Le droit, 26 juillet 1961, mercredi 26 juillet 1961

[" verre ets ME ns eS eu SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI\u20148 h.am.2 8 h.p.m.LE SAMEDI\u20148 kh.am.32 4 h.pm, CEntral 6-743) APRFS 8 H.PM.{Service des nouvelles seulement) anata w goof Ir CHAU CEntral 6-4727 MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) Bois \u2014 Matériaux PRONOSTICS (Bursau météo.d\u2019Uplands) D 49e année \u2014 No 173 OTTAWA, MERCREDI, 26 JUILLET 1961 7 EDITION FINALE Le numéro : 5 centa ST SE A DE GAGARINE ET RAUL CASTRO Yourt Gagarine cause ici avec Raul Castro, le jeune frère de Fidel Castro, durant une réception offerte par le president Osveldo Dorticos, au palais présidentiel de La Havane.Cuba honorait ainsi l\u2019astronaute russe qui est menu à La Havane pour assister aux célébrations du 26 juillet.I Phototax PA) L'usine de Britannia ne sera pas fermée Par Jean'Charles DAOUST Charlotte Whitton a Ottawa possède assez d'eau filtrée pour répondre aux exigences de la population metro- poiitaine qui augmente a une allure vertigineuse.Aussi le maltre dans l'espoir de mettre fin à tion de Britannia.\u201cIl n\u2019est pas question de fer- tenu à faire une mise au point jun tas de speculations au sujet: de la nouvelle usine de filtra- Un cargo cubain est arraisonné dans le port de la métropole MONTREAI, \u2018PC\\\u2014Le cargo cubain Bahia de Santiago de dans Cuba.jaugeant 1,000 tonnes ot ; judiciaire transportant 40,000 sacs de su-,l'amirauté et en vertu de la- cre.a été arraisonné à son ar-, quelle le plaignant s'emploiera rivée au port de Montréal hier à établir le bien-fondé de son soir et les autorités déclarent droit de propriété sur le navire.| qu'il sera mis sous séquestre eni Lundi, M.Jean Larivière.attendant l'institution de procé-|agent d'affaires de la filiale de dures légales tendant à établir Montréal de la Fraternité inter- qui en est le propriétaire.(nationale des camionneurs.Alors que le hulssier apposait AYAil annoncé que cet organis- oie AA ; .\u2018me ne projetait pas de boveot- l'avis légal sur la porte d UNE | ter les expéditeurs de sucre cu- cabine.neuf membres de Sr ; ; bain.l'Union internationale des em- lovés de boutanseri |e MM.John F.Simonds, du svadi- ployer e Dboulangeries et CON Cat des ouvriers de l'industrie fiseries ont organise une ligne de piquetage sur le port pour | Sucriere du Nouveau-Brunswick protester \u201ccontre l'importation ! CTE aurail précédemment dé- des 40.000 sacs de sucre cubain (Clare que les camionnedts de Chaque sac pèse 100 livres * Montréal \u201cétudiaient serieuse.RA \u2019 or ment\u2019 l'apportunité d'un bny- cottage.\u201cSi on nous demande d'intervenir dang cette affaire.nous | prendrons une décision à la lu- ,mière des derniers événe ments\u2018, \u201ca-t-il ajouté.Un vaste filet de sécurité en Rhodésie du Nord ; SALISBURY Le gouvernement cubain aura police a tendu un vaste filet de le privilege de protester contre | sécurité, hier, à travers le pays la saisie du vaisseau.Cette pro-| L'arraisonnement sinserit le cadre d'une poursuite inscrite en Cour de Bien que le vaisseau soit saui en attendant l'issue des deux procédures judiciaires dont il est l'objet, la cargaison sera néanmoins déchargée aujour- d'hui même.Un représentant du svndicat a toutefois fait savoir que les piquets seront de non- veau présents eur le même quai.Le navire est conjointement accusé avec le gouvernemeni cubain d'un bris de contrat im- \u201cpliquant une poursuite cn dommages de $161,000.L accusation a été logée par Westhill Export Ltd.de Montréal.Reuters) La cédure | devrait normalemenl |de référendum qui décidera de avoir lieu sous la présidence j'avenir de la Rhodésie du Snd.d'un juge régional de | ons , pa n Juge ce aC Les paoliciers et militaires de l'amirauté.' \u2026 A blancs.sérieusement armés et Le capitaine Juan Akemanay semblait affable mais confus alors qu'il surveillait le huissier apposer l'avis légal sur la porte soutenus par des véhicules blindés, ont pris position à diffe- rents endroits stratégiques dans les villes indigènes de la coln- | ou montait la fièvre.à la veille | Dé ; .= 2) 7 = LE PRESIDENT KENNEDY n'a pas mâche ses mots, mardi soir, dans un discours à la nation américaine, IL a notamment declare: \u201cLes mesures que j'ai mentionnées sont destinées à éviter la guerre.Pour resumer toul!: nous cherchons la pair.mais nous ne nous rendrons pas.\u201d tPhotofax PA) Re Réaction heureuse en Europe occidentale de sa cabine.nie britannique.Après qu'on lui eu annoncé | Les mesures de sécurité se que son vaisseau avait ête saisi.sont avérées nécessaires a la: LONDRES (PC)\u2014L'Occident Le malre adjoint de Berlin- le capitaine s'est exclamé: *Si|suite des violentes manifesta- à fait aujourd'hui l'éloge dujOuest.M.Franz Amrehn, s'est c'est la police qui est interve-|fions qui ont marqué, lundi.la | président Kennedy pour la posi- dit convaincu hier soir que le nue.que puis-je faire\"., première journée d'une grêve tion ferme qu'il a prise dans Kremlin \u2018\u2019comprendrail la pro- On lui a toutefois donné l'as de protestation contre la non surance que son Cargo n'étaii velle constitution.Deux Noirs ; sont morts au cours de cet'e pas touché par les procédures \u2018 judiciaires.: le navite a été arraisonné sur journée de violence, quatre ont élé blessés et 165 ont été arrê- | Ï trai-: fonde gravité et tout le poids\u201d du langage employé par le chef de la Maison Blanche.son discours hier soir en tant de la crise de Berlin.A Paris, leg autorités se sont : ldit satisfaites de ce que le oré-| sident des Etats-Unis ait lancé] A Paris, on a souligné avec approbation \u2018le ton militant rai- y i i ; ; : tes.ice re .Relations rom ues | mer la nouvelle usine, dit Mlle l'instruction de la compagnie de un avertissement severe a la sonnable\u201d du discours présiden- p Whitton.Au surplus, la viile pavigation Golfo-Cuba.qui était| Aux termes de la nouvelle Russie en indiquant clairement | jiel, DAKAR (PC)\u2014Le Sénégal a! doit simplement contrôler le propriétaire du navire avani |COnstitution, les Noirs obtien-|QUE son pays était pret a nego-; = Haye, le quotidien pro- rompu ses relations diplomati-! rendement de ses deux usines qu'il ne passe aux mains du{ » I \u2019 N f C'est sa belle-mère.échevin 5 \u2018eruteur pour l'Ontario: Mme seraient décédées par suite des ; ;\u2018 torontois.qui Jui inculqua ce, E d tes Bar \u2018Yves Allard (Augusta).chemin brûlures reçues dans l'incendie.À eu artistes canadiens goût de la chose publique.Au n vue e ks a de Gardens, Hull-Sud; André, Bénédiction papale 4 x .° cours de la guerre.la famille gérant-comptable pour une com- À l'occasion de leur 60e an i a la Biennale de Paris \u201cpassa près de quatre ans a [ouverture /pagnie a Trois-Riviéres; Jacques, niversaire de mariage, M.et i U tit ; .Co ; Washington.alors que M.hommes d\u2019affaires de Montréal; Mme Caron ont reçu la béné- Un petit groupe de peinture: Voici les artistes dont les, Plumptree était attaché à I'am- ; Jules, employé à la compagnie|diction apostolique du pape représenteront l\u2019art canadien à oeuvres seront représentées: bassade canadienne puis, après des classes E.B.Eddy.et Aldège, barbier.Jean XXIII.adressée du Vati- la Biennale de Paris, en sep- Charles Gagnon (Montréal); |de brefs séjours à Toronto el a Les jubilaires comptent éga-|can.$ tembre prochain.Des artistes qui font partie du personnel de la Galerie nationale du Canada ont choisi, pour cette expo-.Guido Molinari (Muntréal): To- | Ottawa, ils s'installerent un an 3 Pour les jours de congé et ni Onley (Vanccuver?, Kazuo Paris, où le père de famille les jours de classe, voici ce Pre, { Toronto); Maude | était ministre près l'OTAN.pour |qui se fait de mieux pour la uebec); Jamas Mc-jrevenir ensuite dans la capitale | jeune écolière.Quadrillés, im- (lement 13 petits-enfants et six! Les jubilaires sont aussi iarrière-petits-enfants.{fiers d\u2019afficher dans leur salon , M.J.-Emile Caron, âgé de 80 une lettre de meilleurs voeux \u2018ans, est le fils de l\u2019un des fon-!de la reine du Canada, Fliza- sr mt on au a mirateu s Etheron (Ottawa): Pierre Gen.| fedérale ou Ne aa mptree fait primés, tissés, cotonnades do- \u2018dateurs de Hull, M.Olivier Ca- beth II, provenant du Palais } vres de quelques jeunes artis- dron (Montréal); Yves CGau-: Design Council et du comité éco.Méstiques, jute.tous ces styles ron.1] a fait ses études au col- de Buckingham: un hominage | tes d\u2019avenir provenant de di- Cher (Montréal); Richard La- nomique du Conseil national jet tous ces genres se retrouve- lege Notre-Dame de Hull avant de reconnaissance des Servan- verses régions du Canada.croix (Montréal).féminin.ront dans les garde-robes en- \u2018de commencer à gagner sa vie, tes de Jésus-Marie; les souhaits UE ;une note constante de sophisti- à l\u2019âge de 14 ans.de leur petite-fille la RS.¥ i fantines, cet automne.Mais > \u201cMon premier emploi.de Maris-du-Rosaire, de la commu- o cation et d\u2019élégance dominera 11896 à 1902, a été chez Caron (nauté Jeanne d\u2019Arc, d'Ottawa, la scène.et Carrière, vendeurs de mar-jainsi que des messages de fé- |! Les robes .se feront souples\u2019 (chandises sèches.Dans ce temps-|licitations des autorités civiles | iet légères: elles dessineront le.i13.je gagnais $1.50 par semaine.et religieuses de Hull.Je travaillais tous les jours et La messe d\u2019action de grâces, tous les soirs de la semaine, jus-;le 15 juillet dernier.a été ce- qu'à 11 heures.Le samedi, ma'lébrée à 4 h.30 de l'après-midi.journée de travail finissait à|par le curé de la paroisse minuit.Heureusement que je |Notre-Dame-de-Grâce, M.l\u2019abbé demeurais en pension chez mes: Raoul Bergeron, o.mi.La cho- parents\u201d.rappelle M.Caron.\u2018rale de la paroisse a interprété | De 1902 a 1907, M.Caron était plusieurs chants en l\u2019honneur à l'emploi de Napoléon Lafleur,'\u2018des jubilaires.Une réception i182, rue Rideau.Ottawa, mar-:intime a eu lieu le 15 juillet {chand-tailleur, où il faisait la:au soir.Le lendemain, jour de comptabilité.leur 60e anniversaire, les ju- M.Caron devait ensuite être bilaires ont reçu à la maison engagé par le Service des in- leurs nombreux parents et cendies de Hull, comme secré- amis.On y remarquait le RP.taire.poste qu\u2019il a occupé du-;Jean Leduc, o.mi., économe de |rant 29 ans, soit de 1920 à 1949, la paroisse Notre-Dame-de- 5 |année où il a pris sa retraite.Grace.un ami de la famile.icorps.Style casaque.tailles hautes, effets de trois pièces, toutes ces lignes se retrouve- ! ront.réalisées dans les couleurs les plus ravissantes qui soient, les bruns cuivre.les bleus vi-, brants, les verts pistache et les\u2019 ; mandarine.: Les vêtements de sport mon- ;treront également une prédilec- | tion certaine pour les ensembles assortis comprenant chandails et pantalons dans des coloris multicolores souvent rayés : ou à effet bicolore.Les cols i des chandails s\u2019écartent ou se rapprochent à volonté du cou; | ils peuveni être également très : | habillés.Mais ce qui domine sans con | i teste la mode des vêtements |sport.c'est le tricot.Surtout NOUVELLE MISE EN CONSERVE Ÿ | SAVON EN POUDRE DUZ ESSUIE-VAISSELLE format géant à prix de rabais 60e anniversaire de mariage L\u2019ENSEMBLE PARFAIT PARTOUT \u2014 Admirez cet ensemble souvenir.M.et Mme Ovila Lévesque se sont épousés4le 16 juillet 1901.De leur union sont nés 14 enfants dont dix sont encore vivants.Ce sont: Mme Albert |le tricot scandinave qui se pré-: casaque Tempo Tog en plaid semililaine.La jupe large se a Ce , ; ¢ a.J ; ; DNC) \u2014 .la fêt t : - G R A | S SE p U R E pat de 1 8 C te si admirablement a la vic ferme avec une ceinture assortie.Le corsage dégagé se pré- ME EU CP veaque ME A cours de oh de : ! jau grand air.Ç sente sans manches et avec boutons à l\u2019épaule et au côté.La .ont célébré St i- |réjouissance.ite-fi \u201cSILVERLEAF\u201d SWIFT | lb | Les tissus choisis par Cardon.blouse blanche.en coton, s'ouvre avec un col \u201cpeter pan\u201d; brun.on glelcbre le Ge an ee Mon la petitetfille du Ï \u201cer \u2018ali a.a ge.re-|couple.Monique Brisson, a lu 5 \\ | Rose Lid.seront jolis et pra- les manches se relèvent au coude.cemment une adresse à ses grands-pa- tiques à la fois; on verra la ve- \"Photo M.Cognac! \u2019 rents.On a en outre offert à ! CHARBON DE BOIS DUR sac de lours mille-raies.le coton co La fête a débuté par une ces derniers une magnifique i | 5 Ib C itelé.le coton simililaine.les t LH - messe d'actions de graces, horloge-carillon, en guise Te i \"BEAVER\" | tricots.les tissus matelassés et M N h p Il chantée à 5 heures de l'aprés.| - , \u20ac is : me Nathan Phillips, midi, par l\u2019abbé Alfred Boyer.curé.La chorale des Enfants de \u2018Marie a fait les frais du chant, accompagnée à l'orgue par Mlle Régine Maheu.\u2018tous les suèdes lavables.Brillante.colorée et très élégante, telle sera donc la mode \u2018cet automne pour les écoliers ; et les écolières qui reprendront - source d'inspiration \u201c du maire de Toronto 4 Ll LR ALIMENTS TEMPT t d | vres He a rein Se l\u2019école.le A I'issue de l'office religieux,|Maheu (Alice); Hector: Léo: stes de C | vres, ?: de la Presse Canadienne jeune et brillant avocat de Corn- la centaine d'invités ont été|Aldéo; Mme Germain Brisson POUR CHIENS 15 on.| + TORONTO (PC)\u2014Le soir du wall.conviés au Centre récréatif|(Jeannelte): Mme Roméo Roi 6 décembre st-Pierre-Bisson 1954, Nathan Bien sur, ils assistaient a des d\u2019Embrun où avait été préparé Phillips fit un discours des plus soirées musicales chez des amis le banquel.Le curé Boyer re- \u2018sobres pour un homme qui ve- et alors Ett accompagnzit au haussail la réunion de sa pré- nait tout juste d'être élu maire piano les mélodies que Nate sence.Après avoir béni la lade la viile-reine.jouait au violon.Mais.la plu- ble.il a fait l'éloge des héros part du temps.ils attendaient .: ensemble, dans un petit bureau du centre de la ville.les premiers clients de celui qui devint.après deux tentatives infructueuses.le premier maire toron- chon (Irène); Mme Wilfrid Gagnon (Yvette): Auréle, Rhéal et Joseph.Ils comptent aussi 42 petits-enfants et 33 arrière- petits-enfants.L MAIS EN GRAINS \"IDEAL\" QUALITE FANTAISIE BISCUITS-SANDWICHES \"FIRESIDE\" FEUILLE D'ERABLE 2:23 5c wn ADC Mariage à Marionville | AURA A0 MO AO GATE MONO 00 MM MONACO MO CU MA A bod, NOTRE FEUILLETON \u2014 MARIONVILLE (DNC) \u2014 Récemment, en l'église Ste-Thé- ; ; (tois de race juive.\u2018 R E L | S H A U M A | S grand pot :rèse-d\u2019Avila.à Marionville.avait; Finalement.le 7 mars 1817.il de 12 on.i C lieu le mariage de Mlle Cécile | ; avait suffisamment de causes en .\u2018 McLAREN \u2018Bisson, fille de M.et Mme Gon-| \u2018vue pour se permettre d'épouser e e ULE \u2018zagues Bisson.de Marionville, à Esther.En 1924, alors que.père Y M.Ovide St-Pierre.fils de M.de deux garcons et d'une fille il K È T ( H U p À U X 10 M À 1 ES bout.\u2018et Mme Hormidas St-Pierre.de etait elu au conseil municipal, |.il commença à s'intéresser a di- par Charles Silvesire \"CLOVER FARM\u201d !St-Joseph-d\u2019Orléans.La bénédic- \u2018tion nuptiale a été donnée par 11 a 1Qc verses causes, mais cela ne di- CSM MEME rar tat, tear re ar ter rar tr Ce tere terete \u2018I\u2019'abbé Gérard Séguin.La chora- minua en rien I'étroite collabo- Reproduction autorisée par la Société des gens de lettres n LL le des Enfants de Marie a exé- #-ralton qui régnait entre les nl MAIS EN CREME AYLMER 5 btes 1 GO jeuté le programme de chant PE tale c'est ensemble au ils Vee ete tot hs et A tots Lt at * {L'église étail décorée de magni- firent face au malheur qui les ; \u201cDE CHOIX 20 on.|fiques roses pâles pour la a frappait quand leur fils fut tué 57 \u2014 et prit le coche sans avertir la 1 constance Les péres servaient dans un accident d'automobile.Repoussant la chaise ou il Municipalité.L'abbé _ Broussel de témoins respectifs à leurs en- en 1929.s'était assis, il lut: fut arrêté.Le 19 frimaire an III.\u2019 ants Maintenant clle a bien peu de \u2014 Le 20 avril 1793 (vieux des gens sans aveu forcèrent fants.p ROTI D'EP FRAIS AULE DE PORC ROULE AU COTTAGE PEAMEAL PAIN AU MACARONI ET FROMAGE MAPLE LEAF PECHES \"ELB A NOYAU LACHE Re OL TT ERTA™ ORANGES SUNKIST DE CALIFORNIE \u2014 Format 180 3 La marice est entrée, habil lee d'une robe longue.blanche.cen nylon et dentelle; la manche se terminait en pointe sur la main.Son voile demi-long.en lulle iMusion.s'échappait d'une coif- Ife sertie de perles et de se- iquins.Son bouquet se composait de roses rouges.43< , 49c , 49c fants de Marie.Mlles Denise et | Huguette Grégoire.Elle a reçu iles honneurs de la congrégation.\u2018La soeur et la cousine de la mariée servaient de demoiselles | d'honneur à cette dernière.Elles portaient une robe de couleur turquoise avec coiffe et dia- deme assortis.3 2 35- 7 9< A l'issue de la cerémonie religieuse.les invités ont été reu- nis à la résidence de la mariée pour le banquet.Les nouveaux époux sont par- lis au cours de l'après-midi pour les chutes Niagara.douz.pour CHOUX DE BRUXELLES BIRDS EYE ger dans du bleu à laver.On affirme que les niseaux ne Et gorge serrée quand Aussi avait va il déclara: \u201cJ'ai besoin de Mme Phillips plus que jamais.Elle a été l'inspiration dont un mari a besoin pour mener à bien une tâche\u201d.Mais Esther Phillips.\u201cEtt\u201d pour \\es intimes, n'était pas au- l'auditoire La mariée était accompagnée | près du \u201candidat victorieux: de- de deux congréganistes des En-i puis la veille elle était inconsciente dans ur hôpital torontois et ne pousait partager le triomphe qui venait couronner les efforts de son mari qu'elle avait assisté depuis 37 ans.tant dans sa carrière d'avocat que dans ses luttes politiques Dans la nuit précédant l'élection, Nathan Phillips avait da autoriser les médecins de !'hôpital à pratiquer une intervention au cerveau, apres que sa femme eut déboule l'escalier de sa maison.Toujours prête aider Le nuit suivant l'élection.elle mari lui demandait et elle etait bientôt sur la voie de la Jueéri- \u201cSi plus de femmes s'intère- saient activement au travail de temps à consacrer a sa maison, dont elle laisse tout le soin à une fidèle servante, C\u2019est elle mune de Poitiers.ayant qui a meublé le foyer que les\u2019 Phillips occupent actuellement style), je soussigné Marcel Cluzère.officier civil de la com- été averti que Marie-Claude Dargé \u2014 on a enlevé l\u2019apostrophe.1l 1 (et certains des meubles datent,ne nous apostrophera plus -\u2014 :de l'année de leur mariage.Elle est si occupée qu\u2019elle n'a plus le Haute-Vienne.et ancien lieute- temps de collectionner la porce- nant ; laine et l'argenterie antiques et voit tout juste quelque heures chaque semaine son fils Howard.sa femme et ses cinq enfants.; Cependant, lors des rares visites de sa fille.qui habite Sarnia avec son mari et ses trois enfants.elle s'efforce de supprimer quelque activité officielle pour lui consacrer quelques jours.Mais.on peut presque \u2018mjonra la trouver aux côtés de um mari, à toutes les réceptions ot iles inaugurations qu'il préside ou alors.elle accorde sa gra-' cieuse collaboration a des oeuvres sociales feminines où celle est toujours populaire.\u201cIl me semble qu'après près de sept ans ils devraient commencer à être fatigués d'une - > Dans les premiers stades.les né à Bonnal, département de la: au ci-devant régiment Bouflers-dragons, marie a la: icitoyenne Flamare, était décé-i \u2018dé assiourd\u2019hui à midi.à l'âge; de cingt-trois ans, à la porte: ide Limoges de cette commune; je m'Y suis transporté et, m'étan( assuré du décès au désir de la loi.j'en ai dresse le: présent acte, en présence el sur la déclaration des citoyens Hu- ber-André Corlier.instituteur.et Jules Dupré.menuisier, ces témoins majeurs et domiciliés pn ce lieu et soussignes avec mol.C'est une copie de l'acte, tu peux la garder.citoyenne.Sylvie ne l'entendait pas et cachait sa tête dans ses bras.L'an III de la Republique.Bonnal trembla de terreur.Pardessus les plus humbles bourgs.l'air.Le soupçon s'aiguisait.les iroupes effrayantes du mystère faite.le château d\u2019Argé.Sylvie put se réfugier dans un souterrain, sauver sa vie et celle de Marie- Gabriel.Jeanne Cabiaud s'était échappée et avait prévenu Jean Chabane de ce qui arrivait.Il accourut accompagné d'hommes décidés, et mit en fuite les bandits.Forcios réunit sans retard les officiers municipaux dans la salle des séances et déclara que Sylvie Dargé et son fils se mettaient sous la protection de la commune.Jean Chabane, obéissant à la volonté de .Jacques qui ne manquait jamais dans ses lettres de lui recommander de protéger Sylvie.la pria de se réfugier sous son toit.\u2014 Argé est trop éloigné de Bonnal.on ne pourrait vous porter secours.Dans ma maison.votre vie sera sauve el celle de votre enfant.Je ne risque rien, puisque vous n'avez pas conspire contre la nation.Il ne faut point me remercier.C'est Jacques qui le veut.I| est à cette heure sous-lieutenant.et c'est un garçon courageux petit enfant qui se serrait contre sa jupe.On voyait à peine mangent pas ce qui est bleu.mari lai qu cle aide on Méfiez-vous du diabète rallaient celles des vivants Ce son visage à demi caché par pat de C \u2014 propre a ous a Le diabète est une des mala- qui est effréné montait dans une dentelle noire.Une seule 10 on.passe avant les demandes de a \u201d / > my Rw 1 a - + D fl 2 i [ a EE Ig \\ iy _ sd + ne d A mar > A - - A Pisa) = i o a 21 Ea amp ren Rona SPs Rr Sak EE us.) a i IRN 8 RTA 4 MERCREDI, 26 JUILLET 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.5 : .Naissances.Carnet mondain M.et Mme Jean-Claude Ri- 5 RE var (Georgette Ladouceur).voyages et villégiature tée dansante a zu lieu récem- , , ont le plaisir d'annoncer la M.et Mme Jean-Marc Vinette, ment à la salle municipale de POUR VOTRE CONFORT juille t Espadrilles (sliparettes) ef mocassins Jolies espadrilles en tissu de coton épan- ge et mocassins à pois polka lacés à la main, avec souple fausse-semeble 3 coussinée.Rég.89c Ey A 1.25 Au re:-de- chaussée avec quatre jarretelles ajustables en avant et en avant pour plus de \u2018liberté de mouvement.panneau de nylon ou satin, arrière.Plastique croisé en Blanches seulement dans les tailles P.M.F, wasn 1.99 Au rez-de-chaussce boucles d'oreilles, Achat spécial! BIJOUX Bijoux émail pasle! en spécial pour vous.et boucles d'oreilles ou ensembles de bracelet et Rég.$4 Au re-de-chaussée Collier 3 l'ensemble SOULIERS dernier cri pour dames Reg.14.95 Marques réputées, en mMaroquin robuste, cuir perlé.Tous les escar pins à bout très pointé et talon fin ou illusion.Pointures AA à B \u2014 5 à 10 dans le groupe.Au 2e etage D'ETE 9.95 BAS de coton éponge Bas de nylon extensibles en coton éponge absorbant, si daux pour les pieds.Portez-les roulés ou à la jambe.Pratiques pour toutes vos activités, au camp ou autres loisirs.Ajustent les poin- tures 9 à 11.Blanc, or, rosa.= vert et bleu.Rég.89e Au rez-de- chaussée CHEMISES SPORT POUR HOMMES 2.69 2 pour $5 Un groupe fs chemise sport à manches courtes ru longues pour hommes, Coton- imprimés en relief ot quadriilés tissés en viscose et nades à séchage rapide, coton.Ercolures P,M.F.Au re-de-chansser Valant jusqu'à la toilette ou le sport.CHEMISES de TOILETTE A MANCHES COURTES 69 2 pour $5 Chemises d'été à manches courtes en tissus à séchage rapide et d'élégant modéle.\u2014 Coton peigné de qualité ct comportant toutes les caractéristiques des chemises à prix plus élevés.Collet à courte pointe ou col mou évagé.Commode poche à la poitrine et manches à revers.FEncolures: 14 à 17.An re:-de-chausses 4.95 Solde - CHAUSSURES POUR ENFANTS Valant jusqu'à 7.95 Souliers de cuir en couleurs idéales pour l'été et dans un bon choix de modèles pour Blanc, beige, brun.Gamme incomptête de pointures.4.95 2eme elnge Costumes de plage (CABANA) Rég.16.95 à $1 2 19.95 La chemise est de colon de jnh motif paisley, entièrement doublé de Coton éponge «terry.Caleçon de bain boxeur du genre à cordelette à la taille, pour assortir Tailles petites, moyennes et fortes.Au re derhaussce OCCASIONS.tes rouge, brun.noir, Epargnes - SOULIERS POUR HOMMES Reg.8.95 a 10.95 Souliers d'été de modèles tout-aller en islon sat suede pour Boitines de désert.sou- ler tout alier pt souliers à pan P\\ séries incomplètes de pointures, Tan beige, or.toutes ies 695 vert.§ SOLDE SPECIAL Colonnades d'été Series importées \u2026 ramestiques a pus les mo es On trauve dans Je zrrupe Aes e saison : nplètes.Pe : : He e 2 machines \u2018aver, = fins de séries.d: » chone va.Séssus de Machines à \u2018a de ré et splendide.36\" de largeur Rég.1.29 à 1.98.Petit point, endos de satin, coton lustre séchage rapide 88¢ .sus d'Oreillers ca\u2019 ou cottage, nappes.r'deaux rdeaux de douche, dessus dr fable à bridge.et à sacs à souliers.etc Reg.1.29 8 8¢ | a 1.49 Moro v0 SEAS EN A 88¢ Articles en plastique | Colonnades variées Un snide 71 MD imés de Caton de mualté, fards pâtes su foncés dessins fieurs \u20ac! nouveauté.3% de largeur.Rég.69c à Mc, 2 5x7 886 pour RETR HYBRIDE DE LA SALADE ET DU SANDWICH, présente l'idéal d\u2019un menu d'été.Dans un pain français se cache une savoureuse salade de poulet et d'orange rehaussée | de crème sure.Pour servir facilement, fendre le pain en deux | sur la longueur avant de le diviser en portions.LE PORTRAIT D'UN ENFANT, symbole du bien-être social bénévole.LE DROIT, OTTAWA, Recevez dans le patio 11 ne faudrait pas \u2018laisser à deux 4 d'autres les plaisirs de l'été Be tasse de sections d'oranges pi sous prétexte que vous n \u2018aimez | fraiches ou de mandarines en ONT.sieurs heures ou toute une nuit.Pour servir couper en tranches minces.Neige à l'ananas (8 généreuses portions) 3'2 tasses de jus d'ananas en pas recevoir quand il fait: conserve bien égouttées } _conserve L chaud.Au contraire, profitez de\u2018 c.à thé de moutarde sèche 3 enveloppes de gélatine non la saison pour recevoir dehors | 2 c.à thé de sucre aromatisée ,'z2 tasse de sucre !a c.à thé de sel 2 c.à thé de zeste de citron râpé 2 c.à table de jus de citron 1 demiard (11, tasse) de creme à fouetter 1!2 tasse de noix de coco fi- lamenté ou haché 1 chopine de framboises frai- en plein air.Tout est alors 1 c.a table de jus de citron gi» tellement plus simple.'a tasse de crème sure com- Comme les salades et les\u2019 merciale sandwiches sont en vedette \u2018 sel et poivre tout l\u2019été, on peut choisir com-; Enlever une tranche mince me pièce de résistance un pain sur le dessus du pain français; farci au poulet qui tient à la creuser une bonne cavité dans fois de la salade et du sand- !la mie.Badigeonner cette cavité il wich.Un pain français est vidé | de beurre mou.Combiner le tde sa mie et rempli de salade ' poylet, le céleri, les raisins et : jau poulet bien savoureuse, liée les oranges: bien méler.Com- ; A de creme sure commerciale.hiner la moutarde, le sucre.le | Mesurer 1 tasse de jus d\u2019a- Comme attraction secondaire, nanas dans un petit bol; le sau- on suggère des anneaux de pi- Jus de citron el Ja crème sure poudrer de gélatine et de su- \u201cment vert farcis.On vide d'a- y jcre.Laisser reposer 5 minu- :lade de poulet et remuer légè- as bord les piments puis on les rement.Assaisonner au goût | tes pour amollir la gélatine.\u201c\u201cjremplit d\u2019un mélange de fro- de sel et de pnivre.Déposer Placer le bol dans l\u2019eau chau- mage-crème et d\u2019ananas.On les par cuillerées dans la cavité du de; Temuey pour\u2019 faire dissou- refroidit parfaitement et on les pain Garnir de sections d'o- 4re: Combiner le reste du jus sert en tranches minces.Cette ; ranges et de raisins.Fendre lo | d\u2019ananas, le sel, le zeste de ci- recette a l\u2019avantage de se faire | pain en deux sur le long avant ' {Fo le jus de citron et la gé- d'avance dans la fraicheur du de servir.latine dissoute.Refroidir jus- matin.Pour dessert convient bien \"une neige d\u2019ananas, un pouding ce piat re- mence a prendre.Battre en * + + Anneaux dé piments A mousse.Fouetter la créme fer- verts farcis Felx-Massie ! Mariage a Alexandria ALEXANDRIA (DNC) \u2014 L mariage de Mlle Jeannette Massie, fille de M.et Mme Ovi- la Massie (Mémée Brunet), d\u2019Alexandria, à M.Yvan Felx, fils de M.et Mme Eugène Felix, de Ste-Justine-de-Newlon, a été bénit récemment en l\u2019église du Sacré-Coeur d\u2019Alexandria.Pour la circonstance, l\u2019église était décorée de glaïeuls blancs.Les bancs des invités étaient garnis de gerbes de glaïeuls et de boucles de ruban blanc.La mariée, au bras de son père, portait une longue robe jriée, portait une toilette beige, \u2018me.L'incorporer avec 34 tasse de coco dans le mélange à \u2018la gélatine.Verser le tout dans un moule de 2 pintes préalablement rincé à l'eau froide.\u2018Refroidir pour faire prendre., Au moment de servir démouler sur un grand plateau; saupou drer le dessus de coco et de, | framboises.Arranger le reste | \u2018du coco et des framboises a la base du pouding.-moulé d'une grande beauté, .; ! \u2018¢, 2 piments verts blanche, avec une voilette re-: frais comme la brise du soir.: 2 c.à 2c 1 thé de gélatine .a table de jus d\u2019ananas paquet (4 on.) de fromage- - crème '2 tasse d'ananas écrasé en conserve bien égoutté 3 ce.à table de piment rouge haché finement 2 c.à table de pacanes hachées : Laver les piments verts; enlever une tranche mince sur le dessus de chacun et les vi- ! der de leurs graines et de leur à l\u2019orange (8 portions) | pulpe.Amoilir la gélatine dans | Fenétres et portes ouvertes 1 pain francais moyen 2 c.à table de jus d\u2019ananas; (sans grillazes en été permet beurre amolli | dissoudre au bain-marie.Défai- tent l\u2019entrée des mouches por 2 tasses de poulet cuit coupé | re le fromage en crème; y in-jteuses de maladies.Il est pru- en morceaux corporer l'ananas bien égout- {dent de réparer tous les gril- 34 tasse de céleri coupé té, le piment rouge, les pacanes |lages et de les installer à bon- en morceaux et la gélatine dissoute.Dépo-}ne heure.Un bon insecticide 1 tasse de raisins verts frais, ser ce mélange par cuillerées |aide aussi à chasser ces insec- lavés, égouttés et coupés en i dans les piments vidés.Refroi-'tes dangereux.| tenue par un diadème sertiiCe succulent dessert contient de perles et de sequins.Elle\u2019 de la crème fouettée, du coco.ienait une cascade de roses ro- et des framboises fraiches.ses.| Comme ce dessert se fait aussi 3 i ë .bien d'avance, il épargne à Ime Massie, mere de la ma | l\u2019hôtesse l'anxiété d'être prête garnie d\u2019oeillets jaunes, land?La dernière minute ute un : que Mme Felt mere du marié, plat de salade croustillante, une ; chocolat et des fleurs roses.| variés de vimaisreyes er, des Pain farci au poulet et Pour son voyage aux Chutes Niagara, Mme Felx avait choisi un deux-pièces imprimé blanc sur fond vert, des chapeaux et des gants blancs, ainsi que des accessoires verts.Elle portait également une magnifique étole de vison, cadeau du marié, et un bouquet de corsage d'oeillets jaunes.Barricade aux microbes 18 OIS.Epargnez-vous du temps et de l'argent, en préparant des repas légers et appétissants au Paris Pâté! Fait de viandes de choix,* d'épices et de fines est délicieux en sandwiches et pour rehausser la saveur de vos recettes préférées.C'est l'été, la saison des pique-niques, du camping et des vacances.Profitez de l'aubaine que vous offre votre épicier, pour faire une bonne provision de bon TZ ATI ! À IS ie od POIDS MET SLINENTAIRES Lite.MONTREAL, CANADA ç spÉCIALITÉS cité FRANÇAISE D RA herbes, le Paris Paté, lisse et crémeux, LE PARIS PATE VOUS REND LA CUISINE FACILE ET AGREABLE *APPROUVÉES PAR LE GOUVERNEMENT dir pour faire prendre \u2014 plu-' ches, lavées et bien égouttées ! qu'a ce que le mélange com- Eh ep NT Ji Mio._ q » lb \u201cConserve les timbres 2, INK Yrour ENSUITE LES ÉCHANGER CONTRE DES ARTICLES DE SAISON! EU LS \u2018PINKY avec ce Coupon v £0 avec ca coupon ITE el cet achat: 3 (100 of cot achat: El FROMAGE FIELDS O'CLOVER OLIVES FARCIES | Gros pat 9 Ed Manzanilla Pot de 59g de 2 lb = McLarens on.Périmé après le ler août $ Ÿ périmé i n= S : TE «il TIMBRES == : PINKY J avec ce coupon À PINKY avec ce coupon ADDITIONNELS BULL achat: a ADDITIONNELS et cet achat: GARNITURE A SUNDAE POULET DESOSSE te en 286 win en 1-25 5 Périmé après le ter août \\ 5 Périmé après le 1er août A avec ce coupon ut cet achat: Fre THON EN BOITES Bonito a.Southern bies de 69\u20ac : Cross 6 on, \\ Périmé après je Tët août avec ce coupon ei cet achat: \"PRUNES PRUNEAUX \u2018\u201cBestoval!\u201d de choix BL avec ce coupon ADDITIONNELS JAILED NESTLE QUIK\u201c, 2c sav Bte d ms Te 596 \\ Périmé après le 1er août btes de 1-00 15 on.Périmé après le Jer août avec ce Coupon si cet achat: RS er Teintes variées TIMBRES.WW.ia ADDITIONNELS DESINFECTANT KLEEN KAN avec ce Coupon of cet achat: pour Ia Bite de ¢ Emballage tubes ¢ poubelle 6 on.spécial céants i < at L Périmé après le 1er août J L Périmé après le ler ao pats avec ce Coupés da 400 58e et cet achat: PDATE.DENTIFRICE IPANA qd LUS ALIMENTS PEP POUR CHIENS avec ce coupon at cet achat: Saveurs btes de de plastique variées 16 on ¢ - réutilisabie 72 pièces ¢ L Périmé apres te ler août J L Périmé après le 5 aout avec cé coupon et cet achat: SERVICE À PIQUE-NIQUE avec co coupon ei cet achat: \"ROULE A LA GELEE 5 \\ Périmé après le > avec Ce Coupon et cet achat: FISH STICKS d'aigletin Pat de congelé - ¢ Bluewater Cea.Périme apres le 29 juillet frais du tou Cette 3 Te avec ce coupon de Steinberssema ine 28 juillet et cet achat: y rely Sa PATES AU POULET frais de laGros format, maigre et La cuisine de 3 9 ¢ désossé lb ¢ einberg chacun Périmé après ie 29 juiller L Périmé après le 29 juillet \\ 2 J \u201cPINE\u201d J.ADDITIONNELS CORNED BEEF DE STEINBERG avec ce coupont ef cet achat: ae avec ce coupon ot cot achat: 5 avec ce coupon 81 cet achat: ¢ ov sr 4(ITRONS SUNKIST por ADDITIONNELS F doux.ou 5 Ib \u2018ou plus) d'ORANGES FRAIÎCHES juteuses et sucrées de toute variété Périmé après le ler août Agrumes juteux de la Californie Périmé après le ler août avec çà CONpOR et cof achat: uN MELON D'EAU entier de catégorie no 1 Frais et désaltérant Périmé après le ter août avc ca coupon ei col achat: Un sac de 25 Ib de PATATES FRAICHES de catégorie no 1 des E.-U.Périmé après le ler août de grosseur 140 : Plus de 300 TIMBRES \"PINKY ADDITIONNELS.es a le Maries sur la vigne ! De belles grosses tomates rouges, riches en vitamines \u2018\u2019C\u2018°.LIVRE ; \\ IL EST DIFFICILE DE RESISTER aux légumes frais d'été de Steinberg.Ils sont si jeunes et ensoleillés \u2014 si frais et croustillants \u2014 et la variété est déli- 7 cieuse.Légumes verts feuillus, déh- cieuses tomates, oignons verts, radis, Vente ates Steinberg les a tous pour vous.a un dollar REMPLISSEZ LE BOL A SALADE avec A * de frais légumes de Steinberg, parce que A ret à salades Steinberg s'occupe de choisir le meilleur i pour votre table.LITTLEJOHN OO J IN frais, lisse, pots de ° Spéciaux de pique-niques à pleine 16 on.[YU RR TIP ST I TE re saveur 7 Boite de 3% Ib 99¢ 172% 1.39 POULET ENTIER Lonarch JAMBON CUIT DESOSS Maple Leaf VIANDE A LUNCH Sacs de thé Pagoda 1251-00 Le meilleur Oran Bte oblongue ge de 12 on.45¢ Pekoe du Ceylan Un total de 120 sacs Jus de tomates Pqt de 250 SERVIETTES DE PAPIER Erving de couleurs PAPIER CIR 43¢ dans grosses boites 2 = §5¢ Rouleau de 100 pi.0 \u2014 qualite de fantaisie boites ° 0 | 20 Sac de na BRIQUETTES lb Î 99 10 Ib i U7 Orchard King f de | de charbon de bois Page Bros.48 on.MUSKOKA OU FAGE BROS., 5 1b 59\u20ac Assiettes et tasses de papier aussi disponibles! FRANKS (saucisses fumées de marque CONDOR ! i if, SI Achetez un pot de 6 on.Hygrade.obtenez un \"CANADA DE CHOIX\u201d, MAIGRE, FRAIS TOUTES LES HEURES ! Livre pqt ! !b 8 deuxième pots pour ; c C pot gratui- e prix 49 tement ! d'un MOULES MES MVNO MMM MOMENT CAN O0 MOMENT MORE Cuisinez au grand air des viandes de STEINBERG! PUS MEME SAONE MOULE Cl ND EO GDN BE ABV ENN BN EDT Dll bt DARD Dl lA ACE ME MES Denrées fraiches de qualité contrôlée, classe no 1 NOPE AND Bl STAC SN BN tl BPN Stl Stl 0 PADIS OBA PSNI RGSS CONCOMBRES frais gine.06¢ CROQUANTS, APPETISSANTS ! 2 * 296 CELERI Pascal frais guttec MUR, VERT, TENDRE du LAITUE Iceberg ferme «in L'INGREDIENT PRINCIPAL DANS UNE SALADE ! FRAMBOISES.fraiches UN REGAL DU QUEBEC A BAS PRIX ! Les prix des denrées sont sujets à fructuer ; i pommes 15¢ contenant 1 chopine 25¢ A AR MONS Aubaines fraiches PI aL ad anal rb ATR SY At\u201d Va se Vedettes en aliments congelés A DT OA MM NM NOM ANT SNS Pates vo on dinde 4 ravers de $] de la boulangerie Steinberg Framboises & me oie $1 T | oo .° ° - tarte au raisin Tranches mage pats de 49¢ remplie de juteux et dodus raisins, Field O'Clover * aux rosses boite Cocktail fruits 2 Se 7 jo Orchard King de fantaisie (8 au paquet) d'oranges et d'épices de choix._ 39e ROULES SUCRES 33e remplis de fruits 79¢ Une saveur a l\u2019ancienne .entières à dessert boites de de choix Carleton 28 on.694 boi d om $1 $1 Poires Pqt de 6 tine texture, aux pommes de fantaisie Compote de marque Smart 29¢ grosses boites Tomates de 28 on.Orchard King de choix PAIN aux noix et dattes riche et nourrissant Les magasins Steinberg dans Ottawa et Huli métropolitains OUVRENT LE LUNDI A 8.30 A.M.