Le droit, 18 septembre 1961, Page(s) complémentaire(s)

[" bl LES TOUTES DERNIERES NOUVELLES à l'heure du déjeuner ! EDITION BU NORD Max.(aujourd\u2019hui Température: BEAU 75 \u2014 Min.(cette nuit) 4 124, Louis, angle Notre.Dame SUDBURY, Ont.- _ - Suosury $ Os.4-1591 J 3 144, rue Front cu 5.Lord rue Elgin.Ÿ 4 STURGEON FALLS, Ont.Adresse postale: C.P.895, Sudbury +4 + .STURGEON FALLS: 166, rue King Ÿ etre cM Tél.1035 DL 49e année \u2014 No 218 DES FLEURS SUR LES BARBELES \u2014 Une femme de Berlin-Ouest dépose des fleurs sur un monument fait de fils barbeles, à la mémoire d\u2019une femme de Berlin-Est qui a perdu la vie en tentant de s'évader.La femme en question a succombé aux blessures qu\u2019elle s\u2019est infligées en sautant d\u2019une fenêtre sur le Bernaner Strasse, de la frontière entre les deux Berlins.non loin OTTAWA, LUNDI 18 SEPTEMBRE 196) Loe | \u2014 3- 3 (Photofax PA) Ontario Building Cleaning | affaire continue à faire du bruit L'affaire des femmes de peine menacées d'expulsion, de la part de l'Ontario Building Cleaning Company Limited, à moins qu\u2019elles n\u2019apprennent l'anglais d\u2019ici trois jours, continue de faire du bruit.M.Alexis Caron, libéral de Hull, a, par lettre recommandée, à l'adresse de M.David Walker, ministre des travaux publics, demande justice pour ces dames, cela parce que M.Walker a refusé en Chambre, vendredi Matin, d'accorder une vient que M.Caron a réclamé la résiliation du contrat de l\u2019Ontario Cleaning, s\u2019il était établi qu\u2019il y avait eu discrimination contre ces femmes, parce qu'\u2019elles ne p-\u201claient pas ou mal l\u2019anglais.Le député s'est réclamé du bill des droits de l\u2019homme, présenté l\u2019an dernier par :e gouvernement, et adopté par le parlemeut.M.Caron a aussi écrit à M.Noël Dorion, secrétaire d\u2019Etat, par courrier recommandé, pour le remercier d'avoir promis ses bons offices et lui faire parvenir copie de sa lettre à M.Walker.M.Caron rappelle que plusieurs dames de Hull, travaillant comme femmes de peine, l'ont averti dès le 12 du courant qu'elles étaient menacées d'expulsion, à moins qu\u2019elles n'ap- de notre constitution \u2018 Par Gérard MORIN ménage que l'on prépare.La chose Notre constitution future s'appel- lera-t-elle \u201cl'Acte du Canada,\u201d prennent l'anglais en trois jours.Il a immédiatement envoyé une lettre de protestation au président de la compagnie, M.E.M.Carroll, disant qu\u2019à moins que cette persécution ne cesse immédiatement, il se verrait obligé, sur le parquet de la Chambre, de demander la résiliation du contrat gouvernemental de la compagnie, et cela au nom de la justice.Le député donne copie de la réponse de M.Carroll, président, qu'il se fichait absolument de ce qui puisse arriver, Le dossier que M.Caron adresse à M.Walker contient aussi des coupures de nouvelles du \u201cDroit\u201d, en date du 13 et du 14 septembre, relatant toute l\u2019affaire.Le député conclut, espérant que tant de preuves accumulées amèneront le ministre à croire qu\u2019il y a eu diseri- mination, et qu'ii agira en consequence.\u2014-\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 - Colis explosif saisi a Bonn BONN (PA)\u2014Les services de sécurité dans ia capitale allemande ont intercepté hier un colis contenant une bombe, qui \u201cL\u2019Acte du Canada\u201d était destiné au chancelier Adenauer, PRR ETRY aurait l'air d'un périal, à pour que inutile, qui \u201cquelques discussions conserver comme une reli- Un vif échange entre Pearson et Diefenbaker (PC) \u2014 .Le chef de l'opposition, M.Pearson, a suggéré hier à M, Diefenbaker qu'il demande à ses ministres des Finances et du Commerce \u201cD'arrêter de pleurnicher\" parce \u2018que la Grande-Bretagne va joindre le Marché commun, avant que cela ne se retourne contre le Canada.C'était la deuxième fois en deux jours qu'il mentionnait des rapports au sujet de déclarations faites par MM.Hees et Fleming à la conférence économique du Commonwealth qui se tient en ce moment à Accra.Le chef de l'opposition et le premier ministre n'ont pas mé- ! nagé leurs paroles au cours d'un vif échange qui a fait ressortir fameuses ayant émaillé par le passé certains des grands débats au sujet des relations anglo-canadien- nes.M.Pearson désirait savoir si les déclarations attribuées aux deux minisires a la conférence à huis clos d'Accra étaient approuvées d'avance par le gouvernement canadien.M.Diefenbaker a répliqué qu'il n'avait pas eu communication de ces déclarations.Changera-t-on le nom \u2018 .C core, vieux reient im- devra appartenir négocier sans amendements Confédération.Cet article veut que Londres puisse pour nous.Canadiens, | On gardera le secret des épreuves WASHINGTON (PA) Les prochaines épreuves ni cléaires américaines seront effectuées dans le plrs grand secret sauf en ce qui a trait aux informations que donnera lu Maison Blanche, a déclaré aujourd'hui le secrétaire de la Maison Blanche, M.Pierre Salinger.Certaines epreuves Ne seront même pas révélées.On s'attend que la série d\u2019épreuves commence dans une di- | zaine de jours et les journalistes ne seront pas admis à y assister.C\u2019est un changement de politique avec ce qui se faisait sous les administrations Eisenhower et Truman alors que les membres de la presse ont été admis aur épreuves dans le Nevada et le Pa- ctfique.es im \u2014 Révolte étouffée BAGDAD (Reuters) \u2014 Radiv- Bagdad a annoncé hier que le gouvernement irakien a remporté une victoire contre un \u201cmouvement d'origine impérialiste dirigé contre la sécurité de l'Irak\u2019 dans le nord du pays.DE PU Le numéro : 10 cents S 1958 IE ESE ES SEMEN UN ENESESESESESEERERSREEARERNENEERN Premiere explosion nucléaire des E.-U.Les Etats-Unis affirment une | fois de plus leur désir de négocier l'interdictien, assortie d'un contrôle efficace, des essais nucléaires dans un cadre aussi large que possible.Cetile déclaration a été lue a l'intention des journalistes par M.Pierre Salinger, secrétaire de presse du président, moins de 15 minutes après que les terrains d'expérimentation du Nevada eurent été le theâtre de la première explosion nucléaire effectuée depuis, le 30 octobre, 1958.A cette date, on se le rappelle, les pays membres du club atomique avaient décidé, de leur propre gré, de mettre fin à leurs expériences nucléaires.Devant l'insucces des négociations, qui se sont poursuivies pendant WASHINGTON (PA) \u2014 Les Etats-Unis ont effectué hier la première d\u2019une série terraines de faible puissance dans un endroit éloigné et fortement gardé du Nevada.La nouvelle de la reprise des essais atomiques américains, qui survient avec 15 jours de retard sur le début des essais soviétiques, déjà au nombre de 10, a été annoncée par le président Kennedy dans une déclaration qui se termine comme suit: trois ans a (Genève en vue d'aboutir a un accord sur l'interdiction des essais nucléaires, les Russes décidaient de reprendre leurs expériences, le ler septembre courant.Pas de choix La déclaration de M.Kennedy contintle: Les Etats-Unis ont pris, bien à contre-coeur, la décision de reprendre leurs expériences d\u2019explosions nucléaires sou- aprés avoir vainement (tente d'en arriver à un accord sur leur interdiction avec l'Union soviétique, lorsque ce pays, sans avertissement prélalable, mais après de vastes prépara- lifs, décida de reprendre ses explosions nucléaires dans l'atmosphère.Et le président note que les Etats-Unis ont annoncé les 10 essais soviétiques, dont deux avaient une puissance explosive équivalente à celle de plusieurs millions de tonnes de TNT.L'explosion nucléaire, qui a été effectuée hier par les Etats- Unis, en était une de faihle puissance, ce qui veut généralement dire que sa puissance ex- ptosive est semblable à celle de la bombe qui avait été jetée sur Hiroshima, soit de 20,000 tonnes ou moins.La detonation n'a engendré aucune retombée radioactive.ajoute la «déclaration, faisant grandement contraste avec les essais nucléaires effeciués par les Russes dans l'atmosphère.Même si les autorités ameri- caines ont imposé le plus grand secret à cet égard, des sources autorisées ont revélé que 24 bombes étaient prêtes à exploser dès que M.Kennedy en aura donné l'autorisation.RES RARE