Le droit, 16 août 1961, mercredi 16 août 1961

[" D ® \u20ac SERVICE TÉLÉPHONIQUE LUNDI au VENDREDI\u20148 h.a.m.à 8 h.p.m.LE SAMEDI\u2014R h.am.a 4 CEntral 6-7431 APRES 8 H.PM: h.p.m.(Service des nouvelles seulement» CEntrai 6-4727 gAV31A006 17 IT MINIMUM (cette n YU.6-31 MAXIMUM (demain) Matérraux \u2014 Mercier \u2014 Masson PRONOSTICS (Bureau meétéo, d'Uplands) ENSOLEILLE .50 75 uit) 03 50e année \u2014 *'o 190 appel aux OAKVILLE, Ont.(PC) 8 août courant.décembre dernier.\u201cElle a jour de sa féte, le 23 décem entrevue.l! avait obtenu le août.La jeune fille lui avait de commencer à travailler a Le jeune correspondant fait ravisseurs \u2014 Un jeune homme de 18 ans a lancé hier soir un appel pour conserver la vie d\u2019une jeune fille qu'il n'a jamais vue.George McHugh a demandé aux ravisseurs de relâcher Denise Therrien, jeune fille de 16 ans, de Shawinigan, disparue de son domicile depuis qu'elle a reçu un téléphone lui offrant un emploi de gardienne d'enfants le \u201cRemettez-la en liberté, saine et sauve\u201d a dit George qui a commencé à correspondre avec la jeune fille en reçu ma première lettre le bre, a dit McHugh dans une nom de la jeune fille d'un ami membre de la Preston Scout House Band.\u201cDepuis la première lettre, dit-il, nous nous sommes écrit régulièrement, Je ne l'ai jamais vue, mais il me semble que ie l'ai connue toute ma vie.\u201d Il dit qu\u2019il a recu la dernière lettre de Denise le 9 alors annoncé son intention Trois-Rivières.\u201d L'Explorateur Xi fait avec succès le tour du monde CAP CANAVERAL (PA Un nouveau moulin à vent scientifique fait aujourd'hui le tour du globe, recueillant des renseiane- ments sur les relations qui pourraient exister entre les champ magnétiques ot les radiations émises par le soleil.Baptisé \u2018Explorateur XI.le nouveau satellite devrait indiquer aux savants d'une façon plus précise comment les radiations solaires influencent les conditions au sol et quels sont les dangers des voyzdes dans l\u2019espace pour \"homme.L'orhite de l'Explorateur XI! est très elliptique.En effet.son apogée est de 54.000 milles cf son périgée de 170 milles.[i percourt son orbite en 31 heures.Deux heures après son lance- meni, l'Explorateur XII lançait des signaux très clairs.Avec ses quatre roues à aubes recouvertes de cellules solaires destinées à capter l'énergie du soleil ef son antenne de 32 pouces dotée d'un magnétomètre.le satellite ressemble a un moulin a vent volant.Selon l'Agence de l'Espace, les instruments scientifiques qui | Dans Le Droit aujourd'hui Annonces classées | Articles éditoriaux \u2018Bridge , Déces Enfants Finance .Horoscope | Hull Mots croisés \u2026 Votre monde, mesdames 5-6-8 PT 4 Se \u2014 mu.7 ILOT DE FAIN DANS UN NACE - - Pendant que les Berlmois se bons culent entre les barbeles et les les citoyens d'Ottawa penvrent + flénant sur les hords du coval Ridenu, en n'tendant ire fortes motions de l'Exposition .So pm \u201cee d- ( Lt _o.° roo MONDE ME- downe.Assis du paysage.chars d'assaut.porte sur les se deterdre jare ln mesure an chquetis amement, qui d'entre vous Wa pas nubhe, re tut-ce que pour problemes de votre epoque tranhler® près de l'ctang.goûtant la pair humant le parfum des fleurs ailes d'une douce brise qui bat de Peau qui danse un moment.les angotssanis Photo Champlain Mar 22-23-24 | _ 2 er 1 | |; | l'armée de Berlin-Est réussit vers le territoire libre de Rerlin-Onesi.sieurs incidents se sont produits à la fron- SAUT VERS LA LIBERTE\u2014Ce a membre de EDITION FINALE Th cou _.eue Co =.«D ci MD tière du secteur de la rne Bernauer, mardi.à sauter par- | Un des photographes de Berlin-Ouest, pardessus les harricades de fils barbelés et à fuir | rourant la ligne de démarcation, a réussi à Ptu- prendre cette photo.(Phototax PA) L'OTAN doit resserrer s\u2014Diefenbaker ses lien HALIFAX (PC+\u2014Le premier | ministre.M.John Diefenbaker, a exhorté hier les pays membres de l'Organisation du Traité | de l'Atlantique-Nord à remplir leurs engagements militaires.discours consacré ; principalement à la erise de : Berlin M.Diefenbaker a dit | que ce serait de la pure folie de la part du Canada de se re- \u2018tirer de l'OTAN, ce qui équivau- |drait à condamner l'Ouest à \u2018faire face à ses ennemis armés Dans un uniquement d'arcs et de fle- \"ches.\u201cGi l'alliance occidentale resserre ses liens au lieu de se livrer à des discours provoca- l teurs, si l'Ouest fait preuve de | calme et de détermination dans | son .idéal, alors je crois qu'on | ne devrait pas craindre ce que { nous réserve l'avenir\u201d.a dit le ; premier ministre.| \u2018Si ce n'avait été de l'OTAN, \u2018les droits des hommes libres seraient disparus «depuis longtemps déjà\u2019.| fenbaker qui s'adressait aux | congressistes de l'Association canadienne des hehdomadaires.\u201cPour la premiere fois.le monde libre est enfin uni\u201d.ce résultai découle directement de l'attitude agressive de Khrou- chtchev à Berlin.| | | \u201cBerlin est une version mo- | derne de \u2018l'Histoire de deux villes.a souligné M.Diefenbaker en faisant allusion a l'œuvre de l'auteur anglais.Charles Dickens, \u2018A Tale of Two Cities\u201d.\u201cLes lumières d'un secteur sont trop scintillantes pour celles de l'autre secteur\u2019, ajouta- t-il.Attitude négative Diefenbaker a M.dénoncé a ajouté M.Die-: l'attitude du Nouveau parti de- mocratique qui, lors de son congrès de fondation.a parle d'abandonner l\u2019OTAN si des armes nucléaires étaient ajoutées à l'arsenal de l'alliance occidentale.\u201c]} v a d'une part ceux qui préconisent que le Canada devrait se retirer de l'OTAN au cas où des armes nucléaires se- Négociations immédiates P r reclamées NATIONS UNIES \u2018PAY \u2014 Un ! comité de 12 nations afro-asia- | tiques a approuvé hier a l'una- | nimité une résolution selon la- | quelle l'Assemblée générale des Nations unies réclamerait des négociations immédiates quant au retrait des troupes françaises de Tunisie.Des sources diplomatiques ont déclaré que la manderait à la France de ramener ses troupes aux positions qu'elles occupaient avant le 19 juillet.Les Francais ont occupé la ville de Bizerte à cette date afin de briser un blocus tuni- | sien établi dans l'intention de chasser les Français de la base qu'ils y occupent.Un projet de la résolution sera soumis aujourd'hui aux 46 nations du groupe afro-asiatique.On s'attend à ce que le groupe l'approuve et qu'il l'appui d'autres groupes en Vue de l'introduire lors d'une ses- : sion spéciale de l'Assemblée générale qui doit se tenir Jundi prochain.Les premiers ministres se réuniront à Victoria en 1962 CHARLOTTETOWN \u2018PC \u2014 C'est avec un large sourire radieux que le premier ministre Jean Lesage a accepie de son collègue ontarien M.Leslie Frost.le marteau symbolique de la présidence de la conférence des premiers ministres provinciaux.M.Lesage.qui a été l'initiateur de la première réunion du genre.tenue à Québec, l'an der- pier.avait raison d'être radieux et fier.La conférence est pratiquement devenue une institution permanente dans la politique canadienne et c'est la le principal objectif que NM.Lesage s'était fixé lorsqu'il a convoqué la première réunion.Le premier ministre WAC Bennett.de la Colombie-Rritan- nique, sera l'hôte de ses coîle- gues qui se réuniront donc A Victoria au mois d'août 1362 le premier ministre Rohert Stanfield.de la Nouvelle-Ecosse a accepté la vice-présidence.ce qui signifie.ainsi que l'a souligné M.Jean Lesage.qu'il y aura une quatrième conférence es 1964.11 est birn évident qu'un or- Zanisme de coopération inter- provinciale a pris racine Role de chacun Des rôles ont ete vonfies.\\ titre de président de la conte- rence.M Lesage a ete charze de redaction de l'ardre du ta jour de la prochaine réunion des dix premiers ministres provinciaux.M.Bennett.en sa qualité de coprésident et d'hôte de la conférence de Victoria \u2018l'an prochain, s'occupera de tous les détails de la réunion clle-même.Pour ce qui est de M.Stanfield.il travaillera en collaboration avec son collègue québecois.recherche | résolution de- | raient mises a la disposition des pays membres de l'alliance.Je crois que c'est là une attitude qui met en danger la survivance de la liberté elle-même.\u201d \u201cIriez-vous.en 1961, en présence de la puissance écrasante des Soviets en Allemagne orientale, en face de Berlin- Ouest, \u2014 iriez-vous, dis-je, placer ceux qui protègent les portiques de la liberté dans la situation d'individus armés seulement d'arcs et de flèches?\u201cC'est aussi simple que cela\u2019.| : a renchéri le premier ministre.Le gouvernement fantoche de l'Allemagne de l'Est semble s'être reconnu coupable de l'acte provocateur consistant a verrouiller les frontières divisant les deux Berlins à cause de son impuissance à mettre un frein à l'exode des réfugiés de l'Est.Quoi que fasse le Canada et l'Alliance des 15 nations soupesant la conduite à adopter \u2014 il agira d'une façon digne du pays.\u2018Au l'OTAN.je Ca- dont il a enchainé sein de nada a un dossier fier à juste titre\u201d, M.Diefenbaker.\u201cLe Canada a atteint son objectif.Tous les pays (de l'OTAN) devraient porter leurs effectifs au maximum requis, non pas comme moyen d'intimidation, mais pour plement démontrer le fail | les pays de l'OTAN sont sérieux \u201cet unis dans leur ; ment M.Lesage a annoncé que son.gouvernement fournira un secrétariat pour la préparation de la conférence de 1962.\u201cD'année en année, a sculi- gné le premier ministre du Québec.ces réunions vont acquérir plus de poids.\u201d T1 a eté antérieurement annonce que plu- sieure ministres provinciaux se mettront a la tâche d'etudier des problèmes interprovinciaux soumis a la conférence.M.Lesage avait souhaite la création d'un Conseil des prn- vinees et d'un secretariat permanent \u2018 \u2018Appclez-ça une conference ou un conseil st vous preférez.A tout événement.mon bureau fournira un secretariat en \u2018ue de la prochaine réunion.\u201d Lorsque la réunion de Charlottetown a pris fin.MM.Frost et Bennett se sont dits reron- naissants envers leur collègue québecais qui a Fu lheureuse idée d'organiser ces fructueuses reunions > attitude.\u201d M.Diefenbaker s'en est particulièrement pris à l'ébauche du programme du parti communiste rendu public le 31 juillet par M.Khrouchtchev lui- même.M a dit qu'il s'agissait d'un \u2018\u2018plan pour une maison est 1 t } | | | | | | tout sim- que dont le propriétaire garde l'unique clef\u201d.Khrouchtehev a librement prédit que l'Ouest sera éclipsé.\u2018mais qu'il sache en ce moque nous n'allons pas nous allonger de tout notre long et nous tourner sur le dos tout simplement parce qu'il nous l'ardonne\u201d\u2019.\u2018\u201cL'Occident n'a aucunement l'intention de trahir la confiance placée en lui par les nations du monde occidental et par le monde libre en général.en les abandonnant à la tyrannie de la botte communiste.\u201d Le premier ministre a souligne que \u201cHitler n'a jamais ecrit plus clairement que Khroucht- chev l'a fait aujourd'hui son programme présenté monde entier le 31 juillet.\u201cSi le régime communiste est véritablement un paradis.comment expliquer que ia population de Berlin-Ouest ne prend pas d'assaut la porte Brandebourg et n'assiège-t-elle pas le bourgmestre de Berlin-Fst pour obtenir la citoyennete com- au muniste\u201d\u201d a conclu le chef d'Etat ranadien \u2014 Prêtres secourus SAIGON.Sud-Vietnam PA) Huit prêtres catholiques et deux civils kidnappés vendredi dernier par des rebelles du Viet-conz dans la region du delta de Mekong au sud-nuest de Saigon ont été secnurus par les farces znuvernementales.a rapporte aujourd hui un porte- parole militaire dans \u2018 caved Le numéro : 5 cents Un grand ralliement de protestations BERLIN l'Ouest, aujourd'hui, lorsqu'ils ont appris que les alliés s'opposaient à des mesures drastiques \u2018 contre la fermeture des tron- tières de la cite divisée.Peu après que les rouges eurent menacé de répéter le blocus de Berlin de 1948-49 si le chancelier Adenauer execution ses menaces de cosser les relations commerciales Berlin-Est.on a appris.ici, que les pays occidentaux ne voulaient pas prendre des mesures visant à contrecarrer les effets du blocus.De hauts fonctionnaires Berlin-Ouest ont prédit que la colère provoquée par l'attitude : prudente des Allies pourrait bien éclater lors d'un ralliement gigantesque qui aura lieu.cet après-midi.a la demande du maire Willie Brandt.pour protester contre les mesures communistes.On s'attend qu'au moins 200,000 personnes s\u2019y rendront.Les Berlinois de l'Ouest ne cachent pas leur indignation à l'égard de l'attitude des pays de l'Ouest.\u2018Ils nous vendent\u201d \u201cIls nous vendent sur le grand temps,\u201d dit l'un d'eux.\u201cCa va rassembler à la Hongrie.\u201d dit un autre.faisant allusion au fait que l'Ouest n'a pas bougé lorsque les troupes soviétiques ont écrasé la révolte hongroise de 1956.Un bon nombre de Berlinois de l'Ouest espèrent que le gouvernement Adenauer agira de son propre chef si la Grande- Bretagne.les Etats-Unis et la (PA1\u2014L'indignation ; s'est emparée des Berlinois de mettait à.de France ue veulent pas bouger.ll y a deux jours.le chancelier Adenauer a parlé de cesser entièrement de commercer avet le bloc soviétique.Le gouvernement de Bonn a dit qu'il n'agirait de la sorte qu avec l'assentiment des pays alliés.mais avec une clection qui sera tenue dans un mois, le gouvernement Adenauer se sontirait oblizé de prendre des mesures plus con- crêtes contre le regime communiste de l'Allemagne de l'Est.Hier soir, l'ambassadeur de l'Allemagne de l'Ouest à Wash- ;j ington a déclaré que des mesures plus que \u2018théoriques\u2019 seront prises contre les nouvelles barrières rouges.Panne d'électricité Une interruption temporaire du courant électrique alimentant le réseau de trains suspendus à Berlin-Ouest aujourd'hui a fait craindre que les communistes n'aient coupé le courant produit en Allemagne de l'Est.Les trains se sont immabilisés à 11h.heure locale, et le cou- : rant électrique a été rétabli 70 minutes plus tard.La polire est d'avis qu'il s'agissait de toute évidence \"une panne d'électricité.Des centaines de vovageurs surpris entre des stations ont craint que la République démocratique allemande n'ait décidé | d'immobiliser le réseau ferro- j viaire dans le cadre de ses restrictions sur les déplacements.! C'est la centrale électrique de | Berlin-Est qui fournit le courant au réseau ferroviaire national de la RDA.L\u2019Ouest prépare une note pour WASHINGTON !PA! La Grande-Bretagne, les Etats-Unis et la France sont à rédiger une note de protestation pour Moe: cou contre la fermeture, par l'Allemagne de l'Est.de la frontière entre Berlin-FEst et Berlin- Ouest aux fins d'empêcher le flot des réfugiés de fuir le côté communiste pour s'engager du côté occidental.Les diplomates des pays occidentaux ont dit que la note de | prolestation, qui fait suite à des plaintes officielles formulées à Berlin, hier, sera expédiée très prochainement à Moscou.Les représentanis des rois puissances occidentales et de l'Allemagne de l'Oust doivent se rencontrer au département d'E- tat, aujourd'hui.afin de rédiger la Russie la note de protestation et d'étudier d'autres mesures qui pourraient être prises en regard de {a fermeture de la frontière.Il est peu probable que l'on envisage des conire - mesures énergiques contre l'Allemagne de !\u2018Est, explique-l-on dans les milieux officiels américains.parce que cette fois ls blocus imposé par l'Allemagne de l'Est s'applique à Berlin-Est plus qu'à Berlin-Ouest.Le président Kennedy et le secrétaire d'État, M.Dean Rusk.doivent se rencontrer à la Maison Blanche.au début de la journée et.même si l'on n'a pas annoncé le but de la rencontre.il est probable que la conversation va porter sur la situation a Berlin.Menace d\u2019un blocus BERLIN PC) \u2014 Les communistes ont menacé hier soir d'organiser un blocus de la ville de Berlin enciavée dans gne de l'Est.tout comme cela s'est produit en 1948-49, si l'AI- lemagne occidentale exerce des représailles économiques contre l'Allemagne orientale.C'est ainsi que les communistes ont rejeté les protestations : de les accusant d'avoir pour met- l'Ouest adopté des mesures tre un frein à l'exode des réfu- - l'Est.de l'Allemagne de Berlin-Ouest et d'avoir la ville divisée en gies vers transforme l'Allema- ! une forteresse armee, en Viola- { tion flagrante des accords in- ;tervenus entre les quatre grandes puissances.Le chancelier Konrad Adenauer aurait annoncé que Ale lemagne de l'Ouest songeait à adopter des mesures efficaces contre le regime fantoche de Pankow.v inclus un embargo commercial.Le gouvernement de Bonn a par ailleurs annoncé que ia Chambre hasse se reunira en session spéciale vendredi pour adopter ses propre.mesures de représailles Journalist BERLIN Reuters) -Un journaliste canadien et un photographe anglais ont été delivrés hier soir par la police de l'Allemagne de l'Est.laquelle les avait arrêtés plus tôt dans la journée, le Canadien.Robin MeNeill.qui travaille pour le bureau de Londres de la National Broadcasting Company.était en état d'arrestation depuis midi.1.Anglais.John Tiffin, un em.plové de la Columhia Broadcasting System.a été retenu pendant environ neuf heures.fle ont tons les deux suht de longs interrogatoires avan! d'être libérés.Un journaliste de la NRC a declare que McNeill avait e'e arrête dans pres de \u2018Unter den Linden le larze boulevard qui mene 3 la poste Brandebourz.il etait en train une rue ; d'écouter des discussions au milieu d'une foule d'Aïlemands de l'Est On était sans nouvelles hier soir de Christian Brincourt un correspondant de Radin-Lixem- hnurg qui etait part pour Ber.tin.Fst avec uns photographe vo \u2018J es arrêlés français Phill'n Tous deux sont communistes.Tiffin.qui faisait des prises de vues alors qu'il ze trouvait sur le territoire de Berlin-Ouest.a été arrété apres avoir passé la frontière par inadvertance.Des prisonniers sont brûlés vifs dans une émeute SAN PAILO, Bresil PAT \u2014 Des prisonniers ui nnt derlen- che une emontr on mee ie fen fundi soir dernier a une alle de leur prion avec le resuitat qu'au moins 20 pensionnaires ont ete hrules premier ministre Nehru de ; l'Inde a dit que son pays était prêt à aller en guerre, au besoin, contre la Chine communiste au sujet de la dispute de frontière entre les deux pays.M.Nehru a dit au Parlement que la situation de la frontière était statique et que les Chinois n'avaient pas fait récentes en territoire indien.\u2018L'Inde dit-il ne précipitera pas une guerre, mais si cela devient nécessaire éveniucllement, il vaut mieux s\u2019y préparer\u2019.| | | | | | | i | Ce qui nest pas décidé, ces pendant, c'est la façon de former cette commission et d'en trouver la forme de financement.En Grande - Bretagne, cette commission est forméè sous les auspices du gouvernement.Aux Etats-Unis, elle est nommée par le Congrès.On biffe la clause sur les élections libres PUNTA DEL ESTE \u2014 Des sources de la conférence économique interaméricaine ont affirmé hier que les délégués ont convenu de biffer du projet de proclamation une clause faisant état de la nécessité de procè- der à des élections libres et -pé- riodiques dans tous les pays dé NOUVELLE-DELHI (Reuters) | l'Amérique latine.Les délégués auraient pensé que cette clause ne ferait que prêter flanc aux attaques de propagande du délégué cubain\u2019 M.Ernesto Guevara, ou qu\u2019elle était tout simplement déplacée, les négociations étant de nature économique.i} La conférence, qui a été con- d'incursions | voquée afin de lancer le programme de l'Alliance pour le progrès du président Kennedy, avance lentement vers la séance de clôture qu\u2019on prévoit pour demain.\u201c Ce conflit immobiliserait la (PC+ \u2014 Un cargo portant du minerai de enregistré aux Bahamas, monté par un équipage cana- transfer, tre unions ouvrières qui pour- liser toute la navigation sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent.Railway.à Duluth, est l'objet du piquetage de la part du département du commerce maritime de l'AFL-CIO.Les piqueteurs prétendent que le navire est enregistré à Nassau, aux Bahamas, quoiqu'il soit la propriété d'intérêts canadiens et américains, pour ainsi éviter d'engager des équipages appartenant à l\u2019Union.Depuis trois semaines, les pi- queteurs ont empêché le chargement du vaisseau.La dispute a pris, hier, une allure internationale lorsque les 40,000 membres de la Fraternité canadienne des cheminots ct employés de transport et au- | tres ouvriers (CTC) a menacé | de faire le blocus de tous les | navires américains se servant | de la Voie maritime du Saint- ! Laurent et du canal Welland en manière Ge représailles contre le boycottage de Duluth.Le président de la Fraternité, M.W.J.Smi\u2018th, a déciaré, dans une entrevue, à Ottawa, que \u2018notre patience cest rendue à bout le seul moyen qui nous reste: le boycottage des navires américains qui passent dans la Voie maritime.\u201d | 1 | ; | mais dien, est l'objet d'un conflit en- ; de aux | quais de Mesabi and Iron Range ; navigation sur les Grands Lacs Cependant, l'équipage reçoit les même salaires, en vertu du contrat signé par la Fraternité.qu'il recevrait s'il était membre l\u2019Union internationale des marins.' rait bien aller jusqu\u2019à immobi- | | > Les démarches se multiplient auprès de Frost La société St-Tean-Raptiste, section St-Charles d'Eastview, vient de faire parvenir une lettre au premier ministre\u2019 de l\u2019Ontario, l\u2019hon.Leslie Frost.ainsi qu'aux deux députés -ca- nadiens-français de la région, MM.Gordon Lavergne et .Jules Morin, des circonscriptions Le \u2018Northern Venture\u201d, un cargo de 739 pieds, jaugeant 25,000 tonneaux, amarré La société porteste contræ& la nouvelle loi qui entrera en vigueur iv 3i août, et seion laquelle il ne sera permis d'installer aux arrêts que des affiches portant des indications rédigées en anglais.et nous pouvons prendre ; La Fraternité représente quel- : ,que 1,000 ouvriers de la Voie | maritime, qui manipulent les :cinq écluses canadiennes des * sept écluses de la Voie maritime ainsi que toutes les écluses du canal Welland entre le lac Ontario et le lac Erié.Si les ouvriers de la Voie maritime et du canal refusent de ricains.on pourrait alors assister a une immobilisation de tout le trafic maritime dans les eaux: intérieures.Raison du conflit : M.Raoul La raison du conflit est assez.simple.La Fraternité canadienne a fait entrer les marins du \u2018Northern Venture\u201d dans son union, il v a environ deux : mois et ce.aux dépens de l'Union internationale des marins qui a tenté de gagner à sa cause l'équipage du \u2018Northern Venture\u201d.A l'instar du Conseil de ville et de l'Association de la jeunesse franco-ontarienne, oh demande que les mesures qui.s'imposent soient prises pour faire rescinder cette nouvelle loi par un arrés* ministériel, et la remplacer par une lézis- lation plus équitable.La lettre envoyée au premier ministre et signée par le secrétaixe de la section, M.Paul Valois, demande a M.Frost de se prévaloir de l'autorité qui lui est conférée pour faire rescinder cette loi.Les lettres envoyées aux députés expriment la surprise de la société qu'unr telle loi ait été adoptée à la Iégisla- ture.On demande que le gou- , ; E ; vernement permette à la mu- laisser passer les navires amé- : ver) ou qu ; fs P nicipalité d'Eastview d instal ler des affiches d'arrêt bilingues.Le président de la section.Boyer, a déclaré pour sa part qu'il existe actuellement à Eastview des affiches d'arrêt bilingues.\u201cAccepter la nouvelle loi serait tout simplement accepter de perdre, dos droits déjà acquis\u201d.a-Lil conclu.La nouvelle Ini exige qu'il ne soit inserit sur les affiches que le mot \u201cStop\u201d.tt MAXIE M ers.Lureau méten dU plan.ENSOLEILLE MINIMUM (cette nuit} 20 (demain) 7 SOMMAIRE: Ensoleillé.Plus chaud.Vents Jé- A de Russell et d'Ottfawa-Ouest\u2026 » v \" \\ 0 ) v \\ J Pw meurt 4 LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 16 AOÛT 1961 _ \u2014 o marre | A = ; à Chronique de Bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à - , - ; , , a M.Noël Duchesne, 781, 2e avenue, Limoilou, Québec 5557 B-2037 LA RUSE Alors que la force fait défaut.:1 peut rester a un joueur un champ d'action intéressant.c'est la ruse Le bridge ne se jnue pau simplement avec les cartes, il est de plus un jeu intellectuel ou 11 est possible d'exercer une influence sur l\u2019imagination de l'adversaire.Si les faits sont présentés sous une fausse apparence chacun peut être exposé à se tromper M Donneur: Sud [J P= on 8 ap n > \u2018 1 '- Tous vulnerable Le blé d inde & A-D-107 ; _ a APN G blé d'ind en manger de chez nous mange avec d'en acheter + D-7544 \u20ac Die d'INdE .est [leur ! du beurre ! : sD lus quetoi ! meer, = urre.beaucoup! 2 .est ce que plus q : 11 à Va6s a 42 Je préfère! \u2018ee V 7652 0 F y 843 : + 9 + V-10-8-6 = #& 85-32 & R-V-104 S A R93 ~~ ¥ R-D-V 4 A-R2 & A976 SUD OUEST NORD EST 1-trèfle (1) passe 1-carreau passe 2-S-A passe 6-S-A (2) passe .passe passe : 4 (1) Sous le systeme Goten iès mains de 19, 20 et 21 points + étant (fop puissantes pour une ouverture à 1-S-A et trop * faibles pour l'ouverture a 2-S-A.ce qui promet un minimum + (de 22 points.ces mains doivent donc tout d\u2019abord étre ouvertes pa la couleur.En Furope.on ignore cette subtilité et si une à r SPECIAL , main presente la distribution vonvenable, l'ouvreur annoncera ANANAS tranches b d pA aaa on B54 RED ROBIN DE FANTAISIE 28 on.00 (2) Meme en n'accordant à son partenaire que le minimum indiqué par son enchère, soit 19 points.facilement Nord établit que les mains N-S comptent au minimum 33 poihts.ce qui suffit généralement pour la reussite d'un petit chelem.Entame:- sept de coeur POIS VERTS de btes de 00 A GREEN GIANT de fantaisie, tendres et sucrés 15 on.\u2018 L'entame n'ayant pas touché le point faible qui est la suite @ trèfle, le déclarant entrevoit une tâche facile si le partagr des carreaux est régulier.A jeux découverts le contrat 6-S-A est encore imbattahle même après uné entame à trèfle.la prémière levée est abandonnée au roi de trèfle et Est devient s victime d\u2019un squeeze quand le déclarant encaisse 1rois coeurs of quatre piques.Est ne pouvant à la fois protéger son valet de SERVEZ DU THE GLACE \u2014 SPECIAL SACS de THE SALADA »; 7 7c RANGE P-KCE sacs PE carreau ct conserver un arrêt des trèfles - om ] _ A 2: Te» A Le déclarant prend Je premier coeur de Jun de ses hon.; AR 9 T \u2019 à \u2019 ANUA pars Je C neurs et fait suivre les trois honneurs de carreau.Ouest ayant i a HR i - C { abandonne doux coeurs, le déclarant élimine celte couleur ©! ; _ \u2018 : gros GOOD LUCK » Quest abandonne un trèfle.Un carreau accorde finalement la DORE, bion fournis, sucrés et laiteux refroidis epis MAGASINS DE L'ONTARIO SEULEMENT * gain à Est ct les jeux se trouvent réduits aux cartes suivantes.Lu.pp .von à l\u2019eau, de catégorie de fantaisie de l'Ontario 1 au PAPIER hygié à v : - nique Pat de C - ; \\ 4 i.Lh * CAROTIES en na uets \u20180 WHITE SWAN \u2014 YI ROSE, JAUNE i Pe + ç; dé 09 HU Bh y D J gros = 1 à V865 a dc paquets POUR DES LAVAGES PLUS BLANCS \u2014 35¢ de rabais La Le 0 ce \u201c fraîches, avec queues vertes, jeunes, tendres ii 3 SUPER FAB ww 118 £ __ Cl or , ' & 85 % RV 104 i = familial s i a ; 500 PIEDS DE CELERI C| BLANCHISSEUR 5\"; ve : pieds JAVEX out.de * oan LAVES ct NETTOYES \u2014 UNE AUBAINE DU SOLEIL LIQUIDE 3 en ¢ .EXCEPTIONNELLE\u2014No 1 de I'Ontario\u2014Farmat 36's : \u2018Tout ce qui peut causer un problème au declarant est le 4 à 1 partage des piques.Si naturellement Est revient avec le roi Au cours du week-end, servez de délicieux HOT DOGS s de trèfle.Sud prend de son as, accorde la main au Mort par BIMENTS VERTS * ; .pat ¢ pot de t+ l'as de pique et après le jeu du sept de carreau, Sud reprend 2 ! p 25 M 25 + la main par le roi de pique.Ouest ayant montré un singleton: \u201c pour ding de 8 oufarde 16 on.¢ \u2018de carreau et simplement quatre coeurs, il est facile pour It No | DZ L'ONTARIO \u2014 EMBALLAGE A HOT DOGS RICHMELLO PREPAREE HEINZ 1 déclarant d'établir que les deux dernières cartes de l'adversaire PREMIUM \u2014 Format géant 1 sont deux piques et que l'impasse du dix doit être tenté.Mais ® 9 A ' \u2018 SPECIAL .GLIDE bte d ! vbici qu'au point ci-haut Est revient avec le valet de trefle et Petifs dills of de Amidon a te de 69¢ s non le roi.Quel est le joueur qui ne dirait pas que le roi Là i 5 : 45\u20ac vaporiser 16 on.; de 1rèfle se trouve chez Ouest ?Sud prend de l'as.monte au ; BICKS FRAIS 15c de rabais , Mort par la dame de pique et reprend la main par le roi de Vi douz.- » pique après le jeu du dernier carreau.Les jeux se trouvent VALENCIA SUNKIST DE CALIFORNIE \u2014 od pte de SPECIAL * réduits à deux cartes.ct ayant toujours l'impression que le roi romage 12 on.¢ ' cartons 6 bout ; de Aréfle se trouve chez Ouest, le déclarant joue sur le partuge DANS SAC PCLY \u2014 Format 180 \u2018 Liqueurs 3 i dépôt \u2019 $1 t des piques et chute d'une levce.DOUX Cheddar can.Cherry Hill plus depo - Noël DUCHESNE » Aubaine en biscuits douces \u2014 Pure Springs Aubaines de la boulangerie Apprêt por de 270 = y .on, F ruysre pat de 33 P AU RAISIN miches AE ¢ Biscuits A SALADE RICHMELLO FOMAGE Danko 8 'on.f Al N RICHMELLO 16 on.i 12 portions [| Sux anse DINER AU SPAGHETTI CLARK TUBES.ATK FRUITS CF PA IN A SANDWICH miche de 229 ou a avoine Bte de 15 on.de sauce à la viande \u2018 FICHMELLO 24 on.ei et pct de spaghetti 0 McCORMICK, 29 et au raisin de 8 on.4 ¢ Pat de 1 Ib ¢ HILLTOP SPECIAL PAIN rE WALKERS ch.35¢ Vis | + 35 Breuvages aux fruits =p Ji 8 5 C PAI N vo M lé entier an 3 ] f sscnenpy oan\u2019 1 ALLEN \u2014 Raisin, orange ou pomme , 1 détaillants Aubaines en aliments congelés Le meilleur bocuf de marque rouge ou bleuc inspect?par le gouvernement au Canada \u2014 grossistes JUS 'ORANGES 4.go.(RGTI DE PALERON , 30 DOMINION 6'4 on.manufacturiers [IMONADE 7+ 49c Palette enlevée.\u201c47° |\\ROTI DE PETITES COTES PERMIS DE VENDEUR POUR LA TAXE Patates frites 2x 3c rend et chame \u2014 tir devise DE VENTE AU DETAIL ech , Les détaillants, grossistes, ma- chandises apres le 31 août sans FRAISES CU DN EY ne & : 39c ; , rufacturiers qui vendent des cire enregistre comme vendeur CE FANTAIS'E rrarchandises comme partie vous serez coupable d'une in- - \u2018 et tous les autres qui requierent un - DOMINION Spécial \u2014 Tendre et juteux\u2014Genre de luxe b noriviale de leur commerce do: fraction, en vertu de la lot de la vent se munir d'un permis de taxe de vente au detail.45: 195 39° 9 * \u201cVendeur pour la taxe de vente .: : {tas etait rota tare ' Cast dans votre meilleur inte = Spécial \u2014 Tendre\u2014Genre Boston \u2014 Viande solide : ret de remplir et de retourner reme s ll vous faut le permis au pi\u2014~ la formule officielle de deman- .+ ard le ler septembre, date a ce immédiatement.Autrement., briquette .| + Maguelle la lo de la taxe de vous ne serez pas certain de acec .= 1 } vante au detail d'Ontano en recevoir votre permis avant la | copine ; «trsra en vigueur.Si vous n'avez date limite du ler septembre.° s pas ce permis, vous ne pourrre Les demandes de permis déj» R h I Pr \u2014\u2014 Ds acheter.exemptés de taxes.reçues sont actuellement à l'é- IC me O ; s Marchandises taxables que tude et les permis seront dis- ; :« achetez pour la revente tibués à compter du 18 août Scrvex-la avec les tartes Country Girl ) C Ass, S Vous vendez des var vi avant fe ler septembre.Pqt : Si vous n'avez pas recu une formule de Disponibles aux magasins suivants: angle Carling et Kirkwood; 1582, rue ) ; 1b demande officielie, Bank; 995, promenade Riverside: 10, marché By; 366.chemin de Richmond: TENDERSWEET MAPLE LEAF \u2014 Empaquetage plat FOSTEZ CE COUPON DÉS AUJOURD'HUI et 300, boul.St-Joseph.Division de la taxc d- vente au detail, Bureau du controleur DE PAPIER POUR 4 du revenu, Editices du gouvernement, Toronto 2, Qntario NA P P E FIQUE-NIQUE ch 29¢ TOUT EST GARANTI | i x le - À 1 1 ! pe ETES ve ver CCTATE de perm ) a que 0 Aubsines en vigueur 3 Ottawa, Hull, Buckingham, Carleton Place, Pembroke, \u2018| iy \u20ac De fa.wet 6 + taxe de vante au 1 Perth, Smiths Falls, Arnprier, Eastview et Hawkesbury, jusqu'à l'ivaure de à \u2018 | VERRE A MOTIFS de format 25\u20ac termeture, le 19 seit, I DIVERS et UNIS 9 on.Nov Te dD | § Armes ! \u2014 } 1 ' .go | ESSENCE \"™\" *#.r 49s a \u2014_\u2014 mmm meme me mmm mm 32 on._ \u2019 ge (ART MERCREDI, 16 Auüi magasinez.chez UNIFORMES SCOLAIRES Un astortiment complet pour tes écoles d'Ottaws of de la région.presentement en vente au le étage chez Ca- plan.Confectionnés à poches dissimulées dans les plis.Ceintures supplémentaires au besoin.~ Profitez de votre compte de crédit Caplan, .ou ouvrez-en un ! 1961 MAGASINEZ PAR TELEPHONE Profitez de votre compte de crédit CAPLAN, ou ouvrez-en un ; Cliché \"C\" e ST-GERARD Turique marine, biouse blanche e ST-LOUIS Funique marine, binuse blanche e ST-PAUL Tunique marine, blouse blanche ® ST-THOMAS- D'AQUIN Tunique marine, blouse blanche e ST-PiE-X (Pointe-Gatineau) Tunique marine, blouse blanche Tunique réglementaire # ST-JUDE (Templeton! Tunique bleu marine Tuniques; Grandeurs 5 à 6: 2,98 Grandeurs 7 à 12: 3.98 Grandrurs 14 à 20: 5.98 Cliche D\" # ST PATRICK Tunique marine: 5 à 6x, 4.98; 7 à 14, 6.98.Se porte avec la blnuse bleue.Cliché CE e COUVENT DE LA RUE RIDEAU Tunique noire Grandeurs: B-14; 5.98, 1h18; 6.98 Cliché \"F7 # ST-DOMINIQUE Tunique bieu hors-série ® MARGUERITE BOURGEOYS Tunique bleu hors-série Grandeurs: 5-6x: 4.98; 7-12: 6.98 14-16: 7.98, Cliché \"6\" e ECOLES DU QUEBEC Tunique marine, blouse blanche.® NOTRE-DAME (Eastview) & MONTFORT Tunique verte, blouse beige.Tuniques: 5 A 6x: 498; 7 12: 6.98; 14 à 20: 7.98.Cliché \"H\u201d # ECOLE MASSE de Limbour Tunique bleus # ACADEMIE STE-MARIE Tunique bleue ® ST-JOSEPH d'Orléans Tunique bleus e PRESEAULT d'Orléans Tunique bleus e CADIEUX Tuittque bleue e GLAUDE Tunique bleue e ST-RAYMOND de Hull Tunique hleus Grandeurs: 5 8 h 498 7 A tA 5.98 | LE DROIT, Cliche \u201cA\u201d e St Augustine # St Michael Tunique de tartan Black Watch.Grandeurs 6 à 14 \u2014 7.98, Blouse blanche à manches courtes.OTTAWA, ONT.1 Les demi-voyants sont ces gens | qui, malzré les meilleures lu- { nettes qu'on peut leur prescrire, ne peuvent pas assez voir pour exécuter de simples travaux à damicile ou dans l'industrie, tra- : degré de vision.Ces gens sont : partiellement aveugles.Aujourd'hui la science optomé- méliorer leur condition visuelle par des lentilles téléscopiques et \u201csur la rétine de l'oeil.Cette image atteint donc un plus grand nombre d'éléments rétiniens.Ainsi elle met à profit en plus grande quantité les meilleurs élements sensitifs qui restent.La vision s'améliore d'autant plus que le pouvoir de grandissement de ces tentilles est élevé.Dans bien des cas, Naissances \u2014\u2014_ M et Mme Michel Nadon : la naissance de leur fille.le 2 de Marie-Chantal.et marraine sont M.et Aimé Nadon, grands-parents de l'enfant.La porteuse était Jacqueline Nadon, tante de l'enfant.Les parrain + _x + M.et Mme Eugene Bellemare d'annoncer la naissance de leur ler enfant, une fille, le 29 juillet, LE Cliché \"B\u201d Tunique bleu hors-série.ST-JOSEPH, HULL CORPUS CHRISTI Tunique verte AYLMER Tunique verte NOTRE-DAME-DE-LA- PRESENTATION Tunique bleu marine NOTRE-DAME-DES-ANGES Tunique bleu marine ST, MARY Tunique bleu marine ST-CHARLES Tunique bieu hors-série L'ASSOMPTION Tunique grise ST.BRIGID Tunique verte ST.MONICA Tunique verte ROUTHIER Tunique bleu hors-série DUHAMEL Tunique bleu hors-série GENEST Tunique bleus hors-série ST-PIE-X Tunique biau hors-série ST-PIERRE Tunique bleu hors-série SACRE-COEUR Tunique bleu hars-série OUR LADY OF PERPETUAL HELP Tunique bleu hors-série LAC DES FEES Tunique bleu hors-série DE MAZENOD Tunique vin hors-série ST-LAURENT (Eastview) Tunique bleu hors-serie BARIBEAU Tunique Vin hors-série ST-CONRAD Grandeurs: 6.98; 14 à A: s à 498: 7 à 12: 7.98.a l'hôpital St-Joseph de Brant- ford, Ont.Elle a été baptisée le 13 août par le RP.André Guindon, sous les prénoms de Liette.Claire.Les parrain et marraine sont M.et Mme Lu- vien Bellemare, grands-parents de l'enfant.La porteuse, Mme Robert Gauthier, grand-mère de l'enfant.* + +* M.et Mme Roland Chartrand \u2018Thérèse Morrissette: ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille, le 13 juillet.a l'hôpital du Sacre-Coeur de Hull.baptisée le 13 août, sous les pre- noms de Marie.Reina, Jocelyne.Les parrain et marraine sont M.et Mme Omer Villeneuve; la \\ porteuse était Mille Claudette \u201c Grégoire.| * x +* M et Mme Mare Cayer \u2018Suzanne Lamont) ant le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils.Stéphane.le mercredi 9 août.