Le droit, 11 octobre 1961, mercredi 11 octobre 1961

[" \u201d LUND! au VENDREDI \u2014 8h.a.m.¥ 8h.p.m.SERVICE TELEPHONIQUE LE SAMEDI \u2014 3h.am.à 4h.p.m.CEntrai 6-7431 APRES 8H, P.M.: (Services des nouvelles seulement) CEntral 6-4727 49e année \u2014 No 236 La comp on augmente ERLI unies, que les Etats-Unis voülaient \u201carrêter le cours de This- toire\u201d parce qu\u2019un Etat socialiste se bâtit à 90 milies des côtes américaines.La Russie fait de son mieux \u2014 Gromyko LONDRES (PC) \u2014 Le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko, a déclaré aux journaiistes aujourd\u2019hui, au moment de son départ pour Moscou, qu\u2019il existe \u201cun indice bien défini que la compréhension augmente\u201d, à propos du problème allemand.M.Gromyko est parti par avion pour faire un rapport à M.Khrouchtehev sur ses entretiens à Washington avec le président Kennedy la semaine dernière et sur sa rencontre hier à Londres avec M.Macmillan.M.Gromyko a déclaré à l'aéroport : \u201cIl y a nettement un indice indiquant que la compréhension augmente sur le problème de Berlin, ce qui est { notre industrie l'éventuelle ad- très important.une solution pacifique\u201d.MH a ajouté que l'URSS \u2018\u2018fait de son mieux pour faciliter une solution pacifique mais que tout ne dénend pas du gouvernement soviétique\u2019, En même temps, M.Gromyko a souligné que l'URSS était ferme \u2018sur un point essentiel, c\u2019est-à-dire sur la nécessité de conclure un traité de paix avec l'Allemagne orientale et de mettre fin à la seconde guerre mondiale.\u201d Le ministre des Affaires étrangères soviétique a déclaré que ses entretiens avec MM.Macmillan et lord Home à Londres oni été utiles.\u201cNous pensons qu\u2019il y a eu une certaine contribution dans le bon sens,\u201d a déclaré M.Gromyko.On a demandé au leader soviétique si chaque partie comprenait mieux maintenant le point de vue de l'autre sur Berlin.H a répondu: \u2018Nos positions respectives ont été expliquées.peut-être d\u2019une façon encore plus détaillée qu\u2019auparavant\u2019\u2019.Au moment du départ de M.Gromyko, lord Home disait à la conférence annuelle du | parti conservateur britannique qu\u2019il = =.Marché commun Le gouvernement étudie les répercussions TORONTO (PC) \u2014 Le ministre dv Commerce, M.George Hees, a déclaré hier soir que le gouvernement étudie avec soin les répercussions que pourrait avoir sur notre commerce et hésion du Canada au Marché commun européen ou à une quelconque association américa- no-européenne de libre-échange.Il a aussi dit que le Canada envisage une solution des problèmes économiques de l'a Grande-Bretagne à l'échelon du Commonwealth pour le cas où le Royaume-Uni déciderait de ne pas se joindre au Marché commun.M.Hees, qui s\u2019adressait a une réunion du club Kiwanis de l\u2019Est-Ontario, a été accusé par d'opposition de prendre des mesures négatives devant l'éventualité de l'adhésion de la Grande - Bretagne au Marché commun.Le ministre du Commerce rappelant que de nombreuses industries du Marché commun offrent des produits techniquement supérieurs et inférieurs en prix aux productions canadiennes, notre pays pourrait difficilement supporter la concurrence dans le cas de suppression des tarifs douaniers.M.Hees a conclu qu'il appartenait aux pays du Commonwealth d\u2019intensifier leurs échan- Xes.- Kennedy a \u201d Id .la télévision WASHINGTON (PA) Le président Kennedy donnera au- jourd'hui sa première conférence de presse diffusée à la radio et à la télévision depuis le 23 On doit tout faire pour trouver pensait que l'Ouest avait con- vaineu le ministre des Affaires étrangères soviétique que toute ingérence au point de vue accès des Occidentaux à Berlin-Ouest provoquerait des luttes qui pourraient mener à une guerre nucléaire.Lorsqu'on lui a demandé s\u2019il pensait que l\u2019attiiude du gouvernement britannique au sujet de Berlin était moins ferme que celle du gouvernement américain, le ministre des Affaires étrangères soviétique a répondu: \u2018Je n\u2019irais pas jusqu'à la qualifier de plus ou de moins ferme\u201d.\u2018J'ai obtenu d'autres indications ici, et j'ai eu également ces impressions aux Etats-Unis: on comprend de plus en plus qu\u2019il faut trouver une solution pacifique.On peut le dire, très nettement.\u201d M.Gromyko a refusé de commenter la possibilité d'une prochaine conférence est-ouest au sommet.Il a déclaré que cela n'avait pas été discuté au cours de ses entretiens avec M.Macmillan.emp OTTAWA, MERCREDI 11 OCTOBRE 1961 i a sur le PROBLÈME de B pot RRR RRR LS A l\u2019école normale de l\u2019Université d'Ottawa DD PES PORT PSS A CD SAS NE APE AO ON DPN DEES NOM CMD EAN MEN MEN MES VA NRA SO T0 L\u2019ACFEO accorde As 168 prêts à des étudiants: $60,800 Par Jean-Raymond ST-CYR L'Association canadien- ne-française d'éducation d\u2019Ontario vient d'accorder 580,800 en prêts aux étudiants inscrits à l\u2019Ecole normale de l\u2019Univer- site d'Ottawa.Ce montant appréciable se partage en 104 prêts de $400 et 64 prêts d\u2019honneur de $200.i Les Caisses populaires Grâce à la collaboration de la Fédération des Caisses populaires de l'Ontario et parti culièrement des Caisses popu- Jaires Notre-Dame d'Ottrwa, Sacré-Coeur d\u2019Ottawa, Ste-Anne d\u2019Ottawa et Notre-Dame d\u2019East- view, l\u2019'ACFEO a pu décerner, cette année, les 104 prêts de $400.Ces préts portent intérêt a 6 p.100 et sont remboursa-| bles dans les deux années qui! suivent le cours d\u2019étude.| Ainsi, les quatre Caisses mentionnées précédemment ont accepté de faire un placement global de $41,600 auprès de l\u2019Association d\u2019éducation, réparti équitablement entre elles, afin de permettre à \u2018l\u2019'ACFEO de distribuer lesdits prêts.A Les Caisses populaires ont aussi consenti à s\u2019occuper de l\u2019administration de l'octroi et de la perception des prêts.L\u2019ACFEO, pour sa part, se porte garant de toute la somme prêtée à chaque.étu- diant.Cette façon de procéder est identique à celle employée avec les Banques Canadienne Nationale el Provinciale du Canada durant les deux dernières années.L'Association canadien- ne-française d'éducation a changé de bâilleurs pour ses prêts, cette année, dans le but de faciliter à d\u2019autres institu- tinns économiques canadiennes - françaises l'occasion de prendre une part active à l\u2019éducation de la jeunesse scolaire franco-ontarienne.Dans le passé, l'ACFEO n\u2019a eu qu\u2019à se louer de la contribution et de l'appui des banques à la réalisation de son programme de prêts aux étudiants.Les Prêts d'honneur Cette année encore, les prêts {d'honneur de $300 sont accordes sans intérêt à des jeunes qu: sans aide financière, ne pourraient poursuivre leurs études à l'École normale.On se rappelle que ces montants sont accordés grâce à la générosité d\u2019un certain nombre de compatriotes franco - ontariens qui ont déjà remis à l'ACFEO un don de $300, lequel a été converti en prêt d'honneur pour être octroyé à perpétuité.Les livres de 'ACFEO accusent 210 dons de 5300.Il est donc constamment loisible aux Franco-Ontariens plus fortunés d'en augmenter le nombre RER en assistant l'Association dans ses oeuvres éducatives, plus spécialement dans la multiplication des ressources nécessai- ves au développement de sa caisse de prêts d'honneur Les préts d'honneur doivent être remboursés par les étudiants durant l'année suivant le cours.L'octroi des prêts La commission qui étudie les demandes de prêts et fait les recommandations appropriées à l'ACFEO se compose du R.P.Léopold Pigeon, o,m.i, principal de l\u2019Ecole normale de l\u2019Université d'Ottawa, comme président; de M.Robert Gauthier, directeur de l'Enseignement du français en Ontario; de M.Raymond Côté, président de l'Association des commissaires des écoles bilingues d\u2019Ontario; de M.Aimé Arvisais, président gé.réral de l'ACFEO; de M.Roger Charbonneau, secrétzire général de l'ACFFO, et de M.J.-F.Simard, courtier.Partageant la province onta- rienne en quatre sections, le conseil dadministration de l\u2019Association canadienne - française d'éducation d'Ontario a accordé ainsi les 104 prêts de 5400 et les 64 prêts d'honneur de $300: \u2014la section de l'est ou les régions d\u2019Ottawa.d Eastview, de Hawkesbury et de Corn- wall: 26 de $400 et 19 de $300; \u2014la section du nord ou les régions de Pembroke et du Sault-Ste-Marie: 47 de $400 et 31 de $300; \u2014la section de l'extrême- nord ou les régions de Hailey- bury et de Hearst: 26 de $400 et 9 de $300; \u2014et la section du sud ou les régions de Toronto, de la Baie Georgienne, de Niagara Falls et de Windsor: 5 de $400 et 5 de $300.Bilan éloquent A ce jour, l'Association ca- nadienne-française d\u2019édûcation d\u2019Ontario a accordé 299 prêts de $400, soit $119,600 par l'entremise des Banques et des Caisses populaires, et 575 prêts d'honneur de $300, sans inté- sêt, ou bien $172,500 à même le fonds des prêts d'honneur de l'ACFEO.Moyens efficaces L'Association canadienne française d'éducation, \u201cnon seulement prêche la fidélité à Ja foi catholique et à la culture française, selon les mots même de S.Exc.Mgr Marie- Joseph Lemieux, o.p.\u2026 archevêque d\u2019Ottawa, mais elle met en oeuvre les moyens les plus efficaces pour que l'éducation reçue par les jeunes assure la transmission de ce double patrimoine et son rayonnement dans tout le Canada.\u201d DIX CANDIDATES SOURIANTES\u2014Ces jolies demioiselles.réunies au Accroitre notre commerce avec la Chine Le ministre du Comn:erce, M.George Hees, a déclaré hier que le gouvernement canadien était en faveur d\u2019un accroissement du chiffre des affaires sino-cana- diennes, TIne mission commerciale chi- -noise esi actuellement attendue dane la capitale fédérale et le ministre s'est dit désolé que des engagements antérieurs l\u2019em- péchent de la recevoir.Les délégués de Pékin auront cependant des entretiens avec les hauts fonctionnaires du ministère.\u2019 M.Hees a commenté: \u2018Nous avons vendu du bié à la Chine rouge et le commerce est une rue a deux directions\u201d.Interrogé sur l'éventualité de l'envoi par le Canada d\u2019un attaché commercial en Chine, le ministre a déclaré que ce genre de poste ne se justifiait que dans les pays -où le Canada traite de nombreuses affaires, avec de nombreux exportateurs.En Chine, at-il précisé, notre pays n'a vendu que du blé et de l\u2019orge et la transaction a été faite par les gouvernements mars dernier.des deux pays.gas SR I Sn Sens ne Set | Un ouvrier règle son | grief à coups de feu 105 2755 rrr.a.GARY, Ind.(PA) \u2014 Un ouvrier de la U.S.Steel Corporation à Gary, Indiana, que son contremaitre immédiat avait convoqué la semaine dernière chez le directeur général des ouvriers parce qu\u2019il flänait à l'ouvrage, s\u2019est présenté hier au rendez-vous avec un revolver et a fait un carnage de ses supérieurs.T1 a lui-même été abattu par un gardien de l'usine au moment où il rechargeait son arme.Les victimes sont: Joe Guydon, 37 ans, son contre maître: Donald Moraz, autre contremaître, Neal Wolfrath, 48 ans, métallurgiste; et Royal Rutt, 26 ans, qui venait d'entrer à l'usine.Le directeur général du personnel ouvrier a été gravement blessé.a re ae PULA SG CRO AI APE PS, STP.GAPE, a Cars Luria LC to ES a nF Be 5S aiia dais \u2018 Se 4 Say - PT pi A ) | T1 a tué quatre personnes et en a blessé trois autres.| Sports Votre monde, mesdames 12-13 ES RLSXDONEZS PA EE A La A - Ih J (dd a ha La résolution qu'un membre avait présentée avec l'appui d\u2019un secondetr a été défaite par un vote majoritaire.On a estimé qu\u2019il n\u2019était pas de la compétence du Conseil de se prononcer sur une telle question.\u201cComme employés du gouvernement, nous ne devrions pas adopter une telle résolution.Cette résolution, même si eile est bonne en principe, relève plutôt des comités de citoyens qui existent au pays\u201d, a soutenu un membre.massives et continues d'engins nucléaires auraient pour conséquence des dommages irréparables pour l'humanité.Autres résolutions Le Conseil Ottawa-Hull, & son assemblée | ) | | | | | La résolution alléguait que les explosions: ployé, avant son décès.La seconde résolution demande au Conseil national mixte d'exprimer au gouvernement canadien son \u201cinquiétude\u201d devant une situation particulière dont seraient victimes certains fonctionnaires fédéraux.Selon la résolution, cerlains ministères du gouvernement canadien refuseraient de montrer aux em- RE ployés leurs \u201ccarte d'efficacité\u201d quand ces 1 employés en font la demande à leurs supérieurs._ Le Conseil a adopté une autre résolution C4 demandant au gouvernemznt que l'on accorde A des congés statutaires à tout employé qui aura travaillé durant six mois.Actuellement, tout employé fédéral doit attendre un att zvant d'avoir droit à des congés.a.* \u2014 #4 * - a ® \u201cL\u2019Avenir est à ceux qui luttent\u201d 77 Jours) totalement dévoué aux intérêts s, l'Eglise ot de la Patrie et : cape indépendant en politique :Lélrculations, à l'Union internationale da la «la Conférence catholique cansdtenne, à abonné au service de Téléphoto de ia P & La Presse Canadienne sn Bubliéés par LE DROIT r 4 pao ; Le président de la Finlande, M.Urho Kekkonen, est arrivé lundi à @tjawa pour une visite de six jours éahs notre pays.L'événement revêt un caractère particulier.C\u2019est la pre- mitre fois en effet, qu\u2019un chef d\u2019Etat fiblandais y vient en voyage officiel.Lës Canadiens sont heureux d'ac- .Guelllir le distingué visiteur, de même que ceux qui l\u2019accompagnent, Mme ; Kekkonen et M.Ahti Karjalainen, -ministre des Affaires étrangères de \u201cson PAYS.Depuis vingt-cinq ans, M.Kekko- Féndé le 7 mars 1513 ét publié , Syndicat d\u2019Osuvres Sociaies 375, rue Rideais, Ottawa Eratée Canadienne.est la ssule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attrib + \"Presse Canadienne, à la Presse Associés èt à I'Agence Reuter ainsi que les informations i les :\u201dLa visite de M.Kekkonen \u201cNen joue un rôle prépondérant dans \u2018 .l& vie publique de la Finlande.Il y \u2018\"a-laissé la marque ineffacable de sa ;,volonté et de sa puissante personna- «lité sur la politique tant intérieure qu\u2019extérieure de son pays.Depuis son entrée au Parlement comme député en 1936, il a été placé au centre de controverses .nombreuses.Néanmoins, par ses: oeuvres, 1! a conquis la.confiance du peuple à un niveau sans égal, dans l\u2019histoire de la tique finländaise.\u2018 .> ~8on accession a la présidence du \u201cpays il y a cinq ans couronnait une \"téconde et active carrière consacrée +-&.la chose publique.Dés son élection au Parlement en 1936, M.Kekkonen \"devenait ministre de la Justice et, \u2018>lannée suivante, il prenait la direc- Hon du ministère de l\u2019Intérieur.La :.malheureuse guerre de l'URSS contre :: 1à-Finlande de 1939 à 1940 et la re- -; prise des hostilités, l'année suivante, \u201cpour recouvrer le territoire \u2018perdu, po, Ministère des Postès, Ottawa.Son ve 3 \u2014y DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, -à lAudit Buresy of - | Presse catholique, au Bureau international de Presse de Ÿ pAssociation des Quotidions de langue française.I! est i Autorisé comme envoi posiai ds déuxième Classe par le \u20ac le + Bien que le peuple finlandais possède une longue histoire, ce n\u2019est que depuis 1917 qu\u2019il constitte un Etat indépendant.Son territoire est un peu plus de trols fois moins grand.que celui de la province de Québec et \u201cSa population, d'environ quatre mil- ons et demi d'habitants.Pays de lacs, \u2014 on en compte ne soixantaine de mille, \u2014 et pays de forêts, \u2014 environ 71 pour cent du territoire est boisé, \u2014 la Finlande est habitée par un peuple farouchement épris de li- \u201cberté, industrieux, progressif et ami des arts.cea .La situation géographique de ce petit pays, dont: les frontiéres touchent à celles de voisins qui ont été puissants au cours de l\u2019histoire, a toujours pesé lourdement sur sa politique.La derniére guerre mondiale, en particulier, a appris 4 la Finlan- \u201cde que le sort des- petites nations, \u201cplacées dans ces conditions, est tou-\u2019 jours tragique, lorsque l\u2019ambition des .Grands refuse d'écouter la voix de la raison, du droit, de la justice.Aussi personne n\u2019est surpris de voir : que la Finlande s'applique à pour- \u201ciïmposèrent à l\u2019homme.d\u2019Etat un\u2019 .bemps «de cruelle réflexion.A .plu- .8)eurs reprises, pendant cette période zzdifficile, il eut à définir la situation «de son pays et à prévoir l'avenir.Au \u201cretour de la palx, il était prêt à re- \u2019préndre l\u2019action.Ministre de la Jus- \"tice de 1944 à 1946 et président de la Chambre des représentants.du peu- -;ÿple de 1948 à 1950, il devint alors premier ministre.Ce posté, il l\u2019occupa jusqu'à son élection à la présiden- _ te de son pays.\u2018sûivre une politique de neutralité.\u2018Dictée par sa position, géographique, cette politique est le résultat d\u2019une adaptation aux circonstances sur lesquelles le peuple finlandais n\u2019a aucun contrôle.Au cours de sa visite au Canada, le président de la Finlande aura l\u2019occasion de rencontrer quelques-uns de ses compatriotes, devenus aujour- d'hui citoyens canadiens, La Finlan- - de est un des pays qui nous ont fourni le moins \u2018d\u2019immigrants.Tout de même, on compte quelque 22,000 Canadiens d\u2019origine finlandaise: Ils \u2018ont apporté avec eux les qualités traditionnelles de leurs ancêtres.Leur fonds a enrichi la diversité cul- .turélle du Canada, servi à l\u2019exploitation de ses réssources et contribué | .à l'édification de notre pays.Camille L'HEUREUX.of + Les plaintes'd\u2019un marchand Si on en juge par certaines réac- ' \u2018 tions dans le monde commercial, la \u2018Monvelle täke\u201c dé\u2018 trôts\u201cpour cent au a) an dispensé également.d'une armée, de, scollecteurs qui font\" & cueillétte des détail dans l\u2019Ontario, n\u2019est pas\u2018dw\u2019 \u2018taxes dans les établissements de stout goûtée par les marchands.Le * témoignage d\u2019un d\u2019entre eux a paru \u201cdans la tribune libre du Globe and \u201cMail et il mérite consédération, puis- .Qu'il reflète le cas de milliers d'au- \"tres marchands de l\u2019Ontario.*; \"Ce marchand, M.E.V.Elliott, de \u201c-Spruceville, tient un magasin général.I] vient de terminer son rapport Mensuel au gouvernement provincial, et il se rappelle mélancolique- _ ment le temps où faire des affaires \u201cétait un plaisir.Aujourd'hui, comme tant d\u2019autres, M.Elliott se considère : Comme un employé involontaire du - gouvernement, une espèce d\u2019agent du \u2018fige sans rémunération valable pour .'son travail de comptabilité.- : \u2018id\u2019avoir acheté une calsse enregis- \u201ctreuse qu\u2019il a payée plus de $2,000 et BL laquelle il lui faudrait ajouter un -, dispositif spécial de $150, pour ma- 5 nipuler la collecte des impôts, car, dans son magasin, il y a des articles iMiposables et d\u2019autres qui ne le sont \"pas.I1 faut donc en faire le triage ,#t.la boite de cigares vide ne suffit -spas a la tenue correcte et précise des ~ livres, sous ce rapport.M.Elliott dit \u201cQue le temps dépensé pour faire of- \u201cfice d\u2019agent du fisc dans son magasin \u201cest considérable.Et, pour ces heures le travail, il à eu droit pour un mois \"de besogne en ce sens, à $1.54._ Dans une veine plus sérieuse, M.\"Elliott est d'opinion que l'argent -dont le gouvernement ontarien avait \u201cDésoin, aurait pu être prélevé au ni- - Teau du grossiste qui n'aurait eu qu'à \u2018Passer l'augmentation aux consom- .Mateurs.De la sorte, un tas d\u2019ennuis -,auralent été évités aux marchands \u201cret-au public qui pour le moindre ar- \u201cticle, doit fouiller ses goussets pour trouver les cents qu'il lui faut payer en surplus.commerce.En terminant sa missive, M.Elliott souhaite qu\u2019un gouvernement vienne abolir cette taxe de vente au détail.M.Elliott ne songe sans doute pas + a ; Ae reus + tie vid On peut ajouter qu\u2019on se serait qu\u2019il est infiniment difficile d\u2019abolir des taxes une fois imposées.Les \u201cgouvernements héritent souvent des taxes imposées antérieurement et les maintiennent quand ils n\u2019en.imposent pas de nouvelles.Il faut regretter que les impôts prélevés dans tous les domaines deviennent de plus en plus lourds.Les gouvernements s\u2019imaginent sans - doute que les goussets des.tontribua- ples n\u2019ont pas dé fond.Mais en dé- Ce marchand se plaint en outre, mocratie, dit-on, on peut changer de gouvernement.Cependant, l\u2019expé- riénce a prouvé que même des changements de gouvernements ne changent pas fondamentalement grand- chose.Le public a eu aussi ses torts en quémandant au gouvernement une protection sociale de plus en plus étendue, qu\u2019il lui faut maintenant payer, car rien n\u2019est gratuit, ne nous faisons pas d\u2019illusion.Il y a lieu aussi de se demander si nous ne souffrons pas de mégalomanie collective en matière de dépenses publiques?On ne fonctionne, semble-t-il, que par millions de dollars pour les projets d'un peu d'envergure.CL A ce rythme, on hypothèque l\u2019avenir, on emprunte à qui mieux mieux, on vit à crédit dépuis le gouvernement fédéral jusqu\u2019à la petite commission scolaire de province, et on fait croire au public que tout cela est pour son bien, pour des raisons politiques.Maurice HUOT.Les choses ne vont pas en Espagne aussi bien qu'on voudrait nous le faire croire, ainsi que le démontre cette question que l'organe de l'Aé- - tion catholique ouvrière, Buletin, de Madrid, pose dans son éditorial: \u2018N'est-ce pas une profanation de la .dignité de la personne humaine qu\u2019en Espagne les grandes propriétés.- foncières continuent d'exister, alors - que la grande masse des habitants de la campagne souffrent de la faim et du sous-emplol, quand ce n\u2019est pas du chômage?\" \u201c* L'auteur de l'article parle ensuite euvertement de la \u201cmauvaise voion- té\u201d de ia plupart des propriétaires fonciers espagnols, qui n'acceptent $ vo\" a ED Sy gen ARR RAS 0e [Ee +.Tout n\u2019est point rose ory .pas de mettre leurs propriétés au service du bien commun.Buletin cite également cette dé- .tlaräfion de Son Exc.Mgr Herrera ÿ Oria, évêque de Malaga: \u201cLa fail- \"lite honteuse de riotre catholicisme espagnol repose sur l'absence totale .du'sena \u2018des responsabilités sociales; \u2018C\u2019est un'défaut traditionnel, dont notre\u2019 pays ne peut se défaire.\" \u2018Franto se proclame l'adversaire irréduttidie du communisme.Maïs il serait \u2018plus logique avec lui-même sil commençait par combattre le libéralisme.économique des grands propriétaires fonciers, qu'il toière.\"+! Camille L'HEUREUX.les LE DROIT, OTTAWA, ONT.De Gaulle et les fantômes.Retombées ; de 5 - mois Et voila que la date des : élections se précise.En- © core une bonne petite gession, le temps de four- : Dir ses \u2018armes dans les \"deux camps, et nous serons en pleine campagne.électorale, avec tout ce que cela comporte de grandiose, de chevaleresque Bi surtout de donqui- chottesque.Après les joies dront celles d\u2019aller voter, notre deuxième sport national étant entré en danse.2 1\" Au court des.campagnes éléctorales.actuelles où les discours en plein air sont rares, où les assemblées sont plutôt celles des auditoires de la radio et de la TV, nous avons.l\u2019impression que nos candidats qui ne sont pas \u2018pour autant tous candides, ont un meilleur langage qu\u2019autrefois.Ils sont plus polis les uns \"envers les autres où plus prudents, - tait de voleur et de menteur.Moeurs politiques, dirait-on.Sans doute, et je sais qu'il ne faut pas attacher plus d'importance que cela aux mots voleur ét menteur et autres ~~ gentillesses de même calibre en temps de période électorale,'où la sensibilité des candidats des électeurs ou des orateurs, entre en état d\u2019euphorie.Les expressions les plus dures peuvent être ld- chées contre un adversaire en temps d\u2019élections et \u201c R\u2019avoir pas la moitié de l\u2019effet ordinaire.Les injures, a-t-on la conviction, s'adressent beaucoup plus au parti que les candidats représentent qu\u2019aux personnes.Et même si les gros mots très peu flatteurs s\u2019adressent à eux, la peur de ne pas atteindre au pouvoir font que les candidats oublient assez vite ce que l\u2019on peut appeler, en ma- nièré d\u2019euphémisme, des écarts de langage.Il reste que si l'on continue de »Xraitler nos politiciens de voleurs et de menteurs, ae: Qu'ils: ne sont évidem- \u201cnent pas, ces mots vont perdre leur force insultante par l\u2019abus qu\u2019on en fera.Les retombées nocives de ces mots se perdront dans l\u2019air.L'adversaire qui voudra vraiment insulter son adversaire politique devra dans l\u2019avenir, à travers haut-parleurs, lui crier qu\u2019il est un honnête homme! VERGOR La Revue dominicaine SOMMAIRE d\u2019octobre 1961 Fernande, B.-L.: Musique.Beauté, fluide, magie, messagère, la musique transforme celui qui sait s\u2019y soumettre et l\u2019écouter.R.A.Floresco: Réflexions d\u2019un Grec orthodoxe sur l\u2019E- vangile de saint Matthieu.L'auteur appartient à l\u2019Egli- se roumaine autocéphale de Bucarest.S\u2019inspirant des offices roumains en usage dans l'Eglise orthodoxe, il nous livre ce commentaire de saint Matthieu, propre à favoriser l'union des Eglises.A.-M.Monette, o.p.: Le chemin des mystères.Quand l'esprit humain fait monter tout son savoir vers Dieu \u201cce n\u2019est pas le vin qui est coupé d'eau, mais bien l'eau qui est changée en vin\u201d, écrit saint Thomas.P.-M.Lemaire, o.p.: Liberté de l'art._ Revenant A la création artistique (Cf.R.D., sept., p.74) pour la saisir dans son dynamisme concret, l\u2019auteur nous décrit le jeu complexe de la liberté dans, l'artiste et son + oeuvre.Nina Greenwood: Le destin romantique de l'Autriche.C'est bien un destin dramatique dans un cadre romantique que subit ce pays depuis cinquante ans.REVUE DOMINICAINE, \u2014 5375.avenue Notre-Dame-de- Grâce.Montréal 28, Qué.La Bible vous parle Dans la détresse, j'ai invoqué le Seigneur, le Seigneur _ m'a exaucé et mis en assurance.(Ps.118, 5) + + » Sois indulgent pour les malheureux, ne leur fais pas attendre tés aumônes.(Eccli.29.8) (Texte choisi par Ia Société cathvliqué de la Bible) | trois ans, du hockey épuisées, vien- Auparavant, ôn se trai- (De notre correspondant parisien) D'aucuns ont estimé que le _ vieux lion qui, depuis plus de | dort dans le lit de Marianne, était fatigué, sinon- malade.Ils se sont enhardis à lui tirer la queue.Un puissant rugissement a été la réponse à cette audacieuse démarche.* Car c\u2019est bien ainsi qu'il faut dnterpréter la dernière allocution ra noncée par le général de Gaul- le.Sur ce ton de commandement qu\u2019il adopte dans les grandes circonstances, le Président de la République a lancé un défi à ses aûvérsairès et montré au pays tout entier que sa volonté de vaincre n\u2019était ni absente, ni émoussée.Les tireurs de queue en ont été éberlués.D'autant que de Gaulle s'est fait un féroce plaisir d'évoquer cet \u201cavant\u201d - qui conduisit le pays au bord d\u2019un gouffre béant, et dont le souvenir devrait confusion tous ceux qui, au- jourd\u2019hui, estiment que le thaumaturge gaulliste A failli à sa mission.Sans doute, est-il aigé de faire le bilan des \u201cdiffigultés, des déceptions, voire même des échecs du régime instauré par le général de Gaulle après les convulsions politiques de mai 1958.La paix qui ne vient pas en Algérie, l\u2019armée'troublée et déchirée, la paysannerie mécontente, la classe ouvrière insatisfaite, le pays inquiet.etc.Mais, bien .que les affaires du siècle soient \u2018dures, dans un monde qui ne l\u2019est pas moins, il est incontestable qu\u2019un immense travail de transformation et de rénovation s\u2019accomplit en France où un nouvel .ordre économique et \u2018 social est en\u2019 résolument train de naître, tourné vers l'avenir, * + * Cependant, cette s'accompagne de secousses plus ou moins graves, elle bouscule certaines habitudes, certaines tranquillités, fait naître des mécontentements et éveille des nostalgies.Aussi bien des fantômes hantent- ils les coulisses de la politique française, agitant leurs chaînes et grinçant des dents.mutation io-télévisée pro- remplir, de C\u2019est ainsi que M.Mendès-' France est soudainement sorti: de l'ombre.L'ancien président du Conseil, qui aime jouer les annonciateurs de ca- ophes, a estimé \u2018que, la \u201cdécomposition\u201d de ia-Ve Ré publique étant suffisamment avancée, le moment arrivait de prévoir comment la \u201cpage serait tournée.et d'abord de eine pourrait être reconduit Gaulle po er à Colombey-les-deux-Eglises.| A vrai dire, M.Mendés- France est aussi sombre qu\u2019imprécis.Il prophétise l\u2019effondrement prochain du \u2026 régime gaulliste et, pour l'héritage, s'en tient à cette politique du \u201cpari\u201d qui lui est chère: un gouvernement de 60 \u2018jours, soutenu par toutes les forces démocratiques du pays, ferait la paix en Algérie, rétablirait la \u201clégalité républicaine\u201d en France.Comment et avec qui ce gouvernement fonction- nerait-il?Avec ou sans l'appui -des communistes?Mutismé de M.Mendès-Francée.* % #\".Cette réapparition bruyanté du chef.de l'ancien Front Républicain a été suivie d\u2019un net raidissement du parti soclàlis- te à l'égard du général * de Gaulle.De.l\u2019opposition au gouvernement, le parti de M.Guy Mollet est passé \u2018à l\u2019opposition au régime, étant entendu, dans l'esprit des\u2019 politiciens socialistes, que lu Ve République vit ses dérniers jours et qu'il convient de bâtir de nquvellés institutions sur les décombres gaullistes.Comme la peur du vide qui étreint la nation française constitue l\u2019un des \u2018atouts majeurs du général de Gaulle, les socialistes ont décidé de mettre en place un mécanisme qui permettrait au pays de franchir sans douleurs le délicat passage du départ à la retraite du général de Gaulle.C\u2019est dans ce but que M.Guy Mollet a rencontré M.Men- dès-France.Les deux hommes n\u2019avaient eu aucun contact depuis qu\u2019en 1956, le second avait claqué la porte du gouvernement présidé par le premier.Après avoir effacé leur \u201ccontentieux\u201d personnel, ils ont tenté de définir un plan MERCREDI, 11 OCTOBRE 1961 dé bataillé pour la liquidation du régime gaulliste.Mais l\u2019accord entre ces deux vedettes de l'ancien régime est loin d\u2019être réalisé: M.Guy Mollet exclut toute participation des communistes à l'installation d\u2019un nouveau système politique, tandis que M.Mendès- France rêve d\u2019être le chef © d'un nouveau Front Populaire englobant tous les partis de - gauche \u2014 et done le parti communiste \u2014- et toutes les organisations syndicales ou politiques qui voudraient bien apporter leur concours \u2018au rétablissement des institutions démocratiques\u201d.Dans l\u2019immédiat on travaillerait à mettre sur pied un gouvernement fantôme \u2014 un \u201cshadow cabinet\u201d à la mode anglaise \u2014 qui prendrait le pouvoir dès que la vacance de celui-ci se manifesterait.Alléché par l\u2019aubaine, le parti communiste multiplie évidemment les offres de service dans toutes les directions.