Le droit, 14 septembre 1961, jeudi 14 septembre 1961

[" SERVICE TELEPHONIQUE } LUNDI au VENDREDI\u2014S b.am.4 8 h.p.m.LE SAMEDI\u20148 h.a.m.à 4 h.p.m.by Pe.i A EP.LS EP PRONOSTICS (Bureau métea.d\u2019Uplands) CEntral 6-7431 FRAIS : MINIMUM (cette nuit» \u2026\u2026 50 servi De 3H PM: MATIFUM (aemain) |.65 ervice de wvell 0 .s nouvelles seulement) Matériaux \u2014 Mercier ; CEniral 6-4727 ~ Masson YU.6-3103 49e année \u2014 No 214 EDITION FINALE Le numéro : 5 cents AU KATAN GA Une menace de guérilla Par la PRESSE CANADIENNE LEOPOLDVILLE\u2014Les soldats katangais et des civils armés ont continué aujourd'hui *'opposer une résistance sporadique à la prise d'Elisabethville par les Nations unies.La menace de guérilla au Katanga subsiste toujours.Des informateurs se trouvant à Léopoldville ont déclaré katangaises encore toute la nuit.Mais U a ajouté que | troupes de l'ONU s'étaient em- | paré de tous les points stratégi- ' | ques de la ville.La ville d'Elisabethville elle- même a été isolée du monde | extérieur inimédiatement après * que les troupes de l'ONU s\u2019en fu- | qu'une colonne de secours avait : été envoyée à Jadotville, ou 150 rent emparé hier.Quant à Tshombé, qui est âgé de 41 ans.il lui a été of- \\fert un refuge dans le territoire ss - de Formose 98 morts | sur ile TAIPEH, Formose (Reuters) \u2014 Les derniers rapports indi- On exag 7 capacité nucléaire de la Russie soldats irlandais sont assiégés, de la Fédération centrale afri-| quaient hier, que 98 personnes par 500 Katangaiz.| caine dont le premier ministre ont perdu la vie lors du pas- \\ Un porte-parole de l'ONU a'est sir Roy Welensky.Ce der-|sage du typhon Pamela sur n n e À déclaré que.pendant la nuit, les | nier, qui a envoyé des troupes l'île de Formose, hier.i combats ne s'étaient déroulés à lta frontiere, a donné l'aver- ; A Le chiffre des morts a été hb que dans des réduits isolés où des _ officiers blancs se sont|rila pourrait bien éclater au Amare à .; ei + ralliés aux troupes katangaises.Kalanga.Les rumeurs persis- prepare A recevoir la visite d\u2019un On croit que la plupart de ces \u2018tent a l'effet que Tshombé se- autre typhon.Nancy, attendu ce s $ .i officiers sont rapporte qu'un certain nombre de Britanniques, de Rhodésiens et de Français se trouvent également parmi eux.Jusqu'ici, a poursuivi le porte- parole, un officier suédois et un soldat indien ont été tués dans la dataille d'Elisabethville.Un porte-parole des Nations unies, ici, a admis qu'il y avait Belges, mais on: eu des escarmouches entre les.troupes de l'ONU et des forces territoire de la tissement que la guerre de gue- rait maintenant réfugié dans le Fédération.Tshombé accuse les Nations unies de l'avoir trompé.Un Congo uni Le premier ministre du gouvernement central congolais, M.Cyrille Adoula, qui a invité Tshombé à revenir dans le giron du gouvernement de Léo- poldville, a de nouveau proclamé le Congo uni et a nommé | quabi les rapports des régions (Suite à la page 3, col.7) annoncé alors que Formose se En plus du nombre connu de morts, 47 personnes ont disparu et 485 ont été blessées.Le typhon Pamela a détruit 3,982 maisons, en a endommagé 12.- 995 autres, a laissé 30,000 per- : sonnes sans abri et a causé des | dommages évalués a $20,000,000.le nombre On s'attend que connu des morts soit plus élevé ! Clnignées seront arrivés.Règlement de Berlin CONFERENCE en vue des négociations * Le président Kennedy a révélé hier que leur présence là-bas fournira une occasion \u2018\u2018d\u2019avoir des entretiens sérieux à propos de l'Allemagne et d\u2019autres problèmes que les Soviets seront désireux d'améliorer\u2019.La conférence de trois jours sur la politique occidentale doit débuter cet après-midi au secrétariat d'Etat.Y assisteront MM.Rusk, le secrétaire britannique aux Affaires étrangères, lord Home.et le ministre fran- cais des Affaires étrangères, Maurice Couve de Murville.M.Rusk doit avoir des entretiens préliminaires ce maitn avec le ministre .des Affaires étrangères Henrich von Bren- tano, de l'Allemagne occidentale, et lord Home.M.von Brentano se joindra à la conférence principale demain et participera aux séances qui se poursuivront jusqu'à samedi.Formule raisennable Lord Home a dit à son arrivee que les ministres des Affaires étrangères teateront de trouver une formule de base raisonnable pour les discussions avec les Russes sur Berlin.Mais le re.glement négocié du problème ne dépend pas seulement des alliés occidentaux: il faut deux parties pour que des négociations soient fructueuses, Nm AY WASHINGTON (PA) sur le règlement de Berlin.Le secrétaire d\u2019Etat Dean Rüsk et le ministre soviétique des Affaires étrangères Andrei Gromyko doivent assister # la session d\u2019automne de l\u2019Assemblée générale des, Nations unies qui débutera à New York mardi.Von Bretano a exprime sa \u2014 Les ministres des Affaires étrangères des Quatre Grands occidentaux tiennent une conférence ici aujourd'hui pour préparer l'approche alliée en vue des négociations la semaine prochaine avec la Russie, \\ confiance que les ministres des Affaires étrangères des Quatre Grands trouveront une position commune sur le problème de Berlin.\u201cJe suis venu ici pour parler à des amis sur des problèmes communs dans l'esprit de coopération croissante\u201d, a-t- il dit.Trois sujets principaux feront l'objet de discussions: le problème de la négociation de Berlin entre la Russie et les puissances occidentales, la préparation de mesures d'urgence pour répondre à toute décision spécifique que ies Russes pourraient prendre pour appliquer la pression à Berlin-Ouest et les questions qui pourraici* être soulevées aux Nations unies.Le troisième sujet comprendrait les tactiques pour mettre un frein à la tentative russe, à laquelle on s'attend, pour faire accorder un siège à la Chine communiste aux Nations unies.(Suite à la page 3, col.8) Lei Déclaration de F Fleming oN \u2018sur la pente elissante\u201d ACCRA (PC) \u2014 Le ministre des Finances du Canada, M.Donald Fleming, a déclaré hier que le Royaume-Uni est irrémédiablement \u2018lancé sur la pente glissante\u201d de l\u2019appartenance au Marché commun.Par conséquent, le Commonwealth ne sera jamais plus ce qu'il était auparavant.Dans un discours véhément qu\u2019il a prononcé devant la conférence des ministres des Finances du Commonwealth, le ministre canadien a déclaré que le Royaume-Uni \u2014 libre et souverain \u2014 est le chef indispensable du Commonwealth, Comme le disait Asselin .SOMMES-NOUS UNE REFUGIES ANTICASTRISTES AU VENEZUELA \u2014 Un Cubain anticastriste gesticule et crie à pleins poumons en arrivant à Caracas, capitale du Venezuela, accompagné de son épouse et de sa mère, 1ls faisaient partie du premier groupe de Cubains .transportés par avion de La Havane où ils s'étaient réfugiés à l\u2019umbassade du enezuela Mais, selon M.Fleming, le Canada ne peut pas voir comment le Royaume-Uni.ayant entamé des négociations pour entrer dans le Marché commun, pourrait se retirer maintenant.Quel que soit le résultat des négociations, a poursuivi M.Fleming, les relations entre le Royaume - Uni et les autres membres du Commonwealth ne seront jamais les mêmes qu'autrefois.\u201cSi nous considérons avec quelque réalisme les possibilités de négociation, nous ne pouvons manquer de voir que les relations économiques et politiques dans le Commonwealth seront fondamentalemeni modifiées.\u201d Dans son intervention qui a duré une heure devant la conférence à huis clos, M.Fleming a également dit: \u2018Le Royaume- Uni ne peut avoir un pied dans chaque groupe et garder la liberté d'action nécessaire pour (Phaiofay PA) négociations du Royaume-Uni avec le Marché commun.Prenant la parole avant M.Fleming, M.George Hees, ministre du Commerce, a énuméré les tristes conséquences qu\u2019aura pour le Canada l'appartenance du Royaume-Uni au Marché commun.Les déclarations faites par MM.Fleming et Hees étaient les plus pessimistes Jamais faites par des porte-parole canadiens sur les conséquences de nous effrayer\u2019, dit Harkness Le ministre de la Défense, M.Harkness, soutient qu\u2019en tenant des propos exagérés sur les capacités nucléaires soviétiques, on tente d\u2019effrayer les Canadiens pour qu\u2019ils adoptent une attitude neutraliste ou pacifiste.Les responsables de ces tentatives \u201ctransmettent au peuple canadien les tactiques de: terreur\u201d du premier ministre a-l-il dit aux Communes.M.Harkness a pris part a la seconde journée de débat sur les crédits de son ministère pour 1961-1962.Le débat se poursuit aujourd'hui.Le ministre a confié avoir lu dans un journal que 1,000 bombes nucléaires pourraient être lancées sur le Canada par des missiles balistiques intercontinentaux.\u201cC\u2019est une impossibilité complète, a-t-il poursuivi, Je crains que les gens qui parlent ainsi ne le fassent délibérément pour tenter d'effrayer la population pour que le Canada adopte une Attitude pacifiste ou neutraliste,\u2019 \u201cEn d'autres mots, c'est encourager, auprès du peuple canadien, les tactiques de terreur de Khrouchichev.\u201d Nombre limité de missiles M.Harkness a répété que l'important à retenir, en ce qui concerne les bombes nucléaires, \u201cce n'est pas le nombre total que vuus avez entreposé quelque part, mais le moyen de les transporter\u201d.Et la Russie possède \u2018un nombre très limité\u201d de missiles balistiques intercontinentaux capables de transporter des bornbes au-dessus de l\u2019Amérique du Nord.Le principal moyen de transport devra être le bombardier piloté.Le ministre de la Défense a dit que la tactique de terreur «de Khrouchtchev, qui consiste à menacer de jeter des bombes de 100 mégatones sur l'Ouest, un bon nombre de gens dans ce pays qui prennent automatiquement pour acquis que si une bombe d'un mégatonne cause tellesnent de dégâts, une bombe de 100 mégatonnes en causera 100 fois plus\u2019, \u201cTel n'est pas le cas et et comme tous ceux qui sont familiers avec les explosifs le savent, la furce de l'explosion se dissipe assez rapidement.\u201d Le débat a porté sur une (Suite à la page 3, col.8) D'ici dix jours soviétique Khrouchtchev, » le missile Bomarc® et possible d'armes les forces ar- l'OTAN, l'acquisition nucléaires pour mées du Canada.La défense passive Il faisait suite à un débat sur la défense passive dans le cadre des dépenses du Conseil privé qui a la juridiction sur l'Organisation des mesures d'urgence.En soumettant les crédits, ie premier ministre Diefenbaker a déclaré que le gouvernement songe à entraîner un grand uombre de civils qui pourront servir advenant une attaque nucléaire.Ces civils viendront s'ajouter aux quelque 106,000 qui seront recrutés comme mi- (Suite à-la page 3, col.8) grande variété de sujets, dont Deux autres explosions russes WASHINGTON (PC) \u2014 La Commission de l'énergie atomique rapporte que I'URSS a effectué hier deux autres explosions nucléaires, soit Îa huitième et la neuvième de la nouvelle série d'essais nucléaires soviétiques.Tout comme les précédentes, ces explosions ont eu lieu dans l\u2019atmosphère.Selon l\u2019organisme américain, elles étaient de force moyenne ou faible.L\u2019une des explosions a ite déclenchée en Asie centrale, dans la région Sémipalatinsk, et l'autre non loin de Vile Novaya Zemlya, dans la région arctique.Les Soviétiques ont repris leurs essais il y a 13 jours.Mardi, ils ont déclenché une explosion nucléaire d'une force équivalente à plu- sievrs millions de tonnes de TNT.- Explosion nucléaire souterraine aux E.-U.LEURS?RACE DE V Par Gérard MORIN Les journalistes de langue frança:- se à Ottawa entendent depuis des années et des années des remarques comme celles-ci: \u201cLes Québécois volent le revenu national; les cultivateurs ne paient pas l\u2019impôt.et au Québec on réclame trop en dons de charité\u201d.Le ministère du Revenu national vient de publier son livre vert annuel sur la \u2018taxation fiscale\u201d.Et une fois encore, l'on peut constater froidement, sans accuser personne de manquer d\u2019intégrité, que les cultivateurs ne paient à peu près pas d\u2019impôt.et que les réclamations de charité sont énormément plus élevées au Québec que dans le reste du pays.Pour l'année 1959, selon les derniers chiffres disponibles, seulement 766 cultivateurs ont fait rapport au fise.Ils ont accusé des revenus de près de trois millions et demi, et payé un impôt total de $298.000.Pour la même année, les cultivateurs d\u2019Ontario ont fait rapport, au nombre de 18,809, accusant un revenu total de $79 millions.Ils ont versé un impôt de prés de $6 millions.Et il y a des provinces pauvres comme le Manitoba.qui paient infiniment plus d'impôts agricoles que le Québec.Tl en est de même en Saskatchewan.qui est considérée comme une province pauvre.Un observateur citadin du Québec faisait remarquer à ce sujet que Jes salariés des villes paient leur impôt à la source.Ils paient pour les autres.| Au chapitre des déductions de charité on découvre qu\u2019au cours du dernier exercice financier, les contribua- bies québécois auraient versé 73 pour cent de plus que les autres provinces aux oeuvres paroissiales et charitables, soit $208 par année, en comparaison d'une moyenne de $171 dans le reste du pays.Des officiels du fisc déclarent: \u201cOu bien les Québécois sont plus généreux que les autres, ou bien, ils fraudent le fisc.\u201d 11 y a peut-être un quart de siècle, un journaliste célèbre, Olivar Asselin, qui était parfois d'une sincérité brutale.a dit de nous, les Canadiens fran çais, que nous étions \u2018une race de voleurs\u201d.Pour la reputation de notre groupe ethnique, il faudrait que nous prenions l'habitude de réclamer à l'impôt les déductions qui nous reviennent sur le plan des dons de charité.disent les observateurs québécois, députés et journalistes.Il faudrait par ailleurs que les cultivateurs fassent rapport au fisc.même s'ils ne lui doivent que moins de cent dollars, en raison de leurs familles nombreuses.Par ailleurs, les statistiques de la semaine dernière, sur le plan vital.disaient que la province de Québec vient après l'Ontario pour le nombre des naissances.La natalité baisse gravement au Québec, répétent les statistiques depuis près de dix ans.et cela relativement aux autres provinces qui étaient pour la plupart stabilisées.à part l'Ontario.qui reçoit énormeé- ment de jeunes immigrants.Or les rm _ I ares BY = jeunes immigrants européens, 1taliens ou autres, ont plus facilement des familles nombreuses que les vieux On- tariens.Et voilà ce qui a créé la bascule des berceaux remplis.Cet été, un journaliste du \u201cDroit\u201d a passé deux dimanches dans un village d'en bas de Québec.Il n\u2019a pas vu un seul cheval se diriger vers l'église, venant des rangs, comme la chose se faisait couramment il n\u2019y a pas tellement longtemps.Le père du journaliste.âgé de 82 ans, lui a dit: \u201cC\u2019est comme si les chevaux étaient morts.II n'y a plus de forgeron au village ou au \u2018Canton\u2019.parce que les chevaux restent sur la terre.ne font plus la route.Ils n'ont plus besoin d\u2019être ferrés.Tout le monde vient à la messe en voiture automobile.Ceux qui par hasard n'ont pas d'auto.Viennent avec le voisin, ou bien ils appellent le taxi.Il y a.dans la paroisse, plus d'automobiles que de familles, et cela sans compter les tracteurs, etc\u201d Les cultivateurs du Quebec.d'après maints observateurs qui connaissent la campagne.ne sont plus tellement misérables.Ils possèdent une télévision en grand nombre.a part la voiture a Ja porte.et, les coûteuses machines aratoires à la grange.On pense qu'ils auraient Je moven de faire rapport au fise.au lieu de laisser le fardeau de la taxe sur !e revenu aux salariés des villes.Et l'honneur de ia province de Québec n'en serait que releve à travers le pays, pensent les ahservateurs.\u2014 AA RT IRI I, diriger le \u2018Commonwealth.\u2019 M.Lloyd M.Selwyn Lloyd.chancelier de l'Echiquier, a ciôturé les débats et a riposté à la principale idée exposée par M.Fleming.Le ministre britannique a déclaré qu'il ne pensait pas que l'appartenance du Koyaume-Uni au Commonwealth et au Marché commun ne sont pas inconciliables.\u201cS'il en venait à choisir, vous savez auelle serait notre réponse,\u201d a déclaré M.Lloyd aux ministres de 12 autres pays du Commoawealth réunis & la Faculté de Droit du Ghana.| ronal Votre monde, mesdames | Des informateurs ont déclaré i que le ministre n'a pas precisé : quelle serait cette réponse, mais que sa déclaration indiquait nei- tement que ce choix consisterait à rester dans le Commonwealth.: M.Lloyd a également dit qu'il | | envisage une confériice des , premiers munisires du Connu : wealth avant la conclusion des : Dans Le Droit \u2018Annonces classées 12-13-14-15 \u2018Articles éditoriaux \u2018Bridge ce .15 Carne: mondain .8 iDéces [STUUR 15: \u2018Enfants La .27 \u2018Finance \u2026 Lo.21 Horoscope a .85 Hull .17-18-20 | Mors croisés _ 15 none, Tv 22 sports 16-11-15 WASHINGTON (PA) \u2014 Les Etats-Unis s'attendent de reprendre leurs essais nucléaires bombe que le premier ministre cléaires.Khrouchtchev a dit au'il fabri- | souterrains d'ici une semaine ou 10 jours.C'est ce qu'on a laissé entendre hier tandis que le comité conjoint du Congrès sur l'énergie nucléaire convoquait une réunion pour étudier les plans de la nouvelle série américaine et prendre connaissance d'une analyse hautement secrète des neuf détonations nucléaires soviétiques depuis le ler septem- \u2018bre.Les deux dernières explo- lieu sions soviétiques ont eu hier.Le representant Chet Holi- field.démocrate de la Californie.président du groupe con-! \u201cjoint, a déclaré que les spécialistes de la Commission de l'é- \u2018nergie nucléaire et du secreta- \u201cnuit et jour\u201d en vue de la | reprise des etais américains.Holifield a dit que les essais ! rommenceront par une série de le.car rien détonations souterraines Bio.\u201d Explications diverses On a fourni diverses explications pour la grande variété de puissance détectée des neuf dé- tonalions russes.Certaines explosions de \u2018la nouvelle série sovietique ort de- passé lp 1.090.000 de tonnes de TNT.Certains scientifiques ont de dé- super- un appareil pour une i mentaient clenchement querait avec une puissanre de 100,000,060 de tonnes de TNT, Il se peut aussi que les Russes tentent de rattraper les Etats- Unis afin de mettre au point un vaste assortiment d'armes nu- Par ailleurs.le service de santé aux Etats-Unis s'est ré tracté hier soir et a déclaré qu'il y avait eu erreur plus tôt (Suite à la page 3, coi.7} Aux écoles séparées On n'adhérera pas au Tout laisse croire présente- \u2018ment que la Commision des écoles séparées d'Ottawa n'est \u2018nullement intéressée à partici- riat de la Défense travaillent per au \u201cplan d'achat central\u201d d\u2019Ottawa.Ce faisant, elle veut iprotéger les contribuables des lécoles séparées de la capita- n'assurerait que ces derniers seraient favorisés 2 de puissance relativement fai- en vertu du plan proposé.Ledit plan centraliserai.en quelque sorte les achats faits tant {par la ville d'Ottawa et tous ies organismes municipaux que par les organismes publics, tels les \u2018écoles, les hôpitaux, etc.La Commusion des écnles sé- parérs possede d'ailleurs son £ysteme d'achats éprouve par 5-6 pretendu que les Russes exçeri l'usage.Elle procède toujours \u2018Raymond Groulx, plan d'achat central par voie de soumissions parmi ses contribuables.Bien qu'ayant certains avantages possibles, le plan d'achat central proposé à l'hôtel de ville serait indéniablement, dans les rirconstances, au détriment des contribuables dex écoles catholiques d'Ottawa, selon ja Commission.A cet effet.ie secrétaire-tré- sorier adjoint de la Commis sion des écoles separées, M.rencontrera le directeur des achats de ja ville, M.Ralph Boroman.Cn se rappellera aussi qu'un plan d'assurance du même genre avait éte precedemment propose.Pour les mêmes raisons, la Commiagion des écoles sépa- rees n'y adheérs pax. ü avt ou) ; REA Re ag ; Lo de \u201cen a UE a TE AZ DEA ~ D \"HU + R pg \u2018 : y D 2 .\u201d = 7 re Raa oa oat BD Çe % == fr of PW QE ; or sn.AE 3 can AN 4 h au pet Ba a DE / 17 REAR ol a mr herve P) > \u2019 4 Pad rs az 2 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 14 SEPTEMBRE 1961 y Petits films | | - Wg ! ey Joeurnaf totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise st de la Patrie et indépendant en politique \u2018 \u2014 Fondé ie 7 mars 1913 at publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Buresu of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence cätholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.|| est agonné au séfvie de Téléphoto de la Presse Canadienne.- ,L@ Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ei & + -Fwublées par LE DROIT.\"ar .a.- l'Agence Reuter ainsi que les informations locales Autorisé comme envoi postal de Geuxième Classa par le Ministère des Postes, Ottawa.: 3 4 arn ate, .ul an.Trois semaines après l'ouverture de la crise déclenchée par la démission du président Quadros, le Brésil reprend son aspect normal apres avolr, de justesse, évité la guerre civile.\u2018- M.Joao Goulart, successeur légal de M.Quadros, vu que, selon la constitution, dans le cas de la démission : dd président avant l\u2019expiration de \u2018on mandat, le vice-président doit 14] succéder, a accédé a la présiden- se, en acceptant toutefois la limitation de ses pouvoirs, comme le Congrès en avait décidé pour faciliter le \u201créglement de la crise.«+ Le Brési! a également un nouveau - gouvernement.En effet, le Congrés a approuvé par 259 voix contre 22, la ! fômination de M.Tancredn Neves eomme président du conseil, c\u2019est-à- = dire premier ministre, et par 246 voix \u2018éontre 10, la liste des ministres du \u201c gouvernement d'union nationale, dant la composition avait fait l\u2019objet .de délicates négociations.>-« Le nouveau cabinet se compose \u201cfomme suit: président du consell et ministre de la Justice, M.Tancredo Neves (parti social-démocrate); ministre des Affaires étrangères, M.\u2018Santiago Dantas (parti travailliste -brésilien); ministre des Mines et de \u2018 FEnergie, M.Gabriel Fassos (Union \u2018démocratique nationale); ministre des Travaux publics, M.Virgilio Ta- vôra (Union démocratique nationale); ministre de l\u2019Education, M.Oli- >Veira Brito (parti social-démocrate); *ministre de l\u2019Agriculture, M.Arlindo \u2018Monteiro (parti social-démocrate); «ministre du Commerce et de I'Indus- - trie, M.Ulysses Guimaraes (parti so- »clal-démocrate); ministre du Travail, Franco Motor (parti démocrate chrétien); ministre de la Santé publique, M.Souto Maior (parti travailliste brésilien); ministre des Finan- \u2018dès, M.Walter Moreira Salles (apparenté au parti social-démocrate, ex- ambassadeur à Washington); ministre de la Guerre, le général Segadas *Vianna; ministre de la Marine, l\u2019ami- \"ral Angelo Nolasco de Almeida; m!- .nistre de l\u2019Aéronautique, le général » Clovis Travassos.Dans la crise brésilienne qui vient , de se terminer, les militaires ont été battus, en définitive.par l'opinion Retour à la vie normale CT au Brésil publique.A moins d'erreur, la chose se produisait pour la première fois en Amérique latine.Dans la plupart des pays de ce continent, sinon dans tous, l'Armée joue traditionnellement un rôle déterminant dans le choix des gouvernants ou dans leur maintien au pouvoir.Au début de la crise récente, les miltaires.ont voulu dicter qui serait le successeur de M.Quadros.Devant leur intransigeance, peu s\u2019en est fallu que n\u2019éclatât la guerre civile.Mais le Congrès, fort de l\u2019appui de l'opinion publique, réussit à leur faire accepter le respect de la constitution, selon laquelle, dans le cas de la démission du président avant l'expiration de son mandat, lé Vice-président lui succède automatiquement.Pour résoudre la crise, 1l a cru bon, cependant, de modifier la forme du gouvernement brésilien, en substituant au régime présidentiel le régime parlementaire.Mais le peuple aura à se prononcer, avant l\u2019expiration du mandat du nouveau président, sur la permanence de ce changement.Ce qui nous frappe encore, dans cette crise, c'est la modération des propos du nouveau président avant et après son accession au pouvoir, ses appels réitérés à la réconciliation nationale et sa volonté exprimée de faire oeuvre de paix en s'appuyant sur tous les éléments de la population.En certains milieux, l'accession de M.Goulart à la présidence du Brésil avait inspiré des craintes.Le nouveau président a maintenant l\u2019occasion de prouver que ces craintes sont dénuées de fondement.II est vrai qu\u2019il ne possédera pas'les mêmes pouvoirs que son prédécesseur.Mais, mêrne avec son autorité restreinte, il a encore assez de pouvoir pour les dissiper entièrement.C\u2019est à l'oeuvre que le monde le jugera.Le nouveau gouvernement d\u2019union nationale a une dure tâche à accomplir.Ainsi que son nom l\u2019indique, c'est à une oeuvre de paix dans l\u2019harmonie de tous les citoyens qu\u2019il s\u2019at- têle.Il n\u2019y réussira que s\u2019il sait éviter les aventures en politique intérieure aussi bien qu\u2019en politique extérieure.Camille L'HEUREUX .© L'Ontario français vient de perdre l'un de ses éminents citoyens en la personne du sénateur Joseph-Alfred \u2018\u201cBradette, décédé à l'âge de 75 ans.Sh mort est un deuil profond pour sa \u2018ville, son comté, et sa province à sause du rôle prédominant qu'il a rempli à différents échelons de la vie politique et de son dévouement pour la cause francaise.\u2018*\u2019Le défunt fit ses premières armes .dans l'arène municipale.Son intérêt vpour la ville de Cochrane lui mérita de la représenter pendant huit ans \"à'titre de conseiller.Son dévouement nour le comté du même nom lui a valu l\u2019honneur de siéger pendant plus de vingt ans à la Chambre des com- \u2018manes.Les électeurs de langue anglaise se joignaient à ses compatrio- \u2018tés pour lui assurer à chaque occa- Sion une réélection.Il se mérita -même le poste de vice-président de la Chambre.Sa nomination au Sénat fut ensuite un témoignage délicat de son zèle constant pour la cause du wy : Feu le sénateur Bradette parti libéral.Là encore, il se signala comme président du comité sénatorial des Affaires extérieures.En dépit des multiples occupations de sa vie politique, feu le sénateur Bradette s'intéressa activement à la cause franco-ontarienne.À maintes occasions, i! £7 fit le défenseur de ses compatriotes es fut toujours au poste pour leur reñdre service.Il convient de noter que le défunt eut le grand mérite de se perfectionner par lui-même, obtenant par exemple le titre de bachelier ès arts de l\u2019Université d'Ottawa apres avoir été élu député.Homme affable, pondéré et sincère, il comptait de nombreux amis.: Feu le sénateur Bradette laisse après sa mort trois quarts de siècle bien remplis.À ses parents et à tous ceux qui ont eu le privilège de le connaître et d'apprécier ses qualités, le Droit offre ses plus sincères condoléances.Gérard BERNIER.Le problème de l\u2019eau à Hull \u201c .Le problème de l'eau potable à Hull .p'est pas nouveau.Il a fait le sûjet de bien des discussions dans le passé.Il revient à la surface cette semaine.Hull pourrait s'approvisionner à Ottawa.Il semble bien cepen- dant-que cette solution n'est qu'une \u2018Hypothèse et que le Conseil municipal \u2018dd Hull n'a pris aucune décision £gore en ce sens.« M est indéniable que cette question est très Importarfte et mérite Une.attention continuelle.Toutefois, même si l'eau de Hull n'est pas de premiere qualité, elle n'est pas moins Salubre grâce au chlore.Sujette à ur examen constant du ministère pro- vincia! de la Santé, elle demeure tou- jofrs sanitaire.Les autorités de la ville de Hull auraient donc tort de hater la solution du problème et d'encourir des dépenses inutiles.Leur attitude d'étudier mûrement la question sous tous ses angles est donc sage et logique.Il est évident que le projet voulant que Hull s'approvisionne d'eau potable à Ottawa ne saurait être que temporaire.Un jour ou l'autre, Hull détra avoir ses propres usines de filtration et d'épuration des égouts.L'expansion de la vtilie et la possibi- iité d'appiovisionner d'autres municipalités avoisinantes la forceroni à agir ainsi.C'est donc dire qu'il ne s'agit pas là d\u2019un problème purement local.Il a une plus grande envergure et doit être étudié sur une base métropolitaine.Méme si le projet de s'approvisionner a Ottawa n'était que temporaire, 1} semble bien que Hull ne devrait l'adopter que si le coût financier n\u2019était pas trop dispendieux.Dans le cas contraire, comme l\u2019eau est présentement convenable, il serait préférable que Hull n'ait pas recours à ce moyen même si c\u2019est une perte de revenus pour Ottawa.Cette, ville pourra d'ailleurs approvisionner d'autres municipalités et comme le faisait si bien remarquer un commissaire, eile doit songer d'abord à elle-même avant autrui.En définitive, le problème de l\u2019eau à Huli est essentiel mais saurait attendre.L'argent dont dispose la ville pourra fort bien servir aux importants projets en marche: poste de police, casernes de pompiers et bibliothèque municipale.Plus tard, quand le rôle d'évaluation à Hull sera terminé et que son pouvoir d'emprunt sera supérieur.ia ville pourra aller de l'avant avec le projet d'une utine de filtration.profitant alore de l'étude que fait présentement nine firme d'ingénieurs.Gerard BERNIER Dans un monde en progres Vraiment le monde est en progrès.On fabrique aujourd\u2019hui des bombes de plastique.C'est racé, c\u2019est raffiné, c\u2019est translucide.Bientôt, chacyn \u201c aura sa petite bombe portative qu\u2019on offrira sans doute en une gamme de couleurs variées depuis le blanc pur jusqu'à l\u2019émeraude, en passant par le grenat.I y aura sans doute aussi la bombe-stylo si commode à porter dans son goussel ou pour ces dames, dans leur réticule.Ce sera alors la siuterie générale.Em un clin d\u2019oeil on fera disparaître les frères ennemis \u2018et même tout un pâté de maisons.Ces bombes ulira-moder- nes seront garanties contre les retombées radto- actives.De l\u2019ouvrage pro- Pre, quoi! Four les professionnels, il y aura sans doute la bombe de luxe grand format régulier.Ah, l'atomique.Ceur qui libérérent l\u2019atome, enchaiînérent en même temps l'humanité.Devant le mot atomique, tous ont perdu la boule.Le jeune homme devient atomique et le vieillard a la chaire de poule.Le barbier en parle au client, nouveau moyen de le raser.Le diplomate est réticent et ne sait comment en traiter.On craint fort pour la vaisselle.Mais, s\u2019il est au monde mille choses que cette bombe hallucinante fera remonter à leur cause, il y a aussi quelques petits irréductibles qu\u2019elle ne fera pas éclater.Ainsi, deux ou trois mots d\u2019esprit dans un discours sur les finances.Un large sourire sur la figure d\u2019un puritain.Encore moins un beau vase de porphyre dans les bras de Séraphin.La bombe atomique ne pourra jamais faire dispa- raitre un compte d\u2019impét sur le revenu ou de nos crânes la calvitie, ni d\u2019un politicien la rouerte.- Consolons-nous.Méme aprés la bombe atomique, il restcra des discoureurs aur Communes, des annonces de.savon à la TV, et des deficits dans le trésor public.VERGOR.Brésil L'opinion des Américains PHILADELPHIA INQUIRER: \u201cLe choix du Brésil: Constitution ou chaos\u201d Derrière la crise se pose l'importante question des futurs rapports du Brésil avec le communisme.Les louanges dithyrambiques du vice-président Goulart à l'égard des communistes chinois ne le rendent pas particulièrement cher aux partisans de la liberté.Il aurait assurément bien plus de raisons de démissionner que Quadros auquel cas la Constitution exigerait de nouvelles élections dans les soixante jours pour pourvoir les deux postes vacants.Tourner la Constitution, pour des motifs si bien intentionnés qu\u2019ils soient, ne ferait que multiplier les difficultes au Brésil.WASHINGTON EVENING STAR: \u201cFidel se mêle de tout\u2019 Le premier ministre, M.Fidel Castro, l'homme du Krein- lin à La Havane, n\u2019a pas perdu de temps pour tirer parti de la confusion qui règne au Brésil.Dans une autre de ses apparitions à la télévsiion, qui sont intéressantes du point de vue psychiatrique, il s'est mélé d'une manière flagrante de la situation quand il à dit: \u201cSi le peuple brésilien profite de l'expérience de Cuba et prend les armes pour se jeter dans la lutte dans les montagnes.la jungle et les forêts.les réactionnaires ne réussiront jamais à triompher.\u201d Les citavens avertis du Brésil.sauront tenir compte du fait que M.Castro, en dépit de toutes ses promesses antérieures, n\u2019a nullement l'intention d'accorder à ses concitoyens les élections !i- bres que les Brésiliens connaissent depuis un an.Dans ces conditions.la propagande \u201crévolutionnaire\u201d de La Havane ne devrait guére presenter de charme pour n'importe quel adulte eduqué en n'importe quel lieu des Amé riquex = Cif 4 « \u2018ETIRE min ur Le gymnase \u2018 de John EDUCATION PHYSIQUE Soyez l'image de la santé avec notre programme de $5,000,000 fifi M.Fleming: \u2018Il y à un type qui veut un octroi pour exercer les muscles situés entre ses oreilles\u201d.Important mes Ex sage du Pape RTE ES Paix internationale: Paix sociale \u2014 Paix des coeurs (De nofre correspondant à Rome) Un message de paix du chef de l'Eglise: ne serait-ce pas là l\u2019indice que S.S.Jean XXIII croit à l\u2019imminence de la guerre?Le Souverain Pontife ne partagerait-il pas les vues de ceux qui tiennent pour inéluctable tn conflit armé entre les deux grands blocs qui prédominent sur la scène politique à l'heure actuelle?Une occasion Non, Jean XXIII ne croit pas à l\u2019imminence d\u2019une guerre.Son message n\u2019est pas un S.O.S.pareil à l\u2019exhortation de saint Pie X à la veille de la première conflagration mondiale ou à l\u2019appel de Pie XII le 24 août 1939.\u201cNous aimons croire qu\u2019aucune menace sérieuse d'heures tristes, proches ou lointaines, ne sera mise à exécution.Le fait d\u2019y avoir fait allusion, alors que la press: de tous les pays en parle, ne - veut être qu'une occasion d\u2019en appeler avec confiance à la sagesse sereine et sûre d\u2019elle-même de tous ceux qui, hommes d\u2019Etat et gouvernants, dirigent les affaires publiques de leur pays\u201d.Les rumeurs de guerre sont pour le Pape une occasion de rappeler leurs devoirs aux hommes d\u2019Etat et d\u2019exhorter à la prière les fidèles.Pastoral Le message de Jean XXIII est surtout pastoral.La partie consacrée aux hommes responsables de la paix ou de la ruine du monde est relativement courte.Le Saint-Père s\u2019étend surtout sur les devoirs des croyants.L'appel aux gouvernants lui-même a une note postorale: le Chef de l'Eglise ies \u201cinvite a s\u20ac mettre en face des terribles responsabilités qu\u2019ils portent devant l\u2019histoire et, ce qui compte davantage, devant le jugement de Dieu\u201d, et il les conjure \u201cde ne pas subir de pressions trompeuses et fallacieuses\u201d.Aux fidèles Jean XXII rappelle une vérité qu\u2019un monde tantôt affolé devant les menaces de guerre, tantôt englué dans les plaisirs ou les futilités risque bien de leur faire oublier: la force et le devoir de la prière, d'une prié- re jointe à une vie pure.La prière du chrétien est une force capable d\u2019infléchir le cours des événements.Elle agit sur Celui qui tient tous les coeurs et toutes les volontés dans sa main toute-puissante.Jean XXIII déclare que la Prière est \u201cI\u2019'arme la plus efficace\u201d du chrétien.En même temps il insiste avec saint Paul sur la pureté de vie dont doit s'accompagner une prière efficace.Il décrit la panoplie d'armes spirituelles du militant: vérité, justice, force, zèle, foi, force.Un chrétien ainsi équipe est capable de tenir bon et d'infléchir par la force de sa prière ie cours des événe- ments.Vers un nouveau rassemblement spirituel?, Un appel du Saint-Pére, l'annonce d'une Messe au cours de laquelle il adresserait au monde un message de Paix, a suffi pour mobiliser les fidèles.Il semble que Jean XXIII, spécialement en vue du Concile oecuménique, se propose de renouveler cette heure de prière: \u201cCette rencontre de nos âmes dans sa forme simple et spontanée veut être le premier -\u2014 pourquoi pas?\u2014 d'une série de rassembleizents p ac i fi ques, &ans vaines clameurs, mais animés d'un sentiment sincè- rs d'élévation et de paix\u201d.À 'a Fin de son message, qui s'achève sur une prière émou- vante à la Vierge, \u201cMère de Jésus et notre Mère\u201d, le pape renouvelle son appél à la prié- re, en étendant ses intentions, par-del!à les relations entre les peuples, aux rapports sociaux et aux familles: \u201cPrions tous ensemble le Père de la lumière et des grâces, pour qu\u2019il éclaire les esprits et guide les volontés des grands responsables de la vie ou de la ruine des peuples; prions pour les peuples eux- mêmes, afin qu'ils ne se laissent pas aveugler par des nationalismes exacerbés ou de funestes rivalités; prions, comme nous y exhortions tant dans notre Encyclique Mater et Magistra, pour que les rapports de la vie sociale se rétablissent dans la vérité, dans la justice et l'amour.Prions tous pour que l'esprit chrétien pénètre les moeurs, qu\u2019il soit la force des familles chrétiennes, la source de nobles énergies, de prospérité joyeuse et bénie\u201d.Enoncer ces intentions dans un message qui a pour objet la paix du monde, n'est-ce pas rappeler, comme d'autres passages du document, que la paix internationale suppose aussi, pour être solide et durable, la paix sociale, la paix des foyers, et la paix des coeurs?Georges HUBER + Défense et illustration de la langue francaise (Spécial au DROIT) On se rappelle que l'Office du Vocabulaire français a organisé un référendum auprès des\u201d auditeurs de la Radio-Té- lédiffusion française au sujet du mot speaker.Sous le titre \u201cIl faut déboulonner \u201cspeaker\u201d, l'Office vient de faire connaître les résultats de ce sondage dans le dernier numéro de la revue Vie et langage (août 1961): \u201cLes avis favorables au maintien de \u201cspeaker\u201d ont été très peu nombreux.\u201cLa majorité des voix s'est portée sur le mot de remplacement \u201cannonceur\u201d.Le mot \u201cprésentateur\u201d arrive en seconde position.Ensuite vient une poussière de solutions diverses qui ne recueillent chacune qu\u2019un petit nombre de suffrages ou restent isolées.\u201cMessieurs les \u201cspeakers\u201d ont été consultés et ils ont déclaré devant le micro qu\u2019ils ne tenaient pas du tout à conserver leur appellation actuelle.Ils aimeraient être nommés \u201cannonceurs\u201d ou mieux \u201cannonceurs - présentateurs\u201d.En effet, leur métier ne consiste pas seulement à lire des textes, mais aussi à \u201cprésenter\u201d des programmes.Cette formule mixte deviendrait leur titre officiel et \u2018speaker\u2019 serait remplacé, dans le langage courant, par \u201cannonceur\u201d ou par \u2018\u2018présentateur\u201d suivant le cas.\u201cLa situation est nette: l'opinion publique rejoint les principaux intéressés dans le désir qu'un anglicisme de mauvais aloi disparaisse de notre vocabulaire.\u201d (p.418).Plusieurs de nos compatriotes sont persuadés qu\u2019ils parlent un meilleur français que leurs cousins de France parce qu'ils disent annonceur, vi- voir, oléoduc, carré, fin de semaine.etc.au lieu de \u201cspeak- | er\u201d, \u201cliving-room\u201d, \u2018\u2018pipe-line\u201d, \u201csquare\u201d, \u2018week-end\u201d.C'est la, faut-il le répéter, un jugement sommaire, car, pas plus qu'\u201c\u2018une hirondelle ne fait le printemps\u201d, ce ne sont pas quelques vocables \u2014 ce n'est même pas le vocabulaire \u2014 qui constituent l'âme d\u2019une langue.Il n'empêche qu'on ne peut se défendre d\u2019un certain sentiment d'\u2019irritation en constatant la présence dans la langue francaise métropolitaine d'anglicismes qu'il serait facile d'éviter.Le Canadien français qui vit dans un bain de culture angio-saxonne s'efforce de trouver des équivalents aux termes anglais qu'il entend tous les jours.Certaines de ses solutions zont heureuses et il me semble que le franco-canadien.à l'instar des parierz autres provinciaux, peut enrichir le patrimoine français dont jouissent tous les francophones.Ainsi il y a longtemps que les Canadiens font campagne pour annon- - ceur (sans doute, la francisation de I'\u201cannouncer\u201d anglais) qui, par glissement de sens, comme l'indique Vie et langage, peut décrire la double activité du \u201cspeaker\u201d.Annonceur vient donc de recevoir en France une consécration quasi officielle \u201cmais\u201d, comme l'indique en guise de conclusion le rédacteur de Vie et langage, \u201cl\u2019essentie! reste a faire: obtenir que le changement devienne effectif\u201d.La bataille n'est pas encore gagnée mais nous, ici au Canada, nous formons le voeu qu\u2019en France ['usage finisse par entériner les résultats de l'enquête menée par l\u2019O.V.F.Ce serait une belle victoire du \u201cdirigisme linguistique\u201d.% + = Un lecteur m'envoie une pièce de choix pour mon \u201cMusée des Horreurs\u201d: il s\u2019agit de la notice en \u201clangue française\u201d que la Société Bell & Howell remet aux acheteurs de ses caméras et projecteurs.L'impression sur beau papier laisse croire que l'on a voulu soigner la présentation.Voici ce qu'on peut lire a la première page: \u201cLes mêmes artisans qui produit ies cines préférés par Hollywood ont ma- Pooblime d histoire Quel est l\u2019'aumônier rnilitaire canadien qui assista à la prise de Rome par les Piémontais?Ce fut l'abbé Louis-jules Piché.11 était l\u2019'aumônier militaire du sixième régiment des zouaves pontificauz ca- nädiens.Ne le 6 août 1838.de Prerre Piché et d'Elmire Gratton, il fit ses études au collège Ste-Thérése et fut reçu prêtre à Montréal, le 20 mai 1863.Il était professeur à son Alma Mater quand il fui appete a accompagner les zouuves pontificaur à Rome en qualité d'aumônier.Ii était de retour au Canada en 1871 où il fut d\u2019abord vicai re, puis curé, de 1873 à 1905, c'est-à-dire pendant trente- deux ans.Il y construisit l\u2019église.le presbytère, un collé- ge et un couvent.Satisfait d'une carrière aussi fructueuse.il prit «a retraite à Saint- Laurent en 1905.et mourut IR même annee.nufacturé votre Appareil Bell & Howell à perfection.Ici, dans chaque pièce d\u2019équipement, plus de 50 ans d\u2019expérience est incoparé pour votre plaisir.Prenez l'avantage de toute l\u2019expérience de votre équipage.Premièrement lisez les instructions et lorsque vous vous servirez de chaqué piêce de votre équipage vous aurez le plaisir et la joie qui est a vous en expériencent vos cines\u201d, Le reste est À l\u2019avenant: \u201cVotre nouveau Suno- meter Camera est équipé avec un Mésureur très sensitif qui vous donne I'exposure exact dans la maison où en dehors\u201d.\u201cRoulez le cadran sur le côté de votre Mésureur et dans la vitrail vous voirez une echelle numéroté 10, 16, 20, 25, 32 et 40\u201d.\u201cCes pellicules vont être obtenable au future\u201d.\u201cPour votre convenience, le Misu- reur peut etre enleve de dessus de votre cine\u201d.\u201cEn règle generale, les scènes montrer.t une action que se déroule tres rapidement doivent avoir une durée un peu plus longue\u201d.\u201cNe panoramiques jamais lors de prises de vues rapprochées, vous vous exposeriez a un échec certain\u201d.\u201cVisée votre cine vers votre sujet\u201d.\u201cla lentille frontalle\u201d.; \u201cle bouton frontale\u201d.; \u201cgrace au dis- positive spécial des bobines\u2019.etc.On me concédera que si, malgré l'orthographe, on devine le sens de certains de ces textes, d'autres sont rédigés dans un tel charabia qu\u2019ils sont proprement incompréhensibles.On présume que c'est pour se rendre agréable à sa clientèle francophone que la société Bell & Howell se donne la peine de mettre à sa disposition une notice explicative en français.Or, à quoi aboutit cette bonne volonté\u201d : A un texte qui ne peut qu\u2019irriter l'acheteur francophone et ce, à un double point de vue: il est choqué par la manière désinvoite dont on tra:- _ te sa langue maternelle et sur le plan pratique.faute de connaître le petit nègre dans lequel s'exprime l'auteur de ia notice, il n\u2019arrive pas à comprendre le sens des explications qu'on veut lui donner.Il lui faudra recourir au texte anglais! Répétons-le une fois de plus: pour obtenir une bonne traduction, il faut s'adresser à un traducteur de métier.Chacun son métier.René de CHANTAL.N.D.L.R.\u2014 La correspondance concernant cette chronique doit être adressée à M.René de Chantal.Défense et illustration de la langue française, LE DROIT.Atta- wa J n pe er \\ 3 PROMOTION \u2014 Le conseil d\u2019administraticn du journal \u201cLe Droit\u201d annonce la nomination de M.Gérard Bernier au poste d\u2019adjoint au rédacteur en chef, M.Camille L'Heureux.M.Bernier a fait ses débuts dans le journalisme au \u201cDroit\u201d it y a 19 ans et a occupé successivement les postes de chef de la nouvelle locale et de chef de l'information pendant six ans.I] y a une dizaine d\u2019années, il devenait rédacteur d\u2019Hebdo-Revue, supplément illustré de fin de semaine du \u201cDroit\u201d.11 fait partie du personnel de la rédaction depuis un an.(Photo Champlain Marcil) \u2014 La rentrée solennelle en droit civil \u2014\u2014_ La rentrée solennelle des cours de doctorat en droit civil, J'un des principaux événements académiques de l'année à l\u2019Université d'Ottawa, aura lieu demain soir à 8h.30, en l\u2019amphithéâtre de l\u2019édifice de la faculté de médecine, au 265, rue Nicholas.La cérémonie, à laquelle le pu- \u201c blie est invité, sera rehaussée par la présence de Me Bernard 1,asserre, membre du Conseil et délégué de l\u2019Ordre des avocats près la Cour d\u2019appel de Paris.Me Lasserre assistait récemment au congrés annuel du Barreau canadien à Winnipeg.C'est en 1957 que l\u2019Université instituait ses cours de doctorat en droit civil, les premiers du genre au Canada.Ils plaçaient alors la facuité de droit en tête d\u2019un mouvement d\u2019approfondissement du droit civil de Québec qui se développe actuellement au Canada français.La leçon inaugurale sera donnée par Me Pierre Azard, professeur à l\u2019Institut catholique de Paris et à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa.Elle aura pour thème: l\u2019introduction à l\u2019étude de la puissance paternelle dans le droit québecois.Bien connu dans les milieux juridiques québecois, Me Azard est l\u2019instigateur de ces cours.\"Me Lasserre présentera aux juristes présents un message du Barreau de Paris et prononcera une causerie sur Tronchet, défenseur de Louis XVI devant la Convention et l'un des responsables de la rédac- \u201ction du Code civil.Au terme de la cérémonie, il remettra à Me Viateur Bergeron, professeur de la faculté, la médaille annuelle décernée par le Barreau de Paris au meilleur étudiant des cours de doctorat de _ l'Université.Eric Larabie est condamné à la prison __ Eric Larabie, 29 ans, 311, rue Kent, à Ottawa, devra passer une période de 1 an à un an et 6 mois dans une institution de réforme d'Ontario.Ainsi en a décidé le magistrat en Cour municipale d'Ottawa, après que Larabie eut été trouvé coupable sous cing chefs d'accusation portés contre lui.\u2018 Il était accusé d\u2019avoir pénétré par effraction dans la buanderie de.la Société centrale d'hypothèques et de logement, 368, Goulburn Crescent, a Ottawa.les 21 et 23 juillet, et d'y avoir volé la somme de $73.i était également accusé de vol de bicyclette, et il a été trouvé coupable d'avoir fabrique des faux chèques pour une valeur totale de $50.et es lpn Nécrologie Michel Dufour Le jeune Michel Dufour est décédé le jeudi 14 septembre, dans un hôpital de Toronto.