Le droit, 6 mars 1961, Page(s) complémentaire(s)

[" SUDBURY : Tél.08.4-759 S1, rue Elgia STURGEON FALLS: 166, rue King Tél.1035 49e année \u2014 No 54 MOUS AVONS NOUVEAU BUREAU A SUDBURY UN OTTAWA, LUNDI, DU NORD 6 MARS 1961 NEIGE LEGERE Maximum (aujourd'hui) 20; Minimum (cette nuit) § YT LUMBER 124, Louis, angle Notre Dame SUDBURY, Ont.144, rue Front, Sturgeon Halls, Ont.10 cents Le numéro : Numéro Craintes au sujet de 9 Canadiens Une dépêche de dernière heure en provenance de Léo- poldville révèle qu'on entretient de vives craintes au sujet d'un officier et de huit soldats de l\u2019armée canadienne cantonnés à Matadi, port du fleuve Congo.Les Canadiens, membres du corps de transmission, étaient installés dans une villa à proximité d\u2019un camp de l\u2019armée congolaise.Les Soudanais, qui forment la garnison des Nations unies à Matadid, ont fait savoir qu'il était possible que la maison ait été prise d'assaut et les Canadiens capturés.Les communications avec le détachement canadien sont rompues depuis la fin de l\u2019après- midi de samedi.La dépêche ajoute que le major Clément | Boussard d'Ottawa était en route pour Matadi en compagnie du colonel congolais Albert Kiembe pour tenter d'obtenir, un cessez-le-feu.| ).Marchand président de la CSN M.Jean Marchand a été nommé samedi président de ls Con fédération des syndicats natio- A naux.Secrétaire général de la centrale ouvrière depuis 14 ans, M.Marchand succède à M.Roger Mathieu, journaliste, qui était devenu président en 1958.M.Marchand a été choisi au cours d\u2019une réunion du directorat de la CSN à Québec.M.Mathieu a fait savoir qu'il avait donné sa démission parce que les tâches à accomplir au sein du groupement syndical requièrent la présence de quel- qu\u2019un qui a une autre préparation que la sienne.Il avait d\u2019abord l\u2019intention de reprendre son emploi au quotidien La Presse.Depuis, a-t-il fait savoir, d\u2019autres possibilités s'offrent à lui qui iui permettront peut-être de demeurer au service des travailleurs.Il a été question que M.Mathieu obtienne un poste au sein du ministère du Travail de la province de Québec.Ligue de la jeunesse féminine, française de télévision de Ra- tin, lorsque le maire de Sturgeon Falls, M.Gustave Leblanc, a pesé sur le commutateur qui a activé l'antenne de ce poste, lui permettant de faire rayon- Mer la parole et la culture fran- Icaises, aux 28,500 Canadiens spécial de la TV franc nouvelle 50,000 Canadiens français de la|à Ottawa.région de Sudbury, a été émi-ique le satellite du poste CBFST, but de septembre.aise (de la page 3 à 11) Le satellite de Sudbury très favorable en ondes en septembre STURGEON FALLS \u2014 Une|se, samedi, par Maux{|Huard, gérant de la télévision, ouvert samedi, à Sturgeon Falls passera sur les ondes, dans la région de Sudbury, dès le dé- Georges M.Huard a assuré Les gens de Sudbury, qui at- des deux de l'hôpital St-Jean-de-Brébeuf, : | Le Dr J-H.Paiement d , 7 | , x ecede ad STURGEON FALLS \u2014 Un médecins-fondateurs i le Dr J-E.-Horace Paiement, tendent avec grande impatience, la venue de la télévision fran- caise, avaient appris drsuiêie- \u2018ment que leur poste ne serait pas complété avant un an.On a expliqué alors que des dif- turgeon \u2018fiecultés techniques étaient sur- \u2018venues, à cause de l'interféren- ses premiers devoirs envers ses \u20ace possible entre les ondes de nombreux patients.Il a été vi- ce poste et un poste du Wichi- ce-président de la Commission .an, qui se servirait en même de l\u2019école secondaire durant en- temps du canal 13.Ainsi, on L'OUVERTURE DU POSTE \u2014 On voit dans cette photo, quelques-unes des personnalités invitées, lors de la bénédic- ; tloit et de l'uuveiture du poste de télévision.Ne langue fran- caise, CBFST, à Sturgeon Falls.samedi matin de gauche à droite, Mme Lucie Tremblay, présidente de la à Sturgeon Falls; le R.P.Au- ter, évêque du diocèse du Sault- Ste-Marie, pour bénir les locaux de ce nouveau poste.Le problème des égouts est réglé à Sudbury SUDBURY \u2014 Le problème des égouts à Sudbury, inhérent à l'annexion de 1960 a été résolu à une assemblée spéciale du Conseil de ville, vendredi soir, où tous les membres étaient présents.Le Conseil a adopté par un vote enregistré de 13 voix contre 4 une recommandation du Bureau des commissaires, autorisant l'entente de la ville de Sudbury avec la Commission des ressources hydrauliques de la province, pour la construction d'un tunnel d\u2019égout, creusé dans le roc et traversant la ville sur une distance de 5 milles, et d'un système d\u2019épuration ce tunnel a été présentée par un entrepreneur hautement qualifié et de longue expérience.C\u2019est le Schwenger Construction Co., de Hamilton, en Ontario.Elle a a son crédit la construction de nombreux tunnels d\u2019égouts dans le roc, la glaise et autres, dans nombre de différentes villes telles Hamilton, Toronto et Sarnia.Ces projets varient entre $600,000 et $2 millions.L'ingénieur Stewart de la firme de Kilbourn & Associés a déclaré que les relations patrons et employés de la Cie Schwen- ger sont excellentes et que le taux des salaires payés se com- (au ler stade), au site du lac Kelly.La construction complète du tunnel, comprenant le prix de l\u2019entrepreneur.les salaires et | les dépenses des ingénieurs, la surveillance et l'inspection des travaux, l'acquisition de terrains pour les chemins d\u2019accès, pour les puits