Le droit, 3 septembre 1957, mardi 3 septembre 1957

[" A ~ sp ey od EE Ce pete oa SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI : 8 h.am.4 8 b.pm.LE SAMEDI: 85 am à 4 à pm CEntrel 6-7431 APRES 8 H.P.M.: service des nouvelles seulement CEntral 6-4727 45e onnée \u2014 No 204 OTTAWA, MARDI 3 ¥ KINGSTON, Jamaïque \u2018PC)\u2014Le' nombre des victimes d'un désastre meant un pélerinage catholique a dépassé 200 aujourd'hui, alors que, les serouristes recouvraient, d\u2019au- trez corps dans les débris de 11 wagons déraillés.! L'agence Reuters rapporte qu'on parmi les débris éparpillés dans\u2019 une courbe de la voie ferréz près il de Kendal, a environ 60 milles a autres personnes ont été blessées.SEPTEMBRE 1957 = | Le congé de la Féte du travail (5 morts au pays .Un train de pèlerins déraille près Kingston L'un des deux wagons précipités dans le ravin a pris feu et on ferroviaire qui a terminé tragique-, rapporte que tous ses passagers ont été tnés, Passagers agités M.Ferdie Madden, qui était descendu à la gare de Montego Bay, sur la cole nord de la Jamaïque, a déclaré qu\u2019il avait quitté Je train avait trouvé 205 corps ce matin, avant l'accident par suite de la mauvaise conduite des jeunes gens qui étaient dans le train.George McCarthy, infirmier du l'ouest de Kingston.Près de 500 Kingston Mentai Hospital, a rapporté que bon nombre de passa- Le train ramenait quelque 1,500 gers avaient bu plus que de cou-| Le temps qu'il fera demain: q.plus frais MINIMUMW \u2018cette nuit) ce MAXIMUM (demain) \u2026 3 PILON liée maTERIAUX ru00puipam seen 000 Le numéro: 5 cents rapides de emparcation a chaviré.L'onde fait 3 morts aux Trois jeunes pécheurs se sont noyés, hier après-midi, dans les rapides de Deschênes, où leur Far la PRESSE CANADIENNE Le Canada a dénombré 75 mars A violentes durant le long congé de Deschénes la Féte du travail.Malgré la pluie.ou a cause d'elle, les accidents de !a route ant à eux seuls fait 4! victimes mar- telles dans le pays.C'est toutefois moins que l'an dernier, puisque le nombre des morts attribuables à Seul le chien, en montant sur le fond de la chaloupe, a pu se sauver.MM.Goulet et Parker ont vainement fouillé, avec leurs rames, les environs de la chalou-.SA 2 yd Ny PLUS DE 206 MORTS\u2014Les parents des victi- survenu hier a tragique accident du rail Joyeux excursionnistes d'un péleri-; tume et que le train s'était arrêté nage et d'un pique-nique à Montego.à plusieurs reprises.Bay organisé par un groupement Cause inconn'ie catholique.Le train de 12 voitures| On sait d'autre part que la com- était bondé.En déraillant dans une pagnie de chemin de fer gouverne- Voici l'identité des victimes: Gilles Saint-Amour, 14 ans, fils de M.et Lime Rodolphe Saint-Amour, 102, Montcalm, Des- pe ciavirée, Ils n'ont pu toucher les victimes, Le policier James Percival, des accidents de circulation s'était élevé.durant la mème fin de se.| maine, A 48.el que le bilan total se chifirait par 79 morts violentes, le record de 81 moris, à l'occasion mes et les travailleurs de secours, fouillent fiévreusement les décombres, sur la scène du | Kingston, en Jamaïque.On craint que plus de 200 personnes aient perdu la vie.courbe en forme de S, plusieurs passagers debout furent projetés (Téléphoto PA) ; ; : hors des wagons qui les ecraserent St-Laurent sera du congrès des en se renversant.Le premier ministre Norman Manley s'est rendu en hâte eur les lieux après avoir ordonné une enquête et proclamé dimanche prochain jour de deuil national.L'inhumation en groupe de ceriai-, nes des victimes est déjà commencée.Les fortes pluies tropicales ont rendu le lieu de l'accident très boueux.Les bulidozers ont frayé un absent libéraux mentale a déjà eu des ennuis avec ses locomotives diesel, mais on ne connaît pas encore les causes exactes du déraillement.On ne sait pas également comment il se fait que les freins a compression, qui normalement auraient dii fonctionner immédiatement après le détachement de Ja locomotive, n'ont pas marché.Les pèlerins faisaient tous partie de la Société du Saint Nom de Jésus.Les seuls étrangers à bord du train étaient deux pères jésuites du Massachusetts, le père Charles J.chênes; | Robert Joly, 15 ans, et Henri, 11 ans, fils de M.et Mme Hervé Joly.30, Champlain, même en- roit.corps du jeune Saint-Amour.Ils étaient partie tous trois, son chien.Vers 4 heures, d'autres pécheurs, MM.Bernard Gouiet, Léo On n'a encore retrouvé que le au début de l'apr*- midi, pour la pêche, en chaloupe, Gilles avait! Parker et deux jeunes compa- et les pompiers de Deschênes ont aussitôt entrepris des recherches, au moyen de grappirs.| De 6h.vendredi soir à minuit, Environ une heure plus tard, [tundi, il s'est en outre produit % (Suite à la page 3, col.8) noyades et 10.autres morts imputables à des accidents divers.| La province de Québec, qui vient en tête du bilan national, a dé.|nombré 29 morts: 16 noyades, 12 victimes de l'automobile et une i | victime d'un accident de ferme.3 L\u2019Ontario occupe la seconde place, * ayant enregistré 12 morts Impu- \u201ctables à l'auto, trois à l'onde et \u2018deux autres à des accidents divers.de ce congé, remontant à l'année 1955.La Jeunesse libérale de l'Ontario veut une explication de la défaite \u2014 \u2018La principale raison .\u201d (PC) Les stratèges du parti libéral, y compris un certain nombre d'anciens ministres, passeront, semble-t-il, un quart d'heure difficile la semaine pro- chaîne quand il leur faudra expliquer la débâcle du 10 juin dernier aux membres de la Jeunesse libérale de l\u2019Ontario.Les jeunes éléments du paril daus cette province se proposent apparemment de ne pas ménager leurs critiques sur Ja façon dont le vieil état-major a mené la campagne qui a fizi par porter ics conservateurs - progressistes Nehru souligne le danger syrien NOUVELLE - DELHI (Reuters L'un des collaborateurs écrit que, durant des années, c'est le conseil des ministres qui a arrêté la ligne de conduite.du parti et, _ que, si cela a été de quelque avantage pour je pays, la vitalité du parti en a souffert.Il ajoute que les libéraux feraient bien d\u2019alier chercher chez les conservateurs un certain nombre de conseils sur \u2018\u2018l\u2019art ancien et subtil de la politique\u2019, un art que, d'après ce jeune libéral, \u2018\u2019l\u2019unique préoccupation de l'art du gouvernement\u2019\u2019 a fait perdre de vue dans une grande mesure aux récents à la surface du globe.\u201d faires étrangères.Nehru, qui Le premier ministre Nehru a: qualifié de \u2018dangereuse\u2019 la situation syrienne dans un Moyen-Orient qui est maintenant \u2018la partie la plus délicate et la plus explosive Il parlait alors à la Chambre basse et a prononcé deux discours, lundi, lors d\u2019un débat sur les af- a consacré une grande partie de ses deux discours chemin d'un demi-mille de la route'Eberle et le père Harry Mallette.la plus proche à la voie ferrée Ils s'en sont tirés indemnes bien! afin de hater le travail de secours que leur wagon ait fait un saut et de déblayage.de 30 pieds en l'air.L'une des voitures a plongé dans) D'autres voyageurs l'ont égale-' un ravin de 20 pieds.Des témoins ment échappé belle.Ainsi, Joseph oculaires ont dit que les cadavres Mitchell, de Kingston, qui se trou- ) gisaient en tas à côté de la voie vait dans l'un des wagons qui ont et sous les débris.roulé dans le ravin, a sauté par la Quelques survivants conduits à portière pendant la descente du Kingston, 0.1 des parents hystéri-iwagon.Tous les autres passagers ques des excursionnistes atten-'du wagon ont été tués.daient à la gare, ont dit que le: Le pire accident de chemin de train a versé sur le côté en tour- (er qu'on ait vu à la Jamaïque nant la courbe.auparavant datait d'août 1938.Les blessés ont été transportés; Quatre-vingts personnes avaient dans les hôpitaux de Kingston et été tuées a Balaclava, a environ des villes voisines du lieu de l\u2019ac-| 15 milles au nord-ouest de Kendal.cident.Mais on ne connaît toujours! Le 2 mars 1944, a Balvana, en pas les cause: uu désastre.Italie, le plus grand désastre fer- La locomotive ile tête s\u2019est brus- roviaire du monde avait causé la gnons ont vu chavirer l'embarcation des garçonnets.Mais ils étaient irop loin pour ies secourir.le Ils ont tout de mème ramé de toutes leurs forces dans la direction des naufragés.Ils ont vu le plus grand tenter de sauver ses MR camarades, et disparaître également.Autres victimes René Desmarais, 6 ans, de Welland, est mort vendredi soir ; en tombant du camion de son |: Dix personnes ont accidentellement perdu la vie en Saskaiche- wan, sept en Colombie-Britanuique et quatre en Alberta.La Nouvelle-Ecosse a dénombré trois morts violentes; le Nouveau Brunswick en a compté deux, ainsi que Terre-Neuve, et le Manitoba en a enregistré unc.Aux Etats-Unis CHICAGO (PA) \u2014 Les accidents de la route ont fait un plus grand nombre de victimes au cours de la fin de semaine de la Fête du travail aux Etats-Unis que ne l'avaient prévu les spécialistes -de- ia sécurité.Ces derniers avalent prédit 420 accidents mortels de la pouvoir à Ottawa.Le chef de l'Opposition, M.St- Laurent, a informé la Jeunesse libérale de l'Ontario qu'il lui sera au au Moyen-Orient, a demandé a la Russie et aux Puissances occidentales de ne pas se servir de la région comme d'un échiquier poli- ti chefs du parti.Nettoyage nécessaire M.Ben Nobleman, qui s'occupait de la publicité du Dr Stanley quement dé.achée, puis la[mort de 521 personnes.Le deuxième loco.notive et deux wa-!deuxiéme plus important désastre gons ont été précipités dans unis\u2019était produit en mai 1915 à ravin de 100 pieds.Neuf autres|CGretna, en Ecosse: 227 personnes père.Bernard J.Robinson, 24 ans, di matin près d'Orléans, de Plantagenet, est mort same-|: À lors- circulation.On prévoit que lorsque tous les accidents survenus entre 6 h.p.m., vendredi, et minuit, lundi, auront impossible d\u2019assister à cette eon- toulent été tuées.qu'il s'est fait happer par un au- \u2018été signalés.Je nombre des vie- férence, mals au moins quatre des membres de l\u2019ancien cabinet seront là.pour recevoir les coups.Le groupement doii tenir son as- Haidasz, le seul candidat libéral qui soit parvenu à se faire élire le 10 juin dans la région de Toronto, signe un article d\u2019un ton encore plvs sec.semblée d\u2019été vendredi et samedi à Presqu'Ile Point, dans l\u2019Ontario.Les anclens ministres M est peut-être significatif que trois des anciens ministres qui ont promis d\u2019être présents sont ceux qu'on a le plus souvent mentionnés comme successeurs virtuels de M.St-Laurent qui, maintenant âgé) de 75 ans, devra un jour ou l'autre se retirer de la politique active.Ce sont M.L.B.Pearson, l\u2019an- clen ministre aux Affaires extérieures, que l'on considère aujour- d'hui comme l'aspirant à la succession le mieux appuyé; M.Walter Harris, l'ancien ministre des Finances, fortes jusqu'à sa défaite personnelle du 10 juin, et M.Paul Martin, l'encien ministre de la Santé, qui compte de nombreux partisans en dépit du fait qu\u2019il soit catholique comme M.St-Laurent.Le quatrième ministre qui s'est engagé à assister à la conférence sera M.Paul Hellyer, qui &taii l\u2019adjoint parlementaire à la Défense et qui a aussi été défait dans sa circonscription.Dures critiques Si l\u2019on en juge par le ton des dont les chances étaient! \u201cSoumettra-t-on, demande-t-il, à un nettoyage le parti libéral, qui en a grand besoin, particuliére- ment en Ontario, ou les libéraux continueront-ils & dériver, sans direction, béatement, vers un suicide?\u201d \u201cA J'échelon supérieur, écrit-il, on s'est rendu coupable d\u2019une suffisante complaisance en soi-même .La principale raison, nous le savons, de la déroute du parti libéral, ce fut l\u2019indifférence absolue qu'on a manifestée à l'égard des besoins du Canadien moyen.\u201cLe budget préélectoral fournit un exemple typique de cette attitude: $100,000,000 pour les gros bonnets et une petite augmentation de $6 par mois pour les vieillards.\u201d On fait probablement allusion ici aux subsides mis à la disposition du Conseil des Arts.Zin ancien président de la Jeunesse libérale de 1'Ontario, M.Jin Service, écrit que le vote du 10 juin fut \u2018le rejet d'un illibéra- lisme\"\u2019.\u201cDepuis 1948, précise-t-il, le parti libéral n'a rien apporté de neuf à la politique.Nous avons offert peu que.1 ; Qualifiant le Moyen -* Orient} 722005 ont dévaiité, comme étant la plus délicate et la plus explosive partie du monde, il a dit: \u201cUn tout petit conflit profile derrière lui l'ombre d'un grand conflit et l\u2019ombre d'une guerre mondiale se profile derrière un grand conflit, \u201cEvidemment nous ne sommes pas au courant de tout ce qui se.# passe dans les coulisses.La princi-| ; pale chose c'est qu'il existe une situation explosive et dangereuse en Syrie,\u2019 où un penchant vers la gauche et les accusations de complicité américaine pour renverser le régime ont alarmé l'Occident.Une septuagénaire entre la vie et a mort à Ottawa Une septuagénaire d'Ottawa: à est entre la vie et la mort au-|t jourd\u2019hui, à l'hôpital général, à] ; la suite des blessures qu\u2019elle a subies hier après-midi dans un accident de la circulation.Mme Marie Ouellette, 73 ans, tomobiliste qui a ensuite pris la fuite, sur la route Trans-Canada.Patrick Lajeunesse, 58 ans, de Sturgeon-Falls, est mort samedi dans la collision de son camion avec un train de marchandises.Royale Emond, 26 ans, de Tim.mins, s'est noyé samedi dans la Whitehawk, prés de chez lui, en tombant de son bateau à moteur.Patricia Tennant, de North- Bay, un camelot de 13 ans, est morte samedi, quand elle s'est fait frapper par un camion.On l\u2019a ensuite dépouillée de la somme de $10, avant l\u2019arrivée de la police, Lis 5 AF Ax GILLES SAINT-AMOUR discussions sur LONDRES \u2018PA)\u2014L'UKSS a annoncé aujourd'hui qu\u2019elle est prête à poursuivre la discussion des \u201cquestions fondamentales du désarmement\u2019 à la conférence du ; sous-comité des Nations unies.à |Londres, apprend-on de source bri- ;tannique.| Mais en dépit des exhortations L'URSS prête à poursuivre les le désarmement et du Canada ont fait le point de leur stratégie au cours d'une con- férencé d'une heure.On y a étudié les critiques formulées par l'URSS contre le plan de désarmement occidental.Le première réaction du délégué soviétique, M.Valerian Zorine, à times sera supérieur à celui de la fin Wa semaine correspondante de \u2018an dernier (433 victimes).Les spécialistes nc croient pas cependant que le nombre des morts atteigne le sommet de 461 victimes, enregistré en 1951.En 1955, la route avait entrainé la mort de 438 personnes.Deux longues fins de semaine, Ja fête de l'Indépendance et le jour d'Action de grâce, ont causé respectivement, cette année, 426 et 413 victimes.Un enfant se noie dans un puits :\u201c ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 (Spéciale) \u2014 Le petit Réjean Dubois, deux ans et demi, s'est noyé dans un puits, sur Ja terre de son oncle, Noël Dubois, à Saint-Pierre-de-Wakefield, hier après-midi.articles qui annoncent la confé-'de chose au peuple canadien qui rence dans le bulletin de la Jeu- fût d'inspiration libérale et qui ne nesse libérale de l'Ontario, cette fût pas motivé par des raisons réunion sera animée.| économiques.\u201d On pressera les recherches pour la défense contre l'engin russe (PC) \u2014 De source bien in- Prévisions devancées formée, on apprenait hier que tel La révélation des nouveaux bom- Canada, les Etats-Unis et la bardiers soviétiques il y a trois Grande-Bretagne vont irés proba- ans avait surpris les agences de blement presser les travaux de re- renseignements des Américains et cherche d'une défense possible con-|des Canadiens et on fut obligé tre l'engin balistique intercontinen-| d'adopter immédiatement des me- tai.sures pour renforcer les movens ., de défense antiaérienne de I'Amié- Cela pose un problème particu- fièrement ardu au Canada parce rique du Nord.On se rendait ; A compte que les Russes devancaient qu'il faudrait y trouver un person\u2019 4.deux ou trois ans pour la pro-! nel plus nombreux de savants.Les duction des bombardiers les con- savants aptes à = NAR aux clusions qu'on avait tirées des ren- travaux de la défense nationale seignements dont on disposait.pensionnaire du Foyer Saint- enfants du monde Charles, rue Bruyère, depuis]: quelques années, a été frappée vers 12 h.30, angle des rues Rideau et Dalhousie, par un autobus de la CTO conduit par M.Paul-Edgar Dufour, 444, rue Cambridge.La victime, projetée au pavé avec force, a été reconduite à l'Hôpital général par les ambulanciers de la maison Exclusive.Son état est considéré comme étant de nature très grave.Elle souffre de multiples fractures par tout le corps.ainsi que de profondes lacérations au visage, à la tête et à la jambe gauche.MLLE AIMEE Elle ne dira plus \u201cJe ne jamais Le catholicisme peut protéger les MARCHAND «+.La chance lui sourit «Phrio Champlain Mareil) gagne rien sont déjà relativement rares.| Certains hauts fonctionnaires La nouvelle que la Russie a ex- d'Ottawa expriment maintenant MONTREAL (PC)\u2014Le cardinal Léger, archevêque de Montréal.a Demandez à Mlle Aimée Marchand, 132, Chaniplain, Hull, ce \u201cdes puissances occidentales, le délégué soviétique, M.Valerian Zo- rine, n'a fait aucun nouveau com- \u201cmentaire au sujet du plan occidental proposant un traité de désar- 'mement limité entre l'Est et l'Ouest.Lorsque le plan occidental fut soumis à la conférence la semaine dernière, le délégué soviétique le dénonça vigoureusement et sembla en repousser les principaux articles.Toutefois, les puissances occidentales ont décidé aujourd'hui de continuer les négociations tant qu'il y aura possibilité que les Russes manifestent l'intention sérieuse de mettre fin à la course mondiale aux armements.On considère toutefois de façon générale que les pourparlers du sous-comité de l'ONU en sont à leur dernière semaine à Londres.Les délégués des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne.de la France aa la proposition en 11 points semble indiquer que Moscou ne l'acceptera pas comme base d'entente.Toutefois, les quatre nations nc- cidentales ont décidé d'ignorer les commentaires de M.Zorine et de ; présenter de nouvelles explications et de nouveaux arguments à l'appui de leurs propositions.Si le délégué soviétiqeu continue de repousser leur plan, les hommes d\u2019Etat occidentaux lui demanderont de proposer de.nouvelles mesures dans la recherche d'une entente entre l'Est et l'Ouest, dit-on.i - 1 M.Heeney fera rapport demain Le président de la Commission du service civil du Canada, M.Arnold Heeny, nous apprend qu'il fera part des impressions ig Ck REJEAN DUBOIS «+.mort dans un puits L'enfant est tombé vers 4 deu- res, dans le puits qui avait six \u201cJ'en prends un, mais à quoi bon! Je ne gagne jamais rien\u201d, périmenté avec succès uh projectile intercop.inental a, plus que tous les autres progrès accomplis par la Russie depuis trois ans dans le domaine des armes modernes, demandé hier soir au Bureau international catholique de l'enfance de montrer à tous et chacun que le catholicisme peut vraiment protéger les enfants du monde contre l'avis que la Russie a fait l'essai \u2018de sa fusée transcontinentale en-' viron deux ans plus tôt que les experts des services occidentaux qu'on éprouve en gagnant unejavait-elle dit.maisen de $40,000, et elle ne ot pourra pas vous l\u2019exprimer tout \u2018, sil y a une pemsonne que i 3 la maison du rêve n'a pas fait a fait.tellement la sensation est\\\u2018êver avant le tirage, c'est bien | Beau coup de filet de M.Bellerive LAUZON, P.Q.(PC) \u2014 M.de son organisme aux représet!-ipieds de prcfondeur.Constatations conjointes des associations de fonctionnaires fédéraux en faveur d'un organisme permanent tant sa disparition, soü oncle l\u2019a sorti au bout de quelques minutes.au sujet des salaires et traitements, demain matin, au cours d'une conférence de presse.Diplomate de carrière, M.Heeny I} a vainement tenté, pendant plus d\u2019une heure, de le ranimer par la respiration ar- \u2018de renseignements le jugeaient a quitté l'ambassade du Canada tificielle.créé de la consternation dans les milieux de la Défense nationale du Canada et aux Etats-Unis.Dans\u2019 Le Droit aujourd\u2019hui Agricole Annonces classées Articles éditoriaux \u2026.\u2026.perseracres possible bien qu'on fût bien au cou-, vreusement en Russie à la réalise- tion de cet engin.i Personne a Ottawa ne consent & que prendra la mise au point en! pratique qui ira toucher sa cible tillerie après avoir parcouru l'es-! Bridge ee \u2026 10 Laon à ; ipace à une vitesse de Carnet mondain aacseavausses aaccsanases 18 10.000 milles à l'heure.Enfants weve 19| On avait calculé qu'il s'écoule- Québec.FINANCE cece wees Àlirait de 10 à 15 ans avant que: Full \u2026.creereesrescemencscesmesnenuu\u2026e 13 18 Russie n'arrive lè.On se dit\u2019 que, président du Bureau, recevra Une amie qui accompagnait Mille RadiO _L.\u2026\u2026évercccosessrveresoomsorsor.11 maintenant qu'il faudra réduire le un doctorat bonorifique à Funiver-| Marchand avait acheté le suivant.8 v.les périls qui les menacent.| tant du fait qu\u2019on travaillait fié- M res mondial du Bureau.C'est la.dj'abord un frisson d'une violence, | premiere fois que cet organisme jnconnue, et le reste, malgré ses tient ses assises en dehors de émettre une opinion sur le temps.l'Europe.ie d'un intercontinental tent à Russie d'un engin intercon Montréal.M.Jean Drapeau, leur éloignée comme un projectile d'ar-'8 plus de:à Québec et à Trois-Rivières.Le | premier ministre Duplessis adres-' | sera \u2018a parole aux délégués â\u2018billet.le jour d'ouverture.Le Mlle Marchand.Elle l'avait ou- Cette infirmière, depuis 22 ans I parlait alors à l'université de au service de la famille Sainte- ontréal à l'ouverture du 6e con-iMarie.croit avoir ressentil connaissances médicales et psychologiques elle ne peut le définir.Car ce genre de joie vive, mêlée d'une certaine frayeur.ne peut se faire sentir qu'une fois dans une vie, et pas dans toutes les vies.Elle avait acheté le troisième Des délégués de S2 pays assis- la réunion.Le maire de souhaité la bienvenue.Des séances d'étude auront lieu! imaire d'Ottawa avait pris le pre- M.Rauul Delgrange.de Belgi-imier, portant Je numéro 300.bliée, le billet aussitôt acheté.Samedi soir.tandis qu'elle jouait au billard avec son patron, Me Wilfrid Sainte-Marie, l\u2019un des fils de ce dernier, l'ingénieur Marcel Sainte-Marie l'a appelée pour lui apprendre l'étonnante nouvelle.\u201cJe n'en crois tien.Vous voulez Tire,\u201d lui a-t-elle répondu.\u201cEh bien, dit-il, écoutez la radio\u201d.Comme elle ouvrait l'appareil.CKCH répétait le bulletin.Et Je téléphone s'est mis à sonner.\u201cJe me sentais foile de joie.dit-elle, et je craignais quelque chose, je ne sais quoi.Appren- et elle-même la 502 del EE a (Suite à la page 3, col.7} Omer Bellerive, un pécheur Je cette ville de la rive sud du Saint-Laurent, prés de Québec, a effectué, la prise de sa carrière, dimanche.Avec l'aide d'un camion et d'un tracteur, # a sorti une baleine de 28 pieds.La petite baleine s'est apparemment prise dans les filets de M.Bellerive et, aprés plusieurs heures de travail, il a réussi à la tirer sur le rivage, établissant ainsi la véracité de :son \u2018histoire de pêche\u201d.! On souligne qu'il est très rare sait pas encore que faire de ce gros poisson.lque des baleines s'aventurent aus-'traite, et de M.Faul Pelletier, si loin dans le fleuve et on ne successeur de M.là Wassington pour accepter la lsuccession de M.Stanley G.Nelson.Le très hon.Louis Saint-Lau- rent, avant les élections de juin, avait chargé là nouvelle commis sion du service d'étudier l'\u2019administration fédérale en vue de faire des recommandations ax Parlement pour caréner l'administration fédérale.M.Heeny a le concours de Mile Ruth Addi-Rowald et Claude.\u2018son.première femme à siéger à! La dépouil!': \u201cepose à la de \u2018la commission, en remplacement meure des parents.La cérémo- \u2018de M.Charles Bland.mis à sa Te-[nic des anges aura lieu demain uprès-mnidi, à 4 h.20, k Saint- Pierrede-Wakefield.On a com fié la direction à la maisce Fmond de Hull, Le Dr Gérald Brisson, coro ner, a déclaré la mort de l'enfant accidentelle.Le sergent Henri René de Cotret, de ia Sûreté provinciale, a fait une enquête.ja victime laisse son père et sa mère, M.et Mme Venancs Dubois (Florence Dubois); cinq frères: Paul, Maurice, Adrien, Aiexandre-.Boudreau, nouveau consul géné ral du Canada à Boston.rad min + ne) je $ 2 rire msn Ve a ; } \u2018e a in Ru a hi ut il te ar Oi oY © al | « + iq \u201c8 ~Q 1 \u2018ut A \u2018evenie aot & on qui luttent\u201d Kurnoi totalement dfvouf on intérêts de l'Eglne et de la Patrie et imupendont en politique.i» 2 3 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 SEPTEMBRE 1957 Fondé le 17 mans 190 Le Oroit est publié par te andicet d'Ouvres Secisies Limitée, 375, rue Rideau, Ottore * SERVICE TELEGRAPHIGUES : PRESSE CANADIENME, PRESSE ASSOCIEE, AGENCE REUTER, Sate lo Preme Concflens est autorisée à réh les dépâches qu Droit ottribubes 4 15 Prevs Conder, à lo Fræsse Associés ot à \u2018Agence Reuter onal que ès informntions loccies.Tnus droits de reproduction des porticulières ou Droit sont égriement reserves Acrisé comme envoi postal de deurième close, ; a Ministère des Postes.Dtiowa TARIF DES ABONNEMENTZ PAR LA POSTE 12 mois 6 rmois 3 mois Ortewo et lo baniseus $10.00 { 25 $275 Cerrpopra.*.00 35 250 PAR PORTER 15.00 7.50 LS LA SEMAINE \u2014 0.00 Sombra do Ault Buteen of Circulations of de VAmociotion des Éditeurs 6e Quotidiens Cenediens - cu@ifpe + MARDI 3 SEPTEMBRE 1957 Les miseres de l\u2019abondance S'il est vrai que nous traversons, au Canada, une véritable crise de prospérité, 11 faut admettre que celie-ci se manifeste à la fois dans l\u2019industrie et dans l\u2019agriculture \u2014 par une menace d\u2019inflation dans I'Est et une surproduction dans 1'Ouest.Le blé canadien pousse, en effet, avec une telle abondance chez nous qu\u2019il faudrait pouvoir l\u2019écouler partout dans le monde slors que, depuis la fin de la dernière guerre, les Américains, eux aussi, souffrent d'excellentes moissons au point même d\u2019avoir dû, à certain moment, réduire leurs emblavires.Comme, d'autre part, le nouveau premier ministre du Canada est député de Saskatchewan, il est rien que normal que le besoin de venir en aide aux cultivateurs dis là-bas lui apparaisse comme l'expression même du bien public.D'autant que M.Diefenbaker et ses collègues à peine su pouvoir ont fait faire enquête afin de se rendre compte quels sont exactement les eurplus qui s'accumulent partout où !! est possible de loger du blé dans les Prairies.Et l\u2019on a alors constaté que ceux-ci dépassent d\u2019environ 100 millions de boisseaux \u201cles chiffres approximatifs publiés\u201d jusqu'\u2019alors.A titre de mesure d'urgence, le nouveau gouvernement a ainsi proclamé en fin de semminñe dernière la Loi sur le financement provisoire des producteurs de grains des Prairies grace à laquelle les cultivateurs pourront emprunter, au taux de 5 plutôt qu\u2019au taux courant de 6 p.100.De plus les ministres se proposent \u2018de soumettre à la considération du Parlement un programme de paiments anticipés dans le but de prévoir, sous jorme de mesures d'urgence, les meilleures dispositions possibles pour répondre aux besoins des culfivateurs cet automne\u201d.En d'autres termes, on ne peut, d\u2019ici la convocation des Chambres, rien faire de plus qu\u2019appliquer Ja loi des libéraux.Mais en octobre, on permettra, dans le sens des luttes de l\u2019Opposition conservatrice de 1955 et de 1956, de payer la moisson sur le champ, c\u2019est-à-dire dès que réalisée.Cela ne sera toutefois encore qu\u2019une autre mesure d\u2019urgence alors qu'il importe, sur un plan de beaucoup plus large vues, de réaménager du tout au tout l'économie de l'Ouest canadien, spécialement celle de la Saskatchewan.Mais ceci est une autre histoire où il sera question de bien d\u2019autres choses et notamment d\u2019un certain barrage sur une certaine rivière de la province de M.Diefenbaker.Pierre CHALOULT - La foire aux clichés Grâce aux journaux, à la radio, à la télévision, aux organismes de publicité en général, au grand public et au bon vouloir de chacun, l\u2019Exposition d'Ottawa a été, cette année encore, un véritable succès, au moins d'assistance.Co.Mais puisque cette entreprise communautaire est, en définitive, celle d\u2019un peu tout le monde dans la ville-capitale et les alentours, il convient de se demander jusqu'à quand le public acceptera qu\u2019on lui présente, de fin d\u2019août en fin d\u2019août, un toujours même spectacle d\u2019où l\u2019on a soigneusement banni toute expression d\u2019originalité et d\u2019esprit créateur.Sans doute, nul ne s\u2019attend-il à ce que ces comices agricoles et industrielles de fin de salson soient dans le genre haute culture, grande musique, beaux arts ou poésie.Mais ce n\u2019est tout de même pas une raison pour abuser du bon vouloir du public qui ne demande pas, après tout, qu\u2019on lui serve la lune sur un plateau d'argent.Ne serait-il point tout de même possible que 1958 ne soit pas rien que la réédition, en plus mal, de 1957, comme 1957 ne fut que la réédition, en plus mal, de 1958?On doit quand même pouvoir trouver des façons nouvelles de dire que l'année agricole fut bonne; des façons nouvelles de présenter au public des fruits de le terre, des beaux produits de notre prospère industrie Pour ce qui est du spectacle autour des étalages et à la grande estrade, il était encore plus pauvre cette année qu\u2019en 1956: un lion aphteux, des éléphants saisis du mal d'Afrique, quelques reptiles furieux qu\u2019on les embête et de s\u2019y être laissés prendre \u2014 eux aussi.: Pierre CHALOULT \u201cBon comme la banque\u201d Les banques canadiennes possèdent la confiance du peuple.Au point d\u2019ailleurs qu\u2019il est courant d\u2019entendre nos gens, én parlant