Le droit, 23 octobre 1961, lundi 23 octobre 1961

[" | SERVICE TÉLÉPHONIQUE LUNDI au VENDREDI \u2014 8h.LE SAMEDI \u2014 8h.am.am.a 8h.pr à 4h.p.m.Cintral 6-743) APRÈS 8H.PM: (Services des nouvelles seulement) CEntral 6-4727 LE 49e année \u2014 No 246 SAINTE-ADELE (PC) l\u2019enseignement du français.i222 2322 22223 3-2-2341 Le juge Lindsay Place, SETTER toutes les.provinces, # professeurs protestants\u2019.tion, pour les commissions essed Missions d'écoles protestantes du Canada l'Association des commissions scolaires protestantes du Québec, a déclaré à la réunion annuelle de ce groupement que le Canada ne sera pas vraiment bilingue tant que le « français ne sera pas favorisé dans toutes les écoles, dans * i De plus, l'Association a décidé de demander a la 4 Commission royale provinciale sur l'éducation l\u2019autorisa- 4 STESSSSRUSULSSHESESSSESSSUSLSSS SUSUSUTETSSEN + Favoriser l\u2019enseignement du: français chez les Anglais \u2014 On a demandé aux com- # de favoriser qui a été réélu président de 4 Ua ajouté: \u201cJe crois que la capacité d'enseigner les bi matieres scolaires en français devrait être nécessaire pour + l'obtention de certificats d\u2019enseignement de la part des % 7 protestantes, d'avoir recours \u201c¢ aux services de professeurs catholiques.0\u201c Ke SAIS SR RES SEE R22 A2SARLSRSLS8402Y Chef conservateur CAIN NO nats mn LA COURSE ik Eres aera, des jeunes candidats Par J.-P.CHARBONNEAU TORONTO (De notre envoyé spécial) \u2014 A part la grande finale de la coupe Grey, la ville de Toronto n\u2019a jamais connu une activité si fébrile que celle qui règne actuellement au Varsity Arena, pavoisé à profusion, et dans les quelque cinq grands hôtels du centre de la ville- reine.Dès 10 heures lundi matin.la plupart des 1,372 rélégués votants et les 408 représentants de diverses associations s'étaient déjà enregistrés auprès des équipes de trente jeunes filles travaillant en relève, Chaque circonscription a droit à 14 délégués et les substituts.A l'hôtel Park Plaza.où les sept condidats ont leur quar- tier général, le va-et-vient en-.(tre les divers quartiers indiquait que la cabale en coulisse a déjà commencé, pour ne se terminer qu'avant le scrutin de mercredi après-midi.Macaulay, ministre des Res sources énergétiques et député de Toronto-Riverdale depuis 1951.On donne la seconde préférence à l'hon.John P.Robarts.| ministre de l'Education.Vien- : nent ensuite l\u2019hon.James N.! Allan, trésorier provincial et bras droit de M.Frost, l\u2019hon., Kelso Roberts, procureur général, le Dr Mathew Dymond, mi- | nistre de la Santé, l\u2019hon.George Wardrope, ministre des Ins- | titutions pénitentiaires, et le rév.Alfred W.Downer, le seul | Le choix des observateurs se : porte toujours sur M.Robert [i QUEBEC OUI.OTTAWA NON \u2014 Le problème du séparatisme québécois court maintenant les routes de la région.On a trouvé samedi, des slogans peints sur la pierre pr rar et ta RES TT Te 0 4 A O17 MINIMUM OTTAWA, LUNDI 23 OCTOBRE 1961 eet PEER les rochers et le macadam de la route de la promenade de la Gatineau.Les touristes qui ont visité ce parc en fin de semaine se sont demandé sans nul doute ce que venc\u2018ent faire dans le décor enchanteur de ce parc de la Commission de la capitale nationale des inscriptions telles que celles-ci: \u201cQuébec oui, Ottawa non\u201d, \u201cVive l'indépendance\u201d,\u201cA bas la Confédération\u201d, \u201cQuébec liberté\u201d, et \u201cA bas Diefenbaker\u201d.Ces slogans, tracés à la peinture bleue, étaient en caractère d'environ deux pieds de hauteur.On en a trouvé un peu partout sur la route et les rochers près du lac Pink.Interrogé à ce sujet, M.Maurice Landry, de la CCN, a dit que c\u2019était la première fois que de tels actes de vandalisme étaient commis sur le territoire de la CCN, et que des agents de la Gendarmerie royale canadienne entreprendraient une minutieuse enquête.SE Se | d'une super-bombe russe Pa A La Suède rapporte que c\u2019est CELLE DE 50 MÉGATONNES UPSALA, Suède (PA) - L'observatoire de sité d'Upsala a enregistré aujourd\u2019hui l'explosion d'une super-bombe soviétique qui est peut-être la fameuse bombe de 50 mégatonnes dont le pre nistre Khrouchtch annoncé le projet la semaine dernière.La violente explosion enregistrée à Upsa deux fois plus forte que les autres détonations l'Univer- mier mi- ev avait la était nucléai- TNT.meen Moscou empoisonne existence de toute '\u2019humanité FREDERICTON.N.-B.(PC) \u2014 Le premier ministre Diefenbaker a déclaré samedi que les essais nucléaires de la Russie empoisonnaient \u2018l'existence\u2019 de toute l'humanité.\u201cNous respirons tous une atmosphère commune\u201d, a-t-il déclaré dans un discours à l'Association conservatrice - pro gressiste du Nouveau - Brunswick.\u201cNous vivons tous et mour- tons tous ensemble sous l\u2019action de la même poussière d'une atmosphère empoisonnée.\u201d M.Diefenbaker s'est de uou- veau attaqué au premier ministre Khrouchtchev pour avoir annoncé qu'il avait l'intention de fairé exploser une bombe de 50 mégatonnes et a rappelé que le Canada avait vainement protesté contre ce test.\u201cI n'y a jamais eu dans l'his- toire quelque chose qui approche le cynisme diabolique du monde communiste.\u201d Le Canada a tenté de protester contre le test à l'ambassade soviétique a Ottawa, mais \u2018l'ambassade n'a pas voulu accepter notre protestation.\u201d Le Canada ainsi que d'autres nations ont fait un appel solennel à la Russie dans le cadre des Nations unies afin qu'elle ne procède pas à l'essai de son énorme bombe.M.Diefenbaker a déclaré que les Soviets \u2018\u2018ont donné leur parole qu'il n'y aurait plus d'essais.Ts ont trahi leur parole donnée sans avertissement.Chaque jour de la semaine, ceux qui ont en mains les rènes du pouvoir se trouvent avec.au-dessus de leur tête.le nuage qui suit une explosion nucléaire.\u201d res soviétiques, a rapporté un représentant de l'observatoire.Il n'a pas évalué la puissance de l'explosion en mégatonnes.Le Dr Arthur Baath, de l'Institut sismologique d'Upsala, a toutefois fait observer qu'il avait des raisons de croire que l'explosion d\u2019aujourd\u2019hui était celle de 50 mégatonnes, équivalente de la puissance de 50,000,000 de tonnes de | \u2018lieu dans la même région et ' plosion dans la direction géne- Des savants japonais avaient évalué à 10 mégatonnes la puissance d'une bombe que l'URSS a fait sauter en septembre dernier.Puissance considérable Le Dr Baath a ajouté: \u201cSi l'explosion d\u2019aujourd\u2019hui a eu approximativement à la même altitude que les expériences précédentes, l'explosion a du avoir une puissance beaucoup plus considérable que toutes les autres expériences sovieti- ques précédentes dans la région de Novoya Zemlya.\u201cOn a dù enregistrer cette explosion tout autour du globe\u201d, à poursuivi le savant.Il a situé l'épicentre de l'ex- rale de Novoya Zemlya.soit a 1,300 milles au nord-est d\u2019Up- sala, dans le secteur où les Soviets ont procédé à leurs experiences antérieures.\u201cLes appareils de l'Institut sismologique ont enregistré une explosion deux fois plus puissante que les deux plus for- tes détonations précédentes des Soviets le 10 septembre et le| 8 octobre derniers.\u201d | L'explosion fut enregistrée a 9 h.35 minutes, 51 secondes, ! heure de la Suède, ou 4 h.35 minutes 51 secondes HAE.| (Suite à la page 3, col.5) ' Par Gérard MORIN Le Cabinet fédéral s'est réuni lundi matin, probablement pour étudier la réaction canadienne aux nouvelles, qui rebondissent de partout dans le monde libre, au sujet de la possibilité d\u2019éclatement de la bombe russe de 50 mégatonnes.La première nouvelle était en provenance de Suède, mais Paris, Tokyo, Washington et autres centres ont aussi réagi, rapportant une explosion formidable qui pouvait être attribuée à la bombe tant redou- tee.Le premier ministre Diefenbaker n'a rien dit à ce sujet.à l'entrée des ministres à la réunion du Conseil des ministres.\u2019 11 a réservé ses commentaires pour plus tard.Il semble qu'il attende des précisions, de renseignements plus complets ou des confirmations positives du lancement de ce fameux engin que l'on a appelé partout dans le monde libre un attentat et un crime incroyable à l'endroit de l\u2019humanité, en raison des retombées nucléaires Washington prudent WASHINGTON (PA) \u2014 Un porte-parole de la Commission de l'énergie atomique des Etats- Unis a fait ohserver aujourd'hui qu'il faut faire preuve de prudence devant les rapports suivant lesquels l'Union soviétique à fait exploser sa bombe nucléaire de 50 mégatonnes aujour- d\u2019hui.I a toutefois indiqué que les Russes avaient fait exploser un engin.Faisant apparemment allusion aux indices perçus par les instruments de détection américains.il a déclaré à un journaliste: \u201cCela prend un certain temps a analyser ce genre de chose.mais on tant que nous le sachions.il faut faire preuve de prudence au sujet du rapport de l'Institut d'Upsala en Norvège selon lequel les Russes ont tait exploser leur super-bombe de 39 mégatonnes.Réunion urgente du CABINET immenses qui vont s'en suivre.M.Howard Green, ministre des Affaires extérieures, était present à la réunion.A cause de la gravité de la situation, il semble que le premier ministre ne dira rien à la sortie de la réunion du Conseil.mais qu\u2019il livrera plutôt un texte écrit, pour ne pas risquer une mauvaise interprétation d\u2019une déclaration orale.Tout l\u2019univers sait maintenant que le Canada s\u2019est engagé aux Nations unies dans une bataille d\u2019envergure contre les essais nucléaires et l'analyse universelle des effets des retombées atomiques.Entre temps, un observateur dit à notre journal qu\u2019il se demande pourquoi les savants ne se prononcent pas assez, dans le moment, sur les effets immédiats et lointains des retombées nucléaires, et pourquoi ils laissent la parole aux hommes politiques seulement.Il semble, dit-il, que c\u2019est la responsabilité des savants de, nous éclairer en détail, immé- ; diatement.sur \u2026l\u2019importance exacte de ces phénomènes que nous subissons ou subirons.\u2019 A FONU NATIONS UNIES \u2018PC* \u2014 Un groupe de six pays se sont réunis officieusement aujourd'hui pour étudier les nouvelles selon lesquelles l'Union soviétique aurait fait exploser une bombe thermo - nucléaire d'une puissance extraordinaire.Ces six pays.dont le Canada, sont cosignataires d'une résolution recommandant à l'Assemblée générale des Nations unies d'inciter M.Khrouchtchev à renoncer à ses plans concernant l'explosion de cette bombe.De source canadienne, on apprend qu'il n'est pas certain que l'engin ait explosé.11 est possible que les six pays rédigent une autre résolution ou; amendent celle qu'ils ont déjà si les Soviétiques ont déjà procédé à l'essai de la super.hbemhe., EDITION FINALE La Fédération priée de prendre les mesures nécessaires Par Damien PELLETIER La Société St-Jean-Baptiste de l\u2019Outaquais- Nord proclame le droit des Canadiens français à l'autodétermination et prie la Fédération provinciale de premrdre les mesures nécessaires pour boycotter les fêtes du centenaire de la Confédération.Deux résolutions en ce sens ont été adoptées au congrès de fin de semaine tenu à Farm Point et à Ste-Cécile-de-Masham.La SSJB de l'Outaouais-Nord devient donc la deuxième Société régionale à poser un tel geste en une semaine.La première fut la SSJB de Québec, lors de son congrès de fin de semaine précédente, à Québec.Le congrès de l\u2019Outaouais-Nord cependant ne fait aucunement mention de la séres- sion possible du Québec du reste du pays.Il dit toutefois que c'est au peuple canadien- français seul de décider de son régime politique.De son côté, le président provincial de la SSJB, Me Albert Leblanc, soutient que l\u2019Acte de l'Amérique du Nord donne aux Canadiens français les droits nécessaires au plein épanouissement de leur groupe ethnique.\u201cNous sommes autonomes sur le plan constitutionnel, dit-il.Si nous avons échoué dans le passé, c\u2019est que nous ne nous sommes pas servis de nos droits.\u201d Me Leblanc était un des principaux conférenciers au 20e congrès annuel de la Société St-Jean-Baptiste de l\u2019Outaouals-Nord, La résolution portant sur| Vingt-six des délégués l'autodétermination se lit,ayant droit de vote se sont comme suit: \u201cAttendu que|prononcés en faveur de la les Canadiens français for-jrésolution, deux délégués s\u2019y ment un peuple a caractéris-!sont opposés, et 27 se sont tiques nationales propres, il'abstenus de voter.est proposé que les délégués| Cette résolution n'avait à ce congrès proclament le'pas été étudiée par le comité droit indubitable des Cana-|des résolutions qui avait sié- diens français à l'autodéter-|gé auparavant, Elle a causé mination en tout ce qui con-june surprise chez certains cerne leur statuf politique|délégués qui ne s\u2019atiendaient complet.\u201d (Suite a la page 3, col.8) \u201cAvant de songer au séparatisme, nous servir de nos droits\u201d \u201cL\u2019Acte de l'Amérique du| Selon M.Leblanc nous Nord britannique donne àjsommes autonomes sur le tous les Canadiens français/plan constitutionnel.Si nous les droits nécessaires aujavons échoué dans le pas- plein épanouissement de!sé, c'est que nous ne nous leur groupe ethnique.Ils de- sommes pas servi de nos vraient faire usage de ces droits.\u201cNotre situation géo- droits leur accordant l\u2019auto-|graphique et nos défaites du nomie avant de songer à des| passé ne nous ont pas aidés solutions draconiennes les sépareraient de l'élément anglais du pays.\u201d Telle est la déclaration faite par quijà reprendre confiance en nous-mêmes.Ce n'est que peu à peu que les Canadiens français prennent conscien- Me Albert Leblanc, prési-|ce de leur valeur.Celà boudent provincial de la Société St-Jean-Bäptiste.PERDANA SS Dee Des édifices fédéraux dans Hull La société Saint-Jean-Bap- tiste de l'Outaouais-Nord, en congrès en fin de semaine à Sainte-Cécile-de-Masham et à Farm Point, a demandé la construction d\u2019édifices fédéraux dans la région de Hull.Cette société demande également de boycoter les fêtes du centenaire de la Confédération.PW Lt Esl LENNY BD 8 PROP ige de plus en plus au Qué- (bec, mais il ne faudrait pas {faire usage de solutions ex- jtrêmes.Il est important de bâtir cette liberté sur des bases solides et une période de 20 à 25 ans n\u2019est pas de trop pour aboutir à l\u2019autonomie.\u201d Le conférencier a souligné qu\u2019il ne faut pas faire de politique avec une question aussi sérituse.\u201cDans la province de Québec, a-l-il dit, on ne s'est pas servi de toutes les prérogatives qu'\u2019accordait la constitution, parce qu'on a fait de la politique sentimentale.\u201d Selon lui, la meilleur manière d'obtenir l'autonomie provinciale est d'enlever ces importantes questions de la politique provinciale.(Suite à la page 3, col.7) Toujours une aubaine d'un marchand \u201cPAL\u201d PRONOSTICS {Bureau mateo.d'Uplands) FRAIS (cotte nuit) 35 MAXIMUM (demain) Le numéro : 5 cents À la SSJB de l\u2019Outaouais-Nord On veut le boycottage des fêtes de la Confédération er Prix Nobel de la paix à M.Hammarskjold OSLO Norvège (Reuters) \u2014 M.Dag Hammarskiold, le dernier secrétaire général des Nations unies mort en mission en Afrique, a remporté aujourd'hui le prix Nobel de la paix pour Vannée 1961.Le comité qui est chargé du choix des lauréats a également annoncé que le prix Nobel de la Paix pour l'année 1960 avait été octroyé à l\u2019ancien chef de l'Union sud- africaine, M.Albert Luthufl.Ld communion l'après-midi aux malades CITE DU VATICAN (Reuters} \u2014 Le pape Jean XXIII a approuvé une décision de la Congrégation du Saint - Office autorisant l'administration du sacrement de la communion l'après-midi ou le soir, aux malades qui gardent la chambre.L'autorisation s'applique aux malades qui n\u2019ont pu quitter leur domicile depuis une semaine et qui ne sdat pas en danger de mort.II convient aussi que le communiant ne soit pas en état de recevoir la communion le matin pour raison de santé ou parce qu'aucun prêtre n'est disponible, ou pour quelques autres raisons valables, Ed PRE 3,900 Algériens relâchés par la police à Paris PARIS (Reuters) \u2014 La police parisienne a relâché samedi plus de 3,500 Algériens arrêtés la semaine dernière au -cours de manifestations de masse dans les rues de la capitale française et la proche banlieue.La grande partie de ces lihé- rés sont les femmes, environ 1,000, et les quelque 550 enfants appréhendés lors de la \u2018\u2018Manifestation des familles\u201d qui a fait suite, vendredi, à deux autres démonstrations contre le couvre-feu imposé aux Nord-Africains de Paris.Les hommes de plus de 50 ane ou de moins de 20 ans, ont également été relâchés pour la plupart, tandis que les autorités françaises s'apprêtent à déporter vers leur pays d'origine la majorité des autres détenus pour leur participation à la manifestation de jeudi dernier qui coûta la vie à cinq personnes.VU ISO A IN Sr a SW | Dans Le Droit | 24-25-26 { Annonces classées { Articles éditoriaux 2 : Bridge cs 6} : Carnet mondain 4 | \\ Décès 26 i Horoscope 16: ! Hull 17-18-19} \\ Mots croisés .25 {Page agricole 12 { ! Page des enfants 14+ ! Page de finance 230 \\ Radio-Cinéma-TV 10 | Sports 20-21-22 : Votre monde, mesdames 4° rer re rrr rt ss ses VON BRENTANO EXCLU du nouveau gouvernement ?BONN PA) \u2014 Le chancelier Konrad Adenauer se trouve au- jourd hui devant un choix difficile: remplacer le ministre des Affaires étrangères d'Allemagne occidentale, M.Heinrich von Brentano, ou diminuer ses propres chances d'être choisi chancelier pour la quatrième fois.M.von Brentano est l'exécutant fidèle de la politique du chancelier âgé de 85 aus.Mais le parti de la démocratie libre a décidé samedi de faire partie d\u2019un gouvernement de coalition avec les chrétiens démocrates de M.Adenauer à la seule condition que le miuistre des Affaires étrangères soit remplacé.Le parti de la démocratie libre a déclaré que le chancelier pouvait prendre qui il voulait pour remplacer M.von Bren- tano et que le nouveau ministre des Affaires étrangères ne devrait pas nécessairement être de ce parti.Il s'agit officiclle- ment, pour le parti qui a décide de former une coalition gouvernementale avec celui de M.Adenauer.de donner à l'Allemagne fédérale une politique étrangère plus souple.Des membres du parti de la démocratie libre ont déclaré officieusement qu\u2019ils voulaient faire disparaître d'un important poste ministériel un \u2018\u2018approbateur incurable\u201d.M.Erich Mende M.Erich Mende, chef du parti de la démocratie libre, a déclaré que M.Adenauer lui avait proposé le poste de ministre des Affaires étrangères mais qu'il s'en était tenu à son engagement de ne pas se trouver dans un \u2018cabinet présidé par l'actuel chancelier et qu'il avait refusé.i que l'ambitieux | Schroeder, wn tre de !'Intéricur et fidele a M.Adenauer, est considéré comme un des principaux candidats au poste de ministre des Affaires etrangeres.On parle aussi de M.Kurt-Geor Kiesinger, spécialiste dés affaires de politique étrangère et ancien président du comité des affaires étrangeres du parlement.On dit aussi que M.Franz-Josef Strauss, ministre de la Défense, serait inté- 1\u20acssé au poste de ministre des Affaires étrangères.Le parti des chrétiens démocrates a 242 députés, les démocrates libres 67 et les socialistes 190.Des sources proches des démocrates libres déclarent qu'environ 60 pour cent des députés du parti voteront pour le maintien de M.Adenauer à la chancellerie si M.von Brentano quitte le gouvernement.M.Adenauer a déclaré poug Des informateurs déclarent | sa part qu'il espère se retirer Gerhardt avant la fin du prochain mandat actuellement minis-! de quatre ans.Æ LR di dt le MES GE verre tan ri re rat tg ts rt 4 gs fee 25 \u201chr - .Journal totalement dévoué aux interdts -.,\u2026 de l'Eglise et de la Patrie et fit indépendant en politique nos \"Autorise comme envoi pustsi de deuxième Classe par le \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 7 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitsa 375.rue Rideau, Ottawa Ministère des Postes, Ottawa.*L® Presse Canadienne est la ssuie &utorisee à, reproduire les dépêches du DROIT attribuees à la - Pressé Canadienne, à la Presse Associée el à putiiees par LE DROIT.4E DROIT est affilié à l'Association l'Agence Reuter ainsi que les informations locales des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circuiations, a l'Union internationale de la Fresse catholique, au Bureau international de Presse de la Contérence catholique canadienne, abonné au service de Télephots de à l'Association des Quotidiens de ia Presse Canadienne.langue française.|! est > Pour un parti \u201clibre\u201d \"Dans les semaines qui précédè- la province, un instrument politique, rent le congrès qui devait choisir le nouveau chef de l'Union nationale, on s'est demandé à maintes reprises dans les journaux ce que seraient les reléätions du parti conservateur fédéra} et de l\u2019Union nationale si M.Daniel Johnson en devenait le chef.Aux-yeux de plus d'un chservateur, le choix de M.Johnson apparaissait impopulaire parmi la haute direction du*nerti conservateur fédéral et ris- ahait de lui créer des ennuis.\u2018Les événements commencent à démantrer qu\u2019il y.a du vrai dans ce pfopos.M.Daniel Johnson a été choisi.gomme chef de l\u2019Union nationale au congrès \u2018de Québec, Puis, il a pris - quelques semaines de vacances.Le voici de retour dans la capitale de la\u2019 province et il commence à exercer sé§ nouvelles fonctions.Dans une de ses premières conférences de presse, ainsi qu\u2019il fallait s\u2019y attendre, les journalistes l'ont interrogé sur ce qu'fl pensait du retentissant discours, proïfoncé par Jean-Noël Tremblay, député conservateur fédéral de Roberval, devant la Société Saint-Jean- Baptiste de la ville et de la région de Québec, M.Johnson s\u2019est empressé de répondre qu\u2019il s\u2019accordait sur un point avec lui: c'est la nécessité d\u2019un parti \u2018exclusivement provincial pour le Québec.Puis il ajouta: \u201cII est par- tieulièrerent\u2018tmportant pour le Qué- bea d\u2019avoir, däns la Confédération et \u2018 La libre de tous liens et de toute sujétion à un parti national et de tous contrôles de comités nationaux.\u201d On était porté à croire que les premiers actes d'hostilité entre le parti conservateur fédéral et le nou- «Veau chef de l\u2019Union nationale vien- dralent d\u2019Ottawa plutôt que de Québec.C\u2019est le contraire qui se produit.M.Johnson en prend l'initiative.Jusqu'à la fin de l'ère de l\u2019Union nationale, il n\u2019y avait jamais eu sans - doute d\u2019alliance formelle entre l'U- mnion nationale et le parti conservateur fédéral.Mais les députés et les organisateurs de l'Union nationale ne se génalent point d\u2019accorder tout leur appui au parti conservateur fédéral s\u2019ils le désiralent.Cela s'est produit surtout aux élections généra- \u201c les de 1958 où la province de Québec envoya alors à Ottawa une cinquantaine de députés conservateurs.La prise officielle de position du nouveau chef de l\u2019Union nationale embarrassera d'autant plus les députés conservateurs du Québec que l'on s\u2019attend à des élections générales fédérales avant la fin des douze prochains mois.Le moins que nous puissions dire, c'est que la déclaration de M.Johnson met fin à la collaboration officieuse entre l\u2019Union nationale et le parti de M.Diefenbaker.Camille L'HEUREUX Une société de financement \u2018Le rêve de bien des associations patfiotiques et de tous les Canadiens français du Québec est à la veille de se-réaliser: la libération économique - de*cette province.\u201cEn effet, le premier ministre Jean Lésage vient d\u2019annoncer lors du pre- er, diner-causerie des célébrations marquant le 75e anniversaire de fondation de la Chambre de commerce de Montréa] que son gouvernement se proposait de former dès la pro- chaîne session.de la Législature une\u2019 \u201cSpciété générale de financement\u201d, : Voilà une nouvelle encourageante, Le projet d\u2019un tel organisme est uns lueur d\u2019esppir pour le.peuple - québécois.Dans un pays, même si urié minorité peut se sentir: géogra~ phiquement chez elle.et.parler sa langile, sa.surviyance est inévitablement vouée à l'échec si elle ne peut maitriser son économie.Malheureusement, telle est la situation au Qué- beë.\"Si les capitaûx étrangers conti- néerit à affluer au Québec à un rythme, Féconcertant,.le temps n\u2019est pas\u2019 loin [ou les Québécois n\u2019auront plus l'impression d\u2019être chez eux et surtout leur irifluence sera très res- tréinte., ; ll est consolant de voir que notre peuplé qui n'a jamais été gâté par la richesse évolue cependant graduellement.Autrefois, c\u2019était l'épargne dans le chausson de laine.Hier, les Caisses populaires faisaient leur apparition.Aujourd\u2019hui, ces organismes et les particuliers sont prêts à affronter de plus grands risques pour faire profiter davantage leur avoir.De plus, cette attitude est nossible maintenant parce que les nôtres peuvent investir des millions de dollars.C'est la récompense des sacrifices du passé.Néanmoins, comme le faisait remarquer le premier ministre, il ne.s\u2019agit pas d\u2019un nationalisme économique outrancier.Le capital étranger sera le bienvenu.Il servir& toutefois à seconder notre économie et \u2018non à la dominer.Un peuple qui a dû lutter pour survivre est ordinairement prudent.Les Canadiens français n\u2019aiment pas à mettre tous leurs oeufs dans le même panier et ont toujours craint de perdre par ambition ce qu'ils ont gagné au prix de tant de sueurs.Seule la participation du gouvernement pouvait être la garantie indispensable à un brillant avenir économique.Gérard BERNIER LAS Foye \u2018\u2019B'échevin Lionel O'Connor vient .dé\u2019 sôuléver une importante question aû Cpnsetl de, ville d'Ottawa: le mode, de désigner les membres de l'Ot- tawsa .Collegiate Board.