ASE arrétés au Le président du Katanga, M.Moïse Tshombé, a consenti à rencontrer les représentants des Nations unies au Congo en vue de discuter les conditions d\u2019un cessez-le-feu au Katanga.Le secrétaire général de l\u2019ONU, M.Dag Hammarskjold.qui est arrivé à Léopoldville dimanche, \u2018a aussitôt fait parvenir un message secret devant être remis Jau leader Kkatangais à l'endroit des pourparlers.L\u2019entente au sujet de Ja rencontre a été conclue après que les troupes irlandaises de l'ONU M.Diefenbaker fête ses 66 ans Le premier ministre du Canada, M.John Diefenbaker, célèbre aujourd\u2019hui son 66e anniversaire de naissance; mais, comme d'habitude, il travaillera 16 heures par jour ei fera peut-étre une marche .au cours de la soirée.M.Diefenbkaer, qui siége aux Communes depuis 1940, dit qu\u2019il ne s'est jamais senti mieux portant.Il ajoute qu'il se porte aussi bien que lorsqu'il avait an \u2014 20 ou 30 ans.?depuis la et signer des traités avec Négociations pour un cessez-le-feu assiégées à Jadotville par les forces katangaises eurent convenu d\u2019une trêve avec leurs assaillants.Selon les dirigeants de l\u2019OMU au Congo, le cessez- le-feu À Jadotville a été conclu après que les Katangais se furent mutinés contre leurs officiers de race blanche et eurent refusé de continuer à attaquer les soldats irlandais de I'ONU, Des dépêches non confirmées parvenant à Léopoldville mandent que la tour de contrôle de l'aéroport d\u2019Eliszbethville a été renversée par le tir des mortiers de l\u2019armée Katangaise, Ces dépêches annoncent également que la garnison\u201d des Nations unies à Kamina essuie une dure attaque des soldats Katangais, ; 8 1 PE ena remplacer la loi impérialiste qui nous a régis jusqu\u2019ici \u201cI'Acte de 1'Amérique britannique du Nord\u201d ?Voilà certainement un détail qui a échappé aux quatre réunions do la conférence constitutionnelle des onze gouvernements à Ottawa.II est grand temps qu\u2019on y pense, avant que le projet de constitution ne soit soumis aux législatures.Après y avoir repensé, les Canadiens qui ont peu de fierté nationale croiraient à une insulte, si l'on conservait l'appeliation coloniaie de notre constitution renouvelée et domiciliée à Ottawa, au lieu d'appartenir à Londres, comme depuis 1867.\u201cLe Droit\u201d a consulté a ce sujet l'expert constitutionnel des Communes, Me Maurice Ollivier.I! n'y a pas ta moindre objection au changement de nom de la loi, dit-il.Si l'on veut refondre la loi au total, on peut automatiquement en changer le nom en vertu du même principe.I! s'agissait d'y penser.Des précédents existent.dit M.Oilivier.en Inde.en Afrique du Sud et ailleurs.Mais au total.il semble que les délégués à la conférence des onze n\u2019y ont pas pensé.Du moins, personne n'en a encore soufflé mot Ce serait, bien sûr.une omission incrovable que d'oublier d'amender le titre de la loi, au cours du grand ps ue ARNE 3 AIAN TAY A aux archives.Nouvelle edition M.Ollivier est en train d'achever une édition nouvelle, en anglais et en français de l'Acte de l'Amérique britannique du Nord, chose qui n'a pas été mise au point depuis 1944, en dépit des amendements que le Parlement canadien a fait adopter par Londres.Le travail de revision est à peu près terminé.mais M.Ollivier ne publiera pas avant Je ler janvier.pour attendre que certains amendements au feuilleton de la Chambre aient été adoptés à tous les paliers législatifs.En raison de la refonte générale qui s'amène d'ici probablement deux ans, le travail de M.Ollivier devient tres important sur le plan historicue et documentaire.I! aura codifié notre vieille constitution jusqu'au moment où elle sera renouvelée, remo- delee, rajeunie.Une foule de gens auront besoin de consulter la vieill- constitution mise au point de façon complète.avec tous ses amendements jusqu'à la dernière minute : avocats.deputés.historiens.journalistes, écrivains, bibliothécaires.et autres.Démodée au possible La loi impériale de 1867 est en plusieurs points démadée.vétuste ot périmée.Il faut signaler par exemple l'article 132 qui existe en- les pays étrangers.Interrogé à ce sujet, M.Ollivier a ouvert l'un de ses propres ouvrages, \u2018Problèmes de la souveraineté canadienne\u201d pour rappeler que Borden a posé le précédent premier.en 1819.en insistant pour que le Canada signe comme pays séparé, le traité de paix de Versailles, cela à cause du rôle éminent que le Canada avait joué dans la guerre de 1914-1918.Puis.en 1923, le Canada a signé, sans la présence du représentant de l'empire.un traité de pêche avec les Etats-Unis.La même année.la conférence impériale de Londres a reconnu le principe et le précédent.a savoir que le Canada pouvait négocier et signer seul ses traités avec les pays étrangers.Le traité de Westminster.en 1931.a réglé définitivement l'affaire en pratique, sans que la constitution ne soit amendée.Voilà pourquoi la vieille clause 132 est encore là au texte original de 1867.C'est un anachronisme qui disparaîtra automatiquement dans la version prochaine.faite au Canada.Notons enfin qu'en 1923 et 1925.Ottawa a refusé de se trouver engage par les traités de Lausanne et Lo- carno, signés par l'Angleterre.alors que le Canada n'était pas represente.rappelle M.QHlivier.Notre autonomie faisait du progres.lesquels sont appuyés par les membres de la tri tribu Baluba.On déporterait les frontaliers WASHINGTON (PA) Les milieux gouvernementaux rap- pcrtent que les Etats-Unis auraient reçu certaines informations voulant que les autorités de j'Ailemagne de l'Est auraient l'intention \u2018\u2018d'arrêter et ÿ| de déporter\u201d les Allemands qui Ÿ| vivent le long de la frontière Est-Ouest dans le secteur com- | \u2018national est muniste de Berlin et en Allemagne orientale.Une déclaration remise aux journalistes, sans qu'elle soit autrement identifiée que comme provenant du gouvernement américain, précise que les Alle- imands de l'Est ont l'appui de Moscou.Le communiqué déclare, notamment, que si le plan d'arrestation et de déportation des frontaliers orientaux reçoit l\u2019appui des autorités soviétiques, il ranstituera un nouveau geste communiste de violation des ententes quadripartites au sujet de Berlin.Par Louis Tout semble indiquer que l'augmentation prévue de l'évaluation foncière de la ville amènera une réduction du taux de la taxe à Ottawa en tawa, la valeur des nouvelles cas en 1961.avec le début du L'URSS mettrait bientôt fin à ses expériences WASHINGTON (PA) \u2014 Le sénateur américain Hubert Humphrey croit que les Soviets vont terminer leur présente série d\u2019expériences nucléaires avant le commencement de la nouvelle session de l\u2019Assemblée générale des Nations unies, qui s'ouvre mardi à New York.Scion M.Humphrey, les Russes annonçeront alors qu'ils sont prêts à consentir à une interdiction des expériences atu- miantes, Le sénateur démocraie du Minnesota affirme que les Etats-Unis peuvent copteurner cette astuce soviétique en proposant eux-mêmes à l'ONU la fin de toutes les expériences nucléaires à une date déterminée.Les Etats-Unis e! la Russie cnt tous deux procédé a des expériences nucléaires hier, L\u2019explosion américaine, la deuxième de la nouvelle série, a été effectuée, sous terre, dans le Nevada.Soviets, lz onziéme des Russes depuis le début du mois, elle a été réalisée en plein air et elle était équivalente à l\u2019explosion d'un million de tonnes de T-N-T.