Le droit, 13 septembre 1958, Cahier 1

[" © SERVICE TELEPHONIQUE Le temps qu'il fera demain: LUNDI AU VENDREDI: 8 b.an à 8 h.pm.LE SAMEDI: 8 b.am.à 6 h pm.( variable Clntrei 67431 MINIMUM ivette nuit) 88 MAXIMUM (aujourd'hui) ._.83 APRES 8 M.P.M.: sorvico des nouvelles seulement | PILON LIFE Clntral 6-4727 MATERIAUX 46e année \u2014 No 213 EDITION FINALE Le numéro: 10 cents neo wm 7, AIRE TOUT UN CARGO ATOMIQUE SOUS-MARIN \u2014 Voici comment un dessinateur conçoit un eargo atomique sous-marin aux lignes aérodynamiques, comparé à un navire-réservoir moderne de surface.Des ingénieurs britanni- tel cargo, qui route commerciale stratégique sous la glace de l\u2019Arctique.ques sont en irain de faire les plans d\u2019un isur la cri 3 Accusation de meurtre est destiné à inaugurer une Ils espèrent avoir terminé en 1962 ce premier cargo sous-marin mû par l'énergie nuclégire.(Photo SNS) Lutte sans merci contre la Flotte Maritime du Cuba Par la PRESSE CANADIENNE et Le Syndicat international des marins a entrepris une lutte sans merci contre la Flotte Ma- titima de Cuba, Il veut que les huit navires canadiens, qui ont été vendus à cette compagnie cubaine, redeviemnent la propriété de Canadiens.Il a décidé de faire piquetage sutour de tous Jes navires de cette compagnie qui accosteront dans un port du Canada ou des Etats-Unis.Des piqueteurs et la police en sont venus aux prises, hier, Baltimore, Maryland Une soixantaine de piqueteurs ont été arrêtés dans cette ville.Plusieurs auraient subi des blessures et quelques-uns auraient été hospitalisés, Les dépêchés sont parvenues de sept villes au cours dernières heures relativement à la àjeux.Il précise que cet ordre la Flote Maritima de Cuba.Les villes sont La Havane, New York, Baltimore, Brooklyn, da Nouvelle-Orléans, Halifax et Montréal.Les syndiqués cubains A La Havane: M.Eusibio Mu- ja!, secrétaire général de la Confédération des travailleurs cubains.annonce que les marins qui se trouvent à bord d\u2019un ou l'autre des huit anciens navines canadiens ont reçu l\u2019ordre de quitter ces navires de plus tôt possible et de retourner chez a été émis à la suite d\u2019un appel que le Syndicat international des marins avait lancé à la Confédération des travailleurs cubains, Les syndiqués américains A New York: Le Syndicat international des marins annonce qu'un des piqueteurs blessés à lutte que se livrent le syndicat Baltimore a été heurté par une Le ministre Pearkes favorable au projet d'écoles bilingues Par Gérard MORIN 11 est de plus en plus certain que le projet d'écoles bilingues avec toute liberté d\u2019enseigner la religion, sera un fait accompli l'an prochain, pour les élèves de toutes nos bases militaires à travers Je pays.Interrogé hier après-midi par \u201cLe Droit\u201d, au sujet de son projet, auquel notre journal faisait largement écho, le 4 septembre, M.Omer Gour, député libéral de Russell, a fait part lui-même, de la réponse du général George Pearkes, à la suite de la sienne en date du 4 septembre.M.Pearkes confirme discrète- 16,000 ouvriers de l'automobile font la grève DETROIT (PA) \u2014 Le nombre d'ouvriers d'usines d'automobiles sans travail, hier, par suite d'une série de grèves perlées dans tous les Etats-Unis est monté à 16,000 malgré l'insistance des dirigeants du syndicat des Ouvriers Unis de l'Automobile, pour que les ouvriers demeurent à leur travail.Le syndicat et les trois grands, General Motors, Ford et Chrysler en sont maintenant vers la fin de leurs négociations en vue d'un nouveau contrat.Depuis le 30 mai, les anciens contrats ne sont plus valables.Leonardi Woodcock, vice-président de 1'OUA, responsable de la section syndicale de General Motors, a envoyé un télégramme à toutes les sections de GM dans lequel il insiste sur la discipline syndicale.\u201cLes arrêts de travail de toute sorte risquent de porter gravement atteinte aux négociations d'ensemble qui en arrivent à un point critique.Croyez bien que nous vous soutiendrons dans votre Jutte pour le règlement de vos différents locaux\u201d.Grèves locales La derniére vague d'arréts de travail provient de différents lo- Caux.Une nouvelle grève a entrainé la fermeture de l'usine NO 1 de carrosserie de GM à Flint, mettant eur Je pavé 3,500 ouvriers.Cet amêt de travail a obligé la divison Buick de GM à renvoyer chez eux 1,000 ouvriers faute de pièces détachées, \u2018Près de 6,000 autres ouvriers ment ce que le sous-ministre conjoint, le brigadier Paul Mathieu, avait écrit à M.Aimé Arvisais, surintendant des écoles séparées d\u2019Ottawa, que notre journal publiait le 6 septembre.Cette lettre promettait des classes françaises et catholiques, pour la base de Rockcliffe, en 1859.M.Gour était allé plus loin, dans une interview avec un confrère du \u201cDroit\u201d, à la suite d\u2019une intervention en Chambre sur le même sujet.M.Gour voulait que le système de bilinguisme et de liberté complète d'enseignement religieux soit étendu à tout le Canada, dans nos camps militaires, afin que le gouvernement donne l\u2019exemple de ce bilinguisme et de cette tolérance religieuse dont tant de monde parle, mais au sujet desquels on n'agit pas assez précisément.M.Gour veut des actes concrets, au lieu de tant de bruit de paroles de toutes parts.Rappelant le sujet de la lettre de M.Gour, le général Pearkes répond: \u201cCette question en est une qui reçoit l'attention des officiels de ce ministère dans le moment, et je vous assure que vos vues sur le sujet seront gardées à vue avec beaucoup de soin\u201d.Après avoir dit au ministre qu'il n\u2019avait pas pu exprimer ses opinions et soumettre son projet à la Chambre, M.Gour avait écrit à M.Pearkes pour lui adresser copie de son projet de déclaration, ce que \u201cLe Droit\u201d a publié le jour même.Le député de Russell espère que le ministre pourra réaliser le projet dans le meilleur intérêt de l'unité canadienne.grâce au bilinguisme et la liberté d\u2019enseignement religieux.Pas de privilège M.Gour a dit hier au \u201cDroit\u201d qu'il est fatigué de voir qu'à Roekcliffe, comme ailleurs dans les camps militaires, on ait l\u2019air de tolérer l'enseignement du français et de la religion catholique comme un privilège.Nous ne voulons pas de privilège, dit le député, nous voulons seulement ce à quoi nous avons droit.Et sur le terrain de la langue, M.Gour est ennuyé d'entendre depuis longtemps des gens de partout au pays dire qu\u2019ils regrettent ne pas pouvoir s\u2019exprimer dans une seconde langue.Avec un gros bon sens remarquable, il n\u2019est pas nécessaire (Suite à la page 14, col.1) de GM sont en grève à Columbus, Ohio; Arlington; Tex: et Van Nys, \u2018Californie.Chrysler a enmoncé que 1.600 employés de la chzne d'assemblage Plymouth - Dodge, de Newark, ne sont pas retournés à leur trevail après diner.Enfin, depuis vendredt der nier, 2,000 ouvriers de Ford, sont en grève à l'usine de trac- Dans \u2018\u2019Le Droit\u201d Annonces classées .\u2026\u2026 16-13.18 Articles éditoriaux .- automobile.C\u2019est a New York ue le syndicat fait savoir que du piquetage se fera autour de tous les navires cubains qui ac- coateront dans un port des Etats- Unis ou du Canada.A Baliimore: La police annonce que les piqueteurs arrêtés l'ont été sous l'accusation d'avoir troublé la paix.Eile ajoute qu\u2019ils faissient partie dune foule de plus de 300 marins qui essayaient d'arrêter le circulation en face d'un chantier maritime où l'on répare l\u2019un des anciens navires canadiens.A Brooklyn et à la Nouvelle- Orléans: Des porte-parole du syndicat des marins disent que du piquetage s\u2019y fait autour de navires cubains.Ces navires ne sont pas d'anciens bâtiments canadiens, Au Canada A Halifax: Un porte-parole syndical annonce que les Cubains qui se trouvent à bord du Ciudad de Detroit ont fait savoir qu\u2019ils refusent de conduire ce navire hors de ce port.Le Ciudad de Detroit est l\u2019ancien cargo Camadian Cruiser de la flotte des Antilles de la Société des paquebots du Canadien National.Sept des huit navires vendus à des Cubains sont encore à Halifax.Le seul qui ait quitté ce port est l'ancien Canadian Challenger.aujourd\u2019hui le Ciu- dad de la Habana, qui se trouve à Baltimore.A Montréal: M.Hal C.Banks, chef au Canada du Syndicat international des marins, dit qu'il se réjouit do le décision qu'a prise la Confédération des tra- veilleurs cubains et il ajoute: \u201cLes travailleurs oubains ne veulent pas obtempérer à l'ordre que leur a donné le dictateur Batista de travailler à bord dès anciens navires canadiens.Je crois que nous réussirons à placer des Canadiens à bord de ces navires, des Canadiens qui seront rémunérés convenablement.\u201d Le gouvernement canadien a vendu récemment les huit navires pour une somme de $2,800,000.Ils étaient à ce moment immobilisés par une grève de marins qui durait depuis huit mois.Intervention des juristes canadiens TORONTO (PC) \u2014 La section canadienne de la Commission internationale des juristes, a décidé hier de prier instamment le gouverneur de l\u2019Alabama, M James Folsom, «d'annuler la sentence de mort qui a été imposée au Noir Jimmy Wilson.Plusieurs des membres de la commission prennent part, à Toronto, à une réunion de I'Association du Barreau canadien.La section canadienne de la commission enverra une lettre au gouverneur Folson.Un jury du coroner siégeant hier soir au Palais de Justice de Hull a tenu Fernand Langlois, âgé de 34 ans, actuellement domicilié à 155.rue Clarence, Ot- tzwa, criminellement responsable de la mort de M.Yvon Isidoroff, 'suvenue le 29 août au Lac Sain- te-Marie, dans la Gatineau.A l'issue de cette enquête, Me Avila Labelle, procureur de la Couronne, a déctsré qu'une acou- sation de meurtre sera officiellement portée contre Langlois, Le principal témoignage rendu hier soir au cours de cette enquête du coroner, que présidait le docteur J.Harold Geggie, de Wakefield, a été celui de Fernand Langlois lui-même.Son té- inoignage à causé toute une sensation.Il a reraté les circonstances qui ont entouré la mort de M.Isidoroff, Fernand Langlois a expliqué aux jurés qu'il avait acheté, il y a environ un mois, une carabine de calibre .22 d'un vendeur d\u2019articles usagés, M.Alexandre Aubin, 45 ans, d'Ottawa.Il s'est procuré cette arme en échange d'un radio d'automobile et certains autres articles appartenant à Langlois.Ce dernier a d\u2019abord apporté à son domicile la carabine, puis avec lui lorsqu\u2019il s\u2019est rendu en automobile au Lac Sainte-Marie, de très bonne heure, le 29 août dernier.Il a stationné sa voiture à environ un demi-mille de la maison de ferme de M.et de Mme Isidoroff, qui étaient alors à l'extérieur de leur demeure., Pressé par une question de Me Labelle, le témoin a dit: \u201cQuand je me suis rendu chez les Isido- roff, avec ma carabine, j'avais l\u2019intention de rien faire avec.\u201d Continuant son témoignage, Langlois a avoué: \u201cVers 8 h.15 a.m.le 29 août, voyant les Isidoroff dehors, j'ai pensé avoir le temps de pénétrer dans la maison et d'y prendre de l'argent.Je suis monté au se- de d rd EN x irene des mers du Ford, C ET = arnet , 3 qu ele meltra fout Ottawa « ) A mondain | en effervescence cure imouatieus « Leni; au teint de pain d'épice, sera la fée des tulipes nt eaten On Premier ministre, maires, lui rendront hommage ! tawa hier, pour Ses vacances de | deux semaines dans leur \u2018 } Leni, la fille au teint des avge des oignons devant fleurir + = pars.mers du Nord, la jeune Holian | au printemps dans votre cité.Pplacements e daise devenue Reine des tuli- _ Pelygioue Mme Michèle Gueunet-Rasmu- pes, sera fhionorée comme telle La Reise dez Tulipes est con- sen est revenue de France.ou durant son court séjour à Otta- nue sous son sobriquet hollan \u2018elle a séjourné plusieurs sema:- 39 wa, qui débute dimanche, le 1k {dais Leni.Elle a commencé ses nes, prés du Moat-St-Michel, sur 29 septembre, à son arrivée par | études dans !a langue et la lit- les côtes de Normandie et à Pa- Q ~ gE avion i Ottawa, à 11 h.15 et {térature française.Elle à déjà : ris.En Normandie, Mme Rasmu- LE : se termine mercredi à 3 bh.30 reçu son diplôme en COrrespoi- sen visitait ses parents, M.et \\ MM pm.alors que Mile Hélène dance commerciale française.en Mme E Gueunet, de Caen et de 5 ee nee ._ g; Quant s'envoie pour Toronto.| français de conversation et en Jullouville.A Paris, elle ren- Sn ; MARIAGE EN OCTOBRE - Monsieur et Madame Victor Ro- Petile cour traduction française.Ceci lui |contrait plusieurs personnalités » n blin annoncent les fiançailles de leur fille Marguerite, à Une véritable petite cour se donne droit d'enseigner le fran- des milieux de la haute couture, A ' Monsieur Raymond-R.Lajoie, d'Aylmer, fils de feu Monsieur formera autour de la Reine des CAis dans les écoles secondaires assiatait notamment à la collec- et Madame Edouard Lajoie.La bénédiction nuptiale leur sera Tulipes, Des réceptions marque- de Hollande.tion Balmain, dont elle modela, donnée à neuf heures du matin.le onze octobre 1958, en ront son passage.Dès dimanche, Leni a8 passé quatre vacances pour le public d'Gtiawa, plu- l'église Notre-Dame-de-[.curdes, d'Eastview.n \u20ac P.Herdai à deux heures, a Chambre de dust en France, demeurant cher sieurs compositions vestimentai- £ \"556 .«lores commerce, l'hôtel de ville, la SA { » et prenant res.Commission du district fédéral des cours spécial en français.* +* = viendront lui rendre hommage, Flle possède donc une connais Fiançailles par l'intermédiaire de leurs #ance de l'italien, de même que M.et Mme Ernest D'Aoust ont | principaux représentants.Le de l'anglais, du hollandais et l'honneur de faire part des fian- « pittoresque sera du cartège, du français.! çailles de leur fille Gisèle.à ; puisque deux jeunes Hollan- Hollandaise Typique M.Kenneth Brown, de Kitche- 3 .daises Mlle Margot et Maryke Leni.qui visite le Canada ner, Ontario, fils de feu M.et = op ao Sl | \u2018 Peters, de 8 el 11 ans, présen- pour la premiere fois, à l'air None John Brown.La benédic- N | : ire ; 1d\u2019une jeune fille hollandai ion nuptiale leur sera donnée PROCHAIN MARIAGE \u2014 M.et Mme Joseph cérémonie de mariage aura lieu à l'église No- |teront À Lend i le & typique ont on verrait la oes en l'église Ste-Anne d'Ottawa, le Normand désirent annoncer le prochain pra | fre-Dame-de-Grace de Hull.le samedi 4 octo- (sujets \u2014 un album photogra- to sur une carte d'affiche pour \u2018samedi 11 octobre, à dix heu- riage de leur fille Michelle.à M.Richard Bou- re .' Pon , i.promouvoir le tourisme.Elle |Tes.cher, fils de M.et Mme Cléophas Boucher.La «Photos Potvin et Déry) phique d'Ottawa et de la rê porte ses cheveux blonds courts.c\u2026 4: * i tir nid Dés 4 h.il y a au Château |à la garconne et avec frange, SYRdicat Ges intirmiéres = i sception où la presse Jolie et animée, elle a le bon |.Me ne Mantha, 1.1.pre Laurier, recep heur de posséder un beau teint sidente du Syndicat des infirmie.est largement conviée.que les vents de la mer du Nord Tes de l'hôpital du Sacré-Coeur Premier fleuron et le climat hollandais en de Hull, assiste présentement au Lundi, le 15 septembre.un |p) © CORE à la olu art des congrès de la Confédération des des principaux fleurons de Hollandais plup © travailleurs catholiques du Ca- q l'étape est posé, puisque la \"Loisirs nada, qui se tient à Montréal du N > Reine donne audience au pre- Elle aime aussi le patin 12 au 21 septembre.Mlle Man- La > 4 mier ministre du Canada re- | Cop oT) Ula FatateBE |tha est déléguée des infirmières, présenté en l'occurence par g'ace, la rame et la natation, Fhon.G: H.Hees.Viennent Elle a participé activement alors les inévitables clichés sur 2VX débats et au théâtre.Elle (Voir horoscope page 11, 8 la colline, devant la silhouette d\u20ac38ine, coud et modèle des autres photos page 7) légendaire de la Tour de la toilettes originales pout fins de Paix charité, et wavaille avec le Mu.: sée du Costume des Pays-Bas Ghez les grands EP nd.pour exposer et modeler des i tel de ville oii Mlle Quant aide costumes historiques originaux.| 5 M.le Maire à planter quelques Laboratoires de \u201cclimat\u201d 4 !bulbes de tulipes; l'événement Avant d'entreprendre son - | est patronné par le \u2018Ottawa YOyage au Canada, Leni a suivi | : i Journal\u201d et l'association des |des cours spéciaux d'experts 8 ! producteurs de Tulipes de Hol- hollandais sur les oignons de tu- | :â lande.lipes.Dans le célèbre labora- .Dans la ville de Hull, le mai- toire du \u201celimat\u201d à Lisse, elle iy :re Moncion est également gra- à étudié les climats et les con- i tifié de 1,000 bulbes.Une cé- ditions atmosphériques des cités | ; rémonie semblable se déroule, AU elle visitera afin de pouvoir ! » sous l'oeil débonnaire des donner des renseignements de 5 on ine hulois.C'est alors le bonne source sur le temps et la journal Le Droit qui patronne profondeur pour enterrer des | a l'événement, de concert avec ©ignons, et le genre et les varié- l'association des producteurs de tés s'adaptant le mieux aux | Bl | bulbes de Hollande.brois cités canadiennes qu'elle TV .MARIAGE 'A ST-THOMAS D'AQUIN \u2014 Mile ThéreseFran- | Deux interviews à la télévi- BNE porn Su lms Je | * çoise Duchemin, fille de M.et Mme Gérald Duchemin, d'Ot- | sion projetteront ces images lo- 18, 19 et 20 septembre et à To.| tawa, épousait récemment John Ronald Boan, fils de M.et cales.Dans l'après-midi la ra- onto les 22 ee septembre \u2019, Mme Neil Boan, également d'Ottawa.Le mariage a eu lieu dio locale fera entendre les ! ! | en l'église St-Thomas d'Aquin, décorée de verdure et de fleurs | commentaires de la jeune fem- de saison.Les nouveaux époux habiteront la capitale.!me sur sa visite, (Photo Newton) Cette journée du lundi se termine par une réception à > © I'ambassade de la Hollande, SALLE LL LMI ra Mlle Quant y rencontrera de etour | nouveau les représentants de la fi { resse, de la Chambre de com- a \u201cNotre feuitieton ) Etre, de la Commission du dis- = = UT ; trict fédéral, de l'hôtel de ville ) Ao { C A , { et du ministère de l\u2019Agricultu- a ¢ 3 ) î re, etc, etc.{ est arri ve ; { Mardi, c'est au tour de l\u2019uni- 9 ® \\ ) versité de Carleton et la Reine v = , | voit à l\u2019ensemencement de 1,000 - : bulbes sur le campus.A { À Mexico \\ On plante \u2018également des Ne plus être jeune ne ; - | bulbes au parc Major; il y & veut pas dire que tou- } Par MAGALI i nouvel interview radiophonique, tes les joles de la vie .{ } puis une société d\u2019herticulture nous sort désormais in- Î Reproduction autorisée par la Société des gens de Lettres \\ d'Ottawa rencontre la: Reine terdites.hy { | | CARTES DE NOEL - La Philharmonique | ne d'équipe pour OltawaSud.et Mme HS, fh assemblée au Fisher Park L b ais eres sara 0 12-02-1201 | d'Ottawa, suivant son cycle d'activités annuel- Holloway, capitaine de l\u2019équipe du Glebe.Ces En ane \"c'est une cérémo- es nombreux malalses \u201c Jes, lance dès maintenant sa vente de cartes trois dames veillent à l\u2019emballage et à la ven- nie identique à l\u2019école D.Roy qui accompagnent sou- 19 \u2014 | Agnès s'était replongée dans de Noël.en vue de prélever des fonds pour te dans la région outaouaise de ces taries: de Kennedy, puis un déjeuner au vent le retour d\u2019âge: .run silence crispé.Elle affectait l'orchestre philharmonique d'Ottawa.Déjà le Noël.Cette année.c\u2019est M.Harvey Prosser qui Château Laurier, sous les aus- étourdissements, bouf - \u2014Oui, fit Agnès, rancunière.|de ne pas regarder dans la di- Comité de vente de ces cartes a dressé son est le créateur du dessin de Noël qui éaracté- pices de la Chambre de com- Infirmière li jé 1 fées de chaleur, fatigue, il me traitait déjà comme il \u2018rection du conducteur.Elle au- \u201cOmité.De gauche à droite: Mme R.Archam- rise la carte de bons souhaits.Déjà l\u2019arbre de Free.Sur ce, la jeune Reine pure Lanthier fille de M et irritabilité, faiblesse, traite sa voiture.,,_ .Tait voulu oublier la soirée de bault.ve pen det promue présidente du Noël prélude zu mouvement de la vente.des tulipes quitte Ottawa pour Mme P.-A.Lanthier, 475, rue etc, sont une dure paye Comme une brute.dit Véra (la veille et combien il avait été SToupe de \u2018a vente.! â - capi (Photo Champlain Marcil) Toronto.Son _itinéraire com- Clarence, Duawa, vient d'obte- | épreuve pour la femme., ; \u2018 prend auss .nir son diplôme d'infirmière | Sa voix n\u2019était plus hostile.Elle seule l'avait vu sourire.La Reine des Tulipes hel de l'université de Montréal.| Pourquoi alors ne pas Elle Bisa des oeillades cu- Et elle se souvenait comme ce \u2018 landaises, Jeune Hl âgée de Elle 8 fait ses Cudes de gar- prendre les bonnes pi- interlocuteur \u2018oujours muet et jourire était prenant et oar : littérature française de l'univer- femas Montréal pital Saint.| lules FEMOL, cet excel- imperturbable.S'il les trouvait |linerie de ce regard bleu posé | sité Leyden de Hollande, uni- lent reméde de la fer.mal élevées de les entendre em- [sur elle tandis qu'ils dansaient versité de renommée mondiale, em\u2014 | PIE ° epu S plus de ployer le francais, alors qu\u2019il \u2018ensemble et les compliments a été choisie en Hollande par Soyez chaque jour plus || 30S ?Elles vous soula- leur avait déclaré qu\u2019il ne par- \u2018qu\u2019il tui avait adressés: les producteurs d'oignons de tu- néduieante en ew |) geront efficacement et R lait pas cette langue, rien ne, __Vous dansez bien.senorita.| lipes de Hollande pour représen- lee Noise avons [il Vous aideront à repren- témoignait, dans son attitude.