Le droit, 18 octobre 1961, mercredi 18 octobre 1961

[" a.8 | SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI \u2014 8h.a.m.3 8h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8h.am.i 4h.p.m.CEntral 6-7431 5 APRES BH.PM: {I PRONOSTICS (Bureau mêétée.d'Uplands) FRAIS MINIMUM (cette nuit) 40 MAXIMUM (demain) 50 a (Services des nouvelles seulement) : CEntral 6-4727 49e année \u2014 No 242 [Une grève plonge | CAPL 5 | e } Paris dans le chaos | PARIS (Reuters) \u2014 Par suite des grèves qu\u2019ont ; ; -déclenchées aujourd\u2019hui les employés des chemins de fer, du gaz et de l'électricité, Paris a été plongé 4 dans le chaos et la moitié de la France a été privée # d'électricité.2 Des milliers de Parisiens se sont rendus à pied À leur travail ou bien ont fait de l\u2019auto-stop quand le métro a été immobilisé par l'interruption de % l\u2019électricité.2 7 Les services ferroviaires de banlieue ont été \u2018 5 5 = Dresque complètement désorganisés et les voitures 3 Mort du dép ute | A ] des employés du bureau tentant de gagner le cen- i Mervyn He: die | Pp p u l tre de la capitale par les routes ont occasionné iu LL A ; d'énormes embouteillages.Les feux de circulation % , Lf depute ledéral libéral, ne fonctionnant pas, la circulation en a été d'au- ; Hardie, est décédé aujourd'hui à tant désorganisée.Plusieurs villes de provinces l'hôpital à l'âge de 43 ans.ont été privées \u2019 .p completement d\u2019électricité Originaire de Yellowknife, Le service était tout à fait nul à la gare Saint- dans les Territoires du Nord- Lazare, les autobus n\u2019ont pu véhiculer ceux qui dé- Quest, M.Hardie avait déjà subi - straient se rendre à leur travail.dans le passé une intervention chirurgicale pour un cancer pul- \u2014 L'efficacité de la grève a dépassé les espoirs M°naire: mais il avait été re- = I'hépital \u20ac des chefs syndicaux qui avaient recommandé des 7 pos a l'hôpilal ces derniers arrêts de travail partout pour appuyer leurs griefs.Sa mort crée une troisième Les syndicats des employés des services publics vacance à la Chambre des com- ; soutiennent que ceux-ci ont des salaires bien infé- & munes dont les sièges se répar- rleurs 4 ceux qu\u2019ils devraient toucher pour faire face à l'augmentation du coût de la vie.7 se core fait explosion.; front toute la question mique.% tissent maintenant comme suit: à conservateurs-progressistes 203, libéraux 50, PSD et NPD neuf et trois vacances.| L'agitation sé is agitation séparatiste Le débat reprend, cet après- RRR SES ER VR RS OR Rass Midi, sur la résolution cana- | dienne qui a été fortement ap- ! puyée.hier, par les délégués de l'Afrique, de l\u2019Asie, de l'Amérique latine, de l'Europe et de la Nouvelle-Zélande.L'Inde réservée, mais n'a cependant pas dit qu'elle s'opposerait à la | mesure.| Le projet de résolution a été , | discuté par les membres d'un Une.division tragique des CANADIENS FRANÇAIS Par Gérard MORIN \u201cL'isolement des Canadiens, M.Farrell ajoute que le sé- comité politique spécial alors Les Canadiens de langue|français en dehors du Québec,|paratisme serait désastreux.| que dans un autre comité de française s'en vont vers uneisoit environ un million, consti-|Sur le plan provincial, dit-it, il même formation, les questions division tragique, à cause de tuerait une hémorrhagie désas-|y a lieu de croire que rien nelde procédure sur les épreuves l'agitation séparatiste au Qué-itreuse .pour l\u2019élément parlant|serait changé, \u201cvu que nous) nucléaires et le désarmement bec, dont la plus récente mani-| francais au pays.Ce serait la|sommes ici prés de 600,000, et! étaient arrivées au stage d'un festation a eu lieu à Québec, mort du bilinguisme officielle gouvernement provincial con-| vote.en fin de semaine, au congrés/dans le reste du pays pour ceitinuerait de respecter nos droits Il de la St-Jean-Baptiste du dio-|million de Canadiens francais\u201d, acquis, mais sur le plan fédé- cese, déclare M.Grégoire Farreli,|ral, le bilinguisme serait aboli.\u201d Des membres éminents de laisecrétaire de la Fédération on- ; St-Jean-Baptiste a Ottawa disent|tarienne de la St-Jean-Baptiste.M.Louis Charbonneau que le séparatisme est-un mou-|M.Farrell a insisté pour dire| M.-Louis Charbonneau, un parlait personnellement, |lutteur éminent pour la cause vement de bravade et de chan-lqu\u2019il tage, dont.le discours de M.ivu que le conseil ontarien ne|des Canadiens français en Onta- Jean-Noël Tremblay, député fé-|;'est pas encore réuni pour étu- rio, dit\u2019 que certaines gens qui eral de Roberval On ne veut dier 1 ; 2 ; croient nous aider \u2018nous font , ier les.attitudes québecoises : Ta pas sincèrement le séparatisme, - .g:, iblus de tort que de bien en|- mais on s'en sert pour faire|Surtout celle de la société div-lhous créant une publicité bien archer.le fédérak-_.\u2026.\u2026 .|césaine de Québec.3 ~ssdigkara] rable ehez les autres.Ca«| - wy -.|nagliens.M.Charbonneau ne c il on Pas - le lexte ples à disposer d'eux-mêmes.|été lui-même séparatiste.avant| nes mérite l\u2019apui de toutes même du congres So ct \u201cOn a done affirmé le droit ni le texte du manifeste.Jai au séparatisme mais on n\u2019a l'impression dit-il, que Pon a pas approuvé le séparatisme sa Maturité, il n\u2019y croit plus,| les nations de l'univers\u201d, a mais il pense que les séparatis-| déclaré ce matin le premier Qeforme ron exagéré la pensée ni son opportunité dans la congres.joncture actuelle.Je ne vois tes ont probablement en téte| ministre Diefenbaker, avant \u201cSi j'ai bien compris, il nel Las d\u2019ailleurs comment le conque le mouvement peut aider; la séance du cabinet.à la pression sur le gouverne- td ; .ment fédéral, en faveur des s'agissait pas de Jeparaais grès de Québec aurait pu con-|droits de la minorité canadien- c'est-à-dire que le congrès ne tredire de façon auusi flagran- re-francaise.se sera pas prononcé pou, le, (19 SONSTÉS conjoint des ES séparatisme mais aurait réaf-| A; se .; Québec des sociétés St-Jean! ent chez certains députés con- jours eu, droit qui à été re- ; as.(Suite à la page 3, col.5) lune scission dans le parti.M.Brassard admet qu'il y a Fig Dour les Canadiens Fan Baptiste qui a Ottawa, le prin | ervateurs du Québec, mais ne connu à tous Jes peuples par RSR SENS use 3 RRR A DE LA FCI serait trop lard Le délégué des Etats-Unis, M.Arthur Dean.a déclaré, au cours du débat sur les epreu- ves nucléaires, hier soir, que si :l'Assemblée réclame un nou- Une race perdue Les Canadiens français hors du Québec seraient une race perdue comme les Franco-Amé- ricgins, en cas de sécession du Québec, pense le président de la Fédération des SSJB d'Ontario, M.Roch Blais.Voici le texte d'une déclaration: qu\u2019a faite à notre journal M.Blais: \u201cLe peuple du Québec est libre de choisir la route qui lui plait.Pour survivre, il est certain que la minorité fran- co-ontarienne doit s'appuyer sur le Québec dynamique et francais.\u201cII appartient aux historiens ou aux prophètes de nous dire si cet appui peut le mieux nous servir à l\u2019intérieur de la Confédération ou autrement.Pour ma part, je MOSCOU (Reuters)\u2014Le premier ministre Khrouchtchev a dénoncé hier l'ancien président soviétique Klimenti Voroshilov et a révélé que 200,000 communistes avaient été exclus du parti soviétique au cours des récentes années, Crime contre l'humanité \u201cL'appel du président Ken- L\u2019explosion- de cette bombe.2,500 fois plus puissante que celle d\u2019Hiroshima, serait un crime contre Phumanité, a dit le premier ministre, et c'est notre devoir, ainsi que celui de tous les pays du monde, de faire les plus fortes protestations auprès de la Russie.du -malaise et du désenchante- cais un droit qu'ils ont tou- ; .A v temps dernier, s\u2019est.prononcé croit pas que cela ira jusqu'à > 3 Un appui accru 7 EDUCATION Prince-Edouard, et $122 a Terre-Neuve.Un tableau accompagne le graphique et manifeste 7 que le pourcentage du revenu personnel requis pour fournir le niveau moyen ¥ d\u2019éducation en 1956 n\u2019était £ que de 3.2 en Colombie-Bri- du fédéral en ¢ -La Fédération canadienne des instituteurs vient de publier un plaidoyer dé 40 pages dans lequel elle demande un appui fédéral accru en faveur de l\u2019éduca-_ tion publique.= Préparé par la section de Æ recherche de la Fédération, à le document affirme hardiment que le gouvernement fédéral ne peut ignorer les décalages évidents qui existent entre les différents standards éducationnels des tendant, sans jamais en démordre, que l'éducation est du ressort des provinces.Cela, \u201cen dépit des nombreux arguments qui ont été exposés pour démontrer que le contrôle fédéral ne suit pas nécessairement l'assistance.fédérale.\u201d Aa fédération s'en prend non moins violemment au public canadien qui a tendance à être \u201cprovincial\u201d dans ses attitudes et ses manières de voir.Autrement qui fait que l'appui fédéral soit lent à venir est que le citoyen canadien typique est bien inconscient, ou serein devant les inégalités grossières qui existent actuellement.Lorsqu'une partie suffisante des contribuables canadiens oublieront leur situation géographique et exige- , ront que l'égalité des chances en éducation devienne autre chose qu\u2019un slogan vide, on réalisera alors dès tannique, mais de 9.1 à Ter- & re-Neuve.# core que le gouvernement & cent de tous les impôts sur % provinces, dit, déclare le dccument, progrès vers ce but.le revenu en NE po ont L'organisme.qui repré- er et agir tendance à Lous Trés documentée, la pu- des dépenses éducatives du sente plus de 110,000 instituteurs d'écoles élémentaires et secondaires à travers le pays, s'en prend aux provinces parce qu'elles dressent des difficultés à l'assistance fédérale en pré- nr blication contient un graphique qui démontre que les dépenses par élève en 1959.dans les cours publics élé- mentuires et secondaires, ont Varié entre $367 en Alberta et $125 dans l'Ile du Re a appartenions 3 uhe vague confédération de provinces plutôt qu\u2019à une nation.Inégalités En fait, affirme le plaidoyer, la principale raison pays.L'introduction déclare que Z la prospérité future du Ca- % nada dépend d'un program- § me éducationnel qui déve- % loppera à plein toutes ses & richesses humaines.ch WTF AN M Ge CME ar emai ec cA / LR A + A ut ® Les 101 membres de l'Assemblée générale des Nations unies sont sur le point, aujourd'hui, d\u2019attaquer de nucléaires et de la radioactivité ato- Mais, dans les couloirs de l\u2019Assemblée, le plus grand sujet de, discussion a trait à ia déclaration faite, hier, par le premier ministre Kroucht- chev qui a annoncé que l\u2019Union sos'est L'ancien de la RUSSI EXPULSE D Le document ajoute en- # ; § Nesbitt sont fédéral a touché 58 pour & Rough Riders comme candi- OTTAWA, MERCREDI 18 OCTOBRE 1961 de la bombe russe EDITION FINALE PR BASES VNB RDP URSIN bh plus fort a la viétique pro résolution canadienne NATIONS UNIES (PC) \u2014 Les Nations unies viennent de subir une secousse d\u2019une bombe qui n\u2019a pas en- jette de faire exploser le 30 ou le 31 octobre, une bombe d'une puissance équivalente de 50,000,000 de tonnes de dynamite, ce qui constitue- des épreuves tainement mouvement humains.BATS AAA LVL veau moratorium, sans exiger l'inclusion d'une clause d'inspection sur les expériences faites avec les burnbes nucléaires, l'Assemblée s'apercevra qu'elle la été jouée et trompée par la Russie.I] a dit que la Russie avait synchronisé la série actuelle d'expériences nucléaires d'une telle façon que la terminaison des épreuves avec l'explosion d'une bombe de 50 mégatonnes coïnciderait avec une demande nouvelle des Nations unies d'un moratorium.à Cela voudrait dire qu\u2019une telle demande n'affecterait pas l'Union enviétique, mais seulement les Bretagne si ces pays voulaient rattraper la Russie, a ajouté M.Dean.tl HON N BE 8 ND Bd B80 A, ERR ANIA RAN C'était la premlère dénonciation publique de Voroshilov, âgé de 80 ans, qui était le président russe depuis la mort de Staline en 1953 jusqu'au mois de mai de l'année dernière.Khroucht- i chev a déclaré que Voroshilov, avait confessé son appartenance à un groupe opposé au parti il y a plus de quatre ans.Cette dénonciation est consi- | dérée comme étant le reliquat j de la dure bataille pour le pouvoir.de laquelle Khrouchtchev sortit perdants étaient un certain nombre de chefs de l'époque de Staline qui avaient surnagé après la mort de Staline.Khrouchtchev a également déclaré aux délégués présents à l'ouverture du 22e congrès du parti communiste soviétique que les communistes doivent être prêts à de gros efforts.I a mentionné pendant son discours que 200,000 membres avaient été expurgés des rangs du parti au cours des dernières années.Khrouchtchev a demandé que l'on règle rapidement les \u2018\u2018survivances du passé\u201d telles que les, préjugés religieux, le banditisme et leg parasites.qu'avec le communisme ils ne vont ni semer ni récolter, mais seulement manger du gâteau, a-t-il dit.C'est caractéristique des esprits faibles.Le communisme et le travail marchent la = main dans la main.Celui qui ne travaille pas ne mangera ; pas.C'est un principe vital.\u201d Les délégués comprenaient également le maréchal Nicolas Boulganine.ancien premier ministre soviétique.lequel avait été dénoncé il y a trois ans comme étant membre du groupe \u2018\u2018anti- parti\u201d.{ Choix d'Ottawa : Brancato et i George Nesbitt George Brancalo et Gerry les choix des dats au trophée comMémoratif Jeff Russell.Ce trophée § est décerné chaque année au joueur du Big Four qui combine le plus l'aspect sportif et # l'excellence du jeu.Ron Stewart, également des # Riders, avait remporté le tro phée Ruisell, l\u2019añi dernier.Etats-Unis et la Grande- vainqueur en 1957.Les- \u201cIl y a des gens qui pensent\u2019 rait la plus forte explosion dans l\u2019his- Loire de l'humanité.Les délégués sont d\u2019avis que cette révélation de Khrouchtchev va cer- apporter de l'appui au lancé par 25 pays et dirigé par le Canada, en vue d\u2019une étude scientifique globale sur la radioactivité atomique et qu\u2019elle comporte pour la santé des les dangers De son côté, le ministre ad- joinf des Affaires étrangères de Russie, M.Valerian Zorin, a avancé que les Etats - Unis avaient secrètement violé le moratorium en se préparant à effectuer des épreuves nucléaires souterraines qu'ils ont reprises dès que les Russes eurent violé le moratorium en vigueur depuis trois ans.M.Dean a nié cette allégation soviétique.Les Etats-Unis et la Grande- Bretagne ont fait la lutte en faveur d'un traité contre les épreuves nucléaires avec contrôles efficaces, mais l'Inde a proposé un moratorium alors que l'on tentait d'en arriver à la signature d\u2019un traité.Pour le moment, viétique veut que la question des épreuves nucléaires soit débattue lors du débat sur le désarmement général et complet.- est Khrouchtchev a déclaré que Voroshilov avait - reconnu ses erreurs à la réunion du comité central en 1957, qui décida de l'expulsion du groupe \u2018\u2018antipar- ti.Il a cité Voroshilov, qui aurait déclaré: \u201cLe diable m'a égaré.\u201d Tous les autres membres du groupe avaient également reconnu leur erreur et avaient voté pour leur propre expulsion, à l'exception de Viache- slav Molotov, qui s'\u2019abstint.Cependant Molotov a accepté plus tard de reconnaître ses erreurs.Il y eut un heurt violent quant à la politique domestique.En particulier le groupe se serait opposé à la concentration du pouvoir dans les mains de Khrouchtchev et à la politique de déstalinisation partielle qu'il désirait.L'affaire éclata en juin 1957 avec pour résultat que quatre chefs soviétiques allérent mordre la poussière: Georgi Malenkov qui se, retrouva dans une centrale électrique comme directeur, Lazar M.Kagano- vich, Viacheslav Skriabine Molotov, qui fut expédié en Mongolie extérieure comme ambassadeur, puis à Vienne comme représentant soviétique à l'Agence internationale sur l'énergie atomique, et plus tard Bul- ganine.La déc TORONTO (PC)\u2014Le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Howard Green, a déclaré hier que la décision sovié tique de faire expioser une bombe nucléaire de 5 mégatonnes est monstrueuse.M.Green a ajouté que la perspective d'une nouvelle augmentation des retombées radioactives l'alarme, mais a toutefois refusé de dire si le gouvernement fédéral protesterait contre la décision soviétique.Il a déclaré au cours d'une interview que M.Khrouchtchev a créé une atmosphère constructive par ses remarques sur Berlin, contrairement à ce qu'il avait fait l'an passé en brandissant son soulier.M.Green a dit que le Canada pense qu'il existe trois aspects de la situation à Berlin qui ne peuvent faire l'objet de négociations: le droit des Etats Unis, de la Grande-Bretagne et de ia France à maintenir des \u2018troupes dans leurs secteurs; la l'Union so- |.Toujours une aubaine d'un marchand \u201cPAL\u201d.Le numéro : 5 cents OCHAINE choque l'ONU Attaque bien mal venue du chef russe sur le colonialisme \u201cCette nouvelle attaque de Khrouchtchev sur le colonialisme de l\u2019Ouest est bien mal venue et son attitude est difficile à comprendre,\u201d a déclaré le premier ministre Diefenbaker.Les pays baltes, l'Ukraine et les pays de l'Asie centrale sont tous sous la domination de Moscou et n'ont aucun recours à l'autodétermination.\u201cVoilà une question qui taquine beaucoup M.Khroucht- chev, a dit M.Diefenbaker, et il a été fort ennuyé lorsque je lui ai lancé les faits sous Jes yeux lors de mon discours aux Nations unies en 1960.Khrouchtchev a prétendu, au cours de son discours prononcé mardi à l'ouverture du congrès mondial du communisme, que l'alliance de l'Ouest était à se désintégrer.Pourtant, a dit M, Diefenbaker, il a dû s'apercevoir que son attitude intransigeante sur la question de Berlin a renforcé plus que jamais cette alliance.Dans ses propos sur Berlin, on a remarqué que Khrouchtchev se montrait plus raisonnable.M.\u2018\u201cK\u201d déclare que l'Ouest se montre plus raisonnable, mais comme notre attitude n\u2019a pas changé, ce changement ne peut être attribué qu'à lui, a dit le premier ministre.Quant à la reprise de l'interdiction sur les essais nucléaires à la fin du mois, M.Diefenbaker a déclaré qu\u2019elle méritait d\u2019être considérée.Vee ulopique brossée par Vibita Khrouchtchew MOSCOU (Reuters) \u2014 4.Une habitation moderne et Nikita Khrouchichev a brossé des services de base commu- aujourd'hui un tableau utopique naux seront fournis gratuite- de la vie qui sera celle de| ment a chaque famille: l'Union soviétique d'ici 20 ans 5.Enfin toutes les personnes et a prédit en toute confiance invalides vivront entièrement le déclin du capitalisme comme | aux frais de l'Etat.force mondiale.Ce tableau reluisant, M.Le premier ministre soviéil- Khrouchtchev l'a tracé en ex.que a déclaré au monde et aux posant son nouveau plan d\u2019ex- chefs communistes que dans 20 pansion de 20 ans au 22e con- ans: grès du parti communiste so- 1.L'industrie soviétique -pro- viétique, convoqué dans le but duira près de deux fois plus que principal d'approuver ce prone le fait actuellement le monde gramme.non communiste dâns son en-| Il a déclaré aux délégués que tier; le programme annonce une pé- 2.La production des biens de riode où le peuple soviétique consommation aura quintuplé; sera récompensé 100 fois de 3.Les ouvriers soviétiques au- toutes les difficultés qu'il doit ront les journées de travail les affronter au nom de sa grande plus courtes du monde; cause, I I TT TB TT L\u2019athée Khrouchtchev invoque la divinité MOSCOU (PA)\u2014M.Khroucht- chev a invoqué hier la divinité en exprimant l'espoir qu'il ne sera jamais nécessaire d'\u2019utiliser une bombe thermo-nucléaire dont la puissance serait égale à 100,000,000 de tonnes de TNT, Il a déclaré aux participants au 22e Congrès du parti communiste à Moscou que l'Union soviétique possédait cette bombe mais \u2018\u2018que Dieu veuille que nous n'ayons jamais à faire exploser cette bombe.\u201d Athée, M.Khrouchtchev cite souvent des textes bibliques.Ses discours sont émaillés d\u2019allusions à Dieu, au Christ, au ciel et à l'enfer, et au service sacré.I a déjà expliqué: \u2018J'ai été à l'école confessionnelle quand j'étais enfant.J'ai obtenu un qu'il ait faite sur son athéisme date du mois dernier.Elle a suivi l'appel du pape Jean en faveur de négociations pour gler les tensions est-ouest.\u201cComme communiste et comme athée je ne crois pas en la \u2018volonté de Dieu\u2019.a-t-il dé claré, mais il a ajouté que le Pape avait montré qu'il avait un jugement sain.Lors de la visite qu'il a faite en France l'an dernier, il a même dit: \u2018Le Christ a beaucoup de points communs avec nous, communistes.Mais je ne peux pas être d'accord avec lui lorsqu'il dit que lorsqu'on nous- frappe sur la joue droite on doit présenter la gauche.\u201d : A une autre occasion il a cité en l'approuvant cette parole du prix parce que je savais les Christ: \u201cAime ton prochain.\u201d -.évangiles par coeur.\u201d M.Khrouchichev a fait plii- II se peut que les expressions sieurs allusions à la bible lors religieuses lui tombent des lèvres de son voyage aux Etats-Unis en raison d'obligations subcons- en 1959.Le sénateur J.William cientes venant de sa jeunesse, | Fulbright a cité de lui cette pa- ou qu'il, s'en serve comme d'ex- role: \u2018Maintenant, c'est la vé pédients.rité.Je jure sur la bible que La plus récente déclaration c'est vrai.\u201d PIRE NSP SE AE AUS NCA DAC DAUR Ision soviétique est monstrueuse \u2014 Green liberté des citoyens de Berlin- |tre ces pays Aur la sellette en Ouest et le libre acces à la vue de les forcer à verser leur ville divisée.| quote-part.Abordant la question des es-| Le ministre a tenu à souligner sais nucléaires, M.Green a jQuesle Canada comptait plus affirmé.que personne ne peut ; d'amis que tout autre pays au évaluer l'étendue des domma- sein des Nations unies.M est ges causés par les retombées également d'avis que le Ca- aux générations présente et fu-| Nada devrait rechercher l'apput ture.de l'Amérique latine, qui e L'expiosion d'une bombe de désireuse de jouer un rôle de 50 mégatonnes ne ferait qu'ag- conciliation a I'ONU.graver la situation.ROUTE TT Dans son allocution.M.Green * a déclaré que le Canada de- { Dans Le Droit meure indifférent à l'égard des {Annonces classées 32.33.34 pays qui peuvent contribuer au {Articles éditoriaux .2} financement des Nations unies, | Bridge _t6t mais qui, à l'instar du bloc com- Carnet mondain _ 7 ministe et de la France, refu- Décès \u2026 241 sent de le faire.Le bloc com- !Horoscope Lu 164 muniste et la France.on se le \\Hull 21-22 rappelle.ont refusé de partici- Mots croisés 331 per à l'opération des Nations Page des snfants 25 unies au Congo.Le premier Page de finance 30 avait d'ailleurs affiché une at- {Radio-Cinéma-TV 241 titude identique lors de l'opéra- Sports ne © 28.29 Hon-Gâze.; ; Votre monds, mesdames 4-7.10 Le Canada s'emploiera à met- Leuvomeumensts ; PA mé nc saa ON MERCREDI, 18 OCTOBRE 1961 4 04 À 2 | LE DROIT, OTTAWA, ONT.Personnalité vénézuélienne um La TV en France 3 Fir = Une entrevue avec'le chef | Fondé je 7 mars 1913 et publ Is is Patria el Syndicat d'Ueuvres Sociiles pa pendant en politique 375, rue Rideau, Ottawa ae LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau ot de j\u2019Eglise et de du parti social chrétien - \u2018 40 lrnot 1 ~ est décédé le 13 octobre, a.se 0.» ~~ \u201c or 2 1 a Ac ta Man 1c.\u2014 8 4 ton; Ryan, avocat à Hamilton;.:+- Marcel, marchand à Hamilton; \u201d' ve (Lucette); =.R.S.Raymond-Marcel (Yolan- * de), toutes deux de l'Acadé- 27 an LA pa A = 5 Aer aia te u \u201c+ \u201caE va M.Jean-Louis Bourbeau.: en Bourbeau, CIEE x SAKE nt + «19 ih yr ta [ & » 1H tt a rs yy \"ae si a+ se cu Sex i j : fesseur.18 OCTOBRE 1961 4 Succès d'une journée pédagogique à re ot % PLANTAGENET (DNC) {fixe et de la diapositive comes professeurs de l'unité péda- me aide audio-visuelle.p> gique no 6 de l'inspectorat Les dames fermières de l'en- e M.Joseph Lapensée ont ré- droit ont servi un diner-buffet ' comment participé à un congrès à une cinquantaine de profes- pédagogique, à l'école Saint-\u2018 seurs.Paul de Plantagenet.© Au cours de l'après-midi, M.Cette journée a débuté par Neil Parker, délégué de l'unité, une messe célébrée en l\u2019église fit rapport de la réunion géné- paroissiale par l'abbé Fernand |rale de l'OACD tenu en no- Lajoie, vicaire, remplaçant le vembre dernier à Toronto.chanoine Raoul Guibord.v.f.et Des discussions s'engagèrent aumônier du district de pro- | sur les manuels de classe en ;acience, géographie.orthogra- dirigé par Mlle! Phe et littérature anglaise ain- | si que le temps accordé aux .devoirs assignés aux élèves à la maison et la discipline et les moyens de correction.M y eut rapport du comité de nomination et présentation » |du nouvel exécutif.Les résul- i§ itats des élections furent les | suivants pour l\u2019année 1961-1962: Mére Marie-Margueriie, s.ge de Casselman, présidente; M: MERCREDI.(BE Le chant, Jeannine Taillon, était rendu par les\u2019 élèves de l'école et des institutrices Darquise Cadieux et Thérèse Grenier, aidés de M.Wilfrid Poirier, maître de chant.Mme Antonin Pigeon touchait l\u2019orgue.Plus de 105 professeurs assistaient à leur journée pédagogique annuelle.M.Jean-Claude Avez vous dejà eu un aussi grand choix Lapensée, principal et prési- - plus de 175 morceaux individuels de dent de l'Unité, souhaita la Roger Bourgon, de St-Isidure- viande de toutes sortes sont constamment bienvenue.de - Prescott, vice - - président; en étalage au DOMINION.Des delicieux Mme Albertine Quesnel, Casselman, te a re.Les conseillers sont M.Gérald Racine, de Casselman.Mère Marie-Carmélita, s.g.c., rotis de boeuf de marque rouge ou bleue .des cotelettes et des rôtis de porc .del agneau tendre ot des cotelettes et des rotis de veau .des dindes dodues succulentes .des poulets entiers ou des morceaux de poulets de categorie A\u201d.et une cenlaine d'autres mets preferes! Cette variete remarquable en plus du service expert personnel par le commis au comptoir des viandes, est l'une des raisons pour lesquelles plus de Canadiens vont au Dominion qu'à tout autre magasin.Adoptez DOMINION dés cette semaine pour vous regaler des plus excellentes viandes.en plus de protitar d'une garantie sans réserve de satisfaction.Les grands pédagogues' s'accordent\u201d à dire que tous doivent viser à s'améliorer, et, par conséquent, s\u2019évaluer.M.La- pensée démontra les nombreux 14% d'Alfred, M.Albert Chartrand.points sur aésauels tous ies 4.Wendover.Soeur St- Claude, | , pro a | evraient s'appuyer s.s.c., de St-Isidore-de-Prescott, Pol dur à Ta conscience de | S55 Montfort-du-Saint- Sacre.| e Profession.ent, f.dls, de Lefaivre, Soeur a Jecture Jes rapports, a Aline-Marie, s.s.c.j.de Four- § chivistes et financiers, a été |.JAE Te IE faite par la secrétaire-trésoriè- ge Mère André-du Sauveur, re, Mlle Jeannine Taillon.de sauveur see, de Limoges ! .On a parlé du Seminar qui et M.Jean-Claude Lapensée.: \u20ac Uendra à orth Bay les 9 de Plantagenet.La conseillére | et 10 février prochain, avec à PAEFO est Mme Péladeau.) vi theme: es Écoles sépa- d'Alfred.et le délégré au sé- | question de! | i l'augmentation de la contribu- mien ae panne Taillon, | fion dans la campagne du soy La nouvelle présidente de De choix, nourri au lait \u2014 Désossé pour l\u2019année 1961-1962 pour chacun des quatre cercles pédagogiques, soit Casselman- Cambridge.Plantagenet-Sud, Plantagenet-Nord et Alfred.Le conférencier invité, M.Jean de Bellefeuille, représen- lant de l'Office national du Pour terminer, M.Pinspec- | 3 teur insista sur la discipline | qui comprend tout d\u2019abord l\u2019a: mour de la profession et de | % l'enfant.11 parla des devoirs | & à la maison, du sou scolaire, 3 des rapports assidus.1l félicita : i s 1 | colaire.axécutif l'exécutif remercia Je comité | EN PRIMEUR \u2014 NOUVELLE RECOLTE DE FLORIDE, ä û 3 a voeu = : many procéda ensuite 13 Jor | continuer le, travail accompli No 1, SANS PEPINS, DES MARAIS C ; \u2018par ce comité.- PAMPLEMOUSSES Viande ferme SPECIAL ! DE \u201cCHOIX et CHARNUES PETITES COTES (SPARE RIBS) , 49: Bien que les Tablettes Babys own ne of soient pas un rémede pour les rhumes, elles ; peuvent aider à débarrasser les intestins des déchets qui causenc souvent l'agitation et la febrilité pendani cette période.Les petites I.Tablettes Baby's Own.au goût sucré, agis- 9 sent promptement, avec douceur, pour régler film, démontra l'usage du film |l\u2019ancien comité et souhaita ' TENDRES et DELICIEUSES beaucoup de succès au nouvel .ROSEE Cm ee \u2014\u2014 - > exécutif.SPECIAL ! MARQUE PRINCESS, EMBALLAGE CELLO Bébé à un rhume - oC CAT.FANTAISIE D'ONTARIO \u2014 Lustrées, croquantes, juteuses BACON A DEJEUNER 65- pat de 1 lb Mgr Gélineau sera \"Scarlet Pippins\u201d Sac poly UE SUCREES et JUTEUSES \u2014 Saveur fraiche \u2018ORANGES 3 VALENCIA IMPORTEES Px se aux cérémonies de LE comme de mien | Lefaivre, dimanche P d I Ia constipation géner | | Lots bébé quand il à un Era LEFAIVRE, Ont.(DNC)\u2014 | autre temps?Elles sont efficaces, aussi, pour o Ç 4 ; i- | ® soulaker rapidement des dérangements d'es- | Mgr J.Napoléon G8linesu, vi tomac, fébrilité, agitation, douleurs de co- Caire général du diocèse d\u2019Ot- |tawa, bénira la nouvelle an-! liques et autres troubles aout de de un manque de correctif au moment de la denti- nexe de l\u2019école Saint-Joseph, | le dimanche 22 | 5 Ib 3 C SPECIAL ! AUCUNE PERTE SPECIAL \u2014 AU MORCEAU - 9 7 PETITS plied 39 Délicieux bologne 29: BONBONS A PRIX D'AUBAINE BISCUITS À PRIX D'AUBAINE BONBONS AU CHOCOLAT DIGESTIFS \u2014 SHORTCAKE Diverses crèmes enrobées NICE \u2014 PETITS BISCUITS A THE tion, Cliniquement, essayées et éprouvées à l'usage au point do\u2019 vue efficacité et sécurité.| de Lefaivre, Renseignez-vous auprès de votre médecin sur | tob les Tablertes Baby's Own.Achetez-en aujour- OCLODIE.Ce Dans l\u2019après-midi, il y aura | d'hui chez votre pharmacien.{ + NOUVEAU SIROP BABT'$ OWN POUR LA TOUX aussi la bénédiction d\u2019un nouveau pont de la paroisse.Un, | fait spécialement pour les bébés.Caime, sou- Jage vite, agréable, ne dérange pas la digestion & ' sepa banquet sera offert aux invi- tés de marque.4 paquets paf Je 3 9 C 4 spéciaux C ; \u2019 de 8 on.La Science rapporte qu'une Tablette Spéciale Soulage les \u201cBouffées de Chaleur\u201d et l\u2019 Irritabilité dues au Retour d\u2019Age ROUGE, DE FANTAISIE \"RED SEAL\u201d Bte V2 49¢ Saumon Cohoe wx] 00 mm 2 A DE CHOIX.bte a hez la plupart des Femmes! [me of ranma SPECIAL Péches Aylmer 250 45¢ chez ia p upar es I'emmes.2 { Sept saveurs au choix TRANCHEES OU MOITIES Coburg, Ontario: (Spécial) \u2014 La sympathique de la femme.elle sou- EL N G ES G T science offre de nouvelles preuves lage la tension nerveuse et les ma- ; E UX \\ que les femmes peuvent être effec- laises physiques qui ont rendu tant ; ; M A A A A pqts .T t À | DE CHOIX.27e à, tivement soulagées de la plupart de femmes malheuseuses.Nos essais .; oma es y mer Bte 28 ondes misères dues au retour d'âge! cliniques démontrent qu'elle a vrai- Lrg SPECIAL : Oui .soulagées sensiblement des ment un effet médicinal.Ë \u2018bouffées de chaleur\u201d, de la tension Cette merveilleuse formule se ; FRAIS ET CROUSTILLANTS SPECIAL $ nerveuse et autres malaises d'ori- vend dans les pharmacies sous le oe KELLOGG.pats 00 £ine fonctionnelle .grâce à une nom de \u201cTablettes Lydia E.Pink- bout.de C OCONS e ma I S 16 on .; remarquable tablette mise au point ham\u201d.; Ces tablettes.mises, au point | | 11 on .spécialemen: pour remédier ces par le plus gran abricant au | .; ] _ malaises.Des résultats satisfaisants monde de, produits gestinés exclu.Se SPECIAL APPROVISIONNEZ-VOUS A CE PRIX MODIQUE 1 SPECIAL f t obte lors de traitements sivemen soulager les souffrances = 0 _ suivie à le maison! des femmes, sont faciles à prendre ; PECTINE AJOUTEE \u2014 MARQUE NORFOLK ° POUR 1 0 btes 1 .00 \u2018L'irritabilité fut calmée.Les et contiennent du fer qui fortifie 2 AUX POMMES iments ops CHIENS 15 on.