Le droit, 15 avril 1961, Page(s) complémentaire(s)

[" ok De FL 1 Dans LE DROIT chaque semaine Supplément en rotogravure Perspectives Hebdo - Revue 14 \u201ccomiques\u201d NOUVE \"SUDBURY : Tél, OS, 4-7 51 nord, rue STURGEON FALLS : Tél.1035 49e année \u2014 No 88 LES TOUTES DERNIERES à l'heure du déjeuner ! 166, rue King LLES 591 ÉDITION Dépliant fédéral en un style déplorable § par Jean CHARPENTIER Les femmes en short seront admises à la Chambre des com- muñtes à condition au'\u2019elles soient de langue française.Ce bel hommage à l\u2019anatomie des Canadiennes françaises résulte d'une erreur de traduction figurant dans un dépliant récemment publié à l'usage des visiteurs du parlement.Traitant de.la tenue des visiteurs, on y dit en anglais que les femmes en short ne sont pas admises.Dans le texte français en regard, les visiteuses en short sont admises sous réserve, cependant, de s'asseoir à l'arrière des tribunes.Ce dépliant est d\u2019ailleurs truffé d\u2019erreurs de traduction et de lapalissades du genre de Nal J en-|suivre les discours prononcés celles-ci: \u201cSauf lorsqu'ils à la Chambre, \u201cils reçoivent à leur bureau les électeurs qui leur rendent visite\u201d, non les autres.Dans le même ordre d'idée, \u201cils répondent à la correspondance qui leur est adressée\u201d, Décrivant la Chambre des communes, on y signale \u2018la présence \u2018\u201cd\u2019appareils de climatisation et d\u2019amplification du son\u201d.la dernière découverte de l\u2019acoustique, quoi.La même redondance réside à la description du système d\u2019interprétation simultanée.Comme s\u2019il s\u2019adressait à des faibles d\u2019esprit, le dépliant précise que \u201cl\u2019interprétation simultanée du francais a l'anglais et inversement, permet aux députés, journalistes et fonctionnaires, de trent dans les tribunes ou enl!dans l'une ou l\u2019autre des deux aw - int ki) sortent, les visiteurs doivent |langues officielles\u201d.demeurer assis\u201d.Ces truismes, débités en un Quant aux députés, on expli-|style déplorable, n\u2019ont pas manque qu\u2019en outre de leur travail'qué d'attirer l'attention d\u2019un dé- \u201cLe voyageur solitaire\u201d se propose une autre randonnée NORTH BAY \u2014 \u201cLe voyageur solitaire\u201d de Sturgeon Falls, M.Léopold LeCouteur, pourrait bien devenir, cette année, \u2018Le voyageur de North Bay\u201d, car il se propose un autre voyage en canot, semblable à sa randonnée solitaire de Sturgeon Falls à New York, l'an dernier.M.Diefenbaker refuse tout commentaire (PC) \u2014 Le premier ministre John Diefenbaker s'est refusé à tout commentaire hier au sujet du retard apporté sur la revision de l'accord entre le Canada et la Grande-Bretagne relativement au projet de vente de 12,000 tonnes d\u2019uranium qui devait se faire entre 1963 et 1966.Le leader du parti CCF Hazen Argue a demandé au premier ministre les raisons qui avaient fait rompre les pourparlers.M.Argue a demandé au premier ministre d\u2019insister auprès de la Grande- Bretagne d\u2019honorer le contrat.Le premier ministre a dit qu\u2019il ne pouvait rien ajouter à ce qui avait été déjà dit en Chambre, jeudi.[A Travaux terminés plus tot que prévu NORTH BAY \u2014 Le projet d'amélioration du quai fédéral à North Bay, qui a été entrepris au coût de $78,000, cet hiver, vient de se terminer, environ un mois plus tôt que la date prévue.Les travaux ont été entrepris, au mois de décembre dernier, aussitôt que la glace a été assez épaisse pour porter les machines de construction.Les travaux, destinés à réduire l'embouteillage des bateaux au quai, avaient pour but de construire de nouvelles approches de bois de 578 pieds de long et de 16 pieds de lar geur et d'élargir la section ouest, de 153 pieds de long par 64 pieds de large.La remise de fret, située sur le quai, a été déménagée à une nouvelle place, sur une section nouvellement construite, ce qui permettra aux bateaux d'approcher du quai principal et d\u2019avoir assez d\u2019aisance pour tourñer.À part les camions de cargo et des transports de l'Ontario Northland Railway, aucune voiture privée ne pourra se rendre sur le quai.cette année, Des endroits de stationnement ont été aménagés sur le terrain.devant le quai et il y aura suffisamment d'espace pour loger toutes les voitures.Condamné à 3 mois de prison SUDBURY (PC) - Trouvé coupable la semaine dernière à une accusation de fraude, Vaido Purificate, âgé de 21 ans, de Timmins, a été condamné jeudi, à trois mois de prison.M.LeCouteur.dont le' voyage de l\u2019an dernier était appuyé financièrement par la Chambre de commerce de Sturgeon Falls, a approché ia Chambre de commerce de North Bay, cette semaine, afin que cette dernière commandite le voyage qu\u2019il entreprendra de cette ville à la ville de Québec, cet êté.Tome vo Mais, M.Bruce Goulet, président du comité de publicité, a dû refuser cette demande, déclarant que son comité n'a pas les fonds nécessaires pour aider M.LeCouteur.M a ajouté que cet homme est en excellente condition physique et qu\u2019il ne doute pas de la valeur publicitaire d\u2019un tel exploit, mais qu\u2019à l\u2019heure actuelle.les fonds nécessaires ne sont pas disponibles.\u201cJ'encouragerais cependant les marchands à se grouper et à verser dix ou quinze dollars chacun, afin d'aider M.LeCou- teur\u201d, a dit M.Goulet.M.LeCouteur a demandé une contribution de $100 à chaque 100 milles accomplis.Il a ajouté qu'un canot lui sera donné par une entreprise de North Bay et qu\u2019il recherchera la publicité, partout où il se présentera.Le voyageur solitaire est bien déterminé à faire le voyage proposé, même s\u2019il ne peut trouver un commanditaire.M.W.T.Young, président de la Chambre de commerce, a souligné que la Chambre de commerce de North Bay offrira certainement son appui moral à cette initiative, mais ne pourra certainement pas financer le voyage.La Chambre de commerce de Sturgeon Falls, qui a aidé M.LeCouteur, l'été dernier, ne pourrait définitivement pas répéter cette aide cette année.On est cependant d\u2019avis que ie voyage a apporté une publicité très favorable à cette Chambre de commerce, l\u2019an dernier, et à toute la région.Un contrat de $1,456,550 à Sudbury TORONTO (PC) \u2014 M.AM.Snider, président de la Commission des ressources hydrauliques de l'Ontario, a annoncé hier qu\u2019un contrat de $1,458,550 a été accordé pour la construe- tion d\u2019un système d'égouts à Sudbury.Schwenger Construction.Ltd, de Burlington, a obtenu ce contrat, qui comprend le creusage d'un puits et d'un tunnel dans le roc.Le projet est financé conjointement par le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de la Société centrale d'hypothèques et de logement, et par la Commission des ressources hydrauliques de l'Ontario.L'agent financier de la municipalité est MWRC.Un porte-parole de la Commission des ressource» hydrauliques a déclaré que les travaux des ingénieurs et des imprévus peuvent porter le coût du pro- | puté a plus forte raison celle, du député conservateur de Ro-, berval, M.Jean-Noël Tremblay.qui jusqu'à son élection, était professeur de littérature.| Aussi, a-t-il demandé jeudi après-midi au secrétaire d'Etat, M.Noël Dorion, de qui relève! le Bureau des traductions, s'il avait pris vonnaissance de ce dépliant et s\u2019il avait, le cas; échéant, quelque commentaire à faire.i \u201cSans être personnellement un grammairien non plus qu\u2019un professeur de littérature, titres dont peut s\u2019affubler impunément mon honorable ami, a répondu M.Dorion, je me suis arrêté à certaines expressions et aux tournures de phrases qu\u2019il a bien voulu signaler à mon attention.Sans avoir été scandalisé, j'avoue que ces expressions et tournures de phrases me paraissent pour le moins suspectes.Aussi, est-ce mon intention de soumettre le tout au \u201csurintendant de lOffice de la traduction pour que, s'il v a rections qui s'imposent\u2019.la puce à l'oreille, certains députés de langue anglaise ont parcouru eux aussi le dépliant en question, et n\u2019ont pas trouvé le texte anglais beaucoup meilleur que le français.Ils feront donc pression à leur tour pour feuillet.à Ciudad Trujillo CIUDAD TRUJILLO (PA) Un évéque catholique de la République dominicaine a été trainé a Ciudad Trujillo par des foules partisanes du dictateur Trujillo qui venaient de mettre a sac sa résidence située a une centaine de milles de la capitale.Des religieuses et des pré- tres fuient devant la persécution.Mgr Thomas Reilly auquel la police et les soldats ont accordé protection aprés le saccage de sa maison, a déclaré qu'il négociera avec le gouvernement sur ces actes de terrorisme.Il a dit qu\u2019il demandera au gouvernement que celui-ci garantisse la sécurité des prêtres et des religieuses dans la partie ouest du pays, où se trouve situé son diocèse de San Juan de la Manguana.11 a précisé que des prêtres et des religieuses sont obligés de fuir vers la capitale à cause des attaques dont ils sont la cible.Portes et fenêtres ont été fracassées par les foules qui ont également abimé les meubles et détruit les dossiers.À la porte DU NORD >< IA, a Cass DE LA ch Max, (aujourd'hui) .Température: BEAU 52 Min.(cette nuit) \u2026 124, Louis, angle Notre-Dame SUDBURY.Ont.ei.0S.5-8331° 144, rue Front, Sturgeon Falls, Ont.OTTAWA, SAMEDI, 15 AVRIL 1961 Le budget Lesage +} il i 3 | 4 Ce duc lieu, soient apportées les cor- Cet incident leur ayant mis; que soif réimprimé ce fâcheux! : Persécution ACCUEILLI A MOSCOU - Une gigantesque réception avait lieu à Moscou, vendredi, à l'arrivée du major Yuri Gagarin, le premier homme à naviguer dans les espaces interpla- | nétaires.On voit ci-dessus le premier ministre Nikita Khrouchtchev gerbe de fleurs au jeune major soviétique.\u2018 i FE qui présente une provinciales.tPhotofax PA) tions ncées au Une formule provinciale d'allocations familiales QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Jean Lesage, a annoncé vendredi des réductions de taxes se totalisant à quelque $2,000,000, pour l'exercice financier commencé le premier avril dernier, ainsi que des améliorations au programme d\u2019assistance sociale qui entraîneront des dépenses de l\u2019ordre de $15,000,000.Ces améliorations au programme d'assistance sociale comprennent notamment une formule d'allocations familiales est aussi le M.Lesage.qui ministre des Finances de la province.a fait part de ces nouvelles dans son premier discours sur le budget depuis que le parti libéral a pris le pouvoir en juin dernier.Il a révélé que l'exercice financier 1960-61 s'était soldé par un déficit de $113,628,000, tandis que l'exercice 1961-62, qui a commencé le premier avril dernier, se terminera probablement avec un déficit de $107,264,844.M.Lesage a annoncé que la taxe de cinq pour cent sur les repas ne s'appliquera dorénavant plus à ceux d'un dollar ou moins.Elle sera toujours imposée toutefois sur les repas de plus d'un dollar.\u2019 Soulignons toutefois que la taxe sur les repas est étendue Par Jean CHARPENTIER Le ministre des Postes, M.William Hamilton, s\u2019est vu décerner jeudi le titre de miris- tre le plus ami de la caméra.Ouvrant Te débat sur les crédits au ministère des Postes, dont il est le critique officiel pour l'opposition, le député libéral de Saint-Denis, M.Azel- lus Denis, a accusé le ministre de se servir des fonds publics pour sa propre publicité.Dans le bulletin mensuel des postes, le Cachet Postal, M.Denis a calculé que sur une douzaine d'exemplaires, la photo du ministre revient 70 fois.Un numéro en particulier la reproduirait 12 fois.\u201cII est photographié de face.de dos, debout, assis, en scooter, en automobile, en classeur de lettres, et en joueur de: quilles.\u201d a relaté le député de Saint-Denis.de l'archevêché, trois automobiles ont été endommagées.S'en prenant ensuite à une récente brochure du ministère des Postes intitulée \u201cA la lettre\u201d, l'orateur a ridiculisé le style publicitaire de l'ouvrage qui explique notamment au\u2019empilées les unes sur les autres, les lettres postées l'an dernier atteindraient 500 fois l'altitude de l\u2019Everest ou encore qu\u2019alignées bout à bout elles cou- vfiraient six fois aller retour la distance entre Saint-Jean et Victoria.De leur côté, les facteurs parcoureraient de six à sept fois en un an le trajet aller-retour de Ja terre à la lune.Il s'est plu à imaginer les employés des Postes occupés à faire ces calculs compliqués et à aligner des lettres bout à bout au lieu de les distribuer.Ces calculs ont rappelé à M.Denis le problème de mathématiques suivant qu'il a dit avoir eu à résoudre à la petite école: \u201cS'il faut trente verges de drap pour couvrir le dos d'un éléphant, de quelle hauteur un singe doit-il sauter pour prendre un bateau ?\u201d Il a souligné également le caractère résolument \u201cmontagneux\u201d de cette brochure qui emploie une vingtaine de fois les mots \u201cmontagne de courrier\u201d sans compter d\u2019autres métaphores du genre tels que \u201cavalanche de colis\u201d.Les députés ministériels et même la victime de cette satire, M.Hamilton, n'ont pu s'empêcher de rire aux larmes à certains passages du discours qui étaient dignes de figurer dans une revue de chansonnier.A chaque session, d\u2019ailleurs, députés et journalistes attendent avec une joie anticipée l'exposé toujours humoristique de M.Denis sur les crédits au ministère des Postes.On prétend même que loin d'offusquer le ministre, ces interventions répétées ont fini par établir entre les deux hommes Un débat plein de satires une sorte de camaraderie.Le discours du député de Saint-Denis n\u2019était pas cependant qu\u2019un prétexte à plaisanteries, ces dernières servant en quelque sorte de lieu à de critiques tangibles.