à l'âge de 13 ans.Il était le fils de M.et Mme Jean-Claude Du- four (Germaine Laviolette), 394, rue Donald, à Ottawa.Il laisse dans le deuil, outre ses parents, sa grand-mère paternelle, Mme Rose-Anna Du- four; ses grands-parents maternels.M.et Mme Valmore Lavio- lette.d'Ottawa; trois frères: François, André et Alain: trois soeurs: Francine, Rache! ei Syl-, vie.Le defunt était membre de la 15e troupe scoute cathor: que Notre-Dame-de-Lourdes, de Cyr- ville.me sens rn (KCH 970Kc 5,000 watls | Page frois | PEARS n M.Lester B.Pearson, leader I {du Parti libéral, a sommé mer- \u2018credi le Gouvernement de dé: finir de façon plus précise et plus nette sa politique internationale, surtout celle qu\u2019il adoptera à l\u2019Assemblée générale des Nations unies, dont les réunions vont débuter le 19 à New York.Nous voulons la paix aus- s: fermement que les autres nations du monde, dit-il, et un parti politique, même s\u2019il est dans l'opposition, n\u2019a pas le droit de manifester de fanatis- re.T1 n\u2019a pas le droit non plus c\u2019appuyer de lignes de conduite qui ne sont pas très précises, ou même obscures.Le parti libérai appuiera la politique du gouvernement si elle est non équivoque et clairement exprimée.M.Pearson parlait à l'issue d\u2019un grand ralliement dans Pontiac.Environ 600 convives participaient à un banquet à l'hôtel Chez Charles, à Demers Centre, au sud de Chapeau, sous la présidence de l\u2019ex-candidat libéral du comté, M.Wallace McDonald.On sait que le ralliement avait lieu sous les auspices de l\u2019Association du comté.que préside M.S.W.Mc- Kechnie.Au premier rang des invités spériaux figuraient des députés féedéraux: MM.G.Mcllraith, Alexis Caron, le Dr Rodolphe Leduc, Augustin Brassard, Gaston Clermont, J.M.Forgie, Pit Lessard et Oswald Parent, qui disent que M.Pearson a prononcé l\u2019un des meilleurs discours politiques de sa carrière de chef du parti.C'était la première fois qu\u2019un lcader libéral faisait une gran- ae visite officielle dans le comté.M.Pearson a quitté Ottawa avant quatre heures pour rejoindre à Quyon un cortège au tomobile qui devait passer par tous les endroits principaux sur la route qui mène à Chapeau.Tout le long du parcours, des voitures nouvelles, portant des bannières, se sont jointes au cortège, et l\u2019on a finalement atteint le nombre d\u2019environ 75, pour l\u2019arrivée, Des gens s\u2019étaient massés sur le passage pour saluer le chef libéral et son entourage venant d'Ottawa aussi du comté.Les députés libéraux émettent l'opinion que ce fut un triomphe pour M.Pearson.Le leader s\u2019est arrêté spécia- OTTAWA, JEUDI 14 SEPTEMBRE 1961 ON = lement pour saluer à Fort-Cou- lunge un vieux railitant libéral de réputation, M.Mousseau, qui ne pouvait assister au ralliement.M.Pearson a été présenté aux convives en anglais et en français par M.McKechnie et Mme Eldon Keon, présidente des Femmes libérales du comté.Il a été remercié de même façon par M.iI.Proudfoot, ancien député, et Mme Clifford Lawn.Sur le plan international, M.demande +: AY ARI Hi politique plus une EC Pearson a exposé dans les grandes lignes son point de vue exprimé à la Chambre ces jours derniers.I! insiste pour que le Canada adonte une attitude qui soit en harmonie avec ie role immense qu'il peut jouer au grand forum des nations, à New York.Sur Je plan domestique, M.Pearson a surtout développé le thème suivant, à savoir: que le parti libéral n'a pas d'objection aux déficits de l\u2019administration, TARIFS b'ABONNEMENT | AU DROIT DOMICILE; 3e par semaine 317.60 par année POSTE 3 6 1 mois mois an Canada: $3.00 $2.50 $4.19 Ottawa: 42.75 $5.24 $10.00 Pays trangers: $5.00 $11.00 $26.00 PRÉCISE pourvu que cela contribue à stimuler l\u2019économie canadien- na, ce qui n\u2019est pas le cas pour le gouvernement actuel, dit-il.Les libéraux, dit-il, ne veu- ieni pas le pouvoir pour le plaisir du pouvoir.Ce dernier comporte plus de responsabilités que de satisfaction personnelle.Il affirma: \u201cJe veux le pouvoir pour le bien ae mon pays, parce que j'aime mon pays.Je veux qu'il reprenne la route d\u2019une économie saine et progressive.\u201d M.Edward M.Caroll, président de la compagnie Ontario Building Cleaning, a déclaré au \u201cDroit\u201d, jeudi matin, qu\u2019un homme \u201cparlant un anglais fortement teinté de français\u201d l\u2019avait menacé au téléphone, vers minuit, mercredi soir, de lancer une bombe contre sa maison, \u201cparce qu\u2019il (M.Caroll) n\u2019aimait pas les Canadiens français\u201d.On se souvient que \u201cLe Droit\u2019 de mercredi a rapporté que l'Ontario Building Cleaning, chargé de l\u2019entretien de certains édifices fédéraux, aurait méancé de ia porte ses em- pluyés qui ne parlent pas l\u2019anglais ou qui ne parvenaient pas à le parler avant vendredi.M.Caroll avait déclaré mercredi: \u201cLa majorité des femmes de ménage sont de langue française.Certains de mes \u201c\u2018contacts\u201d dans les édifices, dont l\u2019Ontario Building Cleaning Co.Ltd.fait l'entretien, ont formulé la plainte qu\u2019ils ne pouvaient pas converser en anglais avec certaines de leurs employées.J\u2019ai alors donné des directives aux surveillants de n'engager que des personnes pouvant parler anglais.Ceci n\u2019exclut pas les personnes fran- caises qui parlent l'anglais, mais il est permis, selon mes directives d'engager des personnes qui ne parlent pas le fran- ¢ais.\u201d \u201cJe n\u2019ai pas voulu faire de discrimination contre les personnes de langue fraiçaise, mais en l\u2019absence des Plusieurs policiers de la Sû- reic municipale d'Ottawa, en l'absence du jury, ont rendu témoignage au cours du procès d\u2019André Crispin, 23 ans, 438, rue Bay, Ottawa, accusé du meurtre de Mme Marie Parent, 39 ans.Le juge Spence, qui préside les assises criminelles au Palais de justice de la Tue Nicholas, a sommé les jurés de se retirer afin de permettre à la Cour d\u2019étudier l\u2019admissibilité ties témoignages de cinq détectives.La loi défend de publier fout témoignage qui est fait en l\u2019absence au jury.Le procureur de la Couronne, Me John Cassells, a déclaré qu'il aura complètement présenté sa preuve d\u2019ici la fin de la journée.Pour sa part, le procureur de l\u2019accusé, Me Kenneth Binks.a dit qu\u2019il ignore s\u2019il fera appel à des témoins pour la défense.Témoins Au cours de l'après-midi de mercredi, le coroner Thomas Kendall a rendu témoignage pour la deuxième fois dans ce procès qui s\u2019est ouvert mardi matin, Le coroner a exprimé l'avis que la victime \u201cpouvait\u201d être morte après avoir absorbé une trop forte quantité d\u2019alcool.On se souviendra que le corps de la victime a été trouvé sans vie le 11 avril 1961, dans une maison de chambres, app.378, rue Rideau.Elle avait été poignardée à l'abdomen à six reprises.Le procès de Crispin se déroule membres du jury Le Dr Kendall a dit qu\u2019il était plus en mesure que le pathologiste d\u2019établir la cause de la mort.Un pathologiste de I'Hépjtal municipal a attribué la mort aux blessures infligées au moyen d'un objet contondant.Une dizaine de témoins ont raconté ce qui s'était passé dans la maison de chambres durant les 24 heures qui ont précédé le crime.Ils ont raconté qu'une beuverie avait eu lieu dans la chambre no 4, où fut découvert le corps.Deux témoins ont dit qu\u2019il y avait eu de la \u201cchicane\u201d dans la chambre 4, entre 10 h.30 du matin à 1 h.30 de l'après-midi.Le corps a été découvert vers 5 heures.On a précisé que la victime était ivre, mais non l'accusé.Durant l'avant-midi de jeudi, le sergent Lorenzo Ethier, d= la Sûreté municipale, qui fut le premier policier à arriver sur les lieux, a déclaré qu\u2019en entrant dans la chambre il a vu ne femme gisant sans vie sur un lit.Bien que la victime ait été poignardée à six reprises, le drap n\u2019était pas taché de sang.Les détectives Henri Gravelle, Russell Berndt, J.-B.Raymond, William O'Driscoll et Gordon Hicks ont rendu également témoignage.On a raconté comment l'accusé fut appréhendé à son domicile vers 4 h.30 du matin, le mercredi 12 avril.| On suggère de faire un abri à l\u2019ancien poste de police A la lumière des événements qui se déroulent sur la scène mondiale, la ville d\u2019Ottawa étudiera la possibilité de convertir l'ancien garage du poste de police en abri contre les retombées nucléaires.C\u2019est ce que le commissaire Wilbert Hamilton a proposé lors de la séance du Bureau des commissaires, jeudi matin.M.Hamilton a également déclaré que cet abri pourrait avoir une double fonction en servant également comme garage municipal.Il a exprimé l'opinion qu'advenant la réalisation de ce projet.le gouvernement fédéral voudrait certainement y contribuer.\u201d un grand service, a dit M.Ha- ; milton.en mettant à la dispo | \u201csition du public, un pare de stationnement à cet endroit?\u201cLes milliers d'automobiles qui privée, \u201cNe leur rendrions-nous pas.et nous devons nous préparer en conséquence, a dit le maire.Le commissaire Lloyd Francis, de qui relève ie Service des mesures d'urgence de la région, a accepté le principe de l'aménagement d\u2019un abri contre les retombées nucléaires.\u201cJe me demande cependant, a-t-il dit, si cet emplacement est propice.J'ai l'impression que cet abri est peut-être trop rapproché des édifices du parlement et que si une explosion nucléaire se produisait à Ottawa, l'abri ne servirait à rien.\u201d Dans le cadre de la discussion.le Bureau des commissaires a accuse réception d'une lettre de la compagnie Allied Building Supply, demandant la permission d\u2019ériger un abri nucléaire pour maison sur place de la Confé- La dépouille mortelle repose déparent les terrains devant | dération.La compagnie a sug- aux salons funéraires Racine ct Eastview.d'où partira le cortège funèbre le samedi 16 septembre à 8h.40.pour l'église St-Sébastien, d\u2019Eastview, où le service sera chanté à 9 heures.L'inhumation se fera au Cime-! certainement aue nous faisons | plus tière Notre-Dame d'Ottawa.;les édifices du parlement au- | Robert.300, rue Olmstead, à raient un endroit de stationne- ; lente façon de renseigner ment plus approprié.\u201d J \"dans le méme sens.\u201cLes dé.! clarations d'hier faites par le ! nion que le parc Lansdowne | peut-être un endroit'en l'église St-Thomas d'Aquin |caux ultra-medernes où propice pour la réalisa- et l'inhumation ge fit au cime-/ membres auront tous les con- | premier ministre indiquent face à une situation d'urgence | Le maire Whitton a abondé géré que ce serait une excel le i public sur cette question.On a remis à plus tard cette dé | cision, tout en émettant l'opi- | serait I tion d'un tel projet.| Cleanin soit servi comme il le veut.\u201d \u201cLes surveillants de la compagnie ont entrepris une enquête parmi leurs charges afin de déterminer le nombre de femmes de ménage qui ne parlent pas l'anglais.Celles-ci seront employées à l\u2019entretien d\u2018édifices ou il n'est pas nécessaire de converser en anglais.Si le nombre de personnes unilingues est trop grand, nous serons forcés de congédier celles pour qui un emploi ne peut être trouvé dans ces édifices.\u201d Jeudi matin, M.Carroll a déclaré qu\u2019il était absolument faux et stupide de prétendre que lui ou sa compagnie ait donné de telles directives.\u201cNous n\u2019avons jamais fait de discrimination, at-il dit, et nous n\u2019en ferons jamais.Nous avons, travaillant pour nous, des Italiens, des Espagnols, des Grecs, qui ne parlent ni ne comprennent un traître mot d\u2019anglais ou de français.Nous n\u2019avons jamais congédié de nos employés sur une question de langue.La surintendante en chef, qui reçoit ses directives directement de M.Carroll, a confirmé avoir reçu un tel avis.\u201cOn m\u2019a dit de tâcher de \u201cbalan cer\u201d les employées.On ne m'a pas dit cependant de congédier qui que ce soit à cause de sa langue.\u201d Mme N.Leblanc, surveillante qui reçoit ses instructions de la surintendante en chef, a dé- elaré pour sa part que mardi soir, aprés que le travail fut complété, elle s'est enquise auprès des femmes dans l\u2019édifice du Commerce de leur facilité de parler et de cmoprendre l'anglais.Certaines m\u2019ont répondu qu\u2019elles pouvaient se débrouiller en anglais, d\u2019autres que non.Une de ces dernières m'a alors demandé si celles qui ne parlaient que français allaient être congédiées.Je lui ai répondu: \u201cÇa se peut\u201d, et je me suis mise à rire.Vous savez comme moi que l\u2019on lance souvent de telles boutades quand on veut que le travail se fasse mieux.\u201d L'affirmation de Mme Leblanc a été confirmée par quatre employées qui ont dits l\u2019avoir entendue poser ces questions.L'une d\u2019elles a donné cette version de l'incident, qui a été confirmée individuelle- Six employés coupables de vol chez Keyes Un groupe de six jeunes gens dont les âges varient de 21 a 27 ans ont comparu en Cour municipale d\u2019Ottawa sous Taccusation de vol.Ils étaient tous employés a la Keyes Supply Company Limited et ils sont accusés d'av#ir volé des marchandises appartenant à cette compagnie.I).s\u2019agit de Mervin A.Seymour, 25 ans, 414, rue Albert; Willard G.Smith, 21 ans, 55, rue McLeod; Lawrence Gaffney, 24 ans, 87, rue Rochester: Jacques Cha- reite, 27 ans, d\u2019Aylmer: David A.Woods, 27 ans, 1891, Maple- wood, et Kenneth Cochian, 24 ans, 1, rue Floride.Ils ont tous reconnu leur culpabilité et leur sentence a été remise à jeudi prochain.i | | Nécrologie | Mme Adele | Robillard-Bertrand Mme Adèle Robillard-Ber- trand est décédée subitement vendredi dernier à sa résiden- ; ce de Casselman.Ont, où elle | habitait depuis un an; elle était âgée de 77 ans.Née à Embrun, elle avait épousé, en 1904, John Robil- i lard, de Crysler, qui l\u2019a précédée dans la tombe en 1951.\"Elle demeura à Billings Bridge de 1916 jusqu'à son rnaria- ge à M.Philippe Bertrand, de Montréal, en 1959.i Outre son époux, elle laisse dans le deuil, six fils: Louis, de Toronto; Moïse, Joseph, Arthur, Henri et Jean, d'Ottawa: deux filles: Mme Olivier Carrière (Dolorès), de Syracu- Le président d\u2019Ontario og est menacé ment par les trois autres que nous avons pu rejoindre.\u201cAprès le travail, nous sommes descendues en bas où Mme Leblanc nous a demandé lesquelles pouvaient parler suffisamment l'anglais pour s\u2019entendre avec le patron.À celles-ci, elle a dit que: \u201cSi vous ne parlez pas assez l'anglais pour vous faire comprendre par celui qui inspecte les travaux, nous serons obligés de vous congédier\u201d.\u201d Mardi soir, une employée a démissionné parce que l\u2019inspecteur l'avait prise en défaut dans son travail.Elle aurait déclaré à ses compagnes: \u201cJe suis aussi bien de démissionner parce que, ne sachant pas l'anglais, ils vont me mettre dehors de toute façon.\u201d On attend la réponse de l\u2019hon.Fulton M.J.Lloyd Kinneard, secrétaire nationa] de la Fédération des métiers de l'automobile (National Automotive Trades\u2019 Association), actuellement en congrès à l\u2019hôtel Town Eouse, à Ottawa, a déclaré que la Fédération attendait ces jours-ci, une réponse à un mémoire présenté il y a quelque temps au ministre de la Justice.Ce mémoire qui traite de l'exploitation de garages et postes de service au Canada, sera un atout précieux pour les opérateurs auprès de la commission Rhodes Smith sur les pratiques restrictives du commerce, présentement en session à Ottawa.Le congrès étudiera aussi les possibilités d\u2019affiliation au Bureau international des métiers de l\u2019automobile, dont le siège social est à La Haye, aux Pays- Bas.\u201cCette affiliation, a déclaré M.Kinneard, nous donnerait un cachet international tant désiré par tous ies directeurs de la Fédération.\u201d Une autre question qui sera à l\u2019étude au cours du congrès est un mémoire sur l'émission de timbres-primes, préparé par un comité spécial qui a mené une enquête d\u2019un océan à l\u2019autre chez les garagistes, détaillants d\u2019essence et vendeurs d'automobiles.Ce mémoire sera présenté au gouvernement.dès que les directeurs au congrès l\u2019auront approuvé.° Les liens 7 og r d'amitié * r cimentes + Les liens d'amitié qui existent entre les villes de Hull et d\u2019Ottawa seront cimentés davanta- ze, le 11 octobre prochain.C'est à cette date que le Conseil de ville d\u2019Ottawa offrira une réception en l'honneur des membres du Conseil de ville de Hull.Il s'agira d\u2019un diner auquel fes échevins des deux villes et leurs épouses se rencontreront \u201cpour se mieux connaître\u201d.C\u2019est la déclaration qu'a faite le maire Charlotte Whitton, lors de la séance du Bureau des commissaires, jeudi matin.Dernière soirée de 'OFC dans son vieux local La derniére réunion sociale de l'Ottawa Flying Club tenue dans ses vieux locaux situés dans une partie d'un hangar de bois du ministère des Transports, à Uplands, aura lieu jeu- d: soir à 7 heures.La construction des nouveaux locaux du club, au nord des pistes d'atterrissage d'Uplands, est déjà commencée depuis quelque temns et les membres pourront se rendre compte des progrès de la construction.L'Ottewa Fiving Club occupe se, N.Y., et Mme William Morrison (Maria), d'Ottawa, ainsi ique de nombreux petits-en- | fants et arrière-petits-enfants.| titre Notre-Dame d'Ottawa.augmenté sensiblement depuis \u2018sa fondation, et la décision du | ministère des Transports de re, | prendre ses locaux n'a que hâté les | forts.\u2018Au collège militaire de St-Jean Le ministère de la Défense nationale ne se rend volontairement, ni autrement, coupable d\u2019injustice envers ses employés à temps partiel ou encore payés à l'heure.Le ministre associé de la Défense, M.Pierre Sévigny, a fait cette réponse, hier, aux Communes, au député libéral de St- Jean - Iberville - Napierville, M.Yvon Dupuis.Le représentant libéral s\u2019est plaint que plusieurs ernployés ne relevant pas de la Commission du service civil au Collège militaire royal de St-Jean et à la base de l'aviation royale canadiense au même endroit n'ont bénéficié d'aucune augmentation de salaire depuis 1957.M.Dupuis a aussi affirmé que plusieurs de ces employés ne touchent que des salaires ho- rdires de 87 ou 89 cents.Ces salaires sont tout a fait insuffisants quand on sait que dans les mines, par exemple, un journalier gagne un minimum de $1.90 l'heure.Ces employés ne relevant pas de la Commission du service civil sont les chauffeurs de camions, les serveuses de tables, les aides-cuisiniers et les journaliers.M.Sévigny a dit que le ministère fait une revision des salaires tous les ans et que des augmentations sont accordées chaque fois que la chose est justifiée.Tous les employés rémunérés à l'heure dans la région de St- Jean, ont reçu des augmentations en 1958, a souligné le ministre.De plus, des augmentations furent approuvées en 1959 pour a peu près toutes les classes d'employés et d'autres augmentations encore ont été accordées en 1960 pour un certain nombre de classes.M.Dupuis a répliqué qu'il ne voulait aucunement faire de la politique autour de cette question, mais qu'il veut tout simplement attirer l'attention du gouvernement sur les salaires injustes qui sont payés.\u201cJe trouve tout à fait anormal qu\u2019en 1961 on paie des salaires aussi bas que 87 ou 89 cents\u201d.A St-Jean, a-t-il dit, un aide- cuisinier ne reçoit que $37 par semaine, soit seulement $1 de plus que le chômeur retirant des prestations d'assurance-chômage.I n\u2019y a pas de raison, a encore dit M.Dupuis, qu\u2019un écart de 30 à 40 cents l'heure existe Le gérant d'Ottawa de la compagnie Bell, M.Joseph Shea, et deux de ses adjoints tecnhni- ques rencontreront les membres du Bureau des commissaires, jeudi prochain, pour discuter de la question d\u2019un numéro téléphonique d'urgence.Le maire Charlotte Whitton, à la séance du Bureau des commissaires de jeudi matin, a déclaré que l\u2019adeption du numéro d'urgence international, 999, comporte des difficultés techniques dans cette région.Elle a signalé que la présence de deux juridictions provinciales créait certainement des problèmes tout particuliers.\u201cCe problème n\u2019existe pas à Toronto et à Winnipeg, où ce système est en opération\u201d, a dit le maire à cet effet.Le commissaire Francis a déclaré qu\u2019il était important d\u2019y trouver une solution et d'établir, aussitôt que possible, un bureau central pour recevoir tous les appels d'urgence de la région.Il a ajouté qu\u2019à son avis les gouvernements des deux provinces touchées, l\u2019Ontario et le Québec, devront se rencontrer Débat possible sur les essais nucléaires \u2014 NATIONS UNIES (PA)\u2014Des sources diplomatiques rapportent aujourd'hui qu\u2019il est fort probable que l\u2019Assemblée générale des Nations unies amorce un débat sur la reprises des essais nucléaires de ia Fussie peu après l'ouverture de la 16e session annuelle mardi prochain.Des informateurs font remarquer que le Pakistan a reçu un appui considérable dans sa tentative d'ouvrir un débat plénier sur la reprise des expériences atomiques de l'URSS immédiatement après les élections.Trois dames blessées dans une collision Mme Dorothy Hodder, \"0 ans, du 18, rue Brant, a Paris, Ont., repose dans un état satisfaisant a I'Hépital général d'Ottawa à la suite d\u2019une collision entre deux automobiles survenue à 2 h.45, mercredi après-midi, à l\u2019angle du chemin Skead et du chemin de Montréal, Deux autres femmes ont également été transportées à l\u2019hôpital par la maison Exclusive, oll elles ont été traitées pour de légères blessures.Il s\u2019agit de Mlle Marthe Villeneuve, 25 ans, du 45 est, rue Régent, à Hawkesbury, qui a subi des coupures au visage et à la jambe gauche, et de Mme Lucille Campeau, 37 ans, du 7 de la rue Sinclair.à Hawkesbury, qui a subi des blessures au dos.Nomination de M.Arvisais Le secrétaire-trésorier de la Commission des écoles séparées d'Ottawa, M.Auné Arvisais, et I'inspecteur en chef des écoles publiques de la capitale, M.W.T.MacSkimming, représenteront leurs organismes respectifs au sein du nouveau comité municipal consultatif des plans, terrains, sites et chemins d'Ot- tawa.__ Nommé à l'ONF L'honorabie Ellen Fair- clough, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, an- - nonçait aujourd'hui la nomination de M.George V.Hay- ses locaux présents depuis la) thorne, sous-ministre du Tra- fin de la dernière guerre mon-| vail, à Ottawa, comme mem- diale.Les cadres du club ont! bie de l'Office national du ; film.M.Haythorne terminera le mandat non expiré de M.Charles Stein, c.r., ancien sous- secrétaire d'Etat, Jui a résigné Les funérailies ont eu lieu | la construction de nouveaux lo-j ses fonctions au Service public du Canada et qui avait été membre de l'Office pendant plus de dix ans.Le numéro d'urgence sera discuté avec la cie Bell = pour en arriver a réciproque.Le maire a déclaré qu\u2019il n\u2019y aura pas de représentant de la ville de Hull à cette première séance avec les experts de la compagnie Bell.le M.Spaak verra Khrouchtchev BRUXELLES (PA)\u2014M.Paul- Henri Spaak, ministre des Affaires étrangères de Belgique et ancien secrétaire général de l'OTAN, a accepté l'invitation de rencontrer le premier ministre soviétique, M.Nikita Khrou- chtchev, à Moscou, le 19 septembre, a annoncé hier le ministère belge des Affaires étrangères.Le ministère n'a pas donné de précisions cependant quant au sujet et à la durée des entretiens entre les deux hommes.M.Spaak, on se le rappelle, avait abandonné le poste de secrétaire général de l'OTAN il y a quelque temps en vue de retourner à la politique active.T0.Explosion .(Suite de la premiére page) dans la journée quand on a rapporté une augmentation soudaine dans la radiation atmosphérique détectée par sa station de dépistage à Phoenix, Arizona.Réponse des Etats-Unis Hier, les Etats-Unis oat accusé la Russie d\u2019avoir préparé secrètement la reprise des essais nucléaires tout en négociant à Genève sur un traité d'interdiction.La déclaration constituait une réponse à une note japonaise de la semaine dernière, demandant aux Etats-Unis de reconsidérer leur décision de reprendre les essais.La réponse américaine disait que le président Kennedy a été \u2018inévitablement forcé\u201d à reprendre ies essais à cause de la menace à la sécurité des Etats- Unis et du monde libre, posée par le geste soviétique.Même si les Etats-Unis soutiennent que les Russes se préparaient aux essais, tout en négociant à Genève, le physicien nucléaire Raiph Lapp a déclaré que la diversité des essais jusqu'ici indique \u2018\u2018qu\u2019ils ne procédaient probablement pas à des essais durant les négociations sur le traité d\u2019interdiction.\" Lapp, un observateur des affaires nucléaires, bien que non associé au gouvernement, a déclaré qu\u2019il semblait que les Russes étaient à faire l\u2019essai \u201cd\u2019une grande variété et d\u2019une multitude d\u2019armes\u201d,.provenant \u201cd\u2019un amoncellement d'idées\u201d, réunies durant le moratoire sur leg essais.\u2014_\u2014_._ Une menace.(Suite de la premiére page) un partisan de l'ancien premier ministre Patrice Lumumba, qui a été assassiné, Egide Bochely- Davidson.pour mener la province dont les ressources minières son bétail et ses industries rapportent $980,000,000 par an.Les diplomates de l'Ouest considèrent Bochely - Davidson comme un pro-communiste.Les Nations unies ont annoncé qu'elles reconnaissent toujours M.Tshombé comme président du Katanga.M.Adoula a déclaré, cependant, qu'il prenait les dispositions pour que l'Assemblée katangaise soit convoquée et élise un nouveau gouvernement.une entente Salaires insuffisants à certains employés entre le salaire payé à un chauffeur de camion du Natio- nal-Canadien, qui est un organisme fédéral, et un chauffeur de camion à l'emploi de la base de l'ARC.7 Le député lihéral a incité le ministre à faire une enquête approfordie sur cette question.M.Sévigny a alors invité le député à lui faire parvenir tous les renseignements qu\u2019il pos sède afin que l'on puisse faire une étude de la situation et prendre les moyens voulus pour que tous et chacun, dans cette région, soient traités avec \u201cjustice.ie + 1] On fente.(Suite de la première: page) liciens pour r'entrainer dans les opérations de secours.\u2026; Durant le débat sur la, défense, M.Paul Martin, libéral d'Essex-Est, avait demandé\" à M.Harkness de dire à la Chambre, avant que la session ne soit prorogée il y a environ un mois, si le gouvernement avait Y\u2018n- tention de fournir des armes au- cléaires à nos forces armées.M.Harkness: \u2018Je ne crois pas avoir de directives à recevoir de la part du député d'Es- sex-Est, sur ce que je dois «tire et ne pas dire.\u201d \u20ac M.Martin a demandé, sans obterir de réponse, si le Canada accepterait des armes au- cléaires des Etats-Unis, selom la même entente en vertu de.laquelle la Grande-Bretagne, pg reçoit.\u201c Le Bomare: de la ferrailfe Le missile Bomarc terresair, que le Canada recevra des Etats-Unis, a été qualifié par M.Paul Hellyer, libéral, de Toronto-Trinity, de \u2018\u2018ferraille\u2019 \u2014 d\u2019inutile ferraille\u201d.Rd Le missile a un rayon-d'action de 400 milles tandis que.les bombardiers russes peuvent lancer des missiles transportés sous leurs ailes, et qu'ils sont encore à 1,000 milles de leurs cibles.à \u201cC'est comme si l'on vouiait combattre une épée avec un cure-dent,\u201d\u201d a dit M.Hellyer.M.HW.Herridge, PSD- de Kootenay-Ouest, a exprimé- la crainte que lès généraux allemands ne deviennent trop influents au sein de l'OTAN.Tl a qualifié l'OTAN \u201c\u2018d'organisation militaire qui dicte la politique étrangère des États membres\u201d.\u2018 :.; Le Royaume-Uni \u2026 .(Suite de la première page) l\u2019entrée de la Grande-Bret&gne dans le Marché commun.\u2018 Aucun espoir .' M.Fleming n\u2019a exprimé au cun espoir sur les garanties que pourrait obtenir le Common wealth concernant son accés ar marché du Royaume-Uni si l» Grande-Bretagne entrait dans le Marché commun.Le ministre canadien a,dé claré\u2019 qu\u2019il est impossible de concevoir une solution aux\"\u2018né gociations qui modifierait pas profondément les accords commerciaux existants.Il æ ajouté que l'entrée éventuelle du Royaume-Uni dans le Mar ché commun obligerait le Ca nada à chercher ailleurs der avantages commerciaux et que cela était un fait et noñ#une menace.Coots \u201cLe doute et l'incertitude, de meurent.L'espoir ne suffit pas Les bonnes intentions ne suffi sent pas.\u201d rtp Conférence.(Suite de la premiére page) Washington est prêt Kennedy a déclaré hier, dans sa déclaration sur Berlin, que les Etats-Unis sont prêts à dis cuter de la crise de Berlin avec la Russie et d\u2019autres gouverne ments, afin de trouver de, moyens de \u2018\u2019préserver une fab honorable\u2019.\u2018 \u201cSi tel est le but de toutes les parties en cause, il ny.aucune nécessité de recourt\u201d 1 la force.\u201d ne Kennedy a fait cette déeldra tion en commentant sa- rebemn tre mardi et hier avec le prési dent Sukarno, de l'Indonésie, le président Mobido Keita, dt Mali, qui sont venus ict comtn émissaires de la récente confé rence à Belgrade des 25 Etat.non engagés, Sukarno et Kgiiz étaient porteurs d\u2019un appelg de la conférence 2 Kennedy, mow que des négociations directe s'engagent afin d'épargner ai monde une guerre nucléaire at sujet de Berlin.Un appel blable a été présenté.au-ipre mier ministre soviétiqu» Khrouchtchev.Keita a déclaré hier au cour, d'une conférence de presse\u2019 ue Kennedy avait dit qu'il ne #op posait pas à une rencontre: ai sommet avec Khrouchtchey mais qu'une telle rencontre, doi être soigneusement préparée Dans l'esprit du gouvernemen américain, cette préparatioi comprend des discussions Est Ouest entre les ministres \u2018Ge.Affaires étrangères qui produi ne ni ~~ raient une base raisonnable pour assurer le succés au som met.- de 29 milles.(Bureau météo d'Uplands MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) \u2026\u2026 .FRAIS .SOMMAIRE: Nuageux avec quelques périodes ensoieiliées.Plus frais.Vents du nord-ouest LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 14 SEPTEMBRE 1961 TERMES FACILES ! COMPLETS 2 PANTALONS pour hommes Worsted de qualité \u2014 100% laine Un heureux mélange de la ligne classique et des tendances modernes confere a ces complets une coupe originale et nouvelle qui plaira certainement aux hommes qui apprécient le chic et la qualité.Un choix méticuleux de riches worsteds unis, à rayures ou à carreaux dans les nuances les plus en vogue.Le deuxième pantalon double ia durée de votre complet.Tailles: Grand 38 à 46, court 36 à 42, corpulent 38 à 50.régulier 35 à 46.VOUS EPARGNEZ 520.00 Rég.$69.95 Coupe-vent en suède pour hommes Un suede véritable et de premiere qualité, se nettoie à sec.Tricot de laine à côtes à poignets et au col.Fermeture à glissière sur le devant et sur la poche.Une confection soignée dans tous les détails, Le vétement par excellence pour les jours froids d'automne, Tailles: 36 à 6.Teinte marine, rouille ou brun.1 SATISFACTION ARGENT REMIS ! GARANTIE ou la taille, aux Es 5 3 44 .Même modèle de teinte olive : ECONOMISEZ DE $1007 a $3007 SUR L'ACHAT D'UN DE CES ELEGANTS MANTEAUX AUTOMNE-HIVER \u201861 UNIS OU GARNIS DE FOURRURE $14.44 Bas pour hommes Importés d'Angleterre \u2014 100% Des bas de la plus belle qualité, 1009; de laine veloutée dont 52% de nylon pour renforcer le talon et la pointe.Résistent au rétri- cissement.Teintes unies et motifs de fantaisie, choix de belles nuances d'automne.Le bas le plus confortabie qui soit.Légé- res imperfections.Pointures: 9 à 13.Rég.$1.50 Prix special LaSalie Voici une collection exceptionnelle des plus ravissants manteaux que vous puissiez désirer.Des tissus de haut luxe comprenant: alpaca, lainages et mohair importés, mohair peluche et soyeux Sealskin par Auer's, laines et angora importés.Les fourrures sont splendides: somptueux renard bleu (pleines peaux) et vison chinois.Ces attrayants modèles de ligne circulaire, silhouettés, à devant tuxedo et dos ample sont sensationnels.Les encolures préconisent !a ligne enveloppante, coliets remontés, châles ou circulaires, boutons de style original.Une gamme de couleurs versatiles dont le vert Sherwood, or bruni, brun castor, magenta, gris charcoal, beige-blé, vison et noir.Tailles de 8 a 20.Paletots d'automne pour hommes Tweed tout laine \u2014 modèle raglan Un élégant paletot dont la coupe et la confection ne laissent rien à désirer.Les tissus sont de qualité, le choix des nuances et des patrons est très varié.De chauds tons de bleu, brun, gris ou olive.C\u2019est une valeur remarquable et une occasion d'économie à ne pas manquer.Tailles: 34 à 44.Rég.$29.95 2288 Prix LaSalie Paletots cachemire et laine Un magnifique tissu provenant d'une filature de renom.Ure coupe soignée et élégante, à devant simple, manches montées, poches à rabat, doublure trois quarts; cachemire et laine d'un fini soyeux.Nuances de gris moyen et gris charcoal.Tailles: 34 à 44.Rég.$33.95 9 0628 Prix LaSalle De 9 am.a 6 p.m.- tous les jours + HEURES D'AFFAIRES \u20ac Vendredi, 9 a.m.à 9 h.30 p.m.= bs 4 pt le, Elles tenaient, chacune I une cascade d'oeillets blancs D AUTOMNE et oe Diane Samson, hei Noces de diamant - M.et Mme Wilham Charron (Anna organza vert vec des acces Deséve), d\u2019Aylmer, célébreront le samedi 16 septembre, le pour hommes et garçons Z soires blancs.Richard Samson 60e anniversaire de leur mariage.À cette occasion, il y Paletots toute température dans les hn \u2018 plus nouvelles teintes automnales.ne: ae Paul d'Aylmer.Ils recevront pareñts el amis, le dimanche Palstols réversibles en quadrillé ou : nand Samson.17 septembre, de 3 à 7 heures, à l\u2019auberge Koronet, chemin Po laine et popeline ans ay grou Les placiers, M.Pierre Ha- Fraser, Hull-Sud.M.et Mme Charron se sont épousés en pe.Paletois laine et popeline ré- ~ 1901, en l'église St-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa, Ils ont cing en- versibies pour hommes.Récent mariage à Glen Nevis CAMPEAU-SAMSON ALEXANDRIA (DNC) En l\u2019église Ste-Marguerite, de Glen Nevis, Ont, magnifiquement décorée de glaïeuls et d'hydrangées, l'abbé Lionel Bourque, curé de Curry Hill, a béni le mariage de Mite Si mone Samson a M.Gilles Campeau.Simone est la fille de M.et Mme Emile Samson, de Bains- ville.Le marié est le fils de M.Elzéar Campeau, de North Lancaster, et de Mme Cam- peau, décédée, Au bras de son père, la mariée portait une longue robe blanche en tulle et dentelle d'Alençon sur fourreau de satin.Son corsage ajusté avait des manches longues se terminant en V sur les mains.Son encolure était gansée de dentelle appliquée.Son voile dou ble en tulle illusion était re tenu par un diadème serti de pierres et de perles.Elle tenait une cascade de roses roses et d\u2019oeillets nains.Cortège Mme Fernand Samson, dame d'honneur, Mlle Lise Bé- riault et Mlle Pauline Dicai- re, demoiselle d'honneur, portaient d'identiques robes en organza blanc sur taffetas blanc avec accessoires vert pâ- mel et M.François Chrétien, conduisaient les invités à leur siège.Le programme musical a été interprété par M.et Mme Doris roulx.Mme Proulx touchait l'orgue.La mère de la mariée avait choisi une toilette en organza vert fleuri.Ses accessoires étaient noirs et son bouquet de corsage était compose d'oeillets roses et blancs.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a été offerte à la salle du club de St-Zotique-sur-le-Lac.L'abbé Lionel Bourque a présidé le banquet.M.Richard Rancourt était maître de cérémonie.Durant l'aprés-midi, l'heureux couple est parti pour un séjour à la plage Old Orchard, Maine.Mme Campeau portait alors un ensemble brun pâle, un chapeau et des accessoires verts.Sur son étole de vison étaient piqués des chrysanthèmes bronze.de sur l\u2019histoire de l'art ca- suivie d'une discussion diri- : Fa ® Laine et mohair importés Les invités de l'extérieur nadien se réunira tous les gée par M.Douglas Duncan., .t venaient de Toronto, Mont.M£rcredis à 2 heures de l'a- Le 19 octobre, on présen- Rég.jusqu'à .MELANGES DE MOHAIR réal, Ottawa, Dorion, Corn.P'ès-midi, à partir du 4 oc: tera une soirée hors série | 12.95 wall, Alexandria, Dalhousie \u2018obre.Mme Marcel Ouimet pour les membres.Quelques | : À Station, St-Télesphore, Lachi- ne, Coteau Landing, Summers- town, Dalkeith, St-Polycarpe, St-Zotique, Riviere-Bernadet- te, Lancaster et Bainsville.\u2018A leur retour, M.et Mme Campeau résideront a Coteau Landing, Qué.|[sPeclaUX de 9am.|i\" § RATIS | | Echarpes Lu me CAPRIS hin le plus pur vinaigre amenuisants JEUDI, 14 SEPTEMBRE 1961 aura messe d'action de grâces, à 4 heures, en l'église St- fants: Mme Fernando Raymond (Irène), Oscar, Mme Antonio Primau (Edna), Mme Fmilien Lemieux (Rita) et Gérald.Tls comptent aussi 23 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants.(Photo Jacques Potvin} INTERESSANT PROGRAMME À L'ASSOCIATION DE LA GALERIE NATIONALE L'Association d'Ottawa de la Galerie nationale du Canada, sous la présidence de Mme Jules Loeb, a fait connaître son programme pour la saison qui commence.En raison de l\u2019enthousiasme manifesté au cours des années passées, on reprend encore les groupes\u2019 d'étude.Le premier groupe d'étu- en assumera la direction.On peut s'inscrire jusqu\u2019au 27 septembre en communiquant avec Mme Ouimet.Le groupe étudiera l'évolution de l'art au Canada depuis les époques primitives francaise et anglaise jusqu'aux artistes de l'\u2019après- guerre.Mme J.G.Hruby répète en français cette année, le cours qu\u2019elle a donné annoncé dans les pages artistiques, comprend des peintures venant de toutes les parties de l'Europe, des Etats-Unis, du Canada et illustrent la peinture française des 17e et 13e siècles, qui débutera le 3 octobre, comprendra des films nouveaux de France, d'Italie, du Royaume-Uni, de Belgique, des Etats-Unis et de l'Orient.On se propose de présenter des films sur l'art enfantin, des films d'essai et des dessins animés, En 1962, en première, la projection d'un film de l'Office national du film sur David Milne sera artistes donneront leurs commentaires sur les collections de la Galerie.I y aura lecture de poèmes, un film sur Ie sculpteur français Bour- delle.Voyages Du 6 au 9 novembre, Mme John Starnes organise un voyage à New York pour les organise aussi, à des nouveaux membres, un voyage en Europc.Le programme de l'Association d'Ottawa de la Galerie nationale du Canada comprend aussi d'autres at- oeuvres de Borduas.Sous la tutelle d'un professeur diplômé de grande réputation, qui compte plusieurs années d\u2019ensei- gnemert à l\u2019École ménagère de MADELEINE LONGPRE 224, rue MONTCALM, Hull des figurines LE DROIT, OTTAWA, ONT.nouveaux VESTONS SPORT pour hommes Quadrilles tout laine Contection experts, de modéls A I hou- tons et fente au contre \u2014 tiasus et teintes d'automne.Tailles 34 à 42, ' Rég.29.95 *1 | les plus PALETOTS Tailles pour garçons: 26 à 36.Tailles pour hommes 34 à 44, 9 59 a 91 e Tweed de worsted de gris, brun, ACHAT SPECIAL PANTALONS pour hommes Un achat spécial, Des pantalons idéals pour l'école ou le bureau.laine dans bleu.Tailles 28 à 42.Ils sont de mélanges les ieintes de Chapeaux de feutre de fourrure pour hommes Chapeaux da nouvelle consignation et qui vous plaîront sûrement.Fendus Une nouvelle cordé, marine, à 44, or, et mélange de coton.vert, dans les grandeurs 36 Coupe-vent pour hommes méde en .coupe-vant de Teintes: Rég.9.95 a 97 quadrillée pour hommes & ® Tweed tout D \u201c10S-sNOSs ñ f) Ae REL nel.laine ® Genres sealskin Valant jusqu'à 69.98 Une vente gigantesque de manteaux.Pas d'échanges, pas de remboursement: Tailles: junior petites © petites © jeunes filles © demi-tailles.ACHAT SPECIAL en crêpe magique pour le jour.\u201cDE COOPÉRAT MANVFACT WA Nan Fan (sur ces RIERS on Vente de collaboration des manufacturiers \u2014 VENTE GIGANTESQUE Manteaux d'hiver pour dames © Mélanges de poil de chameau Jamais auparavant à ce bas prix exception- mantcaux seulement).; A membres de l\u2019Association.au centre, dessus piats Ç en anglais l\u2019an dernier et Quatre jours de Associa gui- | et modèles classiques col- allure en ui a remporté un si vif ; S .di \u2018 légiens.Pointures 6% à au a1 : § dées dans les principales ga- | TV.Brun, gris, vert et I succes.ieries dart: Metropolitan, charbon de bois.: ! JUPES En marge de la grande ex- Guggenheim, musée d'art y Rés.a de crépe magique position que la Galerie orga- moderne; représentation | juequ'à 99 pour dames fini nise pour janvier, Héritage théâtrale aux Nations unies.| 10.95 au fini de France, Mme Ouimet or- Au temps du carnaval on or- \u2018 Une si belle qualité 2 si bas duveteux ganise une étude préparatoi- ganisera un voyage à Qué- E prix.Une seuie illustrée de no- re.Cette exposition, comme bec.Mme D.MacPherson tre ravissante collection de Réa.7.98 à l'intention nouveaux imprimés d'automne êg./.Tailles 12 à 18 et 142 à 24V2, Toutes les plus nouvelles teintes automnales.02 Les plus nou- Films traits particuliers: soirée po- | veaux tissus et Le programme de films lonaise: concert, revue des | teintes rassem- Autres.Réguglier 19.95 \u2014 9.87 aes 5 Cours de couture oe an ours Chemises de flanelle se.Tailles 8 2 La nouvelle 99 blés pour cette occasion spécia- jusqu'à 2.49 Chemises sport ou te travail à Montréal.Vous recevez un diplôme.un bas prix spécial.Teintes: 2 3 bleu, rouge et gris dans les 5 à Les cours débuteront le 11 sept.grandeurs peti- | Ay Pour tes, moyennes j renseignements: 1-5629 et fortes.Rés.49 \" R 4 terrains Culottes d'entrainement de stationnement gratuit.aoe, = INO fait Yessortir la pleine sa- 2-4-6.pour dames veur de Vos rece e .Nouvelle ligne ame- pour fillettes, p - marinades préférées, DISNEYKINS Culoites de cofon Laréeun 83 14.au ie aan BLOUSES DE TERLON Canada, garanti pour sa printes à la main avec certains , \"a grandeurs Tes PU es bar Le; o>) pureté, sa pleine force et produits Blouses pour écolieres 8 à 14 y compris le Del- pour dames et jeunes filles Nous en illustrons 3 mudéles mais nous en avons un grand nombre d'autres en assortiment.Mélange d'acétate facile d'entretien dans les teintes de blanc, rose, aqua et beige.Tail- ty, magenta, sarcelle, jose.Tailles 16 \u201cReg.7.98 «a fine saveur vieillie! Et il coûte moine cher parce qu'il est fabriqué dans votre province! Mother Parker's portant une mention sur 'embaliiage 2 gratis dans boîte de 90 sachets de thé, dans pot de café de 10 on.pour garçonnets, 1 Coupe-ven grandeurs 4 à 14 N Chemises \"T' pour enfaris et bébés, f 9 Cid Blanc ae eae pot ca du 6'onces.grandeurs v 2, 3, 4, 6.; 99 les 12 à 20.idre de pomme (dans boîte Stanche d'uns livre Ge Le genre boxeur, pour tout- Matto Pantalons doublés sore ie 274, 6,6x 1-87 \u201c= Pull | en vrac, 5 re JS 7) Pull-overs et Utilisez votre compte | en bouteilles et en cruches.Nous expédierent les commandes té- léphonsques promptement.de crédit CAPLAN, ou ouvrex-en un aujourd\u2019hui.cardigans de gros tricot Jupons-combinaisons en tricot da nylon pour dames HOLT RENFREW Les premiers Fourreurs du Canada depuis 1837 En laine et orion mélange trois couleurs de vert, or, bleu et brun.Grandeurs: petites, moyennes et - fortes.Prix d'aubaine.SARA SO seulement Costumes à neige VINAIGRES mt 111 PURS L'étiquette H.R.aux Fourrures | | | CANADA : (| comtimes 4 neige de ta mer.Le EN ce Rég.| signifie la Qualité supérieure, la correction | re Tia.vvec chaude entrdou.re de Genet ei | 99 \\ Villa dana dus du Style et la Satisfaction durable.tes: marron, vert.Tommie at teintes es tonnacuts dde bou tan, dans les pastelles d'automne.Taiites 22 à 42.grandeurs 2-34.ane HOLT RENFREW.782, rue Queen d \" Catan 01 I Ac pe PRs) Gk \"4 EL Tr 3 p N ES EAR I; ; Ri LESAN ar Ll 3 M A ne Nl a a A 7 » q | 4 a > dd me L - a a) bp af o ° 3 N .6 \\ NOTRE _FEUILLETON | i \u201cLe | \u2019 { oi, MON espoir | } par Georgette Paul \\ Reproduction autorisée par la Societe ; des gens de lettres | j Se Meee POAT Atl CoP AO Co Sr BaP co gen 27 \u2014 Il nota son tressaillement \u2014Quelque chose qui me rendrait heureux, très heureux.Elle n'osait pas se sauver.\u2014Quelle est cette chose, Fred Murray?\u2014J'aimerais que vous ve- Biez passer un dimanche chez nous, dans ce cottage où j'habite avec ma mère.Il ne lui laissa de protester.- \u2014Ne me dites pas que vous avez déjà disposé de toutes vos journées de liberté?* Elle ne tenta pas de men- Hr.\u2014Non.Je n'ai rien prévu pour l'instant.\u2014 Alors.- Elle luttait contre l'envie de s'asseoir.N'importe où.Sur une marche de cet escalier.Sans doute parce que ia voix de Fred Murray, pressante, trop proche, avait rompu le cercle magique qui empêchait Patricia Koster de se souvenir qu\u2019elle possédait un corps, sur lequel pesait une fatigue qua- pas loisir 8} inhumaine.* \u2014Alors, c'est oui?C\u2019est oui, n'est-ce pas?Je peux compter sur vous dimanche prochain?= Elle détourna les yeux.T \u2014Qu\u2019y a-til, Patricia?Pourquoi ne répondez-vous pas?\u201cII se pencha vers elle.- \u2014Mais vous pleurez! Que se passe-t-il?Vous aurais-je blessée, sans le vouloir?SI l'avait saisie par la main.5\u2014Patricia, dites-moi ce qu\u2019il a?- Elle chuchota: \u2014Il n'y a rien, Fred Mur- y.Les nerfs.Je vous demande pardon.dain.Il n\u2019abandonnait pas sa : \u2014Vous verrez.Une journée t la campagne vous fera le plus grand bien.Vous êtes à RS ALP PP TITS LN bout de résistance.Et refusez de l'admettre.I} porta a ses lèvres la main qu'elle n'avait pas osé retirer.Ce fut alors qu'une silhouelt- te parut au bout du couloir.Une silhouette aux épaules puissantes, au visage de corsaire romantique.William Clark, car c\u2019était lui, passa devant Patricia Koster et Fred Murray, Son regard, rapide, se posa sur les doigts de l\u2019anesthésiste qui encerclaient ceux de la jeune fille.Puis, il s'engagea dans l\u2019escalier.D'un geste brusque, comme folle, Patricia libéra sa main: Elle ne songea pas à essuyer ses larmes avant de se précipiter à son tour dans l\u2019escalier.Dans sa chambre, qu\u2019elle partageait zvec une infirmié- re plus âgée qu\u2019elle, Doris Head,- elle s'allongea sur son lit.\u2014Vous dormez?Sans bruit, Doris Head était entrée dans la pièce.Doris était blonde, insignifiante, apaisante.Ses yeux trop clairs, son visage aux lignes neutres ne retenaient pas l\u2019attention.Mais sa société était inappréciable.Parce qu\u2019elle connaissait la valeur des silences, vous celle des mots prononcés à l'instant décisif.\u2014Non, Doris.Je ne dors pas.Doris Head ota sa coiffe.\u2014Comment ça a marché?Tous les ournaux en parlent, de cette opération - miracle.Saviez-vous qu\u2019il y avait une photo de vous dans l\u2019un des quotidiens?Patricia se dressa.\u2014Qu\u2019est-ce que vous dites?\u2014Quoi d'étonnant?Il y avait un reporter derrière chaque arbre, derrière chaque buisson.(À suivre) \u201ca.les aubaines plus alléchantes sous-sol chez SHAFFER.ROBES qui plairont aux jeunes demoiselles aux oûts les plus fastidieux et aux es plus avisées.en imprimés de coton aux gaies ou de chauds lainages .pré-adolescente.$6.98 * $19.98 JUPES ET ENSEMBLES DE JUPE Une nécessité dans toute garde- robe de jeune fille.jupes et ensembles de jupe d'élégant velours côtelé et plus nouveaux ina s quadrillés.tailles 4 -adolescente.'$4.98 2 $17.98 Venant d'arriver Venez voir notre merveilleuse nouvelle cotlection de manteaux d'automne et de chandails chauds et souples.faites votre choix maintenant pendant que les assortiments sont au complet.utilisez notre mode de mise de côté.Vêtements pour fillettes magasin du sous-sol Elles sont relournées a l'écoie ; de a et L maman est mainfenant au fail © Oui, maman est au fait de ce dant les fillettes ont besoin exactement pour compléter leur garde-robe d'écolières.et maman sait aussi que les assortiments sont plus variés et Robes d'automne .tailles de 2 à RENE $ FER au magasin des enfants au mamans couleurs pour adolescentes Rappelez-vous mesdemoiselles .lursque vous portez les les jeunes filles Pointures 412 3 9; AA avec gantes.Choix de noir ou brun.Pointures 344 à 7; largeurs B, C, D SOULIERS SAVAGE souliers Lo\" par Savage, vous emboîtez le pas les plus élé- $8.95 \u201c $10.95 Souliers pour garçonnets et jeunes gens $9.95 que \u201cHi- et B.VESTONS SPORT Vestons sport de confection à la page WW tout comme \u201ccelui de papa\".de quadriliés, \u2018 laine 2 mélanges de laine.$12.98 ?$24.98 plaids ou tweed de \u2019 Choix tailles Spécial \u2014 Coupe-vent Cordé Bedford ou Random.Grandeurs déclassées.|déals our l'école.ég.jusqu'à $9.98.$4.99 et plus Pantaions pratiques et de belie apparence.Choix de tissus \u2018Té rylène\u201d ou \u201cTouchdown\u201d de tein tes brun.vert ou gris.ainsi que flanelle grise .tous garantis lavables.Tailles pour 6 à 18 $4.99 * $9.98 Oemandez VOS LIVRES vos CRAYONS Utilisez un compte d'allocation familiale ou ouvrez-en un 147, rue Rideau 4 ~ = Magasin pour Stationnement gratuit à TOUT PARC DE STATIONNEMENT cn ville | PANTALONS par \u2018\u2019Slax\u201d enfants COMIQUES GRATUITS ov DE FOOTBALL Tél.CE.5-1885 nu sous-sol + 1 => Votre Monde.Mesdames LE DROIT, OTTAWA, ONT.Carnet mondain M.ET MME DONALD-G.MORIN (Patricia M.Enright) (Photo Champlain Marcil» Le président de l'Islande visite la Galerie nationale Le président de l'Islande et son ministre des Affaires étrangères se sont rendus au Parlement, mercredi matin, où ils ont été accueillis par Mariage bénit à Ste- Thérèse Le mariage de Mlle Pa- © tricia M.Enright.fille de feu \u201cM.J.Vincent Enright et de Mme Enright, a M.Donald- G.Morin, fils de M.et Mme Florimond Morin, tous d\u2019Ottawa, a été bénit ment en l\u2019église Ste-Thérèse d'Ottawa, par l\u2019abbé Edward Lunney.Mlle Joan Truett a interprété le programme musical, Mlle Joan Morrisey touchait l\u2019orgue.Accompagnée de son fré- re, M.J.Robert Eriright, la mariée était assistée de Mile Lorraine Butler, dame d\u2019honneur, et des deux soeurs du marié.Mlle Germaine Morin, demoiselle d'honneur.et Mlle Jacqueline Morin, demoiselle cadette.M.Marcel Morin, frère du marié, était garçon d'honneur.ward Enright, frère de la mariée, et Michael Young étaient placiers.La mariée avait choisi une longue robe en taffetas blanc.Son corsage ajusté offrait une manche longue formant une pointe sur la main.Son encolure était ornée d\u2019appliques de dentelle brodées de sequins.Son voile bouffant effleurant l\u2019épaule, s\u2019échappait d\u2019une tiare de cristal.Elle tenait un coissant d\u2019orchidées et d'\u2019oeillets.