Le droit, 14 septembre 1959, lundi 14 septembre 1959

[" _ mise bleue, des pantalons SERVICE TELEPHONIQUE LUN AU VENDREDI: 8 H.am.à 8 h.pm.LE SAMEDI: 8 h.a.m.à 4 h.CEntral 6-7431 APRÈS 8 H.P.M.: service des nouvelles seulement.CEntral 6-4727 47e année \u2014 No 213 42 morts violentes au Canada Plus de 42 accidents mortels sont survenus en fin de semai- re au Canada.Trente de ces tragédies relèvent de la route dont plus de la moitié en Ontario, ou deux collisions spectaculaires ont causé chacune trois mortalités.Il faut déplorer huit noyades, une perte de p.m.PY \"1 < vie dans un incendie et trois accidents divers.L'Ontario vient en téle avec un compte de vingt mortalités; | le Québec, dix, dont huit dues à la circulation; le Nouveau- Brunswick, sept, quatre accidents de la route et trois noyades, tandis que la Colombie- Britannique en compte cinq, dont deux accidents de la route, deux noyades et unie perte de vie dans un incendie.En Ontario Une jeune fille de 20 ans, Barbara Woods, 90, rue Stone- hurst, Ottawa, a perdu la vie, tôt samedi matin, alors que l'automobile qu'elle occupait s'est écrasée contre un arbre, chemin Teahouse, pres de la rue Sussex.; M.Conrad Montpetit et Mile Marie-Jeanne Currier, âgés respectivement de 30 et 19 ans et domiciliés tous deux a St-Isido- re-de-Prescott, à 45 milles d\u2019Ottawa, ont succombé aux émana.! tions d'oxyde de carbone provenant du tuyau d'échappement : défectueux de leur automobile,\u2019 dimanche matin.Trois adolescents qui, ayant remarqué la présence d'une sutomobile stationnée dont le moteur était en marche vers 3 heures dimanche malin, alertèrent !» police quand ils la revirent au même endroit, quatre heures plus tard.Dans le Quebec Sur le chemin d'Aylmer, vers 3 heures dimanche matin, une personne non encore identifiée a été heurtée par un automobiliste d\u2019Aylmer, pour y trouver une mort instantanée.La Sûreté provinciale du Qué-' bec n\u2019a pas encore réussi à identifier la victime.ep Inconnu tué paruneauto prés d\u2019 Aylmer Un homme, dont on ne connaît pas encore l'identité, a été, tué instantanément dans un accident de la route en face du, club Glenlea, chemin d'Ayl-| mer, dans la nuit de samedi à dimanche.Selon le sergent-détective : Achille Thibault, de la Sûreté provinciale, la victime a été heurtée par une auto conduite par M.Henri Leclerc, 37 ans, «Aylmer.Celui-ci a expliqué à la police qu'il venait de quitter le club Chaudière pour se diriger vers Hull, lorsqu\u2019il a heurté l\u2019inconnu qu\u2019il n\u2019avait pas aperçu en bordure de la route.La police n'avait pas encore réussi, après 48 heures de recherches, à identifier la victime.L\u2019individu, aux cheveux bionds, est âgé de 25 à 30 ans et mesure 5 pieds 8 pouces et pèse 175 livres.Au moment de la tragédie, il portait une che e souliers | | des bas gris et des bruns.La Sûreté provinciale s'est demandée s'il ne s'agirait pas d'un membre de l'ARC qui était en permission.Deux bandits = activement recherchés PRESCOTT (Spéciale)\u2014 La, police intensifie ses recherches dans la région de Prescott au- jourd'bui afin de retrouver deux hommes, probablement armés, qui ont gardé en capti-! vité cinq membres d\u2019une fa.\u2019 mille à Belleville, Ont, pour les relâcher après avoir parcouru plus d'une centaine de milles.On croit savoir que les deux signifie pas qu'il veuille demeu-' bandits sont les mêmes qui ont | saccagé le domicile de M.et i Capitale.LA FUSEE À ALUNI\u2014 Voici tent le rayon de gravité de la lune.La fusée est la trajectoire, en ligne continue, suivie par la fusée cosmique lancée par les Russes dans la nuit de vendredi à samedi, et qui a atteint sa -desti- nation dimanche à 4 h.02 de l\u2019après-midi, heure mormale de l\u2019Est.Les lignes pointillées autour de la lune représen- entrée dans le centre de la gravité de la lune à 30.000 milles de celle-ci.Les flèches, dens la partie supérieure, représentent le sens de gravitaiion de la lune autour de la terre.(Photofax PA) à la vie syndi QUEBEC !PC) \u2014 Faute d'une] législation ouvrière convenable et grâce à l'action de la police et aux représailles que les patrons peuvent employer impunément, le droit d\u2019association syndicale est couramment violé et constammant battu en brêche.dans la province de Québec, Voila ce que déclarait hier le président général de la- Confédération des travailleurs catholiques du Canada.M.Roger Mathieu, dans le discours par le- que! il inaugurait le congrès annuel de la CTCC, dans la Vieille *.Nous attcignons un point, dans notre province, a souligné M.Mathieu, où toute tentative\u2018 d'organisation syndicale dans\u2019 une usine, une entreprise ou un service quelconque s\u2019accompagne de congédiements massifs ou sélectifs utilisés par les employeurs comme armes de combat.Voila la regle générale.\u201d Le président de la CTCC a fait connaître les noms d'une \u2018 vingtaine de compagnies qui,\u2018 durant les 30 derniers mois, ont | congédié environ 350 employés! \u201cen période d'organisation syn-| dicale, .ou en période de réorganisation\u201d.! \u201c Constantes violations du droit | le dans Québec Les congédiements Le patron, a-t-il expliqué en exposant la principale Ltechni- que antisyndicale, a le plus souvent recours à l'une ou l\u2019autre des deux façons de procéder suivantes quand il a vent de la formation d'un syndicat parmi ses employés: il \u201cattend l'élection d'un exécutif provisoire et, pour donner une leçon bien claire à tous ses autres employés, il congédie brutalement, d'un seul coup, tous les officiers nouvellement élus\u201d, ou, si son \u201cservice d'espionnage\u201d n'est pas au point, il conzédiera au hasa~d.\u2018Mais.l'effet sera de méme nature.\u201d Hésitant, depuis trop peu longtemps dans le pour garder son calme, le gros des ouvriers \u2018sera pris de panique et l'organisation syndicale, trop fragile encores'effondrera comme un château de cartes\u2019.Les congédiements pour activité syndicale, a poursuivi M.Mathieu, ne sont pas un phéno- mêne isolé.Ils sont tragiques en Ce sens que leur effet peut s'étendre à toute une région qui (Suite à la page 3, col.7} syndicalisme | Ce bye PE A ACTA ere » 4 1 ds LT or TORONTO (PC) \u2014 Trois personnes, dont un garçonnet de 4 \u2018ans, sont mortes hier soir au cours d'une fusillade qui a transformé une paisible demeure de la banlieue de York en un bain de sang.Trois autres personnes ont été blessées.Franz Winter, âge de 35 ans environ, et son neveu de 4 ans Frankie Schoener, ont élé abat- fus sur les lieux mêmes.Mme Anna Winter Djordevic a su-c- combé à l'hôpital quelques heures plus tard.Les blessés ont été identifiés comme étant Mme Anna Schoe- ner, une Mme Winter, qui est la grand-mère du garçon tué, et Radislav Djordjevic, époux séparé de la fernme tuée.Les détectives précisent que Djordjevic travaillait comme mineur à Elliot Lake, dans le nord de l'Ontario.La fusillade La police a reconstitué la tu- sillade comme suit: Plusieurs occupants de la maison venaient de rentrer d'un pique-nique quand ils ont remarqué une automobile stationnée dans la rue en face de la maison.Franz Winter s'est dirigé vers l'automobile et a tenté d\u2019enlever une carabine des mains de l'homme assis sur la banquette | avant.L'arme s'est déchargée jet Winter est tombé mort sur le trottair, | En entendant le coup de feu, ®.et fut abattue sur les marches de la veranda.Mme Djordjevic courut vers la, Maison et une baile T'atteiéfit \"ais 1 dos.| Triple assassinat commis dans York PRONOSTICS (D'après la Prease Canadienne) ENSOLEILLE -\u2014- FRAIS MINIMUM (cette nuit) \u2026 MAXIMUM (demain) .60 French Lumber Lid.\u201cCIMEX\u201d Ciment préparé .40 Le numéro: 5 cents Victoire scientifique qui sert à obtenir un succès politique LONDRES (PA) \u2014 Une bonne; partie du monde qualifie aujour- d\u2019hui d'exploit scientifique de! grande importance, le lance- de l'humanité, puis des Russes ensuite seulement.M.Seiwyn Lloyd Mais le secrétaire aux Tony Djordjevic, 9 ans, le fils Puis Frankie, qui se tenait dans ment d'une fusée soviétique sur Affaires étrangères, M.Selwyn de la femme tuée, a dit aux en- le hall près de la porte d'entree, \u2018la lune.Mais une bonne partie : quêleurs que Mme Schoener a pris son fils Frankie et monta fut abattu.' Les voisins ont dit avoir vu de l'Ouest soupçonne que la cible véritable de la fusée était \u2018en vitesse les marches pour en-' l'homme retourner à l'auto et se le Washington politique et non\u2019 |trer dans la maison, tandis que l'homme à la carabine la pour- ! suivait.déposé son fils à terre dans le \u201chall et courut vers la salle à ! manger lorsqu'elle fut atteinte.tirer une balle sous la mâchoire.{ avait une grave blessure au vi- Un constable, qui s'est rendu | rapidement sur les lieux, a dit Selon Tony, Mme Schoener a qu'il a vu Djordjevic marcher le missile était dirigé vers les ,en titubant sur la pelouse.I | sage.| 15,000 AGENTS PROTÈGENT \u2018K\u2019.WASHINGTON (PC) \u2014 Si elle .éveille chez certains une pointe ; de curiosité facile à comprendre, la visite imminente du pre- ,mier ministre de l'Union soviéti- | que.M, Khrouchtchev et de sa.plonge famille aux Etats-Unis les autres dans l'inquiétude et la perplexité.Si dans les cercles gouverne- | mentaux l'accueil a faire a cos visiteurs prestigieux a été soigneusement mis au point et doit | obéir aux prescriptions d'un pro- | fecole rigoureux, il reste possi- (ble quun hurluberlu fanatique, \u201cn'écoutant que son émotivité, \u2018 attente à la vie du leader soviétique.Ce pourrait être le signal d'une troisième guerre mondiale.On sait que dans le public et même parmi les gouvernementaux, le voyage de M.Khroucht- De nombreux mécontents chez les fonctionnaires i Winter sortit de la maison | | {PCY \u2014 Le mécontentement est de plus en plus pro- inoncé au sein du fonctionnarisme fédéral.Les fonctionnaires réclament une meilleure ré- mynération, ce qui est de nature a aggraver le probleme financier du gouvernement: de fait, l'Etat est mal pris financièrement par suite du déficit Heureux, M.Massey quitte demain son poste à Ottawa (PCY M.Vincent Massey, dont le mandat comme 18e gouverneur général du Canada prendra fin mardi, se réjouit a la pensée de \u2018\u2018garder le silence\u201d pendant quelque temps.Après avoir prononcé quelque 550 discours au cours de son slage de sept années et demie à ce poste.ce qui revient à dire qu'il a exercé cette haute fonction plus longtemps qu'aucun autre de ses précédesseurs, il rroit que le temps est venu pour lui de se reposer quelque peu.Mais M.Massey est un homme éloquent et il est certain que ses vastes connäissan- ces et son esprit d'a-propos en feront un orateur recherché.Cette semaine, 40 des allocutions qu'il a prononcées au cours de son long mandat comme représentant de la reine au pays seront publiées dans un recueil sous le titre de \u2018'Spea- homme d'affaires, diplomate, administrateur, politique, ministre du cabinet, mécéne, éducateur et quoi encore.Il songe à rappeler quelques- uns des événements auxquels il a été mêlé directement ou indirectement ou dont il a eu connaissance et à en tirer les leçons qui s'en dégagent.Ami du peuple Parlant un jour de sa fonction de représentant de la reine au Canada, M.Massey avait précisé qu'll se considérait comme le \u201creprésentant du peuple\u201d.En ce disant, il ne pensait pas seulement aux brigades en pantalons rayés et aux invités des réceptions officielles, mais à toutes les couches de la société.Lors des réceptions tenues au ses de sa résidence officielle et auxquelles assistaient plus de 5,000 invités, il préférait la king of Canada\u201d, la quatrième édition de cette série.On y! trouvera, entre autres, une al-! locution en vers qu'il avait pro-, vernement.noncée ii devant rer dans l'inactivité et l'obscu- ,rité, Même si ses projets pour | Mme George Rooney, de Nia- l'avenir ne sont pas précis, on gara on the Lake, le dimanche \u2018 sait qu'il nourrit certains es- compagnie de plombiers, sténos et commis a celle des diplomates et des représentants du gou- Peut-être - avait-il y a quèlques années comme raison qu'il pouvait ren.|Finance les zourriéristes parleé- contrer les derniers en de nom.| Horoscope printemps sur les vastes pelou- , ! 200.000 milles \u2014 i} aimait à bavarder du Canada avec de petits groupes de personnes rencontrées au hasard.NH se plaisait particulièrement en la compagnie des enfants et il lui est arrivé fréquemment de retarder son horaire lorsqu'il trouvait la conversation particulièrement intéressante, \u201cTJ'ai appris plus sur le Canada en sept ans et demie que durant tout le reste de ma vie, aimait-il à répéter.Et c'est au peuple que je dois d'avoir appris ces choses\u201d.Dans Le Droit ° 4 aujourd'hui Agricole ue us 8 \u2018Annonces classées \u2026\u2026 16-17-18 \u2018Articles éditoriaux \u2026\u2026\u2026\u2026 2 Bridge _.Lcesccsereeeure 18 Carnet mondain 4 Comiques .\u2026 14 Déces .18 Enfants 19 7 mentaires.breuses autres occasions.Hull in 13-15 La vie \u201c\u2018paisible\u2019\u201d qu'il pro- Lors de ses voyages a travers Mots croisés \u2026 \u2026 17 | jette de mener a Batterwood Je pays \u2014 qui le conduisaient |Radio et TV cove 6 House, sa résidence familiale | quelquefois dans plus de 300 ci-'Sports \u2026\u2026.\u2026.\u2026 \u2026 9-10-11 ! située à Port Hope, Ontario, ne\u2019 tés et villes sur une distance de Votre Monde, Mesdames \u2026.4 | budzetaire sans précédent en temps de paix qu'il subissait l'an dernier.Le malaise qui règne dans le fonctionnarisme a des répercussions dans la campagne électorale en cours dans la circonscription de Russell.Ce district comprend plusieurs quartiers de la -apitale nationale.II ren.l ferme un grand nombre de fonctionnaires.M.Lester Pearson accuse le gouvernement de tergiverser dans la question de la rémunération des fonctionnaires.Le ministre des Finances réplique que le gouvernement étudie l'affaire sérieusement.Durant la campagne électorale nationale de 1957, M.Louis St-Laurent, alors premier ministre, avait promis que les fonctionnaires seraient mieux rémunérés, Les conservateurs avaient alors soutenu que ce n'était là qu'une promesse elec- juin 1957 et quelque temps après is hæussaient les traitements des employés de l'Etat, donnant à la majoration un effet rétroactif à l'élection.Les hausses des employés supérieurs ont varié entre $200 et $1,000 par année et celles des autres, entre cinq et six pour cent.Les forces armées et la Gendarmerie royale ont également touché une augmentation.Les élections du 5 octobre M.Pearson a donné à entendre récemment que le gouvernement annoncéra peut-être une hausse à la veille des élections complémentaires qui auront lieu le 5 octobre dans les circonscriptions ontariennes de Russell et de Hasatings-Frontens-.Rus- et Hastings-Frontenac, une forteresse conservatrice, L'opinion générale, |y aura une hausse.i Les dernières augmentations coûtent au gouvernement environ $120,000,000 par année.c'est qu'il torale.Ils prirent le pouvoir en, chev n'a pas suscité que des réactions favorables, Le Conseil américain des Eglises chrétien- ; nes et plusieurs associations de! \u2018réfugiés de l'Europe de l'Est, entre autres, s'apprêtent à tenir ' ce soir un vaste ralliement de, *seil, pour sa part, veut \u2018\u2018expri- \"mer son dissentiment a la visite de Khrouchtchev et pleurer tous ceux qui sont morts derriere le! rideau de fer\u201d.15,000 gardiens C'est pourquoi les corps de \u2018sécurité qui auront à veiller sur la personne des visiteurs sont les plus considérables qu'on ait jamais préposés à la protection d'un étranger.Les soldats, les agents fédéraux et les policiers locaux qui surveilleront les rues et les routes où M.Ehrouchtchev circulera.durant son voyage seront au nombre de 15,000.Six gardes du corps américains et soviétiques entoureront constamment le premier minis- {tre de la Russie et le suivront partout où il ira.De plus, des sentinelles nombreuses monteront la garde sans répit autour de Blair House, la maison présidentielle d'accueil où les } (Suite à la page 3, col.5) l\u2019armée garde son influence en Indonésie DJAKARTA (Reuters) \u2014 L'armée est apparemment sortie victorieuse d'une lutte apre mais pacifique pour le pouvoir: lutte qui a amené l'arrestation du procureur général de la république.désigné spécialement à cet emploi par le président 1 Sukarno.Le président était a faire une fournée des îles indonésiennes, à plusieurs rentaines de milles de la capitale, lorsque la police militaire décida d'écrouer M.Gatet Tarunaminardja, procureur général.En confirmant l'arrestation du procureur général et de \u201c\u2018plusieurs autres personnes\u2019 non identifiées, le quatrier général de l'armée a déclaré que M.Gatot avait tenté de \u2018porter atteinte\u2019 à la réputation et au prestige des dirigeants de l'armée.Cependant, il ne précisait pas ; quelle accusation serait portée | contre M.Gatot, détenu depuis mercredi nant-général Abdul Haris Nasu- tion, chef d'état-major de l'ar- 14\\ sell est une forteresse libérale mée, se prévalant des prescrip- | tions de la loi martiale.| Agé de 41 ans, Nasution, qui est commandant de l'armée in- | donésienne forte de 200,000 hom- | mes, s'est entretenu en fin de semaine avec ses principaux | lieutenants.sur l'ordre du lieute-| la lune.; Le journal conservateur britannique Yorkshire Post dit que Etats-Unis et non pas vraiment vers la lune où il a aluni hier.\u201cLa lune est probablement .tres imperturbable par suite du choc causé par le projectile venant de l'espace extérieur.il n'en est pas ainsi de Ja terre\u201d, dit le Post et il ajoute que le but réel était de faire impression auprès de Washington, avant l'arrivée du premier mi, nistre Khrouchtchev.| Le Daily Mail de Londres relie aussi l'exploit à la visite de Khrouchtchev aux Etats-Unis, qui débute demain.\u201cC'est 1a une piece classique de l'art de la mise en scène de Khrouchtchev\u2019, dit le Daily Mail.\u2018Depuis le début, il affirme qu'il ne se rend pas en \u201cprotestation par lequel le Con- | Amérique avec un sentiment de sation faiblesse ou d'infériorité, Ce sensationnel exploit scientifique l'aidera a les tenir en échec\u201d.Le Liverpool Post dit que l'ex- : ploit devrait tout d'abord être! considéré comme une réussite - i Lloyd, a dit \u2018que je ne crois pas que beaucoup de gens soient terriblement intéressés à cela\u2019, Il a fait ce commentaire juste avant de s'envoler pour New York.pour la session de l\u2019Assemblée générale des Nations unies.À Paris, le Parisien est d'avis que l'expérience a été spécialement organisée pour coïncider avec le départ de Khrouchtchev.(Suite à la page 3, col.4) Budapest décèle un nuage de poussière VIENNE \u2018PAi\u2014La radio de Budapest dit aujourd'hui que des savants de l'observatoire hongrois a Budapest ont remarqué un nuage de poussiere qui s'est élevé de la lune lorsque la fusée soviétique a aluni.L'émission a joutait qu\u2019un cercle noir a été visible pendant plus d'une heure après la ces- des signaux radiophoniques, par suite du choc de l'arrivée.Les savants hongrois croient qu'il s'agit là d\u2019un nouveau cratère creusé par la fusée sur la surface molle de sable et de roc, sur la lune.Les savants américains | félicitent les Russes WASHINGTON \u2018PA) \u2014 Le ; vice - président Richard Nixon prétend Que les Russés ont échoué à trois reprises au cours des deux dernières semaines dans des tentatives pour attein- | \u2018dre la lune avec une fusée, La | quatrième tentative, celle de fin\u2019 |de semaine, a apparemment ; réussi.Nixon a dit aux journalistes, tôt ce matin à New York qu'il] n'y a pas encore de preuve offi- | { cielle que la dernière fusée so-; lune, | viétique ait atteint Ja comme les Russes l'ont an.! nonce.Mais les savanis ameéricains ne metient pas en doute le suc-! ces du lancement de la fusée : lunaire.Ils ont félicité les Russes bien qu'ils aient écarté : toute signification militaire du, Tableau de MOSCOU (Reuters) \u2014 Voici le tableau de l'ascension de la: fusée soviétique, toutes les heu-, res étant en l'occurrence celles de Montréal et New York: ! Samedi, 12 septembre: ; 7h.36 a.m.: Tass, agence de \"nouvelles de l'URSS, annonce officiellement le lancement.h.am.Le missile est a 1 49,000 milles de la terre.i 10h.a.m.: À 63,125 milles de ila terre.| 2h.39 p.m.: La fusée émet un nuage de sodium vu par plu-.; sieurs pays.\"3h.p.m.: A 93,000 milles de la LONDRES \u2018Reuters! \u2014 Voici le texte au complet de la dé- ; pêche par laquelle Tass a an- ; noncé l'alunissage: ! La seconde fusée cosmique de ll'URSS a atteint la surface de ;la Lune à 00.02.24 h.\u2014- heure ; de Moscou \u2014 le 14 septembre 5h.02.24 p.m.HAE, le 13 {| septembre., Pour la première fois dans i l'histoire, une envolée cosmique ; à été réalisée de la terre a un .autre corps céleste, ; Pour marquer cet événement, | des écus des armoiries de l'U- soviétique et l'inscription nion \u2018L'Union des Républiquez sovié- : tiques socialistes, Septembre 1939\" ont été posés par la fusée : sur la surface de la lune, lancement.Un d'eux a dit qu'il serait plus facile pour les Russes d'atteindre la lune que New York.Nixon a dit qu'il ne pouvait révéler les sources de ses renseignements à propos des trois récents échecs.C'est la première nouvelle, venant d'une source auelconque, que les Russes ont effectué des tentatives récentes d'atteindre la lune, bien qu'on ait laissé entendre vaguement qu'il y a eu des tentatives, Nixon a dit que le nouvel exploit \u201cn\u2019avait rien qui puisse nous rendre hystériques'\u2019.M, Eisenhower I n'y a pas eu de réaction immédiate de la part du président Eisenhower.(Suite a la page 3, col.8) l'ascension terre.7h.50 p.m.: A 125,000 milles de la terre, soit plus qu'à mi-chemin, la distance entre la terre et la lune étant par le temps qui court de 233,600 milles.Dimanche, 13 septembre: 3h.a.m.: A 160,300 milles de la terre.7h.15 a.m.: A 181,000 milles de la terre.10h.a.m.: Tass annonce que le missile est a 200,000 milles de la terre et qu'il entrera bientôt dans le champ d'attraction de la lune, \u2018 5h.02.24 p.m.: Alunissage.Le texte de | \u2018agence Tass Les mesures spéciales avaient été prises par les héraldistes pour que les écus restent nécessairement intacts au moment de l'entrée de la fusée dans la lune.Le programme d'observations scientifiques a été réalisé.Les émetteurs de radio du ré- cepta\u201cle contenant des instruments scientifiques et des appareils de mesure ent cessé de fonctionner au moment de la collision.L'envolée d\u2019une fusée cosmique de l'URSS vers la lune constitue une réalisation remar- quahle de la science et du génie.Une nouvelle page de l'expiora- tion de l'espace extra-atmosphé- ,rique est écrite.6 septembre.A cette occasion, ! les Rooney avaient été conduits à 200 milles de leur domicile.\u2018 poirs.En Angleterre li est possible qu'il se rende | L'Algérie va choisir Commentaires des Russes la dernière phase de l'envolée.près de Trenton, où ils furent en Angleterre, cet aulomne, en remis en liberté.Trenton n'est vue d'y rencontrer de vieux qu\u2019à 25 milles de l'attentat de amis qu'il n'a pas revus depuis dimanche soir.i son dernier voyage en ce pays.Selon la police.les deux ban-|ii y a deux ans.Il songe égale- dits ont pénétré à la pointe du: ment à écrire un livre dans le- revolver, dans fe domicile de quel il glanerait des souvenirs Ja famille Percy Moore, diman | che soir.Après avoir saccagé flexions, sans toutefois lui don- en y ajoutant de sérieuses ré-' | * ALGER 'PA)\u2014La grande majorité des officiers de l'armée française en Algé:.: sont appa- .remrnent prêts à accepter le \u2018plan du président de pour mettre fin à la guerre | d'Algérie, quel qu'il soit.1a maison, ils ont forcé les cinq: ner ie ton d'une autobiographie ! membres de la famille à les, ou de mémoires.suivre dans l'automobile fami- rds des limites de la ville de | facettes l'ait amené à jouer un réescott.10 milles à l'est de'rôle direct dans des événements Brockville.Personne n'a été.marquant« de l'histoire du Ca molesté et les deux individus nada au cours des dernières an- disparurent laissant le véhicu- nées.Agé de 72 ans, M.Massey lo sur les lieux.a été humaniste, \u2018nstituteur.De Gaulle a secrètement pré- | neliste, et fl doit révéler co pian {dans un discours qu'ij pronon- «vera à la radio et à la télevi- sion.mercredi, à Paris Cfli- riéllement, tout ce qu'on en rail, c'est qu'il \u2018\u2018aifirme le principe d'auto-determination\u201d les Algériens.Mais deux jours avant la déclaration attendue, les chefs de pour Gaulle l'armée française semblent s0- mée.lidement appuyer de Gaulle.\u201cDe Gaulle est le sel homme ; qui puisse régler le problème ; algérien et nous avons toutes les M.Massey se réjouit dn fait | paré un nouveau moyen de ré- raisons de croire que sa solution liale.La famille a été libérée'que sa carrière aux multiples | Zler la coûteuse rébellion natio- sera compatible avez l'honneur | et l'intérêt de la nation\u2019, x déclaré un offivier d'état-major.Hestilité Dec milleux de l'administration française non\u2019 rapporté que certains officiers sont encore elle=mome son avenir à de Gaulle.mais leur nombre Des milieux français rapper- et leur influence ne sont pas\u2019 tent que de Gaulle, au cours de assez puissants pour provoquer sa tournée d'inspection en Algé- lune rébellion au sein de l'ar- | rie, le mois dernier, fut impres- ' sionné des récents succes militaires français et de la loyauté de l\u2019armée a son égard.On ne prévoit donc atcun | changement dans sa 0 politique algérienne.I1 renouvellera pro- belles aigériens.bablernent une offre de paix aux ! Plus de 1,000 officiers soup-! rebelles et promettra aux çonnés d'être \u2018des consyira- | 9.000.000 d'Algériens de leur ac.\u2018teurs ont été expuisés d'Aigé- corder le droit de zhoisir eux- rie.au cours des derniers mois, mêmes jeur avenir politique \u2014 ou ont été démis des postes im- ' une fois que la paix sera reta.portants qu'ils détenaient.-blie.L'ami de De Gaulle, le général Maurice Challe, semble avoir la\u2019 maitrise \u2018complète des 400,000 militaires qui combattent les re- Les premiers Moscovites à apprendre ja nouvelle de l'alunissage, Ce sont ceux qui se trouvaient autour du planétarium.ses, aux éroutes de la radio.| n'ont été informés de l'exploit que 34 minutes plus tard.| Un grand nombre des gens qui s'étaient rendus au planétarium ont regardé dans des télescopes | dans l'espoir de voir l'alunis- ; sage, bien que des -cientifiques russes eussent dit plus tôt qu'il serait impossible de voir la chose.Le missile etait equipé notamment d'un altimetre qui devait commencer à fonctionner dan: i A , [I 5 I LS Mais durant les 20 dernières minutes du voyage.les signaux reçus au planétarium sont de Plusieurs millions d'autres Kus.\u201d venus de mains er moins clairs.Lorsqu'ils se sont tus, tout ce qu'on pouvait entendre au planetarium, c'était un bruit ressem- biant à celui d'un train rapide.\"La lune ne sera pas contaminée .Radio-Moscou dit que des mesures ont été prises pour em- ,pêcher que la fusée n'apporte une contamination terrestre à la tune, II n'y a pas de micro nrganismes a bord, précise la TSF de la camtale.(Suite à la page 3, col 6) [RY R .een IY Lu ww Cw AS 2 Doux LE DROIT, OTTAWA, ONT LUNDI, 14 SEPTEMBRE 1959 an rr LE DR ol Tr i ' oan 1912 \u201cintérêts de Vile et de ka Patrie \u201c + indépendant en politique Le Droit est outdid pov le Syndicat d'Oeuvies Sociales Limités,.275 rue Rideou Ottewe SERVICE TÉLÉGRAPHIQUE : PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE AGENCE REUTER Seule lo Presse Canodienne est autorisée à réimprimer les dépêches du Droit attribuées à lo Presse Conadienne, à lo Presse Associés et à l'Agence Reuter ainsi que les intorma- tions locales.Tous droits de reproduction des dépêches por- ticulières au Droit sont égclement réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe.Ministère des Postez, Ottawa.Membre de l'Avdit Buraou of Cirenietions of de l'Anociotion des Editeurs de Quotidiens Conodiens torse re ire - Le Droit publiait ces jours-ci, câte à côte, deux nouvelles qui prê- talent à réfléchir.L'une avait pour titre: \u201c17 jeunes mis à l'amende à Eastview\u201d; l'autre: \u201cDes bandes de voyous assaillent la police\u201d (à New York).Si l'on avait feuilleté tous les autres quotidiens, ce même jour-là, on aurait probablement découvert de nombreux incidents semblables à travers le monde.Car la criminalité juvénile est un problème qui frappe actuellement, à divers degrés, tous les pays du monde.Plusieurs des jeunes gens mis à l'amende à Eastview étaient du genre \u201cblouson noir\u201d.Ils faisaient partie de deux bandes qui s\u2019étaient réunies mardi soir, près du pont Cummings, pour se livrer bataille.La police a trouvé sur les lieux, parmi les \u201carmes\u201d, des bâtons, des tiges de fer, etc._ La dépêche de New York disait qu'environ 300 personnes armées de bouteilles, de cailloux et de bâtons avaient attaqué deux policiers au moment où ceux-ci arrêtaient deux membres d\u2019une bande, dans le Manhattan.La bande en question est impliquée, selon la police, dans l'assassinat de deux jeunes gens de 16 ans.\"L\u2019envergure du problème varie, évidemment, selon la population de chaque ville.Mais presque chaque ville a son problème de criminalité juvénile.Celui d'Ottawa, n\u2019est pas, si l'on tient compte de la population, peut-être aussi grave, proportionnellement, que celui de New York.Mais plus la population augmentera, plus ; - Stade et conscience le problème s'aggravera \u2014 à moins, naturellement, qu'on ne prenne sans tarder toutes les mesures préventives nécessaires, Notre attention s\u2019est arrètée l\u2019autre jour sur un article du R.P.Emile Gabel, ancien rédacteur en chef de La Croix de Paris, publié dans Le Courrier de Genève et coiffé du titre: \u201cUn grave problème d\u2019éducation: les blousons noirs\u201d.L'article mériterait d\u2019être reproduit en entier, mais la place nous manque ici.Nous citerons seulement les derniers paragraphes: Ces jeunes ont besoin d\u2019une activité.En U.R.S.S., on leur \u201cpropose\u201d de défricher les steppes de la Sibérie.Pour la France, on a parlé de \u201ccentres rééducatifs\u201d, au Sahara ou sur les barrages; on veut les envoyer en Algérie.D'ailleurs, des parents tardivement inquiets de l\u2019évolution de leurs jeunes garçons leur ont conseillé de s\u2019engager.Le plus important est, cependant, de montrer à tous ces jeunes que leur vie a un sens.\u201cIl faut éclairer les jeunes sur le sens de la vie, a dit Radio-Vatican, pour leur rendre l\u2019enthousiasme du renoncement, du sacrifice et du dévouement.\u201d On parle de piscines, de grand air, d'espaces verts (.) Donner à ces jeunes des loisirs, leur donner des espaces verts, c\u2019est indispensable.Mais le mal est plus profond; il est dans la conscience.La solution n\u2019est pas stade ou conscience, elle est stade et conscience.Jean TAILLEFER Le cabinet Sauvé \u201cLe nouveau premier ministre de la province de Québec, M.Jean-Paul Sauvé, peu après avoir été assermenté cômme tel, a formé son cabinet.\u2018Homme il fallait s\u2019y attendre, le cabinet de M.Sauvé ne subit pas de remaniement.Pour le moment du moins, le successeur de M, Duplessis conserve le ministère de la Jeunesse et du Bien-Etre, qu\u2019il avait dirigé juéqu'& ce jour.M.Antoine Rivard, tôüt \u2018en demeurant ministre du Transport, devient procureur général en rémplacement de M.Duplessis.Il n\u2019y a-qu'une seule nouvelle figure dähs le cabinet, M.Maurice Belle- nfärre, député de Champlain, whip en chef de l'Union nationale, a été nommé ministre sans portefeuille.M.Sauvé n\u2019a voulu fairé que les changements indispensables.En l\u2019occurrence, ceux-ci se résument à remplacer M.Dupiessis comme procureur général.L'entrée de M.Bellemarre dahs l£ cabinet est tout simplement l'amorce d\u2019un remaniement que le cabinet subira plus tard, alors que le nouveau premier ministre aura étudié à fond la situation.Aussi a-t-il tenu à conserver la direction du ministère Ue la Jeunesse et du Bien-Etre et à laisser au nouveau procureur général, celle du ministère du Transport.Quand le nouveau premier ministre désirera remt.iler son cabinet, il pourra donc disposer déjà de deux ministères, sans toucher aux autres.Mais, si certains ministres, ainsi qu\u2019on l'a déjà souligné, désirent prendre leur retraite, M.Sauvé en aura probablement d\u2019autres.Prépäreï la transition entre la\u2019 direction de M.Duplessis et celle du nouveau premier ministre, en tenant compte que des élections générales devront avoir lieu normalement d\u2019ici un an: telle nous paraît être la politique immédiate de M! Sauvé.Voilà qui est tout à fait logique et naturel.C\u2019est dire qu\u2019il faudra attendre peut-être jusqu'à la veille des prochaines élections générales, si celles- ci doivent avoir lieu le printemps prochain, avant d\u2019assister à un remaniement important du cabinet de M.Sauvé.Le nouveau premier ministre, en effet, n\u2019aura pas trop de six mois avant d\u2019avoir fait une revue à fond de la succession dont il vient d\u2019hériter et de décider comment il entend la conduire, Camille L'HEUREUX La leçon d\u2019une fraude La fraude monstrueuse révélée eck jours-ci en Cour du magistrat d'ôftawa, devrait servir de leçon non seulement aux administrateurs de la ville d\u2019Ottawa, qui en furent les victimes, mais à ceux de toutes les mu- nictpalités, plus particulièrement celles-là qui, ayant beaucoup grandi ces-dernières années, ont une admi- pistration vaste et complexe.La fraude en question se résume en peu de mots.L'accusé (il a re- conïu sa culpabilité) était au service d'une entreprise qui, en vertu d'un contrat, recueillait la vieille huile dans les postes d'essence pour la ven- dre-À la ville.Celle-ci s\u2019en sert pour huiler les rues de terre durant l'été.L'individu devait déposer l'huile dans les réservoirs de la ville, chemin Baywlew.Or, pendant plus d\u2019un an la ville.à payé plus de $20,000 pour quel- gue 500,000 gallons que l'accusé n'avait.pas versés dans les réservoirs.La ville d'Ottawa, à un certain moment, a payé le coût de 278,000 gallons, alors que les réservoirs ne pouvaient en contenir que 48,000.Nous passons les détails.Si nous tenons à fatre écho à l\u2019incident, c\u2019est seulement pour montrer combien une municipalité peut gaspiller l'argent de ses contribuables quand l\u2019administration est défectueuse.La fraude en question prouve indubitablement qu\u2019il y avait négligence grave dans l\u2019administration municipale d'Ottawa à cette époque; il est inconcevable que l'administration ait mis autant de temps à s'apercevoir qu\u2019on la volait.Evidemment, la ville a maintenant pris des mesures pour s'assurer qu\u2019on ne lui vendra plus d\u2019huile inexistante.Mais est-elle bien sûre qu'elle ne se fait pas dilapider d'autres façons?Il s\u2019agit là de l'argent des contribuables.L\u2019aïministration ne saurait être trop bien surveillée, Jean TAILLEFER M.Massey quitte Rideau Hall Son Excellence M.Vinceut Massey, gouverneur général du Canada, abandonnera demain le poste qu'il exerçait, à Rideau Hall, depuis le mois de février 1952; et remtrera dans la vie privée.LS A Ju vellle .de sa retraite, que ce Niustre Canadien nous permette de-jut-exprimer les sentiments du poupls canadien, en particulier, des Canadiens français, à son égard.Ce sont des sentiments de fierté, d'admiration (t de profonde sympaihie pour la _marlière dont il a rempli ses hautes fonctions.Premier gouverneur général canadien depuis 1763, M, Massey s'est acquitté de sa haute tâche avec une dignité, tin esprit canadien, un sens démocratique, qui ont contribué à re- hawsser l'éclat de ce poste.Qe n'était pas un léger fardeau hon 0 : + que M.Massey a accepté de porter lorsqu'il consentit à devenir premier gouverneur général canadien depuis 1763.Quoique cette nomination répondit aux aspirations de la grande majorité des Canadiens, une minorité de traditionnalistes ne pouvait voir sans émotion la rupture d\u2019une coutume, dont le développement constitutionnel du Canada justifiait aujourd'hui le changement.M.Massey a même dépassé les espoirs que les premiers fondaient sur lui, et le tact avec lequel il a rempli ses fone- tions a dissipé rapidement les appréhensions des seconds.M.Massey sc retire maintenant dans la vie privée.Que Dieu Jui accorde longue vie, santé et bonheur au milieu des siens.Camille L'HEUREUX par Sir William HAYTER, t Ancien ambassadeur de Grande-Bre tagne à Moscou.Recteur du \u2018New College\u201d d'Oxfard.Deux seaux accrochés à une barre de bois posée sur ses épaules, une viéille femme se dirige vers la pompe du village par une rue boueuse et marquée de profondes ornières.Les maisons sont de bois, avec d'étroites fenêtres aux angles bizarres.Dans les jardins, pas une seule fleur.La vieille femme marche pieds nus.Brusquement, entre déux de ces maisonnettes défiant la verticale, au bout des champs poussiéreux, dominant des bois sauvages, on voit se dresser la haute flèche d\u2019un solide gratte-ciel, surmontée d\u2019une étoile rouge à cinq pointes.