Le droit, 16 septembre 1958, mardi 16 septembre 1958

[" SERVICE TÉLÉPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI: 8 h am 48h pm LE SAMEDI: 8 h am à 4\u20ac b y.m.CEntrol 6-7431 APRES 3 BH.P.M.1 cervica des nouvelles seulement \u2018 CEntrai 6-4727 x 46e année \u2014 No 215 OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1958 Situation commerciale La tragédie a fait au moins ELIZABETH, N.J.(PA)\u2014Une difficile opération au moyen de grues mécaniques a permis, au- jourd\u2019hui, de retirer de la baie de Newark un des wagons du train de voyageurs du Jersey Central Railroad qui y a plongé hier, entrainant la mort d\u2019environ 40 personhes.Il y avrit 13 cadavres dans Je wagon sorti de l'eau ce matin.Cela porte à 20 le nombre de corps retirés de l\u2019eau depuis l\u2019accident.Trente mun ] , y vinciaux.: , ; ; ; auto stationnée.En dégageant Hamilton, Niagara, Falls et Ot~ deux frères: Louis, de Ville-!11 '; millions de dollars au bas {touche la clause des droits de .assez de juges dans la province.| tion efficace de la loi à travers ; v à law l .S A r \u20ac : aa | .sa voiture de celle qu'il avait tawa avant de se rendre le ler Saint-Laurent, et Elias, de Saint- { mot.l'employeur d'embaucher, con- Solution possible?Me Antonio Laplante, de Qué- la province.frappée, il est allé donner con- [octobre àChicago, première.Sauveur-des-Monts; ainsi que La structure financière de la|gédier et .permuter les em-| Une résolution pavera peut-| bec, parlait alors en présence a tre une autre voiture stationnée.élape de sa tournée aux Etats plusieurs neveux et nièces, dont CTO ct les relations financières | ployés.L'Union obtient le droit être la voie à une forme d'aide de quelque 200 juges et avocats \u201cIl est grand temps que les \u201cJe me suis énervé\u201d a-til Unis.ne les RR.FF.Théodore, Li.c, et |entre la commission et le tré-|d'en appeler de ces décisions.fédérale qui serait acceptable a Participant aux cérémonies gens cessent de dire que la len-| \u2018= .\u2019 Le sénateur arrivera à Mont- Berchmans-Eugène, f.i.c, de La- sor municipal ont été présentées I] reste maintenant à conclure |l'administration québecoise, d'ouverture de la session d'au- |teur des tribunaux est attribua- Le magistral lui a répondu: ;Téal le 21 septembre.Une ré prairie, Qué., et la R.S.Yvonne dans leurs grandes lignes avec une entente sur les demandes Elle stipule que les universités tomne 3 la division des vei ble aux Juges aux ce \u201cNous ne pouvons garder sur 1a ception civique sera donnée en- « .SS.Gri lusieurs statistiques à l'appui.d'augmentation de salaires.devraient former des instituts nc de 1a heine.Le Ss « procéder! ; i Gagnon, des RR.SS.Grises de P d PP 8 © \u201c \u201cL'appel à l'aide a été fré-|le plus rapidement possible ; route des chaulfeurs hy ne Son honneur par le maire Sarto * WE où | quemment lancé par le juge en |avec leurs causes et les nou- |S0Nt pas capables de garder la ; Tu su À 4 à Le service donsine um Dex chef de la Cour supérieure et |veaux membres du Barreau se }Maitrise d'un véhicule dans une Boitast ne vire dmaire de shape à.L'inl on mes prédécesseurs,\u201d a dit M.plaignent des difficultés qu'ils |situation imprévue.\u201d H l'a con- 202 \u20ac du premier jeudi, à 6 h.30.L'inhumation 5 .A , ministre Diefenbaker.Il remet- li co de l'avant- Laplante.\u201cOn a fait peut de [rencontrent parce que les |damné à payer $15 d'amende et tra à M.Mark Drouin sid = aura liey au cours de chose pour remédier a cette si- causes sont si longtemps retar- à se passer de permis pour trois Ps uin, présidest - | 5 midi au cimetière Notre-Dame tuation et le nombre de juges dées.\u201d | mois du Sénat.un message de la part.d'Ottawa.: 5 >.de sir Roland Nugent.président\u2019 -\u2014\u2014_- 8 du Sénat de l'Irlande du Nord: Nécrologie A Buckingham de rend Nord 8 Offawa.vie religieuse.La religieuse, née Louise Ga- : gnon, est née à Saint-Arsène, Qué.le 17 mai 1875.Elle était la fille de feu Paul Gagnon et de feu Alexandrine Beaulieu.Elle est entrée au noviciat des RR, S8.Grises de la Croix, le 21 novembre 1891 et a fait profession de vie religicuse le 10 juillet 1894, Elle a enseigné durant 41 ans à Saint-Francois-du-Lac, Pointe: dusLac, Mont-Saint-Joseph d\u2019Ot- Mile Albina Bédard Mile Albina Bédard, de Mon!- Trail, est décédée dans un hôpital local, hier, Elie était âgée de &1 ans.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Lamarre .eaux d'egouts relativement à ses { pronostics budgétaires de la ville.La présente requête de la ville n'est que le premier stade dans la réorganisation de la CTO.M.Hills a déclaré que la perte quotidienne d'exploitation de la CTO est de $3,500, soit au delà d\u2019un million en déficit annuel ; jusqu'à la fin de 1959.La dette représente un fardeau impossible sur la CTO.L'autobus \u2018est moins dispendieux et plus | flexible que le tramway.L'actif versées par les compagnies.Le minimum de $25 fixé par l'ancien contrat sera augmenté.3.Accroitre la pension des ouvriers à la retraite de $2.25 à $2.40 par mois pour chaque année de travail.4 Augmenter le salaire des ouvriers spécialisés.5.Maintenir l'échelle d'amélioration qui permet aux ou- | vriers d'obtenir chaque année une hausse de six cents l'heure | ou de deux et demi pour cent de leur salaire horaire.munications et aux discours qui ont été prononcés.La conférence, une initiative de la Fédération des instituteurs, fut la réunion publique sur l'éducation la plus représentative jamais tenue au Canada.Tenus sous les auspices de 19 groupements canadiens tants, elle attira 850 délégués de 84 groupements ayant un total de 3,000.000 de membres.La forte opposition du gouvernement de la province de Québec aux subsides fédéraux sur impor- | i \u2019, \u201d \u201d .Le reacte americain procureur général, Me William _\u2014_- Rogers, devait avoir aujourd\u2019hui HALIFAX (PC) \u2014 Un porte.avec le président Eisenhower i parole de la Marine canadienne ; UNe entrevue qui aura peut-être a annoncé aujourd'hui qu'un des répercussions à l'avenir sur destroyer canadien et un sous- | la résistance à l'intégration sco- marin britannique ont participé | laire.ce matin aux recherches entre-| On affirme.de bonnes sour- pour retrouver un réacté de ral ne projette de poser aucun I\u2019Aviation américaine.nouveau geste sensationnel en ; Les débris de l'appareil ont marge de la fermeture des éco- êté récupérés par le destroyer | les sccondaires a Little Rock, Restigouche et le submersible ' Arkansas, et des autres mesu- Alcide.On ignore le sort de res dilatoires adoptées dans prises au large des Bermudes | ces, que le gouvernement fédé- gnage, | momentanée \u2018regardé les feux de circulation, ment interrompue a repris apk\u2014- qui étaient rouges.Le magistrat |après-midi.Plusieurs témoins | Glenn Strike a trouvé qu'il seront entendus.dont le pro .(avait ainsi manqué de prudence |priétaire de la \u2018jaison incendiée et qu'il aurait dû observer tes ' M.Rodolphe Plouffe, les parents ifeux.Il l'a condamné à $15 d\u2019a- jaui ont perdu leurs enfants, les- - mende et à six mois sans per- !sinistrés de l'incendie.les 4.| mis.{moins visuels, des pompiers -et- L'autre Jeune homme, George des Policiers, Albert, 215, rue Loretta, a été arrété par un policier, il y a june semaine, après qu\u2019il eût | {frappé deux automobiles station- | nées.rue Preston.: Voyage d'amitié.du lord-maire s dates Les échevins qui interceptent des billets devront les payer | (Suite de la premiere page) 100 pour cent jusqu'au 14 no\u2019 vembre 1958.Ces obligations porteront 15 coupons dont ch cun couvrira une période d'u an.Le premier coupon portera | aus intérêt au taux de 3-12-%.Le a s, ceursale de Plan- , .LL \u2026 , , : : : = ra M es funérailles \u2018auront BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le mandé que les enseignes d'arrêt ce qu'ils soient payés par ceux, rendement moyen des obliga- 0) lieu jeudi à dix houres, à l'égli- conseil de ville a adopté certains;qui sont brisées soient immédia-{qui les ont reçus.Sa résolution tions conservées Jusqu'à én RB ; So Lu changements au règlement d'em-/tement remplacées et que cellesia été appuyée par l'échevin Wil-! chéance sera de 4.19-%.La limi- sc Saint-Paul de Plantagenet et J'inhumation se fera au cimetière qu même endroit.Lo départ des salons se fera à 9 h.40.Mlle Bédard est née à Planta- £cnet.Elle était la fille de feu Arthur Bédard et de Teu Azilda Ranzer.- La défunite laisse dans le deuil .Ÿ.- trois f{rères: Adélar-l.Hector, d'Amos; deux soeurs: Mmes Philippe Vaillant (Geor- gianna), de Lefaivree, et Joseph Schryer (Lydia), de Laniel; ain- ces , d' Fast.* view, Théodore, de Lachine.ot gi que plusieurs neveux et niê- | prunt de $50,000, au cours de| l\u2018assemblée régulière tenue hier soir, Le montant de $12,844.47 qui apparaissait au réglement comme! avant été affecté à l'amélioration locale, a été réduit a $5,850.52 | parce que la ville paie elle-; même le coût des tuyaux d'eau| el qu'elle charge seulement pour.le tuyau d'égout d'une grosseur; de 12 pouces, absorbant la diffé, rence si le tuyau est plus gros.; Ce changement a été demandé, par l'échevin Paul Gauthier.II au coin des rues George et Mac-{liam Maclennan.laren soient remplacées par d'autres plus grosses.te des obligations de l'émission - Le chef des pompiers.M.Her-, de 1958 qui pourront étre déte- vé Latour, a été autorisé à orga.hues par une seule et même.\u2018niser une grande parade à l'occa.Personne est fixée à 510,000.seignes indiquant une zone sco-ition des incendies, au mois d'oc- laire soient placées aux abords tobre.du Buckingham High School et , de l'école de Beauchampville.En 1 nutre, il demande que sur la rue Situation ven Principale, de la lère avenue à (Suite de la premiére page) la Place du marché, soit établie qui sera réalisé aussi rapide- une zone de vitesse de 20 milles! ment que \u201cles circonstances le à l'heure.M.Leblanc a ensuile| permettront\u201d.souligné que plusieurs enfants M.John McEwen, le ministre ll a aussi suggéré que des en | a re lA + em ne \u2018était appuyé par l'échevin Ca- traversent le feu rouge en du Commerce de l'Australie.a sion de la Semaine de la préven- .' t Epargne-salaire \u201cL'épargne, au Canada, s'ac- croit en ce moment à un rythme que doivent envier tous les pays du monde\u201d, a déclaré aujoure d'hui M.Gérard Gingras, directeur\u2019 de l'épargne-salaire pour le Québec, en marge de la déclaration d'Ottawa annonçant l'ouvere lure d'une nouvelle campagne d'Obligations d'Epargne du Ca nada.\u201cDurant l'année qui s'est : terminée le 31 juillet 1958, a-t-il dit, les dépôts d'épargne ont ac- !cusé une augmentation de $530,- \u2018meron.Traitant toujours du mé-/bicyclette.I! a ensuite demandé, affirmé que l'accord général \u2018me sujet, l'échevin Ulysse Trem-! QUE la machine à contrôler la sur les tarifs et le commerce 'hlay a proposé que toute actionjvitesse soit installée périodique-, \u2014 GATT \u2014 donne aux produc- Mrie Denoi Blondin ¢ Mme Ellen Blondin, 36.rue mardr dans un hôpital local après une | Robinson, est décédée longue maladie.à l'âge de 75 ans.Elle était l'épouse dr Denoi Blondin, décédé en 1946.Née en Irlande, elle était la fille de Michael McMahon et Sarah Hoar.Le défunte laisse dans le deuil une fille, Mme P.-C.Hayley.nee Norah, d'Ottawa et deux petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée au saion Racine ct Robert Ltée.260.rue Bessercr.Jou aura lieu le départ du cortège funèbre, jeudi, à 7 h.!3.pour service à 7?h.30, à la Basilique d'Ottawa.L'inhumation se fera an cimetière Notre-Dame de Hull.i M |membres de la force constabu- i {laire pour leur concours dans la billets.M.Cameron a ensuite teurs industriels, comme le Cade la part du Conseil pour la Ment aux entrées du village.En vente des débentures en vertu du règlement no 128 soit mis en terminant M.Leblanc a fait men-| nada.les Etats-Unis et la tion des rumeurs circulant dans, Grande-Bretagne, une meilleure \u2018suspens, jusqu'après l'élection du|là ville à l'effet que des membres inouveau Conseil.Tous les éche-jdu Conseil reprenaient des bil- lvins se sont déclarés en faveur lets de vitesse et de stationne- de la proposition de l'échevin ment.Tremblay.i M.Alphonse Leblanc, du comi- Cameron a demandé au chef des té de la sécurité routiére duipolice, M.Albert Didier, de pré- lclub Richelieu de Buckingham, | senter le livre des billets.et il a a remercié le Conseil et les, été prouvé que des membres du {Conseil avaient repris de ces \u2018campagne de sécurité.Il a en-|présenté une résolution pour que suite fait certaines recommanda-\u2018les membres du Conseil qui ont tions et suggestions pour la sécu- repris des billets, paient ces bil- rité dans la ville.M1 a recom- lets eux-mêmes nu qu'ils voient à LE TEMPS QU'IL FERA A cet effet, Vechevin Réginald) , chance sur le marché qu'aux pays producteurs de matières premieres, comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les mem- i bres asiatiques et africains du Commonwealth.i Besoin de capital Les jeunes nations, représentant les planteurs de cacao de Ghana et les planteurs d'hévéa de la Malaisic ont insisté sur les besoins pressant de capital de développement au cours de -la première séance plénière de la conférence Appuvés par l'Inde et le Pakistan ainsi que par les colonies comme Sierra Leone et le Tan.ganyvika, ils ont appuyé leurs demandes de capital sur les effets , qu'a eus la regression économi- ! {000 à $6,700,000,000, + \u2018000,000 dans notre pays, ce qui : permet d'espérer une campagne des plus réussies dans le Québec pour 1958\".Notant qu'au 31 juillet 1958 les dépôts d'épargne dang les {banques à charte canadiennes avaient augmenté de $6,200,000\u2026- et dans | les Caisses Populaires du Québec, de $500,000,000 a $530,000.- 000, M.Gingras a dit que \u201cl'habitude de l'épargne est maintenant si solidement implantée au pays que.bien qu'aujourd'hui l'argent se gagne et se dépense beaucoup plus facilement qu'autrefois, l'épargne est redevenus la vertu ancienne que les eri tiques des temps modernes.- croyaient disparue\u201d.: M.Gingras a ajouté que les Obligations de 1a Victoire, suf- vies des Obiigations d'Epargne, .\u2026 «D'apres la Presse canadienne) Dernain avaient contribué de façon ape :que nord-américaine dans la avaie rit y ] | préciable à inculquer l'espr production de matières premié- pre 1 ires.Le ministre des Finances d'épargne au public.\u201cLorsque\u201d de la Fédération de Ja Rhodésie | nous avons commencé à nrgani- et du Nyasaland, M.Donald ser, pendant la guerre.la ven-« > ¢ > A C s MERCREDI a Dans le co p \u2019 chevaux de l\u2019Ontario ont rem: Chief H.payérent une quinelle mille en 2:15 4-5, pour un nou- exécutifs des Alouettes de Mont- Baltimore à Chicago ss » \u2019 a verra Sandy Scott, un lutteur de porté les honneurs des neufs |de $20.60, qui fut gagnée par veau record pour cet ambleur et [réal ont rencontré hier Bert °°°\" * LES CLASSEMENTS ® 17 SEPTEMBRE oe Hamilton et qui pèse 218 livres.épreuves à l'affiche durant un 261 parieurs.il paya $10.40, $4.80 et $3.00 Bell, le commissaire de la li- Par la Presse Canadienne .s Il en viendra aux prises avec Chi- autre programme régulier de La troisième quinelle de la pour la première position.Star gue de football Nationale des Ligue nationale | B 8 h.15 pm 2\" co Gracia, de Tucson, Arizona de ad ; cours:s sces harnais.Neuf soirée fut de $17.60, et elle fut Seven et Mona Bars, qui termi- Etats-Unis.Bell a déclaré qu\u2019il Mes 2 at : p.m.u et qui pèse 224 livres.Ce com- ++.Fude adversaire épreuves furent done a nouveau gagnée par 274 parieurs.Robert nait au deuxiéme rang payérent |S'est tout simplement agi d'en- 522 611 8 Pa bat principal sera de deux chu- ssenté présentées et même si le départ Van, conduit par Almer Holmes une quinelle de $25.50, qui fut tretiens amicaux.; 93 1m 8 COURSES » tes de trois et promet d\u2019être fortirée sera présenté entre Rube!e la première course doit tou- et Poplar Wayne, sous la con- gagnée par 203 parieurs.Lady Le commissaire a également ABE 16 = u intéressant., [Wrieht, de Mobile, Alabama et) jours avoir lieu à huit heures duite de Cecil Coke capturèrent Westboro s'assura de la troisié- déclaré que Ted Workman, pré- (55 10 |.~~ En semi-finale, l\u2019on aura l'oc-|Yvon Roussel, de Halifax, Nou-|récises, l'on trouve toujours |alors les deux premières posi- me position sident des Alouettes, et Gorman 3 433 23 8 LANSDOWNE a casion de voir Jan Gotch, de|velle-Ecosse.Ce premier match moyen de présenter la dernière tions.Success Counsel terminait| Une somme de $59,383.fut |Kennedy, gérant général de Ligue américaine ® a Buffalo, New York, a l'oeuvre.|débutera à 8 h.45.En plus de épreuve passé minuit, ce qui |au troisième rang.La dernière pariée, hier soir.\u2019 l'équine, ont discuté des droits, Aucun changement par rapport à di ae .Gotch est un vétéran de nom-jces trois combats, qui promet-| est vraiment très nuisible.La ° \u2019 de :péchage sur certains a Pluie ou beau temps 7 breuses années Jans l'arène et il tent d'être, tres intéressants et! direction du parc Connaught de- .joueurs qui sont retranchés de \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 B st a déja particip plusieurs im-{enlevants, l\u2019on aura aussi l\u2019oc- : » ( R R b | | la ligue Nationale.je nie 5 ™ portants combats & Ottawa, ou|casion d\u2019étre témoin d'un com- vrail sans etn Zonas qui .a 0 ens occupe ê pr emier I ang.Kennedy et Workman avaient Columbus.Seorgie ponte \u2018| A A REINE o un 5, il a été très populaire.Même si bat spécial, qui peut paraitre un abandonnent la partie vers la .assisté à la joute de a veille, a défait aux points He oT .Gotch est un vétéran, qui possè-|peu étrange, puisqu\u2019un ours de itieme épreuve, à cause d h | pi d B F Philadelphie, entre les Roug obby Lane.164 1-2, de Miami, ® de de nombreux trucs, il n\u2019aura|375 livres s'attaquera a un hom- Peu tardive.Il à cn peau Ç ez es com eurs U IJ our Riders d'Ottawa et les Tiger- Bobby Lane.aa es tout probablement pas la tâche trop facile, puisqu\u2019il affrontera un rude adversaire en Bill Curry, de North Bay.Le premier match de la soi- me.En effet, Benny Trudel, de Windsor, Ontario luttera contre un ours et c\u2019est certainement un combat qu\u2019il ne faut pas manquer.L'on tente déjà de bâcler un combat \u2018enire Floyd Patterson ef Johansson NEW YORK (PA) \u2014 Ingemar | Johansson, un grand Suédois de six pieds et avec de la dyna-! mite dans la main droite, est: le boxeur qui figurera très pro- | bablement dans le prochain cornbat dont les receties dépasseront le million.Après sa surprenante victoire en un round aux dépens d\u2019Eddie Machen, dimanche, à Goteborg, en Suède, Johansson s'est vu installer au premier plan chez les aspirants au champion- : nat poids lourd du monde, Il a gagné chacun de ses 21 combats professionnels, 13 par! knock-out.j Machen, invaincu en 24 combats professionnels, était favori | à 2 contre | pour disposer du, Suédois dans sa ville natale.| Avant la bataille, le boxeur de | San Francisco était classé au Montréal écrase Columbus, 12-2 MONTREAL (PC) \u2014 Clyde (Dube) Parris a dirigé l\u2019attaque de 16 coups sûrs du club de Montréal, hier soir et les | Royaux ont défait les Jets de Columbus au compte de 12-2, .pour égaliser les chances dans les éliminatoires de la ligue Internationale.Les deux clubs ont maintenant trois victoires chacun à leur crédit.deuxième rang chez les aspirants, Johansson au sixième.Offre de $100,000 Bill Rosensohn, le promoteur de la récente bataille de championnat entre Floyd Patterson et Roy Harris, est déjà en Suède où il tente de bâcler un combat Patterson-Johansson.Il a offert $100,000 3 Edwin Ahlquist, le gérant de Johansson.On ne put en venir à une entente à la pre- miére rencontre mais Rosen- sohn a déclaré qu\u2019il compte pouvoir bâcler la bataille sous peu car Ahlquist et son protégé se sont montrés très intéressés à son offre.Cus D'Amato, le gérant de Patterson, a refusé d'être impliqué dans toute discussion au sujet d'une rencontre de championnat entre son protégé et le boxeur suédois.Il a admis que la bataille \u2014 si jamais elle a lieu \u2014 attirera une recette d'au moins un million.Il est cepen- | dant en guerre avec l\u2019Interna- | tional Boxing Club et ne veut consentir a aucun commerce avec cette organisation.Il a déclaré que le promoteur Rosen- .sohn n\u2019avait pas recu l'autorisation de conduire des négocia- | tions au nom de Patterson.Si jamais une bataille entre Patterson et Johansson est or- | ganisée, elle aura probablement ;lleu à un des stades de base- \"ball de New York.en juin prochain.coup plus sage de présenter le programme régulier un peu plus rapidement et de permettre aux amateurs de courses sous harnais de retourner à leur demeure à une heure plus convenable.Zeron enregistrait sa première victoire à la troisième course avec Miss Mariatown, qui triompha de Harold's Comet et de King's Van.Il réussit son deuxième gain avec Effective St- Charles, qui devanca Chance Player et Calvert Hanover pour s\u2019assurer de la première position.Epreuve principale Ce fut Judge Miller II, propriété de Gerald Rogers, de Fe- nella, Ontario, qui gagna l\u2019épreuve principale en amblant le mille en 2:15.Judge Miller II était sous la conduite de Everett Adams et il remporta la victoire sur Meadow Win et June Chips II.L'amble junior Invitation, soit la quatrième course au programme, fut gagnée par Stewart's Dale, sous la conduite de Neil Curran.Vogue Direct s'assurait de la deuxième position suivi de Wilma Van.Vitan Frisco.conduit par son propriétaire Martial Leblanc, gagna la première course au programme et paya $17.90, $10.90 et $5.10.Edroy terminait au deuxième rang et Danny Boy Volo s'assura de la troisième position.LS Sir John B.avec Frank Alexander comme conducteur et Bette Abbe, mené par Elmer Fritz capturèrent les deux pre- miéres positions durant la deuxième course au programme pour payer une quinelle de $36.80, qui fut gagnée par 121 parieurs.Sir John B.terminait au troisième rang.Hollyrood Joe conduit TORONTO (PC) \u2014 CR.Roberts, des Argonauts de Toronto, s\u2019est emparé de la première place chez les compteurs du Big Four en comptant deux touchés samedi, contre les Alouettes de Montréal.Les statistiques compilées par la Presse Canadienne démontrent que le brillant joueur de champ arrière des Argos, à sa deuxième année dans le football canadien, a accumulé un total de 30 points en cinq joutes, soit une moyenne d'un touché par joute.Il a une avance d\u2019un point sur Gerry McDougall, prolifique joueur de champ arrière des meneurs du Big Four, les Tiger-Cats de Hamilton.McDou- gall a accumulé ses 29 points en comptant quatre touchés, un placement, un converti et un simple.Joel Wells, des Alouettes de Montréal, était en tête des compteurs la semaine dernière mais il n'a pu compter samedi dernier et il est tombé en troisième position, sur un pied Dave Mann, le phénoménal Américain qui porte les couleurs des Argonauts.Ils ont chacun quatre touchés à leur crédit, soit 24 points.Les cinq touchés de Roberts forment le meilleur total du Big Four.Vic Kristopaitis, un autre Argo, a botté le plus grand nombre de convertis, soit 11.Mac Yoho, des Rough Riders d'Ottawa, est le meilleur bot- teur de placements, avec un total de quatre.Cam Fraser, de Hamilton, le plus puissant bot- teur dans tout le football canadien, a réussi le plus grand nombre de simples soit huit.Gain de Vaughan SYDNEY, Australie (PA) \u2014 Le poids moyen américain, Willie Vaughan, pesant 158 livres et demie, a battu le champion australien, Clive Stewart, 160 livres et demie, par décision lors d\u2019un match de 12 rounds d'égalité avec Tommy Grant, , disputé hier au stadium de Syd- un Canadien de Hamilton et | ney.Cats de Hamilton.Nouveau contrat pour Al Lopez CHICAGO (PA)\u2014Al Lopez a accepté de diriger de nouveau les White Sox de Chicago pour Ja saison 1959.Lopez a révélé qu'il acceptait un nouveau contrat parce que les White Sox conservent d'excellentes chances de gagner le championnat l'an prochain.Lopez entreprendra sa troisième année comme AUTOMOBILISTES ! | Veuillez stationner au bord de la chaussée Et d'inutiles retards vous nous épargnerez ! pilote du Chicago.i JAN GOTCH vs ' I N Ottawa Transportation i Commission CARTIER MIGNAULT rue Principale ARENA DE HULL PROGRAMME DE LUTTE CESOIR \u2014 COMBAT PRINCIPAL (2 chutes de 3) SANDY SCOTT (Hamilton, Ont.) .8h.45 vs CHICO GRACIA (Tucson, Arizona) SEMI-FINALE BILL CURRY (North Bay) ATTRACTION SPECIALE OURS LUTTEUR vs BENNY TRUDEL (Windsor, Ont.) 1 AUTRE COMBAT Prix d\u2019entrée: $1.25 \u2014 $1.00 \u2014 Enfants, 50c Billets en vente ARENA DE HULL PR.7-2791 du MAURIER possède vraiment des qualités 7 exceptionnelles ; par Clarence Hilliard gagna la Les Royaux, vainqueurs de la saison dans Internationale.ont forcé les Jets à jouer une sep tième et décisive partie ici ce soir.Ils ont remporté leur victoire devant 3.840 spectateurs qui ont assisté à ia partie malgré les averses intermittentes et malgré aussi une interruption de 10 minutes, causée par une ondée, dans la huitième manche.Parris a fait compter quatre ponts avec un coup de circuit.es buts vides.dans la troisième manche, un double et deux simples.Columbus 000 001 010\u2014 2 7 2 Montréal 201 008 01\u2014x12 18 0 Lovenguth, Arroyo 8 Rowe 7 et Miley; Lasorda et Teed, P\u2014 Lovenguth.Cir: Col\u2014Pendleton.