\u201c-Présentement; ces derniers sont cHôisis \u2018par nomination ou par des cdrps.publics.M.O'Connor suggère qué, Ceux-ci soient- élus tout comme les autres commissaires d\u2019écoles.L\u2019a- varitage de ce nouveau système serait de faire réaliser aû gouvernement ontarien qu'une commission élue parle peuple a droit à des subventions, toutt comme les autres écoles.Cé stratagème serait le premier paë Pour alléger le fardeau des écoles aécomdaires catholiques qui ne recoi- ÿênf pas d'aide financière du Colle- ate Board: En fait, dit l'échevin, \u201cNos élèves doivent défrayer leurs als de scolarité, en'plus de payer ; taxe au Collegiate Board.\u201d Autre- ent.dit, les catholiques paient deux fits: premièrement, pour s\u2019instruire &ix-mêmes; * deuxièmement, pour truire les autres! Il va sans dire que les membres tuels du Collegiate.Board non seu- ent sont exempts de tous repro- es, mals accomplissent un magni- ve travail.Cependant, si le fait lire les membres au lieu de les = pmmer est suffisant.pour que les L\u2019Ottawa Collegiate Board dirigeants de la province commencent à corriger une injustice criante, il y aurait lieu d'avoir recours à cette méthode.Néanmoins, on peut se demander si l\u2019obstination du passé ne persistera pas en dépit de ce procédé.Toutefois, la suggestion de l\u2019échevin O'Connor fournit une autre occasion de faire souligner qu\u2019on continue en Ontario à considérer les catholiques, anglais comme français, comme des citoyens de deuxième classe.NN.SS.les évêques de la province sont contraints de mener une campagne pour des institutions secondaires catholiques afin que les élèves ne fréquentent pas des écoles neutres.Il n\u2019y a pas d\u2019octrois pour la construction et le Maintien de tels High Schools catholiques.Comme conclusion, il convient de signaler que deux délégués catholiques à l\u2019Ottawa Collegiate Board comprenant huit membres n\u2019est pas un nombre suffisant et qu\u2019il serait.à peu près temps que le gouvernement provincial commence à avoir plus d\u2019égards pour les catholiques dans le domaine scolaire, parce qu\u2019en fait le problème des écoles secondaires ne fait que perpétuer et accroître l'in- .justice au domaine primaire.Gérard BERNIER ë Une-omission Tx Banque royale du Canada a inaugüré récemment à Ottawd un - nouvel édifice.On regrette toutefois que dans la capitale du Canada où le bilinguisme devrait être plus que partotit ailleurs en honneur, la direction de cette banque n'ait pas songé à écrire son \u2018nom en français, sur, un des côtés du nouvel édifice.Cela eût été courtois pour Ja clientèle française de cette institution, Cela eût été une façon tangible de démontrer que .la bonne entente n'est pas qu'une parole pour fin de banquets officiels où anglophones et francophones partagent la même table.Préparer Ja Confédération que AU JOUR LE JOUR l'on célébrera en 1967, c'est justement penser en termes d'égalité pour \u201cles rdeux: grandes cultures du pays.C'est, par des gestes concrets, pratiques, qui font plaisir, que la bonne entente deviendra une réalité.: Ici, il s'agit-du plan privé.Que de besogne à abattre encore sur le plan officiel.Ainsi, tant que les divers ministères du gouvernement n'éta- \u2019 bliront pas un système de textes pensés et erééd en francais, au leu d'un simple système de traduction, la cause du français ne sera pas pleinement conquise.Il faut que le français soif fetonnu d'un océan à l'autre.Le pius tôt sera le mieux! - \u2019 | , M CR: .| | | | | | | LE DROIT, OTTAWA, ONT.A oh Retombées radioactives .| ll y a environ seize ans que l\u2019épreuve d\u2019Almagordo inaugurait l'âge atomique.Depuis les armes nucléaires ont servi deux fois dans la guerre et subi maintes épreuves dans la paix.La bombe thermonucléaire est née, et le \u201cclub\u201d nucléaire a grossi.Rares sont les semaines depuis 1945, où on ne discute.pas publiquement la guerre nucléaire et ses implications.Pourtant, selon le service de Santé d\u2019urgence, au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, les erreurs d'interprétation sur les engins nucléaires et leurs effets sont chose courante.Le Service, dont une des principales taches est l'éducation publique, croit que ces erreurs s\u2019appliquent particulièrement aux dangers des radiations.\u201cLe grand problème,\u201d dit le Dr A.C.Hardman, chef de cette division, \u201cest la crainte de l'inconnu.Radiation est devenu un mot à gros sous- entendus émotifs.On croit que les radiations sont inéluctables et qu\u2019il est futile d\u2019essayer d\u2019y échapper.Pourtant, il faut que les Canadiens se renseignent sur les radiations et leurs dangers possibles\u201d.Les autorités soulignent que l'explosion nucléaire cause plusieurs sortes de radiations qui présentent des dangers différents à des moments divers.Les radiations déclenchées au moment de la détonation diffèrent de celles des premières retombées.Les effets de ces retombées diffèrent elles-mé- mes de celles qui apparaîtrons des mois plus tard.\u201cNous devons éviter tout pessimisme.-ou optimisme exagérés\u201d, continue le Dr Hard- man.\u201cOn n\u2019y.parviendra qu\u2019en faisant comprendre au public la nature précise du problème.\u201d RADIATIONS IMMEDIATES Une grosse bombe nucléaire qui explose à ras du sol crée une immense boule de feu ayant jusqu'à trois milles de diamètre, d\u2019où s\u2019échappent un éclair brûlant et des radiations qui renferment des neutrons et des rayons gamma.Les neutrons peuvent pénétrer les substances et en rendre quelques-unes radioactives.Leur portée est cependant beaucoup plus courte que celles du souffle ct de l\u2019éclair brûlant qui sont beaucoup plus dangereux pour l'homme.ee en Petits films rer A-t-on songé à ce que peut être la journée du premier ministre du Canada?Ceux qui se plaignent du poids du jour, ont-ils étudié ce que M.John Diefenbaker peut loger de travail en quinze ou seize petites heures d\u2019une journée normale?4A la galerie de la presse d'Ottawa on le sait.M.Diefenbaker jouit d'une excellente santé, cest connu, il est pour ainsi dire taillé pour ce travail, le travail de premier ministre d\u2019un pays qui prend chaque année de l\u2019expansion, dont les problèmes nationaux et internationaux se multiplient sans cesse, se compliquent, s\u2019enflent aussi.De quoi est faite la journée d\u2019un premier ministre?D\u2019entrevues avec -des Personnages qui visitent la capitale.Ces entrevues ont le plus souvent lieu le matin, dans les bureaux du premier citoyen du pays.Au moment où ces li- Ynes sont lues, M.Diejen- baker aura conversé dans son cabinet avec le général Wladyslaw; Lord Carrington, premier lord de U'Amirauté; M.Cheddi Jagan, premier ministre de la Guyanne anglaise: le duc de Devonshire; Son Excellence Nobuhiko Ushiba, l'ambassadeur du Japon, pour ne nommer que ceux-là.Il aura aussi reçu ses ministres, des dé- Putés, d\u2019autres visiteurs \u2018plus ou moins connus.A chacun à lui aura - \u2018 fallu parler avec pertinence des sujets les plus .\u201cvariés.Le premier ministre se sera aussi.entretenu avec les hauls fonctionnaires, des problèmes nationaux.Entre ces pourparlers et rencontres, il aura voyage.Il aura participé à cent banquets et réceptions.il sera allé peut- étre au Japon, en Finlande.Il aura inauguré telle usine, tel barrage.Partout, il aura prononcé force discours.En plus de cela, il se sera préoccupé de la po- - litique de son parti.\u2014 Les Canadiens doivent se ATS \\ LUNDI, 23 OCTOBRE 196! y renseigner Les rayons gamma, très pénétrants, sont similaires aux rayons X.En quantité suffisante, ils peuvent déclencher le mal aigu des radiations, et la mort.Mais ils n\u2019ont pas, comme on le croit, le pouvoir de rendre les substances ou les corps radioactifs.Ces rayons gamma de l\u2019\u201céclair\u201d ne durent que quelques secondes.Leur portée nocive, quoique supérieure à celle des neutrons, est moindre que celle du souffle et de la chaleur.Les gens qui survivront au souffle et à l\u2019éclair brûlant survivront à l'effet de ces radiations.En deux mots, dans la ré- gion-cible, le plus grand danger est celui de l'explosion et de la chaleur.Plus loin, les radiations des retombées sont les plus dangereuses.RETOMBEES On comprend mal les effets des retombées radioactives, Certains croient qu\u2019il est surtout dangereux de respirer des poussières radioactives, d\u2019autres que les gens ou les objets deviennent radioactifs, et que la radioactivité reste dangereuse durant des années.D\u2019autres encore pensent qu'ils sortiront de leurs abris, seuls et sans amis, pour faire face à un désert radioactif.Et l'on se dit qu\u2019il n\u2019y a point d'espoir de survivre.Les faits prouvent le contraire.Les retombées prennent naissance dans le globe de feu, et pour les comprendres, il ous faut revenir à l'explosion.Montant rapidement \u2014 1,500 pieds durant la première seconde \u2014 le globe de feu gonfle durant son ascension, aspirant.par sa \u201ctige du champignon\u201d une grande quantité de terre et de débris pulvérisés par l'explosion.A mesure qu\u2019il s\u2019élève, lair frais des hauteurs solidifie les éléments radioactifs vaporisés qui im- : prègnent le nuage de poussière qui s\u2019est formé.à une très grande hauteur.Puis, la poussière retombe sur la terre.C\u2019est là la retombée radioactive.Simple poussière ordinaire, rendue mortelle par son enrobement radioactif.Les particules plus lourdes tombent plus vite et atteignent le sol en trente minutes.Les retombées continuent durant plusieurs heures, et le vent transporte les particules à de plus - grandes distances.Ces 20 - Bune étoile à lautre \u2014 I aura pris connaissance \u2018 personnellement d\u2019un courrier écrasant même si ce courrier aura été élagué par un secrétariat compétent.Il aura dù étudier des liasses de documents officiels.Avant la reprise d\u2019une autre session, il aura préparé la législation qui fera l\u2019objet du discours du trône.En temps de session il doublera la ration de travail.Et le reste du temps, quand il en reste, il se sera occupé des besoins de sa famille.Il aura pu se livrer à des lectures personnelles, il aura pris ici et là quelques heures de repos bien gagnées.Voila le travail, votla les petites journées d'un grand homme.Voila la charge du premier ministre.Certes, à ce compte, la vie passe rapidement.C\u2019est le paradis des hommes d'action, N\u2019empéche que cela est rude, et qu\u2019au milieu de tant d\u2019occupa- lions, la qualité essentielle d'un homme pris dans un tel tourbillon, c\u2019est la sérénité.Ceux qui ont suivi.M.Diefenbaker de prés, savent combien il s\u2019acquitte avec grace de ses devoirs.Avec quelle circonspection, il dit juste ce qu'il faut, quand il le faut d'une étoile à l\u2019autre et d'une année à l\u2019autre.Vergor La Bible vous parle (Texte choisi\u2019 par la Société catholique de la Bible) Yahv£ aime qui hait le mal, il garde les ames des siens et de la main des impies les délivre.(Ps 97.10) (Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).Qui s'appuie sur Dieu ressemble.au mont Sion; rien ne l\u2019ébranle, il est stable pour toujours.(Ps 125.1} Servez Dieu dans l'allégresse, allez à lui avec des chants de joie.{Ps 100, 2) Si Dieu ne garde la ville, en vain la garde veille.(Ps 127.1) Mieux vaut chercher un refuge en Dieu que méttre sa confiance dans les hommes., \u2019 (Ps.118, 8) \" (Texte clioisl par là Société catholique de la Bible) premières retombées constituent le danger principal des radiations, immédiatement après l'attaque.Les particules les plus légères contourneront la terre à une grande altitude, pour retomber beaucoup plus tard, avec la pluie ou la neige.Alors que les effets des premières retombées se manifestent en quelques jours, les re- \u2018tombées mondiales tardives problème qui présentent un peut durer des années.Le vent.à toutes les altitudes, détermine les premières retombées et on ne peut les prévoir par les seuls vents au rol.Bien qu'on leur prête généralement la forme d'un cigare, leurs contours ne seront fuère plus précis que ceux des tempêtes de sable.Ce sera, d'ordinaire, un nuage vaguement ovale, mais aux contours effrités.Les radiations r'auront pas une intensité uniforme sur tout le territoire.La poussière se condensera plus rapidement en certains endroits et la quantité de radiations dépendra de la quantité de poussière.Chaque région, soulignent les autorités, devra être contrôlée séparément au radiomètre.Les erreurs les plus répandues portent peut-être sur la nature même des radiations.Les retombées transportent deux formes principales de radiations: les rayons bêta et les rayons gamma.Aucun ne peut transmettre la radioactivité, mais ils peuvent être dommageables d'autres manières.Les rayons gamma sont le plus grand danger extérieur.Avec une intensité et une durée suffisantes, ils causent le mal des radiations et la mort.Mais on peut s'en protéger.Des substances opaques, comme le ciment, la terre ou le plomb réduisent la nocivite des radiations.La distance aussi protège, mais c\u2019est la désintégration qui reste le facteur le plus rassurant.Si, au moment de l'explosion, le taux des radiations atteint une concentration mortelle de 5.000 roentgens par heure.sept heures plus tard la désintégration l'aura abaissé à 300 r/h.Quarante-neuf heures après, on n'en aura que 30 et.deux semaines plus tard.3 r/h.La diminution continue à ce rythme.En restant à l'abri.on peut donc survivre jusqu'à ce que la désintégration des radiations atteigne un niveau où la vie est possible.Une autre fausseté veut que la contamination des vé- tements et de la peau par la poussière radioactive soit un arrêt de mort.La quantité de poussières sur une surface aussi restreinte devrait rester là très longtemps pour devenir dangereuse.Il suffira d\u2019enlever les vêtements poussiéreux, de se Javer à grande eau la peau et les cheveux, de brosser ou de passer à l'aspirateur.La poussière concentrée.et mortelle au début.qui colle aux maisons, aux rues aux automobiles et aux autres objets, est beaucoup plus dangereuse, \u201cMais il faut respirer.La poussiére radioactive n\u2019entre- ra-t-elle pas dans les poumons?\u201d \u2014- Question fréquente, Oui sûrement, mais les savants disent que les particules des premières retombées seront trop grosses pour être avalées.On considère donc que le danger de l\u2019inhalation n\u2019est pas grave.Les rayons bêta, \u2014 émis aussi par les poussières radioactives, diffèrent des rayons gamma.Contrairement aux rayons gamma, leur contact ne cause pas de lésions graves.Quelques pieds d'air, les ht couches de vétements et les couches supérieures de !'épi derme les arrêtent.Les rayons G béta laissés trop longtemps sur la peau produisent des rougeurs ct, a la longue, une ulcération (souvent prise pour une \u201cbrûlure\u201d).Mais le danger réel des rayons bêta est interne.Si les poussières radioactives pénètrent dans l'organisme, soit par des plaies.soit par l'eau où les aliments contaminés.les rayons béta peuvent entrainer une maladie mortelle des mois, voire des années plus tard.Ces connaissances sur les retombées radioactives pey- vent dissiper le pessimisme ou l\u2019optimisme exagérés, disent les autorités.Elles secoueraient certes ce fatalisme .; .7 qu'ont illustré un roman et un vi film récents nous montrant toute unc population acceptant avee résignation la mort par les radiations, sans faire un effort pour se sauver.\u201cRenseigner le public sur ce point est l'une de nos tAches les plus pressantes, dit le Dr Hardman.Les faits sont by assez graves sans qu'on les complique encore par Ja confusion et J'exagération.\u201d (Santé et Bien-étre) PUL 10 SPI 2s LP 2 MP 4 3 \"3 Revue de | presse rrr tr 0 APOA EAN ANA 00 es (par Maurice HUOT) Durant la semaine qui vient de s'écouler, l'attention de la presse a été attirée par l'agitation qui règne dans certains milieux du Québec, autour de projets d\u2019émancipation dans Ja ligne de l'autodétermination.A la suite de la publication de livres doc trinaires sur ce sujet, le récent congrès de la SSJB de la ville de Québec et de la région a été une occasion de discussions sur l\u2019avenir des Canadiens français en fonction de l\u2019actualité, et le bruit que font les sécessionnistes et les séparatistes y a eu ses échos.L\u2019Evénement- Journal s\u2019alarme.de.cette fièvre de séparatisme québécoise et interroge: \u201cQue signifie pour les Canadiens français un vocabulaire emprunté à un contexte politi- - que et géographique différent qui proclame le droit à l\u2019autodétermination.Le Canada n\u2019est plus une colonie.Le Canada \u201cs\u2019autodétermine\u2019\u201d et les Canadiens français y participent comme les autres citoyens.Que les Canadiens français\u2019 soient extrémement vigilants pour que Ja Confédération permette la libre coexistence des deux groupes ethniques officiels au pays, voilà qui est logique.Mais en proclamant .notre sécession éventuelle, ne sabotons-nous : pas le système qui a assuré la survie de notre collectivité?Quel intérêt avons-nous à passer pour des partenaires déloyaux dans la Confédération?\u201d Le Devoir, faisant allusion au congrès de la SSJB de Québec et à celui de la jeunesse libérale, ce dernier s'étant déclaré favorable à l\u2019étatisation des ressources hydrauliques de la vieille province, se demande à son tour: \u201cest-ce à dire que le gouvernement libéral va bientôt réaliser l\u2019étatisation, et que les 68,000 membres de la SSFB québécoise sont devenus de fervents indépendantistes?Non, assurément.Pourtant, les deux faits paraissent significatifs.Deux organismes très différents l\u2019un -de- l\u2019autre, mais l\u2019un et l\u2019autre longtemps regardés comme prudents et sages, laissent la parole à leur aile marchante.Is se laissent aiguillonner.Ils acceptent de prendre des risques\u201d, \u201cC\u2019est particulièrement frappant dans Ie cas de la Saint-Jean-Baptiste.\u2019 Ses membres ne forment certes pas une majorité .séparatiste, mais ils élisent une équipe de délégués favorables à l\u2019idée d'autodétermination.Ils ne se rebellent pas devant une attitude séparatiste: ils n\u2019ont plus dans leur majorité et à \u2014\u2014 = L'opinion canadienne Beaucoup de bruit autour de l'avenir du Québec poursuit: l'endroit de la Confédération, le réflexe loyaliste qui hier encore les eût conduits à regarder Vautodétermination comme un sacrilège ou une dangereuse chimère\u201d.Sur la résolution concernant l'autodétermi nation soumise au congrès de la SSJB de Québec, l\u2019Action Catholique dit que cet organisme \u201ca carrément ouvert le débat sur les structures constitutionnelles: il a pris soin de ne pas le trancher.Dans le texte officiel, en effet, cette \u201cautodétermination\u201d posée en principe débouche sur la gamme des options allant de l'intégration totale au grand-tout canadien jusqu\u2019au séparatisme, en passant par l\u2019extension des juridictions provinciales et surtout.de l\u2019usage qu\u2019on en fait\u201d, A la suite d'autres réflexions en marge du congrès de la SSJB, l\u2019Action Catholique \u201cContinuer l'oeuvre!\u2019 Non la détruire! Tels furent en somme le propos et la détermination du congrès dans son ensemble.\u201cL\u2019autodétermination\u201d possède une puissance de frapper en harmonie avec époque.Les réalités qu\u2019elle exprime sont aussi vieilles que notre peuple.La liberté d'action de l\u2019Etat provincial du Québec, l'autonomie de sa.juridiction, son potentiel de rayonnement, ne sont pas des improvisations du jour.Ce sont les constantes de notre histoire, à le vocabulaire de notre travers la diversité du tempérament des chef: papier au LE et à travers l'évolution des événements\u201d.La Presse parle de quatre choix du Québec dont le séparatisme: \u201cLes divers mouvements qui préconisent présentement la sécession du Québec du reste de la Confédération, peuvent se rendre le témoignage qu\u2019ils ont contribué à un indén'able sursaut du patriotisme et de la fierté au Canada français.: Plus loin, LA PRESSE ajoute: \u201cIL n'est - pas douteux que la grande majorité reste convaincue que c\u2019est au sein de la Confédération, pourvu qu\u2019elle en exploite toutes les possibilités, que la cellule canadienne-française sera le mieux en mesure de se développer et d'atteindre sa maturité.Mais les séparatistes n\u2019en auront pas moins réussi à imposer certains clichés, certain vocabulaire\u201d.On n'a pas fini, semble-t-il, de noircir du sujet de Québec.Dans le domaine politique, l'affaire auva grand rebondissement tant au provincial qu'au fédéral! \u2018 l'autodétermination du Le JOUR AU JOUR Finances La Commission royale d'enquête eur les banques et les finances au Canada a été constituée le 18 octobre dernier.Son rôle sera vaste, si l'on tient compte que la dernière étude générale du système financier du Canada a été entreprise en 1933.Les exigences et ressources financières du pays s\u2019étant accrues considérablement, une mise au point s'imposait après tant d\u2019années.Il nous fait plaisir de relever au nombre des commissaires, le nom de M.Paul H.Leman, un ancien du college Sainte-Marie de Montréal.Age dé cinquante ans seulement, M.Le- Man a déjà occupé des postes importants.Diplômé.en.droit de l\u2019Univer- -sité de- Montréal, et ayant fait un stage au Harvard Business School, M.: Leman occupe le poste de vice-prési- .dent et de trésorier de l'Aluminum Company.Nul doute que ce compatriote nous fera honneur au sein de cette nouvelle commission.Trop cher ?Certaines publications du gouvernement canadien publiées par les soins de l\u2019Imprimere de la Reine sont d\u2019un prix prohibitif pour le commun des mortels.Les publications du gouvernement sont sans doute vendues au prix coûtant, mais 11 arrive que le prix coûtant dépasse souvent la capacité de payer d'un grand nombre de citoyens.On parie actuellement d'un livre sur Ottawa commandé par a, oo \u201d # A la Commission de la capitale nationale qui sera vendu $6.00 I'exemplal- re.D'autres publications du gouvernement se vendent dans ces prix-là.Pourrait-on, par exemple, publier des séries populaires et moins luxueuses de certaines éditions de l'Imprimerie de la Reine?On pourrait aussi éditer un tirage de luxe pour ceux qui le désirent, mais pour la diffusion la plus large possible, et cela devrait être le premier but de l'Imprimerie de la Reine, il semble que des éditions brochées et imprimées sur papier moins dispendieux, permettrait de les offrir à un prix plus abordable.Ces abris On parle partout du coût prohibitif des abris contre les engins nucléaires.Cependant, en cas de retombées radioactives, par suite d'explosions de bombes, la population pourrait obtenir une bonne protection par le port de vêtements spéciaux contre la radioactivté.Cela au moins devrait être à la portée de tous.On fabrique, paraît-il, de tels vêtements.Toutefois, on n'a pas vu qu\u2019une propagande adéquate ait été faite en faveur \u2018de ces vêtements protecteurs.Puisque les abris souterrains semblent d'exécution peu facile en ce moment, au moins pourrait-on se rabattre sur des moyens d'assurer la survivance nationale en cas de con- tlit.M.H, ey Congrès à Ottawa \u201cL'aviation dans les 7 e régions Des experts en sont présenteme à Ottawa.Il s'agit du tig re.Le théme choisi cette année, pour le congrès est \u201cl'aviation dans les régions polaires\u201d.Cet- le rencontre permet un échange t Américains sur les problémes| d'idées entre- Canadiens e particuliers à l'aviation dans les régions polaires.Au trois causeries techniques ont Command été présentées er aux délégués La première.portant sur les polaires\u201d aéronautique W.C.E.Loftus et JP.Croal, du Canada et des Etats-Uniside la compagnie Spartan Air nt en congres,|Services, au Château Laurier.l\u2019hélicoptère In congres annuel conjoint de l'Institut américain des sciences aéronautiques et de: l'Institut canadien de l\u2019aéronau- co comme apparei polaires.Deux pilotes d'essai de mpagnie Lockheed ont expli qué le fonctionnement de l\u2019ap pareil C-130 BL \u2018Hercules\u2019 dans l'Antarctique.MM.Henr cules\u201d.le premier appareil fins multiples.Le \u201cHercules\u201d est en opé- cours de ['avant-midi ration avec le U.S.Tactical Air \u2018 décembre ll y en a maintenant un al de 355 en service pour problèmes inherents à l'opéra- (TOIS pays différents, y compris tion de lignes aériennes trans.le Canada.A date, la compa- depuis 1955.total à traité de l'usage de |de soutien dans les opérations la .y B.Dees et P.D.Gillich ont éga- jlement donné quelques rensei-! gnements généraux sur le \u201cHer-| à jturbo-propulsion à servir à desi CKCH 970Kc 5,000 watis Page frois 1, LONDRES (Reuters): \u2014 Les journaux britanniques demandent aujourd'hui qu\u2019un organisme de consultation internationale sur les projets spaciaux soit établi à la suite des protestations des savants à propos du plan.américain en faveur d\u2019un satellite \u2018à aiguilles\u201d.Les savants accysent les Etats-Unis d\u2019encombrer\u201d l'espace avec le lancement.PDROIT LE -» OTTAWA, LUNDI 23 OCTOBRE 1961 ! \u201cle monde est beaucoup trop | petit pour pouvoir se per mettre l\u2019anarchie dans l\u2019espace qui l'entoure\u201d.La nuit dernière, le professeur Guglielmo Righini, directeur d\u2019un laboratoire d\u2019astrophysique à Ancetri, en Italie, a demandé qu\u2019on enquête sur les assurances données par les Etats-Unis sur la dispersion des aiguilles de sorte qu'elles ne res- | | | On regrette le lancement de ce satellite des E.