\u201cNous sommes préts, proclame M.Maurice Thorez, à apporter notre contribution à l\u2019oeuvre commune, à soutenir toute initiative d\u2019où qu'elle vienne.Nous sommes prêts à collaborer sur tous les terrains, avec tous les partis, les mouvements et les hommes décidés a réaliser le changement politique qui s\u2019impose.\u201d Tant de hâte et de \u201cbonne volonté\u201d peuvent évidemment \u2018 paraître suspeétes à tous ceux qui, dans les ques, rêvent de se libérer de la tutelle gaulliste.Il n\u2019empé- che que d\u2019aucuns envisagent délibérément J\u2019alliance avec Moscou car ils estiment \u2014 et \u2018 sans doute n\u2019ont-ils pas tort \u2014 que, sans les communistes, la gauche ést totalement impuissante.La race des apprentis sorciers n\u2019est pas éteinte! * *® ¥ Quoique préoccupé par ce ° climat malsain qui l\u2019enveloppe peu à peu, le général de Gaulle conserve son optimis- mé ét son goût pour la lutte.Lors de son premier passage au pouvoir, en 1946, il avait suffi d\u2019une \u201cfronde\u201d des partis pour le décourager -et lui faire prendre la route de Co- lombey.Aujourd'hui, il en va autrement.Son irritation et La pensée catholique A Léopoldville L'université catholique Lo- vanium, de Léopoldville, accueille actuellement des étudiants d\u2019une vingtaine de pays différents: France, Italie, Allemagne, Autriche, Ruanda, Haiti, Etats-Unis, Canada, Pologne, Syrie, Irak, Pays-Bas, Russie (Ukraine), Angleterre, Irlande; Espagne, Luxembourg, Inde et, naturellement, \u201cBelgique et Congo.Selon les prévisions qu\u2019il est possible de faire en ce moment, le nombre des étudiants va sensiblement s\u2019accroître au cours de la prochaine année académique.Le conseil d'administration de l\u2019université compte sept Congolais, - dont le vice-président, M.Albert-Ndele.Le premier vice-recteur est Mgr Martin Bakole, -de Lulua- bourg.Un nouveau professeur africain a été nommé en la personne de M.Pierre Lebughe, maitre de conférences en psyto-pathologie spéciale.Enfin, à l\u2019échelon supérieur des services.administratifs et techniques, il y a treize Congolais.L'université Lovanium, de Léopoldville, se transforme progressivement et sans heurts en une université africaine.Elle devient, comme les sciences qu'elle enseigne, un carrefour des peuples, une communauté des nations, -présage du monde de demain.+ y + Une méthode S.Exc.Mgr Juan-Vincente Solis-Fernandez, évéque d\u2019A- lajuela (Costa-Rica), a publié une mise en garde soulignant que l'on ne pourrait combat tre efficacement le communisme que si l\u2019on parvenait à faire disparaître du pays, \u201cla misère et les injustices sociales\u201d.Dans ce document, l'évêque demande instamment que \u201cl\u2019action sociale catholique réalise ce que le communisme se contente fallacieusement de promettre\u201d.L'évêque souligne enfin l'importance de la récente encyclique sociale de Jean XXIII, \u201cMater et Magistra\u2019.¥ Ek * Les Israélites Commentant le décès du cardinal Van Roey, le révérend S.Sapira, grand rabbin d\u2019Anvers, a fait au rédacteur du \u201cBelgisch Israelitisch Weekblad\u201d, le seul hebdomadaire juif de Belgique, la déclaration suivante: \u201cLe décès du cardinal Van Roey a profondément ému le communauté juive de Belgique.Ses nombreuses interventions en faveur des Juifs, victimes des persécutions nazies, sont encore dans toutes les mémoires.11 a beaucoup travaillé pour adoucir ie sort de nos coreligionnaires.Nous considérons le prélat décédé comme l\u2019un des \u201cChasidé Oumoth Haolam\u201d, l'un des modèles de piété qui, selon le Talmud, ont leur place réservée dans le \u201cOlam Haba\u201d, l'éternelle béatitude du monde à venir.Nous nous séparons du cardinal Van Roey par notre souhait traditionnel: \u201cLech Beschalom\u201d, qu'il repose en paix.\u201d L'hebdomadaire juif publie en outre, un article éntière- ment consacré au cardinal.On y lit notamment: \u201cDans le coeur de chaque Juif de ° Belgique, il restera comme le symbole d\u2019une grande humanité et d\u2019une férmeté qui ne se dément jamais.\u201d M.Victor Eliachar, chargé d\u2019affairés du gouvernement israélien à Bruxelles, \u2018a fait parvenir à Mgr Suenens, ad- rhinistrateur apostolique - de l\u2019archidiocèse de Malines, le message suivant: \u201cJ'ai l'honneur de transmettre à Votre Excellence, les condoléances sincères que le gouvernement d'Israël me charge de lui exprimer à l\u2019occasion du décès du cardinal Van Roey, qui par ses courageuses interventions êt par les efforts qu\u2019il avait déployés en faveur des victimes de la persécution nazie, a donné à l'Eglise et d la population belge un éxemple de haute fraternité humaine qui fut largement suivi.Le cardinal s\u2019est acquis un droit imprescriptible à la gratitude du peuple juif qui salue avec respect la mémoire du (C.C.C.) noble disparu.\u201d milieux politi- - ses impatiencés \u2018devant ce qu'il appelle\u2019les jebx d'un autre âge ne font que renforcer sa détermination.Ce n'est pas un homme ébranlé qui a pre- noncé l'ailocution radio-télévi- sée du 2 octobre, mais un chef résolu à remplir sa mission jusqu\u2019au bout.| ; A l'adresse de ses advertai- \u201cres, le général de\u2019 Gaulle a déclaré én substance: 1) qu\u2019il entendait conserver M.Michel Debré à la tête du gouvernement: 2) que «le vote d'une motion de censure contre le gouvernement entraînerait inévitablement la dissolution de l\u2019Assemblée et le\u201d recours à l\u2019arbitrage du pays; 3) qu\u2019en zas de péril public, {1 n'hésiterait pas à user à nouveau des pleins pouvoirs de l\u2019article 18 de la Constitution \u201cqui demeure, dans toute son éter- due possible, la garantie suprême de la patrie et de l'E- tat.\u201d Une question se pose: d\u2019où de Gaulle tire-t-il finalement cette conviction et cette force qu\u2019il oppose à l'agitation\u2019 et aux humeurs du sérail politique?La réponse est simple: de la confiance.populaire.Il est un fait certain que, dans la masse de la population, le Président de la République a conservé, quasi intacts, son prestige et son autorité.La confiance des foules lui est acquise, comme l'ont encore démontré les manifestations populaires-:qui ont accompagné son récent voyage à travers les régions du Massif Central.On \u201cguettait\u201d de Gaulle dans ce voyagk qui devait constititer le \u201ctest\u201d de sa popularité, De nombreuses consignes de boycott avaient été données par certains partis politiques et par diverses organisations syndicales d\u2019ouvriers et de paysans.Le climat était peu propice aux débordements.d'enthousiasme.Eh bien, comme à l'ordinaire, de Gaulle a gagné, recueillant partout des acciamations qui ont surpris tous ceux qui, attachés à ses - chausses, espéraient que le dompteur serait dévoré.Donc, le \u201cmalentendu\u201d gaulliste demeure, qui fausse tous les calculs, et vicie le jeu politique traditionnel.A n\u2019en point douter, MM.Mollet et Mendès - France commettent une erreur d'appréciation.Quoi que l\u2019opinion puisse reprocher à de Gaulle, elle n\u2019hésiterait pas, si un choix lui était offert, entre lui et eux.Les conciliabules de cénacles, les rondes de fantômes et les mouvements d'humeur n'y changeront rien.Les vieux partis n\u2019ont pas encore épongé le discrédit dans lequel s'est noyée la IVe République.Le danger.pour de Gaulle, est ailleurs.Il se situe du côté des chefs militaires \u201cdévoyés\u201d qui, au nom de la Patrie, et non pas ay nom des, \u201cinstitutions républicaines\u201d, tentent de contrecarrer sa politique algérienne.La force et l\u2019efficacité est de ce côté; le péril est infiniment plus grave.\u2018Maurice HERR (Copyright B.LP.) Lettre de Paris + \u201c Ennuis et magie de la télévision (De notre correspondant : de Paris) La Télévision francaise a deux curieux procès sur les bras.Les jugements qui s\u2019en- - suivront fixeront des points de droit intéressants, face aux progrès d\u2019une technique -qui devient un élément à part entière de la vie quotidienne d\u2019un.nombre toujours croissant d'individus.Le premier procés fait suite a une émission dont la prostitution constituait le sujet.Les réalisateurs de cette émission avaient secrètement filmé dans la rue les allées et venues de quelques dames de petite vertu et fixé sur la pellicule la technique de l\u2019accostage, avec clin d\u2019oil, roulements de hanches et invitations discrètes.Les dames en question se sont reconnues sur le petit écran; furieusés, elles ont intenté en justice une action en diffamation contre les responsables de l\u2019émission.Motif de leur courroux: elles estiment que -hors des lieux de leur \u201ctravail\u201d, elles sont honorabiement connues {?) et que la révélation publique de leurs activités parti- cuiières leur a causé un préjudice grave: Le second procès est d\u2019un autre genre.Lors de la retransmission en direct d\u2019une manifestation sportive, un des \u201cgros plans\u201d de spectateurs donnés par la caméra montrait un couple tendrement uni et indifférent aux péripéties de la partie.Or l'homme était là en situation irrégulière, et son épouse légitime.qui suivait l'émission sportive devant son récepteur, eut la révélation .de son infortune.Un divorce s'ensuivit.L'intéressé se retourna alors vers la Télévision en l\u2019accusant d\u2019avoir indûment franchi le mur de sa vie pri- - vée, et it lui réclama d'\u2018importants dommages et intérêts.Si les tribunaux de première instance ont, sans beau coup d\u2019hésitation, débouté les dames de là première émis sion, ils se sont montrés fort embarrassés dans le second cas, avant de condamner T.V.à une peine de principe.Appel ayant été fait dans les deux cas, on attend avec curiosité la sentence des juridictions supérieutes.\u2019 Une autre émission vient d\u2019ailleurs de faire rebondir\u201dle débat relatif aux droits de la Télévision.Cette émission avait trait au racisme.Les réalisateurs avaient placé sur un banc public, dans une avenue très fréquentée, un couple composé d\u2019un Noir et d\u2019une jeune femme blanche; d'une voiture proche, une caméra dissimulée enregistrait les réactions d\u2019étonnement ou de réprobation des passants dn- vant ce couple disparate.À la projection, l'effet fut d\u2019autant plus saisissant qu\u2019un habile montage de la pellicule n'avait laissé que les images les plus parlantes.Ces images ne pouvaient laisser aucun doute dans l'esprit des téléspectateurs: tous ces passants, pris au hasard, étaient racistes, consciemment ou non.Une double discussion s\u2019est alors instaurée.D'abord, sur la valeur du \u201ctest\u201d lui-même.\u201cVous avez pris pour du ra- cismie, a-t-on dit aux reéalisa- teurs, des réactions normales de curiosité et d\u2019étonnernent devant l\u2019insolite; d\u2019autres couples, également disparates, mais de même couleur de peau \u2014 par exemple, un hom: me grand et upe.trés petite femme, ou l'inverse \u2014 auraient provoqué les mêmes mouvements de curiosité.\u201d C\u2019est fort probable.Il n\u2019empêche que, par le jeu d'images soigneusement sélectionnées c'est l'idée.de racisme qui s'est imposée à l'esprit de tous ceux qui ont vu cette émission.Il y.a donc là, pour le moins, un commencement d'abus de confiance, qui illustre tout à la fois\u2019 l'énorme influence et les dangers de la Télévision.Mais \u2014 et c\u2019est le second point du débat \u2014 si ces passants filmés à leur insu sont ainsi présentés publiquement comme animés de sentiments facistes, ne sont-ils pas en droit de protester?Qu'il y-ait ou non abus de confiance, la Télévision avait-eile le droit 42 jeter leurs visages étonnés, leurs regards réprobateurs, en pâture à 10 millions et plus de téléspectatours?Des sen- _timents, qui n'appartiennent qu\u2019à soi, peuvent-ils,- ainsi, être livrés à la Publicité des foules?Des moralistes, sinon des juristes devront répondre à ces questions.Et rapidement, car la \u2018Télévision possède une telle puissance d\u2019investigation et de diffusion que de graves problèmes peuvent surgir concernant la liberté des individus.Car la Télévision est bien la téchnique de choc des temps modernes, Ses images igho- rent les nuances, et il est faux de prétendre, comme le font certains que \u201cl\u2019image -ne peut \u201cmentir\u201d.La caméra électronique est en effet un instru- -ment extraordinairement docile, qui-sait scruter les ri- des-d\u2019un visage ccmme analyser le comportement d'une foule immense.Entre des mains expertes.mais pas nécessairement honnêtes, elle peut produire les faux-témbi- gnages les plus convaincants.On mesure aisément les .ris- gues qu'un.tel pouvoir peut faire courir à \u2018homme, dans son esprit et dans son âme, et ceux que court l'humanité elle-même si elle ne tient pas solidement en mains la nouvelle \u201clanterne magique\u201d des peuples.+ lest bien \u2018évident/\u201caiu surplus, que la Télévision n\u2019est encore que balbutiante.Elle n\u2019es.pas encore sortie de l'en- \u201c fancé \u2018fechnique, psychologique et sociologique: l'avenir lui est grand ouvert; son pouvoir et sa force de frappe ne feront que croître dans les années qui viennent: Aussi bien doit-on cesser de considérer la Télévision commé une distraction mineure vers laquelle se ruent les enfants et que dédaignent les intellectuels et les gens cultivés.Avec son écriture nouyel- le, son vocabulaire des, ima- \"ges, ia Télévision est la grande .ronquérante des temps que nous vivons.Demain, dans son immense empire, elle sera toute-puissante, elle sera Ia toute-puissance.Perspectives vertigineuses?Peut-être.Mais qui exigent qu'on réfléchisse.dès À présent, sur ce que demain sera dans un univers rempli de petits écrans.(Copyright BIP) Lo Maurice HERR L agprrere = 200 me orme a hi 2 Ree Pa: ol hd ration son attitude qualifiée de Service Ottawa-Maniwaki GAT LP sss ae.\u201cOn songe CA tsar ras, seulement = à-le discontinuer Précisions apportées : Pacifique-Canad ien par la direction du \u2014 Le projet serait à l'étude \u201cLe service ment à l'étude, comme celui de plusieurs autres lignes de notre réseau\u201d, à déclaré, mercredi matin, au \u201cDroit\u201d au cours d\u2019une conversation - téléphonique, M.K.D.M.Spence, de Montréal, conseiller du Pacifi- \u2018Que-Canadien.__ \u201cCependant, 2 ajouté cet officier de la compagnie de chemin de fer, je n\u2019ai pas reçu C'ardre de mes supérieurs de soumettre à la Commission fédérale des transports une demande pour la suppression de ce service.\u201d M.Spence est l'officier du Pacifique-Canadien qui est chargé de préparer les demandes Qui sont faites.à la Commission fédérale des transports au sujet des taux, des services et des horaires.On sait qu\u2019un porte-parole de la Commission a déclaré au \u201cDroit\u201d, mardi, que le Pacifi- que-Canadien avait soumis une telle demande de suppression du service de voyageurs entre Ottawa et Maniwaki, Aprés avoir vérifié ses dossiers, ce porte-parole de Commission a déclaré par la suite qu\u2019une telle demande n\u2019a- des voyageurs par chemin de fer entre Ottawa et Maniwaki est présente- la) Pacifique-Canadien, leurs, que le ble mesure.\u201cIl est bien certain, a cont municipalités fectées par la suppression d service recevront, si la chos jours, soit près d\u2019un mois, c naître leur approbation ou leu désapprobation de cette mesur elle pourra teñii das audition té M.Spence.rail qui part de Maniwaki fique-Canadien, de jours.\u201d de la compagnie.vait pas encore été faite par le mais que la Commission savait, par ail- chemin de fer songeait à prendre une sembla- nué M.Spence, que toutes les qui seraient af- 3e produit, un avis de plusieurs! qui leur permettra de faire con- à la Commission des transports.St la Commission le juge bon, publiques sur le sujet\u201d, a ajou- Présentement, le service de voyageurs entre Ottawa et Ma- niwaki est assuré par un auto e matin, pour y retourner le soir.\u201cIl n\u2019est pas question, a déclaré un porte-parole du Paçi- supprimer le service de fret qui est assuré par un train tous les deux Quant au service de messagerie il serait alors vraisemblablement assuré par un camion | CKCH 970Kc 5,000 watis rer Page frois OTTAWA, MERCREDI 11 OCTOBRE 1961 ANY R rR ae = pm re tr TARIFS D'ABONNEMENT - AU DROIT DOMICILE: 35\u20ac par semaine $17.00 par année POSTE 3 6 1 .mois mois an Canada: $2.50 34.76 $5.00 Ottawa: $2.76 $5.25 $10.00 | Pl angers: $5.00 $11.00 $20.00 i- ut eù e! r + e La maison Ahearn servira d'église La maison Ahearn, à l\u2019angle des rues Laurier et Bronson, a be! et bien été achetée par le révérend H.E.D.Ashford, au nom de ia Dominion United Church.Par conséquent, elle ne sera pas détruite, du moins pour le moment, car elle servira.de locaux temporaires aux réunions de ia congrégation du révérend Ashford.Les administrateurs de la Dominion United Church se sont réunis, mardi soir, et ont confirmé l'achat de la maison par leur pasteur.L'achat en question a été fait au coût de $140,000 d\u2019un.syndicat composé de quatre hommes d'affaires de la capitale, soit MM.Roger- N.Séguin, Ruben Palef, Mike Greenberg et Fred Sirotek.Ces derniers l'avaient achetée au | mois d'août des Soeurs Grises de la Croix pour $80,000.\u201cPas d\u2019intérét national\u201d Un porte-parole de la Commission de la capitale nationale a déclaré au \u201cDroit\u201d, mercredi, que la CCN ne pouvait pas acheter la maison, parce qu\u2019elle n'avait pas d'intérêt national.\u201cNotre comité.consultatif sur les sites historiques, dans son étude sur la région, a recommandé que la maison Ahearn soit préservée si possible, mais pas par la CCN.Nous sommes un organisme fédéral, et, par conséquent, nous ne pouvons tout simplement pas dépenser l\u2019argent des Canadiens pour préserver un site qui n\u2019a d'intérêt que pour la ville d'Ottawa.Il est cependant entendu que nous approuvons toute démarche par un groupement quelconque en vue de sauver cette maison remarquable.Son architecture en fait un des rares exemples du style victorien dans la région.Toutefois, sa préservation n\u2019est pas l\u2019affaire du gouvernement fédéral mais devrait être traitée à l\u2019échelon municipal.\u201d Des locaux temporaires Pour sa part, le pasteur de la Dominion United Church, le rév.H.E.D.Ashford, a déclaré au \u201cDroit\u201d que ce qui semblait être un problème très simple sS\u2019était détérioré en une question très complexe.\u201cAvec l'approbation de plusieurs membres de la congrégation, a dit le rév.Ashford.j'ai décidé de faire l'acquisition de la maison Ahearn.Nous avons cru que cette vaste demeure, qui contient une chapelle, pourrait servir de locaux temporaires pour nos réunions.11 est cependant évident qu\u2019il ;ne s\u2019agit la que d'une mesure temporaire et que nous demeurerons là jusqu'à ce que nous ayons décidé où notre nouvelle église sera située.\u201d \u201cEt que comptez-vous faire de la maison par la suite?\u2014 Nous n'avons pas encore pensé à cet aspect de la question, Je concède toutefois que cetle maison est un site historique remarquable et qu\u2019elle devrait être préservée si possible.\u201d De leur côté, les administrateurs de la Dominion United Church, par l'entremise de M.Charles Scott.ont fait savoir qu\u2019ils étaient toujours à la recherche d\u2019un emplacement favorable à l'érection de leur nouvelle église.\u201cNous sommes tombés d'accord sur la néces- ! sité dans le moment de trouver des locaux temporaires.\u201d Rencontre proc haine entre les employés des Postes et la FSC .Tout est calme sur le front de la petite guerre froide entre l'Association des employés des Postes et la fédération du Service civil du Canada.On étudie activement, aux Postes, l'opportunité d'une rencontre prochaine, a dit- mercredi un.porte-parole à notre journal, mais il n\u2019y a rien de défini encore.On se souvient que, la semaine dernière, les postiers ont reproché à leur fédé- \u201cpas assez ferme\u201d à l'endroit du gouvernement et de la Commission du service civil, touchant le problème des négociations, de l'arbitrage et du droit de grève.Les postiers ont même laissé croire à la possibilité d\u2019une rupture avec la fédération.Le bill C-71, ou la loi refondue concernant le Service civil, refuse aux employés de l'Etat les négociations directes et tout ce qui en découle dans les relations patronales-ouvriè- res ordinaires, dans l'industrie et la plupart des gouverne- ments provinciaux, comme l'ont souligné surtout MM.Alexis Caron et Jean-Thomas Richard.La loi a été adoptée par la majorité gouvernementale à la fin de la session.Les pastiers ont refusé de.faire tout commentaire en attendant la fixation prochaine d\u2019une date de rencontre avec la fédération, comme notre journal le prévoyait la semaine dernière.M.Fred Whitehouse, le président de la Fédération, est rentré à Ottawa, mardi d\u2019un voyage dans l\u2019Ouest.Il n\u2019était pas disponible pour commentaires, mercredi midi, mais on comprend dans son entourage qu\u2019une réunion aura lieu aussitôt que possible entre la Fédérations et les postiers.L'atmosphère est encore chargée, ci l\u2019on sent de la nervosité dans l\u2019air.au sujet de cette menace de rupture, ce qui porterait un rude coup au prestige de la Fédération.L'Association compte 10,500 membres.On craint u } | n nouveau soulèvement à Alger ALGER (Reuters) \u2014 De puis gants renforts.de police soutenus par des chars et des blindés nnt fermé un boulevard du centré d'Alger aujourd'hui et ont fouillé systématiquement les immeubles.Selon des informations non confirmées, le but de cete opération qui a mobilisé plus de 1.003 policiers sur le boulevard Duclos cst de trouver les dirigeants de J'Organisation de l'Armée Secrète.Le bruit a couru que les chefs de l\u2019'OAS dans toute l'Algérie s'étaient réunis la nuit dernière À Alger.Selon des sources dignes de confiance, six personnes, dont.une femme, ont été arrêtées dans un immeuble au cours des perquisitions.Des foules d'Européens contemplaient l'opération @s criant des insultes aux CRS.FL oot at ~ x Cependant le bruit court à Paris qu'une révolte militaire est sur le point déciater en Aigé- rie.C'est à Oran que la situation est la plus tendue.Trois compagnies de gardes mobiles y ont été envoyées en renfort.Il y a eu dans cette ville six explosions de bombes au plastic la nuit dernière.Le FLN a lancé une attaque avec une bombe.Plusieurs boutiques musulmanes ont été incendiées et des échauffourées ont eu lieu entre Européens et Musulmans.Deux navires d'escorte venant de Toulon sont arrivés hier A Mers El Kébir et deux autres navires de guerre sont ancrés au large d'Oran.L'arrivée de ces navires a fait craindre es- REA DECOUVERTE 1 sur l\u2019île Morrison, à environ Découverte importante Un point important vient d'être marqué par les historiens de la région dans la reconstitution des voyages de Champlain le long de la rivière Outaouais.Jusqu'à maintenant, on a toujours prétendu que Champlain avait fait escale à l'ile aux Allumettes, à environ deux milles à l\u2019ouest de Pembroke, où il avait été l\u2019invité du chef algonquin Tessouat.Selon M.Lucien Brault, éminent historien de la capitale, il est maintenant définitif que Champlain a séjourné non pas à l'Île aux Allumettes mais à l\u2019île Morrison à quelque 400 pieds de dis- MPORTANTE \u2014 Après 10 années de recherches, M.Clyde Kennedy, archéologue de Deep River, a fait la découverte l'ouest de Pembroke, d\u2019un cimetière indien.I a ainsi prouvé que, contrairement à ce que les historiens ont soutenu jusqu'ici, Champlain avait fait escale sur I'ile Morrison et non nedy, à droite deux milles à seph Classey, tails sur cette de deux historiens rs PL BRE NBN USGS IO BSS SEAN A Champlain ne se serait pas arrété à l'ile aux Alumettes tance.à 7 heures, lors d'une émission dans le cadre de la série sur lhistoire de la région animée par M.Brauit, M.Brault a expliqué au \u201cDroit\u201d mercredi que cette découverte avait été faite par deux archéologues, MM.Clyde Kennedy, de Deep River, et Joseph Classey, de Pembroke.\u201cChamplain fait mention dans son journal de sa rencontre avec le chef Tessouat, a dit M.Brauit.Après le banquet d\u2019usa- | pas sur l\u2019île aux Allumettes.On voit M.Ken- dans la photo, examinant un squelette mis à jour en compagnie de M.Jo- de Pembroke, qui Va assisté dans ses travaux.On pourra avoir plus de dé- découverte importante en suivant l\u2019émission qu\u2019anime M.Lucien Brauit à CBOFT, tous les jeudis soir à 7 heures.(Photo Montaigne) Ces découvertes seront\u2019 jardins du chef ainsi qu\u2019un ci- expliquées jeudi soir, à CBOFT,'metière où étaient enterrés les| chefs décédés.\u2018MM.Kennedy et Classey, à la suite de longues fouilles, ont mis à jour quelques-unes des fosses de ces chefs et y ont découvert des squelettes.Historiquement, nous ne pouvons que crier à la découverte pour affirmer que Champlain n\u2019a pas séjourné à l\u2019île des Allumettes mais bien à l\u2019île Morrison où se trouve le cimetière indien.\u201d M.Brault expliquera plus à fond ces découvertes au cours de son émission, à 7 heures, ge, il explique avoir visité les jeudi soir, au canal 9.MONTREAL (PC)\u2014Les chefs ! syndicaux sont d'avis que plus de la moitié des 50,000 ouvriers de la construction dans la région de Montréal ont respecté hier les lignes de piquetage des 17 syndicats affiliés au CTC, faisant cesser tout travail aux grands chantiers de construction dans la ville.Sur l\u2019île de Montréal, on a rapporté que seulement de petits groupes d'ouvriers non syr- diqués, an servide d\u2019entrevre- neurs privés, auraient ignoré l'appel de Ja grève.M.Jean-Paul Ménard, président de Y'Ascociation internationale des ferblantiers \u2014 CTC \u2014 a dit que la grève a été \u2018\u2018remarquablement efficace\u201d hier et a prédit que tous les travaux de construction à Montréal même et autour de l'île, cesseraient d'ici peu.M.Horace Laverdure, président du Conseil des syndicats de la constructinn \u2014 CSN \u2014 a dit que ses syndiqués ne traverseront pas les lignes de piquetage tant que les grévistes tiendront bon.Incidents mineurs Au cours d'un incident hier, des policiers ont été mandés lorsque des groupes hostiles aux piqueteurs et des non-syndiqués se sont rassemblés de l\u2019autre côté du boulevard Dorchester, en face du chantier de construction de la Place Ville-Marie, où s\u2019élève un immeuble de 42 élages.Il n'y a pas eu d'échauffourées entre les deux groupes qui se sont rassemblés à l'heure de pointe du matin.Les non - syndiqués défiaient les piqueteurs \u2018\u2018d\u2019ouvrir les barrières, nous veulons travailler\u201d.La police a été appelée lorsqu'il est apparu que les non- syndiqués pourraient traverser le boulevard Dorchester pour tenter d'ouvrir eux-mêmes les barrières au projet de la Place Ville-Marie.Lorsque la police est arrivée, les non- grévistes sont partis, calmement et le piquetage s\u2019est .poursuivi.Des non-syudiqués sont arrivés à un autre important chan.La fréquence moins rapide des explosions nucléaires soviétiques a fait que les retombées radioactives ont diminué sensiblement dans la région d'Ottawa, ainsi que dans toutes les parties du pays.Pour la semaine du 18 au 24; scptembre, la moyenne a été de 240.4 unités de radioactivité, soit 240.4 désintégrations par minute par métre cube d\u2019air.On se souvient que la Commission internationale de radiologie a fixé 2 6.8 unités le niveau maximum de radioactivité qu\u2019un être humain peut endurer sans danger pendant tonte une vie.Le 21 septembre, les retombées ont atteint leur point culminant, après une série d'essais russes, avec unités.Au cours de la semaine précitée, l\u2019hon.Waldo Monteith, ministre de la Santé et du Bien- être, avait déclaré que si les retombées continuaient à ce rythme pendant une période prolongée.il pourrait en résulter des dangets pour la santé des Canadiens.core davantage que l\u2019OAS ne soit sur le point de frapper.Mais voici que pour la semai- Radioactivité beaucoup moindre dans la région d'Ottawa 590 tobre, la moyenne des unités| de radioactivité a tombé à 44.7.On a eu raison de porter la responsabilité de ces retombées sur les explosions russes, car cette baisse fait suite à une absence d\u2019explosions.Fort William, en Ontario, est la ville qui a connu pour une seule journée, soit le 21 septembre, le plus fort montant d'unités de radioactivité, soit exactement 1,000.D\u2019autres chantiers seront immobilisés à Montréal tier de construction mais ils ont été renvoyés chez eux soit par les piqueteurs, soit par les cou- tremaîtres des chantiers, parce qu'ils n'étaient pas assez nombreux pour commencer le travail.Co Vo La gréve générale a été décrétée à une assemblée lundi -soir lorsque tous les syndicats ont décidé de quitter le travail pour appuyer les ferblantiers en grève depuis six semaines.Is veulent obtenir le droit de négocier avec les employeurs in- dividuols, plutôt que par l'entremise de la Chambre de construction, une asgociation qui groupe toutes les principales entreprises de construction a Montréal, Nécrologie M.Elzéar Potvin | M.Elzéar Potvin, du 651, rue Alisther, à Ottawa, est décédé à sa demeure, le mardi 10 octobre, à Ja suite d\u2019une longue maladie, à l\u2019âge de 75 ans.Né à St-Albert, il était le fils de feu Moïse Potvin et de feu Oliva St-Denis.Il épousait à Rockland, il y a cinquante ans, Emélie Thivierge, qui lui survit.II passa les onze dernières années à South March et était de retour à Ottawa depuis un mois.Ancien employé de la Commission du transport d\u2019Ottawa, il avait pris sa retraite il y a quelques années.Outre son épouse.il laisse dans le deuil, deux fils, Zéphi- rin et Roger, d\u2019Ottawa; six filles, Mme Nelson Scharf (Oli- va), Mme Maurice Désormeaux (Yvette), Mme Harkin McCrv- ! | an pl ne A Hull.36 p.cent de l'objectif object pre La campagne de souscription de la Fédération des oeuvres du district de Hull a atteint 36 pour 100 de son objectif.En tout, on a recueilli $40,659.28.Le directeur général de la } dit que plusieurs sections n'ont pas encore fait leur rapport.Le pourcentage atteint à date cor- ine du 25 septembre au ler oc- respond A celui de I'an dernier.thy -\u2014 Fédération, M.Claude LeDuc,! stal (Simone), Mme Rhéal Pilon (Rita), Mme Lucien Bélan- ger (Thérèse) et Mme Jean ! Ouellette (Jeannine), toutes d'Ottawa; un frère, Adélard, de Thurso; quatre soeurs, Mme Laura Burnett, d\u2019Ottawa, Mme Joseph Pharand, de Thurso, Mme Amédée Labonté, de Cornwall, et Mme Armand | Brosseau, d'Ottawa, et huit petits-enfants.