Le droit, 14 septembre 1961, Page(s) complémentaire(s)

[" Aad © a LES TOUTES DERNIERES NOUVELLES a l'heure du déjeuner ! SUDBURY : Tél.OS.4-7591 5) mord, rue Elgin 7 Walon nN Adresse postale: C.P.895, Sudbury A à STURGEON FALLS : 166, rue King Wai Til 1035 EDITION DU NORD Max.(sujourd'hui\u2019 Température: NUAGEUX Min.(cette uit) 60 .50 pa 124, louis, angl e Notre-Dame SUDBURY, Ont.RRO kk] 144, rue Front STURGEON FALLS, Ont.Tél; 740.+ 49e année \u2014 Mo 214 OTTAWA, JEUDI 14 SEPTEMBRE 1961 Pry\u201d | - 2- 2 Le numero : 10 cents SE | 7e explosion nucléai Je explosion nucléaire Z WASHINGTON (PA) L'Union soviétique a procédé 7 mardi matin à son septième essai nucléaire.La nouvelle Z % explosion a eu lieu au-dessus de l'Ile Novya Zmlyau, 2 dans là région arctique.La commission de l'énergie atomique americaine a précise qu\u2019il s\u2019agit d'une explosion de plusieurs mégaton- pes, soit l'équivalent de plusieurs millions de tonnes de NT.L'URSS a repris ses essais nucléaires il y a 12 jours et ses sept explosions æucléaires ont lieu dans l'atmosphère.Celle d'hier est l\u2019une des plus puissantes de la série, #' de même que l\u2019une des deux qui ont également éclaté | au-dessus de la même région dimanche.\u2026 3 Les autres explosions variaient entre 20,000 et 200,000 tonnes.La bombe américaine qui détruisit Hiroshima était dans la classe des 20,000 tonnes.: A rec Wea x \u20ac L\u2019'OURAGAN PE RS 3 MH HR CARLA Le bilan des morts : s'établit à quinze GALVESTON.Texas \u2018PA: - mesure de prudence qui a épar-! Apres le passage de l'ouragan! gné des milliers de vies humai- | Carla.les citoyens du Texas et! nes.Dix des pertes de vie sont de l'ouest de la Louisiane sont | survemues alors qu'après le pas- maintenant confrontes avec la | sage de l'ouragan, des tornades tâche gigantesque de réparer,se sont formées et sant reve- les dommages causés par l'un nues sur ie passage de Carla des ouragans les plus dévasta-! achever son oeuvre de destructeurs qui aient jamais balayé la \u2018 tion pendant que l'ouragan al- côte du golfe du Mexique.lait en s'\u2019affaiblissant vers Je Jusqu'ici, le bilan des morts nord-est du Texas en direction s'établit à quinze.mais il reste! du Missouri.la possibilité de découvrir d'au-! .; tres cadavres dans les débris Au cours d'une conversation de bâtiments abattus par des | téléphonique, hier soir, le président Kennedy a dit au gou- vents de 175 milles à l'heure et | verneur du Texas, M.Price Dales terrains inondées par des\u2018 *! | .pluies diluviernes et les raze.biel.que M.Frank Ellis, direc.marée.| teur de l'Office de la mobilisa- ; .{tion civile pour la défense, ar- I] faudra au moins deux mois | riverail demain à Houston peur, pour évaluer assez correcte- | commencer une sispection des ment les dommages qui s'éleve- | lieux dévastés.Ç ront à des centaines de mifions, Le vice-président Lyndon John- de dollars.: son se prépare à retourner dans | A cette besogne quasi surhu- | l'Etat qu'il représente avec d'au-| M.Paul Gérin-Lajoie, ministre | Ont assisté a On TELE de la Jeunesse, chef de la dé-| dans les diverses délégations, hauts fonctionnaires fedé- raux.le gouverneur Daniel a dit que le président Kennedy maine de reconstruction s'ajou- tres tent plusieurs autres probièmes et celui de la pollution des eaux Cosmonaute artificiel [ h | \u201c quarante-six \"tard, lancé dans l'espace CAP CANAVERAL (PAI\u2014 Les Etats-Unis ont envoyé ier un \u201ccosmonaute artificiel\u201d qui a fait une révolution dans l'orbite terrestre et ont récupéré le véhicule spatial dans l'Atlantique.La capsule Mercury a été mise à feu à 10h.04 H.NE, hier matin au centre d'essais de Cap Canaveral, portée par une puissante fusée Atlas.A 11h.50, une heure et minutes pius l'Administration nationale de l'Aéronautique et de l'Espace annonçait que le voyageur de l'espace avait amerri dans l'Atlantique avec ses parachutes.Le point de chute prévu se trouvait à 230 milles à l\u2019est des Bermudes.Des avions et des hateaux se sont rendus en hâte sur les lieux afin de récupérer la | capsule.Un avion l'a repérée quelques minutes après qu'elle eût amerri.Les fusées de freinage ont eté lachées lorsque la capsu- : le est passée au-dessus de la côte ouest du Mexique afin : de ralentir sa course et de la : faire descendre dans l'Atlantique à l'est des Bermudes.C'est là qu'on tentera de retrouver la capsule, comme- on l'aurait fait si un cosmonaute s'était trouve à bord.Un dispositif automatique a mis à feu les trois petites fusées de freinage attachées : à la base de la fusée à 11 h.33 ce matin H.N.E.Cette