Le droit, 9 août 1961, Page(s) complémentaire(s)

[" 5 DERN du déj SUDBURY : STURGEON FALLS : 166, Tél.1035 LES TOUTES NOUVELLES à l'heure Tél, OS, 4-7591 S$! nord, rue Elgin IERES euner ! rue King RET eee eed NORD ROIT Max.aujourd\u2019hui l'empérature: JUIN 124, Louis, angle Notre-Dame NUAGEUX 80 Min.cette nuit 55 SUDBURY, Ont.Tei.OS.5-8331 144, rue Front STURGEGN FALLS, Ont.Ték:740 49e année \u2014 No 184 Mesures pour légaliser les signaux bilingues Le Conseil Je ville d\u2019Eastview veut prendre des dispositions nécessaires pour que l'on modifie une loi provinciale seton laquelle il serai?actuellement illégal d'installer des signaux d\u2019ar rêts bilingues dans les rues.C'est le président du comité de circulation, le conseiller (eor- ges Robert, qui a convoqué cette réunion.On sait que lors de sa dernié- re réunion, le Conseil a approuvé une dépense de $1,600 qui servira à changer tous les si gnaux d\u2019arrét dans la municipalité, afin de satisfaire aux exigences de la nouvelle loi.Le conseiller Robert est d'avis que les signaux d'arrêt devraient être rédigés dans les deux langues, à Eastview.municipalité ayant une population de près de 75 p.cent canadien- ne-française.! Selon la loi actuelle, an ne pourrait poursuivre un automo- iliste pour avoir omis d'obéir à un signal d'arrêt rédigé dans jes deux langues.Un hold-up perpétré à Pv LUI ŸV Val-des-Bois Deux bandits armés et masqués sont entrés à la succursale de la Banque provinciale du Canada à Val-des-Bois, vers 11 h.45, mardi matin.Après avoir sommé la caissière de leur remettre l'argent, ils se sont enfuis avec un montant d\u2019environ $3,500.Au moment du hold-up, Mlle Jeanne-Mance Cyr se trouvait seule dans la banque.Les deux bandits s'y sont présentés, le visage caché et vêtus de salopettes.Ils ont sommé Mile Cyr de leur remettre tout l\u2019argeni qui se trouvait dans la caisse.tion de Celle-ci n'a pas été molestée.| | \u2018 \u201c3 + +4 ; TITOV PARLE A KHROUCHTCHEV \u2026\u2014 Après avoir passe 25 heures et 18 minutes dans man Titon a mmmédiatement parlé à son chef.Khrouchtcher.à son retour sur ld terre.l'espace.le cosmonaute Gher- Nikita \u201cL'espace attend maintenant.dit Titov.son poète et son peintre\u201d.héros sur la Place! | Rouge pour son nouveau cosmo-, tPhototax PCH L'espace attend son et son peintre, dit MOSCOU (PCH - L'Union o0- sur lequel on peut se tenir de- imaginer de plus agréable.J'en viétique a préparé tune récep-, bout.travailler et respirer l'air ai déjà parlé d'en haut.L'es- de la campagne.\u201d Un ouvrier d'une ferme col- .\u2018abstenus de OTTAWA, MERCREDI, 9 AOÛT 1961 La crise de Berlin | L'Ouest étudie le discours de Khrouchtchev © WASHINGTON (PA)\u2014La pro- bright, président du comité sé- position faite par le premier |natorial des affaires étrangères, ministre Khrouchtchev de \u2018\u2019né- a dit que Khrouchtchev avait gocier honnêtement\u2019 sur le nvo- été \u2018\u2019plus positif que jamais\u201d blème de Berlin a causé des dans sa déclaration niant tout réactions remplies de scepti- projet d'un nouveau blocus de cisme tan! au Congrés que dans, Berlin.:les milieux diplomatiques.\u201cJe crois qu'il , an sujet de ' senateur.négocier Berlin, dit le veut (anche oe a Est-ce qu'il veut né- tout commentaire ; Bocier sur cette base Que ce qui | Dans les milieux gouverne- nous appartient est à moi.ça, mentaux, par contre, on croit c'est une autre question.Néan- que des négociations \"seront en; AOIRS, Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons prendre la po- | La Maison département tamees, cette année, sur la | sition que ces différents points question de Berlin.Et ce n'esi | de vue peuvent être discutés.\u201d qu'alors, croit-on, qu'on pourra: Khrouchtchev a savoir, et pas avant, quelles i Laisse enten- rtes de concessions Khroucht- dre clairement ques vertu de Le peut voir en vue son traité de paix séparée avec + {l'Allemagne de l'Est, l'Ouest Encore une fois, hier.le pre-'devra chercher accès à Berlin mier ministre soviétique a dé-;en passant par le régime com.claré qu'il projetait de signer muniste de l'Allemagne de un traité de paix avec l'Alle-jl'Est, ce que les puissances magne de l'Est communiste.occidentales ne veulent pas re- Le sénateur: William Ful-, connaître.poète Titov Examen médical | | Aussitôt qu'il eut atterri.des | pace attend son poêle et son médecins le déshabillérent el ; peintre.\u201d Titov a ajouté qu'il est |lui enlevèrent tous les appareils Les bandits se sont enfuis naute, le major Gherman Titov.lective décrivant l'atterrissage | très intéressant de travailler qu\u2019il portait sur lui.Les repor- dans une automobile noire en qui a fail le tour du globe 17 de Titov dans la région de alors que le corps est sans\u2018ters soviétiques n'ont eu que direction de Mont-Laurier.La fois en 25 heures et 18 minutes.|Saratov, à 450 milles de Mos.| poids.\u2018peu de temps pour quelques Sûreté provinciale du Québec fait enquéte dans cette affaire Des ouvriers travaillent à la décoration de la Place Rouge.face au Kremlin.en vue de la et elle possède les numéros de! démonstration qui aura lieu de- plaque matricule de l\u2019automo-| main, semble-t-il.Le premier bile des bandits.Cette banque ministre Khrouchtchev prési-: est une suceursale de la Ban-ldera à la cérémonie.; gue provinciale du Canada à Le père de Titov.Stepan Thurso, dont le gérant est M.Pavlovitch Titov.et sa mère, M.Lépine.| Alexandra Mikhailovna, ont L'automobile, dans laquelle) quitté le lointain village de les bandits se sont enfuis a été! Pokovnikova en Sibérie pour retrouvée quelques minutes plus | prendre part a la fête.Son | tard entre Val-des-Bois et No- épouse.Tamara, sera égale- tre-Dame-du-Laus.L'automobile ment présente, de même que le était alors en flammes.\"premier cosmonaute, le major En dernière heure, on ap- Yuri Gagarine.qui a quite la prend que la caissiére n'était | Nouvelle-Ecosse en toute hâte al pas seule dans la banque au mo-'1a nouvelle de l'envolée de ment de l'attentat.Son père et Titov.sa mère.M.et Mme Léo Cyr,; \u201cMal de terre\u2019 ainsi que son frère.Henri.On a rapporté aujourd'hui que | étaient dans la banque et fu-'Titov a eu \u201cle mal de terre\u201d rent également tenus en res-|pendant son envolée autour de pect.{la terre.La \u201cPravda\u201d.organe La police provinciale a érigée |du parti communiste, a cité une des barricades sur diverses rou-|déclaration de Titev: \u201cJe sates de la région, au cas où les|vais ce que c'était que \u2018\u2019le mal bandits tenteraient de s'échap-'du pays\u201d, mais j'ai éprouvé au- per par un autre chemin.tre chose: \u2018le mal de terre\u2019.Je i cou, a dit: nerre, puis nous avons vu le vaisseau de l\u2019espace descendre dans le ciel clair.\u201d Titov a dit dans une entrevue accordée à la \u2018Pravda'' que son vaisseau de l\u2019espace, le \u2018Vostok Il\", et son équipement étaient en bonne condition et qu'il pour- | Titov avait la figure rouge lors-|la \u201c\u2018Pravda\u2019\u201d, Titov était avec | \u2018 rait voler encore.Pointant le ciel, Titov a dit: \u2018Ce fui merveilleux! Vous ne pouvez rien A l'Ecole secondaire de \u2018\u2019Tout d'abord.nous | avons entendu un bruit de ton- courtes questions et réponses.Les médecins ont trouvé que Je pouls, la respiration et la pression du sang étaient normaux et qu'il était diffirile | Selon \u201cPravda\u201d, l\u2019une de ses | {premières pensées après avoir; | aterm a été de demander si sa femme, Tamara, agée de 23 l ans, avait passé ses examens | pour entrer dans une institution d'imaginer que l'homme avait médicale de Moscou.Elle veut |[COUVert plus de 434,960 milles [devenir médecin.Toujours selon | dans le cosmos.l'organe du parti communiste,: \u2018Le mercredi 12 avril, écrit | qu'il a atterri tout comme s\u2019il! Gagarine ei si Gagarine n'avait avait attrapé un coup de soleil pu être lancé.\u2018est Titov dans l'espace.\u2018serail parti à sa place.