à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Parrain et marraine, M.e Mme Albert Lamont.grands-parents; porteuse, Mme Donat Fuoco, tante.Un petit \u2018 frere pour Eric.x + * HAILEYBURY (DNC! Met Mme Evariste Rivard \u2018Jeannette Morin} sont heureux de : faire part de la naissance d'une fille.à l'hôpital de la Miséricorde.baptisée en l'église Ste- Croix.sous les prénoms de Anne, Marie.Jeanne.Parrain et marraine, M.et Mme Réal Morin, oncle et tante.XX + : HAILEYBURY (DNC Met Mme Denis Caron (Françoise Roy) annoncent la naïssance de leur premier enfant.baptisé en l'église Ste-Croix du prénom de Daniel.Parrain et marraine, Met Mme Aurele Caron, grands- parents.x += * | HAILEYBURY !DNC) \u2014 M.B Flanelle de laine LAZERS DE COLLEGIENNES Doublure entière.Bleu marine et vin.Grandeurs 4 à 6x, 5.98: grandeur: 7 a 14, 798, 10 a 16 pour ado\u2018escentes, 9 95, ECOLE JUIVE D'OTTAWA Juvs grise, b'ouss blanche ECOLE BARIBEAU pour garçons pas illustré» 4 a 7 2,98 à 298 @ Chemises de toilette de broadcloth blanc, 4 3 6x 1.98 ® Pantalons gris de flanelle 4 a 6x .398 @ Nineud papillon vin \"9c ® Blazer vin, CARD DE BAN-LON pour siarne.brun.rouge.blanc ei vert bouteille GANS fillettes Grandeurs 2 à 6 \u2014 1984 Grandeurs 8 à 14 \u2014 498 les Magasinez tous 9h.à 6h.jours de san che au BLOUSES DE COLLEGIENNES Blanc, bieu, gris merle dente le jet Mme André Desjardins \u2018.Jeannine Lacroix) sont les heureux , parents d'une fille, née a l'hôpital de la Miséricorde.et bapti- .sée sous le prénom de Marie- Chantal.Parrain et marraine.M.et Mme M.Lacroix.grands- parents.+ x * HAILEYBURY DNC MM.et Mme Edouard Huard annon- \"cent la naissance d'un fils, à l'hôpital de New liskeard, el baptize 3 Haileybury, sous les prénoms de Edotard, Arthur.% x + WOLF LAKE.Qué.\u2018DNC M.et Mme Gérard Beausoleil \"Jeannine Ladouceur' sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils baptisé sous les prenoms de Joseph, Gérard, Gilbert.Les parrain et marraine sont M.cet Mme Nazaire Beausoleil.grands- \"parents paternels de l'enfant.La , porteuse était Mme Conrad Du- bois, de Hull, tante de l'enfant.* MESSINES est née a M.et PE (DNCI Mme Eugene .Lacroix ' Adèle Ménard) et a ete: sous les prenoms de Marie.Francine.Lisette.Les parrain et marraine sont M Jacques Menard.oncle de l'en- baptisée fant.et Mlle Rose-Anna Bertrand.+ + + : MESSINES (DNC) \u2014- M.et Mme Nelson Bertrand \u2018Yvonne Saumure) font part de la nais- les prénoms de Marie, Dolores, Louise.Les parrain et marraine sont M.et Mme Donat Saumure.Jimmy.Parrain et marraine, M et Mme Eugene Lacrmx, grands- parents de l'enfant.Mme Lucien Tessier \u2018Lucille Lecompte) font part de la nas sance d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie.Linda.Sylvie.La marraine est Mile Pauline Tessier, soeur de l'enfant.et le parrain est M.Roger beige.Broadcloth s repassage, térylene et dacron.Mans langues et courtes encalure rnuverte Cnltet Claudine Unies ou qarnies de puis! annoncent la naissance d'un 1.98 à 4.98 Côté, cousin de l'enfant.T.a porteuse etait Mlle Gisele Tessier, soeur de l'enfant.= + # PEMBROKE DNC M.et Mme Lenox Chaput \u2018Helene Pu- file.baptise snus les prenoms de Roger.Ludzer Les parrain eo! bd Pour votre confort ! STATIONNEMENT GRATUIT Passez par lertree de la rue George marraine sont M et Mme Lud.zer Dupuis.zrand:-parents de | enfant PEMBROKE DNC AY er Mme Raymond Rachelle Cha.ratte! annoncent la naissance d'un fils.baptise sous les pre- noms de Dame! Joseph.Parrain.M.Garry Boire: marraine 4 PARCS DE STATIONNEMENT Mile Pauline Charette + + #4 PEMBROKE DNC» \u2014 M et Mme Harvey Bissonnette Yvonne Audet' annoncent la naissan- ce dune fille baptisee sous les prenoms de Therese Leone Anne.Marie Farrain et marraine M e \\me Eugene Bizrmnet'e vaux qui necessitent un certain\u2019 trique a trouve les moyens d'a- micrdscopiques.Ces lentilles pro- : duisent une plus grande image l'amélioration de tJocelyne Cadieux) font part de août.baptisée sous le prénom | Mme i Roberte Gauthier! sont heureux | Une fille, sance de leur fille baptisée sous x * * MESSINES (DNC) \u2014 M.et Mme Gilles Lacroix \u2018Dorine Gui- tard} font part de la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph.Sylvain, + + +* HAMMOND 'DNC\\ \u2014 M et La vision ef les demi-voyants la vision depasse toute espe- rance Aujourd'hui certaines personnes considerées aveugles peuvent être réhabilitées; des enfants petivent apprendre à lire et frequenter l'école: des artisans, des hommes de métiers, des professionnels peuvent reprendre leur emploi antérieur.Un patient peut ainsi recouvrer une vision utilisable dans les tâches visuelles qu'il peut entreprendre.De telles faiblesses visuelles résultent de différentes maladies \u2018maintenant plus ou moins stabilisées.Parmi ces maladies l'on peut nommer le trachome.la kératite, la choroïdite centrale.la rétinite pigmentaire, le décollement de la rétine, l'atrophie optique.la luxation du cristallin, \u2018le glaucome.etc.Evidemment ; de tels patients ne peuvent pas\u2019 recouvrer une parfaite vision, \u201cmais ils peuvent grandement être aidés.L'optamétriste a a sa disposi- lion un ensemble de moyens trés scientifiques.Les lentilles | microscopiques sont pour la vision de près et les lentiltes télé- scopiques sont pour la vision de loin.Ces lentilles peuvent se prescrire de différentes manie- res.On peut les donner en for- \u201cme de lunettes très épaisses.On - ; peut placer un verre de contact dans l'oeil et donner de simples lunettes en avant.Tout ceci nécessite un travail : optométrique très délicat.C'est \u201c pourquoi le patient doit s'en re- {| mettre à son optométriste qui {lui aidera à apprendre ou à ré \u2018apprendre à voir.a Jamais frop vieux pour l'exercice physique , Si vous avez plus de qua- \u2018rante ans et que vous VOUS isentez toujours fatigué, peut- i être avez-vous besoin, non pas, de plus de repos mais de plus d'exercice, selon Wes McVicar, ! directeur national de l'éducation physique pour les YMCA \u2018du Canada.Dans un article publié dans\u2019 le numéro spécial de la revue \u201cHealth™ \u2014 publiée par la Ligue canadienne de santé - : consacré à la bonne forme phy- hique, M.MeVicar déclare que Île genre d'exercice nécessaire | pour aequérir une bonne forme physique n'est point \u201cla même espe ni la méme quantité | ; que celui requis par les aspl-; \\rants aux équipes de football et de hockey.\u201d | Les exercices comme la mar- (che rapide, le golf, ia natation, ile tennis et le jardinage en-! couragent la bonne forme de l'appareil circulatoire.| \u201cUne quantité adéquate.\\ d'exercice quotidien aide à maintenir le coeur en bonne: |santé et empêche les affec- \u2018tions cardio-vasculaires de se développer\u201d, écrit-il.\u201cLe travail physique protège plutôt qu'il n'abime les artères coronaires.\u201d © Dans son article \u201cRôle de d'exercice physique chez les | zens âgés\u201d, publié dans le mêé- me numéro de la revue.! \u201cHealth\u201d.le Dr Pau! Dudley\u2019 | .White fait remarquer: 1 \u201cM ne devrait pas y avoir\u2019 d'âge fixe auquel un individu \u2018habitué depuis longtemps a l'exercice physique vigoureux \u2018devrait cesser cette activité.\u201d | Je degré approprié d'exer-| cice se trouve sans doute \u201cen-\u2019 tre les extrémes de la trivia-! lité et de l'épuisement.\u201d \u201cPour un grand nombre d'entre nous, écrit-il.l'exercice - est un antidote délicieux pour la tension nerveuse, l'anxiété, et les soucis.\u201d | Le Dr GE.Dull Wilson, médecin hygiéniste de Kitchener, Ontario, est l'auteur d\u2019un troi-\u2019 sième article, consacré au sujet de l'exercice physique pour les gens âgés.* \u201cDe même que l'éducation dans le domaine de l'histoire ou des langues ou des mathé-! \u2018matiques nous dure la vie en-\u2019 tiere, de même l'instruction.(dans le domaine de l'éducation \u201cphysique devrait demeurer avec nous pour la vie\u201d, eerit-il.\u201cTes gens âgés seraient sa ges de chercher quelque forme d'activité physique vers laquelle 11s puissent se tourner lorsque les événements et les circonstances deviennent un peu trop difficiles.\u201cl'exercice physique et lac- tivité neuven*t souvent afténuer où même permettre de sur- «manter complètement l'insomnie qui afflige fréquemment \u2018les gens âges.\u201d \u201cMais surtout.dit le Dr Duff Wilson, l'exercice physique peut être agrcable.\u201cQu'on nous delivre de ces zens qui nous donneront toutes les raisons pour lesquelles il faut prendre de l'exercice et qui laissent de côte le plaisir animal que procure une bonne! suée.\u201d | ah \u201cD\u201d pour \u201cdéveloppe\u201d Un enfant en santé et deve- loppé se reconnait d'habitude à ses jambes solides et fortes et a ses dents saines.Pour avoir des ns et des dents solides, il importe de prendre \u2018 june dose quotidienne de vitamine D depuis la naissance et tant que durent les années de : croissance.{ Att C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classee dans les pages du \u201cDroit*, \u2014 Tel.: CE.6-743] = D'ENTREPOT SE CONTINUE PENDANT TOUTE LA SEMAINE GEL LE Se mm CAPLAN'S FURNITURE ANNEXIG Transport gratuit de notre magasin à notre entrepôt et de retour à notre magasin.Servez-vous du service de \u2018\u2019navette\u2019\u201c Caplan.Davenporl de peu d'encombrement Literie dissimulés, Daux pau- vent y coucher confortablement.Divan-lit \u2014 confortable Ÿ le jour et la nuit, Choix de teintes.Rég.49.95.39.88 VENTE .Chaises d'hôtesses Sieges a ressorts, sur Cadre de bois dur.Couvertures unies de frise, de teintes rouge, vert.brun et beige 11.88 Achetez maintenant ! Reg.19.95.Evitez le taxe de 3% Refrigerateur 10 pi.cu.WESTINGHOUSE Grand congéflZRur d'una capacité de 54 |b d'aliments congelés, De peu d'encombrement.seulement 24\" de large.Claies à la largeur et à la profondeur, hydrateur à la largeur; vaste entreposage dans la porte.Rég.244.95 VENTE 199.88 RECHERCHEZ LES MOBILIERS CHESTERFIELD ET DE CHAMBRE A COUCHER A PRIX D'ECONOMIES SUBSTANTIELLES LITS SUPERPOSES 8 PCES #72 2 matelas à ressorts, 2 sommiers, 3 2 têtes de lit, deux pieds de lit, échelle et garde.Fini érable seule- J ment.; Rég.79.95.rT VENTE 54.38 # = ) ee Utilisez votre compte O.l.A.Caplan \"2h LIT PLIANT Cadre de fer angulare -\u2014- sur galets de déplacement facile.Sommier de câbles.Matelas à rr- \u2014PINKV.N\\ 1 abords de cette nouvelle expé | comme de \u201cT'excelsior\u201d.| 1501116 l'ADDITIONNELS PTE LA t ji A ae hebgae avec ce coupe: el cet achat: Olives farcies | Manzanilla McLarens Pot de 4 3 ¢ 8 on.Périmé après le 22 août $ Périmé après le 22 août $ 2 = PINKY Ll LU avec ce coupon et ce! achat: PECHES Orchard King\u2014Moitié de choix btes de 74¢ 28 on.Périmé après le 22 août S SR x avec ce coupon et cet achat.Poulel désossé Paragon btes de 7 on.697 avec ce Coupon el cel achat: \u2018Moutarde Chenoy piquante et épicée lo PEAR) NULLE avec ce coupon et cel achal: Mélange à Pizza Gattuso\u2014Rapide et facile Pat de 15/2 on, 39¢ Périmé après le 22 août $ \u201cAP TIMBRES Al PINKY A FSR TT avec ce coupon et cet achat: Sauce à la viande Gattuso, pour spaghetti 4 - rats avec ce coupon el cel achat\u2019 Filets de sole aveu Ce \u201coupon el cel achat.5 Ib «ou plus.de caroftes fraîches de catégorie Juteuses, mûres, désaltérantes Périmé après le 22 anût by Bte de 15 on.a seulement 3 1 ¢ périmé aprés le 22 août $ Ye lia avec ce coupon ef ce! achal Salade aux patates ou salade au chou.fraiche Périmé après le 19 août 2 5 avec ce coupon et cet achat: au plus) de poires Bartlett DS i on DAS a avec ce coupon of cel achat: \u2018ou pius: de pamplemousses juteux.de toute variété -dans un sse poly pratique» Pêrimé après le 22 -\u20140û' S Périmé après le 19 a0G\u2019 S \\ avec ce coupon et cet achat: r * rr Rouié 3 la gelée frais du four de Steinberg Spécial cette semaine 376 - rarer LS RPV TE AES .EY el Lo.i A nN - esp STEINBERG | S \u201d Ba i WOR bu ne A Ë i 3 PB 9% x .q 0 h Eg La meilleure variété de beignes légers et délicieux qui tout simplement fondent dans la bouche.Les maitres-patissiers STEINBERG vous offrent régulièrement des régals délicieux mais cette fois-ci ils se sont surpassés \u2014 six recettes précieuses qui vous feront oublier tous les autres beignes que vous ayez jamais gouteés.GLACES, A LA GELEE, SUCRES, À L'ANCIENNE, A LA CANELLE ou BEI GNES-GATEAUX.Un paquet de 12 IGNES Tous les beignes vendus chez STEINBERG sont empaquetés dans des contenants de carton robuste recouverts de cellophane à l'épreuve de l\u2018humidité, et datés quant à la fraîcheur sur le dessus du paquet, ce qui vous assure une qualité parfaite.Le nom STEINBERG sur les pâtisseries est synonyme de SUPPLEMENT DE QUALITE-de prix plus économiques.Offrez un régal ce soir à votre famille en servant des beignes de chez STEINBERG.ls sauront vous en remercier.(en 2 PAQUETS) Achetez un paquet de 12 beignes.\u2026 \u2026 obtenez-en un paquet gratuitement ! : [RU I STS STS LE ll MEME MMS Aubaines en aliments Cr AAS) INSANE AV BW ATs Produits frais Orchard King oo.Congeles 04e la boulangeric Fruits Délicieux, PATATES FRITES stock = 15¢ TARTE AUX CERISES 25 496 qualité toutes ins EVES Lom em no 1, de : de 12 on.¢ Attrayant gâteau brun fonce f \u201c E omiques! de fantaisie York raicheur eA PR PAIN AUX DATTES ET NOIX 29\u20ac contrôlée 6'a on le ROULES SUCRES : pat de 6 336 l\u2019amande wa.Vous gagnerez peut-être une cinécaméra électrique de Dernandez des coupons économiques spéciaux aussi au Ne manquez pas de voir le kiosque de STEINBERG à l\u2018Exposition d'Otta- Procurez-vous votre bulletin de participation au concours gratuit .EAR VERT, SANS 8 mm Cinekon.kiosque.pat de 100 sacs SACS DE THE 69¢ PREM DE SWIFT bye opyonsue Specialement NS traité y 45ç contenant rond ou carré de 3 chopines Cuisses ou poitrines s d'avance, ere ray A MEME SS eT TE TS Orange Pekoe \u2014 Encore du Ceylan viande en conserve grosses § Ib ues populaires \u2014 ans paquet) bran ppes EE pou | ¢ (ARATE fiy KHOR ee 17 6 nr.oh POULETS dépecés : | A > PAPIER HYGIENIOU sur 15¢ uve FARCE po % CA N T A [ d'avant La \\b » CREME GLACEE \u2018een 596 FROMAGE Sree ru\" 897 procéde Fields O'Clover carts res \"Vente à $1.00 des aubaines de la semaine chair saumon format géant 36, murs, juteux, LA LIVRE EPARGNEZ 7 -\u2014- RAIS TR FLETAN F sAVOUREUX \u2018 » 596 CONCOMBRES QUICKLES UN ALIMENT DE MER 316 Coronation, frais de la ferme, (HE pat 2 on SMOK MEAT TR mee 3 3 por 1.00 6 20 on COORSH, P \u2014 7 Pat on.| mr dr MEN MES Spécial de d Qualite pesante, facile a nettoyer.procédé Texion de Dupont \u2014- pour cuisson sans gras, les aliments n'adhcreront pas.3.8 UNE NOUVELLE SIGNATURE qui et satisfaction assurée.DY ee ES at RAS Rr TEER Dépeces rtions \u2019 -r Le ra re es TSS TT LT TT Pour d'autres P° ib error rani Lot ai JUS DETOMATES | POIRES A DESSERT cmt Choi de re 13 Hunt de fantaisie | ORCHARD KING Un grane ee Variété déjeu- | SAC QUEMNE ner! Par 1 5.wes §.0C BACON SANS COUENNE ' Tranché 594 8 20 i | f pures 1.00 JACK SPRAT!.nouveau Désossé.| .HACHE °° \u2014 TRANCHE DE VEY CORNICHONS TOMATES de CHOIX en conserve, marque Orchard King \u2014\u2014\u2014\u2014 JRE ST SY lib LES Ip S .iete a basses calories are 00 AMIE OT Poëlon à frire de 10 pouces, en email Prix de vente avec le dessus nouveau symbolise Ja politique traditionnelie STEINBERG de \u2014_\u2014 100 \u2018Melon da -\u2014\u2014 à tra on d eal Moy.melon eyirouge vif, des E.-U., 1616 5 Qc Prunes Shiro gros formats frai ° » Trai ; de | ntario ches, Panier $ pintes ts et legumes $ Quotidiennes Les prix d es frui fluctuation ao SONT sujets aux YU marche.complet avec spatule en bois qualité courtoisie TAMAS\u201d o> défilé de la mode automne-hive estrade.Le mannequin bien Samuels, montre ici une riche soirée dansante.C\u2019est une robe noire en lainage et peau de soie, à grand décolleté, accompagnée d\u2019un manteau garni de vison diamant noir.A L'EXPOSITION, le jour des dames, il y aura un grand r, dans l'après-midi, à la grande connu d'Ottawa, Mme Helen toilette du soir: théâtre, dîner, Photo Champlair Marcili REGARD FURTIF SUR LA MODE PRESENTEE A Par Darquise TIMMERMAN La mode d\u2019automne 1961 préconise un grand retour au style 1930.Ainsi pourront le constater les dames qui assisteront au grand défilé de modes offert par la maison C.Caplan a 2 h.30, lc mardi | 22 août, le jour des dames, ! à la grande estrade de l'Expo- , sition d\u2019Ottawa.! Le leitmotiv est fantaisie de la coupe et vivacité des cou-' leurs.On s'amuse avec les détails: noeuds, franges, piqûres.bautons.drapés.La ligne est évasée; le buste est étiré; la ceinture, lorsqu\u2019elle existe, est posée à la naissance des hanches, et coulissée ou nouée : paresseusement: l\u2019emmanchure est basse; la manche, plu-! tôt large est de longueur | trois quarts.Les robes sont molles, à corsages blousants, décolletés légers et simples.jupes à volants superposés ou plis religieuse.sinon de sty- Jes cloches ou coniques.C\u2019est le règne de la souplesse, le | triomphe des jupes aisées et \u2018 des tailles glissantes.; Les lainages et les jerseys: font fureur.Même à l'heure du cocktail ou lé soir ils ri- ; valisent avec le brocart et la peau de soie.Les chapeaux sont de grosses cloches de feutre de mohair, de marabou et de fourrure.Les manteaux sont amples et enveloppants, souvent garnis de cols de fourrure et agrémentés de nombreux boutons, sur les devants croisés.Couleurs vives Les couleurs sont gaies.Le nouveau magenta s'impose dans \u2018tous les tissus, aussi bien dans les tenues sport que \u201chabillées\u201d.On y voit toute la gamme des orange et rouille.Le brun se multiplie dans une variété infinie de tons.Pour le soir, or est le grand favori, mais on v rencontre les nuances régulières des bleus.Dans les lainages.tricots et jerseys, surtout dans les tailleurs, les manteaux en drap de cocher, les vêtements sport: rouge cerise, vert émeraude et jaune moutarde se répètent constamment.Le défilé de la maison Ca- plan sera éminemment féminin.ll comptera quinze man- ! nequins professionnels d'Otta- \u2018 peaux allongées.\u2018 Tont trois ensembles pour ie L\u2019EXPOSITION * wa, qui illustreront toutes les tailles, de petite à très forte.Il y aura aussi trois enfants: i deux de cing ans et un de huit { ans, deux filles et un garçon, qui montreront surtout les modèles pour la rentrée des | classes.Bref aperçu Le spectacle débutera par | trois variantes du cortège nup- \u2018pour un banquet suivi d\u2019une .de dentelle de nyion sur taf- Gauvreau-Lavoie Recent mariage - -\u2014 STE - CECILE - DE-MASHAM (DNC) En l'église Sacré- Coeur de Sturgeon Falls avait lieu récemment le mariage de Mlle Yolande Lavoie, fille de M.et Mme Benjamin Lavoie, à M.Gilles Gauvreau, fils de M.et Mme Donat Gau- vreau.La bénédiction nuptiale a été donnée par l\u2019abbé Auguste Vaillancourt, de Stur-: geon.Au bras de son pere.la mariée portait une longue robe de nvlon blanc avec parures de dentelle Chantillv, Une voilette courte s\u2019échannait d'un diadème de perles fines, : Son bouourt était composé de ; TOSPS ronTes.Mlle Gisèle Gauvreau, soeur \u2018 du marié, et Mlie Hélène Lavoie, soeur de la mariée, agis- * saient comme filles d'honneur.Elles étaient habillées de toilettes d'organza avec dentelle rose saumon et coiffées de tissu identique.Leur bouquet était composé de pompons et de muguets.: MM.Alcide Cloutier et Da- | mien Gauvreau agissaient comme garçons d'honneur.La : mignonne Lyne Gauvreau, nièce du marie, était bouquetière et Daniel Renaud, neveu de la mariée, servait de page.Lyne portait une robe d\u2019organza rose saumon avec chapeau de même tissu, Elle tenait un panier où se mariaient pompons et muguets.Daniel était habillé de vert.Au cours de la cérémonie.le programme de chant a été assumé par Mlle Carmen Du- charme.accompagnée à l\u2019orgue par Mlle Paiement.Une réception réunissait ensuite les invités à la salle Warren | soirée.Pour les recevoir, Mme Lavoie était vêtue d\u2019un deux- pièces de toile imprimé blanc et rose, avec fleurs blanches piquées au corsage.Mme Gau- vreau avait choisi une robe fetas bleu pâle, un chapeau de fleurs blanches et des accessoires blancs.Son corsage était éclairé de fleurs blanches.Au retour de leur voyage de noces, les époux ont été conviés à une soirée organisée en leur honneur à la salle Wakefield par les parents du marié.; ia : Parmi les invités de l'exte- tiale: mariée.demoiselles _.à : +.Tieur au mariage, on remar- d'honneur, mères des mariés; i ; 4 , .fo ; quait M.et Mme Réal Fran- on fera remarquer les tissus | SN > !coeur, de Montréal: M.et et les couleurs en faveur | A : fev \"| Mme Aldoria Gauvreau, de l'automne.Puis viendront les Ste-Cécile-de-Masham: M.el longues robes du soir, les toi- ét e Co ; ; .Mme Howard Stone, de To- lettes de petit soir.celles de _ ar , i : ronto; M.et Mme Stewart l'heure du cocktail, les tail-| | .\u2026 Canes \u201cdi ; \u201c| parskine.de Sudbury, M.et leurs d'après-midi, les man- Mme Eddy Sicard, d'Ellyol teaux et robes assorties, les | Lake y \u2018 : vétements sport.Tour a tour Le couple résidera + ull.défileront lainages poilus, tricots, bouclés, flanelle impeccable.jersev laminé.écossais, tissus synthétiques.La grande finale sera une collection des | modèles dessinés pour le sport, le bureau.la détente.Quelques exemples La collection des fourrures comprendra des étoles et des manteaux.On v monNera trois manteaux du majestueux vison canadien de ton pastel.en Il y aura aussi un manteau de castor canadien, un d'astrakan noir avec col de vison saphir.Les tenues de sport illustre- | ski: le pantalon en nylon extensible est de ligne allongée, amincie.de différentes longueurs, afin de mieux ha- \u2018 biller la jambe.Les vestes, jaquett es.chandails sont | chauds et désinvoltes.Pour ne relever que quelques-unes des nouveautés au programme, on peut mentionner, en avant-goût.un deux- pièces en bouclé, que Caplan offre en quatre versions: paon, émeraude, cerise et moutarde.On lt nomme \u201ctailleur caniche\u201d.La tunique est droite.a devant croisé; la jupe est droite.Il est accompagné d'une cloche assortie.Un pantalon sport en tartan est accompagné d\u2019un blouson genre casaque en fin lainage noir\u2014 grand col drapé dans le dos.Un manteau pour le soir, créé par Berger Schwartz est confectionné en faille de laine noire importée de France.Il est agrémenté d'un large col châle en vison noir et d'un effet de panneau sur le côté: manches larges, de longueur trois quarts.Il recouvre une ; vieux livre de poche tout déla- 1 1 1 i Ne partez pas avec celte vieille valise \u2014 ; On ne porte pas avec sol un: bré; alors pourquoi partir pour | vos vacances avec des bagages fatigués?Ce n\u2019est sûrement pas | distingué.Comme la mode change peu dans ce domaine-là, ; vous pouvez donner, sans trop\u2019 de travail.un regain de vie à; vos Vieilles valises, Si les bordures se sont de- cousues par endroits ou si la poignée s'est hrisée, faites faire ces réparations par un cordonnier.Puis passez comme il faut l\u2019aspirateur à l\u2019intérieur de chaque valise: la vieille poussière n\u2019est pas ce qui pourra rendre | pius propre votre linge frai- chement lavé et repassé.Un bon graissage fera revi- | vre vos valises de cuir.Si l\u2019on | y voit encore quelques éraflu-: res.retouchez-les avec du cirage à chaussures.Appliquez ensuite une autre couche de graisse à cuir sur les endroits : retouchés pour éviter que le cirage ne tache votre linge.Un nettoyeur alcalin est le meilleur pour les valises en plastique, parce qu'il déloge ra- | pidement la mince couche de | sant ensuite au salon.les invi- AGREABLE SEJOUR Le OTTAWA.ONT.ministre des \u2018Transports et Mme Léon Balcer jouissent de quelques semaines de détente au manoir du parc national Jasper, dans les Rocheuses canadiennes, en Alberta.Ils sont accompagnés de leur fille, Nicole, et son amie, Mlle Lise MERCREDI, i6 AOÛT 1961 MISS CANADA COMPTE VOYAGER BEAUCOUP BURLINGTON (PCy ~ Lan dernier, Connie Gail Feller, d'Ottawa, se rendit compte qu'elle n'était plus une gamine.Et voilà que maintenant elle vient de décrocher un titre que bien des jeunes filles lui vient.En effet, été choisie vendredi au pageant de Burlington, parmi 23 autres concurrentes, comme la \u2018\u2019Misg Canada 1962\u2019, prenant la succession d'Iris Thurwell, de Toronto.La nouvelle titulaire est a présent éligible pour le concours \u201cMiss Amérique\u2019, qui se tiendra le mois prochain à Atlantic City, dans le New-Jer- sey.Mademoiselle Feller, une très jolie brunette de 20 ans, a également attiré l'attention des juges par son talent de chanteuse, de guitariste, et aussi de danseuse, plus particulièrement sur des rythmes espagnols.Connie Gail déclare que désormais, son intérêt se portera dans le domaine éducationnel et sportif, et elle compte voyager beaucoup.Ottawa participe pour la première fois Beauchamp, des Trois-Rivières, à gauche.(Photo National-Canadien) CHEZ LES RR Une touchante cérémonie à la maison-mère des RR.SS.Grises de la Croix, d'Ottawa.; C'était le départ de dix religieuses missionnaires.Quatre d'entre elles se dirigent vers le Japon, quatre à la baie James, ! une au Nyassaland ct une en| Rhodésie du Nord.Les nouvelles missionnaires sont: les RR.SS.Pierre-Daniel, Marie-Lucie, St-Blaise, Richard- de-la-Croix, pour le Japon; Ste- Gemma-Galgani, pour le Nyas- saland; Marie-Raymond, pour la Rhodésie du Nord; St-Pie-X et Anita-Marie, pour Albany, à la baie James; Françoise-Romai- ne, à Fort George, à la baie James; et Denise-Thérèse, à Moosonee.à la baie James.La cérémonie a débuté par une messe célébrée à la chapelle de la maison-mère par le chanoine Achille Gratton.Mgr Hilaire Chartrand, p.d., v.g., assistait au choeur.On remarquait également le R.P.Laurent Cary, o.m.i., aumonier de la maison-mére.Le chant religieux a été interprété par le choeur des novices.Après la messe, \u2018association missionnaire Elisabeth Bruvè- re.récemment fondée à Ottawa, pour s'occuper en particulier des RR.SS.Grises missionnai- | res, a invité parents et amis présents à un thé-offrande, offert sous le distingué patronage de S.E.Mgr Paul-Emile Char- bonneau, évêque auxiliaire d'Ottawa et curé de la paroisse Notre-Dame d\u2019Ottawa.Dans le grand escalier qui conduit à la chapelle, Mme Jacques Pelletier, de l'associa- |\u201c tion Elisabeth Bruyère, a pré- |: senté les missionnaires.Pas- \u201cDEPART MISSIONNAIRE , SS.GRISES de la communauté, et les mem- | s\u2019est déroulée mardi après-midi, bres de son conseil.Plusieurs dames en vue de la capitale ont été invitées à verser le thé.Les membres de l\u2019association Elisabeth Bruyère assuraient le service.Les «ccettes de li corbeille ont confirmé le succès de l'entreprise.Quelques invités Parmi ies invités d\u2019honneur, o1: mentionne particulièrement le maire Charlotte Whitton, l'échevin Cécile O'Regan, Mme Jean-Thomas Richard, Mme R.- A.Sauvé-Boult, et plusieurs présidentes et présidents des diverses associations d\u2019Ottawa, de nombreux instituteurs et institutrices, l'inspecteur Rémi Millette et plusieurs autres.Première mission au Japon Les missionnaires qui se destinent à l\u2019apostolat au Japon, partent samedi, accompagnées de la R.S.St-Paul et son assistante.Elles se rendent à Sendai, où elles ont reçu une maison des RR.PP.Dominicains.Les supérieures aideront à établir un foyer pour jeunes filles, et un sanatorium.Ce dernier est présentement sous la direction de laïques japonais.Les religieuses destinées aux missions d\u2019Afrique se rendent , leur | aussi directement dans pays d'adoption, où elles étudieront sur place la langue en usage.Toutes ces missionnaires partent pour huit ans.Au dire de Mademoiselle Fel- en- ! Connie Gail a! ier, ce concours lui a apporté un stimulant, mais qu'en principe, il demande une grande somme d'énergie, C'était la première fois qu'une jeune fille d'Ottawa participait à cet éve- nement, inauguré il # a 16 ans.La nouvelle Miss Canada reçoit une bourse de $1,000, et les autres finalistes des prix variant jusqu\u2019à $300.Miss Victoria, représentée par Helena Marie Holden, agée de 18 ans, s'est classée seconde.Puis venaient ensuiie Svivia Wilson, la Miss Toronto; Claudette Tousi- gnant, Miss Toronto centre: Anne-Marie Perron, Miss Dorval Gardens.Patricia Anne Little, Miss Manitoba, reçut le titre de \u2018Miss Personnalité\u2019.Berry Rese, Miss North Bay.se mérita un prix de chant.Toutes les concurrentes furent jugées d'après leur beauté ot élégance en robe du soir comme en maillot de bain, mais aussi pour leur personnalité et leurs talents.Avant d'accorder le grand prix, les membres du jury ont posé des questions d'ordre général, aux cinq finalistes.VOUS AVEZ BESOIN D'UN POELE.D'UN RÉFRIGÉRATEUR?ACHETEZ-LES DE SUITE , AVEC UN PRÊT PEU COUTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE VOTRE CAISSE DE PRÊTS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE | | Si vos yeux '! ont besoin la leur donner ! Vous pouvez payer que $1.00 par semaine 190, rue Sparks Téléphone : CE.5-6706 Vos yeux méritent le meilleur soin profes d\u2019une correction, c\u2019est maintenant qu\u2019il vous faut N\u2019attendez pas plus longtemps.Venez au centre d'optique chez Peoples Credit Jewellers où un optométriste enregistré vous fera un examen complet de la vue.des verres de la meilleure qualité, et les ajustera.sionnel.Il vous prescrira NOTRE MODE OF PAIIMENT EST FLUX FACILE tés, présentés par Mme Pelle-! tier, étaient accueillis par la R.Exode a Mattice MATTICE (DNC) \u2014 Plusieurs citoyens de Mattice ont\u2019 quitié cet endroit au début du mois, pour se rendre dans le sud de l'Ontario afin de travail-' ler aux récoltes de tabac.Une! trentaine de voitures, transpor-| [tant ces travailleurs, sont par-| ties le même jour en direction\u2018 des champs de tabac du sud de! 3 la province.i On a commencé, depuis quelques semaines, les travaux de construction de l\u2019école secon-| daire.Quant aux travaux du nouveau pont, ils se continuent toujours et les ouvriers qui y graisse qui retient les saletés.'sont employés seront à l'ouvra-| | Le carbonate de soude concentré en est un.Mélangez simplement trois cuillerées à table | de carbonate dans une pinte, | d'eau chaude et épongez cha-! \u2018que valise avec cette solution.| | Plusieurs marques que vous croyiez être des éraîlures mais, qui n'étaient que des ilots de i saletés disparaitront avec ce | j traitement.Mais si un simple! coup d'éponge ne les fait pas! partir.appliquez un peu de\u2019 ge pendant encore un mois en-, viron.i Mgr Joseph Proulx, cure de Mattice.accompagné d\u2019un confrère, a quitté Mattice jeudi dernier pour un voyage à St, Hyacinthe.: guent comme grand voyageur.} È - Ha 3 % Manteaux de Castor tondu.pieine longueur À mais ils déparent vos valises \u2018 s'ils sont déchirés et tombent | en morceaux.Epongez-les plu- | Manteaux de Mouton de Perse teint noir Manteaux en dos de Rat musqué teint brun (pleine longueur et nouvelle longueur \u201c4 ) Manteaux en flancs de Rat musqué tondu teint en nouvelles nuances miel et beige rosé (pleine longueur et nouvelle longueur #4) J \u2018 Achetez Qualité, Style, Valeur! S.St-Paul, supérieure générale | dans la vente la plus importante de la saison .- Vente d'été de fourrures H.R, ° Cette semaine notre attention se porte sur plusieurs groupes de manteaux et de jaquettes dans les fourrures les plus recherchées, de modèles fashionables présentées à des bas prix fantastiques.5299 MEE EL .el jolie robe en jersey de laine noire ei peau de soie \u2014 jupe cloche surmontée d'un léger | drapé; encolure ronde et assez prononcée, bretelle étroite, sans manche.carbonate de soude scc et froi-, sieurs fois avec la solution de tez.carbonate jusqu'à ce que la Le carbonate enlève aussi les colle s'amollisse.Puis arrachez- | : | Vieux collants de voyage.Ces | les et continuez à éponger avec | {collants paraissent bien quand |du carbonate pour enlever les | \u2018ils sont neufs, et vous distin- dernières traces de colle.| (pleine longueur ct nouvelle longueur 31) or Manteaux de Chat sauvage tondu.pleine longueur 5339 : Manteaux 3% en Rat musqué tondu or .= teint pastel (garnis de Kolinsi : | L'été met en vogue la cuisine en plein air, ! \u2019 ne 2 i * * M t A S ¢ \u2019 S ) e) dite \"BARBECUE\" ef le PCR sé ine 0 .es 1du.Le 1r % = = Manteaux de Mouton de Perse gris naturel } S | ARIS arE el teinl noir A pleine longueur et longueur 34: quelques-uns à collet de vison REIT oe Y Groupe spécial: Jaquettes de Rat musqué Ralevez la saveur de vos plats préferés en y ajoutant du teint brun, Manteaux de mouton tondu, teint brun Paris Päté! Essayez ces \"\u2019hamburgers\u201d au Paris Pâté .En plein air, c'est ce qu'il y a de mieux! ° \u2019 Fait de viandes de choix*, d'épices et de fines herbes.La griffe H.R.est votre garantie le Paris Pâté, lisse et crémeux, rehausse délicieuse- 4 ment la saveur de vos recettes préférées et .il est si Pour éviter la taxe : = j ANT! bon en sandwiches! p de vente.achetez MAINTENANT! Entreposage gratuit jusqu'a l'automne ° Conditi i ; s 2 Jus onditions de paiement faciles Le Paris Paté vous rend la ! TE cuisine facile et agréable.El 0 i T R KE N nm _ ' *APPROUVEES PAR LE GOUVERNEMENT À à 182.rue Queen Ts ATED 7 er Sd TT ., \\ D Ar A ; .Sa ! ) hd i N° ; 5 A 3 A ny } | J » Ÿ MERCREDI, 16 AGUT 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.@ TOMATES IGA MAIS 9.88: RED BOY POULET A 88: ENTIER PARAGON Il ENTIERES A DESSERT TREES BACON DECOUENNE .79 TABLERITE ou IMPERIAL SAUCY ole el c Morc.jambon salade ®, JAMBON CUIT od 88 Morc.Braunschweiger *.TABLERITE Morc.similipoulet 2 on.PRODUITS TABLERITE les 3 pour [RY Tie fl RL CORNED BEEF 88 MARGARINE ps 5c AMENT SOCETY Jur +88c PAPIER HYGIENIQUE SUÇONS oe sonson 10% 88e SEL DE FRUITS ENO 52° 886 FRAISES TRANSHEES ON rade B BE POIS VERTS Yon 27% 886 SAUCE PRUNES ic: avec souT.saUCE LE _ eme, x à 88 |PAMPLEMOUSSES 5.35¢ FISH STICKS S455, 377.5 88¢ THON FLOCONNE \"2.88g sons or carom \u2014 rama a RUPERT PANTRY SHELF CELER FORMAT pieds 234 CAROTTES sae poly 19¢ TARTE aux POMMES SHIRLEY 49¢ SERVICE A THE EN PLASTIQUE REFROIDI AU VIDE, No 1 DE L'ONTARIO BRADFORD MARSH No 1 GAY, 24 on.DE 16 MORCEAUX POUR ENFANTS [BRIOCHES Shites Gay 150n 259 REG 195 ur SOC p ATES A | A VI ANDE 4+ Q 2 c MELANGES A GATEAUX YORK CONGELES, POULET, DINDE ou BOEUF A a hee F4 35 EMPOIS LIQUIDE 00 OLIVES Siomames 37s 88¢| GHERKING S55, 3% 88¢ 1 Hh 88 GATTUSO 12 on.GATTUSO 12 on.GLIDE roul.pour GELEES KRAFT GELEE AUX FRAISES, 9 on.les trois - MIEL BARRATE, 12 on.pour 38: CONFITURE AUX FRAMBOISES ROUGES, 9 on.seulement Do 5 BREUVAGE for Vauust \u2018és on 88¢| BREUVAGE Coronation cruchons @BE DE CHOIX, NOUVELLE MISE EN CONSERVE BISCUITS DAVID CUTTS SANDWICHES.pon do 30 \u2018Siar 38: GRATIS! 150 TIMBRES GRATIS! 150 TIMBRES | MELANGE 61, 14 on.Po GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES | CHOCOLA VOD TAN Pa 886 FROMAG tranché Krat re pats de 88\u2018 à l'achat de tout paquet économique de à l\u2019achat de tout format rég.de 1.29 de > 8 | tampons de coton Q-TIPS shampooing Clear de Helene Curtis ANANAS TRANCHES 3:88: omen 88¢ me 888 KENT DE FANTAISIE y * v 5 .v ° .a - = ad | : \"4 \\ ps \\ rN ol N a A vi Pe So ry 2 a \u2019 sa \u2018 aa 10 LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 16 AOÛT 1961 $ 3 Concours d'histoire de la FSSJB Ç y | > $ , $ ] {8x $ 4 ° ! 4 2 $ d / | Madeleine de Verchere ; oyaume des enfan 3 3 adelerne ae Ve S Ç $ Dans cette hiographie, il ne fusil en main et d\u2019un pas as-|lui avait répondu: \u201cElles sunt | $ \u2018 $; s\u2019agit pas d'admirer les exploits {suré.Les Iroquois crurent entre bonnes mains\u201d, Ces sou \\ No è Directeur : ONCLE GERALD ?| d'un héros extraordinaire, d'un |'qu\u2019elle usait de subterfuge venirs avaient pris place en 2 2 ç génie militaire qui a affronté pour les attirer.La famille fut son coeur et ils étaient sire- çÇ MPPAPPOSAAAAAPS $ | la mitraîlle mille fois dans une |sauvée et ainsi renforcit la ment bien conservés.Sa vie prit | DEUX CHAMPIONS EN HERBE grand nombre d'enfants composaient la foule | de près de 1,500 personnes qui ont assisté, dimanche, aux régates du lac Simon, près de Chénéville.On remarque dans cette photo Un annuel.un garçonnet et une fillette qui exaniinent l'un des puissants bateaux a moteur qui ont participé à une des courses.Ils rêvent déjà de ce jour où ils pourront eux aussi prendre une part active à ce grand événement sportif EN (Photo Champlain Marcil) guerre mondiale, mais l'acte héroïque d'une enfant brave et simple, une jeune adolescente de quatorze printemps.Madeleine de Verchères naquit à Verchères le 3 mars 1678.Eile fut élevée par des parents foncièrement chrétiens dans une atmosphère d\u2019'héroïsme.Elle accomplit à quatorze ans l'exploit qui l'a immortalisée.C'était en octobre de 1692.Par affaires d'importance capitale, M.de Verchères s'était rendu à Montréal et son épouse à Québec.Un matin, la jeu- | ne héroïne se promenait à , cing arpents du fort, quand un cri de détresse l'avertit que les Iroquois arrivaient en trombe.A toutes jambes elle s'entuit et s\u2019engouffra dans le fort, fermant la porte au nez des barbares.La garnison du fort était réduite à sa plus simple expression: deux soldats apeurés, un domestique, un vieillard octogénaire, quelques femmes qui recevant la nouvelle de la mort de leur époux lançaient des cris lamentables; enfin deux jeunes frères âgés respectivement de dix et douze ans.La jeune fille prit le commandement avec audacité en exhortant ses fré- res: \u201cSouvenez-vous, leur dit- elle des leçons nombreuses que notre père nous a si souvent données, que des gentilhommes ne sont nés que pour verser leur sang pour le service et la gloire de Dieu et de leur roi.