Le droit, 17 août 1961, jeudi 17 août 1961

[" Ÿ RE, mt reves a ao ap SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI\u20148 h, am.4 8 h.pm.LE SAMEDI\u20148 h.am.a 4 h.p.m, CEntral 6-7431 APRES 8 H.PM.: {Service des nouvelles seulement) CEntral 6-4727 A Pa 1 UN a Sy 5 SR iL Li Matériaux \u2014 \u2014 Masson YU.6-3103 PRONOSTICS (Bureau météo.d\u2019Uplands) CHAUD MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) Mercier 49e année \u2014 No 191 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 17 AOÛT 1961 EDITION FINALE Le numéro : 5 cents Ottawa accorde Mobilisa l'asile politique à un savant russ PC) \u2014 Quelque loin d'Ottawa.un chimiste russe de renom, gagnant du Prix Staline et de l'Ordre de Lénine, se Tepose retiré du monde, sous la protection de la Gendarmerie royale canadienne, après s'être vu accorder l'asile politique au Canada.; Le Dr Mikhail Antonovitch Klotchko, agé de 39 ans, est a se demander s'il doit révéler au : monde entier pourquoi il a fui\u2019 l'Union soviétique alors que: part.pas de Dr celle-cl est au sommet de ses exploits scientifiques dans l'espace.Le Dr Klotchko est, semble-i- il, fe premier homme de science soviétique d'importance à s'enfuir dans l'Ouest depuis la mort\u2019 de Staline.en 1933.Tard, lundi, Klotchko a quitté un groupe d'hommes de science russes, qui faisaient la tournée de la capitale, ct a demandé l'asile politique.Le ministère de l'Immigra- Audacieux hold-up perpétré à Ottawa Un hold-up de 87,340 a eté : perpétré en plein centre des affaires de la capitale, mercredi après-midi.Le vol audacieux a été commis à la Banque impériale de commerce.42.rue Rideau.Un individu âgé d'environ 35 ans, mesurant 5 pieds onze pnuces et pesant environ 165 livres, possédant un sang-froid et une audace remarquables, a réussi à obtenir la somme en billets de 20 et de 10 dal- Jars, après être resté environ vingt minules dans la banque.(est dans cet édifice qu'éfaient situés les bureaux administratifs de la ville d\u2019Ottawa avant leur déménagement dans le nouvel hôtel de ville, promenade Sussex.Il était pres de 3 heures, mercredi après-midi, quand l'individu se présenta à M.Alvin L.Flood, comptable de cette succursale.[1 parla de négocier un emprunt au nom de sa compagnie.M.Flood dirigea l'inconnu dans le hu- reau de M.R.K.Thornfon, gérant adjoint de la banque.Un pistolet L'individu a dit se nommer ! R.Douglas.II a demande un prét de $7,000 à la banque.se disant représentant de la compagnie Acme.M.Thornton demanda à son visiteur de lui laisser voir ses cartes d'identité.L'individu mit alors sa main à la poche pour en sor- ; tir un pistolet.\u201cun verita- | ble\u201d.a dit par après M.Thorn-_ ton.Pendant ce temps, l'heure de fermeture était venue.el un préposé à la banque avait fermé la porte à clé.11 res tail un seul client dans la banque.Le bandit ordonna alors a M.Thornton de ne faire aucun geste susceptible d'attirer l'attention.de ne donner! l'alerte et de bien execuler tout ce qu'on allait lui demander.Mutinerie au nénitencier «WN ew du Tennessee NASHVILLE.Tenn.(PA) La police municipale # rapporte aujourd'hui que des prisonniers du pévitencier de l'Ftat du Tennessee à Nashville se sont emparé d'un certain nombre d'otages et se sont barricades dans le- commissariat de Vins titution.Le gouverneur adjoint.M WS.Neil.a demandé au chef de la police municipale.le capitaine Frank Miller, de lui dêpe- cher tous les hommes dont il pouvait disposer.Un a rapporte que les bagnards étaient armés.Le capitaine Miller a tait savoir qu'il a envoyé à la prison taus lee policiers disponibles armés de bombes lscrvmngênes et des armes spéciales.On ignore pour le moment combien 1 y a d'insurgés et quel est le nombre des otages.Cultivateur tué par un boeuf à Bois-Franc ROIS-FRANC (DNC) Un père de neuf enfants, M.Armand Forcier, 44 ans, de Bois Franc.municipalité sise à en- \u2018iron quinze milles au nord de Maniwaki.a perdu la vie de façon: tragique.tôt jeudi matin.lorsqu'il a ete renverse par un boeuf sur sa ferme.M.Forcier etait sortr de sa demeure.vers 7 h.30.et venait de reconduire ses vaches à l'eta- ble Pen de temps après, il rv tourna dans le pâturage pour aller chercher le boeuf C'est à ve moment que Is béle se rua sur M Forcier et le projeta plusieurs pieds dans les airs Selon le docteur Pierre Genest.de Maniwaki.qui s'est rendu sur lez lieux de l'accident.la mort a été instantanee La St- rete provinciale du detache ment de Maniwaki a éte char gee de l'enquete .pe l'inconnu demanda alors à M.Thornton de tirer un cheque sur le compte de la banque pour le montant de 57.- 340, I! avait changé le montant d'abord demandé.afin de ne pas élever de soupçon.M.Thornton s'empressa d'exécuter les ordres.non sans trembler un brin.L'individu portait un manteau de pluie au bras et pouvait v dissimuler son arme.A la caisse Du bureau du gérant.on se dirigea au guichet le plus éloigné du bureau de M.Thornton.T.e bandit suivit M.Thornton jusqu'à la caisse où étail préposée Mme Andre Charron (Huguette Des champs), 5.rue Barrette.à Val-Tétreau.M.Thornton présenta le chèque.endossé par M.\u201cR.Douglas\u201d, et demanda a Mme Charron de remettre la somme a cet individu, en billets de 20 et de 10 dollars.Mme Charron a trouvé la chose un peu étrange, mais comme il se présente parfois de telles situations, elle placa 200 billets de 520 et 334 billets de $10 dans une envelop- brune qu'elle scella puis remif le tout à l'inconnu.Celui-ci mit l'enveloppe dans sa : poche et remercia Mme Charron et M.Thornton.Le bandit demanda ensuite à M.Thornton de lui ouvrir la por- | te.fermée à clé depuis bientôt 20 minutes.Les deux hommes se dirigérent vers la por- | te el M.Thornton, se servant de sa clé, ouvrit la porte, et l'individu sortit calmement de ; la banque, se dirigeani à pied, \u2019 rue Rideau, en direction de la rue Dalhousie.L'alarme Après avoir referme la por-, te, M.Thornton s\u2019écria qu\u2019on venait de commettre un holdup.Les quelque vingt employés de la banque.tous occupés pendant que loute la chose se passait.avaient peine à croire M.Thornton, tant toute la scène s'était passée dans le plus grand naturel.(Suite à la page 3.col.8) | le Dr tion a annonce, hier, que pour des raisons humanitaires.Klotchko avait reçu la permission de «demeurer dans notre pays.Cela n'est pas écrit dans nos lois, mais c'est l'habitude des Canadiens de ne jamais déporter les gens dans lcs pays situés derrière le rideau de fer.On ne connaît pas encore les raisons du geste qu\u2019a fait ie Dr Klotehko.Hier soir, cependant.dans un lieu situé près d'Ottawa, mais qui n'a pas été divulgué, le Dr Klotchko a conféré privément avec le commissaire de la Gendarmerie royale, M.C.W.Harrison.Ce dernier a dit que le Dr Kiotehko désirait d'abord bien se reposer durant toute la nuit avant de décider ='il doit raconter son histoire a la presse.Toute décision de tenir une conférence de presse appartient au Dr Klotchko, a dit le commissaire.Le chimiste maintient sa décision Trois représentants de l'ambassade soviétique à Ottawa ont tenté, mais sans succès, de persuader le chimiste Mi- chail Antonovich Klotchko de retourner en Russie, a fait savoir aujourd'hui la Gendarmerie royale du Canada.Le savant russe a refusé catégoriquement.La Gendarmerie royale, dans un communiqué, dit \u201cque Klotchko a clairement dit aux auterités soviétiques qu'il désirait obtenir asile politique au Canada.\u201d La Gendarmerie royale n'a pas voulu divulguer les rar sons qui ont motivé la décision de ce savant russe.La réunion a duré une heure et demie.Pour sa part, le premier ministre Diefenbaker a déclaré que le gouvernement n\u2019a reçu aucune réclamation officielle du gouvernement soviétique à la suite de la défection du savant russe.Le ministre de l'Immigration, Mme Ellen Fairclough, a révélé pour sa part que le chimiste s\u2019était vu accorder un permis de séjour d\u2019un an renouvelable comme tous les réfugiés politiques.Dans Le Droit Annonces classées Articles éditoriaux | Bridge .| DÉCÈS _.L.cns aescerereeceneeceeee 23 \"Enfants oo.11 \u2018Finance .171 Horoscope .c.o.10 (Hull Mots croisés .| Radio-Cinéma-TV I Sports \u201cVotre monde, mesdames \u2026 20-21.22.23 | sacrera 9 jet avant 13.14.16 | galement 8 Vaste projet pour le Cartier \u2018parc Jacques- ; Un vaste projet d'embellisse- de réparations, d'une piscine.ment ct de développement de d'un entrepôt pour bateaux, de la rive québecoise de l'Outaou- glissières et de quais.Les plans.ais, en aval du pont Alexandra, prévoient aussi l\u2019aménagement' jest à l'étude par la Commission!de terrains de stationnement et de la capitale nationale, à l\u2019heu- de terrains de pique-nique.À \u2018re actuelle.Un groupe d'hommes d'affai- truirait un brise-lame pour pro-; res en vue de la capitale a ma- téger les navires en escale.blétée.plus de i Un besoin pressant jes auteurs du projet espè- nifesté le désir de construire\u2019 \u2018une \u201cmarina\u201d de plusieurs centaines de milliers de \u2018re, près des approches du tur pont Cartier-MacDonald, La prise s\u2019adapterait bien CON prendra une décision sur plans d'embellissement el \u2018cette question sous peu.rénovation de la capitale cana- Les auteurs du proje! préten- \"dent que la construction d'une du centenaire de la Confédéra- \u201cmarina\u201d, genre de station de tion, en 1967.service pour les proprios d'em-; De plus, il y a dans la ré- barrations légères, atlirerait un gion, à l'heure actuelle, 4,024 grand nombre de touristes dans propriétaires bateaux la région de la capitale cana- ldienne, tout en embellissant la aux de \u2018l'extérieur des quais, on cons-jce monde.dollars rent que la Commission le ver-ires, sur la rive nord de cetle riviè-«ra d'un bon oeil, puisqu\u2019ils sont,ment bien choisi pour fu.convaineus qu'une telle entre-june foule de touristes dans la\u2019 de\u2019 dienne, dans le cadre des fêtes'projet, il n'y a de'tion d\u2019un tel projet.Les centai-i jeunes \u201cnes de milliers de touristes qui; l'objet de pressions pour entrer, Mais au lieu d'arrêter les au- BERLIN (PA) \u2014 Les chefs ! communistes ont fait appel, au- | jourd'hui.aux 1.700,000 mem- l bres de leur Organisation de la Ce chiffre s'accroit! Jeunesse en Allemagne de l'Est plaisance.| par environ 1,200 par année, | leur demandant de s'enrôler depuis les quelques dernières! comme volontaires dans l'ar- nécessité de, mee.une Tous les membres de l'Orga- \u201cmarina\u201d pour desservir tout! nisation communiste de ta Jeu- On prévoit qu\u2019une/ Nesse ont été convoqués à des ; assemblées spéciales, à J'aube, demain.pour entendre l'appels'adonneront à ce passe-temps.LoS chefs de leur organisation Au confluent de trois rivie.°°t requ ordre de communiquer l'endroit semble admirable-\u2018 AYEC le quartier général pour attirer: l'écevoir teurs instructions.Le journal \u201cJunge Welt\u201d, le quotidien communiste de la jeunesse.a lancé cet appel en années, d'où la construire incessamment fois une telle construction com- gens encore capitale, tant du Québec, que \u2018des Etats-Unis.A l'heure ac-| srosses lettres rouges: \u2018La Pa- tuelle, selon les PATES raies (rie vous appelle! Protéger la ; .2 lL' république socialiste!\u201d sur le triangle formé par la Ri- Dasqurici Se régime commu- \u2018deau, l'Outaouais ei le St-Lau-' piste de l'Allemagne de l'Est rent aussi propice que le pare! n'y pas eu de service militaire Jacques-Cartier pour la réalisa- opligatoire.Cependant, les gens ont souvent ele ise rendent à Ollawa chaque an-, dans l'armée avec la promesse ; .| ; rive nord.De plus, cette \u2018\u2019ma- Deux jeunes filles «née en sont la preuve.\"que cela leur permettrait de rina répondrait aux besoins y.© Si le projet se réalise.on.parfaire leur éducation plus \u2018toujours croissants des adeptes disparues d Joliette prévoit que la capitale cana-' tard.de la navigation de cette ré- ;dienne et la région seront do- \u2018Maintenant il est néces- JOLIETTE «POY - Deux jeunes filles de moins de 20 ans sont disparues depuis vendredi d'in camp de vacances silué près de Joliette.fl s'agit de Lise Lévis, !4 ans.et de Simone Dufresne, 16 ans.Lise mesure cing pieds un pouce et pèse environ 100 Hi vres.Elle portait, lors de sa disparition.des pantalons mauves et.un corsage blanc.\u201cgion, Selon les plans soumis a la CCN, la \u201cmarina\u201d serait munie d'un restaurant, de salles de ventes de bateaux, de boutiques Le Pape crée un nouveau diocèse CITE DU VATICAN (Reuters?- le pape Jean XXIII vient de creer le nouveau diocese ameri- cain de Bâton Rouge à même le territoire qui appartenait jusqu'ici à l'archidiocèse de la Nouvelle-Orléans.a les cheveux noirs et les yeux marron.Elle portait des shorts ,et un corsage.le document final sauf Cuba | PUNTA DEL ESTE, Uruguay tives et virulentes contre les {PA'\u2014La conférence economi- | Etats-Unis et les autres pays | que interaméricaine s\u2019est ache- d'Amérique qui n'accordent pas ivée aujourd'hui sur la signa- | au régime Castro tout le respect ture.par tous les participants et l'estime que les fidélistes sauf Cuba.d'un document final voudraiest se voir accorder., de 8.000 mots endossant le pro-j Le délégué cubain a expliqué | gramme Kennedy de \u2018l'Al-: qu'il ne pouvait signer les docu- | lance pour le Progrès\u201d qui con-j ments de clôture de la confé- quelque $20,000,000.000 | rence parce que celle-ci n'avait pour but principal l'é-! pas tenu compte du point de ; tablissement d'un obstacle A|vue de Cuba dans ses travaux | infiltration \u2014 communiste en: préliminaires.| Amérique latine.CL I Un second document clef, \u201cla Le vaste programme d'aide \u201cCharte de Punta dei Este\u2019 a, aux pays d'Amérique latine éta été ratifié par tous, lera ses .versements les délégués à l'exception de | 000.000.000 de subventions et in- \"celui de Cuba, M.Ernesto Gue- vestissements sur une période vara qui, tout au long de la | de 10 ans.Les Etats-Unis y par- ; conférence.s'est surtout illustré : ticiperont pour près de la ' 4-5! par ses interventions intempes- | moitie.Simapne, qui a à peu près le.même poids et la même taille.: de $20.- i \u2018tées d'un centre récreatif et de! saire.ajoute le journal, d'assu- jservices pour les adeptes de la rer nos succès et de remporter ;navigation le plus complet et, de nouvelles victoires contre les le plus attrayant qui soit.fauteurs de guerre.\u201d Tandis que la tension croît dans la ville divisée.les Alliés de l'Ouest ont entouré le monument aux morts soviétiques situé dans Berlin-Ouest | avec du fil barbelé.Les troupes | britanniques ont élevé des bar- |ricades autour du gros monil- ment.point de ralliement des , manifestations anticommunistes, Bd La pluie a ralenti les flammes SAINT-JEAN, T.-N, (PCY -\u2014 On prédisait des averses locales ; dans l'est de Terre-Neuve, pour | aujourd'hui, ce qui aiderait | | grandement ceux qui travaillent ; sans relâche pour empêcher que ! toutes les forêts de Terre-Neuve ine soient la proie des flammes.i Ces averses, cependant, seront suivies d'un temps clair et d'une température se tenant autour de 65 degrés avec vents légers.| La pluie a quelque peu ra- !lenti la marche des flammes dans la baie Trinité, suffisamment quand même pour per-; mettre à ceux qui avaient évacué leifrs demeures d'y -retour- ner.La situation est différente dans la baie de Bonavista ol {l'intensité des flammes n'a pas i été atténuée par les averses.En Colombie-Britannique | A douze milles à l'est de Prin- puissances de jourd'hui accusé des accords ta ville.Les protestations américaine.française et britannique, décrites comme identiques, été remises au ministère des Affaires étrangères à Moscou aujourd\u2019hui.Dans leurs notes de protestation les alliés ont déclaré que : : s'ac- | ont | tion décrétée een Allemagne de l'Est Appel a près de deux millions de jeunes | tandis que la police de l'AT- lemagne de l'Est surveillait la scène au-delà de la frontière à quelques centaines de verges | plus loin.Désertions Aujourd'hui, la police de l'Al- {lemagne de l'Est a criblé de | balles une voilure qui a enfoncé | une barrière de fils barbelés à {l'un des rares endroits de passage entre l'Ouest et l'Est el a réussi à pénétrer dans Berlin- i Quest.Les deux occupants n'ont | pas été blessés.; La police de Berlin-Oues( a ; rapporté que neuf gardes-fron- ; tières de l'Allemagne de l'Est j revêlus de leur uniforme et un | \u2018combattant d'usine\u201d armé \u2018ont \" déserté leur poste pendant la i nuit et ont fai vers l'Ouest.~ | Ces déserteurs du communisme fais ae ni partie des milliers de poffciers, de soldats et de miliciens qui entourent Berlin-Ouest pour empêcher la | fuite dse Allemands de l'Est.(tres, ils se sont enfuis eus- : mêmes.Mardi dernier, un soldat de l'armée de l'Allemagne de l'Est let un membre de la milice où- | vrière, tous deux en uniformé, \u2018 ont réussi à passer à travers le , fils barbelé qui sépare l'est de ; l'ouest.4 Entre-temps.le maire Willy | Brandt cherche à obtenir l'ap- | probation de l'Ouest pour son projet de saisir le chemin de (fer élevé qui traverse Berlin- | Ouest et qui est dirigé par les | communistes et cela en dépit {d'une nouvelle menace rouge | d\u2019un blocus de la ville en guise ide représailles.i ere rien mem - Violation flagrante des ; accords internationaux LONDRES (PA) \u2014 Les trois! l'Ouest ont au- demandé au gouvernement formellement l'Union soviétique de complicité dans la \u2018violation flagrante\" internationaux au, sujet de Berlin et ont demandé | second mouvement aux Russes de rouvrir la fron-! tière entre les deux parties de Les puissances de l'Ouest ont sû- | viétique de mettre fin à ces me- | sures illégales des communistes { de l'Allemagne de l'Est.Ces protestations marquent le diplomati- | que entrepris par les Alliés de l'Ouest à la suite de la fermeture de la frontière par les com- | munistes de l'Allemagne de | I'Est dimanche dernier, La protestation britannique dit que les Etats-Unis, la Grande- | Bretagne et la France n\u2019ont ja- | mais accepté \u2018\u2019que des restrictions soient imposées sur la li- ice George.le feu ravage la \u2018les barricades érigées à Beriin | berté de mouvement à l'inté- | foréi sur une superficie de 33,000 pour mettre fin à l'afflux des rieur de Berlin.\u201d acres.| réfugiés a Berlin-Ouest étaient | La note ajoute: \"La frontière Un autre feu de foret.quij complètement iil égales et | entre le secteur soviétique et les ; brûle déjà depuis quelques se- qu'elles ne pouvaient qu'accroi- | secteurs de l'ouest de Berlin \"maines, est maintenant sous tre la tension el les dangers n'est pas une frontière entre i controle.mais il n'en a pas|artuels.\u201d | Etats.\u201d | moins dévasté 25,000 acres de belle forêt.| L'UNE verve gngnen*te d'une antom D'ELLES SERA-T-ELLE MIENN personnes qui assisteront encore cette année a l'Exposition du Canada rentral, au pare Larsdo.vne d'Offawa, du 18 au 26 août, espere être Vhen- hile qui sera offerie en prar chaque se.3 \u2019 13 iw FCT oR da # E* n Chacune des milliers de On roi ter le gerant general de l'Association Clarke.qui se fait janglenr et semble temr o mobrles.Le numern chanceux sera fire chaqu ñ MNSIGHE, Ohata at mantsge Champlain Marry! PARIS (PC dapres PA et Reuters)\u2014Le président Charles de Gaulle a annoncé aujourd hui un accroissement des militaires françaises terrestres et aériennes par suite de la fermeture de la frontière de Ber- \\ lin-Est par le gouvernement communiste de l'Allemagne de l'Est.: qui fait suite à une conférence avec les principaux conseillers en matière de défense.dit que les forces aériennes et terres {tres dans l'Allemagne de l'Ouest j ef en France même seront ren- | forcées.Le président de Gaulle a mis fin à ses vacances a la campagne pour rentrer a Paris.afin d'y conférer avec ler mi nistre des Affaires étrangeres.M.Couve de Murville.le mi nistre de la Défense.M.Pierre PC \u2014 Pour la deuxieme \"journee consécutive.le premier ministre John Piefenbaker a convoque son cabinet.aujour- d'hui.pour discuter de l'état de preparation de défense du Canada en regard de l'inquiétude causée par la crise berlinoise.M.Diefenbaker a passé deux heures et 55 minutes avec ses ministres.hier 11 a dt qu'apres .a séance d'aujourd'hui.il aura peut-être autre chose a dire sur la crise de Berlin \u20ac.les enga- zements du Canada comme +- Znataire du Traité de l'Organ- cation de l'Aflantique-Nord.\u201cNaturellement.a la sumicre de ce qui s'est pas-e.ol tau nenset a tout besoin roi pours rait etre cree par les exigences de la situation berlinaise.\u201d dit M.Diefendbaker aux membres de la presse.hier Cependant.le premier minis.\u2018re a refusé de décrire ce qu\u2019 entendait par les exigences pouvant creer nn hesean \u201c de l'Expossiton, M.Jaë- à ans ses mains Jes huit auin- c soar a 1) i TO.au Lrosque a forces La déclaration de de Gaulle.: La France augmente ses effectifs militaires Messmer.et le général Jean | Crépin, commandant des forces | françaises en Allemagne.Le communiqué dit que Ja dé- : cision est devenue \u2018indispensa- \u2018ble par l'état de tension qui résulte des \u2018initiatives prises À Berlin-Est et de celles qui pourraient être prises éventuelle- .ment.\u201d .i \u201cLe gouvernement francais.* poursuit le communiqué, tout en | prenant les mesures néees- saires, demeure prêt.pour sa part.à faciliter une détente sin- \u201ccere et suffisante de la tewsion internationale qui.seule.à son point de vue, pourrait faciliter l'ouverture de négociations.\u201d La France a retiré une divi- ; sion qui comprenait des paras, de J'Algérie, le mois dernier, et le president de (Gaulle aurait déclaré que \u201cautres troupes \u2018suivront Cette division est cantonnée dans l'est de la France.Contribution plus grande du Canada?M v aurait lieu de croire que c'est la conviction du gouverne ment que la crise de Berlin est dangereuse au point qu'il ast urgent de se préparer sans toutefois que nos preparatifs puissent être interprétés comme un geste provocatif.Même si plusieurs pays de l'OTAN ont reçu la demande d'accroître leurs effectifs miti- taires.aucune demande de la sorte n'a ete faite an Canada.Les \u2018forces militaires perma- néntes du Canada a l'OTAN compronnent maintenant un zroupe de hrizade de l'armée en \\Jemagne de l'Ouest, quatre aries de trois eevadrilles d'a- vinne de combat on France et en Ailemagne et un depôt d'approvisionnement en Angleterre.Passant a d'autres sujets, Hi.Diéfenbaker a dit aux journalie- tes que les pourparlers se pour- siti alent entre le Canada et fe Rovaume-Uni relativement x la tAuite à la page 3, col.8) gy RS & Qui veut détruire sa maison?oo) Ee Z 2 LE DROIT, Gi iAWA, ONT.JEUDI, 17 AOUT 1961 ; | ; Loe : Potits films A : | | Défense et Phonographe, i ; \u2018 A ' \u201cL\u2019Avenir est a ceux qui luttent\u201d \" Jour cee pourrait illustration ramo hone ee ess russes | claquer dans le vent.8 P \u2019 indépendant en politique 375, rue Ridesu, Ottawa LE DROIT est affilé à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of culations, 2 I'Union internationals de la Presse catholique, au Bureau international de Presse.\u2018@ Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.abonné au service de Teléphoio de la Presse Canadienne.10 Presse Canadienne est in seule autorisée à reproduire les dénêches du DROIT attribuées & 1° , Bresse Canadienne.à la Presse Associée et à l'Agence Reuter sins que les informations locale Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe par le Ministère des Postes, Ottaws.publiées par LE DROIT.Les derniers événements de Ber- Hin au-dessus desquels planent com- \u2018me un sinistre leit-motiv, les menaces des fusées nucléaires, nous font songer qu'il y a tout de méme une frange d'or aux nuages sombres accumulés à l'horizon.Chaque camp sait parfaitement à quoi s\u2019en tenir, et on ne peut penser qu\u2019il y aura quelque chef de file assez fou pour prendre la terrible responsabilité de déclencher une guerre atomique.Les humains ne Yeulent pas détruire leur maison.c'est-à-dire la Terre.Les positions étant ce qu'elles sont, c'est-à-dire durcies à l'extrême, il ne reste plus qu\u2019une planche de salut, la détente nar le désarmement Braduel.Ce qu'il faut, c'est le renoncement définitif à toute guerre.Notre époque ne serait-elle pas capable de donner cet exemple à la génération montante ?D'ailleurs il n'est plus temps de se demander si oui ou non |! faut renoncer a ia guerre.Il est grand temps cependant de prendre les moyens pratiques de ne jamais plus la faire.la guerre est devenue depuis la dé- eouverte des moyens massifs de destruction mis à l\u2019essai avec combien de succès, durant la deuxième guerre thondiale, une impossibilité.\u2026 Ce que les humains ne comprennent pas encore, c\u2019est-à-dire, la loi d'amour et, de charité, la force des thoses les obligera peut-être à y réfléchir.Ce qu'on ne peut comprendre, c'est que des gens qui ont connu les terribles effets de deux grandes guèr- res mondiales au cours de leur vie, seraient prêts à se mêler à un conflit qui constituerait un sommet dans les annales des horreurs de l'humanité.Au lieu de s'appliquer à s\u2019apeurer mutuellement avec des menaces que, nous l'espérons, personne ne songe sérieusement à faire passer dans la pratique, il conviendrait mieux de faire l'éducation populaire sur les dangers d\u2019une guerre atomique.Plus on sera convaincu, les savants le sont, de la puissance de destruction de ces engins néfastes et vraiment diaboliques, moins on sera tenté de conserver en puissance des stocks de bombes de tout acabit.Nous croyons que la majorité des humains a cette conviction à l'heure actuelle.I] restera maintenant à contrôler les agissements de quelques mabouls qui croient qu'ils pourraient profiter d\u2019un conflit nucléaire et y survivre dans les délices de ia for- Luné ou du pouvoir, sur une Lerre où n'auront poussé que les tristes champignons des bombes atomiques, à l'hydrogène, ou au nitre.Cependant, le désarmement ne peut être unilatéral.Le \u2018Si vis pacem para bellum\u201d romain ne peut perdre de son actualité que si les deux camps font un effort mutuel et sincère pour désarmer d\u2019un commun accord.Maurice HUOT Le Salon du commerce à Hull \u2026 Le Salon du commerce, à l'Aréna de Hull, la semaine dernière, a remporté un vif succès.La meilleure preuve, c'est que près de 23,000 personnes l'ont visité en moins d'une Sémaine, en cing jours exactement.En général, les spectacles furent intéressants et les kiosques ont suscité l'intérêt des visiteurs.Il convient d\u2019autant plus de féliciter ceux qui ont pris l'initiative d\u2019une telle exposition commerciale à Hull qu\u2019elle était la première du genre dans cette ville et qu'elle comportait des risques.Les départements municipaux de la Sûreté et des incendies méritent aussi des félicitations pour l'excellent service qu\u2019ils ont donné à cette occasion et pour les mesures de prudence qu'ils ont prises.Bravo ! aussi à l'organisateur de re Salon du commerce.Ses talents en la matière ne laissent plus de doute.Toutefois, il est pour le moins surprenant qu\u2019il n\u2019y alt pas eu un organisme dans Hull capable d\u2019une telle réalisation.TM existe pourtant dans cette ville des associations dont le but est de promouvoir le commerce.On comprend mal que celles-ci se soient laissé damer le pion par une personne de l'extérieur.On con- coit aussi difficilement qu\u2019il n\u2019y ait pas eu plus d\u2019une quarantaine de kiosques.Les commerçants qui n\u2019ont pas participé à l\u2019exposition doivent regretter le succès financier et publicitaire de leurs confrères.Bref, l'expérience est concluante: Une telle exposition est intéressante et profitable.Maintenant qu\u2019un étranger a pris le risque d'organiser le premier salon, il conviendrait que le prochain soit 100 pour cent de Hull.Gérard BERNIER.\u2018Comediante\u2019 et \u2018tragediante\u2019 Quiconque s'essaie à pénétrer la signification des discours du premier ministre soviétique M.\u201cK\" y perd à la fois son russe et son latin.Les discours du maître actuel du Kremlin sont un savant mélange de menaces tout aussitôt couvertes de la patte de velours.Est-il fâché ?I] en a tout l'air.Est-il de bonne humeur ?On ne saurait le dire.M.\u201cK\" vient encore de prononcer nn discours à l\u2019échevelée et à l\u2019emporte-pièce dont ll nous a donné nueïlques échantillons dans le passé.Une réception en l'honneur de M.Gheorghe Gherohiu-Dej, chef du.partl communiste roumain en visite a Moscou, a été le prétexte nouveau a une série de fusées oratolres du premler ministre soviétique.\u201cAU JOUR Pour la vieillesse Environ 5,000 personnes nécessiteuses, Agées de 65 ans et plus, ont présenté des demandes au gouvernement provincial en vuc d'obtenir un supplément à leur pension de vieillesse à partir du premier septem- bfé.On peut prévoir que ce nombre augmentera considérablement parce que actuellement bien peu de gens peuvent joindre les deux bouts avec $55 mensuellement.Cependant, les personnes intéressées doivent prouver cette insuffisance financière à cause de leur âge ou d'infirmités.Ellts peuvent obtenir des formules au bureau dés pensions sociales.Des irrspecteurs feront enquête dans cha- aue'eas.Le gouvernement du Québec mérité certainement des félicitations pour cette autre mesure sociale.Un moyon efficace LE directeur de la Sûreté du Québec a révélé que, durant les sept premiers mois de 1961.seulement is6 permis avalent été suspendus, en ÿ comparaison avec 442 pour la même période en 1960.Cette diminution montre que les conducteurs sont plus prudents quant à l'usage de l'alcoo! et à la \u2018conduite dangereuse\u201d, les deux principales raisons de la suspension des permis.Cette pénalité rst donc plus salutaire que les amen- | des même très fortes.Par contre.~yand aux infractions moins graves.\u2018& Sûreté provinciale a déposé 6.518 plaintes cette année.soit quatre fois plus qu'en 1960.Incidemment.la Li- Il faut faire la part de l'acteur chez cet orateur moscovite.Comme le Pape avait jadis répondu à Napoléon qui le menaçait de ses foudres, l'Ouest pourrait dire à M.\u201cK\u201d, selon les divers stages de ses discours: Comediante, Tragediante.Comme dans tous ses discours, M.\u201cK\" a encore menacé l\u2019Ouest d\u2019horribles destructions si on ne se plie pas à ses desiderata.Comme d'habitude aussi, le discours se terminait par un chant à la paix et par une invitation à s'asseoir encore une fois à une conférence.Pendant ce temps, des centaines d'Aliemands de l'Est passent à Berlin ouest chaque jour, ce qui n\u2019est pas un signe de popularité pour le régime soviétique.Maurice HUOT.LE JOUR gue de la sécurité routière a encore sa raison d\u2019être pour rappeler constamment aux automobilistes la vertu de prudence.G.B.Et le critique?Le role de la critique littéraire, cinématographique, ou théâtrale, doit-il se confiner au seul plan artistique dans une société chrétienne?C'est un peu l'impression que nous avons en lisant de fort savantes proses en marge du Festival de Montréal, en page des spectacles des journaux métropolitains.S'il est vrai qu'un Festival qui s'adresse à une élite et au cours duquel les films ne sont montrés qu'une fois, on peut être plus large dans son jugement.il n'en resté pas moins que des réserves sont à faire, et qu\u2019il revient au critique cinématographique de les faire chaque fois qu\u2019il y à lien.Une critique qui ne tiendrait pas compte de la Morale serait 4 notre sens incomplète.Les gardiens officiels de la Morale dans la cité, ont droit de s'attendre à un appui de la part des critiques dans la lutte qu'ils font à l'immoralisé qui se glisse dans cartains films.En face des audaces des cinéastes d'une certaine vague écumante, la vigilance s'impose si nous ne voulons pas que les écrans, même ceux des drive-ins ontariens ou autres, ne s'écroulent non pas sous la force du vent.mais sous un tas d'immondices\u2019 M.H.On a beau être patriote jusqu'au tréfonds de l'âme, il y a tout de même des limites aux ardeurs patriotiques.Mme John W.Hamilton de Marblehead dans I'Etat du Massachusetts, aux Etats-Unis, a eu des scrupules aprés avoir acheté des sous-vétements à son époux.Sur ces vêtements, on avait imprimé ex bonne place, le drapeau américain qui contient coinme on le sait, plus d\u2019étoiles que jamais les astronautes les plus hardis n\u2019iront visiter en cent ans.membre de.la Légion américaine auquel Un Mme Hamilton a montré les sous-vétements en question, a aussi eu un haut le coeur, et a fortement conseillé à l\u2019épouse fidèle, d\u2019aller remettre ces drapeaux répréhensibles au marchand, tout en l'avisant que cela était \u201ctrès irrespectueur.