\u2018 me semble que j'ai une fée : ter leur industrie au cours d\u2019un vous sourira! | dre goût au travail afin qu'il s\u2019en émût.entre les bras voyage éducationnel et de bonne \\ CANADA DRUG Ltée de remplir vos tâches Il se contenta, à un moment, Non.il ne l'avait pas traitée entente dans trois cités cana- quotidiennes et jouir de d'allonger le bras vers le \u2018ta- comme une poupée be chiff | diennes, Ottawa, Montréal et la vie normalement bleau de bord.Une musique Entre ses A Elle s\u2019y ail Foronte.Professeur o ; ogi 0 8S.y éta ; A rares res Américaine.Sur trouvée bien\u2026 Elle rougit à ce Mile Hélène Quant présentera Les pluies FENOL sont A sul à \u2018souvenir: dire qu'eMe avait pres- comme cadeau de la part de pg.composées dexiralls ce \u2014Eh bien! il ne nous deman- que souhaité faire de lui un l'association des Producteurs de ~2% plantes dont les quali- | de même pas la permission! re- | ami\u2026 Avant\u2026 avant de se ren- | bulbes d\u2019Hcllande des oignons 8 | tés bienfaisantes sont | me A ; dre compte.de comprendre.de tulipes primés devant être \u2018À reconnues.Eles sont me Lait Plus amusée que yous ates crispée.Déten- semées pour le public dans cha | utilisées par des mil- niente, a .dez-vous.La danse est faite | que ville visitera.Elle fera con- | liers de femmes, de l\u2019a- \u2014Il doit considérer qu'il est pour ça et la musique aussi, di- ! \u20ac | naître aux personnes demeurant Ss de femmes, de maitre après Dieu à son bord, !saitil = : dans la localité les pratiques sui- dolescence au retour fit observer Danielle, prenant 11 lui jotit ces paroles dans | $ |vies en Hollande pour faire d'âge.Prenez des pilule parti de rire.l'oreille, au début de leurs évo- : - À pousser les oignons, et la façon les FEMOL.Elles vous |; \"lutions sur la piste, et sa voix À {i | d'obtenir les meilleurs résultats apporteront un prompt _ \u2018avais agi sur ses nerfs comme Eo.IP | soulagement et vous ai- Co un calmant.- \u20ac {a deront A traverser faci- [ ; Quand il avait voulu la rete- ht isi lement cette période ynir.par la suite.pour les au- Grande ouyv rt re difficile dans la vie de ik res Janses.l'empêcher de Te MARIES RECEMMENT cn l'église Ste-Anne | tion nuptiale.M.Desjardins est le fis de M.ertru la femme.> ; u to , Sa Rone: pu e s'était d'Ottawa, M.et Mme Jean-Yves Desjardins et Mme Jean-Paul Desjardins, de Huil, et la MERCREDI, 17 \u2018aissée Œaire, lascinée par cet sourient aux parents et amis à l'issue de la mariée, Madeleine CHKarlebois.est la fille de , 17 SEPTEMBRE 1958 LES PILULES FEMOL inconnu.\u2026 cérémonie religieuse qui marquait la bénédic- M.et Mme Adélard Charlebois, d'Ottawa.SONT A LA PORTEE j Un guide.Elle seule savait Photo Jacques Potvin} ® ° DE TOUTES LES {maintenant que ce n'était la ; e renc [IIS qu'une facade.\u2019 Ou alors, il à 400°F.durant 15 minutes ISIne BOURSES javait été acheté.Et maintenant CONSEI LS CU LI NA RES En Italic.paraitil, le basilic \u2019 ou emmenaitil Vers quel / est un symbole d'amour Dans METS POUR APPORTER :mysytérieux et redoutable but\u201d ; ; ; : seal: .À Lorsque.libérée de cet étrange Conseils commodes tondu.1 c.à thé de moutarde tout Oo mer.I te Spaghetti italien x Fèves canadiennes F envoûtement où clle s'était trou- Un bon point pour la salade Préparée, 2 c.à soupe de persil î'aliments marins renfermant atisserie de toutes sortes |vée plongée plus d'une heure de thon! Méler le contenu haché fin et | c.à soupe de jus des tomates.303 S P .§ entre ses bras.elle s'était ren- égoutté et émietté d'une boite de citron.Verser le tout sur un ; tue t-Patrice ; du compte, se remémorant après de 7 onces de thon a 1 tasse de Brand maquereau fendu, désossé \u2018coup toutes les muestions qu'il Pomme rouge.nou peléc.hachée \u20ac grille.le côté peau en des lui avait posées, elle avait de- et aspergée d'une c.a soupe de SOUS.viné trop tard quelle fin il jus de citron.Ajouter 1 tasse Pommes de terre farcies: Cui- ÿ Poursuivait et elle avait pris le de céleri tranche\u2019: tasse dC re au four 4 grosse: pommes de INSTITUT DE {parti de s'enfuir.raisin sans pépins et !s de tasse terre et les couper en deux dans pe a EA EN De SOINS ESTHETIQUES PARISIENS er manny \u201clle avait voulu prendre l'avion Ment et servir cans des coupes ces moitiés de pommes de terre Mme ERNEST CHARTRAND pour Acapuleo.Quelle maïirhan- de laitue avec une garniture fai- et piler le contenu avec 12 tasse L'assemblée annuelle du chapitre est la présidente des Dames ce de n'avoir pas trouvé de le d'un quart de tasse de noix de lait chaud, 2 c.à soupe de no 8 de l'Association des infir- SOINS DU VISAGE ET DE LA CHEVELURE ce grand remède de ta À auxiliaires de la Maison des place dans l'avion! A cette mi- hachées.: beurre, *4 de c.à thé de sel, 1 mières diplômées de l'Ontario, \u2018\u2019Peelina\u201d* soiloti ; t 5 depuis pi i retraites fermées féminines, ,nute, elle serait loin.et il au- Comme panure pour les filets.pincée de poivre et 1 ¢.a soupe aura lieu Je lundi 15 septembre eeling\u201d, massage, épilation, traitement des emme depuis plus de ra sous ja direction des Francis rait perdu sa trace.de poisson cuits au four.yey Id olgnon râpé.De plus, ajouter à 6 h.30 du soir, à l\u2019église pres rides et acnés) sous contrôle médical et sous la 25 ans CE : n partant avec ses deux les croustilles (potato chips) le contenu pilé d'une boite de bytérienne Knox, angle des rues i i ETTE qui Jendront, Jeur the ronuel compatriotes dans la voiture de Écrasées.Le résultat est déti-| sardines canadiennes à l'huile.\u2018Elgin et Lisgar.Le Fonférencier direction de Madame GEORG £ CASTONGUAY, ; 1 Coeur Te fendi 18.septe bre Mendoza, elle pensait lui échap- |cieux.Rendre ce mélange léger en leisera M.James McCook, courrié\u2019 esthéticienne diplômée de Paris.N'ACCEPTEZ PAS | La Coeur le ! : 9 m re per encore.Comme si on pou- | L'apprêt à la moutarde \u2018douce fouettant et le répartir dans les riste parlementaire de l'Ottawa Cours de formation d'esthéticrenne professionnelle DE SUBSTITUTIONS à patronage de Son \u2018Fxcéllenne \u2018vait échapper & son destin\u2019.ost sans fea! pour le mag.icreau pelures des moitiés de pommes Journal.On pourra se procurer : p : M4 + cia RS ull Er > grille rour le preparer.meler de terre.Saupoudrer de chod- des bhillztn en s'adressant à Mlle Cd a Mgr M.Jogseph Lemieux, o.p.(A suivre) ensemble 2 c.à soupe de beurre dar râpé fin et remettre au four Phyllis Conway, au CE.41549.54, rue Charlotte, OTTAWA CE.4-2960 \u2014 { y .} gy A ' i.| : heh a A + 14 A A - be Wa | of oF d a N N J IP 7 yoo A 7 RA a er - aN 1.4 5, ; nome Mn a \u2018 \\ Pe ta ÿ Ci i 2 i: Fo af = 8 # Lh a 7 lL RAF 5 [4 i Je .J ve 2 TN 5, 2: n° Ta 4: Li E A A LE 24d F ; ii à 0 V M A ai TEN iy hol Wy lity.WT ED dé w Ny i\" rr Xx 4 plie ft ; ol ERE sl MARIAGE BEGIN-TESSIER \u2014 Mlle Odile Tessier, fille de M.et Mme H.Tessier, de Hull, épousait récemment M.Claude Bégin, fils du Dr et de Mme Claude Bégin, également de Hull, Le mariage avait lieu récemment, en l'église N.-D.de Hull (Photo par Van) Smooth Rock Falls, Ont.Va-et-vient SMOOTH ROCK FALLS (DNC) \u2014 M.et Mme Isidore Poirier ont passé deux semaines de vacances à Montréal.M.et Mme Yvan Thurston sont de retour de vacances passées à Elliott Lake.M.Billy Pickering, jeune homme très habile à la nage et autres sports, a participé au concours de course à l'Exposition de Toronto.Il s\u2019est cla:sé sixième.1! est le fils de M.et Mme Douglas Pickering, de Smooth Rock.M.Guy Beaudet est de retour de vacances passées dans le Québec.I! a visité ses parents à Ste-Emilie de Lotbiniére et il s'est arrêté au Cap-de-la-Made- leine, à l'Oratoire St-Joseph et à Ste-Anne-dee-Beaupré.M.et Mme Achille Lafond et leurs enfants, Fernand et Jean- ne-d'Arc, de St-Camille, de Bel- lechasse, étaient de passage chez leurs nombreux parents à Smooth Rock, notamment chez Mme E.Landry.MM.Marcel Leroux, Roger Gallant, Mlle Pauline Gallant ainsi que Mme C.Caouette ont fait une tournée dans l\u2019Abitibi s\u2019arrêtant à Rouyn, Noranda et Amos.M.et Mme Sam Grassi ont passé le weekend à Holtyre, Ont.Mlle Gisèle Provost, finissante de l\u2019école normale, enseigne à Departure Lake.M.et Mme Marcel Roy sont de retour de leurs vacances passées dans la Beauce.Soirée surprise Récemment avait lieu chez Mme Robert Ritz une fête en son honneur.Comme Mme Ritz attend la naissance d\u2019un premier bébé ses amis lui ont fait cette surprise.Une magnifique chaise haute pour bébé et plu sieurs autres jolis présents lui furent présentés.Les organisatrices de cette soirée étaient Mmes Paul Duquette et Earl Proulx.Parmi les invitéees l'on remarquait Mesdames Glen Fader, Sam Collaizzie, Gisèle Rosetti, Emery Lévesque, Guy Arseneault, Roland Maltais, Gérard Brûlé, Yvon Arseneault, Jean-Paul Béchard, Edmond Goudreault, Jack Mattuissi, Earl Poulenko, Laurent Brunet.La soirée se termina par un succulent goûter.Mme Robert Ritz est la femme du gérant de l'épicerie du magasin de la Baie d'Hudson.MARIAGE A LIMBOUR \u2014 L'église St-Alexandre de Limbour était ornée de fleurs de saison, le lundi ler septembre, pour le mariage de Mile Denise Trowsse, fille de M.et Mme Fré- dérick Trowsse, de Limbour, de M.et Mme Emile Gagnon, cieuse en une longue toilette avec M.Gérard Gagnon, fils de Huil.La mariée était gra- blanche, et un diadèzne léger retenait son voile en tulle illusion.Petit page.Armand La rivière, et bouquetière, Louise Trowsse étaient du cortège, et de nombreux parents et amis ont assisté à la messe de mariage ainsi qu'à la réception donnée par les pèrents de la mariée.épousait récemmient en l'église bois, d'Orléans.La mariée est Robert, d\u2019Eastview.MARIAGE BRISEBOIS-ROBERT Mlle Carmen Robert Notre-Dame-de-Lovrdes d\u2019East.view, M.Fernand Brisebois, fils de M.et Mme Albert Brise- la fille de M.et Mme Wilfrid (Photo Jacques Potvin} Témiscaminque Va-et-vient TEMISCAMINGUE (DNC) \u2014 M.et Mme Herbert Cooper ALPINISTE Par la PRESSE CANADIENNE Une intrépide Anglaise qui a pour nom Mme Percy Duns- heath aime à voir le monde sur les hauteurs.De fait, ses nombreux exploits lui ont acquis une grande renommée comme alpiniste dans son pays.Mme Dunsheath était récemment de passage à Montréal avec son mari qui assistait à la conférence annuelle des universités du Commonwealth.Elle n\u2019en était pas à sa première visite au Canada puisqu'en 1951, elle avait escaladé plusieurs pics des Rocheuses.En connaissance de cause, elle nous apprend que les sommets canadiens peuvent rivaliser de difficultés avec ceux de la Suisse.La seule différence, c\u2019est qu'ils sont moins comnus.Mais ni les uns ni les autres ne peuvent toutefois se comparer aux bou- | leversantes Himalaya.! Ses exploits Il y a deux ans, elle prit la tête d'une équipe féminine et mit Je cap vers les Hymalayas.Le groupe se rendit à la vallée Kula et entreprit l\u2019exploration.du glacier Bara Shigri.Pendant cinq segaines, elles dressèrent leurs tentes sur le glacier à des altitudes variant de 18,000 à 18,- 000 pieds.Chose étonnante, Mme Duns- heath fut élevée à Norfolk, dans la région moins accidentée des îles britanniques et c'est seulement lorsqu'elle devint étudiante à l\u2019Université de Londres que lui vint le goût d\u2019aller vers les hauteurs.Mais depuis, elle a repris le temps perdu.Car en plus d'avoir effectué l'ascension des pics les plus difficiles d\u2019Angleterre, de Suisse, du Tibet et du Canada, elle s\u2019est adonnée à iz pratique de son sport favori en Nouvelle-Zélande et en Russie.Chaque jour plus de 1,000 demandes d'aide parviennent à Sa Sainteté.La charité agissante de Pie XI! s'étend à plus de 40 poys.ON COMPTE ENCORE AUJOURD'HUI 16,000,000 DE REFUGIES DERACINES DANS LE MONDE \u2014> RY CHAQUE ANNEE 100,000,000 D\u2019HOMMES MEURENT SOIT DE FAIM OU DES CONSEQUENCES DE LEUR SOUS-ALIMENTATION ! -Sur 900,000,00 d'enfants 600,000,000 ont faim! Demain 14 septembre Collecte pour les charités papales, les victimes de la guerre et les oeuvres d'assistance de l'épiscopat canadien L'EGLISE au SECOURS des SANS LOGS, des MAL LOGES L'Afrique, l'Amérique latine, l\u2019Europe, l\u2019Asie bénéficient de son intervention énergique.Not malheureux.La Charité du Christ nous presse.DONNONS SANS COMPTER ! le Pape?, < Quelle sera votre réponse à l'appel de | re Saint-Père Nous ne pouvons pas ignorer les cris de détresse, les misères et les souffrances de ces millions de LE SEIGNEUR NOUS REGARDE ! CONFERENCE CATHOLIQUE CANADIENNE \u2014 90, ave Parent \u2014 Offawa 2! sont revenus enchantés d\u2019un voyage de trois semaines à Terre-Neuve et en France.Mlle Suzanne Boileau, de Earlton, Ont., est en visite chaz M.et Mme Ephrem Dupont ou elle passerea l'hiver.M.Henry Daigneault est reparti réjoindre l'Armée, après des vacances de trois semaines parmi ses parents.M.et Mme Léo Rozon, d'Elliot Lake, ont rendu visite à M.Noël Rozon ainsi qu'à Met Mme Laurier Adams et Met Mme Aidé Rozon.M.et Mme Laurier Adams ainsi que M.Bernard Adams se sont rendus a Casselman.Ils ont visité leurs père et mere, M.et Mme Adams.L'ouverture des classes a eue lieu le 3 septembre.A la suite d'un nouveau règlement, l'école secondaire catholique est main- Succursele: 56, rue SPARKS, G.R.ARCRER.LL.B.C.HK.ARCHIBALD, B.Comm.J.-E.BARRETTE G.D.CANN AUBREY W.OLDHAM, C.L.V., gérant tenant séparée de l'école protestante.Shower Mme Louis Morin et Mme Turner ont organisé un shower surprise pour Mlle Linda Down à l\u2019occasion de son prochain mariage avec M.Louis Morin.Il y a eu plusieurs parties cevait un cadeau.Shower Mme Adélard Bisson a organisé un shower pour Mlle Gisèle Monette à Marcel Bisson.Assemblée Jeunes a eu lieu: il avait élections et admissions des nou- \u2018 veaux membres.| Assemblée Une assemblée du Club Dom Goretti avait lieu: un grand nombre de membres étaient présents.Retraite Une retraite pour les élèves de l\u2019école secondaire a eu lieu la semaine dernière à l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019Enfant-Jésus.Ottawa \u2014 Tél.CE.6-3693 de bingo et chaque gagnant re-! l\u2019occasion de son prochain mariage avec M.Une assemblée du Cercle des + L'étiquette H.R.aux Fourrure.| HOLT RENFREW Les premiers Fourreurs du Canoda depuis 1837 ' I signifie lo Qualite supérieure, la carrectign du Style et la Satisfaction durable.HOLI RENFREW 182, rue Queen | us ~ ! LE MAGASIN SERA FERMÉ TOUTEla JOURNÉE | § LUNDI et MARDI 15 et 16 septembre en observance du NOUVEL AN JUIF Ouvert mercredi de 9 a.m.à 6 p.m.Le afd Grand-pere a pensé au présent.Vous pourvoirez aux besoins futurs 2.Il esi normal que les grands-parents adorent vos petits et s'en \u2018fassent aimer \u2018au moyen de cadeaux.Mais pour vous, chef de famillé, ces \u2018présents\u2019 comptent \u2018 pour peu à côté du \u2018futur\u2019 de vos enfants.Lorsqu'il s'agira d\u2019assurer l'avenir de vos êtres chers, vous chercherez naturellement la société d\u2019assurance qui garantit la protection familiale à prix net très modique; c\u2019est la Mutual-Life du vo Canada, célèbre pour ses dividendes annuels constamment élevés.Représentants d'Ottawa: A.CORMIER M.N.DRALIN A.F.GRACE, C.LA.J.8.GRAHAM, C.L.U BD.C.RAY H.D.HODGKIN MUTUAL IEE ASSURANCE COMPANY OF CANADA FONDEE EN 100.SIÈGE SOCIAL: =ATERLOO, ONT . et em ne LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1958 dub hd dd di AAA de Ad A A ES cd Il défait Dick Savift pour passer en semi-finale contre Lui; Ayala Savitt a déjà été champion de Wimbledon, d'Australie et du Canada \u2014 Une autre surprise est enregistrée par Thelma Long TORONTO (PC) \u2014 Un jeune âgée de 40 ans, 8 causé la se Canadien-Francais ayant l\u2019agi- conde surprise en triomphant specta ch conlinue .ARARANRAAAANANANANRANANRAUN + AANA AN WAAAY AAAAAAAAAANY Par Charlie DAOUST AAAAAAAAAAAAY! LE GALA ANNUEL DU FOOTBALL INTERSCOLASTIQUE INAUGURERA LE NOUVEAU TERRAIN LAURENTIEN |; VENDREDI } Les écoles secondaires, qui ont doté les Rough Riders et caine âgée de 40 ans ont rem- ; favorite du tournoi, par 6-4, 6-3 Bédard cause une autre surprise | Dernier programme i 1 lité d'un chat et une Améri-!d'Ann Haydon, d'Angleterre, 2e Les Rough-Riders rencontrent les Tiger-Cats, demain à Philadelphie Les Rough Riders d'Ottawa été annoncés.Ron Stewart rem- 7 \u2018ont quitté la viile tôt ce matin, placera Karl Hilzinger et Frank à destination de Philadelphie où Sweeney jouera à la place de ils rencontrent, demain apres- Hardiman Cureton, blessé a un \u2018midi.les Tiger-Cats de Hamil.poignet.ton, dans une joute régulière du On n'entrevoit aucun change- de stock-cars ce soir a 8 h, 15 Le promoteur Gerry Bisson présente con dernier programme de stock-cars de la salsor.ce soir alors qu'ent jieu les championnats canadiens pour les épreuves \u2018A\u2019 Avance de deux parties pour le [ Le l'intercollégiale de tant d'étoiles de football se mettront à l'oeuvre vendredi prochain.L'occasion sera mémorable au noi, veau Laurentian High School puisque les six équipes de la ligue senior \u201cA\u201d participeront aux cérémonies d'inauguration ct de dédicace du stade R.D.Campbell.20° L'éminent sportsman et éducateur, M.Harry Pullen, surintendant adjoint et administrateur du Collegiate Institute Board, hottera le premier ballon à ce nouveau terrain amenage avec: des estrades pour 1,800 spectateurs et une piste de courses.; L'allocution de dédicace sera prononcée par le président de; la commission des écoles secondaires, M George Green.Le président du comité de construction et des ateliers, M.Henry R.Welch, coupera le ruban symbolique.Co j L'Est de la capitale sera représenté par les équipes des; rollegiates Lisgar et Glebe et le collège Saint-Patrick.L'Ouest par les high-schools Nepean, Fisher et Technique.codel Vers 2 h.30, Nepean rencontrera Fisher dans une période de 20 minutes, qui sera suivie par une égale période entre Saint-| Patrick et Fisher, Tech et Glebe couronneront la mémorable: séance inaugurale.Plusieurs corps de musique, accompagnés; \u201c\u2018e majorettes et de choryphées contribueront au succes de la; fête.D'ores et déjà on prévoit une magnifique saison au football: interscolastique chez les seniors, les intermédiaires et les juniors.Des centaines d'écoliers s\u2019entrainent avec verve et détermination, v compris ceux de l'université d'Ottaws, de l'école secondaire d'Eastview, de Rideau High et des autres écoles secondaires.C'est de ces circuits que sont sortis des viriuvses de l\u2019envergure de Bunny Wadsworth, Eddie Barnabé, Tom Daley, Rocky et Gene Robillard, les fréres Dunlap, Benny MacDonell, Gerry Jefebvre, Lally Lalonde, les jumeaux Pitre, le regretté Spike | Rochon, les fréres Richard, Benoit, Lacasse Biron, Jean Cadieux, Viger (Fritz) Gendron, le formidable Gilles Archambault de Rough Riders, et nous en passons.: Notre circuit interscolastique introduisit jadis la passe- avant dans le football canadien.Cet automne, il fait l'innovation du plaquage illimité préconisé dans le \u201cBig Four\u201d par le vétéran Jimmie McCaffrey, gérant général des Riders et ancien président de la CRU.Nos meilleurs voeux vont donc au football inter- scolastique avec sa phalange de dévoués instructeurs et son armée d'écoliers-athlètes.x x x x SCOTTY BOWMAN restera-t-i! à l'Aréna de Hull comme premier lieutenant du dynamique Sammy Pollock dont les Canadiens ont gagné la coupe \u201cMemorial\u201d au printemps?Ou acceptera-t-il une offre alléchante comme gérant-instrue- teur du club junior de Peterborough, autre ferme du Canadien et du Forum?Les Canadiens de Hull seront bientôt à l'en- traitement au palais Robert Guertin, Il est probable qu\u2019ils seront pilotés par Billy Gould, fils d'Ottawa qui a dirigé Cincinnatl au hockey professionnel.A cause des réglements de la ligue senior de l\u2019est de l'Ontario, touchant les salaires, Goold devra agir comme joueur-instructeur.Avec un club régulier dans la plus puissante ligue amateur du monde, qui a produit des champions du calibre des Dunlops de Whitby et des MacFarlands de Belleville, le Hull-Canadien fera salle comble au nouveau palais d'hiver, me Cosillon.De plus, i! y aura une équipe junior qui disputera le trophée sir Wilfrid Laurier aux meilleurs clubs juniors de l'Ontario, la ligue interprovinciale junior de Laurent Tessier avec ses champions de Buckingham, les légion- riaires de Hull! dans la puissante ligue intermédiaire de la région, les populaires circuits de chez neus comme la Renaissance, les Poilus, les ligues de l'OTJ, de nos écoles et collèges, notamment la puissante ligue des 4-C de l'Ecole spegndaire de Hull.Au moment même où les Royaux de Montréal, champions de l\u2019Internationale, s'efforcent de participer à la petite série mondiale du baseball, où les Braves et les Yankees s\u2019orientent vers la série mondiale au début d'octobre à Milwaukee et à New York, enfin en pleine raison de courses sous harnais au parc Connaught, de courses de bicyclettes Bucking- ham-Masson et de finales de balle molle, sans oublier le football majeur, amateur et mineur, nous voici à paçler de Hockey.Un vieux favori de nos fervents de la crosse et du hockey, l\u2019ancien député Wilfred (Bucko) Kennedy McDonald de Sundridge (Ont.), député de Parry-Sound-Muskoka aux Communes de 1945 à 1953, assume Ja direction des Américains de Rochester.Vétéran de la Nationale, Bucko fétera ses 47 ans le 31 octobre.Son copain Joe Tremblay, physiothéra- piste de la Chambre et ancien entraîneur des Commandos et de tant de grandes équipes, a hâte de le saluer à l'Aréna de Hull, x x x x x x L'INVASION DE PHILADELPHIE BAT SON PLEIN \u2014 T'ancien collégien de Queen, Ron Stewart, débutera sous la livrée des Riders demain après-midi contre les formidables Tiger-Cats de Hamilton dans l'immense amphithéâtre du Muni- ripal Stadium, qui peut accommoder 100,000 clients quand Notre- Dame rencontre l'Armée par exemple.En 1926, l'année inaugurale du stadium, Gene Tunney avait étonné le monde sportif rt 120,000 clients au même endroit en détrônant Jack Dempsey comme champion du monde.S'il fait beau demain, l'imprésario A, brode Dudley compte sur une affluence de 50,000, soit un record d'assistance dans les annales du football canadien.Le maire Dilworth de Philadelphie a souhaité