\u2026 Ce n\u2019est pas là un tableau ordinaire.Le premier plan évoque les Balkans, l\u2019arrière- plan l'Amérique industrielle.C\u2019est pourtant ce que l'on peut voir aujourd\u2019hui dans presque tous les villages de l'oblast moscovite.Le monde extérieur a tendance à ne voir que les gratte-ciel et à oublier là vieille femme transportant ses seaux d\u2019eau.Tels sont néanmoins les deux éléments essentiels de la vie soviétique contemporaine.Défi au monde occidental ?Une économie aussi.visiblement disparate peut-elle réellement représenter un défi pour le monde occidental ?Dans un certain sens, c\u2019est sa disparité même qui met en mesure de défier l'Occident.C'est parce que le village n\u2019a pas de canalisation d\u2019eau, c\u2019est parce que la rue n'est pas pavée, c'est enfin parce que la vieille femme n\u2019a pas de chaussures aux pieds que le gouvernement soviétique peut se permettre de construire un gratte-ciel.Son immense puissance économique lui vient du contrôle qu\u2019il pout exercer sur la consommation.Cette puissance nous défie de deux manières: par son développement intérieur et par ses répercussions sur le reste du monde.Pour si peu commerçants qu\u2019ils soient, les Russes ont toujours su placer leur marchandise.Ils nous ont persuadés que le développement économique de l'Union soviétique était absolument unique dans le monde moderne.En réalité, le rythme de son expansion industrielle, au cours de ces dernières années n\u2019a guère différé de celui de l\u2019Allemagne occidentale, de la France ou de l'Italie, et, bien que, sur le plan industriel, l\u2019U.R.S.S.se soit développée plus rapidement que l\u2019ensemble des pays nord-américains, ces progrès ont été annulés jusqu\u2019à récemment par le retard du développement agricole soviétique.Cependant, quoiqu\u2019elle ait été surestimée, l\u2019expansion économique soviétique n\u2019en demeure pas moins réelle et, par ses dimensions, impressionnante.La caractéristique la plus alarmante de cette vaste expansion réside dans la mesure où les résultats obtenus ont été consacrés aux besoins de l'Etat et en particulier, aux besoins militaires.C\u2019est ainsi qu'est né ce phénomène moderne: un peuple très pauvre appartenant à un Etat très richissime dispose d'une des machines militaires les plus formidables que le monde ait jamais connues et dont J\u2019existence est rendue encore plus inquiétante par le prosélytisme qui anime pareil gouvernement.Evolution Quoi qu\u2019il en soit, ces grands progrès matériels ne vont pas sans une compensation.Ce que le monde peut espérer de mieux, c\u2019est qu\u2019il est possible que le communisme soviétique perdra un jour son dynamisme, qu\u2019il cessera d\u2019être inspiré par un esprit de croisade, tout comme cela se produisit, dans le passé, pour certaines croyances telles que l'Islam, et que l'Union soviétique finira par devenir un membre \u201cnormai\u201d de la société internationale.Cette évolution est certainement plus probable dans une société prospère que dans une société appauvrie; comme l\u2019a dit M.Khrouchtchev: \u201cnous devenons riches et cela nous rend plus démocrates\u201d.La situation économique s\u2019améliorant, deux choses devraient, semble-t-il, se produire.En premier lieu, les dirigeants soviétiques se rendront compte que ce qu\u2019ils pourraient perdre dans une guerre est de plus en plus considérabie et se sentiront donc de moins en moins enclins à se lancer dans une aventure.En second lieu, le peuple aura tendance à réclamer une plus large part d'une économie dont le développement ne lui échappera pas, il sera de plus en plus difficile de résister à cette pression du consommateur et il faudra sans doute réduire la proportion du revenu national consacrée à des fins militaires.Tout cela.toutefois, est encore bien lointain.Entre- temps, le gouvernement soviétique garde toute liberté de disposer de ses moyens économiques comme bon lui semble, soit dans le pays, soit à l'étranger.L'effe: qu\u2019il produit à l'étranger est double.Tout d'abord, ie spectacle d\u2019une na- tien arriérée qui s'est industrialisée avec succès peut évidemment produire une tor- te impression sur d'autres pays sous-développés désireux d'en faire autant, ce qui peut induire \u2018 ces-derniers admirer et peut-être à imiter le système politique responsable de ce succès.En deuxième lieu, il faut signaler l'utilisation directe que le gouvernement soviétique peut faire des immenses ressources dont il dispose.; Théoriquement, le \u201cgouvernement soviétique pourrait employer ces ressources pour soutenir sa propre politique d'une ou de deux façons à la fois.11 peut s'en servir pour rébranler l'économie du monde capitaliste en pratiquant le * dumping, en bouleversant les prix ou en suivant d\u2019autres tactiques aussi négatives.C'est là un épouvantail qui a souvent été agité.Mais pour l\u2019instant, ce n\u2019est qu\u2019un épouvantail.Jusqu'à présent rien de la sorte n\u2019a été tenté.Bien qu\u2019il y ait eu des ventes (d\u2019étain par exemple) et des reventes (de coton, par exemple), effectuées bien au-dessous des prix mondiaux, elles semblent avoir été motivées par le désir d\u2019obtenir des de- \u2018vises étrangères à tout prix et non par des dessins agressifs et ces opérations n\u2019orit pas été poursuivies quand des \"ro- testations se sont élevées uans d\u2019autres pays exportateurs.Programmes d\u2019assistance La seconde façon drnt la politique économique soviétique peut servir des fins politiques réside dans les programmes d'assistance aux pays sous-développés.Le volume de cette aide est, bien entendu, modeste par rapport à l'aide occidentale et, en particulier, américaine.Mais le gouvernement soviétique est particulièrement bien placé pour tirer de cette aide le meilleur profit politique, étant donné ie contrôle absolu qu\u2019il exerce sur son commerce extérieur et sa possibilité de mobiliser toute la production qu\u2019il estime nécessaire pour atteindre ses buts.Cela signifie que le gouver- nemert soviéuique peut aisément diriger l\u2019aide qu\u2019il est disposé à accorder à l\u2019étranger vers les réglons et dans les formes qui lui permettront de produire le plus gros effet.En outre, vu l\u2019état de son économie interne, l\u2019Union soviétique peut facilement absorber tout ce qu\u2019elle veut des exportations des pays sous-développés, exportations dont l'Occident, souvent, ne veut pas, pour une raison ou pour une \u2018autre.Pour tous ces motifs, il est plus facile au gouvernement soviétique qu\u2019à l'Occident de se servir de Pas- sistance aux pays sous-développés pour s\u2019y faire des amis et en influencer les populations.Pour brillant et puissant que soit ce programme, il est im- P roblèmes d histoire Comment le sieur de Mézy voulut-il se débarrasser au Conseil Souverain du sieur Jean Bourdon, procureur général?Au cours d'une séance orageuse du Conseil Souverain, Mézy avait dit au greffier Peuvret de Mesnu et au procureur général de sortir.Mais Jean Bourdon répondit: \u201cEn ce qui me concerne, Monsieur, je ne puis pas me considérer comme renvoyé; l\u2019édit d\u2019établissement du Conseil ne prévoit pas que je puisse être changé: je demande, si vous le voulez bien, qu\u2019il soit lu\u201d.A ces mots, M, de Mézy s\u2019élança hors de son fauteuil, saisit M.Bourdon à la gorge, l\u2019arracha de son siège.le frappa sur Ja téte avec sa canne, sortit son épée.l'en frappa plusieurs fois jusqu\u2019au moment où les sieurs d'Amours ef d'Auteuil s\u2019interpo- sérent, permetant ainsi à M.Bourdon de quitter la salle.Il sortit.M.Mézy le suivit dehors, le frappa à nouveau plusieurs fois avec sa ranne et le plat de son épée: il le blessa à la main et lui dit: \u201cJe ,vous tuerai\u201d.Le sieur Bourdon s\u2019en alla sans mot dire et se rendit chez un médecin pour faire panser sa blessure.Qu'advint-il de l'ordonnance d\u2019amnistie émise par Durham, en vertu de laquelle certains patriotes avaient été exilés aux Bermudes?Cette ordonnance fut simplement désavouée.C'est lord Melbourne lui-même qui annonça en Chambre au cours d\u2019un débat qu\u2019il avait conseillé à la reine Victoria de la désavouer dans son entier, On avait relevé les illégalités suivantes: 1) Le choix.pour le lieu d\u2019exil, de la Bermu- de, qui n\u2019était pas une celo- nie pénale, et sur laquelle Durham n\u2019avait aucune autorité; 2) le décernement de peines, sans culpabilité régulièrement constatée r un tribunal; 3) l'interdiction sous peine de mort de retourner dans la province du Bas-Ca- noda sans permission.Exécuter certe disposition.suivant lord Brougham.\u201cserait commettre un meurtre.Ji ne pouvait y avoir rien de plus monstrueur\u201d.Le désavey mit fin à Peril des patriotez envoyés aur Bermudes, portant de ne pas en surestimer les effets.Les motifs politiques qui se cachent derrière d'aide soviétique ont été clairement révélés par l'attitude de l\u2019U.RS.S.à l'égard de la Yougoslavie, à laquelle l\u2019aide soviétique a été brusquement interrompue en raison de divergences politiques.Cette le- con n'a pas été oubliée \u2018par d'autres nations aidées par lU.R.S.S.Au surplus, il ne sera pas toujours possible de résister aux exigences croissantes du marché intérieur soviétique, et, à mesure que la prospérité augmentera en Union soviétique, les ressources disponibles pour le programme d'assistance d'inspiration politique à l'étranger pourraient bien diminuer au lieu de s\u2019accroître.Pour bien placé que le gouvernement soviétique soit pour faire usage de ses relations commerciales à des fins politiques, il ne faudrait pas croire que c\u2019est là le seul ou même le principal facteur in- flvant sur la conduite de ces relations, Au stade actuel de son expansion économique, certaines importations de l\u2019étranger, en particulier les matières premières tropicales et certaines machines spécialisées, sont évidemment indispensables.Les exportations soviétiques ne procurent pas Îa- cilement les devises nécessaires à ces importations et c'est la possibilité de se les assurer et non les succès politi ques ou l\u2019ébranlement du capitalisme qui constitue sans doute actuellement la préoccupa- Le défi économique soviétique, MYTHE OU RÉALITÉ?tio principale du commerce extérieur soviétique.Somme toute, en assistant à la marée montante de la prospérité soviétique, nous ne pouvons qu\u2019avoir des sentiments mitigés.Nous sommes fatalement alarmés par la puissance croissante de ceîte formidable conspiration internationale qui s'appelle Etat soviétique.Mais nous pouvons aussi espérer qu\u2019à mesure que sa puissance et sa richesse s\u2019accroiteront, ses envies et sa peur du monde extérieur diminueront, et, qu'en fin de compte, l\u2019Etat soviétique commencera à moins se soucier des missiles téléguidés pour mieux se consacrer à la vieille femme aux seaux d'eau.(Extrait du Financial Times) L'exemple des autres St-Laurent possède 18 terrains de jeux Située en-banlieue de Montréal, la ville n\u2019est guère Située au carrefour des grandes voies de communication (le Boulevard Métropolitain et l\u2019Autoroute des Lau- rentides), St-Laurent, comme la plupart des autres agglomérations urbaines de la banlieue montréalaise, connaît depuis dix ans une expansion considérable que l\u2019auraient pu soupçonner ceux qui, il n\u2019y a pas si longtemps encore, habitaient un paisible village.Cette vigueur se manifeste sous bien des formes, mais il suffit de considérer l'évolution démographique pour en saisir toute l'importance.De 1941 a 1959, la population de St-Lau- rent est passée de 6,000 à 45.- 000.C\u2019est dire l\u2019ampleur du travail dévolu aux administrateurs pour mettre sur pied et coordonner les services municipaux essentiels au bien-être des contribuables et au progrès de la ville.Une ville en plein essor et dont l\u2019une des principales caractéristiques est la jeunesse.On compie en effet 17,000 enfants, dont 11,000 d\u2019âge scolaire.Tous les jours, à 4 h, c\u2019est donc un groupe imposant de futurs citoyens qui sortent des maisons d\u2019enseignement avides de plein air et de divertissement.En décembre et en juin, il faut proposer à cette jeunesse un programme plus complet qui puisse lintéresser et utiliser d\u2019agréable facon ses longs moments de loisirs.Tâche à la fois difficile et captivante qui incombe au Service des parcs et des terrains de jeux.Pour diriger cette importante activité municipale, on a fait appel à l\u2019expérience pratique de M.Arthur Lessard, lui-même un sportif accora- pli, qui n\u2019a pas hésité à mettre ses vastes connaissances à la disposition des jeunes de St-Laurent.Il est assisté de M.Raymond Vidal et de Mlle Muriel Girafd.Les dix-huit parcs et terrains de jeux de la ville relévent donc de ce service.Si d\u2019une part il doit tracer un programme récréatif rationnel, il lui faut également apporter un soin attentif au gazon, aux fleurs et aux arbres des rues et des parcs Une équipe de 12 travailleurs voit a l'installation et l'entretien des appareils de jeux des chalets, des facilités sportives et la surveillance constante de l'ornementation naturelle du réseau routier et des espaces de verdure qui heureusement, ne manquent pas.Le territoire de la municipalité se divise en cinq districts électoraux: Laval, Decelles.Beaudet, St-Louis et Le- duc.Un plan d'ensemble rigoureusement suivi a permis d'y répartir à peu près également les parcs et terrains de jeux et de prévoir les aménagements futurs des secteurs encore inutilisés.Les autorités municipales ne craignent pas de consacrer une part importante du budget à ce service entièrement financé par les deniers publics.Un groupe imposant de moniteurs et d\u2019instructeurs bénévoles collabore également à la réalisation de ce programme d'envergure.Au coeurs de l'été, pas moins de 48 monf- teurs prennent en charge l\u2019organisation des loisirs et 70 instructeurs bénévoles viennent seconder leurs efforts, en acceptant de diriger des équipes de baseball, de balle molle, de soccer et de football.L'hiver venu, c'est 24 mont teurs qu'on trouve dans les di- La bible Ne te livre pas à l\u2019excès de ta passion, de peur qu\u2019elle ne ravage ton âme comme un taureau furieux, qu\u2019elle ne dévore ton feuillage et que tu ne perdes tes fruits, que tu ne te retrouves comme du bois sec.(Eccli.6, 2-3) (Texte choisi par la Société catholique de la Bibie) \u201c(ue plus populeuse que Hull vers terrains de jeux ef 90 instructeurs bénévoles pour les équipes de hockey.II faut signaler ici l'esprit de collaboration qui règne parmi ces citoyens qui acceptent sans rémunération de consacrer chaque semaine plusieurs heures au divertissement et à la formation de la jeunesse.Une mentalité aussi remarquable jointe aux efforts constants de la cité pour fournir l\u2019équipement matériel indispensable ne peut que donner des résultats merveilleux, C\u2019est un fait- puisque l\u2019année dernière 175 équipes se sont formées pour pratiquer à peu près toute la gamme des sports de compétition ou d'agrément qui vont du tennis au patinage de fantaisie.Sept terrains de balle, neuf courts de tennis et trente-deux patinoires possèdent un système d'éclairage approprié qui prolonge d\u2019autant la période des \u2018loisirs.Tous les terrains de la ville sont pourvus d'appareils de jeux pour petits et grands; la plupart possèdent un chalet moderne et dix d\u2019entre eux comportent une barboteuse.Une entente intervenue avec les autorités du collège de St-Laurent permet aux citoyens d'utiliser, à certains moments de la semaine, la piscine intérieure de cette institution.Dès cet été, la cité offrira aux fervents de la natation ses propres installations: deux piscines extérieures de dimensions olympiques, l\u2019une au parc athlétique St Laurent, l\u2019autre qui trouvera place dans le vaste terrain de jeux aménagé à l'arrière de lhôtel de ville.Cité toute récente, St-Lau- rent n'en est pas moins douée d\u2019un esprit de progrès que pourraient lui envier plusieurs de nos municipalités grisonnantes.Cet esprit prend sa source dans le désir sincère de collaborer qu\u2019on retrouve chez tous les citoyens.Le Service des parcs et terrains de jeux en est une des manifestations les plus évidentes.Il remplit une double mission.Du même coup, il déveiuppe l\u2019esprit d\u2019équipe auprès des jeunes et le civisme auprès des citoyens adultes qui ne refusent jamais leur aide quand il s\u2019agit de \u201cleurs\u201d terrains de jeux.L\u2019année derniére, les parcs Go- hier, Cousineau et Petit ont reçu chacun près de 75,000 vi-~ siteurs.Que faut-il de plus pour rendre hommage à la beauté de leurs attraits naturels et à l\u2019utilité de leurs facilités sportives, (\u201cCités et Villes\u201d) L\u2019obstacle à l\u2019unité division de l\u2019Allemagne.du continent.parmi eux.l'Espagne dans l\u2019OTAN.opposent.A ce sujet, niste, dit-elle.l\u2019Espagne catholique.le Tibet ?des nations occidentales.elle ?\u201d - et l\u2019Ouest.Vy.vee plus ses intérêts économiques.de l'Espagne en est Ia preuve.A, jour e jour Selon M.Maurice Couve de Murville, ministre des Affaires étrangères de France, l'Angleterre constitue l\u2019un des trois principaux obstacles qui empêchent l\u2019Europe occidentale de présenter un front solide et uni contre la Russie, parce qu\u2019elle n\u2019envisage pas l\u2019union de, l\u2019Europe de la même manière que la France.Les deux autres obstacles, a dit le ministre, sont l\u2019hostilité du bloc soviétique, qui tente de détacher l\u2019Allemagne de l\u2019OTAN et de la neutraliser, et l\u2019opinion de certains milieux allemands, selon laquelle une Europe unie aurait pour résultat de rendre permanente la La France et l\u2019Angleterre ne s\u2019entendent pas sur la façon d'organiser l\u2019union de l\u2019Europe, parce que Londres veut l\u2019organiser de manière à y maintenir sa suprématie, comme il l\u2019a fait depuis la chute de Napoléon ler, en y attisant les divisions entre les peuples Mais cette ère est révolue\u201d Le plus vite l\u2019Angleterre le reconnaîtra, le mieux ce sera.* * #* Sommes-nous logiques ?Lorsqu'il s'agit de condamner en paroles la ségrégation raciale, il n\u2019y a pas de gens qui parlent plus fort que les Canadiens, mais, quand il s'agit de pratiquer ce qu\u2019on prêche, bien des Canadiens agissent en partisans de la ségrégation raciale.quatre personnes vient de Catharines, en Ontario.de quitter son logement, parce que, selon le propriétaire du logement, les gens du voisinage se plaignent de la présence de la famille noire N'est-ce pas là une manifestation raciste à l'égard des Canadiens de couleur?* x #* recevoir l'ordre, à St.L'Espagne tenue à l'écart Il y a quelques jours, une dépêche de Londres nous.apprenait que la Grande-Bretagne ne voulait pas da D'autres pays également s\u2019y NOTRE TEMPS, hebdomadaire de Montréal, écrit avec raison que Londres manifeste à l\u2019égard de l'Espagne une haine que rien ne justifie, \u201cL'Angleterre veut bien cependant de la Chine commu- Elle préfère la Chine communiste à Or, à l\u2019heure actuelle, qui menace le plus la paix mondiale ?Qui manifeste le plus de désirs de domination impérialiste: la Chine communiste ou l\u2019Espagne catholique ?Qui vient d\u2019envahir deux provinces indiennes ?L'Espagne, par contre, ne demande qu\u2019à servir la communauté européenne et ranger ses forces du côté Pourquoi s\u2019acharner contrs \u2018La Grande-Bretagne se pose en champion des valeurs spiritaelles dans la guerre froide qui divise l\u2019Eit La réalité est qu'elle y défend bduncoup Son attitude à l\u2019égard C.L'H.Une famille noire de - Qui vient d'écraser 4 CSRS IEY rw ¥ La ao | ! CR AS i on amir \u2014\u2014\u2014 N A A LA .construction d'une église Ford accorde 2% millions a TORONTO (PC) \u2014 La signature d'un contrat de $2,500,000 pour une série d'émicsions décrites comme étant \u201cle plus considérable.ensemble de spe- tacles dans l\u2019histoire de la télévision canadienne\u2019, a été annoncée aujourd'hui par la Ford Motor Company of Canada Limited et Radio-Canada.Ce contrat prévoit une série de 39 émissions de 90 minutes et d'une heure provenant du Canada et des Etats-Unis.Ces émissions débuteront le mois prochain.De plus, la compagnie commanditera sur les réseaux canadiens deux émissions en lan- que française, des émissions de nouvelles locales et des programmes de sport, une série de \u2018\u201cwesterns\u2019\u2019 co commanditée, intitulée \u2018\u2018The Deputy\u2019\u2019 et mettant en vedette Henry Fonda, puis aussi le Tennessee Ernie Ford Show.\u201cLe projet tout entier représente une toute nouvelle concep- ton dans la commandite de télévision au Canada, dans laquelle le but de notre compagnie est d'apporter aux téléspectateurs les meilleurs spectac'es possibles au Canada et aux Etats-Unis,\u201d a dit dans sa déclaration M.Rhys M.Sale, président de ja Ford du Canada.Le président de la Société Radio-Canada, M.Alphonse Ouimet, a dit que le contrat indique l\u2019importance continue que l'industrie attache à Ja télévision comme medium de la vente et du spectacle.Le contrat couvre tous les coûts de production, de service, de location de temps et de facilités de transmission d'un océan à l\u2019autre.La production des émissions à grand déploiement, intitulées \u201cStartime\u201d, sera divisée également entre le Canada et les Etats-Unis pour cette saison.On La ville verse $3,000 pour le char allégorique Même si les Rough Riders jouent de malheur dans le Big Four, la ville d\u2019Ottawa participera aux grandioses manifestations de la coupe Grey, le samedi 28 novembre à Toronto.En effet, l\u2019administration municipale contribue $3,000 à un char allégorique qui participera au traditionnel défilé de la coupe Grey, avant la classique annuelle du fostball.L'échevin Lon Campbell, président du sous-comité municipal du tourisme et des congrès.invite tout le monde à participer à un concours qui se terminera le 30 septembre.Les concurrents devront faire parvenir un dessin et autres suggestions au sujet du char allégorique d'Ottawa à l\u2019office du, tourisme, rue Nicholas.Le vainqueur recevra en récompense deux billets de la joute de la coupe Grey et ses dépenses de voyage à Toronto seront défrayées.\u201cC\u2019est la première fois que la ville d'Ottawa participe officiellement au défilé de la coupe Grey, déclare l'échevin Campbell, et nous désirons en profiter pour stimuler \u2019\u2019industrie du tourisme.Les armoiries municipales faraîtront à l\u2019avant èt à lJ\u2019arrière du char allégorique; sur les côtés, on lira en grosses lettres: visitez la capitale du Canada.Le directeur Gérald Geldert, de l\u2019Office, du tourisme, révèle aussi qu\u2019il y aura un concours de photographie de notre char allégorique, le 28 novembre à Toronto.Les vainqueurs recevront des prix intéressants.Le sous-comité de M.Campbell se compose des échevins Parker et Henry, et de M.Gel- dert.Le bureau\u2019 des commissaires recevra des soumissions jusqu\u2019au 13 novembre pour la construction du char allégorique.Les juges du concours sont: Mlie Alice Mercier, du tribunal de revision, MM.Alphonse Dulude, directeur municipal des parcs et de la récréation, Rolland de Grosbois, de 1'0ffi- ce national du tourisme, Gor- un contrat de Radio-Canada se propose de les faire commencer le 6 octobre prochain par: la première production canadienne, la pièce d'Arthur Miller, [ \u201cThe Crucible,\u201d qui devait avoir lien le 27 octobre.Une mission pontificale 1 au Canada CASTELGANDOLFO (PA) jourd\u2019hui les membres de la mission pontificale spéciale qui célébrations du 300e apniver- saire, de l'établissement de l\u2019E- piscopat canadien.La mission est dirigée par le légat pontifical, S.E.le cardinal Alfredo Ottaviani.La mission doit partir pour Montréal a la fin du mois, L'ONU attend Khrouchtchev : NATIONS UNIES, N,Y.(PA) L'Assemblée générale des Nations unies saura peut-être, asrés le discours que Nikita Kbrouchtchev doit prononcer vendredi, si sa 14e réunion annuelle sera, comme les précédentes, dominée par la guerre froide, ou si elle sera consacrée à la réconciliation.L'Assemblée générale inaugurera sa nouvelle session, demain.le jour même de l'arrivée du chef soviétique à Washington, Khrouchtchev prendra la parole à l'Assemblée, vendredi.Ce sera plus tard le tour du président Fisenhower.Au delà de 70 sujets sont inscrits temporsirement à l'ordre du jour.Les plus importants ont trait à la requête de l'Inde réclamant un siège pour la Chine cormmunisie, la lutte entreprise par les Algériens contre la France, l'avenir des réfugiés arabes en Palestine et le désarmement nucléaire et conventionnel, On prévoit que peu après le début de la session, les membres de l'Assemblée en confieront la présidence a M, Victor Andres Belaunde, avocat et diplomate du Pérou.Les diplomates espèrent \u2018que Khrouchtchev indiquera, dans son discours, jusqu'à quel point il est disposé à s'entendre avec l'Ouest et ce qu'il entend faire pour citer la Chine communiste à mettre fin à son diffé- ; rend avec l'Inde au sujet de leur frontière commune.\u2014_ \u2014 \u2014\u2014-\u2014 Le gouvernement \u2018du Canada inquiet de l'exploit russe (PC) \u2014 Au point de vue de la Défense, l'habileté dont ont fait preuve les Russes en atteignant la lune avec une fusée, est considéré avec beau-' coup d'appréhension par le gou-! vernement.Un représentant du ministère de la Défense a déclaré que cette réussite démontre que la Russie possède un système très précis en ce qui concerne les moyens de guider les fusées.Ce système se rattache aussi bien aux fusées interrontinentales qu'interplanétaires.Le Conseil des recherches du ministère de la Défense du Canada tente mainenant de trouver un système antifusées et on | le point d\u2019être lancée a Fort: Churchill, Manitoba.| Cette fusée sera très modeste, en comparaison des fusées américaines et soviétiques, Elle été construite en vue de faire l'expérience d'un nouveau combustible que les savants canadiens ont mis au point, et elle ne dépassera probablement pas une distance de 100 milles dans l'espace, Un représentant a\u2019 fait une déclaration personnelle en disant que les chefs des Etats-Unis feraient une erreur s'ils ten- | taient de minimiser l'effort des don Band, président de la parade de l'exposition d'Ottawa pendant quatre ans, et Edward Wood, architecte paysagiste de la Commission de la capitale: nationale.| \u2014\u2014\u2014\u2014 ee Permis accordé pour une église La ville d'Ottawa a émis un permis de construction au mon! tant de $255,000 a la corpora tion épiscopale.en vue de la\u2019 et d'un presbytère pour la paroisse de la Résurrection, promena-, de Saunderson, Elmvale Acres,: Les travaux seront exécutés\u2018 par la compagnie W.D.Laflamme.La ville a aussi émis un per-! mis de $176.000 4 la compagnie J.E.Copeland pour la construction dui troisième étage au laboratoire du Conseil na-, tional des Recherches, chemin: de Montréal.Les travaux devront être com: plétés pour le ler avril.rere - Cliniques contre | Russes, \u2014 5.E.Mgr Baggio resu a Chicoutimi CC \u2014\u2014 CHICOUTIMI (PC) \u2014 Mgr Sebastiano Baggio, délégué apostolique au Canada, a reçu les hommages du Grand Séminaire de Chicoutimi, samedi soir, Retiré a l'évêché pour la nuit, il en est sorti pour chanter la messe pontificale de 10 heures.à la cathédrale hier matin.Au cours de l'après-midi, le distingué prélat a protédé à la bénédiction du Petit Séminaire Marie-Reine - des .Coeurs de.Metabetchouan dives).\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee Gravement brûlé dans un incendie MONTREAL (PC)\u2014Un gardien de nuit a été gravement brülé, hier soir, au cours d'une cans une manufacture de meu: bles à St-Lambert.Le constable A.-M.Daigle fai-|Tannis, se rendra au Canada pour les | présume que la première fusée | entièrement canadienne est sur | med soir, Le pape Jean XXIII a reçu au- la Page 3 } !Jpachim Sauvé, PRESENTATION dimanche après-midi, DU DRAPEAU \u2014 Son Excellence M.Vincent Massey, gouverneur généra] du Canada, a présenté le nouveau drapeau de la Garde à pied du gouverneur, sur les terrains de hôtel du gouverneur.Le premier drapeau du GGFG avait été présenté au même endroit en 1874 par la marquise de Dufferin, et le deuxième en 1932 par lord Bessborough.(Photo Champlain Marcil) Il vole l\u2019arme d\u2019un policier de la RCMP Un adolescent, après s'être volver d\u2019un agent de la Gendarmerie royale.Harry Reinhart, 19 ans, qui habitait une chambre d'une maison de pension de la rue Les jeunes voleurs d'autos, fléau de nos routes - Sauvé \u201cLes jeunes voleurs d'automobiles sont aujourd\u2019hui le fléau de nos routes.Aussi long- mis en état d'ivresse, s'est avi-jtemps que ces jeunes écervé- sé samedi soir de voler le re-,lés ne seront pas complètement maîtrisés, ils demoureront une menace constante à la circulation.\u201d C'est avec un grand soupir que le magistrat Joachim Sau- ! ition qui pèse contre Henry White, 23 ans, de Cornwall.A 4 h.40, samedi matin, un agent de la Sûreté municipale faisant sa ronde et passant à l'angle de la rue Bank et du chemin Ileron, à Ottawa, aper- cul un automobiliste qui partit ien trombe dès son approche.Le policier le suivit et dut O'Connor, avait remarqué qu'un 'vé s'est.ainsi exprimé, lundi|même filer à une vitesse verti- agent de la Gendarmerie Royale habitait Ja chambre voisine de la sienne.Après avoir un peu trop bu avec un jeune compagnon, sail décida de s'emparer du revolver de l'agent pour le vendre et s'en faire quelques profits.L'accusé, devant le magistrat lundi matin, avouait qu'il avait tous les tuyaux nécessaires pour vendre un tel objet.Le magis\u2018ral a remis sa sentence à la huitaine.rl \u2014\u2014\u2014 $100 \u2018amende pour avoir fui ee.Gilbert Pagé, 23 ans, de la rue Triole, Ottawa, impliqué matin, en après avoir entendu l'accusai \\ Le RP.Maurice | Î Gagnon, o.f.m, décédé à Welland | \u2014 | WELLAND (DNC) \u2014 Le R.P.Maurice Gagnon, o.f.m., vi- \u2018caire à la paroisse du Sacré- [Coeur de Welland depuis 2 tans, est décédé récemment à l'âge de 53 ans.Originaire de Thetford Mines, Qué.il était le fils de feu Alfred Gagnon et :de Joséphine Bégin, de la famille de feu le cardinal Bégin, \u2018archevêque de Québec, Son pè- \u2018re fut un pionnier de la ville de Thetford Mines et marchand dans un accident de la circula- bien connu de l'endroit.tion samedi après-midi, sur le chemin Tremblay, quittait la scène de l'accident au lieu d'at- [tendre la venue d\u2019un agent de police.Comparaissant en Cour muni cipale, lundi matin, devant le magistrat Joachim Sauvé, l'accusé expliquait qu\u2019après l\u2019accident il s'était enfui, avait em- Le R.P.Gagnon était entré dans l'ordre des Franciscains \u2018en 1926 et avait été élevé au jsacerdoce le 24 juin 1934.Après un an d'enseignement au |collège missionnaire de Sorel, \u2018il fut nommé directeur de la irevue \u201cLes missions franciscaines\u201d, à Québec.Il agissait en même temps comme procureur prunté un autre véhicule pour de la congrégation, ce qui l'a conduire sur la scène de l'acci-|jamené à voyager en Amérique dent le propriétaire de sa pre- blessée par une explosion suivie d\u2019un incendie\u2018 mière automobile et s\u2019enfuir de nouveau.II était enfin appréhendé sur Riverside Drive.Le magistrat Sauvé a condamné l'accusé à $100 d'amende ou (vocations tar-\u2018à défaut, à un mois de prison.jde Thetford Mines.\u2014 Jeune écolière auto à Ottawa La jeune Karim Tannis, 6 jdu Sud et en Alaska.Il fut nommé vicaire de la paroisse |du Sacré-Coeur de Welland il iy a deux ans.Le défunt laisse dans le deuil deux fréres et une soeur, Les funérailles ont eu lieu à Montréal.L'inhumation s'est faite au cimetière du Christ-Roi de Montréal, = \u2014 Vicloire .i (Suite de la premiere page) \u201cDans les prochains entretiens, il est ~ertain que l\u2019efficacité des fusées russes.leur .manoeuvrabilité, leur précision Cour municipale, gineuse.Entre temps, il avertis- isait la Sûreté provinciale de ll\u2019Ontario qui organisait un blo- jeus de la route de Winchester.| Le jeune White se voyant coïncé décida de contourner vobstacle en passant dans le fossé.11 réussit à s\u2019enfuir filant [toujours a une vitesse de 90 milles à l'heure.IL roula ainsi | durant plusieurs milles pour {déraper ensuite dans une cour- \u2018be trop prononcée et s\u2019abattre (contre un arbre.Le conducteur sortit indem- ine de son aventure mais mal- |heureusement, il n\u2019en fut pas de même de son passager, Gordon Thompson, qui lui, demeure encore inconscient à l'Hôpital municipal.White avait volé son automobile sur la rue Florence, a Of- {tawa.Il n\u2019était sorti du péni- itencier que depuis quelques semaines.Le magistrat Sauvé a décidé de laisser White au cachot en attendant de recevoir plus de détails de l\u2019état de- santé du compagnon de l'accusé.AEP 15,000 agents .(Suite de la première page) Khrouchtchev séjoyrneront a Washington.: Dans l'intervalle, sûr de lui- même, son prestige rehaussé par l'alunissage opportun d'une fusée soviétique, M.Khroucht- chev a agréé un rendez-vous qui pourrait bien rivaliser en éclats de toutes sortes avec la célèbre controverse qu\u2019il avait eue en juillet, à Moscou, avec le vice-président Richard Nixon.: Dés mercredi en effet, le pre- |mier ministre soviétique pren- { dra le thé avec les membres de la Commission sénatoriale des relations étrangeres, sur la col- | line du Capitole.Certains des : sénateurs de la Commission se sont élevés contre cette invita- \u2018filon.Un autre a laissé entendre qu'il n'aurait qu'une question à .poser au visiteur et s'est refu- ans, fille de M.et Mme Toufit de guidage ajouteront beaucoup! sé à en dire plus long.408, rue Tweedsmuir, sait sa ronde en automobile/Ottawa, a été heurtée par une nrès de la fabrique de meu- bies Henderson Company lors- | automobile ce matin, vers 8 h.30, chemin de Richmond.| au prestige des Russes.\u201d Heinz Gartman, de la Société pour la recherche spatiale, de l'Allemagne occidentale, a dit On peut se faire une idée du point jusqu'auquel la surveillance a été poussée quand on \u2018sait que même les couvercles } Blake signe pour 3 ans + MONTREAL (PC) \u2014 L'ins- - truct@àr Hector (Toe) Blake des Canadiens de la Ligue nationale de hockey a signé Jun- di un contrat de trois ans pour diriger les champions du monde.On n\u2019a pas révélé Je salaire que Blake recevra.Il a conduit son club au championnat l'an dernier.En souriant, Blake a déclaré: \u201cJai pris une diminution de salaire.\u201d! \u2014_ | e Trois personnes frappées de polio autres résidants de ont été admis à l'Hôpital municipal d\u2019Ottawa, souffrant de la poliomyélite, portant à 14 le nombre de personnes de Cornwall transportées à Ottawa et à 28 le total des personnes admises à l'Hôpital municipal et à l\u2019Hôpital général.Le nombre des résidants d'Ottawa proprement dit demeure le même, soit sept.Le Dr Maurice Resnick, directeur du département de la polio a Trois Cornwall -pointilleuse impose à 1'exercice\u2019 l'Hôpital municipal d'Ottawa, précise qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une fem-; me âgée de 37 ans, dun hom- | me de 28 ans et d\u2019un garçon de| cinq ans, tous trois de Cornwall.24 a Commentaires .(Suite de la premiére page) Si des microbes ou des espé- ces végétales a croissance rapide infectaient la lune à J\u2019heure actuelle, poursuit Radio- Moscou, ces corps pourraient se modifier du tout au tout, en conformité avec leur environnement, ou nuire a toute forme de vie qui pourrait se manifester sur le satellite naturel de la terre.Cela pourrait nuire aux recherches sur la présence de la vie sur la lune, a dit également Radio-Moscou.| L\u2019indestructibilité des armoiries ; L'indestructibilité des armoiries soulève un enthousiasme extraordinaire en URSS.C\u2019est évidemment la première fois qu'un pays place sur la lune une telle pièce.Si un jour il! devenait question que des nations se partagent la lune, les Russes pourraient soutenir que leur marteau et leur faucille ont la priorité.D'autre part, il y a lieu de rappeler que des dirigeants soviétiques ont souligné récemment la nécessité de la coopération internationale dans l\u2019ex- ; ploration du cosmos.Voyage de 34 heures Le voyage du missile de la Russie a duré à peu près 34 heures.A travers Moscou, les gens se sont dispersés peu de temps après que les haut-parleurs eurent communiqué la nouvelle de la réussite.L'animation était grande au bureau central des télégraphes, les reporters se hatant de communiquer la nouvelle par téléphone aux quatre coins du monde.Les photographes soviétiques de journaux et des cameramen de la TV russe ont braqué leurs appareils sur les reporters au moment où ceux-ci envoyaient leurs dépêches.La censure n\u2019est pas intervenue du tout.M.Y.Martinov, directeur de l'Institut d'astronomie Sternberg à Moscou, a dit que pour voir de la terre un alunissage il faudrait que le navire de l\u2019espace ait un diamétre d\u2019au moins 600 pieds.Le lancement de Lounik II a eu lieu tôt samedi.Les journaux russes de samedi ont donné de longs comptes rendus de l\u2019envol.Ils ont publie à ce propos des déclarations d\u2019 hommes de science soviétiques, notamment celle-ci: \u2018Le temps approche où l'on pourra examiner sur terre des échantillons de minéraux lunaires.\u201d lls ont publié également des sonnets lyriques où il est dit que le \u201ccoeur\u201d de la fusée bat en harmonie avec le cosmos.Le dernier étage de Lounik II était une fusée dirigée de 3,324 livres, chiffre qui ne comprend pas la pesanteur du carburant, mais qui comprend celle du réceptacle et de ses instruments, Pas la moindre déviation La fusée était munie d'un dispositif guidé de la terre.Ce dispositif a servi à empêcher \u2018la moindre déviation\u2019, dit le directeur de l'Institut d'astronomie Sternberg.Le 2 janvier dernier, les Soviétiques avaient lancé Lounik I.Ce missile quitta Je champ de gravitation de la terre, passa tout près de la.lûne et est au- jourd'hui une planète artificielle qui tourne autour du Soleil.Le 3 mars, après quatre échecs, les Etats-Unis donnaient à leur tour un compagnon au soleil.Constantes violations.(Suite de la première page) devient \u2018imperméable et même hostile à toute forme de syndi- calisine\u201d, : Cette façon d'agir équivaut, selon lui, à du terrorisme.Les mesures dilatoires L'employeur sait également! recourir, à signalé le président sortant de la CTCC, à la pro- sédure juridique et aux tribunaux pour retarder ou étouffer | la formation d'un syndicat, ne laissant aux travailleurs désireux de se syndiquer aucune autre arme efficace que la grève.Mails \u2018\u2018le droit de grève.n'est guère plus respecté que le! droit d'association dont il découle\u2019, a ajouté M.Mathieu.Et par suite des limitations \u2018qu'une législation étroite et de ce droit, il est permis de croire qu\u2019une grève ne peut être légale que si elle n\u2019est pas efficace.La police D'ailleurs la grève, légale ou non, est trop souvent 1 Ka y ! ! a 144 Dar } Lun sUrwi, 14 3SEPLEMBRE 1959 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Au pa ys du Québec rien n\u2019est changé | Votre horoscope | VOUS PREDIT .La consultation de l\u2019horosen-! pe est .un passe-temps innof- baines sont nombreuses, mais vous devrez vous déplacer.| ifensif 4 condition de ne pas 2 juillet au 21 août (LE LION), 4 SHERBROOKE (PC) \u2014 Au M.Gérin Lajoie tours de l'allœution qu'il a M.Gérin Lajoie, qui était le prononcée samedi à l'occasion principal conférencier invité au de l'ouverture d\u2019un nouveau |25e anniversaire de la Jeunesse Club de Réforme et du 25e an-! libérale de Sherbrooke, a ac- niversaire de l'Association de la cusé le nouveau premier minis- jeunesse libérale de Sherbrooke, tre du Québec, M.Jean - Paul M.Jean Lesage, chef provincial !Sauvé, de renier catégorique- du parti libéra!, a souligné que | ment et totalement la politique oi la lutte, nl le gouvernement de son chef, M.n'ont changé à Québec.plessis, et de préparer sournoi- \u201cCe sont les mêmes hommes, sement un rapprochement en vue et la même machine électorale, ; de la conclusion d\u2019ententes clan- Maurice Du-' plonger la province dans le marasme et ce régime est celui de Gérald Martineau, celui qui a instauré la véritable dictature : à la faveur du règne de l'alcool, du pourcentage sur les contrats et du partage avec les sangsues.PE memram Programme de a-t-i] dit.On a opéré un seul 'destines entre le gouvernement changement important dans le cabinet provincial, celui de l'addition d'un ministre des élections, car on n'était pas satisfait des méthodes éhontées, bien connues en périodes électorales.TT à donc fallu que l'on fasge Appel à un organisateur d'\u2019élections partielles.\u201cC'est un changement pour le pire et nous avons encore un gouvernement d'occasion, de transition et de réprobation.\u201d M.Lesage a fait savoir qu'il se sentait chez iui à Sherbrooke, au milieu de gens qui veulent se serrer les coudes pour la cause et la doctrine libérales et qui désirent vraiment un pro- grämme libéral et un milieu social plus adéquat.11 a fait remarquer qu'il était très important que l'on réalise d'abord l'unité au sein du parti libéral &t que l'on fasse en sorte que disparaissent à jamais l'intérêt personnel, les jalousies et les chicanes de prestige.En demandant & la jeunesse libérale d\u2019avoir l'audace créa- a fait remarquer qu\u2019elle faisait partie intégrante de l'équipe dont il avait besoin.M.Georges Marler M.Georges Marler, vice-président de la Fédération libérale du Canada et représentant M.Lester B.Pearson, chef national du parti, a, pour sa part, déclaré que si les ministres du Québec sont aussi nombreux à Ottawa qu\u2019ils l\u2019étaient sous le régime libéral, il n'en demeure pas moins vrai qu'il y a une occupent.\u201cAucun des ministres du Qué- : bee dans le cabinet de M.John Diefenbaker ne détient un portefeuille de première importance.