Le droit, 3 janvier 1961, mardi 3 janvier 1961

[" SERVICE TELEPHONIQUE A PRONOSTICS .g + LUNDI au VENDREDI: 8 h.a.m.à 8 h.pm.2 LE SAMEDI: 8 h.a.m.à 4 h.pm.- (Bureau météo.d'V'plands) PE - | CEntral 6-7431 \u2018 $ FROID APRES 8 H.P.M.: 2 MINIMUM (cette nuity ~~ © i service des nouvelles sculement ) 4 MAXIMUM (demain) .15 5 pe 4, po \\ ._e DE v CEntral 6-4727 Mars og op PORTES 6.95 4, ACCORDEONS .plus ps A 49e année \u2014 No | OTTAWA, MARDI, 3 JANVIER 1961 EDITION FINALE Le numéro: 5 cents ; : : | = ® | Washingtoi leprésidentdu Effectifs militai r ° , e .p e .A une série de décisions (PR meurt à ans le Pacifique x WASHINGTON (PA) \u2014 Ondes rebelles du Pathet Lao com- L ssident Eisenh oo Mn mande aujourd'hui que le prési-|muniste.Ils soulignaient égale- Ps à e président Eisenhower a or-| militaires dans le Pacifique À dent Eisenhower est convaincu ment l'obligation des Etats-Unis, ; footifs une augmentation des ef-| Le secrétaire d'Etat, M.Ja- , qu'une action rapide et claire |dans le Traité de l'organisation age e dis fecus militaires des Etats-Unis |mes Haggerty, a refusé de faire est le meilleur moyen d'arrêter de l'Asie du sud-est, de défendre ans le Pacifique à cause de la |des commentaires détaillés sur .les communistes avant\u2019 qu'ils ne la région.WINNIPEG (PC) __ M, \u2018y.A, Présente crise du Laos, a annun- la conférence d\u2019une heure tenue p deviennent irrémédiablement Réunion de l\u2019'OTASE | Mather président du bureau de | Cé.hier, la Maison Blanche.par M.Eisenhower et ses col- 2 engagés dans une agression au Dimanche.les Etats-Unis de- direction du Pacifique - Cana- | Cette .~uvelle a été annoncée | laborateurs.A Laos.mandaient une réunion du Con-;dien, est décédé hier à Winni-; # la suite d\u2019une séance extraor-! | Plusieurs mouvements d'effec- ; ic ray \u201cseil de l'OTASE à Bangkok.Les, peg à l'âge de 75 ans.dinaire tenue durant la période tifs militaires américains ont « Tg EL on dir au Eisenhower À membres sont les Etats-Unis.la M.Mather a succombé au des Fêtes.entre M.cisenhower | été rapportés ici et là, de sour-| ) M ponfiance.au Lans Bon en Grande - Bretagne.la France, cancer.II était malade depuis © ses principaux conseillers: ces non officielles.Ainsi, Je = pi 1 tion vi l'Australie.la Nouvelle-Zélande.; quatre mois.MM.Christian Herter, Livings- porte - avions cxington seral | viendra à une solution sans l'in- es Philippines, la Thaïlande et, M.Mather fut président du! ton Merchant.James Douglas, | parti de Hong - Kong pour le fervention militaire des puis |e Pakistan.Pacifique - Canadien de 1948 à'!le général Lyman Lemnitzer et Sud.Deux navires, le Paul Re- ; sances extérieures.Co Sur le front diplomatique, les, 1955.Il était au service de la; Allen Dulles.vere et le Monticelio.qui trans- Ce raisonnement est fourni en autorités américaines se concen-| société ferroviaire depuis l'âge Le ministère de la Défense a | Porte plus de 1,000 marins, \u2018 rapport avec une série de déci- trent pour le moment à obtenir de 19 ans, sauf pour une pé-/fait la déclaration suivante: A Prêts au combat à bord.au-, sions annoncées par le gouver- une image plus ferme de la si-\u2018riode de quatre années au cours cause de la présente situation lAleMt également quitté la ré | nement américain au cours dei ation.Toute autre décision de- au cours de laquelle il était à|au Laos, nous prenons les pye- | Sion des Philippines.= - la fin de semaine, tandis que les | vrait venir de l'OTASE.\u2018l'université McGill.Il obtint son |cautions normales afin d'aug- = Stat d'alerte a également g P autorités étudiaient des rapports pe Foreign Office britannique |diplome d\u2019ingénieur en 1908.| menter le nombre des effectifs Été SPNNÉ dans les bases aérien- .[ de l'avance communiste au à déclaré hier soir qu'il ne pos- | \"ines de la Caroline du Sud et le = Laos.\u2018sédait aucune confirmation que ! Fo ety a refusé de com | at y Samedi.après la nouvelle an- des unités régulières du Viet- ® : CEE de de M.ag PREMIER BEBE DE L'ANNEE A OTTAWA enfant.C'est à ce même hôpital que Mme noncée par le gouvernement lao- | nam - Nord franchissaient la menter la demande .\u2018 + ENS hn a pile tien voulant qu'une invasion soit frontière.En 1959, après que O ï Su 1 e d'une conférence internationale | \u2014 C\u2019est exactement à minuit et une seconde, McVeity a obtenu son diplome d infirmière commencée par sept bataillons | Vientiane eut prétendu qu\u2019une i destinée \u2018à éteindre l'incendie | le Jour de l\u2019an, qu\u2019est né le premier enfant ily a quelques années.En donnant naissance ,; du Vietnam Ford communiste, invasion s'effectuait dans la grandissant qui menace le' a Ottawa.Mme Robert McVeity (née Gale au premier bébé d'Ottawa, en 1961, 'heurcuse Ty \u2019 1 \u2018 ! Laos\u201d.| Box), épouse d\u2019un pompier du Service mu- maman a reçu de nombreux dons de compa j gnies qui pourvoient des aliments de bébé et autres effets pour enfants.Fait assez étrange, c'est également à l\u2019hôpital Grace de To- nicipal des incendies, a donné naissance à une fille pesant 8 livres et six onces.C'est la deuxième fille des époux McVeity.qui sont les Etats-Unis ont donné l\u2019aver- même région, une équipe d\u2019ins- | ._ Co | tissement au Vietnam - Nord.la pection des Nations unies s'était | ; mésnina on a déjà rejeté par Chine communiste et d'autres rendue sur les lieux et n'avait ! e owe a Oo ta hon aa lei i ne ; /é \u2018une preuv our ap- 5 3 Vv, sugg | puissances communistes, de ne trouvé aucune preuve pour ap- e ° ron Ou EE ES pas intervenir pour le compte | puyer cette prétention.La Chine participe figures politiques les plus con- |tre de la Marine, dès qu'il gagna ; troversées de son temps et l\u2019un {l'élection générale de 1935 dans \u2018 l'Inde.MONTREAL (PC)\u2014L\u2019une des ronto, tenu par l'Armée du saiut, que le bebé de la Ville-Reine est né, précisément à la même seconde que le bébé de Mme McVeity.La photo fait voir la souriante Mme McVeity âgés respectivement de 23 et 22 ans.M.Me- Veity, qui est pompier d\u2019Ottawa depuis 1956, reçoit des compliments de tous ses confrères de la caserne ne 12.Ce n\u2019est pas sans dessein | mission internationale de con-| Itrôle du Laos, formée du Ca-| nada, de la Pologne et de: ide fer et des Canaux et minis- des principaux ingénieurs du le comté de Port Arthur.ee que Mme McVeity esi allée a I'hopital Grace, tenant sa nouvelle fille.< .Canada, M.Clarence Decatur Une année plus tard, M.Howe, ° ° rue Wellington, pour donner naissance à son (Photo Champlain Marcil) p a la guerre civile Howe, sera inhumé mercredi à combinait les deux tonclions ; La situation a N Montréal.sous un même titre, soit celui ; pe .Le .Le dynamique homme d'Etat, !de ministre des Transports.! æ ® * VIENTIANE (Reuters) \u2014 Lo Le ministre a ajouté qu'il al-:dont la carriére politique a! Comme tel.il réorganisa le , ; ' \u2018 i) ministre de l'Information du tendait les détails de ces vap- connu la période de grande dé- National-Canadien.accablé de EN eco es resors O OMNais remi e gouvernement laotien a déclare ports.; ; Re pression aussi bien que le rêveil|dettes, el créa la société Air- i hier que des militaires de la Cette déclaration n'était pas \\d'une nouvelle prospérité apres Canada.Chine rouge avaient participé a de nature a détendre les rela- |, guerre, est mort soudaine- > a © > e la guerre civile au Laos.tions de l'Est et de l'Ouest au ment, samedi, à son apparte- d 0 om 0 » Entre-temps.des informateurs sujet du Laos.So ment montréalais.d'une crise : a eurs ro rie all es - de l'Armée laotienne ont dé-.Les autorités de Vientiane ont | cardiaque.Il était âgé de 75 ans.COLOMBO \u2018Reuters\u2019 \u2014 Le: a claré que des rebelles s'étaient déja accusé 3.000 militaires | Le service funèbre sera chanté \u2018cabinet cingalais s'est réuni j avancés jusqu'à 30 milles de | communistes d'avoir passé 1a mercredi à 2h.p.m., a la Christ \u2018deux fois.hier, pour discuter la: ROCK ISLAND (PC) \u2014 Deux dans le secret le plus complet :la province.a dit que sil n'y Louang - prabang, capitale A Eve dy Nord Vietnam pour |Chureh Cathedral.| dispute complexe concernant les camions - remorques, transpor-|s'il n'y sxait pas eu de fuite à \u2018avait pas eu de tempête en fin \u2014 royaume.Les informateurs ont | prêter main - forte aux troupes M.Howe n'était pas très bien \u2018écoles de l'île, qui doivent rou-|tant les trésors polonais d'une Moncréal.!de semaine, les trésors auraient précisé que la place forte\u201d né | pro - communistes du capitaine récemment et gardait le lit au | vri- leurs portes aujourd\u2019hui.Le |valeur de $60,000,000 ont franchi] \u2018Pourquoi cette hate?Pour- | tous quitté le Musée provincial tait pas en danger mais ils, ont | Kong Le.moment où il a subi cette crise : gouvernement s'est emparé d\u2019un la frontière Québec-Vermont àjquoi ce secret?Pourquoi?\u201d alle Jour de l'an et un communi- ajouté que les chefs de l\u2019am-! De plus, les chefs de Vien- cardiaque.La plupart de ses re- {grand nombre d'entre elles il yi6h.ce matin.en route pour Bos-|demandé M.Jastrzembski eon qué officiel aurait été publié .bassade francaise avaient dé- tiane ont rapporté que C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 RHUMES Arrêtez-les Vite pour 4 EN MESSE PARTOUT LIS POURQUOI PRENDRE UNE CHANCE ET PAYER PLUS CHER d'honneur et M, Pierre Choquet- te et M.ville, placiers.La dame d'honneur était vè- Reid Whiting d'Oak- NE COUREZ PAS DE RISQUE \u2014 ACHETEZ BUCKLEY tue d'une toilette de dentelle Tout en ayant une magnifique beige sur taffetas rose.Les de- vue au-dessus du CARRE moiselles d'honneur étaient en jaune.Elles portaient des manchons et coiffures vison.en MACHINES A COUDRE ENTIEREMENT AUTOMATIQUES RECONNLES UNIVERSELLEMENT chez Freiman EN VILLE Tous les articles deus maganina \u2018a WESTGATE apnonces aux moins d'avis contraire) #4 ' hôtel DOMINION, en plein coeur de Alontreal Faites un séjour au plus bel du Canada.A quelques pas de la Gare centrale.du terminus aérien, de la gare des autubus, du centre d'achats et , des théâtres.Chambres et sui- | tes de luxe.Télévision et air conditionné.Stationnement convenable.Cuisine excellenie Sall La Réserve: e à manger ; gare et toute nouvelle ; | ~ Le plus d Zpere chic restaurant au monde.@ ce Mu DE Rens A.till ; Tæcheniohr, FL HT gérant général : i f IR | \u2018a! surtout en ce qui concerne l'aide économique dont \u201cLe Droit\u201d Un Canadien en ORIENT Second article Cette semaine, dans Perspectives, Jean Pellerin expose ses vues sur le problème des relations entre l'Occident et l'Orient, le caractère paternaliste lui paraît contestable.Lisez RG + à LE LE MAIRE RECOIF \u2014 Près de d'Ottawa sont allés présenter de bonne année à Mlle Charlotte Whitton, nouveau maire de la capitale, qui recevait | dans le grand hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville, - lundi après-midi.Nous voyons le nouveau maire, déployant un large sourice alors que | 1.560 citoyens leurs souhaits de ses succès M.Horace Racine, gouverneur de la Société Richelieu et citoyen eu vue de la capitale, lui serre ia main, À droite, M, Lloyd Francis, nouveau commissaire municipal qui, en vertu lors des récentes élections municipales, deviendra maire suppléant.(Photo Champlain Marcil) La société Air-Canada a en 1960 transporté 3,440,000 passagers MONTREAL \u2018PC) \u2014 En 1960, année qui vit la mise en service des appareils à réaction sur : les routes trans-continentales ct trans-atlantiques, la société Air-: Canada, a ,transporté 3,440 000 passagers.Le président de la société, M.G.R.McGregor, a précisé, dans son rapport de fin d'année, que ce chiffre représente une augmentation de sept pour cent par rapport au chiffre ; de passagers transportés en 1959, année où pour la première fois Air-Canada a dépassé les 3,000,000 de voyageurs.Air-Canada a pu faire face à la demande croissante dans le domaine du transport aérien en mettant à la disposition des voyageurs plus de trois milliards de siéges-milles cn 1960, ce qui est une augmentation de neuf pour cent sur l'année précédente.Le nombre de sièges- milles occupés a\u2019 augmenté de à-pour cent pour atteindre le chiffre record de deux milliards.maintenant ainsi le coefficient ! d'utilisation en passagers payants à 66 pour cent.Selon M.McGregor, le total d'appareils-milles parcourus 60,000,000, soit une augmentation de près de 10 pour cent par rapport à 1959.Le revenu total de tonnes-milles a grimpé de 11 pour cent, atteignant un record de 231,435,000.Le transport aérien de marchandises a augmenté à une cadence deux fois plus rapide que le transport des passagers.La compagnie a transporté en 1960 plus de 17,400,000 tonves-milles de marchandises, soit une augmentation de 15.3 pour cent par rapport à 1959.Le transport aérien de messageries a augmenté de 7.6 pour cent, atteignant les 2,855,000 tonnes-milles, tandis que le transport du courrier augmentait de 2.3 pour cent, pour atteindre 11,164,000 tonnes- milles.Air-Canada a mis un service de réactés à la disposition des Canadiens en inaugurant le ler [avril 1960 les vols quotidiens ; Montréal, Toronto, Vancouver et \u2018retour par DC-8.Le ler juin la compagnie inaugurait le service \u2018trans-Atlantique par réactés en- \u2018tre le Canada et le Royaume- Uni.M.MeGregor a noté qu'après \u2018avoir établi plus tard au cours a de l'année un second service | dépassé eu 1960 le nombre de Quotidien de réactés à travers | le Canada desservant Winnipeg.Air-Canada se propose, au dé but de l'année 191, d'avoir un service régulier de DC-8 se rendant quotidiennement à Calgary et à Edmonton.Durant l'été de ©1950, Air-Canada a inauguré un service par Super Constellation i entre Halifax et Londres.Le 5 \"janvier 1961, les DC-8 vont relier ,la capitale de la Nouvelle- | Ecosse à Montréal et à Londres.| En 1960.les gigantesques j avions à réaction ont transporté :307,000,000 de passagers-milles - payants, soit presque 15 pour \u2018cent de tous les milles payants parcourus, ct ont accommodé près de 140,000 passagers.> C'est facile, c\u2019est profita- \u2018ble de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroii\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 LEVER A LA GENDARMERIE \u2014 Un graad nombre de dignitaires des domaines politique et civil se sont rendus au ral de la Gendarmerie royale du Canada, chemin Tremblay, pour offrir leurs voeux | du Jour de l'an aux dirigeants de cet orga- quartier géné- Harvison, en nisme, lors du lever qui a cu lieu lundi.Sur cette photo, nous apercevons de gauche a droite, les sous-commissaires J.-R.Lemieux et G.B.McClellan, le commissaire C.W.train de saluer le juge Avila Labelle, de Hull, (Photo Champlain Marcil} LEVER DU GOUVERNEUR GENERAL AU *T \u2014 Le gouverneur général du Canada, Son Exc.le major-général Georges-P.Vanier, a accueilli un nombre considérable de dignitaires de tous les domaines au cours de la cérémonie annuelle du lever du Jour de l'an, SE onze heures.le juge H.-A.hommages au neur général marine.qui s'est déroulée au Sénat, lundi matin, à Sur cette photo, nous voyons Fortier, de Hull, qui offre ses gouverneur général.Le gouver- était accompagné de son aide de camp, Je lieutenant 1.A.Avery, de la {Phoin Champlain Marcil) LE DROIT, OTTAWA, ONT.Mile Whitton recoit Des centaines d'Ottawa ont.présenié leurs voeux au nouveau maire d'Ottawa, Mlle Charlotte Whitton, au cours d'une réception qui avait lieu à l'hôtel de ville, lundi après-midi.On estime à près de 1,500 le nombre de personnes qui ont défilé dane le foyer de l'édifice, promenade Sussex, pour offrir leurs souhaits de bonne année au maire Whitton ainsi qu\u2019aux commissaires Lioyd Francis, Don Reid et Paul Tardif.Le commissaire Wilbert Hamilton était absent de cette réception parce qu\u2019il : était retenu à la maison par la maladie.Le greffier municipal, M.AIX Hastey.a présenté les visiteurs au maire Whitton.ctait du nombre des visiteurs de méme que plusieurs ambassadeurs et autres membres du corps diplomatique, des hautes autorités militaires, des chefs de personnel dans l\u2019administration municipale et de ! simples employés t Les voitures se succédaient sans interruption tant devant l'édifice, promenade Sussex, que par l'entrée derrière, par les ponts Minto.L'échevin Jules Morin.qui est également membre de la législature ontarienne pour.le siège d'Otlawa-Est.recevait également les visiteurs en compagnie du maire et des trois commissaires municipaux.Tous les échevins élus le décembre dernier étaient pré- | sents 4 l\u2019hôtel de ville pour | échanger des poignées de main , avec les visiteurs.; \u2019 Mme Cécile O'Regan, échevin du quartier St-Georges, et Mme Simon Webber, échevin \"du quartier Rideau, ont égale- | ment reçu les visiteurs qui furent invités à monter au deux- l ième où le thé fut servi dans la salle du Conseil de ville.Les épouses des commissaires el des échevins présidaient au service.an Le système respiratoire à \u201cCest la vie\u201d S'il peut être nécessaire d'a- \u2018voir, en certaines circonstances, \u201cle bras long\u201d, il l'est encore iplus d'avoir toujours \u201cdu souf- ifle\u201d! Or la série \u201cC\u2019est la vie\u201d itraitera, à compter du mardi ,3 janvier à 9 heures du soir, rau réseau francais de télévision ide Radio-Canada, du système respiratoire.Alban Flamand et ses invités, les docteurs Fernand Grégoire et Roméo Boucher, consacreront trois émis- Isions à co sujet.La première, jcelle du 3 janvier, portera sur \u2018l'anatomie du système respira- ltoire humain; la seconde, qui passera le 10 janvier, abordera \u2018la question des maladies des bronches, et la troisième et der- Inière émission, celle du 17 jan- \u2018vier, parlera des maladies du poumon.\u201cC\u2019est la vie\u201d est une produc- ition du Service des émissions léducatives et d'affaires publi- ques- Réalisation de Guy Parent.Militaire de Carrière décédé dans Montréal MONTREAL (PC)\u2014Le lieutenant-colonel John H.Roy est dé- (cédé dimanche à l'Hôpital des anciens combattants de Montréal après une longue maladie.\u2018 Agé de 68 ans, le colonel Roy avait été décoré à trois reprises, Croix Militaire avec agra- \u2018fes, par suite de la première guerre mondiale au cours de laquelle it s'était illustré dans le Royal 22e Régiment.Blessé par trois fois, il avait participé à la plupart des grandes batailles qui ont fait la gloire de ce régiment: Vimy, Arras, Ypres, lette, ete.Diplômé du Séminaire de Québec et de l'université Laval (génie civil), il s'était de plus spécialisé à l'école miliitaire de Kingston et à West Sandling.cn Angleterrc.Entre les deux guerres, il avait été aide de camp du gouverneur général puis membre de la Commission impériale des sépultures de guerre et de la Commission canadienne des pensions.CE SOIR A 9 B.TES S'étant porté volontaire dès lc.début de la deuxième guerre mondiale, le Roy.avait occupé divers postes \u201cdans administration militaire.Son état de santé l'avait obligé : à se retirer avant la fin des hostilités.+ , à .Régime alimentaire Les Regles alimentaires au Canada recommandent de manger chaque jour une oran- fe ou pamplemousse ou des | tomates et un autre fruit; des : pommes de terre et un ou | deux légumes verts au jaunes: | des céréalés à grain entier et qu ila viande, du poisson, des : oeufs, des haricots secs ou du fromage.aussi du lait: une ct demie pour les adolescents ,et un demiard ponr les adultes.de citoyens , Le : premier ministre John Diefen- ; baker, voisin de l\u2019hôtel de ville, Cource- : lieutenant-colonel i atre tranches de pain; de, i Pour équilibrer un bo régime alimentaire il faut chopine ; les citoyens d'Ottawa On a également remarqué plusieurs candidats défails parmi l'assistance.Le nombre des dames et demoiselles était considérablement plus élevé que celui des messieurs parmi les visiteurs qui sont venus rendre hommage au nouveau Conseil de ville.Le retour de Mlle Whitton, dans l'enceinte municipale, a assurément réjoui un grand nombre de personnes, car son nom était sur toutes les lèvres lundi après-midi.Séance ce soir La séance inaugurale du nouveau Conseil se tiendra dès mardi soir, à 7h.30.Le Bureau des commissaires s'est déjà réuni mardi matin, à 10h.On prévoit qu\u2019il y aura forte assistance à l'hôtel de ville, ce soir.On veaux élus mais on voudra \u2018voir, en particulier, le nou- ; veau maire Charlotte Whitton | qui reprendra le fauteuil de | premier magistrat après quatre années d'absence.Mille | Whitton portera, pour la cir- | constance.la toge d'office qu\u2019elle avait inaugurée en 1952 ; alors qu'elle i maire d'Ottawa pour la première fois.Blessée dans un accident a Rockland Le mauvais état des chemins, en fin de semaine, a causé nombre d'accidents de la circulation mais la plupart étaient d'ordre mineur.Toutefois, la route transcanadienne, no 17, a été témoin d\u2019un accident à 4h.25, le Jour de l\u2019an après-midi, quand la voiture de M.Poter Alfred Cormack, 32 ans, de Montréal, est venue en collision avec celle de M.Roméo Essiambre, 32 ans \u201cégalement, un résidant de Gati- neau.\u2019 L'accident cost survenu tout ,prés de Rockland.La voiture * \u2018conduite par M.Essiambre Fil ait vers l'est tandis que celle de M.Cormack se dirigeait vers Ottawa.Quelques secondes avant que les voitures ne se croisent, \u2018celle de M.Essiambre glissa | Sur la surface glacée et fut frappée par celle de M.Cormack.{ Mme Mary Cormack, qui accom- | pagnait son mari, fut violemment projetée dans le pare-brise.| Elle subit des contusions a la \u2018 poitrine.Elle fut conduite à !\u2019hôpital St-Louis-Marie-de-Montfort où on lui fit subir un examen radiologique.Apres avoir été | pansée, Mme Cormack put re- {joindre son époux.Tous deux ! étaient en visite chez des parents à Ottawa.Les deux conducteurs, MM.Essiambre et Cormack, ne: furent pas blessés.C'est le policier Raymond Dumas, de la Sûreté provinciale de Rockland, qui a procédé à l'enquête.Les dommages aux deux voi-: itures se sont élevés à $2,400.A | | 25e anniversaire de Radio-Canada L'année 1961 marque le 25e ; anniversaire de Radio- Canada.En 1936, la Société succédait ja Ja Commission canadienne de la radiodiffusion.temps, En peu de Radio- Canada a établi trois reseaux de radio et deux réseaux de télévision.Elle offre aujour- d'hui aux Canadiens deux ser- i vices complets de radio et de télévision l\u2019un en francais, l'autre en anglais.Le réseau francais de télévision.qui va de Winnipeg jusqu\u2019à Moncton, est le plus important du monde en langue française.Le ré- \u201cseau de télévision de langue ! anglaise, qui relie Saint-Jean, \u2018 Terre-Neuve, a Victoria, Co- lombie-Britannique, est le plus jong réseau hertzien du monde il mesure 4,000 milles.Radio-Canada produit chaque année, dans les deux langues, plus de 100.000 émissions dont la qualité générale lui a valu de nombreux prix internationaux.Le président de Radio-Cana- da.M.Alphonse Ouimet.était | déjà à l'emploi de la Commission canadienne de la radiodiffusion lors de l'\u2019étahlisse- avoir été successivement ingénieur chargé de l'exploitation, coordonnateur de la télévision, ingénieur en chef, directeur général adjoint et directeur général.M.Ouimet est devenu président de Radio-Canada en ; 1958.M.Alphonse Ouimet est l'une des plus hautes autorités en matière de télévision.En 1957.l'Université de Montréal lui conférait le titre de docteur honoris causa en sciences anpliquées \u201cpour son importante contribution à I'établissement et à l'essor rapide de la télévision au Canada\u201d, Il a également aidé à mettre sur pied la téléision australienne.M.Ouimet est membre de la Corporation des ingénieurs | l'Engincering Institute of Canada et membre honoraire du Comité international! de la té- i 1évision.! | | je voudra voir les nou- avait été élue , ment de Radio-Canada.Après .professionnels du Québec, de | 1 = Ri g lever du Jour de l\u2019an qui a eu lieu lundi après-midi.Nous voyons sur cette photo Mgr Lemieux qui accueille l'honorable Davie Fulton, ministre de la Justice au gouvernement fédéral.RECEPTION A L\u2019ARCHEVECHE \u2014 Des cen- ! taines de dignitaires ecclésiastiques et civils : se sont rendus au palais archiépiscopal pour | présenter leurs voeux à l'archevêque, Mgr | Marie-Joseph Lemieux, o.p., 2 l'occasion du (Photo Champlain Marcil) Francis Poulenc serendrai | COMMENCE JEUDI SURVEILLEZ le JOURNAL de DEMAIN pour y trouver une profusion d'aubaincs Boston en janvier i | Francis Poulenc, le distingué compositeur français, se rendra à Boston, en janvier 1961, sur invitation spéciale du directeur de l'orchestre symphonique de Boston, Charles Munch.M.Poulenc assistera a la première mondiale de son \u201cGloria\u201d, les 20 et 21 janvier.Le \u201cGioria\u201d est une oeuvre [& pour orchestre, soprano et choeur, qui a été commandée par un groupe de musiciens, dont la Fondation musicale Koussevitzky, le soprano Adèle Addison, et le cnoeur Pro Mu- sica.On jouera à la même occasion le \u201cConcerto pour deux pianos et orchestre\u201d, de Pou- lenc, avec, comme solistes, Francis Poulenc et Evelyne Crochet.Be Naissances M.et Mme Marcel Boivin ; (Claire Morneau) font part de 8 ila naissance de leur fille, le M8 jeudi 29 décembre, à l\u2019hôpital | Saint-Louis-Marie-de-Montfort.