-U.La Pravda parie du pro- ! jet sous le titre \u201cle sale es- pate des Etats-Unis\u201d.| M.Fred Hoyle, profes- | seur d\u2019astronomie a Cambridge, a déclaré aux journalistes que l'expérience des | \u201caiguilles\u201d était un \u201ccrime d\u2019ordre intellectuel tant\u201d, ; Il a ajouté: \u201cC\u2019est toujours ce que j'ai pensé à propos du programme de impor- : TARIFS D'ABONNEMENT AU DROIT DOMICILE: 3% par semaine $11.00 par année | POSTE 3 6 1 mois mois an Canada: $2.50 534.75 $4.00 Ottawa: $2.75 $5.25 $10.00 Pays Strangers: $6.00 $11.00 $20.00 Au congrès conservateur M ee ee ie trie ee tte ten etui Le maire Whitton croit que Macaulay a de bonnes chances TORONTO (De notre envoyé prochaines élections provincia spécial) \u2014 \u201cCe serait ridicule:les, qu'elle en voulait au minis pour le maire d'Ottawa de se tère des prononcer sur un des sept can-\u2018de classer la rue Bloor de To didats\u201d, à dit le maire Charlotte ronto comme artère provineis Affaires municipale: Whitton, en arrivant au Varsity le, ei qu'elle favorisait la for l'on a vraiment révélé au public que ce projet ne serait pas connu des astrono- | mes en général si ce n\u2019est que les informations ont transpiré délibérément.Le gouvernement américain avait l'intention de poursuivre cette expérience secre- tement\u201d.350,000,000 Arena pour s\u2019enregistrer \u2018me délégué d'Ottawa-Ouest.je \u201cvive messieurs, et je n\u2019ai pas l'intention de me faire des ennemis\u201d, :a dit notre Charlotte, loquace à \\sans dire.| reconnue par les \u201cAprès tout, il va falloir que \u201d avec un de ces sept merveille et vêtue d\u2019un deux- pièces de lainage, bleu, il va, Dès son entrée dans la salle: du congrès, Mlle Whitton a été! journalistes| et les délégués et on se pres-! sait autour d'elle pour entendre: ses propos.\u201cN'essayez pas de me faire, a dit le: com-;mule 30-30-30 pour.les pme ichains hôpitaux à Ottawa.la Fédération .(Suite de la premiére page) plus à ce que ce sujet soit soulevé après l'adoption de plus de 20 autres résolutions.Le proposeur de la rése lution, M.Paul Rémiilard, de la section St-Raymond, à | Hull, a précisé que le hut de l'autodétermination est de faire reconnaître aux Cà- ; : : déclarer mon choix.samedi, d'un satellite qui doit répandré environ 350, 000,000 d\u2019aiguilles de cuivre autour du monde.La ceinture ainsi formée tent pas dans l'orbite.Le savant italien a décla- ! ré qu'il s'oppose au projet | parce qu\u2019il pourrait créer | un précédent dangereux.:gnie Lockheed estime que ses C-130 ont complété l\u2019équiva- l'espace: Jes astronomes sont utilisés comme façade de respectabilité pour réaliser un projet essentiellement militaire.Je ne crois pas que .maire, mais je puis vous dire, N3diens français un droit d'aiguilles que j'ai fait de ferventes priè-! qu'ils possèdent déjà, mais POINT ARGUELLO.Calif.Fes.Le jeune Robert Macaulay me » ont ma pren (PA) \u2014 De toutes minuscules , à de bonnes chances, a-t-elle dit, section Val Tétreau, 1 Ps aiguilles de cuivre de 7-19 de Mais le premier tour de scrutin al eau, \u2018e ge polaires, a été donnée par MM.A.L.Bingham et LA.Gray de ç la compagnie Canadian Pacific lent en temps de 725 envolées Air Lines.Une autre, par MM.# la lune.Quant à la distance, on croit qu\u2019ils ont parcouru Un référendum sur la vente de boissons 11 y aura un plébiscité dans les quartiers Queensboro et Car- leton sur la question de la vente de boissons alcooliques dans les restaurants et hôtels du secteur.Le greffier municipal M.Alf Hastey, a annoncé lundi matin qu'il avait reçu, en bonne et due forme, une pétition contenant 13,124 noms demandant le plépiscite.Il a lui-même certifié l\u2019authenticité de cette pétition et a ensuite avisé le Bureau des commissaires qu\u2019un référendum doit maintenant être tenu sur cette question.On sait que dans la partie de la ville située dans le canton Nepean, la loi de la Commission des liqueurs ne permet pas actuellement la vente de boissons alcooliques.Ce sera soit le Bureau des commissaires cu la Commission des Igiueurs d\u2019Ontario qui déterminera la date du plébiscite, lls choisissent un procès devant un juge et un jury Deux montréalais, accuses du vol à main armée, perpétré à la Banque Royale du Canada, coin plus de 170 millions de milles.Lundi après-midi, les conférences ont porté sur la naviga- \u2018tion polaire, sous Ja présidence de M.E.C.Kendall de la Ca.\u2019 nadian Pacific Air Lines.Lundi soir.lors d\u2019un diner présidé par le président de l'Institut canadien de l'aéronautique commodore de l\u2019air W.P.Gouin, M.James E.Mooney, officier des projets antarctiques \u2018Etats-Unis.parlera du \u201cdéfi de l\u2019Antarctique\u201d.lls nient avoir participé à cette affaire Trois jeunes gens ont comparu devant le magistrat Glenn \u2018FE, Strike en Cour municipale | d'Ottawa, lundi matin, et ont nié avoir tiré des coups de , revolver dans l\u2019intention de | blesser le propriétaire du res- laurant Coffee Lodge, sis au ! 179, rue Bank, le 15 octobre courant.| Douglas Moncrieff, 22 ans, \u201c258, rue Preston, Robert Haw- | ley.alias Robert Holly, 28 ans, {sans adresse fixe, et Gérald Bertrand, 24 ans, sans adresse , fixe, ont vu leur cause remise | a la huitaine par le magistrat i Glenn E.Strike.; On se souvient que tôt dans | l\u2019avant-midi du dimanche, le 15 octobre c le, des; ourant, une pluie | Bank et Somerset, le 2 octobre| de balles fr dernier, ont choisi de subir leur: du restaurant en question, pro- procès devant un juge et jury.) venant d'une automobile en lors de leur comparution en; mouvement dans laquelle se acassait la vitrine a pour but de permettre aux signaux radio de \u2018rebondis\u201d sur la moitié du monde.Le Times de Londres dé- - clare que l'expérience américaine semble maintenant \u201cdirigée de moins haut\u201d qu'il ne semblait au premier abord.Le journal indique que, lors des dernières étapes de la préparation de | cetle expérience, un comité ! de l'union astronomique internationale était en contact avec l\u2019Académie nationale des Sciences des Etats- Unis au sujet du projet.Toujours selon le journal londonien, il aurait mieux valu que ces consultations aient eu lieu lors du premier projet concernant cette expérience.Pas de coordination i De son côté, le Daily Telegraph note l'absence de coordination internationale et déclare que, peut-être.\u201cles Américains n'ont pas le choix et qu'ils doivent continuer par leurs propres moyens\".\u201cMais.\u201d ajoute le journal, \u201ccette absence même devient chaque jour de plus en plus inquiétante.\u201d Le Telegraph déclare que | i i \u201cLa survivance lest l'affaire des jeunes\u201d _\u2014\u2014_ \u201cLa survivance, affaire des: jeunes\u201d, sera le thème du sep-| tième congrès de l'Association franco-catholique des institu- Cour du magistrat d'Ottawa, trouvaient un groupe de jeunes |teUrs de la Saskatchewan.les lundi matin.| gens.La, police retrouvait peu art\u201d novembre, à Prince- René Moussette 22 ans, et, de temps après l'incident l'ar- : Noël Lévesque.51 ans, compa-| me de calibre .45 qui avait ser- raitront de nouveau devant le vi dans cette affaire.La Sûreté magistrat Glenn E.Strike, le! municipale réussissait égale- 30 octobre courant, alors que! ment a appréhender un indi- sera décidée la date de leur|vidu dans automobile volée LL.EE.Mgr Laurent Morin, évéque de Prince-Albert, et Mgr! Aimé Decosse, évêque de Gra- velbourg, ont accordé leur ap-, Le plan familial de l\u2019Assurance-vie Desjardins est adopté à Vancouver VANCOUVER (Spéciale) \u2014 Le point culminant du XVIIe | congrès de la Fédération cana- \u2018 dienne-française de la Colom- bie-Britannique, tenu récemment à la salle paroissiale du Saint-Sacrement.de Vancouver, a été l'adoption du plan familial de l\u2019Assurance-vie Desjardins.dernier, mais pour fonctionner efficacement il lui fallait attendre l\u2019approbation \u2018 formelle des congressistes qui fut, d\u2019ailleurs, unanime, | D'autres décisions importan- ites ont aussi été prises à ce Arrestations en \u2018rapport avec les faux billets Un individu de Grimsby, Ont., Albert Walters, 4gé d\u2019une trentaine d\u2019années, a comparu devant le magistrat Glenn E.Strike.en Cour municipale d'Ottawa, lundi matin, sous | l'accusation d\u2019avoir fait usage d\u2019un billet de dix dollars contrefait.Walters n'a nié ni avoué sa | de la \u201cSurvivance\u201d.Ce plan a déjà été introduit \u2018 dans ce milieu, le printemps ! congrès: nomination d\u2019un propagandiste et formation d'un secrétariat général, nouveau comité de la radio, formation de nouveaux cercles.Les délégués ont attaché beaucoup d'importance à la visite du Dr Robert Gauthier et du Père Jean Patoine, o.m.i., rédacteur ; Radio française Le Nouveau comité de la radio a bon espoir qu\u2019un poste de radio française sera octroyé à Vancouver avant la fin de la présente année fiscale.On a émis l'opinion au congrès qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une grande victoire.L'exécutif du comité de la radio a rencontré l\u2019hiver dernier les autorités de la radio et un mouvement s\u2019est immédiatement mis en branle.Le Nouveau comité de la radio a organisé une campagne de publicité et recueilli les noms de 10,000 signataires.Les délégués, au nombre | d\u2019une centaine, étaient heureux de recevoir le Dr Robert Gauthier, directeur de l\u2019enseignement français en Ontario.Il a demandé aux délégués et à tous : théorie.\u2018des ondes radiophoniques sur pouce de long et trois fois plus menues qu\u2019un cheveu, au nombre de 350.000.000, ont été placées en orbite hier par un satellite américain Midas.Le but de cette réalisation entourée de controverses est de vérifier la possibilité d\u2019un système de transmission radiophonique qui ne soit pas sujet à interférences de la part de l'ennemi.Les aiguilles doivent former une ceinture autour de la terre, à une altitude de 2,100 milles.Cette ceinture, prévoit-on, \u2018pourra mettre 80 jours à se constituer sur une largeur de cing milles et de 25 milles \u201cde profondeur.II faudra peut- i étre trois jours avant de déterminer par radar si les aiguilles se dispersent tel que prévu.Formant écran réflecteur, le nuage de cuivre doit, selon la pouvoir transmettre la moitié du globe.Une deuxième ceinture autour de l\u2019Equa- teur pourrait, affirme-t-on, permettre phonique tout autour du globe sur les fréquences non utilisées jusqu'ici.Manifestation la transmission radio- ! les Canadiens français de la Colombie-Britannique de rester ° .; unis.Selon lui, ceux qui se di- Î Î : visent et se séparent oublient | FancISa on Tessentiel pour voir l'accessoi- , BRUXELLES Te.i (Reuters) contre la | ce_moment.\u201d Cette enquête a été faite par nous en dira plus long.\u201d | Le maire Whitton a ensuite déclaré qu'elle ne serait pas; candidat dans Renfrew-Sud aux Entreprise très peu rentable La construction du canal Chi- : gnecto que l'on projette de creu- .ser entre la Baie de Fundy et le détroit de Northumberland.serait une entreprise très peu | \u2018rentable.a déclaré aujourd\u2019hui ,le ministre des Travaux publics, \u201cM.David James Walker.Dans une déclaration concernant les découvertes faites grâce à une étude speciale sur les possibilites de réalisation du canal de 18 milles, M.Walker \u2018a déclaré que, d'apres des es- | timés préliminaires, sa construction reviendrait a $142,000,- | \u201cn faudrait dépenser annuel- ; lement environ $10.000,006 pour | les investissements, l'entretien \u2018et les opérations.Les profits : i qu'en tireront les transports pourraient être d'environ $500.- 1000 par année.Le rapport entre ces deux chiffres semble trop | grand pour qu\u2019il soit intéressant | de donner suite à ce projet en un çomité financé par les gouvernements fédéral et du Nou- veau-Brunswick.Elections M.Joseph Pallard a été ré- | | élu président de la Fédération | canadienne-française de la Co- lombie-Britannique.Les autres : membres de l'exécutif sont M.Alfred Caruel, secrétaire général, Mme Garerau, secrétaire- archiviste; Mme Alain, secré- : taire-trésorière.Le Dr Gérald | | Moreau a été élu représentant \u2018 | au Conseil de la vie française, culpabilité et a vu sa cause ; demise au 30 octobre courant.On se souvient que vendredi dernier un flot de billets contrefaits de dix dollars envahissaient la capitale et la région.La plupart des faux billets avaient été échangés dans des : super-marchés d'Ottawa et d\u2019Eastview.En tout, la police réussissait à récupérer onze de ces faux fillets.Deux policiers ont été biesses hier soir dans la capitale belge alors qu'ils tentaient de mettre à la raison des briseurs de vitrines à la suite d'une marifes- tation de masse organisée par: des Flamands auxquels s'oppo- : saient des contre - manifestants | wallons.| Vingt-cinq personnes ont été arrêtées.Deux personnes ont | été hospitalisées au cours des bagarres qui ont opposé quel- enquête préliminaire.! peu de temps après la fusillade.pui à ces assises et en pecu-| peront la présidence d'honneur.Labyrinthe d'obstac les en ciment et illégal à Berlin-Est Par la PRESSE CANADIENNE d\u2019après PA et Reuters BERLIN\u2014Le général Lucius D.Clay a blâmé \u2018le comportement irresponsable et illégal\u201d de la police de Berlin-Est pour l'incident survenu à la frontière dans lequel des troupes américaines ont été impliquées.L'envoyé spécial du président Kennedy à Berlin a fait une déclaration après que des soldats américains eurent marché à deux reprises dans Berlin-Esi, hier soir.baïonnette au fusil, pour escorter dans Berlin-Est M.Alan Lightner.haut fonctionnaire du département d'E- tat a Berlin.La police de Ber- lin-Est avait arrêté la voiture de M.Lightner.Les communistes ne firent rien pour empêcher les soldats américains de pénétrer dzens Berlin-Est.Ces derniers étaient d\u2019ailleurs appuyés par des chars d'assaut Patton qui se sont avancés à la frontière.Les chars d'assaut ont monté la garde toute la nuit, mais ont été retirés ce matin.La police de Berlin-Est à la frontière a reçu des renforts.Un communiqué émanant du bureau du général Clay dit que .ce dernier s'est tenu continuellement au courant de ce qui se passait à la Friedrichstrasse, hier soir.Friedrichstrasse, où l'incident est survenu, est le seul endroit par où les communistes permettent aux alliés ot- cidentaux de passer dans Ber- lin-Est.Escorte militaire Le comportement de la police du peuple de Berlin-Est \u2018\u2018a été la cause de l'incident et a forcé les Etats-Unis, à envoyer une escorte militaire dans le secteur soviétique pour aider le ministre américain à exercer son droit d'entrer et d'allées et venues libres dans le secteur soviétique.\u201d\u201d dit le communique.C'était la première fois que des troupes armées des Etats- Unis entraient dans le secteur communiste de la ville divisée depuis qu'il a été fermé par les communistes le 13 août dernier.M.Lightner s\u2019est rendu en automobile jusqu\u2019au point de passage dans Berlin-Est accompagné de sa femme.Les Allemands de l\u2019Est demandérent a voir ses papiers, mais il refusa disant que le personnel des pays alliés avait le droit de se rendre dans Berlin-Est sans être soumis au contrôle de frontière.Lightner demanda aux Allemands de l'Est d'aller chercher un officier russe et, en même temps, quatre chars d'assaut Par ailleurs, la Sûreté municipale de Toronto a coffré deux individus lors de leur descente d\u2019un train à la gare Union de Torento samedi.La police | a trouvé sur leur personne en- \u201cComportement irresponsable | viron $4,000 en billets contrefaits de dix dollars.Tors de leur arrestation, les deux individus se dirigeaient vers Windsor.Soupconnés de s'être évadés américains M-48 s'avancèrent vers la frontière.Un officer américain traversa alors la frontière escorté de huit policiers militaires portant des fusils et autres armes plus petites.Reculade Quand ils arrivèrent à la frontière.\u2018les Allemands de l'Est ont simplement reculé\u2019, a dit un porte-parole américain.Les soldats américains escor- terent la voiture de M.Lightner eñsuite dans Berlin-Ouest passant à travers un labyrinthe d'obstacles de ciment placés là pour forcer les chauffeurs de véhicules à ralentir en approchant de la frontière.de retour dans Berlin-Ouest, le colonel Robert Sabolyk, maré- chal-prévôt américain à Berlin, s'est rendu de l\u2019autre côté de la cier russe dans Berlin-Est.Finalement.M.Lightner a eu - la permission de passer la fron- itière en même temps que plu- | sieurs voitures privées britanniques et françaises.Injures MOSCOU (Reuters) \u2014 Les dirigeants communistes ont accumulé les injures contre 1'Alba- fie au cours de la séance d'au- jourd'hui du congrès du parti communiste soviétique qui poursuit sa campagne de harcèlement contre les résidus du \u2018\u2018sta- isme.\u201d Les leaders communistes américains, allemands et espagnols ont dénoncé les dirigeants alba- mais qui ne suivent pas la ligne politique soviétique.Mme Elisabeth Flynn, présidente du comité national du parti communiste américain, « accusé l\u2019Albanie d\u2019être ie jouet des impérialistes en attaquant l\u2019Union soviétique et le parti communiste soviétique.Elle a également déclaré au Congrès que le peuple américain espérait qnè son gouver- sement prendrait des mesures pour miner, les tensions in- nationales à ajouté que de ; ge conches\u201d de !a popula.américaine savaient que / ° contre l'Albanie #2 \u201cSobre délégué feel Le commise = e au congrès communiste (l'URSS \u2018était en faveur de la paix.M.Max Reimann, premier secrétaire du parti communiste allemand, et Mme Dolorez Ibar- ruri, présidente du parti communiste espagnol, se sont joints au concert des voix contre I'Al banie.M.Reinmann M.Reinmann a déclaré que les dirigeants albanais \u2018\u2018violaient groasiérement les principes du mouvement communiste international\u201d et a ajouté que le parti communiste soviétique était \u2018l\u2019avant-garde des partis communistes et ouvriers, notre maitre.\u201d la position albanaise était \u2018incompatible avec le nom de communistes\u201d et que.s'il n'y avait pas de changement.les réalisations des Albanais subiraient \u2018\u2019la menace d'un effondrement.\u201d La seule opposition officielle aux attaques de M.Khroueht- chev contre PAlbanis est vence M.de 13 Chine eommvmiste dont le Mme ibarurri a déclaré que 1 | premier ministre, M.Chou En- Lai.a ouvertement critiqué le dirigeant soviétique la semaine dernière.Ce dernier avait eu le tort, selon le leader chinois, de porter devant l'opinion publique.des divergences de vues du camp communiste.Alors que le congrés entre dans sa deuxième semaine, on attend de nouvelles demandes en faveur de l'expulsion du déclaré que les délégués au Congrès soutenaient à l'unanimité les demandes d'expulsion du parti communiste s0 e des membres du groupe anti-parti.Le groupe anti-parti Ce groupe comprend: MM.George Malenkov.Viacheslav Molotov.Lazare Kaganovitch.Maxime Sabourov, Mikhail Per.voukkine.Dimitri Chepilov, Nicholas Boulganine et Clement Vorochilov.Le débat sur le nouveau pro- doit toute la semaine.Une fois que M.Lightner fut | frontière pour parler à un offi- | groupe anti-parti.La Pravda a de prison | | \u2018Paul Tardif, Don Reid et Wil- a Québec, \u2014 Ottawa es sans maire pour un jour Pour une des rares fois dans son histoire, la ville d\u2019Ottawa se trouve aujourd\u2019hui sans.premier magistrat.Le maire Charloite Whitton, les commissaires Lloyd Francis \u2018bert Hamilton ont quitté la ca- \u2018pitale en fin de semaine pour! Deux individus soupçonnés de se diriger vers Toronto.Ils ne, envoyaient s'être évadés de la prison de seront de retour que mercredi \u2018Pictou, en Nouvelle-Ecosse, ont matin.jété repris par la Sûreté muni- midi.| Allan Rutter, 34 ans, + jcipale d\u2019Ottawa, samedi après-;voient qu\u2019en l'absence du mai- et, Da- cis devient par le fait même niel Sneer, 21 ans, tous deux maire de Montréal, ontf comparu de- maire et M.Francis sont ab- |vant le magistrat Glenn E.Stri-'sents.il A Ottawa, les règlements pré- re, le commissaire Lloyd Fran- suppléant.Mais, si le i n'y a pas de prévision: \u2018ke, lundi matin, et n'ont fait: pour un remplaçant.\u2018aucun aveu à l'accusation de \u2018Pictou la semaine dernière.Rutter a de plus été accusé d\u2019avoir obtenu sous de fausses | \u201cS'il y avait une décision im- s'être enfuis de la prison de portante à prendre.à dit Me Gordon Medcalf, chef municipal du contentieux, une de ces deux personnes devrait nécessaire- représentations des appareils de| ment revenir à Ottawa.\u201d télévision de deux magasins de la capitale au cours du mois d\u2019avril dernier.prochain.Nécrologie M.Roger Patenaude M.Roger Patenaude.1,001, dans un hôpital local après une longue maladie.Le défunt était âgé de 33 ans.Né à Ottawa, le fils de Jae- ques Patenaude, décédé, et d\u2019Esther Longtin, qui lui survit, il y fit ses études.En 1952, il épousa Zita Moran.Le défunt fut membre de l'Armée canadienne pendant quelques années.Il a fait partie de la Légion canadienne, sec- i tion Montgomery.Depuis 3 ans jet demi.M.Patenaude était à i l'emploi du ministère des An- | ciens combattants.; Ontre son épouse et sa mère.le défunt laisse dans le déuil un fils, Michel; trois filles: Cairrine, Carole et Marie; cing frères: Antonin, Jean-Guy, Pierre et Jean-Mare.d'Ottawa, - ainsi que Gilbert, de Montréal; ' trois soeurs, Françoise, Anto- nine et Lucette.d'Ottawa.Le dépouille est exposée aux saions Racine et Robert, 300.rue Olmstead.Eastview.d'où se formera le cortège funèbre.ton a exprimé un doute iden- le mercredi 25 octobre, pour ; tique.le servicé à 8 heures en l\u2019égli- tre-Dame d'Ottawa.Me Medcalf a ajouté qu'en 1958, sous l'administration Nelms, une situation semblable Le magistrat Glenn E.Strike s'était produite alors que tout a renvoyé la cause à lundille Bureau des commissaires s\u2019était rendu a Toronto pour deux jours.Le maire au cours de sa visite dans la Ville-Reine.accompagnera les commissaires dans une visite d'une nouvel le cour juvénile et d\u2019un projet\u2019 de construction de logis à bon marché.En plus, Mlle Whitton, participera au congrès conser-; re Francis.de son côté.assiste ra à la réunion annuelle de l'Association provinciale des hôpitaux d'Ontario.or que 100,000 manifestants d'expression néerlandaise et leurs adversaires wallons en plein coeur de Bruxelles.| La marche sur Bruxelles avait été organisée pour protes- | ter contre la francisation de certaines communes de la ban-' lieue bruxelloise où la popula- | tion de langue française a augmenté en tel nombre qu'elle, tente de faire changer le statut : de ces localités jusque là Fa- mandes de par leur situation géographique.La police a annoncé qu'un : homme avail succombé à une crise cardiaque quand les Jeu-| nesses flaminguantes, juchées sur les escaliers de la Bourse.' divers projectiles \u2018 sur les contre-manifestants.f 2 0 i Un disparu dans l'incendie d'un paquebot stand Grenade (Reu- : ters) \u2014 Plus de 670 personnes ont abandonné hier le paquebot | italien Bianco C, jaugeant 18,427 ! tonneaux, qui était devenu la proie des flammes.Le capitaine était toujours à bord plusieurs heures après le début de l'incendie.mais les 362 passagers et 311 membres\u2019 d'équipage l'avaient déjà aban- | donné.i Un membre de l'équipage est porté disparu et 10 autres personnes ont été transportées 3° l'hôpital.Deux membres d\u2019équipage ont subi des brûlures gra-, ves.! Le feu a éclaté au moment ; où je paquebot.parti du Vene- | zuela en direction de l'Angleterre.était amarré en vue de prendre des immigrants a son: aa la course .