\u201d - i Antoine Rivard, nouveau procu.conservateur d'Ottawa et les provinces canadiennes.travaux d'hiver oi où Tes rats di tones « POUr Lachute Québec, en disant que cette \"| sure pourrait bien devenir le \u2014\u2014\u2014\u2014- \u201c\u2018eredo\u2019\u201d politique des liviraux _ bien pensants, - LACHUTE (DNC) \u2014 S.H.| | NI a fait remarquer que le maire James McGibbon, de l\u2019Union nationale aurait dii or- Lachute, a laissé entendre lors | ganiser et tenir un congrès pour |de la dernière réunion des élire un nouveau chef a la suc- membres du Conseil muni- | cession de feu M.Duplessis, car [cipal que la ville entreprendra M.Sauvé était le choix de la l'hiver prochain des travaux i clique tory d'Ottawa.d'égout en vue de profiter de I T1 a expliqué que M.Sauvé l'aide fédérale accordée aux mu- j est connu comme étant nicipalités pour combattre le l'homme aux lunettes fumées [chômage d'hiver.considérer comme des certi- \u2018tudes, les indications de ce jeu.! t t Mardi, le 15 septembre !959.21 mars au 19 avril (LE BE.| LIER) Ne vous laissez pas impressionner par des nouvelles qui vous seront communiquées.Un échec passager n'est qu'un indice du chemin à suivre.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd'hui, vous serez seconde par des influences que vous ne connaissez pas encore, mais qui vous seront d'un grand secours, La réussite n'est pas loin.mai au 21 juin (LES GE.MEAUX) Vous entendez parler d'une personne que vous aviez oubliée, Une erreur, ou un document momentanément égaré.vous cause de l'anxiété, 22 juin au 21 julliet (LE CANCER) A la suite de changements imprévus, vous connaissez maintenant la meilleure attitude a prendre.Les au- I 21 qui a fait du porte en porte en| En faisant cette déclaration, faveur de MM.Balcer et Die-,le maire a dit qu'un program., fenbaker Il a continué en di-ime de travaux d'égout le long| jsant que M.Balcer avait lui |de Ja rivière du Nord pourrait | \u2018aussi renié son chef, lors du être élaboré afin d'améliorer congrès qui devait élire à Ot- le système dans la municipali-! tawa M.Diefenbaker a la di- té.rection du parti conservateur.Reniement de M.Sauvé * M.Lajoie est d'avis que M.Une dépêche d'Ottawa nous apprenait récememnt qu'à la suite d'une réunion des membres du cabinet, M.Diefen- Asphyxiés dans une automobile encore en marche ST-ISIDORE DE PRESCOTT (DNC) \u2014 De l'oxyde de carbone se dégageant du tuyau Si vous vous révelez diploma.le, vous pourrez découvrir une fausseté.La çonnée est 22 août au 22 VIERGE) Aujourd'hui, n'entreprenez pas plus que vous ne normalement plir.Il semble que des situa- imprévues perdre du temps.: pouvez tions 23 septembre au BALANCE) Tâchez de demeu- étrangère à qu'on lui attribue.personne soup-.ce septembre (LA accom- vous feront 21 octobre (LA 22 novembre au 2! reur de la province, aurait été le choix par excellence, parce trice de la pensée, M.Lesage | Qu'il avait d'abord les qualités | jet ensuite, le prestige.Malheureusement, il n'était pas assez détesté, a dit M.Lajoie.Il existe une raison bien sim- que la contribution fédérale à baker a déclaré qu\u2019il prévoit d'échappement défectueux d'une automobile a coûté, samedi.ia vie à un citoyen de St-Isido- :re de Prescott et une, jeune femme de Maxville.Ontario.L'incident s'est produit a St.l'aide aux municipalités s\u2019élèvera a yuelque $15,000,000, soit une hausse de 50% sur les $10,000,000 dépenses l'an dernier.I] a dit que les program- 21 janvier au 19 février é | une ment, de se demander M.La.différence marquée dans l'im- | joie?11 renie, renie et renle en- gueur le ler décembre et se portance des ministéres qu\u2019ils \u2018core toute la politique de Mmes de travaux d'hiver, pour être admissibles à l\u2019aide fédérale, devront être les mêmes \u2018que l'an dernier: construction \u2018et amélioration de routes municipales, de rues, de trottoirs, de ponts, de tunnels, systèmes \\d'égout et d'aqueduc, aménage- \"ment ou amélioration de parcs imunicipaux et de terrains de: jeux.Le programme entrera en vi-! pie, bien visible à l'accession de M.Sauvé au poste laissé vacant par la mort de M.Duples- sis: il hériie de la succession des chefs bleus d'Ottawa et le rapprochement entre eux se fera bientôt sentir lorsque l\u2019on attaquera le problème des ententes fiscales fédérales-provin- ciales clandestines.Que fait M.Sauvé actuelle- À terminera le 30 avril 1960.Tout Duplessis: c'est un reniement comme l'an passé, les munici- total des actions de son ancien palités seront priées de sou- chef.\u2018mettre les programmes propo- Quels que soient les chefs de sés par l'intermédiaire de leurs l\u2019Union nationale, c'est le gouvernements provinciaux res- même régime qui continue â*pectifs.Mgr M.Tessier de Timmins, de retour d'Europe HAILEYBURY (DNC) \u201con Exc.Mgr Maxime Tessier, \u2018vêque du diocèse de Timmins, | >t Mgr.Jacques Landriault.4, chancelier, sont de retour | \u201cd'uñ voyage en Europé et au _ Moyen-Orient.| Les deux distingués voya- seurs avaient quitté Hailey- bury le 23 juin, afin de se rendre à Rome, où Son Excellence a accompli sa visite \u201cad limi- na\u201d, Il eut le bonheur d\u2019avoir une audience privée avec le Souverain Pontife au cours de laquelle il lui a soumis son rapport quinquennal et lui a offert le bouquet spirituel composé de prières et bonnes oeuvres du clergé et des fidèles de son diocèse.Îls eurent ensuite le bonheur de se rendre en Terre-Sainie, où pendant quinze jours, ils visitèrent les lieux saints, notamment Nazareth, Bethanie, Jérusalem, l'Egypte, Israël, Jordanie, Consiantinope et Athe- nes.La troisième étape de leur voyage comprenait un pèlerinage aux célèbres sanctuaires européens de Lourdes, Fatima, Lisièux, Ars et Assise.De retour au pays, un accueil cordial les attendait.Des prêtres du diocèse se sont portés VOYEZ tout ce que vous EPARGNEREZ avec de nouvelles lunettes du Centre d'optique de Peoples Credit à leur rencontre à la gare de North Bay et lcs ont accompagnés jusqu\u2019à Haileybury.Quelque cinquantc-cing prêtres entouraient Son Excellence lors d\u2019un banquet qui fut servi a l'évêché.Incendie à Smiths Falls Un incendie a fait rage pendant plusieurs heures à Smith N , ° Falls, dimanche soir, causant ; ées à pl eci 0 0gie des putes évaluées a pus de ; .L'incendie, dont on ne con- Mme Adélard Lemieux nait pas l'origine, a pris naissance un peu après 6 heures, LIMOGES (DNC) Mme | dj h ; Adélard Lemieux, née .lbina imanche soir, dans une grange ; : Mä|située sur la ferme de M.Ro Charlebois, est décédée subite-|Kjrkwood, à environ 3 milles au ment à sa demeure dimanche Isidore de Prescott, Onsario, petite municipalité sise à 45 milles à l\u2019est d\u2019Ottawa.Les victimes ont été retrouvées vers midi dans une automobile stationnée, dont le moteur était encore en marche.Il s'agit de M.Conrad Mont- petii, 30 ans, de St-Isidore de Prescott, et Mlle Marie-Jeanne 20 février au 20° mars .POISSONS) Les échanges d'i- rer alerte si vous voulez favoriser votre avancement.Cependant, une trop grande impatience comme une trop grande assurance, pourrait vous en éloigner.22 octobre au 21 novembre (LE | SCORPION) Il vous faut renoncer à une chose à laquelle vous teniez assez fortement.Vous devez vous conformer aux événements.Vous gagnez cependant un point assez important.décembre (LE SAGITTAIRE) Les circonstances jouent en votre faveur au début de la journée, mais tournent contre vous dans la soirée.Vos explications ne produisent pas l\u2019effet attendu.(22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) N'attendez plus pour travailler à Ja réalisation d'une ambition qui vous est chère, Il vous faudra agir seul, mais vous partagerez votre satisfaction avec votre famille.(LE VERSEAU) La journée est fertile en exigences de la part de vos amis ou des étres qui vous sont chers.Ne vous surmenez pas pour autant, et ne prenez pas trop a coeur les préoccupations de vos proches, (LES dées, les communications, les messages sont actifs et peuvent vous apporter des éléments utiles.Les influences favorisent toutes vos entreprises.Cuerrier, 20 ans, de Maxville, ' Ontario.La police a fait savoir que le tuyau d'échappement de l'automobile était brisé et que les! occupants ont apparamment été victimes des émanations de gaz s\u2019échappant du moteur en marche.Trois adolescents, Jean-Guy Lanthier, Régent Cholette et J.Berthier, ont été les premiers à remarquer l'automobile vers 8 heures du matin et, vers midi, voyant qu'elle était encore là et que le moteur était encore en marche, ils ont décidé de pousser plus loin leur enquête.Régent Cholette s'est rendu à l'auto et il a aperçu les corps SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes talentueux et habile.Vous ne redoutez pas l\u2019abnégation pour ceux que vous aimez, et vous vous sacrifiez sans réflexion, II convient de prendre des précautions en ce qui concerne votre santé.Vous aurez des associés ou des relations agréables, et votre succès en affaires est chose fort probable.Sur le plan sentimental, vous aurez des déceptions suivies de grandes compensations.Votre vie, en somme, ne comporte rien de sensationnel, mais se déroule dans une belle harmonie.des deux asphyxiés.Les trois LES HOMMES D'AFFAIRES de Welland ont : élu récemment un nouveau conseil d'administration.Les principaux dirigeants de cet organisme sont, de gauche à droite, lère rangée: M.Albert Grimard, ancien président, le R.P.Ulric Ruel.YE an Nii Marc Brunelle, o.f.m., conseiller moral, M.Bernard Rodrigue, nouveau président; seconde rangée, même ordre, MM.Lionel Blais, Claude Audette, le Dr Gilles Bertrand et M.Plume rouge Le maire Lavergne encourage les solliciteurs Adressant la parole aux solliciteurs des équipes locales et employés d'Eastview, le maire Gordon Lavergne a dit: \u201cNous avons ici l'élite des hommes d\u2019affaires d\u2019Eastview, et je ne vois pas comment la pré-cam- pagne ne serait pas un succès, ici.\u201d Plusieurs solliciteurs se sont réunis à l'hôtel Eastview, jeudi soir, pour recevoir de M.Jean- Paul Latendresse, leur cheï d'équipe, leur trousse et leurs fiches.La campagne des sociétés locales et des employés d\u2019East- view est commencée.M.Latendresse a remercié le maire Lavergne pour ses mots d\u2019encouragement et de félicitation et a promis que l'objectif serait atteint pour le 28-septembre, date du déjeuner d\u2019inauguration qui aura lieu jau Château Laurier.! M.Henry Stubbins, directeur lde la Fédération a montré le ifilm de la Plume rouge et a vu un groupe aussi bien orga- nisé que celui d\u2019Eastview.Plus que jamais cette année, nous \u2018avons eu le support de nom- ibreux bénévoles et nous sommes confiants dans la réussite de leur travail.| Au nombre des solliciteurs ie trouvaient: M.Roger Thi- ;bault, président du comité des (relations extérieures, MM.Gaé- tan Schingh, Roger Latendres- se, Lucien Alarie, Alf.Welch, Maurice Dupont, Guy Labelle, Robert Morel, Léo Labry, pré- lsident d'une zone commerciale.Nouvelles de Ramore Baptémes RAMORE (DNC) \u2014 M.et Mme Robert Moffat (Florida Boivin) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Rose, Marie, Florida, par M.le curé Robillard étaient parrain et marraine.M.ct Mme Maurice Coutu (Thérèse Lapolice), ont le plaisir d'annoncer la naissance-d\u2019une fille, baptisée Marie, Albina, Rita, par M.le curé Perron.Le parrain et la marraine étaient M.et Mme Gérard Caron, de Timmins, Ont.M.et Mme Marcel Rainville {Gilberte Desjardins) font part de la naissance d'une fille baptisée Marie, Hélène, Paulette.M.et Mme Léo-Paul Cadieux étaient parrain et marraine alors que M.le curé Clément Perron présidait la cérémonie aux fonts baptismaux.% % *% Plusieurs jeunes de la paroisse sont partis cette semaine afin de poursuivre leurs études dans les collèges ou couvents : Mlles Diane Gélinas, Hélène et Thérèse Champagne, à l'aca- SI VOUS CONSTRUISEZ ne manquez pas d\u2019exiger les BLOCS DE CENDRE HAYLEY pour isoler votre maison Harry Hayiey & Sons Chemin Hurdman CE.3-7769 C.Perron.M.et Mme Gérald; démie Ste-Marie d'Haileybury, Ont.; MM.Luc Fortin, Denis Gaboury, au collège classique de Rouyn; Mlle Louise Villeneuve, au couvent Notre-Dame de Timmins, Ont.; M.Roland Champagne, au collège Bour- get, de Rigaud, Qué; M.René Robitaille, à l\u2019école des arts et métiers à Amos, Qué.Incendie a Eastview Un incendie a causé plus de $3,000 de domagges a la propriété de Mme T.Charleson,\u2019 anglè Montgomery et chemin de Montréal, Eastview, vers 3 heures dimanche matin.Le logis n\u2019était pas occupé au moment du sinistre.Le lieutenant Arthur Bélair, du Service des incendies d\u2019Eastview, a dirigé le travail des pompiers.Ceux-ci ont réussi à maîtriser les flammes et à empêcher qu\u2019elles ne se propagent à tout l'édifice.Le Service des incendies n\u2019a pas encore réussi à expliquer l'origine de l\u2019incendie.L'explication en est difficile du fait que personne n\u2019occupait l'appartement à ce moment.QUINCAILLERIE pil Join]: 8 HARDWARE COMPAN \u201cLe magasin au service personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 122, rue Rideau CE.3-5601 ont immédiatement alerté la police.Des policiers de Hawk- esbury, Maxville et Fournier-.ville se sont rendus sur les | lieux.Ces derniers ont fait mander le médecin, et le docteur Rodrigue Marchand, de Casselman, a constaté la mort.de Smith Falls, ta- 3 Phge de 67 ans, Elle était la| ord de Smith Falls, en Onta fille de feu David Charlebois et de feu Louise Gagnon.Elle faisait partie de la Congrégation des dames de Ste-Anne.La défunte laisse dans le deuil son époux, Adélard Le- mieux, et une fille, Mme Maurice Roy (Alma), de Limoges; un fils, Rodolphe, de Québec; trois soeurs: Mme Louis Le- mieux (Lise), de Limoges; la R.S.Marie-Angelle, de la congrégation des petites filles de St-Joseph à Montréal: Mille Thérèse, à Kingston; un frère, Israël, de Casselman: cing petits-enfants.Le service sera chanté mardi à 10 heures en l\u2019église St-Via- teur de Limoges.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.La dépouille mortelle repose en la salle paroissiale de Limo- es.8 Les funérailles sont sous la direction de la maison Bougie d\u2019Embrun.M.Edouard Desormeaux ST-ANDRE AVELLIN, Qué.(DNC) \u2014 M.Edouard Desor- meaux, un des doyens de Notre- Dame-de-la-Paix, est décédé le 8 septembre à l'âge de 84 ans.Le défunt, qui était origi- \u2018naire de St-André-Avellin, laisse dans le deui! deux filles, Mme Napoléon Filion (Lauren- za), de St-André, et Mme Aurè- lle Leduc (Blanche), de Mont réal; trois fils, Ernest, de Mont- f réal, René, de Lachute, et Ar- tits-enfants et deux arrière-Pe-|chalet de Maniwaki.Les ambulanciers Brazeau et Quesnel, de Casselman, ont\u2019 transporté les corps à la morgue.I! n'y aura pas d'enquête.MALdeDOSe: TENSION NERVEUSE DUS À L'IRRITATION DES REINS Des milliers de personnes constatent qu'en combattant les (rritations ordinaires des Reins ou de la Vessie, elles sz» sentent mieux et plus fortes.Ces irritations, fré- Quentes après 35 ans, peuvent causer de 2 tension et de Ja nervosité résultant d'une urination trop fréquente, avec brd- lements et démangeaisons, le Jour et la nuit.Vous pouvez en perdre le sommeil, souffrir de Maux de Tête, Msux de Dos, et vous sentir vieux, fatigué, déprimé, CYSTEX procure vite du soulagement, car il enraye les germes irritants de l'urine forte et acide, et soulage la douleur.Sans danger pour jeunes ou vieux, Procurez-vous chez votre phar- maclen.Sentez-vous vite mieux.rio.Les pompiers de Smith Falls se sont rendus sur les lieux mais ils ont été incapables d\u2019épargner la grange qui a été rasée de fond en comble.Les instruments aratoires ont été épargnés mais trois animaux ont péri.C\u2019est grâce à l\u2019eau de deux étangs qui se trouvaient non loin que les pompiers ont réussi à sauver la maison de M.Kirkwood.Ce dernier a déclaré qu\u2019il était arrivé à son logis quelques minutes après le début de l'incendie.T1 avait passé la fin de semaine à son Deux blessés dans un accident non loin de Haileybury HAILEYBURY (DNC) Jean-Guy Gervais, 18 ans, de! New Liskeard, est encore dans une condition critique à l'hôpital de la Miséricorde, après avoir subi un accident de la route, sur la grande route no! 11, à six milles environ au\u2019 sud d'ici, soit à la réserve fo-! restière de Témagami.! Mlle Jeanne Gervais, soeur | du précédent, et un autre pas-| sager Gabriel Paquette, de Larder Lake, ont aussi été hospitalisés, mais ce dernier a pu quit-| ter l'hôpital après avoir été | traité pour des contusions.| M.Gervais souffre de blessures internes et de fracture du Charbon \u201cVikingized\u201d JOHN HENEY & SON LTD.88, rue Metcalfe CE.2-9451 \u201cPlus da 91 ans de service impeccable en combust:ble\u201d frères, Raoul, de Val-d'Or, et! L'accident est apparemment Confiez\u2018 à nos optométris- tes enregistrés le soin d'examiner votre vue, au- jourd'hui même! S'il vous faut des lunettes, vous les obtiendrez sans délai et à des conditions faciles qui vous conviendront.Et n\u2019oubliez pas que vous obtiendrez une protection gratuite contre la perte, le vo) ou le bris, pendant toute une année.M.HANKINS optamétriste enregistré PE YORE TIC NE BON = Sump, Ps ay (orneanlEanas) 190, rue Sparks CE.56706 Orésmnance d'ondes fjl'église Honorius, de Notre-Dame-de-la- Paix, ainsi que plusieurs petits- enfants.Le service funèbre a eu lieu le samedi 12 septembre, en Notre-Dame-dé-la - Paix set Finhumatlon Ju cimetière local.Les funérailles étaient sous).> ; .ie direction de la maison Whis- Hallevhury, a fait Terquéte isel ct Gourd, de St-André-Avel.usage.lin, | Isurvenu quand le chauffeur perdit le controle de sa voitu-| re qui prit le côté sur une dis- roc, endommageant ainsi le côté gauche de l\u2019automobile.| Le constable Tom Hill, de garde-fou et frappa contre | | thur, de Gatineau: une soeur|bassin: Mlle Gervais souffre |! Mme Paul Boyer (Marguerite) également de fracture du bas- de Notre-Dame-de-la-Paix; deux sin.tance de 525 pieds, brisa un: | ASMYNAL (cigarettes) décongestionne les voies respiratoires dés les pramidres bouffées.diminue les crises.Aussi en comprimés, d'un emploi si commode.Mlle Mary Edna Maher J.R.W.LAF | HAILEYBURY (DNC) } Mile Mary Edna Maher est dé.icédée récemment dans un hé-| pital local.Elle enseignait la; \u2018musique depuis plusieurs an; 46! 10 a.m.à midi e 97, rue Principale, O.OPTOMETRISTE Vendredi, 7 à 9 /.\u2014 Lun.mar, jeudi, 7 à 8 sur rendez-vous RENIERE, R.0.t 2 p.m.à 5 p.m.ME.2-2872 ou ME.2-3624 | Les funérailies ont eu lieu, Lo \u2018en l'église St-Patrick de Cobalt, AVIS : Crt BEE let I''numation au cimeliérs pr Eastview, nubert les lundis.mereredly ot vendredis inéas, et était organiste et di- HAWKESBURY \u2014 ONTARIO i rectrice de chorale.Née a Co- || balt, Ont., elle était la fille de M.et Mme John Maher, qui lui survivent.E E 0 Outre son pire et = mère.J-A-L.LAFRENI R 5 R.; la défunte laisse dans le deui un frèré, Edwin, de Torvnto: OPTOMET.ISTE Fr deux socurs, Mme Alice Mooney EASTVIEW OTTAWA de Toron:e, et Mme Helen Roy, 166.ch.de Montréal 101, rue Ridesu de Timmins.} Tél.sH.9-C481 Tél.CE.+3218 9 am.A midi LE DOLLAR DE PIERRE Pierre fait des économies en vue de s\u2019acheter une bicyclette.semaine en semaine, dollar par dollar, et le Grand Jour est de plus en plus proche.En attendant.les dollars de Pierre servent une seconde fin utile.Le crédit bancaire est fondé sur les dollars que les Canadiens ont en réserve dans les onze millions de comptes de dépôts des banques à charte, y compris celui de Pierre.Les banques font constamment des prêts pour répondre aux besoins des clients emprunteurs, hommes d\u2019affaires ou simples particuliers, dans toutes les régions du Canada.Ainsi, chaque fois que vous faites un dépôt, vous petit capital qui vous permettra de réaliser quelque projet, alors qu\u2019en même temps vous faites travailler vos dollars au bénéfice de vous la collectivité.Son compte augmente de constituez \u2014 comme Pierre \u2014 un LES BANQUES À CHARTE VOTRE VOISINAGE DESSERVANT Iroissial. Lu po Holt | : Les résultats de la Foire 22% ricole de Papineauville, og vt J i! ag Étaïon pur sang 3 ans et plus ler prix: Georges Greig, Thurso, Jument de trait race croisée Jor prix: Georges Greig, Thurvo; te: Jean Deschambeauit, Thurso.Jument poulinière avec poutia lar prix: Jean Deschambeault, Thurso.Poulin de l\u2019année ler prix: Jean Deschambeault, Thurso.Poulin chitré de 2 ans ler prix: Donat Thibodeau, Thurso; f2¢: Lucien Cadieux, Buckingham, Paires de chevaux de trait ler prix: Georges Greig, Thurso; 2e: Jules Leblanc, Angers; 3e: Idonel Proulx, Angers.Poney ler prix: Raymond Grandmaison, Euckingkam, Clusae 2 AYRSHIRE Vaches en lait de ¢ ans et plus ler prix; Séminaire des Péres Mont.fortains, Papineauville ; 2e: Donat Thi- bodeau, Thurso.Vaches en lait de 3 ans et moins de 4 ans ler prix: Séminaire des Pères Mbnt- fortains, Papinenuville, Vaches en lait de 2 ans et moins de 3 ans 1er prix: Séminaire des Pères Mont- fortains, Papineauville; 2e: Donat Thi- bodeau, Thurso.Vaches taries on gestation ler prix: Séminsire des Pères Mont- fortains, Papineauville; 2e: Donat Thi- eau, Thurso.Taures de 2 ans en gestation ler prix: Donat Thibaudeau, Thurso; 2e: Séminaire des Pères Montfortains, Papineauville, Taures de 1 an ler prix: Donat Thibodeau, Thurso: Ze: Claude Langlois, St-André-Avellin.Génisses de 6 à 12 mois ler prix: Séminaire des Pères Mont- fortains, Papineauville ; Ze: Donat Thi- bodeau, Thurso.Génisses de moins de 8 mois ler prix: Séminaire des Pères Mont- fortains, Papineauville: Ze: Jules Thi- bodeau, Thurso: 8e: Donat Thibodeau, Thurso; de: Claude Langlois, St-André- Avellin.HOLSTEIN Taure de 1 an ler prix: Edmond Prud'homme.Vaches en Init de 4 ans et plus + ler prix: Henri Hébert, Papineau- ville; 2e: Edmond Prud\u2019'homme, Thur- so; 3e: Gérard Leduc, Thurso; de: Lucien Cadieux, Buckingham.Vaches taries en gestation ler prix: Henri Hébert, Papineau- ville; Ze: Gérard Leduc.Taures ds 2 ans en gestation ler prix: Edmond Prudhomme, Thurso; 2e: Lucien Cadieux, Buckingham; 3e: Gérard Leduc, Thurso.Taures de 1 aa ier prix: Edmond Prud'homme, Thurso; 2e: Gérard Leduc, Thurso; 3e: Lucien Cadieux, Buckingham.Génisses de 6 mois à 12 mois ler prix: Roland St-Onge, Papineau- ville; 2e: Gérard Leduc, Thurso; 3e: Lucien Cadieux, Buckingham.Génisses de moins de 6 mois ler prix: Gérard Leduc, Thurso.2e: Edmond Prud\u2019homme, Thurso: 3e: Lucien Cadieux, Buckingham.Classe 3 CROISE Vaches en lait de 3 ans moins de 4 ans prix: Edmond Prud'homme, Thurso.Vaches taries en gestation ler prix: Gérard Ledue, Thurso; 2e: Claude Langlois, St-André-Avellin.Taure de 2 ans en gestation ler .prix: Edmond Prud'homme, Thursd, = \u2026 Taure.de 1 an ler prix: Gérard Leduc, Thurso.Génisses de 6 à 12 mois fer prix: Edmond Prud'homme, Thurso; 2e: Roland St-Onge.Papi- neauville: 2e: Martial Parisien, St- André-Avellin.Génisses de moins de 6 mois ler prix: Martial! Parisien, St-André- Avellin ; 2e: Roland Gauthier, St-André- Avellin: 3e: Samuel Parisien, St.AndrésAyellin.Classe 2 HEREFOSD vaux Taureau de 1 an 1 Aides Letchvré\u201dPapl- neauville.' eau: mile de moins de § mols fer .p#ix: Armidas Lefebvre, Papi- neauÿflle Vaches en lait de 4 ans et plus ler prix: Armidas Lefebvre, Papl neauville; Ze: Henri Blais, Papineau- ville._: Ténisses de 6 mois à 12 mois Jer: prix: Armidas Lefebvre, neauville.CONCOURS DE TIRAGE DE CHEVAUX lére- journée \u2014 26 août 1959 Sun Classe légère ler.Prix: Tom Demeule, Papineau- ville; Be: Julien Lacoste Plaisance; Se: Joseph Matte, Papineauville.Classe lourde ler prix: Aimé Brazeau, N.-D.-de -Salette: Ze: Adrien Boisvenu, N'- .de-la-Salette; 8e: Aimé Proulx, Angers; de: Jules Leblanc, Angers.Zième journée \u2014 27 août 1959 ler prix: Adrien Boisvenu, « N.-D.- de-la-Salette: Ze: Aimé Brazeau, Angers; 8e: Hilaire Simard, Plantagenet : de: Jules Leblanc, Angers; be: Aimé Proulx, Angers.; Gagnant du trophée D.L.M.: Adrien Boisvenu, N.-D.-de-la-Salette.Classe 4 MOUTONS Agnelles croisées du- printemps ler prix: Réal Sabourin, Ripon: 2e: Samuel Parisien, St-André-Avellin.Brebis Croisées ler prix: Réal Sabourin, Ripon: Ze: Samuel Parisien, St-André-Avellin, Agnesux châtrés 1er prix: Réal Sabourin, Ripon.Classe 5 PORCS Miles de 1 an ler prix: Rodolphe Sabourin, Ripon.Femelles de 1 an ler prix: Rodolphe Sabourin, Ripon.Mâles de moins de 1 an ler prix: Paul-Emile Girouard, Angers; 2e: Jean Deschambeault, Thurso.Femelles de deux ans et plus Papi- ler prix: Jean Deschambeault, Thurso; 2e: Jean Deachambeault, Thurso.Femelles de un an, race pure ler prix: Rodolphe Sabourin, Ripon.Femelles croisées de un an ler prix: Claude Langlois, St-André- Avellin; 2e: James Greig, Thurso.Race Tamworth, mile de un an et plus ler prix: James Greig, Thurso.Classe § VOLAILLE Poules Plymouth Rack Barrées fer prix: Carmel Huneault, Monté- Lello: 2e: Réal Sabourin, Ripon; 3e: Emile Guindon, St-André-Avellin.Poules Leghorn blanches ler prix: Réal Thibodeau, Thurso: fe: Eugène Dalgneauit, Papineauville ; Se: Emile Boucher, Fassett.Cochets Plymouth Rock Barrés ler prix: Emile Guindon, St-André- Avellin:; 2e: Carmel Huneault, Monté- belio: 3e: Samuel Parisien, St-André- Avellin.Ponlettes Plymouth Rock Barrées 1er prix: Carmel Huneault, Monté bello; 2e: Emile Guindon, St-André Avellin; 3e: Samuel Parisien, St.André-Avellin.Pouleties Leghorn blanches Jer prix: Raoul Thibodeau, Thurso.oules toute autre race far prix: Carmel Huneault.Monté.bello; 2e: Eugène Daigneault, Papi- neauville, Foulettes toute autre race fer prix: Réal Sabourin, Ripon: 2e: Eugène Daigneault, Papineauville; 3e: Henri Blais, Papineauville: Cages tout avire race ler prix: Eugène Daigneault, Papi.neauville, Race naine de fantaisie ler prix: Théo Grenier, Pinisance : 2e: Julss Thibodeau, Thurso: Se: Ruoul Thibodeau, Thurso.1 cochet, 1 poulette de fantaisie ler prix: Théo Grenjer, Pinisance; Ze: Martial Parisien, St-André-Avellin ; te: Raoul! Thibodeau, Thurso.Couples de canards ler prix: Mme Albreda Sabourin, Ripon: 2e: Samuel Parisien, St-André- Avellin, Lapins : ler prix: Alfred Mougeot, Masson: : Henri Binis, Papineauville; 3e: Alfred Mougeot, Masson.Autres petits animaux de fourrure ler prix: Jules Thibodeau, Thurso.es ler prix: Alfred Mougest, Masson.CLASSE 7 Orge ler pric: Carmel Hunewalt, Monte \u2019 Gerhe d'avorae fer prix: Carme! Funcanit, Monte.bic.Avoine en grain prix: Carmel Huneault, Orge en in trix: Carmel Hunewalt, Mente ler Monte sulle.{or Mine Honoré Guévremont.ler prix: Carmel Huneault, Monte- bello; 2e: Réal 8hbourin, Ripon.Blé d'inde, maïs fourrager ler prix: Carmel Hunesult, Monte- belio: 2e: Eugène Daigneault, Papi.neauville, Navet de table ler prix: Lionel Bédard, St-André- | veliin; 2e¢: Carmel Huneault, Monte.0.Choux ler prix: Eugène Daignegult, Papi- neauville; 2e: Lionel Bédard, St- André-Avellin; 3e: Mme Albreda Sa- bourin, Ripon.Concombres ler prix: Henri Hébert, Papincau- ville; 2e: Carmel Huneault, Monte- bello; 3e: Rodolphe Sabourin, Ripon.ajoties ler\u201d prix: Lionel Bédard, St-André- Avellin: 2e:\"\"Aquilla Duquette, Papi- neauville; de: Mme J.A.Bertrand, Montebello, \u2019 Citrouilles : ler prix: Henri Hébert, Papineauvil- le; 2e: Cyrias Duperron, Papineauville ; 3e: Claude Langlois, St-André-Avellin.Melons Francais ler prix: Josephat Parisien, Monte.bello; 2e: Carmel Huneault, Monte bello; 8e: Henri Hébert, Papineauville.Betteraves à table ler prix: J.A, Bertrand, Montebllo; 2e: Réal Sabourin, Ripon; 3e: Cyrias Duperron, Papineauville, Olgnons ler prix: Théo Grenier, Plaisance; 2e: Charles-Guy Corbeil, St-André- Avellin: 8e: Carmel Huneault, Monte- ello.Tomates ler prix: Théo Grenier, Plaisance: 2e: Charles Guy Corbeil, St-André- Avellin; 3é: Gérard Daragon, Thurso.Maïs sucré ler prix: Gilbert Collin, Papineau- ville; 2e: Eugène Daigneault, Papi- neauville; Se: Carmel Huneault, Mon- tebello.Patates blanches ler prix: Mme Albreda Sabourin, Ripon; 2e: J.P.Bertrand, Montebello; 8e: Théo Grenier.Plaisance; 4e: Au- rèle Mantha, N.-D.-de-la-Paix; 5e: Réal Sabourin, Ripon.Patates rouges ler prix: Jérôme Mantha, N.-D.-de- la-Paix: 2e: Aurèle Mantha, N.-D.- de-la-Paix; Be: Théo Grenier, Plaisance.Pommes ler prix: Donat Thibodeau, Thurso; 2e: Gilbert Collin, Papineauville; 3e: Eugéne Daigneault, Papineauville.Bouquets de fleurs variées ler prix: Lionel Bédard, St-André- Avellin; Ze: Carmel Huneault, Monte- bello; 3e: Joseph Marcotte, Plaisance, 6 reines-marguerites ler prix: Lionel Bédard, St-André- Avellin; Ze: Ernest Gauthier, St- André-Avellin: 3e: Roland &-Denis, St-André-Avellin, 6 Glaïeuis Lionel Bédard, St-André- CLASSE 18 Sirop d\u2019érable ler prix: Réal Sabourin, Ripon ; Ze: Aurèle Mantha, N.-D.de-la-Paix; 3e: Samuel Parisien, St-André-Avellin ; de: ler prix: Avelin.Claüde Langlois, St-André-Avellin.Sucre d'érable ler prix: Carmel Huneault, Monte- bello; 2e: Aurèle Mantha, N.-D.-de-la- Paix.Sucre d'érable mouler prix: Carmel Huneault, Monte- bello; Ze: Claude Langlois, StyAndré- Avellin: 3e: Aurèle Mantha, N.-D.- de-ls-Paix., Collection des produits de l'érable ler prix: Claude Langlois, St-André- Avellin, / CLASSE 11 - Vin rouge ler prix: Réal Sabourin, Ripon ; 2e: Auréle Manths, N.-D.-de-la-Paix; 3e: Laurette Bélisle, Papineauville.Vin blanc ler prix: Antonio Clément, Papi- nezuville: 2e: Samuel Parisien, St.André-Avellin; 3e: Théo Grenier, Plaisance.Savon cuit fer prix: Roland St-Denis, St-André- iam liln: 2e: Carmel Huneault, Monte- bello: 3e: Avellin.Claude Langlois, St-André- CLASSE XII Miel bianc ler prix: J.A.Beaudry, Montebello ; 2e: Aurèle Mantha, N.D.de-la-Paix.Miel brun ler prix: J.A.Beaudry, Montebello.Miel en rayon ler prix: J.A.Beaudry.Montebello.Collection de miel ler prix: J.A.Beaudry.Montebello.Ruche d\u2019observution ler prix: J.A.Reaudry, Montebello.Cire d\u2019abeilles ler prix: J.A.Beaudry.Montebello.PARADE DES CHEVAUX ler prix: Georges Greig: 2e: Aimé Brazeau, Angers: Je: Adrien Boisvenu, N.D.-de-la-Salette; 4e: Lionel Proulx, Angers: Jules Leblanc, Angers: Be: Donat Thibodeau, Thurso: Ge: Lucien Cadieux, Buckingham: 7e: Raymond Grandmaison.PARADE DES BESTIAUX ler prix: Edmond Prud'homme, Thur- 80; Gérard Leduc, Thurso: 2e: Séminaire des Pères Montfortains, Papi- neauville: 3e: Donat Thibodeau, Thur- 80; de: lucien Cadieux, Buckingham; Be: Claude Langlois, St-André-Avellin ; 6e: Hormidas Lefebvre, Papineauville: Te: Rolland St-Onge: Henri Hébert; Be: Rolland Gauthier.Gagnantes Les juges à l'exposition annuelle du cercle des dames fermières d\u2019Aylmer tenue au mois d'août, Mlle Cécile Noël et M.J.-Wilfrid Delaney, ont proclamé les noms des gagnantes des prix des diverses sections d'artisanat, de culture des légumes et des fleurs,\u2018de même que de la section de l'art culinaire.: Voici la liste des gagnantes : Artisanat Serviettes d'invités (tissées), ler prix: Mme Lionel Cadieux; 2e prix: Mme Gabriel Proulx.Catalogne (tissée), ler prix: Mme Roland Gendron; 2e prix: Mme Lionel Cadieux; 3e prix: Mme Gabriel Proulx.Tapis tressé, ler prix: Mme L.Cadieux; 2e prix: Mme R.Gendron; 3e prix: -Mme G.Proulx.: Robe de nuit, ler prix: Mme L.Cadieux; 2e prix: Mmes Coocke et Cadieux; 3e prix: Mme George Poisson.Gilet ouvert (tricot), prix: Mme L.Cadieux.Nappe brodée, ler prix: Mme L.Cadieux; 2e prix: Mlle Va- léda Beaudry; 3e prix: Mme Livain Duguay.Sac à main (tissé), 1er prix: Mme L.Duguay; 2e prix: Mme L.Cadieux; 3e prix: Mme G.Proulx.Tressage (pantoufles), ler prix: Mme L.Duguay; 2e prix: Mme L, Cadieux; 3e prix: Mme L.Dupont.Taies d\u2019oreillers (brodées), 1er prix: Mme L.Cadieux; 2e prix: Mlle Vaiéda Beaudry; 3e prix: ler Gilet de lit (couture), 2e prix: Mme L.Cadieux; 3e prix: Mme Aubert Beaudoin et Mme Coocke.Mitaines (tricot), ler prix: Mme Arthur Graveline; 2e prix: Mme Gérard Binette; 3e prix: Mme Lumen Dupont.Serviettes de bain (crochet), ler prix: Mme George Poisson; 2e prix: Mme Aubert Beaudoin; 3e prix: Mme Lumen Dupont.Légumes et fleurs Blé d\u2018Inde, ler prix: Mme L.Duguay; 2e prix: Mme Char- lebois.Betteraves, ler prix: Mme L.Dupont; 2e prix: Mme A.Beaudoin; 3e prix: Mme G.Proulx.Carottes, ler prix: Mme L.Duguay; 2e prix: Mme A.Beaudoin; 3e prix: Mme Donat Croteau.Concombres, ler prix: Mme Charlebois: 2e prix: Mme L.Cadieux; 3e prix: Mme R.Gendron.a Ayl mer Croteau; 2e prix: Mme L.Du- guay.Féves en gousses, ler prix: Mme L.Duguay; 2e prix: Mme D.Croteau.Laitue, ler prix: Mme L.Du- guay; 2e prix: Mme Coocke.Oignons, ler prix: Mme A.Beaudoin; 2e prix: Mme D.Croteau.Echalotes, ler prix.Mme Emile Croteau; 2e prix: Mme Hector Lortie.Patates, ler prix: Mme L.Duguay; 2e prix: Mme E.Croteau; 3e prix: Mme G.Proulx.Radis, ler prix: Mme L.Du- guay; 2e prix: Mme E.Croteau.Tomates, ler prix: Mme L.Duguay; 2e prix: Mme H.Gué- vremont; 3e prix: Mme Charle- bois.= Citrouille, ler prix: Mme G.Proulz; 2e prix, Mme D.Croteau; 3e prix: Mme L.Duguay.Melons, ler prix: Mme D.Croteau; 2e prix: Mme L.Du- guay.Fèves mûres, ler prix: Mme L.Dupont; 2e prix: Mme L.Du- guay.Piment, ler prix: Mme A.Beaudoin; 2e prix: Mme G.Proulx.Fleurs Géranium, ler prix: Mme L.Cadieux; 2e prix: Mme D.Croteau; 3e prix: Mme G.Proulx.Pensées, ler prix: Mme L.Cadieux; 2e prix: Mme Coocke; 3e prix: Mme Gérard Binette.Fleurs coupées, ler prix: Mme L.Cadieux; 2e prix: Mme L.Duguay; 3e prix: Mme G.Proulx.Art culinaire Mayonnaise, ler prix: Mme Emile Croteau; 2e prix: Mme L.Cadieux; 3e prix: Mme D.Croteau.Salade aux fruits, ler prix: Mme A.\u201cBeaudoin; 2e prix: Mme L.Cadieux; 3e prix: Mme D.Croteau.Gâteau aux épices, ler prix: Mme L.Duguay; 2e prix: Mme Charlebois; 3e prix: Mme G.Proulx.Fudge, ler prix: Mme R.Gendron; 2e prix: Mme D.Croteau: 3e prix: Mme A.Grave.line.Biscuits, ler prix: Mme D.Croteau: 2e prix: Mme E.Croteau; 3e prix: Mme Hector Lor- tie.Pain, ler prix: Mme Urgel Glandon: 2e prix: Mme E.Croteau; 3e prix: Mme R.Gendron.Concours d'ingéniosité, ler prix: Mme A.Beaudoin; 2e prix: Mme L.Cadieux; 3e prix: Choux, ler prix: Mme Donat Mme L.Duguay.Une nouvelle variété de pomme McIntosh, formée en Angleterre et supérieure en plusieurs points à l'espèce bien connue au Canada, est mise à l'essai chez quelques pomiculteurs commerciaux de notre pays.Connue sous le nom de Tyde- man,s Early Worcester, ou de Tydeman's Red, cette variété est le fruit d\u2019un croisement entre la McIntosh et la Worcester Pearmain pratiqué en 1929 à la station de recherches d'East Malling, en Angleterre.Avance de 3 semaines La nouvelle pomme mûrit trois semaines plus tôt que la McIntosh et ressemble beaucoup & la variété mère.Contrairement aux autres McIntosh ha.tives, la Tydeman's Red possède une, chair ferme, atteint une belle grosseur et porte fruit tous les ans plutôt que tous les deux ans, Fille de la Mcintosh en lice dans la course a la pomme hative idéale server en frigorifique puisqu'elle serait vendue avant la mise en marché de la McIntosh ordinaire.La Tydeman'e Red a été baptisée et introduite en 1945 et ensuite confiée à 400 pomicul- teurs anglais pour qu\u2019ils en fassent eux-mêmes l'essai.On l'a également essayée à la station de recherches de Summerland (C.-B.), Taporte M.D.V.Fisher, qui travaille à cet endroit; aussi en Nouvelle-Ecosse et en Nouvelle-Zélande.L'accueil favorable dont cette variété fut l\u2019objet a amené les autorités de la B.C.Tree Fruits Ltd.à l'offrir aux producteurs de fruits de l'intérieur afin qu'ils l'essaient à l'échelon commercial.St la Tydeman's! Red répond à ce que l'on en attend, elle comblera un be- HR soln, car le marché attend depuis longtemps une pomme rou ge de bonne qualité, à chair La tydeman's Red mfirit a la même époque que la Mcln-! tosh hâtive.Elle s'est bien conservée pendant deux mois à Choux de Sion r 32 F.Cependant, en temps nor- ferme, prête pour la vente avant la McIntosh ordinaire.On conseille toutefois aux pomi- culteurs de ne pas s'emballer tant qu\u2019on n'aura pas complété mal, on n'aurait pas à la con- [2 les essais voulus.LE DRO!T, OTTAWA, ONT, LUNDI, 1 4 |Congrés de l'UCFR rend FABRE (DNC) \u2014 Le congrès | de l'UCFR eut lieu à Bearn le 20 août, il était conjoint à celui de l'UCC pour la messe et la soirée seulement.L'UCC tenait son congrès à l\u2019école du village tandis que I'UCFR était au sous-sol de l\u2019église.Le congrès débuta à 9 h.30 du matin par la messe; l'officiant était l\u2019abbé Noël Gauthier secrétaire diocésain de l\u2019UCC.La chorale de Bearn chanta.Les deux actes de consécréation à la Ste-Vierge furent lus par Mme Armand Baril de Lorrair- ville prés.dioc., et M.Gérard Deault de Laverlochère prés.dioc.L'allocution fut prononcée par M.le chan.Coté, sur le message \u2018de Sa Sainteté le Pape Jean XXIII a l'UCC et l'UCFR.\u201cAimez la terre, aimez la famille, aimez Dieu, aimez I'E- glise.N.S.P, étant lui-même fils de cultivateur, encourage beaucoup les fermiers à ne pas déserter les campagnes pour les villes, Si cette profession ne donne pas autant de monnaie au porte-feuille.elle donne en retour des biens qui ne peuvent se monnayer: l'air pur, le soleil, la santé, le complet épanouissement de l\u2019être humain dans ses activités diverses, ! N.S.P.encourage spécia:e- ment les mamans dans: aimez la famille et ensuite les chrétiens ruraux à rester pieux, actifs, apôtres afin d'être une digue contre le flot des er- Dieu et l'Eglise.Après la messe, au sous-sol de l\u2019église: mot de bienvenue par Mme Lucien Gaudet vice- prés.dioc., et Mme Armand Baril prés.dioc., ainsi que la déléguée de la Fédération Mme A.Gaudreault.Lecture du procés-verbal du congrès de 1958 et des activités mensuelles de chaque cercle, suivant la procédure habituelle par Mlle Rivard sec.dioc., de Notre-Dame du Nord.Les élections suivirent.Les déléguées * désireuses de garder les mêmes dévouées directrices réélirent à l'unanimité Mme Armand Baril prés.dioc., et Mme Lucien Gaudet vice- prés.Un suceulent diner suivit.Les conférenciers de l\u2019après- midi furent Mme A.Gaudreault, l\u2019abbé P.Martineau, directeur de l\u2019école d\u2019agriculture de Ville- Marie, Mgr A.Dupuis, v.g., rem- reures montantes dans.Aimez.Ornez votre foyer, ez-le félicite d'avoir atteint notie nos enfants à travailler jeunes, |vons protester, c'est notre de- suivant leurs forces et aussi ä'voir contre les mauvais impri- se reposer quand c\u2019est le temps./més et les mauvais spectacles.Procurons-leur i littérature, considérons les jour-|apprécié.A 7h.30, débute la naux comme des amis qui peu- soirée conjointe.C'est la revue vent faire du bien s'ils sont | bons et corrompre notre famil-pour ceux que leurs travaux le s'ils sont mauvais.Nous de-'ont empêché de se rendre pen- vons alors encourager les bons dant le jour.Nous remercions ou sévir en bannissant les mau-/M.vais.des nouvelles inventions com-jnisateurs de cette journée de me la télévision, et nous de-lleur dévouement inlassable.objectif pour l'année 58-59 et nous lit une lettre de nos évé- ques de la province de Québec, acceptant nos constitutions et nous bénissant.Le R.P.Martineau attira 1'attention sur l'éducation des enfants; le mal social des jeunes et des moins jeunes; la prodi- Ealité: encouragez-les à l'économie et donnez-leur un but immédiat pour les stimuler.Il présida aussi le forum; l\u2019animatrice était Mme Lucien Gau-' det.Mgr À.Dupuis, v.g., prononça une brève allocution qui peut se résumer ainsi: \u201cJe souhaite que vous retourniez chez vous avec la détermination de continuer à distribuer les lumières que vous recevez de ces journées d'étude.Vous avez le devoir de développer dans vos réunions le désir de s\u2019instruire, d'améliorer votre apostolat, de faire fructifier les grâces et les talents que Dieu vous adonnés\u201d.i Soyez fières de votre titre de femmes rurales, dit le R.P.Lacasse; votre rôle est dans les plus beaux, c\u2019est parmi vos enfants que le Seigneur choisit ses missionnaires, ses prêtres, ses apôtres laïques, Soyez la voix apaisante qui fait taire les| murmures du père et des enfants contre la terre: ornez, votre foyer, rendez-le attrayant à l'intérieur et à l'extérieur et ils aimeront y demeurer.M.l'agronome A.Desjardins souligne l'importance de \u201c\u2018l'instruction pour une meilleure compréhension du sens des valeurs\u201d.L'instruction développe le sens des valeurs: nous avons toujours à apprendre et cn poussant l'instruction de nos enfants, nous contribuons à la grandeur de notre milieu et de toute la nation.I] y a une source de santé dans nos campagnes que nous devons faire apprécier de nos enfants.Exemple: Ne pas remplacer le lait par les liqueurs gazeuses, augmenter la consommation des légumes à la maison.Habituons attrayant de la bonne| Le souper suivit et fut aussi des activités de l'après-midi le curé de Béarn\u201c de sa Iscns de la bonne façon cordiale hospitalité et les orga- 4 SEPTEMBRE 1959 Moins de fruits que Fan dernier \u2014 Les récoltes de fruits seront plus petites au Canada cette année qu'en 1958, d'après les pré \u201c(visions de la Division des fruits et légumes au ministère de l'Agriculture du Canada.Seules les mûres de Logan, produites en Colombie uniquement, n\u2019accusent pas de diminution.Les gelées printanières et les méfaits de l'hiver ont contribué à abaisser les \u201cestimations de toutes les provinces productrices.Dans la péninsule du Niagara, en Ontario, des tempêtes de grêle et de vent ont causé des dommages aux fruits de vergers.On ne connalt pas encore l'étendue des dégâts, mais on a signalé beaucoup de meurtrissure aux cerises sures et aux variétés précoces de prunes dans certaines régions où le vent a soufflé avec le plus de violence.La grêle a également endommagé les raisins, les pêches, les poires et les tomates; les dégâts ont été graves dans les régions exposées au plus fort de l'ouragan et légers dans les parties moins atteintes, votre DE PRETS EN Besoin d'argent À pour réparer LA PLUS IMPORTANTE COMPAGNIE Jusqu\u2019à 30 mois pour payer voiture?TIEREMENT CANADIENNE SUCCURSALES A OTTAWA, HULL ET DISTRICT Edifice Imperial, 251, rue Bank .sersrsranses 1391, rue Sparks, premier étage .eerrsrereens er 77, rue Metcalfe .