de vérification et pour le site du système d\u2019épuration, l'étude de la pierre (vérification de la ligne horizontale du roc), le rapport préliminaire sur le tunnel ainsi que les intérêts, les transactions légales, etc\u2026 se chiffrera, d'après l\u2019éva-; luation des experts, par $1,800,- 000.Le coût approximatif de l'usine d'épuration (au ler stade) s'élève à $1,200,000, soit un coût de $3 millions pour le projet en entier.Subventions et taxes Les subventions fédérales sur |de la région.Le Conseil a de pare favorablement aux salaires plus reçu l'assurance que cette compagnie était financièrement stable.Les devis du contrat pour ce tunnel exigeaient que les travaux soient complétés en 95 semaines, mais M.Bélanger, surintendant de la cie Schwenger, a dit qu\u2019il pouvait compléter le travail en 72 et peut-être mé- me en 60 semaines.Prochain pas de la ville Le maire de Sudbury, M.W.R.Edgar, une fois que le plan du tunnel et d'une usine d\u2019épuration eut été approuvé, demanda à l'ingénieur T.L.Hennessy que! devrait être le prochain pas de la viile.Celui-ci a répondu: \u201cNous devrions On reconnaît, ! ave Le Er Dane oA Te iia eee RES guste Vaillancourt, qui a béni l\u2019édifice: M.Rosaire Sauvé, président du club Richelieu, le maire Gustave Leblanc, qui a | pressé le commutateur qui a mis le poste sur les ondes, ainsi que M.Peter Meggs, directeur des opérations de télévision, est décédé, à sa demeure, sa-;viron 15 ans, après avoir siégé'devrait refaire les projets, afin medi, deux ans et deux jours,'à la Commission scolaire sépa-de ne pas causer d'interférence.apres la mort de son confré-irée durant autant d'années.Il Dans une lettre.parvenue re, avec qui il a pratiqué la mé-;a en maintes reprises été prési-aux directeurs de l'Association 'decinc, & Sturgeon Falls, durant 'dent du personnel médical de:de télévision française du nord- \u2018prés de 40 ans.le Dr P.-O.Cou- l'hôpital de Sturgeon Falls, ain-jOntario, M.J-A.Ouimet avait lombe.si que président du club Riche-déclaré qu'on n'anticipait pas Arrivé, à Sturgeon Falls, en lieu, membre de la Ligue du:surmonter ces difficultés, d'ici 1921, le Dr Paiement s\u2019est dé-:Sacré-Coeur, Chevalier de Co-un an.voué pour ses malades, durant \u2018lomb quatrième degré.Intéres- (cependant, samedi.M.Huard les 40 années qui ont précédé \u2018sé dans les affaires de sa parois- à signalé au journaliste du sa mort.Après une crise jse et homme d'église, en 1958 il \u201cDroit\u201d que les travaux sont jcardiaque, en novembre der-'fut président du comité des avancés considérablement et Inier, le Dr Paiement a dû pren-'dons spéciaux lors de la camPa-iqu'il est maintenant presque dre, pour la première fois, un gne diocésaine.lrertain que ce poste deviendra repos prolongé.Au début du Le Dr Paiement a aussi étéiréalité au début de septembre.mois de février, il retourna au élu vice-président de l'Associai En cette occasion.Radio-Ca- ravail.ti édeci i tête cetle ; t tion des médecins de langueinada, qui fête cette année sa à Ottawa.Lorne Simpson, le chef des tec Le maire de Sturgeon Falls présent à l'inauguration STURGEON FALLS \u2014 Lejfrançais de la région Sturgeon plus récent poste de la chaîne/Falls-North Bay.Une simple cérémonie de bé-|blane, a souligné l\u2019honneur ap- dio-Canada, CBF-ST, canal 7,{nédiction s\u2019est déroulée en cet-|porté 4 Sturgeon Falls qui a été Sturgeon Falls, a passé sur lesite occasion.Le père Auguste désigné comme endroit où s\u2019éri- ondes, à dix heures, samedi ma-| Vaillancourt, curé de la parois-|ge le premier poste de langue se du Sacré-Coeur, a Sturgeon française de la région.Il a dé- Falls, et doyen du clergé dans|claré que ce choix était très ap- cette région, avait été nemmé proprié à cause de la prédomi- par S.Exc.Mgr Alexander Car-{nance francophone de cette ré- Apres avoir pressé sur le commutateur, le maire, M.Le- tgion.| Enfin, le maire a remercié Radio-Canada, son président, M.J.-A.Ouimet, et le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, ainsi que son président, M.Andrew Stewart, pour leur compréhension des besoins des Canadiens français de cette région qui ont tant insisté pour l'obtention de ce poste.M.Georges Huard, gérant de la télévision, à Ottawa, au nom de Radio-Canada et de M.Peter Meggs, directeur des opérations pour la région d'Ottawa, a dé- En avant, au panneau de contrôle, on voit M.hniciens à ce poste.«Photo J.-G.Bigras de cette région.Il a exprimé son désir de voir ce poste progresser.Aussitôt après la cérémonie, les membres des Filles d\u2019Isabelle, à Sturgeon Falls, ont servi le café et un goûter aux invités qui ont assisté à cette cérémo-: nie.On remarquait, parmi ces invités, outre le maire Leblanc, le conseiller Gilbert Ouellette, la présidente de la Ligue de la jeunesse feminine de Sturgeon Falls, Mme Lucie Tremblay, le président du club Richelieu, M.Rosaire Sauvé, ainsi que M.' Jean-Guy Bigras, du journal.\u201cLe Droit\u201d Plusieurs autres personnes ont pris part à cette cérémonie de bénédiction.M.Huard a fait remarquer qu'une grande cérémonie officielle se tiendra, lors de la prochaine inauguration du poste satellite de Sudbury.Programmes appréciés Samedi.il a dû s'absenter de \u2018son bureau, à cause de sa san- anb.ve.A , \u2018 i + iati t \u2018 12 D !té.11 est mort subitement.vers du conseil de cette association, des fêtes, pour célébrer l'inau- cing heures de l'après-midi.