(.le magasin d'Eastview est fermé toute la journée lundi.) Les magasins d\u2019Eastview et de Hull sont ouverts le vendredi soir jusqu'à 9 h.Pains à hot dog \u2018Big City\u201d frais, tranches mu 29c \u2014 Less rise Vente de solde ! Chaise La livre longue liante \"Sime 38 pour 3 5 c d'alumi- couleurs variées seulement nem Ge sors uate 7.66 B IFTECKS DE COTES COUPEES COURTES, DE COUPE SANS PERTE Grande chaise longue, sangles de couleurs variées Chaises de luxe 10.66 Charnières d'aluminium sur tubes de 1\u201d Lit de camp boeuf \u2018Canada de choix\u201d G Ac ib COTELETTES DE PORC maigre CUISSES DE POULET ou poitrines, depecees, categorie \u2018A\u2019 POULET TENDRE prêt 4 manger, categorie A\u201d 59%¢ 49¢ 1.39\" recouvert de canevas, solide et robuste, dimensions pour adultes SAUCISSES , .7.66 PREMIUM SWIFT VIANDES DIVERSES Tranchees, Hygrade BOLOGNE CIRE au boeuf, Hygrade ve 936 Paquet 6 en.45e Chaise de parterre de grandes dimensions tube de 1\u201d d'aluminium de quali*é sangles de robuste Saran, couleurs bar teint Ja tb 35¢ PRET A MANGER, DECOUENNE et DEGRAISSE on RR FRET NE IQR AT TNR AY Te fn FESSE DE JAMBON FUME + Le nouveau symbole Steinberg de courto isie, de qualité et de satisfaction garantie { vente entier ou demi\u2019 Ib 2 4.66 C ag + gd i yo $3 174 A Ka es + Py * * ae ag TX P\u2014 mere e Fs pe a a ee ER née = > re awe 2 aI wisest ON rE a TER EY A REE Lr RRS Ras CS p ~ , .It ta v wed my 5 MERCREDI, 26 JUILLET 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.7 - : a » a à yp Bi #1 3 + ë id LUNE REUNION DES PLUS HEUREUSES\u2014 Pour la première fois depuis une vingtaine | d'anuées environ, M.Joseph-Oscar Garceau, 103, rue O'Connor, Ottawa, avait à ses côtés ses deux filles religieuses Une légitime fierté se dégageait de ce septuagénaire alors qu\u2019il était photographié en compagnie de ses filles.La premiere, la R.S.Lucienne-de- Jésus, née Laurette, est supérieure du Pensionnat Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019Eastview, | tandis qu'a droite on aperçoit la RS.Lauret- te-de-la-Sainte-Face, née Lucienne, directrice des infirmières à l'hôpital Ste-Justine de Montréal.Les deux religieuses font pai tie de la congrégation\u201cHes Filles de la Sagesse, La R.S.Laurette fêtera son 25e anniversaire que la R.S.Lucienne a déjà célébré son 27e anniversaire de vie religieuse.(Photo Champlain Marcil) de vie religieuse le 2 août prochain, tandis LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les cours de perfectionnement aident les secrétaires \u2026 D'après un relevé de l\u2019Asso- , ciation des secrétaires particu- cancer achètent ; i | Pourquoi traiter le cancer par charlatanisme?Par a PRESSE ASSOCIEE Les personnes qui souffrent de des centaines lières et adjointes à l\u2019adminis- de remêdes, paient pour des cu- \u2018tration, l'automation n\u2019effraie res de toutes sortes et ingurgi- | pas les s ¢ d'hui.Flle peut être même une menace pour les person- | dabrantes prescrites par des charlatans, le tout dans l'espoir nes sans instruction et sans de guérir.métier.Or, il est reconnu que L'American Cancer Society es- viron $100,000,000 par année .dans 35 Etats et souligne que ces sommes seraient mieux em- ;ployées si elles étaient versées \u2018à des organismes sérieux qui + (font des recherches sur le can.secrétaires d'aujour- | tent les diètes les plus abracs- cer.Insolation : Des médecins de l'armée amé- iricaine disent que deux dro- les secrétaires d'aujourd'hui, [time qu'il se dépense ainsi en-|gues, administrées par injec- dans une très forte proportion, \u2018continuent à étudier pour augmenter leur bagage de connais- : sances et améliorer leur ren-ipy * dernent.\"Des centaines de secrétaires ont entrepris le cours de trois ans, offert par l\u2019Association l des secrétaires particulières et | sion.Ses dents d'avant ne sor- | |tent pas et je ne comprends | adinintes à l\u2019administration.Ce cours, étahli denuis cinq ans.se donne à 1 \u2018Université | | : de Toronto.Les suiets fndies \u201csont: la composition anglaise, la psychologie, la anglaise, l'économie.les relations sociales en affaires, la comntabilité, l\u2019organisation d'une entreprise commerciale ; et la loi qui régit les entrepri- |ses commerciales.Le cours peut être suivi par correspondance et les examens de fin d\u2019année sont écrits dans divers centres, partout au pays.elite interiors MEUBLES SCANDINAVES { LA PLUS { GRANDE ON SELECTION DE MEUBLES NN EN BOIS DE TECK A OTTAWA A DES PRIX TRES BAS SPECIAL CETTE SEMAINE REDUCTIONS SUR TOUTES LES LAMPES ameublement de salon, salle A diner, chambre à coucher, meubles d'occasion, et de bureaux, lampes, reproductions, etc.PLAN BUDGETAIRE SI DESIRE 260,rue SLATER (près de BANK) La remise des diplômes a lieu chaque année, en septembre, à Toronto.L'Association a été fondée \u201cen Ontario en 1952.Elle comp- \u2018te présentement dix sections {dans les grandes villes de Montréal à Edmonton et des membres associés de Moncton à Vancouver.On inaugurera deux nouvelles sections en septembre, à Winnipeg et à Vancouver.Le but principal de l\u2019organisme est d\u2019établir des normes précises pour les connaissances et aptitudes des secrétaires générales responsables de tout un secrétariat, qui peuvent faire office d'adjointe à l\u2019administration.L\u2019Association vise aussi à faire.comprendre a l\u2019administration d\u2019une société d\u2019affaires, la valeur d'une adjointe compétente, faisant partie de l\u2019équipe administrative.L'organisme met à.la disposition de ses membres, plusieurs moyens de perfectionnement.On les explique aux divers seminars, commissions d'étude ou diners- causeries, > Gencives malades Q.\u2014 Plusieurs membres de ma famille ont été prévenus i qu\u2019ils souffrent de pyorrhée et que l'extraction de toutes leurs dents est le seul remède.Est- |ce vrai?Existe-t-il quelques (qui peuvent étre confondues avec la pyorrhée ?: | R\u2014Tl est possible, mais : très rare, que tous les membres d\u2019une même famille souf- | frent de pyorrhée (gencives | | Suppurantes) bien que cette! | maladie ne soit pas contagieuse du tout.Si la pyorrhée est | très avancée, l\u2019extraction peut : i être le seul remède à envisa- | | ger.Cependant, dans la plu- | part des cas, le dentiste peut ; arrêter et guérir la pyorrhée, à la condition toutefois que le le étage complètement rénové ! COMMENÇANT JEUDI, VENDREDI, SAMEDI! ROBES D'ETE, COTON, SOIE, TOILE.> Queiques-unes en térylène.Robes amples \u2014 genre fourreau autres avec boléro \u2014 Couleurs assorties.Grandeurs : 5 à 17 \u2014 10 à 20 \u2014 14'z à 2416 Rég.$12.95 à $29.95 ENSEMBLES s pour l'eté, toile organza, manteaux *:; Grandeurs variées.Rég.29.95 à $35 VENTE! UTILISEZ VOTRE COMPTE ou OL VREZ-EN UN SELON VOTRE BUDGET Magasin air climatisé RUE RIDEAU CE.5-1886 STATIONNEMENT GRATUIT a LEE A ENS ae |mal ne soit pas trop avancé, d\u2019une part, et d\u2019autre part, que \u2018le patient coopère avec lui, en : prenant chez lui, chaque jour, i grand soin de ses dents et de ses gencives.Il y a d'autres \u201c maladies de la bouche qui peuvent être confondues avec la pyorrhée, la plus commune i d\u2019entre elle étant l\u2019Infection de \u2018 Vincent ou \u201cbouche des tran- conférences, | littérature ; ! {autres maladies de la bouche - .chées\u201d.Un grand nombre de dentistes recommandent : personnes dont les gencives offrent ur état douteux, de n\u2019u- aûx ser de vaisselle, de verres, de ; ; serviettes, etc, qui ne servi- \u2018 ' ront qu\u2019à elles et de veiller à ce que tous ces ustensiles soient ; soigneusement bouillis après ! usage.Les personnes souffrant de ce genre de maladie des ! gencives doivent, bien entendu, se mettre immédiatement sous ; les soins d\u2019un dentiste compé- \u2018tent jusqu'à ce que leur état: ; soit redevenu normal.Le fait \u2018 que la \u2018bouche des tranchées\u201d ' soit un mal contagieux est dis- eutable.; Pm Empéchez les enfants de manger de la ferre ou de la peinture I! faut empêcher les enfants - de manger de la terre, du plâtre, de la peinture, des che- : Veux ou des crayons.Ces substances étrangères peuvent non seulement rendre l'enfant malade ou causer une infirmité permanente, mais | l elles risquent parfois de pro-, voquer la mort, déclare le Dr Sydney S.Gellis, professeur et \u2018 président de la Section de pédiatrie à l'Ecole de médecine , de l'Université de Boston, dans ; un communiqué reçu à la Li- que canadienne de santé.| Dans la revue \u201cToday's: Health\u201d, publiée par l\u2019Association médicale américaine.le Dr Gellis déclare que la terre, qui est l\u2019une des substances les , plus fréquemment absorbées par les enfants, pouvait endommager le foie de façon permanente.La peinture et le plâtre contenant du plomb peuvent pro- voquei l'empoisonnerient par le plomb, risquant d'endomma- ver le cerveau de façon permanente chez les enfants de moins de 4 ans et de rendre res enfants mentalement débiles.dit-il, L'absorption des colorants utilisés dans les crayons rouges et oranges, ainsi que les.cheveux peuvent également uffecter la santé.Le Dr Gellis ajoute que tout enfant soup- conné d'avoir avalé une de ces k substances devrait être amené sans délai chez le médecin.Au sujei de la malocclusion\u201d re Q.\u2014Mon dentiste dit que mon enfant souffre de malocclu- pas bienece qu'il veut dire.Voudriez-vous, s'il vous plaît, me l'expliquer et me faire savoir si cela peut être corrigé?R.\u2014La malocclusion ne s'accompagne pas nécessairement de l'éruption ou de la non- éruption des dents d\u2019en haut, bier.que cela en soit une for me fréquente.La malocclusion signifie simplement l'irrégularité des dents et les relations anormales entre la mâchoire supérieure et la mâchoire inférieure.Cet état a différentes causes, telles que la perte prématurée ou trop hâtive des dents temporaires, l'habitude prolongée chez l\u2019enfant de su- ser son pouce, de respirer par la bouche et d\u2019autres encore qui peuvent contraindre les dents à de mauvaises positions.La maladie ou la malnutrition peuvent interrompre ja croissance et contribuer alors à la malocclusion.Quelquefois la malocclusion peut être prévenue par l\u2019usage de petits appareils placés dans la bouche de l\u2019enfant, quand ses dents temporaires sont extraites, qui réservent l\u2019espace voulu aux dents permanentes, quand elles sont prêtes à sortir.La malocclusion peut généralement être corrigée par l\u2019orthodontie, traitement appliqué par un dentiste qui se spécialise dons cette partie de la science dentaire., tions intraveineuses, combattent jtrés efficacement les maux cau- \u2018gés par l\u2019insolation.Ces médicaments sont la dipyronne et la chlorpromazine.On recoui- :mande aussi de donner des bains d'éponge à la victime avec de l'eau qui soit à la température de la pièce.Tuberculose et sport Alors qu'autrefois on ordonnait le repos complet à toute personne atteinte de tuberculose, on recommande aujourd'hui divers sports comme Ja natation, le ballon-panier, le golf et les quilles aux patients atteints de ce mal.\u2014ee ambassadrice laotienne ZURICH (PA) \u2014 A Zurich, en Suisse, une princesse orientale qui a fait son éducation dans une université française.suscite un grand intérêt autour d\u2019elle.Il s'agit de Moune Souvanna Phouma, qui entend devenir une ambassadrice de bon vouloir pour\u2019 le Laos.La princesse Moune, âgée de 25 ans, est la fille du chef de la faction neutraliste de sbn pays.Elle dit que la politique constitue pour elle une tradition familiale, et ajoute que le domaine diplomatique l\u2019attire beaucoup.Elle va même jusqu'à dire que, lorsque le problème du Laos sera résolu, elle compte entrer au ministère des Affaires értangères.Si la diplomatie fascine la Une princesse I + Ecole pour serveuses \u2014 La serveuse Velma Bennett (en haut à droite), âgée de 19 ans, semble absolument sûre d\u2019elle- même après une leçon de l'\u201cécole de charme\u201d établie à l'intention du personnel féminin de la chaîne de restaurants de la Canadian Food Products Ltd.Velma, qui travaille dans un restaurant Honey Dew, sort d\u2019une leçon de soins de beauté de Mme Lillian Chegwyn (à gauche), directrice de ceite école unique en son genre.Mme Chegwyn donne un traite- meni de beauté complet, y compris la coiffure, et traite de nombreux sujets tels que le maintien et la conversation.L'air frais dans sa ialie robe de coton à carreaux bleus et blancs, posée sur une ample crinoline de marquisette, la petite demoiselle est toute heureuse d\u2019exhiber sa toilette.Le corsage offre une petite manche double bordée d\u2019organdi brodé et finie par un ruché de dentelle sur l\u2019épaule.La ceinture en trois sections glisse dans des anneaux en perles de mer.Les bons popovers servis avec du poulet an crème, une salade ou une gelée de fruits, sont excellents Ils sont faciles à préparer.de l\u2019été.pour les repas-éclairs princesse, il est certain qu\u2019elle est elle-même fascinante aux yeux de tous ceux qui l\u2019approchent.Elle ne saurait en effet passer inaperçue avec ses immenses yeux noirs, sa taille svelte et élégante rehaussée par une garde-robe à \u2018\u2018couper le souffle\u201d.De plus, elle parle le francais et l'anglais tout aussi bien que les langues orientales.La princesse Moune tient a ce qu\u2019on prenne ses ambitions politiques au sérieux.Elle a étudié les sciences politiques à Paris et, en 1956, elle a assumé un travail pendant trois mois, aux Nations unies, à New York.Incidemment, la princesse Moune dit que son nom signifie sagesse.J\u2019 pour ceux qui cherchent les bonnes valeurs AUCUNE RESTRICTION \u2014 LA VENTE SE CONTINUERA JUSQU'A CE QUE TOUT SOIT VENDU BSELL WHOLESALE DISTRIBUTORS Un paradis d'aubaines 8 transistors Radios 2 bandes à 8 transistors 2 transistors 6 fransisfors 1 transistors Radios de fable .12.50 Sfarmatic 29.50 36.70 6.89 19.95 22.99 Starflex Starlel Ensemble Brownie Kodak Ensemble Brownie Kodak Ensemble Brownie Kodak Ensemble Brownie Kodak (amera 8 mm.33.91 14.50 9.61 au vide 24.30 Jeux Disney Boucles d'oreilles Vaisselle anglaise «service de 52 morceaux pour 8) Bouteilles isolantes Imperméables 4 ro\" 1,00 9.12.88 Sl¢ 88¢ en plastique SPECIAL Pour homnres et femmes Montres à 17 pierres garantie écrite d'un an.No- 8 83 tre prix de liste 29.95 .à TO diamants assortis en or jaune ou blanc 14 carats, dessins Alliances © notre prix de liste 29.95 De fantaisie notre prix de liste 45,00 Bagues à perles de culture à perle Bagues ov.Notre prix de liste 22.50.automatiques de 10 tasses pas.Fait le café en 90 secondes.sélectionneur de la saveur.Poignée résistant à la chaleur.Notre prix de liste 29.95.Chaussettes extensibles pour hommes Porte-documents pour (Brief cases) UN MAGASIN SEULEMENT Ensemble d'épousée 49.06 10 diamants étincelants sur riche monture 8.62 14.12 16.91 Twin Charm, Notre prix de liste 45.00.8.13 Percolateurs électriques Entièrement automatiques.Bec n'égouttant ontrôle 8.91 3 re 1.00 3.91 NOMBREUX AUTRES ARTICLES TROP NOMBREUX POUR LES MENTIONNER 54, rue RIDEAU CE.2-0425 Comptant seulement Toutes les ventes sont définitives Grille-sandwiches 13.65 ou gaufrier Magnétophone portatif à transistors Séchoirs Bouilloires .Poélons à frire 12.20 (couvarcie ct corde compris) Cuiseurs \u2018\u2019rondeur 10.73 Grille-pain pu 9:87 Fers à repasser 22 3,97 étui) Horloges de cuisine 4.83 Tourne-disques Sue 19:95 Trousses d'utilité 97\u20ac Bloc-notes 1.24 Tables à téléphone 7.88 toutes les couleurs 26.95 19.95 eos (complets avec corde et on Services à dépecer 6.27 Sheifield de 9 morceaux Ensembles de boîtes .3.99 Boîtes à pain Chrome De couleur Sani- Poubelles i 8.99 1.37 pour l'extérieur 2.or Peinture 2%.mirieu Rasoirs électriques 20.97 Remington Ensembles de verres de plastique pour pique-niques Sacs à eau chaude 49¢ Bas nylon \u201c2 53¢ Salières ef poivrières 1.99 l'ensemble 1.99 88¢ en cristal Ensembles éfagers 3 morceaux Ouvre-boîte _apnétique 2:65 UN MAGASIN SEULEMENT ?) Ne + i i i Ï San po RE VOULEZ-VOUS DANSER .\u201crécents jeux écossais de Vancouver, était la jolie Heather \u2014La plus jeune danseuse aux Laughland, âgée de quatre ans.Fille d\u2019une ancienne danseuse du théâtre sous les étoiles de Vancouver, Heather semble bien vouloir maintenir les traditions de famille.(Photofax PC) Les représentants syndicaux fie seront pas en majorité (PC) \u2014 Le pouvoir de vote des délégués PSD-Nouveau parti sera plus fort que celui des représentants syndicaux au congrès de fondation du Nouveau parti la semaine prochaine.En plus des 700 délégués du PSD et des 700 délégués syndicaux, il aura 300 représentants des clubs du Nouveau parti fondés à travers le Canada au cours des deux der- mières années, plus 30 dirigeants nationaux et environs 70 dirigeants provinciaux du PSD qui auront droit de vote.On rapporte que les organisateurs du Nouveau parti sont heureux de la diversité de représentation qui marquera le congrès de fondation de ce qu\u2019ils considèrent être le premier parti authentiquement populaire du Canada: Bien qu\u2019on ne croit pas à cette éventualité dans les milieux concernés, si les groupes individuels votaient en blocs, les délégués des clubs du Nouveau parti détermineraient la balance du pouvoir entre les représentants, syndicaux et les représentants du PSD.Mais les délégations elles- mêmes sont un mélange d'intérêts, certains partisans du PSD venant en tant que délégués syndicaux et certains syndicalistes venant en tant que membres de clubs du Nouveau parti.NN est pœsible qu'il y ait division entr l\u2019Est et l'Ouest sur certaines questions et que les délégués PSD et syndicalistes de l'Est iassent front commun contre les rcprésentants de l'Ouest.Le mouvement syndicaliste sera probablement plus fort dans la délégaton de l'Est tandis que l: représentation agricole viendra mturcllement de l'Ouest.M y aura une forte délégation agricole PSD venant de la Saskatchewan où le PSD règne depuis 1945.Par contre, la délégation ontarienne sera plutôt à prédominance syndicaliste.Tel que .prévu, les syndicats industriels sont à l'avant-garde du mouvement qui introduit le monde du travail dans la politique.De fortes délégations viendront des métallurgistes, des ouvriers de l'automobile et des ouvriers du bois.On croit que les délégations de la Fraternité canadienne des cheminots, du syndicat national Transport and General Workers, et les syndicats internationaux représentant tisserands, machinistes, ainsi qu'\u2019ouvriers de l'huile, de la chimie et de l'atome seront imposants.Les syndicats d'artisans, dont quelques-uns ne peuvent s'engager directement et activement dans l'action politique à cause de Jeur constitution, seront également représentés dang les clubs du Nouveau parti.Certains groupes ethniques seront représentés.Ainsi, il y aura une délégation italienne de Hamilton.> Débuf de la fournée du ministre Harkness \u2014\u2014 (PC) \u2014 Le ministre de la Défense, M.Harkness, a commencé hier soir une tournée des insial- lations de defense de l'Ouest du Canada.Son itinéraire le mênera au Camp Wainwright, Alberta, Es- quimalt, C.-B., ainsi qu'à la base navale et au poste expéri- mental de Suffield, Alberta.\"ATTENTION! La Pharmacie BELISLE | 576, rue ST-PATRICE (ANGLE CHAPEL) sera fermte du 30 juillet au 7 aout ROLVRIRA LE 8 AOUT } ere\u201d 190, rue Sparks - Tél.CE.5-6706 DES LUNETTES SEULEMENT SI Vous tN AVEZ BESOIN! F 1 Eamen gratuit de la vue | ST 74 a A ¥, ) en vf D LE Ch i, x dy era os Ra SH NEAR A a i LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAUCE SPAGHETTI Bravo FEVES VERTES COUPEES e SUPER EPARGNES © SPECIAL \u2014 SOCKEYE ROUGE, DE FANTAISIE SAUMON SOVEREIGN ,!*.53¢ SPECIAL \u2014 APPRET A SALADES MIRACLE WHIP de KRAFT SPECIAL! RICE KRISPIES de KELLOGG SPECIAL \u2014 MOITIES PECHES DE CHOIX CUDNEY SPECIAL \u2014 DE FANTAISIE JUS DE TOMATES SILVER RI RIBBON SPECIAL! HUILE À SALADES MAZOLA SPECIAL \u2014 \u201cKitchen Pride de Loblaw\u201d TARTE AUX CERISES ris.45¢ Fraichement torréfié de Loblaw CAFE PRIDE OF ARABIA hn 3 9< 2.53 2547: 2:51 79: .Chacune AA 696 grosses bres de 3 1,99 296 SPECIAL ! BISCUITS AUX FIGUES HOSTESS © ALIMENTS CONGELES e pats SOUTHLAND DE FANTAISE 2, + DANS LA PLUPART DES MARCHES LOBLAW Pqt .1 lb 3 9c 2°\" 27g SPECIAL ! Saveurs variées POUDING Ragoût à la viande INSTANTANES ROYAL ALIMENT A CHIENS master 2 140, 398 BEURRE d\u2019ARACHIDES \u201c#82 + 35, SAUCE BARBECUE 4.™ 47¢ PATATES [ule Armes de fente, 2 Ve 2° AG POIS YORK Si 2 MST Pectine ajoutée CONFITURE aux framboises P Merrie England 24 on fl 47¢ « 27¢ Bte 15 on.fl épargnes PRIX EFFECTIFS LES 26, 27, 28, 29 JUILLET MAINTENANT DISPONIBLES! Des billets de E N ( ol Vo Ne grande estrade de REPRESENTATION EN SOIREE $300 $290 33 C\u2019est la semaine des fruits et légumes chez Loblaw 25< TRES SAVOUREUX i.ABRICOTS : 29- LES MEILLEURES DE LA CAROLINE DU SUD \u2014 VARIETE SOUTHLAND POUR DELICIEUX DESSERTS bte comble PECHES FRAICHES à\" MEILLEURE QUALITE \u2014 CULTIVEES DANS L'ONTARIO \u2014 FRAICHEMENT RECOLTEES JEUNES ET TENDRES CAROTTES EN UN AUTRE FAVORI POUR LES SALADES \u2014 CAT.NO 1 \u2014 POUR UNE PAQUETS SAVEUR PIQUANTE a4 format 2.9< vi CARNET GREEN de timbres C \"ÂGES GREEN UN DELISIEUX REGAL DE LA CALIFORNIE MERVEILLEUSE VARIETE CARDINAL RAISIN ROUGE , DIRECTEMENT DE LA C.-B.GROS FORMAT 1 Ste gros format PIMENTS VERTS Le mois de juillet est le mois national des salades CHOIX VARIE DE LA MEILLEURE QUALITE PRODUITS DE L'ONTARIO POUR VOS SALADES DISPONIBLES A TOUS LES JOURS A VOTRE MARCHE LOBLAW SERVEZ DE DELICIEUSES SALADES MELANGEES TOUS LES JOURS ENCYCLOPÉDIE FAITES-LE VOUS-MEME Tome huit chacun 9 9 C MAINTENANT EN VENTE! SPECIAL \u2014 CAT.\u201cA\u201d, LA MEILLEURE QUALITE Vous pouvez avoir l'assurance que les optomé- tristes licenciés de la bijouterie Peoples Credit ne vous prescriront des lunettes que si vous en avez besoin.Vous recevrez en outre notré certificat de garantie de remplacement de vos verres en cas de perte ou de bris accidentel.PASSEZ NOUS VOIR ! il n'en coûte rien pour l'eramen de la vue.NOTRE WOOT OF PAIIEEWY EST AUS MCRE EGBLES| | Linciree CENTRE D'OPTIQUE CANARDS EVISCERES Livre TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat d'une bolts de 12 on.d'AGNEAU ROTI HEREFORD 0-13 Périmé après 'e 2 août SPECIAL \u2014 AGNEAU IMPORTE, JARRET COURT GIGOTS d\u2019AGNEAU.charnus ENTIERS ou MOITIES TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et achat d'une douzaine ib 45¢ SPECIAL \u2014 \u2018IDEAL POUR PAIN A LA VIANDE ou HAMBOURG\" BOEUF HACHE très maigre d'ORANGES NAVEL w 41¢ 0-14 Périmé après le 2 août FROMAGE COTTAGE de Loblaw SPECIAL \u2014 PETITE LIGATURE DE LOBLAW TIMBRES SAUCISSE au porc 3 Little Pig \"** 52\u20ac au sut 7 Ta qu | SPECIAL! Por WINESAP RE 715 Pé im éaprés le 2 août en 19% SPECIAL \u2014 DANS LA PLUPART DES MARCHES LOBLAW STEAKETTES DE BOEUF HACHE TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupun et l'achat de deux pommes de Ib 55¢ CHOU TIMBRES LUCKY GREEN AVEC LES ACHATS-COUPONS DANS CETTE ANNONCE TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat d'un paquet de 16 on.de GATEAU AUX BANANES CONGELE SARA LEE O-1 Périmé après le 2 août TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat d'un paquet de 15 on.de MELANGE À GATEAU des anges Pilishury 0-2 Périmé après le 2 août TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat du TOME 8 de L'ENCYCLOPEDIE FAITES-LE VOUS-MEME O-3 Périmé après le 2 août TIMBRES SUPPLEMENTAIRES .avec coupon et l\u2019achat .\u2026 d'un tube de 2 on.de CREME POUR L'EPIDERME NOXZEMA 0-4 Périmé après le 2 août TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat de 2 TUBES GEANTS DE PATE DENTIFRICE KOLYNOS SUPER WHITE 2-5 Périmé après le 2 août TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat d'une bout.t.de 8 on.fl i d\u2019APPRET A SALADES français ou italien Wish-Bone O-6 Périmé après le 2 août TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat de 2 btes de 18% on.fl.de FEVES AU LARD brun foncé LIBBY O-7 Périiné après le 2 août TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat d'un eruchon de 64 on, fi.de PUNCH AUX FRUITS CORONATION 0-8 Périmé après le 2 août TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat d'une bout.de 16 on.fi.ds DETERSIF LIQUIDE LESTOIL MN 059 Périmé après le 2 août TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat d'un paquet de 16 on.de FISH & CHIPS ) CONGELES HIGHLINER BR C-10 Périmé après le 2 août TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat de 2 btes de 6 on.fi.de LIMONADE congelée pour pique-niques 211 Périmé anrès le 2 août BE TIMBRES SUPPLEMENTAIRES avec coupon et l'achat de S$ paquets de gems mess RP RS ay a POISSON FRAIS CONGELE \u2014\u2014 PRET A CUIRE e 1 To 35\u20ac FRESHIE 2:12 Périme après le 2 août M.HANKINS.optométriste cencié.à votre disposition © SPECIAL! FILETS D'AIGLEFIN DE CHOIX FRAIS DE L'ONTARIO O:16 Périmé après le 2 août R METTRE RL AT IT ay but a AE da PEA RR mY qi x >, 0 TINS 10 LE RENE R LEERY x : du > OTTAWA |11.20\u20140\u2014Sportstime Le programme d ete de Sur un texte sans valeur WENGHED) 25 MEF move ençorus nou À la Galerie La Galerie nationale du Canada ne fait pas relâche pendant l\u2019été et l\u2019extension de son programme d'activités a attiré des foules sans précédent.Les statistiques révèlent qu'une moyenne quotidienne de 850 personnes sont entrées à la Ga- ONDE LE DROIT, OTTAWA, ONT.ES Al ee de de de ee cd dE EEE EE EE EE 2 LNBBRRRERRRRP SPSS RLY BERRRBR ERLE SRS ERE RBPR RRR SSPE ESSE SRS BSS PIIRNLERBLRR RY FHSS RRRRHRED, © @ dr dre de de dr th UNE NN ER nationale | groupes de dix personnes ou plus, le samedi ou le dimanche.Au nombre des expositions spéciales qui ont été organi sées pour les mois d'été se trouve un choix d\u2019estampes et de dessins italiens du XVe au ! a * * que lon se plait a jouer \u201cMais le grand homme, celui qui exalte la nation (.), c\u2019est Edmond Rostand (1868-1920).Edmond Rostand est salué à son époque comme l\u2019égal d\u2019Eschyle et de Shakespeare, ce qui donne la mesure de la décadence du jugement et du goût.Cyrano de Bergerac, l\u2019Aiglon, Chante- clerc, sont des modèles achevés de fausse poésie, de faux lyrisme et de fausse grandeur.Les deux dernières pièces offrent deux bons rôles pour des comédiens à panache et c\u2019est leur seule excuse.Mais la langue et le vers français sont faboués avec insolence par un écrivain au-dessous du néant.\u201d MERCREDI, 26 JUILLET 1961 yA CBOFT \u2014 CANAL 9 4.15\u2014Aujourd'hui à CBOF1 4.27\u2014OF \u2014Nouvelles 4.30\u2014Long métrage: \u201cQuatredu Moana\" (fr.) 6.00\u2014O0F\u2014Bulletin local d'inform F\u2014Edition métropolitaine 6.10\u2014OF\u2014Au jour le jour 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Le moulin aux images 7.15\u2014Cinéfeuilleton 7.30-\u2014Carrefour 8.00\u2014Le point d'interrogation 8.30\u2014Ciné-policier \u201cL'assassinat de tante Ursule\u201d (fr) Cet horcire est suief à changement de derniere minuté vison 11.00-Téléjourna! 11.15\u2014Viewpoint \u201cThe Genuine Fake\u201d 1 11.33\u2014M\u2014Mystery: \"Big Boss\u201d |12.02\u20140\u2014Lutte | JEUDI 27 JUILLET 3.00-\u2014-M\u2014 Musique | 3.55\u2014M\u2014Aujourdh\u2019ui à CBMT 4.00-M\u2014Cartoon Corner 4.15\u20140\u2014Billboard | 4.27\u2014O\u2014Nouvelles 4.31\u2014Junior Roundup 5.30-\u2014Roy Rogers | 6.00-\u20140\u2014I Love Lucy ! M\u2014Bachelor Father 6.30\u20140\u2014Nouvelles locales et lerie depuis le commencement | XVIIIe siècles.Cette exposi- Ce jugement de Kléber Haedens est peut-être trop Sob Theatre dete: Billboard.de mai.A plusieurs reprises |tion a été préparée pour com-| dur, il conviendrait peut-être de faire quelques nuances x nad pendant cette période, plus de 1,600 personnes ont visité la Galerie en une seule journée.mémorer le centenaire de l\u2019unité italienne.Les estampes et dessins exposés révèlent la- ou quelques réserves.Et puis, à quoi bon?Pour vicient que soit le réquisitoire, les attaques ne sont, hélas! que trop bien fondées.Il faut pourfendre les baudruches et 10.00\u2014Cinéma canadien 11.00\u2014 Téléjournal 11.15 -Nouvelles sportives 11.26\u2014Commentaire \u201c 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 6.55\u2014 Nouvelles sportives | 7,01\u2014Seven O-One ; ! 7.30\u20140\u2014Director's Choice SUR LA SCENE DU CINEMA CARTIER EIR Frankenstein, le monstre fabuleux, hantera les murs du Ciné- * ma Cartier, demain, lors de la présentation du spectacle effa- En plus du programme des grande diversité du génie ita- démolir les réputations surfaites.Il est absolument ridi- |11.34\u2014A vous, Paris! M\u2014Sea Hunt rant \u201cHouse of the Living Dead\u201d.Sur la scène, dans les visites de collections qui se |lien dans le domaine des arts| cule de parler du théâtre poétique de Rostand.L'étude JEuDi 27 JUILLET | 8.00 Summer Circuit .coulisses et dans la salle, ce monstre se promènera pour poursuit durant toute l\u2019année, | graphiques.Parmi les oeuvres de ses vers est non seulement inutile mais peut-être PUISE 3,30\u2014F\u2014Musique | 830-\u2014Checkmate | semer l\u2019émoi parmi les spectateurs.C'ust un spectacle à ne les services d'éducation de la |remarquables choisies pour ble à celui qui veut apprendre 4 goûter \u2019 \u20ac arme infin: 4.15\u2014Aujourd\u2019 Pus a CBOFT |10.00\u2014O\u2014Sea Hunt pas manquer.Il y aura deux représentations : l'une a deux Galerie ont organisé un autre cette exposition, mentionnons| du vers classique, de Villon à Valéry.Le lyrisme de Ros- 427\u2014OF\u2014Nouvelles M\u2014Tightrope | , à hui ir 1 os SOP ; 3 i ; heures et l\u2019autre à huit heures p.m, Venez donc veir les programme de visites plus |l'exquise étude d\u2019un saint, exé-| \u2018And est un concentré des soupirs asthmatiques des pré- 4.30\u2014Long métrage ;10.30\u2014O-\u2014Dial 999 A A étendu.Les mardis soir alors cutée à la pointe d'argent, par cieux et des flatuosités sonores du Hugo des plus mau- \u201cTerre de violence\u201d M\u2014Focus monstres et les fantômes de cet horrifiant spectacle., | que la Galerie est ouverte jusqu\u2019à 10 heures, des visites d\u2019une heure aux collections de peintures canadiennes contemporaines, y compris des oeuvres de la Quatrième biennale Raphaël; Les Gladiateurs, par Pollainolo, et la Battle of the Sea Gods, par Montegna.La Quatrième biennale d\u2019art canadien, qui comprend un choix de 91 pièces graphiques vais jours.Sa psychologie est une morale niaise du Corneille de trente-sixième ordre pour les potaches et les boulevardiers.Et tout cela nous est présenté avec un art scénique qui du théâtre romantique n\u2019a hérité que les orientaux et le carton-pdte.Et pourtant, malgré tout ce mauvais goût et cette 6.00\u2014OF\u2014Bulletin local d'inform F\u2014Edition métropolitaine 6.10\u2014OF\u2014Au jour le jour 6.15-Nouvelles sportives 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Kermesse 7.15\u2014Cinéfeuilleton 11.00-CBC News 11.15-\u2014Viewpoint 11.20\u2014O\u2014Sportstime M\u2014Final Edition 11.30\u20140\u2014Météo .11.31\u2014O\u2014British Movie Night: \u201cSmall Back Room\" Cinémas YOS DENTIERS glissent-ils, ballottent-ils ou tombent-ils ?d'art canadien, sont agrémen- |par des artistes canadiens, a| ©nflure horripilante, une pièce, Cyrano de Bergerac, conti- 7.30\u2014OF\u2014Hebdo-sports en 1.Br of the Wildcats\u201d CAPITOL \u2014 \"Voyage to the Botlom|FASTEETH, poudre améliorée sau tées d\u2019un commentaire en an-!été très goûtée des estivants nue d\u2019exercer un attrait indéniable sur l'imagination des vacances ; ar ot the of the Sa\u2019 (1y 1245 - 2.55 -lpoudrée sur vos dentiers tient vos glais et en francais Nombre d\u2019entre eux se sont| Spectateurs, même de ceux qui rougiraient de l'avouer Fm explons sportifs CJOH CANAL 13 annie = litein, Kampte (3) 330] cen empéche de gisser de anion .se | 4 J i \u2014 \u2014_ \u201d es empêche de gli \u2018 .A 11 heures du matin, le sa-|rendus spécialement à la Ga.| Les reprises de Cyrano sont nombreuses et les versions 7.45\u20140\u2014Perspective apparence | 6.00 - 9.40.\u201cThe Big Land\u201d (1)|ter ou de tomber.Aucun goût ou sen- medi, on fait la tournée de certaines oeuvres du Groupe des Sept en donnant des explications a leur sujet.Les dimanches, de 3 h.à 4 h.de l'après-midi, l\u2019Evolution de lerie pour y admirer cette exposition, qui a provoqué la controverse des critiques d'art à travers le pays.! ae - Cliniques d\u2019hygiène mentale filmées se multiplient.Pourquoi?C\u2019est qu\u2019empruntani largement à la petite histoire, Rostand a quand même su créer un type, un personnage, Cyrano de Bergerac, dont le panache nous plaît en dépit de tout ce qu\u2019il entre de clinquant et de cabotinage.Pourtant, l\u2019on pourrait se demander si ce raté subli- 8.00\u2014Clé de So! 8.30\u2014En quête de chansons 9,00\u2014Rendez-vous avec Michelle 9.30\u2014Téléjournal 9.45\u2014Nouvelles sportives 9.56\u2014Commentaire 10.04\u2014Ciné-club: OTTAWA (MERCREDI 26 JUILLET | 4.26\u2014Picture Page : Chich in Cartoonerville | | 5.30\u2014Long métrage: \u201cAre Lou - 4.30 - 8.05.Dern.8.05.CENTRE \u2014 \u201cThe Enemy Below\u201d (?) 12.00 - 3.35 - 7.45.\u201cBattle Cry\" SR) 1.10 - 5.15 - 9.25, Dern.(cinema PDE PARIS \u2014 \u201cPain, Amour, ainsi soit-il\u201d (2R) 6.30 - 9.48.\u201cLe danger vient de l'espace\u201d «li 8,25.Dern.8.05, sation gommeuse, pâteuse ou visqueuse.Alcaline inon-acide).Ne surit pas.Enraye I'odeur de dentier.Procurez-vous FASTEETH tout comptoir pharmaceutique.+ : ; ; ; ; ; ef A cessary\u201d l'art canadien est l\u2019objet d\u2019une En beaucoup d\u2019endroits au| Me, qui exerce un tel attrait sur notre imagination, existe \u201cPélerin, le gosse\u201d | 6.20 husbands oH ECessary LITTLE ELGIN \u2014 \u201cNever on Sunday\" A conférence au moyen d'illus-|Canada, les cliniques d\u2019hygiène| Téellement.Certes il est dans la pièce, plusieurs scènes 11.45\u2014F\u2014Téléjournal | 530\u2014Long métrage: \u201cAre $3) 120, 235 \u2014 540 - 735 trations provenant des collec-|mentale traitent les cas bénins| et méme plusieurs hors-d\u2019oeuvre hauts en couleur où le Husbands Necessary\u201d Lain 50.eed Were 2 120 - SALLE CLIMATISE tions permanentes.Toutes les |de maladies mentales qui leur personnage se montre avec le caractère fantasque et amu- CBOT \u2014 CANAL 4 (suite) 3.25 - 5,30 - 7.35 - 9.40.Dern.A L'AFFICHE ! tournées sont accessibles au public.On peut s\u2019adresser au bureau du Service d\u2019éducation sont référés par les omnipraticiens, les instituteurs, les travailleurs sociaux, les infirmie- sant que nous lui imaginons.Mais n\u2019oublions pas Vhis- toire d\u2019amour qui est le ressort de toute l\u2019action.En dépit de ce que Rostand voudrait nous donner à croire, ce jeu OTTAWA MERCREDI 26 JUILLET 7.00\u2014Robin Hood 7.30\u2014Wyatt Earp \u201cDeath For A Stolen Horse\u201d ; 8.00\u2014Interpol Calling 9.20.\u2018ELMDALE \u2014 \u2018The Battle of the River Ï Plate\u201d 1) 1.00.\u201cJust My Luck\u201d | (7) 3.10.\u201cNo Love for Johnnie\" I \u2018LES SEPT TONNERRES' Stephen Boyd \u2014 Anna Gaylor pour organiser des visites spé- [res-hygiénistes ou les parents.de Cyrano s'exprimant par le truchement de Christian , \" ; \" oR! 5.05 - 7.15 - 9.25.Dern.\u201c ciales d\u2019une partie quelconque [Il y a aussi des cliniques d\u2019o-| n\u2019est ni noblesse ni grandeur d'âme; c\u2019est tout simplement BASS Noa | PT Flowers for co ne FRANCAIS \u2014 Fermé pour répara- MORT SUR LA V OIE des collections, à l'intention de rientation de l\u2019enfance: maladif et même quand Cyrano parle et écrit pour Chris- 300\u2014O\u2014Long métrage: | \u201cThe Mad Husband Case\u201d s PUBLIQUE ; | tian et cherche ainsi à lui gagner l\u2019amour de Roxane, \u201cFrisco Sal\u201d | 9.00\u2014Route 66 LAURIER = ort, Sur la voie jpu-[] Jett Chandler \u2014 Jean Crain atrocement dément.Tenter de faire aimer à quelqu\u2019un un M\u2014Musique \u201cLayout at Gien Canyon\u201d \u201cLes sept tonnerres\u201d (2R) 1.00 être hybride, imaginaire, qui n\u2019a pas de répondant dans 3.55\u2014M\u2014 Aujourd'hui a CBMT 10.00\u2014Vue - 4.30 - 8.00.Dern.8.00.la réalité.y réussir et ruiner ainsi trois vies: voilà l'oeuvre 4.00-\u2014M\u2014 William Tell 110.05\u2014 Météo LINDEN \u2014 [Little Savage\u201d (1) 100 EE a A Kadio 4,31\u2014lunior Roundup 10.30\u2014Nouvelles | 5.25.\u2018A Private Affair\u201d (1) 2.25 + : ; ; ; * d'un fou ou d\u2019un cynique et c\u2019est pourtant ce que fait 5.30- Huckleberr 8.30.\u201cMiracle of the Hills\u201d (1) x ; ; 2; ; .30- y Hound 10.50\u2014Sports * r ogr.ammes Cyrano.Mais ce n\u2019est pas ainsi que le public voit Cyrano, 6.00\u2014O\u2014Cannonball: 11.00 Vie (suite) 3.55 - 6:33 - 10.00.Dern.8.05.* * et ce n\u2019est pas ainsi que Rostand l\u2019a vu.A son insu, Ros- Moose fount sh 12.00\u2014Picture Page MAYFAIR @ 156 we?9.05.Hpavid x X .4 2 i.6 issé ; in- \u2014 an ow 12.10\u2014Epilogue: \u201cThe Rev.Peace and Goliath\u201d (1) 3.20 - 7.30.|% Cet horaire est sujet à changement de dernière minute tand mous à peut-être laissé un aveu psychanalytique in ay Wi x téressant.Mais l\u2019intéressant pour le comédien, c'est de 6300; Nouvelles locales et Montgomery\u201d NELSON \"3 amtacus\u201d (2) 130 |J+ DRIVE-IN THEATRE x CE SOIR | faire naître et d\u2019animer avec la complicité du spectateur M\u2014Metro JEUDI 27 JUILLET 8.00.