Le droit, 20 avril 1961, jeudi 20 avril 1961

[" SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI: 8 h.am.3 8 h.pm.LE SAMEDI: 8 h.am.à 4 h.pm.CEntral 6-7431 APRES 8 H.P.M.service des nouvelles seulement CEntral 6-4727 O17 PRONOSTICS (Bureau méléo, d'Uplands) PLUS DOUX MINIMUM (ceite nuit) .32 MAXIMUM (demain) .60 PORTES 6 9 et ACCORDEON .plus 49e année \u2014 No 92 Le x OTTAWA, JEUDI, 20 AVRIL 1961 UNE ECLATANTE VICTOIRE neur le maire Armand Turpin, pour un deuxième mandat consécutif comme premier magistrat de la ville de Hull, reçoit les affectueuses félicitations de son épouse.\u2014 Son Hon- de Hull, réélu Elu par une majorite de 546 voix en 1959, avec une majorité de 1,190 sur son même | adversaire, M.Lionel Emond.(Photo Champlain Marcil) | M.Turpin a été reporté au pouvoir en 1961 | | (Voir nouvelles en pages 13, 14 et 15) Désaccord au journal La Presse (Quatre directeurs et le rédacteur en chef démissionnent MONTREAL (PC) La Presse, le plus grand quotidien de la province, perdra son président, trois directeurs et son chef de la rédaction à la suite de leurs démissions annoncées hier dans la dernière édition du journal.Dans une déclaration publiée en première page, il est écrit que Mme Angélina DuTrem- blay a démissionné comme présidente, et que sa décision a été imitée par trois membres du bureat: de direction et du chef de la rédaction, M.Jean- Louis Gagnon.Les trois directeurs sont MM.Jacques Bélanger, assistant gérant général; J.-Alexandre Prud'homme.président du conseil, et C.-A.Geoffrion, secre- taire.On a donné raison des démissions le fait que le.gouvernement de Québec n'ait pas jugé à propos de donner suite à un projet de loi privé qui aurait placé l'administration de La Presse entre les mains d'une Fondation.La déclaration de Mme Du- Tremblay laisse entendre que la legislation avait pour but d'assurer l'indépendance du journal dans le domaine politique et de régler un désaccord de famille sur la politique a suivre, entre les membres du bureau de direction, Le lestament Les cinq démissions entreront en vigueur le 27 avril, date de l'assemblée annuelle de La Presse, précise la déclaration, Mme DuTremblay est la tille du propriétaire original M.Trefflé Berthiaume \u2014 et elle dirigeait le journal depuis la mort de son mari, le sénateur Pam- phile DuTremblay, en 1955.La Presse a un tirage de pres de 300,000 copies.En plus de Mme DuTremblay, quatre petits-enfants de M.Ber- thiaume détiennent des intérêts dans La Presse.Ce sont MM.Gilles Berthiaume, André Ber- thiaume, Charles - Arthur Ber- thiaume et Mme Gabriel Lord.La declaration de Mme Du- Tremblay dit \u2018que l'idée d'ume Fondation a été mise de l'avant parce que les membres de sa famille étaient devenus liés \u201c\u2018à des intérêts de l'extérieur, proche de la politique.\u201d Elle a ajouté qu'elle consacrera maintenant son activité à l'administration d'une Fondation distincte qu'elle considère comme un monument a la me- moire de son mari et de son pere.Mme DuTremblay a dit que Pas de français Les Esquimaux devront apprendre Les Esquimaux, y compris ceux du Québec, devront apprendre l'anglais, a déclaré en Chambre, mercredi, le ministre des Affaires du Nord el des Ressources naturelles, M.Walter Dinsdale.Ce derniera expliqué que dans le Nord, les échanges commerciaux et humains se font en anglais: C'est pourquoi le gouvernement, en vue de préparer les Esquimaux à se trouver de l'emploi et à administrer leurs propres affaires, aurait décidé que l\u2019anglais serait la langue en usage dans ses écoles.M.Dinsdale répondait alors À une question du député conservateur de Joliette-L'Assomp- tion-Montcalm, M.Louis-Jo- seph Pigeon, qui lui demandait si Vanglais était la seule lan.Rue en usage dans l'éducation des jeunes Esquimaux ct en particulier ceux du Québec, et, dans, l'affirmative, depuis quand?\u201cTelle est bien la règle dans le nord du Québec comme dans les Territoires du Nord-Ouest, depuis l'établissement en 1949, de la première école fédérale pour Esquimaux\u201d.a répondu ie ministre précisant que le gouvernement s'effarçait aussi de contarver aux Ésquimaux leur langue et leur cylture l'anglais maternelles, dans l'intérêt de la famille et de la race.M.Pigeon s'étant enquis de la possibilité d'enseigner également le français aux Esquimaux, M.Dinsdale a invoqué diverses raisons qui rendraient la chose pour l'instant, difficile: les besoins des Esquimaux, la pénurie de personnel bilingue, ainsi que la religion.A ce sujet, il a révélé que le personnel enseignant dans les écoles du ministère du Nord est de la même religion que les jeunes Esquimaux dont, au Québec même, 90 p.100 seraient anglicans.Une autre question de M.Pigeon avait trait à l'usage, dans les écoles d'Esquimaux du nord du Québec, d'un certain manuel intitulé \u201cCanada, Our Country\u201d, et dans lequel l'Union Jack est décrit comme étant le drapeau canadien.Le député a demandé si ce manuel avait reçu l'approbation du ministère du Nord.M.Dinsdale a répondu que son ministère n\u2019avait pas approuvé la brochure en.question qui n\u2018est pas un manuel scolaire mais un simple ouvrage qui fut distribué à titre de lecture supplémentaire dans une salle de classe à Sugluk.la Législature doit respecter le testament de son père et assurer que La Presse demeure entre les mains de la famille Berthiaume.Une déclaration séparée, publiée également en page frontispice et citant MM.Gagnon et Bélanger, dit qu'un bill privé soumis à la Législature par les petits-enfants de M.Berthiaume cherchait à enlever le contrôle du journal à Mme 'DuTremblay.Conflit d\u2019intérêt Leur déclaration ajoute qu'il y a conflit d'intérêt parmi les membres du bureau de direction de La Presse, au sein duquel les petits-enfants étaient représentés.Selon le projet de Fondation de Mme DuTremblay, ajoute la déclaration Gagnon - Bélanger.les petits-enfants se seraient retirés de l'administration journal et une entente sur la politique au sein du nouveau bureau de direction possible.aurait été i | i du ; A.Tur EDITION FINALE Im es assass Selon Fidel Castro MIAMI \u2018PA)\\\u2014Fidel Castro a proclamé tôt ce matin que la force d\u2019invasion.qui était\u2019 dé- de Cuba.avait été \u2018\u2018détruite\u201d et que les restes étaient prisonniers dans des régions marécageuses.Les chefs rebelles tristes ont par ailleurs proclamé plus tôt que le gros de la force d'invasion s'était avancé a l\u2019in- terieur et s'était joint aux bandes de guerilleros dans les montagnes Escambray, pour continuer la lutte contre le régime Castro.Un chef anticastriste à Porto- Rico a prétendu hier soir qu'un nouveau débarquement avait été effectué à Cuba.T1 n'a cependant pas révélé la location de la tête de plage.Le communiqué du gouvernement cubain, proclamant la victoire totale, sur la force d'invasion, qui est débarquée sur les plages marécageuses de la baie de Cochinos lundi, dit que la \u2018\u2018plage Giron, le dernier bastion des mercenaires, était tombée à 5h.30 p.m.hier.\u201d Signé par Castro comme premier ministre et commandant en chef, le communiqué proclame que les envahisseurs \u2018ont subi de lourdes pertes, qu'ils sont dispersés dans une vaste région marécageuse d\u2019où l'éva- vasion est impossible.\u201d Armes américaines saisies Le premier ministre a dit qu'une \u2018\u2018grande quantité d'armes de fabrication américaine ont été saisies, dont plusieurs blindés lourds Sherman.\u201d Le Conseil révolutionnaire cubain, qui avait organisé l'invasion des mercenaires et qui proclamait que le débarquement était vraiment une invasion, ne parle plus maintenant que d\u2019une phase de sa campagne pour renverser Castro.Les déplacements de Castro demeurent un mystère.On ne l'a pas vu à la télévision ni entendu à la radio depuis l'invasion de lundi.Raul Castro, frère du premier ministre et ministre des Forces armées.serait à Santiago, capitale de la province d'Oriente, où il a dirigé la campagne con- Le taux des soins privés: $16 par jour ; Lors d'une récente assemblée de l'Ottawa Community Nursing Registry, association forte d\u2019environ 200 infirmières licenciées.il a été décidé de porter à $16 par jour les honoraires de ce iservice privé de gardes-malades.C'est à la suite d\u2019une hausse apportée l\u2019an dernier par l\u2019Association ontarienne des infirmières licenciées que l'association d'Ottawa doit demander | 8 également une hausse de ses ho- M.JEAN-LOUIS GAGNON Comme le gouvernement n'a ras pris de décision sur la législation privée concernant la Fondation, dit leur déclaration, Mme DuTremblay a retiré le bill et \u2018les réformes de structure proposées deviennent impossibles à réaliser.\u2019 : Mme DuTremblay ajoute dans sa déclaration que son projet pour l'administration de La Presse par une Fondation aurait prévu le remboursement de tous les héritiers de la æropriété du journal pour la perte ae leurs intérêts et aurait garanti à chacun d'eux un revenu annuel de $50.000 a $60,000.Elle a dit que le projet .de Fondation avait pour but de venir en aide aux oeuvres charitables, éducationnelles et artistiques.La déclaration de Mme Du- Tremblay dit que \u201cla directjon doit demeurer libre de toute attache politique.\u2018 \u201cCe serait contraire aux inté- réts du journal, aussi bien qu\u2019à ceux des lecteurs, si La Presse n'éfait pas totalement indépendante des partis politiques.\u201d noraires.De cette façon, le nouveau taux se comparera aux taux exigés dans l\u2019ouest de la province.Au cours de cette même assemblée, les membres ont jeté les plans de l\u2019organisation d\u2019une session d'étude de trois jours qui servira à renseigner les infirmières sur les nouvelles méthodes en usage pour les soins médicaux.-\u2014- .Secousses simique à Cornwall CORNWALL (DNC) \u2014 Une légère secousse sismique a ébranlé jeudi les maisons et les édifices dans la grande subdivision de Riversale, un peu a l'ouest de Cornwall, mais aucun dommage n'a été causé.Le sénismologue de l'Obser- vaioire du Canada, à Ottawa, a déclaré que la secousse, survenue à 8h.13 jeudi matin, était assez faible pour être une explosion, mais comme elle avait été ressentie dans toute la région, il s'agissait bien d\u2019un léger très tremblement de terre.barquée sur la côte méridionale anticas- | La force dinvasion / , \\\\ 7 ° I! a été détruite tre les rebelles dans les collines.; trait pas que les forces armées ; américaines Le président Kennedy a convoqué une séance d'urgence de son cabinet à Washington, pour aujourd'hui.Il se propose également de discuter publiquement de la situation cubaine devant l'American Society of Newspaper Editors.Un long éditorial dans Pravda.journal du parti communiste soviétique, s'en est pris à \u2018\u2018la politique du gros baton\u201d de Kennedy à l'endroit de Cuba et a répété l'avertissement du gouvernement soviétique de mardi que l'appui américain aux rebelles cubains \u2018\u2018pourrait mettre en danger la vie paisible des Etats-Unis eux-mêmes.\u201d La Chine communiste a de nouveau proclamé son appui au régime Castro et a dit: \u201cLe peuple chinois est bien déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires dans toutes les sphères pour venir en aide au peupie cubain dans sa juste lutte patriotique.\u201d Déclaration de Nehru Le premier ministre Nehru, a déclaré au Parlement indien aujourd\u2019hui que l'invasion anti- castriste de Cuba n'a pu être lancée que \u2018\u2018du territoire amé- Ticain, de régions des Etats- Unis ou des Etats de l'Amérique centrale.\u201d Nehru a dit que Kennedy avait déclaré qu'il ne permet- interviennent à Cuba.mais \u2018je ne vois pas la différence entre cette sorte d'intervention et le genre d'inter- | vention qui se pratique actuellement.\u201d La Grande-Bretagne, d'autre part, est venu à la rescousse des Etats-Unis aux Nations dées les accusations sociétiques et cubaines que Washington avait comploté et organisé l'invasion cubaine.Le Canada, qui maintient des \u2018 relations diplomatiques amicales et des relations économi ques avec Cuba, depuis que les Etats-Unis ont rompu avec Cas tro, a laissé poindre un change- | ment dans son mode de penser.re \u2014 Dans Le Droit Annonces classées 20-21-22.23 Articles éditoriaux .2 Bridge .ooooocoovoreeririnirrinnnnn, 10 Carnet mondain Décès Enfants Finance Horoscope Hull Mots croisés Radio-Cinéma-TV Sports Votre monde, Mesdames .5-6 Le cas Marcel Chaput Par Jean CHARPENTIER De la sürvivance française à la survivance nationale, il n\u2019y a qu\u2019un pas, que le ministère de la Défense s'est empressé de franchir.Quel meilleur spécialiste de la survivance peut-on trouver, en effet, qu'un Canadien français: et le séparatisme étant, paraît-il.la solution la plus radicale au problème, c'est donc au vice-président national de ce mouvement que s'est adressé le ministère de la Défense pour mettre au point ses techniques de survivance en cas de guerre nucléaire.Cependant, pour peu que l'on prenne le séparatisme au sérieux, on réalise tout de suite quel risque courent alors les Canadiens anglais, risque qui n'a pas échappé au député CCF de Port-Arthur, M.Douglas Fisher.Ce dernier, qui manifeste un intérét très vif sinon toujours De la survivance française à la survivance nationale \u2026 dienne-française, a demandé mercredi au ministre de la Défense, M.Harkness, si le conseil de recherches pour la défense avait à son emploi un certain Marcel Chaput, de Hull, qui est le vice-président du Ras-! semblement pour l\u2019indépendance nationale, mouvement séparatiste québecois, dont le président est M.A.D'Allemagne.(I est intéressant de noter qu'à ces mots certains députés du Québec applaudirent .) Ayant reçu confirmation des craintes, M.Fisher demanda encore au ministre si, dans l\u2019exercice de ses fonctions, M.Cha- put avait accès à des secrets militaires ou d'autre nature.Non sans humour, le ministre de la Défense lui expliqua que M.Chaput poursuit actuellement une étude sur des techniques de survivance.\u201cAvec lesquelles, nous l\u2019espérons, tous les Canadiens se fa- sympathique à la chose cana-: miliariseront\u201d.CITE DU VATICAN \u2018Reuters! \u2014 Saint Georges, saint patron de l'Angleterre, est \u2018\u2018descendu en grade\" dans la hiérarchie de l'Eglise catholique et ce, parce qu'on ne sait à peu près rien de lui.La féte de ce saint, qui doit être célébrée dimanche prochain, ne sera pas observée par l'Eglise catholique universelle, ne faisant plus que l'objet d'une courte prière commémorative.Les territoires où l\u2019on accorde une dévotion spéciale à saint Georges continueront pourtant à marquer cette fête avec éclat: il n'y aura aucun changement en Angieterre et dans le port italien de Gênes.La dernière édition des Actes du Siège Apostolique, gazette officielle du Vatican, a annoncé que la fête du saint ne figurerait plus au calendrier liturgique universel de l'Eglise catholique et ne ferait plus que l'objet d\u2019une \u201ccommémoraison\u201d.Un porte-parole du Vatican a déclaré que: \u201csaint Georges est un personnage historique.mais, hous en savons bien peu sur ui.Ou croit généralement que saint Georges aurait été martyrisé pour sa foi à Lydda.en Paiestine.au début du qua- S.Georges rayé du martyrologe romain trième siècle.La croix de saint Georges est devenu le drapeäu national britannique.Réaction à Ottawa Interrogé au sujet de cette nouvelle, un porte-parole de l'archevêché d'Ottawa n'a voulu faire aucun commentaire, tant qu'on n'aura pas pris connaissance de la déclaration of- ficiells en provenance du Vatican.Un porte-parole de l'archevêché a déc:aré qu'à sa con- unies et a qualifié de non fon-; À Premier attentat du genre dans la capitale Le premier secrétaire du haut-\\mées, le présumé assassin ten- commissariat de l'Inde, au Ca-jtait depuis deux jours de voir nada, M.K.Sankara Pillai, ajle haut-commissaire, été assassiné vers 2h.15, mer-|M.B.N.Chakravarty, dans le credi après-midi, par un hom-jbut de se trouver de l'emploi me que la Sûreté municipale|en Inde.d\u2019Ottawa a décrit comme étant! un Yougoslave naturalisé cana-'a déclaré l\u2019attaché de presse du |dien.Son Exc.\u201cSa demande était à l'étude\u201d, |haut-commissariat, M.B.N.Bose, à un groupe de journalis- Les.Ferizi s'est présenté, mercre- \u2018di matin, mais le haut-commis- Ë saire étant occupé, on l'a piié de revenir dans l'après-midi.Vraisemblablement impatienté par la lenteur des procédures, il est revenu mercredi midi, puis de nouveau vers 2h.15.À ce moment, la receptionniste a dit l'avoir aperçu dans le miroir, se \u2018glissant dans l'escalier, fusil à la main.Sachant où se trouvait le bureau du premier se- \u2018crétaire, dans une chambre à l'avant, au premier étage, il v \u2018est allé directement et aurait itiré M.Pillai dans la poitrine, à bout portant.En Cour d'Ottawa Shani Ferizi, 38 ans, qui demeurait depuis quatre jours seulement à 112, rue Florence, a été formellement accusé du meurtre de M.K.Sankara Pillai, premier secrétaire du haut-commissaire de l\u2019Inde au Canada.I a comparu, jeudi matin, devant le magistrat Glenn Strike.Il n\u2019a fait aucun aveu et sa cause a été ajournée ait 27 avril alors que sera décidée ia date de son enquête préliminaire.Me Jim Touhey, avocat d\u2019Ottawa, représentait l\u2019accusé.Il a déclaré à la Cour que Me Royden Hughes prendra en main la défense de l'accusé.Me Hughes est reconnu comme l'un des plus éminents criminalistes au Canada.L\u2019accusé avait un visage impassible et n'a même pas levé les yeux à la lecture de Pac- cusation.I! portait un pantalon foncé et une chemise sans cravate.A la suite de sa comparution, il a été immédiatement SANKARA PILLAI M.M.Pillai a été tué à son bureau, au 200, rue McLaren, à l\u2019étage de l\u2019édifice, à la porte, voisine du bureau du haut-com-! missaire, M.B.N.Chakravarty.Selon nos informations, le meurtre n'avait aucun motif d\u2019ordre politique.C'est la première fois qu\u2019une personne est assassinée dans une ambassade de la capitale canadienne.Incuipé Moins de deux heures plus tard, la Sûreté municipale d\u2019Ottawa a logé contre Shani Ferizi, 39 ans, une accusation de meurtre.Ferizi, qui selon la police, est naturalisé canadien, est entré au pays en 1951, venant de la Yougoslavie.Le présumé meurtrier était à Ottawa depuis quatre jours.L'inculpé s'est rendu a la Gendarmerie royale peu apres ile drame.Il avait encore en sa possession l\u2019arme de calibre 303 qui a servi à abattre M.Pillai, L'individu a ensuite été| Teconduit aux cellules du remis entre les mains de la Si-| Poste de police de la rue Waller.reté municipale, qui, sous la direction de l'inspecteur Borden Hobbs, mène l'enquête.Meurtre Selon des sources bien infor- Parmi les quelques spectateurs, on ne remarqua personne du haut-commissariat de l'Inde.Manque de sécurité\u201d, soutient M.Nehru Le premier ministre de'| métropolitaine n\u2019a donné au- l'Inde, M.Nehru, a déclaré cune autre information.mercredi au parlement indien Un détective d'Ottawa doit qu'il était très inquiet de se rendre à Toronto sous peu constater ce qu'il appelle le afin d'en apprendre davanta- manque de sécurité qui règne ge sur les antécédents de M.à Ottawa et qui a permis a Ferizi.un assassin armé de s\u2019introduire sans difficulté à l'intérieur du haut-commissariat, de commettre son crime et de repartir sans même être aper- cu.II s\u2019est dit extrêmement choqué en apprenant la fin tragique du premier secrétaire du haut-commissariat.D'un autre côté, la police de Toronto détient des informations qui jetteront plus de lumière sur cette affaire.M.Shani Ferizi, 39 ans, qui s'est livré à la Gendarmerie royale à la suite de l'attaque, a été identifié par la police torontoise comme se trouvant sur la liste des personnes disparues.Cependant, la Sûreté La victime La victime, âgée de 39 ans, habitait au 2,381, chemin Alta Vista, avec son épouse et ses deux enfants, une fille et un garçon, tous deux d'âge scolaire.Le corps a été transporté à la morgue de l'Hôpital général par les ambulanciers de la maison Exclusive, vers 4 heures de l'après-midi.M.Pillai était au Canada depuis l'automne dernier.Une déclaration A un représentant du Droit, une employée du haut-commissariat de l'Inde au Canada a raconté les événements qui ont entouré le drame.(Suite à Ja page 3, col.8) C\u2019est un accident\u201d, naissance, c\u2019est la première fois que cela se produit.Sainte Philomène a également été rayée du martyrologe, selon une nouvelle rapportée hier.La même chose est survenue aujourd'hui dans le cas de saint Georges.A l'archevêché, on ignore quelles seront les consequences pratiques.La paroisse Saint- Georges, située dans la partie ouest d\u2019Cttawa, devra-t-clle changer de nom?Les scouts catholiques qui avaient jusqu'ici saint Georges comme patron, devront-ils se trouver un autre saint protecteur ?On I'ignore pour le moment.M.l\u2019abbé F.F.Bambrick, curé de la paroisse Saint-Georges, n'a pu être rejoint pour commenter la nouvelle.précise-t-on à Ottawa Dans les milieux gouverne- que le gouvernement n'avait mentaux d'Ottawa, on a qualifié ce meurtre d'accident, infiniment regrettable sans doute, mais difficilement évitable.Un haut fonctionnaire, qui n\u2019a pas voulu être nommé, a expliqué que le Canada, comme tou! pays civilisé, offre aux diplomates la méme protection qu'aux autres citoyens.\u201cQuant à la sécurité intérieure des ambassades, elle ne dépend pas de nous.Si une mission nous signale un danger particulier, nous prendrons des mesures de sécurité spéciales: niais en face d'un accident de ce genre, nous sommes impuissants.\u201d Notre informateur a ajouté pas encore reçu de protestations de la part du premier ministre indien.\u201cSi l\u2019on peut trouver fa- cheux qu'un individu se £oit introduit dans une ambassade -avec une carabine, il y a lieu de s'étonner encore plus qu'une fois à l'intérieur il ait pu franchir le hail d'entrée, sans attirer l'attention de personne, monter un étage et pénêtrer dans un bureau pour perpétrer son crime, \u201cL'accident d'hier peut se comparer à un chauffeur ivre qui tuerait un diplomate en le renversant avec sa voiture: accusera-t-on le pays de n\u2019ètre pas civilisé?\u201d x M 2 J \u2018L'avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal tatalement dévoué aux intérits de l'Eglise at de la Patrie st indépendant en politique Pa - ZE SDRO OIT Fondé le 27 mars 1913 Le Droit est publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rus Rideau, Ottawa SÉRVICES TÉLÉGRAPHIQUES, PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE, AGENCE REUTER Seule la Presse Canadienne est autorisée à réimprimer les dépêches du Droit attribuées à la Presse Canadienne à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales.Tous droits de reproduction des dépêches particulières au Droit sont également réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe Ministère des Postes, Ottawa.nr Cy v Membre de l'Audit Bureau et Circulations et de l'Association dus Editeurs de Quotidiens Canadiens La ville de Hull fait confiance à son ancienne administration {Les résultats des élections municipales à Huil ne sont pas une surprise.Ils ne font que confirmer l'opi- nforr générale et le pronostic des observateurs au cours de la campagne.-M, Armand Turpin, maire sortant de charge, a remporté une éclatante vittoire en doublant la majorité qu\u2019il avait obtenue 11 y a deux ans sur le mémie adversaire.Faits significatifs, ce -dernier a connu la défaite dans son propre quartier et ne fut victo- rièux que dans deux autres.C'est donc dire que ie maire réélu a connu la victoire dans cina des sept quar- tters de Hull.\u201c Quel est le sens de ces élections ?Il.est évident que la majorité des contribuables a préféré donner sa confiance à l\u2019ancienne administration en réélisant le maire et cinq des sept échevins sortant de charge, Les électeurs ont aussi signifié d\u2019une façon non équivoque au Ralliement des contribuables Enr.leur désapprobation, à la mairie comme à l\u2019échevinage.En effet, un seul de ses cinq candidats a été victorieux.De plus, ce succés était d'autant plus facile qûe le candidat sortant de charge à ce siège n\u2019avait obtenu qu\u2019une très minime majorité en 1959.\u201cQuant aux causes de la victoire des uns et de la défaite des autres, elles sont multiples.En général, il faut admettre que la plupart des nouveaux venus n\u2019offraient pas de qualités supérieures à celles des candidats sortant de charge pour l\u2019administration de la ville.Aussi, le ptogramme de ceux qui étaient en quête d\u2019un premier mandat n\u2019offrait rien de nouveau à celui des anciens échevins.\u201cAu point de vue de la mairie, le fait que l'adversaire de M.Turpin n\u2019avait pas eu de plan général et de projets inédits pour l'avenir n\u2019a pas .certainement aidé à sa cause.Dans son cas, le geste de poser sa candidature à la dernière minute ne fut pas à son avantage.L'élément surprise ne fut pas un facteur important parce qu'il avait déjà brigué les suffrages.De plus, le manque de temps pour préparer une élection est toitfours un désavantage.Surtout, l'électeur croit trop à l'importance d'une élection à la mairie pour qu\u2019elle se-fasse à la hâte.Enfin, le candidat défait devra admettre, s\u2019il établit urie comparaison entre le vote de 1959 et celui de 1961, que le Rallie- \u20ac ment des contribuables Enr.ne lui fut pas d\u2019un grand secours.Cet organisme a cependant rendu service en suscitant un plus vif intérêt aux dernières élections.Même si on conçoit difficilement qu'il dirige les destinées de Hull, il n\u2019a pas moins son utilité en soulignant parfois certaines irrégularités.Puisse cette élection faire réaliser à la population l'utilité d'une fédération des associations de contribuables dans tous les différents quartiers de la ville, non seulement pendant une campagne électorale pour présenter des candidats compétents mais en tout temps pour la cause civique.Plusieurs raisons ont permis la réélection du maire.Son dernier mandat a certes bien servi sa cause.Son plan directeur, le maintien des impôts au même taux pendant deux années consécutives, la formation d\u2019un service de loisirs pour les jeunes et l\u2019embellissement des anciens quartiers furent sans doute quatre as dans sa main.Qu'il ait pu réfuter les accusations de ses adversaires l\u2019a certes disculpé aux yeux des contribuables, Nul doute aussi que ceux-ci ont préféré son programme pour l'avenir aux attaques de ses adversaires.Chose certaine, une tâche formidable attend le nouveau Conseil de ville de Hull.Même si les attaques de la récente campagne ont comme seul avantage une meilleure attention de la part des candidats élus, ce sera une grande consolation pour ceux qui ont connu la défaite.Il convient de féliciter les contribuables de Hull de s\u2019être rendus nombreux aux bureaux de scrutin cette année tout comme en 1959.Ce vif intérêt à la chose civique est tout à leur honneur et au bien-être de la municipalité.Le fait qu\u2019il n\u2019y a pas eu de désordre, le jour des élections, est aussi une bonne note au crédit de la population.Au chapitre des compliments, le poste radiophonique CKCH mérite une mention spéciale pour avoir si bien tenu les citoyens au Courant des résultats.L'électorat a rendu son verdict.Il a désigné les futurs dirigeants de la ville de Hull sans y ajouter beaucoup de sang neuf pour respecter la tradition d\u2019un second mandat comme marque de confiance.À eux maintenant de remplir convenablement cette importante mission ! Gérard BERNIER.L\u2019Acadie bouge \u201cLe vent souffle à la réforme chez les Canadiens de langue française.L'Acadie n'échappe pas à ces préoccupations de l\u2019heure.On vient d\u2019en avoir deux nouvelles preuves.Tout récemment, l'Association des inst}tpteurs acadiens du Nouveau- Brunswick, forte de plus de 1,800 membres, tenait son congrès annuel à Fredericton.Parmi les résolutions adoptées, nous en relevons en particulier.deux.La première réclame la création, d'une école normale distine- te pour les Acadiens, dont le cours seralt de deux ans, et la seconde, la nomination d\u2019un directeur des écoles françaises de la province muni de pleins pouvoirs en ce qui concerne les programmes d\u2019études, le choix des manuels, la formation pédagogique, les recherches, les examens officiels, braf, tout l\u2019enseignement dans les écoles acadiennes du Nouveau-Bruns- wick.\u2018Ce que l'Association des instituteurs acadiens demande.en d\u2019autres termes, c'est une réforme de l'enseignement pour les Acadiens, l\u2019égalité réellé et la liberté complète pour les Achdlens du Nouveau-Brunswick en matière d\u2019éducation publique, la reconnaissance des droits des Acadiens d'y organiser leur systéme d'enseignement seion leurs convictions religieuses ef.culturelles, sans mesquineries, sur.les plans provincial et local.Voilà qui est clair.Rien de plus juste et de plus logique.- Ainsi que M.Jean Hubert l'æcrit.en effet avec raison dans l\u2019Evangéline, l'A.I.A.ne fait que ré- clamér, pour les Acadiens \u201cleur propre système d'instruction publique dans la province, le droit légalement reconnu d'organiser l'éducation de leurs enfants selon leurs convictions religieuses, selon leur mentalité, se- Jon leur culture.La situation actuelle de l'instruction publique dams la province, fruit de compromis, de mar- chandases, de faux-fuyants, de l'intolérance, peut extérieurement et superficiellement donner I'impression d'un accord, mais elle est fausse du commencement jusqu'à la fin, elle ouvre la porte à des abus et des ir - justices flagrantes et, sous le faux prétexte de liberté et d\u2019égalité, elle nie précisément cette l'berté et cette égalité\".On ne saurait invoquer la faiblesse numérique des Acadiens pour leur refuser ce à quoi ils ont droit.Les Acadiens, en effet, constituent 40 pour cent de la population du Nou- veau-Brunswick.Le premier congrès, que les hommes d'affaires acadiens viennent de tenir à l\u2019université Saint-Joseph de Moncton, afin de travailler au renouveau économique des Acadiens, marque également que les Acadiens entendent prendre leur place dans la vie de la province.L'assemblée, en effet, a recommandé la création d'un conseil économique des Acadiens des provinces maritimes, la nomination d\u2019un comité en vue de préparer la constitution de ce conseil à être soumise pour approbation à un nouveau congrès fixé pour l'automne, une rencontre avec l'exécutif du Conseil économique des provinces de I'Atlantique pour discuter des modalités d'une étroite collaboration avec lui.Depuis une quinzaine d'années, les Acadiens ont accompli de grands progres.Il reste encore beaucoup a faire.Mais ce qui est évident, c\u2019est que les Acadiens comprennent de plus en plus l'importance de coordonner leurs forces dans tous les domaines.Camille L'HEUREUX.Le prochain chef de l\u2019Union nationale Un journal montréalais déclare que M.Antonio Barrette, ancien chef de l\u2019Union nationale, considérerait la possibilité de poser sa candidature 4 la direction du parti lors de son prochain congrés, moyennant certaines conditions.Si le successeur de feu M.Paul Sauvé comme chef de l'Union nationale croit avoir quelque chance de reprendre le poste qu\u2019il a déserté, il se trompe.Sans doute,M.Barrette possède de grandes qualités, mails il n\u2019a pas certainement les qualités propres à un chef politique dont la tâche sera de rebâtir son.parti.L'Union nationale cherchera sans doute ailleurs celui qui doit la diriger au cours des années prochaines.C.L'H.LE DROIT, OTTAWA, ONT.650,000 Noirs catholiques aux Etats-Unis A Washington, la \u201cCommission pour les missions catho- licues parmi les gens de couleur et les Indiens\u201d, vient de publier son rapport annuel.Au ler janvier 1961, le nombre de noirs catholiques aux Etats-Unis s\u2019élevait à 853,217.C\u2019est une petite minorité sur un total qui dépasse quinze millions.Cette faible proportion de catholiques parmi les noirs s\u2019explique par le fait que la population bianche des Etats du Sud est protestante à plus de 90 p.100 sauf en Louisiane.Or, la fraction de la population noire qui vit actuellement dans ie Nord vient du Sud, d\u2019où elle a pu émigrar peu à peu depuis l\u2019abolition de l\u2019esclavage.Le rapport note que huit diocèses comptent plus de 30,000 noirs parmi leurs fidèles.Ce sont Lafayette (80,500) et la Nouvelle-Or- léans (72,000), en Louisiane; Washington (58,582), New York (45,324), Chicago (45,- 000), Philadelphie (42,759), Galveston, Texas (40,188), Los Angeles (31,796).702 prétres sont exclusivement consacrés à la pastorale et au travail missionnaire parmi les noirs.Sur 350,000 Indiens, on compte plus de 150,000 catholiques.236 prêtres sont détachés auprès d\u2019eux.La \u201cCommission pour les missions catholiques parmi les gens de couleur et les Indiens\u201d a été fondée par Pépiscopat américain en me.I.S.P.1884.Ave ho JEUDI, 20 AVRIL 1961 teva.Église Il apparut bien vite, au début de 1958, que l'Eglise avait de nouveau perdu sa liberté, malgré les derniers efforts de S.Exc.Mgr Groesz, qui avait encore essayé d\u2019appeler tous les prêtres à- se serrer autour de lui dans l\u2019Opus Pacis, espérant que le nombre pourrait peut-être contrebalancer la puissance redonnée par l\u2019Etat au petit groupe des \u201cprêtres de la paix\u201d.L\u2019abbé Bela Mag, qui venait d\u2019être installé à la direction de I'Opus Pacis ne tarda pas a révéler le sens de l\u2019action qu\u2019il entendait mener, dans un article de la Revue de la Politique Intérieure, auquel l\u2019agence officielle M.T.I.fit largement écho.H faisait l'éloge de l\u2019ancienne organisation des \u201cpré- tres de la paix\u201d dont, écri- vaii-il, Paction menée depuis 1950 \u201ca beaucoup contribué à ce que des couches toujours plus larges de prêtres et de croyants se déclarent en faveur de la paix\u201d.Il affirmait que le rôle du mouvement fondé l\u2019année précédente par les évêques était de transmettre aux croyants les idées qui lui venaient du mouvement de la paix, par l\u2019intermédiaire de la \u201csection catholique\u201d de celui-ci._ Nouvelle excommunication Le 10 mars 1958, la S.Congrégation du Concile publiait un décret, daté du 15 février, déclarant officiellement que les trois prêtres- députés: Horvath, Beresztoc- zy et Maté tombaient sous le coup de l\u2019excommunication prévue par le décret du 16 juillet précédent.Le dimanche suivant, l\u2019abbé Horvath célébra la messe et prêcha dans l\u2019église Saint-Pierre d\u2019Alcantara de Budapest, où .il exerçait les fonctions de curé.Interrogé par un journaliste, il répondait qu\u2019il n\u2019avait pas été informé de son excommunication par ses supérieurs ecclésiastiques.Ni lui ni les deux autres prêtres n'avaient l'intention de renoncer à leur mandat au Parlement.Il ajouta que le martyre était un privilège que Dieu n\u2019accordait pas à tous, et qu\u2019il était utile au Parlement, puisque des gens venaient lui demander d'\u2019intervenir en faveur de parents internés, ou pour obtenir I'autorisation de travailler comme artisans.Quelques jours plus tard, l\u2019abbé Hor- vath apparaissait aux côtés de S.Exc.Mgr Groesz, à une réunion de l\u2019Opus Pacis.cela ne suffisait pas encore: \u201cNous ne pouvons comprendre, disait le ministre Gyula Kallaï à la tribune de la Chambre en avril, pourquoi les chefs de l\u2019Eglise catholique en Hongrie accordent si peu de soutien au clergé d\u2019esprit démocratique\u201d.I déclarait que les rapports entre l\u2019Eglise et l'Etat ne pouvaient se borner à une simple \u201ccoexistence pacifique\u201d, mais devaient aboutir à une \u201ccoopération active\u201d.Quelques jours plus tard, S.Exec.Mgr Hamvas, évêque de Csanad, et 24 ecclésiastiques (dont les abbés députés Horvath et Beresztoczy) partaient pour l\u2019U.R.S.S.sur l\u2019invitation du bureau des cultes du gouvernement soviétique, pour visiter les catholiques de Russie et de Lituanie.Le compte-rendu de cette Pourtant, .visite donna lieu à de muiti- ples réunions dans tout le pays.D\u2019autres réunions eurent lieu ensuite pour préparer le Congrès du Mouvement de la Paix a Stockholm, en Juillet, Rappelons que c'est à cette épogque que l'on apprit la {Deuxième article) condamnation à mort d\u2019Imre Nagy.C\u2019est aussi l\u2019époque où s\u2019acheva la \u201cmise au pas\u201d des Eglises protestantes, avec la déposition .définitive de l\u2019évêque luthérien Ordass.L'évêque calviniste Ravasz avait été déposé dès mars 1957.Ces deux dignitaires protestants avaient déjà connu le même sort en même temps que le cardinal Mindszenty, en 1948.Ils avaient tous deux repris leurs postes, au milieu de l\u2019enthousiasme de leurs fidèles, pendant les journées révolutionnaires d\u2019octobre 1956.Un article du directeur de l'Office des cultes.En ce début de l\u2019été 1958, on apprenait que les anciens \u201cprêtres de la paix\u201d étaient peu à peu réinstallés dans de grandes paroisses.Dahs la Revue de Politique Intérieure paraissait un article du directeur de l\u2019Office des cultes décrivant crûment la politique du gouvernement.Il La mainmise du \u201cMouvement de la Paix\u201d distinguait trois courants parmi les membres du clergé: les \u201cprêtres progressistes\u201d dont, disait-il, l\u2019influence ne cesse de grandir; les \u201cneutres\u201d, qui \u201cveulent vivre en paix avec le régime socialiste, mais restent encore très loin de nous\u201d; enfin, les \u201c\u2018réactionnaires actifs, ennemis jurés de notre régime\u201d.Il attribuait aux entreprises de ces derniers le fait qu\u2019au lendemain de l\u2019insurrection la participation des enfants aux classes de catéchisme, devenue libre, était passée de 30 à 80, 90 ou même 100% .\u201cLa collaboration entre l\u2019E- glise et l\u2019Etat, disait-il encore, isole la réaction cléricale.Les relations entre l\u2019Eglise et l\u2019Etat ne pourraient être aussi bonnes si nous ne menions pas en commun avec les représentants loyaux de l'Eglise une lutte renforcée contre la réaction cléricale.Dans ce combat, nous donnons aux forces progressistes de l\u2019Eglise un large soutien étatique et social\u201d.Après le Congrès de Stockholm, ou I'abbé Bela Mag lut un message assez vague au nom de S.Exc.Mgr Groesz, Paction menée pour en diffuser les résultats dans les masses fut l\u2019occasion d\u2019une aggravation du contrôle exercé sur l'Opus Pacis, grâce à l\u2019extension de la \u201csection catholique\u201d chargée d\u2019assurer la liaison avec le mouvement de la paix.A la suite du Congrès de Stockholm.Le 19 août, cette \u2018section catholique\u201d se réunit à Budapest.Trois décisions furent prises.Un poste de secrétaire général de la section fut créé et attribué au pré- tre-député Beresztoczy.Il fut convenu que la section ferait paraître un hebdomadaire intitulé Katolikus Szo (Parole catholique).Enfin et surtout, il fut décidé que, dans tous les chefs-lieux de départements, il serait créé Défense et illustration de la langue française \u201cAuriez-vous l\u2019obligeance de me donner la traduction ou les traductions du mot unconditionally dans la phrase\u2019 suivante: \u201cFor entry to university, candidates must be unconditionally acceptable to the university concerned.\u201d \u2014 G.C., Ottawa.J'ai pris des renseignements aux meilleures sources afin de m\u2019assurer du vocabulaire en usage dans les secrétariats de nos universités; dans le texte er question, \u201cunconditionally\u201d peut se rendre ainsi: \u201cPour être admis à l\u2019université, les candidats doivent satisfaire à toutes les conditions posées par l'université intéressée\u201d.* x * \u201cQuelle est la meilleure fa- con de traduire \u201cjoint editor\u201d?\u201d \u2014 M.N., Ottawa.Pour des raisons de prestige, il importe, comme me Pexplique mon correspondant, de bien marquer que le fonctionnaire de langue française exerce des fonctions égales à celles de son collègue de langue anglaise.Comme l'\u201ceditor\u201d d\u2019un journal anglais s\u2019appelle en français le directeur, nous dirons donc le codirecteur, sans trait d'union, sur le modèle de cobibliothécaire (\u201cjoint librarian\u201d), copropri étaire (\u201cjoint owner\u201d), coprésident (\u201cjoint president\u201d), (Désignations des emplois dans les services administratifs de l\u2019Etat, Bulletin de terminologie, No B87, publié par le Service de terminologie du Bureau des traductions).* x* + \u201cAuriez-vous l\u2019obligeance, dans une prochaine chronique, d\u2019éclairer la lanterne de votre humble serviteur et des usagers de l\u2019autobus sur l\u2019expression \u201cguichet de passage\u201d que l\u2019on trouve dans la \u201cpiece | a conviction\u201d ci-jointe 2\u201d L.C.Ottawa.Monsieur L C.à annexé à sa lettre la couverture d'un carnet de billets d'autobus où l\u2019on peut lire: \u201cEn achetant ce livret, vous aidez à accélérer le service en réduisant les retards au guichet de passage\u201d, traduction de \u201cIn purchasing this book, you help to improve the service hy reducing delays at the fare box\".En rendant \u201cbook\u201d par li vret, je crois que le traducteur a été, comme cela arrive souvent, victime de la fascination qu\u2019exerce le mot à traduire; il n\u2019a pas su prendre ses distances et repenser le texte, avant de l\u2019exprimer en français.Livret désigne en effet un petit registre (livret militaire, livret scolaire, livret de caisse d\u2019épargne), un catalogue explicatif (livret d\u2019une exposition), le texte sur lequel est écrite la musique d\u2019une oeuvre lyrique (livret d\u2019un opéra, d\u2019une \u2018opérette).(Robert).C\u2019est carnet qu\u2019il fallait employer; en plus de son acception générale, \u201cpetit cahier de poche destiné à recevoir des notes, des renseignements\u201d, signalons quelques autres emplois de ce mot: \u201ccarnet à souches (la souche étam la \u201cpartie qui reste des feuilles d'un registre, qpour vérifier si l\u2019autre partie détachée s\u2019y rapporte également\u201d, Larousse), carnet de chèques, carnet de timbres, de tickets d'autobus\u201d (Robert).Je rappelle, sans pour ceia suggérer que l\u2019on remplace ici billet par ticket, que ticket est en France d\u2019un usage courant pour désigner le billet de métro et d'autobus, (cf.ma chronique du 9 mars- 1961).Venons-en au guichet de passage.Qu'est-ce tout d\u2019abord qu\u2019un guichet ?C'était autrefois une \u201cpetite porte pratiquée dans une porte monumentale, une muraille de fortification, ete.\u201d (Ibid.); aujourd\u2019hui, le mot s'applique à une \u201cpetite ouverture pratiquée à hauteur d'homme dans une porte, un mur, et par laquelle on peut parier à quelqu'un, faire passer des objets: le guichet de la porte d'un couvent, d'une prison\u201d.Le sens de guichet s\u2019est ensuite enrichi d\u2019une nouvelle acception: \u201cpetite ouverture par laquelle le public communique avec les employés d'une administration, d\u2019un bureau: Se présenter au guichet de la poste, (.) d\u2019une caisse d\u2019épargne, d'une banque\u201d, Enfin, Robert fait remarquer que \u2018\u2018par extension, le mot continue d\u2019être utilisé même lorsque les opérations administratives se déroulent de part et d'autre d'un simple comptoir sépa- ve AF Problèmes de la traduction (Spécial au Droit) | rant les employés du public\".Comme on l'aura constaté, dans tous les emplois de guichet, on retrouve l\u2019idée d\u2019une séparation qui isole celui qui est derrière le guichet de celui qui est devant; dans la plupart des cas, la communication s\u2019établit par une petite ouverture, ou par-dessus un comptoir.Or, dans nos autobus, peut- on dire qu\u2019il y a guichet ?Le conducteur du bus n\u2019est guère séparé du public que par sa boîte à billets.Et pourtant guichet est bien le terme en usage en France, ainsi que me l'a confirmé la Régie autonome des transports parisiens: - \u201cLes techniciens de notre réseau routier utilisent le terme de \u201cposte fixe arrière de perception\u201d pour désigner le guichet où sont délivrés les tickets sur les autobus modernes à trois portes.Cependant cette expression un peu technique est pratiquement remplacée, vis- à-vis des voyageurs, par \u201cguichet de perception\u201d.