la bienvenue au maire Nelms d\u2019Ottawa.Le surintendant Sal Dipascale a complété la toilette du terrain de football, d\u2019une longueur de 100 verges seulement.; Quelque 5,000 partisans de Hamilton et Ottawa ont pris Philadelphie d'assaut au cours de la journée, les premiers s'en donnent à coeur-joie au Warwick Hotel et nos gens au Sheraton.; La Gendarmerie royale du Canada a délégué ses plus beaux! cavaliers sous l'inspecteur R.V.Currie.Happy Shouldice d'Ot-; t1wa, commissaire adjoint de la CFC, a surveillé les dispositions, d'usage sur le terrain.Les gérants généraux Jim McCaffrey | d'Ottawa et Jake Gaudaur de Hamilton, les plus éminents chroniqueurs de New York, les as de la radio et de la TV, bref tout le monde jouit de l'hospitalité de Philadelphie, berceau Ce la Benjamin Franklin, fondateur de la Montreal Gazette, et ce la Liberté.Les écossais du Canada et les anciens coloniaux de la Pennsylvanie échangeront les drapeaux régimentaux demain après-midi.C'est un spectacle d'envergure internationale.Grâce à la TV de Radio-Canada, les fervents du football | demeurés au pays peuvent voir les Alouettes aux prises avec | les Argos a Montréal cet après-midi, avant-goùt du combat historique de dimanche entre les Roughies de Frank Clair et les détenteurs de la coupe Grey sous Jim Trimble, ancien pilote des Aigles de Philadelphie.En avant la musique! Tex Coulter consacre son croquis d'honneur de la semaine à Tom Dimitroff dans \u201cFanfare\u201d mais le Football News en fait autant pour le bombardier Bernie Faloney.Ce soir, sans Jerry James, les, champions rentreront ensuite à Winnipég pour recevoir les pauvres Lions de Vancouver lundi, L'ancien club de Clem Crows se fait secouer ce soir par les Esquimaux à Edmonton.George | Terlep des Riders espère surprendre les Stamps d'Otis Douglas lundi à Regina.AU PARC LANSDOWNE, Joe Harris et ses Riders (Saint- Antoine) se mesurent cet après-midi aux Lions de Toronte.Roger Bénard, Pierre Caron, Paul Lapointe, Don Ladurantaye, Stu Smith, Vie Mallett, Danny Monk, Maurice Racine.Bob Richard- : son, Pete Jones, Bruce Hillary et nos autres gars méritent bien notre appui.et \u2018B\u2019.Il y aura six courses en tout, dont deux de 50 éia- pes chacune.Buck Holliday, champion de ta classe \u2018A\u2019 et Ron Wild, qui détient le même titre dans la classe \u2018B', sont favoris pour l'emporter.Holliday aura cependant beaucoup à faire s'il veut triompher de Irish Jack Murphy, l'as de Oswego.New York, qui est au programme.John Derby est le plus sérieux aspirant à la couronne de Wild.La première course débutera à 8 h.15 précises.porté hier des victoires surpri- ; et 62.Mme Long avait été com- ses au tournoi international de plètement ignorée dans le ehoix tennis sur invitation.des principales concurrentes.Bob Bédard, de Sherbrooke, Mme Long a remporté son pre-' qui a remporté le championnat \u2018 mier tournoi en 1935, soit avant canadien en 1955, 1957 et 1958, la naissance de sa rivale d'hier.a causé la plus forte surprise Elle disputera maintenant la de la journée en disposant de victoire a Mme Dorothy Head son dangereux rival, Dick Sa- Knode, de Forest Hills, N.Y,\u2019 vitt, d'Orange, New-Jersey.par dans la finale des simples pour | 6-1 et 6-2.: dames.Mme Knode a eu raison, Dans la première joule, il & de Lorraine Coghlan, d'Austra-.brisé à quatre reprises le ser-, lie, par 6-4.24 et 62 dans un vice de l'ancien champion de: autre match contesté.Wimbledon, d'Australie et du! Les espoirs du Canada dans Canada.Il a répété la chose | les doubles se sont envolés par dans la partie suivante.1] faut : suite de la défaite du duo Fon- : cependant dire à la décharge tana - Bédard aux mains de.\u2018jamais présentée au Etats Unis Subi la défaite en quatre joutes.: | On s'attend à ce que le re- 4 une joute de football soit\u2019 jj 4 :abaissé.39,000 personnes avaient! et assisté en 1954, & la joute de ia, gyre ay genou.i \u2018coupe Grey disputée à Vancou-; |ver entre les Alouettes de Mont- Alouettes rencontreront les Ar- iréal et les Eskimos d'Edmonton.! gonauts de Toronto.Gerry Dou- ; \u2018Dudley.de Philadelphie, a dé-!Torontois.Larry Cowart bril-' :Big Four.ment sur l'alignement des Ti- Cette joute est la première Ber-Cats.qui n'ont pas encore \u2018entre deux clubs Canadiens.\u2019 \u2018Elle sera une des joutes a do- \u2018micile pour Hamilton.Autre ioute | L'ailier Norb Hecker, obtenu .des Redskins de Washington, de : .ue .la ligue Nationale.jouera peut- : cord canadien pour l'assistance: & pour Hamilton dimanche, pris part à la pratique hier : il semble rétabli d'une bles- | A Montréal cet aprés-midi, les | Le promoteur Ambrose \u2018Bud\u2019! cette jouera au quart pour les | \u2018claré qu\u2019il s'attendait à une lera probablement par son ab-.de Savitt qu'il souffrait d'un | l'équipe australienne formée de malaise au poignet.: Mal Anderson et Savitt, par 86 , \u2019 \u2018\u2019Bucko\u2019 McDonald Autre surprise \u2018et 6-3 en quart de finale.toach du Rochester Mme Thelma Long, qui est Bédard-Ayala | : Anderson.affrontera maintenant Billy Knight dans l\u2019une des foule de plus de 40,000 specta-i sence chez les visiteurs.Il n'est teurs.bas rétabli d'une blessure au La joute sera disputée dans: Bénou.le Municipal Stadium, qui con-! Les Alouettes manqueront pro- ; tient 101,000 sièges, bablement les services de Bill Environ 12,000 billets ont} Albright.Au fait, ce garde ne | Le Guigues et le Ste-Anne lachufe fait partie semi finales pendant que Bé- > .ard rencontrera Ayala dans! ROCHESTER (PA) \u2014 Wilfred de la Ligue de l'autre.\u201cBucko\u201d McDonald, de Sun- hockey Québec-Onfario \u2014 LACHUTE (DNC) \u2014 Depuis quelques années, le hockey qui fut jadis le sport le plus populaire parmi la gent sportive de la ville de Lachute a décliné à grands pas pour s'éteindre presque complètement, L'anné dernière, afin de donner un nouvel élan à ce sport, un groupe de jeunes gens de notre ville et quelques-uns de Brownsburg ont formé une équipe représentant la ville de La- chute au sein de la Ligue Ar genteuil-Deux-Montagnes.Etant donné que le club n\u2019était pas commandité ce sont les joueurs qui défrayaient leurs propres dé-! penses.Cette année, toutefois, avec Paul Desjardins en tête, les jeunes ont décidé de former une équipe et d'adhérer à la ligue Québec-Ontario dont le président est M.Ronald Hébert, d'Ayers- ville, et le secrétaire Gaëtan Ma- laket, de Lachute.Cette ligue comprend les villes de Browns- burg, Hawkesbury, Rigaud, Vankleek Hill, St-Placide et La- chute, soit six équipes dont quatre de la province de Québec et deux de l'Ontario.Une assembléé des directeurs doit avoir lieu la semaine prochaine et de plus amples informations seront données au public sportif prochainement.Un tirage a été organisé en vue de prélever des fonds pour venir en aide à l\u2019équipe.000 Curry serait l'instructeur du Royal MONTREAL (PC) \u2014 Floyd Curry, un vétéran de dix saisons avec le Canadien, deviendrait le prochain pilote du Royal, de la Ligue professionnelle du Québec.Un porte-parole de l'équipe a révélé que Curry succéderait à Roger Léger et deviendrait ainsi le premier joueur- gérant de toute l'histoire du Royal.Curry a eu un entretien avec Frank Carlin, le gérant général de l\u2019équipe et il a laissé entendre que le pcste l'intéres- \u2014\u2014\u2014 sait, On, sait que les Cataractes de Shawinigan ont abandonné les cadres de la ligue du Québec et que Royal, Québec, Trois-Rivières et Chicoutimi seront les équipes en lice au cours de la prochaine saison.eee lm Victoire pour le Notre-Dame \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L'équipe Notre-Dame, de l'Association de la jeunesse franco- ontarienne, a remporté le championnat de crosse junior, hier soir, au terrain du Patro Saint- Vincent, rue Saint-André.Elle a triomphé de l\u2019équipe; Sainte-Anne en trois parties consécutives.Le pointage de la partie finale marquait 9 à 6.de joute demain au Patronage se rencontreront, demain soir, & 6 h., an terrain du Patronage, dans la 4e joute de la série finale pour ie championnat de la Ligue de cresse senior d'Ottawa.Chaque club 2 remporté une victoire et la Ze joute s'est terminée par un verdict nul.RT Courses au Parc Connaught, ce Service spécial d'autobus et de taxis jusqu'à l'entrée Entrée: 75e, taxe comprise Courses, beau temps, mauvais temps \u2014 Quatre quinelles \u2014 Stationnement gratuit Neuf courses, y compris courses Invilation de trotieurs et d'ambleurs.Voyez les raeilleurs chevaux de course du Canada prrticiper A d'ealevantes épreuves soir à 8 heures de la grande estrade.Dans les doubles, Anderson et Savitt feront face à Nielsen et Howe pendant que Llamas et Contreras rencontreront Ayala et Schmidt en semi-finale.Chez les dames, Mme Knode se mesurera à Mme Long dans la finale en simples et l'équipe Maria Bueno-Marta Hernandez fera face à celle formée de Thelma Long et Mary Hawton dans la finale en doubles.dridge, Ont.un ancien joueur de la ligue Nationale avec les Rangers de New York et les Maple Leafs de Toronto, a été nommé pilote du Rochester, de la ligue Américaine de hockey.McDonald, qui a été pendant 12 ans député à Ottawa, remplacera Roy McLenehan.La saison dernière, McDonald dirigeait le Sault Ste-Matie, de la ligue Senior d\u2019Ontario.déjà été vendus, dont près de 4,000 à des Canadiens venant surtout d'Ottawa et Hamilton.Dudley a déclaré qu'il ne fallait pas s'inquiéter du petit nombre de billets vendus, car à Phila- delphie, avec tant de sièges disponibles, le plus gros de la vente se fait généralement immédiatement avant la partie.Dudley a également dit que le temps qu'il fera demain indiquera l\u2019assistance.Les deux changements sur l'a- lignement des Riders ont déjà pourra peut-être pas jouer de la saison et les Alouettes sont à la recherche d'un joueur de la ligue Nationale pour le rem-: placer.Ce nouvel importé de-! vait arriver à Montréal hier, | mais il ne jouera définitivement \u2018 pas aujourd'hui.Charley Horton, qui a pris part à sa première joute samedi | i dernier à Ottawa, sera à son | poste tout comme Billy Shipp et\u2019 Bill Hudson.I} est rumeur que | Dick Hunter joue au poste: d'aile.| i ) Wrightville Les Athlétiques de Wright.ville ont saisi une avance de deux joutes en finale de la Ligue commerciale de balle molle de Huli en remportant, hier soir, une victoire déc- sive de 6-0 sur les Rockets.11 s\u2019agissait alors de compléter une joute, qui fut à plusieurs reprises.remise à cause de la pluie et du mauvais état du terrain.Lorsque cette deuxième joute d\u2019une série finale de quatre de sept fut arrêtée à cause de l'obscurité à la cinquième manche, les Athlétiques possédaient une avance de 5-9.Ils ajoutèrent donc un autre point, hier soir.Lorsque la joute fut arrê& tée, Bill Quirk éiait au monticule pour les gagnants, mpis fut remplacé hier par le grand Shirley Kehoe.Kevin Maloney avait débuté la joute pour les perdants et à la cinquième reprise, il fut remplacé par Trevor Shouldice.Les deux clubs en viendront à nouveau aux prises, dimanche soir à 5 h.30 au parce Fontaine, si la température le permet.Cette joute à été retardée, pour permettre aux sportifs de pouvoir assister à la cérémonie du cimetière Notre-Dame de Hull.ave, x.mp ote es A or une Sweet Cap ajoute à la joie de vivre / aH ~ &s f ] * 4 »æ ab} wy - FL + + pi a a ho rn \\ \u201ca we a 4 Ve LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 13 SEPTEMBRE 1958 ATHLETE DE L'ANNEE \u2014 commémoratif Frank Smyth, 9 I | yi on 4 | BP Chevaus i i TO 00 J dh OI ra CA Le premier lauréat du trophée qui sera présenté chaque \u2019année par la ville de Cornwall à son meilleur athlète, est Maurice (Moe) RACINE, pilier du club Saint-Antoine (Rough Riders)\u2019 d\u2019Ottawa dans la ligue amateur de football \u201cRig Four\u201d, Candidat au trophée GIl.-O.Julien, Grand Prix athlétique du \u201cDroit\u201d, le colosse Racine, 20 ans, 250 livres, joue cet après-midi contre les Toronto Lions de Toronto.On le voit ici au gala sportif de Cornwall en compagnie de son amie, Mlie Denise Lanois.L'a sit l\u2019équipe de football de ! de Cornwall au championna l'Ontario.utomne dernier, Racine condui- école secondaire Saint-Laurent t interscolastique de l\u2019est de Culture physique el santé Par Claude BERGERON Voici la plus récente question qui nous parvient d'un de nos nombreux lecteurs.\u201cJe m'entraîne régulièrement depuis environ dix-huit mois et je me suis bien développé à l\u2019exception de mes bras, qui semblent manquer de volume en comparaison.\u201d Vous êtes donc arrivé au moment où il vous faudra vous spécialiser, c\u2019est-à-dire vous devrez entraîner uniquement vos bras pendant dftelques rois, ce qui permettra à ceux-ci de venir à l'égal du reste du physique.Il y a toujours une région musculaire qui répond moins au développement que les autres et c'est à ce moment que la spécialisation devient une nécessité.Le bras se partage en deux parties, soit le bicep, qui se trouve situé sur le devant du bras entre le coude et l'épaule et le tricep, qui se trouve sur le dos du bras.C'est par le développement de ce dernier que vous obtiendrez vraiment le volume du bras.Le tricep composant les deux tiers du bras, \u2018il faut faire deux fois plus d'exercices pour celui-ci que pour le bicep.Choisissez donc entre ces exercices, ceux qui vous conviendront le mieux: le développé couché les mains rapprochées, les barres parallèles, flexion du tri- cep en position debout, assis et couché, l\u2019exercice du tricep à la poulie, le développé en avant de la poitrime avec les exerciseurs\u201d.11 on existe une quantité d'autres.mais \u2018ceux-ci sont meilleurs, lorsqu'il faut spéciall- ser.Choisissez deux à quatre mouvements et faites de six à huit séries de cinq à huit répétitions.Pour - le: bicep exécutez la flexion des bias avec barre lon- | CULTURE PHYSIQUE CENTRE RECREATIF 121, rue NOTRE-DAME, HULL LUNDY, MERCREDI et VENDREDI de 2 à 4.00 p.m.6.30 à 10.00 p.m.sous la direction de (LAUDE BERGERON M.Ottawa 1952-53-54 gue ou avec deux poids courts.|Trois & cinq séries de six à huit répétitions sont suffisantes.Exécutez quelques exercices pour les jambes et la poitrine et vous ne tarderez pas à obtenir d\u2019excellents résultats.Je vous conseillerais également de prendre des suppléments alimentaires, tels que levure de bière, mélasse noire, germes de Mé, huile de germe de blé.Ces aliments contiennent protéine, fer, calcium, ete, qui sont es sentiels pour la cofistruction des muscles.A l'avenir, il faudra adresser vos questions à \u201cStudio Claude, Gatineau, Québec.\u201d \u2019 lanceurs probables NEW YORK (PC)\u2014Lanceurs probadles + les joutes d\u2019au- jourd\u2019hui dans les ligues majeures de baseball: LIGUE AMERICAINE i New York à Chicago \u2014 Shantz (7-5) vs Wynn (14-13) Boston à Cleveland \u2014 Sisler (8-8) vs McLish (14-7) Baltimore à Detroit \u2014 Brown | (6-4) vs Bunning (11-10) Washington à Kansas City \u2014 Constable (0-2) vs Urban (8-10).LIGUE NATIONALE St-Louis à Milwaukee \u2014 Jackson (12-11) vs Spahn (19-10) Chicago à Cincinnati \u2014Briggs (5-3) vs Haddix (8-7) eu Acker (3-3) Los Angeles a Pittsburgh Koufax (10-10) vs law (12-11) San Francisco à Philadelphie \u2014 McCormick (11-8) vs More- head (1-8).(Contrat offert \u2018 à Mike Garcia CLEVELAND (PA) \u2014 Mike Garcia, vétéran de dix saisons avec les Indians de Cleveland, a lintention de poursuivre sa |carrière dans les majeures.+ Garcia avait reçu son congé au début de la saison après avoir appris de la bouche de ses médecins qu\u2019il devait subir une intervention chirurgicale au dos.Garcia, qui a été opéré en juin, se sent déjà beaucoup mieux.Frank Lane, le gérant général du Cleveland, lui a offert un contrat pour la balance ;de la saison, mais Garcia pré- .fère lancer dans la ligue d\u2019hiver de Cuba afin de constater s'il est complètement rétabli.Lorsque vous avez besoin de TIMKEN 70, rue FLEET Distributeur autorisé pour : CE.6-3691 \u2014 CE.5-3112 GENERAL BEARING SERVICE | | es principaux munufacturiers.3 poe wp 3 ; l\u2019affiche à cet endroit, mais le les Royaux, 13-3 Première course, tret D, un 3 dernières courses 1 Edroy Doctor Riley Margaret Lee .Key Brooke 6 Vitan Frisco Danny Boy Volo .Kef Song \u2026 \u2026 7 J.Aussi éligible Happy Peg Deuxième course, amble Sir John B .True Scott .Royal Prince D.Burt Direct Dilion Oakie .Stewart \u2026\u2026 Bette Abbe Stewart Brook \u2026.8 4 RO 4 1 SP 0 8 .1 2 ê 5 8 8 3.4 8 4 8 PRIN D 2.7 4 nd NRO ELD JP AN PAID NU Do > \u2026n Ge da en Ut re C2 ae Troisième course, trot D, un Bud Phonograph .8.V, Gus The Great .\u2026H.Harold's Comet .Kings Van .Miss Mariatown Hi Loe\u2019s Jet .Ha! McPherson .Ruth Riddell 7 Aussi éligible Salesman \u2026d.Ra \u2014 UNSS ARAN =2 9 0 9 0 Quatrième ceurse, amble D, Wilma Van Charles Dillard .Vogue Direct Stewart Dale .Barbara L, Frisco 2 Mary L Chief 6 Royal Prince D .8 Miss Starline Harvester 1 8 X\u2026 \u2026E, 3.R.DIB Oe AONE IN .C \u2026F.D Cinquième course, amble D, 3 Sammy Bars .8 8 Peter All Patch .2 Sister Chief H .8 Stewart Mission .C.C.Conéue- tears .A.C.Jo Millman .0.C.C.\u2026 W.Pyke , un mille, $250 F.N.Curran .L.Buchanan 81 \u2026kK \u2026W.Pyke FE.R.Aussi éligibie Scotland Harvester A.W.Pyke -H.À.A.un mille, $300 .W.Apthorp 85 .N.6.V.Coke , Corbett un mille, 9250 \u2026N.Inscriptions de lundi au Connaught mille, 5300 Cotes 31 si 41 61 $1 él 81 $1 Holmes Baker Edwards Hie Baker O'Connor 2 Effective St.Alexander 3-1 41 3 Millspring Locke 51 Si.Pierre 5-1 61 61 10-1 8 Deanette Fritz Curran mille, $209 Moulton 3-1 Perkins 41 St.Amour 5-1 61 Zeron 6-1 Portelance 6-1 Lake 81 Harrison 10-1 4 Dusty 1 Robert Van 7 Commander 2 Judge Miller 3 Meadow Win 21 5-1 61 61 81 81 81 Oliver Curran Curran Lutman 8 Cala Lee .6 Brenda Guy Neuvième 1 Buddy C Ab 8 Mona Bars Carnahan 6 Patrick Vic 6-1 5-2 41 6-1 Perkins Hie Coke Curran 2 Star Seven 4 Lee Mac Don McKay, un ambleur propriété de Ken Kerr et conduit par son propriétaire, a remporté les honneurs de l'épreuve principale présentée, hier soir, au parc Connaught en amblant le mille en 2.11 4-5.Don McKay participait à sa première épreuve de la saison à cet endroit et il l'emporta sur Elgin Lad, sous la conduite de Howard Perkins et de Attorney's Boy.Encore une fois plusieurs amateurs de courses sous harnais quittèrent la piste du chemin d'Ayimer, bien avant la conclusion du programme régulier.Comme on le sait, neuf épreuves sont régulièrement à départ de la dernière course ne se fait jamais avant 11 h.50 et nombreux sont les parieurs, qui abandonnent la partie aprés la sixième et la septième courses.Nous ne comprenons donc pas pourquoi la direction du pare Connaught persiste à prolonger aussi tard un programme régulier, qui normalement devrait être terminé vers les 11 h.15.Columbus écrase COLUMBUS, Ohio (PA) \u2014Les Jets de Columbus ont pris les devants sur les Royaux de Montréal, les champions de la ligue, par 2-1 dans une des séries semi-finales de la ligue Internationale en les écrasant au compte de 13-3 devant une as sistance délirante de 5.185 personnes.Montréal 000 101 010\u2014 3 61 Columbus 008 400 01x\u201413 13 2 Darnell, Valdes (3) Jansce (4) Collum (7) et Teed; Douglas et Wiley.P-Darnell.Columbus meéne par 2-1 série semi-finale de 4 de 7.Toronto 002 000 000\u20142 8 0 Rochester 020 010 00x\u20143 8 1 Crimian et Thompson; Gibson et Katt.C: Roch\u2014Smalley.Toronto mène série semi-finale par 2-1 dans 4 de 7, | Don McKay connait d\u2019excellents débuts a la piste du parc Connaught, hier soir Dans une autre épreuve pour l'amble junior Charles Direct, importante ambleurs, soit Invitation, St.avec Graham Les résultats \u2014\u2014 Premièré course, trot D.an mille, $200 Purky Kay, {v.Lutman), $17.80, 83.62, $2.60: Edroy, (A.Holmes), $4.50, $3.40; Happy Peg, (Ed Cline), $2.80.Temps: 2.19 2-5.Ont aussi couru: Van Axwor- thy, Rip Van, Billy Blitz, Orphan M et Kef Song.Deuziéme course, amble D, un mille, 8200 Taxi C.Lee, (D.Cox), $5.40, $4.40, 34.00; H.H.Billy Gratten, (M.Fleet), $9.70, $1.90; Sapphire Girl, (N.Cur.ran), $2.40.Temps: 2.19 2-5.Ont aussi couru: Mary D.C.Mary Lou Patch, Princess Enae, Harvey Hal et Starlight Brook.Quinelle: $43.90.Troisième coarse, trot D, un mille, $250 Miss Maristown,' (Jim Zeron).$8.20, $4.40, $3.50: Laddle Blue, (Ed Oliver}, $9.00, 55.900: King's Van.(W.Pyke}, $8.60.Temps : 2.18 4-5.Ont aussi couru: Miss Stilt, Tiny Tim, Doloresway, Luellan Genesse et Toddy Dean, Quatrième course, amble D, un mille, $ Tim Star, (E.Adams), $4.10, $3.40, $3.00; Tammejo, (Don Cox), $35.10, $3.40: Star Beven, (V.Moulton), $2.80, Temps : 2.15 4-8.Ont aussi couru: Soap Suds, Grattan Patricia, Miss Signal Patch, Warren Dillon et Pontiac Char- es.Cinquième course, emble D, un mille, $300 Rob Rie, (J.Huntback), 87.10, 84.00, $4.00; Bob's Peggy, (W.Hewitt), $6.10, $5.80; Tony Rose, (H.Portelance), $5.60.Thmps: 2.14 4-5.Ont aussi couru: Elgin Wenger, Eric Dolmont, Stewart's Mission, Mighty Johnny et Brown.Quinelle: $30.80.Sixième cenree, arable jonier Invitation, un mille, $400 Riddell), (Ed Chester St.Charles Direct, $30.80, $15.00, 87.80- Gay Scotty.Oliver), $10.60, $5.90: Captain Conrad, (Alf Lachapelle), $3.20, Temps 2.18 1-3.Ont auss{ couru: Hi Acres Busan, Atom Direct, Howard Direct et Henley Wilkes.tième course, amble C, an mille, $36¢ \u2019 Duleie Dillon, (E.Frits), $9.60, $4.80, $4.40; Pastime Girl, (W.Grant), 84,40, $3.70; Niles C.Grattan, (Yim Zeron), $4.70.Temps: 3.16 2-5.Ont aussi courn: Ann Roewell, Robert Ven, Malcolm Volo, Jerry L.Grattan et Walter Castle.Quinelle: $14.80, Finitième conrse, amble Invitation, an mille, 8500 Don McKay, (K.Kerr), $8.40, $4.10, $3.80: Elgin Lad, (H.Perkins), $5.19, $3.80; Attorney's Boy, (F.Watt), $8.70.Temps: 2.11 45.Ont aussi eouru: Colonel G, Johnny Hal, Rapid Song, Thomas R.et Megantie.Nenvième course, amb».D, un mille, $250 Owen Dale, (C.Hilliard), $10.40, 87.10, $4.20; Dorothy H, (A.Holmes), $14.80, $7.00; Burt Direct, (J.Locke), $4.10.Temps: 2.19 3.5.Ont aussi cou.Tu: Scotland Harvester, Progress, Royal, Jack Scott et Abe Scott, Quinelle: $79.40.Tom LUTTE A L'ARENA \u2014 Une intéressante soirée de lutte | sera présentée à l'Arénu de H quatre combats seront à l'affiche.Comme attraction spé- clale, l\u2019on verra un ours de 375 livres en venir aux prises aver un homme.Jan Gotch, que l\u2019on voit vi-haut et qui est tn vétéran de plusi-urs combats.participera sn combat semifinal et vera opposé à Bill Curry.ull, mardi le 18 septembre, et | 7 Argyls Johnny \u2026.