Le droit, 28 septembre 1957, Cahier 1

[" mr Dee Ped Bei ee SERVICE TELEPHONIQUE pomrprrin Le temps qu\u2019il fera demain: > LUNDI AU VENDREDI : 8 bh am AS bh pm LE BY eb : LE SAMEDI: 8h am A ¢ h pm CEntral 6-7431 APRES $ M.PM.: service des nouvelles seulament Clantral 6-4727 45e ennée \u2014 No 226 Les problèmes ne manquent pas aux experts financiers La conférence des ministres des Finances du Commonwealth s'ouvre aujourd'hui à Mont Tremblant nuageux Re Maximum {(aujemrdhal) .ceven.88 6 PILON Liée maTERIAUX À Le numéro: 10 cents 2 La CTCC accepte | s affilier au CTC 7 La majorité | n'a été que de 15 voix Entente à élaborer > OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1957 EDITION FINALE Par HAROLD MORRISON Ge la Presse Canadienne MONT TREMBLANT, Qué.(PC) Comment le gouvernement canadien s\u2019y prendra-t-il pour détour- per vers la Grande-Bretagne chaque année des achats d'une valeur de $600,000,000 effectués cette année aux Etats-Unis par les Canadiens?Telle est la principale question que se posent les délé- conseillers, dont M.Louis Kas-'partie de la zone européenne de minsky, sous-gouverneur de lailibre-échange.Banque du Canada.Lorsque cette zone sera un fait M.Fleming déclarait il y a quel- accompli, la Grande-Bretagne fe- que temps que le but principal de'rait bénéficier ses partenaires eula conférence débutant aujourd'hui ropéens de tariis réduits, mais sera de faire disparaître ce qu\u2019il n'accorderait pas les mêmes avan- a appelé les \u2018\u2018dangers\u2019 que com- tages a ses partenaires du Comporte le présent déséquilibre com-, monwealth.M en résulterait que mercial mondial, déséquilibre dontles manufacturiers canadiens ne les Américains sont à peu près pourraient espérer vendre leurs er.- , à 1 les seuls à profiter.produits sur le marché du gués autres que Canadiens : Le gouvernement Diefenbaker Royaume-Uni.x \u2014 conférence des ministres.es *l-s'inquiète de la mévente du blé I! en résulterait peut-être oF | QUEBEC (PC) \u2014 Par une ma- iy des pays du Common- canadien ei de la domination parjune diminution sensible \u201c Jorité de 15 voix, l'assemblée gé- | nérale du congrès annuel de ia Confédération des travailleurs catholi- \u2018ques du Canada a voté une réso- a jlution hier qui autorise le bureau confédéral à demander l'affiliation {la CTCC au Congrès du Travail du Canada.les Américains de secteurs fort des exportations canadiennes au importants de l'industrie cana-| Royaume-Uni de produits agrico- dienne.les.Cette diminution serait peut- Le libre-échange européen être une affaire grave.car.en ce Une autre chose qui l'inquiète,;qui a trait au blé, la Grande- semble-t-il, c\u2019est Ja décision qu'ai Bretagne est présentement le meil- prise la Grande-Bretagne de fairelleur client du Canada.Ceite con\u2018\u2019rence débute aujour- d'hui à Mont Tremblant, dans les Laurentides, 70 milles au nord de Montréal.Elle durera quatre sours.En \u2018juillet, le premier ministre , EI Fe Diefenbaker disait que le Canada pourrait réduire de 15 pour cent ses Importations annueiies des Etats-Unis et augmenter de 15 pour cent ses achats au Royaume- Uni.C'est ce pourcentage qui représente la somme de $600,000,000.Conférence commerciale?M.Diefenbaker espère que la présente conférence sera suivie d'une conférence encore plus im- poriante, d'une conférence économique et commerciale du Commonwealth.Les perspectives à ce propos semblent bonnes.Pareille conférence serait la première depuis un quart de siècle.La présente conférence se tient à huis clos.Le ministre des Finances du Canada, M.Donald Fleming, y est accompagné du ministre fédéral du Commerce, M.Gordon Churchill, et de plusieurs Ry DELEGUE CANADIEN \u2014 M.Douglas Jung, le premier Canadien chinois jamais élu à la Chambre des communes du Canada et qui s\u2019est joint à la délégation canadienne aux Nations Unies, à titre d\u2019obser- teur parlementaire, a déclaré hier soir qu'il se propose de visiter la Chine communiste et d'autres pays asiatiques, mais \u201cpas aux frais des contribuables canadiens\u201d.\u201cJe n'ai pas l\u2019intention de faire ce voyage à titre de représentant officiel du gouvernement, a-t-il déclaré.Mais le simple fait d\u2019être membre du Parlement canadien conférera sans nul doute à ma visite un caractére spécial.\u201d i| devenir Selon M.Jules Léger Seul un \u201chuman STE-ADELE, Qué.\u2014 (PC).\u2014 Dans la communication qu\u2019il a présentée à l'Institut canadien des Affaires publiques, dont la 4e conférence se termine ce soir samedi, M.Jules Léger, sous-secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, s\u2019est dit d\u2019avis que seul un \u201chumanisme planétaire\u201d pourra sauver la civilisation occidentale.\u201cNous en sommes A un moment où les notions les mieux établies de civilisation deviennent imoins certaines, où les résistances entre cultures sont moins marquées et où l'entente pourrait ossible si nous admettions l'existence d\u2019une sorte d\u2019humanisme planétaire.\u201d Chaque civilisation, a-t-il dit, 3 set inquiète de son propre pest) institution est imparfaite; mais \u201cof | encore jouer un nouveau rôle f car ses forces sont \u201cvives, belles, à joyeuses tout en étant empreintes d'ixquiétude\u201d.\u201cC'est l\u2019Occident qui a découvert le monde, c\u2019est l'Occident qui a maîtrisé les secrets de la matière, c'est l'inquiétude occidentale qui nous a toujours pous- Isés vers des découvertes et des cimes plus élevées.\u201d M.Léger estime que \u201csi nous Congrès libéral a Montréal, les 9 et 10 novembre MONTREAL (PC)\u2014Le troisième congrès annuel de la Fédération libérale provinciale sera tenu à l'hôtel Windsor,,à Montréal, les samedi et dimanche 9 et 10 novembre.Le chef du parti libéral provincial, Me Georges Lapalme, sera la vedette de ce congrès qui doit réunir plusieurs centaines de délégués.On peut déjà s'attendre à des déclarations d'importance et à des prises de position sur plusieurs pro- blémes de la politique provinciale.Isme planétaire\u201d peut sauver notre civilisation cherchons à rétablir l'équilibre des forces par la puissance militaire, nous sommes en effet déchus.\u201cLa puissance militaire à l\u2019échelle de notre temps veut dire destruction totale.\u201cC\u2019est encore à l'Europe qu\u2019il faut retourner pour trouver les grandes lignes d\u2019une réponse.\u201d M.Léger a rappelé que J'Europe tend à l'intégration et \u201con voit deux courants contradictoires se produisant à un même moment historique: d\u2019une part un émiettement d\u2019empires et de l'autre, une association de vieilles nations dont quelques-unes étaient ennemis héréditaires\", Nations unies Parlant ensuite des Nations unies, M.Léger reconnait que si l'organisme disparaissait, il faudrait le remplacer par un autre.Autre victime de la grippe ?TIMMINS, Ont.(PC) \u2014 Une fillette de 12 ans est morte jeudi soir à l'hôpital de Timmins d'une encéphalite à la suite d\u2019une attaque de grippe.La jeune Rhona Legault a contracté cette maladie mardi, alors qu'elle se remettait justement de la grippe.Le Dr J.Giardine.qui la soignait, a déclaré qu\u2019il ne pouvait pas dire si la fillette a contracté l'encéphalite à cause de la grippe, mais il croit que la grippe a eu un certain rapport avec l'attaque qu\u2019èlle a subie.Les autorités médicales ne savent pas s'il s'agit de la grippe asiatique ou non.L'encéphalite suit habituellement la rougeole, la grippe ou les oreillons.Inscription record dans les universités Par la PRESSE CANADIENNE Les universités canadiennes s'attendent pour cet automne à la plus forte inscription qu\u2019elles aient connue depuis l'entrée massive des étudiants-vétérans après la guerre.On n'aura pas les chiffres définitifs avant quelques semaines, mais certaines universités rapportent déjà un chiffre d'inscription qui constitue un record jamais atteint.nouveaux cours, surtout dans 18% domaines du génie et \u2018des langues, contribueront à satisfaire de nouvelles demandes.En Ontario.où les divers niveaux de l\u2019enseignement ont été réorganisés, les inscriptions dans les facultés de droit \u2014 dont deux sont nouvelles \u2014 se sob accrues d'environ un tiers.D'après um relevé de la Presse Canadienne, dans plusieurs universités, on refuse des élèves, faute de place.Dans le Québec Cette année, l'université McGill attend à,000 étudiants réguliers, y compris, ceux du collège Macdonald, faculté d'agronomie de l'université.On a ajouté des cours conduisant à la maîtrise en biblio- re ; théconomie et à un baccalauréat et 4,000 pour les cours du soir./Sackville, au Nouveau-Brunswick,|sera incorporée à la faculté locale {teur musical, M.Charles Boivin;|y a quelques jourz à peine com-jque la plupart avaient reçu leuriprendre le contrôle de la Maison Radi0 _\u2026oymneseenenennemnnns.s 61 A Baise a ajouté à mom pro-ja'attend à eue inscription record|de gévie forestier.