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crcrerernererne verse ssesreure Jo Edifice hotel Lafontaine, Eastview, colin ch.Montréal et Mona SH.107, rue Hôtel-de-Ville, HULL .SUCCURSALES A TRAVERS LE Tél.: CE.6-3226 soansses \u2026 Tél: CE.2-3789 creer .Tél.CE.6-9624 5-1557 Tél.: PR.7-3806 QUEBEC placant Mgr Tessier, notre évè- que, l'agronome A.Desjardins, le R.P.Lacasse, o.m.i, aumô-! nier et délégué de l'Union des: bûcherons.I! y eut aussi un forum sur \u2018\u201cl\u2019esprit de prière de la femme chrétienne\u201d.| Mme Gaudreault se déclare très heureuse d'assister encore.une fois à notre congrès, nous UNE DEMONSTRATION | CONVAINCANTE D'UN | Cose-o-milic A00-600-800 vous fera consfaier la différence de puissance.® Informez-vous de nofre allocation d'échange spéciale.Vous serez assurés que c'est maintenant le femps d'acheter.Pionniers dans l'usage des bandes perforées de \u2018langage commun\u201d pour la cor rélation des données, le Canadien National et le Canadien Pacifique apportent à la solution de vos problèmes de télécommunications \u2014 grands et petits \u2014 une vaste accumulation d'expérience et de connaissances techniques spécialisées, GRATUIT Pour les affaires de placements, par exemple, l\u2019équipe CP-CN assure à travers Un magni- le pays des services de \u201cticker\u201d\u2019 en provenance des diverses maisons de Bourse, fique im- de même que les services de fil privé nécessaires à la prompte conclusion des perméabie transactions financières.Pour renseignements détaillés et services experts, avec votre appelez le bureau de télégraphe CN-CP le plus proche.démoastra- don TÉLÉTYPE CORRELATION DES DONNEES TEX FACSIMNÉS TÉLÉGRAMMES .TELE ++.SERVICES DE TELECOMMUNICATIONS À TOUTES FINS v ÿ AUJOURD'HUE - 4 -E.Brisson CANADIEN CANADIEN Casselman, aavelma NATIONAL PACIFIQUE 3 * LE ; 3 * * £™ ® LE DROIT, | FOREST HILLS (PA)\u2014L'Australien Neale Frasar et ja Bré- 'sllienne Maria Bueno cnt créé un précédent extraordinaire, &-.hier, dans le monde du tennis américain., En effet, pour la première fois, les deux principaux cham- i plonnats de tennis aux Etats- ; Unis \u2014 le simple-messieurs et le simple-dames des tournois nationaux de Forest Hills \u2014 sont Neal Fraser et Maria Bueno sont ; couronnés champions a Forest Hills |gagne la course est enfin arrivé au camp des Leafs pour la 3e fois Il en fut ainsi de Maria Bueno qui n\u2019eut jamais de dif- fieulté à vaincre Christine Truman dont !a stature géante de 6 pieds en impose.Les Américains ont la mince consolation de voir deux des leurs dans la finale du double EVAR b (il OTTAWA, ONT, mixte: Madame DuPont, partenaire de Fraser, et Janet Hopps, de Seattle, qui fait équipe avec Bob Mark, un autre Australien.: i De toute façon, aura donc une partie de ce titre également.Aucun changement malgré des gains Passés en pays étranger.Neale Fraser a été imperturbable devant Alex Olmedo qu'il 6-2 et 64.# | De son côté, Mile Bueno éli- & \u2018 minait Christine Truman, d'Angleterre, par 6-1 et 6-4.Dans les doubles mixtes, Neale Fraser et Mme Margaret DuPont, de Wilmington, Delaware, passérent en finale après avoir gagné par défaut contre l'équipe Olmedo-Bueno, qui ne se présenta pas sur le court parce que Olmedo a décidé que sa blessure à l\u2019avant-bras était trop douloureuse pour lui per- ; mettre\u2019 de figurer convenable- \u201cment.La finale du double mixte en- du Kitchener-Waterloo ef du London rane ss wont ssa especie, (PC)\u2014Les Dutchmen de Kit- enregistré chacun quatre gains n'a été apoorté, Golden Bears de a défait en finale par 83, 5-7, chener-Waterloo et les Lords contre un revers.de London ont remporté cha- eun une victoire dans I'ORFU,;Bealty, l'extérieur en fin de semaine, mais aucun drich, le \u201cfullback\u201d Ron King changement dans le classement actue!.Le ont compté les touchés du Lon- TIondon est demeuré au deuxié-/don.Earl Kaiser a botté qua- me rang.se rapprochant à deu: tre convertis, points des Sarnia.Le \u201cfullback\u201d canadien Don Larry Al et l\u2019arrièére-quart J.Thompkins Pour le Sarnia, le \u201cfullback\u201d Tom Dwinnell et Jim Smith Kitchener, mettant fin à une ont compté chacun un touché.Une imposante foule série de trois défaites consé-|Ernie White a botté les deux: \u2018eutives, demeure toujours au/convertis.troisième rang.quatre points! en arrière du London.:miers essais contre 23 pour le (London.Hal Ledyard, arriére- Le Sarnia a réussi 26 pre- Le London a disposé du Sar-jquart du Sarnia.a complété 17 \u201cge Chuvalo.qui TROP TARD \u2014 Le puissant des buts pour compter l\u2019unique touché des Argonauts de : | Dick Shatto traverse la ligne ! Toronto, qui ont remporté, dimanche, une victoire de 19-6 sur les Rough Riders d'Ottawa.Shatto accepta une pusse de 22 verges à la 10e verge des Riders et entraina dans sa | course le joueur défensif Bil la suite de cette cinquième défaite consécutive, les Rough Riders demeurent toujours d I Sowalski (75) des Riders.A imedo en face de Fraser.Ils se | tre les équipes Fraser-DuPont et Mark-Hopps sera continuée au- Jourd'hui.On dut suspendre le jeu, hier, ceur.A ce moment, le duo Fraser- DuPont avait gagné le premier i set par 7-5 et le deuxième avait 1 atteint 13-13.' Les 13,000 amateurs qui assis- terent aux finales d'hier furent étonnés de la piètre tenue d'Ol- : à cause de.la noir- 1 :Le London et le Sarnia Kitchener a déclassé | es Raiders de Détroit, 58-0.en-'ont intercepté une passe cha- :cune.! \u201c nia, 28-14, devant une foule de passes en 24 tentatives, Thomp- 17,300 pärtisans à London, soit/kins a lancé 30 fois et a réussi ila plus imposante foule aétre'i4 passes.témoin d\u2019une joute à cet droit depuis les trois dernières .8aisons.les deux équipes A\u2019 Kitchener, Milt Campbell 2 plongé pour deux touchés, Les deux premières équipes pendant que Terry Mayers, Mi- possèdent chacune un record ke dentique, mais les Bears dé-; jennent une avance de hints à la suite d\u2019une victoire\u2018té chacun un touché.ide quatre points sur le Détroit.et Hansen ont ajouté chacun ont un converti ! Pete Gil- Don Loucks, Andy Norcia, Watt, Ed Simms, Norcia : J ans le caveau du Big Four.rappelaient son jeu remarqua- | «Photofax PCH Winnipeg confortablement installé en fêfe après une victoire de 41-1 Les Blue Bombers de Winnipeg sont confortablement installés en première position de la ligue football] de l'Ouest, mais la lutte demeure toujours très serrée pour la possession de la deuxième place Les Bombers, conduits par le puissant joueur de \u201cfull back\u201d - Charlie Sheperd, qui compta|Me position avec huit points, ; Blu FOUR trois touchés.ont facilement ;chacun.Cette égalité serabri-l termes - 4 1 180 65 disposé des Roughriders de la |sée ce soir, à Vancouver, lors-|Toronto .2 3 \u2018ts 108 à Saskatchewan, 41-14.Ces der-/que les Stapeders rendent vi-\u2018Ottawa Cn 0 5 81 119 0 niers n'ont pas encore connu Site aux Lions.\u2018Hamilton 21, Montréal 27 la victoire dans la ligue de Les Riders débutent bien | DIMANCHE Ouest.Les Eskimos d'Edmonion re- (huvalo contre Daniels, ce soir \u2014_ TORONTO (PC) \u2014 Le champion poids lourd canadien Geor- ne s'est pas battu depuis environ un an.sera à l'oeuvre ce soir et ce combat pourra fort bien décider; de son avenir.Chuvale, qui cst âgé de 22 ans, en viendra aux prises avec Frankie Daniels, 31- ans, de Bakerfield.Californie.Ce com-|* bat de 10 rounds sera présenté au Maple Leaf Gardens et pourrait bien décider s'il continuera sa carrière comme boxeur professionnel.Chuvalo, dont Ja carrière fut temporairement arrétée lorsqu\u2019il fut défait par Roy McMurtry lors d\u2019un combat disputé à New York, a déclaré qu'on lui avait promis un combat à New York, s\u2019il parvenait à disposer de Daniels.: L'én croit également que Chuvalo tente de se mériter un combat contre le rude Yvon Durelle de Baie Ste-Anne, Nouveau-Brunswick.Comme on le sait, Durelle est le champion poids mi-lourd de l'Empire.Assemblée de la Ligue [Mais ils demeurèrent presque jété les autres compteurs des prénant ur echappe des Stam.peders de Calgary durant la \u2018derniére minute de jeu ont 127.20 devant une foule de 120,000 personnes.Cette joute 'a été disputée à Edmonton.| Edmonton, Calgary et les Lions de Vancouver sont tous sur un pied d\u2019égalité en deuxiè- ,de la nuit de samedi à diman: ble contre Roy Emerson et Ron: Holmberg dans des rondes précédentes.Apparemment, 1 faut attri- | buer la faiblesse du Péruvien, qui étudie à l'Université de Ca- indépendante La ligue lifornie.à une cuisante douieur jtouch-football a commencé sa! au coude et a l'avant-bras qu'il saison dimanche après-midi a-jet Jean-Claude Sarault ont cha- che.Par ailleurs, | 5 H : .» .\u2019 i commença à ressentir au cours lors que trois parties ont été cun ajouté un touché, pour les \u2018disputées au parc Bingham.leurs.\u2018L'ouverlure officielle a eu lieu: : A Co .il ne faut pas ; ï vin Clé ; Interprovinciale de emporté une victoire serrée de diminuer le triomphe de Fraser à 1 heure el l'échevin Clément qui ne commit pas de faute, Aubin a pris part aux cérémo nies, avec le président de la Le football .! \u2018 .Les Roughriders ont connu;9it2%s & Toronto 19 un excellent début.comptant le, \u2018premier touché de la joute.\u2018impuissants par la suite.A la \u2018findu premier quart, les Blue LIGUE DE L'OUEST \u2018Bombers menaient par 22-7 el Eimonton 2, Caigars on 135-7 à la mi-temps.Les Bom- !bers n\u2019ont compté qu\u2019un seul touché, converti durant la se-! conde moitié de la joute.Le joueur d'extérieur Ernie Pitts avec deux touchés et le demi Leo Lewis avec un, ont gagnants.L'\u2019arrière-quart Jim Van Pelt a réussi quatre convertis et Shepard a botté un mple.; Le \u201cfullback\u201d Ken Carpenter a compté le premier touché des Roughriders en plongeant de la premiére verge.L\u2019extérieur Ron Dundas a accepté une passe de neuf verges pour compter l\u2019autre touché au troisième quart.Ces touchés ont été convertis par Bobby Mul- gado.A Edmonton, les Stampeders ont dominé durant presque tout l'engagement, soit jusqu\u2019à ce que l\u2019arrière-quart Joe Kapp échappe le ballon.Les Stam- peders avaient une avance de 17-5 après les trois quarts.Un plongeon d'une verge pour un tguché par Normie Kwong, une passe a Homer Floyd pour un autre touché et un placement par le joueur d'extérieur Tommy Joe Coffey ont permis aux Eskimos d\u2019égaliser les chances à 20-20 vers la fin de la joute.de bridge Hull-Volani mercredi soir à 8 h.+ \u2014\u2014_ La direction de la Ligue de bridge Hull-Volant convoque une assemblée spéciale, mercredi soir, au local du Hull-Volant, afin de discuter les plans de la prochaine saison.On sait que la ligue entreprendra sa 17e saison consécutive.Les représentants de tous Îles clubs de l'an dernier ont compté les touchés du Cal-; convertit | botta : sont priés d\u2019être présènts à cette assemblée qui débutera à 8 heures.Kapp échappa le ballon lorsqu\u2019il fut terrassé par plusieurs joueurs des Eskimos.L\u2019extérieur défensif Ed Gray saisit rapidement ce ballon égaré et il effectua une magnifique \u2018course de 35 verges pour assu- Winnipeg .6 2 938 133 12, f Calgary 47 1589 11 8 gen \u2014 V1 ER 8 Sukie sAMED! 1\u201d = ; Loney refuse : nniper .skachewan :A osle de géran Calgary A vaE Soir p à = g \u2019 ox general a Ottawa London pe -.4« 1 146 140 8 Sarnia .1 120 8 # - K-W 3 187 32 À Détroit 5 43 200 0 Sarnia 14 NORFU London Zt, Sudbury 49.Tri-Town 1 Peterborough-Cobourg 0.Kitchener-Waterloo 8, Par la PA Poirta \u2014 Pinsen 122.\u2018rer la victoire aux Eskimos.Coffev convertit également tun touché.cependant que Vic ;Chapman botta deux- simples \u2018pour les Eskimos.Ernie Warlick et Ernie Tait \u2018gary.Doug Brown jces deux touchés et il iaussi un placement.L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE à OTTAWA demande des TECHNICIENS et des ADMINISTRATEURS DIRECTION DU GENIE Ingénieur en chef, $14.0 00 - $16,000.Ingénieur senior \u2014 Pétrole.$11,500 - $12.500.Ingénieur senior \u2014 Construction mécanique - (Pipe-lines), $11.500 - $12.500.ingénieur d'études Ingénieur senior en élebtricité.S11,500- 812.500.-.- Pipe-lines - - (Construction mécanique) \u2014 57.500 - 88.580.Ingénieur d'alimentation Ingénieur-chimiste, $5,58 Géologuc.$8.340 - $9,420.en énergie.S7.500 - SR.5R0.0 - $6,780.ingénieur \u2014 Pétrole, $5,580 - $6,780.DIRECTION DU CONTENTIEUX Avocat, $10,000 - $11,000.DIRECTION Ingénieur-administrateur, e360 DES TARIFS \u2018 Analysts financier, $9,080 - $10,140.Conseiller technique, $9,060 - $10,140.$6,800 - $7,680.Administrateur des comptes.$6,200.$7,020.Écrivez sans tarder à la Commission du service civil, à Ottawa (Ontario).en ce qui concerne les formule* de demande, et les détails sur de l'Otfice national de l'én tous les emplois et fonctions ergie.et demandez ia circu- | laire d'information no 39 NFB.Le he Kitchencr-Waterloo 56, Detroit 0 Kirkland Lake 35, Sturgeon Falls 7 - ORFU INTERMEDIAIRE Windsor JUNIOR ORFU Sarnia 36 83 Les meneurs LIGUE AMERICAINE Kuenn, Détroit .517 93 1FK1 350 i , i .Kaline.Détroit .473 ŸR 164 A26 de radio CJFX, qu'il avait mû Runnels, Boston .520 £6 163 .313|rement songé à son affaire pen- Woodling.Balt, pu #0 127 304 dant une période de deux se- ox, Chicago - Te 1 .302 i 3 a * ai Points -\u2014 Yost.Détroit 109.maines.Il a ajouté qu\u2019il croyait Points produits par - Colavite; Cleveland 105.Coups sûrs - Kuenn 1&1, Doubles - Kuenn 54.Triples -\u2014 Allison, Washington 4.Circuits -\u2014 Colavith 41.Buts volés - Aparicin, Chicago 52.gayaneeur Shaw, Chicago, 18-8 «d .Retraits \u2014 Bunning, Métroit 187.LIGUE NATIONALE Asron.Mil.B12 107 505 988 ; 1 ; .Cunningham, seL.558 # Ts 22 Il Jous dans e Big Four 2inst nson, Cin._ 91 .318 (que la Ligue interprovinciale de Boyer, Bt-Louis 832 78 168 318) ; Temple, Cin.BAR 95 174 #13 Ouest.En 1850, il fut choisi Points produits far \u2014 Banks, Chica- sià 30.Jack Gosselin a réussi sitrois touchés pour Jes Hawks \"isait comme capitaine des Roug ligue, Dick Allen.La première joute mettait aux prises les Hawks et les Comets.Les Hawks ont gagné la partie par un pointage de 40 Itandis que Frank Chauvin, Do- jnald Chauvin, André Lauzon, Ed Gadde et T.Giroux en ont compté chacun un.Ronald {Labonté et Gerry Binda ont ANTIGONISH, Nouvelle-Ecos- se \u2014 (PC) \u2014 Don Loney a révélé, samedi qu\u2019il avait refusé le poste de gérant général des Rough Riders d'Ottawa, du Big gagné ison - Pointe - Gatineau \u2018temps de 90 minutes.Jack Eyamie \u2014 { PETERBOROUGH (PC) \u2014 L'ailier Bert Olmstead s'est rapporté au camp d'entraine- BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le ment des Maple Leafs de To- \u2018 vétéran Jack Eyamie a rempor- l'Australie ! le trophée Amyot Ready-Mix pour la 3e année consécutive hier après-midi alors qu\u2019il a à course annuelle Mas- un en Marcel et Jean-Louis Ber- ronto, dimanche.Il est le dernier membre de l'équipe de l'année dernière à se joindre à l'équipe.Olmstead, qui apparemment refusaii toujours de signer son contrat est arrivé au çamp d'entraînement et n\u2019avait aucun commentaire à faire.L'instructeur Punch Imlach jcourseurs qui ont terminé sont, dans l'ordre: Robert Gosselin, P.O.Bowman et Ronald Eya- mie.Deux autres n'ont pas fini la course.Cette victoire donne également au vétéran Eyamie le trophée Gauthier-Potvin, décerné annuellement au eycliste qui a accumulé le plus de points \u2018durant les courses de la saison.Cette course terminait les activités du club cycliste de Masson pour la saison.Dimanche prochain auront lieu les championnats du dis- itrict d'Ottawa.Le gagnant se :méritera le premier prix: un lcomplet, don de la maison Ted \u2018Assad, de Buckingham.La lieu a la piste total a déclaré que lui et Olmstead s'entendaient très bien et que tout serait parfait.Ce vétéran joueur d'attaque est passé aux Maple Leafs la saison dernière, brillé avec les Canadiens Montréal.La première joute a été pré- sentéé dimanche, alors que les Leafs et les Américains de Rochester, une équipe-ferme, ont annulé 4-4.Les deux clubs ont échangé plusieurs joueurs pour cet engagement.ST.CATHARINES, Ont, \u2014 (PC)\u2014 Lese Eperviers de Chicago ont inauguré leur période d'entraînement, ét un de 66 étaient à l'oeuvre.C\u2019est le plus course aura iPlouffe, d'Angérs.; Lanceurs probables NEW YORK PO) \u2014 Lanceurs deux !mour et Bob Hansen ont comp.Probables pour les Joutes d\u2019au- ourd'hui dans les ligues majeures de baseball: LIGUE AMERICAINE Cleveland a New York \u2014 Me- Lish (17-8) vs Ditmar (12-8).- La Ligue de fouch-foofball | Chicago à Boston \u2014 Donovan 9-8) vs Monbouquette (66).Kansas City à Baltimore (S)\u2014 à débuté hier ler (0-0) vs Brown (9-8), our les Comets et Jos Diguer independante de tous deux compté deux touchés Narleski Détroit à Washington (S) (4-11) vs Clevenger 74).LIGUE NATIONALE Milwaukee a Los Angeles ($)! Buhl (12-8) vs Drysdale La deuxième partie voyait! (16-12).Tastee-Bite affronter les Ea-; la victoire par un pointage de | Cincinnati à San Francisco \u2014 gles.Tastee-Bite s'est mérité O'Toole (5-8) vs Antonelli (19-8), imposant groupe de joueurs de toute Fhistoire du Chicago.Tommy Ivan a déclaré que l'entraînement se poursuivra en trois étapes par jour au voulait surveiller étroitement plusieurs jeunes joueurs avec l\u2019équipe Les joueurs, qui ne pourront se mériter une position régulière seront envoyés au Buffalo, à Calgary et au Sault-Ste-Marie, Ont.Rudy Pilous surveillera la première étape, Dit Clapper la seconde et Gus Kyle, la troisième.BOSTON (PA)\u2014Les Bruins de Boston ont inauguré leur période d\u2019entrainement aujour- d'hui au Garden de Boston.Les Bruins participeront à deux périodes d'entraînement par jour.L'instructeur Milt Schmidt a reçu 53 candidats et immédiatement il les fit patiner.NIAGARA FALLS, Ont.\u2014 (PC) \u2014 Un ancien joueur des lieu de deux.Il à ajouté qu\u2019il Neuf | Le vétéran alller Bert Olmstead autre des Canadiens de Montréal continuent d'impressipn- ner au camp d'entraînement des Rangers de New York.= En effet, Brian Cullen, autrefois des Leafs a compté deux buts lors de la joute amicale de l'équipe.dimanche.Il a formé une ligne d atisque avec Dean Prentice et Ken Schinkel, champion compteur des Indiens de Springfield, de- la ligue de hockey Américaine.lan Cushenan, anciennement des Canadiens de Montréal, re montre toujours solide à la 68 fense et l\u2019instructeur Phil Watson est très satisfait de son jeu rude et combattif.Le baseball - \u2014 LIGUE NATIONALE San Francisco .80 62 p88 | Los Angeles _.__ 78 64 510 & Milwaukee to.- T8 84 549 EC Pittsburgh 78 71 807 8 Cincinnati 70 74 466 11 Chieago 68 74 4i9 12 St-Louis ee 65 79 451 14 Philadelphie \u2026 - 60 84 47 M SAMEDI Cincinnati 3, Milwaukee: 4 Et-Louin 6, Chicago 4 Philadelphie 1, San Francisca 9 (Seules parties à l'affiche).BIER Cincinnati 3, Milwaukee 2 St-Louis 0 Chicago 8 Philadelphi¢ 0, San Francisco ,} Pittsburgh 4, Los Angeles 3 AUJOURD'HUI Milwaukee A Los Angeles (x) Cincinnati A San Francisco (Seules parties à l'affiche), LIGUE AMERICAINE Chicago \u2026 \u2026 .89 56 .A1R Cleveland 80 580 Bio New York 70_- Kin IRL Détroit T2 IT 174 Baltimore .690 74 488 1912 Boston \u2026,.\u2026\u2026.66 17 4R2 2e.Kansas City \u2026 \u2026 \u2018A8 RO (87 28 Washington \u2026.RM B4 412 2914 .SAMEDI Détroit 4, New York © Cleveland 7.Washington 2 Kansas City 3.Boston \u20ac Chicazs \u20ac, Baltimore 1 HIER Cleveland 1-0, New.York 12-1 Chicago 3, Boston 1 \u2018 Kansas City 9-4, Baltimore 5-1 Détroit 1, Washineton K AUJOURD'AUI Cleveland à New York Chicago A Boston Kansan Cite A Baltimore (a) Détroit à Wachineton (a) L'INTERNATIONALE (Séries semi-finale) AMEDt Buffals 8, Richmond 2 Columbus M.La Havane \u20ac (La Havane gagne În série 4 de Ÿ, 4-0) HIE Seules joutes au calendrier.'Maple Leafs de Toronto et un'eufralo 4 Richmond 5 50 à 25.Pour Tastee-Bite, Gerry Albert a compté cinq touchés, Normand Albert trois et André Guilbault et Ronald Bé- dard, un chacun.Pour les Eagles, Roger Séguin en a compté | trois et Roger Albert et Roger Soucy un chacun.Dans la troisième partie, Clarence House a défait All-Stars par un pointage de 60 a 45.Ray McAllister avec 5 touchés, Peter Perreault avec trois, Jean- Paul Claude, également avec trois et Des Cain avec un touché, ont assuré la victoire à Jeur équipe.Chuck Banning avec 4 touchés, André Despard avec trois et Jack Paradis avec deux ont compté les 45 points des All-Stars.La prochaine partie aura lieu lundi soir au parc Bingham a 6 h.30 alors que Tastee-Bite affrontera Eagles.Four.Loney a déclaré qu'il préférait demeurer instructeur | de l'équipe de football de l\u2019Université St-Francois-Xavier en plus d'occuper le poste de directeur de placement.Loney a déclèré lors d'une interview accordé \u2018à Al Graham, cirecteur des sports au poste avoir certaines obligations envers l\u2019Université et qu\u2019il préférait s'occuper du football dans la Nouvelle-Ecosse.Cet athiète de 35 ans agis-' Riders quand ces derniers ga- gnérent la coupe Grey en 1931.le meilleur joueur du Big Four et en 1954 il terminait ses acti- nee SUFFIT construction ef goincoilliers AMAT CORPORATION LTD.Mantréal - CR.7-2581 4 ve ; \u201coun: sûrs \u2014 Akron 206.vités comme joueur avec les [if oubles \u2014 Pinson 44.- Stampeders de Calgary.! ples \u2014 Moon.Los Angeles 11, \u2018ireuits -\u2014 Banks 41.L'année dernière, il condui- But jée \u2014 Mays, Francis : Lo >, A py uth Tolle sve.San Francisco |cit l\u2019équipe de l'Université St- frm \u2014 Face, Pittsburgh, 17-1, {François-Xavier à la finale in- Bat, termédiaire canadienne contre Retraita - Dryadale, Ios Angeles .Vents 299, les Redskins de Fort Williams.[CF 50 EPARGNEZ SUR VOS DEPENSES AVEC LE MÉLANGE SUR COMMANDE Seul Sunoco offre 6 essences et 6 prix.| vx.Economie de 1¢ a 4¢ par gallon sur les _ essences de première qualité Le mélange sur commande Sunoco vous offre un moyen facile d\u2019épargner ! Essayez le mélange que vous recommande le détaillant Sunoco.Au prochain plein, essayez le numéro de mélange plus bas\u2014 à un prix plus bas et ainsi de suite jusqu'à ce que vous trouviez le mélange satisfaisant pour rouler sans cognement à coût modique ! L\u2019octane convenant exactement à votre moteur\u2014rendement maximum sans gaspillage d\u2019octane MÉLANGEE \"SUR COMMANDE FASRIQUÉE AU CANADA PAR SUN OR COMPANY LMITED Donne ploiss puissanes 20 prix de l'essence \u201cRéguiière\u201d ! Le mélange sur commande Sunoco 200 assure des rendements améliorés à l'acheteur d'essence \u2018\u2018régulière\u2019.I] offre une plus hauté teneur d'octane que la plupart des essences \u201crégulières\u201d cor concurrentes.! | l'Onfederation Une seule police de coût réduit assure toute votre famille, Inutile de souscrire des polices distinctes pour assurer chacun des membres de votre famille.Pour éliminer ces frais et ces complications, il suffit de souscrire une seule police de famille, pour votre protection, celle de votre femme et de tous vos enfants, Vous n\u2019avez qu'une seule prime réduite à acquitter en tout et pour tout! Si d\u2019autres enfants naissent par la suite, ils seront tous assurés d'office, sans rien de plus à payer.De surcroît, notre police de famille vous garantit des valeurs de rachat élevées et des dividendes importants.Voyez le représentant de Confederation Life pour obtenir de plus amples renseignements sur cette nouvelle police de famille.C'est le moyen le plus facile de protéger l'avenir de votre famille a bon compte! ternomises temps a argent gu m du de paimenis 5 A ay-0-Matic de # Confederation Life.2 r= 15P{0NI CIT LAPORTANT COUPON DiS ASIOWRD WOI=3 serder auprès de nous.© ©.-F.Chubb, Géront de division, Confedes ation Lis Azzssiation, 1.Edifice inwronce Exchange, Ottawa, - Veuillez me foire porventr votre srotuite \u201cPour teute votre famille\u201d au sujet de nauvelie police de famille de Centaderstion fe.rt ervtrentarenpurerisnsninstesnamabsnnaspons je ADRESSE.sonrassrecte rues raa0ésouatned 4 \u2018.tre ASSOC! AT } ON VRLE.2.100.000 nepe POV.à edeusen sens ~ = MEAL iii cease elvedevieay Ui gs teur) (moisi lennée \"nw Lan aa aus ae te 0 0 0 50 FU vr crm ce 086 var, ee ov LA ., pe a + : 4 \\ \u2019 DEAS Frey 3 - \u201c ~ SEEN A IN ones Pur yo n AE » 2 \u2018 - = y \u2019 Fo » A 04 i.\u2018 I oO y 1 A PF a ov bad > } IN f N M 1 re arr ti ns mt \u2014 ec as a + hms Aa Di ae tas \u2014\u2014 a \u2014 \u2014 ter pr EE Emr spec tac L \u2018 conlinue .ARANAANRANRAAAAAAAAARA TAPAS OOOO Par Charlie DAOUST AAAAAAAAAAAS MM.SHATTO ET GILCHRIST FILENT ENCORE LE SUAIRE DES RIDERS DE M'SIEU CLAIR Les voiliers blancs filaient sur les eaux bleues du lac Ontario, l'oncle Nikita K.s\u2019en venait auréolé du voyage dans la lune.et nos amis de Toronto étaient heureux de voir leurs dispendieux Argos remporter leur deuxième victoire de la saison de football aux frais de nos Rough Riders.Sombre dimanche, auraient fredonné les tziganes de Budapest.Cookie Gilchrist, que la direction d'Ottawa n'avait pas voulu acquérir à cause de ses fredaines à Hamilton, venait une fois de plus, avec l'aide de Dick Shatto, filer le suaire de nos Riders (prononcez à la française Riz-d\u2019Air) en cette jeune saison de football majeur alors que les Chats-Tigres et les Alouettes se partagent la première place.Pour sa part, M'sieu Gilchrist surnommé le Fauve ou The Beast par Jungle Jim Trimble dans sa spirituelle allocution aux Shriners au Chateau) s'est contenté de botter quatre placements de trois points chacun pour douze points et Dick Shatto a réussi l'unique touché des Rameurs de Lew Hayman et Hampton Pool.Ronnie Knox a complété le pointage des Argos avec un simple.Pour notre part, nous avons évité le blanchissage dans le troisième quart grâce surtout à Dave Thelen.Et la mélancolie revient en bordure du canal Rideau où mercredi soir, nos énigmatiques Riders recevront les mêmes Argos avant d'affronter les Alouettes à Montréal chanson si chère aux gais lurons entre les deux guerres mondiales.Les tricoteuses ricanent entre leurs lèvres édentées pendant que les prophètes de malheur prédisent que les 100 \u2018Associés de Barry O\u2019Brien feront rouler toutes les têtes à l\u2019exception des leurs.HAMILTON songe à devenir ville professionnelle en confiant ses destinées à un syndicat d\u2019affaires comme À Montréal et à Toronto.À Ottawa, à la fin de celte affreuse saison, les propriétaires de la franchise seront chanceux s'ils peuvent trouver un petit syndicat \u201cbien argenté\u201d pour s'en porter acquéreur.Comme si la situation locale n\u2019est pas assez pénible au point de vue économique quand le \u2018bon employeur\u201d n\u2019ajuste pas les salaires des fonctionnaires fédéraux, trois ans en retard sur le reste du Canada.nous risquons de perdre le seul sport important.Le hockey s\u2019est déjà transporté à Hull, Le baseall nous a quitté sous Charlotte contre les joutes du dimanche.Tommy.Gorman a vendu Sénateurs et Auditorium et a recommencé à vivre au parc Connaught.Bonne mère que septembre est triste dans Bytown! FRANK CLAIR ne peut faire de la magie blanche.Le président Barry O\u2019Brien non plus.Jim McCaffrey se retire en beauté de la gérance générale, mais la fraternité sportive se demande jusqu\u2019à quand attendra-t-on pour adopter une attitude réaliste d'aprés-guerre dans le domaine du football majeur?Clair ne pouvait être recruteur-gérant-instructeur-pu- bliciste et conférencier avec un budget séraphique et cache-cache.Nous connaissons au moins six concitoyens qui auraient pu garnir la caisse des Riders mais\u2019 la vieille garde préfère périr comme les Bourbons.Et nous traversons une autre semaine dans la vallée de l\u2019humiliation.EN DESESPOIR DE CAUSE, Ottawa tentera l'impossible dans ses neuf dernières parties.Cinq défaites consécutives ont étendu leur voile de deuil sur le \u201ctriangle doré\u201d (Est de l\u2019On- tari) et le reste de la vallée outaouaise.Le Dr Bernard Lafirin rayonne de joie en ce lundi soir en sablant les parts du \u201cprofesseur Lavallée, de votre oncle Charlie et autres éternels optimistes devant le Seigneur.Frank Tripucka se demaride ce que les dieux du football ont bien contre lui.Parti de Regina en échange de cing de nos Riders, le grand virtuose de la passe est comme un illustre cuisinier de France à un banquet de dyspeptiques.\u201cRonnie Knox, supplanté d'abord par terry Doucette, a retrouvé ses muses et a dédié un poème à Lew Hayman, tou- joufs nerveux devant la boule de cristal.Ottawa a inauguré ses-doubles \u2018\u2018fullbacks\u201d avec-Thelen et Russ Jackson.Pendant ce temps, la direction d'Ottawa perd son temps à imaginer ces trucs pour empêcher les gosses de voilier le ballon au paré Lansdowne.Et le juge Allan Fraser sourit doucement dans sa mansarde de l\u2019avenue Bronson.\u2018 Aux grands maux, les grands remèdes.Non plus aux grands mots les grands bipèdes.Si- Toronto peut se payer le Juxe de cing interceptions, que feront Montréal et Hamilton ?Il faut nettoyer les écuries d\u2019Augias.Et pourtant ce \u201cdernier, roi d\u2019Elide, était l'un des Argonautes, non un Rider de Roosevelt! Mais cessons le badinage.La parole est aux gggrrrands magnats ! & x x x x = LA FRATERNITE SPORTIVE s'unit a celle de Corn- à l\u2019occasion des obsèques du bien-aimé Mer J.-Albert Goulet, curé de Saint-François-Ge-Sales, conduit à son dernier repos.R.LP.x x x x EN ATTENDANT LE PONT INTERPROVINCIAL SUR LA GRANDE RIVIERE LES \u201cFOLIES BEBERT\u201d à 8 h.30 à l\u2019Aréna de Hull sous les auspices du Club Progrès et la présidence du maire Turpin permet à nos sportifs de rigoler avec Gilbert (CKCH) Chénier et ses talentueux invités-vedettes.L'oncle Paul a profité de l'occasion pour rappeler à Bébert qu\u2019il y a déjà un an que nos Riders perdaient aux Ti-Cats de Hamilton devant quelque 15,000 excursionnistes canadiens perdus dans les 102,000 sièges du stade municipal de Philadelphie.Pierre Dufault \u2018et Lionel Duval de CKCH aimeraient se rendre à Toronto vendredi soir pour participer -à l\u2019apothéose du Toronto Press Club en l'honneur de TED REEVE.LES TIGRES DE HULL ont été blanchis dimanche par le touché de Ron McIntyre de Vankleek-Hill, mais ils comptent réjouir Jean-Louis Ménard et Wilf Tremblay dimanthe prochain en tapant Hawkesbury.Don Loney a refusé la gérance des Riders.Jules Huot a pris les honneurs du golf au concours de Ville LaSalle 54 contre Bob Dean de Cornwall.Les juniors de Hull ont vaincu Buckingham 18-7 au football.HONNEUR ET GLOIRE,à deux éminents sportsmen: Alexis Caron, député fédéral et ancien maire de Hull, et Armand Morin, pilier de la CTCC et du \u201cDroit\u201d, qui fêtent chacun le 35e anniversaire de leur mariage respectif.Samedi dernier au manège de Salaberry, ce fut un triomphe pour les époux Caron.M.et Mme Morin seront fêtés mardi.Félicitations et meilleurs voeux.Cy Denneny demeure aussi modeste depuis son entrée dans le Temple de la Renommée du hockey avec Jack Adams, mystificateur des Detroit Red Wings.Pierre Philippe et Claudette, fille du golfeur virtuose Wilf Gauthier, font tinter les cloches nuptiales.x x x x \u2019 NOS PLUS VIVES CONDOLEANCES à René, Albert, Jeff, Léo et Raymond Lévesque à l\u2019occasion de la mort \u2018de leur père bien-aimé, Alphonse Lévesque, propriétaire du Viger de Hull.La Renaissance, Les Amis du coin, les Hull-Volants, les Chevaliers et autres groupes défilent aux salons Gauthier d\u2019où se fera le départ du cortège mer- ered matin à 7 h.30 pour le service au Sacré-Coeur de LE BOUT D'AFFLUENCE \u2014 Oscar Sauvé, cousin du nouveau premier ministre, est revenu des obsèques Duplessis en eompagnie d'Alger Plouffe, Marcel Deslauriers et Fortu- nat Saint-Pierre.Matt Anthony aime le matériel de football à l\u2019Université d'Ottawa.San Francisco s'accroche à sa faible avance de 2 joutes dans la Nationale mais Chicago semble plus à l'aise avec 5)2 parties davance sur les Indiens dans l\u2019Amé- ticaine.le Stade grâce à Moe Saxe a décisionné Sabourin 4-2 dimanche au parc Fontaine.Félicitations à la direction de la piste Acqueduct (Long Island) qui inaugure son hippodrome de 33 millions de dollars, Liquid Pour pour freins | de 119 Epargnez sûrement ! type robuste\" les puissantes voitures > n modèles récents, munies de servofreins et qui exigent un liquide plus robuste.Bidon de 20 en.y \u2018ngle Kent et Laurier 119, chemin Richovond PA.26578 92, rue Wellington, Hul! PR.7438) 248, ch.McArthur, Eastview SH.51544 ERR\u201d BR \u2018STATION: - CE.2.734 7 NEMENT GRATUIT RAGE DER ARARAN dt LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les Cookie Gilchrist boîte qualre placements, bons pour 12 poinfs Les Argonauts ont maintenant une avance de quatre points sur les Riders et les deux clubs se rencontrent de nouveau mercredi soir au parc Lansdowne Par, Robert LaBELLE \\ TORONTO \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa ont subi une cinquième défaite consécutive hier après-midi, 19-8, contre les Argonauts de Toronto et l'avenir, même s'il n\u2019est pas désespéré, n\u2019est certainement pas rose.: Battus de façon décisive, tant à l'offensive que sur la défensive, les Riders doivent se préparer avec vitesse pour leur prochaine partie car elle est de la plus grande importance.Cette joute, qui a lieu mercredi soir au parc Lansdowne contre ces mêmes Argos, n\u2019est que la Ge de la saison, mais pour les Riders, elle sera la plus imporiante.Une victoire les placerait à deux points seulement des Argos et leur donnerait encore une chance de se classer dans les séries éliminatoires.Une défaite, qui donnerait aux Argos une avance de six points, enlèverait presque toutes les chances aux Riders de se classer à moins qu'ils ne gagnent cinq ou six | de leurs huits dernières parties.Mais un club qui perd cinq joutes consécutives ne donne pas espoir d'en gagner cinq sur huit.Du moins, pas au football.samedi et de faire les honneurs aux Ti-Cats le 26 à Ottawa.| 9 Tout va très bien: Madame la marquise.Ainsi le veut la: au magnifique stade de l\u2019Expo- Les Argos ont bel et bien mérité leur victoire de dimanche après-midi devant une foule de 24.961 personnes réunies sition centrale du Canada à Toronto.C'était la première joute jamais disputée par les Argonauts un dimanche après-midi à Toronto.Les gagnants ont été conduits à l'attaque par Ronnie Knox, Gerry Doucette, Dick Shatto et Cookie Gilchrist.Sur la défensive, les étoiles ont été Dick Fouts, Bob Dehlinger et Gilchrist.Pour les Riders, seuls Russ Jackson et Daave Thelen ont brillé, mais non d\u2019un vif éclat, à l\u2019offensive, tandis que Gary Schreider et Joe Poirier ont été les seuls à montrer un peu d\u2019initiative sur la défensive.Doucette commence Knox et Doucette ont alterné au poste de quart-arrière des Argos, tout comme Jackson et Frank Tripucka d'ailleurs, mais ils ont été beaucoup plus efficaces.| Hampton Pool, l'instructeur des Argos, a surpris en faisant commencer Douvette au pivot [de l'attaque de l\u2019équipe, mais cette stratégie a semblé stimu- \u201c{ler Knox qui, apparemment, ne veut pas perdre son poste de premier quart-arriére.Doucette a conduit les siens a 12 de leurs 19 points.Gilchrist a cependant été l'homme du jour pour les Toron- tois.Il a botté quatre placements, dont trois d\u2019angles difficiles, des 36e, 30e 37e et 14e verges des Riders.Et sur la défensive, il était là sur 60 p.cent des plaqués des Argos, en plus d\u2019intercepter une passe et d'en abattre plusieurs autres.Gilchrist a reçu beaucoup d\u2019aide du gros Dick Fouts, le bloqueur de 66\u201d, 250 livres des Argos.Fouts aurait pu porter un chandail des Riders car il était continuellement dans leur champ-arrière.Dehlinger, un excellent demi défensif de l\u2019Université de l'Idaho, a intercepté deux passes des Riders aux moments critiques.Shatto, comme toujours, a été brillant à l\u2019attaque, réuissis- sant plusieurs longues courses.Thelen 15 fois Thelen a été le bourreau de l'attaque des Riders, portant le ballon 15 fois pour des gains nets de 78 verges.Jackson, de: son côté, a éclipsé Tripucka,; complétant quatre passes sur, huit et courant 33 verges en quatre essais.Poirier a joué sa meilleure partie de la saison, étant à la bonne place au bon moment pour abattre plusieurs passes des Argos.Schreider, tout comme Gilchrist, était là pour 60 p.cent des plaqués des Riders.Encore une fois, la performance de Tripucka a été lamentable.Il n\u2019a complété que six passes sur 14 et sa direction du club laissait à désirer à plusieurs occasions.Les points Les Argos ont compté les 1ère et 3e fois qu\u2019ils ont eu le ballon, Gilchrist bottant des placements de 36 et 30 verges.Le premier quart s'est terminé 6-0 en faveur des Argos et les Riders n\u2019ont pénétré que deux fois dans la zone des Argos, à la 54e Verge et à la 47e.Au début du 2e quart, une passe de Doucette à Shatto, de la 32e verge d\u2019Otttawa, a porté le compte a 12-0, Les Argos ont de nouveau pris possession du ballon après seulement trois jeux des Riders et de la 37e verge des Riders, Gilchrist bottait un 3e placement et Toronto menait par 15-0.Dans ce 2e quart, les Riders n\u2019ont pas eu une fois le ballon dans la zone des Argos.Les Riders se sont aventurés une fois dans la zone ennemie dans le 3e quart et ont réussi un touché, Thelen plongeant de la 3e verge.Le converti de Schreider a été raté et les Argos menaient par 16-8, Knox ayant botté un simple plus tôt.Gilchrist a botté son 4e placement de la partie dans le 4e quart et la joute s\u2019est terminée avec le pointage 19-6 en faveur des Argos.Ces «derniers avaient compté deux autres points dans le 4e quart, sur des bottés de Knox dans la zone des Riders, mais ils ont été punis chaque fois pour ne pas avoir donné 5 verges au porteur du ballon.Sept fois au cours de la joute les Riders ont botté après seulement deux jeux.Deux fois ils ont perdu le ballon après seulement un jeu, sur des échappés, et ils l'ont perdu deux fois sur le premier jeu, sur les interceptions de Deh- linger.Jalacic et Al Romine, deux nouveaux importés dans le camp des Riders se sont bien comportés a leur premiére joute.Romine a surtout été efficace et il a réussi la seule interception des Riders.De son côté, Jelacic a semblé un peu perdu au début de la joute mais il n\u2019a pas tardé à faire sentir sa présence, x + * La vue de la boîte des jour- nadistes, sur le toit de la grande estrade de l'Exposition, est fabuleuse.Tout d\u2019abord, la boite peut accommoder près de 200 personnes.Et on s\u2019y rend par ascenseur, non à pieds comme au Lansdowne.En face, à quelques centaines de verges seulement, s\u2019étend le lac Ontario où des centaines de bateaux à voile se ballottent sur les eaux bleus du lac.Un peu à gauche, il y a une île où atterrissent continuellement, au cours de la durée d\u2019une joute, plusieurs petits avions de plaisir, x + * Plusieurs personnes d'Ottawa ont profité du fait que les Riders jouaient à Toronto hier pour se rendre à Toronto une journée plus tôt et visiter l\u2019Exposition.Il nous a fait plaisir d\u2019en saluer plusieurs, dont Carl Foley, un expatrié d'Ottawa, un amateur de tous les sports et l'organisateur des parties de hockey pour les \u201cOld Pros\u201d d'Ottawa.Foley vient d'être transféré à Toronto et il aimerait saluer tous ses anciens amis d'Ottawa et Hull.