¢ Hellyrcod Joe 1 Teddy All Patch .6 4 5.F.Carnahan 10-1 S Patsy Harvester .Aussi éligible Colone! Brook Sixième course, trot junier Invitation, 1 Chance Player .8 Kenrie G Lee 4 Miss Silver Van .5 Caivert Hanover .7 Miss Volo Dean .8 Happyland .Aussi éligible \u2018Shelby Hanover Septième course, amble 2 Niles C Grattan .6 Success Counsel 3 Poplar Wayne \u2026 8 Buddy Hanover .Macgarttan Aussi éligible Sonny cas Huitième course, amble junior Invitation, 4 June Chips 2nd .1 Jerry L Grattan 8 5 Brown Lee B .7 Danny All Patch 8 3 Rene Hanover .7 Lady Westboro \u2026 5 Miss Signal Patch 5 Aussi éligible Warren Dillo | 13 4.8 8 6.C.Hilliard 92 8-1 2 3 3 R Cyran 1231] un mille, 5256 2 .H.Zeron 4 .d.O'Connor 3 .E.Hussey Charles J.Zeron 1 D.Cox 4 .Jo Zeron 7 .H.Portelance 61 81 3 +1 51 41 41 | CP \u2014œ- pesrs wn» .D.Cameron C, ua mille, $300 31 61 51 6-1 41 81 10-1 81 \u2026V.Lutman .C.Coke \u2026O.Edwards .R.Curran LA.Holmes NaN 1 4 8 4 5 un maille, Ho 3 6.Fritz Adams 8-1 6-1 41 9-2 51 41 6] Alexander 10-1 un mille, $250 Chie .Zeron hl St.Amour 5-1 Oliver 81 Buchanan 6-1 Curran 81 .Moulton 10-1 2nd 8 a.1 3 Geisel Holmes Hilliard 8 Abbe 8 to \u2014 3 Py 0 \u2014 bre Bo ~ ops mm course, ble be .5 5 8 Neuf ; | Turley remporte sa 2li¢me vjctoire.Et les Yankees bianchissent les While Sox de Chicago, 4-0 Toute combinaison de treis victoires des Yankees ou trois défaites des White Sox donnera le championnat aux Yankees \u2014 Victoires des A's, Tigers et Indions CHICAGO (PA) \u2014 Bob Tur- mier lanceur des Yankees de | Courtney, Herbert, Tomanek (7) ley est devenu hier soir le pre- of Chili.New York à remporter 21 vie.toires en une saison depuis 1851: en blanchissant Jes White Sox +de Chicago par 4-0.Toute combinaison de trois victoires ou trois défaites des pionnat des frappeurs de la li White Sox assurerak les Yan- ; que Américaine, a cogné un cir G\u2014 Herbert.P-\u2014Ramos.C: Was\u2014Sievers (37); KCY\u2014 Cerv (34 Lopez (16).DETROIT (PA) \u2014 Al Kalioe, i eonserve encore une lueur \u2018espoir de remporter le cher; kees de leur neuvième cham- cuit 4 la huitiéeme manche qui pionnat ee 10 ans.\u2018a permis & Frank Lary.des Ti- | Turley rejoint ainsi Eddie Lo- gers de Detroit, d' enregistrer sa i pat ei Vic Raschi, qui avaient | premiére victoire de la saison! remporté un honneur identique / aux dépens des Orioles de Bai: H y & sept ans.\u2018timore au compte de 3-1.| New York 000 311 000\u20145 6 0 Baltimore Chicago 000 000 000-0 4 2 Turley et Berra; Moore.Let- Detroit man (6) Shaw (8) et Lollar.P\u2014Moore.KANSAS CITY (PA)-\u2014 Un cir- ouit de Hector Lopez dans la.cinquième manche a été suffi-.cuit de Rocky Colavito alors que sant pour assurer les Athletics : les buts étaient remplis a brisé de Kansas City de leur sixième l'égalité dans la septième man victoire consécutive, qu'ils ont /che et les Indians de Cleveland \u20ac au compte de 4-3 sur se sont par la suite assurés la i victoire, au compte de 54, sur Bob Cerv a également réussi les Red Sox de Boston.les Senators de Washington.son 34e circuit de la saison à 001 000 000\u20141 8 O 001 000 02x\u20143 8 0.Wilhelm et Triandos; Lary et\u2018 Wilson.C: Det\u2014Kaline (15).CLEVELAND (PA) \u2014 Un cir- Le cirouit de Sainmy While la deuxième manche et Roy Sie-'dans la même manche était levers a récolté son 34e alors que | premier coup sûr obienu par le les buts étaient vides dans la Boston contre la lanceur Gary huitième reprise.Par cette victoire, les Athle- Boston Bell.000 000 130\u20144 6 0 tics supplantent le Detroit en : Cleveland 000 001 40x\u20145 11 1 sixième place du classement.Washington 000 200 010\u20143 11 0 Kan City 010 210 000\u20144 9 © Ramos, Clevenger (7) Bowsfield, Wall (7) et White; | ! Bell, Grant (8) et Brown.G\u2014Bell.P\u2014Bowsfield.| C: Bos\u2014White (5); Cle \u2014 Co- et'lavito (35).am 2 8 1 3 6 3.5 4.3 4 7 4 2 3 65 Perkins 8-1 posters Riddell comme conducteur cap-, tura la première position pour payer $30.80, $15.00-et $7.80.Gay Scotty terminait au deuxième rang suivi de Captain Conrad.Une importante course fut aussi réservée aux trotteurs, soit la troisième épreuve au programme, et ce fut Miss Maria- town, avec Jimmy Zeron comme conducteur, qui remporta la vie- toire.Miss Mariatown devança alors Laddie Blue et King\u2019s Van pour capturer la première pol, sition.La première course de la soirée fut gagnée par Perky Key, avec Vic Lutman comme conducteur, pendant que Edroy et Happy Peg s'assurérent des deuxième et troisième positions.Les autres conducteurs et chevaux, qui enregistrérent des gains hier soir furent Don Cox avec Taxi C.Lee: Everett Adams avec Tim Star; John Huntback avec Rob Ric; Elmer Fritz avec Dulcie Dillon et Clarence Hilliard avec Owen Dale.Ce furent les chevaux de l'Ontario, qui dominèrent ce programme régulier, puisqu'ils gagnèrent facilement toutes les épreuves au programme.Encore une fois, l'on pouvait parier quatre quinelles.La première quinelle fut de $43.80 et gagnée par 80 parieurs, alors que Taxi C.Lee et H.H.Billy Grattan capturèrent les deux premières places: Rob Ric et Bob's Peggy payèrent une qui- nelle de $30.80 à la cinquième course et cette.quinelle fut gagnée par 216 parieurs; une qui- nelle de $14.80 et qui fut gagnée par 420 parieurs fut payée à la septième course quand Dulcie Dillon et Pastime Girl capturèrent les deux premières places; la dernière \u2018quinelle fut de $79.40 et elle fut gagnée par 88 pareurs.Owen Dale et Dorothy .terminérent alors en tête.George Seymour est champion du golf aux Affaires extérieures \u2014\u2014 George Seymour a gagné.mercredi après-midi.au club Chaudière, le trophée Gill, em- LIGUE NATIONALE Ashburn prend la tête des frappeurs quand Philadelphie divise avec SF PHILADELPHIE (PA) \u2014Jim Hank Aaron s'est distingué Davenport a conduit l'attaque \u2018 pour les vainqueurs en faisant \u2018des Giants de San Francisco \u2018compter trois points avec un avec sept coups sûrs, dont deux circuit.circuits, alors que son équipe : St-Louis à vaincu les Phillies de Phila- delphie au compte de 5-2 dans la première joute d'un pro- ! 000 000 000\u20140 3 1.Milwaukee 013 001 10x\u20146 10 1! Mabe, L.McDaniel (6) et gramme double.Les Giants sont Green; Burdette et Rice.revenus à la charge avec 17! coups sûrs dans la deuxième, qui s'est terminée au compte de 19-2 en leur faveur, Richie Ashburn, des Phillies, porté sa moyenne au bbton à .389 avec cinq coups sûrs en P\u2014Mabe.C: Mil\u2014'aaron (29).PITTSBURGH (PA) \u2014 Roger Craig a remporté sa première victoire de la saison alors que les Dodgers de Los Angeles ont disposé des Pirates de Pitts-' huit présences au bâton et il a burgh par 7-3.Duke Snider a ainsi pris la tête des frappeurs de la ligue Nationale.Deuxième partie: San Francisco fait compter quatre points avec autant de coups sûrs dont son 14e circuit de la saison.L Angeles 012 021 100\u20147 9 1 820 005 103\u201419 17 0 Pittsburgh 020 100 000\u20143 7 0 Philadelphie 000 600 101\u2014 2 6 Antonelll et Schmidt; Sem.Balckburn (8) et Hall i Craig et Roseboro: Kline, Kra proch, Hearn (1) Mason (2) J.Vitz (8).Anderson (7) et Coker.P\u2014Semproch.C: SF\u2014Davenport (12); Phi\u2014 Anderson (22).CINCINNATI (PA)\u2014Walt Mo- ryn et Dale Long ont dirigé l'attaque de 11 coups sûrs des Cubs de Chicago en cognant chacun ;3 un circuit et ils ont grandement |# contribué à la victoire de 7-54 remportée sur les Redlegs de £ Cincinnati, C'était la quatrième défaite \u20ac consécutive des Redilegs, qui s\u2019é- I: taient précédemment hissés de 13 division sous la direction tem- a poraire du gérant Jimmy Dykes.ig Long a réussi son 25e circuit |} de la saison dans la huitième i 001 041 010\u20147 11 173 020 021 000\u20145 10 0 t Drott, Hobbie (5) Henry (6) la dernière place en première | manche.Chicago Cincinnati et Neeman; Nuxhall, Schmidt (5) Lawrence (9) et Bailey.G\u2014Henry, P\u2014Nuxhall.C: Chi-Long (18) Moryn (25); Cin-Lynch (13).MILWAUKEE (PA) \u2014 Après, vaines tentatives pour s'assurer sa 17e victoire de la saison, Lew Burdette a finale.| | | Soma RS RA OR RRO SRA OO A RR RRR + 3 .8 I | ment atteint son but hier soir | en tenant à trois coups sûrs les Cardinals de St- Louis, qui ont | perdu par 6-0 aux mains des Braves de Milwaukee.blème du championnat de golf du.ministère des Affaires extérieures.Mlle Helen Burns.s\u2019est mérité le trophée de l\u2019Associa- | tion récréative du ministère en remportant les honneurs chez | les dames.| Cinquante golfeurs ont bravé | un temps froid et une pluie in- | termittente pour participer à ce sixième tournoi annuel organi- AMPLEMENT D'EAU CHAUDE GLASTEEL INGLIS RESERVOIR sé par Tom Monaghan.| | PROGRAMME MARDI, 16 SEPTEMB SANDY SCOTT (Ramilion, Ont.) _ vs 1 JAN GOTCH Baffaie, N.Y.) ATTRACTION OURS LUTTEUR wn (378 Be) vs Billets an CARTIER MIGNAULT 153, vus Principale sCliché Le Dreit: { PR.7-0221 COMBAT PRINCIPAL (2 chutes de 3) ARENA DE HULL] DE LUTTE RE \u2014 8 h.45 p.m.CHICO GRACIA (Twesen, Aricons) SEMI-FINALE BILL CURRY (North Bar) aPFCIALE BENNY TRUDEL (Windsor, Ont.) 1 AUTRE COMBAT Prix d'entrée: $1.26 \u2014 $1.06 \u2014 Enfants, 56¢c vente © ARBNA DPE BULL PR.T-2791 P\u2014Kline.| C: LA\u2014Fairly (1) Snider (14).! Une nouvelle sensation dans les majeures > PHILADELPHIE (PA) \u2014 Dodgers de Los Angeles ont découvert un nouveau voltigeur, qui.si} faut en croire certains abeervateurs, pourrak bien abaisser le record de 60 coups de circuit réussis en une aai- Ison par i'immorte! Bebe Ruth.Celte découverte sensationnelle porte le nom de Frent Howard, un gaillard de aix pieds et six pouces pesent 2%0 ilivres.Il a cogné un circuit, \u201c mercredi soir à ses débuts dans les majeures.Wally Moses.instrucieur des Phillies de Philadelphie, à rë vélé que.sauf l'expérience, Ho «weed possède toutes les qualk tés requises pour devenir une étoile dans les majeures.Pour sa part, Fddie Sawyer, le pilote des Phillies, a déclaré que Ho ward lui rappelle le célèbre Hank Greenberg lors de ses débuts dans les grandes ligues.Dupas-Turner au Forum le 22 octobre MONTREAL (PC) \u2014 Le pre- moteur Eddie Quinn a annoncé que les mi-moyens Ralph Du.- pas, de Nouvelle-Orléans et GH Turner, de Philadelphie, se ren.' contreront dans un match de 10 | rounds au Forum de Montréal.!le 22 octobre prochain.Dupas, qui a récemment été défait par le champion mondial des poids légers, Joe Brown, dans une rencontre pour le titre, a défait Johnny Gorman, lors de son dernier match disputé en Floride Turner est classé au sixième rang dans I, catégorie des mi-moyens.rm C'est facile, c\u2019est profitas.ible de placer une annonce.classée dans \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: les pages du\u2019 CE.86-7431: + KING PIN 354, RUE RIDEAU Rendez-vous populaire 10 allées modernes Pour réservation de ligues Signalez HEURES DISPONIBLES = va CE.5-5023 ou CE.5-2814 | Pour pelouse ou jardin.Do STATIONNEMENT GRATUIT! résultat et enrichit longuement.SAC DE 14 LIVRES Y/ Angle Kent et Laurier 119, chemin Richmond 92, rue Wellington, HULL nne prompt CE.2-7374 PA.2-6578 PR.7-4381 ns LI LÉ \u201c \u201d.ww IL HOMERIC le paquebot de l'élégance Goûtez l\u2019atmosphère continentale qui règne à bord du .ansatlantique express (6 jours) préféré au Canada: un luxe exceptionnel en première classe comme en classe touriste, unservice courtois par un personnel européen, la cuisine incomparable de la Home Line, des divertissements et des sports organisés, une vie de bord des plus agréables, sur l\u2019un des paquebots les plus élégants et les plus distingués.Entièrement air-conditionné! Pour vne pince meoiniensati Départs de Montréal ot de Québec 24 septembre \u2018== 13 octobre octobre 30 \u201cTarifs riduits hors-usimn 7 Arrivées & Secthempren et Le Havre HOKE LINES E VOYAGES COMSULTEZ VOTRE AGENT SE de choix, réservez Engrais de parterre : 98: | ae Ev ~ ew - + LE AS - - 8 hù 4 A 3 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1958 - Fi w./ PONTAINEBLEAU, France, {Spéciales \u2014 Le lieutenant de section JG.Despsult de VARC, a été Yobiei de commentuires fort ¢logirux lors d'un~ petite cérémonie qui a margué son Ji .% Des- RETOUR AU PAYS \u2014 Le lieutenant de secilon J.-G.pault, de l'ARC, exprime ses remerciements au capitaine de groupe W.Corden, de la RAF, à droite, commandant de son unité, qui vient de lui remetire un souvenir représentant les 15 drapeaux de l'OTAN, à l\u2019occasion de son départ de l\u2019état- major des forces aériennes alliées du centre de l'Europe (AIRCENT).Despault, qui est a Fontainebleau depuis avril 1955, a été l'un des officiers responsables du systéme de câbles hertziens long de 1,000 kilomètres qui relie :Mtet-major de Fontainebleau aux deux formations aériene®s i ailiées dant les bases se trouvent en France, ec Alle-sague de l'Ouest, en Belgique, en Hollande et au Luxembourg.wr.(Photo AIRCENTY Chronique de Bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au suiet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3250 11-566 RETRANCHEMENT | Pour triompher d'un cnnemi puissant, la meilleure stratégie ; consiste souvent dans le retranchement, l'obligeant a déclencher lui-même l'attaque dans des conditions défavorables.Le contrôle des atouts est toujours l'un des premiers problèmes du déclarant.Assez souvent le retrait peut s'effectuer sans effort, s'ils sont partagés chez les adversaires, mais si à lui seul un adversaire en détient une majorité, il ne pourra souvent être vaincu que par une attaque détournée.DONNEUR: SUD TOUS VULNERABLES & R-10-9-5 v R4 + A-10-9-54-4 \u2019 & #6 N Hh \u2014 & D-3-7-42 v 53 0 EF ¥ D-V-8-6-3 + R-8-742 + D & D V-9-8-5-4-2 & 73 s A A-V-6-3 ¥ A-10-9-72 + V + A-R-10 Sud Quest Nard Est 1 coeur passe 2 carreaux passe 2 piques passe 4 piques passe 6 piques passe passe contre i passe passe passe Entame: dame de trèfle.Le contrat peut-il être réalisé contre toutes défenses ?Nous n'avons pas ici un véritable problème à jeux découverts, c'est tout simplement une main qui s'est présentée ces jours derniers au cours d\u2019une partie librc.Voulant se protéger contre la possibilité qu'un atout soit chez Ouest, le déclarant fit hâti-; vement une demande de pique et il devenait impossible de! limiter les adversaires à une seule levée.Si tout d'abord le déc'arant prépare le recours aux coupes, alternées, rapidement il se rond compte de la distribution et peut conserver la contrôle dc la main en limitant Est à une seule levée.Sud fait la première levée de l'as de trèfle et joue le 2 de coeur vers le roi.Sur le rctour du quate de cocur, Est en fournit le valet, Sud l'as, ct Ouest abandonne un trèfle.Il devient donc évident qu'au départ Est possédait cinq piques et cing coeurs et, suivant la distribution des mains N-S, deux trèfles et un carreau.Sud encaisse donc son deuxième honneur de trèfle avant que l'adversaire soit en état de couper.Un petit coeur est coupé par le Mort, celui-ci encaisse l'as de carreau et en fait suivre le dix, Est n'a rien de mieux que l'abandon d\u2019un coeur et le déclarant coupe.Un autre coeur est coupé par le Mort et \u2018es jeux se trouvent réduits aux cartes suivantes: A R10 v -.* 954 + N a \u2014 A D-8742 | v \u2014 0 E vw \u2014 | + R87 .| & VI EY i s ; A AVE | vw 10 { : | & 10 | wee que de ses cinq atouts Est n'obtiendra qu'une seule e., Le Mort revient à carrèau, Est coupe et il est surcoupé.sud | revient à coeur ou trèfle ct la levée est abandonnée à Est, le ! Mort écartant un carreau.L'adversaire doit demander atout et le Mart fait la levée.A ce point, Nord et Sud ont, chacun un | atout supérieur à ceux de Est.Nord revient à carreau et Sud | surcoupe de son dernier atout.Sur la dernière levée Est ne peut : que sous-couper le dernier atout du Mort.Ce n'est qu'en refusant de s'attaquer lui-même le déclarant pouvait réduire Est à une seule levéc.H-567 DONNEUR: EST NORD-SUD VULNERABLES à l'atout que ! A 9-82 Vv \u2014 i + A-R-9-8-4-3-2 | + R-9-3 N à 734 A 3 v 983 a F ¥ A-R-1033- 2 + 10 + D-V46 + 10-8-6-34-2 & D-V.7 5 A A-R-D-V-10-6 v D-V.74 + 75 a À Est Sud Ouest Nord 1 copur 2 piques passe 3 carreaux passe 3 piques pesse 4 coeurs passe 4 SA prise 5 carreaux passe 5 SA passe 6 roeurs passe 7 piques passe passe passe Entame: neuf de coeur Le contrat peut-il être réalisé contre toutes défenses ° Bonne semaine, Noël DUCHESNE.CONGÉLA TEURS ct Resin Nes i i ar rE A .2 bf Ni k (4 ess 3 \" y a ) at ) es : NY py op BR 4 Ë Ke EAD 8 # v Vi > aériennes ailiées du centre de l'Europe (AIRCENT), le plus important des : porte pour TOTAN qu'ils jeuent le rôle d'ambissadeurs de t'ami- | -é aupres des populations par- ; Mi lesquelles ils vivent et pas- ;sent la majorité de leur temps \u2018libre.départ de l'Etat-major des forces ' commandemeuñis ; pauit i ans aucune interruption, Pour permettre aux hommes d'assumer cette responsabilité Des ares officiers res- \u2026\" TU ala aériems \"de l'OTAN, auquel par- | ponsables de ces équipes ont dû iicipent la France, la Grande- Bretagne, les Etats-Unis, la Bel oeuvrer constamment pour maintenir le moral! à son niveau le aique.la Hollan-te, l'Allemagne | plus élevé.de l'Ouest et le Canada Desnault.originaire d'Ottawa, avait été attaché au groupe des transmissions de AIRCENT à Fontainebleau en avril 1955 et s'occupait plus particulièrement d'une partie du réseau de càô- bles hertziens qui relie l'Etat- major d'AIRCENT à ses deux Etats-majors de forces aériennes factiques alliées en Allemagne.- En lui remettant un petit sou- \u2018\u2019anir représentant les 13 drapeaux de l'OTAN.le capitaine de groupe W.Corden, RAF, commandant le groupe des transmissions AIRCENT, a rendu hommage en ces termes aux remarquables qualités de chef dont Despault a fait preuve: \u201cIl a &u inspirer confiance et respect aux hommes qui travaillaient avec lui.et a grandement contribué au Maintien d'un excellent moral en les encourageant à faire preuve d'esprit créateur pendant les heures 33 de repos comme pendant les | heures de travail.\u201d Une vie isolée Le personnel placé sous les |% ordres de Despault vit dans des conditions très différentes de celles dont bénéficient normalement les militaires en temps de paix Il en est d'ailleurs ainsi | pour tout le personnel (appartenant prâncipalement à l\u2019USAF) qui assure l'exploitation des sta- + le long des 1.000 kilomètres du réseau de |\u2018 tions répétitrices câbles hertziens d'AIRCENT.Les stations sont.généralement |i éloignées de toute localité.Les hommes habitent dans le pays, se trouvant isolés des centres |\u2018 administratifs et récréatifs de leurs \u2018unités.Aussi, on attend beaucoup de ces hommes qui doivent faire preuve d'une grande intégrité et très souvent d'esprit d'initiative.Enfin, il im- À L'ASSURANCE-VIE ar DESJARDINS __\u2026- L'Assurance - Vie Desjardins annonce la nomination de Monsieur Gérard Barbin au poste de directeur des Relations Extérieures.Cette nomination fait suite à la décision de cette Compagnie Mutuelle d'Assurance sur la vie de commanditer, cet automne.en collaboration avec les Caisses Populaires Desjardins, un programme éducatif de vingt-six émissions d'une demi-heure sur tout le réseau français de la télévision.Monsieur Barbin, journaliste et commentateur radiophonique, était auparavant directeur de l'information et de la propagande au Département des Pécheries de Québec et rédac- On fait de son mieux On encouragea les hommes à résoudre eux-mêmes leurs problèmes et on provoqua une amicale émulation entre les équipes.Plusieurs de ces stations, méticuleusement = entretenues, deviennent de véritables petits bijoux placés dans un joli décor avec de petits jardins soignés.Les hommes ont construit des abris pour certains matériels à découvert et ont imaginé des dispositifs ingénieux simplifient leur travail et rendant plus agréables les heures qu'ils passent dans la station.D'autres idées, dont certaines furent suggérées par Despault, jont créé de nouveaux centres d'interêt pour les \u2018heures de | loisir.Alors qu'ils Jogcaient prè- cedemment à l'hôtel ou ehez l'habitant dans la ville ou le vul- lage le pius proche, les hommes sont maintenant encouragés a louer une maison.Cela implique la préparation d'un budget bien étudié et certaines préoccupations ménagères telles que la cuisine.La maison devient éza- lement un passe-temps pour les bricoleurs qui en tirent toujours un certain orgueil.Certains ont entrepris de redécorer leur logis.ont même construit un atelier et effectué certains travaux, en particulier de plomberie.Une autre nouveauté bien accueillie a été la création d\u2019une remorque-bibliothèque comportant également une cabine de projection pour films de 16 mm.La réussite est complète, ainsi que le prouve l\u2019attachement de ces hommes à leur travail, malgré l'isolement et les servitudes d'un travail de permanence.A l'heure actuelle, rares soni ceux qui n\u2019éprouvent pas d\u2019amé- res regrets lorsqu'ils font l'objet d\u2019un transfert.aviateur d'Ottawa se distingue à Fontainebleau i La popularde dont jpuit Des | } pauit auprès de son personnel | s est manifestée par un petit cadeau qui lui a été remis a loc casion de son départ.Après avoir exprimé ses remerciements et ses regrets au moment de quit- | ter l'OTAN, Despault a dit que la réussite de ses entreprises revenait d'abord aux qualités exceptionnelles des hommes placés sous ses ordres et à l'excellent esprit de coopération interns.! tionale dont firent preuve ses | collègues officiers.