| 2 i | { | Le Dr J.-H.Paiement Le Dr Paiement, ainsi que le Dr Coulombe, ont été les deux seuls médecins qui se dévouaient auprès des malades de cette ville, pendant de nombreuses années.En 1929, ces deux dévoués médecins unirent leurs efforts avec ceux du curé, Mgr A.Lecuyer, pour encourager la venue, à Sturgeon française du Canada, il y a trois vingt-cinquième année d'existan- et le maire Gustave Leblanc, et est demeuré membre: , compte organiser de gran- jusqu'à sa mort.\u2026 _(Euration officielle de ce poste, Le président de l'Associationjaussi bien que celui de Sfur- des médecins de Sturgeon Falls,igeon Falls.le Dr N.-A.Tabib ainsi que le, oN .; Lu ue ous comptions organiser R.P.Auguste Vaillancourt, cu- une fête spéciale, à Sturgeon ré à la paroisse du Sacré-Coeur Falls, au mois de mai, et peut- es ; \u2018être une autre, à Sudbury, l'an étaient parmi les nombreuses Drechain.Maintenant que nous personnes qui ont fait l'éloge! ouvrir ce dernier ; ; 2 ; aplo, anticipons dE ra race JP 'poste en septembre, beaucoup : -plus tôt que nous ne le croyions Né à S{-Lazarre, P.Q, il Y Alau début.nous avons décidé 65 ans, il fit ses études à Bour- d'organiser qu\u2019une seule et mê- (Suite à la page 2, cel.7) ime fête\u201d, a déclaré M.Huard.Selon M.Garland, le nouveau poste de TV répond aux besoins Par Gérard MORIN semaine.Il espère que la popu- L'établissement d'un nouveau jlation de la région de Mattawa | poste de télévision de Radio-jlouira d'une réception satisfai- Canada à Sturgeon Falls est in- Sante.finiment bienvenu, a dit à notre; L'établissement de ce poste, journal M.J-R.Garland, dépu-idit-il, de même que l'excellent \u2018té libéral de Nipissing, alors) Service de nouvelles fourni par société Radio-Canada l'édition du nord du Droit, dote la région de langue française de deux services splendides d\u2019information, à part de souligner l'aspect bilingue non seulement de Nipissing, mais de tout le Canada.Nipissing, ajoute M.Garland.présente un exemple remarqua- ible de coopération et d\u2019harme- que la vient d'inaugurer le poste CBF- ST le samedi 4 mars, comme une nouvelle acquisition de la chaine française de Radio-Cana- da.Cette inauguration et celle qui suivra comme poste satellite | à Sudbury, a dit M.Garland, est! claré que Radio-Canada était, Tous.jeunes et vieux, ont su \u2018ainsi gale Domino et Walt Dis- la ville annexée et une sauvegarde de nos ressources d'eau potable dans la région.voir si les membres du Conseil se d'avoir été appelée à pourraient parler à volonté sur Honorée d'avoir été appelée la question ou s'ils n'auraient [desservir les Canadiens français de cette région et a ajouté Le maire : \u201cNous n\u2019avons ja-| .mais été très sévères sur we être au service de la population! point et nous croyons qu'il se-; A r tous de laisser à chacun l'occa- La Sûreté sion d\u2019exprimer complètement ses opinions.\u201d Le maire s'est senti attaqué «- il rétorqua: \u201cTrés bien alors, | ffard je vous avertirai quand - ous! il ( du Dès le début de l'assemblée, il était évident que la décision de plusieurs membres du Con- qu\u2019ils étaient depuis longtemps en possession des données du problème et qu'ils les avaient était clair aussi que d'autres membres se préparaient à créer une opposition, 1a plus forte pos- On a bombardé de questions l'ingénieur Stewart, qui était présent justement dans le but tres difficile et il serait trés osé de tenter d'évaluer le but de certaines questions posées.L'échevin Moore a voulu sala parole qu'une seule Lois.qu'il était heureux d'avoir pu rait pour le plus grand bien de | pars» is ve re l'ECherChe aurez assez parlé.\u201d seil était déjà faite, parce étudiées.D'un autre côté, il sible.de fournir des réponses.Il est Cependani, il a été tres facile procéder à installer immédia- de noter l'ironie de certaines tement et simultanément deux réponses de M.Stewart, à des questions qu'il semblait croire | SUDBURY \u2014 Une auto vert! pale de marque Chevrolet 1952, a frappé samedi soir vers 8 heu-\u2019 res, le jeune Bob Kanyon, 16; ans, du 128, 3e avenue & Min-! now Lake.M.John Smith 101, rue Pine là Sudbury aurait été témoin de l'accident.Il a suivi la Chevrolet vert pâle, à partir de; l\u2019intersection de la route 17 et, de la promenade Bancroft, jus-! qu'à la scène de l'accident.M.! Smith a déclaré que l'auto de-| vant lui n\u2019allait pas très vite, à peu près 20 milles à l\u2019heure.| Elle zigzaguait d\u2019un côté à, l'autre du chemin a dit M.Smith.Je n'ai pas osé la dépasser surtout avec la neige qui! tombait.\u201cJe l'ai suivie jusque devant l\u2019église à Minnow Lake.\u2018En faisant le tournant j'ai aper- -çu deux garçons qui marchaient + apprécier les programmes of- serts par ce nouveau poste de télévision.Les enfants ont aimé les programmes de Fonfon, le professeur Calculus et Coucou, ney présente.Les adultes ont apprécié le Magazine international, les émissions de Téléjournal, les Affaires de I\u2019Etat, le Club des autographes et \u201cOu chante I'Alouette.