(Suite de ta première page) qui ne fait pas actuellement partie du cabinet.Une des plus importantes ot ' la Suède \u201cee | raisons qui font porter le choix : (Suite de la premiére page) définitif sur M.Macaulay est C'est la 22e explosion sovié- que le premier ministre Frost.tique depuis le ler septembre.qui se retire de la vie politique A Paris après avoir dirigé le parti con- PARIS (PA) \u2014 Les services servateur ontarien pendant 12 français de détection des ex- ans et derni.a déclaré lors d\u2019un { plosions atomiques ont enregis- récent discours, en mots cou- \u201ctré aujourd\u2019hüi une explosion | verts, qu'il aimerait voir un nucléaire extrêmement puis- jeune lui succéder i la direc: _sante en Union soviétique.Un tion du parti.représentant de la Commission; Pour gagner au premier tour française de l\u2019énergie atomi-jde scrutin.un des sept candi: que a exprimé l\u2019opinion qu\u2019il dats devra remporter la moitié s'agissait probablement de l\u2019ex-|des voix plus une, chose que plosion de la super-bombe de |l\u2019on déclare presque impossi- amme du parti annoncé par se Saint-Sébastien.L'inbuma- l'énergie 5 Khrouchtchev durer ior se ferz au cimetière No- |nue de tout commentaire pour 50 mégatonnes.ble.Reste à savoir où se diri- Aux Etats-Unis toutefois.des | gera l'appui des candidats Hors sources proches de la Maison ide lice après ce premier tour.Blanche doutent que l'explo- On se demande également si sion soit celle de la tombe de un jeune candidat qui n'a plus 50 megatonnes.de chance ne donnerait pas son Une autre source à Washing-: concours à M.James Allan, qui \u201cà 66 ans.se retirerait de la vie i politique dans quelques années.La course des jeunes candidats ; vers le sommet de l'échelle aura qertainemen réperens- sions sur le fésnltet final.La Commission américaine de atomique s'est abate- l'instant.Retraite à Saint-Albert _\u2014__ ST-ALBERT (DNC) \u2014 Une retraite sera prêchée par un père Rédemptoriste du 5 au 12 novembre, pour les dames et les jeunes filles, et du 12 au 19 pour les hommes et les jeunes gens, de la paroisse de Saint-Albert.Avant de.(Suite de la première page) M.Leblanc a soutenu que les Canadiens anglais se Tapprochent des Canadiens francais et qu'il y a actuellement au Canada un mouvement en faveur de la langue francaise et de la culture canadienne-francaise, parce que les Canadiens anglais craignent d\u2019être engloutis dans la culture américaine.\u201cCe ne serait certainement pas le temps de solutions extrêmes, a-l-il affirmé, car il existe actuellement un climat favorable à l'\u2019épanouissement de notre groupe dans le grand Canada.\u201d Rappelant le récent congrès régional de la SSJB de da région de Québec, où l'on a adopté une résolution sur l'autodétermination des Canadiens français le conférencier a dit que les agences d'information n\u2019avaient pas rapporté les faits tels qu\u2019ils s\u2019étaient passés au congrès.\u201cDe plus, certains ont affirmé que la Fédération de la SSJB s\u2019était prononcée en faveur du séparatisme.\u201d M.Leblanc a démenti cette affirmation en disant que la Fédération ne s\u2019était pas prononcée sur la question.\u201cAu congrès de Québec, quatre options ont été présentées: l'intégration générale, la\u2019 participation à la Confédération telle qu\u2019elle existe actuellement, la revision de la constitution cana- \u2018 dienne.et l'indépendance complète.Les Canadiens francais auront {toujours le choix de pencher en faveur de la solution qui leur parait la plus équitable, a dit le conférencier.mais nous devrions utiliser les armes , que nous fournit la constitution avant do'pter pour des solutions extrêmes.\u201d M.Leblanc a rappelé que le but de la SSJB est de garder les Canadiens français catholiques et français et de les unir pour leur permettre de mieux vivre leur culture française.condeur de la résolution, a souligné qu\u2019il n\u2019y avait -ja- mais eu au Canada de Côn- fédération, mais que nous avions plutôt une fédération à forme très centralisée.\u201cT] est temps de réagir, a-t-il dit.Il faut que ies Canadiens francais deviennent conscients qu\u2019ils sont une nà- tion, qu\u2019ils méritent \u2018que leurs droits soient respectés et fassent un libre choix.de leur liberté.\u201d .Mais pour atteindre cette liberté, M.Paris crait que Plusieurs formules ou options pourraient être Appliquées.La première qui, au fond, n\u2019en est pas une, sérait de conserver le statu quo actuel, ce qui mènerait à l\u2019às similation.On pourrait aussi adopter une solution plus rà- dicale, celle de la sécession.du Québec d'avec les autres provinces, ou encore une s0- lution médiane qui consisté- rait en la création de deux Etats distinets, un français et un anglais, au sein de 1a Confédération.Selon M.Paris, I'Etat français dans l\u2019est du Canada n'aurait qu\u2019une langue officielle, le français, et l\u2019Etat anglais n\u2019aurait lui aussi qu\u2019une langue officielle, I'anglais.\u201cMais, a-t-il précisé, les deux Etats seraient unis comme deux - Partenaires égaux, sur tous les plans.Cette dernière solution me semble la plus raisonnablè.Si les Canadiens anglais ne veulent pas l\u2019accepter, il né restera à ce moment qu\u2019une solution, celle du séparatisme complet.\u201d Deux délégués, par contre, ne partageaient pas 1és vues de MM.Rémillard et Paris, concernant cette résolution d\u2019autodétermination.M.Philippe Marinier s\u2019y est .0pposé en disant qu\u2019il ne croyait pas le moment © portun pour la SSIB de l\u2019Ou- taouais-Nord de se prononcer sur cette question.Selon lui, le public associe trop souvent l\u2019autodéterminatiôn au séparatisme.M.Antoine Titley a souligné que les séparatistes se servent souvent de Vexpres sion autodétermination pour faire avancer leurs plans.II croit que les Canadiens fran- Cais peuvent atteindre à l\u2019autonomie sans avoir à se séparer du reste du Canada.\u201cIl y a moyen de convaincre les Canadiens anglais de ne- tre existence, a-t-il dit, mais il faudra du temps.\u201d La résolution demandant le boycottage des fêtés- de la Confédération soutient que les droits des Canadiens français, nécessaires à l\u2019exis tence et au développement de leurs caractéristiques et de leurs institutions nationales ont été brimés et même niés dans les provinces et les territoires en dehors du Québec.Elle affirme qu'une vie pleinement nationale est souvent difficile au Canada, et que la Confédération s\u2019est révélée une faillite pour les.Canadiens français.\u2019 Phil) de $100 i $5000 eccordés en un jour contre votre signature Assurahce-vie disponible sur votre prêt, tous renseignements, appeler Edgar Du Plessis CE.3-4650 48, rue Rideau li vous ns pouvez passer à 108 bureaux, un de nès représentants vous rendre site COMMUNITY FINANCE cone, Pour (Bureau météo d'Uplands) MINIMUM (caîte nuit) MAXIMUM !damain) FRAIS ë SOMMAIRE: fnsoieilté.Nébulssité croissante dans l'après-midi.Peu de changement dans la tempé- rotura, Vente légers. \u2014 -\u2014, pou.4 LG 0 RN 8 lB à AO 50 AS NAS GAP SE \u20ac RAP \u20ac AO 04970 6 LPO NAS PO 0800 PO APE AS A I + SVAN Sdn NOTRE REUILLETON oi, \u2018mon espoir par Georgeite Paul Reproduction autorisee par la Société des gens de lettres \u2014 PE EE ee a Lt] 57 \u2014- -\u2014Mais peut-on donner = cet engouerhént le nom de l'amour?Soyez sincère et rè- pondez vous-même à cette question!\u2019 Du bout des lèvres, comme à un chien, eile jeta: \u2014Je vous fais\u2019 A sourit.Un sourire dont elle devait se souvenir toute sa \u2018vie.Voici venu le moment d'âter votre masque.Barbara Tawson' Le moment de montrer que vous êtes capable de trésors de bonté.Car vous en êtes capable.en aidant cette Patricia Koster.En lui démontrant que vous êtes une femme.une vraie femme.Comme elle\u2019 Elle leva le bras.- \u2014Faut-il que je vaus frappe, comme le jour où vous avez osé.T1 l'interrompit: \u2014Vous ne me frapperez pas, Barhara Tawson.Il y a déjà des larmes dans vos yeux.D'un é + brusque, elle se tourna vers le miroir.\u2014Vous mentez! \u2014Non.Je ne mens pas! \u2014Toute cette scéne, vous venez de la jouer avec l'espoir.oo 11 avanca vers elle.\u2014-Avec l'espoir que vous enverrez une note rectificative aux journaux.Le nom de Antonio Hernandez ayant remplacé celui de William Clark.oo Devant la porte, il dit encore: } : \u2014Votre couturière, madame Laure.se plaint de ne pas vous avoir vue depuis longtemps.: Sans bruit.\" il sortit du salon, Une fumée dansante s\u2019é; chappait de la cigarette qu\u2019il avait abandonnée dans le cendrier.CHAPITRE XVI Ayant frappé à plusieurs rer DOS 0 LSE 4 Ss IVR Sh be reprises contre la porte de la bibliothèque et n\u2019ayant obte- .nu aucune réponse, le valot de chambre s'éloigna.A sa lemme.qui tenait office de cuisiniere, il confia: \u2014\u2014J\u2019'ignore ce qui se passe.H v a bien deux heures que monsieur est enfermé dans celte maudite pièce encombrée de livres et il fait mine de ne pas entendre les appels venus du dehors.\u2014Ce soir encore.il ne di- nera pas.Tu verras ca\u2019 Elle n'osait pas résumer les pensées qui la tourmentaient.\u2014ll parait que la nouvelle coneernant son prochain mariage avec miss Tawson a été témentie L'hommc eut ure moue méprisante.-\u2014~Quand le.navire les rats se sauvent.-Elle n\u2019est pas méchante, J'eñ suis sûre, Mais.pour elle.il n'y a que la gloire qui compte.Tu comprends, la gloire! : Elle réfléchit.- Je vais préparer un -re- pas froid.Qui sait?TI aura peut-être faim tout à l'heure.Elle sortit le rôti du four.\u2014Tu mettras deux couverts, tiens! .Il la regarda avec élonne- ment.\u2014Deux?Pourquoi donc?Elle eut, de la main, un geste vague.; \u2014Bah! I! faut toujours penser aux invités que l'on n'attend pas.A pas furtifs, elle se rap- pracha de\u2019 la fenêtre.\u2014H y a quelqu\u2019un dans le pare! Tu as vu?Viens vite! Aussitôt, il la rejoignit.\u2014C\u2019est monsieur! Elle dit, d'une, voix basse: \u2014 Qu'est-ce qu'il peut bien faire dans le parc tout seul?Elle essuya ses mains avec son tablier.coule, (A suivre) qui aide à éviter la constipation oe C'est la céreale au son entier qui aide des millions de personnes.Assure le volume de son propre à favoriser la régularité naturelle.Prévient la constipation attribuable au manque de volume alimentaire dans votre régime.Les filaments dorés et croustillants ont la merveilleuse saveur des muffins au son (grâce à la recette secrète de Kellogg).\"de boeuf VRAIMENT instantané # suffit de vider le contenu dun sachet dans une fesse.\\& .o&jouter de leu bouillante, ET VOILA! Vous avez un bono \u2018consommé chaud en un clin d'oeil.Kellogg- La méthode sûre Votre Monde, Mesdames Noces d'or de M.et Mme Arthur Grenier M.et Mme Arthur (re nier, 277.rue Murray, Ottawa.ont célébré samedi leurs noces d\u2019or.L'avvé Jean-Marc Grenier.neveu.professeur au Petit séminaire d\u2019Ottawa.a célébré une messe d\u2019action de graces.a 5 heures.en la basilique Notre-Dame.Pierre Brunet.petit-fils, servait la messe.Le R .F.Octave.{.é.c.de l\u2019Académie De-La-Salle.touchait l\u2019orgue.M.Joseph Dorion, de Papineauville, frère de Mme Grenier, et M.Wilbrod Grenier.frère du jubilaire, étaient les témoins.Avant la messe, le couple a répété fidèlement les serments devant l'officiant.Ta cérémonie religieuse a été suivie d\u2019un banquet offert à l'hôtel Eastview.M.Armand Sarazin.gendre des héros de la fête.a proposé la santé aux jubilaires.M.Adolphe Brunet, autre gendre, à lu une adresse.Michel Grenier, petit-fils.a présenté une bourse.Pauline Charet- te, petite-fille.a offert une gerbe de 50 roses.L'abbé Jean-Marc Grenier a aussi exprimé des voeux, M.Laurent Grenier, fils, a remercie les convives de leur présence et de leur concours au succès de la fête.Notes biographiques M.et Mme Arthur Grenier se sont épouses le 24 octobre 1911, en la basilique Notre- Dame d'Ottawa.Leur famille comprend: Mme Armand Sa- razin, Gilberte, de Toronto; Mme Adolphe Brunet.Germaine, de Rockland; Mme Clément Descaries, Gertrude, et Mme Léopold Charette, Colombe.d'Ottawa: Mme W.Trudel.Rose-Blanche, de Windsor; Laurent, d'East- view; et Mme Ludger Lemay, Alice, d\u2019Ottawa.Ils ont aussi 18 petits-enfants.Outre les enfants déjà mentionnés, on remarquail de l'extérieur: M.Robert Sa- razin et M.Jack Dorion, de Toronto; le Dr et Mme Eu- géne Dorion, et M.et Mme Armand Grenier, de Montréal.M.Grenier est un ancien employé de l'hôtel du gouverneur.aussi les jubilaires ont reçu Un télégramme de félicitations du gouverneur général et de Madame Va- nier; une lettre du premier ministre et de Mme John Diefenbaker; et une lettre de Mgr M.-J.Lemieux, archevêque.7 arnel \u2014 + - mon d ain Hôtel du gouverneur Son Excellence le gouverneur général a reçu vendredi matin, l\u2019honorable Cheddi Jagan.premier ministre de la Guyanne britannique.* #% # * .Le premier ministre et Mme John Diefenbaker ont déjeuné vendredi à la résidence du gouverneur général.a oe Rt x + + Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier ont donné une reception vendredi après-midi en l'honeur du comte et de la comtesse Alexander de Tunis.« = + Le haut-commissaire du Royaume-Uni, le due de De- vonshire et Lord Cobbold ont déjeuné samedi à la résidence du gouverneur général.% % à Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger.dame d'honneur.et du lieutenant R.de C.Nantel.M.R.C.aide de camp de service, ont quitté Ottawa samedi après-midi pour St-Bruno de, Montarvil- le où, dimanche.Leurs Excellences ont assisté aux cérémonies marquant le 250e anniversaire de la ville de St- Bruno de Montarville.Lundi matin.le gouverneur général a fait l'ouverture officielle de la conférence sur \u201cLes ressources et notre avenir\u201d à Montréal.* + + Réception M.et Mme Frank Ryan ont offert une réception dimanche, au Club seigneurial de Montebello.en l\u2019honneur du brigadier C.S.McKee.CB.E.RD.gérant général de la Foire d'agriculture.et de Mme McKee.qui font au- Jourd\u2019hui l'ouverture officiei- le de la Foire d'hiver d\u2019Ottawa, * +* x Infirmières L'Association des infirmie- res licenciees d'Ontario.de la région d'Ottawa, offre un buffet-dessert à 7 h.30.le jeudi 26 octobre, en Ia salle St.Luke's.* # + Secrétaires particulières La section de Hamilton de- l'Association des adjointes à l'administration et des secrétaires particulières a été l\u2019hôtesse d\u2019une journée de séminar, tenue le samedi 21 octobre à l'hôtel Sheraton Connaught.de Hamilton.Dans l'avant-midi.à 10 h.13.une causerie a été donnée sur \u201cLe rôle de la femme dans ia vie publique\u201d.Aussi à 11 h\u2026 M.A.D.Fisher a parié des \u201cProblèmes d'intérêt commun en affaires\u201d.Puis à deux heures de l'après-midi.M.Douglas Scott a êté modérateur d'une discussion intitulée: \u201cApprendre pour vivre\u201d.Enfin.à 3 h.30.\u201cLes qualifications requises pour le succès de la secrétaire\u201d était le sujet d'une causerie par M.R.E Sweatman.president de l'Assnciation natie- nale des administrateurs de | secrétariat.A L'HOPITAL SACRE-COEUR, au cours du ! thé-offrande organisé par les Dames auxillai- , res de l'institution, à l'occasion du jubilé, la R.S.Laura-de-Jésus, s.d.lp., supérieure, et tion, admirent Mme Henri Robinson, présidente de l'associa- M.ET MME ARTHUR GRENIER (Photo Champlain Marcil) Grand récital de piano le vendredi 3 novembre SOUS LES AUSPICES DE LA SOCIETE D'ETUDE ET DE CONFERENCES .[la société d'étude et de conférences d'Ottawa - Hull présente, la semaine prochaine, un grand récital de piano, avec un artiste norvégien de réputation internationale.On sait que les pays nordiques ont fourni à la musique, de grands compositeurs.Le seul nom de Grieg suffit à évoquer des pages admirables dont l'audition procure un plaisir sans cesse renouvelé.Aujourd'hui, c'est un interprète de grande classe que nous délègue ce coin d\u2019Europe, en la personne du R.P.Thoralf Norheim, o.p.Ce musicien accompli, qui est l\u2019un des pianistes les plus acclamés de l\u2019heure, a suscité l'enthousiasme et un éloge unanime de la part des critiques, dans tous les pays d'Europe et d'Amérique où il s'est fait entendre.Le R.P.Norheim donnera un récital dans la salle des congrès du Château Laurier.le vendredi 3 novembre 1961, à 8 h.30 du soir.Notes bingraphiques Né a Telemark, en Norve- £e.en 1912.le Père Nor- heim a été éveillé à la musique par son père, puis par l\u2019organiste de son village.Il poursuivit ses études au Conservatoire de musique d'Oslo, où il compta comme professeurs les plus grands musiciens norvégiens: Halfdan Cleve, Nils Larson, Rolf Brandt-Rantzeau, Per Steen- berg et Arild Sandvold.Puis, ce furent les recitals, concerts à l2 radio.tant à Oslo que dans les autres villes de son \u2018pays.A 25 ans, il se convertit au catholicisme.Toutefois, ce n'est qu'à la fin de la guerre, en 1945, qu\u2019il.s'achemina vers Paris, dans un double but: poursuivre ses études musicales et entrer chez les Pères Dominicains, où il fut ordonné en 1950.Deux ans plus tard, ayant consolidé à la fois ses connaissances théologiques et artistiques, il reprit le chemin d\u2019Oslo, où i! fut affecté au monastère \u2018 dominicain.Mais ce n\u2019était là.qu\u2019un port d'attache, puisque.de puis lors, plusieurs pays d\u2019Euro-, pe, les Etats-Unis, puis le Canada, se son{ disputés le privilège de présenter cet éminent pianiste aux fervents de la musique classique.Parmi tous les échos susei- tés par son passage dans les différentes villes, un point attire particulièrement l'attention: son interprétation de la musique semble mar- \u2018quée au coin d\u2019une authenticité peu commune.L'exécution des oeuvres démontre une parfaite technique, une complète maîtrise du elavier, mais il apporte une touche personnelle qui ajoute une nouvelle dimension à la musique.C'est plus qu'un exé- cufant, c\u2019est un artiste.-\u2014.- C'est facile, c\u2019est profitz - ble de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tel.: CE.6-7431 le magnifique gateau d'anm- versaire, confectionné par la RS.Geneviève- Emilie, s.d.l.p., et qui est une réplique du premier hôpital de 1911.(Photo Champlain Marcili Dames de Ste-Anne Un comptoir de bonbons à la kermesse HAILEYBURY (DNC) \u2014 Un comité a été formé qui s'occupera du comptoir des bonbons à la kermesse paroissiale, à la fin de ce mois.C'est ce qui a été décidé re- cemment à la réunion mensuelle des Dames de Ste-Anne, de Haileybury, tenue sous la présidence de Mme Raoul Larocque.Mmes Jeannette Rivard, Raoul Lairocque, J.McMahon.C.Sy-Cyr et J.Bédard sont en charge de recueillir les bonbons, tandis que Mmes Raoul Houle et André Desjardins sont en charge de la vente au comptoir au cours des deux jours.Au début de la réunion, Mme Raoul! Larocque.présidente.a souhaité la bienvenue à trois nouvelles congréganistes.Aussi il a été décidé que la réunion mensuelle aurait lieu désormais le premier vendredi du mois, précédant la messe de 9 heures du soir.L'assemhlée se divisera en quatre groupes afin\u2019 de procéder à l\u2019étude du bulletin, traitant de la charité.Enfin, un forum a été organisé par: Mer Jacques Landriault, après.quoi la réunion a été close avec un chant d'homrhages à sainte Anne.: \u2014+ Récents mariages a Montcerf MONTCERF (DNC) -~ En l\u2019église l'Assomption de Mani- waki, a été bénit le mariage de Mlle Denise Clément, fille de M.et Mme Albert Clément, à M.Raymond Gravel, fils de M.et Mme | Justien Gravel, de- Montcerf,.\u2018Après la cérémonie religieuse \u201cune réception a été donnée à l\u2019hôtel Ethier.de Maniwaki, réunissant un grand nombre de parents et amis.Dans l\u2019après- midi les nouveaux époux sont partis pour un voyage à Tim- mins.Pa En l'église Ste-Philomène, de Montcerf.a eu lieu le ma- | - riage de Mlle Raymonde Pa- , radis, fille de M.et Emile Paradis, à M.Raymond Lajeunesse, fils de M.et Mme Henri Lajeunesse.La héné- diction nuptiale a été donnée - par l'abbé Lionel Normand, curé, après quoi une réception à l'hôtel.Lajeunesse de Mont-Laurier a réuni un grand nombre de parents et d'amis.Dans la soirée les nou- | veaux époux sont partis pour .un voyage dans le nord de la province.> On devrait passer autant de temps en plein air qu'à regarder la télévision, pour compenser les heures d'oisiveté sédentaires.La marche est l\u2019un des exercices les plus salutaires étant donné que, comme la nage.elle fait travailler tous les muscles.Elle ne coûte pas che non plus, el ne nécessite aucun matériel coûteux, ni loyer pour l'espace utilisé, 4 e Réparer DON DE LA FFCF DE HULL \u2014 La Fédération des femmes canadiennes-françaises, section de Hull, a fait un autre don, cette fois-ci de 3200, pour la construction d'une chapelle pour jeunes filles au camp SiStanislas situé à Low, Qué.Nous avons ict de gauche i drol- | mité.- te, le R.P.Raoul Bergeron, o.m.i.cure de la paroisse Notre-Dame de Grâce de Hull, receyant le don de Mme Renc-L.Ménard, du comité des jeunes de la FFCF de Hull, ct Mlle Providence Guévremont, du même co _(Phete Champlain Mervin LUNDI, A l'hôpital du Sacré-Coeur 23 OCTOBRE 1961 Un grand succès au thé-offrande des Dames Des decors magnifiques ont orné les salons de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull, tors du thé-offrande des Dames auxiliaires, qui a été servi dimanche, de 4 à 7 heures de l'après-midi.à l'occasion des fêtes jubilaires.La réception etait sous iz présidence d'honneur du député et Mme Alexis Caron.Plus de 600 personnes y ont assisté.; C\u2019est avec un goût artistique que Mme J.-A.-W.Labelle, présidente du thé, aidée des religieuses, a su faire valoir les décors fournis par la maison A.-J.Freiman Ltd.Aux murs, sur les fenétres, les fovers.l\u2019on pouvait admirer les décorations de roses or.s'harmonisant avec les magnifiques centres de {ables composés de chrysanthe- mes et de glaïeuls dans les teintes de jaune et de brun.Mme Isabelle Bourassa, fleuriste.et aussi Chez Rose avaient fourni les fleurs.Les fougères étaient un don au fleuriste McConnell, de Hull.L'hôtesse, Mme Sylvio Bou- vrette.a présenté les invités à la ligne de réception formée de Mme J.-A.-W.Labhelle, \u2018 1 .« » présidente du thé; Mme Henri Robinson, présidente des Dames auxiliaires: M.et Mme Alexis Caron, invités d'honneur; la R.$.Germaine-Thé- rèse, supérieure provinciale des RR.SS.de la Providence, et enfin la R.S.Laura-de- Jésus, supérieure de l'hôpital.Organisatrices Mme J.-A.Potvin etait en charge de la corbeille et aussi responsable du livre d\u2019or.Mme Réal Laferrière, voyant un peu à tout.s'est occupée du service.Au vestiaire, ce sont les guides dirigées par Mlle Simone Gosselin, cheftaine, ét les RR.SS.de l\u2019hôpital, qui ont vu à ce que tout soit en ordre.les verseuses ont été choisies et dirigées par Mile Elizabeth Carrière, assistee de Mile Simone Labonté à la deuxième table et de Mme E.Papillon à la troisième table, où les verseuses prenaient le thé.Le prix de présence, un joli réveille-matin, tiré par \u2026 Mme Alexis Caron, n'a pas été réclamé.la personne possédant le numéro 3555 pourra s'adresser à Mme Réal Laferrière, de Huil.i Les administrateurs de la Ga-| lerie nationale du Canada an- \u2018noncent qu\u2019une conférence il lustrée \u201cLes Vases Grecs\u201d, sera présentée en français par M.Jean des Gagniers, professeur d\u2019archéologie et d'histoire de l\u2019art, université Laval, a l'au-, ditorium de la Galerie natio-\u2019 nale, le mardi 24 octobre 1961, :à 8 h.30 du soir.Entrée gra- \u2018tuite.' 1 * * * Le président et le comité exé- \u2018eutif du bureau des services\u2018 de la jeunesse du Conseil du Bien-être et de la Jeunesse d'Ottawa vous invitent cordia- ; lement à une séance publique qui se tiendra à l\u2019école publique de la rue Elgin, le 26 octobre à 8 h.p.m.Conférencier invité, M.Richard W.;Boone conseiller en matière de {Ha jeunesse de la Fondation! Ford de la ville de New York.: 1 | Comment arrêter .A les signes précoces de l'âge Le maquillage le plus soigné ne peut.dissimuler les joues flétries, les pattes d'air et les petites rides.Mais! une fois que vous avez réalisé que! \u201cces signés prématurés ue l'âge sont Causés par un manque d'humidité\u201d \u2018naturelle de l'épiderme.vous pouvez agir! Erhplovez la NRY SKIN (REAM POND's.Cette crème réputée contient de l'allantoïne-une Le x] vl Ey ™ gp e rideau se 1 eve .Par Edgard Demers La fin de semaine artistique : Elsa Pick- thorne triomphe dans \u201cLight Up the Sky\u201d a Fisher Park; les nouveaux studios de CJOH; excellent tour de chant des Courriers au café \u201cLe Hibou\u201d; belle salle pour \u201cTirez sur le pianiste\u201d au Ciné-Club | { Et on vous dira qu'il ne se passe rien d\u2019intéressant à Ottawa, Il ne faut pas croire ceux qui soutiennent cette rengaine.D'ailleurs, si vous vous donnez la peine de les interroger, vous vous rendez compte que ces personnes entendent un ou deux concerts par saison et assistent à peut-être une pièce.Ces personnes vous diront doute qu\u2019elles sortiraient davantage si Ottawa avait quelque chose de mieux à offrir.se.Qui cherche à Ottawa (ou ailleurs) vient à trouver.Mais bien souvent ceux et celles qui se plaignent s'ennuieraient à Paris, Londres ou New York.les arts comme dans les affai-: res.Il faut faire confiance aux \u2018 artistes.Corneille l'a dit pour nous: \u201cA vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.\u201d Plus bas, vous trouverez ; quelques activités et quelques impressions: d'une fin de se- | maine (artistique) bien remplie.\u201cLight Up the Sky\u201d Cette comédie de Moss Hart n\u2019est\u2019 pas la plus drôle des pièces.Ce n\u2019est pas la pire des comédies non plus.Tout.dépend de ce qu\u2019en font le met- jour en scène et les interprè- es.Maurice Berlyn a monté, pour le compte du Fisher Park Theatre, un spectacle ayant beaucoup de mérite.Il y avait de très bons éléments côté interprétation, mise en place, décors appropriés et costumes dans la note.L'interprétation de la soirée : fut sans contredit celle d\u2019Elsa | Pickthorne dans le rôle de: Stella, une vieille dame qui n\u2019a pas froid aux yeux.Mme Pickthorne v a obtenu un sue-' cès personnel et complet.La simplicité de Lilian Katznelson (la secrétaire).l'assu- | rance d\u2019Anne Hyde (la pati-! neuse Frances), la sincérité de Richard Little (le jeune auteur) et la naïveté de Hutch ! (le multi-millionnaire intéres- | sé au théâtre) ont contribué à la soirée.Par contre, il y a! eu des erreurs de distribution.Peter Robinson n\u2019était pas du tout dans la note comme | metteur en scène simer-sensi- | ble.Il a sombré dans l\u2019exagération.Freda Zachary (lactri- ce Irene Livingston) n\u2019avait: pas le physique de 'emploi.