| A la fin du mois, le lieutenant | Despault occupera son nouveau poste à la 4e unité de transmis sions de l'ARC à Rockcliffe.Tl est membre de l'ARC depuis 1943.Avant de venir à Fontainebleau, il était officier des télécommunications de la base de | Winnipeg, après deux ans à l'Etat-major conjoint canadien | à Washington.| Sa femme, Georgina, et leurs! trois enfants qui I'avaient accompagné en France, iront avec lui à Rockcliffe.Madame S.Des- : pault, sa mère.habite a 172, Besserer, Ottawa NOTRE MAGASIN teur de la revue \u201cActualités Marines\u201d.* + LIMONADE / ASEPTA | -_ REDONNE À L'ENTRAIN Agréobls au goin HAUTE CONTENANCE DE LAIT \u2014 rempli d\u2019éléments nutritifs jusqu\u2019à sa croûte crémeuse.SERA FERME TOUTE LA JOURNEE LUNDI ET MARDI RUE RIDEAU (18h-2 32 131 IN° SVR Agom \u201820 wg OSM Ow 4 autos FORD 1959 seront données aux vendeurs Morrison- Lamothe durant notre CONCOURS DE 25e ANNIVERSAIRE pour de NOUVEAUX CLIENTS.Si vous désirez devenir un de nos clients, veuillez communiquer avec le vendeur de votre quartier ou appelez la boulangerie Mor- rison-Lamothe, à CE.2-4811.[A Ir Les marins cubains ont reçu l'ordre de quitter les navires HALIFAX (PC)\u2014Le capitaune \\du Ciudad de Detroit.autrefois :\\e Conquerar de la Société des | paquebots nationaux.a déclaré qu'il ne sait rien de l'ordre que la Confédération ! veilieurs de Cuba aurait donné aux marins cubains d'évacuer tes navires appartement eupara- vant à la Société et de retour- des tra-\u2018* is consngme gouvemementale.ont eté vendus pour le montant de $2.800.000.le mois dermer à la Ftotie Maritime de Culte Lun :des navires le Canadian (hal.lenger dont le nom a ete change en ieivi de Cuudzd de La Havana.à quitté Halifax, la semaine dernière.à destination \u201cde Baltimore pour v suhur des ner chez eux L'officier, identifié seulement | sous le nom de capitaine Fernandez, a annoncé que les mem.wees de l'équipage de Ciudad de Detroit n'ont pas l'intention de quitier le navire.| \u2018reparations.On rapporte que :les réparetions s'effectuent en : dépit d'une ligne de piquelage + du Syndicat des marins près du chantier maritime TELEPHONEZ-NOUS Yous ne savez pas comment vous y rendre ?Signalez CE.63611 Les renseignements ne se font pas attendre AD\" Transpertation) Commission J LE CELEBRE CHOEUR DES ENFANTS DE PARIS LES PETITS CHANTEURS A LA CROIX DE BOIS Trente exécutants, sous lo direction de Mgr FERNAND MAILLET Un rapport en provenance de : La Havane annonce que M.Eusebio Mujal.secrétaire général de la Confédération, a ordonné aux marins de retourner à Cuba, à la suite d\u2019une protesta- : tion du Syndicat international) ' des marins (CTC).Les membres de ce syndicat ont déclaré la grève en juin 1957.Les huk navires, propriété de An RIGAUD Auditorium du college Bourget Mercredi, 17 septembre, à 8 h.30 p.m, Admission: $1.00 \u2014 Billets en vente ou collège MATINEE SPECIALE PQUR ELEVES DES ECOLES LE MEME JOUR à 4 h.30 p.m.\u2014 Admission: 25e PRIERE DE FAIRE RESERVATIONS POUR GROUPES Téléphone Rigaud 716 ou 311 Recherchez l'étiquette du nouveau & pain au lait IL EST DIFFERENT Tout comme le goût, la texture et la qualité des pommes varient, le goût, la texture et la valeur nutritive du pain diffèrent.RECHERCHEZ L'ETIQUETTE DU NOUVEAU PAIN AU LAIT sur toutes les miches de PAIN AU LAIT HOWDY DOODY \u2014 votre garantie de qualité. ge - fi MH » .tr iin; > re; 4h _- ws \u201d oo gm rs Swe 8 x F SK { rk NY 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMBDI 15 SEPTEMBRE 1958 Onze L'HOROSCOPE ; ; Le consultation de l\u2019horoscope cut un passe-temps inoffensif à condition de ne pas conmdérer lcomme des certitudes, les indica tions de ce jen.Dimanche, le 14 septembre 1958 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) ll vous faudra borner vos désirs et réprimer un élan d'enthousiasme.Dans le VOUS PREDIT \u2026 racontars.1! se peut qu'une rivalité s'exerce à votre sujet.20 avril au 20 mai (LE TAU- des meilleures sur ie plan so- cia); vous pouvez profiter \u2018influences qui vous incitent à extérioriser votre affection.21 mal au 21 juin (LES GE- MEAUX) Excellente journée: REAU) Les perspectives sont : domaine pieunisire.Exeellen- te journée 5er ailleurs où toutes les pomibilités vous | sont offertes.122 mavembre au 21 décembre (LE BAGITTAIRE) Dm dé marches peuvent dre effec tuées.surtout dans le but d'accroître vos ressources.Ne né- sliges pas vos amis, et surtout ceux qui sont éloignés.23 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Les sujets de mécontentement seront peut- être nombreux, mais efforcez- vous de rester maitre de la situation, Votre besogne quo tidienne s'effectue dans des CHAMPIONS HONORES \u2014 La ligue de fer à cheval de Masson honorait ses champions lors d'une soirée tenue à l'hôtel Central dernièrement.Sur la photo nous remarquons: agenouillé à l'avant, M.Lucien Lanthier, ins tructeur du club Hotel Central, vainqueur des séries éliminatoires et champion de la ligue, qui tient le trophée Juies St-Amoür pour avoir remporté les éliminatoires; 2e rangée de gauche à droite: M.Jules St-Amour, gérant des champions qui tient le trophée Elzéar La- | fleur, emblème du champ:onnat de la ligue; Pierre-Paul Séguin, qui tient les trophées Schenley et Pharmacie Provost, le ler accordé au joueur qui 2 réussi le plus grand nombre de cercles, et l'autre pour le plus de points au cours de la saison; M.Joseph Benoit qui s\u2019est vu décerner le trophée Lucien Houle, accordé au joueur le plus utile à son «un.A l'arrière, même ordre: M.Hector Allanc, vice-président de Ja ligue et le président M.Alphé Patry.tFnoto Guy Bisson) Masson a fété ses champions de fer à cheval: l\u2019hôtel Central BUCKINGHAM (DNC) \u2014 La soirée de clôture de la ligue de fer à cheval de Masson a connu différents clubs asaistaient & cette fête, qui avait lieu à l\u2019hôtel Central de Masson.C\u2019est le club représentant cet hôtel qui a remporté le championnat de la ligue ainsi que les honneurs des séries éliminatoires, balayant tout sur son passage.Les joueurs de l'hôtel Central ont défait le Potvin en 4 parties .de suite er semi-finale et ils faisaient subir le même sort aux équipiers de l'hôtel National en finale.M.Jules St-Amour, gérant de l'équipe championne acceptait le trophée Elzéar Lafleur, emblème du championnat de la ligue, des mains du président de la ligue, M.Alphé Patry.Le trophée Jules St-Amour, décerné au club vainqueur des séries éliminatoires, a été remis à M.Lucien Lanthier, instructeur de Photel Central, par le vice-président de la ligue, M.Hector Allan.Le trophée Schenley, accordé au joueur qui a réussi le plus de cercles (ringer) au cours de la saison a été mérité par M.Pierre-Paul Séguin avec 261.M.Séguin s\u2019est aussi mérité le tro- À |i phée Pharmagie Provost pour Lx avoir compté le plus de points.\u2019 Il a compté 986 points au cours de la saison.un magnifique succès, Plusieurs joueurs et leurs épouses ainsi que de nombreux partisans des Fermé toute la journée LUNDI et MARDI LES 15 ET 16 SEPTEMBRE à l\u2019occasion du NOUVEL AN JUIF M.Joseph Potvin, qui s'ali- nait pour le club Potvin, s\u2019est { décerner le trophée Lucien Houle, pour avoir été choisi le joueur le plus utile à son club.Tout le monde s\u2019est amusé ferme au cours de cette soirée.M.Paul Diotte agissait comme maître de cérémonie.re Feu Franklin D.Roosevelt a dit: \u201cIl aurait été impossible d\u2019élever le standard de la civilisation moderne parmi tous les groupes du peuple, depuis un demi-siècle, sans répandre la connaissance de ces valeurs par le moyen de la publicité.\u201d * + +* Dworkin Furs Ltd.256, RUE RIDEAU, OTTAWA (PRES DE CUMBERLAND) La liberté de parole comporte la liberté d'exprimer son incré- do dulité aussi bien que sa croyance.CENTENRIRE DE LOURDES Voyagez ÿ par 4 BOA s v Voyagez par les rapides DC-7C ou les nouveaux Britannia turbo-propulsés de BOAC qui vous améneront en un rien de temps de Montréal vers \"Europe.Vous serez enchanté du vol calme, sans vibrations.de l'intérieur spacieux et des confortables fauteuils en caoutchouc- mousse .vous apprécierez la délicate courtoisie du personnel qui a fait la renommée de BOAC.Pour les pèlerins: Les nouveaux tarifs économiques transatlantiques vous épargnent 8113.40 sur les tarifs touristes réguliers.Champlon mondial du transport ee) r British Overseas Airways Corporation, 102 1 I bis de I\u2019 Aviation Inter Montréal, P.Q.| Veuillez m'envoyer des prospectus pour voyages en Europe et des ren- \\ ä seignements sur le plan budgé:are de BOAC._ 73 y Nom | A) A A Pre | SHY \u201cay $ ; .: - prend bien soin de vous\u2014\u2014\u2014 le Ta 1 GS WY SE chink GI Se mE GA.WD EE LE on cu ar come rer ue im oom at em sm les influences semblent devoir s'accompagner de bonnes nou- vèlles et de résultats surprenants.Votre prestige s'accroît.22 juin au 21 et (LE CANCER) Vous devres employer votre temps le mieux possible conditions favorables.21 janvier au 19 février .(LE VERSEAU) Ne vous occupez pas de commérages des envieux.Cultivez votre popularité en vous montrant enthou- domaine sentimental, des discordes ou discussions sont A éviter.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Sachez mettre plus i de sérleux dans votre vie pour éviter des méprises pos aux premières heures de la Siaste et gai.La soirés est sibles.Tournez les yeux vers journée, Il y aura de l'impré- fort intéressante.pavenir plutôt que vers le! Vu dans l'après-midi et des |20 février au 30 mars (LES surprises dans la soirée.FOISSONS) Ne manquez pas i 21 juin (LES GE- 2 mal re a \u2018bul, le 22 Juillet au 21 août (LE LION) les occasions qui peuvent s'offrir de vous détendre ou de vous distraire.Vous avez autant besoin de vos amis et Des changements parfaitement imprévus Joivent se produire.au cours de la journée.coeur aura son mot à \u2018dire et vous aurez l'occasion de vérifier la solidité des sen- timents d'une personne à vo-| Les perspectives sont assez alliés qu'ils ont besoin de tre égard.incertaines, surtout sur le| YOUs.22 juin au 31 juillet (LE CAN.| plan familial.- CER) Les questions d'ordre |22 août au 22 septembre (LA 81 C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre allure décidée respl- re l'énergie et la force.Vous aimez tout ce qui est beau, Rarmonieux, et vous êtes attiré par les aspects brillants de la vie.Vous avez un grand besoin d'affection et vous en recevres beaucoup.Grâce à votre facilité de gagner de l'argent, vous pourrez vous ayer du confort et même du uxe.La vie sentimentale sera une alternance de joies et de contrariétés.domestique cu de routine semblent trop vous préoceu- per.Ne leur accordez pas trop dimportance, car elles pourraient gâcher cette journée par ailleurs fort agréa- e 22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd'hui vos projets se réaliseront comme vous J\u2019entendez.Voyage en perspective et présence d'une personne qui vous intéresse beaucoup.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Ne vous alarmez pas si certains nuages vien- VIERGE) Même si vous vous heurtez à des difficultés, ne vous laissez pas aller au découragement.La situation est sur le point ds s\u2018améliorer.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous semblez en train de vous tracasser inutilement.Evitez les dépenses excessives et inutiles.D\u2019heureuses nouvelles vous pan viendront.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Les aspects semblent assez favorables dans le nent assombrir.votre horizon.Nominations du diocèse de Pembroke \u2014\u2014\u2014 PEMBROKE (DNC) \u2014 S.Exc.Mgr William Smith, annonce la nomination de M.l\u2019abbé H-0.Grenier, curé de la paroisse Saint-Jean-Baptiste, de Pembroke, au poste de vicaire-général du diocése de Pembroke.I! sue- cède à Mgr Victor Pilon, décé.dé, au cours de l'hiver dertier.Les sutres changement eo elésiastiques sont les suivants: l'abbé G.Larkin, vicaire à Eganville, est nommé aumônier de la maison mère des RR.SS.Griser de l'Immaculée-Concep- tion, à Pembroke: M.l'abbé L W.Sammon, vicaire à Bancroft, est nommé vicaire à Eganville; M.l'abbé RA.Glofchesk: vi caire à Arnprior, est nommé vicaire à Bancroft.et M.l'abbé LW.Rice.vicaire à Whitney est nommé vicaire à Arnprior.Ces changements seront effectifs, le 15 septembre.Le transbordeur \"BLUENOSE\" assure trois voyages par semaine entre YARMOUTH, N.-E.ot BAR HARBOR, Maine lleourtez votre trajet de 724 milles, an prenant be transbardeur \u201cBLUENOSE\"\u201d, entre Bar Harbor (Maine) et Yarmouth (N.E.).Service réguller trois fois par semaine.Ce baleau vous offre de confertables salles de rupos, de spacieux salons-observatoires et un agréable cafétéria.Gagnez du temps et réalisez d'appréciobles économies en prenort le \u201cBLUENOSE\u201d.ll y = plece pour 600 porsagers et 150 automobiles.Evitez tout contretemps \u2014 réservez vos places.Burean des Billets \u2014 bureau ges Voyages, Cein des rues Sparks ot Metcalle, hens: CE, 3-8431 \u2014 Bureau des billets de la gare CE.2-5727 La situation ne s\u2019aggravera pas si vous restez calme.- 28 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous faites d'agréables rencontres au cours d\u2019un déplacement.L'amour est dans l'air et les astres favorisent particulièrement les idylles nouvelles.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Il serait mieux de refuser certaines invitations, surtout si vous vous sentez mai en train.La perspective d\u2019un événement prochain vous réjouit.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Les as tres se montrent favorables dans vos affaires de coeur; ne vous préoccupez pas trop de l'opinion des autres.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) I se peut que l\u2019on réclame de vos ser- If vices: ne vous dérobez pas.Vous revoyez Une personne pour laquelle vous avez beaucoup d'affection.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Un projet que vous deviez mettre à exécution ne se réalisera pas tel que prévu et devra être remis à plus tard.Surprise ce soir.20 févier au 20 mars (LES POISSONS) Evitez de vous laisser emporter par certaines remarques ou observations dont vous serez l\u2019objet.La soirée.s'annonce agréable.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes généreux, sympathique et bon, cherchant toujours à plaire à tout le monde, et y réussissant assez facilement d\u2019ailleurs.Un peu inconstant dans vos affections, vous ne dédaignex pas l\u2019aventure.Rêveur et sentimental, vous avez besoin d\u2019aimer et d\u2019être aimé.La vie vous favorisera sur ce point comme sur plusieurs autres.cuisson.comme neuf.Lundi, le 15 septembre 1958.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Des événements imprévus peuvent troubler votre quiétude habituelle.N'attachez aucune improtance aux L'AVENUE CARLING ET L'OTTAWA GAS Nous sommes à la veille d'abandonner les sections endommagées de la conduite de gax sous le pavage de I'Avenue Carling entre Preston et Holland et nous allons poser la conduite en dehors de la section pavée.Et cela pour une raison, UNE SEULEMENT, Pour vérifier a notre satisfaction le dommage causé à nos raccordements au cours des récents travaux de pavage, il nous faudrait pratiquer des trouées d\u2019épreuve à chaque 20 pieds sur le nouveau pavé.Cela entraînerait beaucoup trop d\u2019ennui au public voyageur et H en coûterait également trop à quiconque devrait éventuellement payer pour corriger cette situation inutile.Le conduit même est en excellent état, et l'introduction du gaz naturel, grâce à l'expérience de nos ingénieurs et au \u2018\u2018savoir-faire\u201d service du gox naturel comme étant le plus remarquable aujourd\u2019hui sur le marché pour vos besoins de chauffage domestique, de chauffe-eau et de Si dans le cours de l'installation de ces nouveaux conduits, votre gazon est endommagé, n\u2019ayez de crainte: tout comme la rue, on le remettra John A.Spence, gérant général et tous les employés de I'Ottawa Gas., garde le votre fournaise eplembre est Le mois du chauffage au GAL NATURE DESUETE par une fournaise au AL NATUREL Renseignez-vous \u2014 et vous opterez pour le gas! Que ce soit une fournaise neuve ou nne installa- tlon combinée ordinaire et peu coûteuse dans votre fournaise actuelle, vous supplanterez tous les autres par le confert, la commodité et l\u2019économie lorsque vous vous servirez du gax.Deman- dex à votre entrepreneur en chauffage qu\u2019il yous donne gratuitement à la maison une expertise en chauffage aujourd'hui et vous constateres que le chauffage au gaz à domicile coûte moins cher que vous le pensiet ! Le chauffage au gaz comprend une visite de VERIFICATION GRATUITE et le nettoyage annue) gratuit de votre fourr.aise ! moderne, silencieuse et efficace.ACHETEZ MAINTENANT! PAYEZ PLUS TARDI PAS D'ACOMPTE 9 ans pour payer Demandez à votre entrepreneur en chauffage le plan de financement de l\u2019Ottawa Gas \u2014 achetez de lui, acquittez votre facture de gaz mensuellement.Ottawa (Has Desservant la vallée outacuvaise 384, rue Bank CE.6-9491 & - 6 \\ \u20ac \u20ac e D 3 A 1 1 } \\ Is ti PIN 1 Douze LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1958 Texte d'après William Les effets d'une grève après plus de dix mois WINDSOR, NE.(PC)-Mme Gordon Caldwell, qui habite le petit village voisin de Three Mile Plains, retira trois pains du four et se laissa tomber dans une chaise.\u2018J'ai l'impression d'ètre as sise sur une charge d\u2019explosifs, Je souhaite que cette affaire soit réglée, d'une façon ou de l'autre.\u201d \u201cMais si le donne pas le retour au mon mari et mon {iis ne retourneront pas non plus.Je ne voudrais pas que mes hommes deviennent des briseurs de grève.\u201d Son mari et son fils sont au nombre des 400 membres du Syndicat des ouvriers grésiers de la Nouvelle-Ecosse, affilié au Congrés du travail du Canada, qui a déclenché une grève en octobre dernier dans l'usine de Ja Canadian Gypsum Conipany, société contrôlée par des Américains.Un million par année L'arrêt de travail prive la pe- tlie ville de la vallée d'Annapolis d'une enveloppe annuelle de paie de $1,000,000, cette compagnie étant la principale industrie de la région.Le syndicat demande que le salaire horaire de base soit porté de $1.23 à $1,38 et que la semaine de travail soit réduite de 44 à 40 heures.La compagnie offre une augmentation moyenne de 20 cents, de méme que la semaine de travail de 42 ou de 40 heures pourvu que le samedi soit considéré comme four ouvrable.La principale question litigieuse est devenue la sécurité syndicale.\u201cLa grève éprouve durement la ville, affirme le pharmacien Foster Bateman, président du Board of Trade.Si elle se poursuit durant 11 mois encore, je crains que certains commerces ne scront plus là.\u201d Un épicier, qui insiste pour conserver l\u2019anonymat, déclare de son côté que son entreprise a subi les effets directs et indirects de la grève.\u201cMais on ne parle pas de grève dans mon établissement.On ne parle tout simplement pas.\u201d Comme la plupart des marchands ont des amis chez les grévistes et chez les patrons de la compagnie, ils ne veulent pas se compromettre.Pas de crédit \u201cIl est curieux de constater que les grévistes ne demandent pas de crédit, fait observer M.Bateman.Je ne sais pas comment ils arrivent à se tirer d'affaires, surtout ceux qui ont de grosses familles.\u201d Aux confins de la ville, une femme qui veille sur 10 enfants dont les âges s\u2019échelonnent d\u2019un syndicat n'or- travail, an à 17 ans et qui en attend un onzième confie qu'elle ne seit pas comment elle s pu se tirer d'affaires depuis 10 mois.Mme Charlie Kelly s'explique comme suit: \u2018Nous toushons un salaire de $15 per semaine au titre de l'indemnité syndicale et $58 par mois au titre des allo- cotions familiales Mon mari gagnait $200 par mois avant la grève, Il a cherché à trouver du travail partout ailleurs, mais sans succès.\u201d S'il est restreint, le commerce continue quand même dans cette ville de 3,500 habitants.Mais une certaine tension règne.De petits attroupements de grévistes se forment dans les rues.Jis se taisent dès que passe une voiture de patrouille de la gendarmerie.Actes de violence Les actes de violence causés par cette grève ont trouvé leur dénouement devant les tribunaux.Des manifestants ont lancé des pierres, des oeufs pourris et des légumes sur les voitures de la compagnie.Chaque fois que les causes s'instruisalent en cour, la salle d'audience était remplie.Mais aucun gréviste n'a été con damné.Dans le box des témoins, les grévistes sont agressifs.Accusé d'avoir lancé des pierres, le dénommé Burton Leighton a déclaré: \u201cJe n'ai pas lancé de pierres.J'avais les deux mains dane les poches.ey ey Allez-vous aux ÉTATS-UNIS ?Ne risquez pas de perdre votre argent.ayez des CHÈQUES de VOYAGEURS de PAMERICAN EXPRESS En vente dans toutes les banques at aux guichets des gares CNR Bert Olmstead paiera $1,000 d'amende VANCOUVER (PC) \u2014 Bert Olmstead, ancien joueur du club Canadien vendu aux Maple Leafs de Toronto au cours l'été, a été condamné à $1,000 dollars d'amende ou à trois mois de prison pour avoir été trouvé coupable d'assaut.La Cour d'appel a ainsi renversé la décision du juge N.B.Bartram qui avait condamné Olmstead à six mois de prison récemment.Cet ailier gauche, âgé de 32 ans, s\u2019est attaqué à Ralph Rooney, un homme d'\u2019affaires de Vancouver-Ouest, lors d'une dispute survenue le 28 juin.Olmstead a payé l'amende immédiatement, utilisant les mille dollars qu\u2019il avait déposés comme caution en attendant la décision de la Cour d\u2019appel.Il a déclaré qu\u2019il passera une journée à son foyer de Sceptre, en Saskatchewan, avant de prendre l'avion pour Peterborough, Ont, où les Maple Leafs de Toronto commenceront leur entraine- ment à compter de lundi.Deux délégués au congrès provincial Le docteur Joseph Matte et Me Georges Lessard, notaire, respectivement président et ler vice-président de l\u2019Union des chambres de commerce de l'Ouest du Québec, seront les deux délégués officiels de cet organisme au prochain congrès de la Chambre de commerce provinciale.Ce congrès provincial aura lieu à l'hôtel Queen Elizabeth, jeudi, vendredi et samedi prochains, soit les 18, 19 et 20 septembre.M.Ovide Prévost, président de la Chambre de commerce de la vallée de la Lièvre, est le délégué officiel de cette Cham- bre au congrès.que d\u2019avoir une presque être en congé underwood à frappe Golders Jouch.Ty .parce que la frappe Golden-Touch de l'Underwood réduit l\u2019effort de frappe .accélère le travail.Au plus léger toucher du clavier, les caractères s\u2019impriment de façon claire et- nette.jusqu'à la dernière copie au carbone.Demandez un essai sur vos propres travaux\u2014sans obligation.underwood GolderJouch mage STANDARD-ÉLECTRIQUE PORTATIVE Renseignez-vous aussi sur notre service de location de machines à écrire et à calculer, et voyez la nouvelle Underwood Add- Mate\u2014la machine à calculer entièrement électrique, peu coûteuse, format téléphone.Underwood Limited 222 ouest, ave Laurier CE.2-3551 SUCLURSALES ET SERVICE D'ENTRETIEN DE LA COMPAGAIE DANS TOUTES LES VILLES PP GANADIENNES : A \u2018 Éd \\ i A Ki ; AA \u201d ee \u2018 ET pr das rer dll , y il a ; ; PR ; \u2018 \u2018 ver a\u201d 4 [MG J'étais là pour voir les briseurs de grève sortir de l'usine.