étourdissements cessérent.Les le sang.DAs O FI U RE Pot C \u201cbouffées de chaleur\u201d suffocantes Pourquoi laisser le retour d'âge Sh iC ] ET AUX FRAISES 24 on .btes disparurent.L'une après l'autre, les gater toutes vos joies?Commencez Ean .3 2¢ femmes traitées éprouvérent une dès aujourd'hui à prendre les tab- NTS SPECIAL iments einz 5 on.sensation de \u2018\u201cbien-étre\u201d.La plupart des femmes soumises aux essais remarquèrent un soulagement frappant! ; Cette formule est une combinaison unique de médicaments spé- Claux .elle s'attaque directement lettes Pinkham chez vous.Voyez que très vite vous vous sentirez aussi heureuse qu'avant! PRÉFÉREZ-VOUS LA FORME LIQUIDE?Les pharmaciens l\u2019ont aussi .Com- SPECIAL btes de 20 on.49: POUR BEBES OU ENFANTS Riz Minute blanc pat 14 0n 469 TENDRE, FLOCONNEUX Papillottes Allan POUR L'HALLOWE'EN \u2014 L'ARTICLE IDEAL À la cause des troubles.Agissant par : posé Végétal Lydia E.Pinkham.l'intermédiaire du système nerveux : 2 MARQUE \u201cSUCCES\u201d, PLUS DURABLE CIRE EN PATE wi pra GIE 39: à POUR PLANCHERS bte à 8c de rabais SPECIAL POUR LE SOIR DE HALLOWEEN 9 | POUR CETTE PROPRETE DES BEAUX DIMANCHES 7 L'AGENCE .Paquet 3 plus gros format 87- \u201cShell Outs\u201d MeCORMICK 55 au paquet 79\u20ac ¥ VY lk ; SU PER FAB _ péont En vente dans tous nos magasins \u2014 Marque an 9 \u2014_ O swagen : FORMULE ORDINAIRE ou À CHEVEUX SECS.Val.ord.1.09 Lormat Margarine Paquets à 3c de rabais.D pats D2g ,; \u201cSHAM POOING HALO Familial .CCTOBRE, C'FST LE MOIS DU FESTIVAL DU FROMAGE : SPECIAL FONDU pot de DOMINO 16 on.Creme de fromage ORDINAIRES ou AU PIMENT Fromage tranché genre procédé 8 on.31e CHEDDAR CANADIEN RICHMELLO Vieux fromage blanc 636 Aubaines de la boulangerie : dous.49 ¢ 59¢ RICHMELLO pqt de VENTE A RABAIS DOMINION COUVERTURES SUNNY SPUN 3 79 Esmond \u2014 \u2018\u2019Velva Soft\u201d \u2014 72\u201d x 84\u201d \u2014 A bordure de satin 21 Extraordinaire aubaine ROBUSTES BALAIS Splendide valeur EPONGES POLY .° | variées Sac poly Chacun Beignes Richmello Spécial , BoB CCRT NDE Les articles à rabais ci-dessus sont disponibles au 230, chemin de Montréal; angle Carling et Kirkwood; ORDINAIKES, SUCRES ou A LA CANNELLE ' LALA 1582, rue Bank; 995, promenade Riverside; 10, marché By; 366, chemin de Richmond et au 300, A TRANCHE, PRESIDENT boul.St-doseph, Huit.Gateau aux fruits richMeLLO.11 056 3 Aubaines en aliments congelés ° CREVETTES HOUSE 3°\" 1.00 A LA CREOLE \u2014 CURRY \u2014 A LA NEWBURG : JUS D'ORANGES a on 89 6/4 on.CHANGEMENT D'HORAIRE POINTS SAILLANTS DE JOUTES DU BIG FOUR A compter du 20 octobre BOB_LALANDE MOTORS LID.77, rue McGill Tél.: ME.2-7249 HAWKESBURY Cadeaux avec vos reçus Robert \u2018\u2019Bob\u201d\u2019 LALANDE, anciennement de Laniel Autos, prend possession de l'agence VOLKSWAGEN DOMINION _ Tous les ° CJOH-TV Re arse wun voce (© EPINARDS Bash 224356 de caisse °* De 9h.30 à 10h.cac 1s A pour la VENTE et le SERVICE.COCOMMANDITE PAR VOTRE MAGASIN DOMINION TOUT EST GARANTI Aubaines en vigueur à Ottawa, Hull, Eastview, Buek- \u2018 inghem, Carleton Place, Pembroke, Perth, Smiths Falls, Arnprior, et Hawkesbury jusqu'à l'keure de fermeture le samedi 21 octobre, 1961.COMINION STORES LIMITED vers Dominion La STATION FINA, associée avec l'établissement, est ouverte SEPT jours par semaine, de 8:00 A.M.à 10:00 P.M.Votre patronage scra très apprécié BIENVENUE A TOUS! he + LEE MERCREDI, 18 OCTOBRE 1961 POMMES AU FOUR Laissez le jus d'une pomme au four, aussi savoureux que la richesse du beurre, détremper un rôti , du Canada français.LE DROIT.OTTAWA, ONT.eerie nes, best ronde à la cannelle, et voilà un dessert facile, mais délicieux (Photo DNC Brisson) +.QUE VOUS TROUVEREZ DES ARTICLES DE MARQUES NATICNALES A PRIX INFERIEURS A CEUX DU GROS - ET N'OUBLIEZ PAS QUE CHEZ ABSELL, ON VOUS OFFRE PLUS QU'UN RABAIS EN VOICI LA PREUVE \u2014 Comparez ! 6 TRANSISTORS Modèle TR620, y compris l'étui de cuir, la pile.la bretelle, l\u2019écouteur et l\u2019antenne escamotable.Dans une jolie boîte à cadeau.Ne mesure \u2018que 342\" x 214\", ne pèse que 4 onces.Se détaille n'importe où, au Canada, à 39.95.Garantie d'un an + Quantité restreinte \u2014 Un par gliertt GRILLE-PAIN GENERAL ELECTRIC Poélons électriques SUNBEAM Malaxeurs portatifs | GENERAL ELECTRIC Modèle de ; | - Garantie Modele 1862, Teint 0 : au Ghai.Co 0 d\u2019un an.Î 9 9 de 1962.1 / 3 rantie à \u2018un Uomparez! * Garantie , \u2018 Vaut 25.95 Valent 17.95 d\u2019un an.Vaut 23.95 UN ASSORTIMENT COMPLET D\u2019APPAREILS À PRIX TRES AVANTAGEUX ! NOUS AVONS GE ef SUNBEAM RADIOS A 7 TRANSISTORS RADIOS 7 LAMPES, AM/FM RADIOS 8 TRANSISTORS, à ondes courtes y compris au fini compris Pétui, les nover.9 7 Tatu, la 9 7 écouteurs \u2019 Garantie ite, ' on et la pile Vaut 54.95 d'un an, pamota- Valent 59.95 Valent 65,95 RASOIRS Malaxeurs portatifs ROLL-A-MATIC RADIO Garantie POUR MESSIQURS DE TABLE A 5 LAMPES \u2018un an.6 9 a6 : 5e .Model Garantie Approuvés | 3 de 1962, 20 i 9 7 d'un an I } .9 7 CS.A.Valent 19,95 d'un an - Vaut 19.95 6.97 Planches à repasser tout acier, ajustables Valent 32,95 Pieds en noyer, capitonnage TABO RET de similicuir ivoire, lime, turquoise ou brun.VAUT 10.95 A BRIQUET AUER Ord.29c ch.LANTERNES DE SURETE À clignoteur 2 Q 6 9 Valent Valent 2.95 * pour C \u2018 10.95 DEUX MONTRES RASOIRS aiitances Anneaux \u201c1.ady Remington\u201d \u201cLady Bliss\u201d * 17 RUBIS, POUR DAMES ady Remington V0 or ae d perle OU MESSIEURS Modèle 1962 celants sertis de culture Garantie d'un sur des anneaux pour dames Bracelets ; anc ou axtensi- jaune de 14 bles, mou- 8 3 carats.9.13 vements étanches.1 99 49 06 En or blanc ou antichocs.[A À jaune de 14 ca- Garantie * rats.d'un sn.Valent 29.95 Valent $100 Valent 29.93 Valent 19.95 a = Bracelets Socquettes AMPOULES Parapluics LAMPES \u2019 ve extensibles pour électriques s'ouvrent auto DE POCHE Poeme posé Westinghouse matiquement, pour ommes 80 ou 100 watts 2 pour 25¢ ABSELL 5 mettre de côté tout article_ à 2 piles 396 ch.RIDEAU à l'étage $e ferment au- 3\" 1.00 99¢ coma 1.29 grettable de mortalité FFCF-St-Jean-Baptiste Brillant succès du thé-offrande et défilé de fourrures Le thé-offrande annuel organisé par la Fédération des femmes canadiennes-françai- ses, section St-Jean-Baptiste d'Ottawa, a offert à ses num- breux invités l'occasion d'admirer un brillant défilé de mode de fourrures.Pour la c\u2018rconstance.la salle St-Jean-Bapliste avait été ornée de fleurs en saison, par Mme Maurice Archambault.La table d'honneur.où se succedaient simultané ment trois verseuses.portait un superbe centre floral composé de pompons blancs et jaunes.don de Mme Cécile Paquette.Les hotesses, a la ligne de réception, portaient des bouquets de corsage de roses jaunes, don de Mme Hermas Brisson.Les invités étaient accueillis par Mme J.-H.Lapointe, présidente du thé, Mme R.- A.Sauvé-Boult.présidente nationale, Mme Thomas Lau- zon.présidente d'honneur.le R.Humbert Morin, o.p.curé et aumôénier.Mme Elie Lanouette.présidente de la section FFCF.Mme Aurèle - Eymard avait pris soin de la corbeille des offrandes.Mme A.Aubry s'occupait du livre d\u2019or.Mme Donat Roy était chargée de la table du thé.Mmes Albert Landreville et Edmond Mason dirigeaient les dames invitées à verser le thé.Mme A.Hawkins surveillait la préparation à la cuisine.Mmes Anatole Stang, Joseph Brisson, E.Guillemette, Jules Lepage, Robert Rowe.Georges Tremblay.Armand Ladouceur et Roger Thériault assuraient le service aux invités.Mlle Adrienne Richard recevait les coli- sations des membres.Modes Le défilé de modes présentait des manteaux.des jaquettes, des étoles, de la maison de fourrure Lapointe.Les mannequins étaient Mlle Lise Lanouette.Mmes Maurice Archambault et Anatole Stang, Mlle Michèle Lapointe et Huguette Dupont.La commentatrice était Mme H.-J.Hudon.L''ODE à la Foire d'hiver L'Ordre impérial des Filles de l'Empire.qui compte quinze chapitres dans Ottawa.s'occupera de la vente de tartes aux pommes et du fromage canadien à la Foire d'hiver, du 23 au 28 octobre, au Colisée.La présidente ge- nérale de cette organisation est Mme Gordon Brown.Elle sera assistée de Mme C.A.Bounsall, Mile Marjorie Robinson et la régente municipale.Mme J.B.Rooney.Au cours de la semaine, chacun des chapitres y prendra part.Lundi.ce sera le chapitre Madeleine de Ver- chères.sous la direction de Mme Allan Gilman; Elizabeth Tudor.sous la présidence de Mlle Florence McDou- gall; mardi: le chapitre du 25e anniversaire, sous Mme Thomas Blyth: Croix d'argent.Mme H.U.McCrum; mercredi: Comtesse d'Ash- burnham, Mme W.S.Walker; Lorraine, Mme M.D.Mitchell; Lord Dundonald, Mme J.1.Nicol; jewdi: Falkland, Mme Russell Beckett; Wing Commander Guy Gibson, Mme J.W.Greene; vendredi: National Memorial.Mme D.F.Rutherford: Earnscliffe, Mme P.C.Stephenson; Arnhem, Mme H.J.Plant; samedi: Colonel By.Mme James Mellor; Laurentian, Mme T.G.Wilson: Lady Perley, Mme W.W.Miller.> Les dangers des fils électriques Il se produit un nombre re- par l'incendie er ce pays; et la cause, comme dans la plupart des morts accidentelles, est ! d'ordinaire la négligence.L'idée de bricolage convient à | la peinture et à la construction des clôtures.mais pas au posage des fils électriques ni .à l'installation du gros matériel électrique.fié.C'est du tra- .vail pour l'électricien qnali- N\\ > NA y 12.95 et 13.95 Less HY-GE-NIC 1RADE MARY RISD Des souliers tels que vous les désirez, aux lignes élégantes qui se moulent à votre pied, chics garnitures, talons d'élégante forme et offrant cette merveilleuse sensation de confort suprème.LORETTA.Escarpin de veau novella noir ou brun avec talon illusion et bout très pointu.Même modèle que ci-dessus en cuir verni avec talon illusion ou haut et fin.12.95 SHOPPER.LORETTA.Oxford en veau noir ou brun recommandé pour son confort, son parfait ajustement et son attrait, 13.95 =.SHELLY.Escarpin da veau Aladdin noir ou vert non doublé, avec coquette garniture au coup de pied.13.95 + SLEEK.Escarpin de veau bavarois noir ou brun avec joli détail au ve de PS 05 SHOPPER.LYDIA.Escarpin de chevreau noir à dessus élastique, avec jolie boucle et dessus perforé, 12.95 CLARA.Escarpin de suède noir élastique \u201cMaracain\u2019 et attrayante £arniture.SHELLY.Nombreux autres modèles dans notre collection variée de souliers White Cross.Pointures 4 à 11 dans les largeurs AAA - AA - B-C - E LYDIA.Rayon des souliers chez Capian, ex 2e étage.4 .(confortablement .\u2026 choisissez + He.10m | es A nt te rn asl tar cc rm à .- \u201caspps .+ [PE EE -\u2014*-\u2026 An ES EE a MB En eee SEC SEE TRS 0 Se es 9* ERS AE EME SSSR MW MT MERCREDI, 18 OCTOBRE 1961 ' METTOYEUR DUTCH Seul le nettoyeur Dutch se présente dans une boite dotée d\u2019un dessus de plastique dont les trous ne se bloquent jamais, at d'un fond de plastique qui ne peut laisser de taches de rouille.L'action blanchissante du nettoyeur Dutch agit avec efficacité sur éviers, casseroles, cuves, etc., les plus encrassés.Dutch nettoie même les pneus blancs.Le format courant est maintenant offert à 4¢ de RABAIS\u2014Ile format géant, à 5° de RABAIS! Eau DE £5 LA LS à 1*\u2014L'\u2019eau de javel Dutch nettoie et assainit le linge blanc et de couleurs.Son action est si douce qu\u2019elle est tout indiquée pour voire lingerie de pur nylon.Par contre, elle est si efficace qu'elle fait disparaître les taches les plus rebelles et élimine la plüpart des microbes domestiques.Exigez l\u2019eau de javel dans la bouteille à poignée de cafetière.Format de 32 oz maintenant offert à 2¢ de RABAIS, format de 64 oz a 3¢ de RABAIS et format de 96 oz a 5¢ de RABAIS.- i Ai 54 si 741 M À 1\u2014Ce joli savon de forme ovale est merveilleusement doux pour l\u2019épiderme.Son délicat parfum se compare à celui des savons importés les plus coûteux.Le savon Sweetheart est maintenant offert à prix d\u2019aubaine! Demandez à votre épicier le savon Sweetheart, et profitez de la VENTE a 1¢! ERGENT LIQUIDE TREND \u2014Seul Ie détergent liquide Trend vous offre, comme garantie de qualité, 'approbation du Good Housekeeping et du Parents\u2019 Magazine! Seul Trend se vend a si bas prix! Format courant: 2 pour 69¢\u2014format géant: 59¢ seulement.NTE CHEZ PUREX CORPORATION, LTD.DUTCH CLEANSER ® DUTCH BLEACH SWEET HEART SOAP » TREND LIQUID DETERGENT LA 4 i MERCREDI, 18 OCTOBRE 1961 @ Jubilé à Clarence Creek M des RR.SS.Grises de la Croix @ Au-delà de 700 anciens élèves et près de 100 religieuses des RR.SS.Grises de la Croix de toutes les parties de l'Ontario et du Quebec se sont joints aux paroissiens de Clarence Creek pour célébrer les 50 années de dévouement des BR.SS.Grises de la Croix à Clarence Creek.Mgr Gilles Bélisle a célébré une.messe solennelle, ayant comme diacre le RP.Arcade Guindon, o.mi, et sous-diacre l\u2019abbé Donat Rol- lin, antérieurement curé de Clarence Creek.Le programme musical a été exécuté par la chorale de la maison mère d'Ottawa.Le sermon a été prononcé par le T.R.P.Jules Leguerrier, o.mi.Un témoignage A la lumière de ce qu'il a constaté pendant de nombreuses années, comme -dé- vouement des RR.SS.Grises à la Baie James comme à Clarence Creek, il a expliqué que les religieuses sont un témoignage de vitalité de l'idéal de vie apporté par le Christ.\u201cElles sont venues pour faire connaître et aimer Dieu, former le coeur et les esprits des enfants\u201d.Ïl a aussi démontré qu'elles attendent la collaboration des parents.Hommages A la salle de l\u2019école, artistiquement décorée, après avoir salué leurs anciennes institutrices, l'assistance a entendre tour à tour, les hommages des dignitaires religieux et laïques.Le président des fêtes,.M.Denis Hupé, a souhaité la bienvenue au nom des membres du comité d\u2019organisation aux invités d'honneur, aux anciens professeurs et élèves.Il a développé le thème: \u201cEnseigner.c'est peindre .c'est chanter.cest prier .\u201d, façon poétique de décrire la carrière d\u2019instituteur.Mgr \u2018Gilles Bélisle a fait part d\u2019un message d\u2019admiration à l'endroit des RR.SS.Grises et de félicitations à l\u2019égard de la communauté de Clarence Creek.M.Horace Dubois, inspecteur régicnal, a exprimé les voeux du corps enseignant et du-ministère de I'Instruction publique d\u2019Ontario à l\u2019égard des jubilaires et a formulé le souhait d\u2019une école d'union pour le plus grand bien des enfants de la paroisse.Le R.P.Edgar Thivierge, o.mi.s\u2019est fait l'interprète des élèves de 1911, témoins de l\u2019arrivée des religieuses.Il a souligné le zèle et le dévouement des RR.SS.Grises pour l'éclosion de vocations.Un précédent M.Roland Bériault, président des Commissaires d'\u2019écoles bilingues d\u2019Ontario, a rendu des hommages aux jubilaires et à toute la communauté pour le travail magnifique accompli dans toute la province.L'association qu'il dirige a voulu joindre à cette fête de reconnaissance, les auxiliaires pre- cieux que sont les commissaires d'écoles, en décorant M.Amédée Fortier.Ils ont voulu ainsi reconnaître ses services personnels à titre de commissaire depuis près de 20 ans et de secrétaire de la commission de Ste-Fé- licité depuis 22 ans.Ce geste \u2018significatif s\u2019adressait à la personne de M.Fortier, mais aussi d\u2019une façon Zlo- bale à tous les coramissaires.Mlle Denise St-Denis, au nom des élèves de 1961, exprima le voeu qu'au nombre des 42 religieuses des SS.Grises issues de Clarence Creek, s\u2019ajoutent, dans un proche avenir, huit autres jeunes filles qui joindroni les rangs de la communauté afin de compléter la cinquantaine et ainsi célébrer adéquatement le jubilé d\u2019or.\u2018Elle a présenté une gerbe de 50 roses à la R.S.Marie- Edmond, assistante générale, ainsi qu'un très substantiel vadeau a la R.S.Bernadette- de-Marie, supérieure locale.L\u2019assistante générale ainsi que la R.S.Saint-Frangois, supérieure provinciale, ont exprimé les voeux de la communauté en général et de celle de Clarence Creek en particulier.On a souligné le bon esprit d'entente entre instituteurs, parents et éle- ves, preuve de l'intérét que I'on porte a l'éducation.Ces fêtes grandioses, au dire du curé I1.-L.Binet, étaient une preuve de l\u2019attachement.de l\u2019affection, de la vénération des paroissiens à l\u2019égard des religieuses et une invitation pour elles de rester de longues années encore à Clarence Creek.53 \u2014 Un jour, des mois de cela, alors qu\u2019elle s\u2019évertuait à séduire le soupirant d\u2019une de ses amies dans un salon déserté par les autres invités, Antenio Hernandez avait surgi dans la pièce, rompant l\u2019évolution d\u2019un intermède qui sonnait faux.Le partenaire de.Barbara, géné, s'était éclipsé après avoir bredouillé des mots inintelligibles.Furieuse, Barbara Tawson s\u2019était tournée vers Antonio.\u2014Qui vous a permis d'entrer sans frapper dans ce salon?Avant de répondre, il aspira plusieurs bouffées de son PRAT 0 AS OA 2 VDA AOR A ERR \u201cSemone uses ee | NOTRE FEUILLETON { } ., |i | Jot, mon espou | | { par Georgette Paul ÿ Reproduction autorisée par la Société ; des gens de lettres Ÿ } { PN TT ZT STW a boutonniére de son habit.\u2014-11 y a beaucoup de points communs entre les humains et les bêtes.Elle tapa du pied.\u2014En voilà assez! Elle voulut se diriger vers la porte.La haute silhouette d\u2019Antonio Hernandez se dressa devant elle.\u2014Quand donc aurez-vous le courage de mettre bas votre masque et de reprendre votre véritable identité?N\u2019êtes- vous pas lasse de jouer à la miss Tawson sophistiquée.artificielle, trop brillante, trop bruyante\u201d Brutalement, elle le repoussa.éternelle cigarette.\u2014Une autre miss Tawson 5 ; \u2018exist s! 20 enez- -\u2014Ft vous, ma chère, qui n'existe or toutes vous a permis d'accaparer : p : ainsi un pauvre imbécile dont la cavalière se morfond sur une terrasse balayée par tous les vents?Elle referma son éventail.Elle portait une rebe en tulle noir, au corsage scintillant de paillettes.\u2014Je suis libre de faire ce qui me plait, Antonio Hernandez! Je n'ai pas d'ordres ou de conseils à recevoir de vous.Si cette pauvre Carol se morfond sur une terrasse glaciale, allez donc lui chercher une fourrure ou un vêtement chaud! Elle recula légèrement, lorsqu'il fit quelques pas vers elle.\u2014Dans ma propriété, à Tar- rio, j'élève des chiens de race.Parmi eux.il y en a qui m'ont donné du mal.beaucoup de mal.Ceux qui étaient sournois et malfaisants, j'ai ordonné qu\u2019on les abatte.Les autres.ceux qui avaient de la bonté en eux, mais qui étaient encore à l\u2019état sauvage, je les ai éduqués avec patience et tendresse.Elle s'éventait, à présent.Le va-et-vient spasmodique de l'éventail imitait un cliquetis de métal.-\u2014Pourquoi me raconter tout cela, Antonio Hernandez?Et en quoi vos exploits de gentleman-farmer peuvent-ils m\u2019intéresser?De ses doigts très longs, il effleura Yoeillet qui ornait la GRATIS ! des figurines DISNEYKINS peintes à Is man avec certains produits Mother Parker's rtant une mention sur l'emballage gratis dens boîte de 90 sachets de thé, dans pot de café de 10 onces.1 gratis dans boite de 60 sachets de thé, dans pot de caté de § onces, dans bte étanche d'une livre de caté Il aspira de nouveau plusieurs bouffées de sa cigarette.Puis, d\u2019une voix étrange, il dit: \u2014Vaeus mentez! Elle voulut passer.Mais il continuait à lui barrer la route.Elle avait l'impression qu'elle ne rencontrait que lui, qu\u2019elle ne voyait que lui, toujours.A la longue, i] l\u2019obsédait.\u2014On vous a offert trop de choses depuis votre naissance, Barbara Tawson.Vous avez été ensevelie sous une avalanche de dons inutiles et de flatteries.Comment, avec un mur pareil vous séparant du reste du monde, pouviez- vous espérer entrevoir la lumière?.\u2014 Flle baissa la tête.Ses lèvres étaient crispées.\u2014Un jour.il se trouvera sûrement quelqu'un qui saura vous parler.Et ce qu'il y a de bon en vous jaillira, merveilleusement, douloureusement.Ft ce jour-là, vous serez heureuse.Comme vous ne l'avez encore jamais été.Le va-et-vient de l'éventail s'était ralenti.Te regard de Barbara Tawson,: indéchiffrable.était fixé sur le visage l'Antonio Hernandez.Malgré elle, elle songeait à cetle phrase de Melinda: \u201cTl vous faudra connaître la souffrance, avant de connaître le bonheur.\u201d (A suivre) AV UNE MONTAGNE DE PRIX est préparée par les membres du Pilot Club d'Ottawa, qui organise une partie de cartes à domicile, dont les résultats sont communiqués aux organisatrices par téléphone.Qn s'attend à ce que plus | | a aménagé po de 250 hôtesses reçoivent des joueurs de | à droite.Les cartes à domicile, en faveur du Pilot Club.Le grand projet de cet organisme est d'\u2019installer une piscine au parc York que le club communiquer ur les enfants et les personnes âgées.La partie de cartes, genre \u2018\u2018\u2019monstre\u201d, aura lieu le soir du 24 ociobre.Mme E.J.Ingram, à gauche, présidente de l'organisation, est assistée de Mme Eileen Sparrow, personnes intéressées à organiser une soirée de cartes à cet effet peuvent avec Mme J.A.Campbell.«(Photo Champlain Marcil) Votre Monde, Mesdames \u201cQuelle taille Savez-vous \u2026.Qu choisir\u201d?NOUVELLE BROCHURE DE LA DIVISION DES NORMES AU MINISTERE DU Trouvez-vous qu'il est difficile de choisir pour vos enfants des vêtements qui leur vont bien?Et bien le ministère du Commerce a la solution à vos problèmes et I'expose dans une brochure qu'on peut maintenant obtenir simplement en.en faisant la demande.Intitulée \u201cQuelle taille choisir\u201d, la brochure explique la nouvelle méthode qui régit la détermination de la taille et de la classification des vêtements pour les enfants et les adolescents.Se basant sur les mensurations de chacun et non sur une \u201cgrandeur pour la moyenne des gens d'un age déterminé\u201d la méthode donnera des vétements qui font mieux et supprimera toute la confusion qu\u2019occasionne les différents systèmes qui président à ia détermination des tailles et grandeurs.La plupart des manufacturiers canadiens ont déjà adopté cette méthode nouvelle et les autres suivront leur exemple d\u2019ici la fin de l\u2019année.A la suite de ce changement, les parents ou les vendeurs n'auront qu\u2019à mesurer les hanches, la taille et le tour de poitrine des enfants pour s'assurer d\u2019avoir la taille qui convient.Plus de 30 grandeurs sont Carnet mondain Hôtel du gouverneur Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier ont reçu vendredi le lieutenant-gouverneur de la province de Québec et Mme Paul Comtois.* x + Leurs Excellences, accompagnées de Mme Louis Berger, dame d'honneur, et du lieutenant R.de C.Nantel, M.R.C., aide de camp de service, ont quitté Ottawa vendredi après- midi pour Saint-Jean, Québec, où samedi après-midi, le gouverneur général a remis le drapeau de la reine ainsi que le drapeau du collège au Collège militaire royal de Saint- Jean.Leurs Excellences sont revenues samedi soir à Otta- Wa.* + + leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier.accompagnés de Mme Louis Berger, dame d\u2019honneur, et du lieutenant de section P.E.Hinch, aide de camp de service, ont quitté Ottawa dimanche soir pour Toronto ou.lundi, le gouverneur général a fait l'ouverture officielle du 28e congrès des amputés de guerre du Canada.Lundi soir, Leurs Excellences ont visité l'Institut militaire royal canadien.Mardi après-midi, le gouverneur général.accompagné de Madame Vanier, a inauguré le club de garçons St.Albans et mardi soir.accompagnée de Madame Vanier également, Son Excellence a fait l'ouverture du Festival des nations sous les auspices de la Société d'aide à l\u2019enfance, à la Casa Toma.} % * ¥ Corps diplomatique L'ambassadeur du Chili et Mme Mario Rodriguez ont offert une réception en fin de semaine.à leur résidence de Rockeliffe Park.en l'honneur des membres de l\u2019Ottawa Valley Hunt Club.% + + Le nouvel ambassadeur du Japon à Ottawa.S.E.M.No- buhiko Ushiba.sera officiellement reçu par le premier ministre du Canada.I'honorable John Diefenbaker.le vendredi 20 octobre, Le premier ministre recevra aussi le duc de Devonshire.* += + Foire d'hiver Les directeurs de la Foire d'hiver, par l'entremise du comité féminin, offre une réception en l'honneur des exposants à cet événement annuel.Elle aura lieu à 3 h.30, le lundi 23 octobre, à l\u2019entresol du Colisée.L'invité d\u2019honneur sera le brigadier C.S.McKee.C.B.E., E.D., gérant général de la Foire royale agricole d'hiver, et Mme Mc- Kee.% * * Retraites fermées L'Association des femmes universitaires d\u2019Ottawa-Hull organise une retraite fermée pour dames et jeunes filles, membres et amies, qui aura lieu en fin de semaine, du 20 au 22 octobre.Le prédicateur sera le R.P.Henri-Marie Guindor, s.m.m.mariologue de réputation internationale.L'organisation est sous la direction de Mlle Gertrude Laflèche.20.rue Champlain, Hull.On peut aussi s'inscrire à la maison des retraites fermées féminines.* % x L'Equipe de l'offertoire.mouvement de veuves de moins de 50 ans du diocèse d\u2019Ottawa, tiendra sa retraite annuelle à la maison des RR.SS.Franciscaines-missionnai- res-de-Marie, 145, rue Pres- land à Ottawa.du 27 au 29 (ctobre.Cette retraite fermée réunira les membres de l\u2019E- quipe de l'offertoire et toutes les veuves de moins de 50 ans qui voudront bien se joindre à elles.= + = Auxiliaire du Sacré-Coeur Le député fédéral et Mme Alexis Caron ont accepté d'é- tre les invités d'honneur au thé-offrande organisé par les Dames auxiliaires de l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.sous la présidence de Mme Henri Robinson.Mme A.-W.Labelle, nommée récemment \u201cCitoyenne de l\u2019année\u201d a accepté la présidence de cette réception.Le thé aura lieu de 4 à 7 heures, le dimanche 22 octobre, dans les salons de l'institution, boulevard Game- lin.* = +* Ecole normale de Hull Les anciennes de l\u2019école normale de Hull sont.convoquées le dimanche 22 octobre, à une journée de l\u2019amicale À cette institution.L'ins- .domicile a Ottawa.Bal de la Garnison le vendredi 20 oct.au manège militaire de Hull Le hal annuel de la Garnison aura lieu le vendredi 20 nctobre, groupant les officiers de la réserve des trois services armés au manège militaire De Salaberrv, a Hull Les invités d\u2019honneur, accueillis par le colonel G.Aldous, officier commandant de la Garnison, sont: le commander Dan McClure, représentant le vice-amiral S.Ray- ner, chef d'état-major de la Marine royale canadienne; le lieutenant général G.Walsh, représentant le chef de l'état-major de l'Armée et le maréchal] de l'Air W.W.Bean, représentant le chef d'état-major de l'Aviation, le brigadier FE.D.Buldock, et quelques autres, et leurs épouses.Ils se réuniront à une réception préalable.au mess des officiers.Parmi les hôtes, on reconnaîtra le major A.Fortier, du régiment de Hull; le lieutenant-com- mander J.Fish, du HM.CS.Carleton: et le lieutenant- colonel P.St-Pierre.Le comité d'organisation du bal est sous la présidence du lieutenant-colonel G.T.Holmes.Le major H.Hindie s'occupe de publicité.Décors mystères \u2014 buffet à la chandelle La soirée dansante débutera à 9 heures, pour se poursuivre jusqu'à 2 heures du matin.La musique de danse sera offerte par l'orchestre de Ronnie Clark et la section de musique de danse de la fanfare de la Garde à pied du gouverneur.Les principaux événements hauts en couleurs, au cours du bal sont d\u2019abord et toujours les décors, qui officiellement n'ont pas encore été révélés, mais seront (l'on devine) dans les tons de bleu-blane- rouge, chers aux services armés du Canada.Ensuite, il y a le superbe souper-buffet qui comme d'habitude sera un chef-d'oeuvre gastronomique à la chandelle, à minuit.Cependant, cette année, on prépare en grand secret \u2014 de polichinelle \u2014 l'appel des diverses unités.Alors que chaque régiment ou unité défilera, dans son uniforme de gala, on y jouera sa marche particulière.Evidem- ment, les officiers, du régiment dont on interprètera l'air coractérisque, devront \u2018bondir\u201d au \u2014garde-à-vous.En plus les habits de gala et les toilettes féminines, les fleurs, le décor mystérieux jusqu'à la dernière heure, vbromettent une agréable soirée.On y attend plus de 400 invités._\u2014___ C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél: CE.6-7431 déterminées de la sorte a compter de l'âge où les enfants commencent à marcher jusqu'à 19 ans.La Division des normes du ministère établit maintenant la même méthode pour les vêtements d'adultes.Le livret explique trois façons de choisir les vêtements arborant l'étiquette CSS \u2014 Canada Standard Size.A deux endroits 11 suttit de prendre les mensurations de l'enfant à deux endroits \u2014 soit à la poitrine et aux hanches, à la poitrine et aux hanches, à la taille et aux hanches ou au cou et au bras \u2014 On vérifie ensuite la liste des grandeurs et l\u2019on trouve exactement quelle taille il faut choisir.Ainsi, une jeune fille dont les hanches mesurent 34 pouces et la taille 26 pouces, prendrait des vêtements grandeur 34Z.A l'heure actuelle, la taille qui correspond le mieux a cela est le 18 ans ou le 34.Les mensurations poitrine- hanche sont destinées aux vêtements qui couvrent le tronc ou tout le corps, comme les chandails, les vestes longues, les pyjamas, les robes et les manteaux.Les mesures cou-bras sont pour les chemises de sport ou de ville des garçons et s'inspirent de la méthode COMMERCE employée depuis longtemps déjà pour les chemisesd\u2019h om- mes.8 ans d'effort Le comité de recherche a travaillé pendant huit ans pour en arriver à établir ces formules de calcul.C'est la commission gouvernementale des spécifications qui avait établi ce comité, composé de 20 représentants des associations de manufacturiers, de détaillants et de consommateurs, Le groupe étudie maintenant la question des vite ments pour dames.On a expédié des brochures aux 30,000 membres de l'Association des consommateurs canadiens et ceux qui le désirent pourront s'en procurer d'ici quelques semaines en s'adressant au Service de publicité du commerce, ministère du Commerce, Ottawa.Votre enfant a des vers s'il a [es yeux cernds, sii souffre de démangeaisons au nez ou à l\u2019anus, s'il a mauvaise haleine, à het visiblement.LES CHOCOLATS OÙ LE SIROP CHARLES VERMIFUGES LES FERONT DISPARAÎTRE cription aura lieu a 2 heures, la réunion à 3 heures et une messe sera célébrée à 4 h.30.Le goûter sera servi à 5 heures.%* = += Femmes d\u2019affaires L'Association des femmes d\u2019affaires et de carrière d\u2019Ottawa tiendra un café-détente dans les salons du club de golf Larrimac, de 11h.30 à 2 heures, pour marquer la semaine consacrée à la femme d\u2019affaires.Le jour des Na- | tions unies, le 24 octobre, l'association tiendra une réunion d\u2019afiaires internationales à la salle de l\u2019église pres- hytérienne Knox.Le juge JE.Read sera le conférencier invité.* *% x Soroptimist Le club Soroptimist d'Ottawa offre une réeeption le 24 octobre courant, 3 7 h.30, en la salle de l\u2019église Trinity.: Les recettes de la soirée ser- | viront au projet principal du club: une maison pour les personnes âgées.% = + ; Récent mariage ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT (DNC)\u2014Le mariage de Mlle Irène Piché, fille de M.et Mme Omer Piché, à M.Jean Allard, fils de M.et Mme Arthur Allard, d'Ottawa, a été bénit récemment par l'abbé Daniel Routhier, curé, en l\u2019église de Saint-Isidore-de-Pres- cott.À leur retour de voyage, les nouveaux époux éliront Toutes les crèmes pour le visage se \u201cvalent-elles\u201d ?Il est vrai que beaucoup de crèmes sont semblables au point de vue des; résultats superficiels, Mais si vous! avez besoin d\u2019une crème pour traitement effectif contre les signes précoces de l'âge, tels que pattes d\u2019oie,.petites rides, ou rugosités, alors la DRY SKIN CREAM POND'S est la solu-, tion à votre problème.Cette crème réputée.qui contient de l'allantoïne: commence À revitaliser l'épiderme © déshydraté en 10 minutes.L'allan-; tnine disperse les cellules mortes de! la surface de la peau, imprègne.rapidement la lanoline richement | hydratée qui agit en profondeur.| Presque en une nuit, l'épiderme | lesséché retrouve sa donceur, son velouté .et l'éclat de la jeunesse! Employez la PRY SKIN CREAM POND'S \u2018égulièrement, En pots ou en tubes | vartout où l\u2019on vend des\u2018 »osmétiques.f _illustrations en couleurs vous sont Gants de Notre-Dame Les longs éperons de la jolie fleur de l\u2019Ancolie du Canada lui ont sans doute mérité le nom poétique de gants de Notre-Dame.C'est l\u2019une des 48 illustrations de Fleurs Sauvages de la nouvelle collection Brooke Bond sur la nature.Ces offertes gratuitement dans les paquets des thés et cafés Red Rose | et Blue Ribbon.Vous les collez | dans un intéressant album de 28 | pages, à côté de leur description, | due à la plume de Rolland Dumais, : professeur-naturaliste canadien de : renom.ALBUM: Conservez-y les 48 Fleurs Sauvages de la collection.25e chez In plupart des épiciers ou en vous edressant à: Service des Cartes Illustrées.