\u201d qui Chelmsford Les travaux débuteront vers CHELMSFORD (DNC) \u2014- A la suite de la réception d\u2019un télégramme du ministère de l'Education de Toronto, la Commission de l'Ecole secondaire la mi-octobre lier de métiers généraux pour Interrogé à ce sujet, M.Lé- garçons; une salle d'électricité , cuver affirmait qu'il faudra au \u2018qui remplacera l'atelier pour | moins 5 professeurs de plus et machiniste projeté dans le plan qu'ils devront être des spécia- i initial: les bureaux adminis- listes dans leur enseignement On ignore si les bandits ontine sais pas comment appeler | de la vallée de Chelmsford est \u2018 tratifs qui comprendront le bu- ce qui portera le nombre de tenté de s'enfuir dans une au- cela.mais je sais que tre voiture ou s'ils se cachent existe.Rien n'est plus beau au dans les bois environnants.monde que le sol de la patrie Les feux de forêts ceclalen mesure de confirmer l'ac-.reau du ceptation des plans pour le projet de construction d'une annexe à l'Ecole secondaire de la vallée de Cheimsford.Cette nouvelle annexe offrira un espace additionnel de dra un atelier de mécanique | et une cafétéria.principal, le bureau professeurs à vingt environ.\u2018de la secrétaire, un bureau d'o-, La Commission de l'école se- irientation professionnelle, une condaire s'attend à pouvoir of- saile de garde-maisde, un en- {Ii aux élèves de la région trepôt pour livres de classe.les cours académiques, com- Le projet compte également merciaux et industriels dès une classe générale pour tilles; : septembre 1963.Ceci portera | 25,000 pieds carrés et compren- |trois salles de classes ordinaires l'école à une capacité de 700 à 80C élèves en 1965.(> À 3 Réactions remplie scepticisme 2 personnes se noient à | Mosc0y parte, premier Port Colborne Khrouchtchev.a demandé, hier PORT COLBORNE (PC) \u2014 soir, que l'Est et l'Ouest négocient au sujet de Berlin, mais Un garçonnet et un chef scout, lqui tenta de lui sauver la vie, n'a pas lâché ses demandes d'un traité de paix avec l\u2019Alle- se sont noyés mardi à Morgan\u2019s Point sur le lac Erié, magne communiste et le contrôle, par l'Allemagne de l'Est, des routes d'accès conduisant a Berlin.Dans un discours de 85 minutes radio-télévisé, Khrouchtchev a accusé l'Ouest de pousser le monde vers une guerre contre Berlin.Mais il & alors menacé d'accélérer la reconstitution de la force militaire soviétique.\u201cIl se peut que nous ayons à augmenter à l'avenir les for- Quatre autres garçons ont été sauvés de la noyade et transportés à l'hôpital de Port Col- borne.Tous les pompiers disponibles dans la région ont été mandés d'urgence à Morgan's Point \u2018où l\u2019on a signalé de multiples noyades.ces numériques de l'armée sur C'est M (les frontières occidentales en est une promeneuse.YME allant chercher des divisions James Kesso, qui marchant sur la plage avec son fils, a aperçu les jeunes scouts et leur chef en difficulté.placées ailleurs en Union soviétique, ' dit-il.Dans son discours, Khroucht- chev a dit aux Etats-Unis, à la Les victimes sont le jeune|Grande-Bretagne et à la scout Larry Bialik, et le scout.| France: \u2018\u2019\u2019Assoyons-nous autour mestre Donald Tice, tous deux|d'une table et négocions honnê- d'une troupe de North Tona- tement.Ne soulevons pas l'hys- wanda, dans l'état de New, térie.Clarifions l'atmosphère.York.\u2018Tenons-nous en au bon sens et non à la force des armes La troupe était arrivée À, thermonueléaires.\u201d Morgan's Point lundi, et devait A J Cependant, le premier minis- passer deux jours a la plage.tre soviétique n'a fait aucune \"nouvelle offre aux puissances de Les quatre autres membres: Est de Ja troupe Rr furent trans II a de nouveau insisté et dit portes à Phôpital de Port 0 que l'Allemagne de l'Est doit orne pour traitements sont: avoir un traité de paix pour ; Tom Clark, 12 ans, Douglas! atteindre à sa complète souve- Keil, 13 ans, Daniel Wentz, 12° raineté et qu'alors la question ans el Raymond Catlin.Tous.des routes d'accès à Berlin de- \u2018ont depuis, regagné leur do- vrait être négociée directement micile.avec le régime communiste de = l'Allemagne de l'Est.| Khrouchtchev a donné l'aver- | tissement que l'Union soviétique \u2018portera un coup de massue sur le territoire des Etats-Unis\u201d et les bases des Etats-Unis outre-mer et à ses alliés si la guerre est déclenchée.Rappelant les notes que les puissances occidentales ont fait parvenir à Moscou, le mois dernier.Khrouchtchev a déclaré: \u2018De nouveau.{3 les puissances de l'Ouest tentent d'éviter la conclusion d'un traité de paix et, en contre-proposition, soumettent l'idée de l\u2019autodétermination des Allemands et la réunification de l'Allemagne.\u201d Ces mots, a-t-il dit, sont constamment sur les lèvres des dirigeants des puissances de l'Ouest qu'il accuse d'hypocrisie parce que, dit-il, \u2018\u2018elles ont es- ; 2 sayé d'étouffer la révolution ; ee cubaine.\u201d MLLE BETTE MARLENE | 1! a toutefois répété que RADSKE de North Bay par- l'Union soviétique ne recherche ticipera aujourd'hui au con- {pas la discorde et il a lancé un cours en vue du choix de Miss ,@PPel de négociations en ces Canada, à Hamilton termes: , : \u201cQu'on se réunisse autour (Photofax PC: | , ; d\u2019une table de conférence pour To, a ; négocier d'une façon honnête.\u201d Le Témiscaminque | \u201cN'allons pas susciter une i | histérie.4 5 \u2018Dégageons l'atmosphere dé- sera représenté ja surchargée: qu'on s'en à Charlottetown tienne au bon sens et non à ja, Le numéro : 10 cents s de aux E.-U.Mobilisation russe aux frontières occidentales soviétique.Le président Kenneay.a gil M.Khrouchtchev.a répondu aux propositions d'un traité de paix avec l'Allemagne par des mesures visant à augmenter la puissance militaire.Khrouchtchev n'a fourni que très peu de détails au sujet de son plan, rendu public il y a plus de trois ans, visant à modifier le statut de Berlin de son propre chef, à moins que les Alliés n'acceptent ses propres conditions.Le chef soviétique a ajouté que ce n'est pas le but du gouvernement de l'URSS, non plus que du peuple russe, de jeter le monde dans la psychose de la guerre.tentions pacifistes de l'Union soviétique qui n'a besnin ni des territoires ni des richesses de quiconque.II a de plus rappelé que l'URSS, pays riche et puissant, wa qu'un désir: développer des conatets culturels et économiques avec cet autre pays riche et puissant qu\u2019est l'Amérique.Cette politique, a-t-il dit, profitera a tous les pays et a tous les peuples.- \u2014m La cause de Lelièvre est remise SUDBURY \u2014 La cause de M.Eldège Lelièvre, 37 ans.339, rue Queen.Sudbury.accusé du meurtre de son beau-frère, M.Ameédée Wafer, 30 ans, 20412.Verchéres, le 30 juillet dernier, a été remise à la huitaine lorsqu'il a comparu en Cour à Sudbury hier matin.La cause a été remise au 15 août par le magistrat lan Munro.Une accusation de meurtre a été portée contre Lelièvre à la suite du meurtre de M.Amédée Wafer zur la rue Notre- Dame, tôt le matin du 30 juillet.Lelièvre fut arrêté sur la scène du drame après avoir été tiré deux fois dans la jambe gauche par un agent de la Sûreté municipale.L'OTAN \u2014 intensifie ses consultations PARIS (Reuters) \u2014 L'alliance atlantique a convenu hier d'intensifier ses consultations sur la crise de Berliin \u2018\u201c\u2018par suite de la gravité de la situation.\u201d Un communiqué du conseil permanent de J'OTAN révèle que cette décision a été prise après que le secrétaire d'Etat des Etats-Unis, M.Dean Rusk eut fait rapport des plans de l'Auest pour faire face à la menace russe à Berlin.> Heurté a mort puissance destructrice des ar\u2018 VILLE-MARIE (DNC) \u2014 M.mes thermonucléaires.