\u201d La direction de la section syndicale 1064, du Syndicat des métallurgistes d'Amérique, a demandé au gouvernement fédéral de déporter le contremaitre M.E.King, citoyen américain.ie syndicat soutient que M.King est un étranger indésirable.Mike King Mais le conseil municipal de Windsor, le Board of Trade et le Rotary Club se sont portés à la défense de M.King.\u201cMike King est un brave homme, déclare M.Foster Bateman.Cest pres Je ok to es plus ou e ville.\" Interrogé per les journalistes, cet ancien combattant s'est dit convaincu qu'un nombre suffisant de travailleurs reprendront l'ouvrage pour assurer l'exploitation de la cazrière durant huit heures par jour.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas dit combien d'hommes il faudrait, on croit savoir qu\u2019il en faudrait une cinquantaine.\u201cDepuis que nous avons écrit aux hommes pour les inviter à reprendre le travail, il s'en présente de plus en plus tous les jours.\u201d Les piqueteurs Les piqueteurs qui monten* la garde devant les barrières de l'établissement jettent des regards hostiles à leurs anciens camarades qui ont pris le parti de travailler malgré la grève et qui jouissent de la protection de la Gendarmerie royale à l\u2019entrée et à la sortie.Le Syndicat refuse d'ordonner le retour des hommes au travail parce que la compagnie refuse de reconnaître l'atelier fermé.Le délégué du gouvernement provincial, chargé de trouver une formule de compromis, a conclu que la compagnie est irréductible.Quant à M.King, il considère et divers auteurs 8 = Za i GAN deu FE SI (8 Pembroke \u2014\u2014 Baptêmes PEMBROKE (DNC) \u2014 M.et Mme Ludger Dupuis, née Thérèse Fleury, sont heureux d'annoncer la naissance de leur treizième enfant, un fils, né le 29 août, baptisé sous les prénoms de Mi- chel-Joseph-Hector.Parrain, M.Robert Dupuis; marraine, Mlle Eveline Dupuis, frére et soeur de enfant.Dernièrement, a été baptisé, Rémi-Joseph-Isidore, enfant de M.et Mrne Omer Lair, née Thérèse Chartrand.Parrain et marraine, M.et Mme Isidore Vau- 1 < Voici Anne installée sous le figuier attache le hamac où dort la petite Marie.se passe surtout dehors, en ces heureux climats, et tout en bergant l'enfant, Anne s'apprête à moudre le grain entre deux pierres pour avoir de la farine destinée à faire le pain qu'elle portera tout à l'heure au four.Réalisé-per la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA BIBLE.SAINTE MARIE, MÈRE DE DIEU \u2014 2 VENEZ VERS MAMAH, venez vite | 2 - Marie à grandi.La voici foisont ses premiers pos sous l'os!) craintif de son père qui à porté sur cette paroles de l'Ecriture Sainte que 3 - La fillette apprend à prier.enfant toute la tendresse de son coeur .La petite rouleou de parchsmin ou de papyrus.Joachim a v Moris fen va couragevsement et 10 Mamon, émerveil- sur son front la petite boîte appelée phylactère conte- colline of débouchent our le compagne.lée, hui tend les bras et sourit joyeusement.nant un verset des Ecriturez; suivant la coutume juive, # o revêtu le \u201ctolith\u201d eu écharpe de prière.Avec les hommages de Bélisle Automobiles Ltée, 444, chemin de Montréal, Eastview.Paincourt, a rendu visite aux familles Laurin et Gaston Brisson récemment.M.Rosario Masse, de Windsor, était de passage à Kirkland Lake ces jours derniers.Les quatre nouveaux instituteurs à nos écoles séparées sont :' Mlle Ramina Turbide, de Kirk-| land Lake (à l\u2019école St-Jérôme), et à l\u2019école de l\u2019Assomption, Mlle Thérèse Vachon, de Tim- mins, Mlle Hélène Lachapelle, de Kirkland Lake, et M.Rodolphe Labelle, de Timmins.Récemment, M.Georges Ouel- lette a eu l# douleur de perdre son frère, M.Léopold Ouellette, décédé à Field après une longue maladie.marraine, M.et Mme Ken Bry-jrain et marraine, M.et Mme O.son, de Virginiatown.Turgeon, M.le vicaire Maurice Magnan Va-t-vient baptisa, dimanche dernier, Marie-| M.et Mme Ernest Ethier sont Victoria-Christine, fille de M.et/revenus d'un séjour à Toronto et Mme Wayne Wilberforce.Par-'Welland.UNIVERSITE D'OTTAWA Faculté des Arts COURS SUPERIEURS EN RELIGION (ler semestre) INR 20lc\u2014Formation des livres bibliques (de l'exil au seuil du Nouveau Testament) Vendredi 7.30 - 9.30 R.P.S.PAGANO, o.m.i., L.Ss, D.Ph, D.Th.INR 190\u2014Doctrine sociale des Encycliques Samedi: 10 heures à midi Mlle V.BELIC, L'Th., L.Sc., Soc.INSCRIPTION avant les cours à 165, rue Waller : Kirkland Lake \u2014\u2014an KIRKLAND LAKE (DNC) \u2014 M.et Mme Gérard Sylvestre sont partis pour Verner, Montréal, Québec.Ils se rendront à Ed- munston, Nouveau-Brunswick, ou ils assisteront au congrès de la Société Richelieu.M.l'abbé Pierre Boudreau, de noces, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme François Lafrance, parents du Dr Lafrance.Ils éliront domicile à Chicoutimi, Qué.Baptémes Ï M.et Mme Jean-Paul Pelletier te qu\u2019il appartient à chacun de dé- Va-et-vient C\u2019est facile, c\u2019est profita- } FRAIS: cours supérieurs .$40.00 de cider s'il veut adhérer au syn- : ; ble de placer une annonce annoncent la naissance de leur cours du baccalauréat .30.00 dicat.n'ai jamais ite svadi.cee Dr et Mme Roméo Lafran- classée dans les pages du fille Georgette Pauline, baptisée auditeurs ee 24.00 quis } ayn er ovens do \u201cDroit\u201d.\u2014 TéL: CE.6-7431.Caire M.Magran.Parrain of OUVERTURE DES COURS: 26 ct 7 septembre PJ e à & Vente spéciale de lundi à samedi ! HOLT RENFREW.à leur magasin d'Ottawa, 128, rue Queen, présentent à nouveau cet \u2018événement semestriel\u201d Complets deux pièces POUR HOMMES Taillés sur mesures e Les tissus: tissus à complets importés \u2014 d'Angleterre, dans un vaste choix des nouvelles tissures de la saison, y compris les flanelles en gris pâle, médium et Oxford, worsteds anglais, cordés, Pic and Pic\u2019 et autres tissus appropriés.e Les couleurs: grand assortiment de teintes unies et de motifs de goût excellente Les styles: les nouveaux modèles avec vestons droits à trois ou deux boutons.Fo e La coupe: l'ajustement parfait garanti, une Ne attention méticuleuse aux détails.e Pantalons extra, 16.50 .gilet, 6.50.© Livraison garantie tel que spécifié lors de la commande.OLT RENFREW-182, rue Queen P= ry an a hh à 4; F- + Le | Q IE } over DIMANCHE 12 SEPTEMBRE DIMANCHE 14 ARPTINBRE VPS 237e jour do l'année IMs jour de l'ennes 1 Lev.Cea.Fite ra rio 05 eas XVI Pentecôte : TEL: BURFAU DE BULL: CE.$7431 \u2014 POSTE CKCH: PK.7.2171 Pronostics : variable HULL, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1958 Treize ! | .Le bon vieux temps à Nos chroniqueurs Benjamin Suite, qui a écrit beaucoup de choses d'inégale valeur sur l'histoire du Canada, a publié dans les divers journaux auxquels il a collaboré de nom- treux articles sur la ville de Hull et notre région.Le sénateur Joseph Tassé et lui-même ont été les premiers à contribuer ainsi à notre histoire régionale.Bi même sés nombreux arti- eles d'intérêt local nous fournis sent parfois de précieuses indi- eations il reste que Suite n\u2019est pas toujours très fiable.Souvent il se laisse inspirer par une imagination qui l'induit en er- veuf.I! écrira, par exemple, le 20 soût 1886, dans la \u201cVallée de TOttawa\":\u2014 \u201cOn dit que Wrightjdu 28 novembre 1889.Veici ces! if rimes et nous laissons à chacun R donna au township le nom de Hull en souvenir de la ville de -.Enlevant les Hullois dans Les événements ont grandement amoindri la valeur prophétique de ce me de Sulte puis- qu'en 1900 les hullois n'ont pas entendu la trompette du grand Jubilé mais bien le tocsin de la grande conflagration qui détruisait plus des deux tiers de leur ville.Suite, qui fut peut-être historien, ne fut sûrement pas un grand poéte et encore moins \u2018On vrai prophète.Nos chroniqueurs Gérard Malchelosse, dans son \u201cBenjamin Sulte et son oeuvre\u201d a dressé une liste à peu près complète de tous les articles que Sulte a écrit sur notre ville.Il est vraiment dommage que personne n'ait encore songé à dresser la liste des intéressantes chroniques que le recorder J.-A.Champagne, le docteur Henri La- Tüe et les autres ont publiées dans nos anciens journaux.Brest Cing-Mars qui, pourtant, les avaient bien connus, se contente d'écrire dans son \u201cHistoire de Hull\u201d à leur sujet le seul commentaire suivant: \u201cDe très délicieux chroniqueurs furent M.J-A, Champagne, philosophe érudit et probablement l'homme de lettres de Hull qui est le plus versé dans la litté- Tature des nations et aussi le Dr Henri Larus qui vient de mourir.Henry Desjardins a aussi cultivé ce genre agréable.\u201d La mention est trop sommaire.Mieux que tout autre Cing-Mars eut pu nous fournir de précieuses indications sur les écrits de ces chroniqueurs qu'il nous est, au- jourd'hui, très difficile de repérer, Cette tâche serait digne de la patience d'un bénédictin, Il faudrait pourtant un jour l\u2019entreprendre.Pour recueillir toutes ces nombreuses chroniques dues à la plume de J.-A.Champagne, du Dr Henri Larue, de Frédéric Masson, Français érudit qui se livra à l'enseignement pendant quelques années à Huil, d\u2019Emé- ry Perrin, de Philippe Masson, d\u2019Alphonse Lusignan, qui demeura quelque temps dans notre ville et qui fut l'ami intime de notre Médéric Lanctôt à qui nous devons notre premier journal et, enfin, de Pierre Voyer, premier rédacteur du \u201cSpectateur\u201d et de bien d'autres, il faudrait s'astreindre à feuilleter, nage par Page, tous nos anciens journaux où l\u2019on est sûr de faire parfois Ce siècle avait six mois.Les Bourgeois du Nord-Ouest Ætaient de Montréal, les premiers citoyens Lorsque Philémon Wright en arrivant de l\u2019est Au pied des Chaudières érigea des moulins.Puis ce grand travailleur qui savait comme on fonde Construisit des maisons et fit venir du monde Disant \u201cMultipliez et soyez Canadiens\u201d.Alors il annonce, car il était prophète, Que, juste en l'an 1900, un siècle aura passé Et que l'on antendra l'accent de ia trompette Hull Hull en Angleterre, berceau de sa famille\u201d, | C\u2019est de jà que nous vient très probablement la légende que l'on n\u2019est pas encore parvenu à faire disparaitre.Le canton de Hull portait ce nom longtemps y a-ant l\u2019arrivée ici de Philémon .Wright dont la famille ne venait pas de la ville de Hull en Angleterre.| Poème sur Hull | Sulte ne doutait pas de ses ta-: lents aussi il lui arrivait, parfois, .de courtiser les Muses avec plus ou moins de succès.On lui doit | le premier poème sur la ville de Hull, publié dans le \u201cSpectateur\u201d d'en juger: un grand jubilé.\u201d 1060 ME EVANS F- F jeudi soir, au Musée national, l'élection d\u2019un nouveau comité On remarque dans la photo, Trees ILS S'INTERESSENT AUX CANARDS SAUVAGES \u2014 Le Queont Wild Duck Project, société fondée au début de l\u2019année pour la propagation du canard sauvage, s\u2019est réunie, de l\u2019avancement de la société et procèder à droite: M.Arthur Guertin, président et re- A > x Yo.% à * pour discuter de direction.de gauche a di soir.ae ge uy.a Te Y Sy présentant de l'Association des villégiateurs du Lac Wakefield, membre du nouveau comité; M.Alban Chatillon, vice-président de la Société des pêcheurs et chasseurs, de Hull, membre du comité, et M.Paul Pharand, directeur de la Société des pêcheurs et chasseurs de Hull, directeur du nouveau comité.Quelque 50 personnes ont assisté à cette réunion, jeu- (Photo Champlain Marcil) | tre-Dame, des trouvailles étonnantes et instructives.Horace Jean Kearny A cette liste déjà longue d'écrivains il ne faudrait sûrement pas omettre d'ajouter le | nom de Horace Jean Kearny qui fut le seul, chez nous, à composer des pièces de théâtre.Sa carrière n\u2019a pas manqué de couleur.Né à Longueil en 1858 Marie de Montréal.Après quoi il fait un stage très bref en pharmacie.Il sera, ensuite, nommé chef de gare à Papineauville en 1885 puis à Hull jusqu\u2019en 1901 alors qu'il sera nommé protono- taire, poste qu'il occûpe jusqu'à sa mort.Ce pharmacien, chef de gare et protonotaire est, en surplus, un auteur de pièces fet, environ une quinzaine de comédies dont quelques unes comme \u201cPoléon et son garçon sen vont à l'expositinn\u201d et la \u201cRevanche de Frésimus\u201d ont connu à Hull pendant de nombreuses années un très vif succès.Si même elles n\u2019appartiennent pas au grand théâtre, les comédies de Kearny ont encore au- jourd\u2019hui plus de valeur que certaines oeuvres théâtrales qui ne méritent sûrement pas le cas qu\u2019en font les réalisateurs de la radio et de la télévision.Georges Ardouin Dans le domaine de la musique, Georges Ardouin fut, non seulement, l\u2019auteur d\u2019une messe pour deux voix d'hommes mais encore de nombreuses harmonisations, genre dans lequel il excellait.Il est vraiment regrettable que la plupart de ces oeuvres aient été détruites par la grande conflagration de 1900.Il est probable que celles qui ont été composées par la suite existent encore.Souhaitons qu\u2019on les retrouve pour les publier en recueil.Ne méconnaissons pas tout le prix de ces vieilles choses que notre indifférence risque de laisser tomber dans un irréparable oubli.Redisons avec cet auteur anonyme:\u2014 Vieux papiers, sales et déchirés, Mémoires jaunis, délabrés, Journaux en loques, paperasses, Vous en savez plus long souvent Que ne peut en dire un savant Lorsqu\u2019il n\u2019a pas suivi vos traces.La sémaine prochaine: Un bain public.Centre Médical Montcalm Drs J.-R.BISSON, J.ETHIER, G.GAY, L.LAMOTHE Service d'urgence y compris les fins de semaine HULL 31, rue MONTCALM, PR.1-5881 il fait ses études au collège Ste- gE de % théâtre.!! nous a laissé, en ef-| Me JEROME F.SOMERS, B.A., LL.L., fils de M.William So- mers, de Rockland, désire annoncer l'ouverture de son étude légaie dans l'édifice Laflamme au 187 de ia rue Principale, Hull, P.Q, \u2014 PR.1-2033.*** Un homme meurt en jouant au golf au Glenlea Un homme de Hull a succombé à une crise cardiaque vers 2 h., hier, alors qu'il était à jouer au golf au club Glenlea, sur le chemin d\u2019Aylmer.Il s'agit de M.Aurèle Patry, 55 ans, du 16, rue Barrette, à Hull.Le corps de la victime a été transporté à la morgue Beau- champ, rue Saint-Laurent, par les ambulanciers de la maison Guévremont.Né a Hull le 25 septembre 1002, M.Patry était le fils de feu Joseph Patry et de feu Alice Brisebois.Il était employé depuis 18 ans à la compagnie Canadian Insulation Products, d\u2019Ottawa.Le défunt laisse dans le deuil un frère, Emile, de Hull; cinq soeurs, toutes de Hull: Mme Vve Rose Thibault, Mme Vve Yvonne Thibault, Mme Vve Jeanne Cadieux, ainsi que Milles Irène et Germaine.Les funérailles auront lieu lundi; départ du cortège des salons Beauchamp, 171, rue Saint-Laurent, Hull, à 7 h.15 a.m.pour un service à 7 h.30 en l\u2019église Notre-Dame-de-Loret- te.L'inhumation se fera au cime- Le magasin sera ~~ FERME LUNDI et MARDI LES 15 ET 16 SEPTEMBRE OUVERT MERCREDI J.-Conra LTEE titre Notre-Dame de Hull.d BONHOMME, gérant La 98e Foire d\u2019Aylmer qui a débuté hier se terminera ce soir.L'ouverture officielle a été faite hier après-midi par M.Gérard Desjardins, député provin- .cial du comté de Gatineau.Il était accompagné de Me Ré- ijean Patry.Etaient aussi pré- ;sents le maire Télesphore Lor- tie ainsi que M.Tom Radmare, président de l'exposition et M.lAvila Dilon.Tous ces visiteurs ont fait la tournée de l'exposition, après quoi ils se sont rendus à l\u2019hôtel de ville pour y signer le livre d\u2019or.Voici les résultats des divers concours qui ont eu lieu jusqu'ici, en sciences domestiques (cuisson de pain, brioches, etc.): 1.Mme A.Wideman; 2.Mme J.Daly; 3.Mlle Gladys Allen; (Pain de ménage, au noix, pain blanc de ménage, brioches, biscuits au thé, gâteau glacé au chocolat) Gladys Allen; gâteau- éponge: Mlle Beryl Allen; (beignes): Mme Gibeault; (tartes aux pommes): Gladys Allen; (tartes aux raisins): Mme M.Moore; (shortbread): Mme Jean Campbell; (macarons): Mme J.Dubé; (galettes): Mme Jean Campbell; (biscuits à la farine d'avoine): Mme V.Moore; \u2018tartes au beurre): Mlle Gladys Allen; (gâteau léger aux fruits): Mme N.Moore; (brioches au son): Mme J.Dubé; (petits fours): Mlle Gladys Allen; (pots de miel): M.Winston Cassell [exposition d\u2019Aylmer a fait de nombreux gagnants \u201cLe la La direction du journal Droit\u201d annonce aujourd'hui reau du \u2018Droit\u2019 à Hull.M.Deslauriers, qui compte dans le journalisme français au \u201cDroit\u201d, remplacera M.Lionel Marleau, qui a été promu récemment au poste de chef des nou-' velles.M.Deslauriers entrera | ne au bureau de Hull du \u201cDroit\u201d, sis dans l'édifice du Centre No- 121, rue Notre-Dame, Entré au \u201cDrait\u201d* à titre de reporter le 10 septembre 1952, M.Deslauriers faisant tour à tour les services an, le service d'Eastview.A ces divers titres, il a acquis une expérience qui lui sera très utile au poste important qu\u2019il occupera à Hull.Né a Ansonville, Ont, le 11 janvier 1930, M.Deslauriers fit ses études primaires à Iroquois Falls, secondaires à l\u2019université de Sudbury.Il détient un baccalauréat ès arts de l'université d'Ottawa et un baccalauréat en man; (cornichons): Mme Loney; (conserves): Mme Routhcliffe; (gelée aux framboises): Mme V.Moore; (gelée aux pommes): Mme A.Wideman; (gelée aux gadelles): Mme M.Faris; (rhubarbe en conserve): Mme Routh- cliffe; (marmelade aux oranges): Mme Y.Archambault; (confitures aux fruits): Mme À.Wideman; (6 méthodes de servir les pommes): Mme Milton Moore: (cerises en conserve): Mme A.Wideman; (pêches en conserves): Mme Blanche Fortin; (poires en conserves): Mme Blanche Fortin; (framboises en conserve): Mme A.Wideman; (fèves en conserves): Mme M.Faris; (betteraves en conserves): M.Y.Archambault; (carottes en conserve): Mme Blanche Fortin; (blé d'Inde en conserve): Mme M.Faris; (pois en conserve): Mme Blanche Fortin; (tomates en conserves): Mme À.Wideman; (sucre à la crème au cholocat): Mme A.Wideman; (sucre à la crème): Mlle Gladys Allen; (tire aux pistaches): Mme A.Wideman; (mayonnaise a salade): Mme Loney.Les juges étaient Mlles Madeleine Riverin et Jocelyne Le- mire, du ministère provincial de l'Agriculture.Plusieurs centaines de concurrents ont participé à l'exposition.Les organisateur de la foire ont rendu hommage à Mme Lionel Cadieux qui a servi d'interprète aux juges.A\" congrès des municipalités Le chômage, l'assistance publique et les taxes diverses ne sont que quelques-uns des sujets qui seront étudiés au 37e congrès des municipalités qui se déroulera à Québec la semaine prochaine.Le maire Thomas Moncion, de Hull, présidera le forum principal du congrès, le 19 septembre.Les spécialistes qui prendront part à la discussion sont Me Jean-Louis Doucet, sous-mi- nistre des Affsires municipales; Me Benoit-J.Séguin, urbaniste; M.Paul-E.Lambert, membre de la Commission municipale de Québec; et M.Lucien Toupin, gérant de la cité de Saint-Lau- rent.On attend, de tous les coins de la province, environ 1,000 délégués.La ville de Hull sera représentée par le maire Mon- g cion et par les échevins Gabriel => | Lacasse.| Aurélien Doucet.Gérard Chouinard et Le thème du congrès sur \u201cLa municipalité en face de l'avenir\u201d.Il sera question des pro- Xcé blèmes des municipalités subur- tibaines, de l'obligation pour le ji Québec de conserver son visage | français et des problèmes de la BOUCHER © Charbon et coke © Bois de construction © Matériaux de construction PR.7-3868 Cérémonie au cimetière de Hull dimanche A l\u2019occasion de la cérémonie des morts qui aura lieu dimanche, à 2 h.30, au cimetière Notre-Dame de Hull, le directeur du Service de la circulation, M.J.-Adrien Robert, avise tous les automobilistes de Hull et de la région que la ville de de stationnement, à l'angle de la rue Gatineau et du boulevard Fournier.Le tous les automobilistes qui se rentiront au cimetière dimanche à utiliser ce terrain de stationnement, qui est très facile d'accès et qui est situé à très peu de distance du cimetière, Les automobilistes pourront marcher de leurs voitures au cimetière.Des officiers de la circulation donneront les indications nécessaires.La circulation sur la rue Gatineau, se fera dans une seule direction, soit vers le nord.