| La dépouille mortelle repose ; aux salons funéraires Racine ! et Robert, 300, rue Olmstead, à Eastview, d\u2019où partira le cor- :tège funèbre ie vendredi 13 \u2018 ; octobre, à 7h: 45, pour l\u2019église ! St-Sébastien d\u2019Ottawa où le service sera chanté à 8kb.L\u2019inhumation se fera au cimetière Centre médical ffilié à U.d'0 PU, d'Ottawa \u2014\u2014 A l\u2019inauguration du poyyeau Centre médical de la Défense nationale, l\u2019'hon.Douglas S.Harkness, ministre de la Défense nationale, a annoncé, mercredi après-midi, qu\u2019une entente avait été conclue en vue d\u2019affilier ce centre médical à l'Université d\u2019Ottawa.Le ministre a également gn- noncé que les patients qui occupent le pavillon du ministère des Anciens combattants, à l'Hôpital municipal d\u2019Ottawa, et ceux du Centre de réadaptation Rideau, scrunt transférés au nouveau Centre médical.Des officiers de l'Aviation royale du Canada auront la responsabilité de l'administration de ce centre, afin que le personnel médical puisse concentrer tous ses efforts aux soins des patients.M.Harkness a félicité les architectes Govan, Ferguson, Lindsay, Kaminker, Langley et Keenleyside, de méme que l\u2019entrepreneur Fuller, pour la construction de cet édifice, situé à Alta Vista.(Voir autre nouvelle et photos en page 28.) Condamné à un an de prison , Florian Lemieux, 40 ans, a été condamné à un an de prison par le juge A.R.Willmott, après qu\u2019un jury de la Cour du comté de Carleton l\u2019eut trouvé coupable d'avoir été en possession d'outils de cambrioleurs, \u2014\u2014\u2014 Tué par un train à Glen Robertson -\u2014 GLEN ROBERTSON (PC) \u2014 M.Rhéal Geneau, âgé de 35 | ans, de Glen Robertson, a été tué, tôt mercredi matin, quand l'auto qu\u2019il conduisäit a été frappée par un train de marchandises du National-Canadien.L'accident est survenu à un endroit cù un chemin privé traverse la voie ferrée.Glen Robertson cst situé a 25 milles à l'est de Cornwall.Mme A.-W.Labelle devient \"cifoyen de l'année\u201d à Hull _\u2014 Mme Arthur W.Labelle, 40, rue St-Jean-Baptiste, à Hull, femme bien connue dans la région par son travail au sein de nombreux organismes sociaux et de bienfaisance, vient d\u2019être nommée le \u201cCitoyen de l'année\u201d par la Chambre de commerce de Hull, Cette nouvelle a été annoncée par le président de la Chambre, M.Joseph-E.Laflamme.Il a déclaré que cet honneur est décerné annuellement à un citoyen qui a consacré beaucoup de son temps et de ses loisirs au bien-être de la communauté de la ville.Nécrologie M.Placide Desjardins M.Placide Desjardins, 12, rue Telford.Ottawa, est décédé samedi dans un hôpital local, après l'âge de 71 ans.Le défunt était l'époux d\u2019Eva Tremblay qui lui survit.I avait pris sa retraite du Service civil il y a six ans.\u2019 Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte quatre fils: Claude, Robert, Léopold et Brian.tous d'Ottawa: trois filles: Mme Claude Poirier Claire): Mme Maurice Lacelle (Rollande), toutes deux d\u2019Ottawa, ct Mme Jean-Marie Hame- lin (Jacqueline).de Hull; un frère, Victor Desjardins, de Hull; une soeur, Mme Sam Bois, dc Sturgeon Falls.Il laisse également neuf petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu mardi matin en l\u2019église St-Fran- cois d\u2019Assise et l'inhumation a eu lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, -Les funérailles étaient sous la direction de la maison Landreville d'Ottawa.Mme Joseph Ruel , Mme Joseph Ruel, née Ade- lina_Lacasse, 25.rue Lois, Hull, est décédée le lundi 8 octobre, dans un hôpital local.après une courte maladie, à l\u2019âge de 80 ans.Née à Québec, la défunte avait épousé Joseph Ruel, à Ottawa, en 1907.Elle demeurait dans la capitale depuis 64 ans, était paroissienne de la Basilique et membre des Dames de Ste-Anne, Elle était la fille de feu Télesphore Lacasse et de feu Georgiana Lepage.Outre son époux, elle laisse dans le deuil trois fils: Roger, de Hu'l.Edgar et Georges, de Montréal: une soeur: Mme Georgiana Parent, de Montrée!, et six petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier, 258, rue St-Patrice, Ottawa.Le départ du cortège funèbre se fera à 7h.15 du matin, le jeudi 12 octobre.pour un service en la Basilique, à 7h.30.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ot- Notre-Dame d'Ottawa.~ [SO D Li SE SYLE SRE 22 0 MO 3 M 55 tawa.I A ee YE Ë va i I 1 une longue maladie, à\u2018 0] rR Il voulait porter\u201d \"sa\u201d plume rouge Four connaitre l'importance du travail de la Fédération des oeuvres, il faut s\u2019adresser a ceux qui en bénéficient.Hospitalisé depuis plus d'un mois sous les soins de'la So cièté de l'aide à l'enfance, l'une\u2019 des agences dont une partie des fonds viennent de la campagne de la Plume rouge, le petit Brian Desjardins, 12 ans, a tenu à porter \u201csa\u201d plume rouge après avoir donné allègrement ses quelques derniers sous à -une travailleuse sociale qui passait près de son lit, Mme Rose LeSage.mon argent?\u201d démanda le pe tit.\u2014 \u201cPeux-tu te \u2018le payer?\u201d, de répondre Mme Lesage.\u2014 \u201cOui\u201d, répondit l'enfaut.\u201cJ'ai un peu d'argent dani ma petite bourse, Je veux .ma plume rouge\u201d, Sur ce, le petit Brian.alla fouiller dans un placard et revint avec une vieille pièce \u2018de 10 cents et une pièce de cinq cents.Il tendit l'argent à Mme LeSage qui lui offrit sa pso- pre plume rouge en échange.Le petit Brian retournera à la maison, chez ses parents \u201cPourriez-vous accepter nourriciers, cette semaine.BRIGHTON, Angleterre nique aux Affaires étrangères, lord Home, a déclaré aujour- d\u2019hui que l\u2019Ouest a convaincu Andrei Gromyko que l'ingérence dans l'accès de Berlin- Ouest pourrait signifier un combat qui pourrait mener à une guerre nucléaire.Lord Home parlait au congrès annuel dv parti conservateur après avoir rencontré le minis- L\u2019ingérence pourrait signifier un combat \u2018étrangères et le premier mitils- (Reuters)-Le secrétaire britau-|tre Macmillan, 2.2 Lord Home dit que s'il \u201cy: a interception dans l'accés a Berlin, la bataille commencerait -et personne ne peut dire qu'elle ne se terminerait pas par \"ne guerre nucléaire.Cu \u201cJe tros que nous avons réussi à convaincre M.Gto- myko que nous ne pouvons' yous permettre d\u2019en arriver à dette tre soviétique des Affaires | solution.\u201d fonctions du En cas d'attaque nucléaire, le major RF.Walker devient par le fait même le coordonnateur provincial en charge de la zone 6, zone qui s\u2019étend d'Ottawa a Lanark et Almonte, mé- me le maire devra se plier a ses directives.En temps de paix, il devra cependant rendre compte de ses activités au comité conjoint des mesures d'urgence, plutôt qu\u2019au maire d\u2019Ottawa et au préfet de Carleton.Ce comité groupe les chefs de services publics de la région.C'est ce qui est ressorti de la réunion de l\u2019Organisation des mesures d'urgence, à l'hôtel de ville, mercredi matin, alors que le major Walker faisait part à cet organisme des nouvelles directives qu\u2019il avait reçues du gouvernement provincial, mardi après-midi.À cette même réunion, qui a connu plusieurs moinents orageux, les membres ont aussi adopté un amendement au règlement sur les mesures d'urgence, décrétant que le coordonnateur devra maintenant rendre compte de son travail au comité conjoint plutôt qu'aux représentants élus, le maire et le préfet.Le maire Whitton, au début de cette säance, a voulu se fai- Nécrologie M.Procule Ranger STE-ANNE-DE-PRESCOTT \u2014 (DNC) \u2014 M.Procule Ranger, de Ste-Anne-de-Prescott, est décédé subitement, à l\u2019âge de 73 ans.Il était l'époux d\u2019Angélina Lanthier.Fils de feu' Alexandre Ranger et de Léonie Titley, il Jais- se dans le deuil deux fils: Léo- pold, de Ste-Anne, et Benoit, de Montréal; trois filles: Mlle Marie-Laure, de Montréal, Mme Roma Beaulieu (Rolande), de Dorion, et Mme Jean Poirier (Réjeanne), de Montréal.Les funérailles auront lieu jeudi.Le cortège funèbre partira des salons Wilfrid Lavoie, St-Eugène, à 9 h.30, pour se rendre à l\u2019église de Ste-Anne- de-Prescott, où le service sera chanté à dix heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.> Offawa reconnait la nouvelle Syrie Le gouvernement canadien considère actuellement la reconnaissance du nouveau gouvernement révolutionnaire de la Syrie.La décision canadienne sur le sujet sera annoncée sous peu, a déclaré mercredi matin le premier ministre Diefenbaker, avant la séance du cabinet.70] Décès BRENNAN, Paul \u2014 Dans un hôpie tal, le mercredi 11 octobre 1961, est décédé à l\u2019âge de 64 ans Faul Brennan, époux de Violet Boston.La dépouille mortelle repose aux saions funéraires Gauthier, 7, avenue Fairmont.Avis des funérailles plus tard.70-237 DESJARDINS, Placide \u2014 Dans un hôpital local, le samedi 7 octobre 1961, est décédé Placide Desjar- ding, à l'âge de 71 ans, du 12, rue Teiford, Ottawa, époux d'Eva Pelletier: Les funérailles.ant au lieu St-François d'Assise d'Ottawa.L'inhumation a eu lieu au cime- titre Notre-Dame d'Ottawa.le mardi 10 ottobre, en l'église 70-236 On précise davantage les - major Walker re le porte-parole du commissaire Françis \u201cqui, dit-elle est à la maison, retenu par la gna- ladie.\u201d \u201cIl m\u2019a affirmé par téléphone hier soir, a-t-elle poursuivi, qu\u2019il ne s\u2019opposait plus à ce ré- geent imitant qmege pe- es foncutilons du coordonnateur.\u201d Tel ne fut pas le cas, à l\u2018arrivée surprise de M.Frantis, quelques instants plus tard.Il a combattu avec acharnement l\u2019adoption de cet amendement, niant ainsi le rapport précédant du maire.- ue Lorsqu'il s\u2019est agi de voter, et puisque les représelitants élus tout comme les chefs\u2018 de service à l'emploi de la ille avaient droit de vote, M.Francis a demandé un scrutin, secret Le \u2018maire s\u2019est vivement opposé à cette mesure, préfen- dant que ses chefs de services étaient libres de.se pronoñrer comme bon il leur semblait, sans craint de reproche.x | L\u2019amendement restreignant Jes fonctions de M.Walker a ensuite été adopté, 5 voix contre 3, avec 8 abstentions.Le Conseil du canton de Gloucester devra maintenant tatifier cet-ame dement, lors de ga pro- \u2018Chaine réunion.1 RN ee Martineau ef.«(Suita de, Ja, premiére page) Les affaires \u201cmoins bonnes\u201d M.Edouard Masson, pfotu- reur de l\u2019Union nationale, :a\u2019 demandé à Robert Martineau si son entreprise transige toujours avec le gouvernement, devenu libéral.\u201cOh non!\u201d a-t-il répondu.Le président de la Commission; le juge Elie Salvas, lui a demandé si son entreprise était toujours en affaires.oT M.Martineau a répondu- dans l\u2019affirmative.\u2018Les ventes ont diminué ceperdant\u201d.AS Un vendeur de Portneuf -a-té- moigné qu'il avait été \u2018ufflisé comme intermédiaire dans le versement d\u2019une comrhission.M.Raymond Marcotté&- à l\u2019emploi de Roméo Leelaiæ Limitée, une compagnie de labac.a dit que son patron lui! AVa.t dit qu\u2019il recevrait un chèque par la poste, de le moñnayer et de remettre l'argent \u2018à M.Edmond Hardy.Un homme s\u2019est présenté au bureau deux ou trois jours plus tard, \u2018a \u201cdit M.Marcotte, et il a dit venir de la part de M.Hardy :et a perçu l'argent.vhs Travailleurs récompensés : M.Louis Rochette, un\u2019 commis d'un vendeur d\u2019automobiles et neveu de M.Alfred Hardy, a dit avoir reçu un chèque .de $900 en 1960, de la part de la compagnie de peinture Bran- dram-Henderson, de Mopfréal.II avait travaillé aux tam- pagneg électorales de M.\u2018Mèu- -rice Cloutier, député de l'Union nationale pour le comté.de Québec-Centre.; Un manufacturier québecois d'instruments optiques \u2018à\u2019 \u2018déclaré avoir reçu $2.100 en eum.missions durant 1958.M.-F.G.Rouleau a précisé avoic .ira- vaillé dans le comté de Québec- Quest pour Union nationale\u201d \u201cY at-il un lien entre Tes chèques.et le travail effectué pour l\u2019Union nationale?\u201d a-de- mandé le procureur de la.Cam- mission, M.Taschereau Foriler.\u201cJ'en conclus que oui,\u201d a dit M.Rouleau.Interrogé par le procureur de l\u2019Union nationale, M.Roger Gosselin, M.Rouleau a admis avoir souscrit- à la campagne électorale du candidat libéral Henri\u2019 Beaupré qui s'est présenté dans Québec-Centre on ! 1960.M.Beaupré, un échevin de Québec, a été défait.À *PRONOSTICE (Bureau météo d'Uplands) ENSOLEILLE Be mr f MINIMUM (cette nuit) .so MAXIMUM (demain) \u2014 , 65 SOMMAIRE: Ensoleillé.Vents du sud de 15 milles.ms ra {5 US j - a pe ee an, EE 8 a I a es oo we FF JE A 05 de té Ù SSE TSE LOE DOM AO SES as Ar ; a EE EN a ; .vo.A 0 SARE UE THE TRE 4 Gaitskell reprend son emprise sur le parti | LONDRES \u2018PC» \u2014 Une idole ment établie et\u2018 l\u2019appui quasl unanime envers le leader voilà ce qu'on a pu trouver au cours de la conférence du parti travailliste britannique qui se réunissait la semaine dernière.Le! leader maintenant incontesté, c'est Hugh Gaitskell.La façon dont il s'est comporté au cours des séances groupant 1,300 délégués du parti à Blackpool a rehaussé son prestige et confirmé son autorité au sein du mouvement.D'autre part, l'étoile du leader adjoint George Brown semble aussi scintiller d\u2019un éclat plus vif après l'éloquent discours \u2019qui a lancé le débat au cours duquel on a rejeté l\u2019uni- latéralisme comme politique socialiste.Par contre, Frank Cousins, l'idole rejetée, puissant secrétaire général du syndicat des Ouvriers du transport et des services généraux, protagoniste de la nationalisation et de l\u2019uni- latéralisme.a vu sa popularité connaître une baisse considérable.Immobilisme LA lutte que ces hommes se sont faite est un exemple typique de l\u2019indécision malsaine qui, au cours des dernières années, a condamné les travaillistes à un quasi immobilisme.Souvent en solitaire, mais toujours avec diligence Gaits-' kell n'a pas cédé de terrain dans sa volonté de moderniser le parti et de l'éloigner des préceptes doctrinaires préconisés par plusieugs.Il tenait\u201d a donner a cet organisme de gauche un plus grand attrait auprés de la classe moyenne.I voulait qu'épfin on renie cette déclaration proclamant que les travaillistes nationaliseront tous les moyens de production, de distribution et d\u2019échange.Déjà, au cours du post-mor- tem de l'élection de 1959, il avait demandé à ses partisans d'opter pour cette décision.Les LAVEUSE SPIRALATOR F-\u2014\u2014ee) SEULEMENT VOIR PAGE 35 Swedlove Furntiure Co.Lid.Meubles et accessoires électrique 374, rue Dalhousie\u2014Tél: CE.6-0666 150, ch.de Montréal Eastview \u2014 Tél: SH, 5-198 , controverses.que sa versaires crurent pendant un i bon moment que c\u2019en était fait du parti travailliste.Deuxième conflit Pendant ce temps, les mem- ,bres d'extrême gauche faisaient campagne pour que tout le groupe se prononce en faveur de l\u2019unilatéralisme et aussi un certain neutralisme dans les conflits Est-Ouest et c'est Cou- sirs qui menait le bal.L'an dernier il parvint même à faire adopter une résolution demandant l'abandon d'wne force de défense nucléaire.Un vétéran de l'arène politique qui fait partie du même syndicat que M.Cousins vint dès l'an dernier se ranger dans le camp Gaitskell.toire de George Brown s'avéra des plus efficaces et plusieurs observateurs sont d'avis que le leader lui confiera bientôt des responsabilités accrues.La direction Cette année, par contre, M.i Cousins, qui contestait le poste de M.Gaitskell, fut copieusement hué et la directlon n'aura plus a craindre le millien de votes que détenait ce! homme dans les conseils syndicaux groupant quelque 8.000,000 de membres.De l'avis de Gaitskell lui- même, le résultat le plus en- .ourageant qui fut atteint fu Vunifieation du groupe.\u2018Cette année, dit le leader, les gens ne se demandent plus si nous pouvons survivre mais bien si nous pouvons gagner.L'an dernier, notre tâche était de sauver le.parti et cette année elle consiste à sauver ia nation.\u201d \u2014 \u2014\u2014_\u2014 LP NERA OPS SP DDN RP : Côtes de choix ROTI DESOSSE ROULE ee et Ç la Préparé toutes C la roulé ! livre les heures ! Ib Ball Bt D NBD EDEN AND DB DOD RT R GARI VEE RS AY BEBE BPE Ol Bd O0 SENN BTC ATCO TCS AVDA Co TRY - D'autres aubaines en viandes! APN BA 5 RR DUES SB 1S ANS D PD RNS ROTI DE VEAU » 496 DESOSSE, ROULE, MAIGRE, DANS L'EPAULE POULET CPR 396 DANS LE PANIER, LEGRADE ; FILETS DE SOLE FRAIS PECHES » 536 BACON SANS COUENNE CRETONS contenant 30¢ Jack Spratt ou Swift Premium DE STEINBERG EPARGNEZ 6¢ tranche, paquet de y 7 C promiêre t de 1 \u2019 ualité BOLOGNE.2 396 cd \u2019 TRANCHE, PREMIUM SWIFT N0002120000000000200200200000000000000008000000000000000000000000 OEUFS FRAIS blanes, cat.no ! 3 doux.[00 Le prix des oeufs est sujet aux fluctuztions du marché pqts 6 on.«DA A US i 3 49¢ PAIN de POULET 2 HYGRADE \u2014 PQT.30e petit format NOUVELLE ETIQUETTE DE PROGRES ee ae N N I.Cg A , - Se.A aera an a (0 I om dOdOLl I Wo \u201cPOF TD CLP TNS ILLITE SU AS Sry rrr iba.Vente, d'aliments a congélation rapide FRAISES reanchees 3 BROOK PARK DE FANTAISIE 10c de rabais, DINER TV pat de 11 on.AU POULET ROT! SWANSON FILET d'AIGLEFIN DE MARQUE RUPERT DINNER pqts de $ 15 on.256 496 10e de rabais PATATES de table no 1 du NouveauxBiunswick 29° Légumes frais des jardins! a SP LS AS NOMME AN NM UN 0GHONS 10+ 49c CHOU FLEUR sr 2 5c blanc neige NO 1, CULTIVE AU CANADA CRORE 5 Pt DPCP DVD 9 0.87 SBT BAND PSP VNC Fruits frais des jardins ! PUCUC DAC A0 0007000000 AC DAT CAT\" (CAP 00 AS NS AC NAN SLA OASIS APS AP ON VE BANANES jaune doré 12- POMMES McINTOSH cultivées au Canada, catégorie de fantaisie 10 - 89: RAISIN CONCORD 69: Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fructuations quotidiennes du marché qualité contrôlée, mures croustillantes, juteuses frais, no 1 d'Ontario panier de gros et dodu.6 pintes A \u2018 û « Pg BE \u2018 8 i DE .7 p i vy =; NS HO mm Tous les jours ont leurs Mais le meilleur moment pour nos bons moments.gérants et notre personnel c'est lorsque un grand nombre d'entre vous reve- nez pour leur dire comment vous avez aimé le rôti que vous avez acheté ou la variété des légumes, les prix et le service.Votre patronage et vos suggestions facilitent la tâche des employés de Steinberg à maintenir un haut standard de service, Nous faisons tout notre grand possible pour voir à ce que vos emplettes se fassent plus facilement et nous appuyons vos achats d'une garantie sans réserve de satis- by faction.mme hey pe 2 \\_ STEINBERG J Octobre est le mois du festival du fromage! $1 FROMAGE franchée FIELDS O'CLOVER pqts de 8 on.OEM CHEEL WHIT 222 51.22, 59\u20ac FROMAGE VELVEETA 12% 55¢ £5 Romice crois: 37+ £5 NL = PAIN tranché En FA = miche de 24 on, 0 fano0aaoeeao0aeg PROVENANT DES FOURS DE STEINBERG ! | TARTES aux pommes = PD A LA FRANÇAISE spécial } cette C .( TS ; semaine chacune MS Rinse) 5 RE TS cmt: Un vaste assortiment de es vétements d'hiver en vente == pour enfants! \u2014 TN A VI eSB OBEN YD LADY MIDAS Vy Como r e .les Ihe: a choisi d\u2019interpréter les oe .Leet 5 ) ~ NN Le robuste filet élestique s'étire mélodies passagère, du à prix incroyablement bas Quantité lite : ce / Gi GA lorsque vous vous asseyez, cour- compositeur américain Sa.| Quantité limitée) \\» oY 2 gO 1 muel Barber, sur des poé- .YY AGE bez, il suit vos mouvements.mes français de Rainer Ma.| 5 MORCEAUX comprenant : COMMODE à 5 TIRGIRS + .7 : (4 Bande de 4 pouces a la taille, ria Rilke, ainsi que le cé- BUREAU TRIPLE, 72\" LONG.Commandez-la d\u2019après ce tableau bien baleiné le pas lèbre cycle de cinq lieder, |f TETE DE LIT EXTRA GRANDE Size Small Medd i xu j 2xt | am axti sx ien Daleinée.ne rou pa , Wesendonck lieder, de Ri- 2 TABLES DE CHÈVET waist 25-26}27-28120-30[31-2]33-34 is-34 [37-38 rome : Lo chard Wagner, sur des sist : Rayon des soutiens-gorge chez Freiman, poèmes de Mathilde We- MIROIR 24\" x 48°\u201d mips 34-36[37 38[39-00e1-02[63-46 Js-46|7-43je0-s0 rez-de-chaussée en ville et au Westgate.sendonck.On sait aus ces FACULTATIF so poèmes.mis en musique ' ; EN VILLE\u2014 \u201coe ouvert à os YESTGATE\u2014 1.00 pm.à par Wagner, inspirèrent à - Guvert to SATIONNEMENT FACILE Au PT 4.00 pm.) \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT POUR celui-ci l'opéra Tristan et 260, RUE SLATER (près Bank) CE.6-1040 \u201cPARKING CENTRE\" CHEZ FREIMAN DES CENTAINES D'AUTOS Yseuit.: ) 4 Ja \" | we rar ey ar ae EA Ca a nA eC Eo > > pu = == ~~ t oo = == aa eC etes : x ; = ps Le Fo 4 : re 8 a » pe A _.- Lo rt AL = MERCREDI, 11 OCTOBRE 1561 «+ les abats de porc: \"Dans le cochon tout est bon\u201d dit un vieux dicton.Il faut gone savoir utiliser et la chäir et les abats.Le terme abèts comprend: les pieds, les pattes, la tête, la langue, le coeur, le foie, les rognons.LES ROGNONS bien préparés sont appétissants et savoureux; Ils ont le godt plus fin s'ils ont trempé une hau- re environ dans de l\u2019eau froide salée.On les tranche généralement d\u2019un quart à un demi-pouce d'épais et on les fait dauter, peu à la fois, aur feu wif trois A cinq minutes.LE: FOIE.peut être sauté, rôti ou aussi en pâté qu\u2019on sert chaud ou froid.Sa saveur un peu prononcée fait qu\u2019on l'aime oy qp\u2019on ne l'aime pas.\u201cOn ferait bien cependant de s\u2019en\u201d traîner à manger du foie de porc car il est riche en fer et coûte meilleur marché que le sieur foie de veau.(LE COEUR peut être farci el rôti au four ou braisé.Cependant tout comme la langue, il est parfois simplement bouilli avec des légumes et servi chaud ou froid.LA TETE n\u2019est pas offerte aÿ comptoir comme les pattés et les autres abats.Pour l'obterrir il faut la demander d'avance au -boucher.La plupart dés ménagères connaissent la tête fromagée que l\u2019on-sert au déjeuner, au souper et comme hors-d'oeu- \"bien - £rattée, grillée et lavée soi- isé.11 se prépare - vre ou même au thé avec du bon pain français.C\u2019est très faclig de préparer la tits fro- magee.Acheter une téte ou une demi-tête.Après l'avoir nettoyée, c\u2019est-à-dire gneusement, la faire bouillir dans un peu d'equ.Bien assaisonner.Cuire une couple d'heures, ou jusqu'à ce que la viande se détache des 08.Désosser et couper en petits morceaux.Couler le bouillon, l'ajouter à la Verser dans laisser prendre au frais.Comme mets principal d\u2019un diner de famille nn nent sor.vir de la tête bouillie\u2018 avec des oignons et des pommes de terre.Si on aime à rappeler les souvenirs d\u2019antan on pourrait.au réveillon de Noël, servir un bouillon de poulet et de la tête de cochon bouillie, certaine alors de plaire en même temps aux estomacs délicats et aux appétits plus robustes.eee srl = Drogues toxiques Les bouteilles de la pharmacie domestique doivent porter une étiquette facile à ire indiquant le nom du contenu, l\u2019usage et la dose.Une couple de bandes élastiques autour des bouteilles contenant des drogues toxiques rappellent que le contenu est dangereux.viande.\u2019 des moules et COTELEITES bk PORC \u2014 Les amateurs de viande sautée se délecteront de ces côtelettes de pore cuites dans une poêle chaude, sans addition de gras.Elles sont garnies de tranches | (C-B.); et le Collège militaire de tomate et de rondelles d\u2019oignon., OTTAWA, Out.Réunion de la Commission des bi } | Plusieurs personnalités gouvernementales et militaires, ainsi que d'autres personnes ;de distinction représentant les provinces du Canada vont se réunir au Collège militaire royal de Saint-Jean, à Saint- Jean.Qué.le 13 octobre, pour : participer à la 7e réunion an- nueiic de la Commission consultative des Collèges des forces armées du Canada.La Commission.formée en 1954 soumet des recommandations au ministère de la Défense nationale et donne son avis sur tous les sujets concernant le Collège militaire royal du Canada, à Kingston (Ontario); le Collège militaire de Royal-Roads, à Victoria royal de Saint-Jean.Elle- est - collèges des forces armées formée d\u2019une façon semblable au conseil qui existait avant la seconde guerre mondiale.Cette Commission consiste de 12 membres représentant les provinces; deux membres pour l'Ontario, autant pour le Québec, un membre pour chacune des huit autres provinces.Quatre membres représentant les associations des anciens cadets des trois Collèges.Un certain nombre de hau- \u2018tes personnalités ministérielles, militaires et civiles font partie du Conseil à titre de membres ex-officio.Les représentants provinciaux et ceux des anciens cadets sont choisis parmi les hommes d\u2019affaires en vue et les éducateurs.Ils siègent habituellement pendant trois ans.Ur volcan est Pr, » en eruption LE CAP, Afrique du Sud (Reuters) \u2014 Um volcan est entré en éruption aujourd'hui aur l'He britannique de Tristan da Cunha.dans l'Atlantique - Sud.Les 260 habitants de l'île sont évacués sur une Île voisine.Le volcan a \u2018\u2018poussé à la surface 150 pieds de lave, qui coule librement et qui fume.Les habitants de Tristan da Cunha sont évacués sur lle Nightingale, située à 18 milles de là.Personne n'a été blessé jusqu'ici.Les séances de la Commis- | sion comprendront un exposé complet sur le programme académique et militaire de-chaque établissement, suivi d\u2019une étude, faite sur place, des cadets { au travail.SEUL SMENT 5179: SÉCHOIR Meterd-aire Colonial Furniture (Ottawa) Lid.463, rue Bank Gttaws, Ont.\u2014 Tél: CE.6-8411 Coke 5 votre; épiderme sera doux et satiné.Votre teint sera frais et jeune toute la journée avec SKIN DEW d\u2019Helena ; gratuitement .4 de la CREME NETOYANTE ERRSESSENCE, format à 34.50, nouvélle formule à base d'extraits d'herbes qui nettoie votre épiderme en profondeur.Valeur de $10.50, pour $6.00 x 0.il .} l 0 .- Pre eut de $5.75, pour $3.75 En vigueur pour une période de temps limitée Helena Rubinstein dans les grands magasins à rayons et pharmacies VENTE SPÉCIALE! =\" «Du matin au soir\u2014 Vous pouvez maintenant offrir à votre épiderme une protection durable contre le desséchement par le vent, le soleil, le temps sec, l\u2019atmosphère renfermée des intérieurs.Et ce, en tout temps.Sous le maquillage ou sans maquillage.Non grasse, l'émulsion hydratante sk1n DEW, par ses ferments lactiques, recouvre votre épiderme d\u2019une couche de rosée invisible.SKIN DEW pénétre en profondeur et agit sur toutes les couches de l\u2019épiderme.Elle aide à garder votre peau souple, lisse, infiniment douce.Du matin au\u2019 soir, employez SKIN DEW d\u2019Helena Rubinstein, l\u2019émulsion hydratante de jour qui vous assure un teint frais toute la journée.UN CADEAU AVEC SKIN DEW Helena Rubinstein est tellement convaincue de l\u2019utilité de l\u2019émulsion hydratante skin DEW et de son efficacité à garder votre épiderme frais toute la journée qu'elle vous en facilite l\u2019achat par l\u2019offre suivante: avec SKIN DEW, format à $6.00, vous recevrez yubinstein FE a wc 16617 * ECONOMISEZ 25c ! TOMATES KENT de CHOIX boites 28 on.ECONOMISEZ lle! FEVES au (dans sauce tomates) LARD CLARK boîtes 15 on, ECONOMISEZ 22c! JUS de TOMATES DE FANTAISIE SEALARK boîtes $ 20 on.ECONOMISEZ 30c ! TISSUS KLEENEX REGULIERS (4 couieurs) ou PETIT FORMAT pas D ~ NO On Ui ECONOMISEZ 19e ! ° POULET ENTIER Ble Sar +\", RECHAUFFEZ ET SERVEZ ECONOMISEZ 6c! : .SHORTENING FLUFFO se $ ECONOMISEZ 8c! DINER KRAFT paquets Ÿ ECONOMISEZ 17e! de, Va 4 ~~ \u2019 Longe de porc Bout de côtes (moyenne de 3 lb) BISCUITS LIDO CHOCOLAT TI-COQ \u2014 MELANGE TV SNACK SANDWICHS VICTORIA Bout de file (moyenne de 4 1b) paquets Côtelettes porc ou coupes de centre SAUCISSE FUMEE = >=, Shopsy, épicée, appétissante 55¢ de choix BOLOGNE AU BOEUF Maple Leaf (au morceau) SPÉCIAUX EN FRUITS DE MER DE MARQUE BOOTH FILETS DE MORUE 296 De ue es à 204 Économisez 15e! CIRE JOHNSON GLO-COAT au poli dur, boîte d'une pinte $1 Rd Pour le marché d\u2019aliments Allied le plus près de chez vous, Composez RE.3-8210 Toutes les aubaines en vigueur les 12, 13 et 14 octobre .ECONOMISEZ 8c! BRAVO ORDINAIRE SAUCE au SPAGHETTI 15 on.$ 1 ECONOMISEZ 3lc! ALIMENTS CHAMPIO DU Dr BALLARD, POUR CHIENS Régulier Foie Poule btes $ 15 on.ECONOMISEZ 16c! PAPIER HYGIÉNIQUE WHITE SWAN (5 couleurs) $1 Economisez 15c CAFE INSTANTANE Maxwell House pot de 6 on.31 Economisex Sc CHEEZ WHIZ de KRAFT 3 Po on $1 GATEAU au Frais tous les jours.Garniture Streusel Très nutritives - idéales pour le lunch ALLIED \u2014 POMMES ET EPICES 39: Économisez 34e DINER TV de SWANSON POULET FRIT Antigel Prestone Très bas prix \u2014 2.69 POMMES DE L'ONTARIO Mcintosh de fantaisie \u2014 Croquantes ot iuteuses.Sac poly de Sib.456\u20ac Fraiche et croquante LAITUE ICEBERG no 1 DE CALIFORNIE 2 grosses pommes 296 TOMATES IMPORTÉES ne 1 pat cello de 23¢ | ECHALOTES IMPORTEES no | \u2014 Fermes gros sn 29¢ Fermer et mires 14 en.et piquantes A oem PN EN Pr mr eS ee Bo B&O PRE EDS ESS ; IRR 4 ba LOTS I A / I N FE \u2018 4 \u2018a p e PR pe 9 CC RTE GER BEL Ewe. LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 11 OCTOBRE 1961 Gè, } i A f + ) CELEBREZ TOUT EN EPARGNANT, | = BOEUF DE MARQUE BLEUE OU ROUGE Picale d'épaule fumé persion, CON sans COUENNE \"7\" DELICIEUSES \u2014 APPETISSANTES \u2014 de CALIFORNIE TOMATES SNOBOY + mûries sur la vigne No 1 des E =.no 1 des E.-U.POMMES es grosses CROUSTILLANTES pommes .TENDRES Doux \u2014 Croustillants 1 Qignons om DE L'OREGON 150 A FRIRE JUTEUSES\u2014DOUCES\u2014 pour | no 1 d'Ontario A POIRES ® fc .C @ du y Ca cello Ib BARTLETT A TT miries au soleil, no 1 des E.fits JB e e r .* Voici quels sont vos marchands Excel de la région outaouaise ! OTTAWA, Ont.RENAUD GROCETERIA, 300 Larame\u2014PR.7-9131 WENDOVER, Ont.LIMBOUR, P.Q.4 1 MARCHE EXCEL (G.de Niverville), x THEORET.136 Leduc \u2014 FR.7.1369 RHEAL GRATTON \u2014 Tél.81 s 31 JACQUES ST-PIERRE \u2014 PR.7-8981 | 121 Cumberland \u2014 CE.2- 4151 ED.GAUTHIER 80 St-Laurent _ PR 71-2823 STE-ANNE DE PRESCOTT, Ont.MESSINES, P.Q.MOZART GUERIN, 220 Carruthers \u2014 PA.9-0261 RAY COURCHESNE, 218 Kent \u2014 PR.1.3547 ROLAND PILON \u2014 Tél.611 s 21 ALEX.LAFRENIERE \u2014 Tél.604 s 21 GROCÉTERUE POIRIER, 196 Dalhousie E.GAGNE, 12 Garneau \u2014 PR.7-0131 ALFRED, Ont.BOIS-FRANC, P.Q.IN A.VADEBONCOEUR, 334 Maisonneuve CO-OP D'ALFRED \u2014 Tél.22 J.-C.BRANCHAUD \u2014 Tél.984 s 3 LEO SIGOUIN, 86 Forward \u2014 PA.9-3165 \u2014 PR.7-6017 , J.-A.GAUTHIER.207, rue Guigues GERARD BOULET, 30 St-Etienne \u2014 PR.1-3721 HAWKESBURY, Ont.STE-FAMILLE D'AUMOND, P.Q.GARLANSE STAEES STORE, 46 6 R.RIEL \"EXCEL\", 46 Jeanne d'Arc \u2014 PR.7-4371 PAUL LAROCQUE \u2014 ME.2-7003 ALFRED LEVESQUE \u2014 Tél.605 3 2 » Garland MONTEBELLO, P \u2014 PA.9-0731 : MANIWAKI, P.Q.STE-ROSE DE PRESCOTT, Ont.a , P.Q.