(Suite à la page 15, col.4) line futur président du Sépat.léducation dans le nord du pays ou, | Blanche.amener BD LE ve t + : : A : .! \u2018 x = 4 ro N ) oo we 4 4 A i po 2, pa hl } Pa 4 ! J a hy 5 P i \"1 à 5 2 R ti, o fe 7 \\ ?Le A Ge me aaa 5 , a a B a or a py je.Re 3 \"te 4m, _ k = I Xr = gramme un cours d\u2019extension en science et en génie.En tout, 7,900 étudiants se sont inscrits à l'université Lavai et à ses collèges à comparer avec 7,612 l'année dernière.On inaugure cette année un nouvel édifice au coût de $6,000,000, qui abritera la faculté de médecine.A McGill.460 étudiants de sexe masculin ont demandé un logement; 60 sont disponibles en tout.En Ontario L'université d'Ottawa inaugure un cours de physique nucléaire et de droit commun.Le collège Carleton, également d'Ottawa, attend 600 étudiants, ce qui est un record.L'université de Toronto attend environ 12,600 étudiants sans compter le département d'extension.Elle offrira de nouveaux cours en études slaves et en études du Moyen-Orient moderne.L'inscription à la faculté de génie civil a été limitée à 725 et ceux qui ont échoué l'année dernière n\u2019ont pas été repris.L'université Western Ontario, à de 1,000 élèves, limitée seulement faute de logements, Et 1,450 étudiants, dont 460 nouveaux, iront à l\u2019université du Nouveau - Brunswick, a& Fredericton.Les autorités de l'université Dalhousie, à Halifax, posent désormais des conditions d'admission plus difficiles, ce qui diminuera probablement le nombre des étudiants à cet endroit.L'université de St-Jean, Terre- Neuve, rapporte une augmentation de 30 pour cent, ce qui porte le nombre des élèves à 1,100.A cause des contacts fréquents de la population avec les pêcheurs portugais, l'université vient d'instituer un cours de portugais.Provinces de l\u2019Ouest Dans l'Ouest, seule l'université du Manitoba peut loger tous ses étudiants.Elle en attend 5.000, soit une augmentation de cinq pour cent.On rapporte que 3,500 étudiants s'inscriront à l\u2019université de ia Sas- Katchewan: 325 d'entre eux pourront loger sur le campus pour environ $60 par mois.L\u2019université d'Alberta attend M.L.Vachon élu président de l'Institut M.Léopold Vachon, membre de l'Institut canadien-français depuis plus d\u2019un quart de siècle, en a été réélu président au cours de l'assemblée annuelle tenue hier soir.M.Vachon a été réélu pour un second mandat.M.LEOPOLD VACHON La plupart des membres de l\u2019exécutif sortant de charge ont été réélus sans opposition.Il y aura cependant des élections le 4 octobre prochain pour les postes de conseillers et de directeur musical, Dans son discours, le président réélu a formulé des remerciements à tous ceux qui ont contri- dbué de quelque façon aux succès de l'Institut durant l'année écou- e.Progrès imposants Il a souligné les progrès imposants réalisés depuis le déménagement des locaux de l'Institut de la rue Rideau à la rue Dalhou- sie.\u201cSerrons-nous les coudes, a-t-il dit, afin d'accroitre notre force numérique au sein de l'élément d'expression française de la capi- taie.D'ici vingt ans, l'Institut ca- nadien-français deviendra la citadelle forte des nôtres en Ontario,\u201d a-t-il ajouté.Le secrétaire de l'Institut, M.Alcide Paquette, réélu également {pour un autre mandat, a fait rapport de l'activité de l'année.Il à signalé que le nombre de membres se chiffre par 594 répartis en 52 membres bienfaiteurs, 360 membres à vie et 182 membres annuels.LES COMET SONT DE RETOUR \u2014 Ayant suspendu leur vol depuis 1954, alors que des accidents de l'aviation civile révélaient des défauts de structure, voici que les opulentes Comet de l'ARC réintègrent leur domicile.Elles sont arrivées à l\u2019aéroport d'Uplands après avoir subi quelques réparations au Royaume-Uni, On voit un membre de l\u2019équipage terrestre (PC) \u2014 Le Canada doit vendre 500 tonnes d'uranium à i'Allemagne au cours des cinq prochaines années.En annonçant la nouvelle hier.un porte-parole du ministère des Affaires extérieures a précisé qu'il reste encore certaines formalités à mettre au point.Le prix n'a pas été rendu public.Les négociations qui ont abouti à l\u2019accord ont pris fin cette semaine à Ottawa en présence des spécialistes du ministère des affaires atomiques de la République fédérale de Bonn, des représentants du ministère des Affaires étrangères et du ministère du Commerce.Les deux délégations ont réalisé l'accord sur une convention qui régira la coopération canado-alle- mande en matière atomique.Avant que le Canada puisse vendre son uranium à l'Allemagne, les parlements des deux pays devront ratifier l'accord.Quatrième client La République de Bonn devient ainsi le quatrième client du Canada, fournisseur d'uranium.En vertu d\u2019un accord intervenu en mars derniers aux Bermudes, la Grande - Bretagne a décidé d'acheter au Canada de l'uranium d\u2019une valeur globale de $115,000,- 000 au cours des cinq prochaines années.Le Japon a acheté d\u2019autre part 10 tonnes d'uranium brut à des fins scientifiques.MM.Drouin et Sabourin au Sénat ?A la liste des candidats éventuels au Sénat, des observateurs fédéraux ajoutent aujourd'hui deux noms de Québécois qui ont bien mérité du parti conservateur, 11 s'agit de Me Yvan Sabourin, de Montréal, ancien organisateur conservateur au Québec, et de Me Mark Drouin, de Québec.Les deux avocats seraient appelés au Sénat avant la session d'octobre et l'un d'eux s'en verrait confier la présidence.Les spécialistes de tes noriña- itions par anticipation ne peuvent toutefois dire si M.Diefenbaker confiera immédiatement la présidence du Sénat à l\u2019un des deux candidats désignés pour le Qué- La république de Bonn, 4e client du Canada qui dirige un des reluisants transporteurs vers le hangar 412 de l'escadre du Transport où Comet apparait à l'arrière transport général et individu aur expériences en vue de défense nord-américaine.Uranium canadien vendu à l'Allemagne occidentale On souligne que la Grande-Breta- gne et les Etats-Unis sont en mesure d'utiliser l'uranium dont ils disposeront à des fins militaires et pacifiques.Mais les pays qui achètent de l'uranium au Canada doivent s\u2019engager à ne l'utiliser qu\u2019à des fins pacifiques.La délégation allemande est rentrée à Bonn jeudi.On ne songe pas a construire des arsenaux (PC) Le ministre de la Défense nationale, M.Pearkes, a déclaré que le gouvernement n'envisage pas de construire plusieurs arsenaux au Canada.Il se peut aussi qu'il n'en construise pas un seul, Le précédent gouvernement libéral s'était proposé de construire des arsenaux mais les crédits nécessaires n'avaient pas été votés, l'emplacernent des ouvrages n'ayant pas été déterminé.M.Pearkes a précisé dans une interview que le gouvernement étudie présentement cette question.Si le besoin d\u2019un arsenal se faisait sentir quelque part, il est probable 3 eu, il doit être stationné.L'autre -plan gauche.Destinées au el.les Comet serviront aussi l'établissement du réseau de (Phois Défense nationale) Premier ministre du N.-Brunswick élu président SASKATOON (PC) \u2014 Le point saillant de la journée de vendredi au congrès de l'Association canadienne des bonnes routes a été sans contredit l'élection de M.Hugh John Flemming, premier ministre du Nouveau-Brunswick, au poste de président.Il succède à M.P.A.Gaglardi, ministre de ja Voirie de la Co- lombie-Britannique.Plus de 1,000 délégués venant de toutes les parties du Canada et des Etats-Unis participent à ce congrès, qui entre dans sa qua- ième et dernière journée aujour- \u2018hui.Sources d'information La presse, la radio et la télévision sont, d'après le maire Mc- Askill, les meilleurs véhicules d\u2019information pour porter à la connaissance du public les problèmes routiers.Cependant, M.Gaglardi a formulé des critiques à l'endroit de la presse, qui \u2018\u2018néglige quelquefois de s'adresser aux bonnes sources d'information\u201d avec le résultat \u2018\u201c\u2018qu\u2019elle en arrive à des conclusions idiotes, conséquence inévitable de questions sottes\"\u2019.Au nombre des directeurs élus, on remarque M.Antonio Talbot, Par 204 voix contre 189, les gélé.gués ont approuvé un plan ep 14 points qui leur avait été soumis par la commission de l'unité ouvrière de la CTCC.L'assemblée a légèrement modifie une clause stipulant que la CTCC, qui groupe 100.000 syndiqués, conserve sa juridiction sur les cadres du mouvement et sur les questions relevant de la doctrine tout en se conformant à la constitution et à Ja politique du CTC.Aux termes de l'amendement la CTCC conserve sa juridiction sur l\u2019expansion de ses succursales affiliées.L'assemblée a d'autre part voté une résolution qui prie la direction de la centrale d'étudier la possibl- lité de conserver son affiliation à la Confédération internationale des syndicats chrétiens.Primitivement, la résolution votée hier prévoyait la rupture de cette affiliation.Le Congrès du Travail du Canada doit maintenant étudier Ja requête d'affiliation dans sa forme modifée.On ne sait pas encore la date a laquelle !a demande sera adressée formellement au Congrès.Les partisans de l'affiliation ont fait valoir que cette mesure conso- lldera le pouvoir de négociations de la CTCC.Les advershirez de l'aifiliation.représentant surtout les syndicats de fonctionnaires municipaux et des travailleurs de la construction, ont exprimé l\u2019avis que la fusion en- trainera éventuellement la dissolution de la CTCC.M.Claude Jodoin, président du CTC, a exprimé sa satisfaction de la tournure des événements.La perspective de l'affiliation de la CTCC au CTC est, en effet, envisagée depuis déjà quelques années et maintes délibérations ont eu lieu, de part et d'autre, & ce sujet.M.Jodoin a dit qu'à Ja suite de ce vote, un mémorandum détaillé sera présenté à l'exécutif du CTC pour études et que les détails concernant l'affiliation de la CTCC seront discutés au cours d'une réunion qui aura lieu le 19 octobre.Sera aussi étudiée la question du peste & donner au président de ia Confédération des travailleurs catholiques du Canada, M.Gérard Picard, dans les cadres du CTC.L'hon.S.Smith rentre au pays NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Sidney Smith, a quitté le siège international de l'ONU hier soir pour regagner Toronto où il passera la fin de semaine avant de rentrer à Ottawa au début de ia semaine.M.Smith a dirigé la déléga- mières séances de la 12e session que le gouvernement en construirait un.ministre de la Voirie de la province de Québec.de l'Assemblée générale des Nations Unies.A cause de Faubus Par GEORGE KITCHEN de la Presse Canadienne M.Orval Faubus, gouverneur de I'Arkansas, 2 enlevé toute chance de succes, pour plusieurs années à venir, à un candidat du Sud de se faire élire à la présidence des Etats-Unis, En faisant appel à la Garde na- tinnale pour interdire aux Noirs l'accès de l'École centrale de Little Rock, M.Faubus a du même coup anéanti les espoirs de tout candi- aux Nordistes et, pius particulièrement, aux électeurs noirs kabitant les principaux Etats - charnières, dat sudiste à ia présidence des; Si l'on fait entrer en ligne de Etats-Unis qui deviendrait suspect compte l'attitude du