* x = Le terrain de football était g compléetement couvert tard sa- $ medi soir mais deux heures a- givant la partie de football, tout § était dans l'ordre.j|thédtre de 200 pieds par 100, qui sert aux spectacles de la # grande estrade, se déplacé par # lui-même, muni par ses propres Le grand moteurs et roulant sur plug sieurs centaines de roues.Ë * , * * L'annonceur au micro du siade est Chick Evans, un an.#icien d'Ottawa, l'agent de publi- cité pour les Leafs de Toronto 5 et le Maple Leofs Gardens, x + # L'Association des journalistes ide football de Toronto est des {mieux organisées.Moins diciig minutes après la fin de de Les à-côtés de la joute à Toronto TORONTO (Spéciale) \u2014 Jon, chaque quart, un messager dis-jusqu'ici : tribue à tous les journalistes une copie de ce qui s\u2019est passé durant les 15 minutes de jeu précédentes, une copie qui comprend les détails de chaque jeu.« * + Tout comme Ottawa, les Argonauts ont leur fanfare et leurs majorettes.Mais ici, on les appelle la fanfare Shell et les Shellettes.Robert La Belle.Jules Huof, champion du fournoi match-play MONTREAL (PC) Jules Huot, professionnel de Laval - sur .le-Lac, a décroché hier les honneurs de golf \u2018\u201c\u2018match Play\u201d pour le championnat du Québec, Le tournoi eut lieu au club de golf de Ville LaSalle, en banlieue de la métropole.Huot a défait Bob Dean, de Cornwall, Ont, par 5 trous et 4 à jouer.I] était passé en finale après avoir disposé de Bill Kerr, de Beaconsfield, par 4 et 3.Julien Désilets réalisa un 73 À la suite d\u2019un 35 et un 38 pour gagner le championnat \u201cmedal play\u201d de la classe amateur.Riders, reçoit de l\u2019aide d\u2019un Cinquième revers OTTAWA \u2014 Demis: Stewart, Schrei- der, Clark, Nesbitt, Thelen, West, Brancato, Poirier, Lunn: arriére-quarts Jackson, Tripueka ; centres: Bitkowski, Stracina; milieux: Scoccia, Hayes, Cureton, Collins, Vaughan; bloqueurs: Jones, Archambault, M.Graham, Bove: extérieurs: Simpson, Smale, Bruce, Romine, Jelacie, Sowalski.TORONTO \u2014 demis: Shatto, Gilchrist, Rountree, Kuntz, Carter, Muntz, Deh- linger, Brewer, Rogers, Aston : arrière- quarts: Knox, Doucette; centre: Black, milieux: Horton, Oliver, Casey; blo- queurs :.Kissel, Nykoluk, Martini, Bennett, Fouts; extérieurs: Stover, Coyle, Philp, Wester, Ochiena, Day.Arbitre en chef Seymour Wilson, Hamilton; arbitres, Norm Crichton, Hamilton et Norman Maxwell Hamilton ; juge du jeu, Bud Wiley, Montréal; juge de lignes, Harry Ross, Montréal.Premier quart placement (Gilchrist) placement (Gilchrist) Deuxiéme quart touché (Shatto) placement (Gilchrist) Troisieme quart 5\u2014Toronto, simple (West sur le botté de Knox).6\u2014Ottawa, touché (Thelen) Quatrième quart T\u2014Toronto.placement (Gilchrist) \u2014\u2014\u2014 er\u2014 Les statistiques Voici les statistiques de la joute entre les Rough Riders d'Ottawa et les Argonauts de Toronto: 1-\u2014Toronto, 2\u2014Toronto, 8-\u2014Toronto, 4\u2014Toronto, Premiers essais \u2026 .__.15 19 Verges gagnées (sol) .123 191 Verges gagnées (airs) \u2026 174 168 Passes tentées .\u2014 24 24 Passes complétées .9 13 Passes.interceptées par - 1 4 BOtEds oe 20 11 Moyenne des 33.3 43.5 Echappés oe 2 0 Echappés perdus ._.2 0 Punitions oem.- 3 8 Verges punies 18 60 Placements.0 4 Placements tentés .0 4 Vankleek Hill bianchit les Tigres de Hull, 6-0 Le club Vankleek Hill a blanchi les Tigres de Hull 8-0, hier après-midi, dans une joute régulière de la Ligue de football intermédiaire du district d'Ottawa, disputée à Vankleek Hill.Le seul touché de la joute a été compté par McIntyre dans le 3e quart.Les arbitres de la joute étaient Jim Butler, John Diffin et Dave Shields.Dimanche prochain, les Tigres se rendront à Hawkesbury pour y rencontrer le club de l\u2019endroit.Voici le classement des clubs J.G.P.N.Pts Vankleek Hill 2 1 0 1 3 Hawkesbury 2101 3 Hull 2 0 200 \u2014\u2014\u2014\u2014 Simpson, Gilchrist ef Dekker occupent la premiére place (PC)\u2014Cookie Gilchrist, des Argonauts de Toronto, a botté quatre placements lorsque les Argonauts ont défait les Rough Riders d\u2019Ottawa, 19-6, pour passer à la première position des compteurs du Big Four sur un pied d'égalité avec deux autres joueurs.Gilchirst, Bob Eimp- son, des Rough Riders, et Paul Dekker, des Tiger-Cats de Hamilton partagent tous trois la première place avec chacun 24 points.Ils possèdent une avance de quatre points sur Bill Bewley, des Alouettes de Montréal.Bewley bottait trois convertis, samedi lorsque les Alouettes remportaient une victoire de 27-21 sur les Tiger-Cats de Hamilton.Six joueurs suivent en troisième position avec chacun 18 points.JACKSON A L'OEUVRE \u2014 Russ Jackson, l\u2019arrière-quart des tifié, alors qu\u2019il contourne l\u2019extérieur de Ja ligne des Riders pour un long gain.Cookie Gilchrist, 85, tente de rejoindre LUNDI, 14 SEPTEMBRE 1959 iders perdent, 19-06, à Toronto 4 Jackson.Les autres joueurs des Argos sont Dick Fouts, 69, Bobby Jack Oliver, 62; et Clive Wester, 67.Dave Thelen, 88, est l\u2019autre Rider.Toronto a gagné 19-6, grâce à quatre placements de Gilchrist, de ses coéquipiers, non iden- (Photofax de la PC) Les Alouettes font subir une premiére défaite aux Tigers-Cats MONTREAL (PC) \u2014 Les mes se rencontreront, cette fois, 6 - Montréal: converti (Bewley) Alouettes de Montréal ont livré\u2019à Hamilton.7 - Montréal: touché (Glosson) une bataille de géants aux| Voici le sommaire: 6.25 .Tiger-Cats de Hamilton, samedi, PREMIER QUART QUATRIEME QUART pour finalement vaincre les{1 .Montréal: touché (Hudson) |8 - Hamilton: touché (Dekker) champions du Big Four de l'an 11.11 2.14 dernier par le compte excessi-|2 .Montréal: converti (Bewley) 9 - Hamilton: converti (Ones vement serré de 27-21, DEUXIEME QUART chuk) La partie s'est jouée devant|3 - Hamilton: touché (Howell) 10 - Montréal: touché (Glosson) la plus grande foule jamais vue | 3.27 6.26 au stade McGill pour une partie|4 - Hamilton: converti (Ones- | 11 - Montréal: converti (Bewley) de football, soit 26,218 person-| chuk) 12 - Hamilton: touché (Rey- nes.L'ancienne marque dans le TROISIEME QUART nolds) 9.58 domaine des assistances était de{5 - Montréal: touché (Etche- | 13 - Hamilton: converti (Ones- 24,133, enregistrée l\u2019an dernier.verry) 2.00 chuk) Les porte-couleurs de Montréal ont fait preuve d'une dé- termination inébranlable, surtout dans les dernières minutes de jeu, alors que les Tiger-Cats tentaient désespérément d\u2019égaliser le compte.La première demie fournit du jeu serré au possible, les deux clubs accumulant chacun 7 points.| Cependant, les Alouettes devaient attaquer avec la vitesse de l'éclair, au début du troisième quart.Une punition aux Tiger-Cats et un mauvais botté permirent au VEsteqpees Oo nti cer sert BiItaF 1° airs shets > ts Douze lbe conférence des : vêque.\u201cble de placer une annonce classée dans les pages du of AVENUE CARLING à WOODROFFE e ° t REGINA (PC) \u2014 Des représentants des gouvernements fédéral et provinclaux ainsi que de l'industrie niinière, se sont réunis en fin de semaine a Regina, où ils doivent participer à la 16e conférence annuelle des ministres des Mines qui débutera aujourd'hui.Quelque 400 délégués, parmi lesquels on retrouve huit ministres et dix sous-ministres provinciaux des Mines, ainsi que M.Paul Comtols, ministre fédérai des Mines, et plusieurs géologues d'universités sont attendus à Ce congrès.M.Cyrus Eaton, industriel américain, doit y prononcer une allocution aujourd'hui.Le congrès débutera par des séances de six comités qui analyseront.les différents aspects du pétrole, du gaz naturel, des des Mines redevances des droits de laxa-, tion, de la houilte, ainsi que de ; la géologie et de la prospection.MM.J.P.Nowlan, sous-mi- nistre des Mines de la Nouvelle- | Ecosse, et Robert Winters, an- sien ministre des Mines dans | le gouvernement libéral sont | parmi ceux qui participeront à un débat sur le nouveau Conseil | national de l'Energie.! M.E.A.Manson, ministre des Mines de la Nouvelle.Ecosse, présidera ie Congrès, qui durera trois jours.Art rer 550 millions de nouvelles obligations Mgr Makarios renconfrera-f-il le général Grivas } NICOSIE (Reuters) \u2014 Le leader religieux des Cypriotes d\u2019ascendance grecque, l'archevêque Makarios, est revenu à Nicosie hier soir sans laisser savoir s\u2019il avait accepté ou non l\u2019invitation de se rendre à Athènes et d'y * rencontrer \\ mouvement terroriste de J'EOKA, le général George Gril'ancien chef vas.Le général! l'avait lui-même invité samedi par suite de l'agitation qui recommençait à se manifester en faveur de la fusion de l'ile à Ja Grèce et de la rumeur d\u2019une conspiration en vue de l'assassinat de l\u2019arche- Tl a expliqué qu\u2019il désirait rétablir la paix et faire revenir les choses à leur état normal dans l\u2019ancienne petite colonie britannique de Ja Méditerranée, Chypre, on le sait, doit acquérir Je statut de république autonome en février prochain.À ce sujet le général Grivas a reproché à l\u2019archevêque Makarios d\u2019avoir donné son consentement entier aux accords d'indépendance intervenus entre la Grande-Bretagne, la Grèce et la Turquie au début de l'année.\u2014\u2014\u2014r\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profita \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-743 du __\u2014_.(PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Donald Fleming, a annoncé aujourd'hui une nouveile émission d'obligations gouvernementales et de bons du Trésor au montant de $550,000,000, L'intérêt sera d'environ six et demi pour cent.L\u2019emprunt servira à rembourser des obligations d'une valeur égale, arrivant a échéance le ler octobre.Le public, qui possède pour $325,000,000 d\u2019obligations échéant en octobre, aura l\u2019occasion d'acquérir de nouvelles obligations pour un montant semblable.La population pourra choisir entre trois séries d'obligations et une émission de bons du Trésor à 253 jours, rachetables le 10 juin 1960.Le reste de la nouvelle émission sera vendu à la Banque du Canada qui possède des obligations arrivant prochainement à échéance, d\u2019une valeur approximative de $225,000,000.Les obligations échéant le ler octobre portent intérêt a trois pour cent.La nouvelle tranche d'obligations mise à la disposition du public sera vendue par les courtiers et les banques à charte.Les livres seront fermés à 8 h.demain soir.Le ministre des Finances s'est réservé le droit d'accepter ou de rejeter toute proposition en entier ou en partie.Les trois séries d'obligations que le public pourra acquérir parviendront respectivement à échéance dans un an, 19 mois et trois ans.La première série rapportera un intérêt d'environ 6.55 pour cent: la deuxième, 6.61 pour cent et la dernière, 1} 6.33 pour cent.MEMBRE A VIE DU CERCLE DES JOURNALISTES\u2014 Au cours de la dernière réception de son mandat comme gouverneur générai du Canada, Son Exc.M.Vincent Massey a été fait membre à vie du Cercle des journalistes Un réacté franchit l'Atlantique en moins de 6 heures \u2014_ TRENTON, Ont.(PC) \u2014 Un borhbardier réacté Vulcan, de l'Aviation royale, a traversé l'Atlantique en 5 heures et 58 minutes hier pour compléter la première envolée transatlantique réussie d\u2019un réacté, depuis la base de l\u2019ARC à Trenton.Peu avant le décollage, cinq membres d'équipage de l'escadrille 101 de la RAF, ont! obtenu les renseignements sur la température qu'ils devaient affronter.C'était la première communication de renseignements transmise par la station météorologique de Trenton pour une envolée transatlantique sans escale.Le base du Vulcan est Fin- ningly, dans le nord de l\u2019Angleterre.Il a pris part au pageant aérien international à l\u2019Exposition nationale canadienne vendredi et samedi.Propagande pire que les explosifs NEW LONDON, Connecticut (PA) \u2014 Son Eminence le cardinal Francis Spellman a dit hier, deux jours avant l'arrivée aux Etats-Unis du premier ministre soviétique Nikita Khrou- chtchev, que \u2018les saboteurs ar- Réclamations réglées sur place Les évaluateurs Allstate sont autorisés à rédiger les chèques eux-mêmes\u2026 Dans nombre de cas, votre réclamation se règle sur place, sans avoir à passer par le siège social.Où que vous alliez, un simple coup de téléphone vous amène un de nos représentants.Allstate a des evalu- ateurs dans toutes les régions du Canada et des Etats-Unis; c\u2019est elle qui, dans le domaine de l\u2019assurance automobile, emploie à plein temps le personnel spécialisé le plus nombreux pour accélérer le règlement des réclamations.Règlement rapide.Dans nombre de cas, nos évaluateurs sont autorisés à régler les réclamations sur place.N'est-ce pas là le meilleur service que puisse vous procurer une assurance automobile?Or c\u2019est celui dont vous bénéficierez avec une police Allstate.Renseignez-vous, en détail, auprès de votre représentant Allstate.Faites-vous expliquer la protection qu\u2019Allstate peut apporter à votre famille, votre maison, votre voiture.Découvrez combien vous pouvez économiser en bénéficiant des tarifs réduits Allstate.SIMPSONS-SEARS Tél.: PArkway 2.0894 ALLSTATE INSURANCE CENTRE 1262, RUE BANK, OTTAWA Sed LS \" rE] nad Tél.: CE.6-9421 Vous êtes en bonnes mains avec EECA Un aN A INEURAN CE Siège social canadien: Toronto ALLSTATE GCG OM PANY rivent maintenant sur nos rives a bord d\u2019aérobus réactes\u2019\u201d, Dans une allocution prononcée d'Ottawa.Monument à la De gauche à droite, on reconnaît M.Jacques Larivière, M.Vincent Massey, MM.James Muir, Jean-Paul Charbonneau, président du Cercle, et Fred Johgstone.LUNDI, 14 SEPTEMBRE 1959 \u2018Une brève cérémonie évoque la bataille des plaines d'Abraham QUEBEC (PC) \u2014 Une céré.! ces concluantes ., L'histoire .monie de courte durée a mar-:se souviendra de nous parce qué hier le 20%e anniversaire de | que.fidèles à notre commun la bataille des plaines d'Abra- destin, nous avons bâti à la face :ham: i7 couronnes de fleurs ont du monde un Canada authenti- été déposées au pied du monu-; que, bi-ethnique et bi-culturel.\u201d | ment de Montcalm et de Wolfe,\u2019 C'est en effet l'esprit de colla- les généraux du combat qui boration entre les deux princi- avait signé la fin du régime, paux éléments ethniques du français et la chute de ia Nou-{ pays qui devait animer la célé- velle-France aux mains \u201cles An-| bration de ce deuxième cente- glais, le 13 septembre 1739.;naire.On avait toutefois souli- : M.Gabriel Pelletier, qui avait Ené, dans plusiours milieux, l'in- \u2018 abandonné la présidence de la! congruité d'une fête semblable | Société St-Jean-Baptiste de Qué- pour les Canadiens francais.\u2018bec parce que celle-ci, cédant aux, ; protestations nombreuses, > avait résolu de ne pas participer 12 a! à la cérémonie, a prononcé quel- P ropriéfaires et ques mots en public.: [ pilotes d'avions reurs que l'on bâtit pour la pos- \\ térité, ail souligné.c'est à EN Congrès annuel | partir de réussites, d\u2019expérien- GODERICH, Ontario (PC) \u2014 Nécrologie ; d'Ottawa, Montréal, Toronto, Mme Edmond Bertrand Kingston, London, Little Current, Ontario et Columbus, Ohio, sont arrivés ici en fin de se- Mme Edmond Bertrand, née May Ménard, 135, rue Wright, Hull, est décédée dimanche à \u201cCe n'est pas à partir d'er- (Photo Champlein Mareil) maine pour l'assemblée annuelle de l'Association des propriétaires canadiens et des pi- riences médicales, de froid, de 'lotes du Canada.faim ou de maladie.Le camp est encore dans les mêmes con- | tenant sur nos rives en aérobus Lei à l\u2019Académie de la garde.côtière américaine, le cardinal a fait allusion à une nuit au cours de la seconde guerre mondiale lorsque des saboteurs allemands sont débarqués à Long Island, d'un canot de caoutchouc.Puis il a dit: \u2018Les saboteurs arrivent main- mémoire de 92.000 victimes RAVENSBRUECK, Allemagne orientale (Reuters) \u2014 Le spectre ditions que lorsque les troupes soviétiques l'ont découvert en 1945.Des femmes, dont quelques- unes se retrouvaient pour la première fois depuis 14 ans, ne pouvaient retenir leurs larmes ou poussaient des cris de joie en reconnaissant des compagnes d'infortune.Ha sé sa demeure à l\u2019âge de 48 ans.Elle était la fille de feu Eugène Ménard et de feu Alexina Lapensée.Née à Hull, en novembre 1910, elle avait épou- qui lui survit.Flle faisait partie des dames de Ste-Anne et du Tiers-Ordre de St-François., en 1937.Edmond Bertrand, Outre son époux, la défunte isse dans le deuil un fils, Jac-! ques; une fille, Hélène; quatre! | | réactés plutôt qu'en canots de es | caoutchouc.ou plutôt les saboteurs sont accueillis aujourd'hui avec jes honneurs et par des réceptions civiques bien que leurs serviettes contiennent de la propagande plus meurtrière que les explosifs.Et tandis que leur objectif est toujours le sabotage, leurs cibles sont l'esprit et la conscience de l\u2019Amérique.\u201d Le prélat catholique n\u2019a pas mentionné: Khrouchtchev par son nom.de la terreur nazie est apparu au cours des cérémonies qui ont marqué samedi le dévoilement d'un monument élevé à la mémoire de 92,000 femmes et enfants tués au camp de concentration de Ravensbrueck, en Allemagne orientale.Sous le régime hitlérien, Ra- vensbrueck était le camp de concentration le plus considérable pour femmes.Les victimes y mourraient devant le peloton d\u2019exécution ou des suites d'expé- Plus de 50,000 personnes ont visité le camp samedi et, parmi elles, se trouvaient des délégations de 20 pays ayant compté de jeurs ressortissants au nombre des victimes, Allemagre.Plusieurs femmes avaient pris soin d\u2019endosser la robe disgracieuse et le foulard qu\u2019elles portaient au camp, et deux jeunes Autrichiens, une fille de 15 ans et un garçon de 16 ans, nés dans le camp, étaient parmi les visiteurs.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, Le service sera chanté jeudi à 7 h.45 en l\u2019église Notre-Dame-de-Grâ- ces de Hull.Le départ du cortège funèbre aura lieu à 7 h.40.L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.frè,res: René et Lucien, de Hull, Gaston.d'Ottawa, et Robert, de, Huil; deux soeurs: Mlles Made-, leine, de Hull, Aline, de Bonn, Deux avions de fabrication domestique, oeuvre de Ben Keiller, de Lancaster, Ontario, et Peter Prisner, de Chatham, ont suscité beaucoup d\u2019intérêt.Il y a eu également une exposition d'anciens moteurs.L'Association a décidé de tenir sa prochaine réunion à St- Jovite, dans le Québec, Venez goûter à notre merveilleux BUFFET Smorgasbord servi de 6 à 9 h.du soir TEA WAGON 112, RUE RIDEAU Nouveau pl Il y en a pour la plupart des fournaises, chaudières et calorifères \u2018\u2018étudiés\u2019\u2019, peu importe le genre .et peu PROPRE nécessaires.Seulement | FIABLE * ET VOICI COMMENT .Vous pouvez louer un brûleur de conversion entièrement automatique au gaz naturel pour votre fournaise ou pour votre chaudière actuelle (sous réserve de l'approbation de votre compagnie de gaz quant à leur propriété de conversion), moyennant un loyer mensuel de $3.50 en signant un contrat annuel et commencer à payer ce loyer en septembre prochain.C'est tout ce que vous aurez à débourser.Ce montant comprend: le brûleur, le mécanisme de réglage, les pièces, l'installation, la main-d'oeuvre et le tuyau de raccord jusqu'à 50 pieds de la ligne de ia rue.Aussi, les parois de cheminée si Nous avons à louer des brûleurs de conversion pour à peu près tous les genres de fonrnaises à air chaud, de fournaises climati- seuses, de chaudières à vapeur et à eau chaude et des caloriféres \u201cétudiés\u201d, peu imrorte ce au\u2019ils brûlent.Votre compagnie de gaz n'empioie pas de solliciteurs qui vont da porte en porte ni de sollictieurs par téléphone.Pour obtenir les renseignements relatifs aux vendeurs autorisés à installer l'outillage au gaz naturel, veuillez téléphoner ou écrire au Service des ventes de l'Otiawa Gas Company.lan de chauffage domestique importe ce qu'ils consomment * GRATIS e INSTALLATION e ENTRETIEN (brûleur et mécanisme de réglage) SILENCIEUX ECONOMIQUE Pour tout renseignement au sujet des brûleurs de conversion à louer, téléphonez ou écrivez au Service des ventes.Ottawa (Has 376, RUE BANK OTTAWA Téléphone CE.6-$491 \u201cVous vous réfoutrez d'avoir opté pour le çaz naturel\u201d. À.Lévesque, bien connu à Hull meurt à 68 ans Un homme d\u2019affaires avantageusement connu de Hull, M.Alphonse Lévesque, propriétaire de la taverne Viger et ancien épicier, est décédé dimanche \u2018matin à sa demeure, 200, boul.du Sacré-Coeur, après une longue maladie.M.Levesque était âgé de 68 ans.Le défunt était né à Hull, fils de feu Jean Lévesque et l'Izil- da St-Martin, et y avait vécu toute sa vie.1! avait épousé Almoza Malette, qui lui survit.Membre fondateur du Hull-Vo- lant, il était aussi membre du 3e degré des Chevaliers de Co- lomb de Hull.M.Lévesque laisse dans le deuil, outre son épouse, cing lils: René, Albert, Jeff.Léo et Raymond, tous de Hull; trois filles: Mme Patrice Poudrette (plus } | MARDI 15 SEPTEMBRA | ZJèbe jour de l'année 1959 | Les.| Cou.Soleil 5.37 Line _ .b# St 6.1 3.6 : TEL: BUREAU DE HULL: CE.G-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.17-8771 LUNDI, 14 SEPTEMBRE 1959 HULL ET LA REGION MARDI 18 SEPTEMBRE 2666 jour de l\u2019année 1939 Pate Les Bept douleurs re la Vierge Treize Par Gérard MORIN M.Alexis Caron a connu de- enviables, une quelques défaites déprimantes, de retours imprévus, mais surtout de constance, de loyauté, de générosité, et d\u2019un inal- térauté tructive.Me François Chevalier à M.et| Thibault) au nom d'un millier d'amis réunis au Manège mili-| taire de Hull, samedi soir.On célébrait le 35e de Hull et de Mme Caron, On a présenté au couple un magnifique appareil combiné de radio-télzvision et tourne-disque, aprés que la seule petite- fille des Caron, Nicole Gibeault, cinq ans, eût, avec grâce, offert Garon.(Thérèse), Mme René Morin (Cécile) et Mle Suzanne, à la! maison; deux soeurs: Mmes Er-| nest Poulin (Florida) et Joseph Lacasse (Emelda), toutes deux de Hull; un demi-frere, Edgar Lavigne, de Hull; ainsi que huit petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier, 101, rue Notre-Dame, d\u2019où le départ du cortège funèbre s\u2019effectuera mercredi matin à 7 h.30 pour l\u2019église du Sacré-Coeur de Hull où le service sera chanté à 7 h.45.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville i PR.1-4341 ou PR.1-6785 | nes, un orateur abondant, mor- vriers, ses fonctionnaires, et tous ses électeurs, contre un\u2019 gouvernement qui n'agit pas jtoujours au godt du député; ce du, samedi soir.le don de la Avec beaucoup d'esprit.Me comme \u2018mère de famille qui a puis 35 ans une carrière des dant, même violent.tout comme toutes les raisons d'être fière : toires écl carrière jy l'est sur les tribunes politi- faite de victoires êc atentes,de | ques, quand il défend ses ou.! de ses enfants\u201d.Plus tôt, à l'hôtel St-Louis, sous la présidence conjointe de MM.Royal Fournier et Antonio Renaud, les organisateurs de la fête, un diner intime a eu besoin d'action CONs- même orateur bouillant a per-;lieu, auquel participaient la famille, puis certains officiels C\u2019est à peu près en ces ter-,parole, pour ne prononcer que;comme M.Oswald Parent, dépu- mes que l'on peut résumer une, quelques mots très courts et té provincial, qui représentait adresse que présentait avec un trop émus, pour remercier ses M.Jean Lesage: des hommes mélange d'humour et d'émotion, ; amis, la foule présente.comme MM.le Dr R.Leduc, J.- T.Richard, Léon Crestohl, Mme Alexis Caron, (Germaine Chevalier a rappelé les jours George Macllraith, Paul Tardif, de 1924.date du mariage Caron,'le maire Armand Turpin, les\u2019 35¢ anniversaire de mariage de M.et Mme Alexis Caron Plus de 1,000 personnes présentes a cette féte Le député fédéral, qui peut et constamment aidé le mari Lionel Robert.qui célébraient être, à la Chambre des commu- a bâtir sa carrière\u201d, mais aussi ie même jour leur 19e anniversaire de vie conjugale.On a fait part d\u2019un grand nombre de télégrammes venant de la famille, mais aussi d\u2019hommes politiques, dont M.L.B.Pearson, en voyage à Vancouver, Presque toute la famille Caron et Thibault était la: M.et Mme Lambert Gibeault (Marie Caron); Miles Suzanne et Louise; M.Pierre Caron, puis plusieurs fréres et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs, de Hull et de Montréal.Le juge François Caron n\u2019a pu assister à la fête.Une experte, que le chroni- alors que les célébrités actuelles échevins W.Dussault, G.La- queur masculin du \u201cDroit\u201d a .J .i .de la ville de Hull entraient a casse.J.-A.Maurice et G.Cou- consultée | anniversaire | peine dans la carrière, cher- sincau, le grand chevalier Paul 'Darquise Parent, affirme que gale et la montée constante du jeune Caron, homme d\u2019affaires, député à Québec, puis maire de Hull et député à Ottawa, mais aussi \u201cexcellent père de famille\u201d.M.Chevalier loue haute- de mariage du député fédéral chant leur voie.Puis il s'est at-|Parent et un groupe de ses hom.ltaché à résumer la carrière iné-|mes, enfin un bon nombre d\u2019autres notables de Hull et de la région.C\u2019est, au diner, Me Louis Far- spécialement.Mlle Mme Caron \u201cétait vêtue de bleu turquoise, robe poult-de-soie, encolure ronde, large col berthe.corsage ajusté, enfin coiffée de petit béguin, feuilles de velour ley qui a proposé, sur un lon même ton, avec corsage d\u2019oeil- léger et fort spérituel, la santé des Caron, mais aussi celle de lets roses\u201d.Et ce dernier paragraphe n'est aucunement la res- une gerbe de 35 roses a Mme ment Mme Caron comme épou-!la soeur de M.Alexis Caron, ponsabilité du reporter mascu- \u2018se modèle \u201cqui a discrètement Anne-Marie, et de son mari, M.\u2018lin.Le maire Côté démissionne Le nom du nouveau maire de la municipalité de Desché- pes sera connu ce soir.On saura également le nom d'un nouveau conseiller.Le conseiller Adélard Sauvé a laissé entendre que le nouveau maire et un conseiller seront désignés à l'assemblée du Conseil convoquée pour ce soir.D'après M.Sauvé, on nommerait subséquemment un deuxième nouveau conseiller de même qu'un secrétaire-tréso- rier suppléant.Ce dernier serait choisi au sein du conseil.\u201cLe nouveau maire pourra sié- © Matériaux de construction mon D SOUCHER FRÈRES © LTÉE, HULL ® Charbon et coke © Bois de construction PR.7-3868 72, tue CREMAZIE ger jusqu\u2019à l'expiration du man- (dat du maire Côté, soit jusqu\u2019en {mai 1961\u201d, a laissé entendre le \\ conseiller Sauvé.Dr Gaston ISABELLE Médecine générale Maternité 65, rue Notre-Dame, Hull (Appartement St-Cyr) Téléphone : PR.7-9284 2, RUE ALLARD, HULL CONSULTATIONS : 2 ou sur rendez-vous 138, rue Wellington, Hull, P.Q.ENTREPRENEUR PLOMBERIE CHAUFFAGE SYSTEME À SYSTEME À #10% COMPTANT \u2014 5 ANS POUR PAYER Laurent Frechette EAIT CHAUDE AIR CHAUD un voyage en avion à Québec PR.7-6724 BR, yag Q \u2014\u2014\" Dr E-L.DESJARDINS, B.A., MD.- MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE h.à 4 h.et 7 h.à 8 h.Téléphone : PR.71-3543 PR.1-4983 \u2014 PR.56 Laval ARGENT À PRETER SUR PREMIERE ET DEUXIEME HYPOTHEQUE e Pour payer ou consolider vos dettes © Pour réparer ou finir votre maison \u201c LIFE SAVING ENTERPRISES REG'D (Agence de prêts hypothécaires enrg.) 137, rue Hôtel-de-Ville, HULL EASTVIEW 1-5848 \u2014 PR.1-5849 SH.6.6760 GEORGES BOUVIER tsa démission.Il a notamment D'apres M.Sauvé toujours, toutes ces nominations peuvent être faites sans l'intervention de Québec, \u201cDémission du maire Le maire Jean-Baptiste Côté, de Deschèénes, a démissionné de son poste, samedi après-midi.Les conseillers Kenneth Lloyd et Jean-Paul Blais ont suivi son exemple.Cette triple démission a soudainement éclaté pour protester contre le départ subit du se- crétaire-trésorier de la municipalité, le notaire René-L.Mé- nard, qui remplissait ces fore- tions depuis 22 ans.\"Le notaire Ménard - .° Le notaire Ménard a rendu publiques samedi les raisons de déclaré au \u201cDROIT\u201d \u201cqu'il \u2018avait démissionné à cause de l'attitude antipathique de quatre conseillers à son endroit, en particulier les conseiller Adé- lard Sauvé et Wiifrid Chanti- zy\".\u201cLes conseillers Sauvé, Chan- tigny, Forguie et Gauthier se sont fréquemment réunis en dehors des séances du conseil pour discuter et régler eux-mé- mes les affaires municipales, sans consulter le maire et les conseiliers Lloyd et Blais, qui lont tous trois démissionné,\u201d a commenté le secrétaire-tréso- rier démissionnaire.Selon le notaire Ménard, MM.Sauvé, Chantigny, Forguie et iGauthier ont récemment fait fonctionnaires du ministère des Affaires municipales et le député du comté de Gatineau, M.Gérard Desjardins.\u201cAussi longtemps que les conseillers Sauvé et Chantigny siégeront au Conseil de Deschénes, jamais, pour aucune considération, je n'accepterai d\u2019agir de nouveau comme secrétaire-tré- sorier de la municipalité,\u201d a dit le notaire René-L.Ménard.\u201cCe sont deux personnes ab- solumert hostiles à mon endroit, appuyées sans raison par MM.Forguie et Gauthier,\u201d a conclu le secrétaire-trésorier démissionnaire.Déclaration du maire Côté \u201cJe ne peux plus prendre la responsabilité des affaires municipales de Deschènes, avec des bles de faire confiance à leur maire et à leur secrétaire-tréso- rier\u2019 a commenté au \u201cDroit\u201d le maire démissionnaire.Il a dit que l'avenir des affaires municipales de Deschénes repose actuellement sur les épaules des conseillers Adélard Sauvé, Wilfrid Chantigny, Norman Forguie et Georges Gauthier, qui ont gardé leur poste.M.Côté a dit que M.Ménard a démissionné avant d'être congédié.\u201cOn laccusait, de dire le maire, de cacher du courrrier et de ne pas tout dire aux conseillers.On n'accuse pas un homme de la trempe de M.Mé- nard de procédés aussi douteux, après un service compétent de 22 ans à la municipalité,\u201d a: pour conférer avec les hauts- | M.JEAN-B.COTE A L'ARENA DE HULL \u2014 CE SOIR\u20148 hres 30 commenté le maire qui se reti- Me RENE-L.MENARD \u201cBEBERT\u201d conseillers qui ne sont pas capa-\u2018 La discorde règne au onseil de Deschénes re.\u201cD'ailleurs, de continuer M.Côté, on ne congédie pas un 1 M.e¢ Mme ALEXIS CARON, célébré samedi le 35e anniversaire de leur mariage.À cette occasion, une fête magnifique a réuni parents et amis au manège mili- de Hull, ont Congrès au lac Beauport \u201cL\u2019autobus, meilleur moyen ie transport en commun\u201d-Laramée \u201cC'est en acceptant le défi des autres moyens de transport et en s\u2019efforçant de fournir à la clientèle un service toujours amélioré que l\u2019autobus est devenu dans la province le me l- leur moyen de transport en commun des voyageurs, non seulement dans les régions urbaines mais en reliant les villes et villages entre eux dans les services interurbains.\u201d Cette constatation a été mise de l\u2019avant par M.Alphonse La- ramée, de Sherbrooke, président de l\u2019Association des pr pr.étaires d\u2019autobus de la pra- vince, à l\u2019ouverture du congrès annuel de cet organisme, au- jourd\u2019hui, au Manoir St-Castin, su Lac Beauport, près de Quebec.M.N.A.Fournier, de Québec, \u2018est le président du serviteur municipal après 22 ans de bons services.\u201d \u201cM.Adélard Sauvé nrétend qu'il peut administré la municipalité à meilleur marché, de dire M.Côté.L'avenir le dira\u2026 on verra bien\u201d.La Jettre de démission du maire Côté a été remise au conseiller Adélard Sauvé, président du comité des finances municipales, samedi après-midi.Argent | à prêter | lère et Ze hypothèques : pour : © payer des deties © améliorations © achat de propriétés Aucun frais d'investigation.Service prompt et courtois Agence Immobilière de * Placement = 119, rue Hôtel-de-Ville * HULL PR.1-8898 CF.4-2307 i! VOYEZ LE MARCHAND PAL\" LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS Fir nesting 3.79 Undertay sheeting \u2014 3.99 Fir Pirmeod Lee 6.99 9.99 7.99 Portes accordéon 210 lbs bardeaux d\u2019asphalte, Le carré Le me 1.45 mortier: Ls me 1.70 POUR VOTRE MARCHAND I 11 PAL LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS Consaltes lu page 178 à Titem MATERIAUX DE CONSTRUCTION dans les pages jaanes de votre annuaire téléphonique.comité du congrès.| Une centaine de délégués, Tailles 36 à 44 COMPLETS Worsted tout laine Valeurs jusqu\u2019à $70.00 accompagnés de leurs épouses, et représentant une soixantaine de compagnies dans: la province, participent à ces ass:ses qui.se termineront demain après- midi par l'élection d\u2019un nouveau bureau de direction et l'adoption de résolutions.Dans son message, M.Lara- mée souligne aussi que pour maintenir la pos:tion favorable que possèdent présentement les propriétaires d'autobus, il leur faudra continuer d\u2019être persévérants dans l'effort et ne jamais se déclarer satisfaits des résultats obtenus.L\u2019invité d\u2019honneur et conférencier au diner, aujourd\u2019hui, était M.Armand Maltais, député de Québec-Est et adjoint parlementaire de l'hon.premier ministre.Le programme d'aujourd'hui cemprenait diverses séances 7 { El VANT 7 CAR X 9.75 GILETS TOUT LAINE Valeurs jusqu\u2019à 9.95 4.95 11, rue PRINCIPALE Manteaux d'auto Valeurs jusqu'à 24.95 taire de Salaberry.On a présenté aux héros de la fête, un téléviseur-radio-haute-fidélité.Leur petite-fille Nicole Gibeault a offert une gerbe de fleurs.{Photo Champlain Marcil) d'étude au cours desquelles on a étudié les problèmes de la compétition illégale et celui de mieux faire connaître les avantages du transport par autobus par une publicité adéquate.Demain midi, le conférencier sera M.Pierre Camu, directeur du centre de recherches de la faculté de commerce, qui traitera le sujet suivant: \u201cLa position du transport des voyageurs par autobus dans le Québec d\u2019aujourd\u2019hui.\u201d Au cours des délibérations de la journée, on a fait remarquer concernant .importance des services d\u2019autobus dans le Qué- bee, qu'il est de notoriété pu- bliqgue que cette dernière est de toutes les provinces la plus mal desservie et qu\u2019il se dessine en outre une tendance de la part des chemins de fer à abandonner ou de diminuer leurs services de voyageurs\u201d.On a aussi ajouté \u201cque pour 500 municipalités du Québec, l\u2019autobus est le seul moyen de transport en commun qui les relie à des centres régionaux ou leur permet de communiquer tous les jours avec les municipalités voisines.ME 2 7 995 CHEMISES T Valeurs jusqu\u2019à 4.95 2.99 HULL .PHARAND MERCERIES POUR HOMMES ET JEUNES GENS PR.7-1934 ph Fr Quatorze LE DROIT, OTTAWA, ONT.LUNDI, 14 SEPTEMBRE 1959._ - - \u2014 Jeunes et vieux | Premier message Les savants affirment que la moyenne de la vie bumaine est plus longue que jadis.Pourtant, dans les \u201cEtrennes bistoriques\u201d, de C!ssay, un vieil aimanach paru en 1853, on pouvait lire ceci: .\u201cUn jour le grand Lincoln gencontre un vieillard qui pleu- \u201cTe dans sa barbe blanche.Il l'interroge sur sa détresse.Le vénérable citoyen américain lui explique à travers ses larmes.\u2018que son père l\u2019a battu!\u201d Dans l\u2019\u201cAlmanach des centenaires\u201d, paru en 1773 chez Nottin ainé (Paris), on peut déguster cette savoureuse histoire : \u201cLe 31 juillet 1554, le cardinal d\u2019Armagnac rencontre un vieillard de quatre-vingt-un ans qui pleurait.Il avait reçu une correction de la part de son père, âgé ide cent treize ans.Le cardinal interroge le père rigoureux : *_- La correction est méritée! répond ce dernier.Pensez donc: ce galopin n\u2019a pas salué mon père, qui a cent quarante-trois ans!.\"\u201d Tout le monde sait que, dans \u2018Les Burgraves\u201d, Victor Hugo fait dire au chef de famille cen-|.tenaire s'adressant à son enfant nonagénaire : \u2014 Taisez-vous, jeune homme! Les histoires précédemment ! rapportées doivent, elles aussi, être du domaine de la pure fan-; taisie., Dès le début de l\u2019année scolaire, l\u2019un dernier, le premier rapport de seciion juvénile.a été celui de la section de St-Michel de Péecle St-Alphonse de Sudbury.Cette section | a été celle qui fut proclamée la plus méritante de l\u2019année.Elie a remporté le magnifique trophée Oncle Jean.Cette année encore, le premier message d'une section parvenue à Oncle Gérald est celui de la sction St-Michel.Bravo! C'est toujours aux fiers de battre la marche.Un courage redoublé m\u2019anime aujourd\u2019hui en recevant la jolie et aimable lettre de la secrétaire de la section St- Michel, Deux mois sans nouvelles de mes braves amis des sections -ont été très longs, trop longs peut-être pour un fervent et un serviteur heureux des jeunes.Vous me posez plusieurs questions à mon sujet.Je vous les glisserai \u2018dans une messive prochainement, Si vous dies si attachés à ma personne, c\u2019est sans doute votre désir de perpétuer dans la belle région de Sudbury les beautés, les grâces et l'influence de Ja langue française et de la foi catholique.Car c'est avec amour que j'offre mon travail dans cette page.Je la voudrais remplie de vos rêves, de vos réalisations et de vos espoirs.Nôtre journal, Le Droit, est le seul quotidien français de la province d\u2019Ontario et grâce à lui nous pénétrons avec bonheur dans des milliers de foyers français et catholiques.Votre Oncle Gérald est né un samedi, ii y a de cela plusieurs années.J'ai vu Je jour dans la capitale\u201ddu Canada, Je premier jour de l\u2019automne.Je fus ie compagnon de ma soeur, mon aînée d\u2019un an, et aujourd\u2019hui religieuse de l\u2019admirable communauté des Soeurs Grises de la Croix.Mes deux petits garcons ont une maman adorable.Ils l\u2019aiment de tout leur coeur, même en n\u2019étant pas toujours sages.Ils portent des noms d'apôtres: Pierre \u201cet Jean.Ils fréquentent présentement l\u2019école Garneau d'Ottawa, dans la paroisse Sacré-Coeur, dirigée par les RR.PP.Oblats, Pierre est en 3e année et Jean, en 2e.Comme vous voyez, mes petits amis, mes petits garcons ne font que débuter leur marche vers les connaissances de l\u2019âme et de l'esprit.Avec une.fierté française et catholique je parle d\u2019eux.A travers leur présence je vois les milliers de petits neveux et nièces du Royaume, de nos belles écoles françaises de l'Ontario qui sont sur ce sol canadien pour y demeurer toujours.Oncle GERALD.