\u201d Belle lettre de Mattawa En cet anniversaire de la mort de l\u2019Oncle Jean, voici Ja lettre de la section Jean- ne-Mance de l\u2019école Sainte- Anne de Mattawa envovée quelques jours après la fer- moture des classes par la fière serrétaire d- la sec finn, Céline Lamnthe, Ticez hien cette Jattre.File est remnlie de fierté et nous sommes assurés de la franchise, de la force et des aualités qui réchauffent les âmes bien nées de Mat- tawa.Oncle Gérald, Est-ce possible que nous partions de Fécole Sainte- Anne sans avoir notre beau trophée \u201cOncle Jean ?\u201d était un peu assombrie mais nous avons pris la ferme résolution d\u2019être toujours francs, toujours forts et toujours fiers.Notre année restera inoubliable; cependant notre travail ardu nous a préparés à faire face aux difficultés de la vie.Nous avons travaillé à suivre les traces de notre grand modèle, le Christ, par nos deux mouvements: la Croisade eucharistique et la section juvénile.Vos bons conseils resteront toujours gravés dans notre mémoire et ensemble nous vous disons un gros merci pour la page quotidienne du Royaume des en- vacances reposantes et gaies; aux membres des sec- | | tions juvéniles ainsi qu\u2019à | toute la gent écolière un | doux repos.A nos chers parents, nous promettons de leur être fidèles pour adoucir leur tache déjà lourde.En vacances, cher oncle Gérald, nous penserons a vous et nous | prierons pour vous.Nous serons toujours heu- | reux de vous revoir.Vos reconnaissants de la | section juvénile Jeanne- Mance de Mattawa paï Cécile LAMOTHE, secrétaire.Madeleine gardant un sangfroid et un courage formidable fit boucher toutes les brèches des palissades et fit apparaitre ses deux frères et les deux 30!- dats à divers endroits de l\u2019enceinte pour tromper les assaillants, leur faire croire une forte garnison.Elle tira plusieurs décharge de l'unique canon en sa possession pour effrayer les querelleurs et avertir les travailleurs des champs avant qu\u2019ils soient mis à mort et scalpés.Bref, elle témoigna d'une présence d\u2019esprit qu'un vétéran même aurait admirée.Pendant ce délais les Iroquois se tapirent dans les buissons d\u2019alentours attendant le moment propice.Un canot monté par Pierre Fontaine et sa famille arrivait sur le Saint-Laurent.Les passagers allaient tomber dans l'embuscade des Iroquois.Elle voulut envoyer les deux soldats garnison.Elle sortit une seconde fois ayant pour escorte ses deux frères pour aller quérir du linge qu'elle ne voulait pas perdre.Le ciel couvert de gros nuages annonçait une rude nuit.Le sifflement d'un vent impétueux dans les fentes des pal- lissades, le crépitement de la gréle, le bruit incessant des | vagues, le pétillement | des flammes sinistres des demeures incendiées, tout cela présageait .une vigoureuse et pénible attaque.Elle usa de stratagème.Elle disposa les sentinelles en mul tipliant les rondes et les cliquetis d'armes, Les \u2018\u2018Barbares\u201d s'v méprirent et n\u2019osèrent donner l'assaut.Le cri \u201cbon quart\u201d maintint aussi les Iroquois en respect.Cependant.durant cette nuit, un icident fit jaillir la crainte.Des animaux cherchant un abri se groupèrent près du fort.Tous erurent | I'attaque des ennemis.Bientôt on reconnut que c'était les bestiaux.Enfin le jour vint et | dissipa les inquiétudes des as- | siégés.Le huitième, le lieutenant de la Monnerie arriva de Montréal avec un détachement de quarante hommes et fit lever le siège.M.François Jarret félicita chaleureusement son héroïne.Il reconnaissait en elle une partie de lui et de son épouse et il était fier.Quelle fille! Les Iroquois se rendirent.Le chef de ces cruels gens, a la vue du petit nombre de défenseurs et voyant ia bravoure et le courage indescriptible de cette adolescente ne put s\u2019empêcher de prononcer: \u201cToi, si tu étais indienne, nous te ferions reine.\u201d rade de la Naudière.Elle sauva la vie de son mari un jour qu'il s'était querellé avec deux Abénaquis très robustes.Ils étaient armés de haches et de casse-tête et ronforcis par un groupe de sauvages.Ils al: laient prendre le dessus quand Madeleine arriva, tordit le poignet d'un sauvage, lui enleva habilement son casse-tête et lui asséna un rude coup.Son jeune fils, âgé seulement de douze ans était aussi accouru.Les Indiens demandèrent quartier.L\u2019héroine de Verchères Plus tard elle épousa la Pé- : eut six enfants et vécut presque septuagénaire.Le gouverneur Beauharnois lui reconnaissait \u201cle physique agréable, un | fin le 8 août 1747.Sa statue se dresse sur les lieux mêmes de son exploit.Des pèlerinages patriotiques sy acheminent souvent.Accordons à l'héroïne de Ver- chères ces vers de Corneille, qu\u2019elle mérite bien d\u2019ailleurs \u201cAux âmes bien nées.La valeur n'attend pas le nombre des années\u201d.Lucienne CARRIERE, école St-Victor, Alfred.Mo UN BILBOQUET \u2014 Fixez l'extrémité d'un fil solide a un anneau de cuivre ou de bois.Attachez l\u2019autre extrémité au bout d'un bâtonnet ou d'une règle.Le fil doit avoir une longueur à peu près double de celle du bâton.Votre bilboquet est terminé (fig.1)! Il s\u2019agit maintenant de faire preuve d'adresse! Tenez le bâton de la muin (fig.2) et essayez, en balançant l'anneau vers le haut, de \u201cl\u2019enfiler\u201d sur le bâton! (fig.3).Bon amusement! .n paradis du camping \u2018 La vogue du camping grandit sans cesse d'un bout à l'autre du Canada.Cette semaine.Perspectives presente un reportage photographique en couleurs sur la belle fin de semaine qu\u2019 une famille a passee au grand au, dans le magnifique Parc de la Gatineau, situé pres de Hull et d'Ottawa.ou on peut se livrer a mille et une activités de plein air.Lisez \u201cLE DROIT\u201d ; Nous avons retardé à vous à leur se é iré i t la dé ; , oes p cours\u2018\u2019é z bz mb m, alr énergique, et en la décence écrire dans l'espoir de \u201cre- fants.Merci sincère et pro- y traient .de son sexe toutes les qualités à ; ¢ messe d\u2019une prière conti- \u2018 | montraient aucun empresse C cevoir\u201d notre trophée.Mais Sse , PTII AT ; t, ell lla d\u2019elle-mé requises pour étre une excellen- élas ! i nuelle à vos intentions Oonne sece ment, elle y alla d'elle-même, S \u20ac r hélas!.Nous partons pei- a vos ES > te mère de famille.A ses six nés quoique toujours con- Merci aussi a tous ceux Bernier, Hector, 12 ans, St-Raymond bambins elle était fière de ra- | fiants.1, qui ont contribué au succès Pelletier, Jean, 15 ans, Eastview conter son exploit, principale- Nous sommes indignés de de nos études jusqu\u2019à notre -\u2014\u2014- _\u2014 | Perreault, Lise, 13 ans.Hull L ment le jour mémorable où elle » .: à 3 à a.ileneuve.enise, ans, er .> .l'affront fait au trophée 8e année.Merci à nos pr° 16 AOUT 1961 | Lauzon.Gilles, 14 ans.St-Eugane recut du secours.Elle se rap portant le nom de l\u2019oncle tres zélés et a nos dévoués Croisetière.Suzanne, 13 ans.Hull |Tauvete, Normand, 7 ans, Templeton pelle les paroles de Ja Monne- Jean, un homme si distingué professeurs.Merci a tous.; Daoust re\u201d AOUT 1981 view Ménard, Michel, 3 ans, Lefaivre rie quand elle lui dit: \u201cMes- : 7 à oust, h + » , I H i .et si grand en vertus.Au nom de tous, je sou- | Grégoire, Victor, 11 ans, Hull Messeth, Lucienne, 13 ans, Mttawa SieUrs je vous remets les ar- Notre dernière réunion haite à nos bienfaiteurs, des \u2018Laurin, Yvette, 14 ans, Aylmer Robidat, Yvan, 10 ans, Mattawa mes; et lui qui tout galament ] 3-15 Moco Philo \u2014 as-tu pris le rouleau Irma est lettre.MOCO Copyright 1961, Times-Mirror Syndicate Par MIK FERDINAND CLAP co AP\u2019 L Pot OF il ght rose | \u201cnor.194) by Unved Bantore yadican.Inc To Bog Uf Sir, c'est moi Gort.LE FANTOME Vous avez dit que vous changeriez sous la forme de Gort, vous l'avez fait mais je devais Æ voir.PHILOMENE de serviettes de papier?partie au Par ERN'E BUSHMILLER .\u2026.Ôëet je lui ai promis d'écrire une LONGUE \u2014 ERNE BUSHMILLER Yo toy 1.5 Put ORAN Aght rocarved Cope, 1964 by United Fonton Symdficnse, Ina.AUG - 6° Lil l'enveloppe LE CHEVALIER S N pero at ee a | PALA QUI NE SAIT NATURELLEMENT PAS QUE LE \"MARIA\" EST EN MAIN DE BONVENT, ARRIVE À L'ÉVITER ET MET LE CAP SUR TAMOA + CAPITAINE BONVENT s'en va.et elle emp u avec elle.a F Ne ia perdons pas Par FRAN STRIKER Vous sortez a cette heure.Mile Lil?Oui, et profitez de mon absence pour remettre ma chambre en ordre.Dis-ceauted wy Kin Con 1002 Par WINSLOW MORTIMER pa .Par LEE FALK et WiLsun Mcuoy 2 Joon Cbolov Salser « es hl 3 Gest pamienant lo\u201d #1 quitte l'Angle- bord d'un avion pour Dr Salzer au sujet \u201c7 | Zz - terre.Je suis, le Canada \u2014 ainsi .de Hilda.| FEV Tae © aes we nn AA ; ! i - ! Sire.j Vi r 7 espéré qu'i 1 [aoe mores We ahi | Rel Pate BN Z| le be Copter =} laisse.du cou.pas le je dor- Londres par un Hom.le Dr Saizer.3 loup, Je mais.Je A < paling ami \"de Janos Ç 4 27 I sus voulais A .| C@ Bela.Franz espère N = * = = ea trouver le Dr Sal | : : = _ as { Ih zer en Suivant, Obo- =, eulement ; x - ~ ov.Maintenan a 7 , > : x bed 3 ; i = l'aéroport de Lon- 2e) les , passagers ,Ç 5 NS \u2018 .; oz = ! > a ° 8 Nv < à 7] : wy |S 7 5 i L 00 7 007 T7 mu mu - Par SPRENGEN LE | VOILA LES ROLES RENVERSES, MONSIEUR CE N'EST PAS TANT QUE JE PRÉFÈRE \\ JACQUES REUSSIT A HISSER LE | LE PATRON! VOUS NE VOUS ATTENDIEZ TE REVOI® VIVANT, MAIS COMME LA PO- LOURD CORPS OU CONTREBAN- PAS A CA, HEIN?! DOMMAGE QUE JE NE @ LICE AIMERA BIEN CAUSER UN PEU DIER SUR LA PLAGE, MAIS IL PUISSE PAS TE LAISSER FLOTTER UN PEU.AVEC TOI, IL VAUT MIEUX QUE NA DAS LE TEMPS DE SE RE- | | me Se = 3\u201d S0RTES OIC [= \u201cNR POSER, LE TEMPS PRESSE.| = RPP o SIR EN VIE! F : \" a - E = = r 1 = \u201c À ° Las p | Mi = | oO | wd | a IL EST PARTI AVEC \" , sa y 9 qu LE \" MARIA\u201d ET PER- WN PAH, cA FAIT SONNE NE SAIT nw \u2014N2 MAL, HEIN?! L EST J | cs Da ; EEA De N N ix PE 3 N no KS \u2019 BL _ A Le 0 J Y a ; ; A ; oy ê .6 ' ° ô - Senn Id ~ l''RCREDI, 16 AOÛT 1961 HOROSCOP Jeudi, le 17 août 1961.21 mars au 19 avril (LE BE-' LIER) Une journée produce Live, idéale pour vous qui êtes payticulièrement bien disposé.Il vous est aujour- d'hui possible de faire un grand pas vers le succès.| 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Des rayons stimulants vous sont destinés en ce jour qui se montrera généreux à votre endroit.Il èst important d'organiser vo- : tre horaire à l'avance pour n\u2019être pas pris au dépourvu.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Des changements importants se produisent à votre avantage, il se peut cependant que vous ayez des ' décisions graves à prendre.Demeurez en alerte.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Mettez de côté les petits travaux et occupez-vous de choses importantes en vue du succès final.Ayez | le courage de vos opinions, et on vous estimera davantage.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous pouvez, aujourd\u2019hui, jouer un rôle assez important dans les affaires, et la chance vous favorise également dans les transactions.- La visite d\u2019une personne vous est agréable.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, vous Connaîtrez des hauts et des bas.Il faut faire face à la musique.Les succès d'une, affaire ne fait plus de doute.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) La matinée .sera difficile.Vous vous acquittez péniblement de vos occupations de routine.Vous connaîtrez cependant d\u2019agréables compensations du côté sentimental.| 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Ce qui importe le plus, aujourd'hui, c\u2019est que vous parveniez à accomplir vos devoirs d'état.Ne les négligez pas au profit d'aventures plus risquées.; 22 novembre au 21 décembre ! (LE SAGITTAIRE) Les be | sognes délicates, les entrevues difficiles, les démarches risquées ont les meil- | leures chances de réussite : aujourd'hui.Vous pouvez oser davantage.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une belle journée en perspective où il devrait se produire une chose que vous attendez avec! impatience.N'entreprenez ; pas de nouvelles activités | en vue de circonstances im- : prévues.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous obtiendrez aujourd\u2019hui des faveurs qui ' vous ont déjà été refusées.| Tenez-vous prêt à Srofites | de toutes les chances qui s'offriront à vous.| 20 février au 20 mars (LES | POISSONS) Il se peut que les nouvelles ne soient pas aussi bonnes que vous le voudriez.Les affaires au ser- : vice du public sont sous d'ex- ! cellents auspices.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE L\u2019imagination chez vous joue un grand rôle; vous croyez à la chance, et elle vous comblera avant l'âge mir.Votre succès viendra de votre travail et déplacements avantageux.Vous n\u2019aimez pas particulièrement les voyages mais vous aurez quand même à vous déplacer.Vous saurez tou- tours bien conduire votre barque, et une personne de l'autre sexe aura une heureuse influence sur vos décisions.Un professeur | 1 promu et neuf de POULETS de choix » autres engagés à l\u2019Université Un professeur vient d'être promu et neuf autres sont engagés à la faculté des arts de l'Université d\u2019Ottawa.La promotion est celle de M.Fernand Landry, directeur adjoint de l\u2019institut d'éducation physique, qui devient professeur agrégé.Nécrologie M.Arthur Rouleau M.Arthur Rouleau, 49, rue Principale-Est, à Hawkesbury, est décédé lundi dans un hôpital de Hawkesbury, à l'âge de 75 ans.Né le 15 avril 1885, a Al fred, Ont, il était le fils de Joseph Rouleau et de Sophie Cadieux, tous deux décédés.Il avait épousé Bertha Drouin qui Va précédé dans la tombe.Le défunt laisse dans le deuil, huit fils: Joseph, de Hawkesbury; René, de St-Phi- lippe-d\u2019Argenteuil: Alfred et Dolphée, de Dorval: Dorilla, de Lachine; Florient, de Ville La Salle: Edmond et Roger, de Montréal: trois filles: Mme Antonio Lalonde (Célina), d'Alfred: Mme Omer Lafleur (Laurette) et Mme Marcel Le- mieux (Gabrielle), de Mont.veal, ainsi que deux soeurs: Mme Isabelle Rouleau et Mme Wilfrid Séguin, d\u2019Alfred.' La dépouille repose aux sa- tons Noël Limitée, 12, rue Mc- Gill.à Hawkesbury, d\u2019où se fera le départ du cortège à 9 heures 43, jeudi matin, pour le service à 10 heures en l'église St-Alphonse-de-Liguori.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial d'Alfred.men ee es Lancement d\u2019un navire hydrographique Le Maxwell, navire du Service hydrographique fédéral, premier navire de la nouvelle! flottille océanographique et hy-, drographique du Canada qui sera construite au coût de nom-! breux millions, sera lancé par: Mme Paul Comtois, épouse du ministre des Mines et des Relevés techniques, lors d'une cé-! rémonie qui aura lieu le 17 août à Halifax aux chantiers de la Dominion Steel and Coal Corporation Ltd.Après le lancement, Les nominations, qui entre-! ront toutes en vigueur le 1er | septembre, sont celles de Mlle Lucienne Beschet, de MM.Jean-Marc Beauchesne, Wilfrid Dubé, James Flannery, Patrick Griffin, Julian Gwyn et André Renaud comme chargés de! cours à plein temps, de Mme | Michèle Bruyère-Carr et Mlle | Adèle Chevrier comme chargées \u2018 de cours à temps partiel.i M.Landry revient a I'Univer-! sité après un congé d\u2019études | d'un an.Il étudiait à l'Université de l'Illinois, à Urbana, en vue du doctorat ès sciences en éducation physique.Maîtres ès | sciences de cette institution, il est aussi bachelier &s arts de l'université Laval et bachelier ès sciences en éducation physique de l'Université d'Ottawa.Agé de 31 ans, il est né à Lévis, Qué, el est père de deux enfants.' Mile Beschet est née en 1920 | à Vincelle, en France.Bachelière en philosophie moderne de | l'institution Ste-Marie d\u2019Auxerre.licencié ès lettres de la Sor | bonne et détentrice du certificat d'anglais et de littérature | française de l'Université de | Bordeaux, elle a enseigné en Angleterre, à la Guadeloupe.en Suisse, à Montréal et à l'Université du Manitoba où elle : est depuis l'an dernier.\u2018Elle sera rattachée au département de français.M.Beauchesne est bachelier es arts en education physique | de FUniversité d'Ottawa et maitres ès sciences en récréa- | tion de l'Université de l'Illinois.\u2018 Né à Kapuskasing, Ont., en; 1938, il sera rattaché à l'institut.M.Dubé.âgé de 27 ans, est natif d'Ottawa.Bachelier ès | arts, en philosophie et en théo- | logie et licencié en philosophie | de l'Université, il enseigne à! Rouyn, Qué.depuis un an et , enseignera la philosophie ici.M.Flannery, qui obtenait ré- remment la maitrise en beaux- arts de l'université Yale, est bachelier és arts du Trinity College d\u2019Hartford.Conn, sa ville natale.Agé de 26 ans, il sera chargé de cours d'anglais.M.Griffin est né à St-Joseph d'Alma, Qué, en 193).Bache- tiers ès arts de l'Université, il sera candidat à la maîtrise lors : de la collation automnale des! grades et sera raitaché au de : partement d'anglais M.Gwryn termine presente- ment ses études au Collège Balliol de l'Université d'Oxford en vue du baccalauréat en littérature.Né à Birmingham.| M.et| en Angleterre, et âgé de 24 Mme Paul Comtois et d\u2019autres! ans.il est bachelier ès arts | hauts fonctionnaires du minis-j tère des Mines et des Relevés techniques visiteront l'Institut) d'océanographie de Bedford, en chantier à Dartmouth, près de Halifax, et qui sera terminé à l'automne de 1962; son coût ai- teindra 4 millions.Le Maxwell sera mis en service dès cet automne et est con- ¢u pour effectuer des levés hr- drographiques près du littoral et en particulier dans les ré gions accidentées et isolées de la cote de l'Atlantique.Tl porte un équipage de 20 hommes.il a un rayon d'action de 2,000 milles et sa vitesse maximale, dépasse 12 noeuds.Ce navire| dont la longueur est de 115 pieds et sa largeur de 26 a coûté au-deld de $450,000.M.Comtois a déclaré que le Marwell servira d'abord à des travaux hydrographiques su.large de la côte de Terreneuve.: Plus tard.il sera employé à de, grands travaux de sondage sur le côté du Labrador.Le Maxwell est essentieflement un navire hydrographique.mais il est muni d'un petit laboratoire de recherches océanographt- ques | ! de l'Université de Montréal, ayant étudié au collège Loyola et maitre és arts de l'université McGill.11 est nommé chargé de cours d'histoire.M.Renaud.tout comme M.Griffin.est bachelier es arts de l'Université et sera candidat à la maîtrise en octobre prochain.Né à Buckingham.Qué.en 1938.il relèvera du département de français Mme Bruvère-C'arr cest nee a, Ottawa en 1037.Bachelière en sciences domestiques de l'Uni- versite depuis 1959, elle est la fille de M.Charles Bruyère.gérant de la rédaction au journal Le Droit.Mlle Chevrier, tout comme Mme Bruyère-Carr, enseignera à l'école des sciences domesti- | ques dont elle est bachelière en économie domestique.Née à Cornwall en 1939.elle est la fille de l'hon.Lionel Chevrier, m.p.>>> C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d \u2014 Tel: CF.6-713! es VIANDES DE QUALITE LOBLAW SPECIAL ! DE CHOIX CUISSES et POITRINES 49-< =: 119 SPECIAL! \u201cAJOUTEZ-Y VOTRE ASSAISONNEMENT PREFERE\u201d OEUF.PORC ot VEAU hachés (\"7% 496 SPECIAL ! MORCEAUX de BOLOGNE SPECIAL! DISPONIBLES DANS LA PLUPART DES MARCHES Format 1Y2 Ib.ch.596 ESCALOPES de VEAU HACHE :5 2 » 556 FILETS de MORUE DECHOIX \"i\" 29¢ o SUPER EPARGNES eo HYGRADE.HEURES JUS DE TOMATES oi btes 20 Lundi à mercredi LIBBY de FANTAISIE 3 on.fl 4 3 C 200 AM36PM THON SE FANTAISIE 9.00 à 7 PM THO! | D | btes de Vendredi CARNATION 2.7 59< 83037 TM SPECIAL \u2014 LAIT ECREME INSTANTANE 8.30 à 6.PM STARLAC SUPER pat de DE BORDEN 3 lb SPECIAL \u2014 FEVES AU LARD AYLMER SPECIAL \u2014 DE COULEURS PAPIER HYGIENIQUE WHITE CROSS SPECIAL \u2014 CIRE LIQUIDE A PLANCHERS KLEAR de he Jounson >< @5< FARTE AUX POMMES \"i 45¢ ne 39¢ FRAICHEMENT TORREFIE DE LOBLAW DORE CAFE PRIDE OF ARABIA ve.69¢ 3h 1.99 DE LOBLAW ENVELOPPE POLY \u2014 BLANC, BLE ENTIER, BLE CRAQUELE cha- 336 PAIN FRAIS LOBLAW Hi 20e 20 (7 AUBAINES en FRUITS et LEGUMES DE LA MEILLEURE QUALITE DE CALIFORNIE \u2014 MURIS SUR LA VIGNE \u2014 SUCRES et RAFRAICHISSANTS MELONS Lo 3 Q- HONEY DEW 70 ch.Montréal Vendredi ouvert jusqu'à 9.00 PM 8 9< om btes 15 37 \"44: pqts de 2 wd} Qc POUR SHORTCAKE bte 32 QO: PECHES on.fl.GATEAl ETAGE Ch.de Baseline Jeudi et vendredi jusqu'à 9 PM SPECIALEMENT bte de OR A MESES A PELER \u2014 IDEALES POUR ns AUX FRUITS SANS PEPINS evi PRUNEAUX 55 Be SANS PEPINS | 2 \" 3c EN PAQUETS 3-23 4 2 PRIX EN VIGUEUR les 16, 17, 18, 19 août - N ERT TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat du TOME 11 de L'ENCYCLOPEDIE Faites-le vous-même M R-1 Coupon périmé le 23 août TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat d'un sac de :20 Ib de RALLY \u2014 Aliments POUR CHIENS R-3 Coupon périmé le 23 août a |] TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat d'un paquet de 8 tasses de PLASTIQUE DUO-CUP § pour breuvages chauds ou froids PF Coupon périmé le 23 aout TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat de 2 btes de 15 on.fl, de PECHES AYLMER MOITIES DE CHOIX R-7 Coupon périmé le 23 août À TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l\u2019achat d'une bout.de 2 on.de Vaseline HAIR TONIC R 3 Coupon périmé le 23 août TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat de 2 btes de 15 on.fi.de POIS STOKELY HONEY POD P-11 Coupon périmé le 23 août TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat GATEAU ETAGE DORE LOBLAW R-13 Coupon périmé le 23 août TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat de deux pieds de CELERI FRAIS R-15 Coupon périrmé le 23 aoû SPECIAL \u2014 Biscuits aux figues Hostess pu 294 SPECIAL \u2014 Biscuits noix-guimauve Weston TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat du tube format économique ue PATE DENTIFRICE Colgate R 2 Coupon périmé le 23 août TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat d'un pat de 16 on.de GATEAU A L'ORANGE congelé Sara Lee R-4 Coupon périmé le 23 août TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat de 4 boîtes de 6 on.nu 2 btes de 12 onces de JUS D'ORANGES congelé Minute Maid R-5 Coupon périmé le 23 aol! J TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat d'un paquet de 12 on.de WHEATIES General Mills R-8 Coupon périmé ie 23 août À TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat d'un pat de 6 TABLETTES DE CREME GLACEE NORTH STAR R-10 Coupon périmé le 23 août TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat d'une boîte de 15 on.fl.de RAGOUT IRLANDAIS Clark R-12 Coupon périmé fe 73 aoû: TIMBRES LUCKY GREEN ADDITIOIINELS avec ce coupon et l'achat dun sac poly de 3 |b de CAROTTES FRAICHES R 14 Coupon périmé le 23 ac\" TIMBRES LUCKY GREEN AODITIONNELS avec ce coupon e* l'achat d'une douzaine d'épis de BLE D'INDE FRAIS R-16 Coupon périmé le 23 a\u201d - 20 ne.27 ¢ 4 gal ec! \u201con ag on Len \u201cal lair tar tle on ii 5 A & her ae ee ew we CN tal RED o.oo.TK.12 A La Jélévision Cet horcire est sujet o changement de dernière minute CJOH \u2014 CANAL 13 OTTAWA MERCREDI 16 AOÛT 4.20\u2014Picture Page A.30\u2014Chich 7 Cartoonerville 5.30\u2014Long_ métrage: \u201cDevil in the Deep\u201d 6.30\u2014Nouvelles et méteo 6.45\u2014Long métrage: Deep\u201d (suitei \u201cThe Three Stooges\u2019 7.30\u2014Wyatt Earp \u201cThe Imitation ot Jesse James\u201d 8.00\u2014Interpol Calling \u201cPayment in Advance\" 8.30\u2014San Francisco Beat \u201cThe Garrity Case\u201d 9.00-Route 66 \u201cMost Vanquished, Most Victorious\u201d 10.00\u2014Vue 10.05\u2014Météo 10.30\u2014 Nouvelles 10.50\u2014Sports 11.00\u2014Vue (suite) 12.00\u2014Picture Page 12.10\u2014Epilogue: Rev, Ernest H.Kanning JEUDI 17 AOÛT 4.20\u2014Picture Page 4.30 -Chich in Cartoonerville 5.30\u2014Long métrage: \u201cSafari\u201d 6.30\u2014Nouvelles et météo 6.45\u2014Long métrage: \u201cSafari\u201d (suite) 7.00\u2014Phil Silvers Show \u201cThe, Recruting.Sergeant\u201d 7.30\u2014The Haylotters 8.00\u2014Hawalian Eye Bequest of Arthur Goodwin\u201d 5.00\u2014Rawhide \u201cincident of Jacob's Well\u201d 10.00\u2014Vue 10,30-\u2014Nouvelles 10.50\u2014Sports 11.00\u2014Vue (suite) 12.00\u2014 Picture Page 12.10\u2014Epitogue: The Rev.E.H, Cameron CBOFT \u2014 CANAL 9 OTTAWA MERCREDI 16 AOÛT 3.30\u2014F-\u2014\u2014Musique 4,15\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 4.27\u2014OF\u2014Premier bulletin 4.30\u2014Long métrage: \"Saut de la mort\u201d 6.00\u2014OF\u2014Bulietin iocal d'inform.: F\u2014Edition métropolitaine 6.10\u2014\u2014OF\u2014Au jour le jour 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Le moulin aux images 7.15\u2014Cinéfeuilleton 3.00\u2014Théâtre d'été: nuit\u201d | 9.30\u2014Passe d'armes :10.00\u2014Cinéma canadien 11.00\u2014 lelejourna! 11.15 -Nouvelles sportives 11.26 \u2014Commentaire :11,34\u2014A vous, Paris! JEUDI 17 AOÛT 3.30\u2014F\u2014 Musique \"Appel de \u201cDevil in the 4.15\u2014Aujourd'hui à CBOFT | 4,27\u2014OF-\u2014Nouvelles 4.30\u2014Long métrage \u201cTroisième cheminge à droite\u201d fr) 6.60\u2014OF-\u2014Bulletin local d'intorm ! F\u2014Edition métropolitaine * 6,10\u2014OF-\u2014Au jour le jour 6.15\u2014Nouveiles sportives 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Kermesse 7.15\u2014-Cinéfeuilleton \u201cLes copains du dimanche\u201d 7.30\u2014OF\u2014Hebdo-sports en vacances F\u2014Exploits sportits 7 45\u20140\u2014Perspective F\u2014Au-dela des apparence 8.00\u2014Clé de Sol 8.30\u2014En quête de chansons 9.00\u2014Rendez-vous avec Michelle: 9.30\u2014Téléjournal , 9.45\u2014Nouvelles sportives | 9.56\u2014Commentaire 10.04\u2014Ciné-club: \u201cNazarin\u201d | 11.45\u2014F\u2014Téléjournal : CBOT \u2014 CANAL 4 OTTAWA MERCREDI 18 AOÛT 45\u2014O\u2014Billboard 57\u2014O\u2014Nouvelles 00\u2014O\u2014-Film: \"Aladin and His Lamp\" M\u2014Musique 3.55\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 4.00\u2014M\u2014William Tell 4.31\u2014Junior Roundup 5.30\u2014 Huckleberry Hound 6.00\u20140\u2014Cannonbatll: \u201cL'il's Cate\u201d M\u2014Ray Milland Show 6.30\u20140\u2014Nouvelles locales et \u2014\u2014 me 2.2.3.\u201cLes copains du dimanche ' anne 7.30\u2014Carrefour 8.00\u2014Le premier Canada 8.15\u2014Quinze métiers \u201cTriste anniversaire\u201d ministre du Mar.et Mer.5 et 6 sept.AUDITORIUM LE CHOEUR, LES DANSEURS ET LES MUSICIENS de L'ARMEE RUSSE blanc de commande paraîtra ici même DEMAIN Un { LE DROIT, OTTAWA, CONT.ww MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS 2.2 $ è 4 Q 4 Q $ ?; 4 Q 2 Q $ $ 3 4 ; 4 > 4 : $ t ç i 4 4 Eg $ 4 p 4 > ?$: Q 4 2 ; 4 p 4 > 3 pe 4 .Arann Par Jean Carriere MAAR \u201cThe Imaginary Invalid\u201d: probablement la plus mauvaise production présentée dans | le cadre du Festival des arts d'Otawa | Je suis parfaitement d'accord ; que l'on puisse interpréter Mo- lière en anglais.Je reconnais la valeur de Miles Malleson et ; cellé de son adaptation du \u201cMa- |lade imaginaire\u201d, Ce que je ; n'accepte pas, ¢ \u2018est que l'on in- «| suite ce pauvre Poquelin au point de faire subir à son oeuvre une interprétation qui n'est | même pas à la hauteur de cer- | tains vaudevilles de l'écran et {de la télévision.| \u201cEdgard Demers.dit le programme.a tente de conserver la vitalité française et l\u2019esprit de Molière, tout en ayant une conception tout à fait différente des costumes et des décors.\u201d De beaux costumes, des décors , fort appropriés, d'accord; mais {la vitalité française et l'esprit | | moliéresque étaient absents.Le metteur en scène a réalisé un vaudeville parfois d'assez mauvais goût: une espèce de production bâtarde.à mi-chemin entre la farce de Molière (sans la saveur ni l'esprit) et les banales élucubrations de ces co- | médies de deuxième ordre que | l'on souffre parfois à la telé-, vision.Tant pour la conception \u201cdifférente\u201d que l'on a eue de la pièce.Tom Dunleavy (Monsieur Ar- gan) n'a pas réussi à faire l'uni- | \u201cThe Madeleine Sanscartier (Toi- nette), a donné de très bons moments.Elle fut vive, alerte.présente, et elle a réussi à sauver quelques scènes du désastre.Rex Lelacheur, dans ses débuts sur la scène, manifeste un hon sens du rythme dramatique.Mary Eden MacDonald, par son manque de conviction, son allure assez gauche sur scène et son débit parfois récitatif, a été assez faible.Juyce Cook Jouait assez bien, mais sans la conviction qui la caractérisait lorsqu\u2019elle jouait Lise dans la version anglaise de \u201cCyrano de Bergerac\u201d.Le jeune médecin, joué par Jacques Paris, sombrait dans l'exageration.Pa- | ris a du talent, on le voit bien; il aurait beaucoup mieux joué ; s'il avait été bien dirigé.Lise Choquette a été à la source de piusieurs bons moments.Au cours du Festival des arts d'Ottawa, cette année.on a joué cinq pièces (dont une seulement en français, mais j'y reviendrai dans une prochaine chronique); des quatre pièces en anglais, deux étaient des adaptations de textes francais: Imaginary Invalid\u201d, de | Molière, et \u201cCyrano de Berge- ILS des Boers, de 1899 a 1902, se sont rendus, mardi matin, sur l\u2019esplanade du Parlement, afin d'assister à la cérémonie de la relève de la Garde.Ce défilé de soldats armés n fait SE SOUVIENNENT \u2014 Vingt anciens combattants des deux dernières guerres mon- |; diales et huit qui ont pris part à la guerre | | LE) ra LA renaître chez eux des souvenirs lointains, alors qu'ils étaien{ sous les armes.dans la photo, assis, de gauche à droite, MM.Wilfrid Côté, 75 ans, Waldo Provost, 67 ans, et Télesphore Béliveau, 69 ans, tous d'Ottawa, en compagnie de l'adjudant de la Garde, le capitaine R.G.Edwards.MERCREDI, 16 AOÛT 1961 Récital du : carillonneur \u2014\u2014 00 D RT PY rv WCE Le cariltonneur du Dominion.) M.Robert Dennell, presentera 2 le programme suivant a la Tour la paix.Jeudi, de 9h.a 10h.soir.!.Prelude no 8 pour carillon .M.van den Gheya .Valse Kermesse de Faust C Gounod 3.Chansons du terroir \u2018a Frère Jacques \u2018br La belle Françoise .Elegie J.Massenet Sur demande .Pastorale héroïque suite nu = no 2 A.C.Destouchet \u2018a Prélude b! Passe-pied ter Air td» Marche 7 La danse de Kerry JL.Molloy 8.Berceuse pour carillon K.Lefebvre 9.Andante de la Symphonie surprise J.Haydn Jusqu'a mercredi 2 films | en | couleurs \u201cLET'S MAKE LOVE\u201d Marilyn Monroe \u2014 Yves Moñiand \u201cWOMAN OBSESSED\" Susan Hayward \u2014 Stephen Boyd | mn Gerard Landry \u2014 Lea Padovam dans On reconnait \u201cDIEU SEUL M'ARRETERA\" \u2014aussi\u2014 PAUL FRANKEUR dans \u201cLES COPAINS DU DIMANCHE\" (Photn Champlain Marcil- rac\u201d de Rostand.On a réussi à.i ; ho \u2018 ; ; ; : Dimanche: représentation continuelle Billboard \u2018té de la pièce.Tl n'a pas réussi! traiter de la pire façon les.Jen a AR A024 re .a partir de midi trente.Autres jours 6.45\u2014CBC Nouvelles à exploiter le quart du poten oeuvres de ces deux dramatur- Les perles de industrie du ouverture des portes à 6h.| 6.55-\u2014Nouvelles sportives tie] \u2018de son personnage.Que ges qui pourtant, font les dé.mn im as ., F Hi St ! 7.01\u2014Seven-0-One l'on me pardonne cette com- lices des amateurs de theatre | cinema au es val de ra ford \u2018 7,30-CFatner Knows Best | paraison assez peu orthodoxe, depuis plusieurs décades dans apitou The Pleasure of his HERR RERARRRRRERNRRRERY \u2018Fami eunion __Pleas 5 | M\u2014Cappriccio | mais ses intonations rappe- un cas, près de trois siècles | Company\" (2R1 12.30 - 250 * STRATFORD.Ont.(PC) \u2014 (enr des films pour être pre- * : laient le \u201cYogi Bear\" des des- dans l'autre cas.C'est un pietre : 4,55 - 9.20.Dern, 9.05.ii .; ; à 7.45\u2014M\u2014Golf with Stan Leonard de la télévisi bil CARTIER Merc.à sam.\u2018absent Vingt et un longs métrages et, sentés au Festival, inaugure il * k ï 8.00\u2014tnternational Zone sins animés de la télévision.tan.(«A Minded Professor\" (li 1.00 -|40 sujets courts seront présen- v a six ans.M attribue ce fait : x + 8.30\u2014My Three Sons 3% 220 733 - 9.50.\u2018Ja- tés dans le cadre d'un festival que le Canada presente mainte- + DRIVE-IN THEATRE & 9.00\u2014Kratt Mystery Theatre: ; pan\u201d (li 2,34 - 454 - 7.05 -| du film de deux semaines à nant trois festivals; les deux * CYRVILLE \u2014 SH.6-8737 * 10.00\u2014The Superior Sex | 316.Dern.3.08.Stratford.Ontario \u2018autres se tiennent a Montréal Ÿ44 + ' : 10.30\u2014Explorations | 4 1 a : CENTRE (Between es : : et à Vancouver a4 : BAEEA EEA \u2014 ; nity\" «1s - - 6 ar, Lio Jelelourmal | rogramime a a a to 10.05.\u2018The Burning Hills\u201d (11.M.John Hayes.directeur du .* \"Al CAPONE\" 3 11.20\u20140\u2014Sportstime ; ; ; 1.50 - 5.10 - 8.30.Dern.8.20.Festival.a fait savoir gue cet Le Festival du füm de Strat- * > M\u2014Final edition Cet horaire est sujet a changement de dernière minute (CINEMA, DE PARIS \u2014 \u201cDieu seul événement cinématographique | ford attire de plus en plus de + (Adultes) > CE SOIR m'arrêtera\u201d 6.30 - 5.47 42).82 de caractère international débu- | spectateurs.L'an dernier.on x avec Rod Steger 3 (11,31\u2014 O\u2014Case of Dangerous Robin ! copains au fmanche 5 (tera le 21 août.avec le film en comptait 13.000, a dit M.+ \"FIVE * 11.32-\u2014M Eleven \u201cihity-Thres | CBF _ 825 Mc :.00-\u2014Nouvelles 10.05\u2014Case For the LITTLE ELGIN \u2014 \"Never on Sunday\u201d primé tchécoslovaque.\u2018\u2019Roméo, | Hayes, en comparaison de 1.000 : \u201d 3 ! Mystery: \u2018The Big Guy\" \u2014' 6.00\u2014R | 1.05\u2014Pensée du soir Court 1.25 - 3.25 - 5.25 - 7.25 - 9,25.Juliette et les ténèbres Le Ca- y1 v a six ans + .(1639) 8 Buy 00 Radic Jour] a 107\u2014Hymne national | 10.30 Newscast i Dern.9.10.nada sera représenté par frois' © CO + BRANDED WOMEN : 12.02\u2014O\u2014Lutte lité Nouvelles 109 RAT Joa Beat ELGIN \u2014 \"Goodbye pain\u201d 12% 3235! courts métrages, dont deux sont Demain, un reportage sur le Ÿ (Adultes) 5 Sportives : !11,00\u2014Nouvelles : i | des productions de l'Office na- in * x 6.30\u2014Musique en 6.00\u2014Sport at Six 330.; Festival du film de Montreal.éd iie + \u2014 evo 17 AOÛT dinant 616-Showbnt |L00\u2014Eleyentr Hour ELMDALE \u2014 \u201cSaturday Night and) tional du film.et le troisième, | \u2018 ++ aie 3.00-\u2014M-\u2014Mus 1 Oe tural, O30 Nouvelles clair 1205\u2014All Nite House | Sunday Morne Wis 530 qui s'intitule \u201cOld Soldiers Never 2.55\u2014M\u2014Aujourdh'u 3 CBMT 702\u2014l'aurais voulu 6.30\u2014Showbil Party (FRANCAIS \u2014 Fermé pour répare Die \u20ac5F.une realisation de EN MATINEE 4.00\u2014M cartoon Corner danser 1-00\u2014Nouvalies CBO-OTTAWA tions Graham Gordon.de Toramin.Wait ni 0 3 : \u2014 .io-journei .ow \u2018 4,15\u2014O\u2014Biliboard 000 es quatore- 7.23\u2014Nouvelles 600 Nouvelles LINDEN \u2014 saomen Obsessed Mali M.Haves a fau remarquer TU Dis wy \u2014 -Fi .d .: à.- \u201cLe ake en \"OU ; A 3 a O\u2014Nouvelles \u2018 gap 2020 Fog au 6.20\u2014Roving reporter Love\" (2R) 10 - nt.9.35, qu'il devenait très difficile d'ob- The = SL Junior Roundup 10° RS PR ste 5.05 Teen Time 6.25\u2014Biliboard | Dern.7.30 Absent- Walt Disney .0 ogers ! - .î .30\u2014Solo ! PE en re 6.000 Love Lucy ; commentaire: 8.30\u2014Bob Simpson 6.45 This week (NELSON \u2014 \u201cSpartacus\u201d (2) 1.30 JAPAN * 6.\u2014_ ; 7.00\u2014Speaking of 00., 6.15\u2014M-\u2014Bachelor Father sportives 8.35\u2014Basebal).\u2014 Bos- Music REGENT \u2014 \"Saturday Night and sun-l - = em een minded in FINEMASCOPE 6.30\u2014O\u2014 Nouvelles locales et \\10.30\u2014Variétés on à Cieveland 730\u2014Introduction te | day Morning\u201d (?) 12.50 - 3.05 { Case A TECHNICOLNE ( Billboard :11.00\u2014Radio-journal à 90\u2014Nouvelles Wednesday Night! 53% ornins 9.55 5 3.; 1 02\u2014L , .oe Brown show Pi ' - 7,30 - 9.55.M\u2014Metro ce monde 10.00\u2014Happy 7.04\u2014Ondine: Italia RIDEAU \u2014 \u201cThis Rebel Breed\" 1?» profesor \u2014 sm 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 11.10\u2014Adagio Wanderers | B30\u2014Rieht You Are sf 1.27 - 5.02 8.33 \"Ring of LR en us 6.555\u2014M\u2014Nouvelies sportives 11.30\u2014Aux port a 10.30\u2014Bermuda bound | 897 \"18Nt Fire\u2019 «li 3,08 - 6.39 - 10.11 a .ear at rtes de | : 7,01\u2014Seven-O-One nuit © ?11.00\u2014Nouvelles L000 Sugahink you are Dern.8.33.al LU [rrr Arr 7.30\u2014O\u2014Director's Choice 12,00\u2014Radio-journal 11-10\u2014 Sports final ad CU ationales | SOMERSET \u2014 \u201cHound Dog Man\u201d CLIMATISE M\u2014Sea Hunt 12.02\u2014Aux portes de la : ean Back an 10.10\u2014Résumé des | (11 2.42 - 5.40 - 8.35.EC Young! 