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a été offerte à l\u2019hôtel Lafontai- , ne, après quoi les nouveaux ! époux sont partis pour un séjour au lac Placid.À leur retour, ils éliront domicile à Eastview.Pour voyager, la ge et noire.Une orchidée formait son bouquet de corsage.Pèlerinage de Rockland a Ste-Anne-de-Beaupré ROCKLAND (DNC) \u2014 Un groupe de 35 pèlerins de Rockland s'est reñdu à Ste- Arne-de-Beaupré, il y a quelques jours.Le pelerinage avait été organisé par l\u2019abbé Clément Filion avec le concours de Mme Léo Lolande.A l\u2019arrivée du groupe à Ste- Anne-de-Beaupré.il y eut rocession aux flambeaux à | procession de la basilique.La bannière a été portée par MM.Joseph Lamoureux et Léo Lalonde.Les rubans de la bannière étaient tenus par Mmes Kéginald Boileau.Jean Lafleur.Léo Laionde et Joseph-E.Charron.Le lendemain matin les pèlerins assistaient 3 la sainte messe dite par l'aumônier au grand autel central.Occupant les premiers bancs de la ma- | jestueuse basilique.les pèlerins de Rockland ont demandé des faveurs particulières à la bonne Ste-Anne.Ils ont ensuite visité le Cyclorama ainsi que les points historiques de la côte de Beaupre.Dans l'après-midi le groupe s'est arrêté à Québec pour y visiter d'autres lieux historiques.Les pèleriins avaient, ; Au présiable, fait un arrêt au Cap-de-la-Madeleine afin de prier devant Notre-Dame-du- Cap - or C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pagns du ; \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CK.§- 743: * récem- .MM.Ed\u201d le premier ministre du Canada et le secrétaire d'Etat aux affaires extérieures.M.Howard Green.Après un entretien d'une demi-heure environ, le président s\u2019est rendu à la Galerie nationale, alors que le ministre des Affaires étrangères se rendait continuer l\u2019entretien chez M.Green.L\u2019épouse du president, Mme Asgeirsson, et l\u2019épouse du ministre, Mme Gudmunds- son, ont rejoint le président à la Galerie, pour une courle visite.A midi, le président, en compagnie de l'honorable Gordon Churchill, ministre des Anciens combattants de honorable Douglas Hark- ness.ministre de la Défense nationale, a déposé une couronne au Monument aux morts.Du Monument, le cortège s'est rendu au Parlement où le président de la Chambre des communes et Mme Roland Michener ont donné un déjeuner dans le salon parti- culiet de la Présidence.Dans I'aprés-midi, les visiteurs se sont rendu a la Chambre des communes et au Sénat.En fin d'après-midi.le président a offert une réception au Château Laurier, pour la colonie islandaise.Le président et Madame Asgeirsson ont ensuite donné un diner au Chateau Laurier, pour le premier ministre et Mme Diefenbaker.Jeudi matin.le président et sa suite ont pris congé du piemier ministre et de Mme Diefenbaker ainsi que de M.et Mme Green à Uplands.Ils se rendent à Winnipeg, où ils sont reçus par le lieutenant-gouverneur et Mme Willis et le premier ministre de la province du Manitoba et Mme Duff Roblin.Du 15 au 26 septembre.le président fera une visite non officielle à travers le Canada, organisée par la Ligue nationale islandaise.mariée portait une robe bei- | - LA Les acheteuses avisées savent que les Sous-Vêtements Prise d'aube Il y aura prise d'aube, à la chorale des Petits chanteurs de Marie-Médiatrice, à 8 heures vendredi soir, à l'église raroissiale d'Eastview.L'abbé Hermas Glaude, curé, présidera la cérémonie, alors que dix nouveaux membres seront admie dans les rangs de la retite maîtrise.dirigée par M.Rerchmans Kipn.Tes jeunes garcons entrent \u201cêtes tant de b'anc.la cagou- Ta çur la tête.Is se rendent :.1< hafrstrade où ils renon- vellent leurs promesses d\u2019ê- tre fidèles aux exercices, et de se dévorer à chanter les aloires de Dieu.Aores la cérémonie reli- ~ieuse, une réception est of- \u201carte anx parents et amis, par les membres de l'Association des parents ef instituteurs, o's la nrésidence de Mme Cérard Matta.La chorale nré- sente ensuite un concert ap- vronrié.\u201c+ = Fxvosition d'antiquité L'Association paroissiale de l'église St.Bartholomew, rue Mackay, prépare un projet tnigue en son genre: une ex- rosition et foire d'objets d\u2019an- tl\u2019quité.Elle aura lieu les jeudi, vendredi et samedi.28, 29 et 20 sentembre.on la salle varoissiale, rve Mackav.Les nièces seront de véritable antiquité: nulle reproduction y sera admise.La collection comprendra des pièces de choix présentées par les marchands locaux d'objets antiques: meubles, argenterie, porcelaine, bijoux, objets historiques, curiosités, pièces d\u2019antan presque disparues.La présentation offrira un aspect instructif autant comme une occasion d'obtenir des pièces de choix.Il y aura casse-croûte sur place.Jeudi et vendredi.la foire sera ouverte de midi à 9 heures du soir: samedi de 10 heures du matin à 6 heures du soir.Bal annuel Le bal annuel organisé par les membres du Commandement du matériel aérien aura lieu le soir du samedi 4 novembre, au mess des officiers de la base aérienne de Rock cliffe.Le vice-maréchal de l\u2019Air Clare L.Annis, officier commandant du service, a nommé le capitaine de groupe George M.Fawcett.officier d'état-maiar de Télécommunication, comme président du bal.Ce bal est le quairiè- me offert par le commandement.Plus de 500 officiers et invités y participent.+ + + Ambulance St-Jean Une série de cours de soins à domicile sous les auspices de l'Ambulance St-Jean.sera donnée au cercle social St- Charles, 160, rue Beechwood.Te premier cours débute à 8 heures, le soir du lundi 18 septembre.La série comprend 12 leçons.Elles seront données en français par Mlle M.LeFort, i.l.On peut s'inscrire en s\u2019adressant au bureau de la région fédérale de l\u2019Ambulance St-Jean, 324, rue Mc- Leod, ou le soir de l\u2019ouvertu- rc au cercle social St-Charles.x * a Régiment de Hull Une soirée dansaiiie est offerte au mess des sergents du Régiment de Hull, 4 § h.30, le samedi 16 septembre.Un orchestre approprié assumera les frais de la musique.Un buffet sera servi en fin de soirée.Tous les membres honoraires et associés y sont cordialement invités.x x # Association des consommateurs A la réunion du conseil exécutif de l\u2019Association canadienne des consommateurs, section d'Ottawa, tenue récemment sous la présidence de Mme David Wolochow, il à êté décidé que la réunion d'ouverture de l\u2019aciivité pour la saison aura lieu le mercredi après-midi 27 septembre.M.R.P.A.Sims, de la division des Recherches au ministère de l\u2019Agriculture présentera une causerie illustrée: \u201cLes gras et l'huile dans la vie\u201d.La réunion sera tenue dans l'édifice K.W.Neatby, de la Ferme expérimentale.Thé-offrande i L'Orignal L\u2019ORIGNAL (DNC) \u2014 Les Dames patronnesses du Foyer de L\u2019Orignal organisent un thé-offrande ev exposition de travaux manuels, en faveur de cette oeuvre de bienfaisance envers les personnes âgées.La réception aura lieu de 3 à 5 heures, le dimanche 24 septembre, dans les salles du Foyer.Les travaux exposés ont été confectionnés conjointement par les pensionnsires et les Dames patronnesses.%* # # Centenaire du pensionnat de Lachine Les membres du conseil exécutif de l\u2019Amicale du pensionnat de Lachine préparent de grandes fêtes à l\u2019occasion du centenaire de cette institution.En vue d'atteindre toutes les anciennes diplômées ou non, le conseil demande à celles-ci de faire parvenir au plus iôt, leurs noms et prénoms (nom de jeune fille, nom de religieuse, nom et prénom du mari), l'adresse complète, le numéro de téléphone à Mme Lucienne Desjardins-Cormier, secrétai- re-correspondante, St-Denis, Montréal.* x * Exposition artisanale ROCKLAND (DNC) L'exposition annuelie du cercle d'artisanat Ste-Trinité de Rockland aura lieu le dimanche ler octobre prochain, dans l'après-midi.On y met tra plusieurs articles en vente.Le soir même il y aura partie de cartes suivie duit goûter.Le tout se passera au sous-sol de l'église.L'activité du cercle a repris il v a quelques jours.x x #* Au postulat LAFONTAINE (DNC) \u2014 Trois jeunes filles de Lafontaine, Ont, sont entrées en religion chez les RR.SS.de Sainte-Croix à Montréal.Ce sort Mlles Aline Belcourt, fille de M.et Mme Gérard Belcourt; Jeanne d'Arc Maurice.fille de M.et Mme Gérard Maurice, et Thérèse Desrochers, fille de M.et Mme Edmond Desrochers.* +* Voyages et villégiature M.et Mme Pierre-E.Valin sont de rétour de vacances passées au Manoir Richelieu, à Murray Bay Le sénateur of Mme Wishart Naissances LAFONTAINE (DNC) \u2014 M.et Mme Montcalm Maurice (Isabelle Robillard) font part de la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Robert-Philippe.Parrain par procuration, M.Maurige Marchand, de Penetang, cousin de l\u2019enfant, représenté à la cérémonie par M.Wilfrid Robillard, grand-père; marraine, Mille Irène Maurice, soeur de l\u2019enfant.% _# # ! VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 M.et Mme Théodore Marion sont heureux de faire part de la naissance de leur fille, à l'hôpital de Buckingham.% + +4 LAFONTAINE (DNC) \u2014 M.et Mme Maurille Moreau (Claudia Laurin) annoncent la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Carmen-Lucie.Parrain, Donald Forget, de Lafontaine; marraine, Jeannine Moreau, soeur de l'enfant.8005, rue.élèves, - JEUDI, 14 SEPIEMBRE 196) McL.Robertson sont de re tour à Ottawa, après avoir passé l'été en Nouvelle-Ecos- se.* x #* En faveur des cloitres Une démonstration des récentes découvertes en biologie esthétique pour le rajeunissement du visage et du cou, a lieu présentement en faveur des q'atre cloitres de la région d'Ottawa.Mme Georzette Boucher el Mile Simone Bourgeoys sollicitent la générosité des élégantes envers les relizieuses en les invitant à essayer les cosmétiques Lancaster, de Monte-Carlo.Plusieurs personnalités de la région ont accepté d'être mannequins pour illustrer la façon de résoudre les problèmes de beauté.La réception.où le vin est servi, na lieu de 2 h.de l'après-midi à 9 h, du soir an salon 211.d: l'hôtel Bea- von Arms, Ottawa.Elle a débuté jeudi pour se poursuivre jeudi et vendredi.Les recettes de la corbeille seront versées au monastère du Précieux-Sang, de la Visitation, des Servantes Jésus- Marie et des Franciscaines missionnaires de Marie.La FFCF-Pembroke donne une bourse PEMBROKE (DNC) Mile Carmèlle Toner est l'heureuse gagnante d'une bourse de $100 offerte par la Fédération des femmes canadiennes - francaises de Pemhroka.Cette bourse sera présentée: à Mile Toner, le mois prochain, lors de la gre- duation det finissants de l'académie Shinte-Croix.Elle poursuit acte ellement ses êtu- des à l'Ecole\\normale de lU- niversité d'Ottawa.Elle est ia fille adoptive Ye: M.et Mme Philippe Rour NY de Pem broke.L'association a' aussi voté les sommes d'argent requises pour les abonnements'au journal \u201cLe Droit\u201d, pour les écoles, et un don de $10 a été voté pour les ocuvres para- les.\u2019 Un» somme d'argent aber considérable a été utitisge pour les pauvres au cours l'été.Plusieurs questions importantes ont été discutées, au cours de la première réunion de la saison.Le prix de présence a été gagné par Mme E.Meilleur.Le goûter a été servi par Mme Octave Guimond, à la fin de la réunion.Mlle Hélène Bordeleau, préposée du service à la Compagnie de Téléphone Bell à Ottawa, est une ancienne élève de l'Académie Ste-Anne.Elle a choisi d'entrer à la Compagnie Bell _ après avoir entendu des amies parler avec enthousiasme des situations intéressantes et des avantages qu\u2019on y offre, Ses sports favoris sont la nage et le bowling; elle fait du service bénévole pour la Croix-Rouge et est membre de l'équipe de premiers soins de la compagnie.Son emploi \u201clui\u201d plaît particulièrement par la variété du travail et les contacts qu\u2019il iui procure avec le public.LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA | Mois remodelage du remodelage des fourrures CONFIEZ A Dworkin LE SOIN DE REPARER, NETTOYER ET LUSTRER VOS FOURRURES IHAINTENANT ! Plus bas prix \u201cde l\u2019atelier à la porteuse\u201d Dworkin Furs Ltd.rue RIDEAU 256, id 7 SOUS-VETEMENTS BIEN TAILLES POUR TOUTE LA FAMILLE WATSON'S bien taillés sont inégalés quant à la WATSON'S a également une ga~\u2014~n to nidte de sous- vétements L'an tartles pour hommes er garçons.mixte de qualité.H.1LJ.culotte à jambes droites lient le confort à la coupa et à l'économie.\u201cHi-Steppers'\u2019 WATSON'S bien taillés\u2014 an nylon 100% extensible-\u2014Culotte extra-courte avec jarretelies-\u2014 ; avec jarretelles\u2014Culotte extra-courte sans sarretelles.Res K.Sous-Vêtements WATSON'S £ bien taillés pour fillettes F£ \u2014Culottes et gilets qui al- qualité, au confort et à l'économie A.\u201cTRIM-SLIMS'\" WATSON'S\u2014Collants chauds, bien ajustés, flatteurs\u2014en filé de nyion 100% extensible.Pour enfants de 9 mois à 3 ans; fillettes de 4 à 14 ans; et dames, tailles petite, moyenne, grande et extra-grande.Couleurs mode.Sous-Vêtements WATSON'S bien taillés pour bébés\u2014 choix de quatre modèles.Pattes exclusives pour couches.Coton peigné canadien\u2014extra-doux, extra- absorbant\u2014sèche vite.Modèles disponibles: Avec rubans à nouer sur le côté, devant à boutons, nouveau modèle d'épaules, modèle à breteliss.Cuiottes courtes et extra-courtes WATSON 'S bien taillées pour dames\u2014en deux modèles\u2014en tricot ordinaire ou poreux\u2014de viscose, coton ou LE DROIT, OTTAWA, ONT.7 oa 7 (Were smn ACG 5] LA VENTE |B COMMENCE | ¥ JEUDI matin à 9 h.+ C'est la grande vente anniversaire, pour nouer de nouvelles amitiés, chez La loyauté dont font preuve nos amis mérite que nous offrions ce qu'il a Jack Snow, vente qui fera époque dans l\u2019histoire du commerce ! Exa- y à de mieux.Pour \u2018remercier\u2019 nos vieux amis et pour nouer d'autres ° minex bien ces aubaines ! Chaque article a été trié sur le volet, vous amitiés, Jack Snow vous offre une gamme d'aubaines la plus avarta- Passez au magasin \u2014 à est offert à prix avantageux afin que l'anniversaire de Jack Snow soit geuse qu'on puisse offrir.Des cadeaux, des prix, des occasions d'epar- Ecrivez ou téléphonez une date exceptionnelle pour vous aussi ! gnes pour tous ! LE R.P.EMILE LEGAULT, c.s.c, vient d'étre nommé correfpondant du Service d\u2019inprmation de la Confé- catholigue canadienne à Rome.Le P.Legault, qui a é longiemps animateur i ne émission religieuse a adio-Canada, est un des prê- | \\ } Achetez à crédit in Economisez en achetant votre diamant dés maintenant | res les mieux connus au Ca- / nada.Sa nomination à Rome \u2018j / a été faite en prévision du | Concile.M \u201ccouvrira\u201d à | Rome, pour le bénéfice des | \u201c, Canadiens, les préparatifs et | le déroulement du Concile.| | | A prix spécial! 3 alliances a prix d\u2019aubaine sensationnelle ! Spécial (Cliché CCC) M.Caron sera le neuve whip libéral | ou ces X pour 2 semaines i Teens ; M.Alexis Caron, député de Q Q Q ; Hull, est devenu le whip libé- s! pour tout le parti, par suite | du départ pour Bruxelles mardi soir, de M.J.-A.Habel, dé- e nice} prix fabuleux ! * L.B.Pearson, que M.Caron deux sempines à venir.On sait Une MORRIS \"850\", 1961 3 alliances assorties, en or 14- ; ; 18 carats \u2014 Un D'une beauté REMARQUA- Une aubaine exceptionnelle Achetez-les maintenant! 12 Mayjestueux et Royall Un en- diamant dont BLE, voici deux alliances ci- \u2014 & diamants scintillants \u2014 diamants titrés TRIPLE \u201cA\u201d semble à 6 diamants super- vous serez émer- selées et assorties à sept Des anneaux d'or 14-18 ca- (AAA).Superbes anneaux bes sertis sur d\u2019exquises vs ne dan: diamants $1 25 rats qu'elle chérira! * ciselés $250 montures d'or $200 titrés A prix à la main 14-18 carats niversaire! ; spéciat! $1 50 Seulement $2.50 par semaine peciat : $4.00 par semaine $3.50 par semaine $3.00 par semaine A Er \u2014\u2014 Pas d\u2019acompte ants Jack Snow que le travail du whip se fait $1.00 par diam dans Tombre, sans publicité, En montre \u2014 Vendue \u2014 Entretenus par Manotick Motors semaine Tous les dia .mais représente des heures Comprend une année d'entretien t une garantie supplémentaires fe travail el Bague a diamants de $500 comporten ment! Le whip liberal du Québec est | Montre à diamants de $280 | intégrale de rembourse le voisin de comté de M.Ca- Puissant combiné à haute fidélité .ron, le Dr Rodolphe Leduc, de Coutellerie 1847 Rogers Spécial Une nccasion \u2014 Gatineau.Radio à transistors et étui pecia merveilleuse à M.Habel assist A Bruxelles, Joli radio-réveil titre de gué officiel, a la Services a thé 4 piéces Rogers 50e conférence annuelle de ; MONTRE l'Union interparlementaire, qui Caméra de 8 mm.\u2014 Aumelles de 8x 50 5 se réunit actuellement en Bel- et 1,000 colliers de perles \u201cPrima Donna fi gique, du 14 au 22 septembre.\u201cLes perles qu'on méprend pour des perles de culture\u201d ser les Le chef de la délégation cana- R , dienne est le sénateur G.5.gg de diamants Thorvaldson.Font aus partie de la délégation le sénateur / Pour conférer un witis 2 Lionel Choquette, d'Ottawa, le musan I Pour contrer un NE sénateur J.-M.Dessureault, de IL e et d'élégance.> \u2014 Des montres a diamants de qualité et à prix pour défier toute concurrence ! 79.50 Québec, L.-J.Pigeon, conservateur, de Joliette, Samuel Boulanger, libéral de Drummond- Arthabaska, et autres, repre- sentant tout le pays.M.Alcide Paquette, d\u2019Ottawa, assistant greffier au Sénat, est le se- ?Deux alliances, 10 diamants Des diamants à prix d'aubaine sans précédent! De magni- 3 fiques diamants titrés, des anneaux d'or 14-18 carats de genre Facile! crétaire de 1a dil gation.JT Fa tes ue\u201d pe serie Un doctorat 4 à ; - ès sciences à \u2018 | | mn preuve d adresse PACE Des marques réputées we | M.B.E.Conway M.\u2018Brian E.Conway, profes-(l§ Comptez les perles en montre dans la vitrine seur agrégé de chimie à l\u2019Uni- de tout magasin Jack Snow et répondez à cette versité d'Ottawa, vient de se|l question facile: \u201cPourquoi aimerais-je possé- mériter le grade de docteur és der un diamant Jack Snow\u201d.Ecrivez au verso sciences de l'Université heu, d\u2019une facture Jack Snow ou d'un fac-similé de Afin de recevoir un tel hon-f| facture et déposez votre réponse dans la boite neur, le candidat doit déjà pos-|f au magasin.La quantité de perles n\u2019est pas séder le doctorat et avoir fait la méme dans tous les magasins \u2014 donc, vous une contribution \"quelconque.pourrez participer au concours aussi souvent M.Conway s\u2019est signalé par la qu'il vous plaira ! ien pour messieurs pour garçons pour fillettes on res pour dames Achetez n'importe quelle de ces montres a $9.98.Portez-la 1 jour, 1 semaine, 1 mois, 1 an! SI VOUS N\u2019EN ETES PAS 100% SATISFAIT \u2014 rapportez-la et Jack Snow vous accordera $9.98 de reprise à l\u2019achat de toute montre de marque réputée dans notre magasin.DONC, RIEN A PERDRE ! Des modèles élégants du tout dernier cri Montres à trotteuse icati is traitant ie à publication de Précis es Garantie intégrale Montres à pierres du Rhin es à : 4 Montres de sport ou d'apparat Montres à couvercle des électrodes et des solutions Mouvements étanches Montres-bracelets électrolytiques.ACHETEZ MAINTENANT Montres-calendriers Montres d'infirmières Le professeur Conway revenait à Ottawa récemment, apres avoir séjourné durant deux mois et demi en Russie, à titre de professeur invité sur la recherche électrochimique, un domaine qui lui est propre au département de chimie de l\u2019Université.Il en profitait aussi pour étudier les méthodes de recherche en cours à l'Institut d\u2019élecirochimie de Moscou.} Il est bien connu des téle- spectateurs de la région pour | avoir participé, l'an dernier, à la série de cours universitaires \u201cLive and Learn\u201d, présentés par Radio-Canada.En compa-f gnie de M.Richard Bader, un collègue au département de chi-\\} mie, il donnait deux cours sur les atomes.i Agé de 34 ans, le professeur Conway est un diplômé de l'Université de Londres et du Collège impérial des sciences.Il enseigne ici depuis 1956.] \u2014 Nécrologie M.Henri Bissonnette | M.Henri Bissonnette, 282, | rue Riviera, à Gatineau, est dé- pour ECONOMISER vraiment! de poche Tant qu'il y en aura ! Montres 1 88 = AUBAINE D\u2019AMITIE! Jumelles TOPHONE Appareil autonome et tout transistors.Sa tonalité vous émer- Pour mieux goûter les jeux, les courses.les sports.Puissantes iumelles 6 x 30 ! veillera à \u20ac \u2019 .cédé mercredi dans un hôpital | prix modique 39.95 ECONOMISEZ 12.88 Vaut plusieurs dollars Servez-vous en local, après une longue maladie.pas tel que ci- MAINTENANT! Aubaine exceptionnelle! d jus! \\ maintenani \u2014 II était âgé de 53 ans.$1 par semaine PAS D'ACOMPTE! \u2014 $1.00 par semaine J e pus.ve Payez plus tard! Né à Alfred, en Ontario, en Tourne-disque Un ensembre photografihique 17 pièces 1808, il était le file de Pierre à apparei! rallax et tout ce dont vous Bissonnette et d'Anne pravel } / Un maoddla portatif de luxe à 4 vitesses.avez besoin pour croquer des instanta- le, tous deux écédés.11 avait f I! Potentiomatre, similicuir de teintes dernier \u2018 ir at blanc ou en couleurs., ive \u2018\u2019Gky-Wniter* SMITH-CORONA à épousé Mildred Lafleur a Fas TENEZ : UN SOLDE * LISEZ : en.Servez-vous en 39.95 à l'intérieur comme 8 ° 14.95 indicateur de ne page, 5a caractères, clavier souls sett, en 1929.Il demeurait 2 KE sans délai.° l'extérieur.Seulement ° en couleur.Clavier français ou anglais.6 Gulineau depuis hy tne 5 À VY 1 i C i 1 PAS D'ACOMPTE $1.00 par semaine PAS D'ACOMPTE\u2014$1 Ue par semaine Boutons de marche Tension nur unes : it assistant-opérateur a \u2019 \u2014 $1.00 p i \u2018 .| Masonite of Canada Limited.aissetie outetlerie Il avait dû arrêter de travailler Fins de séries Au choix: île 1956, pour raison de mala- Tasses .re \u2026 19e¢ 1847 Rogers Bros, Community, Outre son épouse, il laisse Soucoupes - .oe Internation tere et Passez dans le deuil quatre fils: Lau- Assiettes à rier, René, Bernard et Guy.Assieties pain \u2026 - 496 Cuillers à thé oon, 49¢ .tous de Gatineau; un frère.ill Assiettes & diner .29¢ Couteatx .ee 1.69 au magasin \u2014 : itr ee Hama ainsi que Plateaux 79¢ Fourchettes 99¢ i tro s pe nfan ; .2e cueutagec eus unes .| .La dépouille mortelle est ex- \u2018W Crémiers \u2026.\u2026 \u2026 89e Fourchettes à salade .99e Ecrivez ou posée aux salons funéraires Sucriers age Couteaux à beurre .1.39 Sylvio Blais.rue Notre- Lu Cuillers à sucre .\u2026 \u2026.\u2026\u2026 3.39 composez e __ Dame.à Gatinegu.Le départ Complétez votre service ! Caillers de table 1.09 P 143 PRINCIPALE HULL se fera à .samedi pour \u2018 Le : .Véglise St-Jean-Marie-Vianney, CE.5-5102 112, RUE SPARKS \u2014 OTTAWA a Linkamation se Poe au et ÿ VD ANGLE RIDEAU ET MOSGROVE = metiére parnissial.A : RAN So ES A, bs Le EERIE SE EEE 5 3 [A roa RA BR .Eu .a s I SRST Fa SER 8 0 i pe PAE pans NE AY De para para ES AS QE EE et i LA [IP] A xa xp) A nn b % Ww pie fl ETE B p.RR on Gi vd 4.y et.al¥ À By p.a = n Pan PA A NE MAR) CEA Va RTE AN: ES À 8 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 14 SEPTEMBRE 1961 | ap .Leu a, en , es A ° , ° groupe, l'abbé Clément Fiiion,; .° | Fête Lacordaire |=.&, Tet Il demande des laïcs comme administrateurs | Féte bien réussie |§ ans: is same cmetr| Fiancailles de 5 à 1 ,les méfaits de l\u2019alcool et les QUEBEC (PC)\u2014Le Dr Victo-| I! a précisé qu'il connaissait ' tif qui en fait des techniciennes à Rockland Fst procédé a un tirage, présidé Sophia de Grèce à ( {malheurs qu\u2019il entraîne au sein .I : r 2 ; rien Voyer, de Montréal, fon-iune infirmière qui travalile| et des employées clé-icales res- par le notaire Adolphe Brunet, me TE tenue à LUE ran @une famille.da'eur de la Société canadienne dans un hôpital dirigé par des ponsablrs de la distribution des sn président des Lacordaire, el ro ort.nier Le » slats re Au cours de la soirée il yld'études psychiatriques, a +dé- religieuses.comprim et des médica-| ; Mme Alphonse Proulx, Drési-! FC ce B- CURKAN (DNC) \u2014 Les La-! snitiati ; ; Car \u201cN\u2018écoutam: que ses senti-| ments\u201d, a dit le Dr Voyer.ROCKLAND (DNC) \u2014 Le \u2018Arc.L'heu-| ¢8tlles de la princesse Sophia eut initiation Lacordaire ainsi|claré hier que les religieuses écout q oy pique-nique annuel des Lacor- dente des Jeanne 4 Me lot\" de Grèce au prince Juan Car- À cordaire et Ste-Jeanne d'Arc del au\u2019 7 ; oe .nel 1k oulait il .\u20aclqu'un changement de boutons| dans les hôpitaux sont \u2018\u2019en pre-jments maternels, elle v tn outé encore que les à , I A 42 Curran ont tenu une soirée ré-|vour Mme Léonard Chartrand,| mier lieu des femmes de prière, apporter un réconfort moral à |; - Al suivent cette anti.Caire et Ste-Jeanne d'Arc del fui Mme Juliette Lavergne, de los.fils du prétendant au trône créative, dimarfche dernier, enlaiiie Monique Dupont et M.et ensuite des femmes d\u2019admi-|un patient\u201d, a précisé le Dr que parce qu\u2019elles n'ont au une Rockland a été tenu, en fin ge Rockland-Est.Son billet lui| d'Espagne.Des jeunes gems de Carean, Hecor Lalonde.sara mairille au view VOUS.tat cops Pence Ge lo vie mantle FTL Schryer, à fockiand | ava, 66 vendu par Mme Notl| allan + une imporance : \u2019 e en fui cepe empe- è .a : in, .| É gioupés dans un orchestre, ont, M.Bernard Lalonde a élél sentiments du coeur.\u201d chée par une série de règle.de eh jo ropiemes et de ses rst.Chacun avait apporté son rouin, du | plus que passagère étant donné fait les frais de la musique.\u2018l'heureux gagnant d\u2019un Tadio| Adressant la parole au club! ments qui déterminent combien \u2019 propre panier mais le blé d'In- ee ! que le jeune Espagnol est peut- Mme Léo-Paul Dupont à pré- transistor.M.Maxime Groulx a! Richelieu ici, le Dr Voyer a dit|de temps une infirmière peut| Selon le médecin, la première de en épi était le mets ie plus| C'est faciie, c'est profita-! être le seul membre de ia ro- senté un solo d'accordéon, ac-|gagné le prix de présence.Lai que \u2018la même situation existe|passer dans la chambre d'un mesure à prendre pour corriger apprécié de tous.Les pique-nii pie de placer une annonce| yauté européenne \u2018qui ait une compagnée au violon par saisoirée s'est terminée par un dé-| dans le plupart des-hôpitaux du patient.cette situation est de placer des queurs se sont livré à plusieurs de monter un jour sur soeur, Mme Mathilda Groulx.\u2018licieux goûter préparé par! Québec dirigés par des commu- \u201cLes infirmières sont prison |lales comme administrateurs jeux tels que fer à cheval, sacs classée dans es CE Que hance pte ! L'abbé Louis-Georges Ver-|Mme Ovila Labrèche.nautés religieuses.nières d\u2019un système administra- : d'hôpitaux.dc sable, etc.L'aumônier du'\u201cDroit\u201d.\u2014 Tel: «6-4 \u2018le trône.1 SUMMER WINTER MOTOROL; A e % Stationnement Profitez de tous les avantages des GRATUIT VS Rabais du gros N \u2014 ce 3 de la CANADIAN TIRE Que vous achetiex au comptant ou a credit SUPERQYL oso\u201d la meilleure au monde \u2014 A more From 100% pure, de Pennsylvanie Lubrification constante, à toute allure, par toute température .Passez d'une saison à l'autre sans H refaire le plein.C'est une huile multigrade.d'hi- Ni ver comme d'été.le lubrifiant idéal pour la fa- BF}.gon dont vous conduisez! 4 SA: 210ÿ55==- CREDIT MENSUEL E0PPLEMENTAIRES la paire la pte le gal.Boni supplémentaire de pour achats au eno Voici les nouveaux bons d'escompte de 59%! Comme des billets de banque, par leur apparence, par leur toucher! Se dépensent comme des billats de banque \u2014 thez Canadian Tire! , le détersive à grand rendement.la pinte le gal.Le iubrifiant parfait à MOITIE PRIX des huiles de station-service.Pour 31\u20ac 99ç à ugo toute voiture qui n'exige pas d'hui- Remplacez te filtre calaminé, obstrué, par une CARTOUCHE DE FILTRE À L'HUILE MOTO-MASTER Les cartouches de filtres à l'huile Moto-Master éliminent la saleté, la calamine et les sbrasifs nuisibles.Elles permettent à l'huile de lubrifier constamment.!a gardent propre, épaisse et maintien- C TROUSSE 22%, DE MISE AU POINT >=.De qualité égale où supérieure nent la performance nerveuse du moteur.même jusqu'à 5,000 milles entre les pleins d'huile.À aussi à celle des pièces d'origine.NE Déduisex un autre rabais de 5% au comptant de tous las prix annoncés peu que Comprend le condensateur, le \" x rotor, les pointes.Pour les .4 dette rte Chevrolet, 1949-1952 \u2014 \u2014 EE fT CO NS \u2014\u2014\u2014 a \u2014 Qualité supérieure à meilleur marché que ies pneus d'origine! ÿ Format réglementaire 9 J \u2018 les SUPER-LASTIC, jauge 100, en Cuir massif \u2026.BALLON DE 4 .vous protègent contre le risque d'éclatement \u2014 LES HEURTS \u2014 L\u2019HUMIDITE \u2014 LE BRIS \u2014 LA CHALEUR | Prix de rabais Economisez en profitant des rabais du gros des Super- 1 TT Compte Lastic jauge 100, en nylon.c'est le pneu qui unit tenu du toutes les caractéristiques (des pneus de quaite eu Prix \u201cmillage érieure des autres manufacturiers.ape eis ; : + .bien étudiée, en caoutchouc calorifugé et amélioré du Dimensions du Sans tifisa- tout dernier cri.un pneu calorifugé, à sécurité manuf.reprise pneu de éprouvée! reprise.A aussi peu que | IT.95 _soo/i3 TT 11295) 109 * 640.| 650/13 \u2014\u2014 13931119 E 500.SANS REPRIS signa 18% 1295 10.95 MOINS CHER _670/15 | 2040 \u20181555 | 13.95 We es Des économies qui À aussi 9 5 710/15 (2355 16,95 14.95 comptent ! peu que ° 760/15 _25:70_| 18.95 16.95 , \" «ry : .750/14 2040 15.95 13.95 Une aubaine \"grand prix\u201d de la Canadian Tire.vrac repris 300714 ep [70% [i595 800/15 27.90 20.95 | 18.95 670/15\u2014150/14 850/14 | 3570 19.95 17.95 Pour le botté inaugural de la saison, rien de tel que ce ballon de football de véritable cuir, aux dimensions, au poids et à la forme réglameniaires.Modèle sans iacets.Daux doublures.2 2oinic noués.Surface antidérapante pour diminuer le nombre d\u2019échappés, :2 manier plus ranicament et passer avec plus de précisson.Annaaux blaxes eux extrémités pour mieux le repérer.Livré avec l\u2019alguille à gonfler.BALLON aux dimensions réglementaires \u2014 Ciné at du- 3 95 \u201c900/14° 4265 23.95 21.95 AJOUTER 50e à ces prix pour la pose Sans chambre & air A flanc blanc Supplément de $2 Supplément de $3 (*PNEUS SANS CHAMBRE SEULEMENT) A PRIX PLUS ECONOMIQUES ! = TOUT NEUFS 95 rable, Dimensions officielles.Type à waive, A prix économique.PE 3 BALLON \u201cOFFICIEL\u201d MASTERCRAFT \u2014 [lov de, cur 9 98 périeure.Poids et dimensions réglementaires.Points noués et doublure triple pour en conserver la forme.Livré avec l'aiguille & gontler .ee es ANS DE GARANTIE LA el ASSURANCE GRATUITE & contre les risques CASQUE DE FOOTBALL Robuste et légegr à la fois.En = plastique butyérate pour assurer !a 9 maximum de protection.Jugulaire réglable.Présenté en rouge ou bleu garni d'étoiles blanches et contrastantes.= .eer .ri ° = hid \u20ac CASQUES pour les jeunes \u2014 Pour garçons de 8 à 12 ans.on on 1.99 MAS UE genre professionnel, .fabriqué de robuste plastique Q -_\u2014 \u2018hcassable., Modèle A doux barres pour procurer le 1 99 maximum de protection .Tous de première sans d | MASQUE pour enfant \u2014 Livré avec les vis, Pour tout casque alice reprise qualité e d roule Il n'y à rien de mystérieux dans la méthode de ; Pas de remboursement de la Canadian Tire.Teus les pneus À aussi ° Super-Lastic sont garantis 5 ans contre tout vice de fabrication et de matières premières.De plus, votre achat de pneus Super-Lastic est protégé par l'ASSURANCE COMPLETE CONTRE LES RISQUES DE LA ROUTE \u2014 contre l'éclatement, les accidents, les entailles par le verre et les cailloux \u2014 et contre tous les autres risques ordinaires qui rendent un pneu irrécupérable.Le client ne paie que les services reçus.Si vous éprouvez des ennuis au cours d'un voyage, le nine nvès des 200 magasins de la Canadian Tite est autorisé à procéder au rajustement nécessaire.PNP NP NP NP NPN peu que \u2018 sous-lypes\u201d Pas de pneus rechapés avec reprise 600/16 \u2014 670/15 \u2014 750/14* © 750/14, sans chambre à air \u2014 Supplément de $2 Ajouter 50c A ces prix pour ja pose nes, ar i I i NINETIES i .I 1 ! I I LA ILéA L A ILd LA ILe GARANTIE DE 5 ANS contre tout vice de fabrication et de matières premières.ei PE RE | AWW WN eh E POUR TRANSPORTER DE LOURDS FARDEAUX SUR LE TOIT DE L'AUTO Porte-bagagegs \u201cHercules\u201d \u2014 C'est notre modèle PORTE-BAGAGES EN TUBES D'ALUMINIUM \u2014 Alu.THINS EFA Fe IIE BE Sa EE / Pour voiturse canadiennes 6 95 des voitures pie Cee 22.95 py 8 et américaines ° suropéennes ; 17.95 = N 5 F ; eRe, Pour va, 6.95 fur miter wages \u2014 27.95 a.Hains y.HV Sa RE mm UR [TY CENDRIER BRIQUET Epurateur CORBEILLE GuM-pip (enditionneur \u201c8 way\u201d Clés escamotables.Type autoniveleur st Genre automatique.Rempiacez le vôtre à poser sous !e tableau Mise au point du sys- a Pour vous en servir aimanté.Le candrier Chrome.Au complet pour dcanomiser Dies de bord.Plastituc ro- Nattois tandis que vous Ome de refraidisse- i soulevez le bouton ot lui-même est toujours avec les raccords.menter la puissance.buste et flexible de roulez.Met fin à la ment, Agit de § fa- les clés sortent.Fleur © position horizonta- 4 1 98 Permet au moteur de \u2018tintes GQ consommation excessi- £ors pour enrayer et de cujr pe Coulsurs volts .mieux respirer.diverses.\u2019 ue po essence.Bidon sperme fos ennuis de vache .98 cheix.1 59 12 2.1 5 A ausm 1 95 ances 98 refroidis- .89 voits peu que sement Pourquoi attendre ?Faites-le donc sans délai Faites le plein d'ANTIGEL permanent \"POLAR\" 2 49 dès mainienant à seulement .\u2026 ee, Pour ranimer le moteur \u201cfatigué de l'été\u2019 I = LE POW-R-BOOST 4 Pour relever le pont avant \u2018\u2019affaisse\u201d\u201d CAMES de RESSORTS à BOUDINS Insérez une came dans chaque ressort à mm boudins uffaissé.pour corriger ia ti- 65< liques, enrichit l'huile.Prévient la formatiez d'acide et la corrosion du moteur par la roailly, monerie, l'éclairage trop bas, les contrecoups.De pose facile.La paire Pour conserver la performance souple et nerveuse de votre voiture.Décoince les soupapes hydrau- RQc OUVERTS TOUS LE VENDREDIS SOIR JUSQU'À 9 HEURES , 119, Angle 92, rue 248, chemin chemin Kent el Wellingfon, McArthur ) Richmond Laurier Hull Eastview PA, 2-6571 (E 2-1314 PR.7-4381 SH.5-1544 Passez par notre garage pour faire poser le chauffe-moteur et faire le plein d\u2019antigel Ne remettez pas cette tâche au lendemain - \"= + .a) ME ar em me amp ne mors me mm pm = ow, TERA pue EAE Le es : Cu J LI Pay = ra HO Vendredi, le 13 septembre 1961.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Exprimez votre appréciation à une personne qui vous aide discrétement.Une charmante invitation doit être acceptée.Vous pouvez passer une soirée agréable.20 avril au 20 (LE TAUREAU) Vous serez obligé de contrarier quelqu\u2019un.La chance est aux entreprises; ne manquez pas d'occasions.N'attendez pas inutilement.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Employez une nouvelle tactique ii vous vouiez obtenir ce que vous désirez.Tout le monde se réjouit autour de vpus; participez aux réunions\u2019 \u2018s'il s\u2019en présente.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) La matinée est propice aux ententes, aux déclarations et aux explications.Il faut laisser passer un nuage | et teprendre confiance.22 Juillet au 21 août (LE LION) Vous pouvez améliorer votre condition actuelle en manifestant plus d'\u2019initiative et de sociabilité.Attention à l'amour cependant; il pourrait vous attirer certaines déceptions.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous pouvez, au- jourd'hui, vous amuser un peu plus sans compromettre .les résultats de votre travail.Entreprenez tôt les démarches qui s'imposent, si vous voulez avoir du succès.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) D'anciens amis s'intéressent encore beaucoup à vous; vous aurez une preuve de leur amitié.En affaires, vous devrez ma- vifester de la prudence.22 yctobre su 21 novembre (LE SSORPION) La vie vous pa- 8 aujourd'hui plus gaie et i plus intéressante que vous f ne l'espériez, Vous avez raison de faire face A l'avenir avec confiance.Elu président du Conseil du bien-être A leur réunion mensuelle de septembre, les membres du conseil d'administration du Conseil du bien-être d'Ottawa ont élu à la présidence M.Malcolm Welch.M.Welch remplace M.Neil Morrison, maintenant à l\u2019université York de Toronto.Le nouveau président demeure au 770, avenue Eastbourne.Il est comptable agréé, au service de la maison George A.Welch et Cie.Membre du conseil d'administration, M.Welch était au moment de sa nomination vice- président du Conseil du bien- être d\u2019Ottawa.Il à déjà été résident de la Société de l\u2019aide l'enfance et de la section d'Ottawa de l'Association canadienne de santé mentale.Mme Hartley Zimmerman, 150, Lakeway Drive, a Rocx- cliffe, est vice-présidente.Cette dernière, membre directeur du Conseil, a déjà rempli le poste le présidente du Comité sur \u201cenfance et la famille.Mme Zimmerman a déjà été préasi- dente de l\u2019Association des ménagères visiteuses et s'occupe de plusieurs oeuvres locales.1961 ROSCOPE- 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Dans votre travail et votre emploi, un intérét nouveau réclame votre attention.Ce matin, vous semblez capable de mettre en pratique de meilleu- _ SC février au 20 mars (LES 7 POISSONS) Vous \u201cdevriez avoir la possibilité de consolider votre situation par des conversations avec votre conjoint et vos amis.res méthodes.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Dressez l\u2019in- veniaire de vos talents et ressources, et méfiez-vous en ce moment des prêts et des emprunts malvenus.Permet.| tez aux autres de payer leur part dans tous les frais.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Ce matin, certaines gens seront de mauvaise humeur ou nerveux.Ne vous mêlez pas à des situations difficiles.Restez calme et sur vos gardes.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes de nature ré- veuse et imaginative; c\u2019est pourquoi 1! vous est profitable de chercher des distractions et des activités nouvelles afin de maintenir l'harmonie intérieure.Les femmes nées sous ce signe sont délicates et fragiles, Les hommes ont de solides principes et réussiront dans les carrières administratives ou dirigeantes.LE DROIT, Mer |.Lussier à la présidence ee MONTREAL (PC), \u2014Mgr tré née Lussier, recteur de l'Université de Montreal, a été élu hier par acclamation a la présidence de l'Association internationale des universités partiellement ou entièrement de langue fran çaise.Les vice-présidents sont MM.Marcel Bouchard, recteur de l'Université de Dijon et président des recteurs de France, et Mohamnied el Fasi, recteur de l'Univärsité de Rabat et aucien ministre de l'Education nationale du Maroc.Six membres du conseil d'administration ont été élus parmi les représentanis des diverses régions du monde universtalre francais.1961.UNE ANNEE DE CELEBRATION 00dhouse \u2018LINDSAY À L'AVANTAGARDE DEPUIS 1911 CHESTERFIELD 2 morceau J ) 9 PLUS GROS INTERET 5 R E < u s ot DÉ P ors GARANTIS Intérêt calculé chaque jour sur le solde remboursable N'IMPORTE QUAND | Dépôt minimum, $5,000 Compaguie GUARANTY TRUST du Canada CANTAL ET FONDS DE RESERVE PLUS DE $12,000,000.00 OTTAWA\u2014 109, RUE BANK CE 2-2691 { HULL \u2014112, RUE PRINCIPALE /; N MR 1.5778 A Grande proportion, grand confort, petit prix! Comprend : et pattes cuivrées.Xx \"PARK LANE\" un sofa 84\u201d et un fauteuil.Coussins de \u201cpolyfoam\u201d à fermeture éclair, ressorts ne s\u2019affaissant pas.Couvert de frise de nylon dans un choix de 7 teintes.Noyer fini main SPECIAL DE CARNAVAL 109-59, $2 PAR SEMAINE OTTAWA, ONT.|DOUBLE ALLEGEANCE Par Jean-Charles DAOUST C'est surtout la participation active au Nouveau parti démocratique a titre de membre du Congrès du travail du Canada qui pose un problème au sein des organismes de fonctionnaires fédéraux.Du moins une enquête auprès des dignitaires de la Fédération du service civil, dont trois filiales sont également membres du CTC, et de l'Association du service civil du Canada, porte à cette conclusion.La nouvelle loi du service civil du Canada, qui sera adoptée et promulguée à la présente session, précise les limites MATELAS SIMMONS \"AUTO-LOCK\" pl Sommier boîte disponible au même bas prix! \u201cComfort sleep\u201d est un nom dont tout le monde se souvient lorsque l'on parle matelas, et \u2018Auto-lock\u201d est synonyme d'une construction de prestige.Isolation de sisal et feutre.Couverture de coutil de qualité.Aérateur et poignées de maniement.SPECIAL DE CARNAVAL 39.50 40c PAR SEMAINE Une valeur de Jubilé d'Or ! VALEUR ETOILE! Kenseignez-vous au sujet de l\u2019assurance gratuite de remplacement des carreaux et des moutisquaires RUSCO RENSEIGNEZ-VOUS Rien à changer.Rien à remiser | La magnifique et robuste PORTE VITREE ET MOUSTIQUAIRE RUSCO 18 couleurs décoratives Tout acier, se remise automatiquement TELEPHONEZ POUR UNE DEMONSTRATION GRATUITE dans le film RUSCO de 15 minutes en technicolor, dialogue en français \u2018un pas en avant\u201d RUSCO WINDOWS 219 ave Pretoria CE.6-2379 (OTTAWA) LTD.BERCEUSE CHROMEE $745! et siège rembourrés.Recouverte de plastique lavable.Choix de teintes.Epargnez Dossier, repose-bras REGULIER : 19.95 5 0 rembourrées.TERMES FACILES .REG.69.95 Adoptezle plan bucgétaire Woodhouse | AUCUN DEPOT.JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER (taxe de vente payable à l\u2019achat) ENSEMBLE POUR CUISINE, 5 mcx La cuisine moderne, brillante et d\u2019entretien facile.Table à dessus arborite.30\u201d x 39\u201d, 48\u201d avec panneau de 8\".Fini chrome.extensible à 4 chaises 50c par semaine 49 Les fonctionnaires et le Nouveau parti | de l'activité politique dun fonctionnaire fédéral.En l'absence du président national! Fred Whitehouse, ea vacances annuelles, le vice-président Wendell Hewitt-White note que l\u2019Association nationale des employés de la Commission d\u2019assurance-chômage s'est déià retirée du CTC mais que la Fédération n\u2019a jamais eu d'objection à la double affiliation.Les trois groupes postaux contribuent à la FSCC et au CTC.1 Le président national J.Cal Best de l'Association du service civil du Canada a exprimé à plusieurs reprises son opinion !lectives.La principale filiale de! au sujet des unions ouvrières ; surtout au sujet du recours à; la grève comme arme dans les: négociations et conventions col- FASCC, ie Conseil Ottawa-Hull fait une étude approfondie de la question et soumettra son rapport au congrès national en 1882 mais le rapport du comité d'étude, approuvé cette semaine par les délégués, est défavorable à la double affiliation.] Le Conseil aura sa réunion an- ruelle le 8 décembre au Château Laurier.On prévoit une perte de 30 p.100 dans les effectifs si le Conseil s'affilie au CTC \u2014\u2014\u2014.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE, 6-7431 Elu président de I Association des arts graphiques QUEBEC (PCl\u2014Le brigadier Guy Gosiling, de Niagara Falls, Ont., a &é réélu président de l'Association canadienne des arts graphiques au congrès annuel hier.M.Georges Laflamme, de Québec, a été réé:u à la vice-présidence.Les autres officiers élus com- prepnent MM.David Maclel- land, gérant général, Montréal: Gaston Boulanger.Montréal.T.A Comfort, Edmonton; C.G Hyatt, Vancouver; N.A Mac- Eachren et G.H Love, tous deux de Toronto et R.P.White, d'Ottawa, vice-présidents.MM.R.T.Birch et Gaston Boulanger, tous deux de Montréal, ont été élus présidents du congrès de 1562.coucher.3 MORCEAUX POUR CHAMBRE à COUCHER CADEAU avec chaque achat ! Service à 82 mex, donné avec tout de 149.50 ot VALEUR ETOILE ! Cendrier céramique donné avec tout achat de 49.50 et diner Lampe et abat- jour donnés avec tout achat de ect achat plusi Ne) 1.50 PAR SEMAINE Style simple, construction robuste, apparence accueillante pour chambre à 149.50 et plust /.bh YEE PR Comprend: un bureau double à 6 tiroirs surmonté d\u2019un miroir inclinable et à bords bisautés, commode 4 tiroirs, et lit à tête bibliothèque et 2 panneaux.Tiroirs montés sur guides de nylon centraux.Fini noyer lustré ou bois de rose.Qualité, style, entretien facile, bas prix, confort, tout en un ! 30 lavable.Comprend: une table 36\u201d x 4 194 rue RIDEAU 1 OUVERT TOUT LES JOURS jusqu'à 6 p.m.samedi compris AR I NE RES 48\u201d, extensible à 60\u201d, dessus arborite.4 chaises rembourrées mousse et feutre, recouvertes de matériel Pattes de table renforcées.| L.: CE 53-5131 | a ENSEMBLES POUR CUISINE, 5 mcx, FIN BRONZE ou CHROME REG.149.95 109* 1.5¢ PAR SEMAINE Le magasin de la MENAGERE AVISEE ny: \u201d g A >.ES +A NE ARS LA qd ler es 4 .disputer des joutes hors concours.Le Canadien est, en effet, {i honneur qui commandent aussi des responsabilités.10 LL spect ac L continue .par Jean-Charles DAOUST AA AAALAAAAAAAANAL ILA NAAN AAAI WNW WANN WN A TOE BLAKE CHOISIT DEUX OU TROIS DFS JOUEURS DE POLLOCK POUR LE VOYAGE DE VICTORIA .Beaucoup son appelés, mais peu sont élus.Autre cliché qui portera sur les nerfs de Mau-Mau Desjardins, perfectionniste et humoriste du Nouveau Journal.Les partisans du Canadien de Hull auront compris la présence de Toe Blake et de Kenny Reardon de I'équipe :nére aux séances d\u2019entrainement que dirige Sammy Pollock au palais Bob Guertin.L'instructeur de Montréal surveille de prés les candidats à l\u2019équipe des champions de la Ligue de l\u2019Est car il en amènera deux ou trois au camp d\u2019entrainement de Montréal a Victoria.Le gardien Jacques Plante est consulté puisqu\u2019il prête son concours à M.Pollock.Pendant que Bernard (Boum Boum) Geoffrion se fait tirer l'oreille avant de renouveler son contrat avec mon oncle Frank Selke, les vétérans du Bleu-Blanc-Rouge préparent raalles et valises pour leur départ samedi matin à destination de la capitale colombienne.L'ami Jerry Trudel opine que le changement de climat et d'emplacement aidera le Canadien en général.Le Boswell des Habitants nous permet de le citer: , \u201cLe Canadien est le grand nom du hockey et le hockey est encore notre sport national.Les Canadiens de l\u2019ouest du pays suivent avidement les joutes du Canadien et des Leafs de Toronto le samedi soir.Il était hélas un temps où seules les joutes du Toronto étaient télévisées dans l'Ouest.Mais les commanditaires du hockey, a I'instigation de Frank Selke, ont vu à corriger cette anomalie et, de ce fait, à grandir le prestige du Canadien d\u2019un océan à l'autre.\u2018Les Plante, les Béliveau, les Geoffrion, les Richard, les Moore, les Backstrom, les Hicke, les Johnson, les Talbot et tous les autres comptent des légions d\u2019admirateurs à l\u2019autre extrémité du pays.Ceux-ci n'ont jamais eu la chance de les voir en chair et en os comme les amateurs de toutes les parties de la province, où le club est allé d'année en année un club de stature nationale.Mais c\u2019est un privilège et un Les joueurs de hockey, comme ceux des autres sports, et Vlus particulièrement les joueurs vedettes des plus grands clubs cle l'histoire ne s\u2019appartiennent pas exclusivement.Ils se doivent aivssi à tous ceux qui, par leur attachement et leur loyauté, leuwr permettent de s\u2019assurer l'aisance et la richesse en plus de la gloire.\u201cLes Canadjens rempliront donc un devoir par cette visite dan 8 l'Ouest, mais l\u2019accueil qui les attend rendra ce devoir des plus plaisants.Ils sont nos ambassadeurs et c\u2019est ainsi qu\u2019ils doive \u2018Ut se considérer à juste titre.Ils représentnet plus qu\u2019un grand\u2018 club de champions, ils représentent une légende, ils représ entent une province et la plupart d\u2019entre eux seront aussi iles représentants de l\u2019une des deux grandes races qui forment, notre pays.À tous ces égards, leur tâche est grandiose et nous savors tous qu\u2019ils peuvent la remplir admirablement.\u201cOn est étonné parfois de constater comme les habitants d'une ext'rémité de notre pays connaissent peu ceux de l\u2019autre extrémité.Cette ignorance a beaucoup nui au progrès du Canada et elle a été à la source de bien des difficultés.Tout ce qui pourra se faire pour unir plus intimement nos concitoyens contribuera à la grandeur et à la prospérité du pays.\u201cLes Ca nadiens ont tous les atouts nécessaires pour être des ambassadeurs de classe.Ils font partie de l\u2019équipe la plus légendaire, la plus spectaculaire et qui a remporté les plus éclatants succès ale toute l'histoire du sport au Canada.Et, de plus, ce gont tous (Jes gentilshommes et des citoyens d'élite.Nous seront bien représentés.Bon voyage!