\u201d | Réponse à Kennedy Khrouchtchev s'est réjoui de la plus récente conquête de l'es- les Soviets, mais il ; d'auto, d\u2019une superficie de 3- Ce projet qui coûtera $916.Ce projet a suscité énormé- \u2018000 à 5,000 pieds carrés, avec | 270 débutera vers la mi-octobre | ment d'intérêt pour toute la ré-, ; ; | de l'équipement dont le coût jet sera totalement subvention- | Bion.Présentement le maintien Gilles Gaudet et M.Léon Lé- s'élèverait de $20,000 à 824.000; né par les gouvernements fé.de cette école secondaire est\u2019 garé, membres de l'exécutif du ; un atelier de menuiserie de |déral et provincial qui verse.{la responsabilité des cantons | Syndicat professionnel des édu-, ace par 2,500 pieds carrés avec de l\u2019é- | Balfour, Dowling, Rayside et cateurs du Teémiscamingue, re- | P p par un train WHITE RIVER (PC) \u2014 La Sûreté provinciale a déclaré, Jundi, que Giovanni Gasperini.font toujours rage ST-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Des feux de forêt dégageant une gion dévastée.a offert au premier ministre Smallwood l\u2019as- sistance de sa province dans la lutte contre les incendies Une masse d'hommes et d'é- chaleur de fournaise ont continué à ravager la région orientale de Terre-Neuve pour me- quipement d\u2019environ $20,000; un gymnase; une classe de des- ront respectivement 75 et 25 .| pour cent des frais généraux.Ide la ville de Chelmsford.Tou- \"M.Yves Fortin.architecte téfois on entrevoit la possibi- présenteront le Syndicat au 14e ne s'en est pas servi comme congrès annuel de l\u2019Association :d'Un facteur de puissance dé- canadienne des éducateurs de \u2018\u2018erminant.un employé du chemin de fer Pacifique-Canadien, affecté à l'entretien de la voie ferrée.Lae : ; .a .Lyse se > .r toute une série de villa- quipement, y compris des héli-|sin industriel et commercial; de Sudbury est à compléter les lité que d'autres cantons ou ae 5 iscours visait principa- 6 tué di i tion.Trinity.Bonavista et Pla.feurs d'eau.a été mise en ac-|laboratoire de physique: une, André Lécuyer, principal de district d\u2019école secondaire de à 'université ob ounstan, Unis qui.dans son allocution au sagers à environ 25 milles a centia sur la côte nord-est.vallée de Chelmsford.On Charlottetown, !.P.E., les 22, 23, Parmi cette vingtaine d'incendies, le pire était celui de la baie des Indiens, à Bonavista.Il s'approchait en effet de Dead- man's Bay, située à 20 milles, de l'autre côté de la péninsule.Les familles ont été évacuées eur un ordre des autorités.Plus d'une douzaine de villages ont été évacués depuis que la nro- vince a été frappée, il y a deux mois, par la pire explosion de feux de forêt de son histoire.Plusieurs milliers de personnes ont cependant retourné depuis.: A Brownsdale, où 15 bâtisses ont été détruites il y a une semaine, les gens reviennent lentement depuis que le vent a détourné les flammes de leur village.11 en était de même à New Melbourne.pres de Brown- sdale.Bien qu'aucune des az- glomérations n'ait été entièrement évacuée.a l'exreption de Deadman\u2019's Bay, toutes sont en état d'alerte.M.W J Keough.ministre des Ressources, a décrit l'incendie d'Indian Bay.lequel brülait sur un front de 20 milles dans une zone d'excellent bois de pulpe, comme \u2018une explosion atomique qui n'arrête pas (tion.On déclarait cependant of- salle de dactylographie, d'une \u2018cette école.a déclaré que les | 12 [ficiellement que les efforts | \u2018semblaient presque vains du\u2019 fait de la prolongation de la\u2019 ;température sèche\".: L'interdiction de voyager en} forêt promulguée vendredi a eté! strictement appliquée dans la; péninsule d'Avalon.Cette inter-| diction s'étend aux pêcheurs, ra-\u2018 tique pour les filles: un ate- démiques.masseurs de baies et bateaux à moteur circulant sur les lacs, et étangs.[I est également in-' terdit de voyager à pied à travers la forêt.Dans l\u2019Ouest La rivière Fraser est dernière ligne de défens pour les combattants qui s'éver- \u2018 [tuent à contenir un des deux\u2019 incendies de foret ravageam 130.000 acres de forêts de hante valeur près de Prince-George.sen Tolombie-Britannique.I un \"de ces feux n'est qu'a deux milles des bords de la rivière et l\u2019on craint que le vent me le pousse jusque la.La Tivière serait alors \u2018a seule défense pour le village de \u2018Fraser Mills et les camps à proximité.La riviere est large\u2019 d'un demi-mille à un mile! dans cette région, et les person- | nalités officielles craignent que | la ; el d'ex- {le fen ne franchisse cette dis-| ploser\u201d.Tl a également déclaré tance avec l'aide d\u2019un vent asque ces incendies représentaient; sez fort.Plus de 650 hommes une sombre catastrophe pour Terre-Neuve.Le premier ministre de l'Ontario, M.Leslie Frost.en partie de pêche au saumon ! 480 a Gander, à 20 milles de ia re.se battent contre l'élément dé- ; chaîné.: Dans la region de Vancouver, combattants essayent de contentr 34 incendies de foré superficie de 950 pieds carrés avec un équipement d'une valeur de 56.000; une classe de machine de bureau et de routine de bureau de 950 pieds carrés.avec un équipement d'une valeur approximative de 56.000: une salle d'art domes- cours devraient débuter en sep- °778\u20ac \u20ac particulier à Levack.| tembre 1962 par les cours d'é- Cartier, Blezard Valley, Han: | leetricité, auto-mécanique, des.Mer et Val-Caron.{sin industriel et arts domesti-: Les commissaires qui ont tra- : ques.! vaillé à rendre ce projet possi- Une fois les travaux termi- | ble sont: Elie Dureau de Raysi- nés, on projette d'enseigner la de.vice-président, M.Normand !13e année dans les cours aca- Vaillancourt et Cyrille Villeneuve de Chelmsford, Oscar Dégarie de Rayside.Treeman Sanders et Robert Zola de Dow- $500,000 cu M.Dell-Ray Laforest, 30 arrété lundi par la police.Les deux homimes ont juge Achille Pettigrew.des inculpés n'a eu recours aux prévenus.contre M.Laforest.Accusé d'avoir escroqué QUEBEC (PC) \u2014 M.Rosario Lemire, âgé de 73 ans, ancien directeur de la police des liqueurs sous le régime de l\u2019Union nationale, a été accusé aujourd'hui d\u2019avoir escroqué plus de $500,000 au gouvernement provincial au cours d'une période de sept ans.des liqueurs et parent par alliance à M.Lemire est également accusé dans cette affaire.M.Lemire s'est présenté volontairement aux autorités à la suite des accusations tandis que M.Laforesi a été Le juge a fixé la date de l'enquête préliminaire des deux ex-policiers au 15 août et MM.Lemire et Laforest ont été relâchés sous des cautionnements sur immeubles de $15,000 et de $10,000 respectivement, Ni l\u2019un ni l'autre Les procureurs de la Couronne, Mes Gérard Lévesque et Jean Bienvenue, ont fait connaître l\u2019acte d'accusation Six accusations sont portées contre M.lemire et deux ling.Le but de la Commission est d\u2019établir une école qui répond aux besoins de ia région et qui ; préparera des gradués compétents.Cette école.disait M.Lécuver \u2018est pour déterminer l'intérêt existant dans les métiers et orienter l'elève vers une carrière technique spécialisée qu'il gouvernement ans.ancien agent de la police les supérieures.Un bon nombre de citoyens de la région ont émis l'opinion que cette école des arts et métiers arrivait 15 ans trop tard dans la région.Tls ont déploré \u2018le fait qu'ils n'avaient pu fre.| quenter une école de ce genre : où ils auraient pu apprendre lun métier quelconque.Ils se ! disent trés heureux que l'occasion serait fournie à leurs jeunes.; M.Léonard Thériault.préfet i du canton Balfour où est située l'école.a déclaré que toute la comparu ce matin devant le aux services d'un avocat.A 5 #0,\" pourrait obtenir dans des éco- region profiterait de la cons- trnction de la nouvelie annexe 24 et 25 août courant.M a de plus protesté des in- \u2018peuple américair.il y a dix Le theme du congrés sera: jours, aurait irrite le chef \u201cL'avenir du Canada et la cul- d'Etat russe en traitant de la ture française.