d'un placement sûr, dire de \u2018lui qu'il! est \u201cbon comme la banque\u201d.On ne saurait rendre à notre système bancaire un hommage plus expressif.Le vieux dicton nous est venu spontanément à l\u2019esprit à l\u2019occasion du 125e anniversaire de la Bank of Nova Scotia, connue \u2018chez nous comme la Banque de la Nouvelle-Ecosse.Il y a un siècle et quart, le 29 août 1832, donc 35 ans avant la ! MéPtntédération, quelques hommes d'affaires de Halifax se réunissalent pour fonder .une institution dont le succès est symbolique de la solidité de nos banques.Et s\u2019il nous fait plaisir d'offrir nos voeux et nos félicitations à cette banque, nous aurions mauvaise grâce de n'y pas Associer toutes les autres.Ensemble, elles - du jour Vive la liberté Le gouvernement canadien a signifié, samedi, à Ottawa, par une salve de 19 coups de canon le fait que la Malaisie devient Etat indépendant au sein du Commonweaith.C\u2019est la deuxième fois, en moins d\u2019un an, qu\u2019une colonie britannique accède au rang de dominion.En mars, en effet, c'était le tour de Ghana, en Afrique occidentale.Bientôt \u2014 soit d'ici deux ou trois ans, peut-être encore moins \u2014 la Nigéria va devenir le deuxième peuple noir à passer du joug colonial anglais au statut d'indépendance.Aussi convient-il, pour le moins, de constater que, si les Britanniques ne furent Aldmpas toujours, en Asie, en Afrique et ail- t ' leurs.des maltres auxquels il faisait tellement plaisir d'obéir, ils ont toutefois, \u2018par tradition, appris que l\u2019autorité de l'homme blanc sur l\u2019homme de couleur n\u2019est pas l\u2019équivalent d\u2019un absolu.II faut, en effet, rendre aux Anglais cette justice que, dans la plupart des cas, ils ont su partir avant qu'on ne les invite à ie faire manu militari, O protocole, que de crimes en commet en ton nom Madame la Secrétaire d'Etat du Canada vient de faire savoir, par déclara- * tion publique, dans quelle mesure il sera \u2018 permis ou défendu de reproduire la face de la reine, de son époux, de ses enfants ou de ses proches à l'occasion de la visite toyale.Ce sera permis sous forme de portraits, de cartes postales, de photos, de vignettes, sur les calendriers, dans les journaux, dans les revues \u2014 à condition que l'on respecte le bon goût.Permis encore sur lés objets durables telles les porcelaines, les broches, les cuillers-souvenirs, mais prohibé sur le papier d'emballage, le fuban gommé, Ia lingerie de maison, les articles de vêtement sauf les écharpes, onit donné au Canada une structure fi- nanciére solide.Elles ont été le fer de lance de notre progrès économique.Nos banques sont demeurées le centre nerveux de notre économie.Elles ont résisté à bien des tempêtes, ont fait face à toutes les crises d'inflation et de déflation.Si peu nombreuses sont celles qui ont fait naufrage qu\u2019on peut les compter sur les doigts d\u2019une main.Elles ont maintenu une indépendance justifiée vis-à- vis des pressions de l\u2019Etat tout en collaborant avec lui.Elles ont gardé pour guide la prudence de mise lorsqu'on administre le bien d\u2019autrui.Ce n\u2019est que justice de leur en rendre publiquement le témoignage, à l\u2019occasion du 125e anniversaire de l'une d\u2019entre elles, Clément BROWN le jour fichus et cravates.Le respect, l\u2019admiration, l\u2019enthousiasme sont quelque chose qui n\u2019a souvent rien à voir avec le protocole.Il sera donc permis d\u2019avoir la reine autour du cou (sous forme de cravate, bien entendu), mais défendu de la porter dans le dos (ou partout ailleurs) sous forme de chemise, par exemple.Ainsi le veulent le bon goût officiel et la lettre de la loi où il n\u2019est pas question de tatouage, qui est quand même quelque chose de terriblement durable.A la prochaine, s.v.p.Un certain Français qui se dit publiciste et à qui l\u2019Association des journalistes de langue française a déjà refusé une carte de membre s\u2019est fait, ii y a quelques jours, l'interprète de la population du Canada pour demander, pour la télévision canadienne, au nouveau président du Conseil de France, certaines impressions.Sous prétexte d\u2019interviou ce soi-disant publiciste a décrit à sa manière Ja politique étrangère du Canada, la faisant alors Approuver par le chef du Gouvernement de France.Mais rien n\u2019indiquait dans cet te conversation que ni M.John Diefenbaker, ni son prédécesseur à la diploma- tle canadienne, M.Lester B.Pearson, avaient, d\u2019une manière quelconque, approuvé ces questions qui relevaient plus de la fantaisie que du documentaire.C'est ainsi qu'une fois de plus on nous fait (aux frais des contribuables s\u2019il vous plait) l'honneur de nous dire ce que nous devrions penser de nous-mêmes dans un de ces gestes dont on se passerait bien.P.CH.Soyez humble et par ce seul fait vous serg doux, Dieu avant tout et votre bonheur viendra tout seul pardesius le marché! Père De Penlevey, 3.J, !l y a quelques semaines s'est) tenu à Paris, le congrès national! de l'Action cathalique générale! des hommes.peu dans le tourbillon d\u2019initiales\u2018 vemenis catholiques en France: ~J.0.C., ACL, JAC, ce qu'est, à côté de mouvements spécialisés de l'Action ca-, tholique française, celui qui, vient de tenir ses assises.Celle-ci provient d\u2019une refonte, d'une transformation de l'ancienne Fédération nationale ca tholique, à laquelle le nom de son président, le général de Cas telnau, donnait grand éclat.Elle agiseait sur le plan civique et, soulevée par le dynamisme de son chef, organisait d\u2019ardentes campagnes de protestations ou de revendications, qu\u2019avpuyaient par toute la France, d\u2019imporian- tes réunions de masses.En juin 1945, l'Assemblée des cardinaux et archevéques de France, décida que la nouvelle Fédération n\u2019agirait plus sur le plan civique, mais sur le plan paroissial.Elle est aujourd\u2019hui formée des Unions paroissiales (elles-mêmes groupées en Unions diocésaines), se recrute dans la paroisse, et, toujours dans ce cadre, y mèêne oeuvre purement religieuse et sociale.Dez hommes de toutes classes sociales et de toutes professions, s\u2019y trouvent rassemblés en tant que pardissiens.Ainsi, se justifie son titre: Action catholique générale des hommes.Les différents thèmes traites \u2014catéchismes, vie liturgique, situation scolaire ou vacances des jeunes \u2014 reflètent bien cette préoccupation paroissiale essentielle.Mais la paroisse n'est pas, et surtout ne doit-pas être un monde fermé.Elle participe à la respiration de l'Eglise universelle.Aussi a-t-il été fortement marqué que la communauté paroissiale a un rôle missionnaire, qui est d'éducation chrétienne des esprits et d\u2019action sociale, Ainsi les formes spirituelles, puisées dans le prière et la liturgie, s'épanouissent-elles en charité.Le tout en union organique et Les journées nationales des catholiques francais bien été l'accent donné au con-la séparation de grès.jet de la vie, comme si toute la: La séance plénière, sous la iprésidence du cardinal Feltin, Rédemption et engagée dans Comme parfois l'on se perd un archevêque de Paris, devait en l\u2019acte religieux.Erreur d'accep- porter les travaux au plus haut qui désignent les nombreux mou-|degré Ce tignification.Elle fut lise, comme si l'Eglise, fondée l'écho émouvant de la récente etc\u2014 il'Assemblée des évêques de Fran- pas.né paraît pas inutile de préciser!ce, que domina un souci d'ordre doctrinal.Depuis plusieurs années.et notemment depuis la dernière guerre qui a déterminé une évolution rapide et profonde des idées et des smoéurs, certaines orientations de la pensée chrétienne suscitent dans la hié rarchie, les plus graves inquiétudes.Un rapport de Mgr Lefeb- vre, archevêque de Bourges, à l'Assemblée des évêques, les avait exprimées avec toutes précisions quant à leur objet.Cela se passait dans l'atmosphère confidentielle des séances ds l'Assemblée.Mais aujcur- d'hui, l'avertissement donné par l\u2019épiscopat français est reconnaître l'importance et la portée.C\u2019est Mgr Guerry, arche- véque de Cambrai, secrétaire de chevêques, qui l'a fait entendre, en parlant à la séance plénière présentes de l'épiscopat\u201d.Ses déclarations ont mis en pleine lumière, les erreurs fondamentales qui vicient la pensée chrétienne actuelle en nombre d\u2019esprits.C'est le sens de l\u2019Eglise qui est surtout en cause.Mgr Guerry a souligné notamment deux positions particulièrement attentatoires à la doctrine catholique, l'une qui ne voit dans l'Eglise que son aspect humain, la réduisant ainsi au rôle d\u2019une sorte de gendarmerie supérieure, de corps administratif: l\u2019autre, qui y voit le seul aspect divin, comme si le temporel ne la concernait pas, ce qui rè- vient à instaurer la séparation de la nature et du surnaturel, du religieux et de l'humain, comme si ce n\u2019était pas tout l'humain qu\u2019embrasse l\u2019Eglise et que doit atteindre l'Action catholique.Erreur encore \u2014 et trop com- mune\u2014que de servir l'Eglise dans la seule mesure où elie pourrait aider à.l\u2019épanouisse- profonde avec l'Eglise.Tel a ment de la nature.Erreur que mublie et précis et on ne saurait trop en, néés, que d'enténdre affirmer l\u2019Assemblée des cardinaux et ar- de clôture, des \u201cpréoccupations la religion vie n\u2019était pas assumée par la ter le Christ et de rejeter l'E- par lé Christ, ne le continuait | Ce sont là quelques traits majeurs seulement de l'exposé de Mgr Guerry.Mais ils suffisent à marquer que les erreurs dé noncées s'en prennent aux racines mêmes de la foi catholique.Ils justifient pleinement que Mgr Guerry ait vu en elles un néo - protestantisme inconscient qui se révèle.Comme pour souligner, davantage encore, que Eglise de France voit en tout cela un péril vital pour l'âme chrétienne, le cardinal Feltin est intervenu dans le même sens, après Mgr Guerry, qu'il a chaleureusement remércié.Rien n\u2019est plus courant, depuis une dizaine d\u2019ar- que le rôle du chrétien est de iporter témoignage.Nétessaire est en effet ce témoignage, a dit le cardinal, mais il n'est pas moins nécessaire de connaître exactement la pensée de l'I£glise et d\u2019y adapter son propre jugement.Mgr Courbe, aprés avoir salué l\u2019heureuse impulsion don- BILLET ; [ Prière d'accorder Les violons! A l'occasion de notre fête nationale, le journal soviétique les \u201cIsvestia\u201d a fait l'éloge de la Suisse.Une jots n'ast pas coutume.Nous espérons que M.Vincent en prendra de la graine.Pour rester dans ia ligne, Je bouillent leader de l'extéme-gauche genevoise tiendra sans doute ê célébrer nos libertés avec 473 emis moscovites.tion en Europe.La Suisse, pays classique tions d'Europe.de Griefswald, en Allemagne étudiants en déclarant: Helvéiie cur mêmes dangers Les occiduntaux ont là aussi leurs violons\u201d.mi plus mal/ le même enthousiasme que Savourons encore les éloges du journal russe: La politique de neutralité permanente suivie par la Suisse est dans l'intérêt de la paix et de la sécurité de l'Europe; elle contribue à diminuer la tension internationale.à créer une atmosphère de confiance mutuelle et de collaboration, et influence favorablement la situa- de la neutralité perpétuelle, est, avec les autres pays neutres européens, un bel erem- ple pour ceux des Etats d'Europe occidentale qui désirent bâtir leur avenir sur la voie de la paix et de la neutralité.Ainst donc, nous ne sommes provisoirement plus un repaire de cloportes visqueur vendus au ploutocratisme international, mais un bel exemple pour les autres na- Malheurtusement, le vice-chancelier ds l'Université occupée par les Sovists, fait entendre une note discordante.I! vient de refuser l\u2019autorisation de faire un voyage en Suisse & plusieurs de ses La jeunesse d'Allemagne orientais est exposée en que dans les autres pays de l\u2019Otan, cor les organisations d'espionnage des impérialis- leurs réseaux.Un excellent ami, qui ne crailgnait pas les formules audacieuses, disait: \u201cIl faut que les scrides accordent Etat à donner en exemple ou repaire d\u2019espions?Metlez-vous d'accord, Messieurs.Du reste, quel que soit votre verdict, nous ne nous en porterons ni mieux (Le Courrier de Genève) née à l'Action catholione gén- rale par son président, M.Henri Rollet, est revenu sur la même question.Une insistence aussi marquée et venue de si haut, indique évidemment qu\u2019un rôle essentiel de l\u2019Action catholique générale est, sur le plan de l\u2019action paroissiale, la défense de la foi, dans son intégrité.Cela nécessite un parallèle effort, vigoureux et pleinement conscient de culture profane et de culture religieuse, le déséquilibre entre l\u2019un et l\u2019autre étant, comme l'a appelé Mgr Courbe, un des grands périls de l'heure.C\u2019est là-dessus que se sont terminées les Journées .nationales de l'Action catholique générale des hommes et c\u2019est par là qu\u2019elles ont pris leur sens le plus profond et, dans l\u2019ordre de l\u2019urgence, le plus actuel.Gaëtan BERNOVILLE (SIF) Depuis quelques années on entend souvent parler en Allemagne Occidentale, de \u201cl\u2019impôt conjugal pénal\u201d.Cet impôt a résulté d\u2019une certaine conception du système fiscal en vigueur, selon laquelle des gens mariés, s'ils occupent, l\u2019un et l\u2019autre, un emploi rémunéré, payent au fisc une somme sensiblement plus élevée que s\u2019ils étaient non mariés.Comment expliquer ce qui paraît une injustice ?C\u2019est que le calcul de l'impôt n'est pas basé sur les revenus de chacun des deux époux pris séparément, mais sur les revenus additionnés.Or, le système fiscal allemand n\u2019est pas proportionnel, mais sur les revenus additionnés.Or, le \u2018système fiscal allemand n\u2019est pas proportionnel, mais progressif.Le palier atteint par les revenus additionnés des gens mariés est donc supérieur à celui qui correspondrait aux revenus respectifs de l\u2019un et de l\u2019autre.En conséquence, plus d\u2019une épouse 'considérèrent qu'il n\u2019était guère profitable pour elles, dans ces conditions, d'apporter un gain supplémentaire au ménage.Du point de vue juridique, on fit valoir que cet état de fait portait atteinte à la Constitution fédérale qui proclame l'égalité absolue des droits de l\u2019homme et de la femme.La question a été portée devant la Cour Constitutionnelle qui vient de faire connaître son avis: elle s\u2019est prononcée contre le mode de calcul en usage, c\u2019est-à-dire contre la confusion des deux revenus considérés en bloc.Mais, devançant la décision de la Cour Constitutionnelle, le Ministre des Finances avait déjà accepté quelques concessions.Depuis 1955, on fait une distine- tion pour le calcul de l'impôt, en faveur de l'épouse qui touche des appointements d\u2019ouvrière ou d\u2019employée, mais, en outre, en faveur de celle qui exerce une profession libérale ou indépendante, qu\u2019elle soit médecin ou couturière.Cependant l'\u2018impôt conjugal pénal\u201d pesait encore sur une importante catégorie de femmes mariées; toutes celles qui aident leur mari dans l\u2019expicitation familiale, qu\u2019elle soit de caractère artisanal ou rural.La coutume\u2019 n\u2019est pas de déclarer, pour elles, un salaire spé- clal.Mais en définitive, elles ont leur part du revenu qui sert de base su calcul de l'impôt.Or, ce: calcul est effectué globalement.Le même rzisonnement pouvait être soutenu à la limite, pour les ménagères, dont toute l\u2019activité se dérouls dans leur foyen Bien que constituant un Le fisc allemand ne pénalisera plus les.femmes mariées qu: \u201ctravail\u201d, cette activité n'est pas évaluée sous forme de salaire, évidemment; elle n\u2019en contribue pas moins au revenu du foyer, Aussi bien le Ministre des Finances vient-il d'élaborer un projet, basé sur le système américain connu sous le nom de \u201csplitting\u201d.Son principe est simple: On additionne les revenus du mari et de la femme; puis l\u2019on divise par deux et l\u2019on calcule l\u2019impôt séparément sur chaque moitié.Supposons un Monsieur qui gagne: 800 marks, son épouse 400.L'un et l'autre paieront l\u2019impôt sur 600 marks.L\u2019avantage du \u201csplitting\u201d est qu\u2019il peut s\u2019appliquer à tous les gens mariés, même dans le cas où, la femme demeurant au foyer, son salaire ne peut être apprécié.La majorité des intéressés approuvent ce système, qui est considéré par les experts comme le plus pratique et le plus équitable.Cependant, il apparaît que l'écart déjà considérable qui, depuis les premières mesures reformant \u201cl\u2019impôt conjugal pénal\u201d, existait entre ce que doit payer un célibataire et une per- Problème d\u2019histoire Le Père Le Jeune remporta-til quelque succès avec sen projet de séminaire pour les jeunes Indiens?Les épreuves ne manquèrent pas et le fondateur erut que c\u2019était le signe d'un éclatant succés pour lavenir.Mais la Providence en avait sans doute décidé autrement, de sorte qu'on ne put jamais crier au triomphe.La \u201cRelation\u201d de 1637 note, en effet, que des sir élèves du début, il n'en restait à la fin de l\u2019année que trois.On avait dû congédier un enfant victime de son inconstance naturelle; deux autres, les plus intelligents, étaient morts.Le R.F.Daniel, lui-même, avait failli être emporté par la maladie.\u201cSi la croix et les peines sont les fondements les plus snhdes de l\u2019édifice qui doit porter son faite jusqu\u2019au ctel, écrivait-il, le séminaire des Hurons est très bien établi: sa naissance est pleine de travaux, son premier progrès de tristesse: je prie Dieu que sa fin soit ac- cnmpagnée de oie ¢t de repos\u201d.Mais Dieu avait d\u2019autres vues et le triomphe de la religion, pour aucir été diffé rent de ce qu'on en attendait, n'en fut pas moins éclatant, travaillent sonne mariée, s\u2019agrandira enco- ré.Déjà, actuellement, un salarié non marié qui gagne par exemple, 1200 marks par mois, même appointement, la personne mariée ne verse que 198 marks.Avec le \u201csplitting\u201d, cette part sera réduite à 142 marks, alors que le célibataire, lui, continuera à verser 227 marks.D'autre part, le Ministre des Finances y perdra également, d'autant plus que l'avantage du \u201csplitting\u201d jouera pour le plus grand nombre: les gens mariés.On estime que le déficit, dans les caisses publiques, serait d\u2019une telle importance que, pour le compenser, on devrait augmenter de 6% les taux actuels.Mais le plafond fiscal, en Allemagne, est déjà très élevé, et l'on ne pense pas qu'il! soit possible d'aggraver les choses de cæ côté-là.Les Services des Finances se rabattront plutôt sur la suppression de certains privilèges accordés jusqu'ici pour répondre à des préoccupations momentanées, notamment les dégrèvements fiscaux concernant la construction des logements et la mise en chantier de bâtiments maritimes.L'application du nouveau système rendra impossible, en tout cas, une pression quelconque, par le truchement fiscal, sur l\u2019orientation professionnelle des femmes mariées.Le calcul de l'impôt sur le revenu global du foyer avait été institué par Hitler; pour des raisons idéologiques, il était contre le travail de la femme hors de son foyer.Aussi bien, avait-on pénalisé celles qui occupaient un emploi salarié.Quand la guerre survint, le manque de main-d\u2019oeuvre mas-, culine rendit souhaitable le tra vail de la femme.Aussi, s'em- pressa-t-on de prendre des mesures de faveur au point de vue fiscal, pour les ouvritres et les employées d'administration.D\u2019ailleurs, pour celles-]à seulement.Le Ministre des Finznces de! la République Fédérale a élargi ces dispositions à toutes les femmes qui exercent une activité professionnelle.En cela, il rencontrait l'accord \u2018complet de son collégue, le Ministre du Travail, qui voyait là un moyen supplémentaire de résoudre l\u2019actuelle pénurie de main-d'oeuvre.Par contre, cette tendance n\u2019est pas faite pour réjouir M.Würmeling, Ministre des Questions Familiales, qui demeure attaché à la conception tredi- tionnelle de \u201cla femme au foyer\u201d.Else SCHLUTER verse 227 marks au tisc; pour le} upon-Avon.Le pays de Le plus grand écrivain anglais n\u2019aurait pas pu maître dans un endroit plus approprié que Stratford-upon-Avon.Située au coeur même de l'Angleterre, c\u2019est l\u2019une des plus charmantes petites villes de province imaginables, et la campagne environnante représente tout ce qu\u2019il y a de plus attrayant en Angleterre.Shakespeare est né dans une petite chambre, au premier étage d\u2019une jolie petite maison située dans Henley Street.Il n'est pas prouvé que le poète soit vraiment né dans cette chambre, mais le fait que Shakespeare hérita de la maison, qui fut laissée par son père, semble indiquer que cette supposition est fort probable.Plus loin dans l'ordre chronologique, vient le site de New Place, demeure dans laquelle Shakespeare se retira en 1611.Il ne reste actuellement plus guère qu\u2019un jardin, la maison, ayant été démolie en 1759 par le révérend Francis Gastrell, à la suite d\u2019une dispute au sujet d'impôts.Le révérend, raconte-t-on, quitta la ville \u201cpoursuivi par la colére et les malédictions des habitants\u201d, qui auraient bien mérité un châtiment eux aussi pour n'avoir rien fait pour arrêter la démolition.Près du jardin, se trouve l\u2019école secondaire, dont i! est probable que Shakespeare suivait les cours.Il n\u2019existe aucune preuve que Shakespeare fut l\u2019un des élèves de cette école, mais comme son père n'avait pas les moyens de payer pour faire instruire son fils et comme l'école était gratuite, il est difficile de supposer que Shakespeare fut élève dans une Autre école.Au dela de New Place, dans la banlieue de la ville, on re marque l\u2019église de Holy Trinity, ancien bâtiment, charmant et £racieux, qui se reflèts dans les eaux tranquilles de la rivière Avon.L'église contient la tombe et sa femme y est enterrée elle aussi.La tombe de Shakespeare est indiquée par une petite dalle de pierre sur laquelle est gravé un poème burlesque qui, dit-on, aurait été écrit per Je poète lui- même, imais cels n'est pas prouvé.A Yextrémité ouest de l\u2019église, on peut voir le bénitier (Deutsche Korrespondenz) AU PAYS DE SHAKESPEARE \u2014 C'est dans une maison comme celle-ci que le guuial dramaturge anglais est né, à Stratford.(Photo BTA) Shakespeare si que le registre où sont inscrits son baptême et son enterrement, et le baptême de ses enfants.A deux kilomètres à l\u2019ouest de Stratford, est située la petite maison de Anne Hathaway, la femme de Shakespeare.C\u2019est un joli petit cottage, construit à moitié en bois, avec un toit de chaume, devant lequel se trouve un jardin charmant de l\u2019ancien temps.En tant que centre touristique, Stratford-upon-Avon occupe une position qui offre de nombreux avantages.Dans son volsinage immédiat, on peut visiter des endroits fort beaux et d\u2019un grand intérêt au point de vue historique.Le château de Kenilworth, superbes ruines du château où Leicester reçut la reine Elizabeth 1ère avec une pompe qui ferait pâlir d'envie Hollywood: Warwick, château renommé pour son antiquité et ses collections d'art; Charlecote Park où, raconte-t-on, Shakespeare comparut devant la magistrat pour braconnage; Compton Wynyates, l\u2019une des plus pittoresques de meures d'Angleterre en brique rouge de style Tudor; l'immense abbaye de Stoneleigh, monastère et demeure szeigneuriale; Lea.mington Spa, où l\u2019on trouve facilement à se loger et qui a d\u2019excellents magasins; voilh quel ques endroits intéressants situés dans les environs de Stratford.(BTA) Ephémérides du \u201cDroit\u201d Il y a vingt ans le 3 septembre 1937 La brèche ouverte dans les rangs conservateurs d'Ottawa-Sud semble s\u2019élargir de jour en jour.Le Japon vote la somme de $600,000,000 pour la guerre en Chine.Les autorités de la ville et celles du comté de Carleton confèrent au sujet dessfrais d\u2019entre tien des ponts Cummings, Bil lings, et Hurdman.et le monument de Shakespeare, || où Shakespeare fut baptisé, ain-| La Bible vous parle cos Nous portons partout et tou jours en notre corps iles soufe frances de mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit, elle - aussi, manifestée dans notre corps.(IL Cor.4, 10) OTTAWA, MARDI 3 SEPTEMBRE 1957 N: Les milliers de personnes qui ifviendront à Ottawa à l'occasion Ewe la visite royale, le mois pro iichain, de même que la populs- BE tion de toute la vallée de j'Outa- FOR F Ouais, qui attend avec une joie \u201cfacile à comprendre le retour Fiparmi nous de la reine Elisabeth het du prince Philippe, auront plu- \"hieurs fois l'occasion d\u2019acclamer Sa Majesté et Son aitesse royale, M du 12 au 16 octobre.Nous rece- \"vons, en effet, les parcours qui \u2018ont été choisis pour leurs dépla- \u2018ments à Ottawa et à Hull.F Le samedi 12 octobre, d'Up @;lands 2 Rideau Hall, hétel du M zouverneur, le parcours sera ile suivant.glu club Rideau Après la cérémonie de l'arrivée (entre 4h.30 et 4h45 de l'après- Pmidi au hangar no 12, station #i Uplands de l'ARC), le groupe Sroyal traversera l'aéroport en au- omobile, sortira par la porte des Douanes (terminus du ministère ices Transports pour les passagers (les avions civils), suivra la route \u2018lu Club de chasse et prendra i gauche par la route de Bowes: ville.\u201d De là, le parcours suivra la roule de Bowesville et la Riverside- Drive, puis, à droite, la route de L rescott (route no 16) jusqu'au rond-point de la Ferme d'expérimentation.Virage à gauche au Mé;ond-point et parcours suivant: Vers l\u2019ouest pzr le Driveway de ya Commission du district fédéral > travers la Ferme, à droite par 5 allée des Erables, à droite en.rore par l'avenue des Bouleaux, puis à gauche par la Promenade ie la Ferme jusqu'au Driveway rle la Commission du district fé- réral près du lac Dow.: Ensuite par le Driveway jusqu'à la place de la Confédération: e cortège fera le tour du monu- ent aux Morts de la guerre par Fe côté droit, passera devant la are Union et se rendra à l'hôtel du gouverneur par la rue Sus- ex.DIMANCHE 13 OCTOBRE De Phôtel du gouverneur à | la Cathédrale Christ-Church et retour Départ de l'hôtel du gouverneur peu après 10 heures; rues M-ussex, Mackay et Charlevoix M isqu\u2019à la Riverside-Drive; pont l\u2018ummings, rue Rideau jusqu\u2019au Bimonument aux Morts de la guer- J'avais peur\u201d, $ ronne mortuaire.Sparks, Lyon et Queen, puis par; le service religieux.vra les rues Sparks, Kent, Wellington et Sussex et rentrera a\u2019 l'hôtel du gouverneur.LUNDI 14 OCTOBRE La promenade d\u2019apparit depuis l'hôtel du gouverneur la colline du Parlement débutera à Z h.30 de l'après-midi.Parcours: rues Sussex, Rideau et Wellington; entrée à l'esplanade du Parlement par la grille cen trale; virage a droite puis a gauche; passage à l'ouest de l\u2019Edifice de l\u2019Est jusqu'à l'entrée principale sous la Tour de la Paix.Après l'ouverture du Parlement, la reine et le prince Philippe partiront de l\u2019entrée principale.Parcours: passage à l\u2019est de I'Edifice de l'Ouest: virage du gouverneur par les rues Wellington et Elgin, en suivant, les voies ordinaires de la circulation au parc de la Confédération: virage à gauche rue Sussex jusqu\u2019à à \u2018 fera par la promenade Riverside, le l'hôtel vront les rues Sussex et Stanlev.franchiront la rivière Rideau par Le programme de FT {la visite royale re, où la reine déposera une cou-jsera le suivant: vers le sud rue Booth jusqu'a Wellington-ouest Après cette cérémonie, la rei-'le long de Wellington vers le ne, le prince Philippe et leur|sud sur Parkdale et vers l'est cortège se rendront a la cathé- sur Carling jusqu'à l'angle de drale Christ-Church par les ruesila rue Bank.Virage a droite sur Bank, puis virage a droite rue Bronson et de a travers Billings Bridge, a gan.nouveau rue Sparks, arrivant ajche sur la promenade Riverside.11 heures a la cathédrale pour! a droite sur ie chemin Smyth, a gauche sur la promenade Alta Après le service.le cortège sui- Vista, à gauche sur chemin Russell jusqu'à Hurdman's Bridge, où la reine participera à la cé-\u2019 rémonie d'inauguration du pro 11 h.25 du matin.Après la cérémonie.le retour l'hôtel du gouverneur se les rues Charlevoix et Mackay.avec virage à droit= vüur suivre la rue Sussex jusqu'à l'hôtel dut gouverneur.MERCREDI 16 OCTOBRE (Départ) De l'hôtel du gouverneur à l'aéroport d'Uplands A 10 h.du matin, Ja reine et prince Phiiippe quitteront du gouverneur, sui- à gauche puis a droite; sortie dei les ponts Minto ct tourneront l'esplanade du Parlement par laivers le sur sur l'avenue King! grille centrale; retour à l'hôtel Edward.De l'avenue King Edward.le parcours sera le suivant: virage a droite a l'avenue Laurier, devant versée du canal Rideau par le l'université d'Ottawa.tra- jusqu'à l'hôtel du gouverneur.MARDI 15 OCTOBRE |Massey se rend Visite d'Ottawa et de Hull La reine et le prince Philippe neur à 10 h.du matin, passeront par les rues Sussex et Saint- Patrice et se rendront à Hull par le pont Interprovincial.A Hull, le parcours sera le suivant: |! rues Laurier, Saint-Jean-Baptiste, Notre-Dame, Victoria, Champlain et Hotel-de-Ville; arrivée à l'hôtel de ville de Hull vers 10 h.15 du matin.Le cortège royal quitterall l'hôtel de ville de Hull du côté de la rue Notre-Dame, suivra les rues Hôtel ans Lou-!Avec le couptin se trouve leur fil- duire à Vienne, l'an dernier, alors ide refroidissement au préalable.| MEAUX) Aujourd'hui, les in-| imprévues.M surgit une situa-! aux divers aspects de l'économie lotte ee à ane usa] neureuse] que le programme du récital était Préparez un café de force nor-| fluences ne vous favorisent pasi tion embarrassante et on sollicite, ~ qu'une puce dans un tas de sable\u201d,'méme publié.imale, en comptant pour chaque beaucoup, mais vous avez quand votre appui.p a oor ren dit Mme Nevay.