\u2018 Edouard Deslauriers promu chef du bureau : du \u201cDroit\u201d à H nomination de M.Edouard Des- } lauriers zu poste de chef du bu- * plus de six ans d'expérience : en fonctions la semaine prochai | : a otcupé plu- | sieurs postes depuis ce temps, & de la police et des incendies, de \u20183 la photographie, et, pendant un J ull $ ÿ } + i où sont situés les bureaux et | a studios du poste CKCH, ; M.EDOUARD DESLAURIERS \\Cautionnement fixé à $19,000 Le président de la secièté {Town & Country Morigages Reg.Jean C.Borduas, qu: doit subir son procés sux prochaines assises de Hull pour operations frauduleuses et qui est actuelle ment incarcéré, pourra obtenir sa liberté provisoire s'il fournit un cautionnement en argent ou sur propriété d'une valeur de { :$10,000.La requête pour cautionnement a été présentée au juge Paul Sainte-Marie de la Cour supérieure de Hull, par Me Marcel Bourge?.La requête a été accordée, et Borduas fait actuellement des démarches pour pouvoir répondre aux exigences du cautionnement.Hopital LAFORTUNE ! MATERNITE 51, rue Fortier.Hull q ALACHAPELLE () Stores venitiens philosophie.études avancées à Toronto.puis quatre ans.nouvelle du \u201cDroit\u201d le Il a aussi fait des Il a épousé Yvette Despard, | d'Ottawa, et est père d\u2019un enfant, Michel, âgé de 19 mois.M.Deslauriers demeure à Hull de- Tout dernièrement, M.Deslau- riers occupait au service de la poste; Hull a aménagé un vaste terrain | directeur Robert exhorte | locale, poste qui comprend la portages spéciaux et illustrés.Il des journalistes d'Ottawa, représentera notre journal au septembre.René Hould.d'adjoint au chef de la nouvelle direction du service de photographie et la préparation de re- a aussi été trésorier du Syndicat Dès son arrivée à Hull la semaine prochaine, M.Deslauriers congrès de l\u2019Union des municipalités, à Québec, du 17 au 20 M.Deslauriers sera assisté dans son travail par M.107 EDDY - HULL PR 7-0118 - PR 7-28 NERVOSITE La chiropratique en supprime la cause, Prenez un rendez-vous ! PR.1-1447 E.F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Reyons X Diplômé de Palmer 137 Hôtel-de-Ville HULL ANDRE BEGIN IDr Pierre Lessard Médecine générale Maternité PR.1-8186 Angle Victoria et Notre-Dame B.A.B.Sc., 0.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue 29, rue Principale, Hull (au-dessus de ches Fortin.Graveile) Tél.PR.1-4174 Le sois sur rendez-vous Dr GERARD PEPIN M.D.SPECIALISTE EN OBSTETRIQUE 73, rue LAVAL HULL Tél.PR.7-5582 (Près de la rue Hôtel-de-Ville) Divers sujets seront étudiés par les nombreux délégués circulation routière dans les municipalités, Au diner de clôture du con- grés de quatre jours, le premier ministre Maurice Duplessis sera invité à s\u2019adresser aux congressistes.On s\u2019attend que le premier ministre fasse connaître l'opinion du Québec relativement aux prochaines rencontres fédé- rales-municipales.e DACTYLOTYPES ® MACHINES A ADDITIONNER LOUEES \u2014 VENDUES REPAREES Ameublement de bureaux et d'écoles en bois ou en métal de toute sorte Eugène MASSE 11, rue RICHELIEU, HULL PR.7-1434 sont bonnes chez st.MYERS MOTORS Pour une bonne transaction et un service courteis Yvon Brunet est là, pour résondra votre probleme dans l'achat d'une Cadillac, Oldsmobile ou Chevrolet ainsi que toute excellente auto ussgée.Téléphones-moi a CB.3- 9046 \u2014 PR.1-348], ou Tenez me voir à 344 Laurier ouest.Je vous MN assure entice satisfaction.! Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE CONSULTATIONS: 2 h.à 6 h.et 7 h.à 8 h ou for rendez-vous 138, rue Wellington, Hull, P.Q Téléphone: PR.7-3543 RENE RICHARD ARCHITECT ADBA, MAAPRQ MOAA, MIR.A(y HULL 85, PRUD\u2019 HOMME TEL.PR.7-2357 LE PLUS Sur la route 11, 60 milles sur compléte © MAGNIFIQUE PLAGE e BONNE PECHE \u201cOù l\u2019on mange comme un loup.MOTEL de la VALLEE de la GATINEAU LAC BLUE SEA, QUEBEC zauche à l'église de Gracefield, vous parcoures 7 sur bonne route de gravier.e CHAMBRES MODERNES-\u2014avec salle de bains © CUISINE EXCELLENTE\u2014Chef spécialisé 1\" NOUVEAU ET MODERNE roate ssphalte d'Ottawa, tournez à milles © SKI AQUATIQUE PAR JOUR $10 TAUX: Comprenant tous les repas et les commodités PAR SEMAINE 36 TELEPHCONEZ BLUE SEA 75 POUR RESERVATIONS Pour vous permettre d'essayer notre service de Nettoyage et pressage NOUS VOUS OFFRONS x HABITS .x ROBES .x GILETS .xSLACKS .* BLOUSES .nécial x PANTALONS d'enfants 35\u20ac el plus e Service de 48 heures e Nettoyage sans odeur NETTOYEURS URGEOIS 188, rue Champlain, Hull UN GRAND .49¢ .35¢ PR.1-1116 Informez-vous auprès de notre livreur du nouveau SERVICE AUTOMATIQUE \u2014 il n\u2019eu coûte pas plus cher.uy jal \u2014\u2014 re re Ly aE es 7 mr 1 Quatorze LE DROIT, OTTAWA, _ : 3 : el Eucill-art ! ° 733, rue Somersetouest, d'où lee B Deuil municipal Fusillade dans les \u2018Accident Une jeune femme loess, Congo tau 370 lombe foudroyée dans un magésin Jean-Baptiste ou le service chanté à 8 heures.banal MONTREAI, (PC) \u2014 Le comi à \u2014 \u201crues de Montréal peu i TBE Te L'inhumation se fora au eime- >, ; té exécutif de la ville de Mont MONTREAL (PC) - Un ado Un æccilent peu banal s'est Len umaton se furs au ¢ ph Al ral @ décidé hrer qu'une demi-|jeccent de 33 ans ct un homme, procuit virs minut 50 ce mu .\u2018ne femme de 48 ans, Mme \u2014\u2014 | | Germaine Fliboite, 232, rue | Compton, a succombé à une ai- hier cardiaque, vers 1 h.30, : Journée de deuil serait observé:'de 54 ans ont élé atteints deltin, angie Slater et O'Connor.8 l'occasion de la mort de l'an- alles et blessés au dos la nuit Un gros tracteur a déchiré les c'en maire, M.Camillien Houde, \u2018dernière cans une rue de l'est: fils de trolley qui ont brisé une 1.3 deuil prendra fin lundi, à une de Montréal.La police a aussl-! fenêtre de magasin alertant ain- brure de l'après-midi.jtôt apprehendé trois jeunes gens si la polic: (Dominion Signals) end qui seront confiés à la Cour du\u2019 de prévention contre les vols et a ei bien-être social.| endommagé une automobile sta- La ministre \u201css i Les blessés sont John Dibla-; tionnée du côté ouest de la rue \u20ac of à 2} p id ¢ Nécrologie hier après-midi, faisant des em- splettes chez Freiman.Mme Fli-| Mile Yvonne D'Aoust ::- \u2018hotte est morte au milieu de , 5 la foule qui se pressait à l'oc-| Mile Yvonne D'Aoust, 36 ave.icasion de la vente d'anniversai: Nue Beechwood, Eastview, est - (Suite de la première page) d'être gradué d'université pour rosséder le sens commun, Gour dit à ces gens que s'ils sont Fonnêtes et sincères rvec Cix-mêmes, ils devraient voir à ca que l'on enseigne cette lan.gua seconde à travers tout le 1 ys, et & bonne heure, De cette façon ceux qui sou- t-itent être bilingues, ou regret- M.\u201c \u2018sio, 13 ans.et Pietro Pailadino.eur état n'inspire toutefois aucune crainte.| Le jeune Diplasio à été atteint d'une balle vers 8 h.30 alors \u2018qu'il roulait sur sa bicvclette.Quinze minutes plus tard, dans i O'Connor.La remorque du tracteur de i Sparling Tank Mig.Co.Ltd, de : N'w Toronto, transportant un gros dispositif mécanique pour les épreuves des moteurs d'\u2019a- ! vions à réaction au Conseil na- ila même rue, M.Palladino a été (jona} Ces reciierches, n'a pas qu'il marchait sur le trottoir.' Les trois adolescents appréhendés, âgés de 10 à 15 ans, se blessé de la même façon alors été endommagée selon CEE) sont servis d\u2019une carabine de ca- ! Lyle Murphy, de la Sûreté d\u2019Ot- ; tawa.La montre de l\u2019Inter-City ; Horse Supplies Ltd, 93, rue O'Connor, fut frappé par les \u2018re de ce magasin à rayons.Une ambulance de la maison \u201cExslusive\u201d l'hôpital municipel.où le coroner, le Dr J.Cross, a constaté 3a mort.Mme Lucien-Louis Flibotte (Germaine Gauthier), est née le 3 septembre 1910.à Ottawa.Elle était la fille de Louis-Ra- phaël Gauthier, décédé et d\u2019Eula transportée à maladie, à l'âge de 50 ans.fille d'Albert D'Aoust et d'Anna Raiche, décédés.Elle laisse dans le deuil, deux frères: Achille et Paul, tous deux d'Eastview; cluq securs: Mme Albertine Dupuis, et Mlle Jeanne, d\u2019Eastview; Mme Mod te Pelletier (Alice), de Hull: Mme Alphonse Beaudry (Amé- décédée hier, après une longue .Née à Fastview, elle était Ja - * > t-nt de ne pas I'étre, pourront|jibre .22.{ils de trolley-bus.L'avaht droit génie Bisson, également décé-|lia) et Mme Edmond Loyer d'asquver que le aénétation fu Id i bm Bante Go Ltd 190 Pirate Jur te ie ten La dépoulle mortelle set ex Di : de Frazer Duntile Co.a : ë de ies ine Hammarskjold Sac, à dé nat | Pr détunte fasse dans 1e Dent 200 \u201cpve Besar, dvi Ih ville de Welland, un modèle zonsulte Burns 12 deuil une soeur, Mme Paul-Er-|aura lieu le départ du cortège-*- e un exemple du genre pour tout lz pays de langue anglaise.A ce sujet, M.Gour a reçu plusieurs lettres très flatteuses qu'il a montrées au \u201cDroit\u201d, venant des milieux les plus di- vors, tant des civils que des gens dans les forces armées.On 12 félicitait de la formule qu'il avait exprimée à l'intention de notre journal, le 4 septembre: le bilinguisme dans tous les camps militaires, comme exemple pour le reste du Canada, Le député a même reçu une lettre d'un univereitaire qui déplore la situation de l'enseignement du français dans les camps.Il s\u2019a- fit d\u2019un homme qui est revenu PUX études anrès un séjour sous l'uniforme, Il félicite chaleureusement le député de son nrojet, après avoir dit que l\u2019unilinguis- me anglais était une profonde atteinte à la dignité de l\u2019homme qui est de culture française par tradition.Il dit encore que l\u2019unilinguisme représenterait \u201cle règne de la force contre laquelle il n\u2019y a rien qui tienne\u201d.Il ajoute que \u201c43 débats sur les droits de l'homme devront être considérés comme une immense plaisanterie, de même que les propos russes sur la liberté\u201d, si les \u2014\u2014 ROME (PA) \u2014 M.Dag Hammarskjold, de retour de son voyage au Moyen-Orient, s'est arrété hier à Rome où il s'est entretenu avec le major-général Burns, commandant canadien de 17 force de l'ONU au Moyen-Orieni.L'entretien a duré une heure.Les deux personnalités n'ont fait aucun commentaire à l'issue de leur rencontre.En rentrant à New York, M, Hammarskjold rendra compte à l'ONU de la mission qu\u2019il à rem- lle à Amman, au Caire, à Bagdad et à Beyrouth.Mandat d'amener contre P.Crosby TORONTO (PC) \u2014 Un financier de New York, Peter Crosby, n'a pas comparu hier à un procès sur une transaction boursière de l'ordre de $1,100,000.Le juge dat d\u2019arrestation contre le prévenu.Crosby n'avait pas comparu non plus le 26 mai.Il avait expliqué par la suite qu\u2019il était trop malade pour venir i Toronto.Il doit répondre à des accu- ; \u2019 : 5 ; au cimetière de Buckingham.i s ip enorme dns ee ee S BUCCUITL pre fie 10 ms DIY eps (Cimiey M.Moise Brazeou sun, Riverside Drive.hill camps militaires.gnie Mica Ltd.> ° glise du Sacré-Coeur oll le sere de Masson; un frère, Joseph| M.Moïse Brazeau, 23, rue Fa- at Deux pétroliers Tt ere chanté b 8.heures Boileau, de La Salette; deux ljardeau, Hull, est décédé hier, \u2018 tre-Dame.\"70-914 foeurs: la R.S.Marie-Ovila, des après une longue maladie, à .se tam onnent RR.és Marie de-Jésus, de l\u2019âge de 68 ans i.+ p CHARTRAND, Mrne Albia \u2014 A Montréal, Mme Eloi Boileau, de Né à Hull le 25 décembre C T bl 1 LE LUNDI 15 SEPT.C 8 hres LONDRES (PA) \u2014 L'Amirau- l'hôpital de Buckingham, le Masson; cinquante-et-un petits 1890, le défunt était le fils oncerts rem ay Co BIN 35,000 ENTREE: $1.25 59 Q00-00 PRIX EN ARGENT COMPTANT, Y COMPRIS ¥-\"~hts of Py'hl GO Un avion britannique a survo-| CHARTRAND, Charles \u2014 A St- (Jeannipe), toutes deux de La gigantesque partie lé la région et le pilote a aperçu Emile ad Suttolk ost décédé Hull; deux frères, Antoine, d\u2019Ot- \u201c \u201d\" 3 : 8 r , ; ; | JACKPOT\u201d de cette des survivants.Charles Cha oo ae Doux 96, Ecrasement en tawa et 1x.de u une semaine en 54 numéros ou moins.Cartes supplémentaires: as et B'nai \u2019Zith Robert Forsyth a lancé un man- Nécrologi écrologie M.Alfred Laviolette M.Alfr:d Laviolette est décédé.à la demeure de son gendre, M.David Robitaille, rue McTike, Buckingham, hier, à l'âge de 88 ans, après une longue maladie.Le défunt était né le 27 mars 1870, à Buckingham.Il était le fils de Alfred Laviolette et de Rosalie Gratton.Il avait épousé à Buckingham, Marie Larmant qui l'a précédée dans la tombe il y a cinq ans.Le défunt laisse dans le deuil cing fils: Lionel, Henri et Ferdinand, tous trois de Notre-Da- me-de-la-Salette, Isidore et Lucien, de Glen Almond, Qué; une fille: Mme David Robitaille (Rosa), de Buckingham; deux fréres: Evariste, de Montebello, et Xavier, de Mayo, Qué.; cinq petits-enfants et quatre arriére- petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Vincent Brunet, Buckingham d'où aura lieu le départ du cortège lundi 4 8 h.50 pour se rendre en l\u2019église St-Grégoire de Nazianze où le service sera chanté à 9 heures.L'inhumation sera faite té britannique a appris aujour- d'hui que deux gros pétroliers sont entrés en collision dans, le golfe d'Oman au cours de la nuit.Ce sont le pétrolier français Fernand-Gilabert et le Melika, feu mais ne précise pas lequel.Aviateur tué WINNIPEG (PC) \u2014 Le chef pieds de la fin de la piste, \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 TéL: CE.6-7431.l'exposition agricole d'Ayimer.4 ANS CHAMPION \u2014 Les poneys \u201cHackney\u201d de M.Albert Quesnel, ont remporté de nouveau les honneurs du concours hippique de Pour la quatrième année consécutive, ces deux chevaux, Frankie et Johnny, sont considérés comme les champions de l\u2019Ontario et du Québec, dars leur classe, celle des attelages doubles.(Photo Champlain Marcil) Pas d'élection en G.-Bretagne es LONDRES (Reuters) Le premier ministre Macmillan a nettement déclaré, hier soir, qu\u2019il n\u2019y aurait pas d'élections cet automne en Grande-Bretagne, mettant fin ainsi aux bruits qui couraient à ce sujet.Dans certains milieux, on pensait dernièrement que le gouvernement pourrait profiter d'un renouveau de popularité pour organiser des élections générales cet automne.70] Décés BRAZEAU, Moïse \u2014 Dans un hôpital local, le vendredi 12 septembre 1958, est décédé à l'âge de 68 ans et 9 mois, Moïse Brazeau, épaux de Delarice Blanchette.La dépouille mortelle repose aux salons Beau- champ, 171 St-Laurent, Hujl, d'où aura lieu le départ du vendredi 12 septembre 1958, est décédée Albia Boileau, épouse de Wilfrid Chartrand, de No- tre-Dame-de-la-Saiette, Qué, à l'âge de 75 ans.Funérailles le lundi 15 septembre; départ à 9 h.am.des salons funéraires Vincent Brunet, 20 est, rue MacLaren, Buckingham, pour premières noces d'Alice De- mors et en secondes noces de dame Joseph Gaulin (veuve).La dépoullle mortelle repose à 12 septembre 1958, est décédée à lâge de 50 ans, Yvonne D'Aoust, fille de feu M.et Mme Albert D'Aoust, de 36, rue Beechwood, Eastview.La dépouille mortelle repose aux sa- ons Racine et Robert, 260, rue Besserer.Avis des funérailles plus tard.70-213 L'AR EL 20 parties Patrice, ~ >5,0( dar Billets $1.Dame, Omer Roussel, nettoyeur, rue Eddy, PTE-GATINEAU \u2014 Rest.Théâtre Paris.REE MONSTRE MERCREDI, 17 SEPT.8 p.m.POUR LA PREMIERE FOIS A PR , > \\ ) ho au profit de L'AMICALE CAUVIN INC.JO en AETEQR 1958 réa.00 HULL \u2014 Aréna de Hull, rue Caritiun, Cartier Mignault, rue Principale, Restaurant Thériault, rue Hôtel-de-Ville, Petit et Sauvé, coin Laval et boul.Sacré-Coeur, J.-P.Charron, rue Notre- Emilien Roussel, rue St-Etienne, Restaurant Fournier, rue St-Rédempteur.Pharmacies Union, boul.Gamelin et boul.St-Joseph, Restaurant Ti-Cail, 70, rwe St-Raymond, Roméo Groulx, épic, 131, rue Montcalm, L.Lecompte, épic., 361, boul.Taché, Val-Tétreau, Studio Simard, boul.St-Joseph.Rest.Lauzon, cein Papineau et Carillon, Pierre Durocher, coin Victoria et Laval, Rest.Thérien, 26 Falardeau.OTTAWA \u2014 Pharmacies Garneau, coin Nicolas et Rideau et 154 chemin de Montréal, Eastview, Windsor Smoke Shop, coin Dalhousie et Rideau, Pharmacie Chartrand, coin Dalhousie et St.STE-ROSE DE 83, beui.Lorrain DES MEMBRES DE L'EXECUTIF DE LA SOCIETE.| 4 parties spécicles Cartes supplément.25c Billets en vente aux endroits suivants : HULL prix FLIBOTTE, Mme Germaine \u2014 Dans un hôpital local, le vendredi 12 septembre 1958, est décédée Germaine Gauthier, épouse de Lucien-Louis Flibot- te et sœur de Mme Paul-Er- nest Champagne, À l'âge de 48 ans.Funérailles le mardi 16 septembre; départ à 7h.45 am.des salons Gauthier, 733, rue Somerset-ouest, pour PE vice en l\u2019église St-Jean-Baptis- te à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-214 LANDREVILLE, Mme Emilia \u2014 A la résidence de sa fille, Mme Roméo LeBlanc, 59, rue Wright, Hull, le jeudi 11 septembre 1958 est décédée à l'âge de 77 ans, Emilia Blais, épouse de feu Alphonse Landreville, Funérailles le hindi 15 septembre; départ à 7 h.45 a.m.des salons funéraires Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour l\u2019église du Sa- cré-Coeur où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Direction: Sylvio Blais, 123 Notre-Dame, Gatineau.70-213 LAVIOLETTE, Alfred \u2014 A la résidence de son gendre, David Robitaille, rue McFike, Buckingham, Qué, le vendredt 12 septembre 1958, est décédé AI- fred Laviolette, époux de feu Marie Larmant, l'âge de 88 ans.Funérailles ie lundi 15 septembre; départ à 8h.50 am.des salons funéraires Vin- cant Brunet, 20 est, rue Mac- Laren, Buckingham, service en l\u2019église Saint-Grégoire de Nazianze à 9 heures.Inhumation au cimetière parois- 8ial.70-213 MARLEAU, Henri \u2014 A &*t-Ber- nardin, Ont.à l'âge de 45 ans, Henri Marleau, époux de Ange- Aimée Ravary.La dépouille reposera aux salons Noël Ltée, 15, rue McGill.Hawkesbury, jusqu'à dimanche midi.Elle sera ensuite transportée à sa demeure, à St-Bernardin, d'où aura lieu le départ, lundi le 15, à 9 h.45, pour se rendre à l'é- glige paroissiale où un service sera chanté à 10 Heures.in- hurmation au cimetière du même endroit.70-213 LIMA\u2014Restaurant Trépanier, i PATRY, Aurèle \u2014 Décédé subitement le vendredi 12 septermn- bre 1958, à l'âge de 55 ans et 11 mois, Aurèle Patry.de 16, rue Barrette, Hull.La dépouille mortelle repose aux salons Beauchamp.171, rue St-Lau- ren:, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à Th.15 am.le lundi 15 septembre, pour l'église Notre-Dame-de- rette où le service sers choaté à 7h.50.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-213 | Nécrologie Mme Wilfrid Chartrand Mme Wilfrid Chartrand (Al bia Boileau), de Notre-Dame-de- la-Salette, est décédée vendredi, après une longue maladie, à l'âge de 75 ans.Née à Notre-Dame-de-la-Salet- te le 10 juillet 1883, elle était la fille de Napoléon Boileau et de Melvina Bélisle, décédés.Elle avait épousé en 1903 à La Sa- lette Wilfrid Chartrand qui lui survit.La défunte était membre des Dames de Ste-Anne.Outre son époux, elle laisse dans le deuil quatre fils: René, de Buckingham; Henri, Rémier et Gérard, tous trois de La Sa- lette; six filles: Mme René St- Amour (Blanche), Mme Hector Lauzon.(Yvette), Mme Rhéal Renaud (Annette) et Mlle Jeanne- Claire, toutes quatre de la Sa- lette; Mme Armand Chicoine et trente-trois arrière-petits-enfants.La dépouille.mortelle repose aux salons funéraires Vincent Brunet, de Buckingham.Le départ du cortège se fera à 9 heures, lundi, pour se rendre en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Salet- metière paroissial.Arménie russe \u2014\u2014 Les pièces gagnanies d'un acte présentées au Little Theatre \u2014_\u2014\u2014 Les trois pièces d\u2019un acte qui ont remporté les premiers prix du concours de dramaturgie du Little Theatre seront jouées au Little Theatre, du 2 au 4 octobre prochain.Ce sont, par ordre de choix, \u201cVoices of Desire\u201d, d'Edwin Procunier, de Brantford, Ont.; \u201cEncounter at the Brink\u201d, de William Digby, de London; et \u201cZanorin\u201d, de Katherine McCor- mick-Brickenden, de London.Les directeurs seront respee- tivement Kevin Conlon, Michael Meiklejohn et Gwendolyn Blair.Nécrologie d'Antoine Brazeau et de Geor- gianna Beaulne, décédés.Son épouse, Delarice Blan- chette, lui survit.Il laisse également dans le deuil, deux fils: Aurèle, de Gatineau, et Léo, de Hull; quatre filles: Mme Lucien dette) et Mme Laurent Leduc soeur, Mme Oswald Dumulong, de Pointe-Gatineau; 37 petits- enfants.La dépouille mortelie repose nest Champagne (Marie-Jeanne) d'Ottawa.Les funérailles auront lieu mardi.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, à 7 h.45, lundi, pour se vice sera chanté à 3 heures.L'inhumation se fera au cime tière Noire-Dame d'Ottawa.ECOLE D'ART DRAMATIQUE THEATRE DU PONT NEUF INSCRIPTION \u2014 FR.1.5783 TITULAIRE: MADELEINE CLAVAUD Les cours sont gratuits et se donneront au théitre LE GRENIER, à Hull \u2014 PR.1-1641 HÔTEL R 5o s LOUEES A LONGS OU COURTS TERMES IVERSIDE | UITES \"The Rib Room\u201d \u201ciim.ems N.B.