\u201d crise de Berlin et de la menace | l\u2019ouest de White River.Le train se dirigeait vers l'est au moment de l'accident.White River est situé à 25 milles à l'est de Port-Arthur.UNE MORTE ET SIX BLESSES \u2014 Une per- senne a perdu la vie dans un accident survenu sur ia route 17, à l'entrée du village de Cache Rav.lundi aprés-midi.Mme Jean-Fer- mind Bernard.d'Eastview, a été tnée instan- tanèément, tandis que six antres personnes, 4 BE © dont son époux, son filx de deux ans et sa belle-mère durent être hospitalisés.Cette victime de la route est la première dans la région de Sturgeon Falls depuic fe 17 avril 1960.Phat 1 7, Rigras LE OROIT, OTTAWA, ONT.Branch Rickey Pique-nique des Fermières CL de Noëlville, le 20 août ;: a \" ° l'île Manitoulin SUDBURY Branch\u2019 NOELVILLE (DNC) \u2014 Le Brousseau, Raymeonde Nadon,: i Rickey, l'ure des grandes figu- Cercle des fermiéres de Noël- Rolland Jean, Albert Bigras, .res du baseball.est retournée à ! ville tiendra un pique-nique au ; Ernest Boucher et Edmond | sa résidence d'été de l'île Mani-| lac de l\u2019Ours, le 20 août pro- Rancourt.| Las A toulin, d\u2018manche, remis d'une! chain.Tous les membres du crise cardiaque qui l'a gardé | Cercle.accompagnés de leurs Le prix de présence.don de Mme Omer Houle, fut rempor- \"à l'hôpital.ici durant six semaines.! ; Mme Dorothy Anderson, sur.| intendante du Memorial Hospi- j tel, a déclaré que le pionnier ; idu baseball, aujourd\u2019hui age de 79 ans, a prie l'avion à destina- | tion de son domaine de péche près de Killarney, Ont.avec | son épouse.Mme Rickey, en dépit d'une : maladie dont elle souffre depuis la mort de son fils, Branch, fils, en avril dernier, a été cons- ;tamment au chevet de soni | mari.\u2014 ; Le soldat | E.Angell jest retrouvé CAMPBELL'\u2019S BAY (DNC)\u2014 \u2018 Le corps du soldat Edward An- \u201c48 cell, 23 ans, du deuxième bataillon des Guardsmen du camp militaire de Petawawa, porté disparu depuis le 25 juillet der- M \u2018nier.a été repéché dans la riviè- jre Outaouais, dimanche aprés- midi vers 5 heures par M.Dou- 8 !glas Tru, non loin du camp.F | Lors de sa disparition, le sol- v |dat Angell était allé se baigner., Il fut identifié dimanche par le leapitaine L.Doiron, dentiste idu camp, par ses empreintes, dentaires.Lundi matin, le coroner H.FE.Keon de Chapel! jrendail tin verdict de mort ac- leidentelle.la photo, deux petites filles, en pleine concentration, au cours du tournoi de dames récemment organisé pour tous les terrains de jeux de la ville, LES FILLES JOUENT AUX DAMES \u2014 Comme divertissement pour les jours de pluie, le Comité de récréation de la ville de Sudbury encourage les jeunes des terrains de jeux à s'intéresser au jeu de dames.On voit dans \"Photo Léo Cousineaus | familles et amis y sont cor.L'organisa- - dialement invités.tion de cette journée familiale a été décidee lors de la réunion mensuelle du Cercle, tenue à la\u2019 salle paroissialz, ces jours derniers.Plus de 38 membres assistaient à cette réunion présidée par Mme Paul Dionne.L'aumônier, le Père Victor Venne, dirigea la partie religieuse de l'assemblée.On remarquait plusieurs invitées de Bonfield dont Mmes James Thibault, Ernest mieux, déric Foisy et Sampson.Mme Gérald Parmi les travaux ménagers | présentés, on pouvait voir, un magnifique centre crocheté par Mme Ernest Boucher, une blouse d'enfant confectionnée par Mme Augustin Monette.Mme Mathias Rancourt présentait une robe d'enfant.Des bas et un sac pour chaussures furent présentés par Mme Josaphat Guérin.Le prix des travaux fut remporté par Mme Anselme Coulombe qui présentait un couvre-pieds.i Mme Josaphat Guérin donna | une explication sur la manière de confectionner une douillette | en se servant de sacs de farine et de plumes.Un bingo fut organisé.Les gagnantes furent Mmes Léo j Le- | Bernardin Shank, | : Nomination de M.L-H.St-Pierre té par Mme Ernest Nadon.Un délicieux goûter de sucre a la crème, bonbons, biscuits et café fut servi par Mme Eda Roy et son équipe.L'assemblée se termina par la prière après un court pro- mm «ett nr.Naissances MATTICE (DNC) \u2014 M.et ;Mme Donald Gagnon (Pauline Morin) désirent annoncer ja naissance de leur fils baptisé ; sous les prénoms de Joseph-Do- nald-Raymond-Roger.Parrain, M.Raymond Morin, oncle de l'enfant; marraine, Mme Léo- pold Morin, grand-mère * + + M.et Mme Aimé Guilmette| (Cécile Dupuis), font part de la naissance de (eur fille bapti- | sée sous les prénoms de Marie: | Louise-Marcelle.Parrain et marraine, M.et Mme Emmanuel Dupuis, oncle et tante de l\u2019enfant, | * #% * M.et Mme Raymond Nadeau (Doris Morin) désirent faire part de la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph-Richard-Gaétan.Parrain, Gaétan Brunet, demi-fré.re et marraine, Raymonde Na- deau, tante de l\u2019enfant.* # + .| SUDBURY \u2014 La surintendante de l'hôpital St-Joseph rapporte les plus récentes naissances a cette institution.M.et Mme Ernest Roy, du 516, rue Lavoie, à Sudbury, et gramme de chants en choeur.| de I'enfant., i | i ! & aii : VOL A LA COOP DE VERNER \u2014 M.Howard Knox, du détaci chement de North Bay, de la Sûreté provinciale, examine ici le coffre-fort de la coopérative de Verner, que des voleurs ont laissé près de la voie ferrée, à l'arrière du magasin, après - avoir tenté en vain de l'ouvrir.Le coffre-fort fut lourdement\u2019; endommagé.; (Photo DNC Verner) Le coffre-fort de la COOP de Verner résiste à des voleurs : VERNER (DNC) \u2014 Des vo-, leurs ont fait main basse sur $50 dans la caisse enregistreu- sè du magasin coopératif de | Verner, durant la nuit de same-.Malgré leurs efforts, ils ne pu- di à dimanche.| rent réussir à l'ouvrir.Le vol a été découvert par\u2018 M.Stanislas Bouffard, surin-, tendant du Service de l\u2019aqueduc de Verner.M.Bouffard marchait le long de la voie fe:- rée, dimanche matin, revenant Les malotrus s'attaquérent immédiatement au coffre-fort.employant des outils qu'il} trouvèrent dans le magasin.Ils endommagèrent une caiss, se cnregistreuse de laquelle ils- purent soutirer une cinquantai; ne «e dollars.Les voleurs ouvris, rent également une machine distributrice de liqueurs don- M.Davie Fulton, ministre de la Justice, a annoncé la nomination de M.Lionel-Hubert St- Pierre au poste de directeur du | Centre fédéral d\u2019entrainement, à Saint-Vincent-de-Paul, près de ' Montréal.M.Lionel-Hubert St-Pierre, 1 qui est agé de 45 ans.est le! Jeux | fils du Dr et de Mme Damien | ; St-Pierre, d'Ottawa.i Le nouveau directeur est ne, , le 17 aout 1916, a Windsor, On- | | tario.Il a fait ses études pri-| | maires et secondaires dans ies écoles locales.En 1939, il oh! \u2018tient son baccalauréat du col: :lège Bourget.à Rigaud.Qué.TOURNGI DE DAMES A SUDBURY \u2014 Le Côntité de récréation de la ville de Sudbury | a organisé, la semaine dernière, un tournoi | de dames auquel participaient des représen- | tants de tous les terrains de jeux de la ville, | | au pénitencier St-Vincent-de-Paul | ternat de psychologie clinique VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les M.et Mme Doris Dupuis, R.R.1, Rutter, sont les heureux parents de nouveaux-nés.