\u2018 Brooke Bond Canada Limited.4305 Côte de Liesse, Montréal 9, Qué.COLLECTIONNEURS D'ILLUSTRATIONS D'ANIMAUX: Pour compléter votre collection d'illustra- tiens d'Animaux utilises le bulletin de commande dans les paquets qui contiennent les illustrations de Fleurs Sauvages, we 1e HATEZ-VOUS VEDETTES EN EPICERIE à MACARONI COUPE CATELLI Mélanges à gâteaux ROYAL DE LUXE ROBIN HOOD BLANC ou EPICE A LA HOLLANDAISE PAPIER HYGIENIQUE WHITE SWAN BLE EFFILOCHE NABISCO ECONOMISEZ MAGASI NEZ TOT et SERN ww 3 5c ss.2Qc 5 - 57 2.3 7c btes 12 on.Breuvage a NESTLE QUIK LAIT INSTANTANE | EN POUDRE PET u chocolat MELASSE GRANDMA FROMAGE VELVEETA Pqt 21b # 79e fm J Qc Ca rton sis 2 5c % 50Qc CIRE LIQUIDE SUCCES = QQc A GRAND RENDEMENT GRENACHE APPRET au CARAMEL SPECIAUX EN VIANDE ROTI DE PALERON DE BOEUF DE MARQUE ROTI DE P DE BOEUF DE MARQUE TOMATES DE CALIFORNIE BANANES JAUNE DORE Pamplemousses | ROSES DES MARAIS DE Prix en vigueur aux magasins CLOVER FARM les 19-20-21 oct, ETITES CO 2 \u2014 49- » 39\u20ac TES ,, 5Qc SAUCISSE AUPORC , AGc DANS EMBALLAGE-PLATEAU SP Ae FRUITS ET TID Grosseur 3 2 48 - pour FLORIDE Tube cello 15¢ 2: 25¢ D Aubaine, aliments congelés DINER TV AU POULET SWANSON.Pat de 11 on.Aubaine de la boulangerie 356 pour le marché CLOVER FARM le plus près de chez vous, composes SH.5-6611 GATEAU CAFE 39¢ Aux cerises et à l'amande Clover Farm ov \u2014 Eg © 2 ¥ AR eee.EY Lee pg AFR Wp a EE EN SO NS ED SN 40 MS ED Mm AE Ea GN NE SD G5 Si GO NÉ 00 D SD 20 20 00 Se AS 0 UE D a ae 2 >.prime «Ex à se si 18 OCTOBRE- 156] DONORS EN VEDETTE: LE MEILLEUR BOEUF TABLERIIE ~~ DE MARQUE ROUGE - AU CANADA -\" es BOEUF TABLERITE DE MARQUE ROUGE BIFTECK aloyau ® Désossé dans la ronde ® Côté ® Surlonge ©® T-Bone ib EUAUENENNANAUAAAKUNAAAUENSKEM entionnez le mot et IGA se rend à votre demande Goûtez à l'échantillon Des démonstrations sont maintenant données aux magasins suivants les 19, 20 et 21 octobre: IGA Rideau, 245, rue Rideau; IGA La- chute, Lachute, Qué.; IGA Hawkesbury, Hawkesbury, Ont.; IGA Pembroke, Pembroke, Ont.; 1GA Lisk, Egan- ville, Ont.; IGA Aylmer, Aylmer, Qué.\\ ~ re - ~ Venes goûter gratuitement un échantillon de fromage populaire.: Pointesde FROMAGE:: = 39e ms KRAFT CRACKER BARREL, DOUX, COLORE :VELVEETA =~ 7+ 59 B® KRAFT : CHED-R-SPREAD =.= 25¢ a MAPLE LEAF ~A ENE NEF ESNENNNESEERNENSEREREREEN.GRUAU INSTANTANE ;- 4 3: AEE NY ESN EEE EERE ENN EERENERNEEEREDR Chocolat instantané +; BQc TODDY \u2014 empaquetage spécial TOP VALU Breuvages aux fruits se ce 2.9< ® Orange abricot ® Orange ananas EEE OO OU 1 ns SC CNsCNs Ni A SURFACE DE PLASTIQUE PIEDS TUBULAIRES ane Os + 5 PLIANTE À QUAKER on Bly hm es es .- nee Taie QES S$ ° g POUDINGS HAT ont gems 33, amsonite À _ + Annencés d'un fittorat à rautre SUPER SAowiches vanies av DSL 596 Le ae « idtne pour Jour valeur rég.9.50 .tous nes magasins ® Travaux de couture.PREM bte de SUNNY MORN .satel\u201d i VIANDE A LUNCH ole 43¢ VACHON cont.de | Ee 98 PATE DE SUCRE 250.456 pr coin 0 SACS DE THE - 7 5¢ (Empaquetage spécial) CHAISES POUR i ] sacs Ç ASSORTIR $25 de d oy od De MARQUE BONI IGA SHORTENING JEWEL a 316 3 une date caisse 1GA accumulés.v | \u2018 ; .3 N i p y / ae 2 Ze { i y 1 æ , | \u2019 5 § mencaeol, 18_OCTOBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.9 ; ; A THY fois vi La voici encore une ; | La plus grande vente de boeu ! de notre histoire 4 À és i MN she ts soll 3.ox | [N cs abn ek TABLERITE i \u2018 COTES MAIGRES A : TABLERITE SPECIAL POUR LE CONGELATEUR® ; QUARTIERS DE DEV ANT = .\u2018 : DE BOEUF Coupés et emballés selon votre gout.2 ! Ma Sac poly de P ! TIMBRES |==! GOLD BOND 5, Ib supplémentaires GRATUITS =: cn - = ess 6-39 | LLL I) B0000AUA00800D | PATTES LAVES ae BITS GINS | \u201c45 POUR OBTEN IR VOTRE DINDE GRATUITEMENT GRATIS 100 fimbres GRATIS 150 fimbres GRATIS 150 timbres GRATIS 100 fimbres DE LA DINDE DE NOEL ET QUE oo \u201c AUBAINES DE LA 1 Gold Bond Gold Bond Gold Bond Gold Bond VOUS TROUVEREZ DANS CES | iv supplémentaires ; on supplémentaires supplémentaires VIANDES EMPAQUETEES.4 Pa gi à.ay 0 à l'achat d\u2019un gros supplémentaires à l'achat d'une à l'achat d'un ; | i tube de d'un Pachat bout.de 4 on.de collant ; GATEAU GATEAU | Brylcreem désodorisant liniment itso : | OFFRE COMBINEE TABLERITE 2 floconneux café croisé | coment 13¢ Oder-One à bill Minard Jen 0 \u2018a Ib de bacon de flanc Tour Plus l'orange auraish | seein soutement 9BE viens 896 Ce re Pat de 10 on.de wieners Pour 1 BON ; ; SHIRLEY GAY SHIRLEY GAY ; | À Pqt de 8 on.de bologne 99¢ | Patide on.at de 130m.| ; 3 = x A ROUE BACON TABLERITE SANS COUENNE | 1800.9c 35< BACON DE DOS TABLERITE 1,1 1 80H = mnt NETTOYANT LIQUIDE bout.de 7 bc SO RRR |; WIENERS TABLERITE pu 1m 1 1 Bon, MARGARINEGOOD HOEK 2 pan del lb e3C uunuususensuuauuegs 1 11 ; Ÿ BOLOGNE TABLERIE vo i A BON, avrentosmacis commen son use + gAubsimesaurayon = RAGOUT mx 39 BOLOGNE TABLERITE ,, .¢ { BON | SARDINES JUTLAND 2 btes 3% on.27e \" es aliments congeles = DE BOEUF 24 on.i SAUCISSE AU PORC FUME TABLERITE S.C 7 1 BON | ARE CO |.1, BREUVAGE | 2°620 3965 UT pr © SAUCISSE ROYAL GUEST GENRE MENAGE Pn * PS a : por 19 a.SAUCISSE TABLERITE, SANS PEAU ,, ,, , » : DATATES \"17% 29¢ + CHEER BLEU sri | 2 SAUCISSE TABLERITE ;RissoLiR er seavin a ST ae LE wm I~ § PETITS ROULES (chub roll) TABLERITE =, MAIS Bans 2755 39¢ 1 SPIC& SPAN =.75¢ à SNOW CROP ® EMBALLAGE SPECIAL Consultez l\u2019annonce hebdomadaire IGA: puur les autres articles auussusnasussuuuszeesE de seras es se = qui contiennent les bons du Club de ln dinde de Noël.EN VENTE CETTE SEMAINE \u2014 TOME 10011 CORNICHONS TRANCHES 29 8 @ ENCYCLOPEDIE HOME LIBRARY TREES SWEET he So X, de - GUIMAUVES BLANCHES \u2014 29< § ; ment 69¢ cun disponible à 29\u20ac LOWNEYS ; à À © me \u201cLe conseil général de la FFCF A te * # pe wi 10 ) choisit le thème d'étude MESURES D'URGENCE \u2014 LA FFCF A LA FOIRE D'HIVER Au début de sa saison d'activité, la Fédération des femmes canadiennes-françai- ses lors de la réunion de son conseil général d'administra- N.-D.-de-la-Présentation, suggéra que chaque section for- mè un comité particulier pour s'occuper des pauvres de son secteur.La sugges- \u201cUn tiers de la population mondiale est maintenant sous le contrôle des communistes.le temps est venu pour le monde libre de mettre une fin à cette expansion du communisme., il faut aider les nations pauvres et sous-développées qui dernandent une juste place dans le monde.\u201d ~ we.LE DROIT, OTTAWA, ONT.DEJEUNER-CAUSERIE du Ottawa Women's Club rie: \u201cL'Asie et le monde libre\u201d: \u201cNous devons de nos jours envisager les dangers d\u2019une troisième guerre mondiale.La cause principale d'une guerre, a-t-il dit, est l'inégalité qui existe entre les nations, soit économiquement qui travaillent à la terre, comment ces derniers peu- vent-ils progresser avec un salaire annuel qui se chiffre a4 une moyenne de $60 par année?Des deux méthodes, démocratique et communiste, laquelle réussira?Ce qui importe n'est pas de les rendre plus riches mais plutôt de les oR Mme John Bird (Ann Francis), iournaliste bien connue de la région, a remercié le conférencier.À.Elections à la FFCF, section iB wf MERCREDI, 18 OCTOBRE 196i Pour prévenir une épidémie d'influen 74 Toujours inquiétées par la perspective d\u2019une grave épidémie d'influenza et de grippe asiatique, les autorités médicales viennent d'émettre de nou- débits, elle peut facilement être guétje et, pour assurer un dé pisthge rapide, on expédie à un labotatoire spécialisé un échan- tillort des dépôts muqueux pré- ; ; Voilà \u20ac isai ick Ou financièrement.Voilà une sider à s\u2019aide -mê t 4 veaux conseils à l'approche de levés dans la gorge et déposés tion, tenue sous la présiden- tion approuvée passera dans Cavell.© Se cisait M.puck situation que nous devons en- sider & pes d'y réussir est Ste-Jeanne-d Ar Cc la saison froide, recommanda- dans hon enveloppe ote an ce de Mme R-A.Sauvé- les directives du Conseil na- au déjeuner-causerie men.Visager et qui est aggravée de fournir des capitaux pour ee tions qui tiennent plus du simple cialemdyt préparée à cette fin.Boult, s\u2019est donné comme tional aux diverses sections : ar l\u2019infiltration du commu- i i .bon sens que de la grande Si les\u2018techniciens dépisient la thème de l'année: \u201cLe devoir partout au pays.Entretemps, fuel a Sawa Women's ba sme sur la scène mondiale.que plus, dard As soient vec Des élections partielles au science.présence du streptocoque qui de la femme dans la famille le Conseil général a voté, au Château Laurier C\u2019est pourquoi le monde li- leurs propres moyens.Pour \u201c°Nseil exécutif de la Fédé- On recommande fortement entraîne les fièvres rhumatis- chrétienne\u201d.niveau régional, un don de ' .bre doit intervenir et tâcher ceci il importe de pouvoir ration des emmes Canadien aux personnes âgées, aux males, les\\médecins sont aver Chaque section est donc in- $25 pour cette demande spé- En quelques mots de pré- de répandre l'unité et la for- bien administrer les capitaux nes rançai ses, PT ion e femmes enceintes et a ceux qui tis par retole du courrier et le vitée par les directives éma- cifique.sentation, Mme John N.ce, éléments nécessaires au et à cette fin on a besoin eanne- ar ë te ré.ONF souffrent de maladies respira- traitement eut commencer nant du Conseil central, d'é- Mme J-Arthur Roy, prési- Crawford, présidente du Ol bon fonctionnement des jeu- d'hommes.Marque \u2018a récente réunion toires chroniques de se faire sans tarder.tudier au cours de l'année, l'éducation maternelle, l'éducation intellectuelle, l\u2019éducation religieuse, à donner aux enfants; la mentalité de prière pour les membres, le sens des responsabilités et les fonctions de la mere.Mgr J.-N.Gélineau, ».d, dente de la section Sacré- Coeur, a accepté d'organiser l\u2019aide annuelle de la FFCF régionale d'Ottawa-Hull aux RR.SS.de la Visitation.L'Association four it la somme requise pour la provision de lait au monastère pour l\u2019année.tawa Women's Club, a rappelé aux membres, la venue de M.Cavell au Canada alors qui est entré dans l\u2019administration du plan Colombo, après avoir passé un certain nombre d'années dans les pays du sud-est asiatique.En 1957, il a été nemmé haut- commissaire du Canada au pes nations où il existe des problèmes si complexes.\u201d Comme exemple, M.Cavell a cité l\u2019Inde où on a tout d'abord un problème de langage.Quatorze langues sont parlées actuellement dans ce pays.De plus, là où il y a plus de 80% des habitants Un dernier élément à l\u2019aide des pays sous-développés est la coopération, Il faut travailler avec l'idée que le co- \u201c lonialisme est une chose du passé et que ce qui compte de nos jours est de bâtir un monde fort et libre qui saura protéger les jeunes na- de cette association.Mme Jean Lavallée a été élue présidente; Mme Roméo Ques- nel, secrétaire; Mme Hector Renaud, 2e vice-présidente.Les élections ont été tenues a la suite de la démission de la présidente, Mme Gabriel Beaudry.Au cours de la réunion, te- vacciner le plus tôt possible.De plus, on donne les conseils suivants: Si l\u2019épidémie survient Restez loin des personnes malades.Si l\u2019épidérnie survient la où vous habitez.évitez les foules et les lieux publics.Assurez- vous que vous vous êtes bien Faire tes coeurs HN v a dans que coeur un petit faisceau de nkxis qui régit les battements.Or; sertains enfants naissent avec \u2018as défauts de conformation de CG organe vital et les chirurgiens qui entreprennent de rameler le coeur a son état normal crai- A Encore au niveau régional, Lions et les aider à devenir de à agli \u201c lavé les mains avant chaque re- gnent toujours d'atteindik ce v.g, aumônier général a le Conseil national a été soi- Flan.Avec tout ce Dagage .indépendantes.pue à la salle ge | église Sle pas et n'utilisez que des verres centre nerveux.donné quelques suggestions licité pour contribuer à la choisi comme sujet de cause.Eisenhower ef Enfin un dernier élément à l'unanimité que l'on conti- \u20ac des ustensiles trés propres.En cffet, certaines Interwp.nir en lumière de ce thème.Mesures d'urgence \u2019 Comme nombre d\u2019autres associations féminines, la FFCF s'intéresse à faire connaître à ses membres les mesures d\u2019urence à prendre dans les familles, le cas échéant d'un état de guerre le, a présenté le rapport des - démarches qu\u2019elle a faites auprès de cette commission caisse de bienfaisance.Or, comme il s\u2019agit d\u2019une oeuvre régionale.chacune des sections de la région d\u2019Ottawa- Hull fera parvenir son don A la trésorière suppléante, en l'occurrence Mme Wilfrid Lecompte, Jère vice-présidente, pendant la maladie de la trésorière générale, La FFCF se chargera encore cette année de la campagne du coquelicot dans les Mme Wilfrid Lecompte ont présenté leur rapport sur le récent congrès régional de Sudbury, auquel elles étaient déléguées du Conseil national.On y a particulièrement insisté auprès de tous les membres de la FFCF de Les congressistes de Sudbu- ry ont demandé aux déléguées d'Ottawa, l'appui du l'abri nuc'éaire NEWARK, N.J.(PA+ \u2014 L'ex- président américain Dwight Ei- señhower a déclaré hier que, fût-il dans un abri nucléaire au moment d'une attaque, il le quitterait si sa famille était ex-, On lui a demandé ce qu'il pensait des mesures de défense civile actuelles et s\u2019il croyait est celui d\u2019une bonne propagande, une qui intéressera les gens, qui sera faite en leur propre langue et montrera que nous les comprenons.C\u2019est uniquement de cette façon que nous pourrons faire compétition au flot constant de littérature communiste.qui entre en Asie.pays pourront un jour sortir de leur terrible pauvreté et devenir membres d\u2019une société nuera à défrayer le coût du transport par autobus des élèves de l\u2019école St-Léonard à leur église paroissiale Ste- Jeanne-d\u2019Arc, lors des pre- Mmiers vendredis du mois.On a aussi approuvé le projet de voir à la réparation et au nettoyage des surplus et soutanes des enfants de dimanche 29 octobre, à la salle de l\u2019église Ste-Jeanne- d'Arc, sous la présidence de Dormez beaucoup.Evitez les refroidissements, si temporaires qu\u2019Es suient.Si vous vous sentez malade, appelez votre médecin et mettez-vous au lit, tant pour votre bien que pour celui des autres.Messager de santé Des médecins de Chicago ont recours.aux bons offices des matisme cardiaque.En effet, le plus récent moyen tions où les chirurgiens s'\u2019eff&.cent de recoudre une cavité er.tre les deux ventricules nécessitent un long travail à proximité du mécanisme de pulsation, Or on vient de mettre au point un instrument qui peut déceler la présence exacte de ce centre nerveux dans l\u2019espace de quelques minutes.Perfectionné au \u2018 nucléaire.Mile Wilhelmine DesRosiers.Précher d\u2019exemple surtout posée.parce qu\u2019il ne voudrait En conclusion, il faut se choeur de la paroisse.facteurs américains pour pour.Centre médical de l\u2019Hôpital pour \\ Mme Alfred Martin, pré.Coquelicot mais de toute manière possi- pas 4 être laissé dans un lelL rappeler qu'avec notre aide La section organise un sou- suivre leur lutte contre les fiè- enfants de Boston.lopparel ! sidente régionale de Cyrvil- ble, le respect du prêtre, monde\u201d.i les sous-développés per-buffet qui aura lieu le vres rhumatismales ct le rhu- po teinte au Qulsateur.\u2014 - C\u2019est facile, c\u2019est profita- ; ; | d'établir un diagnostic est un des Mesures d\u2019urgence en ¢coles.Mme Henri Rhéau- Conseil national, pour pro- qu'elles sont adéquates.mondiale gouvernée par la Mme Léandre Francoeur.nécessaire complet pour Prélé- ble de placer une annonce état de guerre, dirigée par MÉ, présidente de la section pager leur soumission à tou- \u201cJe wai jamais réellement loi et non par la force, qua- Les profits seront versés aux vements dans le gorge, prêt à \".° placer u le major R.F.Walker, à 368, Notre Dame d'Ottawa à eu tes les sections FFCF des connu la véritable réponse à lité essentielle à un monde différentes oeuvres de la sec- être mis à la poste.classée dans les pages du rue Dalhousie.\u201cOn déplore le fait, et c'est regrettable aussi, de dire Mme Martin, que les Canadiens , de langue fran- caise ne semblent pas s\u2019intéresser suffisamment à cette question et qu\u2019on doive avouer ne pas pouvoir four- - nir d\u2019instructeur de cette langue.Pourtant, dit-elle, si la chose arrivait, nous, qui avons des enfants, voudrions hien savoir comment les protéger\u201d.11 a été décidé par l'assemblée de laisser à la discrétion de chaque section, le moment et la manière d'obtenir de la documentation en français qui est dis- vonible au bureau de la rue Dalhousie.En faveur des pauvres L\u2019Auxiliaire de la Société de l\u2019aide à l'enfance, de Rothwell Heights, s\u2019est adressée au Conseil national de la FFCF pour obtenir des sous- vêtements pour des enfants de familles pauvres.Ces familles réçoivent de diverses sociétés, des vêtements d\u2019occasion et des chaussures, mais ils manquent de sous- vêtements et de bas.À cet effet, Mme Bernard Laurin, présidente de la section de à chacune des sections; cel les-ci par \u2018ailleurs verront aux écoles de leur secteur.Mme Rhéaume représentera aussi la FFCF nationale au cénotaphe national d\u2019Ôt- tawa, à la cérémonie du Jour du souvenir.Elle y déposera la couronne traditionnelle en souvenir -des soldats canadiens morts en guerre.A la Foire d'hiver L\u2019assemblée a discuté des dernières préparations du kiosque, iltustrant la vie de la femme canadienne-fran- çaise dans son foyer (hier et aujourd'hui), que la FFCF organise pour la premiére fois, a la Foire d\u2019hiver, du 23 au 28 octobre, au Colisée.On y a réglé ce aue chacune des sections frésenterait: broderie, tricot, vannerie, tissage, recettes, bijoux, vêtements liturgiques; et combien d\u2019aides bénévoles chacune fournirait, de 11 heures du matin à 11 heures du soir.Il y aura des dames en costumes anciens et des élégantes d\u2019aujourd\u2019hui.La chorale de la FFCF y présentera un numéro de folklore.Mme R.-A.Sauvé-Boult et \u201c Le jour ou diverses provinces.cette question\u2019, a-t-il dit.bien équilibré.tion.Si la maladie cest prise à ses \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 VOUS NOUS AVEZ DEMANDÉ UN MACARONI PLUS GROS! Nous avons demandé à des ménagères canadiennes la grosseur et la variété de macaroni préférées de leur famille.Lors des dégustations faites à domicile, 2 ménagères sur 3 ont déclaré que leur famille préférait à l'ancienne marque le nouveau dîner de macaroni au fromage Catelli, à cause de son macaroni COUPÉ et PLUS GROS.Voici donc un diner de macaroni au fromage dont la cuisson a été simplifiée; constatez cette merveilleuse différence qu'offrent un macaroni COUPÉ et PLUS GROS et un délicieux fromage \u201cCheddar\u2019\u201d canadien.AUTRE Offre spéciale de présentation! QHHEXHXK APPORTEZ CE COUPON A VOTRE MARCHAND XXE @ CATELLI - Voici pourquoi le Macaroni Catelli est le préféré TEs MACARONI PLUS GROS: Retient mieux Ia sauce.plus savoureux.MACARONI COUPE: , Variété très populaire au Canada.CUISSON SIMPLIFIEE: cuit plus rapidement.épargne plus de temps.UN PRODUIT CATELL!: Fabricants de pates alimentaires de qualité depuis 1867.- eutenvie de rire\u2026 Utilisez S.O.S.régulièrement pour que votre poêle à frire conserve ses excellentes propriétés de cuisson.Employé régulièrement, S.O.S.fait disparaître toute trace d\u2019aliment, même ces infimes particules qui brûlent et abîment les | surfaces de cuisson.S.O.S.est imbattable pour les moules à gâteaux, les cafetières, les gaufriers et même les planchers.Exigez bien la grande boîte économique.CE COUPON EST BON POUR UN PAQUET GRATUIT DE DINER DE MACARONI AU FROMAGE CATELLI! quand vous en achetez un au prix courant.La présente offre est limitée à une seule par familie, s.v.p.L'offre expire le 31 décembre 1961.Co M.l'Épiciers Catelli-Habitant Ltée vous paiera le prix de détail courant d'un Diner de \u2018macaroni au fromage.Catelli (jusqu'à 16c.) plus 2c.pour la manutention; pourvu que vous ayez rempli les conditions de la présente offre.Postez les coupons à Diner de macaron: au fromage Catelli, Case postale 174, Station Youville, Montréal E HE #* Hk \u201cEs | B-19 @ HEH Vous devez présenter les paquets Catelli et ce coupon a la caisse en méme temps FE HE a | Un nouveau produit de qualité CATELLI pour le Mois des Pâtes Alimentaires [§ Chaque tampon saponifié S.0.S.contient un \u201cantirouille\u201d | | ; 4 .A : > A IL) EN A - ~ MERCREDI, 18 OCTOBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.1 : LA Ti TELEVISION | KANAWIO, l'histoire de trois familles iroquoises Par Ulric LERQUX a avions pas vu la première.iDes garçons, des filles est en Ce n'est pas un téléroman quelque sorte un prolongement historique que nous offre Guy lassez hétéroclite de l'émission Dufresne dans Kanawio (Ia bel-lestivale Dans tous les cantons.le riviére) qui a pris U'affiche|1 animation en a été confiée à \u2018dimanche soir à la télévision.yoland Guérard.Choix excel- C\u2019est une histoire dramatiqueljent.La différence avec cette dont l'action se situe vers 1640, (ernjére, cependant, est que près d'Albany, dans l'Etat de Des garçons, des filles est don- New York dans laquelle I's pie en studio décoré à la ca- nous raconlera l\u2019âme des fiers nadienne et ne se limite pas et \u2018\u2019sanguinaires\u201d Iroquois qui, ay folklore du Canada.On y a à la solde des Anglais, suivant|même entendu la semaine der- ce qu'on nous a appris, Massa-inière des chansons et des dan-| | craient sans répit les Algon- ses espagnoles qui ont semblé quins et les Hurons, amis des, faire bon ménage avec nos ji- Français.Soucieux de la vérité gues et nos accordéons du pays.m il 7s 1 pompe pr id cL : b rp.|et de lauthenticité, Dufresne Nous ne chicanerons pas aux ja fait des recherches, fouillé|réalisateurs l\u2019hétéroclicité de ide vieux documents, s'est ren-lleur émission puisque, jugé indu auprés des Iroquois de la ré-|djviduellement, chaque numé- avec ce coupon et cet achat: avec ce ; coupon el cet achat © avec ce coups ai \u201d achat .rr rr serve Brantford, en Ontario,ro du programme est magnifi- Huile végétale Patales Garniture de tarie à vêc.chez ceux d'Oka à quement rendu: chansons d\u2019une ., l'exemple de son conseillex!|génération d\u2019hier dont les vieux Gattuso\u2014Shortening liquide instanianées aux pommes Stafford Jean Bruneau, qui vit avec euX|accents n'ont pas vieilli à notre depuis plus de 20 ans, connaitigrellle, chansons de notre fol- leur vie intime, leur langue, klore pleines de vie, danses du leur fierté, leur mysticisme.pays bien exécutées, juigueux French\u2014de prénaration rapide et facile tomes 3 DE Périmé après ie 24 oct.Bidon d\u2019un cal.2.1 9 128 on.Périmé après le 24 oct.S Bte de 20 on., a seulement 35¢ Périmé après le 24 oct._5 = SE , - HR BRS HERA est I histoire, intime, de (rois canadiens aussi lestes de la se PLUS JEUNE PARTICIPANT \u2014 Le grand le plus jeune des participants, Gilles Gagné, oquols va â melle et du talon que les dan- concours de law ur du canton de Clarence, qui conduit un tracteur agricole, sous l\u2019oeil l\u2019intérieur de la même cabane\u201diseurs espagnols qu\u2019ils cô-.$ déclarait Guy Dufresne auitoyaient, le tout lié par un tex-; : Bil CE à la fermé de M.Aidège Lalonde, de Saint- attentif de son père, M.Aldège Gagné, de ; sp|toyalent, \u2018e tou! p : À = iy \\ Pascal, ding aux Jeunes fermier, à suit Hammond; Ont 4e Joqurs d'une, entrevue secoradele de Giles Vigneeult, wn qui (À ARS | beaucoup intérêt.On voit dans cette phote ; (Photo Champlain Marcil) (Montréal.; Yeland Guérard et Claire Du- a ; ; ) .dt 4 , La première: émission était : _ i 1e een QE Aint l'exposé, du drame, Une fem chesneat au Gxeelle rs avec ce coupon el cel achat: avec ce coupon el cet achat: avec ce Coupon et cel achat: me a été tuée par l'ennemi.De-Iming, accordéonniste, Amable ., vant la tombe en écorce oll re-i Ardouin, gigueur de Lauzon! Sauce piquante Confiture Céréales Shreddies pose la morte, les membres|(P.Q.), les Amis de St-Louis,| Est aux fraises \u2019 | des vo, familles pleurent.danseurs de danses carrées, aélicieuse, à \u2018Hot Chicken\u201d à Nabisco Jeux partis se dressent le par-ichagnteuse et danseurs espa- Pot de ti de la guerre sous la conduite|gnols, tous ont contribué la se- bles de ig 9 on.33¢ pats de 69¢ polite ve Ras (Gilles te, maine dernière à faire de © pures E, D.Smith \u2014 16 on.ler), \u20ac parti de la négocia-|pémission Des garcons, des apprêt délicieux - C tion et de la paix, sous cellejfilles une demi-heure plaisante.Prime apres lo 24 oct.Périmé après le 24 oct.Périmé après le 24 oct.Wm d\u2019Ara KWAN Té (Roland Che- \"7 nail).Le laconisme de ces od ; Joie de vivre diens est impressionnant et les deux comédiens jouent avec; Le téléroman de Jean Des- f ; ; fait sa bey tout le flegme qui s\u2019impose.prez, Joie de vivre, a ve Tous les autres personnages du rentrée la semaine derniére, E #9 \u201cPINKY.\u2018drame ont été triés sur le vo-|4ans une atmosphère emélée de Re Ç \u20ac Re let parmi nos meilleurs comé- pristesse el de Nes Pierrot La avec ce coupon et cet achal: avec ce coupon et cel achat: avec ce coupon ei cet achat: Je rôle os os tois, dans vétérinaire Henri Labelle et de ne que l\u2019on ne voit que\u2019 rare-|52 femme, Héléne, s\u2019est noyé il ment et qu\u2019on emploie surtout!Y 2 (rois mois Coup du pou dans des rôles très caractéris-|!@ petite amie, slè \u20ac La mn e ques Hélène Loiselle (Wa son|Surtout pour Hélène, \u2018a mêre TI 0); Aimé Major (lé HA|de l'enfant, qui demeure incon- Biscuits digestifs Pois verts | Datfes dénoyautées Manning congetés York Cai ee et Sac de 48 } sacs de pats de biscuits 39¢ 12 on, 1.00 14 on.546 y kens); Monique Joly (lo A wi) solable.Cependant, deux cou- sont ceux que nous avons vus ples heureux: Roger Sénécal et Ce après le 24 oct.S Périmé après Je 24 oct.S Périmé après le 24 oct.> 8 dans le premier épisode et nous © jeune femme, Madeleine, qui pat 2 5£ | ras de _ 49¢ \u2014-\u2014\u2014\u2014 dm = Smallwoo d est Périmé - le 21 oct.S, Fi après le 21 oct.vy il après le 21 oct.S) en faveur du SOL Dannie: \u2018Marché commun 1\\( § He PUR Poëe électrique Beach de luxe 159.95.contrôle automatique du fourneau et plusieurs autres caractéristiques Machne à coudre Zig Zag Domestic 8795 : modèle porttif Laveure-essoreuse à cuve carrée Viking de luxe 12 4.95 Une aubaine exceptionnelle de là vente .- .Oreilles de caoutchous-mousse effiloché 1 99 Dimensions iron 20\" x 26\u201d Stores pour châssis (sous-types) 1.49 36\u201d à 70\u201d.Cacun Solde de chemises Polo pour hommes 2.99 3 i : \u2014 avec ce coupon et cel achat: avec ce coupon et cet achat.avec ce coupon et cet achat: Genre continent avec manches longues.Chacune | HALIFAX (PC) \u2014 Le pre .' ' S$ Ib « mier ministre de Terre-Neuve, Filets de sole S$ Ib (ou plus) de ou plus) de M.Joseph Smallwood, a dit, - carottes fraiches croquantes et fermes, No 1 du Canada Nattoyées et sans queue pre après le 24 nct.4 1 ! hier, que le Canada devrait Booth ou Rupert, congelés patates lavées faire son grand possible pour se joindre au Marché commun eu- Paquet de 53¢ cultivées au Canada.de ropéen.Il a dit que les six 1 lb.catégorie No.1 membres du Marché commun Pantalois extensibles de ski et curing | 8.88 pour dames, chobn Chacun On considère les Etats-Unis comme le pays prospère du Me siecle, dit M.Small ont remplacé les Etats-Unis Périmé après le 21 oct.Périmé après le 24 oct.$ wood, mais les Etats-Unis vien- | nent \u2018aujourd\u2019 hui au second rang comme pays le plus prospère - 25; RU | après les pays du marché com- { au monde.M mun européen.avec ce coupon el cel achat: avec ce coupon & cet achat: Solde de manufacturier! Chandails pour dames 2.99 KIT PINKY.LLL Blouses jour dames Régulier 5.00.Apat spécial eer 5 Ss wat |g mme Souliers inglais pour hommes dont l'assemblée annuelle a teu céleri frais g P .| dont l'assemblée annuelle a lieu Épinards 8 i if ; i ee i modèles au choif .la paire 2 paires pour 25.0C PER, ave le Canada ne cutive au canada, croquant, cutive au Canada, en _ .pour entrer \u2018dans le Marché Périmé après le 24 oct S Théi r h - > 8 commun européen en même Périmé après ie 24 oct.! pres fe \u20ac eres lectriques .temps que la Grande-Bretagne ; J 7 Epargnez à ce basprix, chacune .jet selon les meilleures condi- | tons possibles.\u201d M.Smallwood a dit aussi que le Canada devrait s'efforcer M d'attirer un plus grand nombre .de touristes européens.Rp ott} STEINBERG \u201cDE PROGRÈS.Conditions budgtaires.Aucun paiement à compte.tare LE DROIT, OTTAWA, ONT.+ De tout pour plaire NAR NN NMI NG a Vous devez étre un artiste pour garder de la couleur et de la variété en préparant 3 repas par jour, 365 jours par semaine.Et c'est là où le magasin Steinberg de votre voisinage vous aide.|| y a des articles pour plaire à toute votre famille.La variété exceptionnelle de bons aliments vous faci- : lite votre travail \u2014 vous rend plus facile la préparation, et encore vous permet de rester dans les limites de votre budget.Oui, avec les bons aliments de Steinberg, vous pouvez préparer un délicieux menu tous les jours.Et n'oubliez pas, votre satisfaction est garantie.| Faites vos emplettes chez Steinberg où il y a des articles pour plaire à toute vorte famille.Rôtis maigres, \\ sans perte! 1 1 Pz IT a attr, (Poids moyen 3 ib) g neau l'ais Régals frais, prêts à servir ! BE Bt Bal a a Te a ad TS Tendre, canadien, de printemps SALAMI HYGRADE 12 on, 33¢ Longes de porc GIGOTS COTELETTES A) a - : BOUT des COTES BOUT de FILET : ENTIER OU DEMI Côtelettes seulement ! JAMBON CUI Premium Swift 6 on.49¢ 4 i i is = fo I ¢ + ! 6) eu \u2018 POUDING AU RIZ Un Me: Yo 4 TIMBRES \"PNKY\"Z ¢ Ib i y \u20ac ou 6 U 2 poudings dans con 3 3 ; - = > ADDITIONNEÏS $ Ei eee COUPE DU CENTRE, la Ib 69¢ Rôtis mourrissants 7 EN PANIER Délicieux aliments de mer ! GRATUITS AVEC CE COUPON EF uv COMMANDE DE $1000 DE MARCHANDISES ASSORTIES ACHETÉES EN UN/ SEULE sots JUSQU'À $19.Agneau canadien de printemps! Coupe spéciale! BLOC AN ANA PSS APE Cotelettes d\u2019agneau \"* ,, 69¢ = TRANCHE DE FLETAN és 59¢ RAISIN sn Lab DE CATEGORIE No 1 ah: .Variété Raisin Saucisse à déjeuner.456 EPERLANS CUITS = i om 33¢ | Ribier noir Danae Lab j 9c Almeria Concord Petits jambons ===, 89¢ FIRSTS 3 ste CA 19e Ed n coupon par famille.Périmé le:merc.» octobre En fermeture du gasin .d\u2019aiglefin, congelé, Booth marque Hygrade (poids de 2 a 3 Ib) 3 pour le prix de 2.épargnez 55e 2) 00000000900000000 0 ANNE A (importé) (Ontario) 5 | ,Ç chetex 2 pats, un 3e gratis! cultivées au b Octobre est le mois du festival P OMMES MCINTOSH québec 10\" 89¢ du fromage I! catégorie de fantaisie, rouges et croustillantes PE da FRAIS FRAIHES cé ome 35 FROMAGE GRUYERE 7 39¢ Oranges Valencia ee 98 de marque Swiss Knight CITROUILLES petit format 19¢ chacune TIMBRES PINKY\u2019 ADDITIONNELS GRATUITS FROMAGE PROCEDE forme de tamite go Importées oranges format moyen gros format AVEC CE COUPON Et une LAE pain de 2 ib G f t ; chacune 2958 chacune 39c COMMANDE DE $20 00 Befei Fields O'Clover ros forma sucrées Cultivées au Québec, catégorie no } DE MARCHANDISES A5 .| 288 Les prix des fruits et lé frais sont sujet SORTIES ACHTES EN UNE SEULE VO TRANCHES DE FROMAGE 4 > - | ! e cas il n\u2019y a pas trés long- PATE A CALFEUTRER OU PAR : i ot halt ! .e COEUR BOEUF, COEUR | EN AURA! temps\u201d.! AK oe | VEAU, LANGUE DE | .i.i | NOOUR NUE Ib 35\u20ac 21 PARTIES EN TOUT 5 SOULIERS DE S 95 Le ministere franais de Noire - Grise - Blanche | VERSEMENTS © POMMES McINTOSH , av « \u2019 2 Lajole, s\u2019efforce d'assurer à la j sac de 20 Tb .1.39 15 régulières à $50 | Parisette \u2014 Sp.4°\u201c jeunesse, immédiatement après PISTOLET PREMIER V PATATES 1 SOULIERS : les études primaires, une orien- EMIER VERSEMENT DE 5%; | ® no > .« tation sérieuse et indépendante { 15 » 22\u20ac 3 régulières à $100 POUR DAMES BANDES ISOLANTES $2.50 POUR UNE OBLIGATION | | Air Step | { ! © SPREAD du Québec, || | 3.95 DE $50, §5 POUR $100, ETC, | [8 boîte de 25 Ib \u2026 8.75 spi > | Autres marques , E10, à © BANANES .10 Ib 89 POUR HOMMES | : MO ae une PARTIE SPECIALE 5.951 hypothécaire en vente chez eos 1 N ; 1b 89e Spécial.731 NES D'UNE ANNÉE ENTIÈRE i.I | COUVRE-CHAUSSURES : Û : i.CHEVROLET | tère et 2e hypothèques | \u2018 ° ES TOILETTE 00 1962 | Pour cn IVER 95 ae i om BANQUE DE ; | A Il et dames 2.Aucun dépôt requis C | M : § |} Toujours à votre service [M Aucun frais d'enquête | ONTRÉAL : : ; .i pour réparations et fl VERIFIEZ NOS TAUX | Le Pramiine Ee a Prix de consolation: Valeur de $12.98 travail orthopédique | Banque as (Canada ; , 1 Quincaillerie \u2014 Matériaux de construction AU SERVICE DES CANADIENS DANS Entrée: $1.00 \u2014 Cartes suppiémentaires, 25¢ E LEVESGUE Lionel Paquette | TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 i .133, rue KENT, HULL ! LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 3 Billets en vente aux endroits populaires 179, ch.Montréal PR.1-4397 | \u2019 our A SH.9-4021 9.00 a.m.9.00 p.m.I 67, rue Wellingion PR.7-1641 AERA a HER Sas am A a A Am A a nL 6 5% 4 RM a «à ta v 7 - La æ ¢ © pe sn = ¥ - i i} a ax ; re =, r] > 7° A a A N *, .BE am a Pan ) pi .CR PR a .A PE - ,[ - : .