8.00\u2014S LL nuit 12.00 Listen 2.00 3.00 nouvelles Jessie James\u201d (1) 1.15 - 4.20 -i 4 ; 8 ummer Circuit 1.00-Radio-journal leu - 1, # 22 10.20\u2014Midweek Review 7.11 - 10.09.Dern.5.30.: ç i 830\u2014Checkmate 4.00 500 5.55 ROSALIND RUSSELL © 930\u2014Parade CKCH-OTTAWA-HULL Nouvelles 10.30\u2014$an Francisco EN PLEIN AIR SOHN MILLS _ : \u201c T n Paro mere 10,00\u2014O\u2014Sea Hunt 6.00\u2014Le Journal Dow 1705 À SE 11.00\u2014Music till ALADDIN \u2014 \u201cThe Grass Is Greener\u201d AUNTIE ERED 10.00\u2014M\u2014Campus on the Move 6-10\u2014Les échos 12.30\u2014Nouvelles rnou- midnight \u201cThe Law and Jack Wade\u201d (?).! MAME 10.30\u2014O\u2014Dial 999 , sportits velles à toutes | 12.00\u2014CBC nouvelles.|, ro sky \u2018Auntie Mame\" En couleurs \u2014 ASTAIRE \u2018 | 6.15\u2014Menu musical les demi : météo et sporis | AUTO SKY \u2014 \u201cAuntie Mame | 2 Pour adultes i M\u2014Focus | 7.00\u2014Chapelet es demi heures.1,4; The word and | | Was Mounty's Double\u201d «1y.} \u2014\u2014\u2014 i DERDIR 1.00\u2014CBC News : > ! | __ \u201cBen-Hur\u201d Lee \u2014aussi\u2014 1 ; K 7.15\u2014Nécrologie CKOY-OTTAWA the Music BRITANNIA .\u2018\u2018Ben-Hur\u201d (1), \u201c| WAS MONTY'S ! , 11,15\u2014Viewpoint _ * 7,30\u2014Chansonnettes 12.12\u2014Fin des Spectacle à 8h.30.\u2014\u2014 AS TYS REYNOLDS | 11.20\u20140\u2014Sportstime .8.00\u2014Les Quatorze- 6.00\u2014 Tour World émissions STAR TOP \u2014 \u201cAl Capone\u201d 3: Five LT DOUBLE M\u2014Final Edition Seize News «port CBO-FM Branded Women\" 13.BASELINE RD 11.30\u2014O\u2014Météo | 8.30\u2014Festivals d'Ete News sports Door ÉBOEM | PL EL NEW 11,31\u2014O\u2014British Movie Night: \"Black Bart\" (1948) 11.33\u2014M\u2014Movie Cavalcade: Ds C'est facile, e\u2019est profita- | \u2018ble de placer une annonce classée dans les pages du! \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 Ou vous irez durant vos VACANCES 0 05\u2014Radio- journal 10.15\u2014Commentaires 10.30\u2014Club 970 10.55 \u2014Nouvelles 11.00-\u2014Sports 11.10\u2014Club 970 !11,51 \u2014 Nouvelles 2.0C0\u2014 Nouvelles i 05 -Ciub 970 12.30\u2014Club 979 CBF (690 Ke) , 6.00\u2014Radiy ivurnal | 6.05\u2014CF mélrupol.7.00\u2014 Radio iournal .05\u2014CBF métropolitain .30\u2014 Radio-journal A5\u2014CRF métro.00\u2014Radio-journal .05\u2014Prière du matin .15\u2014La gambille .00\u2014Radio-journal .05-Coquelicot :30\u2014Sur nos ondes 9.31\u2014Partage du matin :10.00\u2014Rädio-journai 110.02\u2014Miss Music-Hall 10.30\u2014Une demi-heure avec.11.00\u2014Radio-journal :11.02\u2014Le tour de chant \u201c11.15\u2014 Vies de femmes 11.30\u2014Les joyeux troubadours i 12.00\u2014Radio-journal WOLBWR Ny: N 12.02\u2014Jeunesse dorée Vous n'avez qu'à signaler CE.6-7431 ou ecrire à LE@ DROIT 375, rue RIDEAU, OTTAWA, Ont.Les tarifs par poste sont .semaines mes mois mois mois SERVICE DE VACANCES (S.V.P., États-Unis $ 1.15 2.25 6.00 Canada $0.45 0.90 2.50 475 11.00 9.00 20.00 REMPLIR CE COUPON) u # VEUILLEZ ENVOYER \u201cLE DROIT\u201d A RM Nom Lieu de vacances du Adresse actuelle Téléphone SVP, METTRE CE COUPON A LA POSTE OU REMETTRE A VOTRE PORTEUR Pa ; 12.15\u2014Les visages de l'amour ;12 30\u2014Le réveil rural '12.46\u2014Le trio lyrique Prévisions atmosphériques 12.59\u2014Signal- horaire 1.00-Radio-journal 1.10\u2014Nouveiles sportives 1.15\u2014Cartes postale 1.45\u2014Arc-en-crel 2.00-\u2014Radio-journat 2.02\u2014A votre choix ! 3.00-\u2014-Radio-journal 3.02\u2014Les chefs-d'oeuvres de la musi aque 4.00\u2014Radio-journal 4.02\u2014Comptoir du disque 4,30\u2014Noir et blanc 4.45\u2014Métro - magazine , 5.00\u2014~Radio-journal 5.02\u2014Métro - magazine 5.55\u2014Sur nos ondes CKCH-OTTAWA HULL 5.55\u2014 Nouvelles 6.00\u2014 Le p'tit réveil /: 6.27\u2014Manchettes 6.30\u2014Radio S.-Coeur 7.00\u2014 Nouvelles 7.10\u2014Le p'tit 7.25\u2014 Nouvelles 7.30\u2014Prigre du matin 7.35~\u2014En déjeunant +.535\u2014Bulletir.du voyageur 8.00 Nouvelles 8 07\u2014Les échos sportifs 8.12\u2014En déseunant B.30\u2014Nouvelles par les mancheties 8.33\u2014En déjeunant 9.00\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Chez Bébert 9.25-Passez la monnare © 9.30\u2014Chez Bébert 10.00\u2014-Nouvelles :10.05\u2014Bouquet de Paris : 11.00-Nouvelles réveil N' 11.05\u2014Rendez-vous 11.15\u2014Rendez vuus 11.30 Les \u2018uyeux troubadours 12 00- Nuuvelles 12.07-~En dinant *2.30\u2014 N uveitis sec-trves 6.30\u2014Rush Hour 7.00\u2014Newscasi 7.05\u2014Lisc Derby 7.55\u2014Newscast 8.00\u2014Assignmeni 8.30\u2014PM Show 9.00\u2014Ncwscast 9.05\u2014PM Show 9.30\u2014Radio Weekend i 10.00\u2014Newscast JEUDI 12.35~En dinant 12.58\u2014Signal horaire 1.00\u2014Nuuveliles 1.10\u2014~Pousse Café 2.00\u2014Nouvelles 2.03\u2014Reflets du jour 2.30\u2014Miss Music Hall 3.00\u2014Les Visages de l'Amour 3.15\u2014Chansonnettes 3.30\u2014Vies Je iemmes y 4.00\u2014 Nouvelles 2.45\u2014Fiesta 4,03\u2014Chez Bébert 5.00\u2014Mouvelles 5.10\u2014Chez Bébert CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Newscast 6.05\u2014Musical Clock 6.30\u2014Farm Notes 6.40\u2014Musical Clock 7.00\u2014Newscast 7.05\u2014Musical Clock Clock 7.30\u2014Newscast 7,35\u2014Musical 8.00\u2014Newscast 8,10\u2014Sports 8.15\u2014Musical 8.30\u2014Newscast 8.35\u2014-Musical 9.00\u2014Newscast 9.05\u2014Live Wire , 10.00\u2014Newscast 10.05\u2014Music Room 11.00\u2014Newscast 11.05\u2014Music Room 12.00\u2014Newscast 12.05\u2014Everybody Sings 12.30\u2014Newscast 12.40\u2014Sportscast Clock Clock : 5.29-\u2014Nouvelles 1 12.45\u2014Everybody Sings .1.00\u2014Newscast 1.05\u2014Tnese are Tops 2.00\u2014Newscast 2.05\u2014Here's Ann 3.00 \u2014Newscast 3.05\u2014-1310 Rural Route 4.00\u2014Newscast 4.05\u2014Teen Beat 5.00\u2014Newscast 5.05-\u2014Rush Hour CFRA-OTTAWA 6.00-Morning Show 6.30\u2014 Nouvelles 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Morning Show 7,30-\u2014- Nouvelles 7.35\u2014 Météo 7.40\u2014Morning Show R'0G- Nuuvelles R 1N\u2014Spurisree! .15\u2014Morning Show iN\u2014 Nayvetlles 8 35-\u2014=Marming Shoo 950\u2014 Nouvelles ans Les Lve Show 9.15-Matinee with Austin Willis 9.53\u2014 Ne \u2018ivelles 293:\u2014Les Lye show 19 00\u2014 Nouvelles 19.05\u2014Les Lys show 10 39\u2014Headhne News 10.32\u2014! Give Away 10.37\u2014Les Lye Shuw ; 11.00\u2014-Nouvelles 11.05\u2014Les Lye Show 11.30-\u2014Nouvs!les 11.32\u2014| Give Away | 11 37=Les Lye show ! 11,55\u2014Nouvelles :12.00-Roundup 12.15\u2014Farmer's Notebock 12 33\u2014 Nouvelles 12.35\u2014Mid-Day Score- noard -\u2014\u2014Haoo° \u2018Vanderes Nouve'es 12 an 10° 7.05\u2014 Nouvelles «T» 7.10\u2014Nouveltes (M: 715\u2014Divertimento 8.00\u2014Concert (Mi 10.00\u2014L'oeuvre d'orgue de Bach M) 10.30\u2014Concert contem- Cinéma 11.50\u2014Jazz at its Best COTE MORALE (Ms ?1 1.10\u2014Bobbin \u2018Along 1.30- Nouvelles 1.32\u2014I Give Away 1.37\u2014Bubbin' Alung Waorkshop 2.00\u2014Nouvelles 2.05\u2014Bobbin' Along 2.30\u2014Headline News | 2.32\u2014| Give Away 2.37\u2014Bubbin' Along 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Bobbin\u2019 Along |; 3.29\u2014Nouvelles 3.30\u2014Joan Baxter show 4.00- Nouvelles .4.05\u2014Showbili 4.30\u2014Nouvelles 4.32\u2014! Give Away 4.37\u2014Showbill ! 5.00\u2014 Nouvelles 5.95\u2014Showbil} tT Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes aduîtes formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseitler, parce que dangereux.A proscrire absoiument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons pas la cote.LAURIEI SALLE CLIMATISEE Deux versions trançaises en Technicolor #55 Nouvelles \u201cUN VRAI CINGLE CBO-OTTAWA DU CINEMA\u201d 6.00 à mas tace the Jerry Lewis -\u2014 Dean Martin 6.30\u2014CEC Nouvelles \u201cBAGARRES AU locales KING CREOLE\u201d Presley \u2014 7 00\u2014CBC Nouvelles 7.30\u2014Nouvelles locales 7.35\u2014Morning Elvis Caroline Jones OBERT = ¥.STAR WC ( CAO 19 GREENER VARIETY IS THE SPICE oro Devotions 7.54\u2014Sports 8.00\u2014Nouvelles R 11\u2014Commentaires 8.30\u2014Musique 8.33\u2014March of Time 8.45-\u2014Music from the Shows 8 55\u2014B'hLoard 9.00\u2014CBC Nouvelles 9.12\u2014CBC Rsporter 9.15\u2014Music in the Morning 9.45\u2014Food Facts and Food Fashions 1a 10.00\u2014Closer to Hnme qu'a 10.15\u2014Kindergarten of 10.3008\" Nouvelles Montreal 10.33\u2014Doris French Comments que Vous pourrez voir 10.43\u2014Fur Cunsumers et vive.i 10.48\u2014Lift Up Your Hearts 11.00\u2014Senses World 11.15-\u2014Foatsteps nf the Free 11,30-\u2014The Archers 11 45-The Music Bnr 12.900\u2014#BC nouvelles 12 15\u2014Stu Davis 12.30\u2014CBC rarm Broaduest 12 33-Dor Obs.1 90\u2014CBC Nouvelles et météo of the Time Signal Can SEA Hunter shows 145\u2014Tommy Tweed 2.00\u2014Nouvelles 2 30\u2014\"rans-Canads matinée 3.00\u2014Halifax Theatre 3.30\u2014Woods in the Summar 3.45\u2014Camilleri and compas 4 00\u2014LBC Nouvelles 4.03\u2014Tea and Trumpets 4°) à 00 Ween 2O00\u2014CBC Nouvslles \u2018ocales 5 55\u2014Sports Feview Soirées ( .AVENTURE RS nu SUD TIBLEAU DES REPRESENTATIONS ET DES PRIX.Mars, merc.ch.$175 $' 22 Met sem et dim, 2 +.S2.0C «+ $' SC e* dimanche soir, 7 b.30 $2 40 ot $175.dans l'immensité du Pacifique, parmi l'exotique splendeur bleue des MERS du SUD a - I 1schnicaler um à sam\u2018 8 h.40 $2.4C 0 8° 75 POUR RESERVATION TELEPHONEZ A AV.3- 3603 A 6e semaine Gagnant de 4 \u201cOscars\u201d PARTASS TONY CURTIS.2 représentations par jour: Après-midi à 1.30.Le soir à 8h, p.m.pour adultes Maintenant au NELSON A L'AFFICHE AUX 2 THEATRES SALLES CLIMATISEES Maintenant a prix populaires 11 Osrars RETENU Ze SEMAINE Enfants de moins de 12 ans admis graiuitement dont celui du \u201cmeillenr film\" s.MTR.po Pr Pa [YRS IE \u2014 Ra LE Une représentation chaque soir.a 8 h.30 \u2014 Cantrôle peer TT ouvert des & h.du soir.A TEE AR ADULT TERRIFYING ADVENTURE! 4 Auk.menti = m0 rte mt ee = + MERCREDI, 16 AOUT 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.co 03 wen «rie / a Pologne retrouve peu Baccordé au CPA a æ h zagné, hier la longue bataille wil avai entreprise en vue de wuvoir faire des envolées à Lon- tres à partir de'l\u2019Ouest du Ca- ada.NDLR: Au cours d'un récent pauvres qu'il leur fallait couper considérable du taux de nata- terre actuelle.\\ son avis.son Le ministre des Transports, voyage en Pologne, le chef du les allumettes en quatre pour lité, la population se chiffera pays a passé \u2018l'époque de la .Léon Balcer.a déclaré que bureau londonien de ia Presse en avoir suffisamment.,par 30.000,000 d'habitants.Un ; bicyclette\u201d et entre maintenant -ette compagnie privée de Canadienne, Alan Harvey, s'est | Pourtant, aujourd'hui, ils vi- tiers des citoyens ont moins ; dans l'ère de In moto, qui pré fansport aérien est désignée entretenu avec \u2018l\u2019homme de la'vent assez bien.Cependant, de 15 ans.| cède celle de l'auto.On compte bar le Canada comme porte-|rue, les autorités, les diploma- l'exode vers les villes se conti- Les jeunesse actuelle que : UNE voiture par 43) habitants ] avillon sur la route aériennc tes.nue et presque tous les citoyens | plusieurs considèrent comme | et une motocycleite par 49 ci- y ancouver-Londres avec arrêt | Dans cet article, il démontre de Nova Huta, nouveau centre une génération de frustrés se'toyens et déjà les routes sont M echnique à Gander.que les Polonais gardent le de 100,000 âmes construit en 12 désintéresse de la question Doli., tres achalandées.On voit même Cette autorisation permet à la i sentiment profond de leur iden- | ans autour d'une grande aciérie, tique et sa philosophie peut se | des gens ingénieux qui se cons- -ompagnie de prendre des pas- |tité en tant que nation et qu\u2019ils sont venus des campagnes.Au|résumer ainsi: \u201ca quoi bon truisent un genre d'auto autour sagers à Calgary et à Edmon- |lutteront toujours pour sauve- début, cela a posé certains pro- pleurer sur le passé,\u201d disent de leur moto.on et de les transpurter jus-'garder une certaine indépen- | blémes sociaux, mais les nOu-' les jeunes.\u2019 \u2014 ua Londres.! dance.veaux résidants commencent à ; \u2018 : s Le Pacifique-Canadien obtient Par ALAN HARVEY s'habituer aux logis en série.Des Pologne est pauvre et à Nommé a ! OMS sgalement de faire un arrêt à de la Presse Canadienne Pour le visiteur.la Pologne 9°! des points de vue, elle ac Ce kalzary pour son vol tramspo-i VARSOVIE (PCi\u2014La Pulogne est une véritable révélation, du don Se ie bd ot Cours aire de Vancouver à Amster-.est comme une pomme appélis- point de vue intellectuel.Les li- de re elie J féoda or fam: route que la compagnie a sante, elle n'est rouge qu'en brairies regorgent des oeuvres de astes domaines feodaux @ ®.lic-méme ouverte en 1955 cn surface.Mais.sous la mince de Dickens.Faulkner, Heming- BE;aesant par Edmonton.couche protectrice, elle a uno Way, f.S.Eliot, Alexandre Du- Air-Canada, compagnie d'Etat saveur bien particulière ct elle mas et des soeurs Bronte: les PC Le ducteur Morgan # : ; Martin.directeur du service de \u20ac serfs soumis.Un des plus la santé mentale du minisière ° | grands Écome qu pays.le de la Santé, a été nommé mem- s scar ange.\u201che , issi » spé- ne que la sais Cam bre de la Commission de spé ciolistes de la santé mentale de laquelle fait concurrence | est unique dans le monde com- gen lisent avidement tous \u201cles |: ; \u2019 ; : ST 3 e National - Canadien.estime | muniste.ouvrages valables qu'ils peuvent liore peu a peu l'Organisation mondiale de la ; .ns .Lo et Arde.S i ju'elle perdra- entre $3,000,000 Les leaders du pays croient trouver.\u2018\u2019Qu\u2019on nous donne seulement Santé.JEUNESSE DESABUSEE \u2014 La Jeunesse de elle semble une génération frustrée.Sous le it $4,000,000 par année.plus ou moins a la doctrine! Les arts M années de paix,\u201d soupire-t-il.| Le docteur Martin est le troi- la Pologne désire une renaissance matérielle | régime communiste, plusieurs ont abandonné Le Pacifique-Canadien sou- marxiste mais ils reconnaissent L'industrie cinématograpai- Il a prédit que.d'ici 1980, la, sème Canadien à faire partie ct a soif de connaissances intellectuelles, mais la politique pour se résigner à l'inévitable.ient que le transfert de revenu {l'individualisme profondément | due polonaise.à peu près inexis-| Pologne aurait un niveau de vie| de cette commission depuis son | «Photo PC} Lera de l\u2019ordre de $1,100,000, ancré du peuple polonais et ils tante en 1946.est une des plus |Plus élevé que celui de l'Angle-\u2018 établissement en 1949.Loit moins de la moitié d'un prennent mille précautions pour | florissantes du monde.Les bour cent du revenu annucl brut | ne pas soulever de conflit vio-| grands metteurs en scène com.d'Air-Canada.lent.me André Wajda \u2014 Cendres et) 2, ue Le CPA ajoute que la nou-| S'il y avait des élections li- Diamants, Canal, la Génération elle Toute détournera quatre bres, le régime actuel serait) \u2014 Alexandre Ford, Andre ois autant des profits faits par rejeté avec mépris, car la Polo- Munk \u2014 Eroica \u2014 et Woytech es aérobus étrangers qui font gne tourne résolument son re- sont connus dans le monde en- e transport entre l'Ouest cana-; gard vers l'Ouest.La littérature tier.Il n'y a pas de star plan- mais le cinéma polo- ien ét Londres, notamment les anglaise ct américaine trouvent | tureuse.M pagnies.Pan American Air- grand nombre d'adeptes et.au, nais a son Alain Delon, Zbigniew \u2018avs et Quantas Airlines.pays de Copernic.de Chopin et Cybulski.Le -gouvernement considère de Paderewski, on a une sainte La peinture el les autres arts ue les routes concédées à CPA horreur de ia médiocrité.sont à l'honneur et.en poésie, onstituent une extension logi- Pourtant.à première vue.ra- il v a une nouvelle vague im- < 3 ue au service polaire de la res sont les signes dénonçant Portante dans laquelle on trouve 5 O ompagnie.une grande sensibilité idéologi- les noms de Zbigniew Herbert.vos : \u2019 Cela permettra à la compa- que.lci, les \u2018\u2018plaies\u201d du com- Miron Bialoszewski, Jerzy Ha.N LN bnie de faire concurrence sur ,munisme sont à pou pres inexis- rasymowicz et Stanislas Gro- Ine.hase juste et équitable aux tantes; il n'y a pas de prison- Chowiak.Lérobus -étrangers qui font le !niers politiques moisissant der- Voici un exemple de leur fa- rajet sur cette importante ;rière les barreaux: pas de son de voir les choses: oute et son embranchement a \u201cgrand frére\u2019\u201d qui surveille ses Un ancien secteur de Varso- onolulu et dans le sud du Pa- satellites et les coups frappés vie.le Stare Miasto, avait él: ° ifique, a dit M.Balcer.à la porte dés l'aube sont ceux grandement endommagé par la.CPA veut également obtenir du laitier et non de la police Suerre.Sentimentaux, les Polo- Heux autres vols: l\u2019un en con- |secrète.I] n'existe a pou près Mais ont préféré prendre \u2018eur a -urrence avec Air-Canada qui [pas de censure de l'opinion temps et leur argent pour le re- bjouterait à son service trans- | publique construire avec toute l'authenti- ontinental et un autre entre Peuple amical cité possible, faisant sortir les oronto, Montréal et Londres Les Polonais sont en fait les, anciens plans tout jaunis, plu-| éservé aux turbo-réactés.Les sujets révés pour le journaliste | tôt que de travailler à l'érection : + Heux demandes sont encore en gêné.Ils vous ouvrent leur ides nouvelles habitations si in-! euspens.\\coeur avant même que vous \u2018 dispensables.| Us e tomates in'ayez pu lancer la première \u201cNous voulions refaire les fon- | question.C'est un peuple im- dements de notre pation.Tant \u2014 ° 0.+ .TY : | pressionnant, plein d'esprit.«le Que la vieille ville n'a pas été | Le Conseil du | persévérance et qui ne s'apitoie | restaurée.pierre par pierre et DE FANTAISIE, LIBBY pas sur son sort, malgré les | brique.nous avions l'impression \u2018 expériences pénibles qu\u2019il a con- qUe quelque chose de notre pa- e A e bien-être fait \u2018nues.Le touriste est vite en.trimoine nous manquait.\u201d Epargnez |le touré de groupes amicaux dé- L'histoire .sireux de lui \u2018expliquer\u2019 la La Pologne de 1961.quelle | Ottawa \u2018 Pologne.est-elle?J'ai eu l'impression bt C appe d Au cours dun voyage de t3ique les choses s'étaient quel- es jours, il me fut donné de voir que peu améliorées que, parmi 48 on._ une Varsovie renaissante.la les sociétés situées derrière le + belle vieille cité universitaire de Rideau de Fer.celle-ci était la PCY \u2014\u2026 Le Conseil cana- Cracovie.les aciéries Lénine à plus tolérante ct la plus ouverte NS POP lien du bien-être, dans un|Nova Huta.les ports de lajet que l'histoire détient la clé\u2019 mémoire qu'il présente aujour- Baltique \u2014 Gdynia et Gdansk, de l'expiication de la conduite d'hui au ministre de la Santé, autrefois Dantzig \u2014 et le cha.polonaise.eurre \\f Monteith, presse le gouver-|teau des chevaliers teutons du Les souffrances passées ont Jiement fédéral d\u2019établir un pro- 13e siecle, Malbork.trempé les caractères et ont} Ô :-dmme de subventions en vue| J'ai pu admirer les trésors donné un sens profond de l'i-| I ° D ie pramouvoir la formation du 'artistiques polonais, récemment dentité, de sorte que les Polo- ! 2 personnel pour les services pu-|rendus au musée de Wawel et, nais lutteront toujours pour gar- | arac i es Douz.4 p ° 5 ois verts hlics et privés de bien-être.là contre-coeur.j'ai passé trois|der une certaine indépendance RAISIN ROUGE VAHASA2e '.19¢ GREEN GIANT, de fantaisie Le conseil demande égalc-(heures au camp de concentra-jet ils refont péniblement le | Homagénéisé Red & White OÙ È A est délicieux.Le ment au gouvernement de four- tion d'Auschwitz, genre de mu- chemin qui les conduira vers nir leg moyens de mener à'sée des horreurs où quatre une vie à peu près normale.| E 8 DE CALIFORNIE Epargnez 4c panne fin une étude des besoins millions de malheureux sont Les salaires sont encore très pargnez 3¢ cu personnel.l morts dans des conditions si! minimes et.pour bon nombre, CITRONS FRAIS pour la sante.49\u20ac Seulement le quart des postes |dégradantes pour l'humanité la vie est très dure mais les Doux.* : A relatifs au bien-être sont déte-| qu'il faut faire un effort de | conditions matérielles s\u2019amélio- Pot C _ .Lee btes C nus par des personnes qui ont volonté pour sc contraindre à y rent.On a à nouveau un senti- ' savoureux, no 1, Bll une formation adéquate, pré-| penser.ment de confiance, un sentiment | 16 on.PIMENTS VERTS ! 6 pour 25¢ 15 on.cise le mémoire.i Le problème de l\u2019habitatio de renaissance.L'angoisse spiri- 4 F abrasion Lele reflétée par les Pan | DE L'ONTARIO gné à la faculté des Sciences d\u2019après-guerre d'Adam Wazyk sociales de l'Université de Chi-|©t de Pawel Hertz et les ra cago de 1938 à 1945.A deux re-| MANS amers de l'exilé Marek Hlaske, semble quelque peu allégée.BL Saumon Sockeye I \"PARAMOUNT, de fantaisie D'INDE rn sucré et tendre, no | _ V2 C FRAICHEUR CONTROLEE bte T1 ajoute que le zouverne- Le professeur Lange a ensei- ment devrait prendre plus d'initiative et tracer une ligne de conduite plus précise en aidant \u201c2 ?: let aux études du personnel du Prises il a donné des séries de bien-être social.conférences à l'Université de oo Toronto et à l'université Queen La situation politique est au! Jusqu'ici, affirme le mémoire.; de Kingston, Ont.À son avis, : point mort alors que la minorité M l'assistance a été fournie au jc'est au rayon de l'habitation communiste dirige la majorité | personnel qui se prépare pour|que se pose le plus grave pro- anticommuniste résignée à des domaines spécialisés (els la |blème de la Pologne alors que.|j'inévitable.Certains sont dé- | réhabilitation et la santé men- | dans le domaine de la produc- | sappointés de voir que l'impor- | tale.tion alimentaire on met l'accent | tance de la \u2018révolution d'octo- Hi explique que le bien-être unite qualité plutot que 1a bre 1956\" ne s'est pas mainte- | soclal n'est plus un simple ef- _.| nue: ils affirment que les Stali- | fort charitable, mais que des LÀ mesure que les conditions \u2018 nistes s'emparent de nouveau économiques s'améliorent et, des postes importants.grâce aux récoltes record de Augmentation de population cet été, les paysans polonaisj D'autres aceptent la situa- | commencent à connaître une vie |tion, philosophiquement mais | plus confortable.Un adage di-!non d'une façon apathique.Cet , sait autrefois qu'ils étaient si été, à cause de l'augmentation ; AUBAINES VEDETTES COQUETEL AUX FRUITS 25e 5 3 2000.91 ALIMENTS SOCIETY Hin 200m.21 EMPAQUETAGE A 2c DE RABAIS pots CONFITURE ou GELEE frise 25e.55% 91 sommes considérables d'argent | de même que plusieurs individus et familles aussi bien que d'importants problèmes sociaux | sont impliqués.MARMELADE If 72e : 324,5 POULET ENTIER \"514% fem 5 musmaon 996 ee Ye 0e VIEUX FROMAGE V6 De rt de 1200.598 NETTOYEUR AJAX Ernse \"44e 2 9° 356 CAFE INSTANTANE \"9 \"MTS rene has 996 avec commande 58\u201c POIVRE NOIR PUR \u201cili.some de son 39% fe rr.tra rama har Aubaines de marque York { PAPIER HYGIENIQUE \\ | PS R | r VLE TTS tt : White Swan d'Eddy, : yr > 3 ou es 0 age K A M : blanc ou de couleur, { in LP\u201d - Viande à lunch ju paramez VIe SWIFT PREMIUM Epargnex 13c¢ : 8 rouleaux 9Qc ; Cova.btes rr rer tbat ss rt srs i te an 20 BD6 vane i vost 2 Go gp 5 3c Boulettes de viande | VW res SERA Lb Bte 12 on.35¢ | Morrison-Lamothe | TS \\ Reg.39c.\\ ® BOLOGNE ; 82\" 354 | Gigots d'agneau c seize 39 haan, ET w MAI Golden sae ue 19\u20ac 7 Langue pour lunch seven\u201d °° Saucisses C Bte 12 on.59¢ TEA BISK 3205.53¢ Genre campagne, marque | oe : MONARCH Brookfield, a la livre.Lb.So j : i \u2014 a JE 00e I LA POLOGNE SE REMET \u2014 Les conditions nationales chez les Polonais.Aussi est-ce le Graham Christie orceaux e Vian C économiques en Pologne sont meiileures au- pays le plus tolérant dans le monde com- Bte 12 on.EPICES pat celle 13¢ LUNCH .2 jourd'hni qu'elles ne l'étaient, grâce à un muniste.On voit ici une scène de rue à ¢ 3 on.A , Premium, 4 varietes.wen.puissant d'identité rt d'indépendance Varsovie.capitale de la Palogre.à marinades Supreme Pat 8 on.Chac.Dhata Pr Ly \u2019 ¢ re & \u2014 \u2014- .- = = ' pT oy LAN - CS a nl AP JEU ph ~ A i pe La eme = a aw \"ad 7 * \u20ac - © 4 i a a J ur _ \u2018 EI, 14 LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 16 AOÛT 1961 EPIS LE MAIS A Ski T TETES \u2014 Le jeune | Pierre Landriault, 10 ans, du 32, rue Lavigne, à Hull, fut très surpris, en épluchant du blé | d'Inde d'y trouver un épis à sept têtes.On | repas.Landriault, tenant l\u2019épi géant qui a lui seul constitue un (Photo Champlain Marcil) On érigera un garde-fou le long de la route TIMMINS (DNC) \u2014En tenant compte des trois acc dents mortels qui se sont produits sur la route 101, dans le canton de Mountjoy, le préfet Jack Atkinson prendra maintenant les movens nécessaires afin de nrévenir tout autre ac ?cident dans ce serteur.Lors d\u2019une conférence de presse qu'il acrordait, J5 pio fet a sugséré d\u2019ériger un gar de-fou le long de 'a route 101, dans les limites du canton do Mountioy, soit sur le boulevard Riverside.Selon ses paroles, il demandera au ministère de ia Voirie provinciale : d'installer cette garde d\u2019acier profondément ancrée dans la\u2019 terre.Le préfel Atkinson a ajouté que la force policiere de l'en-; droit surveillera plus étroitement que jamais ies chauf- fours sur la route.It souligna qu'à ouverture de la route 101 dans son extrémité ouest, le canton Monntiov deviendra une voie Jibre aux chauffeurs qui se rendent à Timmins.\u201cPhisieurs contribuables ont suggéré de poser des trottoirs, de dire le préfet.Tes trotloirs seront posés aussitôt l\u2019installa- À tion du pipe-line de gaz naturel da.¥ trottoir & ceîte année.Cependant.jouter le préfet.un n\u2019est pas une protection suffisante pour les piétons en bor- ff dire d'une route nationale.M Rendre la route nationale sûre 3 est l\u2019affaire du ministère de la Voirie et non de la municipa- à lité.\u201d - +++ i Nos exportations | de blé ont encore g augmenté \u2014 (Pry Le mini-lre de l'Agreulture, M.Alvin Hamilton, a annonré, hier, au cours dune conférence de pros- se, que les exportations de blé, pour l'année 1930-61, s'étaient élevérs à plu> de 354.090.000 de À hoisseaux.soit le troisième plus § d'exportation de © gros chiffre hié dans l'histoire du Au cours, de l'année qui a débuté le ler pays.1951-62, tions de blé devrait se comparer favorablement avec celui do 8 l'année précédente.M.Hamilton a dit qu'au cours des quatre années de l'adminis- À tration Diefenbaker, la moyenne annuelle de nos exportaiions Ç de blé a été de 312,000,000 de boisseaux comparativement a 217,000,000 pour les quatre années précédentes ct à une moyenne A de 250.000.000 de boisseaux pour § les 39 aunées précédentes.a.Green parlera aux courtiers en immeubles Une nombreuse délégation de l'Ottawa Real Estate Board entendra l'hon, Howard C.Green, secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures.lors de la conférence annuclle de l'Association canadienne des Chambres de courtiers en immeubles à Banff Les assises annuelles auront lieu du 4 au 8 septembre.M.5 Green scra le principal confe- vencier, Les délégués d'Ottawa sont MM, F-Eugène Lavoie.nrésident: Rernard Karp, vice- nrésident: Rav Wymark, Bert Katz, Ne-mpn McFarlane, Eo dest J Over, Fuch MeKeown.Nisin Tofanimste.Roger Sara- 1, Cons Thomas, Charles Parker Teci>s Weng, Mme Fla- venre Norton, Mme Eva Brad.A shaw, MM John Fraser, Percy \u201cerwin, John Fripp.len Po t~chin Noil Lewer, Tom Red.di-k.To! Savage.Eric Lahev Tork vg yah Aran L'a-h-4e a.C'est fre.ce ta ble \u20ac placer Te ane laser dans les rares du \u201cDroit\u201d, -\u2014 Tel: CP.66-740! août der- ÿ nier, le chiffre de nos exporia- J Rend Talande et 3 MLLE LISE DESFORGES, fille de M.et Mme Jean Des- forges, de Grenville, vient de subir avec succes les vingt.cing épreuves du cours commercial bilingue.Elle s'est mérité un diplome avec la mention \u201ctrès grande distitne- tion\u201d du Grand college commercial Lafortune, d'Ottawa.Elle a obtenu une moyenne de 73 mots a la minute au , dactylo.eco _ STEREQ a NT ta, ! CADEAU { \\ avec tout achat ; de $3.98 et plus MELON A MENU tt x D Ne manquez pas pareille occasion.CONTIENT LA PLUPART DES RECEMTS SUCCES \" Rég.1.98 ! HONIC = 0 i - ll ne vous reste que 3 jours pour profite disques, radios, tourne-disques stereos.ou les prix sont les plus bas et le choix est le p ADOLESCENTS! VOICI UNE AUBAINE 16 PIECES A SUCCE SUR UN MICROSILLON DE 12\u201d Au MAGASIN D'OTTAWA.AUSSI Des augmentations de salaires jusqu'à $250 TORONTO (PC) \u2014 Les employés travaillant dans les institutions de réforme de l\u2019Ontario recevront des augmentations de salaires s\u2019élevant jus- | qu\u2019à $250 rétroactives au 1 mai \u2018Ce premier changement depuis 1959 a été rendu public mardi.Cette décision n\u2019affecte pas les prisons de comté ou les sa- taires relèvent de la juridiction des Conseils de comté.Cependant, ces hausses de salaires seront accordées aux employés des prisons de comté, y inclus les gouverneurs, gardes et ma- itronnes, du Nord de l'Ontario ou il n'y a pas de Conseil de \u2018comté.Les surintendants, sergents institutions égale- et lieutenants des ide réforme recevront |ment des hausses.Les employés qui reçoivent actuellement $3,600 par année !auront $120 de plus; $150 pour \u2018cenx qui se classent entre $3, 1600 el $4,050.La plus haute augmentation va à ceux qui font plus de $4.200 car ils recevront enire $200 et $250 de plus.JEUDI, rT, re DE (16 TOP HITS! artistes herman s Music MAGASINS À OTTAWA \u2014 RB + RADIOS » T r de la vente d'inauguration du Musicland Sherman, a Hull.Quel que soit votre godt: musique populaire, classique, western.lus complet.Hâtez-vous ! La vente d'inauguration du Sherm CE d'ECONOMISER, SUR TOUT LE STOCK Microsillons de 12\" stéréophoniques et de haute fidélité DES MILLIERS AU CHOIX (Magasin de Hull seulement) Rég.jusqu\u2019 Venez choisir vos préférés; marques telles que Decca, RCA Victor, Coral, Columbia ct plusieurs autres.35 \u201cmarcheur HELMSTEDT, Alle magne: PA» - Les communistes ont conduit hors de l'Allemagne de Est 25 marcheurs de la paix en route de San Francisco à Mosrou après que ces derniers eurent rejeté une offre des rouges d'être transportés jusqu'en Pologne.' Un porte-parole du groupe, composé en grande partie d\u2019Américains et d'Allemands de l'Ouest, a dit qu'il ne savait pas ce que les marcheurs de la paix allaient faire.A leur arrivée, ils ont fait une grève sur le tas d\u2019une demi- heure à la frontière de l\u2019Allemagne de l'Est en signe de protestation contre leur expulsion, mais les Allemands de l'Est ont été \u2018inflexibles.Cette récention que les marcheurs de la paix reçoivent fait À contraste frappant avec l\u2019ac- On récoltera plus de patates TIMMINS (DNC)\u2014 Les cul tivateurs de patates de la région de Cochrane espèrent doubler leur récolte cette année.M.Palangio, président de l'Association de développement du nord-est de l\u2019Ontario, district no 7, a déclaré que cette année sera une des meil- 4 leures que les cultivateurs de patates auront eues depuis très longtemps.1l ajouta qu'à la suite d\u2019un relevé de la région de Cochrane, les résultats ont démontré que de 400 a 509 acres de terrain étaient convenables a la culiure des patates.Des plans d\u2019expansion ont été étudiés lors de la \u201cjournée de la patate\u201d, à New Liskeard, mercredi.| > les votants de Wawa décideront | \u2014\u2014 TIMMINS (DNC)\u2014-La ques À dimanche § tion du cinéma le ainsi que lautorisation d\u2019acti-! vités similaires sera portée devant les contribuables de la ville minière de Wawa, cours des prochaines élections municipales.Les voteurs de Wawa, municipalité située à 144 milles au nord de Sault-Ste-Marie, décideront si oui ou non ils dési- § le dimanche.des sports et des productions #8 théâtrales, des concerts ou au- § tres activités similaires le di- \u20ac rent- du cinéma manche.VENDREDI LE es bg RABAIS POI DE L'HEURE UNE AUBAINE EXTRAORDINAIRE ! ALBUMS DE DISQUES 45 1.m.PROLONGES a 1.50 \u2014 Maintenant, seul.7 Au MAGASIN D'OTTAWA, AUSSI: PLUSIEURS AUTRES AUBAINES NON AN LTS au ig MONTREA! @ Les communistes renvoient les s de la paix\u201d cheil chaleureux qu'un comué de réception de l'Allemagne de l'Est leur a donné, le 7 août courant, lorsqu'ils ont pénêtré pour la première fois en terri- | to ire communiste.Le groupe espérait arriver à pied à Moscou d\u2019ici le 25 octo- hre pour distribuer des feuil- \u2018ete expliquant la nécessité de faire disparaître les armes atomiques A Berlin Les marcheurs ne se sont pas rendus plus loin que Berlin.Dès qu'ils tentèrent de passer de,est grande à cause de la crise Berlin-Est dans Berlin-Ouest en de Berlin.vue de manifestations, la police .communiste les arréta.Les| Les autorités communistes marcheurs voulurent alors réin- leur offrirent alors de les trans- tégrer Berlin-Ext et poursuivre! Porter jusqu'à la frontière de leur marche vers l'Est.Pologne, mais les marcheur: refusérent Ce que vovant, les rouges les mirent a bord d'un tes ne voulaient pas voir ce genre autobus et les ramenérent à de démonstrations en Allema- Helmstedt, soit à 110 milles plus gne de l'Est alors que la tension à l'Ouest.Il semble que les communis- \u2018Tout le monde , | Ï i Me, grr ST \u201c\u201c Le plus sensationnel spectacle de grande estrade au Canada et aux Etats-Unis, au cours de 1961.Le seul et unique Tennessee ERNIE FORD, artiste de la TV, plus la ravissante artiste du disque ANITA BRYANT et les magnifiques danseuses du réputé programme de Jackie Gleason, les JUNE TAYLOR DANCERS dans la revue VENTE au contrôle des billets, au parc Lansdow ne.ENTREE : $1.50 \u2014 $2.00 \u2014 $2.50 En soirée seulement, commençant à 8 h, 30.EXPOSITION DU CANADA CENTRAL | \u201cAWAY du 18 au 26 AOÛT EN VEDETTE LE SPECTACLE DE LA GRANDE ESTRADE d TENNESSEE ERNIE FORD du 21 au 26 aoûf WE GO\u201d.BILLETS RESERVES MAINTENANT EN (Adultes et enfants, aux mêmes prix).SPECTACLE DE LUTTE LE SAMEDI 19 AOÛT Vous y verrez à l\u2019œuvre les meilleurs lutteurs au monde.C'est un spectacle excitant à ne pas manquer.Du plaisir et des émotions à chaque instant.Devant la grande estrade.ment.Imaginez.vous COFFRE DE $25,000 EN ARGENT Les billets seront en vente sur les terrains de l'Expo seule- Le gagnant sera proclamé à la fin de l'Exposerez peut-être le gagnant \u2014 ET À Cette année.v cerveau électronique, le REET E- EER ® RICHMOND e TELEFUNKEN # ALOUETTE © LONDON \"MB\u201d eo CARNAVAL # FLEUR DE LYS ALOUETTE * DENIS ROLAND \u2014 Si tu savais SELECT * COCKTAIL FRANCO-CANA- DIEN, Vol.2 t CARNAVAL * VALSES ET REELS \u2014 PAUL JONES FLEUR DE LYS * VOS VOULEZ DANSER \u2014 3 Les Maniboulas i TELEFUNKEN * DANCING VIOLINS \u2014 Rudy Risavy & His Dancing Violins FRENCH OUVERTURES \u2014 Franz Andre & \u2018Orch.symp.de l'Institut national belge de radiodiffusion MENDELSSOHN: À MIDSUMMER NIGHT'S DREAM \u2014 Concertgebouw Orch.d'Amsterdam.RICHMOND * RACHMANINOFF- PIANO ONCE Sw © SPECIAL DE L'INAUGURATION \u2018Microsillons de 127 (Magasin de Hull seulement) Examinez bren cette liste d'échantillons 1,001 CHOSES À VOIR FAIRE! voyez tout ce qu'il y a à voir.L'extraordinaire RAMAC de I'l.B.M,, en montre dans l'édifice H.H.McElroy.Etalage de l'ARC, dont un projectile Bomarc.Démonstrations et concours de bétail.griculture et d'horticulture, Exposition du ministère de chasse êt pêche de l'Ontario.Spectacles hippiques, du vendredi 18 au vendredi 25 août, à 7.30 du soir, dans le Colisée, Exposition de la compagnie de téléphone Bell.Expositions scolaires.Instituts féminins et d'artisanat.Spectacle de caniches et démonstrations de dressage, le 26 août, à compter de midi.Exposition dans l'EDIFICE DÉS ALIMENTS PURS.Etalages de machines aratoires.Appareils ménagers et commodités de la vie moderne.Volaille nt spectacles d'animaux choyés.FERME DU LIVRE DES CONTES, une invitation spéciale aux enfants \u2014 exposition de petits #ni- maux pour les jeunes qui Se rendront à l'Expo.Fanfare de l'Armée américaîne \u2014 à tous les jours, au kiosque de la fanfare \u2014 de 4.50 à 5.30 et de 7.00 à 8.00 du soir.Etalages d'a- Valeurs régulières jusqu'à 4.98 14° | CONCERTO No.2 \u2014 Peter %: Katin & le nouvel Orch.symph.de Londres.* SONGS OF SUNNY ITALY \u2014 \u20ac Frank Chacksfield & His Orch.CELEBRITY * EXODUS et des films.A TRIBUTE TO HANK WiL- Z LIAMS et ses grands succès %Z western.