> e .Un officier accusé d'assaut SUDBURY (PC) membre du Bureau national du Syndicat international des mineurs, bocardeurs et fondeurs, Frank Krajne, a été accusé samedi à Sudbury d'assaut ordi- Quant à celle des| © Un; naire.La plainte a été portée contre lui par un crganisateur du: congrès canadien du travail | (CTC).M.Kasimir Nowak, qui | ja été terrassé par un coup de, \u2018poing vendredi soir, alors qu\u2019il sortait de chez lui.ar TT Fy ROCQUE 1962.M.W.Paul Simpson, directeur municipal du Service de l'évaluation, a déjà laissé entendre qu\u2019il prévoyait une augmentation assez considérable de l'évaluation pour 1962.On se souvient qu\u2019en 1961, elle se chiffrait par $490,000,000, soil $23,000,000 de plus que l'année précédente.Et en dépit de cette hausse, le taux de la laxe a augmenté par environ 3 millièmes, Dans certains milieux, on prévoit pour 1962 une augmentation d'environ $40.000,000.A l'heure actuelle, à cause du rythme accéléré de l'industrie de la constructien a Ct.constructions résidentielles et commerciales est de $18.000,000 plus élevée que l'an dernier.Un autre facteur qui contribue à l'augmentation des valeurs foncières est la campagne de réévaluation entreprise par la ville cette année.Cette réévaluation a touché tout particulièrement les terrains plutôt que les bâtisses et, dans certains cas, les propriétaires ont subi une augmentation de l'évaiuation allant jusqu'à 100 p.cent.Si l'on tient compte que la ville n'envisage vraisembla- biement pas de dépenses exceptionnelles, comme ce fut le projet Je l'usine d'éparation, il semble bien que cotte évaluation aogmentés ne pourra qu'alleger lc fardeau du coatribuabie.Le Katanga et 4 |r était calme.de l'ONU Violents combats à Elisabethville ELISABETHVILLE (Reuters) \u2014 Trente-trois soldats irlandais de la troupe des Nations unies ont été capturéf par l\u2019armée katangaise au cours d\u2019un violent combat qui- a fait, de plus, quatre blessés dans-les rangs irlandais.Onze militaires irlandais avaient été forcés de se rendre jeudi après-midi après avoir été cernés par une compagnie de commandos katangais.L'incident s\u2019était produit après la saisie, par les militaires irlandais, de \u201cRadio Collège\u201d, catholiques à Elisabethville.station radiophonique dirigée par des Douze autres soldats irlandais ont été capturés Lier matin à la suite d\u2019une infructueuse contre-attaque contre Radin-Coliège.Les forces des Nations unies auraient perdu deux voitures blindées, un autobus et une jeep dans le combat.Par ailleurs, au moins quatre soldats irlandais ont été blessés au cours d\u2019un engagement disputé à un demi-mille du centre de la ville.Un porte-parole du ministère de l'Information du Katanga a déclaré hier aux journalistes que les soldats irlandais capturés avaient exposé en détails les instructions qu'ils avaient reçues du commandement de l'ONU, qu\u2019ils ont d'ailleurs vertement critiqué.Selon cette même source d'information, le porte-parole des 11 premiers prisonniers aurait déclaré que les militaires suédois attachés à la troupe des Nations unies désapprouvaient également l'action de l'ONU.Les Katangais ont lancé une contre-attaque pour la qua- trième fois contre le bureau de HEURE poste d'Elisabethviile, château fort de l'ONU.Un certain nombre de civils ont été blessés au cours des combats, qui se sont poursuivis jusqu\u2019à l'aube, Le représentant officiel de l'ONU au Katanga, l'Ivlandais Conor O\u2019Brien, a révélé que les Irlandais avaient subi de \u2018\u2018lourdes peites\u201d.Après deux jours de combat déclenché par les \u2018\u2018casques bleus\u201d pour ramener le Ka- fanga au sein du Congo, les \u2018\u2018onusiens\u2019\u201d\u2019 sont à présent sur la défensive à la suite de la violente contre-attaque lancée par le président Tshombé dont les troupes composées de soldats, de gendarmes et de volontaires sont encadrées par des officiers blancs.Selon le brigadier Raja, des Nations unies, les \u2018\u2018casques bleus\u201d auraient capturé quelques Tnilitaires dont deux offj- cierg d'origine belge.Les routes coupées Les.Nations unies admettent : que leurs troupes sont acculées à une situation difficile mais qu'elles espèrent recevoir bientôt des renforts.Cependant, un, détachement en route pour, Jadotville où il devrait prêter | maain-forte aux Irlandais est; bloqué sur les routes que les | Katangais ont barrées.Dans un communiqué diffusé \u2018 à Léopoldville, hier, le brigadier Raja © déclaré que d' imposants | renforts étaient en route pour! que Elisabeth- Pendant ce temps, le Français \u201cMichel Tombelaine.adjoint au fic \"Tor de l'ONU dans la \u201c capitale katangaise, a annoncé a la radio que les troupes des Nations unies ne céderaient pas dans leur intention de mettre fin à la gécession.Le communiqué de Tombe- ; laine a confirmé que l'aéropart d'Etisabethville avait eté bombardé et qu'un DC-4 avait été détruit au cours de l'apération tandis qu'une voiture biindée de I'ONU avait été détruite au ba- 200ka.Dans l'attaque aérienne.un avion a reaction de l'aviation katangaise a attaqué des positions \u2018de l'ONU a Zlisabethville et à Jadotville a la roquette et à la bombe.Le pilote a méme attaqué la maison de O'Brien qui s'en est tiré sain et sauf.M.H.harassé Les positions de l'ONU a Ka- mina semblent être quelque peu pins snlides.Selon un temo les Suédois qui accupent la hace militaire installée par armen .8kjold, belge au ternps de la colonie, auraient fait 14 prisonniers et se seraient emparé de deux voitures blindées.orant les échanges, les Sué- auraient perdu deux hommes et fait 40 morts ou blessées parmi les assaillants katangais.Pendant ce temps, cependant, les Irlandais de Jadotvilla semblent bien prêts de se rendre assiégés qu'ils sont depuis trois jours.Leur camp scrait dé- ; pourvu d'eau ct de ravitailie- I ment, A Léopoldville, le gouvernement central aurait offert une aide militaire aux Nations unies.Les dirigeants de Stanieyville en auraient fait autant.Le secrétaire général des Nations unies, M.Dag Hammar- était l'hôte, hier soir, d'une réception à laquelle il est apparu maussade et las.Geoffrion signe Le meilleur compteur des Canadiens de Montréal et de \u2018a Ligue Nationale de hcokes, Bernard Geoffrion.a signé un centrat avec le Tricolore à ja suite d'une brève dispute aver la direction du club.Les clauses du contrat n'ont pas été divulguées mais Geoffrian, apres avoir exigé un contrat de cing ans puis de trois ans avec augmentation de salaire.en esi finalement venu à une entente.M rejoint le club jnste à temps pour l'ouverture deta période d'entrainement a Victs- ra, en Calomhie-Britannmue. DN Si pe PY mou na eS pu a LE OROIT, OTTAWA, ONT.| On organise la Campagne pour.les aveugles STURGEON FALLS -\u2014 Une réunion se tiendra, ce soir, commençant à & heures, à la salle des Chevaliers de Colomb, en vue d'organiser la campazne annuelle de l'Institut national | canadien pour les aveugles,; 3 {dans Sturgeon Falls., i rar RT we ata A a = - ue 8 à ue À A : : M.James Pestolis, qui a été | train.La compagnie T.Taillefer exécute les travaux, estimé président de cette campagne.: à environ $200,000.Beaucoup d\u2019élèves qui suivent actuelle- |pour la deuxième année consé- ment leurs cours selon un système de rotation seront heureux 5 cutive, a lancé une invitation de reprendre le cours normal de leurs études.au grand public de se rendre (Photo Léo Cousineau; : l\u2019accusation \u2018tera des succès, cette année.Il russe niée publiquement t PEN j ith A oy ge ÜRETE EN FEVRIER \u2014 Une école de huit classes et un gtditorium ouvrira ses portes en février, dans le sang no 3, & Hanmer, à environ deux milles du village.Comme en témoigne la photo cl-haut, les travaux de structure vont bon ne Éopularité du { \u2018 sai des ques Notre-Dame-du-Nord adopte & LESION Je taux de la taxe pour 1962 SHELMSFORD (DNC) \u2014 Le \u2018a surtout invité les clubs Sociaux à y envoyer des repré- isentants et a prendre une part \u2018active à cette organisations M.Les Jones, secrétaire ré-| \u2018gional de l'Institut.présentera, lune conférence sur le travail accompli par l'Institut, dans la irégion et à travers le Canada.Cette conférence suivra un film Travaux d'hiver prévus spprt des quilles sera très popu- lagié encore cet hiver à Chelms- ford, si l'on en juge par l\u2019inté- réfemanifesté lors des élections ducomité d'organisation des li- um locales.