\u2014 CE.4-6600 RL Tél.24 CASSELMAN, Ont.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE, P.Q.KAUFMAN\u2019S GROCETERIA, 816 So J.-R.LHEUREUX Tél.249 ' [ POIRIER & FRERES 9175 King dre rser J.-0.HUBERT Ltée \u2014 Tél.220 E.RACINE \u2014 Tél.39 AURELE BOULADIER \u2014 Tél.307 s 3 IER & FRERES, J.-H.POIRIER & FILS \u2014 Tél.59 ST-ALBERT, Ont.TEMPLETON, P.Q.A MONCE T2 021546 Kinasdal MARCHE CENTRAL \u2014 Tél.15 ST-ONGE, Ont.STE-ROSE DE LIMA, P.Q.: L, 46 Kingsdale, ALFRED GAUTHIER \u2014 Tél.5W D.LATREMOUILLE \u2014 Tél.31 A.-R.LAVIGNE \u2014 MO.3-5533 Blossom Park \u2014 TA.2-0720 PERKINS-MILLS, P Q L.CHARETTE, 438, rue Clarence \u2014 CE.4-0636 BUCKINGHAM, P.Q.MARIONVILLE, Ont.J.-M.CHARETTE \u2014 Tel.60 1 0 EASTVIEW.Ont.MAURICE CABANA, 131 Church \u2014 YU.6-2433 A.BOUCHARD \u2014 Tel.61733 vu ANGERS, P \u2019 .MOISE MINER, 224 George \u2014 YU.6-2630 CUMBERLAND, Ont., PQ.RAYMOND CHENIER, 308 Shakespeare WILFRID PROULX, 310 Bélanger \u2014 YU.6-2441 C.CAMPBELL \u2014 Tél.762-5092 LEO BRAZEAU \u2014 YU.6-3825 | npr e012 A 303.chemin Montréal MARCHE CENTRAL, 443 Main \u2014 YU.6-3355 SARSFIELD, Ont THURSO, P.Q.; SH 91855 oo chemin onirea POLTIMORE, P.Q.| L-R.VILLENEUVE \u2014 Tél.2 s 41 ERNEST D APINEAUVILLE, p FERNAND COTE, 230 Hannah \u2014 SH.9-4152 D.RENAUD \u2014 Tél.10s 11 PLANTAGENET, Ont.RENE PAGING 5 , PQ.GERARD DUQUETTE, 345 Richelieu J.B.McLELLAND \u2014 Tél.10s 13 J.-ALBERT CHENIER \u2014 Tél.23 Qu PLAIS ANCE.P Q DUROCHER REG'D, 193, chemin Montréal \u201c GATINEAU, P.Q.VANKLEEK-HILL, Ont.F.CHARLEBOIS \u2014 Tél.22452 \u2014 SH.9-3977 MARCHE GATINEAU, 312 St-André ROZON & FRERES \u2014 Tél.95 VAL QUESNEL, P.Q PAUL QUESNEL, 55 Joliette \u2014 SH.6-0059 ELZEAR LEROUX, 379 Main \u2014 MO.3-5693 MARCHE PINCOURT \u2014 GL.3-6491 RIPON.P Q HULL, P.Q.POINTE-GATINEAU, P.Q.FASSETT, P.Q.L-C.BEAUCHAMP \u2014 Tél.61454 + Mile EMMA CHALIFOUX Tél.423-6223 FERNAND LEMIEUX, 255a Maisonneuve A.THERRIEN, | 15 St-Jean-Baptiste RIGAUD PQ MONTPELLIER, P.Q.\u2014 PR.1-51 \u2014 PR.7- \u2018 FR.0.P \u2014 Tél.608 13 : LUCIEN BEAUCHAMP, 185 Eddy \u2014 PR.7-2844 A.MARTIN, 20 St-Louis \u2014 PR.1-3473 ROBERT-P.SEGUIN \u2014 BE.8-5883 J Or PIERRE DE WAKEFIELD P.Q.BELISLE & LARIVIERE, 44, rue Laval RENE PELLETIER, 178 St-Louis \u2014 PR.7-0252 LALONDE & FRERES \u2014 BE.8-5351 | ADRIEN CHAREST \u2014 Tél.8531 ; 3 \u2014 PR.7-38 , CARP, Ont DESCHENES, P.Q.TERRASSE VAUDREUIL, P.Q.BERNARE 7.saan TUNE 127 Hôtel-de-ville T.A.LUCAS \u2014 Tél.32 \u2019 E, L'ECUYER \u2014 MU.4-6979 MARCHE TERRASSE \u2018Pierre Rivest) \u2014GL.3-2276 d J.-J, COTE, 391, boul.Taché \u2014 PR.7-9766 CLARENCE CREEK, Ont CONNAUGHT GARDENS, P.Q.COTEAU DU LAC, P.Q.| R LANDRY, 50 Bégin \u2014 PR.7-9921 CONRAD PERRON TEL 2 .0.MONETTE .\u2014 MU.4-4130 : ROLLAND LEROUX \u2014 Tél.10 JOS.LABELLE, 166 St-Rédempteur NR \u2014 Tel.AYLMER, P.Q.COTEAU LANDING, P.Q.A Papi PR.7.5239 CYRVILLE, Ont.J.-P.GAGNE, 13 Notre-Dame \u2014 MU.4-5336 GUY BOURBONNAIS \u2014 et we, apineau \u2014 RENE LAJOIE \u2014 SH.5-6839 2.: PQ.CHRÉTIEN GROCETERIA, 550, boul.St-Joseph | RT BRON EE EURO yes PQ LE BON MARCHE (G.-S.Clément), f a \u2014 PR.7-0263 BLACKBURN, Ont.fl 2 183, rue Clément \u2014 LO.2-5744 of R.ROSSIGNOL, 73, boul.St-Joseph-_PR.7-8933 FERNAND CHENIER \u2014 SH.5-5511 BRYSON, P.Q.VAUDREUIL, P.Q.\u2018 \u2014 PR.» Ont.GRAND CALUMET, P.Q.POINTE-FORTUNE, P ED.LARAMEE, } 50, boul.St-Joseph GABRIEL GENDRON \u2014 SH.6-4470 ROGER LASALLE Inc.\u2014 Tél.611 8 2 PAUL DESJARDINS \u2014 BE.3.5604 Q A.CHATELAIN, 35 Champlain \u2014 PR.7-4341 ROCKLAND, Ont.CAMPBELL'S BAY, P.Q.HUDSON, P.Q.JEAN-PAUL PICARD, 87 St-Raymond PR.1-5839 JEAN GAUMOND \u2014 Tél.762-4748 VIBERT & SON \u2014 Tél.21 e R.POIRIER \u2014 BE.6-5573 CE =r: 6 HPL \u2014 0 \u201cTIH-HIIINVA © | S 1 d ] 4 1 3 N 0 / 0d a se DL 19 EL \u2018ZL 59) inonbya uo Hd ILE \"dd PL = TINH \u2014 INNIILI-LS MF \u201cOF 2149yon0g-214901dd 131009 QUVYId HIX3 SANVHIYYW XNVIAMON #/ CS (Ls Ss Eu (CE « {eq «@ TC ef { HEEL LE Gi Ç ES SE eo 217 {| EEE « (ESS CSS 7s Ls pe \u20ac uo 9 'NIIHLYW out © 100D1V QP or\" =C OPInbij |fajos np, xoner | lé S31 eu » ABE AS SANE AB NW We WCW WW ANIAYIN 1LL3T9ŸL \u2018NIIHLYW dOYIS SHEM O0Ci-09-0t ASNOHDNILSIM 68 ~P sanbupare sepnoduy à | Ls: leuoney dnsje) >@G 1 wer uo)sapy suoquog | 6\u20ac 22 owen Ls aamqUO) 68: w= aoyag ebuesg ous / ps ue wwer sso prey 8) [fg : .gueyueisul Jejod0y) .Ls:2E © yo) Jang u, peal, suoydIuI0) ls ys wey pou OISIRJUR] BP seueuy Ii CI Ls 4 sposse piaeq synisig Ls.» 9 Ma(] uapjon een 1 EE CES EEE EE CEE EEE EEE EE EEE 1Ls+=Q aNomava $33dNOD SINNVf SIA] {Ls Xie ANOWAVY INIOJIiDOVW | Ls: L a O-TIJf ANVLINVLSNI DNIdANO6 | ; 1 Ls-=2 wes AJTIVA IGIAd, SLUIJA SIOd| fsa weve ZNIFH SILVWOL 34 SNC |, Is-tL 1DVLLOD ALLITIOL 1G UlldVd SCES SSCCCECs (EEE CEES [9X] 3JiesIoAIuue of JUIVSYININNY.G XNVDIdS a Eee A TE Kaf i 8 Rte) 22 ee x RICE oe ITE i i 13 Vo 2 : i ee à he - = È 3 te i ie A ba, d 5 § uk E À rE gm = : X Pa ) BL ox % 43 1 sonboyipr oynan1h - sopuouuo) 9 UOSINIAIT © NO YMYVALLO 'LIQUO 31 anMAGIIGGONONDANDONOGAOOQQONOPORPSFPPE PEREZ.\u2014\u2014\u2014 dt J Wa om | 3 \u2018 ! AR i255 PIE Fay Wri oe .Siri © \u2014 © LE DROIT, OTTAWA, ONT.Chronique de Bridge | HOROSCOPE par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adressèr toutes communications au sujet du bridge à | M.Noël Ducheane, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec \u2018 4 3602 B-2072 UN INDICE Il est bien évident que le hasard exerce encoré une certaine influence sur les résultats de certaines mains de bridge, même s\u2019il est considéré comme étant le jeu de cartes faisant le plus appel aux grandes facultés humaines.Il est heureux que la chance ait encore son rôle à jouer car bien des bridgeurs recherchent la distraction et non simplement l'attrait de problèmes à résoudre.Si parfois une solution heureuse ne sera découverte que grâce à l'instinct, ils sont cependant très rares les cas où réellement il ne se présente aucun indice pouvant guider le joueur averti.DONNEUR: NORD TOUS VULNERABLES ; & A-R-D-6 v D-V-10 8 = + D-V-0-7-3-2 N & 10853 à V-9-74-2 ¥ R-7-64 0 E ¢ 92 ¢ 983 + 762 + 43 + R-108 8 vo \\ V A-853 .+ A-RD-V-10-54 + A3 NORD EST SUD OUEST 1 trèfle passe 2 carreaux passe 2 piques jasse 7 carreaux (1) passe passe se À \u2019 (1) Evidemment si.Sud procède à la vérification des contrôles, il pourra s¢ rendre compte qu\u2019un\u2019 seul roi se trouve chez Nord, mais n\u2019espérera-t-il pas que ce soit le roi de trèfle ?Fntame: trois de pique.Si une entame à l\u2019atout aurait réduit le déclarant à l'impuissance, car il lui aurait été impossible de monter au Mort sans permettre aux adversaires d'obtenir une levée, Ouest peut cependant se consoler en songeant qu'une entame soit à trèfle ou.à coeur aurait donné au déclarant une tâche facile.L\u2019entame donne au déclarant l\u2019occasion de disposer de trois de ses levées perdantes et aussi la possibilité de disposer de la dernière perdante en ayant recours à une impasse soit contre le roi de coeur ou le roi de trèfle.Le choix entre ces deux suites est-il unc pure devinette ?Apparemment, oui.Le roi de trèfle peut se trouver aussi bien chez l\u2019un ou l'autre des adversaires.En est-il de même du roi de coeur ?Peut-être pas.Au cours des enchères N-S ont annoncé les trèfles, les carreaux et les piques et il en résulte que normalement.Ouest devait déduire que pour le déclarant la suite faible semblait être à coeur.Pourquoi a-t-il refusé de s\u2019attaquer à cette suite si ce n\u2019est pour la protection de son roi?S\u2019il n\u2019y a aucune preuve évidente que le roi de coeur soit chez Ouest, le refus de ce joueur de s'attaquer à cette suite constitue cependant un indice qui doit influencer la décision du déclarant.Ayant décidé de tenter l'impasse contre le roi de trèfle, le déclarant dispose donc de ses trois faibles coeurs sur les trois honneurs de pique du Mort et le roi de trèfle étant bien placé le grand | chelem est réalisé.Sans l'indice que fournissait l\u2019entame, le choix entre coeur et trèfle aurait été une question de flair.| Noél DUCHESNE.20 avril au 20 mai (LE TAU.21 mai au 21 juin 22 juin au 21 juillet (LE CAN- 22 juillet 22 aout au 22 septembre (LA VIERGE) Fiez-vous à votre jugement si vous avez une 23 septembre 22 octobre au 21 novembre (LE 22 novembre au 21 décembre On demande des j COMMIS À L'IMPOT SUR LE REVENU $175 a $235 PAR MOIS au CENTRE DES DONNEES FISCALES .: | Division de Pimpét, ! ministère du Revenu national | 385, rue Wellington : OTTAWA | ON AURA BESOIN D'ENVIRON 480 COMMIS (280 A FLEINES JOURNEES ET 200 A JOURNEES PARTIELLES, SOIT LE MATIN, SOIT L\u2019APRES-MIDI SEULEMENT).CES PERSONNES TRAVAILLERONT A PARTIR DE FEVRIER 1962 JUSQUAU 31 ig Un total de.230 is à l\u2019impôt.s\u2019occuperont; d'examiner les déclarations d'impôt sur\u201d le tL \u2018modèle T1 abrégé, et ils confirmeront l'exactitude de l'impôt de- \u201c claré et des déductions réclamées.Les 250 autres employés exerceront des fonctions générales de bureau.Les détails et formules de demande s'obtiennent au bu- § reau de poste, au Service national de placement ou à | la Commission du service civil, piece 500 de l'édifice Jackson, rue Bank, Ottawa.PRIERE DE RAPPELER LE NUMERO DE CONCOURS 81-585 | 22 décembre au 20 janvier (LE 21 janvier au 19 février Jeudi, le 12 octobre 1961 21 mars au 19 avril (LE BE- 20 février au 20 mars LIER} Vous liez connaissance avec des personnes de l'autre sexe.Ne refusez pas; le concours que l'on vous of-| fre.Quelques papillons noirs se dissipent.| REAU) La prudence doit.être votre règle de conduite | dans vos relations privées ou avec des groupements, surtout s'ils sônt dominés par des intéréts d'ordre finan-| cier.(LES GE- MEAUX) Vous pénétrez dans| un groupe nouveau et vos chances en affaires s'accrois-! sent de ce fait.Vous facon-! nez sensiblement la mentali-i té de ceux qui vous entou-l rent.i CER) Vous pouvez solliciter de l\u2019aide en cas de besoin, et vous recevrez l'assistance nécessaire si vous - exposez clairement vos projets et objectifs.au 21 août (LE LION) Aujourd\u2019hui, si vous semblez éprouver le besoin de changer d'atmosphère, n'hésitez pas à le faire si vous le pouvez.Un bref voyage ou un déplacement quelconque vous serait salutaire.décision à prendre; ne vous laissez pas persuader si vous Voyez des gens intéressés à vous induire en erreur.au 21 octobre (LA BALANCE) Evitez les déplacements et les démarches que vous n\u2019avez pas suffisamment préparés.Des pensées pessimistes sont a prévoir.Vous n\u2019avez aucune raison de vous laisser abattre.SCORPION) Des retards peuvent se produire dans les | projets sentimentaux ou en.ce qui concerne des ques-: tions d\u2019argent.Vous faites] de nouvelles connaissances.(LE SAGITTAIRE) Des situations inattendues et compliquées risquent de tout bouleverser; évitez-les à tout prix.Ne soyez pas surpris: si vous avez à faire face à des obligations nouvelles.CAPRICORNE) Un changement d'influences ajoute des chances de succès à tout ce que vous pouvez faire pour améliorer votre situation.Une animation inaccoutumee rêgne autour de vous.(LE VERSEAU) Vous pouvez.avec un peu de tact, tirer au clair les malentendus qui ont; pu se glisser dans vos rer 957 rebelles | SI CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes gai, généreux, travailleur.Attention cependant à une trop grande prodigalité.Malgré tous les beaux traits de votre tempérament, vous n\u2019avancez que difficilement dans la carrière de votre choix.Il est à | redouter que l'amour vous joue un vilain tour, dont les conséquences, heureusement, vous seront salutaires.tions sociales ou tamiliales.(LES POISSONS) Vos amis joue-, ront un rôle important dans les évènements qui vous toucheront aujourd'hui.Les circonstances sont favorables à la réalisation de projets communs.Washington reconnait | la Syrie WASHINGTON (PAY - Les Etats-Unis ont rcéonnu aujour- d'hui le nouveau régime syrien.En annonçant cette nouvelle.le Département d\u2019Etat a déclaré que le gouvernement du premier ministre Mamoun Kuzbari a été informé de la décision américaine.Le consulat géneral américain à Damas sera élevé au rang d\u2019ambassade.Voici la déclaration du Département d'Etat: \u201cLe gouvernement des Etats- Unis, ayant pris note de la déclaration du gouvernement de la République arate de Syrie dans laquelle il affirme qu\u2019il a l'intention de respecter ses obligations internationales, a reconnu aujourd'hui ce gouvernement.\u201cLe gouvernement de la Rée- publique arabe de Syrie a éte informé du désir du gouvernement des Elats-Unis de donner le statut d'ambassade au con- | sulat général américain de Damas et de nommer M.Ridgway | B.Knight comme chargé d'affaires.Up ambassadeur américain sera nommé plus tard.PP imprévu hôte x ° tués en Algérie çaise a annoncé que 257 rebelles rés au cours d'une seule opera- détail quant Une clé qui ne pourra servir, si.SEATTLE (PA) \u2014 Un spécialiste en sécurité routiére a fait savoir hier qu'on est a mettre au point une clé de contact à ce point compliquée qu\u2019un homme ivre ne pourra plus démarrer son automobile.Le directeur de comité de recherches sur la sécurité de l'Université Columbia à New York, le Dr James Maltetti, a expliqué qu'on songeait à reçourir à ce moyen pour empêcher quiconque ayant bu trop d'alcool, de se lancer sur la route au volanl d'une automobile.La clé expérimentale doit être in- \u2018érée dans une serrure exigeant la concentration d'un esprit sobre.Dans le premier d\u2019une série de trois articles, Perspectives relate l'histoire fantastique de / Rudolf Hess, premier lieutenant d'Adolf Hitler, qui sauta de son avion, en Ecosse, pour offrir la paix aux Anglais.Ne manquez pas de lire, cette semaine, l\u2019histoire étrange de cet homme qui voulut la paix et qui est maintenant incarcèére comme criminel de guerre.\u201cLe Droit\u201d i Rudolf less = 1 ALGER (PA)\u2014L'armée fran- .algériens ont été tués et que Lisez 103 autres ont été fait prisonniers durant la première semaine du mois d'octobre.L'armée a précise que 108 fellagha ont été tués ou captu- tion a proximité de la frontière .tunisienne.On n'a fourni aucun ! aux pertes françaises.! Cae ag \u2026E Pra SJ 0 Tad a LAE STE JI a Ae \u201cee am 1° \u20ac A m-m- \".alpez ouceur! .» *s ans\u201d Qui.vous pouvez palper la luxueuse douceur du papier de toilette White Swan dans son emballage jumelé \u2018\u2019Soft-Wrap\u201d Vous aimerez la gamme des fons pastels du papier de toilette White Swan et son exclusive perforation \u2018\u201cfeather- touch\u201d gui met fin au déchirage et au gaspillage de popier.Pour plus de commodité, tous les magasins vous offrent également le papier de toilette White Swan en rouleaux simples ou en emballages de quatre rouleaux .sans oublier les essuie-mains et les serviettes de table, deux autres excellents produits White Swan.THE E.B.EDDY COMPANY Ms uh-n bis 5 St 1 MS AEN .S MERCREDI, 11 OCTOBRE 1961 Bourse de Montréal Cours fourris par Ja Presse canadienne Titres.« Ventas Haut Bas Midi Fndin 225 .912th Abitibi 325 Ve 32% 38%! Fraser 275 $2543 Algoma 580 Va 48Va 484 Fr Pete pr 116 Ln Alumirl 1355 is 27% 28 \u2018Gatineau 100 Bank Mont 215 8% 68% a Paper 240.=\" Banq EN 60 $68 68 68 ome A .Bath P 8 $39, \u201c 24 oa Say Lo 230.612.Bell Phone $56 a $57 Hud Bay 00 .$528 Brazil 200 365 385 385 [imp Ol 345 .$46 BA on 178 $313 - NM ° 3l34/Int Nick qu ester even BC Pow 1504 $u 33% 33njint Nicke 154 Brockvl pr 100° $9% a 9% |int Pap 150 .i Fow 500 $25% 25% 25%jInt Util 200 sais can Cem 299 .28V4 28: Int Util pr 150 45% Gan Cem pr z15 $2815 2814 28/;lInter PL 150 $74% 6 Fe ug aio\u2019 of se, 21 21 |Labatt z45 \u2026 $15% Un 19% lyn Laurent A 1725 ps J aur pr Can Brow 895 $52 52 jLoeb M 100 sai Cdn Celan 170 $32 32 (MB PR 1090 18Va C Husky 1000 .$5; La =1g|Mass- F 940 $10% Clmp Bk C25 $59M.63% 69%] Molson A 175 $28% | Pow 100 $1244 1244 .i244|Mon Loco 100 $13% C Marconi 200 $5Va Sa 514.N St Car 280 $15va f 580 $25% 25% 25% |Noranda 165 Can Pat y 100 $12% 12% 12%|Page Hers 125 $25M Cc Con Maé *308 25 $20 20 |Pow Corp 200 $5754 \u2026 35232 234 23/2|/Price Br 1536 551% \u20ac Glass 300.$ 25 25 jQN Gas 700 $644 Coronation urs $8% A% 873 Royal Bank 305 $77% Cr Cork 25 .87% 75 75 |Royalite 100 $1084 Cr Zeft A 25 $22 22 22 |StL Cor À pr 50 Risers Dist eed 30.$44 .44 44 |Shawin 770 $2% $234 234s 23% [Southam 500 $322 D Pour 165 $s5sm 65 65% Steel Can 215 $75% D Stores $15/4 154 15M/Steinbg A 550 $28 Dom Tar 220 44 i 19 19 [Texaco C 50 $5814 Dom Text 1100 15s 15 15 |T Fin A 110 $57% Electrolux 645 $37 36% 37 {Walk GW 305 $55 Fam Play 118% 62 162 16%; Webb Knp 100 .300 Fleetwood 800 7 17 17 'WCoast Tr 100 $17% Bourse Cours.fournis Alscope + Ajax Bi\u201d 29 ve An Am Mol 200 295 299 Arno 500 ar Ve: JM Atlas 1500 \u2026.8 7 Atias Tel 5925 180 478 Bateman 2500 Va va Augustus 4700 45 44 Bannyvi 28700 18 18/2 Bornite 19500 843 Ma C Koliak 200 5 145 Canalask 224 1 1 Canoram 2000 42 42 Chemaloy 1750 355 350 Chib Cop 1000 1042 102 Copstream 500 23 23 Crusade 500 50 50 D Eng 255.: $3744 3 D Explor 4100 70 68 D Lease- 1000 75 75 Emp Oil 1000 442 4Ya Fab 5000 .10 10 Fundy 3000 5 5 Jubilee 100 00 reve 390 390 Lingside 2000 5 5 Mt Pieasnt 1000 56 56 N Santiago 3300 2V2 2 NW Amul 13000 3412 32 Nocana 2000 4 4 h 3000 16 15 Obais i_1500 8 7 Opem Exp 57700 22 20 5 9 Paudash 288 Bourse Cours fournis Abitibi 2, $39 Abit Br 3 $25 Alta Dist 220 Alta Dis vou 500 170 Alta Gas 892 .$353 Alta Gas w 1265 $157 Aita Nat 225 .$182 Algoma 442.$4814 Alumini 690 .$28 Alum 1 pr 225 $222 Analog 400 .240 Anthes A.50 \u2026 $4914 Argus 75 eee $48 Atlas Stele 150 330% Auto El 25 $54 Bank Mont 25 \u2026 36842 Bank NS 120 $75% Beav Lum 100 52644 Bell Phone 87% $56 Brazil 676 385 Oil 340 $32 BC Forest z10 $1212 BC Poack A 225 $121» BC Pack A z25 $1644 BC Pow 1472 .$34 BC Phone 132 .$50%4 Burns 300 .$11%Aa Can Bred z25 .Va Can Cem 4580 .$284: can Cem pr 50 $28% Cl Fndry 10 \u2026 $194 Can Mait z10 .$7312 CSL 75 - $63 Can Wire .B.485 $10 Cdn Brew 489°.$52 CBAL B w 250 .280 Cdn Colan 230 .332 C Cel 175 220 .$36V2 C Chem z33 .$6 C Chem w 50 .265 C Curt W 200 .105 C Dredge 200 .$141.CF Prod 200 .\"$52 C Gas Int 425 .$6% C imp Bk 45 .=; 360534 CiL z15 \u2014 515 Can Oil xd 45 .$34 CPR 415 $253, Can Pet pr 100 $12% C Util pr 10 .$100v2 Col Cell z33 .440 Cons Bidg 530 .$7% Con Bldg wt 300 290 Con Gas 595 .$205 Corby 8 250 \u2026 $17 Cor Credit 300 .$8% Craig Bit 100 140 Crain RL 100 .$153 Crush pr 10 106 Dist Seag 615 La D' Bridge xd 785 $23 D Dair pr 30 \u2026 $2814 Dom Elect 125 .$8V4 D Fndry 580 \u2026 $653 Dom Stores 610 $1538 Dom Tar 855 19 Dom Text 1300 $15 Eddy 250 .$24 Exquisite 100 \u2026 $1212 Exquisite pr 300 HA Fam Play 995 \u2026 $1 Fed Farms 100 435 Fleet Ffg 100 .68 Fletwo 210 .$17 Foundation 900 $12% Frosst A 250 .$20% Gatinéau 75 $46Ve GS Wares 100 $9% - Globe A xd 200 $i2% G Mack.À 100 355 GL Pgper z50 .: 5e GL Power 100 .$43 GL Pow 350 \u2026 $17 GN Gas 20 .$84 GN G B 500 .265 Greyhound 275 $16 Hardee $10% Hard C 100° $13 Hi-Tower z93 .$13 Horne Ptf 1 425 Imp Life 50 $1552 Imp Oil 934.$46 im Tob 120 .$1544 Ind Accep 206 .$323 Inland Gas 1060 $6 inland G 300 175 | Bronze pr z12 $25 Int Ut 25 .$414 Int Ut pr 75 $4912 Interprov 215 \u2026 $7 Inter PL 368 \u2026 $743% Inv Syn A 235 $56 Jockey V we 330 Jock C pr 100 \u2026 $11% Jock wts 550 \u2026 75 Kelly wis 150 .325 Labatt New 111 $15% Laurent A 133 $242 Lob Co 1160 .$11w Lob Co 1240 .$1 Lob Co pr 25 $30 Lob G 1 pr 259 $32 Lob B G pr 1 2Ve Loeb M xd 21% B PR .$17Ve M Leaf Mill 200 $1734 Mass-F 150 $10% Met Stores 175 .$812 Met Stores 225 .$22 Mex LP 100 .12 Milt Brick 100 25 Molson A 200 \u2026 Mont Foods 1200 $133 Mont Loco 100 .$13% Moore 1890 .1va N St Car 200 $15 Nor Uhons 228 3% N Phone 400 5 Overland pr 22% » Fage-Hers ow 325% Phantom - Pram Tr 25 .age\u201d Premium 200 : Pres Elect 200 E, QN Gas 7%0 aN Gas pr 18 gs pr 210 \u2026 $164 Rou Av CG 223 0e \u201c Rothman 175 di Royal Bank 51 .$7 slits 228 1% Se ads-S 675 Sevan Arts 600 $10M Shawin xd 336 \u2026 Shewin A 23 \u2026 $28 Southam 199 .$32 St Pav 100 1512 Stedman xd 200 15 Steel Can 432 .$7 Steinbg pr 120 $1033 Steinbg A 200 Suptest ord 425 14 Tor Bk 587 T Fa À PL 230 en Te Can Trans-Mit 79% 1449 Un Acc 2 pr 225 $l un Gas 19% Vendematic 270 9% ô canadienne par la Presse canadienne a 12v2 251 350 36% Ba $ \"en 5 S2% 46 46 sn 8 » 39 4144 414 45% 454 74% 74% 15% 15% 2344 2413 492 492 2144 21 18 16% 10% 107% 28% 28% 13% 13%\u2019 1546 15% Ye 5042 23% 2512 577% 57% 51 51% 6 6 77% TIM ans don wn 26 2 1544 75% 28 28 581, 5812 57% 57% 847 55 300 306 17% 17% 12/4 1244 10 10 70 70 104 1 250 102 1012 250 250 670 670 118 118 1644 1644 15 15 160 160 180 180 1142 12 Sl2 5V2 11 11 640 640 1342 1312 135 5 | 3 3 395 395 630 630 46% 46% 204 204 1244 12/4 2934 29% 5112 S112 500 14% 14% 192 192 Industrielles: 40,- Pitt Prod A 100 save 93 |Porcu ine 1500 2B, Pow £2 r 25 +370 295 1Prem Sti 7 $10% 3% |Que Cobalt 85¢ 250 7 jQue Smeit 900 10% 180 {Ruby Foo 100 250 7¥2; StI Colum 607 675 45 Saucon D 2700 119 18 |Sobey 25 $16Va 82, S Dufault 2000 15 145 Spartan 800 165 1 [Sullivan 1000 180 42 |Tache 52500 1442 355 \u2018Tib Expi 1000 S12 1042 Titan 500 11 8 U Asbestos 200 0 .jU Towns EI 100 $13V2 37V2/Vauze 500 135 69 |Westville 1000 3 7 Non bist%s 10 |C Deihi 100 395 5 [Cent Del 200 390 |C Paper 315 $467 5 |Con Gas 215 $20Va 56 jLobCo B 100 $1244 212|MO Paper 100 $29% 32 |Moore 85 \u2026 55144 4 |Sherritt 100 16 [Trans Mt 150 $143 8 Un Gas 210° $1844 2 (Total des ventes: 1700; mines et huiles: 271,500.de Toronto par la Presse canadienne 39 (Vulcan 300 420 25 |Walk GW 230 s5544 220 Webb Knp 100 .295 osa 170 |W Cosat 125 $17% 352 |W Coast vt 200 $16Ve 15% {Weston A 510 $20% 1842 White 1 pr 45 $29%v; 4844 Wood JA 500 $35V 28 |Woodwd A 400 $1744 22/4: Zenith 100 245 240 C Paper 200 $463 344 Dupont 200 $2644 45 Lob Inc 400 $1412 3014 Price Br 100 $511, 544 | HUILES save Alminex oho .203, a Anchor 2 2612 Bailey SA 100 775 3; (Bate 2000 C4 32 |Britaita 100 270 12% Gal Ed 200 $17V4 1214 'Caican Von 100 340 33e |C Saini 40 388 7s e _ fo con Delon; J La x Gas 714 [Cent Del 390 .630 28 |feome Pete 600 12 28% Dynamic 100 45 191, Home A 245 .990 73v2 {Home B 150 925 63 bong Paint 500 2 10 [Meds a 52 iN Cont 500 7 23 280 {Pac Pete 125 .$10% 2, ie 8 4 acer - 38%2 \\provo Gas 600 20 265 Ranger 300 185 105 iSarcee 500 90 1414 {South U 100 1012 EN 000.8° a _ 6934 |Triad Oil 400 136 15 |Un Oils 400 126 34 [Wescburne 700 57 253, |W Decalta 1600 89 12% abacus 4600 1 acus \u2026 100ve Akaitcho 500 38 7 Anglo Hue 300 .730 Ansil 220 |Area 3700 128 17 2iA Arcadia 1900 45 8% Att C Cop 200 122 140 Barnat 500 160 1534 Bary Expl 100 65 106 ona 270000 à rad Bevcon 100 \u2026 114 2844 Beuzan 1100 \u2026 4944 es, |Bralorne 125 \u2026 600 6 Broul Reef 100 30 154 Buff Ank 1100.222.187% EN nce C100.gv, 15 |Cassiar 125 S12% fin Chis Jo | 2 mo fn are be oin Lake - 435 Coniaur 500 \u2026 28 17 C Bellek 500 .32 12% C Beta G 700 12 20% C Discovery 1500 215 364 C Halliwell 1300 43 974 C Marcus 500 .11 12% Con M-S 960 $233 6% C Mogul 200 \u2026 110 19% C Morrison 100 29 42 \u201ciC Mosher 100 \u2026 190 17 C Northid 200 26 a Conwest 200 .510 a Conan os F \u2026 16 Crowpat 300 .\"7 13 4|Cusco 14500 .5 13 |Deer Horn ss Yo 22 425 Dickenson 100 .395 15542 Dome _140 \u2026 $24 ican, og 100 8 i Falcon 331 \u2026 $60V4 Va |Giant YK 200 $10% & |Granduc 100 380 125 |Gunnar 250 890 2 a |Hedaway 8900.53 4542 High-8ell 100 \u2026 237 7 Hollinger 330 .$27% 78% int Nickel 4055 .$84 56 Jonsmith 200 3 i \u201c Kerr Add 1190 950 In Kirk Min 1000 43 325 Kopan 600 .13 15% Lab Min 352 $27% 2412 L Dufault 9935 565 ian 2 12 Latin Am 500 47 30 |Lorado 10065 220 3x Lorado wt co 146 Louvict £080 us à un Macassa S00 173 |Mafartic 2900 109 a 10% Martin 5200\" 42 8Yz| Mattgmi 150 900 22 |Maybrun 5500 10 dé Mie ue ue r 28% Mcwat 5000 40 1% Mam J 8 rim 700 38 S1 |Min Corp 400.$il% 14% Mt.Wright 200 110 85% Nat Expl 2000 16 aE 3 25% Newlund $350 14 A IN Senater 500 8 325 Nipissing 1800 160 25 [Noam 122\" sia & |Nagrbeau 1000 .44 IN\u2019 Coldstrm è 1695 N° RE Eat ee 2 11% Norvalie 1000 \u2026 2° Bw Opemiska 233 of 1 sisko 2500\u201d An 10% Pamour 1300 20 ee SE thle, 16 io Alogm 1908 980 % Aran 4500 10 103% San Ant 900 198 28 (Satellite 1842 14 Sherritt 6: , 1% 573 Sterrat 4 22%4 Stec ww Le té ; Toners -H 1934 + s% Thom L 0, \u2014 a 3\" A New York NEW YORK (PA) \"Lj tendance était irrégulière et le: marché plutôt modéré ce matin! à la Bourse de New York.Les gains et les pertes fureut généralement fra ci iqnnaires.Plusieurs titres sont demeurés stables.General Motors était ferme.Ford a bäissé un peu en raison de 88 grève.DuPont et International] Business Machines ont monté | de plus d'un point chacun.Reynolds Tobacco a fléchi de plus d'un point.A Teronle TORONTO (PC) L'allure était irréguliére a l'ouverture de la Bourse de Toronto aujour- d'hui.Les transactions furent peu nombreuses.Téléphone Bell et BC Power ; ont conduit les services publics! \u2018en baisse avec des pertes de 1-2 et de 1-8 cependant que Imperial Oil et Steel Company of Canada ont fléchi de 1-8.Interprovincial Pipe Line et Traders Finance A ont aug-! menté de 25 cents tandis que Pacifique-Canadien a gagné 1-8.Le marché était ferme dans le secteur des métaux usuels; Consolidated Mining and Smelting était en hausse de 3-8 et Steep Rock a baissé de cing cents.i Les échanges étaient plutôt ; rares dans le compartiment des aurifères et des pétroles de l'Ouest.On n'a pas remarqué de changements importants.Dans | les pétroles toutefois, Calgary et | Edmonton B ont augmenté res- | pectivement de 15 et de: cina | cents.L'or canadien cotait de $36.5) à 336.35 l\u2019once.A Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient mixtes à l'ouverture de la Bourse de Montréal et de la | Bourse canadienne.Pacifique-Canadien a marqué ! le pas avéc un gain de 7-8 à! 25 3-4.International progressé de 3-8 à 39 et Cana- | dian Celanese a monté d\u2019un point à 32.Foundation a pro- ; gressé de 1-4 à 12 1-2, Consali- dated Paper à 46 7-8, Noranda L'or en Europe PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, | 420 ancienne pièce d'or française de ment d'être annoncée a Oo A.285 |20 francs, cotait 40.80 NF au-| | ping, présid ed nion 1h jourd'hui sur le marché libre de Dae va Lie.Wil 20v2 l\u2019or français.L'aigle, pièce d'or | cpu avn! 1597, Uni + son D américaine de $10, cotait 111.40 hr a compagnie ion Car 4 2 a 1734 NF .f vice.président ack sauf, I me 25 LONDRES (PC) \u2014 Cote de P elles i 46% l'once d'or fin en argent améri- | mera ses nouvelles responsabili- 181, cain sur le marché européen: | tés le 15 novembre, % 51% $35.18 a l'achat et $35.21 a la ¥ * 205 vente.Prix de l'once de Troyes a,,| à la Bourse londonienne des lin- | 775 | gois: Sa 1-5 (250 shillings, | fo Een ucces u Be For a w\" Fonds mutuels ~ 395 Offre mam.! S ec acle 365 (All Canadian Com.8.58 9.33 152 |AH Canadian Div.6.35 6.901 625 |American Growth 9.29 10.3 12 [Associated Investment 8.99 45 Beaubran 3216 3492 é U S re 975 |CanaFund 43.36 45.53 | 925 |Canada Growth 5.01 28 Cana Inv.Fund 10.33 1 33 0.si #93 [Collectif \u2018A\u2019 ell ser LACHUTE (DNC) \u2014 La pre- 10% | Collectif \u2018B' 5.50 585 mière représentation du ape& 49° Collectif \"Ch Inter 831 19.tacle d'automne de chevaux lé- 23 Corporate Investors 10.05 10.98 Bers de Lachute a remporté 385 |Dominion Comp.359 3.73) Un franc succès, samedi, au ter- 20 Dominion Div.os 323 3 rain d\u2019exposition de Lachute.1942 pominion_ Equity 17:40 1778] M.Donald M.Hay et les 60 |Dreyfus F.(USF) 17.90 19.46\u2019 directeurs de ce groupement 155 furopean, Growth Éce 255 nouvellement formé n\u2019ont eu 126 First Oil and Gas 445 486 qua se louer de la coopéra- 88 Group Accumulating 383 4.19; tion des propriétaires de che- Group Income à 378 410 vaux et du public.row tan as .: 16Va \\nvestors Growth 694 755) MM.Adaie Jones et Bill 730 Investors Mutual 1291 14.03 Crawford, d\u2019Otlawa, -ont été everage .B È A 138 |Mutiel Accumuining 897 oa) (155, COCR CA six heu- 43 .; : .122 |Mutual Income 5.50 6.01 res du soir, à juger trois clas- North America xd 10.52 11.50 .D LT 8 gen .Savings and Investment 00 6.56 'assi i i SE pren LES 8) Lissistance se ehttai par 600 | Super Ex-55 56.05 | 623 spectäteurs payants en plus 30 (Super Fx5S, 3178 \u2018|des 62 membres seniors et 222 Super.Ex-58 \u201c68 91/40 membres juniors que comp- 81 Supervised Growth 196 198|te le groupement.Aucun prix 12% TV Electronics 039 43%1en argent ne fut distribué, ov Timed.Investment 620° 670 mais des rubans ont été offerts rans anada 3 .1 - LS United Accumulative 18.28 19.98 teurs désirent amer def \u2018 % A \u2014 con toute spéciale toutes\u2019 les 11 Torus 1999 5 3 3 personnes qui ont collaboré de 210 Ult-Shaw 1000 © 7 \u201c7 quelque façon que ce soit à la 110 U Asbestos 1500 650 645 645 réussite de cet événement, de '® 233 |] Keno 200 3 1% ll [même que les.pirticipants et 119 Upp Can 1200 jo, 1s 160 le public en général.=~ Ventures sos 59ve sq ve L'Association se compose de 526 |waite am 150 575 575 575 |M.Donald M.Hay, président, 131 Werner 2000 n 1 16 M.Alwyn Stewart, secrétaire- 15% woHag 1100.0 190 90 10 ie nt ung .B., , G.atv | Yukeno 1000 > 4 4 |E.Ayers, Roland Lascelles, 385 yukon Con 500 50 so {Jim McKimmie, Ken Riley et 24 Yukon Cone, à 000.Arthur Billingham, directeurs.162 À \u201c9, Sosa 380 | == a83 50 235 | 2734: 84 48 | ?950 43 13 ses\u201d 4 « LET 290 ] $ | AIDE FINANCIERE A UN 227 | ; 144 .| PLUS GRAND NOMBRE | 41 i 89 \u2019 a ll D'ENTREPRISES CANADIENNES % | 42 .; 1.De nouvelles catégories d\u2019entreprises peuvent a\u201c maintenant obtenir l'aide financière de la 1%.Banque d'expansion industrielle .ét la 10 Banque a considérablément augmenté le Sel nombre de ses succursales pour mieux servir 14 le public canadien.8 i 160 Si vous possédez déjà une entre; rise oy si 17 ; 30) vous êtes à l« veille d'en lancer une\u2014qu'il 7] s'agisse d'un établissement industriel ou | 55 commercial ou d'une entreprise de services\u2014 63 et si vous ne ptuvez obtenir d'appui financier A ailleurs à des dermes et conditions raison- 8 nables, nous v.ÿ1s invitons à rendre visite à | wm une succursale de Ia B.E.L ou & demander 4 qu\u2019on vous envoie une brochure d'information.975 ! 