gouverneur du moins, partageaient la mentalité des gens du Nord.Un modéré Cependant, les démocrates songeaient encore tout récemment à mousser la candidature du sénateur Lyndon Johnson, du Texas, populaire chef du partl au Sénat, à l'élection présidentielle de 1960.On s'est plu à faire connaître M.Johnson comme un \u2018\u201cmodéré\u2019\u2019, qui rallierait.les suffrages des éléments sudistes, tout aussi bien que nordistes, au sein du parti.de l\u2019Arkansas dans le conflit survenu à Little Rock au sujet de 1'intégration, il semble maintenant im- Chances ratées pour un candidat du Sud M.Faubus, lui-même un démocrate, a fait l\u2019objet de violentes critiques de la part des démocrates du Nord pour son rôle dans Je conflit qui a éclaté à Little Rock.En plus de reléguer M.Johnson dans l'ombre, 1! a également porté un dur coup au sénateur Esies Kefauver, du Tennessee, candidat démocrate à la vice- présidence à l'élertion de l'année dernière qui nourrissait, semble-t- il, l'espoir de se faire rommer candidat à la présidence à l'éjection de 1960.Dans \u2018Le Droit\u201d tion canadienne au cours des pre.London, aura elle aussi plus d\u2019é-5,600 étudiants, un record jamais .bec.Afin de faire plaisir à la mi- : d - en nursing.léves que 'année derniére.Jusqu'a|atteint auparavant dans cette ins- Barn erate ao De | norit \u20ac française A l'Ouest le qui souvent décident de l'issue de probable que les démocralen mi aujou r d'h ui Toutes les universités de Mont-iprésent 2600 élèves ont donné|titution.nancier rharqué au coin d'un suc.|Souvernement co teur nom: |p siden 100 ons qu'un desi TS chances ie Sinko .p réal signalent un intérét accrujleurs noms.La situation est à peu| L'université de la Colombie- ès i ui lai é |mersit le sénateur M arcotte pré- yap 1s 4g emo Sand A .1617.18 14 génie et les sciences.|prés identiqe à l'université/Britannique accueillera probable-|© imposant et qui laisse pr \u201clsident du Sénat pour l'ouverture principaux partis politiques a en, ection eo on effet.que le snonces see verras 361 : R L'uni té de Montréal et ses/Queen's de Kingston.Celle-ci ouvre|ment 8.200 élèves.L'Institut d'é- voir un avenir florissant pour; de la session par la reine Elisa- dossé pour ja dernière fois a San, Cost en = , en i \"ercpêché Artic es toriaux \"a ae ; affiliés attendent 11.000; cette année une école de droit quiltudes asiatiques, cette année, inau-|! Institut.i ; fbeth, laisse-t-or entendre didature d'un kabitant a ud la\u2019 prés ot 5 prenne er oi.\u20ac ge reeves serera esas R seas an o eu \u2026_ étudiéhts; le collège Sir George compte 25 étudiants.gure un crurs de langue ei de| L'assemblée générale a égale- > © © |présidence.Si.depuis lors.on a par u de rec run trol arnet mondain .5 \u2026.Williauns, où la plupart des étu- Previaces i littérature chinoise et de japonais.ment écouté attentivement ies! Les deur ncuveaux noms qué-iretrouvé à la Maison Bianche de, me mandat, devra abandoi \"Decks Leu vertes creementrnneeneu me sense diants prennent des cours du soir, m \u201d 'La faculté de génie forestier de'rappurts du directeur littéraire, bécois font disparaitre celui deinombreuses personnalités originai- son poste au plus grand bonheut Enfants nv: 19 # compte 958 inscriptions pour le| L'univernité Mount Allison.àll\u2019université de Sopron en Hongrie,|M.Jean-Pierre Beaulne; du direc-;Me Frédéric Dorion mentionné il res du Sud, iI faut dire cependant des démocrates, qui espérent re-[Hall once 18-13 Es EE | (ei É iii Les is A ak \\ Deux \u2014 mms Leman ott nS d'art Jmsroi totniement dé-cué Gun à intéréts de l'Eglua et da 35 Patne et pusDendoNt en politique.4 lo Presse Caroriemne est outorisie 4 réimpsimes dizhcher @ Droit astribuéer 0 la Presse Conodienre, 4 lo Press Asurce at 0 l'Azar ce Reu'sr airs GA les informations Lroies Tom ots de reproduction des dépêches particulières ou Droit sort également : Autorisé comme ane pritoi de deuxième classe Ministère des Postes Ottgno Mamie do FA: = ~~~ - = .:.i\u201d 2 2.R.Curran .5-1 Hartnett.peur d'urgence a été le coup décis ei Happy 68 Robert Lee Jr .254.6-1 Brooklyn 000 000 002\u20142 6 2:dans un ralliement de deux points Deuxième course, amble D, un mille, $150.1 Rhoda M Guy 8 L1.E Cline \u2026 8-1 /Philadelphie 020 001 00x\u20143 9 Ojque les Cubs de Chicago ont ef- 8 Patsy Harvester .4 5 2.G.Sheldon .52 8 Joan Mite .111.H Filion .10-1| Harris, Koufax (8) et Campa-|fectué, hier soir, à la huitième 3 Viola Son .,.55 4.H, Zeron .41 nella, Roseboro (3); Sanford et|manche, pour s'assurer une vic- 2 Dr [Rumbaugh wearer : 36.W.Pyke .41 sao eme course, amble Invitation, un mille, |Lonnett.P\u2014Harris.toire de 3-2 sur les Cardinals de 4 Ne AC Le +.83 2.C.Meville \u2026.&1 .Cir: Phi-\u2014Jones; Bkn\u2014Amoros.St-Louis.7 Torvs Girl por 2 5 4.3.Zeron \u2026 61 8 Robert Van .3 2 1.A, Holmes .3-1| MILWAUKEE (PA) \u2014 Le droi-| Cette victoire des Cubs les a & Katzie Chief .x7 3.1.Hamilton .6-1 5 Hillcrest Adam .3 3 1.C.Baker .3-1{tier Lew Burdette a lancé une par-|sortis de la cave de la ligue Na- 5 Linda B Can .3 8 5.A.Lachapelle 81 7 Lorne Todd .2185.H.Zeron .41}tie de quatre coups sirs et Andy tionale et les a installés en sep- 1 Pure Nylon .3 2 8.E.Cline .10-1 4 Little Ross .11 1.Mellmurray.4-1 |Pafko et Del Crandall l'ont appuyé tième place, sur un pied d'égalité Aussi éligibles: Waskada Lad, Richard Henley, 3 Mr Blue .553.J.Baskin .9-2 {d'un coup de circuit chacun, hierjavec les Pirates de Pittsburgh.8 Lady C Grattan 3 2 2.F.Carnahan 8-1 soir, alors que les Braves de Mil-] Jim Brosnan, en relève de Dick Troisième course, trot D, un mille, $200.1 True Boy T \u2026 7 4 3.H.Curran \u2026 6-1) waukee, champions de la ligue Na-|Drott, a été le lanceur gagnant.8 Lura Patch .844.A Huff .52 12 Maybe C 222.D, Cox .8-1 |tionale, ont battu les Redlegs de|Il n\u2019a pas accordé un seul coup 5 Frederick H .145.C.Meville .3-1 Cincinnati 2-1.sûr en trois manches et n'a alloué 1 Clever Edna ._W.Pyke ene 5-1 Neuvième course, amble C, un mille, $250.En plus de remporter la victoire, qu'un seul but sur balles.6 McKee Grattan \u2026J.Mainville 6-1 |3 McElkington .556.N.Curran .7-5 : Cindy's Lass sence = Perkins \u201c0 1 Bessie B Sultan .2 2 2.C.Hilliard .¢1 i .fé ince Delwina \u2026D.Cox \u2026\u2026 5 Princess Decca 26 4.F.Watt .61 | h ique et santé 7 Miss Patsy Lee .C.Baker .12-1 8 Grey Haven 3 7 2.)J.Mainville 6-1 Cu ure P ys q 3 Salesman .A.St-Amour 10-1 § Gammie Brooke\u2019.4 3 1.A., Huff .81 Quatriè et septième courses, amble Invi- 2 Captain Conrad .1 6 4.A.Lachapelle 8-1 par Claude BERGERON quante livres de plus que lui.me , 4 Warren Dillon .3 7 1.C.Meville .10-1 ,, Co ; Seul un entraînement régulier tation, un mille, $500.7 Eddie D Dale 4 5 7.D.Cameron 10-1| J'aimerais bien ça pratiquer la|au poids et haltères a pu pro- 1 Homer .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 4 2 1.Mcllmurray.2-1 comes Dee \u2019 culture physique, mais je crains|cyrer a cet excellent athlété I'ex- 2 Trickie Grattan .1 7 1.H, Filion .52 Dixième course, amble D, un mille, $200.|de devenir trop musclé et lent.|cellent physique qu\u2019il possède.3 Billle Chips .3 8 3.C.Baker \u2026 #1 |2 El Morris \u2026\u2026\u2026\u2026.5 4 3.H.Perkins .5-2 [Je veux conserver ma souplesse.| Un autre exemple frappant.6 True Sue .312.A Mcintosh &1 1 Donna Express 764 3-1| A ceux-là je répondrai, que|est-ce que votre idole de hockey % St Charles Direct \u2026 5 1 1.R.Hanna .\u2026 61 7 Miss Oxford Graitan 78 7D.Burke 4-1 nous avons été créé de chair, Maurice Richard n\u2019est pas un 4 Becky Jane Volo \u2026 1 1 5.81 3 Hiawatha Maid \u2026\u2026.4 1 1.R.Curran .5-1 |d'os et de muscles et le fait delautre fervent de la culture phy- 7 High Lee Harvester 4 4 4.A.Holmes .10-1 g Miss Eddie D 7 1 5.R.Hanna \u2026 @1|développer ces muscles ne rale%Isique en dehors des saisons de i, _H.in it pas.Au contraire, si vous re-|hockey?Cinquième course, amble D, un mille, $200.; 5 ou, Jones = 5 ?! 4 H Fillion 31 gardez les lutteurs & la télévision, Ce dernier a très bien compris 1 John Andy srossesisccerr 8 2 8.E.Cline .3- 4 Domini B _ 36 2 D Co or 10-1 comment pouvez-vous expliquer qu'il était impossible de prati- 6 Supremus vrvesnderaripane 3 1 2.C Hilliard \u2026 41 on A ars pasty neve Te X .l'agilité et la souplesse d'un uer un sport aussi rude que le 2 Bobby Menley .1 3 2.W.Baskin 82 Aussi éligibles: Billle Mahone, Belle Pointer.éouard Carpentier possédant |Ecckeu Po ÿ être prépars 8 States Commissioner 1 8 2.D.Burke .51 x\u2014N'a pas terminé l'épreuve.: y .Loche?EE 56 Ford CUSTOM LINE Sedan.% portières.chautfferette elimatiseuse, dégivrenr, 1 T-T-E-N-T-I-0-N - Aubaines de produits Ford AVEC GARANTIF des biceps d'au moins dix-huit pouces et une poitrine et des cuisses énormes.N\u2019allez pas croire qu\u2019il s'est développé ainsi en 1 54 Mercury SEDAN terotte elimatioense, \u2014 cn 0e ces OK AUTOMOBILES Ltée 104, Ch.de Montréal.SH.9-5941 54 Ford SEDAN 3 portières.redi>, fini % tons.VOYEZ NOTRE A 3 ETSI 1 SELECTION DE CAM propriétaire.parfait état.l Drop | pre eu - f = = q j | 56 Meleor 54 Meteor | 51 Monarch | CUSTOM LINE COACH _ 3 portières.fini 3 tons, radis, 4 And r, ] Shacitorstie climatiocare.Fini 3 pons portait état, | | parfait étac | _ { 1 M i i 55 Meleor 54 Meteor | | 31 Mercury a PETOM LINE TE emma 11 tee, | I 3 partait ta, | purfakt dat, Ji ten va | æ Sin VEL AER CU oll SHLD SN ¢ STIR AND CHES TEED GE + Suh Gl) Eb GIL GID wre CEES Gil Sih GES RED Na ; A cnn ene ay EE SES SES GED SEED SHI SE SS IONS EN PAGE 17 CLAUDE BERGERON pratiquant la lutte seulement.11 est un produit de nombreux sports.Il est un champion gym- ;nase, il excelle à la culture physique, à la boxe au lever du ipoids en plus d'être un brillant lutteur et acrobate accompli.Comment pourrait-il résister aux attaques furieuses des mastodo- nes qu'on lui oppose et qui souvent pèsent pas moins de cin- Toronto défait Cleveland, 5-1 SUDBURY (PC) - Les Maple pas d'efforts musculaires mangez Leafs de Toronto, de la ligue Na- des repas moins lourds et vous \u2018vous en sentirez beaucoup mieux.tionale de Nockey.ont inauguré hier soir leur série de joutes hors! concours pour 1957 avec une victoire de 5-1 sur les Barons de Cle-| veland, de la ligue Américaine, de-, vant une foule de 3,700 personnes.