* x * M.et Mme Raymond Lajoie JB ont le plaisir d\u2019annoncer la % ! naissance de leur premier en-: i fant, une fille, baptisée sous les prénoms de Marie-Margue- ! rite-Nicole.Parrain et marrai- \u2018ne: M.et Mme Victor Roblin, | grands-parents de l\u2019enfant; porteuse, Mlle Antoinette Lajoie, tante.M.l\u2019abbé Roger Morin, \u2018curé de Ste-Marguerite.de Cumberland, a présidé au bap-!' : tème.' pe rt nr re te tr rte rare nt + A NOS _ANNONCEURS Aux prises, comme vous-mêmes, avec l'augmentation constante du coût des produits qu'il utilise, LE DROIT doit faire des efforts de plus en plus considérables pour maintenir ses prix au plus bas niveou possible.\u2018 PS SNA SANG BN dR SRS SN AI 0 ATS IN Toujours soucieux, d'autre part, de donner a ses chents, abonnés et annonceurs, le meilleur service possible, LE DROIT sollicite de chacun la plus étroite collaboration.Pour les annonces, en particulier, nous invitons Hos annonceurs à se soumettre de bon gré oux normes suivantes : 9 Pour obtenir une épreuve avont publication, le client devra faire parvenir tous ses textes, clichés, flans, ete ., au moins 48 heures avont la date de publication.Pour annonces en couleur, toute reservation doit être faite quatre (4) jours avant la date (7) le matériel doit de publication; .sept jours, pour encres spéciales.Et tout être entre les mains des éditeurs trois (3) APSO SE ae ott ST Ate IY a lS Bl NR 8 ANS lS kN bal 3 MNS 2 SND I 6 AY APRN © PtP 50 ©.jours entiers avant lo date de publication.® Toute annonce commandée au DROIT est soigneusement revisée par notre personnel spécialisé en la matière.| | ; | | y DROIT LE § LT \u2014\u2014 [PEN \u2019 5 6 Nécrologie Mme Victor Bourbonnais Mme Victor Bourbonnais, LE DROIT, OTTAWA, ONT.MARDI, 3 JANVIER 1961 Steve Owen connait très bien le football puisqu\u2019il s\u2019en occupe depuis trente ans e Owen a toujours prouvé qu\u2019il vivait ce qu'il préchait, depuis sa nomination comme entrai.neur des Giants de New York beaucoup a certains moments, déclare Owen, parce que ¢a semble d\u2019une difficulté inouie.Mais fondamentalement, chaque Par JACK SULLIVAN de la Presse Canadienne M.Steve Owen a déclaré un née Dolorosa Bergeron, d\u2019Em- brun, est décédée subitement a sa demeure, lundi, à l\u2019âge de 4 66 ans.Assistante-maîtresse de postes à Embrun depuis de nombreuses années, Mme Bourbon- nais s\u2019est dévouée pour plusieurs oeuvres: présidente des Dames de Ste-Anne, elle était aussi membre du Tiers-Ordre.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil trois fils Florent et Ronald, d\u2019Embrun, ainsi que Fernand, de Sherbrooke; sept filles: Mme Rodolphe Brisson (Patricia), de Vars, Mme Gérard Gagné (Solange), d'Embrun, Mme Maurice Chartrand (Dolorés) d'Ottawa, Mme Ulric Perras (Ori-' se), d'Ottawa, Mme Armand Benoit (Carmen), de Cassel- man, ainsi que Mlles Huber- te et Nicole, d\u2019Ottawa; cinq frères: Siméon, d\u2019Embrun, Aimé, de Russell, ainsi que Léo, Rolland et Laurent, de Vars; deux soeurs: Mme Joseph Gascon, de Sarsfield, et Mme Antonio Mé- nard, de Vars, ainsi que 26 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires O.- E.Bourgie, d\u2019Embrun, dou partira le cortège funèbre jeudi à 9 h.45 pour service en l\u2019église Saint-Jacques d\u2019Embrun, à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.Mlle Hélène Bigot Mlle Hélène-Isidorine Bigot, 430, rue MacLaren, Ottawa, est décédée lundi à sa demeure, après une longue maladie, à l\u2019âge de 56 ans.Fille de feu François-Gusta- ve Bigot et de feu Marie-Emé- lie Quesnel, la défunte était née en France en 1904 et demeurait au Canada depuis 30 ans.Autrefois de Toronto et de Windsor elle demeurait à Ottawa depuis trois ans.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier.259, rue St-Patrice, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre mercredi, à 7 h.30, pour se rendre a ['église du Christ-Rei pour service à 7 à.45.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre- : Dame d'Ottawa.Mme Ernest Leveque Mme Ernest Leveque, née Albina Côté, 30, rue Bruyère, à Ottawa, est décédée samedi dans un hôpital local, à l\u2019âge de 81 ans, à la suite d'une longue maladie.Née à Ottawa le 13 avril 1879, elle était la fille d\u2019Isidore Côté et de Mathilda Auger, tous deux décédés; elle avait épousé à Ottawa en 1902 Ernest Leveque, décédé en 1939.La défunte était membre des Dames de Ste-Anne et paroissienne de la Basilique.Elle laisse dans le deuil un fils: Charles-A.Leveque, d'Ottawa, une soeur: Mme Privat Lalonde, d'Ottawa; un frère: Wilfrid Côté, de Détroit, trois petits-enfants et huit arriére- petits-enfants.AMBASSADE RASEE PAR gine inconnue a rasé l\u2019amb manche soir.L\u2019ambassadeur EAN % Se LE FEU \u2014 Un incendie d\u2019ori- assade du Venezuela, tard di- Manuel R.Egana a dit qu\u2019à part la perte totale de l\u2019édifice, situé sur le chemin d\u2019Ayl- a mer, près de intersection de = = plusieurs objets d\u2019art de grande valeur ont été complètement ravagés par les flammes et la fumée.LUNG on route du pont Champlain, (Phuto Champlain Marcil) En 1960 Par la Presse Associée Dans plusieurs parties du monde, la censure imposée à la presse, souvent sous des moyens déguisés, s'est faite plus sévère au cours de 1960.La formule la plus commune fut la censure à la source, par laquelle le gouvernement prive la presse et la radio de tout renseignement.Dans les pays communistes, et ailleurs dans des nations soumises à des dictatures, on a souvent entendu les journalistes se plaindre d'une supres- sion complète des services d\u2019information.Cette année, il y a eu des protestations du genre même aux Etats-Unis.Les démocrates firent entendre un tollé général quand l\u2019administration Eisenhower refusa de publier les résultats d\u2019un relevé sur le prestige américain à l'étranger établi par les services gouvernementaux.Une méthode que l\u2019on favorise dans plusieurs régions est l'imposition de restrictions sévères sur les déplacements des correspondants étrangers ou encore l\u2019interruption de tous les moyens de communication, quand ce n\u2019est pas la menace d'expulsion.A la fin de chaque année, la Presse Associée demande à ses correspondants du monde entier de lui fournir le plus de renseignements possibles sur la censure et les autres facteurs qui affectent la transmission de nouvelles au delà des frontières internationales.Dans le relevé qui suit, on indique que plusieurs pays où la presse jouit d\u2019une liberté assez complète n'ont pas déve- La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier, 259, rue St-Patrice, d\u2019où le cortège funèbre parti- | ra à 7 h.15 mercredi pour la Basilique où le service sera | chanté à 7 h.30.L'inhumation : se fera au cimetière Notre-Da- ! me d'Ottawa.| M.Ferdinand Amyot M.Ferdinand Amyot, dit Villeneuve, est décédé samedi der-\u2018 nier dans un hôpital local, à\u2019 l\u2019âge de 97 ans, à la suite d\u2019une\u2018 longue maladie.Né à St-Pascal-de-Baylon, it! demeurait à Ottawa depuis un an et demi.Auparavant, il avait demeuré à Bourget pendant de, nombreuses années.i Il laisse dans_le deuil quatre fils: Philias, Victor, Thomas,| d'Ottawa, et Félix, de Rock-: land; trois filles: Mme Edouard Dupuis, née Donalda, de Rock- land; Mme Wilfrid Laflamme, née Lydia, de Gatineau; Mme Wilfrid Papineau, née Claudia, d\u2019Ottawa; une soeur, la R.S.Benjamin, s.gc., d\u2019Ottawa, de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Philippe Tassé et fils, ade Bourget, Ontario, d'où le cortège funèbre partira mercredi, à 8 h.45 pour l'église du Sacré-Coeur, de Bourget, où le service aura lieu; à 9 h.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.i M.Donald Langevin Agé de 26 ans, M.Donald Langevin, employé de Nesbitt Engeneering depuis 4 ans, est décédé subitement lundi, à sa demeure, 1106 Rockingham.Fils de feu Arthur Lange- vin et de Neilie Hughes, le défunt était né à Billings Brid- £e.Il avait C\u2019est facile, c\u2019est profita- bls de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél: CE, 6-7431 t loppé leur libéralité de façon a répondre aux exigences du monde moderne.Voici une liste des pays ou une censure de quelque sorte a été imposee au cours de 1960.Europe occidentale Dans certaines parties de l'Europe occidentale, la subtilité des méthodes visant à contrôler les nouvelles s\u2019est avéré un art remarquable.Ainsi, le gouvernement fran çais qui, à l\u2019occasion, s\u2019est résolu à saisir certains journaux après qu'ils eurent publié des articles considérés comme offensants, a adopté une politique de censure bien dissimulée.La censure à la source s'accrût grandement et on invoqua les lois touchant la sécurité nationale pour défendre la position du gouvernement vis-à-vis de la presse.Ainsi, invoquant certains règlements de ces Lois, on interdit toute spéculation sur les répercussions du déclenchement d\u2019une bombe atomique en Afrique.La sécurité nationale n\u2019était pas en cause mais la France tenait à éviter les violentes protestations possibles de la part des nations africaines.Alors étaient que les méthodes discrètes métropolitaine, en Algérie, par contre, l'administration de de Gaulle imposa ouvertement la censure au cours des périodes difficiles.Les correspondants étrangers qui offensaient le gouvernement perdaient leurs lettres de créance et voyaient toutes les sources officielles leur fermer la porte au nez.Par ailleurs, à maintes reprises des autorités d'Allemagne de l'Ouest tentèrent de dissimuler les nouvelles pouvant être reçues défavorablement.Dans la plupart des autres capitales d'Europe occidentale, la situation était à peu près la même, c\u2019est-à-dire, peu d\u2019intervention directe de la part du suuvernement mais plusieurs tentatives visant à cacher, à modifier ou à \u201carranger\u201d les nouvelles.L'Europe de l'Est L'URSS a maintenant la censure qu\u2019elle exerce depuis nombre d'années \u2014 et qui est la plus sévère du monde \u2014 sur toutes les nouvelles qui arrivent au pays ou qui en sortent.La politique des autres pays communistes est à l'exemple de celle de l\u2019Allemagne de l'Est où la parti communiste contrôle la presse nationale.Le parti dicte l'attitude à adopter, les journaux la publient puis les postes de radio la diffusent.Les journalistes étrangers La censure imposée à la presse fut très sévère n'étaient pas soumis à la censure mais ils n'étaient pas libres d\u2019aller ou bon leur plaisait.La Pologne pourtant s\u2019y prenait de façon quelque peu différente.Aucune restriction sur les déplacements ou les opinions n\u2019était ouvertement imposée, mais un correspondant fut expulsé pour avoir écrit des articles \u201crépréhensibles\u201d et plusieurs furent avertis de ne pas traiter certains sujets.Amérique latine Les bouleversements politique d'Amérique latine étaient souvent accompagnés lcensure sévère.La liberté de la presse disparut à Cuba quand le journal indépendant Informacion ferma ses portes, en décembre, à la suite de pressions de plus en plus grandes imposées par le régime de Fidel Castro.Castro eut de plus en plus recours à la censure à la source tout en harassant les journalistes de demandes, afin de minimiser la publication de toute nouvelle critiquant la régime.Souvent des journalistes étaient détenus pendant que les films des photographes étaient saisis; d'autre part, la majorité des publications étrangères faisaient l'objet d'une censure considérable.Au cours des émeutes gauchistes de novembre, le gouvernement vénézuélien exerça ce qu\u2019il a appelé un \u201ccontrôle\u201d des nouvelle: sortant du pays.Des représentants du gouvernement installés dans les bureaux des compagnies de télégraphe lisaient les articles avant qu\u2019ils ne soient transmis et soulignaient les \u201cinexactitudes et les exagérations\u201d qui s'y trouvaient, selon eux.Quant a la presse nationale, on l\u2019avertit de re pas publier de comptes \u2018rendus atarmants.L'Argentine imposa la censu- tes suscitèrent des émeutes anti - gouvernementales.Plusieurs journalistes furent temporairement emprisonnés.Le Nicaragua mit fin à la tendance de libéralisation en imposant soudain la censure, le 11 novembre, après les troubies survenus dans la province de Carazo.Au Chili, à Costa Rica, en Bolivie, au Pérou, en Uruguay, en Ecuador et dans la République dominicaine il n'y eut aucune censure mais plusieurs de ces pays exercèrent une ceriaine surveillance par d'autres moyens.Le Moyen-Orient Plusieurs pays du Moyen- Orient poursuivirent leur politique de censure {très stricte sans en paraître le moins du monde gênés.L'Egypte nationalisa tous les grands journaux et exerça une censure assez bienveillante sur tous les articles destinés à l\u2019étranger.Les correspondants en France!'étrangers durent cependant se'des notes du gouvernement indi- débattre contre les difficultés \u2018que suscitait une censure à la source trop souvent appliquée.L\u2019Iran n\u2019exerçait aucune censure sur les articles pour l\u2019étranger mais, au pays, les restrictions furent plus sévères que jamais auparavant: on emprisonna même un rédacteur.Au Soudan, une des méthodes favorites du gouvernement était de harasser jusqu'à épuisement de tout esprit combattif tout correspondant étranger dont les les idées ne plaisaient pas.De |plus les possibilités de déplace- iment étaient très restreintes.L'Israël maintint la censure militaire sur tous les domaines de la nouvelle.En Arabie séoudite, au Liban, cn Irak et en Jordanie, les censeurs maniaient allègrement le crayon rouge.Par rontre, les correspondants étrangers pouvaient expédier tout ce qui leur plaisait de Lybie, à condition toutefois d'avoir pu entrer au pays, ce qui était rare.Le gouvernement militaire ture n\u2019imposa aucune censure formelle mais avertit les journaux de ne rien publier qui puisse être considéré comme étant une \u201cincitation\u201d à l'insubordination.Les correspondants étrangers jouirent de la liberté la plus complète.En Afrique Une des plus importantes sources de nouvelles de l'année, d'une! re chaque fois que les péronis-; \u2018le Congo, n'imposa aucune censure directe.Mais cela semblait tenir surtout à ce que l\u2019administration était à peu près incapable d'organiser un système de contrôle et non à une hésitation à enfreindre la liberté de la presse.Les conseillers belges du commandant Mobutu surveillaient la presse de près afin d\u2019y déceler sans retard toute manifestation d'une critique du régime militaristee À maintes reprises, des journalistes furent menacés d'arrestation, d\u2019expulsion ou de mauvais traitements.Le chef des services de sécurité du colonel Mobutu, M.Gilbert Pongo, fit irruption à deux reprises dans le bureau central du service de télégraphe de Léopoldville, accompagné d\u2019une escorte armée jusqu'aux dents, hurlant alors que les journalistes n\u2019étaient que \u201cdes espions \u2018et des saboteurs\u201d.| L'Union sud-africaine n'eut :pas recours à une censure direc: te mais, pendant les troubles raciaux, elle imposa des \u2018\u201crestrictions\u201d à la presse.Plusieurs journalistes sud-africains et un correspondant canadien, Norman Phillips, du Star de Toronto, furent emprisonnés.L'Institut international de la presse a critiqué la discrimination exercée par le premier ministre Hendrik Vervoerd à l\u2019égard ds journalistes qui s\u2019insurgeaient contre son plan visant à faire de l\u2019Afrique du Sud une république.Par contre, au Nigéria, la liberté de la presse fut défendue comme un droit sacro-saint.Le premier ministre fédéral organisa des conférences de presse à l\u2019occidentale et répondit de bonne grâce à toutes les Nécrologie Mme Lucien Turcot Mme Lucien Turcot, née Germaine Lamoureux, 1017, rue Lola, Ottawa, est décédée lundi dans un hôpital local, après une courte maladie, à l\u2019âge de 38 ans.Fille de feu Charles Lamou- reux et de feu Edwidge Fardais, elle épousait à Ottawa en 1953, Lucien Turcot, qui l\u2019a précédée dans la tombe en 1957.La défunte était paroissienne de St-Sébastien.- La défunte laisse pour pleurer sa perte, une fille, Denise, à la maison; cinq frères, Rolland, d'Almonte, Ont; Emile, de Windsor; Ernest, d'Ottawa; Roger, de Whitehorse, Yukon; et Lucien, de Gatineau; deux mone), d'Ottawa, et Mme Rosaire Savard (Lucille), d'Ottawa.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier, 259, rue St-Patrice, d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7 h.15 jeudi pour se rendre à l\u2019église St-Pie X où le service sera chanté à 7 h.30.L'\u2019inhumation se fera au cimetière de Ste-Clothilde, Qué.Mme Maurice Archambault Mme Maurice Archambault, née Fleurette Gaudrault, 38, rue Electric, est décédée subitement lundi à l'âge de 44 ans.Née à Ottawa, elle avait épousé en 1941 Maurice Ar- chambault, qui lui survit.Elle était paroissienne de ! Saint-Vincent-de-Paul, membre de la Fédération des femmes canadiennes-françaises et des Dames de Sainte-Anne.En plus de son époux, la défunte laisse une fille, Denise, à la maison.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, d\u2019où se fera le départ du cortège à 7h.15 jeudi matin.Le service se- questions qu\u2019on lui posait.En Ethiopie, on semblait aussi vouloir exercer une plus grande: libéralité.| Extréme-Orient Mais, dans le sud-est asiatique, la liberté de la presse connut des jours très pénibles et faillit disparaître.Le programme de dirigisme démocratique préconisé par le président Sukarno en Indonésie soumit la presse au contrôle Presque absolu du gouverne- |ment.Les correspondants étrangers étaient souvent ennuyés par un arrét à la source mais, |par contre, leurs câbles n\u2019étaient isoumis à aucun examen.| La Birmanie ne fustigea pas \u2018la presse mais le gouvernement imenaça les correspondants des (sanctions prévues dans la loi des secrets d\u2019Etat, loi contre l'espionnage adoptée au cours du premier conflit mondial.Dans les bureaux de télégraphe, des \u2018détectives avertis- |saient les journalistes étrangers qu\u2019aucune \u201cnouvelle inexacte\u201d :ne passerait.{ La presse vietnamienne ne publiait que ce qu'on lui ordonnait d'imprimer.\u2019 £lie recevait quant l'opinion à adopter.Les pulsé à cause des articles qu\u2019il! avait rédigés pendant qu\u2019on refusait à d\u2019autres le droit d'entrer au pays.Toujours sous la loi martiale, la Thaïlande ne revisait aucune nouvelle.Mais les articles où lon exprimait une critique étaient souvent retenus pendant un temps indéfini.Le Laos exerçait une étroite surveillance sur la presse nationale et à plusieurs reprises, au cours de la guerre civile, les correspondants étrangers virent leurs écrits soumis à une censure des plus sévère.Le Combodge fit fermer les! journaux qui n'étaient pas d'accord avec la politique gouvernementale mais n\u2019imposa pas toutefois une censure directe; sur les nouvelles destinées àj l'extérieur du pays.rent de méthodes fort subtiles.| Les journaux doivent avoir un: permis pour publier et les gouvernements locaux sont libres de révoquer le vermis quand bon leur semble.Mais, d\u2019une façon générale, la presse étaient plus libre dans ces deux pays que dans presque tout le reste velles pour l'étranger ne fai- ra chanté à 7 h.30 en l\u2019église Saint-Vincent-de-Paul.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.M.Adélard Cloutier M.Adélard Cloutier, 270, rue St-Andre, à Ottawa, est décédé samedi dans un hôpital local, à la suite d\u2019une longue maladie.7 _ Fils de Jean-Baptiste Cloutier et de Delima Morris, tous deux décédés, il avait épousé à Ottawa en 1956, Dorilda Mousseau, qui lui survit.11 était paroissien de la Basilique.Agent d'assurances pour le compte de la Metropolitan Life Insurance durant 33 ans, il avait pris sa retraite en 1945, Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, un frère, Omer, d'Ottawa, et un neveu, Roger Cloutier, également d'Ottawa.La dépouille mortelle était exposée aux salons funéraires Gauthier, 259, rue St-Patrice, à Ottawa, d'où partit le cortege funèbre 4 7h.15 mardi matin pour la Basilique où le service fut chanté à 7h.30.L'inhumation eut lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.représentants de la presse eee étrangère étaient étroitement surveillés et l\u2019un d\u2019eux fut ex-' La boxe \u2014\u2014\u2014\u2014 Par la PRESSE ASSOCIEE Sydney, N.-E.\u2014 Gord McDou- gall, 182, de South Bar, N.-E.a défait par k.o.technique Kid Legacy, 190, de Bathurst, N.-B., en 4 rounds.New York\u2014Rudolfo Diaz, 178 1-4, d'Argentine, a défait aux poinis Clarence Floyd, 173, de; New York, en 3 rounds.L'administration coloniale de Hong Kong tenta d'amener les postes de radio et de télévision à puiser leurs renseignements dans les services gouvernementaux mais n\u2019osa pas imposer tune censure directe et ouverte.La presse japonaise a joui de la liberté la plus complète que l'on puisse demander.Par ailleurs, en Inde.au Ceylan et: La Malaisie et Singapour usè-au Pakistan divers degrés del liberté étaient préconisés par les gouvernements locaux et nationaux.D'une façon générale, la presse indienne était tres libre.Au Ceylan, le gouvernement adopta une loi qui lui accorde le contrôle de la presse jalors que le Pakistan a menacé, \u2018les journalistes des sanctions.[toute publication \u201ctraitresse\u201d saient l'objet d\u2019aucun examen.passible de la peine capitale.soeurs: Mme René Miner (Si- ! jour que \u201cl'entraînement sportif ressemble beaucoup au jeu du singe qui grimpe et qui descend le long d'un bâton, selon le mouvement que vous faites vous- même\".Steve Owen, qui est un véritable géant non seulement dans son apparence physique, mais dans la dimension de son coeur et sa connaissance du football, \u201csait très bien ce dont il parle puisqu'il s'occupe de ce sport depuis 30 ans.Il est âgé de 62 ans.La nouvelle de la nomination de Owen comme entraîneur des Roughriders de Saskatchewan en 1961 a été accueillie avec enthousiasme, car tous les fervents du football savent apprécier la valeur d'un bonhomme tel que lui, qui a les deux pieds bien sur la terre.Les manières et la personnalité de Owen réussiront certainement à augmenter la valeur du club de football de Saskatchewan, surtout si on les compare un {ant soit peu avec celles qu'affichent la plupart des entraîneurs des clubs de l'Ouest et de l'Est, qui se prennent beaucoup trop au sérieux.Ces entraîneurs généralement se compliquent volontiers la tâche qui leur est assignée.C\u2019est si simple Steve Owen ne partage pas du tout leurs opinions quani aux ruses et aux tactiques à employer durant les parties.Selon lui, \u2018la meilleure attaque peut être montée sur dix jeux de base\u201d.C'est d\u2019ailleurs l'affirmation qu\u2019il a déjà faite dans son volume \u201cMy Kind of Football\", publié il y a pres de dix ans.\u201cQuant à la défense, ajoute Owen, elle peut être menée de deux façons.Le reste, c'est de la bouillie pour les chats et de la matière à chroniques sportives\u2019.L\u2019entraineur Owen a ajouté que quelques clubs prétendent qu'ils peuvent se servir de centaines de jeux pour monter une attaque.