\u201d EN ATTEINDANT LA NEIGE \u2014 Les amateurs de bridge apprendront avere intérêt que la saison s'ouvrira mardi et mercredi prochain À l'Institut canadien-français d'Ottawa.le directeur des lo®sirs Guy de Blois invite les amis, qu\u2019ils soient membres ou non, À s'inscrire.32 équipes ont participé à la dernière saison.celle de Louis Duhamel et L.Desmarais a remporté le cham pionnat symbolisé par le magnifique trophée MARCIL FRERES .si un nombre suffisant de jereurs manifestent le désir à M.de Blois, il mettra un professeur à leur disposition.Edgær Robertson, Armand Bertrand et autres maîtres, frémissent d'émotion en attendant l'ouverture de la saison mais comme son frère Jos, Edgar prendra la route du stade des Yankees pour la série mondiale du baseball.les anciens président Hormisdas Beaulieu, Domitien Morais, Edgar Chartrand, Lucien Barrette et Edgar Chartrand sont unanimes à proclamer que le banquet de vendredi soir dernier, après le tournoi de golf, a brisé tous les records.ils félicitent le président Rex St-Georges, \u2018Guy de Blois et les autres responsables \u201cles donateurs ont été nombreux et généreux .le président Chamberland du Club CŒutaouais doit inviter les immortels à tenir leur prochaine classique de golf dans le décor enchanteur de Rockland .Jack Taylor était de retour aux déjeuners hebdomadaires du Quart-arridre Molson mercredi midi à l\u2019Hôtel Lafontaine d\u2019Eastview .Jim et Léo Kelly ont invité les Rough Riders à jouer au golf sur leur nouveau Country Club prés du Chemin de la Reine.Les avironneurs de Buckingham ont fait une excellente réclame à leur ville lors de la récente classique en canot de la Mauricie (La Tuque-Trois-Riwières), de l'avis de l\u2019échevin Na- don qui a déclaré que le don municipal de $150 était un excellent placement.'\u2019échevin Bert J.Stranberg de Smiths Falls, qui a fété ses 77 printemps flundi, a jadis promis à CARRIE NATION qu'il ne toucherait jamais à la dive bouteille.il a travaillé un demi-siècle à l\u2019emploi du Pacifique-Canadien es Jim Henry, de la Voirie provincñale, a été le bon samaritain qui a ramené Charlie Lynch, Fred Inglis, Bill Newton, l\u2019administrateur Metcalfe du \u201cJournal\u201d et votre chroniqueur l'autre soir de Smith Falls à Bytown .Harry Callan de l'ADEO demeure la bougie d'allumage de la mise en vaieur du \u201ctriangle doré\u201d de l'Ontario.E.Earle, J.C.Wright, W.I.Staight, C.P.Wright, E.R.Spring, D.A.H.Farmer, Whitney Black, G.L.Matthews, Harold Betts, Jim O'Neil, Ed Weese, Harry Kilfoyle, Russ Kinkaid, Royal F.Fort, James P.Rae, Phil Ellis, Gerry Rowe ont apprécié le savoir-faire du jeune Ross van Winkle, fils âgé de 16 ans du skipper Allan van Winkle de l\u2019Aldorel ces a Kilmarnok on a aimé la pointe du sifflet (Whistle Point) Cee le proviseur George Livingston a agrémenté la croisière avec sa musique à bouche.CHIMERE a bien contourné l'écluse Edmonds aux \u201cOld Slys\".le commissaire Wib Hamilton et son ami Ernest (CJOH) Bushnell ont rigolé en voyant le yacht CHARLOTTE III.mais LISE a pris les honneurs en cantant\u201d à babord tandis que ses gais lurons entonnaient l'Alouette \u2026 la flottille partie de Manotick à 9 h.50 du matin mercredi soir a eu pour effet de tenir la foule petite aux courses de stock-cars à Stitts- ville, mais les quelques 1,500 vrais amateurs qui y étaient en ont eu pour leur argent.Surtout au cours de la dernière course, === RELL ips LE DROIT, OTTAWA, ONT.rr CLUB ARRIERE-QUART DE club arrière-quart de Hull a marquables débuts, Deux étoiles des Rough Ri dernièrement en l'hô- | tel Ottawa House.Comme on le sait, ce club est sous les auspices de la brasserie Molson.HULL \u2014 Le connu de re | ders d'Ottawa étaient présentes pour l\u2019occasion.Il y aura réunion de ce club à tous les vendredis à midi.Ci-dessus, de gauche à droite, Roger LeBour- dis, René Moreault, Ron Stewart, Jean-Paul Corneau, président, et Bobby Simpson.culfuristes à Deux importants concours pour culturistes ont lieu, ce soir en la salle Ritz de Hull, Il s\u2019agit du concours \u201cM.Hull\u201d et du concours \u201cM.Apollon\u201d.Pour ce qui est du concours \u201cM.Hull\u201d seuls les culturistes de la ville de Hull peuvent y participer.Mais d\u2019un autre côté, le concours \u201cM.Apollon\u201d est ouvert a tous les culturistes canadiens.Le professeur Claude Bergeron, qui a organisé cette importante soirée, est fort satisfait des inscriptions qu\u2019il a reçues durant les derniers jours, et il est certain qu\u2019un nombre assez imposant de culturistes participeront à ces deux concours.Trois trophées seront remis aux meilleurs culturistes du concours \u201cM.Hull\u201d.Ces trophées sont le trophée Molson, le trophée Lucien Lalonde et le trophée de la bijouterie Couture.Pour le concours \u201cM: Apollon\u201d, il y aura remise de quatre superbes trophées.En plus d\u2019assister à ces deux intéressants concours, on aura Deux importants concours pour Hull, ce soir également l'occasion de connai- tre le nom de l'athlete de I'année dans le domaine d ela culture physique.Ce sera le quatrième concours annuel \u201cM.Hull\u201d et les anciens lauréats sont Raymond Morin, Philippe Charette et Michel Mangione.Pour ce qui est du concours \u201cM.Apollon\u201d, c\u2019est la première fois qu\u2019il a lieu à Hull.Ce concours est annuellement tenu à Montréal ou dans les environs.Les culturistes déjà inscrits à ce concours sont Raymond Henri, Bob Saikley, Yvon Guérin, Ronald Rochon, Diter Schneider, Nick Skaff, Jean-Guy Thérien, Robert Tremblay et Maurice Galipeau.Galipeau a déja été choisi \u201cM.Hercule\u201d en 1961.Les juges de ce concours seront le docteur Gérard Pépin; le professeur de culture physique Adrien Gagnon, de Montréal, et M.Marcel Fortin, directeur des pages sportives du \u201cDroit\u201d.Le spectacle doit débuter à 8 h.30 précises.\u201cLe Droit\u201d publiera samedi, dans ses pages des sports, une formule qui servira d\u2019inscription au grand tournoi de qualification organisé afin de trouver les 37 meilleurs quilleurs de la région qui participeront, au cours de l'hiver, à l\u2019émission télévisée \u201cDollar Bowling\u201d sur le poste CIOH-TV, canal 13.Cette émission sera d'une du- d'excifation à La température froide de l'épreuve principale pour les jalopies.Un nombre record de 29 voitures ont démarré et, chose surprenante, une vingtaine ont terminé.Le gagnant a été Chuck Haddad, qui est parti de la 29e position pour l'emporter.Et il a conduit son numéro 92 en vrai maître.Mais c'est un autre conducteur qui a donné à la petite foule la plus grande excitation.Maurice Bourcier, pilotant le numéro 59, a perdu contrôle de sa voiture en sortant du tournant numéro 4 dans la 19e étape.Juste au beau milieu de la piste, devant la grande estrade, il a chaviré deux fois sur le côté, et une fois sur le nez, _Une petite foule, mais beaucoup ux stock-cars pouces seulement du mur de ciment, et sur la voiture numéro 11.Bourcier n\u2019a pas été blessé et il a vite sorti de sa voiture aux applaudissements de la foule.Roland Bazinet et John Gotch ont gagné les autres épreuves des jalopies.: Elmer Bleadlow a gagné l\u2019épreuve principale des conducteurs de la classe \u201cB\u201d, tandis que Jerry Weatherdon et Danny McLellan ont gagné les au- ires épreuves ordinaires.L'épreuve principale de la classe \u201cA\u201d a été gagnée par Tony Carcone, sa deuxième victoire de la saison.T1 s\u2019est emparé de la première position dans Ia 5e étape et il l\u2019a gardée jusqu\u2019à la fin de la course de 20 étapes.Don Fleming et Gerry Watson se sont classés 2e et 3e respectivement.Carcone avait également gagné la 2e épreuve de la classe \u201cA\u201d.La première avait été ga- avant d'aller aboutir à quelques gnée par Fleming.Crosse senior le Don Lanoue jetait l'ancre à Smiths Falls à 7 h.23 du soir.les rapides c\u2019est donc ce (jeudi) soir décide le championnat national ans dans le mille de $50,000 of America\u201d.Merrie Duke Cercle arrière-quart Molson de Burritt nous ont impressionnés.a Yonkers (New Yorv) que se des trotteurs âgés de quatre organisé par \u201cHarness Tracks battra-t-il Elaine Rodney.le Hull espère saluer Maurice Racine, Gilles Archambault, Dick Desmarais, Joe Poirier et Doug Daigneauit vendredi midi à l\u2019Ottawa House.et bonne chance aux Roughies contre les All-wetts de Perry Moss samedi à Montréal.PAROLES CELEBRES: Il Caisse .x x X PS: Donc plus de raison de chômer.Le Texas passe à la série finale contre le L'équipe taverne Texas est passée à la finale de la Ligue de balle molle Hull-Volant en rmportant mercredi soir une victoire de 7-3 sur l'équipe du restaurant Hull-Volant.Il s'agissait de la sixième joute de la série semi-finale \u201cA\u201d de ce circuit, et le Texas a remporté les honneurs par trois victoires contre deux revers et une joute a été nulle.Le Texas affrontera maintenant le A.L.Raymond en finale et la première joute sera présentée dès ce soir au parc Fontaine à compter de 6 h.15.Les gagnants ont compté trois points dès la première manche, et ils en ont ajouté quatre autrea à la cinquième reprise.Les perdants ont affiché une piètre tenue défensive, nuisqu'ils ont commis cinq er-; reurs coûteuses.Brian Atchi- [taverne Texas 3 2 à 7 son a lancé les quatre premiè-!Hull-volant - Guénette 2315 Le Don Lanoue Transfer a remporté une victoire de 10 à 1 sur le Anthony Electric au carré Anglesea, mercredi soir, remportant la série finale de la Ligue de crosse senior d\u2019Otta- tawa par quatre joutes contre une.Les camionneurs rencontreront maintenant le Paquette Automobile dans une finale du meilleur de sept joutes, la première partie ayant lieu dès vendredi soir à 6h.30.\u2018 Les quatre victoires du Don Lanoue contre les électriciens, dans cette semi-finale, ont toutes été remportées par des bonnes marges dans le pointage.11 n\u2019y eut jamais de doute quant à l\u2019issue de la série.On prévoit qu'il en sera tout autre dans la finale contre le Paquette Automobile.Ces deux clans, en effet, ont livré de beaux combats au cours de la saison dans lé circuit du président Yvon Renaud.Chaque équipe compte des athlètes jouissant de la faveur populaire et on s'attend à du jeu de taille quand Ja \u201cgrande série\u201d commencera dès vendredi soir au populaire terrain de jeux de la basse-ville.Les frères Denis Les deux frères Denis, Gas ton et Léo, ont contribué chacun deux buts à la victoire de mercredi soir.Fred Gravelle a éga- volant-Guénette 00 0% 0-3 à S {lemnte réussi dux buts a la vic- Atchison.Leblanc :5) et Goudie; toire du Lanoue.Les autres\u2019 Limoges (5) st Pilon.| points ont eté comptés par Jean- n'y a plus d'argent dans la x x x A.L.Raymond res manches pour le Texas et René Leblanc a terminé la joute.Ces deux lanceurs n\u2019ont donné que quatre coups sûrs au Huli-Volant.Les joueurs du Texas ont frappé dix fois en lieu sûr contre Gilles Arvisais et Marcel Limoges.René Leblanc a été crédité de la victoire et Gilles Arvisais a été le lanceur perdant.Paul Courtemanche avec deux doubles; Georges Peterson avec deux coups sûrs, dont un double, et René Leblanc, également avec deux coups sûrs ont été les meilieurs frappeurs du Texas.Wally Bailey a réussi un long triple pour le Hull-Vo- ant.Taverne Texas 300 040 0\u20147 10 2 Arvisa:s, passe en finale contre Paquette Automobile Moe Proulx a évité un blanchissage au Anthony en comptant l'unique but des électriciens à la deuxième période.Gerry Binda et Guy Beaure- Eard ont passé à deux reprises pour des buts du Lanoue.D\u2019autres assistances ont été réussies par le gardien de buts Anselme Delangis, John Gravel, Gaston Denis, Gerry Paquette et Roger Albert.Finale junior La cinquième joute de la série finale, chez les juniors, sera Publication dans \"Le Droit\u201d samedi de la formule d'inscription rée de 39 semaines, soit 36 d\u2019élimination et trois spéciales au cours desquelles participeront les quatre meilleurs quilleurs de la série.La première émission aura lieu le samedi 7 octobre.Les quilieurs intéressés à se qualifier pour cette émission n\u2019auront qu\u2019à remplir la formule qui paraîtra dans \u201cLe Droit\u201d de ce samedi, ainsi que du samedi suivant, 23 septembre.Ils devront inscrire leur nom, adresse, ainsi que spécifier quelle journée ils veulent quil- ler, et à quelle heure.Cette ronde de qualification, qui consistera en huit parties, aura lieu le samedi 30 septembre, et le dimanche ler octobre.Des prix en argent seront accordés aux meilleurs quilleurs.Un total de $150 sera donné chaque semaine aux deux quilleurs qui participeront à l'émission télévisée.$25 iront au gagnant de chaque partie, et $50 au gagnant du haut triple.$25 iront au perdant.Un total de $1,425 sera donné aux quatre quilleurs qui participeront aux trois dernières émissions.Le tournoi de qualification aura lieu sur les allées Totem Lanes, 1339, chemin Baseline.Les émissions seront également télévisées de cet endroit.Godbout dispose Fontana en trois JEUDI, DBOUT et SWANN du vétéran Don seis consécutifs Swann, classé au 4e rang, a disputé le match le plus long pour vaincre Peter Lyman, de Rochester, N.Y.\u2014 Vic ky Berner, de Vancouver, en quart de finaie chez les dames.TORONTO (PC) \u2014 John: Swann, classé 4e dans le tournoi de tennis pour le championnat du Canada, a dû livrer le match le plus long du tournoi pour atteindre ie quart de finale.Après plus de trois heures, il a finalement disposé de Peter Lyman, âgé de 35 ans, de Rochester, N.Y., 4-6, 6-1, 6-2, 12-10.Le tournoi de balle A plusieurs reprises, Swann est venu prés de perdre le match.Au début, il a forcé son adversaire, de 10 ans son aîné, à courir éperdument d'un coin à l'autre du court, puis il se mit à s'impatienter aux mauvais moments.Godbout vs Fontana François Godbout, de Waterloo, Qué., et Montréal, a disposé de Don Fontana en trois sets consécutifs pour se rendre lui aussi en quart de finale.Godbout retournait la balle molle Molson se lerminera dimanche Les plus importantes joutes du grand tournoi invitation de balle molle sous les auspices de la brasserie Molson seront disputées le dimanche 17 septembre.Dans l\u2019après-midi, soit à compter d\u2019une heure, deux parties semi-finales d'une très grande importance seront présentées.Dans la première joute, le Marché Verdun en viendra aux prises avec le Gauthier Construction, et, dans la deuxième rencontre, le Dominion House affrontera l\u2019équipe de l\u2019épicerie Brazeau, de Gatineau.On se souviendra que ce tournoi a été suspendu durant la fin de semaine dernière à cause d\u2019une pluie torrentielle.La remise des joutes de dimanche dernier a certainement favorisé quelques clubs et en particulier le Marché Verdun, sous la conduite d\u2019Henri Viau.Le Marché Verdun aurait manqué deux de ses étoiles s'il avait joué dimanche dernier.Ces deux joueurs étaient alors à l\u2019oeuvre dans la Ligue commerciale de Hull.Pour affronter le puissant club Gauthier, le Marché Verdun doit certainement être au grand complet.Le Gauthier compte sur trois solides lanceurs en Kerfoot, Johnson et Atchison, et en un excrilent receveur, Lafontaine.A l\u2019attaque, le Gauthier est mené par de puissants cogneurs comme Carswell, Sauvé, Kirby, Kendrick, Valiquette et plusieurs autres.Mais Viau croit que ses lanceurs Gilles Denault et Léo Poirier peuvent arrêter les frappeurs du Gauthier durant cette importante rencontre.Toutes les joutes sont présentées au terrain Sanscartier.Nicklaus ef (arr encore dans la lutte PEBBLE BEACH, Calif.(PA) \u2014 Jack Nicklaus, 1'ex-champion golfeur de 21 ans, et J\u2019Irlandais Joe Carr sont demeurés dans la course pour les honneurs du championnat amateur de golf des E.-U.hier après deux rondes au cours «desquelles Joe Patton, Charlie Coe et Harvie Ward ont été éliminés.Nicklaus a disposé de Edwards 5 et 4 dans la ronde d'hier avant-midi puis il a éliminé Dave Smith 2 et 1 durant l'après-midi.Carr a facilement disposé de Urban Thompson 3 et 2 mais il a dû livrer une chaude lutte à Sam March pour le vaincre 2 et 1.\u201cavec une précision telle que Fontana devait s\u2019élancer à toutes jambes pour retourner des drives impossibles qui, inman- quablement, tombaient juste a l'intérieur de la ligne blanche.Godbout' a gagné le match en trois sets consécutifs 6-1, 8-3, 6-4.Après la défection de Roland Godin, de Montréal.les organisateurs du tournoi durent se débattre pour trouver un remplaçant à la toute dernière minute pour les matches de doubles.; À queiques minutes seulement d\u2019avis, John F.Bassett, un To- Tontois de 22 ans, qui a fait partie de l\u2019équipe de la coupe Davis en 1959, était sur le court, aux côtés de Henri Rochon, de Montréal, prêt à affronter les adversaires.Le duo Rochon- Bassett a eu raison de l\u2019équipe Don Plat et Bob Jacob, de Toronto, en trois sets 6-8, 7-5, 6-4, dans un match de la première ronde de doubles masculins.Chez les femmes Vicky Berner, de Vancouver, a défait Hilde Doleschell, de Toronto, 6-4, 7-5, pour ainsi atteindre le quart de finale.Mike Sangster et Ann Hay- don, tous deux d\u2019Angleterre, ont fait équipe pour disposer dans les doubles mixtes de Mers Kutt et Marg Benson, de Toronto, 60 et 6-1.Plus tôt, au cours de la journée, Mlle Haydon et Benita Senn, de: Toronto, ont facilement disposer de Joan Genn et de Judy Traviss, de Toronto, 6-0, 6-1, dans la deuxième ronde 14 SEPTEMBRE 1961 | 3 passent en quart de finale du tournoi canadien Banquet de la ligue de sacs de sable des Loisirs St-Raymond La Ligue de sacs de sable mixte des Loisirs St-Raymond a terminé ses activités régulières par un grand banquet à la Caverne Laflèche.Cette ligue était formée de huit équipes de dix joueurs chacune et « été à l'oeuvre durant tout l'été.Cette ligue était sous la présidence de M.J.-P.Guévre- mont, qui a aussi présidé le grand banquet de fin de saison.M.Rolland Chénier, président de l'Association des loisirs St-Raymond, a félicité le comité de la ligue et il espère que ce circuit connaîtra d\u2019autres remarquables succès durant la prochaine saison.Pour une deuxième année consécutive.l'équipe Arthur Pichette s\u2019est mérité le tre- phée Arthur Chrétien pour avoir gagné le championnat de la ligue.L'équipe Elzéar Papillon a accepté le trophée Rolland Poirier comme club fina- 1ste.Le plus haut pointage de le saison a été réussi chez les dames par Yvette Nantel et chez les hommes par J.-P.Guèvre- mont.Lucienne Nadon et El- zéar Papillon ont réussi le plus haut essai avec 50 sacs, pendant que pour dix sacs, les honneurs ont été décrochés par Rita Bélanger et Martial La- eur.Tous les joueurs des équipes championnes ainsi que ceux aui ont terminé aux premiére et deuxième positions de chaque section, ont accepté de magnifiques prix.Des prix d\u2019aprécia- tion ont été présentés au président de la ligue, M.J.-P.Guê- vremont; au statisticlen, M.Roger Moyneur, et à la secrétaire, Ro:lande Lepage.Des prix d\u2019assiduité ont aussi été présentés, et Mme Claire Ro.lin a été la gagnante du prix d'entrée.La boxe \u2014\u2014\u2014 Par la PRESSE ASSOCIEE Miami Beach, Floride \u2014 Luis Rodriguez, 148 1-4, de Cuba, a défait par k.o.technique Guy Sumlin, 146, de Mobile, Ala.des doubles féminins.bama, en 5 rounds.Lutte de c LES PLUS GRANDES VEDETTES 2 CHUTES DE 3 hampionnat Prétendant HANS SCHMIDT v= (CLAUDE DASSARY ILI DI PALO vs CHET WALLECK COMBAT PAR EQUIPE MIKE et DOC Ed AUGER GALLAGHER CLAUDE ST.JOHN Frank VALOIS vs Antonio KONTELLIS Le jeudi 14 sept.à 8 h.30 p.m.Au Colisée, Parc Lansdowne Places réservées: 1.50 - 1.25 \u2014 Bout d'affluence: $1.00 vs Vente spéciale .jusqu'à samedi! jouée jeudi scir au carré An- glesea, à 6h.30.Les Canucks et le Paquette Automobile ont rem.! porté deux victoires chacun\u2019 ! dans cette finale du meilleur de ' |sept joutes.Il y aura donc joutes de cros- : se tous les soirs au carré An; £lesea, sauf le samedi, les seniors jouant vendredi, diman-| che, lundi et mercredi.! Anthony Electric \u2014 Pete Do-| rion (gardien), Bill Cooke, Lorne Woods, Moe Proulx, Ken| Peterson, Gib Séguin, Don Powell, Bert Bordeleau, Pat Dolan, Gerry Masterson, Pete: Charron et Ricky Rushford.| Don Lanoue Transfer \u2014 An-! selme Délangis (gardien), Guy Potvin, Léo et Gaston Denis, Fred Gravelle, Roger Albert, Gerry Binda, Guy Beauregard, Jean-Pau! Claude, Marcel Cha- put, Claude Marier, John Gravel, Gerry Paquette.; Arbitres: Jos.Piché et Rar! Cloxsumant fine: Paul Claude, John Gravel, Guy Beauregard et Gerry Paquette.Benoit.Au magasin HOLT RENFREW d'Ottawa .182, rue Queen, cette offre de complets deux-pièces de qualité.Complets pour hommes Taillés sur mesures 52.50 e Tissus à complets de haute qualité .la plupart importés .un vaste choix de teintes unies et de motifs de bon goût.AUTRE SPECIAL Manteaux d'hiver 52.50 HOLT RENFREW 182, rie Queen AEN wf Es | | | ie JOEY J Inscriptions de vendredi au Connaught marquable durant le stretch, Part Dillon, sous Turcotte Fh Adhd dk kkk rw + Première course, trot D-2, un mille, $250 \" conduite de Les remporté les honneurs Henri Filion enregistre un double gain au parc Conna Démontrant une rapidité re- l'épreuve principale lors d'un F dernier autre programme reg La première partie au Capital Crest droit, Le Capital Crest a gagné la ; première partie de la finale du début du \u2014\u2014 Bart -Ditlon, pionnat dé la Ligue junior Sa-|par Nelson Sr d cré-Coeur en battant le Léves-le Meribel sous la conduite de \u2018sur les grands favoris l'épreuve.Il a occupé la deux jme place durant presque tou 1 rse, mais se surpassa au I 1 X hat d dernier pl pour ta a alors été de $101.50.High-| sous Ialdevancer Black Patty conduit ley's Gypsy capturait la troisié- igley et Shadyda.me position.ught, hier soir ulier de honneurs pour paver I la trot et amble présenté à la:$5.80 et 53.90.Iris ander a, a piste du pare Connaught, mer-\u2018remporté la victoire sur Vicky, de credi soir.Part Dillon, qui a | prit le départ en première ze ition et qui a réussi le mille, ; g [on 2.09 45, a causé une cer- de.surprise durant la deuxiéme ant de mière place et payer $27.80, iè-:$10.80 et $8.50.Hieland Direct majeures.te 'mené par Carmen Hie a captu- (taine surprise en l\u2019emport Sixier:e course, trot C-1, un mille, $150 DEMI RUN Todd et sur Bert Gallon.Miss Signal Patch mené par.course pour terminer en pre- é la deuxième place et l\u2019exac-.Les autres épreuves au pro- que au compte de 9-4 mercredi;Neil Curran.Shadydale Meri- gramme ont été gagnées par soir.La joute avait été com-jbel était le premier choix des Bill Direct mené par mencée lundi dernier mais la parieurs durant cette course.Desjardins; Spud Hall Claude noirceur avait mis un terme à En terminant en première pla- par Claude Miville; Sheridan, la joute après cinq manches de:ce, Part Dillon a payé $4.60, Song conduit par Nelson Srig-, jeu.Les deux clubs ont égale-1$3.10 et $2.50.ment commencé la Ze partie hier et le compte était égal, 3-3, après quatre manches de jeu.Elle sera terminée demain soir.Marcel Limoges a été le lanceur gagnant et Jean Gallant le perdant.Roland Bastien a bouclé le seul -circuit de la joute |, ter sui pour le Capital.Albert Nicho- emporter Sur las a frappé trois fois en lieux sûts.Jean-Guy Godin et Claude Arvisais ont été les meilleurs des perdants avec chacun deux , réussi coups sûrs.mel en Little Rock, Arkansas \u2014 Herman Carroll, 16 Rock, a défait Bill Kerr, rounds.2, toire, Frank Church.Exacta de S101.50 Little 160, | Pendant ce temps, Henri Fi- lion a été le meilleur conducteur de la soirée, puisqu'il a, ; .; conduit deux chevaux à la vic- Malgré une température hu II a remporté son premier gain à la quatrième course avec Stormy Atom, qui a réussi le mille en 2.10 3-5 pour S.V.J.et Dan-| sixième épreuve avec le trotteur Newport oy Ce os \u2018co Chief C., Echo Ridge Ben.\u2018pour devancer Drmon Dandy conduit par George Boyce et! Etta\u2019s Lad sous la conduite de \" La huitiéme épreuve a aus- de .Memphis, Tennessee, en 10 si été fort intéressante alors) : vi $4.00, que Irish Gander mené par |giih $00, SECO Flash Direct! a ley: Sharon's Abbe sous la conduite de Léo LaPage et Mrs.\u2018Waters mené par Théo Turcot- mide et froide, les parieurs ont à nouveau afflué nombreux à ila piste du parc Connaught et une somme de $84,949 était en- |registrée au pari-mutuel.,( Le prochain programme est : !Termite, Grattan Diplomat, Fris- {Cracker Jack, Coppersmith, \u2018Chief Attorney C et J.M.J.\u2014\u2014\u2014 Les résultats - Première course, amble 0-3, mille, $200 \u2014 Bill Direct, Claude Desjardins, $9.10, $3.00; Second Sultan, Nels Thomas Lock.$3.60.Temps 2.14 1.5; Ont aussi couru: Judge Pick, d'avant inventaire chez J.E.MARTIN Ltd.UNE SEMAINE SEULEMENT ! de première qualité Aux prix des entrepreneurs d\u2019intérie et Peinture ur d'extérieur 77 à Pa pier-tenture 20% a 40% de rabais ARTICLES DIVERS POUR LA PEINTURE A PRIX DE GENEREUX RABAIS 3 magasins ouverts samedi toute la journée meses Angie Bank el Aibert pre LE.Martin _AIAMITED roam 15, rue Clarence i621, ave (ariing jwin, Dudley Grattan et Mo Lass.\u2018Deuxième course, amble D-2, un mille, $250 \u2014 Miss Signal Patch, Neil Curran, $27.80, $10.80, $8.50; Hieland Direct, Carmen Hie, $5.90, $3.70; Highley's Gypsy.Graham McMiilan, $4.50, Temps 2.14.Ont aussi couru: Tontine Gay, Joan's Boy, My Ginnie For-; bes, Candace Count et Ensign Hope.Exacta: $101,50, ; Troisième course, trot D-1, un mille, 1 \u2014 i Spud Hail, Claude Miville, $13.60, $6.70, $4.10; Judy Birton, Ben Laroc-| ique, $12.20, $5.10: The Rosecroft, Ge.) \u2018raid Hess, $3.00.Temps 2.15.Ont \u2018aussi couru: Nedson.Arion Spencer, | \u2018Leading Lady L, Myrtie Way et Ad-.(mirêl Junior, ! Quatrième course, amble C-1, un mille, $450 \u2014 | Stormy Atom.Henri Filion, $7.80, $3.50, $3.20; S.V.J, Wes Coke, $3.10, | $3.40; Danny Lee Grattan, Carmen: Hie, $5.00.Temps 2.10 3.5.Ont aussi couru: Leny Boy, Divorce, Chief Byrd et Gay Sadie.Cinquième course, mille, $300 \u2014 Sheridan Song, Nels Srigley, $3.50, $3.30, $2.00: Deena K.Blue, Archie.Lewellyn.$13.30.$7.10; Direct Fire, Roy Given.$7.50.Temps 2.12 3.5.Ont aussi couru: Mountain Brooke, Trede Winds.Shadydale Edward, Todd Byrd et Jackie Grattan Patch.Quireile: $41.90.Sixième course, trot C-3, Newport Joy.Henri Filion, $4.00.$3.30, $2.40; Demon Dandy, Geo.Boy- ce, $5.60, $3.00; Etta's Lad.Frank Church, $2.60.Temps 2.12 1-5.Ont aussi couru: Essex Boy.Rebel Al, Space Patrol et Maybe C.Septième course, amble C-3, un mit.le, $300 \u2014 Sharon's Abbe.Leo LaPage, $6.20.$3.10, $3.30; Gammie Brooke, Frank Carnshan, $4.60, $3.60: Rusty Direct, ivan Farr, $530.Temps 2.12.Ont aussi couru: Molly O.Riggs.Bud Castleton, Mr.Dillon, Miro Bay et Dr.Atom.Quinelle: $8.70.Huitième course, ambie C-1, un mille, $430 \u2014 irish Gander, Frank Church, $12.30, $5.80, $3.90; Vicky Todd, John I2ill- man ,$7.70, $4.60; Bert Gallon, Neil Curran, $3.80.Temps 2.10 2-5.Ont aussi couru: David Hei, President | Lee, Frank Brook, Gold Rambler et McElkington.Neuvième course, ambis 8 un rille, $500 Part Dillon.Les Turcotte, $4.60, $3.10, $2.50; Black Patty, Nels Sri: gley, $5.80, $3.20: Shadydsle Meribel, Ned Curran.$2.60.Temps 2.08 4-5.Ont aussi coury: Flashy Z.Mickey Hai et Fleety Riddell.page course, amble D-2.un mille, Mr.Waters, Theo Turcotte, Jr.ambie D-1, un un mille, $3.20.$2.50.%2.60: Dusty Lee, Phi! Lairamboise.$3.10.$3.00; Dinah Knight.Percy Laceile.35.10.Temps 2,14 2-5.Ont aussi couru: Jane Spun- Rler, Star Direct, Warren Dillon.Judge Mi Lee et Tibby Voio Bars.Quinelle: 316 00 Il mène les Reds à une victoire de 1-0 sur les Braves de Milwaukee Dassary enlèvera-t-il le championnat a Hans Schmidi que cinq coups sûrs aux Athle- \u2018 Washington tics.Deux hommes étaient sur lorsque frappé son 42e circuit de ja saison.Cash a ensuite enfilé son rank Church s'est emparé des 35e circuit durant cette 5e man-, sentiers Neil Curran a causé une gran-| cash ont été réalisés aux de- _ Archer, Pfister (3), Wyatt (7) Boston et Pignatano; - Brown.mené diane de Cleveland ont blanchi Baltimore à les Orioles de Baltimore 5 à 0 Minnesota à Cleveland «81 Kansas City à Washington 15) hier soir.fin à LIGUE NATIONALE 56 .G-Bunning.Cir: Dét-Colavito 42, Cash 35.mettant ainsi les roni; Colavito Burning une série de six défaites d\u2019af- Cincinnati filée, grâce à la belle perfor- {Los Angeles Milwaukee mance de l'artilleur Gary Bell.;san Francisco Celui-ci n'a plus alloué un seul St-Louis .coup sûr après la 3e manche, Pittsburgh cago Il en avait accordé quatre dans Philadelphie les trois premières.Steve Barber, le lanceur per- Chicago à St-Louis trem., pluie) dant, a essuyé son lle revers contre 16 victoires.i Baltimore Cleveland la.AH Barber, Stock (7) Lehew (8) !pittshurgh A Los Angeles jun.amble Invitation avec Mr.| ot Lan: Bell et Romano.G-|(Seules parties a [Paffiche) Bell.P-Barber.Cir: Cle-Held 20.chicago à Save Forces Milwaukee à Los Angeles (8) Les | (Seules parties à l'affiche) WASHINGTON LIGUE INTERNATIONALE Senators de Washington.ayant pocheste recours au lanceur Joe McClain pour écarter une menace de l'adversaire à la 9e manche, ont | vaincu les Red Sox de Boston |Houston 6.un 4 à 2 hier soir.Ed Hobaugh, qui a lancé au il iMiiwaukee 0, Pittsburgh 8, 000 000 000\u20140 41 !Philadelphie à San Francisco 020 002 10x\u20145 10 © Chicago à St-Louis (5) (PA) \u2014 Buftaio 7, Denver 5, 020 000 02x\u20144 6 4 { Stallard, Earley (8) et Paglia- Hobaugh, McClain (9) et a Retzer.G-Hobaugh.P-Stallard.Le baseball 2, Washington 4 AUJOURD'HUI et New York à Chicago ., Kansas City Détroit P-Archer Los Angeles à Minnesota |«Seules parties à l'affiche) : VENDRE (DAY _ New York à Détzet (2s CLEVELAND (PA)\u2014Les In Los Angeles à Chicago 8) Boston (s) MERCREDI 2 Flora Riddel 5186 R.Curran 52 7 Tincy Rose .483 B.Pyke 2-1 : : ; ci : | Hans Schmidt, le champion ries lutteurs, tellement il était 5 Van Erie .4 45 D.Cameron 3-1 3 Sharp Brewer .417 J Zeron 7-2 Il devient le premier lariceur du Cincinnati de- mondial actuel des poids Jours, \u2018 enragé.8 Ann Elgin srarse ace 222 Y.Plouffe 9-2 4 Shoe (Clerk 257 N.Srigley 92 puis Ewell Blackwell en 1947 a remporter 20° 3 est un lutteur dédié à la cause.Ce soir.dans un match du con Dewey .224 H Zeron 6-1 | Lady Brooke T 661 6- : i i \u2014 .! Homme très fort et plus d'être meilleur de trois chutes, Das 4 (Glena Lee \u2026\u2026\u2026.\u2026.733 R.Given 6-1 5 Jean S Bingen 328 (.Boyce 6-1 victoires en une saison .Les Dodgers per i très rude, il n'a qu'une amin- sary essaiera de reprendre le 3 Elgin Silk \u2026\u2026\u2026\u2026 265 W.Coke 8-1 2 Nibble Hal 534 T.Turcotte 8-1 dent et tornbent 5/2 parties en arrière \u2014 Vic : tion: conserver le champion- titre paur la France.Schmidt 8 Heeza Belwin I 773 C Desjardins 8-1 6 Frince x ! 56 = Platford 10 toire des Giants \u2014 Joute Chicago a St-Louis\u2019 nat aussi longtemps que possi- a battu pEdouard Carpentier endale Joy .864 12-1 8 Lady Van B 1% LE.Kennedy 12- remise e.; pour le championnat.; Schmidt met son titre en jeu i-fi io Di Deuxième course, amble D-3, un mille, $200 Septième course, amble D1, un mille, $300 CINCINNATI (PA, \u2014 Joeyhuitieme manche, hier soir, | | ce soir au Colisce a Ottawa ale.Tit face a Chet Wal iment LEAT CF Cheat] RET BI Te an ve bn, mes, net Toumol pour les ardt à bonne (ee Bo Su so 4 YAY Ln .neuse Dec UT 1167 F Wat 9.2 équipiers, les Braves de Mil- 3-2 et couler les Dodgers a 522! à né d fort de France, Claude Dassary.| Ce dernier est très rude tandis Howard Direct .8 72 K.Harnden 51 6 Princess Decca .Wal kee.hier soi 'allousnt parties derrière les Reds de.OUCUIS ages @e Ce match est une sorte de re.|Que Di Palo se fie surtout sur 8.Success Forb 643 O.Lalonde 5-1 3 Canada Bill 1 68 G.Filion 5.1 Waukee, hier soir, en nallousnt'parties derr \u2018 la sci ] idité a es .\u2026\u2026 s 3 30k de ©) 3 Ca a a Bill scott\u201d 137 FE Adams 5.due quatre coups sûrs pour Cincinnati, les meneurs de la I d 45 a $ vanche pour Dassary qui a été 2 science et la rapidité pour .Billie Reno .8 .Carnahan 6- iss Lo E.Adan remporter sa 20e victoire de Ligue.p'us ê n Pe © % remporter.; 2 Flozell .734 I McQueer 5-1 2 The Shadow .765 CL Miville 81 la sai lor les Reds de Pi ol 0 020 060\u20148 20 0 battu il y a deux semaines à Le match par équipes met 3 Swift Pick 211 R Hanna 6-1 5 Vanity's Babe \u2026\u2026 218 N.Curran 12-1 la saison, alors que les Reds de Pittsburgh 00 - .-~ , \u2018Montréal.La victoire de ises Mik < alla.an aml, a = Chai Cincinnati ont infligé une dé- Los Angeles 200 000000\u20142 60 TORONTO (RC) \u2014 Ned Staf- ;aux prises Mike et Doc Galla 5 Atomic Selka \u2026\u2026\u2026 288 C Hilliard 81 8 Fleet's Lassie 8 81 5.Craig 151 ate de 1-0 aux Braves.Friend, Haddix 2 et Burgess, ford.de Niagara Falls, N.Y.| Schmidt a déclenché une bagar-'gher contre Eddie Auger et.~Aussi éligible: Dr.Baker Jr.Aussi éligible: Dale Mile.Le premier lanceur des Reds H, Smith 8; Drysdale, Perrano-' détenteur du ch-mpionnat Se- re et plusieurs centaines de Claude a kg Premier.Troisième course, tr D-1, un mille, $300 Huitième course, amble C1, un mille, $450 à remporter 20 victoires, en 14 ski 6, Farrell 8, Golden 8 et: nior canadien, a gagné SON spectateurs se sont attaqués à 0] \\ Ir 3 Foe Malone ee | 32 C.Hilliard 9-5 4 Tim Star.261 E.Adams 2-1 années, Jay a connu quelques Roseboro, N.Sherry 8.G-Had- premier match de simple hier oe Pour sa part.Dassary aire Antonio Kontellis.Ce pre.2.The Martyr .263 G.Charbonneau | Honey Bun C .3 33 J.Millman 9-2 ennuis dans les dernières man- dix, P-Farrell.Cir: Pgh-Maze- en disposant de Paul Bédard, dû êt tenu par quatre au- 8h30 précises 7-2'3 Jean First .715 5-1 ches.Jay devient aussi le pre- roski 2, 10, Stuart 30.'de Montréal, 6-1.62.4 être retenu par q 3 P : 5 Morris H ooo.345 J Zeron 51 8 Mt.Orab Boy .6 7 6 O.Burrison 51 mier lanceur de la Ligue na-' S&N FRANCISCO (PA) \u2014 Ce our met on Pr des 1 Belwin Song .664 P.Reen 51 2 Andrew Patch .4 2 4 T.Turcotte 61 uionale à remporter 20 victoires Le lanceur droitier Jim Duffa- Joueurs tres TÉsUl © Plus 18 7 Miss Fay Brewer .18 7 T.Gale 8-1 § Busy Brother .554 A.Pacey 8-1 celle saison.lo, une recrue, qui faisait sesi .ples ye Cordeiro Le 4.White Princess .841 S.Hess 81 7 Oliver Twist .852 R Curran 101 Vada Pinson a frappé un débuts dans une Ligue majeu- Mantréal, a défait Fred Carpen.: 8 Billy Blitz .241 FE.Conley 10-1 5 Hi Acres Averill 474 N.Bayne 121 simple qui a permis a Jay d'at-re, a défait le Philadelphie er, Montréal, 6-1.60 ° : 6 Vitan Frisco 767 M.LeBlanc 15-1 ; .«indre le marbre, du deuxié- hier soir au compte de 82 a Ern Cooke.Kitchener.= dis- Neuvième course, amble Invitation, me but, dans la cinquième fait personnellement compter Dosé de \\Ninico Rizzo.de aintenan en ven e Quatrième caurse, amble C-2, un mille, S400 un mille, $600 mancie.lanceur perdant quatre points pour le San Fran- Niagara Falls.N.Y.60, 62 1 Tatefull King \u2026\u2026 688 M.Bergeron 3-1 | Mr.Termite .311 Mellmurray 2-1 et Carl.Willey.cisco \u2014 dont trois avec son \u2018 L'Américain Victor Pipes a 2 Hi Acres Susan 148 R Curran 41 3 Grattan Diplomat \u2026 4 3 2 F.Baise 7-2 Milwaukee 000 000 000\u20140 4 1 premier coup de circuit dans.le défait Royce Birleau, Montréal 7 Rob Rie \u2026 \u2026.«778.\u2026 8-2 6 Frisco Chief C 365 P.Miller 51 Cincinnati 000 010 00x\u20141 10 1 grand circuit.\u2018 62, 60.\"2 \u20186 Barbara\u2019s Jamie \u2026 2 15 N.Curran 5-l,5 Echo Ridge Ben \u2026.742 A Pacey 62 Willey, McMahon (8) et'Phi'delphie 000 G00002\u20142 60; Doubles: Walter Warren et 8 Star Chief \u2026\u2026 \u2026 555 O.Burrison 5-1 4 Cracker Jack \u2026\u2026\u2026\u2026 313 CL Miville 6-1 Torre; Jay et Wipley.S.Francisco 010 070 00x\u20148 13 0/ Chet Coleman, de Toronto, ont 4 Queen Fleet .~ 314 Ca.Miville 31, Coppersmith .214 H.Filion 81! LOS ANGELES (PA) \u2014 Les, Green, Lehman 5, Baldschun| vaincu les Américains Ninico 3 Eric\u2019s.Girl 152 L.Lepage 10-117 Chief Attorney Can.2 1] 6 R.Beattie 10-1 Pirates de Pittsburgh ont bom-|8 et Dalrymple; Duffalo et Bai-| Rizzo et E.D'Anna, 6-2, 6-2.= = - 5 Casanova .711 O.Knight 12155 M 3 815 B.Givens 151 bardé les Dodgers de Los An-|ley.G-Duffalo.P-Green.Cir:| ae B | E R E LEG E R E psi éligible: Stormy Atom.} igeles avec six points dans la|SF-Duffalo 1.J lie W c3 mille $300 Dixième course, amble D-2, un mille, $250 5 P lanceurs probables \u2018Anquième course, amble C3, un \u2019 irect .478 B.Frite 52, - 2 Dinky Attorney .8258 oo 2,3 Sony Grattan H 211 K Ker 7-2 L'AMERICAINE | Par 1a PRESSE CANADIENNE ! Rosa Lee Abbe \u2026\u2026 8 7 3 J.Bissonette 41; dale Minty Lou 3 54 Y.Plouffe 51 ° ! Lanceurs probables pour les 5 Sister Chief H .572 V.Moulton 5-1 4 Jose a en 0832 JZeron 81 Colavito el Cash Cognent des ; Joutes d'aujourd'hui dans les li- 8 Consort Hanover \u2026 587 A.Waddell 613 June Belle \u2026\u2026 546 Laframboise 81 | gues majeures: 7 Dulcie Dillon .483 E Fritz 61 2 Bar Direct in 3 77 Mellmurray 10-1 oa rq 3 LIGUE AMERICAINE 6 Tar's Express .265 Y.Plouffe 81 2 Maggie Gratton .3 77 Hclnurmay circuils el Delroil gagne 8-0 New York Sheldon 9-4 à Chi-.3 Meadow Win \u2026.\u2026 885 W.Geisel 10-1 8 St.Chas.Direct \u2014 1 58\" 15-1 oer = cago Pizarro 136 - 20.30 pm.| 4 Watchman .371 A Brown 12.1 1 Prince Brook .! DETROIT (PA)\u2014Les Tigers cours des huit premières man- Kaneas City Shaw 10-12 à Dé- \u2018Aussi éligible: Red Gun.Aussi éligible: Miss Atomic Bomb de Détroit ont blanchi les Athle- ches, n'a accordé que cing troit Foytack 1-5 - 2h.30 pm.\u2018 tics de Kansas City 8 a 0 hier coups sûrs aux Red Sox pour Los Angeles Grba 9-11 a Min- .+4 en les bombardant de deux cir- récolter sa Te victoire.neapolis Kraliek 12-10 3h.30 dede de dede ee eee de di INR TARAS * en les pembardant de deux cr.récolter ça Le victoire ar pore 2p T bi et Norm Cash et le lanceur ga- dant, a essuyé son 5e revers.Scules joutes aü calendrier.| rot et amble gnant Jim Bunning n'a alloué \u2018 Boston 010 000 001\u20142 7 1 LIGUE NATIONALE 3 Philadelphie Owens 4-9 à San Francisco Loes 6-5 - 4h.p.m.Chicago Cardwell 13-12 à St- Louis Simmons 8-10 - 9h.p.m.Pittsburgh Sturdivant 5-2 à Los Angeles Williams 12-11 - 11h.p.m.La seule bière légère à pleine saveur jamais brassée au Canada $12.20, che qui a produit quatre points.LIGUE AMÉRICAINE > \u201c, Les Tigers ont pris une G P Moy.Dét.L' : avance de 4 à O0 aux dépens du |New York - 1% i 620 Internationa e lanceur perdant Jim Archer, qui (Baltimore 87 61 .588 1412 voici 1 2 d utes a été chassé à la 4e manche.Chicago 78 68 .534 221 (ci \u20ac Sommaire des deux joutes 1 0 semi-finales disputées mercredi dans | Les circuits de Colavito et de Cleveland 72 3 ie 357 la Ligue internationale.AS Los Angeles .63 81 .438 36,2 Rochester 000 200 000\u20142 6 3 : pens de Dan Pfister qui en Minnesota 52 81 434 37 Columbus + cio 000 000-1 a 0 = = = hai à à hi ashington .367 47 nderson e iti; Jackson, ivo était a sa deuxiéme apnarition Kansas City 53 93 .366 47 !8B et Thacker.B | E R E LEG F RE au monticule dans les ligues MERCREDI ; ' (Série semi-tinale 4 de 7, égale 1-1) New York à Chicago (rem, pluie) Kansas City 6, Détroit 8 Buffaio 005 110 006\u20147 10 © Kansas City 000 000 000\u20140 5 0 Los Angeles & Minnesota (2, rem.) Charleston Nee 2 000 200\u20144 RI ' Détroit 001 340 00x\u20148 8 0 Baltimore 0, Cleveland 5 3, Milliken 5.Woodeshick 8, Tisfe- nauer 9 et McCarver.(Buffalo mène la semi-finale 2-04 Les meneurs - LIGUE AMERICAINE Howard.NYork 394 50 144 365 Cash, Détroit 480 106 173 .360 Holiday Buts volés \u2014 Aparicio, Chicago, 47.Mantle, NYork 486 127 158 .325 | Piersall, Cleve, 465 78 151 .325 Te 8 soe 5 Kaline.Détroit 546 109 174 .319 + 2 Points \u2014 Mantie, 127.76 64 .543 3121 Poinis produits \u2014 Maris, New 75 63 543 9 York.132.i 73 a 215 13 Coups sûrs \u2014 B.Robinson, Balti- S - Jen more et Kaline, 174.i 2 a ses 5 | Doubles \u2014 Kubek, New York, 37.| ' .44 Triples \u2014 Wood, Détroit, a2, 56.| \u2019s 3s ruts, Marly, New vol, La nouvelle bière lègère HOLIDAY Cincinnati 1 Los Angeles 2 Philadelphie 2, San Francisco 8 AUJOURD'HUI.sster 2, Columbus 1 (Sérei semi-finale 4 de 7, égale 11) Charleston 4 {Buffalo mène la semi-finale, ASSOCIATION AMERIDBAINE Indianapolis 9 : (Houston gagne la semi-finaie 4-1) Louisville 3 ouisville mene la semi-finale 3-2) 233.Lanceur \u2014 Ford, New York, 23-3, 885.a [3 LIGUE NATIONALE | f | b (Clemente, Pitts.541 96 195 .360 ait paraitre es autres ieres Soeviion 9 4 1e 5 \u2018 Hed HEEB alourdissantes { Francisco (s) Points \u2014 Mays, San Francisco, 116.Poirts produits \u2014 Cepeda, San Te Francisco, 127, Coups sûrs \u2014 Pinson, 196.Doubles \u2014 Aaron, 37.° is Triples \u2014 Altman, Chicago, 12.t em BIÈRE LÉGÈRE 2-0) Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles, | :__ Lanceur \u2014 Podres, Los Angeles, 18-5, .783.; ! Retraits \u2014 Koufax, Los Angeles, Mity-\" 2 au bureau.Si vous souffrez de dérangements d'estomac ou d'hyperacidité par suite de l'atmosphère tendue qui © Nouveau format © Nouvelle commodité règne au bureau.ayez toujours dans votre tiroir l'un de ces nouveaux flacons de 100 TUMS! Au premier signe d'indigestion, faites sauter le capuchon en plastique du flacon et eroquez un ou deux TUMS! A l'instant même, vous sentirez l'action adoucissante des TUMS.Car ils neutralisent l'excès d'acidité dans l'estomac et vous apportent un soulagement presque immédiat.Les TUMS sont si pratiques car leur douce saveur de menthe permet de les prendre sans eau .et ils ne laissent jamais d'arrière-goût désagréable.Vous pouvez evsei veus procurer les TUMS en rovieaw \u2018pour emporter sur soi\"\u2014 ou en poquet éconemique de 3 rouleaux La bière Holiday est différente.C'est la seule bière au Canada qui soif légère el de pleine saveur à la fois.PO EE 7 BIÈRE LÉGÈRE Holi pour l'estomac Holiday 2 BC t « =, i iN | 12 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AL VENDREDI 8 h.38 u.m.2a 8 h pm.| SAMEDI : 8 h.36 à 4 h.p.m.LE DROIT, OTTAWA, pans F4 EDIRNE cHAQUE ONT.JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT JEUDI, | | RE | CE.14 SEPTEMBRE 1961 POUR DE PROMPTS LTATS, APPELEZ 6-7431 11 Naissances MARTINEAU \u2014 À M.et Mme Gil-i les Martineau (née Laurin), d'Alfred, Ont, est né un fils, le di telier.Se présenter chez F'uren- ce Paper Company Limited, rue ! manche 10 septembre 1961, à , .i l'Hôpital général d'Ottawa.Boteler - I 1-214| TRES BONNE opponunité de faire de bons salaires comme cais 5 © sières et aussi d'obtenir de bon- 4] Perdu nes promotions.Ouvertures plein COFFRET d'outils sur la grève de Sylvie Larose, à baie McLawren- ce, samedi soir.PR.1-8120.i expérience n'est requise.Nous vous entralnons.Pour plus de renseignements, téléphonez: Uni- temps ou temps partiel.Aucune ! 4-216] versal Cash Registers, 432 Ri- RADIO transistors portatif avec, deau, CE.59005, Mile Joan étui, environs rue Dalhousie.\u2014 FILLE ou femme pour garder enfants pendant que mère travaille, dans Wrightville.PR.7-8521.2213 avec experience.PR.1- 1 8-213 NSTITUTRICE bilingue demandée,: anglais 7e et Be années, 7 ele\u2019 ves; français 5e, 6e et Be années, 12 élèves.Saiaire $3,250.S'adresser à M.Conrad Giroux, sec.- trés, Poltimore, comté Papineau, | Qué.gino JEUNE FILLE ou dame pour légers|| travaux ménagers et soin enfants.Appelez PR.1-9880.13! 8-213} JEUNE fille 18 ans ou plus, pour soin de 4 enfants pendant que: mère travaiile; travaux domestiques; logée; $18 par semaine.\u2014 NSTITUTEURS ou institutrices demandés pour enseigner sciences en 9e et 10e lettres; anglais ou mathématiques en Be; classes] françaises.S'adresser au secré-i taire, CP.4077, Malartic, Qué, -213 OPP OOOIPO CPO vs OOP POP IIOP OP CE, 5-5731.4-214 DAMES \u2014 Démonstration et vente: PR.1-4732 après 5 heures.8.214 10] On demande logements PATTES d - le vicking\" jouets, bibelots, fleurs, articles de : - \u2019 TE de srenoui : ic 8 | cuisine.Commission, Ecrire: Mme JEUNE fille, ouvrage domestique COUPLE âge moyen, logis meublé, Alex: dra PR.7.2007.Réc pen.À Demers, 173 3e Avenue, Gati 5 enfants, toutes commodités.Sréufté.éclairé.570-475.SH.3.Alor andra (terra PRE neau ou MO, 34942 7-214 secheuse, lessiveuse, etc.Fin de 9376.10-213, 2007.Récompense.4-214 SOLLICITEUSES par telephone de.Semaine libre.Orléans.SH.65402 PRO re ctr rrr rss tr rs mandées; expérience non néces- i} 10B | Jardinage JEUNE chien collie, brun et blanc perdu près du Marché mercredi matin.récompense.CE.3-1811 le jour; le soir PR.7-8648.saire.S'adresser 384 Elgin, chambre 4.CE.6-3091, Mme L'Ecuyer.i LE Femme Forme or -pagnes logée, it salaire.ooseve - TRACTEUR pour enfant, perdu au peti .! parc du projet Bisson.Récom- wa.PA.2-1625.pense.PR.1-43¢7.4216) FILLE bilingue pour \u201csnack bar\u201d.so.) cS'adresser Beechwood LG.A.50 4A] Trouvé Beechwood, Eastview.7.218 DANS le but de rendre davantage | = - service à ses lecteurs, Le Droit FEMME d'âge enfants; pour, aider publie à titre gratuit sous cette restaurant; 11 heures du matin rubrique, toutes les annonces | ; : ; - d'objets trouvés qu'on lui fait 2 8 heures du soir, mardi au 2 parvenir.Signalez CE 6-7431, personne au 31 Champlain, Poin- dépt des annonces classées.! Le Gatineau plain, 7.TROUSSEAU de clés, (9), 2 res d'auto \"GM\u201d les autres sont des clés Master.Trouvées à Gatineau sur fa rue Principale.MO, 3-6417.4A-216/ chien de chasse.4A-216) EMPAQUETTEURS de viande, d\u2019expérience, très bon salaire.Expérimentés seulement.M.Herald, 46 marché By.7-2 TROUVE: gros MU.4-5642.-~ mis-dactylo à ses laboratoires du 5] On demande (agents) FAITES PLUS D'ARGENT! NOUS VOUS entraînerons et vous établirons un commerce à votre compte à crédit, pour distribuer, dans votre entourage, notre ligne complète de 275 produits de qualité garantie, incluant des suppléments de nourriture, épices, extraits, médicaments, cosmétiques, fétergents, désinfectarits et une igne complète pour la ferme.Un commençant se fait facilement de $50 à $75 par semaine.Ecrivez- nous immédiatement pour notre offre d'essai de 30 jours gratis.Produits Paula Ltée, 21, rue St- Paul est, Montréal, Qué.tes doivent posséder leur immatriculation junior, être compétente en dactylographie, et compter en plus, au moins deux ans d'ex- périence, auprès de l'officier de! recherches, promenade Sussex, Ottawa 2.Prière de mentionner.le dossier ER-247 FILLES de table pour restaurant.| Ouvrage de jour seulement.Bon! S'adresser: deau.S.S.Kresge, 89 Ri-\u2019 7-216 \u201cFILLE bilingue avec 6] On demande (hommes! demandée © comme commis pharmacie.Ecrire à Case 121, Le \u201cBELL BOY\u201d demandé à l'hôtel] Droit.Riverside, 399 Riverside Drive.\u2014 SH.6-4678.6-215/ DALMYS LTD.demande immédia- - tement des jeunes femmes sé- NOUS POUVONS garantir un tra- rieuses pour effectuer des tra vailleur au moins $5,000 par année.Expérience comme vendeur pas nécessaire.Doit avoir auto.! CE.6-5943 entre 9 at 11 am., caissière d\u2019expérience avec connaissance du crédit.Se présenter à Mile Baig, 184, rue Sparks.7-214) 7-224 FILLE pour soln de 2 enfants et BONNE, 20 ans ou plus, pour ouvrage général.Références.2 garçons, 3 et 8 ans.Fille 14 ans.Bon salaire.RE.3-9133.8-124 PAYSAGISTE \u2014 Tourbe, .25 la ver- £e carrée, délivrée.Murs de pierre.Estimation gratuite./ppelez : SH.9-8005, M.Apps.i 10E-j.n.0.| ouvrage général.SH.9-3693.; 8-217 I BONNE pour ouvrage general; : ou plus.Références.Couchera ii.TERRE à jardin et à remplissage, pierre concassée.Tourbe.Sone son.SH.9-0292.108-214 2 enfants; fille de campagne, 20 ans TERRE a remplissage; aussi terre grasse pour parterre.SH.6-6443.108-232 PR.1-8652 entre 9 a.m.et 1h.30: 8-214; 2 SERVANTES pour prendre des entants.Appartement fourni; TOURBE GLENACRES UTHLISEZ la tourbe de qualité su-|gUNGALOW-DUPLEX, soin| périeure de la pépinière Merion.! ja.Tres propre.$13,900.! Appeler Oxford 2-3515.108-221 nourries; jour de congé.MO, 3 6670: MO.3-6176.8-214 MENAGERE d'expérience, parlant l'anglais, demandée; couchera ici.! Bon salaire, travail général de' maison; pas de cuisine.Près auto- TERRE eee $12; LE CONSEIL national de recher.' Dus PA.86192 verge.PR.1-888: ches demande une jeune femme FILLE pour ouvrage général.PR.7-| pour travailler au poste de com-; 0258 8-215 58.8-216 chemin de Montréal.Les candida-iMENAGERE d'expérience pour fa- périence connexe.Salaire jusqu\u2019à | - | $3,420, selon la compétence.Faire | PERSONNE fiable, âge moyen pour| demande, en donnant tous les dé-: ouvrage général de maison.6 en-j tails quant à l'instruction et l'ex; \"TERRE de surface et de remplis-; sage à vendre, PR.7-7961, 108-235- terre à fumier, $3 la verge.PR.1-8883; PR.7-3938.| 10B-213 : |11] On demande (emplois) | M- Bélisie mille d'expression anglaise.Logée, logement privé, téléviseur.2 enfants d'âge scolaire.$85 et plus.SH.6-1502.8-219 TELEPHONE ANSWERING ! SERVICE répondra a vos appels | téléphoniques 24 heures par i jour, 7 iours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 , fants, 5 d'dge scolaire: logera ei l'embauchage, Conseil national de! vous: 327 King Edward.LABELLE CONSTRUCTION salaire.Bénéfice d'assurance, etc.\u2019 6-0121, heures d'affaires.gers travaux domestiques; pendant octobre, lundi au vendredi.