- NANNINA | i | | Koyaume des en anis Directeur: ONCLE GERALD Concours d'histoire de la FSJB_ Le 3 février 1865, John A.Macdonald présenta le bill qui devait faire ratifier le projei de Confédération par l\u2019Assem- plée législative.L'idée de cette Confédération était née du désir de met- le, d'assurer la sécurité du Canada vis-à-vis des Etats-Unis, d'acquérir les territoires de l\u2019Ouest et de construire un chemin de fer \u2018transcontinental.L\u2019instabilit¢ ministérielle était due aux problèmes délicats de langue et de religion ainsi qu'à toutes sortes de controverses; ce qui faisait qu'aucun ministère ne pouvait se maintenir.Cette cause importante que fut celle de l\u2019insécurité du Canada était fondée sur de bons motifs.La guerre de Sé- tre fin à l'instabilité ministériel- La constitution de notre beau Canada timents d\u2019hostilité des Etats- Unis contre le Canada et les Canadiens craignant, ave.tai- son, une annexion, jugèrent bon cette union des provinces canadiennes.Mais l'absence des moyens appropriés de communications entre ie Canada et les provinces de la Nouvelie- Ecosse et du Nouveau-Bruns- wick rendait cette union difficile.Pour remédier à ce facteur, on devait songer au projet de construction d\u2019un chemin de fer.Un autre élément était l'acquisition sans retard des vastes et riches territoires de l'Ouest.Tous ces projets amenérent de vives discussions entre le parti ministériel et l\u2019opposition qui critiquait ouvertement la conférence de Québec, laquel- cession avait ranimé les sen-le, à leur avis, comportait des A ARAABAAAAANAAUNS PEN TO décisions trop hâtives.Mais ils ; |vons les droits qu\u2019ils nous ont légués.POUR CELA : \u201cFormons-ncus aux rudes combats, Alin a Atre un jour ds la garde, Qui, malgré tout, ne se rend pas.\u201d disait Le docteur l\u2019a dit- i - ! En tirant d'épaisses boufféëf de sa courte pipe.un grand- père raconta celle-là: pe \u201c1 autre jour, je passe devant chez le père Guibolle, qu'on assez bas; le médecin Réjeanne Hupé, arrivait, j'entrai avec lui: on 'peut toujours avoir quelques école Ste-Félicité, Clarence Creek.soulignérent que le projet de Confédération semblait être un pas vers l'indépendance.C'est ainsi qu\u2019après nombre de discussions on en vint à cette constitution qui n\u2019était pas l'oeuvre 1 / Donne fête d\u2019une collaboration entre les diverses provinces (mais la rê- alisation d\u2019un rêve) conçu par un groupe d'horames qui sont encore chers à notre mémoire; ce sont Jes \u201cPères de la tons Georges-Etienne qui fut le porte-parole des Canadiens francais, ainsi que Macdonald, Galt, Brown et McGee.L'approbation du projet par le Parlement canadien amena à Londres les délégués des a Après la tenue d'une conféren-! au texte de\u2018la lci, on ciscuta \u2018pays.d'appeler le Canada \u201cDomi- 15 SEPTEMBRE 1959 Bourgeois, Pierrette, 13 ans, Marionv.Bourgeois Pierrette, 13 ans, St-Albert Caron, Louis, 16 ans, Hall Cyr, Léo, Derosiera, Marie-Jeanne, - paire .Duford, Lucien, 1 Confédération\".Parmi eux, n0- Dumoulin, Léo 8 ans, Eastview Cartier Ether, Aline, 13 ans, Ottaws Hébert, Marjolaine, 14 ans, Embrun :Rensud, Paul, 13 ans, Deschènes 12 ans, Bastview 7 ans, 14 ans, Ottaws Vallée, Horace, [2 ans, Eastview Bazinet, Guy, 4 ans, Gatineau 'Cadieux, Royal, 8 ans Curran 16 SEPTEMBRE 1059 Bériault, Jean-Louis, 12 ans, Eastview 4'Blondin.Omer, 8 ans, Ottawa ; 0e ourdeau, Joëlla, 15 ans, Lepage provinces pour y solliciter le Lalonde, Robert, if ans, Lefaivre vote du Parlement britannique.Poulin, Albert, 12.ans Cornwali ; Sylvestre, Anne-M., 15 ans, La Passe A Le (Villeneuve, René, 11 ans.Ottawa ce mettant une dernière main Lagacé, Pierre, 3 ans, Hull 17 SEPTEMBRE 1959 du nom à donner au NOUVEAU Gégaux, André, 11 ans, Lefaivre C\u2019est alors qu'on décida Lavallée, Renée, 14.ans Aylmer Lemieux, J.-Pierre, 13 ans, Hull ; ; |Perrier, Lucienne, 11 ans, Kastvi nion\u201d.L'Acte fédéral fut voté Rivest, Marie.12 ans, Orléans sans que le ministère anglais |Lalonde, Serge, 9 ans.Curran Out.services à rendre.Sur le au fond de la pièce, le père Gui, + bolle étendu, pâle, ne semblait \u2026 médecin s'approche, écarta.d'un geste la mère Guibolle qui se lamente: es \u201c\u2014I! est bien mal mon pauv\u2019 vieux docteur?a Devant l\u2019immobilité du mala- .teurs à ce qu\u2019on les appelle\u2019 la dernière extrémité, et parfois même trop tard: LS soit mort pour m'appeler, rjè- re Guibolle! > \u201cLe vieux fait un effort désespéré, entendant ces paroles,, et murmure faiblement: Py \u201c\u2014Non, docteur, je suis £4?core vivant! \u201c_Tais-toi donc, lui dit %d bien mieux que toi!\u201d lr \u201cos C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce , classée dans les pages du.\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-743 n'y apporta aucune objection.Pour la première fois les Canadiens rédigeaient eux-mêmes de habitués que sont les dog plus donner signe de vie.Le.\u201c_\u2014Vous avez attendu qui - femme, le docteur s\u2019y connait \u201c .[reine Victoria, datée du 24 mal IMPRIMEURS leur propre constitution et par là s'acheminaient vers l\u2019autonomie.Une proclamation de la 1867 et devant entrer en vigueur le ler juillet suivant, consacra l\u2019existence du Dominion.C\u2019est pourquoi depuis ce temps-là, le \u201cJour du Dominion\u201d, a été adopté comme fête tani Sibi MS A nationale du Canada.Notre - Pacte fédéral, résultat d'un ie compromis, s'efforce de mainte- A.nir la concorde entre les diffé- EDITEU RS ; rentes races et les différentes \" i : % religions.Il proclame la lan- + Certains se de Il 1andent gue anglaise et la langue, fran- > caise toutes deux officielles au _ , pays.En fiers Canadiens que CONSULTEZ-NOUS POUR ee nous sommes, sachons conser- ' =.comment S en ver cet héritage, notre belle VOS TRAVAUX D IMPRESSIONS langue française et efforçons-, ; \u2019 nous de la parler correctement | - Pro curer «8 D autres afin d'en montrer à fous, la so-' | | : norité, la beauté et la clarté., SERVICE RAPIDE TRAVAUX DE LUXE , 1 t! Il Oui! Grace a pos bons 5 e saven .S \u201cPères de la Confédération\u201d, | H nous vivons aujourd'hui dans z .un pays où chacun goûte les.PROCEDES \u201cOPFSET\u201d \u201c » econon 11S ent bienfaits de la liberté, dans.et \u201cLETTERPRESS un pays où abondent les sources | | 1 = , î,Î AÎ et les occasions de progrés.C.1 Grace a tous nos chefs qui se régulièrement a sont succédés, s'efforcant de TRAVAUX EN TRAVAUX _ £ marcher dans les traces de ces COULEURS COMMERCIAUX à politiciens de 1867, nous pou- ; | LA B AN UE vons marcher la téte haute, | | Q car nous sommes fiers de no- { a, = tre noble patrie.Avons-nous PP L idéjà songé à remercier Dieu CIRCULAIRES # ju nous a fait naître dans un, ET $ - - .8 à |si beau pays, qui a fait de nous; x \u201cgrandir à bien Aenwvir 4 |les descendants de cette noble | PERIODIQUES - lignée de héros qui ont ul J \u2018faire face a la tempête, pour | ; ;conserver intacie la foi des an-, * 7 \\cêtres pour que \u201cle doux be | ] EDR OIT ! ?8033P \u2018de France vibre toujours har- or Lu {| 375, RUE RIDEAU \u2014 OTTAWA.CE.6-7431 {I «%s \"Tlontrons-nous les dignes fils) a) ide ces nobles aïeux! Conser- { pu OT ver ERNIE BUSHMILLER _.| rm Lai _ - \u2014, RE \u2014 ; \u201cen ë ne.sais paz 9 } \u2019 Oncle Eiby, j'ai ap- : .quand arréter.v 3 >= pr à map se 48 - ot comme, men : $ ancez-moi ce > 4 h Q Jiral le cxercher, Zz Cec et mon une fois partie.as us.1 - = © © On À.- | = | < i 1 - z Tx { 14 a | \u2014 BS 8 ESA à EE imag serre % He Par SWAN Par FRAN STRIKER: pea Tandis que Mustang Mag se rend \u2014 le Chevalier st Tonto suivent Arrête, Tonto, Lia = re chez le shérif \u2014 Ia piste des valeurs.Regarde! or CE BANDIT NOUS A TENUS EVEILLES TOUTE LA = - NUIT NOI of volé ji 2 Mais 1 EAUT SANS PAIE SEE ED a tren oh mé = | EN CAGE! = Wahoo.= ir : I 3 Lu = 0 Be a 0 A > \u2019 i \u2014,.< x i I FH : 9 i ï Nl £2 : oR uw | yt Ç ¢ i: ANGELO, ARAM, PANTHIND i nr of Entre.Mag \u2014 et Seal OF PADMA FELLING MAIS ; El A MM 4 explique-mei cela QUI EST LE PAISONNIER *.CET ÉCUSSON # a PATIENCE, vas LU NG i : SUR SON DOUBBOINT SERAIT-CE LE Fi.VIENORA OÙ CE SERA VAIGLE GUT ao : i | rac VOUS METTRA TOUS EN CAGE ! = 11 + 4 Ce vol dans les airs Mandrake est rendu a est extraordinaire, on à 2,000 pieds.Pourquoi |.\\ \\ susune sensation de ) n'ouvre-f-il pas son para- atu?Ww mouvement: c'est com- XL \\ me flotter, of 2 , Encors qua- c nt wo\u201d Zz f'ouvre le parachute a 3 2,000 pieds.; LEURS CHAN ; Artisan Eau ou J Toa Lar | en 5 | LENT ENCORE AVEC ARAM 3 LE = = Por LEE PALE ot WILSON MeCOY Pas sPRENGULY | è | Lace ec maigrir green = am gre cap , pa i Lh ! Taises- | mr PT RS ie Pourquoi ÉCRIS-TUTOUT OHMARCIUASSE-Mai | [IACOUES PLUS DUNE FDIS ADMIRE LA LONYX ENFIN SAPD, j me | ; Les eh meurt amet se .Taisez-vous Il fend une roche plate._ T coupe.alors CA?CANE SUFFIT SAS SI RIRE! SUR TERRE IL EST SPLENDEUR DE L'ESARCE.IL LUI EST DONNE AA HL © er so i Font plus mare fond du grand ma- vous zépo- Je suis couvert de : w TU! TES?al | D'USAGE COURANT D' DIFFICILE DE RÉALISER OU'IL EST VEILLE SUR THALLERNA, LE GLOBE VERT.Lu! w ont put mar rain, .cette e C'est A Mi ÉCRIRE UN GROS VOLU- SANS DOUTE LE PREMIER VOYAGEUR PEL SHC enr anse a = « e ce si- mieux que d'être en Aa ME SUR LA MOINDRE INTERPUANÉTAIRE TERDIEN ; RS p P $ RIENCE! rn n rT «< 3 | = wl wu it je Un Q I.= ; terrain appartenant à la com-| pagnie de farine Ogilvies\u2019, de Montréal.Des témoins ont dit avoir vu trois ou quatre enfants quitter: les lieux à toutes jambes après que le feu eût éclaté.Le terrain ne faisant pas partie de la ville de Pointe-Gatineau, les pompiers de cet endroit ne s\u2019y sont pas rendus avec leur pompe à incendie, sauf deux volontaires qui sont allés prêter main-forte.Il était cependant trop tard.M.Charette occupe la terre de la compagnie Ogylvie depuis 25 ans.On craignait à un certain moment qu\u2019un enfant ait péri dans l'incendie.\u201cA tous les jours, de commenter le propriétaire, il nous fallait envoyer les enfants de cette grange.Rien de surprenant de ce qui arrive aujour- d'hui.\u201d L'abbé René Soucy, curé de la paroisse Notre-Dame-du-Ro- saire, a tenté vainement d\u2019essayer d'avoir le secours des pompiers de Pointe-Gatineau.On lui a répondu que ce n\u2019était pas leur territoire et qu\u2019il fallait l'autorisation de Temple- ton-Ouest.En plus, le cultivateur éprouvé aurait été obligé de payer $200 l'heure pour les services des pompes: ce qu\u2019il n\u2019était pas en mesure de faire.A cause d\u2019un vent assez violent, des tisons enflammés se sont déposés sur une deuxième grange où la toittre commença à prendre feu.C'est à l'aide d'une échelle et de chaudières d\u2019eau que l\u2019on finit par se rendre maître des flammes et sauver la récolte de foin qui y était remisé, Congrès des lcommissaires de Mt-Laurier On est en train de mettre la dernière main aux préparatifs du congrès de l'Association des commissions scolaires du diocèse de Mont-Laurier.Ce congrès, dont les assises se déroulrront à l\u2019école St-Eu-! gene, de Mont-Laurier, sera inauguré par l'inscription des congressistes dans l'avant-midi de dimanche, 20 septembre.ELECTION SAIÏRFS\u2014L'Assoclation des co laires catholiques du diocèse tie du Québec) & élu un nouvel exécutif, dimanche, lors d'un grand congrès tenu à On remarque Ce sont ; l'hôte! de ville de Gatinesu.dans la photo les nouveaux AU CONGRES DES COMMIS- | de gauche à mmissions sco- | d'Ottawa (pur- land Théorêé.élus.jet d\u2019une école normale et que lce point serait discuté pour la route \u201cOn a fait fausse route dans la province de Québec en multipliant les écoles normales pour filles et en négligeant celles pour garçons.L'homme aurait dû et devrait être l\u2019élément permanent de l\u2019enseignement.Ce n\u2019est pas ce qui est arrivé.pourquoi?Parce que l\u2019on payait la femme moins cher que l'homme.On pourrait appeler cela la rançon du sexe!\u201d C\u2019est par ces paroles dures: et véridiques à la fois que l\u2019abbé René Soucy, curé de Notre- Dame-du-Rosaire, de Pointe-Ga- tineau, commentait la discussion sur l'opportunité d\u2019une école normale pour garçons dans la région de Hull, à l'occasion de l'important congrès de l\u2019Association des commissions scolaires catholiques du diocèse d'Ottawa (partie du Québec) qui s\u2019est tenu dans le nouvel hôtel! de ville de Gatineau, dimanche.On sait que l\u2019abbé Soucy est le-fondateur de l\u2019association mentionnée.Le député Parent Le député Oswald Parent a dit qu\u2019il avait déjà rencontré l'archevêque du diocèse au su- région de Hull, le mois prochain, à l'occasion de l\u2019assemblée du comité de l'Instruction publique du Québec, En plus de cette importante discussion sur le besoin de la mutiplication des écoles normales pour garçons dans le Québec, principalement dans notre région, les points principaux du congrès ont porté sur l'élection du nouvel exécutif, sur la formation d\u2019un nouveau comité de recherches en vue de l\u2019uniformisation des condtions de travail dans le diocèse, et sur une importante causerie-forum sur le; parc-école, thème principal! du! congrès.Les notaires Roland Théorét\u2019 et François Groulx ont été élus présidents du nouvel exécutif, le premier pour la section rurale et le second pour la section urbaine.M.Rémi Lavergne succède à M.Maurice Roy au poste de secrétaire-trésorier.M.Jean-Paul Tremblay, président \u2018de la Commission scolaire de Hull, a été élu président du nouveau comité de recherches sur Yuniformisation des condtions de travail, Avec M.O.Parent.de Masson, et le Dr Joseph Matte, de Ste-Céci- le-de-Masham, il étudiera la nécessité d'avoir une échelle diocésaine de salaires.M.René Bélisle, surintendant de la récréation pour la ville de Montréal, a expliqué aux congressistes le rouage d'un pare- école.\u201cLes loisirs, a-t-il dit, sont source de formation ou de dégradation pour la jeunesse, selon l'orientation qu'on leur donne.Les autorités gouvernementales ont décidé de faire quelque chose.Le ministère fédéral de la Santé et du Bien- être s'est mis à la disposition des provinces» Le Québec a refusé cette colldboration.Le ministère de la Jeunesse est venu 4tieure du sanatorium, s\u2019est dit LES ECOLES NORMALES .On a fait fausse au Québec offrir sa collaboration avec l\u2019of-: fre de subventions pour l'établissement de centres de loisirs, Ce n\u2019était pas assez.Montréal fit donc, il y a 17 ans, l\u2019expérience de la fondation d\u2019un Service de la récréation.On a voulu, en ce faisant, se rendre compte que l'éducation est avant tout la création de bonnes habitudes chez l'enfant.\u2018Avec le temps, de continuer le conférencier, des problèmes financiers surgirent et on finit par se demander s'il n\u2019y aurait pas moyen d\u2019adapter l\u2019école à la récréation publique.C\u2019est ainsi que surgit l'heureuse idée du | i Les Lions donnent un appareil de | IV au sanatorium Le club Lions de Hull, organisme dont les oeuvres sont destinées au bien-étre des malades et des indigents, vient de semer un peu de joie au sanatorium St-Laurent en présentant un appareil de télévision qui sera installé dans un salon du deuxiéme étage de la maison.La R.S.Alice-de-Marie, supé- heureuse d'accepter l'appareil au nom des malades.L'aumônier de l'institution, M.l'abbé Alexandre Laberge, s'est joint a la R.S.Alice-de-Marie pour exprimer aussi ses sincères remerciements.Une quinzaine de membres du club Lions se sont rendus au sanatorium, dimanche soir, mour faire la présentation officielle.On a remarqué, entre autres, les membres de l'exécutif, MM.Charles Amyot, président: Gilles Couture.ancien président et maintenant secrétaire: Charles Munn.vice-président; Paul L'Espérance, trésorier: et les directeurs Henriot Leblanc, Jean-Paul Sabourin, Georges Benoît et Conrad Bouf- fard.Renversé par une automobile Un garçonnet de 3 ans a subi une fracture à la jambe gauche dimanche après-midi lorsqu\u2019il a été heurté par une automobile sur la rue St-Hyacin- the, a Hull.Robert Vien, 351, rue St parc-école qui devint réalité grâce à une collaboration entre les autorités civiles et scouai- res, résultat de la simple conjonction.On construirait donc une école dans un parc, formule des plus heureuses pour les endroits moins favorisés financièrement.L\u2019école, après 4 heures, devient au service du publique et dès 8 h.30 du sois les enfants doivent céder la place aux adultes.L'entretien des locaux et terrains de récréation devient la responsabilité de la ville.Dix-huit centres sont déjà en fonction à Montréal et la formule s'avère des plus heureuses.L'adaptation d\u2019une école de $200,000 en parc-école cofite $50,000 de plus, ce qui est moins cher que la consrtuction d\u2019une centre municipal qui peut coûter jusqu\u2019à $400,000.La Fédération A l'issue de la conférence de M.Bélisle, M.Albert Morrisset- te, vice-président provincial de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec et représentant du président de cet organisme, a adressé la parole en donnant les grandes lignes du congrès provincial des commissions qui sera tenu à Montréal au début d'octobre.\u201cL\u2019éducation d\u2019un enfant, de dire le vice-président, ne doit pas dépendre d'une circonstance géographique ou d'un mauvais budget financier.C\u2019est } | M.Jean-Marie Séguin, ancien;Rivières; Denis Loyer, ÿ président du Jeune commerce|liette; Au Jeune commerce Jean-Marie Séguin, v.-prés.provincial | | | | f | de Jo.et Gérard Fortin, de |de Hull, a été élu, en fin se se- Montmorency.maine, à la vice-présidence de! On attendait une foule de mi- ila Fédération provinciale du'nistres du gouvernement pro- Jeune commerce M.Séguin de-|vincial au banquet de clôture vient le premier représentant\u2019 du congrès mais ces derniers de Hull auprès de l\u2019organisme ç nt .n'ont pu assister a cause du provincial depuis 1953.À cette/deuil d'Etat proclamé par suite lépaque, M.Oswald Parent, il pre p OW ide la mort de I'honorable Mau.maintenant député de Hull à'rice Duplessis.l'Assemblée législative, occu-, | pait la présidence du meuve- Cep endan, la leader Ju parti \u2018ment sur le plan provincial.jPrevincial, l'honorable Jean Le- |sage, et M.Charles Blais, pré- L'élection de M.Séguin a été Sident national du Jeune com- proclamée au congrès provin- merce, entre autres, étaient au \u2018cial de la Fédération, 3 Granby, nombre des convives.On a re- vendredi et samedi.Les 1,252 marqué aussi I'honorable Daniel délégués au congrès ont choisi,| Johnson, du cabinet provincial, à l'occasion, un nouveau prési-|Ui assistait à titre de président \\dent, M.J.G.Murphy, de Beau- légional honoraire du Jeune | harnois, qui succéde au Dr Pauyl|commerce.Lacoursière.de Trois-Rivières.| A la vice-présidence, outre M.Séguin, de Hull, on retrouve MM.Gérard Laniel, de Valley- field; Claude Bisson, de Trois- Nécrologie Mme Georges Duguay $.NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN| i\" {DNC)\u2014Mme Georges Duguzy, née Oliva Thibodeau, est décédée récemment a sa demeure, aprés une longue maladie, a l\u2019âge de 51 ans.- Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil trois fils: Rémi, Théophile et Claude, de Notre-Dame-de-Pontmain; quatre filles: Mmes Florian Cloutier (Irène), Jean-Paul Constan- tineau (Madeleine), et Milles Laurette et Thérèse, de Notre- Dame-de-Pontmain; un frère, Hormidas, de Notre-Dame-du- Laus: six soeurs: Mme Blanche Trottier, Mme Dorina Longpré,| Mme Laura Sarrazin, de Notre- Dame-du-Laus, Mme Germaine Larocque, de Buckingham, Mme! Yvonne Dion et Mme Zélina Provost, de Kapuskasing.M.JEAN-MARIE SEGUIN Dr Stuart Slaier SPECIALISTE REINS, VESSIE, PROSTATE | Consultations sur rendez-vous.29, rue MONTCALM Les funérailles étaient sous la direction de la maison Bru-, net, de Buckingham.Le service; a été chanté en l'église de No-' HULL tre-Dame-du-Laus et l'inhuma- oo PR.7-6831 tion s\u2019est faite au cimetière paroissial.| POUR VOS PETITS TRAVAUX AUTOUR DE LA MAISON.CIMENT PREPARE 1000 USAGES ajoutez simplement de l\u2019eau PILON Ltée 5 MONTCLAIR an PR.1-5841 pourquoi la Fédération a créé un comité économique qui étu- problémes financiers auxquels doivent faire face la majorité des commissions scolaires du Québec.Dans son discours de bienvenue, le maire Roland Théorét a; dit qu\u2019après le prochain congrès\u2019 provincial, la fédération se propose de retenir les d\u2019un agent négociateur à plein temps.Celui-ci pourrait renseigner et aider les Commissions tions de convention collective.Un conciliateur provincial pour, rait certainement aider À gar-| der un équilibre de salaires et conditions de travail qui se-, raient les mêmes dans nos diocèses et dans la province.VOYEZ les PAGES JAUNES à la page 176 Louis, Pointe-Gatineau, s\u2019appré- tait à traverser la rue St-Hya-' cinthe, en face du numéro 71,! lorsque l'automobile que con-| duisait M.Léo Tessier, 226, rue Kent, Hull, l'a renversé.M.Tessier a déclaré par la suite qu'il n'avait pas eu le temps d'appliquer les.freins étant donné que le gargonnet s'est| précipité devant sa voiture, sans donné aucun signe avant- coureur.ll «s\u2019est élancé lo deux autos qui étaient stationnées en bordure du chemin.à l\u2019item MATERIAUX DE CONSTRUCTION diera à fonds les angoissants |.services | scolaires lors de leurs négocia- | j HULL: Loe = 63 rue Principale, Deuxième étage.rigéreees Tél, PR 7-3861 EASTVIEW ~*~ 91 Chemin de Montreal.T7000.Tél, SH 9-5914 OTTAWA,\" Deuxième étage, 120 Avenue Holland (Angle Wellington).Tél.8-7741 * OTTAWA Premier étage, 101 rue Rideau (au dessus de Ritt).\u2026\u2026 Tél.CE 54313 | OTTAWA 749 Premier étage, IM Ave Laurier O.(angle Bank).Tél.CE 24237 LOTTAWA \u201c2e.Premier étage, Edifice Victoria, 140 rue Wellington.Tél.CE 2-448 A TOTTAWA.==.Pramier étage, 11112 rue Sparks.Tol.OF 2-4349 HAWKESBURY.Deuxiéme étage, 17 rue Principale.7777 .\u2026Tél ME 2-2781 T° Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir BENEFICIAL PEA BESOIN D'ARGENT?| Demandez et vous : recevrez! \u2018 ., tt » .1 \"Le client est roi\u201d chez \"Beneficial Procurez-vous l'argent requis pour les dépenses d'automne \u2014 vêtements, comptes qui traînent, articles pour écoliers, améliorations à votre maison, réparation d\u2019auto, Téléphonez simplement à BENEFICIAL et dites au gérant combien il vous faut.Téléphonez pour un prêt aujourd'hui!\u201d I Prêts Jusqu'à $750 ou plus 30 mois pour rembourser des prêts de plus de $590.\" Vatre prêt peut être garanti par une assuronce-vie chez \u201cBeneficial ; Lo - \u2014 - 8 bureaux\u2019 bien situés\u2014lequel vous convient le mieux?FINANCEÏCOYOFICANADA pour le marchand (Autrefois Personal Finance Co.) : ; PAL le plus près de chez vous COMPTABLES AGRÉÉS MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DE QUEBEC Etabli en 1880 Tél.: Jean-Marie Bertrand, C.A.COMPTABLE AGREE 106, rue MacLaren, BUCKINGHAM YU.6-2394 | ] , Irvine Boris, CA.| COMPTABLE AGREE | 136, rue Principale, BULL | PR.7-2658 Pierre Fortier C.A, \u2014 Jean-Panl 201, rue Principale, HULL Fortier & Marchand COMPTABLES AGREES [ Marchand, C.APR.7.6254 J.-Hector Laflamme B.A, M.Comm., CA.COMPTABLE AGREE 187, rue Principale, HULL PR.1.5578 | droite: M.Rémi Lavergne, de Masson, qui succède A M.Maurice Rey au poste de secretaire-trésorjer; le notaire Rode Gutineau, qui devient pré: | sident pour la fection rurale.et le notaire : François Groulx, de Hull, qui devient pré- ; sident pour ia section urbaine.(Photo Champlain Marcil) | M.Cens.OTTAWA-HULL \u2014 Tél: Narcisse Lacourcière | C.A.BA.L.Ph, COMPTABLE AGREE R.LA.CE.2.2232 Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES Lucien Maud, C.A., LLD.~~ Devat Vien CA, ~~ Gilles Doucet C.A.\u2014 Gilles Henri, C.A.\u2014 Pox] Massé, 112, rue Principale \u2014 .HULL | C.A.LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES DE HULL AVIS PUBLIC est par la présente donné que des soumissions seront re- gues d'ici au 30 septembre 1959 à quatre heures de l\u2019après-midi, au bureau du secrétaire-trésorier de la Commission des Ecoles catholiques de Hull, pour la construe- tion d\u2019une résidence pour Religieuses, boulevard Mous- sette, Hull, P.Q.Les soumissions devront être sous pli cacheté et endossé \u201cSoumission pour la construction d\u2019une résidence pour Religieuses, blvd Moussette, Hull, P.Q.\u201d Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019ur chèque visé représentant 10% du montant de la soumissiè®.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera né- cessairemens acceptée.Sur dépôt d'une somme de $50.00, les plans et devis our cette résidence pourront être obtenus de Monsieur \u2018Architecte Lucien Sarra-Bournet, 159, rue Principale, Hull.Ladite somme de $50.00 sera retournée sur remise, en bon état, desdits plans et devis dans les quinze jouts vue qui suivront la date de fermeture des soumissions.3 Les soumissionnaires devront donner l'avantage \u2018à tous les entrepreneurs locaux de soumettre des prix pdr les sous-contrats.De plus, les soumissionnaires devromt fournir la liste de leurs sous-traitants.sans quoi ld§r soumission ne se ra pas considérée.LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES = d Û DE HULL par LUCIEN LAVERDURE, secrétaire-tréserier.eee RAR een PS composition.51} R 18473, ~Selxe Noissences mand), sont heureux de faire part d la naissance de leur premier enfant, un fils, le 11 séptembre, à l'hôpital du Sacré- Coeur de Hull.1-213 PARISIEN \u2014 M.et Mme Urbain Parisien (née Pauline Lajeunes- se), de L'Orignal, ont le plai- fir.d'annoncer la naissance de leur fils, le !1 septembre 1959.#'tuôpital Saint-Coeur-de-Ma- rie de Hawkesbury.Un petit frêryy pour Jean.1-213 4] Perdu PORTE-MONNAIE de dame, cuir brun, vendredi, centre de 1ä* ville ou Westgate.Récompense.(Madeleine Chalifour), 4A) Trouvé .DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs.Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'\u201cbjeis trouvés qu'on lui fait parvenir.\u2014 Signalez CE.6-7431, dépt des annonces classées.4A TROUSSEAU de clefs, étul rouge, trouvé & Eastview, coin chemin de Montréal et Granville.8H.6-8058.4A-215 5] On demande { agents) ATTENTION! Si vous aimez la sollicitation et avez une voiture, vous pouvez augmenter vos revenus actuels en vendant vitamines réputées.toniques, cosmétiques, essences culinaires, nécessités pour la maison et la ferme.Exclusivité de territoire, 80 jours d'essai, forte commission, boni.Familex, Dépt F, 1609 Delorimier, Montréal, Québec.5-213 AGENTS d'immeubles avec auto, expérience préférée mais non essentielle.Commission intéressante.René-D.Lapointe, 277, chemin Montréal.SH.5-155L 8 » 6] Hommes demandés MESSAGERS DEMANDES Bicycletie nécessaire S'adresser Chef du personnel LE DROIT basse pression demandé.pour l'Usine de Pointe-Gatineau.S'adresser en personne à Ideal Con- - creto Products Ltd, 6-215 COMPAGNIE internationale avec .manufacture à Montréal re- .éhérche un représentant pour \u201cOttawa, Hull et environs.Doit -_, Svôfr au moins 25 ans, posséder \u201c\u2018\u2019une auto, et avoir le désir de ~~ fajre de l'argent.Téléphoner \u2018CE, B-5943 enire 9 h.ef midi.6-23 _\"COUVREUR expérimenté.de Pour conduire.\u2014 6-213 -\u2014ÉHAUFFEUR de bouilloir à 6) REPRESENTANT Une compagnie vendant un produit spécial aux épiciers demande un jeune homme FILLE ur Hommes demandés _ 7] On demande (femme) _|8A) FEMME demandée, pour garder \u2018ON Cemande personne pour don- 2 jeunes enfants, de 8 h.à 5 h.5 jours.$15.PR.1-2731,, 23 ouvrage Bon salaire.CE.58-8218.i général.'PRENDRAIS enfants en pen- LE DROIT, OTTAWA, ONT.Pour bébés ner dines & deux écoliers.Doit résider près école normale de Hull.PR.1-2082.8A-213 sion, MO.3-6087.8A-214 de 20 à 25 ans pour se présenter dans les meilleures épiceries et magasins à chai- ne dans un territoire relevant d\u2019Ottawa.Expérience non essentielle.Doit être bilingue.La position com- FEMME d'expérience pour travaux généraux.Doit être pi: | gue et connaître la cuisson.Ç æ!- PRENDRAIS jeune bébé en pen- 9] sion, PR.1-5340.8A-215 Inst.demandés chera ici.Autres aides.Saia.re jusqu'é $150 par mols, sejon la compétence.Pour rendez-vous, signalex CE.4-5528.alt porte salaire et dépenses avec auto fournieM Répondre en anglais en mentionnant tous détails quant à l\u2019expérience, l'instruction ct Je numéro de téléphone, à Case 84, \u201cLe Droit\u201d, Ottawa.6 CUISINIER avec expérience, travail du soir.S'\u2019adresser en ersonne, Jack's Restaurant, 333 otre-Dame, Gatineau.115 MEDECIN .MEDECIN demandé à l'Ile d\u2019An- ticosti commençant le 16 octu- bre.Bon salaire avec pension gratuite.Veuillez adresser votre demande au Dr H.S.Fooper, directeur du service médical.Consolidated Paper Corporation DACTYLO RECEPTIONNISTE De préférence bilingue, entre 17 et 23 ans et de bonne apparence.Nous cffrons un INSTTTUTRICE T0T_Logements demandés LOGIS d:rundé à Hull où Ot- qualifiée , de préférence.pour enseigner dans ole bilingue.S'adresser à M.Roger Meloche.Williamstown, Ont, Prière de nommer le dernier inspecteur et nombre d'années d'expérience.0 -213 tawa, qui accepterait 4 enfants.PR.1-8546.10-215 excellent mode de travail.Salaire enviable et vacances payées.S\u2019adresser entre © h.et 5 h.à ON DEMANDE logement 4 pièces et chambre de bain, 3 enfants 8 à 14 ans; environ $45.Wrightville ou Val-Tétreau.PR.7-3269.10-215 HOUSEHOLD FINANCE CORP.45, rue PRINCIPALE, HULL 7 Limited, Grand'Mère, Québec.6-214 FILLE pour soin de 2 enfants, âge scolurie, travaux légers.\u2014 SE.9-2692, 7-218 WRIGHTVILLE, app.chauffé, meublé, 3 ou 4 pièces, pour couple.MO.3-4363.Je soir.10-2 213 10B] Jardinage AMENAGEMENT tourbe, arbres.murs de pierre.cailloux.SH.5-2486.10b-228 11] On demande (emplois) MESSAGER avec bicyclette, pour travail de jour.Pharmacie Ranger, 673 Wellington, Ottawa.CE.2-3720.6-214) JEUNE fille de la campagne pour domestique.7-216 aider au travail Enfants.CE.5-5485.dés.Faile demande à Karry's RELEVEURS de quilles deman-/JEUNE fille pour travaux géné- COUTURIERE sur machine in- dustriell- demande couture de tous genres à domicile.PR.1- 5491.11-213 raux de maison, Doit aimer les enfants.CE.4-3559.7-24 Bowlinz Alley, 158 Sparks.Ottawa.8-227 VENDEURS a temps partiel demandés.Répondre donnant l'â- LAVEUSE de vaisselle bilingue, COUTURIERE, jupes pour \u2018dn- mes.Mlle Renaud, 307, boul.St-Joseph.PR.1-6734.11-214 avec expérience, bon salaire.Faire demande 290, rue Dalhou- sie, 7-218 ge et le: antécédents, à Case 87, Le Droit.6-213 VENDEUR d'\u2019atomobiles.Bonne commission.S'adresser: Blain Auto Body & Sales, Hawkesbu- ry, Ontario, tél.ME.2-3149, MENAGERE-CUISINIERE par- JEUNE homm ) bilingue, 3e année d'université (arts), désire emploi régulier.SH.9-2803.11-214 lant Vanglals.Petite famille, maison neuve, toutes les commodités.$125 par mois, CE, 4- 4092.7-213 6-218 VENDEUR machinerie agricole et utilitis \u201cCase\u201d.Bonne commission, S'adresser: Blain Auto Body & Sales, Eawkesbury, té- MENAGERE-CUISINIERE pour LABELLE CONSTRUCTION \u2014 Réparstions de tous genres et constructions nouvelles.SH.6- 8814, 11-220 famille adulte, chambre privée, soirées libres, dimanche jusqu'à 4 heures.Appeler PR.7-4266, MENUISIER, réparations de tous genres.finition de joints de gyproc.CE.4-3687.11-215 -21 entre 9 h.et 6 h.ou écrire 141, rue Principale, Hull.Interviewrs à temps partiel! ments libres, en conduisant des léphone ME.2-3149.6-218 7-213 6A] H.ou fem.demandés MENAGERE d'expérience, $100 par mois.Pas de cuisson.Cou- FAITES de l'argent dans vos mo- l'anglaus.RE, 3-5439 ou CE.4- chera iei.Doit parler un peu 7-215 enquête: d'opinion publique.11 ne s'agit pas de vente, mais les personnes ayant l'habitude du public feraient ut.succès du travail.Cours supérieur préféré.Ecrivez: Blankenship, Gruneau Researcl.1434 Ste-Catherine- ouest, Montréal, Québec, 6A- 6B] H.et fem.demandés COMMIS bilingue, au-dessus de 20 ans, pour bijouterie.Expérience de la vente un atout, mais non essentielle.S\u2019adresser en personne à Marcel Lauzon, 64 Rideau, Ottawa.6B-215 Pa COUPLE comme gérants de motel (30 unités).Ecrire: Case 90, Le Droit 6B-215 71 On demande (femme) PERSONNE bilingue pour tra- FEMME mariée.Ouverture im- vail généra' de bureau à temps part'el, de préférence avec expérience.dactylo requise.Pour rendez-vous signaler CE.6.3006.Produits Avon médiate pour personne désirant gagner jusqu\u2019à $10 par jour à temps partiel en représentant les cosmétiques Avon dans les 8885.TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos ac- pels téléphoniques 24 heures par jour 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 11B] Meubles réparés BEECHWC ID Upholstering.\u2014 Remboureurs de meubles, prix spécial pour les mois d'été.\u2014 Nous sommes toujours au même endroit Ouvert de 8h 30 à 5 h.303 St-Patrice.sn arrièe re.V.Champagne.CE 5-4449.11B-1i.no.REMBOURRAGE.réparations meubles tou gehres antiquités remises à neuf Roys Custom -| Uphoistery, 1316 Wellington.environs de la rue Ivy, Cah PA 9-0218.11B-300 VENDEUSE d'expérience.Doit|12] On dem.(chambres) pouvoir vendre rotes et manteaux.Emploi régulier ou à temps partiel.Bon salaire.Semaine de 5% jours.Faire de- EMPLOYE du service civil désire chambre tranquille avec repas.CE.4-7809.1 12-215 mande chez e:rg's Limtied, 215, rue Rideau 7-418 FILLES 8] On dem.(servantes) AIDE-DOMESTIQUE demandée.Références.CE.5-7711, ACHETERAIS ameublement de 13A] On demande (divers) tous genres mobilier pour bébé, articles de sport.A & A.2.boul.Montclair.PR.11-3753, demande (foyers' \u2014 demande (commerce) _\u2014 On demande (logements) _.t10 On mande logement à écharger (10A Ca demande (emploisy _\u2014.(11 Ci dvainde (chambres) _\u2014.(18) On demande (autos) __.#8) On demande (divers) (13A) n \u2018demande (maison) ___ (18D) n demande (ferme) _._.(13C) On demande (commaree) _\u2026 (19B) Pocasiens d'affaire _.\u2026.\u2026 (17) 0 istes eee (46 Ostéopathes-chirepraticions .(47 Perdu \u201c lrouvé (4A Pérsonnel (39) Photographes (42 \u2018Phitatélistes (45 Petntran-décorateurs (61 ~ Plombdiers oan -Plétriees (88) Positions vasanies (8C) Poussing _.___0ememes (ey 0:1 Fat TV «à accessoires .(81 géretion - dézai Remerciements \u2026\u2026 (24) Riparations oom.4D) ration de weolles .(ITR) riers ee 10 cet 188) vvices anniversaire oo.(NN vénitiens _.____.t1PA} Tant \u2026.\u2026 (4R} * Transtent-carnionnage \u2026_\u2026.\u2026 (20) Tue V, \u2014 Pan ve co\u2014\u2014 at) ViMégiature t26A) 14] À vendre propriétés) H.J.BOUDREAU & CIE Assurance immeuble 240 ch.de Montréal.SH 9-334 RUZ WAVERLEY \u2014 Maison de brique, 15 chambres.Revenu Aproximailt $5.000 par année.000.Considérerais échange.RUE VAUGHAN.près Beech- wood, 1aison de brique de 3 rands logis.Prix demandé.$14.50 Termes a discuter Léo Grégoire agent.SH 6-1463., E.Le .agent.SH RL AUBAINES EXCEPTIONNELLES Ne tardez pas à venir voir ces jolis bungalows, qui vous plairont sûrement.$13,300.Bungalow, 3 chambres à coucher.Construction .de 2 ans.Lot 60 x 100, pay- sagé.Planchers de bois franc.Rue pavée, trottoir, $2,500 donne possession.$13,300.Bungalow de 8 mois, 3 chambres à coucher.Propriétaire transféré.Un vrai bijou.Lot 60 x 100.$1,000 assure possession.$14,000.Bungalow, 3 chambres à coucher, salle à manger et vivoir en forme de L.Nouvellement décoré, fer forgé.Terrain paysagé.$3,000 assure possession.\u2019 Plusieurs autres au choix.Pour plus de détails appelez PR.1-5331 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 271, chemin de Montréal Eastview SH.5-1551 PROJET ALEXANDRE TAC Bungalow neuf, hriques, 6 plè- ces, 57 x 25, garage chauffé, construction selon S.C.H.TRIPLEX, 3 appartements de 8 pièces, chambre utilité et salle de bain 4 morceaux chaque appartement.Planchers chêne et tuiles.Deux appartements avec poéle et réfrigérateur, $340 de revenu par mois.$7,000, termes, à compte.: 14-300 HULL \u2014 Gros immeuble, contenant magasins, bureaux, appartements, au centre de la ville.$30,000 pour prendre possession.Rapporte enyiron 18%, Mérite enquête.Thomas Ship- man, Ltd., courtiers.Hugh Dull, CE.6-8151 le jour.Le soir CE.4-6376.14-214 TRIPLEX $206,000 $5,000 .A COMPTE suffiront.\u2014 Triplex moderne et nouveau, de brique chamois, tout prés du chemin de Montréal; chauffage à l'eau chaude & l'huile: excellents revenus et très belle localité.Nouvelle inscription exclusive.Ault Kinney Realtors Ltd.CE.3-9345.\u2014 Ernest Lalonde, CE.3-8822, 14-213 DUPLEX à Hull.$6,500, PR.7- 8555.14-218 PIGEON & LAVOIE HULL \u2014 Bungalow fini pierre ASSURANCES - IMMEUBLES 81, rue Laval, Hull.PR 7 3835 PTE-GATINEAU, boul.Issalys, sur terrain de 80x100 maison en brique, comprenant salon, cuisine, 3 chambres à coucher, chauffage central, $12,000: compte $2,700.Julien Groulx.PR.7-8850.et stuc, idéal pou- professionnel, 8 pièces, 2 salles de bain, garage double, chauffage central, le fout tré.moderne.$45,000: à compte $12,000.J.-Rosario Des- chênes, PR.1-2805.HULL, rue Laval, maison comprenant salon, salle à manger.cuisine, 2 chambres a coucher, garage, $6,300; $3.300 & compte.Rémi Rochon, PR.7-9088.GARDENS, sur terrain 159x112, maison 2 étages.avec salon, sall: à diner, cuisine, 3 chambres à coucher, eau chaude.ter- rein paysagé.$12,000: $1,400 à compte.Albert Roy, PR.1-8014.} HULL, rue Frontenac, bâtisse en brique, comprenant 4 logis et un magasin, $3.540 de revenu par année.$23,500; \u2014 88,500 à compte.14-300 ANDRE TESSIER LIMITEE 102, rue Principale, Hull PR.7-3875 $1500 A COMPTE \u2014 Pointe- Gatineau, nouveau district, bungalow et split leve] neufs.Occupation immédiate, Prix $12,000, L.Dubue.SE.9-5517.Magnifique lot WRIGHT VILLE, district Lac des- Fées, rue Prud'homme, terrain 85x125, $5,500, L.Dubuc, SH.9- 517.$1,000 A COMPTE.Ste-Rose-de- Lima, bungalow 5 pièces, tez- rain 100x100, $6,500.L.Château- neus, MO, 3-4340.WRIGHTVILLE, près hopital, bungalow moderne en brique, 5 pièces plus salle de jeux au sous-sol.$14,890- à comnte $3,- 00.L.Dubuc, SH.9-5517.$1,200 A COMPTE dans nouveau projet à Pointe-Gatineau.Services d'égout et d'aqueduc payés.Choix de 3 modèles neufs en brique.Plan de la SCHL.No 287, $11,189.Plan no 234, $11.- 344.Split level no 753, $11,700.TOUTES -ces jolies maisons sont prêtes à être occupées immédiatement.Pour tout renseignement, signalez le jour, PR.7- LUNDI, 14 SEPTEMBRE 1939 our économiser, lisez et employez les annonces classées rats cr \u2014 NN l'HOUCHER \u2014 M.et Mme Ri- - Zéhard Boucher (Michelle Nor- 14] À vendre propriétés) 14) A vendre propriétés) [14] A vendre (prepriétés) DUSSAULT | NOUS VOUS WRIGH'IVILLE, luxueux bunga- 000 a \u2014 _ discuter.54 14-i.n.0.avec revenus.compte balancs à Archambault.CONNAISSONS ! VOUS ETES LE GENRE DE PERSONNE QUI AIMEZ, UNE AUBAINE ! C'est précisément ce que nous offruns; l'unique occasion de votre vie de posséder un spacieux BUNGALOW DE 5 PIECES a un prix beaucoup plus has que vous aviez pensé »ayer pour autant de VALEUR ! LA VOICI!!! 14B! À vendre (terrains) LOTS D'UNE DEMI-ACRE EN BORDURE DU LAC 26 milles du centre de la ville PRIX COMPLET, $335 LOTS DONNANT $65 ACCES AU LAC Spécial d'automne: Aucun comptant, balance 10 mois, signalez: Pour renseignements CE.2-5373 THREE LAKES DEVELOPMENT INCORP.Cinq grandes pièces 3 belles chambres à coucher Bungalow de brique Cuisine pour v manger ivoir pleine grandeur Chambre de bain \u201cde vos rêves\u201d Cave pleine grandeur LOTS pour chalets d'été.au iae Sparling.vlane de sable ideaje our jeunes enfants environ 0 milles de Huli bon chemin iusqu'au lac $50 A compte, solde $10 pa: mois PR.7-8081.14B-l.