\u201d Il importe d\u2019indiquer que l'aménagement intérieur des autobus parisiens est bien particulier: ainsi, l\u2019agent qui perçoit le prix des places et qui vend les tickets est installé à l'arrière du bus dans une sorte de cage vitrée qui ressemble fort à celle d\u2019un caissier de banque; il y a une petite ouverture par où l'on passe la monnaie.Dans ces conditions le mot guichet est - tout à fait approprié.D'autre part, comme cet agent perçoit le prix des places, l\u2019expression guichet de perception, est à tous points de vue excellente.Il me semble que si l\u2019on consent à considérer la boîte à billets, à laquelle il faut ajouter dans certains cas la barre d'acier qui \u2018protège le chauffeur de la poussée des usagers, comme une séparation, on pourrait, par une nouvelle extension de sens, appliquer l\u2019élégante expression guichet de perception à nos autobus canadiens.René de Chantal, N.D.L.R.\u2014 La correspondance concernant cette chronique doit être adressée à M.René de Chantal, Défense et illustration de la langue française, LE DROIT, Otiawa.catholique en Hongrie des sections |Rousseau et Johnston conduisent le Canadien a une victoire de 3-1 Les Habitants et les Thunderbirds onf maintenant deux gains chacun 7 Wally Moon cogne deux circuits el le JEUDt, 20 AVRIL 1961 Ligue nationale ; Bobby Rousseau a marqué deux buts et à com- REPOS BIEN MERITE \u2014- Les trois premiers coureurs à terminer le fameux marathon de Boston s\u2019accordent un repos bien mérité.| Cette course est d\u2019une distance de 26 milles et 385 verges et débute a Hopkinton, Mass.De gauche a droite, le gagnant Enio Oksanen, : 2:23.29; John de Finlande, qui a terminé avec un temps de Kelley, de Groton, Conn, qui a terminé en deuxième place avec un temps de 2:23.54 et Fred Norris, d'Angleterre, qui a capturé la troisième place avec un temps de © 2:25.46.Le record de cette course établi par Kelley en 1957 est de 2:20.05.tPhotofax PA: Fino Oksanen gagne le marathon de Boston pour la 2e fois en trois ans Par JOSEPH MACSWEEN de suivre le meneur pendant la majeure partie de hier, mais à un demi-mille du fil | Kelley s'est classé deuxième en | Ve.a!Club de Boston lui a remis un réussi l'épreuve en 2:25.46.Le record de la classique est dé-: tenu par Kellev.Ce dernier a | ronto, a terminé au 48e rang.d'arrivée, il a dépassé John Kelley.des Etats-Unis, et a remporté la palme du marathon de Boston pour la deuxième fois en trois ans.Kelley, âgé de 30 ans.a de- tenu les devants pendant presque toute l'épreuve.À mi-chemin de la classique d'une distance de 26 milles et 385 verges, Kel- lev a trébuché sur un chien et s'est étendu de tout son long sur le pavé.Toutefois, il s\u2019est rapidement relevé et a tôt fait de reprendre l'initiative.Fred Norris, qui a terminé au troisième rang loin derrière Oksanen et Kelley, a aidé à ce dernier à se relever.Norris est d'origine britannique.Le coureur britannique a tout récemment remporté la course de Hamilton, d'une distance de 15 milles, au Canada.Cinq Canadiens ont pris le départ, mais aucun d'entre eux n'a figuré dans les dix premières positions.La classique a four&i l\u2019un des duels les plus cnlevants lorsque Kelley et Ok- Shirley Kehoe avec le club des Neffoyeurs Courval \u2014\u2014__ Même si la température est encore un peu froide pour pratiquer lé jeu de balle molle, les équipes de la puissante Ligue commerciale de Hull se préparent tout de même activement pour la prochaine saison en tentant de faire signer des contrats à plusieurs joueurs étoiles.L'équipe des Nettoyeurs Courval, qui en sera à ses débuts dans ce circuit sous l\u2019instructeur Roger Limoges, a déjà embauché trois joueurs la présente saison.Il s\u2019agit de joueurs qui, l\u2019année deriière, portaient les couleurs de l'équipe Stade Limitée.Ces joueurs sont le lanceur droitier Shirley Kehoe, le receveur Pierre Fortier et le voltigeur Jean- Pierre Cormier.pour | isanen se sont disputé la pre-.,parcouru la distance en 2:20.05 BOSTON (PC) \u2014 Eino Oksa-;mière place sur une distance en 1957.nen, de Finlande, s'est contenté d'environ 15 milles.\u2018 Oksanen a parcouru l'épreuve, |tance en un temps de 2:23.29.\u2018ner l'épreuve.|2:23.54 tandis que Norris Sid Smith, de Hamilton, a été la dis- le premier Canadien à termi- Il s'est classé Le Canadian - American | trophée.Christopher Picard, de To- Remise de trophées à l'Association ' L'Association de chasse et pêche de Deschènes choisissait son nouvel exécutif lors de la dernière soirée annuelle de remise de prix et trophées.si à la présidence, succédant à M.William \u201cBill\u201d Meadows.Les autres membres de l'exécutif élus sont M.Viateur Houle, à la vice-présidence; M.Jean- Paul Malette, trésorier et M.Antoine Goulet au poste de se- * crétaire.\u2019 ; Quelques comités ont également été formés.M.André Ma- lette, aidé de MM.Rodney Robert et Omer Lamoureux, sera en charge du comité de la fi- ! Antoine Goulet et Jean-Paul | Malette formeront le comité de ! récréation; M.Georges Marion s'\u2019occupera de la publicité et de la décoration et M.Fernand i Savard sera le garde chasse.Trophées et prix Plusieurs prix et trophées ont ensuite été présentés.M.Hector Lalonde, de Deschênes, s\u2019est mérité ie trophée Dow, qui a été présenté par M.Louis Desormeaux pour avoir pris un brochet de douze livres et demies.M.Gédéon Meunier, de Masham, a accepté le trophée O'Keefe de M.Marcel Lacelle pour avoir capturé une truite grise de huit livres et huit onces.Le trophée Cariing a été présenté à M.Lucien Houle, de Deschênes.par M.Claude { Gougeon.M.Houle a tué un ces membres ont aussi accepté chacun un chèque de sepi dollars don de l'Association de Deschénes.M.Henri Loyer, de Gatineau, qui a abattu uh ours de 225 M.Jean-Paul Dupéré a été choi- \"de chasse ef péche de Deschenes livres et M.Roger Martin, aus- i si de Gatineau, qui a tué un chevreuil de 220 livres ont \u2018 aussi reçu chacun un chèque i de sept dollars.Un chéque de vingt-huit dollars a été remis à Mme Emi- lien Ciairmont, présidente des Dames auxiliaires de Deschê- nes.Ces dames s'occupent de | plété une assistance \u2014 Eddie Johnston a été Los Angeles défait les Cardinals, 7-2 l'œuvre des terrains de jeux | de Hull, vendredi soir i Par Robert LaBELLE | SAULT-STE-MARIE \\Spéciale) \u2014 Les Canadiens de Hull- Ottawa, en vrais champions, se sont relevés du plancher mer- | eredi soir pour battre les Thun- !derbirds de Sault-Ste-Marie au superbe durant les deux dernières périodes \u2014 Les deux clubs à nouveau aux prises à l'aréna de toute la ioute et les buts des Canadiens n'étaient accueil LOS ANGELES (PA) \u2014 Le voltigeur Wally Moon a cogné deux circuits mercredi soir pour mener les Dodgers de Los Angeles à une victoire facile de 7-2 sur les Cardinals de St-Louis.Son premier cir- lis que par quelques applaudissements.Mais quand Norm Wa- slowski a compté l\u2019unique but des Thunderbirds à 13:45 de la troisième période, la foule cuit a été cogné avec deux coureurs sur les buts dès la « première manche et l'autre a : été frappé alors que les sen- | tiers étaient vides à la quatrié- ;compte de 3-1 el égaliser la ; s\u2019est soudainement ranimée et me manche.Il accepta un but série finale du meilleur de sept A poussé les siens à des efforts | sur balles à la sixième manche ide la Ligue professionnelle de \u2018encore plus grands.mais la dé- jet frappa un simple au centre -lEst à deux victoires pour cha-, fensive du Canadien et Eddie à ja septième manche pour \"que club.Les deux clubs se transporteront a Hull pour la cinquième partie de la série | vendredi soir à l\u2019aréna.La 6e \u2018partie aura lieu ici.dimanche après-midi.et la Te.si né- ;cessaire.mardi soir à Hull de \u201cnouveau.\u201c Hier soir, comme au cours des dernières joutes du Tricolore, c\u2019est le jeune Bobby Rousseau qui a été l'inspiration des siens en plus d\u2019être le meilleur ! compteur.Rousseau, qui, litté- rallement volait sur la glace hier soir, a compté deux fois et | fourni une passe sur le but de | Wayne Freitag pour anéantir à lui seul les espoirs des Thun- !derbirds de remporter une 3e ! victoire consécutive.Rousseau a joué pendant au moins 45 minutes de la partie, prenant son tour régulier.tuant les punitions et jouant sur les jeux |de puissance.Il a continuellement été à la hauteur de la situation et ses sorties continuelles de la zone des Canadiens ont tenu les joueurs de i Sam Pollock dans la partie.Bobby ROUSSEAU Rousseau et Johnston Rousseau se mérite certaine- \u2018Johnston les ont tenus en échec.* Les deux instructeurs n'é- taieni pas déçus à l\u2019issue de la joute.Sam Pollock n\u2019avait que | des éloges à faire sur la per- ! formance des siens et il a particulièrement voulu souligner fle travail de Rousseau, Johns- | ton et Freitag.I! a également été satisfait du travail de Cliff Pennington, qui a semblé avoir retrouvé le fond de son assiette.Pennington nous a fait penser au Pennington des beaux sieurs attaques des Canadiens ; au cours de la partie entière.: Billy Reay.même après la défaite, semblait confiant de la victoire ultime des siens.Ii a déclaré qu\u2019il effectuerait pro- ;bablement un changement au !sein de son alignement, remplaçant Don Grosso par Milan Marcetta pour la joute de demain soir a Hull.i Première période 1\u2014Hull-Ottawa, Rousseau, (Freitag) 4:04 2\u2014Huil-Ottawa, Freitag, ; «Rousseau, Pennington) 9:28 } Punitions: MacNeil 11:45, 18:33.Deuxième période |3\u2014Huil-Ottawa, Rousseau, | (Gray, Carter) 8:29 !_ Punitions: Robazza 2:45.6:57, Mc- \u2018Hamilton, Farelli 19:32, Troisième période 4\u2014S.5.M., Waslowski, ! tlt , SACS DE SABLE L'équipe Jacques Dupéré surprend # en semi-finale + L'équipe Jacques Dupéré a | causé une grande surprise en | semi-finale de Ja Ligue de sacs jours alors qu\u2019il a dirigé plu-; Creary 11:50, Kuryluk 12:32, 15:19) cKuryluk) 13:45 __ Punitions: Robazza 4:21, Carter 1731 Hilts 10:00, McCreary, Guimond ARRETS: Johnston 6 11 8\u20142 Edwards 12 10 8\u2014X faire marquer un autre point.: Il a donc connu une soirée par- | faite au marbre et à fait comp- (ter cinq points.Don Drysdale, même s\u2019il a été touché pour neuf coups sûrs, a lancé toute la joute pour les Dodgers.Il a maintenant remporté deux victoires et subi aucun revers.Ernie Broglio a été le lanceur perdant.moyenne dans la Nationale, cuits, 6, et a fait compter le plus de points, 11.St.Louis 001 100 000\u20142 91 Los Ang.300 200 20x\u20147 12 1 Broglio, 1-1, Tiefenauer, 6 Sawatski 1, L.A.: Moon, 6.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Les Redlegs de Cincinnati ont | effectué un ralliement de deux i points à la neuvième manche \u2018hier et ont défait les Giants de San Francisco au compte servé le premier rang de la Ligue nationale de baseball.| Kent Kunt, artilleur droitier, a officié au monticule pendant huit manches et a été crédité de la victoire a son : premier début dans les majeu- | res.Le vétéran Jack Sanford \u2018a été débité de la défaite.Moon conserve la meilleure | .536, il a cogné le plus de cir- .et Smith, Sawatski 3; Drysdale ! 2-1 et Roseboro.C.: St.Louis, baseball que de 10 jours et les blessures dun de ont déjà commencé à ravager medi de 4-2.Les Reds ont ainsi con- \u2019 Hunt a espacé seulement cinq coups sûrs avant de faire place à un frappeur d\u2019urgence à la neuvième.Jim Brosnan a terminé la joute pour les Reds.Ed Bailey, receveur | de Osteen a pris sa place sur les sentiers.Puis, à la faveur .d\u2019un sacrifice, d\u2019un but sur | balles et d'un simple de Eddie ; Kasko, Osteen a croisé le - marbre.| Vada Pinson a reçu un but {sur balle intentionnei et les | coussins étaient remplis.Les : Reds ont marqué leur second ; point à la neuvième lorsque i Frank Robinson a frappé dans ; un jeu forcé.| Cincinnati 100 100 002\u20144 8 1 San Fran.110 000 000\u20142 6 1 Hunt, Brosnan 9 et Bailey, Zimmerman 9; Sanford, Duffa- ilo 9 et Haller.G.-Hunt 1-0.: P.-Sanford 0-1.Cir.: Cin.-Cole- ; man 3.PITTSBURGH (PA) \u2014 Bob des | |! Reds, a frappé un simple au ! début de la neuvième et Clau- Friend a enregistré sa deuxième victoire consécutive cette saison hier soir lorsque les Pirates de Pittsburgh ont défait les Cubs de Chicago au compte de 4-1.Friend a espacé seulement trois coups sûrs.De plus, Friend, qui a eu un dossier de 18 victoires contre 12 défaites la saison dernière, a retiré sept frappeurs au bâton et accordé trois buts sur balles.Ernie Banks de Cuba a rau- né les chances qu\u2019il detenait de remporter un blanchissage à la septième manche avec un coup de circuit.Les Pirates ont scellé l'issue de la joute en leur faveur à la sixième lorsqu'ils ont marqué trois points aux dépens du lanceur débutant Bob Anderson qui a essuyé le revers.! Chicago 000 000 100\u20141 30 \u2018Pittsh.001 003 00x\u20144 10 O Anderson.Drott 8 et Ber- - tell, Taylor 8; Friend et Smith.G.-Friend 2-0.P-Anderson 0-1.Cir.: Chi.-Banks 1.NEW YORK 1961 n'est Plusieurs joueurs de baseball : inscrits sur la liste des blessés PAI\u2014La saison deuxième coussin mardi soir.vieille Killebrew s'est luxé un ten- la cuisse gauche sa- soir dernier.Les Twins les rangs des majeures.En ef-'du Minnesota ont désigné Don fet.des étoiles comme Duke !Mincher pour lui succéder au Snider, Harmon Killebrew et; premier sac.Charley Neal se sont inscrits\u2019 ;sur la liste des blessés.\"Dodgers de Los Angeles, a De plus.Cookie Lavagetto est en proie à d'autres difficultés.Snider, vétéran voltigeur des | En effet, Don Lee.l\u2019un des lan- £té | ceurs débutants de cette équipe.mis au rancart pour environ UNjg'est fracturé un doigt de la imois lorsqu'il a été atteint par: main droite dans qu'il! hors concours.1 [un lancer lundi soir et \u2018s'est fracturé le coude droit.Neal, également des Dodgers.une joute est toujours inactif.Autres ravages :a aggravé une vieille blessure au genou lundi.Toutefois.Ju- Chez les Red Sox de Boston.imior Gilliam lui a succédé au Frank Malzone manque à l\u2019appel.Malzone s'est blessé au Johnny Kucks est encore poursuivi par la guigne (PA) \u2014 La guigne semble | d'affilée.cetie fois au compte s'attacher pour de bon a Johnny Kucks, le puissant lanceur | droitier qui, il y a à peine cinq ans, semblait destiné aux ligues majeures après qu\u2019il eut gagné 18 parties en plus de la joute décisive contre les Dod- j gers par les Yankees dans les | séries mondiales.de sable de Deschènes en éli- i minant tout récemment la puissante agglomération d\u2019Omer | sante agglomération d'Omer Lade l'endroit et cette somme | ment la première étoile.mais.moureux.L'équipe Lamoureux aidera à cette bonne cause.til a reçu un coup de main for- a dominé ce circuit durant tou- | L'Association de chasse et |Midable de la part d\u2019Eddie te la saison régulière, mais a nance; MM.Lionel Lamoureux, Barry Robert, Hervé Coderre, .; chevreuil de 275 livres.Tous \u2018 assemblées à chaque premier mardi du mois à compter de huit heures en la saile de ban- auet de l\u2019hôtel Deschênes.l'équipe Colville en première place -\u2014\u2014 |\" Le tournoi par équipes de la salle de quilles St-René-Gou- pil a débuté mercredi soir et plusieurs équipes se sont disputé les honneurs lors de cette première soirée.Dans la classe \u201cA\u201d, l\u2019équipe du capitaine Ken Colville s\u2019est emparé de la première position en réussissant un total de 1,300.Ce club est cependant suivi de près par l\u2019équipe de Rhéal Lafrenière.Ce club a enregistré un total de 1,281.Dans la classe \u201cB\u201d, l\u2019équipe dirigée par Mme Rita Sigouin est en tête avec un total de ; 948.Les activités se poursuivront | ce soir, à la salle St-René-Gou- {pil à partir de 9 heures et \"pour participer à ce tournoi, lune équipe doit être formée de deux dames et de trois \u2018hommes.{des Canadiens a tout simplement été merveilleux dans les filets du Tricolore et méme s\u2019il n\u2019a pas été très occupé, il a \u201cdû bloquer plusieurs lancers très difficiles.Il a surtout été | brillant devant Cliff Schmautz, a trois reprises, et devant Fred | Hilts et Pat Stapleton.Il a \u2018bloqué un total de 25 lancers (tandis que Roy Edwards en \u2018bloquait 30 dans les filets des T.-Birds.Edwards a également été brillant et il a volé Cliff Pennington et Rousseau, ainsi gue Bob Ellett et Terry Gray.L'arbitre Frank Udvari a décerné un total de 14 punitions, huit aux Thunderbirds, et une seule punition a été coûteuse.Les Canadiens ont été les premiers à compter, Rousseau complétant un excellent jeu de passe avec Freitag.C\u2019était son 8e but des séries éliminatoires et milieu de la période médiane quand Dino Robazza était au banc des puytivus.Entre temps, Wayne Freitag, qui a signé un contrat professionnel mardi, a compté son premier but des éliminatoires, un but qui devait s\u2019avérer le but victorieux.La foule de 4,723 spectateurs a été plutôt tranquille au cours a AY: BY LIGUE 1 MASSON-BUCKINGHAM \u2014 L'équipe de ballon sur 8lace de l'hôtel Central de Masson a courronné une fructueuse saison en gagnant tout récemment le championnat de ia Ligue Masson-Buckingham.L'équipe de l\u2019hôte) Central a triomphé de l'équipe de l'hôtel Palace en finale.Première rangée, de gauche a droite, R.Foley, instructeur.M.Jules St-Amour, propriétaire, L.Gauthier, I.Moncion, gérant et 1, Fanthier, $ Deuxième rangée, ! nier, F, Guindon, B.Tremblay, R.Rolain, P.Lalonde.sième rangée, de gauche à d * C.Lacelle, R.Lacelle, Y.M | secrétaire, .chette.A.Chenier.| photo a été prise.M.l'An \u2014 de gauche à droite, N.Ché- Troi- roite, R.Lepage, R.Moncion, ercier, R.Desforges, G.Tou- | ust était absent lersque cette \u2018Phoco Jean Bastien) i! en a ajouté un autre vers le : pêche de Deschènes tient ses Johnston.Le gardien de buts été défaite par deux victoires contre une en semi-finale de | deux joutes de trois.| Les membres de cette ligue discutent encore de cette éclatante victoire de l\u2019équipe Du- péré et de l\u2019impuissance des solides joueurs comme Bernard Lefebvre et Jean Beauchamp, du club Lamoureux.L'équipe qui gagne le titre de cette ligue se mérite le trophée de l'hôtel Deschênes.Dans l'autre série semi-fina- le, le club de Lionel Lamou- reux a défait les joueurs de Marcel Clouthier et affrontera maintenant le clan Dupéré dans une série finale de deux joutes de trois.Durant la saison régulière, Jacques Dupéré a réussi le plus haut total chez les hommes, 8,400 et Mme Jeanne Dupéré a réussi le même exploit chez les dames, 8,300.\u2014 lpm = Manille\u2014Art Persley, 139.de Red Cross, Louisianne, a défait par k.o.Ryukichi Fukuchi, 142 1-4, du Japon, en 1 round.Kucks, qui a subi une série d\u2019épreuves avec les Yankees et ne put réussir à gagner après avoir été échangé à Kan- .sas City, a fait ses débuts avec | Rochester dans la Ligue inter- ; nationale, mercredi soir.En commençant la neuvième .manche, il n\u2019avait été touché | que pour six coups et son équipe menait par 3-2 sur le Richmond.Avec un homme de retiré, l'arrétcourt Ron Kabbes a fait une erreur qui a coûté | deux buts sur le roulant de Ray Shearer.Quant Kucks accorda .; ensuite un but sur balles à Rit- ; chie Windie, Artie Kay vint le \u201cremplacer au monticule.Un | coup simple par Tony Asaro | a fait égaliser le pointage et, avec deux hommes de retirés, le coup simple et facile de Pedro Gonzales a fait compter Asaro, donnant ainsi une vie- toire de 4-3 à Richmond et faisant subir une autre défaite à Kucks.\u2019 Cette deuxième victoire consécutive de Richmond dans la Ligue internationale, qui vient à peine d'ouvrir la saison, a été la joute principale à l'affiche.Dans d'autres joutes, Columbus a écrasé le Syracuse par 11-2 et Toronto a défait San Juan pour la deuxième fois AMERICAINE Detroit comple q manche et défa CLEVELAND (PCO) Steve ! Boros a frappé un coup de deux ibuts bon pour trois points aux idépens du lancer de relève | Frank Funk à la huitième manche hier et les Tigers de Détroit ont infligé une défaite de 5-2 aux Indians de Cleveland.C'était la première joute de là saison disputée à Cleveland.| Trois buts sur balles, le dernier intentionnel, ont.précédé le ; coup opportun de Boros, Ce coup de deux buts a \u2018\u2018refroidi\u201d\u2019 les espoirs des 28,216 spectateurs qui ont assisté à la joute.i A la suite du coup de Boros, \u2018Mike Roarke a \u2018réussi un sim- ;ple permettant à Boros de se rendre au troisième coussin.Par la suite, Boros a croisé le marbre grâce au sacrifice de Chuck Cottier.Jim Bunning.lanceur débutant des Indians, a espacé seulement les six premières manches.A \u2018la première, John Temple a ;téussi un coup retehu et Tito | Francona à fait compter Tem- | la grice A un cp de deux bu Terry Fox a été crédité de la deux coups sûrs dans uatre fois à la 8e it Cleveland, 5-2 CHICAGO (PA) \u2014 Marty Ku- dans la troisième manche, a fait compter deux points importants et a espacé seulement quatre coups sûrs hier alors que les Senators de Washington ont vaincu les White Sox de Chicago au compte de 7-2 dans la joute d\u2019ouverture a Chicago.Billy Pierce a été débité de la défaite.Pierce a cédé sa place à un frappeur d'urgence à la quatrième manche.Russ Kemmerer et Frank Baumann lui ont succédé au monticule.Kutyna a fait compter deux points apres qu\u2019un but sur balles fut accordé et que Willie Tasby eut frappé un double.Le simple des Senators a permis aux Senators de prendre une avance de 4-2.Washington a marqué un point à la cinquième grâce à trois simples d'affilée et deux autres à la septième sur un simple de Gene Woodling, un double d'Harry Bright et l'erreur de l'arrét-court Luis Apa- ricio qui a tenté un double-jeu.victoire.Washing.200 210 200-7 11 0 Détroit 000 100 040\u20145 8 3 Chicago 101 00C 00)\u20143 7 2 Cleveland 200 006 000\u20142 5 1] Hobaugh, Kutyna (3) et Dot.Bunning.fox (7) et Brown, jterer: Pierce, Kemmerer (5) !Roarke (7:: Perry.Funk (7).Baumann (7) Staley 9) et Lol- {Hawkins (9) et Romano.G-Fox lar.G-Kutyna \u20181-0).P-Pierce 1110.P-Funk (0.1), 0-1, AEDT Re NY PRR; CE =X LT H ) 2 tn æœ \u2026 00 i de 7-1.: LIGUE INTERNATIONALE Toronto San Juan Ridzik, Stone, Dietz 3, 8 et McCarver, Rochester Richmond Sanchez 7 et Oliver 5.|Reniff 9, Dick 9, Erickson \u2018Shantz, Windie 8.Syracuse 000 001 061\u2014 2 Columbus 611 010 20x\u201411 11 McAvoy, Raugh 1, | Stogoski; Parsons et Leppert.| Griggs 6 el! pied droit avant l'ouverture de la saison.Les Indians de Cleveland sont présentement privés des services de Dick Stigman tandis qu'Hank Foiles des Orioles de Baltimore vient à peine de se remettre d'une fracture a un doigt.004 000 030\u20147 7 0 001 000 000\u20141 7 2 annah; © Milliken 6, Duliba; coo™ Les Cardinals de $t-Louis sont qui déplorent la plus i grande perte.En effet, Larry 000 002 010\u20143 4 2: Jackson.qui a remporté 18 vic- 000 100 0124 8 C'toires la saison ière.Kucks, Kay 9 et McCardel!, Carpin sa derniere 9 et s'est fracturé la mâchoire au cours d'une joute hors concours.On 6 1 prévoit qu'il sera en mesure de (tenter un retour au jeu vers la fin du mois.tyna a succédé à Ed Hobaugh | ARENA 5ieme PARTIE DE THUNDERBIRDS SAULT STE-MARIE | | Enfants, BILLETS JOHNSON MOTOR SALES 159, rus Bank, Ottawa RESTAURANT THERIAULT 113 Hôtel-de-Vilte HULL DE ARENA DE HULL LA SERIE FINALE VENDREDI, 21 AVRIL \u2014 8 hres p.m.CANADIENS HULL-OTTAWA vs Entrée: $2.25 \u2014 $2.00 \u2014 $1.75 \u2014 $1,50 \u2014 81.25 15c debout EN VENTE RESTAURANT LA BOHEME 101 Principale \u2014 Hull HOTEL ALBION HULL rue Nicholas, Ottawa | ps | 98 Grin fait des heureuses Au programme de TV \"Votre cuisine, Madame\u201d, diffucé le mer- cred! après-midi à trovers io province de Québec, Crino fait d\u2019heureuses gagnantes.De gauche & droite: Mile Monique Allard, St-Jérôme; Mme H.Dufresne, Québec, Mme Ida Barirand, Mon- réal; Mile G.Léonard, Montréal.Debout à l'arrière, l'animateur M.Jacques Morericy.| i 10 1 a | Chronique de Bridge | par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge ! Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noé¢) Duchesne.781, 3e avenue.Limoilou, Quebec i + 3459 B-1972 COUPE FATALE : Les coupes représentent des levées si faciles que bien souvent elles sont acceptées sans reflexion suffisante.S'il y a des coures qui représentent des gains nets cn ce qu'elles sont obtenues par des atouts qui sans cet usage seraient sans va-' leur, il y a d'autres coupes qui sont simplement un échange de ievées gagnantes, ces coupes ne sonf pas toujours profita-' bles car elles accordent au déclarant un contrôle plus facile, de l'atout.Finalement, il y a certaines coupes qui Sont réellement fatales; non seûlement elzcz ne représentent pas un gain mais une perte réelle.Si cette catégorie de coupes doit être repoussée, il faut tout de même que le joueur\u2019 dompte d\u2019abord ses réflexes el se rende bien compte de la situation réelle.Donneur : Ouest Personne vulnérable | ANSONVILLE REÇOIT \u2014 Ansonville a bres de la Chambre de commerce de ia Sarre récemment.JEUDI, 20 AVRIL 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Horoscope Vendredi.le 21 avril 1961- | 21 mars au 19 avril (LE BE-| LIER) Un événement vous: familiales.vous pourrez aus ravit et vous pousse à pren-! si les atténuer.dre une décision subite.Des 99 novembre au 21 décembre forces extérieures vous ai-' (LE SAGITTAIRE) Vos chan- dent, et la distance qui vous ces de succès sont assez bon- reste à franchir est courte.| nes; ne risquez pas de les 20 avril au 20 mai (LE TAU- compromettre par votre ma- REAU) Vous employez cer- ladresse.Les occasions foi- tains procédés qui pourraient: sonnent.mais vous devrez être interprétés de différen-.vous imposer des restrictions.tes manières.Un malentendu|s2 décembre au 20 janvier: (LE vous oppose momentané- \u201d CAPRICORNE) Votre jour- ment a une personne chère.née sera dans la bonne 21 mai au 21 juin (LES GE- , o.MEAUX) La chance semble; de Jian maté i ! ; .vous sourire dans les mo- jements excitants.Si vous ments difficiles, mais vous; constatez qu'une affection est aurez probablement à vous! jourd'hui, des idées originales et facilement réalisables.S'il surgit des complications d'Iroquois Falls, M.R.Fraser, gérant de l'Abitibi Power and Paper, M.Marcel Baril, représentant de M.Léo Vanasse, ête l'hôte de mem- & 7-43 Les visiteurs ont eu l'avantage de visiter le moulin à papier président de la Chambre de commerce de La Sarre, M.Lucien : dé À mal partagée.soyez patient.c toys ; - ; ; ; fo défendre contre des envieux v V-32 de l'Abitibi Power and Paper, à Iroquois Falls, puis ont pris Olscamp, vice-président de la C.de C.de La Sarre, M.Guy On vous contraint à vous mé.21 janvier au 19 février (LF + A-R94 part à une réception officielle et à un banquet à l'hôtel Anson.Denault, président de la Chambre de commerce d\u2019Ansonville, ler d'une chose qui ne vous VERSEAU) Vous prenez une + 802 On remarque.de gauche à droite: M.P.Burton, maire M.C.Black, préfet intérimaire du canton de Calvert.intéresse pas initiative heureuse et les re- ; ! (Photo Paul Ansonvilles___ 59 .Pa Itats dépasseront vos es- 22 juin au 21 juillet \u2026, SU p \u20ac S ses 0 \u2026 $ Di0875 tl à l'hôtel Anson, d'Ansonville, | Fr d Paul Emile Ranger, Mme Onési CER) I ete autour dei Pérances.Vous avez dans à 107532 * Ds d dire visite \u2018où ils furent accueillis par le: ravaux des me Gélineau, Mme Adrien Re- vous une atmosphère équive-, \u201c°tre entourage une personne & A-R-10-8-6 & 73 .maire Percy Burton, d'Iroquois F [PN ~ naud, Mme Charles Lefebvre.que.mais qui vous plaiti 9% diffère totalement d'opi- Ss | F Il Falls, et le sous-préfet Clay- ermieres a iMme Emmanuel Lefebvre.Mmes\u2018 quand même.Prenez garde: \"ON avec vous.A A-D-V-8-52 roquois d S ton Black, d'Ansonville.La.lec- S .E \u2018Marc Lafrance et Albert Séguin aux propos que vous tiendrez|?0 février au 20 mars (LES v AR .\u2018ture des activités des deux | aint- ugene présentaient les leurs, travail- et qui pourraient tourner\u2018 POISSONS) Aujourd'hui, vo- + V4 Î À Il Chambres de commeree fut, \u2014\u2014 ilées au crochet avec de la cor- contre vous.; tre esprit est plus enclin à + D-V4 e nsonvine faite par André Lavigne et\u2019 SAINT-EUGENE (DNC) \u2014ide d'emballage.Mme Aibert|22 juillet au 21 août (LE LION) Ia réverie qu'au travail, vous Ouest Nord Est Sud - Marcel Baril, de La Sarre, et La secrétaire des Fermiéres,|Séguin, en plus, en faisait voir Il y a de l'incertitude causée: devrez redoubler d'efforts passe passe passe 1 \u2014pique i TIMMI \u2018par Gaston Gelinas, d Anson- [Mme Elie Sauvé, se faisail I'in lune sous forme de petite chau.par une personne malveil.r Pour arriver au mème ré 1\u2014S-A (1) contre passe 3\u2014\u2014piques M NS (DNC) \u2014 Trente .ville.M.Gélinas a fait remar- |lerpréte du Cercle auprès de la/mière avec oiseaux.lante.Une affaire de coeur.Sulfat.passe 4\u2014 piques passe passe gen res Je LÀ Chambre de quer que l'on comptait beau- présidente, Mme Brune Renaud,! On remarquait deux centres, très importante veus fait \\ passe q merce de La Sarre ont ren- ;coup sur une industrie secon- jen lui présentant un bouquet de table tissés avec jersey sur! ignorer un intérêt plus im-|| SI C'EST AUJOURD'AUI (1) Ouest ayant déjà refusé d'ouvrir les enchéres, il est incon.dU Visite à la Chambre de com- daire dans la région avant la \u201cjardin chinois miniature\u201d A\\nétier miniature par \u201cMme.Médiat.VOTRE ANNIVERSAIRE cevable qu'il soit en état de jouer le coup en sans-atout.Son|Merce dAnsonvillelroguois fin de l\u2019année.et que de l'occasion de son retour de l\u2019hô-\\Charies Lefebvre; un manteau 22 août au 22 septembre (LA| y éd aractè- enchère devient donc artificielle et demande tout simplement | Falls et de la région.C'était Ja {plus le budget provincial pré-;pital où elle avait fait un séjour pour fillette confectionné par! VIERGE) Vous aurez peut- con ploxe or di che A son partenaire d'annoncer sa meilleure suite mineure, Les) Premiere fois que dos délégués : voyait le pavage de la route de trois semaines.La présidentelyne Paul-Emile Ranger; un être à surmonter des obsta-|| co ra.et difficile a carreaux ou les iréfics laissent Est indifférent, il refusera|de l'extérieur se rendaient à ! 67 de Porquis 4 Ansonville.Les ia remercié les membres pour cejcouvre-pieds en tweed piqué par, \u201cles avant de faire un marché comprendre.Vous aimez le Ç d\u2019entrer librement dans les enchères.; Ansonville en visite officielle.\u2018 plans élaborés par la Chambre liémoignage d'estime et pour lalMime Henri Brazeau: un couvre- avantageux.Les perspectives luxe, le confort, la gloire Entame : roi de trèfle., MM.Lucien Oldscamp et Mar- de commerce de La Sarre com- carte de bons souhaits reçue pieds piqué en carrelage par amoureuses sont des meil- mene, et vous consentez ; Sur le roi de tréfle Est en fournit le sept et Ouest en cel Baril dirigeaient la déléga- prennent l'érection d\u2019un abat- lors de son séjour a I'hépital.lMme Onésime Gélineau: un cou.leures.difficilerment our conditions y fait suivre l\u2019as et le dix.Est coupe le troisième trèfle et cueillis par ane Danrent RE | toir dans la région, une raffi- Elle présentail à son tour, au yre-pieds avec motif \u201cchaine ir-123 septembre au 21 octobre (LA que vous désirez \u2018Vous êtes change ad huit de coeur, espérant ainsi camoufler sa dame.président de cha \u20ac :nerie de zinc.un moulin à pa- nom du Cercle, un ensemblejjandaise double\u201d par Mme Em- BABANCE) Peu de change.d\u2019une indépendance extrême Mais le seul problème du déclarant est à ce moment la cap- ?no a Chambre de pier a Mattagami et une usine \u2018d\u2019un nappe et servietles a Mme manuel Lefebvre: un couvre- Ments en perspectives, sauf e pes ar ce extreme.\u2018ure du roi de pique.Deux fois la main est accordée au Mort | ommerce d'Ansonville, et par d'énergie électrique sur la ri- Edmond Fournier à l'occasion ieds motif \u201c rande étoile\u201d aux dans votre occupation habi- el vos contacts humains sont ; ! Re: |! , ace \u201cy le vice-président Roger Dela- vière Nottaway.près de Sen-\u2018de son réc riag pie oti! 8 \u20ac.aw i ; assez difficiles.Vous connai- par le jeu d'un carreau et deux fois le déclarant tente I'im-; ih y.p ¢ son receni mariage.teintes irisées par Mme Simon tuelle qui sera entravée de ; passe contre le roi de pique.Fina'ement l'as captu ott i Plante.Les visiteurs ont effec neterre.De plus.on s'attend .{ravai or 3, me Si \"une 1 jé trez le bonheur quand méme, 3 p'q a nt l'as capture cette\u2019 té une tourné fin de\u2018 me on Loe Le travail de groupe pour le Brunet.Mme Simon Brunet se \u2018Quelque manière.Une appa-|| gpi¢ la 1 t rarte et le déclarant réalise son contrat née au moulin de \u2018que l'aéroport soit terminé cet mois d'avril étai An Ga remit] \" .enc grace a \u2018a \u2018oyaute que vous on contrat la compagnie Abitibi P Le 2024 , mois d'avril étail une \u201cpoignée\u201djméritait le prix pour les ouvra- rence semble vous tromper.|| prodiguez à ceux que vous A Comme nous pouvons lc constaler, ia coupe fut récilemeni|and Paper à Iroouci ower été.Il est situé à environ cing confectionnée en différents mo- des apporiés, et Mme Edmond.22 octobre au 21 novembre (LE P a } 4 : ! ¢ y lac and Paper à lIroquois Falls, | iy ; ; 2 ; Sri ; Ug ul] aimez, [milles de La Sarre.dèles par Mme Elie Sauvé, Mme Fournier.le prix de présence.SCORPION Vous aurez, au- fatale pour le joueur en Est\u2026 Si celui-ci avait raison de de-| sous la direction de MM.Bob mander à son partenaire de continuer son attaque à trèfle,| Fraser, le gérant général.et sinon le déclarant réalise son contrat, Est doit cependant re- Richard Day.sérant des ope.fuser de couper et abandonner plniôt un carreau.C'est que.rations forestières Environ Fo tout d'abord il peut y avoir ici pour Est un échange de cou-\u2018 pour cent de la force ouvrière pes, un carreau plutôt qu'un trèfle.Mais il y a beaucoup des chantiers forestiers de la plus.En agissant ainsi Est prive le Mort d'une rentrée et compagnie Abitibi est en pro une seule fois le déclarant pourra s'atlaquer à l'atout par le çenance de La Sarre.Un Dan.Mort.Ayant prévenu une deuxième attaque à l'atout par le'quet en leur honneur eut li Mort, Est se verra assuré de doux levées produites par ses eu atouts.Non seulement la coupe ne représentait pas un gain, \u2019 mais plutôt une perte réelle.Mais il est si difficile dr refuser les levées qui semblent se présenter d'elles-mêmes ! C'est facile, c'est profita- Te de prrer une annonce cessée davs les pores du \u2018Droit*, \u2014 Tél: CE, f-7731 No#1l DUCHESNE .- SY] HABOWARE COMPANY ARBUSTES de Toutes Sortes pour HAIES Le plus GRAND CHOIX d\u2019ARBUSTES appropriés at VIVACES pour HAIES basses, médiums, hautes.Prix tres raisonnables.GUIDE GRATIS re plantation, etc.A VENEZ les voir a notra PALAIS DU JARDIN ou ÉCRIVEZ pour notre CATALOGUE général de PLANTES ORNEMENTALES, SEMENCES, ACCESSOIRES de jardin.» ww W.H.PERRON Cie Ltée \u2018Le magasin au serv-vc personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 515 BOUL, LABELLE, L'ABORD À PLOUFFE, P.Q.(Montréal 40) 122 rey rue Rdsau CE.3 5601 L'hôtesse de la Lufthansa, Mlle Dietlind von Schonfe!dt parle aussi couramment le français et l'anglais Mlle Dietlind von Schonfeldt vous convie à un diner inaccoutumé Cette charmante jeune femme est une hôtesse de la Lufthansa, qui possède avec ses collègues ces caractères communs: grâge.charme et élégance, intelligence et bonne éducation.Chaque hôtesse de la Lufthansa doit, outre l'allemand, parler couramment l'anglais, ainsi qu'au moins une autre langue.Deux candidates sur dix seulement cn moyenne se voient attribuer le diplôme car le niveau des qualifications est très élevé.Mais ceci est tout à votre avantage, ainsi qu'à celui des autres passagers.En effet, lorsque vous vous envelerez pour l'Europe par le Service Senator de la Lufthansa (Première classe), vous ferez l'expériençe de quelque chose d'entièrement nouveau et plaisant.Chaque voi en réacté comporte un diner\u2019 charmant, sans cérémonie, dans la tradition continentale, à huit milles au-dessus de l\u2019Atlantique.Et nulle haison avec l'Allemagne ne se fait plus rapidement qu'avec les réactés intercontinentaux 707 de la Lufthansa.Un vol pour l'Europe par le service Senator de la Lufthansa constituera pour vous un souvenir inoubliable.Et des jeunes personnes comme Mlie von Schonfeldt n\u2019y sont pas étrangères .Si vous envisagez de vous rendre en Europe ou en Orient, voyagez par Lufthansa.Informez-vous auprès de votre agence de voyages.« Direct de Montréal à Francfort + Quotidien de New-York a Frapcfort + Quotidien de New-York a Hamhowrg, Cologne et Munich* - ° Réactés intercontinentaux Boeing 707 à réacteurs Rolls-Royce * Bar et salon Senator dans chaque avion + Succulents repas chauds en classe économique *En vigueur à partir du 20 mai ESSAYEZ CETTE NOUVELLE FORME DE CÉRÉALE D'UN GOÛT NOUVEAU | CHEX AU RIZ\u2014la parfaite céréale pour les gens modernes qui aiment un déjeuner léger ayant une délicate saveur de riz grillé.Essayez aussi les deux autres céréales du nouveau groupe CHEX: CHEX AU BLE\u2014Ia céréale à la tranche saveur de blé entier qui plait aux \u2018\u2018grands\u2019\u2019\u2014et CHEX AU MAIS\u2014Ie mais sous sa forme la plus appétissante.ir Sih an \\\u2014 à a LUFT HANSA Choisissez vos CHEX selon vos goûts du moment! a 3 OO HR\" MAN AI Rm LINES : j \u2019 | BUREAUX A: Montréal + Ottawa * Toronto « Winnipeg * Edmonton * Vancouver Fe A i : Ny i} \u2019 \u2018 a.hn - \\ M y + f \u2018 A +.,( A \\ EEN RE Vi De 7e\u201d A ) y 45 0 Le ! \\ D LS A Toy - PAG) 2, D 4 A ! a : ; _\u2014 a > Lg p grrr Ee = Ÿ A A y oe A ; ) = A ; \\ 4 ) : q J Oo & wr NS, .an) A À \"i 2° y \\ \u2014e & a vd a ® » « a aa j A a) ES (4 he Sur la Celline @Ÿ JEUDI, 20 AVRIL 1961 1} 11 Avec l'ère supersonique, l'aviation repart à zéro Par la PRESSE CANADIENNE MONTREAL (PC)\u2014Sous plu-itransport aérien international, Une telle chaleur fera bouillir Le premier ministre Diefenba- | sieurs rapports, l'industrie de{sur le transport aérien superso-|le kéroséne.II pourra meme ker a-déclaré que la présence communiste à Cuba est une menace que le Canada ne peut se permettre d'ignorer.Un bill du gouvernement vi- - sant a amender la loi tarifaire - a été approuvé en troisième lecture, l'opposition a soulevé de nombreuses objections mais n\u2019a pas réclamé la prise du vote.On a pris connaissance d'un projet visant programmes conjoints d'impôts entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour ce qui est de la réadaptation ul pes.7 .- Les.députés ont approuvé : sans se faire tirer l'oreille une entente canado-américaine ratifiée le 17 février et destinée à éviter la double taxation sur les droits de succession.Le budget des opérations des Chemins de fer nationaux pour l'exercice a été évalué à $64.- 000.000: il avait été de plus de $5000,000 l'an dernier.Le president de la Chambre, M.Roland Michener, a célébré son 81e anniversaire de naissance.Un employé du Conseil de recherches pour la défense, trèg actif dans l\u2019un des mouvements séparatistes du Québec, est engagé dans des travaux portant sur la survivance.a déclaré aux Communes, hier, le ministre de! la Défense, M.Harkness.| -Répondant au député social- démocrate de Port-Arthur.M.Douglas Fisher, le ministre a dit qu\u2019il est exact que le Dr Marcel Chaput est un employé du Conseil et qu'il est aussi vice-président national du Rassemblement pour l'indépendance nationale.M: Fisher a demande si le travail du Dr Chaput lui donnait accès à des secrets militaires ou autres.Le Dr Chaput, a répondu le ministre, est employé à \u2018\u2018des investigations sur des techniques de survivance dont la popula- à autoriser des es handica- CREE FINALISTE \u2014 L'équipe St-Joseph, qui tout récemment a été éliminée en finale de la Ligue juvénile interparoissiale | de Hull, a livré une enlevante lutte au Ste-Bernadette avant | de finalement s\u2019avouer vaincue.Le Ste-Bernadetie a gagné la série finale de deux joutes de trois par deux gains contre un.En avant, de gauche à droite, Yves Saumure, capitaine, NOT Pierre Fortin, Jacques Durand, | Jean-Pierre Bisson, Raymond | | Boucher, René Dumouchel, Jacques Régimbald.En arrière, même ordre, l'abbé Claude Patry, aumônier.André Lacelle, Raymond Girouard, Robert Sylvestre, Robert Boulianne, Pierre Prud'homme, André Richard, Claude Lacelle, Gilbert Séguin, instructeur.(Photo Champla:n Marcil) l'aviation repart à zéro à l\u2019ère supersonique.\u201cL'équipement et les caractéristiques générales de l'aérobus supersonique seront tellement différents deg avions actuels que les systèmes des appareils be- root presque entièrement nouveaux\u2019, a dit M.R.D.Kelly.de Chicago, un spécialiste des United Airlines.\u201cNous n'obtiendrons peut-être pas ces avions aussi prochainement que quelques-uns d'entre nous le prévoient\u2019, a-t-il dit à une conférence de presse durant le colloque international d\u2019une semaine, de l'Association du Remise de dinlômes à Hawkesbury \u2014\u2014 HAWKESBURY (DNC) \u2014 L'école secondaire de Hawkes- bury tenait samedi soir, sa grande soirée des finissants.À cette occasion, une soixantaine de couples prenaient part une grande danse.La fanfare.\u2018de cette école faisait les frais de la musique.Auparavant, un grand banquet réunissait professeurs et finissants.Ces agapes se sont déroulées dans le gymnase de l'Ecole secondaire de Hawkes- bury et le repas fut servi par les préposées au cafeteria de l\u2019école.Au banquet, on remarquait Son Honneur le maire Gascon, de Hawkesbury, et plusieurs représentants de la Commission de l'école secondaire régionale de Hawkesbury.Mlle Camille.Préfontaine et nique.M.Kelly est président du groupe qui étudie les plans de l'avion plus rapide que le son.Il a précisé que le carburant sera un facteur important dans l'ère nouvelle, même s'il ressemblera beaucoup au kérosène utilisé par les aérobug actuels.La différence seræ que le carburant comptera pour plus de 50 pour cent des frais d'opération e 50 pour cent de la pesanteur au décollage.\u201cSt le prix du carburant augmente pour une raison quelconque, nos frais d'exploitation seront gravement touchés.\u201d L'aérobus supersonique sera plus effilé, aura cinq sièges de front au lieu de six, mais il sera plus long.La longueur de la carlingue sera peut-être de 200 pieds, au regard de 130 pieds pour l'aérobus actuel.Il sera d\u2019une importance vitale de protéger le carburant contre la chaleur extraordinaire qui sera provoquée sur l'enveloppe de l'avion, par des vitesses de plus de 1,000 milles à l'heure.exploser si l'oxygène péuètre dans le réservoir., M.Kelly a dit que les manufacturiers au colloque out J'intention d'accorder une Importante particulière à l'isolement des réservoirs de carburant.M.R.R.Shaw, de Sydney, Australie, un dirigeant des Quantas Empire Alrways, a dit qu'une nouvelle sorte de fenêtre sera peut-être utilisée dans les aérobus supersoniques.La fenêtre consistera en fine fibre de verre qui passera de l'avant de l'avion jusqu'à chaque siège, permettant ainsi une image à l'intérieur de l'appareil de ce qu'il y aura à l'extérieur.\u2018I] semble que ce sera là une véritable occasion pour les passagers de voir à l'extérieur\u2019, à dit M.Shaw.M.R.E.Fisher, de New York, dirigeant des Pan American World Airways, a dit qu\u2019il n\u2019y aura guère de changement dans la manipulation de l\u2019aérobus au sol.A cause de sa vitesse, i} sera probablement nécessaire d\u2019améliorer le transport des aérogares jusqu'aux villes.