> M.Denis a blamé l'automatisation des Postes, ou en pleine période de chômage.l\u2019on paye près de $2,000 par mois la location de machines électroniques qui font le travail de 15 à 20 employés.Titre expérimental Il a également reproché au ministre de se procurer des machines aux Etats-Unis et en Angleterre, à titre expérimental.\u201cPourquoi ne pas atlen- dre au moins, a-t-il dit, que ces pays fassent eux-mêmes leurs propres expériences.\u201d Faisant allusion à la récente décision de payer sous for- service au temps des fêtes, M.(Suite à la page 5, col.1) me de congés les employés de |\u2019 aux breuvages alcooliques que l'on se fait servir même en dehors d'un repas.La boisson servie avec les repas continuera d'être taxée comme c'est le cas actuellement.La taxe provinciale de vente de deux pour cent sur l'huile à chauffage disparaîtra.Les réductions des taxes entreront en vigueur lorsque la Législature aura approuvé les projets de loi que le gouvernement soumettra à leur sujet.Les bills en question n'ont pas encore été déposés à l'Assemblée législative.M.Lesage a annoncé par ailleurs que la taxe sur les boissons alcooliques servies dans les restaurants, avec oil sans repas.ne s'appliquera pas a la biere vendue dans les tavernes.Les boissons vendues par les magasins de la Régie des alcools ou par les épiciers possédant tin permis de vente de la bière ne seront pas touchées par cette taxe.M: Lesage n'a pas évalué les revenus que le gouvernement espère obtenir de ce changement fiscal sur la boisson, mais il a déclaré qu'ils feraient plus que compenser la perte de $2,000,000 qu'entrainera la disparition de la taxe provinciale de vente sur l'huile à chauffage.et de Ja taxe sur les repas d'un dollar ou moins.Les allocations Le programme provincial d\u2019allocations familiales que M.Le- sage a annoncé prévoit une allocation de $10 par mois aux parents des adolescents de 16 à 18 ans qui sont aux études.Ce programme coûtera au gouvernement au cours de la première année environ $3,500.000.La création de ce programme avait été promise par le parti libéral durant la dernière campagne électorale.Le gouvernement cherche ainsi à encourager les parents à garder leurs enfants à l\u2019école aussi longtemps que possible.Les allocations familiales du gouvernement fédéral sont actuellement versées jusqu'à l'âge de 15 ans, et le gouvernement provincial veut ainsi prolonger la période d'allocation jusqu'à 18 ans inclusivement.Cette mesure fait evidemment partie du vaste programme du gouvernement afin de promouvoir l'enseignement dans la province au niveau secondaire.Voici quelques autres mesures d'assistance sociale que le pre- (Suite à la page 5, col.2) Par Jean-Charles DAOUST \u201cNous tenons surtout à ce que la loi modifiée du service civil fournisse les moyens qui amèneront uné modernisation étendue des pratiques et méthodes en matière de personnel dans le Service, tout.en sauvegardant le principe du mérite et une régie appropriée de l\u2019administration au palier de la Commission du service civil\u201d, a déclaré.vendredi matin, le président natio nal J.Cal Best au comité parlementaire qui étudie le Bill C- T1 avant de lire le mémoire de l'Association du service civil du Canada, qui réunit plus de 30, 000 fonctionnaires fédéraux.Après avoir noté l\u2019évolution du fonctionnarisme fédéral depuis l\u2019adoption, en 1918, de la loi qui sera modifiée et carénée 4 la présente session du parle ment, M.Best affirme qu2 \u201cle service civil d\u2019aujourd\u2019hui est, sous bien des rapports, semblable à l\u2019industrie\u201d même si, dans de nombreuses classes, l\u2019idée britannique d'une carrière de service publie demeure vraie.\u201cNous ne voulons certes pas affirmer que la fonction publique attire des gens de capacité ou d\u2019ambitions limitées, dit M.Best, muis bien plutôt que, de sa nature même, le service public tend souvent à restreindre les occasions de se tailler une jet aux environs de $1,800.006.carrière.Dans de telles conditions, il existe un sentiment qué les récompenses matérielles doivent être améliorées, et la plu; part des fonctionnaires fédéraux estiment que leur seul espoir de rémunération et de conditions de travail au moins égales à celles du secteur privé repose sur des négociations directes entre l'employeur et les employés, fondées sur des principes reconnus et correspondant aux conditions particulières au Service civil.\u201d Dans ses commentaires, M.Best a dit que son Association recherche un mode de négociations qui convienne aux circonstances particulières que l\u2019on trouve dans le fonctionnarisme.La prochaine loi davrait contenir des dispositions législatives de principe qui pourvoient a de telles négociations, ce qui permettra d'élaborer un régime qui serait acceptable aux deux parties en cause.\u201cNous favorisons l'établissement d'une sorte de Conseils Whitley (comme au Royaume- Uni), étayés de dispositions législatives qui spécifient le droit aux négociations, un instrument d'entente qui licrait les parties en litige et, enfin, le droit à un arbitrage impartial, lorsque les négociations échoueraient\u201d, dit M.Best.M.Best était entouré du vice- président exécutif, M.E.W.L\u2019'ASCC CRAINT L Westbrook du ministère du Com- itorité constitutionnelle pour de- merce, et du secrétaire-trésorier| national, M.Trevor Gough, du ministère des Postes.M.West- brook est président du comité consultatif de recherches, qui compte aussi MM.Jim Norton, président du Conseil Ottawa- Hull, Victor Johnston et J.A.Thompson.Les vice-présidents nationaux de PASCC sont MM.T.P.Dunk (Colombie-Britannique), J.H Downs (Alberta), Gaston Lan- glois, T.E.Short et Mlle A.V.Manion d\u2019Ottawa-Hull, L.Hincn- cliff (Sask.), L.S.Shewman (Man.), R.E.Driscoll (Maritime), B.Hockridze et J.T.Brooks.Comme \u201cLe Droit\u201d a déjà publié les faits saillants du mémoire soumis au comité parlementaire par M.Best, soulignons je chevauchement de fonctions et responsabilités respectives de la Commission du service civil et du Conserl du Trésor.\u2019 Contre les abus \u201cDans les domaines, dit-il, où la Commission n\u2019a pas ou ne devrait pas avoir le pouvoir de mettre à exécution ses propres recommandations com portant des engagements financiers, les associations de fonctionnaires devraient étre en mesure de né- \\gocier directement avec le Conseil du Trésor on avec le ca- binet, lesquels détiennent 1'au- \u2014 mander des fonds au parlement.Nous devrions également avoir recours à l'arbitrage impartial lorsqu'on ne peut en arriver à une solution satisfaisante.\u201d Si la nouvelle loi du service civil donnerait aux hauts fonctionnaires une plus grande souplesse, \u201cnous affirmons avec vigueur, continue M.Best, qu\u2019une telle souplesse ne doit pas être accordée sans sauvegardes juridiques adéquates contre l\u2019abus qu\u2019on pourrait en faire.On a dit qu'aussi longtemps que la Commission du service civil aura le pouvoir de catégoriser les emplois, elle détiendra toute l\u2019autorité nécessaire sur les actes des ministères dans l'administration de leurs propres effectifs et organisation.Nous ne pouvons complètemenl accepter cette affirmation.Notre expérience nous a protvé que l\u2019autorité, une fois déléguée, est souvent difficile à reprendre.Le Parlement devrait donner des directives bien précises quant aux mesures à prendre lorsque des abus sont constatés.En outre, cette mesure à prendre devrait être clairement définie.S\u2019il se produit des abus de cette autorité, la Commission du service civil devrait avoir le pouvoir et l'obligation d'intervenir.\u201d ES En cela, on voit la différence entre l'Association et la Fédération du service civil du Canada.La Fédération réunit des associations de ministères.L'Association réunit des catégories et professions dans tous les ministères et services fédéraux.Un seul service civil Mais comme la Fédération, l'Association veut éventuellement \u201cun seul service civil\u201d régissant les employés à taux régnants et les marins et groupes connexes.A l'appui du rapport Heeney, les fonctionnaires demandent une définition plus précise de leurs droits et obligations, des techniques progressives dans l\u2019administration du personnel, certains droits et privilèges dont jouissent les autres travailleurs canadiens.\u201cDans les cadres d'une démocratie parlementaire, ajoute le mémoire, il peut y avoir de véritables négociations directes entre l'employeur et les employés.À moins que ce ne soit un principe établi dans la nouvelle loi sur le service civil, nous prédisons qu'il faudra très bientôt apporter d\u2019autres modifications importantes à la loi, car elle ne pourra suivre les progrès réalisés dans l\u2019administration du personnel dans le secteur privé.Un bon régime de inégociations entre employeur et employés est une condition indispensable du progrès\u201d.L'Association favorise un regime fondé sur les principes de négociations et d'arbitrage, con- cu de manière a répondre aux besoins et aux exigences du service public canadien.Aussi re commande-t-efle que: \u201cLa Commission et les membres du service public que le ministre des Finances peut désigner doivent négocier directement avec ies représentanis d'organisations et associations appropriées d'employés, au sujet du traitement et des autres modalités et conditions d\u2019emploi, à la demande de ces représentants, ou, chaque fois qué, de l'avis de la Commission ou du ministre des Finances, selon le cas, de semblables négociations sont nécessaires o11 on- portunes dans l'intérét du service civil ou du gouvernement.\u201cDans les cas où l\u2019on ne peut en arriver à une entente par suite de ces négociations, la question en litige doit être soumise, par l'une ou l\u2019autre partie, à un tribunal d'arbitrage du service publie.Les résultats de ces négociations et (ou) de l'arbitrage doivent être proclamés «au moyen d'un instrument approprié et sous réserve de l'appro- hation du Parlement, si la che- se est nécessaire.\u201d « Ia - _ 02 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 15 AVRIL 1961 + Un fait connaitre les Nuit troupes ; | .: hoisie pou la finale du Festival TORONTO (PC) \u2014 Le prési-, et ont été jugés par des adju-jtival, a annoncé par ailleurs que dent du Festival d'art drama-dicateurs canadiens.lle Festival de Stratford.Ont.tique du Canada, le lieutenant-| M.Michel Saint-Denis, direc.qui avait accordé des bourses colonel Yves Bourassa.a fait [teur et professeur de théâtre de \u2018lors des finales précédentes, connaître hier les noms des huit France, sera l'adjudicateur des s\u2019est engagé à embaucher sur pièces de théâtre choisies pour {finales qui seront présentées à |la recommandation de M.Saint- la finale du festival qui aura la Comédie Canadienne sous le Denis, un comédien participant lieu à Montréal du 13 au 20 mai [patronage de l'Association cana- jà la prochaine finale.- prochain.dienne des radiodiffuseurs.Le gouvernement provincial = | Voici la liste de ces ocuvres.Le colonel Bourassa a fait ob- \u2018offre, de son côté, une bourse ; leurs auteurs, les troupes qui les server que le programme de la |de $3,000 au comédien, réalisa - interpréteront ainsi que les da- finale du festival offre beaucoup |teur, directeur ou décorateur\u201d - les auxquelles elles seront pré-|de variété et que c'est de l\u2019ex-|canadien-français qui montre le sentées: ; cellent théâire.Des huit troupes plus d'aptitude pour une car- Lunel le, 15 mai: Madero participant à la prochaine fina- |riére professionnelle.selle Jaire\u201d, de Michel de (she- le, seules celles de Halifax, de St-| La troupe qui présent 1 lerode, par 1\u20ac Théâtre de la Boniface et de Coaldale ont déjà pièce couronnée recevra le tros Saucière de Montréal.concouru à des finales précéden- phée i ival ° Mardi le 15 mal: \u201cThe Thr phée de la finale du Festival c Éd À ti à vec tes.ainsi qu'un prix en argent de\u2019 Kat par ie a ohan Drama M.Richard MacDonald, d'Ol-{$1,000 offert par l'Association Club.de Cowichan, C.-B.tawa, directeur national du Fes- {canadienne des radiodiffuseurs.\" Mercredi le 17 en matinée: ; i \u201cDeath of a Salesman\u2019, de Ar-|L'enseignement religieux _ , thur Miller, par le Stade Door .e .E RE g \u201856, de Moncton, N.-B.; A ; | gate ° ge PE EE os Mercredi le 17 en soirée: \u2018\u2019Un- ¢sage dl Une Yi) en e SO I Ë PECHE A LA PERCHBE Uae des principales cher jusqu'à ce quils attrapent un poisson.der the Sycamore Tree\u201d, de, oo ] { attractions au Salon du sportif, pour les Un bon uombre de personnes, comme Phom- {Sam Spewack, par le Theatre | : visiteurs de tous les âges, est sans doute la | me dans cette photo.ont profité de l\u2019occa- \u2018Arts Guild, de Halifax.contre d | © grande piscine dans laquelle on a mis près : sion, en prévision des mois d\u2019été qui appro- Jeudi Je 18: \u201cDesire under the; es e res recles > | de 1,000 perches.Le public en général est | chent, pour montrer à leurs jeunes, les rudi- Elms\u201d, de Eugene O'Neill, par Cou ; ; a.