\u2019 Æux élections tenues la semaine dernière, \u2018M.Lionel Che- vrièr a été nommé président, Mp-Urgel Rhéaume, secrétaire, et\"M.Raymond Rodrigue, tré- skier de la ligue des hommes,! qui comprendra 16 équipes.Les; pafties de cette ligue débute- ropl dimanche prochain, 17 septembre.Ya ligue mixte commencera ses.activités de la saison ce soir.Dans la ligue féminine, qui a commencé sa saison, mardi detpier, 18 équipes se disputeront les trophées mis à l'enjeu cette année.Mme Ernestine Le- dug, a été nommée présidente, Mme Constance Rhéaume, se- crélaire, Marguerite Mudford, vice-présidente, Rollande Joliat, trésorière, et Gisèle Rodrigue, cnffseillere.; Les rencontres auront lieu les mardi, mercredi et jeudi.Il s'en tire sans blessure SUDBURY \u2014 Un homme de Sudbury s\u2019en est tiré indemne, mai} sa voiture a subi des pertes de plus de $500 lorsqu'il a, plongé dans une excavation ail.milieu de la route sur Ia promenade Bancroft.'M.Gordon Kohls, 39 ans.741, rue Lonsdale, a déclaré à la Sûreté municipale qu\u2019il se dirigeait vers l'est surf la pro- ménade Bancroft lorsqu'il a plongé au fond d\u2019une excavation au milieu de la route.I! déclara à la Sûreté qu\u2019i! n\u2019avait pas-vu les signaux lumineux avertissant les automobilistes de:surveiller cette excavation.Il n\u2019a subi aucune blessure.L'agent Lorne Schaffer, de la Sûreté municipale de Sud- bury, a fait enquête.Bambin blessé par une auto \"SUDBURY \u2014 Un bambin de duatre ans, Ronald Bégin, 218, rue Verchères, a subi de légè- reg blessures lorsqu'il a été rEfverré par une automobile samedi soir.e'%e jeune a été frappé et renversé lorsqu\u2019il s\u2019est élancé de-|.vant l'auto de M.George Edward Taylor, 35 ans, de Falcon- \u2018bridge.L'accident est survenu vers &n.30, à l\u2019angle des rues Notre-Dame et Xavier.Le jeune a regu des soins à l'hôpital! Saint-Joseph de Sudbury.\u201cL'agent Lorne Schaffer, de la Sûfeté de Sudbury.a faii les constatations d'usage.Bazar de la FFCF de Mattawa, BU septembre JUL \u2014 TTAWA (DNC)\u2014Le ba- 7ädagêt la tombola, qui doivent aver lieu le 24 septembre cour en la salle paroissiale de ¥ wa, est présentement la première préoccupation des damés de la Fédération des femmes canadiennes-française de cel endroit.2 FFCF de Mattawa a en ° repris ses activités régu- liège après un repos bien mé- righ d\u2019environ deux mois.La première réunion a eu lieu le 8 tembre.à la salle parois- si sous !a présidence de Mme Edmond Paul.Le Père Läffrance rehaussait cette as- seRiDlée de sa présence.Tes membres se sont mon- trée- très actifs et le prochain bbzar promet d'être un succès.Ce bazar sera suivi d'un sou- pèr, servi par les dames.On l'après-midi pour les enfants et lé adultes.avant le bingo.Chtte journée du 24 septembre :son intention d\u2019effectuer un vi- NOTRE-DAME-DU-NORD (DNC) \u2014 Lors de sa session régulière de septembre 1961, le Conseil municipal de Notre- Dame-du-Nord a imposé la taxe de 1962 au taux de $1.00 pour la laxe générale et la taxe spéciale a 0.20 du $100 pour les propriétaires de la partie du canton de Nédelec de la municipalité.Ce taux de taxe n'a pas été haussé depuis 1954.Le budget municipal de 1962 a été adopté lors de la session du 5 septembre, sous la présidence du maire, M.Hervé Leblanc, et à laquelle étaient présenis MM.les conseillers Camille Bergeron, Hermas Caza et René Voynaud.ainsi que le secrétaire, M.André Beausé- jour.Accusé d'avoir mal signalé -\u2014_ SUDBURY \u2014 Une accusation d'avoir mal signalé un virage pèse aujourd\u2019hui contre M.Lu- cien-E.Rivard, 40, rue Lina, a la suite d\u2019une collision survenue samedi soir sur le chemin Frood.Il se dirigeait vres le sud sur Je chemin Frood et signalait rage a geuche lorsqu\u2019il effectua brusquement un virage a droite, alors que M.Ronald Gascon, 34312, rue Pezers, essayait de le doubler sur la gauche, Les dégâts se chiffreni par environ $425.l'enquête a été ; des faite par P'agent Lorne Schal- fer.de la Sûreté municipale de, Sudbury.oo - i Cinq morts | en Irlande -\u2014 Cinq personnes ont été tuées et nombre d\u2019autres ont été bies- sées dimanche quand l'ouragan Debbie a atteint les iles britanniques.Des maisons ont été endommagées, des câbles de téléphone ont été coupés et des arures ont été arrachés.A Londonderry, en Irlande du nord, l'ouragan avait une vélocité de 103 milles à l'heure.Un imposant programme de travaux d'hiver a ensuite été adopté et envoyé pour approbation au ministère des Affaires municipales.Ce programme comprend l'amélioration des fossés, des puisards collecteurs pour l\u2019eau de surface, et du terrain de jeux municipal, la pose et l\u2019enlèvement de la clôture à neige sur les routes non numérotées et la fabrication de poteaux pour installer la clôture à neige, l'aménagement de la patinoire municipale ainsi que la construction de quelque 2,000 pieds de trottoirs de ciment au village de Notre-Dame- du-Nord.Des soumissions ont été demandées, pour le ler octobre prochain, pour les travaux d\u2019en- iretien des chemins d'hiver, sur une longueur d'environ 17.5 milles.Le Conseil, désireux d'augmenter l\u2019équipement du service incendies, a soumis aux ñnutorités provinciales sur les incendies un projet d'achat d'\u2019équipement comprenant des boyaux additionnels et des accouplements, en vue d\u2019obtenir une subvention raisonnable.Les conseillers étudient actuellement un projet visant a augmenter considérablement l'éclairage des rues du village.Etani donné la baisse considérable des tarifs d'électricité, accordée par la Coopérative d'électricité du Témiscamingue, il appert que l\u2019éclairage pour- Tail être presque doublé pour pratiquement le même coût d'électricité.-\u2014 a A er Tâche confiée à Dean Rusk Le secrétaire d\u2019Etat américain, M.Dean Rusk, s'est vu confier par les ministres des Affaires étrangeres des quatre grandes puissances occidentales, la tâche de déterminer si les Soviets sont préts à négocier sur une base raisonnable, le problème de Berlin.M.Rusk rencontrera à cet effet le ministre des Affaires extérieures de l'URSS, Andrei Gromyko.La rencontre aura lieu à New York où le ministre russe doit participer à la nouvelle session de l'Assemtlée générale de l'ONU.M.Gromy- Les cinq morts sont de la République d'Irlande.ko est arrivé à New York par avion samedi soir.VILLE-MARIE (Spéciale) \u2014 Mlle Micheline Hallée, lauréate en piano et élève de Soeur Ma- rie-Fabiola, s.g.c., a derné un intéressant récital de piano en l'auditorium de I'Ecole normale de Ville-Marie, le dimanche 10 septembre.Plusieurs pièces de choix fi guraient au programme de ce récital: une toccate de Paradies, la romance, opus 24 no 6, de Sibelius, la nocturne, opus 72 no 4 de Chopin, le prélude, opus 3 no 2, de Rachmaninoff, la sonate opus 2 no Î de Beethoven, \u201cLe petit nègre,\u201d de Debussy, l'étude no 16 de Cramer, \u201cSur la mer\u201d de Boelman, \u201cRé- verie\u201d de Schumann, I'impromptu, opus 28 no 3 de Reinhold.Ce récital de niano était entrecoupé d'un petit entracte, où le chant \u201cLe secret du bonheur\u201d, a été interprété en duo par Miles Pierrette Larouche et Danièle Gosselin, qui accompagnées au piano \u2018Mlle Lucille Lefebvre.[ Mille Hallée est la première élève de piano de Ville-Marie à devenir lauréate depuis près de vingt ans.Son jeu se earactéri- se par la netteté de sa technique et par le grand charme de son interprétation.par Un intéressant récital de piano à l'Ecole normale de Ville-Marie i Les principales personnalités étaient! présenies a ce récital étaient le R.P.Maxime Sarauli, o.m.i,, curé à Ville-Marie, qui présidait la soirée: le R.P.Germain, o.m.i.; le RP.Meunier, o.m.i.; la Mère directrice de l'école normale: S.H.le maire JR.Chartier et Mme Chartier; le député provincial, M.André La- rouche, et Mme Larouche; M.Paul O.Goulet et Mme Goulet, de Fabre; M.Augustin Chénier, de Ville-Marie et de nombreux parents et amis.M.Augustin Chénier, musicien reconnu, a rappelé dans une brève allocution ce que ia population de Viile-Marie et de tout le comté de Témiscamin- gue doit à l'institution des Soeurs Grises de la Croix, depuis l\u2019ouverture du pensionnat en 1904 et de l'Ecole normale ensuite.Une allocution prononcée par ile RP.Sarault a terminé ce | premier récital de Mlle Hallée, !qui est de retour du camp mu- ;sical du Mont Orferd, où en compagnie de Mlle Lucille Lefebvre, elle représentait cet été les Jeunesses musicales du Témisca- | mingue.WASHINGTON (PA) \u2014 Le: secrétariat américain a publiquement nié l\u2019accusation soviétique à l'effet que l'incendie qui a éclaté à l'ambassade soviétique, récemment, a été allumé par une personne venant de l'extérieur.M.John Reap, officier de presse du secréla- riat d\u2019Etat, a déclare d\u2019une fa- con à peine voilée que cet incendie est probablement l'oeuvre des Russes eux-mêmes.L\u2019incendie s\u2019est déclaré samedi dernier au troisième étage, dans la chambre de I\u2019ambassadeur Mikhail Menshikov, qui est en vacances.Les Russes ont eux-mêmes éteinl le feu et se sont empressés de protester auprès du secrétaire d'Etat, M.Dean Rusk, pour ce qu\u2019ils ont appelé \u201cun acte criminel sans précédent par des inconnus\u201d.Un porte-parole du secrétariat d'Etat américain a laissé entendre aujourd\u2019hui que l\u2019incendie qui avait éclaté la semaine dernière à l\u2019ambassade soviétique à Washington aurait été allumé par un empioyé de céite ambassade.Le secrétarïat d'Etat a publiquement rejeté une prétention soviétique à l'effet que le feu aurait elé mis par une personne venue de l\u2019extérieur.