opération avait pour but de faire passer la capsule de 17,520 milles a I'heure, sa vi- {esse initale, a 350 milles de mettre au vaisseau de revenir graduellement sur avec ja gravité.moins.Cela suffit pour per- : # terre | Selon Gérin-Lajoie Tous les DROITS de la Par Gérard MORIN Une entente a été virtuelle-! ment atteinte sur le principe! des amendements à la suite de | la dernière réunion de deux! jours de la conférence constitutionnelle.disait mardi soir, légation du Québec, a titre de: constitutionnaliste.Parce que | déral et provinciaux, ont convenu de soumettre, à l'étude des Législatures et du public en général, un texte qui a été accepté par la conférence, dit : M.Gérin-Lajoie.Des experts-rédacteurs, qui la conférence, vont mettre ce texte au point d'ici quelques jours, et il sera .sonnes qui ont été dans l'obli- ture.la province de Québec est le livré à la publicité.Texas plus tard.plus souvent une province-clef | Les droits essentiels Galveston dans ces conférences, les jour- .à Le gouverneur a dit que Gal- nalistes avaient demandé une | Les conclusions générales de | veston, séparée par une jetée ar- conférence de presse.Il a pré- |?conférence s'énoncent en tificielle de la terre ferme, sem- | cisé que tous les droits de la : \u2018'Ois points principaux, suivant Retour des réfugiés .; re pal Uv autre problème de primor- ble être la ville qui a actuelle- | minorité seraient sauvegardés, | l'exposé de M.Gérin-Lajoie: ment 1\u2014Aucun amendement affec- diale importance est celui du le plus besoin d'aide de 5 i : ; retour des quelque 500.000 per- l'Etat au point de vue ours le cela de la volonté unanime tant les pouvoirs, droits ou hygiène et protection de de la conférence.| prérogataives des Législatures gation de fuir devant Carla, te : ia propriété.Les onze gouvernements, fé- OU ÆoOuvernements provinciaux ; ine pourra être adopté sans le consentement unanime des | provinces et du fédéral.Cela | rouvre complètement les dis- n'est pas le moindre.Le passage de Carla a été suivi de! pluies torrentielles et, dans cer- | taines villes, le niveau des eaux est encore très élevé.lui-même se rendra peut-être au M.Bélisie favorise le bilinguisme MINORITÉ protégés s'agit d'une formule compli- ; quée, dans le projet à venir, \"mais que de toute façon, cha- \u2018que province est protégée.Il ajoute que la délégation de \u2018pouvoirs est facultative et n'exige pas que toutes les pr'o- | vinces entrent dans un plan défini, qu\u2019il s'agisse de sécuri- ,té sociale ou autre, Il faudra lun minimum de quatre pro- | vinces qui représéntent une i région \u201ccomme les Maritimes, | par exemple, ou I'Ouest cana- {dien.Des ententes séparées «pourront avoir lieu, comme par exemple s\u2019il s'agissait de (la route de l\u2019Alaska, qui n'af- | fete qu\u2019une province, et ainsi \u2018de suite.La délégation des pouvoirs est révocable unilatéralement et n'importe quand, par Otta-|- ; wa ou une province.La \u2018délé- | gation a lieusur le plan admi- \u2018nistratif et non cousiitution- Le Conseil veut conserver bilingues ch ses afficl 1285 AZILDA (DNC) \u2014 Dans une» \u201cUmecuse réception de votre lettre adressée au président Le |derrre du 26 août au sujet des la société Saint-Jean-Baptiste affiches bilingues dans le van- d'Azilds, M.Rhéal Beélisle, dé tan de Rayside.I'apprécie puté provincial de Nickel Belt, grandement l'attention que donne l\u2019assurance qu\u2019il fera!vous apportez à celte impor- tout en sor pouvoir pour faire | tante question, et je vous as- reconnaître le bilinguisme en'sure de mon plein concours.Üntario.\u201cVous trouverez ci-inclus En effet la SSJB d'Azilda a' copie d'un article paru dans acousé réception d'une lettre UN journal d'Ottawa disant que de M.Bélisle, en réponse à sa |rien n\u2019empêche une municipa- demande d'affiches bilingues | lité de mettre des signaux bi- pour les rues du canton de; !ingues.à la condition qu\u2019ils Rayside.{soient conformes, quant à la MN y a quelque temps, la couleur et à la forme, aux exi- SSJB \u2018écrivait à M.Bélisle lui ReNCes du ministère des che- demandant de se servir de son mins.; ; influence pour que Jes ensei-j \u201clorsque ce projet de loi gnes bilingues que le ministé- Sera disculé vous pouvez être Te de la Voirie avail enlevées ASsuré que je vais faire tout des routes du canton.soient | \u20acN MON pouvoir pour faire re- remises à leur place.{connaître le bilinguisme en Le Conseil du canton a aussi.Ontario.protesté contre cet état de chose, car d'après les membres - du Conseil, on ne voit aucune Nickel Belt raison pour changer ces ensei-, La SSJB se dit heureuse de gnes, surtout dans une region ; voir l'attention que porte M.qui est à 80 p.cent canadienne- | Bélisle à cette question im- française.