\u201d Qu\u2019on s'amuse à enrichir les sous-vétements de ces dames ou de ces messieurs de toutes sortes de dessins, nous n\u2019avons pas d\u2019objection en soi.D'autant plus que ces dessins sont scent humoristiques et bien anodins, puisqu'ils sont destinés aur intimes.Cepanaant, là comme ailleurs, l'audace augmente et tant va la cruche à l\u2019eau qu\u2019à la fin elle se casse.On n\u2019a pas en effet le droit de ravaler à des fonctions de cache-sexe ce qui est l\u2019enblème et l'honneur d\u2019un pays.Au Canada, le danger est limité car nous n'avons pas encore de drapeau et si nous savions qu\u2019en en ayant un, il servirait à des fins aussi basses, nous aimerions mieur n\u2019en pas avotr.Que les fabricants de vêtements qui veulent s'amuser à décorer les sous-vêtements masculins ou féminins s\u2019altaquent à d\u2019autres sujets.Il n'en manque pas.De tendres épouses pourraient par exemple reproduire au petit point, des paysages sur la culotte intérieure de leur époux, ou toutes sortes d'images d\u2019Epinal.Les plus audacieuses pourraient aller jusqu\u2019à illustrer un boeuf enfonçant une clôture, arrachant ainsi à l'Espagne, un fle ses symboles.Vous pouvez y aller de votre ima- pination pour le reste.L'important, c\u2019est qu'un bon matin, quelque soldat d\u2019un camp militaire ne hisse pas par erreur sa culotte sous-vestimentaire, au lieu du drapeau national, jusqu'au haut du mât.Car alors ce serait la cour martiale pour le pauvre hère, et des officiers supérieurs, les yeur comme des boules de billard.pourraient lui imposer les pires châtiments.C'est pour éviter pareille méprise, qu\u2019avec la Legion américaine, je prie ici les fabricants de sous-vêtements de lâcher les thèmes patriotiques pour se rabattre sur des thémes moins compromettants.La Déclaration des droits de l\u2019homme ne va pas jusqu'à leur permettre cela.Maurice HUOT L'Eslise ne boude pas le vol spatial ni la science ROME \u2014 M.Federico Ales- sandrini, vice-directeur de L\u2019Osservatore Romane, 2 publié dans ce journal un article répondant i une revue athée publiée en URSS et qui déclarait notamment: \u201cL\u2019homme de l'espace n'est ni dieu.ni saint; c\u2019est le véritable tout-puissant.La conquête de l\u2019espace est un coup dur et amer pour l'idéalisme, Ja religion et l\u2019obseurantisme.\u201d M.Alessandrini écrit notamment: \u201cLe vol de Gagari- ne et celui encore plus hardi de Titov, dont parla toute la presse, sont accueillis par ceux qui possédent la foi et s'efforcent de la vivre dans sa plénitude, avec une satisfaction vraie et méditée.\u201d Puis il pose la question: \u201cL'obscurantisme?Qu\u2019est-ce que c\u2019est?\u201d En tout cas une parole vide de sens si on l\u2019applique à l\u2019attitude de l'Eglise à l'égard du progrès scientifique, car l'Eglise catholique à apporté une contribution irremplaçable aux progrès des sciences.L'auteur de l\u2019article poursuit: \u201cLa vérité est une et les conquêtes scientifiques et techniques, élargissant la sphère des connaissances humaines et fournissant de nouveaux moyens de recherches et d'exploration, sont autant de pas vers la vérité, \u2014 des voies rationnelles en d\u2019autres termes, \u2014 qui rapprochent la créature de l'unique grande Vérité.\u201d M.Alessandrini cite ensuite les déclarations de Pie XII et de Jean XXIII sur les vols spatiaux.Le premier, en septembre 1936, iors d'une audience accordée aux partici pants au septième congrès de la Fédération astronautique internationale, disait en effet: \u201cDieu, qui a mis au coeur des hommes le désir insatiable de savoir.ne voulait pas mettre une limite à ses cfferts de recherches quand il a dit: \u201cSoumettez la terre!\u201d (cf.Gen.I, 28).Par ces paroles, Il a confié et offert à l\u2019esprit humain, pour qu\u2019il la pénètre et puisse ainsi comprendre plus à fond l\u2019infinie grandeur du Créateur, toute la création.Mais l'homme doit zpprofon- dir la connaissance de soi et de Dieu pour mieux apprécier la valeur et la portée de ses gestes.Les plus audacieuses conquêtes de l\u2019espace ne serviraient qu\u2019à reproduire parmi les hommes de nouveaux ferments de division si elles n\u2019allaient pas de pair avec une réflexion morale plus approfondie et une attitude plus consciente de dévotion AUX intérêts supérieurs de l'humanité.\u201d De son côté, Jean XXIII, en avril dernier, avai ie vol de Gagarine, disait: \u201cEn levant son regard vers les cieux, on a la confirmation que le monde est dans les mains du Seigneur et que les harmonies de 1a création continuent leur chant.Nous pourrions saiis doute écouter certaines voix qui, avant nous, étaient inconnues, mais il s\u2019agit certainement de voix qui sont le re- ilet de la toute.puissance du Pére céleste, qui a envoyé son Fils dans le monde pour converser avec les hommes et les sauver.\u201d M.Alessandrini conclut en souhaitant que les voix de Pie XII et Jean XXIII a propos des vols spatiaux, qui demandent que le progres des forces morales soit aussi considérable que les progrès scientifiques, \u2018\u201c\u2018voix oubliées ou niées par certains, résonnent dans le coeur des savants et\u2019 des navigateurs spatiaux, afin de les soutenir dans leurs recherches et les stimuler pour de nouvelles conquêtes scientifiques authentiques.\u201d CCC LP q - robtemes Quel rôle joua Phitippe-Na- poléon Pacaud dans les troubles de 537-38?Fondateur de la Banque de Saint-Hyacinthe, en 1836.avec son frère, Charles- Adrien et son beau-frère, le Dr de la Bruère, il prit par: à le bataille de Saint-Denis.Après avoir vainement tenté de traverser la frontière cuee quelques compagnons, il dut retourner a Saini-Hya- cinthe, où il se serait caché ax séminaire après avoir endossé Uhgbit ecclésiastique.Il eurait pu ainsi échapper nux poursuites Jusqu'au moment de l'armistice proclamé par lord Durham, ay printemps de 1838.En décembre suivent, il fut arrété à Sgint- Hyacinthe et conduit à is prison de Montréal.Le 22 janvier 1830, il fut libéré sans avoir subi de procès, !! »ratiquait la profession de nvétaire.Pacaud était né à Québec, en 1812.I était le deuziéme des sept frères, dont sir prirent une part ac tive & la rebellien.d histoire Queis furent les premiers commandants des troupes de la marine.en Nouvelle-Fran- ee?Le 17 mars 1687, le roi Louis XIV nomma Philippe de Rigaud, chevalier de Vau- dreuil, commandant des troupes du détachement de la Marine en Nouvelle-France.Il occupa ce poste pendant douze ans.En 1699, le sieur de Vaudreuil devint gouverneur de Montréal et il eut romme succésseur & la tête des troupes de la Marine, M.Claude de Ramezay, qui remplit ces fonctions jusqu\u2019en 1704.Enfin.au cours de cette dernière année, ce cem- mandement échut & Charles- Henri d'Aloigny, marquis de lu Gris.On voit dens ces na minations la rigidité de la succession qur quelques postes qui existaient en Nouvel le-Frarce.Après avoir été commandant des troupes, on eccédait aux fonctions de rouverneur de Montreal puis 4 celles de gouverneur de la Nouvelle-France | my \u2014\u2014\u2014 0 de la langue | francaise électrophone \u201cAuriez-vous l'obligeance de faire paraître dans vos colonnes les termes exacts à employer pour les parties d\u2019un tourne-disque.Le terme \u201cdisque\u201d est-il vraiment francais?\u2014 R.A.L ., Ottawa.J'ai déjà fait paraître une série d\u2019articles sur le vocabulaire du tourne-disque en 1956; comme il n\u2019est guère facile de se reporter à ces chroniques et que d'autre part de nouveaux ouvrages ont paru depuis cette date, c'est avec plaisir que je me rends à l\u2019invitation de Mlle R.A.L.Une première question mérite de retenir notre attention: comment appeler l\u2019appareil qui porta ou porte encore divers noms: phonographe, gramophone, victrola, tourne- disque, pick-up ?C'est en 1877 que le savant et poéte francais Charles Cros déposa à l\u2019Académie des Sciences la description d'un appareil qu\u2019il avait imaginé avant Edison et qu\u2019il appelait paléophone.Par son étymologie paléo, du grec palaios \u201canciens\u201d et phoné, \u2018voix\u2019, ce mot exprimait l\u2019idée que le nouvel appareil pouvait garder pour l'avenir la trace.\u2018L\u2019inflexion des voix chères qui se sont tues\u201d comme disait Verlaine (Mon rêve fa: milier).Ce fut l\u2019abbé Lenoir qui suggéra à son ami Cros le mot phonographe.Le terme n'était pas neuf; Nodier l\u2019avait créé en 1836 pour désigner \u201ccelui qui orthographie en mettant d'accord la lettre et le son\u201d.En somme, Marcel Aymé, Raymond Queneau et Jacques Perret, qui s\u2019amusent à écrire spiqueur (speaker).piqueupe (pickup), Nouillorque (New-York), buldozaire (bull-dozer), Fa- rouest (Far West), Holivoude (Hollywood), ete, sont des \u2018phonographes\u201d au même titre que le cancre qui avec \u201clé zommes\u201d (les hommes), fait de l'écriture phonétique sans le savoir.L\u2019étymologie de phonographe est plus conforme à l'idée que l\u2019on se fait de cet appareil .Phong, \u201cvoix\u201d et gra phein, \u201cécrire\u201d.Ecrire la voix, n\u2019est-ce pas très exactement le procédé de l'enregistrement sur disque?Nous verrons plus loin le lecteur de son parcourir les sillons du disque et permettre a la voix écrite de se faire entendre.Le mot gramophone fut lancé en 1887 par Emile Berliner qui.ayant eu l'idée d\u2019utiliser un disque au lieu d\u2019un cylindre, déposa un brevet qui portait ce nom.Le Petit Larousse ne le cite pas, le Robert le donne mais avec la mention \u201cVieilli: nom donné au début du XXe siècle au phoñographe à disques\u201d.Je ne l'ai trouvé nulle part dans les catalogues que j'ai consultés ou dans les prospectus que j'ai recueillis aux divers Salons de la Radio que j'ai visités à Paris.Victrola, qui désignait un appareil fabriqué par la société Victor, est également tombé dans l'oubli.Phonographe est lui-même en voie de disparition.Il est vrai qu'on le trouve encore dans les dictionnaires et dans les ouvrages spécialisés, mais le mot est devenu très rare dans la langue courante.Il ne survit que pour désigner l'appareil mécanique que l\u2019on remonté à l\u2019aide d'une mani velle.C'est zinsi que les magasins de jouets vendent des phonographes, c\u2019est-à-dire des appareils à manivelle pour les enfants.Le mot phonographe a suivi dans les greniers .de la mémoire l'appareil d'Edison qui est aussi démodé au- jourd\u2019hui que les canotiers de la belle époque et les moustaches de nos peres.Cependant, comme le fait remarquer Robert, \u2018\u201cl'abréviation phono désigne encore familièrement tout appareil reproducteur des sons : A-t-il à tout jamais décidé de se taire Quand la douceur d\u2019aimer un soir a dispary Le phono mecanique au coin de notre rue Qui pour dix sous francais chantait un petit air\u201d Aragon, les Yeux d\u2019Elsa.\u201d Que! est donc le terme ac tuel pour désigner l'appareil électrique que nous connaissons tous?Il y en a plusieurs: électrophone, tourne- disque.et pick-up.Electrophone est si récent qu\u2019il ne figure pas dans le Dictionnaire Quillet de la langue francaise ni dans le Nou: veau Petit Larousse de 1955 ni dans le Robert (tout au moins pas avec l'acception qui nous intéresse).En revanche le Petit Larousse de 1959 le cite avec la définition suivante: \u201cAppareil reproduisant les paroles et les sons enregistrés sur un disque par les procédés électromécaniques.(Il se compose d'un tourne-disque et d'un amplificateur muni d'un haut-parleur)\u201d.Dans son livre Les disques et leur reproduction phonographique, Marthe Dou- riau écrit: \u201cLe phonographe électrique appelé souvent électrophone ( .) se compose essentiellement: d'un tourne-disque, d'un pick-up, d'un amplificateur, d\u2019un haut- parleur\u201d (p.25).Ainsi, le mot électrophone s'applique à un appareil qui groupe \u201cl\u2019ensernble du matériel exigé putir la lecture.l\u2019amplification et la reproduc tion électriques d'enregistrements phonographiques\u201d (Grand Larousse encyclopédique).On remarquera que l'ê- lectrophone étant muni d\u2019un amplificateur et d'un haut- parleur se suffit a lui-méme et est tout a fait indépendant du poste de radio, contrairement au tourne-disque.Les textes qui précédent nous permettent de deviner le sens premier et les limites des termes tourne-disque et pick-up: ils désignent des parties du tout appelé électrophone.Mais nous en reparlerons plus longuement la semaine prochaine.René de Chantal.N.D.L.R.\u2014 La correspondance concernant cette chronique doit étre adressée a M René de Chantal, Défense et illustration de la langue française, LE DROIT, Ottawa.I alfaire (Spécial au Droit) En trois semaines, la crise déclenchée par la proclamation de l'indépendance du Koweït le 19 juin parvenue au plus extrême degré de complication.Mais, en même temps que croît la complexité de l\u2019affaire, sa gravité immédiate semble s\u2019atténuer.Les risques de guerre locale s\u2019éloignent, de même que, sélon toute apparence, ceux de bouleversement territorial immédiat, et dont la rupture de ce qu'il est convenu d'appeler \u2018l'équilibre oriental\u201d.Du plan de la politique mondiale, où il a figuré un instant, Koweït semble glisser vers le plan de la politique interarabe.Ce sera, dans le Proche Orient, une diffi- aulté -kranique de plus, dont les pêcheurs en eaux wou bies feront longuement leur profit.Parmi les obscures causes de l'affaire figure peut-être une crise intérieure à Koweït.Les causes profondes de l\u2019incident si brusquement déclenché par l'Irak demeurent obscures.L'attitude ambigüe de M.Zorine, qui devant le Conseil de Sécurité n\u2019a feint d\u2019agréer la plainte du Koweit qu'en raison d\u2019une demande reconventionnelle de l'Irak dénonçant la mainmise britannique sur ce territoire, permet de penser que l\u2019U.R.S.S.soutient, ou feint de soutenir le gouvernement de Bagdad; elle ne suffit pas à fournir la preuve que les Soviets sont derrière le geste de Kassem.Aucune preuve péremptoire non plus d\u2019une initiative britannique.Pour d\u2019aucuns, Londres aurait pu.à la faveur d\u2019une zbsorption du Koweït par l\u2019Irak, songer à étendre par personne interposée son influence dans le golfe Persique.De fait, Londres n'a pas rompu avec Bagdad, et semble vouloir mettre rapidement un terme a son expédition improvisée au Koweït.Mais une manoeuvre britannique eût pris des formes plus souples.et sût éviter le blocage immédiat.Il reste cependant curieux de constater que les Britanniques semblent avoir été surpris par les conséquences de l'indépendance qu'ils accordaient; cette surprise ne aerait-eile pas feinte ?D'autre part, il faut remarquer que l'indépendance du Koweit a coïncidé avec une crise intérieure dans la principauté.En même temps, en effet, l\u2019émir régnant, Ab- dallah Salem as Sabah, 2 des tityé son cousin, Abdallah al Maubarak.vice-gouverneur, chef de la Sécurité.et l\u2019a remplacé par son propre tiis, Saad ibn Abdallah: aurait eu l'intention de nommer celui-ci prince héritier.Parti alors pour l'Europe.Abdal- lah al Moubarak vient de revenir à Koweït.Ceci est-il sans rapports avec la crise ° de Koweït semble ôlisser vers le plan arabe Il reste probable que des soucis intérieurs irakiens ont motivé le geste de Kas- sem, mais l'affaire comporte sans doute d'autres dessous plus mystérieux.Nasser voudrait saisir l\u2019occasion de paraître dans le golfe Persique.Au lendemain de son inévitable riposte (il faut exécuter les traités, pense-t-on à Londres), la Grande-Bre- tagne semble souhaiter \u2018\u2018se retirer sur la pointe des pieds\u201d.Les Britanniques ne tiennent pas à voir leurs contin- gants relevés par deux de lO.N.U.: le corps expéditionnaire international risquerait fort d\u2019être en majorité arabe; la République Arabe Unie saisirait l\u2019occasion d\u2019ap- paraitre dans le golfe Per- sique.Mieux vaudrait, esti- Cniedicils, um simple envoi d\u2019observateurs des Nations Unies.L\u2019engagement irakien de ne pas recourir a la force pourrait faciliter la chose.Mais à défaut des soldats égyptiens, les soldats séou- dites sont déjà sur place.Dès le 25 juin le chef de l'état-major séoudite était à Koweït.Le 30 Jl\u2019émiir s'adressait à l\u2019Arabie Séoudite en même temps qu'aux Nations Unies et à la Grande-Breta- gne, et les contingents séou- dites passaient aussitôt la frontière.Pour Nasser, il convient au plus tôt d\u2019\u201cinterarabiser\u201d l'affaire du Koweït.À cet effet, un minimum de complaisance de Kassem est indispensable.Pour l'obtenir, ne suffit-il pas d'une plainte interarabe commune contre \u201cl\u2019agression britannique?\u201d Les commentaires de presse vont déjà dans ce sens.Comme en août 1938, après les débarquements anglais en Jordanie et américains au Liban, les Etats arabes peuvent donc chercher à se faire recommander par l'O.N.U.de \u2018régler l'affaire entre eux\u201d.Nasser ferait d'une pierre deux coups sinon trois: il paraîtrait dans le golfe, il forcerait Kassem à un certain rapprochement, ° L \u201cpuuriatt pont-être amener I'émir a partager une partie de ses revenus pétroliers.Kassem serait alors dupé.Peut-il s'y résigner ?Un proche avenir dira si l'affaire du Koweït n\u2019est £- nalement pas destinée à devenir un simple incident du long duel entre Nasser et Kassem.Pierre RONDOT (Copyright B.I.P.» L'opinion des Américains Marché commun NEW YORK TIMES: \u201cL'Angleterre traverse la Manclie\u201d La cause de l'unité européenne a fait un pas de géant à la suite d'un événement qui, la crise de Berlin mise à part, promet de faire de l'année 1961 une date historique.Cet événement s'est produit quand le premier ministre, M.Macmillan, a annoncé que l'Angleterre avait décidé de traverser la Manche et de se joindre à la Communauté économique européenne, ou Marché commun, dont l'objectif est la création d\u2019une nouvelle puissance mondiale: les futurs Etats- Unis d'Europe.Derriére cet événement extraordinaire on découvre deux impératifs.L'un d'eux est la nécessité.soulignée par le premier ministre.M.Macmillan.de renforcer l'Europe et le monde libre en face de la puissance monolithique soviétique.L'autre.qui joue particulièrement pour l'Angleterre.est que si la Communauté a suscité un boom sans précédent chez tous ses membres \u2014 France.Allemagne de l\u2019Ouest.Italie, Belgique, Pays-Bas et Luxembourg \u2014 l'Angleterre se heurte à des difficutés économiques que seul un stimulant nouveau permettra de surmonter.La décision des Anglais représente une victoire pour ja politique américaine qui a soutenu l'unification de l'Europe depuis le plan Marshall.Mais le moment est également venu pour les Etats-Unis de se préparer aux changements a venir.L'unification politique de l'Europe, qui n'en est qu'au stade des simples consultations.est lointaine.Mais l'unification économique est pour demain et cette unification entrainera la création d\u2019un colosse économique groupant 300 millions d'hommes et qui sera.en puissance.plus fort économiquement que les Etats-Unis ou la Russie soviétique Cela signifiera certainement une concurrence accrue sur les marchés du monde et, du fait d'une réserve d'or totale qui dépasse déjà celle des Etats-Unis, le dollar pourrait même être supplanté comme devise mondiale.| Mais, à supposer que les Etats-Unis puissent faire face à une telle concurrence, ils ont aussi des avantages à retirer.d'abord de la puissance politique d'une Europe unie.et ensuite de son potentiel de prospérité qui peut ouvrir un marché de plus en plus grand a nos propres marchandises C'est pourquoi le courant actuel niérite d'être appuyé par les Etats-Unis, non seulement en Europe mais dans de nombreuses autres régions qui commencent à suivre l'exemple européen Le CA NE MARCHE dicton semble bien être de mise de l'Exposition d'Otlawa.Tout iv employés du \u201cWorld of Mirth\u201d volantes (Roll-o-Plane) aura éte PAS SUR DES ROULETTES \u2014 Le vieux à cet endroit, sur le terrain travail déployé par des pour assembler ces bombes en vain.Il faudra démonter et installer ailleurs cette machine.à cause des fiis électriques qui sont à trop basse altitude.Photo Champlam Maron Le ministre Noël Dorion Il v a encore des con(ueéles a faire SACKVILLE, N.-B.PC Le secrétaire d'Etat, M.Noël Do- rion.a déclaré que la tache de faire accepter par toutes les provinces en dehors du Québec le caractère biethnique et biculturel du Québec est loin d'être complétée.\u201cIv oa encore des conquetes à faire\u201d.a dit le ministre qui pariait au Summer Institute de l'université Mount Allison.\u2018En 1867, dit-ii.les Peres de la Confederation ont conclu un accord entre les secteurs de langue anglaise et de langue française du pays.Mais hélax! l'histoire nous démontre que cet accord n'a \u2018pas toujours été marqué par l'équité et l'harmonie parfaite.Les minorités di- persées dans toutes les provinces hors du Québec ont fréquemment cu a combative, ordinairement par des moyens de fortune pour faire accepter et reconnaître leurs droits lin- quistiques et culturels \u201cPans l'ensemble.l'accord a porté ses fruits mais la tâche est loin d'étre complète\u201d.a dit M.Dorion.Pays anglo-français Le ministre a poursuivi en af firmant qu'on reconnait de plus rn plus que l\u2019Acte de l\u2019'Amérique du Nord britannique est a la base de cette idée fondamentale que le Canada doit demeurer un pays anglo-francais dans sa structure.\u201c(Cest dans un sentiment de tragédie que nous réalisons combien nous sommes loins de l'idée fondamentale de la constitution de 1867.a dit M.Dorion.On peut s'en rendre compie cn dressant la liste des réclamations \u2018justifiables et urgentes de nos compatriotes de langue française dans la plupart des provinces aussi bien qu'au niveau fédéral.\u201d \u201cCetle situation explique pourquoi.selon certains d'entre eux.une politique ségrégationnisie tend à nous arracher du centre nerveux de la Confédération.i le séparatisme préche ici et la dans le Québec reflète le sentiment d'ostracisme dont certains des mes compatriotes de langue française croient être victimes.\u201d Progrès des progres son accomplis.Ainsi, par exemple.le systeme d'interprétation \u2014- multanée aux Communes.l\u2019usage du francais ou de l'anglais dans les documents de nomina- Cependant.Les ronds-de-cuir [Ci oraan C'est vous, échevin qui s\u2019est opposé à l'augmentation de traitement des pompiers ?tions des diplomates, selon leur langue.la nomination du premier gouverneur général de langue française et une politique étrangère indépendante.\u201cNous ne suivons le sillage d'aucune autre nation, a dit M.Dorion.Nous prenons seulement en considération les intérets du Canada. Renforts de la France PARIS Reuters Le gouvernement francais a annoncé au- Jourd'hui qu'il avait décidé de renforcer ses détenses aériennes et terrestres en Allemagne el en France.Le president Charles de Gaulle a expliqué dans un communiqué que ce rentort était rendu nécessaire par suite des tensions créées par les communistes de l'Allemagne de l'Est qui ont fermé la tronticre à ceux qui voulaient tur le secteur communiste.CKCH o70¥¢ 5,000 weolls | | \u2014 | Page trois l'érrogre Mme Emilia Gauthier-Brosseau Mme Emilia Gauthier-Brus- scau, Ottawa, est décédée dans un hopital local, après une lon- site maladic, à l'âge de 79 ans Nee le 16 mai 1882.à Otta- Wa, la défunte était paroissienne de la Basilique.Elle était membre de la concrégation des Dames de Ste-Anne.Elle avait épouse en premié- Fes noces feu Jean Daze.en se cones noces, feu Edmond Gauthier et en troisièmes noces feu Evangeliste Brosseau.La défunte laisse dans le ! Fone filles Mme Lalande Row.nee Thérèse, de Hull.une soeur, Mme Francis Cham: pagne.née Albina, d'Ottawa.cinsi que quatre petits-enfants.La déponille mortelle repose salons Gauthier.259 St Patrice, Outawa.d'où | tes de l'automne.\\ SOLDE SPECIAL 50 seulement Robes bleu marine POUR LE COUVENT Tailles 6 à 18 1 99 .Tailles pour garconnets 4 à IR .Spécial ! PANTALONS MAINTENANT Pantalons de coupe généreuse, Joliment effilés, en Lissu lavable \u201cOlympian\u201d Genre \u201cHip-Hugger\u201d ou a taille régulière.\u2018hoix de brun.gris ou -lodeu.Régulier $7.95 a $8.95 MAINTENANT $4.99 * $6.99 Ne manquez pas le voir aussi notre choix complet de térviène et Tweederoy ainsi que les nouveaux suedes.Jerseys ef chemises inerveilleux choix.tous entie- rement garantis.Cnoix de teintes unies de gris.loden ou beige ainsi que quadrilles et plaid.57.49 » $3.98 SOULIERS Ces.ie temps d'enlever les souliers de course et de hausse: Vatican A Rome.les plus beaux souvenirs que vous achèterez comprendront des camées, des perles et de l'argenterie florentine.N'oubliez pas une série de timbres du' Vatican pour vos amis philatélistes.Et si vous avez vraiment besoin d'un parapluie.l'Italie est encore votre meil- soient à la veille d'être remplacées par les dents permanentes ou tellement cariées qu'il faille.les enlever pour la sauvegarde de la santé de l'enfant.Les dents de lait abcédées ne devraient pas être laissées dans une bouche d'enfant, même % afin de maintenir l\u2019espace voulu pour les dents permanentes.Une dent abcédée doit être en- \u2018levée.mais si le dentiste le juge opportun il placera dans la bouche de l'enfant un disposi- til pour maintenir cet espace nécessaire.Un PA de bon: stu e.\u2026 aqusies pour l'école.ils sont des plus % s'egants mars prOportionnés peur les pieds qui grandissent % Toutes les nouvelles teintes d automne # Pointures pour enfants, 5 a Jeunes garcons BY2 à 3 = 12 C.D.8.0.0.] Demoiselles 1243 à 4 B.CU Garcons 3'2 a 7 B.C.D.Adolescents 42 à 9 AA, DEMANDEZ VOTRE LIVRE de COMIQUES GRATUIT Utilisez votre compte d'allocation familiale al ouvrez en un t ici photographiés alors qu'ils % (TATIONNEMENT GRATUIT POUR NOs CLIENTS } A TOUT TERRAIN DU CENTRE DE LA VILLE Phata Heme \u2018ine \"RES NO PO III ts.MER PMR ees ae Kesar eo amas 0 OY v Vie DON DES CHEVALIERS DE cadeaux qui fera la joie des de cette institution.Cette présentation, un COLOMB AU MONT ST-JOSEPH \u2014 M.Ralph Brunet, grand chevalier du conseil Champlain (1926) des Chevaliers de Colomb d'Ottawa, a présenté | mercredi soir, à la R.S, Marie-du-Bon-Con- seil, supérieure du Mont St-Joseph, un assortiment des plus complets de jouets et de pensionnaires événement annuel organisé par Champlain, est toujours attendue avec impatience par les jeunes du Mont St-Joseph.Cette année encore, les donateurs se sont dépas- .sés en générosité.En plus des balançoires © que les jeunes n'ont pas mis de temps a met- ; tre à l\u2019essai, on a donné des tremplins, chaises ballons, outils, pinceaux, contre-plaqué et même du sable, pour les tout-petits.le conseil (Photo Champlain Marcil) De meilleurs salaires prévus à ces gardiens QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Santé, le Dr Alphonse Couturier, a déclaré qu\u2019il y a \u201cde la place pour des améliorations\u2019\u2019 dans les salaires et les conditions de travail des gardiens à l'hôpital de la prison de Bordeaux.\u201cPlusieurs améliorations ont été apportées déjà à l'hôpital, a-t-il dit, et il y en aura d'autres très prochainement.\u201d Le ministre de la Santé a dit qu'il avait nommé une commission d'enquête, la semaine dernière, après qu\u2019un journal eut rapporté la nouvelle que les gardiens projetaient de former une union aux fins d\u2019obtenir de meilleurs salaires et conditions de travail.Les deux commissaires, M.Frederix Saint-Pierre et le Dr L.-N.Tremblay, ont fait le tour de l'hôpital du \u2018\u2018grenier à la cave,\u201d a dit le Dr Couturier qui a ajouté: \u201cNous sommes sur le puint de faire quelque chose.\u201d MLLE NICOLE DESOR- MEAUX, fille de M.et Mme Ernest Desormeaux, d'Otta- -wa, vient de subir avec succès les vingt-sept épreuves du cours commercial bilingue.Elle s'est mérité un diplôme avec la mention \u2018\u2018très grande distinction\u201d du Grand collège commercial Lafortune, d'Ottawa.Elle a obtenu des moyennes respectives de 120 mots et de 62 mots à la minute à la sténo et au dactylo.Jubilé d\u2019or de la paroisse Saint-Laurent de Curry Hill CORNWALL (DNC) De grandes fêtes se dérouleront à Curry Hill, dimanche prochain, pour marquer le jubilé d'or de la paroisse St-Laurent.Mgr Rosario Brodeur, évêque d\u2019Alexandria, officiera à une messe pontificale qui aura lieu à 11 h.30.C\u2019est le 10 novembre 1905 que commença la construction de la chapelle St-Laurent, de Curry Hill, par les entrepreneurs John A.et Donald Chisholm, d\u2019Alexandria.Le contrat de construction leur avait été accordé par l'abté Donald C.McRae, curé de la paroisse Ste- Marguerite de Glen Nevis qui, au préalable, avait obtenu le consentement et la bénédiction de Son Exc.Mgr Alexander Macdonell.M.Lawrence J.Sullivan, un pionnier de l\u2019epdroit, avait généreusement contribué le terrain.Ce fut en son honneur que l\u2019on choisit comme titulaire de la nouvelle paroisse.Les travaux de construction furent terminés le 7 avril 1906 et M.le curé McRae eut le bonheur d'y célébrer la première messe le 29 du même mois.En juillet de cette même année, par décision de S.Exc.Mgr William Macdonell, nouvel évêque du diocèse, le curé McRae quittait Glen Nevis pour prendre la cure de la paroisse St.Andrew\u2019s West.Toutefois, la Divine Providence fixa ses regards sur un autre prêtre zélé dans la personne du regretté Mgr D.R.Macdonald, pd, comme curé de la paroisse Ste- à | Marguerite.Le Pere \u201cDan\u201d nommait communément, veilla lui aussi sur les biens spirituels et temporels de Curry Hill Pendant 18 ans il voyagea entre ses deux églises pour fortifier par ses paroles graves, mais toutes remplies de bonté, et par son zèle inlassable, les âmes confiées à son saint ministère.Ce fut le 2 aout, quelque temps après son arrivée, que l\u2019abbé Macdonald invita Son Excellence à bénir la nouvelle chapelle et à ériger le chemin de la croix.En 1924, S.Exc.Mgr Félix St-Laurent | Le Père \u201cDan\u201d, comme on le Couturier.o0.p., évéque d'Alexandria depuis 1821, confia la chapelle de Curry Hill au curé Corbet McRae, de la paroisse St-Joceph de Lancaster.Le cues 4 st.LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u201cBE NOCES D'OR \u2014 M.et Mme Célestin Berthelot (née Ida Normand), du Foyer St-Joseph de Rockland, ont céicbré récemment le cinquantième anniversaire de leur mariage.Ce dernier avait été bénit en l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce de Hull, en 1911.L'événement a été marqué par une grand-messe d'action d2 grâce en la chapelle du monastère du Précieux- Sang, à Ottawa, et une réception à la demeure de leur fils, Léo, à Eastview.A Rome, le R.F.Jourdain Berthelot, un neveu, a sollicité et obtenu une bénédiction du Saint Père pour les jubilaires.M.et Mme Berthelot sont les parents d\u2019un fils, Léo, d\u2019Eastview, et de trois filles, Mme Raoul Major (Florence), d\u2019Eastview, Mme Ernest Dorion (Béatrice), d\u2019Ottawa, et Mme Octave Landriault (Jeannine), de Navan.Leur famille compte aussi 17 petits-enfants et 12 arrière-petits- enfants.Ils ont habité à Ottawa durant de nombreuses années, c\u2019est-à-dire au 14, rue Chapel.et, pendant près de 30 ans, \u201c tion des tenu au Château Laurier, en les prénoms .vendredi | but Z'hon.Fairclough à l'école des fleuristes \u2014\u2014\u2014 Le ministre de la Citoyen | neté et de Immigration, l\u2019honorable Ellen Fairclough, présidera à l'ouverture de l\u2019école | des fleuristes, au cours du 64e congrès annuel de l\u2019Associa- fleuristes qui sera | fin de semaine.Pendant près de quatre heures, vendredi après-midi, des artistes floraux de Vancouver, de Toron- | to et de Québec feront valoir | leurs talents particuliers pour les membres de cet organisme professionnel.visiter l'exposition de ces chefs-d\u2019oeuvre, en présentant une invitation recue d'un fleuriste local.La démonstratioon florale, soir, débutera à 8 heures, dans la salle des congrès du Château.Elle a pour de permettre au grand publie de se familiariser avec les diverses façons de monter , des pièces florales d\u2019ornement.En plus des arrangements floraux préparés par des spécia- 5 Naissances M.et Mme Jacques Mongeon|Parrain et marraine, - = M.et (Jacqueline Pagé) ont le plai-|Mme Roger Vincent.sir d'annoncer la naissance de| C)\u2014M.et Mme Maurice Mail- loux Au cours de la nette-Céline.Parrain et marrai- \u2014, soirée, le public sera admis à | Ne, Richard et Yolande Bisson,! e# | I ! listes, on montrera sur place, | ; comment la maitresse de maison, sans talent particulier pour ce genre de travail, peut exécuter des décorations artistiques florales pour son { foyer.Les commentatrices ex- * pliqueront le procédé à suivre pour monter certains arrange- { menis pour des circonstances | particulières, les modes et dans ce au 53, rue Augusta.Photo Champlain Marci ré McRae, par l'intermédiaire de son dévoué vicaire d\u2019alors, l\u2019abbé J-Henri Bougie, gura une nouvelle page d'histoire pour St-Laurent de Curry Hill.L'abbé Lionel-A.BOURQUE En 1945, S.Exc.Mgr Rosario Brodeur, évéque d\u2019Alexandria depuis 1941, nomma !