\u2014__.Mariage béni à Mattice a { MATTICE (DNC) \u2014 Mgr Joseph Proulx a béni, le 1er août courant, le mariage de Georges Ladéroute, fils de feu Henri Ladéroute et d\u2019Eugénie Deschamps, à Gabrielle Audet- En 1949.il fut diplômé de l\u2019Institut de psychologie de l'Université de Montréal, avec une maîtrise en psychologie criminelle.Au cours de ses études, M.St-Pierre fit également son in- ét anormale, à l'hôpital militaire de Ste-Anne-de-Bellevue, et en psychologie clinique avec enfants-problèmes, au Centre de la station de pompage, lors- | ou\u2019il aperçut le coffre-fort de ; la coopérative près de la voie.Il avertit aussitôt le gérant de la Coopérative, M.Camille | Cazabon, qui alerta la Sûreté | provinciale.L'agent Don Hol-' mes dirige l\u2019enquête, aidé de l'agent Howard Knox, de North | Bay, expert en empreintes digitales.Après enquête, il semble que | les voleurs se scient introduits dans l'établissement par une fenêtre, à l\u2019arrière de l\u2019établis- | : d'orientation de Montréal.Il te, fille d\u2019Eugène Audette et| sement, donnant dans le bureau s\u2019occupa aussi du travai! cli- de Florence Roncourt.de M.Cazabon.nique avec les jeunes délinquants de l\u2019Ecole correctionnelle du Mont St-Antoine.H travailla enfin au Service d'orientation professionnelle ct fut; conseiller au ministère de la: Jeunesse et du Bien-être social de ia province de Québec.Par Marcel LADOUCEUR x VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Un C\u2019est en 1949 qu'il fut nom- \\paradis touristique est un en- mé psychologue au pénitencier |droit où un voyageur peut se Le Témiscamingue sait plaire au touriste paradis venait d\u2019être créé par la main de Dieu et la collaboration des hommes.ces, mais ce fut en vain, M.Cléophas de Bellefeuille.gérant de l\u2019épicerie en avait vidé- le contenu de dix sous avant la fermeture, samedi soir.' Les voleurs transportèrent lg coffre-fort à une centaine de pieds.derrière le magasin, le long de la voie ferrée, afin de, continuer leurs efforts pour, l'ouvrir.T1 semble qu\u2019ils aient été surpris dans leur travail, car certains indices font deviner qu'ils quittèrent les lieux de leur forfait présipitamment.L'enquête se poursuit dans cette affaire.I.De partout, chasseurs, cano- contribuables qui payent leurs taxes à la Commission scolaire catholique de Ville-Marie de- à vront-ils faire face à une haus- .se du taux de la taxe foncière pendant le prochain exercice?Le secrétaire-trésorier, M.de St-Vincent-de-Paul, où il prit une part active à l\u2019organisation du Centre fédéral d\u2019entrai- nement.Remarquons qu\u2019il fut} d'ailleurs le premier psychologue à être au service des pénitenciers.Il donna également des cours au collège d\u2019entrai- plaire en toute saison.Il faut que la région visitée soit à la mesure de ses goûts.Il faut que le pays visité lui fasse oublier le quotidien.Un paradis touristique est un site enchanteur que les hommes ont su bien organiser pour .Germain Lavigne, vient de re- | cevoir, comme tous ses confrè- ires d\u2019ailleurs, une lettre circu- ! , °, laire provenant du ministre de | S\u20acFra étudiée la Jeunesse, l'honorable Paul | Gérin-Lajoie.On y lit un résu- \u2018 SUDBURY \u2014 L'agent des re- mé des décisions du gouverne- \u2018lations extérieures de la ville,\" ment sur les subventions que \u2018de M.Keir Dans la photo, de gauche à droite, on remarque, Denis Thornton, finaliste, du ter- Jean-Pauf Frappier, du terrain de Kingsway, champion du tournei.* : - LJ Gagnants du tournoi de dames Faudra-t-il - = des terrains de jeux de Sudbury h le t noi annuel de dames pour les D'apres un communiqué emis jeunes des terrains te jeux de, par la surintendante des ier- dernière a été un grand succès | ont été enregistrées la semaine : et a vu plus de 100 jeunes pren- ; dernière dans les multiples ter- troi£\u201déatégories mixtes: les Pee- présences pour l'été se chiffre | wee; -les bantam mineurs et les \u2018par 168,608.a Dans\u2019 la catégorie Jean-Paul Frappier.du terrain | la demande Kingsway.et: Salande Jobin, du! = vainqueurs.Dans la catégorie bantam - mi- rain Hillsdale.et Linda Teskey, du \u2018Ringsway, ont remporté les Dans la catégorie bantam.Jer- vy -Penttila.du Riverside.et se sont mérité les trophées.Mile.- Mel Baldassi.surinien- annañcé que les travaux d'arts > : ti séalisé io.(Tes pour la deuxième fois la ét prétiers réalisés par les jeu semaine dernière et le maire a exposés jeudi prochain, le 10/7: .\u201c août > et eraient jugés sur la discussion sur la requête de M.i ; {Keir à une assemblée prochai- té.surf is détail ei le INE 1035 .tts du detail ei le Le travail d'agent de relations 1 Y ; M.|portance et tous les membres Fornie (Checkers, ancien presi du Conseil sont d\u2019accord sur ce dent.du jeune ommerce de Sudbury.ont été nommés juges cord, mais son programme et cette exposition.la réalisation efficace de celui- rain de jeux Ridgecrest, son frère Brian, et tPhoto Léo Cousineau! SUDBURY Le grand tour-\u2019 Les présences d | ?de la taxe: la ville qui avait lieu la semaine -rains de jeux, 35,370 présences dre part aux éliminatoires des |rains de la ville.Le total des barttam.peewee, terrain Victory, ont été déclarés neur, Angelo Secaspina.du ter- honneyrs.Jackie Budd.aussi du Riverside.dante.des terrains de jeux.2 lue au Bureau des commissai- nes au cours de l'été seraient déclaré qu\u2019il organiserait une confection elle-même, l\u2019originali- extérieures est d\u2019une grande im- Mlle- Trudy Manchester et M.point.M.Keir est aussi d'ac- On apprend que M.Chekeris.|ci dépend presque entièrement quizà dirigé l'exécution de plu- di budget que lui accordera la sieurs ,de ces travaux.en expé- ville.diera quelques-uns au Japon.| nous le système des égouts dans Nécrologie \u2018les nouveaux quartiers de la = M.Gérard Bidal ville?Le viaduc de la rue Bra- On sait combien sunt attendues les réponses aux questions: \u2018\u201cLa taxe municipale a-t-elle fi- ét hI45500HE Une lettre de M.Keir a été; ini de monter?Quand aurons-! M.R.Keir, devra attendre en-irecevront désormais les com.core quelques temps avant del|missions scolaires.soumettre son programme au !Bureau des commissaires.On sait que, sauf ceux touchant la construction des écoles, toutes les subventions sont devenues statutaires.Le ministre de la Jeunesse est convaincu que ces nouvelles dispositions permettront aux commissions scolaires, comme le dit l'expression populaire, \u201cd\u2019arriver dans leurs affaires\u201d.De sorte qu'il ne sera plus permis de montrer des déficits à la fin d\u2019un exercice.M.L.-H.ST-PIERRE En 1940, M.St-Pierre accepta un poste d\u2019instructeur adjoint des ateliers, à la compagnie Sorel Industries Limited.de 1941 à 1945, servant le long de la côte de l'Atlantique, il fut technicien en armement, | dans l'Aviation royale du Ca-| nada.nement pour le personnel dt lque chaque année des gens vien- pénitencier.nent et se sentent chez eux et En 1955, M.St-Pierre quitta surtout aient le goût d'y reve- le service des pénitenciers pour [fir.Il faut que le cadre, l\u2019at accepter le poste de gérant |Mosphère, l'accueil ne sentent d\u2019embauchage chez Steinberg\u2019s [Pas le commandé ni l\u2019exploita- Ltd.tion.Nommé directeur de la mai- | Le Témiscamingue remercie son de détention de la Cour du la Providence qui fait bien les entre autres que la Providence n\u2019a pas oubliée dans ses largesses et c\u2019est la franche bon- hommie, la saine gaieté qu\u2019elle a laissé germer dans le coeur de tous les Témiscamiens, ce qui en fait une \u2019hospitalité est proverbiale.tiers, pêcheurs accourent.Parmi eux des hommes d'affaires.des industriels, des commerçants, des voyageurs sont venus rencontrer les Témiscamiens, et parcourir les bois, les rivières et admirer les beautés naturelles que cette région renferme.Il est une chose essentielle société dont Bien-être social, à Montréal, il choses et jeta, à profusion, dans .x ; ce petit coin de pays, des lacs devint la même année psycho- ragnifiques, remplis de pois- logue consultant et conféren- sons de toutes sortes; elle sema cier à l\u2019école des gardes-mala- une traînée brune et verte d'ar-! des de St-Jérôme.bres vigoureux bien plantés M.St-Pierre, qui demeure dans un sol riche; elle laissa actuellement à Saint-Laurent, [courir dans ces forêts immen- épousa Mlle Grace Léger, de |ses des animaux agiles et fiers Moncton, N.