\u2018Cela impressionne Healey rappelé nar le Détroit \u2014\u2014\u2014\u2014 SUDBURY (PC) \u2014 Le joueur de défense Rich Healey, des Wolves de Sudbury, a été rappelé par les Red Wings de la ligue Nationale de hockey.C'est ce qu'a annoncé hier le pilote Murph Chamberlain.Les Red Wings n'ont plus que trois joueurs de défense depuis que Pete Goegan et Marc Réaume ont été blessés dans des parties de fin de semaine.Healey jouera contre les Maple Leafs de Toronto à Toronto mercredi.On croit qu'il reviendra à la Ligue professionnelle de l'Est pour les Wolves, contre ie Kitchener, vendredi.Godfrey et Réaume ne pourront pas participer à la prochaine série de deux joutes contre les Maple Leafs de Toronto, mercredi et jeudi selon l'instructeur Syd Abel.Ces deux joueurs pourront cependant être de retour à leur poste dimanche.quand le Détroit recevra la visite des Bruins de Boston.Abel a ajouté que Godfrey avait aggravé une blessure à un genou et Réaume une blessure à un orteil.:joute régulière de la ligue 4B Calhoun défait Casey ar vole majoritaire NOUVELLE-ORLEANS (PA) \u2014 Rory Cathoun a triomphé hier par vote majoritaire de Hank Casey, classé troisième parmi les aspirants au titre mondial des poids moyens, à la faveur d\u2019une puissante offensive déclenchée dans les derniers rounds.Calhoun pesait 163 1-4 livres.Son adversaire pesait 162 livres.La victoire de Calhoun a causé une certaine surprise était donné que Casey avait été établi favori à 2 contre un et qu'on entrevoyait pour lui la possibilité dun match de championnat Mais Calhoun, également âgé de 26 ans, qui semblait voué à la défaite au début du match, s\u2019est repris de belle façon dans les derniers engagements et s'est ainsi gagné la faveur des juges.Course de chiens à Buckingham dimanche La première course de chiens annuelle organisée par l\u2019Association d'attelages de chiens de Hull aura lieu dimanche après-midi à Buckingham à lcompter de 2 h.La course, dont le départ se fera de l\u2019hôtel Windsor, sera sur une distance de 14 milles.Parmi les participants, on remarque le nom d\u2019Ernest Brunet.le roi des \u2018mushers\u2019 dans la région.Il y aura également Richard White, Bill Collins, Raymond Angers, Léo Boivin et Yvon Danis.Victoire de 4-2 nour les Baronels Les Baronets ont défait les Braves par 4-2 lundi dans une Sacré-Coeur de Hull.Michel Chouinard a dirigé I'attaque des Baronets en comptant a deux reprises.Aimé Bastien et Gilbert Ladouceur ont été les autres compteurs des gagnants tandis que Guy Chénier et Richard Strasbourg ont compté pour les perdants.La prochaine partie aura lieu mercredi soir à 7 h.45 à la patinoire Sacré-Coeur alors que les Beavers feront face aux Bears.ie Tokyo \u2014 Kenji Fukuchi, du du sud-est asiatique et les nou-|lde lois qui rendent l'auteur de, Japen, à défait aux points Mun- chai.de la Thaïlande, en 12 rounds.Poids mi-moyens.mondial contre Gene Fullmer.|.club de football n'emploie que de six a dix jeux de base.Le reste n'est qu'une adaptation de styles différents\u2019.Owen a toujours été en excellents termes avec les journalistes, tout comme avec les joueurs dont il a assumé l\u2019entraînement par le passé.De l\u2019agrément Steve Owen, qui a rencontré les journalistes à Vancouver quelques jours avant les finales de la coupe Grey, a également déclaré qu\u2019à son avis le football devrait être une véritable source d'agrément.Selon lui toujours, pourquoi faudrait-il faire subir en 1931.I occupa ce poste jusqu'en 1957.Cette année-là, il devint l'entraîneur de la défense des Argonauts de Toronto et succéda en 1853 a Hamp Pool comme entraîneur principal.La même situation s'est répétée cette année à Calgary, alors que Owen a pris la succession de Otis Douglas, comme principal en- traineur des Stampeders.Présentement avec les Rough- riders, depuis la démission de Ken Carpenter, Steve Owen deviendra sans doute l'une des personnalités favorites de Regina.Les gens l'arrétent méme Kilrea) =.6\u2014Buffalo, Maki \u2026.Aucune punition.Période supplémentaire 7\u2014Buffalo, L.Wilson, 19:29 (Hicks, Gamble) 0:39 Aucune purition, ARRETS: Dejordy 15 10 9 1-35 Paitlé \u2026 9 6 4 1\u201420 A Providence: Première période 1\u2014Providence, Ross, (Panagabko, Woit} .2:10 2-\u2014-Providence, Panagabko, (Reibel, Ross) .um 2:44 3\u2014Cleveland, Guidolin, (Stearns, Mikol) 5:08 4\u2014Providence, Beckett (Woit, Larivée) .15:04 Punitions: Guidolin 0:26, Poliziani 3:41, Stearns 5:40, Mantha 12:07.Deuxième périoie 5\u2014Providence, Ross, (Reibel, Panagabko) \u2026 2:04 6\u2014Providences, Rass, {Panagabko) Lee 5:01 7\u2014Cleveland, Mazur, (Gardner) 7:40 8\u2014Cleveland, Glover, (Attwell, Dineen) 9:57 9\u2014Cleveland, Stearns, (Ferguson) uns 11:30 Punitions: Cherry 2:43, Anderson et Guidolin 3:01, Poliziani 12:56., Troisième période 10\u2014Frovidence, Ross, {Panagabko, Reibel) .0:30 11\u2014Cleseland, Larkin, (Mazur, Gardner) : ue 5:28 12\u2014Providence, Panagabko, (Ross, Reibel) meme.7:03 13\u2014Cleveland, Ferguson, (Hicks, Guidolin) cee 11:28 14\u2014Providence, Panagabko, (Ross, Woit) .\u2026 12:59 Punitions: Guidolin 6:15, Beckett et Glover 8:34, Mikol 12:17, Guidolin et Anderson 13:49, ARRETS Mayer 86 5\u201419 Simmons 6 8 11\u201425 A Rochester: Première période 1-\u2014-Hershey, Nykoluk, (Duff, MacKenzie) .1:09 2\u2014Rochester, Creighton, (White) ee aren B:24 3\u2014Hershey, Lalande, (Mcintyre, Zeidal) .14:24 4\u2014Rochester, Ciesla, (Ehman, Edmundson) .17.13 Punitions: Mattiussi 4.48, Laforge 10:40, Nykoluk et Edmundson 12:38, White 13:11, Hynes 13:41, Kinasewich 17.30, McKenzie 19:21, Mattiussi 9:55.Deuxième période S5\u2014Rochester, Creighton, ory (Ehman, Côté) .\u2026\u2026 \u2026 3:29 6\u2014Hershey, Marshall, (Marshall) cee 15:28 Punitions: Zeidel 1:25, Mattiussi 5:23, Hershey punition d'équipe servie par Stankiewicz 7:51, Boyer 13:28, Conacher 14:45.Troisième période 7\u2014Hershey, Duff, (Mathers, Conacher) .\u2026 6:56 8\u2014Hershey, Kinasewich, (Marshall, Laforge) .\u2026\u2026 \u2026 7:37 9\u2014Hershey, McKenzie, (Nykoluk, Yanosik) .0 14:31 10\u2014Rochester, Creighton, (Kraftcheck, Edmundson} \u2026.16:32 11\u2014Hershey, Yanosik (Zeidel) \u2026 19:31 Punition: Young 11:13.ARRETS: Chadwick \u2026 _ 9 5 5-19 Miliar __ 6\u201424 Lo SAMEDI A Springfield: Première péricde 1\u2014Cieveland, Hicks, (Stearns) ; «an 13:44 2\u2014Springfield, Stratton, (Pidhirny, Smith) .19:19 3\u2014Springtield, Pidhirny, (Smith, Price) \u2026.19:56 Punitions: McCord 0 Quidolin 7:58, Doug'es 16.02, Mikos 13.euxième période 4\u2014Springfield, Stratton .5\u2014Cleveland, Gardner 6\u2014Springfield, McCreary, (Cline, Sweeney) Lu 9:48 7\u2014Cleveland, Mazur (Stearns) 17:46 Punitions: Hicks 10:37, Needham 7:47 8:35 .__ Troisième période 8\u2014Springfield, McCreary, (Sweeney) SE.9:00! Punition: Douglas 11:04.ARRETS: Paillé en ce ue s 9 8-22 Mayer iin 6 10 10\u201426 A Hershey: Première période 1-\u2014Hershey, Duff, (Nykoluk) \u2026 14:26 aux joueurs une tension ner-|déjà sur la rue pour lui parler veuse déplorable?L'harmonie de football.des relations humaines lui a tou-| \u201cChose sûre, commente Steve, jours paru plus souhaitable, |je ne serai pas forcé de mono- aussi bien dans ce sport quejloguer durant mon séjour à dans d'autres domaines.Calgary.\u201d l'Américaine en fin de semaine DIMANCHE Punitions: Lalande 5:25, Young A Buffalo: 14:00, Hillman 17:32.Première période Deuxième période 1\u2014Buffalo, Wilson, 3-Hershey, Lafurge, (Ingram, Hicks) .on 2:47 (Kinasewich) .0:31 2\u2014Buffalo, Courcy, 4\u2014Providence, Beckett, (Hoekstra, Hadfield) \u2026 .9:24 (Woit, Ross) 1:12 Punitions: Foley 6:15, Hillman 11:21'5\u2014Hershey, Hynes, Deuxième période (Lalande, Yanosik) 3:18 3\u2014Springtield, Dea, 6\u2014Providence, cherry, (Cline, McCreary) 4:31 (Ranieri, Larivée) 8:43 Aucune punition.7\u2014Hershey, Marshall, , Troisième période (Yanosik, Mclntyre) 11:33 4\u2014Springfield, Sweeney, 8\u2014Hershey, Mcintyre, (Cline, Cushenan) \u2026 .8:00 (Conacher, Lalande) .15:56 5\u2014Springtield, Anderson, Punitions: Laforge :43, MacQueen (Foley, .14:09(3:01, Young 6:35, McKenzis 7:55, Hillman 10:24, Cherrv 14:08.Troisième période 9\u2014Hershey, Zeidel, - (Kinasewich, Laforge) .2:47 10\u2014Hershey, Hynes, {Lalande, Mcintyre) .5:22 11\u2014Providence, Reibel, (Ranieri, Poliziani) .13:52 Stankiewiez Punitions: Woit 3:10, 9:56, Creighton 10:53.ARRETS: Simmons \u2026 8 16 9-33 Mitiar 6 9 11-26 L'amour, c'est quelque chose de plus Pour la plupart des femmes, la vie est une perpétuelle recherche .\u201cmais elles se trompent sur le vraie nature\u201d, vous dit SELECTION du Reader\u2019s Digest de janvier, \u2018\u2019lorsqu\u2019elles se croient en quéte d\u2019amoureux\u2019\u2019.Ne manquez pas cet article assionnant qui vous explique a différence profonde entre \u2018tomber amoureuse\u201d et \u201caimer\u201d vraiment pour la vie.Achetes Sélection aujourd'hui! | Le sirop \u201cDOUVIER\u201d contient les ingrédients nécemntres pour far cracher ce rhume C'est se ez- pectorent pour 1 © BAONCHITES 8 RHUMES ATTACHES Le \"ap Fous souagers cons tarder.Pour coulager Tes symptômes de In grippe, demao- det les capsules ANTI.RHUME ! BOUVIER N Ces capeules, PROCUREZ-VOUS CES \u201cSPECIALITES BOUVIER\" CHEZ VOTRE PHARMACIEN OU VOTRE 2\u2014Hershey, McKenzie, (Conacher, Stankiewicz) .18:43 EPICIER DU VOISINAGL.kkk ke dkdk Akh PAUL MASSON 6 CQ LIMITED MONTREAL CANAD: HA ARE HEE HN HE BN HE Bk bt kd dd | MAX myx XXX NRX PAUL MASSON | Aussi offert en bouteilles de 40 onces dans ie Québec.kkk *kx xxx kkk * * * bo pln pépulaine h vOTRE CHOIX: 12 onces HAE HA RE HR HAE WR NNR NE NA ou 25 onces x AN An AUX N¥X XXX Xx rg MARDI, 1 3 JANVIER 1961 .Bourse de Montréal Cours fournis par la Presse canadienne A New York Pm WR RY ENGLER EN ff NEW ORK PA) Le ace Aiumin 200 #17, 31% 117, Home Oil 300 765 165 765 Ties et les automobiles gagraient Ar or Ta .als 53, i Hud Bay soo 845 4 451, Ble un peu de terrain ce matin a la aba 4 me Bank 3 $67 R63, .\u2018eu v » Rank Mont 948 540 5934 B87) Imp Oil 690 .$373 3714 876 Bourse de New York.L'allure Bank NS 365 $678 Tin 6714 Imp Tob 275 stalg 1312 11] était mixte sur ce marché et les Banque oN Jes $64, 2 + ind Accep 300 845 Chal & itransactions y étaient pas mal Bel! Phone T9 $48L, 481 \u201cInt land C \"oe 100 $15 15 15 nombreuses.ps vy Paper #60 $T'= re 113 Int Sickel 2 $81, BE, 384 U.S.Steel, Bethlehem et razi]l 42 41 4 410 nt Paper 100 $31 31 1 ; stioré BA Oil 635 $80 \u20182974 80 Int Util pr 150 41% 4153 41m, Jones and Laughlin ont amélioré RC Forest 500 $1214 12 12 Intprov PL 46 86013 sôl, 601, UN peu leur position.Republic BC Power 347 #343a 341, 3454 Jumaien pr z6 8119 110 110 Steel a reculé légèrement Bown 500, fat 128 LE M Band PRe00 $14, 1312 155 Ford est restée stationnaire an Cem > ar x 174 UT Le > .; ; A fan Com PE 65 $e 361, 2614 Mass Fer 440 ut 108; 10% D'autre part, Capital Air Lines n Iron 2 18 181 olson A 1 $75 24 25 ; .i C Aviation 100 $18%; 191 1812 |Moison B 210 $25 2 25 8 monté de plus d'un point.£ Bank Corz 880 ved 894 5914 | Nat sui Car 100 81017 Phat 10 A Toronto rew 43% 43 oranda 3 40:% 3 L .; \u20ac Cel 158 $2415 241) 201) NS Light 225 $163 13%, 155, TORONTO (PC) - Les tran c Cel 175 pr 75 230%, 328, 328 Page Hers 200 $241 an! 242, sactions étaient relativement ogblin 500.826, 826 325 Price Br 150 $40% 40%: 403, , in à CERN ar Hh Sh na ar ee ee ete \u201coronation hoe 1134 113} \u2018 ÿ Gas un 2 4 4 43 DU A nt Sens 28 oe 32\u201c 32 \u2018 Roral Bank 0 #14 74, 74, était mixte.ass pr z9 ij 1415 1414 :St L Corp 1874 18° ; ; i D Stores x10 _.8681, 6814 68 Salada-S 100 anita 1375 qu) Dans le secteur industriel, D- Tar z50 $143, 1484 143, | Showin 110 so71, 9034 277, Stelco, à 68, enregistrait un gain BIs ae.ml wd eligi wow 9 ow Brew = $45 45 45 Steel Can , \u2018 2 J De Pont zla 22014 201, 201, Steinbg A 20 $107 1975 197 , + Electrolux 28 822 22, 22 Tor Dom Bk 100 3501, MTL BOL, Président de am Play 225 17% 173% 17% ; ; Foundation\u201d 200 301s ork 1012 kN o ripe 1380 sn a \u2018vr Pete pr 225 325 26 25 5 Steal nés ea 7 2 °°, Gatinéau 100 83714 8714 871, Walk G OW 170 $381, Ast ARN la Société } ° Bourse canadienne d\u2019aoriculture Cours fournis par la Presse canadienne g A cDOURSE CANADIENNE A se L Colum.300 369 si san LACHUTE (DNC) \u2014 M.Don Cdn Pulp 840 393, 38% Snhevs St 275 14 1 1 5 .Bateman \u20184800 8 Br rien 1880 150) 144 que) Nald M.Hay, gérant de la Pa Pnyville 1600 18 18 1% Alb Tr A 100 245; 24s.545, cursale locale de la Banque de Cdn Kodiak 44 #6 #5 #5, C D Sug 2?$14 15 18 Montréal, a Lachute, a été élu Phe ve 100 Tht BY ME Cent Der Ris FIN sin sio Président de la Société d'agri- Cominga 100.¢ © 47 47 Cons Paper 100 £131, 42 32ta culture du comté d'Argenteuil male mie UE anf com Gam m3 14, 1%, tandis que M.Syd G.Paiterson N Forma 1500 5 5 5 Maclaren A 106 2204 201, 204 a ste réélu au poste de vice NW Amulet 200 1815 13 17 oore 1 \u2026 1 prési ent et que M.enne P 2 « Mt son 8J0t4 10 101, \"ne Pht Ged 0 ii po Trans MS ?P.Riley conserve le poste de Que Cobalt 300 218 218 219 Ventes: Industrielles 24.500.mines secrétaire- gérant.L'élection de Que Phone 150 $38 38 AR et huiles 28.100, M.Hay marque un événement historique dans l'histoire de t la Société d'agriculture alors Bourse de Toronto ja Société d'agriculture alor Cours fournis par la Presse canadienne de la troisième génération à Titres Ventes Hact Bas Midi Cadamet 2000 2%, a any être élu à la présidence.Abin 16) NPUSTRIELLES 400, C Tungsten 200 [3h 19 185 D'après les archives de la \u2018Acad-At) 165 His iw 141, \u20ac N Inca 8500 11 1-11 Société, son grand-père, M.Agnew-S 200 31995 193 lpg, Can-Erin_1000 4, 54 54, John Hay, fut relié aux activi- ala Die $15 500 js 90, 130 Carron ave su * 09° 2\u2018 tés de la Société d'agriculture Ala Gas wt 275 790 790 780\" Cent Pat von 195 105 105 des ses débuts, en 1855; il fut Alta Nat 115 $141, 141, 141, Chrom 26 it 5 Aly à ; Sai Ala Ra Sins ô ER tal ME Coch Will_100 260 den 340 u à la vice présidence en Anthes A 175 ss 50 30 Coniagas 700 84 84 54 1867, année de la Confé éra- Argus A 0 $351, 3Bla 351, \u20ac Hallwetl 2555 2! sn 5 tion, puis a la présidence en Gi ce 100 $17 17 17 Marbe 52 52 2 Aces Steel 160 i 213 21s Con M and S 225 5204 201, 201, 1878.L'un de ses oncles, M- Bank Mont 1270 $393; Bet, 50%, C Mosher 2409 207 201 202 William Hay, fut élu directeur Bank NS 380 $670, 875 671, Cons Que 500 28, 7, ji en 1888 et président en 1912.Beav umber 50 fall; Ut UE Dern 100 nt ont \"| Un autre de ses oncles, M e one 1430 348 4 48 Cour 1 ; ; Le Brazil 119% s16 410 410 Denison rn 935 554 250 ! John Hay, qui représenta le BA Oil 850 330 29% 30 lckenson \u20ac ; comté d'Argenteu!l à la Légis- CE & 4 2 40 4 Dome 100 8231, 231, 2814 | AEE : BCE 8 2: #4, Ho fai, 19 \u2018Falcon 250 sara; as) A lature provinciale de 1910 à : BC Pow 228 si 345 dE Dee 500 6s 50 189 130 3 , 1912 puis de 1916 a 1925, oc- urns 20 3113 11% 1134 isher 5 101s i Can Cem 135 $26 m4 28% 1/Geco Mines z50 $1813 191, cupa le siège de président, de | CCC Stone 215 $14 4 -1Goldale 1000 2] 21 \u201cla Société d'agriculture r- C Bank Com 255 559% 591; st, [Grandue 600 1a 109 it genteuil en 1903.dn Brew 500 ga and) 49) [Gulf Lead 2000 5 i 2 24315 WG 22 12 7 2 - Gen Celan z45 nn 3281; ih JH Gunnar 12 8006 \u201812%, 131; ai, D'aulre part son pere, M.&-Fairbka À 100 81014 1014 101;:Hasaga 2000 1915 191, 191$ George Hay, avantageusement Cofe fi us fin ed domme ge MS conn comme importateur et 8 à A © : - + é Hydro Car 325 8912 814 pe Howey Toon\u2019 255 35 235 exportateur de chevaux, fut ' Cdn Oil 260 8: 24 Hud Bay 238 $451, 451, 45}, président en 1917.CPR 1295 \u201c8211, 2115 2h, Int Moly 500 dis Aa ME OWN Gas pr id 810%; 18, 13h Dut, Nickel ot\" $381 524 584 Ley directeurs élus a la So- Con Gas 31 a 1, Joliet 1000 28 25 22 ciété pour l'année .1961 sont Corby vt 300 $131.15315 1574 5, 5 \u2019 p! ¢ Crown Trust 175 3387¢ 387, 3374 Kerr Add 2300 $121, 12 1243 MM.Gilbert E.Arnold, Irving Crown Zell 50 $33ty 3, ssndpelen 200, 15 1 1% Cleland, Ben Hammond, John > 1 ç ¢ 8 rt 2 5 ., Cut 185 HE 314 32 Lexindin 1000 Ve, ye pos W.Hadley, John Heatlie.fils, D Fndry 250 $451, 431, 4@rg LL Lac 1000 20h its T5 Norman MacGeorge, James Dom Stores 185 §F78 871, a71i MacLeod 2025 .IN I 5 ino ; 2 7 - Madsen 1500 310 305 305 MacKimmie, Carson Tomalty orn Tar 125 31414 1414 14?ann : ; FE , Ys Tar pr 725 §19% 19% 195, Magnet 2000 hy 8.5, Clément Tremblay, o.be, W.l\u2019 Text 100 - $101 10% 1 Mare 1000 PETS 1713 1714 Erskine Rodger, J.P.Bradley , fe Lite 26 $10 0 130 Marcon 100 6 6° et William Wilson.D'autre ira Com 225 8185.134 134 | Martin 9100 4114 an 415 À \u2018Fhdtn 240 $1015 101, 104! Midrim 700 45 7 4 43 part, un représentant des GMC 210 oo ant Ahi 400] Moneta 200 #8 4 a clubs Rotary, Lions et Riche s ar 8 \u201c8 siM M 100 60 a so ; A , GL Paper 110.848, 43 lNama Gr 1000 \u20185 \u2018s \u2019a lieu de méme que de la Lé- GL- Power 225 $261 264 a 4! New Jason 100 7 844 gi gion siegent a titre de direc- : x WL thy pend 80 pres N Mylama 2500 42 42.?teurs de la Société.LU LEE = $ 7 Bs New Rouyn Soo ns an os Gila 1 .Nick Rim 50 2 28 2 \u2018 ; .\u2018Gar Tr rts 1021 160 130 160 { Noranda 265 84084 ny 40s; Lors de cette même réu- Hardee 1400 .sii 11% 11341 Ormsby 1000 222 222 222 nion, il a été décidé que l\u2019ex- Imp Bank 130 $66 34; 63%! Pato 200 22 2 25 re .Inv 125 p 200 $1975 1974 197s) Pros Air 200 128 128 128 position annuelle au lieu du Imp Life 25 $18.91% 91%/ Qunston 1000 \u2014 15 15 13 au 17 juin prochain et les Imp Oil 1123 TS Te 4 Quemont 22% an fre Rak préparatifs ont déjà été mis p Atob 100 : adiore 16 45 8 Ind Accep 500 $447, 44% 447, Rayrock 200 57 & 37 en brane.1 Ac 275 p 50 $53 53 5% °| Realm 100 23 23 23 \u2014 2e Le 1 Ac wts 230 \u201831914 1914 191;' Rio Algom 142 750 | 750 = 750 Inland C 13 $14}; 145; 1415) Rio Rup 200 1013 1072 101; nian pr = 2 3 1 Ray 4500 18 15 18 ; Tniand Gas 100 426 420 = 420 Ravnor 470% 153 158 184 Renseignez-vous au sujet de ter ET 20 D SEAM 80% Le 4 Shetritt 5200 330 825 326 l\u2019assurance gratuite de Jefferson 10% $613 fla fig Sil Miller 100 ne a 14 2 remplacement des carreaux de key C 7250 260 250 255 Steep R 2618 77 700 pan gan et des moustiquaires : ; .fi ie D A200 $a 6 Stuweon onal al a RUSCO Labatt 25 88117 3119 Ally HAART 700 i% 7s 18 Lakeland 100 190 190 190 T k-H 200 150 176 170 Leura Sec 225 $161; 1681 161° Tomag ann as 1728 135 RENSEIGNEZ-VOUS LobGe À 3, Sade 300 13 Tombin 300 3s 3k 3K \\ LobCe tr x! \u201cla 2 d'u Uit-Sh 140 < t 2 2 Wand PRs pe 157 1555 Fa ken 10 es sm, ms, Rien à changer.Mass-F 150 $10% a a Ventures 430 88915 ant 30% a Midv-West' 512 w 500 ar: 15 8 : : M'Comt A io 8131 me 134 We Male 10 71 27 321 Rien à remiser ! Molson A =o $26 2% 2 Willrey Hn i 128° 12 A t 1 5 A n Fons 3?LL Moore 110 $48 46 46, Ye 438,000.La magnifique et robuste N St Car 100 \u2026 8101, 1014 10%, North Sur pr 15 30% i Hs .I.PORTE VITREE NO NGas z 2 la se No Ne do 5 5 ++ Ancien ministre ET MOUSTIQUAIRE Nor Phone w 100 en 220, Ù Oshawa A 22¢ 4 * R U S C O Smee Ba =: vides Posies décédé Page-Hers = 2434 24% Prémium 100 220 220, 220 18 couleurs décoratives QN Cas 950 74 Sill y 85 i .Quinte A 270 asi $104 ale in a iner a ans Toul acier, se remise Roe AV Can Roe AV pr z10 374% 74% 14% Ce autematiquement Royal Bank 546 $741.7414 7411 TELEPHONEZ POUR UNE StL Corp 285 $183, 183 18%, QUEBEC \u2014 L'hon.Samuel DEMONSTRATION GRATUITE Salada-S 1000 381173 114 117 il .ininistre des dans le film RUSCO Salada wts 90 635 635 #35 Gobeil, ancien iuinisire des ; Seven Aste 1127 A 1, 49a* Postes du Canada, est décédé de 15 minutes en technicolor, ä 27 \u20182 ; .à x dai + ialo f Rad A 205 $121, 10,54 104 dimanche à sa résidence, 1700, ialogue an francais SKD Mfg 100 275 275 275, avenue Des Sources.Sillery.a 50 8193, 1n8; 10 \u2018à 5 8 iss Slater Ind pr 750 #19 ast ss lige de 85 ans.Il passe son St Pac z115 $14 1234 123, épouse, née Célia rousseau.Steel Can T5.SAR AR #2 Les funérailles auront lieu mer Steinbg A 230.$107 1270 AS credi.Le cortdge quittera les (OTTAWA) LTD.S Propan \u201c d'a os A .- s Propane pr 100 833% azn, 72%, salons Arthur Cloutier et Fils.216, ave Pretoria CE.6-2379 Suptest ord 190 sie 200 200 975 Marguerite-Bourzeoys, pour ancôr w 409 .cat.; Texaco Can 210 857%; A1, six S\u20ac rendre a l\u2019église Saint-Char _ _ Tor-Don BY 39 Soot 38 5 les-Garnier où le sevice sera T Fi z3 4773 374 37% é à Ja se En Aerts isin 19% ion, Chanté a Oh.La sépulture Trans-Mt 4760 51018 10% 104 ' fera au cimetière Belmont.Un Gas 300 .81597 15% 1594 | va SE TE = Fa 182 tait), Né à La Fatrie le 17 août Weston 6 pr 10 $106)5 1061 106$ 1875, le défunt avait épousé West À wts 100 $1735 17's 17%! Célia Brousseau en 1889.Qua- CURB tre enfants naquirent de leur - Andian 100 == 4 4 union, Défait en 1925 et 1926, Ang Cdn 123 ! Asbestos 475 - HR a 25%il fut élu à la Chambre des CD Sug = 2 | Co Tov loo ID 850° 20° ao communes en 1930 et nommé C Paper 25 \u2026 34234 4234 428;' Ministre des Postes en .Dupont so, $20 2 a kk FONCTIONS .En rice Br * a 4 local Ottawa-Hull, ou de ES ; Alminex 440 170 170 Amie ang Un; 15 25 morts dans Bailey S À Jose 509 sno 500 , Cal Ed 210 .C Homesid pro 5 A l'écrasement Cent Del 1828 _\u2026.5 3 .\u20ac Dragon 6000 J 3 is d'un aérobus culièrement © Mic Mae ! 5 5 ALITES REQUISE: © W Pete xd 100 263 243 263 QUALITES REQUISES Dev-Pal 2000 \u2026.5 5 .A - 7 AASA, Finlande (PAY \u2014 Un So ; CC Dynamie 4500 59 66 AT Vv AASA, ; ; .res pour une instruclion supérieure, Home Oil A 525 nis 7h us aérobus finlandais DC-3 s'est p p H B Oil G 313 916 818 (écrasé tôt ce matin dans une ; n 0 10 t de l'assistance ces groupey; Bac pee 70 $10 lo to région boisée au nord du port \u20ac assistance À ces group Pac Pete w 100 615 615 616 \u2018de Vaasa, sur la côte occiden- {age Eoin 71 8 BB \u201ctale, tuant les 25 personnes à asc.Ponder 3100 50 4% so bord.La nouvelle a été annon- Provo Gas (00 130 189 190 cée par la police finlandaise.Quonte 3 a af * al *|_ L'avion était en route de arcee 800, 2269 64 6 Kronoby, a 60 milles au nord-, South U 12600 16 15 15 oyest aasa.Spooner 1006 \u2014 12 12 13 04655 maou Wm i \u2014 n.18 \u2014 Verdier ait at ai ificati lage ecalta 1 f MINDS Gratification Abacus 800, .1 » 10 Ages 74% © M.Henri Plante, professeur Ans 206 à 81 ally 32 à Calumet, a reçu récemment Atlin-Ruf 50 9 8 suri \u201cIns .Rankens 620 a; as 57 du surintendant de l'Instrue \u20ac Rernat 1800 176 19% 75 tion publique une gratification Canada.ase Met an00 gl, QI, |, errr 3 , | Bae Mcinle 000 a 4 pa (le $20 pour services rendus à On peut se procurer Blevats Tomo M «i m l'enseignement \u20ac! en partieu- Braiorne 100 .675 615 #75 lier pour marquer ses succès Brunswick 500 315 us 2% au cours de l\u2019année scolaire Bunker Hill 1800 11, 1'iy 211, 1959-1960.Bran ow bas meee a a + ul (EF Are We Physionomie de la Bourse \u201c Au Mea .ve a ah a AM AGA | | fléchissaient légèrement ce tMma- -54 7-8 et Algoma, à 33 14.ide | 14 et :de Montréal, LE DROIT, Argus.à 33 12 et | Investor's Syndicate, à 32, amé- ; lioraient toutes deux leur position de !-4 | D'autre part, le Pacifique-Ca- nadien, a 21 1-2, reculait de 3-4 et Imperial Oil, à 37 1-4, baissait de 1-2.Le calme regnau dans le secteur des valeurs aurifères.Les pétroles de l'Ouest étaient statisnnaires.A Montreal MONTREAL «(PC)\u2014Les cours tin à la Bourse de Montréal et à la Bourse Canadienne, B.C.Power, à 34 5-8, enregistrait une baisse de 1-4.Des pertes de 1-0 étaient enregistrées par Abitibl, à 40 1-4, Macmillan Powell River, a 15 7-8, Banque Canadienne Nationale.i Par ailleurs, Trans Canada Pipe Line.a 19 1-2, gagnait 1-2 et Industrial Acceptance, à 44 7-8.améliorait sa cote de 3-8.Le calme régnait dans le secteur minier.Aluminum, à 3! 1-8, y subissait un A Londres LONDRES (PC)\u2014Une grande | hésitation régnait aujourd'hui à la Bourse de Londres.Les valeurs industrielles v ont amélioré leur position.La plupart des valeurs de tout repos étaient stationnaires.Les pétroles et les valeurs aurifères ont perdu du terrain.\u2014.Le dollar MONTREAL (PC (PCy\u2014Le dollar | américain était à un escompte ; de 3-8 pour cent, en devises ca- | nadiennes.a rapporté la Banque : à midi.T1 cotait | 9 5-8 vendredi midi.La livre sterling était inchan- géc, à $2.79 9-16.NEW YORK \u2018PC+\u2014Le dollar canadien était en baisse de 3-64 pour cent a $1.00 11-32.en devises américaines, à midi, au- jourd'hui.La livre sterling était en hausse de 1-4 à $2.80 3-8.rp L'or en Europe PARIS (PC) Le napoléon, .Ancienne pièce d'or française de ! J cotait 40.00 NF au- ; jourd'hui sur le marché libre de l'or français.L'aigle.pièce d'or américaine de SI0, cotait 102.60 NF 20 francs.LONDRES (PC) l'ance d'or fin cn argent américain sur le marché européen: $35.53 a l'achat el $33.70 a-iu vente.Prix de l'once de Troyes ; -à la Bourse londonienne des lin- \u2018en 1941.