| Jack Hicklaus est champion amateur Jack Nicklaus a remporté samedi le championnat de golf amateur des Etats-Unis.I! a défait Dudley Mysong, 8 et 6, a Febble Beach, en Californie.Il avait déjà remporté ce titre dans la neuvième ronde.Pour sur la protection et la conservation de la vue.M.Pestolis a annonce que l\u2019organisation régionale fait un travail de réhabilitation auprès des 17 aveugles de la région de Sturgeon Falls et aide à Ja prévention de la perte de la vue auprès de 27 alitres personnes.Le gérant général des usines de l\u2019Abitibi Power and Faper Company, à Sturgeon Falls, M.Elliot Heslop, a été nommé président honoraire pour la campagne qui aura lieu du 2 au 14 octobre prochain, dans Sturgeon Falls et Ta région.Esther n\u2019est pas trop menacante Le buteau météorologique de Miami, en Floride, rapporte que l'ouragan Esther, qui se trouve maintenant à environ 550 milles au sud des Bermudes, devrait commencer à ralentir graduellement sa course jusqu\u2019à ia fin de la soirée.Dimanche matin, Esther se déplaçait en direction nord-nord-est à environ 14 milles à l\u2019heure.Le bureau méteorologique avertit les citoyens des côtes américaines de l'Atlantique de surveiller attentivement les conseils qui seront donnés au- jourd\u2019hui.= > Machen friomphe Samedi soir a Syracuse, le poids lourd Eddie Machen a passé le K.O.T.à Mike DeJohn, Machen, c'était sa deuxième il y a deux ans, alors qu'il n\u2019avait que 19 ans.victoire consécutive aux dépens de DeJohn.Roger Maris a cogné samedi son 57e circuit de la saison et s\u2019est remis dans la course pour égaler ou déasser le record de 80 circuits établi en 1927 par Babe Ruth.Maris n\u2019a plus que quatre parties à sa disposition pour rattraper ou dépasser Babe Ruth en deçà de 154 parties.Avant son circuit, Roger Maris a joué sept parties sans réussir un seul circuit.Les Yankees ont été battus par 10-4 samedi à Détroit par les Tigers.De son côté, Mickey Man- tie, n\u2019a pas réussi de circuit et ses chances d\u2019établir un nouveau record semblent se dissiper.I! a 53 circuits a son actif cette saison et il faudrait qu\u2019il en cannonne sept autres en quatre parties pour égaler le record.Le lanceur droitier Frank Lary, du Détroit, a réalisé sa 21e victoire de la saison pour les Tigers.Norm Cash a marqué quatre des dix points du Détroit avec un circuit et un trois buts.À Chicago, les Angels de Los Angeles ont battu les White Sox par 11-4.Lee Thomas a marqué quatre points pour ies Angels avec un circuit et un simple.Les Orioles de Baltimore ont triomphé ce au jeu de Billy Hoeft qui a queurs, Jerry Adair a cogné un circuit bon pour deux points tandis que Jim Gentile a réussi un simple de deux points.A Washington, le lanceur gaucher Pete Burnside des Senators a réussi son premier blanchissage de la saison et son équipe a gagné par 3-0 contre les Athletics de Kansas City.A Cleveland, Barry Latman des Roger Maris cogne son 5/e circuit des | Red Sox de Boston par 5-4 grâ- lancé en relève.Pour les vain-\u2018 Indians n'a alloué que quatre coups sûrs aux Twins du Minnesota et son équipe l\u2019a emporté par 2-0.Dans la saule partie de la soirée, les Dodgers de Los Angeles ont triomphé de justesse des Braves de Milwaukee par 8-7 dans une partie qui a duré onze manches.Le point de la vicicire s été marqué sur un simple ragné par Ron Fairly, son quatriéme coup sûrs de la partie.A Cincinnati, les Reds ont réussi trois points à la septième manche et ont triomphé de justesse par 3-2 des Phillies de Philadelphie.Le point de la victoire a été marqué par le frappeur de relève Wally Post.Enfin, ies Cardinals de St-Louis ont battu les Pirates de Pittsburgh par 6-3 avec l\u2019aide d\u2019un circuit de deux points réussi par Gene Oliver tandis que les Giants de San Francisco l'ont emporté par 4-3 sur les Cubs de Chicago grâce à un circuit cogné à la neuvième manche parle frappeur de relève Willi LE 57e COUP DE CIRCUIT DE MARIS \u2014 | la troisième manche de jeu à Dé nck trolt, same- ita La flèche indique la trajectoire du 57e coup | di.On voit aussi dans cette photo Tony de circuit de Roger Maris, le joueur champ droit No neuf des Yankees de New York, qui se dirige vers le premier but, dans de | deuxième.| Kubek des Yanks, qui court du premier au (Photofax PA) Elections prochaines au College du Sacré-Coeur SUDBURY \u2014 Les élections annuelles au Collège du Sacré- Coeur auront lieu prochainement, et la campagne électorale débutera avec ia mise en n0- mination des candidats aux différents postes, ce soir, le 18 septembre.On ne nous a pas rapporté la liste complète des candidats, car elle n\u2019est vas encore connue, mais deux des candidats qui brigueront les suffrages de leurs confrères sont MM.Fernand Belisle, a la présidence du collège, et Raymond Serré à la présidence des externes.Ces deux candidats ont exprimé J'opinion qu\u2019il ne devrait pas y avoir de friction ou de compétition entre les deux conseils, qui sont appelés à une collaboration intime vers un but commun: celui de promouvoir et de propager l\u2018esprit de corps, l'espris collégial.Fernand Belisle, fils de M, et! Mme rnéal Belisle, est élève de 13e année et entreprend sa 4e année comme Dpensionnaire au collège.Il a déclaré qu\u2019il se présentait à la présidence des élèves afin d\u2019encourager l\u2019utilisation des facilités déjà existantes à leur maximum pour le plus grand bien des élèves en général.\u201cJe m'\u2019occuperai de voir à ce que les responsables des différents comités gardent l'engagement qu\u2019ils ont pris en acceptant les responsabilités et les tâches qui leur auront été assignées.\u201d Il a ajouté que le conseil des élèves doit rayonner à l\u2019intérieur des cadres établis et toujours soit la direction des Pères.Kaymond Serré, fils de M.et Mme Roméo Serré, de la rue Bond, cherchera à devenir le président du conseil des externes, après en avoir été le secrétaire il y a deux ans et le vice-président l'an de:nier.Il a dit que le fait que le président des externes siège automatiquement sur le conseil général ne le laisse pas indiffé- rent.Certains des pensionnaires s\u2019objectent depuis longtemps à voir un externe siéger au conseil central, parce qu'ils cet effet qu'il se considérait comme un demi-pensionnaire: \u201cJe demeure à deux pas du collège et je suis toujours disponible pour les assemblées ect pour les activités de tous les collégiens.\u201d Raymond a dit qu'il était fier d\u2019avoir été secrétaire du premier conseil des externes, formé il y a deux ans.\u201cJ'ai collaboré à la fondation de ce conseil des externes, parce que je voyais le besoin de les intégrer à la vie collégiale.Je croyais cependant que les externes devraient s\u2019unir premièrement afin d\u2019étudier et de comprendre la nécessité de s'intégrer à.la vie de l'institution.\u201d les externes L'an dernier, ont réalisé une soirée familiale qui fut un réel succès.La ligue de quilles a fonctionné tout au long de la saison.L'année précédente, ce comité des externes a organisé la fête de Dollard sur le terrain du collège.Personne n\u2019en avais pris la responsabilité, puisque les pensionnaires avaient congé ce jour-là.Une autre des réalisations du conseil des externes a été de rendre les pensionnaires conscients de leur existence et de ce qu\u2019ils pouvaient accomplir.Ces deux candidats ne connaissent pas leurs adversaires pour le moment, mais ils sont disposés A faire une dure campagne et à la mener à bien.DEUX DES CANDIDATS \u2014 M.Fernaud Belisle, à gauche, fils de M.et Mme Rhéal #elisle, est candidat à la présidence du collège du Sacré-Coeur de Sudbury.M.Raymond Serré, à \u2018 droite, fils de M.et Mme Roméo Serré, est candidat à la pré-' sidence du conseil des externes.On s\u2019attend à plusieurs autres candidatures ce soir, lundi, à l'assemblée de mise en nomination.