| Les Leaf:.laissant de côté le style défensif qui était une de leurs caractéristiques depuis des années, détenaient une avance de 4-0 aprés les deux premières périodes.; Billy Harris, Sid Smith, Barry, Cullen.George Armstrong ¢t Frank Mahorvlick ont enregistré Jes buts des Leafs.Jimmy Moore a compté l'unique but des Baran, moins de cinq minutes avant la fn de la Un autre point que j'aimerais éclaircir, c\u2019est l'idée de plusieurs gens, qui prétendent que si l\u2019on cesse de pratiquer la culture physique, l'on devient trop gras pas la guite.Je puis done affirmer modestement qu\u2019en 1954 après avoir gagné le titre M.Ottawa pour la troisième année consécutive j'ai abandonné la pratique de la culture physique pour une période de gras.moins.entrainez régulièrement et qu\u2019un bon jour vous délaissez tout et que vous continuez à manger avec le même appétit, le surplus de calories qui était utilisé pour ce sport pourrait vous faire engraisser quelque peu.Ce qui revient à la conclusion, qu'un homme travaillant dans un bureau ne devrait pas suivre le même Té- gime qu'un athiète ou un dur travailleur.Ceux, qui sont portés à engrais ser devraient ser tenir à un ré gime de fruits, légumes, viandes maigres et le moins de pâtisseries possible.Si votre travail ne demande dix-huit mois et après cette longue période loin d'être deveru plus je pesais cinq livres de Bien entendu que si vous vous Jack Sanford espace six coups sûrs pour remporter sa 19e victoire de la saison Lynn Lovenguth, que les Cards ont rappelé d'Omaha, dans l'Asso- clation américaine, le ler septembre, a été le perdant.Il a accordé trois points, dont deux non mérités, et six coups sûrs en huit manches.Chicago 100 000 020\u20143 6 0 St-Louis 010 010 000\u20142 6 2 Drott, Brosnan (7) et Massa, {Fanning (8); Lovenguth, Kuzava '19) et Smith.G-Brosnan; P\u2014Lovenguth.ae 1 iles Bears de Denver à une seule partie.du championnat \u2014\u2014 DENVER (PA) \u2014 Les Bears de Denver n'ont plus besoin que d'une seule autre victoire pour remporter les honneurs de la Petite Série Mondiale.Le club ferme des Yankees de New-York, dans l\u2019Association Américaine, a battu les Bisons de Buffalo, détenteurs de la coupe des gouverneurs, pour la Troisième fois de suite, jeudi, par Les deux clubs étaient au repos hier mais la série se continuera ce soir & Buffalo.Glen Cox (137) lancera pour Buffalo ce soir et Zack Monroe (18-10) pour Denver.Si les Bisons évitent l'élimination, tou:es les autres joutes de la série auront également lieu à Buffalo.BATAILLE John Annable six livres en Par Charlie Daoust Comme aux beaux jours du major Conn Smythe et du gardien Turk Broda dans \u201cThe Battle of the Bulge\u201d chez les Leafs de Toronto, les jeunes Canadiens connaissent, en fin de semaine, leur propre combat contre l'obésité.La cible numéro un du dynamique gérant général Sammy Pollock est le joviall mais pesant John Annable, 19 ans, qui a reçu l'avertissement suivant: \u201cTu pèses 174 livres, mon Johnny.Je te donne jusqu'à mardi midi pour descendre à 168.Sinon, tu seras remercié de tes services\u201d.| En présence de cette mise en demeure non équivoque, Anna- ble, un des meilleurs lanceurs de baseball amateur (partie parfai-: te sans point ni coup sûr à Mont.| réal), couche dans les bains turcs et boit des jus de citron.Archie Moore, champion mondial des boxeurs mi-lourds, doit lui prêter sa recette.Sugar Ray Robinson de même.Scotty Bowman est tres enthousiaste.\u201cJacques Bégin, grand gaillard de six pieds 2, pesant 195 livres, nous vient du Frontenac de Québec avec la réputation d\u2019être le meilleur prospect de 1956-1957 comme joueur junior de défense.Un futur Butch Bouchard et Doug Harvey.de hockey seront les visiteurs.Plusieurs \u2018eunes\u2019 Habitants sont préseutement à l'entrainement avec les grands Canadiens.Ci-dessus l\u2019on voit quelques jeunes Habitants en comvagnie de trois étoiles de l'équipe de la Ligue nationale, de gauche à droite, l\u2019on reconnaît, Murray Balfour, Doug Harvey, Gilles Tremblay, John Annable, John Kowalchuk, Jacques Plante, Jean Béliveau et Claude Ruel.(Cliché Le Droit) devra perdre rois jours ! sai avec les Boston Bruins.Us joueront probablement pour les As de Québec avec Michel La- gacé, qui termine son cours de génie a Laval.L'automne prochain, Lagacé s\u2019entrainera avec le Canadien de Montréal\u201d.chez Magnifiques débuts du dub Installation a Le président Charles Munroe, de la ligue de bridge E.B.Eddy a vu son équipe prendre une avance confortable la semaine dernière, en tête des 7 clubs qui font présentement partie de la nouvelle ligue des mangeurs de pâte à papier.Le secrétaire Donat Leduc nous annonce que les réunions sont pour les vendredis soir en haut de la cantine du moulin du bas et que seuls les employés de la cie Eddy ainsi que leurs épouses ou leurs amies sont éligibles aux compétitions.Cependant les amis de ceux-ci peuvent se joindre à la ligue, en participant à des parties amicales.Classement Installation .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 11 Machinistes (bas) .\u2026 84 Manutention aassnssemee0s Mécaniciens (Das) se \u201cJean-Marc Picard et le gar- dien Claude Dufour sont à l\u2019es- Machinistes (haut) Electriciens .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026meursses NAL TD18, TD14 TIONAL TD14 et tracteurs.et TD9.TDS9.ATTENTION, PROPRIETAIRES DE TRACTEURS! VOUS POSSÉDEZ UN TRACTEUR INTERNATIONAL VOUS FAITES VOS PROPRES RÉPARATIONS VOUS CHERCHEZ L'OCCASION D'ÉPARGNER DE L'ARGENT VOYEZ NOTRE STOCK DE PIÈCES USAGÉES AUTHENTIQUES INTERNATIONAL BOITES DE VITESSE\u2014Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIO- LAMES DE BULLDOZER (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d ou com= mandes hydrauliques)\u2014Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNA- MOTEURS DIESEL (avec ou sans radiateur)\u2014Pouvant s'adapter aux trace teurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces moteurs sont offerts tels quels, dans la même condition que lorsqu'ils ont été enlevés des Quelques-uns sont en bon état de fonctionnement, d'autres doivent être rebâtis.BLOCS DE CYLINDRES\u2014Quelques-uns des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les blocs sont disponibles et peuvent s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14.Ces blocs ont été vérifiés par .nos mécaniciens et sont sans fissures.CHAINES DE ROULEMENT\u2014Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TDS.Ces chaînes de roulement sont com- RE PP pp - NA plètes y compris les maillons de chaînes et patins boulonnés, CHASSIS-PORTEURS \u2014 Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14, Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs.EMBRAYAGES DE DIRECTION (au complet) \u2014 Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI18, TD14 et TD9.GALETS\u2014Pouvant être achetés tels quels ou rebâtis.Nous disposons maintenant d'un nouveau soudeur de galets automatique.Ces galets peuvent s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9.POULIES AVANT (avec ou sans roulements, et fourche)\u2014Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI18, TD14 et TD.ROUES D'ENTRAINEMENT\u2014Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD}4 (M.OTTAWA) Instrueteur de culture physique CLAUDE BERGERON Cours pour les hommes 6 hres à 9 hres p.m.125, 1ère Avenue, GATINEAU Luadi-Mercred!-Vendredi Protéine \u201cADRIEN GAGNON\" (mn poudre ou en tablette) EN VENTE ICI | MONTRÉAL QUÉBEC ! C.P.1200 e CP.1125 .5550, RUE FERRIER 1125 CHEMIN te | Limited DE LA CANARDIÈRE VILLE MONT-ROYAL Equipment QUEBEC ° ' Ri.8-7361 LA.9-1281 L) A ; ; a EE j \u2019 A Cwm i 1441 DE en A RE INES a po or \u2014 = UJ 1e nL \u2019 6 FACILITES MULTIPLES DE PAIEMENT 78 Dix LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1957 | ma LA PLUS BELLE HISTOIRE DU MONDE \u2014 20 naaes se Le Conventum général des] Nécrologie 2.En Orient, l'escalier qui mente ser le montent le bren- ns le toit fait de s'étonne, se met 3.Comma il parinit à l'intérieur, duns is salle du bos, Jésus voit tout à coup le ple- chis\u201d.fond s'éclairor d'un morceau de ciel et le card là-haut, et ils se mettent en devoir de peuvre infirme descendre sur se civière; 4.à porler ou moilade.8\u201d.Teut le mende se seui peut perdonner le péché!\u201d Alors Jésus le sjoute: \u2018Debout! prends ton matoles et ren- feule compacte qui l'entoure pousse des ex- tre chez toi\u201d.madriers espacés recouverts de claies de clametions de surprise.Mois Jésus, que rien MARE PINAL Anciens de l'université oN Le conventum général de l'As/il y aura visite du campus, des M3 sociation des Anciens de l\u2019univer-' sité d'Ottawa aura lieu cette an-' Et l\u2019homme, à l'insiant même, se lève avec egilité, roule son moteles ot s'sa ve.Le foule est on délire .Avec les hommages de Bélisle Automobiles Ltée, 444, chemin de Montréal, Eastview.HULL TEL.PR.7-2357 & 9 ë 1] 1.foc.Le maisen où À se tient est envahie, cor tervasse, servont da toit, est extérieur.Lee le récente pêrhe miraculeuse o émerveillé porteurs ont une idés: is cette population de pêcheurs.Tout le monde veut le voir e?l'entendre.pratiquer une ouverture de On voit arriver quatre hommes portant un paralytique sur un brencnrd; le meison est reseau ot de terre gleise séchée, pleine: impossible d'entrer pour demander le guérison de l'infirme.A Léalisé par la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA BIBLE er RO} Nécrologi Armand Pommier, R.0.ecroiogie OPTOMETRISTE Mme Lida Lebel Mme Lida Lebel, du 25, rue 105, chemin de Montréal Seymour, est décédée dans su \u2018 hôpital local après une courte CORNWALL, Ont.maladie.Elle était âgée de 70 ans.Née à Aylmer, elle était la Pour rendez-vous : fille de Jean-Baptiste Lavergne 1 7 et de Maria Walsh, tous deux téléphone 159 décédés.