10 i 1 ||| BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE || 33 Bureau régional : Ottawa, 350, ave King Edward 4 * Tél.: CE.2-5788 700 re 55 13 sè an Paper ai À I LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u2018à 30 38 et Donrnios Tar à 19, ont fléchi de 1-8.Banque Royale a reculé de; 1-4 à 77 3-4 et Abitibi à 38 7-8, Shawinigan à 26 3-4 et Canada Iron à 19 3-8 ont tous fléchi de 1-8.Dans les mines, Atlas Tele- film a perdu sept cents a $1.78, Chemalloy en a perdu 5 à $3.55 et Anglo-American Molybdenite n reculé de trois cents a $2.95.Dans les pétroles, Centra! Del | Rio a $5.30 et Home \u2018\u2018A\u201d\u2019 3 $9.80 ont augmenté de cinq cents.A Londres LONDRES (Reuters) \u2014 Les valeurs industrielles ont été faibles, aujourd\u2019hui, à la Bourse de Londres.Les textiles ont été irréguliers et sans fermeté.Les valeurs de tout repos se sunt améliorées à cause de l\u2019intérêt manifesté par quelque acheteurs et encore cel intérét \u2018n'a été marqué que pour quelques valeurs seulement.Les titres en dollar ont été irréguliers.Les titres canadiens étaient fermes.Les valeurs aurifères ont gagné du terrain à l'ouverture, mais les autres mines ont été tranquilles.Les pétroles ont peu bougé et , ont affiché de l'irrégularité.UNION CARBIDE PERRY WILSON La nomination de M.F.Perry Wilson au poste de vice-président de Union Carbide International Company, 4 New York, M, f.A SIN BBP TELS FILS ss bs Sr + \u2019 A \u201c x i Pr ArT ry mo.- = mr Lar a | | |Physionomie de la Bourse Le prix des | .{ Imperial Oil Limited \u2014 17,- denrées | 285 actions additionnelles de | l'Emperial Oil Limited ont été \u2014\u2014\u2014 MONTREAL (PC)\u2014Cours des; émises en vertu du plon sti- denrées hier, de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux ces.| trales bois: 58; A (B29; Beurre: admissible (92 points) 62 3-4-63 \u20183-4; de stockage, non admissible 61 1-4-62 3-4; ries, en gros, admissible (92 points) mulateur d'options en cours, d'où maintenant 31,538,348 actions entre les mains du public: .\u2014\u2014 Moore Corporation Ltd, \u2014 2,400 actions additionnelles de Moore Corporation Ltd.ont été émises, conformément au plan- i d'option, en.faveur de l\u2019exécutif; ce qui porte le total des actions émises et en circulation à 6,667,407.\u2014__#- Standard Brands Incorpora- transmis à Montreal, par le ministère fédéral de campagne, cageots de extra-gras 60-61; A gros moyens 44; À poulettes 35; C 26.Arrivages 57.arrivages courants, frais, de créme- enveloppé 64 1-2-66; frais 63-64; de stockage, non admis-, led \u2014 vient d'émettre 200 : sible 63-63 14.actions ordinaires à la suite de i l'exercice d'options, en vertu Fromage: livré à Montréal, du plan d'options en faveur de ciré, arrivages courants, québe- ses hauts fonctionnaires et em- cois blanc 31; en gros, québe- | | ployés-clés, adopté en 1951.Il cois blane 32; coloré 32 1-4.Pommes de terre nouvelles: «y a donc 6,613,334 actions émi- ; ses et en circulation.\u2014 A la Bourse de Montréal .20.17 Le dollar MONTREAL nmap (PC)\u2014Le dollar américain était à une prime de trois pour cent, en devises es- nadiennes, a rapporté la Ban que de Montréal, à midi.MI co tait $1.08 hier midi.\"La livre sterling était baisse de 1-16, à $2.89 13-16.viennent d'être émises à lai suite de l'exercice d\u2019options par des employés de Ventre.prise.Il y a donc maintenant 1,325,956 actions en cours.an A een Prix des oeufs et du beurre \u2014_ MONTREAL (PC) \u2014 Marché canadien des denrées: Beurre: Québec 62 3-4-63 3-4.Oeufs: extragros 61; A gros 58-59; A moyens 45; A pouleties 28-20; B 38; C 25.en D NEW YORK (PC)\u2014Le dollar canadien était en hausse de 1-84 pour cent à .07 3-32, en devises américaines, à midi, aujour- d'hui.La livre sterling était en baisse de 3-64 à $2.81 17-32.A Toronto vos DENTIERS 3 Les prix de la creme a fouet- | ter et du beurre sont demeures : glissent-ils, ballottent.ils ou tombent-ils ?inchangés aujourd'hui à Toron- | FASTEETH, poudre sméliorée sau- to.| poudréc sur vos dentiers lient vos dentiers bus fermement en place.Les empêche de glisser, de baliot- ter où de tombar.Aucun gout ou sensation gommeuse.pâteuse ou vis.On cotait les prix suivants sur les oeufs, livrés a la caisse: A gros 55, À moyens 41, À petils Québec $1.00 les 75 lb.65 a ; ; ueuse.Aicaline (non-acide\u2019.Ne su- 20 les 50 1b.; N.-B.80 les 50 Ib, Steinberg's Limited \u2014 100 Prix du beurre: Ontario sou- rit pas.Enraye ASTER Jentler, Boas Jeo Io UE wo 1 cons étions de de semble, von sumone x Du service e personnel « a ' prix de concurrence ä RT Al Fs AUBAINES EXCEPTIONNELLES ET ARTICLES OPPORTUNS | TOUTE LA SEMAINE! , oo i COCOON LE SRE EE oct | POUDRE Pour mettre fin GASTRIQUE Co | Des AUBAINES économiques! | ry bn comtpuiont J TABLETTES DE \\ Ord.98c, 2.49 Nouvelles \u2019 LAR DE MAGNESIE 1.D.A.G22 100 ei 19¢ 1.89 \"Eruitatives\u201d è ; { améliorées HUILE MINERALE LD.A.Ord.es.we 884 NET Des extraits de B ÿ fruits frais des her- | | STERADENT \\ | ! | { Culottes.pas Seal\u2019\u2019 pour bébés 39e.59\u20ac |.Comprirés aby's Own 49é.1.09 \u201c\u201d Aspirines Bayer pour enfants, : 36 comprimés 39¢ Sac à couches pu 1.89 Aliments Heinz en purée 3 pour 32¢ Castoria 59¢.89¢ Lait Farmer's Wife 2 pour 37¢ Chauffe-biberon Hankscraft 3.45 Chauffe-biberon et vaporisateur Hankscraft 5.95 - Stérilisateurs à biberons Sirop contre la toux, marque {.D.A., pour bébés 60¢ Crème I.D.A.pour bébés 50\u20ac Hyile camphrée 1.D.A.\u2026 25¢.40¢ Services J.& J.pour bébés 4.so, 2.50.3.75 Huile Mennen \u2026 75e, 1.00 B Biberons 156, 29\u20ac.396, 496 Q-Tips 39e, 59\u20ac, 98\u20ac Viandes Swift pour bébés @ Détruit les bactéries © Supprime les senteurs désagréables provenant des couches, (LAIT DE MAGNESIE TABLETTES AS.A.(BROSSES À DENT FULL MS LEE RECONNU MAN LME AL A LA Articles pour le bébé Ord.LES DEUX POUR .COMPRIMES DE SACCHARINE Pa ne) 8 2 pour Me; Me 1000 comprimés Va grain.Ord.79e 1000 comprimés V2 grain.Ord.98¢ I.D.A.16 on.Ord.50e Marque \u2018\u2019DeeTee\u201d\u2019 500 tablettes .Economique 1SEL D'EPSOM POUR LE BAIN 5 3, | Dr West.1 pour 49¢ : de nylon, Ord.29¢ ECONOMISEZ V5 À L'ACHAT de produits Richard Hudnut pour les cheveux SHAMPOOING RICHARD HUDNUT- LL A LA CREME D'OEUF | Le shampooing original a la creme d'oeuf, _fa- hriqué c'oeufs véritables pour embellir las\u2019 cheveux tout en les nettoyant.Deux\u2019 genres: pour cheveux secs; pour cheveux ordinaires ou huileux.RINCAGE-CREME RICHARD HUDNUT Un rinçage crémeux et odoriférant qui ajoute un cachet lustré à tout genre de chevelure.Met fin à l'enchevêtrement des cheveux.RINÇAGE-COIFFANT CREME RICHARD HUDNUT Un rincage conditionnant unique \u201caidant la mise en plis\".D'ernploi tellement facile \u2014 ti suffit d'en asperger \u2018les cheveux après le shampooing et de peigner.SANE verse.Formats de $2 Maintenant, à seulement 1.29 CMOS ENT CAM NAME M OM AIME ME MO NOM BNI AOL, | F ÿ | ÿ | | ; { { \\ | | { \\ | { | { ÿ { i SAVON \u201cBABY'S OWN\u201d ot 30484 4 AB 16¢ SIROP CONTRE LA TOUX J.& J.POUR ENFANTS 1.65 plus bâton à frictionner ia poitrine.1.65 Hankscraft 6.95.10.95, 14.93 2 pour 45\u20ac Vaporisateur \u2018\u2019Babyfresh\u201d pour la pouponnière © Purifie l'air des vomissures, ete.Pour la pouponnière, la salle de bains, - 90, bes naturelles et de vitamine B-1.39e 15\u20ac pour les dentiers Nettoie les dentiers rapidement et facilement 59¢ 986 Modess Ordinaire © marque déposée Le tampon hygiénique le plus sir qu'on ait fabriqué 12 tampons 24 tampons Sic 96¢ tampons 1:86 BAND-AID {marque déposée) BANDAGES DE PLASTIQUE au mercurochrome ou ordinaires ADHERENT PLUS VITE ADHERENT MIEUX COULEUR CHAIR NE DECOLLENT PAS A L'EAU ! 298 53¢ 75¢ 98¢ Lotion a barbe OLD SPICE Vivifiante et rafraichissante comme la brise de l'océan! La préférée des hommes, partout! 1% 13° 2 C + - ° rème Nivea Aussi pure que ia lanoline! idéale pour soigner I'épiderme de CIGARETTES EXPORT ordinaires ou à \u2018bout filtre tous les membres de la famille.Economisez en lès achetant à la cartouche! COIFFANT HELENE CURTIS en bonbonnes aérosols Un coiffant \u2018\u2019ultra-souple\u2019\u2019 peur bien conserver la mise en plis toute la journée.Pour coiffure plus ferme ou plus élaborée, ém- ployex je coiffant \u2018Ordinaire\u2019.1.39 59g 79 PASTILLES \u201cSMITH BROTHERS\" CONTRE LE RHUME Noiret, à ls.menthe ou aux côrises .\u2026.\u2026\u2026\u2026 Pharmacie Alta Vista, 1563 Alta Vista RE.3.9292 Pharmacie Joynt, 1234 Wellington .PA.8-3656 Pharmacie Astley, 244 Laurier-Est .3-8454 Pharmacie Midtewn, 650, Connor .\u2026 E.6-9621 Pharmacie Beesley, 86 Bank CE.5.7644 Pharmacie Morissette, 275, ch; Ma.ut.6-8193 © Pharmacie Bronson, 295 Bronson CE.5-2727 \u2014 Norman Drugs, 56 Rideau .CE.6.7231 Carver et Ward Ltd, 340 ch.Richmond PA.2.5111 Pharmacie O'Syllivan, 390 Rideau \u2026 GE.4-2725 Pharmacie Dawson, 230 Elgin CE.2-1175 pparmacie Picard, 164 Eddy, Hull PR.7-5273 | Pharmacie Desjardins, 298 Dalhousie CE.5-187) .@ 265 Louis PR.1-2243 Pharm.Frigon, 278a St-André, Gat.MO.3-4146 Pharmacie Pte-Gatineau, t- Louis cc Pharnragie Gay, 256 St-Joseph, Hull PR.7-1637 Pharmacie Rosedale, 98 Hawthorne CE.5-1835 Pharm.Howe, 769 Bank angle 2e Ave, CÉ.5-4377 Pharmacie Stevenson, 350 Elgin CE.2-7366 | \\ \\ e.% SEIT SPELLS SSP Eres CPN CEE eS = ES \u201c+ a.~ or mom - a.2e .\u2018 .c on ot 4 - PA EE?t \u2018 A EEN A rar yoo, \u2019.\u201cof A J 74 hd 18 l'avenir aux New York! Que réserve Yankees de NEW YORK (PA) \u2014 Que réserve l'avenir aux champions mondiaux, les Yankees de New York, en 1952?Des échanges pour renforcer une équipe de baseball déjà puissante sont possibles mais improbables.Le rappel d\u2019une poignée de jeunes joueurs prometteurs du système de clubs fermes est probable.Le gros point d'interrogation est de savoir si les lanceurs Bill Stafford et Ralph Terry, l\u2019at- rêt - court Tony Kubek, le champ intérieur - recrue Tom Tresh vont être appelés en service actif.Tous font présentement partie de la Réserve.En autant que les vieilles étni- les sont concernées, les Yanks sont en bonne condition.Whitey Ford, l'as du personne! des-lan- | ceurs, est âgé de 31 ans: Berra a 8 ans; Howard, 31, et Ar- foyo, 33.Tous sont encore très forts et, bien que leurs années de vedette puissent être limitées, la fin n'est pas encore proche.Voici quelques-uns des jeunes qui peuvent devenir des vedettes futures des Yankees: Tresh, 22 ans, arrêt-court qui but et champ extérieur gaucher, aussi avec Amarillo, qui a terminé deuxième chez les frappeurs de la ligue du Texas avec | une moyenne de .321, et a réussi | Peu de partisans onl accueilli les Yankees a leur retour 3 N.Y.NEW YORK (PA)\u2014Seulement quelques amateurs étaient groupés à la gare Pennsylvania, hier, pour souhaiter la bienvenue aux Yankees de New York, vainqueurs des séries mondiales sur les Reds de Cincinnati.L'équipe 1961 était la 19e des Yankees à remporter les séries.Ils écrasèrent les Rads 13-5, lundi, remportant le titre 19 circuits et 82 points produits.r LE DROIT, OTTAWA, ONT.METS et COLTS déboursent $3,650,000 PARMI LES CHOISIS \u2014 Les Mets de New York ont choisi ces quatre joueurs mardi lors de la séance du repêchage de la Ligue nationale en vue de boucler les cadres des deux nouveaux clubs de ia ligue.Le lanceur Roger Craig, Ze à gauche, et Gil Hodges, à droite, ont été repéchés des Dodgers de Los Angeles.Gus Bell, à gauche, était avec Cincinnati tandis que Felix Mantiila jouait avec Milwaukee.emai ll a HE (Photofax PA) par 4 parties à une.Il y avait plus de journalistes et de photographes que de sup- porteurs présents à l\u2019arrivée du train des Yankees en gare.Les fameux cogneurs de circuits, Roger Maris et Mickey Mantle, n'étaient pas à bord du Les quilles LIGUE DES PROPRIETAIRES DE GATINEAU La Ligue de quilles des proprié- \u2014\u2014\u2014\u2014 frappe des deux côtés du marbre, qui a aconservé une moyenne de .316 avec les Virginians de Richmond en 1961 et a été choisi la recrue de la ligue Internationale et arrêt - court sur l'équipe d'étoiles de la ligue.Frank Carpin, 23 ans, un lanceur gaucher de Notre-Dame, qui a eu un record de 9-9 à Richmond en 1961.I est un Jeune lanceur posé, possédant une bonne balle rapide et une bonne courbe.Jim Bouton, 21 ans, un droitier à la balle - jointures, qui a conservé un record de 14-7 avec Amarillo de la ligue du Texas.Joe Pepitone, 20 ans, un ler Cincinnati.exceptions.partisan des Reds.plaignait l\u2019épaule.Il s\u2019est blessé buts.train.Les deux as étaient retournés chez eux directement de La plupart des autres Yankees quittérent rapidement la gare pour se rendre.à leur demeure.Le gérant Ralph Houk et Yogi Berra furent parmi les Houk arborait un large sourire et portait un chapeau d'un Berra avait un bandage au- dessus de l'oeil gauche et se d\u2019une blessure à lors d\u2019une chute dans le champ extérieur et d\u2019une glissade sur les taires du quartier numéro six de Gatineau a tout dernièrement inau- uré sa nouvelle saison en la salle t-René-Goupil.M.G.Brissette a alors réussi le plus haut simple, 259 et le plus haut triple.723.Chez les dames, Mme Pierrette Brissette a réussi le plus haut triple, 657 et Mme Monique Robidoux a enregistré le plus haut simple, 243.LIGUE DE QUILLES WRIGHTVILLE La ligue de quilles Wrightville (ducks) a entrepris pour la 35e saison ses activités sur les allées de la salle Montcalm.Le populaire Gin.Généreux agira comme président.11 sera secondé dans son travail par MM.Guy Laver- dière et Oviia Guénette, comme premier et deuxième vice-président, ainsi que Gerry Lagacé trésorier et du secrétaire-statisticien Roiand Laga- naître à la population hulloise les Gary Schreider a réduif l'avance de Ronnie Stewart a dix points Par la PRESSE CANADIENNE mains des Argonauts, Ron Stewart est demeuré premier compteur de la Conférence de football de l\u2019Est, en fin de semaine, mais son coéquipier des Rough Riders d\u2019Ottawa Gary Schreider a réduit la marge a 10 points.10e place à la 6e position.Clark, Alouettes.samedi dernier.Il est ainsi passé de la Shatto a 36 points à son crédit, le méme nombre que son coéquipier Dave Mann et Don le centre-arrière des Shatto et Clark ont résultats de la plus vieille ligue de quilles de la région, Encore cette année six équipes batailleront pendant 30 semaines pour s'assurer le droit de prendre part aux séries finales pour la possession du trophée \u201cDOW\u201d, Elles sont: Taxi Régal \u2014 Jacques Berniquez; Point ?\u2014 Roland Lagacé; Molson \u2014 Bob Tessier; Brault-St-Arnaud \u2014 Gin Généreux; Dow \u2014 Mac.St-Jean; Nett.Wrightville __ Geor.Berniquez.Lors de la soirée d'ouverture les clubs Taxi Régal, Point ?, Brault-St-Arnaud et Nettoy.Wrightvilie, LES MEILLEURS DE LA SOIREE Molson et Dow ont remporté 2 parties contre 1 sur La saison réguliére de trot et amble prendra bientôt fin a la piste du parc Connaught, mais un autre programme de dix courses est à l\u2019affiche ce soir.Encore une fois, il y aura pari d\u2019exacta durant la deuxième épreuve et pari de quinel- les durant les cinquième, septième et dixième courses au programme.La première épreuve débutera à 8 heures précises.Une farce de cé qui toutes les semaines fera con- première grandeur \u2014__ CHICOUTIMI (PC) \u2014 La défaite de l\u2019homme fort de Vancouver Doug Hepburn, dimanche, aux mains du leveur de poids de Chicoutimi, Benoît Côté, a été classée \u2018comme une farce de première grandeur\u201d par le directeur du gymnase où Hepburn s\u2019est entraîné quelques heures avant le match.Côté a levé un total de 2,025 1-2 livres dans les quatre levées obligatoires.soit.60 livres de plus que Hepburn.Ike C.favorisé pour remporter un autre gain à la piste Connaught L'épreuve principale de la soirée sera un amble de classe C-1, d\u2019une distance d\u2019un mille et pour une bourse de $500.Huit rapides ambleurs prendront le départ et Ike C., qui sera conduit par Wesley Coke, est favori à Z contre 1 pour remporter les honneurs de cette course.Busy Brother, dont le conducteur n\u2019a pas encore été désigné a été choisi comme deuxième choix à 7 contre 2.Les autres ambleurs qui tenteront de s\u2019assurer de la première place sent Miro Bay, conduit par Frank Church; McEl- kington, mené par Yvon Plouf- fe; Lena\u2019s Bob C., mené par Don Cox; Mikey Hal, sous la conduite de Léo LaPage; Princess Decca, qui sera mené par Foss Watt et Irish Peter, sous la conduite de Nelson Tur- colte.Rote reviendrait la saison prochaine TORONTO (PCY \u2014 Le guart- arriere Tobin Rote a dit.hier, \u201cnommé comme premier choix La huitième épreuve promet également d\u2019être fort intéressante.Il s'agit d\u2019un amble de classe C-3 et huit chevaux participeront au départ.Peggy Hal, qui sera mené par Cliff Hie, a été établi comme premier choix à 2 contre 1.Les autres *mbleurs à participer à cette course sont Dulcie Dillon, mené par Elmer Fritz et coté à 9 contre 2; Chief's Mate, mené par Ross Curran; L.C.Majesty, sous la conduite de Arthur Pyke; Sturdy Dean, mené par Truman Gale; An- son Hanover, sous la conduite de Roy Buchanan; Brook\u2019s Honor, mené par Don Cox et Joannie Lee, conduit par Wesley Coke.Trois trots seront aussi au programme dont le prinripal sera un trot de classe C-2 à la 6e course.Durant cette épreuve nous verrons les trotteurs suivants se disputer les honneurs; Sharp Brewer, mené par Jimmie Zeron et qui a été à 2 contre 1.Flash Wingay, MERCRED CINCINNATI (PA) \u2014 Les Mets de New York et les Colts de Houston ont déboursé un total de $3,650,000 pour 45 vétérans sur leur déclin et jeunes sans expérience, hier, afin de se créer un personnel pour le dé but de la saison 1962 dans une ligue Nationale agrandie à 10 clubs.George Weiss, ancien gérant général des Yankees de New York et président actuel des\u2018 Mets, a choisi des joueurs reconnue tels que Gil Hodges, ler but du Los Angeles, Eddie Boucher, du Chicago, le champ extérieur Gus Bell, du Cincinnati, et le lanceur Roger Craig.du Los Angeles, dans la tatégorie des joueurs évalués à $75,000.Dans la liste des \u2018\u2018joueurs premium\u2019\u201d\u2019 à $125,000 chacun, Weiss a choisi les lanceurs Bob Miller, du St-Louis, et Jay Hook, du Cincinnati, ainsi que les champs intérieurs Don Zimmer, dui Chicago, et Lee Walls, du Philadelphie.Paul Richards, le gérant général du Houston, a choisi le deuxième bui Eddie Bressoud et le lanceur Sam Jones, des Giants de San Francisco, le ler but Norm Larker, du Los An- geles, et le lanceur Bobby Shantz, du Pittsburgh, sur la liste originale de $75,000 chacun.Dans la catégorie des \u2018\u2018premium\u201d\u2019 & $125,000 chacun, Houston s'est approprié le 2e but Joe Amalfitano, du San Francisco, le lanceur de reléve Dick Farrell, du Los Angeles, le receveur Hal Smith, du Pittsburgh, et le champ extérieur Al Span- gler, du Milwaukee.St-Louis a perdu le plus de joueurs, 7.pour un montant de $525,000.Cincinnati, Los Ange- les et Pittsburgh en ont perdu six chacun au montant de $475,- 000.Milwaukee, Chicago, Phila- delphie et San Francisco ont recu chacun $425,000 pour cing jrueurs.Les Mets étaient heureux au sujet de leur choix de jeunes sous la conduite d\u2019Osler Bur- rison et le deuxième choix à lanceurs: De leur côté, les Colts | opinaient qu'ils avaient hérité I, 11 OCTOBRE 196} Ceci pour 45 vétérans sur leur déclin el des jeunes sans aucune expérience Ed Bressoud et Bob Aspromonte ont été les premiers choix des Colts tandis que les Mets ont choisi Hobbie Landrith et Elio Chacon \u2014 Gil Hodges avec les Mets Bressoud, l'arrêt - court des Giants de San Francisco, et Bob Aspromonte, le deuxième but du Los Angeles, comme leurs deux premiers joueurs dans le repêchage pour % deux nouveaux clubs de la %- gue Nationale de baseball.Les Mets de New York chol- sirent, comme deux premiers joueurs.le receveur Hobbie Landrith, des Giants, et le deuxième but Elio Chacon, des champions de la ligue Nationale, les Reds de Cincinnati.Bressoud et Landrith furent les premiers choix alors que les deux nouveaux clubs ont commencé à bâtir leur personnel pour la saison 1962.Le président Warren \u2018Giles.a lancé un sou pour leur prémier choix et le gérant du Houston Harry Craft a gagné le tirage.Bressoud, 29 ans, a joué à I'arrét-court pour les Giants il y a quatre ans et, la saison dernière, a eu une moyenne de .227 en 58 parties.Sa moyenne à vie est de .240.Landrith, âgé de 31 ans, a frappé .235 en 42 parties pour les Giants, cette saison.Sa moyenne à vie est de .237.Aspromonte, un champ intérieur de 23 ans, a joué au troisième but dans la plupart de ses parties avec les Dodgers ia saison dernière, mais il peut aussi jouer à l\u2019arrêt-court et au 2e but.La saison dernière, il a frappé pour .235 en 45 parties.Chacon a joué au deuxième but pour le Cincinnati pendant la plus grande partie des séries mondiales.C'est un Véné- zuélien âgé de 24 ans, dont la moyenne pour la saison régulière est de .265.I1 a compté le point qui a brisé l'égalité lors de la seule victoire du Cincinnati dans la deuxième partie des séries.Lors de l'ouverture du repêchage chaque nouveau club était obligé de choisir un total de 16 joueurs (deux de chacun des huit clubs établis) à $75,000 chaeun, plus huit autres (un de chaque club établi) à $50,000 chacun.:Schreider.le spécialiste des! réussi six touchés alors que Haut total: \u2014 Us F 2, | u'il s'attendait d'êtr o.|7 contre 2; Rebel Al, mené d'un bon club défensif comme placements pour Ottawa, a bot-| Mann, un spécialiste du botté, % Auger = Pol p Hepburn sest laisse batire, guil sallendail dete de qu | par Clarence Hilliard; Hi débutant.- té deux convertis lors de la vic-| à compté cinq touchés et six |F wolfe 474 ait.Rese ait son possible\".à onto de la Conférence de fon.Arves Elvnne, mené par Ross\u2019 Houston acquérit les 16) tire des Riders au compte de simples.R.Simoneau .4y0| dit Jac acon, de Bagotville, ball de l'Est on 1962.: | Curran; Ftia's Lad, sous la, joueurs obligatoires a $75,000! iger.Caté \u201c| Légende: T_Toronte; O\u2014Ottawa, |G.Berniquez 455| un ancien leveur de poids qui a at vu.conduite de Frank Church 5 troi tres à $50.000- 16-10 sur les Tiger-Cats de y \u2014 Hamilton; M-\u2014Montréal Haut simples \u2014 laissé la compétitio div ur Lors d'une entrevue.Rote a uite de Fran rurch, et chacun, trois autres à $50, Hamilton, le Jour de l'Action de ! T \u20ac P SPpis G Berniquez 1961 diri a competition active pours 4.Jaré qu'il \u201cserait probable.SND Flgin, mené par \u2018Yvon chacun et les quatre Joueurs Grace, et a ainsi porté son total Stewart, © ee.90 0 0 54/F- Wolfe \u2026 194| diriger un gymnase dans les en- , ne | Plouffe.premium\u2019\u2019 à $125,000, leur don; race ! p 2 Schreider, O: 0 32 4 0 44R.Auger 169 virons.ment de relour avec un nou- à on de points à 44 avec 32 convertis |scott, H' .7 0 0 0 42{R.Desjardins 188 { veau contrat ou bien, s'il no \u2014 | nant un total de 23 joueurs, soit et 4 placements.|McDougall.H 7 0 0 © 42)/M.Bordeleau 185 ; ce pouvait améliorer celui qu'il L .4 lanceurs, 2 receveurs, 7 EE Das panisé a Sane mi § \u20180 0 0 36) LIGUE \u201cDOMINION AUTOMOBILE\" Hit hcock choisi avait maintemant, pour jouer es quilles , champs iniérieurs et 5 champs, \u20ac conlr EIAEIS thiamin T.5 00 6 36 \u2018option de son contrat de 1961.\u201d \u20ac : , et son total est demeuré à 54 |Shatto, T 6 000036 pommes HAUTSIMPLE fichcock CNOISI Jouant présentement le se.LIGUE DES CHEVALIERS DE Les premiers choix du Hous- points avec 9 touchés.Gilchrist, T 2 8 5 3 %Lucille Blain .gérant des Orioles cond de deux contrats de deux POSTION DEE HLL rs | ton furent le 3e but Bob As- Le centre-arrigre, G ry Me- Dekker, H s 00 0 30 Annette lacasse d 1 ans signés en 1961, Rote est Raymond .15 Goderre ; bromonte, du Los Angeles.l\u2019ar- Dougall a réussi le \u2018seul touché |Bewley, M 015 4 2 SN r botte Grait a .sous option avec les Argos pour Lambert 13 Dupuis 7 rét-court Bob Lillis, du St-Louis, | \u201cton.lundi : |Thelen, O .4 0 0 o 24 Vorbetle Sratton BALTIMORE (PA) \u2014 Billy ; ; > Sauriol .12 Danis 7 le 1 Dick -Drott.du Chi- | du Hamilton, lundi, et est passé jackson, O & 0 0 0 24 Hommes: =.; la saison prochaine.Ce qui veut |Swanson 12 Lagacé gp © anceur Bic rou.cu chi de la sixième place à la troi- |Rote, T .à 0 0 0 24 Georges Larivière \u2026 295 Hitchock, gérant du Vancouver | dire qu\u2019il ne peut jouer ailleurs |Beaupariant = 12 Barrette Ë cago et le champ extérieur A], SEULEMENT sième position, sur un pied d\u2019é- [Faloney, H 3 0 0 1 19|Marcel Désormeaux 531 de la Ligue du Pacifique la sai- sans la permission des A Rock : 11 Tremblay \u2026 5! Heist, du Chicago.i 50 I , = Kelly, © 3 0 0 o jg Marcel Lacasse _.258 Ts été 5 offi p m des Argos.Bigonesse 9 Bouch 5i .; .51 9 galité avec George Scott, demi- on ERE HAUT-TRIP son dernière, a été nomme offi- \u2014_\u2014 Memes SR Capi A ee 5 Aprés son premier choix de arrière du Hamilton dont la car- Goldston.H 3 00018 Femmes: Gratton ciellement, hier, gérant des James Balmer élu Plante .\u2026.8 Tanguay .3 Landrith, Weiss a acquis Elio n rière est terminée cette année Nesbitt, O 2 00 6 18 pernadette Gavard Orioles de Baltimore, de la 1i- Thouin 7 Dompierre 3: Chacon, du Cincinnati, Roger.pendant le par un appel de l\u2019armée améri- SAR © - 3 29 2 18 isabelle Gauvin gue Américaine, pour la saison! \u20ac ident de | Haul EILLEURS DE LA SEMAINE Craig, du Los Angeles, Gus caine.Tous deux oni réussi sept ' Hommes: vin 7081 Prochaine.oi président ae la Liliane Edmonds .719) Bell.du Cincinnati, et le champ FESTIVAL des LAVEUSES touchés pour un total de 42 Georges Levivière Lee McPhail, le président des |, y \"x Aurèle Chénier oon, 769| extérieur Joe Christopher, du\u2019 points.a Jacques Guindon Orioles, a confirmé la nomina- Li ue américaine \u2018Maute corde: \u2014 271 Pittsburgh.Puis il choisit Felix, po ; i MOYENNES ; , Clauda Briand cc.287 ] ; \u2018Le demi-arriére du Toronto, James passe ala Femmes: tion de l'homme de 43 ans à a Paul Briand ; 437 Mantilla, du Milwaukee, et Hod- Dick Shatto, a fait le plus gros ys 1 i \u2018Suzanne Fournel 101| Son premier poste de gérant des! NEw YORK (PA) \u2014 James pames: OYENNES | ges, du Los Angeles, son sep-| LIONEL CHARTRAND gain en captant deux passes de froisième position pernadete Gavard ligues majeures.G.Balmer, un directeur des/G- Lagacé 211 flème choix, qu\u2019on croyait de- fouché de Tobin Rote lors de la Laurie CT on Ti s'agit d'un contrat d'un an, Mornets de Pittsburgh, a été élu |P.Dussault 207 voir être le premier.| (Bebitte Electrique) défaite des Alouettes de Mont- \u2014_ \u201cNicole Carrière \u2026 a ajouté MePhail.Bien que le président de la ligue Améri.|£- Briand, 199 \u2014 I ! réal au compte de 33-27 aux Lucille Blain salaire n'ait pas été divulgué, | caine de hockey lors d\u2019une as- M.Ricard 191.CINCINNATI (PA)\u2014Les Colls, Alfred, Ont.\u2014 Tél: 45 = _ ; Par la BC J 74.Hommes: 0.000\" qu'il sera d'environ semblée d'avant-saison du bu- N- Beaudin 190| de Houston ont choisi Eddie! = ' ' Les précis bottés de Jerry de Qilles Wolfe ti | VOUP reau des gouverneurs, hier.IR.Alarie 188 vs \u2014 Le Canadien blanchif mes ont permis au Jone e André St-Mar in \u2014 4 20 22 Balmer, assistant du prési- |}.Danis 188\" E IR : 0 is a Ne soar À Maurice Meilleur 4 ; dent du Pittsburgh.est dans |g Mathieu 240 C SO ers ernand Lacelle .: isati Rh : le Sudbury, 300 ee ciième position des comp-|filros Cain 2 Danse du club l'organisation des Horoets de \u20ac Jhonky 2 10 ENLEVANTES ci \u2014- teurs de la Ligue de football deljacques Guindon me 190 ! ec Amis Choisis chard Canning qui a démis BR gousineau 212 COURSES SOUS FSUDBUEY (PC) \u2014 Les Ça.[l'Ouest [ CLASSEMENT, | 5 puit = Le net de la Re ariant 2 LES REFLECTEURS hah J .| Ce vétéran de 26 ans à COMP- Nettoyeurs St-Louis 15-13 2 31 RTS AH en juin dernier.1.eaupar'an Te de Montréal ont an té 17 points lorsque les Blue Imprimerie Gauvin .15 10 5 24 La direction du club de ra-| Pittsburgh fait un retour dans E Chudon 208 , SYSTEME DE 50 de la Ligue professionnel.Bombers ont remporté une vic-| 52 pos nues HE 85 a quetteurs Les Amis Choisis in-|la ligue Américaine cette an-|M.Rock 204 2 lé de Est lors d\u2019une joute |toire de 24-20 sur les Lions de|Huil-Volant [0000 15 8 7 18 vite tous les membres et leurs née après une absence de cinq yaut totatr 0 CUT EURS fA)PARI MUTUEL amicale présentée à Sudbury Vancouver, samedi, pour s'em-| Melchers Lure \u2026 15 6 9 14/&MIS à UNe grande soirée dan- ans.Dames: \u2014 ey, arlene v LA de la troisiè osition, |Lacésse Paint 15 6 9 14|sante, le samedi 14 octobre.-\u2014 L.Edmonds 719 raardi soir.parer de la troisieme p \"|Plomb.Gosselin 15 6 9 l4!'Cette danse coïncide avec le G.Lagacé .209 i \u201c! L\u2019équipe de la Ligue natio-| James a présentement un to-|rhminion-Automob 15 5 10 B| [oe anniversaire de la fond Li { ' Y.Dupuis on 694 A al lancé à 42 reprises con- tal de 52 points et il est bien Taverne Viger \u2026 \u2026\u2026 411 8/10e a e la fonda- 1S on sé baffraif P: Dussault : 682 fale a lance à : S tion du club, et elle aura lieu 'N.Ranger 678 du meneur, des Eskimos loin en arriére Jackie Parker, e le cerbère Carl Wetzel, des ee en la salle des Chevaliers de le 5 décembre Hommes: \u2014 .309 Wolves.Wetzel a été la gran.[v8 .a Colomb, rue Murray.de étoile de la joute.d'Edmonton.Parker est doneDavid Freed est à U y a § Sheeran oo 15 = Les joueurs des Wolves ont toujours en Sete avec un total \\ .au \\ .PHILADELPHIE (PA)-L'as- |R.Cousineay .iu.748! PREMIERE COURSE ncé trois fois contre Jacques {9\u20ac points.Johnny bright, pirant poids lourd Sonny Liston, |[M.Foc .Be et six fois contre rhe un autre brillant joueur des choisir ses joueurs Milligan Joueraif de Philadelphie, et Albert Wesi- Haute corde: | A 8:00 Maniago, qui se partagérent |Eskimos, occupe la deuxième * conire Western phal, d'Allemagne, ont signé un [C.Briand cer 287 travail dans les buts des |POsition avec un total de 60) ROME (PA) \u2014 Whitney Reed contrat pour un combat de 10} Bmonds - 23 LUN.MERC.VEN.SAM Ganadiens de Montréal.points.et Don Dell semblent être des + rounds qui aura lieu ici, le 5/7.Ouellette | Siationnement gratuit .= ; ; , i i ur débuter sur MONTREAL (PC) \u2014 Le cen-|décembre, si Liston est réins- |P.Dussault 271 8 Gilles Tremblay, Bernard l'année d choix certains po is e .I 3 feoffrion et Marcel.Bonin ont James, qui l'année dernière) l'équipe de tennis américaine de t'e-arrière Bob Milligan, une |tallé par la Commission athléti- Homes, \u2014 337 tompté les buts des Canadiens gagnait le titre des compteurs la coupe Davis lors de la finale étoile avec les Redmen de Mc-|que de Pennsylvanie.E Mathied 329 = *|pour la deuxiéme fois, comp-| fterzone contre l'Italie en fin Gill, les champions de la Ligue R: Deschènes L 216 = té beaucoup plus de points com-| 4% oryine, \"selon le capitaine de football intercollégiale Sr moe 7.'Régimbat Te ssl, me botteur que comme porteu: i ; l'an dernier, s\u2019est joint au club , ro dan nbat .