| \u2014 h , \" : \u2019 \" voy Nhe ce YN de ww WN dss LN Te wwe ee gee Ne FWY FE SRN IWRC TW eB PL EVE TERNTS FW ewe We WRF IRN WN ww TEE ee ew 4 oy vl LE DROIT, OTTAWA, Out MERCREDI, 18 OCTOBRE 1961 \u2019 \u2018 .ESSOR SEMINAR POUR LA PRESSE essen Le monde de l'éducation ne peut refuser sa collaboration a la presse (Notre Journaliste préposé à l'éducation, M.Jean-Raymond St-Cyr, a assisté au Séminar d\u2019in formation préparatoire à la deuxième Conférence nationale sur l'éducation, samedi et dimanche, à Scarborough, en ban- lièue de Toronto, et a résumé en quatre articles, dont voici le deuxième, les délibérations de la fin de semaine).Par Jean-Raymond ST-CYR SCARBOROUGH (De notre envoyé spécial) \u2014 \u201cLe monde dé l'éducation ne peut en toute justice refuser sa collaboration a la presse car autrement il brimerait toute assistance possible et toute compréhension mème à l'oeuvre d\u2019intérêt national que la formation de la jeunesse, venir immédiat de la nation, implique pour toute la société\u201d.: Catte mention a rallié en quelque sorte l'unanimité lors de; 1p rencontre entre les repré- séfffants du monde de l\u2019éduca- tigh et les journalistes de la presse, de la radio et de la télévision au Séminar d'informa- tion-de la Conférence canadien- Rs x'Iréducation est l\u2019affaire de toffee monde et personne ne p3utdécemment y rester étranger en ce siècle de perfectionne- m@ntz et d'acquiescement aux rexponsabilités qui est nôtre\u201d, a gta son tour le président dela ÊCE, M.Kurt R.Swinton.Burgnt la discussion qui suivit: or a noté comment le jour- naf-l£ radio et la télévision se veulent être la voix de la vérité dams le vaste champ de l\u2019information, la voix de tous et de chacun, le miroir de la réalité.Pôgr\"2e faire, ils doivent compter sur unc collaboration perti- nets \u2018de la part de ceux qui se -yonent a l'éducation a tous les: pallers.Ea xéalité est loin d\u2019offrir le tableau d\u2019une quiétude toute béate- On y relève plutôt une certaîne lutte.quotidienne pour combler un fossé s\u2019élargissant à T'occasion, entre deux milieux suteéftibles de faire front commun, la fin en justifiant élo- qugmment la nécessité.Le journaliste veut savoir afin d\u2019êfre \u201cfidèle à la mission de renseigner, d\u2019éclairer, d\u2019éduquer seldn \u201cses possibilités mêmes.Il se doit de raconter, à un public friahñd\u201c de connaissances exactes et véridiques, des faits authentiques, des succès réels et même cerfaines fois des échecs déplorables, II n\u2019hésite pas a contribuer à la solution de problèmes d'intérêt public; il voit, non pas a exagérer, mais bien à signaler une lacune à l\u2019occasion et il est heureux aussi d'apporter sa suggestion, son appui, selon les circonstances.De l'autre côté, non de la barricade, mais pourtant du fossé symbolique, se trouve le château fort de l\u2019éducation.On y craint l'intrusion du néophyte.On hésite à partager avec lui les vues, les problèmes et quelques fois les réalisations.Des incidents malheureux, dans le passé, autorisent et expliquent en partie ces dites craintes.Malgré cela, en notre vingtième sië- cle, une prise de conscience s'impose du fait indéniable que l'éducation, richesse à exploiter pour le bien tant commun que général, \u201cest trop importante, selon le mot de Clemenceau, pour être laissée aux seules mains des éducateurs\u201d, a-t-on relevé.D\u2019où vient donc la nécessité d\u2019une collaboration, d\u2019une compréhension, en face de la réalité.Le public, des décades durant, a oublié l'éducateur dans les Gombles de sa classe, à l\u2019ar- rièré.de ses bouquins.On lui conffait- la jeunesse quelque deux tents jours par année pour lui inéülquer science et savoir.On Ne s\u2019'intéressait davantage à son travail, on le savait là et cela-suffisait.Aujourd'hui, le même public a compris qu\u2019il ne peut tout abandonner aux seules épaules de lédicateur de carrière.I! a foi on Yui, mais il doit lui faci- liter- son labeur, son apostolat quotidien, il doit s\u2019y unir et y -particiger compte tenu de ses respansabilités et de ses facili- La presse, service public par excellence, est là toute désignée de par ses fonctions pour maintenir un dialogue d\u2019une nécessité incontestable.Elle ne recherche pas le sensationnel, elle veut saisir la vérité, non pour £er, la répandre.Elle n\u2019est pas cependant un instrument de l'éducation ou des éducateurs, elle est une col laboratrice dans le domaine de I'éducation.On ne la possède point comme telle, on l\u2019accepte, on l\u2019assiste, on contribue à la conerétiser en une voix de la vérité.Passant au royaume de l\u2019administration des services éducatifs, les journalistes ont déploré la multiplication abusive fermés et de l\u2019habitude inopportune du mystère.On veut bien offrir occasionnellement un os à la presse en insistant pour que, prodige quasi-impossible et souvent réalisé, on en fasse un plat présentable ou tout au moins comestible.Le fossé entre le monde de l'éducation et la presse doit être comblé, du moins chacun en a formulé le désir en conclusion, par une confiance mutuelle, une franchise désintéressée, une compréhension de ses positions respéctives et une collaboration réelle, toutes nécessaires à l'obligation du service public, du sens social et du respect souverain de la vérité.L'éducation et sa fin même de formation d\u2019une société éprouvée, d\u2019une société prête | à occuper la place qui est sienne dans le concert universel de l\u2019'humanité, justifient une compréhension constante et une collaboration vitale entre les éducateurs, les administrateurs et la population tout entière au sein desquels la presse et les autres moyens d\u2019information n'auront point pour lot des fausses notes.| (Demain: La Conférence canadienne sur l'éducation).$8 millions aux guichets de Connaught \u201cLes courses sous harnais sont devenues le sport le plus populaire au Canada\u201d, a déclaré M.Hugh Proudfoot, président de la Canadian Trotting Association, au déjeuner hebdomadaire du club Kiwanis de Hull, à Phôtel St-Louis, mardi midi.- M.Proudfoot a donné une causerie trés intéressante sur les petits à-côtés de ce sport qui connaît une si grande vogue dans notre région et par tout le pays.\u201cAu parc Connaught, l'an dernier.a déclaré M.Proud- foot, plus de $7 millions ont été dépensés aux guichets.Cette annéé, ce montant a déjà été dépassé et l\u2019on prévoit qu\u2019il sera supérieur a $8 millions avant la fin de la rencontre actuelle.\u201d Le conférencier mentionna le fait que 70 p.cent des chevaux trotteurs sont élevés en Ontario, mais par contre, 70 », cent des bourses obtenues dans diverses courses sont gagnées sur des pistes de la province de Québec.La causerie de M.Proudfoot fut illustrée de plusieurs photographies qui démontrent certains aspects du sport autrefois et maintenant.Le conférencier fut présenté par M.Fred Cesare et remercié par M.Nick Dimitriou.On remarquait à la table d'honneur, outre le président du club, M.Wilfrid Sarrazin, M.Alexis Caron, député de Hull aux Communes, et M.Ben Karp, président du club Kiwanis Rideau, qui assistait au déjeuner avec huit autres membres de ce club, comme tés.\u2014 tt i la triturer, mais pour la parta- de l'usage du huis clos, de la.règle dés séances en comités mes de science étudient le fonctionnement de diverses scies pour établir laquelle donnera le meilleur rendement dans la coupe du bois.Ils cherchent à savoir quelle est la grosseur idéale des dents de la scie pour différentes essences de bois.SEMAINE DES PRODUITS FORESTIERS \u2014 Ces deux hom- , Ils veulent aussi obtenir des renseignements sur la vitesse de 1 rotation de la scie et sur les vibrations.La division des laboratoires de recherche sur les produits de la forét invite le public a visiter leurs laboratoires, sur Je chemin de Montréal, jeudi soir, de 7 h.30 2 10 h, à produits forestiers, l\u2019occasion de la Semaine des Les GRÉVISTES accusent la Sûreté municipale de | Les gagnants du concours de labour d\u2019Angers ANGERS \u2014 Vingt-six concurrents, vépartis en cinq Classes, se sont disputé récemment les honneurs du concours annuel de labour du cercle agricole d'Angers, sur la ferme de M.Sylvio Allaire.Une équipe de huit juges, sous la direction de l\u2019agronome du comté de Papineau, M.Erard Séguin, ont déterminé les gagnants.Ces juges étaient: MM.Alfred Raby, de Thurso, Donat Thibodeau, de Thurso, Lucien Mongeon, d\u2019Angers, John Brady, de Masson, Marcel Mageau, de Notre-Dame-de- la-Salette, Aimé Proulx, de Ga- tineau, Emilien Houle, agronome de Hull et Julien Burns, agronome de Buckingham.Voici la liste des gagnants, dans chacune des catégories.Classe 1, catégorie tracteurs: Gilles Charbonneau, Robert Plouffe, J.-Réal Brazeau, Doris Plouffe, Raymond Larocque.Classe 2, catégorie charrue à mancherons avec chevaux: Fernand Plouffe.J.-Raymond Potvin, Léopold Plouffe.Classe 3, catégorie charrue a sulkey, avec chevaux: J.-Yves Durocher, Jacques Durocher.Classe 4, catégorie tracteur junior: Raymond Mongeon.Classe 5: Jules Leblanc, Philippe Mongeon.J.-Claude Cadieux, Réal Cadieux, Fernand Lamarche, Dollard Cadieux, Albert Chartrand, Albert Quevil- lon, René La:narche, Gérard Plouffe, Royal Chartrand, Syl vio AHaire.Classe 6, catégorie meilleure paire de chevaux: Fernand Plouffe, Léopold Plouffe, Jean- Raymond Potvin, Jean-Yves Durocher.Un prix spécial a été accordé a M.Sylvie Allaire qui a servi le diner aux laboureurs.La journée s'est terminée par une veiliée canadienne à l'hôtel invités du club de Hull.Royal, d\u2019Angers.Hh Hl this! # ¥ Ë EAI nf of 34t Soyez l'ami de la forêt pas seulement cette semaine toute l\u2019année M.Maurice Régimbald, président du local 641 des Travailleurs unis de l\u2019automobile, en grève chez J.H.Connor à Hull, a accusé la Sûreté municipale de Hull d\u2019avoir brisé la ligne de piquetage.Selon M.Régimbald, les policiers, depuis le début de la grève, le 5 octobre courant, ont maintes fois brisé la ligne de piquetage pour laisser entrer sur le terrain de la compagnie.Ces camions de l\u2019Overnite Ex press et d\u2019autres compagnies qui délivrent du matériel à l'usine Connor.Violence Vers 2h.30, mardi après-midi.un camionneur à qui les gré vistes refusaient le droit d\u2019entrer téléphona à la police pour demander de l'assistance.Tou jours selon M.Régimbald, plus de six policiers furent dépéchés sur les lieux et un sergent de police fraya un chemin au camion.Apparemment, selon le syndicat, le sergent aurait poussé te des grévistes.\u201d INA les lignes de piquetage chez J.H.CO \u201c| ger qui furent projetées sur le! trottoir.; Mlle Ranger dut être transportée à son domicile avec des blessures à la cheville.\u201cD'après une entente avec le capitaine Georges Dompierre et moi-même, a déclaré M.Ré- gimbald, les piqueteurs ne poseront aucun acte de violence, durant la grève.L\u2019incident de mardi après-midi me fait craindre que les employés seront plus difficiles à contrôler.Nous ne voulons pas de violence sur nos lignes de piquetage, mais si nous sommes poussés à bout, je ne réponds pas de la condui Le directeur intérimaire de la Sûreté municipale de Hull, l'inspecteur J.-Maxime Lavigne, à déclaré au journaliste du \u201cDroit\u201d qu\u2019aucune plainte n\u2019a été reçue par le service de po- tire au sujet d\u2019actes de violen ! te sur la ligne de piquetage.| M.Lavigne s\u2019est abstenu de fai-! re d'autres commentaires sur cette affaire, avant qu\u2019une plainte soit portée en bonne et Mlles Léa Laurin et Claire Ran- duc forme.i Un SUrpius de l'endroit prépare un budget Loeb a félicité le président cost Caae DEPE ADMINISTRATION : Dépenses du bureau .Assurance Fe Evaluateurs \u2014 salaires et Dépenses pour élection et plébiscite Frais légaux et professionnels Frais de voyage .Intérêt et frais à la banque Service sanitaire et taxes de comté \u2026 | Mobilier et équipement i Divers .Secours aux indigents .| Inspecteur (taxe de chien) \u201c Imprimerie (taxe d\u2019amusement) .Plaques (chiens et bicycle TOTAL: .i BATISSES : Préposé à l'entretien | Lumière et chauffage \u2026\u2026 Réparations et entretien .! Assurance TOTAL: \u2026\u2026.SURETE MUNICIPALE : VOIRIE: | Salaires et assurance-chom Enlévement de la neige et Entretien Construction Matériaux Location d\u2019équipement Divers TOTAL: ee ee ENTRETIEN DU DEPOTOIR : CHANTIER MUNICIPAL : Taxes municipales .\u2026 Permis (commerce) \u2026\u2026.\u2026\u2026.Permis (constructiony \u2014 net \u2026 Permis (chien) .Permis (bicyciette) \u2026 Amendes .\u2026 Intérêt (arrérages de tax Location (dépotoir) .Subsides (CCN) Subsides | | TOTAL: .Surplus prévu rarssonssentennces {province) est prévu à Hull-Sud Le Conseil de ville de Hull-Sud a présenté, lundi soir, son budget pour 1962.C\u2019est la première fois qu'un Conseil de ville du comité des finances, l'échevin J.R.Woods, pour \u201cson magnifique travail\u201d.Voici les grandes lignes du budget de 1962: Traitements el assurance-chômage \u2026\u2026 DONS ET SERVICES SOCIAUX : ooo Coût d'opération de l'équipement \u2026 SERVICE DES INCENDIES (protection) : \u2026 REVENU budgétaire aussi détaillé, et le maire Jules NSES frais w = 2 3 ttes) w@ > > > 3 AGE on res $ ouvrage à contrat >» eo © > rere ietens 2, ONNOR | Un accident a fait trois blessés hier Une collision entre une automobile et un camion de la \u2018compagnie Overnite.survenue entre Thurso et Plaisance, vers 7 h.45 mardi soir, a fait trois blessés.Il s\u2019agit de MM.Robert William Moore, 80 ans, John Mc- Neil, 72 ans, et de Léonard Burke, 40 ans, tous trois de Thurso.Le conducteur de l'au- tsmobile, M.Burke, se dirigeait vers l\u2019ouest sur la route numéro 8, quand en voulant doubler son automobile a heurté une des roues arrière du lourd camion.Les trois hommes ont été transportés à l\u2019hopital St-Mi- chel de Buckingham, souffrant de multiples contusions.Les autorités de l'hôpital rapportent que leur état n'est pas grave.Le conducteur du camion, M.Leslie Armstrong, 52 ans.de Carp, Ontario, n'a pas été biessé.L'agent Clifford Romain, de Ia Sûreté provinciale, détachement de Buckingham, a fait enquête.\u2018l'hôpital et ses employés sont dit Bergeron Discours de M.Tremblay à l'ONU L\u2019AJFO deman | de traduction is ° la délégation Le bureau central de l'Association de la jeunesse franco-onta- rienne à demandé aujourd\u2019hui au premier ministre Diefenbaker de voir à doter la délégation canadienne aux Nations unies d'un service adéquat de traduction, afin de permettre aux délégués canadiens de langue française de parler dans leur langue devant cet organisme.L'AJFO, dans sa lettre signée par le président, M.Jean Léveillé, relève le discours prononcé en anglais par M.Paul Tremblay, ambassadeur cans- dien au Chili et délégué canadien aux Nations unies.M.Tremblay a expliqué qu\u2019il s'était exprimé en anglais vu le temps limité à sa disposition, étant donné que le texte préparé en collaboration fourmillait d\u2019expressions techniques et que la délégation canadienne ne possé- Arbitrage pour | dans une délégation officielle el 375 employés de l'hôpital La première séance d\u2019arbi-, trage a eu lieu mardi pour entendre le différend qui oppose | les quelque 375 employés de l'hôpital du Sacré-Coeur affiliés au syndicat des employés d\u2019hopitaux du digtrict de Hull, et la direction de l'hôpital de Hull.Les deux principaux points en litige entre les autorités de les salaires et les heures de travail.Les employés demandent une augmentation moyenne d'environ S10 par semaine en plus d\u2019une réduction des heures de travail de 44 à 40 heures.Le tribunal d\u2019arbitrage est composé de Me J.D\u2019Amours, arbitre du gouvernement; de Me Jean-Paul Geoffroy, arbitre syndical, et de Me Jean Filion, arbitre patronal.Les les Filion, pour l'hôpital, \u2018et: M.Angelo Forte, pour le syn- | dicat.\u2019 Bruneau m'avait promis un emploi, | A | | \u2014\u2014 Abbé Bergeron, 45 ans, de Cornwall, qui répond à l\u2019accusation de s\u2019être livré à des tractations malhonnêtes avec un ancien député libéral, a déclaré qu\u2019au moment où il a versé la somme de $10.000, il ne voyait rien d\u2019anormal à son geste.Dans trois déclarations faites à la Gendarmerie royale, Ber- geron a admis avoir donné l\u2019argent à Raymond Bruneau après avoir vendu un terrain au gou- $48,000.À ce moment, d\u2019après les témoignages déposés au procès, Bruneau aurait menacé de faire échec à la transac- i tion, Dans une autre déclara- | tion, Bergeron a affitmé avoir | versé -l'argent afin d'obtenir par l\u2019entremise du député Bru- neau une position permanente à vie dans le fonctionnarisme fédéral.N'ayant pas obtenu l\u2019emploi, Bergeron aurait alors tenté de récupérer la somme de $10,000 qu'il avait versée à | Bruneau.: | nôtre, [tion a | deux procureurs sont Me Gil- Jean-Baptiste.vernement pour la somme de de un service adéquat pour canadienne dait pas un service adéquat de traduction.; Voici le texte de la résolution de l'AJFO: M.le premier ministre, .\u2018Nous apprenons avec surprise que M.Paul Tremblay, ambassadeur canadien au Chili et délégué canadien aux Nations unies, a dû prononcer dernièrement, à l'ONU, un long discours, en anglais, vu que le temps lui était llmité, que le discours fourmillait d'expressions techziques et que le service de traduction à la mission canadienne des Nations unies est inadéquat, sinon inexistant.\u201cI appert que, si cette situation anormale existe au sujet du service de la traduction à la mission canadienne de l\u2019ONU, nous.suggérons très fortement qu'on y remédie le plus tôt possible, car, dans un pays biculturel et bilingue tel que le il est inconcevable que.sur le plan international, nos représentants ne puissent s'exprimer dans leur langue maternelle et afficher à la face du monde que le Canada non seulement prêche le bilinguisme.mais le pratique.\u201d Des problémes importants a la Commission La question d\u2019une nouvelle école dans la paroisse Ste-Ber- nadette ainsi que celle du contrat à accorder aux concierges des écoles seront étudiées à l'assemblée de la Commission des écoles catholiques de Hull, e: soir.mercredi, aux bureaux de la Commission, rue Hôtel-de- ville.Il est également possible que lg firme d'ingénieurs Pageault, Morel et Lefebvre présente son rapport sur le problème d'aéra- l'école secondaire St- La Commission avait demandé à cette firme d'ingénieurs d'étudier le problème et de faire rapport lundi dernier; mais aucun rapport n'a été présénté alors que les commissaires se sont rendus à l\u2019école secondai- rc pour étudier le problème sur place.Il est possible que tel rapport soit présenté à la reunion de ce soir.Les concierges, part, désirent un travail et leurs syndicaux Commission.| L'architecte Jean Issalys sera également présent à la réunion dc ce soir pour discuter la question d\u2019école dans la paroisse Ste-Bernadette.pour leur contrat de représentants rencontreront la Peu de dommages a cel incendie _\u2014_ Les pompiers du poste no 1 à Hull n\u2019ont mis que quelques minutes à maîtriser un incendie qui s'est déclaré vers cinq heures mardi après-midi dans la cave d'une maison au 171, rue Principale, à Hull.D\u2019après le service des incendies, un surplus d'huile provenant de la fournaise se serait répandu dans la cave et aurait occasionné ce début d\u2019incendie.La maison est la propriété du notaire Pierre Des- rosiers.Les dommages sont minimes.\u2018 fl | AUTOMOBILISTES.depuis le ler octobr n\u2019oubliez pas-la nouvelle loi en vigueur e.Vos MEUBLES ef VETEMENTS SONT-ILS ASSURES! ECONOMISEZ .combinez vos assurances : bâtisse, meubles, vol, responsa bilité.Pour renseignements additionnels, consultez S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.JOUR : PR.7-3835 31, rue Laval \u2014 HULL SOIR : PR.7-3123 \u2014 PR 7-4111 \u2014 MU.4-6262 Laine isolanie AUBAINE \u201cBAL\u201d D'OCTOBRE AU COMPTANT le 5p sac i, cu.1.10 Laine isolanfe 2.1s x ser we 2:94 Laine isolante 3° x 15° x 96\" le sac 275 CHEZ VOTRE MARCHAND DE BOIS \u201cPAL\u201d Ouvert tous les pro EEE SOUPE aux tomates \u201cAylmer\u201d 10: 491 JUS de tomates \u201cAylmer\u201d 8: de $1 TOMATES de choix \u201cAylmer\u201d 25 FRANCIS of GREDFORD OIL MAN DOLORES PARE STUART WHIRIAK : PEDRO ARMLNDIRR Comrsaticond COLOR by OF Lime FIGHTING YOUNG \u201cREBEL WITH A CAUSE\u201d DEFIED CONVENTION \u2014 TO SHARE HIS LOVE WITH ALL THE WORLD! [] FES LL \u201cLe plus divertissant des comediens.\u201d (Atkinson) voyage en Europe ou il assistait, à titre de délégué de l\u2019ACTA.au congrès annuel de | l'Association internationale du ! thêtre d'amateur.à Monaco.-\u2014 .Pancho Preston Robert Preston, qui a repris à l\u2019écran avec autant de succès le rôle qu\u2019il avait créé.à la scène dans \u2018The Music Man\u201d.incarnera Pancho Villa dans la nouvelle comédie musicale \u201cWe Take the Town\u201d, Cette oeuvre aura sa première \u2018 à Broadway sous peu.VICTOR BORGE COMMANDES POSTALES SEULEMENT d'ici l'ouverture du bureau Un- blanc de eommande paraîtra ici-même \u2019 atom VAN VO she représentatiun \u2018continuelle à Autres jours ouverture des portes à DIMANCHE: sou cocktail ique + Anis ++ artic de midi trente.k.(pour adultes) JUSQU'A VENDREDI INCLUSIVEMENT Interdit eux moins de 16 ans.ot av ples de 30 Philipps NICAUD.VENDREDI Nous vous présentons BEV HIGGENS en vedette les MARDIS.JEUDIS et SAMEDIS fameux 2ottsz à notre 9.30\u2014Sing Along ils ou baiottent-ils, alors que vous | SMORGASBORD 10.30\u2014 Nouvelles internationlaes |mMannez, parlez ou riez Vous n's- ; 10.45\u2014Météo vez qu'd ssupoudrer un peu de servi de 6 à 8 Nh.du soir, 10.50-S fs Final | Fasteeth sur vos dentiers.Cette pou-! du lundi au samedt 11.00 Vou $ dre alkaline, sens acidité, retient les | 11.30\u2014T1-e Big Movie: The Way of All Fiesh 1.00\u2014 Picture Page 1.10\u2014Reflextions : Rev, Jomes M.Perry dentiers plus solidement et plus con- jfartablement.; sation lqueuse.Ne (deur de |FASTEETH gommeuse, dentier.dès comptoir pharmaceutique.Aucun aujourd'hut, oût ou sen- pâteuse ou vis- sûrit pas et enraye Fo; Procurez-vous à tout; TEA WAGON 112, rus Rideau CE, 2-841 JY CLANTON Les meilleurs artistes chantent 2N des succès du ory ROCK IAS GRATAND PTS Gratis Chaque adulte se procurera un bil- Ti AaG@\" ment on sisque au ment un ssqu' een 9 chant-titre, chanté Millionaire} i.inmy canton, sicon qui raAtURY + MERCREDI, 18 OCTOBRE 1961 Rapport à lire par tous 25 LE DROIT, OTTAWA, ONT.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN ® \u2019 $ d | b H À Ficrté ; A of } Première réunion de la belle + lerté conquerante a la section : 3 Inn ve il d M k | pe Le.3 oyaume des enfants : section juvénile de Markstay e 4 © 4 â da\u201d vint te tre réu- .de 1 école Nolin de Sudbury $ Directeur: ONCLE GERALD ; Ce sont heureux petits fers mon.© TT et : i i oon- is Vv Oncle Gérald, ques questions pour nous ai- tre Ju par tous les écoliers de 2 MPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS $ jour Tot vous exposer les points nous vous reviendrons en - to- wv LE FANTOME Récemment avait lieu dans notre salle de classe la première réunion de section juvénile à l\u2019école Nolin de Sudbury.Même si nous sommes.encore débutants nous avons vou- lui faire de notre mieux en sui- tresse.der à le mieux comprendre et le mettre en pratique.Comme c'était la fête de saint Michel toute la classe en- { tonne un cantique en l\u2019honneur : des Saints Anges et Lorraine Guimond nous dit un mot sur .vant les conseils de notre mai- | le réle de saint Michel dans | nos vies d\u2019adolescents et la pro- ! D'abord au début de l'assem- | tection qu'il nous accorde tout hlée, notre président est allé | au long de notre vie.à la rencontre de Mère Directrice.Nous pensions le voir revenir en sa compagnie ef avions hâte de voir s\u2019il remplissait bien son rôle.Nous avons été bien déçus quand il nous a an- | noncé qu'elle était empéchée | de répondre à notre invitation.Tl a donc invité notre maîtresse | à assister comme invitée.| Après la prière d'ouverture | et le salut au drapeau, notre | De toutes les propositions qui | ont été faites nous avons choisi les suivantes: 1\u2014Proposé par Rita Boyer, ap- | puyée à l'unanimité que \u2018la nous remercions Mére Ste- Benoîte de vous avoir ex-| quérantes, regnent avec joie.pliqué comment préparer | | les séances de section juvénile.la province.Vous avez bien débuté l\u2019année en exposant tous les avantages de posséder dans l'école une section juvénile.L\u2019éiite de notre société catholique se recrute dans une section juvénile.Vous savez : prépare à devenir plus tard, et même aujourd\u2019hui, à devenir des auxiliaires précieux pour l\u2019action catholique.Rappelez- vous qu\u2019une section est une éco- , le de joie et de service.A Pécole Nolin de Sudbury fierté, l'initiative et le désin- | téressement, trois vertus con- Oncle GERALD \u2014 < maintenant qu\u2019une section vous de leurs activités de projet de! la section juvénile de Marks- tay.Dans notre premier rapport vous donnant le résultat de nos élections, nous avions oublié d\u2019écrire le nom de notre section.Nous avons pensé que, St-André serait fier d\u2019étre choisi pour protéger et aider ses\u2019 petits élèves de Markstay.| Maintenant, nous voici rendu a notre programme, qui dé-, buta par la \u201cPrière d\u2019ouvertu-! re\u201d et le \u201cserment d'honneur: à la patrie\u201d.: La secrétaire lut ensuite le; {rapport des élections du mois de septembre.Cete lecture fut | approuvée par Rita Gervais, ap-i puyée par Jean-Paul Plante.bre.Vous enfants de l\u2019école St- Mare de Markstay par Annette Audette, prés.et Josette Roy, ses.Par la section juvénile, vous apprenez les moyens qui vous permettrons plus tard dans la vie à vous donner pour le bien de la société.Dans une section juvénile vous apprenez les principes qui doivent touours guider l\u2019ham- me.Je sais que vous vivez en fiers! Bravo.A votre âge, le meilleur moyen de servir notre beau pays, le Canada, est d\u2019étudier les grandes vérités de notre re; ligion: elle seule vous sauvera et sauvera l'humanité.Oncle Gérald 2\u2014-Proposé par Carmen Rléau, U | ét | Le chant \u201cNotre-Dame du Ca- oo fet R appuyée par Ronald Parent nada\u201d fut chanté par la classe., président, \\ean-Mare Quesnel, que nous ramassions des ne lettre | Un chant missionnaire \u201cVoi- Les poupees mer un groupe débrouillard et | timbres pour les missions.de trop ee ! là\u201d fut exécuté par un groupe ° promet de faire de son mieux , 3\u2014-Proposé par Ronald Parent, ; - de filles.aussi.pour que nous avons des as- | semblées intéressantes.I] profite de cette assemblée pour remercier ceux qui ont voté pour ui.Je lis ensuite mon rapport e' la correspondance.Je n'ai pas manqué de lire vos mes- | sages, Oncle Gérald.Un gros merci au noms de tous! Aline Guilbeault nous explique ensuite la prière d\u2019ouverture.Maintenant que nous la comprenons bien, nous la réciterons mieux.Notre président invite ensu1- te quelques élèves à nous donner des explications sur \u201cLa section juvénile\u201d.Ronald Parent explique: l'a- rigine et l\u2019état actuel de la section juvénile dans les écoles.Paulette Thériault explique: la section juvénile est une société.Raymond Pajuluoma explique: que la section juvénile fait partie de la Saint-Jean-Baptis- te.Jocelyne Landry explique: la section juvénile et les parents.Gérard Brouillard explique: la section juvénile el les commissaires.Donald Bouffard explique: | la section juvénile et MM.les | curés.Lucien Landry explique: les buts de la section.Gérald Levesque explique: | appuyé par Jeannine Por- telance que la secrétaire : envoie un mot de remerciement a la Commission scolaire qui nous a fait poser des plafonds neufs.Jeannine Portelance suggère | le nom d'une célébrité du pays?| | A que nous prenions un abonnement à la revue missionnaire.| Jean-Marc invite ensuite Mère Ste-Benoite à nous adresser la paroie.Elle nous félicite pour la bonne tenue \u2014 l\u2019attention \u2014 la bonne prononciation.Pendant la séance de section \u2018 elle nous a imaginés à dix ans plus tard et elle nous a dit qu'elle espérait nous voir assister à des assemblées d'adultes avec la même conduite, la même bonne volonté.La discussion sur l'évangile l\u2019a intéressée et elle a aimé la façon dont répondait aux questions, Jeannine.Elle nous a fait réfléchir sur l\u2019importance dé garder \u201cla robe nuptiale\u201d.Des félicitations ont été adressées à lous les participants et spécialement Lorraine Guimond pour son articulation.Notre maîtresse nous a dit qu\u2019elle aimait entendre chanter les garçons.L'assemblée s'est par l\u2019hymne national.Dans notre dernière lettre nous vous avons dit que nous aurions notre séance de section à la fête des Saints Martyrs Canadiens, patrons de notre pa- terminée Un Parisien, visitant le port ' de Marseille, aperçoit un ba-/ teau intitulé le Vitore.\u2014 Le Vitore?Qu\u2019est-ce que cela peut bien être?Sans doute ; Et voyant le patron descen- i dre du navire, il l\u2019aborde: \u2014 Pardon, Monsieur.pourriez-vous me dire a qui ou a quoi ce mot: le Vitore, fait allusion?\u2014 Té! je suis le patron du bateau, et.j'ai voulu lui donner mon nom.Je m\u2019apoelle Vitor.Quand le menuisier m'a envoyé les lettres moulées que j'avais commandées, jé les ai collées à la poupe.Et comme! il restail un \u20ac dont je ne savais que faire: \u201cTé, me suis-se dit, pour ne pas le perdre, je vais le mettre à la fin.\u201d sonne éle 19 OCTOBRE 1961 Beaudoin, Hector, 11 ans, Thurso Bourgeois, Michel, 8 ans, Crysler Chauret, Monique, 14 ans, Gatineau Doucet, Francine, 11 ans, Huli Larocque, Linne, 15 ans, Kingston Legault, Jean-Paul, 9 ans, Hawkesbur.Landry, Monique, 14 ans, Clarence C.LaMadeleine, Claude, 15 ans, Embrun {permet de réorganiser la sec-[rangées droites avant de quit-Dieu m'a semée\u201d.\u2026.Laissez-nous vous dire cher.joncle Gérald, que les missionnaires ont une tres large part! ; A À dans notre classe.i : : 8 .Il y eut ensuite une devinet-' Fo te par Gilbert Legault.Mme Turcot, notre institutrice dirigea un combat d\u2019épellation entre deux groupes de 7e et -8e années.Les vainqueurs furent Annette Audette et Lu- \u2018cille Plante.i Récitation \u201cLe coeur a besoin |de l'amour\u201d par Pauline Main- taire; Denise-C.Belanger, 12e année d'Ottawa, trésorière: Claire Schingh, 12e année, d'Ottawa, présidente et Carmen Bergeron, 11e année, de Hornby, vice-présidente.ville.(Photo Champlain Marcil | Un jeu d'alphabet par un \\groupe de 5e, 6e et 2e années jque dans toutes les nouvelles;amusa tout le monde.\u2018concernant ces prochains ex- Delina Portelance nous réci- ploits, on oublie l'intervention ta \u201cLittle Blue Shoes\u201d.divine.: ! Un groupe de fiers garçons | Préparez dans vos coeurs le de 7e année nous ravirent par \u2018courage et la persévérance.leur joli chant \u201cPicking Up CONSEIL D\u2019ETUDIANTES \u2014 Les quatre jeunes étudiantes que nous voyons ici dirigeront cette année l\u2019activité du Mont-St-Joseph d'Ottawa.On reconnaît, de gauche à droite: Deni- se-A, Bélanger, 12e année, d'Eastview, secré- dSienvenue a le section On est en juillet.A cause des chaleurs, le médecin a ordonné de couper les longues i boucles d\u2019Yvonne.La fillette a il a fallu longtemps refusé; ] toute l'habileté de grand-pér pour la décider.d'arguments, à quoi tu t\u2019exposes en refusant de te laisser couper les cheveux?A devenir bientôt aussi chauve que mot.Et devant le crâne dénudé de bon-papa, Yvonne, épouvantée, a laissé opérer le coiffeur.Une heure après, sa maman la trouvait dans sa chambre; pées.là?- \u2014 Dame! répliqua Yvonne, jà \u2018n'ai pas envie que mes filles deviennent comme grand-père.° 9 Sinko anne-d\u2019 Ae \u2018Soyez des porteuses d\u2019espéran-'Pom-Poms\u201d.ce comme nos fières aieules.Nous avons cru bon de gar- Oncle Gerald, Nous prenons deux résolu Rappelez-vous votre devise, der nos résolutions pour la pro- L'ouverture des classes, nous tions.\u201cMettre nos pupitres en,elle est magnifique \u201cFleurir où chaine réunion vu que le temps s'écoulait assez vile.Notre hymne national \u201cO Cation Sainte-Jeanne-d'Arc de Pa-jter la classe, proposée par Mi-i Oncle Gérald pineauville.cheline Clément, appuyée par, te = | C'est facile, c\u2019est pr@fita- ible de placer une anfonce \u2018classée dans les pages du {\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-431 Tl me fait plaisir de vous pré-|Francine Séguin.La seconde; senter les membres du conseil|proposition: Ne pas mettre nos\u2019 pour l\u2019année 1961-1962: prési-|mains dans la figure, proposée dente: Rachel Daoust; vice-pré-|par Jeanne-d\u2019Arc Lalande, ap- sidente: Francine Séguin; se- puyée par Claudette Bélanger.crétaire: Madeleine Leblanc: Vingt et une étudiantes veu-| conseillères: Dyane Damis, Ma-jlent devenir vos niéces en par- rie-Claire Guindon, Nicolelticipant au Royaume des En- Daoust, et Denyse Clément.fants.Dites, vous nous accep- Notre devise: \u201cFleurir ot/tez n'est-ce pas\u201d.is! Procurez-vous ASPIRIN pour un soulagement.rapide en cas de + MAUX DE TETE les méthodes de la section.roisse.Comme nous étions en |Läurin, Pauline, 11 ans, Winchester Dieu m'a semée\u201d plait à toutes.Une nièce, Jean-d\u2018Arc Lalande * DOULEURS MUSCULAIRES Germaine Dumais explique: retraite, nous ne l\u2019avons pas [fais fame ann Sata Te 1 Rachel Daoust, prés.o MAUX DE GORGE le point de vue naturel de la faite, mais Mère Directrice |Boulanger.Ciaire, 11 ans, Mattawa Autres étudiants En ce début du mois d\u2019octo-i section.Bensen, Irène, 9 ans, Lacnine ! bre, où le bon Dieu nous grati- É Suzanne Paiement explique: la fierté de la section.Marie-Reine Lavallée explique: l\u2019initiative de la section.Suzanne Plouffe explique: le désintéressement de la sec-, ceux qui ont commencé l'Egli- |Paré, Dianne, 14 ans.New Sudbury|institutions de l'extérieur de la| Votre groupe saura certai-; plastique fini Écaille portant Une DE CETTE OFFRE tion.se canadienne.Sénécal, Ginette, 9 ans, Treadwel |municipalité publiée la semai-inement faire rayonner les qua- SPÉCIALE GRATUITE Comme le dit notre devise Jean-Marc termine ces expli- rations en nous disant que la section juvénile sert à la formation du patriote catholique.Jeannine Portelance est ensuite invitée à lire l'Evangile | du dimanche et à poser quel- | nous a offert de présenter à la \u201cradio de t'école\u201d le numére que nous avions préparé pour nos Saints Martyrs.Ainsi toutes les classes de l'école ont appris ce que nous devons à nous allons continuer de \u201cbien \u2018faire ce que nous faisons.