| | Maintenant qu'elle est en pays portion une mesure à café stan- même des chances dans le do- 2, janvier au 19 février (LE VER- S les cours comprennent, outre les Cette courageuse femme semble libre, il n'y a rien qu'elle désirerait |dard ou son équivalent, soit deux| maine financier.Ne revenez pas (po) Aujourd'hui, les aptitudes trois sujets déjà mentionnés.le avoir au a par la prete autant qu'un endroit convenable où cuillerées à table rases de café! sur votre parole.et les réactions de votre entou- tissage.l'art culinaire et les fan- métropole, ma urtout par cette elle pourrait vivre paisiblement moulu, et les trois quarts d'unei,, \\.oo) uiliet (LE CANCER)| rage vous rendront votre opti- taisies à l'aiguille.Chaque année atmosphère de liberté qu'elle avait àvec sa petite famille, sans oublier|tasse-mesure d'eau froide frai- N « it afi ace à personnel misme.Il est probable qu'une ces ofesteurs Généfisient eux.perdue iA ya hy ans un piano.pour pratiquer.Aussi,|chement tirée.Faites refroidir de tre entoura e our de vos! lettre ou un message vous ap-| proie ; A trois reprises, elle fut arra-\\elie n'hésiterait pas à accomplir|pas plus de trois heures dans un| 4\u20ac Y e 8 tera les nouvelles que vous.mêmes d'un entrainement inten- chée à son foyer par les événé-' certaines tâches domestiques Alrécipient non métallique, ou, si| relations, sans vous assurer de portera | sit afin d\u2019ajouter a leurs con- ments.La première fois, alors) condition d\u2019être en compagnie deile récipient porte un couvercle| leur bonne foi.Un message vous attendez.nalssances, et les sessions d\u2019étu-|qu'une bombe détruisit sa maison; | personnes bïen informées de la hermétique, meitezle au réfrigé-| étonne et vous prend au dépour- 2 février au 20 mars (LES POIS- , Des ont toujours eu lieu & at | discipline artistique.Si les choses rateur.Pour un café ordinaire,| Y% = | paid Donne, Journée pour en R: ; , 2 \u2019 at , ell -jvous n'ave à 1 i è Los Cette année, les autorités du ee entreprendre de grands vertes avec de la glace 22 Juillet au 21 août (LE LION) tante, solliciter le concours d'une | Service de l\u2019Education familiale ; ; ; : »| Une personne dont vous connals-| o.onne jnfluente ou effectuer ane \u2019 une tournée dés octobre prochain./en ajoutant un sirop simple ou ère difficil ; ont voulu que leurs éducatrices : ; , sez blen le caractère Cle une opération financière.en coupe, couture et chapellerie La plus chère ambition de Mme du sucre et de la crème, au goût.| vous cause des ennuis.Prenez se perfectionnent auprès du! arne {| Nevay est de se produire au Ca-, ., garde de vous laisser duper.Ne - \u2014__ \u2014\u2014 | .- personnel enseignant de l'Ecole nada, oy oLre a 4 ont a fente Visitons d abord dévoilez pas vos sentiments.| | , | co il\u2019avenir\", dit-elle, des Textiles, relevant qu et de ° .un rôle dans son avenir\u201d.22 août au 22 septembre (LA RECEPTION | eremonie annue e : u bicn-tire social e ; \u201c Même si plusieurs personnes lui VIERGE) Aujourd\u2019hui, soyez pru- be la Jeunesse.Un programme spé- monaatn ont déclaré que sa nouvelle patrie notre Ca nada dent et efforcez-vous de déjouer | \"EXPO DES CIMETIERES OTTAWA-HULL hh cial d'études a été mis au point | n'était pas essentiellement musi-! Mile Carol Lane.experte re, les ruses de gens malveillants = we ue conjointement par le directeur, de cette école.M.Georges Moore ¢i par Mlle Thérèse Thibodeau, dircetrice technique du Service de l'Education familiale; il portait notamment sur les armures fondamentales (tissus unis croisés, etc.), le dessin, l'harmonie des Couleurs, l'analyse des tissus, l'application des teintures, etc.Ces aujets ont été enseignés par MM.Gabriel Dior et Georges Boullé, respectivement chefs des sections d\u2019armure et des teintu- Yes ét apprêts, et par MM.Maurice Loranger, professeur d'armure, et René Contant, professeur de dessin.Mlle Thibodeau s\u2019est déclarée enchantée des résultats atteints.\u201cLes résultats, dit-elle, ont dépassé les espérances, et en quit- i \u2019 I.si : , M.Phillip de P e tant l'Ecole des Textiles, nos à leur demeure, 470 Island Park de Fmmaculée Conception on diennes.C\u2019est dommage que si|Chambly à Chambly, Québec, et calléjon: de la République Domi- SANS LES DEPLACER.professeurs auront acquis un|Drive, pour célébrer la fête de|\u2018hamp d'action après un séjour peu de Canadiens profitent de la|port Royal, en Nouvelle-Ecosse,|nicaine, Mme Cohn-Lyon et sa précieux bagage de connaissances.Les autorités de l\u2019École des Textiles ont su tirer du vaste programme d'études, d\u2019une durée de quatre ans, offert aux élèves réguliers, tous les aspects prati- ues nécessaires à l'élaboration \u2018un cours spécial convenant par- de l'enseignement que diffusent nos propres professeurs dans toutes les régions de la province\u201d, \u2014- C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du Corps diplomatique cale, elle croit fermement que le Le haut commissaire adjoint du |jour n'est pas loin où cette vie Royaume-Uni, M.James Thom-|musicale sera une des principales son, et Mme Thomson ont quitté | caractéristiques de la mentalité ca- \u2018Ottawa en fin de semaine pour |uadienne.St.Andrews, N.-B, où M.ame To Avant-garde sgn.adressait la parole, samedi de A chari lé soir, aux membres du club Kiwanis de cet endroit.Ils seront de Lorsqu'on a consacré 31 ans de sa vie en pays de missions, on a retour à Ottawa jeudi.+ = * LL M.Mohammed A.El Soukki, à son actif un exploit qui peut se comparet à n\u2019importe quelle conseiller à l'ambassade d\u2019Egyp-! aventuré des temp: modernes.te, a reçu à un buffet en l\u2019honneur des membres de la déléga- C'est le cas d\u2019une humble religieuse des Soeurs Missionnaires tion de I'Egvpte au congrès de l'Union postale universelle.+ + + L'ambassadeur du Mexique, Son Exc.M.Manuel Maples-Arce, et Mme Maples-Arce donneront une réception, Je lundi 16 sep- l'indép endance de leur pays.de quelque temps dans sa famille Déplacements à Rogersville.; Mme Frank Flaherty, présiden-, Soeur Marie-de-Jésus, fille de te de la Fédération canadienne M.et Mme Auguste ' Mélanson, des femmes universitaires, sec-|avait en effet quitté les siens en tion de langue anglaise d'Ottawa, est de retour de Régina où elle a assisté à une réunion du comité national de cette association, + x + Mme Edouard Langlois, M.et Mme Maurice Sincennes, M.et Mme André Caron, M.Gilles Du- buc, Mlles Aline et Camille Sin- cennes étaient parmi les invités de Montréal au mariage de Mlle \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.Henriette Marchand à M.Jacques Sincennes, hier.NOTRE FEUILLETON L'Eniôme au par Claude Fleurange Reproduction autorisée par ia Société des Gens de Lettres nom de fleur 111 \u2014 Il la désavoue, cette \u201cpremiè- dans ce coin-là sans que je vien- ine en grossir le nombre! 1923, confiante et enthousiaste dans ce qu'elle voulait entreprendre.Aussi, après avoir prononcé ses premiers voeux, trois ans plus tard, elle voyait son désir à la mission de Tsungming, en Chine.C\u2019est 12 que l'évêque chinois de l'endroit, Mgr Tsu reçut la promesse de ses derniers voeux et lui fit même don de son anneau de profession.Pendant ses 23 années de travail à Tsungming, Seur Marie- nés.Comme tant d\u2019autres missionnaires, elle dut quitter la Chine en 1949.On la désigna le s\u2019occupa d'oeuvres scolaires, qu'elle doit d\u2019ailleurs reprendre à son retour.La communauté de cette mis- ne, puisqu\u2019elle prit naissance le 3 juin 1902, à Côte-des-Neiges, Montréal, L'Institut fut fondé par \u2014Enfin, te voilà: c\u2019est l\u2019essen- re manière\u201d.T1 proclame, de sa tial; Mais comment as-tu deviné voix de bronze: \u201cDu chromo.tout! Juste bon à orner l'almanach des T.T.au jour de l\u2019an!\u201d Puisque je vièns de parler de.Ja voix de mon parrain, je com- plèterai le portrait en signalant que notre peintre est une sorte de bon géant, taillé en force, ou- jours vêtu zvec une simple négli-| gence.Quand il arrive a la maison, la femme de chambre passe une journée a recoudre des dou.remettre des boutons, ôter des taches et donner d'indispensables coups de fer.En un' du succès et de la fortune est resté vestimentairement le même que et des tableaux qui signifiaient quel- blures.mot, le Gabriel Corbassier celui des gargctes de rapina que chose.Sa valisé montée dans la chambre qu'on lui destine, mon visi- accepter le teur a bien vould grog que je lui offre, face à la cheminée.dans la salle des Gardes.Une bonne fiambée est là, à laquelle il présente ses souliers.de gros souliers d'un personnage de son importance.\u2014C'est égai.parrain.tu nous as bien abandonnés, dépuis quelque iemps On a vainement at- téndu ta visite au cap d'Antibes.cet été.«Il y à asser de barbouilleurs indignes aussi! mes redevenus Parisiens?\u2014J'ai téléphoné avenue répondait.Mais dis-moi, Cathe- irine.tu n'as pas très bonne mine, toi.Qu'est-ce qui ne gaze pas?\u2014Je te raconterai ça.Nous nant que je te tiens, je ne te lâche plus.\u2014Je me laisserai faire.toujours un plaisir d'être l'hôte de ce cher Léonard.Cette vie de famille me change dè mon irrémédiable célibat.Une vie de famille.comment dirais-je.dorée sur tranche! \u2014Pas tant que cela, parrain.| \u2014Le commerce des bas de soie péricliterait-ii* ) \u2014Nullement.Mais tu arrives dans une maison un peu désorganisée.Notre gouvernante nous a jquittés.Non pas Clarisse, qui a dû prendre sa retraite.Je parle ids sa remplaçante.-\u2014lit c'est pour cela que tu fais \u2018cette drôle de tête qui m'a frappé dès que je t'ai vue?o-Pour ceia.et pour chose.* -Ton histoire de gouvernante me semble aussi incomprihensi- autre ble que mes tableaux! i LA suivre) époque où, d'habtude, nous som-.avons tout le temps, car mainte.! C'est , Saint-Esprit, ou Délia Tétreault, que nous étions encore ici, à une!de Maricville.Il possède des mai- \u2018sons aux Îles Philippines, au Ja- à Rome.{ se réaliser puisqu\u2019on la destinait de-Jésus eut la joie d\u2019ondoyer environ 10,000 enfants abandon.alors aux Iles Philippines, ou el- sionnaire est d'origine canadien- une Canadienne, Mère Marie-du- pon, à Hong-Konz.en Chine, à de Formose, en Afrique, à Madagas- \\Messine.Et comme personne ne car, aux Antilles, aux Etats-Unis, |resse.-nommeée en tourisme, déclare: i\u201cLes Canadiens ne profitent pas au maximum de leurs parcs nationaux\u201d.Mlle Lane base sa déclaration sur ses expériences de cet été au cours duquel elle a visité plusieurs de nos 28 parcs nationaux qui couvrent une superficie totale de presque 30,000 milles carrés, d\u2019un océan à l'au- re.Carol nous dit: \u201cchaque été, je fais des voyages afin de rassembler des matériaux pour mes discours de l\u2019automne sur le tourisme.Cette année, j'ai concentré mon attention sur Jes parcs nationaux.Là, j'ai vu littéralement des centaines de voitures avec des plaques américaines, mais très peu de voitures cana- beauté que nous offrent nos pares nationaux, tels que la Pointe Pelée, dans l\u2019ouest de l'Ontario, et Fort Lennox, sur le Richelieu, près de St-Jean, Québec.L\u2019experte \u2018en tourisme affirme que ces parcs, sous ia protection du gouvernement afin de préserver indéfiniment la beauté régionale, les bêtes sauvages et lcs merveilles naturelles du paysage, sont des endroits idéals de vacances.Ils nous permettent de profiter des montagnes impres- sionnantés, des vallées tapissées de fleurs, des lacs miroitants, des fleuves rapides, des forêts vierges et des étendues pittoresques au bord de la mer.Des centaines de milles de routes et de sentiers vous conduisent à des vues enchanteresses et à de nouvelles expériences.Des endroits historiques stimulent votre ima- Zination en vous rappelant des scènes émouvantes de notre histoire dramatique.Vieux forts \u201cVous pouvez passer des heures à flâner dans la Forteresse de Louisbourg, en Nouvelle-Ecos- se, qui couvre une superficie de 340 acres.C'est ici que, de 1 à 1740, les Français ont érigé un &vant-poste redoutable et une cité entourée de murailles et, dit Carol, c\u2019est très facile de se représenter le fort tel qu\u2019il était il y a 200 ans et les officiers avec tact et habileté afin de vous protéger.Les affaires doivent passer avant tout.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Journée assez bonne en général, mais vous êtes exposé à égarer ou perdre un objet de valeur si vous négligez quelque chose.Une heureuse influence se fera sentir.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Assurez-vous des bonnes intentions des autres avant de vous engager envers eux.La situation est entre vos mains; attendez patiemment certains développements.parcs nationaux qui sont aussi intéressants, tels Fort Wellington à Prescott dans l'Ontario, Fort où on peut voir le premier fort, très bien restauré, construit en 1605 par Samuel de Champlain.Camping Mais, si vous préférez vous détendre dans le calme et en plein air, Carol nous signale qu'il y a des lacs et des Iles doués par la nature d'avantages qui mettent en valeur leur réputation de tèr- rains de camping et d\u2019amusement.Beaucoup de terrains le long de la côte du golfe St-Lau- rent, de 1a bale de Fundy et de l'océan Atlantique ont été réser vés comme parcs nationaux.Des plages égalisées et raffermies par les vagues, dés milles de rives sauvages avèc des montagnes à l\u2019arrière plan et de pittoresques villages de pêcheurs vous offrent des endroits de vacances uniques en Amérique du Nord.\u201cSi vous n\u2019avez pas encore pris vos vacances\u201d dit Carol \u201cenvisagez une visite à un parc national.Vous pouvez vous procurer des détails complets sur tous les parcs en vous adressant au Bureau de tourisme du gouvernement canadien, département des Affaires du nord et des ressources nationales à Ottawa.Lors d\u2019une visite à un parc national, n'oubliez pas ces règles de l'étiquette du camping: parta- \u2018gez les terrains de pique-nique; emportez et utilisez des sacs à de la garnison escortant leurs dames dans les rues de la forte- \u201cIl y a d\u2019autres endroits et ordures: cassez les allumettes après usage; écrasez les mégots \u2018de cigarettes et arrosez les feux de camp avant de partir.i i \u201cN année.nou toujours par 29 ans, un service min.A New-York , .bine PRESSURISEX Moses disponibles MAN SN AN Eastern Cimtrol 5.7281 VOYAGEE AVEC CONFIA ous allons à Miami cette $ voyageons Une réception accueillait samedi après-midi, dans la maison modèle de l\u2019Exposition d'Ottawa, les membres du corps diplomatique de plusieurs pays.Des représentants du Club Richelieu et des Shriners, associations sous les auspices desquelles se faisait le tirage de la maison modèle, étaient présents poux accueillir les invités.; Mlle Louise Simard fit ies honneurs de la maison et fut la commentatrice des lieux, en langue espagnole, les visiteurs étant en grande majorité de l'Amérique latine.On remarquait, parmi l\u2019assistance, des représentants de l'ambassade d\u2019Espagne, Mme Harold Shenkman et le fils de l'ambassa- fille, Mlle Aida Maria Cohn-Lyon; de l'ambassade du Mexique, Mme Maples-Arce et sa fille; de l\u2019ambassade du Pérou, Son Excellence M.José V.Larrabure et Mme Larrabure, ainsi que quelques- uns de leurs invités; de l\u2019ambassade de Colombie, Son Excellence M.le Dr Joaquin Pineros Cor- pas et Mme Cortes de Pineros ainsi que leurs enfants.On remarquait également la présence du Dr Horace Caza, de Hull, et de son épouse, de Mme Paul Pelletiér, d'Ottawa, accompagnée de ses deux fillettes, et de nombre d\u2019autres.Notre-Dame d'Ottawa .Dimanche, 8 sept.Notre-Dame de Hull .+ Dimanche, 8 sept.Le jour du Souvenir est un jour commémoratif.C'est en ce jour, plus particulièrement, que vous voudrez faire une visite au lieu de repos de ceux qui vous sont chers.si par hasard, il y a une tombe qui n\u2019est pas identifiée, faites les arrangements maintenant pour y remédier avant le jour du Souvenir, en Y érigeant une attrayante pierre \u201cROCK OF AGES\u201d ou une plaque.Nous faisons lettrage de tous genres sur monuments k Voyez notre vaste assortiment de monuments sn montre.J-P.LAURIN LTEE \u201cMonuments de distinction depuis 1900\u201d 213 York, angle King Ed AS ward \u2014 CE.4-0417 À Eastern avec confiance\" Un équipement de premier ordre .un personnel de premier ordre .ot depuis de transport aéricn réputé pour sa sécurité.En 2 hres et 51 .ét, une fois rendu, vous pouvez correspondre parmi 33 enve.lées au choix.Soyez à Miami 7 hres après le départ d'Ottawa, teat en béné- ficlant du cenfort dus Cenrtallations à ea- d'Eastern, T.Appales votre agent de vivages os Air Lines \u2014 MCE-VOYASEZ PAR GASTEUN Charles sera considéré comme tout autre élève + NEWBURY (Reuters) \u2018prince Charles, héritier au trône \u2018agé de huit ans, entrera pension- aire dans une école anglaise ce ;nois-el.Ni Ala demande du palais Buck- *ngham, les directeurs du Cheam 1 >chool\u2014ou le prince Philippe a étu- : \u201cié \u2014 ont ouvert leurs portes à la Trresse lundi et ont décrit ce qui Uend le jeune prince lorsqu'il ar-; \u2018\u2019ivera le 3 sopiembre comme l'un Hes 12 \u2018nouveaux élèves\u201d sur un i otal de 90.© Dés le début, il est entendu que \u2018harles fers simplement \u2018\u2018un des M 2 nouveaux\u2019, a déclaré M, Peter \"3eck, 48 aus, l'un des co-directeurs ile l'école.\u2018Il ne jouira d'aucune | ;aveur spéciale.\u201d !Ses condisciples l'appèleront Char- ies et les professeurs je désigne- RS ant sous le noin de prince Char- :2s, II dormira dans un dortoir non M 'hauffé en compagnie de six ou Eept élèves de son age.IL couchera probablement dans n !it de bois étroit, vieux de 200.ns, sans ressorts et portant un, matelas épals et dur.Chaque ma-| 3 in i} fera lui-même son lit.d, \u2018\u2019Lorzque la reine a vu le lit, elle » TL et a déclaré à Charles: |: eluf-cl.\u2019 Ma noils dernier en compagnie de ses semblé troublé.Dans le dortoir se trouve un mi- ir et ciuq lavabos.Il n'y a nas système de chauffage mais aves peuvent obtenir autant ee D flouvertures qu'ils en désirent.Le: B:Vous ne pourrez pas sauter dans: } Le prince, qui a visité l\u2019école le rarents et de sa soeur, n'a pas 1 i Noces d'argent.\u2014 M.et Mme Edmond Dumouchel! (Laura Boulet), de Cyrville, ont fêté de leur mariage.Une messe Lourdes de Cyrville, et un ba LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 SEPTEMBRE 1957 ab récemment le 25e anniversaire d'action de grâces a été célé- | brée à 5 heures de l'après-midi, à l'église Notre-Dame soviétique, a été nommé au poste mineur d\u2019ambassadeur sr- viétique en Mongolie.L'ancien premier ministre Georgi Malenkov a été nommé, peu après son expulsion, directeur d'une centrale électrique dans l\u2019extrémité orientale du Kazakhtan.Lazar M.Kaganovich, vice-pre- mier ministre déposé, aurait été nommé directeur d'une cimenterie a Sverdlovsk en Sibérie occidentale.{ \u2014\u2014\u2014\u2014 Apport apprécié | NIAGARA FALLS, Ont.(PC) \u2014 La secrétaire d'Etat, Mme Ellen Fairclough, a pris la paroie di- mancne au cours d'une assemb:ée tenue À l'occasion de la fête natlo- nale de la Lithuanie.S'adressant aux Canadiens originaires de ce pays, elle déclara: \u201cNous avons besoin au Canada de ce que vous, de la Lithuanie, apportez d'idéal, de santé, d'énergie et de culture et nous comptons que vous êtes fiers d'être maintenant des Canadiens.\u201d De nes jours, la plupart des gens travaillent sous tension, se teurmentent davantage, dorment moins.Cet effort physique et mental fait qu'Ë est plus facile de perdre ses forces \u2014 plas difficile de les retrouver.La vie fatigante d'aujourd'hui, la résistance ameindrie, le surmenage, les ennuis\u2014 l'un où l'autre peut affecter le fenctionne- ment normal des reins.Quand les rems ne fenctionnent pas, l'excus d'acidité et les déchets reste dans l'organisme.Il s'ensuit souvent an mal de des.un repes brisé, uns sensation d'épuiserment et de bête lourde.C'est le moment de prendre des Pilules Derd's pour les Remns.Les Dodd's stiraulent te: reins.Vous vous sentez mieux-\u2014dormes mieux \u2014fravailes cieux.Demandez les Pilules Dodd's pour loo Reins à tout comptoir du produite vhermocoutiques.ss ¢ 1 C\u2019est facile, c'est profita- :lassée dans les \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: pages du nada.CE.6-7431.Le Sunday Cinq croi de plus en plus nu Canada que le premier ministre Diefenba- Iker demandera sa nonunation pour succéder à M.Vincent Massey, qui doit se retirer en février prochain.Le Synday Express déclare qu'un document ultra-secret circule chez les hauts fonctionnaires à Ottawa, contenant une liste des préléren- \u2018ces personnelles de la reine-mère \u2014 Les journaux et des changements qui serout né- de lord Beaverbroox accordent là cossaires à Rideau Hall si elle vedette aux conjectures que \\s'doit occuper cecte résidence.reine-mere Elisabeth soit le pro- Un autre journal de Beaver- ble de placer une annonce chain gouverneur général du Ca- brook, le Daily Express, ajoute que \u2018la veine-mère serait Tnhies \u201cd'un Express dit qu'on formidable accueil!\u201d au Canada.soudainement chee les animaux et § comme dangereuses pour l\u2019homme & GASPE, Qué.(PC)\u2014Quatre per- ER sonnes se sont noyées près de ÿ de Rivière-au-Renard, et Mme Eu-, La Sûreté provinciale a secour 23 ans, de.MOSCOU (PA) \u2014 Dimitri Chepi-; et ancien ministre des Affaires 5 des postes très éloignés confiés &s# Nous l'avons! Le soutien-gorge le plus gai, le plus nouveau.au prix le plus modique jamais vu! senlement POUR UNE FRAÎCHEUR PERMANENTE! J / à ce que vous recherchez dans un soutien-gorge: Le nouveau berdeau Daisy Fresh représente tout ojustement, quolité, prix et une silhouette ferme et jeune qui vous fait rayonner de froicheur et de charme.En broodcloth, avec morguerites brodées.Grandeurs 32A a 40C CHOISISSEZ LE VÔTRE AUJOURD'HUI CHEZ Angle Rideau et Dalhousie Shirley Harmer chante les louanges de la célèbre Chevrolet\u2026la voiture 1957 la plus vendue de l'année! Shirley Harmer, brilliante vedette de la télévision canadienne, déclare: \u201cJe n\u2019en dirar qu\u2019un mot: aucune autre voiture ne reflète autant de goût, n\u2019est aussi facile à conduire, n'est aussi attachente que la Chevrolet 1957.vendue.VOYEZ VOTRE DÉPOSITAIRE CHEVROLET AUTORISÉ Comme tout le monde \u2014 j'en raffole !\u201d Essayez-la et vous décourrirez ce qui a fait de Chevrolet la voiture de beaucoup la plus Vêtements de base 2e étage C-4457F fes = LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 SEPTEMBRE 1957 \u2019 ns at a * TRAGIQUE COLLISION AERIENNE \u2014 Les pompiers arrosent les ruines deux avions de la Marine à la basc aérienne de Shearwater, prés de Halifax, que après en avoir retiré les corps des deux pilotes, dont l\u2019un l'autre, un pilote canadien de résérve.Un avion de combat a réaction Banshee en atterrissant sans TSF est allé donner sur un Aven.fumantes de iques minutes fer à hélice q était prété par les Etats-Unis et ui venait de décoller.«Photo PC de la Défense nationsiei Val Rita, Ont.| } Mariages VAL RITA (DNC) \u2014 M.le curé Payette bénissalt récemment le mariage de Mlle Marie- Jeanne Ouellette, fille de M.Louis Ouellette et de feu Mme Ouellette, à M.Rémi Aubertin, fils de M.et Mme Paul Aubertin, de Harty.Mlle Laurence Aubertin, soeur du marié, était fille d'honneur, accompagnée de M.Paul Tremblay, cousin.La réception eut lieu à la salle pk- roissiale de Harty, et la soirée à la salle des Chevaliers de Co- lomb de Kapuskasing.Mgr Pierre Grenier, P.D., curé de Hearst, à béni le mariage de son neveu, M.Henri Perras, fils de M.et Mme Frank Perras, à Mlle Francoise Larouche, fille de M.et Mme François-Xavier Larouche.La fille d'honneur, Mlle Madeleine Larouche, soeur de la mariée, était accompagnée de M.Robert Perras, frère du marié.Après la réception à la salle paroissiale de Val-Rita et la soirée à la salle des Chevaliers de Colomb de Kapuskasing, les nouveaux époux sont partis en voyage de noces au Lac Saint- Jean.Baptèmes M.et Mme Jean-Marie La- rouche, née Lina Morin, sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Marie-Madeleine-Gaé- tane.Parrain, M.Jean-Guy Morin; marraine, Mlle Madeleine Larouche, oncle et tante de l'enfant.: M.et Mme Paul Beaupré, née Marie-Ange Dagenals, ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph-Denis-Gilles.Parrain et marraine, M.et Mme Réal Dagenais, oncle et tante de l'en- ant.Perteuse, Mme Arthur Da- gepais, grand-mère.Va-et-vient Mlle Théodora Villemaire, institutrice de Windsor, M.et Mme Raymond Longtin, de Québec, MM.Jules et André Rhéaume, de Judge, M.et Mme Paul Per- ras, Valérie et Jimmy, M.et Mme Omer Bergeron de Hearst, assistaient au mariage Larou- che-Perras.M.et Mme Georges Martel et leurs enfants, ° de Duparquet, P.Q., ont visité la famille Raoul | Martel.Mlle Jacqueline Martel est de retour de Duparquet, où elle a passé quelque temps.M.et Mme Julien Nugent, Met Mme Roland Michaud, del l'Abitibi, étaient récemment del passage chez M.et Mme Arthur Fortin.M.et Mme Camille Jetté ont eu la visite de parents du Lac Cayamant: M.et Mme Elie Carré, M.et Mme Edmond Crête, Régi- nald et Anoral Carré.M.Anicet Pculict a assisté aux funérailles de sa mère, Mme J.-B.Pouliot à Noranda.M.et Mme Trefflé Michaud, M.et Mme Roland Fortin, Met Mme Réal Théberge, de Nor- mandin, P.Q., ont visité les familles Ulric et Arthur Fortin.M.E.Guimond, de Toronto, a passé quelques jours chez M.et Mme Gérard Bélanger.En visite chez M.et Mme Laurent Fortin: M.et Mme Gabriel Fortin, M.Xavier Fortin, Mme X.Lamontagne et M.Jean-Guy Fortin, d\u2019Alma, P.Q.Mlle Eveline Dubé et Mlle Andrée Larouche ont passé quelques jours à l'hôpital Senset- brenner à Kapuskasing.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.SHEAFFER LE NOUVEAU A CARTOUCHE se recharge commie un stylo à bille! 5\" Ja stylo et 2 cartouches SKRIP © il suffit d'insérer une cartouche dans le stylo © les cartouches sont absolument - étanches e* offrent entière sécurité o choir de @ plumes pour tout genre d\u2019écriture © jeu de 5 cartouches, 406 LE NOUVEAU pour \u201cla rentree des classes STYLO STYLO À BILLE Fealhorlouch, SHEAFFER À pointe en argent Sterling dorit plus longtemps que tout autre acylo à billel s Des © recharge géante économique :Æ erechargs transparente .niveau d'encre visible e stylo élégant à fini métal lique o choix varié de billes et de eurs W.A.SHEAFFER PEN CO.OF CANADA LTD.Goderich » Autre modèles de stylos SNEAF#ER à cartouches, 62.95 ot $3.75 - Avstre modèles de stylos à bille FEATHERTOUCH Sheafnr, 31.95 @ 53.95 Ontario | |Huguette Bergeron, Les ouvriers vont manifester à Québec le / cn CHICOUTIMI (PC) \u2014 M.Gerard Picard -a déclaré hier soir lqu'une délégation de la Confédé- (ration des travailleurs catholiques du Canada ira manifester devant les immeubles du Parlement pro- ivineial, le 7 septembre.| Le président de la CTCC a précisé que les délégués de cette centrale s'élèveront \u201ccontre la violation du droit naturel d\u2019asso- iciation des travailleurs à Mur- \u2018dochville.\u201d .Commentant l'attitude du premier ministre, M.Duplessis, qui \u2018a récemment refusé d'intervenir |- dans le conflit de Murdochville ou les ouvriers du Syndicat des métallurgistes unis d\u2019Amérique sont en grève contre la Gaspe Copper Mines Limited depuis le 11 mars dernier, M.Picard a ajouté: \u201cNous avions prévu cette réponse négative du premier ministre.Nous savions d'avance quelle serait son attitude.\u201d Bien que la CTCC ne soit pas directement touchée par le différend de Murdochville, elle prendra part à la Marche sur Québec \u201cpour témoigner sa solidarité envers les travailleurs\u201d.Jac-Cayamant, Qué.\u2014r Dames Fermières LAC CAYAMANT (DNC) \u2014 L'Exposition locale des Dames Fermières a remporté un franc succès la semaine dernière.Les étalages cnt été jugés par Mlle Goulet, de Québec, et par M.Boulais, agronome de Maniwaki.Quelques Dames Fermiéres se sont rendues à Blue Sea récemment pour assister à la grande journée d'étude annuelle de leur cercle.Accidents M.Royal Rochon a été transporté d'urgence à l'Hôpital général d'Ottawa, après que son tracteur avec l\u2019aide duquel il en tassait des billes se fut renversé sur lui.Il dut attendre une demi-heure avant de recevoir du secours.Le jeune :Réjean Barrette, enfant de M.Georges Barrette, a subi des blessures douloureuses lorsqu'il est tombé du haut du camion que conduisait son père.On le ramassa inconscient et ensanglanté, mais il put retourner chez lui après avoir reçu les premiers soins de la garde-malade.2 Baptême - M et Mme Lucien Gravelle font part à leurs parents et amis de la riaissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph René Mare Mario.Parrain, M.Roland Lafond, cousin; marraine.Mlle Ginette Gravelle, soeur de l'enfant.Porteuse, Mme Joseph Lafon, grand-mère de l'enfant.Va-et-vient M.et Mme Aristide St-Denis et leur fille Suzanne, ainsi que Mile sont allés passer quelques jours a Notre Dame du Laus.M.et Mme Raymond Rochon, de Gatineau, Mlle Laurette Arvi- sais, d'Ottawa, Mlle Jacqueline Mulligan et M.Bob Mulligan, de Val-Tétreau, ont passé une semaine parmi nous.M.et Mme Elie Carré et leur fils Réginald, de méme que Met Mme Edmond Crites, sont allés passer une semaine à Val-Rita et Kapuskasing.ECOULEMENT \u2026.NX BRUVANT Toilstte EN RATE + LA BOULE DE RESERVOIR DE TOILETTE le plos populaire de l'Amerique \u2019 pis de 300 gators avon pour or! | Lé remarquable Water Mesier boule de resorvoir de icilette crréte \u2018out de Ë suite l'ecoufemens dr, l'eau oprès chaque naftairent, 98: En vante chez tous le quincoitlers.7\" Yaccination § antirabique - dans Gatineau lez i \u2014\u2014\u2014 tée le mois dernier dans les bique sont gratuites.comtés de Gatineau et Pontise, ;se poursuivra cette semaine.+ et de 2 heures à 4 heures: la seconde au sous-sol de l'église de la réserve indienne de ?à Le 5 septembre les véterinal res seront à l'hôtel de ville du village de Montcerf de 9 heures à 11 heures, puis ils se 1endront 2.