\u201d Ce sont surtout les sportifs intéressés qui ont su apprécier I'heure du golf, samedi après-midi et la joute de hockey entre Détroit et Montréal, samedi soir.La réception de ce nouveau poste est excellente, dans pres-; que tous les endroits de la ré-i gion.De Noëlville, River Valley, Mattawa, North Bay, et même! Coniston, proviennent des rapports de bonne réception.Un: ingénieur de Radio-Canada a déclaré au journaliste du \u201cDroit\u201d qu\u2019on ne sait jamais: avec certitude, avant l\u2019ouvertu-, re d'un poste, quel sera son pouvoir de rayonnement exact, puisque les ondes dépendent souvent de l'emplacement du terrain, de la position de l'antenne et de plusieurs autres facteurs très difficiles à déterminer.A Sturgeon Falls même, endroit où presque tous les appareils sont doués de deux an- ce double projet d'un tunnel conduits principaux d'égouts, d'égouts et d'une usine d'épu- AVI relieraient respectivement |des pièges plutôt que des relation, au coût de $3 millions, se chiffrent par un demi mii- lion, laissant ainsi à la ville une dépense de $2 millions et demi.Cette dette signifie une émission de $172,000 par année à cing et demi pour cent, pour une période de trente ans.Sous- | trayons de rette émission an-; nuelle, 20 pour cent en reve-| nus miniers et la dépense annuelle de la ville sera de $137,000, soit un millième et demi de prélèvement sur la taxe municipale ou 96.00 par année pour le contribuable! dont l'évaluation est dans la moyenne.Dossier de l'entrepreneur D'après ia Commission des ressources hydrauliques de la cé l'assemblée par ur bref ex-lWadde!l.Centre la motion, les agent de la Sûreté municipale province, la soumission la plus posé du problème en question: écheving Moore, Hawkins.Bir- de la ville Le chauffard n'a pas basse pour la construction de Minnow Lake et New Sudbury, (comprenant l'ancien secteur de Neelon-Ouest), au tunnel.De cette façon, nous serions prêts à installer les conduits secondaires, dès que le tunnei serait complété.\u201d 11 a toutefois demandé une recommandation du comité des travaux publics, pour savoir par quels conduits secondaires ses équipes d'hommes devraient commencer.M.Harris Moore, président du comité des travaux publics, a dit que son comité se réunirait jeudi prochain et cherches d'information.Ces questioi\u2026 aient posées, en grande partie, par les échevins Scott et Moure, et à plusieurs reprises, d'autres mem- brez du Conseil y donnaient les réponses.Le vote a donc été pris, par lequei la ville de Sudbury approuvait la recommandation de la Commission des ressources hydraviiques de la province, dans la question d'un système d'égouts.Étaient en faveur de la motion: le maire Edgar, les com- qu'il aborderait la question.Procédure de cette assemblée importante Le maire M.Edgar a commen\u2018 un service d'é; out adéquat pour, missaires Guimond, Inch.Hartman et Ellis, ies échevins Bar- les autorités de l'hôpita! n'ont beau.Wilson, Thériauit.Riel.Jarret et Baby, Guenette et ney et Scott.tennes, plusieurs personnes se sont plaints de bruits anormaux.; Les agences de réparations ont ; .! A à vrolet allait frapper les jeunes récommandé, en ces occasions, d'enlever toute antenne, liée à piétons; j'ai donné du claxon |, mes .et les deux ont sursauté, l\u2019un l'appareil.Ceci apportait trop du bon côté et l\u2019autre devant de Pouvoir et ajoutait au fait jla machine qui se dirigeait [que les antennes sont de lon- \u2018vers lui.| Le jeune Kanyon a été frap- 10.Co 4 |pé dans le dos et l'auto a con-| Samedi soir.au Téléjournal tinué sa route.M.Smith a re- de 11 heures, M.Marcel Ouimet, couvert de son manteau, lc /directeur du français de Radio- jeune homme qui gisait sur le |Canada, a souhaité la bienvenue pavé.L'ambulance Villeneuve &ux téléspectateurs de la région est arrivéa sur les lieux quel-|de Sturgeon Falls.Il a souligné ques minutes plus tard.Le jeu- les progrès faits par le réseau je homme a été conduit à l'hé- français, que se lie à Moncton et pital Général de Sudbury, mais Winnipeg, depuis un an et demi.sur la route, face à la circulation.comme l'exige la loi.J'ai| \u2018réalisé a ce moment que la Che- 1 qui provenait de Montréal, les téléspectateurs de la région ont pu voir un reportage filme de l'ouvertiire du poste, qui avait eu lieu, le matin méine.«pas révélé son état.L'enquête se poursuit par un encore été retrouvé.gueur d\u2019orndes des canaux 5 et IY Falls, de religieuses de l\u2019ordre des Filles de la Sagesse qui fondérent un hôpital dans la maison de M.A.-B.Girard, qui sert maintenant de couvent pour ces religieuses.Plus tard encore, ils dirigèrent une campagne pour recueillir des fonds de construction pour le nouvel hôpital moderne de 100 lits dont la ville est maintenant dotée.Le défunt a rayonné dans son milieu, s\u2019occupant d'un grand nombre d'oeuvres charitables et sociales, sans toutefois oublier, d'une signification particulière pour plusieurs milliers de Canadiens de langue française du Nord de l'Ontario, et du comté de Nipissing en particulier.M.Garland a dit que cette soins de la population de son district et il est heureux de féliciter Radio-Canada de cette initiative.Le nouveau poste va créer ;un lien direct avec le réseau: national de langue française.souligne M.Garland, et fournira à notre région un total de 75 à 80 heures d'émissions par amélioration répond aux be-: nie qui existe entre les deux grandes races fondatrices de ce pays, travaillant ensemble, avec les Néo-Canadiens, à la réalisation des grandes destinées du Canada.VOIR AUTRES NOUVELLES DU NORD EN PAGES 2 et 13 La taxe de vente serait imminente Par Gérard TARDIF ! TORONTO spécial) \u2014 La perspective d'une | De la réunion, il a transpiré : porterait qu'environ 20 millions (De notre envoyé que certains spécialistes sont