> = | invité à venir pêcher.On fournit aux gens ' ments de ce sport.Le Salon du sportif se |le Community Theatre, de St.QUEBEC (PC) \u2014 Le premier, premier ministre de lire le nom Ë | une ligne et un hamegon et ils peuvent pê- | terniine ce soir.Catharines, ont \u201cChambre : ministre Jean Lesage 2 fait pw de 2 signataire ge la lettre ou i (Photo Laurier Trahan) endr e 19: \u201cChambre a so les) deposer la lellre a lAssem- -.ALLIGATOR\u2014La lutte entre M.Stuffy Trudel et un alligator | louer\u201d, de Marcel Dubé, de |personnes qui incitent les éco-|blée législative.~~ ; est sans doute un des numéros les plus appréciés au Salon | Montréal, par le Cercle Molière, Hers et écolières de St-Hya- \u201cDes imbéciles\u201d - du sportif qui se termine ce soir, à l\u2019aréna de Sudbury.C'était | de Saint-Boniface, Man, cinthe à lui écrire pour le sup- M.Lesage a carrément re .> la première fois que la plupart des spectateurs présents | Samedi le 2 en matinée: |pller de maintenir ] enseigne fusé.Il a dit qu'il ne voulait pas \u2014 voyaient un alligator vivant.La lutte entre M.Trudel et ! \u201cThe Beautiful People\u201d, de Wil- [ment religieux dans les écoles faire de peine aux parents de \u201d.Valligator se fait à la fois dans l'eau et sur le sol.Le liam Saroyan, par le Coaldale de 1a province.ist déclaré l'enfant qui, / comme tous les Le conibat prend fin lorsque M.Trudel réussit à coucher l\u2019alli- \u201cLittle Theatre, Alberta.Le premier ministre a déc aré parents normaux oivent avoir gator sur le dos, car dans cette positi l'animal : i Samedi le 20 en soirée: \u2018\u2018Ra- hier ala Legislature qu\u2019il a regu en horreur les imbéciles qut OI pa gh 5 pe p on, anima est alors sho-Mon\", de Fay et Michael des douzaines de lettres d\u2019éco-!s\u2019amusent à tenter d'effrayer ~_.\u2019 étense | armi les nombreuses autres attractions pré- | Kanin, par les Drao Players de liers de la région de St - Hya-|les enfants\u2019.~~ sen es au Sa on du sportif, les gens se souviendront long Toronto.cinthe, à 40 milles au sud de| \u201cLes auteurs de ce scandale, 7 7 ' temps le ippy lee mpanz , Ann Clark, Kimmy Troy, Jean- Excellent théâtre Montréal.qui se cachent sous le manteau - \u2018 M T d Rgace ot éo Sabourin.Nous voyons, dans la photo, Le choix de ces oeuvres a été| Jai le plus grand respect|de la piété, auraient-ils oublié .Trudel qui lutte contre son alligator.annoncé à une conférence de |FOUr les signatures des petits ce que dit I'Evangile à propos _\u201d tPhato Laurier Trahan, presse à l'issue d\u2019une session enfants, a dit M.Lesage, \u20act|de ceux qui scandalisent les en- \u2026 Ta ; de l'exécutif national du Festi- cest ae ra Sore laquelle je fants?\u201d ; val d\u2019art dramatique du Cana- ; u Mépris peur ceux Le premier ministre Lesage nr em f nale d ln CONCO I'S da.Toutes ces piéces ont triom.dui veulent les tromper.un ancien procureur de la Cou- - | u phé dans les festivals régionaux Le premier ministre a dit que |ronne, a qualifié ce geste d'ac- 7\u201d ° .° qui ont eu lieu le mois dernier |les lettres se ressemblent toutes |tion criminelle.oratoire à Sudbury Jeudi ee sont évidemment le \u201cC\u2019est un acte criminel parce | ; , x action concerice.que la victime est un esprit im- ; pu | I Réunion en vue Une fillette a écrit: pressionnable, parce qu'on se Un L'Association de la jeunesse nada français s'interroge sur la ' sq \u201cJai entendu dire que les au-jsert de la supercherie pour : canadienne - francaise (A.J.C.) valeur de sa langue, expression d une bibliotheque torités allaient enlever la reli-jscandaliser les enfants.organise son vingtième con-ide sa culture et image de sa .gion catholique dans les écoles.| \u201cC'est un acte criminel parce cours oratoire intercollégial.!civilisation.Je vous supplie de nous laisser que c\u2019est une calomnie contre da blind Kiver op Pour la première fois dans son! Mais qu'en pensent les ré- i notre catéchisme, parce que {le Comité de l'Instruction publi- histoire, il se tiendra une semi- thoriciens?Voilà ce qu\u2019ils nous ° c'est le livre que nous, petits que.Le Comité seul a la juri.- finale à Sudbury le 20 avrillapprendront lors des prochains BLIND RIVER \u2014 La réu- catholiques, aimons le mieux.diction sur le choix des manuelg =\" prochain à laquelle participe-idébats oratoires.nion publique de I'Association S'il vous plait, laissez-le nous.| scolaires et c'est une insulte â_., ront les candidats de rhétori-! Déjà quarante-quatre partici- de la bibliothèque de Blind M res Gabias, unions dejses membres de croire qu'il e - que de l\u2019Université de Sud- pants se sont inscrits et auront River aura lieu mardi le 18 Trois-Rivières, a demandé au faillira à sa tâche.bury, Jes collèges de Hearst, a exercer leurs talents oratoi-| avril.otre-Dame de Prince-Albert, res sv le sujet.: BR ra a i i ; i Saskatchewan.de Rouyn et I.jauréats de l'épreuve se, SALON DU SPOR1iF- Plusicurs marchands et on assi à ; iétés.|.MMe Austin Nicholas, secré- q ; ; A N DL + F - ; s : peut assister à un spectacle de variétés.ir \u2019acsociati scla- ' : d'Amos.\u2018verront décerner les trophées de la région participent au Salon du sportif Nous voyons ici M.Evnie Checkeris, prési- re l'association.a déc ! Posie d'Essence Sc \u201cLa langue _\u201cHenri-Bourassa\u201d du journal) qui se déroule a I'aréna de Sudbury sous les dent de la Chambre de commerce des jeunes, n\u2019avai ; à | P La langue française au Ca-«Le D > \u201cLes * de l ; .ge ] > n\u2019avait pas répondu a la de- | se « nada: relique du passé ou réa- e Po , \u201cLe Savoir\u201d de la| auspices du club Kiwanis.Le salon du spor- | au volant d\u2019un magnifique bateau en montre mande du groupe, pour que ce | P 0 U L | N 7 lité vivante?\u201d Tel sera le thème onsei veus Frères et le) tif a attiré plusieurs milliers de personnes au salon du sportif.Il rêve au plaisir de groupe soit réorganisé pour en des débats.| orselgnenr authier\u201d offert| de tous les coins de la région.Au salon, on | faire des excursions de pêche et des randon- faire une bibliothèque publi- Po ipar le cercle Mgr Gauthier de, veit le dernier cri dans les articles de sport | nées sur le lac avec ce magnifique canot.1 .La situation de la langue fran- l'A.J.C.(Photo Laurier Trahan que.621 Notre Daine .08.58180 çaise au Canada et particulière-: Il y aura des prix en argent, On discuta ce projet a la der- Vv re i ee aan - : ment au Canada français est|gracieusetés du ministère de la nière réunion du Conseil de | se Ey gly - ) devenue depuis quelques mois, Jeunesse et de la Fondation des ville et il fut décidé de con u nord de {a ville > un sujet à la mode.Depuis le Amis de I'Art.voquer une réunion conjointe Servic ; \u2026 congrès de l'ACELF et le re- Outre la semi-finale de Sud- avec l'exécutif de cette asso- ervice de toute sorte .tentissant ouvrage du Frère bury, il y en aura deux a Mont-| ! ciation pour étudier le.projet 19 Untel, à peu près tout le mon-jréal, les 15 et 16 avril, à 8 h.| plus à fond.de se découvre des opinions sur;30 du soir à I'auditorium du : la question, en incluant ceux collège Mont-St-Louis; le 15 Mme Nicholas a déclaré | - qui, auparavant, ne soupgon- | avril à Québec, à la salle Mar- qu\u2019elle esperait 4 Ri tous les | : naient même pas l'existence dulquette; le 15 avril 4 Rimouski,! | citoyens de Blind River : pon- | problème.11 en résulte une\u2018au séminaire.La finale aura: dront fidèlement à l'appe pour AUX prise de conscience générale:lieu à Montréal le 22 avril; pour) ; = nai \u20ac mar pros au | sur la qualité de la langue que la section féminine, le 22 avril | mer leur opinion à ce sujet | PRO nous parlons el que nous éeri- 21 College Marie Anne a2h DUCTEURS DE BOIS DE PULPE 7 vons.En d\u2019autres mots, le Ca- °° \u201c° ap es-midi.| : Nous sommes intéressés à l'achat d\u2019une 3 : Un grand magasin Chez REMI îté restrei : | ; pu - quantité restreinte de oo cé GODIN & LACROX détruit a (uba Sturgeon Falls : BOIS DE PL - Avarsts \u2014 procurears ; LA HAVANE :PA»\u2014Le plus.HOMMES | \".aniatrar publics grand magasin à rayons de! 4 GILETS ET PANTALONS P N PEUPL ER DE 4 PIEDS, a ¢ rue Borham-Nord Cuba n'est plus qu'un amas de i Rég.20.00 $ Immeohle Mackey \u2014 piece 205 Àiruines.Il a été détruit jeudi par SPECIAL ! 15.00 SANS AUBIER, z * (M taphone O8 30030 jun incendie dont les auteurs, au | \u2019 , à |dire des autorités cubaines, sont | ENFANTS et livré par camions au cours de l\u2019hiver 1961-1962 des agents ou service americain GILETS ET PANTALONS.et de l\u2019été de 1982 espionnage.oo Rég.10.00 Lod tot .spa dt sega: 5-00 |f Cest celui tragasin à rayons | FACE À Ai ABITIBI POWER & PAPER i C\u2019est celui du magasin à rayons 3 - AS - DENE RI( HARD | El Encanto.a La Havane.; ! Ç LA BANQUE.ROYALE | 1-4 uhersomme wa perdu la ve yo Le pus \u201cLe petit magasin COMPANY LIMITED AD ( 5 | T [ ( T [ : a I LA GRANDE VEDELIE an Salon du spor- popularité est grande chez les jeunes.Le ou le dollar ; A pds ; | tif cette année est \u201cZip the Chimp\u201d, un singe Salon du sportif est organisé par le club va plus loin\u201d i Téléphone: Sturgeon Falls 1170, local 27 LA.MAARGOM OA AS Mu AA | apprivoisé qui présente un numéro très inté Kiwanis de Sudbury.II se termine ce soir.\u2019 Edifice KING 1éléphone ; OPTOMETRISTE ; ressant et qui fait l'admiration de tous les Il y aura cet après-midi, une matinée.Ton: \u2014\u2014Am\u2014A\u2014\u2014m{\u2014\u2014 a Case postale 1017 : | jeunes.Comme en témoigne cette photo, sa | (Photo Laurier T,ahan» STURGEON 1343 L.Lacourcière, B.A, R.0., 0.0.FALLS i TEL: OS.4-5156 | sir \u2019 , ;mes par conséquent heureux | {ss aes | Les délégués pourront élaborer hi wissen | TOUS LES DIMANCHES Porte voisine de Kresge | di) que le comité est prêt à ; sus rar \u2018 (enous rapper devant lu I : $ i ccasion ves forfin | de vive VOIX Sur les IMENOIMÉS d'élavorer davantage sur no- 3 \"3 Sp 4B A 3 yyes lonin i \u2018tre bref quand nous aurons de 9 9 heures am.5 KJ 9 \\ | Par Jean-Charles DAOUST ville de sir John A.Macdo- | nouveau le privilège de nous : ; SOIR | ! PAUL É.ARSENAULT i 2 , | nal.Ce matin, nous avons en | présenter devani votre comi- ! \u2018 \u2019 F2 CE CY g \u201c Comptabl oe Ecourtée d\u2019un quart d'heure M.Best un fils de la petite té.\u201d ; oo |.: 98, rue Louis omptable agr | faute do quorum.la seance de | patrie d'un autre père de la! M.Whitehouse a annexé à 8 2 4 .qe | vel \u20ac 2men- Confédération, - sir Charles sa lettre quelques précisions.: + if N Sudbury.Ont.| 1032, boul LaSalle taire spécial sur la nouvelle | Tupper.\u201d ° aries > an a Pr ; / ; : Tél: os.4-1965 ; loi du service civil (bill C-71) Comme plusieurs comités Militaires et civils .& 11d os.4-1965 Tél.0S.4.6972 i a toutefois donné l'assurance parlementaires > siègent à n Comme M.Best et ses collè- 2 A f | aux organismes de fonction- même heure, il est parfois dif- ; SUES l'ont fait ce matin, M.oh - - \u2014 \u2018naires fédéraux qu\u2019ils pour-° ficile de réunir un quorum à\u2018 Whitehouse, donne des préci- i ront élaborer de vive voix sur l'heure précise.MM.Best, | Sions sur l'élargissement de 2 :les mémoires qu'ils présen- (ough et\u201d Westbrook ont Tu : l'interprétation de la loi sur présente ° .tent.Le président R.S.Mac- tour à tour le mémoire de ; le service civil de manière à ; a \u2018 1 ) 1 Lellan, député d'Inverness- J'ASCC mais le député Richard Permettre aux membres de la i Sel AIS al'ISICH | Richmond, a fait cette mise au i Beii (Carleton) proposa l'a | Gendarmerie royale et des \\ \\ \u2018 | point avant de lever la séance journement à 10 h.55, au dé- | Forces canadiennes de se pré- m = u jour en accusant réception | but de la page 32 du docu- Sénter aux concours d'avance- a esse COMPTABIES AGREES Fr lettre de M.Fred W.ment de 38 Pages, car la soon.ment sous le régime de la loi 7 Cann ] i Whitehouse, président natio- | ce de la Chambre des commu- du service civil.M.White- .2 ; 211, édifice Mackey 202, rve K\u2018ra | nal de pa Federation du servi- | nes débutait à 11 heures ven- house, Be partageant les idées , | ce civil du Canada, déplorant | dredi.L'Association reviendra de M.Best, savoir que cela Ol | In ICA e : SUDBURY STURGEON FALLS | le fait qu\u2019on ne lui avait pas | devant le comité MacLellan à NUira au moral des fonction- A OS.4.1939 685 | posé de questions à la séance ! 11 heures jeudi matin.L'Insti- naires fédéraux, souligne que \u2019 | de jeudi.tut professionnel du service pcela empêche pas les mem- (messe chantée et | A 9h.30 vendredi matin, public du Canada suivra l'As- res de la Gendarmerie et des { huit membres du comité de 21 | sociation.L'Association des | Forces armées de participer à commentée) \u2018 députés étaient dans la gran- | maîtres de poste ct celle des | des concours ouverts, ni empe- : de salle d'audience à la Cham.| facteurs doivent présenter chera-t-ii \u2018eur nomination en : - bre des communes.Le quo- | jours mémoires le lendemain ©3S d'urgence.un Le .rum est de onze.Le député !