| portante.Elle le remercie de Cette lettre de M.Bélisle sa lettre courtoise et l\u2019encou- était adressée au président de |rage à défendre la cause fran- la SSJB, M.Oscar Degarie.et çaise en Ontario.| en voici le texte: i La SSJB se demande néan-! Cher monsieur, ; moins si l'article que M.Bé- L'Eélise \u201cpatriotique\u201d en Chine est un échec CITE DU VATICAN (PA) dort aucun n'est reconmt légi-» L'agence de nouvelle vaticane.time par le Vatican parce qu'ils Fides rapportait.mercredi, que! n'ent pas éte nomméa par lela Chine communiste a échoué.Pape.| Bien a vous, Rhéal Bélisle.M.P.P, | Canadiens dans ses efforts d'établir sa\u2018 L'agence dit que les évêques, propre Eglise catholique \u2018\u2019pa- prêtres et autres catholiques triotique\u2019\".j \u201cqui n'ont pas choisi de rompre Une Eglise catholique ioyale ; au Vatican est demeurée en Chine communiste, mais sa situation est \u2018\u2018tragique\u2019\u2019 dit Fides, service de nouvelles relié à la Sacrée Congrégation pour la Propagation de la Foi.i de Fides fait une revue des évé- nements en Chine communiste depuis le mois d'août.1957, alors que les communistes ont établi ce qu'ils ont appelé une église \u201cpatriotique\u201d indépendante di Vatican.\u2019 Fides dit que l'eglise \u2018\u2018partrim- ilque\u2019 a maintenant 35 evêques avec le Vatican \u2014 et Ls sont la grande majorité \u2014 sont considérés des ennemis du peuple et de l'Etat.\u201d \u201cls ont été envoyés en prison, après ou sans avoir subi procès, pour des termes variés: d'autres ont été envoyés en exil dans des régions situées | sont assujettis à une réforme.c'est-a-dire a des travaux forces! et ne pourront quitter les mines, les canaux ou camps de tra.\u2019 vaux forrée que lorsqu'ils autant consentt a se \u2018\u2018cnavertir i liste mentionne dans sa lettre répond à sa demande.Cet article soutient que rien n'empé- che une muniripalité de se servir d'affiches françaises, pourvu que l'affiche anglaise du ministère de la Voirie soit aussi utilisée.La société se demande si cela veut dire qu\u2019il! faut deux enseignes, une française et l\u2019autre anglaise ou bien une seule affiche bilingue.On est d\u2019avis que le sens des paroles de M.W.Earl, au ministère de la Voirie, est bien de se servir de deux affiches distinctes.Alors, ce n'est pas tout a fait ce que la société: demande.On demande des af-, | fiches bilingues sur les routes.| La SSJB mentionne aussi un éditorial paru luridi dans un journal anglais.Cet éditorial prétend que le Conseil du canton n'a pas le droit de de-' mander des enseignes bilin-, gues pour les rues du canton, \u2018 car la langue anglaise est la, langue officielle de la province et que tout le monde devrait être capable de ia lire.Il prétend aussi que deux langues | sur une affiche de chemin la! rendrait difficile à lire.La SSJB s\u2019oppose à ces remarques.\u201cPremièrement, de dire le président, nous sommes fiers de pouvoir dire que nous, francais, sommes tous bilingues dans la province.On ne peut pas en dire autant de nos compatriotes de langue anglaise.Deuxièmement, nous n'exigeons pas des snseignes unilingues sur toutes les rou- ,tes de la province.mais simplement dans nos milieux canadiens-français.Troisièmement la langue française est.une langue officielle du pays et nous croyons que l'Ontario fait partie de ce pays.\u201d Commentant aussi sur cet éditoriale.M.le conseiller Gérard Gervais s'est dit d'avis que les enseignes devraient | téléphonique hier avec le jour-, être uniformes par toute la! province.Cependant, il ne voit pas comment un mot de fran- | tion de me laisser intimider par : cais sur les affiches pourrait \"les rendre ambiguës Il a dit enfin qu\u2019il faut sau- \u2018près de la frontière: beaucoup : vegarder nos droits canadiens- français.\u201cNous avons des écoles bilingues dans la province.&-t-i! di.Alors pourquoi pas aussi des affiches bilingues dans les villes et les cantons où la population est bilingue.\u201d délégation du Québec est très exclusivement de positions qui touchent à la lan- nel, Une province peut essayer gue, l'enseignement et autres | système et s'en départir droits réservés aux provinces après un nombre d'années, \u201c par la constitution.| 3\u2014Un troisième point a été .Les autres articles pourront | soulevé à la conférence, tou- être amendés avec le consenie-| chant un amendement à la | { | | LA FUSEE ATLAS, porteuse du cosmonaute artificiel, au moment'de son départ au Cap Canaveral.