\u2019abbé Benjamin Brunelle comme administrateur de St-Laurent, avec ! résidence au presbytère -St- Joseph de iLancaster.L'abbé Brunelle exerça son ministère au milieu des paroissiens de Curry Hill pendant quatorze ans, soit jusqu'en 1959.Le curé actuel, l\u2019abbé Lionel- A.Bourque, a été nommé cure de St-Laurent de Curry Hill par S.Exc.Mgr Brodeur le 15 mai 1959.Les circonstances n\u2019ont pas permis de faire de grandioses démonstrations en 1956, cinquante ans après l\u2019occupation de la première chapelle.C\u2019est donc dimanche que les paroissiens de Curry Hill et de toutes les paroisses environnantes sont invités à participer aux fêtes du jubilé d\u2019or.De hauts personnages ecclésiastiques et civils assisteront aux fêtes.Le poste de radio CFML diffusera la messe de même que les sermons de circons- tance.Service spécial d'autobus pendant l'Exposition Au cours de l'EXPOSITION D'OTTAWA, du 18 au 26 août, un service spécial d'autobus se rendra directement sur les terrains de l'exposition, partant des endroits suivants, à compter de 10 h.du matin, tous les jours.HULL (parc Montcalm) Via le parcours régulier No 5 Hull-Riverdale jusqu\u2019à la rue Isabella.rue O'Connor jusqu'aux terrains de l'Expo.BUREAU DE POSTE (rue Elgin et Sparks) Via les rues Elgin, Isabella, O'Connor jusqu'aux terrains de l'Expo.ANGLE HOLLAND et WELLINGTON Via les rues Holland, Carling, O'Connor jüsqu'aux terrains de Expo.CENTRE D'ACHATS CARLINGWOOD Via les rues Carling, O'Connor jusqu'aux terrains de l\u2019Expo.CENTRE D'ACHATS BILLINGS BRIDGE Via la rue Bank jusqu'à l'entrée avant des terrains de l'Expo.LE STATIONNEMENT EST LIMITE DANS LES TERRAINS DE L'EXPO ET LES ENVIRONS Pour votre confort.votre commodité et votre sécurité voyagez par autobus.TAUX ORDINAIRES ET PRIVILEGES DE CORRESPONDANCE SERVICE DE RENSEIGNEMENTS DE 24 HEURES \u2014 CE.6-3611 COMMISSION du TRANSPORT d'OTTAWA inau- | Rinçons-nous aussi l\u2019esprit! i Quand surviennent trop sou- \u2018vent de ces jours où tout va; mal et lorsqu\u2019il est difficile de! s'entendre avec les autres, on| a peut-être besoin d\u2019une con- suitation à une clinique d\u2019hy-' giène mentale, surtout si ce; sentiment de dépression est! presque continuel.' * x * | Vitamine D en demande Les enfants doivent prendre! chaque jour de la vitamine D, afin que leur organisme utilise le calcium et le phosphore dans leur alimentation, prévienne le rachitisme et forme des os et des dents solides.Les enfants ont besoin de vitamine D depuis leur naissance et tant que dure leur croissance.x + # Euphorie de couleurs et de saveurs Par temps chaud, les salades sont particulièrement appétis- leurs.Changez-en les ingrédient et ajoutez-y des viandes froides, des oeufs, du poisson, du fromage et autres aliments protéiques.* * * Prudence sur l\u2019eau Voici la saison ou les noyades sont nombreuses.La plupart des accidents proviennent de l\u2019imprudence, surtout chez ceux qui ne savent pas nager et qui ne prennent pas les précautions voulues lorsqu'ils se baignent ou qu\u2019ils manoeuvrent une petite embarcation.On ne doit jamais s\u2019aventurer en canot en eau profonde quand on ne sait pas nager.Voyages et villégiature M.et Mme Wilfrid Lavoie (Reine d'Anjou, bien connue dans le monde du théâtre) qui sont à Genève, en Suisse, depuis août l\u2019an dernier, où M.Lavoie est membre de la délégation canadienne à la conférence de Genève, ne seront de retour au Canada, ou à leur demeure de Glenwood Domaine, que vers la mi-janvier.M.Lavoie est un des rares membres à rester jusqu\u2019à la fin de la conférence.M.et Mme Lavoie sont accompagnés de leur fils Marc, qui a complété une année scolaire en Europe.Au cours de l\u2019hiver dernier, ils ont fait du ski dans les Alpes.Présentement, ils jouissent de quelques semaines de vacances, § la plage d\u2019Alicante, en Espagne, \u201csur les bords de la Méditerranée, où ils ont loué un chalet.|A la fin de ce séjour, ils pro- |jettent de se rendre à Tanger, len Afrique.avant de retourner à Genève.! x + * - |! VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 M.\u2018Edmond Dubuc, de Val-des- Bois, a passé trois semaines à Kurtztown, en Pennsylvanie, où \u2018rie Lefrancois, Carnet mondain Dervin, d'Ottawa, fils de M.et Mme Martin Dervin, décédés.La cérémonie aura lieu à 10 heures, le samedi 2 septembre en l'église St-Paul.de Planta- genel.VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 Met Mme Maurice Proulx annoncent le mariage de leur fille, Murielle.à M.Jacques Dubuc, fils de M.et Mme Edmond Du- buc.de White Deer ; % % * Récents n.ariages PEMBROKE (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Loieta Ranger,; file de M.et Mme Burton; Ranger.de Chapeau.à M.Mi-! chael Needhem, fils de M.et Mme Ambrose Needhem, de Pembroke, a été bénit recem-: ment en l'église du St-Esprit | de Chapeau.La cérémonie re-! ligieuse a été suivie d\u2019un diner: et réception à l'hôtel Meilleur; de Chapeau.Au retour de leur! santes avec leurs fraiches cou-|voyage de noces, les nouveaux, époux eliront domicile à Pem-| de $50.00 seront tirées chaque soir à 10 heures dans l'édifice des aliments purs, à l\u2018Exposition du Canada Central.broke.FORT-COULONGE (DNC)\u2014 |L'abbé C.-E.Nicholl a béni ré- \u2018cemment en l\u2019église St-Pierre, ide Fort-Coulonge, le mariage ide Mlle Béatrice Lavigne, fille de M.et Mme Raphaël Lavigne, à M.Fernand Graveline, fils de M.et Mme Ernest Graveline, tous de Fort-Coulonge.Une réception 4 I'hdotel Ladouceur a suivi la bénédiction nupitale.i x x * Anniversaire de mariage PEMBROKE (DNC) \u2014 M.et Mme Octave Guimond (Yvonne Sylvestre) ont célébré dans l\u2019intimité, leur vingt-cinquiéme anniversaire de mariage.Une messe d'action de grâces a été célébrée en l\u2019église Saint-Jean- Baptiste.Un diner a ensuite été donné à cette occasion.[ M.et Mme Guimond sont nés, a2 Pembroke.Windsor.Ont.De leur union naquirent trois enfants: Rolland, d'Ottawa; Maurice et Zita, tous deux à la maison.Mme Guimond fait partie de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises.* +* x Retraite fermée POINTE-AUX-ROCHES (DN- C) \u2014 Vingt-six dames de la paroisse de Pointe-aux-Roches ont assisté à la retraite fermée féminine, à la maison des retraites Ste-Famille, a Oxley.Elle était préchée par le R.P.Gilbert, of.m.cap., d\u2019Ottawa.Les organisatrices nommées pour la retraite en langue fran- caise, en 1962 sont: Mmes Arthur Brissette.présidente; UI- adjointe; Herman Cormier.Laurent Massé,, Raymond Houle et Emile Des.marais, capitaines d\u2019équipes.il a rendu visite à sa fille, |Mme Mattkan Sell.* * x ; | WINDSOR (DNC) \u2014 Mme! ldas Lanoue est en visite chez! ;sa soeur.la RS.Marie-Gisèle.is.g.c.de Sudbury.chez une \u2018autre de ses soeurs, Mme Victoria Diedrick.de Niagara Falls.Elle doit également se rendre à Ottawa.* x # WINDSOR (DNC) \u2014 M.et Mme Vincent Luden et leur fils, de Los Angeles, ainsi que M.James O'Brien, du même endroit.étaient de passage chez: M.et Mme Alphonse Habel.de Windsor, et chez M.et Mme! Hormidas Chauvin.de Técum- \u2018seh.* x x WINDSOR (DNC) \u2014 M.Elie Chauvin, de Belle-Rivière.est à l'Hôtel-Dieu.* #* +* Prochains mariages , M.et Mme Léopold Poirier.d'Eastview, ont l'honneur de faire part du prochain mariage de leur fille.Gisèle.à M.Ge-' rald Bergeron, fils de M.et Mme Aimé Bergeron.de Rock- iand.La bénédiction nuptiale sera donnée en l'église Notre- : Dame-de-Lourdes.d'Eastview, à 10 heures, le Jundi 4 septembre.+ x + PLANTAGENET (DNCY \u2014 M.et Mme Joseph Lapensée.de Plantagenet.font part du mariage de leur fille.Lise.infir-| | mière hygiéniste.à M.Francis! C CAPLAN LTD.rue Ridea.QUINCAILLERIE FADDSE HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personnel\u201d DURANT JUILLET ET AOÛT 122.rue Rideau CE.3-5601 FERME SAMEDI Leur mariage a, été célébré.le 4 août 1936, à, tendances actuelles domaine et surtout la façon de traiter les plantes tropicales.Mme Coulombe, fleuriste de Québec donnera les explications en francais.Les décorations du Chateau Laurier commencent mercredi soir, pour la soirée du jeudi, alors qu\u2019aura lieu la réception préliminaire du congrès.Celui-ci débute officiellement vendredi matin par un mot de bienvenue du maire Charlotte Whitton.Les fleurs pour orner l'hôtel pendant le congrès sont gracieusement fournies par lcs membres du Québec et de l\u2019Ontario, de l\u2019association nationale.FORT COULONGE (DNC)\u2014 Le fils penis Samed; 12 M.et Mme Edmour Masseau oeur.(Thérése Francoeur) sont heu- * % * reux de faire part de la nais-, POINTE-AUX-ROCHES (DN| sance de leur fils, le 23 juillet, baptisé sous les prénoms de Joseph-Jean-Mare.Parrain et marraine.M.et Mme Alec Francoeur (Agnès Derdaele) sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille baptisée sous de Gisèlé-Marie- | Marguerite.x Ean C'est facile, c\u2019est profita- LEFAIVRE (DNC) \u2014 M.et; , ; Mme Marcel Bisson (Alice Le-| bie de placer une pa blanc) font part de la naissan.| classée dans les pages du ce de leur fille, baptisée sous |\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 les prénoms de Marie-Lucie-Gi- frère et soeur de l'enfant; porteuse, Mme Lauréa Leblanc, tante.L'abbé L.Larocque officiait.x» x # \u2014 VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 M TT et Mme Matthan Sell (Yvette Dubuc) sont les heureux parents d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie-Colette.Parrain et marraine, M.et & Mme Edmond Dubue, grands-'F parents.x * x TEMPLETON (DNC) \u2014 Met Mme Auréle Osborne, de, Templeton, annoncent la naissance d'un petit frère pour H# lène, le 4 août, à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, baptisé en BK l\u2019église Ste-Rose-de-Lima, sous | les prénoms de Joseph-Gilles.|g Benoît.Parrain, M.Gilles Os-| borne, oncle; marraine, Mlle £a à Luce Hurtubise, de Montréal, | tante: porteuse, Mme Willie! Osborne, grand-mère.FORT COULONGE (DNC)\u2014| M.et Mme James Newberry (Georgette Béland) annoncent la naissance de leur fille, le 11 juillet, baptisée sous les pré-' i noms de Marie-Annette-Joanne.\u201ca té Bon La réception de jeudi soir, est offerte par les fleuristes d'Ottawa.pour les congressistes de l'extérieur.Les journées de vendredi et de samedi comprendront des séances de discussions sérieuses et d'étude intensive.Le congrès sera clôturé samedi par un | banquet et une soirée dansante.Seul, le plus pur vinaigre Gagnez $10 PAR JOUR fait ressortir la pleine saveur de vos recettes de marinades préférées.\u2018 _ Employez le vinaigre : Canada, garanti pour sa pureté, sa pleine force et ., sa fine saveur vieillie! Et il coûte moins rher parce + Découpez cette formule d\u2019inscription et déposez-la, n\u2019importe quel jour durant l\u2019Exposition au kiosque No 49 de CFRA, dans l\u2019édifice des aliments purs.DES SUPERMARCHES IGA qu\u2019il est fabriqué dans votre province! 3 ; .° ; =.ro Deux obligations | MD cidre de pomme Ir Malt | d'épargne du Canada En vrac, en bouteilles et en cruches.PURS [TTT TTT TT TT TT TTT TTT TTT TTT \u2014 TTT 17 CANADA ] | | ADRESSE ooo oe ne VI itt dona des | TELEPHONE .ooo nes NN, orreaux de bou CETTE ANNONCE EST UNE GRACIEUSETE \u2014 = Rég.jusqu'à 10.98.SOLDE D'ETE CHEZ EATON! Solde final de marchandises d'été SOLDE DE JUPES D'ETE Toutes les séries déclassées doivent être vendues Prix de solde, chacune Autres shorts, pantalons, chandails et blouses à compter de 1.00 à 2.00 3.00 Pantalons pesanteur tropicale en mélange de rayonne pour hommes Gris, brun et olive.Tailles 30 a 44 Rég.7.98 Prix de solde, chacun 5.99 Souliers genre espadriile pour hommes \u2018\u2019Scampers\u2019\u2019 brun foncé, noir ou vert Loden.Pointures 6 a 11 Pas toutes les pointures en assortiment.Reg.jusqu\u2019à 11.95 Prix de solde, 5.99.la pairos Pantalons de coton lustré pour garçonnets Rés.2.59 : Prix de soide - Tailles 6 a 14.Un bon choix de couleurs.Chacun ° 2 ES tricot.Teintes: vert Chemises \u2018\u2019T\u2019\u2019 en tricot de coton rayé pour garçonnets Chemises \u201cT\u2019\u2019 à manches courtes et encolure circulaire en Loden, Grandeurs pour 4, 6 et 6x ans Solde de séparettes variées 3 2 99 Jupes d'arnel plissé, slims de tricot de coton, élasticisés, shorts Be à ° et slims de coton.Rég.1.98 a 5.98.Prix da soide, chacun a Prix de solde, rouge, marine ou bleu royal.chacune 25¢ 16 seulement \u2014 chaises de porche Reg.13.25 99 en aluminium Prix de solde.° Dessins fleuris siege en caoutchouc mousse.chacune 6 seulement \u2014 Rangettes Superior Rég.69.95 9 Prix de solde, ° tdeales pour le chalet ou le foyer.chacune pour vous convaincre.Vous ne trouvez ici mentionnées que quelques-unes de nombreuses aubaines exceptionnelles que \u201cous avons en magasin.Venez voir Nous acceptons les commandes telephoniques et postales EATON'S Sranch Stores 7 \u2014 2e LIGUE COMMERCIALE Des décisions douteuses permeftent au Sabourin de l'emporter par 4-2 Le Sabourin Construction, .champion de l'année dernière dans la Ligue commerciale de balle molle, à été obligé de se Manche décisive C'est à la fin de cette manche que le Sabourin s\u2019assura de la victoire.Claude Thérien ac- surpasser pour finalement mai-; cepta un but sur balles.Denis triser les agressifs porte-cou-, Charbonneau fut sauf sur un leurs des Nettoyeurs Courval roulant en avant du marbre.et remporter une victoire ser-| Roger Vincent ajouta un autre réè de 4-2 dans la première jou- | simple pour permettre à Thé- te de la série semi-finale \u201cB\u201d.1 rien de compter.Charbonneau Cette série est de quatre joutes | suivit au marbre et fut appelé de sept et les deux clubs eni sauf sur une décision fort dou- viendront à nouveau aux pri-; teuse de l'arbitre MacDonald.ses dimanche après-midi.Quel | S\u2019ensuivit une longue discus- ques décisions douteuses ont sion, mais sans résultat.été fort profitables à l\u2019équipe Larose et Poirier ajoutérent Sabourin, qui certainement ne| un autre simple chacun pour s'attendait pas à une aussi fa-j faire compter deux autres rouche résistance du Courval, points.Crête fut alors envoyé qui durant la saison régulière | au monticule pour mettre fin à s\u2019était assuré de la quatrième la poussée du Sabourin.position.Cette série promet Les Nettoyeurs ajoutèrent d'être fort enlevante si l\u2019on en leur deuxième point à la sixiè- juge par les péripéties de la | me manche lorsque l'arrêt | .court Léo Poirier cogna un long circuit entre les champs cen- première rencontre.Roger Plante, niême s\u2019il a été frappé solidement et s\u2019il a reçu un solide appui de ses coéquipiers, a lancé toute la joute pour les gagnants.fac ques Brissette a débuté au monticule pour les perdants.Même s'il a très bien lancé, il a été remplacé à la deuxième man- tre et droite.Coune Savard a | été le seul autre joueur du ; Courval à cogner en lieu sûr | contre Roger Plante.: Défensivement, ce fut une : joute fort intéressante.Jean- Pierre Cormier exécuta un su- | perbe attrapé au champ centre j pour compléter un double jeu.che par Vincent Crête.Ce der- [1 vola un coup sûr certain à nier a été très solide durant\u2019 Chaude Théri Denis Ch quatre manche et un tiers, puis- | aude Therien.Denis Char qu'il ne donna\u2019 aucun coup sar | bonneau enleva un circuit a fout en retirant trois cogneurs Gilles sapensee a la sixieme au baton.Co Vendredi soir, le Lambert en Le Courval marqua le pre-! viendra aux prises avec le Huil- mier point de la joute au déhut! Volant dans la deuxième joute de la deuxième manche, lors-| de la série \u201cA\u201d que Crête cogna un long triple | Coun! sur la droite pour ensuite filer P'brissette, Crête au marbre sur une erreur.Le fournoi de St-René-Goupil débute ce soir en présentant trois parties La grande ouverture officiel- sant.De la Commerciale, nous le du tournoi de St-René-Gou-iverrons Raymond Gélineau et pil aura lieu ce soir à 8 heu-j Henry Clarke: au monticule, res alors que le maire de Gati-|Léo Poirier, André Cadieux et neau, M.Auréle Graveline, ai- Richard Vinetti.En plus, il y dé de M.Antonio Maisonneuve, aura le vétéran Faldora Trem- 010 001 0\u20142 3 1 (2) et Fortier; C: Poirier (1).040 000 x\u20144 5 2! présidera aux cérémonies d\u2019ou-! verture.Plusieurs autres digni-| taires de la région assisteront! aussi à l'ouverture.De plus, les organisateurs de la fête ont! promis que la reine des sports ainsi que les princesses seront de la partie.Les majorettes de blay ainsi que deux nouveaux venus, Laurent Paquette et René Nerbonne.La dernière partie de la soirée opposera un autre club du Sacré-Coeur, soit les Artisans, qui croiseront le| fer avec le Hugh M.Grant.Le.Grant pourrait causer une suf- Gatineau donneront quelques/prise aux Artisans car aux der- numéros de leur répertoire.nières nouvelles, Paul Smith, Bien que l'ouverture officielle gérant de ce club, disait avoir ait lieu à 8 heures, la première embauché le vétéran lanceur joute aura lieu à 7 heures alors droitier Trevor Shouldice, en que le Lévis Barbier rencontre.plus de Ted Gallant et Doug ra le CT.L.de Cotéville.Pour Auckland, de la senior \u201cB\u201d, cette partie, le gérant du club'ainsi que fun Kauffman, de la Lévis nous disait que tous ses| Commerciale.joueurs sont en grande forme Pour sa part, Bernard Dorais et que ses lanceurs Gerry For-jpourra recourir aux services de tier, Robert Savoie et Régent|Bernard Cardinal et Maurice Ethier attendent avec impatien-| Larose.de la Commerciale.ce que la joute débute.D\u2019autre;Chez les lanceurs, il y a Jac- part, Pierre Fortier et Wilfrid|ques Lambert.Gérard Lévis,| avait retiré 10 hommes de Savard, de la Commerciale, se- Francois Simoneau et Yvon suite au baton.lorsque Red raient sur l'alignement du Lé-|Gagnon.Ce dernier peut sel Schoendienst réussit un dou- vanter d'être le seul lanceur de la région qui ait pu vaincre le formidable club Danis Transport 2 fois en 3 jours.Dorais peut compter sur de dangereux Montebello contre Marché Ver-|frappeurs comme Fernand Du- dun.guay, Raymond Charron et Ger- Déjà à Hull et Gatineau, les | main Lortie sans oublier Pier- commentaires vont bon train, re Légaré.Vendredi soir, le et plusieurs paris assez intéres- tournoi se continue avec trois sants ont été acceptés.Lorsque| parties: à 7 h\u2026 Manoir\u2019 Papi- interrogé, Henri Viau, gérant|neau contre Orléans; à 8h.30, du Verdun, s\u2019est montré trèsj Quincaillerie Racine contre le discret el les quelques rensei- Templeton, et a 10 h, Etoiles gnements recueillis montrent|de Val-Tétreau contre Lauriault que son club sera assez puis-' Electrique.vis.Du Côtéville, aucune nouvelle.La partie la plus importante aujourd\u2019hui sera celle qui mettra aux prises le gagnant des deux dernières années, Ligue senior Sacré-Coeur | Les Artisans presque assurés de participer aux séries éliminatoires Les Artisans se sont pres-, d'Aldé Bigonesse.Le point ga-, .Reds de Cincinnati, en 1914, que assurés de participer aux; gnant a été marqué à la man-| p'avajt été défait 19 fois d'af- che suivante sur un simple de filée.\u2018mains des Cubs de Chicago séries éliminatoires de la Li | gue senior Sacré-Coeur de balle Gilles Courchesne et une er- > \u2018 A la suite de leurs deux défaites aux mains des Reds de Cincinnati Les Reds ont une avance d\u2019une partie après LE DROIT, OTTAWA, ONT.avoir blanchi les Dodgers deux fois \u2014 19e | défaite consécutive des Phillies \u2014 Des circuits permettent aux \u2014 Une autre victoire LOS ANGELES (PA) vue pour une partie du soir dans la Ligue nationale, 72, 140 spectateurs, a vu ses favoris plier deux fois devant les Reds de Cincinnati mercredi soir.Et par le fait mé- me, les Dodgers de Los An- geles tombaient en deuxiéme place du circuit, une partie en arrière des Reds.Le droitier Bob Purkey n'a alloué que quatre coups sûrs aux Dodgers et !e gaucher Jim O'Toole, deux seulement, alors que les Reds ont gagné par des comptes de 6-0 et 8- 0.Les deux blanchissages dans un programme double étaient les premiers contre les Dodgers depuis 1935.Larry Sherry, dans la premiere partie, et Johnny Podres, dans la 2e, ont été les perdants.Frank Robinson et Gene Freese ont mené l'attaque des Reds dans les deux parties.Ils se font un plaisir de battre les Dodgers.Robinson a frappé son 34e circuit de la sai son, et son 6e contre les Dodgers, dans la partie initiale, et il a fait compiler quatre points pour porter à 24 son total de puints produits contre les Dodgers.Freese a bouclé ses 7e et 8e circuits contre les Dodgers cette saison (il en a frappé deux hier soir) et il a également fait comp- La plus grande foule jamais .8 \u2018 beau travail de Warren Spahn ter quatre points.Les Dodgers n'ont réussi que six simples au cours de la joute.iére partie: | Cincinnati 402 000 000\u20146 7 0 L.Angeles 000 000 000\u20140 4 2 Purkey 14-7 et Edwards; L.Sherry 4-3, Perranoski 3, Wil- ' liams 7, Golden 9 et Roseboro.\"HR: Cinci-Robinson 34.2e partie: Cincin.000 100 133-8 12 0 L.Ange.000 000 000\u20140 2 0 O'Toole 12:9 et D.Johnson; Podres 15-4, Perranoski 8, Garrell 9 et N.Sherry.HRs: Cin-Freese 2-22, D.Johnson 1.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Les Giants de San Francisco ont défait hier les Cardinals de St-Louis par 4-3, grâce à deux coups de circuit frappés | par Orlando Cepeda et Felipe i Alou.Jack Sanford a été le lanceur gagnant.Le perdant a été le lanceur débutant Ray Sadecki des Cardinals.Un simple de Willie Mays el le circuit de Cepeda, a la deuxième manche, ont donné deux points aux Giants.A la sixième, un simple de Harvey Kuenn et le circuit d\u2019Alou ont porté le score a 4-0.Les Cardinals avaient réussi à remplir les buts à la quatrième, mais furent incapables de compter.Sanford devait pourtant faiblir % la huitième.Il 1 ble et Bill White un simple.Enfin Stan Musial cogna un coup de circuit, mais les Cardinals m\u2019ayant pas d\u2019autres hommes sur les buts, ne purent que s'approcher à un point des Giants.St-Louis .000 000 030\u20143 7 0 San Fran.020 002 00x\u20144 8 0 Sadecki.Miller 8 et Sawat- ski, Schaffer 7; Sanford et Or- sino, G-Sanford 9-6.P-Sadecki 10-6.Cir: St-L-Musial 12; SF- Cepeda 32.F.Alou 12.CHICAGO (PA) Les : Phillies de Philadelphie se sont installés hier soir dans le livre des records du base ball en subissant leur 19e défaite consécutive par 9-5 aux Ils égalent ainsi le record de la ligue Nationale.Jamais en 47 ans, depuis les circuit senior un club du Les Phillies ont obtenu 13 Giants de l'emporter pour Warren Spahn Cardwell et Bertell, S.Taylor \"G-Cardwel] 10-10.P-Short 49.Cir: Phi-Dalrymple 4.Chi- 14, MILWAUKEE (PA) \u2014 Le a permis aux Braves de Milwaukee de vaincre les Pirates, de Pittsburgh par 2-1.Le vétéran joueur des Braves est ainsi devenu le lanceur vivant qui a remporté le plus grand nombre de victoires de toute l'histoire du baseball des ligues majeures.Par ce succès, Milwaukee enlève également une série de trois joutes aux mains des tenants du titre mondial, et, du même coup, remporte sa 6e victoire consécutive.Le célèbre gaucher, qui avait remporté son 300e triomphe, vendredi dernier, égalant ainsi le record de Lefty Grove, a alloué hier 10 coups sûrs, mais il a su tenir les Pirates en respect jusqu\u2019à la huitième manche.Les Braves n\u2019ont enregistré que quatre coups sûrs, dont un circuit cogné par Thamas.Pittsb.000-000 010\u2014I 10 2 Milwau.-011 000 00x\u20142 41 Friend, Face 7 et Leppert; | Spahn et Torre.G-Spahn 13-12.P-Friend 12- i4 Les Dodgers tombent en 4 Ra Se E TE JEUDI, 17 AOÛT 1961 euxième place Cir: Mil-Thomas 22.Par LAURENT CHIASSON de la Presse Canadienpe BOISCHATEL, Qué.(PC) Stan Leonard et Al Balding, les deux doyens du golf au Canada, donneront aujourd'hui le départ des 49e championnats canadiens de l'Association des goifeurs professionnels avec un parcours spécial de 18 trous pour la coupe Rivermead.Leonard, de Vancouver, et Balding, de Toronto, doivent en effet s'affronter a 3h.30 pm.HAE, sur le parcours d\u2019une normale de 72 du Royal Quebec Golf Club, situé à 10 milles au nord de la vieille capitale, dans ü match comptant pour la coupe qui est décernée chaque année au Canadien qui a le score le plus bas dans les championnats ouverts.Lors des championnats canadiens ouverts de cette année, qui se sont déroulés à Winnipeg du 13 au 16 juillet, les deux vétérans ont terminé leurs 72 trous sur un pied d'égalité avec 278, soit huit points derrière le gagnant, Jack Cupit, de Pong- view, Texas.Cette finale entre Leonard et Balding sera précédée par la traditionnelle rencontre entre pros et amateurs, qui se tient chaque année avant le parcours de 54 trous de la CPGA.Cette rencontre n\u2019est d'ailleurs qu'un événement strictement social qui permet aux amateurs de se mesurer avec les professionnels.Dimanche ou lundi La première ronde de la CPGA débutera vendredi, la deuxième et la troisième se disputeront respectivement samedi et dimanche.Dans l'éventualité d'une égalité pour le principal prix en argent, après la ronde de dimanche, un parcours supplémentaire de 18 trous serait disputé lundi.Dans ce championnat de la CPGA, il y aura pour $5,000 de prix en argent, dont envirox $1,000 iront au vainqueur.Mais l'attrait principal d'une participation à ces championnats n\u2019est pas nécessairement celui l'argent, celui du prestige étant considérable.12 détenteurs Douze anciens détenteurs du titre qui ont accumulé entre de Piayer l'emporte sur Arnold Palmer ° TORONTO (PC) Gary Player, d\u2019Afrique du Sud, a effectué un parcours de 67 hier, soii quatre en-dessous de la normale, et a ainsi battu le champion de l\u2019omnium britannique Arnold Palmer par deux coups dans leur championnat de golf des séries mondiales.Le match, dans lequel Palmer a enregistré un 69, était le troisième de leur série de 25 parties.Le succès de Palmer lui permet d\u2019égaliser le nombre total de coups durant les trois matches.Player s'est mérité une somme de $2,000 à la suite de sa victoire d'hier, alors que Palmer encaissait $1,000.Quelque 4,500 personnes ont assisté a la rencontre qui se déroulait sur le vert du club de golf de Scarborough.Grande finale entre Leonard et Balding \u2018aujourd\u2019hui, pour la coupe Rivermead eux 31 championnats participent au tournoi 1961.Leonard vient en tête de ces 12 champions, puisqu'il a remporté le titre à sept reprises.Willie Lamb, de Toronto, vient ensuite, avec cinq victoires.On note ensuite Jules Huot et Stan Horne, tous deux de Montréal et tous deux trois fois vainqueurs, Balding, de Toronto, Bill Kerr, de Montréal, Henry Martell, d'Edmonton, Gord Brydsn, de Toronto, Jimmy Johnstone, de Toronto également, qui tous se sont octroyés le titre a deux reprises.Enfin, ayant gagné le championnat une seule fois, il y a Rodolphe Huot, Dick Borthwick, président de la CPGA, de Hamilton, et Pat Fletcher, de Montréal.Bill Kerr, qui a eu des ennuis cet été avec une affection dorsale, est le tenant du titre de la CPGA.Il avait gagné l'an dernier à Winnipeg avec 206, soit 10 au-dessous de la normale.Anciens champions Martell de son côté fut le gagnant du dernier championnat à être disputé à Boischâtel, en 1953.Lamb et Horne, sont les deux seuls golfeurs à s'être adjugé le championnat trois fois de suite.Lamb, qui est né à Mont- rose, cn Ecosse, et qui est maintenant l'instructeur-chef au Toronto\u2019s Lambton Club, a accompli son exploit en 1928-29-30.HN remporta deux autres succès en 1933 et en 1935.Horne, qui joue dans la région métropolitaine, à Islesmere, a enlevé ses trois championnats consécutifs en 1936-37-38.Avance d'une joule pour Mac's Delivery Le Mac's Delivery a saisi une avance d\u2019une joute en semi-fi- nale de la Ligue juniur de crosse du district d'Ottawa.Le Mac's Delivery a alors remporté upe victoire de 7-2 sur les Canucks.Jerry Paquette et Léo Giroux ont conduit les attaques dec gagnants en marquant deux buts chacun.Bob Lepine.Vie Albota et Dick Langlois ont été les autres compteurs du Mac\u2019s Delivery.Earl Rabbe a compté les deux buts des Canucks durant la deuxième période.Jeudi soir, le Paquette Automobiles et le Anthony Elec- tric inaugureront une autre série semi-finale.\u2014\u2014 Le St-Jean-Bosc passe en finale Le club A.A.St-Jean-Bosco a défait le Maria-Goretti au compte de 4-1 mercredi soir, pour gagner la semi-finale du meilleur de cinq en trois parties consécutives et passer à la finale de la Ligue juvénile Cô- téville.Jean-Louis Talbot, Michel Rouleau et Carol Lauzon ont frappé chacun trois coups sûrs pour gagnants.Jacques Chouinard était au monticule pour les nouveaux finalistes, tandis qu'Albert Aubin a encaissé la défaite.Chouinard a enregistré huit retraits au bâton.Le St-Jean-Bosco fera face maintenant au gagnant de la série entre le St-Raymond et le St.Aloysius.Le St-Raymond mène présentement avec deux victoires, et la 3e partie a lieu ce soir.les molle en remportant, mercredi ; leur Bernard Limoges a aussi ; 4 soir, une victoire facile de 7-3) cogné un double pour les ga- coups sûrs aux dépors de Dot sur le Lévis Barbier.Ces deux gnants.clubs sont présentement sur un Le seul point du Lévis a été.pied d'égalité en quatrième po-' compté à la suite d'un simple sition (dernière place pour par- de Gordie Piché et un double ticiper aux éliminatoires), mais de Gaston Lagacé.Robert Sa-: les Artisans ont encore deux Voie a aussi frappé un doubie | parties à disputer pendant que \u2018 pour les perdants.le Lévis Barbier a terminé sa Ce soir, à 6 h.30, tes Arti- saison régulière.sans en viennent aux prises | Les Artisans ont marque avec le La Bohéme-Vachon.deux points dès le début de la' Une victoire pour La Bohème- joute, grâce à un simple de; Vachon lui permettrait de s'em- Germain Lortie et un cireuit parer de la deuxième position.: ; .JOUTE DE MARDI de Florian Duguay.A la qua\" Lévis Barbier 010 000 0\u20141 3 trième manche, ils ajoutérent panis Trans.O11 000 x\u20142 6 2 LIGUE AMERICAINE trois autres points grâce à un! R.Savoie et A.Cadieux: R.Ché- Cash, Détroit 393 89 139 354 double de Flori Duguay nier et R.Vaillant.Howard, N York 303 40 107 .353 double de Florian Duguay et, HIER SOIR Piersall, Clave 374 62 128 .342 aise simples de André Renaud |Lévis Barbier 000 003 0\u20143 6 3 (Gentile, Balti, .ne 18 1s 330 ey ND ; ï .\u2018Artisans 200 320 x\u20147 antle.or ; et Jacques Duguay.Deux au .Fortier et A.Cadieux, Y.\u201caan | Points \u2014 Mantle, New York, 105.tres points ont été ajoutés à là \u2018gnon, F.Duguay 16) et P.Légaré.Points produits \u2014 Maris, New cinquième manche quand Lor | CLASSEMENT j vorke us.8.Robi Bait tie fut sauf sur une erreur et Dans Transport S812 8 1 2 ImoouPs, 30rs \u2014 8.Robinson.Ball: André Renaud frappa un long La Bohème-Vachon 19 9 8 2 Doubles \u2014 Kubek, Naw York.34.simple.Le Lévis Barbier a mar- [Artisans 18 7 10 1 15 Jriples - Wood, Detroit, 9.Qué ses trois seuls points a la Levis Barbier 20 6 1103 15 Grout rico lue D s + Buts volés \u2014 Aparicio, Chicago, 41.sixième manche grâce à des ri Lanceur \u2014 Terry, New York, 9-1, simples de Gordie Piché et (undell remporte 208; .etraits \u2014 Ford, 169.Frank Sauvé et un double d'An- .p .LIGUE NATIONALE dré St-Louis.un gain de 5 à 3 From Cine.Dé 81 10 3% ; CA Robinson.Cincin.426 98 142 .333 Danis en tete Dans une joute régulière de Hoak, Pitts, 361 62 120 32 ! 3, Baldschun 8 et Dalrymple; Lors de la joute de mardi la Ligue de crosse peewee du \u2018Moon.Los Ang.compiler quatre simples et Clay Dalrymple a cogné son quatrième circuit de la saison à la huitième manche.Santo a frappé un circuit pour les bs.P'delphie 101 000 210\u20145 13 0 Chicago 040 003 11x\u20148 13 0 Short, F.Sullivan 2, Green Les meneurs 3232 s6 167 331 Points San Francisco, Mays, soir, le Danis Transport s'as- district d'Ottawa, le Cundell a 101 surait définitivement de la pre- remporte une décision de 5-3 Points produits \u2014 Robinson, Cin- mière position en remportant : sur le St-Esprit.Georges Cor.Cinnati et Cepeda.San Francisco.un gain de 21 sur le Levis | nellier et Billy Cundell ont con- : Ge ips sûrs \u2014 Pinson, Cincinnati Barbier.Raymond Chénier lan-| duit les gagnants a la victoire [160 ca toute la joute pour les ga- | avec deux buts chacun.Mark | Joubies = Aton.Mihiesge: gnants ct ne donna que trois; Shapiro a réussi l'autre but.mente et Boyer.St-Louis, 9.coups sirs.Le Danis compta Paul Lachance.J.-P.Glazer Circuits \u2014 Robinson, 34 ton premier point a la deuxie- et Michel Piche ont ete les Buts volds - Wills.Los Angeles. C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce Laforest était employ u CNR de 1951 a 195 QUEBEC «PCi\u2014Un témoin a déclaré hier matin que M.Dell- d'hier \u2026 accusé d'avoir production et à Ray Laforest, Une bonne partie de la seance a été consacrée a la l'identification présenté des comptes fictifs au des chèques faits à l\u2019ordre de gouvernement de ia province en qualité d'officier spécial de la défunte police des liqueurs, était au service des Chemins de fer nationaux du Canada du 29 janvier 1951 au 24 février 1959.M.Henri Caseau.du département du personnel des Chemins de fer nationaux.de Charles- bourg, a toutefois précisé que l'inculpé n'était pas au service de l'entreprise d'Etat de façon permanente au cours de cette période.M.Laforest.son beau-père et ex-directeur de la police des liqueurs.M.Rosario Lemire.ot un ancien inspecteur de ce corps policier, M.Léopold Per- reault.sont accusés d'avoir cs- blic en général e! au gouverne- | + Dell-Ray Laforest, ainsi qu'à l'examen des comptes pour le paiement desquels ces chèques ont été émis.M.Maurice Arcand.commis à la Sûreté provinciale.a déclaré au tribunal que la compilation et la vérification de ces comptes.faites par le sergent Ernest Pelletier et lui-même.ont établi les irrégularités qui ont conduit à l'arrestation de M Laforest.M.Lucien Paquet.qui fui membre de la police des liqueurs de 1952 à 1961.a déclaré qu'il connaît bien le prévenu pour être allé, pendant une bonne période dc temps.lui purter des : x ; enveloppes à son domicile les | croqué plus de $300,000 au pu- ment de la province entre le: ler juillet 1952 et le ler juillet 1966.Les trois prévenus subissent actuellement leur enquête préliminaire devant le juge Achille Pettigrew, de la Cour des ses- classée dans les pages du, sions de la paix.L'enquête a \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 débuté mardi.15 et 30 de chaque mois, dates auxquelles il recevait lui-même ses chèques de paye.La séance d'hier matin a de- buté avec le rappel à la barre des témoins de M.Hubert Doté, qui avail ote comptable à la police des liqueurs.M.Doré a affirmé tout d'abord qu'il fut nommé au poste .de comptable en fin de décem- \u2019 é 9 bre 1955 en remplacement de M.Jacques Blouin.A une question de Me Gerard Lévesque.procureur de la Cou- runne.M.Doré a révélé que M.i Blouin et lui-même avaient alors à cette époque cessé de faire des recommandations pour le paiement des comptes de dépenses de certains officiers de la police des liqueurs parce gue ces comptes étaient irréguliers.11 y eut alors un échange de mots entre les procureurs de la poursuite et de la défense ct te juge Pettigrew intervint \u201cSi.au cours de l'énquète.je découvre que d'autres crimes ont été commis.je devrai en tenir compte si je renvoie les accusés aux assises.