| Demeurant à Ottawa depuis 1928, la défunte était paroissienne de Saint-Augustin.& épousa LE DOCTEUR Lorenzo Lebel qui est décédé EDMOND BEAUDOIN [en i535 Elle laisse quatre fils: Law- Spécialité: rence et Joseph, d'Ottawa, Char- GYNECOLOGIE les et Bernard, de Kingston; OBSTETRIQUE deux filles: ht Vincent P.Gra i hain (Margaret), d\u2019Ottawa, e 368, CE.ou ousie Mme Walter A.Hache (Jean), B : 2 h à 5 h d'Ottawa; un frère: Charles, de ureau: : d : Belleville; trois soeurs: Mme N Soir: sur rendez-vous Thomas Langtom, de Belleville, Mme L.-I.Lefebvre, d'Ottawa, et Mme Lawrence Lane, de Garde- i na, Calif., ainsi que cing petits- CHIROPRATICIEN [érérts La dépouille repose au salon Whelan, 515, rue Cooper d\u2019ou J.-R.GAUTHIER, D.C.aura lieu le départ du cortège ; \u2018 lundi à 7 h.40, pour service Edifice Mclot, chambre 08 chanté à 8 heures, en l'église angle Rideau et Charlotte Saint-Augustin.; | .- L'inhumation se fera au cime- Tel.: CE.2-5272 tière d\u2019Aylmer.sur rendez-vous BUREAU: le jour et le soir pr re eres ets resen | OUVERTE | | DE MIDI | ARCHITECT Elf 25 Mot CE, 5-3455 = AD8R 4 MAARQ ¢M.OAA MLAAC, { | PHARMACIE | 85, PRUD'HOMME G Tamb d B | G.Tamblyn Ltd.} { { angle Rideau et Sussex LO TTT I aT oT aT al a Tal a ld J.-A.-L.LAFRENIERE.R.0.OPTOMETRISTE EASTVIEW OTTAWA 101, rue Rideau 168, ch.de Montréal Tél.CE.4-3215 Tél.SH.9-0481 Rés.: tél CE.6-3090 FERME LE SAMEDI durant juin, juillet et août AVIB: Eastview.ouvert les lundis, mercredis et vendredis soir.48, rue Rideau, Ottawa HEURES DE BUREAU: 9 am.4 12 pm, \u2014 1 p.m.a 5 p.m.Samedi: 9 a.m.à midi ULRIC SAINT-AMOUR, Optométriste EXAMEN DE LA VUE Le Centre biblique d'Ottawa commencera son activité le 10 octobre prochain, à l'Académie de La Salle, par une série de cours ou l'on expliquera les épi.tres de St-Paul.Les conférenciers seront le R.P.Joseph Morin, C.SS.R., professeur au scolasticat des Rédemptoristes, le R.P.Lucien Do- zois, O.M.I., professeur au séminaire universitaire, et M.l'abbé Maurice Dugré, président du Centre biblique et chapelain de l'hôpital général d'Ottawa.vité en plusieurs autres domaines et, notamment, à la radio et à la télévision.De 10 à 15 émissions seront dimanche, à partir du 20 octobre.Jean.sage de la bible familiale.Il y aura, de plus, d\u2019autres manifestations bibliques.Ainsi, le Centre biblique présentera des soirées de récitation et de pièces bibliques à l\u2019Académie de La Salle, au cours de l'année.Ces soirées sont organisées par le R.P.Sebastiano Pagani, O.M.I, professeur au séminaire universitaire, et par le R.P.Lucien A.-M.Bélanger ro.G.-M.Bélanger sa.OPTOMETRISTES 45, rue Rideau, suite 301-302 Tél.: CE.3-4346 HEURES DE BUREAU 9 h.am.à 12 h.(midi 1h pm 45h pm FERME LE SAMEDI durant juin, juillet et août Tél.: CE.3-4505 J.-Hector LAFLAMME.C.A.Pierre SEGUIN.C.A.Ottawa : 110, rue York Tél.CE.23-7759 Laflamme, Séguin, Ménard & CIE COMPTABLES AGREES Robert-R.MENARD.C.A.AUGUSTE MARTINEAU ARCHITECTE 103, RUE PRINCIPALE, HULL 72, RUE QUEEN, OTTAWA \\ A Jacques LATREMOUILLE.C.A.Hull : 187, rue Principale Tél.PR.7-9700 Bureau : SH.6-8112 290, chemin de Montréal, Eastview Jacques L'Heureux, C.P.A.Comptable publie licencié Licencié en sciences sociales, éconemiques et politiques Résidence: CE.4-9954 Dr EDGAR CHARBONNEAU NOUVEAU BUREAU 330, chemin de Montréal (angle Mona) EASTVIEW SH.98-5121 179, ave Riverdale, Ottawa JEAN-PAUL LATENDRESSE, B.COM., CA.Comptable agréé 283, RUE KENDALL, EASTVIEW, ONT.TELEPHONE : SH.98214 Comptable agréé Narcisse Lacourcière C.A., B.A., L.Ph, M.Com., RLA.Chartered Accountant D 250, rue BESSERER A) Téléphone CE.3-3115 GERALD PREFONTAINE Comptable agréé LE SCEA qui parle par lui-méme Consultez votre oculiste, puis apportez-nous son ordonnance Le Centre biblique d'Ottawa aura un programme bien rempli En plus de ces cours, le Centre biblique exercera son acti- présentées au poste CKCH, le Il s'agira de cours donnés par le R.P.Lucien Dozois et qui porteront sur l\u2019Apocalypse de saint Pour ce qui a trait à la télévision, les détails n'ont pas encore été arrêtés, mais le Centre biblique organise présentement une série d'émissions d\u2019étude où l\u2019on expliquera la lecture et l'u- Médecine générale, maternité || | ;Goudreault, P.B\u2026.professeur au iscolasticat des Pères Blancs.Un autre événement important, le dimanche de la Bible, qui aura lieu le 10 septembre.Le thème sera le suivant: \u201cPourquoi lire la Bible\u201d?Il y aura, à cette occasion, des sermons dans les églises et des causeries à la radio et à la télévision.Le Centre biblique forme aus si le projet de donner des cours aux prêtres.À cette fin, il a région, un questionnaire concernant la matière de ces cours, le jour et le lieu de ces cours.Toutes ces manifestations exigent la collaboration des catholiques et un certain support financier.Le meilleur moyen d'aider le Centre biblique, c\u2019est d'en devenir membre.On peut le faire en communiquant avec le président, M.l\u2019abbé Maurice Du- gré, à CE.6-1344, ou au secrétariat, après 5 h.30, le soir, à CE.3-1378.es C\u2019est facHe, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du fait parvenir, aux prêtres de la \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.Vous en voulez pour votre argent ?Evidemment! Et en ce moment, ce sont les GMC Blue-Chip qui vous en donnent vraiment pour votre argent.Votre dépositaire de camions GMC vous offre de ces aubaines qui représenteront de véritables économies.Et avec un GMC on n\u2019en finit jamais d\u2019économiser.Parce que vous avez le choix le plus complet au monde de camions et d'équipements cette fête triennale.rio.A la même heure.le conseil central des Anciens se réunira! Mon file, dit-il, je te pardonne tes pé- dans la salle 140 de l'édificz des prient tous les intéressés de se scerdelise: \u201cDien Aris.pitale des centaines de vieux carabins de notre institution répu- res, et.pour la circonstance.le D comité régional Ottawa-Hull-Fast-: view a i préparé un programme\u2019 qui jettera un grand éclat sur pulaire chanteur, Félix Leclerc,! constituera la grande attraction) L'inscription des Anciens et| des Anciennes se fera dans laiété fixé à $5 par personne; on y Totonde ie vendredi 4 octobre, à assiste en tenue de ville.Le len- :7 h.30 du soir.A 8 heures aura demain, à 10 heures.messe des lieu, au parc Lansdowne, \u2018partie de rugby entre l'équipe de l\u2019université.l'université et celle du d'Agriculture de Guelph, Onta- une.collège | !der.On Le samedi 5 octobre, a 8 heu.! res, linseription se poursuivra! dans la rotonde.Il y aura ensui-! te, dans la salle académique, semblée générale des deux sec-! tions, au cour: de laquelle le T.R.P.Rodrigue Normandin, O.M.I.distingué recteur de l'université, communiquera un message aux membres.On y étudiera également les modifications apportées | à la constitution.Les deux sec-! tions auront alors leurs assemblées générales particulières: la section française, dans la salle académique, et la section anglaise, à l\u2019Ecole normale.Ces réunions seront suivies d'une assemblée générale conjointe, où l'on procédera aux élections des officiers.A 12 h.45, les autorités universitaires offriront un diner aux Anciens et aux Anciennes dans le gymnase: après quoi les gradués des différentes facultés se rencontreront pour choisir leurs représentants au conseil central des Anciens.Dans l'après-midi, du comité Ottawa-Hull-Eastview, et le R.P.Arcade Guindon, O.M.T'as-|crétariat, dont le numéro de té- divnrs édifices et départements; ceux qui le désireront pourront AF née les 4, 5 et § octobre.Cet évé-lassister à la partie de football! j nement.qui attitera dans la ca \u2018entre Jes Rough Riders d'Ottawa\u2018 et les Tiger-Cats de Hamilton.Ine réception aura lieu au Châ- un banquet et une soirée dansante dans la salle de hal.Le Rec teur at les nrésidents élus prononceront des allocutions.Notre po de la soirée.Le prix du billet a Anciens dans la chapelle M.Aurèle Gratton, présideat 1, directeur du Secrétariat, procurer leurs billets sans tar- ut faire les réservations en remplissant la formule-réponse que tous les Anciens ont reçue et en la faisant parvenir au Se- léphone est CE.5-5441.Nécrologie Mme Suzanne Cantin MOONBEAM (DNC) \u2014 Mme Suzanne Cantin, épouse de feu Jos.Cantin, est decédée récemment à Moonbeam, Ont, à l'âge de 78 ans et 10 mois.Elle laisse dans le deuil trois fils, Jos et Jean-Louis, de Moonbeam, et Benoit, de Kapuska- sing; quatre filles, Mme Jos Mil- lette (Marie-Ange), Mme Hono- rius Charpentier (Juliette), Mme Jean Credger (Alexandrine), et pe Mme Jules Lachance (Catherine), toutes de Moonbeam, une belle-fille, Mme B.Cantin, ainsi que de nombreux petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu en de' | Gauthier, 250, Saint-Patrice, d'uù Mme Arthur Gouthier Mme Arthur Gauthier (Amar da Laviolette), du 137, rue Heath, est décédée dans un hd.ital local aprés une longue maie.Eile était Agée de 83 ans, Née a Ottawa le 3 janvier 1874, elle était la fille de M.et Mme Hilaire Lavtolette, tous deux dé- lée, marquera certainement une teau Laurier à 6 h.30.Suivrant cédé d date da-s les annales universitai-' 8.La défunte était paroissienne de Saint-Thomas d'Aquin.Elle épouxa en 1892 Arthur Gauthier Qui est décédé en 1941.Elle laisse quatre neveux: Edmond, Georges et Maurice Richer, d'Ottawa, et Lorne Duck, de Prescoti; déux nièces: Mme Roméo Bonhomme (Laurette), d'Ottawa, et Mme Desmond Bloom (Amanda), d'Ottawa.La dépouille repose au salon aura lieu le départ du cortège lundi à 7 h 43, pour service chanté à 8 heures, en l'église du Sacré-Coeur.L'inhumation se fera au cime tière Notre-Dame d'Ottawa Lafontaine, Ont.Décès LAFONTAINE (DNC) \u2014 Mme Ernest Desroches, de Penetang, est décédée dernièrement après une longue maladie.Outre son époux, elle laisse neuf enfants, dont deux, Patrice et Richard, sont élèves de l\u2019Ecole secondni- re de Lafontaine.La famille jDesroches compte plusieurs parents A Lafontaine, Accident Maurice Pauszé, 6 ans, fils de M.C.Pauzé, s'est fracturé un bras mardi dernier en tombant du toit de l'automobile de son re.Il fut immédiatement trans porté à l'hôpital de Penetang.vité de Moonbeam, et l'inhums- tion se fit au cimetière parois l'église Notre-Dame de la Nati- sial.UNE VALEUR GENERAL MOPORS mécaniques, vous ferez mieux votre travail, plus vite ot ples économiquement.La durabilité propre aux GMC leur permet de déclasser tous les autres en capacité de transport et de Voyez aujourd'hui même votre dépositaire GMC, proét.N'oubliez pes que c'est maintenant le moment où vous pouvez avoie le plus pour votre argent.PA.8-1717 \"3 A a re if et soyez assuré que vous ob- Tél.: CE 2-2232 \u2018tiendrez des lunettes 1h, Princinie [| de QUALITE ure ex ConvenABLES | 1 lo.L.DEROUIN : ET FILS LTEE .