(Photofax PA) Candidature de Richard Nixon ?DENVER (TA L'ancien vice-président américain, M.Richard Nixon, «à déclaré mardi qu'il annoncera d'ici 10 Jours ou Ldeux semaines s'îl se présentera comme candidat - aspirant au poste de geuverneur de la Californie \u2018Tshom bé s'enfuit en Mhodésie prennent contrôle la sas provi PRE ER cours d'une âpre lutte tait plus.On rapporte que M.M.O'Brien l'ONU avait agi ainsi pour empêcher une guerre civile entre le Katanga et les troupes du gouvernement central.Il a ajouté que l\u2019armée du gouvernement central avait projeté d'envahir Je Katanga du nord.Haut commissaire Le chef des Nations unies au Katanga a dit qu'un haut commissaire venant de Léopoldville était en route pour Elisaheth- ville afin d'achever de rétablir la situation en rendant uetié province au gouvernemem: cen- ; tral.Le ministre des Affaires étrangères du Katanga, M.Evariste Kimba, a été arrêté après une âpre lutte à l'extérieur de sa maison et le ministre des Finances du même gouvernement est également sous bonne garde.Mais le ministre de FInlé- rieur, Godefroid Munnongo, l'un rovince De lourdes pertes ont été rapportées côtés au cours des combats qui se sont déroulés à Elisabethville et dans d'autres parties du Katanga, mais les troupes de l'ONU ont manifestement bien en main la plupart des installations essentielles.Radio-Katanga, dans une émission captée à Johannesburg, Afrique du Sud, a déclaré que 37 personnes avaient été tuées.M.Conor O\u2019Brien, Irlandais, qui est le principal représentant de l'ONU au Katanga, a déclaré: \u2018La sécession n'existe plus au Katanga.nant une provitice congolaise dirigée par le gouvernement central de Leopoldville\u201d.M.Moïse Tshombé, qui s'était proclamé même président du Katanga, a fui Elisabethville pour se cacher en accusant les Nations unies de lui avoir menti jusqu'à la fin.\u201c rendre en Rhodésie du Nord.la nuit dernière l'ONU \u201cm'a promis solennellement qu\u2019elle n'irait pas à l'encontre du gouvernement du Katanga pour désarmer ses troupes\u201d.a déclaré que.PASSAT du KATANGA | 37 personnes perdent la vie au cours ELISABETHVILLE (Reuters) \u2014 Les troupes des Nations unies ont pris le contrôle du Katanga au des combats mercredi.Le commandement des Nations unies au Congo a déclaré que la sécession, proclamée par cette province, n'exis- artéèse des deux C'est mainte- iui- Tshombé tente de se Il a déclaré qu\u2019encore des hommes forts du cabinet da M.Tshombé.a fui vers la Rhodésie du Nord.On entendait encore des coups de feu dans Elisabethville pln- sieurs heures après que l'ONU eut commencé ses opérations a quatre heures ce matin.L'une des plus dures b a eu lieu au bureau + d\u2019Elisabethville où des\u201d indiens ont inondé de ® 9 l'immeuble pendant deux heures avant de pouvoir faire sortir des Soldais Katangais armés jus qu'aux dents qui s\u2019y trouvaient.On a rapporté plusieurs morts des deux côtés.Un ministre Les soldats katangais ont également tenu pendant une demi- heure à l\u2019extérieur de la maison de M.Kimba avant que les troupes de l'ONU ne pénètrent et ne l\u2019arrêtent.M.Tshombé avait des taches (Suite à la page 3, col.8) ment de la majorité des pro- constitution qui a eu lieu en vinces intéressées par l\u2019amen-; 1949, à l'article 91, à savoir | dement.Ce premier point re-! que le fédéral puisse amender présente une victoire dont la tout seul les articles qui sont , ; juridiction: fière, car la province de la Sas- fédérale.La province de Qué- katchewan, dont M.Thomas | pec a demandé que cet article Douglas, chef du Nouveau pat-' soit revisé.La chose est res- ti est le à ; .mis des bois premier ministre, tée en suspens à la conférence, | ## avait jusqu'ici dans les roues.que M.Fulton est d'avis que! 2\u2014La délégation du pouvoir ; si l'on s'entend sur tout le res- | du fédéral aux provinces ou te, le fédéral sera disposé a vice-versa (ce qui n'a rien à voir aux amendements consti- | On est sous l'impression que | tutionnels) ne peut s'opérer le fédéral ne bloquera pas les | que pour un projet de loi spé-'amendements à la constitution : cifique et détaillé, comme l\u2019as-;à cause de l'amendement de, surance-santé, par exemple.11949, sous M.St-Laurent.M.Gérin-Lajoie ajoute qu'il! (Suite à la page 3, col.1) Un vote référendum recommandé par Babirad SUDBURY - Le président Jim Babirad.du local 637 du Mine Mill de Port Colborne, M.Babirad a déclare qu'il avait l'intention de continuer à faire pression auprès du Bu- recommandera aux membres