Ë TCHAIKOWSKT'S PIANO CONCERTO NO.1 \u2014 Orch.symph.de musique populaire de Londres.HAWAIIAN PARADISE \u2014 ; Harry Kalani & The |Islan- - ders.; BANDLEADERS \u2014 La musi- \u2018 oue de Jimmy Dorsey, Billy \u2014 Vaughn, Mitch Miller et plus'eurs autres.ITALY IN SONG \u2014 La voix ! de Dimo Robbins.musique tirés v » mom ES DONT VOUS VOUS DEVEZ jand\u2014105 Principale, Hull\u2014PR.7-3741 \u2014 HAMILT ON \u2014 VILLE DE QUEBEC \u2014 TORONTO et HULL ; = x APPAREIL Ne manquez pas les innombrables aubaines qui vous sont offertes: vous trouverez ce que vous désirez au Sherman\u2019s Musicland, an\u2018 s Musicland prend fin samedi.JOUR DES DAMES-mardi 22 aoû Une Journée consacrée aux dames.Toutes les dames seront admises GRATUITEMENT sur les terrains, jusqu'à 3 h.de I'apres-midi, 10,000 sièges GRATUITS pour le spectacle spécial de la grande estrade, dont le DEFILE DE MODES DE C.CAPLAN LIMITED, mettant en vedette FRED DAVIS, artiste de la TV, et la ravissante ANITA BRYANT.Attractions spéciales et prix spéciaux: robes, vêtements sport et fourrures.Le défilé de modes commencera à 2 h.30 de l'après-midi.* PARADE INTERCITES LE SAMEDI 19 AOÛT File conimencera à 10 h.du matin.Fanfares, clowns, joiies filles, ballons gigantesques, chars allégoriques extraordinaires, vieilles autos, Assistez à la parade, assis dans la grande estrade.Entrée GRATUITE sur les terrains et à la grande estrade, jusqu'à midi, le samedi 19 août.8 AUTOS FLAMBANT NEUVES SERONT DONNEES Une a chaque soir, au cours de l'Expo.Chaque billet d\u2019entrée vous rend éligible On annoncera le numéro gagnant, a 10 h, 30 tous les soirs, au kiosque de la fanfare.Le détenteur du billet gagnant devra réclamer son auto au bureau principal, au plus tard à 11,30 du même soir.Hi faut que la personne gagnante se présente aux terrains de l'Expo, Ven- dredi, 18 août \u2014 familiale Chevrolet; samedi, 19 août \u2014 Meteor; lundi, 21 août \u2014 Pontiac; mardi, 22 août \u2014 Ford; mercredi, 23 août \u2014 Chevrolet; jeudi, 24 août \u2014 Ford; vendredi, 25 août - familiale Chevrolet; samedi, 28 août \u2014- Plymouth.ALEX \u201cMR.X x X Ss ts, ; CADEAU avec tout achat de $3.98 et plus SHERMAN RECORDS\" LUE AM M NT RADIO TOUT TRANSISTORS SPECIAL D'INAUGURATION Rég.$19.95.MAINTENANT SEULEMENT Comprend l'antenne, l\u2019écouteur et la pile.Garantie (MAGASIN DE HULL SEULEMENT) 8.95 intégrale, PER SPECIAL D'INAUGURATION Tourne-disque portatif RCA VICTOR et électrohome 29.95 à Vachat de ce tourne-disques vous recenren aus a.COMPTANT OÙ $10.00 MISE DE COTE Gratis ! ques de 45 t.m.d'une valeur de DE PROFITER! NN > » BA \u2018 3 .MERCREDI, 1G ACUT 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Un roi démissiome Résultats de 13e année à .\u201c PHNOM PEXMH.Cambodge | \u2018 4.3, : Sax, ran ex, l'école Alexandria-Glengarry 1ge, 3 enité e Une Vraie température pour façon inatlo ue sa démission Voici le résultat des examens Jeannie Franklin: EC 56; EL au parlement lundi soir.- de 13e année à l'école secondai-:51; H 30: B 34.\u2018 a \" Roi depuis le 13 juin 1969, le rc de la région Alexandria-! Dorothy Irvine: EC 80; EL la limonade fraiche! ~rinze Sihanouk a été en meéme Glengarry, en tenant compte 82: H 81; Al 73; Ge 64; B 77; \u2014\u2014\u2014\" temns nommé premier ministre \u2018des légendes suivantes: EC|Z 80; FA 82; FC 76.du gouvernement cambodgien.(Composition anglaise); EL Jean-Yves Jeaurond: B 50; Sa démission a eié annoncée (Littérature anglaise); H (His- Z 58: Ch 42: LA 53; LC 52.par un message au parlement toire): Al (Algèbre); Ge (Géo- Camille Lefebvre: EC ST: du Cambodge, qui a été convo- | métrie): Tr (Trigonométrie et EL 51; Al 57; Tr 65; P 67; Ch quée en session d'urgence en | statique): B (Botanique); Z 61; SFL 60; SFC 65.vue de cette nouvelle.(Zoologie); P (Physique); Ch' Garth Macdonald: EC 80; EL -\u2014 (Chimie); LA (Auteurs latins); 74; Al 93; Ge 82; Tr 88; P 70; C\u2019est facile, c\u2019est profita- Le (Composition latine); coms ch = LA 75; LC 76, FA 87: ble de placer une annonce (Auteurs francais om- FL > classée dans les pages du Position francaise); SFL (Lit-! Mildred MacDonell: Ch 65.AS pa ; térature française spéciale) et) Dianne MacMillan: EC 73; Droit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 GFC (Composition francaise EL 62; H 64; Ge 55, B 62; Ch | spéciale).52; LA 53; LC 52.Garry McArthur: EC 74; EL soe aa PC TUE FA 65 PO152; Al 57; Ge 51: Tr 54: P 42: Ch 61.7.Paul MeDonald: EC 75; EL Mary SPC vu Z 54; LA sy; H 43; B 42; Z 53; LA 41: 64: 50; \u2018LC 45: FA 63; FC 64.Roderick McDonald: EC 80; EL 67: Al 81; Ge 77; Tr 67; P 75; Ch 81; FA 85; FC 83 LeCouteur : Wanda Mitchell: EC 53; EL (55; Z 58; LA 51; LC 51; FA Asem 160; FC 62.est arrive Klaasje Oosting: EC 57; EL :50; Ge 58; B 74; Ch 63; LA \\ 7 à Québec 5,1 « | Mare Ouimet: EC 39; Z 51; STURGEON FALLS \u2014 Le SFL 74; SFC 176.voyageur solitaire, M.Léopold Douglas Robinson: EC 66; EL LeCouteur, est arrivé, hier ma- 34; H 66; Ge 50; P 38; LA 61; tin, dans la Vieille capitale, la; LC 70; FA 83; FC 85.ville de Québec ! Maurice Sauvé: EC 50; Al M.LeCouteur fait part de, 66: Ge 68; Z 69; P 60; Ch 61.A) La vente de faillite Absell sera bientôt terminée Donc, hâtez-vous Rien n\u2019étanche si bien la soif qu\u2019un grand verre de limonade glacée, faite évidemment de citrons frais Sunkist' Nul autre breuvage d\u2019été ne possède une saveur aussi délicieuse, aussi piquante.La limonade A NY ee .; \u201cban Paulette Séguin: Al 59, Tr , .fraiche coûte à peine la moitié du prix des breuvages ion hu 00 Serie à Québec.dans un B 71: Z 68: Ch 51.Radios à Radios à Radios à en boîtes ou en bouteilles; elle a pourtant dix fois : MLLE ANDREE DAVID, fille !geon Falls hier.ar et am EL transistors transistors transistors meilleur goût et est cent fois meilleure pour vous! | de M.et Mme Henri David, de | Le voyageur solitaire.qui! 40; A] 46; Ge 44; P 39; Ch 34.| Etui de cuir, Etui de cuir, Etui, écouteur, G Un soupçon de citron, tout un monde de goût Hull, vient de subir avec suc- fait son voyage en canot.a quit- Les élèves de 120 année sui-' écouteur, écnuteur, antenna extensible cès les vingt-sept épreuves du !é Sturgeon Falls.le premier nic qui ont subi leur examen\u2018 224 Lo Il 1 ' arantie intégrale garantie intégrale A ondes longues et courtes ; i Lo juin.a passé par la rivière en zoologie, ont mérité les no- 9 cours commercial bilingue.El- les F ais uis par la voie , 22 A jdes Krancals, p p \u2018tes indiquées: Pauline Decoste, le s\u2019est mérité un diplôme maritime Trent avant de pren- 51: Marjorie Fraser, 72: Court , avec la mention \u201ctrès grande dre le fleuve St-Laurent.land Hambleton, 61; Jennie Ja- .distinction\u201d du Grand collège L'an dernier.M.LeCouteur mieson, 77: Emerson MacGilli-: ° Marque dipade .i 4'0t- li le trajet de Stur-; Tay, 69; Gail MacIennan, 75; ; N ; Notre prix ; i 2, | commercial Lafortune, a accompli le traj y Notre prix otre prix pri Les citrons les mieux signés .tawa.Elle a obtenu une mo- |geon Falls à New York, en go) Joan MacMillan, 75 Jere Mey au détail au aes! 69.80 x , si , venne de 123 mots à la sténo |jours.Le voyage de cette an- 86; David McPherson, 80: Clau- : et de 60 mots au dactylo.née a duré 76 jours.dette Théoret, 76.Alliance extensible de N .8 3 otre prix pour dames ou messieurs .au détail, Garantie d'un an 29.85 Montres Montres Montre pour enfant \u201c0 95| 5 9.97 pierres 1 0.pierres 1 * Antichoes, pour - Auto- garantie .dames matiques d'un an Garantie d'un an Garantie d'un an Bouilloires | (ASSEROLES Poélons garanties pour un an A FRITURES GENERAL ELECTRIC DANBY à servez froids avec crème glacée no 1, Californie\u2014délicieuse chair saumon avec commande avec 2 ( ) Notre prix 66 la corde o / 3 la corde .au détail / .ee uvere y couvercle couvercle Format 11\" Garantie d\u2019un an Grille-pain FERS À VAPEUR MALAXEUR MANUEL Samson Dominion LC.Mercury Samson Dominion Garantie 8 7 Garantie 6 9 intégrale \u2018 iA 12.79 Stare .Notre prix au Pail Notre prix au détail, 19,95 de formal géant 36 Notre prix au détail, 19.95 STARLET KODAK Caméra à tourelle avec l'appareil KODAK photographique Lentille F 1.9, plus récent modèle le gallon 2.99 (67 te 44.10 LAMPE Le Plus récent modèle ILE DE poche RASOIRS SPED- a.à 5 piles FLEX PHILISHAVE 1 5 de poche jS¢ POUR HOMMES sagt 2 oo 25¢ Peinture OIGNONS CELERI TOMATES Pascal, croquant et ferme échalassées no | qualité no 1 Bradford de l'Ontario 2 pieds 29 2 Ib 29: verts piquants de culture locale gros 3.0] Qc Toutes les aubaines en vigueur les 17, 18, 19 août Bagues Alliances BAGUES A PIERRES à perles de culture Uni ; LL pour dames pour dames nres De fantaisie Les pierres pour chaque mois Notre prix 62 J2 Notre prix au détail, 37 3 8 prix 14 prix au détail, Q 7 3 29.95 au décail, au détail, 29.95 29.95 45.95 fendre ef charnu, le meilleur boeuf de marque rouge ou bleue au (anada \u2014 Lb Aubaine i pour le # % congélateur : .Bas de nylon | Melmac VAISSELLE ANGLAISE domestique \u2014 # pour côtelettes % sans couture, ROTI COTES PICNICS PETITS JAMBONS| CUISSES ET | LONGES po JF 19.95 T1288 aus, SANS JARRET DESOSSES POITRINES DE PORC pi 8.8, fumes ds poulet tendre et dodu, ros pr, Biter fr care CIREUSE Fers à vapeur Poélons à frire Tore hi Ec PR C \\mparial, C prêtes À C| sélateur, on \u20ac General Electric, SUNBEAM 1 rouge ou hiaus FoF | .moy.2-3 » Cuire moy.18 ee complète General A NE NE RR SR A RR ; 2 5 Electric 99 99 Aubaine de la semaine JUS D'ORANGES |.436 MELANGE A SOUPE 4 a pats 19] AUBAINE SPECIALE \u2014 31 au délai \u2019 Disques Parapluies SERVICE A DECOUPER cn patisseries sucré Donald Duck poulet-nouilles Lipton BALLON 1 t \u2018 TA RTE all - APRET À SALADES 3%.39\u20ac TOMATES On a droit a deux heures Les employeurs doivent, selon la loi, accorder deux heures à leurs employés qui ont le droit de vote, pour leur permettre d'exercer leur droit de vote aux référendums de mercredi et jeudi à Hull.L'article 405 (a) de la loi des cités et villes dit qu\u2019en plus du temps normal accordé pour l'heure du diner, les employeurs doivent accorder une période de deux heures pour permettre à leurs employés de voter.Sinon, ils s'exposent à une amende de $100 pour chaque plainte portée en vertu de cet article de la loi.à environ un demi-mille des limites de la ville.; qui doit se rendre, aujourd'hui.au quartier général de la Sûreté provinciale à Montréal.pour examiner des photos de Denise Therrien.( Cet automobiliste a dit qu'il a fait monter deux jeunes filles, dont l'une ressemblait à Denise.\u2019 qui ont dit être de Shawinigan ; | nucléaires | que soit l'attitude des Russes à WASHINGTON (PAY \u2014 Le président Kennedy se prononcerait contre la reprise d'essais cette année.quelle Genève.et se rendre à Toronto.Ç Denise, l'une des deux filles de M.et Mme Henri Tüerrien, n'a pas été vue depuis qu\u2019elle a quitte la maison, il y a huit jours, pour répondre à une annonce demandant une servante gardienne d'enfants au salaire de $25 par semaine.Fausses alertes Hier.la police a fait enquête sur deux tuyaux qu'elle avait reçus.mais dans les deux cas, il s'agissait de fausses alertes.Un \u201cpropriétaire de motel.à North Bay, a déclaré à la Police provinciale d'Ontario qu'une jeune fille donnant le nom de Denise Therrien s'était enregistrée à son motel.dimanche.Elle était accompagnée de deux jeunes gens.La voiture dans laquelle les trois voyageaient a été repérée Pageant réussi a Mont-Laurier oe | _ MONT-LAURIER, Qué.(DN, Cy\u2014Près de 300 personnes assistaient au pageant organisé par I'OTI de Mont-Laurier en la salle paroissiale.| La soirée débuta par un mot| de l'auménier.Les jeunes pre- sentérent des chants et sket-! ches tous aussi intéressants les uns que les autres.Il y quelques tours de ermndstique Un hoinime se présentés par les par les filles.Au cours de la soirée, M.Bertrand Beaulieu, directeur des loisirs, remercia les parents; présents à cette soirée d'amateurs préparée par leurs enfants avec l'aide des moniteurs et monitrices.\u2018 M.le curé était également, présent et il adressa le mot de; la fin, félicitant les moniteurs: ct monitrices pour le beau travail accompli.M.Gilles Blais, moniteur en chef du Coeur-Immaculé-de-Ma- ric.présidait a cette soirée.A l'arrière de la salle.divers! objets créés par les jeunes étaient exposés.Cobalt veut récupérer ces arrérages TIMMINS (DNC) Le conseil de ville de Cobalt est parfaitement déterminé a re.cupérer les arrérages de taxes qui datent déjà de 1939.Ceux- ci sc chiffreraient à près de £37.000.Les BO propriétaires qui doivent de l'argent à la municipalité ant été avorti qu'ils n'auraient que dix jours au cours desquels ils pou- raient faire des arrangements financiers pour payer ces impôts.De plus ils n'auront que dix avertissements de la municipalité.C'est a la suggestion du président du comité des finances, M.Fernand Desjardins que le conseil a autorisé le trésorier municipal, M Robert W Bond.à prendre des mesures sevères afin de récupérer \u2018argent du 2 a municipale garçons et, + temporaires seront | seront engagés.1,500 travailleurs [ engagés à l'Expo \u2014\u2014 | Grâce à l'Exposition du Canada central, le chômage a été réduit à sa plus basse expression pour 1961, selon le direc-' teur Lucien Boudreau, du Ser-; vice national de placement.Commission d'assurance-chôma- | ge, bureau d'Ottawa.Au-delà | de 1.000 personnes ont déjà été embauchées au bureau temporaire du parc Lansdowne, en arrière du Pavillon de l\u2019alimentation.Il prévoit que plus de 1,500 travailleurs temporaires \u201cNous avons ouvert notre suceursal® la semaine dernière, | dit M.Boudreau.De 8 h.30 du matin à 6 h.de l'après-midi, MM.Doug Bradley et Gaston | Leroux sont à la disposition des personnes en quête d'emplois.\u201d Le chômage est moins considérable que l'an dernier à Ottawa.Selon la plus récente sta- | tistique, 3,962 personnes étaient en quête d'emplois contre 4,390 à pareille date l\u2019an dernier.sur | un marché du travail de plus de 130,000 personnes.\u2014 ! pend dans sa celiule a \u2014 Un homme s'est pendu, mardi soir, dans une cellule du poste de police de Hull.I s'agit de \u2018 M.Harris Sanseartier,.50 ans, \u2018 120.rue York.a Ottawa.Vers 8 h.30.la police a cm- mené un autre prisonnier dans ; une celluie voisine et n'a cons-' taté rion d'anormal.Vers 11 h.30, alors que les agents y, conduisaient un autre prisonnier, individu fut trouvé pendu par sa ceinture au carre- \u2018lage qui forme le toit de la cellule.Un prêtre s'est rendu aussitôt sur les lieux ainsi que le Dr Gérald Brisson.coroner.qui a rendu un verdict de suicide.Le sergent-détective Jacques Charron s'est vu confier l'enquête.\u2014+ op Whitehouse au congrès de la Déf.nationale \u2014 M.Fred Whitehouse, presi- ! dent national de la Fédération | du service civil du Canada, prononcera le discours d'ouverture au congrès de l'Association des employes de la Défense nationale lundi matin à l'hôte! Mont- Reval de Montreal \u201cEn plus de parler de la nou- elle loi du service civil et de ses réglements, dit M.White- house, je traiterai des salaires.pensions, conditions et ques os anne i sition des Kennedy contre la reprise des essais nucléaires cette année La position du président serait dictée par son désir de ne rien poser qui puisse nuire à la position des Etats-Unis qui se sont dits favorables a une mise | au ban contrôlée tandis que l'Union soviétique insiste pour un veto d'inspection.M.Kennedy enverra son représentant, M.Arthur Dean, à Genève pour réexaminer la po- Russes.Si ceux-ci semblent demeurer sur leurs positions, le délégué américain quittera immédiatement la conférence inutile.Quoi qu'il en soit, on entretient un certain espoir, au sein «de l'administration Kennedy.sur un éventuel changement d attitude des Russes.Dans la capitale américaine.on croit généralement que l'annonce, par le président Kennedy, de ne pas autoriser la reprise d'expériences atomiques devrait assurer aux Etats-Unis un bénéfice moral en face de l'Assemblée générale des Nations unies qui s'ouvrira en septembre.Michel Godin sera-t-il le cadet de 1961 ?Le cadet Michel Godin, fils de M.et Mme M.-Napoléon Go- din, 144, rue Osgoode, est au nombre des 22 aspirants à la médaille du lieutenant-gouver- neur qui sera présentée samedi prochain par Son Exc.Keiller MacKay au cours de la cérémonie de graduation au camp Ip- perwash, ou quelque 1,500 ca- dets- du Commandement central terminent sept semaines de formation militaire.MICHEL GODIN Etudiant en lle année à l'Aradémie De-La-Salle, le jeune Godin est capitaine dans le corps de cadets de la promenade Sussex.A.Ipperwash, il a Des vandales recherchés par ia police La Gendarmerie royale du Canada recherche des jeunes vandales qui ont endommage des signaux de la circulation sur les promenades fédérales dans la région de Hull.Ces actes de vandalisme ont été notamment commis sur les promenades de la tune, au nières semaines.Certains de ces signaux ont été arrachés du sol, tandis que d\u2019autres ont été détériorés.Emission sur le congrès de l'ACELF à CKCH Une émission spéciale d\u2019une demi-heure sera entendue sur les ondes du poste CKCH, mercredi soir, à 7 h.30, ayant trait LF, qui sera tenu à Charlottetown du 22 au 25 août.Quatre personnalités de la capitale participeront à un forum qui soulignera les thèmes du congrès ainsi que ses divers aspects.Les participants seront Mme R.-A.Sauvé-Bouli.présidente nationale de la Fédération des femmes canadiennes-françaises.M.Jean-Luc Pépin.professeur d'économie politique à l'Université d'Otlawa.M.Aimé Ar- visais, président général de PACFEO, et M.Markland Smith, président des mouvements catholiques des parents et maitres.L'émission sera réalisée par !M.Robert Alayn, de CKCH.Deux employés de- Transports à leur retraite \u2014 \u2014 La direction des télécommunications du ministère fédéra! des Transports perd deux de ses spécialistes à cause de la limite d'âge.Ce sont MM.Harold Edgar Walsh, chef de la division des études et de la construction.et William Elliott Connelly, surintendant des travaux se rattachant aux sociétés explsi- tantes et aux lignes terrestres.M.A.de Niverville.sous- ministre adjoint pour l'Air.a fait la présentation des cadeaux à MM.Waish et Con- nelly au cours de manifestations qui ont eu lieu au centre RA.Anciens combattants de la première guerre mondiale.leurs états de service représentent 78 annég: de dévouement comme fonctionnai- êté choisi commandant de compagnie et l'un des 22 finissants dans le concours annuel du meilleur cadet.Durani ia dernière quinzaine.les 22 cadets en question sont sous constante observation.Chaque jour.on les juge quant à leurs connaissances militaires, leur apparence et leurs qualités de chef.Cette semaine.la dernière du camp, chacun des 22 candidats se présente devant un jury d'officiers pour l'entrevue.Le grand vainqueur cest choisi à la suite de l'entrevue et de tous les rapports.T1 ne sera connu que =a- medi mais ies parents du lau- reat sont avertis, sous le sceau 1 plus grand secret.afin d'as- t Triandos; Mossi, Staley 8 et House.G-Satley 2-4.P-Brown 9-4.NEW YORK (PA) \u2014 Le lanceur Juan Pizarro a limité hier soir les Yankees de New York à quatre coups sûrs, dont l'un de Roger Maris qui a cogné son 46e circuit de la saison.Le lanceur gaucher des White Sox a également retiré 10 hommes au bâton permettant à Chicago de battre les Yankees par 2-1 et mettant ainsi fin à la série de 14 victoires de Whitey Ford.Pour Ford, il s'agissait de sa troisième défaite de la saison seulement.Le lanceur des Yankees est le seul des ligues majeures à avoir gagné 20 parties pour le moment.Il n'avait pas perdu depuis le 29 mai.lorsque les Red Sox de Boston le battirent 2-1.Les White Sox de Chicago ont compté leurs points à la deuxième manche.Chicago 020 000 000\u20142 9 © New York 000 100 000\u20141 4 1 Pizarro et Carrcon; Ford, Arroyo 8 et Howard.G-Pizarro 8-5 P-Ford 20-3.Cir: NY-Maris 46 MINNEAPOLIS-St-Paul (PA) Harmon Killebrew, Bob Allison et Billy Martin ont cogné des coups de circuit hier soir pour Minnesota permettant ainsi aux Twins de l'emporter | lanceurs utilisés par Cleveland, a quitté la partie alors que Boston avait déjà compté cinq points, à la cinquième manche, après avoir accordé deux circuits successifs à Jackie Jensen et Caroll Hardy.Boston 010 051 100\u20148 11 1 Cleveland 000 000 000\u20140 6 0 Conley et Nixon; Bell, Locke 5 Stigman 6 Allen & et Romano.G-Conley 7-10.P-Bell 8-12.Cir: Bos-Malzone 2 (10) Jensen 9 Hardy 1 Conley 2.WASHINGTON (PAY \u2014 Le plus grand et le plus petit joueur des Angels de Los Ange- les, Ted Kluszewski et Albie Pezrson, ont frappé deux doubles, donnant ainsi deux points, à la neuvième manche et permettant à leur club de défaire de justesse les Senators de Washington au compte de 8-7.Cette victoire était la cinquième de suite des Angels aux dépens des Senators.ce qui donne a Los Angeles une marge de 8-3.Ken Hunt a frappe trois coups sûrs pour les vainqueurs, dont son 20e coup de circuit de la saison, et il a mené l'attaque des Angels.Hunt a cogné son cireuit à la première manche.Les Senators ont scoré à deux reprises au cours de la première manche.L Angeles 100 500 002\u20148 11 1 Washington 211 100 200\u20147 12 1 Donohue, Spring 3 James 4 Morgan § Fowler 9 et Rice: Burnside, Hobaugh 4 et Green.G\u2014Morgan 5-1.P\u2014Hobaugh 6-7.Cir: LA\u2014Hunt 20.Quel esf le joueur le plus utile à son équipe dans les majeures NEW YORK *PA\\\u2014Quel est le joueur le plus utile à son équipe parmi les gros canons des ligues majeures?Jim Gentile, de Baltimore.a certaines statistiques de frappe de son côté.II a un plus haut pourcentage des coups de circuit et des coups sûrs réussis par son club que n\u2019importe quel autre frappeur des ligues majeures.Il a inscrit 35 des 112 coups de circuit des Orioles, soit 31.3 pour cent.Mickey Mantle et Roger Maris, avec chacun 45 circuits, totalisent chacun 25.6 pour cent des 176 \u2018\u2018grands shoots\u201d de New York.Harmon Killebrew a cogné 33 des 125 \u2018circuits de Minnesota et posséde donc un pourcentage de 26.4.Rocky Colavito, avec 3] des 130 circuits de Détroit.arrive a 23.8 pour cent.ligue Nationale.de Cincinnati.a la meilleure moyenne.26.4 pour cent.basée sur les 33 coups de circuit qu'il a frappés Dans la sur le total de 130 enregistré par son club.Orlando Cepeda.de San Francisco, a compté 31 des 129 circuits des Giants ei il a une moyenne de 24.0 pour cent.Jim Gentile possède également une avance substantielle dans les points comptés au baton.I! est responsable de 107 des 482 points comptés au baton par les Orioles.soit une moyenne de 22.2 pour cent.Le seui autre gros canon qui atteigne une moyenne de plus de 20 pour cent des points comptés par son club est Cepeda.Il a.réalisé 101 des 503 points enregistrés par les Giants, s'assurant ainsi d'une moyenne de 20.1 pour cent.La moyenne de Maris est 18.3 pour cent, celles de Mantle et de Colavito de 17.7 pour cent.et celle de Robinson de 19.1 pour cent.En 5e place Gentile a récolté neuf coups sûrs la semainc dernière au coure de 25 apparitions au ba- tinue a mener dans la course aux frappeurs de la ligue Américaine avec une moyenne de 361.Elston Howard, de New York, a perdu un point pour tomber à .358.mais il demeure dans la course.En troisième position on trouve Jim Piersall, de Cleveland, qui a gagné deux points et qui possède actuellement une moyenne de .544.Dans la ligue Nationale, la course au bâton est dominée par Roberto Clemente qui possède une avance de 30 points sur son plus proche poursuivant.Clemente a une moyenne de .368, alors que Wally Moon, de Los Angeles, qui vient en deuxième place.a .333.Don Hoak, de Pittsburgh.a amélioré sa moyenne d'un point à .337.et a passé de la qua- itrieme à la troisième place.M \u2018a récolté quatre points avec 12 coups sûrs en 32 apparitions au bâton.Vada Pinson, de Cincinnati.a sauté du cinquième au quatrième rang, avec une moyenne de .334.+ Etcheverry n'es pas encore rétabli LAKE FOREST.Ill.(PA) Les inquietudes au sujet des difficultés qu'éprouve Sam Et- cheverry à son épaule semblent tempérer quelque peu l'optimisme prématuré qui prévalait quant aux chances des Cardi- nels de St-Louis pour la saison 11961 de la ligue Nationale de \u201cfootball.Etcheverry.l'enfant gate du public montréalais pendant les neuf saisons qu'il a passées | avec ies Alouettes.ressent des \u2018douleurs à une épaule depuis \u2018la première semaine d'entraine- ment, et son état ne s'est guere ;amélioré depuis lors.; Les médecins lui avaient d'abord conseillé de soumettre son bras à certains exercices.mais lorsqu'en constata aucune amé- Yoration.un médecin Ini ordonna le repos et la chaleur.Ce ton et a grimpé en cinquième praticien a déclare qu'à l'issue place du classement des frap- du traitement prescrit ie bras peurs avec une moyenne de de l'ancienne grande vedette du 332.Biz Four serait meilleur que Norm Cash du Détroit eon.jamais 7 aif HA cog J A Le jeune arrêt-court frappa un \u20ac Rene ARN BEAU RETOUR DE \u201cDORVAL\u201d SUR LA PISTE DE \u201cBLUE BONNETS\u201d \u2014 preuve principale de samedi dernier a B.B., i le Handicap Mont-Royal, qui marquait i\u2018ouverture \u201cofficielle\u201d du turf au Québec apres huit ans d\u2019absence, \u201cDorval\u201d a Sarto Desnoyers de Dorval a pris les honneurs.De : ses eee cas ; TYREE Sp So NN TAT Dans l\u2019e- gauche à droite, on voit le col.Aimé DesRosiers, directeur ' des relations extérieures, MM.Lucien Bombardier, directeur des opérations, le président J.-Louis Lévesque, du Jockey-Club Mont- Ktoyal, Mike MacCormac, adjoint de M.Bombardier, le propriétaire Sarto Desnoyers, 'en- traineur Ted Mann, Mme Desnoyers, Mlle Lise Barrette et le jockey Al Nash.Photo de BB spéciale au \"Droit™) | | LIGUE NATIONALE Les Reds hattent s'approcher à une partie seulement LOS ANGELES (PA) \u2014 Joey Jay a mal débuté pour les Reds de Cincinnati, hier soir.dans la première manche.mais it s'est remis d'aplomb et a lancé une magnifique partic de trois coups sûrs pour vaincre les Dodgers de Los Angeles au compte de 5 à 2.Les Reds ne sont plus maintenant qu'à une partie de la premiere place.Cincinnati 000 022 100\u2014> 9 0 Los Ang.200 000 000\u20142 6 1 Jay et Johnson; Koufax, Farrell 7 Craig 8 et Roseboro.G- Jay 17-7.P-Koufax 13.8.Cir: Cin-Post 15.MILWAUKEE (PAY \u2014 Carl Willey a tenu les Pirates de Pittsburgh, hier soir.à cinq coups sûrs et a permis aux Braves de Milwaukee de remporter leur cinquième victoire consécutive au compte de 4 à 1.II a été aidé par Frank Thomas et Hank Aaron qui ont chacun cogné un coup de circuil.La joute a été interrompue durant 63 minutes par la pluie dans la quatrième manche.Aprés ce long délai, deux hommes de morts et un coureur au premier but, Dick Stuart a cogné un double pour faire compter le seul point des Pirates.La défaite a été portée au compte de Joe Gibbon.le premier de trois lanceurs utilisés par les Pirates, qui a dû céder sa place à la sixième manche alors que les Braves ont compté trois fois.Thomas a eu le crédit du premier point des Braves avec son coup de circuit à la quatrième.Frank Bolling a commencé à la sixième pour les Braves ct a obtenu un but sur mais il a été forcé au deuxième par Eddie Matthews.Aaron a alors suivi avec son circuit.Un but sur balles ei des simples par Thomas et Macmillan firent compter le dernier point.Pittsh.000 100 000\u20141 5 1 Milwau.010 003 00x\u20144 9 0 Gibbon, Labine 6 Face 8 et Burgess; Willey et Torre.G- Willey 5-6.P-Gilibon 8-8.Cir: Mil-Thomas 21 Aaron 31.CHICAGO (PA) \u2014 Les Phil- lies de Philadelphie ont avalé Lanceurs probables Par la PRESSE CANADIENNE Lanceurs probables pour les joutes d'aujourd'hui dans les ligues majeures: LIGUE AMERICAINE Chicago Pierce 7-7 a New York Shelton 8-3 - 2h.p.m.Baltimore Pappas 8-6 à Détroit Foytack 7-7 - 2h.30 p.m.Boston Stallard 1-1 à Cleveland Perry 8-10 - 8h.p.m.Los Angeles McBride 9-9 a Washington Donovan 8-8 - 9h.05 .m.Kansas City Snaw 7-11 a Minnesota Ramos 9-13 - 9h.p.m.LIGUE NATIONALE Cincinnati Purkey 13-7 et O'Toole 11-9 à Los Angeles Po- dres 13-3 et Craig 4-6 ou Perra- noski 6-2 - 2 - 9h.p.m.St-Louis Sadecki 10-5 a San Francisco Sanford 8-6 - 4h.p.m.Pittsburgh Friend 12-13 a Milwaukee Spahn 12-12 - 3h.30 p.m.Philadelphie Short 4-8 a Chi.|?cago Cardwell 9-10 - 2h.30 p.ma Combaf revanche remis à plus fard RENO PAY \u2014 Un combat pour le titre des moyens.prévu pour le % septembre à Las Vegas, a été renvoyé.a annoncé hier Jack Thigue, de la Commission athiétique du Nevada.Ce combat devait constituer une revanche entre le champion mondial Gene Fullmer et Florentino Fernandez.On se souvient que ie 5 août courant, Fullmer remporta la victoire par décision partagée.a Ogden.en Utah.mais quai cours de la rencontre il avait eu un coude fracture.La rencontre prévne a Las Vezas a donc été remise a plus tard.pour cette raison avec | balles, : les Dodgers pour hier leur 18e défaite consécu- | tive, en perdant 6-5 aux mains des Cubs de Chicago.| Les Cubs ont cogné truis coups de circuit hons pour deux points et sont parvenus ainsi à; effacer les trois coups de cir- | cuit solos des Phillies.: | Lorsque Dt Demeter frappa | un circuit 32 la première man- : che, c'était la première fois depuis neuf parties que Philadel- phie menait à la marque.Mais cela ne dura pas longtemps et Ernie Banks frappa à son tour un circuit, et fut bientôt imité par son coéquipier Ron Santo.après que George Aliman eut enregistré un simple, permettant à Chicago de terminer la | première manche avec 4 points.| Avant que le lanceur perdant et débutant Art Mahaffey ne quitte la partie à la troisième manche, Billy Williams avait enregistré un circuit pour les Cubs.Par la suite, Charlie Smith et \u2018Tony Herrera frappèront chacun un coup de circuit solo : pour Philadelphie aux dépens du lanceur gagnant Jackie Curtis qui fut retiré à la huitième manche et remplacé par Barney Schultz.P\u2019delphie 162 001 010\u20145 12 1 Chicago 402 000 00x\u20146 7 1 Mahaffey, Lehman 3 Buzhart 4 Baldschun & et Kenders, Dal- ;ymple 8; Curtis, Schultz 8 Anderson 9 et S.Taylor.G\u2014Curtis 8-7.P\u2014Mahaffey 7-17.Cir: Phi\u2014Demeter 10 C.Smith |7 Herrera 12; Chi \u2014 Banks 21 Santo 13 Williams 20.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Le droitier Juan Marichal a remporté sa cinquiéme victoire consécutive.hier soir, pour faire i gagner les Giants de San Francisco par le compte de 3 a 2 aux dépens des Cardinals de St-Louis, dans une joute de la ligue Nationale.Marichal a blanchi les Cardinals jusqu'à la huitième alors que Julian Javier a obtenu un but sur balles, que Ken Boyer a frappé un triple puis compté sur un mauvais lancer.Au cours de la joute, Willie Mays, des Giants, a été frappé à la main droite par le lanceur Curt Simmons et a été forcé de quitter le jeu.I a été envoyé ; à l\u2019hôpital pour rayons X * St-Louis 000 000 020\u20142 5 1 San Fran.010 002 00x\u20143 4 1 Simmons, McDaniel 7 et Sa- : watski: Schaffer 6; Marichal et | Orsino.G-Marichal 11-7.P-Sim- I mons 7-8.D par les stations-service.Po camions, tracteurs, machines La pinte .Propriétés lubrifiantes égales à celles de plusieurs catégories d'huile offertes STATION Angle Kent et Laurier CE.2-7374 STATION, t19, chemin Richmond PA.2-6577 iv 92, rue Wellington, Hull PR.7-428% GRATUIT 248, ch.McArthur, Eastview SH.5-1544 Baseball \u2014__ LIGUE AMERICAINE G P Moy.Dét.New York 77 40 .658 Détroit 75 42 .641 2 Baîtimore 67 53 .558 1112 Chicago 60 57 .513 17 Cleveland 60 57 .513 17 Boston 57 64 .471 22 Los Angeles 51 66 .436 26 Minnesota 51 67 .432 26!2 Washington 48 67 .417 28 Kansas City 42 75 .359 35 HIER Chicago 2, New York 1 Baltimore 0-2, Détroit 2-3 Kansas City 4, Minnesota \u201d Boston 8, Cleveland 0 Los Angeles 8, Washington 7 AUJOURD'HUI Chicago à New York Baltimore à Détroit Boston à Cleveland 1s) Los Angeles à Washington 1s) Kansas City a Minnesota (s! { JEUDI Chicago à New York Los Angeles à Washington Boston à Cleveland (s) Baltimore à Détroit «Seules parties à l'affiche) LIGUE NATIONALE Los Angeles 69 42 .622 (Cincinnati 71 46 +607 1 San Francisco 61 50 .550 8 Milwaukee 59 51 .536 91a St-Louis 57 56 .504 13 Pittsburgh 54 55 .495 14 Chicago 46 65 .414 23 Philadelphie 30 82 .268 3912 HIER Pittsburgh 1, Milwaukee 4 {Philacelphie 5, Chicago 6 Cincinnati 5, Los Angeles 2 St-Louis 2, San Francisco 3 AUJOURD'HUI iCincinnati à Los Angeles (= St-Louis à San Francisco Pittsburgh à Milwaukee |Philadelphie à Chicago JEUDI Philadelphie à Milwaukee \u20185 Pittsburgh à Chicago St-Louis à San Francisco (Seules parties à l'affiche) LIGUE INTERNATIONALE Columbus 88 47 .624 Charleston 67 52 .563 8 Buffalo 67 57 .540 10% Toronto 61 63 .492 1642 Rochester 60 66 .476 18472 Jersey City 57 R31 .475 182 Richmond 56 67 .455 21 Syracuse 48 79 .378.-31.HIER Toronto 3, Jersey City 4 Buffalo 5-2, Charleston 1-7 Rochester 0-1, Columbus 1-3 Syracuse 3, Richmond 4 - AUJOURD'HUI jToronto a Jersey City 2s) Syracuse à Charleston (s) | Rochester à Columbus is: JEUDI Syracuse à Columbus 151 Rochester à Richmond is Buftalo a Charlesion 18) Toronto à Jersey City (sy ASSOCIATION AMERICAINE Denver 10, Omaha 1 Houston 0, Louisville 1 Dallas-Fort Worth 7, Indianapolis 11 \u2014._.La boxe \u2014_ Par la PRESSE ASSOCIEE Sacramento, Cal.Terry Smith, 157, de Sacramento, met fin au combat au 5e round contre Art Garcia, 150 1-2, d'Uakland, Cal.Beaumont, Texas \u2014 Al Villa- \u2018fara, 156, de Bogalusa, Low- sianne, bat aux points Gene ; (Stringbean) Leslie, 155, de la ; Nouvelle-Orléans, en 10 rounds.ANS VOTRE PROPRE BIDON ur voitures.fixes, etc.Fpargnez surement ! puce PREMIÈRE COURSE À 8:00 LUN.MERC.VEN.SAM.Stationnement gratuit CE SOIR 10 ENLEVANTES COURSES SOUS LES REFLECTEURS SYSTEME DE sn.\u2018 22 8 h.30 a.m.à 8 h.SAMEDI : 8 h.30 à 4 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI p.m.h.p.m.LE DROIT, OTTAWA, ONT.La pans EH HDHRUDN ET crack sour LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT MERCREDI, 16 AOÛT 1961 | POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE 6-7431 11 Naissances | 7] On demande (femmes) 9! On dem.(instituteurs) MONGEON \u2014 M.et Mme Jacques: Mongeon (née Jacqueline Pagé)| ont laisir d'annoncer la nais-: sancé d'un garçon, à l'hôpital du oeur, le samedi 12 août.M sera baptisé sous le prénom de Denis.1-190] 3F__ Mariages BERGERON-POIRIER \u2014 M.et Mme! Léopold Poirier, d'Eastview, ont I'nondeur de faire part du pro-| chain-mariage de leur fille Gisèle; a M~ Gérald Bergeron, fils de: M.ef- Mme Aimé Bergeron, de| Rocklend, Ontario.La bénédiction nuptiale aura lieu en l\u2019église No-: tre-Dame-de-Lourdes d'Eastview, le lundi 4 septembre à 10 heures.3-190 4) Perdu | PETIT.CHIEN, blanc et noir, répondant au nom de \u201cPitou\u201d, perdu aux \u2018alentours de Wakefield.PR.1-2424, 4-191 CHAT SIAMOIS, centre de Hull; dimanche 5 août.PR.70967, ol -191! CHAPELET blanc, perdu.Inscription from) et numéro de téléphone, | dans l'étui.Récompense.Composez SH, 6-4996.4-191, TRICYCLE perdu aux environs parc Borden, le samedi 12 août.Ré-| compense.CE.5-1343.4-191: loa assessed da ol 4A] Trouvé | DANS le but de rendre davantage | service à ses lecteurs, Le Droit | publie a titre gratuit sous cette | rubrique, toutes les annonces | d'objets trouvés qu'on lui tait | parvenir.Signalez CE.6-7431, | dépt dès annonces classées.5] On demande (agents) | JMTO, demande hommes sérieux pour vendre à 45% de commission, produits toilette, remèdes, produits culinaires, thé, café, dans Hull et les environs.Revenus jusqu'à $85 par semaine.Essayez 309 jours sans risque.Valise de, démonstrations $20, remis si non satisfait.Jito, Dent.2, 5130 St- Hubert, Montréal.| 5-16, 19, 23, 30 a.CLP OOOO OOP CE OCCT OOO OOIIS 6] On demande (hommes! PATISSIERS expérimentés seule- | | veau salon de beauté, demandée IRES BONNE opportunité de faire de bons salaires comme caissières et aussi d'obtenir de bonnes promotions.Ouvertures plein temps ou temps partiel.Aucune expérience n'est requise.Nous vous entralnons.Pour plus de renseignements, téléphonez: Universal Cash Registers, 432 Rideau, CE.5-9005, Mlle Jean.7-in.o.JEUNES FILLES pour travali d\u2019atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.7-300 COIFFEUSE qualifiée, INSTITUTEUR avec brevet de Québec pour l'école de 5 classes à Ironside, 5e à 7e année.Salaire selon expérience.Ecrivez donnant détails d'expérience, à E.-J.Ryan, sec.-trés., Old Chelsea, Qué.- 9-j.n.o.INSTITUTRICES qualifiées de Québec pour enseigner dans Eco- le Centrale de Perkins.Salaire suivant l'échelle d\u2019après entente signée au mois de juin dernier.S'adresser à Eugène Rollin, sec.trés, en mentionnant années: 2 inspecteur.Commission Scolaire\u2019 pour nou- 118] Réparation de | meubles REMBOURRAGE, réparations meur | bles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.11B-300 | 14} WRIGHTVILLE, 183, rue Ste-Marie,, bungalow neuf, moderne; petit lo-! gis au sous-sol.Revenu $50 par: mois.Prix $14,500.Termes à discuter.PR.7-5204; soir, PR.7-6137.! 