\u201d Continuant son temoignage.M.Doré a déclaré qu'il com- -mencça alors de soupçonner que les comptes de dépenses de Dell-Rav Laforet étaient fictifs, M a ajouté qu'à partir de 1957 il cessa de signer des recommandations pour le paiement des comptes des membres de la police des liqueurs.M.Blouin, qui est maintenant inspecteur a l'emploi de la Fé- JEUDI, 17 AOÛT 1961 Deux morts dans l'écrasement d'un avion amphibie PRINCE RUPERT, C-R (PC Deux survivants d'un avion amphibie qui s'ust écrasé a 50 milles au nord dict, ont été transportés ici.hier soir Deux autres personnes.qui se trouvaient dans l'avion.ont perdu la vie.Le pilote Ernie Leder.ne en Suisse, de Prince Rupert.est mort dans l'écrasement de l'appareil de même que George Dudward.40 ans.de Port Simpson.Les deux survivants sont Lloyd Dudward.34 ans.et Law: rence Pollard.30 ans, les deux de Port Simpson.Cet accident de l'air est le troisième en Colombie-Britannique en six jours.deration des caisses populaires.fut ensuite appelé à la barre ll a déclaré au tribunal qu'il abandonna son poste à la police des liqueurs parce qu'il sy passait des choses irrégulières.A ce sujet.il a relaté que des (individus qu'il voyait cons tamment dans les bureaux soumettaient des comptes de voyage Quant aux comptes de La forest, il a exprimé l'opinion qu'ils étaient probablement faux.Pa 1 i \u201cQUI PERD GAGNE\u201d TOUS CEUX QUI S'INSCRIVENT GAGNENT | VOUS CHOISISSEZ LA BICYCLETTE QUI VOUS CONVIENT ! Des bicyciettes seront offertes en prix à toutes les deux semaines \u2014 ndiquez la dimension et le models sut la formule officielle de partici- CE GUIDE SPATIAL.mores Qavents une mappe \u201cpatiaie authentique de Rand-MeNaliy et un paquet de ratraichissant Kool-Aid | REGLES: .Remplissez ie coupon 1-dessous \u2014 écrivez en lettres moulées, vos NOM et agree enentier.Obtenez d'autres formules d ra- stfiption chez votre marchand.Détachez le coupon et jorgnez-y un dessus de paquet de viandes cuites tranchées idanie Leat où | enyaiopre de ceilopnane de saucisses fumées Mapie Leaf, nim- porte quel format.53, Prstez à Concours \u2018Our perd zagne , vastes Postai 63:5, Montréai PQ Le eoncoyrs se terminera le 51 août 1961, et à cette date toutes les inscriptions Gov: tont avoir été postées avant nunuit, A, 1 Vous vous Inscrivez plus qu'une tr chaque inscription deit être contenue dans une enveloppe séparée et être accom paznée d'un nes stem stipuiés dans «4 règie numéro ° ra te 3 aout Total ca pation ci-dessous.le 6 juillet \u2014 10 bicyclettes décernées le 20 juillet \u2014 15 bicyclettes décernées == 20 bicyclettes décernées fe 17 aout \u2014 25 bicyclettes décernées ki ait \u2014 30 bicyclettes décernées \u2014100 bicyclettes C'est facile! C'est amusantl Inscrivez-vous n'importe quand \u2014 inscrivez-vous souvent ! 5, Les ingonptions Sernnt ugées et ies prix gérermé, seion | handeté \\orcimahté, 8 propreté et la justesse des réponses, 6, La décision des juges sera \u201cans appel, Une h:te omplète des gagrants pourra être n Ur sui Gemange aprèr 1e 1 acit 13h) -\u2014prière d'inciure nine en- ve:oppe anressée et aHfranchie, , Toute: les inscriptions deviant 3 propnété de lanada Parkers at ne non nernnt \u201cours à aucun autre érhange de Correspondance .Leronsours astouvet a \u2018nus re TANT du Canaga.à l'exception des empis.és as © anada Packers ne Herbert À arn U1 ge iene.gence de putonité 91 de leurs prose, pare\u201d Enoncez en 25 mots où moins, pourquot vous aimeriez entreprendre un voyage à 13 lune ! Nam Adrosce Agr Nam du magasia Erin er la drrer sion nn, cage »* a Modha sont de mare \u201c 20 pouces 1B noces Vous pouvez obtenu d'autres tormuies d'inscription cher votre marchand local.Lu eee re Adresse du Magasin_ 15 potes Que 2008 Choice, rte et payriaties A mmr 4a.e Gamer ar Coaster Rraar pour hie LD-2 par pron\u201d Voici 25 heureux gagnants qui ont recu des bicyclettes: CLAIRE FROVENCHER.GILLES ALBRY BILL DROPPO GISELE GODIN.RAYMOND LOYER.Varennes 261, boulevard Neptune.1569, rue Louis Hébert.107.rue Binet.7605, baul du Carmel.Go Verchères, Que Strathmore, Qué.Montréal.Qué.Hull, PQ.Trois-Rivigrey, Qué.JEROME BELANO CHRISTINE OUBREUIL.MICHELE GRENIER, IIMMY MANSON, RICKY SANDERS, 18 Avenue Alexnadre 1122, Highlané, 2353.Laya!, CP.184.310, Avenue Edison.For-viau, Qué.Lasalle, Gud, ST-LAURENT, Qué.Sweetsbury.Que.St-Lambert, Qué.GUY BLAIS MAUREEN DUTHIE, LINDA KEMSLEY.Miie LINDA MCINNIS, GILBERTE THERIEN.! $912.boulevard Gouin Ouest.184, rus Louis Héhert.100, Avenue Clément.887, 52e avenue, 229, rue Prieur, Montréal, Que.Station Bejoei!, Qué.Dorval, Qué.Lachine, Qué.Ville Jacques Cartier, Qué.i COLIN C.CAMPBELL, Mite B.FIEDLER, ALAIN LEVEILLEE.LOUISE McKENZIE.MARIE TRUDEL, i C.P.302.209, rue Pinewood, $395, 44e avenue 1191, Gohier, 157, Bonaventure, Sherbrooke.Qué.Dorval, Qué.Rosemont.Qué.St-Laurent.Qué.Trois-Rivières, Qué.RICHARD CAMPBELL.SUZANNE FILION, FRANCOIS LOCAS, DAVID JOHN MUIR ROBERT VEILLEUX 3695, rue Bedford.19, boul.Taillon.621, Labelle, 1668.rue Coughtry.RR.ne 1 \u2019 | Montréal, Qué.St-Basile, Co Chambly, Qué St-Jérome:, Qué.St-Laurent 9.Qué Bremptville, Que a | N , Prune - 0 N ) A a) A > re A p A vt AGL .=; - ag © a et em am mm me mm me ne = ERE.\\ MR JEUDI, 17 AOÛT 1961 AASSAOODAAAAANANANANAMNAANANAAANAANAANANANNAAN a ell ld olds sd idldiAAARMAAAARARARRARARAAAAAAS, RECETTES LE DROIT, OTTAWA, ONT.NN NN ETES SE SEE i Le Ke aume des En anls J Directeur: ONCLE GÉRALD ig EC D CS LE FANTOME CAPITAINE BONVENT ASBAAAAQANAAANAANAANRAANRAMRANRANANAA ANA NN ESC EEE L E GRAND MONDE oublie scuvent dans ses relations avec le voisin l'esprit, le coeur et les sentiments des enfants.La crise de Rerlin où chacun se dispute des droits provoque des peines chez l'enfant.Comme ce petit Allemand de l\u2019Est qui a dû se sauver en vitesse avec ses parents est tout dépaysé dans la grande salle des réfugiés à Berlin-Ouest.Songeons un peu aux innocentes victimes que les courants politiques fant naître dans les familles.tPhotofax PA; YY Beaupré, @ Caron, Christine, 13 ans, Maniwaki Lalonde, Omer, 9 ans, Curran Robert, Maurice, 14 ans, Eastview WM Rochon, Niars, Thi Gauthier, Lorraine.14 ans, Papineau Martel, Monique, 11 ans, Ottawa Adam, Roger, BONNE FETE ië& AOÛT 1961 .Boutin, Nicoie, 14 ans, Hull Nicole, 13 ans, Bourgeois, Irène, 13 ans, Cr, sier Daigie, Nicole, 14 ans, Hul Landry, iréne, 14 ans, Eastview Poulin, Donald, 15 ans, Ottawa Rouleau, Paui-H., 12 ans, Templeton Beauchamp, Gérard, 13 ans, Angers Hull 11 ans, Ottawa bert, Danielle, 3 ans, Hull AOUT 1961 Pilon, Francine, 4 ans, 15 ans, Windsor Lécuyer, Bridget, 14 ans, Daikekith i Pte-Gatineau Malette, Gustave, 9 ans, Pte-Gatineau Bakkelund, Karen, 12 ans, Temiskam.VUE La 000 00000000 asses a dd ton mieux\u201d \u2014 scoute SCA Se SE ST EMA NCA ala a lal al al ala SERVICE SCOUT A L'EXPOSITION Le commissaire Heinrich Schonenbach est responsable du frame \u201cSois 1 a prêt a » | (72, chronique servir de | { | service des scouts à l'Exposition d\u2019Ottawa.Il sollicite la collaboration des chefs éclaireurs afin que la représentation des scouts catholiques au pare Lansdowne soit non seulement con venable mais d'un haut calibre.Les chefs de toutes les branches sont priés de ne pas se rendre à l'Exposition en uniforme, à moins d\u2019y être invités par le commissaire responsable.Un appel spécial est lancé aux cheftaines.Il faudrait que deux d'entre elles soient de service l\u2019aprés-midi et deux autres le soir.Celles qui peuvent se prêter à cette B.A.sont instamment priées de communiquer avec le Bureau scout au plus tôt.A HAWKESBURY Les commissaires Robert-H.Bélanger et Guy Racine se sont rendus récemment à Hawkesbury où avait lieu une rencontre de \u2018tous les chefs et cheftaines de la région.Les chefs de secteur Jeannine Cyr et Eddy Mullin assistaient à cette soirée convoquée par l'abbé Aubert April, aumônier, et Maurice Berthiau- me, chef de clan.A cette occasion, Mlle Jeannine Cyr, e.s, em.(17e \u201cA\u201d), a reçu la médaille de long service et on a remis le foulard et les bûchettes de la badge de bois à Mlle Annette Durocher, cm, (31e meute Chute-à-Blondeau}.Sincères félicitations à ces deux cheftaines! LES ACCIDENTS Malgré les mesures de sécurité que prennent les chefs, il arrive que l'on ait dans nos unités des accidents mineurs à déplorer, surtout durant la période des camps.Les chefs et cheftaines ne doivent pas négliger de rapporter ces accidents immédiatement au Bureau scout.Les réclamations qui nous sont adressées après un délai de 30 jours ne sont pas acceptées par notre société d'assurance.PETITES ANNONCES Le commissaire Desioges nous signale que des articles ont été égarés au camp diocésain qui pourraient peut-être se trouver, par mégarde, dans le bagage d\u2019une unité.Il s\u2019agit d\u2019une pelle à main (\u201cporte-poussière\u201d), d'un balai-brosse, et d\u2019une lampe Coleman.Nous serons reconnaissants à quiconque trouvera ces articles de les rapporter au Bureau scout.LE CAMP NOUS APPELLE Jusqu'à date, 25 troupes et 29 meutes ont sollicité et obtenu des permis de camp.Au meins 6 unités de l\u2019étape explorateur et un clan auront aussi dressé leurs tentes avant la fin de l\u2019été.Le secrétariat estime que près de 1,500 membres du mouvement diocésain auront profité du plein air scout en 1961.Voici une autre liste des unités qui ont adressé leur programme et leur demande de permis de camp au Bureau scout.13e troupe Saint-Joseph de Hull \u2014 21 au 30 août \u2014 Lac-des- Loups.17e meute \u201cB\u201d Hawkesbury \u2014 14 au 21 août \u2014 Harrington.1 | | SOLUTION: Comparé au moulin de gau- doit dépasser à droite, manque.che: celui du milieu: \u2014 n\u2019a/Le moulin de droite: n'a pas pas de ligne au sommet du toit{de girouette; l'oeil-de-boeuf est \u2014 n\u2019a pas d\u2019ombre sous le toit.blanc; trois briques à gauche au Trois briques sont visibles à|lieu de deux; il manque une droite.La partie de l\u2019aile, quijmarche à l\u2019escalier.IN 11 Exportés par la nature Des cultivateurs de la Nou- | velle-Zelande ont trouvé quantité de fruits et semences tropicales apportés par les vagues, et les courants marins sur la\u2019 grève pendant l'hiver de 1956.Certaines de ces semences ont été remises à des scientifiques qui les ont plantées en serre-chaude et ont obtenu, avec l'une d'elles, une vigne qui a maintenant 12 pieds.Mais n'elit été de la collaboration de l'homme avec la nature qui avait pris sur elle d'exporter ces graines, il n'en serait probablement pas résulté grand chose, Quelques-unes d'entre elles étaient pourries et les autres n\u2019auraient probablement pas résisté à l'ardeur des rayons (7 ne solaires sur la grève.eee C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 sont pas semblables! , LE MOULIN DE DON QUICHOTTE \u2014 \u201cJe vois trois moulins identiques, constate le héros de Cervantès, et je ne les prends pas pour des géants cette fois!\u201d .D'accord, ce ne sont pas des géants, mais ces moulins, toutefois ne Don Quichotte s\u2019est Sisal tt trompé.En effet, en les comparant au pre mier moulin, (celui de gauche), on peut trouver quatre différences à chacun des deux autres.Voyez-vous ces détails?Voir réponse ailleurs dans cette page.© LA COURSE D'AUTOMOBILES \u2014 Voulez-vous participer à cette grande course automobile et gagner la maison de campagne?Très bien! En voici le réglement: Deux ou plusieurs joueurs participent à la course, qui se joue à l'aide d'un de.Chacun se procure un pion ou un bouton.On fixe l\u2019ordre du départ par un premier coup de dé.Celui qui obtient le plus haut chiffre part le premier et les autres suivent dans l\u2019ordre.Chacun joue à tour de rôle et avance son pion d\u2019un nombre de cases égal aux points obtenus.Mais attention aux obste- cles! Le signal: \u201cinterdiction de stationner\u201d (par exemple à la cinquième case) vous interdit d'arrêter à cette place: vous reculerez donc de quatre cases! Le signal \u201cP\u201d vous autorise ap D nn \u2014 r 1 ° | hts æ.pre, ses\" eo Ne ; © (0) eT a OT | \\ à parquer: vous laisserez passer UNE fois votre tour de jouer! Celui qui s'arrête devant la pompe à essence doit se ravitailler en carburant et laissera passer DEUX fois son tour! Le concurrent qui s'arrête sur une clef, a des ennuis Mécaniques et passera TROIS fois son tour de jouer! Et si vous vous arrêtez sur la case devant le passage à niveau fermé, c'est QUATRE fois votre tour que vous laisserez passer! Le gagnant est celui qui, le premier; arrivera EXACTEMENT a la dernière case qui représente la porte du garage! Si les points jetés sont supérieurs aux quelques cases qui restent à parcourir, il faut revenir en arrière, achevant de compter les points.Et voilà! Bon amusement! \u2026.MOCO \"FERDINAND Copyright 1961, Tame-ditrer Syndissty Par MIK PHILOMENE Par ERNIE BUSHMILLER Tante Flo m'a dit que vous pouviez soutirer le sang d'un navet Aude tr Baldy est tout surpris de revoir Mlle Li! après l'heure de fermeture.fait touiller ma l'homme masqué.Larkin a chambre par Syndicate à oy King, Festuron LE CHEVALIER GHAQUES 1 \\ i 8-7 A Par FRAN STRIKER ! Maintenant j'exige un ré \u2026 afin d'y trouver glement de compte.des documents.INEZ man Ç TT B/E) Pas de Mainte- Sire.c'est mensonges | nant.moi Gort, Sire, laissez-mo! absurdes.changez Moi.en loup.sortir.Je ne suis ; pas te loup.C'est \u2018 17/7 { - u À 3 ; - (à Par LEE FALK et WiLseN McCOY Je dois rire.Je suis prêt 20 LOW ARRIVE LE \"MARIA\" POUR | SUIVIT PAR LE \"VIRGINIA\" KID, LE NEZ BLEU NE PEUT LE RATTRAPER CAR UN DES MOTEURS DU \"VIRGINIA\" NE FONCTIONNE.PAS DESCENDS A TERRE, PAULA JE VAIS DONNER UN COUP DE MAIN A BONVENT UN PEU PLUS TARD, JEAN VA A LA RENCONTRE DE BONVENT - \u201c Mais se dois parler au Dr Salzer.Quelques instants plus tard, Janos Bela recoit / Hilga, viens vite, c'est Franz z un appel à Otia- d'Anglererra, et wa.il a des nouval- © ies de ton pere! 4 Zz : < Le gros réacté s'en- i a vole pour le Canada ce avec à son_ bord, Lorry.Dr Salzer et > Je ragrette.+ o Vous ne POus CZ oy 4 Das aller 13, cr 08 4 ; ; © Shee i i dernier xecu : chère politique mais pronons lieutenant-colonel V.Leduc, décerne à la com- taches, en soi peu importantes, mais qui, Je , Ces causes on eté entendues Ce de Québec de construire une, la revalorisaiton de l'individu!\u201d pagnie la plus méritante un fanion qui est de- jour de l\u2019inspection, obtiendront peut-être à (devant le juge Ernest Gaboury, ont hin a A cing tes dès » .Me venu l'objet le plus avidement convoité du leur compagnie l'honneur d'être choisie com- GA Cour municipale de Poin-| or automne 5 ait es: Dr Stuart Slater : ° ° camp.La compagnie qui se mérite l'honneur me \u201ccompagnie de la semaine\u201d.A gauche, le jLe Gatineau Le greffier de lait Pom tation de la a > | insigne attaché à ce petit bout de toile est cadet sergent-major J.Ménard, de Chicoutimi 5 est A.æusene Laurin, ; Es popu- - .y PE © : .j Le ., Plus de 20 témoins oni étéllation qu'apportera le projet, SPECIALISTE : celle qui a été jugée par le commandant com- Nord, donne un pli impeccable à sa meilleure entendus.Me Roy Fournier re d'habitations \u201cRiviera\u201d les reir ssi prostate 3 .Jar 1\u20ac ¢ ) ; i ! x ; + .Me Ro: ra-| s .reins \u2014 vessie \u2014 prusta _ me étant la mieux disciplinée.Les cadets ac chemise, tandis que le cadet major L.Vail présentait la municipalité.M.deux autres salles de classes i iffé .ë | ié ssa a ses : : : ; ; cumulent des points dans les différents con lant, de Huli, donne un poli ébiouissant à se Lachapelle avait retenu !es ser- seront occupées dès l'automne Consultations sur au terrain cours sportifs, par leurs succès dans les cours, chaussures.\u2018Photo Defense nationales VICES de Me J.Barrière.de 1962.rendez-vous., | TT Te En plus des classes, on y 192, rue PRINCIPALE \u2019 - mi a construira une salle de récréa- ; St Jean Bosco Il est paralysé tion (auditorium) ains! que HULL des bureaux pour le directeur PR.7-6831 La fermeture officielle.au- Jourd'hui.du terrain de Jeux, | Saint-Jean-Bosen sera marquée et les professeurs.par la feudre Un homme de Venosta a eté frappé par la foudre.mardi.\\par plusieurs activités publi alors qu'il travaillait dans les ne da pari + He! ARGENT A PRETER A 6 heures ce soir, un sou-.i | Il s\u2019agit de M.D'Arcy Mon: c = T ; per aux fèves sera servi sur ie| ltague, 46 ans.Il a été immé- En lère et 2e hypothèques \u2014 Partout au Canada terrain de Jeux.On assistera diatement conduit a l'hôpital © aucun dépôt e aucun frais ensuite { une exposition de bri- Gatineau Memorial de Wake- « aucun boni d'inspection eo service ultra-rapide colage, à 7 h.30, au sous-sol de Heures de bureau: 9 a.m.à 8 p.m.lUndi au vendredi ifield, souffrant de brûlures et l\u2019église, préparée par les en-| \u2018de paralysie.fants qui ont fréquenté cel été | \"Le Dr Harold Geggie, qui M.J, A.CORBIN, gérant le terrain.Un programme re- \u201ctraite M.Montague, rapporte 78, rue Principale, Hull PR.1-668% -2 créatif auquel prendront part : .| ce matin.que l'état du malade plusieurs artistes iocaux, sera Îne s'est pas améliore.et cuil * est toujours paralyse.OLLEGE COMMERCIAL LAVAL | | 79, HOTEL-DE-VILLE, HULL Tel.PR.7-9801 \u2014 PR.1-3514 \u2014 PR.1.0611 \u2014 PR.7.5933 REPRISES DES COURS REGULIERS M.LIONEL M.Lionel Béland invite tout présenté à 8 heures du soir.BELAND spécialement les nouveaux ma- Durant la journée, un match | riés ainsi que fous ses nom- de football aura lieu entre les breux amis à lui confier leur : jeunes des paroisses Our Lady| problème d'ameublement.Ve- let Saint-Jean-Bosco, ainsi que! nez lui rendre visite au Mobi- divers jeux olympiques.lier Gatineau, 273, rue Notre-! Ces manifestations sont or- Dame, Gatineau, et profitez des |ganisées par les moniteurs, les nombreux spéciaux.Transpor- ;monitrices el les membres du\u2019 tation gratuite.Pour un service | comité paroissial de l'OTJ de courtois et compétent, télépho- Saint-Jean-Bosco, en coopéra- nez MO.3-5329.tion avec la Commission des Après 6 heures \u2014 MO.3-3003 loisirs de Hull.TSO e\u20140_O0=0=0=0-0-0_9=C=0TA-ATATATE=-0=0Ze 0] ! 8 Sli VOITURE DEMCZIE, UN BLESSE \u2014 Mme sur le chemin d'Aylmer.à l'angle du chemin .el! George Chrzanowski, 43 ans, 1282, rue Wel Brickyard.On voit dans cette photo l'auto- | .v | lington, Ottawa, a été admise à I'hopital du | mobile démolie.Mme Chrzanowski qui souf- | LE JOUR : 5 septembre Il dl! Sacré-Coeur, mercredi midi, à la suite d'une : fre de contusions a pu regagner son domicile | h 2 » il { collision entre Pautomobile quelie conduisait ! après avoir reçu les premiers soins.Aucun LE SOIR .5 septembre 2 R ea US fem ent / .| et un autobus de la compagnie du Transport voyageur de l\u2019autobus n\u2019a été hospitalisé.J : # [9[| métropolitain de Hull.L'accident est survent (Photo Champlain Marcils || NE TARDEZ PAS, INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT PAR TELEPHONE > ° | p 14 | OU EN VOUS PRESENTANT AU COLLEGE A PARTIR DU 15 AOUT.» : ; ' d Première reunion 8 ° n hn Nécrelogie Peu de votants HEURES DE BUREAU « U fé d ms de Radio-Canada De 10h.à midi et de 2h, a 4h, aux rererendu = \u2014e\u2014O0\u20140\u20140-0=0=0-0-0-0=0=0_0=0 0-0-0900! | en Alberta Mme Thomas Gingras | \u2018 Les deux Thomas Gingras, née mis aux contribuables de Hull \u2014\u2014 Adella Levasseur, du 102, boul.hier ct aujourd'hui provoquent Le conseil d'administration TO T NO VEA U ) Montclair.app.3.Hull, est dé-'des réactions diverses selon les de Radio-Canada tiendra sa pre- U U \u201cvédée le jeudi 17 août 1961, à|quartiers.Il semble que le vote mière réunion dans la province \u2018la suite d\u2019une longue maladie,/soit assez fort dans les quar- | POUR L'AUTOMNE référendums sou- COURS OFFERTS .COURS COMMERCIAL JUNIOR .COURS COMMERCIAL SENIOR .COURS DES HAUTES ETUDES COMMERCIALES .COURS DE STENOGRAPHIE BILINGUE (Méthodes reconnues par le Service civil) COURS DE DACTYLOGRAPHIE BILINGUE (Méthodes reconnues par le Service civil) qe DIE oa 3 D > d\u2019Alberta le mois prochain.| à l'âge de 73 ans.tiers Dollard et Laurier.Les 16 et 17 septembre, le| Elle était la fille de Saluste Par contre.dans certains au- conseil fera une tournée de la ! Levasseur et d'Emma Roberge,|tres quartiers, le nombre des région de la Rivière-de-la-Paix.' \u2018tous deux décédés.Elle était la! votants a été faible au cours de Radio-Canada, qui en a reçu ré- 5.veuve de feu Thomas Gingras,|la journée de mercredi.Dans cemment la permission, aména- chez en secondes noces, et de feu un bureau de serutin, on n\u2019ajgera sous peu un poste de télé-| 6.COURS SPECIAUX PREPARANT AUX EXAMENS DU SERVICE CIVIL Arthur Ménard, en premières enregistré que sept voles.vision à Grande-Prairie et une; 3, COURS COMPLET DE COMPTARILITE TT noces.> On s'atlend à ce que le nom- station réémettrice a Rivière! 8.COURS DE CONVERSATION ANGLAISE Elle laisse dans le deuil, qua- Pré de votants soit plus fort au de-la-Paix.Les 18 et 19.les Méthode exclusive en Amérique.Après des années de recherches intensives faites anette cours de la deuxième journée membres du conseil se reuni chez des milliers d'étudiants jeunes et adultes, cette méthode s'est révélée la i tre frères, Joseph, de Montréal, Wilhrod, Charles et Albert.de Hull; une soeur, Mme Albert} du vote.Les résultats seront sur les nndes de CKCH à comp- : Q v visiter, ; .Lo.; ; | ront a Edmonton pour v visiter, meilleure.la plus sûre et la plus pfficace pour acquérir rapidement les connais- i les installations de Radio-Canæ sances fondamentales de la langue anglaise.da, tant de radio que de télévi- donnés Paquetie, de Hull.ainsi que 25, ; ; sn à piusieurs neveux et nièces.ler de 7 heures ce soir jeudi, |sion.Ils se rendront ensuite à ROBES \u2018 La devouille mortelle repose\u2019 >a \u2018 Calgary ou ils verront, les 20 et IMPORTANT 0 eauté \u2018aux salons funéraires Beau- ( bl d 2 | cauipemant dont Radio nouv champ, 171.rue State vo oupd e e aux Es SE ry ones! de ra Nous donnons à nos élèves un entrainement théorique et pratique équivalent à de l'automne name le partire A Cortese émissions de télévision.| l'expérience généralement acquise dans un bureau.Tricot jai | 7 h.45.pour l'église St-Joseph., Un jeune homme de Temple.En tenant une reunion en - - nages .crêpes de Hull où le service sera chan-ton s'est dit, coupable.en Cour Alberta.le conseil agil selon Tailles \u2018pour de- té à 8 h.L'inhumation se fera de Hull, jeudi matin, d'avoir|sa politique qui consiste à visi-i i i i moiselles et de- au cimetière Notre-Dame de fait des chèques tires sur une ter les différentes régions du, VISITEZ mi-tailles Hull.banque où il n'avait pas de! Canada afin de mieux connaître Ss.compte, le tout pour un mon-i1e personnel et les installations A compter de Mme Roland Duquay tant de $402.90.\u2018de la Société de par le pays.NOTRE 5 ] 3 95 Le juge Jacques Boucher ren- _\u2026 Le .Mme Roland Duquay.née dra la sentence le 23 aout cou\u201d A \u2019 te KIOSQUE Louise Dion.du 12.rue Charle- rant.\u2018 (ommissaire d ecoles voix, à Hull.épouse du contre.Il s'agit de James Harry.20 , - A L'EX POSITION MANTEAUX et maitre de la cité de Hull, est ans, 29.boul.Lorrain, a Tem- PLAISANCE (DNC) \u2014M 5 décédée subitement à sa de pleton.Gilbert Desjardins vient d'être ve ; TPT pen .meure mercredi.à l'âge de 51 Le jeune homme a admis nommé commissaire d'écoles aus avoir acheté des marchandises.lemplaçant M.COSTUMES IMMEDIATEMENT À Rene Ouellette L'OUEST ans.A ; ; \u2018hez deux marchands de Gati., dont le terme d'office venait i nouveaute Elle était ia fille de fea Hor \u20ac exp esi j ol , midas Dion et de feu Amanda rai avers de Hull of de les do sion es M.Omer de la \u2019 77 1\u201d de | automne Label ay en hig or To i ron.Les commissaires sont MM.DE L EDIFICE PURE FOOD ; 1 Nouvel assortiment Bernadette de Hull.en 1940.champ.171.boulevard st-Lau- Lücien.Lalande.Roger Blais et Ct - tissus et teintes Outre son epoux elle laisse rent, à Hull.d'ou se fera le dé- eal Gruindon./ 3 nouveauté pour 1 au- un fils.Jean-Paul.et une fille, part samedi, à 7 h.50 pour se bond SPECIAUX D EX POSITION \\ \\ tomne.Micheline.Elle laisse Ézale- rendre à l'église St-Rédempteur C'est facile.c'est profita- A compter de ment plusieurs neveux et niè- ou le service sera chanté à 8 ble de placer une annonce Choix de 10 \u2018| s.; | s.; « ; wait 0 ° } 95 La deponille mortelle repose L'inhumation se fera au ci classée dans lex pages du (uiretie ox ° couleurs § .ideal pour aux salons funéraires Bean.metiére Notre-Dame de Hull \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 i SALLE DE JEUX \u2014 COUSSINS \u2014 INTERIEUR D'AUTO \u2014 CAMP D'ETE BLOUSES | DE $100 ET PLUS => v BATEAUX nouveauts vie wo TAPIS SPECIAUX vous re es Valeur régulière de $6.50 la verge ; l'automne = D'EXPOSITION CHAISE d HOTESSE pour l'exposition seulement grand spécial Térylène .- = ce ë a née nier | .me Oe en 3.99.ter de TARA SRE BROADLOOM WILTON VOYEZ NOS MERVEILLEUX APPAREILS 98 +0 80°, laine\u201420°n nylon STEREOPHONIQUES ET NOS MEUBLES EXCLUSIFS 3.RAN peutement 6 50 | EN MONTRE TOUS LES JOURS Sad La verge \u2019 4 couleurs, quantite limitee estimé a domicile LADIN DECORAMA PR.1-8161 GROS ET DETAIL 7 Ÿanette Corsetière LTEE 41, rue Principale, HULL PR.7-1074 QUVERT TOUS LES VENDREDIS SOIR, jusqu'à 9,30 h.69A, boul.St-Joseph (arriere) Tél.: PR.1-9202 ML CESSOIRES ELECTRIQUES 14 Pèlerinage ai sanctuaire \u2018e-Mavo \u2014\u2014\u2014 MAYO.Qué.(Spéciale) \u2014 ; Te 7e pèlerinage annuel au sanctuaire Our Lady of Knock (Côte de Marie), de Mayo, aura eu le dimanche 20 août.Son Exc.Mgr Joseph R.Windle, évêque auxiliaire d'Ottawa, sera la célébrant à la messe d'ouverture du pèlerinage à midi.Mgr Windle pro- nnncera également le sermon de circonstance et adressera de nouveau la parole à la foule à 4 heures de l\u2019après-midi.Des repas légeis seront servis aux pèlerins sur les terrains du sanctuaire.Toutes les cérémonies de la journée auront lieu en plein air, si la température le permet.Elles se termineront le soir par une procession au flambeau.On pourra voir dans le défilé un char allégorique Nécrologie chanté par le R.P.Rolland De- ; nis, prêtre des missions étran- | ST-EMILE-DE-SUFFOLK gére., assisté du curé Cyprien | (DNC) \u2014 Les funérailles de|Bélanger, ancien curé de St- Mme Simon Proulx ont eu lieu|Emile et curé actuel de la pa- ;mardi dernier, à St-Emile-de-|roisse d'Angers, et du curé Er- \u2018Suffolk.Née Yvette Archam.nest Denis, de St-Emile.bault, elle était âgée de 41 ans.L'inhumation a eu lieu au Elle laisse dans le deuil, ou-,Cimetière paroissial.Mme Mon- fre son mari, huit enfants âgés|doux, de Gatineau, touchait l\u2019or- de 3 a 15 ans, tous a la maison.8ue.2.L Elle laisse également ses pa-| Les funérailles étaient sous rents, M.et Mme Joseph Ar-;là direction de la maison Whis- \u201chambault, de Thornlue, Onta-|se*1 et Gourd.rio; ses soeurs, Mme Antonio M Cyprien Durocher Roy (Jeanne), et Madeleine: deux frères, Claude et Roland LACHUTE (DNC) \u2014 M.Cy- prien Durocher, ancien mar- Archambault, tous de Thornloe.chand de Lachute, est décédé Le service funèbre a été subitement lundi dernier à l'âge de 81 ans.11 demeurait au 26R, rue Princesse.Il était l\u2019époux d\u2019Alphonsine Gratton qui lui survit.I laisse également deux fils, Albert et Clément Durocher, tous deux de un chaleureux accueil aux pè |8chute; une fille, Mme Jean lerins qui se rendront diman- CTebier (Cyprienne), de Mont.\u2026 ., (réal; un frère, M.Antoine Du- che dans son coquet petit vil- irocher, de Hawkesbury: deux lage, sis a une dizaine de mil- jsoeurs: Mme Albert Charle- les au nord de Buckingham.|bois, de Chute-à-Blondeau, et ; Mme Simon Proulx dédié à la Vierge.Ce char faisZit partie du dernier défilé de la féte de la Saint- Patrice a Montréal.\u2019 Le curé de Mayo, M.l'abbé Clément Braceland, réserve Mme Henri Roquebrune, de La- chute; deux brus: Mme Albert BUREAU FERME Dusocher (Claire Leclair), et Mme Clément Durocher (Simone Tessier).Il laisse également plusieurs petits-enfants.TOUS LES SAMEDIS i DURANT LE MOIS D'AOUT ] Alexis Caron & Cie ASSURANCES GENERALES 193, rue Principale \u2014 Hul! | La dépouille mortelle repose aux salons mortuaires Roland Ménard, rue Grâce.Les funérailles auront lieu vendredi à {10 heures, en l\u2019église paroissiale St-Julien de Il.achute.reel mr C'est facile, c\u2019est profita- PR.7-5071 ble de placer une annonce classée dans les pages du 39 \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 MEUBLES Richer & Lessar d ENRG.\"Le Roi des économies\u201d - AUBAINES EXCEPTIONNELLES [ KELVINATOR LAVEUSE AUTOMATIQUE [of SUR LES 000 3 od 2 es priée; commutateur On\"; tes.Contenance: veu 189.EPARGNEZ +100 pr E SECHEUSE trB18 fois plus sôre \u2014 avec cylindre de porcetaine; parte de sécurité et ciroula- tion de chaleur à la température appro- de chaleur Réglage électrique de 135 minu- tR th de linge rec.KELVINATOR Action de nettoyage automatique; dessus et couvercie en porcelaine; fontaine filtreuse; 2 degrés de chaleur d'eau de lessive; 2 degrés de chaleur d\u2019eau de rinçage; réglage pour séchage rapide; minuterie 2 temps; eonte.259-50 ©.SPECIAL DEUX \u201con 30 REFRIGERATEUR 10 P.C.KELVINATOR \\ EPARGNEZ $100 Congélateur réfrigéré de 52 Ib \u2018solé séparément.Réfrigérateur à dégivrage automatique avec exclusif Humidinlate; robustes tablettes chromées; une s\u2018enlève en tirant; compartiment enlevable pour les ceufs; hydrateurs jumelés en porcelaine; claies dans la porte; compartiment à beurre et fromage; porte à fermeture magnétique.SPECIAL 329.50 PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX NON ANNONCES 370, rue Principale \u2014 Gatineau OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS MO.3- TERMES TRES FACILES 5740 \u2014 MO.3-6255 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Par BRUCE LEVETT de la Presse Canadienne | Au cours des 25 prochaines minutes, il naitra quelque part \u2018au Canada un arriéré mental.Il grandira dans une société où on ne le traitera plus d\u2019idiot ou d'imbécile mais où il reste encore beaucoup à faire pour que cet enfant soit accepté malgré sa terrible maladie.Il sera entouré des soins de médecins cherchant à déterminer \u2018les facteurs qui font qu'il est né avec un cerveau endommagé ou sous-développé et ce, dans l'espoir de trouver un moyen d\u2019empécher que d'autres ne subissent le méme sort que lui.Il découvrira que ses parents et ceux des autres enfanis souffrant du même mal font campagne pour obtenir qu'on consiruise des écoles et qu\u2019on forme des professeurs pour l\u2019éduquer dans la limite de ses capacités amoindries.It entendra dire adssi \u2014 sans toutefois comprendre toute la portée de ces paroles \u2014 que \u2018l'arriération est l'affection chronique la plus répandue chez les enfants.\u201d Ainsi, au Canada, il y a 000 arriérés mentaux dont 160,- 000 sont des enfants.Et, pour chaque 1,000 nouveaux-nés, il y en a 30 qui sont atteints de la même maladie, soit un toutes les 25 minutes.Comparativement, sur mille naissances, il n'y a que six cas de rhumatisme cardiaque, 3.5 de paralysie cérébrale, trois de poliamyé- lite paralysante et deux de cécité.540,- Education du public La Presse Canadienne, dans un relevé établi à travers tout le pays, a appris qu'on mettait surtout l'accent sur la recherche et l'éducation.M.William Z.Stevenson, directeur du service d'expansion dé l'Association Canadienne pour les Enfants Arriérés, dit qu'un des plus graves probie- mes consiste a éduquer le public de facon a.ce qu'il différencie l'aliénation mentale et l'arriération.Le président du service de recherche de l\u2019ACEA, le Dr H.G.Dunn de Vancouver, définit 1'arriération comme étant la conséquence \u2018d'un arrét ou d'une défectuosité du développement du cerveau, dû soit à ou une atteinte avant la fin de la période de développement.\u201d mentale peut peut-être guérir lopper que dans l& mesure où son cerveau endommagé le lui permet et jamais plus.Recherches constantes Partout on cherches sur les différents aspects de la maladie.Ainsi.à l'Université de Colombie-Britar- nique, on a fondé un départe- près de London, Ont, l\u2019Institut de Recherches Psychiatriques travaille en collaboration avec l'Université de l'Ouest ontaries, agissant comme centre de recherche et de diagnostic.i A Vancouver, on poursuit des travaux sur les animaux nais- Sauts privés d'oxygène.A Montréal, à Kingston et à Toronto des organismes étudient aussi l'anoxie et les troubles réspira- toires graves chez les nouveaux- nés.Chez les prématurés, il n'est pas rare de constater une atteinte au cerveau et les divers aspects de ce problème font l'objet d\u2019études sérieuses a Montréal et à Saskatoon.Un domaine dans lequel la recherche a porté fruit est celui de la phenylkétonurie, appelée PKU, affection contre laquelle on a mis au point des aliments spéciaux.On peut ainsi les ravages qui se font chez les enfants souffrant de PKU.maladie qui empêche le corps d'absorber certains amino-acides, ce qui arrête le développement du cerveau Avec les nouveaux aliments\u2014 qui ne peuvent pas refaire les tissus cervicaux endommagés ou guérir l'arriération\u2014les médecins peuvent au moins retarder les progres de la maladie ou même l\u2019arrêter.Selon un rapport.\u2018si un ré gime est imposé assez tôt.on cher la déficience mentale.