\u201d Marie DION, secrétaire et Jean-Marc QUESNEL, président, Votre rapport mériterait d\u2019ê- 20 OCTOBRE 1961 Berthelotte.Carole, 6 ans.Rockland Bourgeois, Denis, 5 ans, Hull | Chartrand, Robert, 15 ans, Curran i Mercure, Jeanne, 11 ans, Val-Côté | Prévost, Ls-Albert, 14 ans, Ste-Rose Vallée.Roch, 13 ans, Ottawa Quesnel, Paulette, 12 ans, Sudbury Charbonneau, Nicole.11 ans, Hawk.| Podleski, Isabelle, 8 ans, Pain-Court; 21 OCTOBRE 1961 Fredette, Thérése, 5 ans, Treadwell Marion, Léo-Paul, 13 ans, Ottawa Miron, Annette, 14 ans, Sudbury Richer, Lucie, 15 ans, Saint-Albert Goudreau, Diane, 9 ans, Pain-Court Avec ce paquet spécial de 100 comprimés d'Aspirin au prix régulier de 93\u20ac Une jolie boîte à pilules er fie d\u2019une automne merveilleux, de Rockland je m'empresse de vous saluer: ROCKLAND (DNC) \u2014 Par-iet de compter sur vous pour! mi la liste des jeunes gens dejanimer cette page qui veut.Rockland qui étudient dans des |érandir.s'ajoutent.rantes.Point n'est besoin d\u2019ac- Il s'agit de Pierre Brunet,/complir de grands exploits.On étudiant à l'Université d\u2019Otta-|cherche aujourd'hui de conqué- wa ainsi que André et Marcelirir la lune, de voyager dans; Lemay, étudiants à l\u2019académie|l\u2019espace et de visiter les autres De-La-Salle a Ottawa.planètes.Avez-vous remarqué ne dernière trois autres nomsilités et les vertus de conqué- ~.Javissante estampille dorée ! - ~~ i eee © DOULEURS ET FIEVRE DUES AUX RHUMES PROFITEZ AUJOURD'HUI ! Aspirin est la marque déposée de The Bayer Company, Limited Par ERNIE BUSHMILLER MOCO I I ~™ ASNT a EP a 1 Tex UE DL LAOS late MOCO Copyright 1961, Timandférrer Syndicats PHILOMENE ] Par MIK Nous n'avons qu'à monter à bord cette cargaison d\u2019or?Vous aurez aussi deux passagers.FERDINAND [ | | LE CHEVALIER J'ai promis au shérit que vous les emmeéneriez, Nous gagnons du terrain.PLUS VITE.H est pris dans le flot de la circula- \u2014 Sais-tu, lui a-t-il dit à bout - occupée à tondre ses huit poy- \u2014 Petite sotle! Que fais-tu pa Se cer ao tte 1h qu ET oh it au ~hauffeur.Il nous faut Janos Bel, accoste le ton er ournez_ à » ! ETAT 7 ETE AA Vs ; semer ce taxi.\u201ctaxi-piège\u201d et signa- gauche, rue Dor- \u2018 il AR di AR ATR LE Je dois Attendez, 1 Nous saurons Comment le au chauffeur de chester.b ki aller aux Smyth.Alors qui connaît connaît-il s'éloigner.' Ce tunnel conduit à la > quartiers Nous vou- \"I'existence de ce mon nom.ti plage.A-t-il servi à l'éva- généraux lons savoir < tunnel.Qui est-il?= sion de tous les prison- Je te et faire qui viendra Hi rapport.ici vous a chercher.LARRY BRANNON - .[L'AUTRE FACE DE LA LUNE PARAÎT SEMBLABLE À CELLE QUE a ATTENTION! NOUS AVONS ATTEINT L'AUTITU- DIABLE, LA Par SPRENGEN - LES EXPLORATELIRS CONNAISSENT DEJA.IL N'EST POURTANT DE NÉCESSAIRE LA MISE EN MARCHE DU PRESSION M'EN- ; PAS IMPOSSIBLE QUE NOS PIONNIERS Y DÉCOUVRENT DE MÉCANISME D'IMPULSION MARTIEN, TENEZ- FONCE LES COTEs It: w L'INSOLITE rer = .QUS BIEN! \u2014z; 4 | - RITE R71) Ei X ; RONVENT ET AEC EMMÉNENT LES MESSIEURS 65 ru iy z i VERS LA AÂGE OÙ IS ONT FAIT LEUR EX~ 5 | us GBP un FERENCE, MALS KMS NE SAVENT PAS.a ; a w w 5 < 4 X- a 3 « [sn que à ; SULTATS AU : QUO |DEZQUELS VOUS avez ÉCRIT | - 1 ; à a = Pe Ro \u201c a hots ol d } + 3 \u201c 26 QUEBEC (PC) \u2014 Comparaissant de son plein gré devant la commission Salvas, M.Alfred Hardy, ancien directeur du service des achats de la province, a déclaré que l\u2019activité de ce secterr, sous is régime de l'Union nationale avait été conçue de façon à rémunérer les \u2018\u2018services d'ordre politique\u2019.\u201cJe n'ai pas Inventé le système des ,commissions de vente, a dit M.Hardy, parce qu\u2019il avait été établi longtemps avant mon accession au poste de directeur du service.\u201d Le témoin a évalué à une moyenne annuelle de $52,000,000 le coût des articles inclus dans les transactions gouvernementa- les alors qu\u2019il était dans l\u2019exercice de ees fonctions.M.Hardy a ajouté que, selon la loi, le directeur du service des achats tombe immédiatement sous la juridiction du premier ministre et de son cabinet.\u201cJ'ai exécuté les ordres\u201d.& expliqué M.Hardy, s'empressant par ailleurs de nier certaines déclarations faites récemment par des témoins, dont deux ont été faites hier, selon \u2018lesquelles il aurait lui-même organisé le système de commissions de vente au service qu\u2019il dirigeait.\u201cJe n'ai jamais désigné quelque bénéficiaire que ce soit\u201d, a déclaré M.Hardy, précisant que ces mêmes bénéficiaires se \u2018\u2019Du poisson Le citron frais Sunkist : : sans citron?; - Quel dommage! s quel assaisonnement pour relever la saveur d\u2019une truite dodue, de la sole importée ou du riche saumon frais! Votre plat de poisson sans le piquant du citron frais?Inconcevable, n\u2019est-ce-pas?Un soupçon de citron, tout un monde de goût Les citrons les kist mieux signés SEMAINE du POISSON et des FRUITS DE MER 8C-331RF \u2014Fla.P,=1% cols.x 100 lincs\u2014~French Canadian Lemon Newspapers, 1959-60 Ss sr a Ew ow Ne trouvaient ainsi, du premier au dernier, rémunérés à la suite de services d'ordre politique.M.Hardy a précisé qu\u2019il s\u2019en tenait à une liste sur laquelle on ajoutait, de temps à autre, des noms de bénéficiaires, Il a ajputé que ces noms lui étaient fournis par des personnalités gouvernementales et qu'il n\u2019avait personnellement jamais pris l\u2019initiative de choisir de bénéficiaire.Demande rejetée Ces déclarations du témoin ont été faites quelques instants après que le procureur de la Couronne, Me Georges Pelletier, eut bondi à la suite d'une dé claration d\u2019un autre témoin qui avait admis avoir reçu une commission de $1,200 tout en disant ignorer totalement pourquoi il avait perçu ce montant.M.Robert Gervais, 65 ans, de Disraeli, avait en effet déclaré précédemment qu'il avait été \u201cquelque peu surpris\u2019 en touchant le chèque.En réponse au procureur de la Couronne, le témoin a admis qu'il s\u2019était rendu à Québec afin de rencontrer le ke trésorier de l\u2019Union nationale, M.Gérald Martineau.Pressé de questions, le témoin a ajouté que M.Martineau avait téléphoné à la Sico Paint Limited et avait demandé d\u2019adresser à son visiteur un ché- que de $1,200, M.Gervais a déclaré catégoriquement qu\u2019il n\u2019avait jamais demandé d'argent et qu\u2019il ignorait totalement pourquoi on lui avait fait remise de ce chèque.Le procureur Georges.Pelletier, qui venait tout juste d\u2019entendre un témoignage analogue, intervint brusquement: \u201cJe demande au tribunal de condamner le témoin pour outrage au tribunal.1 y a déjà eu suffisamment de témoins qui nous traitent ici comme des poires.\u201d Précédemment, M.Jean-Paul Garceau, 39 ans, de Rivière-du- Loup, n\u2019avait pu expliquer les raisons pour lesquelles il avait touché une commission de $1,- 024.Le juge Elie Salvas ne s\u2019est cependant pas rendu à la demande de Me Pelletier, mais il a clairement donné à entendre qu\u2019il n\u2019était pas du tout satisfait de l\u2019attitude affichée par les témoins.Plus de riguevr?Toutefois, la demande formulée par Ja Couronne portait peut-être à croire que les procureurs ont décidé d\u2019exercer une très grande fermeté à l\u2019endroit de ceux qui soutiennent \u2018\u201c\u2018mordicus\u2019\u201d\u2019 ignorer complètement les raisons pour lesquelles ils ont touché des commissions.Au cours de la matinée, M.Robert Martineau, fils du conseiller législatif Gérald Marti- neau, a déclaré que feu le premier ministre Maurice Duples- sis avait lui-même organtbé la vente de machines à écrire et autres fournitures de bureau au gouvernement provincial.Ces ventes avaient été effectuées par M.Gérald Martineau avant sa nomination au Conseil législatif en 1946, mais les 1952 5000000000 8000000000 $10 000 0000 du Nord et ses représentants sont secondés par des pelices a la page faisant l\u2019objet d\u2019une revision constante de pair avec le progrès.Si votre portefeuille d\u2019assurance-vie n\u2019a pas été vérifié au vigueur.En $5,000,000,000 La première police Sun Life fut souscrite en 1871, et la Compagnie a mis 54 ans pour atteindre le chiffre d\u2019un milliard de dollars d\u2019assurance-vie en 1952, elle comptait d\u2019assurance-vie en vigueur.Aujourd\u2019hui, soit moins de dix ans plus tard, ce chiffre a doublé, le dixième billion ayant été dépassé au cours de la dernière année et demie.Lorsque vous traîtez avec la Sun Life Assurance Company of Canadà, vous traitez avec une des grandes compagnies d\u2019assurance-vie du monde, La Sun Life possède 150 succursales réparties partout en Amérique cours des dernières années, vous pouvez compter sur les conseils avisés de l\u2019agent Sun Life de votre localité.Et rappelez- vous que la Sun Life est en tête dans .les démaines de l\u2019assurance-vie de groupe, des pensions de groupe et de l'assurance commerciale.EA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUN LIFE DU CANADA JOHN W.arkway, FINLESS, gérant de succursale Succursale Ottawa 1355, rue Wellington Siège social-\u2014Montréal CHARLES S.HOPKINS, LU, gérant de succursale Succursale Ottawa - St-Laurent, 65, rue Bank -\u2026 - LE DROIT, OTTAWA, Out.Le service ice des achats du Québec Conçu\u201d de façon à rémunérer les \u201cservices d\u2019ordre politique\u201d comptes avaient ensuite été transférés à son file.M.Martineau était agent à Quine de la Remington Rand Les commissaires étudient présentement les livres de cette agence et l'entreprise Remington Rand doit fournir au tribunal d'ici une semaine, croit-on, des documents relatifs aux transactions effectuées avec le gouvernement provincial.Plusieurs témoins ont continué d'expliquer au tribunal les circonstances qui ont entouré la réception de commissions de vente du service provincial des achats.Les témoins, à exception d'un cependant, ont tous admis Anniversaire de la révolution hongroise Le cinquième anniversaire de la révolution hongroise sera commémoré samedi soir, à la salle académique de l'Université d'Ottawa, par les membres | de la communauté hongroise ; adresseront la parole.Le programme débutera à 8/1 heures et il comprendra des |, chansons folkloriques hongroises de même que des danses et un extrait d\u2019une comédie musicale \u201cJanos the Valiant\u201d.Le lendemain, on déposera à midi 30 une couronne de fleurs a { LA BANQUE ROYALE DU CANADA au monument des \u201ccombattants pour la liberté\u201d hongrois au cimetière Beechwood.qu'ils ne connaissaient pas les entreprises intermédiaires, qui donnaient ces commissions, et qu'ils n\u2019avaient pas exécuté des travaux en retour de ces montants.Ir # d'Ottawa.L'hon, J.W.Pickers- | 1 gill et I\u2019échevin Cécile O'Regan 4 Cer WENN SET ETT OUT HWY TE Rw TY VUE PCT UP UP IOP HF oW yp opm tv og ees i we ath a weg MERCREDI, 18 OCTOBRE 196] Achetez les vôtres mointenart; ou comptont ow por versements, & toute succursole de le Banque Royale LA à = p>) MEILLEURES AUBAINES EPARGNEZ 4c! SPAGHETTI CUIT HEINZ 3249 BOEUF HACHE EPARGNEZ 17e! AYLMER PECHES qualité de choix 2:4 5¢ frès maigre AYLMER EPARGNEZ 6c! ROBIN HOOD EPARGNEZ 22c! MILKO, EN POUDRE bte de 10 on.MELANGE À GATEAU ACHETEZ À LA DOUZAINE ET ECONOMISEZ 30c SGUPE AUX TOMATES I 29¢ 1: 8] 79: + 69: Rôti fesse de porc , FRAIS, DESOSSE, ROULE boîte 4 on.SACS DE THE RED & WHITE nouveau mélange, pat de 60 sacs SUPREME cello 14 on.35e 65¢ FEVES BLANCHES 15¢ AYLMER Bte 28 on.AYLMER DE FANTAISIE 2c Soupe aux légumes 250227 c PE BACON TRANCHE + 7 0 PAPIER CIRE rouleau 2]< PREMIUM SWIFT EPARGNEZ 10c ! Empaquetage à Te de rabais SAUCISSE Pat 1 Ib 4 5 C FLEECY _ bout.3 Bc SANS BOYAU BROOKFIELD ARGNEZ ST \u2014 BOLOGNE le morceau 29.POIS VERTS CONGELES 5e 496 \u2014 VEDETTES .,POIVRE NOIR CITROUILLE POIS DE FANTAISIE AYLMER 3 = 49¢ JUS DE TOMATE CATSUP AYLMER EPARGNEZ 16¢ CHOCO INSTANTANE Cadbury SALTINES WALKER qualité de fantaisie Aylmer .48 on.n 296 bout.11 on.= ve 43¢ 4\" 994 37¢ EPARGNEZ 4¢, VENTE À lg RAISIN ROUGE EMPEROR DE CALIFORNIE, NO 1 29 C | COURGES \u2014 PALM GARDEN, No! NUTRITIVES, BON FORMAT Pour 29: AUTHENTIQUES OIGNONS 2 = 19: eo = TOMATES =i 19e pat de .4 pains SAVON SWEETHEART 35¢ VEDETTE DE BOULANGERIE GATEAU aux fruits et épices Morrison-Lamothe ou Weston 45- LE MEILLEUR AU CANADA CAFE AUNT MARY 69< rég.49c, chacun Î g Votre choix \u2014 vaieurs § j iusqu'à $4.98.* ¥ | sec 1 1b chain, es Ls KILLALY EPARGNEZ 8c! 15500 sen ss 35 puni Bureau de renouvellement me poly \u20ac sac 2 1b * o 88, rue Bank 89, rue Bank CONGELES LIBBY \\ a A à A \u2019 i \u2018 n PS ) 4 BLES Le P a 2 8 = 4 | ; Ni 2 rw & 1 oa = + LA MERCREDI, 18 OCTOBRE 196} LE DROIT, OTTAWA, Out.27 à BS 0e 3 M TX Airtel © a Fat NY Ap = LP M\" si, pe iy = D SPECIAUX D'OUVERTURE | chez ROZON RED & WHITE Foodmaster SEULEMENT : | .= = Se = PE EEE SAS EE x RE ST BR RES aE à ps RN BY = Rey = A 9 i 3 2 iY fon ; wv R = ba [ee REP R # A 5 FRY N D E a x Ri A A 2 T an ie = : ¥ 2 RRR EY _ L'ARGENT | BST I ENC ORE LA MEILLEURE ( (HOSE A EPARGNER (HEL .AREA AREER TR EAE ENE Rag VIANDE DE QUALITE PICNICS Saltine Walker BISCUITS soda JAVEX reves 32 onces Boeuf, poulet, dinde, bifteck et rognons 4:.«95c Fin 51, 15 deniers la paire avec coupon 59: au LARD CLARK iim = 395 || \" 19\u201c 19\u2018 :- 15- oF [Boe || [vem ren wonr [ .velit [or ~ \\ Cu v A sie \u2018 > = 3 3 ane .- Tous les résidants de la ville d'Ottawa et la région sont invités à participer à notre cs cinquième anniversaire comme dépositaires à Ottawa et notre 35e anniversaire comme SE représentants GENERAL MOTORS de CHEVROLET, CHEVY II, CORVAIR, HE OLDSMOBILE, ENVOY, CAMIONS CHEVROLET et LOCATION D'AUTOS.x hie ah, 55585 > i GERARD BELISLE, ., PAUL-E.BELISLE, CHARLES-G.BELISLE, BUCKINGHAM, 1946 vice-président ©.secrétaire-trésorier gérant des ventes Yoyez votre Voyez votre : a \u2018vendeur préféré vendeur préféré § | Après d'humbles débuts, nous avons bâti un commerce d'envergure, grâce à vous, résidants de la région, qui nous avez fait confiance et qui avez su apprécier notre politique \u2018d'efficacité, intégrité, et nos facilités { modernes.TR Vous êtes cordialement invités a participer a notre = sx are = Eu DAL OMENS 8 CASEY TOGiEWA | uo 8 5e ANNIVERSAIRE | UBALD ST-JEAN | \u201cà Ottawa et notre JEAN RICHER ROGER SINCENNES || 35e | ANNIVERSAI STEVE SMITH GUY D'AMOUR comme Teprésentants G eneral Motors BOB KELLEHER ; at ue ME RCREDI et JEUDI} umes | les 18 et 19 OCTOBRE %Ë BEN GREY A GERRY WATTERS Venez voir plus de 100 nouveaux modèles \u2014 ip BILL WEBB SE | - 1962, 'y compris la Corvette, ARCADE LAUZON .-l: | \u201cmaintenant en montre = HARRY McDONALD = | | PRIX DE:PRESENCE .JACQUES HUNEAULT =, sump Une\"CORVETTE MINIATURE DÉCAPOTABLE\" pren Locations \u201cAssurez-vous qué'votre nom soit parmi les éligibles [ Dick DAVIS | GEORGE DAVIES e Amplement d'espace de stationnement e Rafraichissements © Musique \u201c5 (gérant, dépt.\u201cdépt.des autos autos usagées) be: en charge.5 Prés n =] Je a \u2018 Pa ef à - AUTOMOBILES Ltée | {| 444, CHEMIN DE MONTREAL || Tél: SH.9-5941 à | = ow a oa mr BE.SES at, Susan NR SAGA a CANE ce om, A dnl us te A pa SAN AE 1m uns TERE eer ve AGE eS Kt A cars pâte + HEURES D'AFFAIR ES : f LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 am.à 8 h.p.m.su = a LE DROIT, OTTAWA, ONT.DANS LE DROIT cHAQUE sour LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT a so Li + EE.EE \u201c> - + NN Eat \u20ac MAT E« © ge .K A aa - eo ww gmt TW YH WE WOW ww MERCREDI, 18 OCTOBRE 1961 POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEL | (E.6-7431 SAMEDI : 8 h,.30 4 4 h, pm.yc 1 + ébé ; ( iété iétes : ; vendre (propriétés) \u2018 4) Perdu 6j On demande (hommes) |7] On demande (femmes) |8A] Pour bébés 114] À vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) 14] À vendre (propriétés) | 14] A nc e = F 2 aC i X, 7 pièces chacun, Pte-[MAISON 3 logis, Chauveau a CHIEN policier perdu aux environs|NOUS POUVONS garantir un tra-} TRES GONNE opponunité de fai- PRENDRAIS enfants onion A D PERRON Ceatiness.PR 7-1091.! Wrightville.Conditions faciles.Wrightville.207 Berri.PR.1-| Vailleur au moins $5,000 par an-| re dé bons salaires comme cais- e-Gatineau.14-247) PR.7-566\".14-245 } 6247.4-241| née.Expérience comme vendeur sières et aussi d obtenir de Don.8A-243 ENRG * \u201cCOURTIER EN IMMEUBLES | - A =| pas nécessaire.Doit avoir auto.| nes promotions.Quver ein - - .] M E L'OUEST -lEASTVIEW, 264 Shakespeare, du- } BAGUE en or perdue, trottoir du| GE.6.5043 entre 9 et 11 am.temps ou temps partiel.Aucune [DAME garderait enfants en pension! ASSURANCES - IMMEUBLES TA, 8-6108 | IMME 2G ENR.plex, très bon étal, Mme T.Riel, Id marché.Récompense.CE.5-0288; 6-ino.| e rience n est requise, Nous Pointe Gatineau.PR.77652 244 102, rue Montcalm, Hall FELLOWES ROAD, 14 bungalows de EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 | SH.9-1370.14-243 - le soir CE.5-4991, 4-242 =| vous entrainons.ur plus de - PR.7-8850; le soir PR.7- \" cartés, dont choix de A 1 | LA CIE FULLER BRUSH \u2018a besoin| renseignements, téléphonez: Uni- | | parvenir.Signalez CE.6-7431, (GARCON possédant dactylographie.!SECRETAIRE d'expérience deman-| Constructions nouvelles et ré- 0674.14-309 ASSURANCE 2 IMMEUBLE P.-H.TROTTIER \u2014 COURTIER | léphonez MO.32251, MO.3-3364.! Demandez M.Perron.CE.3-1103.| dée pour travailler dans bureau| parations de tous genres.SH.: PHOTO CO-OP ; 272 Lavergne, Eastview | 14-245 TROUVE: coupe-vent bleu [arin 6-243 de medecin, Ecrire Case 141 LE, 6-6610.11-j.n.0.IMMEUBLES 1$1.900 A COMPTE, achète ce trois| SH.9.6755 i és Case : aur enianl, aux environs de Fle Te : 7-246, logis en brique, chauffé à l'hui-:WENDOVER, ONT.Ferme de 10\u2019 6 UNITES \u2014 $35, | Gatineau.PR.7SI73.aaa Fe a2 aa ee prepa | SERVICE répand a VOS abpels le, rue Spadina, Qttawa-Ouest; acres maison face à ecole.Pry] loué 2 chambres à coucher dans ; , cA + p.m.; ; i ' o-Op.Pour} pierre, verger, face à l'école., a ouch f i 6-244 téléphoniques 24 heures par DE HULL plus de détails r elez Conrad: demandé $2,500.$800 a compte.\u2019 chaque unité.Fournaise à l'huile [1 9 CHIEN épagneul noir, trouvé sa- VENDEUSES jour, 7 iours par semaine.Si- plus de ails app ema ,500.$8( | ie.out vente rapt À medi à 161 Maisonneuve.sd JEUNE HOMME demandé pour li- gnalez CE.6-7151.11-300 238, BOL.ST-JOSEPH | POSSESSION ÉMMEDIATE, bunga- ance teréains commerciaux] de Financement avantages Co.{ ; vraison; bicyclette fournie.S'a- , i ; «ot low neuf aux Jardins Mackenzie| 50X100, et 50X360, avec joli semi-| Op 3010.Pour plus de renseigne- : , dresser au 95 Laurier, Hull, après COUTURIERE d'expérience pour) pane; Légaré PR.7-0546 King, pour visiter la maison mo-| bungalow de 3 chambres à Cou-, ments, signaler CE, 6-9183, Mme .Fin: Richelle oR frag\" es % § heures.6-244 réparations se ou'es ant PPR |, Jacques Simard PR.7-4777 dole \u2018appelez Conrad Sigouin,| cher, prix $12,200.$1,200 à compte.| Gowland.Le soir, PA.8-0774.Bert A era érleu.PR.71888 aps LE es ee CAN 247/PLACE MAISONNEUVE, Pte-Gati-| pa.8-9354, \"RUE GRENVILLE, Eastview.Semi-| Katz, Immeubles Ltée.i : IMPORTANTE société de, mise gr Attention! Etes-vous en : neay, bun a choix de 6 MAISON SIMPLE à échanger.\u2014 bungalow en stue, 3 chambres: 14-243 ; .L} , é cour! marc emande vendeurs, Ex- é \u2019 i - {REPARATIONS tous res \u2014 nf , Avons à Pte-Gatineau, une pro- coucher, chauffage eau chaude \u201d || Trassem ae cl mt line dE dE a) que dun tev, le same TERRATONS ss ss | BRS voir ou pr A 4 faut Vi, | Shi Shoo oy, Satie gro: Mare soir, réclamer à 371) vice du gar propane ou naturel Vous faire interviewer.Nous eux PR 74208.Timo MOEME Ll, Si-Jean-Bosco| Bande cuisine, grand sous sol OTTAWA.rue Mutlal, maison del yy 5 dO, 30118 on.= ; \u2018 TE ° i .à I\" 2 ; \u2018 à ; \u2014 lows, 3 cham- sion, boni et allocation pour au-| avons Jes emplois à nos ra SCIAGE DE Bols, à Seuss pu à la fevenu mensuel de $320.Acompte| gor pour propriété à revenus.Co- salle à diner, très grande cave, GATINEAU chor ngaions: 3 Sham.td GEhbrrrrrsrrroeeororesrrsses| to.Téiéphonez à PR.1-8341 ou se| yons de robes et de :man- corde.Appelez a PR.7- .Op 2576.Benoit Barrette, MU.4-! cuisine.Air chaud à l'huile.Lo er, , i Je .iti .11-242|PARC DE LA MONTAGNE, boul.10.Prix $19,000.Termes.| 3\".82z ou huile, 2 nouvelles subi SF On demande (agents) présenter à M.Rochon, 114, rue teaux.Nos.conditions de tra Riel, grand bungalow moderne 6362.i logi de 8x 110 N RE A ioi de 75% 106 divisions, _ristourne provinciale.| Principale, Hull.6 1 t idéales.S'adresser À RUE CARILLON, Eastview, 5 logis) CHEMIN MONTREAL, | SIVISIC ON.DEMANDE un homme sérieux vail sons lasales.PCT |HOMME dans la cinquantaine, de-| construit il y a un an.Cave en-| avec bons revenus, eau\u2019 chaude,| avec magasin et 3 logis, 2 grands) Prix à partir de $11,400.Desnoyers [| pour nous représenter dans un bon|FINISSEURS de joints, pour gy-| 8U bureau du personnel.mande ouvrage comme gardien de| tièrement finie, 5 chambres à! jéfrigérateurs et poêles électri-] garage, espace pour bâtir 2 au-j Construction Ltée.= erritoire.Commission 45%; nos| Proc, avec expérience.SH, 5-5733 C C APLAN LTD CE 44977 après dopage général Cons 13 ES eens com ques inclus.$28,800.Acompte tres magasins et appartements.Seulement $4,500 j produits consistent dans des cos- 4 - .hs - : er .$6,800.Co-Op 2995.Armand Ri-| tdéal pour motel ou Hôtel.Reve- : ! ; ; | \u2018 métiques, remèdes de familles, \u20ac .* 11-244|BOUL.MOUSSETTE, grand bunga-i chard, CE.3-5343.nu $445 par mois.$15,000 a comp- BUNGALOW, FA qua Ps linaires, nécessités domestiques.Ir Rue Rideau - - - low de 6 pièces, foyer, garage,|RUE YORK, gros double en brique,! te, Balance 15 ans.| Possession immédiate.Situé sur Eo i Facile à vendre; répetition _ assu- JEUNE HOMME HOMME à tout faire \u2014 ferais tout! entrée asphaitée: 2 garçonnières! résidentiel et commercial.$18,-|RUE RICHELIEU, Easiview.6 logis grand chemin Bonnes conditions ï tée.$20.requis.Demandez cata- 7 genre de travail.Appelez PA.2-| au sous-sol, louées $65 chacune.! 000.Co-Op 2996.Armand Richard,| de 11 ans, revenu $355 par mois.87aNC Chern.Bonfies conciions bo ope et plan dressai.Jito, Dept.apprenti dans le 3971, ; 11-262! Prix $21,500; acompte $4,000 200 CE.3-5343.14-300 nix $30,000.Termes, A ; a eer .MO a a ,5130.'St-Hubert, Montréal.~ ; ; |e , - - - - , près de Beechwood, : : ë 19430.5.18,21 Oct.département de la viande 8] On demande (servantes) DAME ferait lavage, gros ou petit, logis en brique, 1-2-3 chambras $500 A COMPTE : De © âge 18 à 25 pour salon de Coiffure; 52 par .à coucher, revenu mensuel $360.OCCASION sensationnelle, East mre oe SERVANTE demandée pour ouvra-| Semaine.Livraison.PR.7-8428, Prix $31,000.Termes.: : dé ê : 2 TA .view, très central, semi-détaché, à 61 in demande (hommes) + bilingue ge général de maison.Références 11-24 NDRE TESSIER HULL, rue Maisonneuve, 7 unités) tout moderne, briques, 3 cham: | A exigées.PR.1-2967.8-j.n.o.' IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES en stuc et imitation de pierre, l| bres à coucher, 2 toilettes.Pos.: d DAME demande ouvrage à l'heure : , ' i JEUNE homme entre 25 et 35, pi- 5 i id ë : our: ! Succursale d\u2019Eastview et 2 chambres à coucher, chauf-| session immédiate.$12,500; $100 © éducation, 9iéme année le soir ou ie jour; ménage de pas- ; TEE ru : lingue, avec expérience dans Ja \u2019 2 tement b 255, chemin Montréal, SH.5-6801 _, LIMITE té à l'air chaud.Revenu $500 par! par mois.Une chambre louée ré- 4 parception des comptes.Devra , .MENAGERE demandée pour 2 ou| sages et appartements où DUreaUX NOUVEAU TROIS LOGIS, 2 et 3/131 Principale, Hull, PR.1-5863| mois.Prix $45,000.$3000 a comp- A To! { : , \u2019 S'adresser : 3 ersonnes: dame canadienne-| pour fin de semaine.PR.7-4956., L.Dubuc SH.9-5517 A duirait pa ement.Privé.CE.5-6618 ; ay ace antes références Sa française bilingue M.P.Walters 11-242] chambres a coucher, revenu 3260 C.Tessier SR.25070 te.Jean Villeneuve SH.rte de 6 à 9 h.soir.14-j.n0.r , - LE GERANT rt par mois; possession immédiate.: : - nance Corporation, 48 Rideau.Teer 6-24 Avenue Walters, chemin d'Ayimer.PR.1-3437.8-242 COUTURIERE \u2014 réparations pour M.Laurent Roy, SH.9-5635 DESCHENES, maison de 2 logis, MAISON, 7 piéces, centre commer- .: sn tri \u2018très bien loués.Prix ridicule de , ; dames, enfants, raisonnable, CE, 5-|EASTVIEW, rue Alice, bon triplex $7.500.Termes.LOU S TITLEY | 1 ce $11,000.A compte $4,000.PR.7- MESSAGERS télégraphe, avec bicy- MAGASIN FILLE ou femme demandée pour| 8630.11-244) en stuc, 11 ans, bien loué, chauf- HULL, rue Millar 3 2 minutes du ee 6253.14-244 | clette, travail de jour.S'adresse: M.Neville, 93, rue Sparks.Ge DEBOSSEUR d'expérience, travail STEINBERG'S 15, RUE LEDUC, HULL travaux domestiques.SH.5-1826.8-246 JEUNE FILLE demandée pour ou- DAME ferait ouvrage de bureau et de dactylos, a 0726.la maison.PR.7 11-244 fage individuel.Poéle et réfrigérateur dans chaque logis.$4,000 -| à compte.M.Perrier, SH.6-0200.TRIPLEX, rue John, près centre vrage général et garder 2 enfants INSTALLATION de châssis doubles, commercial, 3 poêles et 3 réfrigé- GATINEAU, dans nouvelle partie, pont des Chaudières, magnifique tripiex, construction très soignée, garage pour 3 autos, prix demandé $30,000, termes.IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER \u2014 OTTAWA 255, ch.de Montréal, | STE-ANNE-DU-LAC, Québec garage en blocs de ciment.Prix raisonnable.Pour renseignement téléphoner 533W7 Mont-Laurier Cté CE.3-1168 \u2014 SH.5-6801 teurs, chauffage eau chaude à - ROSEMOUNT, coin Gladstone, du-! Labelle.14-247 B à 6 MO.32132.8-282 ave nett 1a eurs, & rue East, près église et école: ; « à_J\u2019année, bon salaire.CE.42577.RLEANS.Servant demandée javés et posés, aussi nettoyage de SP pie bon Peu $8,000 2 batisses sur grand terrain, com- plex en es Pour ae BUNGALOW, systeme à eau chau- z : \u2018 ; ; ' - \u2019 ' \u201c| prenan ogis, bien loués.\u2014 - is.| de, mur de plâtre.34 Cing-Mars, 3 jeunes hommes 18 à 26 ans REPRESENTANT SH.9-4392 après 6 heures.1-245 HULL-SUD, chemin de la Manta-| Acompte 56,000.| AR lone JES Rar moi! Wrightvilie, PR.7-8653.Le son CÉLIBATAIRES qui désirent com- BONE rare amener ane, joli bungalow ultra moderne, WRIGHTVILLE, boul.Riel, SPIt'| 2908.\"Mme Major, SH.9-1336, | entre 6 et 5.14-262 mencer une Carrière dans la vente pour PERSONNE fiable pour soin d'en-|11B] Réparation de dont 4 chambres à coucher, deux| end terrain.816,500.Teraieen 14300 NEW EDINBURGH \u2014 Avenue Ivy Expérience non nécessaire, en- INSTITUTION fants de 8 à 4 h.Dimanche libre.meubles salles de bains, foyer naturel, a rue Laval, prés Principale ; Moitié \u2014 d\u2019un double en briques.,( tra'nement complet pour intro-|- $18 par semaine.Logée si dési- - beaucoup d\u2019extras.Construction bâtisse de 5 logis.$30,000.Ter- DONALD G | Pour seulement $8,500.George Î duire, offre littéraire.Candida} D\u2019ASSURANCE-VIE rée.343 Notre-Dame, Hull, app.> REMBOURRAGE, réparations meu: originale Sur, gine acre de terrain mes \u2019 oe : | Howith, courtier.SH.9-9971 - oit &tre libre de voyager, ambi- : y ; -242| bles de tous genres, antiquités ._ Gagn .5-9258.un - i.| ! \u2019 \u2019 4.\u201c tieux, apparence soignée Lt doit canadienne-française - remises à meuf Roy's Custom |IL FAUT VENDRE, joli duplex mo- HULL, rue St-Laurent, grande A CHARBONEAU LTD.| 14-300 4 commencer immédiatement.Trans- pour BONNE pour ouvrage général, deux! Uphoistery, 1318 Wellington, PA.derne, Eastview.Possession im- cher, très grande cuisine.$13,500.| ; ; bi [CHEMIN MARIER, Eastview, mai- \u2018 part fourni, avenir exceptionnel.enfants.Logera ici, chambre avec| 9.0218.11B-300 médiate.Aucune offre raisonna-| Acompte s5 000 + PEA Courtier en voeu 9604 son de 2 chambres à coucher: Salaire ou commission selon apti- EASTVIEW téléviseur.CE.4-0419.ble refusée.Détails additionnels, WRIGHTVILLE tue Graham, mai-| Fo McLeod mls 8 pm possession immédiate; $7,000.\u2014 tude, S'adresser S.K.Habit, Hétel 25 à 40 ans 8-245 A L.Roy, SH.9-5635.son 2 logis.$13,000; acompie de|pAISON de St de 4 unités,| George Howith, courtier, SH.9-9971 Lard Elgin, vendredi le 20 octo- , an, Ranked \u2014 - \u2014|13A] On demande (divers) RUE STE-CECILE, bungalow mo- 0 : TE , e rapport de PES) 14-300 bre seulement, entre 2 et 5 h.Bénéfices réguliers FILLE ou dame pour prendre soin derne, 5 pièces, en plus revenu} °°° 14.300] Tévve et de brique, à Eastview.; 6-244 c tale 386 de 2 enfants pendant que parents! MEILLEURS PRIX offerts, bons de $50 pour logis additionnel; - Un appartement de 3 chambres 2 WRIGHTVILLE, bungalow de deux Ÿ 4 .ase pos \u201c travaillent.SH.9-4319 (Navan).mobiliers et appareils ménagers grande cour paysagée.$1,500 a coucher, un de 2 et deux 1e chambres à coucher, salle de * , , Ottawa, Ontario 8-245) ysagés, Appelez \u201cUncle\u201d Harry, compte.Paiements faciles.\u2014 M.Chauffage à l'eau chaude.eus | bains complète.Acompte $3,000, HOMMES eee es expérien: @ [FILLE pour ouvrage.général de CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.Beaulieu, SH.9-7934.H J BOUDREAU CE SE ges Eur es solide termes.PR.1-1118.! ; + - ; .x > istri .248 \u2018cher, appareils électriques, maté- maison, petite famille, chambre 13A-300 |EASTVIEW, district des Peres rt oe 14-248 riaux de construction.Ecrire en Blancs, 2 beaux duplex en brique, de l\u2019église et de l'école.Appeler! privée, pas de cuisson.$25 par| NOUS achetons meubles, poêles en excellent état.P.& CIE Bernie Laflèche, le soir, SH.5-|BUNGALOW, fini stuc.5 pie i ; 3 1 2 : , ! .Poêles et ré! # , ' OW, fini stuc, pieces, ga mentionnant age, expérience, salai- LA COMPAGNIE semaine.Références.PA.24463 de toutes sortes.Raïph\u2019s Furni- frigérateurs fournis.$4,000 Assurance - ne meuble OX à Eastview.3 réfri era rage; résidentiel.PR.7-6705.Boul.iré, se ROIT ure, CE.4-6737.134-300 compte.M.Perrier, SH.-0200.SH.9-2610 \u2014 SH.83394 | LEN A se TS abana.| Montclair.14-243 : - j |SERVANTE demandée, de 21 ans|PIANO, format moyen ou apparte- HULL-SUD, 2 beaux \u2018'split-level\u201d|EASTVIEW, rue Montfort, 3-logis en! bres à coucher et un de 1 cham- VENTE PRIVEE \u2014 Triplex, East.L {4735 ans, bon salaire.S'adresser t.Comptant.PR.7-3001 ultra modernes, construits sur! stuc sur grand terrain 66 x 100 ; I tl] vi ix rai BR après 6 heures au 195 Marlbo- ment.Comptant.7- 13A-i une acre de terrain, vue magni- 1 et 2 chambres à coucher.Chauf- bre à coucher.Bon placement.) view, prix raisonnable.PR.7-0712.CARRIERE DU CANADA rough, Ottawa.8-j.n.o.Shik or 535000.Four détails aire fage à l'huile.Revenu $250 par dir seas MCE 14-246 MOBILIERS à ham à - LA - is.i dé $21,500; ter-iTR ; bri Lk, JORLEANS, , .- BONNE, avec expérience, ouvrage] MOBILIER Je chambre Sou: nels, M.Gagné, CE.5-9258, mois pPrix deman $ i ter-' TRIPLEX en brique dans Overbrock.|ORLEANS, 227, boul.St-Joseph, * FASCINANTE Un agent d\u2019immeuble actif, demande des vendeurs général.Toutes commodités mo- ainsi qu'appareils électriques, re- CASTLE HEIGHTS, grand bunga- Près des écoles, de l\u2019autobus eti maison de 9 pièces, toutes les ) 1 ) ; ORLEANS, rue Benoît \u2014 Joli bun-i des églises.Bon placement.Ap-| commodités.$13,900; grand ter- d'équipement bree \u201cBon.samira.PA.5.3558; le quis immédiatement.CE.4-4788.a Ast aol.Excellent alow, 2 chambres à (coucher, sa- peler 8 Bernie Laflèche, le son rain.Paiement initial, Solde, ter- pre PAS ge .8.245 Le soir, RE.3-8430.13A-300 jours.J.Belisle, SH.6-0216.on, belle grande cuisine moder-| SH.5-6027.| mes faciles.SH.5-6450.14-244 ® Age: de 22 à 28 ans 14-300 ne, salle de jeux trés bien finie; 113 ACRES de terrain sur la route > ; ; chauffage air forcé, huile; gara- i 6 le 1 ; PERCY KERWIN compétent, est un homme On préfère 1 n BONNE a Lut faire, expérience.ACHETERAIS fer et métal (scrap) ge à ame; grand terrain bien transcanadienne, 6 acres 3 ang 301, RUE O'CONNOR prospère.Avons besoin d\u2019un © On prelere les gens onne cuisinière.ambre pri-| de tous genres.155A St-Louis, paysagé.