[[ y aurait de meilleures facons de punir Eichmann \u201cDans ma pensée, il n'y a aucun doute qu\u2019Eichmann est un meurtrier qui ne mérite même pas un procès, mais je dois avouer que je déplore grandement Paspect commercial que l\u2019on fait à travers le monde au sujet de ce qui se passe en Israël en ce moment.À mon avis, la plus grande punition que l\u2019on puisse infliger à cet homme est de le renvoyer en Argentine pour qu'il y vive dans l\u2019appréhension d\u2019être assassiné d\u2019un moment à l\u2019autre\u201d.centration où les Juifs étaient exterminés était un secret pour les trois quarts de la population\u201d.M.Hoffman a avoué avoir vu un de ces camps de concentration.\u201cPourquoi je n'ai rien fait pour aider ces gens est très difficile à expliquer, a souligné le conférencier.Au fond, je crois que c\u2019'était la peur qui m\u2018'empéchait d\u2019agir.\u201cComme tant d\u2019autres de mes confrères, j'était impuissant à faire quoi que ce soit pour re- tion canadienne, nous l\u2019espé- M.Jacques Groulx, respective-| Ces paroles ont été pronon-|médi ; ise : es , , : ; médier la situation.Je ne pou- rons, sera mise au courant et ment présidente et président/cées par un ancien pilote de'vais même pas formuler Pine pratiquera\u201d.\u2018du conseil étudiant de cette guerre allemand, invité mercre- opinion des choses que j'avais vues de peur d\u2019être dénoncé aux autorités.\u201cLorsque j'ai quitté l'Allemagne, il y a de cela huit ans, M.Rudolph Hoffman, qui est J'ai fait trois promesses \u2014 de entré au pays depuis huit ans Lu James porte de nove ; A ! jà, pour s\u2019y faire une nouvel- l'uniforme militaire \u2014 de de- qualité % Pr de la Com-| {410 P 2 brossé un tablega demeurer à l\u2019écart de toul parti s'est PS ¢ ae Te secondaire, il }4 situation des Allemands au Politique et d'oublier les sous'est dit très heureux de voir | 2S du règne d'Hitler \u2018venirs amers de la guerre.J'ai un aussi grand nombre d\u2019élèves \u2019 | 2 A fo ah jété capable jusqu'à date de participer à la soirée des finis-| tenir les deux premières pro- sécole, portèrent un toast.Pour |di soir par les membres du Ri.sa part.le principal de I'Ecole chelieu d\u2019'Eastview à leur diner! secondaire, M.Boya! Comtois, |hebdomadaire à l'hôtel East-' félicita les finissants et les in- view.cita à continuer leurs études.| Le Dr Arcade Perrier a lui \u2018sussi adressé la parole.En sa \u2014-.-_- : i Soumissions | pour des locaux d'urgence \u2018 \" ai ho.en YORK LIGUE INDUSTRIELLE \u2014 Les Diables, che à droite, Laurent Leduc, Jacques Fillion, Roland Daniel, Gérald Stooke, Fernand Lamoureux, Reynald Racine.Deuxième rangée, même ordre, Bob Zinkie, Pierre Renaud, Ruben Paluck, Philippe Daniel, Gilles Gauthier, Lawrence Raby.«Photo J.-A.Demers: aprés avoir disposé | des Hobos en semi-finale ont éliminé les Barbus en finale de ! la Ligue industrielle de Buckingham, gagnant cette série de trois joutes de cinq par trois victoires contre une.Les Dia- i bles ont gagné le trophée O'Keefe.Première rangée, de gau- \u201cJe ne veux pas \u2018du tout ten- FS tulé sa conférence; \u201cThe Na-| propre et de s'informer de |immobilisé au cas où ll.serait|yils ef miitaiths évacué liv x Ë + gette semaine, un reportage illustré de Hr Ab : 3 ing AP is- nécessaire d'évacuer les Tana- lati 5 F5 AEN, \u2019 Se ONNEZ-VOUS AU ca ut the Helping Relation : aspect que prendra leur dis is! coute 2 bu era > 5 .A be photos en couleurs sur notre charmante ox Le maire a répété qu\u2019un co-| Le bimoteur C+46 de transport |lité minière isolé® à-600 m Le vi compatriote.| réunion.Il sera a Salt Lake Le premier ministre Diefenbaker a annoncé mercredi, des demandes prochaines de soumissions en vue de la construction de locaux d\u2019urgence pour les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l\u2019Alberta, de l'Ontario et du Québec.Des plans relatifs à des locaux d\u2019urgence dans les au- Une hausse aux pompiers d'Eastview __ \u2018sants.Le groupe de cette année La survivance du Canada repose sur son peuple est l\u2019un des plus important à quitter l'Ecole secondaire.On! jdit même qu\u2019il s\u2019agit là de la iPlus grosse séance de graduation dans toute l\u2019histoire de l'Ecole secondaire régionale de Hawkesbury.Quelque 500 personnes ont \u2018envahi l'Ecole secondaire pour jter de disculper les actes com- messes.La troisième, cepen- \u2018concitoyens.Au contraire, concitoyens.Au conrtaire, conflit mondial, mais je crois qu'il peuple allemand en entier.est injuste d'accuser le je!dant, me hante par les jour- je suis un des premiers à admettre les crimes commis durant ce sible d\u2019effacer cette tache de |naux, la radio et la télévision let je crois qu\u2019il me sera impos- mon peuple\u201d.L'invité avait été présenté par M.Ralph Stewart et re- \u201cIl faut comprendre que le\u2018mercié par M.Robert Morel.1 ; A Legs : ; peuple allemand vivait dans un 'En l\u2019absence du président Ro- res provinces sont en voie de TORONTO (PC) \u2014 Le gou-|maines, a expliqué le gouver-|rance primitive et à enseigner jagsi a \u20ac ail dans un: ; ¢ Ro préparation et seront annoncés ; .|verneur général du Canada, le|neur général, repose sur la|aux enfants comme aux adul- assister À cet événement an- règne de terreur.et'qu\u2019il obéis-\\land Colonnier, le vice-prési- en temps et lieu.Les pompiers de la munici-|major - général Georges-P.Va-| compréhension.On peut dire}tes l\u2019art de penser.3 t aui revét toujours UN ca-jsait sans mot dire aux ordres.dent Edouard Tourangeau diri- palifé, d\u2019Eastvigw se sont vu |nier, a déclaré hier soir que |qu\u2019un homme est libre dans la| \u201cAinsi, il sera possible de re- [Chet Particulier.L'événement La présence des camps de cen-igcait l'assemblée.Les locaux d'urgence seront situés à Nanaimo, C.-B.; Pen- hold, Alberta; Camp Borden, Ontario, et Valcartier, Qué.La Defence Construction Li- mercredi soir.L\u2019augmention| Le gouverneur général adres-|entité quelconque, bien qu\u2019elle |maîtriser les problèmes que nes finissantes en profitent pour mited lancera un appel de de salaire pour l\u2019année en sait la parole.à l\u2019occasion du dî- puisse être logiquement et intel- |pose l'édification d\u2019une société revêtir leurs plus beaux atours.soumissions.cours a été approuvée à l\u2019una- ner annuel de l\u2019agence de nou-|lectuellement correcte, peut en complexe.\u201d : Les finissants qui défilèrent Ces abris sont conçus pour assurer le fonctionnement ininterrompu du gouvernement dans le cas d\u2019une attaque sur le Canada.Ils seront de di-| jusqu'à 4 heures du matin.Le |?a et u h a été Royal Comtois accueillaient en.|S .mensions réduites, mais ils Conseil de ville a rescindé un |a cause de ses richesses natu-|que 350 directeurs de journaux réélu à la présidence de la |suite les graduées pour leur re- Zt pourront assurer \"au petit règlement approuvé au cours |relles est tout à fait erronée |réunis au Royal York Hotel par {Presse Canadienne.mettre une rose 2 noyau constituant le personnel fédéral, provincial et mi- litaise appelé à diriger les me- U 1 3 ; ; sh - ; à Monique Duplantie et M.Glew , ; ; L'édit du maire Charlotte Je crois que la survivance |ral a été remercié par le prési-{de l\u2019organisation; M.A.-F.Mer- M., surés d'urgence au sein de la Whitton prohibant toute ker-|dU Canada repose sur son peu-|dent de l'Association canadienne jcier, de l'Evénement-Journal.don Partridge, respectivement 3 \\ y ; provifiée, les moyens ur les terrains de i ple.N'eiit été des forêts, les|des éditeurs de journaux, M.|de Québec, a été élu premier |PrOfesseurs de culture physique; STATION.\\\\gjfhngle Kent ef Laurier .: 20378 quitter, de ses fonctions.Ils Messe sur les terra jeux | ; as ; _ .et d'anglais.P NEMENT , chemin Richmond \u2026 PA.77 -ént\u201dtonstruits à nière à de la capitale, cause des maux Canadiens auraient trouvé un|R.W.Southam, d'Ottawa.vice-président et M.John Bas- d'anglais.Pour sa part, M 92, rue Wellington, Hull ._.PR.7-4381 Siar nme | rotection adéquate de tête aux membres du Con- AUtre moyen d'assurer leur sub-| Le représentant de la reine|sett.du Toronto Telegram, a'David Clothier, professeur de GRATUIT 248, ch.MoArthur, Eastview .SH.51544 contré les Prétombées radioac.seil d'Eastview.Nombreuses sistance.a précisé que l'éducation allait |été élu second vice-président.,musique, dirigeait la fanfare.aa cms mme tives, mais non contre les ex- plosiong nucléaires.Le: premier ministre a tenu à souligner le fait que la construction de ces locaux n\u2019indique pas que l\u2019on croit que la situation internationale slest aggravée ni qûe la crainte d'une\u201c attaque nucléaire immi- #est accrue.\u2014-.\u2014 Le R.P.S.Bowers assiste à des conférences Le R.P.Swithun Bowers, o.m;t, directeur de l'Ecole de service.social de l'Université d\u2019Ottawæ dont #'administration est confiée au collège Saint- Partice, est présentement à Chicago ou il assiste à une City vers la fin du mois afin d'y prononcer une conférence.A Chicago, le R.P.Bowers agit comme président d\u2019un comité &e la North Central Association of Colleges and Universities chargé d\u2019évaluer l'école d'administration en service social de I'Université de Chicago.L'université Purdue et l\u2019Université du Michigan sont représentées sur ce même comité par leur doyen de service social.Il sera de retour à Ottawa dimanche.Le 28 avril, le R.P.Bowers se rend à l\u2019Université de I'Utah à Salt Lake City, où il a été invité à prononcer la conférence inaugurale de la série annuelle Arthur L.Beeley, instituée en l'honneur du doyen| nicipalité., térieures, des compagnies de de pe vitaillement A la ligne Jeanne Darbois \u2014 Jeanne-d'Arc Charlebois, FX émérite de l\u2019école des études| \u201cIl serait bon que les con- |'étéphone et de télégraphes, de D ; , .; oo re \u2018 * supérieures à l\u2019Université del tribuables rencontrent leurs Communiquer avec eux.L'été dernier, les deux si on préfère \u2014 habite Paris depuis cinq ans l'Utah et du fondateur de son institut des affaires internationales.Le R.P.Bowers a inti- re rc C\u2019est facile, c\u2019est profita- tle de placer une annonce accorder une hausse de salaire de cinq pour cent lors de l\u2019assemblée du Conseil de ville, nimité.Les restaurateurs de la municipalité pourront garder leurs établissements ouverts d\u2019une assemblée antérieure, qui accordait le droit d'ouvrir 24 heures par jour.sont les demandes provenant des associations d\u2019Ottawa afin de leur accorder un terrain pour organiser leurs kermesses.L\u2019attitude des membres du Conseil d\u2019Eastview est de réserver aux associations de la municipalité seulement les terrains disponibles pour ce genre d\u2019activités.Le préfet Adolphe Mayer, ; répondant à une question d'un contribuable au cours de la période de l\u2019assemblée réservée à tout contribuable qui veut s'adresser au Conseil.a révélé qu\u2019à titre de président du comité des travaux publics, il a inclus dans le budget de cette année une somme d\u2019argent pour le pavage de la rue Ste-Anne, du chemin de Montréal à la rue Montfort.-\u2014\u2014 Zonage Perrier demande la coopération de la population \u201cAfin de mener à bonne fin la réalisation d'un plan de zonage et d\u2019urbanisme dans notre municipalité, il faut la coopération de toute la population,\u201d \u2018a affirmé le maire Oscar Perrier au cours de l\u2019assemblée du Conseil de ville d\u2019Eastview, mercredi soir.Dès lundi ou mardi prochain, le Conseil de ville doit rencontrer M.Graham Adams, architecte en chef du ministère ontarien des Affaires municipales, afin de jeter les bases au projet du zonage de la mu- conseillers respectifs, a dit le maire Perrier, afin de discuter ensemble de leur situation mité spécial sera formé qui aura pour but de se rendre dans chaque quartier de la municipalité rencontrer ler l\u2019ère de l'espace et de la vitesse ne saurait que faire des paresseux et des retardaires.velles Presse Canadienne.M.Vanier a fait remarquer que l'opinion courante voulant que le Canada soit assuré d\u2019un avenir merveilleux simplement et que la survie du Canada ne dépendait pas exclusivement de ses ressources forestières.Le gouverneur général a déploré les pertes en ressources humaines encourues & la suite des accidents multiples, des gré- ves, des retraits de maisons d\u2019enseignement et de la tension nerveuse.En réponse à ces problèmes, M.Vanier a déclaré qu\u2019il fallait avant tout respecter l\u2019individualisme de chaque individu.\u2018Souvenons-nous toujours que la collectivité existe pour le bénéfice de l'homme et de non pas vice versa parce que si on accorde la priorité à la matière et à Ja collectivité, l'être humain deviendra à coup sûr un numéro.Le raisonnement \u201cL'efficacité des relations hu- mesure ol il peut, raisonner.Néanmoins, la compréhension que peut avoir un individu d\u2019une outre s'avérer totalement inefficace faute de sens humanitaire.\u201d Le représentant de la souveraine a été présenté aux quelle président de la Presse Canadienne, M.John E.Motz, de Kitchener.Le gouverneur géné- être le plus important moyen de développement des ressources humaines.\u201cUne fois terminée la période d'éducation à l\u2019école primaire, il importe ensuite de poursuivre les études dans les institutions technologiques et professionnelles.\u201cCeci, en plus de l'imagination et de l'initiative.sans oublier les deux qualités essentielles que sont la sobriété et la prévoyance, permettra au pays de prospérer et de produire une grande culture sans qu'il soit nécessaire de posséder d\u2019abondantes ressources naturelles.\u201cLes deux premiers objectifs de l'éducation, a dit M.Vanier, doivent tendre à dissiper l\u2019igno- MONTREAL (PC) Deux pilotes canadiens et leur avion nolisé semblent être immobilisés à Cuba.Donald McVicar, président de World Wide Airways, a déclaré hier soir qu'il n\u2019a pas reçu de nouvelles de ses pilotes vétérans depuis dimanche.Ils ont envoyé un télégramme de La Havane disant: \u2018Très bien arrivés.Départ mardi matin.\u201d Les pilotes sont Ron Lippert, agé de 29 ans, originaire de Kitchener, Ontario, actuellement résidant de Pierrefonds, et Guy Larose, âgé de 32 ans, de Dorion, à l\u2019ouest de Montréal.Les deux ont deux enfants chacun.M.McVicar a déclaré qu'il a tenté, par l'entremise du ministère canadien des Affaires ex- Il a précisé que l'avion serait seul appareil canadien à Cuba.Il est possible qu\u2019il soit le serait inutile comme avion de guerre, a-t-il dit, mais 11 pour- rait transporter jusqu'à 53 pas sagers.Deux pilotes canadiens et leur avion retardés à Cuba trop inquiète mais \u2018\u2019le commence à être long\u201d.temps Pilotes d'exnérience L'avion a transporte 20,000 poussins à La Havane au cours d'une envoiée nolisée par Murray and Robinson Ltd, courtiers en bestiaux de Toronto.C'était le second voyage pour Lippert et son copilote Larose.Plus tôt, ils avaient piloté un avion rempli de poussins pour Miami qui devaient être trans- Airlines.Cette fois, l'eavolée s'est effectuée directement à La Havane., M.McVicar a dit que les pilotes pilotent le même avion depuis de nombreuses années.Leur route habituelle les conduit en Arclique pour des envolées hommes ont pris part à une opération aérienne historique au cours de laquelle des avions ci- au nord-est de Québec, alors qu\u2019elle était menacée par un feu de forêt.Ns ont effectué plusieurs en- férés dans un avion des Cubana hausser la qualité de notre potentiel humain, de nous acclimater aux changements et de M.Motz réélu Au cours des élections tenues avant le discours du gouverneur général, M.Motz.du Kit- chener-Waterloo Journal, M.Charles H.Peters, du quotidien montréalais The Gazette, a été réélu président honoraire en lui-même est organisée pour mais un grand nombre de jeu au son de la fanfare de l\u2019Ecole secondaire furent présentés par Mlle Sandra Conway, éléve du cours commercial.M.et Mme Cette année, les gradués avaient été préparés par Mlle\u2018 rendre hommage aux gradués,|Ë éclairer deux fois mieux le côté de la route.PHARES À FAISCEAU SCELLE Avec projecteur dans le faisceau en code pour 1.69 : 1.79 Jeanne comme 4 AN Darbois a Paris et remporte beaucoup de succes en Europe imitatrice.Perspectives présente, La bonne Si vous désirez un repas une salade verte et du oeufs, des nouilles, du consulter, Perspectives.artiste comme B.C.lait de Binning en aus plus tard, ses significatives de ce | Py que rapidement préparé, essayez les saucisses vien- noises relevées.Vous les servirez avec du bacon, saucisse est délicieuse et se mêle aussi fort bien aux pommes de terre gratinées.N'oubliez pas de cette semaine, Lisez \u201cPerspectives\u201d Un peintre qui se renouvelle Il est toujours réconfortant de -voir un qui n\u2019hésite pas à renouveler complètement sa manière, C\u2019est en ces termes qu\u2019on parquent une nouvelle évolution qui, comme alors, surprend, puis ravit l'amateur.Ce reportage de Perspectives est illustré de reproductions en couleurs des oeuvres les plus 5 \u201cDROIT\u201d © i a \u2019 en mean) SRE AT AM PE RTE NA de SES to 3 LR a ALIEN Ph EE 3 At saucisse nourrissant, savoureux et pain français.Avec des riz ou des tomates, la les recettes de Binning, de Vancouver, 1950 et voici que, onze dernières oeuvres indi- peintre.YA cl be dans les pages du) gens pour discuter et présen- | Mme Larose a déciaré hier | volées et rescapé quelque 100 I re M FAI GA ECTS 0.; M BN \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel.: CE.6-7431 ter le plan directeur propose.soir qu'elle n'est pas encore hommes.femmes et enfants.v |.[) no A | \\ t } N ri RS 4 J A 0 / - PE À { ts a » = ' Oy qi a ORG § ERE CV 4 ARAYA N k i ) 17 ,Ç >, A ls 4 ] ERRORS @ AONE IRE Ng MES ANN yy as Ra Ng \\ ee s DAR yl as + Ne a A [RP p n \\ 0S of M YU oo + «à ; ayy a \u20ac n R ee BH j a\u201d _Æ \u2019 Alcide Leblanc, 76 ans, est dé-jg .: LC a ; ; \\ ; ; Ce : +12 Eat e eux soeurs: Soeur Blanche Sé-| grammes conjoints entre le fédé-|Travail seraient \u2018 représentés ; : cédée ces jours-ci à l'hôpital Me-lguin, de Montréal, et Soeur ral et les gouvernements provin-|par cinq conseillers cbacun; de M Paul Martin, et le représen-| \\aré qu'il était nécessaire d\u2019ef- |l'Ouest avaient fait beaucoup |progrés accomplis, ropolitan.Elle était native delFrançois-Xavier, de Belle-Riviè-|ciaux pour ce qui est de lalplus, quatre autres conseillers | fils, Wilfrid, en 1938.de Windsor, et Steve, d\u2019Orchard 48 In \u2018 ) ) t vi , A y N ; ja mr ph N WE fi A oS DEL LE nf A i ' i ( .ve ot #0 | : CES oo ! Le 8 i a yo : : / If eu 12 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 20 AVRIL 196! , ° \u2018Lake, Michigan; quatre filles:! e e .e \u2019 * | M.Sévigny ! gouvernements provinciaux, Nécrolo ie Mme Roger Law, de Niagarai Bon accueil du ro et de loi our les handica es d Ottawa | Le ministre associé à la Dé- {s'ils consentent à réaliser, de I Falls, Mme C.E.Fraser, de\u2019 / | tense, M.Pierre Sevigny.qui a concert avec le fédéral, les pro- BB M Alci Leb! \u2018Vancouver, Mme William Boo-| .eu li jamie gauche amputée! grammes de rehabilitation et B me cide Leblanc ner, de Brantford, et Mme Johttj (PC \u2014 Les Communes ont ores: chacune des provinces dé-| Le président de l'organ'sme | penser des sommes supérieures AU Cours de la deuxième guerre.|de réadaptation, auront grand | \u2018 !Askin, de London; un frère, M.; pris connaissance, hier, d'un pro-!léguerail un représentant: les {deviendrait le 25e membre a celles dont il disposait pré-|8 déclaré pour s& part que profit à déléguer des observa- ; Lo) PERE ans S » BIEL, 8 d = ant: a , : pré-|8 a.; so WINDSOR (DNC) \u2014 MmMeThéodule Séguin, de Windsor;| jet destiné à autoriser des pro-|ministéres de la Santé et du Le député libéral d' ; sentement.P | Europe occideniale et par-\\teurs dans ies pays d'Europe |B éputé libéral d'Essex-Est.De son côté, M.Pitman a dé ticulièrement l'Allemagne delafin de constater sur place les § t N \u2018parti, M.Wal- ; ; icapé : zat du Nouveau parti, M.Wal fectuer, à cause des progrès de |P0ur les handicapés.+ .a Pointe-aux-Roches et avait ha- ; ion « icapé vai ita ter Pitman, ont déclaré qu'ils| ; - bité Tecumseh 38 ans.Son ma- = répeaple ones handicapés.dé- oe senteralent tes misters accueillaient favorablement ce a sutomation a .4 e recherches | M a rappelé que des millions c , ri était décédé en 1957 et un| Les funérailles ont eu lieu a frayees 4 parts égales par Ot |.ovals de \u2018a Sante, des \"| projet de loi.| qui_perr l'orientation de l'in.de victimes de la deuxième est facile, c'est profita- faires de cie c ttant ; ; ., ; i ou l' i | | es des anciens combattants Toutefois, M.Martin a expli- | dustrie et quelles sortes de mé.| Guerre avaient eu l'occasion de ble de placer une annonce ainsi que la Commission d'as-|qué que le ministère du Tra-|tiers ou professions seraient oi.| participer, à la reprise économi-\u2018classée dans les pages du surance-chômage.vail n\u2019était pas autorisé a dé 'ferts d'ici 10 ou 20 ans.\u2018que du continent.Selon lui, ies \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE, 6-743} l\u2019église Ste-Anne de Técumseh et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.tawa et les provinces.M y aurait également formation d'un conseil consultatif de 25 mem- Elle laisse deux fils: Edouard, PATES a mec Bb Me NGERT ERT i: Regardez simplerient ce modèle .porté à la perfection grâce à des appliqués ingénieuses de laiton sur les accoudoirs.Combinaison de cuirette lavable, unie ou piquée, avec tissu de bonne qualité.Agréable à regarder .agréable à avoir chez soi.5 MORCEAUX genre danois TRES SPECIAL ! Table dessus arborite noyer, 36\u201d x 48\u201d s'ouvre à 60\", avec panneau | libre, jolies chaises avec caoutchouc-mousse recouvert de matériel renforcé de jersey.ENSEMBLE de 37 MORCEAUX © Mobilier davenport ou chesterfield, Z morceaux de couleur au choix, garnis de cuirette 2 tables étagères en arborite 2 lampes de table et abat-jour Ensemble de sous-verres de 12 morceaux Service à cockiail de 9 morceaux Tabouret e 5 cendriers 199-88 144 LIT CONTINENTAL \"SEALY\" avec TETE ÿ= MOBILIER de SALON 2 MORCEAUX ' 5 AVEC COUSSINS REVERSIBLES @ Coussins en \u201cFOAM avec fermeture-éclair pour nettoyage facile ® Grande chaise confortable pour appareiller @ Grand choix de couleurs EXACTEMENT TEL QU'ILLUSTRE ENSEMBLE DE CHAMBRE B 45 morceaux COMPREND: matslas de qualité à dessus lisse, des centaines de \u2018ressorts boudins trem- 8 pés à l'électricité.PY rangées de feutre, ny poignées, ventilateurs.Sommier à boîte en épais coutil damassé monté sur 6 pieds en bois dur.Commode Lit tête bibliothèque Sommier à lamelles Matelas à ressorts 2 lampes de chevet et abat-jour 2 draps extra grands \u201812 essuie-vaisselle 6 serviettes de toilette 2 oreillers 2 taies d\u2019oreillers géantes 12 débarbouillettes Burcau double Motifs désassorts a bi OUVERT VENDREDI 9 La plus importante | majorité a la mairie Par René HOULD M.Armand Turpin, dynami- \u2018que homme d\u2019affaires âgé de 53 ans, a été réélu à la mairie de Hull, mercredi, par une majorité de 1,190 voix sur son seul adversaire, M.Lionel Emond.M.Turpin, qui dirigera les \u201cdestinées municipales de la mé- \u2018tropole de l\u2019Ouest du Québec pour les trois prochaines années, est réélu pour un second mandat consécutif.Sur 10,818 électeurs inscrits sur les listes électorales, dont 10,740 propriétaires et 78 locataires, un total de 7,400 contribuables ont exercé leur droit de vote, soit 87 p.cent.M.Turpin a obtenu 4,295 votes, tandis que M.Emond en a recueilli 3,105.Selon le greffier municipal, M.Léon-H.Leblanc, la majorité de M.Turpin est la plus forte que la ville ait enrégistrée à la mairie, depuis de nombreuses années.En 1959, lors de sa première élection, M.Turpin avait vaincu M.Emond par une majorité de 546.La campagne à la maire a été l\u2019une des plus courtes dans les: annales municipales de Hull, n'ayant duré qu\u2019à peine une semaine.M.Emond a en effet annoncé sa candidature moins de 24 heures avant la présentation des candidats.M.Turpin n'a adressé la parole qu\u2019à trois assemblées publiques durant sa campagne.l'une devant les propriétaires du pare Saint-Raymond, la seconde à l'hôtel de ville.et la dernière à l'école Reboul.Durant la campagne, deux anciens maires de Hull, MM.Henri Gauthier et Thomas Moncion, ont participé à la lutte, invitant les électeurs à voter pour le maire Turpin.Le quartier Dollard a donné la plus forte majorité au maire Turpin, soit 662 votes, tandis que le quartier Lafontaine donnait un vote majoritaire de 308.Le quartier Tétreau a également enregistré une majorité de 123 votes en faveur de M.Turpin.Les contribuables du quartier Montcalm ont accordé 75 votes majoritaires, tandis que le quartier Laurier accordait une majorité de 31 voix à M.Emond.Le quartier Frontenac, fidèle à M.Ermond, lui a donné un vote majoritaire de 81 voix.Le faible pourcentage des votant dans certains milieux est attribuable au fait que six échevins furent élus sans opposition, lors de la présentation des candidats, le 12 avril courant.Ce sont MM.Robert Guertin, Auré- lien Doucet, Gabriel Lacasse, Gérard Chouinard, Lionel Du- charme et Hubert Hinchey.Travail d\u2019équipe M.Jean-Louis Garneau, organisateur en chef de la campagne électorale de M.Turpin, attribue à l\u2019esprit d\u2019équipe et à la coopération des diverses classes de la société de Hull l'éclatante victoire de son candidat à la mairie.Devant une foule rassem)iée à l'hôtel de ville pour venir l\u2019acclamer ainsi que son épouse et sa famille, M.Turpin s\u2019est dit \u201cextrêmement satisfait et content\u201d de la décision de l'électorat.\u201cJ'accepte cette victoire avec humilité et joie, car je la considère comme une acceptation de la politique municipale que j'ai préconisée depuis deux ans et que j'ai réalisée, avec l\u2019appui de mes collègues du Conseil de ville\u201d, a déclaré M.Turpin.Il a fait appel à la collaboration de toutes les associations locales.M.Emond, visiblement surpris du résultat de la votation a offert ses félicitations et ses élus.\u201cLes 3,105 votes que j'ai reçus indiquent que de nombreux contribuables n'ont pas oublié le travail que j'ai accompli à l'hôtel de ville durant les 14 ans de mon mandat comme échevin.Je considère ce vote à mon égard comme une marque de confiance, et non comme une défaite.Je souhaite que les \u2018\u2018mises au point\u201d que j'ai faites au cours de ma campagne électorale serviront au Conseil munici- pal.au cours des trois prochaines années\u201d, a déclaré M.Emond.68 p.c.des électeurs ont exercé leur droit C\u2019est dans le plus grand calme que se sont déroulées les élections municipales, à Hull, mercredi.Une température idéale favorisait les votants, mais un grand nombre ne se sont rendus aux urnes que tard l\u2019après-midi.A 3 h.30 de l'après-midi, seulement le tiers des 10,818 éiec- teurs inscrits sur les listes de votation avaient exercé leur droit de vote.Tout laissait présager un vote record, mais les résultats définitifs ont -démon- tré que seulement 68 pour cent des contribuables se sont prononcés dans l\u2019élection à la mairie.Les premiers rapports d'élections sont parvenus à l\u2019hôtel de ville à 7 h.15, quinze minutes après la fermeture des bureaux de scrutin, et provenaient du quartier Montcalm.La compilation des votes des cinq premiers bureaux donnait déjà à M.Armand Turpin, maire sortant, une majorité de 128 sur son adversaire, M.Lionel Emond.A 8 heures, M.Turpin semblait déjà assuré de la victoire, car la compilation des bulletins de scrutin dans 20 des 53 bureaux lui accordait une majorité de 383 voix.M.Turpin avait alors obtenu 1,463 votes et M.Emond, 1.080.La marge n'a fait que s'accentuer par la suite.A 8 h.30, après la compilation des votes de 37 bureaux.M.Turpin menait avec une confortable avance de 836 voix.La marge séparant les deux candidats n\u2019a fait que s\u2019accentuer jusqu\u2019au résultat final vers 9 h.15.M Turpin l'a emporté avec une majorité de 1,190 voix et a été réélu pour un deuxième mandat comme maire de Hull.Dès 7 heures, la foule a commencé à se masser dans la salle du Conseil de l'hôtel de ville pour attendre avec curiosité et même avec une cerfaine anxiété les résultats des élections.Les gens exprimaient des opi- nioñs de toutes sortes sur l\u2019issue des élections tant à la mairie qu\u2019à l\u2019échevinage.Tous étaient dans l'attente et ne manifestaient pas les signes de la victoire ou de la défaite que lon a pu voir sur les figures de plusieurs personnes vers 9 h.30, alors que M.H-Léon Leblanc.greffier de la ville, a donné les résultats définitifs des élections à la mairie et à l\u2019échevinage.Les candidats élus ainsi que plusieurs des candidats défaits ont remercié leurs électeurs pour l'appui que ces derniers leur ont donné.Ils ont été chaudement applaudis.Le maire élu, M.Armand Turpin, ainsi que le candidat défait, M.Lionel Emond se sont ensuite adressés à la population de Huli par le truchement de la radio et de la télévision.M.Turpin a affirmé qu'il continuera à travailler à la réalisation des projets qu\u2019il a mis en marche au cours des deux dernières années.Pour sa part, M.Emond a dit que les 3,105 votes que la Les annonceurs et les techniciens du poste CKCH avaient pris toutes les mesures pour assurer une diffusion rapide des grand choix MsfP 135, rue Frincipale, Hull.SERVEZ-VOUS DE VOTRE CREDIT \u201cne Garantie de la meilleure qualité \u2014 les plus nouvelles teintes.Sool, Mews, LI Bte ge j dmg ie A ay 1% 4 de modèles \u2014 PR.1-5823 32 ELE voeux au maire et aux échevins' population lui a donnés témoi-: Bi:éient d\u2019une marque d'estime; et de confiance à son endroit.VENDREDI 21 AVRIL 1lle jour de l'année 1961 VENDREDI 21 AVRIL 111e jour de l'année 1961 Conseil pour un second mandat.résultats de l\u2019élection.Pour sa part, le poste de télévision CBOFT avait réservé une demi- heure pour la télédiffusion en direct des résultats de l\u2019élection ainsi que les discours des candidats à la mairie.La police de Hull n'a enregistré aucun incident, au cours de ia journée de votation.Des mesures avaient été prises pour assurer le bon ordre dans les rues.Le président d'élection était M.H.-Léon Leblanc.Il était assisté de M.Roland Stevens, secrétaire du scrutin, de M.Ro- entreprend son second mandat.Analyse de l\u2019élection Une heure trente après la fermeture des bureaux de scrutin, le premier échevin était élu.Il s'agit de M.Lucien Laroche dans le quartier Wright.Il a défait ses deux adversaires par une majorité de 284 voix.M.Laroche a obtenu 607 votes, M.Florian Thibault, 323, et M.Vital Martineau.264 votes.Ver 9 heures, le premier nouvel échevin, M.Emile Lemieux remportait la victoire sur son adversaire, M.Wilfrid Dussault, par une majorité de 180 voix.M.Dussault, qui était échevin bert Normand, assistant-gref- fier de la ville et de Mlles Mar-! tine Malette et Micheline Des- chénes, sténographe.La campagne a la mairie, une; des plus courtes jamais enregistrées a Hull, vient de prendre fin.Le maire et les échevins qui seront assermentés vendre-| di matin à 11 heures le seront| pour un mandat d'office de trois ans.\u2018du quartier Laurier depuis 1947 a obtenu 399 votes, tandis que M.Lemieux en a obtenu 579.La plus forte majorité à l'échevinage a été obtenue par M.Edgar Chénier, qui revenait sur les rangs pour un troisième mandat.M.Chénier a eu 743 votes, et son adversaire dans le quartier Laurier au siège numéro 2.M.Jean-Paul Desjardins, n'en a conservé que 240.'lard, l'échevin Pierre Valin a tier Frontenac, M.Alexis Maurice a obtenu 668 votes et M.Jean-Paul Simard, 247.M.Maurice, qui revient sur les rangs pour la 10e fois a donc une majorité de 421 voix.M.Roméo Villeneuve a été réélu avec une majorité de 337 voix.Son adversaire, M.Antonio Renaud, n'a conservé que 290 votes.Par suite de la démission de l\u2019échevin Jean-Yves Bernier au quartier Lafontaine, trois nouveaux candidats se faisaient la lutte.M.Omer Alie l\u2019a emporté sur ses deux adversaires par une majorité de 456 votes.Il a conservé 724 votes tandis \u2018 que M.Marcel Gauthier en a obtenu 268, et M.René Laflamme, 226.Un nouveau venu dans l'arène municipale, M.Fernand Mutchmore a défait l'échevin sortant, M.Bertlyle Gaudie, par une majorité de 336 voix.M.Mutchmore a obtenu 853 votes et M.Goudie, 517 vates.Au siège 14 du quartier Dol- 7 Une aubaine à Motif \u201cTerrazzo\u201d d'un travers à l'autre 8 Epaisseur: %\u201d - Dimensions 9\u201d x 9\" M Durée approximative \u2014 30 ANS D'USURE NORMALE CHOIX DE 28 COULEURS ne pas manquer se vend régulièrement ch.52c ! i (tant qu'il y en aura) VINYLE cher en obtenait 322 et M.Royal Bélair, 292.Ceci donne à M.Valin une majorité de 448 voix.ront pleinement avec les autres membres du Conseil pour assurer le progrès de la ville au cours des trois prochaines années.nte victoir du maire À.Turpi ov Lg wy J à Le Majorité de Turpin dans cinq quartiers Lev.Cou.FETE Soleil 5.05 6.53 ; us ees 1 Luna 953 018 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7.2771 Saint Anseime, év.conf., doct.vont sPPort complet de la votation a la maijrie, dans les diffé Quartier Arrond.Turpin Emond Majorité JEUDI, 20 AVRIL 1961 HULL ET LA REGION 13 Laurier.1 5 63 11 Emond ~ ; a 3 85 94 29 Emond ° ° ° |\u201c 4 73 81 8 Emond VI e Cn 5 80 72 8 Turpin rois nouveaux venus au Lonsei or 5 81 6 2 Turn Par Damien PELLETIER ; TOTAL: Turpin, 432; Emond, 463 \u2014 Mai.EMOND, 31 Le Conseil de ville de Hull, Quartier Arrond.Turpin Emond Majorité compte (rois nouveaux Jenus à | Frontenac .7 77 64 13 Turpin hes evinage à la suite es é ec-| \u201c or 8 67 96 29 Emond ions municipale de mercredi.| \u201c or 9 65 62 3 Turpin Il s\u2019agit de M.Emile Lemieux, | \u201c « , 5 ; ; vu 10 65 62 3 Turpin au siège 1 du quartier Laurier, \u201c À os - 11 70 60 10 Turpin M.Omer Alie.au siege 11.du \u201c 12 51 95 44 Emond quartier Lafontaine, et M.Fer- ve nand Miltchmore.2 siège 13 TOTAL: Turpin, 381; Emond, 472 \u2014 Maj.EMOND, 91 u quartier Dollard.; A cette élection où 19 candi.| Quartier Arrond.Turpin Emond Majorité dats briguaient les suffrages a' : Montcalm 13 41 64 23 Emond 8 des quatorze sièges contestés \u201c ve 14 41 49 8 Emond cina anciens échevins ont été \u201c a 15 63 53 10 Turpin réélus pour un mandat de trois \u201c _ 16 67 .57, 10 Turpin ans.M.Alexis Maurice a été \u201c I~ 17 96 39 - 57 Turpin élu pour un dixième mandat au \u201c oe 18 62 47 15 Turpin siège 3 du quartier Frontenac.\u201c Ru 19 49 36 13 Turpin Pour sa part, M.Roméo Villeneuve a été réélu pour un qua- TOTAL: Turpin, 419; Emond, 344 \u2014 Maj.TURPIN, 75 er raat ome SNES Edgar Quartier Arrond.Turpin Emond Majurité Chénier siégera au Conseil pour Têtreault ve 20 91 56 35 Turpin un troisième mandat.Il repré- PES 21 79 65 14 Turpin sente les électeurs du siège 2 pu + 22 133 29 104 Turpin dans le quartier Laurier.MM.Lee 23 103 37 66 Turpin Lucien Laroche et Pierre Valin, ; DER 24 62 56 6 Turpin qui avaient été élus sans oppo- Le 25 60 92 32 Emond sition en 1959.ont été réélus ; coven 26 45 54 9 Emond ipour un deuxiéme mandat, M.| tee 27 44 57 13 Emond Laroche au siège iv du quar- ee 28 49 76 27 Emond tier Wright et M.Valin au sie- .- ge 14 du quartier Dollard.TOTAL: Turpin, 666; Emond, 522 \u2014 Maj.TURPIN, 144 Les six autres échevins qui , Quartier Arrond.Turpin Emond Majorité composent le Conseil ont été \u2018Wright 29 40 87 47 Emond réélus sans opposition lors de Lo 30 T5 49 26 Turpin la mise en nomination, le 12.Cn 31 53 97 34 Emond avril courant.Dans le quartier Ce 32 100 44 56 Turpin Montcalm, M.Robert Guertin, Yn 33 81 66 15 Turpin entreprendra son sixième mart- | \u201c eres 34 66 72 6 Emond dat au siège numéro 5, et M; bow - 35 98 55 43 Turpin Aurélien Doucet commencera | < 36 110 45 65 Turpin sa 9e année au Conseil au Siege 6 De meme.dans le quar TROIS NOUVEAUX ECHEVINS A HULL \u2014 | 3 nouveaux échevins, M.Omer Alie, qui 2 | TOTAL: Turpin, 633; Emond, 510 \u2014\u2014 Maj.TURPIN, 123 LR iagn pumé | Les électeurs des quartiers Laurier, Lafontai- obtenu une majorité de 456 votes, M.Emile | guartie Arrond.Turpi ior rarg Chouinar d La au sie ne, et Dollard ont choisi, aux élections muni- Lemieux, avec une majorité de 180, et M.portier Lu ria Emon d ot ee ge numéro 8 ont été réélus| Cipales de mercredi, trois nouvelles figures Fernand Muichmore, avec une majorite de \u201c .38 81 48 33 Turpin Sans opposition.M.Chouinard] POUr les représenter au Conseil de ville.On 336 votes.\u201c .39 110 32 78 Turpin est échevin depuis 6 ans ei M.voit dans cette photo, de gauche à droite, les (Photo Champlain Marcil) \u201c 2 0 26 58 38 Turpin Lacasse depuis 8 ans.Au siége ; - M \u201c .80 57 23 Turpin numéro 9, dans le quartier| L'autre échevin élu est M.Hu-Ceci donne à M.Chénier une jété réélu pour un second man- \u201c 42 100 71 29 Turpin- Wright, M.Lionel Ducharme|bert Hinchey au siége numéro [majorité de 503 votes.dat.Il a obtenu 770 votes tan- \u201c .43 76 73 3 Turpin est réélu sans opposition au|12 du quartier Lafontaine.Il| Au siège numéro 3 du quar-|dis que M.Jean-Bernard Duro- \u201c \u2026 44 116 33 83 Turpin\u2019 TOTAL: Turpin, 746; Emond, 438 \u2014 Maj.TURPIN, 308 .Quartier Arrond._ Discours ipoilard .45 Les huit nouveaux échevins w 46 ont remercié leurs électeurs « 47 pour la confiance qu'on leur a WT 48 témoignée.Ils ont tous affirmé Ww 49 qu\u2019ils s'efforceront de mettre en w 50 pratique les programmes qu'ils \u201c ce 51 jont mis de l\u2019avant au cours de w UTUT 52 la campagne, et qu'ils collabore- OUT 53 Turpin 142 130 129 120 136 141 100 73 47 Emond Majorité 33 109 Turpin 31 99 Turpin 31 98 Turpin 38 82 Turpin 15 121 Turpin 26 115 Turpin 53 47 Turpin 72 1 Turpin 57 10 Emond TOTAL: Turpin, 1,018; Emond, 356 \u2014 Maj.TURPIN, 662 GRAND TOTAL: Turpin, 4,295; Emond, 3,105 MAJORITE TOTALE: TURPIN, 1,190 UILES PURE fère QUALITE À RABAIS DE 42% LA TUILE 123, Eddy Hull DEMA in du mois sé ur a mur IN ulement Installé Tringles (Sm et sous-tapis e couleur e la verg 95 le ver e 54\u201d 21 av ril $4.78 chacul mu 14 his a M.Edgar Chénier M.Gabriel Lacasse M.Alexis Maurice San of M.Aurélien Doucet M.Hubert Hinchey illeneuve M.Robert Guertin JEUDI, 20 AVRIL 1961 Nécrologie M.J.-A.-Hector Boucher M.Joseph-Aldert-Hector Boucher, domicilié à 9, rue Court, à Aylmer, est décédé mercredi à sa résidence, à l\u2019âge de 67 ans, à la suite d'une longue maladie.Il avait épousé à Ayimer, en | 1920, Azilda Glandon, qui lui survit.Il était originaire de Hull, fils de Benjamin Boucher et d\u2019Annie Robinson, tous deux décédés.Outre son épouse, il laisse dans le deuil trois fils: Raymond, Yvon et Roland, tous d\u2019Aylmer; cinq filles: Mme Henri Beaudry (Marguerite), d\u2019Aylmer, Mme Armand La- france (Claire), d\u2019Ottawa, Mme Ronald MacKenzie (Mariette), d\u2019Aylmer, Mme Joseph Marti- neau (Georgette), d\u2019Aylmer, Mme Germain Leduc (Véronique), d\u2019Aylmer; deux frères: Joseph et Lorenzo, d'Aylmer; une soeur, Mme Emma Tremblay, de Hull, dix petits-enfants et un arrière-petit-fils.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, rue Bancroft, à Aylmer, d\u2019où le cortège funèbre partira le samedi 22 avril à 7h.40 pour l\u2019église St-Paul, d'Aylmer, où le service sera chanté à 7h.45.L\u2019inhumation se fera au cimetière St-Paul, d\u2019Aylmer.M.Alfred Durand M.Alfred Durand, époux en M.Lucien Laroche M.Pierre Valin premières noces de feu Philo- mène Goulet et en deuxièmes noces de Florence Paquin, est décédé subitement le mardi 18 avril 1961, à sa demeure, au quai de Hull, à l\u2019âge de 76 ans et quatre mois.Né aux Etats-Unis, il demeurait à Hull depuis 75 ans.Il possédait un commerce de louage de chaloupes.Paroissien de Notre-Dame de Hull, il était le fils de feu Joseph Durand et de feu Claire Simard.I s\u2019était marié en premières noces en 1918 à feu Philomène Goulet décédée en 1922, et en deuxième noces en 1927.Outre son épouse.il laisse deux fils adoptifs, Rodolphe de Arnprior et Maurice de Hull.La dépouille mortelle repose aux salons Emond, 81, boul.| Saint-Laurent, Hull.Le départ du cortège funèbre se fera le vendredi 21 avril, à 7h.40, pour l\u2019église Notre-Dame de Hull, où le service sera chanté à 7h.45, L'inhumation aura lieu au 'imetière Notre-Dame de ull, Le juge Louis Farley, de la Cour de Bien-être social de Hull, présidera la cérémonie d'assermentation du nouveau Conseil de ville élu mercredi.La cérémonie d'assermentation se déroulera à 11 heures vendredi matin, à la salle des délibérations du Conseil.La première réunion générale de la nouvelle administration municipale qui comprend trois nouveaux venus, se déroulera vraisemblablement le 2 mai prochain, alors que seront désignés les membres des divers comités municipaux.Un relevé du scrutin indique que sept candidats à l\u2019échevinage om perdu leur dé- Ralliement Le Ralliement des contribuables n\u2019a réussi à faire élire au Conseil de ville de Hull qu\u2019un seul des cinq candidats qu\u2019il proposait à l\u2019électorat.Son candidat principal, M.Lionel Emond, a subi une des plus grandes défaites jamais infligées à un candidat à la mairie.Le maire Armand Turpin a été réélu avec une majorité de 1,190 voix, M.Emile Lemieux, au siège numéro 1, dans le quartier Laurier, est le seul candidat du Ralliement à accéder au Conseil.Il a défait l\u2019échevin Wilfrid Dussault, qui siégeait au Conseil depuis 14 ans.M.Comité sur habitation ee NANETTE\" SPECIAUX | DE FIN DE SEMAINE ROBES Groupe spécial \u2014 nous veaux tissus imprimés et _ lisses soie et coton.Grandeurs 8 à 20.REG.19.95 à 29.95 Maintenant 4.95 LINGERIE coton e Jupons ® Robes de nuit REG.2.98 et 3.98 GILETS Groupe spécial \u2014 REG.6.95 à 9.95 Maintenant : ÿ.À e Pantalons \"Slim Jims\" Ÿ Groupe spécinl \u2014 REG.6.95 à 12.95 v : y + 6 Ir © Py'amas 98 Maintenant 98 | 95 | Nanette Corsetière | 41, rue PRINCIPALE, HULL PR.7-1074 § J.70] familial QUEBEC (DNC) \u2014 Un important comité est sur le point d\u2019étre mis sur pied pour étudier le probléme crucial de habitation familiale dans le Québec.Ce comité sera mis sur pied par le ministère provincial de la Famille et du Bien-être social, Il comprendra des repré- séntants du gouvernement.des institutions prêteuses, des associations de constructeurs, des représentants aussi des Caisses populaires, des coopératives d\u2019habitation, des syndicats ouvriers, de la LOC, etc.Le ministre de la Famille et du Bien-être social, M.Emi- lien Lafrance, a fait allusion à la formation de ce comité récemment.On ne connait pas encore le nom de ses membres, ni ses structures définitives.En bref, cet organisme permettra au gouvernement de consulter les milieux intéressés à ce problème de grande importance et, par le fait même, permettra à ces milieux d\u2019être représentés sur un organisme public.Fusion de deux jf commissions MONTCERF (DNC) \u2014 Une résclution a été adoptée, récemment, par les membres des deux commissions scolaires de St-Alphonse de Lytton et de \u201cSte-Philomène\u201d d'Egan, sanctionnant un projet de centralisation de ces deux commissions.Plusieurs personnes étaient vivement intéressées à la chose, notamment le curé Lionel Normand, l'inspecteur Réal Moreau et les RR.SS.du Sa- cré-Coeur.Par ailleurs, le surintendant a fait savoir que, le ler juillet 1961, la commission scolaire de Lytton sera annexée a celle de Montcerf.Aussitôt que les procédures le permettront, une école d\u2019environ six classes sera mise en chantier.Double nomination L'hon.Pierre Sévigny, ministre associé de la Défense nationale, annonce aujourd\u2019hui la nomination de M.Germain B.Gauthier, 40 ans, au poste de directeur des études au Collège militaire royal de Saint- Jean (Qué.) et celle de M.Eric S.Graham, 39 ans, au poste de directeur des études au collège militaire de Royal Roads, a Victoria (C.