\u201d En Colombie-Britannique, on combat ce fléau mais les méde- progrès réalisés.Dans cette province.mn compte environ 9,000 enfants d'âge scolaire souffrant d'arriération plus ou moins avancée.L'Association provinciale nour les Enfants Arriérés, fondée en 1955.compte maintenant 49 succursales locales.C'est la commission scolaire de Vancouver qui fut la première à construire une école spécialement destinée à former les enfants moyennement arriérés.Inaugurée en avril dernier elle sert de modèle à celle qu'on projette pour Victoria.On considère pourtant que la Colombie-Britannique est encore nes de l'orientation et des services de consultation.une école provinciale pour formation des arriéres et écoles privées.On dispose de peu de statistiques mais, à elle seule, l\u2019école provinciale de Red Deer recrute 800 élèves.un défaut inné où à une maladie |} mais l\u2019arriéré ne peut se déve- y effectue des re- ment d'éducation spécialisé et combattre |f i a de bonnes chances d'empé- |} cins ne sont pas satisfaite de M des classes pour enfants arriérés dans divers petits centres, afin \u2018que ces jeunes soient le plus prés possible de leur foyer.Il y aura probablement une classe du genre dans chacun des 60 centres scolaires de la province.Il y a 770 arriépés éducables et 260 susceptibles de profiter d'une certaine formation dans les écoles de Saskatchewan.Il y a eu 50 classes d'aménagées pour le premier groupe alors qu'on en compte 31 pour les autres.On compte aussi sept écoles spécialisées.Pourtant, les autorités affirment que certains font plus de naires que dans des cours spé- ciallsés.Au Manitoba fre de trois pour cent et caleule qu'il y a 13,500 arriérés, adultes et enfants réunis.L'Association formée en 1351 compte 650 membres, divisés en 16 groupes dont 15 maintiennent des écoles pour les arriérés, en recevant au total 350.Dans les institutions manito- baines, environ 1,600 enfants sont soignés; sur ce nombre, 1,100 sont à l\u2019école provinciale de Portage La Prairie.L'Association Ontarienne pour les Arriérés calcule qu'il y a 45,000 enfants de moins de 18 ans atteint de cette affection.De ce chiffre, 42,000 sont moyennement arriérés et on en compte 3.700 dans des institutions provinciales datant de 1876.De nouvelles écoles doivent ton, à North Bay et péninsule du Niagara.dans la On est d'avis dans plusieurs milieux qu'au lieu de compter sur des octrois on devrait permettre aux parents d'enfants arriérés de verser leurs taxes scolaires à l'association locale et non à la commission scolaire.On dit aussi qu\u2019il est trés mauvais de placer des enfants dans des institutions du genre tout simplement pour échapper à ta responsabilité de leur éducation et de leur surveillance.Au Québec Le Québec trouve aussi qu'il progrès dans les classes | Le Manitaha accepte le chif- | être installées à Palmers-, Un arriéré mental naît à chaque 25 minutes au pays est difficile d'évaluer le nombre exact d'enfants arriérés mais un médecin montréalais fixe \u2018e total aux environs de 70,000.Commission scolaire de Montréal, calcule qu\u2019il y a un million d'enfants dans la province et que 7 1-2 pour cent de ce num- bre ont un quotient intellectuel de moins de 80.Mais il n\u2019a pas su préciser combien sont dans des écoles ou institutions spécialisées.Le gouvernemeui subventionne deux institutions pour pensionnaires et deux écoles, alors que l'Association du Québec a organisé neuf écoles qui reçoivent les arriérés de langue | française ou anglaise.i Le Nouveau-Brunswick i Le trésorier de l'Association | du Nouveau-Brunswick, M.F.G.McLean admet que sa province est bien en retard sur les autres et que le gouvernement a des projets pour les prochaines an- | nées.: | La Nouvelle-Ecosse ; Si l'on s'en tient au pourcentage général, la Nouvelle- Ecosse aurait 7,400 arriérés |mentaux et l\u2019Association, qui a là peine trois ans d'existence, | recevra le congrès cette année.! L'He-du-Prince-Edouard cons- i tuira un centre de 21 lits et de plusieurs classes aux abords de Charlottetown et possède déjà ducation des parents.Mme Vera Perlin, qui a fondé l'Association terre-neuvienne.dit que l'essentiel est un centre de formation hospitalière.Il y a quelque 1,500 arriérés dans la province et l'on projette d'ouvrir de nouvelles écoles enseigner l'artisanat.la I sine, la lecture et l'écriture.cui- L'Association Canadienne pour les Enfants Arriérés, fédération d'associations provinciales, fut formée en 1958 et s\u2019occupe de faire progresser les recherches et travaux d'éducation, tout 1a les le réseau de facllités.\u201cNotre plus grand espoir repose sur un programme de recherche dynamique qui diminuera l'incidence de cette maladie,\u201d dit le président, M.:L.H.Hall.de Montréal.St-Jean-Bosco, Hull, est décédé mercredi dans un hôpital local ia la suite d'une longue mala-\u2018Ducharme.de Sturgeon Falls.die, à l\u2019âge de 87 ans.Son épouse, née Laurette Do-ien l'église St-Christophe et l\u2019in- rion, l\u2019a précédé dans la tom-ijumation au Le Dr Gérard Barbeau, de ja be il y a quelques années.national | un service a domicile pour re.pour | en comblant les bréches dans JEUDI, 17 AOÛT 1961 , Nécrologi | ecrologie | dré et Earl! Lagacé, de wich-Est; et trois soeurs: Mme Robert Schubert, de Bay City, Michigan, Mme Edward Welles, |de Sandwich-Est, et Mme Léo M.Arthur Paquette M.Arthur Paquette, 13, rue Le défunt laisse dans le deuil un fils, Léo, de Hull, et deux soeurs: Mme Paul Poitras (Marianne, Mme Ovila Beaudouin' (Albertine), toutes deux de: Hull.La dépouille mortelle repose aux salons Emond, boulevard St-Joseph, Hull, d\u2019où se fera le départ du cortège à 7 h.25 le vendredi 18 août pour le servi-: ce à 7 h.30 en l\u2019église St-Jean- Bosco.L'inhumation se fera au ci-i metière Notre-Dame de Hull.Mme Robert Jolicoeur WINDSOR (DNC) \u2014 Mme' Robert Jolicoeur, de Sandwich-: Est, est décédée à l'hôpital Gra-| ce à la suite d'une courte ma-: ladie.Elle était âgée de 42 ans et était originaire de Sudbury.i Outre son mari, elle laisse dans! le deuil sa mère, Mme Léonie: Lagacé, de Sandwich-Est; une; ille, Lorette; deux frères: An- .\\phonse.- Sand- Les funérailles ont eu lieu cimetière St-Al- > \u2014 M.Vanier à Paris PARIS (Reuters) \u2014 Le gouverneur général du Canada, M.Georges Vanier, et son épouse- sont arrivés hier a Paris apres, avoir passé leurs vacances en Grande-Bretagne.Tls passeront-\" 12 jours en France Tls quitteront Paris pour Québec le 29 août.DHARMACIE BOUCHER | Nous allons chercher et livrons les prescriptions } sans frais additionnels.f 139, rue Hôtel-de- Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 ! ~ RY) vv \u2018 i | INSPECTION INSTAL EPARGNEZ son 38 | sur l\u2019installation d\u2019un silencieux (Muffler) SERVICE DE 10 MINUTES +- | MUFFLER CENTRE PR.7-0648 - 92, rue St-Rédempteur \\¢ Zz : ESTIME LATION \u2014 re Lo Hull L'enfant atteint d'une maladie (888 P très en retard dans les domai- (M * De son côté.l'Alberta compte la pe 11} prépare.dans la mesure du | possible, à occuper une place | dans la société.Le programme sites et plus d'enfants sont ren- !voyés dans le monde par cette \u2018nstitution que par n'importe iquelle autre au pays.! Total inconnu | En Saskatchewan.veut maintenant | © y habitue l'enfant à pren- \u2018IR idre soin de lui-même et on le [NK | peut se targuer de belles ren: | le minis 8 .tére de I'Education n'a pas de | chiffres exacts sur le nombre | d'enfants atteints et l'on ne sait |si le pourcentage habituel.fixé\u2018 à trois pour cent de la popula- ltion totale.sersit justifié ici.| On oper | | 94, rue \u2014 Ly a Rég.79¢ - 6 et 9 > rélarts N \\ A HULL A ANNEXE ACHBAR TUILES Tuiles 9 x lere qualité \u2014 épaisseur ordinaire.Rég.12¢ PRELARTS pieds 9 PEINT Avec notre machine 3 mélange precise, nous sommes en mesure de vous fournir 1400 TEINTES en quelques secondes TUILES MURALES | 4x4 .ESTIMES GRATUITS A DOMICILE pour l\u2019installation de TUILES et PRELARTS de toutes sortes Annexe ACHBAR |} Principale, Tel ~ 9 - Linoleum 7x pre ve are © a URE 38e PR.7-2172 PK.7-1243 vo i v 4 v .[AES | ; J g -, A LI } 4 - ra R A ; { « MO JEUDI.17 ACU: :-61 _ LE DROIT, OTTAWA, ONT.5 3 PE 7am ; i POELES MOFFAT 30\" @ SUPER DELUXE § => == DELUXE Controles a 7 intensités des éléments de surface Contrôle spécial pour réchautter d'avance le four Prise pour accessoires Four de format géant ~ Rotisserie \u2018Rotiss-O-Matic\u201d Réglage \"\u2019Hi-Lo-Matic\u201d des grilles Vitre panoramique Porte enlevable Tiroir d'entreposage pleine largeur Lumière du four avec lentille de sûreté Dessus encastré du poéle Bols d'émail vitrifié sous les éléments et anneaux enlevables.® e ® Fourneau géant © ® Horloge automatique ° Tablettes du fourneau réglables par en dehors & Grandtiroir.60e O®o00O © #9 Rég.339.95 Rég.239.95 POELES | MOFFAT 30\" 2 Réfrigérateur Réfrigérateur-congélateur [ Vig ® Dégivrage a cadran | de 13 pi.CU.my pere re | wi | @ Section de congélateur de 75 Ib @ Congélateur à zone zéro de 67 lb \u2018 vu : ; ® Claies dans la porte enlevables ® 2 claies tournantes ajustables : : 4 CUE > et ajustables ® Section du réfrigérateur à ii + .dégivrage automatique ui : ® Hydrateurs jumelés pour legumes @ Claies dans la porte enlevables ; 11 : @ Plateau refroidisseur pleine à.et ajustables .\u2018 largeur ® La porte s'ouvre par pédale | A Ps * e Port t t A4 @ Hydrateurs jumelés pour légumes | | Z : orte de sûreté magnétique i @ Distributeur de boites de jus {Hho : 3 @ Compartiment à beurre i e Compartiments à oeufs et à i : : ; : , = : ® Compartiments pour oeufs ct crème glacée or = : 5 fromage : ® Compartiments à beurre et à ; \u2018 3 : fromage Pa.de a.oo : Re 299.95 3 @® Porte de sûreté magnétique ; 5 + qi ¥ | Rég.479.95 ALS p i By gi B y ; Pa \u2018 ; AVEC ECHANGE AVEC ECHANGE rr Ron 3 DONT L'UNITE SCELLEE DATE DE DONT L'UNITE SCELLEE DATE DE > 3 A re DE 15 ANS MOINS DE 15 ANS Ç Télé 21\" G | Electric] Stéréo Electrohome Hell Deluxe Grand haut parieur iS rd 8 2 va ' } Bad .; au devant.Ultra-vi 2 i Rares + ; sion-\u2014tube-image le a ! pur = | 3 , © plus clair.Toutes les : § i pe : aa meilleures caracteris- t 3 rl 1 A | I : tiques G.E Blond seu- { = nes, 2 1% Eo SA 4, lement Ë : 1}; a 4 | | EERE Ei i { À | ro | Aiea 111k a if Rég.279.95 EEE EEE | it Ets 001 i | \\ | : : 9 | D 5 LE CAPRICE | { @ RESEAU EQUILIBRE DE 4 HAUT.PARLEURS \u2018 Ç \u2019 AVEC ECHANGE e NOUVEAU TOURNE-DISQUE 3 AR .AUTOMATIQUE \u201cGARRARD\u201d te.Wl Je : 3 s .; .G 3 0 CE CHA A TRANSFORMATEUR B dé ; À e Service a domicile Garantie an sur arantie mois sur LE CHASSIS a : &: : i tube- -image toutes les parties © CABINET \"DELCRAFT\u201d : e æ © a 16 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 17 AOÛT 1961 _ » = La population de Varsovie | \u201cor Tr accepte péniblement son\u2019 sort Fpar ALAN HARVEY surgit des cendres laissées par nées ont été perdues dans les La gaiete des DPolonals?On : Xe la Presse Canadienne VARSOVIE (PC) \u2014 Chaque jour, vers midi, les garçons de table du Cercle des journalis- tes-de Varsovie jettent un coup d'oëif à la fenêtre dans l'espoir d'apercevoir un ciel orageux.S\u2019il- pleut, île sont exemptes de la longue marche qui conduit des cuisines au jardin pimpant alors, s'il fait soleil, ils maugréent \u201cVoila un des aspects de la vie a Varsovie.ou on retrouve un pey du \u201cdolce farniente\u201d médi- tetranéen.Le service est lent.les garçons détournent la tête quand on les appelle, ner\u2019 ge prolonge, tant et si dien que ceux qui arrivent a & beu- res ne savent si les clients commencent leur diner ou finissent leur repas du midi.T1 y a de temps en temps une insouciance, un manque d\u2019efti- cacité qui sont presque amusants.Ft aussi, la corruption, leg pots-de-vin et les petits larcins existent encore, bien que sur une échelle moins répandue au sein de cette nation que les Allemands ont tenté de transformer systématiquement en une race d'ivrognes.Récemment.un journal publiait avec le plus grand sérieux une analyse sur le chiffre moyen des pots-de-vin.Des produits de consommation domestique comme les réfrigérateurs sont chose rare, mais le directeur de n'importe quel établissement en trouvera un, comme par magie.moyennant une prime quelconque.Problème du logement Les logements sont aussi tres difficiles à obtenir.On vient tout juste de diminuer la grandeur des appartements et on compte presque \u2018mijours deux personnes par pièce.On offre encore des logis complets, mais il faut payer à l'avance le loyer de trois ou quatre années.Le propriétaire investit l'argent ainsi obtenu dans l'achat d'autres propriétés.et le manège recommence Les services de commun sont pour le inadéquats.A Vintérieur des tramways.on ne saurait t'ou- ver place pour chacun et des dizaines de voyageurs s'accrochent par petits groupes a l'extérieur des véhicules qu'on appelle.en argot \u201cwinogrona\u2019 ou grappes de raisin.Plusieurs édifices\u2018 ont des ta- cades de brique rouge qui don- net a la ville un air de cité ingchevee.Et il v a partout tant de foreuses a l'oeuvre qu'on ne peut se promener un quart d'heure sans avoir des souliers tout empoussiérés.transport en moins on Beaux coins © Milgré ses carences.Varsovie commence à perdre sa réputa- fioh\u201d de monotonie.Chose cer- tæine.les étudiants sautillants qui se groupent au Hybrida.une boîte pour amateurs de jazz.n'ont rien d'une jeunesse blasée.Les marchés ont tout le pittoresque qu\u2019on en attend et on y trouve de tout.des mets exoti- queg-au fruit national.la fr aise, dant.plusieurs sont de la gros- Seur-d'une balle de golf.Le parc royal de Lizienka, avec son théâtre en plein air, est un coin remarquable pour une ville encore secouée par les | travaux de reconstruction, 16 ans après la guerre.Les femmes sont aussi attrayantes qu'à Lon- dregs el à Paris: elles ont du chic et.permettre.lées.sont trés bien habil- Nouvelle génération Les enfants sont bien vêtus et sont aussi reluisants de propré- té que de l'argenterie bien polie.Deux petites soeurs qui sortaient d\u2019un coin qui ressemblait à une cour à charbon, lissant soigneusement leurs fraîches robes blanches, symbolisaient bien : cette nouvelle génération qui UNE MONSTRUOSITE STALINIENNE \u2014 Un aperceit fe! le Palais de la culture et de la science de Varsovie.Cet edifice construit en pierre gris argent de 37 étages est un don le déjeu-\u2019 celles qui peuvent se le.Hitler.On se moque allègrement du Palais de la culture et de la science.cadeau de Staliné aux \u2018 étudiants de Varsovie.Gratte- ciel de pierre gris argent, l'édifice de 37 étages est partoul | considéré comme une monstruosité architecturale, un \u2018gâteau | de noces\u2019 ridicule mais, à vrai dire, il n'est peut-être pas aussi terrible qu'on veut bien le laisser croire.Quand on est tout au som- mel.le guide proclame fière- 1 ment: \u201cC'est d'ici qu'on a la plus; belle vue de Varsuviè.un ne \\ voit pas le Palais de la culture.\u201d Humour noir Ce n'est là qu\u2019un faible exemple de l'humour noir qui fleurit ici où tous semblent pourtant très gais.Pour ma part, je suis loin de trouver que les: Polonais sont \u2018le tragique personnifié* comme on l'a souvent écrit.Bien sin, il y a ceux qui trou- : vent qu'on ne vit pius en Polo-' gne, qu\u2019on y végète tout simple- | ment.C'est ce que me disait | un débardeur d'un grand port.jl a 39 ans, n'a pas assez d\u2019ar- | gent pour se marier et vit seul dans une chambrette minuscule.| Les jeunes dont les belles an- : journal horreurs de la guerre gardent une certaine tristesse.À Nowa Huta, ville trute neuve où, afin d'égayer le centre industriel.on a planté des roses des deux côtés de la grande avenue cen- traie, une femme au regard triste affirme qu'elle ne saurait plus être gaie.Ce n'est pas de la pitié.tout simplement l'acceptation d'un fait.Un certain charme Mais, partout.le charme des Polonais compense pour tous les défauts.lis vous accablent de gentillesse.Arrivé seul a Cra- covie, ne connaissant personne.je me dirigeai vers le premier que je pus trouver et l'on me présenta aussitôt un guide qui soutenait qu'il était de \u2018son devoir\u201d de me ciceroner dans sa ville.Dans le train qui sait de Cracovie à Gdansk, je! demandai le wagon-restaurant, car le voyage en chemin de fer durait neuf heures.On me dit qu'il n'y en avait pas mais le vétérinaire qui, avec sa femme, avait pris place dans mon compartiment, en route vers la mer Baltique pour un mois de vacances, me forca de partager leurs provisions: cerises noires sueculentes, gâteau épicé, sau-\u2019 cissons délicieux et, bien sûr, de la vodka.me condui- ne saurait en douter quand on a vu des groupes de jeunes { faire une course en charette \u2014 filles contre garcons \u2014 à travers les rues principales à quatre heures du matin ou des couples de danseurs faisant la ronde au beau milieu de l\u2019avenue longtemps passé minuit.Lundi sans viande Au cours d'une brève visite.quand on habite les bons hôtels, qu\u2019on consulte des menus de choix.qu'on se rend aux grandes réceptions mondaines, on ne - voit que le beau côté des choses.Mais.tout compte fait, on peut dire que la Pologne et les autres satellites s\u2019habituent a regret au communisme.S'ils parviennent à \u2018\u2019adoucir\u2019\u201d\u2019 le ri- ; gide régime soviétique, la libération ne sera peut-être pas si longue à venir.Ce ne sera certes pas tout à fait la libération : envisagée par feu Foster Dulles, mais plutôt une philosophie de vie un peu plus acceptable { qu'un stalinisme doctrinaire et \"inflexible.Peut-être que finalement cette | | ! \u2018coexistence sans souffrance\u201d aura un certain attrait, pour ! \u2018l'Ouest aussi bien que pour l'Est.LE CENTRE DE RECHERCHES en psychiatrie infantile de London est le premier institut canadien dont les travaux sont consacrés à améliorer 1\u20ac taux.sort des jeunes arriérés men- On remarque ici trois petits malades jouant avec des jouets en carton.«Photo PC; Soin aux enfants arriérés LONDON, Ont.(PC) \u2014 Derriere les murs d'un vieil édifice | de la banlieue de Byron, la! victoire remportée contre un mal très répandu a permis d'or- | .ganiser une : contre une autre affection.i Cette structure abrite le Cen-! tre de recherches en psychia- | ttie infantile.premier institut | | canadien dont les travaux | .soient consacrés à améliorer le sort des arriérés mentaux.\u201cNotre tâche la plus importante consiste à changer l'attitude des parents afin n'aient pas honte de leurs enfants,\u201d dit le Dr Donald Zarfs, surintendant de l'institution.fant et sa famille en tant que cellule complète.L'enfant n\u2019est pas seulement un problème en soi.Le direcieur médical de la clinique, le Dr S.J.Koegler.que l'étude de l'arriération et qu'ils, \u2018Nous traitons ensemble l'en- | diagnostic.de Staline aux étudiants de Varsovie.Ce seul gratte-ciel de la capitale polonaise est considéré par la population romme une monstruosité architecturale.des traitements la supprimer constitue une science nouvelle \u2018très difficile.\u201d \u201cElle était tout au fond de la i pile et les chercheurs l'ont long- suceptiblés de lutte considérable | temps ignorée parce qu'elle po- | sait trop de problemes plexes.\u201d Le centre de London fut inaugure il v a dans un edifice vieux de 22 ans, le Beck Memorial Sanatorium.rendu disponible grâce aux avances réalisées dans la lutte contre la tuberculose.Autres recherches Ici.les hommes de science travaillent en étroite collaboration avec les chercheurs de la faculté de médecine de l\u2019université Western Ontario où le Dr M.L.Barr et son collègue, le Dr David H.Carr.poursuivent des recherches sur les chromosomes.Le centre s'occupe surtout de de préparation et com- 16 mois a peine ; nard.d'analyse des même que de parents.\u201cNous nous efforçous surtout d'aider les parents.La recherche est un complément a nos travaux Le fait le plus triste en ce qui touche l'arriération est qu\u2019il n'existe aucune cure.Seulement.«ans certains cas.on peut limiter maladie si elle est quée assez tot el une diète spéciale Le Dr Koegler est d'avis que le mieux pour aider l'enfant at- tein! cst un foyer où il recevra tous les soins nécessaires au cours des cinq ou six premières années de son existence, afin de l'assistance aux soignée par vie.sur le plan émotif.\u201cRien ne pourrait remplacer l'amour d'un père et d'une mère.\u201d Nécrologie M.Alfred Sarazin Alfred Sarazin, d'Ottawa, est décédé dans un hépital local, après une longue maladie, à l\u2019âge de 65 ans.Né le 27 février 1896, il était l'époux de feu Aurore Fournier.Paroissien de Sainte-Jeanne- d'Arc, Westboro.anciennement hotelier de Hull, il était bien connu dans le monde des affaires de Hull Il laisse dans le deuil.un fils, Wilfrid.d'Ottawa.président du club Kiwanis de Hull: un frère.Oscar Sarazin.d'Ottawa: deux soeurs: Mme fias- ton Laroche (Anita).de Hull, et Mme Arthur Leroux (Bertha).d'Ottawa.ainsi que cinq petits-enfants.La dépouille repose aux sa- ions Gauthier, 259.rue Saint- Patrice.d'où se fera le départ du cortège à 8 h.30.samedi matin, vour le service à 9 heures en l'église Sainte-leanne- d'Arc.de Westhoro.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Mme Henri Brouillette WINDSOR (DNC \u2014 Henri Brouillette.Tecumseh.est décédée à l'Ho- tel-Dieu à la suite d'une longue maladie.Native du Wisconsin, elle habitait Tecumseh de puis près de 50 ans Mme 70 ans.de Elle laisse dans mari: quatre fils Riverside; Norman, de Tecumseh; Joseph.d'Ottawa, et Ber- de Tecumseh: trois filles: Mme Norman Mailloux.de Détroit, Mme Clifford Renaud.de Taverside.et Mme Clarence Pnpuis.de Tecumseh.ainsi que 18 petits-enfanis.Elle laisse le deuil son Stanley.de egalement un frere et deux soeurs.tous du Wisconsin.roc furerailles ont eu lieu en l'eglise Ste-Anne de Tecumseh et l'inhumation au cimetiè- Phots PC: re parnissial.eu statistiques de les progres de la diagnosti- | le préparer a faire face a la: MONDE ENTIER St entre 0d main.lorsque vous tenez votre journal, chaque jour.|! devient de plus en plus important, pour chacun de nous, de suivre au jour le jour les péripéties de l'histoire qui s'inscrit quotidiennement dans fous les coins du monde.Car chacune de ces péripéties nous touche de plus en plus près, en ce que chacune peut avoir une influence sur notre vie de demain.Et seul le journal quot'dien peut nous donner les renseignements susceptibles de nous faire comprendre les situations du monde mouvementé où nous vivons.Des milliers de journa'istes sont à votre service chaque jour, par l'entremise de votre journal quotidien, et n'ont pour seul but de leur vie que de vous bien renseigner et de vous donner les nouvelles qui vous intéressent.CANADIENS DE LANGUE FRANÇAISE DE L'ONTARIO ET DE L'OUEST DU QUEBEC VOTRE JOURNAL QUOTIDIEN C'EST LE JOURNAL LE PLUS CITE DU CANADA FRANCAIS 315, rue RIDEAU Representants a Toronto.Sudbury.Sturgeon Falls.Hawkesbury.Cornwali.Hull.Buckingham.Maniwaki.OTTAWA, Ontario Téléphone CE.6-7431 et correspondants locaux dans toute la region JEUDI, 17 AOÛT 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.17 Bourse de Montréal Cours fournis par 1a Presse canadienne Titres ventes haut Abitibi 315 $42 Algoma 50 3% Ailumini z10 $33 Alum 2 pr 50 .$47 Argus 100 eo $44Y2 Asbestos 1750 $32 Atlas Steel z10 \u2026 $3114 Bank Mont z10 $6942 Beli Phone 2001 $54 BA Oil 22% $327% BC Pow 1325 $32%4 8C Phonw 50 $4BL4 Brown 505 $1442 Can Cem 56 \u2026 352644 C Dom Sug 30 $214 Cdn Brew 300 $2114 Cdn Celan 75 $32V4 C Chem 250 .$7 Cc Imp Bk C 60 $702 Cdn Pet pr 100 $11 Coghlin 300 \u2026 400 Con MS 225 .$25 Crush pr 175 .$103 Dist Seag 100 \u2026 $41% D Bridge 100 $19 D Stores z50 $17 Dom Tar 575 $19% Donohue 200 $21 Fndtn 300 $1214 Fraser 100 $27 $34 G Dynam 220 bas 42 43% 33 4744 Bourse Cours fournis Ajax 2500 An Am Moly 750 Atlas Tel 10200 Augustus 1088 C Kodiak 500 C Power 210 Canorama 500 Catelli A 215 .Chemalloy 1040 Crusade 2200 Dolsan 2125 D Eng 500 D Lease 500 Galcon 250 Gaspe 1000 Haitian 2000 Hastings 2200 Hubb A 225 Jubilee 705 Massval 125 Mcintyre 500 Mt Rgitht 1500 Mer Chip 500 s0 45 Bourse 1 1 s ros 60 a 75 la devine de Parmi les gains, on notail L or en Euro \u20ac ; ; ë ! ; ; : Cours fournis par la Presse canadienne | paquets, $2.50 a $3.00 les 50 Brown qui montait de 1-2 point \u2014 20 ; ivres nais: 1 is-|a 14 1-2; Asbestos, à 32 et PARIS (PC) \u2014 Le napoléon.Abitibi 1760 ; livres.Panais: $4.00 le boi ; S : A ; À A ti Le oe pals 2 = Ansil 1000 400 on aa 22) sean.Canadian Celanese a 32 1-4 ont ancienne pièce d'or française de gnew- lg Va 22V2 5 5 1.; ; : za 19 ; \u2018 2 Ati © Cop 200 120 120 120 Patates: no 1 $1.25 les 75 gagné 1-4 de point.Price à 30 20 francs, cotait 40.60 NF au a Dist 100 230 230 230 Baska 1000 8 8 8 ; = 1-4.Bell à 54 et Corporation de jourd'hui sur le marché libre de Alta Dis w 1000 105 100 105 |gjcroft 22713 70 70 so livres, no 2 $1.00 les 75 livres, ; ; à 3 , ; Vos à , Ala Gas 270 \u2026 $32% 32% 32% Bralurne 305 620 6% ©20 petites .90 les 30 livres.Piment: gaz naturel du Quebec à 3 1-8 l'or français.L'aigte, pièce d'a a Gas wz55 $13 12 13 lBroui Reef 10 81 8 ; - eos * ont gagné 1-8 de point.américaine de $10, cotait 105.Alg Cen 100 .725 725 725 (Camp Chib Wy gai JB GB verts doux $3.50 le boisseau,| Parmi les pertes, on signalait NF.Algoma 1335 ii 48 44 |c Tung 2000 lave 18 1844 $1.75 la boîte.Poireaux: .50 la Consolidated Paper qui a baissé mini z - 33 |e ; ; Le > _- Anthes A 0 33502 250 3 C Astoria 200s 2 3 | couzane ae ete 2 4 13] de 38 a 46 et Industrial Accep-| LONDRES (PC) \u2014 Cote de hat Wire n 3% ve Bo Br Cassiar 165 $13% 13% 13%] rouges $1.75 P'e2.00 \"roses $2.75 tance qui a diminué de 1-4 de l'once d'or fin en argent améri- Atlas Steel 100 5314 3e 314 gent Pat 3700 145 139 143 à @ fog vee 22.190 hoint a 63 3-4, tandis que A.V.|cain sur le marché européen: Bank Mont 170 $64% 64 ent Porc 100 8,2, B12 8BV| à $3.00 la boîte rouges $1.25 le R 3 6 14 et Int tional Sa = ; an 4 3% 64% [Chester 1500 27 26/2 26V- ; ; Roe a et International $35.15 a l\u2019achat et $35.18 a la Bank NS ue ion on 19% Ichimo 500 oar.a pamer de 11 pintes.| Nickel à 86 perdaient chacun vente.Prix de l'once de Troyes 2 2\" 2 |Chrom 400 610 605 610 : : 1.i ë i in- Bel Phone 1690 $54 537 537% |CMOT he 100 18%: 18V2 182.\u2014 1-8 de point.; à la Bourse londonienne des lin HE oF Brazil 225 .45, 48s | \u201cs Con M-S 195 $25 25 25 | .' , , Dans les mines, Falconbridge gots: $35.21 49-30 (250 shillings, .! 2 2 2|C Mosher 100 196 196 16 | d a gagné 1-2 point pour monter 11 1-4 pence).E li A 1 ( a BA ON 165 si wm 22H Cons Me D RO 2 0 Prix c'es r'enrées® P njoliveurs Rétroviseur ouvre-volanf Emplatres BC Phone 195 $467 ae asus |C Sannorm 1500 9 9 9 \u2014\u2014 | TT ; Bone 10 27 8 57 \\Conwest 500 46 1 1 MONTREAL \u2018PCi\u2014Cours des{ | à quatre pattes à poser sur l'aîle ; \u2018 de fibre de verre Build Frod 39 - das 25% 25% Coprand z6 13 n3 113 |! ; Re des | TI De plastique très dura- Plus robustes que l'a- Can Perm 50 SE Tove 7314 |GOWich 500 32 32 32 | denrees transmis à Montréal, | III Pour les autos sport et Bras de chrome luisant.ble et teintes au choix.cier.Ne rouillent pas, CSL zis.LT 3594 59 aa Srowpat 100 ove Sve ba hier, par le ministere fédéral | un effet continental.Réplable sur rotule de Ajoute au confort du n'écaillent pas, réfrac- Cdn Brew 485 © $5312 53% 3% Est Mal 1000 sa 214 21a | de l'Agriculture: TI HU Fini chrome lustré.De g Loir AUS\" e « volant.Une taires à la corrosion.De BAL AW 1998 a a 52 |Faicon 1060 $63 63 \u2018ea | Oeufs: prix de gros aux cen pose facile; pour la nylon.Miroir 4\" antie Co 49 pose facile.Pour l'auto CBAL ALY Joes 5 39 39 Frobisher 2650 9 8 9 trales de campzgne, cageots de | TI plupart des autos.blouissement.1 98 aubaine à ou le bateau; couvre Cn EE 30 32h Jon dow |Sh, Mining S00 MT 260 ssp bois: extra-gros: 53-34: A-gros:| I La re 3.39 une aubainet \" 144 pouces 1,65 \u20ac Ghem 259 ASH 0% ge?|Gunnar 1050 520 910 910 51-52: A-moyens: 38; A-poulette:s | mi P carrés C Gas In 100 .\u201cs5% 53, 5% Hollinger 625 $82 82 82 |98-27.B: 37-38; C: 24-25: arri- | II ¢ Hak 300 ; $534 oh 3 Hud Bay 170 $5312, 5342 5312 ».190 Co \u2019 D a a cn ky 0 sion 1 157% int Nickel xd 525 $8642 86 as vages: .; TI oux comme le velours \u2014 diis 49 ¢ nye Gas 300 save ue 8 Irish Cop 400 115 110 115 Beurre: arrivages courants, , IT OU ' dur comme le verre £ ° End BK C 221 S70% 70% 70% JocotVSoon 66 6 86 admissible: 62 3-463 3-4: de TI Bidon de 20 on.v GIL 225.$16 16 16 Jotiet 1000, 22 2 22 stockage, non admissible: 61 Ta | IT | VELVET valant 2.50 * PS Sn A Cdn Oil 785 A Jala ava Kerr Add 3800 SU 19e J 62 3-4; frais, de crémeries, en- | TI | A, fA S'emploie comme CPR NEO tt 2577 Have ova jos|Lab Min 2c $27 21 27 veloppé: 64 1-2-66; frais en gros, li : 0 coussin a dossier or- C Westing 100 .$33 33 33 |langis 4250 62 #1 admissible: 63-64; de stockage, .inai ë Cockshutt 125 $13va 13v 13V4|Latin 8] 1 ie fii dinaire ou se sépare Cockshutt 125 - 3857 a3 aps |Latin Am 1500 ee io |p admissible: 63-63 1-4.i ! en deux coussins à En Banks 106 $10v 10V, 10v2|LEitER 100 160 160 160 Fromage: livré à Montréal Mer 2 Con Gas 820 318% 18% 18% Lencourt 3000 412 4Y2 a |, 2e: ON TI ; l\u2019aide d'une glissière.Crown Well 220 59 27 55° LL Lac 200 193.193.193 ciré, srrivages courants, québe- TT .d | La cire toute nouvelle Caoutchouc - mousse Dist Seag 360 \u2026 $413 4142 41% Lorada 900, 162 165 168 cois blanc: 31: coloré: 32 14: mois U chauf age TT] à double rendement gainé de saran ou de 8 Fnory 22 1 62, 62 Matatch 1000 8 6 6 en gros, québecois blanc: 32.i td fois pl fibre.Environ 157 x agnes z 4 4 11% (Mcintyre 410 52 Time e2v| Pommes de terre nouvelles: | et deux fois plus ra- re.& .Bom Flore 0 319% 15% 1 Merrill 800s ss ss, 5.$1.75 les 75 livres.IT av GAZ NATU REL im pide.Vous donne Je 15\" chaque pièce.> dri 2 2 2 i : pam Text 270 .a on on Min Corp 850 $1215 1218 126 \u2014 .TI lustre de ja dispen- mn : Emp Life z14 \u2014 $l0s 106 106 Mt Wright 500 9 2 5 8 | I dieuse cire Carnauba Donnez à votre auto, cet effet de chrome Exquisite pr 200 $14 14 14 iNickel MS 2000 51 SL 31 Le dollar il et vous protège con- A i fam Play 100.52834 if 16% NorAcme 1000 Lp 17 17 m Consultez votre vendeur Moulure décorative _ ford 8 006 Tw 12m 123p|NOranda 395 s3z pa 32% i i\" tre les intempéries |, : Le pied C orgo - ' \u201d fraser 100, 19 Qu\" ave oe Norpax 1000 13 13 13 | I Flame Blue I Pour fini convention- Silvatrim courant Sen Bake Piso $10 10 10 5 Coldstrm 1500 753 75 a MONTREAL (PC}\u2014Le dollar | nel ou acrylique.3 Dynam 25 sav 34/2 34V2| PP: ES | américain était à une prime de II] ; gue Lu - 549 49 49 Fee ea! 200 h ù ù 135% pour cent, en devises ca- S'adapte aux bordures GS wares 100 $10 10 10 |p; rer vorté © ( 6 949 | - SL Paper 950 .$21 207 21 [AA Crow 2210 57 57 57 nadiennes, a rapporté la Banque Ottawa as E.i IT \u2014 de portières, etc.ol Raper 950.$2L 188 195 [Quemont 7 90 SE PA sal.à midi.Il cotait | \\ SN Gas v Bo 23 Ds 213 |Radiore 1200 61 \u20ac 61 |de Montréal.a midi co Flexible.Prévient l\u2019é SN Cas By 109 25, Ah Chater.Rol 98 1 US ivre.ening eta [EEE EE EEE aE || le pin dre 210 5 Sie 124 126 Rio Algom 250 900, i qua La livre sterling etait cn; caillement de la pein- H rage 2110 0 $ 2% 125% 12% Rockwin 500 1612 16/2 615) hausse de 3-16 à $2.89 3-16.i N \u2018 A Hardes De 200 sa aa 0 (SAN 10 188 55 Eu TL 55 | = ure.Me ternira pas.Hornet 000 Ian \u201ctess Caen [ONE LL 5% TR 2y.| NEW YORK (PC)\u2014Le dollar Gros bid S ee Imp er 200 Foe Be 33 [Sil Mister 500 5 29 3 canadien était inchangé a $0.96 ros bidon de \u2019 = \"ac S50 210.SS4Va 542 45|S12CE R° 88 202 191 202 31-32, en devises america nes d 20 onces Porte-bagages fout acier 9 Ind Min 233 250 250 350 Steep R ado.10 195 IF midi, aujourd'hui.La livre ster > nglis z I 52 SV i \u2019 ling était inchangée a $2.80 23-64.| Shore gr Infand G pr 100 $i7ve 17V2 17% |Sénparst Gon 160 00 19 8 Shans | $2.80 2 ) OE = Int util 2 345 43 43 |3ylvanite 600 30 30 30 \u2014 .a Des tampons de Inter p 602450 5?70 70 \\Feck-H 800 164 163 163 SOCIETE CENTRALE | - caoutchouc liés a des la 50 215 200 200 lTemag 250 120 120 120 D'HYPOTHEQUES | ga R laques enformées en av Syn A 425 54944 49% _49V4 Territory 1000 12 12 12 ONTARIO ! Type a tres rand rendement.Qualité \" = a 2 p a es \u20ac pete ROR pe 8 8 mL ET DE LOTT | mes se SA Tea EE a A Tormont 7500 30 \u2018 : i - ieure aux normes de la 5./.£.dea >.supprimer | - Kgliy wdts 1300 360 360 360 ; \u2018Fourniture de papeterie ; N ; NNN pprimer les ven Triba 3200 \u2026 4142 41 4132 | Jae 0 tout ture _ - A Labatt 60 345Va ae 452 U Aspestos 100 625 625 625 imprimée\u201d | Perve on renee Sous routes tot on cu ses fouses.57\" hors tou! Lafarge 25 30 mus Ov, UT Keno 218 $12 Lo 12 \\7.48\u2014papier correspondance avec \u201c Pour transporter de lourds fardeaux Lampin L210 $300 307 de |Ventures 263 Sat mA fn en-tête, multiplicata et papier of tures.sur le toit de l'auto Shelters HES 5 VBR ap Raper re men mE AUX LED Co pr 50 350 aa 5 4| Total des ventes: 574,000.Pa ets \u2014 Memosets» Ns Set Bm Be Ba rigEniopps No 3 G Macs-F 660 1210 1381 r M Des soumissions scellées, adres ss .i [be id-West 850 210 210 210 n @ ersi du sées au soussigné et dont le conte- | | olson A 90 $281, 28/4 2814 nu doit être clairement indiqué, se- e al a n S | N Molson pr 72 .$425 42% 42% .rom pacceptées Jusaud 4 heures de \\ Mon Foods 180 $11 11s 11Ve i après-midi H.A.E., le septembre Nu ~ dene 0 gi at ut froisieme Fang einen Sehr .wy N St Car 200 .