à 9 h.30.; M.Gough, de l'ASCC, a dit EN DIRECT DE Alexis Caron, de Hull, alla.Sur ion du député que \u201cà notre avis, l\u2019élargisse- .all ur motion du députe Bell, .t de fint étati ot chercher ses collegues 1ihé- 1a lettre de ja Fédération, si; 1211 de, interprétation es : raux Jean Richard (Ottawa | gnée par M.Whitchouse, sera | ous el porte re aux \u2019 ° » .bou ouler + Est) et Paul Tardif (Russell).ubliée e ndic : lin érêts des fonctionnaires en : L UNIVERSITÉ 6 mois de garantie .pour r ler tout | Bientôt, l'hon.Jack Pickers.| D Dee Phenidice aux pe ce qui regarde leur avance- .| giil arrivait à son tour de | qu'elle soit datée du 14 avril, MN \u20ac Eur carriére.Nous l'hiver dans un i sorte que à 9h.45, M.MacLel-| op \u201c|estimons également que la D D Y N \u2018lan invita le président natio-! peu dus on, ete [Juelque préférence dans l\u2019avancement J \u2019 \u2018nal J.Cal Best, de I'Associa.PCY désappointés que le temps devrait aller à ceux qui ont chaud confort! | tion du service civil du Cana- n'ait pas permis au comité de choisi un emploi dans le civil.da, à se rendre sur la tribune, nous poser des questions dé- Lorsqu'on se rappelle qu'il n'y sea } en compagnie de MM.E.W.écrit M vole présentation, a pas de réciprocité, l\u2019injusti- i Westbrook, vice-président exé.CCrit M.Whitehouse.En pré-|ce paraît encore plus flagran- , : cutif, et T.W.F Gough, secré- parant notre mémoire, nous te.\u201d man i jou Lo TOUS s 38 natur \u2019 3 1 PARIS MOTORS pe eo national nous interrogerait à ce Sujet | move Pe J-4 RONVEAUA proptictaire \u201cHier, dit en souriant M.de sorte que nous n'avons pas | ( \u2019 as g i113, boul.LASALLE SUDBURY.ont.[| MacLellan, le président natio- ; tenté d'élaborer aussi pleine- cet facile, c'est profita- SUDBURY 3 3 Y Téléphone OS 4.7256 \"nal des employés postaux \u2018ment sur les motifs de nos re.© de Péacer une ann : Ré : ; (Dan Cross) avait fait allusion commandations qu'il aurait été classée dans les pages de qu'ii venait de Kingston, la, autrement possible.Nous 3om- 1*\u201c\u201cFdition du Nord\u201d \\ Re i\" ba Co On siméresse aux jeunes loups en vue NORTH BAY \u2014 Le ministère des Terres et Forêts, à North Bay, donne les instructions nécessaires pour nourrir un jeune loup à la bouteille.Certains se sont demandés si on encourageait les gens à élever des loups.En fait, le ministère encourage les gens à prendre des louveteaux en vie et les amener aux quartiers-généraux, à North Bay, où on remettra $30 pour chacun, au lieu de la pri- d'expérience La raison est que le ministère demande des bêtes vivantes pour faire des recherches plus approfondies sur la vie de ces animaux sauvages.On maintient une population vivante de loups, de coyotes et de coyotes-chiens, aux labora- | toires de recherches.Le forestier du district, M.W.B.M.Clark, déclare que cinq louveteaux, pris à l\u2019âge d'environ un mois, il y a un an.peuvent toujours être ap- > , Œ J Bit NOUVELLES DU NORD D Lo Toone Vid SUDBURY: téL OS.4-7591 STURGEON FALLS: tél.1035 D Ji NOUVELLES On demandera à Bonn ou Noro |de protéger Eichmann JERUSALEM (PA»\u2014L'avocat SAMEDI, 15 AVRIL 1961 EDITION DU NORD d'Adolf Fichmann a déclaré au- 5 vendredi qu'il demandera au gouvernement de l'Allemagne RE à Finlayson occidentale de \u2018\u2018protéger'\u2019\u2019 l\u2019ancien coionei de la Gestapo d'un jugement des tribunaux jsraé- liens.Contestant une autre fois le droit d'Israël de juger Eichmann sous des accusations d'avoir joué un rôle important dans l'assassinat massif des Juifs possible et pourrail toujours surgir à n'importe quelle phase de ce procès.\u201cL'accusé a droit à la protection et à l'intervention de la part de son pays.\u201d Le juge Landau intervint pour demander: \u2018Est-il un citoyen allemand?\" \u201cOui,\u201d a répliqué Servatius.\u201cIl n'est pas Autrichien?\u201d, a continué le président.\u201cNon.a répliqué Servatius.\u201cSon pére abandonna sa citoyenneté autrichienne.\u201d Servatius revint à l'attaque sur la compétence du tribunal israélien sur deux autres points: me habituelle de $15 pour un loup abattu.M.Joseph Malette, prochés et se montrent assez coopératifs.On espère en éle-| ver deux ou trois autres grou-, pes, cetle année, afin de faire des études plus approfondies.Dans son de La ° | d Coniston sous Hitler, 'avocat Robert Ser- : vatius a déclaré: | \u2014\u2014 | CONISTON (DNC) \u2014 L'é quipe de Premiers soins de \u201cEichmann a le droit de ré- ciamer que l'Etat allemand le protège.Si l'Etat demeure im-| 1.» P de Sturgeon Falls, meuri à 94 ans STURGEON FALLS \u2014 Le service solennel de M.Joseph Malette, 232, rue Church, Sturgeon Falls, sera chanté, ce matin, à 9 heures, en l\u2019église du Sacré-Coeur de Sturgeon Falls.M.Malette est décédé.à l\u2019hôpital St-Jean-de-Brébeui de Sturgeon Falls, mercredi.Le défunt, qui était âgé de 94 ans, est un des plus vieux citoyens de cette ville où il demeure, depuis 44 ans.Il a demeuré sur une ferme, près du lac Nipissing, avant de venir demeurer sur la rue Church, il y a 30 ans.Depuis plusieurs années, Met Mme Malette étaient honorés comme les plus vieux époux, à la fête annuelle des vieillards, durant la saison des Fêtes.Cette fête est organisée par le comité des loisirs de cette ville.Né à Montpellier, Qué., il épousa Alma Turpin, il y a 69 ans.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, cinq fils: Josaphat, Alcide, de Sturgeon Falls, Elzéar, de Montpellier, Daniel et Paul- Emile, de Sudbury; ainsi que trois filles: Mme W.Lacasse (Dolorés), Mme Lionel Robi- neau (Leda), de Sudbury et Mme Jos.St-Denis (Edna), de Sturgeon Falls.La dépouille mortelle repose aux salons Théorêt, à Sturgeon Falls.Le cortège funèbre quittera le salon, à 8 heures 45, ce matin, pour se rendre à l\u2019église du Sacré- Coeur où auront lieu les funérailles.Un débat.(Suite de ta première page) Denis s\u2019est demandé quel succès auraient ces derniers s\u2019ils proposaient à leur: fournisseurs de les régler avec des congés.Pour illustrer les effets des majorations de taux, le député de St-Denis a soutenu que certaines atteignent jusqu\u2019à 331 p.cent.Ainsi, il a relaté que- pour expédier de Hull à Ottawa un colis de 15 livres, il en coûte aujourd\u2019hui plus cher par la poste que par taxi, soit $1.64.Quant aux triporteurs et scooters de fabrication étrangère qu'utilisent les Postes, l'orateur a suggéré au ministre qu'il trouve le moyen de les faire construire au Canada et contribue ainsi à enrayer le chômage.Rappelant les critiques formulées par, M.Hamilton alors qu\u2019il prenait place parmi l\u2019opposition, M.Denis lui a reproché de n\u2019en avoir tenu aucune.Loin d\u2019avoir mis un terme à ce qu\u2019il appelait les \u2018\u2018extravagances\u201d des libéraux, a dit M.Denis, le ministre accumule les déficits et majore les taux, tout en augmentant les dépenses et en mécontentant ies employés.11 a également rappelé que, des banrs de l\u2019opposition, M.Hamilton avait promis deux livraisons de courrier par jour et la protection de la Gendarmerie royale pour les bureaux de poste, choses qui ne se sont pas encore réalisées.AR dle Ci n£e£mas SUDBURY CAPITOL \u2014 \u201cGo Naked in the World\u201d (3).CENTURY Sunday\u201d (3).EMPIRE \u2014 \u201cHigh School Caesar\u201d (2).\u201cDate Bait\u201d (2).PLAZA \u2014 \u201cIt Started In Naples\u201d (2R).Rire a Crooked Trail\u201d (2).REGENT \u2014 \u201cOperation Eichmann\u201d (?).\u201cAn affair in Havana\u201d (?).NORTH BAY BAY \u2014 \u201cThe Big Circus\u201d (1).\u201cMan From God's Country\u201d (?).CAPITOL \u2014 \u201cGo Naked in the World\u201d (3), 2.00, 7.00, 9.00.ODEON \u2014 \u201cDentist in the Chair\u201d (?), 2.00, 7.00, 9.03.STURGEON FALLS LIDO \u2014 \u201cG.I.Blues\u201d (2R).ODEON \u2014 \u201cThe Little Shepherd of Kingdom Come\u201d (1).\u201cDays of Thrills and Laugh- \u201cNever on communiqué presse, M.Clarke donne la \u201cformule\u201d, pour nourrir un louveteau.L'animal doit être nourri à toutes les 4 ou 5 heures.On devrait cependant le laisser dormir, durant la nuit ei recommencer à le nourrir, le matin, et continuer ainsi à toutes les 4 ou 5 heures.La nourriture doit être donnée à la température du sang et peut être donnée avec une bouteille et suce ou avec un compte-goutte.On doit se garder de trop nourrir l'animal et on suggère de- donner environ une once de lait, à chaque boire.Le louveteau montrera qu'il lui manque de la nourriture, par des plaintes.; Si on se sert de lait condensé, on suggère de le mélanger avec une partie égale d\u2019eau.Ce qui est beaucoup préférable est de trouver une chienne qui adopterait volontiers un louveteau et le nourrirait.On suggère, comme excellent supplément, un produit sur le marché, comme le lait \u201cEsbil- lac\u201d de Borden\u2019s.Mais, ce qui est préférable, c\u2019est d'amener immédiatement le jeune animal aux quartiers- généraux du ministère.On n\u2019a qu'à avertir le bureau ou un des agents du ministère.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e L'heure avancée le 30 avril à Capréol __ CAPREOL (PC) \u2014 Une pétition comprenant 660 noms a été présentée, jeudi soir, au Conseil de Capréol, ce petit centre ferroviaire, en faveur de l'heure avancée.L'heure avancée sera en vigueur à partir du 30 avril, selon un règlement adopté par le Conseil, à cette réunion.Une formule.(Suite de la première page) mier ministre a annoncées: 1.Allocation supplémentaire de $10, par mois a ceux qui ré- coivent la pension de vieillesse, celle versée aux aveugles et aux invalides.II en coûtera $6,700,- 000 au gouvernement pour le présent exercice financier.2.Allocation aux veuves dans le besoin et aux femmes célibataires âgées de 60 à 65 ans.Le montant de cette allocation n'a pas été révélé, mais le gouvernement prévoit que ce programme lui coûtera environ $5.000,000 durant la première année.M.Lesage a déclaré qu\u2019en général, 1960 n'a pas été une très bonne année au point de vue expansion économique et production industrielle, mais que te! a été aussi le cas dans les autres régions du Canada.La valeur brute de la production de la province a atteint $10,467,300,000, comparativement a $10,305,700,000 en 1959, soit une augmentation de un point six pour cent.Cette augmentation a été faible, mais elle soutenait trés bien la comparaison aux autres points du Canada.M.Lesage a ajouté que le niveau de vie au Québec, en moyenne, a été très acceptable.Dans ia province, 50.9 pour cent des maisons sont occupées par leurs propriétaires, et 98.7 pour cent des habitations ont l\u2019électricité.1 y a des appareils de télévision dans 93.6 pour cent des habitations, et 50.7 pour cent de tous les propriétaires ou locataires ont leur propre auto.Le discours du budget prononcé par M.Lesage est probablement le document le plus volumineux qui ait jamais été lu à l'Assemblée législative.I compte quelque 30,000 mots.Dans ce discours, M.Lesage dresse un tableau de l\u2019état dans lequel se trouvait la province lorsque le parti libéral a pris le pouvoir l\u2019été dernier.et passe en revue les opérations financières de l'exercice financier 1960-61 qui s'est terminé le 31 mars dernier.II donne les grandes lignes des opérations financiéres que le gouvernement prévoit pour l'exercice financier 1961-62, qui a commencé le premier avril dernier.: M.Lesage a ensuite abordé a peu près tous les secteurs de l'administration provinciale, analysant la situation économique difficile de l'heure présente, et définissant la position du gouvernement actuel dans le domaine des relations fédérales- ter\u201d (1).| VILLE-MARIE CINE VILLE-MARIE \u2014 \u201cAsso-|ble de placer une annonce ciation criminelle\u201d (2), ver-|classée dans les pages de sion française de \u201cThe Big Combo\u201d, 8.15, samedi soir; \u201cLa tête du tyran\u201d (2R), 2.15, 7.00, 9.00, dimanche.Cinéma COTE MORALE { Ne semble offrir aucun danger | pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2 2 Film qui présente quelque danger.; A déconsuiller, parce que ; dangereux.! A proscrirs co Mument, J D rejuter par teus.Film dont nous n'avons pes la cote.provinciales.re re C\u2019est facile, c\u2019est profita- tôt | A i REUNION DE LA FFCF \u2014 Meilleur, présidente régionale tion de Mattawa, à l\u2019occasion tion des femmes canadiennes-françaises, de Pembroke, rendait visite récemment à la sec- Mme Edmond ; mensuelle.On de la Fédéra- de la réunion glois.reconnaît, de gauche à droite, | Mme Aurèle Hurtibise, Mme Edmond Meilleur, Mme Edmond Paul, présidente de la section de Mattawa, et Mme Eugène Lan- (Photo DNC Mattawa) Nécrologie M.Ovide Landry CACHE BAY -\u2014 Un jeune homme de Cache Bay, M.Ovide Landry, âgé de 28 ans, est décédé à l'hôpital St-Jean-de-Bré- beuf de Sturgeon Falls, dimanche, après une courte maladie.Originaire de Ste-Hélène de Kamouraska, Qué, M.Landry a épousé, à Montréal, en 1953, Mlle Noëlla Arcand, de Cache Bay.Il est venu travailler à Cache Bay, il y a quatre ans.