* CYRVILLE \u2014 SH.6-8737 I et les artifices mis à sa disposition par un théâtre déca- 6.45\u2014CBC Nouvelles 4.20\u2014Picture Pa REGENT \u2014 \u201cNikki\u201d (1) 12.00 - 2.00 x ! - [as ; .; , , : .ge * TES CBF - 690 kc 1.00\u2014Nouvelles soir 1030 Newscast, dent, l\u2019image séduisante cachée dans l\u2019inconscient collectif.6.55\u2014 Nouvelles sportives 4.30 -Chich in Cartoonerville | 200 - 6.00 - 8.00 - 10.15.Dern.ÿ x .= i .Le > .6.00~ Radio journal a.1.07\u2014Hymne national 10.45\u2014City Beat C\u2019est en somme une gageure et une tentation, celle de 701\u2014SerenO-One ~~ saree rage: RIDEAU À \u201cLast Time | Saw Archie\u201d |X x lité.Nouvelles 1.09\u2014Hors des ondes 11.00\u2014Nouvelles la virtuosité pure.Une comparaison avec le monde de la : \u201cKaty the Indian Giver\u201d .\u201cThe Brida yore Boots\u201d | 12, Le - wt W832 9.0 * x gag Portives a CFRA-OTTAWA 1L05\u2014£leventh Hour musique serait intéressante: Cyrano ressemble à certaines M-\u2014Cappriccio 6.30\u2014Nouvelles et météo 245 » 5.21 - 8.43, Dern.8.36.|% x dinant S00 Short at Six 12.05\u2014All Nite House | compositions romantiques sans aucune profondeur qui 7.45\u2014M\u2014Golf with Stan Leonard 645\u2014Long métrage: [SOMERSET \u2014 \u201cKillers of Kilimania-|4 x Réveil rural &.30\u2014 Nouvelles Party | tirent tout leur charme de l\u2019exécution qu\u2019on peut en 8.00\u2014International Zone \u201cThe Bride Wore Boots\u201d | IR ré AR TE x 7,00\u2014Radio-journal 6.35\u2014Gordon, Sinctair CBO-OTTAWA | donner.8.30\u2014My Te Son re 7.00\u2014Phil Silvers Show | £15%.949 Dern.8.12.Es x hal -40\u2014Showbi 6.00\u2014Nouvelles .ra : \u201cThe Big Uranium Strkie\u201d * Fe af 8.00 ser, | 7.00\u2014Nouvelles 6.10\u2014Parliamentary | 10.00\u2014The Superior Sex 7.30\u2014Haylofters | EN PLEIN AIR * + .Rac 1e atorze- Oe Showbill report AAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAMAAAAAAMNS 10.30\u2014Explorations 8.00\u2014Hawaiian Eye | ALADDIN \u2014 \u201cOne Eyed Jacks\u201d (2R) * 3 seize 730 HiFi Club Rie ter |?3 \u201cCut of Ice\u201d \u201cTeacher's Pet\u201d (2).iB x B30\u2014Festvals d'été 500\u2014Nouvelles 6.25 Billboard © |$ $ , 9.00\u2014Rawhide AUTO SKY \u2014_ \u201cEimer Gentry\u201d (2R)|4 \u201cdo 2 , io-journal - .een Time 6.30\u2014Solo 4 ) h { d M \u201cInei \u201cFrom Ear o the Moon\u201d (1).|% rue Cabot \u2014 Steve Reeses commentaires - 8.30\u2014Bob, Simpson 6.45\u2014This eek \u2018 $ 3 C d ll usee oncident of the Roman BRITANNIA T9, ot Time | Saw Ar xP ¢ et \u2014 3 : 7.00\u2014Speaking o > 4 chie\u201d (2), \u201cGambler ore C= sportives 9.00\u2014Nouvelles Music 4 AN ) 10.00\u2014Vue \" * r ; J ( ; .j Gun\u201d (1).THUNDER in CAROLINAS 1030 varices nal aoe Brown show 7.30\u2014Introduction to |$ ?des beaux-arts 10.30\u2014Nouvelles |STAR TOP \u2014 \u201cGoliath and the Bar- * Rory Calhozn pe 11,02\u2014Le monde : wappy Wednesday night $ $ 10.50\u2014 Sports i barians (2).\u201cThunder in Ca-|% 3 \u201cce soir eS ound 7-40\u2014Festival Musie |?; $ , 11.00\u2014Vue (suite) rolina\u201d (2R).FAAH KIKI IIIA AKA AAA AR 11.10 fea 10.30\u2014Bermuda bound 10,00 CBC Nouvelles |$ $ de Montréal 12.00\u2014Picture Page | HIS nes ae | EE ne dE 8 spectacles?EAR re 12.00\u2014Radio-journal 11.15\u2014tean Back and nouvelles 13 \\ $ Le Musée des beaux-arts de Montgomery Aventure de l'ère atomique \u2014 dans l\u2019espace et sous les mers 12.02\u2014Aux portes de la 12.00 - 1.06 - 2.00 3.00 10.20-\u2014Midweek Review ?3 Montréal vient d\u2019ajouter a sa = = WIN ALLEN\"S rr .1.00-\u2014Radio-journal 400 - 2.00 - 5,55 \u2014 .to, Stratford $ A 3 collection de peinture contem- QyAGE % THE .00\u2014 Music ti os ; D .ü e e CoH OTTAWA HULL 12.05 & 5.55\u2014Open midnight $ Par Jean Carrière nant poraine de l'étranger une oeu 8 10-Les échos House 12.00\u2014CBC nouvelles, VV vre d\u2019un des meilleurs artistes [ e a M OF HIF SFA \"7 sportifs 12.30\u2014Nouvelles soeur météo et spor's des Etats-Unis, Milton Avery.Barre i velles a toutes pu + .2 fr .x CINE rane OE $.15\u2014Menu musical les demi heures) 207 he Muse 7 Dommage que l'on ait consacré tant d\u2019éner- Avery a 68 ans et il vit à COTE MORALE ' ; \u2018 \u201c on + 1 .+ « - 7.15\u2014 Nécrologie CKOY-OFTAWA | 12:12-Fin des gie à une pièce qui n'avait à peu près aucune New York La voile que posse.7.30\u2014Chansonneit 6.00\u2014Y world ; : Ne semble offrir aucun danger 800\u2014Les Quatorze- Today CBO-FM chance de succès tule \u201cArbres près de la mer\u201d.|| Î pour le public en general CLIMATISE \u2014 Seize 8.30\u2014Festival d'été 10,05\u2014Radio-journal 10.15\u2014Commentaires 10.30\u2014Club 970 10.55\u2014Nouvelies 11,00\u2014Sporte 11.10\u2014Club 970 11.51\u2014Nouvelles 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014Club 970 12.30-Ciub 970 CBF (680 Kc) 6.00\u2014Radiv-iournal 6.05\u2014CRF mélrupol.7.00\u2014Radio-journal 7.05\u2014CBF métropolitain 7.30\u2014Radio-journal 7.45\u2014CBF métro.8.00\u2014Radio-journal 8.05\u2014Prière du matin 8.15\u2014La gambille 9.00\u2014Radio-journal 9.05\u2014Coquelicot 9.30\u2014Sur nos ondes 9.31\u2014Partage du matin 10.00\u2014Radio-journat 10.02\u2014Miss Music-Hall 10.30\u2014Une demi-heure avec.11.00\u2014Radio-journal 11,02\u2014Le tour de chant 11,15\u2014Vies de femmes 11.30\u2014Les joyeux troubadours 12.00\u2014Radio-journal 12.02\u2014Jeunesse dorée 12.15\u2014Les visages de l'amour 12 30\u2014Le réveil rural 12.46\u2014Le trio lyrique Prévisions atmosphériques 12.59\u2014Signal- horaire 1.00-\u2014Radlo-journal 1,10\u2014Nouvelles sportives 1,15\u2014Cartes postale 1.45\u2014Arc-en-ciel 2.00\u2014Radio-journal 2.02\u2014A votre choix 3.00\u2014Radio-journal 3.02\u2014Les chefs-d'oeuvres de la musique 4.00\u2014Radio-journal 4.02\u2014Comptoir du disque 4.30\u2014Noir et blanc 4.45\u2014-Métro - magazine 5.00\u2014Radio-journat 5.02\u2014Métro - magazine 5.55\u2014Sur nos ondes CKCH-OTTAWA-HULL 5.55\u2014 Nouvelles 6.00-Le p'tit réveil 6.27\u2014Manchettes 6.30\u2014Radio S.-Coeur 7.00\u2014Nouvelles 7.10\u2014Le p'tit réveil 7.25\u2014 Nouvelles 7.30\u2014Prière du matin! 7,35\u2014En déjeunant .55-Bulletin du voyageur 8.00\u2014 Nouvelles 8.07\u2014Les échos sportifs 8.12\u2014En déjeunant 8.30\u2014Nouvelles par les mancheties 8.33\u2014En déjeunant 9.00\u2014 Nouvelles 9.05-Chez SBébert 9.25\u2014Passez la 10 00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014Bouquet de Paris 11.00-\u2014Nouvelies 11,05\u2014Rendez-vous 11.15\u2014Rendez vuus 11.30\u2014Les \u2018uyeux troubadeurs 12 00\u2014 Nouvelles 12.07\u2014En dinant *2,30\u2014 Nouvelles sourtrves 1235-\u2014En dinen* | i : 6.30\u2014Rush Hour 7.00\u2014Newscast 7,05\u2014Uisc Derby 7,.55\u2014Newscast 8.00\u2014Assignmeni 8.30\u2014PM Show 9.00\u2014Ncwscast 9.05\u2014PM Show 9.30\u2014Radio Weekend 10.00\u2014Newscast 10.05\u2014Case For the Court JEUDI 12.59-\u2014Signal horaire 1.00\u2014Nuuvelles 1.10\u2014Pousse Café 2.00\u2014Nouveiles 2.03\u2014Reflets du jour 2.30\u2014Miss Music Hall 3.00\u2014Les Visages de l'Amour 3.15\u2014Chansonnettes 3,30\u2014Vies de femmes 3.45\u2014Rythmes et chanson 4.00\u2014 Nouvelles 4.03\u2014Chez Bébert 5.00\u2014Nouvelles 5.10\u2014Chez Bébert CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Newscast 6.05\u2014Musical Clock 6.30\u2014Farm Notes 6.40\u2014~Musical Clock 7.00\u2014Newscast 7.05\u2014Musical Clock 7.30\u2014Mewscast 7.35\u2014Musical Clock 8.00\u2014Newscast 8.10\u2014Sports 8.15\u2014Musical Clock 8.30\u2014Newscast 8.35\u2014Musical Clock 9.00\u2014Newscasl 9.05\u2014Live Wire 10.00\u2014Newscast 10.05\u2014Music Room 11.00-\u2014Newscast 11.05\u2014Music Room 12.00\u2014Newscast 12.05\u2014Everybody 12.50\u2014~Newscast 12.40\u2014Sportscast 12.45\u2014Everybody 1.00\u2014Newscast 1.05\u20147hese are 2.00\u2014Newscast 2.05\u2014Here's Ann 3.00\u2014Newscast 3.05\u20141310 Rural Route 4.00~-Newscast 4,05\u2014Teen Beat 5.00-\u2014Newscast 5.05\u2014Rush Hour CFRA-OTTAWA 6.00-Morning Show 6.30\u2014Nouvelles 7.00\u2014Nuuvelles 7.05\u2014Morning Show 7.30\u2014 Nouvelles 7.35\u2014 Météo 7.40\u2014Morning Show 8.00\u2014Nouvelies 8.10\u2014Sportsreel 8.15\u2014Morning Show 8 30\u2014 Nouvelles 8.35\u2014Morning Show 9.00\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Les Lye Show 9.15\u2014Matinee with Austin Willis 9.30\u2014 Navelles 9.32\u2014Les Lye show 10.00\u2014Nouvelies 10.05\u2014Les Lye Show 10.30-Headhina News 10.32-\u20141i Give Away Sings Sings Tops | 10.37\u2014Les Lye Show | { 11.00\u2014 Nouvelles 111,32\u20141 Give Away 11.37\u2014Les Lye show 11.55\u2014 Nouvelles 12.00\u2014Roundup 12.12\u2014Farmer's Notebook .12.30\u2014 Nouvelles 12.35\u2014Mid-Day Score.toad , 12.40\u2014~Mapoy Wanderers i 1.00=Nouveiles 1.10\u2014Bobbin \"Along 7.00-\u2014Résumé (M) 7.05\u2014Nouvelles (T) 7.10\u2014Nouvelles (M) 7.15\u2014Divertimento (T) 8.00\u2014Concert (M) 10.00\u2014L oeuvre d'orgue de Bach (M) 10.30\u2014Concert contemporain (M) 11.00-\u2014Jazz at its Best (M) 1.30\u2014 Nouvelles 1.32\u2014I Give Away 1.37\u2014Bobbin' Along Workshop 2.00\u2014Nouvelles 2.05\u2014Bobbin\u2019 Along 2.30\u2014Headline News 2.32\u2014I Give Away 2.37\u2014Bobbin' Along 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Bobbin' Along 3.29\u2014Nouvelles 3.30\u2014Joan Baxter show 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014Showbill 4.30\u2014Nouvelles 4.32\u20141 Give Away 4.37\u2014Showbill 5.00-\u2014Nouvelles 5.05\u2014Showbiil 5.29\u2014Nouvelles 5.30\u2014Showbill 5.55\u2014 Nouvelles CBO-OTTAWA 6.00 à aa Face the 6.30\u2014CBC \u2018Nouvelles locales 7.00\u2014CBC Nouvelles 7,30\u2014Nouvelles locales 7.35\u2014Morning Devotions 7.54-\u2014Sports 8.00\u2014Nouvelles | 8.11\u2014Commentaires 8.30\u2014Musique 8.33\u2014March of Tims 8.45\u2014Music from the | Shows + 8,55\u2014Biliboard 9.00\u2014CBC Nouvelles 9.12\u2014CBC Rapurter 9.15\u2014Music in the Morning 9.45\u2014Food Facts and Food Fashions 10.00\u2014Closer to Home 10.15\u2014Let's Join In 10.30\u2014CBC Nouvelles 10,33\u2014Doris French Comments 10.43\u2014For Consumars 10.48\u2014Lift Up Your Hearts | 11.00\u2014Senses of the : World ; 11.45\u2014Footsteps of the ee :11.30\u2014~The Archers | 11.45\u2014The Music Box 12.00-\u2014\u2014BBC nouvelles :12.15\u2014Stu Davis 12.30\u2014CBC Farm Broadcast 12.58-\u2014-Dom.Obs.Time Sig 1.00\u2014~Che\u201d \u2018Nouvelles météo Lush | Bobby Hill 1.45- » \u201c| pour adultes Maintenan au 2 représentations par jour: Après-midi à 1.30.Le sair à N E L S 8h, p.m.TONY CURTIS \u2026\u2026 | UNE COMEDIE VRAIMENT HILARANTE! \u201cA MARTHA FRANCE: Wo be hm No a) AIR CLIMATISE Les morts REAMARAISSENT-ILS ?Vous croyz aux ESPRITS ?Vous vousdevez de \u201cVOIR\u201d, pou \u201cCROIRE\u201d! ST Venez voir Dracula se iH 2 changer en on J+ of x n ; D 0 USE ME p ot \u2018s'envoler dans Direct RT À # = = \u2018 I'suditeire, parmi vous.iEING Dim, How To Mak A Wh Alan Ladd ~\u2014 Virginia Mayo & \"One Sivery Night\u201d ! ! i i MERCREDI, 26 JUILLET 1961 Quelque 300 membres des SSIB visiteront Cornwall et Kingston Le septième Voyage d'amitié annuel des sociétés Saint-Jean- Baptiste de la province de Québec permettra, les 26 et 27 août, à quelque 300 membres de ces sociétés de visiter leurs : compatriotes franco-onta:iens ; venir une autre lettre au Con- : seil répondant aux objections i qui se posent contre l'étalage de fruits et légumes à Yl\u2019exté- chosdu Kaouskasing \u2014 a _ KAPUSKASING (DNC) \u2014 Tous les conseillers étaient résents à la dernière assem- lée du Conseil de ville de Ka- puskasing.Al Bélanger présidait en l\u2019absence du maire.Le magasin Co-op a fait par- rieur du magasin.Comme on le sait, ce magasin veut fair: un étalage à l\u2019extérièur sur une partie du trottoir qui appartient à la ville.+ # + George Maybury est opposé | ! à un tel usage du trottoir.\u201cSi \u2018 on donne la permission à un : magasin, il faudra faire de mé- .me pour les autres.Ceci n\u2019a- : méliorera pas l'aspect de la rem .sentant régional de la cie J.-F.; nement en face de la rue Ri- ville.De plus, l\u2019Unité senitai- Te ne voit pas cela d'un très bon oeil.\u201d Il faudra voter de nouvea: sur cette question à la prochaine réunion car le maire était absent et le Conseil était également divisé.+ * +* Une lettre du Conseil du travail de Kapuskasing a demandé à la ville de faire en sorte que les magasins ferment leurs portes les jours de fêtes nationales.Avant d\u2019amender le règlement, on demandera l'avis de l\u2019Association des marchands détaillants.M.Raymond Braun.repré- Simard.d'Ottawa, a exprimé le désir de rencontrer les mem- wes du comité des finances pour discuter de la vente des obligations de $40,000 qui seront émises par la ville prochainement.« x * L'édifice de la Chambre de commerce deviendra propriété de la ville sous peu.Celle-ci la louera à la Chambre pour | la somme de $1.00 par année.Les conseillers Reddick et Bal- lantyne se sont opposés a cette transaction.FH * On a refusé un permis de taxi à M.George Harvey.Son permis avait été cancellé il y a six mois alors qu'il avait dû payer une amende pour infraction à la loi des liqueurs.%* + +# Les finances de la ville sont en bon état.D\u2019après M.Bé- langer, les dépenses suivent de près les prévisions budgétaires.Il ne semble pas y avoir de problème de collection des taxes.x * * L'Association des électriciens des municipalités de l\u2019Ontario tiendra son congrès annuel à Kapuskasing en septembre.Pour marquer: l'occasion.la ville aidera à \u2018défrayer les dépenses d'un banquet.* x *% Un entreposage de produits pétroliers sera installé sous peu sur le chemin du gouver- verside.La cie Shell a reçu l'approbation de la ville pour y ériger quatre réservoirs de 15,000 gallons, de même qu'un édifice devant servir de bureau.Il est compris que les | réservoirs seront enclôturés par mesure de\u2019 sécurité.\u201812 mars dernier.C\u2019est surtout de Corrwall et Kingston.Le groupe de voyageurs quittera Montréal le 26 août au matin par train spécial des Chemins de fer nationaux du Canada.Il % s'arrêtera d'abord à Cornwall pour une visite de la ville et le # diner avec une imposante délégation des Canadiens fran- LE DROIT, OTTAWA, ONT.çais de l'endroit.Les voyageurs WF arriveront à Kingston pour le &k souper.Des manifestations po- ge pulaires occuperont la soirée EE e Conseil de sé sera célébrée en l'église lendemain, dimanche, une int-François-d'Assise de la seule paroisse française de la ville et du diocèse de Kingston.Cette église a été inaugurée le pour souligner l'érection de cette église et rendre homma- # ge au curé et aux familles françaises de la paroisse Saint- Francois-d\u2019Assise que le Voya-' ge d'amitié des SSJB se dé-, roule cette année dans cette région ontarienne.Les personnes qui désirent s'inscrire à ce voyage doivent le faire au plus tôt en s\u2019adressant au secrétariat de leur société Saint-Jean-Baptiste diocésaine.\u2014\u2014-\u2014 | A l'enquête de | e .J.onnelr Guy Desjardins, procureur de ; la Couronne à l'enquête préliminaire de la compagnie a est accusée de fraude, a déclaré | qu'il soumettra des preuves démontrant que le ministère pro- turé pour 2.000 à 3,000 tonnes | d'asphaite qui n'ont jamais été : une valeur de $15,000.La compagnie et deux em-, ployés, Jean Barthe, de l\u2019Abord- ! MONT-LAURIER (PC) construction H.J.O'Conmell, qui vincial de la Voirie a été fac- livrées.Ce bitume représente a-Plouffe, et Georges Gouin, de Sherbrooke, sont accusés de conspiration dans le but de | frauder le gouvernement pro-: vincial au cours de travaux de voirie effectués dans la région de Mont-Laurier du 27 mai au 20 novembre 1960.| Une trentaine de personnes\u2019 ont été convoquées pour témoigner à l'enquête préliminaire.| Libération des | 30 missionnaires a Stanleyville LEOPOLDVILLE (Reuters) \u2014 Les autorités de Stanleyville ont ' libéré une trentaine de missionnaires ainsi que leurs familles,' notamment plusieurs Ameéri- | cains et un Canadien, qui avaient été écroués la semaine | dernière souy s'accusation d'avoir déclenché une propagande anticommuniste, a-t-on annoncé aujourd'hui.| Un porte-parole des Nations unies a déclaré que les missionnaires avaient été libérés après que l\u2019un d'entre eux eut conféré hier avec le général Victor Lundula, commandant de.l\u2019armée dans la province Orien- | tale.Le porte-parole a toutefois été dans l'impossibilité de dire si les missionnaires étaient libres de quitter leur mission de Banj- wade.où ils étaient détenus depuis mercredi dernier.M a ajouté qu'un contingent de soldats éthiopiens, de la Force de l'ONU au Congo.veillait à leur sécurité à la mission.D AS AE AO AA AR IS OS OS AO AQU A AO AO A AS A A AS Vous n'avez qu'à signale semaines mois mais mois 12 mois SERVICE DE VACANCES Aau\u2014N : Nom » Lieu de vacances » a .du a Adresse actuelle .Téléphone s OU REMETTRE A \"Sse swEDEEDN EL ad va Parad Zo py D\u201d LE@DROIT 375, rue RIDEAU, OTTAWA, Ont.Les tarifs par poste sont .(S.V.P., REMPLIR ZE COUPON! ® 8 VEUILLEZ ENVOYER \u201cLE DROIT\" A ® ® as S.VP, METTRE CE COUPON A LA POSTE N PAA al, \\ 5 À lisez les NOUVELLES de CHEZ-VOUS N Où vous irez N durant vos VACANCES Go 5 ÿ r CE.6-7431 ou écrire à Canada Etats-Unis $0.45 $ 115 0.90 2.25 2.50 6.00 4.75 11.00 9.00 20.00 au uU598S7Ze0agceaesass A El SO Se NS NN NN VOTRE PORTEUR ssu.c.usse APPR \u2014Me: \u20ac b $ ) > p ) p p p ) 4 $ ) p y ) p $ > Dom ION EST LE FAVORI DES HOMME Regardez bien, mes amis .c'est un rôti DOMINION, appétissant, tendre et juteux, avec cette saveur spéciale exquise qui caractérise la viande choisie dans un quartier de boeuf parmi 10 autres .oui, le meilleur sur dix que les experts-bouchers DOMINION choisissent spécialement pour vous! Que Maman le serve chaud, comme repas du dimanche ou froid en sandwich, pour les repas reposants en été, le rôti de boeuf est un régal qui : et qui donne un regain de vitalité en été! Adoptez DOMINION dés cette semaine - et vous voyez pourquoi un plus grand nombre de Canadiens déclarent que \u2018Dominion est reconnu pour ses viandes\u201d.Vous ne payez pas plus cher pour ce qu'il y a de mieux au plait réellement .DOMINION! Commencez économiser tout l'été sur les viandes et des centaines d'autres produits offerts à bas prix tous les jours, Oo olombie-Britannique LE D'INDE *, 10 $2.18 JAUNE DORE, SUCRE, FRAIS DE NEW JERSEY Qualité no 1, frais des jardins d'Ontario .PIEDS DE CELERI FERME et CROQUANT Frais des vergers \u2014 Qualité no 1 de ABRICOTS FRAIS gros épis formats 2 0 C 4 4 4 4 4 4 4 .Juteux et sucrés 30; 59: VV VV VV VV VV VV VV WVAAVAAAAAAAAAAAAAA CRANGES navel SUCREES et JUTEVUFTS SAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANA, AJCUTE DU PIQUANT AUX SALADES MAYONNAISE HELLMANN SAUMON SOCKEYE CLOVEN LAF, | LUGE, DI.FANTAISIE PAPIER HYGIENIQUE \u201cBALLET\u201d, BLANC ou EN COULEUR (4 rouleaux) Participez au concours de montres gratuites Elgin! magasin Dominion \u2019 SERVEZ DU THE GLACE ET DES BISCUITS BISCUITS aux SACS FROMAGE FON DOMINO Récolte d'Ontario \u2014 Cueillette quotidienne \u2014 Croquants et sans filaments HARICOTS jaunes 2 .20 FRAIS - _ Faciles à peler \u2014 Sans pépins format 252, la douzaine Eons d'inscription à votre 24 on.AAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAALANAAAAAAAAAAAAAA ANA VN WY VV VV VV YY WV VV VV VV VV TVW VV WW WV 39: SPECIAL 67 SPECIAL 2°\" 49 mi Qc DE THE de la famille maintenant à PETITE COUPE LE MEILLEUR BOEUF DE MARQUES ROUGE ou BLEUE, INSPECTE PAR LE GOUVERNEMENT \u2014 EER ROT] oe premiers cores 1b PREMIUM AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAA WYNN VV VV VV VY VV VY VV VY VV YY VV SPECIAL \u2014 TENDRES et JUTEUX \u2014 idéals pour la rotisserie \u2014 De choix STEAKS DE COTES _ 70 SPECIAL \u2014 MARQUE SWIFT \u2014 Empaquetage cello FRANKFURTERS Spécial \u2014 Marque Premium Swift BACON SANS COUENNE 49: pat de 1 lb ~ SPECIAL \u2014 JAMBON CUIT SWIFT PREMIUM A9c Idéal pour le casse-croûte Le pqt de 6 on.ANAAAAAAAMAAAAAANANAANARAAAAANAANRANAAAAAAAAAA SI VV WV VV VV VV VII VV VY VV VV VV WV NVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAA A Swift Premium ALAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Au royaume Ragout irlandais ?< Idéale pour les pique-niques et les collations SPECIAL ; \u2018 VIANDE À LUNCH PREM 21: BY : Aux magasins d'Ontario seulement \u2014 - SPECIAL ; > MARGARINE \"ALLSWEET\" 2-+ ne Pot de, 24 on, oh mes hi 49¢ Cc à rains aren, 7 73 ¢ ple Lani Mi 1,39 69° PE RE EE ES ERR FEVES & jaunes d'Ontario, no ! ace EE RAGOUT IRLANDAIS CLARK =: 49< SUCRE RUN DORE EPARGNEZ 6c! Th 49c Pour 0 Sac de Tomates |, locales, savoureuses, no 1 CERISES noires sucrées, les meilleures de l'Ontario 39: 2 Boîte de 1 pinte RR GRATIS: BALLE DE avec une commande d'au moins $10.00 Sunkist, conservez votre santé Ë ranges ARR seu juteuses poly 5 Ib ES AA SERNA HR 295 PLAGE BACON TRANCHE +» PREMIUM / 1 1b SAUCISSE SANS PEAU BROOKFIELD '\"* Pat AUBAINES DE LA BOULANGERIE BRIOCHES au CITRON WESTON ou MORRIS Reg.35c Pat de 12 31 ON-LAMOTHE ' VIANDES FROIDES ,, BONI D'AC Rôfisserie chromée pour Barbecue avec une commande d'au moins $5.00 HAT 2.49 i ETS ae AEE TO Pan AR A AE SR re LoS Ho rte re eq ie h = ! th .M * A A 2 ey! d 2 A / A A J 1 ! | ! fo | A ily wo oo! A / Jet] .Li i) A À y fy I 4F { 1 I] RAY il # | PERE ; g HERE i FERS JES 1 Ts | ET M.ae EAE = + i6 LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCRLD!, 26 JUILLET 1961 À lenseigne familière ÉPARG NE / EPARGNEZ 1 w EPARGNEZ Rôti de croupe ou steak de ronde i fendre - jufeux 7 be [ Ib.| J Roulé cottage 6 3\" Î 4 MAPLE LEAF FUME MAPLE LEAF 1b Pattes de lard 19 BACON sans couenne 79 FRAICHES, CHARNUES Livre MAPLE LEAF Paquet 1 livre | PECHES OAKLEAF de choix 20 on DO | DREAM WHIP garniture à ia crème Ton DOF | | QUIK DE NESTLE chocolat ou fraises 1» 956 IN A SOUPES AYLMER ic ruch.pearsinen, 2100356 Ë CARAMELS KRAFT mélangés ee 896 L HUILE A SALADE St.Lawrence i5 on.39¢ 25 on.295 1 \"DE NOTRE PATISSERIE Co | aux , | | BRIOCHES cies Qc aux noi c FRAICHES \u2014 SAVOUREUSES 29 TARTE pacane 75 A paquet de 8 FAVORITES DE LA FAMILLE : \"POUDING INSTANTANE JELL-O Soeur ca vante \u201c3 we 25 | BONBONS McCORMICK \"Jumbo Gum\u201d \"Midget Mix\u201d gues 3 796 | ALLUMETTES EN CARTON coo 19¢ | SARAN WRAP \u201cLe papier miracle\u201d 2 en: 69¢ | 3 BISCUITS DAVID \"Roxy\" \"Feuilles d'érable\u201d \u2018Tartines aux fraises\u201d 3 3 ive I9¢ i LAVO eau de Javel concentrée 5 bie 1.00 à DETERGENT LIQUIDE MIR soutsites 8G SURF Empaquetge spécial FORMAT GEANT 67¢ no 1 frais \u2014 croustillant Concombres D'ONTARIO panier 11 pintes Frais des jardins d'Ontario 3 gros 1 bc Ja Oignons vers = \u20ac Fermes c mûres = jaunes dorées Fermes - propres - fraiches - no 1 d'Ontario | BANANES Patates | 2 , 29: nouvelles 10 b Prix en vigueur Pour le magasin Excel le plus les 27-28-29 prés de chez-vous CE 71 A1 4 juille signalez J = » 1.* ' \\ | er eu .or REE EY , RA + \\ \\ re same \" A \\ î rouages E a ym n 2 \u2019 > x eu ng pr Il tom Un homme de Hull, père de cing enfants, s'est noyé dans les eaux de la rivière Outa- ouais, près du pont Interpro- vincial, vers 9 h.30, mardi soir.Il s\u2019agit de M.Joseph Lalon- de, 35 ans, 73'2, rue Wright.M.Lalonde était parti quelque temps auparavant avec son épouse, 32 ans, M.Maurice Binette, 42 ans, 55, rue Saint- Laurent, Hull, et M.Henri St- Louis, 47 ans, 53.rue Saint- Laurent, Hull, pour une promenade sur la rivière Outa- ouais.La chaloupe à moteur hors-bord appartenait à M.St- Louis.Il voulait faire essayer a ses amis sa nouvelle chaloupe munie d'un moteur de 80 chevaux-vapeur.be dans la rivière et se noie d'arriver au pont, M.Binette aurait, selon la police, quitté l\u2019arrière de la chaloupe pour aller s\u2019ussoir à l\u2019avant avec M.St-Louis et Mme Lalonde, laissant M.Lalonde seul.Moins d\u2019une minute plus tard, il s\u2019aperçut de la disparition de M.Lalonde.Ce dernier, semble-t- il, aurait perdu l'équilibre pour tomber dans la rivière.Ils alertérent irsmédiate- ment la Sireté municipale de Hull.Les détectives Jacques Charron et Roger Duquette font enquête dans cette tragédie.Le corps de M.Lalonde {n\u2019a pas encore été retrouvé.È t : i M.Lalonde était fonctionnaire au ministére de la Défense | nationale, à Rockcliffe.H laisse dans le deuil, son La promenade avait été un épouse, née Jeannine Beaulne, succès et le groupe revenait cinq enfants: Pierre, Jean, de Rackeliffe vers Hull.Avant! Diane, Monique et Denis; qua- M.Joseph LALONDE A ae Fi rte \u2014\u2014.JEUDI 27 JUILLET 208e jour de l'année 196: Lev.Cou.Soleil 437 1.34 Lune 7.29 4,14 rat serre pi | | MERCREDI, 26 JUILLET 1961 tyr Tél BUREAU DE HULL: CE.8-731 \u2014 POSTE CKCH: PR.1.2771 « we HUL DROIT 2 L ET LA REGION JEUD! 27 HLLET 208\u20ac jour de l'année 1961 ° FETE Saint Pantaléon, martyr a 17 | la Caisse pop.de Gracefield ' GRACEFIELD (DNC) \u2014 Le .total de l'actif de la Caisse populaire de Gracefield a atteint | cette année $423,020.88.C'est ce qui ressort du rapport finan- i cier présenté par le gérant, M.J.-N.Vaillancourt, lors de la réunion générale des sociétaires qui a eu lieu récemment.tre freres; Lionel et Rodolphe, 1 d\u2019Ottawa; Thomas et Albert, de Hull: cing soeurs: Mme Jean-Guy Chénier, de Pointe- Gatineau: Mme Lucile Alexander et Mme Oscar Dupuis, de Calgary: Mme Bernard Patry, de Kingston.et Mme René Cantin, d\u2019Ottawa.Religieuse décédée à l\u2019âge de 9 ans La R.S.Alphonse-de-Liguo- ri, de l\u2019Institut Jeanne-d\u2019Arc, est décédée mercredi à l\u2019âge de 50 ans, au Foyer St-Michel.Née Alexina Martin, le 5 juillet 1871, à Curran, elle était la fille d'Antoine Martin et fume ib 39c Ih 89¢ ® JAMBON PICNIC ¢ FILET de boeuf eo BACON \u201cRose Marie\" .Ib 59¢ STEAK de boeuf, marque rouge ou bleue, haut de cotes, bien tendre, Ib 55¢ MINUTE STEAK DE BOQEUF lb 58¢ (marque bleue) © SAUCISSES (petites).bien fraîches .3 1b $1.© BAJOUES de lard fumées .Ib 35¢ e COTTAGE (rol) fumeé .ib 83¢ e POULETS de 2 à 3 livres lb 294 e VEAU et LARD haché .Ib 49\u20ac e BOEUF haché 3 1b $1.e SAUCISSE fumée .e GRAS DE BOEUF pour soupe 3 Ib 25c COTELETTES DE BOEUF \u2026\u2026.\u2026.Ib 10e BARBOTTES fraiches .\u2026 ROGNONS DE LARD .\u2026\u2026\u2026 PAPIER DE TOILETTE 12 roul.99\u20ac BISCUITS \u201cMarvin\u201d \u2026 pat 3 Ib 98\u20ac 3 lb $1 lb 35e e ROTI DE BOEUF, roulé .Ib 33e e ROTI DE BOEUF (blade) .ib 36¢ (marque bleue) ¢ BOLOGNE, au complet .lb 27e HAUTS de pattes de lard 4 lb $1.ROTI DE LARD, frais, épaule \u2026 \u2026 Ib 35c LARD tranché, bas de côtes \u2026\u2026\u2026 3 Ib 1.25 e JAMRBON CUIT .lb 95e e STEAK de lard, grande ronde \u2026 Ib 65e e FRAMAGE canadien doux .lb 39e e PETITES FEVES JAUNES \u2026\u2026 2 ib 25e ® BRISKET de boeuf, marque rouge ou bleue .b 19e e VEAU tranché, © dans l'épaule \u2026\u2026 lb 49e e BROUDIN ROUGE .3 1b $1.e FRESSURE .\u2026 lb 35e e ROTI de veau, epaule .lb 48¢ e COTELETTES de lard (petites) 3 Ib 31.e CHOPS de lard, épaule .\u2026.\u2026.Ib 49e e SAUCISSE, bien fraiche, grosse Ib 25e e LARD SALE \u2026 ih 39\u20ac CHUCK de boeuf, coupe carrée, environ 60 Ib, marque bleue ou rouge © OEUFS, petits, S douzaines 1.35 douzaine 29\u20ac Ib 32e e ORANGES .Sunkist 3 dour.$1.e SPREAD du Québec.boite de 25 Ib 7.75 3 livres $L.® RANANFS 10 1h 89e d\u2019Erméline Desnoyers, décé- | dés, et était religieuse depuis quarante ans.La défunte laisse dans le M | deuil, trois neveux: le R.P.: Alphonse Lévesque, s.j.de | Montréal, et les RR.PP.Hector et Jean-Marie Lévesque, | Pères Blancs d'Afrique; deux | nièces: la R.S.St-Vincent-de- | Paul, des Soeurs de l\u2019Assomption, à Nicolet, et Mme Lud- | ger Bélanger, de North Bay.La dépouille repose au Foyer St-Michel, 31, rue Beechwood, d\u2019où se fera Je départ du cortège pour le service en l\u2019église St-Charles, à 8 heures, vendredi matin; l\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d\u2019Ot- i tawa.La direction des funé- ; vailles a été confiée à la mai- i son Gauthier.259.rue St-Pa- !frice, à Ottawa.Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE ?Prenez un rendez-vous : PR.1-1447 E.F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons X 137 Notre-Dame.Hull Diplômé de Paimer La Caïsse possède des dispo- sibilités monétaires de l'ordre de $208,480.63 qui se répartissent comme suit: en caisse, | $98.963.22; en obligations, | $102,467.41, et en placements i divers, $7,050, i En regard de Pactif, on re- * marque également que la Cais- _ se possède sur des placements hypothécaires $116.161.70.et en valeurs immobilières.$39,- 061.63.Dans la colonne du passif, en remarque oué Je canital sn- cial est de $26.000.23 tandis .que le montant de l\u2019épargne at- | teint maintenant $364.718.06.| Les bénéfices durant l'année i se sont chiffrés par 819.657.66.; La Caisse à pavé en intérêts, lors du dernier exercice financier.$8.644.36.De olus, on a voté, lors de la réunion, un boni de quatre pour cent aux sociétaires.Les dépôts des sociétaires ont augmenté de $14,000 cette année tandis que les bénéfices : dépassent ceux de 1960 par néfices, l'avoir-propre de la Caisse s'élève à plus de $14,000.Les sociétaires ont élu le mé- me conseil d'administration que celui de l\u2019an dernier, notamment le président, M.Ro- dolghe Alie, et le gérant, M.J.N.Vaillancourt.Me Cléo Vail- lancourt a présidé les élections.Une trentaine de sociétaires ont assisté à la réunion au cours de laquelle plusieurs personnes ont prononcé une allo- | Laferrière, de l'Union régionale de Montréal.Mlle S.Landry du \u201cgros lot\u201d J BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Quelques 1,800 personnes assistaient a la soirée monstre des Chevaliers de Colomb du conseil 2056, de Buckingham.| Mlle Suzanne Landry.d\u2019Otta- A VENDRE LAC REGLINE (VAL-DES-BOIS) © eau courante © électricité © très belle plage Appelez Buckingham YU.6-3738 YU.6-2100 PA Agence hypothécaire ENRG.lère et 2e hypothèques Termes: 5 à 10 ans Aucun dépôt requis Aucun frais d\u2019enquéte VERIFIEZ NOS TAUX Lionel Paquette 133, rue KENT, HULL PR.1.4397 PR.7-1576 9.00 am.a 9.00 p.m.| gros lot de $2:000.Jean Chartrand, de Val-Ques- nel.La partie \u201cJackpot\u201d de $500 ne fut pas gagnée.Le 15 août prochain, date de la prochaine soirée, la partie \u201cJackpot\u201d sera de $600.Voici les gagnants des 15 parties de $50: Jules Mineault, Angers, Mme Dixon Smith, Brownsburg, Mme Phillipe Sa- razin, Hull, Mme R.Fournier, Hull, M.Rodolphe David, Val- des-Bois.M.Jean Tulley, Ste- Rose, Mlle Jeanne Kingsbury, Hull, Mme Adélard D'Aousi.Brownsburg, M.Raymond \u20aca- .sey, Perkings, Mme Raymond Tremblay, Buckingham.Mme ' Gaston Larocque, Val-des-Bois, \u201cMlle Lise Desjardins, Angers, M.Orphila Beauvais, Chéné- : so.Gagnants des 5 parties spéciales de 8100: Mme Euclide | Tremblay, Buckingham, Mme Hercule Bédard.Chénéville, M.: André Dumouchel, Montebello, : Mme Thomas Joanisse, Temple- : ton-Est, Mme Emmanue! Le- mieux, Buckingham.$4.000.Après le partage des bé- \u2018 cution, notamment M.Gilles | 3 est la gagnante ; wa.fut lheureuse gagnante du | La partie consolation de : $200, fut gagnée par M.Henri Belter.de Masson.et Mme ; Buckingham, M.Omer Gagné, | ; ville, Mme Léo Bernier, Thur- Ving s Une vingtaine de municipal tés étaient représentées à l\u2019assemblée publique, mardi soir, à l'hôtel de ville de Gatineau, en vue de préparer les voies à la formation d\u2019une bibliothèque régionale.Cette réunion, sous les auspices du' Cumité provisoire dé la bibliothèque régionale, groupait le plus grand nombre de municipalités depuis la formation du Comité.Voici la liste des municipalités représentées à cette assemblée: Gatineau, par le maire Aurèle Graveline et le conseiller René Tassé;, Pointe- Gatineau, par le maire Théodore Joly; Hull-Est, par le maire Hervé Maisonneuve; Bowman, par le maire Léo Larocque; Des chênes, par le maire René Fau- lin; Ripon, par le maire Roger Whissell; Hull-Ouest, par M.Edmund Ryan; Thurso, par le maire R.Pelletier; Notre-Dame- de-la-Salette, par M.Edmond Chartrand; Val-des-Bois, par le maire Fide! Morin; Templeton, par MM.Roland Charpentier et Yvon Chénier; Aylmer, par l'échevin Arthur Croteau représentant le maire J.Neil O'Donnell; Luskville, par le maire Albert Tremblay; Montebello, par Claude Boulerice a succombé a ses blessures Un jeune homme de Des chénes, M.Claude Boulerice, 21 ans, a succombé, tôt mardi après-midi, à des blessures subies alors qu\u2019il était en train de réparer la crevaison d\u2019un pneu de son lourd camion.| ! ! | | i | ! Claude BOULERICE L'incident s'est produit à Kingsmere alors que le jeune homme a tenté, à l\u2019aide d\u2019une hache, d\u2019enlever le cercle de fer qui retenait le pneu à la roue.Une fausse manoeuvre a fait sauter le cercle de fer qui figure.cré-Coeur, M.Boulerice succombait quelques heures plus tard à ses blessures.La victime demeurait à Baie Simard, a Deschénes.I était le de feu Laurette Proulx.pleurer sa perte deux frères: Robert, de St-Hubert et Pierre, de Petawawa.une soeur: Mme Morton Greenberg (Jacqueline), de Baie Simard.Desché- nes.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 9 heures, jeudi, pour se rendre en l\u2019église St-Médard, de Deschènes, où le service sera chanté à 9h.30.metière St-Paul d\u2019Avimer.MOIS Il nous re © eau courante ° toilette * electricite magnifique plage Idéal pour vacances ! quelques chalets a louer LAC SIMON Cheneville, Qué.TEL.: 428-2106 D'AOUT ste encore Domaine des Cèdres \u2014 Chéneville PRETS HYPOTHECAIRES mille à un million lère et 2e hypothèques Intérêt entre 7 et 10% | BERNARD SIGOUIN PR.1-5874; ie soir SH.5-2949 162 Hôtel-de-Ville, Hull DERMO-STEROL TRAITER les irritations de la peau causées par : e les coups de soleil © l'irritation des couches © la transpiration En vente dans toutes a frappé le jeune homme à la - Transporté à l\u2019hôpital du Sa- fils de M.Henri Boulerice et Outre san père, il laisse pour \u2019 L'inhumation aura lieu au ci- les pharmacies.| Actif accru à Le projet de mes gone Le © oo t municipalités \u2018\\Intéressent le maire J.-N.D\u2019Aoust; Masson, par le maire Aldége Clément; Angers, par le maire Edmond Mongeon; Wakefield, par le Dr J.Geggie.Les municipalités de Cantley et de Limbour étaient aussi représentées.Plusieurs des maires présents ont déclaré qu'ils feront des démarches aupres de certaines autres municipalités voisines pour leur demander d'appuyer ce projet de fonder une bibliothèque régionale dans un avenir rapproché.La procédure Le conseiller juridique du Comité provisoire, Me Philippe Maltais, a recommandé aux municipalités intéressées au projet de la bibliothèque régionale de suivre la procédure suivante: adopter un règlement créant une bibliothèque municipale dans chacune de ces municipalités; adopter une résolution demandant que la municipalité concernée fasse partie de la bibliothèque régionale.15 municipalités Quand un nombre minimum de quinze municipalités auront officiellement adopté ces règlements et ces résolutions, a déclaré Me Maltais, la bibliothèque régionale pourra être officiellement fondée.C\u2019est alors qu\u2019une demande officielle pourra être faite aux autorités provinciales en vue d\u2019obtenir un.bibliobus, un don de 5,000 vo-' lumes, et une subvention d\u2019environ $25,000 pour permettre à : la bibliothèque régionale de commencer ses opérations.; Cette demande aux autorités | termédiaire de M.Louis Bisson, ' vice-présidént de la Commission des bibliothèques publiques de la province de Québec et y représentant particulièrement la région de l\u2019Ouest du Québec.La bibliothèque régionale Plusieurs orateurs ont encouragé les municipalités à partici- |per activement à ce projet d\u2019une bibliothèque régionale.Mlle Elizabeth Morton, d'Ottawa, de la Canadian Library Association, a commenté un film qui a été présenté à l'auditoire sur le système de bibliothèques (régionales en Nouvelle-Ecosse.\u201cNous considérons ce systè-: me comme le plus économique, le plus moderne et le plus ef-| ficace.J'encourage les initiateurs du projet d\u2019une bibliothè- Québec à étudier ce système.et à l\u2019adapter à la situation locale.\u201d tley, a fait une revue des biblio- tre parties du pays.| Le Comité de presse Le R.P.Paul Gay, c.s.sp.pre- diocèse d'Ottawa, a déclaré que! l\u2019archevèque d\u2019Ottawa et le Comité de presse appuient ce projet d\u2019une bibliothèque régiona-| Aubaines \u201cPAL\u201d Pourquoi payer plus ?VENTE! FIBREROARD NATUREL 121428 1 78 La feuille.REVETEMENT de REVETEMENT de Fibreboard injecté 2.49 La feuille.2x4 x En Jère st 2e hypothéqu © aucun dépôt © aucun bon ARGENT A PRETER es \u2014 Partout au Canada © aucun frais d'inspection ® service ultre-rapids Haures de bureau: § a.m.2 9 p.m.lundi su Vendredi M.J.A.CORBIN, gérant 78, rue Principale, Hull PR.1-6681-2 HAL SER hy AR pms rar .TE Ya oa pus n> à Fast 1% dé § provinciales sera faite par l'in que régionale dans l\u2019Ouest du § Mlle Morton qu\u2019a présentée ; Mme Brian Barkham.de Can- M thèques régionales dans les au- @ sident du Comité de presse du B le.Il a lu les lettres d'encouragement et d'approbation de Mgr J.