- A = QUINCAILLERIE DE [du ballon.Il a réussi 34 points DAid Freed oo 1 dans|loFs de Ia\u2019 pratique, hier, et C'55¢ facile, cest profita- og Gon ectiout \u2014 Rudy = FINITION à l\u2019aide de convertis, simples! jes simples, alors que Dell fera J0U\u20acFa peut-être dans la partie e placer une annonce! pavis, 202, de Philadelphie, a | i 1 et placements et 18 points gré- probablement partie de l'équipe de samedi contre l\u2019université.classée dans les pages du défait par Ko.Oscar Fields, POUR LA PIP E.UNE DOUCEUR P ARFAITE x MATExIAUX DE ce à trois touchés.1 de doubles.Freed a ajouté qu'il Western, d'Ontario.\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7131| 192, de New York, en 1 round.| Cl CONSTRUCTION Voici la liste des meilleurs! ,rnoncera le reste de l'équipe Z - PEINTURES \u2014 OUTILS [(C)MPteurs: cran avant le tirage, ce soir.\u2019 EC ee Coe on.5 Après la pratique des doubles °.; : MECANIQUES \u2014 ETC.Saskatchewan; W\u2014Winnipeg, hier, le capitaine américain z ; Te P 8 Pia était encore indécis sur le choix a ( : 2 de son deuxiéme joueur dans > uilders Sales Lid 531, rue Sussex, Ottawa CE.3-5617 les doubles.Il a laissé entendre que Dell ou John Douglas, de 42| Santa Monica, Calif., serait son 42| autre joueur de simples et que Reed pourrait faire-l'équipe des 82588 | Whitehouse, S 8, Walden E wi ~N = - ANGHNHOS AIO A - œ SOWNOOVOUWSO = B » C.-B.ONWOOWONON 36 doubles avec Dell.CANADI mean , FABRICANTS DES FE _ RY a Nm Appartient aux Canadiens dans la proportion de 93% L | GAZOLINES « HUILES À MOTEUR OIL m1 TE 0 MARIONVILLE CHAMPION éliminé le club Limoges pour teurs de Marionville ont tout dernièrement phée O'K£efe, Les Sénateurs ont disposé du Limoges en deux parties consécutives.Les | nouveaux champions ont été fêtés lors d'un grand banquet tenu en la selle de Marion- \u2014 Les Séna- gagner le tro- | main Bélisle, ! ville, et tous les joueurs ont reçu un magnifi- ! que coupe-vent.Richard Marion, Denis Levesque, Jean Marion, Bobby Miltmore, Emile Bouchard.Deu- , xième rangée, même ordre, Don Marrow, Ger- Fn avant, de gauche à droite, Richard Cayer, M.Lefebvre, Richard Marion, Camille Bouchard.Le tabac à pipe Brahad spécial de tabacs doux, choisis pour leur douceur légère, leur arôme discret et leur saveur agréable.50c les 2 onces Prix suggère Se rend également en boîtes métalliques de 4 tb, seellbes snus mide meme l\u2019s est un mélange h type \u201cCavendish\u201d, SR fa ES MERCREDI, 11 OCTOBRE 1961 idssnana \u20184 hr du # 2-41 } Ay .wr LIGUE quipe des Nettoyeurs Cyrville ment gagné Je championnat de la Ligue de balle molle Notre-Dame-des-Champs.équipe a également terminé la saison régulière en première position.Première rangée, SUESRESEUUAGODUEUOUNHEN HR x Sr me ge 4 0 ar , ,; ; Bo apf hei \u201d NOTRE-DAME-DES-CHAMPS \u2014 L\u2019é- | de gauche à droite, C.a tout récem- pe, D.Sabouri Cette J.Cléroux, J.ony on 758 Vi 4 Ad Roy, Y.Roy, L.Majeau, A.Sabourin, M.Belley, propriétaire de l\u2019équin, G.Roy, mascotte.En arrière, même ordre, F.Lacroix, statisticien, G.Roy, Y.Cléroux, M.Roy, M.Cléroux, E.Clétoux, Courchesne, J.-6.Cléroux.(Cliché Le Droit) - La Ligue professionnelle de l\u2019Est inaugurera une nouvelle saison avec cinq nouveaux instructeurs Par la PC - La Ligue professionnelle de Hockey inaugure cette semaine sa iruisième saison conséeu- tive avec cinq nouveaux instructeurs et une nouvelle équipe.Les Trappers de North Bay ont remplacé les Royaux de Montréal comme 6e équipe de cette ligue et Lou Passador, ancien étlaireur des Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey, agit comme gérant général de l\u2019équipe.Le calendrier régulier débutera donc jeudi soir à Sudbury et au Sault Ste-Marie.Jusqu\u2019à présent aucun instructeur n\u2019a voulu se prononcer sur les chances-de son club pour \u2018la ptockäine saison.ii +Les champions \u2018de\u2019 \u2018l\u2019année ernière, les Canadiens de Hull- Xtlawa n'ont pas encore trou- vé-un remplaçant pour leur joueur-instructeur Glen .Skov, i a décidé d'abandonner le Hockey.Cependant, tout\u2019 indique \u2018que le jouéur de défense Al MacNeil serait le rempla- cant de Skov, pourvu bien-en- Estomac en ébullition par suite de tension ?Une vie trépidante, des repas pris à Rèures irrégulières, l'excès de tabäc ou de breuvages alcooliques, tout cela dérange l'estomac.Mais les -TUMS vous apportent un soulagement:raplde?Croquez une ou deux de ces pastilles à douce saveur de-menthe .Leur action bienfaisante apaise immédiate- mént l'indigestion et les aigreurs dues à l\u2019hyperacidité! Gardez un rouleau de TUMS à votre portée \u2014pour en prendre lorsque requis.Pas besoin d'eau ni de verre .et ils ne laissent pas d'arrière-goût! Ayez toujours des TUMS, ils coûtent si perl! - + *Ménseignez-vous au sujet de | $-_- l'assurance gratuite de.-Fémplacement des carreaux 7- et des moustiquaires :° RUSCO l'acier 18 leintes RUSCO WINDOWS \u201cOTTAWA\u201d ., Lud 216, AVE PRETORIA CE.8-2379 _ STATION- al NEMENT ; 0 re Wajhngten.Het GRATUIT pe o> wg MOTO.MASTER: Angie Kent et Laurier chemin Riohmong 248, eh.McAriner, Bastview tendu qu'il ne deméure pas avec les Canadiens de Montréal.A Sudbury, le gérant-instrue- teur Murph Chamberlain, a été remplacé par Chirp Brenchley, qui l\u2019année dernière dirigeait l\u2019équipe de Toledo, de' la Ligue internationale de hockey.Les Beavers de Kitchener- Waterloo, présenteront un nouvel instructeur et aussi un nouveau gérant.Jack Humphreys, ancien éclaireur en chef des Rangers, agira comme gérant pendant que Red Sullivan, an- ciene étoile des Rangers sera l'instructeur de l'équipe.Frank Currie a donc été remplacé comme gérant-instructeur.Reay à Buffalo Les Thunderbirds de Sault Ste-Marie seront sous la conduite de Black Jack Stewart pour la présente saison de ockey.Billy Reay, l\u2019instrue- teur de la saison dernière, a accepté le poste d\u2019instructeur avec les Bisons de Buffalo de la Ligue américaine de- hockey.-Le Frontenac de Kingston est le seul elub qui rait pas effectué des changements dans sa direction.Wren Blair agira à nouveau comme gérant-ins- tructeur et il sera cependant aidé de Orval Tessier comme instructeur.Plusieurs changements ont cependant été effectués chez le personnel des joueurs.Les Canadiens de Hull-Otta- wa ont perdu les services de Terry Gray et brillant joueur de centre Cliff Pennington aux Bruins de Boston lors du re- péchage de la Ligue nationale de hockey.Pennington a gagné la saison dernière le championnat des compteurs.Les Canadiens ont cependant obtenu en retour les serviées des joueurs d'attaques Willie /O'Ree et Stan I Maxwell.Eddie Johnston, gardien.de | buts des Canadiens, a été en- \u201c3 | Voyé au club Spokane, de la \"| Ligue de l'Ouest et son remplaçant sera sans doute Cesare Ma- niago, qui l\u2019année dernière, a brillé comme remplaçant de Johnny Bower dans les filets des: Maple Leafs de Toronto.Les Canadiens de Montréal ont aussi rappelé le joueur de cen- |tre Bobby Rousseau et garderont aussi dans leurs rangs le joueur de défense Al MacNeil | ou Jean Gauthier.Des Royaux de Montréal, les Canadiens de Hull-Ottawa ont obtenu les joueurs de défense Terry Harper et Jim.Roberts et l'ailier Wayne Connelly.Des Thunderbirds du Sault Ste-Ma- rie ils ont obtenu ie dangereux compteur Freddie Hilts.Au centre, ils aligneront Bill \u201cBat\u201d Masterton, qui joua avec l\u2019Université de Denver la saison dernière.| + Avéc Red Sullivap comme joueur régulier, le Kitchener- Waterloo pourrait fort bien présenter un puissant club.Les Beavers ont perdu Don Cherry et Duane Rupp, aux Indians de Springfield de la Ligue américaine de hockey, mais ils ont obtenu les services d\u2019excellents joueurs juniors.Ce groupe est mené par Bryan Hextall, fils de l\u2019ancienne étoile de la Ligue nationale.Al Lebrun, Bob Cunningham et peut-étre Rod Gilbert se jeipdront aussi aux Beavers après avoir.joué avec les Royaux de Guelph, de Ja Ligue junior A de l\u2019Ontario.SILENC Le Frontenac fle Kingston a 44 * LC er Lovet sr \u20ac.27374 A, 2-037?FR.74301 SH.51344 Cee be ae ® LA ARCS EEE EP EP PrLSs PsA \u201c| la cave la saison dernière, ont fait l\u2019acquisition de Tom Mec- Carthy, toujours un dangereux compteur et qui terminait la derniére saison avec les Bruins de Boston aprés avoir joué avec les Wolves de Sudbury.Ed Chadwick, ancien cerbére des Maple Leafs de Toronto, gardera les filets du Frontenac.Le Kingston a également embauché des joueurs de calibre junior Bobby Leiter et Nels Leclair et encore une fois l\u2019on verra à.l\u2019oeuvre les solides vétérans comme Orval Tessier et Bobby Attersley.Les Thunderbirds de Sault Ste-Marie, qui ont perdu les services des joueurs de défense Pat Stapleton et Matt Rave- lich aux Bruins de Boston, compteront surtout sur de jeunes joueurs.Des rumeurs veulent cependant que Cliff Schmautz, qui compta 32 buts la saison derniére, passe aux Bisons de Buffalo.Les Wolves de Sudbury, qui cette année sera une équipe- ferme des Red Wings de Détroit, ont perdu plusieurs joueurs qui étaient la propriété des Maple Leafs de Toronto, dont le gardien de buts Gerry McNamara.Les Wolves aligne- ront-cependant le cerbère américain Carl Wetzel.Gordie Ha- worth, Myron Stankiewicz et Gordon Strate sont passés aux Wolves de la Ligue de I'Ouest.Les Trappers de North Bay sont encore sans un instructeur.Passador a négocié quelques temps avec des anciennes étoiles de la Nationale comme Rudy Migay et Tod Sloan, mais ils ne semblent aucunement intéressés.Bob Sabourin avec I'équipe pourrait fort bien occuper ce poste.Ce nouveau club recèvra des joueurs de cinq équipes de la Nationile \u2014 Détroit, Boston, New York, Chicago et Montréal.Claude Pronovost sera dans les filets.Trois lignes d'attaques ont déjà été formées, mais des joueurs des As de Québec doivent aussi se joindre au club.Jeudi soir, ie Sudbury recevra la visite du North Bay et le Kitchener sera au Sault Ste- Marie.ee 2 Ouverture du Centre Récréatif de St- René-Goupil Le Centre récréatif de St- René-Goupil, de Gatineau, ouvrira officiellement ses portes aux jeunes de la paroisse ce soir à compter de huit heures.Sept tables de ping pong.des jeux de darts et des poids et haitères seront à la disposition des jeunes garçons et filles de plus de 14 ans.La soirée se terminera vers les dix heures, mais les moins âgés devront cependant quitter la salle pour les neuf heures.Durant les mois de novembre et décembre, ia salle sera à la disposition des jeunes à compter de sept heures les mercredis et vendredis.Le comité du Centre récrca- til se compose de M.Xavier Thibault, président.ll est aidé nard Tremblay, Royal Labelle, Charles Rollin et Gaston Duha- mel.Aucune carte de membre n'est exigée et présentement, la direction est a étudier la possibilité d'inclure d\u2019autres jeux intérieurs tant pour les garçons que pour lea filles.\u2014\u2014 \u2018Tom Williams t avec Boston : BOSTON (PAY \u2014 Les Bruins | de Boston ont rappelé Tom: Wil- llams de leur = = == [TINTS 22 Witt 1 Nl] VENU 1 TIMBRES LUCKY GREEN ue SI N 3 TiMBRES LUCKY GREEN SUPPLEMENTAIRES Avec ce bon et à l'achat d'un aérosol de 14 on.d'ANTIMITES BRIDGEPORT Z-4 Périmé après le 18 oct.TIMBRES LUCKY GREEN SUPPLEMENTAIRES bon et à l'achat TIMBRES LUCKY GREEN SUPPLEMENTAIRES Avec ce bon et à l'achat d'une bout, 8 on.fl.de rince-bouche et gargarisme LAVORIS Z-7 Périmé après le 18 oct.LA _ TIMBRES LUCKY GREEN SUPPLEMENTAIRES Avec ce Avec ce bon et à l'achat d'un paquet 1 15 de CHOCO CADBURY Z-5 Périmé après le 18 oct.d'une boîte de 7 on.de TUFFCOAT Le poli à l'éclat durable 2-6 Périmé après le 18 oct, IUOUVHULUUU N E N70 \\ NW a N IRL AA AANA ix 2 A me Nu VI x a ul TIMBRES LUCKY GREEN = TIMBRES LUCKY GREEN TIMBRES LUCKY GREEN = TIMBRES LUCKY GREEN TIMBRES LUCKY GREEN : SUPPLEMENTAIRES mm SUPPLEMENTAIRES SUPPLEMENTAIRES [ES SUNN SUPPLEMENTAIRES § SUPPLEMENTAIRES.son du rm un Sut bon ES 02 Shane a GUSSET = d\u2019une Bout.de \u20ac on.fl.de = de 2 btes de 12 on.fi.de [= de naix de coco = Mélange à \u2018 _ RESDAN = JUS d'ORANGES aus veut ot 3 Tania = croûte de tarte |= mr  BARBE = contre les pellicules CONGELE MINUTE MAIO DOROTHY REED = homogénéisé Betty Crocker = ; à la menthe ,- == j Z-9 Périmé après le 18 oct.= Z-20 Périmé après le 18 oct.= 2-11 Périmé après le 18 oct.= Z-12 Périmé après le 18 oct.213 Périme après ie 18 oct.joy a TT IA nS ¥ R7 RX \u2014_ U U \\ il EN | EN me JUAN V TIMBRES LUCKY GREEN TIMBRES LUCKY GREEN \u2014 TIMBRES LUCKY GREEN = TI\u2019ABRES LUCKY GREEN TIMBRES LUCKY GREEN SUPPLEMENTAIRES SUPPLEMENTAIRES == SUPPLEMENTAIRES = ES SUPPLEMENTAIRES |[E= SUPPLEMENTAIRES Av ca bon ot achat a \u2014 Ped = i an = pvc co ban ot rach de 2 gros tubes de d'une bout.de 24 on, fl.|= < \u2019 e == d'une bout.& on, fi.de DENTIFRICE = oe hart fen = = CONGELEs |= DANANAS |= COIFFANT PEPSODENT = END \u2014 = SWIFT == AYLMER, de fantaisis HOLLYWOOD 2-14 Périmé après le 18 oct.= Z-15 Périmé apres le 18 oct.== 2-16 Périmé apres le 18 oct.= Z-17 Périmé aprés le 18 oct.2-18 Périmé après le 18 oct.= i i] mi s DM T m RX 20 WIN UVTI HINER IR RN \\ mmm V mI LE NV ENS S g EE TIMBRES LUCKY GREEN = I TIMBRES LUCKY GREEN == TIMBRES LUCKY GREEN TIMBRES LUCKY GREEN TIMBRES LUCKY GREEN SUPPLEMENTAIRES SUPPLEMENT AIRES SUPPLEMENTAIRES SUPPLEMENTAIRES SUPPLEMENTAIRES Avec ce bon et à l'achat = fae eu le 4 achat Avec ce bon et à l'achat Avec ce bon et à l'achat dun pot ee om fog = m2 = = MARCARINE de 2 bles de 12 on.de de 2 pats de 12 tampons CONFITURE ERISES SIMONIZ A LA VINYLE [B= ORDINAIRE = SPAM BRILLO aux ¢ TH = 2-19 Périmé après ie 18 oct.= = 2-10 Périmé après te :8 oct.= 2-21 Péri: après le 18 oct.2-22 Périmé après le 18 oct.2-23 Périmé après le 18 oct.ZOO INA NS XR XR NX S ALAN) Æ SAUNA E Ÿ E SANNNAUNNNNNUANNUNW0NWUN04ANNÛN* Ze TIMBRES LUCKY GREEN = TIMBRES LUCKY GREEN = = TIMBRES LUCKY GREEN = TIMBRES LUCKY GREEN | TIMBRES LUCKY GREEN = SUPPLEMENTAIRES = SUPPLEMENTAIRES |&= = SUPPLEMENTAIRES |[E= SUPPLEMENTAIRES SUPPLEMENTAIRES [== , , \u2014 v , \u2014 vec \u20ac 2 ' avr = Aree \u201c on o à\" achat = ques co bon ob achat = = ne ar - 2 goon = a Hr qe pa au on = , SACS DE THE = POIS CONGELES = = MIEL LIQUIDE = CHUM = BEAUTY SHEER = } ' RED ROSE = STOKELY, DE FANTAISIE = = BILLY BEE = pour chiens =] Toutes pointures = 2-24 Périmé après le 18 oct.= 2-25 Périmé après ie 18 oct.r= \u2014 2-26 Périmé après le 19 oct.|[\u2014 2-27 Périmé après le 18 oct.= TT Z-28 Périmé après le 18 oct.= ANA IN 2 TITS 220 N 22 {ee Wi ® | | | JL NAAN NI 22.Sz, SS NAR lez [ummm mle 8 INR 2 TIMERES LUCKY GREEN = = TIMBRES LUCKY GREEN = = TIMBRES LUCKY GREEN | == TIMBRES LUCKY GREEN TIMBRES LUCKY GREEN: | SUPPLEMENTAIRES [E= = SUPPLEMENTAIRES (= = SUPPLEMENTAIRES === SUPPLEMENTAIRES = SUPPLEMENTAIRES \u201c|= ; Avec ce bon et à l'achat = Avec ce bon et à l'achat | ==] Le paquets a 2 achat =f Avec ce bon et à l'achat = Avec ce bon et à l'achat-.x SR Lr pone NS CHL A 8 CS | MERCREDI, 11 OCTOBRE 1961 _ | LE DROIT, OTTAWA, ONT.ES 97 RADIO BONNE- | film Deux films \u201cnouvelle vague\u201d RADIO à là Société du film d'Ottawa Trois films français sont inclus dans le programme de la Série un de la Société du film d'Ottawa.Ce sont: \u201cLe trou\u201d, dernière oeuvre cinématographique du regretté Jacques Becker, \u201cTirez sur le pianiste\u201d, \u201cnouvelle vague\u201d de François Truffaut avec Charles Aznavour; et un autre long métrage NV, \u201cA bout de souffle\u201d, une réalisation de Jean-Luc Godard mettant en vedette \\} Jean-Paul Belmondo.HUMEUR, : avec Denis Boucher Nouvelles à toutes les 30 minutes, sports, météo, musique, ren- à seignements, etc.| : Chez Lébert 7.35 a Gilbert Chénier Rhéal Guévremont Commencez journée avec le sourire ! et PEPERE ! \u201c Animiafeur \u201cRobert Allayn de 10.00 à 11.00 où les.plus belles 9.00 a.m.+.Ecoutez BEBERT % C\u2019est dire que les membres d'expression française de la Société du film seront bien servis encore une fois.Cette Série un sera en montre, le dimanche, à 3 heures et 8h.30, au cinéma Elgin.\u201cLe trou\u201d inaugurera la saison, dimanche après-midi, le 15 octobre.Par la suite, outre les deux autres films mentionnés plus haut, les membres de cette organisation pourront voir \u201cLes nuits de Cabiria\u201d (Italie), \u201cThe Rest is Silence\u201d Sky\u201d (Angleterre), \u201cEnd of Innocence\u201d (Argentine) et \u201cUne femme avec un petit chien\u201d (URSS).La Série deux, projetée les lundis soir au Musée national, commencera le 13 novembre avec \u201cLe septième sceau\u201d.d'igmar Bergman.Suivront \u201cCome Back To Africa\u201d, \u2018\u201cMiracle à Milan\u201d, \u201cTriumph of the Will\u201d, \u201cLe dernier jour de rete\u201d et \u201cL'Amérique insoli- La Série trois, une sélection de films muets classiques présentés avec un accompagnement au piano comme à cette époque d'antan, débutera le jeudi 2 novembre.Cette série du jeudi passera au Musée national également.En voici le programme: \u201cBirth of a Nation\u201d, \u201cThe Wind\u201d, \u201cLa passion de Jeanne d'Arc\u201d, \u201cArsenal\u201d, \u201cThe Strong Man\u201d et \u201cThe Last Laugh\u201d, Il est à noter que le public peut assister à ces séries de Nouve les agrico- es 6.20-\u2014Musique en di n ( n.) Vedettes interna- 10.15\u2014Rond po! nt 10.30\u2014Variét 12.00\u2014Radio- -journal 12.02\u2014Aux portes de ia nuit 1.00\u2014Radio-lournal CKCH-OTTAWA-HULL 11.15\u2014t ean 7.900\u2014Chapelet rond point 10.05\u2014Radio-journal u 7.15\u2014Radio-Journal 8.00\u2014Chez Miville 9.00\u2014Radio-Journat 8.05~Jus d'orange et café 930_ Partage du 4.05\u2014Paris - 32\u20141- Give Away | 5.05\u2014Chez Bébett 4 37-Shonbill 10.,00-\u2014Radio-Journat CKOY-DTTAWA 5 00-\u2014Nouveiias edettes interna- ow! tionales $.00-Newscast | k 5,23\u2014Nouvelles 10.15\u2014Psychologie de $.05Musical Cloc 5.30\u2014showbill Ja Jie quotidien- go Musicai Clock 5S\u2014Nouvelles 10, 0\u2014Léo Lesieur à 7.00\u2014Newscast CBO-OTTAWA 11.15\u2014Vie de femmes 11.30\u2014Les joyeux amo 12.3018 réveil tural 12,45 Base 8.07\u2014Les échos snortifs 8.12\u2014Chez Bébert 8.30\u2014Nouvelles par les manchettes 8.33\u2014Chez Bébert 9.00-Nouvelies 9.05\u2014Voix mystérieuse S.15-.et son orch, 9.25\u2014Passez la (Allemagne), \u201cUne généra-|la Société du film seulement tion\u201d (Pologne), \u201cAnother |en tant que membre.rogrammes a ta adto Cet horaire est sujet à changement de dernière minute CE SOIR CBF \u2014 690 Ke 11.00 \u2014Sports 10.0s\u2014Matinee High- 6.00\u2014Radio-journal 11.10\u2014Ciub 970 11.51\u2014 Nouvelles 12.00\u2014 Nouvelles 12.05\u2014Club 970 ant 12.30\u2014Club 970 11.00\u2014Nouvelles 6.45 \u2014Affaires de- l\u2019E- 12,33\u2014Détente 11.05\u2014Sports tat 1.00\u2014Nouvelles 11.10\u2014Eleventh Hour 7.00\u2014Radio-journal 1.05\u2014Pensée du soir 12,.00\u2014Newscast 1.07-\u2014Hymne national oe Gr RO de 6.00\u2014Sport at Six CBO-OTTAWA vie quotidien- 6.10\u2014~Showbill £.00\u2014Nouvelies 6.30\u2014 Nouvelles 6.10-\u2014Partiamentary 7.30\u2014Une guitare et 6.35\u2014Showbill Report satre mots d'a- 7.00\u2014 Nouvelles 6.15\u2014Byline 1 .7.05\u2014What's the Scoré 6.20\u2014Roving reporter 2.00\u2014Radio-journal' 7.29-\u2014Nouvelles .- - 6,25\u2014\u2014Billboard (2 min.) 7.30\u2014Hi-Fi Club 6.30\u2014Rawhide Hommes de 8.00\u2014Nouvelles 6.45\u2014Name A Town science 8.05\u2014Bob Jeffray's 7.00\u2014Mercradi & 7h.8.30\u2014Fesitval du Bandstand 7.30\u2014Introduction to mercredi 8.30-\u2014Bob Simpson Wednesday Night 10.90\u2014Radio-journal soprts club 7.40\u2014Musique 9.00\u2014Nouvelles 9.10\u2014Joe Brown show 11.00\u2014Radio-journal 10.00\u2014Nouvelies nationaies 11.02\u2014Le monde, 10.05\u2014Happy 4 10.10\u2014Résumé des ce soir Wanderers.nouvelles LL gag port de 1 10.30-\u2014 Lean Back and 10.20\u2014Midweek Review ux portes de la sten ., Brahms 8 uit 11.00\u2014Nouvelles 10,30-\u2014 Era Coran 11.10\u2014Sports final Listen 12.00 - 1.00 - 2.00 3.00 4.00 - 5.00 5 6.00\u2014Le journal Dow Nouvelles 1 07\u2014The Word and 6.10\u2014Les échos 12.05 à 5.55 Open 2 he Music sportifs 2\u2014Fl d 6.15\u2014Menu musical 12.30\u2014Nouvelles (nou- 121 émissions 6.30\u2014Nos vedettes velles à toutes CBO-FM les demi heures) 7.15-Nécrologie CKOY-OTTAWA 7.00\u2014Résumé (M) 7.30\u2014En sourdine - 6.00\u2014Your World 7.05\u2014Nouvelles (T) 8.00\u2014Hommes de Today 7.10\u2014Nouvelies (M) science 6.30-\u2014Rush Hour 7.15\u2014Divertimento.8.30-Festival du ~7.00-Newscast © mercredi 7.05-\u2014-Rush Hour 8.00-\u2014Concèrt (M) 10.00\u2014Radio-journal et 7.55\u2014Newscast 10.00\u2014L'orchestre de 8.00\u2014Assignment 8.30PM Show 10.30\u2014Succés d'hier et 9.00\u2014Ncewscast porain (M) d'aujourd'hui 9.05~~PM Show 11.00~Jazz ai its Best 10,55\u2014Nouvelies 10,00-\u2014Newscast (M) CBF (880 Ke) 1.10.L'heure du °1,10\u2014Bobbin \u2018Along 6.00\u2014Radio-iournal dessert 1.30\u2014Nouvelles y 1.15\u2014Un homme et 1.32-\u20141 Give Away 603\u2014Opéra de son p ne 137~-Bobbin\u2019 Along 1.30\u2014Pouss a orkshop 6.30\u2014Radio-Journal 2'00\u2014Nouvelles 145 Money Man 2.03\u2014Reflets du jour , ouvelles 6.35\u2014Opéra de Biss.Music [an 205\u2014Bobbin\" Along 2.45\u2014Rythmes et chansons 2,32\u2014I Give Away Nouvanés SPOr- 3.00\u2014Les Visages de 2.37\u2014Bobbin\u2019 Along \"Amour 3.00\u2014Nouvellas 7:30\u2014Ju5 d'orange et 315 Chansonnettes 3.05\u2014Bobbin' -Along até 3,30\u2014Vies de femmes | 3.29\u2014Nouvelles 7.s5\u2014Radio-Journal 3.45\u2014Fiesta 4.00-\u2014Nouvelies 4,30\u2014Chez Bébart .5.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Musical Glock.orgue \" \u201c 7.30-\u2014Newscast , 15\u2014Face the Mare Fe (| 00h a32 Un homme st 8.00\u2014Newscast 630-CBC Nouvelles son néché 8.10\u2014S orts 8.15\u2014 Musical Clock 8.30\u2014Newscast 8.35\u2014Musical Clock t locales 12.00\u2014Radio-journal 9.00\u2014Newscast 7.35\u2014Morning 12.02\u2014Jeunesse dorée He ait ; Davotions , .54-\u2014Spo 12.Is 25 visages de 10.05-\u2014Music Room 8.00\u2014Nouveliles 10.30\u2014Kin Kwiz 10.45\u2014Music Room cinctonat 2 11.00\u2014Newscast : Today New York 11.05\u2014Music Room 8.30\u2014Personally 3.30\u2014Musique de 11.55\u2014Personality plus Speaking fanfare 12.00\u2014Newscast 8,33-\u2014-March of Time 445-\u2014Lheure du 12.05\u2014Everybody Sings 8.45\u2014-Music from the dess 12.30\u2014Newscast Shows aso aurais voulu 12.40\u2014Sportscast 8.55\u2014Biliboard nser 12.45 Everybody Sings 2-00\u2014CBC Nouvelles 5,00-\u2014Redio-Journal 1.00\u2014Newscast 9.12-CBC Rapurter 5.02\u2014=Métro - 105\u2014These are Tops 9.15\u2014Music in the magazine :2.00\u2014Newscast Morning 5.535\u2014Sur nos ondes 2.05\u2014Here's Ann 9.45\u2014Food Facts and 3.00\u2014Newscast Food Fashions CKCH-OTTAWA-HULL 305-1510 Rurat Route 20.00 in Reply 5.55\u2014Nouvelles s,0C-Newscast oC ï 6.00\u2014Radio Bonne 4.05\u2014Teen Beat 1935505 Franche.Humeur 5.00-\u2014Newscast Comments $I Sitancaases 5.05\u2014Rush Hour 10.43\u2014For Consumers .30\u2014Radio S.-Coeur i 7.00\u2014Nouvelles CFRA-OTTAWA 10.48 arta\u201d Tour 7.10\u2014Radio Bonne 6.00\u2014Ken Grant show 11.00\u2014CEC School 7.28.umeur 6.30\u2014Nouveiles Broadcast \u2014 25-\u2014Nouvelles in| 7-00\u2014Nouvelies Community 7:30\u2014Friére du (patin 705\u2014Ken Grant show 1s Helpers ci 7,55-7.56\u2014Trains _- 7,32\u2014 Nouvelles RA or 7.40\u2014Ken Grant show 8.006\u2014Nouvelles 8.10\u2014Sportsres! 8.15-\u2014Ken Grant show 8.30\u2014 Nouvelles 8.35\u2014Ken Grant show 9.00\u2014Nouvelles 9.05\u2014Les Lye Show Bro 9,15\u2014Matinee with Austin Willis 9.30\u2014Nauvelles onnal 9.32\u2014Les Lye show 9.30\u2014Microsillons 10.00-\u2014\u2014Nouvelies 1 15\u20147ha Tommy à succès 10.05\u2014Les Lye Show 1.45\u2014John Drainie 10.00~Nouvelles 10.30-\u2014Headline News \u201cTels A Story 10.05\u2014Bouquet de.10.32\u2014I Give Away 2.00\u2014 Nouvelles 10.37\u2014Les Lye Show 2.30\u2014T-ans-Canada 10.30\u2014Gonus Postal\u2019 11.00\u2014Ncuvelles \u201cmatinée 11.05\u2014Les Lye Show | 300\u2014Tea and 10.:35\u2014Bouquet de Ho Nouvelles Trumpets ari Ld Monet (ie ee .endez-vous .ou 11.15\u2014Rendez-vous 12.00-Roundup 3.gran\u2019 \"Brown 30-\u2014=Les joyeux .I \u2019 4.00\u2014CBE Nouvelles troubadours 12.23 -Mid-Day 12.00-\u2014Nouvelles Scoreboard 403-\u2014Music trom 12.07-A la Carte Notebook , 12.30\u2014Nouvelies 1270\u2014Nouvelles 4,30 à 6.00 \u2014 Jim's s ves 35\u2014Happy % A Friars (1200 eport PES re ai ho ar Novellas 1.00\u2014Noi «elles 5.35\u2014Résumé sports light 10.30\u2014Nowscast 10.40\u2014P.M.Show 10.45\u2014City Beat 12,05\u2014Aill Nite House Party 8.30\u2014Profile politique 10.00\u2014CBC Nouvelles Works Back and 11.00\u2014Music Ti Midnigh 12.00\u2014CBC nouvelles, - 5,55 \u2014 météo et sports Mantovani (T) 10.30-\u2014Concert contem- 2.30\u2014Headline News 3.30\u2014Joan Baxter 4.00\u2014~Nouvelles : 4.05\u2014Showbill \u20ac .30-\u2014Nouvelles \u2018 - Montréal es 7.00\u20140Be Nouvelles 7.30-Nouvelles 8.11\u2014Commentaires 8.15\u2014In Parliament Current Evants 11.30\u2014The Archers 11.45\u2014Musle on the 12.oo\u2014Bac nouvelles 12,15-.Stu Davis 12.30\u2014CRC der 12.59\u2014Dom \u201cbs.Time nai 100 ZH Nouvelles météo Mémoire L'Inventaire des oeuvres d\u2019art est un organisme culturel qui fut créé il y a vingt cinq ans par M.Gérard Moris- set, aujourd'hui conservateur du Musée de la province de Québec.M.Morisset, alors chargé de l'enseignement du dessin dans les écoles de la province, consacrait tous ses étés et une bonne partie de son temps libre, durant les au- ties saisons, à parcourir la province à la recherche de tout ce qui pouvait apporter ur certain intérêt au point de vue \u201cart plastique\u201d.Accompagné d\u2019un outil précieux, son appareil photographique, M.Morisset fit le relevé photographique et très souvent archiviste de toutes les églises, les maisons, les pièces d\u2019orfèvrerie, le mobilier canadien, etc, et constitua peu à peu un énorme dossier sur les oeuvres d\u2019art en \u201cNouvelle- France\u201d.Tout ce travail était hénévo- Je, mais le service de l'Inven- prises au cours des dernières taire des oeuvres d\u2019art fut bientôt créé officiellement par la nomination d\u2019une première employée recevant un salaire a plein temps.Mlle Eliane Pi- lor fut engagée par le gouvernement de la province de Québec afin d\u2019assister M.Morisset dans la classification de tous les documents photographiques que ce dernier avait glané au cours de ses recherches.Peu à peu, de nombreux collaborateurs vinrent se joindre à ce travail d'inventaire sous la direction de M.Morisset, parmi ceux-ci, on peut relever les noms de M.Omer Parent, professeur à l\u2019école des Beaux- Arts du Québec, et M.Jules Bazin.De riches collections, comme celle de M.Paul Gouin et celle du Musée de la province de Québec, du séminaire de Québec et des archives du gouvernement québécois, furent photographiés et les documents vinrent enrichir le fonds de l'Inventaire.En vingt-cinq ans, l'Inventai- UNE DES 65, 000 PHOTOGRAPHIES \u2014 Cette photographie, qui représente un ange et sa trompette, est l\u2019une des 65,000 25 années et recueillies par l\u2019Inventaire des oeuvres d\u2019art pour le ministère des Affaires culturelles de la province de Québec.Ces photos, ainsi qu\u2019un million de fiches sur ces oeuvres, tracent l\u2019évolution de l\u2019art canadien-francais depuis les débuts de la colonie à nos jours.(Photar J.-P.Morisset) Sauf Indicatiori contraire \u2018les \u2018érnis- sions ci-dessous passent aux deux postes.Si une émission ne passe qu'à CBOFT elle sera précédée des lettres \u201cOF\u201d si elle ne passe qu\u2019à CBFT elle sera précédée de la lettre \u201cF\", à CBOT (O), à CBMT (M), CBOFT (9), CBFT (2).CBOFT (9) \u2014 CBFT (2) Ottawa-Montréal MERCRED! 11 OCTOBRE .12,30\u2014OF- Aujourd'hui à CBOFT - F\u2014Musique - .12.35\u2014OF-\u2014Premier bulletin 1245\u2014Série mondiale: Baseball 3.30\u2014Votre cuisine madame 4.00\u2014Film 5.00\u2014Roquet, belles oreilles 5.30\u2014La boîte à surprise 6.00\u2014UF\u2014 Nouvelles locales F\u2014Edition métropolitaine 6.10\u2014OF\u2014Au jour le jour 6.15-Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Film \u201cCaravane étrange\u201d.7.15\u2014Une semaine avec.7.30\u2014Filles et garçons 8.00-\u2014Théâtre O'Henry: 8.30\u2014Film: \u201cChanson du pavé\u201d 9.00\u2014OF\u2014Le troisième hèmme F\u2014Les quatre justiciers 9.30\u2014Théâtre chez vous 10.00\u2014Récitals Maureen Forrester 10.30\u2014La Seine a rencontrée Paris 11.00\u2014Téléjournal 11.15 \u2014Nouvelles sportives 11.26 \u2014Commentaire 11.34\u2014Schos du cinéma JEUDI 12.30 Roue ourd\u2019hui à CBOFT \u2014Mus 12.35\u2014OF-\u2014Premier bulletin 12.40\u2014F\u2014Téléjournal 12.45\u2014 Série mondiale 3.30\u2014Casse-tête 4.00\u2014Réflexion faite: - - 4.30\u2014Film: A communiquer 5.00\u2014Le grand Duc 5,30\u2014Bofte à surprise 6.00\u2014OF\u2014Nouvelles locales F\u2014Edition métropolitaine 6.10\u2014OF\u2014Affaires municipales 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 8.