$20 par semaine.M.Titer, CE.! dimanche et soirée libre.Rendez-! Constructions nouvelles et réparations de tous genres.SH.8-217, 6-6610.Wino 7.215 FILLE pour garder 1 enfant.L& | COUTURIERE d'expérience pour! réparations et confection de robes! et costumes.Réparations manteaux de fourrure.PR.12862 216 i 8-216! expérience, gée si désirée.de! gne.se dans travaux domestiques, lo- DAME ferait.ménage a la journée \u2018FILLE demandee pour aider épou-j de 9 a.m.à 4 p.m.PR.1-2966.11-217! Parc de la Monta- PR.7-470 8-216 7.216! FILLE ou dame d'âge moyen, pour COUTURIERE d'expérience pour réparations de toutes sortes.PR.7-7451.11-223 prendre charge de la maison, 5 enfants, pour environ 1 mois.RE.3-5340.8-216 vaux généraux de bureau et une!FILLE fiable pouvant fournir réfé- j modités modernes, logera ici, $20., rences, pour aider mière, ouvrage général de maison; toutes com-' DAME ferait repassage le soir.\u2014 PR.7-0990 après 4h.30.11-215; FEMME demande ouvrage le soir.| 11-215 PR.7-9553.é-jn., 7 218) par semaine.PA.9-0857.8.219 11B] Reparation de |COIFFEUSE d'expérience avec car- - meubles MECANICIEN licencié, conscien-! te de compétence.Bon salaire.) SERVANTE pour soins de 3 enfants cieux, bon travailleur, pour entre.MU.4-4562 ou SH.5.2949.; et_travaux domestiques.PR.7-| REMBOURRAGE, réparations meu- tian d'un : 7-jn.o.; 2636 apres 6 h.30.8-216| bles de tous genres, antiquités roupe de camions.Bon salaire, bénéfices, emploi stable.Toutes réponses confidentielles.Ecrire Case 224 LE DROIT.FILLE ou dame, bilingue, demandée comme commis de vérifica- tion.S\u2019'adresser Roy's Cleaners, 6-214} 181 St-Laurent, Hull.t HOMME pour travailler dans uni poste d'essence.PR.7-7629.! PRODUITS AVON ON DEMANDE dames mariées, de 30 a 45 ans.La demande croissante pou- Avon ouvre deux excellents territoires à Ottawa, dans les environs des rues Dalhousie, Boteler, St-Patrick.Profits $2: l'heure.Nous vous entraînons.77 Metcalfe.CE.2-8585.7-214 FEMME pour aider au travaux de ménage et aider au soin de jeunes enfants.West End d'Ottawa.Semaine de 5 jours.Bille*s d'autobus seront payés.PA.8-7662.6-214 VENDEUR d'automobiles demandé.Devra posséder toute la compétence voulue.Etre bilingue.Recevra les bénéfices aux empluyés.Faire demande en personne à Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal, Eastview.6-215 VENDEURS: seuls des hommes intéressés à se faire un gros revenu doivent se présenter.Pour rendez-vous appelez CE.4-0444,; le matin, les 15 et 16 sept.|COIFFEUSE expérimentée &-j.n.0.\u2018dée.S'adresser au salon $55 PAR SEMAINE si vous voulez| Doll.143 Principale, Hull! travailler 20 heures, à plein temps: ou partiel, aux taux nécessaires.Préseniez-vous à 681 Wellington, 3e étage, mardi le 19 septembre entre 7 h.p.m.et 10 h.p.m.Blue COMMIS DE BUREAU | 6-216 AU DEPARTEMENT ! JEUNE homme avec expérience.dans la vente de la ChAUSSUTE | DU CREDIT ; au détail.Honnête, bon travail- | lant, position d\u2019avenir.Références exigées.S'adresser: 297 Dalhousie, Ottawa.216 BILINGUE pour magasin de confections pour hommes.Emploi sta-' Emploi à plein temps L'employée jouira d'escomptes ble.Faire demande à Superior Clothing Store, 43, rue William.sur ses achats.6-219 Les candidates doivent posséder une expérience dans le travail du crédit et une connaissance MECANICIEN pour mises au point, avec références.Williams Chev.| de la tabilité et d - Olds Ltée, 261 Notre-Dame, Gati- chines Sadditionner, Bilingues neau.6-216| de préférence.BARBIER demandé au salon Alain, rai mande chez 62 Beechwood.621g Faire de RELEVEURS de quilles.S\u2019adresser chez Karry's Bowling Alley, 158] Sparks.6-218! COUVREURS À Goudronneurs ef dérouleurs 18] On demande (servantes) d'expérience demandés immédiatement.Emploi stable.Composez SH, 9-7926 SHAFFER'S LTD.147, RUE RIDEAU BONNE pour ouvrage son neuve; logée.SH.3-893 .-}.n.0 DAME pour ouvrage domestique, logera ici; 3 enfants à l'école, 6 | CÉ.58070; le soir: PA.8-4423.; 8-218 ro0eesore FILLE pour s'occuper d'un appar- 6B] On dem.(hom et fem.) tement 5 pièces.SH.9-7386.FEMME ou couple, pour cuvrage _ domestique d'hôtel.Lac Ste-Marie, [FILLE demandee, bonne position: CE.5-1104 ou écrire à case 184) 3 garçons d'âge scolaire.PA.9.LE DROIT.68-214\u2018 0777.8-215 ON DEMANDE un genre spécial d'homme pour un emploi assez spécial.Vous est-il possible de gagner $50.en une soiree\u201d Quant à moi, je le peux et je vous dirai de quelle façon.Seuls les hommes qui sont dissatisfaits de leur présent revenu nous intéressent.Toute personne bilingue intéressée, qui possède une voiture et désire un revenu plus élevé que l'ordinaire peut s'adresser à KINGSTON PROVISIONERS LTD.1301.CHEMIN RICHMOND, OTTAWA 2 Téléphone : TA.8-5124 JEUNE fille pour 7-214: PONNE avec expérience; 4 enfants soins des enfants, mère travaille, PR.7-3788.8-216 12] On demande (cham.) remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.118-300 d'âge scolaire.Non logée.PR.7- 4800.8-216 JEUNE fille, 20 ans ou plus, avec expérience, pour ouvrage général de maison.Couchera ici.127 No- DAME distinguée demande chambre dans maison tranquille.Côte- de-Sable.CE.5-9034 de 8 3 5a tre-Came, Hull.PR.7-9872, 8-216 GPE POT OO SEIS 8A] Pour bébés GARDERAIS un enfant en pension * BA-218 à la semaine.PR.7-3149 JEUNE homme langue anglaise dé- 13A] On demande (divers) sire chambre et pension dans famille française pour apprendre le français.Après 6 heures.CE.6- 5328.12-219 7-214| GARDERAIS enfants chez moi pen- deman.! jardins, Aylmer.MU.4-5198, 7-214/PRENDRAIS enfants en | chez moi; bons soins.PR.7-2141.PARC DE LA MONTAGNE: Bureau moderne et neuf.| drais Jeune bébé en pension.PR.{DAME aue mère travaille.CE.6-2821.dant que mère travaille.108 Des- BA-215, MEILLEURS PRIX cfferts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, ; CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 ¢ pension 8A-j.n.o.NOUS achetons meubles, puêles | de toutes sortes.Ralph's Furni- | ture, CE.4-6737.13A-300 PRENDR>IS de 1 à 3 entants en, pension.PR.7-8177.| BA-213! \u2018DAME garderait enfants chez elle, ! à \u2018a semaine ou à la journée.Rue: Bolton.CE.2-4331.8A-218 BA-213: Pren-|PIANOS appartement MOBILIERS de chambre & coucher, de cuisine et de vivoir ainsi qu'appareils électriques, requis immédiatement.CE.4-4788.| Le soir, RE.3-8430.; 13A-300 | ou moyens demandés immédiatement.Nous payons comptant.PA.2-1426.13A-219 garderait enfants pendant 8A-j.n.o.| i 1 1 GARDERAIS enfant chez moi, le jour, pendant que mére travaille.SH.9-6162.BA-214 | PTANG, format moyen ou apparte- PR.7-3001.13A-j.n.0.| | ment.Comptant.14] A vendre (propriétés) SH.5-2028 \u201c pendant que mère travaille.S'a-| } énéral, mai- 2 { | ORLEANS, prendrais fillette 3-4 ans en pension, 5 jours par semaine.8A-214 enfant FILLE fiable pour garder WRIGHTVILLE, 103, rue Bourque.Vente privée.Maison 6 pièces, salle de bains.Cause de départ.\u2014 PR.7-9168.14-219 dresser à 5 Victoria, Deschènes, ou téléphonez MU.4-5973.8A-214 PRENDRAIS enfants en pension pendant que parents travaillent.Projet Bisson.PR.1-4424 le soir.BA-214 PRENDRAIS enfant en pension pendant que mère travaille, dans paraisse St-Raymond.PR.7-1337.| 8A-216! FEMME pour prendre soin de 2 enfants chez moi de 8 3 5 p.m, 5 jours par semaine.Après 6 heu-.res, CE.2-0535.8A-215, GARDERAIS un enfant en pension: , a la semaine.PR.7-3149.{ BA-2i9 GARDERAIS enfants, chez moi, à la semaine.PR.1.8783.8A-219 PRENDRAIS enfants en pension chez moi.Bons soins.PR, 7-1860.84-216 DAME garderait enfants à l'heure, journée ou fin de semaine.PR.1 2690.BA-Z16 \u201cPOEL 9! On dem, (instituteurs) PROFESSEUR de français à temps partiel demandé pour école privee de langue anglaise.Conditions de travail idéales et bon salaire.De préférence quelqu'un avec erpé- rience récente de l'enseignement.Prière de communiquer avec le: numéro téléphonique CE.37 JEUNE homme ou jeune fille bilin-! que, demandé par l'Association de Hull pour les enfants arriérés, pour travail d'éducateur spécialisé Devrait être intéressé à l'éducation des arriérés, enfants ou acul- tes.Faire demande par écrit, in diquant éducation et esderience, à 76, rve Montcaim, Hull.9.27 _ QU'ATTENDEZ-VOUS pour ZOEL LEBLANC IMMEUBLES MO.3-3256 \u2014 MO.3-3118 visiter les 2 maisons modeéles de Des.noyers Construction Ltée?Complètement meublées.430 ouest,; boul.St-René et 465, rue Millar, | prés de Magnus, Gatineau.Onze | modèles éligibles pour la ristourne provinciale.14-300 ; acompte.| $92 par mois.7] On demande (femmes) 8) On demande \u2018servantes' 9} On dem.(instituteurs) |14] À vendre propriétés JEUNES FILLES pour travail d'a- BONNE Pourquoi nier une preuve irréfutable Ouvert J SALON de coiffure et eqawmpement.14] A vendre (proprietés) 14] À vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés) THOMAS SHIPMAN LTD.COURTIER 434, rue Rideau \u2014 CE.6.9648 le soir jusqu'à 9 heuras |HULL-SUD, bungalow, 4 chambres La plupart des maisons à | Ottawa sont vendues par l'en- | tremise de PHOTO CO-OP.Une preuve que c\u2019est la façon la plus sûre.14 LOUIS TITLEY Ltée iMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER OTTAWA 255, ch.de Montréal, Eastview CE.3-1168 \u2014 SH.5-6801 RUE GOUGEON, Eastview, bon tn- plex, $19,500; termes faciles, bon revenu, Noël Potvin, CE.4-3426.GATINEAU, Qué.placement très intéressant.Bâtisse en stuc, contenant 4 logis.$15,400.Termes.Exclusif, Mme Dupont, CE.Ja 14-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES | Suceursale d'Eastview 255, chemin Montréal, SH.5-6801! EASTVIEW, beau duplex, rue St- Denis, près de la Grotte.$25,900.rue Ste-Céci-; Chauffage eau chaude.$3,500 d'a-; compte.LIMBOUR, bungalow neuf.$8,000.Co-Op 2471.HOTEL, 26 milles d'Ottawa.$32,000.ORLEANS, semi-bungalow, 4 chambres à coucher.$16,000.' OTTAWA, près de la Grotte, bungalow moderne.$16,500.M, Roy SH.9-5635 |! M.Perrier SH.6-0200 | SH.6-0216 | 14-300! IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL, ST-JOSEPH PR.1-6268 Daniel Légaré PR.7-0546 | Jacques Simard PR.7-4777 : HULL, boul.Riel, grand bungalow: : moderne, construit il y a un an, | cave entièrement finie.5 char®; bres à coucher, 2 chambres de\u2019 bains complètes.$18,000.RUE MONCION, bungalow moderne de 3 chambres à coucher.Prix demandé $17,500.Termes.i RUE CHATELAIN, duplex, prés de la promenade; garage double.= $16,000.Termes a discuter.! PTE-GATINEAU, triplex, prix excep-; tionnellement bas a $8,500.Revenu mensuel de $145; $2,000 en | 14-300 : DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de l\u2019Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.i 31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 DANS DISTRICT résidentiel, bun- Ralow en brique, comprenant trois chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, salle de bains complète, foyer naturel en brique, garage; chauffage central.$18,280.Termes.Rémi Rochon, PR.7-4098.GATINEAU, rue Notre-Dame, bun- galow-duplex, fini brique, logements de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, $85 par mois de revenu.Chauffage central.Salles de bains complètes.Terrain pay- sagé.$21,600; $3,500 en acompte.WRIGHTVILLE, rue Caron, maison en brique, 2 étages, salon, cuisine, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, chauffage central.$18,500.Termes.Rémi Ro- chon, PR.7-4098.BOUL.MONTCLAIR, bungalow fini stuc et pierre, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, chauffage air chaud à l'Aulle, foyer en pierre.$14,000.J.Rosario Deschê- nes, PR.1-2605.14-300 | ENRG.ASSURANCES - IMMEUBLES 102, rue Montcalm, Hull.PR.7-8850; le soir PR, 7-0674 PTE-GATINEAU, sur terrain de 50x 102, triplex, 2 leigs de 2 chambres a coucher et un logis d'une chambre.$8,500; $3,500 a compte, balance conditions avantageuses.PAROISSE St-Raymond, bâtisse en brique, 3 logements, chauffage électrique; terrain de 50x100; revenu mensuel $230.Prix $23,500; $4,000 à compte.AYLMER, Glenwood Domaine, bungalow de 4 chambres à coucher salon, salle a diner, cuisine, deux chambres de bains complètes.$1,500 a compte; balance $115 par mois, capital, intérét at taxes.WRIGHTVILLE, district résidentiel, maison de 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, terrain paysagé de 70x100.$11,800 SEGUIN & GROULX i | ; incluant tapis mur à mur et tentures.$1,500 a compte; balance\u2019 PTE-GATINEAU, terrain de 60x100,- rue Napoléon.$1,500: $300 a compte; balance a termes.TERRAIN de 75x100, rue St-Geor-: es.$1,700; $300 à compte; ba-: ance à termes.: PR.7.8850 le jour.PR.7-0674 ie; soir.NON CLASSE par Larry Hurb \u201cUn interurbain .3p \u201cmaison à louer\u201d 9 her (7 CORR 1961 FY CINÉRAL FEATURES CORP.1M-WORLD RIGHTS RISERVED ropos d'une annonce de dans un quotidien de Juares au Mexique !\u201d !PRES CHEMIN de Montréal, boul (RUE ST-DENIS 14-300! 3 à coucher, parc Champlain.| WURTEMBURG, maison de rapport, 13 chambres.St-Laurent, lot 60x 110, $6,000.BLOSSOM PARK, bungalow 3 chambres a coucher.CARDINAL HEIGHTS, bungalow, 3.chambres à coucher, grand ter rain.GLEBE, triplex, 3e étage non complété; prix avantageux.; SASSE-VILLE, épicerie, marchandise, équipement et logement.ORLEANS, bungalow, 3 chambres à coucher, acompte $1,000.OVERBROOK, bungalow, 4 chambres a coucher; beau terrain.BASSE-VILLE, fot 32x79.CARDINAL HEIGHTS, bungalow 3 chambres a coucher; beau terrain 14-300 MAURICE RENAUD COURTIER EN IMMEUBLE 394, rue Brébeuf, Gatineau MO.3-5907 \u2014 MO.3-4032 HULL, bungalow de 2 chambres à coucher, boul.Moussette, près de l'hôpital.Acompte de $3,500.Balance $E6 par mois pendant 10 ans.GATINEAU, bres à coucher, fini stuc, garage, bungalow de 3 cham-\u2018 \u201cRUE LALLEMAND, triplex moderne.\u2019 terrasse.Acompte de $1,200.Solde 10 ans à $85 par mois.DANS LA VILLE de Gatineau.Terrain de 60 x 190, plein prix, $400.Conditinns $100 d'acompte, solde $10 par mois.i 14-214 H.J.BOUDREAU & CIE i Assurance \u2014 Immeuble | 240, chemin ds Montréal SH.9-2610 \u2014 SH, 9-3394 ORLEANS, rue Benoit \u2014 Joli bun alow, 2 chambres a coucher, sa- on, belle grande cuisine moderne, salle de jeux trés bien finie; chauffage air forcé, huile; garage à même; grand terrain bien paysagé.1! faut le voir nour l'ap-\u2018 précier.On demande $16,500.| Bungalow-du-| plex, 4 pieces, 2 chambres a cou.! cher chaque logis; très propre.Prix demandé $17,500.Termes à.discuter.EASTVIEW, bonne localité, double converti en 4 logis, $265 par mois de revenu.Tous ont des entrées privées et toutes commodi- | tés comprises.Chauffage eux- | mêmes.Bon nlacement.Prix demandé $21,000; à compte $5,000.' Léo Grégoire SH.6-1863 JR.Séguin SH.9-0854 14-300 | t ANDRE TESSIER ; LIMITEE ; 131 Principale, Huil, PR.1.5861! L.Dubuc SH.39-5517 | C.Tessier PR.7-5070 | 0.Régimbald PR.7-9240 |; J.-P.Fournier PR.71227 HULL, rue St-Laurent, bonne grande maison de 8 pieces, chauffage central, $13,500; acompte $3,000.GATINEAU, 4-logis en stuc, excel lent revenu; $19,200; acompte $3,000.GATINEAU, 3-logis en stuc, vous! assurant bon revenu.$16,000;| acompte $3,000.| HULL ue Millar, magnifique 3-; logis en brique, quartier résidentiel.$30,000.Termes.DESCHENES, maison de 2 logis, très bien loués.Prix ridicule del $7,500.Termes.| N'OUBLIEZ PAS ! SUR LE BOUL.Moussette, près de l'hôpital, nous pouvons vous construire la maison dont vous rêvez.|! nous reste encore 4 lots.Pour plus de détails, signalez au bureau ou le soir, L.ubuc, SH.9-5517.14-300 DENE-D, LAPOINTE COURTIER - 313, chemin de Montréal ! Eastview \u2014 SH.5-1551 | LEBRUN, 4-logis en brique, terrain 50 x 100, revenu $370 par mois, laveuse et sécheuse compris.Prix demandé $29,800.SH.5-5164.RUE LONGPRE, maison à revenu,! 5 logis rapportant 53,360 par an-; née.Seulement $20,500.SH.5-5164 EASTVIEW, pour $8,000; 3 chambres | à coucher.Garage double, \u2014! PR.1.9536.AUBAINE, double, 4 chambres 3 coucher chaque râté.$1,500 d'acompte.PR.1-9536, BUNGALOW, à Navan, 2 chambres à coucher, sur lot de coin 100 x 150.Prix $6,500; $600 d'acompte.SH.5-6145, EASTVIEW, maison de 5 chambres à Coucher, idéale pour grosse famille.Prix $13,900; $700 d'acompte.SH.5-6145, | 14-300] CYRVILLE.Aubaine.Un acompte de $1,000 achète un duplex sur\u2019 lot 53x143.SH.99-1966.} GATINEAU, duplex: un logis de 3; tout ; et un de 2 chambres à coucher.Bonne construction.Seulement $17.000.SH.9-1966.i OVERBROOK \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher: garage double.Terrain 7%103.Prix $13,800.SH.9-1146.EASTVIEW, che*x de duplex et de 3 logis acompte requis, $1,500.EASTVIEW, chemin Marner mercial).Duplex 2 chambres à coucher par logis.Revenu $170 par mois.CE.5-4065.EASTVIEW, rue Lebrun, 4 logis en brique et plâtre.Revenu $360 par: mois.CE.5-4065.| 14-300| Y AVEZ-VOUS PENSE ?Vous êtes propriétaire et votre maison porte une hypothèque, disons de $10,000.A chaque fois que la valeur du dollar baisse de 1% votre taux d'intérêt a véritablement baissé de 1%.Four bien vendre ou bien acheter une propriété appelez : MAISON {com-! F Pigeon & Lavoie | Courtiers en immeuble CE.2-7384 - INEAU, - POINTE GATINEAU.30 x 30, lot! HULL \u2014 Bungalow da 3 ans, trois | 358 Garage.{| rateurs.- pieds de front, à l'huile, logis moderne.Idéal\u2018 pour écurie de louage ou manu- tacture.Deb Cundell, chemin de.la Montagne.la Montagne.L.-P.DESSUREAULT FRERES LTEE Immeuble \u2014 PR.7-5857 5 ACRES, grande grange chauffée :WYCHWOOD, 2 chambres à coucher, bas prix, comptant ou à termes, MU.4-3042.14-214 14-218 BUNGALOW, brique, vacant, chauffage huile, grande cave, garage.Rue Montfort.S'adresser 241, chemin de Montréal, Eastview.rue Michaud, duplex ! 50 x 100.Garage double, chauffage central, conditions exceptionnelles.RUE GUERTIN, triplex fini stuc 31 x 34, x 100 Revenu annuel Pointe-Gatineau, lot $3,000.; Acompte 56.007.$21,000.Termes.PR RUE REDEMPTORISTES, Pointe-Ga-! 60 BUNGALOW, nouveile- paysage.14-214 Pointe-Gatineau, termes raisonnables.327 Champlain.1-9179 après 5 heures.| coucher, terrain chambres a ment peinturé; PR.1-6860.tineau, 1% étage.Terrain 50 x 100.Site residentiel, $12,000.3 chambres.Fini brique et pierre.Acompte $3,500, ; 14-300 VENTE PRIVEE, maison à revenu, $2,500 par annee.Petit acompte.PR.7-8808 entre 9 a 3 p.m.14-in.0.GERALD PERRON Courtier en immeubles CE.3-1683 RUE VERNON, spacieux bungalow de 200 pieds carrés en brique et pierre et 2 logis au sous-sol.Revenu mensuel de $300.Termes.EASTVIEW, rue Dollard, bungalow neuf de 6 pièces, en construction.Très grand terrain paysagé.Prix demandé $18,800; acompte $6 0 0.RUE STE-CECILE, ri semi-bungalow, {CHEMIN MARIER, Eastview, WRIGHTVILLE, bungalow ds luxe, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, garage, terrain 75x 100, clè- turé, paysagé; plusieurs extras.9 Dompierre, PR.1-6114.14-220 :40 HADLEY \u2014\u2014 3 chambres a coucher, cuisine longueur 23 pieds: garage; $25,000.Revenu $900.\u2014 PR.7-9209.14-223 maison de 2 chambres 3 coucher; | de 3 chambres à coucher, salon! possession immédiate; $7,000.\u2014 $14,500 \u2014 Ter-| ne construction, mes.RUE CHATEAUGUAY, maison del rapport, en brique; revenu $140 par mois.$18,000.Termes.Emile Lemieux, PR.1-2959.i bres à coucher.$8,500.\u2014 Termes.: RUE PAPINEAU \u2014 Duplex sur terrain 50 x 65 Revenu annuel $1,100.\u2014 $4,500 \u2014 Termes fa-! ciles.Charbonneau.PR.1-2630.I RUE GUERTIN \u2014 Dupiex avec re-| venu de $110 par mois \u2014 $7,000! cu offre raisonnable considérée.Emile Montsion.PR.7-5856.| RUE MAISONMEUVE \u2014 Duplex en stuc, 2 chambres à coucher chaque logis.\u2014 $10,000.! PTE-GATINEAU \u2014 Duplex, systè-! me de chauffage central.$11,500| $1,500 d'acompte, balance ter-! mes faciles.Edgar Chénier.PR.7-1198.14-300! ROLANDE L'ECUYER AGENT RHODES REAL ESTATE LTD.COURTIERS ; LA MEILLEURE ASSURANCE-VIE.- Chaque dollar vous revient, et plus.duplex conçu et construit; avec flair et prévoyance.En moins, de 20 ans la propriété est entière-| ment vôtre, plus un revenu inté-! ressant.3 chambres à coucher, une grande et belle cuisine, beau-: coup d'armoires, Près écoles et autobus.$4,000 d'acompte.Co-Op F-23-57.L'UN DES PLUS ATTKAYANTS terrains du Domaine.Paysagé avec; soin, enjolivé de plates-bandes | soignées, aménagé avec goût.Bungalow clair et gai de 4 chambres avec salon accueillant, cuisine vraiment familiale.L'air pur et la sérénité de la campagne et toutes les commodités de la viiie.\u2018 Gienwood Domaine, 20 minutes du Château.Co-Op F-26-81.: BOUL.HADLEY, bungalow-duplex | de luxe, élégant et confortable, | Co-Op R-7552.POUR TOUS renseignements, téléphonez à Rolande L'Ecuyer, CE.6-9551; soir: PR.7-5074.DONALD 6.CHARBONEAU LTD.Courtier en immeuble 340 McLeod \u2014 CE.2-9604 Ouvert da 9 a.m.à 9 pm.LAC DES FEES, Hull-Sud, très bon-| ne maison de 2 étages, 3 cham-: bres à coucher.Terrain de 61x Seulement $9,800.Le soir, Roy Anglehart, SH.5-4162, EASTVIEW, triplex, le ler étage a 2 chambres à coucher, les 2e ei 3e, trois chambres à coucher cha-! cun.Bon placement.Le soir, Roy! Anglehart, SH.5-4162.; PTE-GATINEAU, triplex en brique.i Grand terrain.Rues asphaltées.Très bas acompte.Le soir, Bernie Laflèche, SH.5-6027.EASTVIEW, chemin Marier, triplex équipé de poêles et réfrigé-: Bien loué.Un Aapparte-i ment de 2 chambres à coucher: est libre.Le soir, Roy Anglehart,\u2019 SH.5-4162.| CHEMIN SKEAD, près du N.R.C., semi-bungalow, transformé en 3} appartements de 2 et une chambre à coucher chacun.Terrain de 77x150.Seulement $15,000.Le soir, Bernie Lafléche, SH.5-6027 | 14-300! ! } PIGEON & LAVOIE.LTEE \u2014 CE.2-7384 ; ASSURANCE - IMMEUBLE PHOTO CO-OP.POSSESSION 30 jours, - bungalow: neuf aux Jardins Mackenzie King, construit en brique et pierre, 3 chambres à coucher.saile de bains en tuile céramique.Une seule hypothèque; près de l'église, école.Demande $16,500.Ap-, pelez Conrad Sigouin, PA.8-9354.PRES de l'hôpital du Sacré-Coeur, occasion, magnifique bungalow en brique et pierre, grand salon avec foyer double, salle à dîner, chauffage à l'eau chaude.Seulement $16,900.Co-Op 1928.Appelez Conrad Sigouin, PA, 8-9354.RUE CYR.Cyrville, bungalow de 3 chambres à coucher, grand terrain, près des écoles, de l'église * et des autobus.$17,000: acompte: $4,000.Armand Richard, CE.3 5343.RUE LAURIER-EST, Côte-de-Sable,.grande maison de chambres;: acompte $6,000.Armand Richard,\u2019 CE.3-5343.2 DUPLEX avec grands parterres et de beaux arbres, 5 pièces dont 2 chambres à coucher, grand sous-sol.Prix $19,500.Interêt sur hypothèque 5V2°».Co-Op 2587 et 2588.Benoit Barrette, MU.4-6362 MAGNIFIQUE 8 logis, entretenu de facon impeccable, très bien situé.Revenu net $5341 par année.Pas d'hypothèque.Co-Op 2138.Benolt Barrette.MU.4-6362.BUNGALOW avec terrain paysagé au Lac des Fées, 3 chambres a coucher de grandeur au-dessus de la moyenne.cuisine et salle à d1- : ner combinées avec fenêtre panoramique; près Jes écoles, églises, : autres services.Garage double avec entrée asphaltée $17,500.° Appel.\u201d Fernand Dion, PR.1-6010.- TERRAIN COMMERCIAL ayant 70 rue St-Rédemp-| teur.entre Principale et Welling- ten, en face de la Gatineau Po- Endroit très fréquenté A wer nrorimité du farrain de stationne ment, 335 NN.Appelez Fernand Mina, PR 1 AON 1499 .et cuisine, en bon état.$10,800.° George Howith, courtier, \u2014 Termes.14300] SH.9.9971.14-300 IMMEUBLES DE L'OUEST IDUPLEX privé, neuf, avec garage DU QUEBEC ENR.| double, toutes commodités, à 192, rue Kent \u2014 PR.7-1198 Wrightville; belle localité, \u2014 RUE SMITH, Gatineau -\u2014 Bunga-| PR.1-2338 entre 4 et 6.low 3 chambres à coucher, bon-| 14-227 LAC DES FEES, bungalow, 3 chambres à coucher.PR.1-5336 \u2014 75 Emond.14-j.n.0.NEW EDINBURGH \u2014 Avenue lvy, \"TEMPLETON \u2014 Bungalow 3 cham.| Moitié \u2014 d'un double en briques.Pour seulement $9,500.George Howith, courtier.SH.9-9971.14-300 MAISON, Ayimer, rue Principale, 11, étage, 4 chambres à coucher; système de chautfage central.Construite d\u2019aprés les plans de la SCHL 1954.Grand terrain, termes faciles.$10,000.PR.7-1681.14-j.no.EAST TEMPLETON, chambres à coucher.ciles.MO.3-4375.maison, 3 Termes fa- 14-215 WRIGHTVILLE, 183, rue Ste-Marie, bungalow neuf, moderne; petit logis au sous-sol.Revenu $50 par mois.Prix $14,000.Termes à discuter.PR.7-5204; soir: PR.7-6137.14-218 ELMVALE ACRES, bungalow de brique, 3 chambres à coucher, murs platrés, foyer, terrain paysa- gé, entrée pavée, à un coin de rue de l'école secondaire, à 3 coins de rues des écoles séparées, française et anglaise; occupation immédiate.Hypothèque 3 5%.\u2014 $16,000 \u2014 1927 Tweed.RE.3-2422.14-216 WRIGHTVILLE \u2014 Bungalow moderne, 3 chambres à coucher, acompte $2,500.PR.1-6930.14-225 VENTE PRIVEE BEAU DUPLEX, garage, chauffage central, Eastview.6,500.PR.7- 14-218 PROPRIETE commerciale à Cornwall, chemin de Montréal, comprenant maison de 8 chambres; 2 chambres de bains 3 morceaux, cuisine, salon ainsi que salle de billards de 5 tables et salon de barbier.Pour plus amples détails s'adresser à Elzéar Blanchard, 909, chemin Montréal, Cornwall, Ont.14-7, 8, 14, 15 s.| BUNGALOW, 44x32, lot 60x100, 6 | chambres à coucher, cuisine, salle manget, 2 toilettes, plancher tuile, chauffage central.Brique et pierre, résidentiel.Pte-Gatineau, $16,000: $3,000 à compte.Disponible 60 jours.MO.3-6605.14-ma.ji.$ $800 D'ACOMPTE \u2014 SACRIFICE PARC DE LA MONTAGNE, bungalow de brique, 3 chambres à coucher, patio, arbres.PR.7-3547 après 5 p.m.14-216 WRIGHTVIL: £, bungalow 4 pièces, salle de Bains, parfait état; terrasse reve prés nouveau centre ; d'achaïs.$7,500.Paiement initial 1 14-219 $3,000.PR.7-4186.j14B] A vendre (terrains) LOT 75' x 133, chemin no.8, Gati- neau.Bas prix pour vente rapi- ! de.SH.6-8084 aprés 5 haures.14B-225 160 LOTS 56 x 200, dans nouveau projet Carré Philips; 10 minutes de marche de l\u2019église Ste-r.ose; $450 \u2014 $10 comptant, $10 par mois.Avant 5 heures: MO.325327, après 5 heures: MO.3-4308.D 4B-j.n 6.LOTS a vendre, 50 x 100; $700 chacun; $200 d'acompte.PR.1.0105.148-216 3 LOTS 60 x 90, rau, égout.Gati- ; neau, rue St-Mare, $4,000.\u2014 | PA, 2-4204.TERRAIN 67'x108' situé dans Ga tineau Westgate; égouts, aqueduc et électricité dans le développement.$900 comptant.MO.3-5758.14B-219 COLL POOP POPP OPLOL POLI IPO 15] A vendre (commerce) CENTRE DE HULL Commerce déjà établi mais pouvant servir à d'autres fins.Possibilité de 4 logis.Chauffage eau chaude.Propriété impeccable.Prix $25,- 000.Appelez J.R.Deschè nes, agent.FR.1-2605 PR.7-3835 S.-E.DUSSAULT & FILS INC Assurance-Immeuble 31, rue Laval Hull 13 78] Dentistes Dr JACQUES PRO'A X, ehirurgien.dentiste.Sou 7 2 8 h 3 214, hou! =* loseph.PR 7 3402 12 330 EN Ya ner, #1954 BUICK, Pa » JEUDI, 14 SEPTEMBRE 1961 LE DROIT, CTFAWA, ONT.M5! À vendre (commerce) dj ARAGE complétement equipé; res- \u2018aurant avec logis.Acceptersis à vontant raisonnable.R tiscuiter.Tél, J ISTE d'essence a vendre.Place| ai jéale pour affaires.Cause, mala-, Rite.Ecrire Casier 155 Le Droit.15-227 OMMERCE à vendre, 2 camions, 2 M routes de lait, lot à bois de pulps\u2019 59 \u2018acres, équipement de chantier, maison avec garage double sur due Principale, prés de la rivière! beau site peur camp d'été le long| de la rivi Nation.Prix raisonnable.S'adresse: 3 Roland Villeneuve.C.P.203, Gasselman, ont Tel.37.5-215 {ULL \u2014 Garage Essu, bien situé.i Termes faciles.Ecrire Case 204, M Le Droit.5-217 A vendre (hotels! INTARIO, environ 50 milles d'Ottawa, Licence taverne, salle à di- grill.Chiffre d'affaires intéressant.\u2014 Jos l.eBlanc, courtier, 3H.6-8242, 154-300 16) A vendre \u2018fermes! \u201cERRE.de 100 acres, cultivables, restant boisés, 2 chevaux de 5 ans, tracteur, toutes les machines agricoles, grande maison, 6 bâtiments, en bon état; pas d'animaux.A St-Pierre de Waketield, entrée du lac Clair, \u2014 Très bonnes récoltes.Cause ma-! ladie.Central: 850, Central de St.Pierre de Wakefield: 800.ERME 100 acres avec ou sans roulant, un mille du village.Cause de décès.S'adresser: Raoul Daoust, Sarsfield, Ontario.16-219 eee A vendre (autos) roue 17] toiture rigide, chaufferette, bon état, CE.47132.17-214 JLDSMOBILE 1956, sedan 88, automatique, servo- -freins, pneus à flanc blanc, en bon état.CE.2-4472,, 17-215: 1960 ENVOY, Custom de luxe, mr équipée, extérieur blanc et inté- reur en cuir rouge immaculé;! parfait état.$1,500.PR.7-8633.17- -218| 1953 PONTIAC sedan, automatique, plaques matricules du Québec, ou échangerais contre camion.33 No tre-Dame, Hull.17-214 1948 FORD camion à panneau, en: radio, 0.bon état.31 Maisonneuve, East-| view.SH.5-565 17-216! PORTES de Pontiac 1953, bon\u2019 marché.219 Keeman, Cyrville.SH: 9-3801 17-219| METEOR 1954, décapotable à vendre ou à échanger.PR.1-8770.17-216 1961 CHRYSLER, sedan, toiture rigide, démonsirateur.Aubaine.Echange accepté et finance.Termes à\u2019 Rockland 762.5220.15- 230, 40 acres| 16-223' TES ia Ste | Li Achetez avec Tei D\\confiance Achetez à cette enseigne Cane rade au ENT a BD LOGO ao.Qu) , $80.PR.1-0508 aprés 6 heures.| PVO SEE CS [ray PTET) } OUI nous avons encore QUELQUES AUTOS D'OCCASION DE CHOIX qui nous arrivent en échange des derniers modèles de 1961 Nous avons aussi quelque 12 voitures de directeurs et de ; démonstration à prix de véritables économies | , et a garantie intégrale chez PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.1047, ch.Richmond (juste à l'ouest de Woodrotte) PA.9-5121 \u2014 PA.9-5121 SEULEMENT 10 AUTOS USAGEES * C\u2019est tout ce qu'il nous res- PR.1-2586.17-219 te.Nous devons toutes les JE ME MARIE of pai besoin dar.écouler avant l\u2019arrivée des gent.1959 Oldsmobile sedan| Modèles 1962.Dynamic = °° portières.oies | fl 6es comptant.CE.2-4395, | PREMIER ARRIVE 17-216 PREMIER SERVI 1952 MERCURY, 2 portières, mécanisme et carrosserie en bon état, propre, $175.PR.1-2408 après 6 heures.17-214 DODGE 1956, toiture rigide, en très bon état.Appelez PR, 7-1229 ou s\u2019adresser à 223 Laurier, Hull 17-215 AUBAINES 1953 CHEVROLET \u2014 1949 Dodge, coupe toiture rigide \u2014 1953 Hill man \u2014 1953 Chevrolet Bel Air, toiture rigide.\u2014 139, rue Dollard, Hull.PR, 11-0335.; 17-j.n.0.| MAURICE MOTORS 310 Rideau CE.4-4626 1959 Chevrolet Bel AT, S cylindres, automatique.$1,89 08 Chevrolet, Pontiac, si, 050 et ! 1558 \u2018Chevrolet, Pontiac, sedans, | quelques-unes automatiques \u2014 | $795 et plus.1954 Chevrolet, Ford, $395 et plus.Autos compactes: 1960 Envoy, 1 proprio.$1,425.1953 Ford, radio, état d\u2019origine, $278.TOUTES nos voitures sont garanties; \u2018on peut se les procurer avec un acompte aussi as que $25, que vous soyez marié ou célibataire et que vous habhitiez le Québec ou l'Ontario.17-300 REUBEN'S AUTO SALES LTD.398, rue Rideau, angle Wurtemburg CE.6-0198 : Ouvert le soir jusqu'à 10 h.30 6 PETITES VOITURES de grande valeur \u2014 1959 VOLKWAGEN, fourgon, avec portes de chargement de côté et l'arrière; licence X-10156.$1,195 prix total; $100 en acompte, $50 par mois.1959° VAUXHALL Super Victor sedan, 2 belles teintes, rouge et blanc; plaques matricules E-3274.prix total $1,195; $145 en acomp- $47 par mois.1988 VANGUARD, station wagon 4 portières; piaques X-10161.Prix ota $1,195; $100 en acompte, $50 mois 1887 VOLKSWAGEN de luxe, 2 portières, comma neuve; plaques matriculas C-49506.$50 en acompte, $40 par mois.1956 MORRIS Minor sedan; ques C-52579; $50 en acompte; $22 par mois.1955 CONSUL sedan, trés belle; plaques matricules C-27857.$50 en acompte; $26 par mois.CHACUNE des 75 automobiles remises à neuf peut être achetée avec un acompte aussi bas que $25, que vous soyez marié ou Célibataire, et soyez résidant de\u2019 l'Ontario ou du Québec.17-300; SPECIAL | 1961 VOLKSWAGEN de luxe.Voici l'auto du GERANT GENERAL.N'a roulé que 900 milles.Bon rabais par rapport au prix d'une auto neuve.La même garantie que celle d'une neuve.Fini turquoise et intérieur de cui- rette.MIDWAY Volkswagen VENTES ENTRETIEN \u2018\u201c\u201cVotra concessionnaire du centre de la ville\u201d 274, RUE RIDEAL CE.6-0517 pla- 17 Blondin Motors LIMITED Vendeurs autorisés Mercury, Comet, Meteor, et Ford de fabrication anglaise 192-198, RUE MONTCALM HULL PR.7-5251 A des prix plus bas que les plus bas 1957 DODGE Regent, 2 portières, radio custom, moteur V8 en parfait état partout.pre $1095 proprio 1956 FORD, sedan de luxe, radio custom, M proprio.\u2018a roulé que 21,000 milles $995 1955 CHEVROLET, de luxe, 2 portières, radio custom, pneus neufs, en parfait $ état \u2026 \u2026 .695 1952 VANGUARD, familiale 4 portières, nouvallement peinte, mécanisme en bon état .CONSUL, sedan, partout en bon état $235 Percy Carrière 43, CH.DE MONTREAL EASTVIEW SH.9-8166 17 VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez-la de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 1951 17 Mack Trucks of CANADA LTD.255, RUE STE-ANNE EASTVIEW SPECIAL D'AUTOMNE B-6G-ST, 1958, a peu roule, à deux essieux arrière.excellents pneus.6,500 à prix spécial CONDITIONS FACILES ECHANGES ACCEPTES SH.51513 SH.5-1514 17 { | i Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO 1.Description Honnête La description de tout véhicule annoncé doit être précise o! veridique.Annonce Honnête Tous les véhicules annonces doivent être dr.ponibles pour la vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplaces par une facture de vente \u2018\u2019bona fide\u2019\u2019 portant une date suivant la mise en circulation de l'exemplaire de !'annonce.3.A 2.Prix Honnête Le prix annoncé doit être le prix total au comptant du vénicuie en plus de la licence et des taxes locales, s'il y en a.Lorsque l\u2019acompte est mentionné, Il devra étre le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en plus de la licence ot des taxes, s'il y en a.Vente Honnête A chaque acheteur possible, on devra decrtre l'auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complete à toutes ses questions {si toutefôis l'information est disponible).c : A 5.Garantie Honnête \u2018 La Garantie du distributeur (quand elle est émise) doit être bien expliquée à tout acheteur de vehicule.On demandera à l'acheteur de lire la garantie et de prendre connaissance des bénéfices auxquels il a droit et des restrictions oui y sont attachées.(PTE ME PIN [ONT Rr CAMIONS CAMIONS CAMIONS Venez les voir A LA VENTE DE SOLDE ' CHEZ ~~ BELISLE 1959 INTERNATIONAL, a neaux % tonne, pan- 1957 DODGE, a panneau ! tonne.tonne.1955 G.M.C.a panneaux 1 tonne.1952 G.M.C.aluminium, 5 BELISLE AUTOMOBILES fourgon de 16 pieds, tonnes.Limitée ! Votre concessionnaire Chevrolet i Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet ! 444, CH.DE MONTREAL OTTAWA Ne ClTY MNT RAS aii ww AOL : CAMPBELL BAISSE LA VENTE LES PRIX PAR A LEUR PLUS EXCELLENCE : BAS NIVEAU Pas de cadeaux \u2014 \u2018pas d'al- trape-nigaud \u2014 Selon nous vous ne pourriez egaler ces aubaines n'importe ou ail D PTE IE [RCT UIT Hid RONNETETE VOICI Voyez ces autos aujourd'hui leurs.1959 CHEVROLET sedan Impala, 1961 PONTIAC Laurentian, coach, orn autterette.seveur Power-Glide, radio, chautte- radio ! $2045 rette, lave-pare-brise, lumière de recul et cache moyeux ini beige 7auve mcialligue, 1958 FORD sedan Custom 300, Maintenant 2995 moteur 6 cylindres, chaufte- seulerhent rette, dégivreur, $1 395 automatique 1959 DODGE Mayfair coach, ransmission automatique, 1957 PLYMOUTH coach de luxe, rad achaytierette.fini tan chaufferatte et dégivreur.: moteur Maintenant | ; $89 panmenant $1595 0 5 1959 PLPYMOUTH Savoy sedan, 1936 FORD oodan de $895 radio, cnaufferette, vert Jas- ; per métallique et blanc, ! et dégivreur Maintenan seulement $1495 1957 MONARCH sedan Lucerne, chautferette et dégivreur, 1958 OLDSMOBILE \"88\".sedan 4 radio hors série 1195 portières, transmission auto- p $ matique, chaufferette, servo- automatique direction ot servo freins.Fi- Maintenant.de vars © 1956 MONARCH sedan Lucerne, Maintenant $1395 chaufferette 95 seulement et dégivreur 1958 PONTIAC de luxe sedan, ra- | dio.\u2018chaufferette.fini deux | 19° PLYMOUTT coach Savay, teintes de rouge Rio et et dé ivreur 495 blanc Douvres.$1 395 g Seulement 1958 METEOR Rideau seaan, ra- ° \" dio et chauiferette, fim ! blanc Colonial uni.i Maintenan seulement $1 295 ; Votre dépositaire 1957 MONARCH sedan, transmis.| | sion automatique, radio, Ford, Falcon, Monarch chaufferette.servo-direction, ; fini beige automne.depuis 41 ans Maintenant seulement $1 095 1957 PONTIAC coach 2 portières, 265 ouest, chaufferette, spécialement fini d'un beau vert Seaforth, : Maintenant avenue Laurier seulement 1956 CHRYSLER Newport 2 portières, toit rigide, transmission automatique, radio, chaufferette, servo-direction, fini 2 teintes de vert.CE.2-9445-6 CE.2-9447-8 SH.9-5941 LE SOIR : SH.9-5948 ASIE aytovobus FPT: Otiaws | a i lio FTETE VENEZ VOIR CELLES-CI Vous êtes paré à toute éventualité en conduisant une auto usagée \u201cGOODWILL\u201d DE CHEZ TURPIN 1960 VAUXHALL, sedan Velox 4 portières, moteur nerveux à 6 cylindres; fini_ d'origine crème colonial; très originale.Viant d'arriver.À DODGE, sedan Mayfair 4 portières, transmission automatique, vert et ivoire, en état exceptionnel 5 sous tous rapports MERCURY, sedan Monterey, équipée; trois nuances de rouge et ivoire.$1 545 Faites-en l'essai à PONTIAC, sedan 4 portières, moteur 6 cylindres, fini étin- cetant- vert Highland et bei- 1959 1958 1957 ge.Radio, exceptionnelle sous tous rapports $1 195 1556 BUICK, sedan 4 portières, ; fini ve moyen et ivoire.Voiture d'un unique $795 propriétaire PONTIAC, sedan de luxe 4 portières, fini immaculé bleu foncé et ivoire: parfaitemen revisée $725 Passez nous voir à notre nouvelle adresse : 423, ch.de Richmond TURPIN Pontiac-Buick LIMITED radio hors série, (anciennement , C Connelly Motors Ltd.) PA.2-1634 13 171 A vendre Gutomobile 18] A vendre (divers! 1550 OLDSMOBILE.PR.1-2938 ESCOMPTE DE 3% 17-214 POELES electriques, réfrigeraisurs, apres bH heres, = bruleurs à l'huile, machines à la- \u201c849 CAMION MsrcCury, tonne.ver, teléviseurs, stéréos, tourne- partait état, $175.MU.Jered disques portatifs, mobiliers da 17-234 chamd:e à coucher, mobiliers chesterfield.Echanges acceptés 195] MONARCH en très bon etat, Paiements hebdomadaires de $2.50 et plus.Johnson's Furaitue 17-2141 Te, 111, rue Murray.18-21 PLYMOUTH 1350, \u2018Standard, très|FOURNAISES à l'huile Duo-Therm bon état, $100.PR.1-431.i et Coleman, tres propres.PR.1.- - 5059.18-214 11860 ENVOY Custom, radio, chauf- FOURNAISES à l'huile, petites, | ferette, essuie-glace, a peu rou moyennes, grosses, garanties.Ré 988.Proprio quitte la ville.PA.2-5600.17-218 serveirs.P 18-ma.j.s.bois \u20181950 MONARCH, mécanisme en!FOURNAISE air chaud, et : parfait état.$200.\u2014 146 Bour-| charbon, régistre, tuyauterie, ther- que, Wrightville.17215) mostat, bonne état, $75.PR.METEOR 1961, & cylindres, ayuto-; 7-3928 3141518 5 matique, usagée 7 mois.SH.9-!FOURNAISE \u201cDus-term\u201d, moyenne 5334.71-214\" avec tuyau, $40.téléviseurs 17\", 1959 PORSCHE, radio, phares anti.$50 25 Renaud, Pte- Gatineau 219 brouillard, ceinture de sécurité.PR- 17-6333 17- 215! GROSSE fournaise Coleman.Pa, 7 DANSEREAU MOTORS ENR.2018.8-218 33, chemin Mae m3 am JAQUETTE de mouton gris, neuve.A ifi ; SH.9- 1958 CHEVROLET, sedan.à prix de sacrifice.360 ory \u20181958 CHEVROLET, décapotable.11954 MERCURY, toiture rigide.(LITS JUMEAUX en acajou, mobi \"1960 VOLKSWAGEN de livraison 1é-| fier de salle à manger, gère, à peu roulé.de vivoir, vaisselle, machine a DE VRAIES aubaines également| coudre Singer.570, boul.St-Jo- sur d'autres au choix.seph, Hull.18-223 0.- LESSIVEUSE Connor Thermo, $35, 1956 METEOR sedan, trés bon état, moteur neuf, 4 bons pneus.Doit être vue.S'adresser * 81 Jogues, Hull, app.5, après 5 h.pm.17-216} ble rouge, $64.95.MO.3-5740.PR.1-6449.18-217 METEOR, Rideau, 1958, transrnis- sion automatique, en excellent: LIT junior, état; 20,000 milles.PR.16931, j.a.0 : \u2019 \"LESSIVEUSE automatique $50.PR.18] A vendre (divers) 1.4906.\"ATTENTION! Matérlaux de cons ROY TYPEWRITER ! truction de tous genres.Bouilloi-' SERVICE ENR, $30 ou meilleurs of- | re 70 c.v.haute pression.Prix | d'aubaine.Paul St-Amand, 162 MACHINES 2 ecrire u sagées et i chemin McCarthy, TA.2-1750.neuves, vendues, réparées Ou | 18-j.n.0- louies; Caisses enregistreuses, | machines a additionner.|AMEUBLEMENT complet de mai-; son de 3 pièces; sacrifice pour\u2019 vente rapide.PR.7-1 | 18-215 I AUBAINE exceptionnelle: bois de finition en pin.F.Thibault Ltée, 63 St-Florent, Huli.PR.1-6247.18-214 l'ASPIRATEURS et clreuses Elec- | trolux remis au point, à comp ! ter de $2950.Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue So- | merset, CE.2-6365.18-1.n.0.; ; A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines ä laver re- , mises a point.$29.95 a $49.95.! PR.1.3653; le soir: PR.7-2234.Eugène ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau, MO.33345 300 chan- 14-16.MANTEAUX, robes, dails, costumes; Soir CE.5-2014 MACHINES à crème glacée molle (\u2018rozen custard), neuves et usa- sees.C.Marcoux, agent; résidence: CE.5-0533; bureau: CE.3- 6002.18-j.n.0, MACHINERIE jupes, tailles international vester, scie a chaine McCul- iough, moteur hors-bord Scott + Atwater, refroidisseur a lait Beat- 18-300 | ty Bros.Dari-Kool Bulk, clétures | Frost.Modern Farm Supplies, 23, fournaise à rue Murray, téléphone CE.2- 18-216] - 5773.18-300 MACHINE à coudre Singer, matique avec disques; régulier {A PRIX d'aubaine, ; l'huile.PR.7-5648.\u201cARTICLES puur bébé; chaise Baby Tanda, balance, stérilisateur, mar- chette Presto, fer à repasser.PR.|$250; solide au complet | 7-7155 18-219! Repriss par compagnie de finan- fom ce.Signalez CE.5-7900 en tout BICYCLETTE pour homme, bon| temps.18-219 état; bon marché.\u2014 274 Murray aprés 4 heures, 18- 216 BOUT d'allées de quilles pour se par compagnie de ance.Fait boutonnières, pose les bou- TOM, 0 Ent res AUJOURD'HUI | 1959 TR3.décapotable, entière- | Tid HONNETETR compléter 2 allées.S'adresser a » Y.Martel du Bowling Montebello.; Tél, 423-6431.18-217] |BEAU MOBILIER, salle à manger, 9 \u2018 pièces; sacrifierait $75.PR.Tall, 8-214 tons, fait broderie en zigzag.Solde complet $48.66.Continuation\u201d des paiements.Signalez ! CE.5-7900 en tout temps.18-219 \\ ment refaite à neuf, garantie OK, se vendait $1895, gbaissée 650 | 1959 ZEPHYR, 6 cylindres.sedan, ! radio, chaufferette.Entièrement re- $1 495 mise 3 neuf 1957 ; 1960 Special, NASH.Metropolitan coupé.belle valeur 795 , 1958 OLOSMOBILE, dynamic 88, t toiture rigide 2 portières, radio, chaufferette, servo-di- rection, hydramatique, garantie OK 50 ENVOY, sedan 4 portières.a très peu roulé 1695 ! MOTORS Dépositaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy- | et camions Chevrolet 72.RUE LEDUC HULL \u2014 PR.7-2735 Les taxes de vente du Québec ne s'appliquent pas aux véhicules livrés en Ontario.i OUVERT JUSQU'A 9 P.M.DU LUNDI AU VENDREDI FERME A 12 H.(MIDI LE SAMEDI | MEMBRE de F.A.D0.EEE ! Loa VOTRE CHOIX! TOUTES SONT EN PARFAIT ETAT Maintenant $795 seulement RE v LL CRT Fi 7 00 1956 OLOSMOBILE 4 portières, toit rigide, \u201888°.transmission automatique.radio.chautfferette, fini 2 teintes de vert et blanc.$795 Maintenant sèv'ement 1957 NASH Metropoitan.tort ri- 1s fide.Jado chautferetie.seulement $695 nouvelle si VOUS N'AIMEZ PAS NOS PRIX NOUS ETUDIERONS LES VOTRES CABELDU Angle Albert et Bank ten face du Colonial Coach Line VOLKSWAGEN 1962 EST MAINTENANT EN MONTRE CHEZ Morton Motors Corcessionnae Volkswagen 740 BANK CF.33673 Ouvert tuus les sous Jusqu'à 10 kh.CE 6-7189 17 ° Te samedi, jusqu'à & | 1953 CHEVROLET Bel Air sedan, radio.un proprio, $595 état immaculé 1658 RENAULT sedan $9 95 1956 STUDEBAKER Hawk, 8 cyl, automatique, serva-direction nt $1095 TE $1545 1959 AUSTIN Sprite, sport (aie $1395 1956 DODCE Regent sedan.six cylindre whomavave $795 1260 AUETIN A0.$1 395 en -81097 PAUL CARDINAL LIMITEE votre depasitaire Austin du West End 1259 WELLINGTON PA.8-1836 \"NOS AUTOS SONT : PRESQUE TROP NEUVES POUR ETRE USAGEES 1958 familiale de chaut- CHEVROLET luxe, à 4 portières, ferette, automatique, radio, 2 couleurs $1695 | 1957 OLDSMOBILE Super 88, sedan à 4 portières, chaufferette, automatique, radio, servo-freins, servo-direction, fenétres $1575 | automatiques | 1959 CHEVROLET, familiale à 4 porlières, chaufferette, automatique, $ 2 couleurs 2095 1959 FORD à 2 portières, chautferette, automatique.2 couleurs $1750 1957 METEOR Rideau, 4 portières, toiture rigide, chaufferette, automatique, radio, $ | 2 couleurs 1075 Spécial de 3 jours 1957 OLDSMOBILE Rocket 88, sedan à 4 portières.chaufferette, $1282 automatique, 2 couleurs MYERS MOTORS Angle Elgin et Catherine CE.3-5653 PR.MOBILIER de salon, 3 morceaux, très propre.\u2014 16 St-Jean-Bosco, Wrightville.$45.PR.7-4407.18-216 BiCYCLETTE C.C.M.de jeune fille, $30.Appeler PR.7-5011.- 18-214 BOIS de chauffage, merisier sec, 25 cordes, $125 ou $7 la corde.BATEAU 14° avec moteur 40 for.SoC\" erais.PR.7-7635.i Ces; équipé; comme neuf.Aubaine; finance.PR.1-2586.POELE Moffat 24 pouces, réfrigé 18-219 rateur Roy, huit pieds cubes, ma- = chine aver \u2018Inglis.Tout neuf.'CONTROLEURS de vitesse \u201cDod-| Cause de départ.Baprès 5 heures, ge\"; raccords, poulies à gorge,| CE.33593 18-215 ; poulies \u2014 Chaînes à roulesux * \u201cMorse\u201d, pignons; raccords \u201cMor-| POUSSE - POUSSE pour jumeaux; .flex\".Produits de transmissions) 1 an d'usage; parfait\u2019 état.\u2014 \u201c automatiques.Capital Bearing &| PR.7-5181.18-218 * Tools Sales Ltd., 356, rue Slater, ; Ottawa.CE.2-1749.18-300 POELE, gros filage, bon état aos ! | MO.3-4482.216 © : CHAISES ROULANTES piiantes | commodes; chaises pour arthri- | tiques à louer ou à vendre.Bamford Regis Ltd.CE.3-4110.18-300 - SPECIAL : Poêles à 3 et 4 brûleurs format d'appartement PIANO, excellent pour école, très propre, 19, boul.Latortune, Poin- te-Gatineau.PR.1-9220.$35.PR.1-0192.tique, 30\u201d, $100.PR.7-2847.12-216 POELE combiné à l'huile et élec- | tricité, $100.CE.3-5371.18-215 POELE électrique Guerney, gros filage ,très propre.7 Rouville, Hy!l.PR.7-7596.1 4 i 300 St-Louis, Pte-Gatineau.\u2014|MOBILIER de salle à manger, en PR.1-9103.18-216| chêne.PR.7-8638.-216 BICYCLETTE _pour garçon; aussi MANTEAUX d'hiver, homme et tricycle.PR.7-5146, ; 18-219) femme, costume, très propres.18-216, POELE MCCLARY 24\", gros fiage 18-216 - 18-216 - MACHINE à coudre Zig- Zag repri-' in mobilier , bon état, garantie de 3 mois.\u2014 tLITS superposés (bunk beds), éra- .18-300 | tre: foyer complet, $10.SH.9-0736 - 18-216 Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- \u2018 * 18-218 = Har auto-, $87.22.MANTEAU de fourrure, 14 ans, $20.- 1-0380.18-214 18-216 POELE électrique Beach, automa- etl $ GQ plus {POELE Gurney électrique, 24\", au | : tomatique, $140.PR.1-8214.' 18-234 REMIS A NEUF - i ET GARANTIS RANGETTE en parfait état.: PR.7-6976.18-215 COLONIAL ROULOTTE 50x10, modèle 1961: - équipement complet.Aubaine.TA.2-1750.18-218 REFRIGERATEUR, commode - bureau, $10; divan, $10; tit com- FURNITURE Co.Ltd.403, RUE BANK OTTAWA plet, $10; chaises, tables, ranget- .te, buffet de cuisine.CE, 248, Stationnement gratuit après 5 heures, CE.6-5157.CE.6.8411 18-214 18 (RÉSERVOIR à l'huile, 200 gallons.,Ç Acceptera offre raisonnable.\u2014 CHESTERFIELD, très propre, lit! PR.14461.18-214 REFRIGERATEUR Roy, deluxe, très bon\u201d état.PR.7-3322 entre 5 et 7 p.m.18-214 REFRIGERATEUR \u201cOstrai\" pour chambre ou appartement, Ja.Parfait état.PA.8-0267 après h.18-216 en métal avec sommier; lessiveu-, se.SH.5-3470 \u2014 SH.9-1957.18-214 CHAISE longue avec matelas; com-! me neuve.PR.7-9923, 18-214 CARROSSE en bon etat, $25.PR.7-1540.18-2151 Laval.Hult PONS YL LYLE TTY HANNPIETE REGARDEZ .ESSAYEZ .ACHETEZ .1962 VOLVO La voiture sport familiale.La voiture robuste fabriquée pour le style et le confort, plus l'éconamie du 30 milles au gallon.Auss) peu gue $2,235 Carling Motors Ltd.84&, AVENUE CARLING CE.67181 K'ercedes-Berz, Pougeot.Vaivo 2 CORDES de bois de 4 pieds.Prix raisonnable.219 Keeman, Cyrville.SH.9.3801.18-219 CAISSE enregistireuse.SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE a l'huile pour intérieur et extérieur.25 coureurs à $3.50 pour res- taurant ou garage.PR.1-95 le gallon.Peinture iatex pour garag 2 6: intérie:r à $4.50 1e gallon.M.Zagerman & Co Ltd, 100, che- DEUX éviers complets.Un évier Min Bayview.PA.9-5111.avec cabinet, une toilette tte complè- 18-300 e; un bain complet.20 portes usagées.Environ 4000 pieds 2x4 SI VOUS VOULEZ profiter des Nous faisons la livraison, \u2014\u2014, Meilleures aubaines en ville, vé- PR.17-5205.18-215 i lifiez nos prix pour peinture Al- - Matex, articles de sports, véte- ETOLE neuve en visen chinois.| ments, sgaulises.hettines, fusils, $45.SH.9-644], 18-300| Munitions, agrès de pêche, canots, | Moteurs, équipement de plon- ENSEMBLE 3 pièces.Chambre: bu-j geurs (Aqua Lung) et autres ar- reau et miroir, commode 4 ti- | ticles trop nombreux pour les roirs, lit 54\", sommier à lames, énumérer tous.Laurentian Tra- | matelas à ressorts.Cuisine: table | chromée, 4 chaises.Salon: sofa formant lit, fauteuil derçant.table de salon, cendrier.Le tout | [31] Accentarais Lin à comnts -ioy $4 par semaine.Meubles Riche: | ding Post, 1852, rue Bank, Ottawa.RE.J 11570, 18-300 TELEVISEURS d'occasion, potles, réfrigérateurs.laveuses: des bouts de !inoléum et de tapis.AJ.Frei- et Lessard Enrg.ru Principale, man's itd.ertrepôt.126, rue Gatineau.MO.2-574 York.18-300 18-300 - TOUS GENRES de téléviseurs da FOURNAISE Coleman, petite, pres- 17\" et de 21\u201d, à louer.Achat fa- que neuve: moitié prix.29 Du- Cultatif après 5 mos.