for-|de dollars.tement opposés à une taxe de; Il reste l'imposition d'une taxe taxe de vente provinciale semble ; vente directe.D'autres jugent le; de vente, soit indirecte, sc\u2018t di- plus imminente que jamais aux, moment inopportun.D'autres fa- recte.observateurs de la scène politique provinciale.Les rares apparitions du premier ministre Frost à l'Assemblée législative ces jours derniers ont provoqué les courrié- ristes parlementaires à la chasse aux nouvelles.!! en est résuité la découverte que M.Frost tenait des confé- irences avec ses principaux lieutenants.les ministres du cabinet et les experts financiers du gouvernement.Plusieurs ministres ont tenu à rencontrer un certain nombre de députés dans des rencontres pri- ;vées.Jeudi soir.alors que les députés discutaient en Chambre | des prévisions budgétaires du ministère du Commerce et du Dé- | veloppement, M.Frost réunissait des experts financiers.Au cours vorisent une taxe de vente indi- d'une taxe de vente directe.Quant au premier ministre Frost.c'est le sphynx meme, Il consulte, il écoute.mais il ne dévoile rien qui puisse faire connaître sa décision, s'il en est En ce qui concerne l'imposition 'recte en raison de l'impopularité d'une taxe de vente indirecte, une association de marchands de | Toronto a déjà fait connaître son opposition a une telle mesure en disant qu'ils laisseront clairement entendre que l'augmentation des prix ne proviendra que ide cette taxe de vente indirecte.venu à une décision définitive.ve i Jusqu'ici, il a admis que les! Le premier ministre hésite a revenus additionnels dont la pro- \u2018l'imposition d'une taxe de vente vince avait besoin ne pouvaient provenir que de l'impôt provincial sur le revenu des particuliers, d\u2019une taxe de vente indirecte.au niveau des commer- canis.ou d'une taxe de vente directe, au niveau des consommateurs.Pour balancer son budget, M.Frost a besoin d'un revenu additionnel de l'ordre de 130 à 150 millions de dollars, cette année.d'une réunion qui a duré pres et probablement d'environ 200 de deux heures, le premier mii-| millions de dollars l'an prochain.nistre a consulté le trésorier de | Or les nouvelles ententes fis- \u2018la prov:nce, l'hon.James Allan, cales avec le gouvernement fé- He sous-ministre.M.Hugh Brown, Durant ce même programme.le vérificateur.M.H.Walker.le | vérificateur du revenu, M.Philip T.Clark, l'auditeur provincial.M.Harvey Coinam.le sous-mi- \u2018mistre Ceorge Gathercole, et d'autres spécialistes financiers.déral ne rapporteront vraisemblablement à Ia province qu'environ 18 millions de dol\u2018ars l'an prochain et peut-être 30 millions: de collars en 1987 ; Par aillenrs, l'impôt sur le \u2018revenu des particrliers ne rap- directe à cause de l'impopularité d'une mesure semblable auprès des consommateurs.Par contres'il ne prévoit pas d\u2019élections générales avant 1963, i! serait sréférable.du point de vue strictement politique, d'imposer une telle taxe de vente des cette année.Certains qui se disent assurés de l'imposition d\u2019une taxe de vente au cours de la présente session ou peu après, affirment qu'il s'agira d'une taxe de trois pour cent.d'autres croient que le montant de la taxe atteindra cinq pour cent.Le budget provincisi.que M.Frost a promis de présenter jeudi prochain.vonliendra pent-être des révélations définitives aur la possibilite de nouvelles taxes F ; provinciales, cette année. hi 1, he 2 rr A IE A RR MUA OR PRY AI we a # LE DROIT, OTTAWA, ONT.Vom WO Wa neg yg .ORY Sie y M.Paul schaak, - remplecé par, + MA Joliat CHELMSFORD DNO) A une assemblée spéciale du Conseil du canton de Balfour, M.Odrien Joliat, bien connu! dans la région, a été engagé| canton.secrétaire-trésorier du, canton, an salaire annuel de 185.600.H remplace M.Paul Schaak.qui a présenté sa démission à cette même réunion.M.Jolial était auparavant secrétaire du canton de Rayside ci il a 32 ans en expérien*a des affaires municipales.Il sera employé a plein temps, mais s'il a besoin des services d'un se-.erétaire adjoint à temps partiei, 1 devra le payer lui-même.A la même réunion, on nomma M.Laurent Frappier com- 3 ; me surintendant des chemins ie a A du canton de Balfour, au salaire de $135 par mois.LAUREATS DE CACHE BAY FEITES \u2014 Les gagnants du concours de français de l\u2019école Ste-Thérèse de Cache Bay, ont été fétés en leur école, la semaine dernière.On voit dans Mme Russel Humphrey, mere du concurrent, Ronald Humphrey, ainsi que son pére, M.Russel Humphrey.En plus d'être lauréate, Mlle Lachance s\u2019est mérité des prix spéciaux GAS N eu Sa BANQUET DES COMMISSAIRES \u2014 A l\u2019occasion du banquet de l\u2019Association des commissa ires des écoles bilingues qui avali lieu récemment, M.Paul-Emile Laplante était le confé- Vai Paquette, président sortant de charge, J.-D.Bougie, inspecteur du district no 2, M.Laplante, M.Benjamin Michaud, du ministère provincial de l\u2019Education, J.-O.Pelletier, ins- Progrès de la construction La construction de l'hôtel de cette photo, de gauche à droite, la R.S.Re- née-Marie, f.d.1.s., institutrice d comme première en composition française, e huitième an- première en écriture, deuxième en littératu- ville à Balfour progresse rapi- rencier invité.Dans cette photo, on voit plusieurs invités pecteur du district no 3, Onésime Tremblay, inspecteur du ; née; M.Hermas Lachance, père de la lau- re, deuxième en allocution, troisième en lec- d'honneur qui assistaient a ce banquet: de gauche à droite, district no 1, et Guy Raymond, nouveau président.dement.L'entrepreneur en est! réate; Mme Urbain Trahan, sa tante; Mlle ture et en diction.Ronald Humphrey s'est MM.Joseph Potvin, inspecteur du district d\u2019Elliot Lake, Del (Photo Léo Cousineau) |3UX travaux de finition inlé-| Claire Lachance, lauréate de I'inspectorat de classé deuxième en allocution.ieure.Aussiiot aprés Je dégel, M.Charlemagne Lamarche, de Sturgeon Falls; «Photo M.