(Photo Léo Cousineau) prétendent qu\u2019un externe ne connalt pas à fond la vie col-! McCovey.légiale.Raymond a déclaré al Trois 11 h ! The colisation de la Ligue Champions de L jeunesse eminine SUDBURY \u2014 La Ligue de.voir un de leurs buts, soit l'a- ofganise des jeux divers dans la jeunesse féminine de Sud-\u2019 chat de petits souliers pour les activités.nouvelle un thé hurv a repris ses \u2018Pour inaugurer la \u2018saison, elle organise | enfants pauvres, on remarque | l'organisation d'un thé-bazar.fixé au 2 décembre à Ja salle se terminera par le tirage des: Cotisation pour le dimanche 24 de la Légion canadienne.prix.Quatre morts cae.en Ontario.quatre jeunes gens ont trouvé la mort diman- cMe matin dans un accident de la,route.L'automobile dans laquelle voyageaient les victimes a 'fait une embardée et est allée s'écraser sur un arbre.lll + mone C'est facile, c'est profita- die de placer une annonce classée dans les pages de \"Edition du Nord\u201d.\u2018A dix milles au nord de Sim.septembre à la demeure de ! Mme Maurice Lacourcière, de la rue d'Youville, Sudbury.an- :cierne présidente de cette association.La nouvelle présidente, Mme Richard Eaton.avec le nouvel exécutif élu au terms de la saison dernière, à lancé une ; invitation générale à tous les .membres et à leurs amies à ce thé, qui précédera l'ouverture officieile du 4 octobre prochain, par un souper au restaurant Cassio.Parmi les autres événements prévus par la Ligue de la jeunesse féminine pour promou- ; Un communiqué de la publiciste de la ligue pour cette ; année.Mme Gilles Ménard, an- | nonçait les noms des présidentes des différents comités.En , charge de l'admission.Mme } Servais Blais: du bal.Mme i Maurice Lacourcière: des dé icors, Mme Wally Robert; de \u2018la publicité, Mme Gilles Mé- ! nard; de la réception, Mme Danie] St-Aubin; du service social.Mme Vital Gauthier: des | téléphones, Mme Olivier Pelle- - tier.et du tricot.Mme Gaston !a été J.L.Benjamin, de St-Jean, Paquette.Les nouvelles con- : seilières sont Mme Paul-Emile ! Laplante et Mme Antonio thier.O'Keefe \u2014 {Le tournoi de golf des cham.| pions \u2014 O'Keefe \u2014 a été dis- iputé samedi au club de golf Ste-Dorothée, prés de Montréal.; Il mettait en présence 73 cham- | pions de la province dans di ;verses catégories.| Dans la classe \u201cA\u201d, le vainqueur a été Tom Hunter, de Whitlock, avec 74.suivi de G.{Desznaley, de Ste-Dorohtée, avec 76.G.C.Taylor, de La- iSalle.l'a emporté dans la classe \u201cB' avec 81, suivi de P.Jones, Chaudière, avec 82.!Dans la classe \u201cC\u201d, le gagnant avec 85, suivi de M.J.Roch.Lan- de St-Jean, et M.Gratton, du Chaudière, tous deux svec 82.| RAD \u2014 CFBR | \"L'ANTENNE | FRANÇAISE | de SUDBURY | ef du NORD\u201d | 1 h.45 p.m\u2014\"Les visages de l'amour\u201d 10 55 À grands | Romans-tleuve 15 am\u2014\"Vies de temmes\u201d | 1 h 30 p.m\u2014\"Jeunesse dorée\u201d POUR VOUS DIVERTIR CHAQUE JOUR.du lundi au vendredi Fo.pe ATMOSPHERE TENDUE| vouveucs à la réunion d'\u2019'ACCRA | ACCRA, Ghana !PC\\\u2014La demande du Commonwealth à l'a Grande-Bretagne de ne pas laisser tomber le Cummon- wealth et les Canadiens craignert que ceci né se pro duise de toutes manières \u2014 brillait comme un fanal à la ron- férence éconnmique des ministres du Commonwealth.La décision du Royaume-Uni de commencer des négociations afin de devenir un des membres du Marché commun a produit un certain malaise au sein de la famille des nations du Commonwealth.La rencontre qui avait lieu dans le magnifique building de l'école de droit du Ghana, s\u2019est terminée sans qu'un accord soit TO conclu et sans que l'on sache si c'est le commencement ou ia fin du Commonwealth; le ministre des Finances canadien, iM.Donald Fleminz, n'aurait pas mâché ses mots: quels que soieat les résuitats des négociations en vue de faire partie du Marché commun, les relations entre membres du Commonwealth ne seront jamais plus les mêmes.Le communiqué qui endossc la position canadienne 2 exprimé la crainte des autres nations que la participation du | Royaume - Uni au Marché commun altérerait d'une manière fondamentale les échanges au | sein du Commonwealth.Visite du lieutenant-gouverneur Keiller Mackay ¢ à Sturgeon Falls DU NORD SUDBURY: DROIT LES TARIFS DU \u201cDROIT\u201d \u201cEDITION DU NORD) POSTE tél.0S.4-7591 STURGEON FALLS: tél.1635 meis mois 12.09 DOMICILE 45c par semaine 12 LUNDI, 18 SEPTEMBRE 1961 EDITION DU NORD MIRE A Cl fol oF, \u201c6 co l\u2019inco octroye huit bourses de $5,000 TORONTO (Spéciale) \u2014 Des bourses d\u2019étude, d'une valeur totale d'environ $5,000 chacune pour fin de cours universitaires de quatre années, ont été octroyées par la compagnie International Nickel du Canada Ltée à huit garçons et filles de ses employés canadiens.Cette nouvelle est communiquée au- ljourd\u2019hui par M.Ralph D.Parker, premier vice-président de la compagnie.STURGEON FALLS \u2014 Le distingués visiteurs qui ont Ces bourses qui sont octro- 29 septembre courant, le lieute- passé dans cette ville.\u2014 ; vées sur une base annuelle, se- \u2018 nant-gouverneur de la province A 3 h.30.le convoi, mené ront renouvelables durant les : d\u2019Ontario, M.J.Keiller Mac: kay, passera une heure dans la ville de Sturgeon.Falls.I! arrivera a trois heures de l'après- midi et quittera cette ville vers: quatre heures après avoir rencontré les dignitaires municipaux, le personnel enseignant et les enfants des écoles.Le convoi de Son Excellence sera rencontré, à l'hôtel de ville par le maire Gustave Leblanc qui présentera les membres de son Conseil.Ensuite, dans la salle du Conseil, on présentera des fleurs à Mme Mackay, et le conseiller R.IIL Cockburn, le \u201cRoi du caviar\u201d Ensuite, le lieutenant-gouver- neur signera le livre d'or des par la Sûreté municipale Sturgeon Falls, se dirigera vers l\u2019école secondaire de cette vil-! le où les élèves de cette école, iainsi que ceux de l\u2019école publi-| que et de l'école Our Lady of 'Sorrows, rencontreront M.Mac-.kay.| Après la rencontre des élèves de langue anglaise et des élèves du cours secondaire, le convoi se rendra à l\u2019école St-Jo- seph où une cérémonie semblable permettra aux élèves des écoles de langue française ainsi qu\u2019aux jeunes filles du pensionnat Notre-Dame-de-Lourdes de rencontrer le représentant de la Reine en Ontario.Présidente de, W.E.Edgar, a reçu un joli bouquet de roses rouges des mains de la petite Rhonda Cea- ser, \u201cMademoiselle timbres de Pâques 1961\u201d, club Rotary a permis aussi à quelque 55 enfants de se rendre dans un des cinq camps d\u2019été de la province.Dans cette photo, on trois prochaines années, ou jusqu\u2019à ce que l'élève ait répondu aux exigences de l\u2019université où il aura entrepris ses études.Ces bourses de 1961 portent a 54 le nombre des bourses attribuées aux enfants des employés de l'Inco, depuis l\u2019inauguration de ce programme en 1956.Les nouveaux récipiendaires de cette année sont Mlles Ju- nith G.Barron, 303 Prom.Bess- borough, Toronto; Violet Ja- siunas, 420, avenue White, Sud- bury; Barbara Anne Jones, 77, rue Delhi, Port Colborne; Mar- gretta Anne Maki, RR.no 1, \u2014\u2014 \u2014 Pourtant, reprochait Tarta- DCR PA EEE CS AE SE QE SO ES) omen dl aia ; ; ; Copper Cliff: et Wendy R.Ri- présentera ce produit typique! Le maire présentera le prin- vers, 69, rue Steele, Port Col- ,; de Sturgeon Falls au distingué cipal de chaque école au lieute- borne; et MM.John Edwin i visiteur.M.Cockburn est pro-inant-gouverneur.Le principa: Feick, 5, rue School, Copper le priétaire d\u2019une des deux entre présentera les membres de son Cliff, James Angus ac sborne.Ru Ve prises commerciales de pêche personnel enseignant avant 461, boul.Sandra, Sudhury; et x A dans le lac Nipissing.M.Mackay n'adresse la parole Richard Michael Ostovich, 339, PREPARATIF CONTRE LA VIOLENCE \u2014 Un sergent d'arme _ \u2018 aux étudiants.rue Spruce, Sudbury.du local 598 du Syndicat international des mineurs, bocar:, Aprèz les présentations, M.La visite de Sturgeon Falls deurs et fondeurs, organisme indépendant, a préparé le boygi' = Leblanc présemiera pi _\u2014 fait partie d\u2019une tournée nord- 2 d'arrosage, lors de l\u2019assemblée des mineurs, jeudi, à Sudbury, ' bres du clergé, ainsi que les|°\u201dt@rienne entreprise par le\u2019 A LA FOIRE ROTARY \u2014 Lors de l'ouver- ron $15,000 pour cette cause l'an dernier pour a] au cas où les fauteurs de troubles auraient l'idée de montés, Po membres des différentes com- lieutenant-gouverneur.ture de la neuvième foire Rotary de Sud- défrayer des traitement thérapeutiques pour acun un oe] sur l\u2019estrade, pour interrompre le conférenc er, M.Wi fam oy missions scolaires à M.Mackay._ _\u2014 bury, l\u2019épouse du maire de Sudbury, Mme une centaine de ces enfants de la région.Le Mahoney, vice-président du Congrès du travail du Canada.Heureusement, l\u2019assemblée s\u2019est déroulée dans l\u2019ordre.