| Quant a Gib Kerr, il était! beaucoup trop stylé.Son per-.sonnage est un rude monsieur , foffe, II lui faut maintenant ' l'auditorium du Musée Ratio- qui fume ses cigares du coin | , che, rue Somerset.pour trou- sans Ce n\u2019est la que pauvre excu- complétaient la distribution.! La production \u201cLight Up the - Sky\u201d, qui raconte les aventu- | res d\u2019une troupe en train de préparèr une pière pour le Broadway, méritait un auditoi- \u2018 re plus considérable., A CJOH Depuis samedi après-midi, à 5 heures, les nouveaux studios de CJOH ont été officiellement inaugurés lors d\u2019une grande réception qui groupa quelque 800 personnes.Ces cérémonies ont obtenu un grand succès.Comme il en est question ailleurs en ces pages, nous n\u2019ajoutons rien, sauf que CJOH est maintenant situé au 1500, rue Merivale.Au Hibou Il faut remonter aux jours où \u201cLa petite hutte\u201d faisait les beaux soirs du Théâtre de po- ver un point de comparaison.Vous nous excuserez ce rapprochement, mais nous n\u2019en connaissons guère d\u2019autre.A l\u2019époque, le Théâtre de poche de Jacques Paris.avait | suscité de l\u2019intérêt et même ' de l\u2019enthousiasme à un degré incrovable.Fh bien, \u201cLe Hibou\u201d en fera autant, sinon plus.C'est ce dont nous nous sommes rendus compte, samedi soir.en nous rendant à 248, rue Bank.y entendre les Courriers.D'abord, ce trio a donné un exrellent tour de chant.Cayla Mirsky, Mark Max et Russell Kronick ont le talent, la jeunesse et le poli nécessaire.Tour de chant vraiment exceptionnel.En complément de programme.Jean Chevrier, accompagné à la guitare, a chanté Bras- sens et uffe de ses propre com- nositions.Ce jeune a de Ve! de l'expérience.\u201cLe Hibou\u201d a| PRR PREIS i le pianiste\u201d.de chant.Une attraction Con- TROIS VOIX FRANCAISES A CJOH \u2014 Par \"le passé, on s\u2019est plaint du manque de fran.| çais à CJOH.Depuis, il y a eu un peu d\u2019amé- THoration.Maintenant que le canal 13 a de | nouveaux studios, inaugurés officiellement sa- , medi après-midi, il est à souhaiter qu\u2019une Il faut tenter l'aventure dans | John Robertson et Bill Ryan: Plus large part sera faite au français.CJOH LE DROIT.OTTAWA, ONT.comple au moins trois personnes de langue française, soit, de gauche à droite, la Parl.sienne Simone Bédard, animatrice de \u201cChez Babou\u201d, l'Outaouais Jean Pouliot, chef des nouvelles, et la Niçoise Minou Petrowski, maquilleuse.Le trio est photographié autour d\u2019une caméra du grand studio.(Photo Champlain Merci\") chés à cet endroit.A la direc- | tion de ne pas deroger de ses buts.La fin de semaine qui vient, mettra à l\u2019affiche le fils du; folkloriste Josh White.Chez Truffaut Le Ciné-Club de l'Université d'Ottawa a invité ses membres chez François Truffaut, c\u2019est-à- dire dans le monde de cet ancien critique de cinéma devenu par la force des choses (ou à peu près) cinéaste.Une très belle salle, autant par le nom- brs que par la qualité du publie, a assisté, dimanche soir, à la projection de \u201cTirez sur A sa sortie à Paris, \u201cTirez sur le pianiste\u201d avait été loué comme un autre chef-d'oeuvre de Truffaut par certains et comme un échec par d'autres.Nous situons la valeur de ce long métrage quelque part entre ces deux opirions.La prochaine invitation du Ciné-Club est pour le 12 no-| | vembre.De ceci et de cela i .A lissue_de la dernière de \u201cWonderful Town\u201d.les interprètes de cette comédie musicale se sont produits dans \u201cWonderful Time\u201d.une satire écrite par Arthur Davidson, a l'intention du mecteur en scène Stan White.Invités et in- ternrètes ont beaucoup ri.Et la valse continue.Ce soir, à 8 h.30, au Glebe, les Compagnons de la chanson dans leur extraordinaire tour certs Capital.A Fisher Park.oremier concert du - Morning Music Club: le soprano Adèle Addison.Mardi soir.A 8 heures, à | i | i nal du Canada.conférence de de la bouche et parle de la mê- | bien fait de lui permettre de Jean des Gagniers sur \u201cLes va- | me façon.M.Kerr avait trop : de poli.Syl Howard, Roger Desriviè- | res, Cy Culley, Dick Howey.sè faire valoir.S'il y a toute une atmosphère au Hibou, il y a toute une | oeuvre et un mouvement atta- ses grecs\u201d.A 8 h.30, au, Glebe, rérital des duettistes | Ferrante et Teicher.Une présentation du Treble Clef.; La BNE ouvre une succursale à Azilda ) Les habitants d'Azilda et des environs seront satisfaits d'apprendre qu\u2019une nouvelle succursale de La Banque de Nouvelle-Ecosse ouvre ses portes aujourd\u2019hui dans, leur localité.La \u2018banque sera ouverte les lundis, mercredis et vendredis de 10h.du matin à 3h.de l\u2019après- midi.La nouvelle succursale offre tous les services BNE, et entre autres: Programme de sécurité personnelle\u2014le plan d'épargne échelonnée, couvert par une assurance-vie.Caisse de prêts BNE\u2014prêts à coût modique, couverts par une assurance-vie.Comptes d'épargne, comptes courants et comptes de chèques personnels.Nous vous invitons à venir nous rendre visite bientôt.Notre personnel vous indiquera comment la BNE peut vous aider.LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE SUCCURSALE D\u2019AZILDA J.E.Laurin, gérant de Chelmsford | 1 CHAQUE | - JOUR!! A VISITEZ : WOOLWORTH l'endroit idéal pour votre costume de l\u2018Hallowe'en ! COSTUME CHAT-NOIR EN RAYONNE SPECIALE EXCLUSIF A WOOLWORTH VALEUR REG.$1.98 PRIX DE 31 a { WOOLWORTH Hn Des centaines d'autres modèles à partir de $1.98 à $2.98 BOUCHEES DE TIRE| A St, Lawrence Kisses\u201d Ib.33¢ BONBONS ANGLAIS ASSORTIS \u201cFAITES-VOTRE-CHOIX\" MEILLEURE QUALITE b.59; PELLICULES KODAK | | ¢ lad Ev .iP PRIX REG.60c Grandeurs 127 ou 620 PRIX DE WOOLWORTH RUBAN CELLULOSE GOMME \"Tuck Tape\u201d 700 pouces \u2014 dans distributeur PRIX DE WOOLWORTH N'oubliez pas! L'heure d'été prend fin en fin de semaine Faites provision d'ampoules General Electric AMPOULES ] GARANTIES el) Nous offrons un choix dans J toutes les unités de puissance Gafeau éftagé au fondant de bulerscoich Gâteau jaune étagé de 8 pouces, glaçage enroulé, garniture au butterschotch.Ord.73¢ 6 J c ) MAGASINS DES RUES RIDEAU ET SPARKS, SEULEMENT Chez a A 3 I> Pe Le f - BCI ) T r ; .(] A TAR Les \u2018 berne f FH \u2018 0 ) I 5 + PE R E E En - : 12 LE DROIT, OTTAWA, ONT.LUNDI, 23 OCTOBRE 1961 B pon dass === a TE A AYLWIN #8 - 3127 em IE te - - WN à e Py + [ Xe hi .ç .LX AN \u201c= el a nT x a ESS 2475 | 40 It t Dans nos cercles ZZ For\u201d 0 pen OUR No, cuitivateurs au \u20ac v d i aed Via 2 Wu | Le cercle des Fermieres de | Nap.Labelle, a ele Gagné par py 2 y a VY i ê@s » Fic 0 BH AERIS h - Me 7 | | b Bourget a remis à la paroisse |Mme Georges Lefebvre.e Py i! b : 4 NS , EL oo ol EASES A hey ST Vis, concours de labour Lors d\u2019une réunion du cercle ensemble de vaisselle.don te SX i 2, £5 x oN - , fre 4 a 1 blé r|Lortie et fils.e e oY SH Ref.~ >y LN oe SS , le congrès de Plantagenet: Mile Scott a remporté une rôtissoire a 14) i nerf à cane ch | Au début du mois d'octobre, Stewart, Donald Poulin et Mme C.Longtin Mme Émile Cas-|à \u201cchien chaud\u201d, don de M.Ni tonguay, Mme Aurèle Gratton.Mme Donat-L.Potvin a été nommée substitut.Le cercle a organisé une partie de cartes au profit de l\u2019église.Parmi les travaux apportés a cette réunion, on note deux robes pour fillettes, par Mme Aurèle Leroux, un centre crocheté, par Mme Raymond Cardinal, des tabliers, par Mme Osias Leroux, deux robes tuniques, par Mlle C.Longtin.Le prix de présence, don de Mme Richer, fut gagné par Mme Joseph Boileau.Le prix des travaux fut gagné par Mme Gérald Laroche.Les gagnants des parties de cartes au profit de la paroisse ont été Mme Antoinette Lortie, M.Arcade Lauzon, Mme Rose Ayotte, M.Rolland Thibault, Mme Jacques Leiebvre, M.Omer Dicaire, Mme Ubald Jobin, M.Gérard Longtin, Mme Alphonse Lefebvre, M.Joseph Levesque, Mme J.-Pierre Geli- nas, M.Michel Yelle, Mme Arthur Daoust, M.Albert Joly.Les prix de consolation pour ceux qui n\u2019ont pas gagné de partie ont été remportés par Mme Elmer Bouvier et M.Jean- Paul Scott.Le prix pour ceux qui ont travaillé à l'organisation, une cireuse, don de Mme Guy La- londe, a été gagné par Mme Onésime Leroux, Le prix \u201cGrotte de Lourdes\u201d, don de Mme Aldéric Sicard.Mme Rolland Lortie a gagné un cabaret, don de M.Antonin Lalonde.La gagnante du $25 est Mme Hector Gaboury, de Plantagenet.Le gagnant de la coutellerie, don du cercle des fermières, est M.Marcel Lortie.St-Pascal-Baylon La présidente du cercle des Fermières de Saint-Pascal-Bay- lon s\u2019est dite très heureuse d\u2019avoir, pour la deuxième année, remporté le trophée au congrès de Plantagenet.i Les déléguées au congres! étaient Mmes Bruno Séguin et René Savage.Les travaux manuels apportés à la réunion du 10 octobre sont: un couvre-pieds par Mme Lucien Lalonde et une tunique pour fillette par Mme Rodoiphe Parent; un cadre avec fleurs par Mme Roger Ouellette; un couvre-pieds par Mme Noël Viau; des lavettes tricotées zu crochet et à la broche, un manteau pour garçon par Mme B.Séguin; un tapis tissé par Mme R.Savage.Le prix pour les travaux a été gagné par Mme Rodolphe Parent, et le prix de présence, par Mme Daviault Perron.La prochaine réunion aura lieu le 8 novembre et, à cette occasion, il y a.:\u201ca une conférencière aveugle, Mlle Aline Brault, Pour une floraison printanière hâtive Le forçage des bulbes a pour but de favoriser une floraison printanière plus hâtive.Malgré que ce soit une culture facile et intéressante, il faudra tout de même leur faire subir les traitements qu\u2019ils exigent pour une bonne croissance.Les bulbes qui sont les plus employés pour cette façon culturale sont: les tulipes, jacinthes, narcisses, crocus, etc.L'empotage de ceux-ci doit se faire en octobre, afin de leur laisser le temps de développer un bon système radiculaire.Quant au choix des bulbes, M, Charles Legendre, spécialiste en culture ornementale, précise qu\u2019ils doivent être de première qualité afin d\u2019avoir une bonne floraison, puisque ces bulbes contiennent pratiquement toute la nourriture nécessaire à leur floraison.Un sol riche et poreux sans être nécessairement stérilisé serait l\u2019ideal pour obtenir un meille\"r rendement.L'empotage se fait ordinairement dans des pots de terre cuite de 6 à 7 pouces de diamé- tre dans lesquels nous plantons de 6 à 7 bulbes par pot.Le drainage étant d\u2019une grande importance pour cette culture, il faut absolument placer au fond des pots quelques morceaux de pots cassés ou de gros graviers avant d'ajouter la terre.Les bulbes doivent être placés de façon à ce que ceux-ci dépassent légèrement la surface du sol, ce qui veut dire à peu près L pouce plus bas que le haut du pot.Arroser abondamment avant l\u2019entreposage.Après l\u2019empotage, ces pots devront être placés à la noirceur dans un endroit aéré et froid, c\u2019est-à-dire dans une cave, un garage, dans des cou- ches-froides ou même encore dans des tranchées, mais il faut que.la température se maintienne entre 35 et 40° F.Ceci a pour but de favoriser le développement des racines.Cette période d\u2019enracinement varie suivant les espéces de bulbes.Ainsi les narcisses et les tulipes prenant de 12 a 15 semaines, les crocus de 4 a 6 semaines et les jacinthes environ 8 semaines.Le changement de température pour le forçage doit se faire graduellement puisque les bulbes ont passé plusieurs heures à la noirceur et à une température assez fraîche, Celle-ci devrait être au début de 45 à 50° F.et dans un endroit pas trop éclairé.Quand les tiges auront atteint 4 à 5 pouces, on pourra les transplanter dans un endroit de notre choix pourvu que la température n\u2019'excède pas 70° F.Après le forçage, les bulbes étant passablement épuisés, nous vous conseillons plutôt de les jeter.Si parfois quelqu\u2019un désire les conserver, il pourra le faire en gardant les pots dans un endroit ombragé tout en les arrosant légèrement pour ensuite les planter en pleine terre en octobre.Enfin, on peut cultiver des narcisses d\u2019un rose stable Il y a pres de 40 ans que se pratique la culture des narcisses roses, mais ce n\u2019est que depuis peu que les génétistes ont vu leurs efforts récompensés par l'obtention de variétés à couleur stable.Auparavant, le rose était pâle et fuyant.La Ferme expérimentale fédérale de Saanichton (C.-B.) crée de nouvelle variétés de narcisses roses depuis 1914; des centaines de narcisses - y ont subi des essais.Les caractéristiques dominantes des nouvelles variétés: des teintes meilleures, stables, des tons délicats et des nuances d'un bel effet.Certaines variétés sont frisées; d'autres sont doubles et offrent une magnifique combinaison de pétaloïdes roses et blancs, Les nouveaux narcisses roses subiront des épreuves des qu'ils seront disponibles, mais déjà de très jolies variétés fugurent à la liste.En 1955, M.À.Clark, d'Australie, a présenté le narcisse Coralie-pretty, coloré rose pêche, à coupe courte, à bords fortement frangés et d\u2019une teinte plus foncée.Le Troubadour-Vigorous est un narcisse précoce dont la coupe mesure 1% pouce, est modérément plissée et présente une couleur jaune rosé qui, a maturité, se transforme en un rose délicat.C'est un narcisse qui a été produit récemment à I'Oregon Bulb Farm et dont le périanthe.d'un blanc, éclatant, mesure 454 pouces.Le Carita est un narcisse d'exposition à coupe géante en forme de boule évasée et frangée: à l\u2019éclosion, il offre une couleur jaune citron et une couleur pêche qui tourne finalement au rose foncé; son périanthe blanc chevauche et mesure cinq pouces.Benjamin Gigli est une variété très agréable de narcisse trompette rose, dont l\u2019origine est obscure.Le pourtour de la trompette en forme de tube de 1'2 pouce de long est légèrement itoncé et fortement teinté d'une couleur rose péche; l'exubérance de se floraison et le rose éclatant de sa |.trompette compensent le manque d\u2019éclat de son périanthe blanc.Le Prince Charmant et le Pink Cloud sont d'excellents narcisses doubles.Parmi les autres narcisses roses que les amateurs voudraient dans leur collection on relève le Pink Punch, le Cover Girl et la variété indiscrète à floraison exubérante._Mentionnons enfin le narcisse trompette rose originai, Mrs R.O.Backhouse.On adopte le pomme de terre Hunter re du Canada a homologué sous le nom Hunter une variété de pommes de terre qui descendrait, à ce que l'on prétend, d\u2019une espèce mexicaine sauvage.Cette variété a été à l'essai au Nouveau-Brunswick durant huit ans; elle a de même subi des essais à travers le Canada, selon un système national d'épreuves.Hunter cst une variété blanche, de mi-saison à tardive.Elle résiste dans le champ au virus X, à la jambe noire, et à la forme de l\u2019Est de la pourriture fusarienne.Forte productrice, elle donne des rendements uniformes de tubercules de belle apparence à haute teneur en matière of- ganique et d'excellente qualité culinaire.Cette variété n\u2019est pas jugée très bonne pour la fabrication de flocons ou de frites Hunter a été sélectionnée à : partir d\u2019un croisement fait en 1952 au Centre de recherches du ministère de l'Agriculture du Canada, à Frederictan, et à reçu son nom d'une rivière de l'Ile du Prince-Edouard.\u201c+ Le ministère de l'Agricultu- | Les deux-tiers de l'humanité sont sous-alimentés ou crèvent de faim.I y a vraisemblablement peu de chance d'amélioration dans un avenir prochain, puisque le rythme de croissance de la population mondiale dépasse celui de la production de vivres.Il semble que cette tendance se continuera et qu\u2019elle pourra même s'accentuer.C\u2019est d'autant plus inquiétant que l\u2019histoire de l'humanité nous démontre que des trois grands fléaux que sont la guerre, la maladie et la faim, c\u2019est la faim qui reste le plus dangereux.Par contre, dans les pays privilégiés comme le Canada, l'opinion publique est périodiquement secouée par les stocks de denrées agricoles non vendues.A cause d'une telle situation, le cultivateur est un peu comme un poisson hors de l'eau dans l'ensemble de l\u2019économie canadienne, Il doit concilier son devoir de fournir des vivres avec\u2019 celui de pourvoir aux besoins de sa famille.De toute évidence, ce der- Nier objectif reste d\u2019un accès difficile pour l\u2019agriculteur canadien.En effet, un simple coup d\u2019oeil sur la part du dollar qu\u2019il retire de chaque achat de vivres par le consommateur nous démontre qu\u2019en 1951, il en touchait 60 cents alors qu\u2019il ne touchait plus que 44 en 1959.La situation des avantages du cultivateur vis-à-vis les autres classes de la société est encore plus frappante, si l\u2019on considère que le coût des produits alimentaires par rapport aux revenus des consommateurs est passé de 32% qu'il etait en 1948 à 27% en 1960, et surtout que l'indice général des articles et services employés par le cultivateur est passé de 197.6 en 1948 à 274.7 en 1960.Il en résulte une détérioration constante d\u2019un revenu net depuis déjà trop longtemps insuffisant, en dépit de l\u2019utilisation de plus en plus grande de formules axées sur l\u2019initiative personnelle telles la coopération et la négociation collective (plans conjoints) en vue de la mise en marché ordonnée des produits agricoles.Un tel contexte explique facilement la diminution du nombre des cultivateurs.Dans les circonstaiices, un Choix s'impose aux citoyens: accepter d'être dépendants des autres pays pour leur approvisionnements de produits alimentaires ou consentir certains sacrifices pour maintenir une agriculture leur assurant à peu près à perpétuité une table bien garnie.L'option devrait être facile.Surtout, si l\u2019on considère le sort de certains pays qui, comme l\u2019Angleterre, ont connu longtemps après la dernière guerre le rationement des vivres, faute d\u2019avoir su maintenir une agriculture qui les rendissent indépendants d'approvisionnements étrangers et qui connai- traient sans aucun doute une situation semblable sinon pire advenant la répétition d\u2019un tel conflit mondial ou d'autres fléaux du genre.Pour parer à un tel état de choses, il faut que le pays s'assure qu\u2019un nombre suffisant de cultivateurs demeurent sur la terre.Ce sera possible seulement si les cultivateurs peuvent y vivre convenablement.D'où la nécessité d\u2019une politique gouvernementale à long terme dont il ne faut pas déroger à cause de conditions temporaires, si graves soient-elles.Ainsi, devant certains surplus de produits agricoles, on semble oublier des aspects fondamentaux de cette production que l\u2019on ne rencontre pas dans l'industrie.Par exemple, seule la production agricole est soumise directement aux aléas de la nature (sécheresse, tempête, grêle, etc.) et le cycle de réorganisation de certains secteurs est plutôt long (trois ans dans certains cas).Pour cette raison, il est quasi impossible d\u2019équilibrer parfaitement l\u2019offre et la demande pour les produits agricoles, de telle sorte qu\u2019à cha- agricole rencontre la demande du marché, l'agriculture doit faire face à des surplus qui provoquent constamment la chute des prix.La réalisation d\u2019une politique même à long terme néces- La graine de trèfle rouge et ses usages Une production qui pourrait être accrue au Québec est celle de graine de trèfle rouge, Dans un message spécial aux cultivateurs, M.Paul Méthot, chef de la division des productions végétales, au ministère de l\u2019Agriculture de Québec, met en relief les avantages que les producteurs en retireraienl.\u201cLa production de la graine de trèfle rouge qui est avantageuse a tout point vue\u201d, écril- : il, \u2018devrait intéresser un bien plus grand nombre de cultivateurs.D'abord parce que la semence de trèfle rouge, que l'on récolte sur sa propre ferme, fournit toujours des plants qui s'adaptent beaucoup mieux à nos conditions particulières.Ensuite, parce qu'on est toujours moins géné d'augmenter le taux de semis, lorsque l\u2019on a pas à faire de déboursé pour la graine de trèfle que l\u2019on met en terre.La rusticité et l\u2019ensemencement de quantuté appropriée permettent toujours d\u2019obtenir de bien meilleurs rendements des prairies et patura- ges.Les Américains et même les Anglais ont, depuis longtemps, reconnu la plus grande rusticité du trèfle rouge canadien.C\u2019est pourquoi, ils cherchent toujours à s\u2019approvisionner chez nous, même s\u2019il leur faut acheter celte semence à prime.Cette année, la température semble des plus favorables à l'obtention de gros rendements en graine de trèfle de bonne qualité.La chaleur a favorisé la pollinisation et la maturation des premières fleurs de la deuxième pousse de trèfle, de sorte que les caboches noires que l\u2019on voit en grand nombre dans les prairies de première année, sont généralement bien remplies de belles graines de trèfle rouge.Avec les moissonneuses-batteuses, dont on dispose maintenant, la graine de trèfle rouge se récolte assez facilement.Seulement, éomme la graine de trèfle est assez difficile à décortiquer, il faut donner une attention toute particulière a l\u2019ajustement de la batteuse si l'on veut pas subir des pertes considérables.Lorsque le trèfle est fauché et mis en grange pour être battu avec une machine stationnaire, on obtiendra généralement de bien meilleurs rendements en graine de qualité si l\u2019on attend les grosses gelées de décembre pour faire le battage\u201d.X dune frères voisins, notamment, MM.{cours pour la première fois, le Neil Drummond, de Shawville, table bien garnie I tineau étaient conviés à une; journée champêtre à l'occasion du concours de labour tenu sur la ferme de M.Emilo Lachapelle, à Aylwin, sous la direction de l\u2019agronome local, M.Bernard Boulais, et de ses con- et Emilien Houle, de Hull, qui ont agi comme juges des diffé- | les cultivateurs du comté de Ga-; Aurèle Fortin.Chez les jeunes de moins de 20 ans, toujours avec tracteurs et charrues à deux versoirs, MM.Jean-Roch Patry, Robert Laiontaine et Tony Pculin ont remporté les honneurs.Dans la section de ceux qui participaient à un con- jeune Ritchie Day a obtenu ie premier prix.Classe des charrues à trois ver- \\rentes épreuves.Près d'un mil- soirs \u2014 Les deux premiers prix \u2018lier de personnes ont participé ent été attribués à MM.Rene et à la fête et ont admiré les prou- Gaston Bertrand.Chez les de- \u2018esses des 40 laboureurs inscrits; hutants, c'est M.Jacques Gosse- site certaines mesures d\u2019urgence.Ainsi.lorsque l'Etat verse $28,951,777 au cours de l'exercice 1959-1960 pour maintenir l'industrie des mines d'or et de charbon, on doit s\u2019étonner qu\u2019au cours de cette même période, il n'ait versé que $57,661,167 pour appliquer sa politique de stabilisation des prix des produits agricoles.Si le cultivateur revendique un traitement équitable de la part de l'Etat, il reste quand même prêt à faire sa part, parce qu\u2019il est conscient de cette situation générale.Ainsi, le problème de l\u2019équilibre entre sa production et les besoins du consommateur canadien retient de plus en plus son attention.C'était en quelque sorte le thème principal du congrès général de l\u2019Union catholique des cultivateurs qui se tenait le semaine dernière à Beauport, près de Québec.Toutes les mesures et recommandations qui sortent de ces assises sont centrées sur cette préoccupation.Le cultivateur québécois veut bien remplir son devoir de fournir des aliments à la population; il est prêt à faire sa part pour maintenir une agriculture canadienne garante d\u2019une table au concours, 36 tracteurs et 4 avec chevaux.M.Emerson Courtney, de, Wright, s'est classé bon premier, dans la classe des charrues sim-, ples tirées par deux chevaux.Il} a ainsi remporté les trophées, J O.Hubert et Jos Payette et, il a conserve 89 points sur 100.M.Ira Day a mérité le deuxiéme prix.MM.Stewart Day et Garry Wilson se sont classés premiers, respectivement, dans les classes des professionnels et des débutants.M.Day s\u2019est aussi mérité un des trois trophées Molson.Dans la classe des tracteurs avec charrues à deux versoirs MM.Régis Monette, John Connery, Emile Lachapelie, Gabfiel Pilon et Lionel Parker se sont.classés comme indiqué ci-dessus.M.Monette a décroché le championnat.Chez les cultivateurs professionnels, classe de tracteurs avec charrues à deux versoirs, les honneurs ont été décernés à MM.Bryan Gainsford, Leslie, Quinn, Patrick Monette, Lee lin qui s'est Je plus distingué.Classe des meilleurs attelages de chevaux \u2014 ]es juges devaient tenir compte des chevaux et des harnais.Les trois premiers prix ont été accordés à MM.Stewart Day, Emerson Courteney et Ira Day.Les membres de la \u201cWomen's League de Kazabazua\u201d ont servi les repas du midi et du soir a l\u2019hôtel Riverside Inn.Après le souper, on procéda à la distribution des prix par l\u2019agronome Boulais assisté de Mme Ira Day, secrétaire du concours, et M.Alfred Charette, vice-président.Ce fut ensuite une agréable soirée au cours de laquelle chacun et chacune s\u2019amusèrent ferme.Les députés fédéral et provincial.la plupart des maires du comlé et plusieurs membres du clergé, ont assisté aux différente démonstrations du concours.Notons que, en outre de ceux déjà mentionnés, des trophées ont été offerts par les maisons Eaton et Simpsons Sears.Ii faut fremer bien garnie pour les consom- ! mateurs du pays; mais il ré-' clame un niveau de vie quel que peu comparable à celui! des autres groupes sociaux.