de [reau national pour qu'il renonce local de tenir un vote réfé-ice à son poste et réponde à rendum prochainement afin de \u2018des accusations d\u2019avoir trahi le connaître la position des mem-.Mine Mill en le vendant à bres de ee local à l\u2019égard du\u2018Jimmy Hoffa.Le président Ba- Mine Mill.! La question qui sera posée |vnée de plus de 30 p.100 de aux membres dans ce référen- ces membres, a déjà sommé le dum est la suivante: \u201cEst-ce \u2018président Smith de renoncer à que vous acceptez le Mine Mill \"son poste et de subir un proces! ments quotidiens dans \u2018comme agent négociateur pour devant les membres ¢ les prochaines négociations avec jij].Cette pétition a du Mine , ; depuis I'Inco?Lo , jcirculé a Babirad a déclaré que le pré- Sudbury et porte sident naticnal Ken Smith sé plusieurs tait rendu à Port Colborne.es.\u2019 mardi soir.pour assister à une \u201clj.suis .! | ARRINEC Je snis en faveur de nous asser a, Jane affilier au CTC et je suis cer- un vote référendum de ce gen.[20 que la majorite des mem.re \u201cSmith a menace de se servir mem- mais M.Gérin-Lajoie rapporte |; remettre la chose à l'étude.; \u2018birad, armé d'une pétition si-| de ses hommes si 1e ne me tran- quilisais pas ou =i je ne changeais pas d'attitude.\u201d a déclaré Babirad dans une conversation nal \u201cLe Droit\u201d.i : \u201cJe n'ai aucunement l'inten- Smith ou aucun de ses aides.Je m'oppose aux affiliations politiques des officiers du bureau national, à leurs tactiques et attitudes dictatoriales et à l'entière administration du bureau national.Us ont lort et ceci a éte prouvé dans inu PER my y pe RONEN FICSS >, > 0S Sn a jo i ER 3 x «Bureau météo d'Uplands NUAGEUX HB MAXIMUM (aujourd'hui MINIMUM (cette nuit) SOMMAIRE: Nuageux avec averses.Pen de ; chungement de la température.Vents de J'est de 20 à 35 miller.60 50 INSTITUTRICES A SPANISH \u2014 La rentrée des classes a ramené les institutrices au travail.Pendant les récréations, ces institutrices aiment s\u2019asseoir pour se reposer et pour discuter de leurs problèmes de classe aussi bien que de la mode.Nous voyons ici trois insti- | Mlle Marguerite Desforges.(Photo Jean-Marc Lafrance\u2014Spanish) tutrices de la section bilingue de l\u2019école Ste- Anne de Spanish qui font leurs commentaires sur les nouvelles du jour que leur apporte \u201cLe Droit\u201d: de gauche a droite, Mme Marie- Anna Gignac, Mme Jeannine Bourgeois et Au Conseil de Chelmsford CHELMSFORD (DNC) Le Conseil de ville de Chelms- ford a recommandé l'embauchage d\u2019un jeune homme, au salaire de $200 par mois.Cet employé serait spécialement préposé au système d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Il devra peut-être aller suivre un cours sur ce travail à Toronto, si les circonstances l\u2019obligent à se perfectionner, Cette recommandation a été faite à la suite d\u2019une longue discussion de plus d\u2019une heure, lors de la récente assemblée du Conseil de ville de Chelms- ford pour le mois de septembre.Le sujet de cette discussion était de savoir si les travaux publics requéraient les services d\u2019un seul ou de deux hommes.Discussion Les conseillers MM.Urgel Rhéaume et Philérnon Trottier étaient d'avis que le Conseil devait employer deux hommes à plein temps, à Un salaire de $300 par mois chacun.Selon cette proposition, le premier employé se serait occupé de la réparation des chemins, de la surveillance de la pompe de l\u2019aqueduc et du service des lu- miéres de rues, tandis que le deuxième se serait chargé du système complet des eaux et des égouts.M.le conseiller Zénon Gou- dreau a ensuite fait lecture d'une lettre recommandant d'assigner à un seul homme la surveillance du système de pompe et d\u2019égouts, parce que ces deux catégories de travaux semblaient du même genre.Quant aux travaux d\u2019installation des conduites d'eau et d\u2019égouts, d\u2019entretien des chemins, de réparation des conduites principales et du service des lumiéres de rues, on disait dans la lettre qu'il serait de la responsabilité d\u2019un autre employé de voir à ces tâches.M.le conseiller Cyrille Cas- tonguay a fait alors la remarque que le Conseil était sur le point d\u2019engager deux contre- maitres municipaux.Sur ce, un autre conseiller a répliqué qu'avec le nouveau système d'égouts, il y aurait du travail pour plus d\u2019une personne.M.le conseiller André Daoust a soutenu qu'il serait bon de songer à engager un mécanicien pour la surveillance des pompes.Précaution C\u2019est à la suite de ces dis- Le personnel municipal fait | l'objet de la discussion i cussions, que