$131 1314 13Va .multiplicata.de papier, à mémoire WN 0 x NO Gas 625 sist: 18).181: d Î i avec en-tête, multiplicata, ainsi que A S » & Ÿ ! pus wel 2 125 an nn CS expor d lons de so mission doit être faite S a { N \u2014 : umissi i r i Nk ni NNN 3 .pe ; ON Gas 980 San E 13 SARNIA (Spéciale) \u2014 En [sur la formule, tournie à cette fin ° NS so > ot?7 > ; ; ; ar la Société et re conforme \u2018 ON es pr 64 5344 as 4a |cvéant un produit qui mousse Box conditions qui y sont indiquées.I Ï id il U à ctu r | e IS PROJECTEUR NOUVEAU PARE INSECTES Rap Gas, 3556 0 $10% I He dans l'eau de lessive froide, ads spécifications et les formules - y \u2019 ial Oil a pris pied sur jde soumission peuvent être obte- Roe AV C 520 Sow oui tls Imperial O oy p + A A \u2018en [Nues du Surintendant.département AUTOMATIQUE .PORTATIF EN FIBRE DE VERRE Royal Bank 75 s79va 7935 79vz\\ un marché d'exporte im [ééseservices de bureaux, iles pré.et tous les autres qui requiérent un A faisceau scellé de 4 Salada-S 625 .$17va 174 Lu Amérique du Sud dont l'im- |ci-dessus mentionnée.Veuillez pré- q q | se dégage lorsqu'il est de 40,000 bougies; cor- Les insectes bouchent le radiateur et causent Salada wie 45 | slove 1052 101s portance est grandissante.ciser le numéro de la soumission | prêt.Chromé.don de 10 pieds à l'é- un surchauffage.Modèle contour pour vous Shaan 200 755 $200 dove ne Le produit d'exportation en doute soumission ou la moindre n | ; 6 volts Se br des (pere contes meilteure protection contre tes ne ik HB Le orodul dentate?Led mmaanaanesis| PERMIS DE VENDEUR POUR LA TAXE 1.98 Se brncne Rd me EEE Er rate, © P0 Simpsons mo tou 3 liquide incolore qui est le |tée.pistolet et interrupteur evro 6 \u2019 » Pontiac, av - 4 134 13% | principal ingrédient des déter- le surintendant.* 12 volts P ) Ford, Meteor a 3 Propane 255.$16@ 16ÿa 16y2 PTINCIPA LUE A our 6 | 5 S frs pr 220 3254 1e 2212 sifs synthétiques.Depuis 1946, oes bg BURKE Services de D 2.15 ou 12 voits 5.2 et Plymouth 1959 4,29 4,98 S Pom we ad 290.20° 290 |les détersifs synthétiques ont |'odiété centrate ervices de bureaux | Y - Switson 225 165 165 165 - t 1 Société centrale d'hypothèques 2, Tamblyn 230.$2.Pn 3 presque compléter ei tu I Eat Les détaillants, grossistes, ma- chandises après le 31 août | Seulement chez Canadian Tire Ç or lron z15 $17% 1744 1744|cé les savons de essiv - ureau-che a ' , - chandises apres le aout sans T Fin A 175 .$522 52V 52V|rels au Canada et aux Etats.Ottawa, Ontario.nufacturiers qui vendent des être enregistré comme vendeur | } Tr Can PL 262 $21% 21% 21%] y1.: ; ; td le 18 août 1951 marchandises comme partie vous serez coupable d'une in- Trans-Mt 700 .$13va 134 13 UNIS, et ils sont maintenant de ; ' | Union Ace z50 $11 ii \u2018 3 a 1 1 sférés des mé- \u2014\u2014\u2014 \u2014 normale de leur commerce doi- fraction, en vertu de la loi de la nos eo 0 319% 19% 19% plus en plus prelercs ce ¢ vent se munir d'un permis de taxe de vente au détail.U Corp B 275; 524% 24% 2a3,| NARETES Sud am ers Mass ] EE vendeur pour la taxe de vente est d \u2018 in inté Un Steel 220 .$6 6 6 comme plusieurs overs A A au détail.es ans votre meilleur inté- venez Pw 2100 .50 50 50 éri : I VO rét de remplir et de retourner | Wainwr 500 \u2026 160 160 160 mere du sue on Pas abri WN 1 J ec 1 vous faut le permis au pis la formule officielle de deman- | flambant neufs Walk GW 525 .$54Va 54v2 541% ¢ ; 5 >, L fl A tard le ler septembre, date à de immédiatement.Autrement, » grax , walk GW S25 Bae sav S42 cants de détersifs avaient be- our beauté ef confort laquelle la loi de la taxe de vous ne serez pas certain de Deux plis à solidité doublée Wcosst Tr vi 100 $16% 16% 1 16] $010 d'un alkylate détersif qui] ?_ vente au détail d'Ontario en- recevoir votre permis avant la 6 16 Westeel z10 \u2026 $10 10 10 puisse faire mousse dans \u2018eau trera en vigueur.Si vous n'avez date limite du ler septembre.00/ 640/15 w Cop wt ze \u201c 55 65 65 {ruide.RU SCO pas ce permis, vous ne pourrez Les demandes de permis déjà 9 5 ; eston \u201c Vy 19/4 1944 « da u pas acheter, exemptes de taxes, reçues sont actuellement à l'é- .West A wt 810.sil 11 ill, Au cours de longs travaux jes marchandises taxables que tude et les permis seront dis- ry 670/15 750/14 malo Nfld 250 © 59% 9% 9ua|de recherches en vue dame ; Facilites Asbestos 170 2 ve 22 A , .vous achetez pour la revente.tribués à compter du 48 août = Paper 315 Stove 15% as liorer les alkylates détersifs, Les plus belles Aussi.si vous vendez des mar- et avant le ler septembre.; Prix aprés échange de votre vieux pneu Dupont 124 Sofia 266 2644 l\u2019imperial Oil a créé un pro- FENÊTRES t PORTES ., de 9 y Le P bot Pan 45 jen Sem 36 duit qui, en plus de provoquer e Si vous n'avez pas reçu une formule de ; pouvant être rechapé.\u2014 HUILES %0 lune écume abondante dans combinées au Canada demande officielle, paiements 9 Prix de rabais All Rox 1000 33 3 33 |l'eau froide, nettoie efficace- i POSTEZ CE COUPON DES AUJOURD'HUI * sans échange Amines 23300 222 132 192 ment le linge et la vaisselle.À votre choix, Bailey SA 100 805 805 805 ON écoule déjà ce nouveau tt | Bail Su o> 100 sa A 2 produit en Colombie.au Vene- 1 COULEURS il Division de la taxe de vente au détail, Bureau du contrôleur | ASSURANCE GRATUITE CONTE dangers de la route plus = il wis 2 La al.Co sie ; fi .une e ans.N ¢ Delhi 1300 205 395 395 zuela et au Brésir.Le minis DÉCORATIVES | du revenu, Editices du gouvernement, Toronto 2, Ontario | \u2014 } Can Dev U0 0 405 0 405 tere fédéral de l'Industrie et | Veuillez m'envoyer une demande de permis ainsi | [ ! u Commerce estime même ur voyer une e de permis ainsi que \u2018es | ¢ À 0 estim NOTEZ CES AVANTAGES | imma i j Pome te 0 905 95 M laque l'alkylate détersif se clas-| \u201d j renseignements détaillés au suiet de la taxe de vente au | À MB Oil i sn ls ly se maintenant au troisième YANThmem own M ede I détail de l'Ontario.| soon 20 26 5 215 rang parmi les exportations yMogicpanet © à Joints d'étanchéité || NOM I Fac Pate 500 s11% 13% 11s canadiennes de produits chimi- ventilation magique à nême | I Pac Pete 2 8 Ts 713 |ques en Amérique du Sud.| NOM DE LA SOCIETE 1 Petrol 1000 a) 60 60 Le nouveau produit est fa- Rusco Windows i A~ ESSE li P Gas 316 200 200 200 |friqué à 1 ffinerie local DÉRME mm rovo Gas riqu a raffinerie locale i ; i Ouvert | 119, ch Ri Ranger 100 0 dos do; gs de l'Imperial Oil et expédié en OTTAWA LTD.| GENRE DE COMMERCE 1 vert lo , ch.de Richmond - PA.2-6577 ~ Cdn OG 1575 108 107 107 vrac dans des navires citernes ee es or tt am om rm am mm om 0 a rn a \u2014 Oe Angle Kent et Laurier - CE.2-7374 MINES spécialement conçus pour le 216, ave Pretoria soir e 92, vue Wellington - Hull - PR.7-4381 Advocate 525 475 460 480 | ri a Le controleur du revenu, PHILIP T.CLARK.i tout ; 9 Hoe I Agnico fy 16s 107 transport des produits chimi- CE.6-2379 pare out 248, ch.McArthur - Eastview - SH.5-1544 Amal Rare 200 8 8 Briques are a journee « La i aly - ! \u201d L N 5 wl Ld J A Ï æ .» _ A é è midi 42 43% Fruits et légumes \u2014 Handy À wt 220 $10 10 10 MONTREAL (PCi\u2014Voici telle andy wt z | que publiée par le service de Hardee 250 \u2026 $12 241 45 Adal Hardee À 400 Sips 1244 127 l\u2019horticuiture du ministère pro- Hud Bay Co 225 $l2% 12M 12} vincial de l'Agriculture, la liste Ime inv hg 780 san 2a 24 des prix des fruits et légumes Ind Accep 150 Jen 63% 63% payés aux agriculteurs et aux nt Nickel x rossist ê int Util 250 $43va 43 43 dontréal: au Marché central de Irog pr 225 $10% 103% 10% : MB FR 20 1 1ve ve Pommes: rouges hâtives ass- $3.50, jaunes transparentes $1.25 Met Stores 250 $92 9v2 9v2 |; = ; = NS LP 250 $4.16 18%) à $1.50, grosses $3.00 à $3.50, ant Steel 250 12052 ne 20v2 Duchesses $2.00 a $2.25, Melba n eel z 2 2 95 à .Penmans 25 Salé Ss sua $3.25 a 4.00.Bleuets: $11.00 le Price Br 1000 sous 50vs 501 Cageot de 24 pintes, $3.75 à $4.00 an Gas 1385 co sou Sau om le panier de 11 pintes.Fram- r 2 43V2 i .Roe AV C 100 Lu ew?au |boises: $3.00 le cageol de 12 Royal Bank 100 $v 19%, 19% chopines.Ail: 35 a .50 la oyalite 3 tresse.Betteraves: .40 la dou- Salada-S 100 $17Ve 174 17% ; 25 Shawin 260 is 24m 2414 zaine de paquets, $1.00 a $1.25 Sicard 2 ns I Ba sue le sac de 50 livres.icar pr z 4 a 19%| Blé d'Inde: .20 à .25 la dou- Steindg À 123 SON ue 28% | zaine, petit .15.Carottes: .35 à Walk sw 245 save - .Save .40 la douzaine de paquets, $1.59 eston 2 ñ ' 3 i Ww Coszt Tr 100 $18 18% 18% à ue ps as ne Res Do .00, gros: $1.2 1a douzaine, $2.00 le cageot, pe- canadienne par la Presse canadienne Mt Pleasnt 1000 Mr Dairies 23 Mr Rice 200 Paudash 1000 Porcupine 4500 Prem Stl 200 QKue Cobalt 100 StL Colum 300 Szuc Dev 850 Shop Save 232 Sobey 200 .Spartan 606 Ventures 1465 Cent Del 300 C Paper 345 Con Gas 250 Kerr Add 200 Lob Co À w 200 Trans Mt 275 NW Amulet 7000 Ruby Foo w 200 a 3, 5 | frisé $2.00 la douzaine, choux 38 8 8 chinois $1.25 a $1.50 la dou- à 3 ; zaine.Choux - fleurs: $1.30 a 9 9 9 $1.75 la douzaine.Concombre | $9 9 9 1.75 à $1.25 le minot.Courges: 20 250 230 $1.25 la douzaine.Persil: 40 à 75% 170 770 |.45 la douzaine de paquets.3 1 169, Epinards: $1.50 le boisseau, $2 Si6V2 16/2 1642| POUT la douzaine de cellos d'une 150 145 145 livre.1524 ose sot Féves: jaunes ou vertes: $1.65 $46 45% 453,| à $2.00 les 20 livres.Laitue: en $18% 18% 18%] feuilles .90 a $1.00 les deux dou- 0 D 1, zaines, Boston .75 la douzaine, $i3te 1345 131] Iceberg $1.25 a $1.50 le cageot, Total des ventes: Industrielles: 35.Chicorée et escarole 200; mines: 85,200.de Toronto tit .50 la douzaine.Choux: $1.50 : À $1.75 le cageot, $1.75 a $2.00 | les 50 livres, choux rouge $2.25 tes trois douzaines, Savoie ou 75 à le cageot.Navets: no 1 $1.50 à | 81,75, no 2 $1.25 les 50 livres, .35 pour six.Oignons: .50 à .70, A Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les transactions étaient relativement peu nombreuses et l'allure irrégulière aujourd\u2019hui à la Bourse de Toronto.Un grand nombre de valeurs ont ouvert avec des prix à la hausse.Fraser Paper, Alberta Gas, Traders Finance A, Inter- provincial Pipeline, Alberta Gas Trunk A et John Labatt ont tous enregistré des gains, certains allant jusqu'à 25 cents.! Trans - Canada Pipeline, | Dominion Stores, Great Lakes Paper, Banque de la Nouvelle Ecosse et Canadian Breweries ont subi des pertes fraction- | naires.National Steel a perdu 1-2.Dans le secteur des mines les prix étaient fermes et le nombre des transactions était moins élevé.Le seul fait à noter du- tions de la nouvelle entreprise Silvermaque, anciennement la Horsyncomaque, avec un gain de deux cents.les aurlfères, Kerr-Addison a reculé de 1-8.Dans le secteur des pétroles de l'Ouest, Pacific Petroleum a progressé de 1-8 et Canadian Devonian a perdu cinq cents.L'or canadien cotait de $36.15 a $36.40 l'once.A Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le mouvement des valeurs était irrégulier aujourd'hui à l'ouverture de la Bourse de Montréal et de la Bourse canadienne, alors que le volume des transactions était léger.Physionomie de la Bourse rant la séance de ce matin a\u2019 été un virement de 136,000 ac- | à 62 1-2, Ventures, 1-8 de point | pour atteindre 62 1-8, Quebec Cobalt a perdu 10 cents pour descendre à $2.50 et Anglo- American Molybdenite a perdu 5 cents pour s'établir à $3.20.A Londres RADIO D'AUTO à 2 transitrons LONDRES \u2018Reuters) \u2014 L'ac- | pe tivité était modérée dans les CT \u2014 échanges à la Bourse de Lon- Valeur dres aujourd\u2019hui.Tes fonds bri- ; ° tanniques ont progressé.Les exceptionnelle titres du dollar ont fléchi et leur allure était incertaine.Les banques et les compagnies d'assurance ont monté.Les industrielles ont progressé.Les aciéries et les entreprises de génie sont demeurées fermes.Les prix des pétroles étaient irrégu- llers mais l'écart n\u2019était pas grand entre les pertes et les gains, Les auriféres et les cu- : prifères se sont ralliés.' a seulement _ \u2014 + _ Prix des oeufs Une réception Complet Le marché était calme pour | sans pa rasites et du beurre \u2014_\u2014 | mmation MONTREAL (PC) \u2014 Marché; ° À cendre avec moulure canadien des denrées: A : .: CC Beurre: Québec 62 3463 34.© Un radio plus décorative et antenne; pose comprise! | Oeufs: extra-gros: 53; A-gros: puissant 50-51: A-moyens: 37; A-poulettes: 26; B: 37; C: 24.A Toronto ! Les prix de la crème à fouet- | ter et du beurre étaient inchangés.On cotait les prix suivants | cur les oeufs, livrés à la caisse: | A-gros: 48; A-moyens: 36-37; A- Pas d'accessoires à acheter.le meilleur radio e Une tonalité \u20ac d'auto que vous ayez jamais entendu! Un appareil vraiment joli.et quelle tonalité! S'installe dans le tableau de bord, comme un accessoire d'origine \u2014 et à une fraction du prix.Tonalité, rendement et sélectivité d\u2019un appareil qui se vend à peu près $100.A 2 transitrons signifie un radio d'auto plus petits: 2 beurre: Ontario sou- puissant et la meilleure tonalité.Commande automatique du volume missionnable: 63: non soumis- | et cadran à curseur lumineux, plus plusieurs ; a) rey ; tres caractéristiques.Prevalez-vous du meil- sionnable: 6134-62; Ouest: 62%.au \u2018 | i \u2014.leur en fait de radio d'auto MAINTENANT - .et ce, en économisant.Complet cob nm 18 ig (XE ! PRIX ORDINAIRE.349.00 pic devons 2 3925 ® Grand fourneau familial de 25\u201d ® Porte enlevable du fourneau pour en faciliter le nettoyage ® Eléments de surface Calrod tres rapides.SPECIAL Chromé, fini arborite, table de 30\u201d de largeur, 4 chaises recouvertes de plastique durable.Reg.69.50.SPECIAL J.-M.NORMAND, gérant EE POELE DE 30\" à BOUTONS-PRESSOIRS + BL LE DROIT, OTTAWA, ONT.oéle électrique Moffat 1961 @ Dosseret à garnitures de luxe ® Commutateurs 3 7 intensités pour les éléments de surface ® Eléments ultra-rapides Moffat ® Dispositif spécial de réchauffage rapide du fourneau @® Prise de courant ® Fourneau géant ® Porte démontable pour faciliter le nettoyage du fourneau @ Tiroir de rernisage à la largeur @ Eclairage du four à lampe de sûreté ® Surface à bords relevés prévenant les fuites de liquides ® Sous-éléments d'émail vitrifié et anneaux démontables @ Vingt-quatre pouces de largeur.Spécial 1 AR 95 Sans le tiroir à remisage, 149.95 © automatique 30\" e Grand fourneau de 25 3 CAPACITE SUPERIEURE e PORTE VITREE DEMONTABLE Nettoyez sans vous pencher ! eo ROTISSERIE AUTOMATIQUE De délicieux rôtis n'importe quand e GRIL À CHALEUR CONCENTRIQUE pour griller comme au \u2018charbon de bois\u201d e CERTIFICAT DE GARANTIE C GE APPARERS CERTIFIÉS \u20ac * #0Ix ot v Snaps 30\u201d G.E.Un poèle automatique économique, format 30\u201d Minuterie automatique du fourneau \u2014 compte-minutes Commutateurs-pressoirs à CING intensités Eléments de surface Calrod ultra- rapides Grand fourneau de 25\u201d avec vitre Porte de fourneau enlevable pour faciliter la nettoyage Grit à chaleur concestrique eo Prise de courant e Eclairage du fourneau e Surface à bordure contre les coulisses, facile à nettoyer e Tiroir de remisage à la largeur e Hauteur: 44\"; largeur: 30\u201d, profondeur: 2638\" Spécial 209: 217, rue Montcalm HULL i PR.1-6611 Westinghouse, 10 pi.cu.REFRIGERATEUR à REGULATEUR DE SA d'une capacité de 54 livres d'aliments congelés ER a ANS I 5 Re 2 a, FH EATER Tablette à la largeur et à la profondeur donnant beaucoup d'espace Légumier à la largeur d'une contenance d'un demi-minot, gardant les légumes frais Porte à tablettes dont une spéciale pour les bouteilles hautes Tablette pratique pour |4 oeufs Réglage du froid permettant la température appropriée L'ouverture de la porte ne dépasse pas la largeur du cabinet et permet d'encastrer le réfrigérateur dans un emplacement prévu.E95 ESSIVEUSE CONNOR Contenance nette de 9.5 pi.cu.Régulateur de saison pour adapter le réfrigérateur aux conditions saisonnières EN VENTE Bonne qualité à prix modique La arande cuve convient pour un gros lavage Le fameux agitateur en forme de cloche est en plastique noir coulé sous pression L'essoreuse Lovell géante à rouléaux de 2\", en caoutchouc, passe le linge rap:- dement, efficacement Les quatre roulettes facilitent le déplacement de la laveuse méme sur planchers inégaux.tes e* couleurs variées.Régulier 129.00.SPECIAL LES MEILLEURES CONDITIONS EN VILLE ISON MOBILIER DE CUISINE AVEC BERCEUSE Ce mobilier de cuisine com- piend une table extensible de 36\", quatre chaises droi- 1e confortable berceuse, est offert avec des tissus nouveaux et dans des SPECIAL 4° tavec échange! Mo-è'a R'.B-10 an, se © na PP x Se convertit en lit Lit pliant et matelas Tout métal fini aluminium, sommier à câbles bien tendus.Matelas en feutre SPECIAL Lit pliant avec matelas à ressorts 19.95 | Lit continental Complet avec pattes Comprenant matelas à ressorts de bonne qualité.Sommier-boîte rembourré.Largeur de 30 pouces.= 4 ê + 2 2, 3 3 5, Ces, y * = en rie CLES LETE CINEREA ALOARLES £1 CLIN SF 1 FER (a0 Ysera) ACT UINEI LES MIE TELLE su 5 ee cation.Rég.225.00 ; EN VENTE Pratique pour petites pièces, tissus coton et viscose pour longue I durée.14995 iT INFLUENCE SCANDINAVE Long sofa à 3 coussins de siège \u201cair foam\u2019\u2019 de 70\u201d de longueur.Fabrication soignée, recouvert de tissus de laines, dans un choix de teintes très décoratives.Fauteuil de mêmes dessin et fabri- dinde \u2014 Stationnement facile OUVERT VENDREDI SOIR jusqu'à 9 h.30 FERME A MIDI LE SAMEDI DURAN ER Te Qu Rég.69.50 le et garde-fou.A Trés spécial 29.7 T AOÛT ENSEMBLE DE LITS SUPERPOSES 8 PIECES Solide construction en bois dur séché au four.2 matelas a ressorts recouverts de coton et étoffé de feutre.2 sommiers en métal.Fini érable rouge.Complet avec échel- TRES SPECIAL ment pour table de chevet.carré.JOLI MOBILIER A CE PRIX REG.189.50 Tel qu'illustré Mobilier de 3 morceaux, bureau double, commode, lit- bibliothèque, fini en noyer ou acajou, léger supplé- 50 Disponible avec miroir Spécial ° ® Une lampe de plancher\u201c \u201ctri-lite\u2019\u2019 et abat-jour ; e Une lampe de table et abat-jour itr at.5 ® Syntonisateur sensible de haute progression ® Moniteur de signaux e Garde des canaux © Système sonore \u2018\u2019Tonalité Naturelle\u201d balancée \u20ac 2 Haut-parleurs à l'avant Rég.449.95 SPECIAL 9.95 Aucune compagnie de finance [| Vous faites affaires avec BELANGER SEULEMENT Modèle 112K24 ® Chassis Citation de 20 lampes ® Lampe-écran de 24 pouces de 110° e Verre de sûreté teinte, amovible e tAeudle Citation \u2018Trmline\u201d en noyer \u2018\u2019Pré-ajusté\u201d e Largeur 304\", hauteur 32\u201d, profondeur 14\u201d e 9 5 avec échange HULL ® Un joli miroir - e Un cendrier de planchet Un mobilier Davenport, 2 morceaux, ou Un mobilier Chesterfield, 2 mcx (tissus et couleurs assortis) , Une table étagère, dessus Rég.arborite Une table à café, dessus 260.90 arborite Emerson par Marconi RADIO - PHONO - STÉRÉO AM-FM i A0 Ta Sa ei Hh £ sl e GENERALITES \u2014 Châssis de e HAUT - PARLEURS \u2014 Deux 8 lampes AM-FM, AM/FM si- puissants haut-parleurs de 8 \u2019 pouces de gamme étendue multanés, stéréo-phono.Alnico V à aimants permanents.° _ , CONTROLES \u2014 5 code, chanceur stereo \u2014 pS (on/oft-AM-FM-AM/FM-Ré- R.UA14, 4 vitesses.Joue gulier - Stéréo) .Volume et tous les disques (78, 45.équilibre à relâche-poussoir .33/3, 16 et stéréos).Tonalité .Syntonisation AM e MEUBLE \u2014 Disponible en noyer.re Rég.239.95 À SPECIAL 217, rue Montcalm PR.1-6611 Jon J.-M.NORMAND, gerant bry JEUDI, 17 AOUT 1961 POUR DE PROMPTS 20 \u2014 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI LE DRO!T, OTTAWA, ONT.oans LEE IDDIB@FT OcHAQUE sour RESULTATS, APPELEZ 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.: SAMEDI : 8 h.30 à 4 h.p.m.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT | CE.6-7431 i i 1 Naissances BELANGER \u2014 À l'hôpital Grace, le mardi 15 août 1961, à M.et Mme Marcel Bélanger (née Jacqueline 14] A vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés) GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA Courtiers MAISON de hrique, 61 On demande (hommes) 9] On dem.(instituteurs) VENDEUR expérimenté dans vêtements d'hommes et garçons.Références.Position stable.S'adres- 7] On demande (femmes) 13A] On demande (divers) 141 A vendre (propriétés) MEILLEURS PRIX offerts; bons CHEMIN SPRINGFIELD, entre Ber- mobiliers et appareils ménagers trand et Putman, New Edinburgh.usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, bungalow de brique, possession immédiate, $14,000; bas acomp- LIMOGES \u2014 Maison neuve, Stuc,| imitation de pierre, cuisine, sa-l lon, 3 chambres à coucher, salte de bains complète, eau chaude.2 INSTITUTRICES diplômées, pour enseigner de lère à Se années, pour la Commission scolaire Ra- JEUNE FEMME pour ouvrage général de maison.Doit parler un eu l'anglais.Bon foyer.RE.esl de 2 étages, Séguin) est né un fils.Un petit] ser en personne à Rolly's Men's - i ., CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.: \u20ac A ; à 2 frère pour Daniel et Guy.La mère| Wear Ltd, 1063, rue Wellington, 196 pide-des-Chênes as vréférens 13A 300 te, $2,000.George Howith, cour- S adresser 3 Hormidas badus, dans le boul.Hadley.mires a et l'enfant se portent bien.Ottawa.6-193/REPASSEUSE de chemises, d'ex- tier, SH.9-9971.14-300 Limoges, - coucher, vivoir, salle à manger, NOUS achetons meubles, puëles de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 MOBILIERS de chambre à coucher, de cuisine et de vivoir 1-191 périence.Roy's Cleaners, 181 St- Laurent, Hull.PR.7-2769.7-192 FILLE de la campagne, aimant les enfants, pour travailler dans foyer cuisine et fumoir, 2 salles de bains, salle de jeux au sous-sol.BUNGALOW de brique et de ler re, -Jans le boul.Taché, Hull, à 2 appartements au sous-sol, se ces, télépiione à Fernand orgue, sec., C.P.199, Deschênes, Qu 198 INSTITUTRICE bilingue demandée, anglais 7e et 8e années, 7 élèves; français 5e, 6a et Be années, MAISON, Aylmer, rue Principale, 112 étage, 4 chambres a coucher; systeme de chauffage cen- trail.Construite d'après les plans de la SCHL 1954.Grand terrain, DUPLEX, rue DesOliviers, logis de 3 chambres à coucher, chambre de bains cormpiète, salon, cuisine.Logis d'une chambre à coucher, salon, cuisine, chambre de OPPORTUNITE D'UNE CARRIERE COMPAGNIE progressive canadien- ne-française, désire offrir carrière d'assureur-vie.Entraînement complet; assurance individuelle, fa- 4] Perdu PETIT CHIEN, blanc et noir, répon- service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette CORPORATION DE LA VILLE D'OTTAWA 8-137 ON DEMANDE un principal qualifié pour école primaire de gar- tawa, Bonnes maison et bâtisses.Possession immédiate.$9,000.ments de 3 logis, construction exceptionnelle.$35,000.Termes.de détails.$24,000.Co-Op F 2358.RUE LOWREY \u2014 Semi-bungalow, \u201cpiton\u201d i i ; ; © insi qu\u2019 i i i i é iles.000.PR.7-1681.is, Ter En Ta Pa Pie comme, one) See SIE (SE Sf Sa a ame sl in| Bi i, Yk SR) (ome Pe PO Thin | heh in Earl rt ieid, \u2014 | -| après .- resser M.Conra iroux, sec.: = \u201c \u2018 : ! ! Ce panibn TNA | mera me \u2014; d lus am les renseignements, PR, 1-2424.faires préférable; age: 25-40.De- - trés, Poltimore, comté Papineau, Le soir, RE.3-8430.134-300 388 par mois, capital et intéret Centre de couture Eastview appeler Cone Leduc, ER 1-5131 _\u2014 vrait posséder formation ou ini- FEMME pour ouvrage léger de 3| Qué.9-j n.o.YR./- : CHEMIN de Montréal, vis-à-vis le! ou TA.8-1491 14-196 CHAT SIAMOGIS, centre de Hull,| tiative nécessaire pour bien servir| à 7 p.m.PR.7-4425 de 4 à Bh.PIANO demandé immédiatement LP.DESSUREAULT Butler Motel, $9,500, comprenant i : dimanche 5 août, PR.7-0967.son public et pour suivre études 7-193|INSTITUTRICE bilingue avec qua- Comptant PA.2-1426 : FRÈRES LTÉE marchandise, comptoirs et agen-! THOMAS SHIPMAN LTD.4-191| avancées pour l\u2019assurance.Agen- - lifications pour enseigner jus- \u2019 : \u2019 13A-206: Immeuble \u2014 PR.7-5857 cements, etc.Bonne clientèle et COURTIER CRAPELET Diane perdo.Inseription| ie esp oeront accordées: Mull tel qu'à la Je année.Salaire $3,000.ER NE AU, rue Michaud,| meilleur site commercial.Co-Op| 494, rue Rideau \u2014 CE.6-9648 = (nom) et numéro de téléphone Ingham, [Papineauville, Gracefield.A | | Î S'adresser à Lionel Chartrand, |sroremerceaerercacercencaeses) duplex fini stuc, 30 x 30 loi| 2398.Appelez Roger Labelle, \u2014| Ouvert le soir jusqu'à 9 heures (nom) et numéro de téléphone, Communiquez: Laurent Boyer @é ICÉCEPTIONNISIES sects.commission SSolire|14] À vendre (propriétés) | 50 x 100.Garage double, chaut-| CE.27H16 La soi MO.PR ES Vie, triple, SP 2 comp _ .ey 4 ! ! - ' ' ; iti excep- egiona ealty .e.sez SH.6.49%.#191) dAssurance-vie, 113, Hôtel-de-Vil| pour bureau médical | 9-200|SATINEAU, Bungalow en rique) Liétpelien er Coneions exceo s 14-192| EASTVIEW, double, revenu de $200 : , , .\u2014\u2014 ès égli .MO.3-3145.inte-Gati ar mois.y orden, 12.samedi 12 août PRE.6-193 S'adresser en personne [INSTITUTEUR ou institutrice de près église et école.MO ast Rin Tien ane lo 60 Près la Plaza McArthur HÉRON PARK, double.Prix $31, Compense.CE 51343, GE entre 9 et 10 a.m langue française ou bilingue, pour __________ | EPS.Revenu annuel\u2019 $3,000.EASTVIEW, bungalow brique, mo-| 500.CT \u2019 4-191] NOUS SERANT AGTOINT excep- CS fp lasses.| Environ i Cleves | BUNGALOW, 5 ans, 6 pièces, salle| Acompte $6,000.$21,000.Termes.| derne de 5 pièces; salle de jeux, OVERBROOK, bungalow-duplex, re- Honnel au bureau de notre son.EDIFICE MEDICAL ambre et pension ons l'école \u201cde jeux, résidentiel, près centrelRUE REDEMPTORISTES, Pointe-Ga-| 8arage, patio.$16,000.SH.9-6470.| venu de $190 par mois.GROSSE somme d'argent perdue| cursale locale, pour un jeune hom.| DE HULL LTEE rant le nom du Se on d'achats; intérét 5%%.Hull.\u2014| tineau, 1v2 étage.Terrain 50 x 14-192 EASTVIEW.triplex, $2,000 a comp de Pointe-Gatineau Loe lise No me ambitieux, bilingue, célibatai- teur au secrétaire-trésorier, Com- PA.95-4792.i 100.Site résidentiel, $12,000.3| ROLANDE L'ECUYER \u2014 AGENT HER ON PARK, bungalow de trois billets de banque.Récompense] de péscontrer les gens é2Praire 31, rue Montcalm mission Jos écoles séparées.| JOS-H.-G.LeBLANG | ote $3,300 brique et pierre.RHODES REAL ESTATE LTD.chambres à coucher.Termes.PR.7-0252 ou au presbytère No-| bonne figure.L'homme que nous demander ntiey, Que.-191, COURTIER : ha 14-300 COURTIERS WURTEMBURG, triplex, revenu de - - doit ei | 81 DONALD \u2014 SH.6-8242 GLENWOOD DOMAINE \u2014 Bunga: tre-Dame de Hull.4-192 recherchons doit s'intéresser dans M.R.Garneau ON DEMANDE un professeur de CHEMIN GARDENS, bungalow en ; low étincelant de propreté, qua- m0 Pa Annee.aison de trois PORTE-MONNAIE contenant $30, une carrière qui lu offrira un bon ! - Re.7 spécialité et un professeur pou \u201cteatheredge\u201d, grand vivoir avec ANDRE TESSIER tre chambres, salon, salle & man-| \u201cstages $35,000.perdu au magasin Chénier-Cote,| Programme d'entraînement, des Brraises d 3! foyer, grande salle à manger, cui, ger en L.grande cuisine familia-\\WESTGATE, bungalow, $1,500 a De yacht Hull Récom.| 2ugmentations réguliéres, une as- ; classes françaises du Cours Se- sine, 3 chambres à coucher, 2 TEE le.$17,800.compte.pense.PR.1-4676.4-193] Sgrance-vie, une assurançe-mala-| serrer cocevoresseorre Condaire Salaire $5000 et Plus colariums.Système de chauffage ina ME oR 1.5863 RUE ST-DOMINIQUE \u2014 Duplex|pTE GATINEAU, bungalow avec 4 e et plusieurs autres bénéfices.18] On d de (servantes) * es qualifications et exp \"nuit Jus, | de 4 piè-|191 Principale, Hull, FR.; neuf, 3 chambres.$3,000 »| Faire demande personnellement n demande \u2018se rience.S'adresser à la Commis-| à l'huile.En plus, legis de pi L.Dubuc SH, 9-5517 © comme neuf, RE acres de terre.$8,000.4A] T ; \u201c| à 165, rue Sparks Ottawa ou à sion scolaire catholique, C.P.118,| CES à l'arrière.Terrain paysage de\\ Tessier PR.7.5070 © acompte.Co-Op F.2357.HULL, bungalow.Prix $16,900.] rouve 149A, Principale, Hull FEMME bilingue, ouvrage général.| Maniwaki, Qué.100x240.On demande $12,000.| 0.Régimbald PR.7.9240 |BOUL.HADLEY -\u2014- Un bijou de New EDINBURGH, duplex et mai- A.' ' : 6-193| Logera ici; bon salaire, Foyer pour ! 9-8, 10, 14, 17, Echangerais pour petit commerce.| ,.p.Fournier PR.17-1227 bungalow-duplex, 2 chambres ai son de 2 étages.$23,500.) « DANS le but de rendre davantage 7*| vieillards, Vars, Ont.Tél: Russell Lo FERME, 150 acres, 33 milles d'Ot-| ji)\" [ye Millar.Maison-apparte- coucher, recherche et perfection| EASTVIEW, triplex, revenu mensuel 60913.A $285.OVERBROOK, duplex, revenu de rubrique, toutes les annonces FILLE demandée pour garder deux| çons.Brevet \u201cB\u201d ou complémen-| Termes.j i 2 chambres.$7,500.Co-Op F 2275| $165 par mois.d'objets trouvés qu'on lui fait A ni sur enfants; ouvrage général.CE.2- taire et 5 ans d'expérience.Salai-| NOUS AVONS aussi plusieurs au GER 53000 2 logis, $11,000.14-17, 18, 22 a.CYRVILLE, maison 14 étage.$12- parvenir.Signalez CE.6-7431, ngenieur CIVI 9538.8-193| re d'après qualifications et expé-| tres bungalows, duplex, triplex à HULL, rue Moncion.Joli bungalow CHENIER ET GABOURY 200.dépt des annonces classées.énérai de! rience.S'adresser à la Commis-| Vendre.14-3001 en brique, 3 chambres à cou- IMMEUBLE CARLSBAD SPRINGS, bungalow.- .>| Salaire $8,124 \u2014 $9,276 FILLE, pour Ouvrage Bee fo sion scolaire catholique, C.P.118, : 1 - cher, excessivement propre; inté- PR.1.2992 PR.7-4261 Prix $11,000.N > | ; Lai ë > .lei : i, Qué, ieur âtre; i PL \u2014 HEMIN AL , bungalow non 5] On demande (agents) Pour agir comme adjoint du mille; pas de cuisson; très bon aniwakl, Que, - AURELE HOUL rieur en plâtre; pelouse, trottoir.Lac DES FEES, semi-bungalow en|GHEM ; 9 chef de la section des Des- Salaires références.PA.2-4463.9-8, 10, 14, 17 août, ! J.rue asphaltée.$16,400.Termes.| \u2018brique de 3 chambres à coucher, terminé.Paiements de $50 par FAITES $3.00 L'HEURE sins et Projets spéciaux.8-191 PROFESSEUR qualifié bilingue de- COURTIER Possession immédiate.seulement $10,300.mois.OTTAWA-SUD, bungalow.$2,000 à i ; ; WRIGHTVILLE, boulevard Riel \u2014|vai .TFTREAU 3 Les candidats doivent possé- mandé pour école no 2 Brethour,| 194, ch.McArthur, Eastview \u201cpli 5 : VAL-TETREAU, bungalow de HOMMES ou femmes, gagnez $3.00 ; ; 3265 > , re , Split-level\u201d, 3 chambres à cou- ; compte.l'heure en vendant les 250 produits der un certain nombre d'an- SERVANTE see.Mo.3328 19 élèves, classe de 1ère à 7e an-|SH.6-8101 \u2014 SOIR: SH.89-2279] cher, garage; grand terrain.$16, chambres à' coucher; seulement|ROCKLAND, duplex.Revenu de Paula: épices, essences, médica- nées eh xp rience mans a nées.de jresser mentionnant sa-|ORLEANS, petite maison de trois! 500, Termes.WRIGHTVILLE rue Reinhardt, bun- $175 par mois._ ments, cosmétiques, désinfectants,| oo\" cto Let béton ep DAME fiable pour soins de 2 en- Belle Valle once Bibeau, sec.chambres a coucher.Seulement HULL, rue Garneau, bungalow-tri-l\"galow en brique de 5 chambres ROCKLAND, bungalow neuf.$500 brosses, vadrouilles, etc.Je vous| 4 oa uctura ë ; on armé, |\u2018fants, 1 et 4 ans; expérience, cuis-| 0° \u20182066 nt 9-193| $7,000.Acompte $3,500.; plex, chauffage eau chaude à| S° Coucher, $2,500 d'acompte à compié.donnerai du crédit.Même sans a q Tad que ; i Xp ence son légère, dimanche et lundi li |sanensess CHEMIN TREMBLAY, arrondisse-| jhuile.Prix demandé $18,000; «56 PA°j97| WEST END, restaurant à vendre.expérience, votre succès est as-| ©@N \u2018on a race.bu- bre.Eastview, SH.9-0875 aprés| 10] On demande | + ment, moitié d'un double neufi| acompte $3,000.HOTELS et MOTELS dans Québec suré en suivant mes directives.eau et dans Te contrats dans 7 heures.8-193 ogements| 3 chambres à coucher.Paiements HULL, rue Charlevoix, maison-ap- ST-LAURENT \u2014 HULL et Ontario.0, Écrivez pour mon plan d'essai| Une municipalité.; - mensuels $87.Prix demandé $13, partements très moderne, com-|pUPLEX, 2 chambres à coucher, RESTAURANT et confiserie avec d'un mois, gratuit, immédiatement.Salaire au début selon l'ex- [JEUNE fille pour ouvrage général COUPLE qui travaille, demande 500.; prenant 4 grands logis, plus unl tras grands vivoirs, cuisines mo:| logis, dans Westgate.Bons ter- G.Laurin, président, Paula Ltée,| périence et la compétence.de maison; couchera ici.Référen-| logis 3 pièces dans paroisse St-|RUE SHAKESPEARE, triplex de 3! jogis de 7 pièces pour acheteur.| dernes, le haut se loue $70, le MES: .=.21 St-Paul-Est, Montréal.Les candidats doivent être ces.PR.7-9872 \u2014 127 Notre-Da-| Raymond.PR.7-7187.chambres à coucher.Comme| s46,000.Termes.bag est libre: le propriétaire pos-| MAGASIN GENERAL a Plantage- membres ou être éligibles à ME, Hull, après 4 heures.10-191| neuf.Seulement $22,000.Acomp-|wWRIGHTVILLE, boul.Moussette \u2014| sède la ière hypothèque.Prix| Net, Ont.$15,500 comptant.' devenir membres de l'Asso-ia- 8-192| 4 te 3-000.OMPTE .Magnifique bungalow en brique,| demandé: $19,900.Colette Came- BASSE-VILLE, bon commerce d'ar- tion des ingénieurs profession- 10 ; $7,0 Com pour maison-| de 4 chambres à coucher, grande| ron, PA.8-9132, B.Levin, cour-| ticles divers.Termes.$40,000.6] On demande (hommes) nels de l'Ontario.JEUNE FILLE pour ouvrage domes- B] Jardinage appartements de 4 unités.Reve-| cuisine, foyer naturel, sous-sol del tjer, CE.6-9617.* 14-197) ROUTE MONTREAL no 17, restæu- S'adresser: tique dans nouvelle maison, région chemin d'Aylmer; 2 enfants.PAYSAGISTE \u2014 Tourbe, .25 la ver- nu mensuel $380.14-300 8 pieds.Pelouse; moustiquaires en aluminium.Pour visiter signa- rant avec poste d'essence.$15,- 000 comptant.