-A.Quenneville) A | cou .x | A : d d 2 A : plancher de la salle de réunion !* es Congrès de la La SSJB de Témiscaming demande équipes en 2téseni Out devai tre 0 | es opérairices bilingues fete a Chelmsford \" * ™* L existence des scouts : encore des operalrices hil tête Chelmsford oe Le Canada détail les Efats-Unis à Genève, 7-4 \u2014\u2014 GENEVE \u2014- Les Smoke, Eaters de Trail ont défait l\u2019équipe des Etats-Unis au compte de 7-4, à Genève.Les représentants du Canada sont jusqu'ici restés invincibles au tournoi mondial de hockey.A Lausanne, les Rus ses sont également demeurés invaincus en battant les Finlan-| dais 7-3.: Be 2 ss SARs 5h tr Rr RE GAGNANT AU SLALOM \u2014 La photo nous fait voir Lynn Cullis, 18 ans, de Levack, au moment ou il franchissait la derniére barriére en s\u2019assurant la victoire dans les épreuves de slalom pour les garcons, au championnat junior canadien de ski, a Jasper, Alberta.Cullis a complété la descente en deux minutes et 34 secondes.Il s\u2019est ainsi mérité la première place sur son équipe ontarienne dans cette épreuve de slalom.Le championnat junior canadien de ski s\u2019est terminé dimanche, après trois journées d\u2019épreuves.tPhoto PC} de Sudbury a battu les Trojans de North Bay par 65 à 50.Dans une autre joute, les Bears de Scollard Hall, de North Bay, ont triomphé des High Blues de Timmins par 54 à 53.Les Red Devils du Collegiate de Kirkland Lake ont remporté, pour leur part, une victoire facile de 45 à 26 sur une équipe toutes-étoiles de Schu- macher-South Porcupine, de catégorie \u201cB\u201d.Dans la dernière joute de la soirée, les Blue Devils de Sheridan Tech, de Sudbury, ont battu le Sir James Dunn Coilegiate par 78 à 62, grâce à 31 paniers de Doug Evans.Victoire TORONTO \u2014 Quatre buts à la troisième période ont permis aux Maple Leafs de Toronto de s'assurer la victoire sur les Rangers de New York alors que tout semblait perdu.Le match a eu lieu samedi soir à Toronto.C\u2019est la dixième victoire des Leafs en 13 parties contre les Rangers, cette saison.Les To- rontois demeurent ainsi en tê- te de la Ligue nationale de hoc- i ; key avec quaire points d\u2019avan- Le N.-Brunswick ce sur les Canadiens de Mont ° réal qui ont battu samedi soir \u2018termine en les Red Wings de Détroit au \u2018compte de 6-4.4 2e place i Les Rangers restent à points en arrière des Wings qui des Maple Leafs 5-4, contre les Rangers Première période détiennent la quatrième posi- 1\u2014New York: Bathgate tion, la dernière qui donne) \u2014\\Prenticer : 7.16 droit de participer aux élimina-|2\u2014New York: Hampson toires (Smith, Ratelle) 16.40 \u2018 Punitions: Lebrun 5.20, Horton Frank Mahovlich a été l'un,14:36, Fontinato 18.17.; à Deuxième période des compteurs à ia troisième|3\u2014New York: Wilson éri .C'était s t (Bathgate, Lebrum) 9.01 période.C'était son 47e but de 4\u2014Toronto: Horton (Kelly) 15.17 la saison.Il n\u2019a plus qu\u2019à compter trois fois pour égaler le record de buts en une sai- Punition: Shack 10.33, Troisième période 5\u2014Toronto: Harris établi ice Ri Nevin, Mahovli : son établi par Maurice Richard, |e_rbcanto: Sean ion) 7.27 il y a plus de quinze ans.(Horton, Duff) .849 7\u2014New York: Ratelle Billy Harris, Eddie Shack,, (Hampson, Gadsby) 532 Bobby Baun et Tim Horton ont nso: Mahovlich) 11.47 été les autres compteurs toron-|9\u2014Toronto: Mahovlich 16.43 tois.Andy Bathgate, Johnny! Funition: Howell 17.31.| Wilson, Ted Hampson et Jean Arrêts Ratelle ont compté pour New worsiey 8 4 20-22 York.Maniago 10 8 8\u201426 Le premier tournoi de cham- Ipionnat féminin de curling du Canada s'est terminé à Ottawa, japrès une rencontre éliminatoi- ire entre trois équipes qui {avaient fini ex aequo en deuxiè- \u2018me place du classement.| La deuxième place officielle a été prise par l\u2019équipe de Mme Mona Comeau du Nouveau- Brunswick, qui a battu celle de |Mme Dorothy Thompson de I'Al- Par Gérard MORIN Les fonctionnaires du fédé- [ a, EEE PORTEURS DEMANDES IMMÉDIATEMENT à SUDBURY d£\u201cahses OS.4-7591 102 sud, rue Durham à\\EFURGEON FALLS téléphone 1035 166, rue King © Excellentes rourses © Commission interessante S'ADRESSER EN PERSONNE A VOTRE BUREAU DU JOURNAL LE DROIT M Saskatchewan.