$35.61 9 pence\u2019.Directeur de l'ILA.C.gols: Le tres hon.Louis St-Laurent M.G.E.Wemp, président du conseil de l'Industrial Accept-: ance Corporation Limited, a le plaisir d'annoncer la réélection -du très honcrable Louis St-Lau- rent, c.r\u2026 1! d., p.c.3 son conseil d\u2019administration M.St-Laurent, qui a été premier ministre du Canada de 1948 à 1957.a servi comme directeur de la compagnie avant son entrée dans la viz publique Après sa retraite en 1957, M.St-Laurent retourna à son bureau d\u2019affaires de St-Lau- rent & St-Laurent, dans la cité de Québec.et il est maintenant président du conseil et directeur de la Compagnie Nivon Limitée.un directeur de Fam: ous Players (Canadian Corpor ation Limited, Investors Syndicate of Canada Linuted, Rock City Tobacco Company Limited et président de National Heart he Foundation of Canada.Association du Service Civil du Canada OFFRE D'EMPLOI Organisateur de Conseils de fonctionnaires Région Ottawa-Hull (Agent d\u2019administration 1) Traitement .$5,460 à 56,180 (La nomination peut être faite à plus que le traitement minimum) sous-ordre de l'exécutif du Conseil membres de la région Ottawa-Hull en conseils de fonc- lionnaires.et aider ces membres dans Je fonctionnement de ces Conseils.compris l'élection primitive des directeurs des conseils et l'établissement de comités (parti- les comités de griefs ol de recrufement).Le minimum exigé est le diplôme de l'école secondaire avec crédits supplémentai- de posséder une expérience de l'organisation dè groupes d'organisation de conseils de membres sera un avan- Capacité démontrée d'élaborer el de mettre au point un programme complet d'organisation sous une direction générale de ligne de conduite; diriger des assemblées; rédaction claire et concise de rapporis et de lettres; se rencontrer avec les directeurs de l'Association et les hauts fonctionraires du gouvernement.Etat physique satisfaisant et qualités personnelles, la capacitë de parler français serait également un avan- PRESTATIONS : Quinze jours de congés annuels, 15 jours de congés de maladie cumulatifs, régime contributif de pension de retraite, contribution de l'employeur au régime d'assurance-maladie; autres conditions équivalentes a celles qui ont cours dans le service public du des formules de demands au Bureau national de I'ASCC 1312, rue Bank, Ottawa 1, Ontario.Téléphone RE.3-aN51 son délégué, organiser les lI est souhaitable l'expérience du travail recul de 1-8.| Cote de | 11-30 (253 shillings, ° .que les humains qui apprécient la chaleur OTTAWA, ONT.= È auprès de la compagnie De Havilland, livraison de 24 transports de troupes Caribou.LA CHALEUR DU FOYER \u2014 Il n'y a pas dresse du foyer, lorsque la température descend sous | zéro et les fait grelotter.La chatte a bien UNE COMMANDE DE $16,000,000 \u2014 L'Armée américaine vient de passer une commande de 16 millions de dollars de Toronto, pour la Ceci porte a des pistes très courtes, son chaton qui ajuste (Fhetofax FA * 51 le nombre de ces avions qui seront livrés outre-frontière.Le Caribou est spécialement concu pour les décollages sur Je radiateur près duquel bientôt ils ronronneront a qui mieux mieux.{Fnotoras PC) Prix des ceufs et du beurre Ce MONTREAL (PC) Marché canadien des denrées Beurre: Québec A1.Ocufs: extra-gros 43, A gros 40; A moyens 93; A poulettes 3H; B 32; C 21 A Toronto Les \u2018prix de la cremé a fouetter et du beurre etaient mrhan- gés aujourd'hui.Le marché des oeufs était stable.On cotait les prix suivants\u2019 sur les ooùfs elassés, livrés a la vaisse à Taronto: A gros 35-36.A moyens 34-31.A petits 29-30, B 30.C 25 Prix du missionnable.64: nable.61: Ouest, beurre.Ontario sou- non soumission- 64.nominal.> - C'est facile.c'est profita ble de placer une annonre \u2018classee dans les poses du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE, R-7431 & Profitez des gros rabais de janvier @ Faites votre choix parmi cette incomparable gamme de draps de fabrication canadienne.@ lis se distinguent par leur qualité supérieure et leurs plus grandes dimensions.@ Des essais équivalant à des centaines de lavages ont prouvé que les DRAPS TEX- MADE vous garantissent de nombreuses années de service et vous coûtent moins de lé par semaine.0 at 465, res [IOUS MU ITS TEA ÉCIAUX ENTE DE BL DRAPS BLANCS, RAYES, IMPRIMES, A BORDURE DE FANTAISIE, DE TEINTES PASTEL Faits ici méme au Canada DRAPS LA COMPAGNIE DOMINION TEXTILE LTEE, 1950 ousst, rus Sherbrooke, Montréal JSR A x x a Cod bl spectacle continue .par Jean-Charles DAQUST FRANK MAHOVLICH SEMBLE AVOIR ENFIN TROUVE LE \u201cTRUC\u201d POUR JUSTIFIER LA CONFIANCE DE TORONTO Fils d\u2019un honnête mineur yougoslave du nord minier d\u2019Ontario, Frank Mahovlich des Maple Leafs de Toronto, a déjà réussi 33 francs-buts pendant la présente saison de la Nationale.Tour à tour acclamé ou hué par les partisans des Leafs, le puissant colosse a enfilé deux buts dimanche pour se consolider en tête des compteurs du hockey majeur.D'une franchise parfois brutale, l\u2019ancien as junior du collège Saint-Michel, de Toronto, dans l'OHA menace maintenant le record de 50 buts en une saison régulière, établi jadis par le Rocket.Avec 12 passes et 33 buts, Mahovlich posséde un dossier de 45 points, deux de moins que Jean Béliveau, du Canadien.Bernard Geoffrion est toujours en téte de la course aux honneurs individuels avec 26 buts et 56 points, suivi par Dickie |$ Moore (25-23-48) qui n'a réussi qu'un \u201cassist\u201d au cours des quatre dernières joutes du Canadien.\u201cPunch\u201d Imlach = dû changer de tactiques à l\u2019endroit de Mahovlich pour que le grand Frank commence à donner le rendement qu\u2019espéraient de lui le major Connie Smythe et l'assistant gérant-général, King Clancy.\u201cVoici un des meilleurs athlètes à monter dans la Nationale, nous dit Clancy.Il est reconnu pour son franc parler.Il faut savoir comment le prendre.Je suis certain qu'avec un peu de délicatesse et d'encouragement, Mahovlich fera des merveilles.Il a trouvé le truc.Ne sois pas surpris s\u2019il compte au-delà de 50 buts cet hiver.\u201d C\u2019est un peu le cas des gens qui critiquaient Béliveau au cours de ses premières saisons avec le Canadien.Comme Béli- veau, Mahovlich est un \u201cjoueur rnarqué\u201d.On s\u2019'acharne à le mettre en échec.* * * LE BANQUET ANNUEL DES SPORTSMEN, le 25 janvier courant au Château Laurier, sous les auspices de l\u2019Association des voyageurs de commerce, réunira des centaines de convives qui rendrent hommage à la fine fleur de nos athlètes amateurs.Le jury fera connaître les lauréats des divers sports dès lundi prochain.Gilles Tremblay, qui s\u2019affirme de plus en plus avec le Canadien, de Montréal, après avoir mérité ie trophée Gil-0.Julien, Robert Rousseau, Willie O'Ree, qui vient de compter son premier but pour les Bruins dans la Nationale, et autres joueurs du Canadien de Hull-Ottawa dans la ligue de l\u2019Est, ont été invités aux agapes.La meilleure athlète du Canada en 1960, Anne Heggtveit.reine du ski, et le prodigieux Ron Stewart, des Rourh Riders, nartageront la vedette avec Charlie Dressen, des Braves de Milwaukee,et le commentateur Mel Allen du baseball majeur.Nous profitons dè l\u2019occasien pour féliciter le président Houston de la Ligue professionnelle de l'Est qui vient d'être honoré par la province d\u2019Ontario.A l'avenir, le nouveau conseiller de la reine pourra ajouter C.R.après son nom.Egalement à l\u2019honneur, le colonel Georges Addy, Cr, ancien commandant du Régiment de Hull.* * * LE TEMPS PASSE-\u2014-Houston a défait Los Angeles pour le premier championnat de la ligue de football Américaine .les \u201cbowls\u201d du Nouvel An ont soulevé beaucoup d\u2019enthousiasme chez les fervents américains du football intercollégial .le vétéran curler Roméo Bonhomme est de retour à l'Hôpital Saint-Louis de Montfort, cette fois pour ses oreilles .il nous prie d'offrir ses meilleurs voeux à la fraternité sportive .le soldat Serge Breton du Royal XXIle sult les traces de son formidale pater, Aurele du \u201cDroit\u201d comme tireur au poignet .en fin de semaine, il a fracturé le bras de son courageux adversaire, Lucien Chartrand .ce dernier voulait venger les huit adversaires que Serge avait défaits avant lui .merci au président Henri Saint-Jacques et au secrétaire Oscar La- france, de la Chambre de commerce francaise d\u2019Ottawa .Me Hector Soubliére, de Sturgeon Falls et Sudbury, invité de son frére, Roger, a fraternisé avec le président Jean Richard du Jeune-Commerce d\u2019Ottawa .Yvon Beaulne est heureux de son foulard aux couleurs des Rough Riders .son pére, le regretté Léonard Beaulne, avait joué pour Ottawa dans le temps de l'ancien maire Stan Lewis et du major Jim MecCuaig.ROSS PETERKIN préconise avec raison la formation d\u2019une ligue junior de curling dans notre région .de Saint-Vallier, comté de Bellechasse, JEAN-MARIE GELINAS, célèbre journaliste et maitre aux échecs, nous prie de saluer ses nombreux copains de la capitale .Aurèle Joliat rappelle- à Rosaire Barrette qu\u2019il y a 38 ans aujourd\u2019hui même que Jack Adams, étoile centre des Saint-Pats, de Toronto, avait été nommé capitaine de l\u2019équipe de la ville-reine d'Ontario .le gérant général des Red Wings de Détroit avait brillé avec les Sénateurs d'Ottawa avant d'occuper ses présentes fonctions .Alex Castonguay souligne qu\u2019il y aura 53 ans demain que décédait à Toronto le fameux rameur NED HANLAN, champion mondial de 1880 à 1884.an LE DROIT, OTTAWA, ONT.A Le hockey \u2014\u2014__ LIGUE NATIONALE P NP C G Montréal 23 10 5 135 104 Toronto 1911 7 119 93 Chicago 15 14 8 102 101 Détroit 15 14 8 101 107 New York 10 21 5 97 121 Boston .820 9 92 120 SAMEDI New York 1, Toronto 2 Boston 1.Montréal 3 Chicago 3, Détroit © DIMANCHE Toronto 4, New York 1 Montréal 2, Boston 3 Détroit O, Chicago 3 MERCREOI Détroit à Toronto Chicago à New fork LIGUE pAMERICAINE Springfield .i ¥ 187 Cleveland 19 16 § 116 119 Québec 17 21 1 118 146 Buffalo .17 17 1 137 143 Hershey .17 17 1 118 108 Rochester \u2026 14 18 3 121 127 Providence 14 24 0 122 169 SAMEDI Providence 3, Hershey 8 Cleveland 3, Springfield 5 DIMANCHE Springfield 3, Buffalo 4 Cleveland 6.Providence 8 Hershey 7, Rochester 4 MERCREDI Springfield à Hershey LIGUE DE L'EST 6 PN P C Hull-Ott.23 7 3 144 80 S, S.Marie 18 14 3 124 120 Kitchener 15 15 5 122 123 Sudbury 13 19 5 130 156 Kingston 14 18 2 133 151 Montréal 919 8 86 109 DIMANCHE S.S.Marie 2, CE Huli-Ottawa à Montréal Kitchener 1 so OHA SENIOR G P N P C windsor \u2026.15 7 1 114 80 Stratford 1213 1 93 97 Chatham 10 6 4 75 61 Galt 7 8 6 55 71 Woodstock 914 1 75 94 Strathroy 611 5 77 92 LUNDI Woodstock 2, Stratford 7 Strathroy 3, Windsor 7 MERCREDI Strathroy à Chatham OHA JUNIOR \u201cA\u201d Guelph .16 3 5 131 88 N.Falls .11 9 1 87 64 Sst.Mike's \u2026 12 7 3 77 79 Hamilton 810 6 9 88 Peterboro 9 12 4 98 105 St.Cath.715 2 89 115 Mariboros 515 5 76 115 DIMANCHE St.Catharines 5, St.Michael's 2 Peterboro 3, Marlboros 3 LUNDI Marlboros 3, Niagara Falls 8 St.Michael's ét See tharines 3 Niagara Falls à Guelph \u2014_- Les étoiles de la fin de semaine Glenn Hall, des Black Hawks de Chicago, a enregistré deux \u2018{ blanchissages contre les Red Wings de Détroit en fin de semaine.Frank Mahovlich, des Maple Leafs de Toronto, a compté deux buts en l\u2019espace de huit minutes pour mener les Leafs à une victoire de 4-1 sur les Rangers de New York, dimanche soir.Stan Mikita, des Black Hawks de Chicago, a compté deux buts samedi soir et un autre dimanche quand les Hawks ont défait les Wings a deux reprises.Dave Keon, des Maple Leafs de Toronto, a réussi deux buts samedi soir et les Leafs ont défait les Rangers de New York, 2-1.Léo Boivin, joueur de défense des Bruins de Boston, a compté un but et fourni deux assistances quand les Bruins ont arrété les Canadiens de * * * NOS SINCERES CONDOLEANCES a la famille éplorée de l\u2019ancien éditorialiste du \u201cDroit\u201d, le fougueux et brillant Léopold Richer, devenu directeur du journal \u201cNotre Temps\u201d, de Mont- réa], après plusieurs années avec \u201cLe Devoir\u201d.Que la terre lui soit légère! RPL Le Winnipeg remporte des gains de 4-0 ef 2-0 en Tchécoslovaquie PRAGUE (PC) \u2014 Le gardien, coslovaquie.Ts ont annulé à de buts Gord Dibley, des Ma-|deux reprises et subi une dé- roons de Winnipeg, a réussi hier faite.son deuxième blanchissage d\u2019affilée alors que l'équipe canadienne a triomphé de l'équipe Dukla par 40 à Jivlava, en Tchécoslovaquie.Les compteurs ont été Reg Abbott, Lloyd Orris, Jim Mec- Kenzie et Tom Marshall.Les Maroons ont maintenant six victoires à leur crédit, ayant annulé deux fois et perdu une seule fois.Ils doivent disputer une autre partie avant de prendre le chemin du retour, jeudi.L'équipe qu\u2019ils ont défaite hier occupe la dernière place du classement de la première ligue de hockey sur glace de Tché- Près de 6,000 personnes ont assisté à la joute.Mackay ef Buchholz subissent la défaite \u2014.WELLINGTON, N.-Z.(PA) \u2014 Barry Mackay et Earl Buchholz, deux anciens membres de l\u2019équipe américaine de la coupe Davis, ont subi la défaite hier à l'occasion d'un tournoi de tennis professionnel.Pancho Gonzales a défait Mackay par 6-4, 3-6 et 6-2 pendant que Andres Gimeno, d'Espagne, a disposé de Buchholz, coslovaquie.par 6-8, 7-5 et 6-4.Dans une autre rencontre, PRAGUE (PC) \u2014 Les Ma-|Alex Olmedo, du Pérou, a eu roors de Winnipeg ont triomphé dimanche soir de l\u2019équipe Spar- tak de Brno par 2-0 dans une joute de hockey hors concours.Les Maroons ont marqué leurs deux buts dans la première période.Le joueur de centre Lloyd Orris a compté le premier but après huit minutes de jeu et Reg Abbott a enregistré l'autre quatre minutes plus tard.Le gardien de buts Gord Di- bley, le joueur de défense Bill Juzda et les avants Orris el Sheldon Bloomer ont brillé pour les vainqueurs.C'était la cinquième victoire remportée par les Maroons au cours de leur tournée en Tché- raison du joueur australien Lew Hoad par 6-4, 2-6 et 6-1.ae Arnold Palmer sporisman de l'année Le magazine Sports Illustrated a accordé le titre de \u201cSportsman de l\u2019année 1960\u201d a Arnold Palmer, gagnant du Tournoi des maîtres et de l'Omnium de golf national des Etats-Unis.Palmer a brisé tous les records en gagnant $80,738.Il a gagné huit des 27 tournois auxquels il a participé.H U ] LE DANS VOTRE PROPRE CONTENANT Equivaut à celles vendues dans nombreux postes de service.Pour autos de plaisance, camions et C tracteurs.La pinte .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 CE.2-1374 PA.2-6578 PR.7-4381 y Ang'e Kent et Laurier 119, chemin Richmond 92, rue Wellington, Hull wn es 5 =} \u2014 =] NEMENT GRATUIT | dollars.#| ment le destin des boxeurs de i| dilapider les fortunes.Aujour- Montréal, 3-2, dimanche soir.>> Imlach devra payer une amende de $200 MONTREAL LPC) \u2014 Clarence Campbell, président de la ligue Nationale de hockey, a annoncé hier que Punch Imlach, instructeur et gérant général des Maple Leafs de Toronto, a été condamné à une amende de $200 pour avoir critiqué publiquement le travail des arbitres.Campbell a précisé que la sortie qu\u2019a faite Imlach à la suite d\u2019une joute disputée à Montréal le ler décembre et qui a été remportée par les Canadiens au comple de 6-3 mettait en dout- la compétence et l'intégrité des arbitres.Au terme de cette joute, Im- lach avait dit entre autres choses aux journalistes que l'arbitre Frank Udvari et les juges de ligne Loring Doolittle et George Hayes auraient dû être choisis comme les trois étoiles \u2018de la joute pour l'aide qu\u2019ils avaient apportée aux Canadiens.Milt Plum invité au banquet Le quart-arrière Milt Plum, des Browns de Cleveland, a été ajouté à la liste des invités au sixième banquet annuel du Sportman, qui aura lieu le 25 janvier courant a Winnipeg.Le quart-arriére Sam Etche- verry, du Big Four, et Ken Reardon, ancien joueur de défense vedette de la Ligue nationale de hockey, ont également accepté l\u2019invitation.Cet événement a pour but de recucillir des fonds pour soigner les enfants souffrant de maladies cardiaques.Fin d'un boxeur ; \u2014 L'ancien champion mondial #| des boxeurs poids lourds Ez- #;| zard Charles connait des jours #| sombres.Sa maison sur laquelle 2i| il y a une hypothèque de :| 814,000 va bientôt être saisie.Il a dù vendre sa voiture.Pourtant qui eut cru que Charles en arriverait là ?Il a gagné près de deux millions de Mais, c\u2019est probable- d'hui, Charles est âgé de 39 | ans, sans emploi et sans le sou.\u2018 Il cherche, sans grand succès Le lutteur.Vancouver a honoré Valerie et Cliff Pennington, du Hull Ottawa, est toujours en premiere place, et Tom McCarthy, du Sudbury, en 2e, mais il y a un chambardement parmi les autres meneurs selon les statistiques publiées après la joute de dimanche.Pennington est en tête avec 54 points, 16 buts et 38 assistances, 10 de plus que McCarthy qui a 24 buts et 20 assistances pour 44 points.Pennington, qui n'a récolté qu'une assistance la semaine UN AUTRE HONNEUR \u2014 La ville de North en leur présentant des médaiiles et des trophées.Harry a établi un record mondial de Harry Jerome Il y a plusieurs changements parmi les meilleurs compteurs dernière, est en tête pour les assistances avec 38- tandis que McCarthy, qui a compté une fois et assisté sur un autre but, mène pour les buts avec 24.Mais la liste est beaucoup changée.Fred Hilts, du Sault- Ste-Marie, 5e il y a une semaine, est maintenant 3e avec 41 points, après avoir récolté un but et deux assistances.Terry Gray, des Canadiens, 6e la semaine dernière, suit Hilts par un point.Bobby Rousseau, du à se Lailler une place comme |3 Canadien écrase Les Canadiens de Hull, égaux en première position de la Ligue senior interprovinciale avec le St.Anthony d\u2019Ottawa avant la joute d'hier soir, sont maintenant seuls en tête à la suite de l\u2019écrasante victoire de 9-1 qu\u2019ils ont remportée sur les Saints à l'aréna de Hull.La joute était la seule à l\u2019affiche dans la ligue, hier soir.Ce soir, les Braves de Hull re- coivent la visite du Rideau de Smiths Falls a I'aréna de Hull et, mercredi soir, les Canadiens affrontent les Lumber Kings de Pembroke, également a l\u2019aréna de Hull.Les Saints jouent à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa contre les Saints jeudi soir.Le hockey au New Edinburgh Trois parties ont été présentées lundi soir dans les ligues de l'Association athlétique du New Edinburgh.Dans une partie de calibre pee wec, le Canada a défait la Suède 8-C alors que Roger Holt s'est démontré un prolifique compteur en marquant tous les buts de son club.Holt a cependant partagé la vedette avec Bruce Darwin, qui a enregistré le blanchissage.Dans une partie de calibre bantam-midget, la Finlande a aussi défait le Canada au compte de 8-0.Ron Beaucaire et Ed Kearns ont été les meilleurs avec trois et deux buts chacun.John McCracken, Pierre Tremblay et Claude Clou- thier ont réussi les autres buts et Paul McClymont a réussi le blanchissage.Les équipes de la Tehécos\u2026- vaquie el de la Russie ont annulé, 2-2, dans une joute de calibre intermédiaire, Jegn Drolet et Jack Kingsley ant réussi les buts de {a Tchéen- slovaquie pendant que Jim Larkin et Clande Tehlane ont compté pour la Russie.Richard Drolet, capitaine de l\u2019équipe de la Tchécoslovaquie, a été blessé durant cette joute et a été transporté à l'hôpital.On nous a déclaré qu'il souffrait d\u2019une légère commotion cérébrale.Il est demeuré à l'hôpital sous observation.Les meneurs Par la PC Classement \u2014 Montréal, 23, perdues 10, nulies 5, Points \u2014 Geoffrion, Montréal, 55, Buts \u2014 Mahovlich.Toronto, 32 [\\ssistances \u2014 Béliveau, Montréal, gagnées Blanchissages \u2014 Hail, Chicago, 6.Punitions \u2014 Pilote, Chicago, 85.points 51.St.Anthony, 9-1; les Braves recoivent Smiths Falls Brian Smith et Harold White ont dirigé l'attaque des Canadiens en comptant deux buts chacun.Smith s\u2019est de plus mérité deux assistances.Le joueur de défense Jacques Laperrière a compté une fois et a fourni des passes sur trois autres poinis.Jean-Marc Asselin, André Boudrias, Germain Munger et Jacques Faubert ont été les autres compteurs des gagnants.Guy Beauregard a évité le blanchissage au St.Anthony en comptant dans la dernière minute de jeu sur des passes de Brian Moore et Dick Lafontaine.Laperrière était au banc des punitions durant ce but.Roland Sarault, dans la cage des visiteurs, a bloqué un total de 25 lancers.Il a paru faible sur au moins quatre des neuf buts des Canadiens.À l'autre bout de la patinoire, Normand Jacques a bloqué 18 lancers.Les Canadiens menaient par des comptes de 2-0 ct 3-0 a Ja fin des deux premières périodes.Is ont.explosé pour six buts dans la 3e période.Première période 1-\u2014Canadiens, smith (Faubert} 7:59 2\u2014Canadiens, White, (Laperrière, Smith} .8:42 Punitions: Lapérrière 3:15, Crête 8:20, 8:53, Robinson (mauv.cond.) 10:16, Cossetle 12:43, Denis 14:56, Capello 18:03.Deuxième période 3\u2014Canadiens, Asselin, (Laperrière, Boudrias) 7:58 Punitions: Laperrière 1:14, Cossetto 5,07, Olajos 18:45.Troisième période 4-\u2014Canadiens, Laperrière, (Asselin) .233 5\u2014Canadiens, Boudrias \u2026 , 7:16 &\u2014Canadiens, White, Francoeur, Munger) .9:43 7-Canad\u2018ens.Faubart, Asselin, Munger) .11:09 8-Canadiens, Munger, (Lapérrière, Smith) .15:12 9\u2014Canadiens, Smith, (Boudrias, Mungnr) .18:43 10\u2014St.Anthony, Beauregard, {Latontane, Moore) 19:40 Puniti ons: Gendron 9:10, Laperrié- re 19:10.ARRFIS: Sarault 19 3 12-5 jacques 4 9 5-18 + mls tn om en Bobby Dobbs viendrait a Calgary Un autre membre de la famille Dobbs, aux Etats-Unis, viendra peut-être au Canada comme instructeur de football.Il s\u2019agit de Bobby Dobbs, actuellement instructeur en chef de l\u2019Université de Tulsa.Il doit arriver à Calgary, mardi, pour des entretiens avec la direction du club de cette ville,: dans la Tigue de football de: l'Ouest.Son frère Glenn a été s instructeur et joueur de quart- arrière des Roughriders de la| | 10 secondes pour les cent mètres, Sa soeur ; Valerie a brillé elle aussi dans les épreuves | de piste et pelouse lors de l\u2019année qui vient de se terminer.MARDI, Geoffrion, Moore et Béliveau conserven toujours la tête ch Geoffrion possède huit points sur tireurs avec 33 buts \u2014 troisieme position chez Par la PRESSE CANADIENNE MONTREAL (PC) \u2014 Le trio des compteurs des Canadiens \u2014 Bernard Geoffrion, Dickie Moore et Jean Béliveau \u2014 a conservé son avance dans la ligue Nationale de hockey au cours de la semaine dernière, | méme si ces trois joueurs ont été moins chanceux en fin de semaine.Geoffrion, qui a compté un but et obtenu trois assists, a maintenant 26 buts et 30 assists à son crédit pour un total de 56 points, soit huit de plus que Moore, qui est au second rang avec une fiche de 25-23-48.Moore n'a recueilli qu\u2019un seul assist en quatre parties des Canadiens.Béliveau est au troisième rang avec 16 buts et 31 assists, pour un total de 46 points, soit un gain de un point sur la semaine précédente.Frank Mahovlich, du Toronto, dont les deux buts de dimanche ont été les seuls de toute la se- (Photo PC) Hull-Ottawa, 3e il y a sept jours, est maintenant en 5e place avec Buddy Boone, du Kingston, Sam Bettio, du Sudbury, et Ed Hoekstra, du Kitchener- Waterloo, tous avec 39 points.Rousseau et Boone n\u2019ot pas récolté de point la semaine der- niére tandis que les deux autres en ont récolté deux.Les Canadiens ont perdu leurs deux joutes de la semaine et la moyenne du gardien de buts Eddie Johnston est montée de 2.19 à 2.42.Il mène toujours cependant pour les blanchissages avec sept.Avec le départ de Bob Wilson pour Buffalo, de la Ligue américaine, Matt Ravlich du Sault-Ste-Marie est maintenant le mauvais garnement de la ligue avec 80 minutes de punitions.Sudbury est toujours le club le plus puni avec 588 minutes.Terry Downes férieur s\u2019il bat Pender, et lui| enlève, par la même occasion, son championnat mondial.Pender est le champion mi- moyen de la NBA, reconnu dans les états de New York et du Massachusetts, ainsi qu\u2019en Europe.Gene Fullmer est le champion mondial mi-moyen partout ailleurs.