É ime - - / L Pen travail expérimentés auction Bureau du Personnel CE.6-2193.Demandez Mile Colet-| ge carrée, délivrée.Murs de pier- \u201c=== ler le soir, L.Dubuc, SH.9-5517.ZOEL LEBLANC 14-300 abondante, salaires élevés, plans Hotel de ville, de étage te.8-191 = Estimation Eaite.Appelez IMMEUBLES AU CENTRE DE HULL Près église MO.3-3256 \u2014 MO.3-3116 v Ne.Janel promenade Sussex, a r .; Notre-Dame, triplex, $26,000.Pas! QUELQUES i d'assurance-groupe et de pension.Ottawa, Ontario.SERVANTE demandée, logée: ou- 10B-j.n.0.d'hypothèque ntuallement.Faites QUELQUES lots de choix encore Faites votre demande en person- vrage général; 4 enfants.Appeler vos conditions.disponibles \u2014 Place des Erables, GERALD PERRON ne chez Morrison-Lamothe, 95 6 rès h PR.7-58 TERRE de surface à vendre; aussi ; près église et école St-René- Echo Drive.192 eases corososwe| 2Pres 5 heures, PR.7-583L TE er PR 7.7061 DE HU | 14-300 Goupil, subdivision de Desne-| COURTIER EN IMMEUBLES ns DEBOSSEUR d'expérience, deman- ] On dem.(hom et fem.) 108-196 heal 15 , dèles = ini CE.3-1683 6 Eddv Body Shop, 35 Re - PERSONNE responsable pour ou- ! 238, BOUL.ST-JOSEPH neau.15 modèles, paiemen WOODROFF, rue Midway, près che- d pour.yg y on D de.AIDES - PATISSIERS, hommes ou| vrage général de maison, aimant/HULL LANDSCAPING \u2014 Nous po-| PR.1-6268 _ PIGEON & LAVOIE tial réduit.min Richmond, joli bungalow en oul.PR.7-2911 ou PR.ie femmes; semaine de 40 heures;| les enfants.Logée.SH.5-2924.sons la tourbe \u201cMerion Blue| Jacques Simard PR.7-4777 i 14-300 stuc, 3 chambres à coucher, sa- -J.N.0-1 travail de relais, bons salaires au 8-195|Grass\u201d et \"Kentucky Blue Grass\u201d;| Daniel Légaré PR.7-0546 bonne petite LTÉE \u2014 CE.2-784 IMMEUBLES DE L'OUEST lon et cuisine; très propre.$13, 0 début.Veuillez adresser votre de- - vendons pierre, faisons tous gen-| HULL, rue Walker, : ; po ERANT DE PRODUCTION mande chez Morrisson-Lamothe, 95| DAME ou jeune fille, ouvrage gé-| res de maçonnerie en pierre.y| maison de 5 pièces, stuc, pour ASSURAÈCE \u201cIMMEUBLE DU QUEBEC ENR.RUE CLAUDE, spacieux bungalow- OSITION pour un jeune, homme| Echo Drive.66.191| néral de maison; 2 enfants.Lo-| compris boîtes à fleurs, main-| vente rapide.$6,000: à compte |LAROISSE STE FAMILLE j 192, rue Kent \u2014 PR.7-1193 duplex, neuf, brique et pierre gé de 28 ans, possé ant un gée.PR.1-5925 après 7 heures.| d'oeuvre d'expérience; ouvrage; $1,500.; Main.te spacieu-| DESCHENES, bungalow de CONS-| comprenant un logis de 6 pièces, Fevaillerez pour Pune.des com - 8-193| garanti.PR.7-8325 \u2014 PR.7-2811.|TRIPLEX, Pte-Gatineau, près éco- cage.propriété comprend 7 Cham truction récente, $8,500; $2,500| un de 5 pièces.$23,900.pagnie les plus prometteuses 6C] Positions vacantes 10B-194| le.Seulement $8,500.Acompte à bres.salle de jeux, garage.De- d'acompte, solde $60 par mois.RUE VERNON, grand bungalow d'Ottawa.Vous recevrez votre en- trainement et vous suivrez des cours spéciaux.C'est une occasion unique pour un jeune homme désireux d'apprendre et de faire des progrès.Veuillez faire CORPORATION DE LA VILLE D'OTTAWA SURVEILLANTS DE PERSONNE responsable pour soins d'un enfant et ouvrage général de maison.Pte-Gatineau, PR.1-2241 après 5 heures.8-193 MENAGERE pour cuisine et couture pour communauté, Ecrire, don- TERRE à jardin et à remplissage, pierre concassée.Tourbe.Livraison.SH.9-0292.10B-214 11] On demande (emplois) discuter.HULL-SUD, près de D'Amour Drive.Bungalow neuf, 3 chambres à coucher, grand terrain d'une acre.$17,500.Acompte à discuter.14-300 mande $16,900; $3,500 à compte.Co-Op 2081.Appelez Conrad Si- gouin, PA.8-9354, TERRAIN COMMERCIAL, boul.St- Joseph, à Wrightville, façade de 99 pieds, excellent site.Deman- Roger Charbonneau, PR.1-2630.pierre, comprenant 3 chambres à coucher, $11,600; $2,600 d'acompte.Vic Gandy, PR.1-2927.RUE ISABELLE, bungalow comprenant salon, cuisine, 3 chambres GATINEAU, bungalow en brique de neuf de 48 pieds de front, brique et pierre; 2 petits logis au sous- sol.Vous loge, paye hypothèque, chauffage et taxes.RUE MORGAN, triplex en Srique de 3 ans, très beau style, com- votre demande en mentionnant nant références à C.P.609, Buck- de $35,000.Appelez Conrad Si- 5500: ¢ S| prenant un logis de 5 pièces, un tous les détails à Case 106, Le PERSONNE DE ingham, Qué.8-196 TELEPHONE ANSWERING LOUIS TITLEY Ltée Roi PA Bd RE dimensi re ar Chénier PR.J.Soo ot un de 3.Aubaine 2 $23, roit.- : }, ' Imensions 1198 : FILLE ou dame pour garder un| SERVICE répondra à vos appels du lot 42x100, clôturé, propriété ; 14-300 À VENDEURS \u2014 VENDEURS COMMUNAUTAIRE [FILLE ou dame pour garder 7 \u201cteléphoniqucs 24 houres par IMMEUBLES \u2014 ASSURANGES en bon élat.Prix S8,600, Co-Op|\"$ gp 3 Chambres à coucher, chauf UNE TRES GRANDE compagnie de SURVEILLANTS ques.PA.9-4263.8-196| jour.7 Jours par semaine.Si |135, rue BESSERER \u2014 OTTAWA) 1587.Benoît Barrette, MU.46362 fade central.11500: $1500 2 : chauffage à air chaud.avec bu.gnalez CE.67151, 11-300 |255, ch.de Montréal, Eastview BEL ENDROIT pour jouir de la| Céhpte; solde 5100 par mois, ca.H ] BOUDREAU reaux à Montréal et à Québec ADJOINTS BONNE, ouvrage domestique, tou-l\"ABELLE CONSTRUCTION CE.3-1168 \u2014 SH.5-6801 | vue, immense lot, plus de 14,000\\ pit P à Satérêt E Ba La se ouvre une succursale à Hull et t il tes commodités; 20 ans ou DlUS.| \u201cconstructions nouvelles et ré- VENTE URGLNTE \u2014 Le propriétai-| pieds carrés, y compris magnifi- Pia 25856.eret.Emtle Moncion, & CIE a demande représentants.Les pos- .pour travail .Références.PR.7-0627.parations de tous genres sH.re quitte la ville.Faites une| que bungalow avec garage, grand 1 : 14-300 Assurance \u2014 Immeuble tulants devront être bilingues, à temps partiel le soir 8-192} 56610 8 Lino.offre d'achat pour ce bun-| porche et abri d'auto.Co-Op 2176.\u201cI 240, chemin de Montréal agressifs et travaillants, avoir ex-| Devoirs: Aider à la formation JEUNE FILLE té I - 1.0.0.galow propre et moderne, de| Benoit Barrette, MU.4-6362.; SH 9-2610 \u2014 SH.9-3394 périence de la vente, mais pas| des groupements communau- ! Poe gers fa Vaux PEINTURE et lavage de maison,| 5 Chambres a coucher, dans le| GRAND TERRAIN de 30,600 pieds HULL, rue Notre-Dame, près égli- nécessairement en chauffage,! taires et travailler de concert domestiques et le soin Sn x intérieur et extérieur.PR.7.3195 | domaine Glenwood.On demande| carrés, dans centre de Hull, zo- C se, maison de 2 étages, 3 cham- puisque nous donnons un entrai-| avec ces groupements; surveil- an oaks Losers ici.8.193 11506] $14,900; $1,000 d\u2019acompte.R.Au-| nage commercial mixte, accès A bres a coucher, $14,000; a comp- nement complet, mais il faut| ler les programmes des cen- apres eures.- bry, RE.3-6868.par rues Eddy et St-Rédempteur.| à A te, $3,500.avoir une automobile.Possibilité| tres communautaires.PARLANT l'anglais, ouvrage géné- DAME expérimentée sur dactylo- BASSE-VILLE, joli duplex en ex-| Idéal pour entrepôt, garage, ma- mÂSSURANCES EE te RUE GENEST, Eastview, duplex de $12,000 par année et chance d'avancement à l'homme travailleur.Le gérant des vertes, M.René Laporte, interviewera toutes Les candidats doivent être résidants de la ville depuis au moins deux ans au moment de faire la demande.ral, personne qui aime les enfants.Chambre privée, vivra ici.Références.Excellent salaire.: CE.4-2195, TA.9-0212.type et dictaphone ferait copies à domicile.MO.3-6685.11-191 cellent état, 2 chambres à coucher chaque logis, cuisines modernes, chauffage central à l'huile, 200 pieds de l'église.$12,600; gasin, etc.$5,000 à compte.Appelez Fernand Dion, PR.1-6010.BUNGALOW de 3 chambres à coucher, au Lac des Fées, près égli- Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 IDEAL pour professionnel, magni- de 2 chambres à cuuchier chaque logis, en brique; chauffage air forcé à l'huile; garage double.Prix demandé $15,000; $2,000 a les personnes de 10 h.a.m.à 2 ' i 8.195 DAME demande ouvrage à la jour-| $2,500 d'acompte; termes faciles.| se, école et autres services; ga-| fique bungalow, Hull, rue Pha-| compte.h.p.m,, mercredi, jeudi et ven- S'adresser: | née ou a l'heure.SH.9-0745.Clément Gagné CE.3-4051.rage double, terrain paysagé.$17.-| rand, 3 chambres à coucher, sal-| EASTVIEW, bonne localité, double aed les 16, ÿ st 1g 2olt on Bureau, du Fersonne ville A re pate 11-192 300.jo ppelez Fernand Dion, PR.| le de bains complète or cérami- converti en 4 logis, $265 par t ., ébés - , - .que; cave finie avec bar et toi-| mois de revenu.Tous ont des en- Ltd., 33 Laval, Hull, tél: PR.1.8837 11 promenade Sussex, ] our bebes MENUISIER prendrait ouvrage au LOUIS TITLEY Ltée RUE YORK, commerce J.-P.Lau-| lette, garage avec abri d'auto| trées privées et toutes commodi- 6-192 tawa, Ontario 6C |PRENDRAIS enfants en pension contrat ou à l'heure.PR.73345 rin Monuments, y compris bâtis-| double.Chauffage central.$24-| tés comprises.Chauffage eux- EXCEPTIONNELLE à la semaine ou au mois; bon -193 IMMEUBLES - ASSURANCES se et équipement.$85,000.Plus| 000.Termes.\u2014 Mme Marguerite] mémes.Bon olacement, Prix de- COMPAGNIE nationale a présen-lrevwe foyer.PR.7-8056.éA-191 Succursale d'Eastview : le stock.Terrain 99x98.Armand Charrette, SH.9-3970.mandé $21,000; 3 compte $5,000.tement une ouverture dans son|7] On d de (femmes) 118] Réparation de 255, chemin Montréal.SH.5-6801 Richard, CE.3-5343.PAROISSE ST-JEAN-BOSCO, rue|EASTVIEW, rue Duford \u2014 \u201cSpit- département des ventes.Age 25- n demande mm PRENDRAIS enfants en pension P EASTVIEW \u2014 Porte ouverte, 151,|RUE LAURIER, Céte-de-Sable \u2014| Bienville, maison de deux étages,| level\u201d d'un an, très moderne, en 40.Salaire, dépenses allocations TRES BONNE Te de fai à la semaine.PR.7-3105.meubles rue Duford, grand bungalow, su- Maison de chambres, 12 pièces,| comprenant salon, cuisine, trois| brique et pierre; 3 chambres a 2 es Jdepens Soca TRE BE gpnonun, etai BA-194 perbe, de 8 pièces.Garage atte- près de Russell.$25,500; à comp-| chambres à coucher, salle de| coucher, salon, cuisine, salle de de pension are pe, nas re, e ons salaires com ne cals : REMBOURRAGE, réparations meu- nant.Venez voir ou signalez : te $6,000.Co-Op 2036.Armand] bains complète.$6,500; $4,000 à| récréation, salle de toilette; beau de pension.Personne devra res si res e au si | ten le Dol PRENDRAIS enfants en pension,| bles de tous genres, antiquités SH.6-0200, M.Perrier.Richard, CE.3-5343.compte.\u2014 J.-Rosario Deschénes,| terrain bien fini.Prix demandé: tion commerciale et possédant au| tem promotions.Ouvertures DIET de 4 ans et plus: à la semaine.| remises à neuf.Roy's Custom RUE WANDA, duplex en brique,| COIN WURTEMBURG et Rideau, PR.1.2605.$23,500.Termes à discuter.oO de année.Directeur gb.emps OU erp Pa a Nos Mme Rolland Larabie, RR no 7,| Upholstery, 1318 Wellington, PA.chauffage eau chaude, logis libre] maison de 4 chambres a coucher, TEMPLETON-EST, 200 acres de! Léo Grégoire SH.6-1863 SE des ventes Intesvigwrs ge- expérience n'es requi uss Perkins Mills, Qué.8A-191! 9.0218.118-300 pour acheteur.Près école.\u2014| Barage, place idéale pour méde-| terrain, maison de 2 étages en| R.Berthiaume RE.3-1741 sonnellement les candidats be vous én aS éléshonezs Unis Acompte $4,000.Exclusif M.Per- cin, dentiste, optométriste, chiro-| brique, étable et hangar inclus.! J.R.Séguin SH.9-0854 mé complet de votre curriculum versie Ca A R' isters 432 Ri- GARDERAIS enfants pendant QUE AAA AT ae 14e rier, SH.56-0200.praticien, comptable.\u2014 Armand $25,000.Termes.J-Rosario Des- 14-300 Mine at expérience commerciale versa Sas ek Mile Jean mère travaille.PR.13857.A 191 12] On demande (cham.) HOTEL à 25 milles ottawa.6,000 Richard, CE.3-5343.14-300 chènes, PR.1-2605.14.300 er \u2019 : ' an.- gallonage par année.isse en - - Ge VTE APT PERTE LE rit, Tino PRENDRAIS garçonnet, 6 à 10 ans DEUX étudiants, frère et soeur.| partait état, Bons, termes.Lau- CS DEME-D LAPOINTE 375, rue Rideau, Ottawa.\"| JEUNES FILLES pour travail d'a- Barc sérieux.Cherchons à Hull pour| rent Roy, SH.9-5635.VENEZ VISITER Late .6-194 HOMME capable de s'occuper des .telier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.-300 en pension, CE.4-2230, Ottawa 4.8A-194 DAME garderait enfants pendant septembre, chambres (2) et pension, ou chambres avec permis de cuisson.Prix modiques.Com- RUE SCOTT, Hull.Aubaine, près manège militaire.2 propriétés à revenu.Louées à $35 et $50 par | NOTRE NOUVEAU PROJET COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 autos d'occasion.Devrait possé- \u2014l'que parents travaillent.PR.1-4394) MuNiquer a CP.297, Val d'0r| mos Beau terrain.Garage.\u2014; ORLEANS, double neuf en pierre.der une connaissance générale PREPOSEES aux chemises, expéri- que Parents lent.PR saan Qué.12-196 $5,000 prix total.Bas acompte.Lot 75x 100.Revenu mensuel de l'entretien des autos d'occa-| mentées, demandées immédiate- 7 CHAMBRES non meublé Nouvelle Co-Op, Laurent Roy \u2014 \\W\\ 17 $200.SH.5-6145, sion.Une licence de chauffeur! ment.Emploi stable, semaine de|PRENDRAIS enfants à la semaine! chauffées, éclai De 1 eu 2e SH.9-5635.Ln WENDOVER, Ont.\u2014 Magasin gé- est nécessaire.Jouira des bénéfi-| 5 jours.S'adresser: Parker Clea-| ou au mois.PR.7-4881.hauffées, éclairées.ler Qu Ze NEW EDINBURG, rue Noël, joli, | néral.Bons revenus.SH.5-6145.ces ordinaires, Faire demande] ners & Dyers, 260 Sparks.8A-192 oh ® eA 6532 ont \u20ac t ah bungalow en brique.Chauffage S | EASTVIEW, chemin Montréal, pro- personnellement à M.\u20ac.McFad- 191 awa: a enire fi» 191 à l'huile.Terrain paysage.Cuisi- ! priété commerciale.Bas paiement den, Percy Carrière Automobiles, PRENDRAIS enfants en pension] P-™ - ne tout équipés.$15,000.Exclu- | 44, chemin de Montréal.6-195 CHAUFFEUR de camions et hom- MENAGERE, fille ou dame âgée, 4 enfants.Logera ici.Entre Ver- ner et Warren.Téléphone Warren 169-w-3, entre midi et une heure, 8A-192 pendant que mère travaille.Bons + soins.S'adresser a 107 Lois, Hull.13] On demande (autos) ; sif J Bélisle SH.6-0216.COTE DES PERES BLANCS, beau triplex moderne en brique, chauffage eau chaude.Cuisines équi- i { ] situé entre la rue St-Onge et le boul.St-Joseph.Hull, Qué.Près église, école et centre d'achats.| initial.Maurice Godin, PR.9536.: EASTVIEW, rue Hannah, triplex en brique.Bons revenus.Maurice Godin, PR.1-9536.me d'entretien.Devra posséder| ou 9 h.du soir.Leo McDonald, PRENDRAIS enfants en pension, CAMION, livraison légère, de 1 ton-, pées.Garage double.Co-Op F- \"EASTVIEW, chemin Marier; duplex sa licence de chauffeur.Bénéfi-| Warren, Ont.7-191| jusqu'à l'âge scolaire.PR.1-1098.| ne; Ford, Chevrolet ou GMC.Mo- 2281; $27,900.Bas acompte.J.| en stuc et pierre.Chauffage Pa ces aux employés.Bons salaires.| BA-195| dèle récent.TA.2:1607 après 6| Bélisle, SH.6-0216.! chaude.Lot 40x100.Revenu Seules les personnes compéten- SECRETAIRE i - p.m.13-195 14-300 ! $170 par mois.SH.5-5164.tes pour\u201d fae lor demande congei Canet se aicharches en chez él le our sh 5160 NON CLASSE Gory Hob BENOIT FRERES WRIGHTVILLE, we Silent Bosco ersonnellemen M.C.MacFad- | ' : 2 è ise.ison 8 ¢ Caer ad POUR travailler dans la section 8A-193| par Larry ur près église.Maison 4 chambres den, Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.des services de construction de CONSTRUCTION LTEE à coucher.Lot clôturé.Chauffage air forcé.Très bons termes.] of x 6.195] la division des recherches en GARDERAIS enfants, le jour, pen-.Eve A AN SH.5-5164 construction, Qualifications requi- dant que mères travailient.PA, 9- SN 4 EASTVIEW, rue Carillon, 3ogis.VOYAGEUR DEMANDE : Pour p arcourir le territoire déjà établi d'Ottawa et de la ses: diplôme d'école secondaire et plusieurs années d'expérience.Salaire au début: de $297.5C 3 $335 par mois selon les aptitudes.S'adresser en donnant tous les détails quant à l'instruction et l'expérience à l'Officier d'embau- 9! On dem.(instituteurs) INSTITUTEUR avec brevet de Québec pour l'école de 5 classes a BA.191 | entrepreneur spécialisé en maisons neuves Venez réserver votre terrain pour construction immédiate ou pour le printemps.Egouts installés \u201c de 20 acres.Revenu $255 par mois.CE.5-4065.CYRVILLE, chemin Ogilvie; terrain Résidentiel.CE.5- 4065.BUNGALOW 3 chambres à coucher près du Queensway.Seulement 2500 d'acompte.Cave pleine gran- région environnante.chage, Conseil national des re-| Ironside, 5e à 7e année.Salaire deur.SH.9-1966.cherches, promenade Sussex, Ot-| selon expérience.Ecrivez donnant! ; i ' ) \u2018a.Le- candidat choisi devra tawa 2.Prière de mentionner le! détails d'expérience, à E.-J.Ryan, aux frais de l'entrepreneur.Pour plus amples BuaL ee seulement $1000 [Co être âgé de 25 à 35 ans, bi dossier BR-303.-193 t lingue, agressif, devra posséder une automobile, avoir de préférence de l'expérience dans la vente de produits aliféntaires et résider dans la région Hull-Ottawa.Salaire selon la compétence.Assurance maladie et fonds de pension.Poùr entrevue à Ottawa, postez demande d'emploi, mentionnant âge, expérience, statut marital et degré EMPLOIS immédiats pour dames âgées de 25 à 45 ans; elles fe- rent leur approntissage à notre département de blanchissage et de nettoyage.Emploi stable, semaine de 5 jours.Frais de transport payés aux et des rues Wellington et Bay.Faire demande chez Vail's Clean-O-Mat au 1570 Carling prés Churchill ou au 117 Kent prés Queen.3 COMMIS de pharmacie, bilingue, avec expérience.Pouvant prendre charge rayon de cosmétiques.Bon salaire à qui pourrait fournir ré- sec.-trés., Old Chelsea, Qué.INSTITUTRICE demandée.S'adresser à J.-François Séguin, secrétaire, Commission scolaire no 19, INSTITUTRICES ou qualifiés pour enseigner 5e à 8e années à l'école du village de Pinewood.Environ 25 élèves.Salaire $3,500.A.Langlois, secrétaire, Pinewood Ont.9-j.n.o.| Gloucester, C.P.75, Cyrville, Ont.9-161! i instituteurs ; S'adresser à Mme; | 9-181 PROFESSEUR de francais deman-| i 1 | \\ détaiis téléphonez à l'agent exclusif O.W.YOUNG COURTIER Bureau de ventes ouvert tous les jours à 655 boul.St-Joseph, Hull, Qué.(surveillez pour l'enseigne Paiement mensuel! $75 capital et intérét compris.SH.66.14-300 PROPRIETE A VENDRE ?INSCRIVEZ-VOUS A PHOTO CO-OP POUR DE L'ACTION.d'instruction à .férences.Pharmacie Morissette, at.pour la nouvelle a New SANS DELAI! i .i aire supérieure, sena, \u201c \u2026 : C.PARADIS, Eastview.SH.6-8103 7.192 York, pour septembre 1961.Sa- du projet \u201cPanorama\u201d).i , ?î S laire selon l'instruction et l'expé- ' Cie Biscuits tuart | PRODUITS AVON rience.L'instruction minimum: 781] Dentistes LIMITEE S mariées.Ouvertures im-: baccalauréat.Doit être compé- PR 7 0914 235 Laurier-Ouest.Montréal.Qué médiates pour personnes désirant gagner jusqu'à $10 par jour.Devenez représentantes des cosmé-, 2-8525.tiques Avon.CE | 7.191 tente en anglais.S'adresser par écrit cu anpeler {en renversant les frais), 2 M.Walter S.Wilson, surintendant des écoles, Masse | na, New York.-19 \"Au fait, je ne m'attendais pas à ça lorsque j'ai répondu à cette offre d'emploi pour un cosmonaute .\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Dr JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8 n.30.214, boul.S*-Jaseph.PR.7-5602.78 300 sn JEUDI, 17 AOÛT 1961 14) 15]-A vendre (commerce) WRIGHTVILLE, bungalow de luxe, COMMERCE a vendre avec maison 4 chambres coucher, sous-sol 2 logis, Plantagenet, Ont.Maga- fini, garage, terrain 75x 100, cl& sin de variété.Bon chitfre d'at- turé, paysagé; plusieurs extras.9 faires; en bon état.Prix raisonna- Dompierre, PR.1-6114.; A ble.Avec ou sans stock.S'adres 4-19 ser a C.P.i40, Plantagenet, ons 5.LAC DES FEES, vante privée, Mai- 33 A vendre propriétés LE DROIT, OTTAWA, ONT.HONNSISTE Achetez avec confiance me Achetez à cette enseigne son deux étages, 3 chambres a EPICERIE, bon chiffre d\u2019affaires.coucher, chauffage a eau chaude Aussi logis.CF.6-1844.(base board}, salle de bains ce- 15-196 ramique, foyer, terrain entiere ment paysagé, entrée pavée, plu- CIE POPPI COPE OF OOO VIILIOOOS sieurs extras.Termes faciles, 17| A vendre (autos) $18,500.147, rue Caron.PR.7 8691 après & hres.14-jn.o 1956 MONARCH, 4 portières.7 état, SH.6-4339.EASTVIEW, bungalow, brique, sous- sol fini.241, chemin de Mont- DANSEREAU MOTORS ENR.réal.14-194 133, chemin Marier \u2014 SH.5-6657 GRAND BUNGALOW, 3 chambres 8 ape 481, QUFAUR 8 oer Ni coucher, etc.Chambre de jeux vraison légère.-\u2014 Seulement finie au sous sol Grand terrain $1,275 paysage.compte ,000.Ter EVR - mes faciles.17 Fréchette, Hull.1958 CHEVROLET (mpala decapo PR.1-8729.14-195 1957 DE SOTO decapotable- 31.795 HULL, 40 Hadley, split-level, trois 1957 DE SOTO toiture rigide, Jar Chambres a coucher cuisine 23' 900 rites À origine.Seule- e long.Revenu $900 par année.Fi à ; $25,000.PR.7-9209.14-198 1997 MONARCH secant 008.0 B FULL, triplex, central.$15,000.1951 ROVER.$143.Revenu $2,160.Vente privée.- PR.1-1662 après 6 h.30.bon -194 17-1.n.0.rer re 14-193 1952 BUICK Super, bon état, frai- chement peinturée.$395.J.-M.DUPLEX à vendre avec logis du Leduc, 16 Mance, Hull.haut libre ler septembre.417 17-193 Clarence, Ottawa.14-154 1957 PLYMOUTH, transmission au- ROCKLAND.maison 2 chambres à tomatique; bons pneus, tons coucher, Salon, salle et cuisine, $1.000.PR.7-7052.17-192 garage double, lot 65x 130.SH.5.6406 aprés 5 heures.T 1955 CHEVROLET.bon état, $600.reancRe \u2018/ | \u2014 VOUS AVEZ ENTRE LES MAINS UN OUTIL IEN PROTEGE QUAND VOUS ACHETEZ UNE AUTO D'OCCASION i SH.68-0326.17-181 14-194 (CHEZ MAISON, 2 chambres a coucher 1332 PONTIAC, $75.Aussi 1954 salon, grande cuisine, véranda Pontiac, $150.PR.1.3857.17-193 YER Sur grand terrain.Foley Rd, Con.\u2019 : naught Gardens, via Aylmer, PR 1956 PLYMOUTH V8.automatique, : 4-191 \u201ctras bon état, $900.PR.1-9026.1959 PLYMOUTH Belvedere, se GATINEAU, Bungalow 5 pieces, 17-191 dan * portitres ra système a Baz, 310.000.Acomp- \u20181957 OLDSMOBILE, parfait état, radio $1395 e a discuter.3-6811 tout équipée; bons pneus.Seule- 14-193 ment $1,295 MO.3-3218.1960 CHEVROLET, sedan 4 por- ' tières, chautfe- 17-193 1954 CHEVROLET de luxe, 4 portières, moteur en excellent état.4 LOGIS, garage; revenu $200 par mois; solde revenu des loyers.MO.3-5276.acompte $1,500, 1957 CHEVROLET, sedan de rette.radio.$2175 luxe ; 4 tières, chaufferette, 195 Parfaite sur toute la ligne.Auto 2 portières, \u20ac \u201c$1095 WRIGHTVILLE, Lac des Fées, 3 privée.$595.PR.1-5680.17-194 nuances chambres, vivoir 12'x24\u2019, salle à ! 1957 DODGE Regent, toit rigide diner, garage.Joli grand terrain.CAMION Ford 1954, Ve tonne, Don 2 portieres, chaufterette, $12,500.193 Brodeur.PR.7-5763.: état.Meilleure offre au-dessus de radio, $975 14-193 5200.PR.7-6238.17-195 2 nuances BUCKINGHAM, , 1958 METEOR, familiale 9 places, bungalow 6 103, rue Georges, CAMION G.M.C.1949, Va tonne, à chaufferette, radio, automa- ngalow pieces, grande cave, panneaux, en parfait état.Prix tique, servo-direction.serva- grand, terrain clôturé, $14,800.très raisonnable.S'adresser au freins ; Renseignements: 6 a8 h pm 346 Notre-Dame, Hull.2 nuances.$1775 14-10, 11, 12, 17, 18, 19 A.17-181 1957 CADILLAC, Soupt de ate.7 oiture rigide portières, BUNGALOW, 44x32, lot 60x100, 6 aio\u2019 OF 4.480 oo PR 1.4541 chaufferette, automatique.chambres a coucher, cuisine, salle f \"17-jn.0 radio, seryo-direction aus.à manger, 2 toilettes, plancher \u2014 gen ie oman tuile, chauffage central.Brique et DODGE 1953, sedan.plaques On- 2 to \u2018 pierre, résidentiel.Pte-Gatineau.tario, bon état, $315.CE.4-8108.nuances $2195 $16,000; $3,000 2 compte.Dispo- 17-191 nible 60 jours.MO.3-6605.1960 FORD.sedan 4 portières, 14-ma.j.s.1954 BUICK, très propre, automa- chaufferette, MAISON, 2 logis, située a tique, 4 pneus neufs, sacrifice, radio, $2075 , logis, si sur très $25 d'acompte, solde $28 par ; i grand terrain, belle localité; près mois.bonnes références exigées.= ehauffereile\u201d automatique.église et école.Pas d'agents.S'a- PR.7-0306.17-194 radis.servo-direction et dresser à M.Jean-Marie Faubert, servo- 2295 6814 Prévost.Val-Tétreau, entre:195) HILLMAN, chauftferette, bon freins.$ 10 et 12 a.m.14-193 état: prix raisonnable.PR.7-0617 après 6 heures.17-192 1957 OLDSMOBILE, Super 88, se- STE-ROSE-DE-LIMA, grande mai: dan 4 portières, chaufferet son de 2 logis, terrain 100 « 110.1960 AUSTIN \u201cHealy 3,000\", com- vomi ee Acompte $1,000.MO.3-6918.me Juve: overdrive, volant ivoi automa- $1695 14-j.n.0.re.2,300.CE.3-3675.tiques se 17-191 MAISON finie stuc.Wrightville \u2014 -\u2014\u2014 1957 CHRYSLER Imperial.toiture PR.1-5646.14-193 DODGE sedan 1957, transmission rigide 2 portieres.chautfe- automatique, 23,000 milles.Meil- r , radio, servo-direction, TRIPLEX neuf, Gatineau.$220 de leure offre.PR.7-9111.servo-freins, fenêtres auto- revenus par mois.$3,000 d'acomp- 17-192 pratiques, sieges à 6 post te.Raymond Germaine, 258 Cham- 2 nuances $1 995 plain, Hull.14 193195] PLYMOUTH familiale, plaques 1961 \u2014 $175.CE.6-5022.CHEZ BUNGALOW, Parc-de-la-Montagne, 17.195 $11,500.PR.1-2124.14-193 GRAVELLE AUTOMOBILES MYER AUBAINE $15,000 MAISONNEUVE \u2014 VICTORIA BUNGALOW, 3 chambres a cou- PR.7-8323 cher, fenétres aluminium; terrain 1959 VAUXHALL Super de luxe, paysagé panoramique.Propriétai- complétement équipée \u2014 1956 MOTORS re transféré.Pas d'agents.PR.1- Chevrolet, 2 au choix: automati- 5711.14-193 que et manuel \u2014 1955 Pontiac Angle Elgin et Catherine WRIGHTVILLE, 183, rue Ste-Marie, Sedan de ae Chevrolet au Com \\près du chemin de la reine: bungalow neuf, moderne; petit lo-; gis au sous-sol.Revenu $50 par: il d hoix.ois Prix $14 500.Termes a dis.\u201cer automobiles de choix Pontiac \u2014 1949 Pontiac \u2014 20 au- CE.3-5653 1860 1959 1959 1959 1958 1958 1958 1957 CFE.2-P445-6 CAMPBELL baisse les prix 3 a leur plus bas niveau Venez voir celles-ci aujourd'hui 1961 ANGLIA coach.Chaufferette et dégivreur $1 195 FALCON Tudor de luxe; chaufferette et dégivreur bas millage $1 895 CHEVROLET sedan Impala, chaufferette, radio, transmission powerglide $2095 METEOR sedan Niagara, chaufferette, radio $1 595 FORD sedan Custom.chaufferette et dégivreur.| $1 395 Seulement sedan EDSEL Pacer, chaufferette, radio tfansmission automatique, servo - direction, METEOR Niagara 300 Tudor, V-8, transmission $ automatique ] 395 coach, chaufferette, $ radio .945 sedan V-8, chaufferette.transmission $1 145 as $1595 chaufferette, DODGE Plaza FORD Custom 300 automatique CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Monarch depuis 41 ans 265, ave Laurier-Ouest CE.2-9447-8 cuter.PR.7-5204; soir, PR.7-6137.17-182 14-191| CHEVROLET 1951, $70 \u2014 77 lère 1956 Avenue, Gatineau.PERCY KERWIN | WALLY BIGGS d 0 108, CHEMIN RICHMOND $595 WRIGHTVILLE, rue De Montigny, (voisin de !a Canadian Tire) 17-193, portières, radio, ; nouvellement peinturée.Dois ven- Aubaine à FORD \"Custom de luxe\u201d, excellent immédiatement.PR.7-3090.17-19 état, maison de 2 étages, 11 pièces, $175 D\u2019ACOMPTE et vous conduirez en stuc, 2 chambres de bains.Chauffage à l'huile, air force.\u2014 Grand terrain.WRIGHTVILLE, maison de 5 pièces: chauffage a air forcé, neuf.Chassis et portes d'aluminium.Terrain 60x90.Pour plus amples ou une Morris \u2014 Echanges a $275 chacune \u2014 1956 Austin \u2014 1953 Pontiac - 1953 Meteor, familiale \u2014 coach \u2014 Pièces et mecaniciens 6936 expérimentés pour les autos de res, une nouvelle M.G.A.décapotable 1954 FORD Customline, 2 portié.servo-direction, radio custom, signaux, lave-pare- x ; brise, excellents pneus, très pro- 1953 \u2014Morris Minor, pre.11 faut vendre.$345.Cian 2 teintes, renseignements: René Landry, \u2014 fabrication anglaise.17-193 PR.7-6075.; :\u2026.__._ 1960 PLYMOUTH Fury, sedan auto- HULL, rue Wellington, épicerie matique, équipée: \u201d, 000 milles.boucherie, licence de bière.Bon| A JC DR + » 22-194: 22-192 COTE DE SABLE, rue Chapel, appartement, 1 chambre à coucher, rez-de-chaussée, grande cuisine, salle de bains, salon; équipé électriquement, chauffé, garage.$85.PR.7-8971 le soir 22-193 COTE DE SABLE, 2 appartements meublés, 1 chambre à coucher chacun, $85.194 Osgoode, CE.3-6350.22-196 COTE DE SABLE, appartement de 3 chambres a coucher, équipé, stationnement.CE.6-2651, CE.ae -196 DUPLEX neuf (haut), adultes; entrée privée.PR.7-8704.22-193 EASTVIEW, 2 appartements de 1 chambre a coucher chacun.SH.9-3636.22-19 EASTVIEW, 333 Lafontaine, appartement 2 chambres à coucher, grande cuisine, dinette.Accessoires électriques, grande cour ombragée.Peinture à votre choix.$100.CE.4.3023.22-194 EASTVIEW, ler septembre, chambre à coucher, \u201cden\u201d, balcon, chauffé, $70 \u2014 83 Laval, SH.9- 6108.22-191 EASTVIEW, sous-sol, 3 grandes pièces et salle de bains, moderne, planchers tuile; chauffé, éclairé.ler septembre.395 Lévis.CE.3- 7273 soir.22-192 EASTVIEW, 64 Lavergne, traiche- ment décoré, une grande chambre a coucher, réfrigérateur, poéle, stationnement.$75.Après 6 h., SH.9-0476.22-195 EASTVIEW, appartement moderne, 2 chambres à coucher.ler octobre.$105.Références.SH.6-1538.22-j.n.0.EASTVIEW: appartements, 2 de 2 chambres à coucher, un autre d\u2019une chambre à coucher.Appareils électriques.Libres ler septembre, ler octobre, ler novembre.SH.5-3189.22-196 EASTVIEW, appartement moderne, au sous- -sol, 1 chambre à coucher.Idéal pour couple.$65.SH.9-7418, 22-196 GARCONNIERE meublée, près hôpital et école.Occupation immédiate.Entrée privée.PR.7-5659.22-193 GARCONNIERE, 1 piece, meublée, poêle, réfrigérateur, entrée privée.Eastview, SH.6-4031.22-192 GRAND LOGIS, libre ler septembre.3 St-Etienne, Hull.22-193 Libre actuellement HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 grandes pièces et un de 3 grandes pièces.Poêle, refrigérateur et chauffage à l'eau chaude.$90 et 175.André Tessier Ltée, PR.1- 5863 22-300 HULL, logis 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète, chauffé.S'adresser à 60 Papineau, en haut, a l'arrière.22-j.n.0.LIBRE, logis, eau chaude, 4 pièces, $60.Eastview, central.SH.5.2033 LIBRE, petit logis, chauffé, 3 pièces, $60.SH.6-1150.22-j.n.0.LOGIS 2 pièces, $50.Autre logis 3 pièces, $60.aGrauttés, éclairés, privés.SH.9-8 22-j.n.0.LOGIS 2 pièces.63, Huli.$35, PR.7-9034 rue Gagron,! 22-193 LOGIS, 1 chambre, cuisine, salle de bains, chauffé, eau chaude,! $45.PR.1.2171 apres 6 heures, ! 22-194] LOGIS, ! chambre à coucher, cuisine.Un bébé accepté.S'adresser a 13 Mance, Hull.22-191 ILOGIS 4 pièces, non chauffé.Wrightville.PR.7-4248.22-194 LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, salon.salie de bains complète, chaufté, gros filage, $80; | 2e étage, bail d'un an.S'adresser ; à 14A Richer, Hull.i 22-191 LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, saloi, salie de bains complète, gros filage, ler étage.cave et cour, bail d'un an, non chauffé, $70 \u2014 14 Richer, Hull.Pour plus de renseignements, s'adresser à J-A.Landry, 2, rue Larose.Ce logis est visible entre jen 30 et 9h.du soir.22-191 ILOGIS 3 pièces, 59 Hôtel-de- ye Hull.SH.9-2754.22-1 (LOGIS 4 pièces, salle de bains, | complète.eau chaude.45 St-Hya- cinthe, Hull, près Imprimerie.2-191 LOGIS neuf, 3 pièces.salle de bains complète.chauffé à l\u2019eau chaude, planchers de tuile: idéal | Pour jeune couple.Libre ler sep i ts mbre.PF.7-6290.22-194 ?ILOGIS neuf, 2 et salle de bains complète.\u2014 privée; centre de Hull.PR.1-5163.PR.7-8237.22-192 22-191 APPARTEMENT moderne, district |LOGIS 4 pièces et salle de bains, résidentiel d'Eastview, poêle et $50.\u2014 149 Montpetit, Hull.i réfrigérateur inclus.SH.5-4542 -195j ou SH.9-4085.22-j.n.0.LOGIS chauffé, 3 pièces, très propre.Idéal pour couple.$60.Libre.15 Vaudreuil, Hull.22-192 LIBRE, 2 pièces, propre, salle de bains privées fille d'âge mayen, tranquille.qui travaille.PR.7- 5992, 22-193 LOGIS 1 chambre à coucher, chauf- té, pour couple, $65.\u2014 260 Champlain, Hull, après 6 heures.LOGIS 3 pièces, (bas), 684, rue Champlain, Pte-Gatineau.PR.1-; 5645.22-192 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, gros filage, $45 \u2014 18 Ste-Hélène.PR.7-8808 ou PR.7-8366.22-j.n.0.LOGIS (haut), 5 pièces, 2 chambres à coucher .$50.SH.5-3744.22-j.n.0.LOGIS 2 pièces, salle de bains complète, entrée privée, fournai- se et rangette.$40.PR.1-3721.63 Delorimier.22-193 LOGIS, 3 pièces, chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, 1 enfant accepté, $35.PR.7.5828 LOGIS 2 pièces plus douche, $33.Rue Laval.PR.1-8513 apres I LOGIS 5 pièces (haut) chauffé.5 Monette, Ste-Rose-de-Lima.MO.3-5S18.22-196 LOGIS 3 chambres à coucher (haut) non chauffé; grande cave, $90.Près école, autobus.PR.1-4934, 22-196 LOGIS, 4 pièces, moderne, appareils électriques, chauffé.Idéal pour couple; 1 enfant accepté.Rue Lorne, près église St-Jean- Baptiste, $75.ler Octobre.\u2014 SH.5-2934.22-196 LOGIS (bas), 3 pièces, salle de bains, $55.Rue Laval.PR.1-8513 après 7 heures.22-193 LOGIS nouvellernent décoré, chaut- té.S'adresser à 15/2 Garneau, Hull, 22-196 chambres a coucher, salle de bains complète.Ga- tineau.PR.7-4842, 22-194 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, Wrightville.PR.7-8189 après 4 h, 30.22-195 LOGIS 2 chambres a coucher, cuisine, entrée privée, place de stationnement.Accepte enfants.Les Mots Croi oh.a G3 et ©: ool «t Di \u2014 tt ) 0 \u2014 w 1\u2014Linge mouillé pour le repassage.2\u2014Celui qui commente des décisions de justice.\u2014 Année.3\u2014Etre témoin de.\u2014 Fleuve d\u2019Irlande.4\u2014Dignité d\u2019iman.\u2014 Pied de vers.5\u2014 Ville dAfrique.\u2014 Epoque.6&\u2014Conj.\u2014 Agiteras fortement et à plusieurs reprises.7\u2014Propre.\u2014 Favori de Louis XIII.8\u2014 Coup de baquette.\u2014 Table pour les sacrifices.9\u2014Ecartai \u2014 Espace de temps.10\u2014Coière.