[3 aura lieu a Regina et celui de \u2018berta par 13 à 6.L\u2019équipe de \u2018Mme Thompson avait aupara- \\vant éliminé celle de Mme Marge Fuller de la Colombie-Britannique par 10 à 9.Le championnat, on le sait, a été gagné par l'équipe de la ral sont des citoyens de seconde classe, parce qu\u2019ils n\u2019ont pas les droits, les privilèges et les responsabilités des autres employés de la société qui travaillent pour l\u2019industrie privée ou pour les compagnies de la Couronne, déclarait vendredi M.Frank Howard, PSD, de Skeena, qui présentait à la Chambre son projet de loi intitulé \u201cLoi modifiant la toi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends du travail\u201d.M.Howard parlait à l\u2019heure réservée aux bilis privés.M.Howard réclame pour les employés civils le droit de se grouper en.une union ou association pour discuter et négocier leurs conditions de travail, comme par ailleurs leurs salaires.Le droit d\u2019union est un droit fondamenta! pour tout travailleur, dit M.Howard.Le problème ne touche pas seulement les salaires, dit M.Howard, mais d'autres griefs, les conditions de- travail, les heures d'emploi, les vacances, les congés de maladie, l'ancienneté et le reste.M.Howard regrette que les employés civils n'aient pas le moyen ou l'avantage de s'exprimer ouvertement quand ils ont des griefs à l'endroit de l'employeur, l'Etat.lls n'ont donc pas le moyen de redresser ce qu'ils pensent être des torts de la part de l'employeur.M.Howard insiste pour réclamer les droits d'ententes collecti- Le tournoi de l'an prochain 1963, à Saint-Jean, Nouveau- Brunswick.I! établit un record aux Etats-Unis : Un jeune coureur originaire de Sudbury, a établi un nouveau record américain pour la \"distance de 440 verges sur pis te intérieure.! Dave Mills, un étudiant de l'université Purdue d\u2019Illinois, a accompli l'exploit au cours \"d'une rencontre dans le cadre des tournois du \u201cBig Ten\u201d a Champaign, Illinois.Il a fait la distance en 47 secondes et.deux dixièmes, éclipsant l\u2019ancien record de 47 secondes et neuf dixièmes établi en 1947 par Herh McKenjeyv.Mills habite les Etats-Unis depuis 1954.: Un autre étudiant canadien de l'université Purdue, Ergas Leps, originaire de Lituanie, a | gagné la course du mille en : quatre minutes, 15 secondes et { huit dixièmes.ves pour les employés civils, de méme que la conciliation et COX l'arbitrage.Ce bill dit M.Howard, a ! pour objet de rendre les dispositions de la loi sur les relations industrielles et sur les enquétes visant les différends da travail applicables à la Couronne et à ses employés ; sauf en ce qui concerne les : grèves et les lock-out, et d'as- sorer ainsi le maintien par la RE D fi Un député réclame le droit d'union au Service civil | Chambre des communes de 4 ] M.Richard a toutefois ré- + son autorité exclusive sur les clamé que les employés civils crédits.De fait, la Chambre puissent rencontrer le gouver- des communes devient, au sta-| nement et présenter leurs de de la Commission de conci- griefs, M.Richard attend liation, investie de l'autorité immédiate en matière de traitements et autres conditions d'emploi des fonctionnaires publics, autorité que la Chambre ne possède pas présentement mais que le gouverneur en conseil exerce.Cette proposition de loi applique à la Couronne et à ses employés le mécanisme des né- plan de la négociation collec- gociations et des conventions tive.collectives ainsi que- des pro- - cédures de conciliation, avec ° cete réserve que ja décision La semaine de l'éducation à l\u2019école Limoges Chambre si les négociations collectives se poursuivent jusqu\u2019au stade de la Commission de conciliation, dit le député.Douze classes de l'école Limoges d'Aylmer participeront activement à la Semaine de l\u2019éducation qui se tiendra du 5' \u201cAfin de permettre un contrôle budgétaire, les parties doivent procéder en matière au 11 mars, dans le district de Hull.Les garcons de la 3e a la de négociation de facon que le rapport d'une commisgion 10e annee, ont préparé maints travaux se rapportant au the- de conciliation, déposé avant me general de la Semaine qui, le 31 décembre, puisse étre étudié par la Chambre, et que \u2018cette année, porte sur \u201cl'éducation et l'avenir\u201d.celle-ci puisse prendre une dé- M.J.T.Laviolette, direc- cision à son égard, avant le | 31 mars qui suit ce 31 décem- , bre.Voila ce & quni tend cette : proposition de loi\u201d.Richard s'oppose i Le député d'Ottawa-Est.M.teur des cours secondaires à l'ecvie Limoges, prendra part À la séance d'ouverture qui se tiendra dimanche soir, à l\u2019école Reboul, de Hull.Il fera connaître les règlements qui , Jean-T.Richard, s'est, vendre- président au choix de l\u2019éduca- di, opposé à la suggestion du député socialiste Frank How- teur et de l\u2019éducatrice de l\u2019année dans le district de Hull.ard, de Skeena, que la Chambre des Communes soit constituée en cour de justice qui décide de façon finale des problèmes qui touchent au ser vice civil.M.Richard est d'avis que la Chambre devrait Vendredi soir prochain, à Aylmer, les membres de la Commission scolaire, les membres du Conseii de ville ainsi qu'autres groupements de la, Skeena.réclamant pour les | vilie, entendront un représen- employés civils les riêmes | tant de chaque ciasse de l'é- de la sorte siéger toute l'an- \u2018droits que possèdent les em- ! cole Limoges, chez les grands, née pour régler ces problèmes, M.Richard discutait le bill ployés des industries dans la \u2018développer le thème de la Se- lihre entreprise au Canad: maine l'heure où les employés civils pourront discuter de leurs pro- blames avec le gouvernement comme cela se produit dans l'industrie, en général au Canada.Il attend le moment où lon pourra discuter des moyens de remédier à la situation actuelle à laquelle font face les employés civils sur le de M.Frank Howard, PSD, de provinciales et Lavergne .! disant : 3,700,000 pour les routes TORONTO (De notre envoyé spécial) \u2014 La ville d'Ottawa dépensera cette année une somme de $3,700,000 pour l'entretien et la construction de