-B.).Décès BOUCHER, Joseph-Albert-Hector.M.Joseph-Albert-Hector Boucher, domicilié à 9, rue Court, à Ayl- mer, est décédé mercredi, à sa résidence, à l'âge de 87 ans, à la suite d'une longue maladie.Son épouse, Azilda Gagnon, lui survit.La dépouille mortelle re- ose aux salons funéraires mond, rue Bancroft, Aylmer, d'où partira le cortege funébre le samedi 22 avril à 7 h.40 a.m.pour l'église St-Paul d'Aylmer nu le service sera chanté à 7 h.45, Inhumation au cimetière St- Paul d'Aylmar.70-53 hl QU Ao, A, A \\ fn 9 aw Un seul candidat du élu à Hull Lemieux est un directeur du Ralliement.Un autre directeur du Ralliement, M.René Laflamme, a subi la défaite au siège numéro 11, dans le quartier Lafontaine.Il n\u2019a recueilli que 226 voix, comparativement à T24 accordées au candidat élu, M.Omer Alie.M.Bernard Durocher, autre directeur du Ralliement, a essuyé la défaite au siège numéro 14, dans le quartier Dollatd.L\u2019électorat lui a consenti 322 votes, alors qu'il en accordait 770 au candidat élu, M.l\u2019échevin ierre Valin.Une quatrième candidature à l\u2019échevinage appuyée par le Ralliement, soit celle de M.Vital Martineau dans le quartier Wright, a connu le même sort.M.Martineau a recueilli 264 voix, comparativement à 607 pour l\u2019échevin réélu, M.Lucien Laroche.Nécrologie M.Emile Lapailme EMBRUN (DNC) \u2014 M.Emi- | le Lapalme est décédé subitement a sa demeure 3 Embrun, le 18 avril, à l\u2019âge de 60 ans.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, son épouse, née Yvonne Burelle, sa mère, Mme Marie Lapalme, d\u2019Embrun; quatre fils: Laurier, Germain, Jacques et Claude, d\u2019Embrun; sept filles: Mme Charles Bertrand {Noélla), Mme Ernest Ménard (Rhéa) et Mme Armand Roy (Alice), d\u2019Embrun; Mme Roméo Brisson (Dolo- rée), de Crysler; Mme Gérard Villeneuve (Francoise), de Hull; Mme Rhéal Lafrance (Huguette), de Cornwall, ainsi que Mlle Marie-Paule à la maison; deux fréres: Armand, de Sudbury et Léo, d\u2019Embrun; cinq soeurs: Mme Isidore Blanchard (Eléonore), Mme Ernest Sabourin (Clara), et Mme André Bruyère (Gloria), d\u2019Em- brun, Mme René Lacroix (Her- méline), d\u2019Alban, Ont, et Mme Georges Piché (Bernadette), de Sudbury, ainsi que plusieurs petits-enfants.La dépouille mortelle repose au salon funéraire O.-E.Bourgie, à Embrun.Les funérailles auront lieu à 10 heures vendredi matin en l\u2019église StJacques d\u2019Embrun.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.M.Aimé Bouladier M.Aimé Bouladier, époux de Célestine Thom, 673, rue Maple, à Buckingham est décédé mercredi à sa demeure, après une longue maladie.Il était âgé de 80 ans.Né à No- tre-Dame-de-la-Salette, il, demeurait à Buckingham depuis 15 ans.Il lais espour pleurer sa perte, outre son épouse, sept fils: Léo-Paul, Auréle, Louis et Jean-Guy, de Notre-Dame-de-la- Salette, Wilfrid, de Gatineau, Anatole et Roger, de Eucking- ham: sept filles: Mme Marius Mallette (Antoinette), Mme André Dorocher (Rose-Aimée) et Mme Rémi Boucher (Lucille), de Notre-Dame-de-la-Sa- lette, Mme Albert Jamus (Isabelle), Mme Ludger Villeneuve (Béatrice) et Mme Aurèle Carrière (Jeanne), de Buckingham, Mme Gérard Mercier (Lu- cienne), de Glen Almond: deux frères: Antoine, de Buckingham, et Louis, de Hintingdon, N.Y.; quatre soeurs: Mmes Michel Fournier et Richard Char- trand, de Buckingham, Mme Iphonsine Fournier.de Hull, et Mme Rosine Fareday, de Toronto.Le détunt laisse aussi 64 petits-enfants et cinq arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Vincent Brunet, 115, rue MacLaren, à Buckingham, d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre à 8h.45, samedi, pour l'église Saint-Grégoire-de-Nazianze de Buckingham où le service sera chanté.Un libéra sera chanté à Notre-Dame-de-la-Salette à 10h.45 du matin.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial de Notre-Dame-de-la-Salettre.pot de $50 qu'ils avaient versé à la ville lors de la présentation des candidats.M.Jean- Paul Desjardins, au siège numéro 2, dans le quartier Laurier, qui a subi la défaite aux mains de son adversaire, M.Edgar Chénier, est l\u2019un d\u2019eux.Les six autres candidats malchanceux qui n\u2019ont pas recueilli la -moitié du nombre de votes accordés à leurs adversaires respectifs sont MM.Jean-Bernard Durocher et Royal Bélair, dans le quartier Dollard; René Laflamme et Marcel \u2018Gauthier, dans le quartier Lafontaine; Vital Marti- neau, dans le quartier Wright, et Antonio Renaud, dans le quartier Frontenac.Sept candidats ont perdu leur dépot Fait a signaler, les 78 locataires qui avaient payé la somme de $3 pour exercer leur droit de vote se sont rendus aux urnes.On a de plus enregistré un vote de 7,322 propriétaires.Le nombre total des votants, propriétaires et locataires, représente 68.4 pp.100 des personnes éligibles à voter.Læ majorité du maire Armand Turpin, qui s'établit à 1,190 votes, est l\u2019une des plus fortes dans l'histoire de la mairie de Hull.L'ancien maire Théodore Lambert a déjà enregistré une majorité d\u2019environ 1,300 votes alors que près de 5,000 contribuables avaient voté à cette époque.confessionnelles.réal dans le principal but d'enseignement.Après avoir réaffirmé sa démocratie.Opposée à l'établissement 4 7 ° d'écoles non confessionnelles QUEBEC (PC) \u2014 La fédération des commissions scalaires de la province de Québec a exprimé hier son opposition à l\u2019établissement d\u2019écoles non confessionnelles pour les écoliers d\u2019expression française.Le comité exécutif de l'organisme a fait connaître sa position après s\u2019être réuni hier.I] a déclaré être troublé par la propagande en faveur des écoles neutres ou non La fédération s\u2019oppose ainsi aux mesures préconisées par le mouvement laïque fondé tout récemment à Mont- de promouvoir cette sorte foi dans le présent système, parce qu\u2019il respecte les droits de la famille, de l'Eglise et de l\u2019Etat, la fédération s'en prend à ceux qui veulent établir la neutralité dans les écoles.Elle explique que c\u2019est la négation des droits de la majorité catholique, la négation de la liberté d\u2019éducation et la négation de la Nouvelles de Hull MONTREAL (PC) \u2014 Le Dr Jules Gilbert, chef de la Commission d'assurance - hospitalisation du Québec, a déclaré hier soir que les abus du plan d'assurance - hospitalisation, de la part des administrateurs d\u2019hôpitaux, conduiraient inévitablement à des contrôles accrus de la part du gouvernement.Le Dr Gilbert prenait part à un colloque lors des séances d'inauguration de la réunion annuelle de l'Association des hôpitaux du Quebec.\u201cIl y a eu des abus \u2014 disons des indiscrétions dans les budgets qui nous ont été soumis récemment par les hôpitaux\u201d, a-t-il dit.Le Dr Gilbert a dit que ces abus sont particulièrement à souligner dans le domaine des salaires qui constituent 66 pour cent des frais d'exploitation des hôpitaux.Même si la Commission considère qu\u2019une augmestation annuelle de salaire de cing pour cent comme normale et presque automatique, il a dit que l'augmentation moyenne mentionnée dans 71 budgets a été de 33 pour cent.\u201cUn hôpital a même augmenté ses salaires de 50 pour cent\u201d, a-t-il précisé.Abus égalent contrôles \u201cLes abus contrôles.\u201d Le Dr Gilbert a dit que la Commission n\u2019est pas entière- conduisent aux ment satisfaite du plan dans sa forme actuelle.\u201cL'un de nos grands problèmes est le grand nombre d\u2019associations d\u2019hôpitaux, d'associations médicales et de syndicats avec lesquels nous devons transiger,\u201d a-t-il dit.\u201cSi ces groupements pouvaient se donner la main et en venir à une entente sur leurs besoins, cela éliminerait une confusion inutile.\u201d Auparavant, le premier ministre Jean Lesage a dit que l'adoption de la Loi d'hospitalisation du Québec serait une \u2018\u2019ma- gnifiqgue mesure\u201d vers l'établissement des normes d\u2019hospitalisation dans toute la province.\u201cJe suis profondément con- vincu que l'adoption d\u2019une loi d\u2019hospitalisation dans le Québec serait une magnifique mesure capable de mettre de l\u2019ordre dans un domaine qui réclame une intervention immédiate.\u201d Le premier ministre a ajouté qu'il aurait peut-être été plus rentable, politiquement, de retarder le plan d\u2019assurance-hos- pitalisation d'une année, \u2018mais cela aurait été injuste du seul point de vue humanitaire\u2019.\u201cJe préfère des moyens imparfaits de sauver des vies qu\u2019un moyen parfait de retarder la solution d\u2019un problème.\u201d Le plan a été mis en vigueur le ler janvier, quelque six mois après que M.Lesage et le gou- vernement libéral eurent assumé le pouvoir.chez Gros pied EC ONOMISEZ Croustillant format 30 de Californie 19° OIGNONS VERTS D'ARIZONA pats 2 bc PATATES DU NOUVEAU- BRUNSWICK No 1 DU CANADA 10 - 31: Rôti de bout au choix 58, Steak de lard .65: PICNIC fumé désosse MAPLE LEAF .39 COTTAGE SP.\" CROY-O-VAC MAPLE LEAF « 55- BACON AVEC DEVON COUENNE .39: POUR LE NETTOYAGE DU PRINTEMPS! Pour le nettoyage des vitres Windex LIQUIDE 2.35¢ Bout, # Faites tout briller ! TAMPONS MAGIQUES 5.0.5.Prempens 216 2 2 btes de 10 tampons = an A La propreté en bouteille LAVO Eau de Javel concentrée bout.de 45 ¢ 32 on.PODCAST TD APN CAPES CAC AC APV SAP CPU NPC DAC DO DC DAS RAC DA CSA VAR APN SPC APE PATISSERIE PAIN Sn TW TW TW TW STW TS TOs A= a oI TN TW TO he [TTT DE NOTRE | | | BEIGNES âne pat 356 © AUBAINE! % Simm \u201cLittie Beauty\u201d BALAIS Chacun on 29¢ J Les abus conduiraient a des § contrôles accrus par Québec | | \u20ac. À 2 i a A à A \\ R poll BR carom X eal rodiratmenec a am marre ik hemi reali LL, ee 2 8 JEUDI, 20 AVRIL 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.15 ; LE: \u201cPLUS QUE JAMAL _POELE ELECTRIQUE C'EST la VENT ~ MOFFAT 30° DES VENTES à FOUR GÉANT Quvert Une aubaine exception- vendredi soir I ® UNE FAMILLE HEUREUSE photo, assis, de gauche a droite, Mlle Henriette, Mme Turpin, le maire Turpin.À l'ar- riere, Mme J.-Aimé Desjardins (Jeannine | Turpin), et le fils du maire, Armand.{REAR a I A 7 2 victoire du maire Armand Turpin, de Hull, aux élections municipales de mercredi, a semé une joie bien légitime, surtout parmi les membres de sa famille.On aperçoit dans cette ; \u2014 L'eclatante (Photo Champlain Marcil) Soulignant qu'au moins la moitié de ceux qui souffrent de cancer auraient pu être guéris par un dépistage précoce et des soins adéquats, M.La- tour affirmait que la Société canadienne du cancer pourrait Campagne contre le cancer du 24 au 29 avril à Maniwaki nelle en fait de poéle MOFFAT automatique 30\u201d.Commutateurs a MANIWAKI (DNC) \u2014 La sonnerie de la porte de chaque foyer marquera dans Maniwa- ki la croisade 1961 de la Société canadienne du cancer.au cours de la semaine du 24 au 29 avril courant.Des auxiliaires volontaires de Maniwaki visiteront, au nom de la Société canadienne du cancer, la maison de leurs amis et de leurs voisins pour distribuer des dépliants de caractère éducationnel qui pourraient sauver leur vie, selon M.Latour.président de la croisade contre le cancer de Si tous consentaient à suivre les conseils contenus dans ces feuillets laissés à chaque foyer, plus de 8.000 vies pourraient être sauvées.Ceci représente le nombre d'hommes, de femmes et d\u2019enfants qui meurent du cancer chaque année au Canada, mais dont ia vie aë- rait pu être sauvée en tenant compte du simple conseil! recommande si fortement par le programme d\u2019éducation de la Société canadienne du cancer\u201d.M.Latour a affirmé que la meiileure protection contre le | cancer est de recourir à l\u2019exa- faire de ce but une réalité si elle avait les fonds suffisants pour accomplir cette mission.\u201cC\u2019est à la Société canadienne du cancer que l'on doit pour une large part.a-t-il affirmé, cette hausse impressignnante du taux de guérison du cancer.M y a trente ans seulement, un cancéreux sur sept pouvait être gueri: aujour- d'hui, on en compte un sur trois.Avec l'appui adéquat du public et l'action individuelle de chacun, on pourrait en compter un sur deux.\u201d sept intensités de chaleur, et lampes-témoins \u201cpour éléments rapides.Grand fourneau éclairé, à minuterie! se réchauffe automatiquement .\u2014 Vitre dans la porte ta- cultative.Rég.$329.95 jusqu'a 9:30 heures jusqu'à 36 mois pour payer Maniwaki.men médical périodique et de | Les fonds recuelllls durant eu SE \u201cJ'espère que toutes les por- rechercher les soins médicaux je Gain page hei fron rog seu- 2 tes de notre région s'ouvriront au premier signe ou doute con- \u2018\u20acMent à activer program- a AUCU NE COM PAGNIE me d'éducation, mais aussi à # cernant l\u2019un ou l\u2019autre des sept signaux d'alrme.toutes grandes pour accueillir nos croisés, a dit M.Latour.= > procurer des soins aux mala- | des atteints de cancer.et en- | fin à soutenir les travaux de ' nos hommes de science qui | travaillent inlassablement à la recherche d\u2019un traitement cu- | iratif ou préventif du cancer.La rapidité du progrès est en relation directe avec les fonds | dont la Société neut disposer.DE FINANCE vous faites affaires avec BELANGER seulement e NEN Modèle 30E45 SEA EE ad ANTS Lit pliant et matelas Tout métal fini aluminium, sommier a cables bien tendus.Matelas en feutre.M.Latour annonce à la veil- \u201cle de la croisade que plus de : 100 auxiliaires volontaires sont prêts à entrer en action dans Maniwaki.On les a assignés à l\u2019un ou l\u2019autre des nombreux comités avant comme présidents: Laurent Latour, pour la sollicitation à domicile; Bernard Joanis, pour la publicité; Mme Charles Keegan, pour le comité du bien-être: Mme CIif- ford Lauriault, pour le comité d'éducation.M.Malcolm Mil- lar est président de la Société ; canadienne du cancer locale, M.Ralph Baker en est le se- \u2018crétaire et M.Philippe St- , Germain, le trésorier.GRATUITE 1960 $7.95 : WES Arion = Chevrolet 1954 à FORD 1949 a 1954.$1.15 FORD 1954 a 1956 .$8.90 Avec matelas a ressorts 19.95 SPECIAL 13°?CRIE ra sen = * Estimé et inspection.gratuits * Service de 15 minutes ; \u2014\u2014 >> Dodge 1941 à 1955 $8.5 Autres modèles à partir de $4.68 MUFFLER CENTRE | 92, rue St-Rédempteur, Hull PR.7-0648 V-E-N-T-E PEINTURE de MAISON Un cultivateur \u2018écrasé à mort par son tracteur BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Un homme de Perkins, petite mu-' nicipalité située à 20 milles de, \u2018la capitale, a été victime d'un ac- \u201ccident inusité, hier après-midi, isur une route de campagne non! loin du village.| ; | i + { | Ce mobilier de cuisine comprend une table exten- Rég.129.00 | 890 sible de 36\", quatre chaises droites et une confortable berceuse, est offert avec des tissus nou- veaux el dans des couleurs variées.| M.Silas Donavan, 57 ans, a % , 1 jête tué instantanément quandil.; èles à i 23 Ë Blanche Master Painters le tracteur qu\u2019il manoeuvrait en| Autres modèles à partir de 343.95 5 ., , tentant de dépanner un soisin i a basculé.La victime a été coïn- Prix régulier $7.05 le gallon cée entre 1e volant et le siège u véhicule.y TTT ee ey M.Jean-Louis Paiement, de Poéle de 30\" j { Perkins, était en panne dans un i MAINTENANT i Fosse en bordure de la route.I} .+ ! lalla quérir de l'aide la ferme ~ J \\ { lide M.Donavan qui s'offrit pour b tons- ression \\ Seulement le sortir de là.Le tracteur bas- a ou p A le gallon : jeula par en arrière dès les pre- e Grand fourneau familial de 25\" eer es eer meer ere ere meme À Vmiers efforts.® Porte enlevable du fourneau, pour (de Gatineau, ont transporté le ee our ae Cal 1 + A 2 p EPA RGN EZ $2.06 leorps aa morgue.© Oe a e Eléments de surface Calrod très rapides roner de Buckingham, le Dr SUR CHAQUE GALLON [Some Lorrain, qui a constaté la mort.CTP OUVERT VENDREDI SOIR Le détective Paul Amann, du détachement de la Sûreté pro.res sr \" vinciale de uckingham, e R f 6 El Fi Jos oo éfrigéraleur General Electric \u2014\u2014 Us quete.| \u2019 2 + Cee a degivrage a cadran I Cest facile, c'est profita-| e Congélateur d'une > 67 oo lassée Pan on res du capacité de 49 Ib 5 , rue Wellington, HULL PR.7-164} rai ans a pages Cuil o (aie ajustables et |\u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 enlevables dans ia _ | porte > | © Hydrateurs pleine L = A b ° di e | largeur au fini aveuse = ubaines du printemps | ea ] : | I P p | Rég.$269.00 a essoreuse = * .cr Souliers pour la famille General Electric |: | Rég.18.95.' \u20ac à e grande contenance de 9 Ib = eg CIAL $1 3 95 ; dd © pompe de grand rendement = R na | a pour un vidage facile = és.13.45.$1 0.95 Cuir Patan | ve e essoreuse de sûreté de x SPECIAL Reg, 15.05 $ 95 | luxe, de grand rendement = 3 Sic tég.12.95, 7 rue 6 ~ © moteur garanti pour 5 ans.=, » 2) sréciaL 9 1-99 SPECIAL \u2019 O NU EE î PANTOUFLES POUR DAMES .$2.99 PRIX SPECIAL Tél.: PR.1-6611 \u201c% J.DESAULNIERS Pour la marche ¢ 358 St-André \u2014- Gatineau.MO.3-6733 hip EE AL $5.95 21 7 MONTCALM, HULL - a ig! «masse Au Musical Arte Club RADIO > Plusieurs jeunes talents de la capitale se sont fait enten- ! dre en concert, lundi soir, sous | les auspices du Musical Arts » CINEMA À | Programmes a L Radio | Club.Durant les deux heures | passées a la salle académique | de l\u2019Université d\u2019Ottawa, l'au- CE SOIR ! ditoire a pu apprecier les qua- 11.20\u2014Lean back ang | lités prometteuses des jeunes CBF (890 Kc) 12.30\u2014Club 9/70 i 1.00\u2014Nouvelies listen ; filles qui participaient r 6.00\u2014 Radio Journal 1.05\u2014Pensée du soir 12.00\u2014Nuuvelles | gramme.P p au pro- l'actualité 1.07\u2014Hymne naliunsi 12.05\u2014Open Huuse Mile J 6.15\u2014Le monde ; 1.09\u2014Hors des ondes 12.25\u2014Sports Scures e Jeannette Anderson a aujourd'hui CKOY-OTTAWA 12.30\u2014Nouvelles à tou- | attaqué le programme avec 6.25\u2014Nouvelles y tes les heures + sportives © 5.00 Nouvelles CBO-OTTAWA rois sonates de Scarlatti dont .Jo\u2014Dean agopian 7 i \u2018aué 8.30\u2014Présence 7.00\u2014Nouvelles P régio la technique appliquée de sa 6.00\u2014Nouvelles ; : missionnaire 7.05\u2014Dean Hagopian 1 main droite a su ponctuer le naise 7.00\u2014Psychalugie | 45 \u2014Dean Hagopian 6.10\u2014Parhiamentary langage.On a remarqué de .ouvelle: quotidienne 8 OO Asan mant 6.15\u2014Byline belles nuances, beaucoup de 7.30\u2014Place publique : 830\u2014Don Morris | 6.20\u2014Roving reporter | délicatesse, de la chaleur dans Rov t 9.00\u2014Nouvelles i 8.28 Billboard !'le jeu, a mesure que la musi- 10.00\u2014Radio-journal | 1a02-bon Morris 6.45\u2014Men Bening | cienne se familiarisait avec le 1.12 Commentiares | 10.30\u2014Nuuvelles me News : piano et l\u2019assistance.DO des Lattes | 10.40\u2014Spurisline 730 Facade (CBO) Une cantatrice, Mlle Joan 10.55\u2014Nouvelles LOG vais 8.00\u2014soundings Burnside, lui a succédé dans 11.0050\" tives beaux | 11-05\u2014Telephone Hour 2 Bar uzens forum deux oeuvres de Haendel : - 11.30\u2014Spurt ri showcase! « à, itali ; Les Ru (ir 30\u2014Spurls Le Hour E 1 B00 Variety Showcase! chantées en italien.Pourquoi 11.55-\u2014Radiu-journal | 12.00\u2014Nouvelles nationales \u2014 | ajouter à fa tension provoquée jgeicoen | 1E0E 0er Mois | Bagréw #74 par le fait de chanter en pu 1.00\u2014Fin des LO0- uve les din ! 10.30\u2014Eventide 7 blic, en interprétant une lan- emissions show 11, 00\u2014Mus © tut ; ue étrangère?On me dira CKCH OTTAWA H Nouve!! toutes 1 midnsgh | \u2019itali : i CKCHOTTAWA HULL | Nouvelles 3, Gite pas | 1200 Cac.owveies, UE l'italien est la langue qui &v0\u2014te journal Duw es le jour et la nuit météo, spurts\u2014 se prête le mieux à une voix .- e world and| qui chante, que les consonnes spurtits CFRA-OTTAWA the music \u2014 | ; ; §.15\u2014Menu musical 6.00-Sports at Six Fin des rondes donnent un appui mer- .chapeler uo 8.90 Sport at si émissions veilleux au souffle et que 7.15\u2014Nécrulugie * 612\u2014Showbill CBO-FM l'harmonie de la phrase est dé 7.30\u2014Panora.n3 Di 6.35\u2014Gordon 0 Sinclair 7.:00\u2014 Resume jà un enchantement\u2026 Oui! anzoni 6.40\u2014Shuwbi i 7.0 ouvelles (T) i .'ait-i 8.00\u2014Festivals 7.00\u2014 News + 7.15\u2014Divertimento Mais Burns faudrait il que Européens 7.05\u2014Showhill 7.30 \u2014Le petit ensem.| Mlle Burnside tire avantage 10.00\u2014 Radio juurnal 10.15\u2014Commentaiies | 10.30-\u2014Paroles et 7.29\u2014 Nouvelles 7.30 à 9.00\u2014Teen Time 8.00-\u2014 Nouvelles de ces qualités.On profiterait mieux de la sonorité très bel- ble vocal (M) 8.00-\u2014Festivals européens (M) 10 5, Musique 9.10\u2014Joe Brown show ; 10.00\u2014Clavier CT} le de sa voix, si elle articulait .55\u2014 Nouvelles 10.26\u2014Nouvelles 10.30\u2014La \u2018evue des avantage pour économiser 11.00\u2014Sports | 10.30\u2014Bermuda Bound \u2018arts eu des let- ; i ; 11:10\u2014Club 970 11,00\u2014 Nouvelles tres (M) son souffle qui manque d'assi- 12.00\u2014 Nouvelles { 11.10\u2014Sports finfal |11.00\u2014Nouvelles (M) | se.12.05\u2014Club 970 111.15\u2014Last Laugh | 11.10\u2014Concert On a remarqué beaucoup de VENDREDI { compréhension entre Mlle Mil- CBF (890 Ke 12.40\u2014Happy Wan- icent Shaw, au violon, et Mlle derers 12.59\u2014Signal-huraire 1.00\u2014 Nouvelles | ES LE DROIT, OTTAWA, pagnement.Mlle Shaw a dévoilé des qualités étonnantes: beau \u2018\u2018sustenuto\u201d dans le lyrisme, un rythme bien pone- tué et une technique fort assimilée.suite mariées avec élégance et de l'auditoire.La voix de Mlle Joan Macdonald gagnerait sans doute de l\u2019assurance si la jeune artiste mettait plus de précision dans ses arpèges et projetait davantage.Celle, très, bien placée et d\u2019une très belle sonorité, de Mlle Cynthia Millman, s\u2019enrichirait encore avec une meilleure prononciation.L'accompagnatrice, Joan Milliken, leur faisait confiance en tout cas, car elle semblait jouer avec beaucoup d\u2019aise, de souplesse et de plaisir.C'est avec une polonaise de Chopin, la Fantaisie, op.61, que Mlle Anne Eggleston a terminé cette premiére partie du programme.Ayant commencé en bonne fille consciencieuse qui cherche la qualité du piano, son jeu s\u2019est vite affermi, détachant la mélodie avec intelligence et mariant heureusement la pédaie.On pourrait lui reprocher de manquer un peu de quoiqu\u2019elle n\u2019a pas évité courts passages humoristiques | et des échappées fantaisistes.La seconde partie du concert s\u2019est ouverte sous un archet tenu avec une maitrise remarquable par Mlle Gail Halliday qui a gagné l\u2019an dernier la bourse d\u2019études offerte par le Musical Arts Club et Netta Gale, au piano d'accom- ; Deux jolies voix se sont en- fraicheur pour le ravissement\u201d \u20ac | beaucoup sur le talent certain spontanéité | | Commutation de | 36 ans, &.00\u2014 Radio- journal 1.10\u2014L\u2019heure du 1.00\u2014Nouvelles .05\u2014~CBF meétrup.! dessert 1.10 3 3.30\u2014Bobbin\u2019 7.00\u2014 Radio ivurnal 1.15\u2014Un homme et Along 7.05\u2014CBC Métropoli- son péché 1.30-\u2014Nouvelles tain 7.30- Radio-jour nat 7.35\u2014CBF métrop.8.00\u2014Prière du matin 8.15\u2014Radio-journal ! 8.25\u2014 Nouvelles ! sportives | 1.32\u2014I Give Away 1.45-Swift Money Man 2.00 Nouvelles Cet horaire est sujet à cha 2.31\u2014I Give Away : CBOFT \u2014 CANAL 9 2.45\u2014Anna Lee scott 3.00\u2014Nouvelies 2.00\u2014Nouveilez | 2.03\u2014Reflets du jour 2.30\u2014Miss whasiz Hall 3.00\u2014tes Visages de l\u2019Amuur 3.15\u2014Chansonn-ttes 3.30\u2014Vies Je femmes 3.45\u2014Fiesta '6.30\u2014Chez Miviile : 4.03\u2014Chez Bébert 3.25\u2014Jane Grey show 9.30\u2014Radio-journal 5.00\u2014Nouvelles r 3.29\u2014Nouvelles OTTAWA 9.34-\u2014Partage du 5.10\u2014Chez Bébert | 330\u2014Joan Baxter i show 9.58\u20145ur nos ondes CKOY-OTTAWA | 4.00\u2014Nouvelles JEUDI 20 AVRIL 10.00\u2014 Fémina 6.00\u2014 Nouvelles | 4.05 3 7.30\u2014Showbill 1.00\u2014Mire 10.15-Psychologie 6.05\u2014Ron Grondin 4.30\u2014Nouvelles 1.45\u2014Aujourd'hui à CBOFT < de la vie ! show .Oo ; ; 4.32\u2014I! Give Away 1.55-\u2014F \u2014Téléjournal tidien 7.00\u2014 Nouvelles quotidienne 705\u2014Pat Marsden 4.37\u2014Showbill 2.00\u2014Long métrage: 10.30\u2014Music hat 5.00\u2014 Nouvelles | 11.00\u2014Un homme et | 5.30\u2014Nouvelies OF\u2014\"La charge de la show 7.30\u2014 Nouvelles : son péché 5.55\u2014Nouvelles brigade légère (am) 11.15\u2014Vies 7 te-nmes | 7.35-\u2014Pat Marsden F\u2014\"La charge fantastique\u201d 11.30\u2014Les juyeux | 2.00\u2014 Nouvelles CBO-OTTAWA 3.30\u2014Bonjour madame 12.00 s0UDAACLTS Crée | 8.10\u2014Sports 6.00 à 9.15\u2014Face the| 4.00\u2014Bobino 12.15\u2014Les visages de 8.15\u2014Pat Marsden Music 4.30\u2014La boîte à surprises l'amour show ; 6.30\u2014CBC Nouvelles 5.00\u2014Le grand duc 8.30\u2014~ Nouvelles ; 8.35\u2014Pat Marsden show 9.00\u2014 Nouvelles locales | 5.30\u2014L\u2019enfant du cirque 7.\u2019 .LJ Reporte les | 6.00\u2014OF\u2014Bulletin local d'inform >\u2014Murmng 12.30\u2014 Réveil rurat 12.54\u2014 Nouvelles sportix es ; F\u2014Edition métropolitaine 12.59\u2014Signal-horaire 00-\u2014Radio-journai ; 8.05\u2014Pat Marsden 75 Devotions : 6.10\u2014OF\u2014A l'affiche 3 show 4\u2014 Sports 6.15\u2014Nouveiles sportives {10\u2014Uneure du 10.00\u2014 Nouvelles 8.00\u2014 Nouvelles 6.25 Ce soir dessert 1.15\u2014Coquelicot 1.45\u2014Arc-en -ciel 2.00\u2014Chets-d'ueuvre de la musique 3.00\u2014CBAF présente 3.36\u2014 A votre choix 4.00 Rauio- journal 8.11\u2014Cominen.aies 8.30\u2014Personnally Speaking 8.33\u2014March Time 8.45\u2014Music trom the shows 8.55\u2014Billbaard LU.U5\u2014Vic Hill show 11.00\u2014 Nouvelles { 11.05\u2014Vic Hill show ! 11.55\u2014Time to chat 12.00\u2014 Nouvelles 12.05\u2014Vic Hill show 12.30\u2014 Nouvelles .6.30\u2014Histoire à suivre : 6.45-Téléjournal 7.00\u2014Carrefour 7.30\u2014-Cineteuilieton .7.45 \u2014Emission spéciale télection de Hull) ; 12.40\u2014Spurts .: 9.00\u2014CBC Nouvelles &os-Une demuheure 1245\u2014vic Hill show 912\u2014CBC Reporter P9C UE 50 4.30\u2014Fantaisies | 1.00 Nouvelles { 9.15\u2014Morning Music | 5 ichel musicales 105\u2014Dan Roman 9.45\u2014Court of opinion| 9.00-\u2014Rendez-vous avec Michelle 5.00\u2014 Métro magazine | 2.00 how \" 10.15\u2014Kindergarten | 9.30\u2014Temps présent: \" \u201c LS 03\u2014Dean Hagopian \u201811.00\u2014Nati.School 11,31\u2014Lutte , 4 _NQuvelles DIS ours ragopian Broad.nom- : .10=\u2014Le put révesi : ; monwea 7.25\" Nouvelles 5.40\u2014Eichmann Trail 15 Round-up\u201d VENDREDI 21 AVRIL 7.30\u2014Priere du matin 11.atl.Schoo ; 7.35\u2014En déjeunant 6.00\u2014 Nouvelles Broad.\u201cIndians : 12:30\u2014OF-\u2014Mire 7.55\u2014 Bull.du vuya- CFRA-OFIAWA in Canada\u201d 1.00\u2014F\u2014 Musique ob peur 6,00 à 9.00\u2014The great 11,30\u2014Mr Kapitan's 1.15\u2014 Aujourd'hui à CB 8.00\u2014 Nuuvelles Forsyth show : ortune 1.30\u2014OF\u2014A la carte 11.45\u2014The Archers \u2014 Téléi 8.07\u2014Les échus 6.30\u2014 Nouvelles 12.00-8BC Nouvelles | 1,55\u2014F\u2014Téléjournal spurtits | 7.00\u2014 Nouvelles : 2.Long métrage: 8 12-En dépjeunant I J 30\u2014Nouvelles 12.15\u2014Don Messer 2.00-Long n voiturier du mont 8.30\u2014Nouvelies par 7.35\u2014Mêtéo 1200 es Farm ! Cenis\u201d tit) les manchettes 8.00\u2014 Nouvelles Broadcast .enis ti) \" 8.33\u2014Bouquet de \u201c 8.10\u2014Sportsreel * 12.59\u2014Signal hurarre F\u2014\"Coeur immortel Paris 8 30\u2014 Nouvelles 1.00\u2014CBC Nouvelles 3.30-gonjour madame 9.00-\u2014 Nuuvelles 9.00\u2014Ncuvelies .00\u2014 Bobino 9u$\u2014Lhez Bebert 9.05 à midi \u2014 Les Lye | 1.15\u2014=The tt 430\" ts bate a surprises 9.20\u2014La danse des show | Hunter show | © p \u201c7 duliars 9.15\u2014Matinee with 1.45\u2014John Drainie 5.00\u2014Sir Lancelot 9.30\u2014Chez Bébert A.Wilhs Tells a story 5.30\u2014Au bout du monde 2.00\u2014CBC Nouvelles 5.03 Trans-Canada 6.00\u2014OF\u2014Bulietin local d'inform.métropolitaine 10.00\u2014 Nouvelles | _9.30\u2014Nouvelles 10.05\u2014ie ministère de | 10.00\u2014 Nouvelles ! , F\u2014Edition : \u2019 Matinee ! 10.3050 \u201cpar Jour une 3.00\u2014Prairie .6.10\u2014OF\u2014A l'affiche 11.00\u2014 Nouvelles ! 10.30\u2014 Nouvelles Playhouse 6.15\u2014Nouvelles sportives 11.05-\u2014Rendez-vous 10.32\u2014| Give Away 3.30\u2014%hiela Sings 6.25\u2014Ce soir 3.45\u2014Thirteen Hills 4.00\u2014 Nouvetles 11.15\u2014Le grand 11.00\u2014 Nouvelles 6.30-\u2014Histoire à suivre argasnlier 11.30\u2014 Nouvelles 6.45\u2014Téléjournal 11.30\u2014Les Joyeux 11.32\u2014| Give Away .403-Encures 700- Carrefour \u2018 troubaduurs 11.55 Nouvelles 4.30 a 6.00\u2014hm's 7.30\u2014Cinéfeuilleton 12.00\u2014 Nouvelles 12.06\u2014 Roundup Here : 12.10=\u2014=3ui rus ondes 12.15\u2014Farmer $ 5.00\u2014 Nouvelles 7.45\u2014Pour elle 12.15\u2014Etn freant 12 30 Notebuok Bad 8.00\u2014Sur demande 12.30\u2014Nouve:'es , \u2014 Nouvelles r 8.30\u2014Jeunes vi spurl ves , 12:35\u2014Mid Day 1 5.55\u2014Sports review 9:00_Cinéma international: Scorebuard 6.00\u2014uouvelles 12.35\u2014En variant a famille Trapp en m Tr 1\" HORAIRE DU POSTE (FML DE CORNWALL 1925-5555 ve vue \u2014 Du lundi au vendredi inclusivement \u2014 HE I Cordeiro rives 6.00 3 700\u2014Réveil 10 55 Nuuvalies San, de 1a \"11.30\u2014Cinéma: bête s'éveille\u201d ma : 3 ; ! 7.02 à 7.17-\u2014Radio | HOO hemine (mire M , 130-Nos artistes en F\u2014\u201cLe voieur de bicyclette\u201d|- Sacré-Coeur Germain, 55 vodele 11.30\u2014.es ménesirels Liveries TH ore eae da var 200 » 355\u2014Hit Parade CBOT \u2014 CANAL 4 humeur 11 55\u2014 Nouve:les ss \u201cV@IIES 7.55\u2014 Nouvelles 12 00-\u2014Angelus 3.55\u2014Nouvelles | OTTAWA 8.00\u201418 prière du 12.02 à 12.25\u2014Gaités 4.00 à 4.30\u2014La musi ; marin a en mentai- | que moderne.JEUDI 20 AVRIL 8.30 à 9.55\u2014 Le petit.12.15\u2014Les dé er | 4.30\u2014Avis de décès et! train de is pauté \u2018 res du midi i après l'école.1212,15\u2014O\u2014Biliboard | 12 25-Le Bulletin .2.30 rat wa page 2 L'actual: | 4.55\u2014R .umé des nou Im .20\u2014O\u2014 Nouvelles 12.30 à 2 un actual:- varles et nouvel-!12.25\u2014O\u2014An Heggtveit 8 55\u2014 Nuuvei.ss té sportive | Jes locales 112.30 O\u2014Long ee rage: 9 55\u2014Nouveiles 1 12.35~Sur le Broadway | 5.00 à 5.55\u2014CFML \u201cMarshall's Daughter\u201d 10.00 à 10.55 Studio | 12.55- Nouvelles | bonsoir arshails Daughter de la chnasun 1u0-Sune: le p'tit 5.55-\u2014Nouvelles M\u2014Intermède > LUNDI AU VENDREDI 982.%A 10:26, veu, 43, ASK.{ y \u201cLA PENSEE DU JOUR\u201d 777 Ce qui arrête beaucoup de gens suv la route du succès, c'est qu'on y trouve trop de merveilleux endroits pour se garer.4 9 La A la Jélévision ngement de dernière minute 1.10\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 1.15\u2014M\u2014 Montréal matinée 2.00\u2014Chez Hélène | 2.15\u2014Nursery School | 2.31\u2014O\u2014Afternoon Edition ' M\u2014Time Out | 3.00\u2014 Music in Miniature 3.30\u2014 Verdict is Yours 4.00\u2014O\u2014Corliss Archer | M-\u2014Cartoon Corner ; 4.31\u2014 Junior Roundup 5.30\u2014Roy Rogers 6.00\u2014O\u2014I Love Lucy M\u2014Bachelor Father 6.30\u2014O\u2014 Nouvelles locales et i Civic Affairs ; M\u2014Metro 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 6.55\u2014 Nouvelles portives 7.01\u2014Seven-O-One | 7.30\u2014O\u2014Director\u2019s Choice \u201cThe Falling Angel\u201d M\u2014Sea Hunt 8.00\u2014Live À Borrowed Life 8.30\u2014Checkmate 9.30\u2014Tennessee Ernie Ford 10.00\u2014O\u2014Sea Hunt | M\u2014Tightrope {10.30\u20140\u2014Two's Company M\u2014Let's Face It 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Viewpoint 11.20\u2014O\u2014Sportstime M\u2014Finai Edition |11.30\u20140\u2014Météo {11,31-\u20140\u2014British Movie Night: | \u201cInto the Blue\" M\u2014Movie Cavalcade: \u201cDodge City\" \"VENDREDI 21 AVRIL | 12.15\u20140\u2014 Billboard | 12.20\u2014O\u2014 Nouvelles | 12.25\u20140\u2014Ann Heggtveit reports 12.30\u2014-O\u2014Long métrage: \u201cThe Last Musketeer\u201d M\u2014Intermède 1.10-\u2014M-\u2014-Aujourd'hui à CBMT 1.15\u2014M\u2014Montreal Matinee 2.00\u2014Cnez Hélene 2.15\u2014Nursery School 2.30\u2014Open House 3.30\u20140\u2014The Verdict is Yours 4,00\u2014O\u2014Jungle Jim M\u2014Dennis O'Keefe Show 4.31\u2014Junior Reundup 5.30-\u20140\u2014A communiquer M\u2014On Safari in Asia 6.00\u20140\u2014Man Into Space i M\u2014The American Legend 6.30\u20140\u2014Nouvelles locales et Biliboard M\u2014Métro * 6.45-\u2014-CBC TV Nouvelles 6.55\u2014 Nouvelles sportives ! 7.01\u2014Seven O-One - 7.30 \u20140\u2014Time Out M\u2014Wyatt Earp 8.00\u2014Country Hoedown 8.30\u2014Perry Mason 9.30\u2014Danger Man | 10.00\u2014Have Gun, Will Travel 10.30\u20140\u2014Nightline M\u2014Peter Gunn 11.00\u2014Téléjournal 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014O\u2014Sportstime M\u2014Edition finale 11,30\u2014O\u2014 Météo \u201811,31\u2014O\u2014Peter Gunn: i \u201cabruary Girl\u201d, | M\u2014Gunsmoke 12.02\u2014O\u2014riday Night Theatre: \u201cDance with me Henry\" M\u2014Friday Night Premiere: \u201cDestination Tokyo\" CJOH \u2014 CANAL 13 | CTTAWA jee 20 AVRIL 4,50\u2014Picture Page 5.00\u2014Let's Laugh 5.46\u2014Com pass | 6.05\u2014Weather Compass 6.30\u2014News Compass ; 645\u2014Sports Compass | 7,00\u2014Phil Silvers Show 7.30\u2014Wyatt Earp 8.00\u2014Hawaiian Eye 9.00\u2014Rawhide 10.00\u2014Vue 10.05\u2014-Weather Vue 110.30\u2014News Vue 10.50-\u2014Sports Vue 11.00\u2014Vue Cont'd 11.15\u2014Long métrage: \u201cSouls at Sea\" 12.40\u2014Picture Page 12.50\u2014Epilogue Rev.H.Douglas Stewart, B.A., Knox Presbyterain | Church, Ottawa \u2018VENDREDI 23 AVRIL | 4,50\u2014 Picture Page | 5.00\u2014Let's Laugh 5,45\u2014Compass | 6.05\u2014Weather Compass 6.30\u2014News Compass 6.45-Sports Compass 7.00\u2014We Want An Answer | 7.30\u2014The Andy Griffith show 8.00-\u2014Long métrage: \u201cBrief Encounter\u201d | | 9.30\u2014The Third Man 1 10.00\u2014Vue 110.05-Weather Vue 10.30\u2014Naws Vun 10.50\u2014Sports Vue 111.00\u2014Vue Cont'd Rs 15\u2014-Long métrage: \u201cThe Big Clock\u201d és Es Fage 0\u2014Epilogue H.Douglas Stewart, Rev.Knox Presbyterian Church, Ottawa ONT.Talents pleins de promesses façon délicieuse une : folklorique: \u201cSov vuni\u201d Le concert s\u2019est terminé sur le jeu déclaré et compréhen- \u2018 ; sif d\u2019une artiste à la maîtrise \u2018 incontestable, Mlle Clare Elle- ment.Quand cette musicienne qui poursuit depuis ses études danse à Montréal.On ne peut que | louer les dons évidents de cette jeune artiste qui a si merveilleusement fait chanter son : violon.Il en sortait un chant coloré, plein, vivant, quelque \u2018 chose de chaud qui se répan- : aura refréné un peu son em- dait sur l'auditoire et le ga- ballement lorsque l\u2019enthousias- gnait sans résistance à miser !me la gagne et qu'alors surviennent de courtes confusions \u2018 avec l'apport de la pédale, on n\u2019aura que des éloges pour ses attaques sûres, ses chromatiques fermement découpées et | \u2018ses nuances ravissantes.Ce concert a permis d\u2019appré- : i vier une fois de plus quelques talents de la capitale qui se sont révélés pleins de promes- \u2018 ses.de celle qui réussissait ainsi à - le charmer.Mile Cynthia Millman nous est ensuite revenue pour interpréter, au piano cette fois, un nocturne et un impromptu de Chopin.Son jeu, un peu mou dans la mélodie ample, devient remarquable quand le rythme s'accélère et met l'accent sur la finesse, la délicatesse, l\u2019indépendance des deux mains.Le rythme surtout ne se dément pas.Il y a de belles promesses chez Mlie Mill- man.Quelques chansons folkloriques ont ensuite été interpré- | tées par Anna Feldman, accompagnée de Sandra Coupal.La première chanson surtout était décidément trop haute pour le registre de la voix.Mille Feldmen a finalement chanté avec piquant et d\u2019une Marie-France BEDARD hae sont initiés à la musique à Hull Près de 800 jeunes gens et, ront, vendredi, d'un programme d\u2019initiation à la musique que dirigera le violoniste Jean Laplaine avec un groupe de \\musiciens de la région sous la direction d'Edward Kirkwood.Ce concert sera tenu en l'au- peine à Ronald William D SE en Er Se den la Ham DUNN ditorium du coliege Marie Me.IPC)» \u2014 La sentence de mort | tiative de l'abbé Mallette, pro- imposée à Ronald William Dunn, fesseur.pour le meurtre de! Les élèves sevont initiés aux Christine Dunn, a été commuée cing formes de groupements en emprisonnement à vie.\u2018musicaux: l'orchestre d\u2019harmo- Dunn avait été reconnu cou-|nje (fanfare), pable pour la deuxième fois le jazz, l'orchestre à cordes.l\u2019or- 25 janvier dernier et le meur-|chestre de chambre et l\u2019orches- : tre avait été commis le 28 mai! tre symphonique.de l'an dernier dans une maison de pension.où Dunn s'était rendu voir celle avec qui il, | \u2018l'échafaud mardi 1 | i : des tribunaux.| | | | J i | { Cour d\u2019appel de 1'Ontario.irecommandés à la | Tél.jusqu\u2019à 7 h.: .2 ! Après 7.30: CE.2-1579 i à 6h15 avait déjà cohabité.Lors du second procès, le \u2018jury l'avait fortement recom- | mandé à la clémence du tribu- :nal.Le premier procès, qui s'était déroulé en septembre dernier.s'était terminé par un verdict de culpabilité, qui avait 1 par la suite été infirmé par la Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes aduites formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.?Film dont nous n'avons pas la cote.monter sur prochain.II purgera sa sentence au pénitencier de Kingston.Il s\u2019agit de la 38e commutation de peine sur les 48 senten- ices de mort imposées depuis Dunn devait 800 jeunes gens jeunes filles de Hull bénéficie- l\u2019orchestre de JEUDI, 20 AVRIL 1964 Cintas] learioL \u2014 Concert Tremblay \u2014 \u201ci ence Kopiett\" cantralio, Cary Grant - Deborah Ker 1 CARTIER \u2014 \u201cThe Grass is Greener\u201d + Mitchur B (2Rs 2.39 - 6.11 - 940.\u201cSan.Rober: Mitchum tiago\" 12: 108 - 432 - 8.04.ean Simmons Dern.8.04.Aussi a CENTRE \u2014 \u201cPrivate Lite of Adam : and Eve\u201d (3) 12.55 - 3.55 - 6.55 s Go\u201d \u2026 9.55.\u201cThe Americano\u201d (2R: ANTIA ni - 8.30.Dern.8.30.\u201cAsphalte\u2019 \u201cLe temps t2) 8.24.Dern.2,25 - 5.25 (CINEMA à pe PARIS \u2014 (2R; 6.30 42.en couleurs n Alan Ladd - Rossano Podesta: des ets durs\" .00.lume ELGIN \u2014 \u201cAlive and Kick: g\" «25 1.00 - 3.10 - 5.20 - 735 - 9.55.\u201cRed Ballon\u201d 1, 2.35 - 4.45 - 7.00 - 9.20.Dern.20, \u2014 \u201cThe Hoodlum Priest\u201d 12) 1.20 - 3.25 - 5.25 - 7.35 - 9.40.Dern, 9.20.{ELMDALE \u2014 \"Dentist in the Char\" ; (7) 1.00 - 3.10 - 520 - 7.35 - 9.55.Dern.9,10.| FRANCAIS \u2014 \u201cKillers ot Kilimanjaro\" 1.00 - 3.55 - 6.50 - 9.55.' \u201cThe Law vs Billy the Kid\" «2» lELGIN 2,35 - 5.30 - 8.40 Une jeunesse désé- LAURIER \u2014 » L'implacable poursuite\u201d ue de begarres, 11) 1.00 - 3.58 - 5.76 - 9,54.\u201cNe 9 : de gares, dites jamais adieu\u201d (2) 2.23 - \"À de rock n'rolls et de 5.21 - 8.19.LINDEN \u2014 \u2018Island of the Lost Woman\u201d 1) 1.15 - 6.05.\u201cGian.Leeches\u2019\u2019 (2, 2.20, \u201cWasp Wo- A man\u201d «23 3.40.\"The Beas\u2019 4 from the Haunted Cave\u201d (2R»; 4.50.Soirée \u2014 \"Eve Wants tc Sleep\u2019 «?1 8.00.(MAYFAIR \u2014 ws Ok the Love of Mike\" od K Jd 5.05 - 8.20.\u201cFlaming Kok Baal OUL ea 2) 3.20 - 6.35 - 9,50.Dern.wa Mass rate (NELSON \u2014 \u201cButterfield 8\u201d (3 aussi {REGENT \u2014 + sent-Minded 5.600 Un film dune irresistible drôlerie 7.20 - 9.55.Dern.9.00.Fernand Gravey \u2014 Darry Cowl {RIDEAU \u2014 \u201cThe Apartment\u201d (2R\\ ,.mEmDe 15e Le | .1.00 - 5.07 - 9.55.\u201cElmer Gan- \u2018LE TEMPS DES OEUFS a = try\u201d (2R+ 2.35 - 7.19.Dern.7.10.DURS\u201d BY SOMERSET \u2014 \u201cWackiest Ship in the Army\u2019 1 1,00.\u201cSons and Lovers\u201d (2R) 2.45, Soirée \u2014 Films italiens 6.00.CE SOIR SEULEMENT ! à 8 heures | \u201cASHES AND DIAMONDS\" Dimanche: représentation continuelle à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à 6h.Spectacles tout en couleurs \u201cBIG CIRCUS\" A Rhonda Fleming Red Buttons David Nelson | i ! | Ouverture le 3 mai rue a San | Billets maintenant en vente au joel McCrea | guichet de 10 h .a.m.à 9 pi.Otto | Preminger présente Rhonda Fleming EXODUS =.\u2018Le soir: 8 h.En matmeée: 1.30 p.m.Vera Miles \"TOUS LES SIEGES RESERVES \u2018ALias JESSE JAMES\u2019 Spectacles tout en couteurs Bob Hope \u2014 aussi \u2014 ique les conservateurs-progres- sisites ont pris le pouvoir en 1957.N y a eu 10 pendaisons et, EXPOSITION DE LIVRES dans 14 cas.les accusés ont été ; traitant des beaux-arts, à la Bibliothèque de la Galerie nationale, jusqu\u2019au vendredi 21 avril, clémence L'annonce de la commutation a été faite par le solliciteur général, M.Browne.i pour signaler la * Semaine des Bibliothèques au Canada.A LA Galerie Nationale RUBS ELGIN ET SLATER, ENTRER GRATUITS, VISITES DiRIGEES: 92-4636 LL WAGON A ee.AURIE LS OR OUR À LE CLUB LIONS D'OTTAWA SOIREE MONSTRE A L'AFFICHE ! En technicolor i \u201cNE DITES JAMAIS : ADIEU\u201d version française de \u201cNever Say Goodbye\u201d \u201cL\u2019IMPLACABLE POURSUITE\u201d version française de i | Commandes par poste remplies ; promptement THEATRE NELSON ottawa Tideau pres Nelson eos MODE VEN CAIN 35 35; \u201cF.B.I, STORY\" : Wait Disneys | Absent- A 7 Wait Disney minded 2% sien E 3 RECENT BANK AT SPARKS ST.CE.4.4978 FRED MacMURRAY - NANCY OLSON \u201cELIZABETH TAYLOR\" gagnante du Oscar pour la meilleure actrice.Certaires femmes ne donnent ja mais levr nom.seulement un numéro téléphonique! G-M pocuents ELIZABETH TAYLOR san] LAURENCE HARVEY scone EDDIE FISHER .\u2014 ou = MAINTENANT A L'AFFICHE Te Concert Tremblay (Dernier de Ya saison) FLORENCE aussi KO p LE FF us nanan \"The Devil's Disciple\u201d Spectacle spécial samedi \u2014 \u201cTHE LAW vs BILLY THE KID\u201d CONTRALTO \u201cUne voix phénoménale\u201d Ny.Herald Tribune) TEL.: CE.2-2800 Quelques places A $1.50, $2.00 et 33.50 disponibles CE.2-2800 Bureau ouveri jusqu\u2019a 6 h.| J BFRANCAISH CONT DAILY 12 30 .SAT 930 \u201cLE DROIT\u201d présentent LE THEATRE DU RIRE A WOLF LAKF \u2014 VENDREDI 8 h.30 CKCH ENTREE: $1.00 L'OTTAWA CHORAL SOCIETY présente la MESSE SOLENNELLE \u2018de Rossini | au THEATRE CAPITOL, LE LUNDI SOIR 24 AVRIL trans Byatt \u2014 contralto Richard Verrsau \u2014 ténor Herbert Beattie \u2014 basse \u2018 ACCOMPAGNEMENT PAR LE CERCLE QRCHESTRAL P'oTTAWA | Billets: $2.75; $2.50: £2.00; $1.75; $1.50; $1.1 Contrôle ouvert tobs les jours au théâtre Capo! gb 11 h am.à 5.30 pm.\u2014 Tél: CE.4-2474 J Sotisies: Elizabeth Benson Quy - soprans | | i LE LUNDI i \u201cSaga of Hemp Brown\" 17 AVRIL | Rory Calhoun \u2014 Beverly Garland | AUJOURD'HUI à SAMEDI HAAN * + % DRIVE-IN CE SOIR, 8 h.30 \u201cTheatres AU CAPITOL | fi 72) \u201cCARTOONS\u201d à 9 h.36 am.VENDREDI ! Years in the mahing, with &' cast 29 vast as the epie aweep aussi - of its spectacle, MIRACLE 155 KELLY\" 2:9 CARROLL BAKER ROGER MOORE- WALTER SLEZAK.KATINA PAKNOU pie rues TECHNIRAMAS \u2018ona 0.TECHNICOLORe Walker AE Histoire vécue d'un des plus éfranges personnages de la pègre! \"THE HOSDLUM PRIEST\" Tous les jours P à 3.28, 5.30, 1.35, 8.40 \u201cTHE APARTMENT\" gagnant de 5 OSCAR comprenant celui pour le meilleur film.\u201cELMER GANTRY\" gagnant de 3 OSCAR comprenant celui BR \u2018pour le meilleur acteur, Burt Lancaster, el celui pour ta meii- BA leure actrice de soutien.Shirley Jones.Gi \u201d RIDEAU seulement \u201cFLMER GANTRY\" pace EEE N ; : ?.SHIRLEY BRITANNIA DRIVE-IN À MaoL AINE/M MASNIFICENT 7 \u2019 a ul Brynner i pry : \u201c> 8 4 LLY ALLAN hla LR JEUDI, 20 AVRIL 1961 Selon M.Parent Stratagèmes pour contourner la nouvelle loi des alcools QUEBEC (DNC) \u2014 Le député libéral de Huli à l\u2019Assem blée législative, M.Oswald Pa rent, vient de s'élever contre les stratagèmes déjà employés pour déjouer les dispositions de la nouvelle loi provinciale des alcools.Dans une déclaration remise à la presse au dé but de l'après-midi aujourd'hui il dénonce en effet, l\u2019interprétation que donnent certains hôteliers à un repas à trois services.Voici le texte intégral de sa en di- déclaration qui concerne particulier l'ouverture ie manche: \u201cLa nouvelle régie des puis quelques jours, sultats de son application.