-B, Ils ont cinq en- [sous leur pelage d\u2019or et d'argent; fants: Suzanne, 12 ans; Denis, {ca et là elle laissa accumuler de 10 ans; Louise, 8 ans: Hubert, Petites montagnes où couraient 6 ans et Lucie, 4 ans.mille et un ruisseaux.Puis vinrent des hommes forts *.Hausser le taux de la taxe: Avec un tel règlement générale ou la taxe spéciale de 079$ F7 CESR Même la façon à éviter absolument tout déficit à la fin de l'année scolaire\u201d sont les termes qu'em- ; ploie le ministre dans son \u201cavis important\".D'après des calculs préliminaires, il semble que la Com-, mission scolaire de Ville-Marie recevra en subventions statu; Le Bureau des commissaires taires, pour l\u2019année qui vient,ja refusé d'approuver un règle- à peu près l'équivalent de ce|ment ayant trait à la circula- d'huile interdite set vaillants qui bâtirent des \u2018maisons avec les pierres qu\u2019ils avaient cueillies dans les champs.Des villages naquirent lsur les bords d\u2019un lac enchanteur: le lac Témiscamingue.Un! livraison Service de Medealfi | celte question.Me Ville de Chelmsford Un constable bilingue | est demandé pour .service de la police Adresser votre demande au soussigné en précisant l'âge, expérience, etc.d\u2019ici lundi le 14 août 1961 à 5.00 p.m.T I.C.G.DEMERS Greffier Hotel de ville, di Chelmsford, Ontario maintient que le règlement tel, GLACE que proposé par M.Heit ne tion de camions dans Elmvale MATTICE (DNC) \u2014 M.Gérard Bidal, instituteur de Mat-j subitement, dans un hôpital local, ces jours: ticgy est décédé derniers, à l'âge de 49 ans.laisse pour pleurer sa per- i ê Lucette Roberty deux filles.la R.S.Mate.-outre son épouse, dy deviendra-t-il autoroute afin à | de permettre au gouvernement qu'elle a recu en su d'en défrayer 50 pour cent du! Pendant l\u2019année qui vient de se | cout?| Ile façon, l\u2019agent rie-Luce (Francine), des Soeurs\\extérieures de la ville de Sud- Grises de la Croix, Mlle Suzanne: deux fils, ques; une sqeur, Françoise, de Mogtréal: trois frères, Jean-Ma- rie.de Coniston, Adrien, de Mostréal, Paul, - de Minnow Lake.Le défunt laisse egalement cing beaux-frères et belles.«ners.M.et Mme Ovila Robert.de Folevet.M.J.Lajam- h~, de Hull, M.Bélonie Robert, de Val Côté.M.et Mme J.Dn- hoig et M.et Mme I.Lavoie, de Val Côte.Le service funèbre a été chanté en l'église St-François- Navier, de Mattice.L'inhumation se fit au cime- t'ère paroissial.Mme Absolon Nolet MATTICE (DNC) Mme Abgblom Nolet (Maivina Na- \u2019ean).est décédée récemment à sn demenre, à l'âAge de 75 ans.Elle laisse pour pleurer sa nerte, sent fils, Rosario, de Toronto: Thomas, Laurent.Simon, Viapeal et Lue.de Mattice: Vie tor, de Val Albert: cinq filles, Mme Hervé Plamondon (Maria), Mme Arthur Nadeau (Ro- sania), Mme Joseph Bizier Laurette), Mme Amédée Tan- snay (Georgette) et Mme Léo Leciere (Simone).toutes de Mattice: elle laisse aussi plu.sients neveux et nieces et de nombreux petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu à Kapuskasing et ['inhumation rut lieu an cimetière du même endroit Robert et Jac- \u2018bury aura a attendre a la pro.;chaine assemblée du Bureau des commissaires pour soumettre son programme et en discuter sou peut-être attandre à celle qui \u2018suivra\u2019 la prochaine.- __.Au Témiscamingue Population agricole de 9524 VILLE-MARIE (DNC) \u2014 La population agricole du comté de Témiscamingue s'élève a 0.524, ce qui est une augmentation de 392 sur le nembre de 1956.Le Bureau fédéral de la statistique a révélé ces chiffres à la suite du recensement de l'agriculture de 1956.Par population agricole, on entend toute perscnne demeurant dans un logement situé sur une ferme, quelle que soit son occupation.Les établissements agricoles du Témiscamingue sont au nombre de 1.534 en 1961.alors qu'ils étaient de 1,456 en 1956, soit une augmentation de 78.Le recensement définit la ferme comme suit: un lopin de terre consacré à l'exploitation agricole et ayant une superficie de trois acres et une produe- tinn agricole de $250.; Il semble bien que M.Keir| jsoit saisi de la nécessité de four- inir aux citoyens les bonnes ré- iponses à ces questions.De tou- des relations subventions Acres, et s\u2019en est remis au Conseil de ville.Lors de sa séance, mardi man, le Bureau s'est déclaré contre le réglement proposé par I'échevin Murray Heit, du quartier Gloucester, réglement qui interdirait toute circulation aux camions de plus d\u2019une tonne dans les rues d'Elmvale Acres.\u201cCe serait un mauvais service à rendre à ces résidants, a dit le maire Whitton.Comment pourrait-on livrer l'huile, l'ameublement ou pareille commodité qui nécessitent l'usage de camions?Personne ne pourrait déménager!\u201d Le maire Whitton a fait lecture d'un mémoire de la part de Me Gordon Medcalf, chef terminer.Si les calculs définitifs, qui! doivent se faire d'ici la fin duly; mois, laissent prévoir quelque | (déficit, il faudra bien se pré- | parer à subir une hausse du [ taux de la taxe.M.F.Parent réélu président à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 M, | Fernand Parent a été réélu pré- i sident de la Commission scolai- re catholique de Ville-Marie, ay Municipal du contentieux, sur'seil de ville a lieu mardi soir.\u2019 cours de la première assemblée! permet pas de passe-droits et (qu\u2019il faudra interdire tous les Lecoupe camions de plus d\u2019une tonne.|De plus, prétend l'avocat de\u2019 pour toutes occasions, la ville, it est fort probable quel en cubes, le ministère de la Voirie refusera d'approuver une telle lé-i concassée, | gislation.Me Medcalf a aussi déclaré- en blocs que si ce règlement était adopté il se pourrait fort bien que {les subsides reçus par la ville du ministère de ia Voirie soient.diminués considérablement.Le commissaire Hamilton a; LECOUPE IGA ajouté qu'il s'opposait à un rè-, glement aussi \u201cridicule\u201d et pour aliments de choix au'il préférait que les membres: | du Conseil de ville soient mis: 381, rye Bessie, jau courant des sentiments du Bureau des commissaires, lors-' qu'il l\u2019étudiera.La séance régulière du Con-.de 15 à 200 livres.VOYEZ Sudburs.Téléphone: OS.5-8116 \u2018depuis les élections du 16 juii- et.(FBR - 550 La réunion s'est déroulée der- niérement, en la salle des délibérations de l'école secondaire : Ville-Marie.L'élection du président s'est faite selon la Ini sous la direction d'un président d'élection.Le travail de secrétaire à la .Commission scolaire de Ville.Marie n'est pas une sinécure: li! requiert de la part de ce dernier.un travail considérable.| Aussi les commissaires réunis j ont voté à l'unanimité une augmentation substantielle au secrétaire, M.Germain Lavigne, \u2018de Ville-Marie.La Commission scolaire de Ville-Marie se trouve ainsi for- V Kirk Lavillandre vous dit : TENTEZ OTRE CHANCE QUIZ 1.G.A.L'emission qui divertit .et enrichit .entendue à 11 h.am.du LUNDI au VENDREDI NL % (FBR - 550 | mée: président.M.Fernand Parent: commissaires: Georges jLefort.Henri Beauchemin.(Jean Fleury et Robert Perron.\"M.Germain Lavigne est serré.taire-trésorier L'ANTENNE FRANÇAISE DE SUDBURY ET DU NORD EEE _ a A en PN IMPRIMEURS EDITEURS CONSULTEZ-NOUS POUR | VOS TRAVAUX D'IMPRESSIONS SERVICE | TRAVAUX DE RAPIDE j LUXE PRUCEDES \u201cOFFSET\u201d et \u201cLETTERPRESS\u201d TRAVAUX EN | TRAVAUX COULEURS COMMERCIAUX | | CIRCULAIRES ET PERIODIQUES LES DROIT SUDBURY \u2014 Fm eX 51, rue ELGIN Tél.: OS.4-7591 STURGEON FALLS \u2014 166, rue KING Tél, 1035 SR Un hôtel est détruit \u2018 par le feu: un mort M.Harold Benson Date, 38.ans, de Sarnia, Ont, a connu la mort dans un incendie qui a ravagé l'hôtel Queen Alexandria, à Prescott, tôt dimanche matin.Un homme de Sorel, M.Gilles Cournoyer, 33 ans, a subi une fracture à la jambe en sautan du 2e étage de l'édifice en flammes.L'incendie, qui a pris naissance d\u2019une façon encore indéterminée, a fait rage pendant plus de sept heures.Il a commencé vers minuit et vingt, et ce ne fut que vers sept heures du matin que la brigade des pompinrs volontaires de Prescott, sous la direction du chef Lawrence Durant, aidés des pompiers des villages avoisinants, a pu venir à bout des flammes.Le feu a semblé éclater soudainement au rez-de-chausée, et, peu de \u2018temps après, l'édifice en briques de trois étages etait complètement englouti par le feu.Les pompiers n\u2019ont pu rien sauver de la bâtisse, construite il y a plus de 60 ans.Les pertes matérielles se chiffrent par environ $125,000.M.Date, préposé au ministère de l'Immigration, était en service temporaire à Prescott depuis une semaine seulement, au moment de sa mort tragique.Il travaillait au bureau de l\u2019Immigration, à l\u2019entrée du pont Prescott-Ogdensburg, et devait retourner à Sarnia dans quelques jours.M.Cournoyer qui, avec trois compagnons de Sorel, MM.Armand Ethier, Louis Gravelle et Robert Matte, s'était rendu à Prescott pour effectuer des travaux de réparation dans un bateau en cale-sèche dans le port de Prescott, a été transporté à l'hôpital de l'endroit.I] pourra cependant regagner son domicile sous peu.Le prévôt du Service des incendies pour Ontario se rendra probablement sur les lieux pour faire enquête et pour déterminer l'origine de l\u2019incendie.La victime, qui habite le 317, rue V'ellington, à Sarnia, laisse dans le deuil son épouse et quatre enfants.Son corps a été transporté à Sarnia, lundi.Khrouchtchev | de poker politique - Lord ome PARIS (Reuters!