À à Sainte-Famille-d'Aumond, où À \u2018la clinique aura lieu au couvent ; |de 1 heure a 3 heures.De 3 h.30 à 5 heures, le même jour une 3e clinique sera tenue au cou- ivent de Sainte-Thérèse-de-Gati- neau.Le vendredi 6 septembre, il! \u2018 Ce service est sous la diree- Le 4 septembre, il y aura deux tion du Dr F 0.Read, surinten- Prd Provest recut son insigne iniques à Maniwaki.la premid- dant régional du ministère fédé- d'un an.M.Alban Chrétien celui \u2018re à l'aréna, de 9 heures à midi.ral de l'Agriculture.pour les cultivaieurs de Box ROUNIUR Lacordaire !Prane, au cours de l'avant-midi, jet eoux de Grand-Remous du à Curran, Oni.rant l'après-midi.On est prié de prendre note que toutes les personnes Gul ont.\u2018soit un chien soit un chat adulte.jot qui Semeurent dans un rayon ; \u2018d\u2019une dizaine de milles Ges en- | Le série de éliniquas de vacci- droits ei-haut mentionnés sont Mier Der ure grande journée de mation ancirabique du ministère invitées à se rendre aux endroits \u2018fédéral de l'Agriculture pour en- \u2018indiqués avec leurs dltes.rayer l'épidémie de rage dépis-'cliniquer de vaccination an > cles Lacordaire à We-d'Arc de Curran tira-' céda à une cérémonie d'initiation jet de changement de décorations.M.Jean Jacques Séguin fut initié :dans le mouvement.Mme Jean- de trois ans, tandis que M.Lau- 2 ) \u2014 pretecteur garde propre A B.2, BX % 7 jurface intérieure de la ee SE Py via ournaise, en augmente harbon Sterling le rendement.ERE ERE\u201d COMMANDEZ MAINTENANT 0.GRANDMAITRE LIEE 131 eh.Montréal, Eastview Son \u2018revêtement argenté\u201d Sainte Jean- ont pourra] vi teurs activités le 28 soût der- + ; réunions.i rent Gour, aspirant, fui oéficiel-] revue lement reçu au sein du cercle (échangée Lacordaire.de le correspondance depuis le début du mandat avec les autorités diocé !saines et régionales.Sous sa di Au cours de la soirée.les roction, on traça ensuite le pro membres et leurs aml étaient: me de l'automne.CURRAN (DNC) \u2014 Les ol invités de la famille Wiltrid 5\" Gour, où eut lieu un programme Une éplucheite de blé d'inde à la fois instructif et récréatif.On ainsi qu'un feu de joie au bord procéda d'abord à la réunion ré-ide l'eau ont plu énormément à gelitre sous la présidence de M.|icus les invités.Chanis et danses Pierre-Paul Séguin, vice-prési-ldu don vieux temps ont précédé | \u2018dent.M.Hector Lalonde fit la le regal aux épis.Cée! après la grand-messe.on pre.CL { F l'étiquette H.R.aux Fourrures + aignifle le Qualité supérieure, la correction = & iH up OLŸ RE : tes premiers Fourreurs du Canada depuis 1837 wy Fw * A du Style et la Satisfactfon durable.OLY RENFREW.A 182, rue Queen NFRE WwW.Cw 2-5 5 2 a oe Les experts en nutrition, les médecins et les éducateurs attribuent l'augmentation de la vigueur mentale et physique des jeunes Canadiens et Canadiennes à l'enrichissement du pain au moyen de vitamines on w ALKER'S gagap çimitED À 5 5 cv 0,2 RD ei \\ ottAWE pr = «at ae = Cn = \u2019 \u20ac = 2 « et minéraux essentiels.TOF POUR LA SANTE ET LA BONNE CHERE .A TOUS LES REPAS - aq NN Ov» gg CTI La, \" \u2019 DEGUSTEZ Walésrs.LE PAIN ENRICHI We vw, +, À a LE » wg , M : W + SR 75 Siemans MMR A i EN i TR OR SET LE LAIT AUX PORCS \u2014 A la suite d'une grève de l\u2019industrie du lait dans l\u2019Etat de New-York, Mme Edouard Livingston nourrit les pourceaux du lait écrémé qui n'a pu être vendu.Elle est assistée de ses deux filles, Shirley, quatre ans, à gauche, et Jean, sept ans.De La Ferme expérimentale'plastique à l'ensilage et généra-' id\u2019Ottawa on rapporte avoir em-ilement on ne s'en sert qu\u2019une; ployé avec succès des feuillesifois.Il est denc plus économi- iminces de matière plastique que d'employer des feniiles min- {pour recouvrir les silos horizon-.ces (2 millièmes de pouce) et, taux.En empêchant l'air et de les renouveler chaque année.l'eau de pénétrer dans le silo, Dans les endroits où la surface :ces matériaux réduisent lze per- du silo ne géle pas, il peut être, tes au minimum.plus économique d'employer, | - june feuille de plastique de qua-; | Dépourvue de toute couvertu- tre à six millièmes de pouce (re la couche supérieure d'un'd'épaisseur et de s\u2019en servir plu- \u2018à 10 pouces.Bien qu'on puisse i i .employer du bron = scie hu, manger le plastique, on doit en-! mide, de la paille coupée cu du droit sûr.|papier-feutre, ces couvertures: En plus de leur utilité comme ne son! pas aussi efficaces que ja couverture, les feuilles de [celle de plastique.On peut se plastique peuvent servir de dou- jprocurer des feuilles de plasti-jbjures aux murs perméables à que de deux à six millièmes de j'air des silos horizontaux.On pouce d\u2019épzisseur et jusqu'à sept s\u2019en est aussi servi avec succès et même dix pieds de largeur.pour l'intérieur des silos fabri- On place les feuilles de plasti- qués avec de la clôture à neige.ique une fois que le silo est rem- \u2014_ _\u2014\u2014 ipli et bien tassé.On dispose \u201cau î chaque Jeuille de facon qu\u2019elle Meilleure économie chevauche d\u2019'au moins six pou.: \u2018ces sur la voisine et que la cou.itanadienne \\verture pende sur les côtés afin! \u2014 d'égoutter ie dessus du silo sans! L'économie canadienne pro descendre jusqu\u2019au plancher.gresse plus vite qu'aux Etats-U- Une fois la couverture étendue,\\nis, selon le Bureau fédéral des on la recouvre d'une mince cou-iStatistiques.Entre 1953 et 1038, che de bran de scie humide|la production nationale canadien- pour la tenir en place.ne a augmenté de 104% au re- Les conditions climatiques lo-jgard de 74% aux Etats-Unis.cales et l'épaisseur du matériel] Le taux d'augmentation du- détermineront si la couverture /rant cette période a été de 22% de plastique pourra servir plusjau Canada par rapport à 14% silo horitontal se gâte ordinai-\u2018gieurs années de suite.Comme! rement à une profondeur de 6 jes rats et les souris peuvent vices spécialisés\u201d.treposer les feuilles dans un en-i d'une année.Dans les régions'seulement chez nos voisins du (Photo SNE) froides, le gel fait adhérer le Sud.Congres régional tenu à St-Eugène Un congrès régional de l'U- ;nion des cultivateurs franco-on- tariens aura lieu à la salle municipale de Saint-Eugène, le dimanche 8 septembre.Le thème est: \u201cL'UCFO nécessaire au progrès du cultivateur et indispensable au succès des divers ser- Les membres de l'UCFO et tous Jes cultivateurs Ge la région de Prescott, leurs épouses et leurs fils, \u2018sont invités à prendre connaissancs, à ces sssi-2, du travail accompli par l'Union au cours de l'année écoulée.Ils sont priés d'apporter leurs sug- Eestions pour la bonne administration de leur association professionnelle.Le programme comprend: 1h.\u2014 Enregistrement des délégués.1h.15 \u2014 Bienvenue par le président du syndicat de Saint- Eugène.M.Aurèle Brunet.1 h.20 \u2014 Ouverture officielle du congrès, par M.Adélard Saint-André, président régional.1h 30 \u2014 Lecture des rapports.30 -\u2014 Discussion.Rapports des comités Elections .Seuper.8 h.\u2014 Soirée récréative: conférence de M.Florian Carrière, secrétaire général de l\u2019Union 2 h.3h.4 kb.6h Saint-Joseph du Canada et con- eelller général de l'Associution de la jeunesse franco-entarienne, | syur \u201cLa jeunesse rurale rendue en ville\u201d.MM.Paul-Emile Mantha.éva- luateur municipal et Ansèlme Lacroix.représentant de la United Coop of Ontario, M.l'ab- dé Arsène Hébert.curé de Saint-Albert et aumônier diocésain de l'UCFO, ainsi que M.Emile Laplante, président gé néral de l\u2019Union, traiteront de sujets importants touchant de très près les intérêts économiques et sociaux des cultivateurs.On compte entendre aussi quelques autres invités.\u2014\u2014 \u2014\u2014_ Distribution des semences Le programme de semences fourragères canadiennes, avec la coopération des ministères fédéral et provinciaux de l\u2019Agriculture, a distribué ce printemps, des quantités importantes de semences éprouvées dont ies suivantes: mil Climax, 19,862 livres; trèfle rouge Lasalle, 697% Ili.vres; luzerne Vernal, 1,280 livres; luzerne Rambler, 5,317 livres: trèfle d'odeur Erector, 1,925 livres et agropyre a créte Summit, 6,446 livres.On étudie la couleur des cerises tp Le ministère fédéral de l'Agriculture «a accordé une sud vention de $1.50 su Conseil de recherches de la Colombie-Britannique pour l'aider à terminer unc étude zur la coloration des cerises.Grèce à des sommes versées pour ceite fin par I'As.saciation des producteurs de fruits de la Colombie-Britanni- ue, le Conseil avait commencé :des travaux sur la mise à point \u2018de \u201ccomparateurs de couleurs\u201d en matières plastiques destinés là déterminer quelle est la meilleure couleur des certses pour la cueilletis et la transforma- itlon.Si les travaux réussissent, ces comparateurs de couleurs seront utiles au ministère fédéral dans ses travaux de classement et d'inspection.or rman.\u2018Vente Lacombe à l'automne \u2014\u2014r Cinquante verrats de la race Lacombe, nouvelle et première race de pores développée au Canada, à la Ferme expérimentale de Lacombe, en Alberta, seront en vente cet automne, à annoncé M.G.H.Goulden.directeur des fermes expérimentales.D'autres sujets reproducteurs seront disponibles dès le printemps prochain.Cette race a été développée en vue d'un croise- iment possible avec la race Yorkshire.On a eu recours à des reproducteurs appartenant aux ra ces Chester, Landrace et Berkshire dans les divers croisements qui ont amené la formation de cette nouvelle race.C\u2019est an Ontario et en Saskatchewan que fut distribuée la plus forte quantité de semence au titre de ce programme.Les hestiaux et la 11 y a douze ans un groupe de vaches du Nouveau Mexique furent accidentellement victimes de la chute de particules radioactives après les premiers essais de la bombe atomique.Bien que Ces animaux aient reçu de fortes doses de radiation béta, qi firent grisonner et tomber leur poil, causant des plaies hideuses ét une excroissance de leur peau, maintenant le terme normal de ils ont survécu et approchent leur période d'utilité sans donner de signe de maladie.Depuis cette époque cependant, des armes encore plus destructives ont été inventées.Leur grand pouvoir de destruction peut sans doute retarder l'éventualité d'une guerre, mais les cultivateurs, spécialement les éleveurs, doivent avoir une idée des problèmes qui les confronteraient s'ils étaient exposés directement ou indirectement aux effets des explosions atomiques, afin de - prendre les fMesurts \u2018appropriées dans un tel cas.L'agriculture serait beaucoup plus affectée par une guerre atomique que par toute guerre précédente pour plusieurs raisons.L'évacuation des populations urbaines vers les campagnes est en elle-même tout un problème.C'est aussi un fait que le cultivateur étant un producteur pri- tion, aurait des responsalikbités maire de nourriture pour la na- encore plus grandes que la sauvegarde de sa famille et de ses biens.Ses animaux, ses récoltes.ses pâturages et les approvisior- nements d\u2019eau sur sa ferme sont tous vulnérables, peut-être encore plus vulnérables que les humains, qui pourraient trouver un refuge dans l'endroit le plus sûr possible et vivre de réserves Alimentaires d'urgence.Evidemment.tout dans un rayon de plusieurs milles de l'explosion d\u2019un gros projectile nucléaire est exposé à divers degrés de destruction par la terrible explosion, la chaleur et le feu produits, ainsi que par la production de rayons gamma et de neutrons.Dans le cas d'une arme d\u2019une puissance de 5 me gatons (équivalant à 5,000,000 de tonnes de T.N.T.) la région de destruction presque complète s'étendrait dans un rayon d'environ trois milles, avec des effets d\u2019inensité variable dans le périmètre plus éloigné.Bien que l'on puisse considérer les campagnes comme moins exposées et vulnérables à ces dévastations directes et instantanées, elles courent un autre risque, à savoir la descente des particules radioactives.Celles-ci peuvent affecter des superficies de plusieurs milliers de milles carrés pour une période indéfinie.C'est au sujet de ce risque ue les producteurs de bestiaux doivent posséder certains renseignements de base.En quoi consiste cette \u2018des eente'?Au moment de l'explosion d'une bombe atomique ou à hydrogène, divers produits de fission sont projetés à des milles dans l'atmosphère sous forme d\u2019un gros nuage de poussière la bombe explose à la surface de la terre ou à peu de distance, de grandes quantités de boue et autres débris sont poussés ou aspirés avec des fragments de la bombe elle-même et dans ce cas la \u201cdescente\u201d potentielle est beaucoup plus grande que ai l'explosion se produit à une grande altitude.Les fines particules qui émettent toutes des rayons gamma peuvent être en- treinées a plusieurs milles, selon leur hauteur initiale, la vitesse et la direction des vents et autres facteurs.En tombant sur la terre elles contaminent toutes les surfaces qu'elles touchent.Comme l'exposition à Ia contamination plus ou moins pro- abeillières de l'Ontario et noncée peut causer des 'ésions ou la mort des humains ef des animaux, la première précaution est de chercher un abri lorsqu'il y à possibilité de descente des particules.Il est évident que les animaux sont encore plus exposés que lea personnes.Même s'ils sont{s'est faite sentir à cause des vas-le plancher de la porcherie s\u2019il ! dans l'étable ou a, on los y faitites champe de fleurs sauvages.iesi en ciment - - entrer dès que l'alarme est donnée, il est probable qu\u2019ils se ront moins protégés que leur maître.La nourriture et le pâturage des bovins et autres animaux sont beaucoup plus exposés la contamination que les réserves alimentaires des humains.Les vaches laitières sont particulièrement vulnérables parce que l'herbe et autres aliments qu\u2019elles consomment diminueront les approvisionnements de ait.Chacun doit done posséder quelques notions élémentaires au sujet de la descente ou retombée des particules.La première est que la radiation diminue d'intensité avec le temps et la distance de la source.Ainsi les particules sont dix fois moins dangereuses sept heures après l'explosion nucléaire qu'une heure après, et après une couple de jours, elles ne sont que d\u2019un centième aussi puissantes, De même les .effrts du la radiatiqn sont d\u2019environ les deux tiers moindres à 12 pieds de distance que près de la source.Un autre fait à ret: :\\r c'est qu'une personne ou un animal protégés par 12 pouces de beton, 15 pouces de briques ou 18 pouces de terre recevront tine dose de radiation d'un vingtième seulement de celle qu\u2019ils r -vraient s\u2019ils n'étaient pas prc \u2018s.Le premier Puis essentiel pour la défense avs populations urbaine et rurales est de disposer d'un système d'alarme qui fonctionnera même si les autres moyens de communication sont rompus.En \u201c\u201cpposant que l\u2019éleveur reçoive lé signal d\u2019un danger imminent, il pourra prendre des mesures pour amoindrir les risques de la ret mbée.Le premier ouvement du propriétaire de \u2018 , .M \u2018 .étaient de courte distance courses pour un gain de 15 ver-| 1\u2014Ottawa: touché (Brancato) centre: Tom Dimitroff, un joueur, A L HUILE .it Ad M D { H | | .1ges.Une passe à O'Quinn placa] 3\u2014Ottawa: convert! (Schreider) d'arrière-qua {; Hardiman Cure- \u201c Hilleres am, ISS Irec ayes à nen es courses à eux de ses passes ont permis la dalle à Ja septième verge.8-Montréal: simple (Etcheverry botté ton, un \u201clinebacker\u201d: Al Pfeifer ! YENTE et SERVICE © tant de touchés et Tom Lewi au Owen contournz alors le côté gau-| 4\u2014Montrési: touché (Etcheverry) |uN joueur d'extérieur et ancien.par des préposés inci | hi .F nk B ini ; di est redevable d'un autre touché che de la ligne des Riders pour| *~Montrésy converti ete) nement avec les Argonauts de'| ¢Birainés à la manufacture principa es, er: Id r00 e Vainqueur, same l Pour les perdants Brancato 1° touché, converti par Bewley, $-Montréal : touché (Pal; Toronto: Tom Jones, un bloqueur Avpeles-nous pour des estimations } Une foul ord bravé ictoire de la sai \u2018 s'est particulièrement mis en ve- Ri vais Shap permit AUX! A Ore La o Jim hora, dn rapide jou- \u2018 ule r ctoir ie on er! SO ; (ue es td .i 0 ecord a bravé une: v e de saison au parcide cette épreuve fut de $15.40.|dette en effectuant des courses tours, Etcheverey échappe 1 10 Montréal: touché (One Tom Adams, un joueur d'extérieur anciennement de UCLA et le \u201cfullback\u201d Dean Porter, ont tous deux été remerciés de leurs i 474, rue BANK CE.5-5172 mier jeu suivant.Brancato accepta une précise passe de Di- mitroff pour le touché converti par Schreider.Les Riders vinrent bien \u2018près de compter un autre| tomme se terminait la joute.Premiers essais Les statistiques Ott, \u2026 18 tterre) .9 Zaman ée et pera présentée, ta- Riddle Direct et cet smbleur remporter des victoires, hier Fred Frick et Bill Bewley et pa touché sur le dernier jeu, lors- Premiers essais | 2 soir prochain, suivi de 'Margaret\u2019s Girl et soir.¢ Tique Eicheverry commit une mau.yor, deals (airs) .=\u201d Même si les amateurs de cour-/Elgin Lad.la suite se sauva de Frick, Blai-|vaise passe Jattérale à Bill Bew- vs pv at) T7 209 oma ALE VCUS DE NOTRE SERVICE ses sous harnais n\u2019ont pas été| L'épreuve principale pour am- Gain de Frank Brooke cher et Moran pour compter le|ley a la cinquième verge des Passes tentées \u2014 A COMMANDE PAR LES MENAGERES\" - i témoins de ceite importante bleurs, fut gagnée par Black| Une importante épreuve fut Premier touché de la joute, qui|Riders.Trois Outaouais se lan.| passes ertenies \u2018par.1 = course, ils ent tout de même as-|Mountain Boy conduit par R.|présentée, samedi soir, alors|fut converti par Gary Schreider.|carent sur le ballon et pouvaient Echappés 1 \\ / Boyd S il Si sisté à d\u2019enleyantes épreuves et|Babbin.Miss Direct Hayes ter-|que les meilleurs ambleurs dej Par la suite, Etcheverry com-|se sauver facilement, mais, il Echappés repris occ 0 KOE ecuriy orage cela malgré -une piste lourda et mioait en deuxième place en|la région en vinrent aux prises.|Pléta des passes de 10 et 10 ver-commirent un échappé et les|Vore: moni Uo\" oh boueuse à cause de la pluie.[avant de Gay Sadie.Sammy Bars Frank Brook: conduit par I'ha-|85 & O'Quinr.et Patterson pour|Aloueties reprirent possession |Nombre de bottés \u201c25 10 15 BULLMAN _ PA.83-3569 Hillcrest Adam, sous la con-javec O.Edwards comme jockey bile Curt Baker, remporta les |Placer la balle à la 366 verge des Mosenne \u201cden botrés co Be fia services.t pou VOUS DEMENAGEZ?-; Sarnia ef London égaux en Îère place L'autre club de football de Toronto, les Balmy Beaches, ne demeureront peut-être pas longtemps dans l'ORFU à moins au\u2019il uisse mettre fin aux scores de asketbal: que les autres clubs font contre eux.Les Beaches, ignorés par les amateurs de football de Toronto qui préférent voir les Argonauts 3 l'oeuvre, ont décidé d'aligger ur club entidrement canadien cette saison, le seul club au Canada qui n'a pas d\u2019Américains.Hier, les Beaches ont absorbé leur troisième défaite en ligne, 62-0 contre les Lords de London.Samedi, ils avaient subi une défaite de 43-0 contre les mêmes Lords.Dans l'autre joute, une foule record de 7,000 à Sarnia a vu les Golden Bears de l\u2019endroit triompher des Dutchmen de Kitchener- Waterloo, 24-14.London et Sarnia sont égaux en tête du classement.LÀ LA io.Fels le plus nouveau olutionnaire du monde y À r GRATIS ! DE PLUS, IL EST GARANTI** A VIE = a Pour la première fois de l'histoire, un rasoir uitra-léger et une lame solide sont réunit pour former un instrument de haute précision.Désormais les rasoirs à tête lourde et mal commode ct les lames minces, qui grattent la peau, sont démodés.Es il ne vous en coûtera pas un sou pour en connaltre la raison.> GRATIS! Achetez le nouveau nécessaire Eversharp à 12 lames Neaviime course, amble Special, un Te Direot.(C.Makers.BHD, $6.48, : chez votre fournisseur pour 51.00.Lorsque toutes les lames sont , .1.o .: : a.1500 rere Girl.(M.Férkina, e Mi | wauk ee usées, renvoyez la cartouche vide et le coupon qui se trouve dans +.$6.00, $415; Piste Led.(¥.Danis) le nécessaire, à Eversharp International inc., 355 King St.West, 83.50, Temps 2.21, Ont 1 coura: Fli- sabeth ge, Captain & Henkcy Wilkes.Loe Hal ot Andy XK.Blue.Dixième course, amble Bubstitat, mille, 8590 \u2014 Sammy Bars, (0.Bdwa-ds), $8.10, 84.00, 38.80; Dv, ng, (N.Curran), $3.48, $5.00; Rishard Henley, (F.Lancaster), $4.00.Temps 2.31 2.3.Ont au omyry : Bon *Elein.Senator Will, Peter Rona, prynaiene et mer inelle : 40, Pre ny SAMEDI Rell, sz00 course, amble Hall, - ty Wanever (Zeron) $10.20, $4.56, se Key (Hussey), 84.70, 82.90: Wyrmar:'s Jay.(Baket), $2.90.Ont aussi | utilisé comme frappeur d'urgence; Invest CHICAGO (PA) \u2014 Le joueur de| Brie.oli a premier but Joe Adcock, inactif depuis le 23 juin à la suite d\u2019une fracture à la jambe.a rejoint les.Braves de Milwaukee hier à Chicago.Adcock sera probablement régulièrement.avant de jouer Johnny Logan a aussi rejoint Mil waukee hièr.Il souffrait d\u2019une blessure à la jambe depuis plusieurs MARQUE DÉPOSÉE semaines.ne vous peignez jamais avec de l'eau à moins d'employer aussi du TONIQUE POUR LES CHEVEUX \u2018Vaseline\u2019 L'eau donne une bonne apparence aux cheveux .pendant un moment.Mais elle laisse les cheveux ternes et secs.Redonnez de l'huile aux cheveux en utilisant le Tonique pour les Cheveux \u2018Vaseline\u2019.Aucun autre tonique pour les cheveux ne donne un résultat aussi naturel! // EVERSHAR® INTERNATIONAL INC.355 King 3.W., TORONTO Toronto.Le prix d'achat vous sera remboursé par retour du ** courrier.LE NÉCESSAIRE EST À VOUS! Vous n'avezdonc rien à perdre.Fie\u2019 J \u201cRick sad v Faso ot seCsranti à vh.Si La borbe ia Sore re A zwcun moment, \u2026 la robuste § lame sont calculés LES AUTRES FIXATIFS POUR LES plus lé - lame d'acier suédois ur une ramen 0 ; .CHEVEUX ne redonnent pas d\u2019huile pus péter ue plus vite, plus Suciconque, voire 6¢ manitre i glisr * aux cheveux parce qu\u2019ils contien glisse en douceur iass- parfaitement, sans rasoirnevousdenne sur l'épiderme sans 1 t d è bl a ui col, tr sant la peau pus lise \u201cfeu nmirougeurs.Elle pas enticre satisfac: déviation, vibratien | nent des crèmes blanches qui col- \u201c9 tout en rasant étplus dure plus longtemps.tron.ilseraremplacé ni accrochage.: ! lent ou de l\u2019alcool qui dessèche.af, oh près.sans aucuns frais.Ss n a me , w \\ LE TOMIQUE POUR LES CHEVEUX vo I i | \u2018Vaseline\u2019 ne contient que lea ingré- ~ 4 .) dients clairs et prepres dont les che- wr Independent Coal & Lumber Vous serez à la page avec Eversharp H veux ont besoin pour être toujours Co.LT».\u2018 parfaitement peignés\u2014il empêche .> 1930, rue Scott PA.21-3481 \\ | LS Auaai le \u201cuit cheve u de ne dasséc \u2018 her : | * a | TAAELINE' BET LA MAME DEFISEL BE CUIRARASUSH-FENS S Wile ! : - i Pa \u2014 V 4 { ~ 3 = ie 3 ; conta be: oe py \u201d pee ; ru 41, , 3 - KL n À .an D Lu i i EY ! Lo Ua a > rn Vi at A \\ i) , z a ae LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 SEPTEMBRE 1957 i \u2018Examens de sécurité | Dalkeith, Ont.Mariage Scoit-Sauvé \\nirmonde scou wi secom Val-des-Bois, Qué.\\ilimaiam re [= $ ! \u2019 ; \u2014\u2014 \u2018a g MM.Bern Sauvé: \u2014\u2014 \u2018et | aquatique à Lachuie | Mariage à Curran, Ont.et Rheal Généreux.La petite Sui Dame, pormières Wie Lise Probert d'OUams.DALKEITH (DNC) \u2014 Samed Lundi|dernier, en l'église Saini-Paul de Chronique de Bridge I : ! > Ne) \u2014 ! ; d à 1-des-Bois A mats oer le cur, À l'issue de la cérémonie, les VAL-DES-BOIS (DNC) Les'était de passage Va Boi Dames Fermières de Val-des Bois' dimanche dernier.ÿ LACHUTE (DNC) par NOEL DUCHESNE, chroniquear du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge & M.Noël Duchesue, 781, 3e avenue, Limoiloa, Québec dernier à la piscine du Centre; Dalkeith, M.I'abbé Thomas Ville récréatif Ayers, eurent lieu ies neuve bénissait le mariage de! éélise Saint-Luc de Curran le parents de Jane paroissiale examens officiels de la Croix-'Mile Mireille Lanthier, fille de: Mariage de Mile Rachel Sauve.) de Curran.Au cours de la soirée, Rouge en sécurité aquatique.M.et Mme Wiltrid Lanthier.à 10e er See Eu Moi [it y eut réception à la salle mu: M.Jean-Marc Beauchesne, ins- M.Laurence Berry, fils de M.et et Mme Hervé Scott, tous de! Dicipale de Plantagenet.2004 B-1362 RENDUE FACILE ; oo Malgré une distribution un peu excentrique la réalisation d'un contrat peut étre rendue facile si les enchères ont dévoilé la distribution.DONNEUR: EST NORD-SUD VULNERABLES & RS v D713 $ A-V-82 & 9-87 N eé D4a72 a 6 v \u2014 E % R-V-10-864 + D-10-78 + 95 & A-R.)42 5 & V.10-8-4 & A-V-10-54 ¥® A952 4 R43 & 5 Est Sud Ouest Nord 3 coeurs à piques contre 4 piques (1) passe passe contre passe passe passe (1) Ceci est l'une des mains que j'eus l'occasion de jouer au fournoi de Piitsburgh au cours d'une partie d\u2019une seule séance.Après avoir attendu vainement ma partenaire, je dus à la dernière minute faire appel à un partenaire d'occasion et avant que nous aylons eu le temps d\u2019échanger un mot déjà nous étions au jeu.Cette enchère à 4 piques fut une surprise pour moi et la main terminée je demandais à ma partenaire pourquoi elle avait porté le contrat à 4 piques alors que j'étais contré à 3 piques ?\u201cJe ne voulais pas laisser à l'adversaire l'occasion de revenir à 4 coeurs!\u201d Devant un argument aussi convaincant je jugeai à propos de clore la discussion.Entame: roi de trèfle.Les enchères m'\u2019avaient fourni de précieuses informations au sujet de la distribution: la chicane à coeur chez Ouest était évidente et je ne pouvais pas espérer un partage des atouts plus favorable que 4-1.Après ces informations, le contrat devient de réalisation facile, mais il faut tout de même prendre certaines précautions, Après !e roi de trèfle, Ouest en fait suivre la dame et je coupe du quatre de pique.Il faut tout d'abord retirer l'unique atout de Est (si les cinq atouts se trouvent chez Ouest, !e cas est désespéré) je m\u2019attaque à l\u2019atout par le dix, ne voulant pas inciter Ouest à couvrir et voulant conserver au Mort la tenace roi-neuf.En effet, Ouest ne fournit que le deux de pique et le dix conserve la levée.J\u2019encaisse le roi de carreau puis.avec succès, je tente l'impasse du valet.De mon valet de pique je coupe le dernièr trèfle du Mort.Je retourne un carreau vers l'as et Est abandonne un coeur.La distribution 4-2 des carreaux me laisse indifférent car j'en coupe le quatrième de mon as d\u2019atout.Les jeux se trouvent réduits aux cartes suivantes: & RI v D173 + \u2014 » \u2014 N à D-87 A \u2014 v \u2014 0 E % R-V-108 + \u2014 6 \u2014 & A2 + V Ss à 5 ¥ A952 + \u2014 A \u2014 A ce point, il me faut obtenir trois des cinq levées.Je joue le deux de coeur ct comme Ouest écarte le deux de trèfle, je laisse Est gagner la levée de son huit de codeur.Sur le retour d'un coeur ie ne fournis que le cing et Ouest coupe.L'adversaire doit me concéder les dernières levées.S'il revient à trèfle, pendant que je coupe, !e Mort abandonne son dernier coeur et la tenace roi-neuf obtient les dernières levées.Si Ouest préfère revenir à l\u2019atout, il jette ses deux piques dans la tenace du Mort et l'as de coeur gagne la dernière levée.Fin de partie amusante et rendue facile grâce aux informations fournies par les enchères.NOEL DUCHESNE.Plus efficace que les crèmes! Pius facile à apaliquer que les liquides vaporises!* C'est BAN\u2014la nouvelle lotion désodori.nte qui s'étend sur l'épiderme au moyen d'une bille tournant dans le col du flacon.BAN étend juste la quantité de lotion odorante requise pour assécher la moiteur de la transpiration .et enrayer l\u2019odeur pendant 24 heures durant.Vous vous devez d'essayer BAN très bientôt! © pas d'égoutture-\u2014pas de purte\u2014~pas de doigts collants © n\u2019irrite pas l'épiderme normal © supprime l'odeur pendani 24 heures © assèche les aisselles © s'applique t:ême après D \u2018usage du rasoir XN a À x ÿ ne anquête indépendante révèle que ! personnes cur in 2 A patfisent je LOTION BAN aux dévodorisants crémeux où \\3 2 de.marques populaires.peters \u2014\u2014\u2014 , nares , 3 ha .vas 1 #, A } yo, mr i SL 0 ani.- 4 aD Lg eo i tructeur \u20ac: examinateur, & fait Mme Dan Berry.Curran | | et Mme Gaétan Scott éli- subir aux différentes classes de) Conduite à l'autel par son pé- an.ront domicile à Ottawa, à leur re- inageurs les examens prescritsire, la mariée portait une loneue| Mlle Sauvé reçut les honneurs tour de voyage.selon les catégories.[robe blanche de dentelle.Aides Enfants de Merie, dont elle.A ee Tous les candidats de la caté- court voile illusion était retenu:faisait partie.Miles Gisèle La- : \u2018 igorie \u201cJunior\u201d ont réussi les par un chapeau blanc garni de jonde et Huguette Lalonde re- Du ciment transporté jépreuves.Ce sont Hélène Lavoie, séquins.Son bouquet se compo- présentaient la Congrégation.Les a .i Rachelle Poulin, Marcel Gauthier, sait de roses blanches.Mme Ray- Enfants de Marie firent les frais dans un hélicoplere \u2018Hubert Pesant, Bernard Deslau- mond Vachon, belle-soeur de la du chant.accompagnés à lor ee riers, Paul-Emile Gauthier, Gilles marie, agissait comme dame\u2018sue par Mme Irène Lalonde NORT BAY \u2014 Un helicoptère Au bras de son père, 'a ma- va tranpsorter du ciment.Ce der- riée portait une robe en brode- nier servira a la construction iMiron, André Joly, Serge Monette,|d'hanneur.oo \"Michel Miron, Jean-Claude Loyer, Les filles d'honneur étaient rie de nylon.Elle coiffait un d'une tour de guet du ministere voile long.Les demoiselles d'hon-'des Terres et Foréts d'Ontario.Jean-Guy Lavoie, Jean Mainville, Mlles Yvette et Aline Norman, i , Serge Miron et Judith deau, tandis que les Zarçons pois hoy Serge id\u2019honneur étaient MM.Roger Lé-| ont présenté dernièrement leur! M.et Mme Télesphore Marion exposition locale.A cette occa- ont fait un voyage à Montréal la sion, de nombreux nrix ont été/fin de semaine dernière.décernés.Mile Liliane Labelle! M.et Mme Roméo Blanchard du ministère de l'Agriculture du ont fait un voyage à Buckingham Québec.agissait comme juge des ces jours derniers.travaux exposés.M Lapierre, M.et Mme Fernand Larocque agronome, était juge des produitsizont de retour a Montréal après agricoles.lavoir passe leurs vacances dans la , region, Blessés ; M.et Mme Conrad Prévost, de M.Fernand Larocque s'est in- Buckingham, étaient de passage Iligé une coupure a un pied à son à Val-des-Bois dimanche dernier.travail.fl fui hospitalisé pendant M.ct Mme Georges Rowan ont quelques jours à l'hôpital Saint-\u2018fait un voyage à Montréal la fin Michel de Buckingham.de semaine dernière.Pour sa part.Mile Virginie; Mlle Colette Morin et son ami, Collard s'est fait prendre une de Montréal.ont rendu visite aux main dans l'essoreuse de sa lessi-'familles Uiric et Louis Morin.idats de la catégorie £er et Denis Vincent.La bouque- mi i sauf ass ont'tière était Rachelle Clément.réussi les épreuves.Ce sont Da-| A l'issue du mariage, les invi-| nie) Rozon, Frédéric Rochon, tés se sont rendus à J'hôtel Ca- Yves Robert, Marcel Payer, Ar-|Näda, à Dorion, où une réception thur Lafontaine, Gilbert Duro-/leur était offerte._ cher, Janine Racine, Yvon Léo Apré: la réception, les maries nard, Réjean Robillard, Jean-Guy 30nt partis pour un voyage a Ste- Bigras, Jocelyne St-Laurent, Jo- Anne de Beaupré.Pour voyager celyn Joly et Germain Richard.la mariée portait un tailleur bleu- Dans lv catégorie \u201cSenior\u201d trois|BTiS avec accessoires de couleur candidats sur quatre ont réussi|âturelle.! .ilbert Tes-| De retour de leur voyage, les ser.André Turcotle = Jacques|NOuveaux époux éliront domicile Dép.du contre d'Ottèws gère Unies à (Mure avancée) 50.00 pm tous les jours 5h.30 pm sam.et dim.exc.64.30 pm dim.seul.