(Photo NIS) On sait que le club Rotary de Sudbury orga- voit Mme Edgar, la petite Rhonda Ceaser et |rin à son élève Cabissolle, je \u2018ge - des D ames de nise cette exposition annuelle pour venir en M.Jack Camp phell, président du club Rotary t\u2019avais bien indiqué le moyen mm - Sai n t A aide aux enfants infirmes de Sudbury et de de Sudbury.de tuer des lions à coup sûr.rog Ia e | in g e-Anne la région.Le club Rotary a dépensé envi- (Photo Léo Cousineau) Tu n'avais qu\u2019à viser toujours \u2018 UNE CLASSÉES 4 cznts TA La i MINIMUM _ KL) A VENDRE TERRE, \u2018lot 7, concession 1 Balfour, 160 acres carrées.Route rurale no 2.S'adresser 3 Mme Isaac MARKSTAY (DNC) \u2014 Mme Aurel Portelance a été élue présidente des Dames de Ste- Anne de la paroisse St-Marc, lors de la dernière assemblée de cet organisme.Le comité exécutif se compose également de Mme Arthur Rochon, secrétaire; con- iseillères: Mines Emile Mainvil- Près de la rivière Vermillon Sept personnes se blessent dans une violente collision Mauvaise porte Jacquot, assis à l\u2019ombre de la haie qui entoure le jardinet, regarde avec intérêt un étranger qui s\u2019approche.\u2014 Ta mère est-elle à la mai- entre les deux yeux et chaque fois comme moi tu pouvais dire: \u201cUn de plus\u201d.\u2014 Eh bé, monsieur Tartarin, répondit Cabissolle, c\u2019est bien ce que j'ai fait; seulement au bout de queljues jours les lions, ils ne sont pas plus bêtes que d\u2019autres \u2014 ont dà se le dire.Aussi le soir nd j'ai failli être mangé par eux et que je ipage française dans le NORTH BAY \u2014 M.Louis Passador, gérant général des Trappers de North Bay, de la Ligue de hockey professionnelle de l'Est, a annoncé, en fin de semaine, qu\u2019on insérera une pro- l'aréna de North Bay Bay, cette année.Quelques-uns.seront repêchés des Royaux de Montréal, qui ont abandonné leur franchise dans le circui cette année, tandis que d'autres seront recrutés des rangs Dtg- fessionnels des quatre autres Bradley.36: rue Errington, tél.le, Hormidss Prieur, René Por- SUDBURY \u2014 Sept personnes M.Niemi, Mme Cummings, ior, petit, acer an ces croyais pourtant bien avoir tué {gramme des joutes qui auront clubs de la Ligue nationale «ui .5- : \\eristines- Mmes A.Laperriè- ont été blessées dans une colli-|Jody et Mme Hamalainen ont en vins ou \u2018agent d'assurances, celui que je voyais; ce soir-là [lieu, cet hiver, à l\u2019aréna dejparticipent à Jl'affiliation de A VENDR et A.Mainville: choriste sion impliquant trois voiture lété admis à l\u2019hôpital Memorial \u201c|ce sont eux qui se sont foutus |North Bay.C\u2019est la première {North Bay.STURGEON FALLS -\u2014 £1961 Valiant, 4 portières, 6 cylindres, automatique, Coutineau Automobiles.A VENDRE STURGEON FALLS \u2014 1960 Chrys-| ler New Yorker, toiture rigide, 4 portières, entièrement équipée.Etat sans pareil.Cousineau Automobiles, Cinéma: SUDRURY CAPITOL \u2014 \u201cThe Honeymoon Machine\u201d (1).PLAZA \u2014 \u201cPortrait in Black\u201d cree me \u2018re \u2018Mme Hormidas Portelance.| Les dames ont présenté un: chèque au curé de la paroisse, le Père Bérubé, pour aider à |défrayer l'installation de nou- ivelles armoires dans la cuisine au sous-sol de l'église.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r>\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer rne annonce classée dans les pages de tôt hier matin, sur la route 17 ouest, près du pont de la riviè- ire Vermillon.Ce sont: M.Vern Niemi, 42 ans, du canton de Waters, M.William Cummings, 49 ans, de High Falls; Mme William Cummings; Jody Cummings, sept ans; M.Donald Patterson Best, 45 ans, d\u2019Espanola; Mme Donald Best; Mme Patricia Hama- I'\u201cEdition du Nord\u201d.lainen, 49 ans, de Copper Cliff.Réponse ferme de de Sudbury.Les autres qui ont subi de multiples lacérations ont pu regagner leur demeure respective après avoir re- cu des soins du Dr B.McKegg à l\u2019hôpital Memorial de Sudbury.Mme Cummings souffre de profondes lacérations à la figure, alors que M.Cummings s\u2019est infligé plusieurs lacérations à la figure, au menton et à l\u2019oreille gauche.Mme Hamalai- nen souffre de lacérations à la jambe gauche et de blessur possibles à la poitrine.| La collision est survenue lorsque l\u2019auto de M.Niemi, qui se dirigeait vers l\u2019est, a traversé sur le mauvais côté de la Sur la réponse affirmative du gosse, 13 monsieur sonne.Il sonne une fois, puis deux, puis trois, puis quatre.En vain.\u2014 Tu m\u2019as bien dit que ta mère était à la maison, n\u2019est-ce pas?demande-t-il désappointé à Jacquot, flegmatique.\u2014 Oui, monsieur, mais ce n\u2019est pas dans cette maison que ma maman habite!.de moi.J\u2019ai eu beau viser entre les deux points lumineux que je voyais, je n\u2019ai rien tué du tout! \u2014 Pas possible! \u2014 Ce n\u2019était pas étonnant, péchaire! Parce que ces sales bêtes elles s\u2019étaient donné le mot en s\u2019avançant vers moi.Ce n\u2019était pas un liur qui venait.Ils étaient deux.seulement ils fermaient chacun un oeil.Offensive maximum fois qu\u2019on publie un programme bilingue dans l\u2019histoire de l\u2019aréna Memorial de cette ville M.Passador a déclaré que la direction du club des Trappers veut, en publiant cette page, reconnaître l\u2019appui offert au club de hockey de North Bay par les Canadiens francais de North Bsy et du district.On ait: qu\u2019 une forte partic deg fervenis de hockey de North Bay soni gion de Sturgenn Falls, Veruer, Field, Mattawa, Bonfield et des banlieues.M.Jean-Guy Bigras, iourna- Le gardien de buts de NortH Bay sera probablement un Canadien français.Deux athlètet ont déjà été nommés comme candidats.Ce sont Claude Da: fort et Claude Pronovost.~ Dufort, qui est âgé de 25 ans, a joué avec le Royal de la Li- que de Québec et a été recruté, \u2019an dernier, avec Hershey, (dé ia Ligue américaine.Claude Pronovost, qui était \u2014_ des Canediens français de cette\u2018îa subsiitut de Jacques Plana ville même, ainsi que de ia ré-jte pour les Canadiens de Montreal, il y a quelques années à l\u2019unique distinction d'avoir blant chi cette équipe lorsqu\u2019il a \u20ac! appelé à remplacer le gardien des Bruins de Boston, durant .\u201cUntamed\u201d (2R).CN [ N | I \\ route et a frappé la voiture de de « bl liste du \u201cDrwit\u201d et responsable REGENT area of Fear\u201d M.Best de côté, puis est ensui- S Casques eus do \u201cLa chronique sportive du|VNÉ joute régulière, lors de sa (2).\u201cThe Trunk\u201d (2).IN | N te entrée en violente collision USUMBURA, Ruanda-U ort pour un nombre considéra Nerd\u201d dans ce journal, a été première joute dans la Ligue .\u201c i .f tale avec l'auto de M Cum- , Ruanda-vrun- a10r ur un nomore consigera-:.3 di te .EMPIRE \u2014 \u201cHappy Aniversa rontale av di (PA) \u2014 La base des Na.ble d'habitants d\u2019un Etat qui a, nommé pour rédiger cette pa * ry\u201d (2R), \u201cButterfield 8\" (3).mings, qui suivait la voiture de depuis son indépendance, monge de langue française.Il pré- M.Passador, qui est à fairt tions unies à Kamina, au Ka- Pen DRIVE-IN LASALLE \u2014 «M.Best.a » au À a.{ .c.