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse, ainsi que deux enfants, Francine, âgée de six ans, et Normand, quatre ans.Il laisse également son père et sa mère, M.et Mme Georges Landry, de Ste-Hélè- ne, ainsi que dix soeurs: Mme F.Gardard (Jeanne), Mme M.Csheffer (Marie-Ange), Mme J-P.Desjardins (Blandine), Mme Y.Plourde (Adrienne), Mme R.Thériault (Maria), de Montréal, ainsi que Lise, Au- dette, Rosa, Heléne et Paulette, de Ste-Hélène; ainsi que deux frères: Avila, de Montréal, et Rhéal, de Ste-Hélène.Le service funèbre a été chanté en l\u2019église Ste-Thérèse de Cache Bay, mercredi matin, à 10 heures.L'inhumation a eu lieu au cimetière catholique de Cache Bay.Bons résultats de la publicité pour l\u2019adoption TORONTO (PC)\u2014Le ministre du Bien-Etre Social de l'Ontario, M.Cecile, a déclaré que le programme de publicité du service a donné d'excellents résultats.Dans les cadres de ce programme, le service d\u2019adoption publie régulièrement dans les principaux journaux de la province des annonces comportant une description détaillée d\u2019un enfant auquel il faudrait trouver un foyer.Cette méthode est employée surtout pour les cas difficiles: enfants de couleur ou malades ou dont les antécédents familiaux laissent grandement à désirer, et permet d'attirer l'attention des couples généreux qui songent à adopter un enfant.Grâce à ce système, On a pu faire adopter 45 enfants de plus dans le groupe dont l\u2019âge varie entre 15 et 20 ans et le chiffre des adoptions s\u2019est accru de 145 pour ceux qui ont entre sept et 12 ans.On souligne par ailleurs que la législature manitobaine a adopté un projet de loi qui permet à la mère d'un enfant confié aux services d'adoption de choisir la religion dans laquelle son héritier sera élevé, supprimant l'obligation de faire adopter l'enfant par une famille pratiquant la même religion que la mère.\u2014\u2014\u2014\u2014_ Gagarin offre ses voeux de succès MOSCOU (PA) \u2014 L'ambassadeur des Etats-Unis en Russie, M.Lewellyn Thompson, a félicité l\u2019astronaute soviétique Yuri A.Gagarin a son arrivée à l'aéroport de Moscou.Lorsque le désormais célébre avaiteur russe s'est approché de M.Thompson qui se trouvait dans la rangée des diplomates venus l'accueillir, l\u2019ambassadeur lui a dit: \u2018Je vous félicite\u201d.Le cosmonaute lui a répondu par des souhaits: \u2018Veuillez transmettre mes meilleurs 1'\u201cEdition du Nord\u201d voeux de succès aux astronautes américains\u2019.(Bureau météo d'Uplanda MAXIMUM (aujourd\u2019hui) MINIMUM (cette nuit) ois ze BEAU SOMMAIRE: Ensoleillé, samedi.Le ciel se couvrira enr fin d'après-midi, avec averses on soirée.Plus doux.Vents de l\u2019est de 15 milles.| + d'adoption établi il y a deux ans\u2019 SUDBURY \u2014 C\u2019est demain dimanche, qu\u2019aura lieu la jour- née-rencontre \u201961, organisée par le Centre des jeunes de Sud- bury.Un bon nombre d'inscriptions sont déjà entrées indiquant qu\u2019il y aura des jeunes de toutes les parties du diocèse.La journée-rencontre.on le sait, est organisée, chaque année depuis neuf ans, par le Centre des jeunes de Sudbury afin de permettre aux jeunes du Centre et de toute la région de se rencontrer et d\u2019échanger des idées.Dans le passé, ces rencontres se sont révélées très populaires et très profitables pour tous ceux qui y ont assisté.Le programme de la journée commence à 9h.30 du matin par inscription, qui se termine a 11 heures.A 11 heures il y aura quelques mots de bienvenue suivis d\u2019une messe commentée dans la grande salle du Centre.Le diner sera libre et les jeunes se rencontreront de nouveau à 2 heures de l\u2019après- midi pour assister à une pièce intitulée \u201cUn problème, une solution\u201d.A la suite de cette pièce, il y aura une discussion en forum à laquelle tous les jeunes seront invités à participer.On discutera sur le problème exposé dans la courte pieé- ce montée par des membres du Centre.Programme de la journée-rencontre du Centre des jeunes de Sudbury Le corps des cadets et majorettes du Centre présentera ensuite un spectacle qui doit durer une vingtaine de minutes.La partie sportive de la journée commencera immédiatement après la courte démonstration du corps des cadets ct majorettes.Les jeunes filles seront invitées à prendre part à des compétitions de quilles, alors que les garçons prendront part à des compétitions de bal- lon-panier.Le clou de la journée, comme toujours, sera le grand banquet qui aura lieu au Centre même à 6h.30.M.Jacques Groulx, gérant du Centre pendant près de dix ans, sera l\u2018invité d'honneur.Il présentera une causerie sur les dix premières années du Centre.M.Groulx est maintenant chef de nouvelle au bureau de Sudbury de l\u2019édition du Nord, du journal \u201cLe Droit\u201d.Le R.P.Albert Régimbal, s.j., directeur-fondateur du Centre, présentera lui aussi une courte causerie.Il parlera du sens du nom \u201cCivitas Christi\u201d que portera désormais le Centre.Il fera un court exposé des projets du Centre.Comme par le passé, ia journée se terminera par une soirée sociale et une danse.La journée-rencontre \u201961, selon le président du Centre, M.Adrien Lamoureux, s'annonce comme la meilleure à date.JERUSALEM (Reuters) \u2014 Un journal de Jérusalem rapportait hier qu\u2019Adolf Fichmann a déclaré à son procureur que les mesures de précaution prises par Israël pour l'empêcher de se suicider sont inutiles et qu\u2019il n\u2019a jamais eu l'intention de se suicider.Dans une interview accordée à ce journal israélite, le Dr Robert Servatius, procureur d'Eichmann.a expliqué que celui-ci lui a déclaré que le suicide Début du congrès libéral à Toronto TORONTO (PC) \u2014 L'Association libérale d\u2019Ontario a inauguré hier son congrès annuel de deux jours.À l'agenda du congrès est inscrit 13 réunions de comité pour discuter de leurs projets futurs.Toutes les questions, y compris l'éducation jusqu'aux affaires municipales, sont à l\u2019ordre du jour.Le premier à être entendu a été le Dr Boyd Upper qui a critiqué la politique du gouvernement Frost en ce qui concerne l\u2018éducation.M.Upper a accusé le premier ministre ontarien d'avoir affaibli le système d\u2019éducation en abaissant le standard des professeurs et en n\u2019accordant pas une aide financière adéquate aux étudiants.\u201cLe gouvernement Frost s\u2019efforce de préparer des étudiants pour le cours universitaire alors que seulement 3 pour cent des étudiants parviennent à atteindre ce but\u201d, a révélé le Dr Upper.pp Un père de famille est trouvé mort \u2014\u2014\u2014 SAULT-STE-MARIE, Ontario (PC) \u2014 Edward Hubert Stein.ke, Agé de 31 ans, a été assassiné chez Jui vendredi matin à Sault-Ste-Marie.Son épouse èst accusée de meurtre.Agée de 20 ans, Leila Marlene Steinke devait comparal- tre en Cour hier.La police est arrivée pour répondré à l'appel de Mme Steinke à cinq heures vendredi matin.Les policiers ont trouvé M.Steinke, chauffeur au Pacifi- que-Canadien, étendu sur le plancher devant la porte d\u2019entrée.La victime est morte après avoir reçu en pleine poi- trine une balle de son propre fusil de chasse.Adolf Eichmann n\u2019a jamais eu l'intention de se suicider était hors de question, ne fut-ce que parce qu'il serait considéré comme un aveu de culpabilité.\u201cJe préfere étre exécuté et laisser la responsabilité de cet acte à ceux qui le croient juste\u2019, aurait dit Eichmann.A propos de l\u2019état d'apparente indifférence qu'a manifestée son client devant le tribunal et du recours fréquent à son mouchoir, l\u2019avocat a dit que tout ce qui semble une soi-disant dépression n'est probablement que l\u2019effét d'un rhume qu'il a pris à Jérusalem.Interrogé sur les réactions d\u2019'Eichmann, il à répondu qu\u2019il est pensif mais qu\u2019il croit que la situation dans laquelle il s\u2019est trouvé pendant la guerre sera éclaireie au cours du procès.\u201cJétais sous les ordres de l'Etat et j'ai été impliqué malgré moi dans une situation que je considère maintenant comme insensée\u201d, aurait-il dit encore.Répondant à d\u2019autres questions, le procureur d'Eichmann a dit que celui-ci trouvait que la défense apportée était bonne.La Chambre appuie la campagne de fonds de charité NORTH BAY \u2014 Le président de la Chambre de commerce de la région de North Ray, M.W.A.Young, a demandé l\u2019appui de tous pour entreprendre une campagne unie de fonds de charité, dans North Bay.Il a expliqué que la Chambre est un organisme qui fournit les idées, mais ne peut entreprendre de financer tous les projets dans la ville.Une demande a êté faite à ce groupe d\u2019entreprendre une campagne unie de charité qui joindrait toutes les campagnes qui se font, à chaque année, dans cette ville.\u201cCe soir même, à notre réunion, nous avons dû laisser de côté certains projets de valeur, à causer de notre manque de fonds\u201d, a dit M.T.Young, lors de la réunion de mercredi.\u201cNous ne pouvons entreprendre cette campagne, mais nous pouvons appuyer moralement cette excellente idée\u201d, a-t-il expliqué.Le président a souligné aussi que le comité de recrutement, sous la présidence de M.Earl Dillon, devra trouver les membres qui ne sont pas en règle ainsi que de récruter des nouveaux.Il se référait alors à la situation financière qui n'est pas trop favorable, à l'heu- re actuelle.Soirée des dames le 11 mai Coniston s'est classée en première place avec l\u2019équipe de Copper Cliff paur le Lrophés Finlayson.Chaque année, la compagnie Internatiopg} Nicke] tient des cours de Premiers seins aux blessés paur entraîner autant d\u2019employés pessible, avee ces services.A la fin des cours, les employés sont invités à former des équipes paur prendre part à des séries élirmina- toires, tenues dans chaque fon- passible, il pourra poursuivre l'Etat et c\u2019est ce qu'il fera.\u201d Servatius a donne l'avertissement gu tribunal special israélien qui juge Eichmann aye \u2018l'intervention est toujours pps- sible\u2019 dans celte çayse, de la part de l'Allemagne geeidentale.L'avocat de la défense a fait cette déclaration lorsqu'il a affirmé avec vigueur qu'Eich- mang devrait être jugé par un tribunal allemand.Il a affirmé L'affirmation qu Eichmann a été enlevé à Buenos Aires, en Argentine, el n'est pas veou en Israël de son plein gré.2.Que l'ordre d'enlèvement vient du gouvernem~nt d'Israël\u201d.Servatius a déclaré: \u201cDans ce procès, à ce stade, nous ne parlons que de la compétence de ce tribunal.et non pas de la culpabilité de l'ae cusé.\u201d que les tribunaux allemands appropriés et les lois allemandes in capables de s'occuper de cette cause et a nié qu\u2019Eichmann soit venu librement en Is- raél pour subir son procès.Bonn ne veut pas derie et dans ehggue mine de la compagnie, afin de trouver une équipe ehampionne pour chaque endroit.Cette année à Coniston, deux équipes ont évolué dy- rant les éliminatgires et l'équipe de M.Jack Bryce à eu raison de l\u2019équipe de M.Aj- dège Blake.Cette seirée éliminatoire avait lieu en la salle Community à Coniston, le 24 mars dernier.Lundi dernier, quatre équipes des fonderies de la compagnie tenaient leurs finales en la salle de la compagnie International Nickel, rue Frood, à Sudbury.Outre les équipes gagnantes de.Coniston et de Copper Cliff, l\u2019équipe de la fonderie à terminé en deuxième place et l\u2019équipe de \u201cFrood Open Pit\u201d en troisième place.C\u2019est la première fois qu\u2019une équipe de Coniston gagne le concours de Premiers soins depuis que le trophée Finlay- son à été donné en 1944, Les deux équipes victorieuses devront, rencontrer, la semaine prochaine, l\u2019équipe gagnante des mines et du trophée \u2018\u201c\u2018Mutz\u201d, et le trophée Parker sera remis à la meilleure équipe de la compagnie.L'équipe de Coniston était | composée de MM.Wally Dit- thurner, capitaine, Raymond Bidal, no 2, Carl Bond, no 3, J.J.Armstrong, no 4, ét Vic Ruffo.) Mais immédiatement apres l'audience, l'observateur du gouvernement de l'Allemagne occidentale au procès M.Hans Stercken, a déclaré que l'Allemagne occidentale s'en tiendra à son refus de réclamer l\u2019extradition d'Eichmann et qu\u2019il combattra en Cour toute poursuite dans laquelle il réclaméra la protection légale du gouvernement de Bonn.La cinquième audience du procès n\u2019a duré qu\u2019une heure et 45 minutes puis le tribunal s\u2019est ajourné jusqu'à iundi.Le juge président Moshe Landau a annoncé que sa décision \u2014 que le tribunal soit compétent ou non poar juger Eichmann \u2014 sera communiquée lundi.Eichmann, ancien chef du temps de guerre de la section des affaires juives à la Gestapo nazie, est tenu responsable de la mort de 6.000,000 de Juifs durant la seconde guerre mondiale et d\u2019autres crimes.Après de longues heures de discussions sur des points obscurs de droit international, les procédures ont soudainement pris un aspect dramatique lorsque Servatius s\u2019est levé pour répliquer au procureur de la poursuite Hausner.Servatius en est venu rapidement à la question de juger Eichmann en Allemagne occidental.