\u2014 Premier en son genre.HORIZONTALEMENT ! isés du Droit | \u2014 No 1051 \u2014 t 2 3 4 5 86 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014 Qui présente l\u2019aspect d'un pavement.2\u2014Substance répandant une odeur suave.Dans le corps.3\u2014Classas.Sélectionnent.4\u2014Qui ont peu d'éclat.Avant-midi.5\u2014Conj.\u2014 Palmier.\u2014 Inscription sur la croix.6\u2014Note.\u2014 Arr.de Carcassonne.\u2014 Pronom.7\u2014Tente.-\u2014 Voyelles.\u2014 Absence de gêne.8\u2014En forme d'utricule.; 9\u2014 Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Liquide.\u2014 Genre de légumineuses.10\u2014Distingué.Sym.de l'or.11\u2014En cet endroit.\u2014 Soudera éminent.\u2014 11\u2014Rendra sonorc.12\u2014Orient.Entourée d'eau.Suinter KE FHorizontalement : 1.Sentimentale; 2.Emoulage \u2014 los; 3.Notée \u2014 Aussi; 4.Sire \u2014 Erses; 5.Prêtre; 6.Bu \u2014 Rase- rat; 7.Ismène \u2014 Inter; 8.Lien \u2014 Recels; 9.Inutile \u2014 Esse; 10.Salée \u2014'Ver; 11.Egéen \u2014 Et \u2014 Net; 12.Ses \u2014 Arrétera.au moyen d\u2019un métal peu fusible.12\u2014Greffées.\u2014 Faire tort a.SOLUTION DU PROBLEME No 1050 M Verticalement: 1.Sensibilises; 2.Emoi \u2014 Usinage; 3.Notre \u2014 Meules; 4.Tuée \u2014 Rentée; 5.Ile \u2014 Pan \u2014 Iena, 6.Ma \u2014 Erse; 7.Egarée \u2014 Réver; 8.Neustrie \u2014 Eté; 9 Sérancer; 10.Aissettes \u2014 Ne; 11.Loi \u2014 FElster; 12.Es \u2014 Course \u2014 Ta.bre, salle de bains complète, $30 Libre ler septembre.PR.1-0342.22-192 louer, li- PTE-GATINEAU, logis à bre ler septembre, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bains moderne nouvellement rénovée.PR.7-6943, 22-193 logis 2 pièces, complète.POINTE-GATINEAU, salle de bains PR.1-6159, 22-195 POINTE-GATINEAU, logis neuf, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de hairs complète.\u2014 PR.1-4114, 22-193 RUE EDDY, Hull, 3 pièces, chauffé, salle de bains, poêle électrique; aduites.CE.4-936 22-19¢ RUE LAURIER, appartemant 4 pieces, chambre de bains; chautfé.|WRIGHTVILLE, 4 pièces, Adultes.PR.7-7622 22-196! STE-ROSE-DE-LIMA, logis, 3 grandes pieces, chauffé, gros filage.MO.3-4467.22-193 WRIGHTVILLE, logis piéces, (2ème).pouvant oger % personnes, $50, 337 Laramée, CE.251175.2-i.n.0 WRIGHTVILLE, (haut), 2 pièces, salle de bains, gros filage.balcon, $45.PR.7-9040.22-197 salle de chauffé, éclairé, bains complète: stores vénitiens.Aduites.Libre.$80.PR.7-5316.22-j.n.0.! WRIGHTVILLE, 3 pièces modernes, chauffées, entrée privée, $65.Libres 15 septembre.167 Fontaine.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis moderne, a pièces, chauffé, pour couple.123 Binet.22-196: POOL OOOO PIPPI IOTOPOs SOPOSIPIPIS 22A1 A louer (maisons) |MAISON 8 pièces a Limoges, $50.; ple ou 2 personnes.Grand terrain.PR.1-0550.22A-191 \u2018PETITE MAISON, 2 pieces, $35 par mois.PR.1-3712.22A-193 231 A louer (chambres) | \u2018CHAMBRE meublée.pour 2 pr sonnes, permis de cuisson fi CE.3-5407.LOGIS 3 grandes pièces, 1 ou 2 enfants.#50.Libre.2104 St-Ré dempteur, Hull.PR.1-0549.| 22-195! LOGIS, 5 pièces, 2 chambres à | coucher, éclairé, chauffé.$72.\u2014 SH.9-4160.22-192 LOGIS 3 pièces MO 3-4435 194 2 FILLES pour partager roulotte, centre Eastview, Téléphonez après| 5 heures, SH.5-4002.22191; CHAMBRES, près hépits! du Sa-i cré-Coeur.Femmes préférées.PR.1.9265.23-194 CHAMBRE meublée pour homme.PR.1.2459.23-j.n.0.CHAMBRE propre pour 1 ou 2 hommes, dans maison tranquille; PR.1-0735 22-195 LOGIS 3 pièces, libre ler septem-|231 A louer (chambres) 241 A louer (divers) bre.74 Sabourin, Gatineau.MO., 3-3357.22.195|PRES CATHEDRALE, petite cham-! ELEGANTES robes d'occasions, bre meublée.$20.CE.5-6618 en-| mariages, réceptions, sorties, etc.LOGIS, Huil central, chauffé, eau! tre 6 et 9 p.m.23-j.n.0.| Centre de couture Pfaff.SH.9 chaude.Un 3 pièces, $60; un 5 6145 ou SH.6-6662.24-j.n.0.pieces, $95.Libres.PR.7-8643.WRIGHTVILLE, 2 chambres pour - - = 22-193| hommes.PR.7-3159.ROBES de mariées, filles d'hon- 23-194| neur, de soirées, de bouquetiè- LOGIS (haut), 3 pièces, salle de - res; aussi fourrures tout dernier bains; non chauffé, Références.BELLE grande chambre, ler étage, cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 246 Guigues, Ottawa.PR.7-4247.en avant.315 Besserer, Ottawa.| ST-PATRICE.24-300 22-194 23-195 A LA FUTURE MARIEE LOGIS 3 grandes pièces, eau chau-|CHAMBRE meublée, pour homme.| ROBES de mariées, filles d'hon- de, gros filage.$50.PR.1.4798.$6 \u2014 211 Bruyère, Ottawa.neur, mantes de fourrure.\u2014 A.22-191 23-195 Alary, 291 Laramée, PR.77280 2 LOGIS, un d'une pièce, l'autre) CHAMBRE meublée.MO.3-6894 de 2 pièces, fraîchement décorés.| après 6 heures.23-192] TOUS GENRES de téléviseurs de Chauffés.307 Dalhousie.MU.4- - 17\u201d et de 21\u201d, à louer.Achat ta 4191, 22-194|1 OU 2 chambres non meublées,| cultatif après 5 mois.$11 par près Hôpital général.CE.4-0250;| mois, CE.4-8929 LOGIs neuf chauffé, 1 chambre| CE.5-5505.23-195 24-j.n.0.coucher, possession ler septem- - bre.17 Boucherville, PR.79593, CHAMBRE meublée, près de deux BOUDOIR DE LA MARIEE 22-j.n.0.| écoles.Pension si désirée.Sta-| ROBES de mariées, fi''es d'hon- tionnement.PR.1-8527.neur, bouquetières.Fourrures.PETIT LOGIS 3 pièces, éclairé, 23-193! 13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.$40.Libre.13, rue Scott, Hull 24-300 PR.7-2365.22-191 |CHAMBRE meublée, tres propre, prés autobus.PR.1-1125.ICONFISERIE et appartement 4 pie- POINTE GATINEAU, logis (haut), 4 23-195 ces combinés.Wrightville.F5 randes pièces, non chauffé.\u2014 R.1-0735.- Raultes.Ar boul.Gréber, 6 à 9 CHAMBRE bien meublée; privilèges.P = p.m.PR.7-6094, 22-207j CE.3-7057.23-191| AU SALON DE LA MARIEE - : \u2014| ROBES de mariées, filles d'hon- POINTE-GATINEAU, logis moderne,|CHAMBRE propre, meublée, prés) neur, et fourrures à louer.\u2014 4 pièces, salle de bains complè-| Hôpital général.CE.5-4193.Ame G.Campeau.108 Charle- te, chauffé; 2 enfants, acceptés.23-1931 voix, PR.1-4023, 24-300 ibre ler septembre.Propriétaire ors garderait enfants pendant que TRES GRANDE chambre meublée; a parents travaillent.PR.1-0813.permis de cuisson, maison privée.126] Chambre et pension 27.193/| CE.5-7308.23- 191 gy - \u201c|EASTVIEW, grande chambre meu-| CHAMBRE, pension si.désirée: POINTE GATINFAU, logis.très pro- blée pour 2 personnes.Garçonniè-{ Centre de Hull.PR.7-0258.' ! ! re, entrée privée.SH.6-8807 26-j.n.0.3 AU FOYER ST-FRANÇOIS, excellente nourriture, blanchissage.$50 par mois et plus.Chambres chambres, genre Motel, 113 No- tre-Dame, Hull.23-193 3 CHAMBRES non meublées, au 3e étage; chauffées, éclairées, eau chaude.$50.\u2014 113 St-André, Ottawa.2 CHAMBRES doubles, permis de cuisson.Références.82 Garneau, Hull.PR.7-1318.23-191 23-193! lits jumeaux; garage double avec| privées.Couples bienvenus.\u2014 filage.PR.1-4573.23-193] PR.1-8073.26-1.n.0.EASTVIEW, grande chambre meu-|CHAMBRE et pension, eau cou blée: permis ge gouissonz maison| rante.stationnement, entrée pr- privée.SH.6-67 23-193! vée.Wrightville.PR.7-5780.25.192 ATTENTION! Nouveau, nouveau \u2014 CHAMBRE et pension pour homme; 17 Champlain, Hull.PR.7-3429.26-192 CHAMBRE et pension pour homme.Eastview.SH.6-6173.26-194 CHAMBRE et pension pour fille, paroisse St-René-Goupil, Gatineau.MO.3-6653.26-200 COTE DE SABLE, chambre et cuisinette, partiellement eau courante.CE.5-8601.23-194; l'coTE DE SABLE, 20 chambres nouvellement meublées; privilè- ' ges de cuisine.s'adresser.à 89 Daly az sous-sol.CE.65-4254, 23-.n.0.» CHAMBRE a louer.PR.1-6170.24jn0 GRANDE chambre meublée avec salle de bains, homme; prés autobus.PR.7-8144.23-j.n.0.CHAMBRE meublée.Centrale.Sa, dresser à 3 Cathcart Square.CE.5-9619 après 4 heures p.m,; -192 CHAMBRE a louer: fille préférée.; MO.3-6069.23-183 GRANDE chambre.entrée privée, 1 ou 2 personnes.PR.7-3192.23-193 COTE DE SABLE, chambres meu blées, $35 a $50 \u2014 194 Osgoode, CE.3-6350.23-19¢ 2 CHAMBRES neublées, pour cou- Gatineau, MC.3-6557.23-196 ; CHAMBRE meublée, permis de cuis- son.PR.1-0990.23- 196, CHAMBRE meublée, avec réfrigé rateur: permis de cuisson 312 Besserer.23-196 = ore.DE-SABLE.| CHAMBRE meublée: pension si dé.LAC HOTTE, sirée.112 Isaveile.Wrightville.PR.1-0745.23-196 chambre meu biée, privilège de cuisine.CE.3 6350.23-195 124) A louer (divers! ROBES de mariées, fille d'honneur.bouquetière.Saion de coiffure Florette.389 St-Patrice.CE 3 5178 24-361 CHAMBRE et pension; bon jeune meublées, i pomme.Pres pont interproviacial ! .1-3973.CHAMBRE et pension Idéale pour monsieur.ment.PP 7-2650, CHAMBRE et pension.PR.1-5734 25-193 :2 GRANDES pièces et une cuisine.128, avenue Henderson, CE.38637 chambre et pension pour dame ou jeune fille.\u2014 MO.3-3422 26-192 CPPS SE COOP ICO NOI OI POC OOOOPOS = 26A J Villégiature CABINES et chalets à louer, au lac Sinclair, s'adresser: Eugene Bernier, East Aldfield, Qué.26A-191 WYCHWOOD, chalet a vendre.fu- yer, véranda 8' largeur, entourant le chaiet.MU.4-5194, 26A-192 meublé a Bus.C Central Stationne- 6-195 GATINEAU, Lac McGREGOR.chalet louer, 2 chambres a coucher, salle de toilette, électricité, réfrigéra teur, chaloupe, piscine.\u2014 PR i 7-9809 \u2014 PR.1-8140.26A-199 LAC SIMON, 7 chalets loués, saison, semaine, fins semaine, électricité, plomberie.MO.3-5854, 26A-j.n.0.terrains, chalets a vendre, beau lac privé, plage de sable, péche.route asphaitée.électricité, aqueduc.Henri Hotte.St-AndrZ-Avellin, 606-s-31.26A-j.n.c 3 CHALETS à vendre ou à louer PR.7-2977.j.n.o.COLFORD LIDGE, Laurentides, La- chute.Qué.Tennis, Sot.équita- tian, \u201ccocktail lounge\u201d, orchestre chaque soir Lac.plage.chaloupr, 28h Depliant tél PP.1.6054 264 291 | JEUDI, 17 AOUT 196i e Re 26A] Villégiature 37) Argent à prêter | CHALETS à louer, Luskviile, plage ARGENT a prêter sur lère hypo- ! Desjardins.Meublés.Libres 12 théque, sur propriété dans Hull.août.PR.7-6516.26A-194, PR.7-7339; le soir: PR.14788.i LOTS pour chalets, à Luskville; Tino très bon marché.Tél.Glenview ARGENT a prêter sur lère et Ze| 5-2330.26A-191| hypothèques, pour l'Ontario ST-PIERRE DE WAKEFIELD, chalet meublé, a vendre, avec électricité; 2 chambres à coucher, grande véranda; hivérisé.Lot 150 x 300.PR.7-5713.26A-j.n.0.GUARANTY TRUST Company of Canada Courtiers LE PLUS BEL ENDROIT dans la Gatineau; construit près d'un lac profond, à 2 milles du lac Blue Sea.Terrain de 100 acres \u2014 4 chambres à coucher, vivoir, cuisine, véranda au-dessus de l\u2019eau, 40x10.Porche de 10x22, à moustiquaire.Un chalet supplémentaire, un garage, une remise à outils, tous équipés et meublés.3 bateaux, 1 hors-bord de 20 cv.Magnifique plage de sable.Absolument privé.Appeler Lionei Le- duc, PR.1-5131 ou TA.8-i491.26A-196 LAC MCGREGOR, chalet à louer, à la semaine ou au mois.RE.3-95C5.26A-193 A VENDRE, chalet sur bord d\u2019un lac, revêtement de billes.Magnifique lac Simon, dans les Lau- rentides.Route pavée; construit il y à 4 ans.Pêche, chasse, $3,200 26A-193 PA, 8-5444.CHALET à vendre, meublé, électricité.Faible distance d'Ottawa.Termes à discuter.SH.9-2575.26A-196 271 HONORE de la conflance que lui accordent ses clients, annon- : ceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de | publicité en téléphonant a CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 Occasions d'affaires 29] Autos et accessoires BAKER AROS, CN, LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces: Parties neuves et usagées d'au- tos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393.29-300 8.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et Camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wei- lington.Tél: CE.5-2271.29-300 AUTOMOTIVE AND ELECTRIC SERVICE \u2014 Spécialistes de système d'allumage et de carburateurs.Echange de démarreurs, génératrices, distributeurs, Carburateurs, pompes à eau et à essence, essuie-glace électriques, amortisseurs, coussinets, transmissions, essieux, chaîne de distribution, ressorts, et pièces d'autos européennes, garnitures de frains, alésage de tambours, batteries, et location.Ouvert le soir jusqu\u2019à 11 heures au 603 ouest, rue Somersét.CE.2-0892 ou CE.5-1303.29-300 le Québec.Taux bus.Paiements mensuels minimes.S.& J.Associates, SH.9-3444 le soir.el ASSELIN, Arthur \u2014 A St-Eugène, Ontario, te mardi 15 août 1961 est décédé à l'âge de 18 ans et] 37-203: Monuments 37B) Prêts sur hypothèque: R.ST-MARTIN & FILS Aueuna taxe à COURTIER en hypothèques.Au- Ouvert soirs et Samedi que dépôt requis, ere RAY VENEZ donner votre commande de : - h OH \u2018| monuments, les cérémonies de 181, 1 boul.St-Joseph, 3 ull.cimetière approchent.PR.1-87 78-300: AVANT d\u2019acheter votre menument, PREMIERE \u2014 DEUXIEME | venez voir le plus beau choix HYPOTHEQUES de monuments religieux des deux 5% ET PLUS \u2014 les meilleurs taux| villes.19, boul.Fournier, Hull.dans la région dJ'Gttawa-Hull \u2014| PR.7-5822.69-300 Pour toute propriété industrielle.54 | commerciale ou résidentielle.Ser- 74] R .vice de 24 heures.Appeler ou emerciements écrire à Spancanada Enterprises Ltd, 234 Slater, CE.4-1423.37B-j.n.o.ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypo- REMERCIEMENTS à saint Antoine pour faveur obtenue avec promesse de publier.\u2014 Mlle E.M.Daoust.74-191 thèques pour nouvelles et anciennes propriétés.Charles A.Brownlee, courtier, CE.2-4203, en Hut temps.378-300 $1,000 a $1,000,000 lère et Ze HIPOTHEQUES, de Aylmer à Buckingham, d'Ottawa a Hawkesbury, Bernard Sigouin gérant, PR.1-5874, le soir, SH.5 2949 37B-1.n.0.$1,500 a $10,000 Paiements mensuels Jusqu'à 5 ans pour payer Premières et secondes HYPOTHEQUES ! Préts personnels Edgard L.du Plessis 48, rue Rideau CE.3-1149 | 37B | REMERCIEMENTS BINET \u2014 Les membres de la famille du notaire François-André Binet, désirent remercier sincèrement parents et amis, qui à l\u2019occasion du décès de M.le notaire François- André Binet survenu le 20 juin dernier, leur ont témoigr/ des marques de sympathie soit par offrandes de messes.bouquets spirituels, offrandes de fleurs, messages de con- doléance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- Avis légaux tôt.PR.1-9932 jour; CE.4-9963 soir.378-j.n.0.ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de 24 heures.37B-j.n.o.nabies.Modèles dernier cri; aucun paiement à compte.Sally's Fur Style, pour rendez-vous, SH 9-644].39-194 |p Ju a e 39B] Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés |B ou groupe 5 élèves.Toutes les ROBES, costumes, aitérations.\u2014 |d Mme Cadieux, CE.4-1188.à 404-192 a1, d 41A] Dactylotypes $ 30] Transtert-camionnage MEUBLES usagés, accumulation de rebuts, transportés au dépotoir.Taux raisonnable.RE.3-5766.j DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.\u2014 Machines reconstruites.Aussi, machines à additionner Sund- strand à vendre et à louer.Un- n 20 Avenue Bronson 39] Personnel Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres MANTEAU , neuf de mouton de du Bureau des commissaires, seront Perse noir, fait sur mesures.lrecues par le secrétaire, hôtel de Choix de pelleteries.Prix raison-jville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l'après- midi, (heure avancée de l'Est) le cahier des charges, mission, en s'adressant au bureau langues.CE.5-5944.Ecole des |?Schoeler et Barkham, langues modernes, 331 ouest, architectes, Somerset.39B-300 \u2018 283, rue Gilmour, i 3 Ottawa, Ontario.we Seuls les entrepreneurs généraux 40A] Couturieres pourront se procurer les bleus et le cahier des charges, série de documents.ter soumission et en particulier, si elle la ville se VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publies NOUVEL EDIFICE DE LA COUR JUVENILE ET | FAMILIALE MARDI 19 SEPTEMBRE, our la construction de: n nouvel édifice de la cour juvénile t familiale.On pourra se procurer les bleus, les rensei- nemients et les formules de sou- 1981, moyennant un épôt sous forme de chèque visé, l'ordre des architectes, au montant e cent dollars ($100.00) pour chaque Le dépôt sera remis lorsque les ocuments seront retournés en bon tat dans les trente jours après adjudication.; La ville ne s'engage pas à accep- la plus basse ou toute autre e recevait qu'une seule soumission.réserve le droit de la ! | cester-Sud, Ont.: Baptiste d'Ottawa à 8 LE DROIT, OTTAWA, ONT.DECE 8 mois, Arthur Asselin, époux d'Aices Martineau et père de la R.S.Pierræ-Julien des\u2019 Soeurs Blanches Missionnaires de Notre- Dame d'Afrique.Funéraillez le sa- madi 19 courant; départ des salons Wilfrid Lavoie de St-Eugène \u201c à 9h.45 am.pour l'église pa- rOiSsialf OÙ le service sera chanté à 10 heures.'nhumation au cimetière du même endroit.70-192 BERNIER, Wilfrid \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 16 août 1961, est décédé après une courte maladie, à l\u2019âge de 71 ans, Wilfrid Bernier, époux d'Yvonne Duguay.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Beau- champ, 171, rue St-Laurent, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7 h.15 a.m.le samedi 19 août pour l\u2019église Ste-Berna- dette où le service sera chanté à 7 h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-192 BLONDIN, Edmond \u2014 A sa demeure, Y, rue Brébeuf, Hull, est décédé à l'âge de BO ans, Edmond Blondin, époux d'Odina Campeau.La dépouille mortelle repose aux salons Beauchamp, 171, rue St- Laurent, Hull, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7 h.50 a.m.e vendredi 18 août pour service en l'église du Très-Saint- Rédempteur à 8 heures.Inhumation au cimetière du Très-Saint- Rédempteur.1 70-191 BRULE, Mme Joseph \u2014 Le mercredi 16 août 1961, dans un hôpital de Montréal, est décédée Fleurette Desjardins, épouse de Joseph Brûlé, à l'âge de 55 ans et 3 mois, du 1960 Des Carrières, Montréal.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Funérailles le samedi 19 août: départ à 7 h.40 a.m.pour service à 7 h.45 en l'église No- tre-Dame-de-Grâces de Hull.Inhumation au cimetière de Glou- 70-192 DES ROSIERS, Mme Delphine \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 15 août 1961 est décédée Delphi- i ne Rivest, épouse de feu Louis Des Rosiers, à l'âge de 83 ans.Funérailles le vendredi 18 août: départ à 7 h.45 a.m.des salons Gauthier, 733 ouest Somerset, pour service en l'église St-Jean- h.Inhuma- Notre-Dame 70-191 tion au cimetière d'Ottawa.DUQUAY, Mme Rolland \u2014 Décédée subitement le mercredi 16 août 1961, à l\u2019âge de 51 ans, Marie- Louise Dion, épouse de Rolland Duquay, contremaître de la cité de Hull.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Beau- champ, 171, rue St-Laurent, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7 h.50 a.m.le samedi 19 août pour l\u2019église St-Rédemp- teur ou le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-192 GINGRAS, Mme Adèle \u2014 Le jeudi 17 août 1961, est décédée après une longue maladie, à sa résidence, 102, boul.Montclair, Hull, à l\u2019âge de 73 ans, Adèle Levasseur, épouse en premières nocês de feu Arthur Ménard et en secondes noces de feu Thomas Gingras.La dépouille mortelle repose aux Salons funéraires Beauchamp.171, rue St-Laurent.d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre le sa- médi 19 août à 7 h.45 a.m.pour service en l'église St-Joseph à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull Avis légaux VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019urbanisme et des travaux publier EDIFICE A DEMOLIR OU A ENLEVER Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, nôtei de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3h.30 de l'après- midi «heure avancée de l'Est) LL le mardi 78 août, 1561 pour la démolition ou l'enlèvement du GARAGE DU VIEUX POSTE DE POLICE, angie des rues Albert et Elgin.: Un cheque visé, à l'ordre du tiê- sorier de la ville ou une somme d'argent au montant de cent dollars ($100.00) devra accompagner toute soumission comme garantie d'exécution des travaux, ainsi qu'un chèque visé, une somme d'argent ou un cautionnement d\u2019au moins dix (10%) pour cent du montant total de la svumission.On pourra se procurer les formules de soumission en s'adressant au bureau de l'inspecteur des édifices.hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas a accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le droit de i \u201cInondations bientôt enrayées à Eastview Le préfe: de la municipalité d'Eastview, M.Adolphe Mayer, a laissé entendre lors de l\u2019assemblée régulière du Conseil de ville, mercredi soir, que \u2018es inondations qui surviennent dans certains secteurs de la Eastview fera une présentation a Mile Thérien L'exploit accompli par la jeune Lilianne Thérien, qui a établi un record nord-américain en fin de semaine dernière lorsqu\u2019elle a patiné pen- la refuser.' Le greffier de la ville, i A.T.HASTEY OTTAWA, le 15 août, 1961 Yvon Durelle dit qu'il en a fini avec la boxe -\u2014 SAINT-JEAN, N.-B.(PCY \u2014 Le boxeur Yvon Durelle, de Baie Ste-Anne, N.-B.qui s'est retiré du sport actif depuis plus d'un an.et qui avait annoncè au début du mois son intention de remonter sur le ring pour se mesurer au Terre-Neuvien Phon- sa l.asaga.a déclaré hier qu'il avait accroché ses gants pour de bon.Durelle, ancien champion de l'Empire britannique des mi- lourds.a dit que son médecin, le Dr B.L.Jewett.de Fredericton, lui avait fortement déconseillé d\u2019effectuer un retour dans la boxe.Durelle a ajouté: \u2018\u2019Mon médecin m'a dit que je n\u2019étais pas dans la meilleure condition physique et bien qu\u2019en boxant je pourrais faire encore un peu d'argent.je crois que j'ai meilleur temps de penser à ma santé d'abord.Je serai heureux de me vendre n'importe où si je peux être d\u2019une aide quelconque à un club de boxe, mais dant trente-deux heures et vingt minutes, lors du roll-o- thon à la patinoire du St-Es- prit à Eastview, doit-il être considéré comme un exploit d\u2019ordre sportif ou tout simplement comme un tour de force ?Cette question a été soulevée lors de l'assemblée du Conseil d'Eastview.mercredi soir, lorsque le conseiller Georges Robert x proposé à ses collègues qu\u2019une lettre soit envoyée à la jeune fille pour la féliciter de son exploit.Le conseiller Robert a de plus suggéré d'y ajouter peut-être un petit cadeau comme souvenir de la part du Conseil de ville.Le conseiller Joseph Boivin, président du comité des finances, s\u2019est opposé au projet alléguant que la jeune fille d'Ottawa n'avait pas accompli un exploit d\u2019ordre sportif proprement dif, mais parable au poteau-thon et au berce-thon.Le conseiller James Man- nion, en réponse à l\u2019avancé de M.Boivin, a fortement appuyé la suggestion du conseiller Robert affirmant que pour une fois quelqu\u2019un avait réussi à accorder une publicité honorable a la ville.II affirma comme pugilisie.je suis fini!\u201d \u2014 Aucun service puissant sur l'équipe américaine David CLEVELAND (PA) américaine de la coupe Davis qui rencontrera le Mexique dans la finale de la zone américaine, à partir de vendredi, a révélé que l'absence de puissance au service était l'une des grandes faiblesses de son quartette.Freed a fait savoir hier que Bernard Bartzen.le champion national sur courts de terre battue.jouera dans deux matches de simple.Chuck McKin- Freed, le capitaine de l'équipe |\u2018 qu\u2019il était prêt à contribuer ; pour donner un cadeau à la , jeune Thérien.Sur ce, le conseiller Roberl se proposa de rencontrer les membres du Conseil afin de recueillir les fonds nécessaires pour acheter un cadeau-souvenir à la jeune fille.plutôt un tour de force com- ! ville chaque fois qu'une pluie, s'abat sur la région seront bien-/ tôt enrayées.; Lors d'une récente assemblée Gu Toneail de ville, une pétition signée par gqueigus 31 résidants de la rue St-Denis demaudëda!t :que le Conseil prenne des mesures immédiates pour corriger \u2018une fois pour toutes cette situa- jtion intenable.Ce secteur de jla municipalité qui comprend |les rues St-Denis, Ste-Anne et Bradley en particulier, deman- -de une attention immédiate, et le préfet a révélé que les tra- .vaux seraient entrepris sur le champ.L'ingénieur de la municipalité, M.Marcel Hétu, a déjà entrepris une étude de cette question et une solution a été trouvée pour empêcher que les caves des maisons ne soient inondées.Les travaux d'installation d\u2019égout et de puisards dans ce secteur sont en tête de la liste des travaux que doivent entreprendre les employés des travaux publics.M.Mayer a de plus ajouté que les autres secteurs de la municipalité qui ont a subir le méme sort recevront également une attention toute spéciale.Il s'agit des secteurs comprenant\u2019 les rues Greensway, Ethel! Lynn, Hannah, Dagmar, Riche-| lieu et Lemoine.Même si les: dangers d'inondation ne sont pas aussi graves dans ces endroits, il n'en résulte pas moins que l'eau cause de graves problèmes à ces endroits.Les travaux dans ces secteurs débuteront dans deux ou trois semaines.M.Mayer a souligné qu'Ottawa et Eastview en étaient arrivées une entente au sujet de l'enfouissement d\u2019un tuyau d\u2019égout pluvial partant de la rivié-' re Rideau en passant par le che.ain Beechwood et traver-! sant les quartiers 5 et 6.La' part qu'Eastview aura à débourser pour ce travail s'élève à\u2018 $85,000, tandis qu'Ottawa dépensera $82,000.\u201cUne fois que! ce tuyau d'égout sera installé.a fait remarquer M.Mayer, fes.inondations devant l'église No- tre-Dame-de-Lourdes seront éli-' minées pour de bon\u201d.a ENTIBREMENT CLIMATISE Freüni EN VILLE PE 2 Au Conseil d'Eastiiet- - ; Le président du comité des \u2018 loisirs d'Eastview, le conseiller _ Guy Cyr, a annoncé au cours de l'assemblée régulière du\u2019 Conseil de ville, mercredi soir.que les terrains de jeux de la.municipalité seront fermés « a i rempter de vendredi de cette \u201c semaine.Four l\u2019occasion, il y: aura de grandes manifestations _ sportives.& * x #* Les membres du Conseil ant.appuyé à l\u2019unanimité l'achat de.15 nouveaux lampadaires da rue Au coût de $1,700.On dé terminera les endroits où se-7.ront installés ces Jampadaires, pluË tard.« #* #* Une résolution du conseiller James Mannion voulant que tous les membres du Conse fassent partie du comité des 7 finances a été défaite après de.longues -discussions mercredi soir.Les membres du Conseil ont approuvé une autre résolution autorisant le trésorier de- la ville de signer les chèques\u2019 en l'absence du président du comité des finances, M.Joseph- Boivin.* x * us Le conseiller Georges Robert\u201d a tenu à remercier l'AJFO et la St-Jean-Baptiste, section St- Charles, pour l\u2019appui qu\u2019ils ont - accordé au Conseil de ville en ce qui a trait aux protestations.\u201d faites par le Conseil au sujet de la loi provinciale qui permettra d'installer aux arrêts des affiches portant des indications rédigées en anglais seu- ~ lement.M.Robert a de plus.annoncé que les revendications - faites par le Conseil de ville\" auprès du premier ministre on-.tarien, Leslie Frost, avaient été appuyées par les Conseils de ville de Hawkesbury, de Rock-: land et de Sturgeon Falls.IN IE) SCAT Ye NL Mh.NN Ph ; en Ce wastoaTe \u2014 dv.mouse e L TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS .|refuser.; ' 30-198 derwood Limites 222 Laurier- [refuser Le greffier de la ville, | 70-192| ley et Dennis Ralston formeront (à moins d'avis contraire) oe\u201d \u2019 \u2018 \u2018 41A-300 A.T.HASTEY la paire qui sera opposée dans A ; ; Schoeler et Barkham, {le double aux Mexicains Rafae 30A] Dém.international |, - 2.architectes, rem GAUTHIER BROSSÉAU Te me Osuna et Antonio Palafox.Cette SERVICE international de messa- 43] Imprimeurs ottawa Ontario.15 août 1961 est décédée Mme| rencontre de double est géné- geries.Spécialistes en déménage- Emélia Gauthier - Brosseau, a| ralement la partie - clé puis ments transocéaniques et inter- LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire-part l\u2019âge de 79 ans.Funérailles le! qu'elle est intercallée entre tes urbains.Aussi déménagement lo- de mariage, gaufrage, gravure, vendredi 18 août; départ à 6 h.simples.cal et entreposage.Fermé le impressions commerciales.Car- NOTICE 45 a.m.des salons Gauthier, 259.\" Le quatrième joueur améri- samedi.W.Sparks & Son, tél: tes de tous genres.86 Glouces- NOTICE IS HERE rue St-Patrice, pour service en lai.John Douglas.C'est PA.8-3773.30A ter entre Metcalte et O'Connor.|pASSING of b lEBY GIVEN OF THE Basilique à 7 heures.Inhumation| Cain sera John Douglas.§ - Tél: CE.6-3608.43-300 [on tne 151 day of August by the) AU Cimetière Notre-Dame dOtta Ralston qui a probablement le 31} Radi TV et [Board of Trustees of the Roman; Wa: 70-191! meilleur service, a déclaré adios, a Catholic Separate OF UNION School Freed.Bartzen.lui, se contente i 55] Electriciens SECTION NUMBER 1 OF THE TOWN- - re Ships or SERGE musi Ey JOINETTE, me Welle Ala) ensuite Bt fout le monde.de CB, ,, |District of Nipissing, Ont, to _borra ' - ; i ; TELEVISION - RADIO, service répa- \u20ac.B.ELECTRIC WORKS ATP the sum of TEN SFHOUSAND DOL.| bert Graveile, 27, rue Henderson, puis le fond du court.: rations 24 heures.S.Gagnon, 378 Bank, Signaler CE.2-5706; |'ARS (510,000.00) for th i 0 1 itai éricai ; X © | soir: CE, 2-8121.Réparations de ($10,000.00) for the purpose| Ottawa, le mardi 15 août 1961] Le capitaine américain A : SH 68209, 31-300 moteurs, appareils électriques of constructing a new one classroom est décédée à l'âge de 46 ans, gjouté: \u201cTout ce que fait Mc GERVAIS ELECTRONIC filage industriel ou domestique.Sn THEUSAND.DOLLARS (3107 Jeannette Gazon, é ouse de Kinley est impétueux, et c'est VENTE et service téléviseurs \u2014 Moteurs électriques neuïs ou 000.00) PE oF Te ae A Vendredi 18 août: départ \"des sa pourquoi tout le monde l'aimes - ures of * - ; .333 Cumberland.CE.53105 usages.55-300 ky Re SAND DOLLARS! fons Racine et Robert, 260, rue 1 donne à fond tout ce qu il a © SERVICE ET VENTE de Moteurs by-law of the Board of Trustees ofl Besserer a 7 h.45 a.m.pour sea donner chaque minute qu il LEFÔRT \u2014 Service de radio, télé- Electriques Enrg.\u2014 Réparation the a Sopra Schoo) is secured rendre à l'église du, Sacré Coeur passe sur le court.Quant à vision et phonographe.Ouvrage d'appareils electriques; accessoi- t ; où le service sera chan H.| Douglas.il possède un service aranti.74 Eddy, Hull.PR.1-| res domestiques, moteurs, scies, Dre personal property of che Inhumation au cimetière Notre.convenable et c'est un joueur 988.31-300 polisseuses, Spates ee inthe Board of Trustees of the ame awa.régulier.| \u2018 _\u2014 reuses, etc.y Hull, : sai eparate Schoo! and upon a : Lu ° .SERVICE d'urgence, télévision, 24 jour PR.7-0848; soir PR.7-6456.the Separate School rates of the ly } Les | heures.©.Tremblay, CE.4- a sl ; ; said Board, to he hereafter imposed| MARCIL, Mme Léonard (née Alida CLEVELAND (PA es \u2018 | eur remblay, CE 3840.1 Roger Olivier, prop.55-300 Sai Peer, ii Debentures together] Chevalier), est décédée subite-| Browns de Cleveland ont obte- | ) sossoome : With the interest thereon shall have ment le lundi 14 août à l'âge del au le vétéran joueur de tigne ! GENDREAU radio et télévision; been fully paid and satisfied.70 ans, à Bourget, Ont.La dé Duane Putnam des Cowboys \u2018 i j ot soir.9 The said sum of TEN THMOUSAND| pouille mortelle repose aux salons o Qs LOW No réparation Jour et sou.94 Lag 61] Entrepreneurs DOLLARS ($10,000.00) and the deben-| funéraires Philippe Tassé et Fils, de Dallas, de la Ligue nationa- ! ve ##! PAVAGE d'asphalte, pour passage tures issued by the Board of rus de Bourget, Ont.d\u2019où aura lieu le de football.Fn retour, Te 34] Fourrures de cour, terrains de stationne- |shaii be re brah See ximate le départ du cortège à 9h.15|club Dallas aura droit à un ment.ete.Nouveau procédé d'as- |equal instaiments of principal and| 2.m.le vendred acl PON ew;| repéchage des Browns.Put rendre à l\u2019église du Sacré-Coeur CARDASH, 358, rue Rideau, Spé- de Bourget où le service ciaux du mois d'août.À prix de phalte \u201cchato-mix\u201d exclusif.Pour des estimations gratuites, interest on the 15th cay of June in | est âgé 31 ans, each of the years 1962 to 1981 in- nam, qui est âgé de 31 ans sera + 80 : en sera à sa dixième saison pour rabais; nteaux, i ttes.\u2014 ville et à l\u2019exté- |clusive, together with interest at the chanté à 9 h.30.Inhumation au ê X : rabais 1 2 laque tes 200 travaux dans Trumix Pavings\", Tête of 612% per annum payable] cimetière pzroissial.191| dans la Ligue nationale et il a SH 9.9398 61-i.n.0.halt yearly on the 15th day of June déja joué avec les Rams de BLONDEAU, 25, rue Ottawa.Clest|\u2014 : M0: land on the 15th day of December|NADON, Mme Rose \u2014 Dans UN) 105 Angeles avant de passer le temps de voir à vos fourrures, VAL-TETREAU PLASTER AND STU-|on \u2018îne 15th day of Dec commencing| hôpital local, le mardi 15 août 0 ngeles ° pars remodelage et réparations à prix| CO, tout genre d'ouvrage garan-|application to quash nC EL aw ju| 1961 est décédée Rose Moreau au Dallas.! aratio 0, Tout B pp q y é de feu Rémi Nadon, à j spéciaux.Pour estimations appe-| ti.Estimation gratuite.PR.1-1927|made within three months after| Épouse de leu m Icon, x %* + hb t ler CE.4-7135.34-193 61-196| publication of notice of the passing| l\u2019âge de 53 ans.Funérailles 1\u20ac , \u2018 Dléreof, the by-law shall be valid| vendredi 18 août; départ des s& BERA MOUNTAIN NY.ele notwithstanding any went of sub-i ions Gauthier, 259, rue St-Patrice (PA) Les Titans de New 3 a A î (stance or form in e by-law or in ; .m.r service en la - .! 37} Argent à prêter 63] Réparations Ce Or manner of passing the à 7 h.30 a.m.pour service York ont obtenu le demi Dick | H Basilique à 7 h.45.Inhumation PT i house property anc premises and| en l'église Ste-Jeanne d'Arc à 9| hier qu'il demandera des ordon- |65A] Animaux ; nances de la cour décrétani des A n exigé.ucun bo ge on the real and personal property -