$h.00 pm tous tes jours les ces bois.M.et Mme Eddie Lanthier re-, cevaient dimanche dernier, M.et Mme Léo Cardinal, de Hawkes! bury.; M.et Mme Omer Ranger visi-: taient dimanche dernier, M.et.Mme Georges Lavigne, de Dorion.\u2018 \u201c \u201c a\u201c \u2018 6h.00 pm tous les jours 4 * SA0S pra dim.seul.\u201c HEURE AVANCÉE tif, M.Arthur Labonté.La venue de cet instructeur en sécurité aquatique a été rendue possible grâce aux démarches de M.Hubert Lemire, représentant de la compagnie Ayers.| Les cours avaient été préparés par M.André Turcotte, gardien- sauveteur de la piscine, en collaboration avec les responsables du terrain, MM.C.-H.Côté et Marcel Brunette.or ee 490 CN TRIS OE SNS paid dans tous Bureau des Billets \u2014 Bureau des Voyages, cain des runs Sparks & Metcolla, tél.CE.2-643) \u2014 Bureau des Billets a lo gare, CE.2-5727.C\u2019est facile, c\u2019est profita- : ble de placer une annonce classée dans les pages du, AP Allez à MONTREAL en 40.C3 pm.Am ds do car SINT NE REN aT heures 60.05 p.m.SEULEMENT {heures avaecte) Gagné.a Dorion, Qué.; ER ai Es a éd as sin nh Ces examens ont été passés de- Déplacements AUTRES SERVICES OTTAWA - MONTRÉAL > Pendant les deux courtes heures que vous passez dans vant un nombre considérable) le R.F.Alain, F.EC.del § OTTAWA- MONTRÉAL MONTREAL - OTTANA ! le Super Contineatal, vous pouvez travailler en toute trend'enfants et d'adultes en présen-|Montréal, visitait récemment ses Dép.gare Union 7h.50 am tous les jours Dép.gare Cantrale Ah.55 am tous les purs quillité, vous reposer, prendre un léger repas ou un ce du président du Centre récréa-; parents, M.et Mme Albert Brise- 100 AO Gm dim exc Lu 0 leXom sam.sel rafralchissement.Sans vous soucier des p de la route, vous partez du centre d'Ottawa et arrivez dans le centre de Montréal.N'oubliez pas qu'il ne vous en coûte pas plus cher de voyager zar le Super Continentei.Lors de votre prochain déplacement à Montréal, prenes le Canadien National.Sfe-Cécile de Masham \u2014\u2014\u2014 \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431.' Baptémes SAINTE-CECILE DE MASHAM (DNC) \u2014 M.et Mme Emile Bra- zeau, née Thérèse Vaillant, ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance de leur fille, bæptisée sous les |.prénoms de Marie Suzanne Sylvette.Parrain et marraine, Met Mme Hilaire Renaud, oncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme Pierre Philippe, née Madeleine Racine, sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur .ls, baptisé sous les prénoms de Joseph Paul Jacques.Parrain et marraine, M.et , Mme Napoléon Philippe, grands-parents de l'enfant.M.et Mme Aurèle Sijitennes, née Annette Robinson, désirent annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Mi ria Aline.Parrain et marraine, M.et Mme Magloire Gervais, oncle et tante de l'enfant.M.et Mme Léo Bertrand, née Imelda Sincennes, sont heureux d'apprendre à leurs parents et amis la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph Rhéal Alain.Parrain et marraine, M.et Mme Gaétan Hu- pé, oncle et tante de J'enfant.Va-et-vient ; Mme Arthur Brazeau a passé une quinzaine de jours chez son fils Ovila, à Rouyn et Noranda.Elle a aussi assisté aux funérailles de son frère, N.Narcisse Gauvreau.M.et Mme René Labelle ont fait un voyage à Roy dernièrement.Ils se sont arrêtés à Mont- cerf où ils ont passé quelques jours chez M.et Mme William Rozon ainsi que chez MM.Francis ei Augustin Robillard.M.Alexis Robillard, de Mont- cerf, a passé quelque temps chez M.et Mme René Labelle ainsi que chez M.et Mme Rdland Legros.\u2018 M.René Labelle, fils, est de retour à la maison, après avoir été hospitalisé à Wakefield à la suite d'un accident survenu la semaine dernière.M.Nestor Raymond est présentement hospitalisé à Wake- field, sous les soins des docteurs Geggie.plus coquet, le plus nouveau au prix le plus modique jamais vu .Hammond, Ont.Cérémonie HAMMOND (DNC) \u2014 Le dimanche 17 aofit, avait lieu au ci- metiére paroissial, une cérémonie pour les défunts.Un libera fut chanté par M.l'abbé E.Brunette, curé de Hammond, et le sermon fut donné en français et en anglais par M.l\u2019abbé Dumoulin, curé de Lemieux.Va-et-vient M.et Mme John Luptak et|.leurs enfants, de Sudbury.ont rendu visite à M.et Mme Joseph Martel, ces jours derniers.M.et Mme Léon Brasseur et leurs enfants, ainsi que M.et Mme Eugène Gascon et leurs enfants, tous de Montréal, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Philippe Brasseur.MM.Guillaume Gendron.Lionel Ethier, Yvon Hupé et Gilles Gélineau ont visité les chutes].Niagara dernièrement.M.et Mme Aldège Gagné ont rendu visite à des parents aj.O'Brien et Port Arthur, cec jours derniers.M.et Mme Fernand Sabourin étaient de passage à Joliette, P.Q., en fin de semaine.! 4 Jusqu'à la dernière couture.marguerite, le nouveau cigeroites entiesihmetiques RASMYNAL a changé ls vie de milliers du i BOFSRNNES souffrant d'asthme.de Fèvre des foins.d'eppression, de suffecation, h onent, de suites Ce vicilles brers , chites.ASNIYNAL décongettionne et raime les voies retpirstoirte dès les sre.| midren bouffées que \u2018out aapirez, pews \u201c tas crises dimiruent où d'esseonnt.dise tout ce que vous recherchez dans un soutien-gorge: ajustement, qualité, prix et une silhouette ferme et jeune qui vous fait rayonner de fraîcheur et de charme.Hlustré: le nouveau bandeau Doisy Fresh en broadcloth brodé.Grandeurs: 33.40.jusqu'à la derniere bandeau Daisy Fresh représente \u2018Morqun dépondes i dont maintenant présentes dans va LA CIE LTÉE DOMINION CORSET, QUÉSEC, P.Q.Se ns \\ bah on Tes EE Cel r ) A § Eat, NNN go B TT EE (ey M free Le Les nouveaux filtres de dgarettes ont-ils réduit le risque de cancer ?Quand vous aclistez des cigaretien, rien sur lo ust n\u2019indique quelle quantité goudrons et de nic- ae {souvera dans la fumée.BELECTION du Readar\u2019s Digest de septembre vous fournit po renseignements sur 12 gra marques canadiennes, en publiant les réoulitats d'osssis ffectués en laboratoire.C'est un article passionnant oh les fumeurs trouveront enfin up rayon d'espoir.Ainai, une marque de cigareties à bout filtrant présente actuellement un progrès de 30% dans I'@imination des goudrons .et la proportion de nicotine dans aa fumés eut réduite de 40% .De nouveaux filtres encore plus efficaces sont an bonne voie de réaliastion.Voila un article dont on parlera, d'un bout à l'autre du pays.Ne SÉLECTION.En rente aujour, En vente aujour- d'hul Le \"BLANC ECLATANT de RUSCO vous esf maintenant offert RUSCO Le meilleur acier galvanisé, triplement protégé, | ms le continent américain CONTRE-FENETRE | GRILLAGE COMBINES | MS: og A L'attrayante et solide RUSCO Tout en métal, auto-entreposage CONTRE-PORTE et GRILLAGE COMBINES Tél.CE.6-2379 POUR DEMONSTRATION GRATUITE RUSCO \u201cOTTAWA\u201d REGD Programme d'action ide deux ans tracé par les créditisies Stel TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Les créditistes du Canada français portant la bannière de l'union des électeurs viennent de se tracer up profframme d'action de deux ans.Es veulent recruter 200,000 families ou encore un million de membres qui von: adhérer à leur idéologie, à leur conception d\u2019un nouvel Gr- dre politique, économique et social qui favoriserait la personne bu- ne C'est du moins l'idée lancée di- berte Côté-Mercier, co-direetrice du mouvement.à l'occasion du 1e congrès créditiste tenu au palais industriel de Trois-Rivières.Ces assises ont réuni environ 2.000 congressistes venus de tous les coins de la province de Québec, de l'Ontario et des Maritimes, Des résointions Les créditisies ont adopté des résolutions demandant une baisse dique à chaque citoyen et l'anéantissement de l'inflation.Ils demandent aussi au gouver- nement fédéral de bausser les ai- locations familiales, les pensions de vicillesse et d'invalidité, iis prient les gouvernements pro- wintlaux d'établir un senda mo nancier basé sur celui préconisé par le Crédit social.JEUNES .ET MOINS JEUNES, Bimplement \u2018légèrement sourds ou plus eu moins éprouvées, venex recevoir GRATUITEMENT le graphique de votre ouie (audiogramme) au OLIVIER-V.PELLETIER technicien 250, rue Besserer, Ottawa manche après-midi par Mme Gü-| graduelle de taxes et d'impôt, la! \" [distribution d'un dividende pério- | Vue la semaine dernière.Il suc- J Perkins, P.Q.| Enfants de Marie PERKINS (DNC) \u2014 Trois nou- | veaux membres ont été reçus le dimanckh= 18 août dans la Congrégation des Enfants de Marie.Ce sont Mlles Jeannette et Raymonde Charbonneau et Thérèse Rainville, Cérémenie ! Le curé de notre paroisse a annoncé que la cérémonie au ci- :métière de la paroisse Saint-An- toine de Padoue aurait lieu le ler septembre.Tous les parents et amis des chers disparus y sont invités.Grands travaux Les travaux de voirie sont déjà commencés dans le village et on a fait l'achat de terrains afin d'élargir les rues.On entrevoit même le pavage des rues transversales.Ces travaux sont dus aux efforts de notre député et de notre Conseil.Transaction M.Roger Danis, ancien commerçant de Buckingham, s\u2019est porté acquéreur de l'hôtel Grande mrcredi dernier pour le congrès) élocésain annuel.Dimanche dernier, elles se rendaient A Blue Sea pour le congrès régions! Le docteur et Mme Paul-André Meilleur, de Lansing, Mi étaient dernitrement les invités de M.et Mme Lucien Martin.MM.et Mmes Edouard et Léo Labelle, de Sudbury, M.et Mme Wilfrid Gourd, de Sudbury, Mlles Claire et Hélène Benoit de même Jue M.Lionel Benoit, de Warren, taient de passage chez M.et Mme François Lafontaine cet jours derniers.Mlle Jeannette Mitchell, M.André Portelance, de Pointe-Claire, ainsi que M.Germain Lecavalier, de saint-Elzéar sont les hôtes de M.le curé Amédée Allard pour quelques jours.Mme René Paiement et le jeune fils de M.et Mme Elger Cour- ville sont de retour d\u2019un séjour à l'hôpital, = .C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.cède à M.Léonard Martin, qui s'est retiré d\u2019affaires pour aller s'établir à Buckingham.Va-et- vient M.ie curé A.Allard passait récemment quelques jours de re pos en Gaspésie avec quelques parents et amis.MM.et Mmes Roger et Alfred Loyer sont revenus à Perkins après avoir visité des parents à Timmins et Cobalt.Mlle Georgette Guitard est de retour à Perkins après avoir fait Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun or Tél.CE.6-221 .3 peur le public en génée (suite) 2.45\u2014Ritournelles J le tour embers see, de balle|| 27g reavient qu'eux porcnnes $.00\u2014Nourelles wort! 1 ae Informations molle Harry Hayley & : adultes formées.$1\u2014Chroniqus epartive 2.80\u2014Nouvelles 12.35\u2014Esso Farm jouaient dernièrement à Sao 2R' an sui présente euclene 8,30\u2014Ritourneilee sis Dan oe ro 12 \u2014Hepey \u201cWanderers - ger.Informatio \u201c cou .André Avellin.Quelque 60 per- 34 déconselller, pares que 2.00 Chaneoaneries oo musique Leo _paformations sonnes ont fait le voyage avec dangereux.9.20\u2014La danse des dollars Peer nione T80\u2014Jonn Baxter eux.ES ae Les d , rejeter par tous.\u2018 10.00\u2014Chansonnettes CKOY.OTTAWA 0 ow! 51 Time kins se Lames de ! ver ne Fer Prim dont mous n\u2019avons pas 10.55-\u2014Nouvelles 1318 Kllocyeles 2 30_Showbill 5 neville Ia cote.11.00\u2014Franeine Louvals 6.00\u2014Nouvelies 3.00\u2014Informations 11.30\u2014Paris-Montréal 6.05\u2014Musical Clock 3.05\u2014Casino 12.00\u2014 Bulletin 7.00\u2014~Nouvelles 3.45=Dr.Paul Avez-vous besoin de charbon?Cette fois achetez STERLING.217 Echo Drive 216, ave PRETORIA Ve il est different! kA tA Ga J.& T.BALLANTYNE LID.RE Y STAR TOP: DRIVE-IN THEATRE CYRVILLE \u2014 SH.6-4413 à III MINIME NI MU L ( etat Ls LU ahs Fee Marie our ve.REE TTT A5 .de aa AR0ES CE.2-5301 \u201cNous aimons bien voyager par EASTERN\u201d ISTELLi de réputation mondiale: leur cabine est pressurisée., UN PRET ICI ACQUITTERA CES COMPTES ET VOUS OÙ VOYEZ LE GÉRANT AUJOURD HU! ! vne ossurante-vie chez Beneficiel Tél SH 9-5014 inelpaie.UN NOUVEAU KOMI \"Persenal Finance Co.\u201d s\u2019appelle maintenant \u201cBENEFICIAL FINANCE CO.\u201d Seul le nom a changé! 8 ARE I a Fay ; or 3 MERCREDI! 4 SEPTEMBRE Site jour de l\u2019année Lev.Cou.| MERCREDI 4 SEPTEMBRE Tfe jour de l'année R Fete | fee ToT AR ob | TEL: BUREAU BE BULL: Ck.67431 \u2014 POSTE CKCH: PR 1-271) Bante Rosslis.vierge Pronostics: plus frais MULL, MARDI 3 SEPTEMBRE 1957 Troize | Des milliers d'ouvriers ont.malgré la pluie, célébré la Fête gion Hull-Gatineau.Un grand défilé de chars allégoriques et d'autos est parti de l'école Reboul vers Bh.30, à suivi le boul.du Sacré-Cueur, les rues Saint-Fiorent, Leduc, Mai- sonneuve, Reboul, la route no 8, est passé par Pointe-Gatineau, Gatineau, Templeton, Masson, Buckingham et Thurso.Plusieurs décapoiables, trans portant les personnalités, roulaient en téte: ensuite venaient les chars, et des centaines d'autos.Au cimetière de Buckingham.le défilé s'est arrêté, et la foule a marché jusqu'aux tombes des ouvriers Ovila Bélanger et Donat Thériault, victimes de la grève de 1908.On les avait abattus à coups de feu.Cet hommage rendu à ces deux pour la sauvegarde de leurs droits, il y a un demi-siecle, s'établissait en paralléle avec les honneurs qu'on a rendus, de multiples façons, durant la fête, aux deux morts de Murdochville.Malgré ces notes de tristesse, semble, bien divertis.Plusieurs ont toutefois exprimé le regret que les employés d\u2019Eddy ne fussent pas de la partie.Les ouvriers de cette usine ne se sont pas encore aftiliés au Conseil régional du Travail, bien qu\u2019ils fassent partie du Conseil canadien.Au manoir Papineau, de Gati- neau, où un banquet a terminé l'étape du défilé, plusieurs orateurs de marque ont pris la parole.Le président du Conseil régional, M.François Gagné, arissait comme maître de cérémonies.M.Thomas Ward, secrétaire du Conseil canadien du Travail, a souligné le \u201cscandale\u201d de Mur- dochville, et a rappelé que le pale.T1 a recommandé de confier la préparation d'un nouveau rôle et les révisions annuelles à des gens compétents, même si ce travail entraîne une dépense à la municipalité.M.Gagné a défini un rôle d'évaluation comme \u201cla production, par des fonctionnaires municipaux, d\u2019une opinion équitable et entièrement justifiable, concernant la valeur de chacune des propriétés immobilières dans le territoire de la municipalité\u201d.Par contre, d\u2019après le conférencier, la taxation est la répartition des dépenses d\u2019un gouvernement \u201csur l\u2019ensemble ou sur une catégorie des contribuables sous sa juridiction.Après avoir dénoncé l'attitude de certains administrateurs municipaux qui comptent beaucoup plus sur l\u2019évaluation que sur le laux de taxation, lorsqu'ils ont besoin d\u2019augmenter le revenu provenant de la taxe foncière, M.Gagné a déclaré qu'il était encore plus difficile d\u2019expliquer Pattitude des contribuables qui ont la naïveté de croire que les estimateurs sont responsables des taxes Hautes ou basses qui se paient dans leur municipalité.Ces contribusbles ne semblent pas réaliser que plus ils reçoivent de services, plus ils doivent payer de taxes, sans égard à l\u2019évaluation municipale, de dire M.Gagné.M.Gagné a insisté sur quelques points importants dont il faut se souvenir lorsqu'on projette un nouveau rôle d\u2019évaluation: faire un choix judicieux des estimateurs; assujettir toutes les propriétés sans exception aux mêmes principes, dans les mêmes conditions; laisser aux estimateurs le soin de soutenir les évaluations particulières portées au rôle; faire prêter serment à tout plaignant avant l\u2019audition de sa plainte; tenir le public au courant de ce qui se fait et lui faciliter la compréhension du rôle d\u2019évaluation; mettre les journalistes au courant les premiers des données d'un nouveau rôle afin qu'ils puissent éciairér la population.! du Travail avec éclat, dans la re- 3 Angers, § ouvriers qui ont donné leur vie.\u2018 les ouvriers se sont, dans l'en-! bo bain hE Wn FETE DU TRAVAIL \u2014 Voici des personnalités qui ont participé, hier, à la célébration de la Fête du Travail, dans la région Mull-Gatineau.D: 27h député Oswald Parent, le maire On a célébré la Fête du travail malgré la pl l Montréal, ; en suspens | POINTE-AU-PIC (De notre en- quelques-unes vice-président des fabricants ° à droite: le Roland Théo- rét, de Gatineau, M.Thomas Ward, secrétaire du CCT, le président François Gagné, du conseil régional, le député Alexis Caron et le Arthur D'Aoust, du syndicat de papier.(Fhoto Champlain Marcil} Québec ne sera prospère que le jour où les syndicats ie seront également.Le maire Roland Théorét, de Gatineau, a souhaité la bienvenue à l\u2019assistance, et a offert aux travailleurs ses propres hommages et ceux de l\u2019hon.Roméo Lorrain, qu'il représentait.Le député Alexis Caron a souligné le travail indispensable au bien de l\u2019ouvrier qu\u2019accomplissent les syndicats, et les a priés de toujours se garder des excès, et de continuer de pratiquer la charité.Le député Oswald Parent a formulé la reconnaissance que nous devons tous à l'ouvrier, et a souhaité que son sort continue de s'améliorer.M.Arthur D'Aoust, vice-président du syndicat des ouvriers du papier, a fait l\u2019historique de la Fête du travail.M.Henri Lorrain, l\u2019un des vice- présidents du syndicat des fabricants de papier et de sulfite, a déclaré que les syndicats poursuivront vaillamment leur tâche tant que l\u2019ouvrier ne bénéficiera pas de sa juste part de bien-être.Il trouve déplorable qu\u2019un ralentissement des affaires ait obligé l'administration de la fabrique de contre-plaqué de Gatineau à renvoyer 150 ouvriers.Parmi les invités au banquet, où les personnalités qui ont participé au défilé, on remarquait, en vutre: les maires Lucien La- croix, de Thurso; David Mitchell, de Templeton; Daniel Lafortune, de Pointe-Gatineau: Arthur La- tour, de Buckingham; le secrétai- re-trésorier Léo Giroux, de la municipalité de Gatineau; le maire suppléant Robert Thibodeau, de Masson; MM.Léo Bertrand, Guy Auger, Everett Pearson, Joseph Laroche, Olier Caron, Rhéal Bas- tien, membres du Conseil régional ou des syndicaux locaux, Mlle Jeannette Poirier, présidente du comité social, Mlle Jeanne Malet- te, secrétaire de M.Ward, et nombre d'autres.Une soirée récréative a complété la fête, à la salle des employés de la \u201cCIP\u201d, , Un pique-nique devait avoir lieu aux Pins, mais, on a dû l\u2019annuler à cause de la pluie.PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR 1-4341 intéressant.tralné à nos frais.Age 28 POSITION AVANTAGEUSE Deux vacances à remplir en septembre.Chance d'avancement.S\u2019adressez 131 George.Tél.CE.3-1018 ou PR.7-9291 Revenu Candidat en- à 45 ans.Auto nécessaire.UN SOIR SEULEMENT LE JEUDI 5 SEPTEMBRE \u2014 EN PERSONNE \u2014 YOLAND GUERARD Fameux chanteur de la radio et la télévision CLUB FAIRMOUNT POUR RESERVATIONS \u2014 PR.7-2882 AYLMER (DNC) \u2014 La ville d\u2019Aylmer a célébré comme il se doit la fête du Travail.Au programme de la journée: courses de voitures fabriquées de boîtes de savon, concours de beauté, d'animaux favoris, etc.Le maire Télesphore Lortie a officiellement ouvert la journée en donnant le signal du départ de la course de voitures.L'après- midi, un long défilé a parcouru les rues de la vilie.La journée était sous ies auspices du club Lion d'Aylmer.Voici la liste des différents gagnants du jour: .Courses de voitures: Terry Proulx, 45, rue Priucipale, Ayl- mer, trophée local et trophée régional; John Murphy et Richard Grenville: voiture la plus originale et chauffeur le plus audacieux; Suzanne Proulx, course chez les filles, Bébés: douze mois et moins: Anthony Downes, et Louise Binette, fille de M.et Mme Laurent Binette: deux ans et moins: Diane O'Neil, d\u2019Ottawa, et Michel Lebrun, d\u2019Aylmer.Majerettes: groupe: Ottawa Rough Riders et Aylraer Lions; individus: Annabelle Boucher, Ottawa Rough Riders, Suzanne Proulx, Aylmer Lions, Louise Quirk et Sharlene McCarnan, Ottawa.Animaux favoris: Linda Mc- Laughlin, 4, promenade Wych- wood, Aylmer (chien berger allemand): Peter Rose (lapin angora); Noël Graveline (chèvre): Mary McLaughlin (tétards); Gregory Staniey, Cheryl Graham et cordée au candidat âgé de 24 ECRIRE CASE Les célébrations de la fête du Travail à Aylmer Neila Peach, pour les plus beaux chats.Concours de beauté Mlle Judy Ponting, 222.avenue Hudson, Ottawa, a remporté le concours de beauté sur plusieurs concurrentes.Mlles Francis Richard et Michelle Mondoux, toutes deux d\u2019Aylmer, suivaient de près.Les autres concurrentes étaient: Mlles Gertrude Gendron, Mary Lacourse, Carol Herriot, Judy Villeneuve, Barbara Holt et Audrey Gauvreau, toutes d\u2019Ayl- mer, Alix Stirton, d'Ottawa, et Joan Ferguson.de Renfrew.Mme Dorothy Lemay, 8, promenade Wychwood, Aylmer, a ga- Ené une magnifique poupée.La journée s\u2019est terminée par une grande danse à l'édifice de REPRESENTANT Compagnie essentiellement canadienne désire un représentant pour la région de l\u2019Outaouais.Préférence sera ac- instruction ei une bonne réputation, ayant déjà contacts avec le public.Il s\u2019agit d\u2019un travail professionnel, Contrat très avantageux à personne qualifiée.l'Agriculture., | Il faut uniformiser la vitesse et les enseignes POINTE-AU-PIC (De notre en-| Une autre résolution adopiée voyé spécial) \u2014 L'Umon des mu-!à la ciôture du congrès demande aicipalités de ia province de qu'un modifie !a Loi des cités et Québec a adopté une résolution villes de manière à permattre demandant au gouvernement de'aux municipalités qui le désirent Québec de passer une loi pour de rendre obligatoire la carte uniformiser la limite de vitesse: d'identité, à l'occasion d'une élec- des automobiles ainsi que les: tion municipale ou de tout règie- enseignes de vitesse, dans toutes, ment exigeant le vote des contri :les imnaicipalités de la province.| buabies.Une troisième résolu- étant donné que la diversité des tion demande que la province en- limites de vitesse et des ensei-'treprenne sans tarder la refonte gnes jette les visiteurs dans l\u2019em-; de la Loi des cités et villes.barras.L'Union a demandé au gouvernement provincial de permettre aux municipalités de charger un taux d'intérêt de 7 pour cent, au lieu de 5 pour cent, sur les arre- rages de taxes municipales.On a signalé au cours du congires qu'il n'est pas juste de charger sur les arrérages un taux d'in'erêt moindre que celui exigé de la mur'ci- palité lorsqu'elle doit emprunter de l'argent.Le siège de voyé spécial)\u2014 Les délégués de l\u2019Union des municipalités de la province de Québec, dont le congrès vien de se terminer.au ma- ; noir Richelieu, ont décidé de laisser en suspens pour le moment \u2018le choix d'un représentant de la ville de Montréal au bureau de direction de l'Union.Comme on le sait, le comité exécutif de la métropole a décidé dernièrement ;de se retirer de l'Union et de ne pas envoyer de délégués au congrès.les autres résolutions demandent notamment: \u2018que le gouvernement provincial prenne charge de la construction et de l'entretien des routes provinciales ou Tégionales qui traversent les territoires municipaux, que l\u2019essence et l'huile employées dans les véhicules appartenant à la municipalité soient exemptées de la taxe provinciale que le gouvernement provincial n\u2019émette de permis de taxis que sur re commandation des conseils municipaux, que les municipalités puissent passer des règlements Le siege no 10 du bureau de direction.dont le titulaire sortait de charge cette année, était |pour prohiber la tenue de specta- occupé par M.Lucien Croteau, cles repréhensibles dans leurs membre du comité exécutif de\\limites et que les villes de plus Montréal.Devant le retrait de|de 15,000 âmes aient le droit de cette ville, l'Union a jugé bon réglementer la danse dans les de laisser ce siège libre en at-jendroits publics.tendant que la situation se clari- L'assemblée a donc élu membres de l'exécutif, cinq des six directeurs sortant de charge et un autre directeur en remplacement d'un des nouveaux membres de l\u2019exécutif.M.Thomas Moncion, de Hull, demeure directeur car son mandat n\u2019expire qu\u2019en 1958.Les élus sont donc: MM.C.-N.Dorion, maire de Courville, président; Armand Nadeau, maire de Sherbrooke, ler vice-président; Olier Payette, maire de Sainte-Rose, 2e vice-président; Dr C.-A.Roussin, de Joliette, 3e vice-président; MM.Edward Wilson, maire de Verdun, Armand Poupart.maire de Beauharnois, J.-E.Bérard, maire de Val d'Or, Wilfrid Hamel, maire de Québec,|® André Julien, maire du Cap-de- la-Madeleine, et Gérard Payer, maire de Saint-Hubert, directeurs pour un mandat de trois ans.fie.FRÈRES * LTÉE 12, rue CREMAZIE HULL © Charbon et coke © Bois de construction @ Matériaux de construction PR.7-3868 Remerciements FILION \u2014 Mme Henri Fi- lion et la famille désirent remercier sincèrement et offrir l'hommage de leur gratitude émue aux parents et amis ainsi qu\u2019à toutes | Dr Gaston ISARELLE Médecine générale les personnes qui leur ont prodigué leurs consolations à l\u2019occasion du décès de M.Henri Filion, décédé le 25 Maternité août dernier.Des remer- , ; : clements spéciaux aux P our alléger 66.rue Notre-Dame, Hull membres du clergé ainsi | Téléphone : PR.7-9284 qu'aux religieux et reli- le fardeau des {Ancartement St-Cyr) gicuses.municipalités POINTE-AU-PIC (De notre envoyé spécial) \u2014 Parmi les ré- soiutions adoptées par l'Union des municipalités, au congrès qui vient de se terminer, il en est une qui allégerait grandement le fardeau des municipalités si elle était acceptée par la province.Les congressistes dent en effet que le gouvernement provincial assume entièrement les frais de construction et d'entretien des routes provinciales qui traversent les municipalités.à 40 ans, possédant une bonne 101 LE DROIT Assemblée publique Jeudi, 5 sept, HOTEL DE VILLE OSWALD PARENT M.P.P, DEPUTE DE HULL RENDRA COMPTE DE SON MANDAT A LA POPULATION Les dames sont cordialement invitées.LE COMBUSTIBLE \" d'apparence distinctive\u2026 de qualité distinguée W.R.CUMMINGS LTD.115 cb.Montréal, Eastview 1957 - 8 h.p.m.HULL recomman- Dr JEAN-JACQUES GARIEPY, M.D.MEDECIN RADIOLOGISTE articulations, tête, coeur, poumons, estomac, foie, intestins.reins, grossesse, traitements, 145, RUE CHAMPLAIN (angle Champlain et Papineau) PR.1-5291 RA YONS-X : Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE CONSULTATIONS: 2 h.à 4 h.et 7 h.À 8 h.ou sur rendez-vous 138, rue Wellington, Hull, P.Q.Téléphone : PR.7-3543 SYSTEME A EAU CHAUDE E50 SYSTEME A AIR CHAUD \u2014 3 10% COMPTANT \u2014 5 ANS POUR PAYER Laurent Fréchette 2, RUE ALLARD, HULL ENTREPRENEUR PLOMBERIE - CHAUFFAGE PR.7-6724 CITE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC Je, soussigné, greffier de la Cité de Hull, province de Québec, convoque une assemblée publique des électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables de la Cité de Hull aux fins de prendre en considération le règlement ci-dessous énuméré: -\u2014 Règlement numéro 661 \u2014 Concernant l'exécution de certains travaux de construction de pavage, de trottoirs et de travaux divers dans la cité ainsi qu\u2019un emprunt au montant de $144 660.00 pour payer le coût des dits travaux.Cette assembiée publique se-a tenue dans la salle du conseil.à l'Hôtel de Ville de la Cité de Hull, à cinq heures de l'après-midi, le cinquième (Se) jour de septembre 1957.Donné à Hull, ce 28ème jour d'août 1957.H.LEON LEBLANC, Greffier de la Cité.CE.4-0085 amet ae , Pour toutes les occasions! Le CLUB FAIRMOUNT VOUS OFFRE 5 SALLES PRIVEES POUR.Réceptiens de noces Anniversaires.Banquets de gquilles.Succulents repas, etc.SOIREES INTIMES POUR RESERVATIONS, TELEPHONKZ .PR.7-2882 Quatorze /,.B de Montréal Pour empêcher le [assé dim \u2018de di minute HB = = année.un film de dix minutes i 5 our se © on rea ig ou \u20ac intitulé C'est criminel a été réa- A9: Cours fournie par le Presse CanadieaLe A $ ; lise d'un bout à 'autrs da pays.| ABH GE Me IN, Pree 200 __ 226 24 x C omage IVET |Le programme national de pu- 2 Algome new 336 \u2026 881 $1 MitélGatineau 25 \u2014 52044 BOL, 204 { ' ~ - blicite vise à appuyer les orga- D Alumin 830 820 38% 302 {Gen Dynam 206 __ $5015 sé, 8.1) A M.O.Lucien Boudreau, gérant nisations locales qui, cette année bi Arges sho B13 17, Q7 (Gypeem 6 820° 2 À 2 a A du bureau fédéral de Placement| ~ \"or nt mises sur pied en Hl fl un ca He LRN Of le be for Hl Solin * À Ottawa, nous apprend que le grande partie par le comité Local a: Bank NS 25.oh 3 olies oF Br tu Gy a et 0 t ° .