° ° | | Cabeldu Motors Co.Limited |C.Connelly Motors (Ottawa) Ltd.OTTAWA | Angle Sparks, Lyon et Queen, Ottawa, Ont.CE.5-3321 424-428, chemin Richmond, Ottawa | ret il Le bon vieux temps à Hull Le village d\u2019en-bas Far Edgar Boutet Au ieu du siècle dernier toute la population de Hull qui ne dépasse guère la centaine est Jioupés près des Chaudières dane un petit bameau que l'on désignera sous le nom de Wrights wn.Wrightstown est un petit quadrilatère borné à l'ouest, par la rus Montcalm (Brewery); & l'est, par la rue Laval (Weather hall); au sud, par ls rue Principale (Queen's Highway) qui va de Saint-Rédempteur à Laval; et au nord, par la rue Frontenac (Third Street).Les rues Wright (First Street) Hôtel-de-Ville (Second Street) et Frontenac (Third Street) vont de Saint-Rédemp- teur à Laval.Enfin les rues Saint-Rédempteur, Du Pont (Ely) et Laval vont de Principale à Frontenac.Dans ce miniscule Wrightstown c\u2019est à peine si l'on \u2018compte une douzaine de constructions.Elles: appartiennent, comme l\u2019on sait, prrzaues toutes à la famille ht qui emploie la majeure partie de la population.La carte de 1857 Une carte de 1857 risque toutefois de nous induire en er reur.Car à l'est de la rue Laval jusqu'à la rivière Outaouais on voit un tracé de rues qui n'existent pas encore.Pour la bonne raison que tout ce secteur de Hull est, alors, totalement inhabité.On n\u2019y trouve, en effet, à cette époque que la vieille maison construite en 1814 sur les bords de la rivière par la com- agnie de Ja Bale Georgienne, a petite \u201cchapelle des chantiers\u201d et très probablement au quai de Hull, I'humble maisonnette du passeur.Mais à peine quelques znnées lus tard ce secteur commencera se peupler.Les scieries des Chaudières et les entreprises de M.Eddy attirent ici des gens qui, auparavant, n'auraient jamais songé d'y venir s'établir car, on le devine bien, le hameau de Wright suffit à peine à faire vivre sa petite population.La carte d\u2019Austin Vers 1860 ce peuplement de Hull dut prendre une certaine ampleur car c\u2019est alors que le conseil du canton charge l\u2019ar- penteur-géomètre, W.A.Austin, de dresser un plan du secteur de l'est.Cette carte d'Austin, datée de mars 1861, vient tout justement d'être retrouvée après d'actives recherches par M.Omer Massé, l\u2019infatigable chercheur de notre Bureau d'enregistrement.C'est le plan du \u201cUpper and Lower Village of Hull\u201d.Il est question ici pour la première fois, croyons-nous, du \u201cvillage de Hull\u201d qui n\u2019a, cependant, jamais existé comme tel.Le \u201cUpper village\u201d c\u2019est naturellement le Wrightstown de 1857 que nous venons de décrire et le \u201cLower Village\u201d, c'est le secteur de Hull à l\u2019est de la rue Laval.Le village d\u2019en-bas Ce \u201cvillage-d\u2019en-bas\u201d (comme on dira alors), qui jouera un rôle si décisif dans la fondation de Hull, est un quadrilatère borné, au nord, par rue Saint-Jean- Baptiste (Division); au sud, par la rivière Outaouais; à l\u2019ouest par la rue Laval, de Saint-Jean- Baptiste à Principale, et, au sud par la rue Principale de Laval à Du Pont et de là jusqu\u2019à la rivière Outaouais.Font également partie du \u201cvillage d\u2019en- bas\u201d les rues suivantes: Victoria, de Laval au quai sur l'Outaouais, Hôtel-de-Ville, de Laval à la rivière; Notre-Dame (Alma) de Saint-Jean-Baptiste à la rivière, Kent, de Principale au lac Flora; Laval, de Principale au lac Flora; et, enfin, au nord, Saint- Jean-Baptiste, de Laval à la rivière.Notre population Dans tout le canton de ull, au milieu du siècle dernier, on compte à peine 243 Canadiens français dont un très petit nombre est établi à Hull.En 1861 la population canadienne-fran- çaise n'est encore que de 420.Mais on doit tout de même, cette anné-ià, ériger la petite \u2018\u2019Chapelle des Chantiers\u201d en mission sous le vocable de Notre-Dame du Bon Secours et un prétre de l'évêché ou du collège Saint-Jo- seph d'Ottawa y célébrera régu- lierement la messe dominirale.On ignore malheureusement qui furent les premiers à s'éia-: blir dans le \u201cvillage d'en-bas\u201d mais une requête, soumise au conseil du canton en juie 1866, nous fait connaître les noms de plus d'une trentaine de propriétaires résidant dans ce village à cette époque.Leurs noms méritent d'être cités puisqu'il s'agit ici des ouvriers de la première heure.Les pionniers Ce sont: Joseph Phillion, François Rollet, François Ouellet, Pierre Meilleur, France Courval, Onésime Cardinal, Hermas Renault, Thomas Synott, Ignace Renault, Frédéric Vanssse, Moïse Ouellet, Baptiste Villeneuve, Ul.déric Lauzon, Pierre Renault.Joseph Pépin, Pierre Rivais, Charles Bouvet, Francois Sauriol, Félix Montreuil, Baptiste Boulian- ne, Stanislas Aubry, Camille Che- nevert, Florian Villeneuve, Elie Champagne, Pierre Champagne, Isidore Sarrazin, Ubald Laporte et autres.Ls paroisse En 1864 le R.P.Reboul avait dû, pour répondre aux besoins de son ministère, agrandir la petite \u201cchapelle des Chantiers\u201d et, quatre ans plus tard, il entreprend résolument la construction de la première église de Hull.Et le 14 décembre 1870 un décret de Mgr Guigues érige Hull en paroisse sous le vocable de Notre-Dame de Grâces et qui est confiée au ministère des RR.PP.Oblats de Marie Immaculée.On compte maintenant à Hull près de 4,000 Canadiens français qui résident, en majeure partie, dans le \u201cvillage d\u2019en-bas\u201d.; La coutume \u2014 qui est devenue règle générale dans la province de Québec \u2014 veut que l'organisation de la paroisse précède habituellement l\u2019érection de la corporation municipale.Si tôt qu\u2019un groupe de colons s'établit dans un coin de la province les missionnaires s\u2019empressent\u2018 d'y établir une mission et d'y construire ensuite une petite chapelle.Et, si la population s'accroit en nombre suffisant, on construira une église et la mission sera bientôt érigée en paroisse.Et, c'est ensuite, que la corporation municipale sera enfin construite.On a procédé à Hull à peu près de la même façon.En 1846 le R.P.Durocher construit ici la petite \u201cChapelle des Chantiers\u201d.En 1861, quand Hull commence à se peupler, le village est érigé en mission.Sept ans plus tard on y construit une église et, en 1870, la paroisse, à la requête des citoyens, est enfin canoniquement érigée.Et ce ne sera que cing ans plus tard, c\u2019est-à-dire en 1875, que Hull sera, enfin, coustituée en corporation municipale.Les cofordateurs Toute l'histoire de ce village d\u2019en-bas, qui se situe en 1880 et 1875, est, en quelque sorte Yoeuvre de deux hommes remarquables: le R.P.Delille Reboul, le missionnaire Oblat de Marie Immaculée et M.E.B.Eddy, le fondateur de la grande indus- tre de Hull.Ils arrivent ici presqu\u2019en même temps: M.Eddy, en 1851, à l\u2019âge de 23 ans, le R.P.Reboul, en 1853, à l'âge de 26 ans.Tous deux, dans des domaines bien différents, poursuivro V avec un succès presque égal leur carrière d\u2019un inégal mérite.Ils seront véritablement les cofonda- teurs de la ville de Hull.En premier lieu ce sera le missionnaire, le R.P.Reboul, qui posera la base nécessaire en organisant la paroisse qui sera érigée en 1870.Et, coïncidence que l\u2019on ne saurait trop souligner, c\u2019est pré- cisement en 1870 que M.Eddy viendra, ensuite, se faire élire maire du canton en réclamant la séparation du village de Ruil et son érection en municipalité indépendante.La semaine prochaine: LE R.P.REBOUL VOYAGEZ PAR AUTOBUS qu LE TRANSPORT URBAIN DE HULL Pour plus de confort, voyagez entre les heures d\u2019affluence.DIMANCHS 39 SEPTEMBRZ 17% peus de l'onnée Lev.Cou.15e 5.48 sos sr Soleil Lune TEL.: BUREAU DE KRULL: CF.61431 \u2014 POSTE CKCH: PR.71-2171 DIMANCHE 39 SEPTEMBRE | 213s jour da l'année Fite XVI Pentsetce | Pronostics : nuageux, doux HULL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1957 Treize Le délinquance juvénile Par Jacques LUPIEN L'absence d'une Cour de bien- être social, d'une école de Té- forme ou école de protection de la jeunesse, l'insuffisance du nombre de foyers-nourriciers spécialisés de même que le man- portée des jeunes sont autant de facteurs qui favorisent l'éclo- dans la ville de Hull.Telle est 1a conclusion du comité d'étude sur la question de la délinquance juvénile dont le rapport vient d'être publié.Ce comité composé de neuf.membres recrutés au sein de force constabulaire, du Service social et du personnel enseignazi, avait pour mission d'étudier le problème de la délinquance d\u2019une façon théorique en vue de promouvoir une action médicinale et préventive.Statistiques La ville de Hull compte au delà de 500 délinguants, garçons et filles, dont un total de 265 cas sont connus.D'après les statistiques compilées par ce comité, il y a à Hull 91 jeunes filles de 8 a 18 ans reconnues comme délinquantes.De ce nombre, 34 fréquentent encore l\u2019école.La moyenne de l'âge de ces fillettes est de 13 ans.Chez les 57 jeunes filles reconnues comme délinquantes mais qui ne fréquentent plus l\u2019école, la moyenne des âges est de 15 ans tout comme chez les quelque 73 garçons de la même catégorie.Par contre, il y a une centaine de délinquants conaus, soit 101 plus exactement, qui vont encore