& Mtl\u2014Parris.La serni-finale de quatre de sept est égale à 30.oP El Son bout-filtre \"Millecel, exclusif, le plus efficace jamais conçu, garantit une saveur extra-douce et un plus grand plaisir de fumer.I Les deux enveloppes intérieures, en papier d'argent, protègent la fraîcheur des cigarettes du MAURIER, jusqu\u2019à la dernière \u2014 et le paquet distinctif est plat, compact et plus pratique.Les cigarettes du MAURIER sont fermes et vous assurent un plaisir de fumer prolongé et raffiné.| De not fours.a coque LEE 2 du MAURIER Une cigarette de Virginie réellement plus douce avec le BOUT-FILTRE \u201c7fillecel, EXCLUSIF k.> i LIGUE NATIONALE 2 , Phila, 578 88 197 [343 Musial, St.Louis - 444 62 150 .3a8 Mays, San Fran.582 111 INM 335 Auron, Mil.567 104 129 388 Skinner, Pgh, _.493 88 158 320 nu Points \u2014 Banks.Chicago.114.i Points produits par Ranks, 123.SF Coups sûre \u2014 Ashburn.107, 5 Doubles \u2014 Groat.Pittsburgh.38.Triples \u2014 Ashhurn.13.Cireutts -\u2014 Banba, 46.i Buta vols - AnkWburn, 93.- { 5 paneer \u2014 Span.Milwaukee, 20.10, 22 86.Metraits - Jones.S:.Lei sit.n LIGUR AMERIC Le & | Avon changement.oy, v 2 6 à à \u2018 ¢ p i 9) à < \u2014- A AGM, wo MP | LUTTE BOB LANGEVIN vs ve ANDRE BOLET SAMMY BERG 8 h.45 pm.; ENTREE : $1.50, $1.25 et $1.00 et L spectacle conlinue .Par Charlie DAOUST AAAAAAAAAAAAS LA GUERRE DES NERFS SEVIT D'UN OCEAN A L'AUTRE DANS LE MONDE DU FOOTBALL Lés champions des deux circuits majeurs de football dominent la course aux honneurs de 1958 de surte que les \u201cexperts\u201d prédisent d'ores et déjà une finale Hamilton-Winnipeg pour la coupe Grey Je 29 novembre a Vancouver.Ce n'est pas une raison suffisante pour sauter en bas du pont des Chaudieres ou dans le gouffre sous l'arcen-cie)l des chutes Niagara.Quelques remaniements dans les alignements des Riders d'Ottawa, des Alouettes de Montréal et des Argonauts de Toronto, et nous pourrions entendre les cris de derision se transformer en colonnes triomphales de joie comme ce fut le cas en 1951 lors des débuts de Clem Crowe de Notre-Dame au timon de la barque de Bytown.Avouons toutefois que les finalistes de 1957, Chats-Tigres sous Jim Trimble, et Bombardiers bleus de Winnipeg sunt puis sants en profondeur et peuvent se payer ie luxe de blessures à quelques étoiles sans se transformer du soir au lendemain en équipes ordinaires.Le footbalk, évidemment.demeure le sport qui suscite plus de guerres de nerfs et de chaudes discussions.Si Ottawa décisionne facilement Toronto samedi prochain dans la Ville-Reine, et si les vétérans de Montréal connaissent une bonne journée contre les détenteurs de la coupe Grey, les sombres nuages se dissiperont au-dessus du canal Rideau et du parc Lansdowne, Dans l\u2019intervalle, Frank Clair gravit son calvaire et affrontera la musique demain soir au cercle arriére-quart Molson, au Glebe.Les B.B.de Winnipeg rentrent souriants de Vancouver où ils ont dompté les Lions colombiens hier soir au pointage de 19-8 malgré l'absence de leurs étoiles Jerry James, perdu pour la saisun, et Kenny Ploen, arrière-quart blessé samedi à Calgary, quand les champions de l'Ouest ont écrasé les Stampeders 20-7.La recrue Jib Van Pelt, substitul de Ploen, a complété 10 de ses 13 passes, a botté deux placements et deux convertis.Vancouver en est à son huitième revers.Les Riders de Regina sous George Terlep ont humilié les Stampeders 30-7 grâce au bon bras de Frank Tripuska.Oublions donc l'aventure de Philadelphie et appuyons nos porte-couleurs au moment où ils en ont le plus grand besoin, retrouver et même l\u2019emporter sur les Chats-Tigres.N'est-ce pas dans, la défaite qu'il] faut faire preuve d'esprit sportif ?\\ x x x X .GEORGE CHUVALO a fêté ses 21 ans en expédiant au pays des rêves le gros James J.Parker, qui accrochera pour de bon les gants qu\u2019il avait sortis récemment à Ottawa.Archie Moore a jadis administré à Parker une fessée dont il ne s\u2019est Jamais remis.Chuvalo devrait franchir la frontière et s'entrai- Ber sérieusement s'il veut aspirer au titre de Floyd Patterson, Au fait que pensez-vous de la victoire d\u2019Engemar Johansson sur Eddie Machen?Si vous désirez chasser le cafard du football, franchissez l'Outaouais et assistez à la séance de lutte ce soir à l\u2019Aréna de Hull.Un gros our est à l\u2019affiche ! Léo Lanctôt fera-t-il venir une panthére noire pour réjouir Coco Jarry ?Un gorille (attention Frank Clair pour renforcer la ligne) ou un alligator pour évoquer des souvenirs à Jean Belieau ?Oui, les amis, il y aura encorg des beaux jours pour les Riders, la boxe et pour nous, x x x x DANS LE \u2018MONDE MERVEILLEUX DU SPORT \u2014 Le président Charlie Saint-Germain du comité municipal de la récréation, de retour d\u2019un congrès national des Loisirs à Regina avec sa femme et sa jeune fille, n\u2019a pas perdu de temps pour siéger au conseil d'Ottawa hier soir.il se réjouit des récentes nominations athlétiques à l\u2019université d'Ottawa.il nous rapporte les salutations de l\u2019ancien Don Juan du Régiment de Hull, le major Phil Lemieux, marié et papa, maintenant gérant d\u2019une compagnie d'assurance en Saskatchewan.beau-frère de Connie Richer d'Ottawa, Phil a cassé la croûte ave cCharlie au déjeunerment présenter une solide équipe défensive.il faut aussi compter quelques points importants pour ; première gagner une joute.A sun retour a Ottawa, Ulair \u2018des Argos, avait le genou ter- jde buts n'a pas caché qu'il était a la recherche d'au moins deux joueurs américains.Il s'agirait d'un bloqueur de haut catibre et d'un solide joueur de champ-arrière.11 se peut que ces deux nouveaux * joueurs se joignent à l'équipe cette semaine afin d'obtenir un Ë& essai.La situation ne semble ce- ; désespérée, # pendant pas aussi et Clair a confiance de voir ses joueurs prochainement secouer - : leur léthargie et afficher la tenue que l'on attend d\u2019eux.lors de la joute de dimanche a doute en uniforme.Toronto.Bruno Bitkowski { de quart-arrière Gerry Doucette | pauts de Toronto à déclar\u2019 hier i Trois joueurs furent blessés | Philadelphie, mais seront sans samedi à & fut § blessé à un coude; le demi Ger- Ë par Jeck Crabtree.un quart-ar rière americaia anciennement du Ohio State et qui fut ré cemment renvoyé par \u2018es Eagles de Philadelphie.de la Ligue nationale de footbal! des Etats Unis.séisou l'excellent butteur de l'équipe a été blessé à une jambe.Son cas ne semble pas grave et ii sera à son poste samedi.Crabtree au poste : TURONTO (rC» \u2014 Le joueur + Le Boston, un club améliore BOSTON (PC) \u2014 Mit Schinit instructear des Bruins de Bos ton, croit qu'il a un club ame- lioré au Garden de Boston, où iles Bosionnais sort à l'entraîne- | ment depuis la fin de semaine i Tous les joueurs réguliers de l'an dernier Sont de retour, sauf \"le vétéran Johnny Pierson.Les nouveaux venus Jean-Guy Gendron.repéche Rangers, Earl Reibel.rep-ché du Chicago.Danny Poliziani.acquis du Cleveland de la ligue Amsricaine et Gordon Redahl./ l i anciennement des Rangers.Doucette.qui en elait à sa Schmidt a annoncé que les joute complète au Bruins aligneront cing joueurs post- de quart-arrière régulier \u2018de défense et un seul gardien la saison prochaine.riblement enflé hier.L'hiver dernier.Schmidt a ut.Si Doucette ne peut jouer.lisé deux gardiens de buts et samedi son poste sera occupé six joueurs de défense.Brovette de jardinier Tout acier, grande roue 8 98 de 10 pouces.Epargnez surement ! a PA à 4% i i Sy \u201csouffre d\u2019une blessure à un ge- \u2018nou et la direction des Argo qu\u2019il est douteux qu'il puisse | être en uniforme pour la joute de samedi pro\u2018hain, dans la Vilie-Reine, contre les Rough Riders d'Ottawa.Doucette a été blessé au cours ce la joute de samedi dernier à Montréal, joute que lcs Argos ont perdue au compte de 24-21 : aux mains des Alouettes.sont les Légère, facile à manoeuvrer.rse-pas \u2018emier TPP CP chi \"avé 3 \u2019 Angle Kent et La ier .2.(course-passe dans le premier Winnipez 62 157 ss 12) TY Nesbitt a aggravé ine bles.119, chemin Richmond SE SE Sask 4 2 134 134 g|sure a une jambe et Ron Quil- \u2019 A x 4 3 164 105 Fi ballon et depuis le début de la 92, rue Wellington, HULL PR.7-4381 Ë lun simple.Fimenien -\u2014 10 3e 83 256 o/lian, le meilleur porteur de mom ome ame SAAN SE i e QQ Réputé dans le monde entier pour ses produits et services pétroliers BP CANADA LID \u201cQuelle différence depuis que mon patron a adopté le service BP! Et, franchement, ça se voit! Avec la combinaison de gazoline Super BP et d'huile Visco-Static, je \u201cfile\u201d mieux qu'avec toute autre gazoline ou huile.Les côtes, les montées \u2014 je les prends sans même y penser.et quand le patron a besoin de ce surplus de puissance qui lui assure une plus grande sécurité et plus de commodité, il n'a qu'à appuyer sur l'accélérateur.Et de la puissance\u2026 il y en a de réserve, c'est moi qui vous le dis \u201c a \u2014_ RR Fr AV PL) ia 0 a Dix LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1958 8 © \u201c \u2014 A y : ies Grenier el Arma ; .Cr prise scnalovaques «à BAK Ÿ { | M.-D.-de-Ponimain pics Sree em loue \u201cne 158 congrès des La Russie entrave tte ee où uma conférence uns leqeiel 16 Peuvent ot i { :au sommet serait orgatusée.Prague exnosait ses vues sur le N-D.-DE-PONTMAIN- (DNC) des à Montréal; Miles Armande Les Etats-Unis ot la Grande- projet de rencontre au sommet d Chronique de Bridge N Mme Vve Wilfrid Moneion of Dorks Avotie b Val DOr.agents d'immeubles les pourparlers Pa, - (4) Les quatre carreaux constituent certainement un complément qui peut être montré deux fois.Comme la suite trèfle neut permettre au partenaire de nombreuses défausses et qu\u2019une coupe par l'un des carreaux de Sud ne diminue en rien le nombre de levées que peut produire la suite d\u2019atout, voilà pourquoi Sud montre une forte préférence pour la suite carreau plutôt que ses trèfles.(5) Malgré que le partenaire n'ait jamais redemande ses ! trèfles, Nord est assuré que Sud en possède au moins cinq E/ vartes.Sud a précisé la possession de quatre carreaux et il a ; suverl les enchères à ! trèfle.Avec quatre carreaux et quatre trèfles ou 4 carreaux et 3 trèfles, l'enchère d'ouverture aurait été 1 carreau et non 1 trèfle.(6) Les enchères du parlenaire ayant porté à trois suites i différentes, il devient évident que seul la suite coeur lui causait des ennuis et c'est avec grande confiance que Sud se rend au petit chelem avec une main qui tout d\u2019abord n\u2019était pas très prometteuse.Pourquoi Sud ne denne-t-il pas 6 carreaux ?Tout d'abord, le support enthousiaste du partenaire fait redouter qu\u2019un adversaire soil en état de couper le premier trèfle.Il se peut aussi que l'enchère 2 carreaux de Nord soit simplement une enchère stratégique promettant simplement un premier contrôle, la présence de quatre petits coeurs à la main Nord \u201cétant pas impossible, Entame: roi de coeur.La réalisation du contrat ne demande aucun effort.C'est l'un de ces cas où le problème n'est pas la réalisation du contrat mais bien la recherche.Le but a pu être atteint grâce à une 3 [Eien Wiha N Pn Ean: scignera en 42 année à l'éccle 4 Plusieurs agents d imme ubles oes moire pee alors 3 EE air po pa F5 \"er à A [\u2018 jOnt., autrefois de N.-D.-de-Pont- \"de la capitale canadienne se .ne \" ' Te En.) iy par NOEL PULMESNE, chroniqueus du bridge limain.est décédée.Elle laisse centrale.Les autres classes sont | rendront à Montréal.la semaine de la conférence \u2014 - À Adresse! louler communications au sujet du Uridge à dans Je deuil trois socurs, a à la charge des RR.SS.de Ste prochaine.à l'occasion de la TRANS 2 & , M Noel Duchesne, 781, 2e avenue, Limoilou.Québee Timrains, ainsi que trois frires, Crow 137 conférence annelle de l'As- LONDRES PA) La Grande CO RW LE lel Te Lp LATS BRA OF NE ; E a Timmins également.et cing Funeratlles sociation canadienne des s2em Bretarne et les Etats-Unis ont = - \u2014 autres frères à N.D.de-Pont-| Mercredi, à quatre heures de cet dimmeubles.qui aura lieu déclaré, aujourd'hui.que I» is = 3283 A920 i main.Ce sont: MM.Edmond, l'après-midi, en l'eglise Darois- a hotel Reine Elisabeth.\"Russie a entrave le progres des ; a ; DESCRIPTION PARFAITE jArthur, Nos, Elie et Georges.male, avait lieu ta cérémonie | 2 Parmi la délégation d'Ottawa, : pourparlers en vue d'une conter a en K é ori pti ê \u2018[ , es anges pour le repos de|il faut mentionner les noms de rence au sommet entre l'Est et ERNE AE.TE.Je in 2 I canoer ee DO Jes enchères peuvent varier ; M.Maurice Bondu est à se I'Ame de bébé Morin.huit mois.Mlle Alice Mercier.et de MM.! l'Ouest pére ot \u2018ous les renseignements désirés?Fn ce cas, mettez fin aux COMftruire une maison au Lac- fillette de M.et Mme David J.P.-A.Savoie ct E.Lavoie.| Dans des notes remises au » >, a enchères, car les informations subséquentes ne pourraient être du-Camp.iMorin.Le bébé est décédé mar-| Mile Charlotte Whitton.an.| gouvernement de Tchécoslova- } utiles qu'aux adversaires.Même avec une main très puissante, it! Vocation \u2018di.; cien maire d'Ottawa; M.Nolin quie.tes deux gouvernements TELEVISEURS et RADIOS j n'est pas loujours profitable ae brusquer les enchères.Ÿ a-l-il M.Georges-Etienne Bondu est Retraite Trudeau.officier de relations ont reaffirme ézalement leur { un point mystere, telle la présence d'un singleton ?En ce cas, entré au grand séminaire de; Une retraite paroissiale com- extérieures; et plusieurs autres iintérêét à discuter des moyens ; ne une description parfaite peut en permettre la découverte et aussi Montréal où il poursuivra ses|mençait mercredi soir pour 5e personnalités présenteront des | d\u2019atténuer les causes des ten bu.Ca AR j 4 la grande importance.études pour la prétrise.terminer dimanche matin.rapports au cours de ce congrès.: sions entre les gouvernements re cs Ba DONNEUR: SUD | PERSONNE VULNERABLE i 4 A-R-D | v D43 + A-032 ! & RV?N a 1082 & V3543 | V A-R-V-04 0 Ç w 10782 | i + va + 10-75 | & 542 a 9 | 8 A 97 v 8 + R-D-846 A & A-D-10-8-6-3 ; ) Sud Ouest Nord Est L py 1 trêfle 1 coeur 2 carreaux (1) passe Win ail 3 carreaux (2) passe 3 piques (3) passe 4 carreaux (4) passe S trèfles (5) passe 6 trèfles (6) passe passe passe (1) Nord a une main trés puissante ei si sa force pourrait tustifier une enchère à saut, Nord a trop d'informations à donner à son partenaire pour brûler les étapes.De plus.Nord doit s'efforcer de faire une description de sa main telle que le parte- taire pourra se rendre compte que le point vulnérable se trouve à la suite coeur.4 (2) Si la force d\u2019honneurs de Sud n'est pas imposante, par d contre la main peut produire de nombreuses levées et voici 4 a a pourquoi Sud doit faire une enchère pouvant encourager le J 4 A partenaire.Pa in ; % a (3) L'enchère à pique poursuit deux buts.Tout d'abord, | a\u201d ; > ; montrer au partenaire le contrôle de cetie suite et secundo ) permettre au partenaire de constater par la suite que le seul 22 a point soulevant des inquiétudes se trouve a coeur.- en = SYLVANIA description parfaite.# Noël DUCHESNE.Verner 4 VERNER (DNC) \u2014 Mgr O.|Arthur Perreault, dc Timmins, Racette, p.d., est de retour de |visitaient récemment Mme Al!- 4 vacances.Il a visité la Gaspé- |vina Perreault, les familles Hor- sie, la Nouvelle-Ecosse et l'Etat |midas et Albert Brouillette.du Maine.Mariage PS M.et Mme Rosaire Bélanger et Mme Anna Bélanger sont allés reconduire le R.P.Raymond Bélanger au collège de Cornwall, Mme Martine Pilon nous a quittés pour aller demeurer avec sa fille, Françoise, à Montréal.Mme Marius Poitras laisse son commerce qu'elle possédait depuis 16 ans, soit la Maison du cadeau, FL l'agence de voyages.La propriété a été vendue à la Caisse populaire.M.et Mme Marius Poitras iront demeurer sur Mgr O.Racette.p.d., a béni le mariage de Mlle Edinée Gervais, tiite de M.et Mme Moise Ger- vais avec M.Omer Pinet, fils de M.et Mme Jean-Louis Pinet, de Sudbury.Mlles Rollande et Fernande Gervais.soeurs jumelles de la mariée, étaient fil- les d'honneur.Une réception a été donnée à l'issue de la céré- ;monie religieuse au centre récréatif de Warren.Assemblée Mme Rolland Sylvestre presi: | dait la dernière réunion du cer- jcle des Dames fermières.Mme | Voici le tout dernier mot du modernisme en télévision.D'un goût exquis, il inspirera durant A.fa rue Dubeau où ils se sont [lOUis Gagnon a gagné le prix fait construit ison.M.|de présence.Un don de $10 a : i - \\/ Ernest Taicunesse.gérant de x été offert à l'Institut canadien des annees les dessinateur S de Caisse populaire, s'occupera du déS aveugles.Une demande a commerce.été faite pour qu'un cours de Mme Lucien Gareau el ses en- coftture soit donné par Mme llustré Modele 21 C 534 (ants sont de retour d'un voya |Odilon Comeau.Aver.HaloLight 3e à Delhi ou ils ont fait la L d di > cueillette du tabac.! A La famille Wellie Pellerin a Lon res Ispose assisté au mariage Pellerin-Bol a partager ses ak et aime Dollard Bea connaissances L'ère des meubles de TV massifs et encombrants est révolue .famille Armand Saint-Arnaud HARWELL.Angleterre (PA) récemment.\u2014 Sir Edwin Plowden, prési- Mite Bernadette Miron est I.| dent de l'Administration de lé celle de Sylouette, une creation Sylvama .COMMENCE! lée reconduire à Alexandria les age atomique de Grande Bre.Rr .+ \u2019 p A : - ! , i\" ou- - enfants de sa soeur.Mme Léo |verture d'une conférence des Ici.1a beaute frappante des lignes va de pair avec la haute qualite de la technique qui a produit Mme Paul St Pierre of sos cavanis nucléaires des pays du à > Ye 2 SCS | Commonwealth.a souligné au- i enfants.Pauline et Jean, étaient jourd'hui que son pays restait le \u2018\u2019Rendement de Puissance\" Sylvania.Vous obtenez l'image la plus claire, la plus détaillée es invites récemment des famil- disposé à partager ses connais- les Osias Ethier et Donat Mi- \u2018sances dans le domaine de l'e- ron.nergie atomique avec d'autres jamais v ns | xetr nt cadre lumineux HaloLight \u2014 une excl 5 Sylvania.MM.et Mmes Jos Gerbais et membres du Commonwealth.| Jamais vue, dans le doux et reposant cadre lu eu aloL ght une exclusivité Sylvania = HaloLight constitue la seule mesure de reel confort visuel en television aujourd hui.Le soulagement de la fièvre des fois grace à un NOUVEAU comprime Decongestionne le nez et les sinus en quelques minutes pour faciliter la respiration \u2014 élimine les éternuements, le larmoiement et le Montréal.Que.(Spécial) On vient de mettre au point un nouveau produit qui soulage rema-quablenient le plus grand malaise de la fiexre des foins\u2014la congestion du nez et des sinus.On a découvert le moren de décongestionner, Cette importante dérouverte a éveilié l'intérêt des victimes de la fièvre des foins, qui n'ont jamais obtenu de soulagement satisfaisant avec d'autres médicaments.Jusqu'a présent, gouttes nasales et ophtalmiques, inhalateurs,vaporisateurs et antihistaminiques ont affporté un soulagement relatif.Cependant, vous pouvez maintenant exiger davantage.Ce nouveau médicament atteint fous les foyers de conpestion du nez, de tous côtés, par la citculation.1} decongestionne les votes nasaleset.en quelques minutes, l'enchifrénement disparaît.les Merouements cessent.le larmonc- picotement des yeux Un nouveau comprimé Le sauveau comprime est compost de trois couches combinant les ingrédients spéciaux qui rendent cétte formule d\u2019une efficacité s1 merveilleuse.On y trouve, entre autres, une nouvelle substance décongestion- nante si efficace que les médecin prescrivent ce seul ingrédient plu que tour autre pour le soulagemen de la congestion du nez et des sinus Se vend sans ordonnance Ce nouveau comprimé, Dristan, s: vend sans ordonnance.La combinaison unique de ses ingrédients \u2014(1) décongestionne les voies nasales.(2) arrête l'éternuement.(3) attenue je larmoiement et k picotement des yeux.Les victimes de ia tievre des fons qui désirent un soulagement rapide et complet peuvent se procurer les comprimés décongestinnnants Ajoutez à cela le plaisir que procure la haute-fidélité sonore \u2018 Surround Sound'' Sylvania provenant de haut-parleurs multiples, incomparable! Sylouette Sylvaria .équilibrés et de portée complète, et vous obtenez un ensemble incomparable .SYLYARIA ELECTRIC (CANADA) LIMITÉE + ÉCLAIRAGE + ELECTRONIQUE « TELEVISION-RADIO + HAUTE-FIDELITÉ » APPAREILS MÉNAGERS + LAMPES-PHOTO 6534 ÿ A.L.ACHBAR Liée \u2018Le plus grand magasin de meubles et appareils 3 Hull - Ottawa\u201d UNIVERSAL APPLIANCES T.V.\u2014 RADIO \u2014 HIFY .409, rue Rideau Tél.CE.3-5691 R.& À.COHEN Lid.Meubles et accessoires de choix Tél.CE.6-7431 (umming Electrical Sales Radia - Télévireurx \u2014 Accessoires rent ik : 3 « Dristansans ordonnance.$1.25 dans ; k Tel.CF.2-119 162, Penk Re ment et le picotement des seux Drisans me nar c.5 85, rue Principale, Hull PR.7-4321 225, rue Ban el.CF, 2 3 62, ruc Be fh 3 HAS armactes, ) 3g M, y , Ce + | ) nN 1 ui i} Pp re EEA 7 A 4 Va h LI 6 je - DR apte _ h J > y D .Lae RE AIR RYLEY ANA WAT NRE ao peu mes Ry : 2e | * > A RTT ne any 1 LT fa A y Ni hy ow 4 F TA A N Re 4 oe i pu f mar A A ha THE AE . w 1\u201c a i @ Wilson, Mquaient à l\u2019appel.Fielder, trans- M féré de Seattle au cours de l'été, Mdepart CHEZ LUCIEN CHAMPION \u2014 Le Chez Lucien a remporté ment gagner le championnat de la Ligue de balle molle La- une victoire de 4-1 sur le Strathcona, hier soir, pour finale- | Saile.Le Chez Lucien gagne cette sérle par quatre victoires contre un seul revers.Les nouveaux champions sont, première rangée de gauche à droite: fRichard Poirier, Maurice Larose, Robert Savoie, Gerry Lalonde, Maurice Sarault, Paul Séguin, wv M.PAUL PLOUFFE La maison GUEST MOTORS LIMITED &si heureuse d'añ- foncer la nomination de M.Paul Plouffe 3 son service des ventes, Il a commencé à tra- vailier pour la Guest Motors en 1936 et pendant de nombreuses années, il fut surveillant des travaux de peinture.Avantageusement connu à Ottawa Hull et dans la région, il vient d'être transféré au service des ventes où il sera heureux de revoir ses nombreux amis et associés en affaires, dans ses nouvelles fonctions de vendeur d'autos Chevrolet et Oldsmobile, de voitures usagées OK et de camions Chevrolet.*** Les Japonais de refour à Offlawa jeudi soir (on gules sombat, pus équis J'Auditorium d'Ottawa.I s\u2019agit d'un match fort important, puis- Ml que les fameux lutteurs japonais seront de retour à l'oeuvre.Ils s'attaqueront à une équipe composée de deux brillants lutteurs français et pour l\u2019occasion, Geor- fe Lennihan, arbitre en chef de la \u201cNational Wrestling Association\u201d, sera à l'oeuvre et les rudes et agressifs M.Moto et M.Hito seront certainement surveillés de près.On se souvient très bien que ces deux lutteurs, qui dernièrement participèrent à plusieurs matches par équipes à Ottawa ont remporté plusieurs victoires, grâce surtout à » leurs tactiques déloyables.Leurs adversaires de jeudi soir seront | les habiles lutteurs français Edouard Carpentier et Claude Dassary, qui semblent des plus désireux de triompher de eette équipe japonaise.Ce combat sera jl de deux chutes de trois.En semi-finale, The Mighty Ursus sera de retour a l'oeuvre et cette fois, il s'attaquera a Enrique Torres.En préliminaire, Sandor Kovacs luttera contre Bun autre habile athlète français André Bollet.Dans le premier combat de la soirée, qui débutera à 8 h.45, fl Bob \u201cLegs\u201d Langevin et Sammy Berg se disputeront la victoire, Fielder refuse de se joindre aux Maple Leafs TORONTO (PC) \u2014 Les Maple ll 1.eafs de Toronto étaient à peu près au grand complet, hier, lorsqu'ils sont partis pour Pe- Mterborough pour leur période Mi d'entrainement, tion de l'instructeur Billy Reay.sous la direc.Seuls Guyle Fielder et Gerry deux recrues.mana refusé de se rendre au camp d'entrainement des Leafs et se trouve menacé de suspension.BM Wilson, repéché des Canadiens fF de Montréel, a répondu à l'appel Mais il souffrait d'une blessure à un genou et a été renvoyé Echez lui.C'est cette blessure qui l'avait tenu au rancart durant presque toute la saison dernière.Au déjeuner qui a précédé le des Leafs pour leur Bcamp d'entraînement, Reay a Wrrédit que son équipe \u201cpourrait @Miort bien finir la saison 1958-59 n deuxième place dans le clas- ement de la ligue Nationale.\u201d æs Leafs ont fini la saison der- ière en dernière position.Reay a déclaré que d'après ses calculs, les Leafs compte- Mr.nt 12 et demi pour cent plus Bde buts que la saison dernière \u201cAvec un tel ren- demernt.à déclaré Reay, nous sommes assurés d'une place Mdans ies éliminetoires.