\\\u2014Lord Home, secrétaire aux Affaires étrangères de la Grande-Bretagne, a dit aujourd'hui que l'Ouest devra se livrer à une étude sérieuse avant de décider s\u2019il vaut la peine de commencer des négo- ciàtions avec la Russie sur le prohléme de Berlin.\"Si, dit-il, il n\u2019y a aucun es- pair d'en arriver 4 un accord, en ce cas, les négociations sont plus dangereuses que l\u2019absence de toute négociation.\u201d Lord Home commentait le discours prononcé hier soir à Moscou par le premier ministre Khrouchtchev.Plus tard, Lord Home s\u2019est envolé pour Londres après avoir pris part à la réunion des trois ministres des Affaires étrangères de l'Ouest.Mauvaise foi \u2018Jusqu'ici, dit-il , dans tous nos contacts avec les Russes, Ceux-ci n\u2019ont manifesté d'autre volonté que celle de négociet de quelle façon les droits de l'Ouest à Berlin pouvaient être cédés entièrement à la République démocratique allemande et en.second lieu comment ces droits peuvent être rognés.1 n'ést pas bon de déprécier le mot de \u2018négociation\u2019 en le répétant sans cesse comme un CLASSEES [IL HV 4 cants le mot sé M.René Hébert le 30 septembre 1939, à Hull.oue une partie mot magique.Nous rons rien ainsi.ne régle- \u201cEn conséquence il faut examiner le problème avec soin et voir s'il peut être profitable de négocier et dans l\u2019affirmative, quand.\u201d Lord Home a déclaré qu'il ne! voulait pas discuter des préparatifs entrepris par l\u2019Ouest au cas où la menace soviétique sur Berlin se matérialiserait.\u201cIl est assez clair, dit-il, que M.Khrouchtchev joue une partie de poker politique.En ce cas, il vaut mieux ne pas montrer notre jeu.Cependant la situation peut sûrement empirer cet automne ou vers la fin de l'année.C\u2019est pour ce gonre de situation que l'OTAN a été créé.\u201d Nécrologie Mme René Hébert Mme René Hébert, 79, rue Wellington, Hull, est décédée lundi à l\u2019hôpital de Wakefield, à l\u2019âge de 48 ans, des suites d\u2019une courte maladie.Née Lida Lamothe le 18 juin 1913, à Ste-Cécile-de-Masham, elle était la fille de Xavier Lamothe et d\u2019Anna Meunier, tous deux décédés.Elle avait épou- La défunte laisse dans le cents .A LOUER STURGEON FALLS, logis moderne ditponible le 15 août.Appelez 35.A VENDRE 30 LOTS, en partie ou en entier, rue Levesque-Sud.Aussi lots de plage sur pointe, 4 milles de Sturgeon Falls.Appelez 35.\u2018 SUDBURY C'APITOL\u2014\u201cLove In A Gold- ,fish Bowl\u201d (2) \u2014 \u201cJuke Box Rythm\u201d (2).CENTURY \u2014 \u201cParrish\u201d (2R).PLAZA \u2014 \u201cHome From The \u2018Hill\u201d (1) \u2014 \u201cLook in Any , Windows\u201d (2).REGENT \u201cThe Day The Sky Exploded (2) \u2014 \u201cNatu: re Girl and The Slavers\u201d (3) EMPIRE \u2014 \u201cMidnight Lace\u201d (2) \u2014 \u201cDrums Across the River\u201d (2).DRIVE-IN COPPER CLIFF \u2014 \u201cThe Flying Fontaines\u201d (2) «\u2014 \u201cThe Conqueror (1).DRIVE-IN LASALLE \u2014 \u201cSink the Bismark\u201d (1) \u2014 \u201cSword of Sherwood Forest\u201d (1).\" NORTH BAY BAY \u2014 \u201cThe Guns of Nava- rone\u201d (1).CAPITOL \u2014 \u201cNikki Wild Dog .of the North\u201d (1).ODEON\u2014\u201cHomicidal, 48 Hours \u2018to Live\u201d (2).STURGEON FALLS ODEON \u2014 \u201cSwiss Family Ro- \u2018binson\u201d (1).LIDO \u2014 \u201cThe Fiercest Heart\" (?).\u201cTreasure of the Golden Condor\u201d (1).\u201cSilent Call\u201d £1).Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir s:icun danger pour le public en général.Ne convient qu\u2019aux personnes adultes formées, 2 Film qui présente quelque danger.A déconseiller parce que dangereux.# A proscrire absolument, à rejeter par lous.Film dont nous n'avons pas la cote, deuil, outre son époux, quatre fils: Roger, .|à l'intersection des rues Bron- Denis, Robert et André, tous de Hull; une fille, Anne; deux frères, Emile et René, de Cornwall; et deux soeurs: Mme Arthur Cloutier (Diane), de Ste-Cécile-de-Ma- sham, et Mme Julien Hébert (Jeanne), d\u2019Ottawa.La dépopuille mortelle repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, d\u2019où se fera le départ du cortège à 7h.30 jeudi pour le service à 7h.45 en l\u2019église Ste-Bernadette.L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Une section de Riverside sera fermée La Commission de la capitale nationale a demandé à la ville d\u2019Ottawa la permission de fermer le chemin Riverside, à partir du pont Dunbar jusqu\u2019au chemin Heron, pour une période de six mois.La Commission veut effectuer des travaux de réparation son et Heron.La ville a consenti à cette mesure et postera un agent de circulation à cet endroit aux heures d'affluence pour diriger la circulation.NOUVELLES DU NORD SUDBURY: tél.0S.4-7591 Cm A eRe LES TABIFS | DU \u201cDROIT\u201d (EDITION DU NORD: POSTE 3 mois 8 mois 12 moi 4.00 7.60 2.06 NR 1 Des collisions font des blessés a Sudbury SUDBURY \u2014 La Sureté pro- STURGEON FALLS: tél.1035 s DOMICILE | 45c par semaine MERCREDI, 9 AOÛT 1961 EDITION DU NORD BATEAU EN FEU \u2014 Le jeune Denis Houle, prenant part à la grande course des régates de St-Pierre-de-Wakefield, a vu son bateau prendre feu alors qu\u2019ii était dans la dernière | \u2018 i } | de musiciens 3 | Le Metropolitan Onera ferme ses portes à N.Y.NEW YORK (PA)\u2014Les amateurs de belle musique ont réagi sombrement a l'annonce faite par le Metropolitan Opera de New York qu\u2019il n'y aura pas de saison 1961-62 et que la tournée annuelle du Metropolitan Opera en Ansérique & été contremandée.En annonçant la nouvelle, le directeur général, M.Rudolf Bing.a dit quil ne voyait \u2018aucun espoir\" de commencer Fernand Picard, 46 ans, a su-: bi une légère blessure à la hanche gauche lorsqu'il a été ren- ! versé par une auto, en traversant la rue Elgin, devant l\u2019hô- : tel Ledo, dimanche soir.vinciale poursuit son enquête à la suite d\u2019une violente collision frontale, survenue tôt lun- dit matin, sur la route 17 ouest, à environ 12 milles de Sudbury, qui a fait quatre blessés.M.Austin Michie, 30 ans, de qui pre- souffrent de lacéra- * * + Un homme de Sudbury, M.une saison régulière cette an- néc.La raisgn est que les grandes étoiles, ne se voyant pas offrir renouvellement de contrat, se soni trouvées libres de s\u2019engager ailleurs.En tout, près de 700 employés sont concernés, ce qui comprend les artistes, les musiciens, les ballerines et les services administratifs et techniques.M.Bing blame la section 802 de la Fédération américaine des qui demande salaire hebdomadaire de $248 par semaine pour six représentations par semaine comparativement a $170.13 pour sept représentations.ler janvier au 13 juillet cette année, on a émis un total de plus de 6,171 permis pour véhicules-moteurs gion du Témiscamingue.différents 6,171 permis de véhicules-moteurs émis à Ville-Marie \u2014\u2014 VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Du, e dans la ré C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Ani- un cet Bellehumeur, en charge du bureau de la divisinn 27, situé au garage .Bellehumur Limité a Ville-Marie.le ler janvier, les permis émis pour Depuis CEL SI temps de saut étape d\u2019une course de trois étapes.1! a en le 62 indigènes | sont tués dans BRUXELLES des engagements (Reuters) \u2014Six l'année 1961 s\u2019établissent com- :me suit: permis de conducteurs 11,663; permis de chauffeurs, !987; pour les voitures de promenade, 1,763; pour les ca mions, préfixe F: 388; pour motocyclettes, 8; pour camions de cultivateurs, préfixe N: 538; pour taxis, 26; pour tracteurs, préfixe C, 339, et finalement er a l'eau avant explosion du réservoir d\u2019essence.i «Photo Champlain Marcih MOSCOU (PC) \u2014 Cest au milieu de spéculations selon lesquelles la prochaine réalisation spatiale de l'URSS serait un vol lunaire que Moscou prépare un cième cosmonaute.