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les Etats-Unis gagnent le championnat Les Etats-Unis ont gagné le championnat de tennis junior pour la coupe Orange, à Miami Beach, pour la première fois en trois ans.Frank Froehling a tout d\u2019abord vaincu l\u2019Australien Rodney Brent par le compte de 6-3, 6-0, 2-6 et 6-2 puis William | Lenoir, champion junior des: Etats-Unis, a battu l\u2019Australien John Newcombe par le compte LES COMPTEURS, Sud.16 23 39 47 Olson, K-W .16 21 37 41 Kachur, S.S.M.14 23 37 22 .Schmautz, S.S.M.22 14 36 43 LES GARDIENS DE 5 BUTS Bettio, PFOPHEH=735 Johnston, H-O 7 242/berg ont gagné les doubles du Hodge, Mont.22 7 0 33 tournoi de tennis du Sugar Eromvests Mont.11 29 0 2e3,Bowl en disposant de ~ardnar TOTAUX cam\u201d 36 109 ] 3.62! Mulloy et Crawford Henry par eJordy.Edwards, SSM.2 4 0 200 le compte de 6-1, 3-6 cs 6-2.Br TOTAUX \u2014_ .\u2026 35 119 2 3.ao0;chardson avait remporté samedi: Evans, KW .\u2026 17 69 O 4.05ile championnat in individuel.McCartan, K-W .18 54 1 3.00 TOTAUX i 35 123 1 3.51 McNamara, Su 6 .Millar, Sud.1 4 0 400 J Bow d y TOTAUX , 37 156 1 4.21 esse ow I Jacques, King.8 3 à 32 Henderson, King.; Babiuk, Kin 12 54 0 4.50 i h TOTAUX & 34 151 1 4.44 aura un ma C PUNITIONS EN MINUTES PAR CLUB .me Sudbury Le \u2026 sss] Le gérant de Harold Johnson Sault Ste-Marie \u2026 567) annonce qu'il a organisé pour Kiichener waterloo CE le sept février prochain.a Montreal 297| Miami Beach, un match contre Kingston 291| Jesse Bowdry, de St-Louis, 11 joueurs invités par Milwaukee \u2014\u2014 Les Braves de Milwaukee ont invité onze membres de leurs clubs-fermes à s\u2019entraîner avec eux ce printemps à Bradenton, en Floride.Un douzième se présentera au camp après avoir terminé son service militaire.Les invitations ont été adressées à huit lanceurs: les droitiers Bruce Brubaker et Larry Ma- xie, du club de Vancouver; Phil Niekro, Clair Hickman et Noel Mickelsen, du Louisville; i Tony Cloninger, du Austin et \u2018Hank Fischer, du Cedar Rapids; et le lanceur gaucher Denver Lemaster, du Austin.Ont aussi été invités les receveurs Jake Azcue, Bob Uec- ker et Jim Hay, tous du Louisville.Le gaucher Bob Hendley fait présentement son service militaire.Tompion gagne les Malibu Stakes \u2014\u2014\u2014 Grâce à un coup de collier au dernier moment, le pur-sang Tompion a gagné les Malibu Stakes à la piste Santa Anita d\u2019Arcadia, en Californie.Le grand favori, New Policy, \u2018est classé deuxième, et First Balcony.troisième.Le cheval de l'année, Kelso, qui était ins- Saskatchewan, il y a huit ans.icrit, n\u2019a pu prendre le départ.Hoekstra, K-W 17 22 39 10; de 6-3, 6-4 et 10-8.Pennington, H-O 16 54 : .McCarthy, Sud.24 38 44 46; Dans les doubles, Lenoir et Hilts, S.S.M.\u2026.20 21 a1 19 Froehling ont disposé de New- Gray, HO ._.combe et Brent par le compte, R au, HO 21 18 39 12\u2019 Boone.King.20 19 39 1sjde 6-4, 7-5.Dans le tournoi de l\u2019Allemagne occidentale.A la Nouvelle-Orléans, Hamil- pour le championnat mondial mi-lourd.Bowdry est l\u2019aspirant numéro un dans cette catégorie.Pat Oliveri a précisé toute- être approuvée d\u2019abord par la National Boxing Association.Tout dépendra, probablement de la décision de l\u2019Alle- : mand Eric Schoeppner de rencontrer ou non Johnson dans un match pour le titre.La NBA a enlevé la couronne à Archia Moore sous prétexte que celui-ci ne l'avait pas décrites de temps.consolation, la France a vaincu À ton Richardson et Ronald Holm- | fois que la rencontre devra : fendue dans les limites pres- ez les compteurs une avance de Dickie Moore Frank Mahovlich domine toujours les francs- Moore a fourni le plus, d\u2019assistances, 33 \u2014 Glenn Hall passe à la les gardiens de buts maine.est quatrième avec une fiche de 33-12-45.T1 est le premier compteur de francs buts avec 33.Henri Richard des Canadiens a compté un but et en a préparé deux autres pour porter son total à 17 buts et 23 passes pour un total de 40 points.Norm Ullman, du Détroit, qui était sur un pied d'égalité avec son coéquipier Gordie Howe, il y a une semaine, a recueilli trois points contre un seul pour Howe et est maintenant seul en sixième place.Ullman a maintenant 11 buts ef 28 assists pour un total de 39 points tandis que Howe a une fiche de 10-27-37.Le gardien de buts Glenn Hall, du Chicago, a réussi deux blanchissages, tous deux contre Détroit, au cours de !a série de fin de semaine, et a grimpé de la troisième à la deuxième place.Il a alloué 101 buts en 37 parties pour conserver une moyenne de 2.73, Huit buts derrière Johnny Bower du Toronto, qui mène avec une moyenne de 2.51.Charlie Hodge.du Montréal, et Jacques Plante, ont alloué 104 9 buts en 38 parties pour une n est pas moyenne de 2.74.Geoffrion, Mtl, .26 30 S56 21 Moore, Mtl.25 23 48 32 Sd IS dl Béliveau, Mil.\u2026 16 31 47 25 Mahovlich, Tor.es 33 22 as 19 + Richard, .3 4 b Ullman, Détroit .11 28 39 15 Le champion mi-moyen bri ;Howe, Détroit 10 27 37 12 tannique Terry Downes west Baingate Noy 15 18 33 12 pas satisfait de son contrat pré- Kelly, Torento 7 26 33 10 voyant une rencontre, pour le Hut, Chicago ; 15 le 32 22 mstea oronto 0 > = titre mondial, avec le champion: Salou Chicago \u2026 14 15 75 7 Paul Pender, à Boston, le Bonin, Ml.N.2 2i 29 21 recevra Hebenton.Y., janvier 1961.Downes | ec Sor Hay.Chicago A 5 25 quelque $10,000 et Pender, $30, stasiuk, Boston .5 21 26 19 000.Nevin.Toronto .5 21 26 89 De plus, le Britannique sera Horan.Boston \"8 15 5 2! forcé de revenir dans l\u2019arène iMikita, Chicago .3 17 25 53 dans les 50 jours suivants, et Mokennez.poston 1 39 > 15 recevra un montant encore ia Hicke, Mtl.C30 14 24 17 Toppazzini, Boston 9015 24 21 \\wharram, case $ 18 24 8 Harvey, 21 23 30 les GARDIENS DE BUTS \\Bower, Toronto .37 93 2.51 Hall, Chicago .37 101 3 2.73 Plante, Mtt _ .21 69 1 3.28 Hodge, Mtl.17 35 2 259 Totaux, Mtl.38 104 3 274 Sawchuk, Détroit 20 57 2 2.85 Bassen, Détroit .17 50 O 2.94 Totaux, Détroit .37 107 2 2.89 Gamble, Boston .19 61 0 3.21 Simmons, Boston 16 59 1 3.28 Totaux, Boston .37 120 1 3.24 Worsley, N.Y.30 91 1 3.07 McCartan, NY.- 6 139 1 373 Totaux, 36 2 36 PUNITIONS EN MINUTES PAR.eus Détroit New York \u2026 \u2026.\u2026 Toronto Boston Montréal Chicago .| { | M.LUCIEN RAYMOND, deur chez Turpin Motors Ltée, veil- \u2018267, rue Notre-Dame, à Gati- 'neau, vous offre une occasion d'économiser.Vous obtiendrez une meilleure allocation d'é- \u2018change sur votre automobile, pour un modèle plus récent cu pour une nouvelle Chevrolet ou Oldsmobile.Nous avons un vaste choix de bonnes autos usagées.SPECIAL de la semaine, june Chevrolet 1958.Fourguoi ine pas vous rendre ou téléphoner, MO.3-5318.(commanditée) \u2018Magasins pour hommes\u201d ; HENRY.e Rideau près Sussex e Wellington près Holland | à vendre ?deuxième hypothèques que Appelez FERNAND DIO CE, 2.7384 Avez-vous une hypothèque Nous avons des acheteurs pour première et service des hypothèques.Roméo Pigeon et Lavoie Liée vous détenez.N, gérant, Æ soir: PR.1-6010 ARENA SMITHS FALLS CE SOI ENTREE GENERALE: §1.PRIX DE PRESE DE HULL les Braves de Hull R - 8h.09 (comprenant un adulte avec un shfant) NCE : BICYCLETTE vs 3 JANVIER 1961 hi EIR EN a po MARDI, 3 JANVIER 1961 ~ I a maintenant réussi six blanchissages, celfe saison Les Black Hawks partagent la troisième position avec les Red Wings \u2014 Les Canadiens partagent un programine double avec les Bruins \u2014 Les Maple Leafs remportent deux victoires Par la Presse canadienne Glenn Hall semble vouloir une autre fois tenter de sauver les Black Hawks de Chicago du caveau de la Ligue na- Lonale de hockey et de mettre fin à l'impuissance de ses coéquipiers depuis les dernières joutes, Cet excellent gardien de buts a blanchi les Red Wings de Détroit, 3-0 samedi soir, et a ensuite répété son exploit à Chicago, dimanche soir.deux victoires ont permis aux Black Hawks de rejoindre les Red Wings de Détroit en troisième position de ia Ligue nationale de hockey, 13 points en arrière Montréal qui occupent la pre- m'ère position et sept points en arrière des Maple Leafs de \u2018Toronto installés au deuxième rang.Les Canadiens ont partagé un programme double avec les Bruins, gagnant 3-1 samedi soir et subissant un revers de 3-2 dimanche soir à Boston.Les Maple Leafs de Toronto ont tout juste défait les Rangers de New York, 2-1, samedi soir à Toronto, pour ensuite gagner par 4-1 dimanche soir à New York.Hall se surpasse Hall a arrêté 27 lancers, samedi soir, pendant que ses coéquipiers ne lançaient que 15 fois contre Hank Bassen, des Red Wings.Dimanche soir, les Red Wings ont forcé Hall a arrêter 37 lancers pendant que Terry Sawchuk, qui remplaçait Bassen, a arrêté 27 lancers.En enregistrant ces deux blanchissages, Hall s'est confortablement installé en tête dans ce département avec six.Stan Mikita a marqué deux buts à Chicago, samedi soir, et en a ajouté un autre diman- Ces | des Canadiens de\u2019 che à Détroit.Ab McDonald a compté l'autre but samedi soir et Ken Wharram et Ren Murphy ont été les autres compteurs, dimanche soir.Dimanche soir a Boston, ; Willie O\u2019Ree a compté le but | victorieux pour les Bruins de Boston.Il s\u2019agissait de son premier but depuis son arrivée dans la Ligue nationale de hockey.L\u2019arbitre Dalton Mc- Arthur a imposé 32 punitions à chaque équipe, soit seulement quatre de moins que le record établi en 1853 lors d'une joute régulière entre les Canadiens de Montréal et les Maple Leafs de Toronto.Johnny Bucyk et le joueur de défense Léo Boivin ont marqué les autres buts des Bruins, pendant que Billy Hickey et Henri Richard ont réussi les buts des Canadiens.Blanchissage évité Bill Hicke, Ralph Backstrom et Gilles Tremblay ont compté les buts des Canadiens, samedi soir pendant que Bronco Horvath privait le cerbère Charlie Hodge en comptant durant la troisiéme période.Johnny Bower, cerbére des Leafs, et Gump Worsley, gardien des Rangers, ont été les étoiles de la rencontre de dimanche soir jusqu\u2019à la troisième période alors que tous les buts ont été enregistrés.Billy Harris a marqué le prerier but et Ted Hampson a éga.sé les chances a 1-1 avant que Frank Mahovlich compte deux buts en l\u2019espace de huit minutes pour porter son total à 33 buts en 37 parties.Le joueur-recrue Johnny Me- Millan compta le dernier but des Leafs durant la dernière minute de jeu.Un autre jou- eur-recrue, Dave Keon, a marqué les deux buts des Maple Leafs, samedi soir.la Nationale en DIMANCHE A Boston: Première période 1-Montréa!, Hicke (Richard) 12:35 2\u2014Boston, Bucyk, {Horvath, Boivin) I\" .15:04 Punitions: Gendron 1:03, 14:00, Bartiett 1:03, Hicke maj.et min.5:23; Bartiet{.maj.et min.5:23, Langlois 7:30, Talbot 15:21, Flaman 15:21.Deuxième période 3\u2014Boston, Boivin 7:18 Punitions: Gauthier 2:37, Backstrom min.et mauv.cond.5:47, Mchns 5:47, Fiaman B:06, Béliveau \u20188:37, 15:24, Erickson 10:00, Moore 10:48.Troisième période 4.Boston, O\u2019'Ree (Boivin) 10:07 5\u2014Montréal, Richard (Geoffrion) 13:06 Punitions: Gendron 1:41, Talbot et Burns 6:24, Béliveau 9:18, 11:31, Bartlett, min.et mauv.cond.9:18, Backstrom maj.et min.11:31, Monns, mej.11:31, Armstrong 11:31, ARRETS: Hodge .- 7 8 Gambie .13 7 14-29 8\u201428 Tokle gagne le concours de saufs du Lac Placide -\u2014\u2014_.LAKE PLACID, N.Y.(PA) \u2014: Art Tokle, du Bear Mountain Ski Club, a remporté dimanche les honneurs du concours annuel de sauts en skis disputé par une violente tempête de neige.La neige a forcé les dirigeants du concours à choisir le tremplin de 40 metres au lieu de celui de 70 mètres.Tokle a réussi des sauts de 121 et 123 pieds et a amassé 223.2 points.Jacques Charland, de Trois-Rivières, s'est classé au deuxième rang en effectuant deux sauts de 119 pieds, recueillant 215.8 points.Trois victoires pour les équipes de la Liaue du berceau a Trois clubs de la Ligue du berceau ont remporté des vie- toires lors de joutes amicales disputées lundi.Un autre club n'a cependant pas été aussi fortuné.Lors d'une joule présentée à l'Auditorium d\u2019Ottawa, l\u2019équipe bantam Manor Park a déclassé une équipe bantam de Potsdam, New York, au compte de 9-0.Barney King, Leo Clarke et Mike Corrigan ont mené les attaques du Manor Park avec deux buts chacun.Dave Cal- lagher, Ian Thompson et Dick Doyle ont réussi les autres buts.Deux équipes d'Ottawa ont Aussi joué à Smiths Falls.L'équipe de midget miner des Flyers de Westboro a disposé d'une équipe midget de l\u2019endroit au compte de 8-1.Bob Turner et Ted Tanguay ont conduit les attaques des gagnants avec deux buts chacun.Léo Durocher, Dave Darch et Bruce Baker ont marqué les autres buts.Bruce Churchill a réussi l'unique but des perdants.Une équipe bantam de Smiths Falls a cependant disposé des Tigers de Westboro au compte de 3-2.Brian McKen- ney, Dave Steinberg et Myron Potter ont marqué un but chacun pour le Smiths Falls.Da- vie Stetman et Blain Parring- ton ont réussi les buts des perdants.Le St.Anthony bantam a défait le Rockland, 6-2, lors d\u2019une au\u2018re jrute disputée à Rrek- lat.4 } fin de semaine A New York: Première Aucun but.Aucune punition.Deuxième période Aucun but.Punitions: Horton 5:47, Baun 12:41.Troisième période 1\u2014Toronto, Harris (Stanley) .2:25 2\u2014New York, Hampson, (Hebenton) 4:56 3\u2014Toronto, Mahovlich (Kelly) 8.59 .10:45 19:11 période 4\u2014Toronto, Mahovlich, (Nevin, Kelly) \u2026.5\u2014Torunto, Macmillan, (Armstrong, Harris) .Aucune punition.ARRETS: Bower 12 13 11-36 Worsley 15 10 11\u201436 A Chicago: Première période 1-\u2014Chicago, Mikita, (Wharram, McDonald) Aucune punition.Deuxième période 2\u2014Chicago, Wharram 3\u2014Chicago, Murphy, (Nesterenko, Evans) .2:42 16:01 18:10 Aucune punition.Troisième période t rière-quart Bob Schloredt (15), porté les couleurs de l\u2019équipe PASADENA, Californie (PA) \u2014 L'équipe du Washington, stimulée par la tenue exceptionnelle de Bob Schloredt dans la première demie, a écrasé hier les champions du Minnesota par 17-7, remportant ainsi pour la deuxième année consécutive les honneurs du Rose Bowl.Après une attaque explosive, les champions du Big Five ont enregistré un botté de placement dans le premier quart et ont ajouté deux touchés dans le deuxième pour prendre une avance de 17-0 sur l\u2019équipe du Midwest.Une foule de 97,314 spectateurs s\u2019était massée dans l'enceinte du Bowl Stadium.Mais les champions nationaux vinrent de l'arrière au cours de la seconde demie, enregistrant un touché et maintenant les spectateurs en haleine jusqu'à la fin de la joute historique.Une fois de plus, les gars de Seattle ont donné une exhibition les étoiles de la trempe de Bob Schloredt, George \u2018le Fantôme\u201d Fleming, Don McKeta et Ray Jackson.Schloredt en était à sa première apparition depuis le 15 octobre.Au cours du deuxième quart, les joueurs de Minneapolis ont raté un touché qui les eut grandement aidés à remonter la Aucun but.Punitions: M.Balfour 9:14, M.Balfour 15:14, Diachuk, deux mins.et Pilote, deux min.19:35.ARRETS: Sawchuk 11 9 7-27 Halt 11 12 14-37 SAMEDI Ia Montréal: Première période 1.Montréal, Backstrom 10:10 (Talbot, Johnson) | Punitions: Armstrong 1:20, Bart-| lett, Moore 9:20.Deuxième période 2.Montréal, Hicke 5:35 (Richard, Tremblay) 3.Montréal, Tremblay 13:02 {Hiche) Punition: Boivin 16:34.Troisième période 4.Boston, Horvath 4:40 (Bucyk, Armstrong) Punitions: Langlois 3:31, Armstrong 4:48, Gauthier 6:42, Bart lett 13:31, Talbot 19:18.Arrêts: Camble \u2026 .18 14 6\u201434 Hodge _ 8 4 10\u201422 A Détroit: | Première période 1.Chicago, McDonald \u2026 \u2026 19:06 (Mikita, Wharram) .Punitions: Pilote 8:11, Diachuk 16:23 ; Deuxième période ;2.Chicago, Mikita 12:37 i | (Wharram, St-Laurent) \\ Punition: Delvecchio 16:42.Troisième période 13.Chicago, Mikita 19-00 (McDonald) Punitions: St-Laurent 10:59, Goe- gan | Arrêts: Hall 27 Bassen 15 A Toronto: Première période Aucun but Punitions: Kabel 4:47, Horton 9:51, Sullivan 11:01, Baun 16:25.Deuxième période 1.Toronto, Keon (Horton) .\u2026 14:39 2.New York, Gadsby (Sullivan, Kabel) .19:52 Punitions: Howell :55, Olmstead 2:30.Troisième période 3.Toronto, Keon (Olmstead, Baun) \u2014\u2026 12:41 Punitions: Mahovlich et Gadsby (majeures et mauvaise conduite) 7:51.RRETS: WORSLEY .9 8 8 25 BOWER .611 9 26 ee ; NOUVELLE-ORLEANS pente.Schloredt a gagné 62 verges à son club en 11 essais et il passa le ballon à Brent Wooten qui obtint un touché.Le fameux Schloredt, quart arrière étoile en 1959, pourrait fort bien se joindre à l\u2019équipe des Lions de Vancouver.Mississippi gagne (PA) - Le quart-arrière Jack Gibbs a marqué hier les deux touchés du Mississippi, qui a défait le Rice par 14-6 devant 82,851 spectateurs.SCHLOREDT FONCE AU CENTRE \u2014 L\u2019ar- si sur l\u2019équipe \u201cAll American\u201d alors qu'il a de Washington, mais qui est demeuré inactif durant les quelques derniéres parties régu- litres a cause d\u2019une blessure, traverse la de leur puissance défensive avec | LE DROIT, OTTAWA, ONT.| Glenn Hall blanchit les Red Wings à deux reprises en fin de semaine qui a été choi- | de l\u2019université | 17-7.Gibbs a marqué son premier touché dans le quart initial et a réussi l\u2019autre dans le dernier quart.Après avoir été menaçant en quelques occasions, le Rice est finalement parvenu à compter dans le troisième quart grâce à Butch Blume.Le Mississippi, qui a été finaliste avec le Minnesota pour le titre national du football collégial, a marqué son premier touché quelques minutes à peine après le botté d'ouverture.C'est à Gibbs qu\u2019est revenu l'honneur d'ouvrir le pointage.Allen Green a réussi le converti.Le demi James Anderson a préparé le jeu qui a conduit au deuxième touché du Mississippi.Allan Green a réussi le converti une autre fois.Joute serrée DALLAS, Texas (PA)\u2014Alors qu'il ne restait que deux minutes et 45 secondes de jeu, l\u2019équipe de Duke a marqué un touché, triomphant ainsi de l'Arkansas par 7-6.Le demi Tee Moorman a saisi une passe de Don Altman et a franchi la zone des buts de l'équipe adversaire, annulant ainsi le magnifique touché réussi par Lane Alworth dans le troisième quart.Ce dernier avait en effet porté le ballon dans la zone des buts adversaires après avoir saisi un botté d'ouverture.Non contents d'avoir pris l\u2019avance, les joueurs du Duke ont entrepris ane puussée qu\u2019ils étaient en voie de mener à bien lorsque la partie a pris fin.Bellino arrêté MIAMI (PA)\u2014Les joueurs du ; Missouri ont tenu Joe Bellino en échec hier et ont réussi à triompher de la Marine par 21-14 dans une joute excitante à la- quelie assistaient le président élu i Kennedy et 71,217 autres spectateurs.ligne défensive de l'équipe Minnesota durant la première moitié de la joute du Rose Bowl.Schloredt gagna 31 verges et fut finalement arrêté à la 18e verge des Gophers.Il a joué un important rôle durant cette joute, qui a été gagnée par le Washington au compte de Le quart-arrière Bob Schloredt permet au Washington de vaincre le Minnesota 1 (Photofax PA} Exception faite du dernier quart, alors qu'il a réussi un.attrapé spectaculaire sur une passe de Hal Spooner, Bellino a été incapable de percer la défensive du Missouri.La vedette |; du football collégial au cours de 1960 n'a gagné que quatre verges en huit essais.La joute a débuté de façon spectaculaire.Greg Mather, de la Marine, a réussi une course de 98 verges après avoir recouvré un échappé, soit la plus longue course jamais réussie dans toute l'histoire du Orange Bowl \u2014 et Norman Beal a porté le ballon sur une distance de 9 verges après avoir Intercepté une passe.Par la suite, le Missouri a été |} constamment maître de la situation.Victoire de l\u2019Est SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Jimmy Herbstreit, de l'Etat d'Ohio, a fait figure de héros samedi alors que l'Est a défait l'Ouest au compte de 7-0 devant une assistance de 59,000 personnes au Kezar Stadium.Herbstreit, un demi défensif pesant 164 livres, a intercepté une passe de Bill Kilmer au 16 de l'Est et a porté le ballon jusqu'au 29 de l\u2019Ouest.Au quatrième jeu suivant, le quart-ar- rière Tom Matte, également de l'Etat d\u2019Ohio, qui a été choisi le meilleur joueur du circuit, a fait une passe de 10 verges à Tommy Mason, de Tulane, qui a marqué un touché.Ed Dyas, d\u2019Auburn, qui a raté une couple de bottés de placement au cours de Ja pre- mière demie, a réussi à convertir le touché.i Matte, premier choix des colts de Baltimore sur la liste de re- péchage et dont les services\u2018 sont recherchés par les Argonauts de Toronto, a dirigé l'Est durant toute la partie.HOUSTON (PA) \u2014 Les Oi- lers de Houston sont les premiers champions de la nouvelle Ligue américaine de football, grâce surtout aux passes, sur des 3es essais, de George Blan- a.Le quart-arrière de 31 ans a lancé trois passes de touchés dimanche quand les Oilers ont geles au compte de 24-16 devant une foule de 32,183 personnes.Toutes les passes de Blanda Trois joules onf éfé présentées par |'aJS( Trois joutes ont été présentées, samedi, dans les ligues de l'Association de la jeunesse de St-Charles.Ces parties ont été présentées sur la patinoire Ge- nest.Deux autres joutes, dans les catégories B et C, seront à Une menace qui n'est pas prise au sérieux BOSTON (PC) \u2014 La menace de Wren Blair de résigner comme gérant-instructeur du Frontenac de Kingston de la Ligue de l'Est n\u2019a pas été prise au sérieux par Lynn Patrick, le gérant général des Bruins de Boston, le club commanditaire du Kingston.\u2018Blair s\u2019excite beaucoup après une défaite\u2019, a dit Patrick.On sait que Blair a imposé me amende de $50 à chaque joueur de l'équipe après une défaite de 3-2 aux mains des Beavers de Kitchener-Waterloo.Kingston menait par 2-0 au début de la Je période.Patrick a déclaré qu'il n'avait même pas entendu parler de la demande que Blair est supposé lui avoir faite de le remplacer 00 inrustour, map = rg a veoh té A A ea Cs 3 ! 5 pas l'affiche mercredi soir.Dans une joute de.calibr \u2018A, le Larouche a blanchi Thibault, 6-0.Paul Dupont a été le meilleur des gagnants | avec trois buts, pendant que | Gilles Limoges, Guy Larouche et Jacques Breton ont marqué les autres buts.L'équipe Houle a disposé du IGA Joenisse, 3-1,' dans une joute de calibre B.Roger Le- roux a été le meilleur des gagnants avec deux buts et André Desabrais a marqué l\u2019autre.Michel Hébert a évité le blunchissage aux perdants.Lans une dernière partie de calibre C, les équipes Quesnel ot Dominion Bridge ont ahnu- lé, 3-3.Michel Bériault avec deux buts et Guy Deslaurier3 avec un ont compté pour le Quesnel.Roger Lachance.Paui Charbonneau et Jean-Marie Houle ont réussi les buts du Dominion Brider.battu les Chargers de Los An- pour les touchés ont été réus- sies- sur des 3es essais.11 de ses 16 passes complétées l\u2019ont lété sur un 3e essai.Il a gagné 301 verges dans les airs.Trois joueurs \u2014 Hogan Wharton et Julia Spence de Houston et Maury Scheicher de Los An- lgeles \u2014 ont été expulsés pour s'être battus durant le 2e quart.Les Chargers ont pris une lavance de 6-0 grâce à deux placements de Ben Agajanian sur ides distances de 38 et 22 verges.Des poussées de 83 et 50 verges dans le 2e quart ont donné aux champions un total de 10 points, Blanda lançant une, passe de touché de 17 verges à Dave Smith et bottant un placement de 18 verges.Les Oilers de Houston sont les premiers champions de Américaine | Un autre placement de 27 verges par Agajanian, tard dans le 2e quart, a porté le pointage à 10-9 à la mie-temps.Biliy Cannon a retrouvé le botté initial de la 2e demie 42 verges et 10 jeux plus tard, les Oilers augmentaient leur avance à 17-9 grâce à une pas se de Blanda à Billy Groman, dans la zone des buts.Une passe de Jim Kemp à Paul Lowe, dans le 3e quart, a permi aux Chargers de réduire l'avance des champions à 17-16, mais tôt dans le dernier quart, Blanda et Cannon se sont combinés pour un jeu de passe et course sur une distance de 88 verges pour le dernier | touché de la partie.| Un but de Schmautz à la 3e période KITCHENER (PC) \u2014 but de l\u2019ailier SIiff Schmautz a permis dimanche aux Thun- derbirds de Sault-Ste-Marie de battre les Beavers de Kitche- ner-Waterloo par le compte de 2-1 dans une joute de la Ligue de hockey de l'Est disputée à Kitchener.Schmautz a marqué son but moins de trois minutes avant la fin de la partie.Cette victoire a permis au Sault-Ste-Ma- rie de consolider son emprise sur la deuxième place du circuit, avec quatre points de plus que les Beavers.Al Caron avait premier but des Thunderbirds à la première période mais Hoekstra avaii égalisé les chan- rs dans le deuxième vingt.Un: compté le | permef aux Thunberbirds de gagner 2-1 A plusieurs reprises, la joute a menacé de dégénérer en bagarre à la troisième période.L'arbitre John Ashley a imposé cinq punitions a | res durant la joute et il a aussi imposé une punition de mauvaise conduite à Norm Gui- mond, des Thunderbirds, à la | deuxième période.