-me.-v.Aquedue et égout Pratiquement près de tout.Vous marchez vers les magasins, éco- 2 LOTS à vendre, 50x100, è Mondoux, Gatineau.MO, 3-4653.14B-218 les, moyens de transport et maisons du culte, @ Versement mensuel à compter de 878, capital et intérêt et taxes compris, RUE MOREAU, Pointe-Gati- neau.Aqueduc, rue pavés, termes faciles; PR.1-4551; le soir PR.17-8321, 14B-214 AU PRIX DERISOIRE DE $12,300 DANS LES SOMPTUEUX | JARDINS PAPINEAU Gatineau Construétion Ltée, LOUIS TITLEY LTEE Immeubles - Assurances 135 Beszerer, Ottawa * CE.3-116& ORLEANL - Subdivision de terrains 100 x 150, rues en gravier.$1.000 \u2014 $100 4 compte.aucune taxes ou intérêt pour 3 ans.14B-300 a le plaisir d'annoncer à sa clientèle que M.Eddy Lavoie fait maintenant partie de notre personnel des ventes.Téléphone: MO.3-5308; le soir PR.1-8213 GATINEAU CONSTRUCTION LTD.MO.3-5309 le soir MO.3-4531 3875; le soir L.Dubue, SH.§- 5617.COTE-DE-SABLE, rue Nelson.prec Laurier \u2014 Résidence en rique, 4 chambres à coucher.grand salon, salle à diner et grande cuisine.$14,200, avec montant initial de $3,700.Nouvelle Cc-op.\u2014 J.-O.Clément, CE.5-5392, 14-300 Triplex neuf EASTVIEW, 185 et 187 Granvil- le, chauffage eau chaude, fené- tres d\u2019aluminium, grillage.SH.5-1405, 14-214 AUBAINE RARE VALEUF de 817.000 pour $15,- 000.Construction impeccable.Bungalow 3 chambres à coucher dans très beau site de Syrishtville.PR 7-9011 entre 5 GASTON ST-AMAND 14-300 LOUIS TITLEY Lté MO 30358 L ee : MO 36233 IMMEUBLE-ASSURANCES 445, rue Plouffe Gatineau 135, BESSERER, NTTAWA Gaston du ane Mu.3-6253 CE.3-1168 O Young PR 7-3668 J.-L.Hotte, PR.1-3574.GATINEAU.vue la grande demande Benoit Frères ont commencé la construction de 18 bungalows style ranch de 40 pieds.Extérieur fini brique.ierre et fer forgé.Gardes-ro- es à portes coulissantes.Grande cuisine, salon 18x12 planchers de bois franc.salle de bain complète.murs en tuile plastique Chauffage à l'huile lair forcé.Sous-sol de 7 pleds avec cuve à lessive.Avant d'acheter ailleurs venez comparer nos prix et visitez notre mason modèle Prix $11.414.À compte $1,295.Balance $81 par mois, capital, intérêt et taxes.WRIGHTVILLE.\u201csplit - level\u201d neuf, 1 seulement.Rue Corbeil.Pour occupation le ler septem- TERRAINS-TERRAINS QUELQUE, -UNS encore.avee aqueduc.Prix et conditions fa- cles.De $400 à $800.10% & compte.10% par année.André Tessier Ltée 102 Principale, Hull, PR.17-3875 14B- 15] A vendre (commerce) EPICERIE - BOUCHERIE tout équinée, $4,600.200 Dalhousie, CE.4-2072.15-232 RESTAURANT et magasin de nouveautés.Bon chiffre d\u2019affaires, bon district, rue Eddy.PR.1-1780.15-213 16] À vendre (fermes) FERME 117 acres à Wendover.Terre forte.S'adresser Yvon Chénler.Rockland.Tél.416-216 vendre 1948 HILLMAN décapotable, assez bon état, 4 pneus neufs.PR.1-5733 après 5 p.m.17-217 1951 METEOR coach, $125 comptant.39: Champlain, Hull.\u2014 PR.1-6737.17-214 GIGANTESQUE VENTE D'AUTOMNE Epargnes jusqu'à $500 salle de bain privées, bons ga- Res.Réfcrences nécessaires, En 89-6932.7-215 DAME ou veuve fiable, pour en- ' trétien de maisen.Bonnes références.8H.9-1466, 7-215 DAME demandée, 3 jours par semaine, sachant faire Ja cul.sine.483 Wilbrod, CE.2-9079, -215 DEVENEZ conseillère en produits Ï de deauté.Généreuse commission.Régime de France.PR.7- 9113.7-216 FEMMES qui aimeries devenir caissière de er classe vors vous aider Appelez Desianriera PR 7-9283.BERVANTE demandée pour ou- à SERVANTE pour hôpital, (aide Ecole pour caissière 8A] nous |GARDXRAIS enfants ches mol 8-214 vrage général: bon salaire, SH.86-0640.8-213 de cuisine) résidant à Ottawa ou dans la région, 78c à 84c de l'heure Avec repas.Sujet à ine terview personnel.Postes os demandes à Diététitienne.Rideau Health and Occupational Center ministère des Affaires des Anciens\u2019 Combattants, Billing's Bridge, Ont.8-214 Pour bébés 5 jours par semaine, pendant ue mère travaille.Références.mic.et suir Pour venseigne-; Dente, gapoeles ele Olga Kelman.7-300 ) .Solr: CE 4.9008 1.3.0.0.8H.§-0338.84-214 FINESSF STUDIO |GARDERAIS enfant, le jour, 78 Sparks ! nendant que mère travuille.PR.- ECO'E dr mannequins et de 1-3740 8A-213 rlectionnemen.pour adultes, \u2014\u2014 \u2014.\u2014\u2014\u2026 ev mes ee unior et senlor Cours aprés- GARDERAIS cher moni, enfant de 3 ans ou plus.de 8 h.matin à 8 h.soir.PR.7-5960.8A-217 1930, McltVeN MEMIOAP pas toucher a la balle sur le errain.h 1 = \u2018 i RUE BOURQUE, Wrighivilila \u2014 de au charbon.Revenu $438 par année.Prix demandé $29, Duplex de chambres à coucher checun, construction stuc es 8-21 13A-300 r _ _| bre.Prix $13345, à compte .ANNONCES CLASSEES BILINGUES BONNE demandée chez un =?MEILLEURS prix offerts: b LTEE, CE.2-7384 ie.\u201cmoderne.3 67 4 places Spitel.mide LS ee $98.SEULEMENT \u2026.DISTINGUEES decin.Bon salaire.Références.mobil Ppareils menager ASSURANCE IMMEUBLE Chauffage huile air forcé.Prix RUCRINGHAM.8295 à compte mobiliers et appareils menagers $10,500.PR.7-8011 entre 5 et 7.P Cae RUBRIQUES .De préférence, fille de la cam- usagés Appeler \u201cUncle\u201d Harry.PHOTO CO-OP.\u2019 14-300| pour devenir propriétaire d'un LE ce de plus de 21 ans pour gérer pagne Chambre privée et télé- ! CE 3-5258; le soir.CE.4-2308 |RUE S1-PATRICE, restaurant, ç; ungalow genre ranch 3 cham- TT adte Drops) mn aa) à loge des manteaux à la Viseur.PA.9-0794, 8-215 | 13A-300 tabac et variétés, commerce WRIGGHTVILLE \u2014 Maison 1% bres a coucher.chambre de Prix Pater A vendre (commerce) (15) \u2018alle à manger de La Pa- |BONNE fant à propre et actif, un chiffre d'af-| étage.6 pièces plus chambre bain complète.Cave pleine total ment A vendre (hôtels) (5A) oma Lé pour enfant de 3 ans.MEUBLES, poêles 4e tous gen- faires surprenant, $8,000 \u2014| de bain: garage détaché: ter.Srandeur.cuve à lessive.Ex- 1958 Chevrolet, sedan 81995 876 A vendre (ferme) \u2014 (15) \" S'adresser à Légers Mravaux, Lindl 84 Ven \u201cres.peu importe le prix.CE.4- $4000 & compte Armend Ri- rain paysagé clôturé.près de gerieur fin grins, been 1987 Chevrolet, Deluxe 87608 #74 vendre (automobiles) \u2014\u2014 (17) \u2019 .4788.- chard, CE.3-5343.\u2018ecole et I\u2019 e.compte .A299.» toit rigide .À; vendre (divers) (18 M.FLORENCE ,_ 8215) 4788.134-300 VOUS vivrez longtemps et pal-| $5,500 plur $5,400 payables $40 dans 90 jours.16t¢ centrale| 1986 Pontale Deluse Sion tos A vendre (on hangar) 4%) en personne seulement, après |COMPETENTE, ouvrage général, ON DEMANDE chesterfield-lit,| Siblement dans ce soll bungalow A mois comprenant capital.Eahypothèques.Grand bungalow 1957 Dodge, Mayfair $1398 $57 À \u2018vendre (ou à louer) _\u2014 (20)| 3 h.p.m, au 348 de la rue malson neuve, bon salaire.Tou- &vec Chaises, raisonnable: aus-| neuf, à Ste-Rose-de-Lima, rue In net.BS gr 1-6986.en- qe 46x0., 3 chambres à coucher,| 1956 Chevrolet, coach $1195 $50 A louer (bureaux) \u2014 & Rideau, Ottawa, Ontario tes commodités.RE.3-6784.si stores vénitiens.CE.85157, 5 eu Sond terrain ts 50.ere + au solr 14-j.no.salon, salle à manger.cuisine.15 Con lat inne Hie a ouer (logement; ?a \u2019 8-216 - nd \u2018Ric a \"| chambre froide.Sur beau lot| 195 \u2019 A louer (chambres) (23 PE Armand Richard, CE.3-5343.1954 Pontisc, sedan $795 834 A lo } (2A 7 .TRIPLEX moderne, 2 chambres| de coin, près école.église.Foyer| 1953 Chevrolet, coach $605 $30 4 lover ven i \u2014 \u2014 8 He ab famumediatement, fll NOUS achetons meubles.potles Le Co FERS, Tue Blsson, pun- à coucher.chauffage eau chau-| nature extérieur fini brique.1983 Pontiac, sedan 21295 830 ouer (ou à échanger) -_ (23) , yer, £ tuuütes sortes.Ralph's Furni- g coucher.Acompte $2,500.René de, garage.827,500.SH.9-B640.pierre.$13.827: 82,995 à compte.] 1957 Austin, sedan 295 853 Annee re \u2014 (Râ|| VILLE D'OTTAWA ich RE, ages o> OOUGig; Lure CE 4-6787 13A-800 Ghénier, PR, 1-2892, 14-217 Balance 883 par mois.capital lis More Mer CON Avis divers CII CE a : \u2014\u2014|NOUS ACHETONS retailles de |WRIGHTVILLE, rue Rochon.SuNGALOW-DUPLEX.7 cham.1 rot, axes.Occupation joe nul Metro or ABBUTANCES meee (36) , DEN'ANDEE immédiatement.fil- fer.bronze cuivre.plomb bat- Erande maison de 4 logis, pour bres à coucher par logis près du : \u2019 14-300 as $ustin, poder $205 HH Araneae peer\u201d (TA Mécanogr aphes tes jlable.dans bon foyer.tour teries.CE 4-8233.1sA-300 Seulement $11,500.René Ché- chemin de Montréal.$18,500 \u201c1055 GMC.de livriason $793 in Argent à prêter ai tes les commodités.Couchera ici.nier, PR.1-2992.SH.9-2424, 14-21 Intern.de livraison 5495 822 A ra.11 de perforatrices |\" RTE TEBT On demande Toison que.très propre, de | oar meri Esseionl ROGER MURPHY tom t \u2014 (2 \u2014 TT : : \u2014 Auvents ol ane \u2014 (38 FILLE de la campagne.Age [MAISON de 3 chambres 4 cou- belles possibllitées commerciales.neuf, moderne de 3 chambres .! R 0 I H B E R G Briqueteurs _.___ (89 | B M moyen, ouvrage général.CE.5-| cher ou duplex & bon client nier ement $29.000.René Ché-| , coucher, terrain paysagé.1602] ASSURANCE-IMMEUBLE Chambre et pension - 09) te 3967.8:18) ave: beaucoup peters Ont: RUE\u2019 CHURCH 2 triplex en| Dala.CE.6-1546.us| cman Ode aa MOTORS x Chiens, animaux choyés \u2014 (85B FILLE d a 3e pro ; 8100 \u201cbrique, neufs, comprenant 3 lo- 7 AS ue ; Combustible \u2014\u2014 482) ECHELLE de TRAITEMENT |Toons ou vease montis] demandée west end\u201d.\u2014 Conrad Sigouin gis de pitoes et un de 3 pieces | TRIPLEX \u2014 LINDENLEA 500i crambres 8 covcher, 0 Chori Richmond Cartes d'affaires (1 $2,550 - $3,270 n chez-soi, bon salaire.SH.9- & Lavoie Ltée, CE.2-7384, Tenure Pp elrson, Chauffage a CHEMIN LAMBTON, avoisinant| avec garage attaché.vivoir et A.2-5339 Couturier OA] Préposte 265.8-217 13B-300| $35500.Gérald Perron, SH.9-| suivantes: deux mapnifiques an.Se manger combinés Cul- | CT tome outurières répos tè tabl 5° ' OUT ; -| sine moderne, chambre de +S ' , COUvIOUrS momen (82) © cartes perfortes.Domes aay FILLE consciencleuse, parlant [NOUS avons clients pour mal- 8368.partements de 2 chambres à| en céramique, Grand lot pay- en parfait état.SH.6-8036, Cartes professionnelles \u2026\u2026\u2014 (79 de l'expérience du chiffrage de | l'anglais, ouvrage général de Sons unifamiMaies doubles.du- |FAITES-vous construire, il reste coucher, avec vivoir et solarium sagé avant et arrière.chauf- 17-216 Dies oe DS \u201cho perforatrice 024 et du vérificateur maison.bon salaire 2 enfants, plex ë propriétés a 0 Bom.traction qe?gertein ou triplex, chauffé ent.ple à Pam Fy Ho à Thuile do Pr.2 CAMION 4 to b 1 eos 8 n coin de l'arrêt d'autobus, dans tous ies quartiers.ar- , -501 cham- , compte.Co-Op : nr.es ascule.Direction de funérailles \u2014 as A 056.Couchera ici.PA.B-480% US toll, courtier.OF 2.3538 en £raad terrain 100 pieds de front.| bres à coucher e* plain-pled en 14-300 MO.3-5.7¢.\"17-214 Berens bilingue Kt Faire demande a 8-217] tout temps 13B-300 JARDINS CM acKonnie sin ce Rover soe.mois Ton! N v ngue \u2014\u2014\u2014\u2014 (39B e au EEA PS -\u2014 at.par mois.Ins- , ,; Electriciens (55) FILLE ou femme pour cuvrage 14] A vendre propriétés) $16.200.Joli bungalow neuf en| pection sur rendez-vous.Cla-|GATINEAU.Propriétaire an ineide.à teintes tout \u2018équipe Enseigoes (BA Bureau du personnel énéral; soirées libres; pas | brique de 3 chambres à coucher, rence J.Larouche, courtier.CE.ere.Maison 2 ¢ PATH 3 pots bon état.CE.6-2420 ou 321 Fiancailles Does a 4e étage, hôtel de ville, enfant CE.2-5813.8-213 Dabs : 1 jéces chambre de aL chambre de bai fie 26028.14-2131 salo:.et vivoir, salle à diner et| Iren Crescent.17-213 Fourrures eee.(30) Ottawa ane i parage COUDEl céramique, éventall dans Ja |EAS: VIEW \u2014 Duplex neuf.site| Cuisine.Chauffée à l'huile.\u2014 Fetes 0 CA FEMME \u2018pour ouvrage général.Éoulevard Masse.Limbour 142) SWisine.grande cave, seu'emeñte| r:sidentiel, construction brique| MO.3-4406.Mal eens tat, 18.500 \u201cmines Graveurs .___ C4 7 Souchera en dehors.436 Daly.| 000.PF.1-7233.14-337| 37,800 £ compte.Conrad Sigoutn, | et plerr Prix 822.500 Pour ren- meilleure offre, 81450, et plus.in Memoriam \u2014 ao) \u2014 een 8-214 oR vente rapide Hull.du-! \u2019 \u2019 14-300 ' or \u201814-in0 H LE accepterais échange.PR.Tes.Imprimeurs (43) + , \u2014\u2014 [JEU''E fille fiable pour garder ) r \u2014 .-213 PT iy) CAINERADIEORLE l'entente pendant qué mer ra: Pros, $135 Conant Lerdes MAISON pour fails modern.(GRAND con commercial pas | CE URTIER 1934, CHAVROLET.fens pen \u2014 .Couchera ici.PR, 1-5603.\u2018 »i : acre de terre, 3 milles de rightville.- Marché siimentaire \u2014 (78) Re Game Soy cadres.« ct requiert 8.213 faciles Ecrire Case 55, Le Droits hE hiville, autobus scolaire.Idéal pour restaurant, rage 265, ch.de Montréal Eastview turd, bon état, un seul proprié- ee re * ; \u2019 mre er 000, fac S e paiement.ou autre entreprise.f ,000, « , 8 blancs.radio avec MOTI re (IA fox Pp rlence serait 2 atout, $100 PAR MOIS HULL - Duplex, couvert en pa-| Mme Hind.CE.6-915i.le soir| Mme Hind, Ce.8-9151, le soir |QUEEN MARY.Overbrook, &e-| haut parleur en a:rière, air éli- Mesuisee (54) Doit possécer ud nécessa Te.POUR honne avec expétience et pier-brique à vendre, 41 Gar-| PR.1-1204.Thorhas Shipman PR.1-1204.Thomas \u2018Shipman| Mi-bungalow de 3 chambres à: matisé.PR.1-5019; après 7 p.Machinistes 480 demande à M McCloy: aire | références, pour travailler dans t.ea1.PR.7-1966.14-214! Limited.14-218! Limited.14-216 coucher, construction de brique| PR.17-2431, 17-213 Magasins à louer (æiA) CE.2-4608 en tout Zen AN, au maison.3 enfants: autres aides ultra moderne de 1956: lot de Messes anniversaires (11) : ps.7-215! gardées.Couchera ici.SH.8- 50x100 complètement naysagé.|7§ ) Dentistes Monuments (ee -215| 6602.8-215 L\u2019 d | sd ill $15,000.Minime acompte.en Naissances = : (48) [CHAMBRE et BE oe gs envers de ia meaqinie.RUE ISABELLE, Wrightville \u2014IDR JACQUES PROULX.chi.Nettoyage de taplsmeubles (1A) ne fable en behoon à Person.SERVANTE pour ouvrage géné- Joli bungalow en briques, trois| rurgien-dentiste Lundi.mer- Nettoyeurs o_o _ (82 tres ange de quel-| ral de maison.Doit avoir ex- ! chambres à coucher, chauffage! credi, vendredi soirs 74 8h.On demande (arts) (8) ques heures de ménage.Réfé- rence et références.Excel- + enseignes partout et on C'est le meil- « air forcé à l'huile: terrain 30.214, boul.8t-Joseph PR Gn demande (hommes) \u2014\u2014\u2014 (6) Tences.3 Nelsoh, Ottawa.7-314 oat salsire.Gatineau, MO.3-| | l'annonce au ore iP ear.leur stirapd =~ Jiraper une ; 10°, parsegé.Prix demandé.| 7.8803.° 048-200 On demande (homme où femme) (8A} - .8-jn.o.| mas mage \"hui lit di M | 816,500.On à de (h ut (6B) \u2014_\u2014 \u2014 (R \u201cvor toujours un qui aura aujourd'hu polie er se di- | ; M, maison- professionne J On demands (lemme) ee m CUISINIERE expérimentée pour SERVANTE derne £xpérience.contre 1 ime em I 'ppariements de 5 dog deux 79] Cartes professionnelles em {servantes) , à moderne.; : .On demanñe (instituteurs) \u2014 (9) adultes.Autre aide.chambre et | P 9-0073.avrès 4 neutres } Prière de n° ' thampres, à coucher.conebrue- MAI ADIES nerveuses et chroniques traitées sans médicaments et sans chirurgie.J.-U.Dupont.D.diplômé et lcencié en na- turopathir.544.rue Rideau.CE.4-8366.79-1.-mer.-s.«ari Médecins et pierre, chauffage eau chaude l'huile: revenu 8140 par mois.Prix demandé $13,000.50 | 7 A ran] TROIS Aubaine chambres à coucher.vaste salon, planchers de bois dur.Le haut est cogveri! en uli appertememt de 3 chambres coucher.facilement loué.Balle de bain aux 2 étages.Petit acompte.Palements men- | srels faclies Deschônes.G.E | Dr E.DESJARDINS, 188, rue re ingen Hull MEDKC]- NE GENERALE.Comsulis- tons 2 à 6et 74 8h pm et sur rendes-vous PR 7.8543 \u2014 re Dr P-E.LABELLE ¢ Moni.clay Hui Ch'rurgie maternité PR 17-8811 Dr ALFRED LA ROCQUE.418 rue Rideau Spécialité: Jones, MU.4-4163.14-217 Sur tout terrain fe balls, M1 en à tou/ou:r ma wl veut tout aétéspre.> | Faites lire LE DROIT \u2014 | \u2019 | [DUPLEX Wrightville.re te ms ot te el in ; MAISON neuve à vendre, a rendez-vous 3 à Eh pm ai t Revenus | mensuele, $110, | 0X & comple.335 Laramie, ul, PR.1-363 14-213 an et tn = Consultations sur rendez.chi rgle.Tél: OF 3-9454.Dr HENRI RACINE, BA.LMC{ Médecine materns\u2019 té et coer 10-13 un aw Caron.Hull.9 chambres à coucher.Termes.PR.7- n as Yaon calm Eu .tue Mont Tél: PR.71-0618 Pa $ 3 LUNDI, 14 SEPTEMBRE 1959 LE DROIT, OTTAWA, ONT._ Dix-sopt Les annonces classées du Droit donnent 17} À vendre automobiles AUSSI PEU QUE 80 MOIS POUR PAYER 1958 CHEVROLET, sedan six automatique 1987 CHEVROLET 1968 VAUXHALL, ~$ 1575 1956 PONTIAG de luxe, ¢ portes rouge et blane, $1495 $25-A COMPTE Shr $1695.1852-38 FORD, METEOR.CHF- VROLET, DODGE -automati.ques, toit-rigide, sedan.Plg- sisurs autres au choix.1958 COUNSUL, en $695 parfait état Plusieurs autres modèles au choix MAURICE MOTORS Votre dépositaire Skoda 810, rue Rideau CE.44628 Ouvert jusqu\u2019à 10 h.p.m.1956 MONARCH Sedan \u201cLucerne\u201d, 4 portières, chaufferette climatiseuss, transmission automatique, radio, i 845 direetion ___.\u2014 Myers Motors CO.LTD.Ave LAURIER CE.3-90468 (Entre les rues Bank et Kent\\ 17 VEN' 'E PRIVEE: 1957 Chevro- -:t \u201cpick-up\u201d 1 tonne, parfait état, Aubaine.350.chemin de *ontréal.Eastview.17-229 17] A vendre automobiles 18] À vendro (divers) de bons résultdts | REFRIGERATEURS mais en tris bon état partir de 979.95 partir de Termes ai désiré.Magasin d'échanges A.L.ACHBAR 57 rue Eddy Hull PR.7-1243 18 EUGENE ROY \" Typewriter Service DACTYLOTYPES portatives et regulieres macnines à wuer vendre, reparations 187 Princs- pale.Hull Tél: PR 7-8012, 300 17 FORD 1946, 2014 Demontigny, PR.1-5151.175804 1948 PONTIAC, bon état, J.-M.Leduc, 16 Mance, Hull.$135.17-218 1950 PREFECT, 3135.\u2014 3, rue Guertin.PR.7-8918.17-213 REUBEN'S AUTO SALES Plu bas paiements mensuels, Seulement $25 à comp 1959 Chevrolet Impala d ble.1957 Vauxhall sedan.1956 Chevrolet (3) coaches, se- ans, 1888 Ford station wagon.1956 Ford (2) Fairlane.1955 Chevrolet 3), coach ans.1954 For\u2018 station wagon.1954 Chevrolet station wagon.1954 For\u201d coach et sedans.1954 Chevrolet Bel-Air.1954 Pontiac automatique.1953 Ford (2), sedans.1953 Chevrolet (3) sedans.1953 Monarch, automatique.1852 Chevrolet, deluxe sedan.1952 Ford Custom coach.REUBEN'S Auto Sales.rue Rideau.Tél: CE.5-2055, te.capota- et Ouvert le soir jusqu'à © h.30, à 452.-300 PIECES DE RECHANGE AUTHENTIQUES DES PRODUITS FORD BLONDIN MOTORS LIMITED .Mercury\u2014Lincoln\u2014Meteor 198, rue Montcalm, Hull PR.7-5251 ; 7 Spéciaux en camions DODGE 3 tonnes à bascule, empattement ds 187\"; 11 pleds our usage ° général te 95 INTERNATIONAL, 214 tonnes à bascule, 11 pieds, pour $1 75 tsage général PERCY CARRIERE AUTOMOBILES Distributerrs exelusifs pour Ottawa, Hull et la région des autos Morris, Riley, Hillman, Sunbeam, MGA, Willys-Jeep, autos à quatre roues motrices, - 44, chemin Montréal SH.9-5927 565, rue Rideau CE.3-8609 17 LES MEILLEURS MARCHES JAMAIS VUS Campbell doit concéder plus pour vendre plus, c\u2019est pourquoi chaque mois de plus en plus de gens achètent des autos campbellisées.Voyez-nous aujour d'hui pour ces spéciaux.1967 FORD Custom Tudor, V8, chaufferette, transmission au- toma- $ 1 795 tigue.en 1856 MONARCH | Lucerne sedan, chaufferette, radio, transmise sion $ 1 645 automatique.1886 FORD Fairlane, Victoria, a 2 portières, V8, chaufferette, transmission automati- $1545 1985 PLYMOUTH Pliasa sedan, chaufferette et dégivreur ____._.radio, que, servo-direc- tion, styletone.1984 FORD Custom chauf- terette et radio.a 8965 1954 CHEVROLET ferette et dégivreur\u2026 .CAMPBELL PAR Votre vendeur Ford, Edsel et Monarch depuis 39 ans 265 Laurier ouest CE 204436 \u2014 CE.204478 sedan.chauf- oar ; 1951 DODGE Régent, vraiment en bon état.MO.3-4281 après 4h 17-214 1953 CHEVROLET Bel Air, repeinte à neuf.150 Ste-Céclle, (sous-sol).SH.9-7189, 17-217 DIRECTEMENT du gros: nein- ture, vernis, émail A:matex \u2014 Economisez au moins le tiers de vos frais de décoration a'autom= ne en l'achetant chez Meclie- nald Brothers Equiprnent, 1052, rue Bank.RE.3-1£70.18-309 Î7AT Assurance - Auto _ ASSURANCL Allstate \u2014 Epar- ges 20% 6 mois pour régler.éléphonez Geraro Beauchamp CE.5-6375 en tout temps ou CE.3-9454.17A-300 17B] Marché alimentaire GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI \u201cPETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoieroni de ce pain rempli d'énergie CE.3-8481 338 ROCHESTER 17b 18] A vendre (divers) 2 BARILS d'huile, usagés, avec robinet, $7.00.J.Bélanger, 92 St-Hyacinthe, Hull.PR.Te -21 BALAYEUSE \u201cElectrolux\u201d avec accessoires, reprise de finance, garantie de 5 ans, régulier $149, balance comptant ou continuation de: paiements.$61.35.Appelez jour ou soir, CE.53-7900.3 (flash), valeur 826 pour $12; raquette de tennis nylon, $6; serviette rouge (brief case) $5.CE.3-4218, 213 8- coupé.$5, $8, ; Thibauly Ltee.8-300 CAMERA .BOIS chauffage $10 le voyage PR.7-9120.BON poêle à l'huile pour cuisson et chauffage.Valeur $325 pour $150.PR.1-2948.18-213 CAPE neuve en vison chinois.Prix de sacrifice.$25 SH 9- 6441.18-300 CHESTERFIELD, 2 morceaux, 3 tables de salon trés propre.Raisonnable, 81 Moncion, Hull.18-jm.0.EQUIPEMENT de photographie.Bonne occasion pour amateur.CE.6-5016 soir.18-214 FOURNAISES à l'huile demandées.PR.7-7988.18-220 18] A vendre (divers) ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la constru«tion ET TOUTES LES FORMES et la manufacture \u201cPrix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN 0.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.8-3728 18 VENTE DE SOLDE DEPARTEMENT DES ECHANGES ll nous faut l\u2019espace pour les modifications au magasin.Toute Ja marchandise échangée a été réduite.Vous serez assuré de trouver l'article qu\u2019il vous faut à un prix trés bas.Accordéons Hohner 120, basse, $99; éviers de cuisine, $4.95 chacun; brûleurs à l'huile, genre chalumeau, à peu près 5 gallons à l'heure, $49; fournaise, $38; tables de 8\u2019 de longueur, à peu près 3\u2019 de largeur, dessus en linoleum, $24.50 chacune; mobilier chambre à coucher en noyer, 3 mcx $49: dactyiotype électrique IBM, $149; aspirateur Hoover, $12.95; tables-pupi- _ | tres en érable, idéales pour chambre d'étudiant, $4.95; fournaises circulatoires, parfait état et garanties, $30 et plus; lits tout acier, $3.95 et plus; cabinets-classeurs, format légal, quatre tiroirs, 359.50; commode à tiroirs en érable, 819.95; buffets de salle à manger, 9 morceaux, $70 et plus; 300 autres articles parmi lesquels choisir.Tout ce que nous vendons est garanti vous donner satisfaction ou nous vous remettrons votre argent.Facilités de paiement.6.H.JOHNSON FURNITURE LIMITED Département des échanges 111, rue Murray CE.53147 f 18 | FOURNAISE à l'huile avec deux barils 45 gallons.Chesterfield en bon état.PR, 1-4897.18-215 FOURNAISE, air chaud, très brn marché.MO.3-5342.18-216 50 FOURNAISES hulle, usagées, garanties.$20 à $50.PR.Tess.FOURNAISE de cave.Bon ét.Air chaud (bois ou charbon).Tuyaux.$75.SH.6-6030.18-218 FOURNAISE à l'huile 4 vendre.Très bon état.3 Garneau, Hull GROSSE fournaise \u201cColeman\u201d a Thuile, .3 barils, 860.337 Cla rence, Ottawa., 186214 A.GRATTON INC.205 Notre- Dame Hul Machines à iaver remises a ooint $29.95 à 849.95 PR 1-3653; le soir PR.Ty GRANDE antenne de télévision, avec contrbleur.PR.1-8127, 18-215 JAQUETTE de seal, costume.Aubaine, PR.7-7811, 18-215 JAQUETTE mouton de Perse noir, grand point.$65.PR.7- 9828.18-215 JAQUETTE neuve, de rat musque, $25.SH, 9-6441.18-3C0 LIT de bébé, 28x52, avec matelas.102 Kent, Hull.18-215 LAINE isolante Red Top, enduit à couverture.enduit à fondation.Centre de matériaux de construction, Inec., 100, rue Lois, Hull.PR.7-1683.18-lun.MALLES et valises 20% de ra- .bais, Anthony Shoes Repair & Leather Guods.305 rue Dal- housie.Ottawa.18-300 MEUBLES USAGES: réfrigérateurs, téléviseurs, poél etc, en trè bon état.A Bélanger (détail) Ltée, 215 Montcalm, PR.1-6611.18-300 A vendre (divers) ualite, toutes 14c.PR.T- 18-j.n.0.18] TUILES de 1ère épaisseurs, 8%4c, 10e, 7988.21] Alouer (bureaux) \u2018|BUREAU, chemin de Montréal; 3 pléces, rez-de-chaussée.East- view.SH.9-864.21-218 BUTEATT, boul.St-Joseph, pour dentiste.Appeler après 5 pm, PR-T-2161 9) ou Case postale 227 À louer (logements) 122A] À LOUER (maisons) | MAISON,\" 248 Guigues, Ottawa,\u2018 GRAND appartement, 2 chambres à coucher, chaufté, entrée rivée, $60.\u2014 4 milles de Hull, R.71-2563.22-218 4 pièces; non chauffée.Adultes et références.PR.1-47, HULL, rue Laurier, 2e étage, 14 chambre, salon, cuisin- chambre de bain, libre immédigte- ment, $55.Aussi, autre lore ment, ler étage.855, libre let octobre.Jour, PR.1-2517; soir, PR.7-4195.22-214 22] À louer (logements) APPARTTMENT 4 pièces et salle de ba.u complète, chauffé, réfrigérateur, poêle.8H.6-610, APPARTEMENT chauffé, adultes, 1 chambre à coucher, 360.Libre.39, boul.St-Joseph, PR.7-5660.22-314 APPARTEMENT chauffé, 4 pe- ces, chambre de bain complète, réservoir à eau chaude.870.Coin Carillon et Wright.Libre ler octobre.PR.7-8123.22-314 APPARTEMENT prés promenade Sussex, 2 chambres & couche., grande cuisine.salle de bain céramique.chauffage eau chaude, construction récente et moderne.Garage.$115.SH.9- 5120.; 22-215 22] À louer (logements) APPARTEMENTS de 3, 4 et 5 pièces.88 Frontenac, Hull.PR.7-4141, 22-218 APPARTEMENT moderne, 3 piè- ces, salle de bain complète; chauffé.6 Booth, Hull.PR.7- 30665.22-215 APPARTEMENTS neufs et trois chambres à coucher, chauffés.15 Marier, Eastview, le jour; le soir 150 Ste=Cécile.22-218 APPARTEMENT neuf, 3 chambres à coucher.non chauffé, accès au sous-sol.7 St-Domini- que, Hull.S'adresser à 5 St-Do- minique.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, deux chambres à coucher.près chemin Montréal.$100.1er octobre.SH.6-1538.22-j.n.o.2 APPARTEMENTS modernes, presque\u2018 neufs, près de l'hôpital Montfort, 2 chambres à coucher chacun, $95 et $100.Stationnement.Libre ler octobre.TA.2- - HULL, appartement 1 chambre 1, Bull.31-215 coucher, moderne, appareils BUREAU de 2 pièces, fraiche- électriques: électricité et eau ment décoré.307 Dalhousie.\u2014 chaude.50, boul.Taché.CE.4-1987.21-215 22-215 UREAL rof nnel, \u2014 LAC DEF \u2014 Bungalow va T5682 professio 2ejno.moderne, 6 pièces.chauffage central, près église, écoles, hôpital.Possession immédiate.\u2014 CE.5-8397 ou PR.1.2061.23 sept.= 10, 11, 14 LOGIS \u2018neut,-roderne, 5 pièces, haut, chauffé, près école, église 23] A Tlouer (chambres) ce, Ottawa.22-1.n.0.OHAMBRI en avant, ur dames ou demoiselles.CE.4-4886.meublées, pou couple.1 enfant dresser CE.3-3612.61 Murray.\\ 23-214 et centre d\u2019achats.418, boul, r Taché.Libre \u201cler octobre.CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.PR.18005, 22-214 LOGIS 4 pièces, salle de bain complète.au chaude, gros filage.112 Dumas.PR.1-1380.22-214 2 CHAMBRES non meublées, \u2014 414, chemin Presland.LOGIS 4 pièces, chauffé, $70.39 Sherbrooke, Wrightville.PR.1-6380.22-214 LOGIS 4 pièces, saîle de bain complète, rue Principale, Des- chênes.PR.1-8937, 22-214 LOGIS, 3 pièces, privé.850.18.Pinard, Oftawa.5 22-216 LOGIS (bas).38 Dufferin.PR.1-4366.22-217 LOGIS.3 pièces.1 enfant accepté.S'adresser à 252 Malson- neuve, Hull.22-213 LOGIS 4 pièces, 5 par mois, Deschênes.MU.4-4002, 22-213 LOGIS, Pte-Gatineau, 3 -cham- bres.à coucher, $85.Chauffé.PR.7-6580 après 6 h.22-j.n.o.LOGIS 5 grandes pièces, chauffé, chambre de bain complète.875.PR.7-4936.22-213 23-216 CHAMBRE À louer; \u2018pension si désirée: références.165 Kent, Hull.PR.7-1042.23-213 CHAMBRE et culsine, non meublées, adultes.68 Pamilla.CE.4-0273._ 23-213 CHAMBRES meublées, entrées .privées, .chauffées, éclairées, ommes.CE.4-2380.23-218 CHAMBRE, près Hôpital général, eau chaude, téléphone, personne tranquille.CE.6-1720 après 5h; \u2026 28-214 CHAMBRES meublées pour 23-218 2 CHAMBRES meublées, propres, une grande et une petite.PR.1-4129, 23-215 CHAMBRE meublée: pas de cuisson.2e étage.Homme ou femme d\u2019affaires de préférence.SH.9-6900 après 6 heures.213 2 LOGIS neufs chauffés, 2 et 3 chambres à coucher, solarium, Orléans, boul, Belcourt, près chemin Montréal, ler octobre.$90.chacun.CE.2-9888.2-21 22-216 LOGIS 3 pièces, (bas), toilette.$0.Rue St-Hyacinthe, PR.1- 5507.22-214 CHAMBRE avec privilèges \u2018Tél: PR.71-1357, 23-215 CHAMBRE, site central.8013.CE.5- 23-213 CRANDE chambre meublée, pour couple où pour 2 personnes; privilège de cuisson, entrée privée, chambre de bair.complète, eau chaude.122 Carillon, Hull.PR.1-1057, 23- LOGIS chauffé, 7 pièces, libre ler octobre.MO.3-5858.22-214 APPARTEMENT 2 chambres à couche:.chauffé, stores vénitiens.$R5 par mois.Libre ler octobre.PR.'7-4202.22-3.n.0.APPARTEMENT une chambre À coucher salon, \u2018 cuisine, solarium, salle de bain.fraîchement décoré.297 St-Patrice, Ottawa.22-215 APFARTEMENT 2 chambres à coucher, saloi:, cuisine, salle de bain; chauffé.$65.Sous-sol.232 boul.St-Joseph, Hull.22-215 coucher, complets avec matelas et ressorts; garde-robe, armaire de cuisine, en très bor.état.\u2014 PR.7-3518.18-215 MUSIQU« CENTRE, chants et disques français, anglais; instruments avec instruction mu- sieale.241 Rideau.CE.Lom.-j.n.o.MOBILIER de cuisine, cuirette, 835.5 Chapleau, Hull.18-213 IIOBILIER de salle à manger, trés beau fini, $50.PR.1-328, -213 MACHINERIE International Harvester scie à chaine Mc- Cullough, moteur hors bord Scott Atwater refroldisseur a lait, Beatty Bros Dari-Kool Bulk; clôtures Frost.Modern Farm Supplies.23 rue Murray Téléphone CE.2-ST73.18-300 POELE Bélanger, en! bon état, tout émalllé blanc.11 Coallier, Val-Tétreau.18-215 POELE à l'huile, rangette, bon état.PR.T-5128.18-215 POELE à bois.109 St-Antoine, Pointe-Gatineau.PR.7-9486.18-214 POELE combiné électricité et huile, presque neuf.Auvent de porte, tout neuf.Machine à laver Connor.PR 7-9655.18-214 REFRIGERATEURS Kelvinator, Philéo, Ceneral Electric.Echan- ge accepté.Paiements mensuels.vhnson's Furniture, 111 Murray.18-219 REFRIGERATEUR 9 pl cubes, \u201cGeneral Electric\u201d, $100, Chajise bébé chromée, banc chromé de cuisine.le tout très propre, 45, PR.1-8702.18-214 REFRIGERATEUR.chesterfield, machine À laver.ranget- te, usagés très bon état.PR.1- 6027; soir, SH.5-1236.18-j.n.o.ROBE de mariée.12 ans.Robes d'automne 9.PR.1-6108.18 213 SYSTEME de chauffage de cave, bois et charbon.P.AT 2 TABLES de salon, arborits écume dr mer $15.Tentures et dessus de lit, 420.PR.1-380 12 SPECIAUR PLANCHE embuuvetée, 875 le mille, tx4 en epinette êc ie a P Thibault Ltee 63 rus St- Florent.Hull PR.7-9120 SPECIAUX EN PEINTURE: PEINTURE à l'huile, pour inté- isu) ef exterieus 25 vuieurs a $3.50 le gallon Peinture latex chemin Bayview PA 8-3723 MEUBLES, service de Vaisselle, APPARTEMENT 3 pièces, mo- tentures, fournaise, etc.360 La- dernc, chauffé, éclairé.$65.\u2014 ramée.PR.7-4493.18-218 SH.9-7905.22-218 MOBILIER complet de salon, APPARTEMENT 2% pièces, non avec tables, lampes, etc.CE.3-| chauffé.58 Papineau, PR.7- 6568.18-218 6614.22-215 2 MOBILIERS de chambre dre TA CE.3-6234 205,.- eau.: .3- RE et réparées par -ex- perts-de& ia manufacture Nous Téparons aussi toutes sortes de machines\u201d à laver.63-300 ms.POUR vos poussins de coute race, année courante, adressez- vous au Couvoir St-Raymond, , 92 St-Raymond, Hull, PR, 7-161T.65-300 69] Monuments J.-D.AMBROISE, 375, ch.de Mintreal Ouvert le samed).Appelez-nous, nous sommes à votre disposition sans obligation SH.6-8600.69-300 LEEDER et POITRAS, chemin McArthur.sculpture et lettrage.SH.6-6941.69-i.n.0.R.SAINT MARTIN & FILS Ouvert le soir et te samedi GRANDE réduction sur monuments.Téléphoner et nous irons vous chercher ét vous reconduti- re.19, boulevard Fournier Hull.PR.7-5822.69-300 J.-P, LAURIN Ltée, le seu! manufacturier des fameux munu- ments \u201cRock of Ages\u201d dans la région.Réparations.inscrip- tons au cimetière 213 York, CE.4-0417 69-300 » = DECES BENARD, Mme Clara \u2014 Le samedi 12 septembre 1959, a sa résidence à Gracefield, Qué.est décédée Clara Bienvenue, épouse de feu Napoléon Bénard, à l'âge de 81 ans et 11 mois.Elle repose à la résidence de son fils Alcide, à Gracefield.Funérailles le mardi 15 septembre; départ à 9 h.30 a.m.pour service en l'église Notre-Dame-dra- la-Visitation de Gracefield a 10 heures.Inhumation au cinietiè- re paroissial.Direction: salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.- 70-213 BERTRAND, Mme May \u2014 Le dimanche 13 septembre 1959, à sa résidence, 135, rue Wright, Hull, est décédée May Ménard, épouse d\u2019Edmond Bertrand, à l\u2019âge |! de 48 ans et 10 mois.Elle repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Funérailles le jeudi 17 septembre; départ à, 7 h.40 a.m.pour service en l\u2019église Notre-Dame-de-frâce à 7 h.45 Inhumation au cimetière |' Notre-Dame de Hull CLAVEL, Mme Auxilia \u2014 A sa demeure, 255, avenue Daly, app.9, le dimanche 13 septembre 1959, est décédée à l\u2019âge de 95 ans, Auxilia Despatie, épouse de feu Joseph Clavel.Funéralilles le mercredi 16 septembre: dé- art des salons Racine et Ro- ert, 260, rue Besseres.& 7 h, 45 70-215 | UNE VILLE PROGRESSIVE -\u2014 Buckingham n\u2019a rien négligé pour encourager les affaires et faciliter le stationnement dans son secteur, Nous voyons ci-dessus Hugh Berndt, de la Sûreté municipale de cette vil- .le, en train de faire la cueillette des recettes commercial.de Papineau, nombreux ma y règne.- des compteurs.Centre des affaires du tomté Buckingham compte de très gasins et maisons d\u2019affaires et ses établissements reflètent la prospérité qui (Photo Champlain Marcil) a.m.pour se rendre à l\u2019église du Sacré-Coeur où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Or- tawa.* 70-214 PRENDRAIS contrat tous genres, ouvfége-en bois, ciment, cou- Vertifé Papier, briques, ouvrage - .PR.1-5476, an 63-223 irons o\u2014raad ds om BES ANNONCES SÉLASSEES =\u2014AU COMPTANT Insertions 3 GUERIN, Mme Ida \u2014 A St-Al- bert, Ont., le dimanche 13 septembre 1959, est décédée Ida Beauregard, épouse de Constant Guérin, à l'âge de T5 ans.Funérailles le jeudi 17 septembre: départ, de sa demeure, 8e concession à 9 h.30 a.m.pour ser- \u2018vice à 10 heures en l\u2019église de |lonie Gauthier, ; époux l\u2019a précédée dans la tombe il y a cinq ans.Mme Bénard St-Albert, Ont.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: Brazeau et Quesnel ae Cassel- Î man, Ont.\u201870-215 ENNE, Mme May \u2014 Dans Nécrologie Mmie Napoléon Bénard Mme Napoléon Bénard, née Clara Bienvenu, est décédée samedi à sa demeure, Gracefield, Qué, à l\u2019âge de 81 ans.Née à Gracefield, elle était la {fille d'Auguste Bienvenu et de Phé- décédés, Son aisait partie des dames de Ste- Anne.La défunte laisse dans le La boxe \u2014\u2014\u2014 Par la PRESSE ASSOCIEE Hollywood \u2014 Pat Lowry, 147 1-2, de Los Angeles, a défait par k.o.Joe Micelli, 149 1-2, de New York, en 8 rounds.Mexico\u2014Mauro Vazquez, 135, du Mexique, a défait par k.o.technique Ernesto Figueroa, 135 1-2, du Mexique, en 8 rounds.Buenos Aires \u2014 Orlando Zu- lueta, 133, de Cuba, a défait par k.o.technique Osvaldo Conete, 137, d'Argentine, en 8 rounds.JEANV.un hôpital, Je samedi tembre 1959, est décédée 12 sep- May 6 Biagé, épouse de Gustave Jean- 0.98 1.65 Venne, à l'âge de 55 ans et 8 1.07 1.82 .mois.Elle repose aux salons : : Gauthier, 101, rus Notre-Dame, 117 1.98| Hull.Funérailles le mardi 15 1.27 2.15| septembre; départ à 7 h.40 1.37 2.31] a.m.pour service en l\u2019église No- 1.46 2.48! tre-Dame-de-Gréce à 7 h.45.156 2.64 Inhumation au cimetiére Notre.: : am ull - 166 281 eae 1.78 2.97 185 3.14/LAFRAMBOISE, Mile Dora \u2014 D \u2026 80 1.85 3.30 Décédée à 52 demeure, 226%, Les: prix ci-dessus sont pour| Il¢ St-Pairice, le dimanche 13 des\u201d insertions consécutives.Pt 3% nie Dora La- Dang les cas contraires consi- dérez-chaque insertion comme une \u2018annonce nouvelle, .\u2026 DEBIT Lées-annonces débitées sont sujettes à un supplément de 15 cents- si non payées dans les 9 jours de la première insertion.L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou autres: Les erreurs seront promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autremert nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'erreur ou d\u2019omission, notre responsabilité ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Caractère 6 pts, la ligne, $0.21 Caractère 8 pts, la ligne, S0.18 Classées en caractère, étalage, minimum, 20 lignes: Occasionnelle, la ligne agate $0.15 8 insertions consécutives $0.14 Titre spécial hors liste $0.20 Pour fai-e suivre réponses au casier \u2026.\u2026 \u2026.80 AVIS DE DECES Première insertion .$1.75 Insertions subséquentes .$1.50 IN MEMORIAM Jusqu'à 50 mots Le mot additionnel .AUTRES AVIS Naissances, fiançailles, mariages, messes anniversaires, services anniversaires, remerciements (formule ordinaire).Première insertion .\u2026 \u2026\u2026 $1.50 Insertions subséquentes .$1.25 HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 a.m, des salons Gauthier.St-Patrice, pour service en Inhumation au cimelière roissial, 70- Funérailles le mercredi 16 septembre: départ à 7 n 15 am.259, rue \u2018a Basilique à 7 h.30, et de là pour un libera en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland à 8 heures am.pa- 214 LEMIEUX, Mme aimée d'Adélard Lemieux, l\u2019âge de 68 ans.Funérailles ges à cimetière paroissial.maison O.-E.Bourgie, brun.Albina \u2014 A Limoges, Ont., le dimanche 13 septembre 1859, est décédée Al- t-bina Charlebois, épouse bien- à le mardi 15 septembre; départ de la salle paroissiale Dour service en l\u2019église St-Viateu:r de Limo- 10 heures.Inhümatior.au Direction: d\u2019Em- 70-213 se Lévesque, Dame de Hull.L.VESQUE, Alphonse \u2014 Le dimanche 13 septembre 1959, à sa résidence, 200, boul, du Sacré- Coeur, Hull.est décédé Aiphon- époux d\u2019Almoza Malette, à l'âge de 68 ans et 2 mois.Il repose aux salons Gauthier, 101.rue Notre-Dame.Hull.Funérailles le mercredi 16 septembre; départ à 7 h.30 am.pour service en l\u2019eglise du Sacré-Coeur de Hul! à 7 h.45 Inhumation au cimetière Notre- 70-214 Ont., A dore de Prescott, au cimetière paroissial, MONTPETIT, Conrad \u2014 A St- Isidore de Prescott, Ont., est décédé accidentellement le dimanche 1% septembre 1958, Conrad Montpetit, célibataire, à l\u2019âge de 30 ans, fils de feu Josepn Mont- etit et de Laura Bolsvenue nérailles le mercredi 16 septembre: départ des saions Bra- zeau et Quesnel de Casselman.9 heures, pour service à 9 h.30 en l'église de St-Isi- Inhumation 70-214 74] Remerciements du lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m,, | vendredi.Ç Aucune annonce acceptée sa medi pour publication Je même HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi: 8h 30 am.4 8h pm.Samedi: 8 h 30 am.à 4 à.pm.(E6731 | T | REMERCIEMENTS PARISIEN \u2014 M.Emile Parisien désire remercier parents et amis qui à l\u2019occasion du décès de Mme Emile Parisien survenu le 26 août dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tri - buts floraux, messages de condoléances, télégram - mes ou asisstance aux funérailles, ; | i deuil trois fils: Hermas et Alci- de, de Gracefiled, et Emile, au Témiscamingue; trois filles: Mme Claude Warren (Claire), de Montréal, Mme Clerian Pa- try (Lina) et Mme Félix.La- tourelle (Anna), de Gracefield; deux frère Johny, de Maniwa- ki, et Joseph, d'Ottawa; deux soeurs: Mme William Seulliun, de Hull, et Mme Aldoria Fré- chette, de Hull; ainsi que 46 petits-enfants et 25 arrière-pe- tis-enfants.Le dépouille mortelle est exposée à la demeure de son fils, Alcide.à Gracefield.Le service sera chanté mardi à 10 heures en l'église Notre-Dame-de-la- Présentation de \u2014Gracefield.