-Napoléon Gélineau, du député de Hull, M.Oswald Parent, et du niaire de Hull, M.Armand Turpin.Le R.P.Gay a soutenu que la bibliothèque régionale est ne- cessaire pour la culture du peuple canadien-francajs, pour \u201csauver la langue et garder la pureté\u201d, et pour favoriser la richesse des idées.\u201cL'union fait la force\u201d devrait être la devise de la bibliothé- que régionale\u201d, a dit le R.P.Gay.Les diverses municipalités représentées doivent se réunir de nouveau à Gatineau, le 6 septembre prochain.La réunion était sous la présidence de M.Louis Cousineau, d\u2019Aylmer, président du Comité provisoire.L\u2019échevin Aurélien Doucet, de Hull, a expliqué les origines et le développement de la bibliothèque municipale de cet- te ville.Il représentait le maire Armand Turpin a la.réunion.On remarquait également plusieurs représentants des diverses associations de Gatineau, dont la Commission scolaire catholique, la Ligue ouvrière, la Chambre de commerce et autres.Autre étape en vue du parc-école St-Raymond Au cours d'une réunion spé-ide règlement, autre étape 2 ciale du Conseil de ville de/vue de la réalisation du proiet Hull, tenue avant la réunion du'de parc-école St-Raymond.comité des finances, I'échevin On sait que la Commission Omer Alie a présenté un avisides écoles catholiques de Hud ia l'intention de remplacer lf Nécrologie M.Anatole Emard STE-FAMILLE-D'AUMOND (DNC) \u2014 M.Anatole Emard, 68 ans, de Ste-Famille-d\u2019Au- mond, est décédé subitement le mardi 25 juillet, à son travail.M.Emard était cuisinier au camp de bucherons du \u201cCorbeau\u201d, à six milles de Maniwa- ki.Il avait été à l\u2019emploi de la compagnie Canadian International Paper pendant 45 ans.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, Marie-Anne Michaud, un beau- fils, Yves Lévesque, de Grand- Remous, deux frères, Adélard, \u201c de Maniwaki, et Vital, de Ste- Famille-d'Aumond; cing soeurs: ' Mme Peter Baker (Rosa), Mme Rachelle Lapointe, Mme Hono- rius Roy (Clara), Mme Hector Roy (Clémentine), toutes de Ste-Famille-d\u2019Aumond, Mme Albert Lévesque (Emilie), Grand-Remous.La dépouille mortelle repose au salon funéraire McConnerv.à Maniwaki, d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre le vendredi 28 juillet pour l'église de Ste-Famille-d'Aumond, où le service sera chanté.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.ret re C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce, classée dans les pages du! \u201cDroit\u201d.\u2014 TéL: CE, 6781 IAA de : \u2018petite école actuelle qui se trou ve à l'angle des rues Joffre e iSt-Raymond, par une école dé 14 classes pour répondre am besoins de ce secteur de la ville Pour la réalisaiton d'un part école à cet endroit, il est né cessaire que le terrain qui doi servir de cour de récréation e) de terrain de jeux soit agraxdi La ville a offert de détourne une rue et de faire l\u2019acquisitièi des terrains nécessaires.i: Le règlement d\u2019emprunt pre posé doit servir à l'acquisitinr de ces terrains.Le règlemant prévoit une dépense de $50 #0 dont un emprunt de $30,00\u20ac seulement.La balance du mon tant proviendra de la vente \u2018du petit terrain de jeux qui se trouve à l'angle des ruès \u2018Sf Raymond, Montpetit et Archém ibault.2 : On ignore encore si le règle ment d'emprunt sera présenté à la réunion du Conseil qui doit avoir lieu mardi prochain \u2014\u2014 | Excursion - MONTANA INN Ti-Gus et Ti-Mousse Le 30 juillet 1961 PRIX: $4.00 Tél.: PR.1-6641 EN [ARE RE I I x t LE 1) rV : a mn.INCOMPARABLE DE JUILLET D a ES is) kad a KAN Seas ene y ux wax À > 0 Li K - } Pi ES a A i.CE kK \u2019 A ra a.oo a ¥ LESSIVEUSE \u201cCONNOR\u201d $ Fibreboard injecté AVEC adoucissants et.Gésodorsante io 2x4 x8¥ 1 9 POMPE Pour PREVENIR et La feuille, \u2019 AUTOMATIQUE & Essoreuse \u201cLovell\u201d | e Roulettes \u201cHeavy Duty\u201d © Service gratuit de la manufacture AVEC © (Grande cuve en porcelaine de 9 fh.od \u201c3 ECHANGE e Economie e Qualité eo Service = mr\" 4 ÿ J = Lee.\u2018 ey | ES Tq ES 4 Leg ] MERCREDI, 26 JUILLET 196! Mort tragique d lieutenant Sparks.Le sous-lieutenant Nicholas Alan Sparks, 23 ans, du 330, rue : Metcaife, Ottawa, arrière- -arrié- re-petit-fils de Nicholas Sparks, a été griévement blesié lundi,: au camp militaire de Wainwright, ou il avait été envoyé en -stage pour six semaines.Il a slictcombé a res blessures vers 4 h, mardi matin.= 1 1 Le Heutenant SPARKS La jeep que le lieutenant Sparks conduisait a capoté sur un chemin détrempé pour finalement s\u2019immobiliser dans un fossé.Le lieutenant a été projet té hors de la voiture, après quoi il a reçu de graves blessures à la tête.Transporté d\u2019abord par hélicoptère à l'hôpital de la base militaire, il a ensuite été conduit par ambulance à l\u2019hôpital Newburn d\u2019Edmonton, ou il a succombé à ses blessures.Le lieutenant Sparks faisait partie de l'Armée depuis 1958, alors qu'il avait commencé son entraînement au camp Borden En août 1959, il s'est rendu à Calgary, attaché au Lord Strath- cona\u2019s Horse Regiment.Au moment de son accident, il n'avait été cantonné à Edmonton que depuis quelques se- | Gare aux chiens errants ! re A la suite de nombreuses plaintes, la Sûreté municipale de Hull devra sévir contre les chiens errants.Selon le directeur intérimaire de la Sûreté, M.J.-Maxime Lavi- gne, sur les quelque 2,500 chiens que compte la ville, 250 seulement portent le permis exigé.Le règlement municipal no.547 oblige les propriétaires de chiens à se procurer un permis au coût de $2 pour les chiens ' et de $3 pour les chiennes.Sur la rue, les chiens doivent être tenus en laisse, au moyen d'une corde ou d'une chaine ne dépassant pas cinq pieds de longueur.Dans les cours de maison, les chiens doivent être gardés attachés, \u201cLes chiens errants dans les : rues de la ville seront ramassés par un agent de la Sûreté municipale.Plusieurs parents se sont plaints du danger que constituent ces chiens errants, spécialement pour les enfants\u201d, déclare le directeur intérimaire, M.Lavigne.-\u2014\u2014 \u2014 Au Conseil touristique du Témiscamingue _\u2014__ TIMMINS (DNC) \u2014 Un comité de trois a été formé afin d'étudier la constitution proposée -aùu nouveau Conseil touristique régional du Témisca- | mingue\u201d Les membres du comité sont: MM.F.A Davidson, de Kirkland Lake, Pat Birnie et Henry Buckles, de New Liskeard.C2 comité donnera son rapport a | la prochaine assemblée du Conseil qui se tiendra le 14 aout prochain.Une délégation de quatre hommes de Larder Lake a assisté à l'assemblée de mardi à Englehart.MM.William Smith, ' J.Cooper, Georges Larocque et F.Garneau ont discuté la pos- .sibilité de participation de Larder Lake au nouveau conseil.M.Jack Bullock, de Goganda, : était également à l'assemblée afin de prendre de l\u2019information au profit de sa région.| hae Réduction de la vitesse recherchée Le Conseil municipal de Hull: Sud a l'intention de limiter à 30 milles à l'heure la vitesse ; dans les chemins secondaires de la municipalité, spécialement au nord du chemin d\u2019Aylmer.Une demande en ce sens sera adressée au ministère provincial de la Voirie.Le Conseil a pris cette décision au cours de son assemblée.mardi soir, à l'hôtel de ville.sous la présidence du maire Jules Loeb.Plusieurs contribuables de la municipalité se sont plaints que des camions transportant du gravier provenant des carrières dans Hull-Sud circulaient entre cette municipalité et les villes d\u2019Aylmer et d'Ottawa à une trop grande vitesse.\u2014\u2014.C'est facile, c'est profita - ble de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDrew\u201d.\u2014 Tél: CE, A-T431 u maines seulement.Le corps sera transporté a Ottawa au cours ; de la journée.Le lieutenant Sparks avait avait étudié dans les écoles publiques de la capitale aprés | quoi il a étudié au collège Ash- | hury.Il a obtenu son Immatri- , culation junior de l'école secondaire Commerce.Le défunt laisse dans le deuil | d'Ottawa, ainsi | Joan Marie, également d'Ottawa.Il était l\u2019arrière-arrière-pe- tit-fils de Nicholas Sparks, un des fondateurs d'Ottawa, dont : : la lignée s\u2019éteint avec sa mort.La dépouille mortelle sera exposée aux salons funéraires ; Hulse and Playfair, \u2018d'Ottawa.Le service sera chanté au Christ Church Cathedral.L\u2019heure et la date des obsèques n'ont pas encore été fixées.- \u2014 + Pas de cours , Classique, cette année \u201cBien que la Cor Commission des écoles catholiques ait recu I'au-| torisation d'organiser un cours | classique dans ses écoles, il ne peut en être question pour a prochaine année scolaire\u201d, claré ce matin le président pl la Commission, M.François\u2019 Groulx.\\ Le Département de l\u2019instruction publique a accordé cette permission le mois dernier et \u201cLe Droit\u201d a annoncé la chose en exclusivité.Il faudrait tout d\u2019abord engager les professeurs nécessaires, puis faire subir des examens d'entrée aux candidats, a expliqué M.Groulx.Le temps aurait fait défaut pour organiser un cours solide.C'est la raison pour laquelle la Commission scolaire a décidé de remettre a l'an prochain la réalisation de fait ses études à Ottawa.Il | sa mère, Mme Gabrielle Sparks, qu\u2019une soeur, \u2018On se servirait du dénotoir de Hull-sud - Le Conseil de ville d\u2019Aylmer ja ensagé des pourparlers en ivue d'utiliser Je dépotoir municipal de Hull-Sud.Un comité composé des êche- vins Gilbert-M.Griffin, J.-E.Whelan et Léo Chartrand, d'Ayl- mer, a rencontré mardi soir le Conseil municipal de Hull-Sud cune décision n\u2019a été prise & cetie réunion, et la question sera de nouveau éludiée à une prochaine réunion.Le dépotoir de la ville d'Ayl- mer est actuellement situé à l'extrémité de la rue Broad, dans le voisinage des maisons.Plusieurs contribuables de la ville ont demandé le déménagement du dépotoir.Selon un représentant de la ville d\u2019Aylmer, l\u2019usage du dépotoir de Hull-Sud, par les deux municipalités concernées, serait économique pour chacune d'\u2019elles.Si l\u2019entente intervient entre les deux municipalités, la ville d\u2019Aylmer utiliserait quotidien- ñement le dépetoir de Hull-Sud jqui est situé au nord du chemin d'Aylmer, en direction du che-; min de la Montagne.M L.Lalonde pour discuter de ce projet.Au- : ! ! MLLE ANN PADLO, à gauche, jeune Esquimaude attachée au service du Nord de Radio-Canada, a remis hier sources uationales, I'honorable Walter Dins- : dale, une bande sonore sur laquelle est en- | registrée la première télémission réalisée | ministre des Affaires du Nord et des Res.dans le Nord canadien, datée après-midi au | du 31 octobre 1960.On la voit ici en compagnie de sa cousine, Mary Panagoosho, employée au ministère des Affaires du Nord et rédactrice d'un journal destiné aux Esquimaux.Mlle Padio indique au ministre, quel endroit se situe son village natal, Pond | Inlet, qui groupe quelque 500 familles.l'honorable Dinsdale, à (Photo Champlain Marcih [Au club club Richelieu M.P.-À.Joly parle de la nommé député | nouvelle loi c du district 10 M.Lucien \u201cLalonde, de Hull, vient d\u2019être nommé député du district no 10 des Chevaliers de Colomb.La nomination a été faite par le juge Eugène Marquis, député d\u2019Etat.Le district no 10 comprend les conseils de Hull, Gatineau, Buckingham et les sous-conseils de Pte-Gatineau, Notre-Dame-de- la-Salette, Val-des-Bois, Notre- Dame-du-Laus et Aylmer.M.Lalonde remplace, à ce poste, M.Lionel Ducharme, qui à remis sa démission pour rai- jee projet.son de santé.Les assurances-automobiles en regard de la lo: de l\u2019indemnisation des victimes d'accidents de la route, entrée en vigueur le ler juillet dernier, au Québec, tel fut le sujet traité au club Richelieu Ottawa - Hull, mercredi midi au Château Laurier, par M.Paul-André Joly, expert en assurances de Montréal.M.Joly a expliqué le mécanisme de la loi et a notamment déclaré que depuis la mise en vigueur de la loi, il n\u2019est pas recommandé de conduire une auto sans être assuré.\u201cVous pouvez conduire toute \u2018indemnisation l'occasion de prouver votre solvabilité, mais 1l est cértain qu\u2019en négligeant de prendre vos précautions, vous vous exposez à un risque sérieux.\u201d \u201cSi le chauffeur ou le propriétaire de la voiture responsable de l\u2019accident ne peut payer les frais de l\u2019accident, a dit M.Joly, et s\u2019il ne peut fournir la preuve de sa solvabilité, il ne pourra plus conduire jusqu'à ce que chaque cent déboursé par le Fonds en son nom ait été remboursé avec intérêts, et jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait fourni la preuve de sa solvabilité pour l'avenir\u201d.M.Joly a souligné que les votre vie et n\u2019avoir jamais eu compagnies d\u2019assurances de la province de Québec qui alimentent la caisse, prévoient avoir à débourser ainsi de 5 à 6 millions de dollars la première année.Par la suite, les besoins seront de moins en moins importants, car la proportion des automobilistes non assurés (actuellement de 45 pour cent) tendra à diminuer.La Fédération des assureurs, de dire encore M.Joly, souligne qu'il ne servira de rien d\u2019alléguer en défense en cas d'\u2019accident qu\u2019on a essayé de s'assurer mais qu\u2019aucune compagnie n\u2019y a consenti.Ce plan est fait pour les nouveaux conducteurs et pour ceux qui ne sont pas connus d'une compagnie; il est destiné aussi aux conducteurs qui ont un dossier chargé.Pour les premiers, les conducteurs novices et inconnus, les taux seront exactement les mêmes que si l'assurance avait été prise normalement.Les seconds, ceux qui ont un dossier chargé, ils au courant de la situation\u201d.1960, une pétition signée par * Plantagenet-Nord, MacDonald demande une enquête immédiate à P Le leader cécéfiste ontarien, M.Donald C.MacDonald, s\u2019est élevé mercredi contre le retard de plus d'un an de Queen's Park à instituer, à la demande des contribuables de plantaze- net-Nord, une enquête sur les activités financières et administratives de cette municipalité.Dans un communiqué qu'il a remis au \u201cDroit\u201d, M.MacDonald reproche au gouvernement ontarien son inaction et sa mauvaise coopération dans cette question.\u201cJ'ai moi-même rencontré, a leur invitation, un groupe de contribuables de Plantagenet-Nord, a dit M.Mac- Donald, et je suis parfaitement Et, selon M.MacDonald, le gouvernement de Toronto n'a pas eu raison de manifester de la surprise lorsque, en août : au moins 50 contribuables de réclamant une enquête, lui est parvenue.\u201cEn janvier de cette même année, note le leader cécéfiste ontarien, Queen's Park a manifesté que la situation l\u2019inquiétait suffisamment pour y envoyer un de ses experts.Celui- ci, à la suite de sa brève enquête, a relaté à quelques citoyens de Plantagenet-Nord qu\u2019il avait accordé un délai limité à l'administration municipale pour redresser certaines irrégularités, et qu\u2019il les garderait a l'oeil pendant environ trois ans.\u201d M.MacDonald affirme être plus intéressé à l\u2019inaction du gouvernement dans cette matière qu'aux irrégularités qui ont donné naissance à la pétition.Il appert que Queen's Park a d\u2019abord refusé d'agir, avisant le président de l\u2019Association se verront appliquer une série de surtaxes, calculées en fonction de chaque cas.Dans pratiquement tous les cas, il sera possible d\u2019être assuré.Le conducteur, dont le dossier est mauvais, peut, en conduisant prudemment pendant un certain temps, quitter le plan d'assigna- \u2018tion de risques et reprendre une antagenet-Nord des propriéta.res à Wendover.M J.H.Labrnsse, que le coût d'une enquête serait onéreux\u2019 et suggérant d'en parler à léÿrs vérificateurs, une compagnie de Montréal.L'Association a refusé cette -procédure parce quête privée mais publique.\u201cAu mois de mars, Toronto envoyait un autre expert du ministère des Affaires municipales, mais depuis les mois ont passé et aucune action n'a été prise\u201d, a dit M.MacDonald.\u201cLe premier ministre Frost a été avisé de la situation et il a promis d'y voir, mais jusqu'à date, Toronto n\u2019a offert aucune réponse précise à ce groupe de contribuables de Planta- genet-Nord qui réclame de l\u2019action depuis plus d\u2019un an.\u201d ajoute M.MacDonald.\u201cSi l'administration de Plan- tagenet-Nord est dans l'ordre, conclut le leader ontarien parti CCF, les rumeurs et les accusations devraient être démenties officiellement.Il est déplorable que Queen's Park ne réagisse qu'avec un délai si prolongé.\u201d Eas C uba poursuivi naa po Virginie (PA) La compagnie Reynolds Metals a intenté une poursuite judiciaire au montant de $7,300,- 000 à Cuba afin de compenser pour les fonds et les propriétés que ce pays a confisqués.Cette poursuite a été intentée devant un tribunal fédéral d\u2019Alexandria, hier, par l'Aluminum Company et deux de ses filiales, Reynolds International, Inc, et Reynolds Foreign sales, ne.qu'ils ne voulaient pas une en- - Dr AUGUSTIN ROCHON CHIRURGIEN-DENTISTE 128, Hotel-de-Ville Hull sera absent de son bureau jusqu\u2019au 31 juillet.assurance aux taux ordinaires.RECORDS.ci \u201c+ STEREOPHONIC' es) .auras ques CADEAU (3 avec fout achat i de $3.98 et plus À mme u cie 105, rue PRINCIPALE \u2014 HULL TN tars rr } CADEAU \\ { avec tout achat ; de $3.98 et plus Aley SHERM,A \"M % RECORD N * DISQUES x RADIOS x TOURNE-DISQUES x APPAREILS STEREOS RADIO TOUS TRANSISTORS SPECIAL D\u2019INAUGUKATION ALEX SHERMAN est heureux d'annoncer l\u2019ouverture de main d'un autre magasin MUSICLAND, pour desservir la ville de Hull.Au cours des sept dernières années, ALEX SHERMAN a offert des aubaines sans précédent en fait de disques, radios à transistors, tourne-disques aux villes d'Ottawa, Montréal, Hamilton et Québec.nant le plus gros vendeur de disques au détail au Canada (connu sous le nom de \u201cMr.Records\u201d) offre aux résidants de Hull le même vaste assortiment et les mêmes sensationnelles aubaines.sx HR en : GROUPE 1! \u2014 SPECIAL D'INAUGURATION | MICROSILLONS de 12\u201d MUSIQUE CLASSIQUE \u2014 JAZZ \u2014 POPULAIRE Valeur régulière jusqu'à $4.20 Toutes les marques bien connues MAINTEN Des milliers de disques au choix trop nombreux Tous les disques sorte à énumérer.nt de la manufacture et comporcent une ga- # rantie intégrale.SEULEMENT ANT = A prix éco SEAN SPECIAL D'INAUGURATION NOTRE STOCK COMPLET DE DISQUES STEREOS ET HI-FI DU JOUR, À > de rabais MICROSILLONS de 12\u201d \u2014 Une occasion de vous procurer # des disques récemment tournés, par vos artistes préférés.nomique ! Mainte- Rég.$19.95 MAINTENA SEULEMENT Comprend l'antenne, l\u2019écouteur et la pile.(MAGASIN DE HULL Garantie intégrale.SEULEMENT) RADIO A TRANSISTOR TOSHIBA Rég.$34.95! 99> He BF In ane HT (MAGASIN DE HULL SEULEMENT) A I RR GROUPE 2 \u2014 SPECIAL D'INAUGURATION MICROSILLONS de 12\u201d RCA VICTOR Val.rég.jusqu'à $4.98 CAPITOL LONDON MERCURY CHANCELLOR © et plusieurs au MAGASIN DE HULL SEULEMENT \"MB\" autres UNE AUBAINE EXTRAORDINAIRE ! ALBUMS DE DISQUES 45 1m.PROLONGES Rég.jusqu\u2019à $1.50\u2014Maintenant, seulement e lei chacun Venez choisir vos artistes préférés; marques telles que Decca, RCA Victor.MAINTENANT (AUSSI AU MAGASIN D'OTTAWA) EIRE EXAMINEZ BIEN CETTE LISTE ECHA NTILLON \u2014 DES MILLIERS DE DISQUES AU CHOIX MERCURY FRANKIE LANE \u2014 With Ali My Heart PATTI PAGE \u2014 Une collection de ses chansons les plus popui2ires SEECO VIVE LA FRANCE \u2014 Divers a:tis- tes parisiens trés populaires LONDON \"MB\" PALMARES Vol.! \u2014 Divers artistes canadiens-français OVILA LEGARE CHANTE POUR vous CHANSONS A REPONDRE DU QUEBEC \u2014 L'Oncle Adhémard Aubaine incroyable! e Tour de chant \u2014 Michel Louvain} 16 PIECES A SUCCES Michel Louvain de ces microsillons vaut $4.20 Coral, Columbia et plusieurs autres.\u2018AU MAGASIN D'OTTAWA, AUSSI) Alex herman's Musicland, 105 Principale, Hull-PR.7-3741 MAGASINS A OTTAWA SEULEMENT Cette offre ne vaut que pour les 50 premiers tlients à notre magasin jeudi.(Magasin de Hull seulement) MONTREAL 1\" WILLIE LAMOTHE et Rita Germain ACCORDEON D'PARIS \u2014 Gordon Fleming PAUL BRUNELLE \u2014 et ses Troubadours du Far West CHANCELLOR FRANKIE AVALON \u2014 Young and In Love FABIAN \u2014 Young and Wonderful CAPITOL BEETHOVEN \u2014 7e Symphonie \u2014 Steinberg et l'Orchestre Symphonique de Pittsburgh CLIFFIE STONE \u2014 The Cool Cowboy FOUR FRESHMEN FAVOURITES RCA VICTOR ; RELAXING WITH PERRY COMO DON GIBSON \u2014 Oh Lonesome Me THE GLEN MILLER SOUND \u2014 Ray McKinley et l'Orchestre Glen Miller ELGAR \u2014 Enigma Variations; BRAHMS - variations sur\\un thème de Haydn \u2014 Toscanini et l'Orchestre symphonique de la N.B.C.JAN PEERCE A L'OPERA BRAHMS: CONCERTO POUR DEUX VIOLONS \u2014 Toscanin: et l'Orchestre Symphonique de ia N.B.C.: ADOLESCENTS ! \u2014 VOICI UNE AUBAINE (16 TOP HITS) i SUR UN MICROSILLON DE 127 pareille occasion CONTIENT LA PLUPART DES RECENTS SUCCES Rég.$1.98 ! (AUSSI AU MAGASIN D'OTTAWA) HAMILTON Cinq puissants transistors pour prend l\u2019écouteur et l\u2019antenne.Garantie intégrale.(AUSSI AU MAGASIN D'OTTAWA) une réception supérieure.Com- Fink 3 Hp Ev BATE AEH Zo asides Bt = SPECIAL D'INAUGURATION TOURNE-DISQUE portatif RCA VICTOR ELECTROHOME 29.95 disques de 45 tm.d'une valeur de telles.Garantie intégrale.: 3 l'achat de ce tourne- Graiis : disque, vous recevrez des $10.00 MISE DE COTE 4 vitesses \u2014 pour disques de toutes dimensions.Commande autonome du voiume, Deux aiguilles de saphir.COMPTANT ou Disponible dans les teintes pas- (AUSSI AU MAGASIN D'OTTAWA) SPECIAL D'INAUGURATION RADIO ELECTROMATIC À 5 LAMPES Ne manquez pas ! 0 VILLE DE QUEBEC PLUSIEURS AUTRES AUBAINES NON ANNONCEES - VENEZ, MAGASINEZ Excellente réception.ondes des postes locaux.variées.Capte les Teintes ov 12.95 (AU MAGASIN DE HULL SEULEMENT) ET ECONOMISEZ ! TORONTO et HULL seu = U + } ; à a ; i va Nee cil | Pl - SEE : a Th JER) Er Riba 3 hed fl 7 IY RR Ee ET i l'A MERCREDI, 26 JUILLET 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.19 ; dra au Juniorat du Sacré- P.P.Leopold Thibault, om1, a ° « , ° ° f .\u2018 © 1° - Coeur, à Ottawa vicaire à Ste-Bernadette.à Grève ossible d Maniwaki .on m or an e & n {) mi na 1 On & Le R.P Albert Berlinguette, Montréal, sera à la paroisse S!- : a .fe A ami, curé de Ja paruisse St- Pierre Apotre.3 Montréal.au .y ° Pierre-Apôtre.à Montréal sera 'mônier à la Misericorde.\u2018 | ï r su 1 .- A attaché à la maison des vetrai-| La lisie communiquée mardi d la suite d Un arbitrage Cos a .tes fermées, à Ville Lasalle; le: est complétée par la noirina- ln | a \u2019 R.P.Adrien LePailleur, o.m.i., tion des RR.FF.Aristide Tur- MANIWAKI (DNC) \u2014 Les veau bill 78 de la Loi des diffé- i J 2 © e ) a Gy vicaire à Ste-Bernadette, à ; cotte, o.m.i, à la maison St-'24 et 25 iuillet siégeait à l'hô-\u2018 rends ouvriers du Quebec.X ; Montréal, et ancien supérieur | Pierre - Apotre, à Montréal: \u2018tel de ville de Maniwaki, un, Les compagnies n'ayant fait N ; CL à Ste-Agathe, sera attaché à la Laurent Bertrand.om.i, 3 la\u2019 tribunal d\u2019arbitrage sous la aucune offre sérieuse et accep- Dans le cadre des obédiences re Notre-Dame-des-Missions, a, me, a ete nommé vicaire a la Brouillet, u.m.1, professeur au maison des retraites fermées ! maison Sedes Sapientiae, à Ot- ; présidence du juge Poisson, de , table, selon le syndicat, les em- prômulguées par le R.P.Syl-| Montreal.| paroisse de Granby.\u201c Juniorat du Sacré-Coeur, à Ot-; du Sacré-Coeur, à Hull; le R.P.tawa: Luce Tremblay, o.m.i, au | Montréal, assisté des arbitres, ployés déclencheront donc la.Parmi les autres nominations tawa, a été nommé au collège Philippe Dufresne, o.m.i., pro-'noviciat, à Richelieu: Raymond + MM.Lavoie et Freeman.Ce: grève mardi matin le ler août.et obédiences oblates, nous ci- \u2018classique St-Louis, à Rouyn; fesseur au collège de Rouyn, Morier, o.m.i.de la mission de | tribunal siégeait pour tenter : vie Ducharme, om.i, Supé| Le R.P.Elphège Richard, \u2014 : tons: le R.P.Roland Girard, |le R.P.Omer Desmarais, o.m.i., a été nommé au Juniorat du'la baie James, à la maison de\u2018 d'en arriver à une solution des Ur observatoire rieur de la province oblate St- ; ; A ; Joseph, nous relevons la nomi- om.i, ancien économe à la w nation d'un nouveau supérieur maison = provinclale, à per o.m.i., aumonier de la CM, | vicaire à Kapuskasing, devient \u2018 Sacré-Coeur, à Ottawa: le R.P, : Rougemont, et Philippe Descô- | différends qui existent entre .au Juniorat du Sacré-Coeur, le \u201cof.à Montréal à Montréal, ira à la maison ! vicaire à Ville-Marie; le R.P.! Albert Goyer, o.m.i., vicaire à | tcaux, o.m.i, a la Procure No-, les compagnies Barwood Floor- astronomi ue A R.P.Robert Barsalou, 0.mi., p va \u2019 Notre - Dame - des - Ouvriers, à | Pierre Pépin, o.m.i., vicaire à | Ville-Marie, ira à la paroisse | re-Dame-des-Missions, à Mont- ing et Maniwaki Lumber et, q et le départ d\u2019un des piliers| Pour sa part, le R.P.Char-!Montréal; le R.P.Roger la paroisse de Maniwaki.vien.de Kapuskasing, tandis que le réal.! leurs employés.dans l'es ace ?\u2014 i de là faculté des arts de l\u2019Uni- les-E.Lajeunesse, o.m.i., an- \u2019 ! Les employés étaient repré- | > p Pa sentés par leur procureur, M.LONDRES (PA)\\\u2014Un éminent versité d'Ottawa, le R.P.Eu-|cien auménier national adjoint gène Royal, o.mi., secrétaire, |de l'Association Lacordaire du qui exercera son apostolat Canada et artisan des maisons dans la métropole.de réhabilitation Domrémy, a ! été nommé curé de la parois- Le R.P.Robert Barsalou,|se St-Pierre-Apôtre, à Mont- 0.m.i, économe au Juniorat du réal.Sacré-Coeur d'Ottawa, devient a.Ca ; supérieur de cette institution; L'Université d'Ottawa voit Rescapé du \u201cZam-Zam\u201d, le R.deux des membres importants P.Barsalou a aussi été supe.de son personnel désignés à rieur de la maison de Ville d'autres fonctions.Le R.P.Lasalle et curé de la paroisse Fugêène Royal, o.m.i, qui dude l\u2019Assomption, à Maniwaki.rant ses _trente-six années a l\u2019université fut successivement Au Juniorat, il succède au [nrofesseur et, depuis 1946, se- R.P.André Dorval, o.mi., qui |crétaire à la faculté des arts, dirigea cette maison de forma.{sera attaché à la paroisse Ste- tion oblate au cours des sept Bernadette,à Montréal, en tant dernières années et qui a été qu\u2019aumônier à la Villa St-Mi- es nommé supérieur de la procu-|chel.Le régent de la faculté E de droit, le RP.Raymond , .Chaput, o.m.i\u2026 ira à la maison C\u2019est facile, c\u2019est profita-|Sedes Sapientiae, à Ottawa.! Lucien Giroux, de la Fraternité [savant soviétique spécialisé-dans unie des charpentiers-menui- [les recherches spatiales a déela- siers d'Amérique, qui détient |Té hier soir que la Russie tance- Iles certificats de reconnaissan- | lait sous peu en orbite un obsér- ce syndicale pour ces deux com.| vatoire astronomique habtté=par | pagnies.un homme.Ce sera là runes prochains pas de la Russie 9 Les deux parties n'ont pu en le domaine de la conquête-Je venir à une entente et le tri- \u2018l'espace.a fait observer ler bunal était ajourné définitive-.ms.Bobrov.attaché au con ment à 1! h.30 du matin mardi.; seil astronomique de l'acadéntle Les employés demandent une | soviétique des sciences au fours augmentation de salaire de 20 d\u2019une réunion d'hommes de cents l'heure, temps et demi | sciènce à Londres.pes pour les heures supplémentai- ; \u2014.= res, des fêtes chômées et = > payées, des vacances, une clau- Contrat accordé se d'ancienneté et de sécurité + \u2018syndicale, etc.TIMMINS (DNC) \u2014 Un | Un vote de grève pris au | contrat au montant de $16,000 | scrutin secret le 20 juillet par | a été accordé a une firme lo- les employés de ces deux com- cale de pavage dans le canton ( pagnies aulorisa l'Union à dé- de Teck.La compagnie, \u201cTeck 8 ble de placer une annonce clencher la grève en tout temps, Northern Roads Limited\u201d s\u2019est À lassé 5, ; d Le R.P.Fernand-M.Aubin, à \u2018partir du premier août au vu accorder le contrat pour le classée dans les pages dUjomi., ancien supérieur à la matin.Cette grève sera légale | pavage de plus d'un mille, de \u201cDroit\u201d.~\u2014 Tél.: CE.6-7431! Maison générale oblate, a Ro- R.P.Robert BARSALOU R.PP.Raymond CHAPUT R.P.André DORVAL R.P.Eugène ROYAL suivant les procédures du nau- | rues gravelées cette année.OUVERT TOUS LES VENDREDIS W JUSQU'A 9 H.P.M.FERME TOUS LES LUNDIS 2 J US tomates ; Ol \\ VERTS 3 : Heinz surchoix - 20 onces \u201cGreen Giant\u201d #5 os .a) \"= oJ ce = (D im = nS En wey * _'\" pour BEBES Heinz ou ENFANTS \u201cp .Cc Green Grant surchoix 19 Te 15 onces | : JAUNES OU VERTES de en oui grains \"OAKLEAF\u2019 choix, 14 on.Tomates > 5 { \u201cMt-Royal choix - 28 onces.Confiture 90: \"ROSE BRAND\" {nieces 24 on.rn mr +\u201d rt ap\u2014\u2014 ta.++ - RÔT [ie Borur (Prime Rib) désossé, roule Lb ROT | ¢e sor (4 premières côtes) genre \u201cchef\u201d Livre ROTI de BOEUF 5 0: * (3 dernières cètes) Livre ARD 19 Haut de pattes Livre RELISH Ua: Hol Dog | Heinz Hamburg 12 onces 5 \u201cHeinz 16 onces .+ « Vinaigre - \u201cHeinz blanc - le gallon A | .A PAIN \"RAYMOND\".CAFE \u201cRAYMOND\u201d er teves PECHES jms 3/$1 PEPSODENT me 2/99 ) ; CATSUP Lune §/69¢ SOUPE a ce 10/51 16 2/29\u20ac 0 ND ne 19¢ Marque 69¢ Marque Sac 59¢ \u201cStokely\u201d surchoix 28 onces.* a = \u2014 _ > Al tranches BREEZE ds eu 14 JUS TOMATES 5° 8/1 Jago 2x.139 BISONS om 9 HE LW [SERRE A ; Picnic.1'y Ih le paquet PIS et CAROTIES 4/83¢ PEPSI COLA 5, 3/29¢ LAW som ows.89e JUS pamplemousses 29¢ WK wom 9 York\u201d 15 on.POULET see star\u201d 300 th 99¢ 124 $2.19 \u2018Pet, boite 5 Ihs \u201cplymouth\u201d Ruby Red \u2014 48 once: : PATATE tes ou en 3/49¢ GINGER ALE 7.3/29¢ LAIT 720 io 3/43¢ ALLUMETTES \u201cRomont\u201d 3 /496 LIFEBUOY ane ou corn 4/436 beignets.9 on.1 es i _ \"Bird's Eye\u201d congelees JAMBO Plumrose\u201d 1 99\u20ac \u2018Pure Spring\u201d (24 $2.19) 30 livrets a Bom we - | CREME n'eut se 396 PAPIER TOILE pan DINER ie 9e 39¢ VIAND Morey 12 onces 33¢ (ANADA IR Ye 6/99¢ Chocolat \u2014 Fraises \u2014 Vorlle \u2014 3 on.Eater\u201d, 10 LETTE 2/40 INSECTICIDE \u2018Fly-Ded' 10 0.984 MACARONI = == 2/26 BREUVAGE ALLEN 2/49¢ MUME ZZ 19¢ PAPIER CIRE 2/49¢ BRIQUETTES 2/49¢ A = ofraques Queen\u201d congeis CORNED BEEF \u201c> 490 | armee von oem on on ae 406 200 189 \u201caudner\u201d moi.100 pres de charbon de bom (V2 pro J \\ : Û A 5) D hel H \\ RR = 3 i] \\ a - = - Le LE | A CON 1] | aS 3 Sov h) A SE SE 3 \u201d i ñ ERI , a PR) pee) Bl oR ; Qu EEE Ne 3 N pa re EAA NE Yor NS) FERED pg 4 ! FAY PAS \u2019 Loy À y C SN A a Re Du ~ : fi Qu oo pe \u2019 fl Ay \\ J a \u2014 ir A 20 .ettre encyc sur les récents développements de la question sociale LE DROIT, OTTAWA, ONT.lique de MERCRED 22e mf |, 26 JUILLET 1961 S.S.Jean XXIII à la lumière de la doctrine chrétienne.Aux vénérables Frères, patriarches, primats, archevêques, évêques et autres Ordinaires en paix et communion avec le Siège apostolique, à tout le clergé et aux fidèles du monde entier.IV - Renouer des liens de vie en commun dans la vérité, la justice et l'amour Idéologies tronquées ou erronées, Après tant de progrès scien-\u2018ra dune dans le monde ni jus- tifiques, et même a cause d'eux, | tice ni paix tant que les hom- le problème reste encore de relations sociales plus humainement équilibrées tant a l'intérieur de chaque communauté | mes ne retrouveront pas le sens de leur dignité de créatu- jres et de fils de Dieu, première et dernière raison d\u2019être | politique que sur le plan in-\u2018de toute la création.L'homme ternatfonal.À cette fin, diverses idéolo- gies-ent été de nos jours élaborées et diffusées; quelques- fines se sont déjà dissoutes, comme brume au soleil; d'autres ont subi et subissent des retouches substantielles; d\u2019autres enfin ont perdu beaucoup! et perdent chaque jour davan- ; tage leur attirance sur les esprits.La raison en est que tes idéologies ne considèrent de l'homme que certains aspects, et souvent, les moins profonds.De plus, elles ne tiennent pas compte des inévitables imperfections de l\u2019homme, comme la maladie et la soui- france, imperfections que les systèmes sociaux et économiques, même les plus poussés, ne réussissent pas à éliminer.Il y a enfin l\u2019exigence spirituelle.profonde et insatiable, qui s\u2019exprime partout et toujours, même quand elle est écrasée avec violence ou habilement étouffée.L'erreur la plus radicale de l'époque moderne est bien celle de juger l\u2019exigence religieuse dé l\u2019esprit humain: comme une expréssion du segtiment ou de l\u2019imagination, ou bien comme un élément anachronique et un obstacle au progrès humain.Les hommes, au contraire, se révélent justement dans cette exigence ce qu\u2019ils sont en réalité : des êtres créés par Dieu pour Dieu.comme écrit saint Augustin : \u201cTu nous as faits pour toi, Seigneur, et séparé de Dieu devient inhumain envers lui-même et envers \u2018les autres, car des rapports \u2018bien ordonnés entre les hom- ;mes supposent des rapports bien ordonnés de la conscience de vérité, de justice et d\u2019amour.; Il est vrai que la persécution iqui depuis des dizaines d\u2019années sévit sur de nombreux pays, même d'\u2019antique civilisation chrétienne, sur tant de Nos frères et de Nos fils, à Nous pour cela spécialement chers, met toujours mieux en évidence la digne supériorité | des perséeutés et la barbariz raffinée des persécuteurs; ce qui ne donne peut-être pas encore des fruits visibles de repentir, mais induit , beaucoup d'hommes à réfléchir.T1 n\u2019en reste pas moins que l\u2019aspect plus sinistrement typique de l\u2019époque moderne se trouve dans la tentative absurde de vouloir bâtir un ordre temporel solide et fécond en dehors de Dieu, unique fondement sur lequel il puisse sub- \u2018sister, et -de\u2018 vouloir\u2019 proclamer.Ta grandeur de l\u2019homme en le coupant de la source dont cette grandeur jaillit el nu ellz s\u2019alimente; en réprimant, et si possible en éteignant, ses es- pirations vers Dieu.Mais l\u2019ex- ; périence de tous les jours continue à attester, au milieu des désillusions les plus amères, et souvent en langage de sang, ce qu\u2019affirme le Livre inspiré: notre coeur est inquiet tant:\u201cSi ce n'est pas Dieu qui bâtit qu\u2019il ne repose pas en toi.\u201d (46) la maison, c'est en vain que Quel que soit te progrès teck- | travaillent ceux qui la cons- nique et économique, il n'y au- | truisent.\u201d (47) __ Eternelle actualité de la \u201cdoctrine sociale de l'Eglise L'Eglise apporte et annonce aux hommes une conception toüjours actuelle de la vie sociale.\u2019 Suivant le principe de base de eette conception \u2014 comme il ressort de tout ce que Nous.avans* dit jusqu'ici, les êtres- humains sont et doivent être \u2018fondement, but.et sujets de \u201ctoutes les institutions où se manifeste la vie sociale.Chacun.d\u2019entre eux, étant ce qu\u2019il est, doit être considéré selon e intrinsèquement so- \u2018 sur le plan providen- tiek-de.son élévation à l\u2019ord figtarel.: Partant de ce principe de bas&' qui protège la dignité sacrée 'de la personne, le Magistère de l'Eglise, avec la collaboration de prêtres et de laïcs avertis, a mis au point.spécialement, en ce dernier siècle, une re: doctrine sociale.Celle-ci indique clairement les voies sûres pour rétablir les rapports de la vie sociale selon des normes universelles en conformité avec la nature et les divers milieux d\u2019ordre temporel, comme aussi avec les caractéristiques de la société contemporaine; normes qui, par suite, peuvent être acceptées par tous.Il est cependant indispensable, aujourd\u2019hui plus que jamais, que cette doctrine a * ; MONTREAL (PC»\u2014Cours dos ,*! S A.hcl 2000 T7 a ao pif cop 200 $59 5 so \u2018vres.35-30 le paquet de six.| communs, Ventures gagnait del denrées transmis a Montréal, ril, 22 ans, d\u2019Haileybury.Une! BE C Kodiak 800 \u2026 135 135 135 |U Asbestos 200 615 Mails 615 Oignons: oignonnets et spring nouveau du terrain.Un gain de pier, par le ministère fédéral de enquête sur les circonstances Ç Caneram 1000 _\u2026 4 3 un Vause Mine, 100 102 Sn 10, 35-40 la douzaine de paquets, 1-2 lui donnait le nouveau som- hier pat le or \u2018entourant cet accident a été 145, rue Murray, Ottawa CE.2-7755 vhemnaloy 2620 325 305 310 |Wendell 200 7 ws ol | gros 50.75 la douzaine.Pata.| met de 52 1-2, | Oeufs: prix de gros aux cen.mandée pour le 2 aoit prochain.Co cl \\ C New Fac 100 135 135 135 |Cent Del 550 .] ; tes: $1.75-2.00, petites .75-1.00 le: A Montréal ltrales d ts d | M.Roger Blanchette, 29 ans.D it 300 \u2026 $13 13 13 |C Paper 145 $4678 46% 46%l \"= live ; ; (trates de campagne.cageols de; $ , or ; Sowa Sh me glen Bn i LUE ait UE 5200 les 2 Hire Radi: dosh] ue En aies cours ot ar ea nager.Notre souscription bat son plein À D Lease 500 .oodyear .4 ave pe jo MS: 40-001 mantaient légerement a la\u2019 A moyens 44: À poulettes 30-31: S - .Déjà pl de $500 t rvenus ! ron.Foe 0 1 10 |Jockey C 100 375 375 375 z ; ! .ph ; éjà plus de $: nous sont parvenus : X Hastings 500 5 85 85 lKerr Add 1050 100 390 990 a douzaine de paquets.Tomates: Bourse de Montréal et à la: B 39: C 26.Arrivages 101.- \u2014 - Vo Lith Corp zl00 22 2, 2, Moore 25 Fe gat pag\u201d \u2019 te.; Bourse Canadienne au début de Beurre: arrivages couranis, .\u201c , i ib fi l - ' Monte \u201c20.