| Une étude les goûts L'industrie laitière du pays se doit d\u2019étudier plus à fond les motifs des consommateurs si elle veut augmenter le volume de ses ventes selon M.D.B.Goodwillie, chef de la commercialisation à la divi sion fédérale des produits laitiers.Il a formulé cette opinion lors d\u2019un forum qu'il présidait a l'assemblée annuelle du Conseil national de l'industrie laitière, à Halifax.M.Goodwillie a déclaré que la production laitière, maintenant d'environ 19 milliards de livres par année, continuera d'augmenter d\u2019après les apparences.À cause de sa haute valeur nutritive, le lait se classe toujours parmi les aliments avantageux à acheter pendant que notre population continue de s\u2019accroitre.Mais comment expliquer la baisse de consommation par tête, demande M.Goodwillie?Elle était de 1,062 livres il y a une vingtaine d\u2019années; elle n\u2019est plus que de 950 livres en 1960.Il se demande si, en ce qui concerne la réclame et la commercialisation, les produits laitiers ne sont pas devancés par d'autres nroduits dont les fabricants ambitionnent une part accrue du dollar versé par le consommateur.constante: set Le niveau actuel des prix pour les poulets de gril indique clairement que présentement l'offre dépasse considérable-| ment la demande.Une augmentation d'environ 28% au pays au Québec du nombre de, poulets, depuis janvier der-, la production des poulets de gril, dit-on commerce.Dans ce secteur, il faut souligner que le prix moyen des oeufs est de 2.2 cents de plus la douzaine qu'il l'était l'an dernier.Les entreposages canadiens d'oeufs en coques sont présentement de d milliers de caisses de 30 douzaines en nier, est cause de l'affaissement; comparaison de 67 en 1960, et ;des prix à un niveau defavo- 157 en 1959.Depuis janvier der- ° du cl ient \u2018rable aux producteurs comme: nier, les arrivages dans les pos- Pour affronter une telle concurrence, producteurs et détaillants doivent se renseigner davantage sur la question des marchés \u2014 sur les besoins de leur clientèle et les raisons qui motivent ces besoins; sur les facteurs qui déterminent les différences de goût d\u2019une région a autre; sur la propension des adolescents à consommer du lait ou l'inverse; sur les mobiles qui poussent les gens à boire du lait de préférence à un autre breuvage: habitude chez les uns, valeur nutritive du iait chez les autres.Il y a encore la question du prix.De nombreux produits alimentaires et non alimentaires sont concurrents du lait et de ses dérivés; pour tenir le coup, la concurrence des produits doit s'accompagner de la concurrence des prix.\u2014.Nouveau trèfle * Aurora est le nom d'une nouvelle variété de trèfle d\u2019AI- sike homologuée par le ministère de l'Agriculture du Canada.! aux transformateurs.Le nombre d'oeufs en incubation au ment une augmentation dans le\u2019 nombre des reproductrices, indice d'une augmentation encore pour quelques mois à venir.Sans poser au prophete, il y; a lieu de s'inquiéter des prix, qui prévaudront alors que, nor-| malement, la consommation de! poulet à griller baisse en décembre et janvier.À moins que les producteurs soient satisfaits de la situation présente, tous et, chacun doivent réagir imme] diatement et tendre à équilibrer.la production.Depuis un mois, les rapports indiquent une légère réduction dans l'accroisse-' ment des placements de poulets de gril, tandis que le nombre de poulettes pour la ponte augmente d'environ 4% dans le Qué- hec, alors qu\u2019il demeure stationnaire au pays.Probablement que certains éleveurs songent à orienter leurs entreprises vers: la production des oeufs de et de Lacombe ainsi qu'a l'Université de l'Alberta.Le trèfle Aurora est présentement à l'essai dans six régions différentes du pays.Les \u201cmaintroir le prix des tes de classement d'oeufs sont de 3% supérieurs à 1960 dans Québec, pour le type à griller.le Québec, mais de 2.1% moin- est d'environ 40% supérieur à dre au pays, et de 3.4% dans lan passé.On constate égale-; l'Ontario.On constate \u2018dans le Québec une augmentation dans le nombre d'oeufs d\u2019incubation en vue de la production des poulettes du type à ponte.Cependant, jusqu'au début de septembre, l'achat des poulettes dans le Québec n'accusait qu'une augmentation de 4% sur 1960.Considérant la déficience de la production québecoise d'oeufs de commerce et l\u2019ample approvisionnement de poulets de gril actuel et prévu.il ne faudrait pas toutefois inverser la surproduction.M.Roger J.Paiement, agronome de la division de l'aviculture du Québec, recommande aux éleveurs et aux contracteurs du secteur des poulets à griller de réduire ou d\u2019espacer les placements d'\u2019élevage.Les commerçants pourraient vraisemblablement vendre à un prix de quelques cents la livre plus élevés pour assurer le bien-être à l\u2019industrie avicole.Au sujet de la produe- tion d'oeufs, la présente augmentation cadre bien tendance nous de marché qui se dessine chez mieux alimenter le provincial.Afin de geufs à i semences a distribuer provien- niveau satisfaisant.l'augmenta- dront du lot désigné comme \u2018tion des élevages de poulettes Elle est le fruit de recherches concertées aux fermes expérimentales de Beaverlodge semence des génétistes, à l\u2019automne 1962.N I \\ UL BUT \u20ac LA £ PEUT © N TEL GUN à des tarifs aussi bas | RAMOMEN NS PORT FPR FUR.ne devrait pas dépasser plus lque 5 à 10% annuellement.*Les nouveaux tarifs réduits aller-retour du CN épargnent 40% à toute personne qui vous accompägne.Plusieurs des tarifs réduits du CN incluent lit, repas et pourboires.Canadien National == Ne trainez pas d'ennuis\u2014 prenez le train avec la- ei + ¢ LUNDI, 23 OCTOBRE 1961 Ottawa inaugure sa foire C'est à 10 heures, lundi matin, que s'est cuverte au Coli.sée du pare Lansdowne.la foire d'hiver d'Ottawa.Cette foire agricole se terminera à minuit le samedi 28 octobre.A Th.30, ce soir, le brigadier C.S.McKee, de Toronto, ouvrira officiellement la foire, édition 1981, devant un grand nombre d'invités d'honneur.M.McKee est le président de la foire de Toronto.L'une des principales attractions au cours de cette semaine sera le spectacle équestre | offert par la cavalcade musica- .le de la Gendarmerie royale du Canada.Cette cavalcad® musicale comprend 32 policiers dirigés par l'inspecteur L.A.Downey.Ce spectacle sera présenté chaque soir, du 23 au 28 octobre inclusivement.Un nombre de 28Z chevaux et poulins prendront part aux, différentes épreuves hippiques durant cette semaine.C'est le plus grand nombre enregistre ' dans.toute l'histoire de la foire d'Ottawa.annuelle L'exposition de bétail comprend 700 \u201covins, 57 chevaux de trait.245 moutons, et 122 porcs.De plus; 560 membres des clubs 4-H, venus de tous les cuins de l'est d\u2019Ontario et de l\u2019ouest du Québec, présenteront des veaux en montre.E Le grand spectacle de cham- | pionnat de veaux des clubs 4-H : ainsi qu\u2019une vente de taureaux ' auront leu durant toute la journée de vendredi.Voici la journée où sera choisi le gagnant des différentes catégories de vaches: lundi, les Ayrshires (.28) et les Jerseys (148): mardi et mercredi: les Holsteins (382), et les Guernseys (58); tous les autres bes- tilaux serunt jugés jeudi.La vente des taureaux aura lieu à 4h.30 vendredi après-midi., En tout.154 bêtes seront offertes en vente.Le président de l'Assuciation, M.L.H, Nicholsqn, espère que la population de la région, principalement la population agricole, assistera nombreuses a \u2018cette foire annuelle.Opposition des marchands de Rouyn à un centre d'achats ROUYN - NORANDA (DNC) (4) \u2018A moins que des spécifi- \u2014 La nouvelle Association des cations détaillées soient four- marchands de Rouyn s'oppose nics par les promoteurs du pro- fermement- à la construction jet, il est trop tôt de la part d\u2019un centre d\u2019achats dans les li- du Conseil de ville pour étudier mites de la ville de Rouyn.le projet, parce qu'en le faisant, Elle a récemment présenté au ceci encouragerait Conseil de ville un mémoire où tion des lots avoisinants et cau- elle \u2018expose les raisons de son serait un tort énorme, parce que opposition à ce projet.La réso- les marchands de la ville ne se- lution adoptée par le Conseil ront plus intéressés désormais acceptait en principes le Projet à apporter des améliorations.\u201d d'habitation Gaudreau qui prévoit un centre d'achats.| os La résolution adoptée par les Ç * membres du Conseil demande; ecr0 0gle \u201cque les personnes intéressées, le collège de Rouyn, Fernand Gaudreau, Glencona Mining Co.Mme Zéphyr Rainville! le ministère des Mines el le ministère des Affaires munici- Mme Zéphyr Rainville (Mar- | pales en viennent à une entente: tine Legault) est décédée sa- : convenable\u201d, à propos de la sub- medi à son domicile.à Gati- division de terre du lot no 125, neau.après une courte mala- : appartenant à Glencona Mining.die.à l'âge de 92 ans.M.Raoul Poirier, maire suppléant et conseiller du quartier Ne à Québec le 26 janvier numéro 5, à répondu à M.E, 1869, la défunte était l'épouse \\aissent beaucoup à désirer, Gendron que la résolution a été de feu Zéphyr Rainvilie.| étant incomplètes et n'étant pas | acceptée en principe seulement uniformes.fo Elle laisse dans le deuil qua- : et que les plans seront étudiés: tre filles: la RS.Marie-Lucie, de plus près quand des plans dé-' des Soeurs Jeanne-d\u2019Are, d\u2019Ot- finis seront soumis.tawa, Mme Joseph Lemire (Ma- La demande d'annuler la ré- rie), Mme Wilfrid Benson solution, signée par plusieurs! (Laura).toutes deux de Gati- marchands de Rouyn, se lisait! neau, et Mme Nicholas Melo- comme suit: \u201cNous, soussignés,| che, de Rockland, Ont.; une marchands de Rouyn, nous nous! belle-fille: Mme A.-R.Rain- opposons à la construction d\u2019un ville.ainsi que 10 petits-enfants centre d'achats dans les limites et 23 arrière-petits-enfants.de la cité de Rouyn et demandons au Conseil de s'opposer à La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier, la spécula- une telle- construction pour les raisons suivantes: : (1) \u201cLa construction d'un centre \u2018d'achats est définitivement contre les intérêts des marchands détaillants établis à Rouyn, qui sont en affaires ici depuis nombre d'années.(2) \u201cNous pensons que les maisons d'affaires présentement existantes suffisent aux besoins de la population.(8) \u201cLa population de la ré, gion n'est pas assez nombreuse 259.rue St-Patrice, à Ottawa, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 8h.45.mardi, pour se rendre à l\u2019église Ste- Euphémie de Casselman.où le \u2018 service sera chanté à 10 heures.| L'inhumation se fera au cime- : tière de Casselman.Mme Wilfrid Massie CHENEVILLE (DNC)\u2014Mme Wilfrid Massie, née Antoinette Sabourin, est décédée récem- ; à J'â t 8 e lle: ment a l'âge de 92 ans e pour rendre possible une te \u20ac, mois, après une courte maladie.Elle laisse dans le deuil, : ; quatre filles: Mme Orphila | Beauvais (Laurida), de Chéné- NE LAISSEZ PAS GLISSER 1: M.MARKLAND SMITH, président du Mouvement catholi- : que des parents et maîtres de langue française au Canada, à été élu membre du conseil général de l'Union internationale dés organismes familiaux pour une période de quatre ans, lors de la dernière assemblée générale de cet ar- ganisme dont le siège social : est à Paris.M.Smith est le premier Canadien à occuper un tel poste au sein de l'Union internationale, Les crimes ont augmente en 1960 au pays Le nonibre des crimes graves fortement augmenté en 1960 ans les centres urbains du Canada.Dans les villes ayant une population supérieure à 25,000 ha- hitants.le nombre de crimes graves a augmenté de 12.6 pour cent par rapport a 1959.On a epregistré de fortes augmentations dans le nombre des meurtres, des vols avec effraction, des vols qualifiés ct des vols simples.Un grand nombre de ccs infractions ont eu lieu dans les villes de Montréal et \u2018 de Toronto.; Les\u2018 statistiques sur les crimes ent été publiées aujourd'hui dans un rapport du Bureau fé- | dérai de la statistique.Ce bu- i reau fait cependant remarquer que les informations qu'il publie Ce rapport ¢omple au total 118 meurtres dans les centres | urbains canadiens de plus de 750 habitants, alors qu'il n'y en eut que 91 en 1959.Dans les grandes villes.les chiffres sont les suivants: 23 à Toronto.18 à Montréal, six à Vancouver et : des études au niveau univers) Rendre le capital humain plus efficace sur les ressources de demain MONTREAL (FC)\u2014 C'est au- jourd'hui que débute a Montréal la contérence sur ies ressources i de demain.En préparation de- LE DROIT, OTTAWA, Out.Le début de la conférence ; Semaine des loisirs à Moni-Laurier MONT-LAURIER (DNC) \u2014 tederaux - proviuciaux est reliée à ce problème.En annonçant la conférence il y a trois ans.le premier ministre Dieïeg- QUEBEC (PC) \u2014 Le premier \u2018Puis trois ans, elle réunit dans baker avait fait appel aux gou- La semaine provinciale des ministre Jean Lesage a déclaré.samedi soir que ce n'est pas | seulement en investissant des : capitaux et en exploitant de nouvelles richesses naturelles, qu'on pourra assurer la perma- .nence du fait français en Amérique, mais également en rendant | ie capital humain plus efficace par un effort intense en matière d'éducation.Le chef du Québec, à qui l'Association des anciens de Laval vient de décerner la médaille des anciens, a affirmé devant les membres de cet organisme qu'une éducation accrue protégera mieux l'entité propre des Canadiens français et lui permettra de s'épanouir davantage : tant au point de vue culturel qu\u2019au point de vuüe économique.\u201c M.Lesage a précisé qu'il cet difficile d\u2019imiaginer jusqu'à quel | point sont privilégiés ceux qui! ont eu l'occasion de poursuivre taire.Selon lui, la fréquentation d'une université constitue effectivement un privilège auquel ne peuvent encore aspirer un trop grand nombre de citoyens.\u201cCette situation a quelque chose de navrant, a dit M.Le- sage.et vous savez tous aussi bien que moi que le critère d'admission dans no institutions universitaires est non pas le seul talent mais aussi la situation sociale ou le degré de fortune de la famille d\u2019où provient le jeune étudiant.\u2018Je ne prétends pas que l\u2019idéal, a poursuivi M.Lesage, serait la possibilité pour tous les Canadiens de posséder une éclu- cation universitaire.mais i! n\u2019en reste pas moins que l\u2019ac- | cession à l'éducation supérieura! a trop souvent dépendu de cri- : teres socialement injustes,\u201d ; la métropole prés.de 700 experts ; du gouvernement, de l\u2019industrie et des universités qui s'attaque- :ront pendant six jours aux problèmes nombreux et complexes : touchant le renouvellement des ! richesses naturelles du Canada: sol, eau, forêts, faune terrestre et aquatique.Le gouverneur général du Canada, M.Georges Vanier, pré ! sidera à l'ouverture officielle et le ministre fédéral du Nord canadien et des Ressources nationales, M.Walter Dinsdale, prononcera le discours d'ouverture.: Le but de la conférence est de définir sur une base nationale ; les normes de l'exploitation et | la conservation des richesses | paturelles susceptibles de se re- : nouveler.Bien que le thème soit \u2018Ressources de demain\u2019, les délégués étudieront également avec soin la manière d'utiliser ces! richesses naturelles.Pollution L'un des principaux Sujets sera la pollution de l\u2019atmosphère et de l\u2019eau.Un rapport préliminaire sur la pollution aquatique affirme qu'il s\u2019agit de l\u2019un des problèmes les plus graves du Canada et donne l\u2019avertisse- ment que Jes sources d'eau.pure diminuent trés rapide- | ment.vernements provinciaux leur de- \u2018loisirs aura lieu à Mont-Laus mandant de participer à sou or-'rier, du 4 au 12 novembre.ganisation.Immédiatement les Cette semaine des loisirs a été dix premiers ministres avaient organisée par la Confédération apporté leur appui.des oeuvres ds loisirs de la Depuis lors, M.Dinsdale et un province de Québec.dans ministre du cabinet de chaque © Québec, dans les province se sont rencontrés ré- » J guliérement pour définir le pro-\u2018 @ner l\u2019importance des loisirs gramme.dans notre vie sociale.principaux centres pour souli- 13 Le programme de la semaine sèra le suivant: le dimanche 4 ! novembre à quatre heures: | rencontre des organisateurs de la région au Centre.paroissial.et, dans la soirée, conférence par un arateur invité.Une exposition de pcintures par un grand artiste, les 10, 11 et 1% novembre: le jeudi 9, on présentera un ciné-forum sur les loisirs avec deux films sur ce \u201csujet: le samedi 11, ce sera la journée des sports pour les Jeunes: courses a bicyclettes, courses à picd, course à tricycles: pour les plus jeunes, courses de patin à roulettes ete.Tous les organisateurs des loisirs, de Ste-Jovite à Grace- field, ont été invités.Nécrologie Mme Hector Roy Mme Hector Roy (Marie Beaulieu) 325A, rue Frontenac, Eastview, est décédée samedi dans un hôpital local.après une courte maladie, à l'âge de 78 ans.Née à Cacouna, Québec, elle avait épousé Hector Roy qui l\u2019a précédée dans la tombe en 1949.Elle était membre du .Tiers-Ordre de Saint-Frangois.| RADIO \u201cQ 7\" La défunte deuil quatre filles: Mmes Raymond Allain (Rose), de Cape- rouge, Québec, Paul Chrétien (Bernadette) de Montréal, Wil- Blanche Levasseur, toutes deux laisse dans le \u2018 CE SOIR | | sii CONFÉRENCE d\u2019Eastview, ainsi que quatre Un point très délicat au pro- | petits-enfants et deux arrière- gramme des discussions: la | petits-enfants.question de juridiction.La divi- ; , .sion des pouvoirs entre les gou- | La dépouille mortelle repose vernements fédéral et provin- | aux salons funéraires Gauthier, ciaux est depuis longtemps un | 259, rue St-Patrice, à Ottawa, obstacle aux planificateurs de | d\u2019où aura lieu le départ du la conservation, Pour vraiment cortège funèbre à 8 heures, établir un plan national, il fau- mardi, pour se rendre à l\u2019égli- dra peut-être demander aux \u2018se Notre - Dame - de - Lourdes | provinces d'abandonner leur d\u2019Eastview, où le service sera ; contrôle dans certains domai- chanté à 8h.30.L'inhumation ! La coordination des efforts Dame d'Ottawa.quatre à Edmonton.Ty a eu, en 1960.3,237 vols | : qualifiés alors qu'il n'y en a eu\u2019 que 2,877 en 1939.Sur ce nom- 4 bre, on en a compté 879 à Montréal, 782 à Toronto.320 à Vancouver et 115 à Edmonton et à Winnipeg.Le nombre des vols simples est passé de 144.999 en 1959 a 159,299 en 1960.Il v en a eu\u2019 33.277 a Toronto, 14.212 a Vancouver.13,265 a Montréal et 8.072 à Edmonton.; En 1959, il y a eu 45,360 vols : avec effraction.Ce chiffre est passé à 30,112 en 1960.Toronto en a compté 8.138.Montreal | 4.933, Vancouver 4,698 et Winnipeg 2.216.' Les infractions au code de la | route tombant sous le coup du Code criminel ont augmenté de 17.4 pour cent dans les centres vos DENTIERS Vos dentiers glissent-ils, tombent-ils ou ballottent-ils, alors que vous parlez, riez, mangez ou éternuez?Ne: soyez pas ennuyé ou importuné par: ces : malencontreux incidents.FAS- TEETH, une poudre alcaline sans acidité, que vous saupoudrez sur vos dentiers, les mairtient fermement en place, st vous procure une sensation de sécurité et de confort.Pas de polit gommeux., pateux ou visqueux.Procurez-vous FASTEETH 3 tout comptoir pharmaceutique, .t , (Délia), de Montpellier; Mme ville; Mme Napoléon Pilon!de plus de 25.000 habitants.Joséphat Deschatelets (Lida), i \u2014- de Montoelior me René (Quatre autos néville: trois fils: Pharadi, de I Gomi dar £ x\" en collision: À .un seul blessé pellier.| ; Le service a été chanté en Une personne a subi de lé-.l'église St-Félix-de-Valois et I'inhumation s'est faite au ci- metiére paroissial.fle Gendarmerie Ottawa; à chaque soir et le 2xcitants.les jours.4H Calf Club, vendredi.Foire d'hiver d'Ottawa ~ Salon hippique TOUTE LA SEMAINE DU 23 AU 28 OCTOBRE COLISEE mettant en vedette le grandiose et spectaculaire CARROUSEL MUSICAL royale canadienne de réputation mondiale Un des meilleurs groupes de chevaux jamais inscrits à Exposition extraordinaire de bestiaux, tous Exposition et vente de bovins champions du | Attractions uniques, BILLETS \u2014 au guichet du Colinée seulement \u2014 tous les sièges réserves pour le spectacle du soir.Prix : $1, $1.30 et $3.Matinés samedi, non réservés: 81 pour adultes, §0c pour enfants, vers 2 h.45,.samedi apres-midi, a l'angle des rues Carling et Churchill, à Ottawa.| M.Michael Craftchick, 19 ans, ide Madawaska, Ont, qui étaiti seul dans son automobile, a été| transporté à l\u2019Hôpital municipal par les ambulanciers de l\u2019Exclu- |sive, souffrant de coupures à ls tête.Il a pu réintégrer son do- | micile après avoir recu ies solns| que requérait son état.! Deux des quatre véhicules im-| pliqués dans cet accident ont été démolis.Il s'agit de l\u2019automobile de M.Craftchick et de \u2018celle de M.Gordon McGinley, 24 ans, 1305, Summerville, Otta-! \u2018wa.Les deux autres automobi-| les appartenant respectivement: à M.Ronald James Lamot, 27, ans, 347, rue Tilbury, Ottawa, et à Mme Jane Mary Brennan, 134 ans.2652 Iris, Ottawa, n'ont; jété que légèrement endomma- | gées.| i Selon le rapport de l'agent A.P.Wendt, de la Sûreté munici- ipale d'Ottawa, l'automobile de rue Carling.En arrivant près de\u2019 l'intersection de Churchill, il a tenté d'immobiliser son véhicule.levant un feu rouge, mais a été \u2018incapable de le faire.| la : iterrection et a heurté celle de, :M.McGinley qui tentait d\u2019effec-\u2019 tuer un virage de la rue Carling ;à Churchill.Sous la violence du choe, l'auto de M.McGinley a M.Craftchick filait vers l'ouest, Son automobile a franchi Fin-.- n » geres blessures dans un acci- fé r n A | dent spectaculaire impliquant| VO U S S i e ra d m e rv @ | e quatre automobiles, survenu J Quelies merveilleuses vous passerez a Rome.poche $128.20 de plus! C'est Je montant que vous épargnez sur les nouveaux bas prix du Canadien Pacifique.Projetez dés maintenant votre voya- \u2018hiver pro- chain\u2014la saison que choisissent les ge pour l'automne ou | voyageurs d'expériencel et le charme de l'Europe vous enchanteront et l\u2019économie que vous réaliserez vous permettra de profiter davantage de la saison des spectacles.Rome n'est qu'à 8% heures de vol en jet DC-8 \"Empress\u201d du - Canadien Pacifique.C'est le seu! service-jet direct entre Rome et les VOYAGEZ nes.:se fera au cimetière Notre- | i | | DE PRESSE Invité: M.Armand TURPIN MAIRE DE HULL Journalistes qui I'inferrogeront: Gérard TARDIF, du journal Le Droit (bureau de Hull), Egide DANDENAULT, de la Tribune de Hull, Alexis LAROSE, du Citizen d'Ottawa, et Olivier CARON, chef des nouvelles à CKCH.Modérateur: ROBERT ALLAYN RADIO- ç.: ETUDIANTE \u2014 de 9.30 ; 10.00 grandes villes canadiennes.Et vous pouvez, sans frais additionnels, visiter jusqu'a 18 villes d'Europe, in- | cluant Londres et Paris.1 vacances .avec en Vous apprécierez le superbe service \u201cEmpress\u201d du Canadien Pacifique .délicieux prélude à la chaude | hospitalité des plages ensoleillées et des magnifiques villes de l'Italie.Seulement $463.30 aller et retour, de Montréal (tarif d'excursion de 17 jours, classe jet-économique).Seulement 346 comptant et 24 mois pour rembourser le solde.La gaieté Consultez votre agent de voyages dés maintenant! nm Canadien Cacifique oo CE.2-3561 été projetée contre deux automobiles qui attendaient à un feu rouge, rue Churchill.>, OIGNONS \\ Les Zino-pada v ru samedi en matinée.Sauts re font un prompt sou; ge.men: He auppiiment is pression dus corau surce aparseni et sapiens les en- ! dreuté somaibles Demandez le marials parc pignnn Tél.CE.3-3528 | ! Epargnez ° 1 23-20 sur un Voyage en Europe DU ter OCT.AU 31 MARS CANADIAN PACIFIC AIRLINES, Immeuble de l'aviation internationale, Montréal, P.Q.Veuillez m'envoyer, GRATIS, les dépliants suivants: ( Taerlfs d'excursions de 17 jours | ( ) Mode de paiemanis differas ! { )18 vilies supplémentaires d'Europe NOM.4.c een case miens anse sen 10m ccm 000 - ADREESE .hnvemerimeiciiii eran, ta 0 04 se RO V4 MD MS a 8 Ge ES G4 BS BF (tf 6 Se ae Peooaacenannnnhns nn seg SOIR ANIMATEURS Jean-Pierre BOURBEAYU Charlotte | GOBEIL CLUB 970 de 11.00 à 12.30 Invité ce soir à 11 h, 10 Edith Piaf Animateur: ANDRE VEZINA ve i 575 - RADIO 97 CKCH gy Tr EEE RT RI ol EE Sh L'école Princesse-Elisabeth, de Welland, se joint a PAPI WELLAND (DNC) Les, année); Mlle Denise St-Onge membres de l'Association du : (4e et 5e année); Mme Emma toyer-école de l'école Princesse- Denault, M.Gilles Therien (5e! Elisabeth, de Welland.ont dé.