\u2019 I a dit que les relations entre I\u2019Allemagne occidentale et Israël sont cordiales et amicales.Puis il a ajouté: \u201cL'intervention Capréol seraif intéressée au cinéma du dimanche + CAPREOL (PC) \u2014 Le Conseil de Capréol, ce petit centre ferroviaire du Nord de l\u2019Ontario, intéressé à devenir la troisième municipalité de la provin- cé à avoir du cinéma le dimanche, a demandé au secrétaire municipal de s'informer si un plébiseite est nécessaire.Le Conseil a été arrêté dans ses délibérations par cette méthode du plébiscite pour obtenir le cinéma, aprés avoir unanimement approuvé l'idée, jeudi soir.Le Conseil était sous l'impression que seul un règlement municipal était nécessaire, mais a demandé au secrétai- rè de vérifier si la population était favorable.Les municipalités de Cochra- ne et Timmins ont déjà adopté des mesures permettant le cinéma le dimanche.toujours Nécrologie Mme Robert Hunkin SUDBURY \u2014 Mme Robert Hunkin, née Elizabeth \u201cBessie\u201d Howard, d\u2019Edmonton, est décédée le jeudi 13 avril, dans un hôpital d\u2019Edmonton, à l\u2019âge de 38 ans.Elle était l\u2019épouse de M.Robert Hunkin et la fille de Met Mme T.E.Howard, de Sud- bury.La défunte était née à Sudbury.est mr La dépouille mortelle repose aux salons de la Coopérative funéraire, 73 est, rue Beech, Sudbury.L'inhumation se fera au cimetiére catholique de Sud- bury.Anmonces CLASSÉES LOT ckäque foca Outre son époux, son père el sa mère, elle laisse dans le deuil ses trois filles: Christiane, âgée de 6 ans.Patricia, 5 z ans, et Marie.ans; ses frères Thé-bazar et socurs: Mme Ken McLeod a (Evelyn), Mme Gustave Adam d Blezard Valley, (Anita), Raymond, Mme Steve x \"ge Musico (Ella, Normand, Mme demain après-midi Jorma Saarinen (Claire), tous .\u201cde Sudbury.BLEZARD VALLEY (DNC), \u2014 C'est demain qu'aura lieu le thé-bazar organisé par les dames de Ste-Anne de Blezard Valley.Ce thé aura lieu de 2 heures à 5 heures dans la salle de l\u2019école Notre-Dame-du-Saint-Ro- - saire de Blezard Valley.Le thé est organisé par les dames de Ste-Anne pour aider À la construction de la nouvelle église Notre-Dame-du-Saint-Ro- saire.On se souvient sans doute que cette église a été com | plètement rasée par un incendie en juin dernier.| MINIMUM Durant cette journée, il y! aura des jeux de Hasard pour les hommes ainsi qu\u2019un tirage d'un prix de $50 en argent.Il y aura également un prix Cr | A VENDRE SCIE radiale \u201cDe Wait\" de neuf pouces, avec cabinet.Valeur $430, sacrifierais pour $280.S'adresser: 75, rue Louis, Sudbury, téléphone OS.4-4638.POUSSINS | COMMANDEZ vos poussins de Laurent Tyne.Ecrire: Couvoir Tyne, 801 Kingsway, Ontario.trée.à Blind River BLIND RIVER (DNC) \u2014 La V, cents F Sudbury, M.A.Michaud est décédé à Page de 62 ans M.Antonio Michaud, 190, rue Brébeuf, Sudbury, est décédé vendredi dans un hôpital d'Ottawa, après une longue maladie, à l\u2019âge de 62 ans.Né à Sturgeon Falls, du mariage de Joseph Michaud et d\u2019Fuiaa Moran, tous deux dé- céacs il avait épousé à Four- nierv'::>, en 1924, Berthe Lapointe qui lui survit.Paroissien de Ste-Anne, le défunt avait exercé sa profession de pharmacien à Sud- bury durant toute sa vie.Il habitait Ottawa depuis six ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil quatre fils: le -R.P.Lucien Michaud, s.j., Paul, Gilbert et Jean, tous quatre de Sudbury; deux filles: Mme Michael Keagan (Cécile), de Barrie, Ont.et Mlle Louise Mi- chaud, d'Ottawa; deux frères: le Dr Rodolphe Michaud, d\u2019Ottawa, et Achille, de Sturgeon Falls; cinq soeurs: Mmes Antoine Desautels, de Coniston, Osfeda Quenneville, de Sturgeon Falls, Chéri Laplante, d'Ottawa, Ernest Sénécal, de Montréal, et Mlle Thérèse Mi- chaud, de Coniston, ainsi que 15 petits-enfants.La dépouille mortelle sera exposée aux salons funéraires Gauthier.259.rue St-Patrice, Ottawa, jusqu'à 10 heures, vendredi soir.De Jà, elle sera transportée aux salons de ls Coopérative funéraire, 73, rue Beech, à Sudbury.Le service funèbre sera chanté lundi matin à neuf heures en l\u2019église Ste-Anne de Sudbury.Le Père Lucien Michaud, s.j., fils du défunt chantera le service.| GAGNANTS du tirage de l'unité 1200 de la paroisse St-Dominique MAURICE CHARETTE, 1148, rue Lorraine, Sudbury SCOTTY SAUNDERS, 27, rue Rix, Falconbridge RONALD GINGRAS, ; 3%4, rue Dell, Sudbury ; FRANK SCHEYWE, 148, Chemin Ga:son TONY SODEN, Bankhouse, Levack 8, rue i al FOIA 08.3-6832 1 ALL à PO 3 a te \u201cPORTEURS DEMANDES IMMEDIATEMENT | à SUDBURY 51 nord, rue a STURGEON FALLS tipnene 166, rue King téléphone 0S.4/591 gigin | © Excellentes rourses © Commission intéressante S'ADRESSER EN PERSONNE A VOTRE BUREAU DU JOURNAL LE DROIT soirée annulle des dames du club Lion de Blind River aura lieu ie jeudi 11 mai prochain comme il a été décidé Ja dernière assemblée du club.On s'attend que les élections du club auront lieu à la première réunion du mois de mai.Le comité de nominations fera son rapport à l\u2019assemblée du 25 mai prochain.: Les membres du club Lions ont été mis au courant d'un nouveau projet du club: un ti- classes pour la de la Commission: Centrale des soumissions jusqu\u2019à 5 heures de l'après-midi On pourra se procuitr les de $50.00, en s'adressant chez l'a 98, rue Louis, Sudbury, Oniario.AVIS AUX ENTREPRENEURS DES SOUMISSIONS CACHETEES Commission des écoles séparées No J et No 1 Capréol, Hanmer, Ontario, saront regues par le secrétaire M.GILLES BOURGEAULT, MANMER, ONTARIO, jusqu'à 5 heures de l'après-midi, Les soumissions pour les sous-contrats de travaux mécaniques et d'électricité doivent nous parvenir par l'intermédiaire de la de Sudbury, our une écolé de quatre Hanmer le 9 mai, 1961.et elles seront reçues , la 8 mai, 1961.documents moyennant un dépôt rchitecte YVES FORTIN, M.R.AIC., rage pour une automobile.Le ti- rage se fera le 24 juin prochain.Le président du comité du tirage, M.Jos Hagger, annonça que les billets se vendent très bien SERVICE et qu'il se vendront probablement mieux encore maintenant que la voiture est en montre.Il s'agit d\u2019une auto miniature qui pourra servir pour les enfants.On pourra s\u2019en sevir sur Îles trottoirs seulement et non sur les routes publiques.La vi- tésse maximum de cette voitu- re est de 11 milles à l'iteure et est munie d\u2019un moteur à essen-, ce.BOUCHERIE SUNBEAM R.Paquette, 429, RUE LAFOREST \u201cEncouragez vos mar QUALITE propriétaire SUDBURY chands indépendants\u201d He [ps 4 A A spectacle continue ./ par Jean-Charles DAOUST ANDRE DESPARD REVIENT D'OMAHA COMME BRIAN SMITH COMPTE SON PREMIER BUT COMME \u201cPRO\u201d \u201cVingt ans, vingt ans, tous ses cheveux, toutes ses dents\u201d et, comme dans la chansonnette de Maurice Chevalier, éternellement jeune septuagénaire de Paris, André Despard est rentré à Ottawa après une mémorable saison dans la rude Ligue internationale de hockey comme centre de la ligne défensive des commen Knights d'Omaha.Lauréat de 1959-1960 du trophée Jos.Duka- mel comme \u201cjoueur le plus utile\u201d dans l'Interprovinciale junior, André se remet de blessures en assistant à la série Hull-Sault- Ste-Marie pour le trophée Tom Foley, symbole de la suprématie dans la Ligue professionnelle de l'Est.\u201cInutile de vous dire que je sus heureux de voir que mon vieux copain des Canucks de Mike Larkin, Brian Smith, a réussi jeudi soir son premier but comme professionnel\u201d, nous a-t- il dit avant d\u2019aller voir le fabuleux physiothérapiste de la rue St-Patrice, Joe Tremblay.Il y a cinq ans, en effet, Despard, Smith, Claude Charron, Gib Way, Bob Finnessey et autres débutaient au hockey junior.Sous George McGuire et Russ Tyrell ANDRE DESPARD, fuiur grand ligueur.des Montagnards, le diplômé de Guigues et de l\u2019Académie, formé à la belle école des comme grande vedette de l'Interprovinciale.Aussi le dépisteur des Leafs l\u2019invita-t-il à jouer à Toronto avec Marlboro Junior.\u201cKen Gamble, instructeur des Knights d\u2019Omaha, qui m'avait surveillé dans la série Monties-Pembroke, me fit une meilleure offre, explique Despard, et je me rapportai en octobre dernier avec Dick Lafontaine et Claude Tessier.\u201d Après trois semaines d'entrainement.Despard méritait un poste sur une équipe de vétérans dans la ligue \u201carnateur\u201d qui rappeile sous plusieurs rapports celle du Québec avant de devenir \u201cprofessionnelle\u201d à cause de Jean Béliveau.La longue et dure saison commençait le 21 octobre pour se terminer le 30 mars.Omaha, ancien club de Gordie Howe, Marcel Pronovost, Bruce MacGregor et autres Red Wings, qui jouent ce soir méme à Chicago, dans la finale de la coupe Stanley, a été une ville très hospitalière pour notre jeune concitoyen.Gamble aligna Despard avec le vétéran dur-à-cuire Bep Guidolin, vendu à Indianapolis, puis Pat Ginnell (qui a enfilé 27 buts en 55 parties pour Portland avant de passer à Omaha) et Floyd Crawford.Cette ligne défensive agissait comme \u201cpoliciers\u201d à l\u2019avant, de sorte que le jeune André devint le deuxième joueur le plus puni avec 72 minutes au pénitencier en soixante- quatre parties! Mais quand un joueur cogne fort, il doit encaisser.A Toledo, il subit la séparation de l\u2019épaule gauche.Remis en trois semaines, Despard, solide avant de 162 livres et de cinq pieds, huit pouces, a tenu le coup jusque dans la deuxième joute du \u201cround-robin\u201d de la section \u201couest\u201d entre Omaha, Minneapolis et Saint-Paul.Ce soir-là, à Omaha, le 8 mars, il se blessa aux ligaments du genou droit en tournant vite awant de tomber dans la troisième période.Il explique que c\u2019est une blessure du genre de celle qu'a subie Bernard Geof- frion contre Chicago.On lui mit la jambe dans le plâtre mais Despard accompagna les Knights jusqu\u2019à leur élimination.Revenu chez sa mère, Mme Flore Despard, 170, rue St-Patrice, le Samedi Saint, il apprenait que Saint-Paul rencontrait Muske- gon, champion de l'Est, dans les finales de l\u2019Internationale pour le rtophée Jos.Turner.Il a reçu une lettre du président de la ligue de huit clubs.pour apprendre qu\u2019il lui imposait une amende de $25 ! ; \u201cCertes, l\u2019Internationale donne une dure initiation aux juniors, avoue André, qui fêtera ses 21 ans en septembre.Omaha m'a invité à signer un nouveau contrat mais j\u2019attendrai et penserai à mon affaire avant de le faire En plus de Floyd Crawford, les anciens McFarlands de Belleville chez les Knights étaient Maurice Benoit, capitaine et le joueur le plus populaire à Omaha, Paul Payette et Minnie Ménard.Notre calibre de hockey ressemble à celui de la Ligue de l'Est, sauf celui de Hull, club plus jeune\u201d.\u201cLes foules les pius nombreuses sont à Saint-Paul (moyenne de 8,000), Minneapolis (de 4,000 à 5,000).À Omaha, la moyenne d'assistance était de 3,700 mais la lutte professionnelle et le basketball attirent le plus de monde.Le meilleur compteur était Ken Yakel, joueur-instructeur de Minneapolis.Le vieux Gerry Glaude jouait pour Muskegon et Paul Masnick pour Saint-Paul.Mon compagnon de chambre était Paul Payette de Val d'Or, maintenant âgé de 31 ans.\u201d Les clubs de l\u2019Internationale voyagent de longues distances avec un calendrier mixte (chaque club joue quatre parties dans l'autre section).En avion et en autobus, les joueurs d\u2019Omaha devaient franchir 720 milles par exemple pour se rendre à Fort Wayne, où Eddie Long.d'Ottawa brille depuis neuf ans et occupe le poste de capitaine des Comets; 600 milles pour aller à Milwaukee, où les Falcons ont abandonné après trois mois.Les villes les plus rapprochées étaient les \u201cTwins\u201d du Minnesota à 450 milles.À Toledo, André a revu Butch Stahan, maintenant retiré du hockey.\u201cC\u2019est une inoubliable expérience, dit Despard, au sujet de sa première saison aux Etats-Unis.Métropole des abattoirs, Omaha n\u2019est pas moins une ville très hospitalière célèbre à cause de Farmer Burns, qui en fit la capitale de la lutte et de Father Flanigan qui y fonda \u201cBoys Town\u201d.Je me tenais en forme au YMCA et quatre ou cinq fois j'ai fait partie de panels sportifs, à la télévision, notamment avec Bill Miller (Doctor X maintenant aux E.-U.) et Don Leo Jonathan.\u201d .° ETOILE A LA CROSSE et au baseball amateur, André Despard jouera cet été pour l\u2019équipe Paquette-Auto qui succède à Notre-Dame sous la direction de son frère, Roger.A cause de son genou, toutefois, il ne participera pas à la joute d\u2019étoiles d\u2019Yvon Renaud au carré Anglesea mais il sera prêt pour le 10 mai.