$38 276 20 Siten 100 80 Bw \"No = |leur séance de ce matin, mais admissible 62 34 - 62 3-4; de NOUVEAU service a Avez-vous envoyé voire contribution! Mid Chib 500 _ 16 16 16 |WCosat vtc 350 SISI4 15 1544 L d Il {les transactions v étaient rela-|stockage.non admissible 61 1-4- Mt PUleasnt 100 54 54 54 Ventes: Industrielles 24,109; mines e 0 ar i tivement peu nombreuses.N Santiago 3500 2 2 2 et huiles 62,300.\u2014 .i Dans le secteur des papete- MONTREAL (PCi\u2014Le dollar.ries, Price Brothers, à 48 1-2, 62 34; frais.de crémeries on |g Guaranty Trust Faites-le dès maintenant! | admissible 63-64.de stockage, Lo PORTE = .: ., ! y : 3 A \u2018 | américain était à une prime de jenregistrait un gain de 3-3, non admissible 63-63 1-4.Nous vous ferons parvenir un reçu officiel pour I'impot ourse e Oron '3 3-16 pour cent.en devises ca- Fraser, a 21 1-2, un gain de 1-8 F : livré à Montréal | Par l'entremise de son pré- Cours fournis par la Presse canadienne nadiennes.a rapporté la Ban- | et Abitibi.a a1, une perte de ciré Marriage courants québe.| sident, M.J.Wilson Barry, la yr \"gn ) \u2014 |que de Montréal, à midi.11 co-! 18.cois blanc 31: en gros.québe- | campagne Guaranty Trust du Comité de la (ampagne de souscription Titres Ventes Haut Bas Midi|Pac Pete w 20 \u2026 715 ns 715 \u2018tait 1.03 3-16 hier midi.© Dans celui des services pu-|cois blanc 32; coloré 32 1-4.{ Canada, annonce addition ei ; ; i __ INDUSTRIELLES Pamoil 7600 42 v.La livre sterling était \u2018blies, B.C.P > 34 1-8.ins d Co | d'un autre service aux corpo: Président Président: Trésorier: Vice-président Avior 75 PA A ee S00 Be Wa Re as de A A RM LE Cirvail nme hausse de 38 1 nouvelles, les 7 livres $1607 55, Tations of individus.Cette com kb VARGEQUE M.JM.Rodolphe Acad-Atl 7 - onder ss -8, a $2.4.cirvait une hausse de 3-8 ct' nouvelles.les 75 livres $1.60-1.75.à TS - LA UE Acad-Ati À 730 522% 22% 22% Provo Gas 2100 198 15 138 ER Shawinigan, 4 24 3.4.une haisse cee pagnie émeitra des reçus de MaRGOQUE de Cabeldu MALLETTE BORDELEAL AcadtAtI pr z5 .$99 Sapphire : .; : \u2019 SDÔ carantis - intéré r Motors Ltd.+ rde la onctionnaire Alta Dist 190.210 20 70 [Trac OU dens sn gs NS canadien était inchange à $196 | Dans col d L, Cest facile, c'est profita- 5 1 pour cent, Calculé d'après Commercioi Banque AitaDis vt 300 .\u2026.175 175 Un Oils .canadien étail inchange a $0.6 ans celui des institutions gi | 10° , \u2019 7 ent, calc § ik Provinciale Anagas Wa 10 Hale 1312 12 La Raat Pa 9 18 1] 20.32 en devises américaines, a nanciéres.la Banque de Mont-|ble de placer une annonce le solde quotidien et rachetable Blige d'Aylmer: H en $ a, a ss .qe .Cl Lo.; ; Le Je 22 \u20ac Alg Cen 100 \u2026.$18% 18% 18%|w Cdn OG 250 \u2026 167 107 107 | midi.aujourd'hui, La livre ster-{réal.à 63 1-4, enregistrait uni.i.cso dans les pages du n'importe quel temps.Le dépôt Ecoutez CKCH tous les jours de 2 h.à 2 h.30 p.m.Algoma 525 _.543% 43/a 43% wstates 200 149 149 143 | ling était en hausse de 1-4, a gain de 3-4 et la Banque Royale.minimum sera Je cing mille | ht Alumini 774 .532% 323% 327%s|W Decalta 1000 83 83 83 $2.79 1-4 à 77, un gain de 14 \u201cProit\u201d.\u2014 Teél.: CE.6-7431 dollars : : Analeg 100 .275 275 275 MINES : : + .S.Argus 25 \u2026\u2026 %40v2 40/2 40Y2| Advocate 400 420 420 420 Atlas Steel 560 $3138 31 31%) Agnico 12385 êé 97 Bank Mont 110 56542 6542 65Y2) Anacon 1000 Bank NS 250 .374% 74/4 7434 Ansil 2000 t J Bath P B 25 \u2026 528 28 28 |Aumag 6000 i Beatty 200 .$15 15 15 | Aunor 300 \u2018A Bell.Phone 342 $537 53% 537] Bankfield 1000 owater pr z30 $50 50Ya 50%) Barnat 700 3 w 5/2 pr 50 \u2026 $54 54 54 Belleterre 1500 i 3 Oil 425 .$31 30% 31 |Bethim 200 eo 0 BCE 444 pr 50 $41 41 41 Bevcon 1000 à 4g et | BCE 542 pr 50 $52/2 5212 52/2! Bralorne 600 nt x À : BC Forest 650 \u2026 31444 14s 14/4 |Brnswk 100 ; of 9 e ! 4 BC Pow 415 .$34% 3444 34% Buff Ank 800 c e © Brockkville z60 $9% 9% 9% (Camp Chig 100 .a ; ge - \\ Brown z51 .$13 13 13 |Camp RL 100 _ d'u L un mn ) Build Prod 25 .$8 38 38 ICassiar 200 3S ! Can Cem xd 25 525% 25% 25%, Cent Pat 400 ; 3 \" f: O a 3 vo, A J ; ; ; e s GC S .Can Foils xd 100 $29 23 29 {Chester 500 h al fa 4 E 1 ort 40 et Hl MO CI Fndry zil0 .$19; 1942 19%2/Chib M 2000 isis NM bon cha: 4 ° 5 ili i} Cl F 4a p z10 $80 B80 80 |Coch Will 800 e la x \u2018 p= A C Pack À z15 \u2026 $60 8, se, Coniagas 500 la rec Vay all ; ° ch man x À a Va E .: SOUS copy oe forte: a ré de e éc veule 5 Can Perm z10 .$703% C Discov 500 Cdn Brew 175 .$4914 49 49% C Hahi 500 i C Br Alum 280 $12 12 12 |C Marben 500 | ieee Cdn Celan 30 .529 29 29 lCon M S 235 ' C Chem 100 .36% 634 634|C.Mogul 1200 C Chem w 600 280 275 275 'C Mosher 1000 a C Collieries 400 $612 6172 61/2.Con Nichol 500 me C Drawn pr z15 $12 12 12 jC Red Pop 2500 C Dredge 100 .$11) 1112 1lll2|C Sannorm 6500 C Gas In p 225 5544 5ya 5ValConwest 670 C Husky 100 \u2026 $542 542 542 |Coprand 1700 C Imp Bk C 62 $6512 65/2 6542|D'Aragon 2500 C Imp Bk C 62 $65Y2 65/2 65/2 Deer Horn 4000 C Ind Gas 500 39 9 9 Denison z6 3 CIL 300 317 167 16%|Dome 225 444 = Cdn Oil 180 .$31Y% 31 3iVelE Amphi 500 EB CPR 640 $24% 24% 247| Eureka 500 iE Cdn Pet pr 100 $10Y2 10/2 10%2|Faicon 804 C t 4/a p 210 $83/a 83e 83ValFatima 500 .i | Con Baks 100 $10 10 10 |Frobisher 600 j Con Gas 835 .$17v2 17V2 17Va{Gaitwin 200 | ¢ Con Gas B 15 $107%2 107V2 107V2{Giant YK 202 !L Dist Seag 270 $40 40 40 |Granduc 200 } D Bridge 250 .\u2026 518% 18/4 18/#!Gulch 600 D Fndry 505 : 5604 60: 60/4) High- Bell 1020 i Dom Stores 224 $73%2 12% 72% Hollinger 220 \"8 Dom Tar 436 .$187a 187% 18%|Hud Bay 150 Dom Text 200 .51448 4% 1438 Hu-Pam 500 .Eddy Match 75 $2718 27 27VAlIni Nickel 5485 \u2026.Exquisite or 225 515 14% 1434\\irish Cop 200 Ford US z20 $913 91 91 !Kerr Add 1040 M Fndtn 250 $114 11a 11a; Kirk Min 100 Fraser 250 321 21 21 Lab Min 321 Gat 5 pr 20 $104/g 104/g 1041! Langis 3500 Gat 51/2 p 25 $108 108 108 |Lamaque 300 G Dev 1060.$15/4 15/4 15%a|Latin Am 3600 .G Dynam 110 .53742 37% 37%2lLaxindin 500 .GMC 170 \u2026 $48% 48/2 48%) orado 3600 .GP Drili 50 \u2026 $55 55 55 |Lorado wts 430 Va Y8VaY 2764458 Macasaa 400 .A Goodyear 10 \u2026.$14844 14844 148/4|MacLeod 200 \u201d GL Paper 135 $19% 193 19%|Madsen 2200 .GL Power 50 $37 7 37 \u2018Malartic 1000 G L Pow w 50 \u2026 $12 12 12 \u2018Marcon 200 GW Coal À z25 $5172 512 542 maritime 100 Gr Wpg 297 .$16 16 16 mciIntyre 2150 Gr Wpg vt 772 $1532 15% 15% mentor 100 } Greyhnd 296 .317ts 17's 17Vai merrill 500 1 Hardee 26 .$1314 13Vs 13Vs peta Uran 200 Img Inv A 200 $19 19 19 !Min Corp 100 Imp Oil 557 .$4a% 44% 4434! Multi-M 500 ; imp Tob 100 .$14% 14%a 14% Murray M 1500 A ind Accep 5115 $6314 63/4 63/4 Nat Expl 600 \u2026 Inland C pr z25 $172 17V2 172N Keilore 200 .inind G w 200 \u2026 165 165 165 |Newlund 500 | Inter PL 110 \u2026 $7 7144 TIVAIN Mylama 1500 int St! P 10000 270 255 265 New Rouyn 500 Jockey C 800 .375 370 375 |Normetal 100 Labatt 270 .\u2026 53414 4il4 41l4|Noranda 325 Lakeland 100 \u2026 220 220 220 |Norpax 100 .713 Levy 300 \u2026 $12 12.12, IN Coldstrin 400 100 Levy pr 250 .$237s 237% 23% Northgate 600 \u2026 66 LobCo A 450 .$41% 41V2 Allein cojdstr 100 \u2026 22 LobCo A w 220 $20% 20% 20% N Rank 1800 .58 ; LobCo B 50 .$43 43 43 \\North Can 1200 150 { Loeb M 250 .$18 18 18 |Opemiska 443 675 16 MB and PR 135 $16% 16% 16%! Qsisko 500 A [= M Leaf Mill 100 $15% 15% 15%] pamour 1100 83 .Mass-F 685 $11 10% 107% pjacer 130 $20% } i Metro Stores 200 58% Bla 8Yal que Man 100 10 | Mid-West 300 .205 205 205 Qunston 100 15/2 Molson A 365 \u2026 $26%a 26% 26% Radiore 2500 | | Molson B 102 $26% 26% 26% Rio Algom 667 ; Mon Foods 500 $8% 8% 8% san Ant 100 > Moore 900 .$59W2 SOLa 59/2 Sherritt 112 Nat Drug z10 .$152 15/2 15/2 Sil Miller 3605 NO NGas 100 $18M2 18/2 18V2i Siscoe 9500 | Nor Phone 300 $11% 11% 11% Stanrew 100 Page-Hers 242 $24va 2404 24V4 Sleep R 3450 Penmans z10 .$31 31 , Sturgeon 500 v Fhantom 500 .$5% 5% 5% Sullivan 400 ; Pow Corp 220 .$55v2 S5'z _S5V2|Sunburs: 100 | Premium 300 .250 250 0 | 1700 hy 7 A .y,\u2018 Teck KN Gas z0 $7172 Na 742 Temag 900 QN Gas pr 100 $4612 46L2 46L2 Tara dû Roe AV C z15 \u2026 $5% 5% 5% Torbrit 600 Rothman 650 $145 14% 14%\u2018) Asbestos 100 } Royal Bank 461 577 76% 76% Un Keno 144 Royalite 100 915 915 915 pp Can 2500 Salada-S 265 $170a 1744 174 Ventures 1525 Scarfe A z14 .512% 1244 12%, 000 1065 ! Selkkirk A 225 450 450 450 | veedon 2500 Seven Arts 405 $12 12 12 Werner 200 Shawin 120 .$24V2 2442 24L2 riliroy 1400 | Simpsons 400 $20 3, Bin Yovung HG 4035 J _ Southam \u2026 43344 4 a 9 \u2019 ! Steel Can 415 $72% 72a 72% Ventes: 349.000.Suptest com 200 325 325 325 À Thom Pap 100 soon oo or L\u2019 i Tor-Dom 152 La 2 E Fin À 235 .$5812 5412 54L2- or en Europe ; T Fin B 105 $52 52 52 - T Fin 57 w 610 $1614 162 1642 .Tr Can PL 400 s2liz 202 2142, PARIS PCY \u2014 Le napoleon.Trans-Mt 360 | z i iece d'or française de : ë 60 sp | Ancienne p d - y Gas B® oe 50 See 6% 6% 20 francs, cotait 39.30 NF au-! walk GW 2270 .551% 51e SI7ei jourd'hui sur le marche libre «le .Webb Knp 10200 19 I, 300 l'or français.L'aigle.pièce d'or w Cop wis 100 \u201c40 ?90 90 | américaine de $10, cotait 103.60 Westfair pr 210 $272 27v2 27/2} NF.West À wt 150 \u2026 $10 10% 10% me J White 1 pr 10 SE 07 LONDRES (PC) \u2014 Cote de, Asbestos 260 .$31l 31 m l'once d'or fin en argent amer:.CD Sug 100 s21 21 21 \u2018cain sur le marché européen: C Paper 50 Hen ql 48% 835.12 1-2 à l'achat et $35.15 1.2 ) int\" Pap 175 $33 33 33 à la vente.Prix de l'once de A Lob inc 100 $16/a 1614 16/4 Troyes à la Bourse londonienne g McLaren B 725 $220 22% 22% des lingots: $35.17 6-25, 251 «hil: itvie Rf 7 9312 2 ; Price Br 50 .$agiz ama 4Bv7, lings 9 1-2 pence.MUILES Am Leduc 6300 - Are st (Preus a flare blane pur demande moyennan! suppifment.V.108188 ) Baik S A 400 CON L wis 900 MARCHAND AUTORISES VAUXHALL POUR OTTAWA-HULL ® C Chiaftn 1500 C Ex Gas 412 r 1 Cent Del 225 4 / ® .i Lh ) Ny (1961) LE ~ Connelly Motors (Ottawa) Limit C Mic Mac 255 i / Dynamic 500 \u2019 : \u2019 e 4 i | Ç ) Home A 100 v ; HBOIG2 TR \u201c M 1 44 - - .» - A Medal ass Angle Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA Téléphone CE, 5-3321 | 424-428, chemin Richmond, OTTAWA Téléphone PA.8-1717 Nat Pete 4600 A {> oy A A 1 y > \u201c i 7, re < + , fr Ÿ + D.a By oe = i A Ji li y * faa - Nk a an y À ES ' AN = nt EP | A Ie eur A M 1 a fq v1 i Cu {A N ET [PRE RI ! ty { j A ih LE + a «2 : LE DROIT, OTTAWA, ONT.4 MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 4 g 3 VN ; e 2 $ Rama que a $ ae pn , 4 [ 7 3 \u2018 & : 3.0.el le 7 Ke q - \u2014\u2014 nme 010 Lomme me mt mare ve 00 re em a ae ar an - émet py a \u2019 » , 4 \u2018 ; a = = + \" > a q n e \u2014 Spectacle gage | Les nolres oni defail la défense Carol Stevens « f 4 ! .oe < ] ; \u2019 | 9 \\ | fe 4 _ 4 EP p ; { montréalaise à volonté s'est distingué | ?fi 1 , , .\u2014 \u201d~ : $ coniinue .| Montréal découvre un substitut remarquable Les Royaux ont défait Tes $ : pour Etcheverry \u2014 Joute coûteuse aux Alou- Thunderbirds par 8 a 4 dans $ - 2 par Jean-Charles DAOUST ettes une joute de balle malle de 2 la ligue, junior St-Benoît,, de MONTREAL (PC)\u2014L'instruc-] 5.Ottawa, touché (Stanley) Hull, mardi soir, sur le terrain PLUSIEURS CANDIDATS DISPARAITRONT DE teur des Rough Riders d'Ot-i14:48 ~ |de jeux de l'hôpital du Sacré- .L'ALIGNEMENT DES ROUGH RIDERS AVANT tawa, Frank Clair, a mis tous| 6.Ottawa, converti (Ritchie) Coeur.; by L\u2019OUVERTURE DU 12 AOUT ses joueurs a l'essai hier soir| Troisième quart .s le lane Encore frais de leur deuxième victoire en autant de joutes et les champions de la coupe | 7.Ottawa, touché (Nesbitt) ans 2555 onze .hors concours, les candidats à l\u2019équipe 1961 des Rough Riders! yg Grey ont défait les meilleurs; 7:50 Sn.bi ois : ; ; | Ottaw serti (Ritchie) Co8neurs au bâton.François attendent avec anxiété le verdict du professeur Frank Clair.pg porte-couleurs des Alouettes del 8 Ottawa, converti (RICMe) Mantha était son receveur, Quelques-uns ont appris la mauvaise nouvelle de leur renvoi au! Montréal au compte de 28-19 8.Montréal, touché Luster) Ae .| cours de la journée.Les autres la connaîtront avant le départ | : lors d'une jout2 hors concours.|8:33 ; ; Paul Desjardins et Bernard i des champions nationaux de 1960 pour une couple de rencontres Il est évident que la foule des 10.Montréal.converti :Bew-| Matte formaient la batterie des dans l'ouest: contre les Lions colombiens à Vancouver et les 15,397 pessonnes, a 3 Fouls, ley natrième quest perdants de au m as e j ns un joute, Stampeders à Calgary.échantillon de la force réelle de | 11.Ottawa, touché (Jackson) Braves ont Se Jou \u2018Héros, : En général, la tiche de M\u2019sieu Clair est délicate et pénible l'équipe d'Ottawa puisque Clair 10:40 .lau compte de 12 à 8.à cause du magnifique esprit manifesté par tous ceux qui ont; a jonglé avec ses joueurs afin 12.Ottawa, converti (Schrei- Le ; aidé Ottawa à vaincre tour à tour les Blue Bombers ici jeudi.de connaître exactement la va- der) ; Jeudi soir, les Thunderhirds leur de tous ses porte-couleurs 13.Ottawa, simple \u2018rouge sur! rencontreront les Héros, au dernier et les Alouettes mardi soir à Montréal.Les règlements de la Conférence canadienne du football professionnel exigent: toutefois que les clubs fassent connaître leur personnel régulier à une date précise.La première joute régulière sera disputée le 12 août au parc Lansdowne entre nos Riders et les Lions de la Colombie-Britannique.1 Sans les services de Milt Graham, Dave Thelen et Jim Con- roy, les détenteurs de la coupe Grey l\u2019ont emporté mardi soir devant au-delà de 15,000 partisans des Alouettes au stade de.l\u2019université McGill.Le pointage de 28-19 est secondaire puis- què -Finstructeur Perry Moss, de Montréal, essayait ses nouveaux.joueurs, notamment Nels Yarborough, recrue de 24 ans à la position de quart-arrière laissée vacante par l\u2019affaire Etche- verry, et que le professeur Clair remaniait ses équipes défensives et offensives avec le laisser-faire d\u2019un touriste à Las | Vegas.La défaite sera particulièrement coûteuse pour Montreal.Le demi George Nixon, étoile des Alouettes, a quitté le stade Molson dans une ambulance après avoir été blessé immédiatement à la reprise du jeu à la suite à: touché de Russ Jackson | dans le dernier quart.Dick Desmarais, Ernie White, Jim Cain, John Nichols et surtout Chuck Stanley ont bien évolué chez les nouveaux Riders.En l'absence de Thelen, Gerry, Nesbitt a été le cheval de bataille d\u2019Ottawa.\u201cNous avons donné toute la chance possible & Nesbitt ce soir, dit le professeur Clair.Vu la blessure de Thelen, Nesbitt sera notre gros atout dans l'offensive au sol.\u201d ., l\u2019arriere-quart Ron Lancaster.UN PEU TROP LOIN \u2014 Ron Stewart, des Rough Riders d\u2019Ottawa, le meilleur joueur canadien au football l\u2019an dernier, mais sans succès, de capter cette passe de essaie, Jack Espen- | ship, 15, et Ed Learn, 17, des Alouettes de Montréal, suivent Stewart au cas ou il aurait saisi le ballon.Alouettes, 28-19, à Montréal.Les Riders ont battu les (Photofax PC) Nesbitt a avancé le ballon pour 91 verges en 17 efforts.Dans le troisième quart, Nesbitt a réussi un touché après avoir tandis que Perry Moss, instruc- botté de Desmarais) 12:35.parc Fairmount.teur des Alouettes, tentait de faire de son mieux.L'issue de la- joute ne laisse rien présager de bon pour la prochaine saison dans le camp des Alouettes qui tenteront de faire oublier le départ de Sam Etcheverry et d'Harold Patter- i - 1 .- - son, deux des plus grandes ido | On joue des parties de plus premier but.Le compte \u201cétait la métropole \u2018en plus serrées dans la ligue maintenant égal 2 a 2.Les difficultés des Alouettes de balle molle senior Sacré-: Gilles Denaull et Walter Kim- semblent les mêmes.En effet, [Coeur à Hull: Mardi soir enco- berley méritèrent des buts sur il s\u2019agit à nouveau, cetle sai-Të au pare Reboul, le Lévis balles à leur tour au bâtén à son, d'une pauvre défensive.| Barbier l\u2019a emporté par 4 à 3 la cinquième mache.Lary fy par Dges de Norbrough oi liant à la septième manche pour centre et Denault croisa lé mar- vert un substitut remarquabie S'assurer de la victoire.bre pour le troisième point du | Robert Savoie et Roland La; Verdun.~ pour Etcheverry dans la personne de Nellie Yarbrough.|gacé ont formé la batterie des Ce jeune quart-arrière âgé de |vainqueurs tandis que Gilles 24 ans, qui en est à sa première |Denault a été le lanceur per- saison dans le football profes-|dant, avec Guy Thibault com- sionnel, semble bien s'être mé- me receveur.rité le poste de Sam Etcheverry Ligue senior Sacré-Coeur Le Lévis Barbier se rallie pour isur le Marché Verdun, se ral-| Le ralliement Les barbiers de Lévis\u2018 de- |vaient toutefois se rallier \u2018à la septième manche en comptant ; les deux points de la viétoire, pour la saison régulière.Le Verdun a pris une avan- Jacques Marcoux cogna un sim- Les Riders ont enfoncé la dé- Ce de deux points dès la pre- ple au premier but il avança fensive montréalaise à volonté Mière ma::rhe.Le vétéran Fal- sur le coup retenu d\u2019Andrë Ca- et leur jeu aérien a été égale- do Tremblay a cogné un sim- dieux puis tous deux comptè- ment efficace.iple \u201cà travers la boîte\u201d.Walter {rent quand André St-Louis frap- | vaincre le Marché Verdun par 43 B | ; : ; | s .Kimberley se mérita un but sur Pd sauf au champ gauche porté le ballon sept fois depuis la 28e verge.Chuck Stanley | Gallant L A Î Î i h Î f il Î Russ Jackson et Ron Lancas- , , Pg .a aussi compté un fouché sur une passe de Russ Jackson ney Ted To est es rgonatl $ riomp en acl emen ter se sont partagé les fonc- Dalles.cous eux compterent| Peu s\u2019en fallut pour que le le deuxième quart.Ronnie Stewart a connu une mauvaise brillant quand _ tions au quart et Jerry Thomp- René Nerbonne ;Marché Verdun ne change ie soirée.George Brancato demeure fort utile.A la défensive des Stampeders de Calgary par 18-11 kins à fait on entrée sur le ter- ) ' Pointage à son tour au bâton.comme à l\u2019offensive, le petit demi a été oppertuniste et adroit.| §f Anthony gagne Tm ans es dernieres minutes Les figaros réussirent un aldo Tremblay avait été reti- Il a gobé la plus belle passe des Riders.Joe Kelly et Frank:® CALGARY (PC) \u2014 Les Ar-| étaient sur le banc, près de 50, i a Joule.it de la deuxiê point à la quatrième manche TÉ: Léo Poirier cogna sauf au Fraser ont aussi manifesté les grandes qualités qu\u2019on leur con- \u2014\u2014\u2014 gonauts de Toronto ont pris mais ils ont quand même dé-| et 5 28 reat Rid a an quand Réjean Ethier obtint un champ centre puis se rendit au | naît.Gilles Archambault, Kaye Vaughan, Empereur Jones et| Le club de balle molle St.An-j une confortable avance et se fait les Stampeders de Calgary de DI oS concn Le autant lput sur balles de même que deuxième sur le retour.Kimber- | Angelo Mosca demeurent des rocs de Gibraltar sur la ligne.theny conserve toujours l'es-{ sont ensuite relachés un peu en au compte de 28-17, mardi soir, pe ailleurs.cette route a été Roland Lagacé.Gaston Lagacé !ey cogna alors un long coup Mais en somme, cette joute hors concours n\u2019a prouvé que les/Poir de fimir la saison au pre-|essayant tous les joueurs qui devant 12,000 spectateurs.coûteuse aux.Alouetiss En of.|Yint alors cogner en relève |aU champ centre.Le voltigeur P Alouettes devront améliorer leur défensive et .leur offen- mics Crochet de 2 SE L'arrière-quart Tobin Rote alfet, ils ont perdu les services |POUr Yvon Fillion et parvint à à don Beandoin Saisit Lk bal- sive ! \u201cB\u201d.Mardi soir, le St.An ; lancé deux passes de touchés > pri ; y ; cogner un simple au champ \u2018 au deuxiè- faisait subir une cinquième dé&- Davey Moore se à Dick Shatté, et les Argos ont à \"été hospitalisé.À semble (droit, faisant compter Ethier.ME but où ON à pu pincer Poi- * * * faite d\u2019affilée au club Runge compté six autres points sur |s\u2019être blessé à la hanche, mais| A la manche suivante, le Lé- ble complétant ainsi un\u2019 dou- ALBERT MENARD a étendu le fabuleux tapis rouge Press, le battant par un compte batfra au Japon des bottés pour prendre une |on ignore exactement la gravité vis égalisa le pointage quand\u2018, °12V et mettant fin à la jou-: , ; pis T de 5 à 3.C\u2019était également la _ avance de 18-3 è ux |de la bl iRi ; te.On attribue la belle victoire mercredi a I\u2019'Héotel Canada en l'honneur de son éminent 2 POP ; \u2014 après deux a blessure.Richard Beaudoin cogna sauf du Lévi \u20ac : nara cl net ; ® ldeuxiéme victoire des Saints en| _ quarts de jeu.\u2018en direction du troisic but (du Lévis-Barbier a ce bel effort pensionnaire et copain, l\u2019ancien député Albert Pinard, à ins de 48 h NEW YORK (PA) Davey SOMMAIRE u troisième but.de Beaudoin dans cett l\u2019occasion du 83e anniversaire de sa naissance.À l'Institut OMS Ce Aeures.Moore, titulaire mondial des| John Henry Jackson a en-, Premier quart Jacques Marcoux fut sauf sur finale cette mapche canadien-français d\u2019Ottawa, les immortels ont aussi acclamé Le lanceur Ted Gallant s\u2019est poids légers originaire de suite remplacé Rote et les Ar-| 1.Montréal.botté de place- UNE erreur du premier but du Lévi _\u2014 a l\u2019homme du jour: Albert-le-Grand, qui a consacré presque |encore manifesté le grad héros, Springfield, Ohio, défendra sa gos ont essayé toutes sortes de |ment (Letner) 4:15 Verdun et, pendant que celui- Marché Verdun 900 le 24 83 toute sa vie à représenter les Canadiens français d'Ottawa |mardi soir.Il eut raison des im-|Couronne contre Kazuo Taka- nouveaux jeux.Calgary a comp-| 2.Ottawa, touché (Lancaster) © tentait de maîtriser la bal; Prochaine joute \u2014 Mercredf.J à la Chambre des communes, à l\u2019Assemblée législative |primeurs presque a lui seul.Le|Yama, du Japon, au cours d\u2019un té deux touchés par la suite |7:50 le, Beaudoin se faufila jusqu\u2019au Bohème-Vachon vs Les Artisans: d\u2019Ontario et au Conseil municipal.Bonne et heureuse |Runge Press compta bien trois ee ocre in mais l'avance des Argos n'a 1150 Montréal, touché (Luster) {roisieme coussin.André Ca-| CLASSEMENT ; i é ! oints dès la première manche, , -| Jamais eté menacée.leux irappa alors pendant quer, : ; es il fête, Albert ! mais ce furent les seuls.Ces| Moore recevra la somme dei En plus des 12 points de| Deuxième quart Beaudoin décidait de franchir Marché, Verdun rags ib ( * * * points avaient été comptés à la $30,000.; ; oo Shatto, Billy Mitchell en a| 4 Montréal, botté de place la plaque où il fut sauf.Ca- | pévis Barbier kon 13 £ 7 1 12,\" , ; suite de coups sûrs par Provost,| Le champion, qui est âgé de compté huit grâce à deux pla-| Met \u2018Bewley) 10:40 dieux fut toutefois retiré au'Les Artisans 2012057 à br 3 ROGER MARIS, glorieux Grec, a fracassé les balles defy gq .ncave of Ryan.Ce fut|27 ans, a défait le pugiliste ja-| cements et deux convertis.Jack : Chicago pour quatre coups de circuit mardi 3 New York por-j N ve dd vi out ponais aux points à Tokyo le| Stanton a compté l\u2019autre touché ee tant ainsi son total de la saison à 40, soit 24 parties en avant eur gros ellorl de \u2018a joute.29 août dernier.et Dave Mann 2 botté de x si ! de Pallure-record de Babe Ruth en 1927.En effet, le Bambino| Dès la manche suivante.Gal- eee ples ux sim- À avait hissé la balle pour son 40e carrousel dans sa 120e partie lant hissa un formidable cir-! i : ; ; de la saison.Maris n\u2019en est qu\u2019à sa 96e joute.Son jumeau-|cuit au champ centre, avec deux Deux massacres | i La recrue Jerry Keeling a { cogneur Mickey Mantle a frappé un circuit, son 38e de la saison.|confrères sur les sentiers, per-| - k .h remplacé le M Joe Kapp | Cinq cloches donc en I'honneur de Roger Maris des Yankees.mettant au St Anthony d\u2019égali-|@ Buc Ing am dans ja Fo des Stampeders | ser e pointage.27 ns la 2e demie, comptant lui- | oo.* * * i méme un touché et passant a ot C\u2019est encore un coup de cir- BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Ray Mathews pour un autre.LE COURRIER MONDAIN\u2014Jean-Paul Charbonneau, ex-|cuit, cette fois par Ken Wat-|L'équipe de l'hôtel Palace a Cétait la 2e fois que les président du Cercle des journalistes d\u2019Ottawa, est membre dujters, qui brisa l\u2019égalité à la|remporté deux victoires dans Argos battaient un club de\u2019 jury qui choisira \u201cMiss Sécurité Nautique\u201d du Québec dimanche sixième et donna une avance |la ligue Renaissance de Buck- l\u2019Ouest par le pointage de 28-17.prochain à l\u2019auberge du Canard blanc, au lac Cimon .le|d\u2019'un point aux Saints.Enfin, |ingham, mardi soir, d\u2019abord en Ils avaient triomphé des Lions commodore Raoul Gadbois, ébloui par tant de beauté de chez/Peterson compta le cinquième déclassant le club d'André Pé- de la Colombie-Britannique la nous, songerait à quitter le célibat .parents et amis de\\point après un coup sûr de riard, nar 20 à 4, puis triom- semaine dernière.M.et-Mme Anthime Lalonde les féteront samedi soir en la salle |Lalonde.On attribue à Gallant phant ensuite du Local 165, au : \u201cAffiéal\u201d, boul.Saint-Laurent, angle McArthur, à laccasion dujle mérite de la victoire, d'au-| compte de 105 \u2018 TT 30e-anniversaire de leur mariage .félicitations et ineilleurs \u2018tant plus qu\u2019il fut brillant à la| Léo Laurin, lanceur gagnan voeÿüx-.Radio-Canada verse des larmes de sang au sujet défensive.Par contre, le lan- dans la première joute, s'est Le Hull-Volant des -télémissions de la NFL par le Columbia Broadcasting'ceur perdant Harry Farr, \u2019na| de plus illustré au bâton en\u2018 System .Jean Lacourcière, de Montréal, un de nos grands pas été si chanceux.Il a été/cognant un coup de circuit et et Raymond font nageufs, s\u2019est placé quatrième dans la classique annuelle touché pour huit coups.un triple.; L | + , à d'Atlantic City, gagnée par Herman Willemese, de Hollande .|st.anthony .030 001 1\u20145 8 1) Maurice Bourassa a aussi matcñ nul 2 à 2 \\ Greta Anderson, de Californie, finit deuxième, en avant de l'an-iRunge Press =.300000 0\u20143 7 1/réussi un carrousel.Anréle \u2014 ; cieñ- .(Seules parties à l'affiche» Baptiste à Eastview.Dans le LIGUE INTERNATIONALE secteur Ouest, Uplands jouera |Columbus 63 36 .636 à Citv View.Charleston 52 42 348 3 .uffalo 53 44 .Les Red Sox de Gatineau ont | Jersey City aa 47 505 13 remporté leur troisième joute Rochester 50 51 .485 14 + < ieur ; i oronto 47 50 .485 15 chez les pau lundi soir, |richmond 43 54 \u2018443 19%; au pare © awthorne, au pointa- [syracuse \u2026 \u2026\u2026 36 67 .350 29 ge de 3 à 1.RESULTATS Toronto 2-2, Columbus 3-5 Buffalo 5, Richmond 2 Rochester à Charleston (rem, pluie; Syracuse 4-2, Jersey City 1-5 AUJOURD'HUI Toronto à Columbus (s) Buffalo à Richmond «s) Rochester à Charleston > Syracuse à Jersey City Sox, a cogné un JEUDI Toronto à Columbus (s) Buffalo à Richmond (s) Rochester à Charleston (s; Syracuse à Jersey City (s) ASSOCIATION AMERICAINE Louisville 6, Omaha Denver 7, indianapolis 4 Houston 6, Dallas-Fort Worth 7 oe Les meneurs Jacques Beausoleil a été le lanceur gagnant, avec Jean-Ro- bert Mercier comme receveur.Larry Lesage a lancé pour les perdants avec Jim Middlemiss comme receveur.Lucien Char- trand, des double.Trois parties sont à l\u2019affiche ce soir (mercredi): Champlain joue à Gatineau; St-Charles visite Carlingwood au pare Hawthorne, tandis que le Strath- cona joue contre Laroche, au pare Laroche.(2s) ts) Epreuve de natation Le Hollandais Herman Willemse remporte encore le marathon ATLANTIC CITY, N.J.(PC} Herman Willemse, de Hollande, a nagé sans relâche pendant plus de 11 heures et a dis- tancé-12 adversaires pour se mériter la palme du marathon d\u2019Atlantic City pour la deu- xiéme année consécutive.Willemse, qui a surpris l'an dernier en remportant la victoire, a affirmé cette année par sa performance qu\u2019il était au nombre des grands nageurs de longwe distance.A nouveau, il a väfneu les favoris, Cliff Lums- don-de Toronto et Tom Park de Omlifornie.Étfügsdon s'est classé troisième hier soir, quelques secondes derrière Greta Anderson de Californie.Jean Lacoursiére.de Montréal, s'est classé quatrième en un temps de 11:39.20 tandis que Parks; qui a remporté cette épreuve à trois reprises, a ter- minf\u201cen cinquième place.Willemse a réussi les 25 milles de l'épreuve en 11 heures, 14 minutes et 45 secondes.Ce temps.est de beaucoup supé- rieur-à celui de l\u2019an dernier, mais il constitue un effort formidable vu le brouillard en matinée«et les forts courants qu'il \u2014\u2014 LIGUE NATIONALE Clemente, Pitts, 347 62 124 .357 Robinson, Cincin.343 81 119 .347 {Hoak.Pitts.277 43 93 .336 \u2018Altman, Chicago 291 47 97 .333 |Moon, Los Ang.270 48 90 .333 Points \u2014 Mays, San Francisco, 88.Points produits \u2014 Robinsno et Ce- peda, San Francisco, 87.Soups sûrs = Clemente 124.son oubles \u2014 Coleman, Cincinnati.de Hollande, n'a pas aussi bien |aaron, Milwaukee et Mays 24.fait que l'an dernier, Willemse| Triples \u2014 Altman 9.à io Circuits \u2014 Robinson 29.S are que la de de Buts volés \u2014 Aaron 16., quil a remportée lui per-| Lanceur \u2014 Podres, Los Angeles, mettra de se marier à la [fin |12-2, .857.de l\u2019année 155 traits \u2014 Koufax, Los Angeles, \u2019 7.Maintenant, le nageur hollan- LIGUE AMERICAINE is âgé Cash, Détroit =.323 79 119 .368 dais age de 7 ans se rendra Howard, New York 234 35 85 .363 au Canada où ! participera à \\Mantle, New York 322 90 107 .332 la traversée du lac St-Jean pour Fiersall, Cleveland 315 48 103 .327 i | i A « .{Killebrew, Minn.309 62 101 .327 ensuite 5 me T et Points \u2014 Mantle 90.marathons de \u2018rois-tivières el! Points produits \u2014 Maris, New de l\u2019Exposition nationale a To- |vork, 96.ronto.Coups sûrs \u2014 B.Rabinson, Balti-| more, 120.+ La performance de MHie An-| Doubles \u2014 Kubek, New York.31.i Triples \u2014 Wood, Détroit, 8.derson est la meilleure chez les | Citevits \u2014 Maris, New York, 40.femmes depuis le début de cette | Buts volés \u2014 Aparicio, Chicago, 33.classique.Elle s\u2019est mérité la | panceur \u2014 Ford, New York, 18-2, \u201cêtre |-900.somme de $2000 pour s'être retraits \u2014 Ford, New York, 141.classée deuxième ainsi que $800 pour s'être affirmée comme la meilleure nageuse de l'épreuve.Le Dr Carol Laurin Aloma Keen, agée de 19 ans, ! v ' de Montréal, s'est classée troi- sera le Commissaire de la Ligue de l'Ouest sième chez les dames.Elle s'est mérité la somme de $200.Armand Cloutier d'Arvida n'a pu compléter l'épreuve.II a dû| Le Le Dr Carol Laurin, un des directeurs des Rough Riders d\u2019Ottawa du Big Four, a accepté le poste de commis- être retiré des eaux dans la phase finale de la course.Steve Wozniak de Buffalo a subi le .saire de la Ligue de football même sort.LE DROIT, OTTAWA.ONT.Ses quatre circuits aident les faibli à la huitième \u2014 propre cause \u2014 Les Tigers de la première NEW YORK (PA) Roger Maris a canonné quatre circuits hier soir, deux dans chaque partie et il a pris les devants dans le secteur des circuits avec 4 à son actif alors que les Yankees de New York ont remporté une double victoire de 5-1 et 12-0 sur les White Sox de Chicago.Ces deux victoires ont mis fin a la série de six gains consécutifs des Sox et elles ont permis aux Yanks de reprendre possession de la premiére place de l'Américaine par la faible marge de .004 sur les Tigers de Détroit.Les Tigers, sur un pied d'égalité avec les Yanks, pour ce qui est des victoires et défaites, rencontrajent les Angels de Los Angeles sur la Côte du Pacifique hier soir.Une foule de 46,240 personnes a été témoin de la puissance du coup de bâton de Maris qui a frappé deux circuits dans la première joute contre un seul pour son coéquipier Mickey Mantle.À la suite de ces deux circuits, Maris était sur un pied d\u2019égalité avec Mantle, à 38 circuits chacun.Puis, Maris a pris les devants en frappant deux autres circuits et il détient présentement une avance de 24 joutes sur Babe Ruth.Le \u2018\u2018Bumbino\u2019\u2019 avait cogné son 40e circuit au cours de sa 120e joute lorsqu'il en avait frappé 60 en 1927.Les Yankees ont présentement joué 95 parties et le total de 40 circuits constitue un sommet pour Maris.En effet, l'an dernier il en avait cogné 39.Le puissant joueur de champ droit a fait compter huit points hier soir pour prendre les devants dans le secteur des poinis | produits avec 96.De plus, Whitey Ford a été crédité de son 18e gain contre seulement deux défaites tandis que Bill Stafford a essuyé son Yankees à remporter deux joutes : Whitey Ford remporte sa 18e victoire \u2014 Steve j Barber est l'étoile des Orioles \u2014 Jim Perry à | L'épreuve principale de ce Dick Donovan aide sa Angels délogent les âgé de 22 ans, n'a accordé aucun coup sûr en six manches et un tiers, hier soir, et les Orioles de Baltimore ont remporté une victoire de 5-1 sur les Red Sox de Boston.Par ailleurs, Barber a coutri- bué un coup de circuit.C'était son deuxième de l\u2019année.Les Sox se sont montrés menaçants à la huitième alors que Jim Pagliaroni, Frank Malzone et Don Buddin ont rempli les buts à la faveur de simoles consécutifs, Pagliaroni a croisé le marbre lorsque le frappeur d'urgence Pumpsie Green a frappé dans ur \u2018\u2018forcé piay\u201d.Boston 000 000 010\u20141 4 0 Baltimore 022 N00 10x\u20145 8 0 Delock, Muffett 8 et Paglia- roni; Barber et Triandos.G- Barber 11-8.P-Delock 5-6.Cir: Bal-Hansen 9, Barber 2.KANSAS CITY (PA) \u2014 Jim Perry a tenu les Athletics de Kansas City à deux coups sûrs hier soir jusqu\u2019à la huitième manche.Mais ils ont à ce moment de la partie compté trois points pour l'emporter par 3-2 contre les Indians de Cleveland.Cleveland 160 000 010\u20142 5 0 Kansas C.000 000 03x\u20143 5 1 Perry, Allen $ et Ramano: Walker, Kunkel 9 Staley et Sul livan.G-Walker 4-6.P-Perry 7- 8.Cir: Cle-Kirkiand 18.MINNEAPOLIS - ST-PAUL (PA) \u2014 Dick Donovan a remporté sa quatrième victoire consécutive hier à la suite d'un enlevant duel contre Jack Kralick qui s'est soldé par un gain de 2-1 des Senators de Washington sur les Twins de Minnesota.Donovan a espacé seulement cing coups sûrs alors qu\u2019il a 23 le record de Babe Ruth soir au pare Connaught, la 9e au programme, met aux prises sept des meilleurs chevaux de la piste du chemin d'Aylmer.Tim Star a été établi le favori pour cette importante épreuve d'une bourse de $800.Il sera conduit par Ernie Adams et la cote sur ses chances est présentement de 5-2.Mais Tim Star recevra beaucoup de concurrence de la part de Miss Barbara Po-Ka-Bout, qui a gagné l'épreuve principale de samedi soir dernier; de Fleety Riddell, qui sera conduit par le maitre des conducteurs du Con- naught, Ross Curran, Tornado Lee, Major's Corporal, Superior Richard et Guy Sota.porté les honneurs des deux dernières courses auxquelles il a participé.L'épreuve principale pour les trotteurs, la 6e au programme, mettra aux prises les chevaux suivants: Stewart\u2019s May, Duke of Marabel, Morris H, Miss Kilroy W., Tincy Rose, Hi Acres Elynne, Lady Van B.et Chenango Bill.Stewart's May a été établi le favori à 5 pour 2.fournir beaucoup d\u2019action est la 7e de la soirée.Les deux chevaux à surveiller dans cette course sont Triple Grattan et Grattan Frisco, qui ont tous les Tornado Lee sera également à surveiller puisqu'il a rem- deux gagné leurs dernières courses, K.I.Direct a cependant été établi le favori a 2 pour 1.Stock-cars ce soir Ritchie gagnera-i George Ritchie, le \u201cFlying Farmer\u201d de Leitrim, essaiera ce soir de remporter, pour une deuxième fois consécutive, l\u2019épreuve principale du programme de stock-cars que présente le promoteur Gerry Bisson à sa nouvelle piste de Stittsville.Ritchie a remporté les honneurs de la principale course de vendredi soir dernier, battant Keith James et Dave Stephenson au fil d\u2019arrivée.La bataille était entre ces trois excellents conducteurs, surtout entre Ritchie et Stephenson, de Richmond Hill, près de Toronto.Stephenson détenait une courte avance quand il a perdu le contrôle de sa voiture dans la 9e étape.Fait assez singulier, Stephenson, depuis -il une deuxieme épreuve principale consécutive en sortant du coin numéro 4.Quand Stephenson a glissé dans le champ intérieur, Rit- chie en a profité pour reprendre l\u2019avance.James s\u2019est faufilé en 2e place.Le promoteur Bisson s\u2019attend à environ 15 voitures de la classe \u201cA\u201d ce soir, dont une dizaine de Toronto.Les conducteurs de la piste Pinecrest Stittsville et sont des concurrents réguliers.Bisson s\u2019attend également à une trentaine de voitures pour la classe des jalopies.La première course est à l\u2019affiche ce soir à 8h.15.Les portes seront ouvertes à 7h.Le programme que Bisson voulait présenter ce vendredi le début de la saison, perd tou- remporté sa septième victoire en 15 décisions.Par ailleurs, Donovan a aidé sa propre cause en cognant son premier circuit de la sal- neuvième revers contre quatre gains.; a Washington 002 000 000\u20142 8 0, Première joute Minnesota 000 100 000\u20141 5 1 Chicago 000 000 001\u2014! 9 0.Donovan et Daley; Kralick, New York 000 301 01x\u20145 9 1° Moore 9 et Naragon.Ford, Arroyo 8 et Howard.G- Ford 18-2.P-Baumann 7-8.Cir: NY-Maris 2 (38) Mantle 38.Deuxiéme joute Chicago 000 000 000\u2014 0 6 H New York 041 106 00x\u201412 12 0 Pizarro, Kemmerer 3 Hacker Baumann, Larsen 6 et ar son.G\u2014Donovan 7-8.P\u2014Kralick 9-6.Cir; Wash\u2014Donovan 1.LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Angels de Los Angeles ont délogé les Tigers de Détroit de la première position en les défai- 5 Larsen 7 et Carreon; Staf-|sant hier soir par 5-4.ford et Howard.