| 3 Première période 1\u2014S.S.Marie, Maron (Caron) .5:37 Punition: Aucune.Deuxième période 2-Kitchener, Hoôekstra .8147 Punitions: Waslowski 5:24, Persson\u2019 11:26, D.Balon 17:09, Guimond minet mauv cond.17:09.Troisième périoda 3\u2014S.S.Marie, Schmautz, (Grosso, Ravlicn) 1737 Punition: Kuryluk 8:00.JARRETS: | Edwarcs a 14 54-22 Melartan + 6 5 -ic STATIONNEMENT-GRA NC re UE +, EE A - ASE REN CARR, .< UN SIXIEME GARCON \u2014 Mme René Ouellette a donné naissance au premier bébé du Jour de l'an, à l\u2019Hôpital général, à 3 h.38 du matin.Trois garçons et deux filles sont nés le meme jour dans cette institution.Dans le cas de Mme Ouel- lette, née Georgette Joly, c'était son sixième garçon.Elle avait souhaité une fille mais le sort ne l\u2019a pas voulu.(Photo Champlain Marcil) ~ Trois garcons \u2018et deux filles à Hop.général ! Trois garçons et deux filles \u201cont vu le jour à l'Hôpital général, | rue Bruyere, en ce premier de l'an 1961.| C'est Mme René Ouellette, née : Georgette Joly.qui a donné nais- {sance au premier bébé à 3h.38, dimanche matin.I s'agissait d'un sixième garçon pour Mme Ouelieile.M.Ouellette.qui habite au 239, Tue Guigues, à Ottawa, est employé au servie municipal de la récréation et des pares.Mme Ouellette espérait bien donner naissance à une première file mais la Providence a voulu que ce soit un autre garçon.Mme Edgar Moreau, née Ma- rie-Blanche Brunette, de 29, rue St-André, a donné naissance à son septième enfant, un garçon de 6 livres el 6 onces, à 4h.12 du matin.C'était le deuxième garçon pour Mme Moreau qui a aussi cinq filles.M.Moreau est agent-commissionnaire.Le troisième bébé né le Jour de l'an à l'Hôpital général a aussi été un garçon.Il s\u2019agit du deuxième garçon de Mme Robert Elliott, de 993, avenue Riddell, à Ottawa-Ouest.Le bébé Elliott est né à 5h.05 du matin et pesait PETIT CAPORAL \u2014 Mme Robert J.Kelly est toute fière de son premier-né, un garçon qui a vu le jour à 12 h.29 le Jour de l'an à l'Hôpital municipal d'Ottawa.Mariée depuis un peu plus d\u2019un an à un soldat du corps des signaleurs, parti pour PAllemagne récemment, Mme Kelly, née Madeleine Ruben- Stein, ira rejoindre son époux en mars prochain.(Photo Champlain Marcil) ort HONNEUR PARTICULIER \u2014 Mme Luc Laroche, (née Jacqueline Dostaler), épouse du Dr Laroche, de 67, rue Moncion, à Hull, a été la seule maman à donner naissance à un nouveau- né à l'hôpital Saint-Louis-Marie-de-Montfort, en ce premier de l'an 1961.Mme Laroche a donné naissance à une jolie fille pesant 6 livres et 5 ohces, dimanche matin, à 4 h, 28.C\u2019est la deuxième fille dans le foyer Laroche.La nouvelle née aura amplement de cousins et cousines comme compagnons futurs car elle est le trentième pctit-enfant dans la famille Dostaler.Son grand-père maternel était feu Adéodat Destaler, citoyen bien connu de la Côte de sable qui fut à l'emploi de Ia Bell pendant de nombreuses années, Alors qu\u2019une dizaine de bébés étaient nés à l'hôpital Montfort, le Ier janvier 1960, le bébé Laroche eut l\u2019honneur d\u2019être le seul à voir le jour en ce premier de l'an 1961 à cet hôpital.{Photo Champlain Marcii) un peu moins de six livres.Le père est à l'emploi de la British Petroleum à titre de vendeur, Mme René Ladéroute, née Simone Ouimet, de 137, Tue Gui- gues, a donné naissance a la première fille, un beau bébé de 5 livres.11 onces, née a 11h.du matin.C'était le premier enfant de Mme Ladéroute.Mme Rene Bellefeuille, née Claudette Gariépy, a également donné naissance à une première fille.un bébé de six livres, deux onces, à 10h.02 dans la soirée.M.Bellefeuille, qui réside à 61, rue Creighton, est un employé du ministère des Travaux pu- blivs, a l\u2019édifice Sir Charles Tup- Nécrologie Mme Oscar Dalrymple ROCKLAND DNC) \u2014 Mme Oscar Dalrymple (Léa Giroux) est décédée après une courte maladie dans un hôpital local vendredi, à l\u2019âge de 69 ans.Elle a été inhumée lundi.Originaire de Sarsfield, Ont, elle est née le 23 octobre 1891, du mariage de Pierre Giroux et de Marie Lefebvre, tous deux décédés.Elle était paroissienne de Ste-Trinité de Rockland, et dame de Ste-Anne.Outre son époux, M.Dalrym- ple, qu\u2019elle avait épousé à Sars- field en 1914, la défunte laisse dans le deuil trois fils: Paul, Pierre et Maurice, de Rockland; Quatre filles: Mme René Des- champs (Léa), de Rockland-Est, Mme Normand Bazinet (Anna), de Rockland, Mme Jean-Paul Labrèche (Exilda), de Clarence Creek, et Mile Thérèse, à la maison; deux frères: Alexandre Giroux, de Sarsfield, et Zé- nophile Giroux, de Cumberland; et une soeur, Mme Louis Lavergne, de Plantagenet.La dépouille mortelle a reposé aux salons Théo Brunet, 157, rue Laurier, a Rockland, d\u2019où le départ du cortège s\u2019est fait à 9h.45 pour l'église Ste- Trinité de Rockland.Le service a été chanté à 10 heures, lundi matin, et l\u2019inhumation a suivi ensuite au cimetière paroissial.dans la métropole MONTREAL (PC)\u2014Un édifice de deux étages situé dans l\u2019est de Montréal a été détruit par les flammes durant la soirée du Jour de l'An.Huit personnes ont dû être transportées à l\u2019hôpital, mais leur état n\u2019inspire aucune #-ainte.Les flammes se sont propagées à la suite d\u2019une explosion dans le sous-sol de l\u2019édifice.L'incendie a été causé, croit-on, par une défectuosité dans le système de chauffage au gaz naturel.II a cependant été impossible d'obtenir à ce sujet des informations des enquêteurs du Service des incendies et de la Corporation de gaz naturel.Une centaine de pompiers de huit casernes ont dû combattre les flammes pendant quelques heures avant de réussir à les maîtriser.ER RINE A HAWKESBURY \u2014 M.et Mme Vianney Blais, de Lefaivre, sont les parent du premier bébé né à Hawkesbury, dans | l'an nouveau.Mme Blais, née Réjeanne Fre- | Î | £3 oii Fr PREMIE dette, a donné naissance à son premier en- fan®.un joli garçon pesant 8 livres et 4 onces, à 3 h.55 dimanche matin, à Phôsitai Saint- Coeur-de-Marie, dc Hawkesbury.Le père de cieux trésor.l'enfant, M.Vianney Blais, âgé de 25 ans, est à l'emploi de la firme Bertrand et frère, entrepreneurs de L'Orignal.Mme Blais, âgée de 19 ans, était sous les soins du Dr Charles.Emile Lafrance, de Hawkesbury.Une souriante photo nous fait voir, de gauche a droite, garde Lorraine Parisien, de Hawkesbury; M.Vianney Blais et Mme Blais, tenant son pré- Une explosion | détruit un édifice 8 8 LE DROIT, OTTAWA, ONT.A CORNWALL, LE PREMIER Kenneth Barton, a droite, pes Fils de M.et Mme Kenneth B BEBE de l\u2019année 1961, Russell ait huit livres et onze onces.arton, de Martintown, le bébé est né à minuit et 23 le matin du Jour de l\u2019an, à l\u2019Hôpital DOVE TS SE, général de Cornwall.Une autre maman donnait naissance a l\u2019Hôtel-Dieu, seuleinent deux minutes plus tard, à minuit et 25, à un bébé, Johannes Cornelia Maria, fils et second enfant de M.et Mme William Akkerman, de Greenfield, a gauche.(Phote Gosling) il MARDI, 3 JANVIER 1961 À | | { DEMOLITION RETARDEE \u2014 lement aigué a Windsor qu'on I'empirer, de retarder la démo La crise hospitalière est tel- a jugé prudent, pour ne pas lition de l'immeuble d'origine de l\u2019Hôtel-Dieu qui date de 1888.L'édifice cest condamné depuis plusieurs mois, mais sur les recommandations de la Nécrologie Mme Albert St-Georges Mme Albert St-Georges, née Corinne Cyr, du 412, rue Cumberland, est décédée subitement à sa résidence vendredi dernier, à l\u2019âge de 72 ans.Née à Ottawa, fille de Joseph Cyr et de Rose-Anne La- brecque.tous deux décédés, lelle avail épousé en premières noces Albert-Edmond Proulx, décédé en 1908, et en secondes noces Albert St-Georges, décédé en 1949.Elle laisse dans le deuil un fils, Albert-Edmond Proulx, d'Ottawa, un trère: Roël, d'Ottawa, et cinq soeurs: Mme Va- léda Ménard, de Hull; Mmes Herménégilde Lapointe, Lionel Bougie et Joseph Gravelle, et Mlle Laurette Cyr, toutes d\u2019Ottawa, et un petit-fils, Robert- Edmond Proulx d'Ottawa.Elle laisse également dans le deuil trois beaux-fils: Albert, Hervé ct Sylva, et une belle- fille, Mme Gaston Varin (Lucille), tous d'Otawa.La dépouille mortelle a quitté les salons Racine et Robert.260, rue Besserer, à Ottawa mardi matin pour l\u2019église du Sacré-Coeur ou le service a éte chanté à 8h.L\u2019inhumation s\u2019est faite au cimetière Notre-Dame, d'Ottawa.M.Isaï Quevillon M.Isai Quevillon, de Masson, Qué., est décédé, lundi, à l'âge de 85 ans, à sa résidence, à la suite d\u2019une longue maladie.Né le 6 mai 1875, à Angers, il a demeuré à Masson durant 51 ans et était boucher de son métier, à sa retraite depuis plusieurs années.Il appartenait à la paroisse Notre-Dame-des-Nei- ges, de Masson, et était mem- Commission des services hospitaliers de l'Ontario, on prendra les mesures nécessaires pour écarter toute possibilité d\u2019ef- | fondrement dans le délai prévu pour la construction du nouvel édifice.Ci-haut le premier Hôtel-Dieu construit en 1888.(Photo Roland Dagenais) 1 Canada House appartient a des Canadiens Des Canadiens sont maintenant les seuls propriétaires de Canada House, le gratte-ciel érigé il y a trois ans sur la Cinquième avenue, à New York, pour servir de centre des intérêts culturels et commerciaux! du Canada.M.Ewart Angus, de Toronto, l\u2019un des 28 hommes d\u2019affaires canadiens qui furent les premiers actionnaires de l\u2019entreprise de $11 millions, a déclaré que les agents d'immeubles Webb et Knapp, de New York, ont vendu leurs intérêts au groupe canadien la semaine dernière.Cette compagnie américaine avait acquis la moitié des parts de l'entreprise lorsque, en cours de construction, des frais imprévus vinrent s\u2019ajouter à la somme initialement prévue.D'après M.William Zecken- dorf, président de la compagnie, Webb et Knapp a cédé ses parts sans.profit ni intérêt, sur l\u2019assurance que l'immeuble serait donné au Gouvernement canadien, une fois l\u2019hypothèque acquittée.Le projet de Canada House a, été conçu par M.Ray Lawson,' ancien consul général à New\u2019 York et ancien lieutenant-gou- verneur de l'Ontario.Deux éducateurs d'Ottawa honorés Deux éducateurs d'Ottawa ont été Honorés la semaine dernière lors de l\u2019assemblée annuelle de la Fédération des professeurs d\u2019écoles secondaires d'Ontario, tenue à Toronto.1] s\u2019agit de M.J.B.Callan, principal de l\u2019école seccztaire Nepean, et M.J.H.Burwell, principal adjoint de l'école secondaire Ridgemont.Le président de la Fédéra-i tion, M.Don Thomas, a rendu.hommage au travail effectué par M.Callan au cours des six années qu'il a passées comme membre de l'exécutif provincial.M.Callan a démissionné du conseil provincial.M.Burwell, pour sa part, a été élu membre du bureau des régents de la Fédération.Ce bureau a pour tâche principale l'émission du certificat de compétence à tous les professeurs d'écoles secondaires de ia province, la surveillance du standard professionnel et au besoin (Photn Gaétan Fauteux, Hawkeshury, DNC) | le retrait du rertificat de com- péténce.* kerville, el Une flottille francaise se dirige vers l'Algérie ALGER \u2018(Reuters\\\u2014La tension continue aujourd'hui en Algérie tandis qu\u2019une puissante flottille navale française se prépare à quitter Toulon en vue d'\u2019exercices au large du port algérien de Mers-el-Kébir.Des rapports circulent voulant qu'il y ait une offensive possible des insurgés le long de la frontière marocaine et on craint une reprise des troubles intérieurs, a mesure qu'approche le référendum du président de Gaulle sur l'Algérie.Les exercices navals sont qua- ilifies officiellement de \u2018\u2019manoeuvres de routine\u2019, mais des sources ordinairement bien informées ont dit que la flotille partira demain comme mesure de sécurité la veille du référendum de fin de semaine.Les marins ont soudainement reçu l\u2019ordre samedi de mettre fin à leur congé du Nouvel an et de se rapporter à leurs navires.- Nouvelle annexe ajoutée à ! La flotile comprendrait 15 inavires de guerre, escortés de navires de ravitaillement.Il y a le croiseur de 10,000 tonneaux \u2018le Dolbert, le Colbert, le porte- avions Lafayette et 12 navires d'escorte.La flotille transporte i quelque 7.000 hommes.Attaque massive?A Paris, le Journal de droite, I'Aurore, mande que les insurgés algériens seraient a préparer une \u2018\u2018attaque massive\u201d contre la barrière de défense fran- [çaise le long de la frontière \u201cMaroc-Algérie, avez des forces cantonnées et Maroc.Une source militaire à Oran, en Algérie occidentale, a déclaré hier soir que des renforts de troupes françaises sont arrivés en Algérie occidentale pour venir se joindre aux unités actuelles afin d\u2019assurer l'ordre et la liberté du vote durant le référendum.Les autorités françaises ici l'Hôtel-Dieu de Windsor WINDSOR (DNC) \u2014 La construction de la nouvelle annexe de l'Hôtel-Dieu a débuté la semaine dernière.La commission des services hospitaliers de la province a enfin donné son approbation au projet dont le coût s'élèvera à plus de cing millions de dollars.Le constructeur Piggott, de Hamilton, assure la réalisation de l'ouvrage d\u2019après les plans des architectes Pennington et Carter de Windsor.La R.S.Lafond, supérieure, a levé la première pelletée de | terre en présence d'une foule nombreuse.Mgr F.-J.Brennan, curé de Ste-Anne de Wal- représentant diocésain des hôpilaux catholiques de l'Ontario, a officié à la he- nédiction du terrain.Le président du conseil consultatif de l'hôpital, M.Anthony Fuerth (prononcer Firth).a exprimé la joie générale qui préside à cette heureuse étape de l\u2019histoire de l\u2019Hôtel-Dieu de Wiid- sor.Le plus ancien des cing ho- pitaux de Windsor, l'Hôtel-Dieu date de 1888 et il compte présentement 360 lits.Grâce à la nouvelle annexe, le nombre des lits s\u2019élèvera à 540 et comble- entrainées au, i craigent des troubles durant le vote qui débutera vendredi en Algérie et dimanche dans la France métropolitaine.Des slogans antide Gaulle sont apparus à côté des affiches du gouvernement, qui réclament un \u2018\u2018Oui\u2019\u2019 pour la politique d'autodétermination du président.Le gouvernement provisoire rebelle algérien a réclamé un boycottage musulman et les membres du Front de l'Algérie française, mis hors la loi, ont peint un \u2018\u201cNon\u2019\u2019 avec du goudron sur les murs.Un beau garcon pour les époux Robert Kelly A l\u2019Hôpital municipal d\u2019Ottawa, le premier bébé de 1961 est un garçon né à 12 h.29 le Jour de l'an à Mme Robert J.Kelly, épouse d'un soldat qui se trouve présentement en Allemagne.Mariés à Ottawa le 12 décembre 1959, les époux Kelly ont ra une nécessité aiguë en ma- \u2018demeuré à Marysville, Nouveau- à cause de cette crise que les autorités du gouvernement de l'Ontario ont demandé aux religieuses de Saint-Joseph de retarder jusqu\u2019à l'inauguration de la nouvelle annexe la déme- lition de l'édifice d\u2019origine qui est déjà condamné.Celui-ci contiont 126 lits et l\u2019on est d'avis que s\u2019il fallait le dé- ; Saffecter sur-le-champ, il ne se trouverait pas d\u2019endroil convenable pour loger les malades ! ainsi déplacés.On prévoit que ila construction de l'aile nouvelle de 9 étages, qui s'élèvera dans l'espace qui sépare l'édi- micile des gardes-malades étudiantes, sera achevée en 18 mois, soit en juin 1962.Emue par la crise hospitalière qui sévit à Windsor, et soucieuse de la sécurité des malades, la Commission onta- rienne des services hospitaliers a fait des recommandations spéciales à la direction de l\u2019hôpital pour écarter tous les risques d'\u2019effondrement du vieil édifice dans le délai prévu pour la construction du nouveau bâ- timnent.tière de logement hospitalier Brunswick, pl dans la ville de Windsor.C'est |Mois.Mme Kelly, née Madelei- venue e- Kelly, M.Don Kelly, qui est à: | l'emploi de la compagnie Cana-| fice actuel, construit en 1938, |da Packers, d'Ottawa; ils ont et la maison Jeanne-Mance, do- un durant plusieurs ne Rubenstein, est meurer chez ses parents, M.et Mme M.Rubenstein, 694, rue Cole, à Ottawa, lorsque son époux est parti pour l\u2019Europe.Mme Kelly ira d'ailleurs rejoindre son époux en mars prochain.Le soldat Kelly est signaleur et fait partie du régiment Royal.Canadian Horse Artillery.il est âgé de 23 ans et son épouse aura 20 ans le 27 février prochain.La soeur de Mme Keliy, Maxine.a épousé le frère du soldat garçonnet de trois ans.L'Hôpital municipal d'Ottawa rapporte que huit bébés sont nés le Jour de l'an à cette institution.bre de la société St-Jean-Bap- itiste.Il était le fils de M.et \u2018Mme Emery Quevillon, decédes.\u2018Il avait épousé a Angers, en 11896, Elisabeth Daoust, déce- [dée en 1850.© Il laisse dans le deuil, deux \u2018fils: Claude et Hervé, de Mas- ison; quatre filles: Mme Marcel iBronsard, née Irène, Mme J- M.Rochon, née Aline, Mme Al- !cide Couillard, née Eva, et Mme Eugène Kelly, née Luci.« Ites de Masson, vingt-cin- - enfants, et quatorze : petits-enfants.| La dépouille se aux salons { - cent Brunet, 115.«aren, à Buckingh- cortege fu- inèbre n di, à 9h.40, pour sire-Dume-des- |Neiges, de \u2026usson, où le service sera chanté à 10 h.L'inhumation se fera au cimetière parois- isial.Mme F.-X.Lavoie | | | Mme Francois-Xavier Lavoie, autrefois de Hull et d'Ottawa, est décédée à Montréal, dimanche.Elle était la mère de Mme Louis Bilodeau, de Hull._ La dépouille mortelle a été transportée à St-Boniface, Man.où les funérailles et l\u2019inhumation auront lieu le 5 janvier.+ | M.Ernest Gagnier WINDSOR (DNC) \u2014 M.Ernest Gagnier, de l\u2019avenue Pa- irent, est décédé à St.Thomas \u2018à la suite d\u2019une longue maladie.{11 avait 73 ans.Il laisse 6 filles, \u2018Mme Edouard Campeau, de St.Claire Shores, Mich, Mme Clarence Marsh, Mme Norman Bul- lard et Florence, toutes de Windsor, Mme Lewis McDonald, de Riverside, Mme James Benedetto, de Toronto; 4 soeurs, Mme Cleveland Mous- seau, de Riverside, Mme Joseph Richie, de Floride, Mme Hector Simard et Mme Donat La- porte, de Windsor; 3 frères, Te- lesphore, de Windsor, Harvey, de Toronto, et Esdras, de Floride.Les funérailles ont eu lieu a l\u2019église Immaculée-Conception et l\u2019inhumation au cimetière St- Alphonse.M.Henri Sauvé M.Henri Sauvé, 52 ans, est décédé ces jours-ci à sa demeu- ire.Il était originaire de Saint- (Joachim.Outre sa femme, il |laisse 2 fils, Théodore, de Sand- iwich-Est, et Denis; 2 filles, Mme Clarence Dumouchelle, de Sandwich-Est, et Mme John Greer, de Windsor; 2 fréres, David et Joseph, de Sandwich-Est; 2 soeurs, Mme Kenneth Garvey, de Windsor, et Mme Rose Beachill, de Détroit.Lui survivent également 2 petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église Most Precious Blood et l'inhumation au cimetière No- tre-Dame-du-Lac.| M.Léo Pageau | M.Léo Pageau est décédé chez lui a la suite d'une longue maladie.Il avait 64 ans.Ne ia Rivière-aux-Canards, il vivait 1a Windsor depuis plus d'un demi-siècle.Il laisse un frère, Samuel, de Windsor; une demi- soeur, Mme Jack Baziak, de Windsor.Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église du Sacré-Ceour et l\u2019inhumation au cimetière St- Alphonse.QUINCAILLERIE DE FINITION \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 PEINTURES \u2014 OUTILS MECANIQUES \u2014 ETC.Builders Sales Lid 331, rue Sussex, Ottawa CE.3-5617 PATENAUDE & 27 Principale-Ouest ME, 2-2292 HAWKESBURY COMPTABLES AGREES |! PREFONTAINE 250, rue Besserer CE.3-3115 OTTAWA -\u2014\u2014 HEUREUX PARENTS \u2014 Le premier bébé de la région de Hull pour l\u2019année 1961 est une fillette aux yeux bleus de six livres et douze onces, Elle est le septième enfant de M.et Mme René Cyr, du 31, rue Champlain, Pointe-Gatineau, dont quatre sont actuellement vivants.Le bébé, qu'on se propose de faire baptiser Christiane, est né à 1 h.35, le ler janvier au matin, à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur, de Hull.Premier a Hull, Le premier bébé de l\u2019année pour la région de Hull est né à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, à 1 h.35, le ler janvier au matin.L'honneur d'avoir donné naissance au premier bébé revient à Mme René Cyr, 31, rue Champlain, Pointe-Gatineau.Mme Cyr a donné naissance à une fille de six livres et douze onces.C'est le septième enfant de M.et Mme René Cyr, dont aratre son actuellement vivants.Ce sont: Pierre, 8 ans, Danielle, 4 ans, Jean-Marc, 3 ans, et Suzanne, l un et demi.Mme Cyr (Denise Moreau) est la fille de M.et Mme Arthur Moreau, de Hull.Elle avait épousé le 25 août 1951, en l\u2019église St-François-de-Sales de Pointe-Gatineau, M.René Cyr.Mme Cyr est âgée de 28 ans, tandis que son mari est âgé de 32 ans.Dans une interview qu\u2019elle a accordée à un journaliste du \u201cDroit\u201d, Mme Cyr a dit qu\u2019elle M.et Mme Kavin Suili- van, née Jocelyne Lalon- de, ont eu la douleur de perdre leur bébé, Wayne, âgé de cinq mois.La cérémonie des anges a eu lieu en l\u2019église Our Lady of Announciation, le mardi 27 décembre dernier.(Photo Champlain Marcil) b \u2018 b » \u2018 eDe ne à 1h.35 attendait son bébé pour le 29 décembre, mais apres s'être rendue compte que le bébé serait en retard, elle a souhaité qu\u2019il naisse en 1961, afin d'avoir une chance de mettre au monde le premier bébé de l'année et de profiter du nouveau plan d\u2019assurance-hospita- lisation de la province de Québec.\u201cJe suis très heureuse d'avoir donné naissance au premier bébé de la région pour la nouvelle année, a dit Mmè Cyr, mais cela fait tout de mé- me curieux d\u2019être à l'hôpital lorsque tous les autres parents et amis se réunissent pour célébrer la période des Fêtes.\u201d Mme Cyr s\u2019est dit très heureuse d\u2019avoir donné naissance à une fille car cette cadette pourra s\u2019amuser avec sa soeur Suzanne lorsqu\u2019elle grandira.M.et Mme Cyr ont décidé de faire baptiser du nom de Christiane ce joli poupon aux : yeux bleus.M.Cyr esl entrepreneur dans la vente de lattes de construction, tandis que Mme | a Pointe-Gatineau.Par contre, on n'a enregistré aucune naissance dans les hopitaux Notre-Dame de Hull et Notre-Dame de Gatineau.A l\u2019hôpital Saint-Paul d'Ayl- mer, Mme Hélène Lévesque, 71, rue Brook, a Aylmer, a donné naissance à une fille de 8 livres et demie, à 10 h.03, le !er janvier au soir.Cyr tient un petit restaurant : Dr Stuart Slater SPECIALISTE : reins \u2014 vessie \u2014 prustate Consultations sur rendez-vous.192, rue PRINCIPALE HULL PR.7-6831 i Consultation sur DOCTEUR Jules-D.ROY MEDECINE INTERNE CARDIOLOGIE rendez-vou 62, boul.TACHE PR.7-9752 POEME Les epines ne font que plus belles les roses.Mort, deuil, peine.douleur, non, cet etat de choses Nest pas triste, éternel.Le véritable honneur, C\u2019est ne plus rien savoir que le seul vrai bonheur.SRE EN Travailler jour et nuit, imiter les Apôtres, Voilà le bel amour de Dieu, de soi, des autres.Un ciel prompt à punir et lent à pardonner Nest pas celui qu\u2019il faut aider, encourager.à François Noël LAURENT PICARD Société d'Entreprise du Canada (Etabtie depuis 1937) PRETS EN PREMIERE ET EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Achat de balances de prix de vente REPRESENTANT POUR HULL ET LA REGION : Tél.PR.7-1576 MERCREDI 4 JANVIER 4e jour de l'année 1961 lev.cou.soleil 7.41 4.28 lune 7.19 9.08 MERCREDI 4 JANVIER 4e jour de l'annee 1961 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 FETE MARDI, 3 JANVIER 1961 i S.Grégoire, évêque | | | HULL ET LA REGION 11 CONCOURS DE DECORATION EXTERIEURE AU LAC DES FEES \u2014 L\u2019Association des propriétaires du district du Lac \u2018 des Fées a choisi la semaine derniére les trois gagnants de son concours de décoralion extérieure des Fétes.On apercoit, de gauche a droite, sur la photo: M.Lucien Lafontaine, 169, rue Fontaine, qui a réalisé la décoration la plus originale; \u2018 EC 0 EEE .M.René Leduc, 190, rue Brodeur, auteur de la décoration | sociation; M.Georges Huard, président, et M.François Massé, | religieuse la mieux réussie.PREMIER BEBE DE 1961 A BUCKINGHAM \u2014 Mme René Clément, 372, rue Mondoux, à Gatineau, a donné naissance à un garçon de 8 livres et 9 onces à l'hôpital St-Michel de Buckingham.Le bébé est né à 12 h.21 dimanche matin.Le docteur Bernard Desrosiers a fait l'accouchement.Sur la photo, on voit Mlle Alice Cameron, il, ainsi que Mme René Clement êt le nouveau-ne.