\u201cEvidemment, je ne jouerai pas au baseball parce qu'il n'y a pas de ligue senior\u201d, ajoute André.Premier compteur à la crosse en 1959, il finit après Fred Gravelle, son vieil ami de la Basse-Ville, l\u2019an dernier.Qui sait, Dérek Holmes remettra peut-être le trophée Duhamel à Cec Duncan et André aura au moins le plaisir de le voir! X X X X X X | SI BRIAN SMITH, jeune Canadien de Claude Ruel, a enfilé le troisième but contre Edwards jeudi soir à l\u2019aréna de Hull, dans la première joute des finales du trophée Tom Foley, TERRY GRAY, avec un but et deux assistances, a bien mérité la premiére étoile du jury.Le jeune Cliff Schmautz, avec deux buts, a mérité deux étoiles.Les Chicago Hawks fondent des espoirs sur Cliff.Bobby Rousseau demeure.une bougie d\u2019ailu- mage pour les champions de Sammy Pollock et Glen Skov.En plus de compter un but et de contribuer à un autre, Robert a été plus spectaculaire que jamais.AUSSI S'ATTEND-ON à une salle comble dimanche après- midi à 2 h, 30 quand les Thunderbirds du Sault Ste-Marie tenteront d\u2019égaliser la série contre nos Canadiens.La victoire de 6-3 a transporté en extase les 3,575 clients du palais Lanctôt hier soir mais MM.Pollock et Skov rappellent à leurs joueurs leg transes de la semi-finale contre Kitchener-Waterloo.Glen Skov a enfilé le 6e point de Hull dans un filet vide pour déclencher une pluie de caoutchoucs, ciaques et pétards! TERRY GRAY devrait passer au Canadien de Montréal maintenant que Bob Wilson, dépisteur des Hawks, a révélé que Chicago a vendu l\u2019as-compteur de Hull.Maintenant âgé de 23 ans, Terrence Stanley Gray, montréalais de naissance, termine sa troisième année comme professionnel.Après Rochester, il devint propriété de Chicago et passa au Sault Ste-Marie ei à Calgary avant d'être rappelé à Buffalo pour les éliminatoires de l'Américaine en 1960.Meneur chez les compteurs dans les éliminatoires actuelles, Terry a réussi quarante buts pour Sammy Pollock avec le Hull-Caradien.Attention MM.Frank Selke et Toe Blake! x x x x x x LES ROUGH RIDERS aligneront \u2018donc un athlète d'Ottawa: Robin Ritchie, 22 ans, étoile intercollégiale de Queen, conime demi-arrière.Avec 62 points en six joutes en 1960, l\u2019ancien joueur.de Nepeun s\u2019est inscrit à la faculté de droit de l\u2019Université d'Ottawa.Est-ce un nouveau Ronnie Stewart?Queen est bien représenté chez les détenteurs de la coupe Grey.Félicitations George Terlep.x : x x x x DANS LA BOUILLABAISSE DU VENDREDI SOIR \u2014 Max Fusi et Earl Hurrigan ont pris le thé avec Sammy Koffimnan dans un post-mortem de la série Canadiens-Chicago.héros du y a Udvari n'est pas a.r * .aimé à Chicago DETROIT (PC) \u2014 Frank Ud- vari, un des deux arbitres officiant à la série finale de la coupe Stanley, entre les Black attiré l'admiration des Hawks lors de la partie de mercredi soir, à Détroit, alors que les Winge l'ont emporté au compte de 2-1.\u2018\u2019Udvari n'a pas de cran,\u201d a déclaré Tommy Ivan, gérant général des Black Hawks.\u201cIl doit avoir une grande peur de Jack Adams.\u201d Ce fut ensuite au tour de Rudy Pilous de faire des commentaires peu élogieux à l\u2019endroit d'Udvari.\u201cLes officiels ont connu leur pire soirée depuis le début de la serie finale.Udvari aurait dû annuler le but gagnant compté par la recrue MacGre- gor.parce que son coéquipier Howie Glover se trouvait alors dans le territoire réserve à Glenn Hall.De plus, la punition a Murray Balfour n'était pas méritée.C'est Gordie Howe qui le retenait pour l\u2019empêcher de se relever.Je ne sais pas combien d\u2019infractions sont enregistrées dans le livre des régle- ments dé la ligue Nationale, mais chose certaine, Howe en a inventé la_moitié,\u201d de dire l\u2019instructeur des Hawks.see es .fr a Les éfoiles d'hier (PA)\u2014LANCEUR \u2014 SETH MORFHEAD, des Braves de Milwaukee, a été envoyé dans la mêlée à la 10e manche alors qu'il y avait des coureurs aux ler et 3e buts durant la dixie- me manche et il retira les qua- te frappeurs qu\u2019il affronta pour permettre aux Braves de remporter une victoire de 5-4 sur les Cardinals de St-Louis.FRAPPEUR\u2014Jerry LYNCH, \u2018des Redlegs de Cincinnati, qui frappa un tircuit de 3 points à la \u2018huitième manche pour briser une égalité de 2-2 et donner une victoire de 5-2 aux Reds sur les Cubs de Chicago.Le baseball | LIGUE NATIONALE Cincinnati \u2026 2 0 1.000 -\u2014 Los Angeles \u2026\u2026\u2026.2 1 667 San Francisco \u2026 21 667 VA Milwaukee \u2026\u2026 11 .500 1 St-Louis \u2026.11 500 1 Philadelphie 1 2 333 1p Pittsburgh .1 2 333 12 Chicago \u2026\u2026._ 0 2 00 2 HIER Chicago 2, Cincinnati 5 St-Louis 4, Milwaukee 5 Pittsburgh 5, San Francisco 6 Philadeipnie 8, Los Angeles 7 SAMEDI Milwaukee à Chicago Cincinnati à St-Louis Pittsburgh à Los Angeles (s) Philadelphie à San Francisco LIGUE AMERICAINE Aucun changement HIER Chicago à Washington (remis, terrain détrempé) Cleveland à Détroit (remis, terrain détrempé» ; Minnesota à New York (remis, pluie) Kansas City à Boston (remis, pluie) Los Angeles à Baltimore (remis pluie) AUJOURD'HUI Los Angeles à Boston : Kansas City à New York Minnesota à Baltimore Cleveland à Washington Chicagc à Détroit .Salazar prend le portefeuille de la Défense LISBONNE (Reuters) Le premier ministre du Portugal, M.Antonio Salazar, a pris en main personnellement jeudi te portefeuille de la Défense à la suite d\u2019un remaniement de son cabinet.M y a eu des changements dans les ministères de ia Défense, de l\u2019Armée et des territoires outre-mer ainsi que dans les postes de sous-secrétaire de l'administration dé l\u2019armée et des territoires outre-mer.Le secrétariat national de l\u2019information qui a fait connaître la nouvelle formation du cabinet portugais n\u2019a donné aucune raison pour motiver ces changements.Nécrologie Mile Régina Fortier PEMBROKE (DNC) \u2014 L'in- | humation de Mlle Regina (Renée) Fortier a eu lieu samedi dernier au cimetière paroissial,- 3 Pembroke.Son service avait été chanté à Ottawa.La défunte, fille de M.et Mme A.-J.Fortier, de Pembroke, demeurait à Ottawa, depuis la mort de son père.Elle était la dernière survivante de la famille Fortier.Elle laisse plusieurs neveux et nièces.Hawks de Chicago et les Red! Wings de Détroit, ne s'est pas| | Reds ont gagnée et qui a égalé droit d\u2019Udvari après la joute de LE DROIT, OTTAWA, ONT.CHICAGO (PC)\u2014Le président Clarence Campbell, de la ligue Nationale de hockey, a imposé Jeudi une amende de $300 a Tommy Ivan, gérant général des Black Hawks de Chicago, et une autre de $200 a Rudy Pilous, leur instructeur, pour avoir fait des déclarations \u2018\u2018préjudiciables a la ligue et au hockey\u201d.Les déclarations en question ont été faites dans la chambre des Black Hawks a Détroit mercredi soir, aprés que les Red Wings eurent battu Chicago 2-1 dans la quatrième joute de la finale pour la coupe Stanley.Des journalistes étaient présents et Pilous et Ivan auraient tous deux déclaré que l'arbitre Frank Udvari n'avait \u2018pas de cran\u201d et qu\u2019il venaii d\u2019officier à sa pire joute des séries.Dans sa déclaration officielle, Campbell a précisé que Pilous et Ivan avaient tenu leurs propos \u2018\u2018dans des circonstances qui en autorisaient clairement la publication.\u201d \u201cPilous et Ivan ont été interrogés au sujet de ces déclarations et ils n'ont pas nié les avoir faites.Amendes personnelles! \u201cCes déclarations ont eu pour effet de mettre en doute le courage et l'intégrité de nos arbitres.\u2018Elles étaient entièrement injustifiées et en violation complète des règlements de la ligue.\u201cCes amendes devront être payées personnellement par Pilous et Ivan et sans aide de l'extérieur.\u201cS'il y a répétition d'actes de ce genre par les deux hommes actuellement en cause, les punitions imposées seront substantiellement plus lourdes.\u201d C'est la deuxième fois que Campbell impose des amendes au cours des séries éliminatoires de cette année.Au cours de la semi-finale entre les Black Hawks de Chicago et les Canadiens de Montréal, il avait imposé une amende maximum de $2,000 a Toe Blake, l\u2019instructeur des Canadiens, pour avoir frappé l'arbitre Dalt McArthur après la troisième joute de la série.Campbell a interviewé hier Pilous et Ivan et les a interrogés au sujet de ce qu'ils avaient dit en marge du travail d\u2019Ud- vari dans cette joute que les la série à 22.La cinquième joute aura lieu ici vendredi sofr.Autre enquête - Campbell a déclaré qu\u2019il fera enquête en marge des pronos acerbes que Reggie Fleming, des Black Hawks, a eus à l\u2019en- mercredi soir.Le robuste joueur de- défense des Hawks a quitté lé Stadium en même temps qu\u2019Udvari.Un lémoin a déclaré que Fleming n'avait pas ménagé ses | Howie Amendes imposées \u201cA cause des remarques qu'ils ont faites au sujet de Frank Udvari Ivan, le gérant, devra payer $300., et Dilous, l'instructeur, $200.\u2014 Les deux n'ont pas nié avoir fait ces remarques \u2014 Enquête sur l'incident Fleming-Udvari \u2018Si j'avais ete Udvari, a-t-il déclaré, j'aurais administré une raclée à Fleming.\u201d Udvari est retourné à Chicago hier et c\u2019est lui qui officiera à la partie de vendredi soir.Les Hawks sont retournés chez eux par avion immédiatement après la joute de mercredi soir.Les Wings étaient attendus au cours de la soirée d'hier.A son bureau, hier, Ivan, a déclaré qu\u2019il était encore furieux et qu'il ne prisait pas encore le travail d'Udvari.Ivan a soutenu d\u2019abord que le but décisif.compté par la recrue Bruce MacGregor, tard! dans la dernière période, n'aurait pas dû être alloué parce que Howie Glover se trouvait alors dans la zone réservée à Glenn Hall.Ivan a déclaré qu'Udvari n\u2019avait tout simplement pas eu le cran de désal- louer le but.Ivan en avait également contre la punition imposée à Bobby Hull, dans la deuxième période, pour avoir porté son bâton élevé.Alex Delvecchio a marqué le premier but des Wings quelques secondes après le début de cette punition.\u201cCette punition à Hull est une disgrace, a déclaré Ivan.I n'y avait personne à 15 pieds autour de Hull.Son bâton était accroché dans la bande et il a forcément dû le lever pour le dégager.\u201cJe doute fort qu'Udvari sache ce qui est arrivé.I] a tout simplement deviné.Toute l'affaire a été un jeu de devinette.\" Ivan s'est dit fort étonné que Young, robuste jeune joueur de defense des Wings, n'ait pas écopé d'une seule punition.Young a passé 14 minutes au banc des punitions dans les trois premières joutes de la série.\u201cComment Young peut-il passer toute une partie sans se mériter une seule punition?\u201d de se demander Ivan, sans apporter de réponse à sa question.\u201cEt Gordie Howe.Un grand joueur! Remarquez bien que je ne veux rien lui enlever, mais les infractions qu'il commet sans accrocher de punitions! Y a-t-il des règlements spéciaux pour Howe?\" On a demandé a Ivan ce qu'il pensait des allégations des Wings au sujet du mauvais état de la glace à Chicago.Ils ont dit que la glace y était trop molle.\u201cDe quoi ont-ils à se plaindre?de demander Ivan.Les Canadiens de Montréal, que nous avons éliminés en semi- finale, ne se sont pas plaints de notre glace.Puis, à tout événement, ce sont les problèmes des Wings et je n'ai pas à m'en paroles à l'endroit d'Udvari.préoccuper.J'ai assez des miens.\u201d - \u2018Par la PRESSE CANADIENNE MOSCOU \u2014 Moscou a réservé un accueil de héros aujourd\u2019hui au premier voyageur spatial du monde, Yuri Gagarin.La célèbre Flace Rouge n'avait jamais connu un tel délire_depuis l'effondrement de l'Allemagne nazie il y a 16 ans.Le cosmonaute, qui avait pris la tête d\u2019un défilé.motorisé, depuis l'aéroport Vnukovo, est arrivé sur la Place à 2h.M p.m., heure de Moscou \u2014 6h.20 du matin, heure normale de l\u2019Est.Son arrivée sur la Place était le point culminant d\u2019un défilé motorisé triomphant, depuis l\u2019aéroport, où il est arrivé de sa base secrète, pour recevoir une acclamation tumultueuse de 90 minutes.; .Très fier, le premier ministre Khrouchtchev a accompagné le nouvel héros de l'Union soviétique jusqu'à l'endroit le plus honoré en Union soviétique, le mausolée Lénine-Staline.Entourés des membres du Praesidium, ils ont salué de la main les milliers de personnes sur la place.\u201cMission accomplie\u201d Transporté en avion à Moscou, d'un aéroport non identifié près de l'endroit où il a atterri sain et sauf après une envolée spatiale de 108 minutes.mezr- Royal 22e Régiment, Paul Aubut défend maintenant Tomasz Biernacki, ingénieur polonais accusé d'espionnage à Montréal, qui n\u2019a aucun lien de parenté avec notre champion rameur d'Ottawa, Tony Biernacki.du Congo, Eddie Feller participe maintenant à la conquête du mont Everest selon Tim Burke et Don Lomer, à la section des autos usagées de l\u2019Institut Ralph Moisan .Charlie Paré, du Plaza, taquine sa bonne épouse au sujet du vol de $70 pendant qu\u2019elle suivait l'émission \u201cLe verdict est à vous\u201d sur son petit écran.les foules affluent au PATRO Saint-Vincent, rue Saint-André à la kermesse en faveur de la PISCINE et à l'\u2019Auditorium pour l'Exposition de bateaux et moteurs.| NOS VOEUX au comptable Léonard Cormier et à sa jeune épouse, qui fêteront mardi le premier anniversaire de leur mariage, le jour même qui marquera le sixième anniversaire d'entrée à notre imprimerie de Freddryk Pytura.mercredi, Michel Bédard fêtera son anniversaire de naissance, Madame Irène Lemieux le 18e anniversaire de ses débuts à la composition du journal.RICHMOND PELLETIER distribuera les.prix du concours Moison lundi soir prochain a I'Ottawa House, sous les auspices de la Société des chasseurs et pêcheurs de Hull \u2026: \u201cPendant que la truite dort sous Ja glace, dit le président Aimé Guertin, et que les pêcheurs n\u2019ont d\u2019autre chose à faire que de jouer avec les pouces, nous les convions à cette belle fête de la Récompense au mérite\u201d.Les carabins et leurs compagnes couronnent gaiement, ce soir, la fin d\u2019une .mémorable année athlétique, au gymnase de l'Université d'Ottawa.plusieurs jetteront un coup d'oeil sur len petits écrans de TV dissimulés dans les salles contiguës.x x x» x x x TOUJOURS SPORTIVE ET ALERTE, Madame Catherine Landry, belle-mère de l\u2019échevin Charlie Saint-Germain, à célébré ie Ste anniversaire de sa naissance cet (vendredi) après-midi sur les allées de quilles Maple Leaf, en roulant Accueil de héros à l'homme de l'espace credi, Gagarin s'est tenu au garde-à-vous devant son premier ministre, a salué et a fait rapport de sa mission et dit qu\u2019il était prêt pour d'autres missions.