14-1911 CHEMIN SPRINGFIELD, entre Ber- {LIMOGES \u2014 Maison Edinburgh, i imitation de pierre, trand et Putman, New { bungalow de brique, possession immediate, $14,000; bas acomp- | te, $2,000.George Howith, courtier, SH.9-9971.1 4-300 | Limoges, neuve, StuC,; cuisine, salon, 3 chambres à coucher, salie de bains complète, eau chaude.S'adresser à Hormidas Leduc, Ont.14-19 soeeceseeseeveeessesreeesees 2 MAISONS anciennes, 13] On demande (autos) CAMION, livraison légere, de 1 ton-| 5646 centre de DUPLEX, Hull, sur lot 66'x99\".Prix $7,000.] 3 chambres à coucher, chambre; Plusieurs lots à vendre.PR.1-' de bains compléte, salon, cuisi- 14-190, re.Logis d'une chambre a cou- ne: Ford, Chevrolet ou GMC.Mo-: dèle récent.TA.2-1607 aprés 6: 13-195 d'expérience et nom du dernier esvevrsrsrrcrrrres errors 13A] On demande (divers) de Perkins, Perkins, Québec.9-190 immédiatement.Références.SH.MEILLEURS PRIX offerts; bons GERALD PERRON | COURTIER EN IMMEUBLES CE.3-1683 i WOODROFF, rue Midway, prés chemin Richmond, joli bungalow en; cher, salon, cuisine, chambre de bains complète.Prix demandé,| $13,500; à compte $2,500 à $3,000.; $88 par mois, capital et intérêt, PR.7-0914.L.-P.DESSUREAULT | FRERES LTEE Immeuble \u2014 PR.7-5857 rue DesOliviers, logis de, MAISON, Aylmer, rue Principale, 142 étage, 4 chambres a coucher; système de chauffage central.Construite d'après les plans de la SCHL 1954.Grand terrain, termes faciles.$10,000.PR.7-1681.14-j.n.0.14-300 C Centre de couture Eastview HEMIN de Montréai, vis-a-vis le Butler Motel, $9,500, comprenant marchandise, comptoirs et agencements, etc.Bonne clientéle et meilleur site commercial.Co-Op 2398.Appelez Roger Labelle, \u2014 CE.2-7315.Le soir: MO.3-6817.À vendre propriétés |14] A vendre (propriétés) :14] À vendre (propriétés) 114] A vendre (propriétés) HULL, triplex, central.$15,000.Revenu $2,160.Vente privée.\u2014 PR.1-1662 après 6 h.30 14-193 1{DUPLEX a vendre avec logis du haut libre ler septembre.417 Clarence, Ottawa.14-194 BUNGALOW, rue Koko a Maniwaki.S'adresser à Cyril Gauthier, tél.272.14-190 ROCKLAND, maison 2 chambres a coucher, salon, salle et cuisine, garage double, lot 85x 130.SH.5-6406 aprés 5 heures.14-194 MAISON, 2 chambres à coucher.salon, grande cuisine, véranda Sur grand terrain.Foley Rd, Con- naught Gardens, via Aylmer, PR.7-4409.14-191 Regional Realty Ltd.14-192 - 3 , -, mobiliers et appareils ménagers stuc, 3 chambres à coucher, Sä-; pOINTE-GATINEAU, rue Michaud, 20.7190 en de Tiny LIQUE no 22 du tan! usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, lon et cuisine; très propre.513; Peuples.fini stuc, 30 x 30, lol PREPOSEES aux chemises, expéri-| teur bilingue pour le 5 septem- CE.3-5258; le soir, CE.42308 200.DE .0 low 50 x 100.Garage double, chauf- mentées, demandées immédiate- bre.S'adresser, en donnant ses.13A-300 Rupee neuf, spacieux Ere, fage central, conditions excep-| urs mplol stable, piemaine de qualifications et son Sxpérience.MOUS achetons meubles, podles comprenant un logis de 6 pièces, Arnelle, Ty Pointe-Gatineau, ners & Dyers, 260 Sparks De et le salaire désiré, à.de toutes sortes.Ralph's Purni.un de 5 pieces.$23,300.triplex fini stuc 31 x 34 ) 7-91 M Le Beaulieu, 557 \u201cavenue ture, CE.4-6737- 13A-300 RUE VERNON, grand bungalow! x 100.Revenu annuel $3,000.Danforth, Toronto 6, Ont.neuf de 48 pieds de front, brique: Acompte $6,000.$21,000.Termes, ; tiques Avon.CE.2-8585.MENAGERE, fille ou dame âgée, 4 enfants.Logera ici.Entre Ver- ner et Warren.Téléphone Warren 169-w-3, entre midi et une heure, ou 9 h.du soir.Leo McDonald, LA COMMISSION scolaire demande pour septembre, une institutrice MOBILIERS de chambre à cou- | cher, de cuisine et de vivoir ainsi qu'appareils électriques, requis immédiatement.CE.4-4788.Le soir, RE.3-8430.diplômée pour enseigner aux gar- 13 Warren, Ont.7-191 cons, 2e à 4e années.Bien vou- 13A-300 oir mentionner salaire désiré avec p_ANO demandé immédiatement.\u2018 PRODUITS AVON , demande à la Commission sco- Comptant.PA.2-1426.DAMES mariées.Ouvertures im-.laire de Messines.S.Godin, sec.- 13A-206 médiates pour personnes désirant\u2018 gagner jusqu'à $10 par jour.Devenez représentantes des cosmé- trés.Messines, Qué.(INSTITUTRICES pour classes an- 7-191; glaises catholiques demandées.- \u2014_ \u2018adresser au secrétaire de la EMPLOIS immédiats pour dames! Commission scolaire séparée, et pierre; 2 petits logis au SOUS-'RUE REDEMPTORISTES, Pointe-Ga- sol.Vous loge, paye hypothèque,| chauffage et taxes.| RUE MORGAN, triplex en brique de 3 ans, très beau style, comprenant un logis de 5 pièces, un\u2018 de 4, et un de 3.Aubaine a $23, 900.14] A vendre (propriétés) | GATINEAU, bungalow en brique près église et école.MO.33145 âgées de 25 à 45 ans; elles fe-| Hawkesbury, Ont.ront leur apprentissage à notre, 9-14, 16, 18 département de blanchissage et de nettoyage.Emploi stable, se-INSTITUTRICES bilingues qualifiées, école moderne, lère à de années seulement.Mentionner sa- maine de 5 jours.Frais de transport payés aux et des rues Wellington et Bay.Faire demandei laire.Aux environs\u2019 de Mattawa, chez Vail's Clean-O-Mat au 1570; Ont.S'adresser a R.Bélanger, Carling prés Churchill ou au 117] C.P.327, Mattawa, Ont.i Kent pres Queen.7-193\u2019 9-14, 16, 18 août COMMIS de pharmacie, bilingue, INSTITUTRICE demandée.S'adres- avec expérience.Pouvant prendre ser à J.-François Séguin, secrétai- charge rayon de cosmétiques.Bon; re, Commission scolaire no 19, salaire à qui pourrait fournir ré-! Gloucester, C.P.75, Cyrville, Ont.férences.Pharmacie Morissette, - Eastview, SH.6-8103.| 7-192 - 7 INSTITUTRICES ou instituteurs REPASSEUSE de chemises, d'ex-| qualifiés pour enseigner 5e à Be périence.Roy's Cleaners, 181 St- années à l'école du village de Laurent, Hull.PR.7-2769.Pinewood.Environ 25 élèves.Sa-' laire $3,500.S'adresser à Mme, FILLE de la campagne, aimant les 5 (Langlois, secrétaire, Pinewood enfants, pour travailler dans foyer on -18 langue anglaise.SH.5.9322 2 INSTITUTRICES diplômées, pou 9] On dem.(instituteurs) 7-192 ment, travail de relais, production, abondante, salaires élevés, plans d\u2019assurance-groupe et de pension.Faites votre demande en personne chez Morrison-Lamothe, 95° Echo Drive.6-192: NOUS AVONS position vacante' pour un homme marié avec automobile, désirant ouvrage permanent.Interview de 7 a p.m.191 Dumas, Hull.6-190! DEBOSSEUR d'expérience, demandé pour Eddy Body Shop, 36 Re- boul.PR.7-2911 ou PR.1-0736, 6-j.n.o.GERANT DE PRODUCTION POSITION pour un jeune homme âgé de 23 à 28 ans, possédant un cours secondaire, marié.Vous travaillerez pour l'une des compagnie les plus prometteuses d'ôttawa.Vous recevrez votre en- trainement et vous suivrez des cours spéciaux.C'est une occasion unique pour un jeune homme désireux d'apprendre et de faire.des progrès.Veuillez faire votre demande en mentionnant | tous les détails à Case 106, Le: Droit.6-191 VENDEURS \u2014 VENDEURS UNE TRES GRANDE compagnie de, chauffage à air chaud avec bureaux à Montréal et à Québec ouvre une succursale à Hull et demande représentants.Les postulants devront être bilingues, .agressifs et travaillants, avoir ex- \u2018\u2019\u2019pérfiénce de la vente, mais pas -Récessairement en chauffage, puisque nous donnons un entraînement complet, mais il faut! -avpir- une automobile.Possibilité: -de \u201c$12,000 par année et chance d'avancement à l'homme travail-| leur.Le gérant des ventes, M! René Laporte, interviewera toutes | les personnes de 10 h.a.m.à 2 h.p.m.\u2026 mercredi, jeudi et vendredi, les 16, 17 et 18 août.Im- erial Warm Air Installation Co.td., 33 Laval, Hull, tél: PR.1.8837 : 6-192 VENDEUR expérimenté dans vêtements d'hommes et garçons.Ré- -férences.Position stable.S'adresser en personne à Rolly's Men\u2019s Wear Ltd, 1063, rue Wellington, Ottawa.6-193 HOMME capable de s'occuper des autos d'occasion.Devrait posséder une connaissance générale de l'entretien des autos d'occasion.Une licence de chauffeur est nécessaire.Jouira des bénéfices ordinaires.Faire demande personnellement à M.C.McFadden, Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.CHAUFFEUR de camions et hom-| me d'entretien.Devra posséder sa licence de chauffeur.Bénéfi- après 5 h.enseigner de lère à 5e années, SHATTERS LD.Désmeiie gate\u201d \u2018an pide-des-Chênes.S'adresser en' a une vacance pour un mentionnant expérience, référen- commis de bureau ces, télépiione à Fernand Forgue, sec, C.P.199, Deschênes, Qué.9-1 PROFESSEUR de francais demandé pour la nouvelle école secondaire supérieure, à Massena, New, | | dans les dettes actives York, pour septembre 1961.Sa- 1-6268 ORLEANS, double neuf en pierre ; Les candidats doivent être | laire\u2019 selon l'instruction et l'expé-| Jacques Simard PR.7-4777 LE 4 ogg e venu mensuel bilingues et posséder de l\u2019ex- | rience.L'instruction minimum:; Daniel Légaré PR.7-0546 WENDOVER Ont.\u2014 Magasin gé- spi à tit d ; baccalauréat.Doit être compé-'HULL, rue Walker, bonne petite ; ' : EB E périence a titre de commis.| 4 ; ; ! ; ri néral.Bons revenus.SH.5-6145, , ; lente en anglais.S'adresser par| maison de 5 pièces, stuc, pour ; he Tous les avantages aux em- écrit ou appeler (en renversant t ide.$6,000; à compte EASTVIEW, chemin Mo: réal, pro- lovés.u af 1 vente rapide.30,U0U; PL] priété commerciale.Bas paiement plo} es frais), à M.Walter S.Wilson,| $1,500.initial.Maurice Godin, PR.1 .surintendant des écoles, Masse\u201d TRIPLEX, Pte-Gatineau, près éco- 9536.odin, co S'adresser au na, New York.9-192! le.Seulement $8,500.Acompte al EASTVIEW, rue Hannah triplex en IRFAU \u2014 - discuter.?L \u2019 ; BUREAU, INSTITUTRICE, bilingue demandée.HULL-SUD.près de D'Amour Ori Brique.Bone _revenus.Maurice ., - ve, B , rR 0 ; 147, rue Rideau ves; francais 5e, Ge et 8e années, Ve ao tétrain d'une res 2 EASTVIEW, chemin Marier; duplex 12 élèves.Salaire $3,250.S'adresser à M.Conrad Giroux, sec.trés, Poltimore, comté Papineau, Qué.9-j.n.o.| = CO PPO PE VIC PICS CITT IIOP IOIPS 8] On demande (servantes! |INSTITUTRICE bilingue avec qua-| | lifications pour enseigner Jus-| BONNE à tout faire.Logera ici.| qu'à la 9e année.Salaire $3,000.$75 par mois.Composez PA.8-' S'adresser a Lionel Chartrand, 5017, lc matin.8-190] Sires o Commission scolaire.' ield-Sud, Wolf i , É, BONNE demandée, ouvrage géné- Wolf Lake Que, ral de maison et soin d'enfants.PR.1-6416.8-190 INSTITUTEUR ou institutrice de| langue française ou bilingue, pour; 4 classes.Environ 20 élèves Chambre et pension dans l'école même sans frais.S\u2019adresser donnant le nom du dernier inspec- 8-197 teur a ire- i .FILLE demandée pour garder deux) mission D es séparées enfants; ouvrage général.CE Cantley, Qué 9-191| -193 ! : 9538.; 3 INSTITUTRICES demandées pour| classes françaises, 2e à 6e années, filles et garçons.Salaire de! base $1,700 avec supplément sui-! 190° want les années HA FILLE, 18 ans et plus, pour ouvra.| S'adresser: Municipalité scolaire ge général: 2 enfants.MO.3-6419| de Blue Sea Lake, Blue Sea Lake, FEMME bilingue, ouvrage général.Logera ici; bon salaire.Foyer pour vieillards, Vars, Ont.Tél: Russell FILLE ou dame pour maison privée, 5 jours par semaine.Pointe-: Gatineau.PR.7-7091 après 6 h.8- 8 199° Qué.15, 16, 18 août\u2019 FILLE, pour ouvrage général de CESSE SEE maison, couchera ici; petite fa-.i mille; pas de cuisson; trés bon 101 On demande logements salaire; références.PA.2-4463, ICOUPLE qui travaille, demande - logis 3 pièces dans paroisse St- FILLE cherchant un bon chez-soi.| Raymond.PR.7-7187.20 ans ou plus.Ouvrage domes.| 10-191] tique.Logera ici.Références.8] vassaneenennenessaarencer nes] Lavergne, Eastview.8-194; SERVANTE demandée.MO.3-326! OB! Jardinage après 7 heures.8-191 DAME fiable pour soins de 2 enfants, 1 et 4 ans; expérience, cuis son légère, dimanche et lundi li- PAYSAGISTE \u2014 Tourbe, .25 la verge carrée, délivrée.Murs de pierre.Estimation gratuite.Æppelez SH.9-8005, M.Apps.| bre.Eastview, SH.9-0875 apres 10E-j.n.0.| 7 heures, 2.193 \u201c *7° TERRE de surtace a vendre, 512; 6-195: JEUNE fille pour ouvrage générai le VOyage.PR.7-7961.i I ds maison; couchera ici.Référen- 108-196! Ce es a haurasl\"@0?HULL LANDSCAPING, \u2014 Nous po , ' \"gap Sons la tourbe \u201cMerion Biue \u201cÉ Grass\u201d et \u201cKentucky Blue Grass\u2019: ces aux employés.Bons salaires.Seules les personnes compétentes pourront faire leur demande personnellement à M.C.MacFad- den, Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.6-195 VOYAGEUR DEMANDE Pour parcourir le territoire déjà établi d'Ottawa et de la région environnante.Le candidat choisi devra être âgé de 25 à 35 ans, bilingue, agressif.devra posséder une automobile, avoir de préférence de l'expérience dans la vente de produits alimentaires et résider dans la région Hull-Ottawa.Salaire selon la compétence.Assurance maladie et fonds de pension.Pour entrevue à Ottawa, postez demande d'emploi, mentionnant Âge.expérience, statut marita! et degré d'instruction à C.PARADIS, Cie Biscuits Stuart LIMITEE 235 Laurier-Ouest.Montréal, Que.68] On dem.(hom et fem.) AIDES - PATISSIERS, hommes ou femmes; semaine de 40 heures; travail de relais: bons salaires au début.Veuillez adresser votre demande chez Morrisson-Lamothe 25 Eno Drive 68-19 \u20ac JEUNE FILLE pour ouvrage domes-| Vendons pierre, faisons tous gen-\u2018 CHEMIN TREMBLAY, 1$7,000 A COMPTE - IMMEUBLES go VENTE URGENTE \u2014 Le propriétai- 3UNGALOW, 5 ans, 6 pieces, salle| de jeux, résidentiel, près centre d'achats; intérêt 544%.Hull.\u2014 PA.9-4792.14-195 AURELE J.HOULE COURTIER 194, ch.McArthur, Eastview SH.6-8101 \u2014 SOIR: SH.9-2279; ORLEANS, petite maison de trois chambres a coucher.Seulement: $7,000.Acompte $3,500.| arrondissement, moitié d\u2019un double neufs, 3 chambres à coucher.Paiements mensuels $87.Prix demandé $13.500.RUE SHA¥ESPEARE, triplex de 3 chambres a coucher.Comme neuf.Seulement $22,000.Acompte $5,000 ; | pour maison-; appartements de 4 unités.Reve-i nu mensuel $380.| 14-300: EASTVIEW, * brique et & CIE Assurance \u2014 immeuble 240, chemin de Montréal | SH.9-2610 \u2014 SH.9-3394 HULL, rue Notre-Dame, près égli- | se, maison de 2 étages, 3 chambres à coucher, $14,000; à compte, $3,500.RUE GENEST, Eastview, duplex de 2 chambres à coucher chaque logis, en brique; chauffage air forcé à l'huile: garage double.Prix demandé $15,000; $2,000 à compte.EASTVIEW, bonne localité, double converti en 4 logis, $265 par mois de revenu.Tous ont des entrées privées et toutes commodités comprises.Chauffage eux- mêmes.Bon slacement.Prix demandé $21,000; à compte $5,000.rue Duford \u201cSpit- level\u201d d'un an, très moderne, en pierre; 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de récréation, salle de toilette; beau terrain bieiu fini.Prix demandé: $23,500.Termes à discuter.Léo Grégoire SH.6-1863 R.Berthiaume RE.3-1741 J.R.Séguin SH.9-0854 tineau, l/2 étage.Terrain 50 x Site résidentiel, $12,000.3! 100.chambres.Fini brique et pierre, STE-ROSE Acompte $3,500.i 14-300: x ANDRE TESSIER 9190 rorercrecreserecereenaeceees HN, BOUDREAU GATINEAU, maison 2 logis, $11,000.14-300 LIMITÉE 131 Principale, Hull, PR.1-5863 L.Dubuc SH, 9-5517 C.Tessier PR.7-5070 0.Régimbald PR.7-9240 J.-P.Fournier PR.7-1227 HULL, rue Millar.Maison-apparte- ments de 3 lo is, construction ex ceptionnelle.$35,000.Termes.Acompte $3,000.HULL, rue Moncion.Joli bungalow en brique, 3 chambres à coucher, excessivement propre; intérieur en plâtre; pelouse, trottoir, rue asphaitée.$16,400.Termes.Possession immédiate.WRIGHTVILLE, boulevard Riel \u201cSplit-level\", 3 chambres à coucher, garage; grand terrain.$16, 500.Termes.HULL, rue Garneau, bungalow-tri- plex, chauffage eau chaude a l'huile.Prix demandé $18,000; acompte $3,000.! HULL, rue Charlevoix, maison-ap- partements très moderne, comprenant 4 grands logis, plus un logis de 7 pièces pour acheteur.$46,000.Termes.WRIGHTVILLE, boul.Moussette \u2014 Magnifique bungalow en brique, de 4 chambres à coucher, grande cuisine, foyer naturel, sous-sol de 8 pieds.Pelouse, moustiquaires : en aluminium.Pour visiter signa- DE HULL 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.$17.500.Acompte à discuter.14-300 OUIS TITLEY Liée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER OTTAWA 255, ch.de Montréal, Eastview CE.3-1168 \u2014 SH.5-6801 re quitte la ville.Faites offre d'achat pour ce galow propre et moderne, 3 chambres à coucher, dans domaine Glenwood.On demande $14,900; $1,000 d'acompte.R.Au- bry, RE.3-6868.BASSE-VILLE, joli duplex en excellent état, 2 chambres à coucher chague logis, cuisines modernes, chauffage central à l'huile, 200 pieds de l'église.$12.600;| $2,500 d'acompte; termes faciles.Clément Gagné, CE.3-4051.LOUIS TITLEY Liée IMMEUBLES - ASSURANCES Succursale d'Eastview 255, chemin Montréal.SH.5-6801 , ASTVIEW Porte ouverte, 151, rue Duford, grand bungalow, superbe, de 8 pièces.Garage attenant.Venez voir ou Signalez : SH.6-0200, M.Perrier.RUE WANDA, duplex en brique, chauffage eau chaude, logis libre pour acheteur.Près école.Acompte $4,000.Exclusif M.Perrier, SH.6-0200.HOTEL à 25 milles d'Ottawa.6,000 gallonage par année.Bâtisse en une bun- de le parfait état.Bons termes.Laurent Roy, SH.9-5635.RUÉ SCOTT, Huil.Aubaine, près manège militaire.2 propriétés à revenu.Louées à $35 et $50 par mois.Beau terrain.Garage.\u2014! $5,000 prix total.Bas acompte.Nouvelle Co-Op, Laurent Roy \u2014! SH.9-5635.NEW EDINBURG, rue Noël, joli; bungalow en brique.Chauffage à l'huile.Terrain paysagé.Cuisi-; ne tout équipés.$15,000.Exclusif J.Belisle SH.6-0216.DENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 en stuc et pierre.Chauffage eau chaude.Lot 40x100, Revenu $170 par mois.SH.5-5164.WRIGHTVILLE, rue St-Jean-Bosco, près église.Maison 4 chambres à coucher.Lot clôturé.Chauffage air forcé.Très bons termes.\u2014 SH.5-5164.EASTVIEW, rue Carillon, 3-logis.Revenu $255 par mois.CE.5-4065.CYRVILLE, chemin Ogilvie; terrain dae acres.Résidentiel.CE.5- 4065.BUNGALOW 3 chambres a coucher près du Queensway.Seulement $500 d\u2019acompte.Cave pleine grandeur.SH.9-1966.DUPLEX, seulement $1,000 d'acompte.Prés boul.St-Laurent.Paiement mensuel! $75 capital et intérêt compris.SH.9-1966.14-300 DOUBLES et DUPLEX NEUFS avec garages chauffés à même Par EIFFEL CONST.LTD.Paiement initial, à aussi peu que $750 ; pour chaque maison semi-attachée Tous les services sont payés par le subdiviseur, extérieur en brique, ventilateur dans la cuisine, devant aménagé.A proximité des écoles, églises, des magasins et des autobus.2 MAGNIFIQUES ENDROITS Vis-à-vis de l'école secondaire Rideau, boul.St-Laurent, angle de la rue Coté et du chemin Smyth, au sud dans la promenade Saunderson, puis à droite dans la rue Plesser.Venez voir cette oftre sensationnelle MAINTENANT Appelez CHARLES D.BENOVOY tique dans nouvelle maison, ré-: \u2018ES de maçonnerie en pierre, y gion chemin d'Aylmer: 3 \u2018enfants | Compris boîtes à fleurs, main.COTE DES PERES BLANCS, beau COURTIER EN IMMEUBLE CE.6-2193.Demandez Mile Colet-\u2018 d'oeuvre d'expérience: ouvrage triplex moderne en brique, Chauf-| assurance \u2014 Prêts hypothécaires | te 8.191: Garanti.PR.7-8325 \u2014 PR.7-2811.fage eau chaude.Cuisines équi- Administration d'édifices .; 10B-194 pées.Garage double.Co-Op F- BUREAU a an FILLE fiabie pour garder bébé de | 2281: $27.900.Bas acompte.J.> - .10 mois et faire de légers tra #9CTS0 nement Bélisie, SH.6-0216.RESIDENCE \u2014 CE.3.5094 vaux domestiques.Logée.CE.5- ; .14.300 5049.%.195 111 On demande (emplois) TASSE L Hub ur BONNE demandée, ouvrage geéné- TELEPHONE ANSWERING NON C par arry aa ral de maison; soin de deux en- SERVICE répondra à vos appels = fants.S'adresser 85 Isabelle.téléphoniques 24 heures par Co o° | 8-191 jour.7 jours par semaine.Si- O O gnalez CE.\u20ac-7151.11-300 o À 2 oO 8A] Pour bébés LABELLE CONSTRUCTION \u2014 Oo °° 0 Constructions nouvelles et ré- PRENDRAIS enfants en pension, Parations de tous genres.SH.à la semaine ou au mois; bon 6-6610.11-jno foyer.PR.7-8056.84-191 MENUISIER demande ouvrage à z 0! fc a PRENDRAIS enfants en pension I'heure ou au contrat.PR.1-3659.3) 4 Uo à la semaine.PR.7.3105.11-190 ENT : 8A-194 PEINTURE et lavage de maison, &/ PRENDRAIS enfants en pension, intérieur et extérieur.PR.7-3195.de 4 ans et plus; à la semaine.11-209 Mme Rolland Larabie, RR no 7 \u201d ; i ; ! \u201c1091 DAME expérimentée sur dactylo- Perkins Mills, Que.BA-191 type et dictaphone ferait copies à N GARDERAIS enfants pendant que domicile.MO.3-6685., { mère travaiile.PR.1-3857.11-191 ~ 319 DAME demance ouvrage à la jour.2, : PRENDRAIS garçonnet 6 à 10 ans nee cu a l'heure.SH.9-0745 | en pension.CE.4-2230, Oitawa 4.11-192 + BA-194 POLO OI EEO rTOTSOIEOI~ FTP O00 DAME garderait enfants pendant { que parents travaillent PR 1.4304 12] On demande cham.) ff 2orés Sh.8A-191 DEUX étudiants.frère et soeur, {es : PRENDRAIS enfants à la semaine Sérieux.Cherchons à Hull pour \u201d ou au mois.PR.7-4881, septembre, chambres (2) et pen- \\ f 8A.192 sion, ou chambres avec permis vlan __ da cuisson.Pr> modiques.Com- PRENDRAIS enfants en pension muniquer à C.P.297, Val d'Or.& is Cas eatin Ts RSD pendant que mère travaille.Bons Quê 12-196 soins.S'adresser à 107 Lois.Hull.Lo.310; 2 CHAMBRES mon | Teusiess.\"Je veux bien t'accompagner le samedi soir à condi- - 2 chauffees.éclairees, ler ou Ze.4; .; .PRENDRAIS enfants en pension, paroisse Notre-Dame, Hull.ou tion que tu fréquentes cette école de danse les vendredis jusqu'à l'âge scolaire PR 1.1098 Ottawa.PA.9-6232 antre 6 e: 8h SGIr © 83.18% Am 10.191 _ < g - .; .p PE A N > A PE .7 A D a à \u2019 D KP y= \u2014 ° ° A ler le soir, L.Dubuc, SH.9-5517.AU CENTRE DE HULL, près église Notre-Dame, tripiex, $26,000.Pas d'hypothèque actuellement.Faites vos conditions.14-300 PIGEON & LAVOIE | LTEE \u2014 CE, 2-7384 ASSURANCE - IMMEUBLE PHOTO CO-OP.PAROISSE STE-FAMILLE, spacieuse maison, rue Main, terrain pay- sagé, propriété comprend 7 chambres, salle de jeux, garage.Demande $16,900; $3,500 à compte.Co-Op 2081.Appelez Conrad Si- gouin, PA.8-9354.TERRAIN COMMERCIAL, boul.St Joseph, à Wrightville, façade de 99 pieds, excellent site.Demande $35,000.Appelez Conrad Si- gouin, PA.8-9354, MAISON DE GUERRE, dimensions du lot 42x100, clôturé, propriété en bon état.Prix $8,000.Co-Op lot 60 WRIGHTVILLE, Lac des Fées, 3 chambres, vivoir 12'x24', salle à diner, garage.Joli grand terrain.$12,500.193 Brodeur.PR.753763, DE LIMA, grande maison de 2 logis, terrain 100x110.\u2014 Acompte $1,000.MO.3-6918.14-j.n.0.| tier, CE.69617.Près la Plaza McArthur EASTVIEW, bungalow brique, moderne de 5 pièces; salle de jeux, garage, patio.$16,000.SH.98470, PARC DE LA MONTAGNE, rue Thé- rien, bungalow de 3 ans, 3 chambres a coucher, 1 chambre finie au sous-sol, entrée asphaltée, libre ler septembre, prix, $12,995; $2,000 d'acompte.CE.5-4042 191 CHENIER ET GABOURY IMMEUBLE PR.1-2992 \u2014 PR.7-4261 LAC DES FEES, semi-bungalow en brique de 3 chambres à coucher, seulement $10,300 VAL-TETREAU, bungalow de 3 chambres à coucher; seulement $4,500.WRIGHTVILLE, rue Reinhardt, bungalow en brique de 5 chambres à coucher, $2,500 d'acomple ST-LAURENT HULL DUPLEX, 2 chambres à coucher, très grands vivoirs, cuisines modernes, le haut se loue $70, le bas est libre; le propriétaire pos- sede la lére hypothèque.Prix demandé: $19,900.Colette Cameron, PA.8-9132.B.Levin, cour i4- ZOEL LEBLANC IMMEUBLES MO.3-3256 \u2014 MO.3-3116 QUELQUES lots de choix encore disponibles \u2014 Place des Erables, près église et école St-René- Goupil, subdivision de Desno- yers Construction Ltée, à Gati- neau.15 modèles, paiement ini tial réduit.14-300 IGATINEAU, Bungalow 5 pièces, système à gaz, $10,000.Acompte à discuter.MO.3-6811 14-193 4 LOGIS, garage; revenu $200 par mois; acompte $1,500, solde re- | venu des loyers.MO.3-5276.| 14-195 LAC DES FEES, vente privée, maison deux étages, 3 chambres à coucher, chauffage à eau chaude (base board}, salle de bains céramique, foyer, terrain entièrement paysagé, entrée pavée, plusieurs extras.Termes faciles, $18,500.147, rue Caron, PR.7- 8691 après 6 hres.14-j.n.0.TRIPLEX, lot 50'x100', garage double 20x30 Revenu $200 par mois.Gatineau.MO.3-6094.14-190 EASTVIEW, bungalow, brique, sous- sol fini.241, chemin de Montréal.14-194 GRAND BUNGALOW, 3 chambres à coucher, etc.Chambre de jeux finie au sous-sol.Grand terrain paysagé.Acompte $5,000.Termes faciles.17 Fréchette, Hull.PR.1-8729.14-195 HULL, 40 Hadley, split-level, trois chambres a coucher, cuisine 23' de long.Revenu $900 par année.$25,000.PR.7-9209.14-195 THOMAS SHIPMAN LTD.COURTIER 494, rue Rideau \u2014 CE.6-9648 Ouvert je soir jusqu\u2019à 9 heures EASTVIEW, triplex, $3,000 à comp- te.EASTVIEW, double, revenu de $200 par mois.HERON PARK, double.Prix $31, 500.OVERBROOK, bungalow-duplex, revenu de $190 par mois.EASTVIEW, triplex, $2,000 a compte.HERON PARK, bungalow de trois chambres a coucher.Termes.WURTEMBURG, triplex, revenu de $4,980 par année.COTE-DE-SABLE, maison de trois étages, $35,000.$1,500 a IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.192, rue Kent \u2014 PR.7-1198 récente, $8,500; solde $60 par mois PR.1-2630.truction d'acompte, Roger Charbonneau, 1587.Benoit Barrette, MU.4-6362 BEL ENDROIT pour jouir de la vue, immense lot, plus de 14,000 pieds carrés, y compris magnifique bungalow avec garage, grand porche et abri d'auto.Benoît Barrette, MU.4-6362, GRAND TERRAIN de 30,600 pieds| carrés, dans centre de Hull, zo-| nage commercial mixte, par rues Eddy et St-Rédempteur.ldéa! pour entrepôt, garage, magasin, etc.$5,000 à compte.Appelez Fernand Dion, PR.1-6010.BUNGALOW de 3 chambres à cou- \u201c cher, au Lac des Fées, près égli- 1: se, école et autres services; garage double, terrain paysagé.$17.- 500.Appelez Fernand Dion, PR.1-6010.RUE YORK, commerce J.-P.Lau- \u201c rin Monuments, y compris bâtisse et équipement.$85,000.Plus le stock.Terrain 99x98.Armand i Richard, CE.3-5343.RUE LAURIER, Côte-de-Sable Maison de chambres, 12 pièces, ! près de Russell.$25,500; à compte $6,000.Co-Op 2036.Armar< Richard, CE.3-5343.COIN WURTEMBURG et Rideau, maison de 4 chambres à coucher, garage, place idéale pour médecin, dentiste, optométriste, chire- «praticien, comptable.\u2014 Armand Richard, CE.3-5343.14-300 VENEZ VISITER Co-Op 2176.] acces: DESCHENES, bungalow de cons- $2,500 GATINEAU, bungalow en brique de POUR VENTE RAPIDE \u2014 Duplex 2 et 3 chambres a coucher, chauffage central, $11,500; $1,500 d'a- WESTGATE, bungalow, compte.PTE-GATINEAU, bungalow avec 4 acres de terre.$8,000.HULL, bungalow.Prix $16,900.NEW EDINBURGH, duplex et maison de 2 étages.$23,500.EASTVIEW, triplex, revenu mensuel $285.OVERBROOK, duplex, revenu de pierre, comprenant 3 chambres $165 , f , De par mois.compte.Vic ey pr gor.CYRVILLE, maison 1V; étage.$12.RUE ISABELLE, bungalow compre- co nant salon, Cuisine, 3 Chambres CARL 0 NES: bungalow.à coucher 00; 'a- A | \"Chénier.\u201cICHEMIN ALBION, bungalow non compte.Edgar Chenier.PR.7 terminé.Paiements de $50 par mois.OTTAWA-SUD, bungalow.$2,000 a compte.ROCKLAND, duplex., Revenu de | compte; solde $100 pa: mois, ca- $175 ; ¢ .= ; ; par mois.pital et intérét.Emile Monclon ROCKLAND, bungalow neuf.$500 : : 14-300 à compte.{WEST END, restaurant à vendre.HOTELS et MOTELS dans Québec DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de l'Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 IDEAL pour professionnel, magni fique bungalow, Hull, rue Pha Charrette, SH.9-3970.terrain, $25,000.Termes.chênes, PR.1-2605.NOTRE NOUVEAU PROJET \"PANORAMA\" situé entre la rue St-Onge et le boul.St-Joseph.Hull.Qué.Près église, école et centre d'achats.BENOIT FRERES CONSTRUCTION LTEE entrepreneur spécialisé en maisons neuves Venez réserver votre terrain pour construction immediate ou pour le printemps.Egouts installés aux frais de l'entrepreneur.Pour plus amples détails téléphonez à l'agent exclusif O.W.YOUNG COURTIER Bureau de ventes ouvert tous les jours à 655 boul.St-Joseph.Hull.Qué.(surveillez pour l'enseigne du projet \u201cPanorama\u201d.PR.7-0914 rand, 3 chambres à coucher, sal- 000, Termes.\u2014 Mme Marguerite\u2019 14B | maison de 2 étages en brique, étable et hangar inclus.J.-Rosario Des- 14-300 et Ontario.RESTAURANT et logis, dans Westgate.mes.MAGASIN GENERAL a Plantagenet, Ont.$15,500 comptant.IBASSE-VILLE, bon commerce d'ar- | ticles divers.Termes.$40,000.\"ROUTE MONTREAL no 17, reson \u201c| rant avec poste d'essence.5, confiserie avec Bons ter- 000 comptant.le de bains complète en cérami- 14-300 que; cave finie avec bar et toilette, garage avec abri d'auto|weeessrrrrrvererovrrrsrssssnss double.Chauffage central.$24,-| A vendre (terrains) PAROISSE ST-JEAN-BOSCO, rue} 160 LOTS 50 x 200, dans nou- Bienville, maison de deux étages,| veau projet Carré Philips; 10 comprenant salon, cuisine, trois| minutes de marche de l'église chambres à coucher, salle de| Ste-Rose; $450 \u2014 $10 comptant, hains complète.$6,500; $4,000 à! $10 par mois.Avant 5 heures: compie.\u2014 J.-Rosario Deschêènes,| MO.3-5327; après 5 heures: PR.1-2605.MO.3-4308.14B-j.n 9.TEMPLETON-EST, 200 acres de TERRAIN 50x100.Pointe-Gatineau, $800 comptant.PR.1-0105.14B-190 ROULOTTE de camping, 12\u2019, à vendre ou échanger pour terrain à Gatineau.MO.3-6269.14B-190 p TERRAINS à vendre à Ironside.{ PR.1-4447 14B-191 :2 TERRAINS à Gatineau, de 50 x 100 : Rue Mondoux et Laviolette.Ter- | mes.PR.1-2486.14B-2ti ;LOT 100x100, sur grande route à | Templeton-Est.MO.3-5930.| 148-195 ! 115] A vendre (commerce) BOUCHERIE a vendre, compléte- ment équipée, rue Dalhousie.$3,500.Pour renseignements, CE.2-0934 jour 8 à 6.15-j.n.0.| SALON de beauté sur rue com- \u201c merciale d'Ottawa.Bonne clien- ' tele.Cause: maladie.SH.6-6728.; 15-192 SALON de beauté moderne; dans | centre d'achats; bonne clientèle; i termes faciles.Bernard Sigouin, .PR.1-5874; le soir, SH.5-2949.! 15-300 MANUFACTURE de blocs de ci- ; ment, granit, tuyaux d'égout, a vendre pour cause de maladie.Rosario Emard, Embrun, tél.64.15-198 EQUIPEMENT d'épicerie et de restaurant.Balance de stock par inventaire.78 St-Henri, PR.7- 0150 aprés 1 heure.15-191 PROPRIETE et restaurant très populaire, sur chemin de Montréal.PR.1-5646.15-190 IMMEUBLE commercial, let 48'x 100: revenu $450 par mois.Ga- tineau.MO.3-6094.15-180 AUBERGE et 5 chalets, au bord de la rivière.Place touristique bien connue.PR 1-5646 15-190 reereeeresereevorewevetsorees 18; Dentistes Dr JACQUES PROUIX.chirurgien- dentiste.Soir 7 A 8 h.30.214, 4 sou! S* loseph.PR 7-5602 78 327 à i eT Ke RE aly ee \u2014 BE BEY 5 MERCREDI, 17] A vendre (autos) CHEVROLET 1951, $70 \u2014- IT, Jr 1960 PLYMOUTH Fury, sedan auto- 7-193] matique, Avenue, Gatineau.WALLY BIGGS 109, CHEMIN RICHMOND {voisin de la Canadian Tire) t $175 D\u2019ACOMPTE et vous conduirez | DES EXPERTS 16 AOÛT 1961 17{ A vendre automobiles équipée; 7,000 milles.| $2,550.PR.1-1578.17-191 REPARATIONS PAR une nouvelle M.G.A.décapotable OUVRAGE GARANTI ou une Morris \u2014 Echanges à: | miliaie \u2014 $275 chacune \u2014 1956 Austin \u2014 1953 Pontiac \u2014 1953 Meteor, fa- 1953 \u2014Morris Minor, coach \u2014 Pièces et mécaniciens expérimentés pour les autos de BLONDIN MOTORS LIMITED Mercury - Comet - Meteor | fabrication anglaise.17-193 | 198, rue Montcalm, HULL VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?à Achetez-la de suite, avec un 1 prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRÊTS BNE LA BANQUE DE i NOUVELLE-ECOSSE 17 PR.7-5251 17 | Les annonces classées du 117] bon|1952 BUICK Super, bon état, fral-|1952 PONTIAC, $75.7-184] chement peinturée.$395.Leduc, 16 Mance, Hull.17] À vendre (autos) 1956 MONARCH, 4 portières, état, SH.6-4339.1 DANSEREAU MOTORS ENR.1133, chemin Marier \u2014 SH.5-66$7, el LE DROIT, OTTAWA, ONT.A vendre (autos) Ouvert jusqu\u2019à 9h.30 p.m.1957 PLYMOUTH, transmission au- 1960 VOLKSWAGEN J2 tonne, li-| tomatique; bons pneus, 2 tons.vraison légère.\u2014 Seulement! $1,000.PR.7-7052.17-192 $1,275.1958 CHEVROLET Impala, décapo- 1955 CHEVROLET, bon état, So table.$1,850 H.6-0326.11957 DE SOTO décarotab!-.$1,795 1957 DE SOTO toiture rigide, 35, 000 milles d\u2019origine.Seule-' i SPECIAUX (1957 MONARCH gedan fout équi- | pée.Seulement $1,035.| 1956 PLYMOUTH, deux portières, :1951 ROVER.$149.| moteur V-8, radio Psion, | 17-j.n.0.Un proprio.VOUS ECONOMISEREZ si vous achetez une auto usagée au cours du mois d'août, car la TAXE DE VENTE DE 3% ENTRE ESSAYEZ CAPITAL DODGE CHRYSLER LIMITED 1554, avenue CARLING PA, 9-3111 et PA.9-3116 17 EN VIGUEUR le ler SEFT.VOUS ECONOMISEREZ DAVANTAGE | si vous l'achetez chez REUBEN'S AUTO SALES LTD.| car d'ici la fin du mois | nous avons tranché les prix; | ils sont tellement bas que DES PRIX SANS PRECEDENT! NOTRE INVENTAIRE DOTTF ETRE REDUIT.PROFITEZ DE NOTRE VENTE D\u2019AOUT.EVITEZ LA TAXE DE VENTE EN VIGUEUR LE ler SEPTEMBRE.1960 VAUHALL Super sedan.Chaufferette.Fini = bleu royal.Valeur de 32045 lorsque neuve, maintenant soldée, seul.$1395 1959 PLYMOUTH Savoy sedan, radio et chaufferette.Fini en vert Jasper et blanc sable.Ce n\u2019est pas un taxi, mais plutôt une bonne auto remise au point, à seulement .$1295 PONTIAC De luxe sedan.Servo-direction el chaufferette.Fini -au noir jais étincelant.Voici un modèle 1957 pour le bas prix d\u2019un 1956.$1095 | Seulement 1957 BIEN D'AUTRES AU CHOIX CHEZ CABELDU Alberti et Bank CE.6-7189 17 ; vous n\u2019en croiriez pas vos | yeux si nous les publiions.TOUTEFOIS NOUS VOUS DIRONS CECI : au début de cette vente avec un stock d\u2019une valeur de $68,690 sur le marché; une fois le démarquage terminé, notre stock ne valait plus | que $53,370.Des personnes chanceuses économiseront beaucoup d'argent à l\u2019achat d'une auto usagée, ce mois- ci.Il serait préférable que ce soit vous.L\u2019assortiment est magnifique, comprenant toutes les marques et les modèles populaires, dont les autos à toiture rigide, les familiales et les autos importées.LEGERS PAIEMENTS A OP IS PAIEMENTS MENSUELS FACILES à votre disposition Au cours de cette vente, notre stock complet sera à un endroit.REUBEN'S AUTO SALES LID.598 Rideau CE.6-0196 tangle Wurtemburg, ancien terminus de la CTO) Ouvert le soir jusqu'à | 10 h.30 17 1955 CHEVROLET, 2 portières, excellent moteur, chaufferette; bon état.MO.3-3938.17-190 [1951 PLYMOUTH familiale, piaques 961 \u2014 $175.CE.6-5022.17-195 2 portiè- servo-direction, radio custom, signaux, lave-pare- brise, excellents pneus, très pro- 1954 FORD Customline, res, 2 teintes, pre.Il faut vendre.$345.CE.3- 6936.GRAVELLE AUTOMOBILES i MAISONNEUVE \u2014 VICTORIA plet \u2014 1951 Chevrolet \u2014 Pontiac \u2014 1949 Pontiac \u2014 20 autres automobiles de choix.MOTEURS ENVOY La plus récente auto britannique fabriquée exclusivement pour les Canadiens 3 modèles STANDARD \u2014 SPECIAL CUSTOM Cotée a aussi peu que $1977 PRIX INITIAL LE PLUS BAS DE NOTRE HISTOIRE LA TAXE DE VENTE DU QUEBEC NE S\u2019APPLIQUE PAS AUX AUTOS LIVREES EN ONTARIO.Faites l'essai de l'ENVOY aujourd'hui chez GUEST MOTORS Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 72, RUE LEDUC.HULL \u2014 PR.7-2735 Nuvert jusqu'à 8 h, du soir.du lundi au vendredi.Fermé à midi, le samedi 17 REMIS AU POINT ALLSTATE\u201d Pour aussi peu que $2.50 par semaine APPELEZ : PA.8-1911 département des pièces \u2014 ou station service SIMPSONS-SEARS CARLINGWOOD 17 17-191 PR.7-8323 Autos compactes: 1959 VAUXHALL Super de luxe, 1960 Envoy, 1 proprio.$1,495.complètement équipée \u2014 1956f 1959 Vauxhall, de luxe, 4 cylin- Chevrolet, 2 au choix: automati-, dres, radio, chaufferette; seule- que et manuel \u2014 1955 Pontiac| ment 5000 milles.sedan de luxe, équipée au com- [1957 Volkswagen, radio, chauffe- 1952 17-192 SRL HINA TRAST Tilo HONNETETE | Tout acheteur d'auto qui fransige avec \"MYERS Très propre $695 DODGE Regent, sedan, radio custom.Cette auto paraît comme neuve.$595 1954 Seulement 1952 PONTIAC, sedan, radio custom.En parfait état en dehors et en dedans 395 1951 CONSUL, sedan, en bon état AUSTIN A40, sedan $65 | PERCY CARRIERE 43, CH.de MONTREAL EASTVIEW \u2014 SH.9-9166 17 $195 1951 éprouve un sentiment | de confiance | 1959 CHEVROLET, 2 radio, portières, chaufferette, $1675 MYERS MOTORS Angle Elgin et Catherine | sedan, 2 teintes (près du Chemin de la reine) CE.3-5653 3 - SPECIAUX - 3 | POUR L'ETE CHEZ BELISLE 1957 M.G.décapotable, fini noir | brillant, intérieur rouge.1356 METECR fañitoi © ces), automatique, Beau fini beige et brun.En parfait état.\u2019 1960 FALCON, sedan 2 portières, automatique, radio, comme une auto neuve.BELISLE AUTOMOBILES Limitée Votre concessionnaire Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL OTTAWA SH.9-5941 LE SOIR: SH.9-5948 17 | MAURICE MOTORS | 310 Rideau CE.4-4626 1959 Chevrolet Bel Air, 6 cylindres, automatique.$1,895.1958 Pontiac, Chevrolet, $1, 395 et | are | pia radio.1 | | | plus.195% Chevrolet, Pontiac, $1,050 et Pius, 1955 Chevrolet, Pontiac, sedans, queiques-unes automatiques $850 et plus.1954 Chevrolet, Ford, $475 et plus 1953 Chevrolet, Pontiac, Ford \u2014 $300 et plus.rettes, 1 proprio, $795.1954 Austin, 1 d\u2019origine.