| i L'or en Euro e ministère du Travail & la Com de placement et le bureau local 4 es aux 114 Imp \u2014 fat 5 m : mission d\u2019assurancechomage sont, Service onal ! see pes 7 n > on Irland PL rc 7 Hd A+ wl roo pic n M | Physiono 1e de a Bourse i ame P i passadblemert avancés dans leur du ce nati de place { Bownter bla pe 35 $46 46 6b |Ivt Mickel 806 \u2026 882 Jiu Sia! ET (DNC) \u2014 8] i PARIS \u2018PC» \u2014 Le napoléon, an.travail d'organisation d'une nou- teem : Bowster Paper 100 430 80 (80 Mac B 86 J aim my 27, Mme Alain Gauthier et leur fils, A New-York \\d'hui.Les prix avaient tendance \u2026: te oo velle campagne contre le ché- 3 4 9% Mass Har 250 _.6 a\"! i cienne piéce d'or française de 20 ax À Bouts TT ai dR 7% |MeCen ms ping a1 nig jeanGuy.accompagnés de\u2019M.\u20acl| NEW.YORK (PA) \u2014 La Bourse' la balsse.francs, cotalt 3,730 francs, aujour- Mage d'hiver.P de Fét à Balley 0% pr 76 826 2 3% [Met Drug 268 \u2014 811 111i Mme Elie Gagné et de leurs de New-York est devenue mixte, Les valeurs de tout repos se sont gp sur le marché libre de l'or, \u201cL'initiative d'automne a pour as ae 2 \" BC Power 100 \u2026 $4é 44% WIN St Car 76 _ 02444 244 2étc' quatre fillettes, se sont rendus aujourd'hui, après avoir ouvert en Améliorées légèrement à l'ouver- francais.L'ai à , ! .og : ol i st = 046 \u201c \u201c ror in os 124 4 bo \u201cà l\u2019Exposition d'Ottawa hausse ture mais ont réagi en l'absence\u2019 ricaine d La pie.pièce der amé but d encourage r les hommes u tr avoit a 3 Cal Pow \u2014 ow Corp ris pi - : \u2018 - : caine de dix dollars, va .160 d'affaires et les particuliers ie Can Com pr - $27 27 31 [Pseifie Pete 110 .878K 2 284! Nos cinq religieuses des RR.: La Bourse a été dominée par un de tout appui.fy révoir l'exécuti rs de ° f C1 Judy 78 Bhp My BogTomell Bm f7 MAN 51.88.de Sainte-Croix, qui étaient courant d'incertitude touchant la\u2019 L68 titres japonais ont monté oo Driver de tran qui pen Murdochville .CIL 30 |.Bi 18 18 iRos AV Con 2% Bis 164, 10, permi nous l'an dernier, sont r@- tendance générale des affaires et légèrement tandis que les actions LONDRES (PC'\u2014Cote de !'once être entrepris lorsque !e ralen.! MURDOCHVILLE (PC) \u2014 Quel- se CPR 100 ua Me, 3 30 [Royal Bank 30 MCG 655 fi venies pour entreprendre une du marché.Les nouvelles du \u20acuropéennes ont eu tendance à d'or fin en argent américain.au- tissement habituel de l'activité que 350 membres des métallurgis- 2 Cdn Pot pr 170 - $34 BK 4 Royalite pr cso \u2014 $804 304 Slautre année scolaire.monde commercial ont été baisser.Les valeurs cotées en dol- Si s de l'or que ; ; Pia Re Com Ent 376 .Bi! 11% 111,18 Com À »26 $138 13% 138, ; mercial ont été mixtes.! > jourd'hui.sur le marché de l'orséconomique se fait sentir après tes unis d'Amérique (CTC) oat 4 Con Mand B 135 .812% JON 204 Bil Corn ite Nin sh 1 Mme A.Beaudry, de méme On a signalé une hausse des com.!ars n'ont affiché aucune tendance curonsen: $34.94 1-2 a l'achat et Noél, précise M.Boudreau.\u2018perçu lundi ieur allocation hebde- Bot Bees Me I I RNS Ve 7 OMIS an 9) [Que les petites Colette Morin et mandes de l'acier et une baisse de Précise.[( +.334.93 1-2 à la vente.Prix de l'once\u2019 La \u20ac ne principale doit Madaire de grève aux bureaux du ll \" \u201cga +5 |Lizanne Fortin, sont revenues ia producti Les actions industrielles ont ête Trou Corr ampagne principale Goil hy 0 Dom Biores 106 $é7 4 41% i8nierise B 109 826 8 2 > production du cuivre.Le prix , de Troyes, la bourse londonienne commencer au cours de la deu- Syndicat, ici.Dupont 168 0.1 Sing dai {18 Bl ON 1100 Lt ais\u2019 go *japrès un séjour de deux mois de ce métal continue de fMéchir.aimes.Plusieurs pétroles et CU des lingots: $34.92 31150 \u2018Shillings.'xigme semaine de janvier et se, Quelques-uns sont demeurés en À 6 D ste\" 20° 20° Webb Kmapp 106.418 410 ao À Maltawa et Kiosk Les produits chimiques, les Prifères ont baissé.2 1-2 pence.[poursuivra le reste de l'hiver {ville pour la soirée, mais aucune js Mme Jus Lagis, de Kiosk, et caoutchoucs, les métaux usuels, oa 4 2e PElle aura pour thème: \u2018Faites-le [Célébration spéciale n'avait été or- i B di ses deux enfants, ont passé les avionneries, les lignes Prix des oeufs | la (ole des grains ldès maintenant \u2014 pourquoi at.Eanisée à l'occasion de la Fête du Le.ourse cana ienne es jours chez M.Alain aériennes ee quelques autres as td b ! \u2018tendre au printemps?\u201d I est à travail, dans cette localité saspé- .] e choix ont encalssé des gains.; The ; : -jsienne, où une gréve A la Gaspe EB Cours feursn par I» Presse Canadienne M, Ben Robert, de Val-Côté,|Les chemins de fer, les sidérurgi- ë u éurre + | d W INNIPEG (PC) =) Les prix Souhaster que toute la popula: Copper Mines dure depuis le 11 # Abitea 2308 ___ 75 15 15 Hollinger 206 _ 927% 27% 275, (4 passé le mois d'août chez son ques et les fabriques d'automobiles MONTREAL (PC) \u2014 Prix d'ou-, ès opti abl; a la Bourse des comité bénévole P mars.' Ang Mflé 700 824 1% 1% |Hud Rand 3600 _ 12 12 12 \u2018frère, M.J-Ovila Robert.ont fléchi.; ;verture à la bourse des denrées grains s'établissaient comme suit: [COM i | La mine était fermée lunel.Rn Cdn Pow 178 \u2014 $1 1 1 La Uran Seo a a 4 Mlle Jeanne d'Are Lebel, de| Hudson and Manhattan Raürond: de Montréal.Lin d'octobre .2.7312 La prochaine campagne s'a os - \"AN \u20ac Poon Bad am Soa% at Meme 97s 9 Kapuskasing, anciennement del\u2018privilégiée) a glissé de trois) Beurre: Québec (92 points) 58.Lin de décembre .2.882 dressera, cette fois encore, aux! C'est facile, c\u2019est profita- rt Maclaren 220 #16 7 76 |Mid Cnib xi00 8 49 8 cette paroisse, s'est arrêtée ici|points à la nouvelle d'un projet, Oeufs: extra-gros 56 34 offert: Lin de mai .+ 27112 consommateurs de biens et ser-lbie de placer une annonce : Tow C2 r via 128 Jo 160 J Montearr Cd 150 is 18 pour visiter quelques amis avant de récrganisation.L'action com-| 8T°$ 56 14 offert: moyens 4! of-j Seigle d'octobre \u2026\u2026\u2026 \u2026 110 [vices dans les bureaux, les ate.sinwright 1 ormaq 3 .1 14 | classée dans les pages du - MINES N Jen too 3 ; 8 |de se rendre à Montréal.mune a plongé d'une grosse) \u2018et: poulettes 29 offert; B 30 ob Selle de décembre .1127s lliers.les fabriques, les entrepôts, \u201cDroit\u201d Tél CE.6-7431.: i 200 .180 186 130 ; .igle Cn AT é i \u201cDroit\u201d, \u2014 : - 4 Aiscope 1800 00 2 5 .3 N Fri Coni iE tr ve iin Mme Jos Gagnon et sa fille fraction, Baltimore \u201cand Ohio a,fert: C 29 ouvert te {Seigle de mai 1.177alles dépôts de marchandises, les 15 2 * 1 4 1800 \u2014 4 .ji Baier Tale 106 7 4 8 44 Ootmiscs dio Ti a a Claire ont fait un court séjour Ps Steel, Bethlehem Steel, Gen- go urs livrés Ja caisse: À gras.0 pedo wee ESE CHRO Mle Claudette Lalonde, doi ve dan eos EE BE | + te _ enn \u2014 res.> s Le , ; ; © Lithlum 1000 1 26 26 26 [Portage 1000 \u2014 16 15 16 Hornepayne, rend actuellement Douglas Alreraft a onté ie plus| Les grossistes cotaient les prix 3 Can Me 706 __ am 370 280 [Que Chis 00 __ 80 80 80 (visite A ses parents et amus.d'un point suivants aux détaillants: A-gros, : Cent Del Rio 4560 81146 11% de Que ON es \u2014 oh os es *|, M.et Mme Jack Sylvester et D'autres ai t été 58; A-moyens, 44; A-poulettes, 31; ; Chis Jac 7000 _ 101 160 100 [Sherritt 300 | son 49m ges |leur fils Lloyd, de Sudbury, M.| rés par oa on pores B, 33: C, 25.i! Chipman 500 \u2014 10 10 in |Btdcone 1000 \u2014 7 3 24 yet Mme Léonard Camirand, de conda, Kennecott, FE er Air! Prix du beurre: Canada, pre- ;! Dentuan \"400 sis i» 1» Stor Rr Tao gra; ram, 141,|Hornepayne, Mme Bob Cast et Lines, Royal Dutch Union Carbid imière qualité, Ontario, 6112-62: ps Cop Rand 2500 220 220 220 Tach Bn 3 1° ing son fils George, de grerento, ont: et Texas Co .\u20ac Ouest, 624.\u2018| ; Cortes 1000 7 7 hell rendu visite aux familles Jos, \u2018 ! \u2014\u2014\u2014\u2014 - i | Fast i shor 200 193 200 Trebor oan noN nN Bernard et Thomas Camirand, et ati nn Per 1000 Prix des bestiaux 3 y 2800 \u2014 2 24 25 on .,, 2 2 au ayer.= ; : 5 Faradey 2000 228 22% 225 |Un Olts 1300 win 865 870 Ouverture officielle Chrysler.2,700 inchangées à 78 et ! Ë Fatims sm \u2014.188 128 ia \"lon 0 nuh te 10h Tee Des centaines de personnes Gensral Motors, 1,000 en baisse de; MONTREAL (PC)\u2014Les prix des uturity _ 2 à \u2018 ; 1-4 à 43.bovins étaient stables ou en baisse .#40 [Total dws ventes industrielles: 18,300, , , > ; E iz 008.A 18 T8 ren A ome sont venues de Lextérieur r ¢ Les prix étaient irréguliers à lajde 50 cents.aujourd'hui, sur les - ñ cemment pour participer aux fè- Bourse américaine.marchés à bestiaux de Montréal.| d T t tes de l'ouverture officielle de la| En hausse: Kaiser Industries et] Arrivages: 950 bovins, 430 veaux, a ; ourse age aronto route A rene Cuban Atlantic Sugar.190 pores et 660 agneaux et mou- J E | SW , ; S| En baisse: Imperial Oil, British|tons.i ; Cours fournis par in Presse Canadienne Mines, a coupé le ruban tradi- petroleum et Pacific Petroleum.*Les bouvillons de choix ont rap- 8 Titres Ventas Haut Bas Midi; Wog Cent 300 _ 3123 12% 120 ei.A Toronto porté $20.35, les bons $cé!-19, les Of BEos eT fa Un 00 ME MI) On remarguait la srisence ds) TORONTO (PC)-La Bourse dejmoyens 5130-1725, les communs| QUAND VOUS ACHETEZ DU CHARBON ; Atlas £reel z20 - ui ni 2 Baîley 8 pr 100 C20 9 29 |pledoram ce dernier ministre Toronto était ferme, aujourd'hul.|$11-14 us pe TE oy i Bank Mont 25 4 \u2018 \u2019 Les valeurs industrielles ont en-|!* quelques-unes $14.75, les com- = Bel IPhone 662 _.$40 40 40 |Brltaite 500 \u2014 20 770 270 |des Terres et Forêts, Cathcart : | 4 44 |Calaits 1090 7 109 109 109 , caissé quelques gains minimes.|munes $9.50-12,75; les bonnes: == Bo a Dr 0 SG Gu \u2018ax, |Can Ati Oil 007 726 726 726 jet Allen.Building Products a progressé de|vacnes $12.50-13.50, les moyennes et vous conomiserez! BA Off 248 \"34715 47th 47'5/Cdn Dev 100 ._ 896 695.695 | Au cimetière, une couronne , i $10.50-12.25, les communes $9-10.25, Buiid Pred 25 $34 34 34 [Cent Del 1081 _ 811% 11% 114, : près d'un point à 34.Argus Corp.Rh » \" ., ,( Est Pau #10 _ 1 8684 6bV, 6514/C Eest Cr 1000 L 37° 37° a7 [fut déposée sur la tombe de M.monté de 1-2 à 17 1-4.Abitibijles trés communes $6.50-8.75.Ne commandez pas simplement du charbon\u2014exigez le 3 Ge LEZ or nu hy Fargo\u201d 200\" Une Jos 18 Valois Haber t, ancien combattant et British-American Oil ont avancé| Les veaux ont obtenu des prix \u2018charbon bleu\u2019, le femeux charbon teinté de bleu qui vous 5 sank Com - A 4 QE e la dernière guerre.h généralement fermes.Les veaux \u2019 = : i 0 _._ $2 26 25 |Highwood 10000 35 35 35 chacun de 1-4.Bell Telephone a .IR Co CPR Er 0 0 30 30 |Home a A sso so 154 12 De succulents repas furent reculé de 1-8 à 39 7-8.de lait de choix et de bonne qualité! garantit un chauffage entièrement satisfaisant, .Cdn Pet pr 80 vid nh 24 Lib Pete 300 _.200 200 200 |Servis sur le terrain de balle.| Les métaux usuels haut cotés ont Ont donné $2022, quelques-uns une chaleur sûre et économique .Con Gas z10 \u2026 $32 82% 324, Majtrans 1000.5 15 ii Le soir, il y eut amusements di-/affiché de légers gains.Northspan $23.50, les communs et les moyens : , IEE D Frdry 20 =\" 24 2 2 Mer Peta 100 \u2014 #6 14 M |vers au pavillon du ministère des/a progressé de 20 cents à $6.25 $319 les veaux d'herbe et de| Tenez toujours compte de la couleur quand vous achetez du ; GNC H B or Hic 394 4914 N Cas Expi 100 228 226 dg Terres et Forêts.chez les uréniums.Les m ines bon ans ere $1712.50, les sulets d'un charbon.Il est avantageux de commander du \u2018charbon bleu\u201d.4 os wn , = \u2014 i | = > Imp Of 220 _._ $48% 48% 48% |Okalta 100 = 215 218 218 h 1 ; toi Environ 80 porcs et truies ont| ( 1 Tob 226 .810% 10 105 Pac Pete 410 _.32874 28% 287; ausse.Quelques gains ont atteint! _\u201d ; pr | met Ta aie ot et © Ambassadeur aie\u201d M7 5 OF °F ae ters sur le marché de ove BOUCHER FRERES LTÉE : nland Gas 1359 \u2014 28% Fu 41 Richwil 7 es pétroles de l'Ouest ont en- = 24 Inv Syn 206 _\u2014_ sis 12% 128 Richwl! 500 _ 158 A 158 188 , od T eo ae : ; ; cune cote.Lakeiand 10 \u2014 8108 * 108 108 |Royalite 2100 \u2026.31815 184 18%: @ unisie caissé des gains fractionnaires.Le 72 Cré : Hull Mass-Har 200 .$68; 65% 88; |Scurry 100 ais 315 85 rr.United Oils a monté de dix cents Les bons agneaux se sont vendus : TUE remazie u ! Poire Ne 20 7 plie st hy Sooner Toon 2 ET 5 8 S.Exc.M.Mongi Slim, am-|et New Gas Explorations de sept $19 les moutons §7.Téléphone PR, 7-3868 Pow Corp uf _.$6815 aig a ee eau 100 \u2014 196 106 les |bassadeur de Tunisie aux Etats- Cents.Pow CT a\" Son HH Tous Trans-Em 200 255 255 255 |Unis et au Canada, arrivera à A Montréal Le dollar DONAT GRANDMAITRE LTEE = Royal Bunk 0°.$8534 o14f i Triad ON aa 50 10 589 Uplands vendredi matin, peu! MONTREAL (PC) \u2014 Les valeurs| NEW-YORK \u2018PC) \u2014 Le dollar j I orp en 3 \"SBIW Maygill 300 T7 260 280 260 |apres GIx Neures.industrielles ont progressé un peu.canadien est demeuré inchangé., .hardes i Beak Com 400 : 200 200 200 W Naco 300 MINES 170 170 Le 9 septembre, M.Slim pré- ce matin, a la Bourse de Montréal aujourd'hui, a une prime de 5 er 131, chemin de Montréal Eastview en on ot rer -3 Silverwd A 228 _ $1015 1016 jou), 0.210 10 19 |sentera ses lettres de créances et à la Bourse canadienne.pour cent par rapport à la devise Téléphone SH, 6-8108 procorez-vous l'équipement Bimpaons OU 3 ae ou Algom wia 22077 $1215 1214 19% à S.Exc le gouverneur général| Shawinigan a monté de 34 à'américaine.La livre sterling est auto motique bios\u201d.! Taylor 100 __._ 49 9.° ng Rouyn - A e eviendra ainsi le premieri82 14; Brazil et Bell, de 1-8 à à i .Confort parfait commandé du bout \u2018 TFinboclon \u2014 Uh dy ay Arcadia 000 20 138 190 185 |ambassadeur de la république|8 3-8 et 40 1-8 chez les services demeurée à $275 14 NE COMMANDEZ PAS SIMPLEMENT DU CHARBON-\u2014EXIGEZ LE \u2018charbon blow\u2019 du doigt.Le système automatique J | TROUT Ph Me RufEBlowm Toe 6 5 junisinne a Canada.publics.MONTREAL (PC) Ie dollar De i -% Walk GW n5 \u2014 $70 12° 72 icroft 1600 135 185 Ambassadeur de Tunisie aux| BA Oil a grimpé de 5-8 à 47 3-4 américain s'escomn: \u2018+! par 4 25-32 % 7 dela fournaise jusqu'à l'enlèvement Weston A 100 _\u2026 82114 2116 212) purchell 500 39 39 |Etats-Unis et au Canada, M.Slim chez les raffineries de pétrole.lpour cent à midi aujourd'hui, rap- des cendres.Demandez aujourd'hui cbyre rvs ay on est également représentant per-jCanadian Oil a reculé de 1-8 à\u2018 porte la Banque du Canada.Ven- T on G une démonstration gratuite.N 3 d d Chit Take 500 \u201c13% 134 131,/Mañent de son pays aux Nations 34 7-8.CPR a monté de 14 à 30 dredi midi, il valait 95 1-8 cents.\u201c .A; OLVEau Co e @ © Dane x = $n ni re Unies.\u2014 Ce de POS vers General eee Hd sa eee de ' ~% ., C Discovery 100 .275 276 275 ang .: » ener - e cen .-16.' Con M - S.150 .$21 20 21 Dynamics t raf travail proposé [2e Ÿ 3° à Popularité pr eu ae d'un oi SL: Con Sud 8400 _\u2014 62 90 90 andis que A.V.Roe a ML «(Pt es\u201d di ui à [du brochet fe seul sidérurgique acûf, à aronté ; Cas n 8 e seul sidérurgique actif, a mont : - par .ush Bl So 100 \u2014 1 2 1 \u2014\u2014 de 1-4 à 31 3-4.Internations! Nickel .y 100 \u2014 23 230 230 CHAPLEAU _\u2014 Des officie .10841 ivanell \u2014\u2014 Frobisher CO .200 200 200 A \u20ac 1 TS a glissé de 1-8 à 81 7-8 chez les TORONTO (PC) \u2014 Le président Galtwin 300 10 10 10 de conservation du ministère desimétaux usuels.Consolidated de l'Association des manufactu- lant YK 280 \u2014 470 470 479 Terres et Forêts d\u2019Ontario signa-|Smelters a plongé de 1-4 à 20 34.- : riers canadiens a préconisé au- (Glacier 800 \u2026\u2026.198 198, 1 lent que 80 pour cent des Pê-|La papeterie Abitibi a monté de | Jourd'hui un nouveau code de tra- Gold.Man \"200 Ti 38 * te 25 \u20184 cheurs étrangers cherchent Sur- 34 à 29.: 1 vail pour le Canada, code qui re-!Geryhk 5500 30 3e 39 |toul le brochet.Les domiciliés A Londres > .poserait sur la coopération entre Guanar Jo 3 HH 1e dédaignent ce poisson, mais| LONDRES (Reuters) \u2014 Le vo- à i le travail et le patronat \u201cpour le |Gwillim 4000 Joven 7 \u2018trouvent toutefois qu'il leur est!lume des affaires était restreint à 5 Re bien de tous\u2019.Hollinger 58 \u2026\u2014 #27 2714 271 profitable.lla Bourse de Londres, aujour- ï Parlant au déjeuner de lz Jour-||nt Nickel B15 482 006 oe née des manufacturiers à l'Expo- Jaye Exel 91000 \u201c 2 4 sition nationale canadienne, M.|!el!iece -\u2014 2 HAR Lush a ou que le syndiea- Lar Lake 2 7 18 18 we sme a prosp sous des lois ou- Lorado 500 | 128 128 128 Vrières visant à la protection du|MscLeod 400 \u2014 107 197 107 travail organisé Men .17300 = 100 100 100 * .Maritime \u2014 Les syndicats ont atteint aux |Martin B00.12 12 12 : points de vue financier et numé-|mewsr 500._ 16 10 10 } que un pouvoir tel que ce sont/Merrill 200 __.100 100 100 il aujourd'hui le public et l'em-|Miliken 2000 _ 330 #15, #20 - pioyeur qui ont besoin de protec-|Min Corp s10 __ $13% 13% 134 h tion, ditil.Un nouveau code du Nat Bxpl 500 \u2014 83 33 25 i travail pourrait protéger non seule- [New Taku 1000 - 15 15 15 | ment le public et l'employeur, |Noranda 145 \u2014 $40% 40% 40%; T E rhe PES CE 8 8 pb: N Ran es © A La \u201cCharte du travail\u201d devrait |Northsp 1400 \u2014 625 626 625 J h =-M Il .- À être fondée sur une déclaration de [DeceP f10° 0 000.840 840) io onns anvilie ; a l'Association des manufacturiers Paramag 3000 _ + Ju Su ; L relatives aux relations ouvrières- Heron \u2014\u2014 | | f patronales.Cette déclaration expo- Bronte 12100 TI se 5% ne ; PIE: sait les droits et les obligations |Q Metal 100 _\u2014\u2014 160 180 189 Ie { k des travailleurs, des employeurs et Basics 1100 a 155 135 185 | [8 a -Ù du gouvernement.Elle ne tentait Roche 1000 _\u2026\u2014 17 17 17 MK i pas d\u2019exagérer les devoirs des em-|Rockwin 4800 \u2014 88 52 HW ; | \u2019 ployés envers leurs patrons ou de Sand Riv 12600 .3414 34 quel oo Demands: la broch | ii minimiser la responsabilité du pa-|Stenre) 1000 ._ 268 262 262 | J , a Brochure gratuite au ure i tron à l'endroit des employés, dit Starratt 5900 même iy ! La Ha u pr A ou écrire à Canadian Johns-Manvill | M.Lush.Sullivan 200 ._ 200 200 200 mn » Ont.621058 3 Dans le domaine des relations Syivanite 385 TT 184 180 154 .?: \u201c8 ouvrières, dit-il, il faut avant tout Thurcants Jo = ge 8 5 o\u2014 Vendcur autorisé JOHNS-MANVILLF à a tenir compte de la liberté et de la| Ventures 200 \u2014 $314 31 31 : 5 | prospérité des Canadiens en gend.| Yrie J, 00 © 6 C0.| THURSO LUMBER & PLANING MILLS : ral, et non pas des intérêts parti-|Windeall 3000 \u2014 30 20 20 iy culiers du patronat, du travail où |Wéodern 4000 \u2014 a ay co.LTD.3 de la politique.Si Macs 1000 \u2014 198 138 158 THURSO, QUE.TEL.: 49 2 a Total des ventes: 832,000.; Si gi ° .i J UR { Premier envol 4 \u201c J i .e veux être a Miami avant 3 , - A I de Yaccin Salk que n\u2019y débute notre 1 \u2018 convention des ventes.- 8 Le en Pagne je Vv 14) .[] e .E Es oyage donc par Eastern B | B il d T Ch ê b | ill Dell des faxis Christie connait bien son 5 L'avion qui effectuera l\u2019envo- Rendez-vous & Miami en 7 heures.Appréciez a lée inaugurale du nouveau ser- le confort des Constellations & cabine pressurisée ff I \u2019 1 il d Ch ! | = ÿ vice Toronto-Montréal-Madrid des sà cabine affaire.\u2026cest pourquoi il ne veut que des Chevroiet ; Canadian Pacifie Airlines, le 3 tout en dégustant un filet mignon et d'autres \u2018gl septembre prochain, transporte repas fout aussi savoureux servis à bord.vs tps s .ue .i ra le premier envoi de vaccin dessiner! vi M.Bill Bell, président de la Société des taxis Crovez-en l'expérience de ceux qui s'y con- contre la poliomyélite en Espa- Arrivez à on plus vite .détendu et Christie.membre de l'Association des taxis A M e.prêt à régler ves affaires comme à vous distraire.Di à de 0 allo s naissent.Ce que vous recherches dans une É Cet envoi de vaccin Salk est amond, déclare : Men entreprise exige des voiture familiale est exactement ce que les î cn cadeau à l\u2019hôpital britannique- voitures qui soient à la fois élégantes, conforta- .\u2018 .Rl américain, de Madrid, une petite bles et sûres, C'est pourquoi tous les taxis de entreprises de taxis exigent et obtiennent avec A vera e pres \u20ac res.L vis ; \u2014\u2014 WE la part des Connaught Medical l'équipe Christie sont des Chevrolet 1957\u201d, Chevrolet, la voiture la plus vendue de l'année.i} Research Laboratories, de La Fiaces disponibles MAINTENANT.Appelez votre agent de voyeges se CHSAF ; I ; A .e tt AE da à Madrid, présentera lo ca- 1 = iE deau de La firme torontoise ane] Cintrel 5-7281 8.k autorités de l'hôpital britanni- OEPUIS 29 ANS, UM SGRVICE AÉRIEN DÉPUTÉ POUR SA SÉCURITÉ à ) que-iiméricain.a croate res te B LIEU D'UNE TRAGEDIE a Par la PRESSE CANADIENNE TNE | des cérémonies religieuses ciales.{Dans la majorité des centres de | tourisme du pays.malgré la pluie i et la température fraiche, la cir- eulation a été abondante.: dérable et le plus frappant a sans ÿ nul doute été celui des 15,000 syndiqués que M.Claude Jodoin, pré- aident du Congrès du travail du ; Canada, a passés en revue à la | foire canadienne de Toronto.SAARI MIE rT A pe \u2014 On recherch de Deschênes, les cadavres de deux jeunes noyés, Robert et {ployeurs'\u2019, a déclaré Mgr Roy sans' \u2018faire mention d'aucun conflit en to ogo own : bho ~ \u2014\u2014\u2014 y & pl 25 n à oo te A ENE co 4G HR] RT de\u201d at POE io = a\u2019 EY eg\u201d , rg .I 4 5 r+» 5 - keh Ea RE REE di LT in a ils.ni TR oS, at e, dans les rapides L'ouvrier et l'Eglise CTCC).Alors que le droit d'association est combattu par \u2018\u2018certains em- particulier, l'Eglise continue à re- \u2018connaître que le droit d'association Le défilé ouvrier le plus consi- i est un droit fondamental pour les travailleurs.Le primat de l'Eglise canadienne a déclaré que dans une lettre collective sur ie problème ouvrier, il a quelques années, l'épls-l d'en donner la solution à la fois \u2018la plus précise et la plus concrète.| \u201cS'il y a des erreurs et des in- copat canadien a \u2018\u2018proclamé bien haut le droit d'association pour les M.Jodoin, qui a porté la parole travailleurs.\u201c au diner dez directeurs de la foire.Ce document, a-t-il dit, garde Justices a déplorer, ce n'est pas a déclaré que le CTC est disposé toute sa valeur et toute son actua- Parce que les évêques n\u2019ont pas - à collaborer avee le gouvernement lité, aujourd'hui, alors qu'ici'Parlé: c'est seulement parce qu'on / fédéral dans l'exécution d\u2019un pro- comme ailleurs, le droit d\u2019associa- Ne les a pas toujours écoutés.Leur gramme visant à faire disparaître tlon est combattu par \u2018\u2018certains \u20acNseignement le chômage saisonnier.Cordonnier Vous ferez @ du chemin avec des SEMELLES et TALONS À NEOLITE une exclusivité GOOR/ŸEAR Si vos souliers ont besoin d\u2019être réparés .ménagez vos pieds en même temps que votre bourse ! Exigez les semelles et talons Neolite.Neolite vous garantit confort et très longue durée.Et seul l\u2019authentique Neolite porte 1 la marque \u2018NEOLITE\u201d.WOLITL.merowe winevie.8 CHIOTIA MEL & DIKE SORTA UP GAMASA LTO.employeurs\u201d.A l'adresse des ouvriers, a poursuivi le prélat, cette lettre collective disait que pour remplir le rôle qui leur revient dans l'économie nationale, pour promouvoir leurs intérêts professionnels, pour faire valoir leurs légitimes re- les, les travailleurs doivent s'unir dans de sclides organisations professionnelles.i Les évêques canadiens, a dit Mgr vendications économiques et socla-| protéger leurs droits et à prati- Henri Joly.Le corps de leur malheureux compagnon, Gilles A I UT rid 2 A a 4 0 ve ES Saint-Amour, est déjà retrouvé.! Le document rappelait aussi que! \u2018l'Etat.Responsabilité Aux patrons, il disait que comme us les citoyens désireux de promouvoir un ordre social chrétien, ils ont la responsabilité de contribuer au développement et a la stabilité des syndicats ouvriers.Roy, n'ont pas craint d'étudier le problème du droit d'association et n'a pas changé: aussi leur parole est-elle aussi vivante aujourd'hui qu'elle l'était hier\u2019.Malgré l'hostilité de certains employeurs et l'indifférence d\u2019un \u2018grand nombre d'ouvriers, a ajouté l'archevêque de Québec, l\u2019Eglise a \u2018toujours exhorté les travailleurs à quer chrétiennement leur devoir de solidarité en formant des syndicats catholiques.A cause du grand nombre de comparutions en Cour du magistrat de Hull ce matin, le juge Alexandre Taché a dû siéger dans la grande salle d\u2019audience.Celle-ci était quand même bon- déc de témoins et de spectateurs.Robert Duhaime, domicilié au 346 de la rue Saint-Patrice, Ottawa, qui a subi son procès ex- parte la semaine dernière, a écopé de 14 jours de prison.L'inculpé, qui brillait encore par son absence ce matin, a été trouvé coupable d\u2019avoir conduit alors que son permis était suspendu.Un touriste de Toronto, Joseph- Kevin Pigeon, qui a été appréhendé aux petites heures samedi matin après avoir causé un acei- dent à l'intersection du chemin de Chelsea et de la rue Saint- Raymond, a été condamné à une amende de $50.Il s\u2019est reconnu coupable de conduite imprudente.Selon le rapport de la police, ce chauffeur qui revenait du club Avalon, allait trop vite pour exécuter son virage dans la courbe du boulevard Saint-Joseph.En freinant il a perdu la maitrise du voiant.Il a heurté un taxi de la compagnie Régal, endommageant le taxi pour une valeur de $400 et en causant autant à son véhicule qui ne lui appartenait pas.L'automobile a glissé sur une distance de 75 pieds sur le côté gauche de la route pour ensuite enjamber le trottoir et aller s'immobiliser 200 pieds plus loin dans le champ de la Canada Cement.Heureusement, personne n\u2019a toutefois été blessé.Daniel McDermott, domicilié au 55a de la rue Fontaine, à Hull, a été condamné à 15 jours d'emprisonnement.Il s\u2019est reconnu coupable à une accusation d'ivresse au volant qui lui vaut également la suspension, pour une période d\u2019un an, de son permis de conduire.McDermott a finalement été appréhendé après avoir heurté trois autres automobiles à- diverses intersections, sans toutefois se donner la peine d'arrêter.Il a été arrêté vers Th.30 samedi soir.LE DOCTEUR LEOPOLD MANTHA Spécialité : Arthrite et rhumatisme 333, RUE BESSERER Sur rendez-vous: CE.4-0411 Plusieurs chauffeurs arrêtés à Hull en fin de semaine Lawrence Evraire, 541, Tue Saint-Patrice, Ottawa, appréhendé dimanche à la suite d\u2019un accident survenu à l'intersection des rues Laurier et Reboul, a enregistré un aveu de culpabilité à une accusation d\u2019avoir été trouvé sous l'influence de l'alcool au volant d'une auto.Il en a été quitte pour une amende de $100 et la suspension de son permis de conduire pour six mois.Raymond Rodier, 17, rue Man- ce, a subi le même sort que le chauffeur précédent, s'étant reconnu coupable du même chef d'accusation.Dans un jugement qu'il a rendu ce matin dans le cas de Walter Foubert, 4, rue Champlain, Ottawa, le juge Taché a trouvé l'inculpé coupable d\u2019avoir conduit alors qu'il était sous l'influence de l\u2019alcool.Arrêté le 14 juin dernier, Foubert avait protesté de son innocence.Il a subi son procès la semaine dernière.La Majorité des poursuites contre ces automobilistes ont été prises par le sergent Ernest Charron, de la Sûreté municipale, chef du bureau de la circulation.Les agents Robert Lara- mée, Gaétan LeGuerrier, Raymond Morin, Gérald Sauvé et le détective Jacques Emond ont fait enquête dans les nombreuses causes de la fin de semaine.Plusieurs causes de la Commission des liqueurs étaient inscrites à l\u2019agenda.Il ne s'agit pas toutefois d'arrestations opérées en fin de semaine mais datant de plus.eurs semaines déjà.Eugène Minor, alias Eugène Moineux, 71, rue Saint-Hyacinthe, et Roland Bilodeau, domicilié sur la rue Chénier, ont tous deux protesté de leur innocence à l'ae- cusation de vente iilégaie de boisson alcoolique, Bilodeau subira son procès le 6 septembre et Minor subira le sien le 5 septembre.Ces poursuites ont été intentées par l\u2019inspecteur régional M.Eugène Fortin.\u2014 Il n'en restait que la douille M.Lionel Gravelle, 3384, Champlain, Hull, a cru découvrir une bombe, dans le parc Jacques- Cartier, au bord de l'Outaouais, hier après-midi.Il a aussitôi alerté la Sûreté municipale, et l\u2019achemineur a appelé l'armée.Un officier est venu examiner l'engin et a constaté qu'il était vide.Il n\u2019en restait que la douille.| Pour une chaleur plus salubre COMMANDEZ DU.STITT C 709, rae Somerset COAL CO.CE.5-3522 (Photo Champlain Marcil) L'Eglise a toujours exhorté les \" Starr honoré l ouvriers à protéger leurs droits DETROIT (PC)\u2014 Le ministre fédéral du Travail du Canada,! M.Michael Starr, est l'Ukrainien de l\u2019année pour les citoyens canadiens et américains d\u2019origine La pluie qui tombait dans plu-, A Québec, l'archevêque du dio- l\u2019Etat a le devoir de protéger le Ukrainienne.sieurs régions du pays, hier, n'a Cèse, Mgr Maurice Roy, a pro- droit d'association et d'en fsell| nullement empêché les Canadiens NOncé quelques mois à l'intention ter l\u2019exercice.Aucun pouvoir ne! ssional ; de célébrer comme ils l\u2019enten- des travailleurs, à l'issue d\u2019une peut le contester à quelque caté- lieu samedi soir à Détroit et on - daient la Fête du travail.et des iNesse spéciale qui inaugurait les gorie de travailleurs que ce soit, milliers de travailleurs syndiqués Célébrations de la Fête du travail du uioment que rien, dans une as- ; ont tenu des défilés, pris part a} pour le Conseil central des syndi- sociation donnée, ne s'oppose au - des rassemblements et assisté 3 cats catholiques de Québec bien commun et à la sécurité de 6 ( spé.Le banquet annuel de l'Ukrainian Professional Society a eu y a présenté à M.Starr la pla- que-souvenir de ce titre que cette société attribue chaque année, Nécrologie Mme Lionel Lalande Mme Lionel Lalande, née Eva Potvin, originaire de Sarsfield, longue maladie.La défunte était âgée de 47 ans.Née a Sarsfield, elle était la fille de feu Privat Potvin et de Clara Bissonnette, qui lui survit.Elle s'était mariée à Sarsfield en 1930 pour vetir s\u2019établir avec son époux à Ottawa en 1944.Elle laisse dans le deuil, outre sa mère et son époux: cirtq frères: Hector et Lucien, de Cumberland, Edgard, de Sars- field, Léopold, de Clarence- Creek, et Rhéal, de Rockland.Les funérailles se feront ieu- di, à 10 heures, à l\u2019église Saint- Hugues de Sarsfield, et l\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial.D'ici là, la dépouille mortelle repose au salon funéraire de la maison Gauthier, 259, rue Saint- Patrice.Le départ du cortège funèbre se fera à 9 heures.M.Joseph Massia M.Joseph Massia, 179, rue Bay, à Ottawa, est décédé subi- temeN.