le Conseil a demandé au greffier M.Gaston Demers d'exiger un rapport écrit sur la récente visite à | Chelmsford des inspecteurs de | la Commission des ressources hydrauliques de la province.Ces inspecteurs ont fail un | examen complet du va | | d\u2019égouts, pour être en mesure d\u2019en prendre la responsabilité.Précédent Le Conseil a ensuite créé un ; précédent en accordant, lors de cette réunion de septembre, une permission spéciale à M.Claude Lefebvre.On lui a accordé la permission de construire une maison dans la subdivision appartenant à sa mère.M.Lefebvre devra cependant défrayer lui-même le coût de construction de la rue conduisant à son terrain.Le Conseil a autorisé M.George Gowan, inspecteur municipal pour la construction des rues Errington et Main, entreprise par la firme O\u2019Shaugh- nessy, a faire cesser les travaux qui ne seraient pas conformes aux règlements, s\u2019il est nécessaire de le faire pour l'intérêt des contribuables de la ville.NORTH BAY \u2014 Le bureau de North Bay du ministère provincial des Terres et Forêts communique une série de renseignements sur les saisons de chasse dans le district de North Bay.Le gros gibier Au nord de la rivière Mat- tawa, le lac Trout, le lac Ni- pissing et la rivière des Français: les saisons de chasse à l'orignal: du 14 octobre au 25 novembre (pour les résidants seulement); chevreuil: du ler au 25 novembre (les deux sexes).Au sud de la rivière Mattawa, le lac Trout, le lac Nipissing et la rivière des Français: les saisons de chasse à l\u2019orignal: du 6 au 18 novembre (résidants seulement); chevreuil: du 6 au 18 novembre; ours: cet animal peut maintenant être chassé, pourvu qu\u2019on se procure un permis d'\u2019orignal ou de chevreuil pour la province d\u2019Ontario.Ce permis est valide du ler septembre au 31 décembre 1961.Un permis de chasse à l'ours du printemps peut être acheté par les résidants et est valide du ler janvier au 30 juin.Les non-résidants peuvent se procurer des permis pour la chasse à l\u2019ours, qui se fera du ler avril au 30 juin.De l'intérêt pour la prochaine élection \u2014\u2014 SUDBURY \u2014 Les candidats aux postes de la mairie et du Bureau des commissaires commencent à intéresser les citoyens de Sudbury et certains attendent que le maire actuel.M.W.R.Edgar, ait pris sa décision avant de prendre la leur.A date deux candidats se présentent à la mairie de la ville.M.Abbe Gagnon, ancien échevin au Conseil de ville, a rendu sa décision publique il y a déjà quelque temps et tout dernièrement M.Sam Rothschitd, aussi ancien échevin du quartier Ryan, a annoncé qu'il serait sur les rangs.La piupart des citoyens et des membres du Conseil intéressés à tenter leur chance, s'inquiètent de la position que prendra le maire actuel, M.Edgar, qui ne semble pas se presser à se prononcer dans un sens ou dans l'autre.Il semblerait que M.Edgar est indécis entre la candidature à la mairie ou \u2018au poste de Bureau des com- | missaires.> dt : Le maire a déclaré qu'il était | son de district, où on avait remarqué un jeune, délenu en : encore trop tôt pour annoncer sa décision.| Loups - Aucune saison fermée pour les résidants qui obtiennent un permis de chasse.Pour !es non-résidants, des permis sont disponibles du ler mars au 15 juin.Oiseaux Au nord de la route 117, de Maitawa à Hagar: canard et oie: du 15 septembre au 15 décembre, avec une limite de cinq oiseaux par jour; bécasse et bécassine: du 15 septembre Chelmsford n'aura pas de camion à incendie CHELMSFORD (DNC) Aprés une longue discussion, les membres du Conseil de Balfour ont défait a trois voix contre deux, une motion aqui demandait l\u2019achat immédiat d\u2019un camion à incendie pour le canton.Les conseillers MM.Noël Le- roux et Rolland Mainville ont appuyé cette motion, tandis que MM.Joffre Boudreau et Robert Frappier et le préfet M.Léo- nerd Thériault s'y sont opposés.Le préfet a expliqué qu'en vue de l\u2019arrérage dans la collection des taxes, il serait difficile d\u2019obtenir la permission d\u2019émettre des obligations au montant de $25,000.I a aiouté que le canton n\u2019avait pas encore l\u2019eau courante et que pour ces raisons, il s'opposait à l\u2019achat du camion pour cette année.On sait que le Conseil avait obtenu la permission du ministre de la Voirie pour remiser ce camion au garage municipal.Toutefois la brigade de pompiers devrait payer un loyer pour ce service.Le Conseil a exprimé l'opinion que le chef des pompier les officiers ainsi que tous Jes membres de la brigade devraient organiser des événe- ments sociaux ou récréatifs pour prélever des