\u201cToutefois, une formule semble s\u2019être révélée un contour à la vente des spiritueux en ce alcools n\u2019a son existence que de- conséquemment, il n\u2019a pu être possible de connaître encore les ré- qui concerne le dimanche.-|J'imagine qu'il ne s'agit que -| d\u2019une minorité, mais encore, je crois qu'il est nécessaire que dans le domaine de l'hôtellerie, il existe vraiment des hôteliers et non des gens prédominés par les questions financières.- \u201cAu cours de la journée de ,| dimanche, déja on donnait une interprétation dans différents endroits de ce que pouvait étre un repas a trois services.Par exemple, un jus de tomates, deux tranches de \u201cbaloney\u201d (balonia), et comme dessert de la marmelade.Ceci constituait pour quelques endroits, le repas à trois services requis par la nouvelle loi des alcools.\u201cJe déplore énormément ce fait, et considère qu'il s\u2019agit là de moyens détournés pour manquer à l'application de la loi et surtout tenter par ce moyen d\u2019enfreindre immédiatement ce que la loi ne permet pas.En mon nom personnel et é Soirée Monstre Club Lions de Hull Aréna de Hull Mercredi, 3 mai 8 h.p.m.non comme représentant d'un parti politique, je déplore les attitudes de ceux qui ont déja songé par ces moyens, a enfreindre la loi concernant la vente des spiritueux le dimanche.Je suis persuadé que ces personnes ne sont nullement des hôteliers au sens du mot, mais sont plutôt des personnes intéressées à la question financière et surtout à la vente des spiritueux sans considération du service que l\u2019hôtelier doit rendre à la population.\u201cII est à espérer que l\u2019on n\u2019essaiera pas, par ce moyen, de se livrer à la vente des spi- ritueux le dimanche, laissant |alcooliques consommées sur |S.Marie de St-Paulin, supérieu-|scolaires et également, pour le ainsi présager un autre aspect place, même sans repas.Elle|re du couvent Ste-Cécile, dejdomaine éducationnel dans 1 $ 97 ES :| du fameux \u201csandwich\u201d.ne s\u2019appliquera pas toutefois à |Montréal; M.J.-Roger Lamar-jnotre province, toutefois, je VENTE 1, PRIX .\u201cQue celui-ci qui désire vrai- [la biére vendue par les épice- |che, marchand de meubles de|crois que la vie économique Poème Montrons-nous gentils, ment être hôtelier, soit avant tout un hôte pour ses invités S| en leur fournissant une bonne \u201c| table et un bon gite,\u201d a con- QUEBEC (DNC) \u2014 Le député libéral de Hull, M.Oswald Parent, a fait une déclaration au début de l'après-midi, où il s\u2019est prononcé cuntre l\u2019uniformisation de la taxe de vente dans la province.M.Parent a Deux bills sont adoptés en 1ère lecture à Québec QUEBEC (PC) \u2014 L'Assemblée législative a reçu en première lecture hier un bill qui fait disparaître la taxe sur l'huile à chauffage, ainsi qu\u2019un bill qui porte de 60 cents à un dollar le prix minimum des repas sur lesquels la taxe provinciale est exigée, et qui étend la taxe sur les repas aux boissons alcooliques consommées sur place même sans repas.Le bill concernant l'huile à chauffage fait disparaître la taxe provinciale de deux pour cent, et par contrecoup, là où elles existent, les taxes municipale et scolaire sur cette huile à chauffage.C'est donc dire que dans certaines municipalités, c\u2019est une taxe de quatre, cinq ou six et non seulement de deux pour cent, qui disparaîtra.La taxe sur les repas, pour sa part, est de cinq pour cent.Les repas de 60 cents jusqu\u2019à 99 cents inclusivement en seront exemptés, mais elle sera dorénavant appliquée aux boissons ries licenciées et dans les tavernes, ainsi que dans les magasins de la Régie des alcools.Le bill sur la taxe sur l\u2019huile LE DROIT, OTTAWA, ONT.di, dans toute la province.feront de même.déclaré que l'uniformisation de cette taxe de 4 pour cent causerait un tort énorme aux localités québecoises situées non loin des frontières de l'Ontario où la taxe est de 3 pour cept.Voici le texte intégral de la déclaration du député de Hull: \u201cDans l'édition du 17 avril 1961, du journal La Presse, je constate une déclaration du président de la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec, M.Paul Des- rochers, qui révélait que same- 612 commissions scolaires avaient déjà fait parvenir des résolutions favorables à la généralisation de la taxe de vente \u201cCelui-ci a fait part de plus qu\u2019au cours de la semaine, quelque 350 commissions scolaires \u201cIl est surtout un fait peu commun de constater qu\u2019une Opposition à la taxe de vente uniformisée seule commission scolaire s'est prononcée jusqu'ici contre la taxe de vente généralisée.\u201cA ma connaissance, et suivant notre situation géographique, j'aurais cru que la plu part des commissions scolaires de l'ouest du Québec aurait protesté contre une telle taxe de vente uniformisée dans la pro vinée.Tous savent depuis vingt ans les problèmes auxquels nous avons du faire face pour faire concurrence dans le domaine économique avec la province d'Ontario.Au moment même où la province d\u2019Ontario s'apprête à établir une taxe de vente générale de 3 pour cent, là où il y aurait avantage pour les marchands et les hommes d\u2019affaires demeurant sur les villes frontières, encore une fois, le tout sera sapé par une taxe de vente uniformisée dans la province au taux de 4 pour cent.M.À.Lamarche est décédé Colomb.LACHUTE (DNC) \u2014 Mardi soir, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Albini Lamarche, époux de Angéline Proulx.Le défunt fut durant plusieurs années gérant du magasin local de ia commission des liqueurs et il était aussi membre au 4e degré de l\u2019Ordre des Chevaliers de Outre son épouse, M.Lamar- che laisse 9 enfants.Ce sont Mme Robert MacArthur (Germaine), de Buckingham; la R.Lachute; Mme Roger Joly (Suzanne), de Buckingham; Mme Harold Derouin (Gabrielle), de Ville St-Laurent; M.Jules La- \u201cDepuis vingt ans, nous étions sur un pied d\u2019infériorité à l\u2019égard de nos voisins de la province d\u2019Ontario.Une fois de plus, nous le serons encore avec une taxe de 4 pour cent quand en Ontario, elle sera de 3 pour cent.Personnellement, je tiens à protester contre l\u2019uniformisation de cette taxe de vente dans la province, car je sais à quel problème les villes encore une fois, et que de plus, notre vie économique s\u2019en ressentira de plus belle.\u201cJe comprend les besoins qui existent pour les commissions d\u2019une région doit également être prise en considération avant de passer à des actes de ce genre.La taxe de vente n\u2019est frontières auraient à faire facej i | Parent dénonce la tolérance pratiquée en temps de dégel QUEBEC (DNC) \u2014 Le député de Hull à l\u2019Assemblée législative, M.Oswald Parent, a causé une certaine sensation, hier, en dénonçant avec vigueur l'administration des règlements établis en période de dégel sur les routes de la province.Cette administration relève du gouvernement provincial, et plus particulièrement du ministère de la Voirie.M.Parent a dénoncé une forme de tolérance qui se perpétuerait encore cette année malgré le changement de gouvernement.Selon lui, certaines entreprises de camionnage, malgré les restrictions de poids établies en période de dégel.obtiendraient la permission de ne pas diminuer le poids de leurs camions moyennant rémunération, de certains préposés à la pesée des véhicules.On croit savoir que cette tolérance, payante pour les fonctionnaires, serait pratiquée dans la région de Hull.Voici d'ailleurs le texte intégral de la déclaration que M.Parent a remis aux journalistes: \u201cLe ministère de la Voirie, à chaque année, établit des rê- glements, au cours de cette pé- riode-ci, afin de délimiter le poids alloué, pour les véhicules de transport afin d\u2019assurer la protection de nos routes.\u201cDepuis seize ans, nous avons eu l'habitude de comprendre qu\u2019à cette période-ci, c'était le temps propice pour les préposés à la pesée des véhicules et aux personnes chargées de la surveillance de n\u2019appliquer qu\u2019en partie cette réglementation car cela résultait d'un état intéressant pour ceux qui pratiquaient la fameuse tolérance.\u201cJ'avais cru que cet état de chose disparaitrait cette année.Désappointement, car je pos- séde actuellement des informations sérieuses qui m'indiquent que la plupart des entreprises de transport continuent leurs opérations, comme s'il n\u2019y avait 17 pas de période de dégel et cela avec la counivence de certaines personnes préposées a la pesée et à la surveillance, \u201cTout cela permet 3 quelques personnes d'établir un barème de prix, afin que les entreprises de camionnage puissent se servir de la route sans restriction, et cela sans aucune diminution de poids, par conséquent, la protection de nos routes n\u2019est aucunement assurée, car de façon pratique on utilise les mêmes poids.Avec les deniers de l\u2019entreprise du camionnage, on sape les règlements établis et l\u2019on contribue ainsi à favoriser la destruction de nos routes.\u201d ss re C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 SAMEDI AVANT-MIDI UN PLEIN LOT DE Peinture RAMSAY et INTERNATIONAL a 12 PRIX EXEMPLE: Prix ordinaire 7.98 AUSSI TOUTES LES vo-freins, différentiel! antidérapant (Positraction), chaufferette, radio avec haut-parleur à l\u2019arrière.conservateur pour le comté reins \u2014 vessie \u2014 prostate d\u2019Argenteuil en 1936.La dépouiile mortelle de M.Lamarche est exposée aux sa- condescendants | clu M.Parent.à chauffage stipule que les chan-!marche, de Lachute; Mlle Hé- pas encore uniformisée et j\u2019 > + \" \u2019 a Jes FN miidDfñi fraternels, ; gements entreront en vigueur le lène Lamarche, de St-Jérôme;|père qu'avant que le gouverne- COU LEU RS DUROLUX Humbles.N\u2019espérons - oe he mention aln.aus MM.Bernard et Réal Lamarche,|ment procède à une telle uni- _ que dans Les \u2014 A VENDRE \u2014 Les changements prévus Sar respectivement de Montréal etlformisation, l\u2019on prendra soin! , L'oraison, les bonnes EXTRAORDINAIRE ces deux bills entreront en vies OME 1° 10 PELE) dos.ee À : $ 50 los.pénitences Old hi! \"ag\" gueur le premier mai prochain.| Le défunt était avantageuse M.Parent.a : les , ; ment connu dans la région Tout cela répond bien .sme li\u20ac ayant été secrétaire-trésorier de a des npésoims 1959 .PH ARM ACIE la municipalité de Chatham du- Ne jugeons pas, 2 portières à toiture rigi- rant plusieurs années, gérant de Dr Stuart Slater rr songeons au de, transmission automati- Anciale du Canada de StPhi © Cavemen des pieds.ue, servodirecion ser BOUCHER [finale és canada ae Sri) seRcIALISTE.ee 3 Ouvrons les prisons, ; \u2019 relâchons les risonniers Nous allons chercher et pris .livrons les prescriptions sans frais additionnels.\u201cConsultations sur rendez-vous.0.73-6392 \u20ac .François Noël $2650 rermes 139 Hôtel-de-Vill lons funéraires Roland Ménard,|| 192, rue PRINCIPALE 0 \u2018 \u2018 >, boul.MONTCLAIR, HULL = ; 1630 \u2014 , rue Hôtel-de-Ville ||rue Grâce, et les funérailles au- = aE yu : .108, rue Maurice, YVON BRUNET PR.1-6785 ront lieu vendredi, à 10 heures, HULL i y Mo.34772 x PR.1-5 841 ; y P.Q.PR.1.3461 PR.1-4341 ou en l'église Ste-Anastasie de no-; PR.7-6831 BS er 2 I tre ville.aS 7 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'À 9 H.30 15, rue PRINCIPALE TEL: PR.7-1222 .VERITABLE VALEUR SANS COMPARAISON | CORNWALL 333, rue Pitt Tél.WE.2-7851 x TO SEE RO EE Une aubaine ! Davenport et fauteuil Cadre bois dur séché au four.Compartiment li - terie.@ Isolation \u201csisal\u201d et feutre R © Ressorts indéformables .; e Couverture bouclée © Fini noyer SPECIAL ! $169.00 3.78 par semaine RAPPELEZ.VOUS .! AUCUN DEPOT, JU NEAL BR ERR I RRR HR RN RR RE RSS Oui, voire vivoir tout meublé à bas prix! Bras larges sur sofa et fauteuil .meubles confortables, de style contemporain avec une légère tendance au modernisme.Confort .coussins en véritable caoutchouc-mousse.Ressorts ne se déformant pas.© Construction en bois dur séché au four.isolation \u2018\u201c\u2018sisal\u201d et feutre, e Couvert de frisé d'acétate à motif, Choix de 7 teintes, © Dessous ows sièges recouverts coussins a formeture-étiair.© 2 lampes de table et una de piancher: avec abat-jour.e Cendrier en cuivre, avec réceptable en verre épais.© Table à café et 2 tables étagères; dessus an \u201carborite\u201d.OUVERT VENDREDI! SOIR JUSQU'A 9 H.30 QU'A 36 MOIS POUR PAYER tu EEE Do ARE v dé | \u2018scôlaires qui sont à la portée \u201cavec plus d'application puis- -que les études conduiront aux 18 Résultat du festival junior - d'art dramatique d'Ottawa Le Service de la récréation et des parcs de la ville d'Ottawa.à présenté récemment son festival junior d\u2019art dramatique à Lakeside Gardens.Treize pièces ont été présentées et quelque 130 jeunes ont participé à ce festival.voici un rapport de ce festival.Premier jour: Meilleure pièce \u2014 \u201cLa Grammaire\u201d, présentée par l\u2019Académie-de-La-Salle; metteur en scène: Frère Guy, é.c.; meilleur acteur: Jean-Claude Imbault; meilleure actrice: Patricia Bowick et meilleur acteur de soutien: Robert Gould.Le juge était M.Yvon Beaulne.Tableau d'honneur \u2014\u2014\u2014\u2014 NOTRE-DAME-DE-LA-SALET- TE (DNC) \u2014 Voici les premiers de classes à l\u2019école de Notre-Dame-de-la-Salette pour le mois de mars.9e année: Hélène Charette, Marquise Bouladier et Hélène Bouladier; 8e année: Monique Lajeunesse, Jacqueline Quévil- lon et Jules Morissette; 7e année: Madeleine Matte, Hélène Morissette et Marc David; 6e année: Marquise Quévillon, Michel St-Amour et Raymonde Mercier; 5e année: Hélène Bis- son, Marcel Quévilion, Jeannette Brunette et Germaine Mo- geau.4e année: Monique David, Hubert Blanchard et Francine Mercier; 3e année: Suzanne Durocher, Robert Quévillon et Lucienne Lajeunesse; 2e année: Pauline St-Amour, Michel Quévillon et Serge Durocher; 1ère année: Pierre David, Marc Charette et Carmelle Larocque.Deuxième jour: Meilleure pièce \u2014 \u201cMardi Gras\u201d, présentée par le centre communautaire Laroche; metteur en scène: Mlle Rose-Marie Desjardins; meilleure actrice: Mlle Josée de St-Victor; meilleure actrice de soutien: Mile Gabrielle Le- blond; mention honorable: Car- melle Potvin et Nicole Pelletier.Le juge etait M.Gilles Provost.Meilleure pièce: \u201cLand of Jesters\u201d présentée par \u201cCar- lingwood Playhouse\u201d; metteur en scène: Mlle Sandra Horton; meilleure production visuelle: \u201cThe Nightingale\u201d présentée par le Centre d\u2019art dramatique de la ville; metteur en scéne: Mlie Gail Luther.meilleurs costumes: \u201cStolen Prince\u201d, mise en scéne de Mlle Michelle Savage et présenté par le groupe d'art dramatique de Lakeside.Meilleur effort: \u201cLittle Women\u201d, mise en scène de Mlle Marilyn Glustein et présenté par le centre communautaire du sud d'Ottawa.Meilleure adaptation: \u201cThe Ghosts That Giggled\u201d présentée par le groupe du centre communautaire de St.Luke\u2019s et mise en scène par Mlle Shirley Koen.Mention honorable: \u201cAladdin and his Wonderful Lamp\u201d, présentée par le centre communautaire de Cambridge et mise en scéne par Mlle Jacqueline Honsiriger.Meilleur acteur: Lorne Mago- ry; meilleure actrice: Pam Chorter; meilleure actrice de soutien: Rosemary Scissons et Sandra Troth; meilleur couple de comédiens: Janet Hamton et Sylvia Batt.M.Jos.O'Brien était le juge.emaine Plusieurs adolescents se demandent actuellement ce qu\u2019est la Semaine étudiante.- Mon camarade et moi-même allons l\u2019expliquer.D\u2019abord physiquement, la Semaine étudiante va donner l\u2019occasion aux élèves des classes de Te et 8e années la chance de se réveiller et de rendre vivante et productive la période d\u2019études et de récréation.Moralement, la semaine explique aux élèves de mieux profiter des occasions pour accomplir des changements considérables dans la manière de conduire nos activités.Intellectuellement, la semaine aidera à former une meilleure communauté étudiante et faire épanouir des habitudes plus méritoires qui soient agréables à Dieu.* C\u2019est le temps d'être plus étudiant que jamais.On veut dire par là que les travaux des- élèves doivent être faits succès de la fin de l\u2019année.C'est le temps de secouer -nos vieilles habitudes.Mille éludkante occasions nous sont offertes pour développer notre responsabilité.C\u2019est un temps unique pour réaliser que tous ensemble nous pouvons réussir un travail formidable et vivre la charité dans nos jeux, notre conversation, nos travaux scolaires et nos projets.Prendre des risques Si nous nous efforçons, nous deviendrons des \u201ctypes pas comme les autres\u201d qui souffrent de leurs miséres.C\u2019est une belle aventure, la semaine étudiante.Mais le plus important point de la semaine est l\u2019union.Oui, cette année, le \u201cPanorama 1961\u201d montrent que quelques-uns ont pris au sérieux leur \u201cmétier\u201d d\u2019étudiant.La seule solution est la vie en communauté.C\u2019est l\u2019union des bonnes volontés à l\u2019école, à la maison et dans la paroisse.Il faut à tout prix semer dans nos esprits et nos coeurs cette foi de l\u2019union pour vivre \u201cla communauté étudiante\u201d.Denis Cousineau et Jean Archambeault, 8e année, école Brébeuf, Ottawa.¢ LE DROIT, OTTAWA, ONT.L'ART ORATOIRE est une science qui permet aux jeunes de parfaire leur formation intellectuelle.C\u2019est ainsi qu\u2019au collège Marguerite-d\u2019Youville à Hull, dirigé par la RR.SS, Grises-de- la-Croix, on présente au cours de l\u2019année plusieurs séances de débats.Les quatre étudiantes qui apparaissent dans la photo devait débattre la question: \u201cLaquelle des héroïnes Le Koyaume des Enfants Directeur: ONCLE GÉRALD AABAAANAANANRAARAAAAAAAARAA PAAAAAAAA NINE classiques est la plus actuelle\u201d.On reconnaît de gauche à droite: Suzanne Cholette, qui défendait Célimène ou la coquetterie amoureuse; Louise Rochon, qui défendait Eliante ou la femme raisonnée; Louise Bérubé, qui défendait Camille ou l\u2019amour passionné et la R.S.Rolande-Marie, s.s.m., qui défendait Josabeth ou l\u2019héroïne maternelle.(Photo Champlain Marcil) JEUDI, 20 AVRIL 1961 A camp St-Louis à Vote de 1939 Par tante Gilberte A l\u2019été 1939, le camp St- Louis possède déjà son atmosphère de plaisirs organisés, Le directeur veille et surveille, le cuisinier fait de son mieux à la satisfaction des campeurs et la vie resplendit.Il faut saluer l'incomparable cuisinier, M.Aldège Le- roux toujours au poste et parmi ses chaudrons il devient à sa façon un précieux collaborateur du jeune directeur.Ensuite nous saluons des visiteurs distingués, Mgr G.Forbes et sa suite qui prennent le diner avec le personnel du camp, composé de quelques séminaristes: Louis Beaupré, Michel Azar, Hermas Guindon, Jean- Yves Séguin ainsi que des tra- vaillants qui se succédérent tour à tour, un bon groupe de campeurs tous très heureux après avoir laissé de côté livres et cahiers pour reqagner la solitude des forêts merveilleuses du camp St-Louis.Que c'est édifiant de voir cette belle jeunesse à la fleur de l\u2019âge s'adonner au divers travaux d\u2019embellissement, Quel exemple de dévouement! Quel pratique du don de soi! Il faut construire de nouveaux abris pour tous ceux-là qui viennent et viendront se grouper autour de la Madone afin d\u2019y recevoir ses bienfaits incomparables qu\u2019elle prodigue à ses enfants chéris.Quelle douceur de goù- ter cette franche amitié qui règne parmi les campeurs du camp St-Louis.Les prières ne manquent pas au camp, l\u2019assis- LA SEMAINE ETUDIANTE BAT SON PLEIN \u2014 Dans nos écoles primaires et nos institutions secondaires, la semaine étudiante bat son plein.Partout on étudie son milieu dans le mot \u201ccharité\u201d.Chez les jeunes de nos écoles primaires un vif désir de connaître les éléments de \u201cleur communauté\u201d Copyright 1961, Times-Mirror Syndicate 0 U Oo ] QUI AURAIT JAMAIS = CRUQUE JE SÉRAIS 341 UN JOUR OBLIGÉ DE S FUIR DE BARRANCA! « oc < ll y a un an, vous m'avez jeté hors des portes.tenant re Rardez-les.LE FANTOME Vous ne m'aimiez pas.Vous m'avez dit de ne Par LEE FAK et WILSON McCOY Cesse de parler, Bura.Nous ne voulons pas une émeute.Commence la collection.Et j'apporte la mort.Je peux détruire toutes les huttes et les personnes de cette tribu.4 i ee AL 2 ; & TEP ra FE [POUR LE MOMENT BX \u2014 ¥ DE BON.JE NE RE VERA gp RIEN D'AUTRE FAIRE Z A Ra @9METTRAI PLUS LES QUE DE DONNER CONGE| a ! IN PIEDS À BORD 4 À > (AT © i arr w T6) z 1 4/4 te < pe al CROIS-TU \u2018 b- O yap Csi \u20ac POUVOIR CONTRECARRER NG _ 4 rie.il RH Ÿ MES PLANS?NOUS ALLONS a.Bi £58 a CBR 4 à NOUS MARIER ENSEMBLE, < 7%) age] LA TU LE SAIS BIEN TERESA.U ?ù © { \u201cà fait la joie partout.On remarque de gauche à droite des étudiantes de l\u2019école St-Pierre d\u2019Ottawa entourées de plusieurs affiches: Lilianne Thérien, Darquise Yelie, Henriette Garneau et Diane Laviolette.(Photo Champlain Marcily La semaine étudiante à Mont-Laurier \u2014\u2014\u2014 MONT-LAURIER, Qué.\u2014 (DNC) \u2014 Cette semaine aura lieu dans chaque école la grande semaine étudiante.Cette semaine étudiante 1961 porte sur \u201cL\u2019orientation professionnelle.\u201d Chaque jours les élèves se réuniront en groupe dans leur classe respectives pour discuter de problémes d'orientation.La semaine comporte 3 parties, la première: Session de travail \u201cen équipes, la deuxième: Chantiers de recherches sur les professions, et la troisième: Panel sur les états de vie.Lors de la deuxième parties des professionnels rencontreront les élèves pour discuter de leurs expériences personnelles.Les élèves ont vendu aux portes des églises paroissiales des \u201ctags\u201d représentant le thème de la campagne \u201c61\u201c.Un chant particulier a été composé pour cette semaine par Hervé Brosseau.Les élèves s'en donneront à coeur joie d\u2019entonner ce chant mélodieux au début et à la fin de chaque réunion.tance à la messe matinale, la réception de l'Eucharistie qui donne force et vigueur à l\u2019âme, comme le soleil, donne force et vigueur au corps.On y travaille bien aussi.Déjà on note le progrès, les abords du lac sont plus propres, le chemin plus carrossable, chacun fait sa part sous l'oeil vigilant du directeur qui sait si bien récompenser au besoin.On se dirige aux \u2018\u201c\u201cTrois- Couleurs\u201d, petit restaurant très alléchant où nous attend friandises sucrées et liqueurs de touies sortes.Tant pis pour les paresseux qui resteront en pénitence au camp et qui devront se cortenter des reproches (cotons) bien mérités que le directeur leur servira.Parfois, le soir, on se réunissait autour du feu de camp racontant des histoires, chantant et regardant cette flamme qui montait, vacillait, s\u2019élevait puis disparaissait.Mais les vacances tirent 2a leur fin.Ce sera bientôt le moment des adieux, car notre âme s\u2019est déjà attachée à ce coin de terre et avec le poète nous répétons : \u201cO choses inanimées avez-vous donc une âme, qui s'attache à notre âme et la force d\u2019aimer\u201d.Mais ce qu\u2019il y a de plus consolant c\u2019est l\u2019espérance du revoir de l\u2019an prochain.| Bonne fée 21 AVRIL 1961 Valiquette, Monique, 15 ans, Sudbur, Beaudoin, Ovila, 15 ans, Ottawa Laliberté, Flore, 15 ans, Warren Lalonde, trénée, 12 ans, Limoges Leduc, Robert, 13 ans, Val-Côté Pageau, Rolande, 9 ans, Toronto Saumure, Edgar, 15 ans, St-Pascal St-Jacques, Marlene, 13 ans, Devonsh, Danis, Jean, 9 ans, Maniwaki Sicard, Pierrette, 11 ans, Hull Laurin, Monique, 11 ans, Cornwall Richard, Odile.7 ans, Ottawa Lacroix, Germain, 11 ans, Cornwall Tassé, Jeannette, 10 ans, Rigaud Normand, Pierre, 10 ans, Hull L'Heureux, Maurice, 11 ans, Maniwakl Amyot, Darquise, 6 ans, Thurso Taché, Marie, 6 ans, Hull Neveu, Bernard, 9 ans, Casselman Lavoie, Eliette, 13 ans, Papineauville Valiquette, Monique, 15 ans, Sudbury 22 AVRIL 1961 Bigras, Micheline, 8 ans, Pte-Gatin.Binette, Vincent, 14 ans, Cornwall Dionne, Paule, 12 ans, Hull Brunet, Régine, 7 ans, Sudbury Lanthier, Yvonne, 11 ans, Ottawa Paquette, J.-Louis, 12 ans, Hull Dumais, Mignonne, 13 ans, Montréal Poirier, André, 13 ans, Lefaivre Chénier, Marguerite, 13 ans, Témisc.Viau, Line, 3 ans, Ottawa 23 AVRIL 1961 Pommainville, Michel, 8 ans, Limoges Archambault, Héléne, 15 ans, Cabong.Charette, Rose-Aimé, 6 ans, Bois-Franc Gauvin, Charles, 12 ans, Ottawa Lemieux, Ginette, 2 ans, Aldfield Desrosiers, Jeanne, 15 ans, Ottawa Daoust, Marie-Claire, 15 ans, Hawkes.Fortin, Oscar, 15 ans, Devonshire Hétu, Marcelle, 11 ans, Ottawa Howard, John, 15 ans, Toronto Lanthier, Bernard, 7 ans.Pte-Gatin.Tassé, Georges, 11 ans, Ottawa Lalonde, Lucile, 10 ans, Curran Eh bien! Vu que Ce robinet qui je ne puis rien pleure m'ennuie beaucoup.PHILOMENE Bisson, Yolande, 11 ans, Lefaivre Lanthier, Bernard, 7 ans, Pte-Gatin.Par ERNIE BUSHMILLER d Le Chevalier masqué et Tonto suivent le commis jusqu\u2019à là maison du roi du bois d'oeuvre.\" p 5 YZ Pa iC of 8 Fr lA 2 = F LE CHEVALIER Copt.1961, The Lone Distributed by King F.M.Oaks.Pour l'amour \u20ac de Dieu, qu'est-il arrivé?Lois et Larry ont déjà été de très bons amis.qu\u2019est-il arrivé?Une querelle d'amoureux?ON C'était plus Laid?tôt une incompatibilité a e personna- 17770 lites, ES 4 - LARRY BRANNON A \u2018 | \\.| Je ne connais pas tous les détails, mais Le commis de l'hôtel désire vous M.Oaks, j'ai ici quelque chose qui vous intéressera.étant I y a trois ans.(= La GA ETS UN Q \u201c,.le séjour de Larry dans I\u2019ARC il retourna à la vie civile.\u201d terminé, Par SPRENGEN AU COURS DES HEURES QU SAVENT, L'ÉQUIRE FRENO DES D LE SOL EST ÉTUDE MINUTIEUSEMENT AU APRÈS AVOIR OBTEMY DES RESUTATS ui MESURES, EXAMINE LE SOL POUR OBTENUR LES DONNEES ER MOYEN DE OCTECTEURS UTRAMODERNES E7 VO SA TISEAISANTS, LE PETIT GROUPE QUITTE = | MELLSSAIRE 4 L4 CONSTRUCTION OVE PREMIERE BASE (imvime [RB O UNE INSTALLATION ELECTRONIQUE PUISSANIE (£ CRATERE ET REPIONTE DANS LES CHARS, ti = w b= oO -l a } es n° Ni _ RE ea al Cu 5 JEUDI, 20 AVRIL 1961 Fr Physionomie de la Bourse LE DROIT, OTTAWA, Parmi les valeurs en recul, Abitibi, Trans Mountain Pipe Line et Aluminum ont fléchi de 1-8, Great North de 1-4 et les Distilleries Seagram, de 1.8 également.Les échanges étaient peu nombreux dans les compartiments des pétroles de l'Ouest et des aurifères; on a pu toutefois noter des changements importants sur l'indice.L'or canadien cotait de $34.42 à $34.71 l\u2019once.A Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient mixtes aujourd\u2019hui à la Bourse de Montréal et à la Bourse Canadienne.Atlas Steel à 26 1-4, Shawini- de Commerce à 65 3-4 ont tous, progressé de 1-4.La Banque de la Nouvelle- Ecosse a fléchi d\u2019un point à 73.Seagrams à 36 3-4 et B.C.Power à 35, ont Aéchi de 1-8.Chez les métaux communs, International Nickel a monté de 1-2 à 71 et Consolidated Smelters a reculé de 1-4 à 23 3-4.A Londres LONDRES (Reuters) Le marché des valeurs affichait ce matin une allure irrégulière.La réalisation de profits a provoqué plusieurs mouvements vers la baisse, tandis que les valeurs de tout Tepos réagissaient au budget britannique en demeurant fermes.Les valeurs de ja zone du dollar étaient à la baisse.Le marché des valeurs industrielles était mixte, mais les gains étaient en majorité.Marché ferme pour les valeurs aurifères sud - africaines, marché amélioré pour les cuprifères.marché terne pour les pétro'es.\u201d A e Bénéfices nets Par la PRESSE CANADIENNE Consolidated Bakeries of Canada Ltd, pour l'exercice terminé le 31 décembre, 1960: $217,535 au regard de $168,029 pour l\u2019exercice précédent.Crown Zellerbach Canada Ltd., pour le \u2018trimestre terminé le 31 mars, 1961: $1,965,000 au regard de $2,178,000 pour la période correspondante de l\u2019exercice précédent.Faraday Uranium Mines Ltd, pour le trimestre terminé le 31 mars, 1961: $551,000, soit l\u2019équivalent de 12 1-2 cents l\u2019action, au regard de $582,000, ou 13 cents, pour la période correspondante de lexercice précé- dent.« Johns Manville Corporation, pour le trimestre terminé le 31 mars, 196i: $2,111,600, soit l\u2019équivalent de 25 cents l\u2019action, au regard de $4,652,000, ou 55 cents, pour la période correspondante de l\u2019exercice précé- gan Power a 28 et la or toe À ONT.19 Elu au bureau d2 Deux concerts au collège de Rouyn direction de Rothmans L\u2019hon.ROBERT WINTERS M.John H.Devlin, président noncer l\u2019élection de l\u2019hon.Robert Winters au bureau des directeurs.M.Winters est président de Rio Tinto Mining Company of Canada Limited, Preston Mines Limited, Rio Algom Mines Limited et Rio Tinto Dow Limited en plus d\u2019être directeur de plusieurs sociétés canadiennes.LE 24 Le prix des , denrées \u2014\u2014\u2014 MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal, hier, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de vages 79.Beurre: arrivages courants, kage, non admissible 61 62 34; non admissible 63-63 1-4.Fromage: gros, québecois blanc 32.2.25; 50 lbs 1.40-1.50; velles 50 lbs 2.65-3.00, dent.5.50-5.75.de Rothmans of Pall Mall Canada Limited, est heureux d\u2019an-: bois: extra-gros 42-42 1-2; A gros: 4141 1-2; A moyens 37; A poulettes 33; B 35 1-2; C 23.\u201c Arri- admissible 62 3-4-63 3-4; de stoc- 14- frais, de crémeries, enveloppé 64 i1-2-66; frais en gros, admissible 63-64; de stockage, livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc 31; coloré 32 1-4; en - Pommes de terre: Québec 75 lbs 1.60-1.70; LP.-E.75 lbs 2.00- 10 lbs .35- .36; N.-B.30 lbs 110-1.15, 10 lbs .27-30; Floride blanches nou- 100 ibs ment entendre les Compagnons de la gaieté et la chorale du coltège.re ENCORE MARIUS Olive rentre de Paris et dit à Marius: \u2014 Ah! si tu vois le monde qu'il y a dans Paris.\u2018Tu laisses tomber ton portefeuille eh bien, mon vieux, il n\u2019y a pas moyen de le ramasser.\u2014 Eh bien! répond Marius, tu ne vas pas me faire croire qu\u2019il y a tant de monde que cela.riens, sur la Canebière, il y a tellement de monde que tu ne peux pas placer un mot.ROUYN, Qué.(DNC) \u2014 Le concert des étudiants du collège de Kouyn se tiendra au collège les 18 et 19 avril et il promet d'être un vrai succès encore cette année.La fanfare est sous l'habile direction de Gaston Pratte, qui a préparé à cette occasion un magnifique programme.Voici quelques-unes des pièces qui apparaissent au programme: \u201cSemper Fidelis\u201d de J.P.Sousa; \u201cKiss of Fire\u201d de L.Allen; \u201cPrélude en D mineur\u201d ,de S.Rachmaninoff; \u201cOklahoma\u201d de R.Rodgers; \u201cCavalerie légére\u201d, de R.P.Von Supé.On pourra égale- HELAS, NON! APRÈS 61 ANS, LES PEINTURES * (MT.ROYAL N'ONT PAS ENCORE INVENTÉ DE PEINTURE RAYÉE.SOLUTION DE COMPROMIS: UTILISEZ DEUX TEINTES DIFFÉRENTES PARMI (PLUS DE 520,000, LES 1228 COLORIS OFFENTS.conemasons possces Bourse de Montréal NOMINATION Cours fournis par la Presse canadienne ST.LAWRENCE CEMENT A New York ew Yar A fan 37% 37% Hud Bay 470 \u2026 $54% 5413 Alumini 263° © so Zn 22 imp 1 A 20 SA SR NEW YORK (PA)\u2014A l'ouver- Arg 2pc pr 100 245 Œ 46 |imp Tob 490 .$142 141% ture de la Bourse de New York 4 iF Steel 565 7 ene 2e one in Nickel 587 ) $i, 22 aujourd'hui, de nombreuses = 4 + n i \u2026.i ted 8 Atlas Stl rts 3647 146 40 146 |Int Util pr zl0 $46 ie transactions ont été effectuées.Sank Mate sev Sue spin 1 GA TL, Th, Menth a progressé de quat 08 ~ $17 Zenith a progres e quatre Beil Phone 781° $49 487% |MB PR : Bell Ph rts 60012 110 106 108\" Mas F soe \u2026 jen 19% points cependant - que General Bows Pra $47 4 a Molson A a \u2026 $2 26 Electric à enregistré une perte.io oranda # 4 Les valeurs des avionneries et Bow Mer ar 210 $51 509 50y2|Ogilvie 225 .§51 51 BA Oil $U% 413 34% Pac Pete 200 Hive iw des missiles ont continué de Be rest das \u2026 $13% 13% 13% Page Hers 1200 Jas 21% monter comme hier.Les prix rice Br a a iéri A i .Can Cem z 10 4 28% 28%|QN Gas pr zi0 .3% 8% des acierles étaient mixtes gs C Bank C 30 \u2026 $65% 65/4 65%|QN G as er, 210 $51% Sl% rols grandes compagnies dau- Cdn Brew 100 $46/2 46% 46M|Reed À E 231 .I% 7% tomobiles étaient légèrement en Cdn Celan 250 .$25% 2542 25% |Reitman 150 .$16% 16% hausse.C Froks A z90 .$11% 114 11 [Reitman A 25.$15 15 A Toront épais uns Wa GR uma UE 5 voue s a 4 4 |Rollan .a 4 F, SER pa or 616° Tn Ia 23 Royal Bank 20 tes 75% TORONTO (PC) \u2014 Les prix r othmans \u201c 5 5 \u2019 3 à Coghlin 220 \u2026 330 330 330 |St L Corp 26 .$24 24 ctatent mixtes aujourd hut 2 Con MS 175 .$23% 23% 23% |Salada-S 7570 .$19% 187% ouverture de \u2018a bourse de Lo Dist Seag 175 $36% 36% 36% |Shawin 489 8 27% ronto et les échanges étaient D Fou 100 : 810 aM avian 6 ss RCE peu nombreux.icar pr PV D Frdry pr 25 $100 100 100 (Southam 1050 \u2026 $28 28 John Labatt était en hausse Dom Tor 15s.Sime 1% A \\Sleel Can Ls - fw EM 22 de 58 a 36 53 tandis que om ex einbg - Du Pont 550 \u2026 §20v2 20v2 20V|Tor-Dom 135 \u2026 560% 60% 60%| Ja compagnie St.Lawrence Qchawa, Wholesome a progressé Fraser 365 .v2 21% 213 [Un Steel 225 \u2026 $6 6 6 E de 1 + e a -8.Canada Cement Holt Ren 200 $18% 18% 18% |Viau 100 T s41 14 14 |Cement fait part de la nomina-|a monté de 1-8 à 28 34.Hod aay das 3 am a Walk GW ass.He, 2970 Elton de Monsieur Gilles Ar u ay Co 2 eston - .a BO Wve Zhe Ae Neston B 100 .$55 ss 55 |chambault comme représentant 7 pour la région d\u2019Ottawa.L or en E urope B i ourse canadienne Cours fournis par la Presse canadienne La revue du PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne piéce d\u2019or francaise de Alscope 3000 6 6 & .Pennhec 1500 .9 9 9 ; _ Ameran 2500 = 2 2 2 |Pitt Gold 1500 ZM 2% 2 \u2019 20 francs, cotait 37.70 NF au- Ang Nfld 575 = 37% ot oF Prem StL 25 0\" dove ol wr m alc ê aux jourd\u2019hui sur le marché libre de ugustus ue Coba l\u2019or francais.L\u2019aigle, pièce d\u2019or Bellechas 500 .20 20 20 |Sauc Dev 5150 .206 200 201 sus ! ; Blue Bon 550 \u2026 $7% 74 TV4a|Shop Save 190 .$8Yz 8/2 BV .américaine de $10, cotait 108.20 Blue B w 100 130 130 130 |Spartan 3600 \u2026 145 140 140 NF, pue, 8 kk Gree © © \u2018@ DESTIAUX TT um \u2026- estburne C Kodak 700 - 119 10 19 lon Pen a 45 49 69 l'once d'or fin en argent améri anorama - ent De vus _ e n en argent améri- Canorama 1100 25 210 22 lC Payer 12.502% 42 azw| MONTREAL (PC) Les DMX ain sur le marché européen: Cleveland 1500 9 8v avalCon Gas z45 .$18v2 18/4 18V2/des bovins étaient stables cette 0 à l\u2019achat et $35.10 4 > Con C Cad 100 212 2Va 2Y2|Kerr Add 100 \u2026 $11 11 11 semaine aux deux marchés pu- $35.a ; acha , et $35.10 à la Coprand 1500 .125 125 125 |Lob Co B 300 $40 40 40 plies de Montréal.Les prix des vente.Prix de l'once de Troyes D Oilcioth 100 $24 2 23y2| Moore 550 $57% 57% 57% nireat.prix des |.\" a bourse londonienne des lin.Fundy 2500 .7 7 7 |Sherrit 100 440 40 440 |veaux ont été stables, à l'ex- , es Noos 2608: 400 344 408 [T Fin À 200 Saw 910 920 |ception des veaux de lait qui se gots: 335.08 1-100 (250 shillings, ubilee ae in von a 3 ence).Litn Corp 100\" \u201834 34 32 |T Fin A 200 0 §a4% 445 44% Sont vendus $1 plus cher.Les p Mcintyre 200.5 2% 28% 28% Trans Mt 130 ue fia 1575 154 prix des pores et truies ont été \u2014_ antiago 2 n Gas or 2 2 2 | t D ES 8 A EE 8, Lai mic prix des agneaux ei moutoss| Prix of f pemiska .entes: Industrielles mines ; .Paudash 100 14 14 14 [et huiles 58,700.ont également été stables.La rx es ocurs demande était bonne.d b Bourse de Toronto L'offre a été de 1,588 bovins, et du beurre 3,219 veaux, 946 porcs et \u2014\u2014\u2014 ® ; agneaux et moutons.MONTREAL (PC) \u2014 Marché Cours fournis par la Presse canadienne Les taureaux de bonne qualité Canadien des denrées: Titres Ventes Haut Bas Midi/Vanadium 200 160 160 160 |ont rapporté de 19 à 21 et ceux| Beurre: Québec 62 3-4-63.INDSTRUIELLES Vic G Tr 200 $56 56 56 |de qualité moyenne et com- Oeufs: extra-gros 4141 1-2; Abitibi 322 S37% ame Vo SE 4% \u201cSy mune, de 15 A 19.25.A-gros 40-40 1-2; A-moyens 36-37; Acad-AH 160 06 on 23% 23%|w cop wis 800 80 78 78 Les veaux de bonne qualité A-Poulettes 32; B 34-34 1-2; C 22.Ald Dust vt 100 ne m 170 |Westfair 25\".8 38 38 létaient de 23 à 26, quelques- A Toronto : Alta Gas 220 \u2026 $31 31 31 |weston A400 .301% ol uns a 27; qualité moyenne, de| Les prix de la creme a fouet- AltaGas w 500\" $1312 13% 13VlWetn 42 pr 10° #4 9 94 |18 a 23 et commune de 12 à 18.ter et du beurre étaient inchan- Alta wnat 280 $1732 171s 170a|Wstn 42 pr : : ih Algoma 200 38% 38% West A wis 127 $27 27 27 Les agneaux de qualité mo- gés aujourd hui a; Toronto.Le Alumini 2059 $3678 36% 36% Wood ak os\u201d Heu A Ee yenne ont rapporté de 17 à 18|marché des oeufs était stable.Alum 2 pr 175 .346% 46% dk oodw we \u201clet ceux de qualité mélangé de| OB cotait les prix suivants sur AE soley 207\" S493.403 34 |Ang-Nfid 950 $7% 754 74 à 12.les oeufs classés, livrés à la Ashdown B 300° 312 12° 12° dg joey 263 254) Au marché de l'ouest, 70 porcs |Caisse: À gros 38, À moyens 35, Allan Acc 505 322, 22, 22 IC Paper 0 Male tte sata de marque A se sont vendus à À Petits 27-28.; Atlas rts 4974 \u2026 145 143 5 |Dupont 599 _\u2026\u2026 $20% 20% 20%|95.50; 525 à 25.50, plus 80 cents Prix du beurre: Ontario sou- Ruts EF loo fon in lumen A 18 s2lis 2s we Bil hacun et 20 autres à 26.Les missionnable, 64; non soumission an on 4 637 ; ; : J .Bath A 75 salt 12 724 aiminex 1100 200 200 eS ale os 5 oo ont nable, G1%-62; Quest 6.Beatty 720 eg 124 12% Am Leduc 2000 12 12 12 Jue Tuce C\u2019est facile, c\u2019est profita- e one 9 4834 487 a 800 Seles.8 4) Sloman 1 16 12 vi classée dans les pages du Bowater\u2019 200 \"seu ma 24 Eau dis 200 7 7 5| Dividendes |c'assée, dans les pages du Bright 15 .\u201d $346% 46% aç3,|C9n Dev 320 430 430 430 Lu .où Droit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 BA Oil 365 .$342 34V2 34y,|C Ex Gas 800 172 172 172 British American _ Compa- BCE 4% pr 50.$91% Silva 917;|Cent Del 2925 690 685 690 |ny Ltd, 25 cents l\u2019action ordi- BC Forest 1505 $13% 13% 13%|C Dragon 1000 15% 15% 15Vlnaire, 3 juillet, inscription 5 BC Pow 195 .$3543 35 3514 |Gr Plains 270 .\u2026.$137% 1378 137m) .°., BC Phone 210 \u2014 34614 4614 36y,/H B Oil G 1200 $13V2 13% 13%] JUIR.Co BC Ph ts 532 135 130 130 |Jupiter 100 \u2026 355 355 355 Canada Malting Company Ltd, Burns 150 .$113 lv 1lp|long Point 500 48 48, 48 150 cents l\u2019action ordinaire, 15 Cal Pow 125 .25% 2554 (Marigold 2000 62 62 612.TT.= ., Cen Cem 75 .$28% 28% 28y,|Medal 1250 \u2026 235 5 235\" |juin, inscription 15 mai.\u20ac Pack À 250 Lo 3574 57 57 Mideon 1500 ve 3342 a Cochencur Willans Gold Mines gan Porm 322 > 4 sos La N°cont 1308 25 25 25 |Ltd., 7 cents, 9 juin, inscription C Aviation 100 $231, 2315 23y,|Northcal 500 7 7 7 (18 mai.Can Baks 100 wr 363 6% 6% |Pac Pete 405 0 $1256 1272 Na Consolidated Fire and Ca- an a aus Seat 53, |Pamail 650.47 47 4 |sualty Insurance Company, 25 C Br Alum 300 $12% 12% 1254|Petrol 60506 _\u2026 70 70 70 |cents, 9 mai, inseription 2 mai.CBAL A w ss \u2014 20 460 460 Provo, Gas, 1200 25 220 2 Huron and Erie Mortgage n Celan - rose Sdn, Celan 25) = $232 22 23) Sapphire 2000 .38ve 38ve 3gv| Corporation, 25 cents, 3 juillet, C Collieries 300 $73 73 73,|Sarcee 600 .80 80 80 |inscription 15 juin.C Colli pr 60 .71 71 71 |South 600 12 12 12 Wellington Fire Insurance C Curt W 1000 - 140 140 140 [Tidal 2500 56 53 56 Company, $4.00, 9 mai, inscri C Dredge 215 .Si2Ve \u201812Va 12we|Triad Oil 1000 225 223 225 |-ompany, 3:99, mal, Inscrip- C Frbks A 100 $11 11 11 |Wespac 1000 .14 14 14 [tion 2 mai.CF Prod 1pr z, sou 5214 5214 |WCOG w 100 \u201canis 55 55 \u2014\u2014 as In pr 5, 5 : Cone\u2019 'w 20010 23878 gga\u2019 785 [Acad Uran 5000 7 7 7 Le doliar CG Sec B 200 .$21 21 21 |Advocate 900 .435 430 430 c Husky 45 Ts $67 Ke 6% Agnico 500 ou 5 5 e MONTREAL (PC)\u2014Le dollar 0 1 we.Ari 3 âtai A ¢ Hye rez de $ Fes 14 1 1e Anacon a ano 8 8 , américain était à un escompte CIL 600 sidSh 14V 14|A Arcadia 4150 35 34 35 |de 1 18 pour cent, en devises Cdn oi, 25 ae 274 2e At © Cop.200 .\u2026 137 135 1 canadiennes, a rapporté la Ban- 8 r ce que de Montréal, à midi.Il co- Cdn Pet pr z5 10 0 101, 1B-Dug 2000 12 12 .?.Can Peto fo 07 1 Senha \u201c1000 uz 16 |fait 98 78 à midi hier.C Tire A 50 .$40% 4 40% |Bidis 500 .5 5 5 La livre sterling était inchan- CWN Gas 100 $16% 163 163; |Bicroft 1000 66 66 66 |gée à $2.76 11-16 Col Cell 130 .$52 54 54 |Bralorne 200 630 630 630 : .Comb Ent 390 .$104 1044 10V [Bunk Hill 52500 14 1002 12 _\u2014\u2014 Con Gas 6% - jie is 1892 Een cu 3630 825 820 82s NEW YORK (PC)\u2014Le dollar am z « 0 ; : : Dist Seay 200 : $36% 90 36sa|C Dyno 18330 \u201890 83 20 canadien était en baisse de 1-32 D Bridge 400 .$20 1933 20 |Cent Porc 19000 \u20189 9 9 |Pour cent à $1.01 1-8, en devises D Fndry 255 13 514 5144|C Bellek 500 \u2026 __3 34 3Va|américaines, à midi, aujour- Dom Stores 90 5$6942 6942 691,|C Discov 1900 \u2026 325 320 320 ld'hui.La livre sterling était Dom Tar 2415 .$17% 17% 17%|C Halli 4000 .42V2 42 42h : g était en Exquisite z60 .$8 7% 7%|Con M S 820 $23% 23% 23% |hausse de 164 a $2.79 73.Fam Play z15 .$184 18/4 184|C Mogul 3650 .139 34 135 Ford S 45 .1 81 81 |C Morrison 500 23 23 23 rp © Fraser 300 \u2026 $23 23 23 |C Northid 500 .34 34 34 Gatineau 50 .$37 37 37 [Cons Que 1000 45 45 45 SIS dance GS Wares 243 $9 834 9 |Conwest 500 .370 365 370 G Mack A 225 .$6 6 6 |Coprand 1600 125 125 125 G Mack B 160 .57 7 7 |Denison 430 975 975 875 © GL Paper 99 .$49 49% 4914|Duvan 200 \u2026 13 13 13 G L Uower 40 $3434 34% 343, |East Mal 100 .150 150 150 Sih m4 mn mig lg og GN Gas we $372 2 2 .Gos w zs0 7; 25 20 a0\u201d Elric ooo wo ru, hn) ASENGTON american, Me GN Gas wb w alcon .a a 504 secrétaire i Gr Wpg G 220 .$16 16 16 |Fatima 300 \u2026 37 36% 362 Dean Rusk ex américain, M.Gr Wpg vi 100.516 16 16 |Francoeur 500\u201d.4% \u2018ay \u2018auya| oan SUSE a exprime \u2018opinion GUE In CS it mein bie m0 SE Be Cubans \u201caniline de Gr Wpg 56w 5 ian .4 Ya Yaides Cubains anticastristes de Greyhnd 158 .$13% 13% 13% |Granduc 700 215 215 215 : Guar Tr 25 .$3817 38/2 38Y2(Gunnar 907 \u2026 790 780 790 cette semaine n'est pas une in- Horne Pt 500 si 330 30 330 High- Bell 20° \u201c 2 20e 20, vasion majeure, mais plutôt \u2018\u2018un Horne Pf wt 3 ud Bay - 541>| genre de résistance.qui se H Smith 100 $44 44 44 |Hydra Ex 1020 .34 34 4 ; ; 5 imp Bank 110 376% 74% 74va|Int Nickel 1653 .$71%4 70% 10% poursuivra vraisemblablement\u201d.imp Inv A 220 $16 ge Js Irish Cop 0 .a 7 wr M.Rusk a fait cette observa- imp Life 10 .$11 onsmi A ion au m t mb Siar oo.%saam \u2018adv \u2018aaselJowsey 100.20 0 a manenoment ou 1 S'apprétait Imp Tob 908 \u201c.$14% 1442 14>|Kenviile 100 \u2026 4 5 5 un avion à ind Accep 35 \u2026 554% 54% 54% |Kerr-Add 475 .$10% 10% 10%, destination d'Atlanta, en Geor- | Ac 25 pr 65 3465 255 a6 Kirk Town, 300 \u201c or ve 24% gie.inland C pr 4id 0 7g |Labrador we , Inland C2 410 iow 42V2 A23a|Lake Ling 200.Bëya 88V 8gy,| LOTSQU'on lul a demandé si la inter PL 360 .$71W Jil iL Shore 100 re 37 35 20 répression des forces de débar- Int Stl P 1700 \u2026 165 angis i.uement : i i inv Syn 28.D0 Bn Dnllannamee 57 5 57 |Eement matdual la fin de la Inv Syn A 220.$40% 402 40% Leitch 1200 \u2026 145 145 145 e but est de ren- Jefferson 750 .a ass\u201d?9Y2 Lexindin 2500 .105 ww 1 us le régime, Castro, M.Jockey C 6775 ac re 8 usk a répliqué qu\u2019au contraire k C B pr 100 =n 9% 9% |Loradn 12350 .145 142 144 , Jock wts 1100 1057 410 |Lorade vi 14050 58 5 sg Ce soulèvement \u2018\u2018est un genre de Det 180 oh 0 S10, Macon\u2019 oso.18 la ls |lésieance manifestée par le Labatt 150 .$3 36 2| Madsen euple cubai Labatt 1000 UT 20 205 250 [Maritime 4300 108 104 105 |'rois et qui se depuis plusieurs Laura Sec 100 .$17 17 17 |Martin 1700 \u2026 36 3 35%2 q 3 poursuivra vrai- LobCo A 110 .