|| faut le voir pour Pap.fo long du chemin de Montréal, CE.5-4387 représentant pour le secteur bilingues.Meumaison Moderne.Salaire, ma:| PR.1-0952 13-243 précier.On demande $16,500.dans le canton Gloucester.En|WRIGHTVILLE, duplex en briques d\u2019Eastview.Doit avoir bon- ® Instruction: diplôme de mim di PIANO demandé immédiatement RUE ST-DENIS - Bungalow-du-| arrière du village d'Orléans.Bons nding.Bons revenus.Chauftage à ne instruction, être bien en l\u2019école secondaire.SERVANTE pour ouvrage général, comptant.PA.2-1426.13A-262 plex, 4 pièces, 2 chambres à COU-i termes.Appeler Roy Anglehart, uile, air chaud.Prix très raison- chambre avec téléviseur, toutes cher chaque logis; très propre.commodités; 4 enfants.SH.9-8952 Prix demandé $17,500.Termes à ; nable.vûe, avoir imagination et am- ;WRIGHTVILLE rue Montmartre, bun- bition.PLUS le soir, SH.5-4162.14-300 Bonnes chances de 31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 IMMEUBLE - roses discuter.galow en imitations de roches.promotion.8&-in.0.14] À vendre (propriétés) CONFORT Léo Grégoire SH.6.1863 Chauffage à l'huile air forcé Ter Demandez Eugéne Lavoie FILLE de table demandée.S'a- JR.Séguin SH.30851 DUSSAULT de renseignements and va PiuS .Bonnes conditions dresser au restaurant North Star, Toe 10712000.Ravens are! 14-300 de | renseignements René Landry.\u2018 ROMEO PIGEON de travail.4 Sétouss, Ple-Gatineau no 14-244 Far GUAR NTY TRUST Membre de l'Ottawa Real Estate \u2014 -j.n.0.CHENIER ET GABOURY ,( x \u2014 Adressez-vous \u2014 7 THOMAS SHIPMAN LTD.Eiff | ( t Ltd A Board \u2014 Photo Co-Op.SERVANTE fiable pour duvrage do- \u2019 i \u201c & LAVOIE LTEE sou \u201cplier a lItel Lonsl.Lid.mestique, 20 ans ou plus, pour i \u2014 CE.8- N° DISTRICT neuf, bunga-' PR.1-2992 \u2014 PR.7-4261 & BUREAU DU prendre charge de la maison, ai- 6 ouvert le soir jusqu'à dr COMPANY OF CANADA Dow en brique, 6 pièces terrain WRIGHTVILLE, rue Caron, \u201cwar- ® \u2018CE.2-7384 PERSONNEL mant les enfants dont plus jeune Construction de brique.Fonda- ; ess immediate.| UMe\u201d 2 chambres à coucher.\u201d \u2019 ; âgé de 5 ans; logera ici; scirées WRIGHTVILLE, lot a vendre, rue| tians en béton coulé.Maison se.paysagé; possession.ve iy \u20ac| Sous-sol compléetement fini.Pour 6 ; in fa Davies.mi-détachée de 8 pièces, gara- 102 BANK CE.2-2691 $16,700.Termes.Rémi Rochon,\\ seulement $7,850, ' 71, rue Metcalfe et dimanches libres, $90.S'adres-|COTE-DE-SABLE, maison de 101 ge à même.Le devant paysagé.; FR.7-4098.WRIGHTVILLE, boul.Riel d pièce no 5 ess hing Edward, Ottawa,| pièces, près Université d'Ottawa, f'entrepreneur paie tous les ser- IMMEUBLES $2,500 A COMPTE, \u2014 Achetez Ce bungalow en rique ef err de > : réfrigérateur, poêle.vices.bungalow de piéces avec foyer h : , TE, ; Le NOUS Co 8-242 PRES RIDEAU, garage, débossage-| Aussi peu WRIGHTVILLE, coin Nico- naturel.Chauffage central.Lac| 3, chambres a coucher Bnacieux Ë 0 ERONS oo de 8.30 heures du matin à FILLE ou dame pour travail do- peinturage, réparations.Depôt que $81 2 let et Fortier, bungalow de ges Fées.Balance termes faciles.$18.900 or \u2019 7 ~ \u2019 après-midi ; ei : 3000.Que 00000 ; .Rosario Deschênes, PR.1- .ve ; .PR SP \"a 4.30 heures de l'après midi mestique, logera ici, semaine de|pijE CHARLOTTE, grande maison d'acompte 2 chambres À coucher, en \\g1000 A COMPTE.Bungalow en HULL, rue Wright, duplex de 3 pid ; ene .du lundi au vendredi.Va, aimant les enfants.SH.6- 3 | bardeaux d'amiante, très : ; bl 5 pieces.par unité; revenu mensuel de : t é d 19 de revenus.13 chambres a cou Lo - brique, impeccable, piéces,! ¢13g $13,500 ; Depuis no re arrivée au Cana a 74.8-243| cher.Directions: Boul.St-Laurent, belle cave, chauffage air chauffage central.\u2014 J.Rosariol - pour $13,500.$ 84.13 \u201cgrande compagnie das 6 |FEMME de 25 3 35 ans, pour ou.IGATINEAU, bungalow, garage, hon le Eimer Soe, en face forcé à l'huile.Terrain 52 Deschènes, PR.1-2605.a - oo à sujance-automobile PH pays: pe vrage général de maison.Bon sa-| terrain, EM EAL Venez voir cette offre x 100 paysagé, clôturé, avec COMMERCE: Gatineau.rosier 14B1 A vendre (terrains) \u201cnots avons fait plus d'affaires |6B] On dem.(hom et-fem.) laire.Référence.PR.1-0613.24 CHEMIN DE dont 32,000 double, sensationnetle garage.Possession immédia- commerce épicerie - boucherie, y) 160 LOTS 50 2 eil 1960 que toute autre com- PMIRUE GUIGUES, triplex en brique, te.Doit être vendu.Prix de- compris équipement et machines ! Veau projet Carré Philips; i page .tolé depuis 1955.En OCCASIONS PERSONNE fiable pour ouvrage|_10 chambres, $18,000.MAINTENANT mandé $11,500.Avec poêle Revenu annuel de location, 511,-| minutes de marche de l'église 4 sapne \u2018de np expansion et de D'EMPLOI général et soin des enfants.2 ou; RUE RIDEAU, hôtel, Capital House.à gaz et réfrigérateur.{ 000.Prix demandé $65,000.Ter-| Ste-Rose; $450 \u2014 $10 comptant ¢ ! raison rayonnement dans d'au- 3 jours par semaine.Ave Goul-{BORTHWICK, bungalow duplex, re- Appelez | mes.Rémi Rochon, PR.7-4098.$10 par mois.Avant 5 heures: EE tras secteurs du monde des af- CHEZ FREIMAN burn, CE.3-5387.8-242 cou épiéressant Dépôt modique CHARLES D BENOVOY EASTVIEW, rue Richelieu, | : ov MO.3.5327; après 5 heures: ; faires, nous avons besoin d'un : - A , restaurant, re- .grande maison de 2 étages, | MO.3-4308.14B-j.no.seyl- autre employé pour com- ETALAGISTES SERVANTE pour légers travaux do-| venu chaque jour de $150.à | pu ter les cadres de notre bu- Les candidats doivent posséder ge Staves.PR.1-9110, 8.244 EASTVIEW, grand terrain commer- COURTIER EN IMMEUBLE pA aang ucher, sain \u201cV.LOT 40 x 400.paroisse St-Raymond, l'expéri d | ; - ial.pieds de front._ ( \u20ac 8 pe cui- .7-9919, 48-243 { reau.d'étaiages dans les vinimes 101 Fi PRES BOUL.St-Laurent \u2018Maison et| ASUjtfice 0 Bréls hyoothécaires sine, sous-sol fini en bois COURTIER ret ree rrr eros sors i Lomme dont nous avons be- LLE de 20 à 30 ans pour garder! grand terrain 120 x 109.BUREAU \u2014 SH.6-0222 naturel.Laveuse et sécheuse 313, chemin de Montréal ; soln -doit être bilingue, marié, REDACTEUR 2 enfants et prendre soin de la HERON PARK, triplex revenu de R ; automatiques.Pour plus d Eastview \u2014 SH.5-1551 15] A vendre (commerce) ; posséder sa poiture, avoir reçu PUBLICITAIRE Logée et Se Te.PR 7.8882 aprés] 20 Par mois.14-3 ÉSIDENCE \u2014 CE 7508 14 renseignements appelez.® jorTawa rue ou dupe En PERCY KERWIN § 7e.bonne formation et avoir Un emploi intéressant à not rrie.PR.7- près -300 \u2019 Logis de et 2 chambres cou- ' sa ses preuves Gans la vente.service de la publicité Prétéren- 6 h.pm.8-j.n.0.TONY PAQUETTE cher.Abri d'auto.SH.53-5164 301, RUE O'CONNOR : Il _dait consentir vendre tous ce accordée pour expérience dans i ) CARDINAL HEIGHTS, bungalow en E.5-4387 î le}.genres d'assurances géné- !a publicité au détail.- PERSONNE avec références pour NON CLASSE par Larry Hurb | agent l briques.3 chambres à coucher, HULL, magasin IGA avec permis 1 raies et d'assurance-vie.Nous VENDEUSES ouvrage général.Très bon salai- & grand vivoir avec foyer naturel.| de bière; faisant gros chitfre d'af- : lui garantissons un SALAIRE Possédant de l'expérience dans 'Ë& Chambre privée avec baignoi- : .| elle cuisine.Acompte seulement | faires.Prix très raisonnable avec MINIMUM MENSUEL DE $415.le\u201d vente d'articles de voyage, te.PR.1-9086.8-247 SH.6-1464 $1,000.SH.9-1966.un long bail.Pour plus de ren d'accessoires ou du pr porter.(lL.ne s'agit pas d'avances sur ses commissions).MENAGERE-CUISINIERE demandée J Whiting rue Longpré, 5 logis.| | ! FASTVIEW pour 4 adultes.Soirées libres.\u2014 seignements, Rudy St-Jean, CE.3- Bons revenus.Lot 100x119.Acomp- 7293, 15-244 COPR.W61 8Y GENERAL FEATURES CORP.TM- WORLD RIGHTS RESERVED SEMAINE DE 5 JOURS, 40 HEURES \\ i i i te à discuter.SH.9-1966.Nous lui offrons en outre | REGIME D'AVANTAGES AUX ER:74266 le jour: le soir aorès EASTVIEW, 3 logis plus un maga-! A l'avantage, grâce aux tuyaux EMPLOYES FREIMAN 6 heures, PR.7-7804.8-247 SI VOUS GAGNEZ sin d'épicerie et de variétés.Chit.{CONFISERIE et épicerie avec Boge son reve dans Jes cing s t nee 3 600 fre d'affaires annuel $84,000.RE.| loRis; près école.204 Guigues, por ter son revenu dans i e présenter au $ 33542 S245 chiffras, tem (felativement fort bureau du personriel 8A Pour bébés ! ORLEANS, terrain commercial; pene temps.chez GARDERAIS enfants pendant que PAR AN OU PLUS 100 x 150.Intersection Trans Cana: [SALON de beauté, centre da Hull, Parmi os grands avantages aux mère travaille.PR.7-3105.vous pouvez être da, tue Champlain.RE.3- avec très bonne clientèle.\u2014 alate, \u201cles vacances payées, FREIM AN 8A-242 propriétaire d\u2019une OÉÉRivA OUEST, rue Laurel, duplexl PR: 16783, Sjno.I'adsurance-vie et \u201d l\u2019assurançe- BON FOYER pour fillettes, 7 à 9 magnifique maison en stuc et pierre.Revenu $180 par| santé collectives ainsi qu'un ré- EN VILLE ans; bonnes références fournies.mois.Site résidentiel.SH.5-6145.| OTTAWA, salon de barbier et saion gime de fonds de pension et 6 PR 1343.8A-242 WENDOVER, Ont.Magasin énéral.j de beauté, nouvellement décorés.de participation aux bénéfices.Ecrire à case 112 LE DROIT.GARDERAIS enfants chez moi, de 15-243 8 à 6.$1.50 par jour.SH.5-2647.8A-242 GARDERAIS enfants chez moi pen- En plus, un grand ogis.garages.Terrain 100 x 500.Pour plus SE fe fil S , rue Joliet, triplex, s bonne construction.2 chambres] SALON de ba Si vous êtes celui qui croit que dans son emploi actuel, on ne tient pas compte de ses facultés de gagner, pourquoi ne pas +0r0e0000020coeuvectevesereees dans 1] On demande (femmes) COPELAND PARK ier, 3 chaises; en : ville.Ecrire Cèse 103 LE DROIT.vous renseigner?Pour établir JEUNES FILLES pour travail d'a- dant que mère travaille.PR.i- POUR SEULEMENT Dar oucher gr ° is Revenu $270, on votre compétence à ce poste teliar.Se présenter chez F'oren- 4925, .8A-242 | $999 ACOMPTE EASTVIEW, rue Lavergne duplex! qui vous offre un avenir pres- ce Paper Company Limited, rue située près neuf de 2 et 3 chambres à cou.- que ÎMlimité, veuillez télépho- Boteler.7-300 PIRENDRANS Rane pension, ! des écoles séparées cher Revenu $220 par mois.Prix C5000, $3,300 C5 cere - bouchene, nér, Jusqu'à 10h du soir, à FILLE de table avec expérience, ghiviile BA-246 Appelez BERT KATZ exceptionnel $23,500.CE.5-4065 90i1, 18-300 : M.CLARKE JACKSON travail du soir, Luck's Cafe, 234 L Immeubles EASTVIEW, maison de 5 logis.Très.: : Montcalm, Hull.7-203 FRENDRAIS enfants en pension centrale.Bien louée.Acompte re.- à ALLSTATE pendant que mère travaille.CE.CE.6-9183 \u2014 PA.8-7530 quis seulement $2,000.PR.1.9536 HULL \u2014 Propriété, épicerie - bou- STENOGRAPHE d\u2019expérience de-; 3.2780.A-245 Maurice Godin.; ! cherie, restaurant.$6, à comp- mandée pour bureau de médecin; Visitez nos maisons modèles, .QUINCAILLERIE sur le chemin de! te.PR.7-9011.15-300 INSURANCE COMPANY bilingue de préférence.Veuillez|DAME orendrait enfants en pen- meublées Montréal.Bon chiffre d'affaires.A ' vous adresser en anglais à Case| sion, à la semaine, au mois.\u2014 re chemin Dassline: Maurice Godin.; .> ¢ 1202, rue Bank 133, LE DROIT.7-242! PR.1.9704.8A-243 raat.Jusquwd ecole se plêrmes à discuter.PR.1012536; 781 Dentistes * ee = + droite sur Clyde juscu'd Maitland > .rue ; is en - | GARDE-MALADE dérmandée ur; FRENDRAIS enfants en pension \u201d , : Ls .surveil s ensei MAS.briques.Revenu $370.par mois.| Dr JACQUES PROUt X, chirurgien- i CE.2-3781 bureau de médecin.Ecrire: Case| pendant que parents travaillant.Ce superbe lustre conviendrait si bien rentes nos enseignes Sécheuse et laveuse.Sr mai dentiste.Soir 7 3 8 h.2.5214, he er 6 postale 163, journal Le Droit.A la semaine.PR.7-4956.à votre famille !\u201d 14 $29.800.SH.55164.: boul.St-Joseph.PR, 7-5602.Ju Ee: 1-242 84-244 i 14-300° 78-300 | À ii « ; \" ) a \\ ) * « - oa fn.we 1m 8 CCE 0 » IE * MERCREDI, 18 OCTOBRE 1961 171 À vendre automobiles 17} À vendre automobiles 17] À vendre (autos! fl eu + 4 uvre RES eT.LE DROIT, OTTAWA, ONT.171 A vendre automobiles 18] .A vendre (divers).- [18] À vendre (divers) GRAVEL AUTO ENRG, MAISONNEUVE ET VICTORIA : PR.1958 DODGE, 34 tonne, de livrai- n légère, comme neuf.1857 ¢ EVROLET, coach, radio, chaufferette, très propre.1956 CHEVROLET coach, automati- aus, 2 tons, bon état.1958 PONTIAC, coach, chaufferet- .te, radio.Sacrifice.1965 CHEVROLET Bel Air, sedan, 2 teintes, radio, chaufferstte; doit être vue.: ; 1951 CHEVROLET, $100.1952 PONTIAC, $100.; 17-243 } : ESSAYEZ CAPITAL DODGE CHRYSLER i LIMITED 1554, avenue CARLING PA.93111 et PA.9.3116 17 ECHANGES ~ RECENTS | 71959\u201d | \u201c1 958\u201d \u201c1 957\" QUI AFFLUENT CONTRE LES TOUTES NOUVELLES EL JOLIES PONTIAC 1962.TOUS SONT GRANDEMENT REDUITS AFIN DE FAIRE DE LA PLACE AUX AU-.\u2018TOS NEUVES.Voici séulement quelques exemples.1959 VOLKSWAGEN, autobus muni l'un radio et d'une chaufferette.Etat immaculé.95 MAINTENANT $1 6 1959 PLYMOUTH Savoy sedan, radio et chaufferette.Fini vert Jasper et blanc dune.MAINTENANT 1 295 1958 PONTIAC sedan de luxe 4 portières, powerglide, radio et chaufferette.Fini blanc Qouvres uniforme MAINTENANT $1 1 95 1958 PLYMOUTH sedan, radio et chaufferette.Cette auto d'un saul proprio se vend aussi bas 995 \u2019 que \u2026 \u2026.1957 OLDSMOBILE Super \u201c88\u201d se- dar 4 portières, transmission automatique, radio chaufferette servo-directionè servo- Areins MAINTENANT 1957 FORD coach custom, radio, chauiferette.Préparée pour l'hiver et prête à décoller.SEULEMENT ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX chez CABELDU ALBERT, près Bank CE.6-7189 17 4 SEULEMENT : CHEVROLET 1961 modèles de \u2018démonstration de la compagnie à des prix d'économies exceptionnelles 1961 CHEVROLET, sedan Biscayne 4 portières, fini beige fauve, chaufferette, dégivreur, moteur v-8, pneus à flanc blanc, enjoliveurs de roues chromés, essuie-giace électriques à 2 vitesses ét lavé-pare-bri- se, ressorts et gmortissèurs ultra-robustes, Couche protectrice du chassis.1861 CHEVROLET.sedan sport (toiture rigide) Sel Air à 4 rtières, beige \u201cAdébe\u201d.hautferette, dégivieur, 6 cylindres, radio GM à pous- - soirs, pneus à flanc blanc, enjoliveurs de roues chrômés, transmission Powerglide, es- sule-glace électriques 2 vitesses, lave-pgré-brise, couche protectrice du châssis, rétroviseur de carrosserie.1 CHEVROLET, sedan Impala 156 4 portières, turquoise Crépusculaire et\u2019 toit blanc hermine; chaufferette, dégivreur, moteur 8 cylindres, radio GM à poussoirs, enjoliveurs dé rouss chromés, pneus à flanc blanc transmission Powerglide, pare-brise teinté, essuie-glace électriques à 2 vitesses, lave-pare-brise, ouche tectrice du châs- troviseur latéral.sedan sis et 1 CHEVROLET, sport 196: (toiture rigidé) Impala, 4 res; blanc hermine; chaufferette, dégivreur, cylindres, tableau de bord ca pitonné, radio GM à pou: soirs pneus à flanc Dian enjoliveurs de roues chro- m sérvo-Giréction, transmission Powerglide, pare- brise teinté, ensuie-gléce Stectriques à Z vitesses, ia part-brise, couche trice du châssis, rétroviseur de carrosserie.* \u20ac : Myers Motors Rua Elgin, près Catherine CE.3.5658 ° 1956 FORD sedan, automatique références exigées.PR.1-2586, VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez-la de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRÊTS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE 17 - Echangez-la contre une plus récente Économisez de |.toutes façons CHEZ BELISLE 1938 VOLKSWAGEN \u201cautobus\u201d.idéal pour grosse famille.1958 OLDSMOBILE, Super 83, 4 portes, sedan, automatique, radio, toute équipée.En partait état d'un pare-choc l'autre.\u2019 1955 DODGE, Regent, sedan, auto de choix, un propria, prix.raisonnable.; AUTOMOBILES Limitée- Votre concessionnaire Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy ot camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL OTTAWA SH.9-5941 LE SOIR: SH.9-5948 17 A VOTRE SERVICE BUN CHAMBERLIN WELDON CHAMBERLIN JIM CRAMPTON \u2018 JOHN CHARRON.GEO.DUROCHER BRUNO DANIS ROY DELORME JACK KROCH.LARRY MICHON = * AURELE PAGE PAUL PLOUFFE MAC ROSS JACK SADLER ART SULLIVAN HAROLD STAPLETON CLEM ST.PIERRE GUEST MOTORS LTD.Vendeur autorisé Chevrolet Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 72, rue Leduc, Hull PR.7-2735 Les taxes de vente du Québec ne s'appliquent pas aux véhicules-moteur livrés à Ottawa.17 VOYEZ-LES \u2026 | CONDUISEZ-LES.APPRECIEZ-LES chez CAMPBELL A tous les jours il nous arrive de nouvelles autos en échange contre des autos neuves Ford et Falcon 1962 et nous devons les vendre aux plus bas prix possibles.Venez voir cet assortiment d'autos de haute qualité.1959 METEOR Rideau sedan, ghaufterette et dégivreur, eu Cambridge 1 495 1959 VAUXHALL Victor sedan, chaufferette et dégivreur.Gris argent .\u2026 1958 BUICK Special coach, chauf- teratte, radio, 2 teintés .\u2018 1957 CONSUL sedan de luxe, chaufferette et Sésivreur \u2018 1957 FORD Custom Tudor V-8, chautierette ot radio .1953 CHEVROLET coach, chaufferette et \u201c dégivreur CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Monarch depuis plus de 41 ans » 265 ouest, avenue Laurier CE.244454 CE.384478 17 | & 2 mas ry a FWA a - - Cr nm 17-246 \u201811961 CADILLAC, | ,11956 PONTIAC sedan, automatique, trés propre.Sacrifics, $25 à comp- \u201cte, solde $30 par mois.Bonnes très propre.Sacrifice, $25 à compte, solde $30 par mois.Bonnes références exigées.PR.7-3875, © 1961 OLDSMOBILE, 2 portières, toiture rigide, coupé, tout équipée.Etat d\u2019une auto neuve, un proprio.Composez CE.24472, 243 STATION WAGON Dodge 1952, très bon état.Meilleure offre acceptée.78 Carillon, Eastview.SH.9- 2131.17-246 1957 PONTIAC, Laurentian, 4 por- très propre.CE.4-2577.x 1949 FORD Customline, $80.Composez PR.7-0361 après 6 P 7243 HILLMAN 1953, batterie neuve, plaques \u2019matricules d'Ontario.CE.4- 4892.17-j.n.0.BUICK 1958 sedan, parfait état.Particulier.PR.1-9423.17-244 MAURICE MOTORS 310 RIDEAU CE.4-4626 1960 VAUXHALL Victor, de luxe, toute blanchè, a peu roulé, $1,275.1959 CHEVROLET Bel AIT, 6 cyl, 4 portiéres, automatique, radio.1959 RENAULT, 1 proprio, exceptionnellement propre, $795.1958 VOLKSWAGEN coach, 1 proprio.1957 VOLKSWAGEN, radio, chaufferette, immaculée d'un bout a l'autre.M 1956 NASH Rambler, familiale, 1 proprio.; .1956 CHEVROLET, 4 au choix, 1955 CHEVROLET et Pontiac, (plusieurs), et plus.11955 BUICK spéciale, 2 portières, toiture rigide, radio, chaufferette, automatique, très propre.GRAND nombre d'autres parmi lesquelles choisir.compte \u2014 marié ou non.autos $25 à 17-300 REUBEN'S AUTO SALES LTD.598 Rideau, CE, 86-0196 452 Rideau, CE.5-2055 coupé de ville.1959 PONTIAC, Laurentian, automatique.1959 VAUXHALL, sedan.1959 FORD, automatique.1959 RAMBLER, toiture rigide, automatique.1959 VANGUARD, station wagon.1958 PONTIAC, Parisienne, toiture rigide.1958 PONTIAC, sedan.1958 FORD automa- tique, sedan.1958 MERCURY, Montclair, toiture rigide 1957 RAMBLER, station wagon.1957 MONARCH sedan.1957 CHEVROLET, toiture rigide.1957 PONTIAC, toiture rigide.1957 CHEVROLET, coach et sedans.1957 PONTIAC, station wagon.1956 PONTIAC, sedan.1956 PLYMOUTH sedan.1956 CHEVROLET, coach ou sedan.1956 MORRIS, sedan.1956 MERCURY, 2 ou 4 portières, toiture rigide.1956 CADILLAC, coupé de ville.1956 -FORD, club coupé.1955 CHEVROLET.1955 CONSUL.1955 FORD, toiture ri gide.1955 CHEVROLET à panneaux.1954 CHEVROLET, Bel Air.CHACUNE des 75 automobiles remises à neuf peut être achetée avec un acompte aussi bas que $25, que vous soyez marié ou célibataire, et soyez résidant de l'Ontario ou du Québec.| OUVERT le soir jusqu'à 10 h 20 AUBAINES DU JOUR 1960 BUICK Lesabre, toiture ri- fide 2 _portières, brillant ni.de 3 nuances d'ivoire .transmission dyna- servo-freins, radio.Tout juste arrivée $2395 1959 DODGE Mayfair, sedan 4 -portières, fini vert pale et voire, Moteur V-8 nerveux, et \u2018gris, flow, automatique.Faites l'essai ses.$1650 TURPIN Pontiac-Buick LIMITED (anciennement Connelly Motors Ltd.) 423, CHEMIN RICHMOND PA.2-1634 - 17 SPECIAL DU JOUR \u2018 1958 PLYMOUTH, extérieur blanc de Douvres, intérieur immaculé.Moteur économique à 6 cylindres.Parfaitement remise au point.$1 395 A seulement .PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.1047, Chemin RICHMOND tjuste à l'ouest de Woodroffe) PA.9-5121° PA.9.5121 01 MOTEURS REMIS AU POINT \u201cALLSTATE\u201d Pour aussi peu que $2.50 par semaine APPELEZ : PA.9-2561 | département des piéces \u2014 ou station service CARLINGWOOD 17 SIMPSONS-SEARS | \u2014 DIPLOMATE 1960, Mercedes Benz, 16,000 milles, pneus à neige, état neuf, raisonnable.\u2014 CE.2-2402, (heures bureau).17-246 5 cyl, radio, bon &tat.CE.4-2577, 17-243 tidras, 6 cyl, automatique, radio, 17-243 1952 CHEVROLET, bon état, $200./BUREAU, miroir.couvertures, r6-[MANT-AU neuf de Jnouton Ey Appeler PR.7-7329 après 5h.tissoire, fer repasser, boulilqire,, modèle dernier cri.Sacrifice .ppeler P 17-243| lampes.PR.7-7466.18h.SH.95-6441.+ 18-j.n0.1954 DODGE, 4 portières, en très;50 CORDES de bois franc sec, cou-! ROY TYPEWRITER bon\" état.CE.er, 1 pb.PR.1:4447.18-j.n.0.SERVICE ENS, ; \u2019 17-243 MACHINES a écrire usagées et :CARABIME 30-06 3 vendre.MO.3- neuves, vendues, réparées ou 1955 CHEVROLET, 4 portières 3208.18-243\u2018 louses; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène CAUSE déménagement, à vendre:; Roy et Fils: Ltée, 79 Maisonneu- tentures, tapis, mobilier de salle: a .ianger, chesterfield, chaises, Car Wash).PR, 7-5225.cursa- lampes.111, avenue Sweetland.| sh).PR.7-52 Succursa le de Gati , MO.3-3345.18.246 e de Gatineau 0.3 18.300 CHAISES ROULANTES pliantes MACHINE a laver Ellif, $40; par- commodes; chaises pour arthri- | fait état, S\u2019adressar 428 St-Patri- tiques à louer ou à vendre.\u2014 çe, 18-242 Bamford Regis Ltd.CE.dane.MANTEAU, seal, garni de mouton MEILLEURE OFFRE, Dodge 1956, V-8, \u201cRegent\u201d, automatique, radio, parfait état.PR.1-8490.17-243 AUBAINE, réduite à $250, Dodge ris, manteau \u201cmohair\u2019, noir, gran- eur 50.Bon marché.PR.7-5568.18-243 MANTEAU d'hiver, fille, 12, couleur turquoise, genre princesse, comme neuf.SH.6-1538 CONTROLEURS de vitesse \u201cDodge\u2019; raccords, poulies à gorge, poulies Chaînes à roulesux Morse\u2019, pignons; raccords \u201cMor- flex\".Produits de transmissions automatiques.Capital Bearing & 1953, excellent état.CE.4-8108.Tools Sales Ltd., 356, rue Slater, 18-245 17-246} Ottawa.CE.2-1749.18-300 ; - - MANTEAU de seal d'Hudson, cos- 1954 OLDSMOBILE; 4 portidres, 2u-|CARPETTES, «dessins arientaux,| tumes, robes, taille 22%.PR.7- tomatique, radio, bon état.Offre; environ 9'x12' et 8x10\".En excel 3213.18-242 raisonnable pour vente rapide.\u2014| lent état.il faut vendre.CE.5 SH.9-6870.17-246! 2181.18-246; MOBILIER de salle à manger à 1956 PONTIAC, très bon état.\u2014 PR.1-6367.* 17-242 1959 RAMBLER, transmission ordinaire, 6 cylindres, 22,000 milles.Partait état.PR.1-0002, 17-245 CHEVROLET 1954, parfait état, 4 pneus neufs.93 Montcalm, Hull.PR.1-9174, 17-244 CHEVROLET 1952, très propre bon état, s'adresser 33 Fortin, Pointe- Gatineau.17-j.n.0.neuf.136 Amherst, Wrightville, 7-243 1952 OLDSMOBILE, toiture rigide, neufs.PR.7-7594, 17-243 CAMION à l'huile.PR.7-8429, a.17-j.n.0.1958 CHEVROLET sedan, en parfait état.528 Queen Mary, Ottawa.SH.9-8612.17-243 MORRIS Oxford 1950, $50.MO.3 6808.17-242 1952 PLYMOUTH de luxe, coach, radio, très propre, bons pneus, $195.PA.2-2729.17-242 Ld v GALLA'S BAKERY \u2018 PAIN ENRICH] PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, rue MONTCALM CE.3-8481 17B POOPED EP OPED OPPOSÉE 181] À vendre \u2018divers) ATTENTION! \u2018Matérlaux de cons truction de tous genre.Prix d'aubaine.Paul St-Amand, 162 chemin McCarthy, TA.2-1750.ve; 18-j.n.0.A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises: 8 point.$29.95 A $49.95, PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 ASPIRATEURS et cireuses Elec- trolux remis au point, à compter de $29.50.Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue Somerset, CE.2-6365.18-j.n.0.A BON MARCHE, tôle usagée $1.00 la feuille, Plywood neuf $2.50 la fueille 4X8, F .ThiBault Ltée, 63 St-Florent, Hull.PR.1-6247, 18-253 BUFFET, $10; une lessiveuse, $15.Châssis et portes.PR.7-5164.18-243, BATTERIE (drums) \u201cW.F.L.\u201d modéle\u2019 1960, 4 morceaux, cymballes, couverture avec fermeture éclaire, trombonne \u201cGetzen\u201d, coulisse et pistons combinés.Presque neuf bon état, bon marché, Entre 5 et 1951 CHEVROLET, moteur remis 4: i951 Ford avec radio et 5 pneus| :17B] Marché alimentaire | vendre.570, boul.St-Joseph, Hull |CARROSSE, pare 247 .état.RE.3-8681.| | CAMION à patates frites; bon état.$1 et plus; vétements, batterie 1 PR.7-9590.18-244: de cuisine, pianos, téléviseurs, i radios, tablaux, plats, CE 3-1009.DIVAN 3 morceaux, couchette bru, ablaux, plats 18-247 ne, en métal.111 Bruyère.pour bébé; bon 18-2 18-245 MOBILIER de cuisine, mobilier de ETOLE neuve en vison chinois.salon, chaise haute, jrarchette, N arc r , Ee .545.SH.9-6441.18-300 PC PY 18-244 automne pour dames EQUIPEMENT DE BOUCHERIE \u2014 MANTEAUX d' 1 balance à fruits, 2 balances 24} lb; 1 comptoir à viande; 1 comptoir à lait, 8 pi: 1 machine à propres, $7.Deux complets pour homme, comme neufs, 38-40, $15 steak; 1 hache-viande, scie à chacun.Complet pour garçon, en viande, 1 bloc de boucher, 1 tran-.térylène.Couvrenit.o ¢ CE.6- che-viande, 1 réfrigérateur Coca-; 5157.18-242 Cola, 1 coffre-fort, 1 Meteor sta tion wagon 1960, 2 éventails | 2 POELÉ électriques à vendre 1 à électriques sur pivot.Hector Le-' gros filage, bon état.CE.5-7655 mieux, 104 Eddy, Hull.PR.7-1635 18-245 9 am a 6 pm.18-243 - PLATE-FORME de camion, 35 St- ENSEMBLE 3 pièces.Chambre: bu-! Yacinthe, Hull.reau et miroir, commode 4 ti-! + roirs, lit 54\", sommier à lames, {PALETOT, taille 40, pour homme) matelas à ressorts.Cuisine: table; Manteau rat musqué, taille 38; chromée, 4 chaises.Salon: sofa: Manteaux d'enfants.- Prix -raison- forrnant lit, fauteuil berçant.Le' nables.CE.5-7077.18-244 tout 1250 a Accepterais $10, à: compte, par semaine.3 blement Lessard Entg., 370 Prin-! 30\", Modèle récent.Duro- cipale, Gatineau.MO,3-5740, | Cher.PR.1-5082.18-244 t 18-300 RESERVOIR à l'huile de 100 gal- 1ETALAGE \u2018d'articles de l'Hallowe'en, lONS: 2 fournaises à l'huile.PR.7- = Articles de déguisement de 27.18-242 ous genres.Bill's Joke Shop, 246 2 n | 5! 3 ' ;i REFRIGERATEUR, bon état, $5 fue Bank.18-253 Chesterfield, $15.Eicyclette de .FOURNAISE à l'huile, Farley, \u2018ré-) fille, $12.Garde-robe, $10.\u2014 287 servoir 45 gallons, tuyau, PR.1.\u2018 Kent, Ottawa.18-243 : == RABAIS DE 3% :FOURNAISE à l'huile et ciné-ca-! 24 Cours des 30 prochains jours | méra tout équipée.PR.7.5528, |ECHANGEZ vos meubles et appa- : 18.243.leils actuels pour des appareils | neufs tels téléviseurs, tourne-dis- 'FOURNAISE Coleman en bon état,; Ques portatifs, stereos, mobiliers réservoir 45 gallons et accessoi- de chambre à coucher, chester- : res, $20.S\u2019adresser 351 Hêtu, Ga-.fields, tapis.machines à laver, tineau.18-2461 poêles électriques, fournaises à l'huile, enfin tout ce dont vous FOURNAISE Coleman à l\u2019huile, en, avez besoin pour la maison.Con- très bon état.PR.1-1568.ditions faciles.Paiements hebdo- i - madaires de $2.50 \u2018et plus.Johnson's Furniture, 111, rue Murray.18-244 142 18-243, 1 _FOURNAISE à l'huile, carrosse,\u2019 carabine.PR.7-4027.18-245 | si | JAQUETTE neuve de vison chi-! nois, modèle dernier cri.Doit ven- VOUS VOULEZ profiter des Meilleures aubaines en ville, vé- fifiez nos prix pour peinture Al- dré, $75.SH.9-6441, matex, articles de sports, véte- - 18-j.no.ments, souliers, aootnes, fusils, - i munitions, agrès de pêche, canots, JAQUETTE neuve en mouton brun, | moteurs, * éSuipement de plon- du tout dernier cri.À prix-sacri-| geurs (Aqua Lung) et autres ar- fice, $65.SH.9-6441.-i ticles trop nombreux pour les 18-jn0.énumérer tous.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa.RE.3-1570.18-300 18-247, SALLE pargissiale de l\u2019église Unie - - ackay., chemin Dufferin, le MACHINE à coudre Zig-zag repri-: 17 octobre à 1h15 am.se par compagnie de finance.18-243 Fait boutonnières, pose les boutons, fait broderie en zigzag.SOFA antique, patron Roméo et Solde complet $48.30.Continua-| Juliette.323 Champlain, Hull.tion des paiements.Signalez 18-243 CE.5-7900 en tout temps.LIT métal, complet, pour enfant;! bon état.$15.SH.9-2803.vester, scie à chaîne McCul- le lough, moteur hore-bord Scott i Atwater, refroidisseur à lait Beat- ty Bros.Dari-Koo! Bulk, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray, téléphone CE.2- 5773.18-300 MACHINE à coudre Singer, automatique, avec disques; régulier $250; solde complet $83.14.Reprise par compagnie de finance.allon.Peinture intérieur à $4.50 ie gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview.PA.99-5111, 18-300 de linoléum et de tapis.A.J.Frei- Man's Ltd, entrepôt, 126, rue ork.7 hres.CE.5.400% Comiposez CE.5-7900 en tout TELEVISEURS 17\" et 21\" \u2014 $39 18-242! temps.18-244 | et plus; termes.PR.15754 no.BARIL pour huile à chauffage, $3./ MALAXEUR \u201cKentwood\u201d combiné.TOUS GENRES de télévi ) } 4 .seurs d PR.7-0712.5 3 SH.5-1377.18-246; 17\" et de 21\u201d, à louer.Achat facultatif aprés 5 mo's.$11 par _.mois.CE.4-8929.18-j.n.o.LES PLUS EN VILLE Bas peur homme, fabrication canadienne, \u2018coton renforcé de nylon.Ré.69c 4 paires pour $1.00 Rég.$4.95 et $395 Chemises de toilette, en flanel- hommes 2 °°\" $3.00 Demi-jupon pour dames,\u2019 44¢ Pyjama en flanalle pour Srandeur Do oiama\u2019 2-4-6X 87¢ ran Sere $1.55 ait 15¢ Costume à neige, 1 pièce, pour enfants 2 à 4 ans, .Vuston sport pour homme.Rég.$29.9% pour .Chemises bianches pour hommes, manches sport, manthes longues, 50 seulement.! FLEXIBLES toutes fes BAS PRIX TELEVISEURS & louer, différentes marques, $1l par mois.\u2014 PR.1-5754.- 18-j.r10.TELEVISEURS de tous genres remis à neuf.Garantie.Termes faciles.Larry TV PR.1-3947 18-j.n.0.TUILES acoustiques 13 et 15 cents; tuiles marboleum 74, 8 et 9 cents.PR.7-7988.Bas de travail en laine pour hommes 3 paires pour 18-1.me.v.VENTE DE BRIC-A-BRAC, édifice du Marché, le mercredi 18 octobre à 7 h.p.m.et jeudi matin.18-242 UNE VENTE\" de bric-à-brac aura longues.Chemises Chemises en flaneile T1g Brassière 29 ¢ 25¢ Vesta pour garcons 66¢ chemin de Merivale, le jeudi soir 19 octobre de 8 à 10 heures.Culotte avec dentelie pour fillette COURROIES EN V | POULIES EN V eo re | aie fron 10-12-14 ans ¢ \u201cCHAINE A GALETS | Reg \"saps nine pour hommes, Aussi toutes sortes de spécial a 34.95 : transmissions par chaines Bottes (Baloches) en cout et pignons.Ba a 2.44 RACCORDS D'ARBRE grandeur Janae) _ $2.66 grosseurs.Plus bas prix.Bas de nylon pour dames, La paire \u2026.33¢ Plusieurs autres aubsines non annoncées JANO 32, rue Eddy, Hull Ouvert le véndredi soir jusqu'à 9 haures 30 Sluorics AVEC.DENTEL- M.IAGERMAN & (0.DAMES 5¢ LIMITED 100, chemin BAYVIEW PA.9-5111 i 18 | [rss ne : Ee pv wey \u20ac ve, Hull (en haut du Supersonic | 43; : |MATELAS d'occasion, à partir dei et jeunes filles, taille 16 ans; très! 18-244; Ameu- | POELE électrique Gurney, largeur | 18-244 | SPECIAUX EN PEINTURE - ; PEINTURE à l'huile pour intérieur : MACHINERIE International Har- et extérieur.25 couleurs à $3.50 latex pour ! TELEVISEURS d'occasion, poëles, | réfrigérateurs, laveuses; des bouts 18-300 | lieu I'église anglicane St.Peters, 43 - Pour économiser, lisez et employez les annonces classées |Les Mots 1 2 3 4 5 6 © 0 I & ns ns WW MN = bt pd = © 18 HORIZONTALEMENT I\u2014Technique de la radio.2-Arbre dont le bois est utilisé en \u2018ébénisterie.\u2014 Rivière de Suisse.3\u2014Vieillards ridicules.\u2014 Elé- ment du cintre destiné à supporter.4\u2014Digue faite avec de grands pieux.5\u2014Pronom.\u2014 Partie d'une fugue.6\u2014Particulier à un lieu, \u2014 Idem.\u2014 Art de lancer.7\u2014Brilles de ta lumière propre.\u2014 Diminuera de longueur, en parlant des pièces honorables.8\u2014Antérieurement à toute expérience.\u2014 Tentes.9\u2014 Verbe gai.\u2014 En outre, de plus.10\u2014Employé comme nom fictif.\u2014 Qui plait par son air, ! sa bonne grâce (pl).:11\u2014En lit.\u2014 Résidence des Croisés du Droit \u2014 No 1089 \u2014 tsar a = \u2014\u2014\u2014\u2014- 7 8 9 10 11 18 oo e Ad wn A = AP an \"4 n - ™ 7 mR ru VERTICALEMENT \"__ià 1\u2014Ranimer.: TIT 2\u2014Biére anglaise, \u2014 Erfant, gamin, ma 3\u2014Parler.\u2014 Vrille de certal\u2026 nes plantes.: .4\u2014Théorie selon laquells\"teg\" divers compartiments de, l\u2019écorce terrestre se maintiendraient.dans un Quili-3, bre relatif grice aux diffé-_ rences de densité de leurs.matériaux.\u2014 Avalé.5 5\u2014Qui a été consacré.\u2014 pis té d\u2019aire, +4 6\u2014Sucas a la mamelles.\u2014; Dans arrivée.200455 7\u2014Qualité de ce qui est %régs tile (pl).enw 8\u2014De la Sardaigne.\u2014 Greffe:™ 9\u2014Marque la surprise.\u2014 Pe-_ tit cube, \u2014 Ensemble.Jess cellules constituant Vh\u201d or ganisme.WT 10\u2014Petits vases pour l'enecens.\u2014 Venue en vie.coins 46 uD Brestois.\u2018 11\u2014Se rendra.\u2014 \u201c Amènént, vers eux.aman !12\u2014Gros nuage épais \u2014 Ac-|12\u2014Auras recours à.