| Détroit 000 100 003\u20144 9 0 G\u2014Stafford 9-4.P\u2014Pizarro Los Ang.020 100 002\u20145 10 1 6-4.Mossi, Montejo 7, Regan 9, Cir: NY\u2014Boyer 2 (6) Maris Aguirre 9 et Roarke, House 9; 2 (40) Howard i0.McBride, Duren 9 et Maveriil.\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 \u201cG-Duren 4-10.P-Regan 9-6.Cir: BALTIMORE (PA) \u2014 Steve Dét-Bruton 16; LA-Bilke 15, G.| Barber, jeune artilleur gaucher ; Thomas 5.jours le contrôle de sa voiture soir a été remis à plus tard, soit au milieu du mois d\u2019août.LUTTE \u201c Les fameux nains seront de iretour dans nos parages demain soir, jeudi, alors que le promoteur Eddie Quinn de Montréal, de concert avec le promoteur Howard Darwin, d\u2019Ottawa, présenteront un excellent programme de quatre combats, au Colisée du parc Lansdowne.Amateurs de lutte, il vous faut remarquer l\u2019endroit où ce programme aura lieu, le Colisée du Lansdowne.Little Beaver, le plus fameux de tous les nains, fera |équipe avec The Black Panther dans le match semi-final du meilleur de trois.Leurs adversaires seront Sky Low Low et Pancho Lopez, deux vrais \u201cdurs\u201d de la lutte et deux vétérans qui s\u2019y connaissent dans les vieux trucs.aux prises Edouard Carpentier! le champion mondial actuel, et son adversaire sera nul autre que le redoutable John Tolas, un Grec qui n\u2019a pas froid aux yeux.John et Chris Tolas forment une des équipes les plus formidables de la lutte, mais Le match principal mettrai Carpentier, Hans Schmidt et les fameux nains, demain au Colisée préliminaire mettra aux prises le fougueux Hans Schmidt et Claude St-Jean.Le premier combat est à l\u2019affiche pour 8h.30 précises.er RICHMOND, Cal.\u2014 Junius Washington, 184 livres, d\u2019Oak- Jand, Cal, a défait par mise hors de combat technique Franklin Haynes, 182 livres, de Los Angeles, en 8 rounds.Une autre course qui devrait de Toronto aiment celle de!ä Tim Star est favori pour gagner l\u2019épreuve principale au Connaught La première épreuve est | l'affiche pour 8 h.Comme c\u2019es les sur les Se, Tc et 10e cour ses.ROSS CURRAN Journée sportive à Maniwaki le 5 MANIWAKI (DNC)\u2014 Une journée sportive, avec épreuves de piste et pelouse, aura lieu le samedi 5 août prochain, Maniwaki.Le programme athlétique, sous la direction de M.Maurice Coquet, principal de l\u2019école secondaire St-Jean- Bosco, se déroulera sur le terrain de l\u2019école secondaire Sa- cré-Coeur.Il y aura courses et sauts, lancer du boulet, etc.Il y aura aussi joutes de balie molle et autres tournois.Les jeunes qui désirent prendre part a cette journée sportive sont priés de donner leur nom a MM.Roger Riel, Garry Budge ou Eugène Courchesne.Il y aura de magnifiques prix attribués aux gagnants de chaque épreuve.* & l'habitude, il y aura un exact.sur la 2e course, et des quité.| | QUINCAILLERIE DE FINITION MATEKIAUX DE CONSTRUCTION PEINTURES \u2014 OUTILS | MECANIQUES \u2014 ETC.| Builders Sales Ltd J 531, rue Sussex, Ottawa - CE.3-5617 PREMIERE COURSE Lumsdon, qui s'est classé troi-\u2019 sième, a remporté la somme de a aft affronter durant l\u2019après- $900.tandis que Lacoursiére mid\" s'est vu remettre la somme de Mile Anderson a terminé 2j $6%.minutes derrière Willemse.Willemse ne semblait aucunement*-exténué à la suite de l'épreffve.Au cours de la classique, il ne s'est arrêté qu\u2019une seule fois afin de boire un verre de Jimonade.Mlle Kok a reçu $200 nour avoir terminé au sixième rang en plus de $500 puisqu'elle a été la deuxième nageuse à compléter l'épreuve.Helge Jensen de Maple, Ont., l'autre nageur canadien, a élé «Echec de Mlle Kok disqualifié lorsqu'il ne s'est pas Sa diancée, Mlle Mary Kok présenté pour le départ.HUILE 20- dans votre propre bidon.Propriétés lubrifiantes Épargnez sureme égales à celles de plusieurs catégories d'huile ditertes par les stations-service, Pour Voitures, camions, tracteurs, machines fixes, etc.La pinte nt! de l\u2019ouest du Québec, mardi soir, lors d\u2019une assemblée de ia ligue.Les quatre directeurs qui \u2018ont été choisis sont les suivants: Raymond Goulet, Buckingham; Bill Hickey.Gati- neau; Gérald Sauvé et Gaëtan Cousineau, Hull.Les trois clubs qui font partie de la ligue sont: le Notre- Dame de Hull, les Redskins de Buckingham et les Shamrocks de Gatineau.La première partie aura lieu à Buckingham, le 27 août.La ligue est affiliée cette année à l'Association du football du Québec (QRFU) et ses champions participeront aux élimi- | natoires canadiennes.© 1 Voici les sommaires des joutes ; disputées mardi soir dans la Ligue\u2019 internationale de baseball: Toronto 001 001 0\u20142 2 1 Columbus 012 000 x\u20143 6 0; Coleman, Scantlebury 6 et Hannah; Rowe et Oldis.! Toronto 000 200 000\u20142 5 0 Columbus 000 003 11x\u20145 10 O pour demain soir, ils participeront à deux combats différents.= STATION- ff Angle Kent et Laurier CE.2-7374 Ridzik, Scantlebury 7, Heman 8 et = NEMENT 119, chemin Richmond PA.20577 Hannah; Green, Olivo 9 et Oidis.8 ey 92, rue Wellington, Hull .PR.71-4381 Buffalo 100 00C 310\u20145 9 2 $ GRATUIT 248, ch.McArthur, Eastview \u2026 SH.5.1548 [Richmond 010 001 000\u20142 7 0 Se Robinson.Siebler 7 et Coker, Ha- SEEN SEERA RR RR RSS S (Ney, Bronstad 7.Ceccarelli 7, Wieand 8, Short 9 et Shantz.Syracuse 400 000 0\u20144 6 O - Jersey City 000 000 1\u20141 5 1 > Bruckbauer, Stange 7 et Gatta; - FAIT REVIENT Bridges, Ayon 1, Risenhoover 6 et Kravitz.AR AU ; Syracuse 000 000 020\u20142 2 2 M QUANT Jersey City 202 001 00x\u20145 10 1 Collum, Arrigo 7 et Dotterer; Ri- chards.Arias B et !zquierdo.> COLISEE DU PARC LANSDOWNE Le jeudi 27 juillet 8 h.30 p.m.COMBAT PRINCIPAL JOHN (The Wrecker) EDOUARD = TOLAS CARPENTIER L'ATTRACTION SPECIALE : Les 4 nains BLACK PANTHER vs SKY LOW LOW LITTLE BEAVER PANCHO LOPEZ HANS SCHMIDT vs CLAUDE ST.JOHN 7 CHRIS.TOLAS vs EDDIE AUGER Sléges Réservés: $1.50 \u2014 $1.25.Gén.$1.00 .STATIONNEMENT GRATUIT Vs Lanceurs probables LIGUE AMERICAINE Chicago (Herbert 7-8) a New \"York (Sheldon 6-3), 2h.p.m.Boston (Monbouquette 8-7 et i Conley 4-9) a Baltimore (Brown ! 7.3 et Hall 3-4), 6h.p.m.Washington \u2018Daniels 5-5) a: | Minnesota (Pascual 8-12), gh.pom.| Cleveland \u2018Bell 6-9) à Kansas : City (Archer 75', 10h.p.m.Détroit (Regan 9-5) à Los, Angeles \u2018Grba 5-10), Ith.p.m.i LIGUE NATIONALE St-Louis \u2018Simmons 5-7) à Chicago (Cardwell 8-7), 2h.30 p.m.Los Angeles (Drysdale 7-5) à Roger Maris avait réussi a cogner en lieu Lew Burdette Roger Maris a cogné quatre circuits pour les Yankees, mardi, : les aidant dans deux victoires contre les White Sox de Chicago.| Il en a déjà 40, soit deux de plus que son coéquipier Mickey Mantle.Maris a une avance de 24 joutes sur le record de | 60 circuits cognés par Babe Ruth en 1927.Lew Burdette a remporté sa douzième victoire de la saison, n\u2019accordant que deux maigres coups aux Reds de Cincinnati, les meneurs de la Ligue nationale.De plus, Burdette a mis fin au record de 19 joutes consécutives où Frank Robinson ! sûr.LIGUE NATIONALE L'Internationale' lew Burdefte inflige une # dura Ww VW défaite aux Reds de Cincinnati MILWAUKEE (PC! Lew Burdette a infligé un dur revers de 240 aux Reds de Cincinnati hier soir alors qu'il a remporté sa 12e victoire de la saison.Le brillant lanceur des Braves de Milwaukee a espacé seulement deux coups sûrs.A la suite de cet échec.les Reds ne détiennent plus qu\u2019une avance d'une partie sur les Dodgers de Los Angeles qui ont vaincu les Phillies de Philadel- phie au compte de 7-2.Les Braves sont en quatrième place à 8 1-2 parties des meneurs.De plus, Burdette a arrêté à 19 le nombre de joutes consécutives au cours desquelles Frank Robinson avait réussi à frapper en lieu sûr.| Hank Aaron a frappé un circuit.son 24e de !a campagne.Cincinnati 000 000 000\u20140 2 0 Milwau.000 100 10x-2 5 0 Hunt ct Edwards; Burdette et White.G-Burdette 12-6.P-Hunt 9-7, Cir: Mil-Aaron 24.i ! PHILADELPHIE (PA) \u2014Un! circuit bon pour trois points de la part de Gil Hodges et un triple de deux points de John Ro- frappeurs au baton, dont Tony Gonzales a quatre reprises.L Angeles 300 300 001\u20147 12 0, P\u2019delphie 020 000 000\u20142 6 1 Koufax et Roseboro; Ferra-| rese.Brown 5 Green 6 Sullivan 8 et Johnson.G\u2014Koufax 13-6.P\u2014Ferrarese 2-6.Cir: LA\u2014Hodges 5.CHICAGO \u2018PA)\u2014Inspirés par , le grand siam de Ken Boyer à la première manche et le circuit de Charley James à la sixième manche, les Cardinale de Chicago au compte de 6-5.Ray Sadecki, le premier de trois artilleurs des Cards, a été | crédité du gain.Jackie Curtis! a été débité de !a défaite.Bob Lillis, Julian Javier et Bill White avaient cogné des; simples avant que Boyer ne frappe son circuit.St-Louis 400 002 000\u20146 14 2 Chicago 002 021 000\u20145 8 4 Sadecki, C.Anderson 7 Me- | 1 | il faut! 7 St-Louis ont défait les Cubs de.qu i au s | 3 Daniel 8 et Schaffer, Sawatski 7; Curtis, B.Anderson 6 Schaltz 9 et Bertell.Thacker 9.G-Sa- | decki 8-5.P-Curtis 6-5.Cir: StL- Boyer 15 James 3; Chi-Bouchee 10.Le premier match de la soirée verra Chris contre le vétéran Eddie Auger de Montréal, le lutteur qui a le titre du \u201cgrand voyageur\u201d.Ie match À 8:00 LUN.MERC.VEN, SAM, Stationnement gratuit CE SOIR 10 ENLEVANTES COURSES SOUS LES REFLECTEURS SYSTEME DE à PA Pour ce grand jour c'est du Champagne PARIS ORLA TRIIT AHEAD ISEE Ay, MOSULIR $7 1 § SHIGHT § CO LMITID MMAGATE SAULT, CANADS À vous canevas guamouoms sasoQars OY 191 THEM VOSIVELS esveto 21 BATREAI 522D00TATION PP TO58 DOTE Mgr euro OO A ORLIEEESRREÉ .a, LES BONS - 9 Vins § CAN?B DEPUIS 1874 Le Champagne Président, vieilli dans les caves de Bright d\u2019après .A ¥ iz 2 ; Ea iy S 1g hts | un procédé de ferinentation datant de 200 ans, est fait de raisins spéciaux de la péninsule du re Philadelphie (Dubowens 1-3), seboro ont conduit les Dudgers \u2014_\u2014 8h.05 p.m.de Los Angeles à une victoire \u2018San Fran.014 000 074\u201416 2 2 Niagara.| San Francisco (Sanford 5-5) à | de 7-2 sur les Phillies de Phila- Pittsb.200 020 030\u2014 7 9 0! \u2018Pittsburgh (Friend 9-13), 8h.15 delphie hier soir.| MeCormick, Miller 5 et Orsi- : | p.m.Cette victoire a par ailleurs no, Bailey 8: Gibson.McBean ! : Cincinnati \u2018Maloney 5-3) a marqué le 13e gain de Sandy !3, Face 7.Shantz 8, Witt 9 et 268A Milwaukee (Hendley 3-2).9h.p.| Koufax qui n'a alloué que six!Smith, Burgess 7.G-Miller 8-3.m.\u201ccoups sûrs.Koufax a retiré 10 P-Gibson 8-5.\u2018 \\ M A 3 % La) Pt Ly 3 A \\ Lyf Fh RS \\ ay Por as : a 7 N A Yo \\ wr DISTR a SRE pg RI MUTUEL | \u2014\u2014 mr pa ws 6h, , - i a = va hog Se sim Metropolitan sur la rue Ri- | deau, somme d'argent et papiers.h Mme D.Boyer, PR, 7-3291.À - 4A-173 \"LUNETTES brunes, pour jeune homme, trouvées dans les environs de la rue Maisonneuve, vendredi le 21 juillet.PR.7-0444.4A-175 5] On demande (agents) VOUS CHERCHEZ un travail qui rapporte?Avec Jito, vous avez l'avantage de vous bâtir un commerce avec seulement $20.00.Vendez nos 225 nécessités domestiques dans Hull et les environs, moyennant une généreuse commission de 45%; spéciaux chaque mois; primes pour vendeurs et clients; revenu de $50 à $85 par semaine; 30 jours d'essai sans risque.Jito, Dépt D, 5130 St-Hubert, Montréal.PE 5-19, 22, 26, 29 J.61 On \u2018demande (hommes! CONTREMAITRE de cour demandé pour compagnie de construction Expérience préférable.CE.5-2351.6-176 DEBOSSEUR d'automobiles, licencié, expérience, $80 par semaine.S'adresser à Jerry's Body, 89 Barrette, Eastview.6-178 HOMME demandé avec expérience pour route de lait.MO.3-6014.PR.1-2392, 6-173 EMPLOIS INTERESSANT DISPONIBLES EXCELLENTES chances de promotion, généreux avantages aux employés.Les candidats doivent ; être âgés de 23 à 30 ans, posséder leur diplôme d'immatriculation junior: on appréciera quelque expérience dans les domaines suivants: banque, vente, finance, finance de clientèle.Salaire Selon la compétence.Adres- sez-vous à 1394, rue Sparks, 161 On demande (hommes! MECANICIEN demandé.Expérience.S\u2019adresser a 289 Notre-Dame, Gatineau.6-j.n.o.PREPOSE à la réparation de pneus.Homme expérimenté, possédant licence de chauffeur.S'adresser en personne à Commercial Tire Sales, 305, rue Yerk.6-178 DEBOSSEUR d'expérience, pour vendeur G.M.Plan de pension et 2 HOMMES demandés, 1 pour district de Huli et 1 pour Fort-Cou- longe.Age: 30 à 45 ans, marié; auto nécessaire.40 heures par semaine; salaire: $80 a $100.Tres bel avenir pour hommes ambitieux.MO.3-6153.6-175 GERANT de service pour nouveau poste; expérience en pneus et réparation de voitures un atout.Doit être en mesure de répartir le travail et de diriger le personnel.Bilingue, bon salaire et autres avantages aux employés.Adressez- vous à la Firestone Tire and Rubber Co., 2447, rue Kaladar, Ottawa.6-178 71 On demande \u2018femmes) LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DEMANDE DES COMMIS - DACTYLOS QUI POSSÈDENT au moins trois années d'expérience de bureau.Les candidates devront avoir un diplôme d'immatriculation et être compétentes en dactylographie.Salaire annuel: $2,970 a $4,020, selon la compétence.S'adresser en mentionnant l'âge et tous les détails relatifs à l'instruction et tres bénéfices.Se présenter à l'expéri 'Offici - ; oF périence à l'Officier d'embau Turpin Motors, Gatineau.chage, Conseil national de re- 6-176 cherches, promenade Sussex, Ottawa 2.Prière de rappeler le no de dossier G-38.7-172 SECRETAIRE bilingue d'expérience demandée pour un magazine mensuel de professionnels, à Toronto; connaissance de la sténographie et de la machine à écrire électrique.Appeler Mlle Jolicoeur, CE.2-7165.7-176 CAISSIERE bilingue avec expérience, demandée immédiatement.209 Gamelin, Hull 7-173 JEUNE fille, dame, 20 à 30 ans, expérience; J.P.Blais Ltée, chaussures, 45 Principale, Huit.7-174 MECANICIEN de classe A, avec bonne expérience dans le service des ireins et de l'alignement, bilingue, bon salaire et autres avantages.Adressez-vous à la Firestone Tire and Rubber Co., 2447, rue Kaladar, Ottawa.6-178 GERANT ADJOINT COMMERCE D'AUTOS D'OCCASION DEMANDE PAR l'un des plus gros concessionnaires GM d'Offawa Le monsieur que nous recherchons devra être agressif, fiable, d\u2019apparence soignée, posséder une connaissance complète de la mécanique de l\u2019auto et de plus être capable et devra avoir le don d\u2019aider les vendeurs à bâcler les ventes.GARDIENNE d'enfants 5Y2 jours par semaine, S'adresser 3 44 Carriere, Wrightville.7-178 FILLE d'expérience pour travail de maison, aimant les enfants; bon salaire; couchera ici.CE, 63165.7-175 TELEPHONISTE, jeune fille, expérience non requise.Canada Bread, 458 Catherine, CE.3-8443 7-175 8] On demande (servantes) FILLE ou femme pour prendre soin d'un enfant, chez nous.\u2014 CE.5-5207 aprés 5 heures.8-174 DAME assez âgée aurait chambre et pension gratuitement en retour de légers services.CE.2-6193.8-174 enfants.8174 SERVANTE, 18 ans ou plus, avec expérience; 5 enfants; logera Ici.FILLE fiable pour garder PR.1-0790 après 6 h.30 PR.1-0302.8-178 8A] Pour bébés d I GARDERAIS 1 ou 2 enfants, le jour pendant que mère travaille.Domaine Gay, Gatineau.MO.3 223.8A-177 PRENDRAIS enfants en pension 11] On demande (emplois) TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Si- © gnalez CE.6-7151.11-300 LABELLE CONSTRUCTION \u2014 Constructions nouvelles et réparations de tous genres.SH.6-6610 11-j.n.0.ANPP CIPO OI PPO IGO OPIOE EPPS 118] Réparation de meubles REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.118-300 13A] On demande (divers) MEILLEURS PRIX offerts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 NOUS achetons meubles, puêles de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 PIANO demandé immédiatement.PA.2-1426.132-174 132-174 MOBILIERS de chambre à coucher, de cuisine et de vivoir ainsi qu'appareils électriques, requis immédiatement.CE.4-4788.Le soir, RE.3-8430.13A-300 PIANO, format moyen ou appartement.Comptant.PR.7-3001.13A-j.n.0.13B] On demande (maison) HULL, Wrightville ou Aylmer, achèterais maison, sans comptant, payable au mois.PR.1-1463, 138-183 14] A vendre (propriétés) LAC DES FEES, vente privée, maison deux étages, 3 chambres à coucher, chauffage à eau chaude (base board), salle de bains céramique, foyer, terrain entièrement paysagé, entrée pavée, plusieurs extras.Termes faciles, $18,500.147, rue Caron.PR.7- 8691 après 6 hres.14-j.n.0.ZOEL LEBLANC IMMEUBLES MO, 3-3256 \u2014 MO.3-3116 QUELQUES lots de choix encore disponibles \u2014 Place des Erables, près église et école St-René- Goupil, subdivision de Desno- yers Construction Ltée, à Gati- neau.15 modèles, paiement ini- chez moi pendant que mère travaille.PR.1-8593.BA-174 De préférence, il devra être heureux en ménage, bilingue, âgé de 30 à 40 ans, avoir de l\u2019expérience dans le commerce des autos, et jouir d\u2019une bonne santé.BON FOYER prendrait enfants de: 3 à 11 ans en pension à la semai-: ne.PR.7-8140.8A-177 DAME garderait enfant pendant que parents travaillent.PR.1-9141.8A-177 SEULS LES CANDIDATS COMPETENTS DEVRAIENT FAIRE UNE DEMANDE.Veuillez écrire à DAME garderait enfant à la maison.PR.7-0479, 8A-175 > 9] On dem.(instituteurs) CE.6-0736.6-176 i CAISSIER COMPTABLE | - Salaire selon expérience.S'ADRESSER AU GÉRANT La Caisse populaire du Sacré-Coeur d'Ottawa LIMITEE 215 EST, AVE LAURIER - CARRIERE DANS LA VENTE Nous offrons un emploi im- , Mmédiat à un candidat bilin- - gue possédant une fructueuse expérience dans la vente et qui voudrait changer d'emploi, parce que dans son .emploi actuel, on ne tient pas compte de ses talents ou de sa productivité.En raison de notre rayonnement continuel, nous sommes en n:e- sure de vous fournir l\u2019occasion de vous unir à une sn- ciété aux perspectives d\u2019avenir illimitées, IL N'EN TIENT QU'A VOUS! Notre société met à votre disposition de la publicité à la radio, à la télévision et dans les journaux et vous donne des tuyaux fournis par les compagnies.Notre compagnie d'assurance-auta- Emme Se apres Case 114, Le Droit 8 CHICO CCIE POET OOT III 6A] On demande | (hom.ou fem.) HOMME ou femme comme aide- cuisinier.S'adresser en personne à 115 Hôtel-de-Ville, Hull.6A-174 2 INSTITUTRICES bilingues pour lère à 3e et 7e à 10e années.Spécifier salaire.Logement fourni.Ecrire: Commission scolaire no 4 Casey, Judge, Ontario.9-176 2 INSTITUTRICES demandées pour classes francaises, possédant un diplôme de la province de Québec, pour classe de lère à 4e années et une classe de 5e à 8e années.Ecrire à: Commission scolaire catholique, Poltimore, Qué.9-j.n.o.Positions vacantes 6C1 Teneur de livres BILINGUE, pouvant s'occuper de la tenue de tous les livres employés INSTITUTRICE bilingue pour en- tial réduit.14-300 H.J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 (Immeuble 240, chemin de Montréal SH.9-2610 \u2014 SH.9-3394 EASTVIEW ouveau site bungalows-duplex en brique, flambant neufs, très méüdernes; 2 et 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude.Occupation immédiate.Prix demandé $23,500; 2a compte à discuter.HULL, rue Notre-Dame, près église, maison de 2 étages, 3 chambres à coucher, $14,000; à compte, $3,500.RUE GENEST, Eastview, duplex de 2 chambres à coucher chaque logis, en brique; chauffage air forcé à I'huile; garage double.Prix demandé $15,000; $2,000 à compte.EASTVIEW, bonne localité, double converti en 4 logis, $265 par mois de revenu.Tous ont des entrées privées et toutes commodités comprises.Chauffage eux- mêmes.Bon placement.Prix demandé $21,000; à compte $5,000.en comptabilité.Veuillez écrire de votre main, en mentionnant l\u2019âge, l'instruction et le salaire désiré, à Case 201, Le Droit.6C-174 POPES OOOO EE OPE C0E MO 71 Cn demande (femmes) DAME pour aider au rnénage.Lun-| l'homme compétent.\u2018Communi- di au vendredi.PR.7-7064.quez avec M.André Bourgeois, 7-173| sec-trés\u2026 C.P.74 Hearst, Ontario.TRES BONNE opportunité de faire de bons salaires comme caissières et aussi d'obtenir de bonnes promotions.Ouvertures plein temps ou temps partiel.Aucune expérience n\u2019est rogiiise.Nous vous entralnons.Pour plus de renseignements, téléphonez: Universal Cash Registers, 432 Rideau, CE.5-9005, Mlle Jean.7-j.no.DAME ou jeune fille, 18 à 25 ans, pour comptoir des disques dans un grand magasin.L'expérience pertinente serait un atout mais n\u2019est pas indispensable.Préférence aux candidates bilingues.Doit être empressée.Bon salaire de base.S'adresser à M.Schnobb, lingue diplômée pour enseigner Sherman's Music Land, 151, rue| à, l'Ecole séparée de Kenabeek.Sparks.7-173 S'adresser à M.Georges Bou- [INSTITUTEUR diplômé du Québec, LA COMMISSION scolaire de Cou- ON DEMANDE une institutrice bi- seigner jusqu'à la 9e année; sa- Léo Grégoire SH.6-1863 laire $3000.S'adresser a Lignel| R.Berthiaume RE.3-1741 Chartrand secretaire-trésorier,| J.R.Séguin SH.9-0854 Wolf Lake, Québec 9-178 14-300 PROFESSEUR qualifié bilingue demandé pour enseigner de la 1ère RENE-D LAPOINTE à la huitième année a Pécole sé-| IN : parée de Kabina, Ontario, aux COURTIER environs de Hearst, Ontario.Préférence accordée à un professeur possédant auto pour trarñsport scolaire.Très bon salaire accordé à 9-173 qualifié pour enseigner les Se et Je années dans école paroissiale a Perkins.Salaire suivant l'échelle, d'aprés convention collective du mois de juin dernier.S'adresser a Eugène Rollin, sec.- trés.Mentionner dernier emploi.9-173 sineau, demande une institutrice qualifiée pour enseigner de la lère à la 7e année.Faire demande au sec.-trés., M.Claude Leblanc, Angers, Qué.* 9-ji.no.chard, secrétaire, Kenabeek, On- JEUNES FILLES pour travail d'a- tario.9-174 telier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue [PROFESSEUR demandés, possé- Boteler.7-300 dant diplôme de Québec, pour - enseigner l'anglais dans les 10e, COIFFEUSE d'expérience, Salon| lle et 12e année, garcons, à l'é- Swiss, Gatineau, MO.3-4791.cole secondaire St-Jean.Viamey 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 GATINEAU, rue Hétu, magnifique propriété avec revenu.Sur lot 50 x 100.PR.1-6763.GATINEAU, 4-logis neuf sur lot 76 x 100.PR.1-6763.EASTVIEW, rue Lacasse, 3-logis.Revenu $315 par mois.CE.5-4065.EASTVIEW, chemin Marier, maison 2 étages; lot 96x 134.CE.5-4065.ORLEANS, centre du village, Bungalow sur terrain 100 x 150.Seulement $9,450, SH.1146.EASTVIEW, chemin de Montréal, propriété commerciale comprenant 8 revenus donnant $565 par mois.SH.9-1146.EASTVIEW, rue Genest, 5-logis.Revenu $350 par mois.Seulement $22,000.SH.5-5164.EASTVIEW, rue Lavergne, duplex en brique et pierre, rrodeine, sur SH.5-5164.WRIGHTVILLE, rue Binet, bungalow- duplex très moderne.Pour professionnel.SH, 5-6145, CASSELMAN, maison de 4 chambres à coucher.Seulement $4,500.Acompte requis $1,000.Versements de $25 par mois.\u2014 SH.5-6145.RAMSAYVILLE, lots à vendre.$700.Maurice Godin, PR.1-9536.CARDINAL HEIGHTS, bungalow en brique, 3 chambres à coucher; salon avec foyer.Seulement $14,- 14} PROJET Taché, bungalow neuf en briques, 3 chambres à coucher.39 St-Dominique, Hull.14-176 CHEMIN SPRINGFIELD, entre Bertrand et Putman, New Edinburgh, bungalow de brique, possession immédiate, $14,000; bas acompte, $£2,000.George Howith, courtier, SH.9-9971, 14-30 \"EAST TEMPLETON, bungalow moderne, 3 chambres à coucher.A compte $1,500.STE-ROSE DE LIMA, grande maison de 2 logis, terrain 100 x 110.A compte $1,000.MO.3-6918 14-j.n.0.IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Jacques Simard, PR.7-4777 Danie! Légaré, PR.7-0546 LAC DES FEES, rue Bisson, bungalow en brique, 6 pièces, très propre et bien paysagé.$12,500.Acompte $2,000.MAISON de rapport comprenant 6 unités, rue St-Laurent, Hull.Très bonne bâtisse en brique, avec revenu mensuel de $440.Prix $40,- 000; $10,000 à compte.14-300 DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de l'Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 RUE FRONTENAC, Hull, 4 logis et restaurant, revenu annuel $3,480.Aubaine $22,000.$4,000 2 compte.BOUL.MONTCLAIR, près de Emond, spacieux hungalow, salon 26 x 15, avec foyer naturel, $14,- 000.Termes faciles.J.-Rosario Deschénes.PR.1-2605.Photo Co- Op.BOUL.RIEL, bungalow, fini pierre et brique, 6 pieces, foyer naturel, $18,000.Termes.Rémi Rochon, PR.7-4098.WRIGHTVILLE, duplex, logis de 5 et 4 piéces, salles de bains com- A vendre propriétés plètes, garage double, $3,000 2 compte.Solde, termes faciles.J.-Rosario Deschénes, PR.1-2605.14-300 Jos.-H.-G.LeBLANC COURTIER 81 DONALD \u2014 OTTAWA SH.6-8242 RUE DAGMAR \u2014 Semi-bungalow, stuc, & pièces, près églises, écoles, transportation.$13,500.Possession immédiate, EASTVIEW, rue Marquette \u2014 Semi- bungalow, stuc, 4 chambres à coucher, très propre, garage.\u2014 $14,000; $1,500 à compte.CHEMIN ENFIELD \u2014 Semi-bunga- low, stuc, 6 pièces, très propre, garage.$15,000; $3,000 à compte.Co-Op 1868.© RUE VERA \u2014 Bungalow-duplex, très propre, construction récente, garage double.$25,000.Co-Op F-2015.RUE WILBROD, près King Edward.Duplex, brique, semi-moderne.$18,500.CHEMIN NAVAN \u2014 5 acres de terre a jardinage; maison 5 piéces; garage.$6,700; $3,000 a compte.WRIGHTVILLE, boul.St-Joseph \u2014 Sylvie Lingerie, commerce florissant.$5,500.14-300 AURELE J.HOULE COURTIER 194, ch.McArthur, Eastview SH, 6-8101 \u2014 SOIR: SH.9-2279 CERCLE MARIA-GORETTI, East- view, joli bungalow en stuc, de 3 chambres a coucher, chauffage à l'huile; prix demandé $16,500.ORLEANS, bungalow 64x28, 3 chambres à coucher avec toutes les commodités, abri d'auto; \u2014 $14,000; termes faciles.MOITIES DE DOUBLES dans Otta- wa et Eastview; nous en avons un bon choix; paiement initial $1,000 ou plus.RUE MONTFORT, duplex de 2 chambres a coucher, solarium, garage, fournaise air chaud, neuve.Seulement $14,300; termes faciles.14-300 LIMITEE 131 Principale, Hull, PR.1-5863 L.Dubuc SH.9-5517 C.Tessier PR.7-5070 0.Duciaume PR.1-2232 WRIGHTVILLE boul.Riel, split-level en brique, 3 chambres à coucher, garage, grand terrain.$16,000, termes.Occupation immédiate.GATINEAU, rue Champlain, bungalow 4 pièces, plus chambre de bains, $6,000.WRIGHTVILLE, rue Corbeil, bungalow, 3 chambres à coucher, pay- sagé, trottoir et rue pavée, garage.$13,000; acompte $3,300.POINTE-GATINEAU rue Archam- bault, bungalow.4 pièces plus salle de bains.$8.500 termes.GATINEAU, rue Clément duplex chauffage air chaud $11,000 acompte $3.000.WRIGHTVILLE, boul.Moussette, près Gamelin, magnifiques bungalow en brique, 4 chambres à coucher.Mcustiquaires et pelouse faite en plus de plusieurs autres améliorations.Pour une visite si- E \\ 7-176j de Gatineau.Faire application à| 800.Maurice Godin, PR.1-953.nalez Léo Dubuc, SH.9-5517.mobile est la plus considéra- - \u2014 M.Léo Giroux, sec.trbs; Comm.0 aurice Bodin 14-300 8 14-300 ble du Canada.SECRETAIRE bilingue, minimum| Scol.de Gatineau, Hôtel-de-Ville, f 12e année, dactylographie, expé-| Gatineau, P.Q.Tél.MO.3-6543 | L'heureux candidat subira Tience requise.Réponse par écrit 9-177 NON CLASSE par Larry Hurb .un entraînement de deux se- pojement © Case postale i ; 1 4 , .-175/INSTITUTRICE diplômée du Qué , maines à Toronto, à plein bec demandée pour Tiasse fran-\u2019 salaire et sera formé à la çaise lère à 5e années.Salaire vente.sur demande.S'adresser au se- § SECRETAIRE crétaire Maurice Leduc, Commis.Excellent régime d'avanta- | | Sion scolaire de St-Sixte, R.R.no ges aux employés v compris ! LEGALE © 1, St-Sixte, Québec.9-178 la participation aux bénefi- 1 2 INSTITUTRICES de langue frances.; ; caise pour classes 1-2 et 5, 6, 7.| bilingue, vobortant bureau Salaires selon l'expérience et les Si vous avez 25 ans ou plus ; Ottawa.Avancement con- aptitudes.S'adresser au secrétai et si vous possédez une voi- formément à compétence.re-trésorier.Commission des éco- ture de modèle récent et Demande d'emploi par écrit les catholiques, Cantley, Québec.que vous désiriez toucher un à ve 215 salaire dans les cing chif- Case 229, Le Droit :T0| On demande logements fres et ce, en fort peu de 7 | temps, veuillez écrire, toute ; l'appartenent® aves, enfant désire ; ei ç = en e chambres a : discrétion assurée, à REPA SEU EF j coucher.chauffé, dans Bucking- ; SSEUSES © ham.Case 136, Le Droit.10-176 M.BOB NICHOLSON MAISON, appartement ou plain- | DE CHEMISES | pied, raisonnable, urgent, 3 ALLSTATE INSURANCE .| nes enfants, écrire case 156, Le | Nous pouvons employer de | Droit.10-174 \u201c façon permanente, des repas- mener (CMPANY ; seuses de chemises, à notre 10B] Jardi atelier de Hull.Bons salaires.inage A PAYSAGISTE \u2014 Tourbe, .25 la ver- RE 3-7892 | FAIRE VOTRE DEMANDE Er carrée.délivrée.Murs de pier- i D .A re.Estimation gratuite.Appelez SH.9-8005.M.Apps.; - SPIC and SPAN ve > 10E-j.no.co Wer I GRERAL MATIATS 1202.-rue BANK ° CORP.\u201cMs.WEALD MICNTS PESERVED CLEANERS 11] On demande (emplois) OTTAWA eqns .TT 301 Bank Ottawa PRENDRAIS couture chez roi, ro.C'est deux fois trop de verdure pour le 6 .rue Ban awa pes, altérations.PR.7.5532.| foin que j'ai en banque ! 11-175 _ i ; I \\ 1 À rr ) f 4 I; A A \u201c$1 yi BL.hi zon b A D - a C3 N M N NAN +A 7 a I = \u2018 k hal! RN 6 x a } EY \u2018 a N 0 E) ave, A 0 14 pa 4 Rr LB .S \u2019 NED A = Se % o - ge iN A) i NAISSANCES _.u\u2026crecereeemenennn a PROJECTEUR \u201cBell and Howell, eceesenres Manèges ae i 16mm sonore.Sacrifice.PR.7- tores vénitiens Perdu\u201d \u2026 paient 2648.18-176 Trouvé in § », |Taxi 4B POELE électrique; réfrigérateur, 9 STORES | VENITIENS Crampton\u201d.On demande (agents) ._.©) p.cu.PR.7-9542.18-176 ! : \"18A-mer.on gernance mr - ou REFRIGERATEURS, poêles et lue rrr On dem.(nom.et fer) \u2014 ce mières gaz propane, remis : \u2014 ; meuf et garantis.Bas acompte, IEC] Bateaux, accessoires |on semence femmes -\u2014 (2 solde à termes.uperior Pro- Jon de d titut - ie pane, CE.5-7517.18-n.0.[Past OS er ee out on demande ave) gi n emande Togemen acacvsee RADIO d'auto Philips, Custom, bord ê remorques, à la journée, On dem.logem.à échanger (10A) $59.95 Installé.Chez Young's Ra- lésh e semaine ou Sbtenir Te Jardinage .ere (10B dio-TV.334 Cumberland, CE.5 ep onez-nous pour obtenir plusion demande \u201c\u2019tempiois) | 5478.18.300 de renseignements, au SH.6-4633.|Nettoyage de tapis-meub Réparation de meubles On demande (chambres) On demande (ses) roro (13A) On demande (maison) _u\u2026\u2026\u2026 (13B) On demande (ferme) ._.(13C) On demande (entrepôt) .(13F) À vendre.(propriétés) Cronin a gents \u2018'immeubles pee.) A vendre (terrains) .(14Bt A vendre (commerce) .(15) A vendre (hôteis) ._.(1548) A vendre {termes} api as A vendre (automobiles) .17) Assurance-Auto .suseeemceesue (17A) Marché alimentaire _\u2026\u2026\u2014 (178) A vendre (divers) .15) Stores vénitiens _\u2026.(18A) A vendre (ou à échanger) __ \u2014 (19) On demande (commerce) .(198) On demande (bureaux) .(197) A vendre (ou 2 louer) \u2014._ {29 A louer (bureaux) 21) Magasins à louer .(21A) A louer (logements) - (22) A louer (chambres) ee.52 A louer (divers) unes 24 A louer (commercem A louer (ou à échang A échanger \u2026 \u2026\u2026\u2026 Chambre et pen Villégiature \u201c RN Occasions d'affaires _.Amusements .conse, Automobiles et accessoires \u2026 Motocyclettes \u2026\u2026\u2026 \u2026 Transfert- -camionnags Dem.international .Radios TV et nccessoires \u2026 Combustibie =.eee l\u2019huile BrOleurs 2 Fourrures Matériaux ds Assurances Argent à prêter Argent demandé Auvents ._.Personriel Lacture Devenez biling Cours privés _.i Couturidres .) Cartes d'affaires (41) Dactylotypes Photographes 42) Imprimeurs Graveurs _ 44 Philatélistes Orthopédistes 46 Ostéopathes-chiropraticiens 47) Naturopathes ._._ 48) Coiffeurs \u2026 \u2026 49) Peintres-décorateurs 51) Enseignes (SIA) Nettoyeurs \u2026 (82) Serruriers .53) Menuisiers 34) Electnciens ss) Ferblantiers .\u2026 56) inventions Plombiers Plâtriers Briqueteurs Machinistes _ 60 Entrepreneurs \u2014 (61 Couvreurs (6 Réfrigération (62A) Réparations rm 63 Foussins arret rm cs 65 Animaux errs (OSA Chiens animaux choyés \u2014 (658 Avis divers (66* Direction de funérailles \u201d \u2014 (87) Fleurivles (88) Munuments vers em (OF) memceemmemmemmenenaun (FO Services avniverseires __ .) Messes anivversaires __.\u2026 72) in Memorinm = {73 Remerciements mu 174) dan thal = ANE tee ag, care we 26 D) M iy I oe LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 26 JUILLET 1961 Pour économiser, lisez et employez les annonces classées i, , .22 22] A louer (logements) 122] A louer (logements) |22] À louer \u2018logements\u2019 |23] A louer (chambres) |27] Occasions d'affaires |39] Personnel 69] Monuments Avis légaux APPARTEMENTS chauffés, 3 pié-|HAMMOND \u2014 Logis 5 pièces, eau[ SOUS-SOL, moderne, 2 chambres|CHAMBRE propre, meubles neufs;| HONORE de la confiance que lui VERS de pêche, 57.75 le mille.R.ST-MARTIN et FILS Municipalité d\u2019Eastview Ed 1 chambre à coucher.Rue| chaude, garage.$35.Téléphoner: à coucher, chauffé, $75.Parc de| lits jumeaux; pour fille, 740 Gur accordent Ses Clients, anaon- Fishermans Warf Sve Bait sup- ohucune taxe a Sayer SOUMISSIONS Eddy, Hull, $60 et $65.PR.1-2778.| Bourget 703-s-22.22.373] la Montagne.MU.4-4224.gues.-178) ceurs et lecteurs, 0 per, uvert soirs 6 m = - rend toutes les précautions 39-177 19, boul.Fournier, Huli.PR.7- Cabine de terrain de jeu 2ino Libre 1er août ou à retenir 22-174 BELLE grande chambre double, possibles pour les protéger con- - 5822.69-3001 Des soumissions cachetéas claire APR TEMENT au rez-de-chaussée,|HULL, endroit très accommodant|SOUS-SOL, 5 pièces, salle de| meublée, nouvellement décorée.| tre toute publicité susceptible [NOUS prions les personnes qui au- ment indiquées quant au contenu , salle de bains, près| si vous songez à vous rapprocher{ bains.Tuiles.$75.Entrée privée.j PR.1-1125 23-178| de les induire en erreur.S'il raient été témoins de l'accident er 003 seront reçues par le sousigné jusqu'à éd Écoie, transport.gappelez de votre travail; duplex, chauffé, SH.9-3008.22-190 MEUBLEE, chambre-vivoir, ranget arrivait, qu un secteur découvre mortel, le or uiltet, case 70] Décès sh.de l'après-midi, h.a.e., Bemard oun 1 8 pi ces, aicon, stationnement.- \u2019 -| une situation uivoque, it es LE MERCREDI 2 AOÛT 1961 soir, SH.5-2949.1 enfant accepté.10 Hotel-de-Ville.|STE-ROSE DE LIMA \u2014 3 pièces) te, TE.31886.23-175) prié d'en avertir sans tarder le dans lequel étaient impliquées 4 pour la construction d'une Cabine es 22-j.n.0.22-173| chauffé; gros filage.MO.£4768, directeur de notre service de voitures et 1 remorque, de bien|ALPHONSE DE LIGUORI, Rév.S.de 16 pi.x 38 pi.sur terrain de APRARTEMENT moderne, 3 ch Libre actuellement DT erambre-vivoir, en avant, cuisinet| Publicité en téléphonant 3 CE.vouloir.Communiquer avec M.| =; Merc.le 26 de \u2018ans, fa ou: gxtieur sera inl un abris Cr - \u2019 T insi .+ 3 © te bres-à Goucher, non \"équi 6 $110.HULL, dans maison-appartements ler SEPTEMBRE, appartement mo-| te si désirée.CE.50.te le Better 40ième année de sa vie religieuse, \u2018es intéressés peuvent ie procurer 15-foût ou ler septembre, 713] moderne, un appartement de 4 derne 2 chambres à coucher.Ap- 23-178} Ottawa.CE.31191.27 [FAITES vous-même vos travaux Rév.S.Alphonse de Liguori, (néelles tormules de soumission et tous Margan;~ SH.6-6730.randes pièces et un de 3 gran- pareils électriques, chauffé, $98.1 ___,.roe d'impression \"offset\" ou confiez-| Alexina Martin), des Soeurs delautres détails en communiquant avec 22-174 des pièces.Poêle, réfrigérateur 19 St-Louis, app.6, PR.1-4138.ESPACE à louer pour magasin ou NOUS vos plaques.Keith.PA.2-| l'Institut Jeanne-d'Arc, fille de M.|M.Marcel Hétu, ingénieur municipal, APPARTEMENT od hauffé, et chauffage à l'eau chaude, $90 Zrim 241 A louer (divers! puree; de Var cachats on lh D178) et ver t.Faring by ann de sur Pear Eastvien anti ur de Mont moderne, chau .i .1- ., -Tét- .7 vendredi le ui \u2019 \u2018 pour-.aduites, $70.Libre ler, sept.Fe André Tessier Ltée, Prado ler SEPTEMBRE, appartement! ROBES de mariées, fille d\u2019honneur, boul.Taché are sau.Dispo Voulez-vous vous débarras- ots 8 heures à à l'église St-Charles L'on ne s'engage pas à accepter MÔ.-33081.22-177 \u2014 pre rer arr Suite, L chambre à coucher, $65.Bouquetière Salon 0e, coffure Henri Laflamme, PR.7-3804, ser du diabète, de la goutte d'Eastvien, Inhumation Ju gim.la plus basse ou toute autre soumis- ART \u2014 Appartement centrai, 3 \"das ' ' 5 ; \u2018 - , : -Ln.o.rhumatismale, ! ite, otre-Dame d'Ottawa.Direction: : Are Tn août SPE ra.pièces, salle de bains, adultes.22178) SLE 24-300 voor ulcères, reine.éruptions Maison Gauthier.70-174 Greffier de AE vitie HU PR.11669.\" SD 176) 190 PR.7-4603.22177 VALTETREAU \u2014 Logis (bas) 3| AU SALON DE LA MARIEE |29] Autos et accessoires de là peau de toutes sortes ?SH.6-8105 REET Chaat 2 ét 5 pièces ot salle de bains complète, ROSES de (mariées, filles d'hon- À | CE 5 3035 BARON, Paul-H.= Dans un ho Le APR chau e étage, |HULL \u2014 Appartement, 5 chambres,| gros filage, eau chaude.Couple| neur, et fourrures ouer, \u2014 - tal local mercredi le juille \u2019 2 chambres a coucher, eau chau-| poêle, réfrigérateur, chauffé, la-| tranquille, un enfant.PR.1-4722.