$36 362 36Y2[McKen 100 14 14 14 semblablement\u201d.LobCo B 200 \u2026 $40 39% 397% |Mentor 1000 .3 39 39 LobG 1 pr - a 30V4 30valMerrill 1300 \u2026 95 95 95 Loeb M 1170 17% 17% 17V2|Meta Uran 100 12 1144 12 |Yellorex 500 5 5 5 | MB PR 1365 $163 16/4 16%|Min Corp z100 .$13 13 13 |Young HG 4500 46 45 45 Mass-F 1537 .$1413 13% 14 |Moneta 500 .70 70 70 |Bulolo 200 .650 650 650 Mid-West 400 .205 205 205 [Murray M 4700 60 59 59 Ventes: 538,000, Moore 1088 .$57% 57% 57% {Nama Cr 5150 .13 13 13 NO NGas 300 $18% 18% 18% |N Harri 500 .7% 7h 7 Nor Phone 250 $8 8 8 |New Jason 558 .6 6 6 NW Util pr 210 79 79 79 |Newlund 3500 \u2026 19 18 18 Ont Loan z10 \u2026 $30%4 30% 30% iN Mylama 400 .50 49 49 Oshawa A 1828 $19 18% 187s |Nickel MS 3500 53 52 52 PY PUR Page-Hers 775 \u2026 $24% 247s 247 |Nipissing 500 110 109 09 Pbina 135 .$1212 122 12V|Noranda 707 .$45Q 45% 45% QN Gas 2266 .82 8Y%|Norlartic 1000 \u2026 15 5 15 QN Gas pr 25 $52 52 52 |N Coldstrm 14275 134 126 127 QN Gas wis 600 300 300 300 |N Rank 1000 62 62 62 Reichold 50 444 $1642 16 16Vz|North Can 4100\u201d 150 150 150 à Roe AV C 675 \u2026 $6 5% 57%a!O'Leary 100 .15%2 15 15 Rothmans 100 \u201c$ic% 10% 10%|Opemiska 966 710 710 710 0 à 0 0 Royal Bank 160 $75% 75% 75%!Orchan 100 \u2026 166 166 166 Russell 400 .$1034 103% 103aiPick Crow z20 \u2026 45 45 45 St Maurice 300 78 78 78 [Placer 500 .$202 2042 2012 2000 Salzda-S 18435 $19%4 18% 19% [Pros Air 500 \u2026 97 97 97 chambres climatisées Salada wts 2385 $13% 13% 13¥2|Que Ascot 700 .10 9 9Y2 Tart FILL I IE I Riri aven Ar eeves \u2014 Shawin 30 27% am am Renabie 100° 150 150 150 Vincent Lopez et son orchestre mpsons - 4 io Algom - 2 Southam 125 - $28.28 28 |Siscoe 1800 \u2026 122 122 122 dans le Tob Grill renommé.Stafford 4575 .$6 6 6 |Roche 2500 .10 9 \u2019 Steel Can 30 75% 75% 75% {Rio Rup 1200 6 5th Sia HOTE L Steinbg A xd 100 $28 28 28 |Stanrck 780 \u2026 95 95 95 Stuart Oil 100 \u2026 $21% 21% 21% {Starratt 400 \u2026 6 8 6 S Propane 520 16/4 16% 16Vs|Steep R 910 \u2026 925 925 925 Thornelif 105 .$7 7 7 |Sunburst 200 \u2026.16/2 1644 1642 TorDom 107 OM LE CS [Te 800 7 0 15 or \u2026 om ie T Fin A 48 $4434 4A 44V/|Un ort 2500 .HM, 11 À | 7th AVE.FW TERS proud HE ALT ips can dao.1B 10 18 10 es a NEW YORK n w entures | \u201c 2 ! neni dH, Sabine 5 8 am Ne À ran- \" 4 roy ! wr Alfred Lewis, Gen.Mgr.Un Ace 1 pr 23 50 & Will wts 200 \u2026 28 25 25 ce a Mec à 100 99m on 9% Wiltsy 100 LT Da Ba In A ZECKENDORF HOTEL Un Gas 328.85% 18% 18%a|wr 2490 106 05 us Ù Gas Bpras $57% 57% 577% vale Lead 11500 12va 12 12 | Capital Dodge-Chrysler Ltd.1554, ave CARLING, OTTAWA (Oat.) \u2014 PA.9-3111 (près du Chemin de la reine) VOUS ALLEZ A L'ETRANGER?LIVRAISON D'OUTRE-MER-ORGANISEE Jules Baillot & Fils Ltée UNE NOUVELLE SIMCA AMELIOREE SEULEMENT SIMCA, PARMI LIES VOITURES ECONOMIQUES, POSSEDE UN NOUVEAU MOTEUR 4-CYLINDRES MUNI D'UN VILEBREQUIN A 5-PALIERS.RESULTAT?UN ROULEMENT SILENCIEUX, AUCUNE VIBRATION, ET PLUS DE FORCES AUSSI.52 CHEVAUX MAINTENANT.CETTE MAGNIFIQUE SIMCA CONTIENT 5 PLACES CONFORTABLES ET TOUS LES BAGAGES DE SES PASSAGERS, VOUS AUREZ TOUT LE LUXE, CONFORT, QUALITE, RENDEMENT ET UNE PRIME D\u2019ACCESSOIRES SANS FRAIS ADDITIONNEL.VENEZ VOIR LA SIMCA, LA VOITURE CONSTRUITE POUR DURER.PIÈCES ET ENTRETIENT pA VOTRE DISPOSITION.SIMCA IMPORTEE CHRYSLER 20, rue BAILLOT, HULL (Qué.) PR.71-5261 -\u2014 Sh, LS 2 \u201ca 2e PE = ; f i 8 $ 20 D LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 20 AVRIL 1961 SAMEDI: 8 h.30 à 4 | HEURES D'AFFAIRES: == LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.h.p.m.\u201cvans LE DROIT craque sour LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE.6-7431 4] Perdu 71] On demande (femmes) $] On dem.(instituteurs) 13A] On demande (divers) 14] A vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) EPAGNEUL noir, femelle, le favori des enfants; Hull.CE.5-5724.Récompense.4-92 LABRADOR noir.male, manque à l'appel depuis 4 semaines.Très choyé des enfants.Récompe.fse, SH.9-8852.4-32 MONTRE Bulova, de dame, bracelet extensible, avec petite mé- dailie bleue, magasin Freiman, département des chapeaux, vendredi.\u2018CE.3-6839.Récompense.POINTE-GATINEAU, chien colley perdu depuis une semaine.Récompense.PR.1-0347, 4-94 ven 4A] Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on fait parvenir.Signalez CE.6-7431, dépt des annonces classées.CLE \"Weslock\u201d, neuve, de porte, lundi soir, rue Chrichton.SH.5-3913.° _- 4A-93 \u201cWALLET\u201d, contenant carte d'identité \u201cMme Martin\u201d, Vendredi saint, chez Freiman.CE.4-3257, 4A-93 lui TROUSSEAU de clés, trouvé, dimanche dans une église de la - basse-ville.CE.4-4351.4A-94 now 5] On demande (agents) AGENT d'immeuble, avec expérience, pour prendre charge de bureau d'immeuble dans Pointe- Gatineau et environs.Ecrire: ase 119, Le Droit.5-107 VENDEZ les produits Rena.La ligne la plus complète et la plus variée des produits, brosses, etc.Vente assurée dans chaque mai- som produits donnés gratuite- ent tous les mois.Venez nous voir ou écrivez à J-A.Renaud, 752 est, rue Rachel, Montréal.CL 5-95 $8 FAITES $3.00 L'HEURE.Aiderons a crédit, tout homme ,ou femme flable à se créer un commerce payant dans la vente, dans vo- Le ren-ourage, de nos 250 pro- Huits garantis: remèdes domestiques, essences, épices, thé, café,\u2018 médicaments, cosmétiques, désinfectants, peignes, brosses, étc.Plein temps ou temps par- del, Revenu moyen $3.00 l'heure.Expérience non requise.Demandez détails Mmmédiatement.G.Laurin, président, 21, rue St- Baul, est, Montréal.cs .5- 6i.On demande (hommes PREPOSE aux carrosseries d'autos: Doit être bien qualifié et capable de donner des estimations, Salaire supérieur, travail à l'année longue, congés payés, congés de maladie, assurance- vie.Se présenter à M.McFadden, Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Autos Morris; MG, Hillman et Sunbeam.oe >» + 6-93 GERANT de crédit pour compagnie bien établie; bilingue, expérience requise, plans d'hospitalisation et pension.Salaire selon axpérience et habileté.S'a- dresser\u2014en personne à M.Char- lebois, Bélisle Automobile, 404, chemin\u2019de Montréal, Ottawa.GERANT des ventes d'autos neuves: Homme d'expérience capa- bla d'évaluer.Salaire et commission selon l'expérience et la compétence.Bilingue de préférence, mais non essentiel.Doit vouloir travailler.Se présenter à M.McFadden, Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Autos Morris, MG, Hill- man et Sunbeam.6-93 REMBOURREUR, salaire maximum.PA, 9-0218 \u2014 1318 Wellington, à l'arrière.6-93 VENDEURS d'autos demandés par un des plus considérables concessionnaires à Ottawa.Hommes d'expérience de préférence, mais non essentiel.Les candidats de- vrant posséder quelque expérience de la vente en général.Bilingues de préférence.Se présenter à M.McFadden, Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Autos Morris, MG, Hil- Iman et Sunbeam.6-93 GERANT des ventes d'autos usa- es.Doit être capable d'évaluer.laire et commission selon l\u2019expérience et la compétence.Candidat bilingue de préférence, mais non essentiel.Doit vouloir travailler.Se présenter à M.Mec- Fadden, Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Autos Morris, MG, Hillman et Sunbeam.6-93 MECANICIENS d\u2019'autos d'expérience pour réparations à des autos canadiennes et importées.Congés payés, congés de maladie, assurance-vie.3 vacances à rempli Se présenter à M.McFadden, Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Autos Morris, MG, Hillman et Sunbeam.CONTREMAITRE DES TRAVAUX $5,100\u2014$5,640 ministère de la Défense nationale, Camp Petawawa (Ont) MECANICIEN DE MACHINES FIXES \u2014chauffage ou force motrice\u2014 $4,860\u2014$5,400 .- fministère da la Défense Rationale Foymount (Ont) Les détails relatifs aux conditions de résidence et aux qualités requises, ainsi que les formules de demanté s'obtiennent au bureau de poste, au Service national de placemnet ou à la Commission du service civil.Ottawa.are GAT =: On demande \u201cvou.hom, ou fem.) ETÉS-VOUS intéressé à faire de l'argent.Ayez votre propre commerce.Nous vous aiderons.Ca- sd 156 LE DROIT.6A-93 7] On demande (femmes) CAISSIERE d'expérience at bilingue, pour boucherie.S'adresser au 34, marché By.7-93 COIFFÉUSES licenciées pour prendre charge de nouveaux salons dans centre de Hull.Aussi Gati- neau.CE.3-4533; soir: MO.3- 3057.B.Pelletier.7-92 î 2.4 \\ > J COIFFEUSE avec ou sans expérience.SH.9-6396.7-95 COIFFEUSE d\u2019expérience, bon salaire.Rendez-vous: Salon de Beauté Victoria.7-96 COMMIS bilingue avec expérience, pour travailler dans pharmacie, le jour.Ecrire Case 208, Le Droit.7-92 CUISINIERE pour une petite institution d'Ottawa, bilingue, semaine de 6 jours, 8 heures par jour, $140.par mois.Chambre et pension fournies.PA.2-6651 ou CE.2-0531.7-97 JEUNE fille bilingue pour emballage de la viande.Inutile de se présenter sars expérience.34 marché By.7-93 SECRETAIRE, bureau d'avocat, matin seulement, connaissant français, anglais, dactylographie, sténographie.PR.1-1613.8 7-54 TRES BONNE \u2018opportunité de faire de bons salaires comme caissières et aussi d'obtenir de bonnes promotions.Ouvertures plein temps ou temps partiel.Aucune expérience n'est requise.Nous vous entraînons.Pour plus de renseignements, téléphonez: Universal Cash Registers, 432 Rideau, CE.5-9005, Mlle Jean.; 7-j.n.0.FILLE ou femme, pour ouvrage domestique.SH.9-6396.7-92 FILLE pour garder les enfants pendant que parents travaillent.5 Victoria, Deschênes.MU.4- 3308.7-95 FILLE pour ouvrage de maison.Logera ici.Foyer d'un médecin, Un peu d'anglais.Tél: RE.3-5024 7-93 FILLE pour ouvrage général de maison.Logera ici.CE.3-6147, 7-96 JEUNE FILLE pour travail domestique.PR.7-5668.7-9 OUVRAGE général.Meilleurs gages.Personne parlant l'anglais.Chambre privée dans bon.foyer.Laveuse de vaisselle.CE.2-6849, 376 Templeton.7-92 VOYAGER ! VOTRE CARRIERE ! à titre D'HOTESSE DE L'AIR pour AIR CANADA Si vous êtes : © âgée de 20 à 26 ans © célibataire © graduée de ile année (ou l\u2019équivalent) © de taille 5\u20192\u201d à 5°7\u201d et pesez de 105 à 130 livres; et en plus : de bonne apparence, soignée, aimant voyager et rencontrer ie public, et si vous parlez anglais couramment.Nous vous offrons des privilèges de transport spéciaux, entraînement gratuit et salaire initial de $275.Ecrivez à : Air Canada Employment Office 663 Yonge Street Toronto 5, Ont.8] On demande (servantes) AIDE domestique, Overbrook; non logée.4 enfants.SH.S832 JEUNE fille pour ouvrage général de maison, 2 adultes, pas de cuisson, couchera ici, RE.1606, | INSTITUTEURS OFFRE D'EMPLOI OFFRE D'EMPLOI pour la direction d\u2019une école de garçons de 14 classes bilingues du nérd- ouest québécois.Faire parvenir votre demande en mentionnant qualifications, expérience et références, de même que salaire désiré.Toute demande traitée confidentiellement.Ecrire: Case 129, Le Droit, Ottawa, Ont.9-96 LA COMMISSION scolaire de Blind River, Ontario, a besoin de 4 professeurs bilingues pour septembre 1961.Qualifications et références exigées,\u2018 Salaires intéressants et selon qualifications.S'adresser à D.J.Leclair, secrétaire-trésorier, case postale 1058, Blind River, Ontario.9-93 MOBILIERS de chambre à coucher, de cuisine et de vivoir ainsi qu'appareils électriques, requis immédiatement.CE.4-478 Le soir, RE.3-8430.13A-300 ON DEMANDE lot dans Hull pour construire bungalow.PR.7-9692, 13A-94 13B] On demande (maison) NOUS avons clients pour maisons unifamiliales, doubles, duplex et propriétés a revenu dans tous les quartiers.U.Bartoli, courtier.CE.2-3538 en tout temps.13B-300 13C] On demande (ferme) INSTITUTRICE qualifiée pour enseigner jardin d\u2019enfants.Ecole neuve et classe très moderne.Echelle de salaire et autres renseignements seront envoyés sur demande.Adressez-vous à L.Re- nauld, secrétaire, Commission des écoles séparées, Sturgeon Falls.-j.n.0.POUR ECOLE catholique, institutrice de langue anglaise ou française, possédant diplôme de Québec, mais devant enseigner l'anglais seulement.Pour conditions et salaire, s'adresser à Kipawa School Board, Kipawa, ué.- 2 INSTITUTEURS demandés pour une école de 2 classes, près de New Liskeard, Ontario.Entrée en fonctions le ler septembre.S'adresser a J.A.Snider, R.R.no 3, New Liskeard, Ont.9-94 INSTITUTEUR ou institutrice qualifié pour commencer en septembre 1961, à l\u2019école séparée no 16, Clarence.S'adresser à Réal Cardinal, secrétaire, Clarence- Creek, Ont.9-97 DEMANDES La Commission scolaire des écoles séparées de Mat- tawa invite toute demande d\u2019emploi d\u2019instituteurs où institutrices bilingues qualifiés ainsi que de principaux possédant dégré universitaire (B.A.) Salaire suivant échelle établie, augmentation annuelle, plan cumulatif de congé-ma- ladie, etc.Prière d'adresser toute correspondance mentionnant le nom du dernier inspecteur a: LA COMMISSION SCOLAIRE DES ECOLES SEPAREES DE MATTAWA Case postale 610, Mattawa, Ontario.9 ISTO CEI OTTO CPO SPIO OOOO IOT SP 10] On demande logements APPARTEMENT chauffé, 1 chambre a coucher, centre de Hull.Mai.PR.1-5192, 10-94 MAISON 2 ou 3 chambres à coucher.Cour.Wrightville.Famille de 5, ler juin ou juillet.PR.7- 3794, 10-94 108] Jardinage HAIES de cèdres, d'épinettes, d'érables et autres espèces.PA.8-8941.10B-93 TERRE NOIRE et fumier pourri pour jardins et parterres.MO.3- 6443.10B-94 QUEENSWAY LANDSCAPING Travaux de pierre de sable et ciment.Spécialité: murs de souténement.PA.9-8296, 10B-114 JEUNE fille avec expérience, 20 ans ou plus, pour maison privée.Couchera ici; excellent salaire à personne fiable et compétente.Références.MO.3-5166.8.96 JEUNE FILLE de la campagne pour travaux domestiques.Loge, ra ici.SH.6-1974, 8-97 JEUNE FILLE pour ouvrage général de maison.Logara ici.127 Notre-Dame, Hull.\u2014 PR.7-9872 après 4 heures.8-93 JEUNE fille pour ouvrage de maison, 2 enfants.PR.7-4745, 8-97 SERVANTE générale, immédiatement.Logera ici.SH.5-292 8.92 8A] DAME garderait enfants chez elle pendant que mère travaille.\u2014 PR.1-0518.PRENDRAIS enfants en pension, dans Eastview.SH.9-6227.8A-100 DAME garderait enfants pendant que parents travaillent.PR.7- 3105.8A-95 FOYER pour enfants, grande cour clôturée; bons soins.PR.11568.Pour bébés PRENDRAIS enfants en pension; bons soins.PR.7-2141.34-96 GARDERAIS 1 enfant chez moi, pendant que parents travaillent.R.1-8660, 8A-54 PRENDRAIS bébé en pension.PR.1-8319.8A-97 PRENDRAIS enfants en pension.Parc de la Montagne.PR.lou 9] On dem.(instituteurs) LA COMMISSION scolaire Rapide- des-Chênes demande des institutrices et instituteurs pour septembre 1961.Ecrivez à Case postale 199, Deschênes, Québec, A/S Fernand Forgue, sec.-trés, en donnant tous les détails: qualifications, expérience, référen, ces.: 9- ECOLE ST-BENOIT, Casselman.\u2014 2 institutrices qualifiées demandées: 4e et 5e années: 66 à 8e années.Donat Boulerice, sec.- trés, 9- 111] On demande (emplois) DAME demande ouvrage à la journée $1.00 l'heure.PR.1- 9023.11-92 FILLE garderait enfants chez eux le soir.PR.1.9214, 11-92 ENLEVERAIS châssis doubles: Ja- vage de, vitres.Provincial Window Cleaning.PR.1-9019.11.97 FILLE avec expérience.Ferait ouvrage à la journée.PR.Me CONSTRUCTION \u2014 Constructions nouvelles et réparations de tous genres, SH.11-j.n.0.LABELLE REMPLIRAIS formules d'impbts 3 domicile.PR.1-4283.11-j.n.0.TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151, 11-300 TERRAIN paysagé, dallage en pierre, terre à jardinage.PA.2- 0797.11-97 LE POSTE d'assistant-comptable ou employé de commerce bilingue est recherché par jeune homme de Suisse française.Certificat à disposition.Ecrire case 128 LE DROIT.11-94 11B] Réparation de mvwubles REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Uphoistery, 1318 Wellington.PA.9-0218.118-300 12] On demande (cham,) GRANDE chambre meublés, permis de cuisson.Centre de Hull.Pour couple.PR.11-9867 après heures.12-92 13A] On demande (divers) NOUS achetons meubles, poêles de toutes sortes.Falph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 MEILLEURS PRIX offerts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 ACHETERAIS ferme, 25 milles ou moins de Gatineau.MO.3-6808.13C-92 14] À vendre (propriétés) TRIPLEX, 1, 2 et 3 chambres à coucher, Revenu annuel $3,060.Dépenses $2,052.Acompte minimum $4,000.SH.6-0143 entre 7 et 9 heures.702 Morgan, East- view.14-97 PROPRIETE À VENDRE COTE-DE-SABLE \u2014 Osgoode angle Russell, Edifice en brique de 3 étages, 12 grandes chambres.Système eau chaude à l'huile.4 chambres de bains.Partiellement meublée.Revenu actuel: $300.par mois.Nouveau Co.op.Ernest Lalonde, CE.3-9822 Ault Kinney Realty Ltd.CE.333s RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 EASTVIEW \u2014 Rue Wanda, bungalow en briques, 3 chambres à coucher.Tapis mur à mur.Lot 33x90.Hypothéque 6%.SH.9- EASTVIEW \u2014 Double en brique, 6 grandes piéces par logis, lot 64x95; intérêt 6%.SH.9-1966, EASTVIEW \u2014 Split level en brique, 3 chambres à coucher, soubassement fini salle de jeux.Hypothèque 6%.Acompte $2,000.SH.9-1966.EASTVIEW \u2014 Quincaillerie sur le chemin de Montréal.Très bon chiffre d'affaires.Une vraie aubaine.SH.5-1551.HULL \u2014 Propriété commerciale prés rue Principale, idéal pour tout genre de commerce.SH.5-6145, HULL \u2014 Demandes urgentes pour propriétés dans Hull et Wright- ville ainsi que les environs.Estimés gratuits, SH.5-6145.BUNGALOW, 3 chambres 3 coucher en brique.Salon 17x15.Terrain 54x90.Doit vendre $12,- 500.SH.9-1146.HULL \u2014 Rue Archambault, bungalow en stuc en imitation de pierre.3 chambres à coucher; lot 50x 100.PR.1-9536.WRIGHTVILLE, Parc de la Montagne \u2014 Bungalow en brique et pierre naturelle; 3 chambres à goucher.Lot 105x100.PR.1- OVERBROOK \u2014 Triplex en brique.l avec garage attenant, un appartement de 3 chambres 3 coucher; salle de jeux au soubassement.Aubaine.CE.5-4065.EASTVIEW \u2014 Triplex en brique, un bloc du chemin de Montréal.CE.5-4065.CYRVILLE \u2014 Triplex, sur lot 50 x 218.Revenu $210 par mois.Garage.SH.5-5164.BEAU CHOIX de lots vacant dans Orléans, Eastview, Ottawa et environs.SH.5-5164.14-300 AUBAINE $13,100 \u2014 Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, $2,500 d'acompte.PR.1-2923.- 14-j.n.0.Si VOUS VOULEZ vendre qu acheter une propriété, consultez Er- rest Lalonde, CE.3-9822.Ault Kinney Realty.CE.3-9345, 14-300 ANDRE TESSIER LIMITEE 102 Principale, Hull, PR.7-387% L.Dubuc SH.9-5517 C.Tessier PR.7-5070 0.Duciaume PR.1-2232 WRIGHTVILLE, boul.St-Joseph \u2014 Maison de 2 logis, plus restaurant.Bon chiffre d\u2019affaires.$16,- 700.Termes.POSSESSION IMMEDIATE PRES BOUL, GAMELIN et hôpital, bungalow neuf, 3 chambres coucher, cave 8\u2019, prêt à être occupé, $14,800; termes faciles.WRIGHTVILLE \u2014 District Lac-des- Fées, rue Binet, 1 coin de l'église et école, bungalow très moderne ayant magnifique logis à louer, chauffage eau chaude, grand garage, terrain en pelouse partout; $21,400; acompte: $2,000.WRIGHTVILLE \u2014 Rue Caron, près boul.St-Joseph, magnifique bun- galow-duplex, en brique, construction extrêmement soignée, garage chauffé, chauffage eau chaude à l'huile, pelouse partout, beaux arbres; sans hypothèque actuellement.$20,000.Faites vos conditions.GATINEAU \u2014 Rue Principale \u2014 Maison de 2 logis, $8,000; acompte $2,000.14-300 PIGEON & LAVOIE TEE \u2014 CE, 2-7384 ASSURANCE - IMMEUBLE PHOTO CO-OP.RUE STE-CECILE, $2,500 34 compte.Maison de 2 étages, 3 chambres à coucher, salle à dîner, salle de jeux, garage.Demande seulement $14,900.Termes.Co- Op 1015.Appelez Conrad Si- gouin, PA.8-9354.$2,000 A COMPTE.Duplex, rue Amherst, construit en stuc, propriété commerciale.Demande seulement $10,500.Co-Op 582.Appelez Conrad Sigouin, PA.8- 9354, i LE COUP DE FOUDRE, vous l'aurez en voyant cette gentille maison de 4 chambres à coucher, éclatante de propreté, bien finie et chaude.Terrain comme sur les cartes postales.Près de l'église St-Benoît, au Lac des Fées.Seulement $10,000; à compte $2.500.Eugène Lavoie, PR.7- 4071, DOMAINE GLENWOOD, bungalow avec 3 belles chambres à coucher, immense vivoir, abri d'auto, vaste terrain bien paysagé.A compte $3.000.Co-Op 574.\u2014 Benoît Barrette, MU.4-6362.EXCELLENT PLACEMENT, près rue Rideau.6 logis, situé sur lot de 66x100 et rapportant un profit net de $4,600 par année.Prix $45,000; 4 compte $12,000.Solde par une seule hypothèque.Co-Op 993, Benoit Barrette, MU.4-6362, BUNGALOW DUPLEX situé près des écoles, de l\u2019église, des magasins; 4 chambres à coucher au logis principal: chauffage à l\u2019eau chaude.Fenêtres en aluminium.Prix $20.000; à compte $6,000.Benoît Barrette, MU, 4- 6362.RUE DUBEAU, grand terrain commercial, 166x100, $6,700.Armand Richard, CE, 3-5343, RUE VIMY, près du boul.Mous- sette, Lac des Fées, bungalow en brique de $14,500; à compte $3,000.Armand Richard, CE.3- 5343, RUE LAVAL, Eastview, 8 logis, bon revenu.Prés des écoles, de l\u2019église, des autobus.$32.000; à compte $10,000.Armand Richard, CE.3-5343, 14-300 IMMEUBLES DE HULL JACQUES SIMARD, COURTIER 238, BOUL.ST-JOSEPH .1-6268 Soir: PR.7-4777; PR.7-8325 RUE DUROCHER, semi-bungalow, 14 étage, avec sous-sol fini au complet; 4 chambres à coucher, grand salon, cuisine.Terrain paysagé; garage.$16,000.Termes raisonnables.; POUR VENTE RAPIDE, paroisse St-Jean-Bosco, maison de 5 pièces, très propre.$6,000; à compte $1,500; balance $61 par mois.14-300 14] À vendre propriétés CHEMIN SPRINGFIELD, entre Bertrand et Putman, New Edinburgh, bungalow de brique, libre en mai, $14,000.George Howith, courtier, SH.9-9971.14-300 VENTE PRIVEE \u2014 Joli coin, haut peut être loué comme appartement, 5 ans, lot 50x 100, gazon, grande entrée pavée, brique, Wrightville; autpbus en avant; $14,800; bas paiement initial; hy- pothéque 5%2%.PR.1-6723 soir VILLAGE de Limoges, Ontario, rue Principale \u2014- Maison et garage en bon état, près église et école séparée; grande cuisine moderne, tuile, eau courante, gros filage, salon, chambre de bains, 2 chambres à coucher; système chauffage neuf à l'huile, automatique.Bon service d'autobus.Terrain 100 x 200.Prix raisonnable.Bonnes conditions de paiements.Téléphone: 90-S-22.14-94 DONALD 6.CHARBONEAU LTD.Courtier en immeuble 340 McLeod \u2014 CE.2-9604 Ouvert de 9 a.m.à 9 p.m.PROPRIETAIRE doit déménager, $3,500 en acompte, bungalow 3 chambres à coucher, cuisine style californien, sous-sol pleine grandeur.No.de liste 2235.Appelez Bernie Laflèche, CE.2- 9604; le soir, SH.5-4007.VOUS vous devez de voir ce spacieux triplex.Vivoir de 14 x 12, cuisine de 14 x 15, 3 chambres à coucher.Co-Op F-498.Appelez Roy Anglehart, pour un rendez-vous.CE.2-9604; le soir: SH.5-4162.RUE BESSERER, 5 appartements, bon état; revenu de $235 par mois; $5,000 en acompte.Conditions faciles.No 2315.Appelez Bernie Laflèche, CE.2-9604; le soir: SH.5-2082.3 CHAMBRES à coucher.Bungalow en brique, près Star Top, sur le chemin de Cyrville.Hypothèque 6%, SCHL, Garage, terrain double.Co-Op 835.Composez CE.2-9604; le soir: Roy Anglehart, SH.5-4162.14-300 Gaston ST-AMAND IMMEUBLES \u2014 MO.3-5359 445, rue Plouffe, Gatineau Gaston Galipeau, MO.3-6509 Maurice Séguin, MO.3-3302 GATINEAU, 3e Avenue, prés église et école catholique anglaise.Grande cuisine, spacieux salon; extérieur fini brique; sous-sol de 7 pieds; chauffage central.Prix $11,500; & compte $2,500; balance $75 par mois, capital, intérét et taxes.BUCKINGHAM, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, grande cuisine à l'avant.Pelouse pleine grandeur.$595 a compte.Occupation 30 jours.$300 A COMPTE.Gatineau et Pte- Gatineau.Jolis bungalows neufs, extérieur fini brique et pierre, 3 chambres à coucher, spacieux salon, grande cuisine, chambre de bains en tuile; planchers de bois dur.Sous-sol de 8 pieds, cuves à lessive.Chauffage huile, air forcé.Prix, $11,50G.Paiements mensuels en profitant de la ristourne provinciale, $53.20.Taxes scolaires et municipales en plus.14-300 A NE PAS GATINEAU Joli bungalow neuf, extérie bre de bains en tuile.de 8 pieds.PR CAPITAL ET IN MANQUER $300 D\u2019ACOMPTE : POINTE-GATINEAU ur fini brique et pierre, 3 chambres à coucher, spacieux salon, grande cuisine, cham- Planchers de bois franc.Cuves à lessive, chauffage huile air forcé.Sous-sol IX $11,500 PAIEMENTS MENSUELS EN PROFITANT DE LA RISTOURNE PROVINCIALE $5120 TERET INCLUS.TAXES MUNICIPALES ET SCOLAIRES EN PLUS Vous êtes invité à visiter nos projets en tout temps.Pour plus amples détails, appelez GASTON ST-AMAND NON CLASSE COURTIER MO.3-5359 Gaston Galipeau Maurice Séguin MO.3-6509 MO.3-3302 14 par Larry Hurb \u2014 COM 1961 8Y GENERAL FEATURES CORP, TM.WORLD RIGHTS RESERVED \u201cYoyons, paps.! venir le dépanneur !\u201d Va ie reposer ef fais LOUIS TITLEY Liée IMMEUBLES - ASSURANCES 135, rue BESSERER \u2014 OTTAWA 255, ch.de Montréal, Eastview CE.3-1169 \u2014 SH, 5-6801 OVERBROOK Joli semi-bun- alow, 5 pièces, comme neuf, 13,300.Termes.Co-Op F-268.M.Gagné, PR.7-7840.EASTVIEW \u2014 Rue Genest \u2014 Triplex moderne, $21,500; termes.Noél Potvin, CE.4-3426.EASTVIEW \u2014 Semi-bungalow, 5 pièces, possession immédiate, $10,500.Nouvelle offre Co-Op.Laurent Roy, SH.9-5635.EASTVIEW \u2014 Bâtisse 6 logis, bon revenu; $4,000 d'acompte.!van- hoe Perrier, SH.6-0200.EASTVIEW \u2014 Bâtisse 4 logis, ultra moderne, équipée; exclusif.$38,500.Laurent Roy, SH.9-5635.EASTVIEW \u2014 Duplex de luxe, Cercle Michel.Nouvelle offre Co-Op.327,500.Ivanhoe Perrier, SH.6- COMMERCE SARSFIELD Garage 34 x 56, équipé, poste d'essence Esso, aussi résidence, bungalow moderne; proposition intéressante.Co-Op F-438.Mme Major, SH.9-1336.CHALET D'ETE ST-PIERRE DE WAKEFIELD Chalet 4 pièces, meublé et 3 terrains vacants, $4,200; termes.Coop F-592.M.Gagné, PR.7- 14-300 DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de l'Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3935 J.-Rosario Deschénes, PR.1-2605 Rémi Rochon, PR.7-4098 Julien Groulx, PR.7-8850 Mme M.Charette, SH.9-3970 $2,000 D'ACOMPTE.Rue Booth, semi-bungalow de 6 pièces, svs- tème eau chaude, garage double; intérieur total: $12,500.BOUL.MOUSSETTE, bungalow en brique, avec garage, salon, foyer naturel, salle diner, cuisine, 3 chambres à coucher, intérieur plâtre.$19,600; termes.$900 D'ACOMPTE \u2014 Ste-Rose-de- Lima, boul.Lorrain, duplex avec logis de 5 et 3 pièces.Revenu mensuel $95.Système air chaud.Garage double.$2,000 D'ACOMPTE \u2014 Rue Sherbrooke, duplex; il faut voir l\u2019intérieur pour juger.Logis de 5 pièces et 3 pièces.Système eau chaude à l'huile.Prix $12,300.$1.000 D'ACOMPTE \u2014 Deschénes, rue Champlain, petit bungalow avec lot additionnel 114 x 110.Prix total $4,000; termes.RUE VILLENEUVE Bungajow en brique, réduit de $13,000 à $12.000 pour vente rapide.Très peu de comptant exigé.PLACE BELISLE \u2014 Split-level en brique.avec garage, 6 pièces, salle de bains en tuile céramique.Complètement rénové, Prix demandé $18,800; termes, 14-300 impeccable.Prix VOUS VENDEZ ?Inscrivez-vous au PHOTO CO-OP pour obtenir des résultats rapides ! VENTE PRIVEE GRANDE MAISON de brique, 8 pièces, idéale pour faire duplex; située dans ville d\u2019Ayimer, Qué; 100 verges de la rivière; plage.Grand terrain, baies et arbres fruitiers.Téléphonez le soir, MU.4-4269.- 14-97 EAST TEMPLETON \u2014 Bungalow d'un étage et demi, le 2e non fini, en papier brique; 2 chambres.Acompte: $300; paiements $92.50 par mois pendant 5 ans; intérêt et capital, PR.7-920, 93 AYLMER, QUEBEC MAISON de rapport de 5 unités en brique rouge, sur grand terrain de coin; revenu de plus de $250 par mois.Prix total $12,000 ou $10,000 comptant.Appelez John Sprague, PA.9-4764; Albert Gale Agencies Ltd.courtiers.PA.2-1414, Co-Op Fars ORLEANS, BOUL.BELCOURT $1,000 donnent possession MAISON neuve en blocs de cendre, 6 piéces, salle de bains 4 morceaux.Chauffage à l'huile; adoucisseur d'eau.Garage.Terrain d'une acre.Bonnes conditions.Ambrose Kennedy, PA.2- 7859.14-96 ECHANGEZ VOTRE PROPRIETE CONTRE un duplex, triplex, ou maison de rapport neuf.Conditions à discuter; appelez maintenant ou ce soir.JP.Thériault, CE.5-9867; Charles A.Brownlee Ltd.courtier, CE.2-4203.14-94 JOS-H.-G.LeBLANC Courtier en immeubles 81 Donald SH.6-8242 RUE WILBROD, entre Nelson et King Edward \u2014 Triplex, très propre, 2 et 3 chambres à coucher; chauffage eau chaude à l'huile.$30,000.DUPLEX, brique, 3 et 4 pièces.Revenu intéressant.$18,500.\u2014 Termes.EASTVIEW, rue Ethel \u2014 Triplex, 2 logis de 3 pièces, un de 5 pièces.Bon revenu.$20,500.Termes.NOUS cherchons pour nos clients des bungalows et semi-bunga- lows dans Eastview et Overbrook.THOMAS SHIPMAN LTD.494, rue Rideau \u2014 CE.6-9648 Ouvert le soir jusqu\u2019à 9 heures BASSE-VILLE, commerce et deux appartements avec lot supplémentaire.$40,000.Co-Op 4437.BASSE-VILLE, duplex, bonne localité.Seulement $24,000.Co-Op 50 3504.MAISON-APPARTEMENTS de six unités Bon revenu.$46,000.Co- 4 HULL, maison-appartements de 10 unités; bonne localité.Revenu intéressant.Co-Op 4245.EASTVIEW, magasin de nouveautés avec logis.$20,000.Co-Op 1 8.EASTVIEW, bungalow de 4 chambres à coucher.Seulement $12,- 500.Co-Op 2503.APRES 9 heures appelez Gérard Goriey, SH.6-6596.14-300 COURTIER 194, ch.McArthur, Eastview SH.6-8101 Tony Paquette SH.6-1464 P.-H.Trottier SH.9-6755 René Pichard PR.7-8765 Jean Villeneuve SH.9-2279 RUE EDDY, HULL \u2014 Maison de 3 logis.Revenu de $195 par mois.Prix demandé: $18,000.RUE LAFONTAINE, EASTVIEW \u2014 Maison de 2 étages, 3 chambres a coucher.Appartement au sous- sol Paiement initial: $3,000.BOULEVARD FARLANE \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de récréation.Prix demandé: $16,500.FERMES \u2014 À vingt milles à l'est d'Ottawa; 100 et 200 acres.Bétail et équipement.Appelez un des agents pour tous renseignements.H.J.BOUDREAU .Li & CIE , Assurance \u2014 immeuble 240, chemin de Montréal SH.39-2610 \u2014 SH.9-3394 RUE MARQUETTE, Eastview \u2014 3 logis, en brique, 3 chambres à coucher chaque logis, moderne, chauffage eau chaude.Une aubaine à $28,500.Acoinpte raisonnable.RUE WANDA, Eastview.Joli bungalow de 3 chambres à coucher, très moderne, avec grande salle de récréation finie au sous-sol; neuf.Prix demandé $16,400.Termes.RUE ETHEL, Eastview \u2014 Maison 2 logis, en bon état; chauffage a l'huile.Prix demandé, $12,500.Termes à discuter.Léo Grégoire SH.6-1863 R.Berthiaume RE.3-1741 14-300 0.W.YOUNG IMMEUBLES 63, rue Principale \u2014 HULL PR.7-0914 PROJET PANORAMA, près du chemin Chelsea.Venez choisir la maison de vos rêves.Prix à partir de $12,500.« Acompte aussi bas que $1,200.Venez admirer la magnifique vue dé la vallée de la Gatineau.AYLMER, bungalow'neuf, 3 chambres à coucher, extérieur fini brique et pierre.$12,800; $700 à compte.DUPLEX, Val-Tétreau, 1 chambre à coucher chaque logis.$10,000; $2,000 à compte.GATINEAU \u2014 Bungalow neuf de 2 ans, 3 chambres à coucher; extérieur brique et pierre.Propriétaire quitte la ville.Prix $11.800; $71 par mois, capital, intérêt et taxes.Occupation 30 jours.BOUL.GAMELIN, lot de 80x100, district résidentiel, en face de l'hôpital.Endroit tout pour construire maison-apparte- ments de 5 ou 6 unités.14-300 | 14] A vendre (propriétés) PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, trés grande cuisine, terrain pay- sagé, $12,500; $74 par mois.PR.7-8871.-96 14-9 BUNGALOW 3 chambres à coucher, Parc de la Montagne, Wrightvil- le.Sur coin si désiré.Acompte environ $1,000.Prix: $12,500.PR.7-6983.14-96 MAISON, 141 St-Jacques, $2,500 comptant.PR.1-3585.14-96 VENTE PRIVEE, $20,500, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains; maison du genre directeur d\u2019entreprise.enor Park Hill.SH.9-4110.14-94 WRIGHTVILLE: Résidence modernisée; 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, garage.Excellente localité.Vente privée.$7,900.PR.7-1061; le soir MU.4-4405.14-96 MAISON 8 pièces, grande cour, garage, près école, église.PR.7-7897.14-94 GUARANTY TRUST CO OF CANADA LTD.Courtiers ATTRAYANT BUNGALOW de trois chambres à coucher, boul.Mous- sette, Hull, près de l'hôpital, l'église, l'école.Terrain joliment paysagé; abri d'auto.Pour plus de renseignements appelez Lionel Leduc, PR.1-5131 ou TA.8- 1491.14-92 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENRG.162 Hotel-de-Ville \u2014 PR.7-1198 PTE-GATINEAU \u2014 Terrain 50x100, très bien situé.$1,500.RUE ST-HENRI \u2014 Maison, lambri brique, comprenant cuisine, salon, salle à dîner, 3 chambres à coucher.$9,000, PAROISSE SACRE-COEUR \u2014 Maison 5 logis avec bon revenu, Prix demandé $21,000; $5,000 à compte et termes faciles.\u2014 Roger Charbonneau, PR, 1-2360.RUE STE-MARIE \u2014 Maison de gusrre, salon, cuisine, 4 cham: bres a coucher.$8,500.Termes.IL FAUT VENDRE \u2014 Boul.Mous- sette.Maison en brique, très bonne construction.$17,000.Termes.Offre raisonnable considérée.Edgar Chénier, PR.7-1198.14-300 JARDINS Mackenzie King, bunga- lpw en brique, 6 piéces, garage, tapis murs à murs, laveuse de vaisselle, Cause départ.Pas d\u2019a- ents.Hypothèque $12,500.Prix 19,000.Acompte à discuter.\u2014 PR.1-6549.14-94 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA LTD.Courtiers TRES GRANDE maison de brique, de 10 pièces, dans le centre de la ville d'Ayimer, Québec.Terrain de 120x96.Pour plus de renseignements, appeler Lionel Leduc, PR.1-5131 ou TA.8-1491.14-94 Z0EL LEBLANC IMMEUBLES MQ.3-3256 \u2014 MO, 3-3118 DES cette fin de semaine, visitez la maison modéie de Desnoyers Constryction Ltée, au parc Malo- ney.Suivez la route no 8 jusqu'à la rue Labrosse, Gatineau, et surveillez nos affiches, VENTE PRIVEE, maison de 5 ans, 6 pièces; sous-sol fini.Endroit tranquille.Arbres.58 St-Fran- çois.PR, 1-4145, 14-92 PTE-GATINEAU \u2014 Maison neuve, 4 chambres a coucher, chauffage à l'huile, gros filage.PR.7-1800 après 6 heures.14-97 MAISON, fini blocs de cristal blanc; électricité, toilette, armoires modernes.Sur le bord de la rivière Nation, à un mille du village, 40 milles d'Ottawa.Aussi 60 lots, différentes grandeurs.S'adresser: Mme Eva Rainville, R.R.4, Casselman, Ontario.Téléphone 194w.14-92 BUNGALOW 5 pièces, cave finie.Chauffage huile.Chemin Skead.SH.9-5869.14-104 5 pièces.$2,000 à compte.PR.1-6930.14-j.n.o.BUNGALOW, 130, rue Patenaude, Buckingham.Tél: YU.6-2048.JACK AARON CO.LIMITED Courtiers en immeuble 227 ouest, ave Laurier CE.2-3741, en tout temps AYLMER, bungalows de 3 chambres a coucher, attrayants modèles, hypothèques de la L.H.N.Prix de vente, à compter de $12,500 jusqu\u2019à $13,900.Acompte aussi bas que $500 et vous devenez propriétaire.Le soir, Hubert Desjardins, PA.8-8427.14-300 RUE SOMERSET OUEST, près Driveway, triplex en brique, parfait état, $300.de revenu par mois, aubaine à $24,900; termes faciles; le soir SH.9-1336.14-300 DUPLEX.187 Jogues, Gatineau \u2014 6 pièces, 2 chambres à coucher par logis.14-101 JOLIS ARBRES, patio, foyer, bungalow, revêtement de briques, près des écoles; hypothèque de 5%.Sacrifierais.PR.7-3547._ 14-93 WRIGHTVILLE \u2014 Duplex, prix raisonnable.35 Joffre.14-j.n.0.MAISON neuve de 23 chambres meublées, 6 salles de bains; chauffage central.Revenu $1,200 a $1,400 par mois.Conditions à discuter.PR.1-8073.14-95 HULL, rue Guertin \u2014 2-logis; $6,500; $1,500 d'acompte; termes faciles.Bon placement pour celui qui peut faire lui-même réparations mineures.Jacques Lanctôt, PR.1-9932 ou le soir CE.re MASSON, rue Garneil 149 étage, 7 pièces, garage double, vraie 2ubaine.Jacques Lanctôt, PR.1-9932 ou le soir CE.4-9963, 14-94 VENTE PRIVEE A AYLMER, 2 maisons neuves; rues Thomas et Notre-Dame.Appelez MU, 4-6821, 14-103 78] Dentistes Dr JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8 h.30.214, boul.St-Joseph.PR.7-5602.78-300 Médecins désigné | | à 4 et 7 à 8h.Dr E.DESJARDINS, 138, rue Wellington.Hull.MEDECINE GENERALE.Consultations 2 M.et sur rendez-vous, PR.7-3543.WRIGHTVILLE, maison moderne, | AR JEUDI, 20 AVRIL 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.2) |Les Mots Croisés du Droit | \u2014 No 953 \u2014 6 7 8 9 1 7/3 4 3 10 11 12 \u201c7 FRANCHISE \u2018] Achetez avec LEGO HONNETE confiance achetez à cette enseigne \" ER.400 HON NEPETE 1 2 3 4 RANCHI 5 LED HONNETFTF 6 \u2019 ~ BLONDIN 5 .9 MOTORS 10 ; LIMITED 11 ; Vendeurs autorisés Mercury.| Comet, Meteor et autos Ford 12 \u2019 de fabrication anglaise SL aN iJ HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Planchette que l'on sus.FESTIVAL 1- Partisan de Vesclavage.se balancer.pend par des cordes, pour D'AUBAINES \"SAFE BUY\u201d AUTOS ET CAMIONS USAGES C'EST LE MEILLEUR TEMPS 2\u2014Etable à pores.\u2014 Employé au tennis ¢ .ploye 2-Espace de temps.\u2014 Se: 3\u2014Produit ies citrons enarait.- les \u20ac 5 3\u2014Peilicule superficielle des 4 Fragment musical.\u2014 Clar- tiges jeunes (pl).\u2014 Route : té faible.rurale.| ; 4\u2014 Petit loir gris \u2014 Femme 5-Parallélogramme ayant un remarquable par sa bonté, angle droit.\u2014 Jumelles.ett.| 6\u2014En petite quantité, \u2014 Lac 5 rudes TS Mouvements d'Italie.\u2014 Pluriel de leu.&_Arrivons.\u2014 Vient au mon- __ ic _ Eee .de.7\u2014Article.Pas affirmée.7\u2014Agréable, qui plait.8 La plus vile populace.\u2014 8\u2014Appareil servant ia faire! ; rôtir.\u2014 Général américain.Personne qui entre.~ 9\u2014Possédée.\u2014 Quartier rési-! dentiel de l'ouest de Londres.10\u2014Groupe de sporanges chez 9\u2014Genre de légumineuses.\u2014 | Frère servant.\u2014 Rongeur.D'ACHETER TOUS LES PRIX DE NOS | AUTOS ONT ETE REDUITS 50 autos usagées parmi lesquelles choisir Modèles 1955 à 1960 10\u2014Tienne.\u2014 Céda, manqua.les fougères.\u2014 Historien | français.11\u2014Allongent.\u2014 Large sillon.11\u2014Pronom.\u2014 Première.\u2014 2.I En tien.\u2014 Chiffre.12\u2014Individus.\u2014 Professeur de:12_ Faire durer longtemps.\u2014 collège.| Conj.SOLUTION DU PROBLEME No 952 # Horizontalement: 1.Alpha- ® Verticalement: 1.Altérabili-\u2019 bétique; 2.Loricaire \u2014 Su; 3.|té; 2.Lorry \u2014 Une -\u2014 Un: 3.Tri Infinies; 4.Erses \u2014 iPriser \u2014 Let; 4.Hi \u2014 Esérine; Etats; 5.Ryes \u2014 Elu: \u2014 Ramer: 7.Bu \u2014 Restai \u2014 Esses \u2014 Es; 7.Eifel \u2014 Siné: Ri; 8.Intime \u2014 Têt; 9 Le \u2014 B.Triluration; 9.lena \u2014 Ai \u2014 Nossibé: 10.Lei \u2014 louler: 11.Buis; 10.Item \u2014 Tel; 11.Usés Tue \u2014 Nenni \u2014 Re; 12.En- \u2014 Ere \u2014 Ere; 12.Eus \u2014 Cri tasse \u2014 Sues.tères.14B] A vendre (terrains) +16] A vendre (fermes) LOT 50x80 dans basse-ville.Jour, | LUSKVILLE \u2014 Ferme de 61 acres CE.6-7316.De 6 a 9 h, RE.3 | avec bdtisses: 21 milles de Hull, 5320.14B-j.n.o.près école centrale et église, $200 D'ACOMPTE achèteront un .lot 75 x 200 dans un nouveau projet à l\u2019est d'Ottawa.Rolly Angle- 16-94 heart, SH.5-1051.14B-j.n.o.ser a: Adrien Madore, Angers, iy : Qué.16-94 2 LOTS de 80 x 125, garnis de beaux pins, 300 pieds de la rou- : \u201d» te no 8 a Templeton Est.Pour i 17] A vendre (autos) 6.Rets i5.Acis \u2014 Témoins; 6.Ban \u2014 route B.Teléphonez Glenview 5- 2309.| FERME a vendre, route 8.S'adres- } | SPECIAL DURANT CETTE SEMAINE 10 SEULEMENT - 1957 METEOR | 1957 FORD seront vendues au détail 1 mais au PRIX DU GROS LES PREMIERS ARRIVES renseignements, appelez PR.7- _\u2014_ TE = 8111.14B-93 - 1953 CHEVROLET, 4 portières de SERONT LES PREMIERS = sm uxe, mécanis rfait, b ' E ACHETEZ votre terrain mainte- | a ua ait, toute SERVIS han pour construction huture, | la ligne.$495.Vente privée.\u2014 ans Buckingham, nouvelle sub- PR.1.5680.- ! Û gruision terrain de 60x100, $695.17-101 192 198, 5 a compte, par mois, pas : 1954 PONTIAC, bon état, un prod'intérêt \u2014 Gaston St-Amand, © priétaire, $25 à compte, balance Montcalm, HULL _ courtier.14B-300 ; 3 par mois.| faut emploi per- \u201c160 LOTS 50 x 200, dans nou érent.PR.7-3579.17-54 PR.7-5251 160 LOTS 50x100 dans nou- : PLATE- FORME de camion \u2018de 21; veau projet Carré Philips; 10 a 3 tonnes.Moteur complet de minutes de marche de l'église Dodge de 22.\u2014 176 Papineau, Ste-Rose; $450 \u2014 $10 comptant, Hole P 17-93 $10 par mois.Avant 5 heures: MO.3-5327: après 5 heures: | DODGE 1950, 1952 Pontiac, très MO.3-4308.14B-i.n.o.| bon état, à vendre.PR.1-0335, hs Se me 17:96 LOT 50x100, _ St-Pierre-de-Wake- tien - =; field, près hôtel Chez Gravelle, 1955 BUICK sedan Special, deux $750.PR.1-1078.nuances, radio, accessoires au- : 14B-92 © tomatiques, transmission auto- \u2014 \u2014- \u2014\u2014, Matique, feux de direction.lave- TERRAINS \u2014 50x 100.Pointe- | giace, joliceurs chromés, bon Gatineau, $950.PR.1-2221.| tat.$795.PA.2.2729, 148-94 | 17-94 LOT 100x 55 \u2014 150, rue Guigues.| CE.3-6880.148-96 PROJET Cé Côte- des-Pins, lot \u201c60x100.AUTOS REPRISES .PR.11-8147.14B-94 ; = TINT LOT A LOUER \u2014 Stationnement AGENTS ou entreposage; $25 par mois.141 A vendre pour le solide impayé.10 17 FRANCHISE // | Tidy HONNETETE VENEZ CHEZ CAMPBELL POUR UNE MEILLEURE St-Jacques.PR.1-3585.Pas d'endosseur ennuyeux.Pas ! - 148-97 : d\u2019hypotheques sur vos biens | en ., meubles.Aucun truc! Finalement : OVERBROOK, lot 60x 125, service | 2u leu même.Entrez en mar | chant, signez, sortez au volant.d'eau, égouts peut bâtir 5 unités._ SH.9-3854 14B-94 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA LTD.Paiements à compte mensuels coré.Espace pour 150 person- , 25 autres autos usagées et nes.$12,000.PR.7-9011.camions au choix 15-lun.ven.AUBAINE ry série $2645 1960 CHEVROLET sedan Biscay- Courtiers 51 TRIUMPH décapotable $25 $85 12 TERRAINS sur route 8, Tem- 50 METEOR sedan $25 $85 | ; pleton-Est, Québec.Chacun est 60 VAUXHALL $25 $65 | Plus bas prix de 50x100.Pour plus de rensei- 59 METEOR, T.A., R.$25 $89 Meill | nements, appeler Lionel Leduc, 58 BUICK toit rigide $25 $89 eilleure qualité PR.1-5131 ou TA.8-1491.148.94 58 MG décapotable $25 566 q ?% 87 BUICK toit rigide $25 $65 | Remise au point no Prob se ' 55 CADILLAC sedan $25 $55 | 15] A vendre (commerce) | 56 BUICK toit rigide $25 $54 iané esse \u2014 | 56 CHEVROLET, T.A, R.$25 $53 | soignee EPICERIE.basse-ville.2 Nelson.| 56 FORD sedan $25 $50 | Bon chiffre d'affaires.15-90 : 58 FORD 42 tonne, | 1960 FORD sedan Galaxie, fini ce | livraison légére ~ $25 $52 bronze métallique, moteur AYLMER, restaurant avec salle à \u201857 CHEVROLET, sa tonne ! V8, chaufferette, dégivreur, diner, danse.Nouvellement dé- ivrai ère | ! servo-direction, servo-freins, , livraison légère $25 $50 | | DALHOUSIE MOTOR SALES LIMITED 248 Dalnousie CE.2-3665 17 BATISSE avec ou \u201csans \u201céquipement pour fabrication de fer ornemental et forgé.Commerce bien établi; cause: santé.André : , ou Bertrand Niquette, 932, boul.: \"st Laurent, Ottawa 2.\u2018 \u201cBOUCHERIE - \u201cEPICERIE.équipée ST O1 fini bleu ne, chaufferette, dégivreur, i radio hors série, a peu roulé.Chic fini $2045 FORD sedan Custom, chaufferette, dégivreur, 18 blanc Arctique 1960 - à vendre.S'adresser 200 Dattiou- : i métallique sie.e_ sme eee - ; 1958 FORD Custom Tudor, chauf- EPICERIE LICENCIEE - BOUCHE- | ferette et dégivreur, V8, RIE, avec grand logis au 2e éta- FRANCHISE | fini $1 395 ge, 3 chambres à coucher, salon, ; _ zert foncé grande suisine moderne.Coin, lot / aio _ double.PR.7-8388.15-92 HONWETFIE 1988 TRIUMPH sedan.étincelant rer .fini marron, haufferette EPICERIE, basse-ville.2 Nelson.et dégivreur $ 695 Bon chiffre d'affaires.\u2018 Les 0 1587 VOUS OBTENEZ 1957 DODGE coach, chautfersite GARAGE équipé, camion remorque, TOUJOURS et dégivreur.Très belle $ 895 restaurant, logis.Bon chiffre .partout \u2018affaires cceptera _montan .raisonnable.Téléphone: Rockland \u2019 1956 FORD sedan Mainline, 241, 5-95 © Une meilleure chaufferette at dégivreur.auto e Une meilleure aubaine chez CAPITAL DODGE CHRYSLER LIMITED 1554, AVE.CARLING PA.8-3111 \u2014 PA.9-3116 {7 ! HULL \u2014 Epicerie licenciée, pro- ! priété de 4 logis.