à sa deme::re, samedi, à l'âge de 77 ans.Né à Vankleek Hill, il était le fils de Archer Massia et de Rose Paquette, tous deux décédés.Il avait épousé à Ottawa, «il 1907.Régina Charron, décédée il y a un an.Il avait demeuré à Hull durant de nombreuses années et habitait Ottawa depuis vingt ans.Il occupait le métier de briqueteur.Il laisse pour pleurer sa perte: un fils, Eugène, d'Ottawa; trois filles: Mme William Booth (Régira); Mme Rodolphe Alarie (Yvette), et Mlle Aline Massia, toutes d'Ottawa; quatre soeurs: Mme M.Morin, Mme J.-B.Roy, Mme C.Legros et Mme F.Côté, toutes de Hull, ainsi que dix petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Racine et Rchert, 260, rue Besserer, d\u2019où aura lieu le départ du cortège à 7 h.45, mercredi.Le service sera chanté en l\u2019église du Sacré- Coeur, à 8 heures, et l\u2019inhumation se fera au cimetière Notre- Dame, de Hull.M.Ferdinand Payer M.Ferdinand Payer, de Rock- land, est décédé dans un hôpital local à l\u2019âge de 75 ans.Né à Rockland, il était le fils de Delphis Payer et de Marie Ménard.Paroissien de Sainte- Trinité, il était membre de la Saint-Jean-Baptiste.Il a épousé en 1908, à Rock- land, Salomé Blanchet qui \u2018ui survit.Il laisse dans le deuil outre son épouse, sept fils: Adrien, de Hell, Hector et Philippe, de Rockland; Léo et Adélard, d\u2019Ottawa, Arthur et Omer, de Val- cartier; quatre filles, Mme Emile Hammond (Jeannine), de Rock- land, Mme Guy Bissonnette (Claire), de Rockland, Mme Bob Anderson (Cécile), de Reno, Etats- Unis, et Mlle Laurette, de Rock- land.11 laisse aussi deux frères, Eugène et Oscar, de La Tuque et Ottawa, et deux soeurs, Mme Louis Gessard et Mme Ovila Labelle, de Hawkesbury.Les funérailles auront lieu mercredi à 10 heures en l'église de la Sainte-Trinité ce Rock- land.Le départ du cortège iu- nèbre de la maison Brunet se fera à 10 heures.L'inhumation sera faite au ci- \u2018metiére paroissial.M.Alcide Sylvestre M.Alcide Sylvestre, de Grace- field, est décédé dans un hôpital local à l\u2018âge de 68 ans.Outre son épouse, née Marie- Jeanne Larché, il laisse dans le deuil trois fils: Arthur, de Mani- waki, Wilfrid, de Gatineau, et Gaston, de Hull; trois filles: Mme Samuel Mansfizld, de Gatineau, Carleton Place, et Mlle Thérèse, de Hull.Il laisse aussi un frère, Alphonse, de Timmins.La dépouille mortelle était ex- la maison Emoad, boul.Saint-Jo- seph à Hull, d'où est parti ie cortège funèbre pour service a 7 hb.30 en l'église Saint-Jean-Rosco.L'inhumation a été faite au cime- titre Notre-Dame, \u2018 est décédée hier à sa demeure, au 155, rue Clarence, après une, Mme William Yuill (Anita), de; posée aux salons funéraires dell LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 SEPTEMBRE 1957 Un réseau de faux-monnayeurs découvert dans la métropole MONTREAL {PC} \u2014 La Gazette annonce, aujourd'hui, que la police l'arrestation de deux Canadiers et d'un Américain pres d'Albany, la nuit dernière, a mis à jour un réseau international de faux-monnayeurs qui ont fabriqué plusieurs millions de dollars en monnaie américaine.Le journal, citant l'agent spécial Ray Bouley du service des renseignements des Etats-Unis, a annoncé que des mauvaises imitations de billets de $20 ont été mis\u2019 ; en circulation par la bande.La ; valeur des faux billets atteindrait plusieurs millions.Un porte-parole de la police au- jrait déclaré que les billets ont vraisemblablement été imprimés à Montréal ou en Ontario en prévision de leur exportation aux Etats- Unis.! Un billet.dont le numéro de, cliché était identique à celui de! (billets d'une valeur de 39,500 trou-! vés en possession des trois hommes Ï arrêtés, a été signalé dans un théâ-! dre de Montréal, la semaine der- \u2018niere., Suspects armés Les suspects sont Michael Joseph Galardo, 29 ans, et Anthony Fer-, rara, 24 ans, de Montréal, et James T.Workman, 43 ans, de Wilmington, ciers de l'Etat ont annoncé que, | Workman est propriétaire de chevaux qui ont participé à des, courses sous harnais au parc Richelieu, à Montréal.Les trois hommes ont été mis sous arrêt après qu\u2019un marchand d\u2019Albany eut refusé d'accepter un, faux billet et eut fourni à la police.le numéro des plaques de leur voiture.: Les agents ont déclaré que les hommes étaient armés d'un revolver de calibre .32 et d\u2019un pistolet non chargé.Ils ont été incarcérés, sous l'accusation de possession: d'armes sans permis.Les hommes comparaîtront d'ici deux mois devant un grand jury.La fabrication illégale de la monnaie est une oi- fense relevant du gouvernement fédéral américain.Mise en garde A Montréal, le surintendant Edward Brakefield-Moore de la Gendarmerie canadienne a annoncé que les autorités canadiennes ont été averties, la semaine dernière, que six distributeurs de faux billets de $20 américains étaient à l\u2019oeuvre dans l'Etat de New-York et se l dirigeraient probablement vers le Canada.Le surintendant a émis, samedi, un avertissement à la population de Montréal pour la mettre en L'état-major libéral se réunira le 30 \u2014\u2014\u2014 Le comité exécutif de la Fédération libérale nationale du Canada se réunira à Ottawa le 30 septembre.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé aujourd\u2019hui Me Duncan K.MacTavish, CR, président de la Fédération.M.MacTavish a précisé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une réunion semi- annuelle régulière.Les membres de cet exécutif national sont d'abord les officiers de la Fédération, les présidents des associations affiliées, des associations libérales féminines, des associations de jeunesse libérales et des associations libérales universitaires.La réunion a pour but d\u2019étudier la situation du parti libéral et des diverses organisations qui sont représentées à ce comité.Il promet ! Un jeune garçon d\u2019Eastview, Armand Rozon, 14 ans, domicilié à 301, rue Altha, a tenu à bien profiter de la fête du Travail.Debout dès 5 heures, hier matin, il se rendait à la pêche à Wendover, avec des compagnons.Deux heures plus tard, il capturait un magnifique doré de huit livres.garde contre la fausse monnaie americaine.M avait declaré que les faux-mosnayeurs «ssaiera:ent peut-être de se défaire à Montréa! des billets de qualité inférieure.avant d'aller tenter leur chance a l'Exposition nationale, à M.Bouley a dit que la qualité des billets laisse à désirer parce que les faux-monnayeurs ont imprimé trop de billets avec les mêmes plaques.ee ae écrologie M.Edgar Bertrand M.Edgar Bertrand, époux d'Yvonne Léger, est décédé hier à l'âge de 51 ans et 10 mois, dans un hôpital! loca!, a la suite d'une longue maladie.Né à Templeton- Est, le défunt, qui était domicilié à 74, de Lanaudière, demeurait à Huil depuis un demi-siècle.Il avait épousé à Hull, il y a 25 ans, Yvonne Léger qui lui survit.Le défunt était à l'emploi des Chemins de fer nationaux à la gare Centrale depuis de nombreuses années.Outre son épouse, il laisse dans Delaware.Des poli- le deuil: cing frères, MM.Her\u201c mas, Lucien et Donat Bertrand, de Hull, Armand et Arthur, d'Ottawa; cinq soeurs, Mme François Bilodeau (Anna) de Hull, Mme {Hector Renaud (Sarah) d'Ottawa, Mme Henri Cadieux (Gracia) de Hull, Mme A.Roger (Julia) d\u2019Ottawa, et Mme Julien Mongeon (Irène) de Hull; sa mère, Mme veuve Joseph Bertrand, d'Ottawa.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Les funérailles auront lieu jeudi.Le cortège funèbre quittera la maison funéraire à 8 h.30 pour un service à 9 heures à l\u2019église Notre- Dame de Lorette.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre- Dame de Hull.Mme Daniel Allen Mme Daniel Allen, née Aline Lebrun, 55, rue Murray, est décédée samedi, dans un hôpital local, après une courte maladie, à l\u2019âge de 46 ans.La défunte était née à Aylmer, le 6 octobre 1910; elle demeurait a Ottawa depuis 1922.Eile était la fille de feu John Lebrun et de Marie-Anne Goderre, qui lui survit.Elle s\u2019était mariée à Ottawa en 1925.Son époux lui survit.Elle laisse, outre sa mère et son époux: un fils Raymond, de Kingston; une fille, Mme Frank Fasciano (Cécile), d'Ottawa: 3 frères: Hervé, d\u2019Hamilton; Patrick et Wilfrid, d'Ottawa; deux soeurs: Mme Albert Smout (Ida) et Mme Bernard Lajoie (Rita).toutes deux d'Ottawa, de même que trois petits-enfants.Les funérailles auront lieu demain matin, à 7 h.30, à la Basilique et l\u2019inhumation sera faite au cimetière Saint-Paul, d\u2019Ayl- mer.La dépouille mortelle re: pose aux salons funéraires de la maison Gauthier, 259, rue Saint-Patrice.Le départ du cortège se fera à 7 h.15.Je me suis sauvé avec ma femme \u201cAprès 12 ans de ménage\u201d, raconte un mari, \u201cma femme et moi ne pouvions plus nous supporter et, malgré les enfants, nous songions a nous séparer.\u201d C'est alors qu\u2019ils décidèrent de fuir.ensemble! Lisez dans SÉLECTION du Reader's Digest de septembre quelles furent les conséquences de cette escapade.Vous verrez pourquoi une bonne dose de seul-à- seul peut souvent, beaucoup mieux que des séparations temporaires, guérir un ménage désuni.Achetez SÉLECTION de septembre aujourd'hui: 30 articles d\u2019intérêt durable, tirés des meilleures publications et condensés pour vous épargner du temps.Toreato.: Lucienne.| Dumas, a Hull, est décédé dans Quinze A : 'thur, de Hull: deux soeurs, Mme écrologie \u2018Aidège Ménard et Arthur AM ; | visais.Gmette Rochon | La dépouslle mortelle est ex posee au salon junéraire de la Ginéite Rochon, sept mois, en- maison Emond à Hull; le servi jfant de M.et Mme Aldège Ru- ce funèbre aura lieu jeudi à 8 thon (Alice Légaré) 400, rue heures en l'église Saint Joseph Lévis, Eastview, est décedée au.\u2019 jourd'hui.: Elle laisse, outre son père et sa mère, 2es grands-parents: MM.et Mmes Pierre Rochon, de Cla-' rence Creek, et Emile Légaré, de Gatineau; deux soeurs: Cécile et Jocelyne.La petite dépouille repose au salon funéraire de la maison Horace Racine et Robert Ltée, 385, chemin de Montréal, Eastview.Une cérémonie des anges aura lieu mercredi, à 11 heures, à l\u2019église Notre - Dame - de - Lourdes d'Eastview.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Le départ des salons aura lieu À 10 h.45.Mme Maivina Collin Mme Malvina Collin, née Lari.vière, de 15 rue Maurice Gatchell, à Sudbury, est décédée à l'âge de 75 ans.Elle laisse dans le deuil quatre fils, Jules, Michel, Lucien, et! Charles-Aimé.et six filles Mme' McBurd (Emillienne) Mme Stevenson (Alice), Mme Vachon (Olympe), Mme Jennings (Lau- rette) Mme Christin (Agnès) et r\u2014\u2014 \"fraiche et | rès juteuse pW e Les funérailles auront lieu demain à 10 heures en l\u2019église Sainte-Anne de Sudbury.M.J.-Albert Hudon M.J.-Albert Hudon, du 38, rue un hdpital local à l\u2019âge de 57 ans.Décorateur de vitrines chez Charles Ogilvy, M.Hudon avait épousé en premières noces Rhéa Couturier, décédée en 1944, et en secondes toces Ann Fitzgerald, en 1946.Né à Ottawa, il était le fils de Sylvio Hudon et de Amanda Saint-Germain.Qutre son épouse, son et sa belle-mère, M.Hudon laisse trois frères, Eugène, de Kingscroft, Qué, Oscar et Ar- ère .vous volez a travers le Canada?par le MEXIQUE C\u2019est facile .et peu coûteux! Rendez-vous à Mexico par avion Canadian Pacifiz, en classe touriste intarnationale, de Vancouver en allant vers l'est .de Montréal ou Toronto en allant vers l'ouest.H ne vous en coûtera que $71.00 de plus que le prix du passage aller-retour à travers le Canada.Demandez un dépliant descriptif à votre agent de voyages.Les batteries Prest-O-Lite \u201chi- level\" sont chargées à sec, se conservent toute neuves et n'exigent de l'eau que 3 fois par an*.Un essai de 2,000,080 de milles pendant 25 mois a prouvé que Prest-O-Lite est la meilleure batterie que l'on peut acheter! Demandez-le à Georges! Si par hasard, vous ne connaissez pas Georges.\u201c© nouraua VANCOUVER % 55 TORONTO VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE DE MEXICO CITY BATTERIES Canadian Prest-o-lite AIRLINES hilevel * AUJOURD'HUI! MÊME 83, RUE SPARKS normets-sent CE.2-i511 dams os auto employee more Vos garçons seront fiers de retourner à l!'ÉCOLE chaussés de \u201c\u201ccollegians\u201d\u2019 de (Qtetie .\u2026 dans les élégants modèles qu'ils préfèrent \u2014 sans oublier THE JOHN RITCHIE COMPANY LIMITED Québec, P.Q.Souliers pour hommes et garçons CE.2-9529 Vendeurs autorisés de la chaussure RITCHIE Higgerty Shoe Store \u201cLes chaussures de Higgerty durent comme l'acier\u201d.Rue Bank (près de Gladstone) Modèle 239 noir Modèle 240 brua la bottine \u201cJet\u201d et le modèle en daim blanc de Ritchie! Pointures senior: 3 à 7 en largeurs B, C et D.Souliers Ritchie pour garçons: de $7.95 à $10.95 Modèle 245 brun Modèle 246 noir C.Caplan Limitée Rayon de la chaussure au rez-de-chaussée Rue Rideau CE.5-3381 J.E.Letellier Limitée La dernière note en chaussures pour hommes.36, rue Rideau (près de Sussex) CE.2-6557 .Rue Rideau (angle Dalhousie) Larocque (Ottawa) Limitée Rayon de la chaussure pour hommes : CE.3-6261 ARAAAAAAAAAAA EMAL à AAAAAA/ 41, rue Rideau.Angle Wellington et Holland CE.3-4011 L.Pelchat & Fils Limitée Ajustement aux Rayons X Sows PA.8-6033 151, rue Principale \u2014 Huli PR.1-8515 BRUCE STUART & CO.\u201cENTREZ BOITANT .SORTEZ BONDISSANT\u201d 215, rue Bank.CE.2-2338 _ \\ l \u2018 { oa of N Le 3 J ay - FI x Ne ) PRE A = 3 3 ak nL ë ny ; Com a Nat EE 3 D : 8 \u2019 - .> À 36-300 30A 1 Dem.international A SERVICE INTERNATIONAL de tes en dé- Radios-Accessoires GAULIN et 227 ELECTRIO \u2014 Service tions radio et télévision usie.CE.2-29854.31-300 LEFGET = ae de radio, v8 té- po Su Yovision et 4 PES fu PR.31-300 POUR SERVICE de radio et T.V.gsranti et de, chez Y Monuments rer 69] R SAINT- & WF 16% sur monuments Teo et nous irons vous obercher vous rocondiire By boulevard Pournier.Hull 5827.09-300 J-P.LAURIN LTER manufacti- riers de monuments de distinoe tion.Visites nos ateliers, écrives ou téléphones à nos frais Cartés mortuaires, 213 Yor angle King-Edward OK 4-0417.J.\u201d AMEROISE, monuments de Montréal \u2014 Crm des monuments des plus i granit et marbre canadiens et importés au plus bas prix.Appelez-nous et nous serons à votre disposition sans obugation, 8H.6-8600.DECES \u2014 un ALLEN, Mms Aline \u2014 Dans h ital local, le samedi 31 août 1957, est décédée Aline Lebrun.épouse de Daniel Allen, à dh Spins ee se : .am.des salons Gauthier, 250, rue St-Patrice, pour service en ia Basilique à 7 h.30.Mhuma- tion au cimetière St-Paul 30-206 mer, P.Q.CHARLEBOIS, Mme Bsrthe \u2014 SERVICE de radio, télévision.Gougeon.86A Montcalm.PR.7- 4998, 31-300 SERVICE dnuogence de télévision, 24 heures, C.Tremblay.CE.3840.31200 TELEVISION.radio, service réparations.24 heures.8.on, SH.6-8208.31-300 téléviseurs asin de Mu- Cumberland.31-309 VENTE et service de RCA Victor.dr a 32] Combustible EDMOND LEVESQUE HUILE distilée réservoirs à l'huile neufs.200 gallons, 8 Installation de orileurs & \u2018huile.1 rue Walker.PR.7-7388.32-300 OSCAR LAMBERT \u2014 marchand de bois de chauffage.PR.= RETAILLES \u2018d'érable sèche: voyage à bon prix.PR de \u201c32-217 = Brûleurs à Thuile ed 33] NETTOYAGE de fournalses et de carburateurs.PR.1-1140.NETTOYAGE de fournaises et de carburateurs.PR.7-8495.23-011 37] Argent à prêter ARGENT ontenu rapidement.\u2014 Strictement confidentiel.Ville.empagne Première, deuxième ques.Evitez démarches inutiles.ire: Société de Prêts thécaires.2037 Saint-Denis, Montréal.BE.7694.37-224 37A] 1ère HYPOTHEQUE.Valeur de $4,300 à vendre pour $3,800; in- térét 7%.Gaston St-Amand, MO.3-6253.37A-300 39] ns ms Personnel HOPITAL SAINT-ISIDORE POUR personnes âgées.Aylmer, PQ.MU.4-6355.39-208 41] Cartes d'affaires 26] Chaombre-Pension CHAMBRE et pension, centre de Hull, PR.7-0258.26-262 N CHAMBRE et pension pour deux hommes; près Imprimerie nationale.PR.1-5024, 26-209 CHAMBRE et pension pour hommes, maison privée, Adultes seulement.PR.1-6736.26-209 _{CHAMBRE et pension pour hommes.PR.7-2376.PRENDRAIS contrats pour poser lattes à plâtre et joints.Prix raisonnable.PR.1-4524.41-200 VENTE D'ASCENSEURS et service.Mécaniciens diplômés.Atelier Compiet Nesbitt gin- eering L rue Rochester.Ottawa.Ci.6-7487.41-300 (1888-1951 \u2014 La Compagnie Thuna | dépasse 60 années de succès dans les herbages et les traite- 26-206, ments pour plusieurs mes Bug : e oul vez CHAMBRE et RAT 44 Charle- ar Signal Pour recscigne.voix, Bull ments, tél: CE.2-6388.41-300 26-206 CHAMBRE et pension 1 ou = 3 hommes.Central.PR.18721 43] Imprimeurs LO-MOR PRINTERS \u2014 Paire- CHAMBRE et pension, site cen- - tral: endroit idéal.PR.7-2680.part presi Gaufrage, gra- 26-204| Cartes Noël 86 Gloucester, = \u2014 entre Metcalfe et O'Connor, 26A] Villégiature Tél: CE.6-5608.43-300 = = mm LUSKVILLE.Chalet, 26x30 à ven- 51] Peintres-Décorateurs dre.Lot 90x180.S\u2019adresser: La- cien Renaud, 8-3-8.26A-210 281 Amusements \u201cLE GAY 27\u201d ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, \u2014 Qué.\u2014 Soirées du Bon Vieux Temps, tous les jeudis, de 8.30 .m.à 1 heure am.Musique par es \u2018Westem Ramblers\u201d, Gerry PEINTURE.TAPISSERIE, ouvrage garanti; tree gratuites.CE.3-4850.51-209 55] C.C.B.ELECTRIC WORKB Ltd 378 Beak.25 male CE.3-870\" soir: 1.Réparations de ar parein éleetri ues, filage industriel ou dome Electriciens Meloche, m.c.Mo électriques neufs 28-m.mJ.| usagés.85-300 .i \u2014 29] Autos et accessoires [58] Plôtriers BAKER BROS.CO.LTD.PLATRE, stuc, ré ations de tous AUTOS ET CAMIONS USAGES| genres.8H.9- schetés pour mise en pièces ge BH.9 8-201 Parties neuves et usagées d'au- = ma batteries, pneus essoires.163] Réparations où.% massing, Ck 2.9393.rr Te tte 29-300 LESSIVEUSES BEATTY % « 8 AUTO PARTS ellington.Tél: CE 6-3371.25-206 Service d'automobiles CHRYSLER, PLYMOUTR et CAMIONS FARGO PATTERSON REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations A.Gratton Inc.183A Principale, Hull.PR.1-2853.MAGASIN DE LESSIVEUSES rue Rideau \u2014 Tél: CE.3-6224 UES et réparées experts la manufacture.Rous vipa: chines à laver 208 65) Poussins AVICULTEURS MOTORS LTD.LET Susans Henke \u201chaste\u201d Thm TE ree pk pd Ri AVIS LEGAL a 7 | Couvoir Saint-Ra BATTERIES ot Iventions: abn.|» desis-Sarame, PRM ort ose Viguear Fiche ets, pièces, b-1208.nes net.Se pr Argent demandé \u2026.| Dans un hôpital local, le dimanche ler septembre 1957, est décédée Berthe Castonguay, à à l'âge de T2 ans, épouse Suisse cPeebois Ca dé- e mortelle repose à sa de- sure, 41, rue Thomas.Aylmer, PQ.les funérailles auront Les mercredi.Le service sera \u20ac à 8 heures en l'église chante L\u2019Y.xhumation se fera au cimetière de la Côte-des-Neiges, Montréal.70-204 COLLIN, Mme Malvina \u2014 Décédée subltement le ler septembre, au 15, rue Maurice, Gatcheli, Mme Malvina Collin, nés Larivière, l'âge de 76 ans.Funérailles à\u2019 1 } heures le mercredi 4 septembre, en l'église Sainte-Anne de Sud- bury.La dépouille mortelle est exposée à la Coopérative.70-204 DAVIAULT.Mme Madeleine \u2014 Dans un ital local, le samedi 31 août 1957, est décédée à l\u2019âge de 65 ans, Madeleine Pri- meau, épouse bien-aimée du ma- or Pierre, Pariautt, Punérailles e mercr septembre; départ des salons Racine et Robert, 260, rue Besserer, à 8 h.45 a.m.pour se rendre à l'église du Sacré Coeur où le service sera chanté à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.TARIF DES ANNONCES CLASSEES AU COMPTANT Mots Insertions 1 3 6 1410 40 98 168 11 44 1.07 1.82 12 48 1.17 1.98 13 32 127 215 14 56 137 231 15 60 148 248 , 16 64 156 264 17 6 16 281 18 72 1.76 2.97 19 78 1.85 3.14 20 80 195 330 DEBIT Les annonces débiiées sont sujettes à un supplément de 15 cents si non payées dans les 9 jours de la première inserttou Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à Does prie ci-dessu prix cl s sont Insertions consécutives, Bons des cas contraires, considérez casque on comme une annonce nou- vêlle.Avis de décès Première insertion .o.$178 Insertions subséquentes \u2026\u2026 150 Autres avis Naissances, fiançailles, mariages, messes anniversaires, services ane niversaires, remerciements (formule ordinaire): Première insertion .142 Insertions subséquentes .In memoriam Jusqu'à 50 mots vrovsssacces ux Le mot additionnel 2007 Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou autres: Caracthre © points, la li asvocsocrzereçrenceurnse $0-20 Caractère 8 points, la ligne er 15 Classées en caractère, étaiage, minimum 20 lignes.Occasionnelle, la ligne agate mrevenrcenneuss ve 6 insertions consécutives Titre spécial hors liste .$0.20 Pour faire suivre réponses au casier $0.10 Les erreurs seront ,yrompte ment rectifiées, On doit cependant ies signaler avant la secon de insertion, Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite, Au cas d'erreur en d\u2019omission, notre responsabilité ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Pour calculer le nombre de mots dans une annonce, comptes ou |les groupes de cing au moins, chaque initiale, les abré viations, les signes $, c, %, ete, ~|comme des mets entlers, et l'adresse ou, (Sasier du DROIT comme 3 m HEURES DF FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEZS Edition du jour.10.h.20 a.m.du lundi au vendredi Edition du samedi, 8 h.p.n.vendredi.Aucune annonce acceptée mamedt 62-300 pour publication le même jour.Le Droit se réserva le privilà- ge de refuser sans avis toute annonce contrzire à son programme ou sujette à libelle.L'annonceur est prié de spéet fier la rubrique désirée.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi 8 h 80 arm.à 8h pm Samedi : Sh 20 am à 4 h pra, | TELE.HONE | CE 67831 pe Pad | AME VEES\u2014\u2014 a rsa MALL Ras sl am i % ; ro > > À LL : _ lw .em, a - 2 a .p \u2014\u2014\u2014 i ] Ei 2 v A D a » Ae ; TS, \u2014, A y.me ; EERE Seal ag vu: } A a ee me a ME.Dix-huit LE DROIT, OTTAWA, MARDI 3 SEPTEMBRE 1957 - DECES ( Eliminatoires de baseball junior |Ligue nationale Face (T) et Arroyo (1) et Foiles, a Panes eons [Le club Sporff Village passe en finale Les B déclassent les Cubs, 23-10 et 4-0 RR RR a PE i Les Braves déclassent les Cubs, 23-10 et rie = l'âge de Bi sna et, 10 rois pol repose aux su suthier .rug Netre-Dame, Hull Punérhil- lea jeudi & septembre: départ à 8h.39 am.pour service en l\u2019égiise Notre-Dame de Lorette à 9 res.Inhumation au cime- tiéré Notre-Dame de Bul, DUBOIS, Régean \u2014 Décédé accl- dentellement le lundi 3 septembre 1987, Régean Dubnis, à l'hge de T-ana et 6 mois, fils de Ve- nanéÿ Dubois et de Fiorence Du- bois, de Baint-Pierre-de-Wake- fiaid- La dépouille mortelle repose:à ia demeure de ses pa- rentg.La cérémonie des Anges aurs lleu le mercredi 4 tem- bre, Ch l'église paroissiale de St- Pierxe-de-Wakefieid 4 4 h.30.Inhumation au cimetière parois- sisi.Direction Emond, boul, St- Joseph, 70-204 DUROCHER, Aldège \u2014 À sa réat- denca, RR.1, Buckingham, le mardi 3 septembre 1957, est décédé Aldège Durocher, époux de Pernande Madore, à l'âge de 57 ans, La dépouille mortelle repose aux sa Vincent Brunet, 20 est, rue MacLaren, Buc - hame- Avis des funérailles p FILLER, Mile Sarah \u2014 Décédée dans un hôpital local, le lundi 2 septembre 1957, Sarah (Sally) Filler, fille bien-aimée de Mme Hos William Piller et de feu M, Filler.La cérémonie funèbre eut lieu à la Jewish Memorial Chapel, 375, ave King Edward, mardi 3 septembre, A 3 heures de l'après-midi.Inhumation au ci- métière juif d'Ottawa.Shiva \u2014 sera observé au 480 Island Park Drive jusqu'au jeudi 5 sep - bre.0-204 HUDON, J.-Albert \u2014 Le dimanche ier septembre 1957, dans un hô- ital local, est décédé J.-Albert udon, de 38, rue Duma), Hull, à l\u2019âge de 57 ans, époux en première noce de feu Rhéa Couturier et en deuxième noce d\u2019Ann Fitzgerald.La dépouille mortelle repose aux salons Emond, boul.Bi-Joseph.Départ du cortège funèbre le jeud! 8 septembre, à |à 7 h.55 a.m.pour l'église St-Jo- seph où le service sera chanté à 8 heures, Inhumation au cimetiè- Te Notre-Dame d'Ottawa.70-205 LALANDE, Mme Eva \u2014 A sa demeure, 155, rue Clarence, le lundi 2 septembre 1957, est décédée Eva Potvin, épouse de Liotel Lalande, à l\u2019âge de 47 ans.Funérailles le jeudi 5 septembre; départ à 9 heures des salons Gauthier, 259 St-Patrice, pour service en l'église Saint-Hugues de Sarsfield, Ont, à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial, 70-205 MABSSIA, Joseph \u2014 Décédé subitement à sa demeure, 179, rue Bay, à l'Age de 77 ans, Josepn Massia, époux de feu Régina Charron.Funérailles le mercredi 4 septembre: départ des salons Racl- ne et Robert, 260, rue Besserer, à 7 h.45 a.m.pour se rendre à l'église du Sacré-Coeur où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.70-204 PAYER, Ferdinand \u2014 Dans un hôpital local, le dimanche ler septffinbre 1957, est décédé Fer- din Payer, époux -bien-aimé de omée Blanchette, à l'âge de 73 ans.Funérailles le mercredi 4 septembre: départ à 9 h.45 .des salons Brunet, 157, rue Laurier, Rockland, pour l\u2019église,Gainte-Trinité où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière parois- slal.70-204 RANKINS, Mlle Grace \u2014 Dans un hôpital local, le samedi 31 août 19677 est décédée à l\u2019âge de 80 ans, Grace Rankins, fille de feu M.et Mme Thomas Rankins.La dépouille mortelle a quitté les saions Racine et Robert, 260, rue Besserer, le lundi 2 septembre A 8 h.45 am.pour se rén- dre à l'église St-Joseph où le service fut chanté à heures.L'inhumation se fit au cimetière de Rockland, Ont.70-204 ROCHON, Ginette \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 3 septem- re 1957, est décédée à l'âge de 7 mois, Ginette, enfant bien- almée de M.et Mme Aldège Ro- chon.Funérailles le mercredi 4 septembre; départ des salons Racine et Robert, 385, chemin de Montréal, Eustview.à 10h.45 am.pour se rendre à l'église Notre-Dame-de-Lourdes où la cérémonie des Anges sera célébrée & 11 heures.Inhumation au cimetiéro Notre-Dame d'oitane ST-AMOUR, Giles \u2014 Noyé accidentellement le lundi 2 septembre 1957, Gilles St-Amour, de 102 Montcalm, Deschénes, fils de Rodolphe St-Amour et d\u2019Eva Bi- net, à l'âge de 14 ans et 2 mois, Il repose aux salons Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull.Funérailles le jeudi 5 septembre; service en l'église St-Médard, de Des- chênes, Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.210-205 AVIS LEGAL CANADA DES SOUMISSIONS CACHETEES, adesssées nu sounsigné et portant la mention \u2018SOUMISSION POUR LA FOURNITURE D'APPAREILS FLUC- RESCENTS A DEUX TUBES POUR LES EDIFICES FEDERAUX PAR TOUT LE CANADA\u201d seront reçues au bureau du secrétaire fusqu'à trois hen- res de l'après-midi (heure avancée de Ret), le mardi 24 septembre 1957.On peut obtenir des formules de soumission et les cahiers des charges en s'ndrassant au chef des achata et des approvisionnements, ministère des Travaux publics, pièce 508, édifice Garland Ottawa, (Ont), au aux achats et aux approvisionnements, ministère des Travaux publics, 8, rue Sullivan, Toronto (Ont.), eu préposé aux achats et approvisionnements, winistère des Travaux publics, 1859, avenue Delori- mier, Montréal (P.Q.), à l'architecte régional, ministère des\u2019 Travaux publics, édifice publie fédéral, Halifax (N.-E.), à l\u2019archi régional, ministère des Travaux publics, pièce 705, édifice Cem- mercial, Winnipes !.(Man), à l'arehk tecte régional.ministère des vaux publics, édifice Bezz, 1110 ouest, Gecrgia, Vancouver, (C.-B.} et à chitecte régional, ministère des Tra vaux publics.nouvel édifice temporaire, v.éscienré dus Capaeins, Québec Un ne tiendra compte que deu soumissions auxquelles est annexée une garantie sous \u2018orme d'un chèque visé eu d'obligations, comme fl est spécifié aux formules de soumission.et qui sont préparées sur les formules imprimées fournies par le Ministère eL en conformité des conditions qui y sont énoncées.On n'acceptera pas nécessairement ni Mn plus dame ai ancune des soumissions.ROBERT FORTIER, Pa M 8; Richmond.1: Coizz bua, 9 LIGUE NATIONALE is, 10.1: Brooklyn, 4, 4 New-York, 1, 4: Pittsburgh, §, § Cinefunat{, 19, 2; Bt-Louis, 6, } 22, 4: Chieago, 10, LIGUR AMERICAINS Ch , 8, 4: t, 2, 6 Cleveland, 8, §; Kansas City, 0, 3 Baltimore, 5, 6: New-York, 7, Boston, 7, 8.Waslin , 1,7 JOUTES D'\u2019AULJOURD'BUI LIGUE INTERNATIONALE Rochester à Montréel Buffalo à Toronto Columbus à Richmond La Havsne à Miami LIGUE NATIONALE Philadelphie vs Brooklyn A Jersey City), BOLE.Pittsburgh 4 New-York (soir) Milwaukee à Chicago Bt-Louis à Cincinnati (soir) LIGUE AMÉRICAINE Ch à Détroit New-York à Baltimore LR CLASSEMENT LIGUE INTERNATIONALE G P Moy JA Buffalo .83 61 5716 \u2014\u2014 Toronto __.81 64 588 24 Richmond 76 70 621 8 Miami 70 76 .483 134 Rochester .71 T6 483 13h La Havane.69 77 473 16 Montréal .\u2026_\u2026 68 79 485 174 Coiumbus _.\u2026\u2026 68 80 463 18 LIGUE NATIONALE G P Moy JA Milwaukee \u2026\u2014\u2026.\u2026 Bl 49 623 \u2014\u2014 St-Louis \u2014__ 73 #8 567 84 Brooklyn \u2026 13 59 553 9 Philadelphie _ .62 64 616 14 Cineinnati \u2014 .67 84 * B11 14) New-York .65 70 481 18h cago |.49 79 283 31 Pittsburgh .49 82 274 324, LIG AMÉRICAINE S P Mey JA New-York ._._.83 49 .629 Chicago \u2014\u2014\u2026\u2026\u2014\u2014\u2026\u2026\u2026 T8 853 896 414 ton 70 61 .534 12% Détroit.66 66 B00 17 Baltimore _._.64 64 i092 18 Cleveland .