| Mme G.Campeau.108 Charle- AUTAÈER, Bn À USOgés ppe er LL.1961, est décédé à l'age de 53] VILLE DOTTAWA de, $75.Libre ler août.Près Im-| veuse, sécheuse, $70.PR.7-1158.22-177| voix, PR.1-4023.24-300 ! ans, Paul-H.Baron, époux bien-| Département de l'urbanisme primerie.22 St-Pierre.PR.1-8620.-177 achetés pour mise or pièces.et DEMANDEZ aimé de Rita Valiquette.Départ et des travaux publics = 22-177 WRIGHTVILLE, appartement chauf-| ELEGANTES robes d'occasions, Parties neuves et usagées d'au- des salons Racine et Robert, 260, = ; ; : tos, batteries, pneus, accessoi- me PAVAGE _.té, éclairé, 3 pièces, 1 ou 2 adul-| mariages, réceptions, sorties, etc.te.2 ins, CE.2-7393 rue Besserer vendredi le 28 juillet APPARTEMENT neuf, 2 chambres LOGIS (bas), grande cuisine, deux| tes.PR.7-2007 après 6 h.Centre de couture Pfaff.SH.9.eS 6lc.Magasins.Lk.£4200 à 7 heures 45 a.m.pour se rendre|, Des soumissions cachatées, adres- isi é,| chambres à coucher, salle de 22-190! 6145 ou SH.65-6662.24-j.n.0.-300 39 3 é-C le|tées au président et aux membres à coucher, salon, cuisine, chauffé.bains complète, gros filage.$65 à l\u2019église du Sacr Soeur ou le du Bureau des commissaires, seront PR-_7-8886.22174) adultes.11 Jogues, Hull |WRIGHTVILLE, 4 pièces, salle de| ROBES de mariées, filles d'hon- S.& S.AUTO PARTS corseserve servoseee Service Sera chanté © 8 MeUTeS-lreçues par le secrétaire, hôtel de 22-173| bains complète, chauffé, éclairé,| neur, de soirées, de bouquetiè- PARTIES neuves et usagées pour [39B] Devenez bilingue nhumation au cimetière Notre ville, promenade Sussex, Ottawa, On.APPARTEMENT, libre, 4 pièces p ' 2 res; aussi fourrures tout dernier autos et camions.Autos et ca- ex 9 Dame d'Ottawa.0-174 tario, É Squ'à 3h.30 de l'après-midi chauffé, éclairé, meublé si désiré, $60.TA.2-0147 aprés 5 heures APPARTEMENT chauffé, 3 chambres à coucher, CE.3-5407 après 5 heures.22-18 APPARTEMENT neuf, une chambre à coucher, poële, réfrigérateur.SH.6-6173 22-174 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, PR.7-8044, 22-j.n.0.APPARTEMENTS, 2 et 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.88 Frontenac, Hull, app.1 .- 22-j.n.0.APPARTEMENT, basse-ville, planchers tuile, 2 chambres à coucher, $85.CE.4-4708.22-j.n.0.APPARTEMENT 4 grandes pièces, chauffé.PR, 1-1405.22-173 APPARTEMENT chauffé, 338, chemin Marier, Eastview; 3 pièces, douche, eau chaude, $65.S'adresser à 236 Marier, SH.9-1247.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, district résidentiel d'Eastview, poêle et réfrigérateur inclus.SH.5-4542 où SH.9-4085.22-j.n.0.APRARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de bains complète, tuile, balcon; libres 64A Sherbrooke, Wrightville, MU.4-5218.ê 22-196 APPARTEMENTS chauffés, Hull, Eastview.J et 2 chambres à coucher.PR.7-1031.22-178 APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, libre ler septembre.289 Olmstead, SH.9-2463.22-178 APPARTEMENT neuf, une chambre à Coucher, salon, grande cuisine, chambre à lessive.Libre ler août.104 Lavergne, Eastview.22-178 APPARTEMENT moderne (bas), 3 grandes pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé, stationnement, ler août.PR.17-3576 ou MU.4-6241.22-175 APPARTEMENT moderne, chauffé, 3 places et salle de bains complete, eau chaude.District résidentiel, près autobus, stationnement, \u2018875, PR.7-7670.' 22-178 APPARTEMENT 5 pièces, 2 chambres à\u2019 coucher, chauffé, enfants acoeptés.- $85.PR.1-3104 22.178 APPARTEMENT chauffé, moderne, 2 achambres à coucher, libre, \u2014 Rue Dalpé, Hull.\u2014 oi 1-2967.22-j.n.0.BASSE-VILLE, 1 chambre à cou- chery-poêle et réfrigérateur.ler août.$70.CE, 3-1168; CE.5312 BEAU\"lègis 4 pièces, Gatineau, 603 Notre-Dame, chauffé, gros filage, garage; pour couple.22-178 1 GHARLOTTE Appartement chauffé, vivoir, chambre à coucher, cuisine et chambre de bains, $60.00, CE.5-0404 entre 7 et 9 p.m.22-184 2 CHAMBRES, entrée privée, $50 par *mois;: 319 St-André, Ottawa.CE.39907.22-176 COTE-DE- SABLE, pour septembre, appartement 1 chambre à coucher, \u2018poêle, réfrigérateur.CE.6- 5795.22-176 DANS EDIFICE Union du Canada, logis 3 pièces, $75.Libre ler juillet Jour CE.5-1801; soir: SH, 61716.22-i.n.0.DUPLEX (haut), 3 pièces et salle de bains, eau chaude.3 Guertin, Hull: PR.7-8918.22-175 DUPLEX moderne (haut), 2 chambres à coucher; ler septembre.43 Vatques-Cartier, Pte-Gatineau- EASTVIEW appartement \u2018moderne, une chainbre à coucher, poêle, ré- frigérateur, $85.Rue Lavergne.SH.5-4417.22-176 EASTVIEW, appartement neuf, chauffé, 2 grandes chambres à coucher.179 Wanda, Eastview, app.2.SH.9-1710.22-17 EASTVIEW, appartements de 1 et 2 chambres a coucher; poêles, réfrigérateurs, salle de lavage; eau chaude et stationnement gratuit.$75 et $95.SH.9-7896.22-178 EASTVIEW \u2014 Logis, 3 chambres à coucher, chauffé, $105.MO.3 5615.22-177 EASTVIEW, logis 4 pièces, chambre de bains complète.Réfrigérateur; garage.274 Lévis.MO.3- 4684.22-177 EASTVIEW, appartement 2 chambres, chauffé, réfrigérateur.ler sout.965.CE.2-7724.22-177 EASTVIEW, appartement 3 pièces, chauffé, éclairé, libre ler septembre.GE.4.5241.2-175 GRAND logis de 6 pièces, ler août, Hull, \"PR.7-9579.22-177 GARCONNIERE chauffée, éclairée, meublée, près école Ste-Marie, Hull.PR.1-2504.22-175 GARCONNIERE moderne et appartement d\u2019uns chambre à coucher, 347 Lacasse, Eastviaw.Stationnement gratuit.22-173 GRAND- appartement moderne, sous-sol d\u2019un duplex, rue Church, Ottawa, $90, après 6 heures.SH.9-7905.22-178 GATINEAU, logis 4 pièces, MO.3- 3234.22-176 LOGIS, une chambre à S'adresser sur les lieux ou PR.1-4551 \u2014 PR, 7-8321.22-177 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, près hôpital! Sacré- Coeurs entrée privée.PR.1-1624 \u2014 PR.'1-8190.22-177 LIBRE, nouvellement décoré (bas), 7 pièces, chauffé, cour, balcon.277 Cumberland.CE.21877, 7 2-17] LOGIS, 2 chambres à coucher, atmosphère de campagne, commodité de ville, pas d'enfants, $70.MU.4-4177.22-177 LOGIS, 4 pidces, 136 Gratton, Hull.22-174 LOGIS, 4 pièces, centre de Hull, libre fin juillet.$45.PR.1-6374.22-174 LOGIS 2 chambres à coucher chauffé, éclairé.PR.7-7171.22-177 LOGIS 3 grandes pièces, toilette, (haut), privé, 1 ou 2 enfants ac- $50.ler août 210 St- Huil.PR.1-0549, 22-177 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, gros filage.$45.\u2014 18 Ste-Hélène.PR.7-8808 ou PR.7- ceptés.Rédempteur, 8366.22-177 LOGIS 3 pièces.S'adresser à 38 Rouville, à l'arrière.22-j.n.0.LOGIS, 3 pièces, très propre, chauf- fé, 17 Vaudreuil, Hull.22-174 LOGIS 2 pièces, salle de bains, chauffé; gros filage.96 Montcalm, Hull.22-j.n.o.LOGIS 3 pièces, entrée privée, gros filage.Libre ler août.12 Brébeuf, Hull.22-j.n.0.Logis 4 pièces, $75.Wrightville.R.7-4714 22-j.n.0.LOGIS, 17 St-Etienne, HuH, 5 pièces, $55.Visites, CE.5-0292 après 5 heures.22-j.n.0.LOGIS 5 pièces, chauffé, libre ler août.Gatineau.MO.3-3580.WRIGHTVILLE \u2014 Logis, 3 pièces et salle de bains complète, moderne.PR.7-1912.22-174 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, $35.| Entrée privée.PR.7-3006.22-177 WRIGHTVILLE, bungalow 2 chambres a coucher, en stuc, garage attenant.Appelez PR.7-4285, aprés 6 h 22-176 WRIGHTVILLE, app.{bas), chauffé, 1 ch.à coucher, salle de bains complète.Gros filage, entrée privée.Pour couple.Libre ler sept.PR.1-8029.22-178 A louer (maisons) St-Joseph, 22A] TERRAIN 200X800, boulet bungalow moderne, 6 pièces PR.7-0646 22A-174 cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A, Alary, 291 Laramée, PR.7-7980, 24-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\u201d et de 21\u201d, à louer.Achat facultatif après 6 mois.$11 par mois.CE.4-8929 24-j.n.0.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, fi''es d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24-3000 26] Chambre et pension GRANDE chambre et pension; \u2014 ameublement neuf, bonne nourriture, PR.1-1938.mions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.29-300 AUTOMOTIVE Electric 603, rue Somerset-Ouest.Spécialistes en allumage et carburation.CE.2- 0892 ou CE.5-1303.Ouvert le soir.Service d'échange.29-300 PEEP CPOE PP OPPO 30] Transfert-camlonnage MEUBLES usagés, accumulation \u2018ie rebus, transportés au dépotoir.Taux raisonnable.RE.3-5766 30-174 Dém.international 30A] SERVICE international de messageries.Spécialistes en déménage- 26-j.n.o.ments transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement local et entreposage.CHAMBRE, pension si désirée; Samedi, W.Sparks.& Son.téla centre de Hull.PR.7-0258.PA.8-3773.* 30A 26-j.n.0.AU FOYER ST-FRANÇOIS, excel- [31] Radios, TV et lente nourriture, blanchissage.$50 par mois et plus.Chambres privées.Couples bienvenus.PR.1-8073.26-j.n.0.CHAMBRE et pension pour homme; salle de bains privée.SH.9 1957 26-175 CHAMBRE et pension pour 2 jeunes hommes.Lits jumeaux.CE, 3-9403.6-176 26A] Viliégiature OTTAWA EST, maison, 3 chambres coucher, libre ler septembre, Le CE.5-3443, après 6 heures.22A-177 POINTE-GATINEAU, petit bungalow moderne, 1 chambre à coucher, cuisine, salon, chambre de bains complète.Planchers bois franc et tuiles.Cave cimentée; gros filage.ldéal pour couple.$60.PR.7-0252.22A-177 3 CHAMBRES A COUCHER GRAND duplex (bas) de 3 chambres a coucher, 154, rue Young, West End \u2014 Donald G.Charbon- neau Ltd.courtiers, CE.2-9604; le soir, Roy Anglehart, SH.5-4162.22A-174 MAISON, 6 pièces; rue Ottawa, ler août.$55 par mois.PR.7-4724.22A-175 23] A louer (chambres) COTE DE SABLE, 20 chambres nouvellement meublées; privilèges de cuisine.S'adresser a 89 Daly au sous-sol.CE.6-4254, 23-.n.0.GRANDE chambre avec lit double.Couple ou 2 jeunes filles de préférence.Déjeuner si désiré.Aussi privilèges.84, rue Emond, app.6.PR.1-6844, 3-in.o.Nouvelle maison de chambres CHAMBRES confortables, pour 1 personne, $30; pour 2, $50.Stationnement; personnes sobres; près D.V.A., 402, rue Gloucester, Près école.Libre ler septembre.MO.3-6172.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces.S'adresser: 11, boul.St-Joseph, après 6 heures.22-178 LIBRE, semi-sous-sol, moderne, chauffé, éclairé, 151 Bourque, Hull.PR.7-7539.22-178 LOGIS de 7 pièces, occupation immédiate, avenue des Oblats, Otta- wa-Est, $90.CE.2-7384; le soir, CE.6-4067.22-175 LCGIS, 4 pièces, chauffé, moderne, libre; août gratis.189 Caron, app.5, après 6 heures.PR.7-0745.22-175 LOGIS, 3 pièces, $25 par mois.PR.7-8137.22-176 LOGIS 3 grandes piéces, salle de toilette; nouvellement décoré.Stationnement.Enfants.PR.1-0735, 22-173 LOGIS 1 chambre à coucher, cuisine et salle de bains; $55 chauffé, éclairé.374 Gloucester, Ottawa.PR.1-3585.22-173 LOGIS 3 pièces.33 Leduc.PR.7- 9308.22-191 NOUS l\u2019aimons, vous l\u2019aimerez aussi; 1 chambre à coucher, chauffée, éclairée.basse-ville, bien si- 22-176) CE.6-3748.23-184 LOGIS 4 pièces, semi chauffé, |)BELLE chambre meublée.16 Co.éclairé.Pte-Gatineau.CE.6-1593| bourg.CE.5-9034.23-176 après 6 heures.22-175 - CHAMBRE a louer.PR.1-6170.LOGIS 4 pièces, salle de bains 23-j.n.0.complète.MO.3-5636.22-178|GRANDE chambre meublée avec rangette.Couple ou 2 amis.106 LOGIS 5 pièces ,salle de bains| Guigues, Ottawa.23-173 complète, tuiles; chauffé.$75.\u2014 CHAMBRE propre dans maison moderne, pour homme, pension si désirée; garage.Pointe-Gatineau.PR.1-4573.23-173 638 RIDEAU, chambre nouvellement décorée; meublée, stationne- ment.CE.5-3757.23-173 CHAMBRE, 1 ou 2 ;personnes privilèges.324 Chapel, après 6 heures.23-175 GRANDE chambre, lit double, 1 ou 2 personnes, poéle et réfrigérateur, privileges.Entrée privée.Stationnement.Central.PR.7- 7878.23-173 LITS jumeaux, eau courante, tranquille, simple, double, central.196, rue Lisgar.23-173 TRES GRANDE chambre meublée; permis de cuisson.CE.5- 7308.17 7 2 PIECES non meublées, près Hô- tel-de-Ville, Ottawa, chauffées, éclairées, $50.21 Crichton.SH.9-7527.23-177 PRES cathédrale, grande chambre et cuisine meublée; propre.Réfrigérateur, $45.Aussi petite chambre meublée, $20.CE.5-6618, entre 6 ei 9 pm.23-j.n.o.cuisine, GRANDE chambre, pro- planchers de tuile, gros filage.PR.1-4679.PETIT logis, 129, boul.$65., 22-176 St-Jasepn.haut, privé.PR.7-3244, 22-174 POUR 1 ou 2 personnes; entrée privée, rue Frontenac.PR.1556775 74 tuée.CE.6.5058 aprés 6 heures.| pres, 2 demoiselles ou couple.22-176] 150 Clarence.23-174 PTE-GATINEAU, logis, idéal pour|CHAMBRE bien meublée; privilèges.couple, éclairé, 85 filage, 21| CE.3-7057.23-177 i .PR.1.53751.22-17 sme 8| PRES Hôpital général, meublée.1, POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces,| Z filles, privilèges; CE.4.5321.CE.2-9004.23-174 CHAMBRE meublée pour 2 personnes, privilège de cuisson, rétrigé, rateur.CE.3-5407.77 COTE-DE-SABLE, chambre 3 coucher pour homme, privilèges, près y Université.CE.4-3426.23-177 CHALETS préfabriqués à vendre, aucun acompte requis, aussi peu que $27 par mois.Adressez-vous à Pilon Ltée, 5 Montclair, PR.1-5841; peut être vu à ia même adresse.26A-178 accessoires TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- 1988.31-300 SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4-3840.EN 10 SEMAINLS.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes.331 ouest, Somerset.39B-300 PPPS OES OEE IEICE ESIOOS 40] Cours privés LEÇONS d'accordéon par professeurs qualifiés.Studio Papalia, 14942 Principale, Hull.CE.2-3824 40-177 INSTITUTEUR pour servir comme tuteur à 2 jeunes garçons dans les 8e et lère années classiques pendant 1h.30 tous les jours en échange pour chambre et pension.CE.2-5088.40-178 40A] Couturières COUTURIERE diplômée en dessin de mode, ferait couture et altération.Mlle Laurette Legault, 58 Demontigny, Hull.40A-178 41] Cartes d'affaires TOITURES DE TOUS GENRES Réparations \u2014 Couvertures en bardeaux et ouvrages de métal en feuilles J.D.SANDERSON Compagnie COUVREURS 437 Catherine CE.3-9369 41 \"000eveieeeueececcevresseresers 41A] Dactylotypes DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.LAC SIMON, 7 chalets loués, sai- 31-300 Machines reconstruites.Aussi, son, semaine, fins semaine, élec- machines à additionner Sund- tricité, plomberie.MO.3-5854.strand à vendre et à louer.Un- 26A-j.n.o.GENDREAU radio, et télévision; derwood Limited, 222 Laurier- réparation jour et soir.y,| ouest.2- .LAC HOTTE, terrains, chalets 2a -193 - vendre, beau lac privé, plage de PR.7-3991, 31-193 414-300 sable, pêche, route yasphaltée, - .- - électrici aqueduc.Henri Hot- | ari i te.StAndre-Aveilin, 6oae3l 3°] Matériaux de 431 Imprimeurs 26A-j.n.o.LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire-part 3 CHALETS à venare ou à louer ATTENTION impressions commerciales.Car PR.7.2977.6A-j.n.0.| TOUTES les sortes de matériaux| iMpressions commerciales, Car- COLFORD LODGE, Laurentides, La- chute, Qué.Tennis, golf, équita- de démolition.Voyez Paui St- Amand, 162, chemin McCarthy, à votre gauche, V2 mille avant l'aé- tes de tous genres.86 Gloucester entre Metcalfe et O'Connor.Tél: CE.6-3608.43-300 roe > 55] Electriciens tion, \u201ccocktail lounge\u201d, orchestre| roport d'Ottawa.Téléphone: TA.chaque soir.Lac, plage, chaloupe,| 2-1750.35-j.n.0.péche.Dépliant: tél.PR.7-6054.| .26A-201|7 ; \u201c re 37] Argent à prêter CHALET à vendre, lac Bélisie; meublé, électricité.$3,000; $1,000 d\u2019acompte; termes à discuter.MO.3-5182, 26A-178 CHALETS meublés à iouer, électricité, belle piage.Marcel Thérien, lac \"Scryer, Montpellier, Qué.6A-178 CHALET EN BOIS ROND A VENDRE Ameublement en bois rond, 2 chambres a coucher, saile de bains, 4 morceaux, électricité, chauffage gaz propane, plage 180° de front.pour informations Anthony Legault BRENNAN'S HILL, Qué.Tél.422-3411 26A QUEEN'S PARK AYLMER, Québec; a vendre, un cottage de 3 chambres & coucher, sur les bords de l'eau.Lambrissé.Habitable en hiver.Toutes les commodités.Donald G.Charbon- neau Ltd., courtiers, CE.2.9604; le soir, Bernie Laflèche SH.5- 6027.26A-174 ST-PIERRE DE WAKEFIELD, let meublé, à vendre, avec électricité: 2 chambres à coucher, grande véranda; hivérisé.Lot 150 x 300.PR.7-5713, 26A-177 cha-; | | \\ | | ARGENT à prêter sur lére hypothèque, sur propriété dans Hull.PR.7-7339; le soir: PR.1-4788.37-j.n.0.SECURITY FINANCE CORP.$200,000 a placer sur lère ou 2e hypothèques ou commercial.Voir Claude Forget, PR.1-1857 37-lun.ven.sam.PREMIERE hypothèque à vendre sur bungalow à 3 chambres à coucher, sonne réduction, à Mait- land, près de Brockville.Veuillez rédiger votre offre en anglais.Case 235, \u201cLe Droit\u201d.37-184 Besoin d'argent pour l'achat d\u2019une maison, construire logis additionnel, solder vos dettes, etc.AUCUN BONI 5 ANS POUR PAYER SEABOARD DISCOUNT CANADIAN LIMITED 149!2, rue Principale, Hull PR.1-5807 37 POSS POET PEG OPO ISOC EEPOPOOISS 37A] Argent demandé C.C.B.ELECTRIC WORKS LTD, 378 Bank.Signaler CE.2-5706; soir: CE.2-8121.Réparations de moteurs, appareils électriques, filage industriel ou domestique.Moteurs électriques neufs ou Usages.5-300 SERVICE ET VENTE de Moteurs Electriques Enrg.\u2014 Réparation d'appareils électriques; accessoires domestiques, moteurs, Scies, polisseuses, aspirateurs, perforeuses, etc.87 Eddy Hull, Tél: jour PR.7-0848; soir PR.7-6456 Roger Olivier, prop.55-300 PPO PPP ECT EY 61] Entrepreneurs PAVAGE d'asphalte, pour passage de cour, terrains de stationnement, etc.Nouveau procédé d'asphalte \u201cchato-mix\u201d exclusif.Pour des estimations gratuites, pour travaux dans la Ville et à l'extérieur, appeler \u201cTrumix Pavings\u201d, SH.9-9398, 61-j.n.0.POPE Réparations LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc, 205 Notre- Dme, Hull.PR.1-3653, 63-300 63] Rembousrage REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine chromés.Rem- bourreur Hull Wrightville, 217 Martsonner've, Hull.PR.13863 63-300 AUBERGE CANARD BLANC LAC SIMON, comté Papineau Pour vacances, sports, confort, nourriture.Renseignements: 410 ouest Sherbrooke, Montréal.\u2014 AV.8-1233, 26A- DEUX chalets a vendre au lac Gauvreau, a Ste-Cécile-de - Ma- sham.S\u2019'adresser: Hercule Biron, Restaurant Chez Claire, R.R.no 1, Wakefield, Québec.26A-176 LAC DES PLAGES \u2014 7 chalets 3 louer; réfrigérateur, électricité, eau courante.S'adresser à Mme Henri Richer, Plantagenet, Ont.Tél.38-S-33.Je serai sur les lieux toutes ies fins de semaine.26A-j.n.0.CHALET à vendre.22 milles de Hull, sur Gatineau.Non fini, $900.PR.7-0034.26A-175 LAC MCGREGOR, chalet à vendre.S'adresser à 128 East, Gatiieau MO.3-4522.LAC McGREGOR, chalet moderne à louer, meublé, pour 2 ou 3 personnes.PR.7-1513 26A-175 46 milles d'Ottawa, belle plage.PR.7-4352 ou PR.7-5839.26A-175 CHALETS à louer à Wychwood, Qué.6 milles d'Ottawa: eau cou- GATINEAU, appartemen: 4 pièces, meublé, chautfté, éclairé.libre.$70.MO.3-6734.22-179 à PE hI ° RY - y Zi | RUE LAUPIER, appartemant 4 pièces, chambre de bains; chaftei i Adultes.PR.7.7622.43 POINTE-GATINEAU, logis chauffé, CHAMBRE meublée, entrée privée.moderne, 1 chambre à coucher,| Stationnement.Une ou 2 person- $55.PR.7-5729 22-178| nes.PR.7-3192.23-174, RUE CATHCART, appartement 2 GATINEAU, chambre meubiée Sour chambres à couches.poêle.réfri- | jeune fille: pension si désirée.\u2014 gérateur, chauffé, libre ler sep-| MO.3-6896.23-178 tembre.CE.4-5241.22-175; CHAMBRE me'iblée, frigidaire.droit} de cuisson, eau chaude, $5 par semaine.homme.173 Guigues.\u2014j CE.4.2518 23-175] rante.PR.7-8352 ou PR.7-5839| 26A- 175! 27] Occasions d'affaires ; GARAGE.poste d'essence \u201cEsso\u201d,| lère et Ze l'é-j Ayimer à Buckingham.avec logis, restaurant.Tous auipement nécessaire.M.Jes Matte, tél: 427-6211, CP.69, Faoi- neauv He, 27-177 4 x \\ an [4 Pa au apd A CHALETS à louer sur la Gatineau, $6,000 en première hypothèque sur maison de 4 logis à Gatineau.Intérêt et remboursement à discuter.MO.3-6800.37A-175 37B} Prêts sur hypothèque ARGENT privé à prêter sur ièra et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt.PR.1-9932 jour; CE.4-9963 soir.37B8-j.n.0.COURTIER en hypothèques.Aucun dépôt requis, lère hypothèque.Germain Lemery, gérant, 181, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-8751 37B-300 ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypothèques pour nouvelles et anciennes propriétés.Charles A.Brownlee, courtier, CE.2-4203, en tout temps.37B-300 ee $1,500 a $10,000 Paiements mensuels Jusqu'à 5 ans pour payer i | t Premières et secondes HYPOTHEQUES Prêts personnels Edgard L.du Plessis 48.rue Rideau CE.3-1149 37B $1,000 à $1,000,000 HIPOTHEQL! JES, de d'Ottawa à Hawkesbury, Bernard Sigouin gérant, PR.1.5874, Ia soir, SH.2949 37B-j.n.0.An ERY NNER NI MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées Dar experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 NETTOYAGE de fournaise et cheminée, installation de fournaise.Service de 24 heures; ouvrage Ba- ranti.R.Dorion, PR.1-6833.63-177 .65B] Chiens, animaux choyés A VENDRE Chats \u201cSiamois\u201d race pure, 3 mois.PR.1-5554.65B-174 4 JEUNES chiens épagneuls, noirs, race pure, $20 chacun.MO.3-5854 658-175 661 Avis divers SALLE de réception North Star; facilité moderne pour mariages, banquets, assembiées, etc.Excellente cuisine.160, rue St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351.66-300 69] Monuments LEEDER et POITRAS, chemin Me- Arthur; 150 monuments en montre: lettrage.SH.6-6941.69-j.n.0.J -D.AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Ouvert ie samedi.Appelez-nous, nous sommes à votre disposition sans obligation SH.6-8600 69-300 =Imoyennant un dépôt de vingt-cine BEDARD, Mme J.-Edgar \u2014 A Montréal le 24 juillet 1961, est décédée Emilia Bélanger, épouse de feu J.-Edgar Bédard, 192 Champlain, Hull, à l'âge de \u201881 ans et 3 mois.Elle repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Départ jeudi le 27 juillet à 7 h, 40 a.m.pour service à l'église Notre-Da- me-de-Grâce à 7 h.45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull BOULERICE, Claude \u2014 Dans un accident, le mardi 25 juillet 1961, est décédé Claude Boulerice, 21 ans 9 mois, fils de Henri Boule- rice et de feu Laurette Prouix, de la baie Simard, à Deschênes.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Funéraiiles le jeudi 27 juillet a 9 heures a.m.Service en l'église St-Médore de Deschênes à 9h.30 a.m.Inhumation au cimetière St-Paul d\u2019Ayl- mer.70-173 COULOMBE, Alain \u2014 Dans un hôpital local, est décédé à la suite d\u2019un accident, le lundi 24 juillet 1961, Alain Coulofnbe, à l'âge de 9 ans, fils de M.et Mme Albert Coulombe.Départ jeudi matin des salons funéraires Ethier Ltée, de Maniwaki, pour service en l'église de Grand-Remous.Inhumation au cimetière du même endroit.70-173 ENGLAND, Mme Joseph \u2014 Dans un hôpital local, lundi le 24 juillet 1961, est décédée Josephine La- tramboise, épouse de feu Joseph England, à l\u2019âge de 71 ans.Départ jeudi le 27 juillet à 7 h, 45 a.m, des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en l\u2019église du Sacré-Coeur à 8 h.Inhumation au cimetière N.-Dame d'Ottawa.70-173 FAUTEUX, Mlle Marcelle Montréal, lundi :e 24 juillet 1961, est décédée à l'âge de 41 ans, Mlle Marcelle Fauteux, fille de M.Philippe-A.Fauteux et de Jeanne Séguin.Funérailles \u2018eudi matin le 27 juillet, départ du cortège de la demeure de ses arents, chemin Vankleek Hill a 8 heures 40 a.m.pour un service à l\u2019église St- Alphonse-de- Liguori à 9 heures.Inhumation au cimetière de L'Orignal, Ont.Direction: Salons Noël Ltée, Hawkesbury, Ont.70-1731 MORVAN, Michel \u2014 Décédé le 23 juillet 1961, à sa résidence, Thurso, Québec, à l'âge de 89 ans, époux de Olivine :ondoux.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires J-Bruno Ville neuve et Fils, 134, rue Alexandre, Thurso, Le départ du cortège funèbre se fera à 9 heures 45 a.m.jeudi pour un service à l'église St-Jean l'Evangéliste de Thurso à 10 heures, Inhumation au cimetière paroissial.70-173 a CYR, Roel \u2014 Décédé a sa demeure, 104, rue Murray, mardi le 25 juillet 1961, Roel Cyr, époux d\u2019Amanda Nault, à l'âge de 52 ans.Funérailles vendredi, le 28 Juillet, à 7 h.15 a.m,, des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en la Basilique à 7 h.30.Inhumatio au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-174 SAILLEN, Jean-Pierre \u2014 Dimanche le 23 juillet est décédé accidentellement Jean-Pierre Saillen, fils de feu Léonce Saillen et de Fernande Laroche, à l\u2019âge de 14 ans et 6 mois.La dépouille mortelle repose aux salons Emond, 81, rue St-Laurent, d\u2019où aura lieu le départ à 7 h.25 jeudi le 27 juillet, pour l'église du Très-Saint-Rédempteur, où le service aura lieu à 7 h.30.L\u2019inhumation se fera au cimetière No- tre-Dame de Hull.70-173 VILON, Richard \u2014 Mercredi le 26 juillet 1961, Richard Vilon, 51 ans, époux de Loretta Gardner.La dé- poiuille mortelle repose aux salons funéraires Emond, rue Bancroft, Aylmer, Départ vendredi le 28 juillet a 7 h.40 pour l'église St-Paui d'Aylmer où Je service sera chanté à 7 h.45.Inhumation au cimetière St-Paul.70-174 Avis légaux VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics VOIES D\u2019ACCES Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3h, 30 de l'après-midi iheure avancée de l'Est), LE MARDI 8 AOÛT, 1861 pour la construction de voies d'accès au CENTRE D'EMPLETTES BILLINGS BRIDGE.On pourra se procurer les bleus, le cahier des chatges, les renseignements et les formules de soumission dollars 1525), sous forme de chèque visé ou en espèces.en s'adressant au bureau d'excavation des tranchées, 7e étage.département de l'urbanisme et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex.Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé lorsque les documents seront retournés en bon état, dans les trente jours après l'adjudication.La ville ne s'engage as à accepter funéraires|.(heure avancée de l'Est), LE MARDI 8 AOÛT, 1981 pour la reconstruction de l'AVENUE LAURIER EST, de la rue Charlotte à la rue Nicholas.On pourra se procurer les bieus, le cahier des charges, les renseignements et les formules de soumission, moyennant un dépôt de vingt-cinq dollars ($25), sous forme de chèque visé ou en espèces, en s'adressant au bureau d'excavation des tranchées, 7e étage, département de l'urbanisme et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ont.Le dépôt sera remboursé lorsque les documents seront retournés en bon état, dans les trente jours après l'adjudication.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute soumission, et en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, la ville se réserve le droit de la refuser, Le greifier de la ville, A.T, HASTEY.OTTAWA, le 21 juillet, 1961.Prière à saint Jude O glorieux apôtre saint Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur: servez-vous en ma faveur du plus grand privliège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent, Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et |» grace dy Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier ; (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, 6 saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.\u2018Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme le patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.Imprimatur : ALBERT VALOIS, V.G.Montréal, 26 mai 1950, En remerciement à saint Jude pour faveur obtenue \u2014 T.T.TARIF DES ANNONCES CLASSEES AU COMPTANT Met Insertions 7 3 o | à 10 40 098 1.65 1M.44 1.07 1.82 12 48 117 1.98 13 52 127 2.5 14 56 1.37 2.31 15 60 1.46 2.48 16 64 156 2.64 17 68 1.66 2.8! 18 72 176 2.957 19 76 1.85 3.14 20 80 1.95 3.30 Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires considérez chaque insertion comme une annonce nouvelle Les annonces débitées sont sujettes ao un supplément de 13 cents si non payées dons les 9 iours de la première insertion.DEBI L'ornonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Annonces juridiques, provinciales, tres Les erreurs seront promptement rectitiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'er- \u201ceur OU d'omission, notre responsabilité ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Caractère 6 pts, la ligne, $0.21 Tarcctère 8 pts, la ligne, $0.18 Classées en caractère, étalage, minimum, 20 lignes : Occasionnelle, fédérales, municipales ou au - la ligne agate $015 6 insertions consécutives, $0.14 Titre spécial hors liste .$0.20 Pour faire suivre réponses au casier .$6.15 AVIS DE DECES Premiére Insertion .$1.75 Insertions subséquentes .$1.50 IN MEMORIAM Jusqu'à 50 mots .$1.50 Le mot additionnel $0.04 HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10h 20 am, du lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m., vendredi.Aucune annonce acceptée so- medi pour publication le même jour.la plus basse ou toute soumission.et en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission.ia ville se réserve le droit de !s refuser.Le greffier de la vile.A.T.MASTEY.OTTAWA.le 21 juillet, 1961.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce HEURES D'AFFAIRES Lundi ou vendredi : 8h.30 om.à 8h.p.m.Somedi : 8 h.30 om.à 4 h.p.m.CE.5-7431 classée dans les pages de! l\u201cEdition du Nord\u201d TELEPHONE Pl er = mr rm re er eg A Boston lundi Ed Bailey, Don Drysdale et Ernie Banks joueront CINCINNATT PAY Un nou veau duo.en l'occurrence le re- e-veur Ed Bailey des Giants de San Francisco et le lanceur Don Drysdale des Dodgers de Los Angeles, ainsi que le joueur de champ intérieur Ernie Banks des Cube de Chicago.ont été désignés hier comme membres de l'équipe d'étoiles de la ligne Nationale de basehall en vue de la seconde joute d'étoiles contre la ligue Américaine qui se déroulera à Boston lundi prochain.Le pilote Dannv Murtaugh.des Pirates de Pittsburgh.qui dirige l\u2019équipe d'étoiles de la Nationale a procédé à ces changements.En vertu des réglements.Murtaugh avait droit d'ajouter trois joueurs à la liste des 25 joueurs qui ont participe à la première joute.La ligue Nationale l'avait alors emporté au compte de 3-4 a San Francisco le 11 juillet.Murtaugh n'a apporte aucune autre modification a son alignement.Spécialiste du retrait Drysdale, artilleur droitier qui a récemment été condamné à une amende de $100 et suspendu pour cinq jours lorsqu'il a lancé une balle trop près d'un pour les etoiles el de ce nomt - des cireuit qui compte le plus de retraits au bâton.Cette année.son record est de 7-6 et sa moyenne de points alloués est de 3.88.t'appeur, au lanceurs Bailey.un ancien receveur des Reds de Cincinnati qui a été échangé aux Giants cette saison, a conserve Une moyenne au bâton de .250 et il a cogné 11 circuits.Il a été a son meil- leur cette saison en fin de semaine dernière alors qu'il a frappé cinq coups sûrs en huit vovages au marbre, y compris deux circuits.Banks, l'étoile des Cuhs qui a été handicapé par une blessure au genou cette saison, a évolué comme voltigeur à un certain temps et sa moyenne au bâton est de .286.Murtaugh a par ailleurs choisi Charlie Dressen du Mil- \u2018waukee et Elvin Tappe du Chicago comme instructeurs.Banks a participé à sept joutes d'étoiles précédentes et sa \"moyenne au bâton au cours de cette classique est de .273.Bai- lev a évolué dans trois parties et sa moyenne est de .143.De .son côté.Drysda'e a officié au monticule lors des deux joutes de 1959 et a été débité de la défaite dans la première.a Ligue nationale de football veut - que la décision soit refardée PHILADELPHIE (PA: La ligue Nationale de football a demandé hier a un tribunal féde- ra] de suspendre jusqu'au 31 décembre prochain la décision rendue vendredi dernier.décision qui annule le contrat d'une valeur de $9.300,000 qui lie la ligue au Columbia Broadeas- ting System.Le juge Allan Grim a déclare qu'il entendra la requête de la ligue jeudi.Ainsi la ligue demande au juge de reconnaitre !a valitité du contrat pour la première demie de sa durée de deux ans.Le juge Grim a déclaré la sr- maine dernière que ce contrat violait la décision qu'il avait rendue le 12 décembre 1953 et qu'il constituait ainsi une infraction aux lois anti-trust des Etats-Unis.Dans leur requête.Les procureurs de la LNF soutiennent que la décision devrait être suspendue puisque -la ligue Américaine de football, l'Association nationale du basketball et l'Association nationale d'athlétisme universitaire détiennent des contrats semblables à celui que le juge Grim a jugé illégal.Advenant que le tribunal fedé- ral ne suspende pas la décision, il se peut fort bien que la société Radio-Canada soit dans l'impossibilité de donner suite à ses projets de téléviser les joutes de football américain.A Ottawa, un porte-parole de la société Radio-Canada s'est dit confiant que les dispositions prises par la société afin de téléviser les joutes en question sur son réseau transcanadien cet automne soient acceptees sans difficulté.H a ajouté que la société Avis légaux COMMISSION DES TRANSPORTS D'OTTAWA Soumission pour la fourniture: de 51 autobus à passagers de modèle ordinaire, à moteur Diesel.On demande des soumissions pour la fourniture des autobus mentionnés plus haut.On pourra se procurer les formules de soumission, renseignements et conditions de la vente en s'adressant\u2019 au service des achats de la Commission, pièce 215, 1500, boulevard St-Laurent, M.R No.1, Ottawa, Ontario, le ou après le mardi 25 juillet 1961.Le contenu des enveloppes de soumission doit être clairement in diqué: on les adressera au président de la Commission des Transports d'Ottawa, 1500.boulevard St-Laurent MR.No.1, Ottawa.Ontario.Les soumissions devront parvenir aux bureaux de la Commission avant midi (12 heuress, heure avancée de l'Est, le mercredi 9 août 1961.La Commission ne s'engage pas » accepter en tout ou en partie toute ni aucune soumission et plus précisément.s1 une seule soumis sion était reçue, la Commission se réserve le droit de la refuser.Le préposé aux achats.R.E Jamieson, Commission des Transports d'Ottawa COMMISSION DES TRANSPORTS D'OTTAWA SERVICE DES ACHATS Soumission pour la fourniture de tickets de passage pour transport en commun.On demande des soumissions pour la fourniture des tickets mention: nés plus haut.On peut se procurer les formules de soumission.devis descriptits et renseignements généraux en s'adressant au service des achats de la Commission, pièce 215.1500, bou levard St-Laurent.MR.Ne.1 Ottawa.Ontario.le nu apres jeudi le 25 jurllet 1961.Un fers parvenu: \u2018es SOUMISSIONS RU président de la Commission des Transports d'Ottawa.à l'adresse c: dessus elles devront arriver aux bu reaux de le Commission avant mot 172 heures, heure avancée de VEst.le mercredi 9 aout 1961 Les enveloppes de soumission porteront la mention suivante, bien en évr- dence: \"SOUMISSION _POUR LA FOURNITURE DE TICKETS\" La Commission ne s'engage pas à accepter en tout ou er partie toute ni aucune soumission et plus précisément, si elle ne recevait qu'une seule soumission.la Commission se réserve le droit de la refuser Le préposé aux achats.R JAMIESON Commission dec Traneparie da rrtawa -ont été choisis dans croyait que les difficultés qu'affronte présentement la LNF seraient sans doute surmontées en temps pour denner suite à ses projets.La LNF commencera ses activités 1961 le 17 sentem- \u2018bre prochain et les finales auront lieu au début de janvier Golf junior Plusieurs jeunes Canadiens français y participent MONTREAL \u2018PC Gordan !LeRiche a éte choisi hier capi- \u2018taine de l'équipe de 10 golfeur= de 14 à 18 ans qui représentera le Québec lors des matches Québec vs Ontario mardi oro- chain au club Summerlea de Montreal.Quatre autres golfeurs ont éta désignés à la suite des cham- pionnais de golf junior ct juvénile qui sont présentement en cours au club Marlborough cette semaine.Germain Chapdelaine.âgé de.15 ans.de St-Hyacinthe.Que.a été l'un des deux golfeurs de 15 ans désignés sur l'équipe.11 ;a remporté.hier.le champion- ;nat de golf juvénile.; Son frère jumeau.Gerald: {Connie Dion d'Asbestos: Bert Moreland de St-Lambert et George Fox de Corawall., Ont.se rencontreront aujourd'hui en ; ronde supplémentaire afin de \u2018déterminer l'autre golfeur de 15 ans.Bill Murray de St-Lambert a été désigne comme l\u2019un des deux golfeurs âgés de 14 ans sur cette équipe.I! y aura éliminatoire entre Brian Watson du club Ottawa Rivermead: Mike Veilleux de St-Lambert et Bernard Tremblay du Montreal Country Club.Ted Fletcher du club Summer- lea.sérieux candidat au titre junior du Québec, et Jacques, Lecavalier du club Rosemere | le groupe | de 16 ans.Les deux golfeurs âgés de 17 ans ainsi que l'autre golfeur de , Summerlea.A QUAND NOTRE TOUR?\u2014 Cette famille de réfugiés de l'Allemagne de l'Est attend dans un camp de réfugiés de Berlin-Ouest qu\u2019on leur fournisse du transport vers l\u2019AI- sur Berlin a lemagne de l'Ouest et la liberté.On sait que l'accroissement de la tension sensiblement le flot des réfugiés de l'Est.L'Espagnole encore sous la tutelle de son mari MADRID Reuters) \u2014 Les femme ont acquis des droits égaux à ceux des hommes, en Espagne.à quelques exceptions près.La loi permet à la femme espagnole de recevoir salaire égal pour travail égal, et elle la place sur un pied d\u2019égalité dans les liens du mariage.Toutefois, le «déêcret exclut \u2018cette égalité dans le service des forces armées.dans des domaines qui nécessitent normalement l'utilisation d'armes pour l'exercice des fonctions précitées, et : dans les Cours de justice où les femmes devront s'en tenir seulement aux tribunaux de la jeunesse et du travail.En Espagne, les femmes on obtenu le droit de vote en 1931\u201d 1 A préseni, elles pourront se por- Iter candidates pour n'importe \u2018quelle fonction publique, signer \u2018et participer à toutes sortes de \u201ccontrat de travail.demeure sous la tutelle de son tir a ce que sa femme bénéfi- >, cie du nouveau décret.