| année); Mlle Louise Lamarche, ; cidé, lors de leur récente as- M.Pierre Katruch (6e année).semblée, de se joindre à l\u2019Asso- iati institu-* ciation des parents et institu régionale de l'API donna un teurs.; .bref exposé et quelques expli- Les quelque 200 personnes cations sur les avantages d'une | présentes ont approuvé ce pro-i affiliation à l'Association des jet à l'unanimité.Le conseil parents et instituteurs d'Ottawa.doit voir aux démarches né- Entre autres, elle traita de cessaires pour en arriver à ce l\u2019organismé en général, de ses but.Les membres présents buts, ses fonctions de la com- choisissaient s'ils devaient se ; position du conseil, de la coti- ! joindre à cette association ou à sation annuelle puis finalement | celle des foyers-écoles.lde la revue Parents et Institu- Au début de la réunion, Mme teurs.| Arsène Bisson, présideiie, a Puis, M.Jacques Dubois, pré- souhaité la bienvenue aux gens.| sident de la Commission des | Mme Dollard Gingras, trégo-jécoles publiques de Welland, Mme M.Pellerin, présidente rière, et Mme René Gauthier,|ajouta quelques mots.Il insista| secrétaire, ont fait la lecturejsur l'importance d'une A.P.L| de leur rapport.| pour les parents des élèves bi- Un programme de chant va- {lingues.rié, exécuté par les élèves de: A la clôture de la réunion, le ! Mie Rita Lavergne, suivit.| RP.Dionis Lafreniére, o.fm.| curé de la paroisse du Sacré- Coeur.remercia l'assistance Puls M.Gérard Houle, prin- classes fit te école de dix-sept \u2018 pour | heureuse decision Dati ; : ji licita le comité exécutif ; oe me Aline GI | pour leur dévouement et bon! Laura Lalonde, Mile Perle Bru- aval.oe bere Latrenière ne | net, Mme Elonore Rochon (lére | sy © de a nouvelle année}; Mlles Albertine Mau- ; *Lmosphère qu regne mainte- rice, Thérèse Audet, Françoise | nant a \u201cecole.Séguin (Zème année); Milles Adrienne Laviolette, Louise Parents de faire connaissance Guay, Mme Suzanne Marcil Avec les professeurs de leurs i .enfants et de clôturer aimable- (3e année); Mlle Rita Laver-' ment une soirée des plus inte.gne, Mme Carmen Babin (4e | ressantes.| Un léger goûter permit aux Aux COMMISSIONS SCOLAIRES aux INSTITUTEURS et aux INSTITUTRICES PROCUREZ-VOUS e LE BULLETIN SCOLAIRE BLEU préparé par l'Association de l\u2019Enseignement français de l'Ontario et approuvé par M.Robert Gauthier, D.Péd.Dir NOUVEAU CONSEIL.Les etudiantes du pensionnat d avenue des Oblats, à Ottawa, ont procédé récemment au choix des membres de leur con- D'ETUDIANTES \u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Royaume des en ants ecteur: ONCLE GERAL u Sacré-Coeur | présidente.seil d\u2019étudiantes.On remarque.assises, Denise Boilard et Claire Therrien; à l'arrière: Muriel Williams, Monique Cormier et Gisèle Lalande, ROME (Reuters) \u2014 Alors que la guerre froide connaît des D PSS NINN vrir ici sous peu un musée-ar- senal destiné à faire ressortir la futilité et l'horreur de la guerre.La collection exposée fut com- tmencée il y a 40 ans à Trieste i sition de quelques pièces rares ayant appartenu à sa famille, originaire du Portugal et for- \u2018mée dans la plus grande tradition militaire depuis huit sié- cles.Sur les champs de hataille du | premier conflit mondial, le gar- ! çon, Diego de Henriquez, trouva maintes pièces pouvant s\u2019ajouter à sa collection et son intérêt pour toutes les formes d\u2019armement orit ude telle envergure | qu'à la fin de la guerre de 1939- : 45, il avait fondé un musée contenant quelque 100,000 objets dont la valeur se chiffre aujour- \u201cd'hui par plus de $9,600,600.| La collection s'accrut si rapidement que bientôt elle oceu- | pait entièrement toute la cvol- { line de Trieste où elle était disposée mais il aurait été si coû- ! teux de l'exposer que son pro- | priétaire constata qu'il ne pou ! vait que montrer ses armes -au \u201c public.Assistance gouvernementale Puis le ministère de l'Education d'Italie décida que toute la volumineuse collection devait trée à tous afin que les visiteurs et surtout les jeunes, comprennent qu'il valait mieux consacrer leurs ressources et leurs énergies à des usages pacitiques plutôt qu'a l'auto-destruction de la race humaine.| | jours glacés, nn projette d'ou- par un garçonnet qui fit l'acqui- :toire Navale du être installée 4a Pome et mon- |! LUNDI, 23 OCTOBRE 1961 .; Comment l'homme se défend Nouveau conseila peg depuis près de huit siècles Le musée est donc en même temps un institut permettant d'étudier les muyens d'attaque et de défense utilisés aupara- val et la nécessité de canaliser leurs efforts vers des oeuvres plus utiles.Le Musee compte en tout 30 sections.dont chacune est consacrée à un sujet ou une catégorie bien déterminés, comme celles des armes japonaises, indiennes ou chinoises où l'on trouve des pièces datant d'avant l'ère chrétienne et qui forment les collections du genre les plus : complètes de toute l'Europe.On : pano- trouve aussi de vastes plies romaines, éfrusques at médiévales.Quant à la section de l'His- Monde, elle compte 12 navires authentiques.dont quatre sous-marins ct, aux côtés des pièces lourdes com- mes les canons et les blindés on trouve tout un éventaire de minuscules instruments meurtriers qui compte plus de 10,000 pièces différentes.l\u2019école Montfort Oncle Gérald, Les elèves de Te et 8e annees de l'école Montfort d'Ottawa ont [ formé récemment un conseil de Classe.Après une petite campagne électorale.les élèves suivants ont été choisis: Guy Pouliotte, président; François Tremblay.vice-président: Louis Cholette, trésorier: Gilles Labelle, conseiller et Claude Patvin, secrétaire.Tous les élèves de l'écote Montfort, qui possède le titre de la section juvénile la plus mé ritante de l'année 1960-1961, souhaitent bonne chance au nouveau conseil.Claude Potvin, secrétairg C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 Fer YEUX IRRITÉS OPTREX nettoie, soulage et rafraichil les yeux faigues ou trrités par la lecture, ur travail ap nlique.la conduite de l'auto la nui!, les rhumes le vent, la neige, la poussiere, le soisil.la fumee de tabac, eic.Aussi COMPRESSES OPTREX POUR LES YEUX Chez votre pharmacien OpTrex \u201cle bisñ-être des yeux\u201d orge (Photo Champlain Marcil) Prix: 1 à 49 bulletins 5 sous chacun 50 à 99 bulletins .4 sous chacun | 100 à 500 bulletins 3 sous chacun | 500 bulletins et plus 244 sous ch.| Mots d\u2019esprit \u2014Voyons, petit Jean dit son Lorne \u2018ole EE ® MA CLASSE de jour en jour Cahier journalier pour la préparation de classes par Adélard Gascon, M.A, B.Péd., D.Ph.i Maman, préte a sortir avec ALLO! ALLO! | | luvienge: ! \u2014-Mon Dieu quel temps epou- \u2018vantable!' Il va falloir rester a\u2019 ila maison.| Bebe, voit tomber une plute di- } : CAPITAINE BONVENT Prix: 1 à 9 exemplaires .1.25 chacun | 10 à 99 exemplaires 1.15 chacun 100 exemplaires et plus 1,16 ch.{ IMPRIMERIE DU DROIT | 375, RUE RIDEAU, OTTAWA \u2018 légèrement.entaille à la main qui saigne à peine, mais qui le fait crier très fort.\u2014C'est la faute à papa; pour-'sorte de chagrin: quoi a-t-il crié toute la matinée; à l\u2019eau dans le téléphone?.x OX du tien, PREVOYANCE ; = + $ © CERTIFICATS DE PROMOTION _\u2014 Voyons, Toto, que désires- RAISONNEMENT 8e année tu pour tes étrennes?Ta petite] _Colette cest vilain de de- Prix: 12449 .4 sous chacun soeur, elle, a demandé un pia-{mander tout le temps des hon 50 à 249 3 sous chacun mo Eh bien! petit père, don ! bons, des gâteaux, du chocolat.250 et plus \u2026\u2026.hac | te.» dol Ty es trop grande.C\u2019est bon P 2 sous chacun {ne-moi une auto pour pouvoir |pour les bébés.Vois les grandes .jme sauver bien vite quand elle| personnes ne demandent jamais Adresses vos commandes à en jouera.| rien.* + + | VEXE ! \u201cPetit Jean vient de se couper Une toute petite jaussi que c\u2019est encore plus loin se servent toutes seules.tourné! père il ne faut pas tant crier pour ça.Tu n\u2019en mourras pas, rassure-toi c\u2019est encore très loin de ton coeur.Petit Jean arrête brusquement ses sanglots et, avec une autre \u2014Sûrement, et sûrement Colete \u2014 Je crois bien, elles ¥* ow '¥ \u2014Un homme est jugé par la société qu\u2019il fréquente.\u2014\u2014Oui! Aussitôt qu\u2019il a le dos 24 OCTOBRE 1961 Moreau, Gabrielle, 15 ans, Ottawa Bourgeois, Pauline, 10 ans, Marionv.Boileau, Lise, 1) ans.Ottawa Ladouceur.Nicole, 15 ans, Pembrok.Larivée, Noëlla, 14 ans, Aylmer Roussy, Nicole, 15 ans, Ottawa Tourigny, Viateur, 10 ans, LaSarre Chartrand, Francine, 10 ans, Curran Deslauriers, Françoise, 11 ans, Thurso Desgagné, Jocelyne, 7 ans, Gatineau Dicaire, lacynthe, 5 ans, Curran 25 OCTOBRE 1961 ! Bercier, Sylvie, 6 ans, Treadwell Dufresne, Marie, 11 ans, Sudbury Daunais, Laurin, 11 ans, Cornwall Duchaime, Suzanne, 6 ans, Verner St-Pierre, Nicole, 14 ans, Moose C.Ranger, Huguette, 10 ans, Dalkeith Lalande, Suzanne, 10 ans, Papineauv.! Saint-Louis, Lucienne, 13 ans, Maxvil.} Séguin, Valeire, 13 ans, windsor | Leblanc, Suzanne, 14 ans, Gatineau 26 OCTOBRE 1961 Lacroix, SUzanve, Z ans, Gatineau Marieau, Lucienne, 12 ans, Aylmer Charron, Gilles, 10 ans, Perkins Hawkins, Ronald, 11 ans, Cornwall Neveu, Francois, 11 ans, Casselman Ribout, Rolland, 13 ans, Mattawa Appelez l'agence Hortz de votre ville on votre agence de voyages, ils vous.réserveront une Chevrolet 62 flambant neuve, ou une autre voiture de qualité, au Canada, ou n'importe où dans le monde.À votre arrivee, la voiture vous attendra.Liaison par Teler À OTTAWA, TÉLEPHONEZ À CE 4-5094 * (SOIRS: PA 8-6723) Payur lec autres villes voez ay nom Hertz dans l'annuaire \u2018alephonique pages blanrnes: M8.162P Copyesghs 1951, Timag-Mèror Syndicate + astytite \u2019 ét PO FERDINAND Ecoutez ça.Ces chiens doivent le mettre en pièces.n 4 bo A 3 Lu ' | \\ 4 LE FANTOME TS % 4 #5 sur leur dos ov MoCo Par MIK \\ [BY Dad \\! oa .W\\ | ; REIN \\ Ces deux tueurs d'hommes A .deman- Un loup des dant merci.Quelle sorte de chien = 4 - rot Ta aus) 409 ry yc ° $1 i par Les FALK » montagnes .A élevé dans la a jungle.i\" n'a peur de PSI 1.V'AVAIT DEUX BOÎTES.LA NA 3.5 | = POLICE EN A CONFISQUE INE = lea pa == A 172 PA or ron 208 ; oi E x [3% | ny NS, PENDANT QUE BONVENT ET SES VISITEURS VONT À LA POLICE, ALEC EST CHARGE DÉCRIRE TOUT CE QU A RAPPORT AU OFF.ÿ | {| To WN A Par ERNIE BUSHMILLER C\u2019est ce que ta às demandé.PHILOMENE Par FRAN STRIKER .même si l'un d'eux Je 'naime pas .est un marshai.transporter des passagers en même temps aque Vor.LE CHEVALIER - À l'intérieur de fa diligence.HN \u2018 Cesse de jouer le rôle du marshal at enleve ces menottes.il n'y a pas de temps à perdre! Va à Malton.ton pére y arrive dans moins d'une heure! Janos?Tout le monde est LARRY BRANNON var WINSLSW MORTIMER If quitte la ill Je ferais bien de me dépêcher, Tres bien, suivez-le! Car SPRENGEN RE ECOLES AUANT QUE REAPPARAISSENT DE ETOILES PE ; jy or Dw - M PILOTE TEMPETE LE TEMPS PASSE IMMENSURABIE DES JOU8S || LES ÊTRES HEMANS \\L FAUT QUE ES ANNÉES, DES SATLES SE SONT PEUT-ÉF-N SORTENT ENEIN DE Eur JE ME REVEILLE NOUS APRRO- JENTENDS UNE VOIX QUI NOUS CHONS QUNE AVERTIT.IL FAUT QUE J'OUVRE À PLANETE LES YEUX airs 5 BLANCHE! 4 % } © 5 men - 2 La 0 ; ; D - a = CF, yA ji \u2018 4 Id } ce TTL re LAN .La EE =.Ye \u2019 vy N A RES Li 2 En _! hu « i d gi UNDI, 23 OCTOBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.15 , i ) \\ VOICI DE EN CAhevrole Je h d\u2019opinioi Cheix de moteurs: 4-cylindres® super-économique de 90 CV VOUS fe ra C anger op in LON ou 6-cylindres Hi-Thrift de 120 CV.La nouvelle CHEVY II : \u2018 vous offre le choix de deux moteurs.Chacun d'eux donne .a ° un rendement supérieur avec de l'essence ordinaire (et | chacun fait preuve d\u2019une sobriété remarquable).Tous deux sur es VO tures a prix sont dignes de la famille des moteurs Chevrolet \u2014 céla- Sama bres pour leur sûreté de fonctionnement et leur efficacité.! modique.en 1962! A Uns suspension sensationnelle à ressorts monolames.Cette suspension arrière entièrement nouvelle comporte deux ressorts monolames, qui sont, en fait, plus robustes que les ressorts classique à plusieurs lames, Ils ne donnent lieu à aucun bruit ni grincement et n'exigent aucun graissage.Travaillant de pair avec la suspension avant à roues indépendantes, ces ressorts donnent le roulement le plus moelleux qui soit dans cette catégorie de voitures.- Robuste carrosseria intégrée Fisher.La carrosserie intégrée de la Chevy II comprend deux éléments distincts, réunis en un robuste ensemble châssis-carrosserie.Ce ek nouveau type de carrosserie allege la voiture et lui donne JE \"une rigidité supérieure.Les ailes avant boulonnées peuvent °% s'enlever rapidement, ce qui réduit le coût des réparations.Une carrosserie Fisher offre une garantie exceptionnelle de sécurité, de résistance et de confort.Elle conserve sa UNE VALEUR GENERAL MOTORS valeur plus longtemps qu'une autre.Modèle illustre: Coupe sport Nova 400 Pour la première fois, se trouvent réunies dans une accoudoirs, pour n\u2019en mentionner que quelques-uns.Freins Safety-Master.Le système de freinage de la Chewy ; .12 ë \u2018 : : BE a en gamme de voitures complètement nouvelles, une Le très vaste coffre de 25.5 pieds cubes, est de taille À coup sûr, en particulier grâce à la grande surface des ; i â ie vi \u2018: ; 2 .I ; 3 \u2019 re Le ha conte or 1 warn vx conception pratique, une économie rigoureuse ct des a recevoir les bagages de toute la famille.sable de l'usure et de beaucoup de défaillances, est rapide- - ; ; - \u2018 1» a , .\u2019 .ment dissipée grâce aux roues munies de fentes.\u2019 lignes harmonieuses.La nouvelle Chevy II est la Et il n cst plus necessaire désormais de payer gros voiture la plus séduisante qui ait été présentée depuis pour avoir une voiture d\u2019une élégance exceptionnelle.102 9 .of] * - .> bien des années.G est une voiture familiale à tous Avec la nouvelle Chevy II, le raffinement prend égards, une voiture qui fait réaliser des économies place dans la classe des voitures de prix modique, de mille façons.en même temps que l\u2019économie la plus stricte, 1 ° .> LS * 3 .Elle innove par la beauté de ses lignes, dessinées évidente à l'achat, et qui ne fait que se confirmer Un tableau de bord clair et nat.Le tableau de bord par- \u2019 0 .\u201d_.MP 9 faitement fonctionnel de la Chevy II met toutes les com- pour ne pas se démoder.par son spacieux iniérieur, al usage.mandes littéralement sous la main.Les instruments de bord ee a.4 0° - .ent été conçus pour pouvoir être consutés rapidement, ot donnant un parfait confort à six adultes de bonne Et ce ne pas tout, voyez a gauche les sensationnelles | deur du volant est exactement proportionnée à la .\u2019 i RT ., + tile de cette voiture.ro taille.par la perfection de ses aménagements et réalisations techniques incorporées a la Chevy IIL a.de son équipement standard qui ajoute encore 3 sa Consultez votre concessionnaire Chevrolet.I! vous SERVO COMMAN DES commodité et à son confort: chauffage et dégivrage révélera beaucoup d\u2019autres surprises agréables con- a Les servo-freins effectuent un freinage encore plus sûr, La de luxe, allume-cigarettes, deux pare-soleil, deux cernant la Chevy, à commencer par son prix.servo-direction permet de conduire sans effort sur n'importe quelle surface.La transmission automatique Power- glide de la Chavy IT est un modèie léger et refroidi par air.Le nouveau pont arrière Pasitraction donne un surcroit d'adhérence sur les mar-vais terrains.Tous ces équipe mants sont livrables moyennant supplément.Len de de: veill °Le cylindres n'es, pas disponible dans le Station-vagon Nova é-portes, 2 banquettes.Pneus à flanc blane nr demande.moyennant supplèment.C-BA2AF PE MYERS MOTORS CO.LTD.ANGLE des RLES ELGIN el CATHERINE r Téléphone CE.3-8411 + MARCHANDS AUTORISES CHEVROLET POUR OTTAWA-HULL GUEST MOTORS LTD.12, rue LEDUC, HULL, Qué.Téléphone PR.7-2735 I > ov - - a Ne manquez pas \u201cMusic-Hal!\u201d; à la télévision, le dimanche soir, à 8h.30, sur le réseau de Radio-Canada.- BELISLE AUTOMOBILES LTEE 444, chemin de MONTREAL, OTTAWA Téléphone 5H.9-5941 TE LE 0 = Se WINNIPEG son métro aussi WINNIPEG (PC) \u2014 La Com- rnission métropolitaine de Winnipeg, après avoir consulté maints experts, va probable ment se résoudre a construire, au coût de $265,000,000, un métro de 23 milles qui constituera la solution idéale au grave problème de la circulation.Si la Commission accente les plans soumis, le métro fonctionnerait à compter de 1970.Dix ans plus tard, selon les calculs effectués par les experts dont on a retenu les services, les artères actuelles, déjà presque surtaxées, ne répondront plus du tout aux besoins de la population, qui se chiffrera alors par 760,000 habitants.On avait d'abord suggéré la construction d'autoroutes et de voies élevées, mais les spécialistes affirment qu\u2019on ne ferait qu\u2019aggraver le problème ces parcours ne pourraient qu\u2019attirer un plus grand nombre de véhicules vers le centre de la ville, où il n\u2019y a pas d\u2019espace pour le stationnement.D\u2019autre part, ces voies, qui auraient été desservies par des autobus, auraient comporté tous lex mêmes inconvénients que les artères de cette ville qui connaît des températures extrêmes et, surtout, des froids rigoureux.Problème de financement L'on optera done pour un métro comportant, comme celui de Montréal, trois lignes principales qui se croiseront au coeur de la ville et s\u2019étendront sur une distance totale de quelque 23 milles pour atteindre jusqu'aux quartiers environnants les plus populeux.Le plus grand problème est celui du financement.La ville voudrait en effet que le gouvernement manitobain lui fournis- car| se 50 pour 100 des fonds néces- aura saires, mais on se souvient que.lors de la construction du métro de Toronto la participation de la province n'avait pas dépassé 40 pour 100.Par ailleurs, Winnipeg compte cependant sur la possibilité d\u2019une assistance fédérale, dans les cadres des programmes de \u201cTravaux d'hiver\u201d.M.J.-C.Dubé, président de l\u2019école St-Pierre FORT COULONGE (DNC)\u2014 M.Joseph-Carl Dubé, a été élu président du Conseil étudiant de l\u2019école St-Pierre, de Fort Coulonge, lors des élections tenues récemment à cette école.Trois candidats se faisaient la lutte à la présidence, MM.Yvon Bertrand, Joseph-Carl Durocher.Les élections se sont tenues sous la présidence d'honneur de l'abbé Charles-Eugène Nicol, vicaire de la paroisse et directeur des loisirs.M.J-AI- fred Rose, secrétaire de la Commission scolaire, agissait comme greffier.Les élections | étaient sous la présidence de M.P.-E.Bourdages, principal de l'école; 11 était assisté de Hi.Arthur Lachance, secrétaire pour la circonstance.Les autres membres de ce conseil sont: Yvon Bertrand, vice-président, et les directeurs suivants: André Titley (8e année), Paul-Emila Maleau (7e année), Roland \u2018Dagenais (6e année), Marce! Romain (5e année), Jacques Béchamp (4e année), Garry Dubé (3e année), et Gilles Beaulieu (2e année).LE COMTE ALEXANDRE DE TUNIS ET LADY ALEXANDER se sont retrouvés, vendredi, dans un décor familier, avec le gouverneur général et son épouse, M.et Mme Vanier, sur les grandes pelouses de Rideau Hall.L\u2019ancien gouverneur général du Canada de 1945 à 1952, maintenant direec- teur de l\u2019Aluminum Company, s\u2019est déclaré heureux de revenir visiter Ottawa.\u201cMon seul regret, a-t-il dit au cours d'une conféren- - ve de presse, est de ne pas pouvoir profiter de cette belle température pour alles revoir les magnifiques pentes de ski de la Gatineau.Je dis bien revoir, a-l-il ajouté, car je ne ferai jamais plus de ski: je suis simplement trop vieux\u201d.Le comte de Tunis aura 70 ans en décembre prochain.Dans la photo, on voit le comte et Mme Alexander à gauche, en compagnie du gouverneur général et de .Mme Vanier.(Photo Champlain Marcil) vitale de vos cellules Donc, si vous vous êtes senti fatigué, abattu et sans energie, c'est peut-être un signe que votre numération globulaire est tombée à un niveau au-dessous de la normale et que vous souffrez D 'ANEMIE PAR CARENCE DE FERLA FORMULE A Z0Y3%3 [15700 AGIT SUR LE SANG ET LES NERFS! (2) AIDE A TONIFIER AUSSI LES NERFS! LE TONIQUE CHASE POUR LES NERFS ET LE SANG contient aussi des Vitamines BI, B12, plus de l\u2019extrait de foie.Ce nouveau tonique bienfaisant aide à calmer la tension nerveuse, améliore votre appétit\u2014vous voussentez mieux, vousmangez mieux, vous dormez mieux.(M) AIDE À FORTIFIER LE SANGI LE NOUVEAU TONIQUE CHASE POUR LES NERFS ET LE SANG fournit chaque jour 3 votre organisme 2400 milligrammes de FER essentiel.Il aide à rétablir \u201cl'équilibre de votre sang\u201d en globules rouges-\u2014combat l\u2019anémie par carence de fer\u2014améliore votre état général.FOURNIT CHAQUE JOUR 2400 MILLGRAMMES DE FS Et LE SA rouges.le 31 mai 1962, done te En médecine on parle de \u2018\u2018composition sanguine\u201d de l\u2019organisme.C\u2019est par ce terme que es médecins désignent votre numération globulaire .le nombre de cellules rouges qu\u2019il y a dans votre sang, et la teneur en hémoglobine, matière colorante Achetez le gros format de TONIQUE CHASE POUR LES NERFS ET LE SANG sous forme liquide ou en comprimés et vous obtiendrez $1.00 de rabais sur le prix régulier.Cette offre expire ; ACISSEZ MAINTENANT! | = 40 \u201ctr on ET ONF AVIS À M.LE PHARMACIEN! Ce coupon est remboursable pour so valeur nominale par votre vendeur Dr.Chase.Le coupon n\u2019est pas valable après ie 31 mai 1962.Nous nous réservons le droit de vérifier la preuve de l'achat pour le coupon remboursé.n= PO UR SUR L'ACHAT D'UN FLACON GROS FORMAT DE TONIQUE CHASE POUR LES NERFS ET LE SANG.SOUS FORME LIQUIDE OU EN COMPRIMÉS, CHEZ VOTRE PHARMACIEN.(UNCOUPOK PAR FLACON SEULEMENT).D > Oo) { ~ >.D AV/A - Mardi, le 24 octobre 1961.| 71 mars au 19 avril (LE BE-| LIER} On peut critigner une | de vos actions; ne vous em-! ballez pas et examinez !- point de vue de la personne qui agit ainsi.Une aventure cause du bruit.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Excellente journée pour accomplir des exploits qui vous auraient fait peur en temps ordinaire.Vous aurez à faire une démarche difficile auprès d'une personne désagréable.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Début de journée agréable, mais soirée lourde.Il y a conflit d'idées parce que vous ne pouvez penser comme les autres.Une ressemblance vous frappe.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Journée agréable et facile; vous paraissez agréable aux autres et vous êtes satisfait de vous-même.Vous pouvez recevoir quelque chose qui vous fera plaisir.22 juillet au 21 août (LE LION) Commencez tôt, aujourd'hui, à vous débarrasser des besognes coutumiéres; attaquez - vous surtout a toutes les affaires qui traînent.Vous serez dérangé dans vos projets.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous aurez l\u2019occasion de rendre un service important à un personnage dont l'amitié vous est acquise.Di- | G.H.Archer, L.L.B.C.H.Archibald, B.Comm.C.A.Armstrong J.E.Barrette A, R.Beaudry G.D.Cann A.Cormier L.E, De Laplante .Drazin LUNDI, 23 OCTOBRE 1961 HOROSCOPE vertissez-vous si vous le pou- 2 septembre au 21 octebre (LA BALANCE) Des membres de votre famille solliciteront de votre temps et de vos services.Vous pouvez organiser avec discrétion le rapprochement de deux personnes que vous aimez.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Journée difficile, inégale, mélée d'incidents contrariants.Armez-vous de patience et montrez-vous quand même sous votre meilleur as- peci.Vous pouvez mettre fin à une rumeur.| 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Aujour- d'hui, vous aurez à combiner diverses besognes inattendues, interrompues par toutes sortes d'incidents imprévus.MN faut vous organiser en toute hâte.22 décembre au 20 Janvier (LE CAPRICORNE) On parle beaucoup de vos capacités a la suite de développements avantageux.On organise une réunion; ne refusez pas d'y participer.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Un compromis s'impose et vous devez modifier votre ligne de conduite.Les bons résultats ne se font pas \u2018attendre.Quelqu'un se presente.