$11 par quesne, Wrightville.18-218 mois.CE.4-8929 18-j.n.0.FOURNAISE Dun-Therm à J'huile.| TELEVISEURS 17\u201d et 217\u201d \u2014 $39 \u201c bon état, $25.\u2014 10 Chatelain, et plus: termes.PR.1.5754.Hull.18.214 14-j.6.0.iROBE de mariée, 13 ans, voile; 142 18-216 A 0 en s 14 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDi, 14 SEPTEMBRE 1961 Les annonces classées du \"Droit donnent de bons résultats 18) A vendre (divers) TELEVISEURS à louer, différentes marques, $11 par mois.\u2014 PR.1-5754, 18-j.n.0.TELEVISEURS de tous genres remis à neut.Garantie.Termes faciles.Larry TV PR.1-3947 18-j.n.0.VENTE de bric-à-brac par les infirmières graduées de l'hôpital Grace à l'édifice du marché, le vendredi 15 sept.a 6 p.m.et le samedi 16 sept.à 9 h.18-214 VENTE A L'ENCAN DE la section du soir des dames auxiliaires St-John's, le samedi 16 septembre, a 9 heures du matin, dans la salle paroissiale de l'église anglicane St-John's rue Elgin.18-214 SPECIAUX Po gidaire\u201d $99.95 LA tomatique $89 95 Bendix\" .arr vs $69.95 REFRIGERATEURS de toutes marques, à partir de .CHAUFFERETTE a partir de $1 9.95 REID'S Magasin des échanges 409 ouest, AVE LAURIER (à l\u2019ouest de Kent) CE.3-8993 18 e\u2026ee0e0vv_v\u2014_eeseeÎsseee A vendre ou à échanger FERME à 23 milles de Hull.165 acres boisées, 35 acres cultivables.Echangerais pour maison à la ville.PR.1-5507.19] 19-j.n.0.201 A louer (bureaux) 450 PI.CARRES d'espace de bureau à louer.CE.3-4781.21-j.n.0.25 LOCAL pour bureau, à louer.Beechwood.$100 par mois.SH.9-5959 de 8h.30 à 6h.30 217 FRES centre d'achats McArthur, bureau, meublé ou non.SH.6- 1957.21-216 21A] Magasins à louer MAGASIN à la:=s< as 219 Murray.Pour renseignements appeler CE.3-4410.21A-215 MAGASIN à louer, propre et mo- APPARTEMENT, chauffé, (haut), 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude, tuile, gros filage, libre, $63.PR.7-2016.22-j,n.0.APPARTEMENT, 6 pièces, à proximité des autobus, s'adresser à 129 Laurier, Hull, 22-216 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, près autobus, $75.PR.1-2854.22-j.n.o.APPARTEMENTS 1 et 2 chambres a coucher.Rue St-Patrice.CE.& 3898 entre 9 et 6 heures.22-219 APPARTEMENT MODERNE CHAUFFE, 1 chambre 3 coucher, £70.Hull.PR.1-2586; PR.1-9826.22-219 APPARTEMENT chauffé, 2 cham- bies à coucher, salon, cuisine.Après 6 h.\u2026, PR.7-2056.22-21F \u2018APPARTEMENT moderne, 2 chambres a coucher.chauffé.Libre ler novembre.$80.\u2014 69 Delorimier, Huil.22-216 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, tuile, poêle.92 Wright.$85.\u2014 PR.7-6807.22-219 APPARTEMENT semi-privé, 3 pièces, chauffé, éclairé, poêle, rétri- gérateur; entrée privée.Adultes.Libre ler octobre.$60, CE.3% 22-216 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète, gros fl'age.$40 PR.7-9795 entre 5 et 7 h.p.m.22-j.n.o.APPARTEMENT dans duplex, belle localité, 4 grandes pièces, salle de bains complète; chauffé.$85.63 Laval, Hull.PR.1-3612.: 22-221 APPARTEMENT 6 pièces, chauffé, 2 chambres à coucher, ete.11342 St-Laurent, Hull.22-219 2 APPARTEMENTS, 5 piéces, gros filage, entrée privée.87B, rue Vachon, Ottawa 2.22-217 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains complète; chauffé, éclairé.eau chaude à l'année.86 Collège.| 22-217 APPARTEMENT, 1 chambre a cou cher, poéle, réfrigérateur, $75; inclus électricité.ler octobre.207 Beechwood, SH.9-4058.an 217 Lo Lay APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé, stationnement.$80.PR.13081 5 APPARTEMENT à louer, nouvelle-| ment décoré, salle de bains avec) douche; chaufé, eau chaude.$65.par mois.217, Troisième avenue, Gatineau.MO.3-4081.22-214 APPARTEMENT moderne.Libre leri octobre, trois chambres à coucher, tuiles, stores vénitiens.Salon double, plancher bois dur, cuisine.salle de bains; chauffé.derne, 329 Lavioiette, Gatineau.$95.Boulevard Montclair, Wright.; , ; ght PR.1-6247.21A-3001 ville.PR.1-1048.22-217 APPARTEMENT, basse-ville, plan- 22] A louer (logements) |\"chers tuile, 2 chambres à cou- APPARTEMENT, 238 Marier, chauffé, gros filage.S'adresser: 236 Marier, SH.9-1247.* .22-j.n.0.APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, tuile et stores vénitiens inclus.Libre ler sept.Chauffé, $75.PR.1-6289.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, basse-ville.CE.5-0120.22-j.n.0.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 3e étage.$85.ler octobre, 37 Cathcart, prés Sussex.PR.1- 5817 de 9 a 6 p.m.22-j.n.0.AFPARIEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, près hôpital du Sacré-Coeur, autobus.Libre ler octobre.$70.CE.6-7451.Après 6 heures, PR.1-2933.22-216 APPARTEMENTS: 4 pièces, meublé, chauffé, $65; 5 pièces, non meublé, chauffé, $70.\u2014 82 Gar- neau.22-216 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, libre ler octobre.702 Morgan, Eastview.SH.6-0143.22-216 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, boul.Moussette, Wrightvilie.$80.Libre ler novembre.PR.7-2602.22-i.n.0.APPARTEMENT, près Augusta; 3 pièces, salle de bains, balcon; chauffé, éclairé, $75.CE.5-8030.22-228 ATTRAYANT, moderne, 2 chambres à coucher, appareils électriques, stationnement gratuit, chauffé, à Eastview.CE.3-8585.22-j.n.0, APPARTEMENT (haut), chauffé, eau chaude fournie, 1 chambre à coucher, salon double, chambre de bains complète.95 Victoria, Hull.PR.7-4341.22-218 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, $98.S'adresser 335 Cumberland, Ottawa, 9 à 6.22-218 APPARTEMENT 2 chambres à coucher.14 Roussillon, Hull.PR.1- 3842 après 5 heures.22-216 AFPARTEMENT, chauffé, moderne, 5, piéces, salle de bains complète.Libre ler octobre.Prix raisonnable.SH.9-3032.22-228 APPARTEMENT à louer dans édi- tice Union du Canada, 325 Dal- housie.Occupation immédiate.Le jour, CE.5-1801, le soir, SH.6 1716.22-j.n.0.APPARTEMENT, sous-sol; 2 chambres à couchar, eau courante, $50.SH.6-6858.22-217 cher, $85.Aussi, appartement 1 chambre à coucher, $75.CE.4-4708.22-j.n.0.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, appareils électriques, $90.Autre, 1 chambre à coucher, $75; mêmes commodités.\u2014 PR.1-1574.22-j.n.o0.plex, z chambres a coucher, $85.Chautté.278 Shakespeare.Renseignements 156 Dagmar, SH.6- 8018 de 5 à 7 heures.22-218 EASTVIEW \u2014 Chambre meublée ou non, $30.par mois.SH.9-5632, 23-216 EASTVIEW, 118 et 120 Marquette, logis, un de 1 chambre à coucher; l'autre de 2 chambres à coucher; eau chaude, salle de bains, SH.9-7464.22-j.n.e, boulevard Taché, 1-4784.22-216 et bain, PA.8-9275 ou PR.PR.1- e.3 enfants acceptés.8367.22-2161 219 LOGIS neuf, 4 pièces, libre ler octobre; 2 enfants acceptés.76 Cou- sineay, Pte-Gatineau.PR.7-7421 aprés 6 heures.22-215 LOGIS 5 pièces, salle de bains complète, eau chaude, gros filage.$60.PR.7-6151.22-216 EASTVIEW, appartement neuf, Hi- bre; chauffé; accessoires électriques.PR.7-1031.22-21% GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 APPARTEMENTS \u2014 CHEMIN HERON: 2 chambres à coucher, vi- voir, cuisine non équipée.$110.00 BASSE-VILLE: 2 chamidres à coucher, vivoir, cuisine, chambre de bains complète.Fin de semaine ou le soir CE.5-8941._ 2 CHAMBRES à coucher au 2iéme étage, vivoir, cuisine, chambre de bains complète.Le soir ou fin de semaine CE.5-1357 \u2014 $100.00 COTE-DE-SABLE: garçonnière, grande cuisine, chambre de bains complète.$75.00 .OTTAWA-EST: 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, chambre de bains.Fin de semaine ou le soir CE.4-0622 \u2014 $80.00 KINGSVIEW PARK: Plusieurs de 2 chambres à coucher, vivoir, Cuisine, \u201cYoungstown, chambre de bains complète.Fin de semaine ou le soir SH.5-3720 \u2014 $100.00 EASTVIEW: 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, chambre de bains complète.Fin de semaine ou le soir CE.5-8941 \u2014 $100.00 CENTRE-OUEST: 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, chambre de bains, Fin de semaine ou le soir CE.2-1963 \u2014 $65.00 CENTRE DE LA VILLE: Plusieurs chambres, vivoir, cuisinette, chambre de bains.Le soir ou fin de semaine CE.5-1059 \u2014 $55.06 et $60.00 PLUSIEURS de une chambre à coucher, vivoir, cuisinette, chambre de bains.Le soir ou fin de semaine CE.2-1414 \u2014 $75.00 et $85.00 MAISONS, COTE-DE-SABLE: 5 chambres à coucher, vivoir, salle à dîner, cuisine, chambre de hains, chauffage à l'huile air chaud.$135.00 OTTAWA-EST: 3 chambres à coucher, vivoir, cuisine, salle à dfi- ner, chambre de bains.Chaufta- ge air chaud, $85.00 KINGSWAY PARK: 3 chambres à coucher, grand vivoir, bonne cuisine, chambre de bains en tuile, complète.Le soir ou fin de semaine TA.8-4125, 22-214; GARCONNIÈRE \u2014 appareils électriques, central, $50.Cinq minutes du château.PR.7-1240.22-216 3 GRANDS appartements éclairés, 256 Bruyère; une grande cave, CE.5-4804 après 6 heures.22-217 GATINEAU, 2e étage, avec 2 chambres à coucher; chauffé, près au- LOGIS 2 giandes pièces, salle de bains; chauffé; pour couple seulement; entrée privée.112 Charle- voix, Hull 22-216 LOGIS, une chambre à coucher, salon, cuisine et salle de bains complète.MO, 3-4065.22-216 ; Chaufté, éclairé.MO.3-5606.22-219 LOGIS, une pièce, chauffé, entrée privée.Rue Dalhousie.CE.41s LOGIS chauffé, ler octobre, 271 Murray, 2 chambres à coucher, vivoir double, cuisine, salle de bains, stationnement, enfants acceptés, $95.CE.3-5168, de Sots LOGIS 3 pièces, salle de bains complete; nouvellement décoré.2 Iberville, Hull, 22-217 LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, $80.\u2014 256 St-Jacques.\u2014 SH.93-2078.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, salle de bains, $40 \u2014 8442 Anderson, CE.23260, LOGIS 3 piècés, salle de bains complète, chauffé, gros filage, eau chaude; Ze étage.Libre ler octobre, Adultes.PR.7-3039.22-214 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude.Libre ler octobre.SH.9-0472.22-218 LOGIS à louer, Gatineau, haut, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, $75 par mois.Libre.MO.3-4974 après 5h.22-214 LOGIS, chauffé, 3 pièces et salle de bains complète, 19 Richelieu, Hull.22-214 LOGIS 3 pièces, toilette, $42.\u2014 PR.1-6497.22-217 LOGIS 4 pièces, fraîchement pein- , turé.28 Henderson, CE.6-5617, ; 22-214 LOGIS 3 pièces, SH.6-0720 après $ heures.22-214 LOGIS 3 pièces, non chau\u2018fé, Hull.PR.7-8824.22-217 LOGIS 3 piéces, eau chaude, gros filage, entrée privée.5 Rouville PR.7-8158.22-217 LOGIS 3 piéces, chauffé, eau chaude, $45.Libre ler octobre.330 Mondoux.MO.3-4612.tobus.361 Gauthier.22-216 22-j.n.0.GARCONNIERE moderne, loyer pour|LOGIS 2 pidces, chauffé, entrée septembre gratuit, poêle, réfrigé-| privée, libre ler septembre.\u2014 rateur, laveuse, sécheuse, sta-| PR.7-1737.22-214 tionnement.133 Lavergne, East- view.RE.3-7595.22-j.n.0.|LOGIS 4 pièces, salle de bains, li- GRAND logis 3 chambres a coucher dans Gatineau.$85 chauffé.MO.3-5960.22-218 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces.Libre ler novembre.45, rue Bien- ville.PR.7-6148.22-215 APPARTEMENT chauffé, 5 pidces, poéle, réfrigérateur.Ottawa-Ouest, Concierge demandé GRAND appartement moderne de 2 chambres à coucher.$98, réduit à $78.Pour couple bilingue fiable, en retour de service.PA.2- 7627.22-215 près statistiques.PA.9-2420.22-216 APPARTEMENT, 46 St-Florent, rinq pièces.PR.1-6247.22-390 1577 NELSON, appartement 1, 5 pièces moderne, chauffé, prélart, $80.22-218 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, salle de bains complète, eau chaude, $50.PR.1-3585 \u2014 31 Delanaudière, Hull.22-218 APPARTEMENT, 3e étage, près Université; 1 chambre à coucher, balcon.Adultes.CE.4-3222.22-j.n.0.COTE DE SABLE, logis 3 pièces avec grande galerie, , \u2014 CE.2-8482.22-214 CENTRAL, 3 pièces, salle de bains, $40.Chauffées, éclairées.PR.1- 2791.22-218 COTE-DE-SABLE, rue Chapel, appartement 2 chambres à coucher, nouvellement redécoré, balcon, chauffé, équipé électriquement, garage.ler octobre.PR.7-8971 le soir.22-216 313 CHAMPLAIN, logis 3 pièces, salle de bains complète, gros filage.S'adresser 12 | Ste-Marie, Hull.PR.7-9107.22-219 GATINEAU, logis, bas, salle de bains complète, eau chaude, gros filage, éclairé, $50.PR.7-8354.22-214 GATINEAU, appartement, haut, chauffé, 5 pièces et chambre de bains complète.Libre ler octobre.$66.50 \u2014 MO.3-5327 avant 5h.après 5h.MO.3-4308.22-j.n.0.UNE GRANDE pièce chauffée, privilège de cui:son.Rue Dalhousie.CE.4-1987.22-217 HULL, 2 appartements, 3 pièces, salle de bains; éclairés, chauffés, tuile.$50 et $65.PR.11-6592 après heures.22-216 Libre actuellement HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 grandes piéces et un de 3 grandes pièces.Poêle, réfrigérateur et chauffage à l'eau chaude.$90 et $75.André Tessier Ltée, PR.1- 5863.22-300 HAUT, chauffé, 3 pièces; libre.Gros filage, eau chaude; près Imprimerie.PR.7-9247.22-218 LOGIS (haut), 3 pièces, possession immédiate.PR.7-5048.CYRVILLE \u2014 Logis près église, salon, salle, cuisine, gros filage, 2 chambres à coucher, toilette, .lavabo, libre ler octobre.SH.9- 2463.22-219 CENTRE de Hull, près Principale, appartement chauffé, 2 chambres, salle à manger, salon, cuisine.balcons; garage.Après 6 heures, PR.7-2056.22-216 COTE-DE-SABLE, appartement 3 chambres à coucher, 2e et 3e étages.ler octobre.CE.5-3549, 22-216; COTE DE SABLE, 1 chambre à coucher, salon, grande cuisine, salle de bains, chauffé, $65; poêle et réfrigérateur fournis si désirés; $75 \u2014 310 Blackburn.22-217 DUPLEX, haut, 3 chambres à coucher, pas d'accessoires.Rue Clarence, ler octobre, $80.CE.2-1644 22-218 APPARTEMENTS, 2 et 3 chambres |EASTVIEW \u2014 Scus-sol, logis 3 à coucher, poêle, réfrigérateur.88 pièces, chauffé, tuiles, $60.\u2014 Frontenac, Hull, app.1.PR.1-6167 22-215 22-i.n.0.APPARTEMENT près chemin de Montréal, 2 chambres à coucher, ler étage, poêle, rétrigérateur, lessiveuse et sécheuse fournis district résidentiel, grand parterre.Boul.Ducharme.SH.6-0873, SH.5-5185.22-216 LOGIS 4 pièces, chauffé, $66 (bas).Libre ler octobre.PR.7-6792.22-215 LOGIS, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète, chauffé.107 St-Laurent, Hull.22-215 LOGIS 2 pièces, salle de bains, chauffé.ler octobre.Wrightville.PR.1-1297.22-215 LOGIS 3 pièces.S'adresser à 27542 Bruyère ou SH.6-8363.LOGIS 2 pièces.PR.1-1840 5 heures.214 LOGIS de 3 chambres à coucher au premier étage d'un bungalow- duplex; libre ler octobre.SH.5-4312.22-214 2 LOGIS, 3 appartements chacun, 2 Graham, Wrightville.PR.7-4815.22-214 LOGIS 3 pièces, 2e étage, salle de bains complète, eau chaude, gros filage.73 Kent.PR.7-6922 après Sh.22-217 EASTVIEW, appartement moderne, 2 chambres à coucher.ler octobre.$105.Références.SH.81538.-j.n.o.EASTVIEW, libre, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé.Cercle Maria Goretti.SH.6-8698.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, chaufté 5 pièces, $70.Pte-Gatineau.PR.7-5517 \u2014 PR.1-4690.22-215 APPARTEMENT moderne.1 chambre à coucher, salon, salle à dl ner, Cuisine.réfrigérateur, poêle.Viriohtville.$75.PR.7-8543; PR.7.5800.22-j.n.0 APPARTEMENTS, 5 pièces, 3 piè ces, chauffés.38 Courcelette.APPARTEMENT, chauffe, 3 pièces.adultes.40 Jogues, Hull.22.219 APPARTEMENT chaufté.S'adresser 65 St-Hyacinthe.Hull.22 316 \u2014'EASTVIEW.1 et 2 chambres à cou-' salles de bains complètes: 22-219 22-214 ; cher, chauffé, libre ler octobre et; ier novembre, $30 et $110.SHS LOGIS 4 pieces, privé, $40 \u2014 1 enfant accepté.PR.7-1312.22-214 LOGIS 3 pièces, toilettes, $30.Ga- tineau.MO, 3-5735, 22-216 LOGIS 3 pièces, ler étage, salle de bains complète, eau chaude.gros filage, 355.201 St-André, Ottawa.MU.4-6916 22-216 2 LOGIS, un de 4 pièces, gros fi-, POINTE-GATINEAU, logis 4 pièces, lage, tuile, un autre de 3 pièces, à Pte-Gatineau, PR.1.4679.} 3189 après 5 heures 22-215 EASTVIEW.3e étage.3 pièces, chauffé, libre, ler octobre.$50.| SH.9.0874.22-214; EASTVIEW, près Riverside Drive, chambre à couchar: accessoires\u2019 é'ectriques.CE.31985.! 22.217! ote, CE.2- 22:216, ler octobre.$6E.En.VIEW, duplex 3 pièces, entrée! privee; un bébé accepté.MO.3- 5640 22-216 .lon, F*3TVIEW, appartement 6 pièces, 103 Jacques Cartier, Pte-Gatineau | PTE-GATINEAU, \u20ac te 22-216 LOGIS, (haut) 3 pièces, libre, $50.PR.7-2016.22-j.n.0.LOGIS, (haut), 2 chambres à coucher, salle de bains, cuisine, sa- $50.30 Michaud.S'adresse: PR.7-6777.22-216 LOGIS 4 pièces, $50 par mois 313 Champlain.S'adresser à Ste-Marie.PR.7-3107.TN bre ler octobre.PR.7-2937.22-214 lLOGIS 3 chambres à coucher, $75.TLocis 2 pièces, 70 Carillon, Hall, POINTE-GATINEAU, logis idéal pour, 2.couple, gros filage, éclairé, un enfant accepté.21 Cousineau, PR.1- 5751, 22-219 PTE-GATINEAU, logis neuf, deux chambres, salon, Cuisine, salle de bains complète.2 enfants acceptés.PR, 1-4114.22-219 PETIT legis, 2 pièces, eau chaude, ros filuge.Libre ler octobre.132 ast, Gatineau.MO.3-4538.22-216 PETIT appartement, central, ler étage; idéal pour couple.Le jour, CE.4-1452, 22-219 PTE-GATINEAU, appartement moderne, rez-de-chaussée, 3 cham- i bres à coucher, chauffé.Libre 15° octobre.$85.PR.1-4906.22-216 RUE CHAMPLAIN, Hull, appartements, 2 chambres a coucher, salle de bains complète, près école et église Stationnement, $85.\u2014 Appelez Bernard Sigouin, PR.1- 5874; le soir: SH.5-2949.22-j.n.0.59 VAUGHAN (haut), 2 chambres à coucher, chauffé, ler octobre, $75.CE.4-5494, 22-j.n.0.WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke, 244 pièces, chauffé, eau chaude, Îibre.$55.PR.7-5884.22-232 WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke, 6 pièces, chauffé, eau chaude, li bre, $90.PR.7-5884.22-232 WRIGHTVILLE, logis 4 pièces, salle de bains compiète, gros fila- e; eau chaude; ler octobre.$50.17, boul.St-Joseph.22-j.næ.WRIGHTVILLE, logis 2 chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bains complète, eau chaude et gros filage.PR.7-8530.22-215 WRIGHTVILLE Appartement 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, PR.7-3159.roves res PCI 22A] A louer {maisons) BUNGALOW, 2 chambres a coucher, chambre de bains compléte.Salon, grande cuisine; réfrigérateur et fournaise à l'huile inclus.Ch.Renaud, Cyrville.SH.6-1611.22A-214 CH.GARDEN, entre chemin d'Ayl- mer et Deschénes, 2 maisons sur un vaste terrain paysagé, près église et école.Une de 7 pièces: l\u2019autre 3 pièces $35.Commodités de la ville.Ainsi que logis de 3 pièces, chauffé.PR.7-6054.22A-215 HULL, maison 2 étages, cave finie, 7 grandes pièces, privée, près Imprimerie nationale.Système chauffage central, $85.Libre ler oct.PR.7-7843, 22A-215 BUNGALOW neuf, Templeton, 2 grandes chambres à coucher, sa- on et grande cuisine, salle de bains complète, poêle et réfrigérateur inclus.SH.6-1611, 22A-219 23] A louer (chambres) LOGIS 4 pièces, sous-sol ,chauffé, éclairé, $65.Occupation immédiate.56 Montpetit.PR.10347.216 LOGIS 5 pièces, salle de bains.gros filage.ler octobre.PR.7- 4976.22-214 LOGIS 2 pièces, salle de bains, eau chaude; chauffé.35 Guertin.>R.7-2048.22-216 LOGIS (haut), 5 pièces, nan chauffé, $65.ler octobre.141 St-Etienne, Hull.22-216 i Parker, Pte-Gatineau.PR.1-0114, | 22-216 LOGIS chauffé, 3 pièces, 1 salle stationnement.PR.7-2205.!LOGIS 3 pièces (haut), $40.\u2014 4: de bains, store vénitiens, balcon,\u2019 23-214.22-215 PRES CATHEDRALE, petite chambre meublée.$20.CE.5-6618 entre 6 et 9 p.m.23-j.n.o.CHAMBRE à louer.PR.1-6170.23-j.p.0.GRANDES chambres pour 2 per-; sonnes, rue Notre-Dame, Hull.\u2014 155 Notre-Dame.23-j.n.0.CHAMBRE pour jeune fille, près 22-216, 5178 eclairee, chauffée.PR.1-1146, 23-218\" CHAMBRE a louer avec privilège.55 Laval, Hull, PR.7-1357, i louer; tout l'équipement.Stock à vendre.Caus2: maladie.Possession immédiate.222 Laval, Hu 22] À louer (logements) :22] A louer logements' 22] A louer (logements) 22} A louer \u2018logements: 23] A louer ichombres\u2019 27] Occasions d'affaires |37A] Argent dernandé } .~ - - at 1 -LOGIS pour adultes, bas, 3 pièces POINTE-GATINEAU \u2014 4 pièces, toi CHAMBRE a iouer pour jeune fille; EASTVIEW, ler octobre, bas, du-:LOGIS p p $50.lette, planchers tuiles, gros fila.RESTAURANT Chez Laurette à DESIRE emprunter la somme de $7,000 d'un particulier seulement.Propriété de $15,000 an garantie.Ecrire case 115 LE DRGIT.37A-218 i 23-214 220 37B] Prêts sur hypothèque 23-218 CHAMBRE meublée, propre, dans foyer tranquille, pour homme.\u2014 CE.6-3868.23-218 CHAMBRE meublée pour fille ou dame.Rue Langevin, près Pgin- cipale.PR.1-4956 après 6h.23-218 GRANDE chambre meublée, pension si désirée.124 King Edward, app.3, CE.5-6416.23-216 CHAMBRE meublée, près Hôpital général.227 Guigues, Ottawa.23-215 GRANDE chambre-vivoir, propre.moderna, meublée à neuf; privilèges.CE.4-0395 après 5 heures.23-218 CHAMBRE meublée, permis de cuisson.SH.50937.23-216 CHAMBRE meublée pour homme, $5.\u2014 31, boul.St-Joseph.PR.7- 5176.23-217 GRANDE chambre meublée pour jeune homme sobre, foyer tranquille, idéal pour monsieur aux études, stationnement, endroit résidentiel.PA.8-0267 après 6 heures.23-219 CHAMBRE meublée, garde-malade ou institutrice.Wrightville.PR.1- 4360.23-216 TRANQUILLE, double, simple, pla- ce pour voiture: semaine, mois.196 Lisgar.23-214 24] A louer (divers) A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 À.Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.24-300 ROBES de mariées, fille d'honneur, bouquetière.Saion de coiffure Florette, 389 St-Patrice.CE.3- .24-300 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff.SH.9- 6145 ou SH.6-6662.24-j.n.0.ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 soires CENTRAL, chambre nouvellement 29] Autos et acces meublée; tous privilèges; entrée PARTIES usagées pour automobi- privée.131 Chapel.CE.3-0820.les.Route da La Savanne, Pte- Gatineau.PR.1-1903.S.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange compiet.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371, 29-300 BAKER BROS.CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'autos, batleries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393.29-300 : TRANSMISSIONS, 2 différentiels de Ford et Chevrolet, 212 tonnes, 1948, en bon état.PR.1-4503.\u2018 29-220 PNEUS et pièces de Austin à ven- 29-220 dre.140 Champlain, Pointe-Gati- neau.29-214 AUTOMOTIVE AND ELECTRIC SERVICE \u2014 Spécialistes de sys tème d'allumage et de carburateurs.Echange de démarreurs, génératrices, distributeurs, carburateurs, pompes à eau et à essence, essuie-glace électriques, amortisseurs, coussinets, transmissions, essieux, chaîne de distribution, ressorts, et pièces d'autos européennes, garnitures de freins, alésage de tambours, batteries, et location.Ouvert le soir jusqu'à 11 heures au 603 ouest, rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.29-300 29A] Motocyclettes MOTOCYCLETTE N.S.U.à vendre, $50.MO, 3-3125, 29A-216 30A] SERVICE international de messa- Beries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement lo- Dém.international cal et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél.PA, 8-3773.30A COURTIER an hypothèques.Aucun dépôt.requis, lère hypothèque.Germain Lemery, érant, 181, boul.St-Joseph, ull, PR.1-8751 378-300 $1,000 » $1,000,000 lère et 2e HIPOTHEQUES, de Ayimer à Buckingham, d'Oitawa à Hawkesbury, Bernard Sigouin érant, PR.1-5874, le soir, SH.5 $40 37B-j.n.0.PREMIERE \u2014 DEUXIEME HYPOTHEQUES 6% ET PLUS \u2014 les meilleurs taux dans la région d'Ottawa-Hull \u2014 Pour toute propriété industrielle, commerciale ou résidentielle.Service de 24 heures.Appeler ou écrire à Spancanada Enterprises Ltd, 234 Slater, CE.4-1423.37B-j.n.o.$1,500 a $10,000 .Paiements mensuels Jusqu'à 5 ans pour payer Premières et secondes HYPOTHEQUES Prêts personncls Edgard L.du Plessis 48, rue Rideau CE.3-1149 37B ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypo- héques pour nouvelles et anciennes propriétés.Charles A.Rrownlee, courtier, CE.2-4203, en tout temps.37B-300 ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tat, PR.1-9932.Service de 24 heures, 378-300 391 Personnel LEÇONS pour enfants, piano, accordéon, guitare, danse claqualte, $4 par mois.CE.3-1965.39-220 31] Radios, TV et accessoires TOUS GENRES de téléviseurs de 17\" et de 21\", à louer.Achat facultatif après 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929.24-j.n.0.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, fl'es d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, et fourrures à louer.Mme G Campeau, 195 Leduc.PR.1-4023.24-300 GRAND local pour magasin, à louer, Gatineau.1,000 pieds carrés, \u2014 Pour renseignements, appelez MO.3-6348.24-214 A LOUER: robes de mariées, filles d'honneur, tuxedos, mantes de fourrure.Salon Martin, 163 Bolton.CE.5-5505.24-223 LOCAL commerciai à Central.Hull.MO.3-3219, 24-215 louer.ee e 26] Chambre et pension CHAMBRE, pension si désirée; Hôpital général.CE.4-0717.23-j.n.0.: GRANDE chambre pre, tranquille, salle vée; meublée, de bains pri-| homme.PR.7-8144.23-j.n.n.Tél.CHAMBRE meublée à louer.CE.5-9619 après 4 heures.CHAMBRE meublée pour homme seulement; pas de cuisson.LOGIS 4 pièces, salle de bains, eau chaude, gros filage, $50; 2 enfants acceptés.MO.3-6034.22-215 LOGIS (haut), 3 chambres à coucher.Libre ler novembre.PR.1- 2393.22-216 LOGIS 2 pièces, salle de bains; rénové; libre; entrée privée; gros filage.PR.7-2298.22-216 MODERNE, 1 chambre à coucher, appareils de couleur; fenêtres panoramiques; stationnement gratuit.Laveuse et sécheuse.$85.SH.5- 3115.22-219 178 MANCE, Hull, logis 5 pièces: 1 ou 2 enfants acceptés.ler octobre.PR.7-1370.22-216 NEW EDINBURGH, duplex, (bas), chauffé, 3 chambres à coucher, salon, dinette, réfrigérateur, poêle électrique, garage.$115.\u2014 131 | Keefer.22-216 ler OCTOBRE, près le boulevard Taché, appartement moderne de \u20ac chambres à coucher, appareils électriques, stores vénitiens, $98.Chauffé; garage disponible.PR, 1- 4138 ou app.6, 19 St-Louis, Hull.22-218 | privé.chauffé, près Imprimerie.| $70.PR.7-84G6.22-j.n.0.ORLEANS, appartement idéal pour couple.Salle de bains, eau chaude, fournaise à l'huile, gros filage; garage; jardin.SH.6-1635, 22-216 PETIT logis, Eastview, 1 chambre à | coucher, salle de bains compléte, salon, cuisinette, tuiie, gros filage, chauffé, $50 par mois.240 Carillon.SH.9-4460, 22-215 |PTE-GATINEAU, logis 3 chambres à coucher, saile de bains complète.PR.7-9744, 22-217 POINTE-GATINEAU, logis neuf, se- mi-soubassement, 2 chambres 2A coucher, $70, chauité.PA.8-4704.22-j.n.0.POINTE-GATINEAU, logis, haut, 2 chambres à coucher, non chautté; ! toilettes \u2014 1 enfant accepté.\u2014 © 553.50.PR.7-6094.22-214 i ; salle de bains complète, | chauffé.$55.PR.1-4142.+ POINTE-GATINEAU, logis ; moderne, 3 ndes pièces.Adultes.| Chauffé, eau chaude, tuile.$65.i ler octobre.PR.1-1495.22-216 non 22-218 logis 5 pièces, | non chauffé.$35.CE.6-2615.12 PTE-GATINEAU, appartement 4 pi-| , Ces, avec commodités.Libre ler \u201c octobre PR.7-0165.22-216 Rise OCTOBRE, 3 pièces, moderne, PR.7-7926.23-214 CHAMBRE et cuisinette, meublées, chauffées, éclairées.$12 par semaine.327 Champlain, Hull.23-214 GRANDE chambre-vivoir, privilèges; pour 1 ou 2 filles tranquilles.CE.5-0346 après 6 heures.23-214 PERSONNE seule ou couple pour partager appartement, dame,.PR.1-3371 entre 5 et 7 h.p.m.23-215 CHAMBRE et cuisinette meublées, eau chaude, foilette: chauffées, éclairées.149 Nicolet.23-216 pro.[CHAMBRE et pension, centre de Hull, PR.7-0258.26-i.n.0.pour hom- SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4-3840.31-300 TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 PRIX POUR BINGOS, bazars, pique-niques, réceptions, à prix de gros.Dans emballages-cadeaux si désiré.Tél: CE.3-6287.39-j.v.s.398] Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset.398-300 40A] Couturières LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- 988.31-300 BOWIN SERVICE TELEVISION, radio, Hi-Fi prompt et garanti.usagés.PR.1-1489.service Téléviseurs 31-300 COUTURE de tous genres ainsi que réparations.PR.1-8017.; 40A-220 réparations 40A-214 COUTURIERE ferait réparations générales.134 St-Laurent, Hull.\u2014 PR.7-854].40A-214 COUTURIERE ferait seulement.CE.4-8876.33] Brileurs a I'huile Ad le; réparations de carburateurs ouvrage garanti pour 30 jours H.E.Sarazin, PR.7-9000.ere 37] Argent à prêter Québec.Taux bas.mensuels minimes.S.& J.Asso me.132 St-Rédempteur, Hull.26-228 CHAMBRE et pension; eau couran-, te; stationnement: entrée privée.| Wrightville.PR.7-5780.26-217, PRES UNIVERSITE, chambres et pension pour 5 étudiants.CE.3- 7057.26-215 CHAMBRE et pension pour homme.PR.7-5168.26-216 CHAMBRE et pension pour fille ou dame; lavage compris.PR.1- 8575, 26-217 CHAMBRE et pension si désirée.PR.7-7109.26-215 EAST TEMPLETON, chambre et pension, MO.3-5968.26-215 CHAMBRE et pension pour hommes.27 St-Henri.PR, 1-3721, 26-215 CHAMBRE et pension pour hommes.Foyer tranquille, près auto- GRANDE chambre pour 1 ou 2, personnes.Prix raisonnable.MO; 3-4725.23-216 i CHAMBRE meublée, permis de! cuisson.PR.1-0990.23-217 CHAMBRE vaste et claire ou 2 chambres adjacentes, meublées, près de l'hôpital du Sacré-Coeur.PR.7-2669.23-214 CHAMBRE à louer, homme de pré- i ference.75 George.CE.5-0395.23-217 bus.SH.6-1206.26-j.n.0.NETTOYAGE de fournaises à l'hui- ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, pour l'Ontario et le Paiements ciates, SH.9-3444 le jour et soir.37-254 41] Cartes d'\u2018atfaires i}A LOUER: Buidozer, Payloader.À | vendre: Sable, gravier, terre à remplissage (top soil).PR.7-2976.33j.no.] 41-215 ANNONCES CLASSEES RUBRIQUES EMPRUNTS Demandez aux spécialistes de la Banque de Commerce de vous renseigner sur les prêts populaires.Banque de Commerce Canadienne Impériale Plus de 1260 succursales CHAMBRE, pension si désirée.Per-; sonne sobre.Dans foyer tranquil! le.PR.1.3914.26-216, pour vous servir 37 26A] LAC HOTTE, terrains, chalets a vendre, beau lac privé, plage de .sable, pêche, route asphaitée, Villegiature électricité, aqueduc.Henri Hotte, St-Andri-Avellin, 606-s-31.' 26A-j.n.0.GPANDE chambre meublée et salle.| de bains complète, privées, dans { maison neuve pour couple ou 2 jeunes filles.PR, 7-7094.| 23-214 CHAMBRE meublée, entrée privée, | stationnement.PR.7-3192, 23-214: CHAMBRE meublée pour l ou 2- personnes.Stationnement.PR.1- | 8527.23-217 CHAMBRE pour monsieur; central.PR.7-9068.23-217 CHAMBRE pour jeune personne; privilèges.Près autobus et hôpital du Sacré-Coeur.PR.7-6920.23-214; t iGRANDE chambre meublée, rue Guy, prés boulevard St-Laurent.! tion, plage de sable, électricité, TERRAINS pour chalets, prix $395; termes faciles sans intérêt, 1 heure d'Ottawa par automobile vous amènera à ces merveilleux terrains boisés 50 x 200 sur Je lac Pike, 12 milles passé Buckingham, bon chemin, bonne pèche, nata- aucune restriction.CE.5-0618.26A-216 CHALET ou léffain avec plage, de- manaé, dans les limites de 30 milles de Hull, dans Québec.Ecri- re à Case 213 LE DROIT.26A-217 CHALET à vendre, bon état.Lac Létourneau, MO.3-5327 avant 5h.après 5h.MO.3-4308.26A-j.n.0.TERRAIN sur le bord de l'eau, 100 x 60, grand chalet, électricité, SH.9-0786.23-215 | CHAPEL, pres Laurier, belle cham-i bre meuolée, foyer agréable.usage de cuisine.Une personne, \u2014 CE.6-4650.23-217.COTE-DE-SABLE, chambre meublée ; pour l ou 2 personnes; privilèges, ! CE.43162.23-217 CHAMBRE, 23 Villeneuve; femme ou jeune fille.PR.7-6867.23-2151 | CHAMBRE meublée, pas de cuisson, | privilèges: près hôpital général.| CE.#5321.23-215 S CHAMERE-VIVOIR et cuisnette, neuves, meublées, pour 2 serson- | nes; près hôpital Sacré-Coeur.\u2014 : PR 7.1540.23-215! peut être hivérisé.À proximité de la route 15, a 35 milles d'Ottawa.$3.900.CE.5-7077.204-215 27] Occasions d'affaires HONORE ce la confiance que lus | accordent ses clients, annon- : ceurs et lecteurs, LE DROIT | prend toutes les précautions | possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible | de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.67431 ainsi que le Better | Business Bureau.186, rue Bant Ottawa CE 3.1191 27 2¢ et 3° hypothèque \u2014POUR PAYER VOS DETTES \u2014POUR REGLER UNE HYPOTHEQUE \u2014POUR ACHETER UNE MAISON \u2014POUR TOUTE AUTRE RAISON Bas naiements mensuels Aucun boni exigé.Pas de frais supplémentaires.Rabais pour remboursement.Prêts assurés.SUPERIOR DISCOUNT LIMITED La compagnie de prêts entièsement canadienne la plus progressive - 30, rue Rideau Ouvert de 9 à 9 tous les jours; samedi, jusqu'à midi.CE.6-9451 37 \u201c|Naissances ane (1) Françailles .a Mariages t3) Perdu (4) Trouvé (4A) Taxt eo us (4B) Un demande (ag (5) On demande (hommes) .(\u20ac) On demande (hum.ou tem.(GA) On aem.(hum.et ten.) \u2026 (6B) Fusitions vacantes .(6G) Un demande (temmes) .7) On demande (3arvantes) .8) On demande (instituteurs) .(9) On dertancs (foyers) 9A) On demande tüyements) _\u2026 10) On dem.iogem.à échanger Jardinage a On demand Nettoyage de tapis-meub!es Réparation de meubies .\u2026\u2026 On demande (chambres) On demande (divers) .On demande (maison) .On demande (terme) .On demande (entrepôt} .A vendre (propriétés) Agents d'immeubles \u2026 A vendre (terrains) vendre (commerce) \u2026\u2026\u2026\u2026 vendre (hôtels; vendre (termes) oo.vendre (automobiles) __\u2014_ Assurance-Auto .\u2014 Marché alimentaire A vendre (divers) Stores vénitiens \u2026.- A vendre (ou A échanger) _.On demande (commerce) On demande (bureaux) .{A vendre (ou 3 louef) .;A louer (bureaux) \u2014 iMagasins a louer _.A louer (logements) a louer (chambres) \u2026 A louer (divers) A louer (commercess A louer (ou à échanger \u2026\u2026 A échanger \u2026 normes Chambre et pension Viliégiature J Occasions d'affaires Amusements .Automobiles et accessoi :Motucycleties - 0e : Transtert-camiannags ,Dem.internationai (Radius TV et accessoires .Cumt ustible merece tees Sruleurs à l'huile oo Fuurrures + termes come Matériaux de construction _\u2026.Assurances \u2026\u2026\u2026 \u2018Argent à prôter \u2026 Argent demandé Auvents Persunnel Lecture .Deverez biling Cours privés Couturieres Cartes d'aft Dactylotynes _\u2026\u2026\u2026 Photographes _.imprimeurs Graveurs \u2026 Philetélistes SFrthopédistez _._.| Istéopathes-chiropraticiens _ Naturopsthes .Loifteurs Cee Peintres-décorsteurs Enseignes er Nettuyeurs \u2026\u2026\u2026 serrures .Menuisiers \u2026 Electriciens terblantiers nventicng .Plumbers - Piatriers \u2014 Briqueteurs JR \u2014 remet Machinists Lu.eee Entrepreneurs Couvreuts Zétrigération 2éparatrons Foussins Animavx >pr> ersten som sateng Settimt norren rn thane 0e rec rem Chens animaux choyés __ Avis divers rec Direction Ge furérailles ____ Fieuriites ve at a cream eres Munuments Décès Seraices am ;Messes aniivarseires in Memutimn Te.nerciements MA) \u201c DACTYLOTYFES Underwood perta- JEUDI, 14 SEPTEMBRE Dactylotypes tives et réguiicres.Aubaine, \u2014 1 Machines reconstruites.Aussi, martines à additionner Sund- {strand à vendre et à louer.Un- « derwood Limited, 222 Laurier- ¢ ovest.CE, 2.3531.43A-300 r § L .p5] Electriciens FCB.ELECIRIC WORKS LID, 378 Bank.Signaler CE.25/06; soir: CE.2-8121.Réparations de r moteurs, appareils électriques, filage industriei ou domestique.y Moteurs électriques neufs ou usages.55 300 OGLRVICE ET VENIE de Moteurs Electriques Enrg.\u2014 Réparation d'appareils elec\u2019riques; accessor res domestiques, moteurs, scies, _polissouens.aspirateurs, perfo- Creuses, etc.87 Eddy Hull, Tél: r jour PR.7.0848; soir PR./-6456.1961 BERGERON, Joseph \u2014 À 3a de meure, & Rockland, Ont est de- cédé après une brève maladie, Joseph Bergeron, époux de Delphine Lamoureux, à l'âge de 82 ans.il repose aux salons funéraires Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.Funérailles le samedi 16 septembre; départ à 11 heures a.m.pour l\u2019église Très- Sainte-Trinité de Rockland où le service sera chanté à 11 h.15.Inhumation au\u2019 cimetière paroissial.70-215 BINKS, Mme Walter \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 13 sep- teribre 1561 est décédée Juliette Carrière, épouse de Walter Binks, du 15, rue Richelieu, Hull, à l'âge de 62 ans et 10 mois.Funérailles le samedi 16 septembre; dé-j part des salons Gauthier, 101, rue y Roger Olivier, prop.55-300 & ee v > see 51) SAVAGE d'asphalte, pour passage | \u20acde cour, terrains de stationne- \u201cment, etc.Nouveau procédé d\u2019asphalte \u201cchato-mix\u201d exclusif.Pour «des estimations gratuites, pour travaux dans la ville et à l'extérieur, appeler \u201cTrumix Pavings\u201d, \u20ac SH.9-9398.61-j.n.o.C Entrepreneurs Si 53 ] Réparations 8 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gray tuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- (me Hull.PR.1-3653.63-300 | C Remnourrage IEPARAIIUNS de meubles, rem- | *bourrage, nettoyage, ameuble- ; § ments de cuisine chromés.Ram- | bourreur Hull Wrnightwille, 217 Maisonne/'ve, Hult PR.1 3863 63-300 PEPARATIONS et nettoyage de fournaises à l'huile de toutes sortes.Ouvrage garanti.PR.7-0921.63-222 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY P05, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées Dar experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 55B] Chiens, animaux choyés CHIENS Collie 3 vendre.170 St Lnuis, Pte-Gatineau.$10 chacun.65B-214 69] Monuments LEEDER et POITRAS, chemin Mc- Arthur; 150 monuments en mor- tre; lettrage.SH.6-6941.69-j.n.0.J -D.AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Ouvert le samedi.Appelez-nous, nous sommes à votre disposition sans obligation.SH.6-8600.69-300 i l'âge de 59 ans et 7 mois.Funé- Notre-Dame à 7 h.40 a.m.pour service en l'église St-Joseph de Hull à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70.215 BISSONNETTE, Henri \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 13 septembre 1961 est décédé à l\u2019âge de 53 ans, Henri Bissonnette, époux bien-aimé de Mildred La- fleur.Funérailles le samedi 16 septembre; départ à 7 h.45 a.m des salons funéraires Sylvio Blais 123 Notre-Dame, Gatineau, pour l'église St-Jean-Marie-Vianney où le service sera chanté à 8 heures, Inhumation au cimetière paroissial.70-215 BLAIS, Edgar \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 13 septembre 1951 est décédé Edgar Blais.époux d'Albertine Maisonneuve, à railles le samedi 16 septembre: céoart des salons Honoré Cadieux, 322.rue Principale, Buckingham, 3 8 h.15 a.m.pour l'église St.Grégoire de Nazianze où le service sera chanté à 8 h.30.Inhumation au cimetière paroissial.70-215] BOURGUON, Lucien \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 13 septembre 1961 est décédé Lucien Bourguon, célibataire, à l'âge de 33 ans, fils de feu M.et Mme Gédéon Bourgeon.Funérailles le vendredi 15 septembre; départ à 9 h.45 am.de la salle paroissiale pour service à 10 heures du matin en l'église de St-Isidore-de- Prescott, Ont.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: Bra- 7eau et Quesnel, de Casselman, Ontario.70-214 DUFOUR.Michel \u2014 A Toronto, le mardi 12 septembre 1951 est décédé Michel Dufour.enfant bien- aimé de Jean-Claude Dufour et de Germaine Laviolette, à l'âge 66} Avis divers SALLE de réception North Star; facilité moderñe pour mariages.banquets, assemblész, etc.Excellente cuisine.160.rue St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351.66-300 CP PEDEIA 74] Remerciements R.ST-MARTIN & FILS Vente de monuments AVANT d'acheter votre monument, oe voir le plus beau choix de monuments religieux des deux villes.Téléphonez-nous, nous irons vous chercher et vous reconduire, | Aucune taxe à payer.Ouvert soirs \u201cet.samedis.19, boul., Hull PR.7-5822.Fournier, 69-300 b Avis légaux i |SOUMISSIONS DEMANDEES + La Commission scolaire catholi- fue Rapides-des-Chènes acceptera \u2018des soumissions jusqu'à 8 heures p.m.le mardi 19 septembre 1961, our l'achat d\u2019un autobus scolaire @vec cabine de 60 passagers, engin V-8B, 245WB, transmission 5 vitesses, pneus 825 x 20 x 10, (6 pneus), alternateur 50 ampères, batterie H.D., chaufferette et dégivreur, (3 moteurs), évantail électrique pour dégivreur, chaufferatte auxiliaire, «siège arrière), servo-différentiel, (axis power transmission).Groupes da sOreté: lumières d'arrêt et cli- znoteurs, lettrage, (do not pass), 1ache à feu, ensemble de premiers soins, signaux et clignoteurs, (4 directions), miroir, (côté droit).La Commission scolaire n'acceptera pas nécessairement la plus basse nu toute autre soumission.Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le secré- taire-trésorier, Fernand Forgue, MU.4-6053 Fernand \u2018Forgue, sec.-trés., .Commission scolaire catholique .Rapides-des-Chênes.Deschénes, P.Q.! VILLE D'OTTAWA * Département de la trésorerie Service des achats PLAQUES-MATRICULES ET INSIGNES Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des directeurs de la solice, Ottawa, Ontario, et portant la mention \u201cSoumission pour la fourniture de plaques-matricules et d'insignes\u201d seront reçues par le secrétaire jusqu'à 3h.30 de l'après- midi, HAE, le 27 septembre.1961.On pourra se procurer les renseignements pertinents et les formules de soumission en s'adressant au bureau du coordonnateur_ des achats, (Département de ia Tréso- rérie), 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontaric.La viile ne s'engage pas à accèp- ter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se résarve le droit de !e refuser.LE GREFFIER DE LA VILLE, A.T.HASYEY Le 11 septembre.1961 PRIERE EFFICACE A Marie, Reine des Coeurs O Marie, Raine des Coeurs, avocate des causes désaspérées, Mere si pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous au- jourd'hui.Regardez nos misères, nus coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, Nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus-Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés.de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE, REINE DES COEURS st Reine de l\u2019univers entier.Exaucez-nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de prèu- i ves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme et du corps.ous espérons contra toute es- érance: demandez à Jésus, No- Fe guérison, notre pardon et notre persévérence finale.O Marie, Reine des Coeurs, uérissez-nous.Nous avons con- lance en vous.(3 fois).Kéciter cette prière % jours con- FILION \u2014 Mme Abraham Filion et sa famille, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Abraham Filion, survenu le 26 août 1961, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.Co 74-214 VECES sera chanté à 7 h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70.215 i 'KIROUETTE, Arthur \u2014 Dans un | de 13 ans.La depouille mortelle repose aux salons Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead.} Easvtiew.Funérailles e samedi! 16 septembre; départ du cortège| à 8h.40 a.m.pour se rendre à l'église St-Sébastien où le service sera chanté à 9 heures.inhu-, mation au cimetière Notre-Dame: d'Ottawa.70-215 JOLICOEUR, Michel-Laurenzo \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 13 septembre 1961 est décédé à l\u2019âge de 72 ans, Michel-Lauren-' 20 Jolicoeur, époux en premières! noces de feu Malvina Dorion et en secondes noces de Virginie Lemieux.Funérailles le samedi 16 septembre; départ des salons: Racine et Robert, 260, rue Bes-! serer a 7 h.15 a.m.pour se ren-! dre à la Basilique où le service hôpital local, le lundi 11 septembre 1961 est décédé Arthur Ki- rouette, époux de feu Margaret.(Maggie) Logan, à l'âge de 74! ans.Funérailles le vendredi 15 septembre; départ à 7 h.15 a.m des salons Gauthier, 259, rue St Patrice, pour service en la Basi lique à 7 h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, LATREILLE, Napoléon \u2014 A la résidence de sa fille, a Atholl Doune Drive, Hull-Sud, le merère- di 13 septembre 1961 est décédé Napoléon Latreille, à l'âge de 77 ans, époux bien-aimé de Laura Pharand.La dépouille mortelle repose aux salons Landreville, 578 ,ouest, rue Somerset; départ du cortège funèbre le samedi 16] septembre a 7 h.45 a.m.pour service à & heures er l\u2019église St- Jean-Baptiste.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-215: LALONDE, Mme Gérard \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 12 septembre 1961 est décédée à l'âge de 52 ans, Jeanne Mongeon, épouse bien-aimée de Gérard La- londe.Funérailles le vendredi 15 septembre; départ des salons Ra-! cine et Robert, 260, rue Besserer, a 7 h.45 a.m.pour se rendre à l\u2019église du Sacré-Coeur où le service sera chanté à 8 heures, Li- bera et inhumation à Angers.Qué.70-214 PROVOST, Mme Doris \u2014 Décédée subitement a Rockland, Ont.le mercredi 13 septembre 1961, Bertha Laflamme, épouse bien- aimée de Doris Provost, à l\u2019âge de 62 ans et 10 mois.Elle repose aux salons funéraires Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rock- land.Funérailles le samedi 16 septembre, départ & 9 heures 45 a.m.pour l'église de la Très Sainte Trinité de Rockland ou le service sera chanté à 10 héures, Inhumation au cimetière paroissial.70-215 ROZON, Fernande \u2014 Dans un hé- pitai local, le mercredi 13 septembre 1961 est décédée Fernande Rozon, fille bien-aimée de Met Mme Antonio Rozon (Léontine Denis), à l'âge de 13 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, Eastview.Funérailles le vendredi 15 septembre; départ du cortège à 7 h.45 a.m.pour se rendre à l'église Notre- Dame-de-Lourdes d'Eastview où le service sera chanté à 8 heures: Inhumation au cimetière Notré- Dame d'Ottawa.70-214 Chronique par NOEL DUCHESNE, Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec de Bridge chroniqueur du bridge 3584 déclarant de la main suivante contrat.&\u2014A-10-4-2 v\u2014D-7 + \u20149-4-3-2 d\u2014A-D-2 N .A\u2014R-D-V-5 A\u20149863 ¥\u2014R-V-9-3 0 E ¥\u201410-8-6.54 @\u2014néant + \u20147-6-5 +\u2014V-9-8-4-3 _ +10 : S a1 Y\u2014A-2 @\u2014A-R-D-V-10-8 &\u2014R-7-6-5 Nord Est Sud Ouest 1-trèfle passe 2-carreaux passé 3-carreaux passe 4-S-À passe S-coeurs passe 7-carreaux passe passe passe Entame:\u2014 roi de pique méme si un partage favorable trième carreau du Mort.ment les meilleures chances du ment le roi de coeur.ce qui épuise Est.Après avoir pique de son dernier atout.cartes suivantes:\u2014 Sud encaisse l'as de coeur, Mort par l'as de tréile.sécutifs, se confesser et faire is sainte Communion.imprimatur: J-C.CHAUMONT, PA.VG Montréul.9 mai.1938 Pour faveur obtenus avec premesse de publier MTM Paur Faveur ontenua avec Dre messe de pudher \u2014 Mrre Alacan- de Lamontagne R-2056 Combinaison C\u2019est en ayant recours à une combinaison de deux coups assez bien connus de tous lès bridgeurs expérimentés que le Donneur : Nord Est-Quest vulnérables Les mains N-S ne présentent que onze levées certaines et compte à treize en permettant la coupe d'un coeur par le Mort, comment le déclarant doit-il réellement procéder afin d\u2019exploiter véritablement ses meilleures chances ?Si le partage des trèfles est favorable le contrat peui être réussi de deux façons soit en faisant couper un coeur par le Mort, ou encore en ayant recours à un jeu tableau inversé, ce (qui permet à Sud de disposer de son coeur perdant sur le qua- Voilà le point où se trouve réelle- un Squeeze de Vienne si le partage des trèfles est défavorable, mais que l'adversaire ayant quatre trèfles ou plus detient égale- Le Mort fait la première levée de l\u2019as de pique et Sud en coupe le deux de son as de carreau.roi de carreau et voit Ouest abandonner un trèfle.suivre la dame de carreau et ffnalement le huit vers le reuf, remonte au Mort par la dame de trèfle et coupe le quatrième Les jeux se trouvent réduits aux a pu réussir un intéressant des trèfles pourrait élever ce déclarant car ce coup s'allie à Le déclarant encaisse le Sud fait coupé un troisième pique, Sud LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les Mots Croisés du Droit | \u2014 No 1873 \u2014 1 2 3 4 5 8 ~3 a un > © 19 \u2014 » 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Conformément a la loi.2\u2014Rendra plus pur.\u2014 Rivière d\u2019Allemagne.3\u2014Goy.\u2014 Coup de baguette.\u2014, Conj.\u2014 Sym.du sodium.4\u2014Idem.\u2014 Epreuve.\u2014 Exprimé l'idée d\u2019une antériorité.5\u2014Pronom.\u2014 En bas.\u2014 Pacha de Janina.\u2014 Conj.6\u2014Diastases de l'intestin grêle.7\u2014Sport des ascensions montagne (pl).en 8\u2014Gros pain de forme ronde.\u2014 Appris.9\u2014 Population d'Europe.10\u2014Calme, réfléchi.\u2014 S'exhala.11\u2014Qui a perdu son éclat.\u2014 Tellement.12\u2014Possessif.\u2014 Nature idéaie d'un être (pl).® Horizontalement: 1.Millerandage; 2.Idiotie \u2014 Eloi; 3.Git \u2014 Aérera; 4.Note \u2014 UE \u2014 Mire; 5.Omettre \u2014 Oral; 6.Nérée \u2014 Sages; 7.Atre \u2014 IR \u2014 Sa; 8.Lette \u2014 Avés; 9.Ta \u2014 Rio \u2014 CP \u2014 Ré; 10.Tel \u2014 Oir \u2014 Hier; 11.Edit \u2014 Lésion; 12.Sétacé \u2014 Sénés.7 8 8 10 11 12 | Pour la troisième journée : consécutive, le Canadien de Hull-Ottawa de la Ligue professionnelle de l\u2019Est a poursuivi son entrainement à l\u2019a- réna de Hull.Encore une fois, les nombreux joueurs présents ont été partagés en\u2019 deux équipes durant les deux périodes d'entraînement et plusieurs ont fort impressionné durant ces VERTICALEMENT 1\u2014Corps législatifs en activité.2\u2014Petit poême d'Horace.\u2014 Patrie de Le Verrier.\u2014 Lettre grecque renversée.3\u2014Pièce de bois horizontal, servant à établir une voile.\u2014 Ruines.4\u2014Terminaison.\u2014 Mettre à sec.