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014OF\u2014Perspectives F\u2014Exploits sportifs 7.00\u2014OF\u2014Dr.Brault 7.15\u2014Une semaine avec.7.30\u2014Clé de sol 8.00\u2014Fills d'Eve 8.30\u2014Rendez-vous avec Michelle 9.01\u2014Téléthéâtre: \u201cLa dame \u2018aux camélias\u201d 10.45\u2014Film Moukengue 111.00\u2014Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.26\u2014Commentaire 11.34\u2014Errol Flynn Théâtre: \u201cCage d'amour\u201d CBOT (4) \u2014 CBMT (6) Ottawa-Montréal MERCREDI 11 OCTOBRE 12.15\u2014O\u2014Ouverture 12.17\u20140-Noon maport 12.23\u20140\u2014 230 Long, mél \u201cThey All Kissed \u2018the Bride\u201d 1.10\u2014M-\u2014Aujourd'hui à CBMT M\u2014Montreai Matinee 1.53-\u20140-\u2014\u2014B#Hiboard 2.00-\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery School .2.30\u2014Mademoiselle de Paris À A ilivision | Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 7.45\u2014Mr.Fix-It 8.00\u2014Playdate 9.00\u2014Perry Como 10.00\u2014News Magazine 10.30\u2014Explorations 11.00\u2014Téléiournal 11.15\u2014Viewpoint 11.20\u2014O\u2014CBOT Night Final M\u2014Final edition 11.27\u20140\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014Mystery: \u201cStreet With No Name\u201d 11.37-0 Nightca Bryan Scott 12.5\u2014Jouts baseball Cl nécessai- JEUDI 12.30\u20140\u20140uverture 12.32\u2014O\u2014Noon.report 12.38&\u2014O\u2014Biliboard 12.45\u2014Série mondiale\u2014Baseball 3.45\u2014O\u2014Rope Around the Sun 4.00\u2014O\u2014Meet Corliss Archer M\u2014So Grows the Child 4.30\u2014A communiquer 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Dick Tracy 6.00\u2014O\u2014Father of the Bride M-\u2014Rosemary Clooney 6.30\u2014O\u2014 Nouvelles locales et Biliboard M\u2014Metro 6.40\u2014O\u2014Affaires municipales 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-One 7.30\u20140\u2014Country Pride M\u2014A communiquer 7.45\u2014O\u2014Valley of Yesteryear 8.00\u2014=ir Francis Drake 8.30\u2014My Three Sons 9.00\u2014The Defenders 10.00\u2014Ben Casey M.D.M-\u2014Focus 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Viewpoint 11.20\u2014O\u2014CBOT Night Finals Nouvelles et météo M\u2014Final Edition 11.27\u20140\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014Movie Cavalcade: \u201cObjective Burma\" 11.36\u20140\u2014Dial 999 12.07\u20140\u2014British Movia Nights \u201cSolitary Child\u201d CJOH \u2014 CANAL 13 MERCREDI 11 OCTOBRE 2.50\u2014Voici Babou 3.20\u2014Picture Page 3.30\u2014Plaza 13 4.30\u2014Cartoonerville 5.30\u2014Movie Time 6.00\u2014Cheyenne 6.50-\u2014Nouvelles 6.577\u2014Météo 7.00\u2014Father Knows Best 7.30\u2014Twenty Questions 8.00\u2014Channel 13 Piayhou \u201cAppointment in Lon on\u201d 9.30\u2014The Law and Mr, Jones 10.00\u2014The Third Man 10.30\u2014Nouvelles 10.40\u2014Météo 10.45\u2014Sports 16.55\u2014Vue 11.30\u2014The Big Movie: \u201cWings in the Dark\u201d 1.00\u2014Picture Page 1.10\u2014Epilogue Rev.Canon C.H.ach 115 Fim des émissions JEUDI 2.50\u2014Voici Babou 3.20\u2014Piéture Page 3.30\u2014Afternoon show L'Inventaire des oeuvres d'art: (65,000 photographies et un million de fiches) culturel du Canada français monument, site; tout ce qui pouvait toucher de près ou de loin la tradition et la production artistique du Canada français fut minutieusement récolté, classé et conservé au moyen de la photographie.Le service devait augmenter son personnel tant du côté de la recherche que du côté de la classification.Depuis deux ans, M.Jean- Paul Morisset, récemment nommé directeur de l\u2019Irventai- re des oeuvres d'art, s\u2019est appliqué de façon constante à donner à son service, l\u2019importance qu\u2019il mérite.En plus d\u2019être déménagé dans des locaux plus vastes, l\u2019Inventaire vient de s'adjoindre une section \u201cdiffusion\u201d qui aura pour but de faire mieux connaître encore le travail de ces vingt- cing années de recherches.Cette section \u201cdiffusion\u201d entre dans le projet de \u201crestructuration\u201d du service que se propose de M.Jean-Paul Morisset.Grâce à la collaboration des journaux, l\u2019Inventaire des oeuvres d\u2019art pourra servir au lecteur québécois, une chronique sur la vie des arts en Nou- velle-France; cette chronique sera le plus souvent accompagnée de photographies de nos oeuvres d\u2019art.Aujourd'hui, paraît le premier de ces articles.Espérons que nos lecteurs auront plaisir à en prendre connaissance.Cinéma COTE MORALE 1 Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.3 A déconseiller, parcé que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons pas la cots.31 r T \u2014 Crnén noms as: STAR TOP » CAPITCL _.\u201cGreyfriars Bobby\u201d (1) + DRIVEIN THEATRE 12,35 - 4,50 - 7.20 - 9.45.Dern.CYRVILLE \u2014 SH.68737 ER \u2014 \u201cWild in the Courtry\"|L Spectacle à 7 h.30 pa.\u2014 \u2018Wild + he try\u201d Eo Tn DRE EEE each\u201d -ix .439 - 812.Dern, 8.13.* \"HIGH SCHOOL - te accumuia au delè de 65.000 CENTRE \u2014 \u201cHouse of Frigh ht\"! uh x \" - photographies, accompagnées 1.20 - - 7.05 - \u201cHor- 4 .de fiches de références et de ror of Dracula\u2019 (2) 12.00 - 250 * BIG SHOT 2 notes explicatives, au total de |ciNEMA DE PARIS \u2014 \u201cLes chemins |d avec Yvonne Lime == plus d\u2019un million de fiches.de la haute-ville\u201d (3) (ver.fr.j \"HOT ROD 6 ANG\" , Room at the Top) 6.30 - 9.57.|% Architecture, céramique, fer \u201cPauvres mais beaux\u201d (3) 8.37.)% forgé, émail, gravure, dessin, Dern.8.17, 4 Spectacle pour adultes - mobilier canadien, orfévrerie, [LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Guns of Na-|y peinture, sculpture, tapisserie, varone\u201d (1) \u2014I245 - 3.35 - 6.25 « 9.15.Dern.9.05.Lun.imêmes films et mémes heures) ELGIN \u2014 \u201cThe Greengage Summer +?) 1,30 - 3.30 533 - 7.40 - 9.45.Dern.9.25.(Lun.film et mêmes heures.) ELMDALE \u2014 \u201cTammy, Jeu! Me the 20 - 5.20 - True\u201d (1) 1,20 - 3.20 7.25 - 9.30.Dern.9.20, même LAURIER \u2014 \u2018Woman Like Satan\u201d (3).\u201cGunman\u2019's Walk\u201d (2R).LINDEN \u2014 \u201cDentist in the Chair\u201d (1) 220 - 5.25 8.35.\u201cThe Wackiest Ship, in the Army\" (1) 1.00 3.40 - 6.45 - 9,55.Dern, 8.30.MAYFAIR, \u2014 nage to the Bottom he Sea\" (1).\u201cParrish\u201d (2R).NELSON \u2014 \u201cLa Dolce Vita\u201d (3).| - Soirées du lun.au sam.Guichet ouvert à 7.45.Rep.8.30.Matinées: les mer.sam.Jours de fête.Guichet ouvert à 1.45 rep.2.00.REGENT \u2014 \u201cTammy Teil Me True\u201d 2.40 - 2.55 - 5.05 - 7.20 - 9.45.Dern, 9.05.RIDEAU \u2014 \u201cThe Trunk\u201d (2) 1.00 - 3.38 - 6.16 - 9.07.\u201cScream of Fears\u201d 2) 21 - 4,55 - 7,33 - Dern.9.07.SOMERSET _ \"The Great Impostor\u201d (2) 2.05 - 556 - 9.52.\u201cThe Grass is Greener\u201d (2R) 1.00 - 4.04 - 8.00.Dern.8.00.EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014 Fermé pour la saison.AUTO SKY \u2014 \u201cOnes More with Feeling\u201d (2R).\u201cFive Branded Women\" (3).Guichet ouvert à 7.00 p.m.BRITANNIA \u2014 \u201cRally\u2019 Round the Flag Boys\u201d (2R) \"Sink the Bismark' (1), 7.30 p.m.STAR TOP == \u2018\u2018Pay or Die\u201d (1).\u201cTal Stranger\u201d (2).Guichet ouvert 3 7.30 p.m.(RIRE Ua tilm d'une rare audace, Version fran aise de \u201cROOM AT TOP\" \u2014 EGALEMENT A MU AFFICHE _ Le film aux cascades de rires MARISA ALLASIO dans \"PAUVRES MAIS BEAUX\u201d Dimanche: représentation continuelle à partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à 8 heures, | FRANÇAIS \u2014 Fermé pour réparation.| : Guichet ouvert aj l'UNIQUE INEATRE CINÉRAMA AU CANAL: : ) \" Eafents admis à Là toutes matinéest M5.(10 ans et ples) MATS: MER, SAM.DIM.A 2:00 P.M.SOIRS: LUN.JUSQU'À SAM.À 800 P.0), 7 DIMANCHE SOIR À 7,30 P.M, pres THEATRE comes.IMPERIAL] MONTREAL - AV.58-5603 SN ST.TECHNICOLOR sun COMMENCE JEUDI [- SRLON a wo HE HR Dernier jour: \u201cRALLY ROUND THE FLAG, BOYS\u201d \u201cSINK THE BISMARK™ jusqu\u2019à mercredi \u201cDENTIST IN THE CHAIR\u201d avec le groupe de la série \u201cCAR GN\" \u201cWACKIEST SHIP IN THE ARMY\u201d Jack Lemmon \u2014 Rickey Nelson Une représentation par soir, à 8 h du et samedis à 2 heures LA DOLCE VITA: samedi.Matinés les mercredis, a LAURIE SALLE CLIMATISEE.A L\u2019AFFICHE! £n Technicolor \"Mirage de la vie\u201d Lana Turner \u2014 John Gavin \"Cet homme est armé\u201d Dane Clark \u2014 May Wynn Yul Brynner Kay Kendall Van Heflin Silvana Mangano \u201cONCE MORE WITH FEELING\u201d en Couleurs aussi \u201c5 BRANDED WOMEN\" (adultes) PRESCOTT H wy LOUER] BASELINE RD MILE BEV.HIGGENS à l\u2019orgue, les mardi, jeudi, samedi | 7 SPARKS ST.CE.4-4978 ITC BY) NOON ar a REGENTIQUEL \u20ac ELMi LMDA gl ELMD WELLINGTON ST.PA.A FEE Tout nouveau ! Pour Dans toute sa magnificence i LAL DERNIER JOUR \u201cWILD IN THE COUNTRY\u201d of suit mi 1 \u201cBATTLE AT BLOODY BEACH\u201d la première fois à l\u2019écran PLUS! VIOLENCE DE FRONTIERE CITE LD TRE CE SOIR, 8h.30 AU CAPITOL Ouverture des 1 CONCERTS TREMBLAY l'Orchestre de Un jeune rebel passionné et combatif ayant an ry défier toutes les conventions pour partager son sur avec le monde entier.3.000, Music Breka ind 230\u2014Cartoonerville Ch b ) \u2014 0 \\ oO ea pe chansonnattes ABONNEZ- A A A INTEN A NT! 3.30\u2014Friendly Giant 8.00\u2014Bie Four Playback amore * françaises sont i VOUS 3.45\u2014Maggie Muggins §.30\u2014The Three Stooges d p .sie , entendues.CONCERTS DU LUNDI SOIR DU Pro and two make five\u201d 657\u2014Mêtéo es Pays-Bas MORNING MUSIC CLUB M\u2014William Tell 7.00\u2014Phit Slivers Show * e 4,30\u2014Yes Yes Nanette \u201cNew Recruits\u201d Ssymon Goldberg On prie les anciens et les nouveaux membres 5.00\u2014Razzle Dazzle 7.30\u2014Showdown Directeur et so RADIO 97 des \u2018abonner maintenant.: ks 30 Huckleberry, Mound a 13, Playhouse: 1 liste .un 0\", ol er n - \u2014 Premier concert, le 23 octobre, à l\u2019au um -15\u2014M\u2014Goif avec Stan Leunar cuve $2.00 \u2014 $2.50 \u2014 $3.00 ; Fisher Park, à 8.30 p.m.| 6.366 Nouvelles locales et 10:40\u2014 leteo fina! $3.30 \u2014 $4.00 pour ce sor ch wri Etablir les chèques à l\u2019ordre da M\u2014Metro 10.55-Vué i 1 reid il) Le MORNING MUSIC CLUB SSBC Nell 3 oS wert Tél.: CE 22800 jusqu'à 6 h Jy v 1 3: \u2014 PAS DE REPRESENTATION aUJouRDHUf | | oA O.Om Picture Page Après 7 h.: CE.21570 POUR FAIRE PLACE AU CONCERT.j Case 250, Ottawa 7.01\u2014Sevan-0-One 1.00\u2014Pic g I près | is \u2014_\u2014 7.30\u2014ies affaires provinclales 1.10\u2014Epilogue: Rev.Gordon Upton + ! 4 \u2018 \u2018 22 a oR oe bo ~~ g ew er gw 8 a be 2a ASW Re woe sw \u2014 - A PW AEA A ame A Ww 00 & e e = LW eA a mom Ee mae AEB WP RT SW om om oan oe a wm tam, mn Ee gn oN, wr ow ee whe es \" i \u2018 ~ : roulement de luxe.- 18-1.me.V.| pains en céramique; tuiles.$85.| électriques; chauffé; service delAutomodiles ef accessoires 29) ?oo.&.: k 1955 BUICK special sedan.Equi.|MACHINE a coudre Zigzag repri- Chauffé.Libre ler novembre.\u2014, concierge; possibilité garage.$80.Motocyclettes .\u2026.ar _ pe.\u201d Un proprio.\u2018Partait Eat boutonnibres, pose les \u201cbou PR.7-3373.23:41! ler novembre.CE.2795 22-239 pement.7 om 7 _ ; Sat, - 2 ALBERT près Bank ALBERT près KENT tons, fait broderie en zigzag.PROFITEZ | Radios TV et accessoires.(31) - \u201cRE : 1958 OLOSMOBILE Super Solde complet $50.73.Continua- | APPARTEMENT, 2 chambres à cou-| COUPLE, duplex, bas, salle de ¢|Comeustinte thule ITI Ga a CE.6.7189 .20 (Entibrament caine tion des paiements.Signalez cher, 3e étage.Libre, nouvelle-| bains complète.10 Carillon, Hull Fourrures.- a) a CE 6-7189 iol dal coat ait .5-7900 en tout temps.DE NOTRE ment décoré; près Sussex.S'a-; PR.1-1583.Matériaux de cor (35) s.at * les rapports.18-238 dresser à 35 Catcarth app.Li Assurances .(38) 17 CE.5.8468.\u201cJour: PR.1-58 \u2018DUPLEX (haut), 4 -pièces, gros fi- Argent a priter (37) 17 MACHINERIE International, Har- MEN AGE 817.-j.n.o.lage, palcon.cibre- S'adresser: argent demand EE , vester, scie cheîne McCul- | arence, Ottawa.uvents (38) BELISLE lough, moteur hora-bord Scott | APPARTEMENT 2 chambres à co Persunnel (aan res Atwater, refroidisseur à lait Beat- \u2019 cher, chauffé, appareils électri- |EASTVIEW.appartement moderne, pecenez bi (398) 14,0 AUTOMOBILES ty Bros.Dari-Keol Buik.clôtures D AUTOMNE ques, $90.Autre, 1 chambre 3 cou-! 2 chambres à coucher.$105.Ré- Cours privés \u201con LANIEL AUTOS LTEE Limitée Frost.Modern Farm Supplies, 23, 1 Shar, $75; mémes commodités.\u2014j férences.SH.6-1538.22-.n.0.|Couturidres on vo pra Spon $90 PTE Goat | von ve no ives |i GIVEN pn, gl , ; u urqu u GRANDS > D'OCCAS DE VOITURES PO camions Chevrolet \u2014 en fait de 1 chambre à coucher, cuisine,| te, chauffé, $60.SH.66824, imprimeurs : MEUBLES USAGES salle de bains $35.S'adresser: 237 G cen OCCA | 444, CH.DE MONTREAL COURROIES EN N.Voici quelques- une des A Tassé Ltée, 209, boul.Came.\\ERSTVIEW.logis 1 chambre, cuisi \u201corinopégiaies .OTTAWA ' .in.| ' = Dstéopathes-chir (4 1 .: rticl n vente.ne, chauffé, éclairé, $55.SH.6-0967 § bes \u2026 1981 Ge recule oct eue RE SH.95041 POULIES EN V articles en vente APPARTEMENT chauffé, 2 Fe 2.237 delete i\u201d (as >.à.nes; gros filage 7-39 int cerateurs ; EN SPECIAL x pi nt 1300 milles.LE SOIR: SH.} à un ou plusieurs grading Bureaux d'acier, à double piédes- | 5 neg 22.240\u2019 [EASTVIEW, Zopatoment moderne, Exsoignes erro snr tms ae di) = : 8H.09-5048 | dessus | chambre coucher, salon, cuisi- OYEURS ores bern 1960 BEDFORD panel 34 de tonne, un produit G.M.Seulement : ; .: TRANSMISSION POUR an tino APPARTEMENT (bas), 2 pices, | ne, salle de bains complète, rétri- perruriers reves lieitertr efimets screens « 8 sr 18,000 milles.Aussi propre qu'un eut, : fo 1 CHAINE A GALEÏS Bureaux, genre moderne, pour adultes.14 Charle-| gérateur et poîle fournis, entrée Mectroems CUITS Cent CN 1960 PONTIAC sédan 4 portières, un seu! proprio, ééulement 14,000 poveseres Aussi toutes sortes de besculent \u2026\u2026.\u2026 $29 voix, Hull, 22-237| privée.410, boul.Aland.SH, 3.0697 Ferblantiers _\u201d PRE mies.+ 18] A vendre (divers) transmissions par chaines Chaises droites, APPARTEMENT, 2e étage, près d Plombiers 87) 2122 14 va dir rection, œulemalique, 13d orale, près stan ATTENTION! Matériaux de cons et pignons.besculantes ue $10 pmprimeries chauffé: Où iat pices ES Dicer br CIE Wanda.Briqueteurs TTI fr o utres ; salle de bains complète, eau ièces, chau ri ve retenir sa tetiaoes un seul rani feos or aun ig 1 truction de tou genres.Bouitiel- RACCORDS D\u2019ARBRE Plusieurs \u20ac au choix chaude.$75.\u2014 22 St-Pierre.PR.après 6 heures.22-j.n.0.rachis Tr .eu : te 70 cv.haute pression.Prix FLEXIBLES toutes | 1-8620.-240 ETES ie = d'aubaine.Paul St-Amand, 162 utes les EASTVIEW, garçonnière, pole at COUVISUME morro momen pe LANIEL AUTOS | chemin\u2019 McCarthy, TA.21750.grosseurs.Plus bas prix.H H POPHAM APPARTEENT 3 pikces.\u201ctoiles réirigérateur, électricilé, posses-|déparations ; T° ; 8-j.n.0.non chau ationnemen ! sion immédiate, Poussins (689: .PR.1.6497.22-240, 22-ji.n.0.\\Animeux .(65As : .ASPIRAIEURS et cireuses Elec- M, ZAGERMAN & (0.CO.LTEE 4; Chiens.animaux \u201cchoyd \u2014 (658) \"ho DEPOSITAIRE PONTIAE \u2014 BUICK __ CADILLAC \u2014 VAUXHALL srolux \u2018amis au point, à comp | APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, (EASTVIEW, 118 Marquette, logis, Avis divers .ee.MIONS GMC el\u201d BEDFORD : ter de 42050.Electrolux Cane.| LIMITED , stationnement.ler décembre.$80.| 1 chambre à coucher; salle de Direction de tunérañiles ____ ez) .ds Limited.396 ouest, rue So 100, chemin BAYVIEW 130, RUE ALBERT PR.7-0831 22-240) bains.SH.9-7464.Monuments TTT 89) 704 HAWKESBURY.Ont.ALFRED, Ont.mersel.CE 2-6365.18400 , chemin CE.21135 22-j.n.0.Décès meme Von Qi Tél.ME, 2.7087 Téléphone 14-28 : APPARTEMENT 2 chambres à cou- 7.Services avniversaires ._ (1H ° .(BIGYCLETTE Eg n; aus tricycle, PA.08-5111 .cher, chauffé; $75.Un demi-miile EASTVIEW, logis 3 pièces, chauf-! Méssés souiversaires fo 17 très bon au PR.7 | 18 passé les Recherches.SH.9-9767.| fé, éclairé, tuiles.$75.\u2014 68 Jo- in Memorium _.2; ee 14-241 18 22-240j hette.22-241 Remerciements \"TT ON a + { à gr - - \u201c= mer 9 0 = & 4 id - ay ew - a.- a mem Ee a mm nd ow We An - ma.\u2014_ - SI A a.at rs x a MR MRA Wh ey RW AS a NS ES 0 0 ES A gn ce A ym A re AE eA en MASA Ah A Tee A fl me mn \u2014.Be are Ry 4 i 4 ron Eee 34 LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 11 OCTOBRE 196% Les annonces classées du \"Droit\u201d donnent de bons résultats 22) À louer (logements) 22] À louer (logements) 22] À louer (logements) 231 A louer (chambres) 26] Chambre et pension 39] Personnel { \u2014 GATINEAU, logis moderne, 3 piè 34522.22-238 LOGIS 4 pièces, chauffé, nm Bas.Libre ler octobre.PR.7-6792.cas et salle de bains.MO.GRAND dupiex chauffé, 5 pièces, finde cave.$90.Eastview.SEX 38! $70.Chau ui ie ns, chau clairé, ler n vembre.MO.3-6882.22-241 Libre actusl'sment HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 grandes pièces et un de 3 grandes pièces.Poêle, \u2018réfrigérateur \"et chauffage à l'eau chaude.$90 wt $75.André Tessier Ltée, PR.1- 8863.22- LOGIS (bas), 3 pièces, salle de bains complète, salle de lavage.é, éclairé.18 Delanau- dière, Val-Têtreau.PR.1-0640, LOGIS 3 pièces, salle de bains, ros filage, eau chaude.$50.\u2014 19 Laval, Hull.PR.7-4638., 22-236 LOGIS 2 pisces, chauffé, éclairé, -2420.22-237 CHAMBRE à louer.PR.1-6170.des chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, et une nouvelle salle de bains moderne.Pas chautfé.Garage.Adultes seulement.$90 par mois.Meilleur quartier résidentiel d'Ottawa.À un bloc de la promenade Sussex.LOGIS, une chambre à coucher, libre ler novembre.19, rue Bou cherville.PR.7-2757 ou PR.Toa 300 |LOGIS 2 chambres à coucher.HULL, St-Raymond près église, lois 3 pièces, chauffé 68.PR.1- gon, PO $60.a HULL, logis, 3 chambres à coucher, vivoir, cuisine moderne, salle de bains, $78 non chauffé.Libre ler novembre.St-Louis.Soir: CE.3-5168.22-j.n.0.HULL, logis chauffé, une chambre à coucher, farace chauffé, résidentiel.Adultes, PR.7-7052.HULL, $43 cher, cuisine, salle chaude, entrée privée; fourni.PR.1-2884., HULL, appartement, 1 chambre à une chambre à cou- bains, eau poêle 22-2 ua ~J 36| cher.$70.chauffé, enfants acceptés.$80.Rue Gauthier, Hull.PR.15104 LOGIS 3 pieces et salle de bains complète; libre ler novembre.$50.Non chauffé.2 Bienville, Wright ville.PR.1-9489, 22-237 LOGIS 2 chambres à coucher, rue Laramée, $60.PR.7-3598 aprés 6 heures.22-237 LOGIS chauffé, 2 chambres à cou- Libre ler novembre.SH.9-1188; SH, 5-1949.22-237 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète; poêle, réfrigérateur.\u2014 CE.4-1232.22-240 Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH.9-5927.22-i.n,o.OTTAWA-EST, avenue des Oblats, appartement 8 pièces, nouvellement rénové.Occupation immédiate.$90.CE.2-7384 le jour.22-j.n.o.PTE-GATINEAU, a partement meublé, chauffé, éclairé.Couple qui travaille ou personne d'âge moyen.PR.7-5981.-236 PTE-GATINEAU, logis moderne, 4 pièces, salle de bains complète; chauffé, eau chaude.$68.50 par mois.PR.1-4679.22- 3 PIECES, salle de bains complète, eau chaude, gros filage.Près Imprimerie.64% Ste-Héléne, 240 3 PIECES meublées, couple d\u2019âge moyen.CE.3-6772.\u2014 109 Bruyère.coucher, moderne, adultes.\u2014|LOGIS 4 pièces, $45 par mois.\u2014 CE.2-4069, \u2019 22-1.n.0.|_ PR.7-3379, 22-240 HULL, logis 4 pièces, salle de|LOGIS chauffé, 2 chambres à cou- Richard, PR.1-2268.22-237 HULL, 3 pièces, pour couple, $45.Fournaise, réfrigérateur.31 Châ- teauguay, PR.7-2384.22-240 bains.3 cher, à Hull.PR.7-4206.22-240 LOGIS 2 chambres à coucher, (bas); grande cours.Libre ler novembre.MO.3-3081.22-240 HULL, 3 grandes pièces, $45.Libre.Fournaise et prélarts.Adultes.PR.7-2384.22-240 HULL, chambres à coucher, chauffé.\u2014 Adultes.PR.7-6153.22-239 appartement moderne, 2 LOGIS 3 pièces; entrée privée, gros filage.5 Rouville, PR.T8138 29 LOGIS 5 pièces, $55, 1 enfant ac- capté, Orléans, SH.$3128.239 LOGIS moderne, chauffé, 4 pièçes, HULL, 5 minutes du Château Laurier, 3e étage, chauffé, éclairé, eau chaude, gros filage, tuile, stores vénitiens, 2 chambres à coucher, grand vivoir, grande cuisine, $65.PR.1-6592 après 5 heures.LOGIS 3 pièces, salle de bains.Libre ler novembre.PR.7-6583.22-j.n.0.LOGIS 2 pièces, salle de bains complète, entrée privée, gros fi- fage, $45.PR.7-9635; PR.1-1475./ 22-J.N.0.$80.Libre ler novembre.PR.1- 2596.22-241 LOGIS, 2 chambres a coucher, \u2018chauffé, 2 enfants acceptés.Prix raisonnable.PR.1-1650.22-238 LOGIS 2 chambres à coucher, grande cuisine, toilette, nouvellement décoré.94 Dollard.PR.74753, 8 LOGIS, 2 chambres, grande salle, rande cuisine.Wrightville.R.7-2466.22-241 LOGIS 4 pièces, ler novembre, $60.PR.7-9574 après 6h 22-j.n.0.LOGIS 5 pièces, non chauffé.4947 Courcelette.22-238 LOGIS (bas), 5 pièces, avec inistal- LOGIS, chauffé, $65.Notre-Dame- des-Champs.Libre 15 octobre.\u2014 SH.6-6592.22-236 LOGIS (bas), 4 grandes pièces, chauffé, $80.Libre ler novembre.176 Eddy.PR.7-8282, PR.13922.toilette privée.22-237 LOGIS 2 pièces, $35.PR.7-6719.TARIF DES ANNONCES CLASSEES AU COMPTANT Mots Insertions 1 3 ° 1 à 10 .40 098 1.65 no.44 1.07 1.82 12.48 1.17 1.98 13.52 1.27 2.15 14 .56 1.37 2,1 15 .60 1.46 2.48 16 \u2026 64 156 264 17 \u2026.68 1.66 2.81 18 .72.1.716 2.97 19 .76 1.85 3.14 20 .80 1.95 3.30 Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires considérez chaque insertion comme une annonce nou- vetle.Les annonces débitées sont su- jettes-e un.supplément de 15 cents-si non payées dans les 9 jours de lo première insertion.- DEBI) L\u2019ennonceur est prié de spécifier lo \u2018rubrique désirée.Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou ou - tres .Les erreurs seront promptement rectitiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne sourions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'er- \"eur ou d'omission, notre respon: sobilité ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.lation pour lessiveuse automatique.354 Lallemand, Gatineau LOGIS (bas), 3 pièces et toilette; chauffé.$70.Libre.SH.6-8606.11 LOGIS 2 pièces, sous-sol, chauffé, ° éclairé.$38 par mois.Appeler de 9 à 4 PR.7-8808; PR.78366, 241 LIBRE, Hull, central, logis 3 pièces, salle de bains; entièrement remis à neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $85.PR.74605 LOGIS 2 grandes pièces, chauffé, près Imprimerie nationale.PR, 1- 915, 22-238 LOGIS 2 pièces, chauffé, éciairé.23, boul.Sacré-Coeur, Hull.22-238 LOGIS 3 pièces, gros flage, centre de Huil.$45.PR.7-1 5, 238 LOGIS moderne, 8 pièces.Adultes.Peut louer 2 chambres.CE.5-5761 après 4 h.22-238 LOGIS 3 pièces, nouvellement décoré, tuiles.2358 Papineau.S'adresser 152 Champlain, Hull.22-j.n.0.LOGIS' 3 pièces, toilette.Libre.Gros tilages près autobus.Aussi chambres et pension, 77 Falar- deau.PR.7-5890.22-236 LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, $80.\u2014 256 St-Jacques.\u2014 SH.9-2078.22-j.n.0.LOGIS (bas), 3 pièces, grande cour, enfants acceptés.-ler novembre.PR.7-9271.22-241 LOGIS 5 pièces, eau chaude.\u2014 CE.4-8263.22-237 LOGIS 3 grandes pièces, tuiles, stores.65.\u2014 Dernontigny.PR.7-4100.22-237 LOGIS chauffé, moderne, Pointe- Gatineau;.nouveliement décoré.\u2014 PR.7-0165.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces et toilette, entrée privée, MO.3-4369.22-237 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, stationnement, $65 chauffé.Libre ler novembre.\u2014 SH.5-6076.22-239 Caractère 6 pts, la ligne, $0.21 Caractére 8 pts, la ligne $0.18 Classées en caractère, étolage, minimum, 20 lignes : Œccasionnelle, la ligne agate .$0.15 6 insertions consécutives, $0.14 Titre spécial hors liste .$0.20 Pour taire suivre réponses au cosier .Pocccarescre $0.15 AVIS DE DECES Première insertion .$1.75 Insertions subséquentes .$1.50 IN MEMORIAM Jusqu'à 50 mots we.$1.50 Le mot additionnel .$0.04 AUTRES AVIS Naissances, fiançailles, inoria- ges, messes anniversaires, services anniversaires, remerciements (formule ordinaire).Première insertion .$150 Insertions subséquentes \u2026 $! 25 HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 am, du lundi ou vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m., vendredi.Aucune annonce acceptés sc- med! pour publication la même jour.HEURES D'AFFAIRES \u2014 Lundi cu vendredi : *Fh.30 am.à 8 h.p.m.Samedi : 28h.30 o.m.à 4 h.pm.== TELEPHONE CE.6-7431 LOGIS 3 pièces, 368A St-Patrice, $50; enfants acceptés.CE.2: libre, 343 Laramée, 7-8388.LOGIS 2 pièces Wrightville.PR.- 22-237 LOGIS 2 pièces, salle de bains complète, eau chaude, gros filage, entrée privée.PR.7-7807.22.237 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS GE.2-2691 de 8 3 § CHEMIN HERON, 2 chambres 2 coucher, vivoir, cuisine non équipée \u2014 $110.2 CHAMBRES à coucher au 2e étage, vivoir, cuisine, salle de bainsy complète.Le soir ou fin de semaine.CE.5-1357.\u2014 $100.COTE-DE-SABLE, garçonnière, grande, cuisine, salle de bains complé- e \u2014 KINGSVIEW PARK, plusieurs de 2 chambres a coucher, vivoir, cuisine Youngstown, salle de bains complète.Fin de semaine ou le soir.SH.5-3720.\u2014 $95.GLEÉBE, 1 chamore à coucher, vi- voir, cuisine équipée, garage, salle de bains.\u2014 $87.WEST END, \u2014 garçonnière fraîchement peinturée, grande cuisine et salle de bains complète.Le soir ou fin de semaine, PA.9-0082.$85.EASTVIEW, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains com- piète.Fin de semaine ou le soir, CE.5-8941, \u2014 $95.CENTRE-OUEST, fraîchement peinturé, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.Fin de semaine ou le soir, CE.6-1963.$65.OTTAWA-SUD, nouvellement peinturé, 3 chambres à coucher, vi- voir, cuisine équipée.Stationnement.$80.22-238 LOGIS 3 grandes pièces, dépense, toilette, enfants acceptés.\u2014 PR.1-0735.22-237 POINTE-GATINEAU, logis, 3 pièces, salle de bains, chauffé, tuile, gros filage; rez-de-chaussée.PR.1 23e POINTE-GATINEAU, appartement 3 chambres coucher, moderne.$80 par mois chauffé.PR.Lo PRES hôpital Montfort, garçonnière, avec ou sans chambre à coucher.Edifice neuf.SH.9-4832.22-j.n.0.5 PIECES chauffées.Libres.Adultes.S'adresser: sous-sol i6A Rou- ville, Hull, après 7 p.m.22-j.n.0.3 PIECES gros filage, eau chaude, $45.Hull, PR.7-7698.22-j.n.0.POINTE-GATINEAU, logis 3 pièce Libre ler novembre.PR.71967, PTE-GATINEAU, appartement moderne, rez-de-chaussée, 3 chambres à coucher: chauffé, Libre ler novembre, $85.PR.1-4906.22-237 PRES du boul.Taché \u2014 grand appartement moderne de 2 chambres a coucher, appareils électriques, chauffé, stores vénitiens.$98.Garage disponible.PR.7- 0943, 27 St-Louis, Hull, app.6.22-237 RUE CHAMPLAIN, Hull, appartements, 2 chambres a coucher, salle de bains complète, près école et église.Stationnement, $85.\u2014 Appelez Bernard Sigouin, PR.1- 5874; le soir: SH.5-2949.22-j.n.0.RUE EDDY, Hull, 3 pièces, chauffé, salle de bains, poêle élecfri- que.Adultes.CE.4-9361.22-239 RUE CRICHTON, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.\u2014 SH.6-8929 soir ou fin de semaine.22-238 RUE LAVAL, près hôtel de ville, appartement 3 pièces, chauffé, libre ler novembre, $75.Jour: PR.7-0491 ou PR.7-8291 après 6h.22-j.n.0.$42.PR.3-j.n.0.MOITIE D'UN DOUBLE, 2 étages|COTE-DE-SABLE, chambres meu- récemment rénovés et remodelés| blées, $40 à $50.190 Osgoode.dehors et en-dedans.Trois gran-| CE.3-6350.j.n.o.CHAMBRE pour Jeune fille près de l'Hôpital général.CE.40717.23-j.n.0.CHAMBRE pour jeune fille ou dame, permi de Cuisson.PR.1.90.23-j.n.0.PETITE chambre permis de cuisson, travaiile.CE.5-44 moderne, avec peur dame qui 23-j.n.0.rande chambre meu- personnes; permis de stationnement.SH.6- 23-239 WRIGHTVILLE, belle grande chambre meublée, 1 ou filles.PR.7- 6023.23-j.n.0.EASTVIEW, biée, 1 ou cujsson, 6784.CHAMBRE pour femme ou fille tranquille, d'âge moyen.3, rue Wellington, Hull.7 CHAMBRE meublée, rangette, \u20182 personnes; usage du réfrigérateur.106 Guigues.BELLE grande chambre meublée.Permis de culsson et de réfrigérateur.Personne qui travaille.66 Principale, Huil.PR.1-4129.| 23-j.n.o.1 OU 2 CHAMBRES non meublées, près Hôpital général.CE.5-5505 CE.4-0250.23-238 CHAMBRE et pension.160 Papineau, Hull, app.1.PR.7-0787.26-237 CHAMBRE et pension pour dame ou demoiselle.Près des écoles.PR.7-5536.26-238 HOMME qui travaille ou étudiant, maison tranquille, près pont In- terprovincial.PR.1-3973.26-238 CHAMBRE et pension, eau courante, stationnement, entrée privée, Wrightville.PR.7-5780.26-241 CHAMBRE et pension.265 Notre- Dame, Hull.PR.1-8049.26-238 CHAMBRE et pension pour un homme seulement.273 York.CE.3-9403.26-241 27] Occasions d'affaires HONORE ae la conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger con- re toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 185, rue Bank.Ottawa.CE.3-1191.27 LIMBOUR, 2 chambres à coucher, meublées.PR.7-2593, 23-238 CHAMBRE et cuisine non meublées, chauffées, éclairées.315 Besserer.23-239 CHAMBRES neuves meublées, cuisine, salle de bains, entrée privée, complètement indépendant.Pour jeunes filles ou femmes qui travaillent.128 Moussette, près hô- pital, PR.1-3922 \u2014 PR.1-4641.Ï 23-236 638 RIDEAU, chambre meublée, rangette, réfrigérateur, pour une ou deux personnes, fille ou couple.Stationnement.CE.5-3757.CHAMBRE à louer, avec privilèges.55 Laval, Hull.PR.7-1357.3.237 CHAMBRE meublée, entrée privée, eau chaude; permis de cuisson.PR, 1-1166.23-237 CHAMBRE meublée, une personne.Bon foyer.Privilèges.106 Leduc, Hull.23-240 COTE-DE-SABLE, 2 chambres meublées avec cuisinette, salle de bains semi-privée, personnes tranquilles.CE.5-9966.23-240 HULL, grande chambre nouvellement décorée, meublée, pour dame ou fille.Réfrigérateur, cuisson, entrée privée, stationnement Endroit résidentiel.PR.7-7878.23-237 CHAMBRE pour 2 institutrices ou gardes-malades.193 Archambault PR.1-5979, 23-239 COTE-DE-SABLE, vivoir, cuisinette; demoiselle.Après 4 h., CE.SES CHAMBRE meublée, éclairée, eau chaude, réfrigérateur, cuisson.\u2014 Pour homme; $5 par semaine.173 Guigues.CE.4-2518.23-239 IGHAMBRE double;'meublée, chauffée, éclairée, permis de cuisson, 305, RUE BESSERER SOIT 1 appartement de 2 CHAMBRES À COUCHER au 2e étage $80, ou une garçonnière avec $80, ou une GARCONNIERE avec 1 chambre à coucher au ler étage $70.22-238 TRES GRAND appartement de 3 chambres à coucher,.2 vérandas.$65.Non chauffé.Libre.161 Clarence.22-238 WRIGHTVILLE, logis 4 pièces, eau chaude, salle de bains complète.Occupation immédiate.PR.7-1059, 22-j.n.0.WRIGHTVILLE, appartement 3 pièces, chauffé.Adultes.PR.7-8503.165 Dumas.22-237 $45.WRIGHTVILLE, logis 2 pièces, baignoire; non chauffé; balcon.PR.7-1474, : 22-237 WRIGHTVILEE, logis libre, 3 pièces, salle de bains.$35.PR.7- 6828.22-237 WRIGHTVILLE, 2 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé, entrée privée, $55.PR.78596.22A] A louer (maisons) DUPLEX (haut), appareils électri- .ques; chauffé.$79 par mois.153 St-André.CE.5-4491.22A-j.n.0.MAISON 2 chambres à coucher, chemin Navan, SH.9-0745.22A-236 BUNGALOW, 1 chambre à coucher, grande cuisine, pour couple.Libre.Jour: MO.3-5386; après 6 heures: SH.9-0102.22-A-j.n.o.VAL-TETREAU, maison 3 pièces, eau chaude, gros filage.Pour couple.$45.S'adresser 55 Dela- naudière.22A-238 PTE-GATINEAU, bungalow de quatre pièces, non chauffé, $60.\u2014 PR.1-4142, 22A-238 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIWRS CE.2-2691 de 8 à 5.COTE-DE-SABLE \u2014 Nouvellement peinturée, 5 chambres à coucher, vivoir, salle à dîner, cuisine, salle de bains; chauffage.à l'huile, air chaud.$135.00 OTTAWA-EST \u2014 3 chambres à cou- cher, vivoir, cuisine, salle à dîner, salle de bains, chauffage air chaud.$85.00 \u2018 22A-238 DUPLEX, 6 pièces, moderne, eau chaude, chauffé $95.61 Vaughan.SH.9-7584.22A-23 MAISON à louer, 386, rue St-André, Ottawa.$68.22A-239 GRANDE MAISON FAMILIALE AU GLEBE, près des écoles secondaires publique et séparée.Bon service d'autobus, excellent centre d'achats, seulement à une minute de marche.La maison a 7 pièces et salle de bains.Libre dans le moment.McKeown Realties Ltd, CE.2-4806; le soir: M.Croner, CE.2-5509; M.Butler CE.4-9317.22A-237 23] A louer (chambres) CHAMBRES-VIVOIRS, toutes nouvellement meublées; privilèges de Cuisine.89 Daly.Stationnement gratuit.CE.6-4254.23-j.n.0.LOGIS presque neuf, 3 chambres salon, cuisine.