\u201cNous vous accueillerons avec tout le pays\u2019.C\u2019est la promesse qu\u2019a fait le premier ministre, M.Khrouchtchev, au héros du jour, le major Gherman Titov, au cours d'une conversation téléphonique qu\u2019il a eu avec lui, après le 17e tour de la terre.On s'attend à une mise en scène spectaculaire comprenant une réception au Kremlin, une conférence de presse internationale et diverses manifestations populaires.Le prédeces- seur de Titov dans l'espace, le major Yuri Gagarine, a quitté la Nouvelle-Ecosse en hâte pour participer à la fête.On prévoit que Titov arrivera à Moscou demain ou mercredi après avoir été examiné sur les effets possibles de l'absence de gravité et des radiations cosmiques.Immédiatement aprés son atterrisage, Titov a été transporté dans un centre médical, | Prochaines réalisations Gagarine a déjà déclaré que des vaisseaux de l'espace sont en construction en fonction de voyages à la lune.On affirme par ailleurs à Moscou que la prochaine réalisation pourrait bien être de mettre un satellite en orbite qui aurait deux hommes à son bord, sans exclure cependant la possibilité d\u2019un vol à la lune fait par des animaux.Dans un téléphone qu'il faisait lui-meme au premier ministre de l'URSS, Titov a déclaré qu\u2019il s'était acquitté de sa tâche avec succès, qu\u2019on lui avait fait une réception chaleureuse à son retour sur terre, qu'il avait bu un peu d\u2019eau et qu\u2019il se sentait en bonne forme.Le parti.et le gouvernement communistes ont proclamé que le vol de Titov fait prévoir le moment ol des Vaisseaux ue l'espace parcourront les routes menant a la lune, à Mars et PORTEURS DEMANDES | IMMEDIATEMENT | Nécrologie bee hier soir.téléphone : à SUDBURY dé'éghens, | 51 nord, rue Elgin STURGEON FALLS \u2018éléghgre 166, rue King Excellentes courses O- Commission intéressante S'ADRESSER EN PERSONNE A VOTRE BUREAU DU JOURNAL | LE DROIT MINIMUM cette (Bureau météo d'Uplands NUAGEUX MAXIMUM aujourd'hui SOMMAIRE: Nuageux, chaud.vents légers.nuit à Vénus.Comportement physique Titov a mangé, dormi et conduit lui-même son vaisseau de cing tonnes alors qu\u2019il filait à environ 300 milles à la minute à une altitude variant entre 110.5 et 159.50 milles au-dessus de la terre.Pendant tout ce temps il n'était pas soumis à la gravité.\u201cBonne nuit.Vous pouvez faire ce que vous voulez.Moi je dors.\u201d Après ce message, le cosmonaute a «dormi pendant plus de huit heures.A un certain moment, il a déclaré qu\u2019il se trouvait dans un \u2018\u2018confort complet\u201d, ajoutant qu'il souhaitait à ses interloeu- teurs de la terre de se sentir aussi bien.Des porte-parole soviétiques ont révélé que le but de cet expérience était de déterminer le comportement physique de l'homme au cours d'un long | Moscou prépare un accueil monstre a Gherman Titov vol en l'absence de gravité, comme ce serait le cas pour un voyage à la lune.Un journaliste de la Pravda a rapporté que Titov semblait un peu agité au moment de son retour sur terre, mais qu\u2019il regardait ceux venus l'accueillir avec des yeux clairs et brillants.Il s'est déposé dans un champ tout comme Gagarine ct les premiers a lui serrer la main ont été des cultivateurs.Décrivant le lancement, un journaliste soviétique affirme que la fusée a quitté la terre très lentemeht pour acquérir progressivement de la vitesse.À un certain moment, dit-il, il semble qu'il y avait deux soleils dans le ciel.Les premiers mots transmis par Titov ont été les suivants: \u201cJe voyage au-dessus de la terre, au-dessus de notre terre natale.\u201d BERLIN (PA»\u2014L'afflux des réfugiés en provenance de l'AI- lemagne de l\u2019Est communiste a atteint aujourd\u2019hui le chiffre de 2,021 soit le plus élevé depuis huit ans pour une seule journée.Cet afflux se poursuit sans arrêt en dépit des rapports à l'effet que la police de l'Allemagne de l'Est a renforcé sa surveillance à la frontière qui sépare Berlin-Est de l\u2019Allemagne de l'Est.Le record précédent était de 3,793 réfugiés.M a été atteint le 28 mai 1953, peu avant la révolte anticommuniste du 17 juin.On pense que le nombre de réfugiés en provenance de l'Allemagne de l'Est communiste est plus élevé que celui qui est enregistré.On sait que nombre de personnes tardent à s'enregistrer.La plupart d'entre elles ont dû commencer leur voyage difficile vers l'écoutille d\u2019échapoe- M.Arsidas Chénier HANMER (DNC) \u2014 M.Ar- sidas Chénier, de Hanmer, est décédé, dimanche, à l'hôpital St-Zoseph de Sudbury à la suite d\u2019une longue maladie, à l\u2019âge de 78 ans.Né à Buckingham, il était l'époux de Léa Mabouin, qu'il avait épousée en 1902.I] demeurait à Sudbury depuis deux ans environ.Avant de demeurer à Sudbury, il demeurait à Larder Lake.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils et filles: Donalda (Mme C.Payette) de Gogama: Hermidas.de Hanmer; Gracia (Mme P.Spooner) de Kapuskasing; Lionel de Goga- ma; Cordilia (Mme C.Robert) de Sudbury; Lucille (Mme P.S.Dzuirzynski), de Vancouver; Alice (Mme P.Pharand) de Sudbury: Yvette (Mme R.Ché- nier) de Hanmer; Fernand, de Hanmer, Laurent, de Larder Lake et Noé de Buckingham: 61 petits-enfants et 69 arrière- petits-enfants.La dépouille était exposée aux salons de la Coopérative funéraire de Sudbury, 73.rue Beech est, Sudbury.Le service » été chanté à 10 heures mardi matin en l'église St-Jacques de Hanmer.L'inhumation se fit : au cimetière catholique de Han- mer.i ment de Berlin-Est avant que le premier minisire Khroucht- prononce son discours a Schoenefeld, aux limites ;sud-est de Berlin-Est, la police la pris des mesures exception- inelles pour arrêter l'afflux des réfugiés.La police de la frontière a été augmentée de 65 hommes.15 policiers en civil font la patrouille dans des voi- Pius de la moitié des rails enlevée Le directeur du scrvice municipal des travaux publics, M.Frank Ayers, a fait savoir aux membres du Bureau des commissaires, mardi matin, que l\u2019enlèvement des rails dans les rues de la ville se fait plus rapidement que prévu.M.Ayers a spécifié qu'à l\u2019heure actuelle 14.3 milles de rails avaient été enlevés sur un total de 25.5 milles.Au cours de l\u2019année en cours, la ville a fait disparaître près de 10 milles de rails.M.Ayers a ajouté qu'il avait bon espoir que tout ce projet serait terminé avant 1967, l'année des fêtes du centenaire de la Confédération.ble de placer une annonce classée dans les pages de l'Edition du Nord\u201d \u2014\u2014\u2014.Al : C'est facile, c'est profita- l\u2019afflux des réfugiés à Berlin atteint le chiffre de 2,021 tures munies de radios a «deux voies.- Dimanche, !a \u2018ournée préférée des réfugiés, la police a expulsé 218 personnes d'un train et leur a ordonné de retourner chez eux.9 automobiles ont également été refoulées.Une femme qui a réussi à atteindre Berlin- Ouest a déclaré qu'elle a été arrêtée sept fois par la police au cours de son voyage d'une durée de 50 milles.soldats et 62 indigènes ont été tués dans des engagements la semaine dernière entre des soi- dats congolais et des indigènes Luntu près de Luluabourg, d'après l'agence congolaise de! nouvelles ACP.L'agence déclare que le géné-; ral Joseph Mobutu, comman-s dant l'armée congolaise, a dit |r que ces engagements auraient eu lieu aprés que 30 soldats de la garnison de Luluabourg se-js raient tombés dans une embuscade alors qu'ils