\u2014 Indique le conditionnel.5\u2014Nom donné à des résines semi-liquides, tirées du té- rébinthe.6\u2014Te rendras.\u2014 Personne bavarde.Saints.7-\u2014Mienne.\u2014 Réduisis de volume par pression.\u2014 En matière de.8-\u2014Articuie marin.9\u2014Espèce de gant.\u2014 Ainsi soit-il.10\u2014En les.\u2014 En matiére de.\u2014 D\u2019aller.11\u2014Résidence des Nantais.\u2014 Qui a du bon sens.12\u2014Action de tirer une voiture.\u2014 Te servais de ruses, SOLUTION DU PROBLEME No 1072 H Verticalement: 1.Mignonnettes; 2.Idiome \u2014 Aède; 3.Littéral \u2014 Lit: 4 Lô \u2014 Etêter \u2014 Etoile; 7.Aérées \u2014 Ré; 8.Ai \u2014 SS; 9.Dermographie; 10.Alaire \u2014 Ion; 11.Go \u2014 Rassé- réne; 12.Eifel \u2014 Aser.A L'ENTRAINEMENT de modérer les Doug Harvey.le vétéran joueur de défense, devenu joueur-instructeur des Rangers de New York, a ordonné à ses hommes de modérer ieurs coups d'épaule et de garder leurs bâtons bas.\u201cCeci est un camp d'entrai- nement et c\u2019est ce à quoi nous voulons qu'il soit utilisé\u201d, a déclaré l\u2019ancienne étoile des Canadiens, qui en est à sa première expérience à titre d'instructeur depuis ses débuts dans le hockey professionnel avec le bleu, blanc, rouge en 1947.\u201cJe veux - que mes joueurs soient en forme, mails je ne veux pas qu aucun membre de mon équipe ne soit blessé.Nous avons une longue saison devant nous,\u201d a déclaré Harvey.A Peterborough, où les Maple Leafs de Toronto tiennent leurs exercices, l'instructeur - gérant Punch Imlach a annoncé qu\u2019il opposera une ligne composée de recrues lors de la première partie d'exhibition que le To- Tonto disputera contre le Boston, à Niagara Falls, vendredi soir.Il s'agit en l'occurrence de arry Keenan, Les Kozak et Bruce Draper, trois anciens joueurs du St.Michael, du circuit de hockey junior d'Ontario.Imlach lui-même a été très impressionné par Keenan en qui il voit un des jeunes les plus prometteurs.Le vétéran Ron Stewart for- pagnie de deux nouveaux venus, Alex Faulkner, de St-Jean, T.- N., ot Dick Gamble.Frank Ma- hovlich, Billy Harris ®t Bob Ne- vin ainsi que Dave Keon, Eddie 11 y a un an, Jim Trimble disait de ses Tiger-Cats de Hamilton: \u201cC'est la pire équipe de football que j'aie jamais dirigée et tout ça c'est de mna faute.\u201d N'importe quel temps, aujour- d'hui.Jim dira tout le contraire.tent d'affirmer que \u201cl'esprit est différent\u201d dans cette équipe de 1951.C'est certainement un bel esprit qui régme parce qu'à & \u2014\u2014\u2014\u2014 v \u2014D-7 t + À \\ »\u2014A-2 N oH à Y\u2014R-V 0 E Y\u201410-8-6-54 | 4 \u2014\u2014\u2014__\u2014 + d+\u2014V-9-8 s hd a\u2014\u2014\u2014 \u2014 v\u2014A-2 oo &»\u2014R-7-8 coup de Vienne, et remonte au: Pendant que sur le quatre de carreau; Sud abandonne son deux de coeur, Ouest est souniis à un squeeze coeur-trèfle, ce qui assure à N-S les levées restantes.Aucune entame ne pouvait ser son contrat.gagne la première levee et le \u2018reaux et l'as de coeur.Ouest dame de coeur, le dix de pique \u2018cas le contrat sera realize par empécher le déclarant de réali Si Ouest préfère entamer d'un trèfle.le Mort declarant encarsse ses six carne peut à la fois surveiller la et conserver sus trèfles.En ce un simple coup de Vienne Noël Duciesne pas encore essuvé de défaite.Il v a pen de changements dans l'alignement sur l'an dernier.Trimble a obtenu une couple de joueurs.notamment l'ai- | ler Hal Pattersen.TI a déplacé ! Econome \u2014 Oui, cher ami, je garde ans.\u2014 Trois ans! Comment fais- tu?La première année je change le ruban et je nettoie la calotte .\u2014 Bien.La seconde annee\u201d \u2014 Je change le cur et je nettoie les bords \u2014 Et la troisieme\u201d \u2014 Je change le chapeau.mala vec.Hana tt mera une autre ligne en com-! ition l'heure actuelle, les Tiger-Cats | verry, Bernie alla en cour et;- Deux docteurs ont été appelés sont la seule équipe à n'avoir Harvey demande à ses joueurs coups d'épaule Shack et Bill Dineen, des vieux routiers du Toronto, ront les 3e et 4e lignes d'attaque.Jerry Cheevers et Gerry Me- Namara se partageront la tâche dans les filets tandis que Darryl Sly, Arnie Brown, Al Arbour, Larry Hillman et Bobby Baun assureront la protection du gardien de buts.Selon Greenberg CHICAGO (PA)\u2014Hank Green- berg qui, avec Jimmy Foxx, est venu près d'égaler le record de 60 circuits de Babe Ruth, croit que Roger Maris et Mickey Mantle réussiront à briser le record du Bambino, mais non en 154 joutes.\u201cJe crois qu'ils parviendront tous deux à briser le record de 1927 en 162 parties, soit le calendrier complet de la Saison, a commenté Greenberg.i \u201cJe crois que la limite de temps de 154 parties fixée par le commissaire du baseball Ford Frick aura raison des deux brillants.frappeurs, ajouta-t-il.Je serais personnellement des plus heureux si Mantle et Maris réussissaient tous deux a abaisser le record de Ruth.mais la pression est trop forte et le temps manque.\u201d Décision partagée Greenberg s'esl joint au concert croissant des fervents du baseball qui ne sont pas du tout d'accord avec la décision de { Frick que le record de Ruth L\u2019arriere-quart Bernie Faloney, le responsable des succès du Hamilton Ralph Goldston et George Scott, qui jouaient demi-arrière, à des | positions d\u2019offensive.Partisans volages L'an dernier, le quart-arrière | Bernie Faloney n'était qu'un ; vaurien aux yeux de quelques partisans des Tiger-Cats.Il n'en était pas encore a la fin de ses Pour le moment.il est con- ennuis.; Il apprit que les Ti-Cats étaient prêts à l'\u2019échanger à Montréal dans cette curieuse de transac- impliquant Sam Etche- sut à quoi s'en tenir Le juge décreta qu'il appartenait à Hamilton et ça finissait là.Bernie avait raison d'être mécontent, mais il avais sa pilule sans rien dire.Voila maînte- nant que ces bruyants suppor- teurs des Ti-Cats l'acclament comme si on avait toujours voulu le garder à Hamilton, comme s'il était un gars de Harmr.ilton (Bernie, 29 ans, vient { Imes chapeaux de paille trois | du Maryland).Les partisans lui : firent même la plus belle ova- ! tion lorsqu'il réduisit en pièces | les Esquimos d'Edmonton 32-15 pour la cinquième victoire consécutive des Ti-Cats En plus de ça.il a remplacé Cam Fraser comme botteur et il fait une besogne svlendide.Les gens qui se réjouissaient :de la *ransactios sar laquelle Bernie e\u2018ait échanzé pour Sam Etcheverrs.en novembre der- Ta; 5.Ela \u2014 Tertio; 6.Rieur \u2014 ; constitue-.joutes interéquipes.Un nouveau venu a cependant attiré l\u2019attentian des spec- : tateurs présents.I! s'agit du rardion de buts Jacques Plan- ie, des Canadiens de Montréal, matin.ct aui continuera de nratimier insau'à vendredi.Par 1a suite.il nrendra l'avion à : destination de Victoria où il doivent débuter leur période d'entrainement dès dimanche.Plante a débuté plus tôt son entrainement afin de constater comment pourra tenir le coup un genou gauche blessé à la fin de la saison dernière.À en juger par son ardeur au jeu durant les deux sessions d\u2019en- trainement, le brillant gardien de buts de la Nationale n'a semblé ressentir aucun malaise à son genou.Après l\u2019entraînement, il a déclaré qu\u2019il se sentait en parfaite condition physique et que son genou paraissait parfaitement rétabli.Durant tout l\u2019été, Plante a fait de nombreux exercices pour ren- forcir son genou gauche, et il semble v avoir parfaitement réussi.Ces exercices consistaient à lever un lourd poids de la jambe gauche seulement et maintenant, il semble que ce genou soit plus puissant que l'autre.oui s'est joint a P'éauipe, hier |.;reioindra ses coéquipiers, qui |; JACQUES PLANTE Faisant allusion à son fameux masque et à une récente nouvelle voulant qu\u2019il soit .forcé de l'abandenner, Plante a tout simplement répondu que M.Frank Selke, gérant général de l\u2019organisation du Canadien, lui a simplement déclaré qu'il pouvait se servir de son masque tant qu\u2019il ne lui sera pas nuisible pour accom- 15 Jacques Plante participe à l'entrainement du Canadien de Hull-Ottawa; trois blessés semblent tous deux convaincus que Plante est parfaitement ré- + tabli de sa blessure.Trois blessures Pendant ce temps, les joueurs ot! du Canadien de Hull-Ottawa \u20183 ont redoublé d\u2019ardeur pendant *|les joutes :| Blancs ont remporté deux vie- interéquipes.Les toires.Dans l\u2019avant-midi ils ont défait les Rouges par 8-4 et durant l'après-midi, ils triomphaient par 8-5.Wayne Boddy et Keith Me- Creary ont été les meilleurs compteurs durant la premiére joute avec deux buts chacun.Claude Larose, Pete Lambo, John Annable et Bob Ellett v sont allés d'un but chacun.Pour les perdants, les buts ont élé réussis par Terry Slater, > | Brian Smith, Bill Isbell at André Drolet.Dans l'engagement de l'après-midi, Claude Larose a été le meilleur des Biancs avec deux buts.Les autres compteurs ont été John Anna- ble, Harold White, Wayne Bod- dy, Bob Ellett et Stan Maxwell.Pour les Rouges, les buts ont été réussis par Brian Smith, Bill Masterton, Willie O'Ree, Gilles Francoeur et Glenn Cressman.Comme on le sait, le Canadien disputera sa premiére joute amicale dimanche soir à l\u2019a- plir son travail.Deux des spectateurs des plus intéressés aux périodes d'en- trainement étaient sans doute l'instructeur Toe Blake et le gérant Kenny Reardon, qui sont venus spécialement de Montréal pour veir Plante a I'oeuvre.Ils se sont alors déclarés fort satisfaits de la tenue du gardien de buts et ils réna de Hull contre les Bruins de Boston, de la Ligue nationale de hockey.; Trois Joueurs ont été blessés | durant ces deux sesions.André Drolet a été coupé au visage, et cette coupure a nécessité sept points de suture.Merv Dubchak a été blessé à un poignet et Barry Plager à un genou.Clair aurait aimé rencontrer les Eskimos lundi et non samedi \u201cJ'aurais aimé rencontrer les Eskimos lundi au lieu de samedi, comme les Tiger-Cats l\u2019ont fait.\u201d Voilà la déclaration qu\u2019a faite mercredi l'instructeur Frank Clair, des Rough Riders lors de la 2e rencontre du club » arriéere-quart Molson.| Clair n\u2019a pas voulu donner | cette excuse comme alibi, mais \u2018il a dit que la joute de lundi soir à Hamilton n\u2019indiquait nullement la force comparative des deux clubs.\u201cLes Cats ont fait face à une bande d\u2019Eskimos décimée par les blessures et fatiguée encore de la joute contre nous samedi, a dit le Professeur.Les Cats ont paru beaucoup plus forts pour la simple raison que les Eskimos ont paru faibles.\u201d Adressant la parole a prés de 100 convives, Clair a également déclaré qu'il .avait un club trés puissant dans les mains, mais qu'il était encore doit être brisé en 154 joutes, soit le même nombre de parties de la saison de 1927.\u201cJe ne crois pas que le public acceptera cette décision du commissaire\u2019, a déclaré l\u2019ancien canon des Tigers de Détroit qui a lui-même frappé 58 circuits en 1958.\u201cIl s'agit là de l'opinion d'un seul individu.En autant que je suis cohzerné, je considère qu'une saison est une saison, qu'il s'agisse d'un calendrier de 140, 154 où de 162 parties.\u201d Maris et Mantle Maris conserve une avance de trois circuits sur son coéquipier alors que le compte est 56 et 53.\u201cQu'ils parviennent ou non à briser le record de Ruth, ils méritent néanmoins beaucoup de crédit.\u201cPersonne ne réalise toute la portée de la pression exercée sur ces deux joueurs.Premièrement, ils doivent jouer dans des conditions pénibles, participant à une partie le jour, une autre | nier, sont aujourd'hui les premiers à entrer au Stadium pour regarder jouer l\u2019homme dont ils ne voulaient pas.A Hamilton, on répète que Trimble a été chanceux que la transaction ne soit pas bâclée.Durant son long séjour avec les : Alouettes de Montréal, Sam Et- | cheverry n'a pas manqué une joute, mais avec les Cardinals.| il n'a fait que quelques brèves apparitions au cours d'une couple de joutes d'exhibition.; pour examiner l'épaule de Sam | et.à moins que ce dernier ne reprenne son ancienne forme.Vinstructeur Pop Ivy sera sans .quart-arrière de calibre lorsque lleg Cards innugurers la saison, dimanche prochain.au Yankee Stadium, contre les Giants de New York.Si la transaction entre Montréal et Hamilton avait été com- | létée, ies Tigers-Cats ne se-| raient peut-être pas dans leur! confortable position au sommet de la Conférence de l'Est.Et, en supposant que Faloney ne soit victime d'aucune blessure ou autre malheur.Bernie pourrait bien devenir la vedette des quarts-arrière au cours de cet'e saison.re qui n'est pas si mauvais pour un tvpe qui était habitué à entendre les partisans des Ti-Cats xe moquer de lui, il v a dix mois.à la recherche d'un bon ailier défensif.\u201cJ\u2019aimerais en trouver un qui pèse dans les environs de 235 livres\u201d.Clair n\u2019avait que des louanges à faire sur Ernie White, mais.il a jeté un peu d\u2019eau froide sur le sujet en disant qu'il ne jouerait probabiement pas samedi contre les Alouettes avoir étudié les films des dernières joutes des Alouettes.Selon Clair, les Riders s\u2019attendent beaucoup plus à voir Gerry Thompkins au pivot que Joe Francis, tel qu\u2019annoncé par Perry Moss.Et ils se préparent en conséquence.à Montréal.\u201cIl est blessé au} dos, et je ne crois pas qu\u2019il soit en mesure de jouer contre Montréal, a dit Clair.Nous allons certainement le manquer\u201d.Jimmy McCaffrey, pendant 37 ans le gérant des Riders, a également parlé.I! a déclaré qu'il s\u2019était opposé pendant quatre années à la cédule in- terligues, mais qu'il avait maintenant changé d'idée.\u201cMais il y a encore quelques points a clarifier\u201d, a dit McCaffrey.Pratiques Entre-temps, les Riders ont pratiqué de nouveau hier après Roger Maris et Mickey Mantle briseront le record de Babe Ruth en soirée suivie d'une troisiéme le lendemain.\u201cC\u2019est la pression qui habituellement a raison de son homme.Au début de la saison, la situation est a peu prés normale.Mais lorsqu'on est sur le point d'atteindre l'objectif, alors que la fin de la saison approche, la pressio: est terrible.Expérience personnelle \u201cJe sais pertinemment de quoi je parle\u201d, ajoute Green- berg, relatant toute !la gamme des émotions par lesquelles il a passé en 1958 lorsqu'il a terminé la saison avec 58 circuits.\u201cLorsque j'ai moi - même frappé mes 57e et 58e circuits lors de la 149e joute du calendrier de 1958, je m\u2019imaginais que l'affaire était dans le sac.\u201cIl restait cing joutes au cours desquelles il me fallait frapper trois circuits pour établir un nouveau record.Je m\u2019imaginais qu\u2019ea étant prudent au bâton, j'aurais l'occasion de m'élancer de 20 a 25 fois sur les lancers qui me seraient servis au marbre.\u201cMais je n'avais pas prévu la pression qui fut tout simplement terrible à supporter.Dans mon énervement.ej me mis a m'élancer sur de mauvais lancers.En d'autres occasions, J'étais tout simplement paralysé au marbre.Parfois, craignant de mal juger les prises, j'en laissais passer de trés bonnes\u201d, a-t-il conclu.Greenberg n'était pas parvenu à frapper un seul circuit durant les cinq dernières joutes de la saison.DAVEY WEST Les blessés n\u2019ont pas pratiqué hier.Davey West est encore à Toronto et on ne sait pas s'il sera en mesure de jouer samedi.Il a été blessé au côté contre Edmonton.Angelo Mos- ca est encore blessé à une cheville, et White au dos.Ronnie Koes s'est aggravé la blessure au genou samedi en tombant chez lui et il devra demeurer inactif encore pour quelques semaines.Quant à West.les nouvelles ne sont pas bonnes.Il devra demeurer inactif pour au moins quatre semaines, et peut- A cause de son absence, Clair devra remanier encore une fois son alignement.Len Chandler et George Brancato joueront à la place de West.Chandler tours \u2018de bottés tandis que Brancato sera aussi à son poste de demi défensif.Desmarais restera sur l'alignement et formera, avec Ron Stewart et Dave Thelen, le champ-arrière des Riders.Stewart revient au jeu après avoir manqué deux parties.La joute contre les Alouet- tés marquera la première de deux que les Riders jouent à l'étranger au cours des deux prochaines semaines.Le dimanche, 24 septembre, ils joueront à Toronto.Le 30 septembre, les Riders recevront la visite des Tiger-Cats de Hamilton au Lansdowne et tout indique une foule record si les deux clubs continuent à leur allure présente.Lices au CANAD compPanitt 3 sy, hn et au développement du Canada $ GAZCLINES e HUILES À MOTEUR WHITE ROSE progres M OIL ti mite 2 être pour le reste de la saisons'occupera également des re- Si White ne joue pas, Dick h i Liquidators ACE Limited Un seul magasin d économies au comptant, 54 | Rideau \u2018Cette lettre confirme la vente du magasin Absell à Ace Liquidators Limited cer} Le magasin Absell continuera de vous offrir les plus bas prix au comptant.N'oubliez pas que chez Absell, il n'y a pas d'intérêt, pas de frais de crédit, pas de facilités de paiement parce que vous devenez H.DIAMOND & CO.CHARTERED ACCOUNVANTS - COMPTABLES aortie été 026 swonp CA SLL FOUR Suan, 8A ROW! 1355 UNIVERSITY BY.wontataL à Jung 14, 1961 Aor Liquips L 243 Dacxouase S Otvaws, Ontani ° Ret £LL Vwocreaus D s A QenTLENSVE Yous orrtn ro suaoRaASt tel Anacte OF TNE ABOVE ESTATE MES PEIN ASCEATED BY THI THOPLOTORE.PLEASE ARRANGE TO TARE \"UVEDIATE PORILENION, Yours TauLY, M au complet avec les propriétaires, une fois pour toutes de ce que vous avez acheté.\u201cCelebre caméra Loomicon de 8 min.Un huit fransistors Transistors écouteurs, les piles, l'étui de cuir, la bretelle et à ondes courtes avec | l'antenne.l'antenne télescopique, | l'étui de cuir, la bretelle Objectif £/1.4, zoom, mise au Ord.59.95 et les piles.point automatique, poignée pistolet; réglage de vitesse à régime ASA et DIN; étui et bretelle de véritable cuir.Garantie à vie.79 lL 139.50 au detail | 97 | 20°97 3 70] pots - Ronson C.F.L.Mark H pour hommes Modèle 1962 Percolateur General Electric Modèle dernier cri.Garantie intégrale.2 7.08 Vaut 39,95 Liste 24,95 Rasoirs Roll-a-Maiic Remington pour messieurs Malaxeur M portatif General Electric Modèle dernier cri.19.05 Vaut 25.95 au détait Stylos-bille Nortli-Rite Le \u201cJunior\u201d Le \u201cHoliday\u201d L'ensemble nu.\u201cContinental\u201d .le et Bouilloires 2 4c 1 3 9 | 2.9 7 sans réserve Ord.35c Ord.1.95 Ord.2.95 Valent 11.95 Bagues à Percolateur Bagues pierre de Jones pour dames 15 tases à perle naissance el messieurs entierement automatiques ee Monture d'\u2019ot jaune ou blanc de 14 carats.0.73 29.95 au détail Toutes ces pierres sont serties «ur une monture d'or jaune ou blanc de 14 carats.N 39 29.95 an détail Jone uni Nouveauté ().9|12-4 | 49.95 au détail 39.95 au détail | Disques | rantie intégrale.1141 Plateaux- \u201cPhilhar- .monic\u201d ésouttoirs N'importe quel disque \u201clCroyez-le ou non.Ampoules Westinghouse de 60 et de 100 watts.arrivages, emballage de la manufacture.Tant que vous en voudrez à Bte a Ib pour \u201cGrille pain General Electric Modèle dernier cri, Garantie intégrale.18-73 Vaut 23.95 Séchoir Riga 2549 Vaut 32.45 Grille-pain | ) Garantie sans réserve 14.87 Vaut 19.95 Casserole A FRITURES Danby Garantie d'un an 0.97 Comprend ls cordon et le couvercle.Parapluies à ressort et fermoir automatique.pour Saumon rouge sockeye de fantaisie, marque Clover Leaf 4 Bouilloires General Electric B Modeéle dernier cri.Garantie totale.10 99 Valent 19.95 Nouveaux T séchoir à cheveux Ronson avec capuchon et neigne 19-97 Liste 24.75 Méfiez-vous des modèles désuets.Celui-ci est le plus récent modèle 1962.Fer à vapeur 1575 Liste 22.85 A hl 1 Poêle à frire électrique Generali Electric à bouton de réglage; avec le couvercle, le contrôle, le cordon.Garantie sans réserve, | 12 20 Malaxeur | portatif Fers a vapeur Garantie intégrate | 1277 Valent 17.95 Garantie intégrale.| 13 69 Vaut 19.95 Ustensiles 2 cuisine Vadroulles à cirer Roll-a-matie 149 Valent 4.95 Vaut 9.95 Porte- Torches B Pracelets Bas nylon in; ., de montre Maillé sans Magazines electr 1ques @ extensibles couture.Meil- en chéne pour dames leure qualité.BK 29 Réveille-matin et messieurs.9): Smith Garantie d'un an 3?44 M ou jaune de 10 carats, * di SE ra ta H.Diauon A.Wd-sp Yeuatce AVEZ-VOUS BESOIN D'UNE MONTRE?MONTRES 17 PIERRES Modèles pour dames et messieurs.Mouvement étanche, antichoes, bracelet extensible; garantie d'un an.a Passent à travers une bague.Mouvement \u2018\u2019Incabloc\u2019\u2019, étan- B che, antichoes.Garantie d'un ) 1 D 62 Valent 59.50 MONTRES | 17 rubis pour dames M Boitier doublé or 14 carats, bracelet extensible, wmouve- ment \u2018\u2019Incabloc\u2019\u2019 étanche.Garantie d'un an.77 87 Valent 69.50 MONTRES 30 rubis pour messieurs Boitier doublé or 14 carats.cadran champagne, mouve- M ment automatique à calan- drier, antimagnétique, ressort incassable; garantie d'un an.24.97 Valent 74.95 Absell vous offre la meilleure aubaine en fait de MONTRES étanches pour enfants | 488 Valent 9.95 MONTRES 21 rubis pour dames Garantie d'un an.Bracolet extensible, mouvement \"\u2019inca- bloc\u201d étanche, antichocs.1049 Valent 39.50 MONTRES 30 rubis pour messieurs : Modèle très mince, mouve- | ment \u2018\u2019Incabloc\u2018\u2019 étanche, an~ tichoes; garantie d'un an.3297 Liste 90.00 MONTRES 17 rubis pour messieurs 1 Mouvement très mince, \u2018\u2019In- étanche, antichocs.cabloc\u201d\u201d, Garantie d'un an.16-40 Valent 49.95 Far diamants de qualité à prix d'économies qui convient | d à votre bourse.Absell ne vous demande que ceci.puis venez chez \"Absell vous en | ! paraison ailleurs.rendre compte, Deux alliances à 10 diamants | Lady Bliss\u201d 10 diamants étincelants sertis sur des montures d'or blanc .faites la com- Deux alliances à 6 diamants \"Lady Jeannette\u201d 6 gros diamants étincelants sertis sur des montures d'or jaune ou blanc de 10 carats.Veuillex comparer n'importe ÿ votre achat .OU .si Vous pouvez § acheler à meilleur comple fout article vendu À par Absel! j volontiers votre argent .À un cadeau! Voilà donc la preuve irréfutable ÿ .incontestable .que \u2018C'est le comptant Ü qui commands les plus bas prix!\u201d 69199 12 355 [99 N'OUBLIEZ PAS QUE VOUS POUVEZ FAIRE METTRE TOUT ARTICLE DE COTE RIDEAU- PREMIER | ETAGE le paire NOTRE GARANTIE.| Si vous n'obfenez pas 100% satisfaction de | .Absell vous remboursera et vous offrira | - EE a ».\u2026- mn - - PP hh B YEAS wd NB » 240 Sn 3 pe ca IA: M aout Franca dl A } cn 5 Bb J, RA Per at 2.nu \u2019 a =, K 7 e, Ga 2s EA XS iN oF hy ty ce .{ EA rd a We] RR BR .ig \\ Py AR f A vy / EN ere.he RED OP Le DAS RER * Run A Lorsque vous pouvez vous procurer toutes 49.06 Yalent 100.00 79.90 Valent 169.00 # Chaque article vendu par Absell est em- | paquelé a la manufacture, arrive de la manufacture ef comporie la garantie du manufacturier.POURQUOI DEBOURSER DAVANTAGE ! les marques réputées à meillèur marché À que dans ie gros! f a ee aA see oo yl ERR J YEA 4 - SA ,Ç Le Srp, Programme d\u2019entraînement plus | varié pour le Régiment de Hull giment de Hull, à annoncé hier complémentent tion internationale actuelle, lajun grand nombre de sujets le 25 sepiembre courant, com-.ficiers et autres.end un programme plus in- le passé.consacrera environ noncé que des cours plus nom.ment = bres du Régiment.Les cours|trainement relevant du co , seront donnés sous la direction; blindé, le reste du temps à n de l'officier d'entrainement, le Survivance nationale.: major Henri Langlois, assisté ve mo - du lieut t P.-F.-J.Bé i rr .ME \u201cun grand nombre à» cuosons, CéréMONIe pour P de Hull, Ottawa et des envi- , .les malades à rons ont déjà offert leur ser-| A à vige à l\u2019unité cette année, afin t.de remplir les cadres récem-.° - ment élargis par les autorités: Pointe-Gatineau L\u2019entrainement sera réparti en trois escadrons.L'escadron \u201cA\u201d, sous les ordres du major J.D.Conyers, poursuivra un entrainement de corps qui in-, clura un cours d'officier, un} cours de sous-officier junior.la, conduite et l'entretien des tembre à 7 heures du organisée par les membres la Ligue du Sacré-Coeur de chars blindés et les communica-, Paroisse St-François - de - Sales, tions.L'entrainement pour ta de Pointe-Gatineau.survivance nationale se fera; Cette visite des malades sous les ordres du capitaine; J-B.Doucet.Les recrues, en plus grand nombre cette an-/ infirmes et invalides.Les a née que jamais auparavant.se- bulanciers St-Jean et la m ront commandés par le capitaj- son Beauchamp ne Roger Cloutier Dix-huit cours différents se- tont donnés durant les fins de| semaine, de novembre à mai| prochain, au quartier général groupe environ 75 les malades et leur venir aide en cas de besoin.ratoire à cette cérémonie au REMERCIEMENTS de BEAUMONT \u2014 Les = membres de la famille de feu Mme Lucien de Beaumont (née Berthe Parisien) désirent remercier tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, à l\u2019occasion du décès de cette dernière.survenu récemment, soit par offrande de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles, te reunion.Kadar devient \u2018premier ministre , VIENNE.Autriche (Reuter \u2014 M.Janos Kadar, pavs, La radio précise qu\u2019un parti communiste hongrois, Le lieutenant-colonei Guy de de la région militaire de Qué- Mertls, ED.commandant du Ké bec, a Montréal.Ces cours, qui l\u2019entrainement que dans le cadre de la situa- régulier du Régiment, couvrent du Régiment, qui doit débuterjdu trafic, les cours de sous-of-' Le lieutenant-colonel de Mer- JEUDI, 14 SEPTEMBRE 1961 téressant et plus varié que dans lis & fait remarquer que l\u2019en-,°- trainement de la milice impor-! Le commandant a aussi an- te plus que jamais.Le Régi- breux seront offerts aux mem- Pour cent de son temps à l\u2019en- La cérémonie des malades a | Pointe-Gatineau aura lieu cet- jte année ie dimanche 24 sep- soir.Cette: cérémonie annuelle est l'église St-Francois-de-Sales malades, ilieu le 18 septembre à 7 heu- \u2018res du soir au presbytère.Le | président de la Ligue, M.Hen- \u201cri Gravelle, ainsi que l\u2019'aumô- \u2018nier, le chanoine A.Lalonde, , | invitent tous les ligueurs à cet- ; chef du | parti communiste de Hongrie, a ; supplanté M.Frenc Munnich au poste de premier ministre du rapporte Radio-Budapest.im- | portant remaniement a eu lieu !au sein du gouvernement et du N'oublions par nos raspensabilites!.C'est l'année de réajustement Réajustons sos dons envers la Fédération dus Osuvras de Charité de Hull.RA 4 nouvelle saison d\u2019entralnement.inclus la radiation.le controle DROIT VENDRADI 15 SEPTEMBRE 2588 pour de l'année 1961 Lev Cou Soles! 537 6.12 Lune 15.59 9.18 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6.7431 \u2014 POSTE CKCH: PK.7.2771 VENDREDI 15 SEPTEMBRE 258e jour de l'année 1962 FETE Les Sept Douleurs de la Vierge HULL ET LA REGION 17 25' rps! la de la à m.Re } al- STRATEGES LIBERAUX \u2014 apporteront : B.Pearson, chef de l'oprosition aux Com- \u2018leur concours pour transporter munes, était, mercredi soir, le conférencier : à un banquet-ralliement de l'Association li S| e501! _ + bérale de Pontiac-Témiscamingue, présenté à La dernière réunion prépa-.\u2018 en Demers Centre, Qué.C'était la ra \u2018Grand pageant aérien dimanche à Buckingham \u2014_- BUCKINGHAM (DNC) \u2014; !Le club de vol à voile de.| Buckingham.sous la direction | du R.F.H.Gamelin, f.i.c., pré- ! | i ! | 5) \"sentera le dimanche 17 septembre.a 2 heures, un pageant aérien de grande envergure.; i Cette exposition de planeurs : aura lieu à l'aéroport de Buckingham.Plusieurs attractions spéciales compléteront te pro- | gramme de la journée.Le Fre- LA CEREMONIE ANNUELLE AU CIMETIERE DU Très-St-Rédempteur aura lieu le Dimanche, 17 septembre à 2 h.30 p.m.EN CAS DE PLUIE, LA CEREMONIE AURA LIEU LE DIMANCHE SUIVANT re Hormidas s\u2019attend à une vingtaine d'avions visiteurs, ve- j nant de Picton et de Montréal.Comme attraction ultra-spécia- ile, ou pourra admirer un planeur allemand K-6.Ce planeur allemand est l\u2019un des deux seuls au Canada.Il y aura également des sauts en parachute, un avion modèle contrôlé par radio, ainsi que trois avions de quatre passagers, dont le \u201c\u2018Sky ! Hawk\u201d de la cie Cessna.Il y aura plusieurs envolées de pla- newrs qui feront de l\u2019acrobatie et ces avions seront pilotés par des élèves locaux.Le R.F.Hormidas signale le {rapide succès d\u2019un jeune hom- SOIREE MONSTRE ARENA DE BUCKINGHAM MARDI, 19 SEPT.me de Buckingham, âgé de 17 ans, Jean-Luc Leblanc, qui, au cours de l\u2019été.a fait 32 envo- -lées avec instructeur.ce qui représente 8 heures et 40 mi- nuites de vol; il a également réussi un solo de 1,800 pieds, avec un planeur du type 19.: Le club de vol à voile de Buckingham est une initiative du collège St-Michel de Buckingham et spécialement du R.F.Hormidas Gamelin.Le prix de 75 cents qui sera demandé a chaque voiture pour visiter ce pageant, ne sera qu\u2019une mi- pates L'hon.Lester visite a cette première fois | qu\u2019un chef national du parti libéral rendait LR rT nes és wn age AOE circonscription.Ou voit M.Pearson, au centre, en train de discuter de stratégies avec M.Alexis Caron, à gauche, député fédéral de Hull, et M.Oswald Parent, député de Hull! à l'Assemblée législative de Québec.(Photo Montaigne) Congrès annuel de l'Union des conseils de comté du Québec Le 18e congrès annuel de de la province de Québec se tiendra à Montréal, les 17, 18 et 19 septembre, sous la pré, sidence de M.Henri Turcot,\u2019 m.sc, maire de Havelock (Hun- ; tingdon) L'Union groupe les préfets ef les maires des municipalités rurales de la pro- vinice.L'inauguration ofticielle des assises sera faite par le ministre des Affaires municipales, l'hon.René Hamel.Le ministre a d\u2019ailleurs accepté d\u2019être l\u2019hôte d'honneur et conférencier au banquet des con- aressistes, le 18 ceptembre.Le projet de refonte du Code municipal, d\u2019un intérêt primordial pour les municipalités rurales, constituera le thème du congrès.Un comité spécial auquel le sous-ministre des Affaires municipales, Me Jean-Louis Doucet, cr, et Me Yvez Pratte ont apporté leur rollaboration, a procédé à une étude approfondie de ce projet.MM.Doucet et Pratte en exposeront les grandes lignes.Des résolutions émanant de différents conseils de comté seront également soumises aux délégués, qui en feront un examen attentif.Un programme récréatif pour les épouses des délégués figure à l\u2019agenda.On a prévu une promenade en autobus nime contribution pour aider les Frères de l'instruction chrétienne à entretenir l'aéroport qui a été construit de peine et de misère.En e aucun dépôt @ aucun boni 78, rue ARGENT A PRETER PR.lere et 2e hypothèques \u2014 Partout au Canada e aucun frais d'inspection © services uitra-tapidé Heures de bureau: 9 am, A 9 p.m.lundi au Vendred; G.FONTAINE, gérant Principale, Hull 1-6681 - 2 AUBA \u2019 5 MONTCLA Ouvert le samedi TOUTE LA FAMILLE VA ENSEMBLE AUX du SAMEDI MATIN CHEZ PILON Ltée INES IR \u2014 HULL \u2018 PR.1-5841 UN MARCHAND PAL de 7:30 à midi Miroir de porte 12\" x 48\u201d à 2.99 Beau cabinef de médecine en plastique jaune, vert ou rose \u2014- Tablettes amovibles en verre, aussi grand miroir de première qua- Lot de 2\" x 4\" 8 pieds ¢pinette, plane MURCEAUX CONTRE-PLAQUE, PRELART | sur la montagne et une récep- \u2018l'Union des conseils de comté |tion au restaurant Hélène-de- Champlain, l'ile Ste-Hélène., I ° Nécrologie Mme Walter Binks Mme Walter Binks, née Juliette Carrière.15, rue Richelieu, Hull, est décédée le mercredi 13 septembre, dans un hôpital local a la suite d'une brève maladie, à l'âge de 62 ans et 10 mois.Fille de feu Ferdinand Carrière et de feu Dorimène Pilon, elle était née à St-Polycarpe, le 8 novembre 1898.Elle épousa à Ottawa, en 1934, Walter Binks, qui lui survit.Elle habitait à Hull depuis douze ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, un frère, Olivier, d'Ottawa; trois soeurs: \u2018Mme François-Xavier Labelle (Sarah), d\u2019Alexandria: Mme Thomas Alexander (Lydia).de Victoria, et Mlle Lucia Carrière, d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires, 101, | rue Notre-Dame, a Hull, d'ou partira le cortège funèbre le samedi 16 septembre, à 7 h.40, : pour l'église St-Joseph de Hull où le service sera chanté à 8 heures; l\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.\u2014\u2014\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 § + | | | } | Association de garagistes formée à Hull Une trentaine de garagistes.détaillants d'essence et de vendeurs d'automobiles de la région de Huli, ont fermé, mercredi soir, au cours d'une réunion à l\u2019hôtel Chez Henri, la section de Hul! de l'Association | | | | i des garagistes et détaillants d'essence de Québec Inc.La réunion était présidée par M.Gilles-N.Rivet, rédacteur- gérant de l'organe officiel de l'Association: Auto-Service.M.Georges-A.Lebel.directeur de la section de Montréal, assistait à cette réunion.l\u2019école Guertin recevra une quinzaine d'élèves handicapés On prevoit qu'une quinzaine d'élèves suivront cette année les cours qui se donneront à l\u2019école Père Arthur Guertin.à Hull.pov: les enfants physi- , quement handicapés.La Société de protection des , enfants (physiquement) handi- L'assemblée coïncidait avec la session à Ottawa de la commission d\u2019enquête sur les pra- Smith.Assistaient également à cette importante assemblée, quelques officiers de la Fédération canadienne des métiers de l'automobile, actuellement en congrès à Ottawa.M.Rivet a énuméré les démarches déjà entreprises par l'Association auprès du gouvernement provincial en vue de faire cesser les \u201cguerre des prix de la gasoline, créée par les raffineries\u201d.\u201cSi nous voulons faire cesser la concurrence déloyale et irréfléchie causée par l'ambition insatiable des individus et des entreprises, il est nécessaire que les garagistes et détaillants d\u2019essence soient groupés | dans une association qui pourra discuter a armes égales avec les raffineries,\u201d a continué M.Ri- vel.\u2014-\u2014 lp em Un emprunt de $65,000 est projeté GATINEAU (DNC) Le Conseil de ville de Gatineau effectuera un emprunt de $65,- 000 pour installation des conduites de drainage à l\u2019ouest de la rue Laviolette, si les propriétaires de Gatineau approu- \u2018vent le projet.: Une assemblée publique aura (fileu le 19 septembre, de 7 h.à \u20189 h.du soir.Les propriétaires de Gatineau seront alors appelés à se prononcer sur l'emprunt projeté.Ce montant servira à l\u2019installation de tuyaux de drainage de 48 pouces de diamètre sur une longueur de 3,500 pieds, à l\u2019ouest de la rue Laviolette, dans les rangs un et deux du canton de Templeton.Cet emprunt a été adopté par tous les membres du Conseil à une assemblée régulière ajournée mardi soir.tiques restrictives du commerce présidée par M.Rhodes : capés du district de Hull, Inc., que préside le juge Louis Farley.de ia Cour de bien-être social de Hull, voii à l'organisation de ces cours, en coopération avec la Commission des écoles cathoiiques de Hull qui fournit gratuitement les locaux de l\u2019école.Selon la charte de la Societé fondée le 15 mai dernier el incorporée.ce groupement a pour but \u201c\u2018d\u2019assurer dans la mesure du possible la scolarité des enfants handicapés et d'assurer leur transport\u201d.Dans ce but, la Société doit \u201cfaire tous les efforts et prendre tous les moyens possibles pour la rehabilitation des enfants handicapés\u201d.\u201cJl est problable que les élèves de 2e et de 3e années seront admis à l'école Père Arthur Guertin avant la fin de la Nécrologie M.Edgar Blais M.Edgar Blais, de Montréal, est décédé mercredi le 13 septembre, dans un hôpital de Hull, a l'âge de 59 ans, après une courte maladie.Né en 1902, il était le fils de Cléo- phas Blais et de Celima La- tour, tous deux décédés.1925, il avait épousé Albertine Maisonneuve à Buckingham.Outre son épouse, il laisse dans te deuil trois fils: Marcel, Claude et Juies, tous de Buckingham; quatre filles: Mme Félix Scantland (née Gisèle), Mme Yvon Hamelin (née Deni- sc), Mme Lucien Gauthier (née ; Bibiane), et Mme Ivanhoé Joyce (née Lucille), toutes de Buckingham; un frére: Jean, de Montréal; trois soeurs: Mme | Marcel Jacques, de Hull.Mme Odilon Lecompte, de Montréal, Mme Hervé Latour.de kingham; et 19 petits-enfants.ARENA DE HULL Vendredi \u2014 15 sept.\u2014 7.00 a 9.00 P.M.organisé par LE CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DE HULL LTEE Ceux qui désirent s'enregistrer pour la nouvelle saison pourront le faire à cette occasion.Une somme minime sera exigée de ceux qui patineront.La dépouille mortelle est exposée au salons funéraires Honoré Cadieux, 322, rue Principale, à Buckingham.Le cortège partira le samedi 16 septembre à 8h.15 pour l'église St-Grégoive-de-Nazianze ou le service aura lieu à 8h.30.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.J.-H.MEILLEUR COUVREURS ouvrage cn métal 238, rue Montcalm, Hull PR.7-7929 En Buec- présente semaine.Nous espérons être organisés quart aux enfants de la tére année dans un très bref délai\u201d, déclare le juge Farley.La Société Outre le juge Farley.prési- \"dent, l'exécutif de la Société jcomprend Mme Paul-Emile | Charron, vice-président: M.Laurent Boyer, vice-président: Mme Lucien Fréchette, sacré- taire: M.Bernard Durocher.trésorier.Les directeurs sont Mme Si- net, Mmes Olida Boivin et Al- méon Tourigny, M.Adrien Bru- bert Charron, MM.Fernand Dupuis et Joseph Desjardins.Au point de vue scolarité, la | Société s'occupe actuellement des enfants qui fréquentent les : 1ère, 2e et 3e années.Elle anticipe un budget minimum de $3,500 pour l'année fiscale | 1961-1962, dont la presque totalité doit être sollicitée dans la région.Trois comités L'exécutif de la Société a formé récemment trois comités.Mme Lucien Fréchette préside le comité de liaison avec les autorités de la Commission des écoles catholiques de Hull.M.Laurent Boyer préside le comité des relations extérieures qui devra s'occuper de la sollicitation des souscriptions auprès des clubs sociaux et des compagnies d'importance.Le troisième comité dont le président est M.Bernard Durocher s'occupera de la publicité en général et de la vente des cartes de membres bienfaiteurs, à cotisations minimes.La Société a été fondée à la i suite des démarches conju- | guées de Mme Lucien Fréchet- te et de quelques compagnes qui ont assuré la scolarité à 11 enfants physiquement handicapés, l'an dernier.PHARMACIE BOUCHER | Nous allons chercher et livrons les prescriptions |] sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 Dr Stuart Slater SPECIALISTE: = _ reins \u2014 vessie \u2014 prostate: Consultations sur rendez-vous.192, rue PRINCIFALE HULL PR.7-6831 d'ARBORITE, Pt | - MOITIE PRIX | selon les demandes.Coût des cours : commission scolaire.Gatineau.No de tél.: Quand s'inscrire : COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE GATINEAU bureau de la direction des études GATINEAU, QUE.COURS DU SOIR offerts par la Commission Scolaire Catholique de Gatineau.Les matières enseignées : ; ( gratuit, les professeurs sont payes à même les fonds du Ministere de la Jeunesse, Service des Cours de Culture Populaire.Admission : peuvent fréquenter ces cours, toute personne non assujettie à la fréguentatifn scolaire obligatoire et non inscrite aux classes du jour régies par la Durée des cours: Ils commencent lundi le 2 octobre et se terminent en fevrier.Tous les lundis et mercredis de chaque semaine de 7.30 hres à 9.30 hres p.m.A qui s'adresser: M.Antoine Morin, Directeur des Etudes \u2014 dont le bureau est situé à l'éco!z MO.3-2356.mercredi, jeudi, vendredi, lundi et samedi de 9 hrez à midi, les 12, 13, 14, 15, le français ou l'anglais St-Pie X \u2014 «0 -2 ei 18 _\u2014 CONSULTEZ LES PAGES 23, 24, 25 et 26 Gigantesques aubaines du Bélangerama lité 152 x 21'3, Ren.i 13.00, seulement Peinture ext.c septembre 1961.9 hres a 12 hres \u2014 2 hres à 6 hres p.m.DURULUX DE lore QUALITÉ Comment s'inscrire: se rendre à l'école St-Pie X | pour y remplir la formule en usage 10-99 50 le chacun C .] \u2019 gallon la verge NB.Toute demande ultérieure sera refusee ; Antoine MORIN, D.E.f 2 ase - CT ST AT PE EE SE EE SITE SEE EEE TRES II SEE ESPN ID 0 ME DOS RS 0 5 -.- ES Is Pom ra TR Lu SNR CRE A REVUES RE SE RG ra AE RE 1 5 a bd 2 Saas ] w LN BL ?blanc, noir et marine, Grandeurs 32 à 46.REG.2.98 - 3.98 51.00 DEMI-JUPONS De coton \u2014 Rég.1.98 $1.00 Panties de nylon es gps: NANETTE prendre des dispositions à ce La deuxième subdivision ré-| s.dentielle d'Ottawa à posséder | des fils électriques sous terre | l'entrepreneur | Kirk, dans le secteur Cityview.| Cette subdivision de 1\u20ac maisons & fait partie de St.Clair Gardens, |# un développement situé sur le | Comme dans le cas de lal® ce sera|® payera la|# coût del% sur poteaux.On sait que l\u2019ins-|# = 7 rég.14.95 SPECIAL Les plages municipales du parc Moussette et du iac Leamy sont maintenant fermées pour la jet l\u2019université Carleton, rece- \u2018vront de nouvelles subventions du Conseil des arts du Canada.sé a Ottawa Laura Pharand qui lui survit.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un fils, René, de Bordure de dentelie.REG.59c.mish (née Antoinette), d\u2019Oi- Huli; deux filles: Mme J.Gé- .rard Juneau (née Laurette), paires .2 de Hull-Sud, Mme Ellery Bea- pour 578, rue Somerset ouest, d\u2019où le départ aura lieu le samedi 16 septembre a 7h.45.Le ser- mesh tawa; ainsi que 7 petits-enfants.La dépouille mortelle est ex- \u20ac V SANS la posée aux salons Landreville, Pat N COUTURE.paire 2 paires 1.18 64s 3 vice aura lieu à 8h.à l\u2019église St-Jean-Baptiste.et l'inhumation se fera au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.moe tlt C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annoncè classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 41, rue Principale, ARENA DE MARDI \u2014 19 sept.OUVERT VEUDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 SOIREE MONSTRE | BUCKINGHAM | \u2014 8h P.M.Hull PR.7-1074 § 4,500 EN P 15 parties régulières .5 parties spéciales .1 partie gratuite .1 partie \u201cJackpot\u201d .1 PARTIE EXTRA-SPECIALE: BON DE $2,000 .$750 .$500 .$200 .$800 saison.au public.assurer le bon ordre.Il n'y aura plus de gardiens de plage (Lifeguards) en devoir à ces endroits.ront le feront donc à leurs propres risques.Les deux parcs resteront tout de même ouverts Des surveillants continueront d\u2019y Commission des loisirs d La Ceux qui s\u2019y baigne- e Hull E thèque de nouveaux volumes: \u2018mentation du nombre de sesiy M salies de cours es ! 4° Pour sa part, l\u2019Université d'Ottawa profitera de là somme de $5,000 pour enrichir sa biblio- nécessités par l'expansion de sa section des études slaves.; L'université Carleton aura à sa disposition un montant de: S122.854 destiné à lui faciliter la construction d'une nouvelle aile à l'édifice des arts et l'aug-| um antre| immenhls : PRIX DE CONSOLATION: $10.00 CHACUN ENTREE: $1.25 (taxe incluse) CHEVALIERS DE COLOMB BUCKINGHAM) DE (CONSEIL 2056 LE DROIT, OTTAWA, ONT.I CE + CFR N AGS.Mobilier CHESTERFIELD de style COLONIAL ~~ |, Matelas Modèle et fabrication haute qualité SINGER | CE ; Coussins détachés en MOUSSE Restonair a; { | FIRM-O-REST | VENDUS AVEC 0.#49! TR Toy Sv : \u2018 i de PH CTR i Lan CR = iia oF ~~.o Surface lisse et d'une fermeté qui 44, 4 oe Nil WF Bo, a assure un repos sain et bienfaissnt, de + yn BRT 3 eye FF Lo\u201d asl 1 ; ox.|; 2 e Jolie couvérture tissée (à rayures) ; ; : \u2019 © Bordure pré-fabriquée pour une plus longue durée ® Ressorts SEALY expertement balancés Sommier-caisse assorti\u2014 seulement L'ensemble illustré comporte un attrayant imprimé Colonial\u201d mais il est aussi disponible dans un choix de magnifique imprimé floral ou de tweed pratique et durable.Ce mobilier d'inspiration traditionnelle en vogue allie le confort à une fabrication selon des procédés modernes, le tout en vue de lui conserver longtemps beauté et confort ! 7 2 pièces \u2014 Chesterfield et fauteuil assorti 2 pièces \u2014 CHESTERFIELD et FAUTEUIL ASSORTI \u2014 BB EE EY Ë PE EE RER SEE FAUTEUILS PIVOTANTS SINGER\u201d Recouverts de frise de laine épaisse, construction à ressorts doubles.Choix de teintes, ENSEMBLE .Lit continental MOBILIER PROVINCIAL, 2 MORCEAUX Rég.399.95 Recouvert de Damas \u2014 bien rembourré de caoutchouc-mous- se \u2014 dossier capitonné \u2014 coussins réversibles avec fermeture éclair \u2014 fini fruitier.Joli teinte de vert.MOITIE PRIX RT TI} Tête de lit décorative \u2014 matelas de la meilleure qualité de \u201cticking\u2019\u2019 \u2014 et sommier-boite pour appareiller.Le matelas a un dessus piqué pour plus de confort.Le sommier- boîte sur un cadre en métal avec roues pour déménagement facile.Exclusif chez Achbar NR a SN > EE NN c FRERE RE RP A RAS SOS SR RS 7 yor à Magnifique mobilier de chambre Ensemble de lits superposés de style Danois FF HES, 4 Avec grand bureau triple de 72 po.à 9 tiroirs \u2014 Miroir de 42\u201d a A Été?reat P 7 ÿ ® 2 lits simples \u2014 swe x 26\" \u2014 grand chiffonnier de 33\" x 18\u201d à 4 tiroirs très spacieux miles Chitfonier © 2 Matelas à ressorts i SE 8 8 \u2014 lit pleine largeur double.Beau fini à l'huile.Lit double Ÿ e ® ?sommiers à james © Echelle : + re bo o of e meubles et appareils aux meilleurs prix © FINI ERABLE 20 Questions internes Avantages obienus à 4 JEUDI, 14 SEPTEMBRE 1961 Grande campagne pour du parti exposées Par la PRESSE CANADIENNE ques, était a Joliette où ii a ; déclaré que le parti doit se li.les retraites fermées \"A0 IIOGAONONOAANANAQANCESSSISPADPI>PP>>5ZH LR Les trois principaux candidats A la direction de l'Union nationale ont diminué levres attaques | contre la politique du gouvernement libéral, dans les discours qu'ils ont prononcés hier au cours de leur campagne.pour se tourner vers des questions de régie interne de leur parti.Îls ont adressé la parole à des ralliements a Montréal, Jolietle et-Rouyn.Le-.chef de l'Union nationale seFa \"choisi à un congrès qui aura:-lieu à Québec du 21 au 23-\"s#ptembre.:\u2026 Le maire Nadeau A Montréal, le maire Armand.Nadeau, de Sherbrooke, s'est plaint que les organisateurs de s& campagne n'aient pu obtenir uñe liste dos délégués au pro- chair congrès, le premier dans l'histoire du parti.M s'est dit \u2018profondément inquiet\u201d.On avait dit que l'Union Sauvé qui a accordé son appui | à M.Jean-Jacques Bertrand.Elle est la veuve de feu le | premier ministre Paul Sauvé.Le maire de Sherbrooke a déclaré que la décision de Mme Sauvé constituait un geste qui soulèvera la dissension au sein du parti \u2018\u2019et accentuera les que-! relles qui existent dans la fa- | mille de l'Union nationale\u201d.i bérer de son \u2018complexe d'infé- ! mois seront la nierre de touche riorité\u2019\u2019.\u2018\u201cCesscns d'avoir un complexe d'infériorite et de faire de la critique destruclise\u201d, a-til dit.A ses côtés.on remarquai: MM.Lucien Tremblay.dépats de Maisonneuve, Gérard Thibault, député de Mercier et Fernand Lafontaine, député de Labelle.Le Canada doit faire parte du Marché commun MONCTON.N.-4, (PC) \u2014 Le président des bourses canadienne et de Montréal, M.Eric W.Kicrans, a déclaré hier soir qu'il est temps que le Canada TAG-DAY DES POMPIERS \u2014 Le syndicat loral no 20 de l'Union nationale des employés de services publics (CTC).ce- Jui d'Eastview, a signé un contrat d'un an avec Padministra- tion Perrier, obtenant une augmentation de 5 cents l'heure, une meilleure procédure en griefs, une disposition pour des | vétements de protection et une amelioration des autres articles : de la convention collective.C'est ce qu'or a rapporté au 16e congrès national qui se ter- : mine jeudi à Montréal.sous | la présidence de M.S.A.Lit- le.Kingston.Renfrew.Brock- ville, Cobourg, Peterborough et Lindsay ont aussi rapporté des améliorations.adh od 12 réactés to, de gauche à droite, le secrétaire du co- Le comite des a nationale s'était \u2018\u201c\u2018démocrati- ; pompiers de Hull organise jeudi, vendredi mité, le pompier André Saint-Martin; le maire 4 sée\u2019, Mais les partisans ont ea vaisme £ et samedi de cette semaine son \u2018tag-day\u201d de Hull, M.Armand Turpin, qui inaugure le | t | , 2 constaté qu'il était impossible \u2018 tie! or au Marché Pa a annuel.Les recettes de cette vente serviront \u201ctag-day\u201d en versant la première contribu- survoien a d'obtenir une liste des délégués.européen : à venir en aide aux familles éprouvées par tion.et le pompier Flmo Lafrenière, prési- it | 5 M.Nadeau & également criti.1 a expliqué que le Canada a les incendies, à Hull.On voit dans cette pho- dent du comité.| \u2018| capi aie : Sei ; le Ph Ch in Marci - qué la décision de Mme Paul besoin de réajuster fondamen- Photo Frame ae TE Douze réactés CF-100 de talement sa politique commer- , ciale, ajoutant que les prochains Aux écoles de Hull le système de l'attitude des chefs du gouvernement.Les entretiens qui conduiront éventuellement à l'admission de | la Grande-Bretagne dans le Marché commun, a-t-il dit, forceront le Canada a faire la! revue la plus sérieuse qu'il ait Des 397 classes que compte sa sera bientôt éliminé (l'ARC ont survolé la capitale canadienne aujourd'hui et ré péteront le geste vendredi en- Deux individus , i tre 2 h.45 et 3 heures de | d'Ottawa accusés tare coe amor de vol d\u2019auto \u2014_\u2014 Les avions, qui font partie.: journée de la Bataille de la L'école du Lac-des-Fées, qui, Deux hommes d'Ottawa ont i de l\u2019escadrille 410 d'Uplands.de rotation l'Grange-Bretagne.dimanche.