fonds.Une prison serait nécessaire pour .r e les juvéniles SUDBURY (PC) \u2014 L'hon.juge J.F.Donnelly s\u2019est trouvé d'accord mercredi avec un grand jury, lors des audiences de la Cour suprême de l\u2019Ontario, qu'une maison de détention pour les juvéniles est nécessaire à Sudbury.Le jury donnait son rapport à la suite d'une visite à la pri- attendant son procès.Les orignaux seraient aussi nombreux que lan dernier i | au 15 décembre, avec une limite de cinq par jour; perdrix: du 15 septembre au 25 novembre avec une limite de cing par jour.Au sud de la route 17, de Mattawa à Hagar: canard et oie: du 23 septembre au 15 décembre avec une limite de cinq par jour; bécasse et bécassine: du 23 septembre au 15 décembre avec une limite de cing par jour; perdrix: du 23 septembre au 18 novembre avec une limite de cinq par jour.Péche Au nord de la riviere Mat- tawa, du lac Trout, du lac Ni- pissing et de la rivière des Français: doré: fermera le 15 avril 1962; brochet: aucune saison fermée; truite de lac: la saison se terminera le 16 oc-\\ tobre 1961.i Au sud de la rivière Matta- : wa, du lac Trout, du lac Nipis- sing et de la rivière des Fran- ; çais: doré: la saison se terminera le ler avril 1962; bro-' chet: la saison se terminera le | ler avril 1962; truite de lac: la saison se terminera ie 6 octobre 1961; maskinonge: tout.le territoire sera fermé le 16 octobre 1961; achigan: la saison se terminera, dans tout le district, le 16 octobre 1961; truite mouchetée: la saison se terminera, dans tout le district le 16 septembre.On note que les non-résidants de l'Ontario n'auront pas le droit de chasser l\u2019orignal, dans le district de North Bay ou au sud des cette région.L\u2019usage de chiens pour la chasse au chevreuil est permis, pourvu qu\u2019on se procure un permis de deux dollars pour chaque chien.On ne peut se servir de plus de quatre chiens à la fois.Les autorités du ministère | annoncent que le nombre d\u2019ori- ! gnaux est apparemment aussi | élevé que l'an dernier.Les | troupeaux de chevreuils sont encore assez décimés et se remettent des nombreuses mortalités survenues durant le rigoureux hiver de 1958 et 1959.s Annonces CTC.i Ces assemblées auront lieu à la salle du 598, rue Regent, à 10h.30 ce matin et à 7h.30 ce soir.On sait que M.Mahoney accompagnait M.Claude Jodoin, président du CTC, dimanche soir, à une assemblée organisée spécialement pour faire entendre aux membres du 598 les représentants du CTC.Ces représentants devaient alors expliquer comment le 598 pourrait entrer dans le camp du CTC.Cependant, ils n\u2019ont pu | adresser la parole que très brievement, a cause d'une émeute suscitée par les officiers du Bureau national et leurs partisans.En convoquant ces réunions, M.Don Gillis, président du 598.a insisté sur la grande impor- ! tance de ces assemblées et a : exhorté tous les membres à\u2019 être présents.On parlera également, à cette assemblée, des prochaines négociations avec les compagnies de Nickel, ainsi que des affaires régulières du local.\u2014 Pèlerinage à Midland SUDBURY\u2014Civitas Christi, le centre des jeunes de Sud-; bury, organise un pèlerinage au sanctuaire des Saints Mar-! tvrs Canadiens, à Midland, qui s fera le dimanche 24 septembre courant.C\u2019est le deuxième pèlerinage annuel du Centre des jeunes de Sudbury.Le tra- | jet se fera en autobus.Le dé-! part se fera à la salle Ste- Anne à 6 h.30 le dimanche matin et le retour se fera vers 11 h.30 ie dimanche soir.1] y aura une messe au sanctuaire de Midland à 11 h.30, suivi du diner.L'après-midi, à 1 h.30, il y aura le Chemin de la Croix suivi d\u2019une visite des sites historiques, en particulier le fort Ste-Marie et les missions de St-Louis et de St- Ignace, endroits où les Pères Lalemant ont été faits prisonniers, puis massacrés.Le but de ce pèlerinage est de permettre aux jeunes de prendre contact avec une des pages les plus mémorables de notre histoire et avec l\u2019oeuvre d\u2019évangélisation des missionnaires français.C\u2019est un moyen d\u2019éveiller chez les jeunes le même élan apostolique qui a inspiré ces jeunes prêtres L'échevin Clarence Rennick a discuté du probléme des taxes, concernant cette propriété, mais, le conseiller Reg Lehman a promptement répliqué qu\u2019aucune école ne paie de taxes.Selon M.lan Houston, représentant de l\u2019association, le problème le plus ambigu est celui du transport des élèves de la maison à l\u2019école.Il a aussi expliqué que l'association possède déjà $15,000 et que le club des Elks doit lui remettre $5,500.La part du gouvernement est Soirée du Centre des jeunes \u2014_ SUDBURY\u2014La danse d'ouverture du Centre des jeunes de Sudbury se fera samedi prochain à 8 h.30, Cette danse marquera le début des activités après la saison d\u2019été alors \"que la plupart des activités se sont arrêtées.Le thème de la danse sera d'inspiration hawaïenne et les décorations de la salle seront \u2018en fonction de ce thème.Un goûter à l\u2019hawaïenne sera servi vers la fin de la soirée.Il y aura un orchestre.M.Ernest Noél de Tilly sera le maitre de cérémonie; la danse est organisée par la Corporation des sabattins, un groupe qui s'occupe des activités au Centre.