(Buckingham DNC} jugée la plus artistique; M.J.B.Saunders.trésorier de I'As- 166, rue Dumas, qui s\u2019est mérité le prix pour la décoration (Photo Champlain Marcil) Nécrologie Mme Antoine Charette BOIS-FRANC \u2014 (DNC) \u2014 giana D\u2019Amours), de Bois- Franc, est décédée subitement, dimanche, à la demeure de sa de Bois-Franc, à l'âge de 80 ans et 4 mois.Elle était née à Bois-Franc, du mariage de Déa D'Amours et de Philomène Branchaud.Son mari, M.Antoine Charette, l'a précédée dans la tombe en 1951.La défunte laisse dans le deuil 115 descendants dont quatre fils: Ernest, Maurice et Paul, de Bois-Franc, et Isaï, de Belle-Rivière, Ontario; quatre filles: Mme Vitalis Lafontaine (Claire) et Mme Hector Des- Rivières (Clémence).de Bois- Franc, Mme Lorenzo Grondin (Georgiana), de Timmins, et Témiscaminque.La dépouille mortelle est exposée à la demeure de sa fille, Mme Hector DesRivières, de Bois-Franc, d'où se fera le départ du cortège funèbre à 9h.45, mercredi matin, pour se rendre en l\u2019église de Bois- Franc où le service sera chanté à 10h.L\u2019inhumation se fera ! au cimetière de l\u2019endroit.Les funérailles sont sous la direction des salons funéraires Ethier et Fils, de Maniwaki.M.Alfred Berard M.Alfred Bénard, 143.rue Fontaine.a Hull, est décédé dimanche.à l'âge de 85 ans.Il était l'époux de Osaline Renaud, qui l\u2019a précédée dans la tombe en 1945.Le défunt était né à Blue Sea, Qué., du mariage de feu Fabien Bénard et de feu Marie Courchesne.Paroissien de St- Benoît-Abbé, il avait été employé de la compagnie Blackburn Ltée pendant 35 ans.Il laisse dans le deuil cinq fils: Alfred, Ernest, Armand, Donat et Maurice, tous de Hull; i quatre filles: Mme Georges Le- may (Emilie), Mme J.-B.Tan- i guay (Maria), Mme Béatrice Richard, Mme Philippe Laroc- \u2018que (Cécile), toutes de Hull; cinq frères: Mathias, Fabien, Ernest, de Hull, Odilon et Arsène, de Témiscamingue; quatre soeurs: Mme Donat Saumure, Mme Lédia Robillard, de Hull, la R.S.Marie-des-Sept- Douleurs, des Soeurs du Précieux Sang d\u2019Ottawa, Mme Lucien Massé (Rose-Emma), de Hull.La dépouille mortelle repose aux salons Emond, boulevard St-Joseph, d'où aura lieu le départ du cortège mercredi, à 7 h.40.Le service sera chanté en l\u2019église St-Benoit-Abbé, à 7 h.45.L'inhumation se fe- ra au cimetière du Très-Saint- Rédempteur.COMPTABLES AGRÉÉS MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DE QUEBEC Etabli en 1880 106, rue MacLAREN Jean-Marie Bertrand, CA.| COMPTABLE AGREE BUCKINGHAM Tél: YU.6-2394 Irvine Boris, C.A.COMPTABLE AGREE 192, rue PRINCIPALE HULL Tél.: PR.7-2656 Pierre Fortier, C.A, B.A, LPh, OTTAWA-HULL OTTAWA - HULL Fortier, Marchand & Compagnie COMPTABLES AGREES SYNDICS CA \u2014 Jesn-Paul Marchand, lément Boulanger, C.A.125, rue Principale, HULL Narcisse Lacourcière M.Comm., R.lA.COMPTABLE AGREE SEGUIN, MENARD & CIE Robert-R.Ménard, C.A.\u2014 Jacques Lairéinourlle, CA.\u2014 Pierre Séguen, C.A.\u2014 Syndics en faillites.CA, | | | PR.1.5833 | | | Tél, CE.2-2232 J.-Hector Laflamme - B.A., M.Comm., CA.COMPTABLE AGREE NOUVELLE ADRESSE : &, rue KENT, HULL Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES Lucien Masse, CA, L.L.D.\u2014 Donat Vien, C.A, + Massé, C.A.\u2014 Gilles Doucet, C.A, Gilles Henri, C.A.\u2014 Rhéo Brisson, C.A.112, rue PRINCIPALE COMPTABLES AGREES PR.15528 HULL Téléphone CE.3-759 mas = PE Mme Antoine Charette (Geor- fille, Mme Hector DesRivières, ! la R.S.Antoine Marie, s.g.c.de : Une collision d'automobiles , qui s'est produite sur le che- ,min de Clarence Creek, dimanche après-midi, non loin de Rockland, a causé la mort à une personne et en a blessé huit autres.Le R.F.Ubald, directeur de l\u2019école Cauvin de Hull, a perdu la vie quand l\u2019auto qu\u2019il conduisait a heurté celle conduite par M.Marcel Beauchamp, 32 ans, 8, boulevard Moussette, à Hull.Le R.F.Ubald, é.c., est tué prés Rockland St-Jean-Baptiste !la période des fêtes.; | Cours du SPM à sidants de Timmins.Ils étaient | Le SPM de la paroisse St- | de passage à Bourget, chez les / Jean-Baptiste d'Ottawa annon- parents de Mme Lacroix, pour | ce pour le dimanche, 15 jan- \u2018vier, à 8 heures du soir, l'ou- M.Adrien Paul, le père de verture de ses cours de Prépa- la victime, a eu une partie de | ration au mariage.Les élèves la langue coupée, a souffert désireux de suivre les cours à de lacérations aux jambes et cette paroisse sont priés de se \u2018 de choc nerveux.Il est âgé de présenter le soir même, 15 jan- 76 ans.vier, pour inscription.i Son épouse.agée de 72 ans, | \u2014-\u2014.souffre de légères fractures et C\u2019est facile, c\u2019est profita- de blessures à la tête.\\ ble de placer une annonce M.Lacroix souffre de bles- classée dans les pages du Dr E.-L.DESIARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENFRALE \u2014 MATERNITE CONSULTATIONS: 2h à 4h.et 7h à 8h.vu sur rendez vous 138, rue Wellington, Hull, Qué.Tél.PR.7-3543 Souffrez-vous du rhume?Tous les jours nous recevons des centaines de lettres de personnes qui ont vite soulagé le rhume, bronchite et toux persistante, en prenant le SIROP BRONCHOTERPINE SPECIALITE DE LA PHARMACIE GAY (Commandes postales) 257, boul.St-Joseph HULL PR.17-1637 (En vente dans toutes les pharmacies) sures internes a la poitrine et ; 1.; de lacérations à la tête.Son \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431; épouse a reçu des lacérations | aux bras et aux pieds.M.Beauchamp a reçu des fractures aux côtes et contusions à la poitrine.Le jeune fils Luc souffre de commotion cérébrale.L'accident s'est produit à environ quatre milles au sud dr Rockland, sur le chemin de Clarence.Les voitures se sont : heurtées en plein front.Les | dommages, aux deux autos, ne s'élèvent qu\u2019à $600.| Le R.F.UBALD Le R.F.Ubald, âge de 43 | ans, était en compagnie de ses parents, M.et Mme Adrien Paul, de Bourget, de son frère, Jean, et de M.et Mme Omer Lacroix, son beau-frere et sa soeur.Le Dr W.C.Tweedie, coroner du district, n'avait pu déterminer ce matin si la mort était due à une crise cardiaque qu\u2019aurait subie le frère Ubald un moment avant le choc fatal ou si la collision aurait été accidentelle.Un fort vent avait soulevé la neige en poudrerie et on croit que la vue du conducteur d\u2019une des voitures aurait été obstruée.Mme Beauchamp.31 ans, accompagnait sen époux ainsi que leur fils Luc, âgé de 2 ans.Les blessés ont tous été conduits à l'hôpital St-Louis-Marie- de-Montfort où tous furent hospitalisés, sauf Jean-Paul, frère du défunt et Mme Pauline Beauchamp.Tous deux étaient blessés à la figure mais ils purent réintégrer leur foyer plus tard dans la journée.Les blessés ont été transportés à l'hôpital par le Dr Arnie Powers, de Rockland.M.et Mme Lacroix sont re- Le R.P.René Castonguay en deuil de son père | \u2014\u2014 Pére du RP.Rene Caston- Zuay.s.).de Sudbury, M.Ernest Castonguay est décédé subitement à sa demeure.136.rue Glenora, dimanche.à l'âge de Ti ans.Jadis boulanger a Kirkland Lake, le défunt habitait Ottawa depuis 1950, Il était né à Saint- André-d\u2019Argenteuil (Qué.! le 12 janvier 1889, fils de feu François- Xavier Castonguay et de feu Emilie Clément.Il avait épousé feu Adrienne Paradis, décédée en 1958.M.Castonguay était parois- | sien de Sainte-Famille d'Ottawa.i En plus de son fils, le RP.: Castonguay.le défunt laisse un : autre fils, Maurice.! trois filles Mme James Maledy : (Florence) et Mme Harry Cor- { mier (Marthe), d'Ottawa.el Mme Jean-Paul Melançon (Béa- rice), de Montréal; une soeur, Mme Procule Séguin (Antoinette), d'Eastview, et onze petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259, rue Saint-Patrice, d'où se fera le départ du cortège à 7h.30 jeudi { matin.Le service sera chanté à | 7h45 à l'église Sainte-Famille.L'inhumation aura lieu au cime- tiére Notre-Dame d'Ottawa.a Spokane (Washington) en 1911 ! d'Ottawa: : Les ambulanciers de la Maison Brunet et Fils, de Rock- land, ont transporté le corps de la victime à la morgue où le Dr Tweedie a fait les constatations d'usage.L'enquéte a été menée nar: \u2018le constable Raymond Dumas, | | du bureau de la Sûreté provin- \"ciale de Rockland.Biographie Le frère Ubald est ne Ubald ; Paul, à Bourget.le 13 juin, 1916, fils d'Adrien Paul et de | Bernadette Lagroix.Il a fait | son juvénat chez les Freres des | écoles chrétiennes, à Laval-des- Rapides, en 1930.I! fit son noviciat en 1932, prenant le nom de frère Madernien-Ubald.Il débuta dans l'enseignement comme professeur à l\u2019école Cauvin de Hull en 1935.De là il passa à l\u2019école St-Jacques de Montréal où il enseigna de -1936 à 1938.Il revint ensuite à Hull où il enseigna au collège Notre-Dame de Hull jusqu'en 1944.De là il passa à l'école industrielle d'Alfred jusqu'en 1947.11 fut ensuite professeur au Mont-Saint-Louis, de Montréal jusqu'en 1960.Fn ;août dernier il était nommé | directeur de Fécole Cauvin.i dans Ja paroisse du Très-Saint- Rédempteur de Hull.La dénouille mortelle est exposée aux salons funéraires Beauchamp, 171, rue St-Lau- rent d\u2019où le convoi funèbre partira à 9 h.50, le jeudi 5 | janvier, pour se rendre à l\u2019égli- 'se du Trés-Saint-Rédempteur où le service sera chanté à 10 | heures.Le corps sera ensuite ! transporté au Mont-de-la-Salle, \u2018à Laval-des-Rapides, où un li- bera sera chanté.L'inhumation ,se fera dans le cimetière des Frères des écoles chrétiennes, à Laval-des-Rapides.: Outre ses parents déjà men- \u2018tionnés, le frére Ubald laisse ! dans le deuil trois frères: Léo- | pold, de Val-Gagné; Hervé.! d\u2019Ottawa, et Edmond, de Lock- Port, N.Y.; et (rois soeurs: .Mmes Roland Savourin, de \u2018Rockland; Gérard Marcil, de | Bourget, et Fernand Ouellette.' de Pointe-Gatineau.PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.II 139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 Dès le nager nos nouvel an.| ment, pour vous aussi, de ne plus vous priver de ce dont vous avez besoin?\u201d \u201cNous ne nous privons plus de ce dont nous avons besoin\u201d \u201cGrâce a la B de M, nous pouvons cette année prendre la résolution de nous offrir une foule de choses, au lieu de nous es priver comme dans le passé.\u201cAvant, il arrivait trop souvent, hélas, que l'argent \u201csemblait s'évaporer\u201d au moment précis où nous avions besoin d'une foule de choses, comme une cuisinière moderne .tn bureau pour le studio de papa .Un nouveau téléviseur.Mais papa a décidé que, désormais, il en serait autrement.début de la nouvelle année, a-t-il dit, noms allons nous procurer une partie des choses dont nous nous sommes privés trop longtemps.Nous allons financer l\u2019acquisition des choses dont nous avons vraiment besoin au moyen d'un plan d'achat qui me semble très utile \u2014 le Plan de Financement familial de la Banque de Montréal.C'est un plan moderne, cones spécialement pour des gens comme nous.Lorsque les magasins annonceront leurs soldes de janvier, nous achéterons à prix d'aubaine les articles dont nous avons besoin et paierons ces achats au moyen d'un versement mensuel unique à notre portée.\u201cCette année, par conséquent, il nous faudra mé- sous, mais toute la famille se donnera la main pour équilibrer le budget.C'est maman qui est la plus enthousiaste.Je ne sais pas si c\u2019est la protection garantie par l\u2019assurancu-vie qui accompagne l'emprunt ou la perspective d'un nouveau poéle qui lui plait le plus, mais elle est très contente.«Notre famille est convaincus avoir , pris une excellente résolution pour le MA BANTIF Et vous?N'est-ce pas le mo- m2 ane yous Pour mettre à exécution les projets de VOTRE FAMILLE, adressez-vous à n'importe quelle succursale de la BANQUE DE MONTRÉAL à compter du 3 janvier 1961.Succursale de Hull, angle des rues Principale at Eddy: ROLAND SAVARIA, gérant Ottawa, Bureau Principal angle des rues Wellington et O'Connor FLETCHER TROOP, gérant 8 autres succursales à Ottawa Autres succursales aussi à Gatineau, Almonte, Bells Corners, Buckingham e\u2019 City View La Première Bangue an Canada.A) SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 sides: ° 12 (Air: Youhaidi) Dédié à Mgr Gérard Charette, p.d., supérieur, et ses confrères au Brésil 1 Oui, le premier Jour de l'an Par ici comme par là Est salué en chantant \u2018Par ici par là Au Brésil.les Canadiens Gardent le coeur plein d'en- ' train.Refrain Par ici.comme par là Au Brésil, au Canada Par.ici comine par là On aime tout ça.2 Li n\u2019y a pas de sapin Par ici comine par là Mais il y a du bon pain -\u2018Par ici par la Si la neige n\u2019existe pas, La chaleur ne manque pas.3 Sur la table nous voyons Par ici comme par là Les tourtièr\u2019s et les jambons; Par ici par la Les dindes sont bien garnies Pour exciter l\u2019appétit.es souhaits au Ispésil 4 Les gâteaux sont suceulei:ts Par ici comme par là Les beign\u2019s ne dur\u2019nt pas long- .temps Par ici par là Les fruits et les chocolats On en a autant que ça.5 Le courrier par avion Par ici de par là Nous ranime la façon Par ici par là Les surprises nous forit plaisir Elles réalisent nos désirs.6 Pour l\u2019anné on a l'espoir Par ici corime par là Sur la route du devoir Par ici par là Ramener à Dieu, le soir Plus d\u2019âmes à recevoir.T Sur le chemin de l\u2019Amour Par ici comme par là Il nous faut vivre toujours Par ici par là Jusqu'au bienheureux séjour Qui sera l'Eternel Jour.\u201cLe Petit Oiseau Blanc\u201d dStonvenue a L section - ./ d ?° juvént e de oniston Le 15 décembre nous avons questionnaire en histoire du Ca- eu une séance à laquelle étaient invités les instituteurs et les élèves de la 5e à la 8e années.Notre principal, M.Guindon était notre invité d\u2019honneur.Après la prière d\u2019ouverture et le serment d'honneur à la patrie, Joanne souhaita la bienvenue à tous.Les élèves des 9e et 10e années avaient préparé le programme suivant : D'abord les filles se firent entendre dans les chants de Noël \u201cCloches de Noël\u201d et \u201cSainte nuit\u201d.Diane Morin fit rire l\u2019auditoire avec sa courte histoire \u201cLe petit menteur\u201d.La classe discuta sur le bien que doit faire une section juvénile dans une classe.\u201cLa retraite de Russie\u201d Victor Hugo fut récité avec gestes et un bel accent.Un Comment développer votre imagination créatrice A moins d\u2019être né créateur, on ne peut trouver une idée neuve, croyez-vous?SÉLECTION du Reader\u2019s Digest de janvier vous prouve que l\u2019on peut, par des cours spécialisés ou en s\u2019exer- ant soi-même, développer son ingéniosité, lancer des idées \u2018nouvelles, réussir dans la vie! Pour commencer, essayez les roblèmes -posés à -la fin de- par.nada sur la première guerre mondiale suivit, Les élèves surent y répondre très bien.Pour terminer nous avons chanté \u201cAdeste Fideles\u201d.M.Guindon, principal, félicita les élèves et nous encouragea à continuer notre travail et à parler notre belle langue française.Diane Morin proposa que les élèves fassent un effort pour vendre tous les billets pour le concours de français et fut appuyée par Claire Doré.midi.que vous me donnerez de vos joie \u201cLe Royaume des enfants\u201d.Je vous félicite de votre bel esprit français.conseil de votre principal.Soyez des porteurs de la belle langue française, Un jour, vous comprendrez avec plus de fierté que la langue française est indispensable à la grandeur de notre pays.Je vous souhaite une bonne et sainte année 1961, Hâtez- veüs de me revenir au cours Particle.Achetez.Sélection | \u2018de janvier aujourd'hui Mu mois de\u2019 janvier.\u2019 = Oncle Gérald LE DROIT, OTTAWA, ONT.ARNARAAAMANARANNANAANANRAAANAANRANANANRAANARANAANAANAANRALRAARAAAAANRANAASANAAAANAMASGAAANAAAAAAAAARAAAA AARAAARANANANANAAAANA NWN WNIT e oyaume des En anls Directeur: ONCLE GERALD WOOO VIVO VIT TIVITY TT VV V YT VV VT T VOUT TT VV Y YTV ETVVOCV TV TTV ITY Y A AAAAAAAAAAARAALAAAAA WANNA NNN ENP BELLE REPRESENTATION A ELLIOT LAKE \u2014 A l\u2019occasion des fêtes, les élèves de l\u2019école Notre-Dame-de-Fatima, d\u2019Elliot Lake, ont présenté un concert pour leurs parents et les invités.Les étudiantes de 8e année ont interprété \u201cLa AAAAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAAALA AL AAAAAAARAANAA ARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAA WOOO VVUVIVIVY IVEY EY YVONNE WI WNW LAA ad WNW PITTI YE grande nuit\u201d de Félix Leclerc.droite: Josette Landry (l\u2019étoile des marins); Huguette Godin (étoile de Bethléem); l\u2019étoile des mages n'est pas identifiée Gilberte Pelchat (le coryphée).Dédié à Mgr Gérard Charette, p.d., supérieur, et ses confrères O Sainte Nuit, nuit de Noël Jésus descend sur terre Pour racheter tous les mortels Pour nous donner la joie du Il a pris un Coeur fraternel 11 s'est fait \u201cmissionnaire\u201d.De l\u2019Ontario.du Canada Voici les voeux sincères De Mont-Laurier et d'Ottawa Soyez bien sûrs qu\u2019on n'oublie Iie bien penser a vous, là-bas O bien chers missionnaires.Comme l'étoile au firmament Vous êtes la lumière Pour diriger d'un coeur aimant ; Vers le bon Les âmes qui sont ses enfants Comme vous.Vous n\u2019avez pas de beaux flo- De neige canadienne; Mais vous pouvez sur bien des Graver le signe du pardon Pour donner la consolation A ces âmes brésiliennes.MARDI, 3 JANVIER 1961 Un Noël missionnaire C\u2019est Mgr Joseph Lemieux Avec son coeur de Père Qui demande aux religieux De former un bouquet pieux Pour fêter la Mère de Dieu Au Mexique centenaire.(Air: Mon beau sapin) au Brésil Pour résumer tous nos souhaits Nous faisons la prière \u201cO Dieu d'Amour donnez la paix \u201cDonnez la joix du don parfait \u201cSoyez prodigue de vos bienfaits \u201cA nos chers missionnaires\u201d.Ciel Nous avons tous le grand désir O bien-aimés confrères Chaque matin pouvoir offrir Ce que nos coeurs peuvent souffrir Pour vous aider à conquérir Le Brésil.\u2018\u2019missionnaire\u201d.pas le Tout- , \u2018Le Petit Oiseau Blanc\u201d Puissant, a ee -.ENTRE MALINS Un champion de la boxe, pour faire respecter son paletot, attache à la boutonnière un billet sur lequel il écrivit.\u201cCeci appartient à un champion boxeur\u201d.Quand il revint, il ne retrouva que son billet sur lequel on avait ajouté: \u201cPris par un champion ceu- reur\u201d.Dieu, missionnaires.cons fronts On reconnaît, de gauche à (Photo DNC \u2014 Elliot Lake) donne éle nouvelles, le plus souvent possible.Avec l\u2019an neuf, je comp- Bruneau, Léo, 9 ans, Cornwall te sur vous pour animer avec Legault, Lorra n, 3 JANVIER 1961 O Canada clôtura notre après-|Jodouin, Denise, 14 ans, Mattawa Meloche, René, 12 ans.Ottawa A Mercier, Réal, 7 ans, Vankleek Hill Cher oncle Gérald, nous vous|Chartrand Madeleine, 9 ans, Curran | Je suis heureux d\u2019apprendre)Taché.Andrée.& ans, Hull Laroche, Nicoie, 4 ans.Rockiand 5 JANVIEK 1961 Bourgeois, Gisèle.11 ans, Morewood 14 ans, St-Albert Suivez le bon Friandises à Pembroke \u2014 PEMBROKE (DNC) \u2014 La veille de la fermeture des classes bilingues de Pembroke, sous la direction des RR.SS.de Ste-Croix, des friandises ont été distribuées aux écoliers grâce à la gracieuseté- de M.Victor Dubeau et de d\u2019autres | | | | i x i Larabie, Maurice 11 ans, Ottawa reviendrons maintenant plus Mayer, Fernande, 14 ans, Gatineau souvent _ TeHier, Maurice, 13 ans, Windsor z los paces ol pmeveus, 4 JANVIER 1961 es eleves de ve Huneault, Henri, 14 ans, Cumberl, et 10e annees, Leclair, Jacques 15 ans, Hollyre « A è archand.enri, ans, astview par Léona Carrière, Contant, Michelle 7 ans, St-Eugéne secretaire Couvrette, Rémi, 13 ans, Ottawa ! bienfaiteurs de la paroisse.A L'HONNEUR A ESPANOLA \u2014 Ces élèves que l\u2019on voit ici ont été honorés pour leur bon travail durant les quatre premiers mois de l\u2019année scolaire à l\u2019école du Sacré-Coeur d'Espanola: On reconnaît, à l'arrière: Raymond Lalonde ayant.obtenu une moyenne de 957 et Robert Leroux, qui a obtenu une Michel sont des élèves de 2e année.moyenne de 92\u201c; en avant: Léo Rancourt avec une moyenne de 98%; Richard Henri, qui a obtenu la note excellence, soit 100%, et Michel Brault, qui a obtenu une moyenne de 95%.Raymond et Robert sont des élèves de 3e année et les trois autres, Léo, Richard et (Photo DNC \u2014 Espanola) VOS YEUX méritent les meilleurs soins professionnels $1 par semaine EST TOUT CE QUE PEUVENT COUTER LES VERRES DONT VOUS OU VOTRE FAMILLE AVEZ BESOIN MAINTENANT La consultation et l'examen de la vue sont gratuits, Vous recevrez aussi gratuitement un certificat de garantie contre le bris ou la perte.Appelez ou venez chez Peoples Credit Jewellers DES MAINTENANT ! Téléphone : CE.5-6706 190, rue SPARKS M.HANKINS, O.D.CREDIT JEWELLERS À 8 LIMITED Centre d\u2019optique Optométriste diplômé à votre disposition! ORDONNANCES D'OCULISTES PROMPTEMENT EXECUTEES TINO QUELLE CHANCE INQUIE! VITE, RM RACONTE, EST-CE QUE LA REINE 5 MERS SE TROUVE DANS SE ARAM A D ON AR M7 I S\\N 2 4 4 = x, AN Ÿ/AMBRE, ENFIN! VOILÀ a N'EN AI GUERE MAIS LUI.AM NON, LUI, JE REFUSE DE LE BORD! N'AIE PAS PEURJE Par ERNIE BUSHMILLER Non \u2014 je ne sors jamais avec des garcons qui ne sont pas PROPRES.Moco] Ww ' Zz ; Sortirez-vous wo avec moi ce | = c + (7 = \" = |= : = TT \u2018x 3 a | CE ce | 7 te H Par SWAN ° TUNE PEUX PARTIR SANS EUX, AMBRE ILFAUT ae \u2019 p QUE TU CHOISISSES.MA COMPAGNIE OU LE LARGE.IN ML Tandis que la femme qui s'appelle >.i - LE CHOIX NE DOIT ANS ÊTRE DIFFGE DOUR QUI © Hu, \u201cTante Sally\u201d ce prépare à se rendre en wie.ML Le shérif surveille les événe MERS ee A SR OUR [Ii oy a Tr dl 4° Pourquoi allons- \u2014 li] CE nous chez pal le juge?| NOUS ONRESTE À TERRE, AMBRE\u2018! /4 I s'est épri de vous, Îl à fait la même chose = ey est enfant.LE FANTOME avec nous, =X Il vous = vues quelque temps, il vous oubliera.Ii est vaniteux mais trés gentil.4 Ry pays, un homme a une seule femme.Quelque chose clo- Madame vous demande dans la salle à diner.MANDRAKE q | LE CHEVALIER Afin que je devienne légalement ton curateur.Par FRAN STRIKER Entre-temps, \u2018e Chevalier mas qué a télégraphié un message à un haut placé à Washing- = ton, D.C Copr 1961, The Lone Range*, Inc, 9 Pastributed by King Fratures Srndicate Je dois partir d'ici avant que te.Je dois trouver un LARRY BRANNO 1560, King tontor +4 dyndocat- Ine, World rights roworved © * 0 2 ea N) { d qe que forme sur votre propriété.Bailey a appris ceci et il a dit à Hooper qu'il était le propriétaire, et ceci a beaucnup intéressé Hooper.qui est un manu- tacturier de moteurs d'avions.Entre-temps Baiey a tenté d'acheter les concessions pour une fraction de ce qu'elles valaient pour les revendre à Hooper, Macinnis n'aura pas de rapport / avant 24 heures.Allons faire une promenade, Par WAYNE GORING Trente secondes, c'est tout ce que Lela prend.Madame, me C demandez- © 1960.Ling Features Syndicate, Ine, World rights reserved 0.WS or SER NY \u20141 Le \\ IZ | gk A vin 52 * M 7 SX IR Par SPRENGEN PILOTE TEMPETE LAM 74 A À \\) AN WN = -) BLOTE TEMPETE QUBLIE DY COUP TOUS SES SOUCIS DES DERNIERS SOURS! QUE LUI IMBOFTEN AY FONG, (£5 SEANCES TUMULTUEISES DE L'ONU ET LES QUESTIONS CHARLES AUSSI SEN MOQUE M NA QU'UN SONY; ET VEUT SORTIR DE COMMENT ECHAPPER À SON AN OUI LE POURSAIT! 0 LÉFAU LORS 1 À REPARAÎT EN RIANT À (A SURIACE.