\u201d vl | Ligue La Salle Après plus de 2ü jours d'existence, la série finale de la Ligue La Salle s'est terminée, hier soir, | au terrain Anglesea alors que l\u2019équipe Chez Lucien a triomphé du Strathcona par le compte de 4 à 1 pour ainsi remporter les honneurs de la série finale 4 de 7 par quatre victoires à une.Ce fut une série marquée de toutes sortes de choses, soit de bauts pointages, de plusieurs coups de circuit, d'un grand nombre d'erreurs, et aussi de beaux jeux défensifs, sans oublier les remises de parties à cause de disputes et de mauvaise température.Mais la bonite volonté et le désir d'évoluer furent les qualités qui finirent par vaincre les obstacles que l\u2019on rencontre malheureusement trop souvent dans les sports, professionnels ou amateurs, Après deux ans de durs efforts, le gérant Jean Normand a réussi à grouper dans ses cadres les meilleurs joueurs du circuit et ces derniers n'ont pas tardé à lui faire honneur en triomphant de l\u2019équipe de première place, et de l\u2019équipe championne de l'an dernier, le Strath- Coña.Après la joute d'hier soir, le jovial propriétaire de l\u2019équipe victorieuse, Lucien Leblond, invita ses joueurs à déguster le champagne traditionnel.Tous les joueurs de l'équipe Chez Lucien avec en tête Jean Normand et linstructeur Bob Bri.sebois étaient présents à cette fête de même que plusieurs représentants de l'équipe Strath- i} cona.Le trophée de l\u2019Académie de La Salle a remporté hier soir par l'équipe Chez Lucien avait été gagné précédemment par \"équipe Canada en 1955, l'équipe Rideau en 1956 et par l\u2019équipe Strathcona en 1957.La ligue La Salle, on le sait, était dirigée cette année, comme l'an dernier d'ailleurs, par le président Paul-Emile Morin.-Enée Borde- leau en est le président-fonda- teur.Le trophée Patzy Guzzo, décerné au joueur conservant la meilleure moyenne au cours de l\u2019année fut remporté par Bill Timlin du Strathcona, tandis que Jacques Limoges, joueur de l'équipe Interprovincial, se mérita le trophée Merriam, pour avoir été choisi le joueur le plus utile à son équipe.Pour revenir à Ja joute d\u2019hier soir, disons que l'obscurité est venue bien près de mettre fin aux activités mais le bras gauche du lanceur étoile Keith Russell, fut suffisant pour éteindre les dernières lueurs d'espoir de l\u2019équipe Strathcona.Russell retira les deux derniers cogneurs sur trois prises pour mettre fin à la joute, à la série et à la saison régulière pour ainsi donner la victoire à son équipe par 4 a4 1.Incidemment, c\u2019était la 11e victoire de Russell cette saison contre une seule défaite.Sept de ces victoires furent remportées aux dépens du Strathcona, soit quatre durant la saison régulière et trois durant les séries finales.Dans la joute d\u2019hier soir, Russell accorda seulement cinq coups sûrs aux perdants durant toute la partie qui fut arrêtée pendant environ dix minutes pour cause de pluie.Les vainqueurs prirent l'avance dès la première manche en comptant deux points et ne furent jamais menacés par la suite, Après un retrait, Richard Poirier et Gerry Lalonde cognèrent des simples, et après un mauvais lancer.Raymond De- Celles cogna un deux-buts pour faire compter ses deux coéqui- Lanceurs probables LIGUE AMERICAINE New York à Detroit \u2014 Monroe (41) VS Lary (15-14).Washington à Cleveland (S)\u2014 Ramos (14-14) ou Griggs (3-11) VS Bell (10-8).Baltimore à Chicago (S) \u2014 0 Dell (14-11) VS Donovan (13- ).Boston à Kansas City (2-S)\u2014 Mondouquette (2-4) et Bowsfield (3-1) VS Herbert (7-7) et Gar- ver (12-10).LIGUE NATIONALE San Francisco à Milwaukee (S) \u2014 Antonelli 15-12) VS Bur- dette (17-10).Chicago à Philadelphie (5) \u2014 Drott (7-11) VS C y (9-03.St-Louis à Pittsburgh (S), pré- \u2018cédée d'une joute suspendue i dans laquelle ce sera Muffet Met qu'ils en alloueront 12 et | (48) VS Witt (8-2).Mabe (2-9) emi pour cent de moins à leurs ra: dversaires.ECO * V3 Kline (12-15).: Los /ngeies à Cincinnati (2-2) \u2014 Podres (13-13) et Koufax (10-10; VS Nuxhall (13-11) et Acker (3-3).LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1958 | Hurricane Jackson défaif facilemen P.Sarault, entraineur.Deuxieme rangée, méme ordre, Robert Brisebols, instructeur, Rolland Gosselin, assistant instructeur, Rodny Kimberley, Gaston Lagacé, Georges Lemire, Jean Normand, gérant, Lucien Leblond, propriétaire, Keith Russell, Raymond DeCelles.Etaient absents lorsque cette photo fut prise, Roger Dénommé, Georges Berniquez et Armand Beau- champ, mascotte.(Photo Champlain Marcil) Le Chez Lucien gagne le championnat en remportant un gain de 4-1 sur le Strath les suivi de simples de Paul Séguin et Maurice Larose.Le quatrième point des vainqueurs fut compté à la manche suivante piers.Les gagnants ajoutèrent un troisième point à la quatrième manche lorsque Maurice Sa- rault se mérita un but sur bal- 8 a | sur deux \u201crreurs et un simple du frappeur d'urgence Ron Kim- beriey.Le seul point du Strathcona fut réussi dès la première manche lorsque Bernie Thibaudeau cogna un simple pour ensuite compter sur un choix à l'intérieur et un simple de Bill Tim lin.Les perdants menacèrent à la deuxième manche alurs qué Gregory et Heffernan cognèrent des simples consécutifs mais Pussell retira successivement Kritsch, Sullivan et Thibaudeau pour mettre fin à la manche.Par la suite, ce fut chose facile pour Russell qui n'accorda qu\u2019un seul coup sûr sur durant les cinq dernières manches, soit un simple à Thibaudeau à la 5e manche.Russell accorda cing coups saufs, aucun but sur balles, et retira quatre hommes au bâton.Le lanceur perdant, John Sullivan, fut touché pour six coups sûrs, alloua deux buts sur balles et retira 5 frappeurs sur trois prises.L'équipe Chez Lucien disputera maintenant, du moins elle le désire, une série finale contre l\u2019équipe Sabourin Construction, équipe championne de la Ligue St-Rédempteur de Hull pour le championnat inter-cité.Une telle série serait sûrement de nature à intéresser tous les amateurs de balle molle.Sommaire de la joute d'hier soir: Chez Lucien 200 110 0\u20144 6 v Strathcona 100 000 0\u20141 5 2 Russell et Séguin.Sullivan et Thibaudeau.Arbitres: Maurice Nault ei Henri Lapointe.Durée de la partic: une heure et trois minutes.(L'équipe Chez Lucien remporte la série finale 4 de 7 par quatre victoires à une et se mérite le trophée de l'Académie de La Salle).Johnny Vick par SHFERBRCOKE, Qué.(PC)\u2014 Tommy \u201cHurricane\u201d Juckson, jugé in médicalement à se battre ns deux Etats des | Etats-Unis, a remporié la decision unenime des juges dans le combat poids lourd de 10 rondes qui Je mettail aux prises ii hier soir avec Johnny Vick.Jackson, qui fut un des principaux aspirants au titre de champion mondial, ne respirait pas plus difficilement qu\u2019à l'ordinaire, à la fin du combat.Nouveau poste offert à Clyde King.! _\u2014_\u2014_ MONTREAL (PC)\u2014Le gérant Clyde King.des Jets de Columbus, a déclaré hier soir qu'il n'a pas reçu d'offre concrète pour gèrer une équipe des ligues majeures la saison pro- chaing.King a cependant déclaré qu'une équipe des majeures semble intéressée à ses services comme gérant.King, âgé de 33 ans, est un ancien lanceur des Dodgers de Brooklyn et des Redlegs de Cincinnati, dans la ligue Nationale.Hier, un journal de New York avait publié que King avait déjà signé un contrat pour gérer \u201cune certaine équipe des ' majeures.\u201d King assuma le poste de gérant des Jets au début de la saison en cours.Il conduisit son équipe en quatrième place dans le classement final de la ligue Internationale, ce qui leur donna le droit de passer en semi-finale contre les Royaux de Montréal.décison unanime Il a bousculé Vick, de Roches- ; ter.N.Y., tout le long du vom- | bat.Les juges hui ont accordé * 50 poims des 50 possible.| Jackson pestit 198 livres et Vick 180 14.Anciennemes de New York, Jackson a myinte \u2018nant domicile à St-Albans, N.Y.\u2018Le combat avait soulevé une ! forte controverse à cause de la prétendue condition de Jackson.H avait été frappé d'interdit : Comraission eut les par les Commissions athletiques | avaient été faits avant lad de New York et de Californie, tion de la résolution de la ! Onze après avoir reçu des Faclées aux mains du champion Floyd | Patterson et de 'aspirsnt \u201cdie Machen.Le commisseira Geu: Letour- nex.de la Fedévation cane dienne de la boxe, qui n>'uiie une résolution de la National Boxing Association recomman- \"damt qiaucun autre combat ne sou accordé à Juckson, a ordonné à la Commission athlêti- que de cette ville située à 100 milles à l'est de Montréal, d'ar- réter le combat, mais a rescindé son ordre après oue la expliqué que engagements du combat Montréal, Qué.(P.M.)\u2014Lu science vient enfin de mettre au point une nouvelle substance cicatrisante qui agit avec une efficacité sans pareille dans le traitement des hémorroides.Cette substance a une double action: elle réduit l'enfiure tout en soulageant la douleur et la démangesison.Des milliers de personnes ont bénéficié de ce remède peu coûteux dont l'emploi ne comporte aucun inconvénient.Pour établir avec précision la valeur curative de la nouvelle substance, les médecins ont suivi soigneusement le cas de plusieurs centaines de patients souffrant des hémorroides, certains depuis jusqu'à une vingtaine d'années.Dans tous les cas examinés les médecins ont observé une amélioration étonnamment rapide.Non seulement la douleur est promptement disparue, mais ce soulagement Rétraction des hémorrcides sans aucun malaise: Découverte d\u2019une substance cicatrisante qui soulage la doulzar et la démangeaison tout en rétractant les hémorroides.s'est doublé de la rétraction des hémorroïdes.D'autre part, l\u2019efficacité du traitement s'est prolongée Mois après mois, durant toute la période d'observation.Ces résultats ont été obtenus sans médicaments anesthésiques, astringents ou opiacés.Le succès du traitement est attribuable à la Bie Dyne, la nouvelle substance curative qui sert actuellement à la cicatrisation de diverses blessures, sur toutes les parties du corps.On trouve maintenant le nouveau médicament en onguent ou en su posicaires sous le nom de REPARATION H.C'est un roduit de Whitehall Pharmacal, ubricants d'Anacin, BiSoDol et Kolynos.En vente dans toutes les pharmacies, sans ordonnance de médecin, avec garantie de remboursement en cas de non- satisfaction.l\u2019instant où vous découvrez la vraie douceur de Players, sa fine saveur.sa pleine saveur Peut-être avez-vous essayé d\u2019autres cigarettes, mais vous connaîtrez \u2018\u2019l\u2019instant de vérité\u201d en découvrant que la Player\u2019s est la cigarette la plus douce, la plus savoureuse.De plus, la Player\u2019s vous donne plus de tabac que toute cigarette filtre au Canada \u2014format régulier ou \u2018king size\u2019.En allumant une Player\u2019s, vous saurez pourquoi elle est la cigarette la plus populaire au Canada.Pour fumer avec complète satisfaction, dites W des À LE MEILLEUR PAQUET La popularité de la Players dépend aussi de son paquet plat, compact.commode à porter, facile à utiliser.Et ses enveloppes jumelles en papier d'aluminium préservent la frai- cheur da vos cigarettes.PLAYER'S -LA CIGARETTE LA PLUS DOUCE, LA PLUS SAVOUREUSE i on à ès bi tait y ; = A A 1 pe al \u201c ) Bd Li lr eT oe.À ot, ASS RY .ATR + dore fit, \" alll \u2026 di A ee) [ITN f BER À Dé Ls PISA be: tam PE > va A Ly y= , 5 0 2 = à ] , A - ! RE an Ca ns ] i Yi; _ 3 A + yy .AN Rs g f } A AS = ! [ay v N \u2018 ; [IY Sra RS + GE A g Pres bu 0 INE RUE RENT Kain ty en - yo A AL i = .A A ma ; re Pr A Rie: NE 4 1e D Ea ° \u201c } 0 0 v Vo Pont; Love FI i, - 3 Douze & Stationnement 7 gratuit ô à votre magasin pratique CANADIAN TIRE § 92, rue WELLINGTON A SERVEZ-VOUS 4 DE VOTRE CREDIT pd VOICI LE MAGASIN 8 2.u a .» ET SON PERSONNEL : .a B | | s de caoutchouc .; on = ; .! s LR .\" A 2 .9 a .e 5 a a l'ensemble a ) .de 4 tapis s LoL a : : a AU PLUS BAS PRIX JAMAIS 8 A ; 4 : OFFERT \u2014 Un ensemble de 4 ta- \u201c pémont \u2018Biér 3.7.Bade Réal Bout OR ne pue mor, an Hope .mond \u201c .Y.Bordeleau éa - l'arrière.Caont- rant and Ie Gérant du Bureau 1 Bourdeau Ben Durocher y Chouc robuste noir jais à joli mo- = tif.Protègent et embellissent vo- a u tre auto.QUANTITE LIMITEE \u2014 PA m à Ce prix de grand rabais.Achetez s sans tarder ! » Pas de commandes téléphoniques ou postales pour cet article.@ asus uu una nEnSERN=UEBNR.Mme Eliane Gauvreau 5 Roger Valiquette Bob B FLANCS & oe Dactylo Phil Hebert Gérant des commandes ere Rétablit l'é- BLANCS 1 | | er \u2014 ues, m - TA Remplacez votre lancer ave d a coller, - .i) e caoutchouc vieux thermostat vevivitier de d'un blanc étincelant.ti e Tout du lalton \u2014 Ne Tn eux Apis k Ajoute à l'élégance de réchauffer plus vite, ajoute au les its des Les auto, au prix le plus it de la chaufferctte.hÿarauliques.modique io fue 1,00 \u20ac Robert E.Maynard 2 9 2 Lave-pare-brise | Président de Ta nouvelle l'ensemble 4 à double jet automatique rois 0 PAPE Corporation, Canadian es 2 de 4 flancs.\u2018 Mme Joyce Watson Henri Flansbur , ., La pression exercée au double jet Crisnière Vendeur y Tire Corp de Hull Conrad Verdon Rod Ouellette Prix reg.4.98 ; produit des ruissellements qui la Tous de première vent le pare-brise tout en condui- qualité sant.S'adapte à toute auto ou ° Pour transformer tout pneu ion.Un tournevis suffit à ordinai 1 l'installer avec l'outillage spécial Venez faire d'un blanc lainceint, en de pose fourni.Complet \u2026 5.08 ° quelques minutes.Aucun, ci- Dissolvant pour lavage de pare- connaissance Jamais, Pa outehous blanc brise mme +39 durable.Pour pneus ordi- \u2019 paires ou sans chambre à a sr de jnntes de 14 pouces et 15 pouces.Suantivé i \u2014_ ndes téléphoniques ou postales pour cet article.avec nous.- \u2014\u2014\u2014\u2014ue Spécial ! 1 Peinture blanche atendons! d * Mlle Lucille Poulin Pierre de Breyne Mike Poulin Lynn Ambridge P OUR AUTO a I\u2019 r \u20ac Bureas Vendeur Gérant des pièces Vendeur i pour l'exterieur Ré .\u2019 .A , 4 eg.\u2014Faite des \u2018surplus et résidus\u2019 des meilleurs émaux 2 75 pour appareils domestiques.Contient du titane, le \u2019 blanc qui reste blanc le plus longtemps .comme sur les réfrigérateurs, etc, Mélangée pour donner JAMAIS OFFERTE À une peinture satisfaisante pour maisons, clôtures, SI BAS PRIX ! \u2014 Voi- treillis.ci une brosse à laver d'auto, pratique, se à raccordant au boyau d\u2019ar- EF.\u201d rosage et comportant ces tes caractéristiques: tête de plastique flexible à crins de che- \u201d val de choix, bien fournis; .8 5 Epargnez plus de 40% ! modèle enformé pour attein- Echangez votre dre tous les recoins, Rac- POMPE A EAU cord ordinaire pour boyau print plus qui coule de !e\u201d et robinet à même.\u2014 te Sn .: origi .Poignée de caoutchouc on- .,; \u2018 tan el Soles wy or \u2018des vois dulé.Patte pratique pour la SILENCIEUX MOTO-MASTER ECHANGE DE SEGMENTS DE FREINS == 5-15 mo L - > peu que vm .à qualité d'équipement original GARNIS ET CIMENTES 9 EPARGNEZ JUSQU'A 50% ® De pose plus facile \u2014 Aucun rivet \u2014 FUSIL A CALFEUTRER GARANTIS INECLATABLES Aucun ajustage j Lo & Bouclier extérieur plus épais, doublure ré- ® Jen employés sur l'équipe- Caiteutrez les interstices autaur des 7 fractaire aux acides, Joints emboutis et re- portes et des fenêtres à l'aide de ce ac ; PLACEZ PAR CHRYSOTILE \u2014 Ajoute pe lances ou rene pus | di i te fusil à calfeutrer au mécanisme souple | rolongent I du 2 \u201ca re cieux gaz \u20ac et iment és \u201cde Chrysotile.Aucune expérience Fest à cliquet.Se remplit facilement avec la § ; prolong a durée du SILENCIEUX.Prix st vous § io nour la pose de freins sûrs sur votre auto.touche ci-d For Dane: Enlevez tout simplement de pieux segments de freins cartouche ci-dessous.\u2019 1 49 5 1 .CHEVROLET, 1948-1953 .8.18 Scie, garni de Chrysotile cimenté.N'importe qui (fusil seulement) BD 6 cylindres, 1954-1957 6.70 peut necomplir ce travail er ee rata ve Co \u2014CARTOUCHE DE PATE A CALFEU- CHRYSLER et DeSOTO vieux segments de freina et échanges-ler contre des - TRER.Grise.longueur: 845\u201d \u2026 .49e (6 cyl.), 1949-1952 _ 6.86 segments de freins sarnis de C ryzotile en cimentés.SCARTOUCHES DODGE, 1949-1957 (6 cyl.) 6.86 FU DE ?ROUES \u2014 PRIX D'RCHANCE | D'EPURATEURS FORD, 1949-1954 vores 5.80 Ponti 1936-50 \u2018205 \u2018205 R | D'HUILE 1955-1 956 7.33 ontiac .- emp acer la vieille cartouche H | PLYMOUTH, 1949-1957 (6 cyl.) 6.86 Ford & Meteor 1949.54 3.15 2.95 (pe approuvé mre en eures » STUDEBAKER CHAMPION 1955.57 3.30 2.98 98 1.89 \u2018 f f .1947-1956 4.65 Pontiac 1951-56 2.95 2.95 atrtraires: .BRIDES, chacune 25¢ (séries 20 & 22) Pinte 98¢ Silencieux, tuyoux de sortic et tuyoux Si votre aute mest pus dans cette liste.renseignes-cons 8.30 a.m.a APR d'échappement pour toutes les autos et A==: \u2018sa tar letes à to.vi désiré he i Péihttre Armado pour intérieur et extérieur\u2014Mèême P tous les camions ALESAGE DE TAMBOURS DE FREINS \u2014 voiture 6 h - qualité que le blonc ci-dessus.Crème, rouge vif, \u2019 de plaizance, Chacun ooo.- 4 * p.m., rouge tile, gris moyen, vert sombre, brun foncé, H aluminium, blanc luisant ou mat pour intérieur.Aus- Ouvert PRODUITS CHIMIQUES si base à colorer pour l\u2018extérieur, base à colorer, lui- A RADIATEURS sante ou mate, pour l'intérieur, et couche de fond 3 î RINCAGE DE RADIATEUR.Rapide, » aloe pour Intérieur et extérieur.{Gamme des couleurs vendredi soir la Teatro ha ati a role c >.sur demande.) Exceilente protection pour maisons, : \u2019\u201c Bidon de 10 ones .n clôtures, treillis, garages, granges, etc.Aussi bon jusqu a 9.30 SOUDURE LIQUIDE A Am im À marché que le blanc ci-dessus.MISE AU POINT DU pertes coûteuses d'antige 39 = su À CARBURATEUR ; Bidon da 10 ons 1 11° 0 \u2018 Stationne t tis! Snéstter\u201d demence encase Stationnement Iu xoeMisTRl vin À 5 2 4 mine l\u2019eau du réservoir à .ment dorne lm mimes of nw At i ment gratis : Se.98 gratuit manu \"7\" 89% YX | 1 A { g 4 4 = rr - 7 an E ! oR aad 5 i i Vu en na in oo Li ie pe me RAN ss 2 SCA a Pure.fi, Li À D MA LL ul \u2018 ih b f wi us 7d ran h 0 / pi: J A 3 1 1 as Ë iy A ; = ) : {a 5 Wr D | : @ Fa, 4 ji ; x f A JK wilh al a ir Saye Min > æ FY [7a 4 ra § ISERCRED: 19 SEPTEMURE 380 jour de l'année © DROIT MEUCREDS 17 SEPTEMSEK 260 jour de l\u2019amnec Lev.Cou.Fête Lam Tel 30 Buivmats da\u201d cnimr France TEL.: BUREAU DE HULL: CE.67431 \u2014 POSTE CRCH: PR.7-8771 Pronostics: plus freis HULL, MARD! 16 SEPTEMBRE 1958 Treize LA SEMAINE D'EMPLOI DES HANDICAPES \u2014-Du 5 au 11 octobre, à Hull, aura lieu la semaine d\u2019emploi des handicapés.journaux, la télévision et les clubs sociaux, agissant de concert, feront connaître au public le problème du placement des handicapés.Le comité de la semaine d'emploi des handicapés s\u2019est réuni hier pour préparer cette campagne de publicité.On voit sur cette photo, de gauche à droite: La radio, les Montréal du Jacques Pilon Semaine d'emploi des handicapés lancée à Hull du 5 au 1t octobre M.André Roger, de Hull, a été éju président du nouveau éomité de la Semaine d'emploi des handicapés.Cette campagne aura lieu du 5 au 11 octobre, a Hull.elle est organisée en collaboration avec le bureau de Hull du Service national de placement.Le comité eomprend également: MM.Jacques Pilon, secré: taire; Pierre Touchette, Georges Huard, Jean-Paul Lemire, Gérard Frigon, Bernard Légaré, René Hould, le docteur Gilles Couture, ainsi qu'un représen- nt des Syndicats nationaux de ull, \u201cLe nouveau comité a été organisé pour répondre a un besoin: faire connaître le problème de la réhabilitation et du placement des personnes handicapées, et coopérer, avec le bureau de Hull du Service national de placement pour solutionner ce problème.MM.Oscar Boucher, gérant du bureau de Hull de la Commission d'assuranche-chômage, et Roch Langlois, conseiller en placement spéciaux au bureau régio- nai de Montréal du Service national de placement.agissent comme aviseurs techniques dans l'organisation de cette campagne d'emploi des handicapés.Le thème de cette semaine du 5 au 11 octobre sera: \u201cEmbauchons les handicapés\u201d.Le comité s\u2019est fixé un programme de publicité, afin de faire connaître au public en général et aux employeurs en particulier la nécessité et les avantages d\u2019employer les handicapés dont les capacités de travail et la stabilité d'emploi sont souvent supérieures à celles des personnes non handicapées.Candidate de Hull au titre de Miss Rough Riders La Chambre de commerce des jeunes de Hull annonce qu'elle a l'intention de présenter une candidate au concours \u201cMlle Rough Riders d'Ottawa\u201d, qui sera couronnée au cours d'une soirée de gala, au Château Laurier, le 6 octobre prochain.La gagnante participera aux finales pour le choix de \u201cMile Au bureau de Hull du Service national de placement, il y a actuellement 100 personnes handicapées qui cherchent de l\u2019emploi, dont 80 hommes et 20 femmes.On prévoit que ce chiffre pourra atteindre 250 .cet hiver.La Semaine d'emploi des handicapés sera officiellement ouverte par une proclamation du maire de Hull, M.Thomas Mon- cion, le 6 octobre.Durant la semaine, la radio, les journaux, la télévision et les clubs sociaux seront invités à coopérer avec le bureau de Hull du Service national de placement, afin d\u2019aider les handicapés à se trouver un emploi.Les ligueurs de la région sont très actifs Le comité régional des Ligues du Sacré-Coeur de Masson s\u2019est réuni lundi en cette ville pour étudier les moyens d\u2019un apostolat vraiment efficace.Le comité a formé trois cercles d'étude portant sur la messe et la communion réparatrices, l'heure sainte, l'offrande quotidienne.MM.Gérard Frigon, premier ice-président diocésain, Germain Lemery, et Paul Cour- temanche, directeurs diocésains, ont respectivement dirigé ces cercles d\u2019étude.M.Villeneuve, président régional, a souhaité la bienvenue.M.Aurèle Paquette, président diocésain, a exhorté les ligueurs à respecter fidèlement les exigences de la Ligue du Sacré-Coeur pour un meilleur apostolat, Au cours de la réunion, M.l'abbé Robitaille, vicaire à Buc> kingham, a été nommé directeur régional des Ligues pour le vicariat forain de Masson.M.l\u2019abbé J.-P.Cousineau, directeur adjoint diocésain, a prêché une demi-heure sainte.M.Gérard Frigon a prononcé une allocution.On remarquait la présence de Mgr Brunet, curé de Buckingham et de MM.les abbés Roy (Thurso), Fleury (Ste-Rose), Frappier (Buckingham) et Saint- Germain (Angers).Le comité régional de Papi- neauville a également tenu une assemblée similaire lundi après- « o> Coupe Grey\u201d, a Vancouver.au mois de novembre.\u201cToutes les- jeunes filles célibataires, Agées de 17 à 22 ans, qui n'ont jamais travaillé à titre de modèles, peuvent participer a ce concours.La candidate de la Chambre de commerce des jeunes de Hull sera choisie Jors d'une réception intime qui aura lieu le Jundi.29 septembre prochain.Les concurrentes doivent faire parvenir leur nom an studio Si- mard, 238, boulevard Saint-Jo- seph, à Hull, pour le 2\u20ac septembre.midi, à Saint-André-Avellin.La réunion était présidée par M.Roland Saint-Denis.M.l'abbé Gérard Charette a été nommé directeur régional pour le vicariat forain de Papi- neauville.M.Auréle Paquette, président diocésain, a insisté à ces deux réunions sur la nécessité de la bonne littérature, mentionnant spécialement le journal \u201cLe Droit\u201d.M.Germain Lemery, directeur diocésain et responsable régional du comité de Papineauville, a prononcé une allocution.DOCTEUR MARC-ANDRE DEMERS Spécialiste en OBSTETRIQUE et GYNECOLOGIE 192, rue Principale, HULL MM.Roch Langlois, conseiller en placements spéciaux au bureau régional de Service national de placement, conseiller technique du comité; André Roger et , de Hull, respectivement président et secrétaire du comité; Oscar Boucher, gérant du bureau de Hull de la Commission d\u2019assurance-chômage, également conseiller technique du comité.(Photo Champlain Un épi de blé d'Inde en forme de main humaine Le petit André Vallée, 11 ans, Mareil) lu avec avidité la chronique \u201cCroyez-le ou non\u201d dans le supplément hebdomadaire du Droit, \u201cHebdo-Revue\u201d.Il était fasciné par tous ces objets et ces faits curieux ou étrange qu'on y présente chaque semaine.Eh bien, depuis samedi, il peut se targuer d\u2019être compté curiosités.En effet, il a trouvé, au retour du marché, dans le sac de marchandises, un épi de bé d'Inde qui a la ferme d\u2019une main humaine ou d'une patte d'animal.On y remarque les cinq doigts de la main, un peu raccourcis, mais bien formés, L'\u2019épi a six pouces de long et est quelque peu aplati au lieu d\u2019être rond comme d'habitude.André, tout fier de sa.découverte, s\u2019est empressé de la raconter à ses amis de l\u2019école Saint-Jean-Baptiste, aujourd'hui.Il faut croire qu\u2019un bon groupe l'a suivi à la maison après la classe pour voir de près cet étonnant épi.Enquête demandée par la CTCC MONTREAL (PC)\u2014Les 100, 000 membres de la Confédération ~ \u2018des travailleurs catholiques du Canada ont réclamé hier une enquête sur la vente du réseau étatisé de gaz a une entreprise privée.Une résolution adoptée au cours de la seconde journée du congrès d\u2019une semaine de la CTCC, qui se tient ici, demande l'enquête en même temps qu\u2019une enquête complète sur tout le réseau d'électricité au Québec.