\u2014 Assaf\u201d tion de sortir du repos., sonnement.i so, egy SOLUTION DU PROBLEME No 1088 Cae gms h Horizontalement: 1.Perce oreille; 2.Eloigner \u2014 Ait; 3.Poule \u2014 Sémite; 4.Ici \u2014 Rats \u2014 Set; 5.Nu \u2014 Amie \u2014 Osai; 6.Iturée \u2014 Queue; 7.Eider \u2014 Fuir; 8.Rois \u2014 AR; 9.Inn \u2014 Léda \u2014 Lut; 10.Elier \u2014 Elie; 11.Ta \u2014 Aident; 12.Empourpreras.:20] À vendre (ou à louer) œ Verticalement: 1.Pépiniéris-\" te; 2.Elocution \u2014 AM; 3.Roui\u2014 \u2014 Udine; 4.Cil \u2014 Ares; 8: Emerger \u2014 Lieu; 6.On \u2014 Aie, \u2014 Lee; 7.Reste \u2014 Drap; 8.Eres \u2014 Quia \u2014 IR; 9.Oui rm Ede; 10.Laisser aller, 11: \u2018Li;,.teau \u2014 Ruina; \u201812.Etêtiez \u2014 Têts.Tan HL \u2014\u2014 1?221 A louer (logements Ÿ »» ROCKLAND-EST \u2014 Maison à vendre ou louer.6 Alma.Téléphone i 762-4423, le soir.20-242 APPARTEMENT 5 pièces, $60.\u2014- Chauffé.198% chemin McArthur, Eastview.; 22-246.\u2018HULL, local, place centrale.MO, | 3-3219.20-246 | roo .(21A] Magasins a louer SEULEMENT 1 magasin a jouer, au centre d'achats de Val-Tétreau, APPARTEMENT, 1 chambre 3 cbus cher, salon, cuisine, salle à\u2019 mans er, salle de bains complète.\u2014 E.2-7415, 22-243\u2014 APPARTEMENT spacieux, 2 cham: bres à- coucher, libre ler novem-:.bre.190,\" chemin McArthur.SH.endroit idéal pour magasin de 60904.22-246.h , fleuriste ou bureau, a ; > ire | etc.Pour \u201crenseignements s'adres AP PARTEMENTS, \"centre de Hull,,- { ser au IGA au centre d'achats.| chauffés, appareils électriques.] : 21A-243 Libres ler novembre.PR.7-8352,-.; b 22-246 rares MC APPARTEMENT 3 pièces, salle d - T 3 pi alle de 122] À louer (logements) | bains complète, (haut).idéal pour APPARTEMENT, 1 chambre à cou-! joypre Non chauffé.$60.SH 5 cher, tuile et stores vénitiens in-.Libre.Chauffé, $75.PR.1-: 22-).n.0.clus.6289.APPARTEMENT prés chemin de.Montréal, 2 chambres a coucher.: ler étage, poéle, réfrigérateur, lessiveuse et sécheuse fournis district ! résidentiel, grand parterre.Boul.Ducharme.SH.6-0873, SH.5-5185.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, chauffé, 3 pièces et saile de bains com- / plète, stores vénitiens.Wrightvii- le.15 novembre.$85.PR.77429.ST ; 22.246, APPARTEMENT, 3 grandes chambres à coucher, 2 vérandas, $65.« Non chauffé; nouvellement décôen APPARTEMENT 3 pièces, 2e étage, entrée privée, eau chaude.PR.1- 771.22-i.n.0.| APPARTEMENT, ler étage, appareils électriques, 1 chambre à coucher, salle de bains compiète,| adultes seulement.$75 par mois.! Libre ler novembre.S\u2019adresser à\u2019 i 189 Dalhousie, 22-j.n.0.{APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $70 par mois.CE.4-4708.| ! 22-j.n.0.| frigérateurs.PR.7-6598.22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, 2 cham- MO.3-3760 APPARTEMENT, 2 grandes pièces,\u2018 chauffé et éclairé, $60.SH.9-6218| 22-242) APPARTEMENT, 2e étage, 1 cham-| bre à coucher, pour adultes.171 Notre-Dame.$55.PR.7-9130.! 22-j.n.o0., APPARTEMENT, -3 chambres à vie cher, chambre de lavage - privée.116 Lavergne, Eastview.22-243 chauffé, 4, APPARTEMENT neuf, 18.242.Pièces, 1 chambre à coucher, sur | la rue Joliette, Eastviaew.S'adresser à 72 Joliette.22-243 AFPARTEMENT 1 chambre 3 coucher, $65 chauffé.PR.7-1214 après 7 heures.22-243 APPARTEMENT 4 pièces ré.CE.56-4059.22-246.APPARTEMENT chauffé, 2 cham/\u201d bres à coucher, salle de bains complète, cuisine, salon.$80 par mois.S'adresser & 60 St-Laurent, Hull, 22-246 APPARTEMENT 3 pièces, saile de bains, $70.SH.9-2033 apres So APPARTEMENT moderne, 4 pièces, tuiles; chauffé, éclairé.$80.11 Lambert.PR.1-5001.22-247 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres|APPARTEMENT, 1 chambre à cou- à coucher, chauffés, poêles, ré- cher, chauffé, 575.! chemin , de | Montréal, 1% mille à lest Hes Recherches, SH.5-5931.\"* CL 22:253.bres, salon, cuisine, salle de bains.; APPARTEMENT 210 Berri, HT\" $80, chauffé, 2 chambres à coucher: | libre \u2018ler décembre.PR.oe: -JA0, APPARTEMENT moderne, 3 CNM: bres a coucher, ncuvellemerit dé, coré.(Bas).Grand sous-sol pfivé., Libre.$105, Hull PR.7-4104.* a 22- APPARTEMENT, 1 chambre a cour\u2019 cher, salle de bains comptète \u2018 chauffé.PR.1-2047.ve 22-244\" APPARTEMENT, 3 pièces et sälle dé; bains, pour couple, chauffé, écläl-cm ré.$85.S'adresser à 121 pli Le da x (APPARTEMENT, 2 pièces, chämbré.de bains, bas Ve er.MO.3am; Rue Hôtel de Ville.PE da.MO.3-| \u2019 à à 5716 après & heures.182 Princi- ; APPARTEMENT, une chambre à pale, Gatineau.APPARTEMENT, cher, peinturé\u2019 3 neuf, 15 minutes\u2019 u centre d'Ottawa.297 Jacques- | artier, Pointe-Gatineau.22-243 22-242 APPARTEMENT APPARTEMENT 2 pièces, chautfé.| 49 Châteauguay, Hull.PR.16568; 3 chambres 3 cou- APPARTEMENT chauffé, coucher.49 Maisonneuve, Hull.\u201d PR.1-1986.22-247 n k- 4, poêle, eau chaude.$80.\u2014 saut BH Wright.PR.7-6807.3 pièces, fibre, $45.Rideau et Cumberland: -S'adresser chez Pete Desroch Ste 4-0603.Te time © APPARTEMENT.1 chambre à cou.APPARTEMENT chauffé, très mo-:: cher, entrée privée, près autobus.H.9-9345, 22-242! APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, grande cuisine.Prix deman- derne, avec réfrigérateur, poêle, lessiveuse et sécheuse automati- > , ques.PR.7-9841; PR.11-0253.22-246.dé, 350.PR.7-3826.APPARTEMENT 2 chambres à cou-* cher, chauffé, ler étage.Libre ler décembre.$80.PR.7-9692, / 22-242 21] À louer (bureaux) ATTENTION PROFESSIONNEL BUREAU idéal, endroit central, 800 pieds carrés, $125 par mois.\u2014 CE.6-3664.PR.1-4880 BUREAU à louer, 6,000 pieds cr rés, rue Montcalm, Hull.Bâtisse | moderne.Excellent pour hommes d'affaires ou MO.3.5698 ou PR.1-0386.Deman-! dez Maurice, 21-246, \u2018APPARTEMENT neuf, moderne, une 22-j.rmo.APPARTEMENT, 1 chambre à \u2018cou-\u201d, cher, salon, cuisine, salle de.,.bains compléte, pour jeuns coun: ple ou pour couple âgé, $75.zaur SH.9-1962 entre 5 et 6 h.pe 22-jn.0.+e chambre à coucher, chaufté.Li- | bre ler novembre.469, boul.Ta-, ché, Hull.PR.1.6084.; 22-j.no.: 21-242 APPARTEMENT 2 chambres à cou-' cher, chauffé à l'électricité.$55 | FPPARTEMENT chauffé, 3 pièces et salle de bains complète.Devant Imprimerie nationale, 52, boul.Sacré-Coeur.PR.1.1317.51 2.03! 185, boul.Gamelin, Hull.PR.3J.|APPARTEMENT, 2 chambres A cou 2493, 22-242 professionnels.\u2014 APPARTEMENT 2 chambres à couv} cher $55.60 St Raymond Hull.\u2018 22-247 cry cher, 3e étags.Libre, nouvelle ment décoré: près Sussex.S'adresser à 35 Cathcart.app.CE.3-8468.Jour: PR.1.5817.22-ino sp 98 he a LR ELE Ee Ce ie ARLE i 1 SR ii oi: a .RN A - ne ee CASE.TT matters cn rte os DT pi Lan ms es - CM A TE AN Py a S wv > \u2018ge - - vv ow LE DROIT, OTTAWA, ONT.es annonces classées du \"Droit\" MERCREDI, 18 OCTOBRE 196! 221 À louer \u2018logements) APPARTEMENTS cher, $93 $300 Ottawa à r, e 3 wa.SH.766, 22.253 [22] A louer (logements) IGARCONNIERE meublée, Hull, $55.PR.7-825/.22-244 22] À louer (logements) LOGIS, bas, 5 piéces, chauffé, Ga- tineau.MO, 3-2283.22-243 APPARTEMENT, 95 Victoria, (haut), chauffé, une chambre à coucher, e de tits salons, cuisine, *\u2019 bains complète.$65.PR.7-4341, a 22-j.n.0.chauffé, fraf- 5.284 St-Lau- 22-245 GATINEAU, 4 piècés, chament décoré, $6 rent.PR, 7-4100.SAPPARTEMENT moderne, 3 cham- \u201cbres à coucher, salle de bains complète, $100.Wrightville, PR.7- 7.© 22.0.0.A i 844 GATINEAU, logis, bas, 5 pièces, nouvellement peinturé.$58.50.\u2014 O.3-5868.22-243 LOGIS à louer, avec eau chaude.PR.7-4815.22-243 2 LOGIS, un de 2 chambres et l'autre de 3 chambres à coucher.266 Maisonneuve.PR.17-8802, 243 GATINEAU, 4 pièces, chauffé, balcon.CE.5-5773 après 5 heures.is APPARTEMENT neuf, chauffé, une \u2018s chambre, cuisine, salon; station- église, 62 Amherst, 22-243 ; ment; près Wrightville.Libre actuellement HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 randes pièces et un de 3 gran- APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.Adultes.404 Champlain, Hull, 22-j.n.0.des pièces.Poêle, réfrigérateur et chauffage à l\u2019eau chaude.$90 et $75.André Tessier itée, PR.1- 5863.22-300 sAFPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, sur la rue Gui- -j.n.ou gues.CE, 5-3724.HULL, 2 pièces et salle de bains avec eau chaude, poêle.$42, \u2014 PR.1-2884.22-242 \u2018APPARTEMENT 3 pièces, chauff 7 22-24 éclairé.CE.4-3257, 2-242 , HULL, appartement, 1 chambre à coucher, vivir, cujsine, salle de APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, æ Enfant d'âge scolaire a~cept »% PR.7-6148.22-245 bains complète.$55.Libre.MO.3-6734.22-245 HULL, appartement moderne, 2 wa.a > .@APPARTEMENT 2 pidces, chambre # de bains completa chauffé, éclai- 5.\u2014 53 Emond.PR.T8008, 2 en- 22-245 bre $85.2 oa PFARTEMENT 4 pièces, rits acceptés.PR.7-1370.Adultes.PR.7-6153.22-j.n.0.HAUT de :duplex moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, appareils électriques, garage; meublé ou non.$110 ou $90.Libre ler no- TEMENT 1 chambre à cou- - salle de bains complète; #hauffé, éclairé, (bas).Aussi\u2019 ap- ®: Te nent 2 chambres à coucher, li de ains complète, aifle, chauffé, (haut).81, rue # ighauge, chautfé, (auth | vembre.20, avenue Lorne.22-245 HULL, petit logis, chambre à cou- \u201cher, cuisine, salle de toilette.entrée, privée, gros filage; pour 2 personnes.109 Garneau.22-246 = 22-242|HULL, appartement 2 chambres à \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 cgucher, grand salon, cuisine et SAPPARTEMENT 3 pièces, chauffé.| salle de bains complète, chauffé, uites.40 Jogues, Huil.2 245 $90.PR.7-4440.22-243 Chaque HAUT DE DUPLEX spacieux, 3 WRRARTEMENT 4 pièces, chauffé, chambres à coucher, balcon, g é.Libre.$45 par mois.MO.| rage.Résidentiel.$150.SH.5-4591 « , 22-245 22-j.n.0.MAPPARTEMENT 3 grandes pièces,| HULL, logis 3 pièces, gros filage.= Jes, $65.Adultes.5 Demonti-| $35.\u2014 55 Falargeau.E.4-0905.\u201cgay: PR.7-4100.\u201cvoix, Hull.:_ RECOMPENSE $50 SAPP, %derñie, 2.chambres a æ-Sentre d'achats.SH.9-4294.= éf tes.PR.1-6247.22-245 *APPARTEMENT (bas), deux pièces, w.moderne, pour adultes.14 Gharle- TEMENT, ler novembre, mo- coucher Ÿ-eau -chaude gratuite, laveuse, sé- x éheuse, stationnement.Près d'un 22-252 7 {(RTEMENT, 46 St-Florent, cin - RT > f 32.300 LOGIS (bas), 3 pièces, salle 22-246 HULL, appartement, 1 chañibre à coucher, moderne, stationnement.CE.2-4069.2-i.n.o, HULL, 3 pièces, gros tilage, fournaise et prélart.122 rue Leduc.HULL, 5 minutes du Chateau Laurier, 3e étage, chauffé, éclairé, tuiles; 3 pièces.PR.1-6592 après 5 heures.\u20ac 22-242 de :BOUL.HADLEY, Hull, ow = PR.1-6330.ÉBAS d'un DUPLEX, sous-sol en- a tier, grande arriére-cour.Récemment décoré, grande chambre à salle à dîner.Grande cuisine et salle de bains.Pas chauffé.Le \u2026 Meilleur quartier résidentiel d'Ot- - fé, $50.Enfants acceptés.Aussi - grand appartement de 5 cham- \u201cbres à coucher, $70.CE.5-6618, de 6 à 9 h.le soir.sCYRVILLE, appartement 2 sous-sol, \u201cchauffé, éclairé, une chambre a #' coucher, salle pour lessive.$75.22-j.n.0.: 22-j.n.o.cham- « bres à coucher; chauffé, éclairé.ww SH.5-2664.22-246 \u201cCENTRE de Hull, appartement, 2 - \u201cou 3 chambres à coucher, $90; * chauffé.PR.7-6458 \u2014 PR.13538 bains complète, salle de lavage.$70.Chaufté, éclairé.18 Delanau- dière, Val-Têtreau.PR.1-0640.22-j.n.0.chambres à coucher, chauffé.\u2014: LOGIS neuf, chauffé, eau chaude, tuiles.MO.3-3082.22-243 LOGIS haut, non chauffé, 2 chambres à coucher, eau chaude, $65.Libre ler novembre, Hull.PR.7-6880.22-242 LOGIS 3 grandes pièces, dépense, toilette, enfants acceptés.\u2014 PR.1-0735.\u2019 22-244 LOGIS, (bas), éclairé, 4 pièces, $50.5 Davis, Wrightville.22-244 LOGIS 3 pièces, (bas), tuile, gros filage; près des écoles.Pointe- Gatineau.PR.1-4679.22-246 LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, enfant acceptés, $80.Rue Gauthier, Hull.PR.13304 47 LOGIS 3 pièces, gros filage, $40.16 Archambault, Pointe-Gatineau PR.7-8337.22-244 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 CHEMIN HERON, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine non équipée \u2014 $110.2 CHAMBRES à coucher au 2e étage, vivoir, cuisine, salle de bains complète.Le soir ou fin de semaine.CE.5-1357.\u2014 $90.00.COTE-DE-SABLE, garçonnière, grande cuisine, salle de bains compiè- te, \u2014 $75.KINGSVIEW PARK, plusieurs de 2 chantbres a coucher, vivoir, cuisine Youngstown, salle de bains complète.Fin de semaine ou le soir.SH.5-3720.$90.00 $95.00, GLEBE, 1 chambre a coucher, vi- voir, cuisine équipée, garage, salle de bains.\u2014 $87.Fin de semaine cu le soir.CE.3-2528.WEST END, \u2014 garçonnière fraîchement peinturée, grande cuisine et salle de bains complète.Le soir ou fin de semaine, PA.9-0082.$85.EASTVIEW, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, saile de bains complète.Fin de semaine ou le soir, CE.5-8941, \u2014 $95.CENTRE-OUEST, fraîchement peinturé, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.Fin de semaine ou le soir, CE.6-1963.$65.OTTAWA-SUD, nouvellement peinturé, 3 chambres à coucher, vi- voir, cuisine équipée.Stationnement.$80.22-243 LOGIS moderne, 3 grandes pidces chauffées, Mo.'3-4002.LOGIS 2 pièces, chauffé, éclaisé.$42.PR.7-2420.- 22-243 22-244 LOGIS 3 pièces, gros filage.117 Leduc, Hull.22-242 LOGIS 4 pièces, entrée privée.$40.Nouvellement décoré.Un enfant accepté.\u2014 200 St-Rédempteur.PR.7-1312.- 22.245 LOGIS (bas), 4 grandes pièces, 176 Eddy.PR.7-8282, PR.1-3922.'LOGIS neuf, moderne et spacieux 1 chambre a coucher; réfrigérateur, poéle a ventilateur, thermostat autonome pour le chauffage.Stationnement 2 prise de courant pour chauffe-moteur.Libre ler décembre ou avant.SH.9-3578.22-243 LOGIS, 3 pièces, $50.33715 Lara.| mée Wrightville, 2rès fue Labelle.CE.2-1755, 22-i.n.0.LOGIS, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, eau chaude, LOTE-DE-SABLE, appartement de 3 chambres à coucher, équipé, sta- 7248 ou 22-245 - tionnement.$100.CE.CE.6-2651.gros filage, entrée privée, (haut).Stationnement.PR.7-8286.22-244 LOGIS (haut), 4 pièces, gros fila- \u201cCHAMBRE vivoir, meublée poêle, , réfrigérateur.Salle de bains.En- Près hôpital.$70.22-24 trés privée.,- PR.1-0943.ge, très propre.\u2014 2 St-François, Val-Tétreau.22-245 LOGIS 3 pièces, non chauffé, 2e CYRVILLE, 2 logis, 3 plèces et a 2243 «le de bains; chauffé, éclairé.SH, 6-0806.étage.1982 King Edward, Ottawa.PR.7-4247.22-247 LOGIS 3 pièces, salle de bains.Libre ler novembre.PR.7-6583.CHEMIN Montréal, appartements 22-j.n.0.31 ou 2 chambres à coucher, poé-|[0GIS 2 pieces, toilette privée -e et refrigérateur fournis.arage| $35, \u2014 46 Labelle, Wrightville.Si -désiré.Jour, .5-1508, soir, ; a \u201d Po CE.56937.; 29.244 PR.7-\u20ac719.22-245 $75.2 CHAMBRES a coucher, salle LOGIS 4 pièces, salle de bains complète, eau chaude.MO.3-5651, de bains complète; chauffé, 10 - ?Maisonneuve coin Beechwood, 22-242 «Eastview.22.j.n.0, LIBRE, Hull central, splendide ap- pes - partement complètement remis à JupLEx (haut), 3 pièces et salle| neuf, 3 pièces, salle de bains «de bains.3 Guertin, Hull.PR.7-| complète.Chautfé, éclairé, poêle, \u201cB9IB,- : 22-245! rafrigérateur.$85.PR.7-4603, DUPLEX, (haut), 3 pièces, gros fi- 22-245 lag; balcon.$55.CE.3-6620.LOGIS 3 pièces, chauffé, entrée iy - privée, $80.SH.3-6192, 222 -242 poêle, réfrigérateur.CE.6-10 22-246 DESCHENES, logis 5 pièces, libre 6-1032.LOGIS 4 pièces, ler novembre, $60; PR.7-9574 après 6h.DUPLEX (bas), 4 de bains; chauffé, poêle.2 adultes.CE.3-4511.ièces et salle $75.22-247 22-j.n.0.LOGIS, bas, 3 pièces, libre ler novembre, rue Amherst.PR.11500 .2-246 EASTVIEW, appartement 1 chamore fraîchement décoré; salle de à coucher, fr oêle et réfrigérateur, avage; stationnement, SH.9-7896.EASTVIEW, 3 pièce privée, chauffées, $78.22-242 s, salle de bains $65, SH.9-4730.22-247 LOGIS, haut, 103 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher.PR.7-6777.22-246 LOGIS 6 pièces, 300 St-Louis, Pte- Gatineau.PR.1-0103, 22-243 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.EASTVIEW, appartement moderne, 2 chambres Couche.$105.Ré- -j.h.0.férences.SH.6-1538.23, boul.Sacré-Coeur, Hull.22-246 LOGIS 3 chambres à coucher, EASTVIEW, appatement moderne, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, réfrigérateur et poêle fournis, entrée privée.410, boul.Allen.SH, 9-0697 22-j.n.0.EASTVIEW, appartement, duplex, 4 pièces, chauffé.167 Wanda, après 6 heures.- 22-j.n.0.EASTVIEW, appartement moderne, poêle, réfrigérateur, district résidentiel.SH.9-4085, SH.2542.-j.n.0.EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé, $75.\u2014 SH.6-0008.22-243 EASTVIEW, appartement, sous-sol, 2 pièces, salle de bains.Chautfé.SH.6-6824.22-245 ASTVIEW, appartement, 1 cham- Fore à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude, entrée privée, balcon, gros filage; stationnement.ler novembre.SH.9-4483.22-246 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, stationnement.$90.PR.7- 22-246 1513.ÉASTVIEW petit appartement, 3 pièces et salle de bains, poêle, refrigérateur, chauffé, éclairé, SH.9-3876.Après 5 heures.fsa grand salon, grande cuisine, salle de bains compléte.90 Cousineau, Pte-Gatineau.PR.1-4228.22-246 LOGIS moderne 3 pièces, salle de bains, chauffé, $70 \u2014 44 Archam- beault, Hull.PR.1.1 22-246 -1600.LOGIS (hdut), 2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude; près hôpital.PR.1-3769.22-246 LOGIS 5 pièces, très propre, salle de bains complète.$70 par mois.Adultes.PR.7-6151.22-246 LOGIS, 2 chambres à coucher, une grande cuisine, toilette.$45 par mois.PR.7-4783, 22-243 LOGIS 2e étage, couple; 3 pièces, gros filage, propre.$45.Libre ler novembre.PR.7-9112.22-246 LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher.$70.Libre 1er \u2018novembre.SH.9-1188; SH.5-1949, 22 LOGIS 3 pièces, cuisine meublée ou non, près hôpita!, pour filles ou jeune couple.PR.1-8093 après 6 heures.22-243 chauffé, $80.Libre ler novembre.|.LOGIS 2 pièces, libre, 343 Laramée, Wrightville.PR.7-8388.22-244 MOITIE D'UN DOUBLE, 2 étages récemment rénovés et remodelés dehors et en-dedans.Trois grandes chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, et une nouvelle salle de bains moderne.Pas chauffé.Garage.Adultes seulement.$90 par mois.Meilleur quartier résidentiel d'Ottawa.A un bloc de la promenade Sussex.Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH.9-5927.22-j.n.0.NEW EDINBURGH, 2e étage, appartement moderne, nouvellement décoré, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement.$80.CE.3-0453.22-246 OTTAWA-EST, avenue des Oblats, appartement 8 pièces, ment rénové.Occupation immédiate.$90.CE.2-7384 le jour.22-j.n.0.OTTAWA, spacieux appartement.chauffé, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains; poêle; près autobus.17 Springfield, SH.9-7407.22-242 POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, gros filage, $35.ler novembre.88 St-Jean-Baptiste.PR.7-1967 22-343 2 OU 3 PIECES, entrée privée, gros filage.Libre.PR.7-8158.22-j.n.0.PAROISSE Notre-Dame du St-Es- prit, 83 Carillon \u2014 Logis neuf, 2 chambres à coucher; libre ler novembre, $105.Le jour: SH.5-6801 Le soir: SH.9-5635.22-i.n.0.POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, saîle de bains, chauffé, tuile, gros filage; rez-de-chaussée.PR.1-2536, 22-246 PETIT logis, $40, centre de Hull, grande cour, près autobus.PR.1-5163.22-242 PTE-GATINEAU, logis privé, libre, 3 pièces et salle de bains complète, propre, central, confortable.$40.PR.1-4318 ou PR.1-8044.22-245 PRES du boul.Taché \u2014 grand appartement moderne de 2 chambres à coucher, appareils électriques, chauffé, stores vénitiens.$98.Garage disponible.PR.7- 0943.27 St-Louis, Hull, app.6.22-243 5 PIECES chauffées.Libres.Adultes.S'adresser: sous-sol 16A Rou- ville, Hull, après-7 p.m.22-i.n.0.RUE CHAMPLAIN, Hull, appartements, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, près école et église.Stationnement, $85.\u2014 Appelez Bernard Sigouin, PR.1- 5874; le soir: SH.5-2949, 22-j.n.0.RUE EDDY, Hull, 3 pièces, chauffé, salle de bains, poêle électrique.Libre ler novembre.Adultes.CE.4-9361.22-246 RUE WILBROD, appartement 3 pié- ces, meublé, pour 1 ou 2 jeunes filles.CE.3-3017 apras 5 h.22-245 $45, RUE MAISONNEUVE, grand] logis, 2 chambres à coucher.PR.1- 6374.22-244 RUE RIDEAU, chambre meublée, rangette, réfrigérateur, stationnement.CE.5-3757.23-247 SOUS-SOL chauffé, éclairé, avec toilette; idéal pour atelier de réparations de radios, téléviseurs etc.CE.2-2856.22.244 077 ES UNE CHAMBRE à coucher, rez-de- chaussée, $60; 2 chambres à coucher, $70.Libres immédiate- merit.358, rue Rideau.CE.4-1123 22-242 WRIGHTVILLE, logis 4 pièces, salle de bains, $70.PR.14737\" } nis, bien située, adultes.$75.par et! 22A] - À louer (maisons) DUPLEX (hat), appareils électriques; chauffé.$79 par mois.153 St-André.CE.5-4491.22A-j.n.0.BUNGALOW, 1 chambre 3 couche, rande cuisine, pour couple.Libre our: MO.3-5386; aprés 6 heures: SH.9-01Gz.22-A-j.n.0.WRIGHTVILLE, maison de 3 chambres à coucher, fournaises four- mois, libre.PR.7-5275.22A-244 PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, moderne, meublé, 3 chambres à coucher.PR.7-0992.22A-243 ALTA VISTA DRIVE, joli bungalow, 4 chambres à coucher, grand salon, terrain paysagé; poêle, réfrigérateur; autre ameublement inclus, $135.SH.5-5375, 22A-243; EASTVIEW, très central, près cen-, tre d'achats, semi-détaché moderne, 3 chambres à coucher, 2 toilettes, belle cave, très propre, $110.CE.5-6618, soir 6 a9.22A-j.n.0.WRIGHTVILLE, maison seule.112 Sherbrooke, $85.\u2014 45 Principale.22A-243 UN MOIS GRATUIT * MAGNIFIQUE double neuf, de 4 chambres a coucher, grand vivoir, salle à diner séparée, cuisine et salle de bains en céramique.Près école secondaire Rideau et autres écoles, transport, maga- 23] A louer (chambres! CHAMBRE à louer, Gatineau.MO.34725.* 23 242 CHAMBRE pour homme, pas de cuisson.14 Garneau.PR.1.9878.COTE DE SABLE, choix de 5 chambres avec poéles et réfrigérateurs.CE.2-3916.23-j.n.0.CHAMBRE et cuisine pon meublées, chauffées, éclairées.315 Besserer.23-246 CHAMBRE meublée, pension si désirée, jeune fille qui travaille.\u2014 PR.1-4288.23-243 PTE-GATINEAU, 1 ou 2 chambres, près école et église.Après 5 heures, PR.7-9195.23-24 CHAMBRE pour 2 jeunes filles, privilèges salle, cuisson.$40.SH.51 82.23-243 PETITE chambre, partiellement meublée, pour jeune fille.Privileges.103 Cathcart, Ottawa, 243 CHAMBRE avec privilèges.55 Laval, Hull.PR.7-1357.23-243 29] S.& S.AUTO PARTS autos et camions.Autos et mions achetés pour mise en Vitres installées.814, lington.Tél: CE.6-2371.Autos et accessoires PARTIES neuves et usagées pour | ces.Service d'échangà complet.rue Wal cCaà- pie 300 BAKER BROS.CO.AUTOS ET CAMIONS achetés pour LTD.tos, batteries, pneus, usagés, mise en pièces.Parties neuves et usagées d'au- n accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393.29-300 RARON, Jean-Marie \u2014 A sa demeure, 772, promenade Pleasant Park, le mardi 17 octobre est décédé à l'âge de 60 ans, Jean-Ma rie Baron, époux bien-aimé de Cécile Landriault.Funéraitles ie jeudi 19 octobre; départ des salons Racine et Robert, 260, rue Besserer à 7 h.40 a.m.pour se rendre à l'église de la Résurrec- AUTOMOTIVE Electric 603, Somerset-Ouest.Spécialistes soir.Service d'échange.allumage et carburation.CE.2- 0892 ou CE.5-1303.Ouvert 29-300 rue en 31] Radios, TV et accessoires ve SERVICE d'urgence, télévision TELEVISION - RADIO, service r rations 24 heures.+S.Gag SH.6-8209.1 OU 2 CHAMBRES chauffées; enfants acceptés.228 Champlain, Huil.GRANDE chambre meublée, lit double.Priviières.Déjeuner si désiré.PR.1-6844.GRANDE chambre meublée.Tou-: tes commodités.2 filles qui travaillent.PR.1-3922.23-246 sins, etc.$130.RE.3-9643.22A-261 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS _ CE.2-2691 de 9 à 5.OTTAWA-EST \u2014 3 chambres à cou- - cher, vivoir, cuisine, salle à dîner, salle de bains, chauffage air chaud.$85.00 , 22A-243 DUPLEX, 6 pièces, moderne, eau chaude, chauffé, $95.\u2014 61 Vaughan, SH.9-7584.22A-246 MAISON, 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, grande cuisine; quartier résidentiels près hôpital du Sacré-Coeur.Appeler André Tessier Ltée, PR.1-5863 \u2014 le soir: PR.7-5070.| 22A-246 LOYER D'OCTOBRE GRATUIT MAISON de 4 chambres à coucher, 3e avenue près Bank.Chauffage automatique, vaste cuisine, nouvelle- bon stationnement .hors de la rue.$120 par mois.\u2014 McKeown \u2018 Realties Ltd.CE 2-4806; le soir,| 5178 M.Croner, CE.2-5509.! 22A-243 \u2018BUNGALOW sur lot de 100x100, 648 RIDEAU, vivoir, cuisinette, réfrigérateur.Demoiselle.Aprés 4 hrs.CE.5-8541.23-247 GHAMBRE spacieuse, 5 minutes du.Chateau Laurier, privilèges de cuisine.Hull, central.PR.1.6592 aprés 5 heures.23-247 24] A louer (divers) ROBES de mariées, filles d'honneur, tuxedos, mantes de fourrure.Salon Martin, 163 Bolton.CE.8 2505: A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A, Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.24-300 ROBES de mariées.fille d'honneur, bouquetière.Sauon de coiffure Florette, 389 St-Patrice.CE.3- , 24-300 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff.SH.9- système de chauffage à l'huile.MO.3-4077.22A-243 WRIGHTVILLE, semi-bungalow, 3: ; chambres à coucher, salle à diner.$97.PR.1-1598.i 22A-j.n.o.| EASTVIEW, duplex neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, chambre à lavage.$105.SH.5 5035.22A-244 CHAMBRES-VIVOIRS, toutes nouvellement meublées; privilèges de cuisine.89 Daly.Stationnement gratuit.CE.6-4254.23-j.n.0.; fille p | CHAMBRE \u2018pour jeune fille i l'Hôpital général.CE.4-0717 23-j.n.0.| CHAMBRE pour jéune fille ou dame, permi de cuisson.PR.1- 0390.23-j.n.0.| \u201cPETITE chambre moderne, avec permis de cuisson, pour dame qui travaille.CE.5-4465.23-j.n.0.WRIGHTVILLE, belle grande chambre meublée, 1 ou 2 filles.PR.7- 6023.23-j.n.0.GRAMDE chambre meublée, fille ou femme.CE.5-8005 aprés 5h.23-242, PRES CATHEDRALE, grande chambre meublée, réfrigérateur et ran- gette; propre.$35.CE.5-6618 de 6 2 h.soir.23-j.n.0.CHAMBRE meublée pour 2 filles, qui travaillent.407 St-Patrice.CE.6-4021.23-242 CHAMBRE et cuisinette meublées, 2 personnes; près Université.\u2014 CE.6-5157.23-242 CHAMBRE - VIVOIR, nouvellement meublée, privilège de cuisson.\u2014 Stationnement.CE.3-0820 CE.3-7057.23-249 CHAMBRE et cuisinette meublées, rangette, réfrigérateur.2 personnes.106 Guigues.23-244 23] A louer (chambres! |, 6145 ou SH.6-6662.24-j.n.0.ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières: aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\u201d et de 21\u201d, à louer.Achat facultatif après 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929, 24-j.n.0.BOUDOIR DE LA MARIEE OBES de mariées, fi''es d'honneur, bouquetiéres.Fourrures.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- neur, et fourrures à louer.\u2014 Mme G.Campeau, 195 Ledu.PR.1-4023.24-300 LOCAL idéal pour pharmacie, épicerie ou autres commerces.651A Notre-Dame, Gatineau.Pour GERVAIS ELECTRONIC 23-243, VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 23-246! LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouv garanti.74 Eddy, Hall.PR 33] heures.C.Tremblay, CE.4-3840.31-300 31-300 31-300 PEC POOPE TOOT IOCI Brûleurs à l\u2019huile , 24 épa- non, rage 1.NETTOYAGE de fournalses a e; ouvrage garanti pour H.E.Sarazin, PR, 7-9000.34) Fourrures Cardash, 358, rue Rideau.C 1123.réparations de carburateurs; 30 jours.33-j.n.0.REPARATION mineure, nouveau modelage.Collets de vison.$20.\u2014 34-243 l'hui- E.4 37] Argent à prêter hypothèques, pour l'Ontario Québec.Taux bas.mensuels minimes.S.& J.ciates, SH.9-3444 le jour et ARGENT à prêter sur lère et 2e Paiements 37-254 et le Asso- soir.PRET sur hypothèque pour liorations à une maison ou tout autre motif.$5,000.Termes aussi $37.50 par mois.bas Pomeroy, 192, rue Principz:e, De $1,500 Assurance-vie gratuite.Appeler PR.1-9705., M.37-244 PPO OPOOE EGET OOO TOTP IOON 37B] Prêts sur hypothèque amé- pour à que Hull.ATTENTION \u2014 Entrepreneur .thègues pour nouvelles et ciennes propriétés.Rrownlee, courtier, cn \u2018out temps.$1,000 à $1,000,000 lère et 2e .HIPOTHÈQUES à Hawkesbury, propriétaires de maisons.Hypo- Charles ACE.2-4203, 378-300 lère \u2014 Ze HYPOTHEQUES 6% et plus, le meilleur taux dans: s et \u201can- 55] Electriciens SERVICE ET VENTE de Moteurs Electriques Enrg.\u2014 Réparatior, d'appareils @iectriques; accessol- res domestiques, moteurs, scies, polisseuses, aspirateurs, perto- reuses, etc.8/ Eddy Hull, Tél: jour PR, /-0848; soir PR.7-6456.Roger Olivier, prop.55-300 \u2014esreeaeepaes eeevesceee 57] Plombiers REPARATIONS de plomberie .et chauffage générales, estimations gratuites.Services de 24 heures PR.1-0570 57-j.n.0.WRIGHTVILLE PLUMBING, réparations générales, service de 24 heures, plan de finance.PR.7- 951, 57-263 61] Entrepreneurs PAVAGE d\u2019asphalte, pour passage de cour, terrains de stationnement, etc.Nouveau procédé d'as- pnaite \u201cchato-mix\u2019 exclusif.Pour des estimations gratuites, pour travaux dans la ville et à l'extérieur, appeler \u201cTrumix Pavings\u201d, SH.93-9398.61-i.n.o.IMITATION de pierre, stuc, estimations gratuites; travail garanti.PR.1-4206.61-243 63] R .Réparations LESSIVEUSES BEATTY REPARAIIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653.63-300 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines a laver.63-300 Rembourrage REPARAIIUNS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameuble ments de cursine chromes.Rem- bourreur Hull Wrightville, 217 Maisonnerve, Hull.PR.13863 63 300 REPARATIONS et nettoyage de fournaise à l'huile de toutes sortes.Ouvrage garanti.PR.7-0921.SERVICE DE REPAR\"TIONS , de Aylmer à Buckingham, d'Ottawa! Bernard Sigouin, gérant, PR.1-5874, le scir, SH.5 | 2949 37B-j.no | l'Ontario et le Québec; paiements | mensuels minimes.Léo Beausé- jour, courtier.CE.3-4686 \u2014 CE.3-4323.ren-; seignements, appeler MO.3-6348.j; PRETS SUR HYPOTHEQUES : 51,500 à $10,600 24-j.n.0.HALLOWE'EN: costumes variés a louer.163 Bolton, Ottawa.CE.5- 5505.24-253 TERRAIN à louer pour stationnement d'automobiles durant l'hiver, rue St-Jacques, PR.1-8637.24-24 GARAGE, Wrigntville, rue Amherst, prés de Richelieu.PR.7-7070.«24-244 ##+#.0ereeeeeresveeeoeeÂe 261 Chambre et pension CHAMBRE.pension si désirée: centre de Hull.PR.7-0258.ES 26-i.n.0.|ARGENT privé à prêter sur Jlère PRES Université, chambre et pension pour un étudiant.CE.LI CHAMBRE et pension; repas servis avec distinction; stationnement gratuit.CE.2-3030.26-243 CHAMBRE et pension pour hommes.CE.5-6132.26-243 SEMI- garçonnière, personnes distingués; tous les privilèges moderne, divan (chesterfield) neuf.Maison très propre, entrée privée, salle à diner, cht $50 a $65.CE.5-5652, CE.3-0387, aprés 5 heures.23-j.n.0.GRANDE chambre meublée, maison neuve; pour homme.MO.3- 4801.23-244 COTE DE SABLE, chambre meu- biée, commodités, réfrigérateur; près autobus.CE.3-7888.23-243 CHAMBRE et cuisinette meublées, salle de bains.Chauffées, éclai- réés.$50.Célibataires.PR.1-2791 23-243 CHAMBRE, meublée ou non, près rue Principale.Privilèges.PR.1- PRES AUGUSTA, chambre et cuisine partiellement meublées; tran- quille.CE.5-8630.23-245 CHAMBRE meublée, entrée privée, Stationnement.PR.7-3192.23-242 CHAMBRE entièrement privée, permis de cuisson; personne tranquille.PR.1-1563.23-242 GRANDE chambre-vivoir, $7 par semaine, fille ou dame.PR.1-3956.23-242 CCTE DE SABLE, prétérablement pour homme; privilèges.CE.4- 3426 après 6 heures.23-246 CHAMBRE meublée près Hôpita! géngral.171 Cumberland.CE.4 09.23-243 22-243 WRIGHTVILLE, logis libre, 3 pièces, salle de bains.$35.PA.7- 6828.22-242 LOGIS, cuisine, salon, chambre à coucher, salle de bains, entrée WRIGHTVILLE, logis 2 pièces, cuisine et 1 chambre à coucher, entrée privée; gros filage; tralche- ment peinturé.$45.\u2014 22 Duques- privée, adultes seulement.PR.7- 9884, 22-244 CHAMBRE meublée pour homme seulement; pas de cuisson.27 Montcalm.PR.7-7926.\u2018 23-246 CHAMBRES et cuisine meublées, adultes, $75.CE.3-6772.ne.22-j.n,0.e de Sable.!: CHAMBRE et pension partager, cing minutes de I'autobus, $60 par mois.Ottawa-Est.CE.51628 CHAMBRE et pension pour homme.17 Champlain, Hull.PR.7-3429.26-245 CHAMBRE et pension.S'adresser 124 King Edward, CE.5-6416.26-246 26A ] Villégiature LOTS pour camp d'été, lac Mc- Lashan.S'adresser 3 66 St-Jacques, Hull.PR.'7-3188.26A-242 CHALET à vendre au lac St-Pierre, belle plage.PR.1-5388.26A-242 23-243 CHALET à nendre au ae MeGre- GRANDE chambre meublée, frai-| 80r; meublé; électricité.= chement décorée, pour dame ou 5578.26A-245 fille.Réfrigérateur, cuisson, entrée privée; stationnement.En- 5 roit résidentiel.PR.77878.242 27] Occasions d'affaires JOLIES chambres, à partir de $30.HONORE de la conflance que lui Privilèges.324 Chapel.CE.2-0815,| accordent ses clients, ahnon- 23-245| ceurs' et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu\u2019un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank.Ottawa.CE.3-1191.27 POSTE d'essence Texaco, tout équipé; bon chiffre d'affaires.\u2014 Cause: santé.Rockland 762-5350 ou 762-5315.27-j.n.0.SALON de beauté dans une localité prospère et bien établi.Outillage complet et moderne.$10,000.