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.Les funérailles sont sous la direction de la maison Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.AVIS LEGAUX DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED PROJET: Concernant la toiture du garage du RCASC, édifice Beach, Ottawa, Ontario.Dossier 122-20-01-258, DES SOUMISSIONS CACHETEES, clairement\u2018 indiquées quant à leur contenu et adressées au soussigné, pour le projet sus-mentionné, seront reçues jusqu\u2019à 3h.80 de l'après-midi (HAE), LE JEUDI 24 SEPTEMBRE, 1959 Les entrepreneurs principaux seulement pouriont se procurer les bleus, cahier des charges et formules de soumission en s'adressant A la section des plans de la D.C.L., pièce 158, à l'adresse ci-dessous.Un dépôt de $25.00 fait à l'ordre de la Defence Construe- tion (1951) Limited est xcquis pour chaque série de bleus et documents.Ce dépôt sera confisqué si les bleus et exhier des charges ne sont pas retournés en bon état au plus tard le quatorzième jour suivant l'adjudication du contrat.On pourra examiner les bleus et cahier des charges aux Builders\u2019 Exchanges à Ottawa, Kingston, Toronto, Montréal, au bureau de la succursale de Toronto de la DCL ot A I'adresse ci-dessous.Chaque soumission doit être faite sur les formules prescrites et être accompagnée d'un dépôt de sécurité au montant de $2,000.00 ou un cautionnement au montant de 105% du montant total de la soumission tel que stipulé dans les documents de soumission.On n'acceptera pas nécessairement Ia plus basse ou toute autre soumission.d.D.Jennison, secrétaire, édifice temporaire no 4, 56, rue Lyon, Ottawa, Ontario.VILLE D'OTTAWA i Département de la trésorerie Section des achats \u201cBOIS DE CHARPENTE\u201d Des soumissions cachetées adressées au \u201cPrésident et aux membres, Bureau des commissaires\u201d, Ottawa, Ontario, et portant la mention \u2018Soumission pour la fourniture de bois de charpente\u2019 seront reçues par le secrétaire jusqu'à 3h.30 p.m., hae, le 22 septembre 1950.L'on peut se procurer tous renseï- &nements et formules de soumission en s'adressant au bureau du coordonnateur des achatr, (Département de la Trésorerie\\, hôtel de ville, promenade Gussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter Ja plus basse où toute autre soumission, et en particulier, oi une seule sovmis- sion eat reçue, la ville se réserve le privilège de la refuser.A.T.HASTEY.Greffier de Ia ville 11 septembre 1958.Chronique par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à 2 M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec de Bridge 3576 \u2014 A-996 ENCHERE TRANSFERT Même si l'enchère transfert exisle depuis quelques années, elle n\u2019a pas encore réussi à se gagner de nombreux adeptes.C\u2019est que sans doute pas trop facilement avec de vieilles habitudes.L'enchère transfert a une base bien logique: plus puissante des mains soit favoriser grandement les ad la plupart des gens ne rompent c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas bon que la étalée, ce qui est certainement versaires.À son origine, J\u2019enchère transfert n\u2019était utilisée qu\u2019au palier de quatre tries et par le répondant d\u2019un ouvreur à sans-atout.Ainsi si le re.pondant envisage la possibilité d\u2019une manche & coeur, a l'ouverture 1-S-A il répondra 4-carreaux; l\u2019ouvreur fera le transfert et portera le contrat à 4- coeurs.Si le répondant envisage une manche à 4-piques, il annoncera plutôt 4-coeurs et l'ouvreur fera la correction à 4-piques.Ainsi la plus forte des mains demeure la main caché e et il y a de nombreuses chances que les attaques des adversaires viennent se briser contre une muraille.Cette façon simple d'utiliser l'enchère transfert est plutôt connue sous le nom de \u201cConvention Texas\u201d ayant pris origine dans cette partie de l'Amérique.Elle a été développée davantage pas Oswald Jacoby et il s'en est suivi la convention \u201cJacoby Transfer\u201d.L'enchère est alors utilisée à 2-carreaux, 2-coeurs et Z2-piques, demandant à l\u2019ouvreur de porter le contrat à 2-coeurs , 2-piques, 3-trèfles; c\u2019est-à-dire à la suite immédiatement supérieure, sauf 2-piques demandant le transfert à 3-trèfles et non 2-S-À.Suivant la convention Jacoby l\u2019enchère 2-tréfles demeure l'emploi de la convention Stayman et les sauts au palier de trois trics demeurent des enchéres de force réguliér es.Les sauts au palier de quatre tries sont des enchéres transferts.Jouant avec son propre fils, James Jacoby, Oswald Jacoby obtenait un beau succès avec la main suivante, en faisant\u2018 usage de sa propre convention.! Donneur: Sud Est-Ouest vulnérables A 76 ¥ D-10-8-7-6-2 + 3-43 & R-8 N & A-10-4 à D-V-9-53 v A9 0 E v 543 + R-9-62 + 105 + V-7-4-2 S & D948 A R82 ¥ RV + A-D-V-7 + A-10-5-3 SUD OUEST NORD EST 1.S-A passe 2.carreaux (1) passe \u20182-coeurs passe 3-coeurs (2) passe 4-coeurs (3) passe passe passe (1) Nord envisage le meilleur contrat à coeur et demande à son partenaire d'annoncer cette suite.(2) Ici légère invitation au parteraire de pousser à la manche si réellement il complète les coeurs et que son enchère d'ouverture est des plus fortes.Cette invitation est cependant un peu optimiste.(3) La main Sud étant des vitation.Entame: As de coeur.plus fortes, celui-ci accepte l'in- Il est facile de constater que Ouest se trouve en mauvaise position pour attaquer avèc confiance; le premier but de l'enchère transfert est donc atteint.Sur Yas de coeur, Sud débioque de son roi et le retour du neuf de coeur est pris par la dame.Le dix de coeur retire le dernier atout de Est pendant que Sud et Ouest abandonnent un pique.Le déclarant encaisse le ro\u2019 et l\u2019as de trèfle puis le Mort en coupe le trois.I! y avait ici na léger espoir de trouver les deux honneurs mineurs insuffisamment protégés.Le déclarant appelie un petit carreau vers sa dame et Ouest prend de son as.Ici encore nous constatons l\u2019avantage de la forte main cachée Ouest ignore où se trouve le valet de carreau et il devient pour lui bien difficile de refuser la capture de la dame.L\u2019adversaire revient à trèfle et le Mort coupe, Est abandonnant un faible pique.Comme le Mort encaisse son dernier atout,\u2018 le déclarant abandonne le huit d son dix.Un pique force Ouest e pique et Ouest doit suivre de 4 prendre le roi de son as.(Le refüs de ce joueur à s'attaquer aux\u2019 piques a laissé soupçouner chez lui la présence de l'as.) Comme l'adversaire doit revenir à curréau.Jacoby obtient les levées restantes et ainsi réalise une marche qui était très osée.Noël DUCHESNE.\"| deuil quatre fils: Arthur, d\u2019Ar- 3|car, de Rivière des Prairies, .|Québec; une soeur: Mme Hor- et Richmond en finales RICHMOND (PA) \u2014 Les Vir- giniens de Richmord et les Sugar Kings de La Havane se rencontreront dans la finale des éliminatoires de la ligue de basebalb Internationale, pour la! coupe des Gouverneurs et le | droit de participer à la Petite Série Mondiale contre le vainqueur des éliminatoires de l'Association Américaine.Hier, Richmond gagnait par 5-4 contre les Bisons de Buffalo pour remporter par 4-1 sa série semi-finale de 4 de 7 contre les champions de la ligue.De son côté, le club de La Havane éliminait en 4 parties consécutives les Jets de Columbus.On se souviendra que La Havane et Richmond s'étaient classés aux 3e et 4e rangs respectivement de leur circuit, en de saison régulière: Ils n'étaient certes pas favoris pour passer en finale.Les deux premières parties de la série finale seront jouées à La Havane.Nécrologie Mme Joseph Clavel Mme Joseph Clavel, née Auxilia Despatie, 255, rue Da- ly, Ottawa, est décédée à sa demeure, le dimanche 13 septembre, après une longue maladie, à l\u2019âge de 85 ans.Née à St-André-Avellin, Québec, du mariage de Pierre Des- patie et de Malvina Guindon, tous deux decédés, elle avait épousé en 1908, Joseph Clavel, décédé en 1942.La défunte laisse dans le lington, Californie, Joseph, de Kapuskasing, Jean et Paul d\u2019Ottawa; deux filles: Mlle Jeanne Clavel, d'Ottawa et Mme Aurè- le Pilon (Aline), de Hull; deux frères: Omer, d'Ottawa, et Os- midas Ménard, de Sudbury, et neuf petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Ra- tembre, pour l'église du Sacré- Coeur où le service sere chanté à 8 heures.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Mme Gustave Jeanvenne Mme Gustave Jeanvenne, née May Biagé, 38, rue Victoria, Hull, est décédée dimanche, dans un hôpital local, après une longue maladie.Elle était âgée de 55 ans.Originaire de Hull, elle était la fille d'Albert Biagé et d'Emma Gad- bois, décédés.Elle avait épousé, à Hull, en 1929, Gustave Jeanvenne, qui lui survit.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil un fils, Yvon, de Hull; une fille, Mme Peter Castaigne (Carmen), de Hull; deux frères, Alfred et Frank, de Hull; trois soeurs: Mme Eugène Fortier (Aline) et Mlles Ruby et Monique, de Hull; ainsi que cinq petits-enfants.- La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Le service sera chanté mercredi à 7 h.45 en l\u2019église Notre-Dame-de- Grâces de Hull.Le départ du cortège funébre aura lieu 3 7 \u2018L'inhumation se fera \u2018au cimetière Notre-Dame de Hull.l'entrainement des Black Hawks ST.CATHARINES, Ont.(PC) \u2014 Les Black Hzwks de Chicago, de la ligue de hockey Nationale, ont ouvert hier leur camp d'en- trainement avec un groupe de 66 joueurs, soit le nombre le plus considérable dans toute l\u2019histoire de l'organisation des Hawks.Le gérant, Tommy Ivan, a déclaré que, cette année, les joueurs seraient divisés en trois camps, au lieu de deux comme par les années passées.\u201cDe cette façon, dit-il, nous pourrons mieux examiner le travail de chacun\u201d.Rudy Pilous, pilote des Black Hawks, s'occupera du premier groupe: Audrey \u201cDit\u201d Clapper, nouvellement choisi pilote des Bisons de Buffalo, dirigera le deuxième et Gus Kyle, le troisième.Les joueurs qui seront rejetés par les Hawks passeront aux Bisons de Buffalo, au Cel- gary ou au Sault - Ste - Marie, membres du systéme des clubs fermes du Chicago.\u2014\u2014__ppe\u2014;\u2014\u2014\u2014 C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE, 6-7431 REPRESENTANT et dépenses, auto fournie, fices ordinaires de plan de devrez répondre en anglais marital.21 septembre.cine et Robert, 260, rue Besse- Une compagnie d\u2019envergure nationale a besoin Immédiatement d\u2019un représentant de vente, couramment bi.\" lingue, pour se présenter chez les médecins, aux hôpitaux et chez les pharmaciens dans la région d'Ottawa.peu d\u2019expérience dans un quelconque de ces domaines serait un atout.Résidant d'Ottawa ou Ia banlieue.De préférence des candidats âgés de 28 à 41 ans.Salaire pas de commission.Béné- retraite et assurance.Vous antérieurs, de même que le degré d\u2019instruction et l\u2019état Veuillez mentionner votre numéro téléphonique et une interview sera convenue pour la semaine du CASE 100 \u2014 \u201cLE DROIT\u201d, OTTAWA Un en mentionnant vos emplois ÉMISSION DE $325,000,000 d'obligations et bons du Trésor du - Gouvernement du À 3 ANS, ÉCHÉANT LE 1* OCTOBRE 1962 PENDANT 3 ANS Écha 5.729, PENDANT 16 ANS.Intérêts payables le 1* avril et le 1° octobre.et À UN AN, ÉCHÉANT LE 1* OCTOBRE 1960 PENDANT UN AN.Échangeables PENDANT 16 ANS.Intérêts payables le 1\u201c avril et le 1% octobre.et À 1 AN ET 7 MOIS ÉCHÉANT LE 1« MAI PRIX D\u2019EMISSION: 94.65 JUSQU'À L\u2019ECHEANCE 1959.Coupures: $1,000, $5,000, $25,000, $100,000, $1,000 datées du 1* mai 1958.es BONS * VENDRE PAR VOIE D'ADJUDICATION.bons échéant le 10 juin 1960, datés du 10 juin 1959.Forme: Au porteur seulement.Coupures: $1,000, $25,000, $100,000, $1,000,000.d\u2019obligations 5 en tout ou «n partie toute soumiseion ou souscri Les {| \u201cde Est) Je mardi 15 soptembre 1959.Orrawa, le 14 septembre 1959.| La Banque du Canada est autorisée par le ministre des Finances à recevoir des souscriptions à des obligations et des soumissions en vue d\u2019adjudication de bons du Trésor à émettre contre espèces ainsi qu\u2019il suit: OBLIGATIONS IRREMBOURSABLES PAR ANTICIPATION 514% PRIX D\u2019ÉMISSION: 973; RAPPORTANT ENVIRON 6.33% jusqu\u2019 30 Juin 1962 Inclus contre une égale valeur nomi d En iyations irremboursables par anticipation ~ 5149, ÉCHÉANT LE 1\" OCTOBRE 1975 RAPPORTANT ENVIRON Coupures: $1,000, $5,000, $25,000, $100,000, $1,000, OBLIGATIONS IRREMBOURSABLES PAR ANTICIPATION 514% \u2018| PRIX D'ÉMISSION: 99% RAPPORTANT ENVIRON 6.55% u'au 30 juin 1960 inclus contre une égale d'obligations irrem:boursables par anticipation 40 ÉCHÉANT LE 17 OCTOBRE 1975 RAPPORTANT ENVIRON 5.(1] Coupures: $1,000, $5,000, $25,000, $100,000, $1,000,000.OBLIGATIONS IRREMBOURSABLES PAR ANTICIPATION 3% RAPPORTANT ENVIRON 6.61% Intérêts payables le 1* novembre et le 1¥ mai; un mois d'intérét payable le 1* novembre 000., Ces bons s'ajoutent aux 400 millions de dollers d'obligations 3% échéant le 1 mai 1961; TRÉSOR À 253 JOURS, ÉCHÉANT LE 10 JUIN 1960.Ces bons seront datés du 1\u201c octobre 1959 et s\u2019ajouteront aux 200 millions de dollars de Entièrement interchangeabies quant aux coupures.Les souscriptions et les sournissions se font à la Banque du Canada, Ottawa, par l'intermédiaire de tout négociant en valeurs de placement autorisé à agir comme distributeur principal ou de toute banque au Canada.Le prospectus officiel s'obtient à toute agence de la Banque du Canada.Les 325 millions de dollars de nouvelles valeurs offertes en vente ci-dessus s'ajoutent à: 35 millions de dollars de bons du Trésor à 253 jours datés du 1% octobre 1959 et échéant le 10 juin 1960; 90 millions d\u2019obligations 3% datées du 1\u201c octobre 1959 et échéant le 1\u201c mai 1961; 50 millions d\u2019obligations 514% échéant le 1\u201c octobre 1960 et 50 millions x échéant le 1 octobre 1962 que la Banque du Canada a déjà convenu d'acquérir le 1\u201c octobre 1959.L'achat par la Banque du Canada des 35 millions de dollars de bons du Trésor à 253 jours se fera au prix moyen des offres acceptées émanant de distributeurs principaux.Le produit de cet emprunt et des valeurs achetées par la Banque du Canada | sera affecté au remboursement de 550 millions de dollars d\u2019obligations 3%, du Gouvernement canadien échéant le 1 octobre 1959.\u2018 Le minietit des Finances se réserve la faculté d'accepter ou de refuser registzes de l'emprunt fermeroat à 8 heures dy soir (beure avancée: Canada 000.~ orl) valour neminale 1961 - ~\u2014 8 ap s Ç FR ne 2 LUNDI, 14 SEPTEMBRE 1959 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Dix-neut Bourse de Montréal Cours fournis par la Presse Cauadienne Abitidl 70 se, 85 3844 | Home Oil 2105 $180, 18.i Acadia Atl 300 494 s Hi iHoma Où B 50 812% 12 Algema 1358 .\u2018836 3s 364% |H Smith 300 342% 42 Alundn 610 _ 85: 3114) NY {lm In $1.40 275 B22 22 2 habeutos 36 330 30 30 [imp OR 350 $363, 36M 36% Banque CN 96 .$88 83 68 jLmp Tob x60 .\u2026 813 13 13 Bank Mort 528 _ sss 584 884, [Ind Accep 75 \u2026 83714 MY 37% Bangne PC 320 \u2026 83Â% #8, 3a [int Nickel 100 _ $0)3 91 91 Bell Phone 4i9 $4!1% 418% did {Int Pete 15 .833 33 83 Brasil 300 \u2014_.475 470 47 Int Util s16 $321; 31% 32% BA Oil 485 _.8% 3517 25% (Interp PL 50 851% ST 81% BCE 4% pr «5 - 885 88 85 (Lower 8t L 80 332% 324 324 BCE b% pr 100 - 849 + 49 {Mass Fer 2840) 3128, 12% 124 BC Power 126 \u2014 $58 85 5%, [Mauss 814 pr 85 8103 108 103 Brown 100 812 12 1814 |Mitch R B 11473 8 6 4 Cal Pow 108 \u2026 890 901 9014 |Moison A 200 .$26 281% 254 Can Cem pr s40 327 27 27 Noranda 88 _\u2014 8548 48 «8 Can Iron 150 .428 28 2814 [Powell R 500 \u2026 3324 324 324 C Bank Com 55 855 58 8% Price Br 25 _.88014 30% 3914 C Brew 114 _.836 36 36 |Q Nat Gas #50 \u2026 $18 16 14 C Br Alum 330 \u2026 $14 14 1444 Roe AV C 100 _.8814 84 fy C Bronse 100 .322 % 221; [Rolland B 50 .884 84 sé C Fairbks 25 \u2014 83) 3H 201, |Roysl Bank 520 87914 79 79 CIL x40 \u2014\u2014\u2026 $161 18 1644 |Royalite ¢00 _.720 720 720 c Où 66 _\u2014__.825 26! 2834 |8t L Corp 180 _\u2026 $1814 141, 1814 CPR 225 \u2026\u2014 328 26 26%; |Salada.8 10 $11, ny 11 Con M-8 1475 .$19 18% 18% |Shawin 385 $29 287, 29 Ce Well A 326 321 at 21° [Shawin 4 pr 240 $41 40%, 41 D Steel 100 \u2026 $1R5 1816 1814 [Simpsan 305 $33 33 sa D Tsar 250 \u2026 816% 16% 16%, |Steel Can 160 .$78 TTL 714 D Text 100 $10% 10% 10% |Steinbæ À 100 827 72 2 Donohte \u2018 106 $15 15 1 Tr Can Pipe 175 324 24 24 Fr Pete Pr x50 700 700 750 U Steel 108 sa 9 a Gatineau 100 83515 85% 35% (Walk GW 100 \u2026 $26'3 gr, 36 B d: F ourse conad'enne Cours fournis par la Presse Canadienne BOURBE CANADIENNE Cleveland 1000 14 14 14 Abiten 8700 \u2014 36 35 45 |Cominga 1560 \u2026 9 9 8 Ang C PUlp 25 339 39 39 |D Denison 100 .$12 12 12 C Gen Inv 25 \u2026 $36 86 86 [Falcon £25 32644 26% 2814 Cons Paper 570 $38 8714 873 [Gunnar 125 Lost 1 11 Crown Well 99 _ 852 52 52 {Hollinger 115 .830% 084, 30% Dalfems 200 .200 200 200 {Kerr Add 600 .320, 20% 201 Ford A 24 \u2026 $168 169 169 Melntyre 110 $84 84 84 Kelly D A 100 87% 7% 78% Merrill 3009 115 115 115 Tob Go A 50 820% 20% 2914 |Montaary 5300 50 50 50 lob Co B x5 $30 80 30 (IN W Amulet 50 78 8 78 Moore 50 ow, $4015 40 4014, |Nocana 5 12 12 12 Nfid Light pry \u2026 $52 52 5214 INA Rare 270 .180 176 175 T Fin A 100 \u2026.387% 37 37 Obalski 2000 .13 12 13 U Prin Prop 600 240 255 260 Opem Exp 1500 3049 3044 30% MINES Opemiska 1400 Bio 805 805 Alseope 16500 \u2026 18 14 14 |Orchen 2000 110 108 107 Ameranlum 190 - « « 4 Que Cobaïlt 1600 180 13 130 Augustus 1000 \u2026 37 8h 87 St I, River 100.6575 575 875 Aull 2000 ._.TA 144 J 12% 1245 MY Bker Tale 160 \u2014 20 20 20 Titan 1000 40 40 40 Bateman 2700 .45 43 43 Trebor 270 3 3 3 Bellechasse 8100 67 \u20ac5 63 |Weedon 10 \u2014 20 20 20 Ronnyville 500 35 38 35 Wendell 8000 .414 414 44, Canggesk 748 4 4 4 Total des ventes : Industrielles 37,900 ; Chib Jac 100 \u2026 50 50 50 mines et huiles 67,800, Bourse INDUSTRIELLES Titres Ventes Haut Bas Abitibi 145 \u2026.\u2026 835% 361; Acad-At! A 100 $1914 194 Alta Dist 900 \u2026.3800 296 Alta Dist vt 650 240 240 Alta Gas 730 .824 28% Algoma 160 _.536% 364 Algonquin 250 39 9 Alumini 620 .$3114 31 Argus 61 2 sa, 3 Argus 240 pr 60 $73 18 Atlas Steel 100 325% 25% Bank Mont 150 $53% 53% Bank NS 110 .87344 734 Bell Phone 622 $411, 4134 Bowater pr 40 $411 4104 Brazil 900 \u2026 480 475 BCE 5% pr 100 348% 48% BC Foarest 525 $13 13 BC Pow 141 \u2026 $35% 35% Burns 641 oe $12 12 Cal Pow 80 \u2026 $80; 2013 CI Fndry 30 $2814 281% Cdn Brew 280 $3615 35% Cdn Celan 125 $20 20 C Collieries 400 $A15 fig C Hydro Car 100 $10 10 CIL pr 125 .$1633 164 CPR 480 \u2014\u2026\u2026.$2844 26 Col Cell 500 450 450 Con Gas 75 $3975 3984 Con Gas B 20 $102 102 Cosmos 100 \u2026 $12 12 Dist Seag 115 $3114 3114 D Dairies 100 $10%, 10% D Fndry 260 \u2026 $448; 441% Dosco 200 \u2026 818% 18% Dom Stores 35 $63 6434 Dom Tar 150 3168, 16 Dom Text 100 $1073 10% -Fam Play 10 $211, 2134 Fanny F \u201880 316% 16 Gatineau 35 _.$35% 35% Gen Bake 100 38 8 G Dynam 35 .\u2026 $48! 45%, GMC 125 .852 520% GN Gas wits 1007 225 Hard Carpet 225 $144i Hardee 100 .$121 Imp Bank 313 366%, ImpO il 201 336% Imp Tob 225 \u2026 $123 Id Accep 195 - 88744 I Ac 225 pr 26 $42 Inglis 260 .75 Inln G wts 100 186 Inter PL 225 \u2026 551% Lakeland 615 \u2026 295 Laura Sec 256 \u2026 52314 JobCo B 50 .$30 Log Co A wt 50 $10 MacMill B 500 836 Maher 2100 .$25 Mass-F 1508 $12 Mass-F 54 100 $103 Molson A 126 .$25} Moore 305 |.340% North Star z25 $18 Nor Star A z100 $14 Nor Star pr 25 $434 NO NGas 240 _ $14% Page-Hers 50 .$294 Pabina 225 _.$7 Powell R 240 $32 Le Pow Corp 216 $5014 P Pipe Mfg 1000 370 Q N Gas z50 816 Reichold 25 $28 Roe AV Can 426 $8!3 Royal Bank 386 37914 StL Corp 116 \u2026 $164} Salada 8 156 .$113 Shawin 25 .$29 Simpsons 250 .$33 Spartan 100 .400 Spartan wis 100 95 St Pav 200 .$1814 Steel Can 195 \u2026 878 Steinbg A 25 \u2026 83264 Taylor PC 223 $2114 Tor Dom Bk 25 $56% Tor Iron A 60 $22 T Fin A 50 \u2026 3374 T Fin 5 pc 25 3384 T Fin wt 56 145 425 Tr Can PL 360 $241, Trans Mt 300 .$11 n Gas 410 ._.$165 U Fuel B 50 \u2026 $60 Un Gas A pr 100 $61 Un Steel 400 38% Walk GW «810 $36 West C Brew 388 $3215 Wood JA xd 80 $28 Wdwrd A wts 30 925 Zenith 400 260 CURB Ang Cdn s20 .\u2026 338 Asbestos 50 .$80 C Paper 45 ._.$3 HUIL Aiminez 100 .300 Am Leduc 500 12 12 Bailey S A'°400 740 725 Anchor 8000 \u2018\u2026 13 13 Basco 1500 \u2026\u2026\u2014 80 89 Cal Ed 100 .83224 22% Calvan Con 300 850 360 C Chieftn 500 118 117 Cdn Dev 900 _.380 280 C Ex Gas 1200 217 215 Cent wdel 400° 610 600 C Dragon 26500 38 85 C Mic Mac 300 295 295 Cree wts 68 418 198 191 Dome Pete 100 $10} 10 Home Oil B 546 812% 12 H B Oil G 100 8144 14 Ll Pete 5000 .21 - 11 Longpoint 1800 80 50 NCO wts 300 _\u2014 118 110 Pac Pete 1070 $11%, 117 Perme, pr 600 110 107 Peruv Gils 1900 80 80 Petrol 600 ae 148 147 Phillipa 1500 a Rs Place 1500 09 ss Provo Gas 1100 ! 245 Royalite 100 730 South U 13800 - 18 Sub Oiy 600 \u2026 140 Triad Oil 400 - 416 Un Oils 400 ._.3200 198 Wespae 100 .18 16 W Decaita 109 180 150 SW Pette 100 \u2026 150 150 MINES Am-Larder 100 .31 8t Am Néphe 100 \u2014 84 84 Anacon 7700 .\u2026.69 of Arcadia 17000 _.20 in Aubelle 1000 _.A} 2 Bankeno 800 \u2014 21 21 Barnat 3090 _.180 180 Baska 1000 \u2014\u2014 13 18 Belcher 3200 \u2014 88 a3 Bideop 7000 \u2014 1B 18 Bonville i000 __ 84 34 Bousan 1000 \u2026 82 52 Brnhrat 1000 .1% 34 Bufiad #00 \u2014 16 16 mp Chib 300 \u2026 8676 660 an Erin 4600 \u2014 144 143 Can Met 500 \u2014\u2026 34 24 Castiar 400 \u2014 S10% 1014 Castle Rog ___.530 550 Cent Pat 1400 \u2026 164 148 Chester 1006 .294 29 Chib Jae 606 \u2014 48 4 Coch VIE 1406 \u2014 303 300 Cody-Reco 300 _ 0 10 Colomac 1506 \u2026.5 3 Comb Met 687 _.27 \u201d Coniagas 660 \u2014 Bi st de Toronto Cours fournis par la Presse Canadienne C Bellekeno 100 8 8 8 Midi C Denizon 3220 $12, 11% 12 3514 C Den wts 1200 114 110 114 1942 C Discovery 300 360 860 360 800 C Halliwell 300 .88 56 56 240 \u2018Con Howey 200 .275 275 275 28% Con Howey 200 275 275 27 36% C Mogul 100 \u2026 144 144 114 9 |C Morrison 200 30 30 30 C Northind 1800 \u2026 53 52 52 83% Con Sud 100 \u2026 50 50 50 !Coprand 520 __ 191 191 191 5% | Aragon 500 \u2026 28 28 28 7344 Deer Horn 4500 21 21 21 4 Falcon 265 \u2026 26% 26% 41% Frobisher 275 200 200 a5 | Gee Mines zl 16%, 185, sunnar 0 11% 115 4872 Gunnar 200 160 160 agi H if Lakes 500 18 18 12° Heva 4000 3 3 3 2014 Hoyle 100 \" 475 476 475 281} Hud Bay 225 .$4915 49 45 367.Ind Lake 225 $491, 49 40 20 \"Ind Lake 100 5 3 3 614 Int Rickel 402 \u2026.8911, alt, 914 19 \u201c|Int Ran 100 \u2026 14 14 14 161; |lron Bay 1100 \u2026 275 270 270 267; |Kerr Add 159 __ $201, 201, 20% so Labrador z15 \u2026 5 2514 254 L Wasa 2500 .32 22 0% Leitch 100 127 127 12 jLynx 2000 .1145 114 81x4 |Madsen 500 280 280 10% Malartic 100 111 111 44%, {Marcon 1500 9 81, 814 18% 4, | Maritime 4200 \u2026 120 119 120 68% | Martin 3000 .36!'y 36 36 16%, (McMar 1500 \u2026 1h 14 Ty 107% | MeWat 1000 \u2026.39 39 39 ni \"Milliken 100 104 104 104 i IMt.Wright 2350 52 51 5! 35% | Multi 3100 42 40 4 3 {Nealon 1000 8 8 8 4815 New Delhi 1500 .20 3 252% | M Dicken 300 2 valeur en fait de prix et maintenonti Le Coke Lasalle est une meilleure Dégage plus de chaleur \u2014 produit moins de cendre \u2014 requiert moins d'attention.Comparez et soyez convaincu.M Téléphonez à votre fournisseur habituel de combustible ei commencez à épargner dès Nouveau sommet Physionomie de la Bourse atteint à la M.Loeb Limited Les ventes Tet recettes de-la compagnie M.Loeb Limited ont siatteint un nouveau sommet durant les 28 premières semaines de l\u2019année, c\u2019est-à-dire au 18 juillet 1959.C'est ce que déclarait M.Bertram Laeb, président.Toute taxe payée, les recettes se chiffraient par $184,475, au 18 juillet, soit 24 cents par action, comparativement à $135,- 329 pour la même période en 1958, soit 18 cents par action.L'augmentation totale dans le revenu net est de 36.6 pour cent.Les ventes, pour la première moitié de l\u2019année, atteignaient $23.9812,057, comparati- i.[viment à $18,208,647 pour la | meme période en 1958, soit une augmentation de 31.3 pour cent.On prévoit une vente record de $50,000,000, pour 1959, ce qui ferait, toute taxe payée, des recettes au montant de $400,- 000, ou 53 cents par action.L'an dernier, les ventes se chiffraient par $36,900,000 et les recettes par $270,000.En se basant sur le programme d'expansion de la compagnie, M.Loeb prévoit des ventes record au montant de $100,000,000 pour 1963.La compagnie Loeb, qui distribue lee produits IGA dans l\u2019est et le nord de l'Ontario et l\u2019ouest du Québec, dessert présentement 136 succursales affiliées, et plus de 3,000 autres épiceries non affiliées.Présentement, 18 nouveaux magasins à chaine sont en construction dans Ottawa, Hull, Cornwall, North Bay, Lachute, Pembroke, Perth et Gatineau.M.Loeb Limited est devenue la compagnie distributrice des produits IGA la plus grosse en volume de- ventes des neuf compagnies au Canada, avec des entrepôts situés à Ottawa, Brockville, Pembroke et Sud- bury.New Hosco 50% 70 10 70 N Kelore 1100 .1215 12 12%; Newlund 100 \u2026 20 20 20 N Mylama 10700 165 156 165 Noranda 130 $48 48 48 Normetal 75 \u2026\u2026 350 360 350 Norpax 1000 .11 11 11 N lioldert 8500 \u2026 38 36 36 -|N Rank 100 \u2014 108 105 108 N Coldest 7400 106 104 104 Opemiska 9958 \u2026 805 800 800 Parbec 4000 0 .3 3 3 Patino RE 10 110 Pato 176.345 345 Peerless ree 32 32 Portage 500 65 fä Pras Air 16900 46 90 a1 Quemont 200 .$10t7 1015 1014 Realm 500 | 50 50 F0 Rix Athab 700 \u2026 23 23 23 Sherritt 2900 \u2026 276 275 275 Stanig wts 2560 \u2026 17 17 17 Steep R 920 .$11% L1M 115, Sud Cont 100 fle 6p 64 Sylvanite 500 105 105 105 Upp Can 120 .112 112 112 Ventures 45 5244, 24% 244 Violam 100 \u2026 195 195 195 Waite Am 150 .650 650 660 Wiltsey 2000 .13 13 13 Wr Harg 750 .145 146 146 Yale Lead 1000 28 28 28 Young HG 2000 90 90 90 Total des ventes: 698,000.de qualité.ijteurs lin et orge aujourd\u2019hui A New Yark ! NEW YORK (PA' \u2014 Les actions des compagnies intéres- | sées au domaine sclentifique ont monté à l'ouverture d\u2019un marché mixte à la Bourse de New York, aujourd'hui, à la suite du, lancement fructueux d\u2019une fusée russe sur la lune.Ces actions ont grimpé d'une fraction a plus de deux points.Les spéculateurs ont émis l\u2018o- pinlos que les Etats-Unis pousseront leurs recherches à un rythme accéléré, : General Tire, dont une subsidiaire fabrique des fusées, et\u2019 Thiokol, intéressée au carburant des fusées, ont progressé d'environ deux points.Texas Instruments s'est, de son côté, haussé de trois points.Raytheon et Martin Co.ont progressé de plus d'un point.American Motors a glissé d'un point.Ford a subi une perte encore plus grande.Chrysler et General Motors ont reculé d\u2019une fraction.Les chefs de file des sidérurgiques, Bethlehem, U.S.Steel et Republic, ont fiéchi légèrement.Les caoutchoues ont monté.Goodyear a grimpé de plus d\u2019un point.Les pétroles ont été mixtes tandis que la plupart des leaders des chemins de fer ont reculé un peu.Eastman Kodak a monté d'un point; General Dynamics et Du Pont, de deux points.U\\ S.Gypsum a cédé un point.i Studebaker-Packard a ouvert 15,000 actions en hausse de 18] à 12 1-8; Thiokol, 5000 en: hausse de 2 3-4 a 42 7-8; .Ray- theon, 5,000 en hausse de 1 5-8 a4 57 et Sperry Rand, 4,000 en hausse de 3-4 à 23 1-8.A Toronto TORONTO (PC) Les prix étaient \u2018mixtes, ce matin, à la Bourse de Toronto.Les aurifères ont monté mais les autres\u2019 sections ont en général affiché des dispositions mixtes.Canada Iron Foundry a plongé de 78»à 28 1-8 et Canadian Ce- lanese, de 1-4 à 20.Alberta Gas a monté de 3-8 à 25 3-48.Bank of Montreal et General Motors! ont progressé d'une petite fraction.International Nickel a grimpé de 1-2 a 91 1-2 et Asbestos Corp., de 14 a 30 14.Steep Rock et Consolidated Denison Uranium | ont fléchi de 1-8.Gunnar a progressé de 14 à 11 14, Orchan a dominé les valeurs spéculatives en montant de 11 cents à $1.11, L'or canadien 33.60 l'once.Home Oil B a plongé de 14 i ocotait $33.40.La cote des grains WINNIPEG (PC) \u2014 Une légère activité a régné aux sec- à-la Bourse des grains de Win- nipes.Les prix du lin ont fléchi.Les prix de l'orge se sont raffermis.Le marché de la- voine était surtout domestique.Le seigle était régulier au cours de transactions locales.Le dollar ! MONTREAL (PC\u2014Le dollar b 13 34 tandis que Central Del | , méricain était à un escompte Riv a morte de cing cents a: \u2018de 4 11-18 pour cent en devise $6.10.| canadiennes, a rapporté la Bau- A Montréal que du Canada à midi.Vendredi MONTREAL (PC) \u2014 Les prix| ii était à 95 3-8 cents.étaient mixtes, aujourd'hui, à la! \u2018La tivre sterling est demeurée Bourse de Montréal et à 13 1 Inchangée a $2.67 3-16.Bourse canadienne.Le marché: \u2014\u2014 a été très calme.| NEW YORK (PC)\u2014Le dollar Canadian Oil a glissé de 34 canadien était en hausse de 3-64 à 25 1-2 et Imperial Oil, de 18 go cent a $1.04 29-32 en devises\u2019 à 35 64.américaines à midi aujourd'hui.Bell a monté de 18 à 41 58 La livre sterling était en hausse et Brazil, de.cinq cents à $4.70.| de 964 a $2.80 5-16.Aluminum a avancé de 14 a 81 1-4 tandis que Asbestos a re culé de 1-2 à, 30 et- Bank of Montreal, de 14 à 53 1-2, A Londres .Prix des oeufs et du beurre LONDRES (Reuters)\u2014L\u2019optimisme au sujet de la campagne \u2014 électorale a stimulé la Bourse! MONTREAL (FC) \u2014 Prix de Londres, aujourd'hui, et pro- ! d'ouverture à la bourse cana- voqué une certaine quantité d'a- | dienne des denrées, chats de nature sélective.Les | Beurre: Québe: (92 points) 63 marchés ont néanmoins été pas- 1-2 offert.sablement irréguliers.Oeufs: extra-gros 51 offert; Les valeurs de tout repos ont , gros 50 offert; moyens 37 1-2 été calmes et sans tendance \u2018offert; petits 19 1-2 offert, B 27 précise.Les gains ont légère- 1-2 offert; C 17 offert.ment surpassé les pertes dans le compartimient industriel.Les| TORONTO (PC) \u2014 Les prix sidérurgiques ont été plutôt er-, de la crème à fouetter et du ratiques.; beurre étaient inchangés aujour- Les titres du dollar ont reflété | d'hui.Le marché des oeufs était l'amélioration constatée à Wall ferme, les arrivages légers et Street, vendredi, ila demande assez forte.Les pétroles ont été inactifs| Le ministère fédéral de l\u2019Agri- cependant que les aurifères de culture.cotait les prix suivants choix se sont améliorés.aux cultivateurs sur les oeufs Les cuprifères ont été calmes classés livrés à la caisse à To- et fermes tandis que les autres /ronto: À gros 4849, À moyens métaux usuels ont été négligés 3, A petits 17-18, B 24, C 16.par les acheteurs.Prix des grossistes aux détail- lants: A gres 53-54, À moyens 4, A petits 22.23, B 19, C 21, Prix du beurre: Canada, pre mière qualité, Ontario soumis- sionnsble, 64; nou scumisston- nable, » 63, demande légère; Ouest, 63%-63'2, nominal, en a Bd Saison de chasse au Témiscamingue _\u2014_- VILLE - MARIE (DNC) Dans une entrevue qu'il accordait aux journaux récemment, l'inspecteur de la chasse et de la pêche dans notre région, M.Jules Beauvais, annonçait les saisons de chasse en 1959 au Témiscamingue.Orignal au Te.miscamingue: du 10 au 18 octobre; en Abitibi, du 3 au 11 octobre; chevreuil, du 3 octobre au 15 novembre, cela concernant les mâles, femelles et jeunes: perdrix grises, hongroises, de savanne : du 3 octobre au 22 novembre; prise quotidienne 5; limite de possession 15; lièvre: du 3 octobre au 15 février, aucune limite; canards, oies, outardes, district nord : du 12 septembre au 22 novembre; béeasses.du 3 octobre au 7 novembre; bécassines : du 26 septembre au 31 octobre; limite de prise journalière : 6 canards et 5 oies ou outardes; limite de possession, 12 canards ou 15 oies ou outardes.L'or en Europe I PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d\u2019or française de 20 francs, cotait 3.600 francs au- ow La Banque de, Montréal à \u2026; New York \u2018+ NEW YORK RK (Spécia \u201cew Le premier bureau de capes permanent du Canada.-aux.Etats-Unis \u2014 l'agence de News York de la Banque de Mont réal \u2014 inaugurait aujourd fie son nouvel immeuble à 2 Street, à l'angle du Broadway, vis-à-vis la vieille Trinitye Church.Ce déménagement, a 64 Wall Street ou la banque: était installée depuis .19 coincide avec Je 100e -apniye saire de la banque i New-Yorks Précédemment siège de I'am.cienne First National Bank of the City of New York, récemw.ment fusionnée avec la Natié\u201d nal City Bank of New.Yoris _ cet immeuble de 21 étages a&- sure à la B de M des locauxv comme n'en possède aucune a# tre banque çanatiienne ou étran:\u201d gère \u201c dans la\\ métropole dey Etats-Unis.Outre quatre étages climaté-= sés au-dessus du niveau de la rue pour ses opérations de ban que, la B de M M occupe quatre étages de sous-sol où se trouvent les chambres fortes, le machinerie et les salles d'en-_ treposage.Les 17 autres étages - sont loués.on as Tak) Ae > af + jourd'hui sur le marché libre de- Yor francais.L'aigle, ancienné\u2019 pièce d'or américaine de su _ cotait 9,320 francs.A gaspillage\u201d 2 Lui aussi prend part au pique-nique .un morceau de pain à la fois.C\u2019est le papa qui prend cette photo; la maman et le petit frère sont loin à l'arrière.Cette rencontre avec le \u201cministre\u201d a été le point culminant d\u2019une petite fête champêtre très réussie, et qui n'a coûté à cette famille que ce qu'elle avait mis de côté pour l\u2019occasion.conséquences sont que le dollar perd de plus en plus de sa valeur.Le gouvernement a dépensé plus qu\u2019il n\u2019a perçu de vous en impôts.Pour équilibrer son budget, il lui 22 a fallu prélever de nouveaux impôts.Il conviendrait maintenant de réduire les dépenses ou tout au moins de ne pas dépenser plus.Si nous no.Le budget du ministre du Nord Canadien et des ajoutons de nouveaux services ou projets à ceux que er Ressources Nationales doit pourvoir aux dépenses nous finançons actuellement, notre tâche ne sera que 28 de nombreux services, dont les parcs nationaux, les plus difficile.Faites savoir 4 votre député fédéral que ->.: ressources hydrauliques et forestières ainsi que l\u2019ad- vous vous efforcez d\u2019économiser et que vous vous .*» ministration du Grand Nord.Il est de l'ordre de plu- attendez que le gouvernement en fasse autant.LIN 27 sieurs millions de dollars.Vous pouvez également lutter contre l'inflation ea - 7* Cet argent lui vient du Ministre des Finances, qui épargnant davantage au moyen de l\u2019assurance-vie, .l\u2019obtient en grande partie de la population cana- des comptes d\u2019épargne et de l'achat d'obligations du AZ dienne au moyen d'impôts.Lorsqu'il dépense plus gouvernement.Vos épargnes contribuent & STA- = qu'il ne perçoit, il doit vous emprunter des fonds.ou BILISER le dollar et, ce faisan$ contribuent égale-.oe en créer de nouveaux.La création de fonds nouveaux ment a stabiliser la situation de l'emploi au Canada, est l\u2019un des facteurs qui mènent à l\u2019inflation, dont les voire à l'améliorer.2 CONSERVONS SA PLEINE VALEUR À NOTRE DOLLAR _.tre Id \u201c ToT NOTRE NIVEAU DE VIE EN DEPEND Cie 2 a $ n wo \u2019 APPUYONS DE NOS EFFORTS LA LUTTE CONTRE L'INMATION @ Lr og : ts Sr + + * UN MESSAGE D'INTÉRÊT PUBLIC DES COMPAGNIES D'ABSURANCE-VIE AU CANADA\" i > - 2 .by EX der + : , AI revel .7 A our ta es u ur er ; Û oe .[9 EE ¢ i a Lo g | [SE A oY 0 D UP \" 6 ¢ 2} FEES 2d Sit w EN VILLE WESTGATE TOUS LES JOURS, TOUS LIS ARTICLE ANMOMCES AUX DEUX MAGASING (à main: d'avis contraire) Robes de tricot tout laine importées d'Italie Rég.25.00 Robes de merino entièrement diminué .en exclusivité chez Freiman ., .importées d\u2019Italie.A.Robe à grand collet, boucle à la gorge, manches trois quarts et taille à côtes.Bleu, brun, rouge et gris; tailles 10 à 18 dans le groupe.B.Robe a collet Johnny se boutonnant jusqu'à la taille, manches raglan trois quarts et garniture ajourée.Gris, charbon de bois, royal, vert, rouge et brun; tailles 10 à 18 dans l\u2019assort ment.Rayon des vêtements sport pour dames, deuxième étage chez Freiman en ville, Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.entreposage Rayon des tissus, troisième étage chez Freiman en ville.\u2014 Poêle automatique 21\u201d Frigidaire 1959 Prix du manufocturier, 244.95 Conçu pour des petites cuisines ou endroits restreints pour la cuisson.e Tableau de commande pleine largeur, facile à lire.e Prise pour appareils © 4 éléments de surface Radiantube © Tiroir pleine largeur pour © Lumière indicatrice du fourneau Rég.10.98 à 35.00 5.49 .17.50 va de rabais Robes de laine, jersey, organza, crêpe et coton; modèles cocktail, de réception et tout-aller ., , plusieurs de genre unique.Teintes d'automne, tailles 12 à 18, et demi-tailles dans le groupe.Rayon des robes pour dames, deuxième étage chez Freiman en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.\u2019 « FLANELLETTE UNIE ET IMPRIMEE TEX-MADE Notre flanellette unie; rayée et quadrillée de la meilleure qualité, à motifs pour enfants, hommes et dames.Robes pour fillettes Rég.3.98 à 7.98 Robes de coton à séchage rapide, de taffetas ou de nylon pour fillettes; 10 modèles choix.Teintes rouge, bleu, royal, menthe et maïs, et au tartans et quadrillés variés.Grandeurs 2 à 6X dans le groupe.Rayon des vêtements pour enfants, troisième étage chez Freiman en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.mm Freiman-Westgate, au sous-sol.Rayon des appareils ménagers, quatrième étage chez Freiman en ville \u2014 Freiman- Westgate.au xous-sol.Mobiliers sectionnels 3 pièces \u2018 Ordinairement 319.00 Mobiliers à larges accoudoirs, de tissus de frise bouclée de qualité.\u2014 Coussins réversibles de mousse.\u2018bout à accoudoir et divan de coin.Feu.Ensembles de lit de métal \u2018 Lit de métal à panneau, au fini noyer grené, comprenant sommier surélevé à jamelles et matelas à ressorts.Choix de trois grandeurs régulières: 4'6\", 4' e .\u2019 5 Comprenant deux longs divans de Choix de rouge, vert, brun, beige et 9.75 Rayon des meubles, cinquième étage chez Freiman en ville.chouté.17A Findlay 1960 avee 406,000 UTD.Prix du manufacturier 112.95 ene 18A Findlay 1960 avec 50,000 UTB .Prix du manufacturier 119.95 ee 120C Findlay 1959 avec 40,000 UTB.Prix du manufacturier 107.95 .158 Findlay 1959 avec 50,000 UTB .Prix du manufacturier 109.95 .Vestons sport et pantalons pour hommes ievton 3 e 4 Rég.39.95 Vestons tweed tout laine, gris, bieu et brun.Grandeurs 36 à 44 pour silhouettes régulières, courtes et grandes.Rég.17.50 Pantalons de gabardine de flanelle tout laine, à plis doubles, passants à la ceinture et poches.Gris moyen, charbon de bois, noir et brun, grandeurs 29 à 44.Rayon des vêtements pour hommes, rez-de-chaussée chez Freiman en ville et au Westgate.4 & LA VERGE Fournaise à l'huile Findlay 1960 Reg.59c et 69c la verge Vous pouvez vous fier aux fournaises à l\u2019huile Findlay, genre meuble, A chaleur confortable circulatoire ou radiante pour un chauffage sûr, propre et économique de votre foyer.16A Findlay 1960 avec 35,000 UTB.Prix du manufacturier 83.95.59.95 84.95 E 3995 (ERargnez 69.95 69.95 rasisensnec0e10n00ca0an 0 s60008e Mobilier chesterfiel 2 PIECES Ordinairement 219.00 Modèle moderne long et bas, tissus de frise à dos caout- Coussins réversibles de mousse.comprend un sofa et un fauteuil assorti.brun, beige, vert, rouge et bleu.Matelas à ressorts Ordinairement 27.50 Matlas à construction à ressorts boudin, de coutil tissé rayé robuste, à bords roulés, poignées et becs d'aération.régulières: 46\u201d, 4' et 33\u201d, \u2014 Freiman-Westgate, au sons-sol.0 fa g f y > Aa 3 A .0 ERE) B CL RATTAN 3 A AE = ue » x 0 A hire 1 pal AO ly a RE, RE Le mobilier Choix de 3 grandeurs NE A "]