\u2018 76, rue Cambridge, a toujours au nombre des découvreurs de | Carnaval serait désireuse de connaître muniquer le plus tôt possible \u2018de Hull.de Vopportunité d'un carnaval.Quiconque est intéressé a faire connaitre san point de vue, à donner des commentaires ou des suggestions con cernant ce projet, est invité a ie faire par écrit et à com- d\u2019hiver\u201d, aux soins de la Chambre de commerce des jeunes d'hiver à |! Hull Pan prochain?La Chambre de commerce des jeunes de Hull étudie ! présentement la possibilité d\u2019organiser un carvaval d\u2019hiver dans la ville de Hull, la saison prochaine.Plusieurs citoyeus que nous avons interrogés se sont montrés très faverables à cette initiative.Comme il s'agit d\u2019un projet de grande envergure, la Chambre des jeunes l'opinion du public au sujet avec le \u201cComité du carnaval a 9 a à l\u2019enquête C'est lundi prochain, 22 septembre, que le juge Jacques Boucher décidera si Fernand Langlois, 34 ans, accusé du meurtre de M.Yvon Isidoroff, du Lac Ste-Marie, subira son procès aux prochaines assises criminelles qui s'ouvriront au Palais de justice de Hull, le deux novembre.L'enquête préliminaire de Langlois s'est terminée ce matin en Cour de Hull et avait pour but à déterminer s\u2019il y a matière à procès.Au moment où le juge Boucher se préparait à rendre sa décision, Me Pierre Taché, procureur de l'accusé, a demandé au juge de suspendre sa décision jusqu\u2019à lundi prochain.\u201cJ'aurai alors, de dire Me Taché, certaines représentations à faire en faveur de l'accusé\u201d.Neuf témoins ont été entendus ce matin et ont été questionnés par Me Avila Labelle, c.r, pro- Les instituteurs s'occuperont de la campagne La campagne de souscriptions de la Fédération des oeuvres du district de Hull a été le sujet d'une discussion lors de la première réunion régulière 1958 i959 du Syndicat professionnel des, instituteurs catholiques de Hull.Considérant le travail immense accompli par la Fédération, les instituteurs ont accepté de seconder les éfforts des organisateurs de la campagne et de s'occuper, comme groupe, du comité des employés (section des petites entreprises).Le syndicat\u2019 prend sous sa responsabilité le soin de mener à bonne fin l'organisation et la campagne de souscription auprès des employés des petites entreprises du district de Hull.Les professeurs se font un honneur d\u2019offir un supplément de travail pour ia réussite de la campagne, sachant que le mal de la société actuelle peut être guéri, et aussi pour favoriser un meilleur développement de l'enfant dans le monde scolaire.A l'issue de la réunion, le syndicat a désigné un groupe d\u2019instituteurs qui devront assurer la bonne marche du comité.des employés.Ce groupe comprend: MM.Jean Durand, président, Martial Cardin, Hubert Lacroix, Ronald Mongeon, François Olivier, Michel Séguin, Julien Soucy, Jean- Claude Théberge et René Villeneuve, membres.\u2019 C\u2019est la première fois dans l'histoire de la Fédération qu\u2019un groupement incorporé se charge d\u2019un comité, facilitant ainsi le travail de l'exécutif dans la campagne de souscription.Décision remise à lundi de Langlois cureur de la Couronne.Le principal témoin, le Dr Jean-Marie Roussel, médecin-légiste de Montréal, a donné les résultats de l\u2019autopsie qu'il a pratiquée le 30 août dernier sur le corps de M.Yvon Isidoroff.\u201cL\u2019autopsie a révélé deux blessures par une arme à feu, une carabine de calibre .22.La première blessure, d'ajouter le Dr Roussel, était au-dessous de l'oreille gauche, tandis que la seconde avait frappé la poitrine du côté gauche.C\u2019est la première blessure qui a causé la mort de M.Yvon Isido- roff, pénétrant dans le crâne et traversant le cerveau\u201d.Le docteur Roussel en conclu que la mort de M.Isidoroff résulte d\u2019une hémorragie.Il a ajouté que la balle qui s\u2019est logée dans le crâne de M.Isidoroff provient de la carabine trouvée sur les lieux du crime.M.Alex Aubin, 97, rue Clarence, vendeur d'articles usagés, a admis avoir vendu une carabine de calibre .22 à Fernand Langlois, il y a un mois environ.I! à identifié cette carabine comme étant celle que les policiers ont trouvée près du corps de M.Isidoroff.Les autres témoins entendus au cours de l'enquête préliminaire sont: MM.Georges Labelle, 54 ans, fermier du Lac-Ste-Marie, voisin des Isidoroff: Florian Du- beau, 40 ans, facteur rural au Lac Ste-Marie, Léopold Surprenant, 44 ans, technicien photographe pour la Sûreté provinciale à Montréal; Joseph Picard, 35 ans, fermier du Lac Ste-Marie; les sergents-détectives Jules Ar- seneault et Gaston Archambault, tous deux de la Sûreté provinciale de Montréal, ainsi que le policier Jean Coutellier, 25 ans, également de la Sûreté provinciale à Montréal.Gérard Picard est élu président des métallurgistes MONTREAL (PC) \u2014 M.Gérard Picard, qui a récemment annoncé sa retraite comme président de la Confédération des travailleurs catholiques du Canada, a été élu président de la Fédération des syndicats nationaux de la métallurgie.Il succède au président Adrien Plourde, élu secrétaire de la Fédération qui compte 16,000 membres, à son congrès annuel tenu hier.M.Picard a proposé que les 100,000 membres de Ja CTCC \u2014 principalement dans la province de Québec \u2014 se joignent au Congrès du travail du Canada.Il a présenté un projet d\u2019affiliation au congrès de la CTCC qui a débuté ici dimanche.+ 1 1 ! CADET DE HULL, DANS LA ché sous la tente, dans un ciel l'intérieur de leur tente de ny TOUNDRA \u2014 Des cadets du collège militaire roval de St-Jean, ont connu une expérience peu banale quand il leur a été donné de visiter le camp militaire de Fort Churchill, au nord du Manitoba.Ils ont cou- arctique, et mangé \u2018au grand air\u201d.On remarque dans la photo, de gauche à droite: le cadet Robert Bird, de Hull.et le cadei Jean-Pierre Bilodeau, de Québec.Ils préparent leur \u201cpopote\u201d sur un poéle à gaz à lon, dans la toundra.«(Photo l'Armée canadienne) Double accusation portée à la suite d\u2019un accident \u2014\u2014 BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Un homme de Buckingham, Yvon Boulanger, devra répondre à une accusation de négligence au volant et à celle d\u2019avoir conduit une automobile sans permis, à la suite d\u2019un accident dans lequel il a été impliqué, rue George, hier soir.L'auto que conduisait Boulanger a dérapé sur une distance de 136 pieds avant de briser une clôture et un poteau de la ville.Ce dernier a été conduit à l'hôpital St-Michel de Buckingham par les policiers et il souffre de profondes coupures à la jambe droite, à la tête et aux bras.Son état est considéré comme satisfaisant, L'automobile, propriété de Mme Christine Essiam- bre, de Buckingham, a été en- domagée pour quelque 300 dollars et les dommages à la clôture et au poteau sont estimés à 200 dollars.L'enquête a été conduite par le lieutenant Clayton Lacelle, de la Sûreté municipale de Buckingham.Hôpitaux remplis à la suite du nouveau plan WINNIPEG (PC) \u2014 Les dirigeants des deux plus grands hôpitaux du Manitoba ont révélé aujourd'hui que leurs institutions ont dû refuser environ deux cents patients depuis le premier juillet, parce que les malades profitant du nouveau plan provincial d'assurance-hos- pitalisation prolongent leur séjour à l'hôpital.Depuis l'entrée en vigueur du plan, les deux hôpitaux ont toujours été remplis à capacité, situation que les hôpitaux cherchent habituellement à éviter pour pouvoir répondre aux situations d'urgence.La situation serait la même dans les petits hôpitaux.par Gérard MORIN tation simultanée à la prochaine session régulière du Parlement, mais cette proposition votée à la mes qui, parfois, surpassent ceux que l\u2019on rencontre aux Nations Unies ou dans les autres réunions mondiales.Cela voudra dire qu'il faudra plus de souplesse et d'adaptation, dans certains cas.que l\u2019on en exige à New York même, à l'ONU.Mais de toute façon, notre équipe de huit traducteurs ou interprètes, s\u2019entraîne, et cette équipe pourra se comparer favorablement i celles qui font !'interprétation sur le plan international.C'est ce que pouvait conclure hier \u201cLe Droit\u201d, après avoir interrogé à ce sujei bon nombre de gens qui ont la responsabilité collective de la mise sur pied de ce système nouveau dans nos \u2018moeurs parlementaires.Huit interprètes La plus grande difficulté n'a PR.7-9502 pas été de poser des fils pour Centre Médical Montcalm Drs J.-R.RISSON, J.ETHIER, G.GAY, L.LAMOTHE Service d'urgenca y compris les fins de semaine 31, rue MONTCALM, les communications à la Chambre, ou de trouver un endroit où poster les deux ænclos de verre où seront postés les équipes d'interprétes.Le grand pro- bléme a été celui de trouver ces interprètes, et de les entrainer, comme on le fait depuis quelques mois, à cette tâche redoutable de livrer.au fil des discours, l'essentiel de la pensée de celui HULL PR.1-5881 fa i service de qui parle.sans rien trahir de cette pensée dans ses lignes £é- nérales, nous disait le chef du la traduction, M- Pierre Daviault.Tout sera prêt pour l\u2019interpré- dernière session pose des problè- Jusqu'ici, on a recruté sept des huit interprètes, dont quatre sont actuellement des traducteurs canadiens de langue française.Voici la liste des candidats choisis: Mme Valérie Sylt, Lux- embourgeoise, diplômée de Genève en linguistique, néo-Cana- dienne actuellement à la traduction sous les ordres de M.Da- viault; Mlle Marguerite Cuimet, licenciée en linguistique de l\u2019université de Montréal; MM.Raymond Robichaud, Maurice Roy et Ernest Plante, tous trois traducteurs d'expérience parlementaire à Ottawa; M.Raymond Aupy, avocat de Paris spécialisé en linguistique, et néo-Canadien; enfin M.Anthony Martin, un jeune Anglais d'expérience inter- nationale- Un huitième sera choi- Les interprètes seront prêts pour la prochaine session surveillance immédiate du chef des traducteurs parlementaires, M.Henri Mayer, alors que ce dernier dépend du chef de la traduction générale, M.Daviault.Des huit de l'équipe totale, quatre seront à la fois de service sur le parquet de la Chambre, soit deux pour le français à l\u2019anglais, et deux pour l'interprétation dans l'autre sens.Tout interprète sera accompagné d'un collègue qui le relèvera à tous les quarts d'heure.Celui qui ne sera pas au microphone pourra fournir à son collègue des documents officiels auquels on réfère dans un discours, on pourra au besoin souffler un mot, quand une difficulté se présente.C\u2019est une méthode assez courante dans les réunions internationales, si plus tard.M.Daviault a expliqué au; i\u201cDroit\u201d que jusqu'ici les tra-, ducteurs avaient passé une par- itie de leur temps à l'instruction :spéciale ca vue de la prochaine isession.Depuis la fin de la session, on comprend qu'ils peuvent accorder plus de temps à cet apprentissage de notre vocabulaire parlementaire.On nous dit ailleurs que certains anciens traducteurs ou iz-! terprêtes qui forment le premier | groupe passent des soirées chez eux, à lire le hansard en anglais pour comparer avec la traduction francaise, ou vice-versa.Cela vaut jévidemment pour les néo-Cana- \\diens moins familiers avec notre Parlement, notre procédure et le.vocabulaire dans le contexte ca; nadien.| pour éviter qu'un homme soit mal pris dans un contexte donné- On comprend assez facilement qu'un homme puisse être.mieux que son collègue, équipé intellectuellement dans certains domaines spécialisés.Et puis, le travail est remarquablement dur.nous rappelle M.Daviault.Au bout d'une heure de travail, un interprète sera relevé par un autre, mais on assurera la continuité par le chevauchement des heures, de sorte qu\u2019un interprète qui aura entendu le début d'un long discours sera là pour quelque temps quand un @Qouveau collègue remplacera le précé- Un accident fait un mort et 3 blessés \u2014\u2014 CAMPBELL'S BAY \u2018DNC) \u2014 Un individu de 33 ans, de Chapeau, Herbie Fleming, a tragiquement perdu la vie et ses trois compagnons ont été Dbiessés quand la camionnette dans laquelle ils voyageaient a capoté.L'accident est survenu dans le 4e rang de Demers Centre, vers une heure lundi matin.Fleming a succombé à une fracture du crâne environ une heure après son admission à l'hôpital général de Pembroke.Les blessés dans cet accident de la route sont: Preston Carroll, 23 ans, de Chapeau, conducteur du camion; Bert McKen- ny, 28 ans, de Chapeau; et Willie Lépine, 22 ans, de Chiches- ter.Ce dernier a pu réintégrer son domicile après avoir reçu les premiers soins du Dr A.C.Coombs, de Pembroke.McKen- ny, qui souffre de multiples coupures a été hospitalisé.Carroll est gardé sous observation.Selon l'enquête de la police dirigée par le sergent Edmond Romain et l\u2019agent Tancrède Pa- quette, du détacheinent de Chapeau de la Sûreté provinciale du Québec, le véhicule a laissé des traces sur une distance de 177 pieds pour ensuite accrocher un ponceau.La camionnette hors de contrôle s\u2019est finalement écrasée contre une énorme souche projetant dans les airs les quatre occupants.Le camion a aussitôt pris feu.Les enquêteurs signalent que la route était droite à cet endroit.Le coroner HE.Keom, de Chapeau a remis sine die l\u2019enquête qu'il a instituée lundi après-midi.Le détective André Audet a pris l'enquête en main.Demers Centre est un hameau sis a une quarantaine de milles de Campbell\u2019s Bay.Recommandations LACHUTE (DNC) Les membres de la commission de l'extension du terrain de jeux du club Rotary Brownsburg-La- chute ont, récemment, présenté un rapport aux directeurs du club de même qu\u2019à leurs confré- res réunis en assemblée régulière.Ce rapport contient une série de suggestions pour l'amélioration de ce terrain et celles-ci feront l\u2019objet d\u2019étude de la part des responsables de l'oeuvre.Etude des routes au congrès de la Ch.provinciaie Au congres annuel qu'elle Hien- ; dra à Montréal les 13, 19 et 2 :sepiembre, la Chambre de con- .merce de lo province de Que bec étudiera, ea particulier.la | rapport de aon comité sur les :voies de communication dans cette province.! Au sujet des routes.ce com jté préconise: 1 \u2014 la création | d'un réseau de routes pravi.ncia i | les pour lesquolles on voterail un budget annuel separc: 2 \u2014 \u2018le transport au ministre de la \u201cVoirie de la construction et do l'entretien des ponts.qui rele vent actuellement du minjstre des Travaux publics: 3\u2014 \"a planification des routrs actuc!- -lement construites par le: in: nistères de la Voirie.des M + a et de la Colonisation ct nar d'autres; 4 \u2014 un plan d'en.\u2026- ble du réseau routier provinc\u2018al: et, 5\u2014 un plan d'ensemblr d'urbanisme.comité sur les voies de communication a pu se ren\u2019re compte du rôle important que celles-ci jouent dans Je dvelnn- pement économique.en etndiant les communications ferroviaires, aériennes ct maritimes.Le comité s'est attaché sv problème des tarifs ferrovi: res, qui som très souvent (itil fixés arbitrairement avee d'ru- tres buts que ceux de l'écaute- ment des produits agricoles et forestiers et du développerm-nt économique des régions, Des experts du ministère des Transports ont attiré l'attention du comité sur l'aide que les promoteurs d'aéroport po:ivrien: attendre du gouvernement féné- ral.Les voies navigables ont aus si fail l'objet d'études et de projets divers, tous destinés à accroitre les facilités de trans port à bon compte par bateau de matières lourdes.Il fut établi, cependant, que le cabotage dans nos eaux des navires anglais opérant sous licence et avec équipage anglais, constituait une menace pour nos chantiers maritimes comme pour nos arrimeurs et leurs équipages \u201cLe rapport de la Commission Royale sur le cabotage, le rapport Spence étant maintenant disponible, nous fournit, dit le comité, une abondante documentation pour justifier notre re quête au gouvernement fédéral de répudier l'acte de réciprocité sur le cabotage dans nos eaux et de subventionner au besoin, la construction et l'arrimage de navires canadiens, pour sauver ce qui reste de notre flotte marchande.\u201d \u2014\u2014\u2014 oe Grande parade a Gatineau vendredi soir GATINEAU (DNC) Une grande parade aura lieu à 6h.30 vendredi soir à Gatineau à l'occasion de la Semaine de la défense civile.Le départ se fcra en face de l'usine de ia Canadian International Paper.Les organismes suivants prendront part au défilé qui aboutira au parc Raymond, à Saint-René- Goupil, où il y aura une démonstration et des discours; ce sont: le corps de cadets de l'école Saint-Jean-Vianney, la Légion canadienne, les Scouts, la brigade des pompiers, le club 4-H et autres groupements.La démonstration sera précédée d\u2019une causerie prononcée par M.Zoël Leblanc.Les responsables de cette parade sont: MM.Albert Brissette et Rodolphe Bélisle.Le pro-mai- re Wilfrid Cadieux représentera le maire Roland Thécrêt.BOUCHER FRÈRES * LTÉE 72, rue CREMAZIE HULL © Charbon et coke © Bois de construction @ Matériaux de construction PR.7-3868 + Aux Travaux publics, il a été ; impossible de savoir hier quand commehceraient les travaux d'é-! rection des enclos de verre qui seront postés sur le parquet des! Communes, avec un peu de sure.\u2019 lévation, a l'arriére de la Cham-| bre.au lieu de ce que l'on avait ; plus tôt prévu.la tribune diplo-! matique.Mais on a finalement trouvé ; que ces enclos causeraient cer-| taine obstruction à la vue des | visiteurs dans les tribunes à l'arrière.Notons en terminant que l'une des plus grandes difficultés des interprètes sera de saisir à temps et donner le sens des interpellations fort brèves que font cer-: tains députés, au cours des débats.C'est une chose qui ne survient jamais, ou du moins pas normalement.dans les grandes assemblées internationales, où les délégués récitent un grand discours.souvent avec un texte préparé.Il y a evidemment plus de spontanéité et d'imprévu dans nos assemblées délibérantes comme les Communes à Ottawa, où les députés ou les ministres sont souvent interrompus dans leur éloquence.Le hansard demeurera le compte rendu officiel des débats, et Jinterprétation simultanée ne sera qu'un guide pour ceux qui ne comprennent pas rapidement , la pensée de celui qui porte la dent.En somme.chaque interprète disposera d'une heure pour ; se reposer et étudier le program me législatif à l'ordre du jour) |pour se préparer à l'heure sui-jration.plus peut-être que leurs | Les interprètes seront sous la\u2018vante, où il sera sous la sellette.|collègues des Nations Unies.\u2018 parole dans une autre langue que la ieur Et voilà pourquoi nos interpre- tes mériteront toute notre admi- e MENUISERIE e EBENISTERIE Pour obtenir une UN OUVRIER SPECIALISE e TRAVAUX DE CIMENT Modifications de toutes sortes signalez PR.7-9382 estimation gratuite, vous servira à prix modique DEMAIN SOIREE MONSTRE ARENA DE HULL $6,000 EN PRIX 24 PARTIES METEOR Prix de ¢ onsolation Stationnement gratuit pour tous Autobus spécial partant de Buckingham à 6.45 p.m.arrétant a Masson, Angers, Ste-Rose, et vos billets afin de ne pas étre AU PROFIT DE L Gatineau, Hâtez-vous d'acheter déçus à ia porte.\"AMICALE CAUVIN dp LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1958 { i } i i EE RR a oe BA ey dee CofE GEV 2e 0 X JTLT db Cd IPRA NEE \u2019 Quatorss \u201d I | ° ; roquois Falls Bourse de Montréa quois Cours fournis par lu Presse Canadienne La renirée des classes IROQUOIS FALLS (DNC) \u2014 y: .196 13%, 184 12% ; .: A eT hes BH dtu Demmee se M6 14 jivjLécole Sainte-Anne d'Iroquois Alumin 845 824$ 28%, 283, [Du Pont a \u2014 $21 $1 #1 |Falls, que dirige lu RS.Saint.Arzu 290 pe 38 BUY OK ob% Fam Flex 105 38 104 KI Marius, asv., vient d'ouvrir ses Asbestos NB _ noil IY dig |Foundalion 185 \u2014 sa, 13 1815 rte à 241 élè bilin de Atlas Gteel 200 .823 2 22 (Fraser 1b $204 304 doi! portes ves bilingues Rank Mon 7 us sty FH, Gem Dynan su secs se ès la première à la 10e année.anque CN 1 - 4\u20ac 4615 4 a | - Y ; .Bath Fow sb.861° 41° 47 (Home Of 200 _ 820 26 23 Le personnel enseignant, com bn Phone ss 361 a 4 Hud (Bar, a ria ak uit posé d'instiulricés Teiigicuses et ow bpe pr 3 4 4 om ah Ti ; Br Tank pr si dé +; |Imp OU 300 $ady, 4diy sin Jaques, se pariage les classes BA Bark Note 25 242% 42% 4215!0nd Accep 100 $87% 37% 31% comme suit: lère année: le BA O! 760 ss 48° 43 [Int Nickel 666 4% 8 Carmel Marchiidon; 2e et 3e LCR rime 118 dK dig MN I UL) ee 8 2932 303! années: Mme Jeanne Hurtubise; SC 6, pr 18 - 462 82 53 inter PL 306 __ 354% 48 53% : , c ne Forest zic seu apr 1844 Labat 715 20 a 3, 5 ée année: Mme Isabelle Carrie MG Power biz dt5 42% ass Fer _ - .Hato 528 me HH 876\" ii Molson A 368 Sel 41 41 Abe année: Mme Gertrude Crn Cem 1150 838% aa, 3a [Molon B 100 _ 841 41 47 ette; année: Sr Gi .CE Hot 3 345 8» 3 Morges 380 0 7 Hie H 4 Hn du-Sauveur, a.s.v.; Te sanée: Sr > Bank Com 388 9% 09% a \u201c= .- C Brew 356 334) 34% Mh Noranda 150 4 35 © Louis-de-Grenade, BV: 8e an © Bronze 180 92 2 24 Powell + 2s ps pot 1.née: Mlle Marie Duhaime; De © Can A 32% $4 14 16 Price Br ées: .C Oelan 225 ie \u2018ie 14 |Prov Trans sæ8 813 13° ja © 10e Innes: (Sr Henrl Marie C Yairhks 500 824 24 24 [Que Nat Gas 310 826 320 1 [asv.; gneme ger: cmt Pow 2 si w 19 Rolland doe nm tn w Sr Saint-Marius, a.s.v.n © 00 6181 181% 18K [Roya $ \u2019 ; » CPR 800 120% \u2018seid '30(]|Royalite pr 360 __ 821 11 M; L'école compte aussi trois c: & Cdn Pet pr +30 .24% 104 144 BL Corp 14 \u2014 bi uy 1 tes anglaises que réquentent ha : Viekers 0% a 2 lada- _ ves, personnel enseignan : ; Shawin A 26 __ 48814 3814 33 Col pra Boas Mok 20% Miike 2060 0 31 JM 2x de cette section comprend Mme Diet Braz 4i8 _.$8) 20M 31 |Bleke vt 300 \u2026 $31 3 8: Murielle Carbonneau, M.John D Bridge 2050 823 33 a (Bleks pr 800 Wx AK AK Ricci et Mlle Mary McGaghran D Fndry 60 834% 84% 34M [Tr.Can PL 440 _.BRAY 34M MM Retraites fermées D Steal ord 80 _ 82214 22% 32% Walk GW 305 _.$01% 1% 3%! MM Florian Chartier, Gérald B ° Plamondon et Doris Trottier oot 2 d assisté à la première retraite ourse canadienne fermée pour hommes et jeunes Ceurs fournis par le Presse Canadienne gens à la Maison Notre-Daine- -Cap, à uyn.Tous ceux qui Ang Pulp 226 $35 34), #4t,[Dome 126 \u2026 $15% 1814 16% du Cap + Rouy à faire une 9 Ang Nfld 200 seu 6% \u2018aif|Faet Bull e00 _.225° 225 295 |sont intéresses 2 CU pv for 410 - 3! 11 M (Emp ON 800 1 15 19 traite fermée à cette Maison sont ¢ Div Ber =! * mes riés de se mettre en contac C Paper B81 8271G 87 21% {Falcon 350 MM 281, 2014 P I SS SE HAC HA Ht A 2000 ' 5° \"4 \"|avec MM.Alfred Chalut, Patrice p Qlicloth 180 .te + + Futurity M0 se 8, 82 Plamondon, Pierre Blais ou Mlle rd 7 \u2014 aitian \u2014 3 : inv F épr s18 _ 853 83 B53 [Hollinger 326 _.#25 26 25 |C Marchildon, recruteurs.FO Paper 0.\u2014 som 20% 10% ho Nran 1100 _ a 8 \u201c Va-et-vient Pow C fpr \u2014 a 70 elntyre 2 es i \\ nue Phone 1380 \"480 201, 2) Mid Chib 1000 .41 41 41 La nièce de Mu ot Mme Lore : citmans 100 .818% 1917 191, {Montgary 3806 26 8 54 |zo Boissonnault, Sr Mar a Shop Bave 225 _.dk 1584 18MIN Formaque 1000 7 7 T Consolation, des Soeurs Grises- Trane Mi 200 © 863\" MM Ga [NW Amur 800 18/18 16 |dela-Croix, d'Ottawa, était de rans \u2014\u2014 o muie Un Gas 350 817% - 171, 17% |Orchan 21200 .60 67 87 passage chez son oncle et tante Waterman 161 ee 476 478 |Partridgs 6500 1% sif sis dernièrement.Elle était accom.ato \u2014 .Alscope BOO.43 43 48 jPaudaah 3000 _\u2014 61 52 Ke pagnée de la R.Soeur supérieu- Altex 800 .18 18 18 |Pennbec 3000 __ 27 28 27 |re de Fort Albany où elle se Bailey 8 A 5007 8sû sb 850 [Por ve 1000 3° a\u201d 36\u201d |rendait ey pes ort ge - : \u2018 Pateman n°8, \u2014 oo A 19 Prove 2200 280077 uo 330 330 M.et Mme Ovila Deslauriers Camp Ch \u2014 0 00 600 t nes - llement en voyage ?Cdn Dev 400 \u2014 560 580 550 |Steep R 250 n2 12 22 som actue ie en on yor?EE Canalask 22 - 10 10 10 [Tib Exp! 1000 \u2026 20 20 20 ) awa ou 8 ont r Canuba 10000 - pa sa a Titan 0000 215 210 210 fils Henri.Hs visiteront aussi pmen -\u2014 n s ; O Denison 100 _\u2026 31434 14% \u2018414| Ventes industrielles, 33,800, mines et leur nombreuse parenté à Mas C Haliwel 30200 .64 80 63 |huiles 152,200.son, Buckingham et Montréal.M.Hervé Boissonnault, étu- B d | t diant en art dentaire, est retour- our se e or on 0 né à l\u2019université de Montréal fournis par la Presse Canadienne pour y poursuivre ses études Cours fournis par | Mlle Odile Bergeron est de Titres Ventes Haut Bas Midi;C Nwest 100 \u2014 48, \u201c®.\u201c@ retour de Rouyn ou elle a as- Ableibl 780.