\u2014 A compte, $10,000.PR.7-9011.15-lun.ven.COMMERCE de patates frites, à vendre, comprenant camion et équipement en opération; prix raisonnable.Appeler MO.34% MAGASIN de linge pour hommaes, temmas at enfants.Prix raison: nable.:PR.7-8291 après 5 heu- : res.15-110 mt RESTAURANT \u201cNorth Star\u201d, salle de réceptions; rue St-Louis, Pte- Gatineau; excellent revenu.PR.1-6247.15 97 H vous faut la voir $ 5 CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Monarch depuis 41 ans À 265 ouest, ; avenue Laurier CF.3.94456 \u2014 CE.2.94474 i | Tio HONNETETE AUBAINES DU JOUR chez PARKWAY CHRYSLER 1959 CHRYSLER, 4 portières, tai- ture rigide, fini blanc Oou- vres et toi?bronze; intérieur immaculé.Transmission automatique, servo-direction, servo-freins et radio.En parfait état sous tous rapports.Une excellente aubaine 2 rement $2695 OLDSMOBILE, 4 portières, toiture rigide, attrayant fini vert émeraude, intérieur assorti.Transmission automatique, servo-freins, pneus à flanc blanc et radio.Une voiture en état exception- 1958 nel.Une grosse voiture à tous.points de vue sauf celui du prix $1795 1957 PLYMOUTH, 2 portieres, - toiture rigide, extérieur oranger d'automne et intérieur immaculé.Moteur économique 6 cylindres.transmission automatique.L'allure et Ja performance d'une auto\u2019 neuve.Offerte Seulement $1 395 BUICK, sedan 4 portières.Fini vert sylvestre; intérieur en vinyle, Transmission automatique, servo-direction et radio.Pour rouler sans ennuis.$ 1 095 Une aubaine à VOICI LA SAISON DES DECAPOTABLES ! 1960 PONTIAC décapotable, fini blanc Douvres et intérieur en similicuir marron.Moteur V8, transmission automatique.servo - direction, servo-freins, radio.N'a roulé que 9.000 milles.Voiture d'un unigué propriétaire.seulement $3 595 CHEVROLET décapotable.Fini étincelant blanc glacier.intérieur immaculé, 6 cylindres, transmission automatique, servo-direction, servofreins, radio, pneus à flancs blancs.En état de salle de montre.3495 A seulement HILLMAN décapotable.Fini noir étincelant et intérieur d'un rouge luxueux: radio, pneus à flancs blancs.Voici, réunis, le luxe d\u2019une grosse voiture à l'économie d'une petite voiture.Une aubaine exceptionnelle $ 1 82 5 à seulement PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH, IMPERIAL, VALIANT, FIAT, CAMIONS FARGO 1047, chemin Richmond Juste à l'ouest de Woodroffe PA.9-5121 PA.9-5121 1956 1960 1960 HOXNETFTE Le PRINTEMPS où on ECONOMISE tant chez BELISLE 1958 VAUXHALL sedan Super.1 seul propric.a très peu roulé, trés propre (choix de 2).1960 CHEVROLET Impala, \u201cTOITURE RIGIDE\u201d 2 portières, deux teintes de bleu, intérieur custom, automatique, radio custom, servo-direc- tion.servo-freins et garan tie d'une auto neuve.OLDSMOBILE Super \"88\" sedan 4 portières, automatique, radio, joli gris et bleu, conduite avec soin et bien entretenue par 1 seul proprio.Au-delà de 75 autres au choix.: BELISLE AUTOMOBILES Limitée Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL OTTAWA LE SOIR : SH.9-5948 SH.9-5941 Le concessionnaire le plus à la page d'Ottawa et Hull.17 Tid HONNETETE AUTOS IMPORTEES A PRIX D'AUBAINE 1959-1958-1957 HILLMAN sedans.\u201cÀ compter de $795 1960 MORRIS, modèle 850, Portier $1095 1958 WOLSELY sedan, tique et -radio.1955 MORRIS sedan Oxford.PERCY CARRIERE automas- AUTOMOBILES 44, chemin de Montréal SH.9-5927 Membre de 1a FARO \\ .[ y \\ » 3 | Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres | de FADO | 1.Description Honnête.La description de tout véhicule annonce doit être précise et véridique.Annonce Honnête.Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour la vente dès que l\u2018annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u2018bona fide\u201d portant.une date suivant la mise en circulation de l'exemplaire de l\u2018annonce.~~ Prix Honnête.Le prix annoncé doit être le prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s'il y en a.Lorsque l'acompte est mentionné, il devra être le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en ; plus de la licence et des taxes, s'il y en a, 4.Vente Honnête.A chaqué acheteur possible, on devra décrire l'auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complète à toutes ses questions (si toutefois l'information est disponible).Garantie Honnête.! La Garantie du distributeur (quand elle est émise) doit être bien expliquée à tout acheteur de véhicule.On demandera à l'acheteur de lire la garantie et de prendre connaissance des bénéfices auxquels il a droit et des restrictions qui y sont attachées.rraÿcise 7 100 RONVETPTF La QUALITE N'EST PAS : SACRIFIEE AU PRIX FRANCIE: AUD HONNETETE LORSQUE VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DE BIEN 1960 CHEVROLET, sedan Biscay- » ne, lransmission Powerglide; a très peu ) .; roulé $2595 ES LE 1959 CHEVROLET, sedan Biscay- DIT ne, 8 cyl, automatique, servo-direction, ceintures Cae sirete $2195 AUX AUTRES ! * 1958 CHEVROLET, sedan £75 ne, en excelien 16 ; état $ 1957 CHEVROLET, sedan 2i0 a 4 A .portières.| C'est ce que nous faisons entierement revisée $1 450 avec nos autos usagées.1956 CHEVROLET.tas 150, en parfait état, fini gan ! rouge $1 195 Elles sont bonnes .et blanc f 1956 CHEVROLET, coach 210, nous le savons ! transmission Powerglide.Une excellente aubaine à $1 150 1959 OLDSMOBILE, sedan Super : 88, hydramatique, servo-di- Voici quelques exemples rection et servo-treins, radio $2895 - 1960 BUICK LeSabre, toiture rigi- 1958 OLDSMOBILE 88, 2 portiè- de, 2 portières, Dynatlow, res, toiture rigide, radio, radio, chaufferetle, servo- servo-direction, 22 freins.Fini turquoise Tasco i 95 métallique étincelant.Pres- hydramatique q y a tige et confort : à bas prix $3195 | 1957 OLDSMOBILE Super 88, sea atique, sérlodirection.C1 § 895 | 1960 PONTIAC sedan portières.-frei radio et chaufferette ini | servo-freins blanc hermine frais peint \u2014 ce qu'il vous faut pour 1956 OLDSMOBILE, Super, sedan, les $ i radio, hydramatique.vacances 2395 { servo- $1 4 freins 50 | 1860 PONTIAC sedan 4 portières, | | Powerglide, chaufferette, fini | 1957 BUICK Special, 2 portières, \u2018 cuivre tan métallique.Un toiture rigide des modèles les plus popu- radio, \u2019 1595 laires de GM.$2395 dynaflow $ SEULEMENT : i 1959 OLDSMOBILE sedan 88, 4 1958 LE $1 395 portières, automatique, ra- ! dio, chaufferette, servo-direc- tion et ppervo-freins.vi Fini \" noir jais et toit blanc.Venez 1958 VOLKSWAGEN, \u201cMinibus voir cette auto, Lm $1555 veer $2395 1087 A DILLAC, (Coupe, strie 62, 1958 CHEVROLET familiale de luxe ! équipée 2495 ! 4 portières.Powerglide, radio quip | et chaufferette.Fini cuivre Y Ï soleil et blanc Douvres.| 1058 METEOR, sedan 2 portières.four les affaires ou le plai | Ue excelente ©1450 san tn $1895 i + : 1958 NASH, sedan Rambler 4 por- { 1959 PLYMOUTH, sedan Savoy, titres, munie de radio, | revisée sous $1695 chaufferette, fini turquoise tous rapports et blanc.Des économies en j même temps que de l'agré- ! .ment.| 1956 DODGE, Sedan Regent, Seulement $1 595 automatique 95 i { 1958 FORD, sedan, chaufferette, fralchament peinte au su- .: perbe fini brun hêtre mé- Aubaine de 2 jours! men \"51408 1957 PONTIAC, sedan Laurentisn, plusieurs accessoires GUEST Moors Lid., Concessionnaire Chevrolet, ; i Corvair, Oldsmobile, Envoy 1 et camions Chevrolet 12, rue Leduc Hull \u2014- PR.7-2735 \"| t ! | | PLUSIEURS AUTRES + AU CHOIX CHEZ CABELDU Albert près Bank CE.8-7180 0 pry = ed P he es » TOXNETETE VOUS ECONOMISEZ EN ACHETANT UNE AUTO USAGEE MYERS 1960 CHEVROLET vires $2695 1958 OLDSMOBILE a portières $2795 1956 CADILLAC toiture rigide, 2 portières 1957 PONTIAC | toiture rigide, 4 portières 1959 CHRYSLER sedan Saratoga A portières 1960 FALCON 4 portières .1958 MERCURY décapotable Parklane 1959 FORD sedan 4 portières 1957 METEOR 500, toiture rigide, 2 portières 1958 VOLKSWAGEN 2 portières 1960 AUSTIN A40, 2 portières $1275 1959 CHEVROLET $1 895 1959 OLDSMOBILE Super 88, toiture rigide, $2995 1959 CADILLAC $4795 $2395 toiture rigide, 4 portières 1960 PONTIAC 2 portières 1960 VAUXHALL d'portières $1995 me reporters $ 195 ue do porieres $ 250 me D portires $ 295 1955 FORD $ 775 $1895 Impala 2 por- $2195 $1095 dporières $1495 Aubaines de 3 jours oY ees $ 833 1958 MORRIS $ 793 $ 783 $1795 $1675 $2495 $2195 $2475 $1995 $1575 $1295 2 portières 1958 METEOR toiture rigide, 2 portières 1958 CHEVROLET tières, toiture 1957 CHEVROLET 2 portières 1955 OLDSMOBILE toiture rigide, 2 portières rigide 1955 OLDSMOBILE sedan 4 portières ANGLE ELGIN ET CATHERINE (pres du Chemin de la reine) CE.3-633 17 Venez voir la sensationnelle LARK 1961 DECAPOTABLE La plus belle, la plus spacieuse, économique décapotable, avec chaufferette, tableau de bord capitonné, signaux, filtreur a i'auile, toit baissant 80 automatiquement, etc.ADAMS AUTOMOBILES LTEE Vente #1 service Siudebaker, Triumph, TR3 218, chemin de MONTREAL SH.5-2191 ado RONNETSTF DETE NEZ vos PROPRES CONDITIONS 1958 FORD Fairlane, automatique, radio hors série, pneus à flanc blanc.Etat de salle de montre $1 395 1957 NASH Rambler, toiture rigide.de solde $795 1955 PONTIAC décapotable, radio hors série, Requien un peu de réparations Morton Motors DISTRIBUTEUR VOLKSWAGEN ?rue Bank CE.3-5673 ECHANGES DE MARS a PRIX = REDUITS JUSQU'A : 25% Voyez ces autos ne de qualité dès aujourd\u2019hui > Lo.» _- LE DODGE Regent tamiliale \u201c#* 1959 portières, radio custom, #t trayant fini brun et beigé, pour solder 2 1959 PONTIAC Parisienne sedan.4 portières, varier 09 Powerblide, fini original teintes de noir et ivoire 8 attrayant intérieur rouge \u20ac ivoire.Voyez celle-là à $2195 1959 BUICK Invicta toit rigide, 4 portières, entièrèment Sau pée, 2 teintes de bronze voire.2450.Seulement - 1958 BUICK, Special, sedan 4 sf tières, entièrement éauip fini noir ét ivoire; voiture 50 très originale $17 1958 PONTIAC Stratochief seda 2 portières, radio, 2 leintes brun et beige.Faites d'e de celle-ci 47 P 1958 PONTIAC, sedan 2 portièrés, fini bieu foncé et ivoire., rès propre $1 395 1957 FORD, Fairlane, 4 ertiéress- toiture rigide, fini, noir, beige, Transmission tome\" tique, radio.Au prix .15 de rabais de à To eu CAMION A PRIX «: D'AUBAINE = 1959 AUSTIN, fourgon.A pau rou té.Fini vert moyen.A solder 3997, CONNELLY CENTRE DES AUTOS- - ET CAMIONS USAGES RHI 426.CH.RICHMOND av nn PA.2-1634 © Membre da FADO = 29 a m SEDAN CUSTOMLINE A 2 PORTIERES Fini deux teintes, entièrement- revisée, Sé vendait $1195.159 Aujourd'hui seulement Ottawa .Motor Sales FORD \u2014 MONARCH ; FALCON\u2014THUNDERBIRD- 1850, rue Bank Juste au sud de Is promenade Alta Vista RE.3-6931 PLUIE D'AUBAINES D'AVRIL - 3695 1956 J ERnATIONAL 1\" fannd; panneaux 95 1957 CHEVROLET, sedan_ 210 cylindres, $i3 65 2 nuances $1195 rw 1958 AUSTIN-HEALEY \"Sprite\" 1959 VOLKSWAGEN, de luxe, 7.=\u201d toi - 1956 HILLMAN, familiale coulissant a, MIDWAYZ VOLKSWAGEN / 274, RUE RIDEAU ; CE.86-0817 Te Au cneur de is base ville aOttaws /; à >, pe ; | [A A ê » avy ee 2 22 ¢ LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 20 AVRIL 1961 Pour économiser, lisez et employez les annonces classées 17] A vendre (autos) 1953 FORD, très propre; plaques Québec 1961.$375.PR.oe CAMIONS 1956 PONTIAC sedan de livraison; radio, etc, 1955 INTERNATIONAL à bascule.1948 DODGE citerne pour l'huile.INTERNATIONAL combiné à ridelle et bascule et charrue à neige.1954 DODGE, van Step-and drive PEUVENT être vus au poste de service Supertest Len\u2019s, chemin Merivale près Pine Glen.TA.5- 0195.17-94 CHEVROLET 1959, radio, automatique 2 teintes, a peu roulé, parfait état, PR.1-6836.17-97 AUBAINE VOLKSWAGEN 1958, rouge, parfait état, 10,000 milles, de luxe, radio.Prix: $1,200.CE.6-7267.17-20, 22 av.FORD 1959, coach, très bon état, $1,950.PR.1-9414, 17-94 METEOR 1958, Rideau 500, automatique, 4 portières, radio; $1- 850.PR.1-9414, 17-94 1955 METEOR, propre, acompte $25.Balance $39.par mois.PR.1-0306.17-97 1955 PONTIAC, 2 portières, 6 cylindres, bon état, pneus comme neufs.SH.5-6022, 17.93 7- 1952 METEOR trés propre, 4 pneus neufs, mécanisme partait, $275.\u2014 70 Thomas, Gatineau.MO, 3-3125.17-94 CHEVROLET 1957, 4 portières, un propriétaire; très propre.MO, 3- 5958, 17-93 1955 FORD Custom de luxe, sedan, excellent état; pas de rouille.Radio; 2 teintes; 29,000 mil- fes.Propriétaire d'origine.$650.PR.7-3090.17-92 REGARDEZ, économisez $200 \u2014 1955 Dodge, trés bon état; doit être vue.$495.MU.46395.7-96 METEOR 1955, 39,000 milles.S'adresser: 250 Ste-Monique, East- view.17-93 CHEVROLET 1960, familiale, 4 portières, transmission automatique, radio, chaufferette.217 Beechwood, SH.9-8834, 17-93 1957 PLYMOUTH \u201cstation wagon\u201d en très bon état.34 Dufferin.PR.7-1250.17-93 CHRYSLER 1958 \u201cCrown Imperial\u201d tout équipée.Téléphonez à St- Louis Tire Shop, PR.1-2339.17-92 1960.FORD Galaxie, propriété d'un membre du corps diplomatique.Modèle 4 portières, V-8, transmission automatique, servo-di- rection, servo-freins, chaufferette, radio et dégivreur; tableau de bord coussiné; 7 pneus à paroi blanche, Chauffe-moteur.Turquoise.12,000 milles.CE.4-6581.17-94 CAMION (van), livraison, 3 tonnes.Sacrifice.CE.4-2928 après 6 heures.17-94 1954 Plymouth, 1 propriétaire, $550 \u2014 1951 Austin, $100 \u2014 1950 Meteor, $150 \u2014 1953 Chevrolet, $475 \u2014 1952 Mercury, $325 \u2014 1950 Anglia, $125 \u2014 1954 Buick, $525 \u2014 1951 Plymouth, familiale, $125 \u2014 124, rue Papineau, PR.1-0114, 17-j.n.0.17-i.n.0.$25 d\u2019acompte MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 CE.4-4626 1960 VAUXHALL, 6 cylindres.\u2014 Comme une neuve.$1,575, 1959 CHEVROLET Bel Air, 4 portières, automatique, © cylin- lindres.PONTIAC 6 cylindres, auto- cuafique, sedan 2 portières, $ U 1958 VAUXHALL 4 cylindres, radio, chaufferette, $995 1957 CHEVROLET sedan de luxe, 4 portières, 6 cyl.$1,350 1958 1956 PONTIAC 6 cylindres, décapotable, automatique.Une vraie belle auto, 1956 CHEVROLET Bel Air, 4 por- tires, 6 cylindres.Un proprio.1956 PONTIAC Laurentian sedan, H faut la voir.1956 BUICK 2 portières, toiture rigide, série Special.Un proprio.$1,295 1956 FORD sedan, propre.Partait état.$795 1956 NASH Metropolitan, toiture rigide.$645 ; 1955 Sas TOLET sedan de luxe.1955 PONTIAC, toiture rigide.8 cylindres, automatique.$950 1955 CONTIAC sedan de luxe, 1954 CHEVROLET sedan, un seul propriétaire.$695 1954 FORD, toiture rigide, Sun Valley.1953 CHEVROLET Bel Air sedan.En bon état.$475 1953 FORD sedan.Un proprio.Etat d'origine.$395 TOUTES nos autos sont garanties et vous pouvez les acheter moyennant aussi peu que $25 a compte.Marié ou non, résidant d'Ontario ôu du Québec.Tres OLDSMOBILE \"88\" À toiture rigide 2 portières, entièrement équipée, transmission automatique, servo - direction, servo-freins, différentiel antidérapant (Positraction), chauftfe- rette.radio avec haut-parleur à l'arrière.Joli fini vert avec toiture crème et très propre.UNE AUBAINE A $2,650.00 Peut être financée PR.1-3461 7 COTÉES POUR 7 7 fA VENTE 19% FORD; 6 cyi.coach, $1475 1958 CHEVROLET Biscayne, sadan, - fs.1957 CHEVROLET, 6 cyl, ordinaire, sedan $1178 1956 BUICK, Special, sedan $825 1958 METEOR, coach, $650 1955 FORD familiale, $575 1955 OLDSMOBILE 8, sedan automatique, $775 1955 PLYMOUTH, sedan, $375 1953 METEOR, coach, $330 1950 AUSTIN, sedan, $150 Raprises et à versements WALLY BIGGS 72, CHEMIN RICHMOND PA.81723 * 17 N A $, E 0 A a [ 17] A vendre cutomobiles 1956 FORD automatique, très propre, $41 par mois.Aucun acompte.Bonnes références exi- 18] À vendre (divers) LIT d'hôpital, en acier, et à ré- lage, $65; aspirateur électrique ee modèle Universal Jet 59, ées.Echange accepté.PR.1- accessoires, comme neuf, $49.50.402.17-54 CE.2-7606.18-95 1953 PONTIAC, très propre, $25 LIT 3, bon état, $30.CE.5-8030 à compte, balance $20 par mois, le soir.18-93 Bonnes références exigées.PR.1-258\u20ac.17-94 1958 CHEVROLET cnach, un pro- 18] A vendre (divers) RADIO d'auto Philips, Custom, $59.95 installé.Chez Young's Ra- dio-TV.334 Cumberland, CE.5- 5428.18-300 22] A louer (logements) APPARTEMENT 3 pièces, nouvellement décoré, libre; poêle.Près transportation.SH.9-2033.22-114 ROBE de mariée, taille 7 ans, voile et diadème.PR.11998.APPARTEMENT 2 piéces, chauffé, éclairé, meublé.PR.7-7455 101 22] A louer (logements) COTE DE MAISON neuve, 3 pièces, chemin de Navan.SH.6- OL 22-94 COTE-DE-SABLE, appartement de 2 chambres à Coucher, propre.Poèéle et réfrigérateur.CE.pee LESSIVEUSE Bencdix automatique, bon état.86 Genest, Eastview.ROBE de mariée, 9 ans.S'adresser 112 Eddy, app.2.18.92 priétaire, très propre.À compte $50; balance $58 par mois.Il faut bonnes références.Echan- &e accepté.PR.1-2586.17.94 PRINZ 1960 a vendre pour la balance des paiements.$36 par mois.Pas d'acompte.Cause: trop petit pour famille.Tél: 4-S-3, Kirks Ferry.17-92 REUBEN'S AUTO SALES 598 Rideau \u2014 CE.6-0196 452 Rideau \u2014 CE.5-2055 1958 CHEVROLET convertible.1960 VOLKSWAGEN 1956 FORD station wagon, 4 por- trières.1955 METEOR, station wagon, 2 portières.1958 PLYMOUTH, toiture rigide.1957 CHEVROLET, 2 portières.1957 CHEVROLET, Bel-Air.PONTIAC, 2 portières.RAMBLER, 4 portières, toiture rigide.CHEVROLET, pickup Vz tonne.VAUXHALL, 6 cyl.VAUXHALL, 4 cyl.ZEPHIR ordinaire.ZEPHIR automatique, VOLKSWAGEN, 2 portières.CADILLAC, toiture rigide, 4 portières.FORD, Fairlane.CHEVROLET, sedan de luxe.18-97 MACHINERIE International Harvester, scie à chaîne McCullough, moteur hors-bord Scott Atwater, refroidisseur a lait Beat- ty Bros.Dari-Koo! Bulk, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray, téléphone CE.2- 5773.18-300 MOTEUR pour pomper l'eau de puits profond, réservoir de 100 gallons, $95.Fournaise à air chaud, registres et conduites $90.PA.2-1125 le soir.18-92 MACHINES à coudre \u201cSinger\u201d, électriques, très bon état, $25.\u2014 815 Bank.18-92 MACHINE à coudre Singer, $99.50; $10 d\u2019acompte, $5 par mois.G.Poirier.PR.1-9975, 18-93 MACHINES à blocs, marque \u201cLe- ros\u201d, avec accessoires.SH.6 4148 aprés 6 heures.PR.1-6082, MACHINE à laver \"Beatty\"; lit double.PR.7-8961.18-92 MACHINES à crème glacée molle (\u2019rozen custard), neuves et usagées.C.Marcoux, agent; résidence: CE.5-5468; bureau: CE.3- 6002.18-j.n.0.FORD, décapotable.1956 MERCURY.CHEVROLET (4).FORD (2).1954 FORD (5).1954 CHEVROLET (3).1954 FORD, toiture rigide, 2 portières.CES AUTOS et toute autre parmi MACHINE à coudre Zig-Zag reprise par compagnie de finance.Fait boutonnières, pose les boutons» fait broderie en zigzag.Solde complet $56.34.Continuation des paiements.Signaler CE.5-7900 en tout temps.93 B- les 75 autos sur nos 2 terrains peuvent être achetées avec seulement $25 d'acompte.Peu importe que vous soyez marié ou célibataire et résidant de l\u2019On- MOTEUR hors bord \u201cJohnson\u201d, 35 cv, contrôle, allumage électrique, batterie, $600.MU.4-g20d tario ou du Québec.\u2014 Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.17-300 1956 FORD Customline, 4 portiè- MOTEUR \u201cEvinrude\u201d, 342 forces, avec chaloupe neuve, aubaine $160.\u2014 57 Jacques-Cartier, Pte- Gatineau.: 18-92 res, complètement équipée, en bon état.$755, MO.3-5479.17-93 17A] Assurance Auto ASSURANCE ALLSTATE offerte MOBILIERS chesterfield, maobi- liers de chambre a coucher, réfrigérateurs électriques, machines à laver, poêles électriques, téléviseurs, fourne-disques portatifs, stéréos, brûleurs à l'huile.Nous acceptons les échanges.Paiements hebdomadaires de par mensualités, financement $2.50 et plus.Johnson's Furni- d'autos a 6%.Gérard Beau- ture, 111, rue Murray.champ.CE 56375 n'importe 18-94 quand ou CE.3-9484, - - 17A-300 MACHINE à laver automatique goneed Queen\u201d.tres bon état.\u2019 pécial, 0 amelin, 18] A vendre (divers) Hull.PR.1-8004.18-94 ASPIRATEURS et cireuses Elec- trolux remis au point, à compter de $29.50.Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue Somerset, CE.2-6365.18-j.n.0.2 MANTEAUX de printemps \u2014 Long, gris; l'autre, court, rose, 16-18 ans; chapeau neuf, beige.Robes diverses.CE.3-3420, 10 am a5 pm.18-94 A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines a laver remises a point.$29.95 a $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 PIANOS, neufs et usagés à prix de grand rabais.Achetez maintenant.Bonnes conditions.Lau- zon Piano Sales, 1338 Wellington.PA.2-1426.18-92 AUBAINE: Carrosse Gendron usa- é, pour enfant, $20.CE.3-3264.21 York.18-94 A \u2018VENDRE, caisse enregistreuse électrique, marque Nationale, avec 4 départements.Aubaine, $225.\u2014 77 Montclair, Hull.\u2014 PR.7-3877.18-94 BICYCLETTE, homme, 3 tricycles.PR.7-5146.18-97 CHALOUPES à vendre, à bon prix.POUSSETTE pour bébé \u201cLloyd\u201d double, très propre.PR.7-8548.18-94 | POMPE de puits de profond, pompe puisard, neuves et usagées.Réparations de toutes marques.\u2014 Mannion Pump Service, 114 Booth, CE.6- 1126.18-92 200 POTEAUX de cèdre à vendre, 35c chacun.PR.7-3510.| 8-93 surface et de 93, rue St-Laurent, Hull.PR.1- 3468, 18-106 | LIT DOUBLE et BOIS, matériaux de construction, PIANO John Raper.19, boulevard Lafortune, Pointe-Gatineau.PR.-9220.18-92 plomberie, etc.Aucun dépôt; jusqu'à 5 ans pour payer.Highway Lumber, PR.1-2486.18-112 BATEAUX en fibre de verre, tou- : tes grandeurs, de $150 a $1,000.| S'adresser à James Cross, Sr, Maniwaki, téléphone 336.\u2019 18-94 BATEAU de 16 pieds.$,1500 complet.280, rue Champlain, Hult CAPE de vison chinois, neuve, $25.Jaquette de vison chinois, neuve, $75.SH.9-6441.CARROSSE bleu, poêle électrique Findlay, gros filage; fournaise a | l'huile.PR.1-4535.18-92 QUITTONS le pays dans deux semaines: devons vendre tous nos effets personnels, meubles, accessoires, vétements, etc., a prix de sacrifice.PA.9-3611.18-97 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louses; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull {en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau, MO.3-3345, ROBE longue, de mariée, \u201corgan.2a\"; grandeur 106-11.CE.3-1767 | le soir.18-93 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd., CE.3-4110.18-300 ROBES FRANCAISES PRESQUE neuves, taille 12-14, 3 vendre; aussi blouses, chapeaux et étoles de vison.SH.9-5443 après 11h.a.m.18-93 CHESTERFIELDS nettoyés au shampooing a domicile.Comme neufs.Repose-pieds avec chaque mobilier; un à chaque client avec shampooing d'au moins $15.00.Ouvrage garanti.CE.4- 2113, 18-92 CONNAISSEZ la valeur de vos pièces de monnaie?Catalogues de REFRIGERATEURS, poêles, meubles usagés, etc.en très bon état.A.Bélanger détail) Ltée, 215 Montcalm, PR.1-6611.18-300 RADIO de Ford 1953, 2 haut-parleurs, bon état.SH.31966, 92 monnaie à vendre chez Fox Confectionery, 108.rue Kathieen- ouest, Sudbury, Ontario.18-94 COSTUMES beige 12 ans, gris.16 ans, $5.chacun.Robe 20 a valeur $30.pour $10.Aubaine.PR.7-9112.18-94 ENSEMBLE complet de première communion (fille), Prix raisonnable, SH.9-3120.18-96 ENSEMBLE première communion, fillette, moitié prix.Boléro à louer.PR.7-9141, 18-94 FOURNAISES \u201cColeman\u201d, petites, médiums, barils, moteurs Va, éviers cuisine.PR.7-7988.18-ma., J.s FOURNAISE à l'huile, idéale pour chalet.150 Nicolet, Wrightville, FOIN ET PAILLE en ballots.\u2014 SH.6-8287 après 5 h.p.m.18-j.v.8.FOURNAISE, air chaud forcé, huile, 93,000 T.U., usagée 2 hivers, tout équipée avec contrôle, re- istres et embranchement en tô- e, $250.PR.1-1078.18-92 LES PEINTURES et vernis Alma- tex offrent un assortiment complet de peinture pour l'extérieur, peinture super-satin au latex pour l'intérieur, semi-lustrée et tout ca dont vous avez besoin en fait de peinture au prix du gros.Venez voir notre assortiment d'agrés de péche et d'articles de sports.Si vous cons truisez une embarcation, nous avons un assortiment de fibres de verre et de \u2018vibrant\u2019 aux prix les plus attrayants en ville aurentian Trading Post, _1952,- rue Bank, Ottawa.RE.31572.18-j.n.o.It pliant; deux au complet.PR.7-2149.tes a\u201d wn | ans, |__ REFRIGERATEURS, poêles et lu- | mières à gaz propane, remis à neuf et garantis, Bas acompte, solde à termes.Superior Pro- i pane, CE.5-7517.TELEVISEURS PORTATIFS ADMIRAL 10 seulement SPECIAL $1 29 COLONIAL FURNITURE CO.LTD.403, rue Bank \u2014 CE.6-9411 18 TUSPECIAUX 7 D'ECHANGES Chaises de satie $ 5.95 à diner Loue $19.95 parr de $19.95 Tone vec, allonge $29.95 Ensemble de chesterfield 2 partir _ \u20ac} 9.95 Pt à hon.$39.95 REID'S MAGASIN DES ECHANGES 409 ouest, avenue Laurier (à l\u2019ouest de Kent) CE.3-8992 18 se ane = i 18jn0.| ROBE de mariée, longue, 11 ans.PR.1-9413 après 5 heures.18.96 ROBE de mariée, tailles 11-12, voile, diadéme, crinoline.CE.4- 2446.18-97 REFRIGERATEUR, distributeur de marque Coca-Cola; en très bon état.PR.7-6950.18-95 RANGETTE \u201cSunshine\u201d; mobilier chromé pour cuisine.26 Papineau, Hull, en avant.18-93 REFRIGERATEUR, 2 prélarts, très bon état.CE.5-7309 après ao SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérierr à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview.PA.9-5111, APPARTEMENT, Hull, rue Eddy, 3 pièces, chauffé; poêle électrique, salle de bains.Adultes.$60.CE.4-9361.-95 APPARTEMENT 2 pièces, entrée privée, garage, $25 par mois.MU, 4-4069.APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, $75 \u2014 461 Clarence.CE.6-3975, 22-95 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces.212 St-André, Gatineau.MO.3- 6069.22-92 $50 \u2014 Chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète.\u2014 PR.7-9040.22-95 CYRVILLE, logis 4 piéces, chauffé, éclairé.SH.5-2664.22-96 22] A louer (logements) LOGIS 2 chambres à coucher, salon, boudoir, cuisine, salle de bains.Chaufté.6 Allard.PR.7- 3319.22-94 LAG DES FEES, 3 grandes pièces, salle de bains complète, eau chaude, éclairé, chauffé.Très rand parterre.Stationnement.70.\u2014 95 Emond, PR.7-8160 4 LOGIS 5 pièces, 2 chambres a coucher.Rue Châteauguay, Hull.CE.2-3298.22:94 DUPLEX chauffé, 2e et 3e étages.Poêle, rétrigérateur, stores vénitiens, 2 balcons.$100.\u2014 303, boul.St-Joseph.22-95 DUPLEX 4 pièces, salle de bains, eau chaude, entrée privée; garage neuf, ler mai.Rue- Principale, Cyrville.SH.93-2766.22-94 APPARTEMENT 3 pièces, chautfé, eau chaude.S'adresser: 77 St- Rédempteur.22-93 DUPLEX (haut), central, chauffé, entrée privée.$75.PR.1-3067,, APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, $75.PR.7-1502 et PR.7-5204.22-95 APPARTEMENT 2 piéces, salle de bains; pour adultes.63 Rouvifle, Hull.PR.1-6508.22-92 APPARTEMENT moderne, salon, cuisine, chambre a coucher, salle de bains complète.6, boul.18-300 Moussette, Hull.22-95 TELEVISEURS a louer, $11 par APPARTEMENT: chambre à cou- mois; pas de frais pour livrai-| cher, salon, cuisine; chauffé, son ou service.PR.1-5754.moderne.PR.7-6462.22-95 18-j.n.0.TELEVISEURS d'occasion, poéles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.AJ.Frei- 126, rue 18-300 man's Ltd, entrepot, York.TERRE à remplissage pour parterre et \u201cTep Soil\u201d.Prix raisonnable.SH.9-4308.18-107 TRACTEUR Massey-Harris 44, Diesel, avec pelle et chargeur à billes, hydraulique, parfait état.PR.1-8527.18-97 UN COMPTOIR vitré avec 6 siè- APPARTEMENT (haut), 3 pièces; chauffé, salle de bains, entrée privée.Rue Laurier, Hull.PR.7- 7994.22-95 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coueher.$85.Libre.80 Bruyère.22-95 APPARTEMENT modernc, 3 grandes pièces, chauffé, éclairé, $65.Libre.5 Demontigny.PR.7-4100 ou PR.1-9011.22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, site rési- dentiei, balcon.2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, ges; une caisse enregistreuse.Cour intérieure pour enfants; ser- S'adresser: 27, boul.Lorrain, Tem- vice de concierge.$100.PR.7- pleton.MO.3-6151.: 18-92 7339; PR.7-4836.22-102 VETEMENTS neufs et usagés, APPARTEMENT moderne, 5 pièces, taille 224, pour dames.PR.7- poêle et réfrigérateur; libre ler 3213, 18-92 mai.Adultes.PR.1-2465.VENTE de bric-a-brac, le vendredi 21 avril, de 7h.30 à 8h.30 du soir, au soubassement de l'élise unie Parkdale.Entrée par \u2018avenue Gladstone.- VENTE DE BRIC-A-BRAC LE SAMEDI 22 avril, à 9 am, salle des Orangistes, 334, avenue Gladstone, près Bank.Sous les auspices de l'église presbytérienne St.Timothy's.18-93 POP OP IOT OT OTTO IT IC OC IOS IO 20] A vendre (ou à louer) BATISSE neuve, 2 étages; bureaux loués au 2e; ler étage pour magasin ou bureaux pour professionnel ou salon de coiffure.Espace pour stationnement.219 Murray.CE.2-1731, 20-j.n0.À louer (bureaux) 21] LOCAL commercial pour bureau, basse-ville.CE.5-6937.21-92 21A] Magasins a louer MAGASIN chauffé à louer, environ 30x15, $150 par mois.56 Eddy, Huli.PR.7-4003.21A-96 22] A louer (logements) $75.Appartement très moderne et propre, chauffé.Cuisine, salle à manger, salon, salle de bains, 1 chambre à coucher.Stationnement.PR.7-5023.22-j.n.0, APPARTEMENT attrayant, 1 chambre à coucher, semi-soubasse- ment, chauffé, salle de lavage, stationnement, près RCMP et CTO.SH.5-4242.22-94 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces (2).Adultes.98 St-Jacques, PR.1-3479.22-j.n.0.APPARTEMENTS de 1 et 3 chambres à coucher; neufs, chambre à lessive chaque étage.104 La- vergne, Eastview.22-j.n.0.| APPARTEMENT (haut), 2 cham- ; bres à coucher, chauffé.$90.S'adresser 404 Lévis, Eastview.22-i.n.0.APPARTEMENT 3 piéces, chambre de bains complète, eau chaude.117, rue Notre-Dame, Hull.Idéal pour 2 adultes.PR.7-1059, 22-96 APPARTEMENT 3 chambres à coucher.Chauffé.SH.9-2193 après 6 heures.22-107 APPARTEMENT 2 Chambres à coucher; accessoires électriques.Centre de Hull.$100.PR.Lion.-107 APPARTEMENTS chauffés, 1 ou 2 chambres à coucher; poêle et réfrigérateur.$65 a $100.PR.1.5778.22-95 .APPARTEMENT 3 pieces; chauffé central.PR.1-2970, ; 22-92 | 2 APPARTEMENTS, 2 chambres à coucher, poèles et réfrigérateurs fournis.1091 River Road.SH.5-1405.22-92 APPARTEMENT, Hull, central.Case 183, Le Droit.PR.i-1533; CE, 5-3751, 22-92 APPARTEMENT chauffé, 2 pièces et salle de bains privée.Libre ler mal.Adultes.PR.7-3164, 9 APPARTEMENT central, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chambre de bain, poêle électrique.Possession ler juin.$70.00.Alice Mercier, courtier.CE.3- 4898.22-94 APPARTEMENT central, 3 pièces, salle de bains.$55, Adultes seulement.95 Maisonneuve, Hoi 04 22-93 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chambre de bains partagée.Libre ler mai.SH.5-2693.22-93 APPARTEMENT 4 pièces; chemin Russell.S\u2019adresser: 8 Carlotta, Eastview.22-93 APPARTEMENT, 54 Langevin, app.1, chauffé, 5 pièces, $77.Libre ler mai.S'adresser à 210 Berri, app.1.PR.7-5569.22-i.n.0.APPARTEMENT au sous-sol pour et une petite chambre à coucher.Rabais pour services de concierge.Le soir CE.38913 o -97 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains complète: tapis mur à mur.Face Imprimerie.PR.1-1317.22-94 APPARTEMENT moderne, 5 pièces, 1 chambre à coucher, chauffé.SH.9-1840 après 4 heures.22-97 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, non meublé.315 Besse- rer.22-97 AYLMER, appartement 3 chambres à coucher, chauffé, neuf.S'adresser à 32 Principale.MU.4.4811, 22-103 APPARTEMENT moderne, Hull, 4 pièces, salle de bains 4 morceaux, poêle électrique, près église Notre-Dame, $75.CE.4- 0467.22-97 APPARTEMENT chauffé, eau chaude, 4 pièces et salle de bains, poéle, réfrigérateur.Adultes.PR.17-7622, 22-94 APPARTEMENT 5 pièces, pour 2 personnes.22, rue Dollard, PR.7-5725, 5 a 7.22-100 ATTRAYANT, idéal pour couple.Rue Maisonneuve, prés boul.Sa- cré-Coeur, Hull.CE.43244 1 5 -11 ; APPARTEMENT moderne, chaufté, salon, chambre, cuisine, salle de bains.$66.Wrightville.RE.Ian APPARTEMENT, chambres à coucher.tuile: $85.CE.2-9983.22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, s'adresser: 99 Nicolet, Hull.22-108 \u201c12 APPARTEMENTS, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; tuile et stores vénitiens inclus.Chauffés.$75 chacun.PR.1-6289, 22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, appareils ménagers.Rabais de $20.00 sur le loyer de $92.50 accordé à un couple fiable pour travaux de concierge a temps partiel.PR.1- 5615 ou app.3, 19 St.Louis, Hull, 22-94 28 ARCHAMBAULT, Hull, 1er mai, appartements neufs, modernes, spacieux, près hôpital; deux de 2 chambres à coucher, un d'une chambre à coucher; lessiveuse, sécheuse fournies.Cour et stationnement.PR.7-7555, 22-92 BLOSSOM PARK, appartement de 5 pièces, entréé privée.TA.2- 2538.22-93 BEL appartement moderne d'une chambre à coucher, équipé, à $77.50; près boul.Taché.PR.1- 5615 ou 19 St-Louis, Hull, app.3 22-94 BALANCE du mois gratuite.946, boul.St-Laurent, Ottawa.Nouvel apt.de chambres à coucher: appareils électriques si désirés.Chambre à lessive.Usage de la cour et stationnement.\u2014 PR.7-0683; PR.1-2991, 22.95 APPARTEMENT 5 pièces; poêle, réfrigérateur, chauffé.101 Crichton, SH.9-9433 \u2014 SH.9-624.AFPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète, balcon, entrée privée, $65.Wrightville.PR.7.2371, 22-96 BASSE-VILLE \u2014 Appartement, 1 chambre a coucner, adultes.184 Murray.22-113 BASSE-VILLE, appartement 4 pièces, 2 chambres à coucher, salon, grande cuisine, garage.$90.Chauffé.Libre ler mai.SH.9- 6327.22-94 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains.94 Desjardins.PR.19295, CHAMBRE et cuisinette; chauffé, éclairé; privée.Près église: $50.SH.9-8456, 22-j.n.0.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, sèlon, cuisina, salle de bains complète.$70.PR.1-308 CENTRAL, Hull, 3 pieces, chauffé, éclairé, tuile; 3e étage, $60.PR.1-6592 aprés 5 heures.22-32 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur si désiré.Libre ler mai.SH.5-3189 après 5 heures, 22-96 APPARTEMENT moderne, Z cnam- bres a coucher.S'adresser: 11 Charlevoix, Hull.- COTE DE SABLE, 3 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, $60.-\u2014 CÉ.5-3541, \"22-05 COTE DE SABLE \u2014 Appartement chauffé, 3 chambres à coucher, poêle et rétrigérateur, $90.CE.3-1048.22-92 basse-ville, 2 ENTREE immédiate, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, $75.Rue Rideau, angle Nelson.CE.«He EASTVIEW \u2014 2 chambres coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur, $90; libre, PR.7-1513.22-j.n.0.EASTVIEW, 2 logis, 4 piéces chacun; chauffés, tuiles, cour.ler mai.121 Marquette, SH.6-4176 après 6 heures.22-j.n.0.EASTVIEW \u2014 Logis 3 chambres à: coucher, libre ler mai, $105.MO.LOGIS, cuisine, 2 chambres, salle de bains.CE.5-7487.22.94 LOGIS 2 pieces, sous-sol, entrée- privée, chauffé, eau chaude.$40.Paroisse St-Raymond.Après 6 h.PR.1-0411.22-94 LOGIS moderne, 4 pièces et salle de bains, chauffé, éclairé; district Lac des Fées, $75.Libre ler juin.PR.7-9180.: 22-96 22] A louer {logements) TRES CENTRAL, $75, grand salon, chambre a coucher, vivoir, chambre de bains, cuisi:re, équipé et chauffé, ascenseur, étage et soubassement, facilités d'entreposage.254, rue Rideau, apt.3, 95 PTE-GATINEAU, logis moderne, 4 pièces, salle de bains complète.Chauffé, eau chaude, gros fila- ge, garage.$60.PR.7-6228 après 7 heures.22:97 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, chauffé, eau chaude, gros filaga.$65.Près église.PR.7-5494.a WRIGHTVILLE rue Sherbrooke, 242 pieces, salle de bains, chauffé, eau \u2018chaude; libre 15 avril, $60.PR.7-5884.22-100 WRIGHTVILLE \u2014 4 pièces, chauf- fé, solarium, gros filage, réservoir à eau chaude, adultes.PR.7- 4047.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, 3 pièces; chauffé, entrée privée, $65.PR.7-5849.LOGIS, 4 chambres a coucher, chauffé, $125; 1er mai.175 Pres- land, SH.5-1661 ou SH.69232, LOGIS 6 pièces, $70.\u2014 126D Laval, Hull.PR.7-8688.\u2019 22-93 pléte, chauffé, $70; libre ler mai.SH.9-0580 aprés 5 heures, 95 EASTVIEW, ler étage, 5 pièces, chauffé, éclairé.$100.ler juin, SH.6-8530.-9Ù EASTVIEW, logis 3 pièces, poêle, réfrigérateur.Chauffé, éclairé.2 adultes.SH.9-3877.22-94 EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, entrée privé -94 Adultes.SH.9-9760.EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher, $85.296 Richelieu.SH.6-0785.22.9 -97 EASTVIEW, garçonnière (bachelor), 1 chambre, cuisine, salle de bains complète, grand balcon, entrée privée; non équipée.Libre.$65.Stationnement.Chauffée, éclairée, \u2014 348 Olmstead, SH.39-9504.22-95 EASTVIEW \u2014 Appartement d'une chambre a coucher, $80.Chauffé.Laveuse, sécheuse automatique.Libre ler mai.SH.9-7781; SH.9-9200.22-95 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, cuisine; chauffé, éclairé.$55.SH.6-0967.22-93 EASTVIEW \u2014 2 logis, chauffés, 1 chambre a coucher chacun, $80 ou $90; avec poêle et réfrigérateur fournis.SH.9-1710 après 5h.30., 22-95 EASTVIEW \u2014 Appartement neuf, 2 chambres à coucher, très grande cuisine.Accessoires électriques.Libre.$95.SH.6-8703, 92 EASTVIEW, près Beechwood, garçonnière $68, meublée, éclairée, chauffée, entrée privée.Libre ler mai.SH.9-7474.22-94 EASTVIEW, sous-sol, 2 pièces, entrée privée; chautfé, éclairé, très propre.$50.SH.9-4093 après 5 94 41 FALARDEAU \u2014 2 pièces, salle de bains complète, entrée privée, ler mai.PR.1-4572, 22-92 GARCONNIERE, moderne, grand salon et cuisine, salle de bains.Equipée.Sécheuse.Stationnement.Loyer réduit pour service.Couple.SH.6-8665.22-93 GATINEAU, logis, 4/2 pièces, Rue East, gros filage, $41.50.MO.3- 4516 après 5 heures: MO.3.5819, 22-j.n.0.GATINEAU, logis 3 pièces, $46.50.MO.3-3226 après 4 heures.GARCONNIERE chauffée, éclairée, accessoires électriques, partiellement meublée.Libre.$60.PR.7-4624.22-92 GARÇONNIERE (bachelor) chauffée, poêle, réfrigérateur.Libre ler mai.CE.3-3772 après 5 heu- ! 1 res.22-94 GATINEAU, logis (bas), 3 pièces, salle de bains complète; eau chaude; éclairé, $50.PR.7-8354.22-92 GATINEAU \u2014 Rue Notre-Dame, logis 4 pièces, libre ler mai.MO.3-3075.22-93 GARCONNIERE (bachelor), $40.\u2014 255, rue York.22-96 GATINEAU \u2014 Logis 3 pièces, salle de bains, 2 enfants acceptés, chauffé, eau chaude, tuile.35 Glaude.MO.3-5386.22-93 HULL, rue Laurier, appartement moderne, 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur.Adultes.\u2014 CE.2-4069.22-97 HULL \u2014 Appartement 3 pièces, salle de bains.Adultes.ler mai.PR.1-1986.22-92 HULL, appartement moderne, 3 pièces et salle de bains compiè- te, poêle, réfrigérateur: chauffé, $75.ler mai.PR.7-B386.LOGIS 2 grandes pièces, (bas), entrée privée.14 Charlevoix, 2148 z.LOGIS moderne, grande cuisine, grande chambre, salle de bains, éclairé, chauffé; libre: aduites.PR.7-7806.22-93 LOGIS 4 pièces, eau chaude, près église, autobus, adultes; 326 Maisonneuve, app.3.PR.713129, LOGIS 3 pièces, chauffé, central, libre ler ou 15 mai.64 Cobourg, Ottawa.22-93 LOGIS 3 pièces, chauffé, téléphone et eau chaude fournis, $60.Libre ler mai.PR.7-2107 22.94 LOGIS 4 pidces, salie de bains; aduites.PR.7-8580.74 Kent, 22-93 LOGIS 3 pièces, $65- par mois.SH.9-2070.22-93 LOGIS 3 pieces, gros filage, $45; libre ler rai, 112 Garneau.PR 7-3760.22-94 LOGIS 2 pièces, meublé, central.28/, Besserer.CE.61873.22-04 | 22.94 Côte-de-Sable: chambre à coucher, salon, cuisine complète, salle de bains.$80.Libre le ler mai; stationnement.Adressez-vous à 58, ave Sweetland.22-92 LOGIS 4 pièces, entrée privée.Gros filage.$40.PR.7-2298.22.92 LOGIS moderne, 5 pièces, chaut- fé, ler étage, central, bien situé, $80.PR.7-6792.22-95 LOGIS de 2 chambres a coucher, chauffé, libre ler mai, balcon, nous redécorerons.Rendez-vous au 35 de la rue William, le jour, au 157% de la rue Clarence le soir, de 7 à 9 heures.22-93 LOGIS dans la .22-95 LOGIS, bas, 21 boul.Sacré-Coeur.S'adresser en haut.22-92 LOGIS 4 pièces, salle de bains.54 Laurier, Gatineau.MO.3-6994, 22-92 LOGIS, 3 pièces.220 North, Ga.tineau.MO.3-4767.22-92 LOGIS neuf, 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse gratuites.$90.158 Lebrun, Eastview, prés des Pères Blancs.SH.5-2941, 22-95 LOGIS 3 pièces, entrée privée, gros filage.12 Brébeuf, Hull.22-113 LOGIS (haut), 2 chambres à coucher, salon et cuisine; entrée privée.$90.ler mai.212 Donald.SH.5-3744.22-101 LOGIS neuf, | chambr u- cher, salon et combinés, 1 chambre 2 cou- salle à manger cuisinette.Chaufté.LOGIS, sous-sol, 1 chambre an 22-92 coucher, réfrigérateur et poéle - - fournis, chauffé, stationnement, WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, ler mai.120 Alice, Eastview.CE.salle de bains.77 Chauveau.5-7065.22-96 22-112 i i , uhiauffé, éclairé.WRIGHTVILLE, logis 2 pièces Lie pièces seu 22.93 chauffé, éclairé, eau chaude; toi lette privée.PR.7-6460.P 22-94 WRIGHTVILLE, 6 pièces, salle da bains complète: chauffé.$90.ler mai.PR.7-5316.22-93 WRIGHTVILLE, près hôpital, demi- sous-sol, neuf, 5 pièces, moder- 3-5615.22-95 , chauffé, éclairé, $95.PR.7- LOGIS 4 pièces, chauffé, salle de 9620.$ 22.97 EASTVIEW \u2014 4 pièces, chauffé, bains, eau chaude.216, 3e Ave- éclairé, ler étage, $85.SH.5-| nue, Gatineau.MO.3-3513.00e 5438.22-j.n.0.-114 .- - \u2014122A] À louer (maisons) EASTVIEW, sous-sol, 3 grandes |LOGIS 3 pièces, salle de bains pièces, salon, cuisine, 1 chambre complète, gros filage; tuile.Li- LAC DES FEES, semi-bungalow, à coucher, salle de bains com- bré ler mai.PR.7-6132.terrain clôturé, paysagé, asphalté.$125.PR.7-4925, 22A-94 MAISON à louer, ler mai.$70.185 Clarence.CE.4-0205.2A-94 GRANDE MAISON, ler mai.170 St-Patrice.CE.5-5397.22A-95 EAST TEMPLETON \u2014 Maison à louer, 2 chambres à coucher, $60.PR.7-9209.22A-95 BASSE-VILLE \u2014 Grande maison moderne de 3 chambres à coucher, avec chauffage à l\u2019huile.Libre ler mai, $110 \u2014 67 Nelson.22A-92 MAISON, 8 pièces, 2 cuisines.Système de chauffage à l'huile, $110.Libre ler mai.SH.9-6596 après 5 heures.22A-j.n.0.6 PIECES, $75.\u2014 265 Guigues, Ottawa, 6 a 7 le soir.22A-96 MAISON, 2 grandes pièces, $35, Rue Archambault, Wrightville.PR.1-5448.22A-96 WEST END, moitié de double, neuf, 4 chambres à coucher, près du centre d'achats, transport et des écoles.$130.PA.9-3611.22A-97 PARP OT HEOWPOM 23] A louer (chambres) CHAMBRE et cuisine meublées, adultes.68 Pamilla.CE.4-0273.23-92 CHAMBRE dans appartement moderne; 1 ou 2 filles.Cuisson.PR.1-2368.23-92 CHAMBRE pour 1 ou 2 tilies, près bres à coucher, grand saion, grande cuisine.Chauffés.Possession ler juin.$90 3 $100.\u2014 64 Brodeur, Hull.PR, 1-2232.22-95 chauffé.SH.9- 22-94 LOGIS 2 pièces, 4780.$75.Aussi 3 autres, de 2 cham- ! hôpital du Sacré-Coeur.PR, 1- 4207.23-94 COTE-DE-SABLE, grande chambre meublée, pour 2 personnes.Privilèges.CE.4-3162.23-94 ; LAURIER-EST, 3 petites chambres, pour filles ou dames.CE.2-8482.23-94 LOGIS, 3 pièces, salle de toilette.4, rue Galipeau, Pointe-Gatineau.PR.7-301 22-92 -3018.LOGIS (bas), 4 pièces, chauffé, $75.\u2014 252 Laramée, Wrightuil 22-94 le.PR.7-3047.ler MAL, logis chauffé, $63.\u2014 PR.11049.22.95 ier MAI, 4 piéces, salle de bains complète; chauffé, gros filage.2 enfants acceptés.345 Principale, Gatineau, après 4 heures.22-95 derne, .chauffé, thermostat.Salie de bains en céramique, éventail de cuisine.Laveuse et sécheuse gratuites.Stationnement, chauf- fe-moteur.127 Lavergne, East- view.RE.3-7595, 22-j.n.o.3 PIECES, salle de bains, entrée privée, gros filage.PR.7-8808 \u2014 PR.1-3724, 22-111 3 PIECES, salle de bains compiè- te, chauffé, adultes.40 Jogues, Hull.22-107 3 PIÈCES, sous-sol, chauffé et | éclairé.$£5.21 Larose, Wright- ville.22-94 3 PIECES, chauffé, éclairé, salle de Lains, garage, $70; couple, ler mai.PR.1-1919.22-94 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces.PR.7-3165.2-94 PETIT LOGIS, 2 pièces, chauffé, éclairé.132 Fontaine PR.7-6475, 22-92 PTE-GATINEAU, 9 Rédemptoristes, logis chauffé, 3 pièces.S'adresser 335 Frontenac, Gatineau, MO.3-5901.22-95 PTE-GATINEAU \u2014 Appartement.3 pièces, propre, libre.PR.1- 0114.22-93 PETIT LOGIS 2 pièces, salle de bains complète; chauffé, éclairé, gros filage.Adultes seulement, 38 Sherbrooke.\u2018 22-97 POINTE-GATINEAU, _ appartement À pièces, moderne: 1 à 3 enfants.Libre ler mai.PR.1-4082, PTE-GATINEAU, logis, 2 pièces, $30.PR.7-4974.22-94 RUE PRINCIPALE, Hull, logis re- : décoré récemment, 1 chambre à coucher, spacieux vivoir; accessoires électriques, $80.Libre ler mai.SH.9-2143.22-100 SARSFIELD, grands appartements chauffés, nouvellement finis et décorés; possession immédiate; 2 chambres à coucher, salon, cuisine, satle de bains complète chacun, autobus à la porte; 25 minutes d'Ottawa.Téléphone Na- van 2-s-41, 22-j.n.0.SOUS-SOL, 3 pièces, entrée privée, chauffé, éclairé, $50.40 chemin Marier.22-95 PRES rue Principale.Appartement chauffé, 3 p'èces et sallà de LIBRE ler mai: appartement mo.3 chambres à coucher, .CHAMBRE meublée, pour couple GRANDE chambre meublée, en avant; 2 lits, réfrigérateur, privi- ge de cuisine.