$80.Chauffé 5 Guertin, Pte-Gatineau.PR.Tin | A rs Tr eas hele er WS ow WRIGHTVI' LE, bells chambre meublée, pas de cuisson; près auto bus; stationnement.PR.7-6796.stationnement.PR.1-8095.23-241 CHAMBRE meublée, pour fille, pas de cuisson, près Dalhousie.CE.4-5321.23-2 GRANDE chambre meublée, bien Sclairce, près autobus.CE.4-6095.rel.23-241 CHAMBRE meublée, \u2018Côte-de-Sa- près autobus.CE.2- ble, central, 5634.23-241 CHAMBRE meublée, pension si désirée; stationnement.PR.1-8527.23-239 241] A louer (divers) A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A.Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.24-300 ROBES de mariées, fille d'honneur, bouquetière.Safon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.CE.3- 5178.24-300 ÉLEGANTES robes c\u2019occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff, SH.9- 6145 ou SH.6-6662.24-j.n.0, ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\" et de 21\u201d, à louer.Achat facultatif aprés 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929.; 24-i.n.0.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, fies d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- neur, et fourrures à louer.\u2014 Mme G.Campeau, 195 Leduc.PR.1-4023.24-300 LOCAL idéai pour pharmacie, épicerie cu autres commerces.651A Notre-Dame, Gatineau.Pour renseignements, appeler MO.3-6348.24-j.n.0.ROBES de mariées, filles d'honneur, tuxedos, mantes de fourrure.Salon Martin, 163 Bolton.CE.5-5505.24-256 GARAGES à louer, $8 par mois.\u2014 31, boul.St-Joseph.PR.7-5176.24-241 26] Chambre et pension CHAMBRE, pension si désirée; centre de Hull.PR.7-0258.; 26-j.n.0.CHAMBRE et pension pour homme, 17 Champlain, Huil.PR.7-3429.26-239 GATINEAU, chambre et pension pour homme.637 Notre-Dame, MO.3-3995.26-239 PRES Université, chambre et pen- 137) Argent à prêter rARGENT à prêter sur lère et 2e Autos et accessoires S.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et Camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.29] 29-300 BAKER BROS, CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés.achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393.29-300 AUTOMOTIVE Electric 603, rue Somerset-Ouest.Spécialistes en allumage et carburation.CE.2- 0892 ou CE.5-1303.Ouvert le soir.Service d'échange.29-300 30A] Dém.internaiional SERVICE international de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement lo- cal et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél.PA, 8-3773.30A 31] Radios, TV et accessoires SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4.3840.TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- 988.31-300 33] Brûleurs à l\u2019huile NETTOYAGE de fournaises à l'huile; réparations de carburateurs; ouvrage garanti pour 30 jours.H.E, Sarazin, PR.7-9\u20ac00.33-i.n.0.34] Fourrures REPARATION mineure, nouveau mo- delage.Collets de vison.$20.\u2014 Cardash, 358, rue Rideau.CE.4- 1128.34-238 +.\u2018hypothèques, pour l'Ontario et le Québec.Taux bas.Paiements mensuels minimes.S.& J.Associates, SH.9-3444 le jour et soir.37-254 PRET sur hypothèque pour améliorations à une maison ou pour tout autre motif.De $1,500 $5,000.Termes aussi bas que $37.50 par mois.Assurance-vie gratuite.Appeler PR.1-9705.M, Gilles Jodoin, 192, rue Principale, Hull 37-238 37B] Préts sur hypothéque ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypo- héyues pour nouvelles et anciennes propriétés.Rrownlee, courtier, CE.2-4203 en tout temps.37B-300 $1,000 A $1,000,000 lère et 2e HIPOTHEQUES, de Aylmer A Buckingham, d'Ottawa 4 Hawkesbury, Bernard Sigouin gérant PR.1-5874, le soir, SH.5 949 37B-i.n.o.lère \u2014 2e MYPOTHEQUES 6% et plus, le meilleur taux dans l'Ontario et le Québec; paiements mensuels minimes.Léo Beausé- Jour, courtier.CE.3-4686 CE.3-4323.378-274 ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de 24 heures.37B-300 PREMIERE \u2014 DEUXIEME HYPOTHEQUES 6% ET PLUS \u2014- les meilleu-s taux dans la région d'Ottawa-Hull \u2014 Pour toute propriété industrielle.commerciale ou résidentielle.Service de 24 heures.Appeler ou écrire à Spancanada Enterprises Ltd, 234 Slater, CE.4-1423, 37B-j.n.0.PRETS SUR HYPOTHEQUES $1,500 a $10,000 Remboursements mensuels pendant cinq ans AYLMER, HULL, GATINEAU, TEMPLETON, BUCKINGHAM, THURSO ET ENVIRONS Edgard L.du Plessis 48 Rideau CE.3-1149 378 COURTIER en hypothdques.Au- Charles A.par semaine; priviieges téléphone et téléviseur.PR.1-4952, sion pour un étudiant.CE.3-7057.| Cun dépôt requis, lère hypothè- 26-236] que.Germain Lemery, gérant, 181, boul.St-Joseph, Hull.CHAMBRE et pension; repas servis| PR.1-8751 378-300: avec distinction; stationnement gratuit.CE.2-3030.26-236 \u2019 GRANDE chambre et pension; $17|39B] Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés | ou groupe 5 élèves.Toutes les 23-j.n.o.\u201c\u2026Â-.\"\".26-236 CHAMBRE et pension pour hor | me ou fille.PR.1-2761.26-236 langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, il 398-300 | Somerset.LECONS pcur enfants, plano, accordéon, guitare, danse\u2018 claquatte.$4 par mois.CE.3-1965.39-236 SPECIAL en permanentes, pour octobre seulement.$10 pour $4.95.\u2014 Victoria Beauty Salon CE.48148.39-240 LA DAME de Hull qui a répondu à la demande de chambre et pension, s.v.p.téléphonez à PR.-8088.39-238 41] Cartes d'affaires TOITURES DE TOUS GENRES Réparations \u2014 Couvertures en bardeaux et ouvrages de métal en feuilles -J, D.SANDERSON Compagnie COUVREURS 437 Catherine CE.3-0369 41 41A] Dactylotypes DACTYLOTYPES Underwood portatives et réguiières.Aubaine.\u2014 Machines reconstruites.Aussi, machines à additionner Sund- strand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531.41A-300 54] Menuisiers PORTE d'aluminium, 1%\u201d d'épaisseur, démonstration gratuite; posée sur demande.SH.9-0851.54-237 55] Electriciens C.C.B.ELECTRIC WORKS LTD, 378 Bank.Signaler CE.2-5706: soir: CE, 2-8121.Réparations de moteurs, appareils électriques, filage industriel ou domestique.Moteurs électriques neufs ou usages.35-300 SERVICE ET VENTE de Moteurs Electriques Enrg.\u2014 Réparation d'appareils électriques; accessoires domestiques, moteurs, scies, polisseuses, aspirateurs, perforeuses, etc.87 Eddy Hull, Tél: jour PR, 7-0848; soir PR.7-6456.Roger Olivier, prop.55-300 57] Plombiers REPARATIONS de plomberie et chauffage générales, estimations gratuites, Services de 24 heures PR.1-0570.57-j.n.0.61] Entrepreneurs PAVAGE d'asphaite, pour passage de cour, terrains de stationnement, etc.Nouveau procédé d'asphalte \u201cchato-mix\u201d exclusif.Pour des estimations gratuites, pour travaux dans la ville et à l'extérieur, appeler \u201cTrumix Pavings\u201d, SH.9-9398.61-j.n.0.63] Réparations LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.À.Gratton Inc.205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653.63-300 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 Rembdourrage 1 REPARATIONS de meubles, rembourrage, .nettoyage,.ameyble- ments \u2018de cüisine 8.Rem- bourreur Hull-Wrightville, 217 Maisonnerrve, Hull.PR.1-3863.63-300 REPARATIONS et nettoyage de fournaise à l'huile de toutes sortes.Ouvrage garanti.PR.7-0921, 63-247 DÉCÈS VALADE, Mme Onésime \u2014 Dans ASSELIN, Rhéal \u2014 Dans un hôpi- tai local, la mardi 10 octobre 1961 est décédé » l'âge de 31 ans, Rhéal Asselin, fils de M.et Mme Albert Asselin (née Virginie Morissette).Funérailles le vendredi 13 octobre; départ à 7?h.45 a.m.des salons funéraires Sylvio Blais, 123, rue Notre-Dame, Gati- neau, pour l'église St-Jean-Marie- Vianney ou le service sera chan té à 8 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-237 DUROCHER, Mme Exélia \u2014 À sa résidence, 368, rue North, Gati- neau, le dimanche 8 octobre 1961 est décédée après une courte ma \u2018adie, Exélia Goulet, épouse en premières noces de feu Louis Archambault et en secondes noces de feu Zéphirin Durochsr.Elle était âgée de 84 ans.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, angle Kent et St-Laurent, à Hull, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre le jeudi 5 octobre à 7 h.ÿ am.pour se rendre à l'église St-Jean-Marie-Viannsy de ti- neau où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Noire-Dame d'Ottawa.70-236 FOURNIER \u2014 Hon juge Alphonse.Le dimanche 8 octobre 1961, est décédé, à l'âge de 68 ans et 6 mois, l\u2019hon, juge Alphonse Fournier, époux de Lorette Roy.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier Ltée, 101, rue Notre-Dame, Hull.Funérailles le jeudi 12 octobre.Départ des salons à 8h.40 pour l\u2019église du Sa- cré-Coeur de Hull où le service sera chanté à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-236 LAFLEUR, Mme Albertine \u2014 Le mardi 10 octobre 1961, au 99 St- Jean-Bosco, Hull, est décédée Al bertine Viau, à l'âge de 72 ans, épouse de feu Emmanuel Lafleur.La dépouilie mortelle repose aux salons Emond, boul.St-Joseph, à Hull.Funérailles le vendredi 13 Octobre; départ à 8h.25 am.pour l'église St-Jean-Bosco où le service sera chanté à 8h.30.Inhumation au cimetière St-Ré- dempteur, 70-237 POTVIN, Elzéar \u2014 A la demeure de sa fille, Mme Rhéal Pilon, 651, rue Alesther, le mardi 10 octobre 1961, est décédé à l'âge de 75 ans, Elzéar Potvin, époux bien-aimé d'Emilia Thivierge.Départ des salons Racine et Robert, 300, rue Olmstead, Eastview, le vendredi 13 octobre à 7h.45 am.pour se rendre à l'église St- Sébastien où le service sera chanté à 8 heures.é Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-237 RUEL, Mme Joseph \u2014 Dans un hôpital local, le lundi 9 octobre 1961 est décédée Adélina Lacas- se, l\u2019âge de 80 ans.Funérailles le 15 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en la Basilique à 7 h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-236 NAISSANCES BEGIN \u2014 M.et Mme Claude Bé- gin (Odile Tessier) annoncent la naissance de leur fils, le 5 octobre 1961, à l'hôpital du Sacré- Coeur de Huii.Un petit pour Jean et Pierre.frére ROCHELEAU \u2014 M.et Mme Denis Rocheleau (née Claire Roy), sont heureux d'annoncer la naissance d'un garçon le 15 septembre 1961 à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull et baptisé le ler octobre à l'église St-Raymond sous les prénoms de Joseph, Guy, Yves, Michel.Parrain et marraine, M.et Mme Guy Rocheleau, oncle et tante de l\u2019en- tante de l'enfant.Un petit frère pour Danielle et Sylvie.- | 65A] Animaux ACHETERAIS juments et poulains: ou les prendrais afin de les nourrir cet hiver \u2014 Det Cundell, chemin de la Montagne, Qué.65A-238 Chiens, animaux choyés CHIEN berger allemand (German Sheppard) un an.PR.1-2948.65B-236 CHIEN policier perdu aux environs de Wrightville.207 Berri.PR.1- 6247.658-241 65B] > 66] SALLE de réception North Star; facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Excellente cuisine.160, rue St- Avis divers épouse de Joseph Ruel, à.jeudi 12 octobre; départ à 7 h.»e ~~ un hôpital local, le dimanche 8 octobre 1961 est décédés Siona Lavergne, à l'âge de 49 ans et 7 mois, épouse bien-aimiée d'Oné- sime Valade, de Sarsfield, Ont.Funéraïilles le mercredi 11 octe- bre; départ à 9h.20 am.des salons Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland, pour l'église St-Mugues de Sarsfield où le service sera chanté à 10 heures, Inhumation au cimetière paroissial, 70-236 On a atteint 63.1 p.100 de l'objectif La campagne de la Plume rouge a rapporté jusqu\u2019à date Ja somme de $644,990, soit 63.1 p.cent de l'objectif fixé.Les dirigeants de la campagne ont déclaré que les rapports des comités de sollicitation sont en retard cette année.Ils lancent un appel aux directeurs des comités pour que ceux-ci ports le plus tôt possible.remettent leurs rap- Avis légaux sident et aux me des commissaires seront reçues par nade Sussex, Ottawa, qu'à 3h,30 {heure avancée de l'Est) e d\u2019un ($25), sous forme d\u2019un chèque visé ou de comptant, du Bureau de l'excavation des tranchées, 7e étage Département de travaux, hotel de ville, Sussex, Ottawa, Ontario.VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux.Réparations \u2014 PONTS BY-TOWN Des soumissions 64s au pré- bres du bureau e secrétaire, hôtel de ville, prome- Ontario, jus- l\u2019après-m LE MARDI 17 OCTOBRE 1961 pour la réparation des lampadaires d'aluminium et des poteaux d\u2019aluminium de garde-foy.° On peut obtenir les bleus, cahier des charges( renseignements et formules de soumission sur paiement dépôt de Vvingt-cin dollars l'urbanisme et des promenade Le dépôt sera remboursé quand les documents seront retournés en bon état dans les trente jours après l'ouverture des soumissions, La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.A.T.HASTEY, greffier de la ville.Ottawa, 5 octobre 1961.Prière à saint Jude O glorieux apôtre saint Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur; servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d\u2019apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et souiagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et ln grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier .(demandes particulières).Faites en sorte que je sois du mombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, 6 saint Jude, de me souvenir foujours de la grande faveur que vous m'accordez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir .pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme le patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL, Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père, Imprimatur : ALBERT VALOIS, V.G.fant.Porteuse, Mlle Denise Roy, Montréal, 26 mai, 1950.Remerciement pour faveur obtenue.er (pont Ounbar au chemin soussigné jusqu'à midi, la salle du Conseil Riverside et Bell, Ottawa.toute autre soumission.J.E, HANDY, COMMISSION de la CAPITALE NATIONALE Soumission pour fourniture et livraison de terre à remplissage pour la promenade Riverside (pont Dunbar au chemin Pleasant Park) Des soumissions pour ia fourniture d\u2019environ 35,000 tonnes de terre & remplissage pour livraison a la promenade Riverside Pleasant Park) seront reçues par le li, heure avancée de IEst, le 18 octobre 1961, quand les soumissions seront ouvertes publiquement dans à 12h.15 p.m.le jour de Ja fermeture.On devra soumettre les soumissions portant bien en évidence la mention \u201cSoumission pour terre à remplissage __ Promenade (pont Dunbar au chemin Pleasant formules de soumission avec le cahier des charges, copies desquelles sont disponibles aux bureaux de la Commiseian, Carting La Commission ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou Veuillez adresser toutes les soumissions à : secrétaire, Commission de la 291, ave Carling, Ottawa, Ont.Park)\u201d sur des apitale natinoale, Louis, Pte-Gatineau.PR.TEL 6-300 691] : Monuments J-D.AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Quvert le samedi.Appelez-nous, nous sommes à votre disposition sans obligation.SH.6-8600.69-300 | R.ST-MARTIN & FILS | Vente de monuments AVANT d'acheter votre monument, \u2018 venez voir le plus beau choix de monuments religieux des deux) villes.\u2014 Téléphonez, nous irons: vous chercher et reconduire, Ouvert samedis.19, boul.Four | nier, Hull.PR.7-5822.69-300 ; LEEDER et POITRAS, chemin Me- Arthur; 150 monuments en montre; lettrage.SH.6-6941.69-j.n.o.Remerciements REMERCIEMENTS ERWIN \u2014 Mme Evélina Erwin désire remercier tous les parents et amis ;Ç qui, à l\u2019occasion du décès | de M.Thomas Erwin, survenu ie 2 octobre courant, lul ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de con- doléance, visites ou assistance aux funérailies.74] QUARTIER RIDEAU l'Ontario TAXES DE LA VILLE D'OTTAWA La date d'échéance pour les quartiers suivants est le 16 oclobre, 1961 QUARTIER CARLETON QUARTIER GLOUCESTER Les taxes peuvent étre acquittées aux endroits suivants : e Toute banque à charte à Ottawa ® Le bureau d\u2019épargnes de la province de ® La Toronto General Trusts Corporation # La Guaranty Trust Company of Canada e Envoyer les chèques au : PERCEPTEUR de la VILLE 111, promenade Sussex (ILS DOIVENT ETRE REÇUS AU BUREAU DE LA PERCEPTION, AU PLUS TARD LE 18 OCTOBRE, 1961) Si vous êtes propriétaire dans n'importe lequel des quartiers mentionnés ci-dessus, et n'avez pas reçu de facture de taxe, veuillez appeler au CE.6-7531, local 233.LE PERCEPTEUR DE LA VILLE, C.L.ANDERSON (Quartier 1) (Quartier 9) (Quartier 10) \u2019 & MERCREDI, 11 OCTOBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.35 \u2014 ° : ; ar | FI On suivra la \u2018ie eve oe =! Tchang Kai-Chek eee 2x NT Des conseils \\fomté de Russel et de Car FE \u2018Je suis d'avis qu'une en- pret complète.et impartiale por ae avertit les t don QUE de presse émanant Nations tinies de Montréal.Marcel Lemieux, âgé de 35 ; ans, dont Je nom véritable était A l'occasion du 30e anniver- membre.eiles procédure normale claré hier soir que I\u2019enquéte sur son la semaine dernière lors- sion.la mort du présumé voleur de Qu'en compagnie de quatre au- primés de nitro-glycerine en cas, male dé l'enquête du coroner.Cusation de vol a main armée n répondait à la suggestion de $214.000 a Havelock, Onta- de l'avocat montréalais Ray-| 0 ; mond Daoust que M.Roberts| Lemieux souffrait d'angine et #valent été enlevés et placés devrait faire enquête sur la né- avait en sa possession des com- dans une armoire fermée à clef.les.\u201d mieux s'était plaint la veille de Claré: tajent la Chine rouge comme \u2018\u201cinviteraient ie | ŒUX chasseurs loup à entrer dans la bergerie.\u2019 I! a souligné que la Chine na- | d Fastview tionaliste avait sa place \u201cles: gale\u201d dans l'organisation mon- \u2014\u2014 diale et a déclaré que plus de TAIPEI Formose (Reuters)\u2014 3,000,000 de militaires et civils .( A avaient i TORONTO PC) \u2014 Le procu-, Hermyle Lalonde, a succombé saire de la Chine nationaliste, de la perdu 1a vie au on membres sur les mesures de | reur général K.Roberts a dé-|à une crise cardiaque en pri-|le président Tchang Kaï-Chek, a.diale pour lutter contre l'agres- banque à la prison de Peterbo.tres hommes, il attendait son! àe crise cardiaque, a dit M.tiona te était du membre fon.rough suivrait la procédure nor- enquête préliminzire sous l'ac-| po ™ LI a ajouté que - Le.dateur de 'ONU, Tehang a dé- | 34° le genre de gibier.\u201cNous avons 4, sc ni Sros prix pour monter cette or- club, sa mort, que ses comprimés lui ganisation et ainsi maintenir la [avait invité MM.Don Sylves- payé uni \u2019 e ! .!eton.N | ag sn 2 Fondée par cing personnes ecro OSIC Bébé iil y a environ neuf mois, I'As- | sociation de chasse et de pê-: M.Paul Duquay leche d'Eastview a maintenant FAUQUIER , (DNC) \u2014 M.L° Association des pêcheurs \u2018 25 membres et compte bien | Paul Duguay, de Grégoire Mille, jet chasseurs d'Eastview a tenu, | mardi soir, une réunion à East- | view, en vue de rerfseigner ses | | cueillir de nouveaux.M.Ro-! berge espére également que le (fils de M.el Mme Eugène Du-| le remettre vite d'äplomb.C' club sera très bientôt en me-|£uay, de Grégoire Mills.Il était| Plespce plus de suman purdent es sure de construire une auber à l\u2019emploi de la compagnie Abi-| employer ge, sur un large terrain qu\u2019il |tibi Pulp and Paper.possède déjà dans la région du \u2018Outre son père et sa mère, le grand lac Poisson bianc.:défunt laisse dans le deuil un frère, Charles et une soeur.Mme Lucien Riopelle.La dé- sécurité à prendre lors des excursions de chasse et sur quelques points de loi concernant le genre d'armes à utiliser ainsi Quement essayées et ~~ A cet effet, le président du! M.Bernard Roberge, ble de placer une annonce à 5a demeure.Le service a Été{ chez voue pharmacien.CE.6-7431] faite au cimetiére paroissial.LE FES] MCCLARY OTTAWA et HULL EST EEE VOYEZ CE QUI SE FAIT DE MIEUX ET DE PLUS RECENT EN LAVEUSES ET SECHEUSES AUTOMATIQUES C'est le plus grand choix jamais assemblé d\u2019appareils de buanderie! Laveuses automatiques, Sécheuses automatiques, Paires assorties, Laveuses-essoreuses à rouleaux \u2014toutes sont construites pour les Canadiens par McClary-Easy.Ty - LAVEUSE Gpisalilss Modèle A18-11 C'est l\u2019automatique moderne qui vous offre quatre différentes combinaisons de vitesses de lavage/essorage pour tout ie linge, des vêtements de travail au Lavez-Portez! Mais ce n\u2019est qu'un de ses avantages! Le cadran Unimatic MeClary-Easy permet un fonctionnement entièrement automatique.T1 y a 25 combinaisons possibles pour la température de l'eau du lavage et du rinçage .un puissant rinçage 3 façons .la cuve équilibrée Hydro-Poise pour plus de durée et moins d\u2019entretien! Et, par-dessus tout, Spiralator donne le lavage le plus propre, le plus rapide et le plus sûr au monde! \u2019 ment, le fameux séchage Meter'd-Aire! LAVEUSES-ESSOREUSES A ROULEAUX économiques et sures Laveuses-essoreuses économiques McClary-Easy à rouleaux, comportant le fameux lavage Spiralator! Avec Filtre à charpiè, Chronostat, Pompe motorisée automatique et imbouchable, Cuve de 10 lb, Mécanisme garanti 5 ans et bien d'autres perfectionnements qui s'accumulent pour donner des valeurs JAMAIS vues! À PARTIR DE sEcHEUSE MVélou d-QÙe Modèle E18-11 Maintenant, avec le Sélecteur de Tissu M cClary-Easy,.le linge normal et le Lavez-Portez ont leur propre température spéciale.Le reglage normal dispense une chaleur infra-rouge - tandis que le réglage Lavez-Portez donne une \u2018chaleur noire\u201d aux délicats synthétiques.Le contrôle de température a 7 allures de chauffe assure un séchage juste correct pour n'importe quel tissu et pour tout degré de séchage désiré.Parmi les autres caractéristiques se trouvent le nouveau Rafraichis- seur de linge a poussoir, l'Interrupteur de sûreté de la porte, le grand Filtre à charpie, la Ventilation 6 façons et, naturelle- a un modèle dont les perfectionnements répondent à vos besoins .À UN PRIX QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE DE MANQUER! Voyez-les toutes chez votre marchand McClary-Easy durant le gala des ventes de l\u2019année, le Festival des Laveuses! VOYEZ LE SURPRENANT MCCLARY-EASY Le lavage \u201cspiralant\u201d exclusif entretient un mouvement continuel et toujours dans le même sens du linge; il maintient fouf le temps un déplacs- ment de rout le linge, sans endroits pas lavés ou trop lavés, sans frottement nuisible, Le Spiralator lave le linge plus proprement, plus rapidement et plus sûrement que tout autre système de lavage.7 Lee ee Litre sin * eux, VOYEZ COMBIEN LE SECHAGE Nat dite, MCCLARY- EASY © VOUS FAIT EPARGNER 1 Le système exclusif Meter'd-Aire permet plus de séchage tou erépargnant l'électricité; il consomme 25°/ moins de courant que les autres systèmes! Lair pré-chauffé passe par une \u201cjauge\u201d spéciale, puis est chauffé et dise tribué uniformément dans tout le linge qui en ressort merveilleusement doux et aéré, plus viteet plus économiquement, grâce à Meter*d-Aire! aie 7° LAVEZ ET SECHEZ TOUT CE QUI EST POSSIBLE (y compris les nouveaux vêtements Lavez-Portez sans repassage) _ NOUVELLES McCLARY-EASY \u201c400\u201d ; LAVEUSE AUTOMATIQUE Considérez ves avantages supplémentaires: Sélecteur de tissus spéciaux .Sélecteur de température d'eau .« Ringage automatique 3 fagons , , .Essorage centrifuge super-sonique et Dessus et couvercle porcelainisés antirouille! SECHEUSE AUTOMATIQUE Des perfectionnements comme le Contrôle de température à 7 chaufies, le très grand Filtre à charpie, le Dessus et la porte porcelainisés antirouilie, l'Inters rupteur de sûreté de la porte vous assurent une valeur imbattable .pour votre argent ! ' STREET LC revêche, agité- Si bébé est agité ou 5 mauvaise rated l élargir ses cadres afin d'en ac- Ontario, est décédé récemment| c'est sénérulement signe qu'il y 8 quclqu à l'âge de 20 ans.Il était le Fic Ba Qu à die Sous ice i tes Baby's Own sous la main pour vite quand de peties malaises, colique er dégangements dus à un manque % = recrif, rendent bébé agité ec fébrile=Cli et éprouvées à l'usage.de \u2018ablecres Baby's Own son: dignes do.com fance.Voyez vous-même la rapidité avec la uelle ces petites tablettes au goût sucré.faciles à prendre.rendent bébé heureux \u20ac s dt \u2018vot C\u2019est facile, c'est profita-|pouille mortelle a été exposée| rior péter dns Bol near chanté en l\u2019église Ste-Agnès de| «NOUVEAU SIROP BABY'S OWN POUR wren justice et la paix internationa-|tre et Perey Hearlam, gardes |Cl&8sée dans les pages du'Fauquier et l'inhumation s'est| fot spécialement pour les bébés.Coime.tas chasse et gardes-pêche pour les |\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: tage vite, agréable, ne dérange pas la diganties - = ~~ i mare ea au d 309-0 .NOUVELLES \u201c300\u201d Ever LES PLUS BELLES A PRIX AVANTAGEUX oe LA VE Us ES ESS ORE USE S ! LAVEUSE AUTOMATIQUE SECHEUSE AUTOMATIQUE _ Lavagé Spiralator; Con- Le séchage rapide et évo- pe.\u2018 AU MONDE! | rôle de température des nomigus Melerd Ave ons ! çage: Cadran Unimatic de ment! Le Filtre'à charpie, Na A AA Tr em L] vu ® 5 facons plus Dessus n filtrante plus du double [2] bis couvercle antirouillé\u2014-tout de celle des autres os cela en fait la plus avan- marques! La sécheuse \u2018 a tageuse des laveuses auto- 300\u201d s'installe n'importe matiques actueilement on où avec sa Ventilation 6 \u2014\u2014 vente! façons! Le dessus et ia _ 2, i V GAGN IE 7 porte porcelainisés ne ; ! : peuvent pas rouille! LAVEUSE SEULEMENT SECHEUSE SEULEMENT | » GRATIS UNE LAVEUSE OU UNE SECHEUSE $ 50 § so.Remplissez le coupon chez votre marchand McClary-Easy, assistez à une MCCL ARY 7 E ASY .: démonstration gratuite durant le Festival des Laveuses et oe pourres gagner GRATIS une laveuse ou une sécheuse automatiques! \u2018attendez : pas .inscrivez-vous DES AUJOURD'HUI! svision os GENERAL STEEL WARES Fier d\u2019être Corodien oe = Md od a Fe ee nm J.mn re BE EAI \u201ca Rn he fe ER LE DROIT, OTTAWA, Out.MERCREDI, 11 OCTOBRE 1961 Sib Tag Freiman EN VILLE w ISTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX Fx Mp MAGASINS x r moins d'avis contraire) : A 0° spécial ! i \u2018 jupons : de tricot de nylon ou antron pour dames = 1.99 Jupons de tricot de in, de teintes unies blanc ou pastelles, garnis de dentelle ou d'appliqués.Jupons d\u2018antron imprimé fleuri, à fond rose, Bleu ou lilas.Tailles P-M-F dans l\u2019assortiment.Prix de vente % culoffes de nylon à garnitures Entrées élastiques, garnitures en dentelle, blanches ou de teintes pastelles.Tailles P., M.et F.Chacune .i énuneuugsssceuss Rayon de la lingerie chez.Freiman, Ze étage, en ville; au rez-de-chaussée au Westgate.294 costumes pour dames Rég.39.95 à 89.95 26.63 .a 59.96 ment.sortiment.en ville; rez-de-chaussée au Westgate.1/3 de rabais! d'automne Costumes 2 ou 3 pièces, de modèle ajusté, semi-ajusté ou rectiligne \u2014 quelques-uns à jupe plissée, et des costumes de promenade dans l\u2019'assorti- Tissus de laine importés de qualité, de teintes: noir, gris, bleu, or, vert ou magenta.Tailles 8 à 18 dans l'as- Rayon des costumes chez Freiman, 2e etage, vente! 4, | manteaux \u201c d'hiver de tissu de laine Rég.79.95 et plus 59.00 Tissus de laine importés.de la meilleure qualité, dont le mohair pelucheux et les failles de worsted \u2014 modèles à silhouette dernier cri ou modèles de base à devant droit ou croisé.Teintes voyantes pour l'automne, ainsi \u2018que brun et Tailles 6 à 14, et quel- \u201cpetites\u201d noir.ques dans l'assortiment.AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 $5 par mois selon votre C.I.A.Rayon des manteaux chez Freiman, 2e étage, en ville; au rez-de-chaussée du Westgate.J re?; F Pull-overs 1 TR +e Pull-overs ¥ Freiman, pourpre ou vert.Grandeurs P-M-F.Pull-over et cardigans de mohair peigné.Charbon de bois, jaune, turquoise et rose.P.M.F.Chacun ronde, rouge, gris ou beige, aux tailles P-M-F.Pull-overs et cardigans, échantillons de taille 34 seulement.en blanc, noir; rouge ou brun, aux tailles P., , M.et F.Ch.Raÿon des vêtements -sport pour dames chez rez-de-chaussée en ville et au Westgate.399 499 d'orion pelucheux \u2014 rouge, gris, Chacun .2.99 vd eda y.,\u2026 eee 3.99 de gros tricot d\u2019orlon, à encolure aller.Cardigans de mohair bouclé, rte 4.99 spécial ! pull-overs, |i cardigans d I pour fillettes Pull-overs 2.99 3.99 Luxueux pull-overs d'orion duve- & teux ou diaphane\u2014pour l'automne et l'hiver, à À ecole et pour le tout- vert loden: -Grandeurs 8 à 14 dans l\u2019assortiment.Rayon des vêtements pour fillettes chez Freiman, 3e étage, en ville; rez-de-chaussée au Westgate.orlon Cardigans Un, wy 222.2229 cardigans et bijoux a rangs multiples | 0 chacun © J ColHers plastrons attrayants à rangs muiti- ples, de riches teintes: vert, brun, bleu et vin.Boucles d'oreilles assorties 976 Rayon des bijoux chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate.Prix de vente or, rouge, bleu ou * » Prix de vente 3.99 Modèles de chenille de coton, amples ou ) ajustés, ou modèles de 1 coton satiné, amples, \u201c de teintes: bleu, rose, | vert, corail ou turquoise.Tailles P-M-F dans l\u2019assortiment.spécial ! pantalons de toilette pour hommes \u2018 7.99 Prix de vente \\ chacun Pantalons de toliette, de confection canadienne de flanelle durable et dé tissu worsted.Modèles à faux- plis, ceinture en pareil et braguette à glissière.Grandeurs 34 à 44 dans l'assortiment.bas de tulle sans couture Sous-types de séries i prix \u2018vente ! de nylon lain de beaucoup plus élevés La paire 5 T- Bas de tulle de nylon indémaillable, 400 \u2018aiguilles, 15 deniers, à bout de bouclé et en- \u2018 trée nouveauté.Tein- : tes populaires.Pointures de à Hn.chacun Manteaux tout modéle ample l\u2019hiver.brun, Tailles 10 à 14x dans l'assortiment.| ds\" To spécial! pantalons de flanelle -* doublée pour garçons * , Prix de vente Pantalons de flanelle lavable, imperméable, et infroissable, confortablement doublés de cordé Bedford.Populaire modèle à taille mi-élastique, confectionné au Canada.Grandeurs 24 à 30.chacun Sous-sol budgétaire chez Freiman, en ville: rez-de-chaussée et sous-so! ou Westgale achat spécial! 9 manteaux pour préadolescentes Prix de vente de qualité, d\u2019attrayant Teintes: rouge, vert et autres populaires.3.99.spécial | lampes a col de cygne Simples Doubles Rég.3.89 Rég.6.89 299 499 Etincelant soc de laiton et col de 11\u201d \u2014 abat-jour perforé en forme d\u2019ogive.Teintes cacao, noir, ou blanc huitre.Interrupteur ifdividuel.Appliqués \u2018 \u2018pour assortir e laine Simple, 2.59 \u2014 Doubles, 4.99 Cee ea a pour bleu, Couvre-lits de chenille ondulée, à bords Rég.4.98 frangés \u2014 pour lits.doubles ou .jumeaux.\u201cTeintes: blanc, beige, turquoise, bleu, vert, rouge cerise ou lilas.e 2 Le Sous-sol budgétaire chez Freiman, en ville; rez-de-chaussée et sous-sol au Westgate.spécial! couvre- its de chenille EN VILLE \u2014 Ouvert tous les jours de 9.50 a.m.4 6.00 p.m.STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN 'WESTGATE - - Ne Ouvert de 9.30 a.m.A 6.00 p.m.(le lundi apras-midi, de } h.à 6 h,) STATIONNEMENT ERATUIT POUR DES CENTAINES D'AUTOS A PROXIMITE DU MAGASIN "]