\u2014 Notre taverne \u2014 la plus moderne au Canada \u2014 ouvrira ses portes dès la fin de la grève de la bière ; battant pavillon du Liberia.Le service en l'église Notre-Dame- te.Le service sera chanté à 10 San dn, Je (madineat; message capté à Londres ajoute humation au cimetière parojs- heures.: \u2018 H 11; Mme Hervé Scott (Berna- EXPI RE NT que l\u2019un des bâtiments a pris| sial, 70-213 L\u2019inhumation se fera au ci- \u2018U!; SEPT CONCERTS\u2014 Victoria Les privilèges de renouveler National du Mexique \u2014 Le Festival Quartet \u2014 Arthur Rubinstein \u2014 Henryk Szeryng, violoniste \u2014 André de Los Angeles \u2014 L'Orchestre en l'église St-Charles où le sers-*_ \u201c.a \u2014 CLUB LIONS ELECTRIC, 78534 Bank: Waverier : VOA ODA VAT Billets: $1.00 TOUTES les CARTES SUPPLÉMENTAIRES 25¢ seulement FORTIN 1 NT GRAVELLE, 13, rue Principale, Partie \u201cJackpot\u201d TOUTES LES CARTES SUPPLEMENTAIRES, 25c SEULEMENT DAVIS AGENCY OP OTTAWA, 203.rue Sparks: ALBERT ET MARTEL, FOURREZ'RS, O'Conner pres Laurier: PHARMACIE STANDARD.Rideau ot Nicholas: QUINCAILLERIE TRUDEL, rue Rideau; CARVER ET WARD, 304, chemin Richmond: PHARMACIE BELISLE.516 &t-Pstrice; BRODER PARK ROW STATIONERY AND GIFT PHARMACIE FLO BKISSON, 797 Bowmerset-Ouest: COMERFO RDS SMOKE SHOP, 118, ree Bank: J.Ottawa-Bet; JRVINE'S SMOKE SHOP, ¢¢ Rideau: PARKER'S CLEANERS (Tous Jea magasins Parker en ville) et au COLISEE, Pare Lansdowne.Hull: LES ENFANTS DE MOINS DE 16 ANS PAS ADMIS Ih.Toutes les recettes au profit des oeuvre: de bienfaisonce du Club LIONS, DOS PORTO VRIES 0 STUD Lat AE D AIN J et VO » confortable capitenné en tissu 25 d\u2019escadrille Joseph Guérin, .30 la demeure de son fils Camille, WASHINGTON (PA) \u2014 La |aux salons Beauchamp, 171, rue _ ¢ ans, de Montréal, s'est tué hier 3 St-Emile de Suttolk, Funé- Russie a informé, hier, le gou- St-Laurent, Hull.Le départ du Tchaikowsky, planiste Léopold Simoneau, ténor ÿ CARTES SPECIALES, 25¢ dans un accident d\u2019avion sur- 10 heures en.l'église Pr aroissia: vernement américain qu\u2019un avion cortège se fera à 7 h.30, mar- Renonvellements et nouveiles commandes acceptés par lettre ou 50 prix spéci Len prix de cett ine: bles d\u2019 a venu à la bas de Winnipes.le.Inhumation au cimetière du de transport C-130 de l'aviation di, pour se rendre à l\u2019église du téléphone SEULFMENT.Û 24 morceaux d'acier inoxydable.\u2018rillets.maintenant \u201cen vente da phare Instructeur en chef 2 la base même endroit.Direction: mai- militaire des Etats-Unis s\u2019est Sacré-Coeur où le service Sera A.TREMBLAY, 464, avenue Athlone, Ottawa 3, Ont.macle Island Park, 1333, rue Wellington; cher Fortin - Gravelle, 33, de MacDonald, au Manitoba, le | son funéraire Whissell et écrasé en Arménie soviétique.chanté à 7 h.45.L'inhumation Téléphone: PA.9-1121, de 11 a.m.4 1 p.m.ow de 7 à 9 p.m.\u201c tne Principle.Hull: Ritchie Sports Shop, 88, rus Bank; Windsor chef d'escadrille Guérin venait| Gourd, de St-André-Avellin.Six des 17 membres de l\u2019équipa- |se fera au cimetière Notre-Da- ciéphoner TA \u2019 \u2018 Ny Smoke Shop, angle Rideau et Dalhousie, et 4 AUDITORIUM, CE.3-6292.de terminer son dernier virage 10-213 ge ont perdu la vie.me de Hull.2: Ce sont les gigantesques bingns d'argent présentés tes LUNDIS à avant d'atterrir lorsque son ap- D'AOUST, Mlle Yvonne \u2014 Dans \u2018.l\u2019AUDITORIUM par Je club Richelièu, l'ANAF Veterans, pareil a piqué du nez à 2,500! un hôpital loca), le vendredi {1 .\u201c CCE LES 00 NU AE RE MECS NUM 0 EY SST ESR, 4 La soirée d'amusement la plus populaire d'Ottawa ! @ SOIREE MONSIRE @ mardi, 16 septembre, 8 p.m.~~ COLISEE (LUS LIONS + Prix de consolation pratiques ! TABOURETS DE CUISINE Haut tabouret svec dossier durable, dams plusieurs teintes gales.SHOP, rue Bigia pris MATIER & SON, 266, rwe Main, IR B 123 JER} ANT He rca net es ALS B a N Wa = \u2018 crises Ri iat tes TRS à 7 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1358 \u201crogrammes à A Radio tVour les koraises du Posts CKCH dans Le (juide de TV.) « CBY-MUNTRRAL 0% Kilexyelse ue 6.3 ncorts du same di soir 1.10\u2014Chroniques eau.Hm c'est Montréal! 3.30\u2014Variétés 9.00~Vaestival de Brat ford 10.00-\u2014 Musique Ge danse Mies Varia -86\u2014 Adagio M L1.256-\u2014Nouvalles eportéves 11.80=Destination CÉOI-OTTAWA 1310 Klleep-cles 4.00\u2014Informations tors §.10=Mske Believe ormations 11,00-Bonjour dimanche 11.30-\u2014Musique de chambre 12.00-Le monde parle as oT \u201d palentureu arding x 12,454 Musique 14.58-\u2014Blignal-horaire 1.00\u2014Nouvalles 1.056-\u2014Intermède 2.00\u2014Du soieil plein tate a 3.00\u2014Concerts populaires 4.00\u2014Bir Thomas Cha.pais 4.30\u2014Rien qu'une chanson 5.00~4Claves et marsess 5.304/Tableaux d'opéra 4.00\u2014Radio-journas 8.10\u2014Chronique sportive 8.15 Lue lots dans nos es 8.30-7Mateb Intercités 7.007 Nouveautés 7.30\u2014Patites symphonies £.60\u2014Hors-série 8.20\u2014L'Eglise vivante P.00-=Festival de Vancouver 10.06\u2014Radic-Joursal M8 10.16-+Entretiens du dimanche 10.50\u2014Récital d\u2019argue 11.00-\u2014Adagio 1).25-s8ports 11,30\u2014Destination ; inconnue 11.87-Radic.tournal 12.00\u2014-FIN des émissions CFRA-OTTAWA bee Kilocycles 1.30æIntoräsutions 1.854Morning Melodies 7.85\u2014Informations 8.00-\u2014Buok to God Hour R.30-~Informations £.35\u2014Morning melodies 8.45-~Radio Sunday - Behool 9.00-=[nformations 9.05-A8unny Spot 9.30=~Informations 9.36~~Bunny Spot 9./5-\u2014+Informations 10.002 Messe au colldge St-Patries 11,60\u2014Sunday Service 14,00~=Nouvelles 12.05\u2014Perry Como 12.304 Valley Notebook CBF-MONTREAL 690 Kiloeyeles 7.00 Pribre 7.15\u2014Au lendemain de la veille 7,30\u2014Radio-journal 7.35\u2014Au lendemain de la veille & 00~y Nouvelles jl K.05\u2014Au lendemain de Ju veille 9.00-\u2014-Radio-journal 2.06~Au lendemain i la veille j10.30\u2014Mes disques pris.r 11,00\u2014Franeine Louvain J1.15\u2014\u2014Un piano, une «chanson 11.30\u2014Les victuoses 12.00\u2014Paris chante M 1:.156\u2014Rue principale 12.59\u2014Le Mével) rural 12.59-\u2014SGignal-horaire RN 1.00\u2014Radio-fournal 1.15\u2014les visages de l'amour 130\u2014Pages de vie 1.65\u2014Une demi-heure aves vous 2 15\u2014Are-en-ciel 2.30=~D'un jour & l'autre 8.00\u2014Chacun son tour 3.57-\u2014Radio-fournal 4.00\u2014=Chef d'oeuvre de la musique M 5.00-+Auto-sursestion 4.20\u2014Pinoechio 5.45\u20148ur nos ondes UAOY-OTTAWA 1316 Klloeycles 6.00-\u2014Intormations 6.05\u2014Musical Cioek 1.06\u2014Informations 7.05-\u2014Musical Clock 1.30\u2014Informations 7.35\u2014Musica] Clock £.00\u2014Informatious | 8.10\u2014Bporte f.15\u2014Musical Clock 2.25 \u2014Météo 8.10\u2014Informations CE SOIR 1.888 T.16\u2014Mako [alisve Dallroors 4.00\u2014Nouveite 9.05\u2014Radio-Weekend 9.00 Nouvelles 9.HKadio- Weekend 16.06-\u2014 Nouvelles 10.65\u2014Radio- Weekend lu.JU-\u2014-1ntormations 16.40\u2014Bportaline 10.50-\u2014On the Town 11.00\u2014 Informations 11,05-\u2014Big Juke Box 11.38-=8ports fins) 11,35\u2014Big Juke Boz 12,00\u2014Informations 12.06\u2014AI Night House Party 1.00\u2014 Informations CFRA-OTTAWA 660 Kileuycies 4.00-\u2014Eporie at 6.00 6.16-\u2014Bhowbill 4.36-\u2014Nouveiles 6.3h-\u2014fhowbill 1.00\u2014RA News 7.16-\u2014Ehowbiti) 8.00\u2026\u2014Hayshakers » 0f-\u2014Nouvelles 6.05\u2014Dance Date DIMANCHE 12-45-\u2014fports Bpecial 1.00\u2014informations 1.15\u2014Thinking It Over 1.30\u2014Guy Lombardo 2.00-\u2014Bunday Limelight 3.80\u2014Our of Parpetual Help 8.00\u2014lnformations 8.5\u2014Bunday Serenade 4.55\u2014Nouvelles b.00\u2014wunday Serenade Bb.30\u2014k'umily \u2018Iheatre 6.0ÿ\u2014informations 6.05\u2014Bports Review 6.10\u2014Heres Health 6.20-\u2014Bilver and Crystal 6.4U-\u2014Nouvelles 6,35\u2014Bilver and Crystal 6.6$-\u2014informaiions T.00\u2014Silver and Crystal 7,30\u20148t Andrews Church 8.30-G.G.Band 9.00=\u2014~Nouve!les 9.05\u2014Pop Concert 10.30~Hour of Decision 11.44 Informations 11,10\u2014Sports Final 11.15\u2014Lean Back and Listen 12.00 Informations 12,05-\u2014Open House 12.25-\u2014Bport Bcores 12.30-\u2014U)pen House 1.00, 2.00, 8.00 4.00 6,000 \u2014Informations 6.00-\u2014informattons 6.05-\u2014Open House CROY-OTTAWA 1310 Kilocyclea 4.00-\u2014Iniormatione 6.05\u2014Bunday Berenade 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Salvation Army 7.30\u2014Hour of St.Francis 7.45\u2014Vistus of Isruël 8.00\u2014Back to the Bible Hour 9.00\u2014Informations 9.06\u2014Metropolitan Tabernacle 9.30\u2014Hymns of Hope 10.00\u20141st Church of Christ Belentist t0.15- LS ei WF a LE DROIT, Brunette, # S ans, Mawkeebury Kingsley, Louise, ons, Alfred , LeAxteime, 13 sms, Navan Mélème, 7 ams, Aylmer Rivals, Béstries, 14 ane, Windsor Rivet, Estelle, 18 am, Masiwsld a Seint-Onge, ans, read w Clontier, Carmen, 8 cas, Embe en 14 SEPTEMBRE 1988 Ascolin, Roméo, 11 snes, Ssint-Beneit Worcior, Jeun-Mare, 11 ans, Treadwell Desreches, Clément, § ans, Windsor Froppter, Marie-Claire, 10 ans, Ottaws casse, J-Serge, 15 ans, Ottaws Josnvs, b ans, ft- Lefiamme, Jesn-Pierrs, § ans, f'hurse Lance, Susanne, 33 ane, Pembroke us, 4 ane, Curenn Noven, Giséle, 18 ane, Cnascimen Potvin, Claire, 11 ane Cornwall Ronssin, Albert, 15 ane, L'Assomption Frudelle, Jacques, 13 ans, Britannis Vinocietie, M-Alles, 11 ane, Connaught uvé, Cormen, 13 ame, Cufran reque, Georges, 3 aus, Ottawa 15 SEPTEMBRE isis Boarpeois, Pierrette, 13 ans, Marionville Bourgeois, Plorrette, 13 ass, St-Albert Ca , D ons, Mull Cyr, Peul, 11 ans, Bastview Dasreuiers, Mario-Jeanne, 6 ans, Ottawa Duford, Lncien, 13 em, Ottawa Dumoulin, Lie, Ÿ Dder, AN 13 sha, Mébert, Morjolaine, 13 ans, Embryn sud, Paul, 17 ans, Doschènes allée, Horses, 11 ams, Eastview Basinet, Guy, 5 ans, tinesu x 7 ons, Carran £n lisant Oncle Jean Malhonnêtes à l\u2019école, malhon- nites dans la vie.: Cw #4 + La vie à l\u2019école est trop courte, pour qu\u2019on y gaspille son temps.+ + + , Il n'y a que les paresseux qui s'ennuient à l'école.+ + + Corriger \u2018 son langage, c'est corriger bien des défauts d'es- | prit et de caracière.Parler français, c\u2019est une no- donne éle | o .- Mes petits amis de I'école Assomption de Kirkland Lake Tonles leu réponses aux et nièces seront quelquefois répo par courrier ordinaire.et avec is et vos études agréables.compositions, vos rapports, publiés dans le Royaume.x ment Claudette Leroux, de x Ces prières s'ajoutent à x colonne des bonnes fêtes.Je le 15 août dernier.x aimeraient savoir si je suis Jean.tion de Croix de Cartier.J'ai eu l'honneur et le ées chag re personnellement à chacun de vous Les gerbes de prières pour Jean me parviennent de partout.Je remercie particulière- Réponse au courrier lettres recwes pur mes neveux ue samedi.Je ne peurral Soyez assurés, cependant.que je porterai une attention spéciale aux lettres de mes jeunes amis.Je suis à votre service et je m\u2019effercera! de vous aider, par mes faibles talents du bon Dieu, à vous rendre la vie heureuse Cette page du journai \u201cie Droit\u201d est à vous tou(.Vos vos lettres, vos photos serent x x le repos de l\u2019âme de l'Oncle Casselman, qui a eu la gentillesse de m'envoyer son bouquet personnel.Elie offre huit messes, huit communions, cinq chapelets, cinq visites au Baint-Sacrement, dix sacrifices et 25 invocations.Claudette est Agée de 12 ans et fréquente la classe de Se année.Un gros merci, Claudetiz, x x .Les élèves de la 4e année, de 'écuie St-Grégoire, Vank- leek Hill, sous la direction de leur institutrice, Mme Laurent Legault, sous envoient aussi leur bouquet spirituel.Le voici: 60 communivns, 60 messes entendues, 69 chemins de la croix, 125 rosaires et 1,800 De profundis.toutes les autres faites actuellement par les écoliers et les écolières du Royaume.\u2019 Xx Xx Une institutrice de St-Eugène a bien voulu m'envoyer une petite liste de noms d\u2019enfants pour les inscrire dans la souhaite à l'école séparée no 6, de St-Eugène, une magnifique année scolaire.J'espère aus si que wes petits amis de St-Eugéne n'oublieront pas dans leurs prières l\u2019Oncle Jean qui nous a quittés pour le ciel, x x parent avec le regretté Oncle Je ne suis pas parent avec Oncle Jean, mais j'ai toujours conservé des llens d\u2019amitié avec lui.Comme vous, chers petits amis, dans ma jeunesse, je lisais ses conselis, ses bons mots.A mon arrivée au journal, j'ai passé de longues heures à l'écouter parler de sa belle jeunesse des sections fuvé- niles, de la diffusion du beau parler français et de l\u2019érec- privilège de fréquenter \u201cson école\u201d de patriotisme et grand apôtre du Sacré-Coeur.Oncle GERALD - Are ane net OTTAWA, SAMEDI 13 SEPTEMBRE 1958 Koyaume des en anis Directeur: ONCLE GERALD aitu Ta EN Dix-neut \u2014 La PEERS ¢ A | Notre fouilietez > ! L D d ° Ri porn à barbe du roi Rion |.par Henri de MAKIGNAN .uvez la solution Un test est un ensemble de questions sur des sujets variés et auxquelles il faut répondre.Voulez - vous résoudre celui-ci?1.Ce rébus caçhe le nom d\u2019un homme de lettres français qui donna son nom & un dictionnal- re.2.Silhouette d\u2019un pays de l'Amérique du Sud.3.Trois animaux composent ce monstre.Lesquels?4.Dans quelle capitale d'Europe s'élève ce monument?5.Chapeau et moustaches: un peintre flamand.6.Chapeau et moustaches: un acteur de cinéma américain.(Voir réponse ailleurs dans cette page) Bien cher Oncle Gérald, Nous voici revenus pour une autre année scolaire un peu tristes tout de même d'avoir perdu notre bon Oncle Jean mais toujours contents de ne pas nous trouver orphelins.Si nous avons Une nouvelle section perdu notre bien-aimé Oncle Jean, noûs retrouvons à sa place Oncle Gérald.Comités formés à l\u2019école de l'Assomption de Kirkland Lake jeanne Vivier.Au plaisir de vous lire ! tion, Kirkland Lake, Ontario, Andrée Beauséjour, secrétaire.Comité de secourisme: présidente, Jeanne Gratton; conseillères: Madeleine Lafrenière et Ré- Vos neveux et nièces de la section bilingue de l\u2019école Assomp- Proverbes italiens Tous les noeuds viennent au peigne.Celui qui ne tient pas à la vie est le maître de celle des autres.* + + En occupant une île, l'Espagnol bâtit d\u2019abord une église, le Français une caserne, le Hollandais un comptoir et l'Anglais une taverne.Femme et lune, aujourd'hui blanche, demain rousse.d'Urien, gouverneur du pays de Réghed, dans la Cambrie Septen- ., trionale; et enfin Morgan-Hud, médecin du roi.Le Sénéchal Kai, fils de Ke ner, revêtu d'une pelisse d'her- .\" mine, \u2014 nous certifie un tique auteur galois \u2014 servait viandes et les flacons de vin.Il présentait zx cnevreufl rôti sur un plat émaillé, lorsque l'huis de la salle tourna sur sof\u201c gonds et livra passage à un grand lévrier blanc qui conduisait un vieillard aveugle.Ce vieillard \u2014 un musicien, ainsi que l\u2019'indiquait la harpe pendue par une bretelle à som \"47 épaule \u2014 était de mise fort cor- © recte et même riche.Respectons la discription vestimentaire de |\": la chronique cambrienne: robe: de satin, avec ceinture dorée [™.garnie de pierres précieuses.- chaussés de velours brun orangé, et souliers en cuir bleu de cordone, pailleté d\u2019or.Le groupe de l'homme et du chien était le point de mire de tous.pd L'inconnu fit halte devant An.thur.a \u2014 \u201cGrand roi, m'autoriseras- tu à charmer tes nobles convives ii.par l'exécution de quelques-unes™ de mes oeuvres?\u201d 5 \u2014 Tenir sa cour, c'était recevoir ses vassaux et Jes amis privile- tiés, en grande cérémonie; leur offrir des banquets somptueux, organiser des tournois où brille rait la vigueur de ieurs bras, réjouir leurs voeux par des danses et leur esprit par des séances de musique et de récitation poétique.I importait que les distractions fussent continuelles pour que le morne emnui ne vint pas s'asseoir parmi tant de personnages si distingués.(était l'heure du festin.La tablée était magnifique.11 y avait ll \u2014 outre le roi Arthur qui présidait ayant à sa gauche la reine Gwennivar et à sa droite Saint-Bubriz, archevé- que de Kaérléon \u2014 Hoël, fils de Budik, prince d'Armorique, appelé par les anciens bardes Ab-Emyr-Lydou; les comtes de Cornouaille, de Léon, de Tre guier; Warok, qui régnait sur les Venètes; Jud-Haël, dont les états confinaient à ceux de Wa- rok; Gildas-le-Sage, fils de Ka- ou, qui devait fonder le monas tère de Rhuis en Morbihan, et se muer en Saint-Gildas; Péré- dur, fils d\u2019Evrok, qui jamais ne trembla; Gwalhmai fils de Guiar, an mARND leg, NE.vr awy CEE + me > » - ben le héros magnanime; Owenn, fils (A suivre) Ss x» \u2018 _Aimons notre histoire SAAN sealife Plus on aime sa race, sa patrie, sa fol, sa langue, plus Ce on seit en soi une espèce de joyeuse et sainte familiaritd~-.eA avec les aieux, nos grands aieux découvreurs de sentlers,- ~~~ défricheurs de forêts, annonceurs d\u2019évangile et semeurs de .civilisation.ONCLE JEAN blesse Les élèves de l\u2019école St-Domi-| Vendredi le 5 septembre| Dites donc, Oncle Gérald, quel- ee Ke : * + , nique d'Ottawa veulent faire par-|avaient lieu les élections de no-|le relation avez-vous avec Oncle Te as Rougir du français, c\u2019est rou- [tie du grand mouvement des sec-tre.premier comité, Voici le Jean?Etes-vous son fils, son .gir de votre maman, tions juvéniles.résultat, 5 cousin, son frère ?A _ Vous êtes de !a race des Croi- Présidente: Claire St-Germain; .' ; .*! Peut-être direzvous que nous ona sés, et non des Bras-Croisés.\u2014Qu\u2019astu à pleurer comme vice-présidente: Janet Charbon: sommes un peu indiscrets Co ELLE A AJOUTE LA BI Voulez-vous être estimés, fai- [©ela, mon petit?conseilléres: Denise La mais voilà, nous avons des dé- 0 ws! ! \u2014Je me suis battu avec un : casse eli, its de .jeunesse! .iv tes votre devoir, + camarade: nous sommes tombés Nicole Tarte.3 | PROTECTION SEMI PRIVÉE DE LA ROUX ve Voulez-vous avoir raison d'è- |l'un sur l\u2019autre, et c\u2019est moi qui |; 0 Ste bod lon, TA nome: Sec-| Aujourd'hui nous avons eu nos y .tre fiers, faites votre devoir.Iétais l'autre.on Ste-Jeanne-d'Arc.Notre de-lélections.Notre comité se com-| [& - ; : vise: Dieu, premier servi.ose comme suit: président, Paul S ; Au terme de la réunion nous|Cormier qui saura j'en suis sure \u2014 \u2018 - ) we avons chanter: \u201cVenez tous dans : : ; so ARR nous faire honneur; vice-prési- 3 HH : , ?voir SOULAGEMENT IMMÉDIAT DE [mon jardin.\u201d Co |dent, Kevin Conway; secrétaire, .a son assurance-hospifalisation d'Onfario =~ | Louise Emard, secrétaire |Andrée Beauséjour; conseillers: Son employeur est un parmi plus de 8,000 employeurs de > pe Roger Robert, Cécile Labonté et J'Ontario qui a choisi la protection semi-privée par la Croix Trouvez i a solufion Denis Lapointe.Bleue à l\u2019égard de leurs employés\u2014le plan conçu pour couvrir Nous avons aussi des sous-co- la pleine différence du taux entre la grande salle et la chambre ur .SOLUTION: tac.ité d rt, prési semi-privée durant un nombre illimité de jours.eus Quelques coups de poire suffisent pour arrêter 1.lit tré : LITTR mités: comité de sport, président, conti fo ; ; , re : E Raymond De Pratto; conseillers: Les particuliers peuvent aussi s\u2019inscrire à instantanément la crise d'asthme ou de fièvre des 2 Venezuela i [ .i i foi ¢ Robert Gervais et Héléne Laroc- ce service de la Croix Bleue entiérement ns.DYSNE-INHAL soulage les cas les plus 3a.téte de rhinocéros que.nouveau, en vigueur le ler janvier 1958.TE désespérés grâce à la solution vaporisée qui pénè- b.corps d\u2019autruche Ajoutez la protection semi-privée de la ajte tre dans toutes les ramifications des bronches, 4 \u2018L pattes de Mansour + Croix Bleue à votre assurance-hospitalisa- en SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS, 1s wad ont de la Tour Mots d esprit tion de l\u2019Ontario\u2014un versement peut être : 6 Hard effectué afin d'inclure les deux plans.\u2019 y.Chez le photographe Plan des soins hospitaliers de la mûe , ; .Croix Bleue.cree Le bonheur et le malheur des L'opérateur, à Pierrot qui bou- hommes ne dépendent pas moins de \u2014 Voyons, mon petit ami, ASSOCIATION OO TALIÈRE sans de.leur humeur que de la for- jfaites un joli sourire.: - EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES tune.Pierrot \u2014 Ah! bon, sil faut _ Toronto 7, Ontario Sa La Rochefoucauld faire des grimaces maintenant ! roe rw tY - + Far McBRIDE | 3 Par ERNIE BUSHMILLER > - - .Ps , t FEA Qu'il fait ben revenir à ia Sapristi! Sens-tu quelque Une note qui est datée du 20 août \u2014 dit: Cher Wille is reviens ; \u201c+84 me pan chore Napalion de Jn pice, JL Youn 1 Sen Ea ak BRE w N\\ - \\ \\ dd Signé: Jos.I NS _\u2026.x PP \u2014 | A Zz \u2019 vem o A, 7 las Bite du rares i t us | s .mat |g me = -d ost iA 5 de Poste 1 o == oO : a / | | ae < T | , z ! Qe a nn | To des U 4 Vu OF.= £8 ah sprees RNB a 4 i ~ Caps.1930 by Ustind ouow Syadiantn.bus.sepr-130 BUTMHAMILL ER, Par FRAN STRIKER Û \u2014 es wt a 2 es! = Fin ins- .Les cas de consultation eco - musesrriococsrana trs ss0000 nana 1000 ctau 06 areccacennés4 NN ODT0I0OO00UDRESDASIUU4GUONMASG0U0 TA 9.00 PE 412ch La clinique psychosociale oo L'introduction à la psychologie est un cours fondamental, il comprend de la théorie et du laboratoire; il se propose de faire connaître la carrière du psychologue.La consultation psychologique au Centre d'Orientation sera sous la direction du Dr La pratique de la clinique des enfants au Centre psycho-social de l\u2019Université sera La pratique de la clinique psychologique se fera aux hôpitaux sous la direction du La psychothérapie sera sous la direction du R.P.R.-H.Shevenell, o.mi La pratique de l\u2019enseignement sera sous la direction de James Gillespie et da R.P.DECOUPEZ CETTE ANNONCE, ELLE NE PARAITRA PLUS.M.Chagnon, Ph.D, L.Isabelle, M.Ed, R.Brandt, Ph.D.R.Vaillancourt, M.A, J.Earle, Ph.D, L 7 Dayhaw, ND: ayhaw, Ph.D.i = 5 Hefer, Ph.D.W.Barry, M.Ps.A.\" Celovsky, Ph.D.R.Vaillancourt, M.A.G.Chagnon, M.Ps, R.H.Shevenell, o.m.1.R.H.Shevenell, om.À.M.Pilon, M.Ps.: G.Chagnon, MPs.A.P.Ramunas.Ph.DL.T.Dayhaw, Fh.D.J.M.Beniskos, M.A.A.Sidlauskas, Ph.DM.Chagnon, Ph.D.R.H.Shevenell, o.mi.R.Vaillancourt, \"MAJ.N.Taillefer, Ph.D.W.Barry, M.Ps.V.Szyrynski, Ph.D.J.Gillespie, B.A.A.Sidlauskas, Ph.DL.T.Dayhaw, Ph.D.A.P.Ramunas, Ph.D.A.Celovsky, Ph.DM.Pilon, M.Ps.J.N.Taillefer, Ph.D.Sr, M.Andrew, M.Ed.M.Chagnon, Ph.DL.T.Dayhaw, Ph.D.R.Vaillancourt, M.A.A.P.Ramunas, Ph.DL.1sabelle, M.Ed.R.H.Shevenell, omld.J.N.Taillefer, Ph.D.R.H.Shevenell, oml.Chagnon, PhD.Lavigne, B.A.Celovsky, Ph.D.Chagnon, M.Ps.Sidlauskas, Ph.D.Vaillancourt, M.A, .H.Shevenell, o.m.l.WwW > NNN ee CE.3-6574 ALP SOUS PSC tS bat aon, L rec NS Van an ma SAS es a dé | le lundi 15 septembre et iL = TI LTT wT En observance du NOUVEL AN JUIF A.J.FREIMAN, Ltée \u2014 en ville et au Westgate SERONT qu TI | EE D FERMES | EC Ll Tr I} a tn errant ne a att ean.OR "]