$45.ler mai.CE.3-6411.23-112 CHAMBRES à louer pour dames et demoiselles.PR.1-0990.23-94 { GARCONNIERE, salle de bains, réfrigérateur, entrée privée, rue Miliar.PR.7-9111.3-111 CHAMBRE et cuisinette meublées, chauffées, éclairées; entrée privée; près Hôpital général, $55.Autre chambre, meublée, $25.Privileges.CE.3-6568.23-95 TRES GRANDE chambre, meublée.S'adresser 53342 St-Patrice, en face de l\u2019église Ste-Anne.23-95 CHAMBRE, salon, cuisine, meublés, chauffés.16 Nicolet.PR.1-4134 après 6 heures.23-95 ou jeunes filles; pod teur.PR.1-4724.CHAMBRE pour personne sobre et tranquille, centraie.72 Vau- dreuil.PR.7-2687.23-93 CHAMBRE meublée; entrée prie vée; stationnement.PR.7-3192, 23-94 CHAMBRE bien équipée, pour homme qui travaillez maison tranquille.PR.1-3973.23-94 CHAMBRE meublée, permis da cuisson; entrée privée.PR.7- 5542.23-93 3 CHAMBRES meublées; privilà- ges de cuisine, $35, $45, $60, \u2014 324 Chapel (en arrière).CE.3- 6350; après 6 heures: CE.2-3916.23-j.n.o.3 CHAMBRES meublées, usage de la cuisine; dames seulement; près hôpital Sacré-Coeur.PR.1- 9295.23-93 e, réfrigéra- 23-j.n.0.2 PIÈCES non meublées, chauf- tées, éclairées, $50; libre.21 Crichton.SH.9-7527.23-96 2 CHAMBRES, près hôpital du Sacré-Coeur, pour jeunes filles.7.Cuisson si désirée.PR.13465, 2 GRANDES chambres non meublées, chauffées, éclairées, eau chaude, $40.Libre ler mai.173 Guigues.CE.4-2518.23-113 CHAMBRE pour femme ou filla sérieusn ou un couple.PR.1- 23-96 Da- préférence.23-96\u2018 GRANDE chambre meublée.mes ou files de 111 Bruyère.COTE-DE-SABLE, chambre a louer a 324 Chapel.CE.2-0815, 23-06 JOLIE chambre meublée, sur rue Bruyère.Le soir, CE 5-2014.23-j.no.bains.Propre.$65.ler mai.\u2014- PR.%4296 ou PR.7-3576.{ 22-94 | CHAMBRE meublée, réfrigérateur.312 Besserer.23-97 Fu JEUDI, 20 AVRIL 1961 Les annonces classées du \u201cDroit\u201d donnent de LE DROIT, OTTAWA, ONT.- 23 bons résultats.| + 2 23] A louer (chembres) Chambre et pension 27] Occasions d'affaires 31] Radios, TV et 1391 Personnel 63] Réparations 691 Monuments .* ires CHAMBRE meublée, $7 par se- CHAMBRE, pension si désirée, accesso LE PLUS BEAU et grand choix MAGASINS DE LESSIVEUSES R.ST-MARTIN & FILS maine.Rue Besserer, angle Wur- pour homme.Centre de pull OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE TELEVISION RADIO, service répa- de souvenirs de \"première com- BEATTY Profitez des prix d'hiver \u2018 temburg.CE.5-1333.23-97 PR.7-0258.26-109 rations 24 heures.S Gagnon munion, She Mort by, 419 ouest, 208 he Rideau.Tél: CE.3-6234 15% Aucune taxe à payer oe = .: : 200 omerse uvert le soir.S et réparées par experts o EDUC) Sur monu- CHAMBRES - VIVOIRS, grandes, CHAMBRE et pension pour hom- \u2018 SH.6-8209.- .irons: oR ns ay Brandas, CHAMBRE et pension pout I \"POUR UN HOMME AMBITIEUX \u2014 39-95 de la manufacture.Nous répa- ments.Téléphonez et nous irons.milles de Hull.41 Falardeau.i ' - sincèrement les parents et vous offre maintenant PR.14572.26A-92 5.&S.AUTO PARTS © 130A] Dém.international Pr OT tre.Dame, Fl opr Tages, 69-300 amis qui, à l\u2019occasion du un service complet PARTIES neuves et usagées pour : .- ; décès de Mme Louise Ro- .DESCHENES \u2014 Chalet meublé autos et camions.Autos et ca- 7 Prêts personrels 74] Remerciements billard, é de feu de location pour les à louer pour la saison, toilette, Mions achetés pour mise en pié- SERVICE c'nternamonat de, fesse.J Rembourrage Jean Baptiste Robillar à articles suivants : près de la grève.Après 5 heu- OF.Service d change comp ot.gements transocéaniques et in- Ed ard L du Plessis REPARATIONS de meubles, rem- LAMARCHE \u2014 Les membres de la nu le 7 avril 1961, res: CE.5-2778.DEA ee eee, Bld rue Wel | bans.aussi déménagement : bourrage, nettoyage, ameuble famille de M.René Lamarche Survenu le i avril Loui, » SCIES DE PRECISION re TE CEE a0 local of eitopouae Forme Je 48, rus iden ants 56 cusine, rames Bom décent emer eer ves de aempatine = .; iW.9 Lu .urreur ull-Wrightville, ous le + a SCIES ELECTRIQUES NOUS, pourions loger tle gone greg, J, Sparks & Son La PEUT | loons Hui Ph ia | foccasion ds ses G8, 0, A | sol pr offranes de mes ® SCIES A CHAINE Gédres du ler mat au ler octo- BAKER BROS.CO.LTD.5 Nh 19 rennes res rene near nee res courant, leur \u2018ont témoigné des sem Jouguels spiri ess e SABLEUSES A DISQUE Qu at6at apres Eh.20° pm.© lAUTOS ET CAMIONS usagés, [31] Radios, TV et 39] Personnel FAITES ACCORDER VOTRE PIANO marques de sympathie, soit par 0'ra $ © doléance.té i © SABLEUSES À \u2019 P \u2018 26A-93 achetés pour mise en pièces.accessoires PAR des experts en accord et répa- offrandes de messes, bouquets sages de condoleance, te- , COURROIE Parties neuves et usagées d'au- RAPPORT d'impôt sur le revenu rations.Travail garanti.Neusy spirituels, offrandes de fleurs, légrammes, visites ou as- CHALET D'ETE neuf, à Quyon tos, batteries, pneus, aécessoi- SERVICE d'urgence.télévision, complété par comptable public.père et fils, Music Centre, 339 messages de condoléances, télé- sistance aux funérailles.® SABLEUSES A meublé, plage.PR.1-1380 \"| res, ete.2 magasins.CE.2.7393.24 heures.C.Tremblay, CE.4 SH.6-1805 de 6 à 9 p Dalhousie.CE.4-0240.grammes, visites ou assistance PARQUET ' Co \u2018267-94 TT © 77 29.300 3840.31.300 39-93 63-103 aux funérailies.- e DECOUPEUSES À a PARQUET © MACHINES À SHAMPOOING - e POLISSEUSES A 7 PARQUET ROBUSTE e LAVEUSES A PARQUET CARROSSERIE INTÉGRÉE - + REMORQUES POUR La carrosserie d'acier entière- - BATEAUX ment soudée est d\u2019une solidité , e BATEAUX qui vous garantit un fonctionne- e HORS-BORD ment silencieux, sans bruits de e REMORQUES ferraille ni grincements._- e ECHELLES = e BROCHEUSES VHS eR vl rR vi eX Ro eR vos e COUTEAUX A TUILE cy ® ROULEAUX a PELOUSE 9 e BECHES-T'ARIERES SUSPENSION ULTRA-SOUPLE - e SEMOIRS-EPANDEURS La suspension bien conçue de la - e PERCEUSES Vauxhall réduit à néant les ca- ELECTRIQUES hots et les chocs, résiste ou roulis © CISAILLES A HAIE et vous donne une maîtrise pare SOUFFLEUSES POUR faite du volant même sur les ISOLATION routes les plus dures.> ROBES de mariées, filles d'hon- pension pour homme, près auto- LEFORT ~- Service de radio, té- ARGENT à prêter sur lère hypo- DACTYLOTYPES Underwood porta- rons aussi toutes sortes de ma- vous chercher et vous recondul- reux, qui à pareille date, ] des gardes-robes; dames ou de- 26-94 lévision et_phonographe.Ouvrage eus chines à laver.63-300 re.19, boulevard Fournier, Hull.moisell 25 et $35.199 C > bourg près Rideau Set.4-3309.- CHAMBRE et pension pour hom- \u2018 granti- 74 Eddy, Hull.hm 398] Devenez bilingue : PR.7-3822.Ouvert le Rs 00 23-94 mes, centre de Hull.PR.7-6481.: EN 10 SEMAINES.Cours privés 65] Poussins : ' - GERVAIS ELECTRONIC ou groupe ves.Toutes les 73] In M i i i COUVOIR ST-RAYMOND n Memoriam 24] A louer (divers) 1 OU 2 jeunes filles demandées VENTE et service téléviseurs \u2014 langues.CE, 5944.35f ole Jes 82, rue St-Raymond, Hull ; ; pour paroi, appartement me À UNE STATION DE SERVICE 33 Cumberland.CE.63101.00 Somerset ' 198-300 PR.7-1617 BUREAU de médecin avec salle erne.Quartier résidentie - \u2019 AVICULTEURS | \u2014 Pour vos pous- | ' | datiente commune; centrai, 111 1-2871 le soir.26-96 AVEC UN EXCELLENT GALLONNAGE 37] A ent à prêter Cree sins de toute race, année cou- IN MEMORIAM amplain, Hull.» 2499 \"COTE DE SABLE \u2014 Chambre ef ACTUEL A LOUER DANS LE 9 P 41A] Dactylotypes rent, voyez:nous immédiatenens NORMAND \u2014 A tous § neur, soirée; voiles, diadèmes, bus, central.CE.5-8601 CENTRE D'OTTAWA tnèque, sur propriété dans Hull.tives et régulières.Aubaine.\u2014 65A] Ani l\u2019an passé, venaient pleu- Mantes de fourrure.PR.7-7980.| 26-94 UN PROGRAMME D'INSTRUCTIONS .7-7339; le soir: PR.1-4788.Machines reconstruites.Aussi, nimaux rer avec nous, pour un 24-300 rovorreorerss rorerces.\u2018 37-j.n.0.machines à additionner Sund- PONEYS enregistrés et classé défunt qui nous resièra AU SALON DE LA MARIEE |26A] Villégiature AVEC DEPENSES PAYEES ARGENT, A PRETER Strand 2 Vendre et Bolouer un- Juments pleines.Poneys pour en.éternellement cher, M.POBES de mariées, filles d\u2019hon- Ç \u201c $1,000 A $1,000,000 rast CCE Dasa] \u201c| fants.Selles $35.Harnais $35.Roger Normand, décédé peur, & Jourrures 3 paouer.= CHALET à rage meublé, as SERA DONNE AU QUALIFIANT SUR PROPRIETES résidentlelles, me 41A-300 Deb Cundell, aghemin de la Mon le 22 avril 1960, nous ve- me G.Campeau.arle- -3 commerciales _et industrielles, gne, di affectueux voix, PR.1-4023.24-300 .n'importe où.Taux raisonnables.« _ vo \"ons redire un eu 3 CHALETS à vendre, meublés, FAITES DEMANDE PAR ECRIT A: lère et 2e hypothèques.Bernard |43] Imprimeurs 65B] Chi .merci.Surs de leur géné- > BOUDOIR DE LA MARIEE eau, Électricité.Val-des-Bois.PR.Sigouin ou Me Fran ois Groulx, lens, animaux reuse amitié, nous leur - ROBES de mariées, filles d'hon- 7-2977 26A-j.n.0.SUN OIL CO LTD notaire.PR.7-2750; soir: SH.| MOR PRINTERS \u2014 Faire-part | choyés demandons de s'unir a 126 \u2018Eady.PR.76523.| CHALET meublé à vendre, lac | core or | fl mariage, Bauiiage, STAVE: petits chiens de maison.TOUS eme douloureux 24-300 Desormeaux, 60 milles d'Ottawa.17 Metcalfe (suite 505) Ottawa, Ont.37B] Prêts sur hypothèque impressions commerciales.Car- S'adresser 174 Cathcart.anniversaire.Bateaux si désirés.SH.9-3785 {es de tous, genres.36 D uouces- 658-95 Une messe anniversai- ELEGANTES robes d'occasions, |_©4_SH-_9-724 26495 27 |'ARGENT privé à prêter sur Jère Tél CE.6-3608.43-300 ni .re sera chantée à 3 h.45 mariages, réceptions, sorties, etc.|LUSKVILLE, chalet, construction : et 2e hypothèques.Jacques Lanc- ow - CHIENS \u201cBulldog\u201d, 3 femelles, 1 le samedi 22 avril 1961 Centre de couture Pfaff.SH.9- de 5 ans, a courte distance du ; RE ; tôt.PR.1-9932 jour; CE, 4-9963 Electrici male chien \u201cTerrier\u201d.PR.1.0114.en l\u2019église St-Jean-Bosco.6145 ou SH.6-6662.24-j.n.0.rivage; meublé; 5 pièces.Eau, [27] Occasions d'affaires |29] Autos et accessoires soir.* Fbino.55] ectriciens 658-93 Son épouse Denise électricité.CE.3-6772 et ses enfants.+ PLAIN-PIED pouvant servir com- 26A-107 AUTOMOTIVE AND ELECTRIC COURTIER en hypothèques.Au- coe gLLECTRIC rs a 661 Avis divers ; me petit entrepôt ou atelier.\u2014 |__ R.1-2884, 24-92 \u201c ients, annon- SALLE de réception North Star x ROBES de marées.filles d'ho land, 315 après 6 heures.accordent as CHients, DROIT teurs.Echange de démarreurs, rant, 181, boul.St-Joseph, Hull.Proteus ea es g'ectri que.facilité moderne pour mariages, GREENWAY \u2014 A la douce méme 7 eur.ce soirées, de bou et 26A-97 rend toutes les précautions génératrices, distributeurs, car- PR.1-8751; soir: PR, 7-3575.Moteurs électriques neufs ou banquets.assemblées, etc.Ex- re dun, époux e pere Jevoug, Le ue soirées.de be q eti \u201c777 possibles pour les protéger con- Purateurs, pompes à eau et à 378-300 usagés.55-300 cellente cuisine.160, rue $t- Harry reanway, qui gece a su zi, Signaler: CE.4.2253 \u2014 634 A LOUER \u2014 Chalets neufs, meu- tre toute publicité susceptible ©Ssence.essuleglaces electri | HYPOTHEQUES DISPONIBLES Louis, Pte Gatineau.PR.7.3351 SPRRSN < \u2018danmiversaire sera St.Patrice.24-300 hlés, $150 3 $200 pour la saison; de les induire on rear.Sil sions, essieux, ressorts et piéces PRETS hypothécaires sur proprié- SERVICE ET pENTE \u201cReparation 66-300 Bde en Deglise des Saints: arriv u C Sante ' ; n \u2014 ce re i > LA FUTURE MARIEE cha que fournies milles du grand une situation équivoque, ii est d'autos européennes.Garnitures es existantes et Re apres d'appareils électriques; accessoi- 69] Monuments ES egratiens à IL Re en he ROBES de mariées, filles d'hon- de Poltimore, S'adresser: Lucien prié.d'en avertir sans tarder le Batteries de 6 ot 12 volts, sur.Service rapide.Taux courants, les.domestiques, moteurs, scies, paix.\u2014 Lavina, Brian, Lorna.neur, mantes de fourruré.\u2014 A.Faubert, Poltimore, Québec, ou directeur de notre service de \\Vaitage et location.Ouvert le Jean-Paul Thériault.\u2014 Charles POlisseuses, aspirateurs, perfo- EEDER et POITRAS, chemin Mc- 73-92 Alary, 291 Laramée, PR.71-7980.24-300 GREEN VALLEY LUMBER LTD.GREEN VALLEY LUMBER LTD.CHALET à louer.Signalez Rock- téléphoner Val-des-Bois 302-33, 26A- CHALET A VENDRE \u2014 80 milles de Hull, prés d'un lac; bon pour Chasse et péche.Après 6 heures: PR, 7.8525.26A-95 CHALET a louer ou a vendre; 12 HONORE de la confiance que lui publicité en téléphonant à CE.56-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, CE.3-1191, 27 29] Autos et accessoires SERVICE \u2014 Spécialistes de système d'allumage et de carbura- soir au 603 ouest, rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.29-300 30] Transfert-camionnage LAMARCHE TRANSFERT, service général, rapide.\u2014 37 Garneau, PR 10592 30-j.n.0.cun dépôt requis, lére et 2e hypothèques.Germain Lemery, gé- A.Brownlee Ltée, courtier.CE.2- 4203 en tout temps.37B-300 $1,500 a $10,000 Paiements mensuels Jusqu\u2019à 5 ans pour payer soir: CE.2-8121, Réparations de reuses, etc.87 Eddy Hull, Tél: jour PR.7-0848; soir PR.7-6456.Roger Olivier, prop.55-300 Arthur; 150 monuments en montre; lettrage.SH.6-6941.69-j.n.0.631 \u2018 Réparations LESSIVEUSES BEAYTY REFARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gra- J-D.AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Ouvert le samedi.Appelez nous, nous sommes à votre disposition sans obligation.SH.6-8600.REMERCIEMENTS ROBILLARD \u2014 Les membres de la famille Robil- lard désirent remercier MOTEUR SILENCIEUX ET COOOL LOL000 00000004400 PUISSANT Gréce au moteur Vauxhall, puis- SH.6-4633 sant ef économique, vous grim.: - pez les côtes et gagnez la pleine 300, chemin de campagne en quelques minutes, Montréal Il offre des accélérations ranides 24 24A] A louer (commerces) RESTAURANT à louer; équipement complet et marchandise à vendre.Bon chiffre d\u2019affaires.MO.3-5946 entre 7 et 9 heures.24A-96 25] A louer (ou à échanger) FERME, 126 acres, Perkins.Echan- gerais pour maison.MO.3-6807, 25.93 f 26] Chambre et pension A PARTIR de $50 par mois \u2014 belle chambre tranquille, nourriture excellente.Foyer St-Fran- çois.Couple si désiré.PR.1-8073 et régulières et des vitesses de croisière soutenues, 04H44 SLHHHHHHHHL CINQ PLACES CONFORTABLES Avec ses sièges larges et moelleux, son grand espace pour les jambes et la tête, et ses quatre portes à large ouverture, la Vauxhall offre le confort rêvé pour cinq personnes.POOP V OPO LOO0L000090 0 ET TOUS CES AVANTAGES SANS SUPPLEMENT DE PRIX! Quatre portes commodes « Direction douce à circuit \u201c de billes e Pare-brise enveloppant en verre lamellé \u201c e Chaufferette et dégivreur à prise d'air extérieure e Carburateur économique e Carrosserie traitée par bains antirouille e Filtre d\u2019air à bain d'huile « Embrayage à rçommande hydraulique e Essuie-glace électriques à vitesse constante o Levier de vitesses sur la colonne de direction e Glaces latérales s'abaissant entièrement + Vaste coffre à bagages.26-95 BONNE RAISON POUR CHOISIR LA VAUXHALL Vous serez étonné par le roulement silencieux de la Vauxhall, cette voiture qui vous réserve tant de surprises agréables! Le moteur de la Vauxhall développe une forte puissance, avec facilité et régularité, sans vibrations ni bruits énervants.Le dessous de la carrosserie et des ailes est entièrement recouvert d'une couche de produit qui étouffe les bruits de la route.Les tapis de plancher avec sous-tapis de feutre constituent une protection supplémentaire ê entre vous et la route.Grâce à la boîte de > Thay eis VENEZ CONSTATER AUJOURD'HUI MÊME i ars cometh es ue souen due: CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE VAUXHALL.POURQUOI VOUS DEVEZ ACHETER UNE VAUXHALL lité (sans compter les autres!) peuvent tre UNE VALEUR GENERAL MOTORS ( UNE me Informez-vous auprès de votre voisin au sujet du chauffage au gaz .le combustible fiable qui vous donne un meilleur rendement.a éprouvés en quelques minutes en faisant vous- même un essai de conduite de la Vauxhall.Un seul tour autour de votre pâté de maisons vous convaincral! Ne manquez pas de passer aujourd'hui même chez votre concessionnaire Vauxhall pour éprouver le silence de la Vauxhall | La voiture anglaise construite el garantie par General Motors \u201c Préparez-vous pour l'hiver MAINTENANT \u2014 communiquez avec votre dépositaire Flamme bleue 3 ou appelez .W |omewa @ae ~~ Cabeldu Motors Co.Limited \\ CE.6-9491 Angle Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA Téléphone CE.5-3321 vila 7 MARCHAND AUTORISES VAUXHALL POUR.OTTAWA-HULL C.Comelly Motors (Ottawa) Linitel 424-428, chemin Richmond, OTTAWA Téléphone PA.8-1717 ac 24 DÉCÈS BOULADIER, Aime \u2014 A sa résidence, 673, rue Maple, Buckingham, le mercredi 19 avril 1961, est décédé M.Aimé Bouladier, époux de Célestine Thom, l'âge de 80 ans.Funérailles le samedi 22 avril: départ à 8h.45 am.des salons funéraires Vin- Avis légaux SOUMISSIONS DEMANDEES Commission scolaire de l'Ile des Allumettes DES SOUMISSIONS CACHÈTEES, portant sur l'enveloppe la mention: \u201cSoumission d'ameublement scolaire\u2019 seront reçues par la soussignée, Katie McMahon, à Chapeau (Québec), jusqu'à 8 heures du soir, le 8 mai 1961 pour: l'ameublement de deux (21 écoles de huit 18: classes, les auditoriums, les bureaux des directeurs et les salles des professeurs, On pourra se procurer tous les renseignements relatifs à la quantité et à la qualité de l'ameublement en s'adressant au bureau de la secrétaire-trésorière, à Chapeau (Québec).La Commission scolaire ne s'enga- 8: pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Chapeau (Québec), ce 11 avril 1961.La secrétaire-trésoriére, Katie McMahon VILLE D'OTTAWA Service de l\u2019urbar:isme et des travaux municipaux RFBORDS DE TROTTOIR Des soumissions cachetées, adressées Au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, Hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3.36 heures de l'après-midi (heure avancée de l\u2019est), LE MARDI, 2 MAI, 1961.en vue de la construction de rebords de trottoir de ciment dans les rues suivantes: Queensway Terrace (sud) \u2014 Rue Iris, du chemin Pinecrest aux lots 481 et 480 Rue Soderlind, de la rue iris à la promenade Ryan Avenue Sudbury, de la rue Soderlind à l'avenue Munroe Avenue Munroe, de l'avenue Sudbury; \u2018 à la rue Soderlind Cercie Malone, de l'avenue Sudbury à l'avenue Sudbury Rue Placid, de la rue Soderlind à la rue Ridiey Promenade Ryan, de la promenade Southwood aux lots 444 et 365 Avenue Riley, de la rue Placid à la rue Tompkins Rue Thompkins, de l'avenue Riley à la promenade Ryan Avenue Tobin, de la rue Tompkins à l'avenue Sheldon Avenue Sheldon, de l'avenue Tobin la rue Tompkins Promenade Southwood, de iris au chemin Baseline Avenue Thorson, du chemin Fie crest A la promenade Southwood On pourra se procurer le cahier des charges, les renseignements et les formules de soumission en s'adressant au bureau de la chaussée.7e étage, Service de l'urbanisme et la rue des travaux municipaux, Hôtel de ville, promenade Sussex.Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune soumission, et en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier municipal A.T.HASTEY Ottawa, le 19 avril, 1961, DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED ENTREPRISE: décoration extérieure de 5s phaisons de rapport et de 35 eubles au cam d (Ontario).p de Petawawa Dossier: 122-35-P2-3 DES SOUMISSIONS :CACHETEES, portant bien en évidence sur I'enveloppe la mention du contenu, seront rèçues jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure avancée de l\u2019Est, le MARDI 16 MAI 1961, On pourra prendre connaissance du cahier des charges et des bordereaux de soumission aux Builders\u2019 Echanges d'Ottawa, de Kingston, de Montréal et de Toronto ainsi qu'au bureau régional dæ la DCL à Toronto et seuls les entrepreneurs généraux pourront s'en procurer des exemplaires en s'adressant au Service des plans de la DCL, piece 158, à l'adresse ci- dessous et moyennant un dépôt de $25.00 établi à l'ordre de Defence Construction (1951) Limited.On ne tiendra compte que des soumissions accompagnées d'un dépôt de garantie de $3,000.00 ou d'un cautionnement au taux de 10%! du montant de la soumission.Le secrétaire, J.D.Jennison à-s du Secrétariat d'adjudicatoin Edifice temporaire no 4, 56, rue Lyon, OTTAWA (Ontario).Société Centrale d'Hypothèques et de Logement IMPRESSION DE i { | ! ! | 1 HOTTE, Mme Elisa \u2014 A Chéné- cent Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham, pour service en l'église St-Grégoire de Nazianze à § heures.Un libera sera chanté en l\u2019église Notre-Dame-de-la- Salette 3 10h.45.Inhumation au cimetière de Notre-Dame-de- la-Salette.70-93 BERCIER, Mme Marie-Anne \u2014 À Hawkesbury-Guest, à la demeure de son fils Robert, le mardi 18 avril 1961, est décédée Marie- Anne Gravelle, à l'âge de 76 ans, épouse de feu Napaléon Bercier.La dépouille mortelle repose à Fournier, Ont.Funérailles le samedi 22 avril, à Fournier; service à 10 heures en l'église pa roissiale.Inhumation au cimetié- re du méme endroit.70-92 CLEROUX, André \u2014 A Vars, Ontario, le jeudi 20 avril 1961 est décédé André Cléroux, époux en premiéres noces de Marguerite Robinson et en deuxiémes noces de Rose-Anna Millaire, à l'âge de 80 ans.Funérailles le samedi 22 avril; départ des salons O.Bourgie, Embrun, à $ h.30 a.m.pour service en l'église St-Guil- laume de Vars à 10 heures.inhumation au cimetière paroissial.70-93 CRATE, Mme Zélia \u2014 Dans un hôpital local, le jeudi 20 avril 1961 est décédée à l'âge de 74 ans, Zélia Bégin, épouse de fey Louis Crate.Funérailles le samedi 22 avril; départ des salons Racine et Robert, 300 Olmstead, Eastview, a 7 h.15 a.m.pour se rendre à l'église Notre-Dame-de- Lourdes d\u2019Eastview où le service sera chanté à 7 h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-93 DURAND, Alfred \u2014 Le mardi 18 avril 1961 est décédé à sa résidence, quai de Hull, à l'âge de 76 ans et 4 mois, Alfred Du- rand, époux de feu Philoméne et de Florence Paquin.Funéraii- les le vendredi 21 avril; départ des salons funéraires Emond, 81, rue St-Laurent, à 7 h.40 a.m, pour service en !'éghise Notre- Dame-de-Grâce à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.70-92 DONOVAN, Silas Thomas \u2014 Décédé accidentellement le mercredi 19 avril 1961, à l'âge de 57 ans, Silas Thomas Donovan, époux de Fernande Gravelle.La dépouille mortelle reposera aux salons funéraires Sylvio Blais, 123 Notre- Dame, Gatineau, jusqu'à 9 heures le jeudi 20 avril, pour être ensuite transportée aux salons funéraires Paul Guénette, Tim- mins, Ont, où les funérailles aus ront lieu le samedi 22 avril; le service sera chanté en l'église St-Dominique de Timmins et l'inhumation se fera au cimetière du même endroit.70-93 GINGRAS, Magloire \u2014 Le mardi 18 avril, dans un hôpital local, est décédé Magloire Gingras, 57 ans, du 52, rue Brodeur, Hull, fils de feu François Gingras et de feu Elise Lacasse, La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, boul.St-Joseph.Départ le vendredi 21 avril à 7h.55 pour l'église St-Joseph où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.70-92 ville, Qué., le lundi 17 avril 1961 est décédée Elisa Dubien, épouse de feu Lucien Hotte, à l\u2019âge de 88 ans et 4 mois.Funérailles le vendredi 21 avril; départ des salons Whissell et Gourd de Chénéville 3 9h.45 a.m.pour service en l'église St-Félix-de- Valois de Chénéville à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-92 LATREILLE, Ernest \u2014 Dans un hôpital local jeudi le 20 avril, est décédé, à l\u2019âge de 68 ans, Ernest Latreille, époux de Adoil- da Vinet, de Montbeillard, com té de Rouyn-Noranda, Qué.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Guévremont, 288, rue Laramée, Hull.Avis des funérailles plus tard.70-93 | HAWKESBURY (DNC)\u2014Le 15e anniversaire du club Richelieu, de Hawkesbury, a été marqué de brillantes manifestations qui eurent lieu au club Seigniory de Montebello.A cette occasion, un grand nombre de membres actuels et d'anciens membres du club Richelieu se réunissaient pour fraterniser et célébrer les quinze années de progrès du club.Parmi les visiteurs, on remarquait les noms du Dr Augustin Rochon, président du club Richelieu Ottawa-Hull; M.Henri Cadieux, président du (club Richelieu, de Rigaud; le Dr Emile Therrien, de Rigaud, gouverneur régional du Richelieu; M.Jean-Paul Beaulieu, président-fondateur du club Richelieu, de St-Jérôme.La fête a commencé par une joute de curling et une visite au Manoir Papineau.Les convives se réunissaient pour un cocktail, suivi d\u2019un banquet, qui était présidé par M.René- D.L'Ecuyer, président actuel du club Richelieu, de Hawkes- bury.Durant ces agapes, Me Lucien Thinel, avocat bien connu de St-Jérôme, prononca une conférence d'occasion.Présenté par M.Wilfrid Lafrenière et remercié par M.Noël Ber- thiaume, Me Thinel rappela oeuvre des Richelieu et surtout le progrès effectué par le club de Hawkesbury.A la table d'honneur, on remarquait M.et Mme René-D.L'Ecuyer, M.et Mme Wilfrid Lafreniére, M.et Mme Noël Berthiaume, le Dr Horace Vian et son épouse, I'non.L.-P.Cécile, ministre du Bien-étre on- tarien, et Mme Cécile, Me Lucien Thinel et son épouse, ainsi que le Dr Arcade Perrier et son épouse.C\u2019est au Dr Arcade Perrier, président-fondateur du Richelieu, de Hawkesbury, que revenait la tâche de préparer et de Le Richelieu de Hawkesbury fête son 15e anniversaire LE DROIT, OTTAWA, ONT.présenter l'historique du club.Il s'est acquitté de cette tâche | avec brio.Le 3 avril 1946, le Dr Perrier lui-même recevait officielle ment !a charte du club Richelieu, de Hawkesbury, du Dr; Horace Viau, un des fondateurs de la société Richelieu.Depuis lors, le club Richelieu, de Hawkesbury, vogua de succès en succès de sorte qu\u2019au- jourd\u2019hui il est considéré comme l\u2019un des plus actifs de la chaine Richelieu.Les convives terminèrent la fête par une danse.Au cours du banquet, M.René-D.L'Ecuyer fut invité en sa qualité de président, à couper le traditionnel gâteau de fête en présence des quelque 85 personnes.En adressant quelques remarques, le président du club Richelieu, de Hawkesbury, s\u2019est dit très heureux de la tournure des choses et rendit un hommage tout particulier au comité chargé d\u2019arganiser les célébrations du 15e anniversaire.| La présidence de ce comité avait été confiée au Dr Jean Huot, de Grenville.Outre le président du club Richelieu et M.Huot, ce comité réunissait également le Dr Arcade Perrier, MM.Gérard Chénier, Noël Berthiaume, Jean-Louis Cloutier, A.-A.Préfontaine et Vincent Patenaude.Présidé par M.René-D.L'E- cuyer, l\u2019exécutif actuel du club Richelieu, de Hawkesbu- ry, comprend MM.Gaétan Fi- lion, vice-président: Royal Comtois, président sortant de charge; Rodolphe Mondérie, secrétaire-trésorier: Jean-Louis Cloutier, secrétaire-correspon- dant: Gérard Chénier, René Bertrand, Noël Berthiaume et Wilfrid Lafrenière directeurs.Le club Richelieu de Hawkes- bury tient se sréunions régu- lières à l'hôtel King Edward.Le Canada Par Jean CHARPENTIER Dans sa première déclaration depuis le début des troubles à Cuba, le premier ministre.M.Diefenbaker, a sensiblement re- visé la position que son ministre du Commerce avait prise dans l\u2019euphorie commerciale de janvier dernier.H a affirmé aux Communes.mercredi, que la note de M.Khrouchtchev au président américain revétait d\u2019un aspect nouveau et menaçant les événements du Cuba et prouvait sans doute possible la détermination des communistes à conserver dans ce pays une tête de plage à partir de laquelle ils pourront entreprendre la pénétration de toute l\u2019Amérique latine.Répondant à une question du leader de l\u2019opposition, M.Pearson, le premier ministre a ajouté que la situation cubaine a nettement débordé le cadre initial d'une révolution interne, née des légitimes aspirations économiques et sociales du peuple.\u201cLes libertés individuelles sont de plus en plus restreintes et au nom de la sécurité natio- LAPALME, Emile \u2014 A Embrun, Ontario, le mardi 18 avril 1961 est décédé Emile Lapaime, époux bien-aimé d'Yvonne Burelle, à l\u2019âge de 61 ans.Funérailles le vendredi 21 avril; départ des salons O.Bourgie, à 9h.45 a.m.pour service en.l'église St-Jacques à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-92 | LAROUCHE - BEAUVAIS, Mme Eugénie \u2014 Le mardi 18 avril 1961 est décédée dans un hôpital local, Eugénie Poirier, à l'âge de 60 ans, du 80Y, rue Rouville, Hull, épouse de feu Aldéric nale, des actes arbitraires de représailles tiennent lieu de jus- position envers Cuba tice\u201d, a poursuivi M.Diefenba- Castro.Mais le premier ministre n\u2019a pas semblé non plus approuver ricains en déclarant que les intérêts du peuple cubain se trouvaient subordonnés à un jeu de forces extérieures qui échappent à son contrôle.\u201cCuba subit les répercussions ker faisant évidemment allusion | aux exécutions sommaires de.entièrement l'attitude des Amé- | revise sa américain de promouvoir la paix à Cuba.Pour toute réponse.M.Diefenbaker a mentionné le fait que le ministre des Affaires extérieures, M.Green, qui siège actuellement aux Nations unis, avait rancontré le matin même l'ambassadeur américain à l'ONU, M.Adlai Stevenson, avec qui il avait discuté du problème à fond.\u201cJe ne pense pas pouvoir aller plus loin,\u201d a-t-il déclaré.-\u2014 \u2014\u2014_ Réunion du comité régional des Ligues LIMOGES (DNC) \u2014 Dimanche dernier, le comité régional de la Ligue du Sacré-Coeur, vicariat de Casselman, a visité la Ligue du Sacré-Coeur de Limoges.De nombreux ligueurs se sont rendus malgré la température défavorable.Après une | demi-heure sainte à l'église, tous se sont rendus au sous- sol de l'école du village pour préparer le congrès régional Unie vraie définition nécessaire \u201cTant que quelqu'un ne donnera pas une vraie définition aux articles 92 et 93 de l\u2019Acte de l'Amérique britannique du Nord, qui traitent des propriétés et des droits civils, le problème constitutionnel de notre pays ne pourra être, résolu de façon à satisfaire aux besoins et des provinces et du fédéral.\u201d Ainsi s\u2019exprimait M.Jean-Luc Pépin, professeur de sciences politiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa, conférencier invité au déjeuner hebdomadaire du club Richelieu Ottawa-Hull, mercredi, au Château Laurier.La causerie portait sur les modes d\u2019amendements constitutionnels employés au Canada.Après avoir décrit l'Acte de l'Amérique britannique du Nord comme \u201cl'acte de naissance de notre constitution\u201d, M.Pépin expliqua les quatre modes d\u2019amendement à la disposition de nos législateurs, soit la convention, l'interprétation judiciaire, l\u2019amendement formel et la législation ordinaire.Il énuméra les raisons qui font que les provinces de la Saskatchewan et! du Québec se trouvent toujours en désaccord lorsque la quez- tion de constitution est abordée.Le fait que la Saskatchewan, sous M.Douglas, semble vouloir augmente les pouvoirs du gouvernement central et par le fait même diminuer les pouvoirs du gouvernement provincial, n\u2019est pas susceptible de plaire aux législateurs québécois dont la lutte pour l'autonomie provinciale est chose bien connue.Le conférencier fut présenté par le Dr Horace Caza et remercié par M.Laurent Isabelle.M.Gérard Desjardins, député de Gatineau à la Législature de | Québec, était présent au déjeu- \u2018ner.Les membres furent invités à la grande soirée mixte qui sera tenue au manège de Salaberry de Hull, le 5 mai prochain.\u2014 Don canadien x \u2018 Le a l'Indonésie \u2014\u2014 Ie secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Howard Green, annonce aujourd\u2019hui qu'en vertu d'un accord avec le gouvernement indonésien, le Canada fournira $350,000 de farine de blé à l'Indonésie dans le cadre du Plan de Colombo.Le gouvernement indonésien s'est engagé à mettre de côté en devises indonésiennes une somme équivalente à cette sub- ventior et devant être utilisée en Indonésie à des fins de développement économique qui seront agréées par les deux gouvernements.Cette subvention porte à $1,- 200,000 la valeur des vivres canadiennes mises à la disposition de l'Indonésie depuis trois ans en vertu du Plan de Colombo.de la Ligue, à l'occasion du 70e anniversaire.Un congrès aura lieu à Casselman le 4 juin au soir.Le banquet de WINDSOR (DNC) Un grand nombre de personnes ont assisté au souper \u201cpotluck\u201d tenu par la société St- Jean-Baptiste de Tilbury dans la salle paroissiale de St-Fran- cois.M.André Filion, instituteur de la Be année à l\u2019école locale, a fait :un bref discours sur la valeur de notre héritage français, disant que l\u2019union des volontés et des coeurs fait la force.Il a comparé la jeunesse au blé qui pousse.Comme il faut soigner le jeune blé pour qu\u2019il produise, ainsi faut-il entretenir la jeunesse en lui indiquant qu\u2019elle doit conserver sa langue et s'en montrer fière.On a remis à MM.Octave Quenneville et Nérée Tisdelle les diplômes de patriotisme de l\u2019Association SJB de l\u2019Ouest de l'Ontario.En les acceptant pour lui-même et pour M.Quenne- ville, M.Tisdelle s'est plus à rappeler des souvenirs liés aux difficultés que présente la survivance française dans le sud de l'Ontario.On l'a vigoureusement applaudi.remporte un immense succès La soirée s\u2019est terminée par une séance de magie donnée JEUDI, 20 AVRIL 1961 la SSIB Tilbury par M.Philippe Donais.On s\u2019est également amusé aux cartes, Le tirage d'une couverture de lit et de cent livres de sucre a été gagné par Mme Jenny Bulley et l\u2019abbé Clément Janisse.D'autres prix ont été remportés par Mme Art.Masse, Mlle Jacqueline Dozois Mme James Jones, Mme Donald Rivait, MM.Clarence Blain, Adé- lard Gagnier, James Jones, Walter Mailloux et autres.La SJB de Tilbury compte maintenant près de 1590 membres.Parmi les nouveaux qu'on a admis récemment, on relèvé les noms de Mlies Bernadette et Geneviève Masse, Mme Virginia Bissonnette et MM.et Mmes Joseph Cassidy, Raymond Martin.Harry Chauvin, Arthur Labonté, Hector Blain, Maurice Moynahan, Fred Du- quette, Philippe Pinsonneault et Oscar Goudreau, \u2019 La soirée a été assombrie par l'absence du président, M.Alexis Caza, victime d\u2019une crise cardiaque.On l'a transporté d'urgence à l'hôpital St-Josepi de Chatham.L'intensité dramatique de gestes lents, sobres et infiniment gracieux fait tantôt place à une jeunesse fougueuse eh liesse au milieu de couleurs éclatantes merveilleusement agencées.C'est un tableau chatoyant de couleurs et de rythmes que nous présentera ainsi durant toute la soirée José Greco, en spectacle hier au Capitol, avec sa troupe de ballet espagnol.Que de jeunesse par exemple dans cette petite danse flamenco \u201cGitanerias en Triana\u201d, sorte de fantaisie satirique, dansée ordinairement par des gitans, d'une facon sponianée et extra vertie ! Sans parler de la \u201cDan- za de Castilla\u201d, marivaudage de style castillan ou José Greco a Ifait des trouvailles délicieuses «pour la chorégraphie.Et l'on est bientôt séduite par la compréhension profonde du couple formé par José Greco et Lola de Ronda: un échange permanent dans les gestes; les mouvements, une conversation musette des regards et des sourires, qui se poursuit dans le colloque des castagnettes, une danse accomplie où les moments les plus déchainés évitent l'excès par des ponctuations soudaines, prolongées.points d'orgue magnifiques ! ; On ne peut que louer encore la performance extraordinaire de Carmen Mora.Cette femme magnifique joue des castagnettes avec des nuances magiques.C\u2019est une merveille que de la voir évoluer avec grâce et dessiner des arabesques sur un rythme infaillible.De même ad- mire-t-on l'interprétation virile, autoritaire et subjugante de Curro Rodriguez.H faut souligner la beauté des costumes de José Greco et de la troupe, pour la plupart faits à Séville et à Madrid.Les contrastes des couleurs sont très heureux, divertissants dans le fantaisie.Les teintes d'orange, José Greco et sa troupe.du feu sur les planches ! de jaune, de rouge et de blanc accusé, sont évidemment rayées des danses dramatiques où dominent alors les couleurs sombres, presque estompées par les parures scintillantes qui les recouvrent.L'accompagnement musical était assuré au piano par Mme Lydia Del Mar, d'une façon discrète et très attentive aux dan- Nécrologie Mme Damase Turpin Mme Damase Turpin, Marie-Fiora Charron, d'Ottawa, est décédée mardi dans un hôpital local, a l\u2019âge de 70 ans.Née à Eastview, la défunta avait épousé à Ottawa en 1913, Damase Turpin, décédé en 1945.Paroissienne de la Basilique, elle était la fille de Noé Charron et d\u2019Alice Smith, tous deux décédés.Elle laisse pour pleurer sa perte, deux fils: \u2019Fdgar, de Deschènes, et Edmond, de Gloucester; une fille, Mme Charles-R.Labelle (Irène), de Gloucester: deux frères: Edmond, d'Ottawa, et Henri, de Poltimore: deux soeurs: Mme Fliza Parisien, d'Ottawa, et Mme Eugène Leblond (Violet), d\u2019Eastview, et dix petits- enfants.La dépouille mortelle repo- \u2018se aux salons funéraires Gauthier, -259, rue St-Patrice, Ottawa, d\u2019où partira le cortège funèbre vendredi matin à 7 heures 15 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame d'Ottawa où le service sera chanté à 7 heures 30.L'inhumation sa fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.née seurs.Deux guitaristes nous revenaient souvent avec bonheur.pour les danses surtout endia-' blées.Manuela de Jerez chan-: tait le flamenco avec beaucoup: de joie, et on a savouré la voix profonde et chaude de Norina, la soeur de José Greco, qui faisait pour la première année son apparition avec le groupe.une impression un court numéro individuel.Marie-France BEDARD.CONFERENCIER Serre L\u2019érudit Léopold Vachon, pro- oo fesseur à l\u2019Université d\u2019Ottawa La troupe nous a laissés surja donné, hier soir, une brillante 1 indéfinissable conférence sur \u201cL\u2019Evolution de de joie de vivre, de danser, dellunivers\u201d au Cercle Scientifi- chanter, avec le \u201cRincon fla-lque menco\u201d de la fin, où tous et cha-j(1926) des Chevaliers de Co- cun nous ont émerveillés dansilomb d'Ottawa.II fut présenté par M.Lucien Séguin et remercié par M.Léo Racine.du conseil Champlain CORRECTION MAPLE LEAF ° | EXCEL Voici ce que nous aurions-da lire dans l\u2019annonce d\u2019Excel publiée hier le 19 avril.Cottage \"S.P.\u201d \u2014 CRY-O-VAC 35° | | LA VOGUE 1961 EST À LA TÉRYLÈNE CHEZ FREIMAN Une présentation des nouvelles modes printanières - BROCHURES Beauvais et de feu Alfred Larou- , .| che.Funérailles le samedi 22 internationales de sa propre ré- en Téryléne, mettant en vedette des vétements d\u2019en- T 43 Glossary of Houss Building! avril; départ des salons Emond, ; iouté M.Diefenba- pe © Terms \u2014 Anglais bout.St-Joseph, Hull, à 7 h.25 |volution, a ajoute M, Diefenba | T 44 Apartment Building Standards| a.m.pour service en l'église St- |ker, come tant d'autres petites a \u2014 Anglais Jean-Bosco à 7 h.30.Inhuma- |puissances sans défense, ce Des Soumissions qcliées adressées tion au cimetière Notre-Dame de [pays est devenu l'enjeu d un \u2018Soumission pour l'impression \u2018de Hull.Ye _ oo 70-93 conflit idéologique qui s\u2019étend brpcfures suivant Je cas qui sap.progressivement aux quatre » e es , 1 \u2014_ i trois heures de l'après-midi le 11 LATOUR, Mme Louis-Joseph coins du monde.oo - mai 151 D eee de 3 file Me \u201cNous n'avons ni l'intention Les soumissions doivent être faites di > vri ini les moyens d'intervenir, a Jen.le mercredi 19 avril 1961, est dé- f 5 ; e Pour dames, voici des uniform Le animes YOU cédée, à l\u2019âge de 89 ans, Aglaé [conclu le premier ministre, mais 5 es de ment aux conditions énoncées dans| Lacroix, épouse en premières no- |nous désirons sincèrement voir Térylène à jupe mi-évasée, devant ces formules.ces de feu Joseph Dumoulin et s'établir à Cuba la stabilité qui ; - Les spécifications et formules de, En secondes noces de feu Louis- jui permettra de se développer boutonnant, manches courtes et cein- soumission peuvent être obtenues; Joseph Latour.Funérailles des d 1 ix et à Vabri d res.du Surintendant, Département des| salons Racine et Robert, 260, CANS Ia paix et Fabri des p ture insérée, Blanc seulement.Tailles - \u2019 services de Bureaux à l'adresse in- fue Besserer, le vendredi 21 avril sions extérieures\u201d.i 8 à 20 ) , 7h.45 a.m.pour se rendre i évélé d'au-, aa .La plus basse ou toute soumission] l'église du Sa Coeur où le M.Diefenbaker a révelé $ au 12.98 ne sera pas nécessairement AC-| service sera chanté à 8 heures, |tTe Part que les communications ceptée.I i imetière Notre.|ayant été coupées depuis lundi ; nhumation au cimetière Notre an A É SRE Dame d'Ottawa.70-92 midi avec 'ambassade du Cama} ee ; Dlogemen des serices |TEGAULT, Damase \u2014 A StEugh-|de vers (one aix rapporte de] Fi \u2019 \u2018 - - = = - g Société centrale d'hypothèques ne, ont, le mardi 18 avril 1961 presse quant aux opérations mi- e Combinaisons-jupons 100% Térylène, et de logement, est déc \u2018âge de ans et ;o.~ Bureau chef rio 11 mois Damase Legault, époux M le député CCF de k à\u2019 délicates garnitures de dentelle et » OF : e feu Marie-Louise Séguin.Fu- nfin, le député CCF de Koo- Le 20 avril 1961.nérailles le vendredi 21 avril: tenav-Ouest, M.Herridge, a de- de broderie pour dames.Blanc seu- 5 départ de la demeure de SON onde oy premier ministre de lement; tailles 32 à 40.4.98 fils, Lionel, 3e concession, St- fai tout son pouvoir pour , Eugène, à 9 h.30 a.m.pour ser- aire tout en pouvoir p vice en l'église de, St-Eugène a |convaincre le gouvernement , eures.Innumation au cime- L'ASSEMBLEE tière paroissial.Direction: maison Wilfrid Lavoie, St-Eugane, e ; ; ANNUELLE ont 7097 Frevman e Blouses 100% Térylène, à manches TURPIN, Mme Marie Flora \u2014 Le LUE WESTGATE trois quarts et encolure en V, pour .mardi avri es cédée EN VILLE.de dans un hôpital local, Marie-Flo- | dames.Garnitures de boutons et ra Charron, épouse de feu Da- ; .mase Turpin, l'âge de 70 ans.boutons de manchettes nacrés.Blanc, L'HOPITAL ; I ; Funérailles le vendredi 21 avril; bel elge, vert, noir ou jaune.Tailles 12 COMMUNAUTAIRE départ à 7 h.15 a.m.des salons ! Gauthier, 259 St-Patrice, pour i dl à 20 dans l'assortiment 5.98 E PONTIAC service en la Basilique à 7 h.Vos ourrures i: : .0 * Vereen co Ie D 30.Inhumation au cimetière N A | \u2018 .0- ene Sail Issiai tre-Dame d'Ottawa.70-92 | 4 d ilé de modes de Téry alle paroissiale mes rs es ee) d i Î Î éfi il - : avn R anglicane, Shawville PROULX, Mme Augustine \u2014 Dans es ma n enan .d'hui et vendredi, 21 un hôpital local, le mercredi 19 .Avujour t 3h à 8 h.30 pm.oe mre épouse de roses dans nos voufes à 12 h.30 et on villa - 1 ; dore Proulx, à l\u2019âge de BO ans._ au deuxième etage, lane e Elle repose aux salons Gauthier, réfrigérées .ents de Tery e jeudi 27 avril 196 259, rue St-Patrice, jusqu'à 9h.| \u2019 admirer les vétem a jeudi soir, en route pour Sud- e Vener \u2026 de vête- Rayon des vêt A ; ; ury.Funérailles en l\u2019église Ste- ilie.; ons ; on des vêtements Le Bureau de direction Anne de Sudbury.Inhumation fa ez voir des démonstration: soucis et y à d jar - au cimetière paroissial.Composez e Ven Térylène lavés $ pour dames, deuxième } Toules les personnes qui ne sont 70-92 ments de TY e étage chez Freiman, A pas encore membres du Comité \" portés sans repassage.; reau en vill de Fhopital comraunautsire de |' C\u2019est facile, c\u2019est fita \\ Mile Pauiine Danse \u2018 le \u2014 Pontiec devront s'inscrire à la || est facile, ¢'est profiia- h Commentaires de des tissus CL.Freiman- Westgate, porte entre 8 h.st 8.30 p.m.aiin | ble de placer une annonce - représentante es TES - au rez-de-chaussée A d'obtenir le privilège de voter.classée dans les pages du .es .7 \\ i \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 f \u2014\" ' : = .\u201cA "]