\u2026.7 = il * L\u2019ARC EN 1960 \u2014 Au nombre des nouveaux avions dont l'ARC a fait l'acquisition en pulseur \u201cHercule\u201d (1) servan (3) utilisé également pour le 1960, mentionnons le turbo-pro- t au transport, et le \u201cCaribou\u201d transport à Gaza.Cet hélicep- tère (2), de l'Unité de recherche et de sauvetage, hisse un marin gravement malade tiré d'une chaloupe pour le transporter à l'hôpital.Scène pastorale (4) en Europe où la 1ère Division aérienne de l'ARC fait partie de l'OTAN pour le maintien de la paix et où, pour la troisième année consécutive, l\u2019ARC a remporté le trophée Guynemer (5), emblème du ! | | championnat de tir aérien auquel ont participé les forces aériennes de l'OTAN.L'avion Argus (6), du Commandement aéro-maritime, sert à la patrouille sous-marine dans le nord de l'Atlantique.Le lanceur de fusées CF-100 (7), du Commandement de défense aérienne, sert à la défense du continent nord-américain (NORAD).La construction du système d'armes BOMARC/SAGE (8) pour la défense du Canada.L'ARC, en tant qu'unité de soutien des Nations unies au Congo (9), a transporté du Canada des troupes, du matériel et des approvisionnements.L'ARC a connu une année très féconde L\u2019année 1960 qui s'achève a été très féconde pour l\u2019Aviation royale du Canada et marquée ici et là d\u2019événements tragiques.Elle a transporté des vivres et des médicaments dans des régions dévastées, des troupes, des rations et du matériel au Congo.Elle a évacué des familles d\u2019un village menacé par l'incendie et participé à un certain nombre d\u2019autres opérations qui ont déjà été rapportées dans les journaux.Ses avions ont survolé les continents et les mers afin de remplir ses engagements envers l'OTAN, le NORAD, les Nations unies et !e Canada lui- même.Les heures de vol consacrées à ces différentes missions se comptent par centaines de mille.Tout en exécutant ses fonctions quotidiennes.notre Aviation a modernisé son matériel et procuré une instrue- tion spéciale à son personnel songeant a l'avenir.L'ARC et l'OTAN Au Canada, en Europe, comme au-dessus de l'Atlantique, l'ARC a respecté ses engagements envers l'Organisation du traité de l'Atlantique-Nord.La 1ère Division aérienne en Europe, qui fait partie des forces alliées aériennes du centre de l\u2019Europe, a maintenu sur pied ses douze escadrilles et son unité de radar à longue portee.Pour la troisième année consécutive, la Division aérienne du Canada a obtenu le trophée- Guynemer.emblème de la suprématie du tir air-air.Dans ce concours, le sous-lieutenant d'aviation William McArthur, de Victoria.a obtenu le plus grand nombre de points.Huit des douze escadrilles d'outre-mer se préparent à remplacer l\u2019avion Sabre par le CF- 104 Starfighter d\u2019une vitesse de 1,400 milles à l'heure.L\u2019avion- nerie Canadair de Montréal a entrepris la fabrication du nouveau fuselage de cet avion qui sera livré vers la fin de l'année 1961.Le Commandement aéro-ma- ritime, qui fait aussi partie de l'effectif de l'OTAN, a participé à des manoeuvres avec la Marine du Canada et des Etats- Unis, l'Aviation royale de la Nouvelle-Zélande et la Royal Air Force, ainsi qu'aux exercices de l'OTAN sur la guerre antisous-marine dans l'Atlanti- que-Nord.Le long des deux côtes du Canada, ce détachement aéro-naval a collaboré étroitement avec.la Marine royale du Canada, tous deux sous le commandement d'un quartier général conjoint.La livraison d\u2019un nombre additionnel d\u2019Argus à longue portée pour la chasse aux sous- marins, au cours des douze derniers mois, a accru la puissance tactique du Commandement.Des escadrilles d'Argus patrouillent le littoral de l'Atlantique, tandis qu'une escadrille d'avions Neptune améliorés a sa base à Comox (C.-B.).Des recherches approfondies ont été faites au cours de l\u2019année afin de pouvoir localiser et attaquer plus facilement des sous-marins ennemis et les travaux poursuivis par les divers organismes de recherches ont permis de trouver de nouveaux procédés et de nouvelles techniques pour la guerre anti-sous-marine.Au cours des opérat'nns de 1960, un Argus du Commandement aéro-maritime a établi un nouveau record d'endurance de vol de 26 heures et 15 minutes.Lors d'une autre opération de soutien pour l'OTAN, le Commandement du transport aérien de l'ARC a dû faire 30 envolées à Guttersloh, en Allemagne.afin de ramener au Canada 832 hommes de la brigade d'infanterie, tandis que 1,020 hommes ont été transportés en Allemagne afin de rejoindre la brigade.Durant l'année, le Canada a fourni à l'Aide mutuelle des pièces de rechange pour les avions F-86 et T-33 ainsi que d\u2019autres articles, le tout représentant une valeur d'environ $4,000,000.La contribution totale du Canada à l\u2019Aide mutuelle s'élève maintenant à environ $355,000,000.L\u2019ARC et le NORAD Pour sa contribution au NORAD, le Commandement de la défense aérienne de l'ARC a maintenu ses neuf escadrilles d'intercepteurs CF-100 tous- temps représentant la part du Canada pour Ja défense du continent nord-américain.On a entrepris l'installation du nouveau système électronique SAGE (liaison semi-automatique des installations terrestres d\u2019information et de commandement) qui sera mis en service au Canada en 1961.Le SAGE est un système qui recueille des renseignements de sources diverses: radars lourds, stations météorologiques, centres d\u2019envol, rampes de lancement des engins balistiques et bases aériennes, et qui transmet tous ces renseignements à un calculateur à impulsions digitales, qui les présente sous forme d\u2019images au commandant afin que celui-ci ait une vue d'ensemble de toute la situation.Ce système remplacera éventuellement le fonctionnement manuel des radars.En plus d\u2019être plus rapide et plus efficace, le SAGE permettra de réduire le recours à l\u2019appui auxiliaire de la part des escadrilles régulières de l\u2019Aviation.Grâce à ce perfectionnement, on entreprendra au début de la nouvelle année le licenciement des 14 escadrilles de contrôle auxiliaire et d'alerte de I'ARC.Les éléments du Corps des observateurs terrestres postés au sud du 55e parallèle seront aussi libérés de leur responsabilité en juin prochain, grâce aux améliorations importantes des systèmes de radar.Les postes des observateurs terrestres au nord de cette ligne continueront à surveiller les réseaux d'alerte DEW et Mid-Canada.Au cours de l'année, on a complété l'installation de cing unités de radar lourd dans l'Ouest du Canada.Appelés à augmenter l'efficacité de la ligne Pinetree, ces cinq radars seront situés à Dana (Alb.), Yorkton (Sask.), Penhold (Alb.), Gypsumville (Man.).et Alsask (Sask.).Des contras ont été adjugés pour l'installation de deux radars lourds dans l'Est du Canada, l\u2019un à Moo- sonee (Ont.) et l'autre à Chi- bougamau (P.Q.).La construction de ces deux radars a commencé au cours de l\u2019automne.L'installation de radars auxiliaires à 45 endroits différents sera entreprise le printemps prochain.La construction de deux système d\u2019armes Bomarc, devant avoir une escadrille chacun, à North Bay (Ont.) et à Macaza (P.Q.) se poursuit normalement.L'Aviation sera aussi munie du nouveau Bomare, le IM99B, à longue portée et à combustible liquide.L'ARC et l'ONU La section du transport aérien continue de jouer un rôle important au sein de l'Organisation des Nations Unies dans l\u2019intérêt de la paix mondiale.Au cours de l'année elle a expédié en vitesse 24,000 livres de viande et 20,000 livres de lait en poudre de Trenton (Ont.) à Léopoldville, cavitale du Congo.Par la suite, treize North Star ont, pendant une période de 20 jours, transporté au Congo des troupes, du ma tériel et des approvisionae- ments.Pendant la première moitié de cette période, deux North Star par jour ont atterri ! | au Congo aprés une traversée de 6,000 milles.Durant la seconde moitié, un avion par jour a suffi à la tâche.Durant la seconde phase, les treiz North Stër ont transporté plus de 200 membres de l\u2019Armée et de l'Aviation et près de 200,000 ii- vres de marchandise.Durant cette période, les véhicules lourds ont été mis à bord d'avions Globemaster de l'Aviation des Etats-Unis.Durant la troisième phase de l\u2019opération, deux envolées régulières par semaine, de Pise (talie) à Léopoldville ont assuré le transport du personnel des Nations Unies et des approvisionnements.Un officier supérieur de l\u2019A RC a été nommé commandant de l'Air de l'ONU au Congo afin de diriger la force aérienne des Nations Unies à Léo- poldville, avec le concours d\u2019officiers de I'ARC et des équipages volants de plusieurs nations.Au Moyen-Orient, la section des communications de I'ARC à El Arich a complété sa qua- trieme année d'opérations de soutien de la force d'urgence des Nations Unies.Durant ce temps, des avions Otter et Dakota ont transporté des approvisionnements et des troupes de plusieurs nations au Moyen- Orient, et ils ont surveillé la frontière entre Israël et l\u2019Egyp- te.Au début de sa cinquième année dans le désert égyptien, l'unité a reçu de nouveaux avions Caribou pour remplacer le modèle Dakota.Des avions ont aussi servi à la relève des troupes canadiennes attachées à la Commission de la trève en Indochine.Engagements au pays La section du transport aérien continue de jouer un rôle important au Canada comme à l'étranger.Durant les premiers onze mois de 1960, des équipes de recherches et de secours de ARC ont enquété sur plus de 2,600 accidents et ont fait 162 envolées de secours, représentant en tout 6,000 heures de vol.Au cours de 44 opérations, l\u2019ARC a contribué au salut de 40 personnes.Lors du tremblement de terre d'Agadir, au Maroc, en mars dernier, le Canada a expédié immédiatement 6,647 livres de médicaments et de pansements à bord d'un avion North Star, avec huit officiers de santé.Au mois de mai, cinq avions North Star ont transporté 25 tonnes de provisions alimentaires, d'abris, de médicaments, et même des hôpitaux de campagne démontables lors des tremblements de terre qui ont dévasté de grandes régions au Chili.Alors qu\u2019ils étaient sur les lieux, ces avions ont fait dix- huit envolées de secours entre Santiago et Puerto-Monte et Antofogasta et Victoria, afin d'évacuer les sinistrés et trans- porter les secours fournis par la Croix-Rouge.Au Canada même, cn mai dernier, des avions de l'ARC et de compagnies privées ont transporté toute la population de Gagnon (P.Q.), qui était menacée par les flammes d'un incendie de forêt.L\u2019Aviation a aussi porté secours aux populations dans l'île du Prince- Edouard et, plus tard, en Colombie-Britannique, où plusieurs feux de forêt faisaient rage.En même temps, la section du transport aérien a amélioré son équipement afin de répondre aux besoins iouveaux de la guerre moderne.Elle a adopté le turbo-propulseur Cosinopo- litan CC-109 et le transporteur de troupes et de cargo Hercules C-130B.Les essais du CC-106 se poursuivent, car cet avion tross ont remplacé en octobre dernier les Canso, pour servir aux opérations de recherches et de secours.Les bases d'opérations de ces dix nouveaux avions se trouveront à Winnipeg (Man.), Sea-Island (C.-B.), Greenwood (iN.-E.) et Trenton (Ont.).Le commandement du matériel aérien Au cours de l'année, le nouveau calculateur IBM du Commandement du matériel aérien a été installé à Rockcliffe afin de servir d'appui logistique à l\u2019ARC.Le calculateur, le seul du genre au Canada pour ies opérations militaires, assure le bon maintien des stocks pour les unités de ARC au Canada et celles de l'OTAN en Europe.C\u2019est aussi sous l\u2019égide du Commandement du matériel aérien que l'Etablissement central d\u2019expériment ation et d'essai d'Uplands (Ont.) a accompli un evploit remarquable, alors qu\u2019un avion Argus a survolé le grand cercle polaire en utilisant I\u2019AN- TAC, une aide à la navigation de fabrication canadienne.Au cours de cette envolée, l\u2019équipage s'est servi du pôle nord véritable comme point de repère au-dessus de la calotte glacée.Sur l'île de l\u2019Ascension, dans l\u2019Atlantique, un détachement de 30 officiers et aviateurs du Commandement du matériel aérien a collaboré avec les hommes de science de l\u2019Etablisse- ment de recherches et de perfectionnement de l\u2019armement, qui relève du Conseil de recherches pour la défanse, afin d\u2019étudier et de vérifier le comportement des engins balistiques inter-continentaux lancés par les Etats-Unis dans cette région de l\u2019Atlantique.Deux avions CF-100 munis d'instruments spéciaux étaient chargés d\u2019intercepter et de photographier les ogives de ces engins lors de leur descente dans I'atmosphére terrestre à une vitesse de 15,000 milles à l'heure.Ces avions canadiens ont été les premiers avions a réaction à atterrir sur l'Île de l'Ascension.Commandement de l\u2019entraînement La complication de plus en plus grande des armes, de l\u2019équipement et des systémes de défense exige des connaissances spéciales que l'ARC se préoccupe d'inculquer à ses membres.Des autorités chargées de l'entraînement ont été fort occupées au cours de l\u2019année, afin de former des cadres pour l\u2019instruction des pilotes et des équipes au sol sur le maniement et l\u2019entretien des avions CC-106, CC-109 et Albatross.On procède aussi à s'instruction élémentaire du personnel pour assurer le hon fonctionnement de l'avion CF-104.On poursuit également l\u2019enseignement des officiers et des aviateurs sur le fonctinnnement et l'entretien des svstèmes d'armes SAGE-BOMARC.Un point marquant de l'instruction au sein de l\u2019ARC a été l\u2019établissement du Collège de l\u2019Aviation royale du Canada, qui comprend le Collège d'état-major pour les officiers supérieurs et l\u2019Ecole d\u2019état-major pour les officiers subalternes, afin de permettre à tous de monter en grade.Quant aux besoins actuels et futurs, des cours d'officiers ont été institués afin de les mettre au courant de: projectiles téléguidés, de la technologie de l'es- pare, des contre-mesures électroniques, du fonctionnement du SAGE et des calcu/ateurs.\u201ccontre des doit remplacér le North Star; à la fin de l'année prochaine.sentation et la répartition des Dix avions amphibies Alba-| quartiers.On parlait de rédui- | | t } DROIT, OTTAWA, ONT.Taux en vigueur avec le plan d'assurance 13 Québec uniformisera le coût des chambres d'hôpitaux A la suite d\u2019une récente ren- | les directeurs d\u2019hôpi- | donner lieu le plan d'assuran- abus auxquels Pesaran.| taux du Québec, convoqués à | ce-hospitalisation entré en vi- Montréal, il est permis de pré- | , voir que dans un avenir immé- | diat les prix des chambres , d\u2019hôpitaux seront uniformisés ; dans toute la province.Le directeur des hôpitaux Notre-Dame de Hull et de Ga- tineau, M.Claude Gauthier, qui assistait à cette réunion, nous a déclaré que cette mesu- \\ re aurait pour but de prévenir gueur le ler janvier au Québec.On sait que ce plan rem- ! bourse le coût de la salle pu- | blique et tous les frais réguliers d\u2019hospitalisation, mais que le surplus occasionné par les chambres semi-privées et privées est a la charge du patient qui peut évidemment fai- | re couvrir ces frais par une police d'assurance additionnelle et privée.Une brève enquête auprès des hôpitaux de la région a re- vélé qu'au Sacré-Coeur de Hull, les prix payables en surplus par les patients bénéficiant du plan du Québec sont de $5 par jour pour une chambre semi-privée, de une chambre privée et de $10 | pour une chambre privée de luxe.Aux hôpitaux Notre-Dame et de Gatineau, semi-pri- $8 pour ., vée: $4; et privée: $7.À l\u2019hôpital Saint-Paul d\u2019Aylmer, se- mi-privée: $3; et privée: $5.D'après M.Gauth'«;, l\u2019échelle des prix serait fixée à $4: et $7, sauf à Montréal où, dans certains cas, on tolérerait $3 et $8.M.Gauthier nous a déclaré d'autre part qu'une entente est intervenue entre les provinces aux termes de laquelle le patient pourra choisir, s\u2019il le désire, d'être hospitalisé dans une province autre que : Au Jeune commerce Le Jeune commerce de Hull | laires dirigé par M à ! Lamoni est aussi très actif.Il le Jeune commerce.La scène | | songe à organiser, de concert ; de la Nativité et les autres dé- songe à faire une étude approfondie d\u2019un sujet controversé qui est à l'origine de nombreux débats au Conseil municipal depuis quelques années.Il s'agirait de suggérer, s\u2019il y | a lieu, la formule qui assure- | rait une nouvelle répartition des quartiers ainsi qu\u2019une représentation convenable au Conseil de ville.Actuellement, le Conseil municipal de Hull se compose du maire et de quatorze échevins.Dans plusieurs milieux, on estime que\u2019 cette représentation est trop nombreuse pour une ville qui ne compte une population que de quelque 50,000 âmes.On croit que le nombre des échevins pourrait être réduit à dix, huit et même six.En cette année d\u2019éiections municipales, l\u2019étude du Jeune commerce arrive à point.Le président du comité des affaires municipales, Me Gaspard Côté, nous affirme que l\u2019étude en question pourrait fort bien être complétée avant les élections, le deuxième mercredi d\u2019avril.Il y a encore quelques mois à peine, un vif débat a été en- Une étude projetée sur la représentation au Conseil coïncidera avec la Semaine de gage au Conseil sur la repré- re la représentation à huit avec un échevin par quartier.Affaires scolaires Le comité des affaires sco- Il souhaite la liberté à ses prisonniers Au cours de l'année 1960, 1,611 prisonniers ont été admis à la prison de Hull.De ce nombre, on compte 1,514 hommes et 97 femmes, ce qui constitue une augmentation de 111 sur l\u2019année précédente.Le gouverneur de la prison, M.Jacques Moussette, a offert ses voeux aux 50 détenus à la prison, le Jour de l'an.Il a exhorté les prisonniers à amender leur vie par un retour à Dieu et par le respect des lois.\u201cLa liberté, a-t-il dit aux prisonniers, est un privilège à la disposition de tout être humain, et, souvent, on n\u2019apprécie la liberté qu'après l'avoir perdue.\u201d M.Moussette a rappelé aux prisonniers qu'ils n\u2019étaient pas les seuils à souffrir en ce Jour de l'an, car leurs parents et amis étaient aussi attristés par leur absence.H leur a enfin souhaité une bonne, heureuse et sainte année et une liberté permanente et durable.Un nouveau cours en électronique est maintenant donné aux aviateurs qui se spécialisent dans les arts techniques, car la production du nouveau matériel exige de nouvelles connaissances, particulièrement en électronique, pour l\u2019appui mobile et pour la protection contre les incendies.Bien que le Commandement de l'entrainement eut rempli ses engagements envers l'OTAN en septembre 1959, une entente bilatérale a été conclue avec la Norvège, le Danemark et les Pays-Bas afin de poursuivre cet entrainement sur une échelle plus limitée.A l'heure actuelle 35 Norvégierns et 45 Danois s\u2019entrainent annuellement au Canada.Honneurs et récompenses Deux croix de l'Aviation ont éte décernées à des membres de l'ARC en octobre dernier.Le sous-lieutenant d'aviation Charles Maxwell Alexander, de Toronto, observateur de la 433e escadrille à North-Bay.a recu cette croix pour avoir sauvé la vie de son piloie et alterri sans avarie, en mai dernier.Le sous-lieutenant d'aviation Clive Charles Batcock.de Toronto, pilote d\u2019un avion Sabre de la 432e escadrille à Baden- Soellingen.en Allemagne, a aus: si été décoré pour avoir effectué un atterrissage forcé, 2 la suite d'une vanne de moteur.au-dessus d'une région peuplée de l'Allemagne.en mars dernier.Il avait réussi à sauver la vie de plusieurs civils en opérant une descente parfaite, ce qui a permis aussi d\u2019éviter des dommages coûteux à l'avion.Le lieutenant de section Douglas Scott, de Russell (Ont), qui \u2018avait été prêté à la 55e escadrille de reconnaissance de l'Aviation des Etats-Unis, a mérité la Distinguished Flying Cross des Etats-Unis en.mai dernier, pour \u201cun exploit exemplaire en face d'un grave danger\u201d, lorsqu'il sauva un avion désemparé au-dessus des Té- gions arctiques en 1959.fort | la sienne.Cette entente est particulièrement importante pour notre région limitrophe où l'on s'attendait qu'à la suite de l'adoption, par le Québec, du plan d\u2019assurance-hos- pitalisation, tous les Québecois de la région qui se faisaient jusqu'ici soigner en Ontario seraient obligés de réintégrer leur province.Tel n'en sera pas, cependant, le cas, la province de Québec ayant accepté, au dire ; de M.Gauthier, de rembour- Hull, | corations devant le Palais de ser les frais d'hospitalisation qui ! justice ont aussi élé dressées , encourus par ses ressortissants par le comité.dans les autres provinces.M.Jacques | Eddy a aussi été décoré par | avec les éducateurs de une activité quelconque l'éducation.La qualité de | enseigne ; ° , .ment et la formation du per- \u2018| A sonnel enseignant sont des su- | VIS aux é'ectriciens jets qui préoccupent particu- : lièrement le comité.À ce su- | jet, on se joint aux autres ; groupements de Hull et de la .région qui réclament l'établissement d\u2019une école normale pour garçons.Pratique oratoire : \u201cDans le domaine de la pratique oratoire, le comité char- : gé de préparer les candidats au débat régional, le 26 mars, est présidé par le notaire Patrick Gagnon.Le gagnant de ce débat régional passera au concours inter-régional, et, de là, au concours provincial, a Rimouski.Certaines décorations de Noël ici et là dans la ville sont l'oeuvre d\u2019un comité que dirige M.Gary Wood.On a d\u2019abord aménagé une crèche dans la vitrine du bureau de chas- | se et pêche de la province, 169, rue Principale.| L'arbre de Noël du parc Nécrologie M.Aldéric Leroux M.Aldéric Leroux, du 1060, boulevard St-Laurent, à Otta- : wa, est décédé.dimanche dans \u2018 un hôpital local, à l'âge de 77 ans, à la suite d'une longue maladie.Le Comité paritaire des métiers de la construction du district de Hull, désire rappeler aux PERSONNES QUI VEULENT DEVENIR COMPAGNON-ELECTRICIEN, Certaines clauses du décret de la construction du district de Hull concernant le métier d'électricien.¢) L'apprenti doit avoir un carnet d\u2019apprenti émis par les autorités provinciales en vertu des dispositions du chapitre 172.S.R.Q.1941 et amendements.L'apprentissage proprement dit commencera seulement à la date d'émission de ce carnet.L'employeur doit exiger ce carnet lors de l'embauchage.; à Toute personne qui veut devenir compagnon-élec- tricien et être considéré comme électricien en \u2018vertu du présent décret doit: 1° Suivre le cours préemploi d'une durée de quarante (40) semaines au Centre d\u2019Apprentissage de Hull ou à l'Institut Technologique de Hull, et subir l'examen à la fin de ce cours; 2° Satisfaire aux exigences du paragraphe \u201cc\u201d et s'enregistrer comme apprenti au Comité Paritaire des métiers de la Construction du district de Hull; 3° Dans le cas des apprentis auxquels il a été impossible de suivre le cours de préemploi à suivre pendant la période d'apprentissage, des cours d\u2019une durée de seize (16) semaines, répartis sur quatre (4) années et, autant que possible, d\u2019une durée de quatre (4) semaines par année d'apprentissage, au même endroit, et subir l'examen exigé.Si l'apprenti réussit cet examen, il a droit à un crédit d'apprentissage d'une durée égale à celle du cours suivi.S\u2019il ne réussit pas son examen, il doit reprendre le course) A défaut par l'apprenti de se conformer chaque année aux prescriptions du paragraphe \u201cd\u2019 ci-haut et de réussir son examen, tel apprenti ne sera pas considéré comme ayant changé d'année d'apprentissage et sera rémunéré en conséquence.Né à Montréal, fils de Joseph Leroux et de Hermine Hébert.tous deux décédés, il avait épousé, à Rockland, Sophie Levesque, décédée en 1940.Il a travaillé durant de nombreuses anées pour la compagnie Edwards, 3 Rockland et avait pris sa retraite il y a quinze | f) Toute personne, qui antérieurement à son apprentissage, a suivi avec succès un cours en électricité a droit à un crédit d\u2019apprentissage.Le Comité paritaire verra à lui faire subir un examen afin de déterminer l'étendue | petits-enfants.ans.de ce crédit, pour fins de salaire seulement.= e Enregistrement des apprentis: Toute personne qui désire devenir compagnon électricien et être considéré comme électricien en vertu du décret de la construction, doit s'enregistrer avant le 9 janvier 1961.Il laisse dans le deuil un! fils, Raoul, d'Ottawa, et trois ' La dépouille mortelle est exposée au salon Racine et\u201dRobert, 300, rue C!mstead, à East- view, d\u2019où le cortège partira à 9 h.15, mercredi, pour l'église de la Ste-Trinité, à Rock- land, où le service sera chanté à 10 heures.L'inhumation se fera au cimetière paroissiale Cours de préemploi: Les cours seront donnés à l'éce- le de technologie de Hull et commenceront le 9 janvier 1961.Les personnes intéressées devront faire leur ÆR- trée à cette date.\u2019 ® Qualifications requises: Il est obligatoire que les candidats fournissent un certificat d'étude de 7ème année ou mieux.On recommande aussi de présenter leur bulletin mensuel de la dernière classe fréquentée.COMITE PARITAIRE DES METIERS DE LA CONSTRUCTION DU DISTRICT DE HULL 115, rue Carillon Tél.: \u2014\u2014-\u2014_ C\u2019est facile, c\u2019est profita-; ble de placer une annonce, classée dans les pages du.\u201cDroit\u201d.\u2014 TéL: CE.6-7431' PR.1-6258 THIBAULT LUMBER Co.Ltd.147, CHEMIN MARIER \u2014 EASTVIEW® Téléphone SH.6-812 \u20ac | ene ay | | | | JACQUES DIONNE \u2014 ROLAND DUMOULIN CLAUDE MICHAUD \u2014 HERVE TREMBLAY SERVICE ET EXPERIENCE DE 4 COPAINS \"PAL\" CHEZ THIBAULT LUMBER, Eastview Toujours une aubaine chez les marchands PAL once pena 14 LE DROIT, OTTAWA, ONT.MARDI, 3 JANVIER 196] | | POUR DE PROMPTS HEURES D'AFFAIRES: | ua A LUNDI AU VENDREDI pans ZE DROIT