\u2014 C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages de P\u201cEdition du Nord\u201d.trois de ses ministres et qu'ils voulaient l'amener personnelle ment à Léopoldville.M.Adoula a décrété aujour- d'hui l\u2019état d'urgence au Ka- tanga.M.Tshombé a déclaré que ses officiers lui avaient rapporté que l'ONU occupait tous les points stratégiques du Ka- tanga et que les combats se poursuivaient dans d\u2019autres en droits qu\u2019Elisabethville.M.O'Brien a rapporté aux journalistes que les soldats de VONU continueront d'occuper les édifices publics au Katanga et que \u2018\u2018d\u2019autres mesures serant prises pendant la journée\".Il a ajouté que la lutte a été : déclenchée au bureau de poste lorsque les soldats katangais qui s\u2019y trouvaient ont refusé de se rendre.Les Katangais, a-t-U dit, ont tiré les premiers.M.O'Brien a poursuivi en disant que le commandant indien de la compagnie qui a attaqué le bureau de poste avait annoncé qu'un de ses hommes avait été tué d\u2019un coup de feu tiré du consulat de Belgique.situé à environ 150 verges du bureau de poste.Les Belges du Katanga se sont montrés très hostiles aux troupes de l'ONU pendant les combats.Ils ont transporté un certain nombre de militaires katangais blessés et ont refusé de permettre à une ambulance de l'ONU de ies aider.Une jeep transportant quatre officiers du Katanga a essuyé des coups de feu venant du bureau de poste; un officier a été tué et deux blessés.Une ambulance qui tentait de porter secours aux officiers blessés a également essuyé des coups de* eu.: Parmi les blessés se trouve un correspondant de la BBC, M.Richard Williams, qui a reçu\u201d une balle dans le pied alors qu'il regardait un combat.SERVICE 429, RUE LAFOREST BOUCHERIE SUNBEAM R.Paquette.pronriétaire \u201cEncouragez vos marchands indépendants\u201d QUALITE SUDBURY francais a engager leur vie d\u2019une façon si héroïque pour l'établissement du royaurñe de | Dieu._\u2014_.40 0 * Tobiasz attend QUEBEC (PC)\u2014M.Francisz \u2018obiasz, marin polonais qui a perdu ia première manche de sa lutte pour rester au Canada, s\u2019est rendu aujourd'hui à la gare d'immigration Champlain pour attendre les résultats de son appel contre l\u2019ordre d'expulsion qui a été donné contre lui.M.Tobiasz Batorv vendredi.a déserté le \u2014\u2014 CLASSÉES SELL PERSONNEL L'ÉCOLE DE DANSE Barbara Tre- leaven annonce la réouverture de ses cours à Sturgeon Falls.Les cours de ballet, danse à claquettes, pour tout-petits et pour rester eri forme, auront lieu les lundis.Inscription le jeudi 14 septembre, de 4 à 6 p.m.à la salle des Chevaliers de Colomb, ou écrire pour un dépliant, au 1604, avenue Algonquin, North Bay.A LOUER STURGEON FALLS \u2014 Logis de 4 chambres, avec salle de bains, chauffé.25, rue Queen, téléphone 4.A VENDRE OUTILLAGE de station-service.Un compresseur à grand rendement, comme neuf;; un treuil \u201cGarwood\u201d 5T de 8 tonnes à grand rendement, sur un camion Ford '48 de: 2 tonnes Peuvent être achetés séparément.Aussi, cles de station-service à vendre par le propriétaire.Venez à la station-service (BA) Leblanc, Hagar, Ontario.Téléphone: 143.à l'item Margarine rapide, annoncé hier au prix de 3 pour $1.00 Blue MARGARINE Ronn Correction \u201cBlue Bonnet\u201d i coloration IL AURAIT FALLU LIRE : pqts ih 2 59¢ et d'autres arti- | $224-50 au complet avec deux chaînes de 16 pouces Économie de 30% soit le prix de la chaine de rechange (poignée tournante en sus) PARKER i à une scie chaîne toute nouvelle, étudiée Oui, Enfin, voici spécialement pour satisfaire aux besoins du bûcheron de carrière, Plus légère (ne pèse que 20 livres sans accessoires), plus pratique, parfaitement équilibrée et ne vibre pratiquement pas de sorte que la journée terminée.vous vous sentez moins fatigué et plus détendu.Ex PIONEER SAWS LTD, PETERS OROVON, CANADA -SAUVE 1 Lakeshore Drive NORTH BAY, Ont.CREST HARDWARE MATTAWA, Ont.RAYMOND PILON LAVIGNE, Ont.SUDBURY SAW FILING 1276 Kingsway SUDBURY, Ont.for "]