\u2018\u201cCamarade, premier secrétaire du parti communiste de l'Union soviétique, président du Conseil des ministres de l'URSS, a-t-il dit, je suis heureux de faire rapport que la mission confiée par le comité central du parti communiste de l'Union soviétique et par le gouvernement soviétique a été accompli.\u201cLa première envolée spatiale pilotée a eu lieu le 12 avril.Tous les systèmes techniques ont bien fonctionné et je me suis tres bien sents.\u201cJe suis prêt à remplir n'importe quelle autre mission pour la patrie.\u201d Le leader soviétique a aiors embrasse le héros.Ce fut ensuite au tour de l\u2019épouse de Gagarin, Valentina.à embrasser son mari, puis sa mère, Anna, et son père, Alexei.Aucun doute Adressant la parole à la foule en délire sur la Place, Gagarin remercia tout d\u2019abord le parti communiste pour lui avoir donné \u201cl'occasion d'effectuer la pre- \"|mière envolée dans l'espace.\u201d \u2018\u201cAlors que je me préparais à être lancé dans l\u2019espace.a-t-il dit.j'ai pensé au parti, au peuple et à mon pays.\u201cC'est a cause de ces serti- ments et de cette inspiration que j'ai eu la force de remplir ma mission\u201d, a-t-il dit.M a rendu hommage à ceux qui ont fabriqué son navire spatial ei a ajouté: \u201cJe n'ai jamais douté un seul instant de ma mission.\u201d Gagarin paraissait en pleine forme, en bonne santé, ne manifestant apparemment aucun signe de malaise a la suite de son envolée historique.Vénus et Mars Gagarin lui-même a déclaré hier qu\u2019il s'était trés bien senti après son voyage en orbite autour de la terre ét a ajouté qu'il aimerait retourner prochainement dans l'espace.\u201cJ'aimerais aller voir Vénus, voir ce qu'il y a sous ses nuages, voir Mars et constater par moi-même s'il y a des canaux sur vette planète\u201d, a-til dit au cours d\u2019une entrevue donnée au journal gouvernemental fes Izvestia.> Aujourd'hui.il a dit à la foule immense sur la Place Rouge: ses parties régulières dans la Ligue des femmes catholiques.\u201cJe suis certain que nous -\u2014 Nos félicitations et meilleurs voeux à Madame Landry.les aviateurs soviétiques \u2014 ef- ° ENN tp, a .A mr ren RN ane A _ 4 ! EO REIS Avg ns voc ty A 4 i Pp Ny x \", y A À \u2018 SAMEDI, 15 AVRIL 1961 à Ivan et Pilous 2 TIR AU REVOLVER \u2014 Les visiteurs au salon des sportifs, qui se termine à l\u2019aréna demain soir, ont pu faire du tir au révolver, grâce à l\u2019Association des policiers de la ville de Sud- bury et du poste de télévision CKSO.Un annonceur ou une personnalité du poste de télévision tire un coup sur la cible; si le tir du visiteur est supérieur à celui de la vedette de la télévision locale, il reçoit une chance sur fants arriérés.| détective Steve \u201c George Rosset, | cipale de Sudbury.une carabine, sinon, il est tenu de faire une petite contribution pour l\u2019Association des en- Dans la photo nous voyons, à gauche, le jeune Bernard Roy, qui se prépare pour tirer.Nous reconnaissons également le Tremblay, à gauche, et l\u2019agent au centre, de la Sûreté muni- (Photo Laurier Trahan) | i Pour la beauté de la jeune mariée Aujourd\u2019hui, les jeunes mariées sont sûres d\u2019elles car elles se savent attirantes, elles ont le sens de l'élégance et de la beauté.La jeune rhariée moderne sait que je meilleur des maquillages est celui qui mettra en valeur sa grâce et son éclat.Cette année, la mode est au teint naturel souligné avec subtilité, qui s\u2019harmonise si bien avec le tulle et les fleurs d'oranger.L\u2019un des éléments essentiels de ce maquillage est le fond de teint si léger qu\u2019il ne se craquellera jamais mais assurera à la peau une douceur et une teinte uniforme.Un autre élément essentiel du maquillage bien fait est la poudre nacrée.Ce n\u2019est pas une poudre ordinaire.Elle donne à la peau un éclat lumineux plein de vie.On la presse avec un tampon d\u2019ouate contre la peau.Appli- quez-la généreusement, puis enlevez l\u2019excès avec une brosse pour la poudre.En procédant ainsi, votre poudre tiendra durant toute la durée de la réception, et vous conserverez tout votre éclat et votre frai- cheur.Le maquillage des yeux doit être discret.Employez pour cela l\u2019ombre pour paupie- res à reflets nacrés plutôt que des nuances exotiques et violentes.Foncez vos cils avec du Mascara-ade.Accentuez légèrement les sourcils.Les emplettes précédant le mariage sont si nombreuses que l'on ne fait jamais assez d\u2019économies.Une manière élégante d\u2019éviter les dépenses inutiles, c\u2019est de se donner soi- même une permanente à la maison.Non seulement vous êtes sûre d\u2019avoir la coiffure que vous voulez, mais encore, vous gagnerez du temps car les bonnes permanentes à domicile n\u2019exigent de shampooing ni avant ni après l\u2019application.Ainsi, vous pouvez vous coiffer à la dernière minute, juste avant la cérémonie si vous voulez! Une jeune mariée ne désire en général nullement s\u2019encombrer de cosmétiques, surtout en partant en voyage de noces.Aussi en préparant votre nécessaire de beauté, choisissez des produits qui peuvent faire double emploi.Ainsi, la lotion de base ne servira pas uniquement de première étape à votre maquillage, mais aussi de produit contre les brûlures provoquées par une imprudente exposition au soleil.Il y a au- jourd\u2019hui des rouges dont la teinte s\u2019harmonise avec tous les tons et tous les vêtements.Même votre shampooing aux oeufs peut vous servir à laver votre lingerie! Et si vous frémissez à la pensée d\u2019avoir à vous mettre au lit avec de la crème sur le visage, chassez ces craintes : il existe une crème nommée \u201cParadox\u201d, d\u2019une richesse exceptionnelle et si parfaitement composée de matières remplaçant les fines huiles naturelles, qu\u2019elle est absorbée par la peau sans laisser la moindre trace.Les deux \u2018Canadiennes sont victorieuses ___ AIX-EN-PROVENCE, France (PC) -\u2014 Susan Butt, de Victoria, et Eleanor Dodge, de Montréal, ont battu Anna Ungaro et Simone Domenach, de France, par 6-1 et 6-0, dans la première ronde du tournoi de tennis féminin international d\u2019Aix-en- Provence, en France.t Echos des séances du comité parlementaire La grande salle du comité des chemins de fer, à la Chambre des communes, se prête bien aux historiques délibérations du comité spécial chargé de étude approfondie du Bill C-71 visant à la modification de la présente loi du service civil qui date de 1918.* = +* Le président du comité spécial de 21 membres, l\u2019avocat Robert Simpson MacLellan, député conservateur d'Inver- ness-Richmond (N.-E.), s\u2019acquitte bien de ses fonctions.11 y a affluence de hauts dignitaires fédéraux (Commission du service civil et Conseil du Trésor) et des organismes de fonctionnaires fédéraux.* + x Le président Sam Hughes, de la Commission du service civil, qui est accompagné de ses collègues Ruth Addison et Paul Pelletier, a été fort intéressé à la séance de jeudi par une recommandation de la Fédéraiion du service civil du Canada.Le ler vice-président, M.W.Hewitt-White, qui a lu les recommandations, après la présentation par le président, M.Fred Whitehouse, a préconisé la nomination de deux autres membres à la Commission.& + * A l'article 4, sous-article (1), la Fédération recommande donc: Nous croyons que la Commission du service civil devrait être composée de cinq (5) membres, y compris le président.Un plus grand nombre de commissaires permettrait plus de déplacements à travers le Canada en supposant que trois membres formeraient quorum, et procurerait une plus grande représentation de vues et.d\u2019expérience parmi les membres de la Commission.La chose serait possible si certains commissaires étaient choisis en dehors du J service.* #% # Me Maurice Ollivier, cr, légiste et conseiller pari~men- tairee M.T.R.Montgomery, greffier adjoint et longtemps un des animateurs de la Fédération de l\u2019Association du service civil, et autres personnages officiels, suivent de près les témoignages et délibérations.% + + M.Whitehouse, entouré de MM.Hewitt-White et E.W.Easter, directeur des recherches, a la droite du président MacLellan, était accompagne des vice-présidents nationaux.MM.Jim Wyllie et John Hen derson, du secrétaire exécutif.M.William J.Bagnato, du tré sorier, M.L.P.Menzies, et de M.L.Constantineau, représentant ambulant des filiales nationales.+ + + Mentionnons aussi Mlle E.Rintoul et-M.Jean Dumouchel.de la Commission d\u2019Assurance-chômage, MM.Ken Green et J.Charlebois, de la Défense nationale, M.Jim Roney.de l'Association du Trésor, M F.Strandring, des Facteurs.M.E.Highfield, de la Douane.}§ M.F.Cole, de la Santé natio nale, M.J.-B.Archambault, de I'Agriculture, M.W.Girey.des Affaires des anciens combat tants, MM.Dan Cross, Roberts, Godefroi Otto et W.Houle, de Montréal, des employés postaux.Jack @ Côté, R.N Deux passions: le hockey et les bibis MONTREAL (PC) Mme Frank Selke, épouse du directeur gérant des Canadiens de Montréal.a deux faiblesses: le hockey et les chapeaux.La jolie maman de sept enfants et grand-mère de 14, est une fervente partisane des Canadiens et considère que chaque partie qu\u2019ils gagnent est une grande partie.Quant aux défaites, elle préfère \u201cles oublier\".Originaire de New Hamburg, Ontario, elle est devenue une partisane du hockey dès son plus jeune âge.alors qu'elle encourageait quatre frères dans les équipes locales.Habituellement.les frères gardaient les buts.Plus tard.quand son mari, originaire de Kitchener, Ontario, devint assistant gérant des Maple Leafs de Toronto, elle devint partisane des Leafs.\u201cJe connaissais un bon nombre des garçons qui ont grandi pour devenir de magnifiques joueurs de hockey pour les Maple Leafs.J'avais l'habitude de les conduire en automobile pour jouer au hockey.alors qu'ils n\u2019étaient encore que des gosses.\u201d Red Horner.célebre joueur de defense du Toronto durant plusieurs années, a livré Jes commandes d'épicerie durant un certain tempg à la demeure des Selke.\u201cPiusieurs fois, il s'assoyait dans ma cuisine et parlait hockey avec moi, dit Mme Selke.t fectuerons d\u2019autres envolées | des distances plus considérables.\u201cJe aguis certain que nos pilotes pourront effectuer n'importe quelle envoiée dans l'avenir.\u201d Puis il a conclu: \u201cVive le parti communiste, vive le peuple soviétique, vive le camarade Khrouchtchev.\" Dans sa réponse, le premier ministre a comparé Gagarin à Colomb et a dit que le nom du pionnier de l'espace demeurera à Jamais dans l'histoire de l\u2019humanité.\u201cAvec cette envolée.nous avons démontré une fnis de plus au monde ce que le génie de notre pays peut accomplir\u201d, a-t-it dit.v ÿ ï i D 7.hi UE ; [ Sr 2 y Aujourd'hui, je suis la marraine de son aînée.\u201d Passi pour les bibis Elle a connu beaucoup de bons joueurs.mais lorsqu'on lui demande de mentionner le meilleur, elle répond fermement et sans hésitation: \u201cMaurice Richard\".Une dame.qui occupe un siège près de la loge des Selke au Forum, lui confia un soir: \u201cJe vous surveille toujours pour voir quel chapeau vous porterez\u201d.\u201cLes bibis sont ma passion, dit Mme Selks.Durant la saison du hockey, j'aime bien porter un chapeau nouveau à chaque deux ou troie parties.\u201d M.ne Selke est souvent accompagnée aux parties par une tions extérieures pour les Canadiens.Une autre fille, R.S.Enide.des religieuses de St-Joseph, est supérieure à l\u2019école du Saint- Rosaire à Toronto.Un fils vétérinaire, le Dr John Selke, vit également à Toronto.Ses trois autres enfants, Evelyn \u2014 Mme Paul Bibeault - est domiciliée à Cincinnati.Ohio; Géraldine \u2014 Mme Ross Tate \u2014 vit à Dorval dans la banlieue de Montréal: ef Delphine \u2014 Mme Tim Condon \u2014 à Rigaud.Lorsque la saison de hockey est terminée.Mme Selke se dirige vers Rigaud, à la résidence familiale d\u2019été, pour se consacrer à son passe-temps favori: le jardinage.Son mari l'aide à l'entretien des fleurs et elle peut aussi de- mânder à ses petits-enfants en visite d\u2019accomplir de petites besognes.Parmi ses petits-enfants.dit-elle, \u201c\u2018nous avons plusieurs bons joueurs de hockey\u201d, La semaine de recrutement est prolongée La campagne de recrutement de la société Saint-Jean- Baptiste de 1'Outaouais-Nord est prolongée indéfiniment.Selon M.Jacques Paris, président de la campagne qui devait se terminer mercredi prochain, plusieurs sections de la société ont demandé de prolonger la période de recrutement des membres du Cercle d'entraide.Ces sections, précise M.Paris, ont.été retardées dans leur travail par suite de la Semaine sainte et par celle de Pâques.La campagne de recrutement se poursuit toujours avec vigueur, certaines sections ayant déjà atteint leur objec- tit ou étant su: le point de le faire.Grâce à ce prolongement de la campagne, on es père que l'objectif de 1.500 nouveaux membres au Cercle file.Blanche.e* un file, Frank Selke fils, directeur des rela- vo P EI pi er I + LA Li Ÿ A La Q d'entraide sera atteint et méê- me dépassé."]