étiire à Case 140, Le Droit, 7.245 30A] Dém.international SERVICE international de messa- £eries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement lo cal et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél.PA, 8-3773.30A \u2018 Remboursements mensue | pendant cing ans AYLMER, HULL, GATINEAU, TEMPLETON, BUCKINGHAM, THURSO ET ENVIRONS Edgard L.du Plessis \u201c CE.3-1149 37-B 48 Rideau Is COURTIER en hypothèques.Germain que.Lemery, 181, boul.St-Joseph, H I PR.1-8751 37 cun dépôt requis, lère hypothè- gérant, Au- ull, B-300 | et 2e hypothèques.Jacques tôt, PR.1-9932.Service d heures.37 Lane- e 24 B-300 HYPOTHEQUES 6% ET PLUS \u2014 les meilleurs dans la région d'Ottawa-Hu écrire à PREMIERE \u2014 DEUXIEME Pour toute propriété industrielle, commerciaie ou résidentielle.vice de 24 heures.Appeler ou Spancanada Enterprises Ltd, 234 Slater, CE.4-1423.37B-j.n.o.taux Il \u2014 Ser- 39] \u2018 Personnel cordéon, guitare, tes, $4 par mois.CE.3-1965 LEÇONS pour enfants: piano, ac- danse claquet- 39-246 39B] * Devenez bilingu EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les |f langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes.331 ouest, Qnmerset.398-300 40A] Couturières COUTURIERE d'expérience réparations de tous genres son).SH.6-0529.farait 40A-246 (imai- 41] Cartes d'affaires TOITURES de métal en feuilles J.D.SANDERSON 41A] Dactylotypes DE TOUS GENRES Réparations \u2014 Couvertures en bardeaux et ouvrages sur aspirateurs et polisseuses de toutes marques.Spécialité: \u201cPresident\u201d et \u201cVactric\u201d.Pour service garanti d\u2019un an, appelez PRESLOCK ss \u2014 Québec Limitée 1716, chemin Baseline PA.9-6016 63 KR éodudes0 65A] Animaux CHEVAUX, aussi 2 poneys, à vendre.PR.7-8742 après 5 heures.65A-300 are POPLPEAEPCE EVE DOVE OGC O 66] Avis divers SALLE de réception North Star; facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Excellente cuisine.160, rue St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351.66-300 69] \u2018 Monuments J.-D.AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Quvert le samedi.Appelez-nous, tous sommes à votre disposition sans obligation.SH.6-8600.69-300 R.ST-MARTIN & FILS Vente de monuments AVANT d'acheter votre monument, venez voir le plus beau choix de monuments religieux des deux villes.\u2014 Téléphonez, nous irons vous chercher et reconduire.Ouvert samedis.19, boul.Fournier, Hull, PR.7-5822, 69-300 LEEDER et POITRAS, chemin Mc- Arthur; 150 monuments en montre: lettrage.SH.6-6941.69-j.n.0.74] Remerciements REMERCIEMENTS DOMPIERRE Les membres de la famille Dompierre désirent remercier sincérement parents et amis qui, a l'occasion du décès de Mme Alélard Dompierre, née Albina Forcier, survenu le 21 septembre 1961, leurs ont témoignés des marques de sympathie, soit par offrandes de Compagnie _ COUVREURS 437 Catherine CE.3.9369 ! 41 CEO PCIE P OC IP ICO OP evvessees Machines reconstruites.A machines à additionner $ DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.\u2014 ussi, und- strand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE, 2-3531.41A-300 55] Electriciens 378 Bank.Signaler CE.2-5 moteurs, appareils Moteurs électriques neufs usages.55 C.C.B.ELECIRIC WORKS LFD., 106: soir: CE.2-8121.Réparations de électriques filage industriel ou domestique.ou -300 messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux \u2018funérailles.tion où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-242 BOURGEAU, Mme Octavie \u2014 Décédée à Windsor, Ontario, le dimanche 15 octobre 1961, Octavie Durocher, épouse de feu Daniel- Joseph Bourgeau, à l\u2019âge de 89 ans.Funérailies le jeudi 19 octobre; départ à 7 h, 15 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Pa- trice, pour service en la Basilique à 7 h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.0242 BOURBEAU, Jean-Louis \u2014 Dans un hôpital lecal, le mardi 17 octobre 1961 est décédé Jean-Louis Bourbeau, époux de Doria Pari- see, à l'âge de 49 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 259, rue St-Patri- ce.Funérailles vendredi le 20 octobre à 7.15 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice pour service en la basilique a 7.30 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-243 BARNABE, Mme Willie-S.\u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 13 octobre 1961 est décédée Germaine Bourgeois, épouse de Willie-S.Barnabé, 655 Echo Drive, Ottawa, à l'âge de 59 ans et 3 mois.La dépouiile mortelle repose aux salons Gauthier, 259 St-Patrice.Funérailles le samedi 2i octobre; départ à 8 h.40 a.m.pour service en l'église Ste-Famille à 9 h.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.70-244 COURTOIS, L.-Eugéne \u2014 A Montréal, le lundi 16 octobre 1961, est décédé à l'âge de 74 ans, L.- Eugène Courtois, époux de Bernadette Bérubé, demeurant au 1540, avenue Summerhill, app.407.Les funérailles auront lieu le vendredi 20 courant.Le cortège funèbre partira du grand salon de la Société Coopérative de Frais Funéraires, 302 est, rue Ste-Ca- therine à 9h.15 a.m.pour se rendre a la cathédrale Marie, Reine du Monde, où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière de la Côte-des-Nei- ges.Ralliement angle Windsor et Osborne à 9 h.40 70-243 | ouest, rue Somerset: ; cortège funèbre le jeudi 19 octo- DOMPIERRE, Joseph-Eugène \u2014 Le mardi 17 octobre 1961, est décédé dans un hôpital local, Joseph- Eugène Dompierre, époux de Gracia Gravel, du 44 Prud'homme, à Hull, a Page de 71 ans et 10 mois.|| repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Funérailles la vendredi 20 octobre; départ a 7 h.20 a.m.pour service en l\u2019église St-Benoît-Abbé a 7 h.45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-243 GOURGON, Mme Marie \u2014 Dans un hôpital local, le lundi 16 octobre 1961 est décédée Marie Ménar\u201d, à l'âge de 76 ans, épouse de {.u Samuel Gourgon, du 43, rue Ottawa.La dépouille mortelle repose aux salons Landreville, 578 ouest, rue Samerset; départ du cortège le jeudi 12 octobre à 7 h.40 a.m.pour service à 8 heures en l\u2019église St-Jean-Baptiste.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.\u2019 70-242 KING, Shalden \u2014 Dans un hôpital local, le lundi 16 octobre 1961 est décédé à l'âge de 59 ans, Sheldon King, époux bien-aimé de Marie Bergeron, de Manotick, Ontario.La dépouille mortelle repose aux salons Landreville, 578 départ du bre 3 7 h.a.m.pour service a 7 h.30 en l'église St.Mary, de South Gloucester.Inhumation au cimetière paroissial.70-242 LAFRANCE, Sévère \u2014 Décédé à Rockland, Ont.le mardi 17 octobre 1961, Sévére Lafrance, époux de feu Georginna Beau- lieu, à l\u2019âge de 94 ans.Funérailles le jeudi 19 octobre; départ à 8 h.45 a,m.des salons Gauthier, 733 ouest, rue Somerset, pour service en l'église St-Jean-Baptis- tc à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, 70-242 LEBLANC, Jean-Baptiste \u2014 Dans un hôpital! local, le lundi 16 octobre 1951 est décédé Jean-Baptiste Leblanc, époux de Clarisse Fillion, à l'âge de 75 ans et 10 mois.Funérailles le jeudi 19 octobre; départ à 9h.30 am.des salons Honoré Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, pour service en l'église L'Ange Gardien d'Angers à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-242 PELLETIER, Achille-J.\u2014 Dans un hôpital: de Montréal, le mardi 17 octobre 1961 est décédé à l\u2019âge de 79 ans, Achille-J.Pelletier, époux de feu Helen Louise Rooney.La dépouille mortelle sera exposée aux salons Racine et Robert, 260, rue Besserer, à compter de 7 heures mercredi.Avis des funérailles plus tard.70-244 SABOURIN, Roméo \u2014 Dans un hôpital local, le dimanche 15 oe- tobre 1961, est décédé à l'âge de 17 ans, Roméo Sabourin, fils bien- aimé de M.et Mme Valmore Sa- bourin (Yvonne Charbonneau).Funérailles le jeudi 19 octobre: départ à 9 h.45 a.m.de la résidence de ses parents, à Perkins, Qué, pour l'église St-Antoine-de- Padoue où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Direction: Syl- vio Blais, 123, rue Notre-Dame, Gatineau.70-242 à VINETTE, Alcide \u2014 Dans un hôpi- ta! local, le dimanche 15 octobre 196: est décédé Alcide Vinette, époux bien-aimé de Marguerite Gascon, a l'âge de 59 ans, de Clarence Creek, Ont.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland, Funérailles le jeudi 19 octobre: départ à 9 h.30 a.m.pour l'église Ste-Félicité de Clarence Creék où le service i sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.0-242 SOUMISSIONS POUR bureaux de la Commission.Ni la plus basse ni aucune acceptée.* D.L.McDONALD, SOUMISSION : COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DE LAITERIFS Des soumissions sont demandées pour la construction de laiteries sur les fermes suivantes: 8) F.Jchnston, chemin Russel, canton de Gloucester, (G.G.R.8-5-8) b) G.Purdy, chemin Navan.canton de Gloucester, (G.G.O.3-8-1): ¢) T.Goodman, chemin Ridge, canton de Gloucester, (G.G.O.4-20-8) On peut obtenir les spécifications, ébauches et tout autre renteignement au Bureau de louage, Commission de la Capitale nationale, 291, avenue Carling, Ottawa offres se termineront à 12:0Gh,, midi, lun dressez toutes les soumissions A: Directeur de la Planification et de la Propriété, Commission de ls Capitaie nationale, 291, avenue Carling, Sur l'enveloppe, écrire lisïibiement : Construction de laiteries LA CONSTRUCTION dE 65484).Toutes los le 30 octobre, 1961, aux soumission sera nécessairement tewa, Ont opter NAME.di To sas RE A tiré Sir de aa A Tr A 3 3 i SEES ard rears re nt OPS iis donnent de bons résultats | DÉCÈS Te Lee 00m 4 MERCREDI, 13 .CTOBRE 1961 Naissances LECOMPTE \u2014 M et Mme Florian Lecompte, née Georgette Leduc, de Hammond, font part A leurs parents et amis de la naissance d'un fils, baptisé sous ies prénons Joseph, Sylvain, Lucien.î rain\u2019 et ylvain, Lucien.Par ; marraine, M.et Mme Lucien Potvin, oncle et tante de enfant.Porteuse, Mme Lucien: Tessier, tante de l'enfant.BRUNET \u2014 M.et Mme Fer Brunet (Lorraine Carrière) de Lefaivre, ont le plaisir d'annoncer la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Yvette, Chantal.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Sylvio Brunet, grands-parents paternels.Mile Ma- rie-Claire Brunet, tante, portait l'enfant.M.le curé officiait.Avis légaux BOARD OF OTTAWA COLLEGIATE INSTITUTE Soumissions pour la construetion d\u2019additions à l\u2019école secondaire Ridgemont, Promenade Alta Vista, Ottawa, Ontario.Des soumissions cachetées, à prix forfaitaires, adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 3.00 dé l'après- midi, le 7 novembre, 1961, pour la construction et le parachèvement d'additions à l'école secondaire Rid- gemont, promenadn Alta Vista, Otta- Les entrepreneurs généraux pourront se procurer les bleus et le cahier des charges en s'adressant aux architectes Hazelgrove, Lithwick, Lambert et Sim, 880, Lady Ellen Place, Ottawa, moyennant un dépôt de $50.90 pour chaque série de documents, remboursable lorsque les do- Stments seront retournés en bon at.Chaque soumissian devra être accompagnée d'un dépôt de sécurité sous forme de chèque visé, à l'ordre du Collegiate Institute Board of Ottawa au montant égal à cing pour cent (5%) du montant de la soumission.Ledit dépôt sera confisqué dans le cas ou le soumissionnaire refuserait de passer un contrat en conformité avec sa soumission, si on lui demandait de le faire, Les dépôts de sécurité des soumissionnaires non acceptés leur seront retournés.L\u2019heureux soumissionnaire devra fournir une garantie d'exécution de contiat, au montant égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions pour les sous- contrats mécaniques et électriques seront reçues dans des enveloppes scellées au secrétariat des soumissions de la vallée de l'Outaouais, 109, rue Bank, Ottawa, 24 heures avant la fermeture pour la réception des soumissions générales.Chacune de ces soumissions devra être accompagnée d'un cautionnement au montant égal à 10% du rnnotant de la soumission, à l'ordre du proprié- tarie.Ledit cautionnement devra être annexé à la copie de l\u2019architecte, de la soumission.Le Conseil ne s'engage accepter la plus basse ou autre soumission.Le secrétaire-trésorier FRANK G.PA Collegiate Ottawa, 662, rue Lyon, Ottawa.pas à toute EN, institute Board of VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019urbanisme et des travaux publics TROTTOIRS Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l'après- midi, (heure avancée de l'Est), le mardi 24 octobre, 1961, pour la construction de trottoirs à proximité des écoles dans les rues suivantes: CHEMIN DE MONTREAL NORD, du boul.St-Laurent à 240° à J'est dé la promenade Brittany.CHEMIN QUEEN MARY NORD, de la rue Quill A la rue Alesther.CHEMIN DE RICHMOND SUD, du ghemin Pinecrest à l'avenue Car- ng.AVENUE WOODROFFE EST.de la promenade Georgina à l'avenue Carling.On pourra se procurer le Cahier des charges, ies renseignements ainsi que les formules de soumission en s'adressant au bureau des voies carrossables, 7e étage, département de l\u2019urbanisme et des travaux publics, hotel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, \u2018 La ville ne s'engage pas à accep- er soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la viile se réserve le droit de la refuser.; ; Le greffier de la ville, A.T, HASTEY Si vous êtes LAS TOUT LE TEMPS De temps en temps, tout le monde se sent épuisé et souffre peut-être de mal de dos.Probablement rien de grave, simplement un trouble passager causé par une irritation des voies urinaires ou un malaise de la vessie.C\u2019est le moment de prendre des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Les Dodd's aident à stimuler les téins pour remédier à cet état causant souvent mal de dos et sensation de fatigue.Vous vous sentez mieux\u2014 dormez mieur\u2014travaillez mieux.Ache- tex des Pilules Dodd's pour les Reins mainténant.Recherchez la boite bleue avec bande rouge a tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.Vous pouvez vous fier aux Dodd's.sor la plus basse ou toute autre\u2019 PARIS (Reuters) \u2014 Le gouvernement (rangais a ordonné l\u2018expulsion dans les 48 heures de 1,500 Aigériens qui ont participé aux sanglantes manifestations qui ont eu lleu à Paris hier solr et au cours desquelles trois musuimans ont été tués et des dizaines d\u2019autres blessés.Les autorités ont également appelé 1,500 \u2018agents des Compagnies républicaines de- sécurité pour aider les forces de l'ordre parisiennes.On craint en effet que le FLN n'organise des attentats contre la police comme représailles pour la mort des trois Algériens hier.La police française gardait à vue 11,538 manifestants pour les interroger à la suite des manifestations qui ont eu lieu dans plusieurs endroits de Paris.Environ 20,000 Algériens ont pris part aux manifestations organisées pour protester contre l\u2019ordre de fermeture dés cafés musulmans de bonne heure et Premier contact des Etats-Unis avec le GPRA TUNIS (PA)\u2014Passant outre aux susceptibilités du gouvernement français, les Etats-Unis ont éiabli leur premier contact sur un haut échelon avec les têtes dirigeantes de la rébellion algérienne.Un spécialiste des affaires algériennes du secrétariat d'E- tat, M.G.Mennen Williams, s'est entretenu pendant plus de trois heures avec les ministres des Affaires étrangères et de l'Information du gouvernement provisoire de la république algérienne, MM.Saad Dahlab et Mohammed Yazid.Certains observateurs estiment que cette rencontre traduit la détermination des Etats- Unis de préserver une certaine influence octidentale au sein de la direction du mouvement révolutionnaire qui a eu une tendance à pencher du côté des Soviets.Le gouvernement rebelle en exil qui s\u2019est établi à Tunis a interprété le geste des autorités américaines comme un premier pas vers une reconnaissance éventuelle.Des informateurs proches des rebelles ont laissé entendre que M.Williams et ses conseillers ont agi comme s\u2019ils considéraient le GPRA comme le futur gouvernement algérien.La réunion des délégués américains et des chefs de l\u2019insurrection algérienne a eu lieu à un moment où l\u2019atmosphère est très tendue en Algérie en raison des nouvelles manifestations rebelles prévues.Par ailleurs, des rapports non confirmés mandent que de nouveaux contacts ont été établis secrètement entre émissaires français et rebelles en vue d\u2019une reprise des pourparlers de paix.Dans le passé, la France s\u2019est toujours catégoriquement opposée à ce que les Etats-Unis communiquent avec les rebelles et elle a même indiqué qu\u2019une telle initiative serait de nature à provoquer une scission au sein de l\u2019alliance entre les deux puissances occidentales.Une collision fait au moins neuf morts WARRENTON, Georgie \u2014 Un camion de transport et un autobus chargé de Noirs affectés à la cueillette du coton sont entrés en collision hier soir près de Warrenton, Georgie centrale, faisant au moins neuf morts et six blessés.Sept des victimes ont été tuées instantanément.Deux autres ont succombé à l'hôpital.Deux des blessés sont dans un état grave.L'autobus reconduisait quelque 30 récolteurs de coton à leur domicile après leur journée de travail.Le chauffeur du camion s'en est tiré à peu près indemne.\u2014_\u2014 Reno, Nev.\u2014Terry Smith, 160, de Sacramento, Calif.,, a défait par k.o.technique Roxell Moseley, 158, de Las Vagas, Nev., en 4 rounds.San Antonio, Texas\u2014Santiago Gutierrez, 158, de San Antonio, a défait Harold Redman, 156 1-2, de Beaumont, Texas, en 10 rounds.(PA) contre une directive '\u2018conseillant fortement\u201d aux Algériens de ne pas se trouver dans les rues la nuit.Les pires échauffourées ont eu lieu près de la Place de l'Opéra où la police et les manifestants ont échangé des coups de feu.La police française a prétendu que les Algériens avaient tiré les premiers et qu\u2019elle avait riposté alors que les manifestants défilaient sur un boulevard, dix de front.Ces combats ont blessé 65 Algériens et 13 policiers.Les autorités déclarent qu\u2019il est probable que des centaines d'autres Algériens ont été blessés mais pas suffisamment pour être hospitalisés.Certains manifestants raient les drapeaux verts et blancs du FLN et chantaient \u2018Algérie algérienne\u2018 en défilant dans les rues.hong ron pacountrench it ont wy r LES SOUHAITS DE NOEL qui consolident les vieilles amitiés et font de nouvelles se trouvent dans les CARTES que vous envoyez.Visitez notre salle de montre .enlevez votre manteau, asseyez-vous dans un fauteuil confortable, devant un large bureau .PUIS CHOISISSEZ VOS CARTES DE SOUHAITS PERSONNELS dans le grand confort Nous vous offrons un vaste assortiment, aux prix divers H.H.POPHAM & CO.LIMITED 130, RUE ALBERT (RER za a en = \u2014=- CE.5-1476 arbo-.You agers snelidinggen Broker, Tew ov prochasebrnt due V interest.n4rd he rat aronibdirant {ner Vounnel\u201d {nur houds thrençghe roue saut Paypal\" hondimrcili fftelhis pom operation von amployerand 1m \\ crrod maté ames ti pehednleman all corpo ati nelle ungIane Pret tT ll Lda LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les personnes arrétées ont été questionnées aujourd'hui au Palais des Sports.La police française a déclaré qu'on effectuait des contrdles d'identité en pensant à rapatrier un certain nombre d'Algériens en Algérie.Ceux qui ne peuvent montrer de pièces d'identité seront rapatriés en Algérie.Situation normale Le calme est revenu vers minuit mais les forces de l'ordre ont pris \u2018position autour du Palais de l'Elysée.Les manifestations ont commenté dans le calme, les participants criant des mots d'ordre et se tenant par la main.Une colonne de 2,500 manifestants venant de Nanterre, dans la banlieue parisienne tenta de se rendre au centre de Paris mais fut arrêtée par les forces de l'ordre.chad ssputnyqu a Bent 1 vurient: pr prac nod anda [oun Coup eof dail enper rong Ton\u201d - Tint slmens 7 You malin dora hanlelrrered rt 1 whevrour Pp nf owyoul 1 neconntng LL Si vous achetez des O nr Vptio nu alue withouwint ! veal oie coed 1 oun nuthorien su ord hp Othan convoi aaron with! + hondirhy pegntha de RETOIH 4 dependnupet nt uth a tend4ndi{ime boncu naval pentelivers ort CER Cundnp Ordre d\u2019expulsiona 1,500 Algériens D'autres manifestations ont eu lieu sur le baulevard Saint- Michel, sur les Champs-Elysées, sur la Place de la Concorde, sur la Place de l'Opéra et à la gare Saint-Lazare.Tandis que les émeutes éclataient à Paris, des actes de violence avaient lieu à Oran où quatre musulmans ont été tués par des manifestants européens.Des centaines d\u2019Européens se \u2018sont heurtés aux forces de sécurité alors que les manifestants couraient dans les rues en s\u2019en prenant aux Arabes et en détruisant leurs boutiques.On compte 31 blessés et la police a arrêté neuf personnes.Le couvre-feu a été imposé à Oran.Les manifestations d'Oran étaient dirigées contre les musulmans à la suite d'attaques contre les Européens de cette ville algérienne.Pompier blessé à Eastview 5 Le sous-chef Paul Corbeil, du, Service des incendies d\u2019East- view, a subi une fracture al l\u2019épaule gauche dans une chute en combattant un incendie, rue Kendall, mereredi matin.Il] a été transporté à l\u2019hôpital St-j Louis-Marie-de - Montfort, d\u2019où, l'on rapporte que son état est satisfaisant.| L'intérieur d\u2019une remise, à l'arrière de l\u2019abattoir Capital! Meat, propriété des frères Mor- as Jor cusn rom , oran Tab weenitedanuit ered.Laon: gb y chiro ris ¥ hosnat onthe cyticrel fonts?> estanenta Denier vent.oie 25 and en ol jont, pryangon empiornnentr © sductaons lucin oi 4 Deduw bligations d\u2019Épargne du Canada par versements, vous verrez vos écono- Mmies s\u2019accumuler automatiquement.C\u2019est, tellement simple; facile, pratique! Pour moins de 29 cents par jour, vous achetez une Obligation d\u2019E- pargne de $100.Et pendant que vous épargnez, votre Obligation rapporte un bon intérêt! Vous pourrez ensuite vous procurer les choses que vous désirez à meilleur compte en payant comptant.Achetez vos Obligations d\u2019Épargne du Canada à n\u2019importe quelle banque, d\u2019un courtier de placement ou agent de change, d\u2019une société de fiducie ou caisse populaire.Vous faites un ACHETEZ LES NOUVELLES BLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANAD avantageuses pour Vous et pour le Canada! avis Pa teeyp Ha vus mont § Hloci Bre : JA baluieee tavoliectius cmtan munie blue toraninide.\u201cden me qu pines rol orden my pédrone row pry Yranehuelins arn li Phar uvariatne | couponmineheds h pren y, mdrriduel qplemt «tarot math Nee DS nope LES praassei fs Des chauffeurs de taxi se font \"cow-boys\u201d.ris et Benny Cantor, a étéjblessé vers 7 h.30, lorsqu\u2019il Selon le chef Bernard Joly,ses pompiers ont pu maltriser trois chauffeurs de taxi au-{les flammes dès leur arrivée raient vu les flammes quelques|sur les lieux, mais qu'à cause instants avant que l'appel futide la paille et du foin à d'in- donné, et se sont précipités sur/térieur de cette bâtisse, cons les lieux pour assumer les rô-|truite de blocs de ciment, ils les de cow-boys.Ces messieursjont éprouvé quelques difficul- ont formé un enclos dans lajtés à les éteindre complètement.rue avec des sections Ge cidiu-| Les propriétaires de Capital res qu'ils ont trouvées sur >l2-|Meat n\u2019oùt pas encore estimé ce, et ont habilement conduit le montant de leurs pertes.les 17 veaux hors du danger.Le chef adjoint Corbeil s\u2019est -\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profita- ravagé par le feu qui a eujest tombé d'une hauteur de 15|bie de placer une annonve son origine vers 5 heures du/Pieds, lorsqu\u2019une partie du toit matin.On ignore encore la cau-'s\u2019est effondrée.se de l\u2019incendie.i jolassée dans les pages du Le chef Joly a déclaré que'\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.d-7481 \\ INTERET 5% VAVNYD Cet achat \u201cpar versements\u201d vous fait économiser _ versement initial de 5% et vous acquittez le ¢ solde au moyen de versements réguliers tirés sur votre compte.Les Obligations acquittées vous .seront remises avec 10 coupons annexés.Le premier représente 4!,°, d\u2019intérêt, chacun des six autres 415, et les trois derniers 5%.Soit 1, un rendement moyen annuel de 4.60%, jusqu\u2019à l\u2019échéance.Si vousavez besoin d\u2019argent, vous pou- pou vez encaisser vos Obligations n\u2019importe quand, i UL à n\u2019importe quelle banque.Achetez vos Obligations \u201cpar versements\u201d \u2014 un moyen sûr d'économiser méthodiquement en .vue de réaliser vos réves et vos ambitions.\u201c+ - nA MASA RONG, Fr fr NT AIA» + SW + Wr a ORR A Cr SURE eme PU EEE Es Bi fes fi 5 am a TRA OE AEE ree # 36 Le congrès sur l'éducation | des adultes aura lieu à Ottawa, Le gouverneur général Va-; nier ouvrira, le dimanche 29 octobre courant, un congrès national d\u2019étude sur l'éducation des adultes.Il s\u2019agit de la Conférence nationale sur l'éducation des -adultes, qui réunira plus de 250 délégués de toutes les provinces du Canada, les 29, 30, 31 oc: tobre, et ler novembre, au Château Laurier, à Ottawa, sous les auspices conjuintes de l\u2019Institut canadien d\u2019éducation des adultes et de la Canadian Association on Adult Education.Quelque 60 organismes nationaux, dont quelques agences gouvernementales, ont déjà annoncé leur intention d\u2019y envoyer des délégués, plus de 100 au total.Les autres participants à ce congrès d\u2019étude se recruteront chez des organisations provinciales.Le sénateur Donald Cameron, directeur de l'Ecole des beaux arts de l\u2019Université de l'Alberta, à Banff, et M, Claude Ryan, de Montréal, respectivement président de Ja CAAE et président sortant de l\u2019ICEA, seront présidents d'honneur du congrès, tandis que M.Frank Peers, d\u2019Ottawa, directeur national de la programmation de l'information à la Société Ra- La conférence aura pour thème: nouvelles dimensions en | éducation des adultes.On espé- | re une pleine participation des | délégués aux délibérations, grâ- | ce au système de la traduction simultanée, I Son Exc.M.Vanier adressera la parole dans les deux langues lors de la séance d\u2019ouverture, qui aura lieu dans la grande salle des conférences du: Château, le 29 octobre à 8 h.p.m.Un rappel des réalisations qui ont marqué les vingt dernières années permettra aux délégués de se situer dans une juste perspective des travaux à entreprendre, au cours de cette soirée.D'autres organismes ont prêté un concours actif à la préparation de la conférence.Ce sont la Conférence canadienne sur l\u2019éducation, qui tiendra elle- même un congrès national à Montréal en mars prochain; l'Association des bibliothèques du Canada; J\u2019Association canadienne des directeurs d\u2019extension et de cours d\u2019été; l'Office national du film; la Commission nationale du Canada pour l'UNESCO; la Société Radio-Ca- nada, ainsi que le département de la citoyenneté du ministère dio-Canada, est président du comité d\u2019organisation.Trois artistes au concert des JM C de Hearst, vendredi !: HEARST \u2014 Le prochain goncert des Jeunesses musicales du centre de Hearst aura lieu le vendredi 20 octobre.Les trois artistes .au programme sont: Guy Fallot, violoncelliste, Jean-Paul Sévilla, pianiste, tous deux des premiers prix du Conservatoire de Paris, Ayla Er- durand, violoniste.Le concert du 27 novembre présentera un opéra en un acte: \u201cLe magicien\u201d, de Jean Val- lerand, interprété en primeur au camp des JMC, en juillet dernier.On jouera aussi une cantate: \u201cL'enfant prodigue\u201d, de Claude Debussy.Marek Jablonski, pianiste, sera l'artiste du concert du 22 janvier.H a remporté sa pre- \u2018mière bourse d\u2019études au Conservatoire de Cracovie, alors qu\u2019il n\u2019avait que 6 ans.Après des études à Calgary, il s\u2019est rendu à New York en 1957.En juillet dernier, il a été le choix unanime pour le grand prix du premier concours musical canadien des JMC.Le dernier concert aura lieu le 26 février: les artistes seront connus plus tard.Exécutif Un nouveau Conseil a été élu pour la saison 1961-1962, lors de la réunion annuelle des JMC, au séminaire de Hearst sous la présidence de Mme Larry LeBlanc.L\u2019exécutif est le suivant: M.Jean-Claude Saulnier, président, Mme Larry LeBlanc, vice-présidente, Mlle Françoise Fortin, secrétaire.Les directeurs sont: Milles Rita et Fernande Vaillancourt, MM.Gérard Bordeleau, Raymond Boucher et Mlle Lise Carrier, Met Mme Noél Lafrance, MM.Robert Bidal et Marius Ouellet- te, Mme Georges Lévesque, et les abbés Maurice Saulnier et Ulrie Ouellet.Il a été noté au cours de la reunion qu\u2019une augmentation du nombre des membres et de l'intérêt pour les JMC ont perde la Citoyenneté et de l'Immigration, mis d'acquérir un piano de concert.Dans le but de favoriser le recrutement de membres, les collégiens visitent les foyers de Hearst.- -\u2014_\u2014 - [4 « Assemblée à la Galerie, .e * jeudi soir La grande soirée des membres de I'Association de la Ga-\u2019 lerie nationale aura lieu le jeu-; Cy 18 octobre, à I'cdifice Lorne.| A 8 heures, dans la salle des conférences, au rez-de-chaussée, ; ci fera voir un film sur Bour-: delle.Ensuite, de 8h.30 à 10 heures, les invités seront libres de.circuler dans la Galerie, suivant à leur choix, un des artistes de la région qui présente-! ront ici et là des causeries et e: plications sur des sujets différents, relatifs à la peinture.Chaque demi-heure, la causerie sera différente, Aussi, les| invités pourront choisir d\u2019en-\u2018 tendre trois artistes différents.\u2019 } i | \u2018 Le restaurant de la Galerie se-: lra ouvert toute la soirée, | Le rapport de commissions lest attendu \u2014\u2014__ Le gouvernement attend de | prochains rapports de la part : de deux commissions royales d'enquête, l'une sur les chemins de fer, l\u2019autre sur Ja gestion des affaires publiques.1 En révélant la nouvelle, M.; Diefenbaker a précisé hier qu'il | attendait le second rapport de : la commission MacPherson sur le transport ferroviaire \u2018vers la fin du mois\u201d, | Le premier ministre a ajouté | que la commission Glassco, chargée d'étudier l'administration publique, fait un excellent travail et pourra présenter bien- , tôt un rapport provisoire, to : + | EN VILLE _ TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS a moins d'avis contraire) 2 DE ROBES POUR DAMES 12 prix et moins régulier 10.00 à 49.98 | PLUS DE 1,000 ROBES \u201c\u201d Tous les modèles de la sal- son en cours et modèles avant-premiers de Noël compris dans ce choix varié dont plusieurs sont uniques dans leur genre.LES TISSUS = Tricots de laine importés d'Italie et de France, flanelle ne laine, jersey de laine tissé de vannerie nouveauté, organza, brocart, peau de soie, mohair, crêpe, soie nouveauté, laine, tricots métalliques et de lurex.LES MODELES = Fourreaux amenuisants, à jupe plissée, à jupe ample, nouveau omdèle \u201cA\u201d, ensemble deux et trois pièces, robes à tunique, tout-aller, de base, d'après-midi, costumes de théâtre, de soirée, de réception et de danse.LES TEINTES = Rouge, noir, or, bleu, vert, magenta, beige, gris, cerise, brun et plusieurs combinaisons 2 teintes.LES TAILLES \u201d Pour demoiselles, cadettes et demi-tailles, dans l'assortiment.Rayon des robes chez Freiman, deuxième étage en ville \u2014 Rez-de-chaussee au Westgate 2 Xe WESTGATE Ih N : CAN S NS S : fg AN 5 4 i Gas 7 4 WN WN SOW NNN Ye we Ga 4 = RR NZ aX a Na NAN Saat t+ oe - WIA SVT SL Eg aay A RX SN Spa Na 27% 7.\u2019 2: CCE, , # 7 5 Z Z.%, ze CA % AEN AUBAINES DU SOUS-SOL BUDGETAIRE CHEZ FREIMAN | achat spécial ! complets de viscose et acétate pour hommes } 15.00 .4,99 chacun Chacun spécial ! chemises de tricot pour garçons Prix de vente 1.99 Chacune manches longues, à col 1 ouvert à boutons.Vaste =H choix de rayures et de teintes.Grandeurs 8 a 16 dans l'assortiment.\u201ctm, spécial ! pantalons à neige pour enfants Prix de vente 2.99 Chacun Nylon et coton durables et doublure piquée.Genoux doubles.Teintes: gris, bleu, brun ou vert \u2014 grandeurs 4 à 6X dans le groupe.culottes Gaine- = Gaine culotte === = \u2014 === === === === e e = \u2014_\u2014 = = = Filet de rayonne robus-, 3 te, côtés élastiques renforcés pour amincir les cuisses.Devant et dos en élastique de satin extensible \u2014 applique de dentelle sur le panneau du devant.Quatre jarretières détachables \u2014 blanc seulement et tailles P., M, F.et SF.Pantalons supplémentaires Modèles à trois boutons, de belle confection, de viscose et acétate durables \u2014 à demi-doublure pour conserver: leur forme.Chics quadrillés de teintes \u2018gris ou brun.Grandeurs 36 à 40 dans l'assortiment.Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.3 6.00 p.m.STATIONNEMENT FACILE AU ; \u2018PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN WESTGATE \u2014 ou brun.achat spécial ! tapis à grandeur de pièce grandeur 9\u2019 x 12\u201d Prix de vente Reproductions de tapis d\u2019Orient\u2014 fils de mélange coton et rayonne, © tissés à l'endos.Motifs Aubusson, de teintes rouge ou bieu.Fapis Axminster \u2014 fils de mélange laine et rayonne, à motifs fleuris ou à texture.Teintes prédominantes gris, beige Chacun Sous-sol budgétaire chez Freiman, en ville \u2014 Rez-de-chaussée et sous-sol au Westgate Ouvert de 9.30 a.m.à 6.00 p.m.\u2018lundi de ! p.m.à 6 p.m.) STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES Ca .D'AUTOS À PROXIMITE DU MAGASIN "]