$34 4% 34 Cheskirk 13600 7 go4 1 |sisté aux funérailles de son pè- Alta Gas 1676 .320 20 20 [Coch wil 1300 252 251 351 re, M.Omer Bergeron, autre Algoma 410\u2019 =.HE iy i Denison 840 \u2014 318% Las au fois de cette paroisse.g Cen vt x ; % Alumini 1080 .326% 28% 28); |C Halliwel, 77700 83 5 a M.Marcel Boissonnault, fils Alum 2 pr slo 847 « 47 Coney 0 i ?AR de M.et Mme Lorenzo Boisson Argus 200 .324% 24% 24% (C oe x i d ol- Atlas Steel 200.328 28 ax [Con M and 8 250 820% 20% 20% nault, Pousuit ses btu les au Bank Mont 310 $481 rly 48, |C Morrison 600 26 82 ge Cornwall, dirigé par les Dank Nga Co ded Ge Scene 20 \u2014 BS 1m 8 Cleres Saint-Viateur.Beav Lumb 26 §21% 21% 21% |Coprand 200.180 180 180 Ball phone 86 1 30, dj adic 0 6 |p.water 4 erie ! Ze = P de f Brasil x46 3% oi ex D'Araçon 4v00 \u2014 B88 55 riX acs oeurs ALON 490 Mh 42% 42% ea 1000 7! Br BE b ya pr = BC Forest 00 sity ib 12 East Mal 400 \u2014 180 180 150 et du eurre : Pow 4 er B42 42ig 4 ' mn _ ; Cal Pow 100.878% 718i 781] |Eldrich 1500 ss, 3 M MONTREAL (PC) Prix Can Cem 200 .834 ès 8814 | 9600 26 28 261, d'ouverture à la bourse des den- C Pack B 80 _.84614 464 4gif [Falcon 468 \u2014\u2014\u2026 826% WU 2544} rées de Montréal: C Bank Com 150 350 504 poi} (Faraday 200 8, Me, MENÉS ébec (92 points) 63 Cin Brew 304 \u2026 33444 \u2018344 3410 |Fed Kirk 5280 =.bis big Hi eurre, Québec p CBAL A wts 100 465 465 4e |Krancoess ob He\u201d 3a 1-2 offert.C Chem 210 .88 woul Geco Mines 400 13% 13% 18% Oeufs: extra-gros 58 offert; C Dredge x18 \u2026.323%, 231, 284 Ce Mone #1 % 33% 13% : I ; C Oil wits 56 320 $5 90 95 Senex 100 168 168 169 BOS 58 offert; moyens 45 offert, CPR B87 .$200 £93 3% dR 600 9.117.13%: | poulettes 27 offert; B 33 offert; Con Gas 220 \u2026 88314 33 aay [Greyhk E00 00 ia a 3% C22 offert Corby wt x40_ \u2026 818 18 18° au sine \u2014 I w 3 oitert.Dist Beag 3160 830% 30% 0% (Gunnar 785, \u2014 3UK UN A Toronto D Frs 400 Pe Oy BB, Helmon 1000 .63 52 62 Les prix de la crème à fouet- Dom Stores 120 MB 68° 68 Heath OUT = gon i {ter et du beurre étaient inchan- Dom Tar 300 \u2026 $13 18% EN ue 8000 LUE 200 850 ai 8é8, aujourd\u2019hui.fom play 95 0% 21 [Hud Bay 220 77 882, sz \u201882 Le ministre fédéral de l\u2019Agri- Ford US 48 dzyp azn; [Ind Lake B00.aus (3' B% culture cotait les prix suivants Ford A 80 9% 98 irish Cop 100 219 219 sis aux cultivateurs sur les oeufs Gatineau 75 Big 8144 ro Hoy ~ 1 11 , ; , : GMC 2715.\u201ca «4 bron Bay 100, 15 160 17 classés livrés à la caisse à To- GE Paper 25 155, 185, [Jopurke 8000.19° 1115 18 |Tonto: À gros 56, À moyens 44, at Paper 2 qd ait Joliet Ag A 2 2, 2715; À petits 26, B 34, C 23.Prix GN G 2.80 pr BO $411, av, ni Kerr pid 200 ee se Hi 3e des grossistes aux d:étaillants À GN GB ws 100 A Diam 00e Labrador 225 0 ger; 211, 2134 8rOS 61, À moyens 49, À petits Imp Inv A 276 $134 18° 18% L&h 180 510 m0 3 9 3 imp OH 413 Se4% 44 eign 5 pre oo 0.519 18 819 31, B 39.C 28.| Ac wits 200 $13% 180 186 Peru 000 140 ue Prix du beurre: Canada, pre- Inland \u20ac pr 280 #15, 1p 15, MCRD O° 305 #05 sos mitre qualité, Ontario soumis- Inland Gas 100 .$7Y 1% 1% Mactin 6000 E : 8 , J q \u2019 , 80 Inter PL 25 .101} sk su Macaler o 1500 0 14% > 3\u201d sionnable, 64; non soumissionna- Inv Syn A 100 317 17 177 \u2014 &3 ère: Jeft Lake 100 _.3814 nh 8 Maritime dors LS 108 108 108 ble 53.53% demande légère; Kelly D A 825 _ 37 7 7 ME Tan 00 is 15 1 16 uest, 4 nominai, Kelly wts 159 __ 3560 #0 850 Me ar = 8 2 13 Labatt 128 =~.826 25 25 lMilliken 1480 _ 230 20 230 Lakeland 430 \u2026\u2026 840 340 840 M ixen 500 \u201c4 ' s Purdex 2000 \u2014 20 19 19 Lakeld Debs $ .$81% BIG 81 Latch 2100 a 5 5 ae Que Ascot 8108 \u2026 54 50 &0 LobCo B 50 331° 20% so» |Multl- 0e \u2014 OU 0 1 iQue Chib 1500 .39 88 ne MacMill B 2607 334% 341, 34d] Nealon 500.8 6 8 |Qunston 2000 _.2 28 2 Maher 215 .$19% 19% 19s |Nes Lab 500.82 32 52, \u2018Quemont 120.$105 1014 org Massey-F 886 89% 9% cy N° Dick 800 208 % , 0 4 sag?Rainville 1000 _.38 R 83 , Massey-F pr x20 sa?27 97 INR \u20ac sn asso 4 20 + Roche 2000 \u2014 2M 2 21% Mersey pr 25 .$4R is 48 |N Hosea PA 155 a 1 Se Rockwin B66.45 4 sh Moore 310 .873 73 TR N pon 7500 2 a à 2 {Rowan Cons 500 15 15 15 Nat Drug s20 \u2026 $15 15.15.2 IN Mylama 12000 5 ) 30 |Shevità 1700 \u2026.405 400 400 North Star 200 SIM 12% 12S IN Sonator 800 4 83 54 , [Stanleigh 200 17 ui ui Nor Star pr 80 3438 42%) 28) N Senator : y 8 Blé {Starratt 4000! 2 6, 617 61 N Star wts B40 325 318 315 Nickel Smelt 130 88 83 = Steep R 2140 .$12 12 12 N Star w 86 200 101 fol 101 (Rist B00 1 an, 8 [Savanite 600 108 102 102 x as 210 $161, 1814 1814 Nislartie 2000 4 4 4 {Taurcanis 2100 IT 17 TT Page-Hers 58 .882%, 327, 22% N Tarte Ess 5 38 88 |Taurcan vt 500 70 70 70 Penmans 50 .$26 26% 26% |) Rank 0 - 12 126 127 Teek.H 500 .168 166 166 Powell R 50\") 834% 348; 34d; |Nevthap 1050 ga 286 283 285 [Trin Chib 1000 \u2026 37 87 87 Roe AV Can 865 $14 14 14 N.piold Cr 1000 58 56 56 Ventures 100 .\u2026 $281, 28g 28; Roe AV 34 pe 40 sou 104% 104%] OBrien 5 200777 a a a Violam 100.0 177 117 17 Russell 200, god ar 0% Oke Rare 1200.14 14, 14, Waite Am 100\u201d.660 \u2014b60 580 Stl, Corp 100 sien, 18% 164, |9 La a la |Wiltsey 1500 .2 2419 28 Snlada-S 315.82514 251, 2815 |Opem 3U25 860 885 60 |Yale Lead 2000 22 22 22 Sieks 125 | $31t4 30% 311 Pamour 1000 \u2026 6 60 60 | CURB Sicks vt 160 ___ $811 3014 31 Barbec 1590 \u2014\u2014.at: pm, 0, (Bulole 200 390 san 380 Sicka pr 200 oo.£3% 54 8 Placer 100 \u2014\u2014 $10 10'5 101$ /Pato 100 315 8156 3815 Southam 100 Ed Gey M, [Preston 10 7 590 m0 DB ben, en ime 2 7 2H st av 1 \u2014\u2014\u2014 3 3 -\u2014 ukon Con 0 64 64 6 Steel Can 220 sas eg iat Pronto 2480 ~ BBS B30 635 Total des ventes: 978,000.Tor-Dom Bk 128 $4TV.ATM 47 T Fin A 178.$44 dh ad Tr Can PIA614 $34% MA a4, Trans-Mt 167 .87 7% 73 Trans PPL 35 $28 a 28 Un Gas 330 $171, Vin 174 Vie G Tr 286 ._ $281, ORY, RY walk GW 500 $311, My OM Weston A 40 830% a0M 108; Weston FR 80 .831 31 31 \u201cWoodward A 100 f18Y 1814 15 CURB AnslosN T4 G00 teen Sha a \u2019 ° Anglo- se 634 CN N t Aghext 25 _ 301 ant got Nom Bans 25 4421.amb am ous tnvitons.or CD Sug 283 .\u2026- 8244, 41: EERE C Paner 250 #37K int til 2340 s20%, b Ine 20 8117 Leh tne an Car! e LES PRETEURS HUILES \\cme Gms 2000 25 e LE PUBLIC EPARGNANT vi alley Mail, § 81, pr 100 $22 ® LES INSTITUTIONS RELIGIEUSES and - Britelta Ron 204 Briel fo ny ET FINANCIERES Cdn AH Oil 3106 590 Ca Chiettn Ki 153 n ov A à ¢ Ex Gan 450 \u201coo: 206 à nous consulter pour placer leurs argents \u2019 usky wis PA fae Trente-cing annees d'expérience sont à votre disposition Cree wis 200 194 pour la faire fructifier à des taux d'intérét variant de Dev-Pa à 514% et pl 4 Pore Pate, 1800 SHY 15 et plan avec den placements de tont repos.Duvex 4 Later 13 13 200 620 , ; \u2018 , Re CN A 1876 $201 Yous pouve.également sider & I'axpension de l'école catholique Humber as = 108 en Ontario sn achetant de préférence des obligations de nes Majtrans .; Medal 1255 | 280 commissions scolaires garanties per des octrois de le province Micon GON.70 et qui vo \u2018 1 N Bristol 500 \u2014.18 q us assurent un taux d'intérêt plus élevé.N Chamb 300 .296 Northeal 8600 \u2014 \u2018an Pac Pet.sk.BIEL Présentement.nous pouvens vous effrir ces ebligations pan Went dae - 5 uvee rendement variant de 8% p.100 à 6 p.198 ec Philipe 106 ime treyés do 63 p.100 A 90 p.100 par la province d'On- Prove Gas 4 MS tarie esr tente la durée de Vémission.Scurry 221 175 \"Qecur Free 2800 eo South U 128000 23 Ter Cal 2600 344 Tidal 3500 _ 0 Un Oils 1000 219 Weburne 1000 80 WwW Cdn OG 100 160 Yan Car 1200 91, MINES Algom 200 $171 Advocate 700 418 Algom deb 100 sont, Algom viw 900 .595 Area 1500 \u2014 108 Arjon 1000 134 Atiin-Ru\u2019 110000 22 Aumaque 1000 94 Marnet 13000 __ 17 Betrlm R00 100 Reveon 11508 1?Rieroft 1409 \u2014 99 PBieref: wts 3000 1% Rralorne 100 \u2014 398 Broul Reef 1000 35 Camp Chib 1100 arn Cow\" + Tran oo l RIDEAU Consultez J.F, SIMARD Compagnie Limitée Téléphone CE.6-5800 Les titres et les intérêts sont payables sans frais à touts Banque cherte à Oticwe.Montréel et Québec.Nos prospectus vous seront envoyés sur demande.OTTAWA, Ont.\u2018ont été encaissés par Ban Physionemie de la Bourse A New Yok NEW YORK (PA) \u2014 valeurs industricies, qui ont touché un sommet, lundi, ont contribué à une nœuivelle hausse du marché à la Bourse de New | York.aujourd'hui.Les sidérurgiques, les briques d'automobiles et ! Central Del Rio à fait excention ; Les cn grimpart ég°15 cen:s à 38.35.fa- les actifs.Shawinigan A a avancé \u201cmétaux \u2018usuels ont été en de-'de 34 à 33 1-4, International 1 ?Saini-Bernardin ST-BERNARDIN (DNC) Le 8 septembre eurent leu Si-Bernardin les funérailles \u2014 A Montréal iM.Bouramé Lalonde, cé'ibatai- \u2018 MONTREAL (PC) \u2014 Les prix | re.Il était agé de 88 ans.ont monté d'une fraction, ce.matin, à la Bourse de Montréal \u2018 et à la Bourse canadienne.Les services publics ont été mande.Les chemins de fer ont! Utility de 1.2 3 30 1.2.Shawini- | an 1-4 à 29 14 et Bell, de 18 | également monté.Anaconda et Kennecott ont élé en vedette chez les cuprifères en grimpant d'environ un point.Aluminum Ltd, qui avait ouvert inchangé à 29 sur une inscription de 10,000 actions, a plus tard monté d\u2019une fraction au cours d'un marché actif.American Telephone, Du Pont et Eastman Kodek se sont haus sés légèrement.- U.S.Steel a avancé d'environ ua point.Des gains fractionnaires ont été encaissés per Bethiehem, Ford, Chrysler, Goodyear, General Dynamics, Douglas Aircraft, Phelps Dodge, American Cyanamid, Loew\u2019s, Southern Railway, Texas Co.e& US.Gypsum.A Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les prix étaient fermes à la Bourse de Toronto, aujourd'hui.Les gains du compartiment industrie! ont été fractionnaires mais ont été trois fois plus nombreux que les pertes.Des sins 0 Montreal.Canada Cement, Canadian Bank of Commerce, CPR et Imperial Oil Dominion Stores et Steel Co.of Canada ont accusé une légère perte.International Nickel a monté de 3-8 à 84 14 chez les métaux usuels haut cotés.Opemiska a progressé de 15 cents a $8.40 tandis que Camobell Chibouga- mau de 20 cents à $6.15 chez les cuprifères.Algom a avancé d'une fraction minime chez les uraniums, Les pétroles de l\u2019Ouest ont été calmes.La plupart des actions n'ont que très peu évolué.42.Chez les alcools, Canadian Breweries et Walker ont, xvancé ! de 14 à 34 14 et 31 348.! Chez les métaux usuels.Hudson Bay a monté de 5-8 à 51 3-8 et Al minum, Je 1-8 à 28 58.Sicks Voting Trust a progressé d'un point & 31, Mac Millan B de 1-2 à 34 3-4 et Atlas, de 14 à 23.A Londres LONDRES (PC) \u2014 Les prix ont progressé sur un large front à ls Bourse de Londres, aujour- d'hui.Les valeurs de tout repos ont encaissé quelques gains.Les obligations étrangères ont été fermes.Canadian Pacific a monté de façon prononcée.Les autres titres cotés en dollars ot monté à l'exemple de Wall Street.Les aurifères sud-africains ont affiché de la fermeté.eee rar L'or en Europe \u2014\u2014 PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d'or française de 20 francs, cotait 3470 francs, aujourd\u2019hui, sur le marché libre de l'or français.L'aigle, pièce d'or américaine de dix dollars, valait 8,480 francs.LONDRES (PC) - Cote de l\u2019once d\u2019or fin en argent américain, aujourd'hui, sur le marché de l'or européen: $35.09 à l'achat et $35.11 à la vente.Prix de l'once de Troyes à la bourse londonienne des lingots: $35.09 37-100 (250 shillings, 4 34 pence).| 1 Il Inisse dans le deuil trois frères: M.Ovile Lalonde, de St \u2018 Bernardin.M.Elie Lalonde, d'Ar- | vida, M.Isaïe Lalonde, de Mont- lve Saux Revue des marchés bestiatx MONTREAL (PC) \u2014 Les bo Arriv ages: réal; trois soeurs: Mme Ovila |! et moutons.Les bouvillons de choix ont St-Amour (Bernadette) de St.Bernardin, Mme Samuel Martin rapporté $23.25-23.75, les com-| (Emma) de Curran, Mme Henri muns $17-18.25; les génisses | : Besner, de St-Bernardin.L'in-.communes $13-16.50; les bonnes humation fut faite au cimetière | vaches $17- 18, ! $15-16.50, paroissial.; vins ont obtenu des prix fermes sur les marchés à bestiaux de Montréal, aujourd'hui.185 bovins.aux, 109 percs et 53 agneaux 165 les moyennes les communes 5$13-! gère activité dans le secteur du $18.28, les veaux d'herde 315 17.50.Les pores ont monté de 54 : cents sur le marché de l'ouest.- le: sujets de categorie A se coat veadus $27.75-28; les truies $18.Sur le marché de l'est, lea porcs de categorie A ont done $S2\u20ac-26.50 plus $1.50 par tête; les truies $17-19 50 plus $2., Les lols mélangés d'agneaux \u2018ont rapporté $16.50-18; les mou- | tons $4-6.re La cote des grains On signale cependant une lé M.et Mme Léon Dupont ont ! 1475, les très communes S11-13: Jin.Plusieurs demandes ont acti- eu la douleur de perdre leur! les taureaux communs hébé nouveau-né.| Baptèmes 2 M.et Mme Félix Lalonde (Laura Ranger) font part à leurs parents et amir de\u2019 la naissance de 29, et moyens $14-18.50, les bons $19- Les veaux de lait de choix et bonne qualité ont donné $27- es communs et les moyens - vé la demande sur le marché du blé.Quelques demandes sur le | marché d'exportation ont été enregistrées dans le secteur de l'orge.Le prix du seigle est de meuré stationnaire.d\u2019une fille baptisée le 7 septembre sous les prénoms de Marie Adriegne Estelle.Parrain et marraine, M.et Mme Antonio La- londe, oncle et tante de l\u2019enfant; porteuse, Mlle Simone La- londe.M.Edward Wathier egt actuellement à l'hôpital Nodre-Dame de Hawkesbury où il a subi une intervention chirurgicale.M.et !!me André Poirier, de Montréal, visitaient M.et Mme Arthur Poirier, le 7 septembre Mille Jeannette Lalonde passe quelque temps chez des parents à Montréal.Le dollar MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain s'escomptait par 2 3-32 pour cent à midi, aujour- d'hui, rapporte la Banque du Canada.Lundi midi, il valait 97 : 11-16 cents.La livre sterling a monté de 5-8 de cent à $2.74 1-2.NEW YORK (PC)\u2014Le dollar canadien a baissé de 13-64 de cent, aujourd'hui, à $1.02 9-64 par rapport à la devise américaine.La livre sterling a monté de 1-32 de cent à $2.80 11-32.AN © Heures d'affaires plus longues: 9 à 5S\u2014 de 9 à 6 le vendredi @ Venex à notre bureau ou postes vos dépèts - demandez nos enveloppes affranchics d'épargnes par la poste.GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA 109, rue Bank, Ottawa 112, rue Principale, Hull TéL: CE.22691 | Tél.: PR.1-5778 AM VENDREDI-VOUS VERREZ LA BUICK 59 En voyant la nouvelle Buick vous direz: C\u2019EST ELLE.Oui, c\u2019est bien elle! Une voiture si nouvelle qu\u2019il a fallu la présenter en trois séries nouvelles, avec des noms nouveaux: Le Sabre, Invicta, Electra.Trois séries, départ d\u2019une nouvelle dynastie Buick.Toutes trois s\u2019inspirent d\u2019un classicisme moderne de bon goût\u2026aux lignes simples et dépouillées\u2026 mais hardies et pleines d\u2019allant, ET VOUS DIREZ Quant aux performances, elles résultent de l\u2019utilisation des moteurs, transmissions, freins et mécanismes de direc- confortable.tion les plus efficaces d\u2019Amérique.Sur la route la Buick est silencieuse, incomparablement Et elle porte indéniablement l\u2019empreinte Buick.Pour propriétaire d\u2019une Buick.vous en convaincre, passez chez votre dépositaire Buick le 19 septembre.Vous verrez comme il est facile de devenir M-359AP La BUICK 59 .un nouveau standard d'excellence à la portée de 2 acheteurs sur 3 A te {Vie 19 rept., présentation Vo lo Buick 59: à ÿ.30 b.ev réreou français, vn pregremme spécisi metiont en vedafte Renaud; ef ou réseou anglais plus tôt dans lu toirée, Hope dans \u2018\u2019Roberte\u2019% fal Ry VE ; ?es ad rR F SL La Fa ) D 1S WE HE 0 # 4 Se SUPT à 4 LE TROPHEE MacBRIEN RESTERA-T-IL A OTTAWA \u2014 Les équipes aériennes et terrestres de la 410e escadrille de l'ARC se sont entrainées à Cold Lake pour le deuxième concours an- em LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1958 Adams de retour à ses bureaux \u2014\u2014 NEWPORT, RI.(PAY \u2014\u2014 Le conseiller présidentie)] Sherman , | Adams est retourné à son bureau, dans la maison de cam : pagne du président Eisenhower, lundi.aprés dix jours de \u2018vacances consacrés notamment à une expedition de pêche à Renous.dans le Nouveau- Brunswick \u201cAt-il démissionné?\u201d s'enquirent les journalistes aupres du secrétaire de presse du président, M.Hagerty.lorsque ce ÿ | dernier leur eut révélé que M.: | Adams etait de retour.; \u201cNon.\u2018 répliqua sèchement le , secrétaire.;_ Durant le séjour de M.Adams ;à Renous, le bruit avait couru : \u2018qu'il avait démissionné par suite de la controverse qu'il % avait suscitée en acceptant des * {cadeaux du multimillionnaire 4 Bernard Goldfine.de Boston.et e ox Belle-Rivière \u2014-.BELLE-RIVIERE (DNC) \u2014 \u2018L'école secondaire de Belle-Ri l vière a ouvert ses portes mard: D lle 2 septembre pour l'enregis nuel de tir aux fusées qui s'est ouvert aujourd'hui entre Ottawa et seize autres équipages de CF-100 peur le trophée du vice- maréchal de l'Air W.R.MacBrien.(Fhotes ARC) | Déclaration de Fleming à à la réunion du Commonwealth MONTREAL (PC) \u2014 Voici le texte de la déclaration qu\u2019'a faite aujourd'hui l'hon.Donald Fleming, ministre des Finances du Canada, à l\u2019ouverture de la Conférence.commerciale et économique du Commonwealth, à Montréal: Au nom de la population canadienne et du gouvernement canadien, je souhaite aux ministres et délégations ici présents la plus cordiale bienvenue au Canada et à cette conférence commerciale et économique du Commonwealth.Le Canada est honoré par votre présence ici.Nous avons attendu cette conférence dans une heureuse expectative.Nous y attachons la plus haute importance, ainsi qu'aux délibérations que nous entamerons bientôt.Lorsque les ministres des Finances du Commonwealth se sont réunis au Mont-Tremblant, il y a un an, j'si déclaré alors que nous, Canadiens, étions disposés à nous rendre zu hout du monde pour assister à une conférence commerciale et économique du Commonwealth, mais que nous serinns honorés d'agir en qualité d'hôtes à cette occasion, Nous avons été profondément enchantés lorsque les gouvernements de tous les pays du Commonwealth ont accepté l\u2019invitation du Canada, et nous sommes particulièrement reconnaissants envers ceux d\u2019en- Quatre ans de prison à quatre jeunes Anglais \u2014\u2014 LONDRES (Reuters) \u2014 Quatre jeunes gens âgés de 17 à 20 ans qui avaient mis sur pied \u201cune expédition de chasse au nègre\u201d.provoquant les émeutes raciales qui ont récemment agité les rues de Londres, se sont reconnus coupables d\u2019avoir assailli et blessé des Noirs et ont été condamnés aujourd'hui à une peine de quatre ans de prison.\u2018Vous n'êtes qu'une portion infime et insignifiante de la population, leur a déclaré le juge, mais vous avez couvert de honte le quartier où vous vivez, et vous avez rempli la nation entière d'horreur.et de dégoût.Sans égard à la couleur de sa au, chacun est libre de circuler en paix, la tête haute, dans nos rues.\u201d pce Les chutes Grand Falls, sur la rivière Hamilton, au Labrador.sont considérées comme les plus puissantes en Amérique du nord, Leur potentiel! d'électricité est de 4,000,000 c.v.L'unique hôtel newyorkais vraiment continental Le St-Morits est sis dans un endroit magnifique, surplombant le Central Park.A quelques minutes des élégantes bontiques de In 5e Avenue, des ciné mas et du Colisée, il possède l'air climatisé, Ja té lévision et toutes ies délices de l'hospitalité et du service continentaux, Allez voir votre t de voyages eu APPELEZ AU BUREAU à MONTREAL sv.MORITZ | AU-PARC 50 œud.Ceniral Fark Chetles 6.Tayler, prés.vote mn, | tre vous qui ont consenti des sacrifices spéciaux afin de pou- i wealth se réunit sur le sol historique de la province de Qué- voir se trouver ici en ce mo-'bec.Vous trouverez ici un mélange de deux races et de deux ment.Vous êtes partis des quatre coins du monde pour vous réunir ici.Vous êtes venus de cinq des six continents.Toutes les nations du Commonwealth sont représentées: le Royaume- Uni, l\u2019Australie, la Nouvelle- Zélande, l\u2019Union sud-africaine, l\u2019Inde, le Pakistan, Ceylan, le Ghana, la Malaisie, la Fédération de la Rhodésie et du Nyas- saland.Aucun ne manque à \u2018Yappel.i En outre, la délégation du | Royaume-Uni est accompagnée, à titre consultatif, de ministres de six colonies: la Fédération des Antilles, la Nigéria, le Kenya, le Tanganyika, l\u2019Ouganda et Sierra-Lione.Permet- tez-moi de leur adresser un mot spécial de bienvenue, Le peuple canadien remonte à deux sources originales, britannique et française, maintenant enrichies de l'apport de nombreuses \u2018 personnes d'autres races.Le Parlement du Canada a deux langues officielles, l\u2019anglais et le français, et je suis par conséquent très heureux de vous souhaiter lu bienvenue dans les deux langues.Cette conférence commerciale et économique du Common- cultures.Les Canadiens attachent du prix aux deux.et tiennent à les conserver.joù le gouvernement du Canada ; qui Jeudi soir prochain, au | sera l'hôte.le premier ministre sera présent pour renouveler | ces voeux de bienvenue.À ce | moment-là nous serons aussi honorés par la présence d'un membre du gouvernement de la province de Québec et par Son | Honneur le maire de Montréal souhaiteront la bienvenue au nom de leur gouvernement., Son Honneur le maire, M.le sé.\u2018nateur Sarto Fournier, a aussi eu l'obligeance de nous inviter à une réception qui aura lieu dans une semaine à compter de demain.Le chaleureux accueil du Canada de langue française continuera de se manifester à mesure que la conférence avancera.Beaucoup d'entre nous qui sommes assis autour de cette table, ce matin, ont déjà été l\u2019objet de la cordiale hospitalité du Québec, qui est une tradition canadienne.De fait, il est approprié que cette conférence se tienne à Montréal, grand port et centre comisercial du Canada.Des fenêtres de cet hôtel, nous pouvons voir le majestueux fleuve Saint-Laurent, la plus grande voie d'eau intérieure du monde.par laquelle les premiers marchands de pelleteries ont étendu leurs voies commerciales vers l'Ouest en direction des Montagnes Rocheuses et vers.le nord en direction de l'Arctique.En nous réunissant autour de cette table pour procéder à nos délibérations, puissions-nous capter quelque chose de leur esprit inventif et résolu.Nous nous réunissons, non pas en tant qu\u2019étrangers, mais en tant que membres de la même famille.Notre but sera de tout faire en notre pouvoir pour maintenir au sein de la présente conférence le même esprit de cordialité et d'harmonie fraternelle qui a régné à la conférence du Mont-Tremblant il y a un an.L'attachement des Canadiens au Commonwealth est vigoureux et vital.Ils croient f&rme- ment à ce dynamique Commonwealth en plein essor, à la bienfaisance de son rôle et de son destin dans le monde.Dans cet esprit de fraternité, croyant que notre réunion peut fournir l\u2019occasion de créer des valeurs permanentes pour le monde, je vous souhaite la plus cordiale des bienvenues au Canada.trement.Les classes ont commencé le 3 septembre.Cin nouveaux instituieurs et institi trices ont été engagés.Ce son.Miles Cudney et Hermann; MM Pochers, Gerenda et Kraemer Les autres membres du personnels enseignant sont: M.O'Gorman directeur, Mlle Johnston, Mile Stellman, M.Anderson, M.Arel, M.Carere, M.Hughes, M.Freeman, M.Lan- gan, M.Bezaire et M.Renaud.A l'école St-Ambroise du village de St-Joachim quatre religieuses des Soeurs Grises de la Croix et Mlle Elmira Sylvestre ! forment le personnel enseignant.i Mlle Caroline Durocher enseigne à l\u2019école secondaire Eagle à Ste-Claire Beach.Mlle Madeleine Janisse est directrice de l'école St-Charles, Miles Marie-Antoinette Sylvestre et Mlle Marcella Barrette en- signent a Tecumseh, Mlle Anne- Marie Dubois enseigne a Pointe- aux-Roches, Mme Gerald Dresser enseigne a Tilbury.Activités Lions Sur 34 membres du clup Lion de Belle-Riviéres 14 ont recu des épingles pour leur assuidité à toutes les assemblés de l\u2019an- | né\u201d 1957-58, lors de leur première assemblée de l'automne tenue à l\u2019hôtel King George jeudi soir dernier.Les épingles furent présentées par le Dr E.J.Dupuis qui en a également mérité une.Les 13 autres membres qui ont reçu une épingle sont: MM.Gérard Langan, Charles Rose, Frank McGuire, Hector Gérard, Jesse Brooks, Midas Trénanier, Jack Hurley, William Blanchet- te, Joseph Dean, Louis Parent, William Sterling.George Ritten- house et Louis Freeman.Incendie Un feu causé par la foudre s\u2019est déclaré à la manufacture de portes et chassis de M.Mar- tindale sur la route 39, près de Economiquement et facilement, assurez à votre famille une chaleur qui la protège parfaitement en n.tilisant l'huile B-A Solar Heat.La B-A Solar Heat\u2014brûlaut proprement-\u2014efficace\u2014répond de façon moderne à toutes vos exigences de chauffage.Pour votre huile Solar Heat, communiquez avec le bureau B-A ou votre distributeur B-A Solar Heat le plus rapproché aujourd'hui.HUILE À CHAUFFAGE THE BRITISH AMERICAN 3 SOLAR HEAT OIL COMPANY LIMITED Quinze Belle-Rivière.L'éclair a frappe sur un amas de bran de scie et heureusement que le souffieur qui pousse la poussière ne fone- tionnail pas car autrement le feu se serait communiqué tres rapidement à la petite manufacture.Les pompiers volontaires de Belle-Rivière se sont rendus sur les lieux et ont éteint le bra- Cette année, le Juvènat comp- sier.Personne ne fut blessé et ite un aumônier dans la person- les dommages sont très minimes.ne de M.l'abbé Théodore Hal- ° .de.ancien cure de Bexudrz, de \"4 Ville-Marie , Malartie.et ancien secretaire 0 _ ,5 FE Mgr Louis Rhéaume WM.VILLE-MARIE (DNC) - Le l'abbé Halde assurera le service 17 septembre avai! lieu l'entree religieux au Juvénat mais ré ee \u2018au juvenat St-Joseph de Viile xidera à l'ecule secnndaire Saint VA St-Gabrie!.L'inscription s'est \u2014 \u2018close en juillet dernier avec une i | ! Clest facile.cest rola 5 cinquantaine de sujets.AE ble de placer une annonce classée dans tes pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel: CE.6-742I.