$395 TOUTES nos voitures sont garanties; on peut se les procurer proprio, fini noir avec un acompte aussi bas que $25, que vous soyez marié ou célibataire et que vous habitiez le Québec ou l'Ontario.17-300 AUBAINES DU JOUR 1960 METEOR Rideau, sedan 2 portières, moteur économi- | que de 6 cyl, radio custom.Fini immaculé, deux nuan- : ces de vert.Très | propre.Seulement $1 975 1960 VAUXHALL Super sedan 4 ; portières, fini gris métallique | moyen, joli intérieur rouge.Auto de direc- $1395 teur.Seulement CONNELLY CENTRE DES AUTOS ET CAMIONS USAGES 426, ch.Richmond PA.2-1634 MEMBRE F.A.D.0.i LANIEL GRANDS SPECIA EUROP 1 2 60 que neuve.1960 1960 $1250, En special a 1959 HILLMAN, station-wagon, en parfait état.Prix de hste $1250.En Spéc:ai à RENAULT DAUPHINE, 4 per AUTOS UX DE VOITURES EENNES VAUXHALL, 4 portes, modéle super, bas millage, aussi propre $1000 $1000 tes, prix de liste RENAULT DAUPHINE, 4 portes, auto locale, un seul proprio, millage original 18.000 rulles.1954 l'essayer.AUSTIN, moteur reconditionné à neuf, 11 faut la vor et LANIEL AUTOS LTEE MIPOSITAIRE FONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CADILLAC \u2014 VAUXHALL CAMIONS GMC et BEDFORD HAWKESBURY.Ont Tel.ME.2.7087 ALFRED, Ont.Téléphone 14-28 AUBAINE DU JOUR 1957 VOLKSWAGEN de luxe, fini noir jais étincelant.Inté- reur immaculé, Economi- que .elle consomme peu d'essence.Cotée $99 5 a seulement PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH, IMPERIAL, VALIANT, FIAT, CAMIONS FARGO 1047, chemin RICHMOND «à l'est de Woodroffe) PA.9-5121 PA.9-5121 MEMBRE F.A.D.0.17 J-M.| Pontiac, $150.PR.}-3857.17-193 , mécanique.$585.PA, 2-2729.-191 1956 PLYMOUTH V-8, automatique, | trés bon état, \u20181951 PONTIAC automatique, en ; parfait état; un propriétaire.43 St-Jacques, app.2, Hull.7- 0798.190 1957 OLDSMOBILE, parfait état, plus 1957 \u2018Pontiac, Chevrolet, $1,195 et | CAMIONS International B 164 à a bascule 6 tracteurs International V225 entièrement remis au point Aussi un bon choix d'autres modèles et catégories International Harvester Company of Canada 875, ave Carling PA.8-4624 Après 5 h.Je samedi PA.8-5085 17 ÇA VAUT LA PEINE D'EN PARLER ! CAMPBELL NE SE DIT PAS SEULEMENT LE MEILLEUR DEPOSITAIRE EN VILLE.CAMPBELL LE PROUVE A TOUS LES JOURS EN VENDANT PLUS QUE QUICONQUE LES VOITURES FORD-FALCON THUNDERBIRD et FORD britanniques importées POUR DES AUBAINE> EN FAIT D'AUTOS NEUVES ET USAGEES, VENEZ CHEZ CAMPBELL Votre dépositaire Ford.Faicon.Monarch.depuis 41 ars 265 ouest, avenue Laurier CF 204478 vi CF 1944546 17-192 res CAO |17B] Marché alimentaire 17] À vendre (eutes) Aussi 1954 METEOR, familiale, radio hors serie, feux de direction, bons pneus, lave- -glace, chrome etince- lant; a peu roulé; en parfait état 17-190 1-9026.17-191 $900.PR.tout équipée; bons pneus.Seulement $1,295.MO.3-3218.17-195 1954 CHEVROLET de luxe, 4 portières, moteur en excellent état.Parfaite sur toute la ligne.Auto privée.$595.PR.1-5680.17-194 CAMION Ford 1954, Y2 tonne; bon état.Meilleure offre au-dessus de $200.PR.7-6238.17-195 CAMION G.M.C.1949, V2 tonne, à panneaux, en parfait état.Prix très raisonnable.S'adresser au \u2018346 Notre-Dame, Hull.17-191 HILLMAN 1953, batterie neuve, $150.CE.4-4892 ou PR.1-4541L 17-j.n.0.1958 MERCURY, bon état.PR.1- 0012.17-190 DODGE 1953, sedan, plaques Ontario, bon état, $315.CE.4-8108.17-191 1954 BUICK, trés propre, automatique, 4 pneus neufs, sacrifice, $25 d'acompte, solde $28 par mois; bonnes références exigées.PR.7-0306.17-194 1951 HILLMAN, chaufferette, bon état; prix raisonnable.PR.7-0617 après 6 heures.17-192 1960 AUSTIN \u2018Healy 3,000\u201d, comme neuve; overdrive, volant ivoire.$2,300.CE.3-3675.17-191 DODGE sedan 1957, transmission autornatique, 23,000 milles.Meilleure offre.PR.7-9111.GALLA'S BAKERY PAIN ENRICH1 PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAÏT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, rue MONTCALM CE.3-8481 17B 117) 1954! FAUTEUIL de | 9x6, $17.PR.7-2887.A vendre (autos! tapis 18-190 teinte rose, FOURNAISE à l'huile, de plancher, presque neuve.PR.7-0S65.18- 03 FOURNAISE de cave au charbon! et au bois, pour plusieurs appartements.215 Longview, Gatineau.; MO.3-6080.18-190 FOURNAISE Coleman, suspendue | au plancher, et réservoir à l'hui-, le avec tuyaux.PR.1-4096 après) 6 heures.18-193: FOURNAISE \u201cColeman\u201d à l' wn très propre.S'adresser 5 Richer, Hull.PR.1-8818.18-191 FOURNAISE Coleman, suspendue au plafond et réservoir 100 gallons.PR.7-9777.18-192 FOURNAISE \u201cBeach\u201d de cave, bois et charbon; bon état.$25.PR.1- 8783.18-192 JAQUETTE neuve de mouton gris, à col de vison, $65; jaquette neuve de seal, $65; petite cape neuve de visor chinois, pour sacrifier a $15.SH.9-6441.18-j.n.0.| lLES PEINTURES et vernis Alma- tex offrent un assortiment complet de peinture pour l'extérieur, peinture super-satin au latex pour l'intérieur, semi-lustrée et tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture au prix du gros.Venez voir notre assortiment d'agrès de pêche et d'articles de sports.Si vous construisez une embarcation, nous avons un assortiment de fibres de verre et de \u201cvibrant\u201d aux prix les plus attrayants en ville.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa, RE.31572 18-i.n.0.LE CHOIX le plus considérable au Canada de machinerie neuve et usagée pour travailler le bois.Nous acceptons les échanges.Machines pour moulins à scie, manufacture de contre-plaqué et de bois de placage, fabricants de meubles et tous les autres genres d'usinage de l'industrie du bois.Ecrire ou téléphoner à Ferro Machinery Co.Ltd., 139 18] A vendre (divers) ASPIRATEURS et cireuses Elec- trolux remis au point, a compter de $29.50.Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue Somerset, CE.2-6365.18-j.n.0.A.GRATTON INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines a laver remises à point.$29.95 à $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 vendre.5 PR.7-9043.18-191 ANTENNE de télévision s'ajustant sur le toit; radio-tourne-disques.PR.1-4601.18-192 BICYCLETTE, fille, tricycle et brouettes à 4 PR.7- 5146.18-191 BATTEUSE à grain, presque neuve, appeler U.Thivierge, Cyrville, \u2014 SH.6-4459.18-194 BALAYEUSE électrique \u201cGoblin\u2019; polisseuse \u201cPresident\u201d, 3 brosses; très bas prix.MO, 3-4380.18-192 très bon 18-194 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre, Bamford Regis Ltd.CE.3-4110.18-300 COURROIES EN V POULIES EN V à nn ou plusieurs gradins TRANSMISSION POUR CHAINE A GALETS ACCORDEON-PIANO a Fortin, Pte-Gatineau, aussi roues.CARROSSE Gendron en état.30.PR.7.9494.Aussi toutes sortes de | transmissions par chaines ; et pignons.RACCORDS D'ARBRE FLEXIBLES toutes les grosseurs.Plus bas prix.M.ZAGERMAN & CO.LIMITED | 100, chemin BAYVIEW ! PA.9-5111 18 CHANTS nouveaux, | sique Centre, 241 Rideau.+ | } ; flex\u201d.\u201c Tools Sales Ltd, 356, i 33 Winchester avec 40 balles, 325i ; poulies Mu- 18-190 $27.bureau 0.3-5740.18-300 çais, instruments musicaux.COMMODE 4 tiroirs, avec miroir, $35.MO ;CONTROLEURS de vitesse ge\"; raccords, poulies à gorge, Chaînes à rouleaux pignons; raccords \u2018\u2019Mor- Produits de transmissions Capital Bearing & rue Slater.Ottawa.CE.2-1749 18-300 CARABINES: 30-30 Marlin, $50, et \u201cMorse\u201d, automatiques.Les deux en bon état.PR.1-4 18-192 EASTVIEW, buffet, lits V2 et 34: tables, chaises, machine à laver.bureaux, etc.SH.6-8620.18-193 ETOLE neuve en vison chinois.$45.SH.9-644i.18-300 FOURNAISE à l'huile \u201cFinlay\u201d trés bon état.171 Cumberland, CE.4- 2309.18-190 FOURNAISE en parfait état, $60.Reservoir 200 gallons, $20.7 St-Henr, PR.1-2615 le soir 18-191 \"FOURNAISE de cave.charbon et PR.7-3928 18-194 boss.trés bon état.est, rue Front, Toronto, Ontario.EM.8-3884.18-mer.LIT double, bon état.RE.3-3214.18-191 LIT doubie complet, matc'as Beauty Rest, $50.Cause déménagement.PR.1-2615 le soir.18-150 MACHINE à tricoter, Pfaff, ss \u2014 209 Guigues, app.8-19 MEUBLES à vendre.St-Joseph.PR.7-8638.boul.18-191 303, {MOBILIER « de salon, 3 morceaux, a 66\" 7 12 in e 2 tabics.PR.229 aprèz 18 191 MACHINE à laver remise à neuf.Tslépnoner avant 6 h.30, PR.7- 18-194 MACHINES à laver, appareils stéréos, réfrigérateurs, poêles électriques, téléviseurs, fournaises à l'huile, tourne-disques portatifs, mobiliers de chambre à coucher, ! mobiliers chesterfield.Echanges { i disques fran- \u2018\u2019Dod-| acceptés.Paiements hebdomadaires à compter de $2.50.Johnson's Furniture, 111 Murray.18- ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louses; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau, MO, 3-3345, 18-300 MACHINE a coudre Zig-Zag reprise par compagnie de finance.Fait boutonniéres, pose les boutons, fait broderie en zigzag.Solde complet $50.38.Continuation des paiements.Signalez CE.5-7900 en tout temps.18-194 MACHINES à crème glacée molle {*rozen custard), neuves et usagées.C.Marcoux, agent; résidence: CE.5-0533; bureau: CE.3 6002.18-j.n.0.MACHINES a coudre Singer, élec- triques, très bon état.Remises à neuf.$2950.CE.5-7900 en tout temps.18-194 MACHINE à coudre Singer automatique avec disques; régulier $250; balance au complet $84.61.Reprise par compagnie de finance.Signalez CE.5-7900 en aout temps.3|5.Développante; 6.193, 23 Droit\" donnent de bons résultats [Le Mots Croisés du Droit ; \u2014 No 1050 \u2014 1 2 3 4 5 6 a we 10 il 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Ouù il y a du sentiment vrai ou affecté.2\u2014Action d'aiguiser sur une meule.\u2014 Une des Cyclades.3\u2014Remarquée.\u2014 Egalement, autant.4\u2014Seigneur.\u2014 Anneau de cordage (pl).5\u2014 Tout ministre d\u2019un culte religieux.6\u2014Avalé.\u2014 Effleurerât.7\u2014Fille d\u2019Oedipe.\u2014 Interurbain.8\u2014Sert à lier.receler.9\u2014 Qui ne sert à rien.\u2014 Crochet de fer.10\u2014Saupoudrée de sel.\u2014 Animal mou.11\u2014Qui a rapport aux peuples de la mer Egée.\u2014 Conj.\u2014 Clair.12\u2014Qui sont à lui.\u2014 Empêchera d'avancer.\u2014 Actions de M Horizontalement: 1.Stochastique; 2.Tacher \u2014 Si, 3.Rite \u2014 Acoup; 4.Iran \u2014 Mauvais; Ivan Tléon; 7.Liait \u2014 Ma \u2014 Tue; 8.As \u2014 Séville; 9 Toc \u2014 Rese \u2014 Rot; 10.III \u2014 Ale \u2014 Lier; 11.Oeillère \u2014 Eue; 12.Ca \u2014 Rets \u2014 FS.7 8 9 10 1L 1H VERTICALEMENT 1\u2014Provooques la sensibilisation.2\u2014Emotion.ner.3\u2014Qui est à nous.\u2014- Sert à affûter.(pl).4\u2014Assassinée.rentes.5\u2014Entourée d\u2019eau.\u2014 Empan.Ville d'Allemagne.6\u2014Possessif.\u2014 Dialecte gaélique parlé en Ecosse.T\u2014Troublée, hagarde.\u2014 Songer.8-Patrie des Neustriens.Saison.9\u2014Diviser la filasse du lin après qu\u2019elle a été séparée de la chènevotte.10\u2014Petites haches recourbées.\u2014 Venu en vie.Action.d'usi- \u2014 Qui a des 11\u2014Règle obligatoire.\u2014 Nom de deux rivières de l\u2019Allemagne.12\u2014En les.\u2014 Marche très rapide.\u2014 Tienne.SOLUTION DU PROBLEME No 1049 u Verticalement: 1.Stridulation; 2.Taire \u2014 Isolé; 3.Octavia \u2014 Clic; 4.Chénevis \u2014 La; 5.He \u2014 Latéral; 6.Aramon \u2014 Voler; 7.Cap \u2014 Misére; 8.Troupiale \u2014 Et; 9.Uval; 10 Paneterie; 11.Us \u2014 Itou \u2014 Oeuf; 12.Et \u2014 Sénestres.18] A vendre (divers) 18] A vendre (divers) MOTEUR électrique de 2 cv, 120 volts, comme neuf.$95.CE.4-6636.18-me., s.110- REFRIGERATEUR, 15\u2019 cu, bon état, $150 \u2014 25 St-Hyacinthe, Hu 01 MANTEAU de fourrure court.Guitare.$30 pour les deux.PR.1470 ROBE de mariée, longue, 11 ans, avec accessoires.PR.7-2657.MFUBLES usagés, pianos, téléviseurs, plats, livres, etc.CE.3-1009 18-194 REFRIGERATEUR, téléviseur, poêle gaz, comme neuf.SH.5-2131; SH.5-3470; SH.9-1957.18-191 MACHINERIE International Harvester, scie à chaine McCul- iough, moteur hors-bord Scott Atwater, refroidisseur à lait Beat- ty Bros.Dari-Koo! Bulk, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray, téléphone CE.5773.18-300 MOBILIER de chambre à coucher complet, 8 morceaux.Sacrifice, $75.PR.1-2156 le soir.18-190 MOTEUR 1% c.v., avec 4 poulies, presque neuf.Aubaine.PR.Toa 0 lit 34 complet.\u2014 POELE À BOIS; 105A St-Etienne, PR.1-6038.18-191 POELE, très bon état, 40\u201d, MO, 3- 4482.18-192 ROBES d'école, 6X et B ans, comme neuves.$2.50 chacune.PR.1- 2615, 18-190 RADIO d'automobile Plymouth, ms- dele 1949-1950.PR.7-5968, 18-190 REFRIGERATEUR \u201cFrigidaire\u201d très propre.77 St-Florent, Hull.18-194 le soir.REMORQUE et bateau avec moteur.S\u2019adresser à 14 Garneau, Hull.18-194 2.sin), comptoir à viande de 8\"; ROBE de mariée, Ya, dentelle Chantilly et poult de soie, 10 ans, $30.Comme neuve.PR.1-0038.18-195 REFRIGERATEUR double (de maga- a- che-viande; machine à trancher; étalage; hachoir; 2 balances (Dayton).312 est, rue sppnerset, angle Chapel.CE.5-0642.18-195 ROBE de mariée, 10 ans.Valeur $150 pour $50.SH.9-5468.is 107 REPASSEUSE électrique sur table, bon état.$30.PA.2-0386.18-192 REPRIS de finance: réfrigérateur Kelvinator, $165.Mobilier -com- plet de chambre à coucher,-$115.Mobilier de cuisine, chromé, $40.Meubles Richer et Lessard Enrg., 370 Principale, Gatineau.MO.3- 5740.18-300 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs a $3.50 allon.Peinture latex pour né tierr à $4.50 ie gallon.Zagerman & Co.Ltd.100, chemin Bayview.PA.9.5111.18-300 INCROYABLE IMPOSSIBLE DE BATTRE NOS PRIX Avant d'acheter ailleurs, comparez nos prix, ils défient toute concurrence.Hâtez-vous, quantité limitée.JANO | CHEMISES blanches en téryléne, 3 douz.1 99 seulement .\u2026.\u2026\u2026\u2026 UNIFORMES d'école pour les, de 5 à 14 ans.1 Chacun ROBES pour fillettes, 2 ans.2\" pour 4.Rég.5.85.\u201cBOXER JEANS\", La paire 4 pour $1.00 ENSEMBLE de sous-vêtements pour 4 pour 1 25 hommes COUPE-VENT ] 69 * 99 29\u20ac BAS DE NYLON, 1ère qualité, seulement 27 douz., la paire 2¢ 4 paires pour $1.00 VESTONS sport pour hommes, en laine.12 50 ° J A N O CULOTTES bordées de dentelle, pour 294 dames.Rég.58c.1.99 fil- à 6 50 tion COUPE-VENT CALEÇONS courts pour fillettes CHEMISES blanches, manches longues.Bn 29 seul.8 douz.\u2026 BLOUSES d'école pour fillettes, manches courtes ou longues.88 ¢ Chacune gr pour \u201c$1 PANTALONS pour garçons, 6 à 16 ans.Régulier 2.99.CHAUSSETTES de nylon pour hommes, fabrica- 99¢ canadienne 3 paires $1 CHEMISES sport pour garçons.2 pour 99g PANTALONS en flanelle pour hommes.2 99 e pour garçons .pour hommes Chacun JUPES et BLOUSES pour CULOTTES genre bixini DEMI-JUPON pour \u20ac] sam 27906 PE, 27S) rome BLOUSES de maternité HABITS de laine pour JANO eme 271 GS Te 34.95 Plusieurs autres aubaines non annonces\u2019 32 EDDY - HULL pP 1 4880 \\ EN we N oy ou LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCR EDI, 16 AOÛT 196) Pour économiser, lisez et employez les annonces classées | 18] A vendre (divers) SPECIAL: Tuiles, Marboleum, Jaspe domestique, yee.Standard 08c, 09¢.PR.7-798 4 8-1.VETEMENTS pour fillette \u201cRé \"FR.7-8187.WESTON \u201cbiazer® bleu marine, 14 MS CE 4-3980.18-192 : EURS 17\u201d et 21\u201d \u2014 $39 \u2014Dlüsi-termes.PR, 1-5754.TT 18-j.n.0.TOUS-GENRES de téléviseurs de 17\u201d #t de 21\u201d, à louer.Achat facultatif après 5 mois.$!! par mois.CE.4-8929, 18-j.n.0.TELEVISEURS d'occasica, poêles, réfrigéfatturs, laveuses: des bouts de linoléum et de tapis.À !.Frei- man's Ltd, entrepôt, 126, rue | York.18-3 TELEVISEURS à louer, différentes marques, $11 par mais.PR.1-5754.18-j.n.0.TELEVISEURS de tous genres remis a neuf.Garantie.Termes fa- veiles.Larry TV PR.1-3947 18-j.n.0.FUSILS \u2014 CARABINES Au-delà de 100 modèles en montre Utilisez notre plan de mise de côté GREEN VALLEY \u201cLUMBER LID.300, chemin de Montréal SH.6-4633 me.Vv.de 10 18-190! APPARTEMENT 3 pièces, salie de bains; chauffé; poêle.$65.SH.9-! 2033.122] A louer (logements) 221 A louer (logements) 18 vor | 8A] \u201cStores vénitiens | STORES VENITIENS \u201cCrampton\u201d.| 65, boul.Montclair.PR.[passd.18A-mer.| eee - 18C] Bateaux, accessoires CHALOUPE Peterborough, comme neuve.57 Jacques-Cartier, Pointe- Gatineau.18C-190 APPARTEMENT 3 pièces, salle de LIBRE, logis, eau chaude, 4 pièces, MAISON 8 pièces à Limoges, bains complète, eau chaude.$40! $60.Eastview, central.SH.5.2083 Grand terrain.PR.1-05 par mois.Téléphoner entre 5 e 7 p.m.PR.7-9795.22-j.n.0.| t .$60.SH.6-1150.22-20 22-j.n.0.6! LOIS 2 pièces, $50.Autre logisi | 3 pièces, $60.Chauffés, éclairés, APPARTEMENT 2 chambres à cou-| privés.SH.9-8456.22-j.n.0.Sher, $100 \u2014 582 coe \u2014 2230 LOGIS 2 pièces, 63, rue Gagnon, ull.$35.PR.7-9034 APPARTEMENT moderne, 1 cham 22-19 f .bre à ne ri Libre ler LOGIS 6 pièces, salle de bains, 22-i.n.0.complete.Hull.TA.2-1049.22.193 APPARTEMENT, 2 chambres à cou- LIBRE, petit logis, chauffé, 3 piè-'RUE BEECHWOOD, duplex, (bas), 4 pièces, salle de bains; chauffé.k paroisse x -René- Goupil, Gatineau.3 S'adresser 168 Eddy, app.on Hull, 22A] A louer (maisons) | $30.| \u201822A-191 Central.SH.9-7585.22A-193 MAISON, 3 chambres à coucher, passage, lingerie, salle de bains complete, salon, salle a diner; chauftée; cave.$75.Références.A-191 COCO PPPL OO PT OGOP POP OLOP {231 A louer (chombres) 26} CHAMBRE et pension pour homme.Chambre et pension |35] Matéria ux de construction Eastview.SH.6-6173.CHAMBRE et pension pour file, | MO.3-665 26-200! 26-194 routes de démolition.Amand, 162.chemin McCarthy, a: ATTENTION les sortes de matériauxi Voyez Paul i DECES roport d'Ottawa.Téléphone: TA.1 CHAMBRE et pension; bon jeune) 2-1750.35-j.n.0.Ontario i Ta 1 aout eal homme.Prés pont interprovincial.oo cor «| 8 mois, Arthur Asselin, époux PR.1-3973.26-195 37] Araent 3 preter i d'Alcee Martineau et père de la CHAMBRE et pension.Central.9 P R.S.Pierrs-Julien des, Soeurs idéale pour monsieur.Stationng.ARGENI à prêter sur lére hypo- Branches Mauss Funérailles le a ment.PR.7-2650.195] theque, sur propriété dans Hull.a 19 t; départ des sa TO 261% 7-7339; le soir: PR.1.4768.| Med! couran En SLE CHAMBRE et pension.PR.7-5734.j 37-un.0, lons Wilfrid Lavoie de ugène 26-192 ARGENT a preter sur lère et 2e COOP IEICE TOSI OEELO OIE EOL hypotheques, pour l'Ontario i { @ 9h 45 am.pour l'église pa-.2e] roissiale où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au | votre gauche, ¥ mille avant l'aé-|ASSELIN, Arthur \u2014 À St-Eugène,/NOISEUX, M.l'abbé Joseph-Alfred.Décédé le 15 août 1961 dans un hôpital de Montréal, M.l'abbé Joseph-Alfred Noiseux, à l'âge de 89 ans.Il était le fils de feu M.William Noiseux et de Sarah-Anne Montferant.La dépouille morteiie | repose au presbytère Ste-Berna- dette.La translation des restes aura lieu le mercredi 16 août à 7h.30 p.m.pour l'église Ste- Bernadette.Le service sera chanté le jeudi 17 août à 10 heures.BATEAU 14'x 4', presque neuf.Aubaine, $75.PR.1-8206.: 18C-195/ ol A vendre ou à échanger 19] TRIPLEX modernisé, 3 chambres, salons, salle à manger, cuisinette, salle de bains moderne.$15,- 500.38 Charlevoix, Hull.PR.1- 5507.19-j.n.0.(bureaux) 21] A louer 450 Pl.CARRES d\u2019espace de bureau à louer.CE.3-4781.; 21-j.n.o.21A] MAGASIN à louer au 219 Murray.Pour renseignements appeler CE.3-4410.21A-195 Magasins à louer 22] A louer (logements) : COTE DE SABLE, 20 chambres imetié ê droit.Inhumation au cimetière Notre- cher, chauffé, cuisinette, salle à \\ OGIS, sous-sol.3 pièces et salle] nouvellement meublées; privilé- 26A) Villégiature .le Québec.Taux bas.Paiements cimetière du même en \u201870-192: Dame d'Ottawa.70-190 diner, salon, propre; 3 personnes.| de bains PR 1-2583.es de cuisine.S'adresser à 89 = , mensuels minimes.S.& 5 = \u2018 $85.Libre ler octobre.320 St! 22.190] aly au sous-sol.CE.6-4254.CABINES ê chalets â on au: sociates, SH.9-3444 le Soir, 203/BLONDIN, Edmond \u2014 A sa de-' PAQUIN, Mme Anna \u2014 Le mardi Patrice.22.192 23-n.0.loc _Sincisir, Riteid: Aue, ugene\u2019 ; meure, 9, rue Brébeut, Hull, est! 15 août 1351, a5 demeure, 1, ! ! » s, Edmond rue Principale, mer, est dép- ; APPARTEMENT chauffé, 3 pièces.(Das, 1 chambre, cuisine, re cre à louer.PR.1-6170.26M 1911298 Prêts sur hypothèque Biondi époux d'Odina Campeau dée à l'âge de 67 ans, Anna gi Mh de bains, eau chaude | de bains.chauffé, eau chaude, 23-in0.WYCHWOOD, chalet à vendre, fo-: r YP q La dépouille mortelle repose aux! Ayotte, épouse en, premières no- FZ $5 PRL2ITL apres 6 heures, |GRrNDE chambre meublée avec| yer, véranda 8 largeur, entourant! COURIIER en nypetheques.Au salons Beauchamp, Vi.eu le deuxièmes Edouard Movie, st sn APPARTEMENTS, un 3 pièces, salle de bains, homme; près au-; le chalet.MU.4-5194 | cun depôt requis, lère hypothè- adrents Yu Sorte ou dure, 37h quin.La dépouille mortelle repo- l'autre 3 pieces: chaultts Près tobus.PR.7-8144.23jno.28h 192 %t Germain, Lemery, gérant, 50 am.le vendredi 18 août pour| se aux salons funéraires Emond, cipale, Hull.S'adresser: 1, oul.-Joseph, ull.38 Courcelette.22-195 LOGIS, a chantre à Squenen Gui CHAMBRE meublée.Centrale.S'a-| LAC McGREGOR, chalet meublé à Bn 1-8751 P 378.300; service en l'église du Très-Saint.\\ rue Bancroft, ae 'unérailes | ser à 13 Mance, Hull | dresser à 3 Cathcart Square.\u2014| louer, 2 chambres à coucher, salle Rédempteur à 8 heures.Inhuma- | le jeudi 17 aoû pa | APPARTEMENT chautfé, 4 pièces 22-191 CE.5-9619 après 4 heures pm.de toilette, électricité, réfrigéra-| PREMIERE \u2014 DEUXIEME tion au cimetière du Très-Saint am.pour l'église St-Paul où le et salle de bains complète, = ; 23-192/ teur, chaloupe, piscine.\u2014 PR.HYPOTHEQUES Rédempteur.70- 1911 service sera chanté a Th pis PR.7-8237.7-9809 \u2014 PR.1-8140 16% ET PLUS \u2014 les meilleurs taux DESROSIERS.Mme Delphine \u2014 | Inhumation au cimetière St.Pa| District résidentiel A Hult es ; rièçes chauffe.RES chanel Ter Eh Pres CE 26A-199, dans la région d'Ottawa Hull le.Dans un Ss, Mme Delp mardi\u2019 yer Istrict resi htvii apel, apres eures - n -\u2014 t , APPARTEMENT moderme d'une Re wa 22-194) 2-0815.pes ap Sa VE CHALET à vendre 5 Perkins, Que.hour foute propriété industrielle.15 août 1961 est décédée Delphi-|ROULEAU \u2014 Arthur \u2014 a Haw- \u201c chambre à coucher, $77.50; aussi.| bec.6 Benedict, Hull.PR.1-0700.vice de 24 heures.Appeler ou| NE Rivet, épouse de feu Louis} kesoury, ont, est décédé our grand appartement de 2 cham- GRANDE chambre meublée, ran- 26A-190 | écrire à Spancanada Enterprises| Des Rosiers, à l'âge de 83 ans.Rouleau, e 14 août ou 3 age bres a coucher, $98; stores véni |LOGIS moderne, 2 chambres à cou-| gette, pour 2 personnes, 106 Gui- Ltd.234 Slater, CE.4-1423.La dépouille mortelle repose aux| de 75 ans, époux tiens, appareils électriques, chauf-| cher, salon, salle de bains com-| gues.23.190 LAC SIMON, 7 chalets loués.sai- , ' 37B-j.n.0.| Salons Gauthier, 733, rue Somer.Drouin.La dépouille mortelle est fés.PR.1-4138 ou app.6, 19, rue| plète, chauffé, gros filage, $80; son, semaine, fins semaine, élec- | N01 set.Avis des funérailles plus! exposée aux salons funéraires St-Louis.22-195| 2e étage, bail d'un an.S'adresser CHAMBRE à louer pour 2 hom- tricité, plomberie.MO.3-5854.ATIENTION \u2014 Entrepreneurs et tard.70-191) Noël Ltée, 12, rue McGill, à Haw- : - | a 14A Richer, Hull.mes; pension si désirée.PR.7-, 26A-j.n.0.propriétaires de maisons.Hypo- \u2014| kesbury.Funérailles le jeudi 17 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.; 22-191) 9568.23-190 - \u2014\u2014 thèques pour nouvelles et an- GAUTHIER-BROSSEAU, Mme Emé-| août à 9h.45 a.m.pour service 63 Laval, Hull.$85, PR.1-5618.- LAC HOTTE, terrains, chalets à Ciennes propriétés.Charles A, lia \u2014 Dans un hôpital, le mardi! en l'église St-Alphonse de Liguori 22-195 CHAMBRE meublée pour homme.| vendre, beau lac privé, plage de Brownlee, courtier, CE.2.4203.15 août 1961 est décédée Mme | à 10 heures.Inhumation au cime- LOGIS moderne, 2 chambres à| PR.1-2489.23-jn.0.sable, péche, route asphaltée, En Lout temps.\u2018378.300 Emélia Gauthier - Brosseau, à\u2019 tière d'Alfred, Ont.3 APPARTEMENTS, boul.Duchar-| coucher, salon, salle de bains - \u2014 électricité, aqueduc.Henri Hot- : l\u2019âge de 79 ans.Funérailles le 70- 190 me, site résidentiel, près chemin| complète, gros filage, ler étage, CHAMBRE bien meublée: privilèges.| te, St-Andri-Avellin, 606-s-31.$1,000 à $1,000,000 vendredi 18 août; départ à 6h: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- | de Montréal; 2 chambres à cou-; Cave et cour, bail d'un an, non| CE.3-7057.23-181 26A-j.1.0.llère et \u20182e HIPOTHEQUES, de! 45 a.m.des salons Gauthier, 259, SARAZIN, Alfred \u2014 Dans un hoot cher chacun, poêle et rétrigéra- chauff A 370 \u2014 14 Richer, Hull.CHAMBRE propre, meublée, près! 3 CHALETS à vendre où à louer Ayimer à Buckingham, d'Ottawa| rue St-Patrice, pour service en la tal local, le mardi 15 août teur.Un libre ler septembre et Four plus e renseignements, s'a- Hôpital général \u2018AF 5.4103 PR.7-2977.tA.imo.à.Hawkesbury, Bernard Sigouin Basilique a 7 heures.Inhumation est décédé Alfred orang pou deux ler octobre.Aussi un ap- dresser LA Landry, 2, rue 75 > \"23.193 J.gérant, PR.1-5874, le soir, SH.5 au cimetière Notre-Dame d'Otta- de feu Aurore Fournier, age 1 partement d'une chambre a cou- Larose.Se gOBis est visible entre COLFORD LODGE, Laurentides, La-| 2949 37B-j.n.0.; Wa.70-191 65 ate Funérailles le samed! 1: chers memes.gommogités.Libre .- au : 22-191 TRES GRANDE chambre meublée; chute, Qué.Tennis, golf, équita- JOANETTE, Mme Wellie \u2014 A lai août départ Patrice, pour service 22-190 permis de cuisson, maison privée.tion, \u201ccocktaii lounge\u201d, orchestre 1 500 10 000 demeure de sa soeur, Mme Ro-| en l\u2019église Ste-Jeanne d'Arc à 9 LOGIS, chauffé, 3e, centre de Hull, - Sache.Dépliant dE) ! a ! bert Gravelle, 27, rue Henderson, heures, Inhumation au cimetière APPARTEMENT moderne, district | Calle de bains, eau chaude, $40, EASTVIEW, grande chambre meu- PC SPRRE 60 C0 26201 Paiements mensuels a aT Ue de ag ans | Notre-Dame d'Ottawa.résidentiel d'Eastview, poêle | Couple.96À St-Jacques out blée pour 2 personnes.Garçonniè- : est décédée à l'âge de 46 ans, 70-192 réfrigérateur frous SH.PE | \u201c22.191 re.entrée privée.SH.6-8807 | CHALETS préfabriqués à vendre, Jusqu'à 5 ans pour payer Jeannette Gascon, épouse de : ! - aucun acompte requis, aussi peu Premières et secondes ; at Li is lé que $27 par mois.Adressez-vous | vendredi 18 août; départ des sa- | Avis légaux APPARTEMENT chauffé, moderne, 2 chambres à coucher, fibre, $90.\u2014 Rue Dalpé, Hull.\u2014 PR.1-2967.22-j.n.o.'BLOSSOM PARK, appartement aui Cinthe.Hull, près Imprimerie.sous-sol, 2 Chambres a coucher,! 22-191 cuisine, salle de bains, eau chau-.y ; ! Se 5.LOGIS neuf, 3 piéces, salle de oo Saute éclairé.360.AE bains complète, chauffé à l'eau {LOGIS 3 pièces, 59 Hôtel-de-Ville, Hull.SH, 9-2754 22-19 LOGIS 4 pièces, salle de bains complète, eau chaude.45 St-Hya- chaude, planchers de tuile; idéal BASSE-VILLE, appartement moder- pour jeune couple.Libre ler sep- 1 CHAMBRE propre pour 1 ou 2 hommes, dans maison tranquille; lits jumeaux; garage double avec filage.PR.1-4573.23-193 EASTVIEW, grande chambre meublée; permis de cuisson; maison privée.SH.6-6784.23-193 ATTENTION! Nouveau, nouveau \u2014 chambres, genre Motel, 113 No- tre-Dame, Hull.23-193 3 CHAMBRES non meublées, au 3e étage: chauftées, éclairées, eau chaude.$50, \u2014 113 St-André, ne, 1 chambre à coucher, chauft- tembre.PR.7-6290.22-194 fe Is TE 292 StAndré après S'LOGIS 3 grandes pièces, 1 ou 2 : : \u2019 22.in.0.| enfants, $50.Libre.210% St-Ré- JNO-1 cempteur, Huil.PR.1-0549.BAS.sslieces, Libre ler septem- 22-19% re.S'adresser: 5 Richelieu Ti 1 LOGIS, 5 pièces, 2 chambres aj Hull.22-193) coucher, éclairé, chauffé, $72.COTE-DE-SABLE, garçonnière, nou SH.9-4160.22-182) vellement meublée, lit simple ou LOGIS 4 pièc Laval, Hul double.168 Daly.CE.4-7081.pieces, rue Laval, Hull 22:j.n.0.$55.PR.1-8513.22-190 LOGIS, 2 grandes piéces, entrée COTE-DE-SABLE: \u2014 Appartement dm y meublé, 2 chambres a couche | privée; centre de Hull.PR.[5163 balcon.Peut accommoder 3 adul-! i} tes.Libre ler septembre.oF 3- |LoGIs 4 pièces et salle de bains, 4342.22-1911 \"$50.\u2014 149 Montpetit, Hull.APPARTEMENT moderne, chauffé, l chambre à coucher $86, rue -Patrice, ler septembre SH.5- 3b97, CE.5.5730 22-j.n.0.3 CHAMBRES a coucher, cuisine, ! salon, boudoir, balcon, poéle, gros! LOGIS chauffé, 3 pièces, 22-195! très pro- ACCOMMODANT, près chemin de Montréal, sur boul.Ducharme, 2 ahambres à coucher, lessiveuse, poële, réfrigérateur fournis.Grand parterre.SH.6-0873; SH.9-2383.8 .9-0984.22-i.n.0 APPARTEMENTS, 2 et 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.88 Frontenac, Hull, app.1 chaussée; ler octobre ou avant.195 22-in.0, CE.2-5996.22-195 LOGIS 2 chambres à coucher, cuisine, entr ivée, pl - APPARTEMENT chauffé, ler octo- DUPLEX neuf (haut), adultes; en-| fiomnement Aecente aufants, 1e bre, 1 chambre a coucher, salon,| trée privée.PR.7-8704.PR.1-0735.22-195 Cone, salle de pains complète.22-193 oa Poêle électrique réfrigérateur, eau S 3 pièces, libre ler septem- chaude.PA.35093.-193| DUPLEX (haut), 3 grandes pièces,! bre, 74 Sabourin, Gatineau.MO.très propre.$45.PR.1-2679, 3-3357.22.195 APPARTEMENT, basse -ville, plan- 22-190 oa \u2014 chers chambres à cou- ; S, Hull central, chauffé, eau cher, CE.4-4708.DUPLEX neuf (bas), chauffé, 2| chaude.Un 3 pièces.$60: un 5 = 22-j.n.0.chambres à coucher, stationne- pièces, $95.Libres.PR.7-8643 - ment, $75.PR.1-5584., : 22-193 APÉARTEMENT moderne, 2 cham- 22-194 : bres a coucher, stationnement, ! OGIS (haut), 3 pièces, salle de 255 St-Denis, Eastview, SH.5 cembre 2 appartements de l: bains; non chauffé.Références.39%.22.190] Chambre a coucher chacun.SH! 246 Guigues, Ottawa.PR.7-4247.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, appareils électriques, $90.Autre, 1 chambre a coucher, $75; mémes commodités.\u2014 PR.1-1574.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher.Rue Guigues.CE, 5-3724.22-j.n.0.APBARTEMENT modzrne, 1 chambre à coucher, chauffé, ler octobre $85.SH.5-4397.- APPARTEMENT chauffé, 2 chambres, saion, cuisine, salle de bains; tuiles; ler septembre.\u2014 MQ.3-3081.22-190 APPARTEMENT 2 grandes piéces, propre, -$40.\u2014 129 Maisonneuve.R.1:1684 après 5 heures.22-193 22-).n.0.filage, Ze.septembre, $100.7! pre Idéal pour couple.$60.Libre.Heney.CE.4-3012.22-190| 15 Vaudreuil, Hull.22-192 COTE-DE-SABLE, chambre meu-|LOGIS 4 pièces, salle de\u2018 bains, Dee, privilege de cuisine.SE 3 635 3-195 meublé.CE.3-6350.COTE-DE-SABLE, appartement bien 22-195 eau chaude, gros filage.Centre de Hull.$50.Adultes.Libre ler septembre.PR.7-6528.: 22-192 COTE-DE-SABLE, appartement, $85.chambres à coucher; rez-de- LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, Yrightvilte.PR.7-8189 aprés 4 h, , 22.EASTVIEW, logis moderne, \\ V _chauffé, 3 pieces, pour couple, libre 15 septembre ou en octobre.Poéle, LOGIS 3 grandes pièces, eau chaude, gros filage.$50.PR.1-4798.réfrigérateur, stationnement, $65.22-191 235 Ste-Anne.22-190 2 LOGIS, un d'une pièce, l'autre - e ièces, fraîchernent EASTVIEW, 333 Lafontaine, appar- Chases.307 Dalhousie.décorés.tement 2 chambres a coucher,| 4191.22-194 grande cuisine, dinette.Accessoires électriques, grande cour om-|LOGIS neuf chauffé, 1 chambre bragée.Peinture à votre choix.| à coucher, possession ler septem- $100.CE.4-3023.22-194| bre.17 Boucherville, PR.7-9593.EASTVIEW, ler septembre, cham- 22-j-n.0.bre à coucher, \u201cden\u201d, balcon,|LOGIS 3 piéces, salle de bains chauffé, $70 \u2014 83 Laval, SH.9-| complète, chauffé, $75.SH.5- 6108.22-191) 3246.22-190 EASTVIEW, sous-sol, 3 grandes piè- PETIT LOGIS 3 pièces, éclairé, ces et salle de bains, moderne,| $40.Libre.13, rue Scott, Hull.planchers tuile; chauffé, éclairé.| PR.7-2365.22-191 ler septembre.395 Lévis.CE.3- 7273 soir.22-19 sv POINTE-GATINEAU, logis (haut), 4 APPARTEMENT, ler octobre, deux chambres à coucher, salon, eui- sine, salle de bains; poêle électrique, J rigérateur: 2 entrepôts.PA.8-5093 22-190 EASTVIEW, 64 Lavergne, à coucher, réfrigérateur, poêle, stationnement.$75.Après 6 h., SH.9-0476.22-195 fraiche ment décoré, une grande chambre grandes pièces, non chauffé.Adultes.41, boul.Gréber, 6 à 9 p.m.PR.7-6094.22-207 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, non chauffé, $35.PR.1-4142, 22-190 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé.46 St-Florent, Hull.PR.1-6247.22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, nouvelle- GARCONNIERE, 1 pièce, meublée, poêle, réfrigérateur.entrée privée.Eastview, SH.6-4031.22.192\" POINTE-GATINEAU, logis moderge, 4 piéces, salle de bains complé- te, chauffé; 2 enfants acceptés.ment décoré.une chambre à cou-:GATINEAU, 3 chambres à coucher! cher, pole et réfrigérateur, Hôtel-de-Ville.$75.PR.1.5778 avant 5 heures.22-191 ; APPARTEMENT, 2 chambres à cou- | | Libre ler septembre.Propriétaire bre.3 St- Etienne, Hull.garderait enfants perdant que: rue: chauffé, tuile.$85.MO.3-4179.parents travaillent.FR.1-0813, 22-194, 22-193 {GRAND LOGIS, libre ler septem- POINTE-GATINEAU, logis très propre (haut), salon, cuisine, 1 cham- Ottawa.23-193 CHAMBRE meublée, avec rétrigé- 5, rateur; permis de cuisson.312: Besserer.CE.2-7760.23-190 2 CHAMBRES doubles, permis de cuisson.Références.82 Garneau, Hull.PR.7-1318.23-191 COTE DE SABLE, chambre et cuisinette, partiellement meublées, eau courante.CE.5-8601.; 23-194 CHAMBRE meublée, pour 2 pr sonnes, permis de cuisson.\u2014 CE.3-5407.23-194 2 FILLES pour roulotte, partager à Pilon Ltée, 5 Montclair, PR.1-5841; peut être vu à la même adresse.26A-190 CHALETS à louer, Luskville, plage Edgard L.du Plessis | Desjardins.Meublés.Libres août.PR.7-6516.26A- 194; LOTS pour chalets.à Luskville;\u2018 très bon marché.Tél.SLI, 5-2330.26A-191: HYPOTHEQUES Préts perso nnels 48, ru: Rideau CE.3-11 49 lons Racine et Robert, 260, rue Besserer à 7 h.45 a.m.pour se; l\u2019église du Sacré-Coeur rendre à où le service sera chanté à 8 h, | Inhumation au cimetière | Dame d'Ottawa.| MARCIL, Mme Léonard (née Alida Chevalier), est décédée subitement le lundi 14 août à l'âge de 70 ans, à Bourget, Ont.La ds: Lac CLAY, P.Q.Chalet neuf face au iac LAMBRIS de billes, fenétres pano- tot.soir.PR.1-9932 jou | ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- ri CE.4.9963 37B-j.n.0.funéraires Philippe Tassé et Fils, de Bourget, Ont, le ear du cortege a 9h.Notre- : 70-191 pouille mortelle repose aux salons d'où aura lieu 15 [ville, VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics NOUVEL EDIFICE DE LA COUR JUVENILE ET FAMILIALE Avenue Bronson Des soumissions cachetées, adres- | sees au président et aux membres [du Bureau des commissaires, seront recues par le secrétaire, hotel de Ottawa, promenade Sussex, jusqu'à 3 H.30 de l\u2019après- ramiques, 2 chambres à coucher, le vendredi 18 août pour se Ontario, vivoir avec cheminée à combus-| ARGENT privé à prêter sur lère rendre à l'église du Sacré-Coeur miel, areure avancée MORE 1961 tible, planchers de tuile, plage| et 2e hypothèques.Jacques Lanc-| de Bourget où le service sera ; ' \u2019 de sable, prix réduit pour vente| tot, PR.1-9932.Service de 24 heu-| Chanté à 9 h.30.Inhumation au Pour la construction de: rapide, très bas paiement à comp-| res.37B-j.n.0.| Cimetière paroissial.70-191} un nouvel édifice de ia cour juvénile te.Appelez PR.7-9593.et familiale.26A-190|% eee > NADON, Mme Rose \u2014 Dans un| On pourra se procurer les bleus, 39] Personnel hôpital local, le mardi 15 aolt|le cahier des charges, les rensei- ST-PIERRE DE WAKEFIELD, cha- 1961 est décédée Rose Moreau, |gnements et les formules de sou- let meublé, à vendre, avec élec-| MANTEAU neuf de mouton de épouse de feu Rémi Nadon, à\u2019 mission, en s'adressant au bureau tricité; 2 chambres à coucher,| Perse noir, fait sur mesures.| l\u2019âge de 53 ans.Funérailles le, e: grande véranda; hivérisé.Lot 150 x 300.PR.7-5713.26A-j.n.0.1271] HONORE de la confiance que lui | accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les prutéger contre toute publicité susceptible Choix de pelleteries.Prix raisonnables.Modèles dernier cri; cun paiement à compte.Sallys : ; N Fur Style, pour rendez-vous, Occasions d\u2019attaires | 9.6441 39- vendredi 18 août; départ des sa- au- Basilique à 7 h.45.194 wa.39B] Devenez bilingue 61] Entrepreneurs EN 1 0 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les PAVAGE d'asphalte, pour passage de cour, terrains de stationne- CHAMBRE meublée, pour homme.$6 \u2014 211 Bruyère, Ottawa.23-195 CHAMBRE meublée.MO.3-6894 après 6 heures.23-192 CHAMBRE meublée pour homme, $5, \u2014 31, boul.St-Joseph.PR.7- 5176.23-195 1 OU 2 chambres non meublées, près Hôpital général.CE.4-0250; CE.5-5505.23-195 CHAMBRE meublée, près de deux écoles.Pension si désirée.Stationnement.PR.1-8527.23-193 propre, 23-195 CHAMBRE meublée, très près autobus.PR.1-1125.241 À louer | ROBES de mariées, fille d'honneur, ! bouquetiére.Salon de coiffure (divers! mariages, réceptions, sorties.etc.Centre de couture Pfaff.SH.9- 6145 ou SH.6-6662.24-i.n.0.ROBES de mariées, filles d'honneur.de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.A.Alary, 291 Laramée, PR.7-7380.24-300 Florette, 389 St-Patrice.CE.3- 5178.21108, ELEGANTES robes d'occasions, | TOUS GENRES de téléviseuis Je lons Gauthier, 259, rue St-Patrice à 7 h.30 a.m.pour service en la: Inhumation i au cimetière Notre-Dame d'Otfa- { pourront se 70-191 {cahier des 30A] Dém.international | SERVICE international de messa- ! geriss.Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains, Aussi déménagement local et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél: ; PA.8-3773.30A | Autos et accessoires Reparations \u2014 Couvertures TOITURES DE TOUS GENRES en bardeaux et ouvrages de métal en feuilles J.D.SANDERSON SALLE de réception North Star, .facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Excellente cuisine.160.rue St.Louis, Pte-Gatineau.PR.7 5351.66 300 OPPO OOP Monuments 0e 69] LEEDER et POITRAS, chemin Mc- Compagnie Arthur: 150 monuments en mon- BAKER BROS.C0.17D.COUVREURS tre; lettrage.SH.6- 69+ no.AUTOS ET C usages, A \u2018 ; achetés pour mise en pièces.437 Catherine CE.39369 |; D.AMBROISE MONUMENTS Parties neuves et usagées d'au- 41 LTEE, 375, chemin de Montréal.tos, batteries, pneus, accessoi- | Ouvert le \u2018samedi.Appelez-nous, res, etc.2 magasins.CE.2-7393, devra era ere ra LEGO OIL EN 00s sommes à votre disposition 29-300 |41 A ] Dactylotypes sans obligation.SH.6-8600, 9-300 s.& S.AUTO PARTS DACTYLOTYPES Underwood porta- PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés Pour mise en piè- tives et régulières.Aubaine.Machines reconstruites.machines à additionner Aussi, Sund- R.ST-MARTIN & FILS Schoeler et Barkham, architectes, 283, rue Gilmoui, Ottawa, Ontario.entrepreneurs généraux procurer les bleus et le charges, moyennant un forme de chèque visé, Seuls les dépôt sous veereeeeverrasceseeeareeesess | à l'ordre des architectes, au montant | de cent dollars 1$100.00; pour chaque série de documents.Le dépôt sera remis lorsque les documents seront retournés en bon centre Eastview.Téléphonez après ; .5 tation état d | trente | 5 heures.SH.5-4002.de les induire en erreur.S'il |anBues: mridermes 381 Quest Ment, etc.Nouveau procédé d'as- laujudication uns 23-191| arrivait qu'un lecteur découvre vainqueur.Son coût est estimé flure tout en soulageant la dou- ques, astringents ou opiacés.Augustus Lane 30 % 3 Porcupine.2000 i 2 > Epinards: $1.50 le boisseau semé le tableau des indus A 3 $5.000.000.leur et la démangeaison.Des Le succes du traitement est at Avalon 200 BY 8% 8% Pow Cp 1 p 200 346 46 46 $2.00 la douzaine de cellos d'une triciles.Parmi les valeurs tou- ongres annue La Fondation espère que l'édi- milliers de personnes ont béné-itribuable à la Bio-Dyne.la nou- Bonnyvi 500 15 15 15 Que Smelt 1000 il 11 1 tive Sves lames \u20181 chées, on remarquait: John La- ce s mini ; ficié de ve remède peu coûteuxivelle substance curdtive qui C Colli p 400 8 8 81 |Ragian 2000 36 35 34 livre.Fèves jaunes où vertes: |yatt.Canadian Oil, Trans C: .fice sera terminé en 196i.an; \u2018emploi isert actuellement à la cicatri- CG Inv 200 Rem es see 76 265 $1.25 a $1.30 les 20 livres.Na.ooh CNRC ar ne rans - La née qui marque le centiéme an.dont -l'emploi ne comporte au- van uellen cair Chemalloy 755 325 35 315 \u2018Sauc Dev 1600 166 160 160 vets, No 1: $1.30 les 59 livres: nada Pipe Line ct Oshawa niversaire de la conférence his- \u2018UN inconvénient.sation de diverses blessures, Copsim 300 23 2) 2 Shop saves Se 74, TA) No 9: 81,25 les 50 lives; 35 la |\" La voue forigue de Charlottetown qui a Pour établir avec précision laisur toutes les parties du corps.D Eng 170 253.289: 25% Spartan 7200 sgt.dove 182 demidouzaine.Oignons: 3) a Le volume des transactions Le 12 - | ge donné naissance à la Confédé- valeur curative de la ncuvelle On trouve maintenant le nou- D Oilcloth z5 $23 23 23 |Tazin 2500 6 6 6 60 la douzaine de pa png Minières était extraordinaire- e 12e congrès annuel de ration substance, les médecins ont sui-veau médicament en onguent Falcon 110 1, | \"ri 1 va \u2018an 5 guid - paquets.gros sgpr S / .\u2018Inter ionz ssociati a RAS 4 : ; ; 3 .Faicon te 500 set 61va 61 Tib Expl 2200 aa he Se, \u201860 à .73, $2.30 a $3.00 les 30 A TA AA A ee Linternalional A oe L'édifice sera situé au centre Vi soigneusement le cas de, pu de REP ARA TION fe Fundy 500 4 4 82 awn) 100 $139 137 137s livres.Panais: $4.00 le boisseau.124 (OMS PAR EF roles dc sas nr ! de Charlottetown dans le voisi- Sieurs centaines de patients ! 1 Gaspe 4000 7 7 7 Ventures 5 $60 60 60 Persil: 49 à .15 la douzaine || Ouest et l'or, los ventes étaient |of Handwriting a lieu cette se- nage du Parlement.souffrant des hémorroïdes, cer-iC\u2019est un produit de Whitehall and \u20ac 500.180 i 160 wenden 1000 a, 2.4 de paquets.Piment vert doux: intermittentes.Melntyre Porcu-jmaine à Aston Villa près de > tains depuis jusqu'à une ving Pharmacal, fabricants d\u2019Anacin, Inv Fnd z10 $40 4% 40 Cdn Dev 200 wo\u2019 00° 400° $4.00 le boisseau.S2.09 la boîte, Pine a perdu 38 c! Home Oil A {Bracebridge.en Ontario.taine d'années.\u2018Biso-Dol et Kolynos.En: vente Jubilee z10 300 300 300 C Paper 80 $463n 464 46% Poireaux: .50 la douzaine.Pois 9 CEnts.oo U Dans tous les cas examinés, dans toutes les pharmacies, Lin Sarn 190 15 16 16 Gens ® 13 35 DO verts: 8275 à $3.00 les 20 livres, L'or canadien en barres était he bu! principal, du groupe- ne menace les médecins ont observé uneisans ordonnance de médecin, Massa 000 ue Man divaiken A0 200 sim.102 1012) Pommes de terre.No 1: 8173 |KNé enre SAR \u20ac $38.40 [ment est d'inciter es Jeunes * aux navires \u2018amélioration élonnamment ra-javec garantie de rembourse- Min Corp 100 $1734 17% 125M Lf Mills 100 515% 15% 15% les 75 livres: No 2: $1.09 les !once- äméliorer leur écriture.À cet pide non seulement la douleur \u2018ment en cas de non satisfaction.He py Le EE SRT JT 5 Mvress pattes 0 Tes 2 Jona ut aman 15 temps vous, AMériCAINS ss promplement disparue, mais annonce)\u201d otal des ventes: industrielles: 38,-| | oe Been * .é de \u20ac le temps voulu : j ' \u2019 \u2019 N Forma 2500 412 41/2 412 200; mines: 79.200.ivres.MONTREAL (PCY \u2014 L\u2019allure te de consacrer ; p \u2018 Radis: .35 à .40 la douzaine était à la baisse et les transac- dans les Écoles, afin de ren.\u2014\u2014 de paquets.Salades, Laitue en|tions peu nombreuses aujour- re aux élèves de bien appren- .| LA ; Bourse de Toronto feuilles: .90 à $1.00 les 2 dou- d'hui à l'ouverture de la Bourse dre à écrire.Selon le bulletin pCi\u2014La Fraternité candien + zaines: Boston: .75 la douzaine: de Montréal et de la Bourse du ministère de l'Education ne des cheminots, employés de Cours fournis par la Presse canadienne Iceberg: $1.25 à $1.50 le cageut.Canadienne d'Ontario.une mauvaise écritu- transport et autres ouvriers , ' ; La TE : L2 550 VEE Cy G6 aus C\u2019eure (CTC) a menacé aujourd'hui Abitibi 79 $4138 4144 413s Place 6100 37 36 37 Chicorée et escarole: 75 a .W) Parmi les perdants.Alumi- [1\u20ac a été la cause de plusieurs.7 ; | - 2 Co 1.Ce \u2018 : : ¥ \u2019 Pe OM BEE e BF BET Te Rass! | te Men hoes aug pamens ce 18 an {Rn BH re + \" Alta Dist 600 240 230 240 [Tidal 500 60 60 ap 51.75 à 52.00 la boîte.S1.25 le phone à 8 1-2 ont tous deux flé- [nee.en .re ina i ar alta Dis 200 105 105 105 Triad Oil 300 160 160, 160) Pace de 11 pintes: Rave: $275] chi de 12 et International Une excellente calligraphie tous EE Be aii con l= a as vid ETH Xz sk w Can OG 9864 gk?109 112 a $3.00 la boite.Nickel à 86 1-4, Brazilian Trac- st vitale pour ceux même qui pa le boucottage.d'un cargo our eC0 û OU à St Wire 200 125 125 125 \u2018Advocate 400 460 455 460 .ton a 5 TransCanada Pipe »adonnent aux rigueurs accéle- l'équipage est canadien.à \u2019 aus re! 0 3: Me i Agnico, 357 108 108 108 Prix des ceufs Lines a 21 34 ont tous reculé | rèes de la sténographie\u201d.â af- Duluth dans le Minnesnta ol ork Mont 855 Jo Joba a Ars Jou 88 5 88 de 1-4 Algoma est tombe de (firme lun des conférenciers, : : we \u2019 Bank NS 112 $78% 78% Java Arjoin 1000 7 7 7 \u2018et du beu 1 1-8 à 30 1-2.M.Rufus Stickney, du Boston - \u2014 Our ê eu gain Pan = $4814 484s 48va Atl C Cop 200 117 117 17 ; rre Du côté des titres progressifs, [School of Business Éducation.presidente de l'Association, tt Bell Phone 1435 A 537 5 luna me 200 200 200 A Banque Canadienne Nationale a Tout compte, autant la clarté, ainsi que l'agent Nisbet.de la ; \u2018 Brazil 1710 $512 Sa 5la|Barnat 1000 166 165 166 MONTREAL (PC: Marché gagné un point à 65.Bell Télé- [la lisibilité que la rapidité\u201d Gendarmerie royale du Cana- - { ae oo ao $32va 32Va 32a Baska 1000 M2 MN; 1p canadien des denrees phone a fait un gain de 1-4 a 34| Mme Frederic D Richardson, da.sont aussi au nombre des, a Les 3C Phone 720 vas aan Frs B-Dua 1000, » 1 1 Beurre: Québec 62 3-4-63 3-1 [ot la Banque de Montréal était |membre de la Commission des conférenciers à ces assises des Hi \" Brockville 200 $92 912 9V2|Bethim 100 105 105 105 Oeufs: oextra-gros 52-53: à la hausse de 1-8 à 70 1-8.ecoles publiques d'Ottawa et spécialistes de la calligraphie.Foamtreads Burns 600 $12 11% 12 Bevcon 100 11 11 11 A gros 20-31.A moyens 37: Dans le compartiment des cal Pow 220 $25%a 25% 25% |8icroft 2310 70 69 69 A pouleties 25.26: B 35-37: C 23- mines, Steep Rock a perdu 25 fan, Cem 100 2 28, 26 |[Bralorne z20 600 600 600 24 conts à $7.75.Melntyre-Porcu < Pac 2 2 58y2{Buff Ank 100 180 180 180 \"\" .\u2018ents 3.40.MC - \u201cu .fog Sew is.Bn BAe Cede 9 192 Les prix de la drême à toner American\u201d Molybdenite 3 fcc \\ | z - 72 (ent s prix de la crème à fouct- American Molybdenite a fléchi CBAL Aw 80 395 375 375 |Chib-Kay 200 13 13 13 .Si ; ; ; ; CBAL B w 220 370 370 370 Coin Lake 100 18 1 18 ter et du beurre étaient inchan- de cinq cents à $3.10 tandis que c Cel 3.20 Sim 1914 1914 Coniaur 100 52 28 28 ges.On coat les prix suivants Chemalloy a gagné cing cents 2 8 ja 35% |C Belle sur les oeufs.livrés à la caisse: à $3.25 RE NE CZ Chem w 100 .250 2 2 } 31 12! =sce.\u2014.; ; : Dredge 100 sil \u201c114 Coe: Beta G 100 Fz 37 ,3 20 A Gros 48: A moyens 36-37; A| Le marché des pêtroles de AMEUBLEMENT DE BUREAUX - c Froks be 109, 102 1072 101, C Hall i1250 39 39 39 | Petits 26.l'Ouest était calme.= - tmp 0 693%, 7 Marcus 1500 92 92 92 rix du © ari A .Timp Bk CBS $0 1 MECN UM 2 2 missionnable.89.non soumis A Londres , PLANIFICATION & ÉTUDE SOUS CONTRAT CL 275 152 15V2 15:5)0 Sannorm 300 Bl: Bla Bel Cionnabl pe jad oon Sos LONDRES (Reuters! Le can Oil 150 $30% 305 307s Conwest 200 440 440 440 |S e: 6154-62; Ouest: 62'>.marché est demeuré calme au- n \u201cwon ; Lo CPR 870 $2a1s 2414 2414 |Deer Morn 100 2412 24/2 28Vz JUNIOR SANDMAN Ces pantoutles lavables Zan Pet pr 1600 $10% 10% 107 |Delnite 1305 36 36 ne ST en velours côtelé à motifs gais résistent en z 480 480 Dickenson 400 28 295 ; .Cs 1 A Somb Ent\u201d 700 oo 8 430 Dickenson 00 219 oe 544 Co > I = magnifiquement à l'usure.Bandes latérales son Bide 250, s5! 2 5132 542 Falcon 630 $611 2 81 812 EXTriSRIMENS SGLIMUAT SA A élastiques assurant un ajustement parfait.= g pr 100 7 jt Min 150 $235 356 + : we .I Zon Bidg wt z85 nu 160 160 lance ane\u201d na an LU VY e hn e Entresemelles en caoutchouc à cellules d\u2019air, - Loos $19 18% 187 Giant YK 220 $12 at 13 ° CR e- ON légères et confortables, Semelle extéricure cn \u2019 ~0rpy Vv $1915 191s 1914 |Granduc 800 250 5 £4 I = en : on Dist Seag 180 $4154 8154 Mas Gunnar 3889 925 910 925 J ; / à, A / cuir qui ne marque pas le parquet.Poin- Dom El wts 150 415 415 415 Heath 2500 32 342 312 | /| Vi tures 0-3.° rpndry A $61La 614s 614, High-Bell 100 240 240, 259 x % / \u2014 \\ ava nN N Magnes 300 114 ; ya Hoili 800 $2714 27 1 : = à Dosco 100 side Es he Int \"oly 200 S Ny my au EN VILLE ER 0 WESTGATE \u2014 Dom St 1240 $17 16% 17 {Int Nickel z40 $8614 86/4 B6la TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS ! = Jom Tar 728 $191; 1917 184,5 (Irish Cop 300 112 110 110 .(à moins d'avis contraires : Dom Text 100 $14vs 14/4 14 21 )acobus 500 65 65 65 : Eddy 225 $2002 2010 aoti|Kerr Add 125 $105s 1054 105 : Exquisite 100 $1217 121 11e | Lab Min z10 $27 27 27 i - Fam Play 3 1 ZL Dufault 2000 41 Frosst A 225 So 2012 1802 4 ngs 2600 62 61 61 3 JO R SMC 26.$48Y4 4844 1, Latin Am 4100 49 49 49 Goodyear 15 $15 159 159 Leitch 600 163 163 163 | , Soodyear z35 $35 25 LL Lac 1000 19 196 196 | SEULEMENT G L Pow 60 $122 1216 13, Lorado 400 160 160 160 i Cet PE 20 .$1644 1614 164, | Lorado wis 200 2 22 82 \u2018JUNIOR ROGUE\u201d En velours côtelé de cou- und z .acassa Lo ~ BGurney pra.sown via 192 Madsen 500 20 230 230 JEUDI, VENDREDI, SAMEDI leurs et motifs jeunes.Ces pantoufles sc lavent Hardee rt 2400 45 45 45 Maritime 1100 88 88 a3 parfaitement à la machine! Semclles de Horne Ptt 110 350 345 345 .Maybrun, 130\u20ac 7 7 7 .I .A ; imp Inv A 225 $211a 2114 355 Mcintyre i125 $1 a1 4 caoutchouc-mousse.soudée, donc, inséparables, mp Oil 777 15 EL V8 McMar 100 7 Semelles extérie silencieuses .my Ton 13s $e 362 4642 Mc_ar VA 30 30 30 -\u2014 mam an \u20ac ox cricures silencicuses, en cuir qui ; Imp Tob pr 780 \u2018sm Eva gia Merrill 1200 70 70 70 ne marque pas le parquet.Pointures 6-3.$2.98 Ind Accep 505 & $6312 63L 6 a | Midrim 2000 31 3012 3002 Inglis 100 sous Cavs 53M monet: 500 69 6 69 | Inland Gas z25 su; 21s gp MU Wright loo 92 90 92 | .i i 4 Ii-M i \" \"1 i in Util pros Sov am do New Hosco 1100 79 7379 | MISSES PLAYGIRL' Les demoiselles adorent Inter PL 125 : 36912 tors pH N Kelore 800 Ta Ia 1, ces pantoufles en tricot avec leur revers tres \\ / i 2 : + 2 ph Bhs pr Joo - 310% 7105 103 NC Senator 1000 5 To.ro | chic ct leur petite couronne dorée sur le côté.Pock C pr 270 S11 1, 370 Nickel MS 1000 51 51 51 Des millions de minuscules bulles d'air dans Lahatt 527 Sage) le 11a Noranda xd 435 $513 532 5312 ta semelle d ï , .\u2014 Lob Co A $0 i» 3 45 ,Norgold 100 5 2 À sou le lux ueu X a semelle donnent l'impression que les pieds - là 45% 45% Normetal 100 280 p sent s [( rand choix cote + Lob Co A 200 $2203 22% 25% Normeta oo 0 750 7 a , reposent sur des nuages.Grand choix de cou / Lob Co B 650 $47V4 47% 47Y4,|N Coldstrm 500 82 82 82 leurs à la mode.Parfaitement lavables.Poin- cobnCo pr 75 $4912 491, 491; Northgate 1000 67 67 67 tures 11-3, eC, nk Pa boo 32 312 32 Norvalie 500 72 72 v2 4 : .1 1; 7 MassF, xd 680 $127 17° 15% Quake, 1000 ae on wr rég.13.95 Metro Stores 650 $9 9 9 Pick Crow 1500 60 60 60 Mon Foods 1153 SI 1984 31 Placer z2 21 21 2 a 16.95 J P 63 : -Purdex 1000 n, Ma Un = x _ Nat Drug 735 $1534 1512 oo Quemont 100 935° 935 935 ® > 5% NO N Gas 250 $18Y2 1812 18y,|Radiore 3500 60 59 59 CORRE.) Oshawa A 305 $25 25 25 ,Renabie 200 255 255 255 sa Page-Hers 220 525% 25% 253,/Rexspar 100 31; 15 15 LTE Pembina 150 $8 8 3 \u2018Rio Algom 460 930 925 930 poll A LIN Premium 4000 290 290 29; \u2018Rix Athab 2000 32 32 32 ces QN Gas 1595 $5La Sig 5,4, Rockwin 500 1614 16/4 1614 , IN Gas pr 75 $4117 4li; ali.San Ant 1300 165 164 165 == QN Gas wts 130 140 140 140 Sherritt 1750 525 525 525 Rap Grip A 250 $10%2 1012 101.Siscoe 1700 £05 205 205 Rothman 100 0 $131a 13s 1313 Steeloy 500 2 20 Pa yal Ban $793 7914 7939, Steep R 1551 7 i i .Russell 2100 Slory lots Toi Syivanite 209 3 50 30 Le secret du confort AUCUN CIMENT , Salada-s 210 81714 174 17is Thom L 900 82 62 #2 et de la durabilité des AUCUN CLOU alada wts 45 $105a 105g lua, Tiara 8700 7 \u201cF A Seven Arts 1200 $1l'2 113a Jl:2 Trin Chib 1000 8 A 8 Foanitread:\u201d Kaufman AUCUNE COUTURE Shawin 2575 $2413 2417 241, U Asbestos 300 615 615 615 Shaw A pr zl0 $41 403s 41 Un Keno 1550 WF 17a 12 ilverwd A 500 $123 123 123, Ventures 600 0 simpsons 25 3303 3030 Joi, Waite Am 100 s% 590 520 FABRIQUEES PAR KAUFMAN, DE KITCHENER outham 25 $32 32 32 Wasamac 666 oN , : , Steran 200 $46 46 35 Wiliroy 3600 135 132 133 Fabricants des Snowbelles, Kingtreads ct de chaussures imperméables Steel Can 292 537444 737s 7314 Yk Bear 500 ° 190 100 100 Marchand , ropane 860 $16 16 Young HG 450 5 archands autorisés T S Prop wts 200 300 300 00 Zenmac 1500 18 17 18 sés \"KAUFMAN\" er Suptost ord 105 $15 15 15 Total des ventes: 302.000.exaco 550 $61ve 60?614 1 hon de gm mh eT APLAN F.SLOVER in 52% 523% 5212 I E .\u2019 7 Fin sew Xo 275 275 275 - Or en turopes mn Ww I b * .Tr Can PL 1240 sain 3s, Da, PARIS (PCr \u2014 Le napoleon LIMITED LIMITED Trans-Mt 650 $13 13 13 ancienne pièce d'or française de | Un Acc 1 brso 330.30.3%, 20 francs.cotait 40.30 NF au- | .Walk GW 2135 $543 Sa sais Jourd\u2019hui sur le marché libre de * RUE RIDEAL 61, RUE YORK Weston 4la pr z5 506 2, % \u2018l'or français.L'aigle, piece d'or CE.5-3381 CE.3-56 [ ès wt 251 .$107 10% 107s.amédricai it 105; Ye d= \u2018FE.3-5677 Tenith 200 230 230 2% \" ame ricaine de $10, cotait 105.20 Asbestos 100 $3214 Anz I, i C Paper 225 $462 4614 46l4 : - ; Dupont 75 6 326 26 26 LONDRES PC: \u2014 Cote de | rclren A lon SE Ea 28 Lance d'or fin en argent ameri CHAUSSURES Lakeland 256 200 200 200 cain sur le marché curopéen: LAROCQUE aurac Sec 200 $1702 17; 171.835,14 à l'achat et $35.17 a la HUILES .\u201cone ; re a Au Rox 300 33 32 3 vente.Prix de Ponce de Troyes (OTTAWA) LTD.: i Aiminex 100 192 192 192 à la Bourse londonienne des lin- : , Am Leduc 500 7 1 7 ots: $35.17 13-25 251 shillings)., .Specalite \u20ac 9.tement Bailey SA 300 810 810 0 oo Nl, \\æ RUE RIDEAU } Zamenns so 176 178 176 , 90, ch.MONTREAL > | s 109 d h - ~ 1e 2 em 1200 10 15 1; Commandant honore CF.3-6261 EASTVIEW n Dev 325 400 400 400 | ; : ( .SH.9-7760 C Ex Gas 1300 158 166 169 | SEOUL.Corec du Sud (Reu Cent Del 2100 590 sc 599 ters\u2019 \u2014 Les quartiers généraux C Dragon 500 11 1 11 |de la 8e armée américaine en .ern met as C Mic Mac 600 2 280 29 Corée ont annoncé hier que le Magnifiques chapeaux de castor, de modeles a haute couronne, chas- 3 HAWEKESBUR) Home A 200 260 so oso commandant W.R.C.Little, ; i ; \u2018 a.\u2014_\u2014 | Come ns eb bb officier de liaison aupres du seur, cloche et à rebord .qui compléteront votre toilette pour l'au GREEN PON\u2019 a i .- A : .; Li Pete 15000 $15 1935 Ba gouvernement des Nations unies tomne et l'hiver.Choix de teintes ravissantes et riches, dont: magen- Mercerie pour honumes.Long Point 3500 35 34 35 à Séoul.s'était vu honoré lors ; ; femme.et enfante Maytair 900 180 180 180 d'une cérémonie avec garde ta, rouge, vert, myrte, lilas, pourpre et beige - IUSqU'aux nuances \u2018 SHOE CENTRE Neoa 100.21 21 22) d'honneur des Nations unies ef de brun 168.rue NOTRE-DAME Mkaita 500 33 33 = des forces americaines en Co- ° ; \u2018FAL ; Fac Pete 212 $11% 11's He tre GATINEAU.Que.Hawkesbury.Ont.r ; ; : * ch Tr fau ot Tapas Fiver on ee \u201c1010 e a Ye gere - Farow outa 100 9 27 a Le commandant Little quitte Rauer de chapeau 6 naa nose brn rane \u201c \u2019 (8 : MO.3-5000 MF.2-2801 Philipe S00 42 a 15 12 Vives jeudi pour le Canada | I 4 \u2018 ' I.) = » a a EN ) IRA PE I « pe y te A +, vi v tA } a \\ In g ol i D PE can PRE = A \u201c4 Û = \\ ] iE A ° ha \\ mate) 0 § ae OO Por 4 Aye ut, wi mob do , Wh AN an Aw EN VILLE CP WESTGATE : TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) spécial ! chandails d ou laine pour sv se Ecarlate, bleu, beige, gris ou blanc.groupe.spécial ! vestons de laine el pantalons de flanelle POUR HOMMES Vestons sport de tweed tout laine de confection experte dans le modèle populaire à 3 boutons \u2014 demi-dowblés.Motifs sobres dans les teintes de bleu, gris ou brun, tailles 35 à 44 dans le groupe.Ch.14.99 Pantalons de flanelle de modèles attrayants avec ceinture en pareil.Brun, gris Un magasin du sous-sol complet ave Pull-over d'orlon pur entrecroisé avec encolure en V.Grandeurs P.M.F.dans le LE DROIT, OTTAWA, ONT.NOUVE CS ye : => D ; SN S % NR \\ ARI mmm NR mon.L # \u2018orlon hommes Chac une spécial ! chemises sport et de foilelte pour hommes Chemises de toilette de broadcloth \u201cSanforized\u201d de bonne qualité provenant d'un manufacturier canadien réputé.Modèles à poignets 2 façons, collet fuselé à pointe courte.Bianc, bleu, gris ordinaire ou rayures sobres.Encolures 14 4 171, dans le groupe.Chacune .c.2.99 Chemises sport en rayonne tissée \u201cSanforized\u201d provenant d'un manufacturier canadien réputé.Modèles à manches longues en teintes unies variées, tartans et motifs sobres.MAGASIN AMEL MERCREDI, 16 AOÛT 1961 JORE DU SOUS-SOL OUVRE A 9H.30 A.M.vente ! manteaux d'automne garnis de vison pour jeunes filles et demi-tailles Manteaux de seaiskin de laine avec manches à relever et collet portrait ou châle, chaque manteau magnifiquement garni de véritable vison.Entredoublure Brun, Tail- de flanellette et chamois.vison, vert, bleu ou noir.les 10 à 18 et 161, a 22%, dans le groupe.c rayons actuels agrandis et nouveaux rayons ajoutés .plus grands assortiments que jamais! Chacun .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcarrrrecrreceen- Le ee aa ea ee ea 3.99 Cardigan en orlon pur à 5 boutons.Chacun .4.99 , Pull-over de gros tricot avec encolure tortue.Chacun \u2026 5.99 spécial / robes d'automne de coton et CMS pâle, charbon de bois ou noir.Tailles 28 Grandeurs P.M.F.et SF.dans le groupe.h e 2.à 44 dans le groupe paire 7.99 S ans le group Chacune 2.99 vente | jupes et blouses d'automne pour dames | blouses sous-types de 299 a 498 Modeles a jupe ample ou four- ee reau avec manches courtes \u2014- quelques-unes avec revers rele- jupes de qualité parfaite vés, dans les riches teintes d'automne de rouille, vert, magenta Tailles 12 à 20 et 16!', à 24!, dans le groupe.ou mauve.x hw, achat spécial ! \u201c| escarpins de toilette pour dames teintes unies ou imprimées dans un grand choix de Sous-types de 2.99 à Blouses - tissus y compris le térylène et coton.4.98.Grandeurs 10 à 20 et 38 à 44 dans le groupe.Jupes \u2014 grand assortiment de modèles populaires en laine, sealskin, mohair bdouclé, et plusieurs autres tissus d'automne.Toutes le qualité parfaite.Teintes variées, grandeurs 10 à 14 dans l'assortiment.UN.achat spécial ! culottes pour dames, fillettes et toutes-petites vente ! ÿ bas de nylon micromaillé sans couture de première qualité pour dames Prix de vente vi Bas de nylon micromaillé, dia- | fort et une plus longue durée.bout enrvouiè pour plus de con- Choisissez parmi un nitures de fantaisie, imprimés et i > | sous-types phane 400 aiguilles, 15 denlers, vaste assortiment grandeurs pour de modèles \u2014 gar- toutes-petites 2-6 Escarpins en suède OU Cuir première qualité, grandeurs peur fillettes 8-14 modèles tailleur première quatité avec talons hauts ou moyen et le populaire modèle à bout pointu.Noir, rouille.Beige rose ou rose brique dans dans des teintes va- grandeurs pour dames: or ou vert.Pointures 5 à /Z# : : r PM.et 10 dans 1 (2 - les pointures 8'.à ll | riées.e groupe ; Magasins chmatises Freiman.sousent budgetaire en rile.rezdechaussee au Westgate \u20180 Li \\ \\ AN \\ ) t a J LS \\ es Is un hi b 5 - oi Le Te A ue ~\\ RB PR - \u2014 \\ Gl ï IE a 5 dd iy 3 _ \u2014 + Ly Vo ; A.3 ® » & i , À ° $ . Ça } 9 .% @ © o ; T, g / N i vo, [ 5 - - h ; AS 2er cm; dd \u2018 ._ RN il A P D ( LE DROIT, OTTAWA, ONT.27 Ed gn.Aw = rer retira.Te Es \u2026 er Pr J EN VILLE - = TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) ve rv.ZR WISTGATE = MAGAS! DU SOUS-SOL DEMAIN Le magasin complet du sous-sol, avec ses rayons actuels agrandis et d'a vente! nouveaux chapeaux d'automne PRIX DE VENTE, chacun Complétez votre garde-robe d'automne en achetant un nouveau chapeau de feutre, velours et de tissu nouveauté.Modèles chasseurs, à rebord ou cloche au choix; riches teintes, dont: magenta, vert myrte, rouge foncé, lilas, pourpre ou plus vastes assortiments que jamais auparay café.ar ; APNE LE CHI PRIOR LA La ae RESORTS RSS 7 Sr edi PO) RE ant! A utres rayons ajoutés .: J) grands spéciaux pour lu Chandails pour fillettes et enfants \u2014 Pull-overs et cardigans de gros et de \u2018+ gros tricot.Teintes diverses, grandeurs 4 a 14 dans J'assortiment.UTTER \u2026 oo Chacun 1.99 Sous-types de séries à prix plus élevés Chandails a encolure en V pour garçons \u2014 Orlon indémaillable a garniture unie ou contras- tante.Gris, bleu, vin, beige; grandeurs P., Met F.dans l'assortiment.\u2026 Chacun, 1.99 Chemises de flanelle brossée pour garcons \u2014 Lavables, de belle confection.Vaste assortiment de tartans et de quadrillés.Grandeurs 8 a 16 dans l'assortiment _\u2026\u2026.\u2026 Chacune, 99\u20ac Manteaux de tissu de laine pour fillettes Mode à col uni ou garni de similifourrure.Tailles 7 à Chacun Oxfords de cuir pour enfants Pointures 5 à 3 .vente ! tentures doublées confectionnées 1 lé, 48° x 90\u201d 1 lé, 48\u201d x 63\u201d 2 tes, 96° x 907 26.99 la paire 3 lés, 144\u201d x 90\u201d 39.99 la paire 2 Jes, 96\" x 63\" 21.99 la paire 3 lés, 144\u201d x 63\u201d 32.99 la paire Tentures confectionnées de tissu imprimé moderne et attrayant de qualité: trois agencements de teintes: blanc, turquoise; blanc beige, blanc-sable.Avec les crochets, prètes à poser.ad i spécial ! ensembles de salle de bains à endos de mousse Carpette unie, 18\u201d x 30\u201d, et couvre- siège: or antique, bleu, rose, lilas, vert pale, algue-marine, beige ou jaune.Prix de vente L'ensemble tissus d'automne, à flanellette (blanche) de 27° | Flanellette blanche bien molletonnée, au tissé serré, idéale pour les couches, les vêtements de bébés ou jes vêtements de nuit.23c la verge .ou 10 verges Nee i a AG LP Couvre-lits de chenille \u201condulé\u201d, à bord frangé; format lit simple ou double.Blanc, beige, turquoise, bleu, jaune, vert ou rouge.Prix de vente Chacun prix d'aubaines .+ I tissus variés pour lautomne Teintes unies et imprimeés.Challis (lissu EE \"Pm léger de laine et coton) ou crêpe mazgi- k a que.Choix de motifs fleuris et abstraits.Largeurs de 36\u201d et de 45\" dans | assortiment Prix de vente La verge 12\" x 13\u201d ou 14\u201d, carrés, x 1!2\u201d 59e chacun 15\" Vestons sport pour garcons \u2014 Tweed tout laine; modèle à 3 boutons.Quadrillés de teintes bleu, gris ou brun; grandeurs 26 à 34 dans l'assortiment.Lu + u Chacun, 10.99 Pantalons de toilette pour garçons \u2014 Flanelle anglaise.à braguette à glissière et ceinture en pareil.Gris ou loden; grandeurs 26 à 34 dans l'assortiment.Chacun, 3.99 Robes de coton à séchage rapide pour fillette \u2014 Modèles variés de quadrillés ou de tartans, Tailles 7 à 12 dans l'assortiment Chacune.2.99 les amples ou ajustés.12 dans l'assortiment 11.88 Brun ou noir.la paire, 2.99 spécial ! coussins de 12\" x 12\", 13\" x 13\u201d 16\u201d x 16\" ou ou 14\u201d x 14\", x 1\u201d antimite, léger et spongieux.de bar.bancs, sièges de chaises, coussins lants ou coussins d'embarcations.12\" x 13\" ou 147, 12\u201d x 13\u201d ou 147, carrés, x 2\" carrés, x 2'2\"\u201d 69e chacun 89e chacun 15\u201d x 15\", 15\u201d x 18\u201d ou 16\u201d x 16\", x 27 .1.29 chaeun x 18\", ou 16\u201d x 16\u201d x 2!'2\u201d 15\" x 18\" ou 16\u201d x 16\u201d, x 3\u201d 1.49 chacun 1.69 chacun carrés, x 3\u201d tapis de viscose de tweed a grandeurs de pieces 6 x 9 Complétez votre vivoir, chambre a coucher ou fumoir en le recouvrant d'un tapis de viscose robuste, facile 3 laver, et.économique.Endos de caoutchouc- mousse \u2014 aucun coussin à acheter.Bois de santal, beige, vert, or, noir et bonbon.44.99 Grandeurs 9° x i2' mousse polyether 18\" x 18\u201d, x 1'4\" = Mousse manufacturée \u2014 resistant au mildiou et Pour tahourets 12\" x 13\" ou 14\u201d, 99e chacun \u2018 i qu vo- A A à ge eo : .95 il 7 28 LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 16 AOUT 196! \u2018 bi ° ° , A - pre mem nte est if I 1 h nore Une ente Cy ono par prévue chez les l'Université d'Ottawa A l'occasion des assises en lui se concrétisent la toi en se sont divisées en factions op- débardeurs terre ranadienne de l'Union in- ia paix, le désir d'harmonie et posées, soil théologique, soit MONTREAL PC} \u2014- L'Asso- ternationale de chimie pure et la volonté d'intégrité.\u201d philasophique.soit politique.ciation internationale des de- appliquée.l'Université d'Otta- Sir Cyril Pourtant, les gens sensibles aux hardeurs (CTC et la Fédera- wa canférait.mardi, un docto- A la suite de la réceplion de sciences et aux lettres se doi- tion des armaieurs du Canada rat honorifique ès sciences à son doctorat, Sir Cvril Hinshel- vent de se d'or de se adressé la pa- conclu Sir Cyril.Sir Cyril Hinshelwood.Professeur de chimie inorganique et physique à l'Université wood a signé le livre Vinstitution el a role dans les deux langues of- comprendre et de respecter mutuellement\u201d, a La séance de remise de doc- semblaient hier soir sur le point d'en arriver à une entente apres sept heures de pourparlers a Montréal.Les debardeurs sont en grève depuis 36 jours a To- d'Oxford et ancien président ficielles du Canada, s'adressanl yo 2 oy lieu en l'auditorium PRP IRS sa Si \u201cve + francai \u2018 , .de la Société Royale, Sir Cyril ex français au début de la faculté des sciences de a participé aux délibérations Sir Cyr! a alors pronancé yypiversité d'Ottawa.Parmi du congres de l'Union interna- Un vibrant plaidoyer cn faveur les membres du cortège acadé- tionale de chimie.Ce congrès, de la compréhension mutuelle rique, on remarquait M.Léo tenu à Montréal au cours des et du respect réciproque QUI Marion, doyen du Conseil na- deux dernières semaines, a ré- doivent animer les hommes de tional des recherches et pre- uni quelque 3.000 délégués ve- sciences et de lettres, Il à de sident de l'Institut de chimie ronto et à Hamilton.On rapporte qu'il ne reste plus qu'à soumettre les termes de l'entente aux membres de la Fédération et du syndicat.Ces termes n'ont cependant pas encore éle dévoilés.du moins par les representants syndicaux nus de 40 pays.Des séances plus insisté sur le rôle de QU du Canada.ainsi que M.Ernest.d'étude sur la calorimétrie, cet niverstte dans ce sens.C.Désormeaux, secrétaire de D'autres sources ont affirmé te fois à Oltawa, marquent un \"L'empire de la tradition, des ja Commission d'assurance-ché- que selon les propositions.les terme à cette rencontre scien- principes reçus el des crovan Ënage du Canada et ancien pré- salaires de base seraient portés de $1.98 à $2.15 la premiere année, et a 42.25 la deuxième année du contrat.interna- ces orthodoxes dégénere facile- sident de l'Association canadien- ment en tyranmie et en escla pe-française d'éducation d'On \u201cpr Le recteur ane.Le respect du passé peut tario.Tous deux détiennent des En accueillant celui que l\u2019on Nous apporter un appui PTÉ- doctorats honorifiques de I'L a surnommé le pilier de la chi- cieux, mais il ne faut pas ae niversité d'Ottawa.mie cinétique moderne, l'Uni- ce senthment admirable en lui: a GARG .versité d'Ottawa s'honore de méme affaiblisse l'activité créa- Le PAR genera ae Pune reconnaître les mérites de l'un trice où qu'il étouffe l'esprit versite, sois 4 ere | ragnon.des découvreurs des intentions critique et le libre examen de omis a ai le recteur au de Dieu\u201d.a souligné le T.R.P.tous les principes\u201d, a noté Sir cours de la cérémonie.Henri Légaré, o.mi, recteur, Cyril.dans son mot de bienvenue.; Souhaitant la fin de l'incom- \u201cInterprète du livre de la préhension mutuelle entre les nafure, l'homme de science en hommes, le savant britannique expose le contenu et en tire a ajouté que \u201cc'est la bellico- les conclusions, traçant ainsi-sité de l'homme plutôt que les: le chemin à l'unité\u201d sence des choses qui l'alimen- tifique de caractère tional.a DOCTORAT A SIR CYRIL \u2014 L'Université d'Ottawa soulignait le passage au Canada de Sir Cyril Hinshelwood, homme de science de réputation internationale, en le faisant docteur honorifique ès sciences, mardi après-midi.Dans la photo, nous reconnaissons, de gauche à droite, M.Pierre-R.Gendron, doyen de la faculté des sciences pures el appliquées, le T.R.P.Henri Légaré, o.m.i., recteur, Sir Cyril Hinshelwood, M.Léo Marion, président de l'Institut de chimie du Canada, et M.Louis-Paul Dugal, secrétaire de la faculté des sciences pures et appliquées.C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CF.6-7431 (Photo Champlain Marcil> Le recteur a aussi rappelé la te.Je crois que la lutte con- nécessité à la fois de la syn- temporaine sur le plan des thèse universelle de la pensée idées nest qu'ine forme mo- scientifique ct de la synthèse derne d'un combat séculaire en- philosophique de la connaissan- tre ceux qui ont l'esprit libéral ce scientifique.ret ceux qui ne l'ont pas.\u201d Le doyen | \u201cLa tâche la plus importante Faisant l'éloge du distingué de l'université c'est d'inculquer visiteur et nouveau docteur de cette libéralité d'esprit soit l'Université d'Ottawa, M.Pierre- dans \u2018es sciences.soit dans les BR Gendron, doyven de la faculté lettres.Si lon réussif.les s'évanoul- LAN des sciences pures ct appli- autres problèmes quées, a mentionné que \u201ccher- ront.\u201d cheur insatiable de la vérité \u201cL'université represente pour Y 7 7 et du beau, Sir Cyril Hinshel- ainsi dire la frontière de deux 2 wood est tout autant un huma- générations humaines.Ce qui oo.homme est plus important encore, elle constitue la région intermédiai- \u201cConstamment, il cst a l'a- re entre le passé historique et vant-garde de la recherche sur l'avenir inconnu vers lequel tous les plans et contribue a la nots voguons.réalisation de la fraternité vé- \u201cL'espèce humaine n'est de- ritable entre les hommes.En meurée ce qu'elle est que grâce à une longue et pénible évolution.De même.nos arts.nos sciences, notre littérature n'existent el ne pourront continuer qu'à la condition d'une trans mission contenue ef efficace.C\u2019est la fonction essentielle de l'université.\u201cDans lonte lhistaire humaine.niste accompli qu'un de sciences reconnu.\u201d wuss vonreepor cir FRE maintenant en plein essor.plus considérable que jamais.EPARGNEZ 20% à 50% ET PLUS 3 DERNIERS JOURS JEUDI et VENDREDI \u2014 10.00 a.m.à 6.00 p.m.SAMEDI \u2014 9.00 a.m.à 6.00 p.m.! , ; da ; : , iL a, Ce 1140 4 ,.FE _ ; À oo PE 4 ; i 4454, Wid a ik te WY INH m+ 7.8 We cp Lyris lly Wolf un sans A gp, , =r = =~ = dat Westgate offre les \u201cmeilleures aubaines à notre grande vente d entrepôt SOUS LA TENTE AU WESTGATE AUJOURD'HUI, JEUDI, VENDREDI et SAMEDI l'étendue de les hommes ne enquête royale n'est pas nécessaire O'ERFC (P(r.Le procureur général.M.Georges-Emile La- naîme, a déclaré.hier.qu'il ne (rot vas qu'il soit nécessaire de faire une enquête rovale sur l'administration de la Sureté nrevineiale Lors d'une centérence de.aressn, M.Lavaïme a dit que in chef de la Police provinciale, M.Josaphat Brunet, poursuivait sa nronre enquête avec de bons L'abbe R.résultats.I a ajouté que M.Brunet était indépendant de la.nolitique et avait une main libre nour agir.M.l'abbé Roland POUR ET SRE , SM.runet fait son rapport, LA Campeau est nommé 2 Lun Ne procareurs de la curé à Bellerive Couronne, s'il y a lieu de poursuivre.\u201d MONT-LAURIER., Qué.(DN C) \u2014 L'abbé Roland Campeau, professeur au Séminaire de Mont-Laurier depuis 18 ans, vient d'être nommé aumônier | de l'Institut familial de Nomi ningue et curé à Bellerive.Né dans la paroisse de lu Conception le 22 janvier 1917, le 13e d'une famille de 15 en fants, il fit ses études prima, res à l'école paroissiale.Ensuite il poursuivit ses etudes au Séminaire de Mont-Lanrier.En 1938, l'abbé Campeau [re quenta le Séminaire de philo sophie pour la préthéologie à Montréal.De 1939-1943, il alla au Grand séminaire de Montréal d'où il sortit licencié en théologie.C'est au mois de septembre 1943 qu'il arriva au Séminaire de Mant-Laurier où il fut pro- : ; fesseur jusqu'en juin 1961 - Au mais de mars 1952, l\u2019abbé Campeau fonda le mouvement scout à Mont-Laurier à la demande de l'archevêque.Il est également directeur diocésain de !'0Ocuvre des vocations depuis 5 ans.Le mardi 8 août.l'abbé Campeau a été nommé aumônier de l'Institut familial de Nominingue, de 4 Maison provinciale des Soeurs CAMPEAU +} \u2014}\u2014}\u2014 \u2014J \u2014] \u2014 Me nde fille PAULINE COUSI NEAU.fille du Dr et Mme Jean Cousineau, de Gatineau, : a subi avec succès les vingt- |! sept épreuves du cours commercial bilingue.Elle s'est ! mérité un diplôme avec la | mention \u201ctrès grande distine- tion\u201d du grand collège com- | mercial La Fortune, d'Otta- | wa.Elle a obtenu une moyen- « 2 E Epargnez de 20% à 50% et même plus Appareils ménagers, TV, Hi-Fi, Stéréophoniques combinés, lampes de parquet, meubles, tapis, literie.petits appareils électriques, articles de sport, canots, moteurs hors-bord, articles de voyage, équipement de jardins, articies de maison, draps, serviettes, couvertures, etc.' de Sie-Croix.des Soeurs de ne de 123 mots à la minute à iN j l'Immaculée-Conception, et cu.la sténo et 60 mols au dactv- _| \u2019 Tg fT .a ré de Bellerive.lo.i er | o\u2014 : J = rr TP Yeon\u201d | w\u2014 \u2014) \u2014 } 02 N A \\ \\ \u201c3 MAGASIN AMELIORE DU SOUS-SOL * Lroiman- 2 TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avie contrere) VEAL "]