sections de routes provinciales qui traversent la cap: tale.C\u2019est ce que révèlent les prévisions budgétaires du ministé- re de la Voirie, qui seront présentées mardi prochain à l\u2019Assemblée legislative ontarien- ne.Une somme de $2,600,000 sera dépensée pour le'ntretien de routes actuelles, alors que $1,100,000 sont prévus pour la construction de nouveaux tron- | cons.De ce montant, le minis- | tère de la Voirie paiera envi- ; ron 50 pour cent.: Les prévisions budgétaires du ministère de la Voirie sont de l\u2019ordre de près de $146 millions, dont $75 millions de subventions aux divers cantons et municipalités, soit pour l'entretien des routes actuelles, soit pour la construction de sections nouvelles.Le district 9, qui comprend les comtés de Carleton, Lanark, Prescott, Russell, Stormont, Dudas et Glengarry, a un programme de l\u2019ordre de $8,416,- 700, dont $3,700,000 pour la cité d\u2019Ottawa seulement.Combat de boxe .entre MacDonald TORONTO (De notre envoyé spécial) \u2014 M.Arthur Réaume, député libéral d\u2019Essex-Nord, a déclaré à l\u2019Assemblée législative d'Ontario, vendredi matin qu'il connaissait un excel- \u201csions croire que lent moyen de prévenir une taxe de vente provinciale.\u201cCe serait de louer une salle et d'organiser un combat de | boxe entre Donald MacDonald leader du parti CCF, et Gordon Lavergne, député de Russell\u201d, a dit M.Réaume.gestion à la suite d\u2019une prise de bec entre MM.MacDonal et Lavergne, au cours du de- bat sur le chômage.Alors que M.Lavergne lançait des interpellations à M.Réaume qui exprimait ses vues sur la situation du ché- mage dans la province, M.MacDonald est intervenu en \u201cPourquoi n\u2019achetez- vous pas un miroir afin de \u2018pouvoir vous regardez en face\u201d.Après que l'orateur, l'hon.William Murdoch eut réussi à rétablir l'ordre, M.Réaume a suggéré le combat de boxe du siècle.La valeur d mark haussée de 5 p.100 Les autorités ont déclaré que la revalorisation a été annoncée dans un document publié par le ministre de l\u2019Economie à Bonn.Le ministère a refusé de commenter la décision.Il a seulement déclaré que le ministre de l'Economie, Ludwig Erhard, presse sur ce sujet demain.M.Réaume a fait cette sug- |S FRANCFORT (PA) \u2014 La valeur du mark de l\u2019Allemagne occidentale a été haussée de, cing p.100 samedi, a annoncé la Banque allemande.La nouvelle parité est de guatre marks pour un dollar.américain au lieu de 4.20 marks.donnera une conférence de! I GRACIEUSE \u2014 Mlle Diane Caniin, agée de douze ans, est la fille de M.et Mme Omer Cantin, de Widdifield.Ses talents de patineuse de fantaisie ont récemment été appréciés au cours de spectacles sur glace, durant le temps du carnaval, en particulier a l'occasion du carnaval d\u2019hiver organisé par le comité des sports de l'école St-Paul de Widdifield.(Photo R.Goudreault) FEN - Le gouvernement du Québec est \u201cun gouvernement dul centre\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Par un vote gouvernement dhommes de 66 a zéro 1'Assemblée légis- droits,\u201d a répliqué M.Lesage.lative a approuvé vendredi, en! Cet échange essez acerbe deuxième lecture, le bill du SOU | s'est produit alors que M.Le- vernement créant un ministère sage exercait son droit de répli- des Affaires culturelles.que à la fin du débat en deu- Avant le vote, le premier mi- xième lecture.nistre, M.Jean Lesage, a af Plus tôt, le député de l'Union firmé que le gouvernement quil rationale pour le comté de Qué- dirige est un gouvernement du por Est.M.Armand Maltais.centre.avait déclaré que l'Etat provin- \u201cIl est entendu que le gouver-!cial devrait créer une radio pro- nement que je dirige est plus à; Vinciale, et tenter d'obtenir des gauche que les gouvernements postes de télévision provinciaux.de l\u2019Union nationale\u201d, a-t-il dit.Il a admis qu'une telle entreprise serait difficile, mais il a affirmé que puisque la province est maîtresse exclusive du domaine de l'éducation, elle devrait avoir son mot à dire dans la programmation de la radio et de la télévision.\u201cL'Union nationale, a poursuivi le premter ministre, s\u2019est beaucoup trop rapprochée du fascisme pour que nous puis- la population peut prendre au sérieux ses accusations de gauchisme contre le parti livéral.\u201d \u2018Jamais l'Union nationale n'a.été un gouvernement de fascistes, a protesté le leader de ce parti, M.Antonio Talbot.L'Union nationale a formé un gouvernement d'hommes droits aux idées saines.\u2018 BOUCHERIE CANADIAN MARKET P.BENOIT \u2014 gérant 52, rue ONTARIO ELLIOT LAKE Socièté ST-JEAN-BAPTISTE BINGO \u201cUn gouvernement de droite n'est pas nécessairement un 37 48 68 23 56 64 28 72 21 13 Ces numéros sont valides en autant que le BINGO n'a pas été gagné par les numéros d\u2019hier matin.I.QUENNEVILLE D, président LARIVIERE secrétaire Nouvelle émission avec MURIEL MILLARD Miss Music- Hall Une demi-heure i de gaieté, chaque matin ; Fa a 10 h.30, du - $ iy Te 4 lundi au vendredi.3 2 >\u201d T6 | CFBR \u2014 550 | L'Antenne Française de Sudbury et du Nord SERAPHIN DONALDA ALEXIS Rencontrez-les tous à l\u2019émission UN GH 2 h.30 p.m.du lundi au vendredi LES HABITANTS SON PECHE] DES PAYS D'EN-HAUT i T de \u2014 ale a Ron \u2019.(FBR - 550 - L'ANTENNE FRANÇAISE DE SUDBURY ET DU NORD 4 Da) TN .N - + D 1 A ; far hd voy LN A \" A 3 \\ A A REA 2 \u201d au \" 4 y 2 BLUE A JS Ny AR) Var tn } g FI + A » \u2014 "]