À Mais la femme a le privitege d'intenter une action en première instance.en prouvant que le refus de son mari est un geste abusif et de mauvaise foi, et doit être invalidé.i internationale eu pour résultat d\u2019augmenter «Photofax PA» Le retour de Trafton à Winnipeg pourrait causer quelques ennuis WINNIPEG (PC) Loisqu'il s'agit de George Trafton.les sportifs de Winnipeg sont divisés: il y a ceux qui le détestent et les autres.Bien entendu les sentiments ont perdu de leur acuïté depuis le temps où Trafton était le loquace cocher de la fringante équipe de Winnipeg au cours des années 1951-52-53.Quant à savoir si s'est adouci, c'est encore question d'opinion.Annoncant que Trafton et'ii revenu a Winnipeg pour prendre une émission radiodiffusée sur le football et une colonne sportive pour la saison.la lui-même une est toujours le même vieux George Trafton.Par contre la Tribune le pre- sentait comme un nouvel homme.Trafton a quitté Winnipeg dans un bruit de citations imprima- Free Press de Winnipeg disait qu'il: Grey ei leur défaite\u2019 Trafton est revenu pour séance avec les amateurs une de football de Winnipeg en 1959 et\u2019 encore à ce moment là il ne se faisait pas faute d'énoncer des opinions tranchantes.C'est ainsi qu'il déclarait de son ancien quart-arriere Jack Jacobs.maintenant instructeur - adjoint à Montréal, qu'il était un grand athlète et un grand compétiteur mais que c'était bien dommage qu'il fut inapte à penser.N a qualifié l'instructeur actuel de Winnipeg de pacifiste et a dit que Gerry James, l'étoile- arrière des Bombers.a atteint son sommet athlétique grâce aux efforts de l'ancien Bomber tout étoile Tom Casey.,1l ajoutait pourtant quil ne gardait aucune rancune ni pour le football de Winnipeg ni pour le football canadien.C'était une veine qu'il exploitait avec plus de loquacité encore lorsqu'il vi- bles et non imprimables Jors- sita de nouveau le Canada qu'il fut renvoyé par les Blue cette année.Bombers après leur participa- Cependant.il y avait quelque : tion à la finale pour la coupe méfiance parmi les dirigeants lefcher ef Germai Ted Flefcher et Germain ina eazt \u2018 : Chapdelaine sont champions MONTREAL iPC)\u2014Ted Flet- troisième rang avec un total de cher.jeune golfeur junior âgé de 16 ans du club Montreal Summerlea.a défait Peter Davidson de Trois-Rivières par la marge d'un coup en quart de finale du championnat de junior du Québec.Fletcher avait auparavant é'i- miné le favori Gordon LeRiche par 4 et 3.Lemaire.age de 17 ans.a cli- miné un autre golfeur du club Peter Winsby en quart de finale par 4 et 2.Mickey Batten de Montréal Rosemere a baissé pavillon de- ; vant Dave Ross au 18e trou.Ross affrontera André vev du club Birchdale de Ri- verbend.Que.qui a triomphé de Billy Fox de Cornwall.Ont.Har- par 3 et |.La pluie a nui aux golfeurk tout au cours de la journee.même s\u2018ils ont affirmé n'avoir éprouvé aucune difficulté sur lee verts Fletcher n'a jamais tire de l'arriere dans ses deux matches.H était sur un pied d'égalité avec LeRiche à la suite des neuf premiers trous.Toutefois, il a fait montre d'une plus derniers trous.Les juvénites 18 ans seront choisis à la suite d Germain Chapdelaine.age des matches d'aujourd'hui dans 9¢ 15 ans et originaire de St- \u201cle tournoi junior.Hyacinthe.a été couronne ' champion de la classe juvenile.réservée aux golfeurs âgés de 15 ans et moins, à la suite de la deuxième ronde de 18 trous du tournoi.M a joué un 78 ce qui lui donne un total ed 159.En cttet.il avait réussi un 8! hier.Il a ainsi distancé son frere Gérald qui venait en tête des 48 golfeurs qui s'étaient qualifies.Gérald avait joué un 78 lundi.Hier.it a dû se contenter d'un 86 ce qui lui a valu le \u2014 22 es 0 WEEN ERNE ERES AR ENERS NB \" »n \u201d n |] © .a .> VIGNEZ .» = : Jot R « Volre .= u : gol un a u s a \u201c = .# par Cary Middlecotf > LA PLAINTE DU LE DIAGNOSTIC LE TRAITEMENT la posgne de la main droite est PATIENT: Je commence toujours mal Verifiez votre poigne la majorité des golfeurs savent que une paigne de doigts tandis que celle de la main gauche en est une qui combine les doigts et la paume de la main.Presque tous les golfeurs le savent mais peu v pensent continuellement et l'oublient de temps en temps.C'est souvent la raison principale pourquoi la partie se détériore.Le point important de la poigne est que ce sont les deux doigts du milieu de la main qui mettent la pression.Trop de pression apphiquee par l'index ct le pouce fait que les muscles du bras deviennent trop tendus Vérifiez votre poigne de temps en temps et evitez souvent tn mauvais départ et une mauvaise partie golf 167.Le champion juvénile a été automatiquement choisi comme l'un des deux golfeurs de 15 ans qui représenteront le Québec mardi prochain lors des mat- \u2018ches Québec vs Ontario.au club Summerlea.Les atures membres de cette équipe de 10 golfeurs seront choisis aujour- d\u2019hui au cours de rondes éliminatoires.Bert Moreland de St-Lambert a terminé en deuxième position avec une carte de 163.Connie Dion, d'Asbestos, s'est |classé quatrième avec 163.J.-P.Corriveau de St-Jean.Qué.et ;Bernard Tremblay de St-Lam- bert ont terminé sur un pied id'égalité en cinquième place à 168.On consfruira un nouveau Madison Square Garden NEW YORK PA»-Un nou- jveau Madison Square Garden isera construit au-dessus de la | grande précision sur les veuf;gare Pennsylvania dans le cadre d'un projet de construction d'une valeur de $50 millions, qui comprendra d'autres enceintes sportives.des burcaux, |des restaurants.des salles de congrès et un hotel., Les rumeurs voulant qu'un io projet se matérialise bientot ont été confirmées hier par un porte-parole du chemin de (ler Pennsylvania.ll a ajouté que les détails du projet seront de- voilés aujourd'hui.lls achètent le contrat de Miteff - NEW YORK \u2018PA Clancy et Howard Albert.directeurs du champion moyen Emile Griffith.se ont portés acquéreurs hier du contrat du poids lourd argentin Alex Miteff.La somme qu'ils ont versée à Freddie Fierro n'a pas élé divulguée.Gerry Doucette change d'idée et passe aux Alouettes TORONTO PC \u2014Gerry Den- cette.quart-arrière canadien.a annoncé hier son retour au jeu a la suite d'une brève retraite.En effei.Doucette a déclare qu'il avait signé un contrat avec les.Alouettes de Montreal Ade la ligue de football du Big Four Le 3 mai dernier.1 avait fat etat de sa décision de ne pas retourner dans l'alignement de- Stampeders de Calgary de la Conférence de football de l'Ouest.avec qui il a evolue au Gil co- mi- cours des deux dernières saisons.I a declare que Voffre des Alouettes avait été trop allé chante pour qu'il puisse la rr- fuser En retour de Doucette.lrs Alouettes ont envaye Hal Spar row aux Stampederc Un nouveau mélange a popovers sur le marché le mois prochain L'une des plus importantes entreprises en minoterie au Canada (la Robin Hood Flour poste Mills Limited).lancera à l'échelle nationale.le mois pro- dut football lorsque le CKRC a annoncé dernièrement que Trafton serait commenta- chain, un nouveau \u201cMélange à teur cette saison.La \u2018Free popovers\u201d.\u2018Press\u2019 a également annoncé qu'il signerait une chronique Un popover, c'est quelque chose d'extrêmement délicieux qui ressemble à un petit pain de fantaisie.Excellents aux repas, les popovers font de dans le journal.| Trafton a jeté de l'eau froide sur l'idée qu'il venait prendre sa revanche contre ceux des di- :recteurs qui avaient renvoyé un \u2018instructeur qui avait mené un \u201cclub a la coupe Grey.Trop vieux pour la bataille 1 \u2018A mon âge, a-t-il dit dans une interview.je suis trop vieux pour commencer à me battre.\u201d \u2018\u2019Je me tourne vers cette ce- que vous les faites chauffer au four et que vous les offrez avec beaucoup de beurre.Mais il y a bien d'autres fa- cons de présenter les popovers et elles sont toutes exquises.cupation en me promettant bien Vous pouvez les servir avec du du plaisir.poulet en crème.les garnir \u2018Moi! Je n'ai pas l'intention C'une salade de thon ou de de me batire avec qui que ce soit.saumon, les glacer de fromage Cheddar fondu, les servir en choux à la crème.les accompagner de miel ou de gelée de fruits et les remplir de sa- \"lade de fruits.Yorkshire Pudding Avant que cette déclaration ne soit faite.un ancien dirigeant des Blue Bombers a déclaré qu'il n'écouterait plus jamais.le poste de Trafton.Un autre a dit qu'il avait envie d'annuler son abonnement pour l'année au stadiurn s Bien mieux, ce mélange a et de demeurer à la maison popovers vous permet de pré- pour écouter les commentaires \u2018parer un incomparable York- de Trafton.shire Pudding.Peut-être Trafton a-t-il donné quelque raison à la direction du club de se sentir mal à l'aise en disani après son arrivée qu'il ne prétendait pas que ses commentaires ne prêteraient pas à con- C\u2019est que maintenant.popovers et Yorkshire Puddif'z ne : présentent plus de problèmes.Tout ce qu'il vous faut.c\u2019est de l\u2019eau, une couple d'oeufs et le mélange: peut-être aussi un troverse.peu de fond de cuisson si vous Quel est cet homme dont le Préparez le Yorkshire Pud- nom est encore familier aux \u2018ing.Si vous avez un four à fenêtre vous aurez la surprise de constater à quel point les popovers lèvent vite et prennent une belle teinte dorée.Le Mélange à nopovers coù- te peu cher, si l'on considère la aualité du produit.Pour 25 cents seulement.vous préparez t environ deux douzaines de popovers.sportifs de Winnipeg apres huit ans d'éloignement des Bombers.alors que d'autres instructeurs qui l'ont précédé et suivi ne son que rarement mentionnés?George Trafton a fait son entrée sur la scène du monde le 6 décembre 1896.probablement en criant très fort.! fut centre pour l'équipe Notre-Dame sous Knute Rockne et commença sa carrière professionnelle avec les Bears de Chicago avant même qu'ils ne prennent leur nom ac- Experamente a Ottawa Le Mélange à popovers a été expérimenté à Ottawa l'an der- tuel.Pendant huit de ses onze Mer environ et 94 p.100 des saisons.il tut un centre toute- femmes qui l'ont essavé ont ligue pour l'équipe.affirmé que les résultats fu- Boxeur.(il s'est déjà battu rellt égaux ou supérieurs à ce contre Primo Carnera' il fut qu'elles avaient prévu.instructeur de boxe et revint au Le Mélange à popovers a été football en 1944 comme instrue- lancé au Manitoba.en Saskat- teur de ligne des Packers de chewan et en Alberta en avril Green Bay.Il était instructeur 1961.Il sera lancé dans le res- adjoint de ligne des Rams de te du Canada en soût 1961.Los Angeles lorsqu'il passa à \u2014 GUARDIAN ASSURANCE COMPANY LIMITED \u2014 Cette compagnie a fait savoir à la Bourse de Montréal, par l\u2019in- .termédiaire de ses administra- iteurs, que sur les 23,154,932 actions nouvelles ordinaires, 5 shillings.offertes aux détenteurs d\u2019actions ordinaires sur la base de 2 pour 1.environ Winnipeg.Après Winnipeg ii est retourné dans la région de Los Angeles.Les annales du footbail de Winnipeg sont pleines des dic- [tons et des citations de Trafton let de ses batailles homériques (avec son fameux quart-arrière, j Indian Jack.Mais après cela, tout peut- atre Bob Moir.qui est mainte- 98-2 % furent acceptées en nant commentateur à la radio vertu d'allocations provisoires, d'Etat.avait-il raison lorsqu'il Le solde des nouvelles actions écrivait dans la Free Press il a eté vendu et le produit de v a cing ans: Vous ne pouvez la vente.moins les 5 shillings \u2018capturer George Trafton sur par action pour fins de sous- du papier journal.cription.sera distribué sous Peut-être cette année une foule peu au pro rata des actionnai- d'amateurs de football ie \u2018rap- res qui n'ont pas accepté ja tureront -il sur l'air.dite offre La femme mariée cependant.mari.et ce dernier doit consen- très bons goûters, surtout lors-.Bruce, 1 te.Canadien francais a la téte = Times d\u2019une entreprise florissante\u2014= E : » WINDSOR (DNC) \u2014 La plus un métier pavant.Il garde son: grosse entreprise de camionna-icamion et c'est ainsi que prend ge d'Ontario dirigée par un Ca- naissance une entreprise\u201d Rs nadien français vient d'avoir aujourd\u2019hui est connue à tra- 33 ans.Fondée le 30 juin 1928, vers le Canada pour l'excep- elle est aussi la seule entrepri-itionnelle qualité de son service.se de transport routier en On- Le génie des affaires, cet -hom-5\" tario dont le siège social est à'me jovial et très sociable en est- \u2018Windsor.Son fondateur, un ai- doté à un degré rare.Il va ex- mable Canadien français qui ploiter à leur plein toutes.les ap parle encore un bon francais, a titudes que la nature lui a don: dû quitter l'école à l\u2019âge de 10 nées.ou ans pour commencer a gagner Mais les premiers mois sont\u201d sa vie.durs.cependant M.Thibodeau-\u2014 travaille nuit et jour.Prudent/° il achète ses camions un à la fois.Puis l\u2019entreprise prend de.l'ampleur; le service se fait en-\u2014 itre Windsor et tout autre point '~ du Canada Thibodeau Express™\u2019 \u2018se fait connaître.le nombre des» iclients grossit, la concurrence reconnait que cette nouvelle en: \u2018treprise est dans le métier pour \u2026 y rester.7 Parti de zéro et presque comme pour se venger d\u2019un incident qui lui avait coûté cher, M.Calixte Thibodeau mène au- jourd'hui une entreprise prospère qui compte 4,000 clients, un chiffre d'affaires de $2 millions et un bordereau de paye de plus de $500.000.Son installation complète, répartie dans cinq villes de l\u2019Ontario, a coûté près d'un demi-million.Celle de Windsor.la plus importante.comprend deux grands bâti-, ments modernes de 70 pieds\u2018 C'est au travail persistant que - M.Thibodeau attribue le succes.» qu'il a connu.Il l\u2019attribue aussi\" sur 120.dont l'un est un entre.8U Principe d'affaires inculqué .il pot avec quais de réception et;P3r un oncle pour lequel its p d\u2019expédition et l'outillage de avait beaucoup d\u2019admiration, M.chargement le plus récent.et Fred Thibodeau, comme lui; l\u2019autre, un garage où travaillent ©'iSinaire de Paincourt et le plus- six mécaniciens à plein temps.!MPOrtant producteur d'oeufs eL\u2026 de beurre du monde (la compa-» | Thibodeau Express occupe 120j8nie A-F.Thibodeau, de Dés» personnes et possède 115 ca-\u2018troit!.Cette compagnie n\u2019exif-.imions de tonnages divers qui te plus aujourd\u2019hui, mais.les .\u2018font la navette entre Windsor et principes qui en ont assuré le Détroit, Chatham, London, Ha- succès animent présenteménf \u2019 ; milton et Toronto.Dans chacu- Thibodeau Express de Windsor, + F ne de ces villes, il y a un bu- \u201cOn ne ment jamais au client, reau Thibodeau et tous sont re- autrement il faut multiplier les- liés entre eux par téléscripteur Mensonges pour se justifier.\u201d Les deux fils de M.Thibodeau, Au nombre des autres.qualités.a Toronto, et Léo, à responsables du succès.de.M.Windsor.participent activement Thibodeau, il faudrait\u2019\u2019ajouter_ à la conduite de l\u2019entreprise.la très, grande sociabilité de cet homme.{orme ; Fier de pouvoir dire \u201cqu\u2019il - \\n'a jamais, en 33 ans, eu à re |mercier de ses services un\u201d seul\u201d quente pas longtemps l\u2019écoie.ce ne content ass ne A 10 ans, il se met à travailler des hommes qu\u2019il avait engagés-« la terre et ce sera son Méller dés les débuts, M.Thibodeau a jusqu'à l'âge de 27 ans.\"un bon naturel qui lui &_yal@>s 1919.4 épouse mans Ausun, de nombreuses amiliés.Le.uo.une institutrice nee SC cès ne lui est sûrement pas\u201d, terre et exerçant sa profession monté à la tête, car c'est.-avec à Grande-Pointe.village voisin: = f > de Paincourt.L'année suivante, Doi grand sourire et oe franche M.Thibodeau quitte la terre et poignée de mains qu'il aceueillé,, \u2018s'établit à Windsor où il se li- Ie vient dans son bureau mo: - pa 3 detre 5.derne fini en noyer et doté dé\" re a\" Homicilial toutes les commodités.LU.est.d'abandonner la construction, il dans estimé de 58 confrères :_ ; fait Je premier de Irols Voyages qui le connaissent.étant admi-\u2014 passe Tope mois et demi à visi- nistrateur de l'Association.de - ! ow cin Days d'Europe et il a transporteurs routiers de 1'0n,,-.ile bonheur d'être reçu en au-|#rlo.ex-président du Windsose- \\dience par le Pape Pie XL 1 Optimist Club, membre du De : > par le \u2018ap © troit Yacht Club et de.deus 7 connaîtra le même bonheur EN! clubs d\u2019hommes d'affaires: - \u201cior 1960 lors de sa rencontre avec \u2019 LC Cia - Bus le Pape Jean XXIII: Selon M.Thibodeau, le: trans.Au retour de son premier: port routier est un des nerfs ° voyage.il échange sa voiture: de notre vie économique: \u201cSon.(Studebaker).dont l'entretieniavenir est assuré, mais le trans- ~ lui a coûté très cher.pour un port des marchandises par Che.camion (Reo) neuf: il entend min de fer el par batéau.bien- - faire travailler le Reo juste as- que la concurrence des.camions ->- sez longtemps pour recouvrer ait réduit leur activité, ser\u201d.sa perte.puis se débarrasser du quand même toujours nécessai camion.Or.il constate que le re pour servir le publie au Ca-\u2014 transport des marchandises est nada.\u201d fon Né a Paincourt en 1892.fils, de M.et Mme Joseph-A.Thi- bodeau.le 5e d\u2019une famille de 9 enfants, M.Thibodeau ne fré- AUTOS VERIFISES \u2014 Les rues monotones de Berlin-Est, fittéralemem: desrtes a la fin de Ja soirée.fournissent un vif contrasie avec les avenues mouvenmentées ©t éclairees de la tone Ouest de la ville.On apercoit ici des policiers en traie- de vérifier des autemobiles a la ligne de démarcation.dans \u201827 le secteur est., ce Phota PGF - Rs SR 28 Le nouveau sanctuaire a Mere d\u2019Youville, à Varennes, a été officiellement ouvert le 25 juin dernier.Depuis ce Jour de nombreux pèlerins s\u2019y rendent.Ils viennent pour la plupart de la region de Montréal et de Québec.Une jeune fille de Hull s'est rendue tout récemment à ce lieu, appelé avec raison, \u201cLe foyer de Marguerite d\u2019Youvil- le\u201d.Mlle Ida Abbott a passé plusieurs heures à visiter le sanctuaire.Officiellement, Mlle Abbott est la première personne de la région d\u2019Ottawa-Hull à se rendre au nouveau sanctuaire.Elle a rapporté de son voyage un enrichissement de fierté.A côté de l\u2019église paroissiale de Varennes se dresse le petit sanctuaire tout neuf de la bienheureuse Marguerite d\u2019Youvil- le.Situé à 12 milles de Montréal, Varennes fut le lieu natal de la hienheureuse.- Cette bande de terrain est demeurée vacante depuis de nombreuses années.Fidèle à la mémoire de leur glorieuse fondatrice, les RR.SS.Grises conservaient ce lot dans l\u2019attente d\u2019un événement qui intéressait tout l\u2019Eglise du Canada.Aménagé et gazonné, le terrain s'élève légèrement jusqu\u2019au parvis du sanctuaire.L\u2019édifice forme un rectangle de|.pierre multicolore.Le caillou des champs perd son aspect gri- sâtre-lorsqu\u2019on brise son écorce, Les couleurs viennent alors d À (APIS y nll) 0! vg ?LE - - Re hed uns fase den tata is ie aus W 2 TE = a = «D PE x .ah agrementer la surface massive du mur.L'architecte.M.André Rit- chot, s\u2019est inspiré des lignes harmonieuses de la maison canadienne.Un pignon s\u2019élève au centre des deux transepts.Une large cheminée de pierre perce le toit et enserre une colonne carrée sur laquelle on a gravé un relief de la bienheureuse.On peut voir ce relief agrandi, à droite dans la photo.L'édifice est petit.I! est juste assez vaste pour contenir un autel adossé à la haute cheminée, des bancs latéraux pouvant asseoir une cinquantaine de personnes, une petite sacristie et un bureau aux extrémités.Cependant, les portes frontales s'ouvrent directement sur l\u2019aute! pour permettre à une assistance considérable de suivre la messe directement.La sculpture que l\u2019on voit à droite est l'oeuvre de Louis Parent.L'attitude de la bienheureuse est fort expressive.La tête de profil grec et égyptien est douce et digne.La main droite frappe a une porte invisible, pour intercéder en faveur des pauvres et des malheureux.La main gauche largement ouverte en plein centre de la gravure est marquée d'un coeur.le pain qu\u2019elle distribuait aux miséreux était une partie de son coeur et la charité qu\u2019elle prodiguait aire MM Upouvill e sancluaire arquerile d UJouvi e était telle qu\u2019on pouvait la surnommer la dame au coeur sur la main.Des motifs expliquent egale- ment la spiritualité comme la croix et la couronne d'épines.La souffrance encercle le monde à l'exemple de la couronne, mais la croix apparait comme un bijou dans un écrin rendant tout son eclat a la vie doulcureuse des humains.Enfin le titre de \u201cMater caritatis universalis\u201d que lui décernait le pape Pie XII résume son âme et ses oeuvres.| Bonne ele | ! | | t 27 JUILLET 1961 Bouchard, Lise, 13 ans, Thurso L:nce.Fernand, 13 ans, Pembroke L'Heureux, Thérèse, 8 ans, Maniwaki Quirouet, Laurent, 11 ans, Cornwall Aubin, Franois, 4 ans, Lemieux Valiquette, Georges, 6 ans, Sudbury Montreuil, Marie.14 ans, Mattawa Paul, Jacqueline, 13 ans, Temiscamin.28 JUILLET 1961 Cloutier.Gilbert, 12 ans, Devonshire Hughes, Donald, 13 ans, Chute-à-Blon.Morin, Noël, 15 ans, Hull Cossette, Oliva, 7 ans, Sudbury Séguin, Octave, 11 ans, Lavaltrie Pothier, Charles, 9 ans, Trenton Castagne, Pauline, 10 ans, Toronto Lauzon, Suzanne, 8ans , St-Eugène Faubert, Armand, 13 ans, Temiscam.Lamarche, Marcel, 12 ans, Temiscam.29 JUILLET 1961 Michel, 12 ans, Gatineau Albert, 13.ans, Windsor Robert, 14 ans, St-Jean Prévost, Mario, 4 ans.Hull Lacasse, Hélène, 5 ans, Ottawa Lalande, Jeanne-d\u2019Arc, 15 ans, Pap.Denis, Poisson, Valois, lon veut être exaucé.Les examens LA : - - a A Certificats à Montcerf [ MONTCERF (DNC) \u2014 Cing élèves ont obtenu leur certificat de 9e aunée du Département de l'instruction publique du Quéneb.Ce sont.Lorraine Lafontaine et Claire Emond, avec grande distinction; Pauline Lacoursière avec distinction; Pauline Rozon et Nicole Riendeau, avec succès, En Te année: Lise Emond, Yvan Cloutier ont passé leurs examens avec grande distine- tion; Pauline Lafrance, Théré-' se Gauthier et Jean-Pierre Carrière, avec distinction; Gaston Joly, Lise Gauthier, Leduc, Lucile Gravel, Pierre Leduc et Richard Emond, avec succes.Fin d'année à Plaisance PLAISANCE (DNC) \u2014 De nombreux prix ont été distribués en fin d\u2019année lors de la proclamation des premiers de classes à l\u2019école Centrale de Plaisance.La distribution de prix était sous la présidence «d'honneur du curé P.Huneault et une foule de parents.Parmi les invilés on roar quait M.Omer Charron, président de la Commission scolaire; le maire Philippe Sarrasin; les commissaires scolajres: MM.Lucien Lalande, René Ou- ellette, Roger Blais, Rhéal Guidon et Royal Malo ainsi que le secrétaire de la commission, M.Emilien Guindon.Voici la liste des noms de ceux qui se sont classés premiers dans chacune des classes.En lère année: Francine Char- lebois et Roger Ouellette; en 2e année: Claire Desjardins et Ginette Charlebois: en 3e année: Francine Martin et René Laplante; en 4e année: Denis Desjardins et Jean- Luc Desjardins.En 5e anee: Raoul Parisien et André Lefèvre; en 6e année: Lucille Ouellette et Lise Gauthier, en 7e année: Claire Blais et Anita Lalonde; en 8e année: Germaine Blais et Yvette Desjardins; en 9e année: Françoise Charlebois et Jeanne-d\u2019Arc Malo.CHEZ LES GARCONS En 5e année: Paul Charle- bois et Rodrigue Guindon; en 6e année: Marcel Martin et Michel Renaud: en 7e année: Jacques Dicaire et Bernard Meé- ; nard.Au-dessus de la cheminee, une croix de métal contient une lumière fluorescente que la nuit illumine.Elle a brillé pour la première fois sur le sanctuaire le jour anniversaire de sa mort, le 23 décembre.Coincidence heureuse, qu! dénote chez les ouvriers de ce sanctuaire un respect particulier et un désir de voir la bienheureuse Marguerite d\u2019Youville reprendre place pour toujours dans les habitudes des gens de son village natal.Ce petit sanctuaire veut être un lieu de prière.Il convient done d'accorder son âme avec celle qu\u2019on désire honorer, si Tout nous invite à cette union, le site comme l'édifice.à Farm Point FARM POINT (DNC) \u2014 Trois des finissants du cours primaire ont subi avec succès les examens du Département de l'instruction publique du Québec, à l\u2019école St-Clément Les élèves qui ont reçu leurs certificats de 9e année étaient les élèves de M.Marcel Lacroix.Ce sont Rita Fournier, Suzette Gervais et Gisèle Fournier.Quelques élèves de Mme Hé- lene Paillé, institutrice en 7e année, ont réussi avec brio les examens du Département de l'instruction publique.Ce sont: Denise Fournier, Louise Four- inier et Roland Lebel.| oyaume des: en Directeur : Colette! MERCREDI, 26 JUILLET 1961 anis ONCLE GERALD AAAI LAAAAA.NINA NWN Beaux succes a Pembroke PEMBROKE (DNC) \u2014 Par-avec distinction.mi les élèves, qui ont subi avec En première année: Pasty Go- succès les examens de piano duldin, avec très grande distinc- Conservatoire de musique de|tion; Penny Godin, Joelle Ber- Toronto en 6e année on reléve|trand, Lucille Leblanc et Kathy les noms de Patricia Somers,| Warren, avec succes.; Suzanne Mullen, avec distine-| _ Tous ces élèves sont des étu- tion; Liane Neville, et Mary/diantes des RR.SS.de Ste- Tupman, avec succès.Croix-des-Sept-Douleurs.En 5e année: Dianne Gravel, C\u2019est facile cest rofita- avec distinction et Gail Grei- est fa se p ger, avec succès.ble de placer une annonce En 3e année: Carole Morin,|classée dans les pages du Dalen O'Neil et Metha Bilder \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 | | reconnu qu'aucune institution, si parfaite soit-elle, l'enfant bénéficie au sein du foyer et dans la vie or présente, cette semaine, un article sur les crèches Miséricorde.Enfants abandonnés De tout temps, les enfants illégitimes ont pose un veritable probleme à la société.Que faire d\u2019enfants dont les parents n'ont pas voulu?Il est l'affection des parents et la véritable /eçon de choses quotidienne dont Abonnez-vous au DROIT Certificats à Blue Sea Lake BLUE SEA (DNC) \u2014 Voici les résultats des certificats d'études de Be et 7e années à Blue Sea Lake.9e année: Avec grande distinction: Jérôme Garneau, Nicole Gauthier; avec distine- tion: Normand Bénard, Denise Courchesne et Denise Lacaills: avec succès: Michelle Ethier et Hélène Gauthier.Te année: Avec très grande distinction: Diane Tremblay; avec grande distinction: Gaston Tremblay, Yvon Labelle, Marthe Gauthier et Jacqueline { Labelle; avec distinction: Conrad Bénard, Jean-Guy Gauthier, Ghislaine Courchesne, Claire Gendron, Céline Lyrette et Rita St-Jacques.ne peut remplacer dinaire.Perspectives d\u2019Youville et de la \u20ac MOCO Sv \u2014 Par ERNIE BUSHMILLER Copyright 15 PHILOMENE 51, Times-Murtor Sybdhicote FERDINAND SANDWICH En effet | POUR- = Far AMiK { sur la chambre de I Cette porte s'ouvre > le te le montrerai.si je Mlle Lil Pourauo1 veux-tu A | LE CHEVALIER xt puis ouvrir cette porte.y aller?_ y King Featured Syndicate § Corr.1961, Thé Lone Range, Tae \u2014reee\u2014R VERT) Par FRAN STRIKER Far LEE FALK et WILSON McCOY ES _ Je ne veux plus être un loup.Etei- gnez et je changerai en = LE FANTOME J Non.laissez les \u2014À embarrassant.Excusez moi.th lumières, Nous Je dois le fai- Wy pourrons Vous re dans l'obs- J surveiller, f i! \\ curité.Non, c\u2019est trop / Je vois.VIEL, Ura Foal 04 tp idreata, tne Woh NY lls se parlent.Suis-je fou?LARRY BRANNON i Allez-vous recom- = mencer à vous jeter dans la circulation?Obolov suit l'auto ou Dr Salzer Hl faut que je rat- 9 trape le Dr Salzer et le prévenir de Par SPRENGEN STRES LES PLUS.GRANDS EN ESSAYANT DE PERCER LE SECRET OU BATEAU COULÉ AU FOND DE LA MER, PILOTE TEMPÊTE RENCONTRE UN DES MON- À ÉVITER DE JUSTESSE LA PREMIÈRE ATTAQUE INSTINCTIVEMENT TEMPÊTE RAMÈNE BRAS ET QU'IL AIT JAMAIS VUS! IL A RÉUSSI JAMBES ET S'APPRÊTE À OU MONSTRE, FAIRE FACE AU REQUIN MIS _ _ ML VCAIS CELUI-CI FAIT VOLTE- FACE SET pe == b= \"> Say >\" 24 4 ÿ Î ] D D» in S WY ; ven f-ER is = RE te s = p= 2e Zz HAUT ( pl AL HA D I NE a.= \u201c Ara FS mee = > A EE X Ry wi z [7% Ife ~ BLS SN + oO ei QE +13 FN 5 7 i [9] hot k 3 4 at f, w AN 7 i 4\u201d NN o Z VW VS NN 2 - + X ] noue Rd 7 On < h - x 4 - 41 = - \u2018 _ z 4 \\ 1) a IRE TU A5 ET LA VÉ- § ; nd < DEVANT LINE RITÉ POUR LE MOMENT bd) to | oO MITKAN LEUSE i TU ES MON PRISONNIED?FS ANS , ! i w vu ; LY y i g A 1 : Pr LI ' ; N as v ) N AY La a.à NA A PIX LP - de.: Lo 5 ae & : D iD 4 ! y ® ) > e Ÿ SON ARME À HARPONS NE LU! -SEMBLE SOUDAIN PLUS QU\u2019UN JOUET POUR ENFANT LE COEUR BATTANT, TEMPÊTE ATTEND \u2018 Coa ES Lis Liam és 0e \u2018 MERCREDI, 26 JUILLET 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.29 \u2018 pare 7 ° kg 6 oo A\\ Freimains» Le pt Co.\\ EN VILLE En Es WESTGATE : > TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) GRANDE VENTE ANNUELLE DE FOURRURES ACHETEZ DES MAINTENANT VOS FOURRURES, EN TOUTE CONFIANCE, PENDANT LA GRANDE VENTE ANNUELLE DE FOURRURE >388 manteaux de mouton de Perse (gris naturel ou teint noir), garnitures en pareil! ou en vison saphir.Tailles 10 à 40.*228 manteaux de rat musqué - (milieux de dos, teints) D\u2019élégants modéles aux teintes luxueuses de vison sauvage ou de vison ranch.Tailles 9 à 18.*188 manteaux de mouton (mouton, teint et rasé, selon procédé) Luxueuse teinte brun foncé à garnitures de vison ranch, pastel.Lutèce ou saphir.Tailles 10 à 18.PAS D\u2019'ACOMPTE.et crédit jusqu\u2019à deux ans.Magasins climatisés Freiman, rayon de la fourrure, deuxième étage, en ville seulement.achat spécial ! mallettes Pour empleties rapides siznaler achat spécial! vêtements sport genre séparettes, pour dames 1.99 \u2026 Cnlottes-vélo.slims.shorts Jamaique et, maillots, genre pull-over, aux jolis modèles et de CE.6-9671 | légères | 10.99 ehacur Mallettes de train, mallettes court séjour.for- Prix de vente Prix rent mat 18\" et mallettes garde-robes, format 21\u201d, à de vente charpente tout contre-plaqué et doublure de célanèsr.Recouvertes de robuste plastique du- acha t x spécial ! + robes été en coton, + > toile ou tricot / .} | J me ud pour dames voue prix de vente: \u2014 700 à 9-97 Des modèles fourreaux et à jupe très ample, à porter à toute heure et confectionnés d'imprimés ou de cotonnades de teintes unies, de toile et de tricots d'orlon \u2014 plusieurs modèles uniques dans cet assorti- : ment.Bleu, rose, vert, orangé, brun, noir ou blanc.Tailles pour jeunes filles et cadettes dans l'assortiment.Rayon des robes aux magasins climatisés Freiman, 2e étage, en ville, et au rez-de-chaussée du Westgate.Prix de vente 1.99 \u2014 Calecons de bain en satin et à ceinture élastique, protecteur de tricot; bleu.vin, vert ou marine.Grandeurs: P.\u2026 M.et F.Shorts Bermudes en coton lustré et ceinture élastique au dos, Noir, gris, beige.bleu: grandeurs: P., M.et F.vente ! robes d'été pour dames et d'été pour dames Prix de vente 4.88 et 5.88 Peignoirs amples en chiffon de nylon doublé ou en nylon fioché - - quelques-uns ornés de den- jeunes filles 528.Des robes fourreaux, ou à I jupe ample.genres chemi- \\ telle.ch.4.88 |.siers, sans manches ou À À Peignoirs de nylon oe manches courtes.Satinette \\\u2014 doublé et ornés de de coton, arnel ou coton lus- | \u201c4 broderie on pei- gnoirs à manches ballons en tré vert.bleu, lilas, or, beige.satinette de coton.Lilas, bleu.brun ou turquoise.Tailles 10 CE rable.bleu.gris ou blanc.teintes ravissantes.confectionnés de coton- beige où rose: tailles: P.M nades \u2018d'entretien facile.Tailles 10 à 18 à 20 ainsi que demi-tallles et F.dans lassortiment Rayon des articles de voyage, aur magasins climatiscs dans l'assortiment.| dans l'assortimen | Chacun 5 88 Freiman.4e étage en ville et sous-sol du Westgate Magasins climatises Freiman.sous soi hudgetaire en mille, et au rez-de-chaussée du Westgate Ouvert tous ies jours de 9.30 a.m.à 6.00 p.m.Ouvert de 9.30 a.m.3 6.00 p.m.(lundi, | p.m.2 6 p.m.) EN VILLE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU WESTGATE \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES \u201cPARKING CENTRE\u2019 CHEZ FREIMAN D'AUTOS A PROXIMITE DU MAGASIN t i 1 4 , .Ny A ; OT y RE ne N QE 2) = 4 3 + i Ze R N \u2018 a 3 AY e >.IE in NEE ran DME ) aN ç =a ve .e x ow 2 b ill EI NP à an x i o> A - 2 a A oom meg = ENFPISREMENT CLIMUAVTISR pe Pet rr\u201d EN VILLE (à moins d'avis contraire) 4 Breiman: \u2014_4 WESYGATE \u2014 TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS LE DROIT, OTTAWA, ONT.VENTE $ rticies de ménage Dd MERCREDI, 26 JUILLET 1961! EMESTRIELLE! \u2014- + ite thats Modèle no WDA-61 laveuse automatique de luxe 1961 Prix au detail suggéré par le manufacturier: 329.95 Surface, couvercle et cuve au fini d\u2019émaii vitrifié antirouille.Cabinet au fini Dynakote.blanc neige.Mécanisme de lavage \u201cculbutant\u201d - battre le linge.Blarichissage et teinture auto- et exclusif qui déloge la saleté à fond sans matique en toute sécurité.Garantie intégrale d'un an de tout l'apareil.Avec récupérateur d'eau savonneuse: 249.95 PAS D'ACOMPTE \u2014 $12 par mois reporté à votre C.I.A.Modèle no WI-61 laveuse automatique Imperial 1961 prix au détail suggéré par le manufacturier: 429.95 Mécanisme à transmission hermétique et.à 4 vitesses pour adapter le lavage et la vitesse rotative aux divers tissus, Mécanisme exciusif de lavage \u2018\u201ccuibutant\u201d essorage centrifuge ultra-rapide.Distributeurs automatiques de bianchisseur, de teinture et de rinçage Garantie intégrale d'un an de tout l'appareil.avec récupérateur d'eau savonneuse: 339.95 PAS D'ACOMPTE \u2014 S15 par mois, reporté à votre C.LA.Modèle no DDA-61 sécheuse électrique de luxe 1961 Prix au détail suggéré par le manufacturier: 229.95 Tambour à l'émail vitrifié, à surface lisse et sans aspérités pour protéger vos vêtements.Mécanisme exclusif à chaleur circulatoire, pour sécher plus rapidement et plus sûrement qu'au soleil.Réglage automatique de la température \u2014 interrupteur de sûreté.Garantie intégrale d'un an de tout l'appareil.PAS D'ACOMPTE \u2014 $9 par mois, reporté à votre C.I.A.Modèle no DI-61 sécheuse électrique Imperial 1961 prix au détail suggéré par le manufacturier: 299.95 Contrôle exclusif à \u2018chaleur circulatoire\u201d pour assécher uniformément le linge au moyen d'une couche d'air chaud.Lampe à ozone pour donner au linge la fraicheur d'un séchage en plein sir L'intérieur s'éclairr automatiquement en ouvrant la porte.Témoin de fin de cycle.Eclairage fluorescent du tableau de commandes.Garantie intégrale d'un an de tout l'appareil Sécheuse sans évent: 239.95 PAS D'ACOMPTE \u2014 SH1 par mois.reporté à votre (CEA.ACHETEZ MAINTENANT \u2014 EVITEZ LA NOUVELLE TAXE PROVINCIALE DF 3, EN VIGUEUR LE ler SEPTEMBRE Wh A DE LAVEUSES ET SECHEUSES Modèle no WD-61 laveuse automatique, modèle spécial de luxe 1961 Prix au détail suggéré par le manufacturier: 369.95 Mécanisme de lavage \u201cculbutant\u201d et exclusif; agitateur à pompe et à trois anneaux pour distribuer automatiquement le détersif, éliminer la charpie, pour prévenir l'emmélement et pour que l'eau savonneuse circule librement.Essorage centrifuge plus efficace pour supprimer des livres d'eau supplémentaires, Garantie intégrale d'un an de tout l'appareil.PAS D\u2019'ACOMPTE \u2014 $14 par mois, reporté à votre C.I.A.Modèle no WCI-61 laveuse automatique Custom Imperial 1961 prix au détail suggéré par le manufacturier: 479.95 Cuve au fini intérieur et extérieur à l'émail vitrifié antirouille \u2014 Cabinet aux lignes d'encadrement.Mécanisme à transmission 4 vitesses, hermétique.Adapte le lavage et l'essorage centrifuge aux divers tissus.Présentée aux teintes rose Mayfair.jaune hélio.cuivre aztéque.turquoise ou blanc neige.Garantie intégrale d'un an de tout l'apareil.avec récupérateur d'eau savonneuse: PAS D'ACOMPTE \u2014 $15 par mois.reporté à votre C.LA.365.95 5 Ve Modele no DD-61 sécheuse électrique, modèle spécial de luxe 1961 Prix au détail suggéré par le manufacturier: 249.95 Cuve à l'émail vitrifié et sans aspérités \u2014 mé- - canisme exclusif de séchage par chaleur circulatoire, pour sécher plus rapidement et plus sûrement que le soleil.Couronne supérieure \u201canti-débordement\u201d, encastrée et à l'émail vitrifié \u2014 Porte à bouton-pressoir \u2014 Filtre à charpie en nylon.Garantie intégrale d'un an de tout l'appareil.PAS D\u2019'ACOMPTE \u2014 $10 par mois, reporté à votre C.LA.Modèle no DCI-61 sécheuse électrique Custom Imperial 1961 prix au détail suggéré par le manufacturier: 329.95 Nouvelle lampe rabattable au tableau de commandes \u2014 Sélecteur de tissus à 6 crans.Lampe à ozone pour conférer au linge la fraicheur du séchage en plein air.Humecteur automatique.Mécanisme exclusif à \u201cchaleur cireula- taire\u201d porte à pédale.Cabinet et tambour à l'émail vitrifié.Présentée aux teintes rose Mayfair.jaune hélio.cuivre aztéque.turquoise où blanc neige garantie intégrale d'un an de tout l'appareil sécheuse sans évent: 279,95 PAS D'ACOMPTE \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.LA.Rayons des appaoreris menagers nur magasins chymanises Frermar Qquatrieme etage, en ville, pt sous-sol du Westgate "]