\u2018cours d'un forum tenu à la leprésentants .Eastview | Les ligueurs du Sacré-Coeur nommer un représentant au -cé ont décidé de prendre une ini- mité permanent des retraites tiative, en vue de faire suite fermées.Tous les mouvements: au voeur déjà formulé par S.paroissiaux prendront ainst une Exc.Mgr M.J.Lemieux, o.p.ipart active a l'oeuvre diocésai- archevêque d'Ottawa.Ils orga- ne de l'apostolat laïque.niseront dans chaque paroisse À l'historique retraite-forum du diocèse un comité perma.des ligueurs à Hull, la paroisse nent et actif en faveur des:du président diocésain Paquette retraites fermées.était à l'honneur.En effet, Sa La décision a été prise au Cré-Coeur d'Ottawa avait quatre de méme que Maison du Sacré-Coeur de Hull, Saint-Raymond et Saint-Benoit sous la présidence du R.Pp .de Hull \u2014 oo Paul-Emile Marchand, o.m.i, or- 1a Basilique était représen- anisateur et prédicateur, par ;tée par trois retraitants.Notre- quelque 59 directeurs diocé-.Dame de Lourdes d\u2019Easfview, i i du Sacré.Notre-Dame de Grâce de Hull, gains de la Ligue du Sacr Masham, Embrun, Fassett, sai 9F: \u2018Rockland, Clarence Creek et Le président Aviele Paquette sant-Bernardin avaient deux de l'organisation diocésaine des S31 ts chac ligueurs avait l'honneur d'inau-:Féprésentants chacune.L'Académie De-La-Salle - gurer ces retraites fermées., L'aumônier national, le K.P.Quel studi \u201cAL ers a LE que 90 étudiants de l'A Wilfrid Gariepy, 5.de Mont-cadémie De-La-Salle d'Ottawa réal, était le prédicateur.iparticipent aux retraites de la ;semaine.Un troisième groupe La seconde partie de l'année spirituelle s'est donc ouverte de cette maison d'enseignement prochain *à sous d'heureux auspices, sous |est attendu lundi le signe de l\u2019apostolat laïque./}a Maison du Sacré-Coeur.Dans chaque paroisse du dio- \u2019 cèse d'Ottawa, la Ligue du La troisieme et dernière re- Sacré-Coeur invitera les autresitraile des couples mariés de sociétés-soeurs (Saint-Jean-Bap-j1961 s'ouvrira vendredi soir.tiste, Lacordaire, Tiers Ordre, \u201cToutes les places sont prises\u201d, Sociétés missionnaires etc.) à révèle le R.P.Marchand.\u2018 \u201cPour Vos PLANTATIONS d'Automne Visitez notre PALAIS DU JARDIN pour SEMENCES, Ola GNONS à FLEURS, ARBRES et ARBUSTES d'ornement, M.Bertrand M.Jean - Jacques Bertrand, | jamais faite de fai politique :ja Commission des écoles catho-|avait six classes en rotation,;comparu en Cour de Hull, jeu-| survoleront à une altitude de commerciaie.'liques de Hull ceite année, 32|climinera ce problème à comp- di matin, pour répondre à une'3,009 pieds.PLANTES pour HAIES, ARBRES et ARBUSTES FRUITIERS, accessoires pour le GAZON, le JARDIN ot la FERME, etc.ministre dans l'ancien cabinet ter du 18 septembre.On a amé-iaceusation de vol d\u2019automobile.Ouvert de 8 z.m.4 6 p.m.du lundi au jeudi, jusqu'à 9.30 p.m, de l\u2019Union nationale.a déclaré a Rouyn que l'article 60 de la sentimentales qui ont Loi du service civil allait à\u2018 entourées le Commonwealth l'eneontre de la liberté du vole: sont périmées el n\u2019auront que et -limitait dangereusement la peu d'efté* sur les décisions que liberté personnelle des fonction- doivent prendre la Grande-Bre- naires.Il a ajouté que l'Etat tagne et le Canada.devrait absorber une parte des, I a déclaré qu'il cst inutile dépenses électorales et qu'il en-| de vouloir s'opposer aux modi- visageait la mise sur pied d'une fications économiques et com- flucie :1u7méP de trois ou qua- merciales et que le sens de tre membres pour administrer l\u2019histoire est irréversible.Des la caisse électorale de l\u2019Union conditions commerciales nou- * nationale.velles s'imposeront sans cesse M.Daniei Jolinson à nous de même que de nou- Le député unioniste de Bagot, , velles méthodes de production M.Daniel Johnson, ancien mi- | et une réorganisation des inar- nistéezdes Ressources hydrauli- chés.a ~~ pe rg / SPECIAL! COMPLETS DE GABARDINE vénétienne pure laine A 2 PANTALONS Manteaux et complets pour l'automne SQUIRE SHOP Edifice de la Metropolitan Life fin pratique, 7\u201d >2FTTTONAMAIANAGAANOAOANAOANOONDDOAS0OSPED - EHESS NE SR SAS CS we \u201c \u201c 3 = 191A, rue Sparks BINGO Sous les auspices de la Légion Canadienne (BRANCHE 58 PTE-GATINEAU) \u2018 au local 86, rue Champlain Pte-Gatineau le vendredi, 15 septembre | 8 h.p.m.La Commission des Ecoles catholiques de Hull, SOUMISSIONS DEMANDEES POUR HUILE COMBUSTIBLE Avis public est par la présente donné que des soumissions seronl regues d\u2019ici au 20 septembre 1961, à quatre heures de l'après-midi, au bureau du secrétaire-treé- sorier de la Commission des Ecoles catholiques de Huil, pour fournir et livrer aux écoles de Hull les quantités d'huile combustible suivantes, savoir: 1,000 gallons d'huile combustible no: 1 (stove oil) Environ 65,000 gallons d'huile combustible no: 2 Environ 200,000 gallons d\u2019huile combustible no: 4 Environ 50,000 gallons d'huile combustible no: 5 (Bunker \u201cA\u201d, Viscosité 440).Les soumissions devront être sous pli cacheté et endossé \u201cSoumission pour huile combustible.\u201d Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée.LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES ; DE HULL par Lucien Laverdure.séc.-trésorier Environ eit ESTIME INSTALLATION INSPECTION ~ - = = PELE bay PARGNEZ soua 98 EU y sur l'installation d'un silencieux (Muffler) 8] SERVICE DE 10 MINUTES M\"'SFLER CENTRE PR.7-0648 »x PE Rad Hull \"3 rue St-Réedempteur f + ce -\u201c I! a laissé entendre qu\u2019à toute |c'asses sont en rotation.Mais| les exhortations |jc directeur des études, M.El- toujours! ,zear Sarrazin, annonce que d'ici.iun mois or aura éliminé ce sys-i tème de rotation.A la nouvelle école de !'lm- maculée-Conception, rue Lau- irier, les jeunes filles commenceront officiellement la classe lundi prochain.Les élèves de \u2018la nouvelle école secondaire !St-Jean-Baptiste, rue Booth, ont commencé la classe le 6 septembre.\u201c Le probième de la rotation \u2018des classes se pose surtout à l'école Our Lady, rue Laramée, pour les élèves du cours pri- imaire de langue anglaise, et à !la nouvelle école secondaire St- Patrice, pour les élèves de langue anglaise.La construction de l\u2019école St-Pairice ne sera complétée que dans un mois.En attendant, les élèves inscrits aux 16 classes de l\u2019école St-Patrice, et ceux de quatre classes de l\u2019école Our Lady, doivent employer le systéme de rotation.: En Cour de Hull \u2014\u2014\u2014t Georges Alarie, 3, rue Gauthier, a Hull, a nié sa culpabilité, en Cour de -Hull, jeudi matin, aux accusations d\u2019avoir volé une voiturette d\u2019enfant, six |i chaises de parterre et divers autres objets, le tout évalué a $176.Le juge Jacques Boucher a fixé le procès au 25 septembre.* + + Robert Laurin, route rurale 3, Buckingham, a admis sa culpabilité en Cour de Hull, jeudi matin, à l'accusation fait quatre faux chèques pour jun montant de $151.42.| Le juge Jacques Boucher rendra la sentence le 18 septembre.| ; * * + ; Un jeune homme de Plaisan-: ce s\u2019est vu imposer une amende de $1.00 et a été condamné a payer les frais par le juge Jacques Boucher, en Cour de Hull, jeudi matin, pour avoir été trouvé dans un endroit licencié de la Régie des alcools,' quis par la loi.| Ubald Marleau, 19 ans, a, été | arrété a Papineauville, le | juillet, mais au moment de son \u2018 arrestation il n'avait consommé :aucuné boisson alcoolique.Ford Motor achète l'actif de la Philco DETROIT (PA) \u2014 La compagnie Ford Motor a annoncé hier qu'elle a l'intention d'acheter P\u2019actif de la Phiico Corporation.Le montant de la transaction , n'a pas élé annoncé.Le corñseil d'\u2019adrninistration de chaque compagnie a accepté en principe la proposition.Elle doit : être cependant approuvée par \u2018les actionnaires de Phiico.Henry Ford IT, président du ! conseil d'administration de la compagnie Ford Motor.a de- claré que l'achat permettra à sa compagnie d'élargir ses opérations.de permettre son entrée dans de nouvanx domaines et de \u2018\u2018rendre possible une plus grande participation de notre compagnie à la défense nationale et aux efforts faits pour la conquête de l'espace.\u201d Selon l'accord.Phiico devien- : 4 | dra une filiale appartenant en- | tierement a la compagnie Ford | Motor.| Philco Corporation, dont le | giège social est à Philadelphie et ! qui possède 12 usines, est l'un des plus vieux manufacturiers : américains d'équipement nour la radio et les produits électroniques, Philco possède 75 pour cent du terrain où se trouvent ses usines domestiques.Philco a egalement l'enticre proprieté de Philco Internationai Lid., en Angleterre.Philvo.enfin, pos- séde drs usines a Toronto.Bn meta.San Pauin et Mexen ai MD as hs am :trice de sixième année du cours primai-| d'avoir | alors qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019âge re-'p 22 § BE nagé deux classes au sous-sol de l'école, et une classe au sous-sol de la résidence des religieuses de Ste-Croix, boul.Moussette.L'école Duhaut, rue Bégin, a.encore quatre classes en rotation, même si l'on a aménagé! une classe dans le presbytère,i une au sous-sol de l'église, et.une troisième au sous-sol de\u2019 l\u2019école.Le probième du manque de locaux sera réglé dès que le parc-école de Val-Té.| treau sera terminé.A l\u2019école St-Raymond, rue Joffre, le problème des quatre classes en rotation sera solutionné en fin de semaine.On se servira des deux écoles préfabriquées dont on se servait l\u2019an dernier.A l\u2019école du Parc de la Montagne, il n\u2019existe que deux classes en rotation.On solutionnera le problème en faisant une classe avec une partie du labo-: ratoire de chimie.Le directeur des études, M.Sarrazin, annonce que les écoles catholiques de Hull ont accepté cette année 1,500 élèves | en lère année du cours primai-\u2019 re., Il ne manque qu'une institu- langue anglaise en: re pour compléter le personnel.des écoles catholiques de Hull.Selon M.Sarrazin, cette institutrice sera embauchée en fin de semaine.Le juge Jacques Boucher a remis leur cause au 18 septembre et les a relachés movennant un cautionnement de $500.lieu entre 1 h.48 et 1 h.57 de L'envolée de dimanche aura les vendredis, 5 p.m.les samedis, jusqu'à tard en octobre.CATALOGUE général, ou d'oignons à fleurs, GRATIS.l'après-midi, et passera au-des- W.H.PERRON & Cie Ltée (35) sus de l'Ile Verte à une alti- E, CHOMEDEY, P.Q.(L'ABORD A PLOUFFE} TEL.MU.1-1615 tude de 1.000 pieds.\u2019 - Il s'agit de Earl Mailhew.25 ans, 390, rue Bronson, et: Gordon Hawn, 23 ans, 1113, rue Peal.Les deux hommes ont: été arrêtés vers ! h, 30 la nuit dernière par la Sûreté munici-' pale de Hull à la suite d\u2019une chasse à l\u2019homme à une vitesse de 75 milles à l\u2019heure sur le boul.Taché.Ils ont été appréhendés à la suite d\u2019une embardée de leur auto sur le trottoir entre une auto stationnée et le mur de ciment de la Banque de Montréal, à l\u2019angle des| rues Principale et Eddy à Huli.! L'automobile présumée volée appartenait à M.Glen Armstrong, de Cornwall, et aurait été prise mercredi soir, en face| de l'Hôtel du Lac.à Aylmer.QUINCAILLERIE | y Ext) AS HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personnel\" OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 122, rus Rideau CE.5 ! 3-5601 x à lo BESOINS GAGNE et Bureaux modernes ESPACE DISPONIBLE SELON LES S'adresser à LTEE 104, RUE MONTCALM PR.7-5206 uer REQUIS | BOURQUE HULL STEAK DE RONDE (HOP DE LARD BACON PRINCESSE SPECIAUX DE CETTE SEMAINE .| 59e i BOEUF DE devant: 35¢ POUR VOTRE CONGELATEUR : devant et arriere : tranché ou haché gratuitement L'OUEST arrière : 39e 45e Epicerie CHELSEA - \u201cCORY'S\" route no 11 PR.1-3376 SOIREE DANSANTE ANNUELLE DU CONSEIL CENTRAL DES SYNDICATS NATIONAUX HULL-OTTAWA Vendredi, 15 Salle des de Colomb 213, rue Murray Biilets disponibles à ix porte NE ame sept., 8 p.m.Chevaliers Ottawa 3 > \u201cChez le roi des économies\u201d - 370, RUE PRINCIPALE, GATINEAU REGARDEZ ! POUR J © * UN RADIO TRANSISTOR ou | * UN RADIO REVEILLE-MATIN | Valeur de $39.95 AVEC L'ACHAT DE CE | FIQUE TELEVISEUR |.HILCO 23\u201d [ Cette offre est bonne pour une semaine seulement MAGNI Ter p PHILCO 23\" CONSOLE 1962 || seulement 299, CONCOURS \u2014 } Découpez ce coupon et déposez-le dans la boîte à notre magasin.\u2014 2 == = == == = \u2014 ve = ca \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\" \u2014\u2014_ TT \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ny Cette offre ne s'applique qu'aux personnes de 18 ans ou plus.- TELEPHONE Le tirage aura lieu à notre magasin | | | J | | | ADRESSE | | | |! vendredi soir le 22 octobre 1961 MEUBLES \u2018 RICHER & LESSARD | Termes faciles 370, rue Principale Ouvert le soir sur rendez-vous GATINEAU vous pouvez obtenir | MO.3-6255 .: jusqu'à 36 mois MO.3-5740 À yA * ! er 7] PS JEUDI, 14 SEPTEMBRE 196) Bourse de Montréal Ce LE DROIT, OTTAWA, ONT.Physionomie de la Bourse Un obiectif économique LR af Le dollar Assemblée de représentants?Lows Cours fournis par ia Presse canadienne A New York A Montreal ° _ i \" NEW YORK (PA) \u2014 Les prix MONTREAL PCy \u2014 Le mar.cs A Ç MONTREAL \u2018PC \u2018Le dollar \u2018de énitenciers Faces vantes haut has) mid Pow Bmw 5 Eos Fe 374, étaient légèrement R la baisse \u2018che a ouvert tranguiliement- et lid Ion es flecessdire smericain etait a une prime de RP Algoma 255 473% 4&7 47 Fam Play 225 $18Y% 18V4 is New York an-:les cours étaient irréguliers.ce 3 3-32 pour cent, en devises ©a- | 4 .Aturrany 10, $0% 2078 30/a Ford US siz 102, ! jourd'hui.Le volume des achats | matin.à la Bourse de Montréal MONTREAL (PC) -\u2014 Pour le temps que M.J D Carrol.re- nadiennes.a rapporte la Ban- Les représentants ues Ha argus 100 fase 437s ee Dynam 565 dalle lb fill était passablement élevé.et a la Bourse canadienne.! plus grand bien du pays, ls Ca-| présentant d'un grand syndicat, que de Montréal.à midi.Il co- pénitenciers fédéraux au vo - .Asbestos 30 $32ts 32us 32uaiMandy Andy 225 322 22 22 | La plupart des changements: Dans les titres à la baisse.on nada doit se fixer un objectif {et M.George V.Haythorne.tait §1.03 1-8 hier midi.seil nationa! de l'Associa on ; Bang Nos ee ja: a a my Co 240 oe 4% 483 {ont été fractionnaires.Ford | signale Walker.qui a perdu 2 économique national et non, sous-ministre du Travail au par La livre sterling _ était 1 dy service civil du Canada sie- Bang PC 100 $4312 441; 4414 Imp Oil 240 $47% 47% 47%! était en hausse de plus d' un points à 38; la Banque Impé- comme c'est le cas dans le mo-: lement fédéral.M.De Young a baisse de 1-8, à $2.89 7 gant pendant trois jours à Ot.Bain £ 4 150 3a 50 sa \u2018Ind hccep 300 $sevz 88: oe point.Plusieurs entreprises de | riale de Commerce, en baisse ment, des buts divers, selon les \u2018 rappelé que.devant la coneur- Les tawa et ont été reçus jeudi par i Bel! Pho = .5 33, Int Nicke a 47% 471] produits chimiques ont perdu de 1-2 à 68 5-8 et Asbestos et .factions.a déclaré hier M.H.' rence qui existe a l'heure ac- ; \u2019 (PC:\u2014Le dollar le ministre de la Justice Davie 100 ne 282 355% 55% 55%;:int Util pr 25 S47V7 2 va ; \u2018 .; er NEW YORK (PC § à Bow 5 pr 150 $50 50 50 {Inter PL 102 $75 75 75 plus d'un point.| International Pipeline qui ont George De Young, président du tuelle dans le monde, le patro- canadien était en hausse de 1-64 Fulton et le commissaire des i Bow Mer pr 100 ix 2 > Jamaica PS \u201ces 3 3 3 Par suite de l'annonce de son | chacun perdu 1-4 à 32 1-4 et 73, Conseil national de productivité, | nat, 1a main-d'oeuvre et le gou- pour cent a $0.97, en devises pénitenciers A.J.MacLeod.== BA Oil z50 $33 33 33 |Maritime T 165 $20% 20% 205! intention de s'approprier Phileo | respectivement.Trans Mountain | alors qu'il prenait la parole de- vernement devaient collaborer à \u201crméricaines, à midi, aujour- Le président national J.Cal ji Bruck A 500 Sama ara QU Mass 805 $v 1: 1l¥z|dans une transaction de titres | à 14 1-2, Seagrams a 44 3-4, et vant le conseil canadien.de la l'obtention d'un but commun.d'hui.La livre sterling était en Best leur a souhaité la bien- Can.Cam 155 ses 26% 26% Mass F Sy 30 RT 1083 108vz| AU Montant de $100,000,000, Ford\u2018 Pacific Pete à 11 1-8 ont chacun Chambre de commerce inter- comme cela se fait en Europe.baisse de 1-32 a $2.81 7-02.venue.mercredi matin.) Can Cem or 26 $2815 28/7 2842! Met Stores 140 $9 9 9 \u2018a été tres actif.; perdu 1-8.nationale.5 G Dom Sug, 250 os a 2WhlMoson AZ IB 2 OZ Les autres automoteurs élaient Dans les titres a la hausse.Jusqu'ici, a-t-il ajouté le Ca- Can Celan 225 $30V2 Sore on NS LF 3225 $191, 19; 1845i fermes, de même que la majo-, Trans-Canada Corporation Fund nada \u2018n'a pas trop bien réussi\u201d \u20ac Cel 175 p 300 $35% 353% 35% Page Hers 125 $265 2612 2A%4| rité des avionneries, quelques a avancé de 3-4 à 69 3-4, Canada | | dans ce domaine et, si para- é imp Bk & 225 seen 68v2 682 Price Br 250 ss sn 58 services publics les comptoirs\u2019 Cement, de 3-8 à 26 38.et | doxal que cela puisse paraître.| C Marconi ¢ 100 $5 5 \u2018Que Phone z5 $47 47 47 postaux et les entreprises de ' Dominion Foundries, de 1-4 à cet objectif national sera peut- = Cdn Oil 762 33% 33 33MaiRoe AV C 250 374 74 TV détail.Les aciéries, les électro-:@4 1-4.Consolidated Paper à 47 être le résultat des program-' pu CPR 975 $25% 2512 25% |Royal Bank 3409 570% 79% 79% - ; du : fat pad ; ; oo Cdn Pet pr 106 $12% 127 12% Shawin 225 $27% 27% 27% hiques el les métaux ont perdu 7.Shawinigan à 27 3-8 et mes de développement économi 8 Con M S 165 $25% 28Va 25Va Simpsons 200 $29% 29% 2934; du terrain.Dominion Tar a 19 3-8 ont tous que des provinces du pays.= Boer Seng 300 sion\u2019 ad AC ISS Slecl 2200 \u2018in av A A Toronte grimpé de 1-8 Expliquant quelle a été.jus-; B 8 e = eel 2 A Dome pel 100 310% love 1ove Stee! Een 65 se.Ben En TORONTO (PC) \u2014 Comme Dans les nines.Jlollinger a qu ick, di activite hu ee de: B rige 2 in a hier, l'aliure était à la hausse perdu 3-8 à -2, Dome Petro- productivité e Youn 1 1/; 1/3 | ,.; 5 rép 18 era Walk ow 1000s 55 57 : 7 aujourd'hui à l'ouverture de ia, !eum a avancé de 1-8 à 10 1-8, que.pour le moment, toutes les Dom Tor pe om Tom 1950.Weston A 125 $20Va 20H 2014] Bourse de Toronto.Quebec Lithium a perdu 13 provinces, à l'exception de la\u2019 B D Text pr 25 5140 140 140 ROSE Tr VE 000 31\u201d 167 1&7 Bien que fractionnaires, les cents à $6.13; Chemalloy a gagn | Colombie - Britannique, avaient = gains étaient trés nombreux.cinq cents à 53.20 et Mount mis sur pied des organismes te- 8 * | Steel Company of Canada, B.A.Right a reculé de 5 cents à nant du conseil de la producti- ourse canadienne Oil, Traders Finance \"A\" ei: 8105, vite a , Salada-Shirriff cent avancé de A Londres L'Atlantique en tete Cours i la Presse canadienne ! ; ; nha ; ours fournis par Ia 1-8, Landis que Price Brothers LONDRES \u2018Reuters\u2019 \u2014 Les Il a souligné que, possédant B Ajax 112 \u2026 28 28 28 INW Amulet 2090 10 10 10 a gagnée \u2018À.cours ont été hésitants sur le depuis plusieurs années déjà un = Avaion 055\" 31054 grim ose.NA Rave Se \u2018© i 20 ! Walker-Gooderham a perds $2 , marché de Londres, aujourd'hui, | Conseil économique des provin- 8 Barvaliee 1000 33 3 |Paramag 4000 12 12 12 après avoir atteint un record de! £t les pertes enregistrées au dé- ces Atlantiques, les Maritimes MB Bateman 50 = 8 $ § Dorcupine 40500 16 5 15 60 er Macmillan-Bloedel 8 but ont été effacées ou dimi-, semblent plus avancées dans ce ï .- eatrice itt Pro * fléchi de 1-8.; \u2018d i le voisines de : El or TE dl In a mR EB EE.Blue Bon 830 $1114 1042 11 Que Lab 3000 2/2 22 Ni ; nuées plus tard par des re-\u2018 domaine que leurs \u20ac M wi nu WE MN MAL CHE Blue B w 680 300 250 250 !Que Lith 1100 615.610 615 Dans les mines, Gunnar et prises \u2018l'Ouest: il a ensuite noté que = = = ornite 6 1 6/21 F 0 260 260 260 | 1 ont to x ga-! to ; ; ovine i .Bonita 1800.000 7 gv 6 2 | Ruby Foo 2100 60 60 8 | Rio Algoma nt tous deu Par suite de profits moindres les provinces Atlantiques con ï 8 C \u2018Kodiak 2200 140 140 140 Saucon Dev 2100 149 1a 149 | BNE cing cents tandis que Fal-y Fon ne Foo pétroles ont naissent présentement unc = Chemalloy 7655 320 310 320 3 Dufault 1000 19/2 Jova 1ova Le marché était peu \u201cactif | été faibles.Les aciéries + que n'importe quelle autre ré- a a Chipman\u201d 200 à 13 (A PRE Corp 1125 90 6 dom, dans les compartiments des au- | faibles parce on, ne gion du pays.Be , vu r= Cominga 7500 5 4 à :U Asbestos 700 \u2018690 65 690 rifères et des pétroles.que \u2018a Per La plupart des va-| Prenant la parole en même: Z EEE EEE Ee Copstrm Boos 18 17 \"1 (ue Mine tooo 10 1% sl Lor canadien cotait de $36.25 | 9\u20ac mela nant, se sont raffer.= l I le GAZ NATUREL maintenant Denault 100 $1504 15Vs 15% Advocate 500 595 595 505 | a $36.30 l'once.| leurs.open at : ture a Déducti ë nstallez le mai Denault wt 270 8 8 8 |Cent Del 25 640 640 640 | , mies avant ia terme ' oo eduction ; Voyez votre marchand FLAMME BLEUE ou appele: 5 Ens 20 $3l% lve 3ig|C Paper 625 Ma dg do Les principales valeurs indus- Bébé voyant un homme qui! | D Explor 1750 60 60 60 [Con Gas 500 $19ka t9lA G bi | rtes.n'a pas de jambes : 9 D Lease 1500 93 90 .90 [Denison 300 S10a 10Ve 1014.ruits et ê mes trielles ont subi quelques perte.= East Sutl 100 195 195 195 \"Hollinger 300 $2747 27V2 me Les moteurs n'ont rien fait.i \u2014 Comment ça s'appelle.dis, 8 Emp Oil 500 3 3 3 \u2018LobCo A 150 $49% 491 \u2018Dans les compagnies mari- | maman?= case 2000 se Sa 2 Macs a Re 50 321% 222 so times, Cunard a été en vedette | Un estropie.: RIL 1962 3aspe - 9 /2 /2| Maclaren z 2 2 /2 | \u2019 - \u2018 \u2019 ; , 32 Haitian 1006.Be 2a 21 Moore 50 $62% 62% 62% MONTREAL (PC)-Voici telle à cause de la rumeur a l'effet.\u2014 Et cet homme qui n'a a AUCUN PAIEMENT AVANT LF ler AV tastines 40 us ha 118 Pembine 100 $9 9 que publiée par le.service de: que cette compagnie s'affilie ' qu'un bras, c\u2019est un estrobras.Bn Lingside 5000 S12 S12 oypTrans Mt 250 $142 1834 18%! l'horticulture du ministère pro-'avec P and O-Orient.| alors, dis?t \"Wright 2000 105 105 105 | Total des ventes: Industrielles; 39,- vincial de l'Agriculture, la liste Mt Pleasant 500 44 44 44 800: mines: 130.000, | | des prix payés aujourd\u2019hui aux \u2018 agriculteurs et aux grossistes en Bourse de Toronto fruits et légumes au marché .; : Centar! de Montréal: Cours fournis par la Presse canadienne Pommes: Wealthy $1.50 à $2, -Melba $2 a $2.50, \u201cC\u201d $1.50, Abitibi 1075 $404 40 40 Thd CG In 500 $8% BV4 Bua ; ; : oo Acad-Atl 250 $22 22 22 | HUILES Wolf River 2 a $2.25, Lobo $2.75 a Agnew-S 100 $2242 22v2 22V2 AP Cons 750 46 46 46 $3, pommettes $3.50 le boisseau.Aha oie 180.00 130 180 i 1100 Pan 9 Para Bleuets: $3.50 à $3.75 le panier | Alta Dis w 650 120 115 115 |Anchor .500 8 8 8 |de Il pintes.Ail: 35 à .50 la MER, 8\" A EE LAUS A 1 ree Aubergine: $1 boi Alta Gas pr 20 $108 108 108 Banff 100 148 148 148 seau.Betteraves: .40 la dou- Alta \u2018Gas 300 $12% 12% 12% .Bata 100 512 94 5121 zaine de paquets.$1 les 50 d ab Alla Nat 975 = S18 [87 18 Camerina AD 175 V3, V5, livres.Mais: 10 à 15 la dou- Q) La vente debute Algoma 4475 sa He He San Dev, 2 405, 405, 405, zaine.Brocoli: $2 la douzaine.a .h i y Algonquin z25 1134 Ya 4 High Cr V2 /2 2 rottes: .35 à .ine d Alümini 895 $307% 0% 30% Cent Del 900 635 630 630 Ca 35 à 40 la douzaine aujour ui.Analog wts 500 90 30 2 C West F, 1100 235 235 235 fe paquets, 5 Je Sec, de 5 Anthes A 25 $39 3 :Dev-Pal 500 5 ç ivres.elerl: 75 a .90, quel- Arg 0250 pr 30 851 51 ea DUnane SO dou um Toy Qes-uns à $1.petit .50 la Sou.Bank Na 0*?ITA 7s 71 MH OG 300 $15 15 15 | Zaine.$L75 a $2.25 le cageot.Beatty z15 $162 16%2 16V2|Midcon 600 72 27 27 Choux: .75 a .90 le cageot ou le Bell Phone 927 $5544 si SN Cont 100 §iave a 7397 sac de 50 livres, choux rouges cor a ac ete \u201c A - BA Oil 1515 $33 323% 32: |Permo 1680 38/z 38 38 |$1 a $1.25, frisés $1.25, choux BC Forest 235 $13% 137 13% |Petrol 3250 63 83 83 chinois $1.25 à 81.50 la douzaine.a ere SO ta 88 8 prevu Gas 200 203 20 203 Choux-fleurs: $2 a $2.25, petit chi Pow 2035 .$26% 26/4 26% Ranger 2700 195 190 195 $1.75 la douzaine.Choux de | & Corn 900 336% 26% 26% Rocky Pet 31300 32 ave 34 Bruxell $3.50 les 16 pint an em a ocky Pe 2 2 2 ruxelles: .es pintes.95 i n 445 444 445 s,s Con Brew 25 HEE ov 55% | South °U foe Io 10 10 Concombres: $1.25 a $1.75 le CBAL A w 30 330 330 30.Stanwell 100 28 28 2 boisseau, à mariner $2 ou $4 le Cdn Celan z40 $30% 30% 4 Tidal 500 60 i i ur CEdilieries 725 \u2018S6Ve ova 6% |Trad ON ooo 170 165 170 POisseau suivant la Ziusseur et C Gas In 150 240 240 240 |Un Oils 1500 131 126 126 !a qualité.Courges: Marrow $1 CG Bec A 100 slow 19% 13% Ww Lease 500 310 310 310 Hubbard $2.25 à $2.50 la ov | C Husky 375 6 s | MINES zaine, Pepper $1.50 a $1.75 le wu 7 73 ine.pet» Je \u20ac ss Cas 100 sean Gane Eats Advocate 1450 600 595 600 boisseau.citrouilles $3 à $4 la | ÉIL 210 Si5a 15/4 1544 Agnico S00 97 97 87 douzaine.Epinards: $! le bois- Cdn Oil 95 $31 33La 33a Area 16200 135 128 129 - OX : COR 860 s25v, 251 251 |Arjon 500 7 7 seau, $2 les 12 cellus d une livre.Pet pr 112 $12% 12% 127a/AL C Cop 300 130 130 130 Haricots: verts ou jaunes $1.25 Cin Tire 25 333 save 53a Bankeno 500 3737 42 là 8175 les M livres C Tue A 25 349v; 49V2 49,2 Barrat 8600 1711 170 170 pa OS es.| Cc: Vigkers 250 $20 20 20 Belcher 1740 52 51 51 Salades: en feuilles $1 les | C Westing 25 $314 31va a Bibis 1109 = 3 3 deux douzaines.Boston .75 la | Chat-Gai 50 $2712 2702 2:Va Boiuban 200 645 4 645 douzaine.Iceberg $1.50 a $1.75 | Coch-D 600 so.5 Brunswick 100 450 450 450 le cageot, chicorée ou escarole | Cons Bldg z100 5514 512 512 : 800 790 790 _- : Con Gas 195 sis À 19 Camp Chib 400 as j8s 185 .75 le cageot.Melons: Oka $5 Bom Efect 1250 Se 2 ee Malart 100 33 33 33 {a $7 le cageot suivant la qua Dom .Elec * 400% |C N Inca 200 82 8% 82; lité.Navets: no 1 .90 a $1, no 2 Dom El wis 525 430 430 490 [CSN NW 31933 .18e 17° a2] 05 Baia of mo | Dose dos CO dima ove 1215 |Cassiar 670 $13 zi 137] 16S Ives Olgnons: 60 a Do Stores 104 S1644 16% 1644 Cent Pat 2500 153 148 153 .75 la douzaine de paquets, Dom-Tar 1035 .519% 19% 19% /Chib-Kay 100 14 14 ga Moyens $1 à $125, gros $1.30, Erase 100 0 slo 10% love Shit Wilt 550 435 425 435 type espagnol $2, rouges $2 les - $145 1s j 27.27 ivres.F F 100 21 21 21 |Coin Lake 6300 27 ; .Fonda Em_100 215 ais als C Beta G 500 1042 10% 10%} Panais: $3 le boisseau.Persil: Ford Com 25 .$155 155 155 A 354.i Gatineau 240 $3312 351s 35Va|C Discovery 200 252 252 252 35 à 40 la douzaine de paquets.G Dynam 615 $3144 31 3114|C Fen 500 16, 16 vw Ivy Patates: no 1 .90 a $1, no 2 ou Goodyear, 10 $162 162 162 \\C Halliwell 1500 Ju A 3515 de terres noires .75 les 75.GL Paper z30 820 5 a Mogul 100 17° 117 117 livres, .60 à .70 les 50 livres \u20ac peer 12 $8vs Ra Bla, C Morirson 400 15° 18, 1 Piment: vert doux $1.75.à $2 le GW Coal B 100 400 400 400 Con Nichol 208 a 32 gis boisseau, $1 la hoite, fort $1 les Great West 200 180 180 gy Éonvest 500 520 520 52 six pintes.Poireaux: .40 a .30 la \u20ac wed & 100 $a 13 15.Goprand 267 121 12 121 douzaine.Radis: .35 la douzaine ; 12/4 12/4 121, \\COUlee de paquets.Tomates: rouges .50 a Hard car 100 Sidi Ae Jai Susco 1500 0 0 ama aes a 75.belles 51, roses 75 3 $1.25 br Rin es Her Ere 285 0.S02la AZve 2 Denison 1925 $108 0 795 là boîte, .50 à .60 le panier de » ' Imp Life 25 3125 125, 125 lpome 255 $250 25 2514 11 pintes, vertes .50 Ja boîte.Tel que décrit ; imp Oil 630 $47% 47% 47m DOME I 500 Wy Ava Aly illustré \u2018 Imp Tob z50 $15% 15% 15% Dunraine 500 \u2026 29 29 2 et illustré ; tnd Accep 25 Se6v 66% 66% East Mal 200 | 240 240 240 \u2018 | Ac 450 pr 270 $97 97, 27, East sull 2300 .196 195 186 ., : V Ac wts 245.$4lVa Alva Alvz|ghSl SU \u201c161 160 160 Prix des denrées : Inglis 500 $5% SW 514 |Faicon 190 $58 58 58 mex \u2018 Inland C pr 23 $16% 16% 163 Faraday 300 170 170 170 7 ' A Inland Gas 1495 Bo 1244 1942 |Francoeur 1500 4 4 4 MONTREAL (PC)\u2014Cours des ; i Ve, a = Bene ae $13% 13% 13% Frabisher 0 - B, 8 3 denrées transmis à Montréal, Ouvert: Vous obtenez un grand bureau double à 6 tiroirs, surmonté | inf Utit 75 54278 82% 427 |Granduc \u201csay, 5 hier, par le ministère fédéral ° d'un miroir basculant 3 bords biseautés pleine largeur, une Inter PL 275 $75% 75 75Va!unnar 1912.ges as £85 de l'Agriculture: .' 8 Int SP S00.173 175 115 Hasting 200 113 119 19 Oeufs: prix de gros aux cen- vendredi soir commode à 4 tiroirs et un lit à tête-bibliothèque.Tiroirs à ! - Jofrerson 225 Sau Coie svi Headway 500 À D 23 trales de campagne.cageots de jusqu'à 9 h 0 queue d\u2019 aronde, glissant sur guides ea grees car 1 50 par semaine \u2018 Jockey C 1615 \u2026 345 340 340 |eain 200 4 4 4 bois: extra-gros 59: A gros 56- .vrées de bel aspect.Fini noyer lustré qu \"Saddle : ee NOM OS Hollinger 310 $23vs ZW 22 57: A moyens 30: A poulettes 28; J ; Lapa 66 $46 a6 464 US cel 525) as, SV 85m B 39: C 25.Arrivages 195.+ Lakeland 100 235 295 238 lien Cop 100 112 112° 112 | Beurre: arrivages courants, | : \u2018 Lont Cem 1 : 3a 16341150 2500 a 4 | admissible 62 3-4-63 3-4: de stoc- : \u2019 Laura Sec 220 .$16%« 16 'J waite 100 26 26 26 nd ' Co Laurent A 165 $22% 22% 22 (Jaye Expl 500 13 13 13 : kage.non admissible 61 1-4 $, : En Levy 225 10 Sigma 491 Ave |Rerr Add 150 975 975 97% \u201862 34.frais.de crémeries.en- ; (ob Co À w 260 525% 257% 257 Kirk Min Soe \u201c2 ; 8 | veiloppe 64 1-2-66, frais en gros.5 ! Lop Co B 75 $5012 3014 30U4 Kopan 100 13 13 13 admissible 63-64: de stockage, ; ME Le C% he\u2019 Saone 2092 2gva|Lab Min 200 S25 25 28 non admissible 63-63 1-4.i ' : ME PR 914 $17% 1717 rl La ae 22 9 \u2018we (57 | Fromage: livré à, Montréal, ; ! Whe Eom NN aim apte 8 8 (9 cé arrivanes cousne, quêve 5 f MassF 20 $108vs 1081m t08L, |Leitch 300 193 133 193 cois blanc 31: coloré 32 1-4; en F ; Mid-West 100 205 205 205 LL Lac % 0 187 1&7 187 | gros.québecois blanc 32.: Mi Brick 2000 i 28 273 \\Lorado wt 2109 112 106 106 | Pommes de terre nouvelles: ' M* loco x6 225 $13 13% 137 Mocassa 500 338 92 82 90 à $1.00 le 75 livres, 60 a .75 N St Car Joon SEL Mn lou Maritime 600 9.Bu les pe livres: N.-B.60 à .75 les ; : 4 j arin ! | + corse à 36 - M gE gin 9e, Die 7° 8 Postoine 875 59 gra 9 |Matatgan: 150 5 TE A _\u2014 3 \u2014 3 McKen 35 ! Phantom 200 7% Ta Ih 7 an Gas 850 Ss% Sa 5 [Merril 2100 » RE L\u2019 E QN Gas 406 160 160 Midrim 3% gite 120 12% or en Europe ' % Rabid: G A 300 $10q 10v: 10 va Min SO oo sa sm si: oe BY Robertson 100 Se lim ML Wrignt 10902 108 18 109 LONDRES \u2018PC \u2014 Cote fe Rothman 250 $13e 13V2 1312 | MUTEY Me 3; \u201832 23 l'ance dor fin en argent améri- Royal Bank 260 $79% 79/2 1344.N Harri 1500 6 6 8 cain sur le marché européen: !\u2018 i Royalite pr 150 $23tz 232 232i, ng 200 12 12 132 $35.18 à l'achat et $35.21 a ia ; Russell 250 $11 11 IN Mylama 1500 44 42 43 .l'a et .i i Sevent Arts 125 $11 11 Nickel MS 100 51 81 st \u2018 vente.Prix de l'once de Troyes ; ; a ind 0 260 fire nt ie Nisto 1000 $ 3: 5} 7 \u2018i, à la Bourse londonienne des lin- : | A Silverw a 5 53 .- - at À Sivarwd B 278 $13v2 131, 1317.NOTRNCR 108 293 aa 55 | gots: $35.18 39-50 (250 shillings, ! 1 A Simpsons 8 $3 A me Norpax 500 12 12 \u201812 5 1-2 pence\u2018.A Si Can 514 4 9: N Coldstrm 500 77 77 mm .- + jen mh BERR non 4 MAGNIFIQUE DINETTE TABLE CHAISES DE QUALITE ; ll Sein md mu mA EANRR FRX pans per Le rapoicon MAGNI DINETT SPECIAL ! TABLE et 4 CHAISES D ALIT , Tor-Dom EE su on ms.North Can 100 225 221 221, ancienne pièce d'or française de HE T Fin 6 3 \u2018 S35a 1.1014 Fy q / E 7 .a Ve PESTE à 3 T Fin ssw 410 325 30 oud sen 10a 57 20 france.cotait 40.70 NF au CHROME \u2019 morceaux Comprend une tabe a dessus \u2018Arborte\u2019.30\" x 368\u201d s'al ) 3 T Fin 37w 100 $16te 16U 16% gol, 71s s80 680 ; Jourd'hui sur e marché libre de , ; ;( 3 © Tents ET a 2 Orehan 1000 153 153 153, 1'0r français.L'aigle, pièce d'or L'ensemble idéal pour la famille nombreuse ou grandissante ° longeant à 45\u2018 vec panneau de 10\" Moulure d'alumr- : : 5 a 460 1619 1613 Io15 Grenade 1006 3 2 américaine de $10, cotait 110.00 \u2018Table à dessus \u2018\u2019Arborite\u201d 36\u201d x 48\u201d, extensible à 60\u201d ; .ts et 4 Veridomatic 500 $9ve 9L4 Sl4 paramak 8000 12:2 12 12; NF.able à de de Tul \u20ac d riment de nium.Quatre chaises rembourrées.Sélection de motifs \u20ac - ! GW xd 2659 $58 57 Peerless 12600 1544 18 15 | Six chaises rembourrées de Tufflex.Grand assortimen i ! i 30 save 21 24! \" leurs.Rég.64.50c par semaine : A Ne tosst Br 250 $7% 17m 17 Preston 700 605 605 605 'Tack-H 300 163 162 163 \u2018motifs et couieurs.Fini \u2018\u2019Bronzetone\u2018\u2019 ou chrome.Rég.109.95.90e par semaine couleurs.Rég.64.95 \u2018 | Soest vi M0 Si IT Nw Purdex 1500 Be 1 16 Tente 500 Hie he lw! VOTRE BUDGET Westeeel 270 2 Que Chib 1000 1642 erritory i U CONVENIR A ) ir 25 $40 + t 204 #0\u2018 990 890 |Torbrit 3» 2 2 NS DE PAIEMENT POUR .idee, Be Be Bod FT PME.GS ES CONDITIO \u2018 100 $2143 2 IR k 1000 o \u2019 } : medion a DD 396 96° 96 Regime 1100 2 24 24 Un Keno 350 Sil 11% 11% JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER.= ; wast A wis 108 \u201caia du 13s|Renabie 200 n 2 20 260 Up Can 1000 166 156 166, = ) w d A 100 $12 1 Rin Aigom 5 , > 17 entures 5534 \u2018 2 axpostos 25 83212 3212 32!> San Ant 10\u20ac 174 174 174 Waite Am 235 SM 575 575 e e PR.7-1222 De CD Sup 125 S20ln 204 2045 Sherritt 970 49% 433 488 Willroy 500 145 142 142 * t CG Inv 30 $41 41 41 Tze 2000 198 191 194 Winch 1300 5 5 5 U ! 5 C Paper 6% 246% 461s RM Steep R 71S 760 78% 755 Yk Bear 500 105 104, V6 » \" PR.7-1593 : bo Durent M0 82712 27: 2717 Sud Cont SON & & 6 Zenmec 500 iS INA 514 : .cu r se 84%; 4917 49%; Taurean 1200 $2 si s2 Trtal des ventes: 327.000.' Price BR Le wt eR AB PSB Na AS mee as BS EES ee SS ws EERE ES we aa ow Tem PP Ae EN V/ We 12 5 22 BADIO CLÉ C INFÉNMA pr pS CHE BP (896 Ke) § Rady Journal = Revue de © l'actuanté = Nouvelles spores 6.16-Musique en 2 dinant rogrammes à L Kadio | Cet horaire est sujet à chengement de dernière minute ; CE SOIR 11.10\u2014Ciub 970 12.U0\u2014 Nuuvelles 12.08\u2014Club 970 12.30\u2014Club 9,0 12.33\u2014Détente 1.00\u2014 Nouvelies 1.05\u2014Pensés du soir 1,07\u2014Hymne natiunat ! 11.15-\u2014Lean back & Listen iz 00-~ Nouvelles 12.05\u2014Open Huuse 1225-\u2014S5purts 5du:es 12.30\u2014Nouvelles (noy- velles à toutes les demi-heures) ,, \\Horaires de T.V.Le Conseil des arts ne suffit plus CSOFT \u2014 CANAL 9, nous 14 SEPTEMBRE |, 1.30\u2014F\u2014Musique 2.30\u2014F\u2014Cinéma 3.45\u2014Aujourd'hui ?CBOFT 3.5/\u2014OF\u2014Premier bulletin 4.00\u2014Long métrage: \u201cLe lou) de la frontière\" (tl) 5.30\u2014Fiim 6.00\u2014OF \u2014Bulletin local d'intorm F\u2014Edition métrcpolitaing : 6.10\u2014OF\u2014Au jour le jour 6.15\u2014 Nouvelles sportives ; 6.30\u2014Téléjournal ; 6.45\u2014Album de famille ; 7.15\u2014Cinéfeuilleton \u201cBanjour Jeunesse\u201d 7.30\u2014Expioits - aportifs OTTAWA | | LE DROIT, OTTAWA, ONT.| .| CAPITOE \u2014 \u201cHoneymoon Machine\u201d ), 1290 + 1.55 - 3,50 - 5,65 -; 9.40.Dern.9.15.CARTIER.\u2014 \u201cSavage innocents\u2019 (2)! 23 6.9.36.\u201cBlueprint for Robbery\" à 1.10 - 4.37 - 8.04.Dern.8.04.A L'AFFICHE ! i En cinémascope et Technicaler 3 \u201cLES ESPIONS- S'AMUSENT\u201d caer} lene Lem { y Nous souffrons terriblement du manque d'appui financier.ENTRE \u2014 \u201cThe Secret Ways\" (2) John Weyno rt hts nn a teint 12.00 - 315 979 1200.ges \u201cL'invraisemblabte\u201d \u201d .eg » 8.30.Dern.8.30.! vérité\u2018 s'écrient vingt-neuf personnalités du monde 'cnem oe rans \u2014 csespnin 0.06.\u201cUn nme | Dana Andrews \u2014 Joan Fonlaios I.j Fu son Péché\u201d (1) 8.18.Dern.* des arts, dans une lettre au premier ministre | ix ce LITTLE ELGIN \u2014 \u201cNever on, Sun ACR tre a day\u201d (3) 1.25 - 3.2§ - - ZED § ERVIN TTe 7.25 - 9.25.Dern.9.10.\u2018ELGIN \u2014 \u201cGuns of Navarone\u201d 1) x (ELMDALE \u2014 \u201cDouble-Bunk\u201d (2) 1.09 Ces deux grands 235 6.40: 9.50.\u201cThe BulldoE succès au même VD Ten ee etre here Vingt-neuf des plus grands noms du monde des arts canadien ont signé une lettre adressée au premier ministre M.John Diefenbaker, mardi dernier, demandant au gouvernement d'accroître considérablement le budget du Conseil des arts du Canada afin que celui-ci puisse remplir sa tâche de 1.15 - 4.05 - 6.50 - 9.45.Dern.9.30.NS 7.45\u20140\u2014Perspective ; qr .5.08 - 7.06-Radis jeunes HO ors des ondes CBO-OTTAWA F\u2014Au-delà des apparence façon convenable.| Breed 1250 200 5 programme | 7.080 aurais voutu 6.00\u2014Your World To.|.EEE nouvelles 8.00- Clé oe Sol La lettre a été signée, entre dé de voter des crédits annuels \u201cUne nation apprend à se i, RANGAIS \u2014 Fermé pour répara-, Hector hy 8.00\u2014Ragio-journal day Report 830 En quête de chansons helle.autres, par M.Jean Gascon, de $5,000,000 pour l'encourage- i connaitre par ses arts et, par = ago Pise publique §30\u2014Rush Hour Sas\u2014Byine sorter S30 Tein) 2vec Miche © directeur artistique du Théâtre ; ment du sport amateur au Ca- les arts aussi, le reste du MOM LAURIER \u2014 \"Les espions samusent| CHARLAND © symphones 7.05\u2014Disc Derby 6.25\u2014Billboard 9.45\u2014Nouvelles sportives du Nouveau Monde.M.Gratien nada.Nous croyons qu'il est !de apprendra à connaitre le (2R) 240 - 6.00 - 2.20, Liinvrai i Nicol 9.00\u2014Les maîtres qu | J.S5\u2014Newscast \u2018 6.30\u2014Cordinental 9,56\u2014Commentaire Gélinas, directeur de la Comé- 'extrémement important de re- | coeur et l'âme du Canada.30 - 8.00.Dern.8.00.icole ) Joo Chant choral ap and en men BASEN of Jerg.| 19-04\u2014Ciné-club: , | Susskind, directeur de I'Or lever le niveau de la santé phy- | \u201cNous demandons respec- .GERMAIN Comalournal 9.00\u2014 Newscast \"my Jones \u201cLe casque d'or\u201d Susskince, directeur de l'Or- sique et de la force morale dans | tueusement au gouvernement LINDEN Ti The Mouse that Roared | dans _ Nouvelles SEM Snow inion 7:90 Theatre Pages 11.45\u2014F-\u2014Téléjournal chestre symphonique de Toron- notre pays.Nous croyons aussi du Canada de voter un sub- Caruso\" (1) 245 - 5.55.10.300 £007 IiVes | 1000 Court \u20ac th pinio Les Bevend our en VENDREDI 15 SEPTEMBRE \u201d to.M.Michael Langham.direc- que les succès remportés lors side annuel important au Con- Soirée \u2014 Films ailemande:| UN res 10.05\u2014Country Junction 8.30 Worth Repeating ; teur artistique du Festival de ; des compétitions sportives inter- seil des arts afin que ce der- ory AIS meine Vaters HOMME 11.00\u2014Radio-journal 1 10.30\u2014Newscast 9.00\u2014Reeds on the 130 F Musique | Stratford, et M.Pierre Béique, nationales grandissent le pres- ; nier puisse remplir adéquate- | Pherde\u201d (7) 9.45.| Le monda, ca LRO AS City Best | g30_gamble 2.30\u2014F\u2014 Cinema, 3 CROFT | administrateur de l'Orchestre .tige des nations.Nous espérons, ment sa mission.Nous vous de- MAYFAIR \u2014 \u201cThe Grass is Gremner\u201d, ET SON 11.10\u2014Adagio |e Rewscast 10.0 Showcase \" 3 57\u2014 OF.Premier bulletin symphonique de Montréal.de tout Coeur: voir un jour nos | mandons cette aide au moment.\\2R) 140 - 535 ios.\u201cOns | PECHE 11.30\u2014Aux portes tu.ia | go rs .00\u2014~CBC Nouvelles : La Jetire adressée au premier | jeunes athlétes monter sur le | méme oi linfiuence des ar Eyed sacks\" (2R) - ! ) | 11.10\u2014Cievent Ho ! 4,00\u2014Sahara an IV La 5 pr | A : i .1.50.i 12.00\u2014 Rogio-iournal 12.00\u2014Newscast 0 10.10 Ranonales es 4.30-\u2014Caravane | ministre se lit comme suit: podium pour recevoir plus de sur le plan humain s\u2019avère es-, Dern.7.50 4 a) el 12.02\u2014Aux portes de la 12.05 Nite House 10,20 OUvelles 5 Taik 5.30-\u2014Giullaume Tel ! \u201cNous avons lu avec joie que médailles d\u2019or.fol senticlle à la survivance de NELSON jchet \u201cLa Dolce vita oY nuit ost New asse a l'homme\u201d it déci- \u201cPouvous-nous toutefols vous \u2019bomme, 43.1.00\u2014Radio-journal CFRA-OTTAWA 20327-Songs ot Praise 600\u2014OF__guiletin local d'infom YOtTe Souvernement avait dé faire remarquer, Monsieur le \u201cNous, les soussignés, savons mere, sam.et Jours de fête: SERAPHIN CKCH-OITAWA HULL 600\u2014Sporls at sm 11.00\u2014Music at the F\u2014Edition metropolitaine .premier ministre, qu'il est un que Prose ve Woy 6.00\u2014L .owbi \u2014Au j j ; 1 6.10 Les \u201cecho oo 6.30\u2014 News 12 aa, aan EL vu Jour Je Jour } très important secteur de notre culturelle et spirituelle de ce REGENT \u2014 \u201cThe Parent Trap\u201d a Dimanche: représentation continuelle 6.15\u2014Menu musi Soc Nous 1207\u2014The Word and 6.30\u2014Téléjournal Xp ] 1011 activité nationale qui souffre pay vous tient a coeur autant 1500 ee ta 29 85 10 \u201cla partir de midi trente.Autres yo Chonaierusical 7.05\u2014 What's the the Music 6.45\u2014Carrefour terriblement du manque d'ap-|que sa santé économique et ve Ce 'jours ouverture des portes & 6h.7.15\u2014Nécrologle Score 12-12\u2014Fin des 7.15\u2014Cinéteuilieton \u2019 | , pui financier \u2014 les arts.physique; c\u2019est pourquoi nous | RIDEAU \u2014 \"Gone With The Wind\", a En THF Cb CBO-FM (Bonjour Jeunesse all see \u201cGrâce au travail du Conseil vous demandons respectueuse- 52, 12:80 - 421 - 8.13.Dem.8.00\u2014Place publique 8.00\u2014Nouvelles 7,00\u2014Résumé (M) 7.30\u2014Théatre chez-soi: a / L , des arts du Canada depuis quel | ment d\u2019entendre notre appel.\u201cDesire in Dust\u201d on + = ome re em = + x émissions 8.05\u2014Bob Jeffrey's 7.05\u2014 ouvelles L } 8.00\u2014Dans tous les cantons , ques années, les artistes cana- \u2018Veuillez agréer, | Monsieur le { SOMERSET - sire ad R res 8.20\u2014Les Petite Bandstand 7.10\u2014Nouvelles (M) 12.55 \u2019 symphonies 9.00\u2014Nouvelles 7,18-Divertimento 8.30-vne étoile m\u2019a dit: e pe pu né manifester et, ; premier ministre, nos homma- | 131 2.40.Dern.436.Soirée \u2014 ues 9.uinistte 9.10\u2014Jjoe Brown \u201cFélix Marten\u201d d n r considérablemen 0 | ges es plus distingués.| films italiens 6.30.10.00\u2014 Radiu-journas ; Show 8.00\u2014Concert (7) 9.00\u2014Cinéma international: \u2018tre bagage culturel et artisti- 1 -n - ; ee 19.1>-Commentaies 10.28\u2014Nouvelles TE a his \u201cFrench Cancan\u201d Les esquisses choisies au con- que, Le pays tout entier a pris ~~ EN PLEIN AIR Pe es 10 urea ot 10 End Listen PE noirs (My 10.45\u2014Promenoir des poètes | cours pour la murale de l'Hy- | conscience de ce remarquable \u2018 Récital du | ALADDIN \u201cPolyanna\u201d (1: 00\u2014Concert de | 11.00\u2014Téléjournal dro-Québec, y compris les trois ~ rely 1a Bouvelles ation i 1 BBC (M) |1L1S\u2014Nouvelles sportives | t t ja Cssor et a manifesté, dans son .AUTO SKY \u201cNorth to Alaska\u201d (2) #0-\u2014Spors : ports finta \u2018 .; Bagnantes.sont exposées à la ensemble, le désir sincère de RAT ! a A 11.25 Commentaire | Galerie XII du Musée des | l'appuyer.Pour combler ce dé- carillonneur | Carry On Constable a _ VENDREDI 1 OFZ > et pantalons |.\u201d tout laine stons sport / pour hommes Veston sport tout laine \u2014 Modèle à devant droit, à po- pyjamas d Le Pyjamas \u2014 Confection de coton \u2018\u2019Sanforized\u201d, d'un fabricant réputé.Teintes et motifs variés.Grandeurs À à E dans l'assortiment.Chemises sport \u2014 Confection de coton \"\u2019Sanforized\u201d ou de rayonne lavable, et fabriquées par deux manufacturiers canadiens réputés.Motifs divers, et teintes automnales en vogue.Grandeurs P,M,F,SF dans l'assortiment.LÉ Sas as IF rg eT TRL TI das prix qui déffent ls concurrence, n'import e broadcloth et chemises sport à manches longues pour hommes shorts boxeur de broadcloth pour hommes Coton \u201cSanforized\"\u201d, siége trés ample, bande ne roulant pas à la taille et pigûres à quatre rangs.Teintes et motifs variés.Grandeurs P, M, F, SF \u2014 Chacun Rayon des vêtements pour hommes chez Fretman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate, ches plaquées ou à rabat.Tissus Unis ou quadrillés.Brun, gris, olive; grandeurs: 36 à 44 dans l'assortiment.24.95 Pantalon de flanelle tout laine \u2014 Belle confection, à plis \u2014 faux-plis permanents.Brun, gris ou olive; grandeurs: 30 à 42.12.99 Rayon des vêtements pour hommes chez Freiman, rég.49.95 à 79.95 ; 24.97 : 39.97 Venez vous choisir un de ces attrayants costumes de tricots italien ou anglais, pour les voyages, les emplettes ou vos Rez-de-chaussée au Westgate.souliers plats pour l'automne pour dames Rég.7.95 et 8.95 Modèles four- raque à hanols ALAA, & JULI et à attache.de cuir noir, brun ou vert de suède noir ou or.Pointures 5'2 à 9!, et largeurs N et M.Pas toutes les pointures dans chaque teinte.Rayon des souliers tout-aller chez Freiman, 2e étage.en rille\u2014 Choix représentatif.e-de-chaussée au Westgate STATIONNEMENT FACILE AU costumes de tricot échantillons pour dames sorties d'après-midi \u2014 quel- did: ques costumes de tweed de laine italien dans l'assortiment.Modèles à 2 et 3 pièces, de teintes d'automne dernier cri.Tailles 10 à 14 dans l'assortiment.\" Rayon des costumes pour dames chez Freiman, deuxième étage en ville \u2014 Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.3 6.00 p.m.\"PARKING CENTRE\u2019 CHEZ FREIMAN Da ormeuses Thermo 2 pièces, de marque Trimfit, à pantalon à bouton-pression, et semelles de plastique.Modèles discontinués, Jaune, rose, bleu ou aigue-marine.Rég.2.98 \u2014.Chacun \u2026 99\u20ac Pyjamas polo 2 pièces Thermo, de maruge Trim- fit.Jaune, bleu ou aigue-marine.Rég.3.49 \u2014 Chacun een 1.98 Pyjamas de flanellette imprimé bicyclette \u2014 se- rie discontinuées.Grandeurs 2 à 6 dans l\u2019assortiment.Chacun 1.49 Cache-poussière de nylon piqué, avec pantoufles assorties, d\u2019imprimé rosebud.Bleu ou rose.grandeurs 4 a BX.Lu cerveau 5.99 Culottes d\u2019acétate uni de nylon à fonds pastels ou blancs.Grandeurs 2 à 14 dans l\u2019assortiment.Rég.49c à 69e rene 3 pour 99\u20ac Jupons-combinaisons et culottes assorties pour fillettes.Acétate ou coton à séchage rapide.Grandeurs 8 à 14.Spécial, l'ensemble .99\u20ac boutonnant.Doublure de laine piquée, poignets tempête et capuchon transformable à glissière \u2014 on peut le porter comme paletot d'auto, une fois le capuchon enlevé.Gris, bleu, brun ou loden; grandeurs 26 à 36 dans l'assortiment.Rayon des vêtements pour garçons chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate.\u201clingerie et bas pour Léotards indémaillables pour enfants et fillettes \u2014 teintes diverses.Grandeurs 4 à 6X, 7 à 10 et 10 à 14 dans l\u2019assortiment.Rég.2.98 Chacun =.cecenrscresarese cases srerrrrere nan eascees 1.99 Pyjamas de flanellette pour fillettes, à garniture de dentelle au col.Imprimé nouveauté sur fonds rose ou bleu; grandeurs & à 14X.Rég.2.98 \u2014 Chacun \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.baser 2.49 Cache-poussiére de nylon piqué et pantoufles assorties pour fillettes, d\u2019imprimé rosebud, sur fond bleu ou jaune.Grandeurs 8 à 14 dans l\u2019assortiment.\u2014 L\u2019ensemble .5.98 Jupons-combinaisons et crinolines de nylon ou coton lustré pour fillettes \u2014 garniture de dentelle et de ruban.Sous-types de 2.98 et plus.Chacun .Le care ea rera recréer aan 1.99 Bas Trimfit pour bébés et enfants \u2014 Echantil- lons et séries discontinuées \u2014 socquettes, bas au genou et chaussettes dans l'assortiment.2 paires 1.60 3 paires 1,00 4 paires 1.00 Rayon des vétements pour enfarts chez Freiman, trotsième étage en ville.Rez-de-chaussee au Westgate.SRN S que Grosse laine a tricoter, 4 brins, Harding, teintes discontinuées: mûre, bleu, acajou.charbon de bois.beige, cardinal, jaune et marine.grosse laine à bas, 4 brins Harding Rayon de la laine à tricoter chez Freiman.ve-de-chaussee en rille et an Westgate.Robes sortiment.de modèles de base, tailleur et tout-aller \u2014 de gros tricot d'orlon, tweed nouveauté, lainages ou soie nouveauté.Teintes: rouge, or, magenta, brun, noir, bleu ou vert.Tailles pour cadettes seulement dans l'as- Ouvert de 9.30 a 6.00 p.m.tous les jours STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES D'AUTOS À PROXIMITE DU MAGASIN etots corvette tout laine pour garcons Paletots corvette de 100% molleton de laine, à devant droit et fourreaux et robes 2 pièces pour cadettes fourreaux et 2 pièces Rayon des robes chez Freiman, deuxième etage en ville \u2014 Rez-de-chaussée au Westgnte.bas de tulle sans couture Bas de mi- cro-tuile AH sans coutu À re, de pre mière qua:.- té, à bouts et talons renforcés \u2014 FEA inngueurs graduees.South Pacific ou Pointures 81, a 11.Rayon des bas chez Freiman, rez-de-chaussee en ville et au Westgate ACHETEL FIPORTE OGE.ARIE SANS, VEISR ENCOMPTE AD COURS DC CE VENE BEST, "]