|sentera des textes concernant |Une tournée des camps Sentral: : \u201cJourney to the Lost City\u201d ma at Les dégâts se chiffrent par tanga, que pancé par radio ce plie.desir de paix et de dis- cette équipe, durant la saison.[nement de la Ligue nationale, Cu nt Seven\u201d ng Ï , - \u2019 2.A .reviendra North Bay à npé (2 Magnificient Se aux pays 1 neu r es plus OT rE BN.blissait devant un assaut dé- Il a notamment déclaré qu\u2019il! La direction du club de pour ouvrir IY saison à tema ELLIOT LAKE ; le à Sudbury, poursuit son en- clenché par les troupes katan- faisait \u201cappel au monde libre North Bay a assure les fervents|nement de sa propre équipe, LAKE \u2014 \u201cGrass Is Greener\u201d| WASHINGTON (PA) \u2014 Leltions aux plus hauts niveaux, quête.Des accusations sont Saises aidées de Balubas.pour qu\u2019il exige sans délai un |du hockey que plusieurs athlè-|mercredi.IL nommera plusieurs (2R).\u201cNo Love for Johnie\u201d président Kennedy a déclaré |d\u2019arriver à des solutions mu-.endantes cessez-le-ferr au Katanga\u201d.tes de langue francaise feront ljoueurs des les premiére jou- G3).hier que les Etats-Unis sont | tuellement acceptables des pru- [PEN : SALISBURY (Reuters) \u2014 Le| A Londres, pendant ce temps, [Partie de l\u2019équipe de North'nées de cette semaine.\u2018 NORTH BAY prêts à opposer ia force à la blèmes internationaux courants.I _ premier ministre de la Fédéra- des milieux généralement bien #0 BAY \u2014 \u201cKonga\u201d (2).\u201cAtlas\u201d force si celle-ci est utilisée con- Cependant, à moins que de tel- tion rhodésienne, sir Roy Welen- \\nformés ont révélé: que lalm ze: Dimanche prochain, le 24 | B \u2019 tre nous, par les communistes {les négociations soient soigneu- Pr iS au ie e sky, a prédit hier une offensive Grande-Bretagne aurait tenté Défaite des septembre, les Trappers ref; \u20ac IN \u2014 \u2019rhe Honeymoon d2ns leur manoeuvre d'étrangle- sement préparées à l\u2019avauce, 1 pieg maximum de la par des as d'obtenir ce cessez-le-feu après R h a d gontreront les ruins de Bosien t de Berlin.elles courent à l'échec et pour- \u2014 ques bleus au Katanga duran i i 4 ans une joute hors-concours, ; » (1).ment ds .pou nie + avuir exposé son point de vue ou Ki0ËTS 5.| or dachine Due From Hel]*| La déclaration la plus directe raient conduire à une détério-| 7] pleut à torrents.Un mon- es prochaines 24 heures, du fait au secrétaire général de l'ONU.g ' i LOT harai Woman 9 Seanety au ie de Bel ain fe Ia sation que eur vélance dons un cab eine ThE 7 LE moule précis aus hd \u2014_ - ; : i .\u2018est à Léo | 3).URGEON FALLS de la Maison Blanche annonçant-{mer des négociations sous la Fait core Pen Pveniew Ton a| Le premier ministre a dé- ee ee porte-parole du| Les Alouettes de Montréai À : MACHINE a COUDRE ODEON \u2014 \u201cNikki, Wild Dog que le premier essai atomique pression d'ultimatums ou de! oublié sa bourse.Comment fai- noncé l'attaque \u201csauvage et gouvernement britannique pour ont causé une surprise en triom- = i \u2019 américain depuis trois ans ve-| menaces; néanmoins nous pem-|.o Arrivé dans Aveniew-Road, brutale\u201d de l'ONU et demandé rencontrer M.Hammarskjold, phant des Rough Riders d'Otta- of the North\u201d (1).7.00 - 9.00.Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le publie en général.Ne convient qu'aux personnes adultes tormées.2R Film qui présente quelques danger.ñ déconseiller parce que dangereux.4 A proscrira absolument, à rejeter par tous.?Film dont nous n'aitss pas la cote.PORTEURS DEMANDES nait d'être réussi.Ces deux événements se sont produits pendant que les ministres des Affaires étrangères des quatre grandes puissance occidentales en étaient à leur deuxième journée de discussions stratégiques.Les déclarations de Kennedy se trouvent dans une lettre qu\u2019il a remise au président Sukarno et i zu président Modibo Keila mer- | credi dernier.Tous les deux étaient arrivés à la Maison Blanche avee une lettre endossée par les 25 pays participant a la conférence de Belgrade.Cette lettre demandalt que Kennedy et Khrouchtchev se rencontrent avant que la crise; croissante ne se transforme en une guerre nucléaire.Kennedy a déclaré dans sa reponse aux nations neutres: \u201cNous pensons qu\u2019il relève de.tous les gouvernements responsables d'explorer toutes les possibilités.y compris des négocia- , à Keita, sons qu'il est possible de trouver une solution qui puisse accommoder les intérêts vitaux des deux côtés.Cette crise a été créée par les Soviets et non par j'action américaine.Nous n'avons absolument aucune intention d'utiliser la force ou la menace de force pour résoudre les problèmes allemands ou berlinois, mais nous sommes déterminés à honorer nos engagements et.sommes prêts à utiliser la force contre la force si clle est utilisée contre nous.Dans sa lettre à Sukarno e | Kennedy a également défendu la reprise américaine des essais nucléaires, en disant | aux pays neutres que les Etats- | \u201cUnis n'avaient mis fin à leur long moratoire sur les explosions atomiques qu'après les Russes se soient livrés aux dernières provocations, y com- \u2018pris la rupture du moratoire par ceux-ci en premier.que ; il descend et dit au cabman.\u2014 Voudriez-vous me passer une allumette! J'ai laissé tomber un souverain dans le cab! Ces mots n\u2019étaient pas plutôt prononcés que le cocher envoyait un solide coup de fouet à son cheval, et disparaissait ventre à terre à un tournant.un cessez-le-feu immédiat et la tenue d\u2019une enquête sur la tentative des forces des Nations unies de mettre fin & la sécession du Katanga.Sir Welensky -a ajouté que la détermination du peuple katan- gais de se\u2019 défendre jusqu'au bout signifierait sans doute la dans la journée de jeudi.Dans la canitale française, d'autre part, ie Quai d'Orsay fait savoir qu'il considérait l\u2019intervention de l'ONU comme \u201cinopportune\u2019\u2019 et qu\u2019elle semblait au gouvernement frangais étre une violation de la charte des Nations unies.wa, 28 a 12, samedi aprés-midi dans une joute de football du Big Four.C\u2019était la premiére victoire des Alouettes cette saison.Thompkins, le nouveau quart- arriére du club montréalais, qui a effectué deux passes bonnes pour des touchés, et a réussi | un touché lui-méme.Les autres touchés ont été l'oeuvre de Don Clark, Ross Buckle et Le héros a été Gerry pi ; | C\u2019est facile.c'est profita- 4 \u2018classée dans les pages de ; \u201cEdition du Nord\u201d.|George Dixon.Ron Stewart a réussi ceuv des Rough Riders.\u2014\u2014.ible de placer une annonce AVIS aux usagers de l'Hydro dans le - district rural de Warren, Onfario IMMÉDIATEMENT N téléphone, ; On interrompra le service d'électricité, le mercredi NR à SUDBURY Sn 759 20 septembre, entre 2 h.et 4h.15 de l'après- midi, HAE, aux usagers qui demeurent dans les endroits« Lu à STURGEOM suivants, ainsi que dans les régions environnantes: © FALLS téléphone Warren, Hagar, Markstay, Rivière Veuve, St-Char- va 166, rue King (Bureau météo d'Uplands les, Noëlville, Monetville, Fryer's Corner, Réserve } Dokis, Ouellette, Alban, Rivière des Francais, Baie Wolseley, Rivière Pickerel Ki ipling, Field, \u2018Piver Valley.Crystal Falls, \u2018 Cette interruption du service est necessitee par l\u2018en- @ Excellentes courses BEAU @ Commission interessante les pour élargir la roule 69.qui est une séc- \u2019 ESS Maximum (aujourd'hui) 75 LES TRAVAUX DE iA ROUTE 69 ont éte $ | PO ADRESSER u) grandement retardés par la pluie qui s'est tion de 1a rue Notre-Dame de Sudbury, Dan.tretien annuel de la station et de ja réparation des d .REAL Minimum (cette nuit) 45 ahattue sur la récion de Sudbury, jeudi der.tres propriétés ont aussi élé endommagées par 1's a haute tension, atin de pouvoir continuer à 1 A VOTRE BUREAl nier.Dans cette photo, on voit des tusaux cette pluie.Le ruisseau Junction a débordé Offrir Un bon service à nos usagers.DU JOURNAL Sommaire: Ensoleillé et un peu pius chaud.d'egout qui ont été remplis de re aux trois de sen lit rl oes eaux = con y pangues su Dans le cas d'intemperie, cette interruption -ers J LE DROIT Vents du sud-ouest de CO milles.quarts par leo e Qui A Here ans de les errains du champ de tir à l'arc Bow an rermse au lendemain ; x ï » » eo : sir Phota Lez Cousintau «4 Pa A "]