à l\u2019école.La moyenne de l'â- £e de ces derniers est de 12 ans.Le comité souligne que s\u2019il y a à Hull quelque 265 délinquants ou pré-délinquants connus, ce chiffre n\u2019indique pas la situation réelle.On croit que le chiffre réel serait d'approximativement 500.Principaux facteurs Le milieu familial, mais plus étroitement le père et la mère, est le plus grand facteur dans le problème de la délinquance.Dans la majorité des cas, on dénote une désunion parentale due à la discorde, la séparation, la maladie, le décès ou le travail de la mère en dehors.Le manque de loisirs organisés y est aussi pour quelque chose.Quant à la cause économique, elle est indirecte.La pauvreté économique influe fortement sur le développement de tendances délinquantes surtout dans les foyers où la pauvreté est due, non pas à l'insuffisance involontaire du revenu, mais à la mauvaise administration, qui inclut souvent l'alcoolisme, et le train de vie incompatible avec le revenu.Recrutement Il semble qu\u2019à Hull la délinquance est générale dans tous les secteurs de la ville si ce n\u2019est à Val-Tétreau où la proportion est moindre.Les lieux de rencontre préférés sont les petits restaurants, les salles de billard et les parcs municipaux.Institutions Après avoir déploré l\u2019absence d'une Cour de bien-être social ou de tout autre organisme similaire, le comité a souligné l'absence dans la région de Hull d'une école de formation pour la jeunesse.La plus proche institution du genre est située à 60 milles de Hull Quant à nos ressources locales en fait d'institutions, selon le comité, la question ne se pose même pas puisqui\u2019] n'en existe aucune.Il y a certes la prison du comté de Hull qui reçoit de texips à autre une jeune personne délinquante devant être surveillée de très près jusqu'à ce qu'une solution soit fournie, solution qui parfois n\u2019aboutit jamais.Il n'est point nécessaire de relater longuement l'influence néfaste d'une telle situation.Les foyers-nourriciers D'après l'expérience, il semble indéniable que la formule d\u2019un Pa a a AA A AA VISITEZ L'EUROPE en 1958 à l\u2019occasion du Confenalre des Apparitions de Lourdes et de : l'Exposition Universelle de Bruxelles Il est de toute importance de faire vos réservations dès maintenant tant pour le transport par bateau ou par avion que pour vos hôtels.Pour renseignements complémentaires et inscriptions s'adresser à : AGENCE DE VOYAGES DUFOUR 159, RUE PRINCIPALE \u201cOn revient toujours aux tours de Dufour\u201d HULL, P.Q.\u2018 que de loisirs organisés à la PB sion de la délinquance juvénile @l Un probleme tres grave qui exige une action immédiate | t £& hier matin qu'avait lieu fut prise au moment où M.le nouveau magasin R.Farmer de Gatineau.Le magasin fut ouvert officiellement par la bénédiction du nouvel immeuble.La photo ci-häaué connait égalem Raymond Farm gasin, et a droit | Théorêt de Ga l'ouverture du | curé Labrosse de Gatineau procédait a la bénédiction.On re- i ent au centre de la photo, Mer, propriétaire du nouveau mae, Son Honneur le maire Roland tineau.*** Des voleurs font MONTREAL (PC) \u2014 Ayant pénétré hier dans une banque en vue d'encaisser leurs chèques de paie, deux détectives de Ja Sûreté se sont retrouvés au beau milleu de voleurs armés, qui n\u2019ont pas hésité à faire feu dans leur direction.Le sergent-détective Albert Dauphin a été atteint au flanc gauche par l\u2019une des balles tirées par les bandits.Avant de perdre conscience, il a sorti son revolver et fait feu à plusieurs reprises en direction des bandits qui s\u2019apprêtaient à fuir.On avait tout d\u2019abord rapporté que la blessure de M.Dauphin était grave, mais les autorités de l'hôpital où il a été transporté ont par la suite révélé que son état r'inspire \u2018aucune crainte\u201d.Son compagnon, le sergent-détec- tive Jérémie Manzerolles, qui avait évité les balles en se couchant par terre, a par la suite capturé l\u2019un des bandits.Vol de $5,000 Quelques minutes avant que les foyer-nourricier est une ressources très positive pour le traitement de la délinquance.De plus il semble que cette formule soit demeurée quasi inexplorée.Ses avantages étant inestimables, elle devrait être utilisée dans une plus grande mesure.Conclusion Le comité en est venu aux conclusions suivantes: \u201cIl est un fait indéniable que nous sommes en face d'un problème grave qui exige une action immédiate devant laquelle les autorités concernées ne peuvent se dérober.Une étude sérieuse des mesures préventives doit être faite afin d'appuyer les services existants et d'en faire naître d\u2019autres jugés indispensables.\u201d SANS( ARTIER INGENIEURS CONSEILS Structure & Béton Mécanique Générale Génie Civil 310, rue Notre-Dame GATINEAU, P.Q.MO.3-4131 dans une banque de la Métropole WI 40, NW CA wis Pour tous vos problèmes de santé.Ernest Boudreau, D.C Chiropraticien \u2014 Rayons-X feu sur un limier détectives ne pénétrent dans la succursaie de la Banque Canadienne Nationale située rue Fleury, les bandits avaient enfermé 14 employés et trois clients dans la voûte pour ensuite faire main-basse sur une somme d'environ $5,000.Les autorités de la banque ont rapporté que les bandits avaient laissé un sac de papier contenant une somme de $9,000 sur l\u2019un des comptoirs.Le gunman capturé est âgé d'une trentaine d'années et pèse 230 li- Québec aux policiers.Le chef William Fitzpatrick, de la Sûreté municipale, a déclaré que tous les hommes de son escouade qui sont disponibles participeront aux recherches pour mettre la main sur les bandits.La police provinciale ainsi que les policiers de la ville de Québec ont offert leur collaboration.DR GERARD PEPIN, M.D.SPECIALISTE EN OBSTETRIQUE 73, rue LAVAL HULL TEL.PR.7-5582 (Près de Ia rue Hôtel-de-Ville) POUR DU BON LAIT APPELEZ LAITERIE CHATEAU DAIRY Hull PR.1-2392 Buckingham YU.6-3805 ANDRE BEGIN B.A., B.Sc, 0.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue 29, rue Principale, Hull (au-dessus de ches Fortin-Gravelle) Tél.PR.1-4174 Le sois sur rendez-vous Antoine Rivard est nommé procureur général intérimaire vres environ.II a dit venir des lrues à sens unique autour de l'a- réna de Hull, ce soir, afin de faciliter ls circulation et le stationnement des automobiles le spectacle de La Rigolade.C'est ce qu'a dévoilé le directeur J- grandes lignes d'un plan préparé à cette cecasion.ne pas se mêler et de trouver rapidement une place pour ste- sement les directives que äpa- neront une vingtaine d\u2019agents qui dirigeront la circulation et le stationnement.chauffeurs de conduire prudem- \u2018ment et lentement, car la cireu- I'aréna et les mesures nouvelles quent de méler les personnes \u2018automobiles.Ils seront situés en \u2018face de l'entrée de l'aréna, c'est- \u2018A-dire sur le côté de l'édifice, Rues à sens unique à Faréna Plusieurs rues deviendront des Le moyen le plus simple de tionner est de suivre scrupuleu- Le directeur Robert recommande aussi aux : pour aider au stationnement = - Un essal Il est blen entendu que ce ue svstème de rues à sens unig ho serz en vigueur que pour ee A quelques essais, d B Adrien Robert, de la Sûreté mu-|tystème se révèle efficace.on nicipale, en communiquant les! adopters probablement en per.Le directeur Robert a laissé entendre en effet qu'il faudrait éventuellement adopter un sys tème permanent pour facuiter ia circulation et le stalisanement autour de l'aréna.Le directeur Robert et l'ine pecteur Lavigne seront eux-mé- mes sur les lieux pour diriger les opérations.lation sera très dense autour de! adoptées à cette occasion ris | non familières avec les lieux.Deux terrains de stationnement seront disponibles et pourront accommoder de 350 à 400 et au coin des rues Allard et Saint-Rédempteur.Les automobilistes qui ne pourront trouver de place à ces endroits devront stationner en bordure des rues voisines.Une voie d'accès REMERCIEMENTS CHARRON \u2014 M.et Mme Jean-Réal Charron, née Juliette Pilon, désirent remercier sincèrement tous ceux qui à l'occasion du décès de leur fille Monique, leur ont témoigné des marques de syrawathie soit par messs- Ecs de condoléances, tributs fleraux, visites au salon.Il n\u2019y aura qu'une voie d'accès pour se rendre à ces deux terrains, soit la rue Carillon qui se ra a sens unique de Saint-Lau- rent allant vers le nord jusqu\u2019à Allard.11 est donc inutile d'\u2019essayer de pénétrer sur ces terrains par d'autres chemins.La sortie du premier terrain, près de l'arena, se fera par la rue Morin, qui sera à sens unique en direction du sud jusqu'à Saint-Laurent.Deux autres rues seront à sens unique: la rue Allard vers l'est jusqu'à Saint-Rédempteur et la rue de la Salle vers l'ouest jusqu'à Carillon.BOUCHER FRÈRES * LTÉE T2, rue CREMAZIE HULL © Charbon et coke © Bois de construction © Matériaux de construction PR.7-3868 QUEBEC (PC) \u2014 Le Solliciteur général de la province et ministre des Transports et Communications, M.Rivard, a été nommé procureur général intérimaire en l\u2019absence du premier ministre M.Duplessis.Le chef du gouvernement québecois est présentement en vacances.Il doit assister aux joutes de la série mondiale de baseball, la semaine prochaine, à New York.On croit qu\u2019il ne reviendra à Québec que le 12 octobre.LE CENTRE DU i (Centre Art Weaving Regd.) TISSAGE INVISIBLE ET REPRISAGE © BRULURES | de toutes les grandeurs SUR TOUS GENRES de tissus © Réparations de toutes sortes: Manteaux, habits, robes e TROUS 56A, rue EDDY \u2014 HULL TISSAGE Enrg.e DECHIRURES PR.1-2462 VOICI LE TEMPS OPPORTUN DE PLANTER DES CONIFÈRES \u201c\u2014 Nr All == z= em dE \u20ac EDGEDALE NURSERIES CHEMIN EARDLEY, AYLMER, Qué.19 2 plantation, si vous Songez à venir pour choisir vos arbustes d'automne parmi des milliers d\u2019arbustes en croissance et parfaitement acclimatés.Nous vous enverrons gratuitement par la poste, notre catalogue et notre guilde de en faites la demande.Téléphone MU.4-5022 U NETTOYAGE A DOMICILE de vos MEUBLES REMBOURRES MAGIC UPHOLSTERY Diplômé de Palmer 137, Hôtel-de-ville Hull Pour rendez-vous signalez PR.1-1447 CLEANERS Gaston Courville, prop.78, rue Rouville, HULL PR.74193 | Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., MD.