- \u2014\u2014\u2014ppr \u201cMaintenant, j'épargne pour vrai.car depuis que j'utilise un Compte de Chèques pour payer les factures, je n\u2019ai plus besoin de puiser dans mon Compte d'Epargne.\u201d LA METHODE 2-COMPTES DE LA BANQUE ROYALE est le moyen le plus sûr d'épargner: vos \u2019 : # A économies augmentent avec chaque dépôt régulier, grossies des intérèts.Il en est ainsi parce que vos comptes et factures se paient avec un second compte distinct: un Compte de Chèques, qui non E seulement donne du \u2018\u2018sérieux\u201d\u2019 à vos ] opérations courantes mais vous fait épargner Marie dirigé per les RR.FF de Gabriei.de Viile-Maric Chain Ry re beat] er \u20ac également des frais de chèques.Vous obtiendrez tous les renseignements à i n'importe laquelle de nos succursales.LA BANQUE ROYALE DU CANADA EL 9 suceursales à Ottawa.Succursale de Hull, 137, rue Principale.SOLAR HEAT H.7140 a ot 3 La iwi LY \\ A at \\ > RR WT va; py 3 0 A 4 Seize LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1958 M.Vincent Massey accueilli par \u2018Deux candidats une salve inattendue de fusils (ans ie comté de ILES - AUX - COUDRES.Qué.(PC) ~~ Une salve inattendue de fusils a accueilli hier le gouverneur générai M.Vincent Massey à son arrivée pour une visite de cette île historique du St Laurent, située à 70 milles à l'est de Québec.M.Massez souriait de conten- trment lorsqu'il s'est avancé sur le quai tendu de rouge et lorsqu'il à vu troir hommes, debout sur un rocher élevé, tirer 10 coups de fusils en guise de salve que les autorités ont qualifiée de \u201ctotalement inattendue\u201d.Quelque 150 personnes de l'ile, dont certaines demeures datent de l\u2019époque coloniale française, s'étaient rendues au quai pour | accueillir M.Massey et les membres de sa suite.M.Massey a effectué le vovage à l'ile à bord de la frégate de 1,400 tonneaux la HMCS Hulloise, qui s'est ancrée au Jarge de la petite île.en face de Baie St-Paul.Le traversier Mont-Laurier, construit par le capitaine Francois Harvey, de l'ile, a transporté le gouverneur général et sa suite jusqu'à l'ile.Le tour de l'ile M.Massey a ensuite écouté une allocution de bienvenue prononcée par le maire de St- Bernard-sur-Mer, une paroisse loca'e.a visité le couvent St- Bernard.s\u2019est entretenu avec un vieux curé et a fait le tour de l'île.Au cours de sa tournée, M.Massey s'est arrêté à la croix du souvenir érigée en 1928 en l'honneur de l'explorateur fran- cais Jacques Cartier.On dit que l'endroit est le site où a eté chantée la première messe en Amérique du Nord.en septembre 1535.au cours du second voyage de Cartier.M, Massey s'est vendu à la demeure du capitaine Harvey et a admiré sa magnifique collection de navires miniatures.Au couvent, M.Massey a conversé avec la supérieure de l'institution, Soeur Marie Reine du Rosaire, La religieuse a expliqué au gouverneur qu\u2019il y avait présentement une faible CONCERTS TREMBLAY 30ème SÉRIE Les privilèges de .enouveler EXPIRENT CE SOIR CHAOUE ANNEE, plusieurs abc \u2018nés perdent leurs places.faute de renouveler à temps.Afin que tout soit prêt pour l'ouverture du contrôle, il nous faut fixer ce délai.Tél.PA.9-1121 épidémie de rougeole dans la paroisse et que quelque 60 fillettes sont demeurées à la maison.La population de l'ile est d'environ 1,400 âmes.M.Mas ser a visité ensuite Les Eboule- ments et Baie St-Paul, deux municipalités situées sur la rive ; nord du St-Laurent.Le groupe vice-royal est parti hier soir pour rentrer a Québec.\u2014\u2014 ee Jean Chauvin est décédé à Montréal _\u2014 MONTREAL (PC) \u2014 M.Jean Chauvin, journaliste, écrivain, éditeur.avocat, homme d\u2019affai- tropole à l'âge de 63 ans.Né à Ste-Rose, au nord de Montrés!l, M.Chauvin avait fait ses études au collège de Mont- ; réal, au collège de l\u2019Assomption \u201cet à l'université de Montréal ou \u201c11 a été diplômé en Droit.Au cours de Ja guerre mondiale 1914-1918, il a servi dans ies rangs de la Légion étrangère.La France, en recotnais- sance de ses services, lui avait | décerné la Croix de guerre avec deux étoiles.M.Chauvin est l'auleur d'un ouvrage intitulé \u201cAteliers\u201d, un essai sur les Arts au Canada, ainsi que de plusieurs articles publiés dans les journaux et revues, Il était directeur de la maison Poirier.Bessette et Co.et éditeur de la Revue Populaire.M.Chauvin était le beau-frère de M.Gustave Lanctôt, éminent historien de la capitale.Il laisse légalement dans le deuil, son lépouse, née Cécile Bourrassa: un frère: Edouard, d'Ottawa: et une soeur, Mme Jean Beauche- min, de Montréal, rédactrice à \u2018la Revue Populaire.Le défunt était membre de la Société royale du Canada, ainsi \u2018que de la Commission de la ga- \u2018lerie nationale.I s'intéressait particulièrement à une étude sur les beaux-arts.Les funérailles auront lieu jeudi, à Montréal.\u2014 -\u2014-\u2014\u2014 = Congrès des bibliothécaires de dossiers médicau QUEBEC (PC) \u2014 Quelque 100 délégués venus de toutes les parties du Canada se sont réunis hier pour assister à la séance inaugvrale du congrès de l\u2019Association eanadienne des bibliothécaires de dossiers médicaux.Le R.P.M.Mechan, supérieur du collège Ste-Marie, des Ré- demptorisies, a Brockville, Ont., a souhaité la bienvenue aux bibliothécaires et leur a dit qu'ils symbolisaient le progrès dans un hopital moderne.Les bibliothécaires de dossiers médicaux voient au classement, à l'enregistrement et à la classification de tous les dos- siers médicaux des patients, Trente exécutants, LE CELEBRE CHOEUR DES ENFANTS DE PARIS LES PETITS CHANTEURS | Mgr FERNAND MAILLET RIGAUD Auditorium du collège Bourget sous la direction de ! res, est décédé hier dans la Mé- ° ;nera la confirmation Montmagnv-l'Islet MONTMAGNY.Qué.(PCy \u2014 Un libéral et un progressiste- conservateur oni été mis en candidature hier en vue de l'élection complémentaire fédérale qui sera tenue le 39 sentem- \u2018bre dans le comté de Mont- magny-L'Islet.M.Bernadin Blanchet.libéral et M.Louis Fortin.progres sisteconservateur, étaient les seuls candidats en lice a la mise en candidature a 3h p.m, Le siège aux Communes a été laissé vacant par la démission d: M.Jean Lesage.à la suite de son élection au poste de chef du parti iibéral provincial.\u2014.i Sudbury, Ont.Ï i Union des mineurs SUDBURY, Ont.(DNC) \u2014 Les directeurs de l'Union inter- instionale des mineurs, de Sud- -bury, ont annoncé de nouveaux {pourparlers avec les directeurs \u2018de la compagnie Nickel du Canada à la suite du \u2018vote des employés qui a eu lieu \u2018les 12 et 13 septembre.En effet.des 12,887 employés vote, 10.662 se sont prononcés en faveur de la grève si la compagnie refuse d'en arriver à une entente.Le président local de VU.nion, M.Mike Solski, a déclaré :à Ja suite du résultat.qu'il fe- \u2018rait son possible pour satisfaire ila demande des employés.et qu'il] est encore possible d'éviter une grève qui affecterait une population de 75.000 âmes.Bénédiction Des milliers de personnes des paroisses catholiques de Sudbu- ry ont pieusement assisté à la bénédiction de la grotte de No- tre-Dame-de-Lourdes et du nouveau chemin de croix.Son Exc.Mgr Alexandre Carter, évêque .du diocèse du Sault-Ste-Marie, \u2018a présidé la cérémonie.S.Exc.Mgr Carter a fait nie avec le centenaire des appa- iritions de la Sainte Vierge à Lourdes.Mgr Carter a chanté une mes- ;se pontificale en l'église Christ the King.Le chant a été exécute par des membres des chorales de Ste-Anne et de St.Je de-Brébeuf, sous la direction ne M.Maurice Gravelle.maître de ' chapelle de la paroisse Ste-Anne.Mgr Lorenzo Coté.pd.v.z., !de St-Jean-de-Brébeuf, et Mgr J.\u2018C.Humphrey, p.d., v.g.de la paroisse Christ the King, ont prononcé les sermons de circonstance.Le T.R.P.Alphonse Raymond, recteur de l'université de Sudbury, assistait Son Excellence.Mgr B.Fortier, vf, et Mgr ,J Murphy, vf, remplissaient \u2018les fonctions de diacres-assis- tants; M.l'abbé R.Gauthier.de Chelmsford, et le R.P.P.Mos- \u2018teller étaient sous-diacres-assis- -tants; M.l'abbé B.F.Pappin et | M.l'abbé A.Blake étaient mai- tres de cérémonies.La garde d'honneur compre- | nait des membres des ligues du Sacré-Coeur et des Chevaliers lde Colomb.Nouvelle église S.Exc.Mgr A.Carter présidera, dimanche, la bénédiction solennelle de l'extérieur de la nouvelle église St-Jean $1,006, $5,000 oy 000, $100,000 $1,000,000 pose! supplémentaire en E -_\u2014 , , \u2019 \u2019 \u2019 + , et , \u2019 | - - | \" d gs i N.AUTRE IBLES! hn } Le s souscriptions se font à la Banque du Canada, Ottawa, par l\u2019inter- Et le GAZ NATUREL ne COUTE PAS PLUS que les AUTRES COMBUSTIBLE pe ; médiaire de tout négociant en valeurs de placement autorisé à agir comme | UT > distributeur principal ou de toute banque au Canada.Le prospectus t # officiel s\u2019obtient à toute agence de la Banque du Canada.8 Les nouvelles obligations 24% échéant en 1959 s\u2019ajoutent aux 200 us ou SE Sui hide : SEE ES Shi 0 millions de dollars d'obligations 23; échéant le 1* juillet 1959, émises ad tete sq e 1\u201c mai 1958.> 2 Consultez l\u2019entrepreneur en chauffage de votre voisinage ou appelez { Ë » us .| Le ministre des Finances se réserve la faculté d\u2019accepter ou de refuser à toute souscription en tout ou en partie à l'une ou l\u2019autre des échéances ou : a aux deux.vs à .E , La souscription sera ouverte à 5 heures du soir (heure avancée de 8 l'Est) le 17 septembre 1958 et close, pour l\u2019une ou l\u2019autre des échéances ou A ¥ les deux avec ou gans préavis, au gré du ministre des Finances.5 \" OTTAWA, LE 16 SEPTEMBRE 1958.| hé | = py un 4 = ooo] | 384, rue BANK DESSERVANT LA VALLEE DE L'OUTAOVAIS CE.6-9441 hi 4 (RE pr 8 an - ) 1, 1 ne : \"adh >of] \\ ° B' Ze, ; ! PK SEA .- > A | 449 A | : : x JE A | PO PE iY 44 RT : : CH Sy REE EA Ca.TO FY x EEN A \u2018 ra Pau nn Sa \u2018 CE, Als Ny ad [ 7 Cages a nib pb lg salt I [Rn rs a Ÿ Ca JM Li » , a il rs.\u20ac 1 AT eau Sih die fl ) a Ea a va Pos ) j nai i Sy CN i NRC Co AERTS ) k *, PER à ae ~ VL Ce } Rn 4 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1958 A Dix-huit oo Ae p 0 Le 3 = 0 | 4 TT | | | 3 / 4 ess tram étés) 17] A vendre (automobile ) {141 A vendre (propriétés) |141 A vendre (propriétés! [141 A vendre (propriétés) [14] À vendro (propriétés) CELA vendre .: et arr i i On demande \u2018servantes v = \u2014= 11 Noissances 3 On demande lagents) 8] [141 A» oe MAISON, 4 chambres À coucher, ; = ! | .chauffage eau NDIN | ein ne deu Va | LOUIS TITLEY ANDRE TESSIER \u201cSig imdcsm BIO LAFORTUNE \u2014 M.et Mme Gé- | monfAITES 140 L'HEURE aide à la maison.3 jours par ( AMP Ë AU a Bonnes conditions.Ecrire Casa \u2018 ie aile de leur fille! 4300 Yheure en vendant & do- temaine.PR.1-5441.8-218 NVITE \u2018AUX TUMEUBLE-ASSURANCES LTÉE guy |_4 Le Droit.14-218 | RS noncer l'arrivée [ icile dans votre entourace,\u2019 c VOUS INV 38.BESSERER.OTTAWA 103, rue Principale, \u2014 choisie, Anne-Marie.1-215 ; micile - thé.USES 1 ; : PR 17-3875 MAISON avec ameublement et res dant Cm les 250 produits Paula: , NTE énée 2 MERVEILLE R \\ i PATRICE M, et Mme Maurice | cale, épices essences.médica.STAY bon talare, fins de sémai- COTE-DE-SABLE LS Maison mo.SPECIAL A GATINEAU, boul lot de coin.PR.7-1366 Mise! Foyer des autos usagées Patrice Colombe Gauthier».i ments.desinfectants id ne et ' nes, libre, bon chez ©, ais nouvelles derne contenant 8 chambres Xu Hurtubise: Bungalow 4 100% ne fiables ont le plaisir d'anno Sorderat du | PR.7-4090.- ol coucher, salon ll' 6° x \u2018 : terrain 100x200 naissance se eur 7 Septembre ordi dates 35 expérience.| BONNE.pour services domesti- subdivisions Le salle a diner.cuisin e ee ree Ob Soe 5 compte $2,000, [148] A vendre (terrains) | Quelques-uns de nos spéciaux 2 1988.à !l'hôpita] général d'Ot- votre succès est asouré en Au - ques.Références.Couchera Let, que avec broyeur.salle de jeux balance payable 347 par mois., 1958 FORD Ranchwagon, i awa.1-218 ¢ vant mes réctives JE Ou femme, 2 jours par &emai- d West End et garage avec porte automati- L.Dubuc, + _ Triplex, LOT -40x100.Eastview, rue Pe- radio et $1 550 \u2014-.pour mon plan d'essa ne.MU.4-6604.8-219 U ue, cccupation Immédiate.\u2014 HULL.rue Gauthier \u2014 \u2018Triplex.fand, près Beechwood: eau et signaux = es ER mols GRATIS.IMMEDIATE.\u201c7% °° oe bo 25,000: termes.Mme Major.: construction de 4 ans, en par égout.83,000.8H.6-8371.1955 MONARCH coach.4] Perdu Paule Ld, 31 est Si-Paul PTLLE de la campagne; bon BEL AIR SH.3-133, 2000, 'G.Sioean.PR.308s.14B-217 | MON.$174 SE Paula \u2018 .chez-soi; .216 COTE-DE-SABLE \u2014 Placement 000.G.- 1, .1- 24 - - aignaux » Montréal.5-.2285, 8 ison appar- 610.2 LOTS, 40x100.près école et iy inv sedan.radio.MONTRE-BRACFLET \u2018Cardinal\u2019.: no HEIGHTS tres interessant.Mal logit toit WRIGHTVILLE rus Isabelle.\u201c épuise, Tue Joffre Pour rensel- | MERCUEY, $ i 3 9 ; homime.Rue Cumberland antre rr h } |OUVRAGE général de itso a neuf.6 poéles neufs.excellent près hôpital, bungalow de trois oy opienis téléphoner PR.1-6739 signaux \u2018 | DO Récompense 4-ais 8] On demande \u2018hommes\u2019 : bon salaire: pas de cuisson, chemin Base Line revenu, offerte à 839.500: 810000 chambres à coucher.moderne.ABR ve roNTIAC wets.G14 8; 2% Recompeme.ZH BA 8-220 à l\u2019est de Woodroffe à cmple.©.Clément, CE.5- }13500, 8 compte 42 | WRIGHTVILLE Tot résidentiel 455 CHEVROLET sedan us : SAC conten: he d'expérience de.: 5393.: _ h JHTVILLE: 1.1088, 1953 CH .nant blouse blanche.|PLATRIERS d'ex ; LLE, boul.St-Joseph.40x100, 81,606.PR.7.19 Bans AULOBUS Bte-Rose-de-Li- mandés.Plein temps.PA { PERSONNE table pour aPrePene Bureau des ventes EASTUIEW Taonne maison de WRC trés moderne ayant Le 14B-225 Meilleure $87 ma, vendredi apres, me \u2014 on de availle PR.1-786.PA.2.0831 grand terrain, garage et entre- logis de 6 pièces pour acheteur, S à vendre, paroisse d'An- 1951 BUICK sedan.auto- $19 > MO.3600 SN Le CONSEIL NATIONAL | mere PS 8-219 pot 513.000 Termes Noël Pot- 2 garages.819500.Termes.L.Vos S'adresser & J.-B.Leblanc.matique, spécial \u2026 BAC à empleties \u201cplaid cone DES, RECHERCHES \u2014 et lo Mn OF 4-8426.Photo co-op WRIGHTVILLE.rue Chauveau.Angers.14B-219 1957 MERCURY décapotable.ppb porteteu Moris.idl \"rie BIBLIOTHÉCAIRES | SERVANTE, ou Ee PA 8 NSW AY RUE CHAMPLAIN HULL, près \u2014 1%: étage en swe, a cham- éauipée $3 19 argent, jeu = ; ; | Maison, pas .Ri j t - coucher.chauffage mo- 7 .radio.Principale.Hull, PR.T1688.5 Bibliothécaire de rayon abou ; 504.8-217 QUEE rus Langevin, \u2014 Matson trans- bres terrain en pelouse, [315] À vendre ( commerce) | 197 METEOR Rideau sedan, radio A 20000 2 guise ie électrique de la bi- |SERVANTE, ouvrage général: 2 TERRACE Jent revenu: 89.500.\u2018Termes.813.000: à compte, 33.500, G.matique, signaux 3 BOMME d'argent, dans el vert bliothéque.Doit Pose ue enfants.Références.PR.12387 Mme Dupont, CF 3-9248.Pho- Worden.FR, res hôpital LA VENDRE ou À jouer: a ; CAMIONS dienne nationa- d'expérience - \u20ac0-00 , .se boucherie.entidremen - ge Bre Chez Freiman.2e| dre ace acquise dans une bi- CHEMIN PINECREST DUPLEX et TRIPLEX moder- Bungalow moderne en brique, pée.PR.7-8050; PR 1-2615.1951 FORD 3 tonnes.924 ere entre Hull.rue Lau- bliothéque technique ou scien- :\u2014 P bébé nes avec chauffage central à 3 chambres À Cou fique eus 15-223 à bascule \u2026 rier, et Ottaws.Récompense.tiflque.8A] our ès Tous les acheteurs aux deux l'eau chaude: revenu annuel en à te 83.500 \u2014 \u2019 , le ; j _ À : 3 z endus en- sine.$14,300: compte 8350.1 SARSFIELD.Ontario \u2014 Garage 789, Notre-Dame, Hull PRIS Bibliothécaire de.distribution a projets pourront participer à 35.160.poires être vend Pho- L.Dubuc, SH 9-5517.\u2014 615 et FIELD de 3 chambres * I 25 00 \u201c| Teé e et du génie mé- PRENDRAIS enfants en pension , a : -op B-2514.\u2014 J.Bélisle, coucher très bon chiffre d'af- BL TROUVEES: Lunetfes, au parc laéronautiqu la bibliothèque.pendant que mère travaille.d'appréciables rabais CE 5-4101, 8409 chacun a fous Je Pointe faires agent de la Cie Ford movin, Sm\" \u201cTl | Jha 2 années d'expérience Pointe-Gatinenu.FR.1401S, HULL = Tripler conlensnl up Gatineau eo MA PRE: Pour renseignements\u201d wove MOTORS LTD _ PR To on US EU! iohethécaire de formation \u2014 j-\u2014 \u2014- .en argent Sher a rez-de-chaussée et buc, SH.9-5517 | 86-8101 13-300 Vendeurs autorisés $100 en billet de $1 perdu boul.Be ome en bibliothéconomie GARDERAIS enfants ches me le 2 logis de 4 pièces au 2e.Au- GATINEAU \u2014 Terrain pe 4504 5 Mercury- Lincoln -Metenr SL Joseph.près 72008.Gé | d\u2019une université reconnue.1 Jour, Wrightville.FR.\u2018BA-218 et des prix de valeur, baine à $12.000.Le Relish FPE, 20.$900 COMMERCE Re ciment.ante ' 15.000 oh.192-198, rue Montcalm, Hu méreuse récompense.4217 empl et la compétente NDRAIS 7 petites filles en d'un montant total de goçop, B-2512.J.Bélisle, CE, POINTE-GATINEAU \u2014 Parties Carrés avec maison de 8 pièces | PR.75251 i tous PRE - : : d'autos usagées.gros \u2018| chauffés à l'eau chaude.; * Faire demande tn récisant u VA nsion.Meilleurs soins.218 $3.000.US avo Commerce, choix de grande bâtisse, terrain 150 x $32,000; 810,000 à compte.S.E.Avis SPECIAL: Les taxes de vert 4A | Trouv les renseign l'expérience R.7-9032.8A- NO A Droxi- 300.$6,000 ou meilleure offre.\\ Dussault et Fils, PR.7-3835.du Québec ne s'appliquent pas x l'éducation L embauchage du à d Une gamme complète de magasins de CAMpanns à pron- L.Dubuc, SH.9-5517.\u2014 a 00 15-300 véhicules-moteurs livrée à Ottaw 3 ' e : mois deux : e : \u2019 14-3 i GANT de suède trouvé rue RI- Conseil national des Recher- PRENDRATS Bon.PR 1-4772, modèles ordinaires 4 de merces, prix ralsonnables.Pour QUINCAILLERIE dans Hull, \u2014 \u2014 di après-midi, PR.7- romenade Sussex, Ot- a p : maisons à prix plus élev lus de renseignements.télé- {en Judi we AA-215 Gh oP 8A-215 (avenue Portage), Phoner N.Potvin, CE 4-3426 MAISON neuve & Rockland-Est, Eerire Case 82, Le Droit.221 5 .; _ _ .: , à M.Gérar - mn ente aux ou F.Major, SH.9-1336.32.800.S'adresser 1958 CADILLAC sedan, 4 p 3 Dl arvice & ses.teeters Le.Drolt | FLEE Oe, Ring RENDRAIS en Pension rate ov h 14-300 Dupuls, St-Henrl, Ro ain AU CENTRE de Hull = Salon tières, modèle 62398, noi service sez lecte a co \u2019 \u2018 \u2019 ; , mplètement équi- pneus paro RE Pe 8 re Ales annonces Fin Bowling, CE.5-5023 |, mère Lravaille.Références, PR.ELMVALE : pe tabl depuis 30 ane.$3500.Miles R@ H pneus spécin Pubriue er aan \"Ta at ~| 1160.MAISON moderne de 2 logis.ex- AURELE | HOULE A \u201ccompte $1,000: solde Pais.nomisre quite par haart \u2018oblets trouvés su t To \u2014 i .ossession .L.ue, c; condu a parvenir = Signaler OF 6-743! | Avons in Jun A honale de de (emplois) ACRES Une semaine Prix $6,072; $3.000 \u2019 a faciles.L 5-20 et bien entretenue.en état dépt des annonces ciassées ; Une compagnie, internationale 11} On deman Le es Accenterais 85500 | COURTIER .calle de.montre.Propriéia | desire en position de responsa- Visitez nos maisons comptant.39 René, Pte Gal 965, ch de Montréal.Eastview DONNERAIS bungalow moderne quitte le Canade, $5375.T (agents) | filité, Environ $350 par mols TELEPHONE ANSWERING modèles au neau.PR.1-6584.14- SH.6-8101 de grande valeur, sur magnifi- SH.9-7373 après p.m.7-3 5| On demande \u2018age | pendant l'entrainement.Pro- IsERVICE répondrs à vos appels ; Léo Gregoue SH 68-1863.que terrain, dans un district 00000778 = Rion.trés rapide ainsi que telophonigues 24 heures | 2012, promenade Haig, Tony Paquetté SH 6-1464 résidentiel.en acompte sur ho- |1950 CHEVROLET, bons pne - vantages.Auto- jour 7 fours par semaine Si- \u2018 OLIETTE.Eastview: Du- tel.Case 93, Le Droit.ë : 2705 V E N D E U R $ , de lombreux belle Signaler: gnales CE 6-7181 ou 1641 Botsford L AVENIR RUE JOLIE TE Eastview: Du.1se216 Pe Cs PAS 0.| mobile .11-300 - - 8-219 : acun.Construction stuc et \u2014 oo .CE.86-9518.a - CHER dence ror cherche .(meublces par Co cac on de pierre, Chauffage COMMERCE de transport local PLYMOUTH 1948, parfait ét UN MANUFACTURIER DE VENDEUR BOUCHER d expérience 31 Colonial Furni ure .| EST À VOUS air forcé a l'huile.Terrain 50x et longue distance établi depuis prix raisonnable.PR.7-9018.VERS Brute Loue ral OEE] | tan) Limit) ei DE PA, Pi ps de di pins APS DEMANDE pES VEN- * DE MERCERIES FEMME désire ouvrage domesti- RE.32182-3 Quand hous aurez vi ed.RUE MARQUETTS.Eastview \u2014 } MOTEUR de Pontisc 1953 aine.Cou- et achete u ° Duplex de chambres - ; transmission.; DEURS DE LA PLUS HAUTE Nous avons une vacance, dans que 5 jours As Eastview ou ( A M p E A U naires duplex sur la Place cher chaque logis; construc- |17| A vendre (automobiles) 105 Binet, Hull.11-4 COMPETENCE POUR VEN.notre rayon de mercerie, pour environs Ecrire Case 95, Le Amérique, rue Morgan, Otta- tion stuc; chauffage air forcé LET 4 rtièr PF EXCELLENT PROGRAM.un jeune homme bilingue de Droi.pan Construction wa.Vous aurez l'avenir entre à EE Ed 0.CETTE SEMAINE SEULEMENT dev roulée, accepterais échan TE.EXCELLENT PRO POUR belle personnalité.Position = RAIS ouvrage de dactylo les mains.RED pa Orléans: Maison |$25 à compte achèteront n'im- Vente privée.Prix raisonnab ME REPARER LA VENTE avantageuse.RENE maison ou ailleurs, le soir.Co Lid Logis de 3 et 2 chambres à 1% étage, 4 chambres à cou- abs\", Jaquelle oe Ce amoton PR.7-2563.17- \u2019 PR.7-7074.11-2 : , terrain.3ème cher, salon, salle manger, 1.105 \u2019 tion de s ê .nt \u201c , coucher, grand terrain.; ffage air tout équipée.$1,195.EQUIPEMENT de station de s Ecr're donnant tous détails à S'adresser personnellement à ANGIEN combattant, âge moyen, La clé dun Confort logis peut se finir à peu de quisine moderne: haul! Ape) 1854 VAUXHALL, 4 cylindres.vice: machine à souder lect .3 \u2019 - s Tr : > \u2018 .e : p CASE 18, LE DROIT ; B.V.MITCHELL cherche travail a Joue 25 ih BANK frais.$23,200.Hypothéque a ave EaTase: Prix demandé, 1983 SP EOR sedan 4 portières, chargeurs à batteries machi i ! i ; \u2019 e.i - mission automatique, isser (3 barils), machi \" aimons Von es débrouil- HENRY MACK S LTD.malade invalide.Ferire C- EP.81 CE.5-7288 ICHARD.agent 14-300 bey chaufferette.8615.à sbi Bien d'autres chos DEMANDONS hommes débront- 41, RUE RIDEAU fui CE.te 14 Armand R » 88 IGHTVILLE près église St.|1953 MORRIS Oxford, garantie.Tate PR.1340285 Sh dans\" rritolre \u201cprotégé méces- CE.2-7384 wep 5 logis de 3 et 4 pièces.952 UHÉVROLET sedan de luxe brooke, Hull.17 an : ., .+11 5 sités pour la maison et 1a fer- °.11A] Tapis - meubles DUSS AULT CE.3-5343 SE.PR 14-300 4 portières, radio, chauffe- |1952 AUSTIN.excellent dt d : réparation + i , , - mu.+ 4\" : .8575.; mois pour * + Tic Fulinaires, vitamines, VENDEUR plein temps ou temps nettoyés 1051 LATIN LN portières.radio, MO pou ue Rideau CE 8- : cosmétiques, ele.Intéressante BH automobile.nécessaire: ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES N PIGEON & L AVOIE chaufferette.$350, xe.$325.|__1300 17-300 MA oe Sons travaillants.Dé- rhance d\u2019avancement.Produits DURACLEAN \u2014 Nettoyeurs ex- 31, rue Laval, Hull.PR.7-3835 ROMEO PIGEO 1951 CHEVROLET de Ua pièces.MEILLEUR choix d'avion, Ren- NS Le ie nlx.\u201cDept 8.nus Mtérescants Luss Craft perts Tapis et Capitonnages \u2018Julien Groulx, PR.7-8850 LTEE, CE.2-7384 radio.chaufferette.8325.ben's Auto Sales.452 Rideau [i demande.Pamilex oem Co us el Registered 06.ee bons gratuites PA 8 Albert Roy, PR 18014 - & LAVOIE LTEE.ASSURANCE IMMPUBLE 1953 FARGO livraison légère.4 17-2! .1600 Delorimier, Montréa 5215 Stainless eer ns Estimations gratu 114-300 Rémi Rochon, PR 7-4098.A Immeuble PHOTO CO-OF 2 ans tonne.gas.sedan.43 \u2019 oa - .914 ssurance - Im ION \u2014 Duplex , on-wagon .: \u201c Ca Laval.Ti 35 avert ar FR Tn 14 Ottawa: Oust: logis de trois SKOD es au alien Paiement |77] Notaires ' i _\u2014 éparés : .maison de chambres à coucher.immen à compte, $260.Annonces Classées SN DEMANDE as réleveurs de 11b] Meubles rép gos fap eau, ma de brie cuisine; chauffé à Jhuile.Pos- 1954 HILLMAN, sedan, radio.Me GUY COUTURE.notaire.À P quiles Faire demende chez TTENTION: Jue, salon.salle à diner, cuis- Conrad Slaguin, PA 58358.one.ee ee on PR TEA OUR Rubriques Karry's Bowling Alleys.158.qAÂTTENTION A avec chaque Re 4 chamiores à coucher gratis ROGER MURPHY DOMAINE GLENWOOD: Bun- |GHOIX de plusieurs autres.toria, Hull.PR.1-6914, 77-020 Ë \u2014 \u201816)| rue Sparks.8-227 1 t de salon rénové.& cave.75 ; 1 galow-ranch, 1,700 pieds carrés, MAURICE MOTORS A vendre (propriétés: \u2014_\u2014 \u2014 mem eee \u2014\u2014\u2014 ameublemen compte.Balance $75 par mols.Ç UBLE ; cieux CE.4-4626 Agents (d'immeubles) meee.en REMBOURREUR de meubles; Faites rembourrer votre mo- Albert Roy.ASSURANCE IMME] LNA 3 chambres à coucher, 3 a OX 1310, rue Rideau 7 = A vendre (commerce) TTT iba bon salaire.Références requi- bilier de salon chaises chro- BOUL.MOUSSETTE, joli bunga- OO GOT ONATION, a 4 salon avec Entre ne emo 781 Dentistes < À Vendre (queemobilas CO (17 | ses.PR.1-3863.PPT ES prie PR Se salle à diner, cuisine: ÿ\u2019 cham- CHEMIN Ge Jin chambres.imita PesucOup, d'armoires.Patio, PROULX _chirur v à \u2014 : - : : ambres, imita- \u201ccar-port\u201d sphaltée.