__.65 68 .489 18 Washington _\u2026\u2026 60 81 .382 32 Kansas City.80 379 38 Ligae internationale Cancellation du programme double Royaux-Red Wings Le programme double qui devait être disputé hier entre les Royaux de Montréal et les Red Wings de Rochester, à Montréal, été contremandé à cause de la pluie.Les deux clubs joueront des programmes doubles ce soir et demain.Dans les parties d'hier, les Virginiens de Richmond ont triomphé à deux reprises des Jets de Coiumbus, 1-0 et 4-2.Les Leafs de Toronto ont gagné la deuxième joute d'un programme double, 9-2, après avoir perdu la première, 3-i, contre les Bisons de Buffalo.Miami a battu La Havane, 2-1, en seize manches.Montrés!: parties remises 2 au- jourd'hui.Première joute Buffalo 000 001 002\u20143 7 2 Toronto 000 001 000\u20141 4 2 Cox et Noble; Robinson, Tiefe- nauer (9) et St.Claire.P-Robin- son.C: Buf-Cox.Tor-Morton.Deuxième jouic Buffalo 200 000 0\u20142 7 2 Toronto 030 123 x-\u20149 ië 1 Grimsley et Roselli; Hahn, Nagy (2) et Astroth, Noble (5).P-Hahn.C: Bfl-Easter, Tor.Goliat.Première joute Columbus 000 000 00\u20140 5 1 Richmond 060 000 01\u20141 5 0 Kildoo et Kravitz; James et Watlington.Deuxième jante Columbus 002 000 000\u20142 3 1 Richmond 010,002 01x\u20144 8 2 Blackburn et Kravitz; Parsons et Watlington.La Havane 001 000 000 000 000 01 1 1 Miami 000 100 000 000 000 12 11 0 Santiago, Cuellar (12 et Garcia, Izquierdo (7); Bunker et Bucha.P-Cuelar.La boxe hier Par la PRESSE ASSOCIEE New-York \u2014 Jerry Luedee, 168 1-2, de New Haven, Conn., a défait par k.o.technique.au 8e round, Freddie Mack, 170, de Brooklyn.AVIS LEGAUX DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES PROJET: Construction d'un immeuble d'accélération à Shirley Bay, Ontario.Dossier 122-8-01-41.La date fixée pour la réception des soumissions pour le projet ci-haut men.tlonné a été portée de 2h.p.m.(heure avancée de l'Est), Je jeudi, 12 septembre 1957 jusqu'à 3h.p.m.(heure avancée de l'Est), au jeudi 19 weptembre 1967.J.D.JENNISON, secrétaire, Édifice temporaire no 4, 56 rue Lyon, Ottawa, Ontario, VILLE D'OTTAWA DEPARTMENT DE L'URBANISME ET DES TRAVAUX PUBLICS EGOUTS SANITAIRES Des soumissions cachetétz, adressées nu président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, pièce 504, édifice Transportation, 43, rue Rideau, Ottaws, (Ont), jusqu'à 8 heures 30 de l'après-midi, (heure avancée de I'Est), le mardi 10 septembre 1957 pour la construction des égouts sanitaires que voici: (14 Chemin Bromley, de la limite sud du lot 25 à la limite est des lots 237 et 1.Lauder Drive, de la limite ouest des Jota 62 et 63 aux lots 45 et 162.Avenue Wombley, de Lauder Drive au chemin Bromley.Avenue Fraser, de l'avenue Tillbury aux lots 222 et 281.Avenue Windermere, ' de l'avenue Wembley à l'égout actuel de l'avenue Windermere.Avenue Courtenay, de Lauder Drive au chemin Sherbourne.Avenue Tillbury, de \u2014 (a) l'avenue Mansfield à l'avenue Windermere: (b) la limite est du lot 207 à l'égout actuel de l'avenue Wavell.(ces travaux em vertu du règlement d'améliorations locales no 656E) (2) Chemin Black Friars de l'égout actuel aux lots 35 et 45.Manitou Drive, des lota 1 et 37 au chemin Sherbourne.Avense Rowanwood, des lots 20 et 19 au chemin Sherbourne.(ces travaux en vertu du règlement d'améliorations locales no 629K) (3) Chemin Shetbrurne, du chemin Bromley A Saville Row.(ces travaux en variu du règlement d'améliorations Tjlocales ne 687E).L'on pourna ee precurer les Hious.le cahier des charges, les renseignements pertinents et les formules de soumissions au tureau du Directeur de l'urbanisme \u20ac: des travaux publics, pièce 708.édifice Transporiation, 48, rue Rideau, Ottawa (Ont).La ville ne s\u2019mgage pas À accepter Ja pilus basse où toute autre soumission par Valiquette mérite une place dans la finale de baseball junior pour la région d'Ottawa après avoir éliminé les Jets de Hull dimanche après midi.Les Villageois du gérant Vince MeBride feront face aux gagnants de la série \u201cA\u201d mettant en présence les Charlots d'East- view et les Castors d'Ottawa Est.Cette série a été interrompue par la pluie d\u2019hier.Le club St.Charles a déjà une avance de deux joutes dans cette série du meilleur de cinq.contre Village au compte de 4-3 mardi dernier, perdaient la deuxième par 1 4 0 au parc Reboul (le jeudi suivant alors que Lach- Vicloire des Pompiers Les Pompiers d'Eastview ont remporté une victoire de 3-1, dimanche après-midi sur le Ste- Rose pour se repprocher à une joute de la série semi-finale de la Ligue commerciale d'East- view.Ronald Viau lança toute la joute pour les gagnants et il n\u2019alloua que trois coups sûrs.Il retira cinq frappeurs au bâton.Bob Villeneuve, le lanceur perdant, accorda cinq coups sûrs, et fit mordre la poussière à deua frappeurs.Les Pompiers prirent les devants dès la première manche, grâce à un but sur balles à Tremblay, un double de Ronald Gé- lineau et un coup sacrifice de Ray Gélineau.Le Sainte-Rose égalisa les chances à la deuxième reprise grâce à un but sur balles à Poirier, un coup sûr de Larose et un coup retenu de J.Poirier.Les Pompiers réussirent leur deuxième point à la cinquième reprise.Red Bigones- se frappa en lieu sûr, passa au deuxième sur un coup retenu de Viau et une erreur de Vaillant lui permit de filer au marbre.Les Pompiers s'assurèrent de la victoire à la sixième manche en comptant à trois reprises.Un circuit de Bigonesse fit donc compter ces trois pcints.Points par manche: Sainte-Rose 010 000 0\u20141 Pompiers 100 013 x\u20145 Victoire des éfoiles de la Ligue Jeune Commerce de Templeton \u2014\u2014 ee Les étoiles de la ligue du Jeune Commerce, de Templeton, ont défait les étoiles de la ligue de Gatineau, 3-1, dans la première joute d\u2019une série de trois dans cinq.La prochaine partie aura lieu ce soir, à 6 h.30, au terrain de l\u2019école Labelle.32 51 ceur gagnant, avec huit retraits Paul Larabie qui n\u2019a alloué que cinq coups sûrs et qui retira huit frappeurs au bâton.\u2014 Maglie passe aux Yankees du vétéran janceur Sal Maglie, des lent qu\u2019un joueur doit être avec mois d\u2019octobre.Les Jets, après avoir remporté; la première joute de leur série, Germain Leclerc a été le lan- au bâton, et sept coups sûrs contre lui.Le lanceur perdant fut \u2014\u2014 NEW-YORK (PA)\u2014Les Yankees de New-York ont fait l'acquisition Dodgers de Brooklyn mais ce dernier ne pourra être utilisé dans la série mondiale si les Yankees y participent.Les règlements stipu- une équipe championne avant le premier septembre, pour être éligible dans la grande classique du après avoir éliminé les Jets de Hull | Le St-Charies remporte deux victoires sur | les Castors d'Ottewa-Est \u2014 Joute d'un coup \u2018point ni coup sûr.Lu série \u2018prenait dimanche après-midi au! parce Strathcona, les Jets perdant \u2018au compte de 11 à 3.Les deux (clubs se transportaient ensuite au iparce Reboul pour une joute à \u2018cinq heures.Iei encore je Village triomplait, cette fois par 6 à 1.i Bob Thompson avait lancé et gagné la premiére de ces deux ljoutes, n\u2019accordant que deux coups aux Jets.Denis Cloutier avait été le lanceur perdant.Cloutier fut relevé dès la première manche après avoir marché un homme et été touché pour trois coups.Michel Germain le rem- placa mais a son tour il ne put restreindre les puissants coups de l'adversaire.Besserer cogna un coup de circuit pour faire compter deux points puis la première manche se termina au compte de 6 a 0 en faveur des Villageois.Seuls Claude Pilon et André Bélager réussirent a cogner sur\u2019 Thompson.La joute décisive | + ; se disputa au parc Reboul où les, Villageois l\u2019'emportèreat par 6 à i gagnant et Grant Thompson le perdant.Goudie n\u2019accorda quel quatre coups sûrs tandis que Thompson en donnait huit.Les un puissant club et se sont attiré la sympathie des nombreux spectateurs qui les ont vus à l\u2019oeuvre.Les Charlots d'Hervé Dorval ont remporté deux victoires dans la série \u201cA\u201d contre les Castors d'Ottawa Est.Les deux joutes se sont disputées au parc Riverside, à Eastview, en présence d'une foule nombreuse.Jacques Valiquette, qui a été l\u2019as du circuit junior pendant toute la saison, a de nouveau montré sa valeur quand il n'a donné qu\u2019un seul coup sûr à l'adversaire, et celà à la toute dernière manche.Les Charlots gagnèrent la première joute par 5 à 0.Valiquette retira onze co- gneurs au bâtor.Il avait les Castors à sa merci jusqu'à la dernière manche alors que Lahey réussit un maigre coup pour le voler d\u2019une joute parfaite.Un circuit aide Raymond Séguin, le Bambino des Charlots, a contribué un beau coup de circuit au champ gauche à la deuxième manche.Valiquet- te a aussi aidé sa propre cause en cognant sauf à deux reprises en autant d\u2019apparitions.Le St-Charles remporta également la deuxième joute au même endroit, cette fois par 10 à 8.C\u2019est Jacques Marleau qui fut le lanceur gagnant et Mel Winges le perdant.Les Castors prirent une avance de quatre points à la deuxième manche à la suite d\u2019erreurs mais les Charlots se railiè- rent dans la même manche pour compter cinq points.Il y eut chamaillage quand l\u2019arbitre Johnny Yorkgovitch se retira de la joute mais, après entente entre les deux gérants, la joute se continua sous la direction de l\u2019arbitre Johnny Denofrio.La reprise de cette série aura probablement lieu mercrerdi soir à six heures au parc Hawthorne.Les Juvéniles Les clubs Village et Braves d\u2019Eastview continueront égale ment leur série semi-finale de la ligue juvénile dès mercredi à Eastview.Les deux équipes devaient continuer leur série hier mais la pluie a dérangé le programme.Le Sacré-Coeur de Hull attend le gagnant de cette série avant d\u2019entreprendre la série finale, recherchez ex chez HFC.175, rue Principale, deuxième HULL, 1193, rwe Wellington + à « TG.PA 8-4661 1064, rve Ridesw.Yél.CE 2-1756 130, ree Sparks s + © « + + .Tél.CE 23-8425 Empruntez d'une maison qui a grandi avec l'âge Lorsque vous empruntez de l'argent, vous Gy a C le jour même et un choix de modes de rem- boursemen ience.FC, une maison de prêts possédant 79 années d'expérience.Chez HFC, l'accueil est courtois et le service efficace.Vous obtenez des fonds HOUSEHOLD FINANCE nu #5A, rue Principale, deuxième étage, téléphone PR 7-5281 SUCCURSALES d'OITAWA: 175, chemin de Montreal, Tél.3H 6-4635 une maison qui compte une longue C\u2019est pourquoi les gens s'adressent t.Passez ou téléphonez aujourd'hui étage, téléphone PR 7-3871 P.Q.158, roc Sparks.« + .» » .Tél.CE 2-7318 148, rua Bank .+.+ © .Tél.CE 23-8451 172 rue Rideau .« à « « Tél CE 53-4381 sans aucu Montréal, Qué.(P.M.)\u2014La science vient enfin de mettre su point une nouvelle substance cicatrisante qui agit avec une efficacité sans pareille dans le traitement des hémorroides.Cette substance a une double action: elle réduit l'enfiure tout en soulageant la douleur et ls démangesison.Des milliers de personnes ont bénéficié de ce remède peu coûteux dont l\u2019emploi ne comporte aucun inconvénient.Pour établir avec précision la valeur curative de la nouvelle substance, les médecins ont suivi soigneusement le cas de plusieurs centaines de patients souffrant des bémorroides, certains depuis jusqu'à une vingtaine d'années.Dans tous les cas examinés les Rétraction des hémorreides Découverte d\u2019une substance cicatrisante qui soulage la douleur et la démangeaison tout en rétractant les hémorroides.n malaise: s'est doublé de la rétraction des hémorroïdes.D'autre part, l\u2019efficacité du traitement s\u2019est prolongée mois après mois, durant toute la période d'observation.Ces résultats ont été obtenus sans médicaments anesthésiques, astringents ou opiacés.Le succès du traitement est attribuable à la Bio- Dyne, la nouvelle substance curative qui sert actuellement à ls cicatrisation de diverses blessures, sur toutes les parties du corps.On trouve maintenant le nouveau médicament en onguent ou en positairez sous le nom de REPARATION H.C'est uc reduit de Whiteball Pharmacal, abricants d'Agacin, BiSoDol et Kotynos.En vente dans toutes les pharmacies, sans ordonnance de médecin, sver gurantie de remboursement en cas de non se tisfuction.pour porter leur avance à 8 et 44 parties Par la PRESSE CANADIENNE | A Cinciasati A Cincinnati, le joueur de champ Un tripie de Chico Fernandez qui extérieur Frankie Robinson a fait \u2018a fait compter deux points à là compter deux points avec un cir- Le club sportif VILLAGE s'est lan Ross lançait une joute sans cinquième manche de la deuxième çuit à la 10e manche pour per- re- joute a permis aux Phillies de PHi- metire aux Redlegs de remporter ladeiphie de remporter par 10-4 |; deuxième joute au compte de d'un pro- 3.1 et s'assurer les honneurs d'un et 74 Dodgers de Brooklyn.joute initiale, Gran Hamner a fait les honneurs gramme double aux dépens des programme doubie aux dépers des Philadelphie Dans Ia Cardinals de St-Louis.Les Redlegs avaient triomphé au compier quatre points pour les compte de 10-5 dans la joute ini- Phillies.Duke Saider 2 réussi ses tiale grâce à trois coups de cir- 35e et 35e circuits de la saison cuit, pour les Dodgers.Hamner s'est mis en vedette en cuit de Robinson a brisé l'égalité faisant compter six points, dont de quatre dans la première joule avec deuxième manche.Don Gross a deux simples et un triple.Ed Bou- retiré cinq joueurs des Cardinals, Dans la deuxième joute, un cir- 1-1 qui durait depuis la thee a obtenu cinq simples en huit sur des strikes et n'a accordé présences officielles au bâton.War- qu'un seul but sur balles.ren Hacker a été le lanceur vic- Chacune des équipes avait enre- torieux dans la joute initiale.I gistré un point dans la deuxième a été responsable de huit couPS.manche.Des doubles du receveur sûrs, y compris des circuits de ya] Duke Snider et John Roseboro.Smith et d'Eddie Kasko avaient contribué au point des Les Phillies ont récolté 17 coups cardinals.sûrs dars la première joute alors Bob Thurman.Ed Bailey et que tous les joueurs ont frappé George Crowe ont obtenu chacun en lieu sir & l'exception de Ted ,, coup de circuit pour les Red- Kazanski.Rip Repulski et Bob jegs.Ken Boyer et Irv Noren en Bowman ont frappé pour le cir- ont fait autant pour les Cardinals.suit.A New-York : Lee .A New-York, La joute décisive de cette série remporté les honneurs d\u2019un programme double les metiant aux | TE prises avec les Pirates de Pitts- 1.Tom Goudie a été le lanceur burgh alors que Hank Sauer a fait compter pas moins de six points dans la joute initiale pour assurer la victoire des siens au compte de 11-5.Johnny Antonelli a assuré son Jets ont fait une belle lutte à|propre triomphe dans la deuxième compter deux points à la sixième manche alors que les Giants ont eu raison de leurs adversaires par 4-3.Sauer a obtenu trois coups sûrs en trois présences au bâton dans la première joute et son simple dans la septième manche a brisé, l\u2019égalité de 5-5.Il a fait compter ! les cinq premiers points de son nale dans ce domaine cette saisc- ! équipe avec ses 23e et 24e circuits de la saison.Dans la deuxième joute, Willie Mays avait donné une avance de joute en fa les isant Giants ont A Chicago waukee ont porté à 8 1-2 parties leur avance en tête de la ligue | Nationale en triomphant des Cubs de Chicago a deux reprises par 23-10 et 4-0.coups sûrs avant de remporter un blanchissage dans la deuxieme.peurs sur des strikes et n'a ac- ! contre quatre défaites.produire chacun six points pour égaler le record de la ligue Natio- | Torre a compté à six reprises pour égaler le record des ligues majeu- oston.|die Mathews a également frappé un quatre buts dans la neuvième.Première joute Philadelphie \u2019 + | 9 i A Chicago, les Braves de Mil-; | Dans la première jcute, les Bra-, ves ont réussi pas moins de 26; Trowbridge a retiré neuf frap-, cordé qu'un seul but sur balles.-Il en était à sa cinquième victoire, Hank Aaron et Covington ont fait! À Covington a fait compter trois! ircuit de l'an-' 102 214 000\u201410 17 1 ! res détenu conjointement par Mel| Ott, des Giants de New-York, et; 2-0 aux Giants avec son 30e circuit! Johnny Pesky, des Red Sox de dans la troisième manche mais les Pirates réussissaient à égaler le! pointage dans la cinquième grâce) points avec son 17e c à deux simples, un but sur balles! née à la troisième manche et Ed-: et une erreur.Ray Monzant a été crédité de la victoire pendant que Elroy Face était le lanceur perdant.! Brookiyn 200 300 000\u2014 4 8 2 Hacker et Lopata; McDevitt.La- bine (5: Bessent (9) et Campanella, Roseboro (4).P-McDevitt.C: Phi-Bowman.Bkn-Snider, Rose- boro.Deuxième joute 202 020 100-7 14 1 Brooklyn 012 010 000\u20144 8 0 Meyer.Hearn 3) et Seminick; Craig.Roebuck (7) et Roseboro.G-Hearn.P-Craig.C: Bkn-Furillo, Snider.| Première joute ] Pittsburgh 000 013 100\u2014 5 9 1 New-York 023 000 33x\u201411 14 1j | 1 Kline, Swanson (4) Purkey (8) Pittsburgh 000 021 0003 10 1 New-York 062 002 00x\u20144 11 1 O\u2019Brien, Purkey (7) Face (8) et Peterson; Antonelli, Constable (7) Grissom 9) et Katt, Thomas (8), G-Antonelli.P-O'Brien.C: N.Y.- Mays, Antonelli Première joule St-Leuls 00 009 118\u2014 3 33 0 Cincinnati 050 013 16x-\u2014\u201419 14 0 V.McDaniel, Schmidt (2) Wilhelm (7) Merritt (8) et Cooper, Landrith 7): Jeffcoat et Bailey, P-V.McDaniel.C: StL-Boyer, No- ren.Cin-Bailey, Thurman, Crowe, Deuxième joute St-Louis 010 000 006 0\u20141 9 1 Cincinnati 010 000 000 3\u2014$ 7 © Jackson et H.Smith; Gross et Burgess.C: Cin-Robinson.Son procédé chimique spécial a \u201c'revétement argenté\u201d améliore la combustion .vous épargne de argent! pour TOUTES IRBANKS-MORSE TL CT ALIAS MEULES ET ABRASIFS NORTON pour toutes applications industrielles.Chacune des 16 succursales de F-M, réparties d'un océan à 3% l'autre, constitue un cen- Yéut tre d'approvisionnement complet pour fournitures et équipement indus- F triels de tous genres.TéL CE.3-7779 ee ee me rues Pie Médecins ont observé une améliors- droit de la\u2019 refcewr.tion étounamment rapide.Non NR v seulement la eur est tie du Wie, ment disparue, mais ce sou t Ottawn, 96 août 1647, \u2019 \u2018 & ; ee GUINDON dans GLENGARRY e FERN GUINDON appuie le premier ministre Frost et sa bonne administration en Ontario FERN GUINDON est un père de famille qui sait comment boucler un budget e FERN GUINDON appuie une administration forte, honnête, énergique et capable d\u2019obtenir des résultats pour l\u2019Ontario.e FERN GUINDON connaît à fond Giengarry et sa population 6 FERN GUINDON a vécu dans l\u2019est de l'Ontario toute sa vie NOTEZ CES POINTS SAILLANTS DE L'ADMINISTRATION FROST e Aménagement du St-Laurent 6 Aménagement hydro-électrique de l\u2019Outaouais Vastes subventions à l'enseignement avec d\u2019autres en perspective VOTEL Route trans-ontarienne, de Windsor à la frontière de Québec, bien avancée Moitié des dépenses pour les asiles des vieillards défrayées par la province Prêts aux jeunes fermiers; subventions pour centres de récréation, patinoires et arénas.Augmentation considérable des subventions pour les routes municipales Augmentation des allocations aux mères nécessiteuses et d\u2019octrois aux sociétés d\u2019aide à l\u2019enfance Des pensions pour les aveugles et les totalement invalides; soins médicaux gratuits.voie d\u2019organisation accidentés du travail JEUDI LE 5 SEPTEMBRE Vaste plan d'assurance-hospitalisation en Loi de généreuse compensation aux Octrois aux hôpitaux généraux vingtuplés CONSERVATEUR PROGRESSISTE APPUYEZ LA BONNE ADMINISTRATION EN ONTARIO GARDEZ GLENGARRY DU COTE DU GOUVERNEMENT Fern Guindon Quartier général de la campagne, Alesandria - Bureacx de serutin ouverts de 9:08 hrs am.à 8:00 hrs p.r1, heure avanete de Vest, oe ¥ + AA TT Apo me mme be RE , pes ER RE RARES RE ces 3 i R 4 PAGE D\u2019ALBUM | {etre remis I» A onne Fete Un véritable bienfaiteur donnu Se hâtur lentement, 2e résov- § i Fe 20 JS He HERS oyaume des en | La Cappa et les [: \u2014 souffert de longues miséres par|chel.: vu x 56 au Plantes.a privation de ce qu pouvait A (Amyot) i Directeur: ONCLE JEAN 3 1 » ane aabert, D dé-istdore.aur communiquer d\u2019abor \u2018 , ER PS RS AE EE ME Ta EE M eA Re [TY dei t'a de réa itaions de diamants |.BE Gaudet, Lie, 14 ans, Basiview, supe incommedité.Bayle, [067 dane la société au moins en 5 LES Leteceur Doatas.14 ins, Lagabere.partie, l'orére moral.F A B L E S N E | GEORGES BARTON EF Lo > .* * i 3 « fos QE SE ae dr demon | a SES ! = [ remmain-iie, ass, examine c¢ que tu vis faire; pe peut régner sur les - ; Jar En, a eo ton retour, examine ce que tu hommes quand on ne règne pas 2 \u2014 rence putht aristocra tique.\u201cJo as Reinet, Lacie, \u20ac sas, Gatious &s à faire.sur leurs coeurs.Ce qui attira le plus son at-lces eri ont été Sappe.ran M ee a IS me, DR (Cléobule) (Lacordaire) tention, ce fut la grande dissem- \u2018 a ens, Dalheith.Barisan, Baile, 10 sane, Dalkeith, 4 BEPTEMBRE 1987 Deschines, Alside, 13 ans, Hanmer.Desresiers, Roynald, § ans, Cornwall, Leclair, Maricte.13 sms, Curren.Loiselle, Mazguerite, 13 cas, Pry Msilleex, Henrl, JL ans, Windeor, Monstie, Aline, 13 ans.Hull, Movin, Margeeritz, 18 ans, Torente.Rostour, André, & sans, Windsor.Chartrand, Raymond, 7 ans, Carran.à SEPTEMBRE 1967 blance qui existait entre les empreintes des pas.I! fut convaincu qu'elles provenaient de deux espèces différentes de pieds.L'une d'elles était produite par une grande chaussure à larges semelles et talons plats.Le te lon laissait une marque en for me de diamant et le fin limiter en conclut immédiatement qu'elle était faite par de gros clous.Le propriétaire de ces souliers deux hommes, et que l'un d'eux.vient de la campagne et l'autes de la ville\u201d.\u2026 I fit ce que la police italienne\u2018 aus fait toujours en pareil cas.T°\" fréqueanta les cafés des enviroat de Turin.Il y a toujours un me- ment où quelqu'un y politique Une nuit, entendit deux hommes assis à un table de côté discuter des meurtres.L'un d'eux se pencha vers l'autre et mus mura: J * > +.ae.a NAb ea était évidemment une personne grande, forte et vigoureuse.Les autres marques étaient plutôt faibles et petites.Il \u2014La ce ne les are oo jamais, {ls sont trop malins! 7% \u2014Mais, répondit l'autre, om dit qu'Antonio a très peur! Lendrisuit, Pierre, 5 ans, Hull Lavoie, Maurice, 14 une, Ottawe.Leclaire, Jacqueline, 14 ans, Casssimar.Lesage, Lyne, § ans.Mall.qu\u2019elles avaient été produites par oe .Victor, .Hull, S 2 ow Morin ctor 13 eas.Hal ire quelqu'un de mince et d'appa- (A suivre) ai ur Moreau, Léo-Pasl, 16 ans.St-Leursnt, sn Mullins, James, 6 ans, Cornwall, \u2014\" Pilon, René.14 ans, Eastview, Plien, Marthe, 11 ans, Ssinte-Marthe.Tourigny.Alies, 11 ans, Cornwall, Pile, Legals, 11 ans, Vankleek.¢ BEPTEMBRE 1957 Les belles maniéres eam Passex-vous pour bien élevis?Je vous en À .res UV.à Voici six croquis qui illustrent chacun une fable de La Fontaine.Dites-nous-en les titres! .| C'est que vous avez de belles manières, de ces ther 4 Dart Fasietin, raser | de parler et d'agir, qui sont le partage des personnes PEUR ; Lamothe, Hélène, 13 ans, Ottawa.(Voir réponses ailleurs sur cette page) distinguées.5 = 2 Leds.Giles, dt ms, Masson.~ yous savez vous préeenter, saluer quelqu'um, offriv .% vex, Nicola, sus, Hewkubury, » - quelque chose, dire un bon mot, remercier, oul, rome = = 4 » ne cn la seconde famille Des cancans! cler.Vous avez ce qu'il faut pour s'appartenir jamais à \u20184154 oilean, echelle, ans, wa.- - an pi de en, Mes chers enfants \u2014 cutee, Trust des gens sans Gducaten al dA T2 1 i , : .* , sithertd, Ghislaine, 14 ans, Lofairre, Ne cherchez pas davantage: la seconde famille, c'est l'é- Le glorieux général Decaen Gardez-vous bien de céder au mauvais exemple, qui ; y cole.Oui l\u2019école est une famille.Vous y rencontrez de vos servit À côté de Marceau et Blé pousse partout.Exemple de mauvais langage et de mau- = \"uti Î | an quarante parents, de vos voisins, tous gens de votre condition, en gé- \\blique.Simple soldat en 1782.vaise tenue.Restez ce que v6us êtes, et essayez de faire 7\" A néral.Vous vous connaissiez avant de vous asseoir sur général en 1796, il avait un frère de mieux en mieux.Ne vous abaissez jamais.Laissez ._:.°: F , \u2014 les mêmes bancs; vous apprenez maintenant à vous estimer, qu\u2019il avait attaché à son état-ma- dire les moqueurs et les grossiers.Ils me vous valent or | L'expression Je m'en moque à vous respecter, à vous aider, à vous corriger, à vous jor.oo .pas; en secret, ils vous envient; ils vous imiteraient s'ils viendrait Ce craintes fort pe \u20ac édifier, en un mot, à vous aimer comme des frères, ainsi le r Un our eeu po rendant mi avaient plus de jugement et plus de coeur.DIF pandues dans le peuple vers l'an veut Celui qui a dit: Aimez-vous les uns les autres.armée, hablilc en bourgeois, e Oncle Jean .arrêté par la gendarmerie.Un! brigadier lui demande: \u2014Comment vous appelez-vous?\u2014Decaen, répondit l'officier.\u2014D'où êtes-vous?mille et relatives à 1a fin du! monde.Une opinion très aceré- |.ditée était que ce danger de la | fin du monde devait exister jus |: A l\u2019école comme à la maison, vous êtes constamment dirigés vers le bien, redressés dans vos fautes, récompensés dans vos succès.Vos maîtres continuent et perfectionnent Un peu de modestie \u2026- qu'en l'an quarante du onzième ce que vous enseignent vos papas et Vos mamans.\u2014De Caen.siècle, mais quand ce délai fut \u2014Qu'êtes-vous?Avouer ses défauts quand on est repris, c'est modestie; passé, tout le monde se mit à| Voulez-vous vous convaincre que l'école est une famil- \u2014Aide camp.les découvrir à ses amis, c\u2019est ingénuité, c'est conflance;.plaisanter au sujet des craintes le agrandie, répondez sincérement a ces questions: Ne \u2014De qui?mais les aller précher à tout le monde, si l\u2019on n'y poond \u2018- -: éprouvées jusque là.C\u2019est ainsi J \u2014Du général Decean.\u2014Où allez-vous?\u2014Au camp.vous sentez-vous pas tristes du deuil et même des fautes de vos petits compagnons?de leur pauvreté?de leur infirmité?Ne leur prodiguez-vous pas des conseils bienfaisants partis arde, c\u2019 A lM qu'aurait pris cours l'expression c\u2019est orgueil dont on se sert encore aujour- d'hui.CONFUCIUS.; \u2014Hum, hum, fit le brigadier.VEN d'un coeur sincère et fraternel?Leur joie, leur succès, il y à bien des cancans ds Hep fi NNSSSSVN N leurs petites victoires, ne sont-ils pas un peu votre joie, un ceci.Enfin, passez.S Ÿ peu vos victoires, et même vos succès?\u2014 Et vos chers > maîtres, n\u2019est-ce pas que vous les dites bons et patients, : ) A NN 87 Faïche N tendres et clsirvoyants, Infatigables et dévoués comme es Fäbles de La Fontaine ; N \\ meilleurs de vos parents?SOLUTION: é,; M ° sua ° 1: La cigale et la fourmi.2: Le à È SI Pure.oe \\ Conservez, mes chers enfants, ces admirables sentiments.Le Chène ge * Bebe 3: = e Ê ' a ?\\ Apportez à l\u2019école les plus belles impressions reçnes Renard et le Bouc.4: La laitiè- 7 1 ELLE EST PLUS \\ à la maison.Riches ou pauvres, unissez vos esprits pour con- re et le Pot au lait.5: Le Liè- M4 ou 8 | 1 quérir la science et vos coeurs pour orner votre vie de ver- vre et la Tortue.6: Le Savetier Ç e | ; | tus.Apprenez a vous faire meilleurs les uns les autres, en et le Financier.re | || Découpez cette planche et collez-la sur du carton très souple.vous rendant de petits services, selon que l\u2019occasion s\u2019en Se \u2019 P p = \\ Lo.4 Découpez chaque pièce, colorez-la et vous pourrez maintenant présente.Mais comme dans une famille, gardez pour les pe- \u2019 2.yous ob - \\ evidemment \\ habiller Pancho en paysan, citadin, général ou méme ministre! tits qui souffrent à l\u2019école de leur pauvreté ou de leur man- Débarracce.= = \u2019 que de talent, gardez pour ceux-là une ardente charité.Sou- A4 \\ cest de la orme q M ots d' es rit venez-vous qu\u2019ils ont droit à de particulières attentions.ROUTONS of ni N en palette! P _Soyez de vrais frères, de vraies soeurs, pour les plus ~ = pe \\ DOUBLE VEUVAGE humbles d\u2019entre vous.| Déparrassez-vons Monsieur et madame sont au ; lains boutons et clous = Jit avec la grippe.Je médecin Soyez fiers aussi de vos écoles, de vos écoles canadiennes- grâce l'onguent mé» > françaises, si vaillamment soutenues au prix d\u2019héroïques sacrifices; remerciez-en vos parents; soyez-en reconnais- santis aux commissaires, et surtout à vos maîtres.Faites ceci, chers écoliers, et vous vous préparerez un avenir de bonheur.Le bonheur s\u2019achète avec la monnaie dicamenté du Dr.Chase.Il est antiseptique, calme et vient les visiter.C\u2019est grave; le thermomètre accuse 101 pour monsieur et 102 pour madame.En sortant le bon docteur confie à la bonne qui le reconduit: \u2014 lis sont très mal.Je crains A soulage.=\u2014N ONGUENT Antisoptique 3 ann & ÿ h bien qu\u2019ils ne restent veufs tous du devoir.DR.CHASE = T a à les deux.ONCLE JEAN mourn | Par McBRIDE Par ERNIE BUSEMILLER ©.\u201cVotià Napoléon! U lat 4 ÿ Comment oserais-tu lever le -2/ ] a .My de boent à 1a mode de nes sur ce plat superbe! Clest 8 = a ui | De la crème glacée vor- - mon oncle Wille! Un rare même comestible pour un être : 2 3 ea] | te, s\u2019il vous plait.\u2026 z mélange de vieides de choix! humain! = .a = Bi vous voniez être en bonne N'oubliez pas mes enfants.aan 2 N77 am | santé.mangez des aliments mangez des aliments verts \"ons Far e a - > PES - ; ;.Li Vs Io 3 < = : 04 ~-d N .2 A 5 © | a 5 Noh + | Ee a A _.(/ N S* NE - | nada 3 \\ ; A à >, 5S ° ! 4 $ = > S (Ces a x; cut N xx EE 5 NS mc oN \u2018 Utd Foun - Pour répondre au vai * phone pendant que je prends mon bain.LA.Shérif.11 y a beaucoup de fumée.Vous êtes certain qu\u2019elle n'est pas incendiée?8! c'était 7) di 44 2esr moi?; Tu diras que maman J'ai premis de id jus- est oceupée et de rappe- qu\u2019b ce que Snesd porte.Cela fait partie du plan du \u2018 Chevalier masqué.= x PORN 4 a ES LJ 3 LOUISE et LOUIS 2B ee LE CHEVALIER = toires sinon Je veux fe mon sang extra- pa rai coffrer.erdinaire à le mauvaise per- tampons dens Jes oreilles de ses vieti- Je suis Dr Griffiths veut que je don- Non.si la réfrigération x ruiné A Guelle jolie dame, \u2014 1 ne du cang pour ce cas dnr- votre banque, il me faut aider.A GY quel soulagement, | - / ] Nous nous occupons de Je te l'ai dit tout Que pou- gence, je ne peux lui dire qui Es car qui sait ce Je crois que Ia voin