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE 'l CONSULTATIONS: 2 à.à 6 h.138, rue Wellington, Hull, P.Q.et 7 h.à 8 b.on sar rendez-vous Téléphone : PR.7-3543 || RAYONS : Dr JEAN-JACQUES GARIEPY, M.D.MEDECIN RADIOLOGISTE articulations, tête, coeur, poumeas, estomae, foie, intestins, reins, grecsesse, traitements.143, RUE CHAMPLAIN (angle Champlain et Papinesn) prospère.et assez grosse pour N'en doutez pas, E FERME PLUS PROSPER De même que Reddy Kilowatt, votre serviteur électrique, vous rend la vie plus facile a la maison, il peut aussi vous cider à rendre votre ferme plus I! est toutefois de prime importance que votre filerie soit assez moderne cacement l'électricité à tous les ap- poreils de votre ferme.tribuera à rendre votre ferme plus prospère, car elle peut foire un tel traveil à un coût si minime ! E transporter effi- l'électricité con- rene .8 ; I a .it f j IN \u201c aN 7 A J REZ AER .na Bl } ET à \u201c A UR D *, [0 / FE 7 DY; 4 g Xl 4 ! hr AN] A A i.\u2026 [2 A ad A a A! :! D æœ yl, k ; Seay ID v ly i Io vi 0 a + i ' M MEILLEURS VOEUX de SUCCES Ultra Electrique Inc.ENTREPRENEURS - ELECTRICIENS HULL 5, tue St-Dominique | Meilleurs voeux « a L'ARENA DE HULL Puisse cette entreprise communautaire connaître des succès continuels .map HULL GLASS LTD.|| nous a fait plaisir de participer à la construction du nouvel Aréna de Hull a ENREGISTREE 6, rue Iberville, HULL Nos sincères félicitations et meilleurs voeux de succès MENUISERIE GENERALE 20, rue Cousineau HULL PUISSE L'ARENA DE HULL CONNAITRE DES SUCCES REMPLIR SON ROLE BIENFAISANT AUPRES DE LA JEUNESSE ma [ETT YY FETE EN TOUTES SAISONS DE L'ANNEE + rR EI ITREEL IO (deal Concrete Products COMPAGNIE, LIMITEE \u2018E100, rue Los HUIL ERM EB hc a , L'Aréna Une réalisation TEen oe sis PR.7-5287 90t, boulevard St-Joseph, Hull PR.7-2788 PR.7-3225 J-B.HARPER Ltée PR, 7-6650 ce G a A So =! 7 (3 - a \u2014 \u2019 a TIE ane APE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 28 SEPTEMBRE 1957 Le résultat d'un effort communautaire Eloi ST-Louis & Fils Meilleurs voeux L'ARENA DE HULL METAL OUVRE les compliments de ELECTRO-VOX (OTTAWA-HULL) LTÉE GRANDE OUVERTURE CE SOIR | rue ona owe Sh 61935 | i La ville de Hull a enfin son aréna, son palais des sports.On peut dire que la construction de l'aréna a été un véritable projet communautaire.C'est ce qui explique probablement que le projet ait éte mené à banne fin, alors que d'autres tentatives passées avaient rencontré un échec.La population hulloise pourra admirer tout à son aise le vaste amphithéâtre au cours de la saison d\u2019hiver, car on a déjà prévu toute une série d'événements sportifs.C\u2019est l\u2019intention des administrateurs de faire servir l'aréna à l'année longue pour le délassement et les loisirs de la population.Environ 6,000 personnes pourront prendre place dans l'aréna pour ls joutes de hockey, les spectacles de variétés et les autres attractions qu'on offrira au cours de l'année.Il y aura quelque 4.200 sièges alors que les promenades pourront recevoir tout près de 2,000 spectateurs.It faut souligner que tous les sièges de l'aréna sont des places de choix parce qu'il n'y a aucune colonne pour obstruer la vue.Un grand nombre de Hullois qui n'ont pas encore visité l'édifice peuvent s'attendre à être agréablement surpris en jetant un premier coup d'oeil sur les gradins.La première nerasinn qui sera offerte à la population de visiter son palais des sports se présentera avec le spectacle de la Rigolade, ce soir.Tous les bénéfices réalisés par cètte soirée serviront à défrayer une partie du coût des sièges.Mentionnons en passaht avec quel empressemènt les, marchands et hommes d\u2019affaires locaux, tout comme le public en- général, ont répondu à l'appel des organisateurs, tant pour-lés prix que pour la vente des billets.UN GRAND PROJET Lorsque l\u2019échevin Robert Guertin et une poignée d\u2019ardents partisans du projet ont lancé l'idée d\u2019un aréna, on comptait de nombreux sceptiques.Des tentatives semblables n'avaient- elles pas échoué plusieurs fois dans le passé, se disait-on ?La population n\u2019a plus confiance dans un te) projet, prétendaient les uns.L'initiative est vouée à un échec certain, disaient les autres.Pourtant, on s\u2019est lancé tête baissée vers le but en vue.Le premier espoir est apparu lorsque le premier ministre Du- pléssis a promis, lors d\u2019un discours d'élection à Hull, que le gouvernement provincial ferait sa part en versant uné subvention de $100,000 lorsque la ville se déciderait à construire.Puis, une fois le projet lancé, plusieurs commerçants et industriels de la région ont manifesté leur appui tangible en apportant leurs contributions.L'échevin Guertin pouvait bientôt dévoiler au Conseil de ville qu'on avait recueilli environ $92,000 et que des dons additionnels étaient à venir.Il fallait alors emprunter la balance, car on prévoyait que l'aréna coûterait S500,000 et il manquait $300,000.La loi exigeait que le règlement d\u2019emprunt soit soumis au peuple au moyen d'un referendum.Cet obstacle fut vite franchi.Comme il existait encore de l'opposition au projet dans certains milieux et surtout de l'incertitude au sein de la population, les autorités municipales se devaient d'expliquer le projet au public.Il fallait également convaincre les contribuables d'aller voter pour que le referendum soit un succès.C'est a cette tâche que s'est employé le Comité de citoyens en faveur de l'aréna, présidé par M.Fernand Mousseau.On sait le résultat.Le vote a été nettement en faveur de l'aréna.Le contrat de construction a êté accordé a la firme Ed.Brunet et Fils pour exécuter les plans préparés par l'architecte René Richard.Il a fallu sans doute apporter certaines modifications pour que le coût de la construction ne dépasse pas les limites prévues, mais il reste tout de même un édifice fort respectable dont la ville a raison d'être fière.LA COMMISSION L'aréna est administré par une commission indépendante de cing membres nommés par le Conseil de ville.Un seul échevin, toutefois, représente le Conseil auprès de cet organisme.= La Commission se compose actuellement des membres suivants : MM.Donat Vien, président, J.-Herb Kelly, vice- président, Guy Angers, secrétaire, Héliodore Charron et Robert Guertin, directeurs., La première tâche de la Commission sera de nommer un gérant.Des candidatures ont déjà été demandées par Ja voix des journaux et on peut s'attendre à une nomination prochaine, étant donné que la saison d'activités est sur le point de commencer., LA ville dé Hull est assurée de voir les jeunes Canadiens disputer plusieurs de leurs joutes dans son aréns.Les auteurs du projet ont été particulièrement chancèux, disons-le, d\u2019avoir un Slub de ce calibre dés ls premiére année d'opération de \u2019aréna.; L'aréna ouvre donc ses portes sous d'heéureux auspices.Si la population Jui accorde toujours sôn appui et son encouragement, il ne fait pas de doute que l\u2019entreprise sera un succes.RENÉ RICHARD Spécialistes en .\u2018 Terrazzo \u2014 Tuile \u2014 Marbre Finis de ciment 214, ch.Montréal SH.6-4956 ~ Nos hommages A LA POPULATION DE HULL POUR LEUR MAGNIFIQUE ARENA Hurdman Bros.Ltd.EXCAVATION \u2014 NIYELAGE ~ DEMENAGEMENT MACHINERIE LOURDE \u2014 SERVICE DE LOUAGE 222, chemin Tremblay ARCHITECTE 9, rue DUMAS, HULL Ed.Brunet & Fils Ltée ENTREPRENEURS GENERAUX perp re sr \\ } a Nos meilleurs voeux a l\u2019Aréna de Hull et à la Commission de l'Aréna eL[Y-lEDue HARDWARE FERRONNERIE 67, rue Wellington, HULL PR.7-164} DE FAIRE LES TRAVAUX DE PLOMBERIE et CHAUFFAGE S.Granger & Fils DONAT GRANGER, prop.OTTAWA HULL 258, rue Cathcart 39, rue Marston CE.3-5293 PR.71-5943 PR.7-2698 n N - A , mE Bt 3 M I x.A Fi A Pp FE] 5 - A Vi | So [2 ~ 1 J i» ' Lo 8 3 a 1 a.a Un centre sportif dans une ville sportive Comme on peut le constater par la photo ci-haut, l\u2019aréna de Hull ne le cède en rien à tout autre édifice du genre.La construction sans pilier intérieur assurera une vue parfaite à tous les spectateurs sans distinction, qu\u2019ils soient assis dans un coin ou dans l'autre de l\u2019édifice.Les premiers plans de l'Aréna étalent plus élaborés et commandaient quelques additions à ce qui fut érigé.Toutefois le Conseil municipal de Hull s'était engagé à ne dépenser qu\u2019un certain montant pour la construction de l\u2019Aréna et 1l tint za pru- messe aux contribuables en faisant re-| trancher des plans quelques item qui n\u2019étalent pas d\u2019une absolue nécessité et qui n'entravaient aucunement la réalisation d'un bel édifice, Comme les gens pourront le constater, le nouvel Aréna est splendide et répond trés bien aux besoins d\u2019une ville sportive comme la ville de Hull.La jeunesse de la ville pourra bénéficier de cette magnifique enceinte pour prendre ses ébats et en définitive ce seront les citoyens qui bénéficieront le plus de ce nouvel Aréna.| Sanscartier INGENIEURS CONSEILS 43, rue VICTORIA, HULL fournie ef installée dans le magnifique et ultra moderne ARÉNA DE HULL par Peirson Buildings Limited Nos meilleurs voeux à tous ceux qui s'intéressent à l'aménagement TE PETERBOROUGH nantais FÉLICITATIONS de armature du toit et la finition de ce projet remarquable EIRSON BUILDINGS LIMITED & Associes PR.1-5051 ONTARIO | ran \u2014\u2014 pe co vr souhait que les techniques de \u201c|rique, comme un patriote dou.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1957 pro ee - - me Des 80 personnes évincées par la CDF, il en reste 29 à caser rvice social de Hull a rors plus de 42 offres de loge ee de le part de généreux en aide aux quinze familles du lac Leamy, évincées par la Commission du District fédérsl.Plu: sieurs de ces propries ont même ensiblement réduit leur loyer our accommorer ce amie: -prouvées qui, à compter du ler \u2018Ctobre, date de ce: déménage- vents massifs, bénéficieront de \u2018électricité et de l'esu