$3.- = - A vende or amy em 148) i demandés 11B-800 Pres à çoucher.oysteme ai don ae pierre ot stuc; chauf- 500 à compte.$18.500- hypothè- VENTE D'rien dentiste Lundi mercredi.R À Vendre (ou à échanger) \u2014 as 6B] Hom.et fem.de CHAISES chromées recouvertes chaud à ae or Rémi Ro.fage eau chaude, Excellente lo.que 54.\u2014 Conrad Sigouin, vendredi soirs: TA 8h 30 24 À vendre (ou à louer) \u2014 de similicuir en plastic Estima- Des.calité pour bureaux de méde- Pa g-0354.boul Saint-Josep - voureaux -\u2014\u2014\u2014 (2 i i -5094 chon.istes.| t de 6 18-300 A louer (logements) QT (22 |COUPLE pour soins de maison tions gratuites CE 3 Su an.COIN MAISONNEUVE et boul.cins ou maison de Jour hale BASTVIEW, appartement de re de 1 5,000 chevaux A louer (chambres: _\u2014\u2014\u2014 !# avec lover et pension en retour., Sacré-Coeur, maison combre- Garage double.Passage oP logis de ans, hambres à A louer \u2018commerce! \u2014\u2014\u2014\u2014 (248 PR.7.2938 aprés 5 heures.nant 9 logis.chauffaze central, té.Prix demandé $25,000.5 grands logis de 2 chambres à .iden À louer (divers anger gs | el 13A| On demande (divers) revenu annuel de 86,220.850,000.WEST END \u2014 Grand bungalow coucher et an d une chambre à à 801 édecins A louer tou à échanger = nu =x EE aa n gem Conditions avantageuses Edgar en brique, 3 chambres cou- coucher.Géra erron, 7 ! A échanger \u2014 - en so (aoa 71 On demande (femme) Chénier \u2019 char, grand vivolr, spacieux 8369, .\u2019 : .see ce rr] ee - i ; .i Cg à i ns | Or J-E BELANGER maladies \u2018 Av divers TIT ae | === MEUBLES pogles de tous genres CONNAUGHT GARDENS.bun- foyer en Srande cuisine ohn MAGNIFIQUE brique.pour.Si prix d aubaine | \u201cdu coeur.pression de sang Ms Aus aia) STENOGRAPHES \u201cpeu importe le prix CE 4-4788 galow fini imitation de pierre.séparée.gran céramique; fené- Taureet salon 18x22 avec fo.| 328 rue Somerset-ouest Tél: Argent ét \u2014 aa, LE CONSEIL national does Re- 134300 Chaise Salon cuisine.gran.tres Pierson: chauffage alr.yer en pierre naturelle 7 gran.C'est la plus grande vente de CE 3-1353 Argent demandd com 1374) i eux sté- - ei \u2019 t .; \u201ccar-port\u201d.500.s pièces, salle de ré ey oo cv i Amusements pe 18 ee esol de.des re- | PRENDRAIS dame âgée aa 219 de cave, $11,500, Termes.Hu pifaus , 115 Phe rue du nou- des piéces.= Lot 50x186.Plan- chevaux de l'histoire de la ca Dr PHILIPPE BELANGER 3 : Automobiles \" remote (38 cherches sur le bâtiment, à sion.MO.3-4678.- Hoo Posicerie licenciée et bou- vel hôtel de ville: trinlex en chers de chéne.Excellente Moy pitale qui se déroule présente- Spécialité.chirurgie Consul- i Briqueteurs L.\u2014.(39: limmeuble Fr one min PRENDRAIS enfants en pension cherie faisant bon chiffre d\u2019af-| brique, neuf, deux chambres à leur.$20,000 \u2014 $8000 & compte.ment.1 COTE OA NL 18H i Braleurs a Vhuil ou \u2014\u2014 (:6| Montréal Qual fl Cao d'école du lundi au vendredi.PR.T- aires.Bâtisse comprenant 2| coucher grand v vo Cuisine Co-op 253., ( pm Tél: CE 4-0117 à ee et hoyle aesB | mums requises: dip S trois 2141.13A-216 logis en plus du commerce.très moderne, cham re: eb 1 SH.9-6051.14-300 15,006 chevaux, bien groupés à a ustib (7\\| secondaire plus au moins $40.000.Termes, Julien Groulx.| en tuile céramique.Chauffag \u2019 ; > 260 sous Or HENRI BOURQUE.Edifice Combe de (40)} années d'expérience comme |PRENDRAIS enfants en pension GATINEAU.rue Frontenac, du- au gaz (chauffage par les en quantités de 110 2 260, 50 Medico-Dental 150 Metcalfe * Corres Tattaires to sténographe et commis de bu- à la semaine ou pau mojs.\u2014\u2014 plex comprenant 2 chambres à pleintes); fenêtres Pierson.\u2014 Jos.LeBLANC.42 les capots des voitures usagées Té): CE 6-2624 Spécialité ! Cordonniers OU AS TEE eee CE: 2-2508.ee chaque logis.86.000 \u2014 $2000 & BOUL.BLAKE \u2014 Bungalow en gop Courter = SH E842 | on parfait état de 'Ottawa Mo.|| Maladies des enfants ; o : ) 1190-83, is.$8.000 \u2014 $2, .\u2014 : i : Couturières \u2014 wo Ia compétence.Faire demande NOUS ACHETONS retailles de Shague ons > Roy.brique, 2 chambres à coucher, wood.Grand terrain, 66 pieds tor Sales.ll Or A R CORRIVEAU spécia- ! Cortes professionnelles 791} en précisant l'âge, le numéro fer bronze cuivre plomb gue DUPLEX dans Wrightvile.un grand vivoir, chambre de bain de façade, avec vieille maison.1 liste Yeux oreilles nez gor- pacs] types \u2014 A de téléphone et tous les dé- \u2018' aiîlles Cl 4-8233 184-300 In ent de 3 chambres à cau- 4 morceaux, cuisine moderne, 13000, | ge 150 Metcalfe édifice Me- | Direction de funérailles\u201d ge | tails relatifs a l'éducation der our heton: meubles puêles cher of Tautre de 2 chambres garage.Un lat de 80x100 à l'ar- GLENWOOD poMat cs Bun- EXAMINEZ CETTE LISTE || §ico.Dental Tél CE 5-4407 * Décà \u2014 2 Texpérience.à i \u20ac » ac an \u2018\u2019 sn, 8 2145.à jardinier ama- cd uxe de es, - oe Je Dem rtarnations! \u2014\u2014\u2014 1 d'embauchaze du Conseil na- | de toutes sorte: Raloh furnl VE A \u201c35.000 3 on Le tout.pour $14,500.Psion Smmediate, PLUS DE 80 PURSANG || Dr FRANCOIE COTE spécia- petites : | «89B)} tional des Recherches.proire- ; ture CE 4.6737 134 3 te.Julien Groulx.BOUL.BLAKE \u2014 Duplex en RUE MacKAY \u2014 Duplex de 3 AU CHOIX || lste en chirurgie générale et ee ena EV CITT 06 nade Sussex, Ottawa 2.Prière | RUE PRINCIPATE.commerce de brique, neuf: 3 chambres à cou- et 5 plèces.$12.000.Termes 200 | En des er vou Enseigne + css ermine.AB 1A de mentionner le dossier BR- 3B] On d ande (maison) nouveautés, hibelots, cadeaux.cher.Occupation 15 octobre.ciles, a 14-3 _ .ch, bleu mo- : sultations Su ET SE ons Entrepreneurs \u2014_\u2014 \u201c 228-229.7-215 11 n dem ent'èrement énuivé.46.000 rt Prix demande 522500.AL rue MAISON en stuc, 5 pièces, chauf- 1756 YoRD atone demie 178 | 232 Metcalfe ! Flancailles woos meee by - o dip.: 5 ans 4 $700 par mois.CHEMIN DE NTR , Tue sLuc, 9, > en, v .- F ere ABA PHE bilingue, diplô- bail de : > : tral à l'huile: terrain chevaux, {| Or ERNEST COUTURE Spé HEA Perblenties (Be STEN OGRA secondaire ou équi- |NOUS AVONS clients pour mal- 14-200 Miss Ottawa.Oran bun fame entra Notre-Dame, East- Rég.81,705.Vente $1 575 || ctallste en obstétrique Mala- > Graveur, CLIIIUITITE (4 valent.Bénéfices aux employés.sons unifamillales.doubles.du-|_______ D mésiden.Terre: 3 chambres à coucher.Templeton.MO.3-596.5 DESOTO sedan Firedome.Il dies des femmes 181 est ave \" nr Memoriam TTC im Fntreprise locale.Mentionner plex eo propriétés à, UV.Bar.CHEMIN RICHMOND, Rem.Prand.vivoir cuisine combinée.14-216 1965 DESOTO vedan nnatique, ser- | Laurier Tél OE 4-2455 9 Inventions oer aa dee.race: % Sree \u2018oli, courtier.CE.2-3538_ en etn G0 Tours.\u2014 George garage à même.Chauffage à MAISON 8 pièces, à 166 Notre- vo-direction, doux inter, au | GT \u20ac DESJARDINS 138 rue | ards\u201d UT on ) ; 7-215 | tout temps.138-300 Howith, courtier en immeuble l'eau ee Mp me.Templeton, face école.Rig: $3,206.$1895 | Weumsion ful MEnEcine [Bg Lecture ess Au I.ms me ee et assurance.SH 9-9971.Prix demandé $15,000.14-215 MO.3-6330.14-220 Vente _ _.| GENERALE Consultations Harche alimentaire a JEUNES filles pour laver les vi- - ; 14-300 / Cb HN 24 6et 736h pm et sur .Mariaurs ton TTT mA tres d'automobiles.S'adresser |14| À vendre (propriétés! 1986 DODGE ARR OP ir | rendez-vous PR 7-3543 I otocy : es inute remi i 5 Matériaux de construction 35 en \u201cersonne seulement.M > .remise au point et propre.12 MICHEL DREYFUS ma- i j Menuisiers \u2014\u2014\u2014 \u2018B Car Wash.240 Catherine, Ol- ! ! \u2019 ille chevaux.Réz.| Dr 3 ; _ | Machine, er TTT ath tae 2 GASTON ST-AMAND L'envers de la médaille.A vere $1495 | adies des enfanu \u2014 mu a I 2 e © .: u ; i Yeanen anniversaires oe a FILLE d\u2019exnérience pour Sestau- Je vais vous offrir une de ces Crest magnifique Te mt % 1963 BUICK sedan Special, un oro- chemin de Montréal.: onume 1 \u2014\u2014 # + ra, \u2018 na .IN ?, un ac J + \u2014_\u2014 : Ynimarcen a ge Sparen Bt ON ES | Quend x.mere ot 22 tr: ma jamais auparavant, ie que des autres, Mein les gare deux teintra de vert.125 Di PIERRE GAULIN Urologie ; Votre.ether rubles = (1 -_4-1305.POUF - MO 346 if pe eurent terminé wne lon- demain soir! Tous est gratis: chevaux.Rég.995 ; Après-midi 2h à 4h.le mer- ; Nettoyage de tapis-ciubles \u2014 8 CINEMA CARTIER 445.rue Plouffe Gatineau {[ nue tournée musienle a re preuvages Aneel aUE $1,205.Vente | credi excepté 545 King Ed- § Ur demande (agents \u2014 | VENDEUSES pour comptoir à Le jour ou le soir, 2-5383 ; \u201cBouffon EA ei pre BFAUÇOUR ! 1054 HUDSON Jet sedan.Petite auto || ward CE 4-2938 On demande (hommes) =e «ex bonbons, une pour après-midi: Gaston St-Amand.: | mit one 2 354 HUDSON Jet sein Tod On demande «homme ou femme) (6A idi demi 6 heures: l'au- O.Young, PR.7-3668.; RY 695 l Or P E LABELLE 4 Mont- On devande thomeme et femme) en tre Tr soirée.3 temps par- WRIGHTVILLE \u2014 3 Seulement: 3975 Vente $ 1 clais Hull Chirurgie mater- .\u2018femme\u2019 \u2014 3 , : ; = , .- ; On demande (versants «8 tiel.Honnêtes, fiables: réfé.nouveau district jesiden! he à SE DODGE, meden Crusmaer.bi nite PR 17-8811 On Aum nde fnstitutenrs) me a renges.AR Ate ] Bungal OY Salon cuisine, cham- 1085 DODGE aed re aubaine | Br ANTONIO LECOURS spé- Un femande av.ro seulement.pas ap \u201c1 + 2 VATe ' - .Épargnez ann : a | 1.- renmmercet __.(9B \u20ac - ; bain complète finie tui exceptionnelle.Epa siallste en chirurgie Consu On demande Mogementes 2 0 phoniques.77255 le céramique.Extérieur en bri- DIE chevaux Ré $1095 | tations sur rendez-vous 538 ee À NAN dV FILLE de Ia campagne.Âge que.cave de ciment coulé de $1395.En vente { King Edward Ottawa Tél On demande vehmmbrees TT (12 moyen, pour ouvrage général.8 pieds.Shautlage à Ihutle air ii CE 4-1622 I \u2026 aetres .5-8967 après eures.orcé.; : rie A, ME OR a NS 11 OTTAWA | splot Faent 3 4% » je ORE ee pe = nt pri T : : .or Smendy ferme ZC Hah FILLE de table expérimentée.Toni prêts Prix 813.295; $1.500 MOTOR $ ALES ; tement A Laurter-est Téi On demande commerce! \u2014 i, dresser en ETSI.2 el à, comple.Pour renseignements, CE 2-14 RSR \u2018 ie _\u2026\u2014 4 ontealrr.: .O.\u2018 21- .4 \u2014 WERE em tpanraticiens a.\u201cur téléphoniques.1-216 MAISON DE CAMPAGNE, or Alors \u201cune Ennio LIMITED ! Or ARTHUR MX Spécialités : Perdu croco diet anGées sous traval Chambres À coucher.Prix SIQUE ENLEVANTE! Peut-en s'imagi [| maiadies et radiographie pul- K Penn LIT mi atehes d'adresser en personne $2100; Av beh pin Notre Dame.rey fou0 de le musique doute La Votre vendeur monaires Pour rendes-vous |B, taal roms mtr 3 v8 \"8 é-Avellin - - veillée?1 ji Phares ICI, dé seulement Florence Paper Com | AOTC ALS, st BOCA - Dodge et DeSoto | _Witobone: CE 3-3614 Peuntresdérnratenrs To\" 41 Dany angie des rues Botelt) | tricité.En pariait état.Grand 5 HENRI RACINE Ba Cen TTT | Danone onan expériment | GATINEAD MICLS.1ère avenue 90.rue Bank CE.39763 || Lu CC Medecine materni ; \" _ Lee - LS.: coeu : am eur prairie vacants = = vs AIDE \"CUISINIBRE ars fo Tor.| semi bungalow de A Hammes (prés du parc Lansdowne) : render.vous ia%h om et bo ousring -\u2014 { .° i Py ; \u2014 18] - À coucher, très belle localité.| 74 6h pm 8% re Ment A Radin A neresantrey ea | de 6à 2 heures, PR.7 \"ho.| Prix 39500: 232500 4 sompte.CE.5-5867 1 calm Hull Tel PR 7-6616 P - dermerctemerts \u2014\u2014 ! | .\u2014- alance à! : ft \u2018 ru WT = 8% |, , ; 20 jours.HORACE VIAU 188 rue Réparntinn de meubles oe (11B) TRAV AIL général de maison, pas tion 30 jours 14-300 | voir jusqu'à 9 h.30 Dr E Last Epéciaiisie en bon \u2018foyer.PA.8 Ouvert le jusq Leauriar péci rs = A dE sen, ver Nate - I} pédiatre Donnillations sur E.AR ER 183A 1844 000 III MAISON à vendre a., ne Eos pA \u2014 3S - J \u20ac .17 rendes- vous Tél.Les 4-2240 °F Tant -=\u2014\u2014 WE |JEUNE fille demandée nour ou-! Gatineau: à com = 4408 : - 1930, McCIVES NAWIPAPES SYNDICATES ! 3 Tea Vermin ones \u2014\u2014\u2014 Ad vrage de maison.Appelez MO.| solde à termes.MO.?re 21e a: Villagtatare (36a) 3-4043., TN i LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1958 Dix-neuf a\u2014\u2014\u2014 - .Thor L nrésullats pour Q 17] À vendre automobiles) 18) A vendre (divers! 221 A louer \u2018logements) 221 A louer (logements) 24] A louer (divers! 31} Rodios TV et accessoires | po EERIE == | = 1940 CHEVROLET.PR.1-3688, \u2018ELECTROLUX «Canada» Limit- | APPARTEMENT moderne, une .'LoG1s ehauiie.$50.TNE Cine L 0 C A L SERVICE s'E\"rembas \u201cCEL | i Les Mots Croisés du Droit ] 3340 | 17-215 pis) 396.rue Somersel-ouest.| chambre, cuiaine, salle de bain, bre à coucher, vivoir combiné \u2018 a] er rte rr ee E 2-838.Aspirateurs.polis- Wrightville: chauffé.eau chau- svec cuisinette, chambre de ; a 1832 MONARCH coach.excellent | seuscs.réfrigérettes.dr #50, Pour jeunes mariés.bain.Adultes.9 Bégin PR.7- S40 PIEDS CARRES (CEFORT \u2014 semer de rad va \u2014 Ne 165 \u2014 x état.8H.9-2936.11-218, 18-224 CE.4-3846.22-238 8047.\u201422-j ne.don ot En ont Ouvre Cs 24 5 6 7 8 9 1m oa 1949 FORD.reprit privée, bas | PGURNAIBE à l'huile Pindlay, | APPARTEMENT 4 pièces et salle ; LOGIS 4 pièces.possession im.| L'EDEE DE dar iT\" ge pren 4 Eady Bul ER a millage.Peut être vue au 178 usagée 2 mois.PR.71-3178.de bain complète.chauffé.159 | médiate, 350.Pointe-Gatineau ; i » a Ste-Marie, PR.1-2072.11.215 18-217 .Laurier, Hull PR 1-8264, © PR.1-4879.22-220.375, rue Rideau, Oltaws 0 i SION radlu service reps 22-215 | em it servir de d te tations 24 heures 8 Gagnon men POURNAISE Quaker à l'huile, mm eee ree | LOGIS 3 3 pièces, propre.ler oc- Pourrait servir ureau, sal non | IL N NE RESTE QUE un an dusure, avec tuyaux.| APPARTEMENT 3 chambres à tobre, MO.3-64 22-217 | d'échantillons.ete.- 8H 48208 31-300: PEU DE TEMPS! | 880.8H.6-1865.18-220 © coucher.chauffé.potle ev réfrls | Zon ol DT os filage, eau | Appelez .\u2014 : = \u201c- oe \u2014 rateur.\u2014 uigues i Pour obtenir une meilleure | FOURNAISE \u201cSilent Glow\u201d, A, CE 23.215 - chaude.S'adresser 271 Notre.| CE.6-7431 321 Combustible auto usagée à des épargnes hue.2 yee tuyaux.Bon Flat | APPARTEMENT 5 i .$100, | Dame, Hull Hull.22: 217 M.J.-R.BELANGER -31 \u2018eces 7 MH JR AL _ superbes durant la vente de SH.9-3974.; 18 11 80 Moncion, Hu PR.71-9538.| LOGIS 5 pièces.PR.1-1586.ay OSCAR LAMBERT \u2014 marchand rabais de $25,000 chez Cabeldu | FOURNAISE, blanche 3 _inutle.22-220 22-217 _\u2014 ee 32-300 ; ; s bon .-Etienne = oe ems | : au Tire | SALLE de receplions moderne a \u2014 - ¥ 1066 BUICK sedan.Century.dyna HULL 18-215 ap PARTEMENT Area moderne.| |LOGIS 3 pièces.Gatineau.Libre.\u2018louer pour mariages.vanquets | MARCHAND de bois de chauf- ! flow, radio, eT « TFOURNAISES à J'huile remi- sine.poéle.chambre de bain 2-jno Go Fa Ten | © | tage.PR.1-0072.32-213 A servo-frein list al \u201cau ee ee 00 = Prix ris.31405 $1 150 ses à neuf.Très bon état.\u2014 complète, grande cour, grand MAISON à louer.S'adresser au \u201c 24-300 BOIS franc sec 4' pris sur les es 1985 DODGY, sedan, Reger.chautte.| FPR.7-198.182-215 balcon 2 entrées privées, 880.\u201c226 Notre-Dame.Gatineau.lieux à Wolf Lake, Québec.a rsa $1095 {TAGE paye tes pus nauty pra) ACUlles 175 St-André app 4 22-216 'ENTREPOT 20 x 50, 2 étages.\u2014 51200 la corde, livre à Hull, réa.81305 pou meubles «sages CE b 8858 AS NT - SE ENT ee OU LEUR Eee TE a EE | Voyez tout le stock 18-300) APP.chauffé.3 pièces.$65.00, MAISON, Lype Janes, 3, cham- _! j \u2014 4 32-217 | considérable Co - ~\u2014\u2014\u2014\u2014 Wilghtville, PR.1-5518.66 boy- Dfes & coucher, salle Ce Jet SALON UE LA MARIEE \u201d Ç JOLIE fournalse.comme neuve, } Glenwood Domaine.$150.MU.ee ce ec re ee Mais hâtez-vous | b he.36 \u201cSt Hyacinth evard Moussette.22-220 46813 22-219 ROBES et voiles de marites {l- | PR.74 31 t Yes | APPARTEMENT, 3 pièces.chauf- .= ee pi somes.bo ae om 331 Srüleurs à V'huile {oe OVERBROOK, RCMP.3 pièces, Accessoirex bououets 403% CHEZ CABELDU LESSIVEUSE \u201cEasy Spiralator\u201d, fé, éclairé.PR.1-4671.22-220 dans maison neuve, our cou- PRT 94 24-300 NETTOYAGE ; Là | resque neuve.Bon état.Au |.; Cenk ple: chauffées éclairces.SH 9.stallation fournaises à l'huile.RUE ALBERT aine.PR.1-4436.18-217 APPARTEMENT 4 pièces.$85.6667.0 22-06 \u2018261 Chambre et pension PR.7-2028.23-221 | PRES DE BANK LIT d'enfant.34x54, PR.1- 2238, Rue sm rarquette.Eastview.Shi | PETIT logis, 3 pléces, chauffé, NETTOYAGE de fournauses à A CE.6-7180 ames éclairé, (haut).CE.4-3205.E 21 ETT : HORIZONTALEMENT ! VERTICALEMENT > _ 18-217, .1 29.930 CHAMBRE et pension, privile : Thuile de tous genres.Ouvrage ; Na AA 17 |LIT en \u201cbois.avec matclas et APPARTEMENT, basse-ville, 2 L2T770 ges: près autobus.PR.7-9568.garant.E.Sarrazin, 307 Notre- 1\u2014Passage d'un ga à l'état\u2018 1\u2014Etude historique des lan- , =, ROTHBERG MOTORS | HMmiet à lames.825.PR.1- tulle: poêle, réfrigérateur, $90, PETIT logis meublé, pour counle | 26-215 ame, Bull.33-215 liquide.gues.8 wo 00.THBERG MOTOR : 2431.18-216 CE.2- 9983.22-2 94 sans enfant.Références.29555 CHAMBRE et pension.\u201chomme.2\u2014 Ville d'Espagne.-\u2014 Qui à 2-\u2014Se rendra.\u2014 Monnaie.\u2014 + PA.2-5339 LIT simple, et bureau d'enfant.APP 747 piè 17-9082.\"#18.245 Chapel.CE.3-1011.371 Argent à prêter l'habitude de se jeter Effort final impétueux 1058 Hillman, neuve, 1957 Volks- | PR.17-5628.18-215 | APPARTEMENT, \u2018 gaan 2, ; 26-216 impétueusement.dans une course.wagen, 1957 Consul, 1958 Aus- | mr ree eon.for\u201d octobre.590.|PETIT logement pour couple âgé r .3\u2014Genre de naïadacées aqua- 3\u2014Coup de dés, \u2014 Déforma- tin.1968 Volkswagen, $100 8 NOUS ACCEPTERONS VOS Cries 81 Fortier PR.7.569.| OU sans enfant.28, rue Scott, CHAMBRE et pension eour deux PRETS SUR PREMIERE tiques.\u2014 Double point sur tion du préfixe \u201cad\u201d Lgsampte.à mois pour régler.MEUBLES E1 c TUT 29-217) Wrightville.22-216 | Prontenas PR 1- Fi eee 8 \"HYPOTHEQUE une voyelle.devant un \u201ct\u201d.i 5 Nas etropolitan, Mk ; _ ! ye _ inra: a Là 5 rire, 1h or MAÉ | Cu pement parti sur des | PTE à Creme, à coucher cale FERGRTINEAU.ui 3 Eanes dela pan cle, ie du ace \u2018 , + \u20ac é ar J de \u2018bain complète, chauffé, i - CHAMBRE et pensior our hom- ur propr a orec 2 ,; | No .$85 A compte, $45 par mois meubles neufs ains) qu'appa | PR.7-6502.22-219 chambres Sher chaufs., me.9 Vaudreuil, PR.1-4858, cité an taux ordinaire 5\u2014Banal.-.Poussent en ar 5\u2014Conseil charge d'une direc 1989 Consul, 1953 Austin.1950 | (oils ménagers vendus à prix |- SE RT es 22.217 26-219 rière.tion publique.Chevrolet, 1951 Morris.825 à | sduit Condition 2 ans APPARTEMENT 3 piéces.cham- ,__\"\" Le - GUARANTY TRUST 6\u2014Fille d'Inachus.\u2014 Sym.du 6\u2014Né du père et de la mère.compte, 829 par mols.rédurs encivions 2 bre de bain compléte: réfrigé- 3 BERIAULT.Hull, logis chauf- | PENSION et chambre avec télé- | cérium.\u2014 Pas cuit \u2014 T\u2014Art.contracté, \u2014 Assem- 151 Morris, Job1 an aus 153 | pour payer rateur.poele électrique: er té, 2 chambres à coucher, sa- | viseur pour hommes: toutes | CO OF CANADA Porsède.\u2019 blée du peuple a Athénes., } » , » { e - .i - mois.11-300 | Salle de inontre longue d'un .Joseph du Canada.CE.501801 = 390.SH.rai.**55.515 commodités.SH.9-1957.æ- 219 112, ruc Principale PR 15778 7\u2014Appris.\u2014 Particule du dia.8-\u2014Adj.démons.\u2014 Genre = ae ST bloc de rue.Pas ae ' Jour.SH 6-1716 après 7 heures, '__.__.; 109, ruc Bank CE.2-2691 .lecte provençal, \u2014 Substan- d'insectes lépidoptères.à ; , \\ hey } Pp ' « AUTOS et CAMIONS USAGES prubléme de slalionnement.; \u201c 22-j.n.0.\u2018RUE GUIGUES.logis libre, très CHAMBRE « et pension pour hom- ce grasse du porc.9\u2014 Refrain.\u2014 S'emploie pour 4 CANADA G H JOHNSON S | AYLMER, \u2018Québec: 3 logis, un central.SPs garage.CE.mes.292 Lajoie, FASE.219 37 8\u2014Fin.\u2014 Abattu.encourager._ 4-8207; .9-8020.inai \u2014 Fleuv 10\u2014Impératrice de Byzance.\u2014 i = be ! snause; 2 non chauffés, MU.__ 9\u2014Terminaison.Fleuve pératrice yzanc a FURNIT RE LT © 4-8045 22-216 22-j.n.0.| CHAMBRE et pension pour 2 ou :39| Personnel d Italie.\u2014 Tellement.\u2014 \u2014 Bruit d'une sonnette.4 MOTOR SALES : .1267 DALY.6 pièces, 3e étage, 2 | 3 hommes.PR.7-4886.26-016 | a Infinitif.11\u2014Guida.\u2014 Etats des mar.AN \u2019 : _ Srioosviso 5 7.balcons: ler octobre.Adultes.: 10-Qui a | alité nécessaire chandises que l\u2019on embar- = tOttawa Limited: 111, RUE MURRAY BA Des A \u2014 Maison, pres sins, CE.3- 9624.22- 215 ÉSRANBRE \u2014\u2014 LEGON d\u2019essal gratuite avec 0 pour 2 qua ceessd que pèle-mêle sur un navi- a more Lan ee | CE.5-5147 EX ir 715 et 9 bh.\u201ci.22-317 'S charm] (CHAMBRE et pension pour ry l'exercycle automatique.pour 11 Comm de Suisse \u2014 De- re, sans les arrimer .306-312.RUE SPARKS i 18 en re 7.15 et 2 BELLES chambres, une cham- titutrices, avec privilèges.MO.hommes et femmes \u2014 Andy's T : sae 5 cu À J Tél, Ch 2.7354 - Ouvert te aor ; \u2014\u2014\u2014-\u2014_ _ \u2014\u2014 BASSE- VILLE: Logis 3 pièces ces et bre-boudoir et cuisine, entiére- | 3-5990.26-216 Health Studio 54 Frank CE.faut.; oo 12\u20140xvde de fer.\u2014 Fin d'une ; 3 PARCS D'AUTOS USA Ss |! ERA R, rangette et ment meublées, chauffées e - 77 3-4324 Rendez-vous pour le- 2\u2014Exclamation admiration.se nsée.U USAGEES | REFRIGERATEU chambre de bain non chauffé, t blées.chauffé t| hamb ; 22 d 1 2\u2014Exclamat d'admirati chose osée X Angle Duke of Fleet | autres articles de ménage, PR.vos filage.(hauts.Adultes, \u201cclairées.Couple qui travaille $50.00 \u2014 AC eune ti fat gon d'essai gratuite sans obli- \u2014 Manche au tennis.\u2014 470, RUE RIDEAU 7-6938.18-210 85.CE.3-9189 soir.de préférence.SH.9- 9498, > 1 \\ ivi.Bation 39-in.o.Ventre.CE 6-2184 | 22.917 9.919 Peut yeceyolr au sa un Pr vie .;MACHINERIE [Internationa Har- cer es \u2014\u2014\u2014 lêges.Références.S 1425 ; 17 vester scie à chaîne McCul- CUISINE ¢ et \u201cchambre \u201ca co coucher | RUE sT- T-PATRICE, duplex, haut, apres 5 heures.26-217 | PROFESSEUR de guitare.Atten- SOLUTION DU PROBLEME No 164 ~\u2014\u2014\u2014 \u2014 -\u2014\u2014 : tion spéciale aux personnes qui CHEVROLET 1950, 4 portières | lough moteur Nors bord Scott meublées.chauffées, éclairées, 4 chambres à coucher, grande CEE et pension centre dasirent débuter dans cet ins- Atwater refroidisseur à lait.cuisine équipée, garage.S'\u2019a- Hori 1 Pelletié-'® Vertical .i .chaufferette, bons pneus, bien entrée privée.282 Clarence, \u2014 de Hull.PR.7-0258 : M Horizontalement: 1.Pelletie erticalement: 1.Papiliona pre Te, garantie.aubaine od Beauty Bros Darl Koo! Bulk: CE.4-1819.22-219 | dresser en CL.General Trust 26-mardi-vend.Le 1004.ndez-vous 8P- Line: 2.Aboutissant; 3.Peur \u2014 céc: 2.Ebéniste \u2014 Lot; 3.Lou- \u2018adresser au garage Os- , 3 ST SU adr me - rolontaire; Jen \u2014 \u2014 Autel; ron \u2014 lronie; RS borne, MO, 3-5388.vo SREP gin UT se | DRS otis de 1 pce MERS PUS EHAMBRE es pension, homies rame.Bas 4 Incolemtage: 5 Le ve = Onces: 6.Tironien = | 15\" SU nous 167.' 22-217 'SARSFIELD, maison seule, près | ou femmes.PR.1-1950.2217 | VOUS VOUS SENTEZ VIEUX! | 7.Otai \u2014 Eider; 8.Neurone IN: 7 .Isonomie; 8.Es \u2014 Ad : MANTEAU \u2018automne et hiver), autobus et école.Aussi, logis Rajeunissez.Les tablettes to-! \u2014 Si, 9 Ton \u2014 Timon: \u2014 Ta: 9.Ra \u2014 Angélieal: 10.pour fillette, taille 4 ans PR.|DISPONIBLE immédiatement | pieces.Sadresser: Navan 3356.niques Ostrex remontent des Clenche \u2014 Caid; 11.Eolien \u2014!Inciser \u2014 Mari; 11.NT \u2014 = C'EST UN FAIT! 17-7981.18-318 ler octobre \u2014 moderne, deux 22-217 CHAMBRE et pension pour hom- | milliers après 40 ans.Seule- Tarer: 12.Et \u2014 Es \u2014 Valise./Soies: 12.Tel \u2014 Gindre A _ chambres & coucher, spacieux WRIGHTVILLE, app.2 pièces, me.Privilèges, stationnement.| ment 60c.Toutes pharmacies.; lé.\u2014 BS .: 12, ! .a MANTEAU mouton vivoir, foyer, dessus de foyer p SH.9-4965.276 Durocl A \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014 La HILLMAN | MANTEAU de mouton de Perse ere bietoins ue réfri rer chauffé, éclairé, entrée privée, ne in d M ee veu 39- ; .A JUBILEE 1958 | moir neut.avec coliet de vi.| Maur électrique, poéle, stores 2- | eau chaude, $50.Apres 6 h, PR, chemin de Montréal, Eastview.631 Réparations , son fait en 1958 Jaquette de leur electriaue pocle.store VEL 7-5168.22-217 7217 = \u2014\u2014 ka \u2014 Our aussi peu que mouton de Perse gris Etole de.buanderie.sur ro t © am tob : Lu _ 39B] Devenez bilingue p u : rat musqué Dois vendre SR 9.: buanderie, sur roule \u2018autobus, | CHAMBRE et pension * nom= \u2014= CHAISES de chrôme.recouver- : 47 OMPTE | 6441.18-300 près el ee 0 oie et | 231 A Jouer (chambres) \u201cie PR.1.6481 192A Welling.| EN 10 semaines Cours prives ou 5 Plastique.culrette.estima.DES ANNONCES DE - i : \u201c \u201c « semaine s -5 A $475 A C MF | tion.311, boul.Blake.app.§ ou ; ton, Hull 26-217 | EN 10 Semin eater les dons gratuites.PA.8-5420.| et $54.00 par mois MENAGE à vendre.CE.2- pese 303 Blake, app.1.SH.8am! CHAMBRE.cuisinette chauffées \u201c langues CE 5-5944 Ecole des À j | = - éclairées.eau chaude, balcon 26A | Villegic langues modernes.331 ouest === F Dustributeur exclustf pour le district \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 oo me Lu _\u2014 égicture 39B- ; Oitawa Holl des Hillman - Sunbeam MOBILIER salle à diner.§ mor.DUPLEX.rue Barrette.Eastview, { privé.SH 9-8486.23-jn0.= = Somerset #B-300 651 Poussins AU COMPTANT \u20ac ov ceaux, noyer brun.84 1 chambre coucher.SH.9- CHAMBRE et garage chauffé à + en à .A PERCY CARRIERE 18-215 1523.22-217 louer.14 Champlain, Hull.CON sur Ne 100X100> Modere 41) Cartes d'ottaires AVICULIEURS ; Mots (msertons cesse ee re - \u2014\u2014 9 Ç .\u2018ne'er.SIN cer : | MOTEUR hors-bord, 20% de ra- DUPLEX, 5 pièces.Adultes pré- 23-215 ne, meublé, eau courante, toi- i ean, Colas.1a 10 a 98 Los 42, chemin de Montréal bals, 38 cv.électrique et 5j férés.$75, PR.7-3142.CHAMBRE meublée, fille, site letle, douche, eau chaude.Ter- REPARATIONS DE Plymouth Roek barre Harbour\u2019 Crees \u2019 a .| cv.Young's Radio and \u2018LV, 22-217 central, privileges \u2018PR.17-5308 rain en gazon.Termes faciles.TOUTES SORTES AcE W RB Leghorn Maunt- 1 44 107 182 SH 9-5927 334, rue Cumberland, CE.' \u2018 \" 23-218 PR.7-7029.26A-iN.0.ATELIER mécanique complet y Roys 12 48 117 198 17 5-5428 © 18-300 EASTVIEW, appartements neufs, = \u2014 \u2014 i d yal ; 13 59 127 215 \u2014 20 \u2014 .let 3 chambres à coucher: CHAMBRE meublée pour demoi- |CAMP neuf meublé à vendre.compris service de soudure et Couvoirr sSamt Kavmand ve 21 2 1958 CAMION 3!s tonnes.Tél: |MOTOCYCLETTE Lombretta| stationnement.885 et $110.\u2014 \"selle près hôpital lénéral.CE Electricité, eau courante.cha.| de métalllsation.ce Nesbitt | 92 St-Raymond Hull PR 7-1617 14 56 187 231 MO.3-5791.17-219 1958, seulement 1.200 milles.| SH.9-9200.22-216 3.2014 aprés 6 heures.| louve.Sacrifice.CE.5-4146.ne ror où CE MS o- | Geurges Piche 15 60 14 248 PR.7-5352 apres 6 h.30.GUARANTY TRUST 28-215 26A-217 | chester.CHATS 41-300 quallles de 00° poussins 16 64 156 264 18-215 SLT e ; i : 17A] Assurance - Auto 2 Company of Canada, CHAMBRE meublée pour jeune MANOIR du lac Simon Chéné: | 20 , Batalogue sur demande S ç La 5 ) MOULIN à laver, \u201cConnor\u201d.bon Courtiers | homme avec références, \u2014 ville, co Papineau e |FroFESSEUR d'aécordéon- -pia- | < = ] m.à m.93.915 rustique CLQ contort moder- 19 76 185 314 A ASSURANCE Astate ; épargner Roh oo 8- oe Lea ded pA CE.4-8012.23-2153 ne, Cuisine À caliente plage | no nel que plano.oe | 69 Monuments 20 8 195 330 10l8 OuUI régier .SPECIA N MAISON meublée, 3 chambres à - _\u2014 à sablonneuse au bord d'un des .- 7 = phunez.Gerry Beauchamp CE |PEINTURE à l'huile vous inté-! coucher, vivoir, salle à manger, Bauer Ce 39893.Chambre à plus beaux lacs de la province que, 461 Clarence, A Loves: VERT LE SOIR Annonces luriciques oe de rales.5.6375 er toul temps ou CE 3-! rieur et extérieur 25 couleurs à chambre de bain (4 morceaux), \u2019 \u2018 23-215 Amusements variés danse tous que.arence 41-300 R SANT LEED & FILS provinciales municipales ou au.E 9484 : 17A-300| $325 le gallon Peinture latex garage chauffé.gazon.Disno- SS _ \u2014_- -\u2014 les soirs avec.orchestre De- 1V% su! munuments fele hones | res i - | pout, interieur $ $4.2 le =allon: nible le ler novembre.$175.6 \u20182 (CHAMBRES on meublées.i wandez nos dépliants, a |A mere EE et nous rons vous horoner et Caractere 6 points.la ligne $0.20 1 3 agerman 0 ., 22-21 asse-ville.C 0250 ou Ï êne.prop.tél 2-s- en { ti 2 181 A vendre (divers! chemin Bayview PA 8 3728 ieee | 5.5505.23-217 Bureau PR 7-4346.Al Dactylotypes vous Jeconduire a8 Soujevard Carac ère 8 points la ligne SO 15 \u2018 8 -300| HULL, Legppertem ET CHAMBRE meublée.ler octobre, 26A-mar.mer.Jeu 68-306.ac ère Élatage.: ; \u2014- rs se ces.rontenac.meu er octobre, ino VACIYLOIYPES \u2018Underwoud\u2019 minimum 1gnes i ACCESSOUeSE Usages de plum.PIANO, grandeur app.ou mo- 22-219 pour homme.CE.3-644i.\u2014-\u2014\u2014 portatives et regulières Aubal-!J_D AMBROISE 375 chemin de |Occasionnelle la ligne agate SD 14 3 cs ge, accessulre yen, payé comptant immédiate- \u2014 : : - 23-2 216 : CEDRES Aylmer - \u2014 - Pour fermer : nes Machines reconstrulies \u2014 1 , repris cn échange Rideau Plum-' \u2018ment CE.2-8880.18-220 \u2018LIBRE immediatement.Aylmer, \u2014 - le Montréal Ouvert le samedi & insertions consécutives $013 , - .succession chalet a vendre.8 Aussi machiier a additionner Appelez-nous nous sommes a Ti épi ; bing & Heating Limited 320 | | me rn Qué.3 pieces.cuisine, poéle, | GRANDE chambre meublée pour pièces.2 chambres de bain, 6 Sundshand à vendre et a louer ppèrez-noi Titre écial hors liste so 20 rue Rideau 18-300 PIANO, excellent état.SH.2 réfrigerateur.salon, chambre & 2 hommes, avec téléphone, gar- / lots.Prix raisonnable.Termes Qnaerwoud Limited.229 Lau- voire Sisposilion sans gas Pour faire suivre réponses ACCORDEONS électriques.or- 4405 18-217 coucher.entrée, privée, grande | de-robe.30 Garneau.PR.15008 | PA.8-4471 \u2014 MU.4-5349.017 rier-ouest CE 2-3581 A au casier so 10 pues, guitares, pianos.Coult- SPECIAUX .tricité gratuite.$80.MU.4-5679._ _ a- 414-300, IN LE \u201c7 Les erreurs seron! promple art's, 261 Prank, CE.5-1123, |PLANCHE embouvetee $75 le un ge jno, |CHAMBRES, grande, petite, |CHALET à louer à Luskville ; J-P LAURIN L le sew ma ment rectifiées On ool cepe \u201cJA.: 4 : fer des tameux monu- pen- 18-216 mille; 2x4 en épinette 5c le pi.\u2014 \u2014| meublées, frigidaire, gril, eau Plage Tremblay Jean-Marc 42 ] Ph h nufactur x dant les signaler avan: la secon F.Thibault Ltée, 63, rue St- , leux, - ¢ otographes ments \u2018Rock of Ages\u201d dans la gna BICYCLETTE, homme, très bon Florent He er T0 70 LOGEMENT Comat Hue \u201cTau ens, chaude.67 Daly, Ottawa.5-8 Leduc 18 Mance Hull PR oe | région Reparaliuns inscriptions {de insertion Autrement nous ne état: lumière dynamo: prix 18-800 HN.Grand salon.cuisine avec \u2014 ; 8 BO | OFFER jee à note- 22 cimeticre 2'3 York CE, 4-\\saurions accorder de remise ni raisonnable.PR.7-6887.: : salle à manger.Grande cham- GRANDE chambre meublée pour a LE en pouleurs our man 0417 , 69-300 line nouvelle insertion gratuite.Lu 018-815 POELE de cuisine moderne, au bre à coucher.solarium, poéle, étudiant, droit de faire la cui- 129| Autos et accessoires Sage Cc ee.\u201d ay cas d'erreur ou Gomission, BLUCS de cheminées blocs de pois PL cparbon.out Mans réfrigérateur.Salle de bain en sinc.PR.7-6749 aprés 7 EE : 42-219 70] Décès notre responsahilité ne peut ex- ciment de cendre et brique de \u2014 \u2014 \u2018 els ues pass 580 par jue Vu BAKER BROS CO LID icéder le montant déboursé pour $00 Tois \u201cHal SRT Products | POELES électriques usages.en | d'un an.Roméo Pigeon et La- | CENTRAL.chambre dans app.JAUTOS ET CAMIONS USAGFS|43] Imprimeurs | BEDARD, Albina \u2014'Dans un ho- | l'annonce 0 ul, 7-1683 18-3001 très bon état, $49.50 et plus.voie, Ltée, courtiers.CE.2-7384.Permis cuisson, fille ou femme.achetes pour mise en oièces i pital de Hull lundi le 15 sep- |! L'annonceur est prié de spéch Co 0 © _\\18-300 À aa qe Lire magatin d'é- PR.7-4071.22-300 CE, 3-2126.23- 217 | parties aeu es ef usagees dau tembre est décédée après une | fier la rubrique désirée BOULEVARD EMOLISSEUR | A © = tu batteries pneus accessoires \\LU-MOR PRINIERS \u2014 Falre- longue maladie Mile Albina Bé- à 1, tue ne Hull LEE ee 18- -300| LOGEMENT 4 pièces, 100 Plouf- rae chambres, entrée pra ete 2 magasins CE 2- -7393 | part de mariage caufrage gra- dard, demeurant à Montréal, DEBIT ) 4 ~ e, Gatineau.$40.MO.3-4308.\u2019 : 3 ane | vure Impressions commerciales fille de feu Arthur Bédard et Les annonces aéhitées sont au- 200,000 pieds de bois 2x5 ascen {1 POELE électrique, 1 un pole à Le jour MO.3- 5327._ \u201899.920 .cuisson, PR.7-3487.23-220 ee 8 Ci i pa lj seur de 5 planchers 50 \u201cplaie l'huile.bon état.aubaine.- TF 027 | SERVICE d'échange de cénera- Carte: de Noël 8 Ciuyceser de feu Azilda Ranger.La dé- jjetles à un supplément de 15 glass\u201d à 75c du pleds: portes ! PR.T-6528.18-215 LOGIS 3 pièaes, 106 East, Gati- au | CHAMBRE double prés universi- APS de < - entre Mecaile et Connor ouille mortelle repose aux sa- cents si non payées dans les 9 ., châssis.baignoires.tuyauterie \u2014\u2014\u2014\u2014- MO 3 5106.?5 té, permis de cuisson.CE.6- (rires de démarreurs régula Tél.CE 6-3608 43-300 - lons Lamarre & Fils succursale | jours de la première insertion.; échelles de sauvetage bouilloi- RADIOS d'auto neufs.Plus bas 81 22-215.5157.93-9171 leurs de tension carburateurs de Plantagenet dou aura lieu.pas d bp : 4 re 15 forces complète avec ra- Prix Mac's 387 Rideau CE.2- | \u2014 : Sh De f froiace eau em- | 4 Menuisi le départ du cortège funèbre as de rommande- \u201cjusqu diateur de 5 forces; 1 solive 6845 18- 18-000) TOGIS sous-sol, 2 chambres à jonansne _ meublée.privilèges, tive lectrice.603 ind Autome- 54] enuisiers jeudi le 18 septembre à 9 hou | nouvel ordre \\ 7 | eune fille ou dame.West En * ; res a.m.pour se rendre à -dess (beam?PR.T-4857 18-300 | RANGETTE, | Don état #13.220.enfant Sai 9.3304, | PA.S-1T#3 après 6 heures, | CE 20892 29-300 MENUISERIE, tous genres.ou l'église St-Paul de Plantagenet \\insértions consécutives Dans les Be ; de constructi fic apie 18-215 | 22-26 nn pari fd S AUTO PARTS our Lra8e garanti.vérandas.armoi- feures Infümation se fera au Ca5 contraires consirérez chaque ] ee ee im rr 2e = - | COTE-DE-SABLE.rue Russell \u2014 on 5 usagees po res, garages.etc.mations.imetière du méme endroit.jinsertion comme une annonce 3 0Is de cons ruction | REFRIGERATEUR 0 $100, pures | POP > pièces 107 8 72-218 | chambre meublée.hommes; autos Oram au ror \u201can CE.3-6970.s-tno.© ¢ 7 70-216 ! nouvelle 9 (usag ! e électrique Tapis 8x 91170 DIT 2 pe rivilège cuisson.CE.4-3426.Hon® Achele: y \u2014 : Planches toutes grandeurs $35.Machine À coudre 525.Bi- |LOGIS chauffé, 3 plèces.sale 23-216 Pièces Reparation: de radia.TOUS GENRES de travau de | BLONDIN, Ellen \u2014 Dans un hô- | Premié Avis de décès .; ; bliothèque $15.Table à café de bain, solarium.ler octobre.\u2014 \u2014\u2014- = TZ teurs Vitres installees 814 rue menuiserie.pas de travail (rep fal local mardi le 18 sept.crmiére insertion 31a Portes, châssis.Ten-Test, fix > .Wellington TT CF 6.2371 : difficile ou trop facile SH 6- p PL.(Insertions suhséquentes Ÿ : $10.CE.6-5157.18-217 163.3e Avenue, Gatineau.MO.CHAMBRE p propre, re rez-de-chaus 1958, est décédée Ellen McM q es $150 tures électriques, tuyaux, toi \u2014- : ' io 29 300: 4401.54-219 958, est décédée Ellen McMa- ques, tuyaux, | 3-4333.23-217 sée: statlonnement, privilège hon, époux de feu Denoï Blon- - Autres avis lettes, lavabos, chambre froide.ROBE de mariée.blanche.3 ans.- -\u2014' culsson.14 Jogues, PR.1- 8095.din.\"5 l'âge de 75 ans.La dé- Naissances [iancailles.maria- » Geor Sassevill = 18-216 Logis, 3 pieces Soirée prive.\u2014_\u2014 _ 23-220 | 130! Tranttert-camionnoge [551 Electriciens pouille mortelle repose aux sa- ges.messes anniversaires, servi ges e ss _\u2014 7 su 22-218 | CHAMBRE meublée.ler oct.349 Jon y Racine et es Lies, ces anniversaires remerciements PTE-GATINEAU | SLABS.8 pole mou tra à Murray.CE.3-1360.23-217 1 LANDRY LTEE CCB ELECIRIC WORKS Ltd le 18 sept.a 7 h, 15 a.m.pour formule ordinaire) : corde; slabs de bois franc LOGIS 4 pièces.salle de bain .> 3 Première insert 50 j PR.7-6738 | $10 133 Dollard.Hull PR 7- | complète:.éclairé.S'adresser: DEUX chambres meublées avec |&IABLI depuis 1870 Service com-| 378 Bank Signaler CE 2-5706 se rendre à la basilique où le \u20ac nsertion \u2026 $1l : CHEMIN DE LA SAVANE 3271.18-jno.128 Keni, Hull 22-216 Cuisinette, idéales pour Institu- Plet de déménagement dans 3 sou CE 3-812, Reparations de service sera chanté à 7 h.30 Insertions suhaéquentes \u2026 $1.25 0 4 18 | __ \u2014\u2014 227 \u201c| trices.74° Binet, Hull.PR.7- ville ov longue distance \u201c| quoteurs appareils Electriques am Iphumation au cimetière in memoriam - TAPIS et coussin verts, 9x13.LOGIS 2 lib é.68275 entre 6 et 7 heures.ballage et emmagasinace CE © age industrie: ou domestioue otre-Dame de Hull.ES | pièces, re.priv près entre ure: Jusqu\u2019a 50 mots $150 BUFFET chromé, très bon état.PR.7-8285.18-216 imprimerie.pour \u2018couple.35 | 93-920 1201 30-200! Moteurs éiactricues neufs ou 70-216 : L =k 8 ish | \u201c .; 1 additionnel 8 Prix raisonnable.PR.1-2371.|\u2014\u2014\u2014-\u2014 Falardeau, Hull.22-230 | ete eee ra mm usagés 85 300 : et nes e mo ; à 18-017 TAURE Jersey.2 anc.en gesta- _ °° .~~ 'WRIGHTVILLE: chambre.ac- 37 __ COUSINEAU.Mme Rose-Alma.8-217} Mion.182 Montfort, Eastview.{LOGIS | 3 pièces.chambre de \u2014commoderait monsieur.Privile.30A! Dem international = == Dans un hôpital local, le di- HEURES DE FERMETURE.CHESTERFIELD, 3 morceaux, SH.9-3008., 18- 216 bain: ler novembre.PR.7-5579.ge de cuisine.PR.77-6411 de 10 =r eS |61) Entrepreneurs manche 14 septernbre 1058, est , _855._ PR.T-4076.18-213 UN MANTEAU d'hiver, 14 ans.2-219 à 6.23-211 SERVICE INTERNATIONAL del TT TTT décidée 8 l'âge de 75 ans.Re- POUR Sama CES E COMPLET pour homme.$10./ 2 paletots d\u2019êté, 14-7 ans.pour LOGIS, chauffé, 4 pieces et salle = == messageries Spécialistes en de-|DUGUAY ETCHELECOU cons.0 Ale Leblanc.pouse fe Edition du jour 10 h 20 a.m = a Manteau aport, 88.Pantalons, garçons.$7 chacun: trés pro- de bain complète, eau chaude, 24) A louer (divers! menagements transoceaniques ef! truction générale.Cuisines mo- les le mercredi 17 septembre; du lundi dredi A 8 : 32, Souliers pour enfants $0985 | pres.PR.7-8854.18-216 142.3e avenue.MO.3-4365.| interurbains auss demeénage.dernes.salles de leux.Estima- départ à 9 h.45 am.des sa._, Qu luna! au ven 1 I CE.8-518.18-254 | _ 23-220 i ; men! local et srileDnane * dons gratuites.PR.7-8803 D lons funéraires Sylvio Blais, Edition du \u201cae 8h pm .mer cesses ames _ 2227 \"ROBES de mariées filles d'hon.: Perme fe \u2018amed: park &, .1-3670.ir 3 vendre > KUGENE ROY 122] A louer tlogements) |LOGIS 2 pièces.chauffé, 3 adul.| new de, qoirees de bouguetsé: | Son Tél PA 8-373 son: CA Ee Dose Toms: Aucune arndnce accentée samedi : Service ; tes.rences.ler octobre, ; res auss) fenrruses tout dermie - 1 ice sera chanté à 10 ' pour publication le même jour DACTYLOTYPE' purtatives et] ; PR.1-6060.284.boul.Taché.cri Signaler CE 4 2433 \u2014 634.163 | Reparations ou le serv ; \u2019 : > régulières: machines à louer |A proximité de la rue Hôtel-de- ! \u2014 heures, Inhumation au cimetiè- | \u2026 - } vendre.réparations 187 Prinel-! ville sur la rue Maisonneuve, ÿ|_Saint-Patrice u 0137) Rodios TV et accessoires re parolssial.70-215 i ; .> ; pale Hull Tél PR 1-3013 logis de côté comprenant cuisl- LOG:S :noderne.2 chambres à | ROBES de mariées, filles d'hon- | | __LESSIVELSES BEATTY LAVERGNE.René Décéds | HEURES D'AFFAIRES 3 13-306] ne Au premier, 3 piéces eu salle \u201ccoucher, chauffé.un enfant gc- neur, bouguetiéres.tuxedos.\u2014 \"REPARATIONS de toutes mar.LAVERLSTE.Rene = Cor ac | Lundi au vendredi - de bain au second ainsi qu'une cepté.#90.00.Wrightyille PR.! Salon Martin, 163.rue Bolton.| GERVAIS ELECTRONIC ques de lesstveuses Estimations a en element onte Toss.i : A DEMOLISSONS remise à mar-{| bonne boutique à 2 étages pou- 7-8/00.29.290 Ottawa.CE.5-5505.| VENTE £1 SERVICE radios et ga tuites.A Gratton .nc.163A giménche 14 septem ore J.| 8h 30am 28b pm chandise et bureau du C.N.R.! vant servir de salle deéchantile \u2014 mo 200 24-217 téléviseurs radios d'automobie | ipale.Hull.PR 1-3653 F n Lee ri an e Samedi R 50.rue Besserer, 2 x 8 et 3 x 10,/ lons.etc.située À quelaues pas LOGIS 5 pièces, 308 Principale, | : les installation comnière tour- 63-300 Francois NET re \u20ac Le des | | 8 0 à 4h Je ; | toiture, brique, portes el.ches, seulement du Jocis.$65.00 var | Gatineau après 6 heures.Ren- | ENTREPOT à l'épreuve du feu pe-disques etc \u2018333 Cumber.' \u2014\u2014 SCT rexiteuaEs ve te Dine I 9 di i h 30 am 4 pm 6 = ap sls, raûtateurs, planchers.mois et a Ww wv - < ye TONS LIS JOURS, TOUS LIB ATVICLES AMMONCES ANE BOVE MAGATNG 16 moms & ovis sostrens) \"C'EST.VRAIMENT .EXTRAORDINAIRE ?Hæ+» \"=\" & Manteaux, costumes ] et manteaux toute température Manteoux, costumes et manteaux toute température TANT QU'IL Y EN AURA ! | Rayon des manteaux pour dames, deuxième étage chez Freiman, er ville seulement.2 Pantalons pour dames Régulier 14.95 a 16.95 Flonelle worsted ou tweed.Teintes: gris, charbon de bois, bleu et brun.Grandeurs: 12 a 14 dans le groupe Vêtements sport pour dames chez Freiman, 2e étage, en ville Rez-de-chaussée chez Freiman, au Westgate, _ MANTEAUX POUR FILLETTES Voici des manteaux tout laine, ajustés ou amples, aux nombreuses teintes d'automne.8 49 Grandeurs: 7 à 14x.Rég.16.98 ° Rayon des manteaux pour fillettes, troisième étage chez Freiman, en ville.Freiman- Westgate, au rez-de-chaussée.SACS À MAIN EN CUIR Ré EE ES 9917227 Sacs à main chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.ROBES BUDGÉTAIRES Modèles fourreaux et à grande ampleur; quadrillés de rayonne, flanelle et tissus nouveauté aux nombreuses teintes.Tailles: 10 à 18 dans le groupe.6- 47 Régulier 12.95 Rayon des robes, deuxième é étage \u2018chez Freiman, en ville.Freiman- Westgate, au sous-sol.ECHARPES DE SATIN Carrés de satin imprimé de 35\u201d x 35\u201d.Brun, bleu, vert, rouge sur fond blanc.Régulier 2.95 1 47 Rayon des écharpes, rou-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.GANTS POUR DAMES Gants de chevreau et de tissus de teintes diverses.\u2014 Pointures: 6 à 7/2 dans le groupe.Régulier 2.50 à 10.50 gros 1.25 s 5.25 Rayon des gants, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville seulement.SOUTIEN-GORGE de marque: réputée Plusieurs modèles de nylon, satin au caton blanc.1.00 Vaste choix dans cet assortiment.Régulier 2.00 Rayon des corsets chez Freiman, deuxiéme étage, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.CULOTTES DE TRICOT DE NYLON Tailles: 4 à 8 et P, M.et F.Jolies teintes pastelles et noir dans le groupe.87e Régulier 1.75 \u2014 Chacune \u2026 Rayon de la lingerie, deuxième étage « chez Freimes, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.BAS DE NYLON \"ORIENT\" Voici des bas de nylon diaphane pour le jour, de première qualité, aux teintes en vogue de cendres de roses.Pointures: 82 à 11.Régulier 1.35 ( 67\u20ac Rayon des bas, rez-de-chaussée chez Freiman, 5 wn MUTIETT Aubaines à % prix mercredi TANT QU'IL Y EN AURA! Nous regrettons, pas de commandes téléphoniques ou postales Chandails £79 importés \u2018 Un merveilleux assortiment d'échantillons de nos séries les plus p-sulaires.Modèles tailleurs, tricots massits, réputés modèles Bc- tique et laine d'agneau deux nuances; bleu, rouge, noir, blanc, gris, beige et rose.Taille 36 seulement dans le groupe.8-97 ° 17:50 Rayon des vêtements sport pour dames, deuxième étage chez Freiman, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.- Régulier ; 17,95 à 35.00 .MOUCHOIRS SUISSES Des mouchoirs diaphanes brodés, importés de France et de Suisse.Bianc et teintes pastelles.50 Régulier 1.00.¢ Rayon des mouchoirs, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.co MNES BROSSES A CHEVEUX EN NYLON Brosses à cheveux Keystone, de teintes diverses, pour dames.Excellente qualité.1 75 Régulier 3.50 01.2 ceerareesa sc er ac ssaaceee ° Rayon des produits pharmaceutiques, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.BIJOUX À COSTUME Colliers, bracelets, boucles d'oreilles, épingles et petits colliers de nombreux modèles.50\u20ac a 2.47 Régulier 1.00 à 4,955.Rayon de la bijouterie chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate, ~ CRAVATES DE QUALITE pour hommes Cravates de rayonne.Cravates pure soie.Valeur rég.1-00 Valeur rég.2.50 de 2.00 .de 5.00 .Rayon des accessoires pour hommes, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.Po seid NY TP EE pr pride de pitt Eu \u2018Chandails d orlon Encolure en \u2018V\u201d Régulier 4.98 Des pull-overs d'orlon ce premiere qualite oux teintes de blanc, bleu, beige, cacao et rouge.2 49 e Tailles: 16 à 20 dons le groupe Rayon des blouses, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.se pu Vente de serviettes Régulier 2.98 a 3.98 1.49 à 1.99 Rayon de la toile, troisième étage chez Freiman, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.SOULIERS POUR ENFANTS Trotteurs (loafers), oxfords, souliers à courroies et bottines, pour bébés jusque pour adolescentes dans cet assortiment.Noir, brun ou cuir verni.2 49 Régulier 4.98 et 550 .ee ° Rayon des souliers pour enfants, troisième étage chez Freimau, en ville seulement.TUNIQUES D'ECOLIERES Tuniques d'alpine pour fillettes.ar EEE sarcelle ou bleu.a \\ Grondeurs: 7 à 2 99 Grandeurs: 14 à 3 34 16.Rég.5.98 .16.Rég.6.98 .Rayon des vétements pour enfants, troisième étage chez Freiman, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.PYJAMAS POUR GARÇONNETS Pyjamas deux-pièces de coton peigné à divers motits \u2018Ivy League\u201d.Grandeurs: 4 à 6x 1 49 dans le groupe.Régulier 2.98 ° Rayon de la lingerie pour enfants, troisième étage chez Freiman, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.MENUS ARTICLES DE CUIR Portefeuilles, porte-billets français, ongliers, trousses tout usage, etc.De cuir maroquin, cuir de porc, cuir de vache.1 99 3 99 Régulier 3.98 à 7.98 .Rayon des menus articles de cuir, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.POTERIE ITALIENNE Un vaste assortiment de gais cendriers, jardinières et planteaux à servir de poterie \u2018Strawberry Festival\u2019 peinte à la main.19 a ] Rég.39c à 2,98.¢ 49 Rayon de la porcelaine, troisième étage chez Freiman, en ville seulement.HUILE À BAIN SPECIAL ! L'huile à bain mousseuse Clifton.Bouteille de 16 onces.Régulier 2.00 1 .00 Rayon des cosmétiques, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.Des serviettes de bain Caldwell et Martex aux teintes unies ou à rayures en vogue .Teintes: vin, gris, MOUCHOIRS de TOILE pour hommes Mouchoirs de magnifique toile d'Irlande blanche à monogramme: F, P, E, K, N, À, Wet T pour 75 dans le groupe.Rég.3 pour 1.50.g Rayon des accessoires pour hommes, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.\u201cCARDIGANS POUR GARCONNETS Cardigans a tricot de nylon cable, marine, gris, menthe ou bleu.Tricot massif.Grandeurs: 4 a 6x 1 99 dans l'assortiment.Regulier 3,98 .\u2026 * Rayon des vêtements pour enfants, troisième étage chez Freiman, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.Papier à correspondance \u2018Hasti-Nofes\u201d \u201cHasti-Notes\u201d, pli français; 12 feuilles et 12 envelop- pes dans une jolie boîte Régulier 69 chacun pie eee 2 Pour 69\u20ac Rayon de la papeterie, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.LITS KROEHLER 2 t! Lits simples et modernes de 3'3\", de Rés.49.55.Lits simples seulement A493 Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.25 seulement ! PARASOLS Parasols de 6 pieds de diamètre.Mât de métal réglable.Gamme complète de couleurs.Régulier 19.95 9.97 Rayon des meubles chez Freiman, cinquième étage en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.CARTES DE NOEL Un assortiment complet de cartes de Noel, y compris Ho des boites de cartes a paysages ou a motifs pour DF - À enfants.24 a ] RAPS) Régulier 49¢ à 3.00.La boite ç 30 EE Rayon des cartes chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.SACS A VETEMENTS Sacs à vêtements géants, de vinyl, a deux compartiments et fermeture glissière à lo longueur, ] 99 Régulier 3.98 ° Rayon des menus articles chez Freiman, rez-de-chaussée, SOUS-SOL BUDGÉTAIRE CHEZ Souliers plats, de cuir ou suede noir, brun, rouge, beige 9 ou bleu pour dames.Souliers pour dames RUE 3199 Demi-jupons Manteaux d'intérieur Des manteaux d'intérieur de seersucker 199 de coton sans repassage, aux divers motifs imprimés éclotants.Tailles: P., Met F.dans le groupe.Régulier 3.98.En ville seulement.a RABAIS Jupons de tricot de nylon, de coton et de térylène aux diverses teintes délicates.Taillles: P, M.et F.Rég.1.98.99: Blouses pour dames Une myriade de blouses, de modèles, de teintes et de tissus.Vaste choix de tail- 9 9 les dans l\u2019assortiment.Sous-types de série à 3.98.\u2019 Sous-sol budgétaire chez Freiman en ville.EN VILLE \u2014 CE.2-6461 Ouvert de 9.30 à 8 tous les jours ETAGES ENTIEREMENT CLIMATISES DEUX VASTES PARCS DE STATIONNEMENT EN VILLE TROIS \u2014 Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.paires pour or Bas de tulle de nylon, teinte imperceptibles.Pointures 8': y | .00 à 11.Soüs-types de bas à $1.prenant le pantalon, la chemise de tartan.le noeud papillon et le veston blanc.Toile genre en ville et au Westgate.de beige moyen.Les minimes ERNE C bébé ostumes pour bébés boucher, brun ou bleu.Grandeurs 12, 18 et 24 ERT imperfections sont presque Costumes quatre-pièces pour garçonnets com- mois dans l\u2019assortiment.Régulier 2.98 SIATIONNEMENT POUR 1,200 AUTOS AU WESTGATE WESTGATE \u2014 PA.8-1821 Duvert de 9.30 à 6.00 (1.90 à 6.00 le lundi) MAGASIN ENTIEREMENT CLIMATISE "]