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous ne pouvez perspectives d'activité seraient assez bonnes ol ce n'était d'un risque d'accident on de maladie.S1 C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez un esprit curieux et friand de nouveauté.Le travail sera toujours votre force et vous persévéreres malgré ceriains échecs.Toujours, vous aurex upe vie Intérieure intense et un idéal élevé.Les problèmes du coeur ne vous font pas peur et vous saurez les résoudre à voire satisfaction.arrêter un élan impétueux.Les H.F.Grace, C.L.U.J.8.Graham, CL.U.R.M.Hay W.D.Hay W.L.Mooney, CLU.4.H.Neff J.J.Stewart J.0.Vaillancourt Après 32 ans, elle peut enfin gagner sa vie \u201cUne institutrice qui voudrait être en mesure d'enseigner dans toutes les provinces canadiennes devrait consacrer quelque trente-deux années à l'obtention des diplômes requis\u201d, a dit le directeur de l\u2019enseignement français en Ontario, M.Robert Gauthier, lors de la réunion bi-mensuelle de l\u2019Alliance canadienne d'Ottawa, jeudi soir.Dans le domaine même de I\u2019éducation, le Canada est une mosaique de dix pays cloisonnés les uns des autres par leur autonomie respective.Voilà l\u2019homme de la Mutual Life Animateur des occupations des jeunes, lui-même chef de famille, c'est ça, l\u2019homme de la Mutual Life.Il participe activement aux affaires civiques et prête son concours h ses voisins.Comme père de famille, il comprend les enfants, les bicyclettes, les budgets .Dans sa profession de conseiller sn assurance- vie, C\u2019est un expert dévoué à vos intérêts.The Mutual Life , ASSURANCE COMPANY OF CANADA La compagnie aux dividendes constamment élevés Mipi-105 Succursaie : 80 ave.Argyle, Ottawa.Téléphone CE.6-3693 AUBREY W.OLDHAM, C.L.U, gérant.REPRESENTANTS A OTTAWA: REPRESENTANTS REGION D'OTTAWA : John Farquharson, Petawawa Myles Howe, Pembroke Hugh McGinn, Cobden Cloud Tierney, Arnpriee LA Le Dr Joseph Matte est réélu à la SSJB Plus de cent délégués de 17 des 2D sections que comprend la Société St-Jean-Baptiste de l\u2019Outaouais-Nord ont assisté dimanche, au 20e congrès régional de la SSJB, qui se tenait à Farm Point et à Ste-Cécile- de-Masham.La première partie du congrès consistant dans la formation des comités et dans les sessions d'étude s'est déroulée dans le plus grand calme.Des problèmes très importants ont été abordés au cours de la réunion générale de l'après-midi.De nombreuses rumeurs avaient couru durant tes quelques jours précédant ie congrès voulant qu\u2019il serait question de la sécession québécoise.Mais tout au cours de la journée, il a semblé qu\u2019il ne serait pas question de ce problème controversé.Ce n\u2019est que vers la fin de l'après-midi, après l'adoption de plus de vingt résolutions, que quel- qu'un a proposé l'adoption d\u2019une résolution concernant l\u2019autodétermination des Canadiens francais.Plusieurs des résolutions adoptées avaient déjà fait l\u2019objet d'une étude sérieuse au Les dernier congrès annuel.LE SERGENT DE SECTION J.R.Whelan, fils de M.et Mme Arthur Whelan, 30, rue Notre - Dame, Aylmer, a reçu récemment le second médaillon des forces armées canadiennes.Ce médaillon dénote 22 ans de service continu avec l\u2019Aviation royale du Canada.Le sergent Whe- lan a déjà reçu la médaille de la Défense, la médaille de Guerre, et en 1951, il recevait la médaille des forces armées canadiennes à laquelle il vient d\u2019ajouter le médaillon.REMERCIEMENTS LAFLEUR \u2014 Les membres de la famille Lafleur désirent remercier sincèrement parents el amis qui, à l'occasion du décès de Mme Emmanuel La- fleur, née Albertine Viau, survenu le 10 octobre 1961 leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de de fleurs, bou- spirituels, messa- messes, quets ges de condoléance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Dr J.-C.SIMARD SPECIALISTE Maternité \u2014 Médecine générale Maladies des enfants Heures de bureaux: 2 à 4h.\u2014 7 A 9h, 209, boul.St-Joseph PR.71-6388 | POUR LEVAGE DE MAISON OU \u201cJACKS\u201d A LOUER Adressez-vous 198, rue Eddy \u2014 Huil PR.71-2346 PRETS HYPOTHECAIRES mille à un million lère et 2e hypothèques Intérêt entre 7 et 10% BERNARD SIGOUIN PR.1-5874; le soir SH.5-2949 i principales iésolutions adop- ; tées sont celles concernant la nationalisation des entreprises de production et de distribution de l\u2019énergie électrique, la non - participation des Cana- diens-français aux fêtes du centenaire de la Confédération, l'enseignement de l\u2019anglais dans les écoles d\u2019expression française seulement à compter de la 5e année et la demande d'agents de la route bilingue dans le parc de la Gatineau.Les élections, pour leur part.se sont déroulées dans le plus grand calme.Le Dr Joseph Matte a été réélu président de même que les quatre vire-pré- sidents, MM.Antoine Titley, Henri Martineau, Ludovic Le- duc et Mme Jeannette Côté.Le nouvel exécutif compte deux nouvelles figures, M.Jacques Paris, secrétaire, et M.Roch Bissonnette, trésorier.Une réception civique a été ensuite offerte par la municipalité de Masham.A la fin du banquet.tenu dans la salle de l\u2019école, on a présenté aux anciens présidents régionaux.un certificat commémoraiif.Les anciens présidents présents étaient MM.Philippe Marengère, | Edouard Renaud.J.-Albert Dal- ! pé, René Deschénes et François Groulx.Un trophée a été décerné à M.O.Normand, de Fort-Cou- longe, pour s\u2019être classé premier durant la.campagne de recrutement du cercle d'entraide, On avail aussi invité à prendre place à la table d'honneur Mlle Francine Charron, lauréate provinciale au concours de français de la SSJB provinciale, qui s\u2019était tenu à l\u2019école Reboul, en juin dernier.Durant son discours, le pré- ; sident provincial, Me Albert Leblanc, a précisé ce qu\u2019il fallait entendre par autodétermination et le travail considérable accompli par la SSJB pour l'élément français du Canada.Parmi les 138 délégués présents au banquet de clôture, on remarquait l\u2019aumônier régional, l'abbé Félicien Raymond, curé de St-René-Goupil, à Gatineau, le maire de Ste- Cécile, M.Arthur Sincennes, l'aumônier de la section, l'ab- hé Laurert Martel, vicaire à blanc.| ee A mee La grève du bâtiment est finie à Montréal __ MONTREAL (PC)\u2014La grève du bâtiment a pris fin et tous \u201cles employés de la construction reprendronl leur l'avail aujour- d'hui après avoir été inactifs depuis deux semaines.| Plusieurs centaines d'ouvriers de la canstruction ont ratifié une convention collective de travail qui comporte une hausse de salaire de 25 cents l\u2019heure répartie sur une période de 14 mois, un régime contributoire i de sécurité sociale et une clause relative à l'embauche d'ou- | vriers syndiqués de préférence.En annonçant les conditions de l'entente, M.John G.Bourne, président du Montreal Builder's Exchange, a précisé que les ouvriers du bâtiment recevront une hausse de salaire de 10 cents dans six semaines, cinq dès leur retour au travail, une autre de cing cents dans six | semaines.cing cents à compter du ler juillet prochain et une autre hausse identique le ler janvier, 1963.L'entente a été conclue entre Île Builder's Exchange, d'une part, le Conseil des métiers de la construction de Montréal (CTC) et la Confédération des syndicats nationaux, .d'autre part.Nm lt C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce ,classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE, 6-7431 | À LOUER Bureaux modernes 80, rue Crémazie PR.1-6601 |\" 162 Hôtel-de-Ville, Hull Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE ?Prenez un rendez-vous : PR.1-1447 E.F.BOUDREAU, D.C.Chirepraticien \u2014 Rayons X 137 Notre-Dame.Hull Diplômé de Paimer LES DISCIPLES | D'EMMAUS | HULL-OTTAWA | Pourquo! ne s faire un inventaire dans votre cave ou grenier.if Si vous avez du linge, meubles, Fete.à disposer, communiquez avec nous.L'oeuvre qui @ Laaucoup de 1 demandes des pauvres.Comptoir familial situé 6, rue Therville - Hull PR.1.5309, soir: MO.3.2277 278, rue St-André - Gatinezn Me | ELECTIONS A LA SSJB DE L'OUTAOUAIS.NORD \u2014 Le Dr Joseph Matte a été réélu | président de la Société St-Jean-Baptiste de | | Ste-Cécile, et Mme Albert Le- | N'oubiions pes nos i responsabilités! C'est l'année de réajusieinent aro sctourt c Mgr Décary est réélu président = 297e jour de l'année 1961 lev.cou.Mgr Pierre Décary, pd.du\u2019Quebec, la semaine derniére.M tone 8 12 séminaire de Ste-Thérèse, a été] Mgr Adrien Falardeau, pd, Is réélu à la présidence de la Fé-|du Séminaire de Québec, en se \u20ac \\ MARDI, 24 OCTOBRE ra le vice-président, tandis que tas : : 5 , { dération des collèges classiques EE wn we EE 1861 l\u2019du Québec, lors de assemblée M.Jean Marie Beauchemin d \"Chari Hull él, BU i : CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.72771 t-Raphaël, archange \u2018générale de l'organisme tenue, été maintenu à ses fonctions de de Charité de Hull, Tél.BUREAU DE HULL: CE.6 à la Maison Montmorency, àlsecrétzire général.pe T | LUNDI, 23 OCTOBRE 1961 HULL ET LA REGION 17 | Nomination au ministère des Travaux publics L'honorable David J.Walker.ministre des Travaux publics, annonce aujourd\u2019hui la nomination de son nouvel adjoint exécutif, M.Joseph Edwin Mahoney, 33 ans, de Toronto Celui- ci remplace M.H.N.R.Jack- man, qui est retourné à Toronto après avoir détenu ce poste pendant deux ans.M.Mahoney est né à Ottawa en 1928.Il a été éduqué à l\u2019école séparée St.Patrick\u2019s, à l\u2019école secondaire du collège St.Patrick\u2019s, puis au collège St.l\u2019Outaouais-Nord, lors du congrès régional annuel tenu dimanche à Farm Point et à Ste- figures Cécile-de-Masham.Deux nouvelles photo, de gauch font partie de l'exécutif.On voit dans cette e à droite, les deux nouveaux élus, M.Jacques Paris, secrétaire, et M.Rocu Bissonnette, trésorier, s\u2019entretenant avec fe Dr Matte, à l'extrême gauche.(Pnoto Champlain Marcil) On demande que les poiiciers | parlent francais | ee La société Saint-Jean-Baptis- | te de l'Outaouais-Nord demande que tous les agents de la Gendarmerie royale du Canada qui patrouillent le parc de la Gatineau puissent répondre en français et en anglais \u2018aux questions des touristes.Cette résolution a été adoptée par les délégués réunis au congrès de la fin de semaine à Farm Point et à Sainte-Céci- | le-de-Masham.\u2018 Pas d'anglais avant la | Se année - \u2014 Une résolution adoptée à l'u- ; nanimité au congrès de la fin ide semaine, de la société Saint- Jean-Baptiste de l'Outaouais- (Nord, à Farm Point et à Sainte- Cécile-de-Masham, demande de ne pas enseigner l'anglais dans les écoles françaises avant la cinquième année.On a soutenu qu'il était impossible d'enseigner convena-! blement les deux langues durant | les premières années du cours primaire.Une première résolution de- Mmandait quedes cours d'anglais ne soient pas donnés dans les écoles avant le niveau secondaire.Elle a été rejetée.| La SSIB demande de nationaliser l'électricité La sociéte Saint-Jean-Baptit- i te de l'Outaouais-Nord, lors de ! son congrès de la fin de se- | maine, à Farm Point et Ste- | Cécile-de-Masham, a demande {à la Fédération de la SSJB du ILS SONT TOUS REELUS \u2014 de la Société St-Jean-Baptiste de l\u2019Outaouais-Nord ont tous été réélus pour un nouveau mandat au congrès régional annuel de cette société tenu dimanche, Les quatre vice-présidents de à Farm Point et à Ste-Cécile- de-Masham.On voit dans cette photo, de gauche à droite, Me Albert Leblanc, président provincial de la SSJB québécoise, et conférencier au banquet de clôture, s\u2019entretenant avec les quatre vice-présidents, Mme Jeannette Côté, pour le comté de Hull, M.Antoine Titley, pour le comté de Pontiac, M.Henri Martineau, pour le comté de Gatineau, et M.Ludovic Leduc, pour Je comté de Papineau.(Photo Champlain Marcilh Patrick\u2019s, ou il a obtenu son baccalauréat ès arfs en 1950.| En 1956, il a épousé, à Toronto, Mlle Lenora Kennedy.Ils ont deux enfants: Mary Ellen, 4 ans et Angels Carolyn, 2 | ans.| { [ ! M.et Mme Mahoney et) [leur famille ont élu domicile à Ottawa, au 533 de la rue; Evered.| luation, et celui de la taxe spé- Hausse de la taxe scolaire à LIMBOUR \u2014 (DNC) \u2014 La Commission scolaire de Lim- bour prévoit un excédent budgétaire de $156.28, pour l\u2019année fiscale 1961-1962.Mais pour obtenir cet excédent, la Commission a di hausser le taux de la taxe générale de 30 cents pour chaque cent dollars d\u2019éva- ciale de 5 cents.Le taux de la taxe générale sera maintenant de $2 pour chaque cent dollars d'évaluation.L'évaluation imposable de la municipalité est de $2,411,- 700, celui des compagnies est de $1,443,500.MANIWAKI (DNC) -\u2014 Le Conseil de Maniwaki a décidé de remettre ies plans du futur aréna à divers entrepreneurs ! qui établiront le coût de ce cen- itre de loisirs.Par la suite, on {présentera le projet au peuple pour approbation.Le Conseil a adopte un règle- ; ment d\u2019emprunl qui permettra | d\u2019exécuter divers travaux de voirie, notamment Des entrepreneurs établiront le coit de I'aréna de Maniwaki I'élargisse- 8 Maniwaki.ment de la rue Notre-Dame, au coin de l'église de l\u2019Assomption.Ces travaux seront exécutés dans le cadre du programme des travaux d\u2019hiver.Le maire Jos.-E.Gendron a fait part aux membres du Conseil d'un projet tracé par le ministère des Richesses naturelles, qui permettrait à la ville de favoriser davantage la venue de nouvelles industries Limbour La Commission scolaire pre- voit donc pour la nouvelle année fiscale des revenus de $77,- 236.28 et des dépenses de $77,- 080.Cette augmentation de la taxe scolaire a été rendue nécessaire à cause de l\u2019augmentation du nombre des élèves et des salaires accrus qu\u2019il! faut payer aux professeurs.La municipalité devra dépenser une somme de $35,850 en salaires aux professeurs.I] coûtera $9,- 000 pour transporter les élèves aux écoles primaires de Lim- bour et à l\u2019école secondaire de Gatineau.De plus, une somme de $4,- 320 a été affectée pour l'entretien général des écoles, le coût du chauffage et de l\u2019électricité, ainsi que les intérêts sur le capital emprunté .Une subvention provinciale de $23.184 permettra à la Commission scolaire de défrayer une partie de ses dépenses.Le reste sera défrayé par les 498 propriétaires de la municipalité.La Commission scolaire compte 349 élèves au niveau primaire et 30 élèves dans les classes secondaires.OBLIGATIO D'ÉPARGNE DU CANADA | Québec de prôner la nationalisation des entreprises de production et de distribution de l'énergie électrique.Les membres de la SSJB de- sirent que ces entreprises soient placées entre les mains des Canadiens français.\\ MIE | POUR 2 MILLIONS DE CANADIENS M.J ARMAND LARABIE anciennement à l'emploi de la Cie de Chauffage Gaz \u2018Naturel de Hull Ltée, désire faire part à tous ses clients et amis qu'il est maintenant co- propréitaire-gérant de \u201cGendron Natural Gas Heating Installation So.\u201d.Si vous projetez l'installation d\u2019un nouveau système de chauffage ou appareil, renseignez-vous de tous les avantages du Gaz Naturel en signalant PR.7-7094.\u201caux PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et | livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 I ACHETEZ LA VOTRE COMPTANT OU PAR VERSEMENTS 108, rue MacLAREN 125, rue Principale, HULL © sucun d§ © aucun bout 78, rue PR.1-6681 -2 ARGENT A PRETER En lire « 2e hypothèques \u2014 Partout zu Canada © aucun frais d'inspection © service ultra-rapide Heures de bureau 9 a.m.à 9 p.m.lundi su Vendretti G.FONTAINE, gérant Principale, Hull Jean-Marie Bertrand, CA.COMPTABLE AGREE BUCKINGHAM Tél.: YU.6-2394 Fortier, Marchand & Compagnie COMPTABLES AGREES SYNDICS Pierre Fortier, C.A.\u2014 Jean-Paul Marchand, C.A.Clement Boulanger, Narcisse Lacourcière COMPTABLES AGRÉÉS MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AGRÉES DE QUEBEC Etabli en 1880 PR.1.5833 | CA, BA.LPH, Mcomm, RIA.Lucien Masse, C.COMPTABLE AGREE Paul Masse, | OTTAWA-HULL Tél.CE.22232 112, rue PRINCIPALE Irvine Borfs, C.A.COMPTABLE AGREE 182, rue PRINCIPALE Tél.: PR.7-2656 J.-Hector Laflamme & Cie COMPTABLES AGREES J.Hector, Latamma, 8, rue Kent Hull \u2014 PR.1-5878 Massé, Vien & Compagnie COMPTABLES AGREES Gilles Menri, C.A.\u2014 Rhée Brisson, CA.HULL Claude 8.Bégin, C.A.331, rue Notre-Dame Gatineau MO.3-2081 A, L.L.0.\u2014 Donat Vien, CA.\u2014 Ca = Gilles Doucet, CA.HULL UTTAWA - HULL SEGUIN, MENARD & CIE i Robert-R.Ménard, C.A.\u2014 Jacques Latrémouille, C.A.\u2014 Pierre Séguin, C.A.\u2014 Syndie de faillites COMPTARLES AGREES Téléphone CE.3-1759 PREMIER VERSEMENT DE 5% $2.50 POUR UNE OBLIGATION DE $50, $5 POUR $100, ETC.SOLDE EN VERSEMENTS Dr Stuart Slater SPECIALISTE : reins \u2014 vessie \u2014 prostate Consultations sur rendez-vous.192, rue PRINCIPALE | pe PEU ELEVES AU COURS hk D'UNE ANNEE ENTIERE = BANQUE DE MONTREAL | La Première Banque au Canada 2 AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 y Dai ro q PERTE y | TG _ - LE que .* 7 ALJ SE > \u201c ) } \" a i te * CH I 2 FR ' J J Oo! i a oo 4 A d A x 18 LE DROIT, OTTAWA, Out.LUND}, 23 OCTOBRE 1961 rr * .bz _ ° Trois musulmans | Scelasticat de Limbour i Arrestation de rol ans mw A \u201cchi [ me i ! | i = \u201c,\u2026 | tués en Algérie | Un enrichissement | ersonnes al dirê | ALGER \u2018Reuters)\u2014Trois mu- | [4 ; = ; sulmans ont été tués et un qua- | e + 1 ; ) LE CAIRE \u2018PA)\u2014Le gouver- Zakaria 'Mohieddin, a déclaré trième blessé hier dans un en- | 1 ) nem@at égyptien a annoncé sa-\u2018 que ces 40 personnes avaient été Eagement entre des manifes- our no re lQCese :; 5 medf=-soir l'arrestation de 40|piaoges en état d'arrestation | \u20184Nt5 arabes et les forces de po- 4 prrséAnes et la confiscation des \u2018afin de les empécher d'exer- lice dans une ville d'Algérie.| ; ; nropriélés de 157 autres sfin cer une activité quelconque au C'est le seul incident violent | \u201cMa joie est grande de voir , la cérémonie.Le scolasticat St- .d'éliminer les obstacles réac- service de la réaction\u201d.Les ac- | dans le territoire nord-atricain \u2018 | la présente cérémonie ratifier : Jean-Eudes de Limbour abrite * [i \\ } tionngires au but avoué du pré- cusations qui ont été spécifique en dépit d'un appel a la grève ; de façon solennelle l'entrée des | actuellement quatre Pères et 4 sideat- Naser de s'orienter vers ment portées contre eux n\u2019ont et à la manifestation des hom- Pères Eudistes dans notre die | vingt neuf séminaristes.Quel.; @ un sgéjalisme arabe.pas été divulguées.\u201cmes À .| cese\u201d, a dit Son Exc.Mgr Ma- que quatre-vingt-dix pourront y , § %@ Om.rapporte que les mesures Dans une longue déclaration ants fond om Le et de {rie Joseph Lemieux, o.p., ar- être logés éventuellement.font partie d\u2019un vaste pro-| M.Moheiddin à déclaré que ces | rébellion pour marquer une chevêque d'Ottawa, lors de la = \u2014\u2014 \\ 5 gramme de réforme, consé mesures sont la conséquence de | \u201cjournée Bez Bella\u201d bénédiction du nouveau scolas- \u2018 - queneg de la sécession de Ja! qui s'est passé en Syrie où ° \u2018 :ticat St-Jean-Eudes de Lim-i Fort-Coulon e > Syrie-de la République arabe |.réaction s'est alliée avec| Des forces de l'ordre en .| bour, dimanche après-midi.| ï unie, Ja mois dernier.l'impérialisme et l\u2019opportunis.Erand nombre avaient élé de- | | \u201cJe vous souhaite la plus | Celte vague d'arrestations et! me politique, ce qui prouve Ployées en vue de prévenir les | cordiale bienvenue, a poursui- demande in * | de confiscations est l'évidence que le capital individuel est in.Manifestations qui devaient vi Mgr Lemieux, dans la pen- : que Nasser entend faire porter capable a assouvrir son avidité, Marquer le cinquième anniver- sée que votre présence sera, a + .| le blâme de la révolte de la \u201c°F 2 \u201c\\ saire de la capture de Moham- | | comme celle des communautés | hôpital français Syrie sur les riches milieux sy- Des expériences semblables med Ben Bella, vice-premier i qui vous ont précédé, un en- | riens et qu'il a bien l'intention |\u20acN Egypte prouvent que la réac- ministre du GPRA., \u2018richissement pour le diocèse : Te 1 , que cela ne se répéte pas en Lon à l'intention d'essayer de i ; tout entier.\u201d \u201cLa section de Fort-Coulonge Egypte.ourner les lois sociales et ne De nombreux Européens ont ; Soulignant la principale mis- 3 proposé au congrès de la So- Parmi ceux qui ont été arrê Veui pas abandonner ses privi- suivi la consigne de l'OAS qui \u201c 8 i en \\a forma.| Ciété St-Jean-Baptiste de 1'0u- tés, on compte M.Fayz Abdul- lêges de classe.les avait priés de rester chez Sion qu Tora à 1s et par les \u2018s0uais-Nord, en fin de semal- a lah Elegl, gendre de Shukry El| M.Mohieddin a déclaré que | eux.Les seules manifestatiarg | tion du ¢ ers a Ser kb cons.Ne, à Ste-Cécile de Masham et Kuwatly, qui était président de c\u2019était'le devoir du gouverne- de l'activisme européen ont été it inde des apes à Farm Point, que des démar- \u2018 ! la Syrie à l\u2019époque de la réu- ment de s'assurer qu'il n'ÿ ait quelques explosions de bombes ' ante In LC tion des us :ches soient entreprises auprès i nion de la Syrie avec l'Egypte pas de fuites par lesquelles la au plastic.| pour a orma irremplacable | des autorités provinciales pour en 1958.puissance financière puisse mi- Cependant, samedi, à Alger et prêtres.(base irremplag hater la construction d'un hô- Le ministre de l\u2019Intérièur, M.{ner la révolution.ae \"personnes ont été | pour la vie de l\u2019Église\u201d.pital à mentalité canadienne- - | tuées et 32 blessées dans des \u201cEn ce dimanche de la Pro.| francaise dans cette municipa- iy ° ° ; démonstrations et engagements.| pagation Je.la Foi, notre pen fie.délégués ont soutenu : \u201cSelon des rapports non confir- | sée se tourne naturellement : | | reize cand idats més, quatre personnes auraient vers ceux des nôtres que le que des promesses formelles élé tuées et 13 blessées dans la \u2018Seigneur a appelés à servi leur avaient été faites qu'on ; ° bagarre qui suivit l\u2019attaque que l'Eglise dans les pays lointains.construirait un hôpital de 40 ! A subit une jeune femme fran- | | 2 T'udistes, pour leur part, lits à Fort-Coulonge, mais qu\u2019on | qa e = a ineau gaise qui fut tuée à coups de n\u2019ont pas attendu l'interven-! n\u2019y avait pas donné suite.| ' couteau a Oran.; tion pressante de Rome en ces Plusieurs autres resolutions ; .; ; i ié 6 r \u2019 ler on e Jusqu\u2019à maintenant, 18 candi-|par M.Henri Lapointe, M.Wil-| Des incidents ont également \u2018 ; | ares années.pour oer adoptées pa ern er out de dats ont ane qu'ils Brique id Nerbonne briguera les sui) ey lieu a El Biar en banlieue > x ae 5 | vince canadienne en Amérique jour; l\u2019adoption d'un drapeau ront les suffrages aux élections) frages.d'Alger.Une grenade a été lan- CL.ny 42 qi A ama di i \"édi- municipales de Pointe-Gatineau,| Au siège no 4 deux candidats|cée dans un café, tuant un, AU SCOLASTICAT ST -JEAN-EUDES \u2014- Son cette cérémonie, Mgr Lemieux était assisté du | du Spécialement bres canadien 1a Tonge La le 6 novembre prochain.se feront la lutte, l\u2019échevin| Arabe et blessant sept person-| Exc.Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p., arche- R.P.Léger Comeau, c.jm.a gauche, maitre | de séminaires.Certains sémi- de Hull que l'hymne \u201cO Cana- A tri Jean-Paul Richard et M.Raoul; nes.Une fusillade entre deux | vêque d'Ottawa, a officié à la bénédiction so- des novices, à Québec, et du R.P.Henri Cor- Seta tes.; > 1G ) © ; ; A la mairie, le maire Théodo- itur âté ie: | ; i ; .inaristes d'aujourd'hui seront da\u201d devienne l\u2019hymne national } , : Tremblay.voitures a coûté la vie à un | lennelle du nouveau scolasticat des Pères Eu- mier, c.j.m., à droite, premier assistant pro lés à continuer cette.ou.| canadien, et que le gouverne- \u2018 re Joly sera opposé à M.Henri!\" Au siège no 5, l\u2019échevin René| Arabe et une grenade lancée | distes, à Limbour, dimanche après-midi.Pour vincial, de Lévis.; appeles a continuer | .> bassad i lapuinte, échevin au siége no Pelleti : ; dans un autre établissement pu- \u2019 \u2019 (Photo_Champlain Marci) Vre el même à l\u2019étendre à ment nomme un ambassadeur \u2018 3 | d'opposition pas encore reçu, bic à blessé un Européen.d'autres pays où elle n\u2019est pas\u2019 auprès du Saint-Siège.sol ! Trois candidats se présente:| Au siège no 6, l\u2019échevin Lio-! Deux Arabes sont morts, d'au- | POS mou tâches qui\u201c ti En out, EE tées par les ; ront au siège no 1.Ce sont l\u2019é-jnel Philippe sera opposé à M.lre part, dans une fusillade à |, En présence es ac q Lion pr ete coop be chevin James McAuliff, M.Lu-i Elie Paulette.; Alger même.i se rent à votre ze e au Cane A égués ac grès.ni 3 : : : + ! ; .| a j cen Charette et M.René Le- Les nominations officielles, A Oran, la police a dû inter- sonner la parole du Christ: La | 1 ang.ce seront recues a hotel de ville, yonir 20 fois dans la journée.moisson est abondante, mais Ch Roland é Au siège no 2, l\u2019échevin Lau-[par le secrétaire-trésorier M.! À un moment donné, les poli- les ouvriers peu nombreux.ez rentien Carrière sera opposé à|Louis Lamarche, le mercredi 251 ciers durent utiliser leurs ar- | Je souhaite donc, a conclu Mgr ° e M.Aurèle Moreau.octobre courant, de midi à 2: mes pour disperser la foule des Lemieux, que cette maison se veut un permis ¢ Au siège no 3, rendu\u2019 vacant/heures de l'après-midi.| manifestants qui s'était empa- remplisse rapidement de jeu- d b .t .ré de l'assassin d\u2019une jeunc nes qui, répondant à l\u2019appel du! e OISSOns ; ¢ ° \u2018femme.Des Européens s'en i Sacré-Coeur, entreront dans LL \u2014 To 2 sont pris également à un café et une Congrégation qui a déjà, La Régie des alcools de Qué- I n ( asseur IS ard un magasin arabes et ont ; beaucoup travaillé à le faire ' bec siégera a Hull, le mardi à abattu l'auteur de trois assauts i connaître, aimer et régner\u201d 24 octobre, pour entendre t ° | dont ont été vicliues des Fran- douze demandes de permis de 1 x çais.!, Accueilli par le R.P.Fer- vente de boissons alcooliques.l res e à - es- OIS : nand Lacroix, c.j.m., supérieur Seul un permis est deman- ¢ 0 OT | du seglasticat St-Jean-Eudes, et dé par un résidant de la ville 0.3 .; ; p ° :le T.R.P.Edouard Bou-:de Hull.Il s\u2019agit de M.Rolan: 1 On est toujours sans nouvel: On a trouvé, ce matin, un.Nécrolo Ie dreault.c.j.m.supérieur pro-| Pelletier.propriétaire du res- les d\u2019un chasseur, M.Paul-Mau-| drapeau blanc.fixé à un arbre | vincial, l'archevêque d'Ottawa | taurant Chez Roland, rue Hô- 1 ee Bureau, = ans, 286, rue près du lac.où M.Bureau s\u2019est Lif a procédé par la suite à la bé-' tel-de-Ville.Champlain, atineau, perdu perdu, ce qui laisse croire, se © § Bi nédiction des locaux du nou- Les autres demandes sont | dans une région boisée à envi-lon M.Godmaire, qu\u2019il se trou-Mme Thomas Edwards i A | veau scolastical.Mgr Lemieux faites par des résidants de Ga- A ¢ ron 12 milles à l\u2019est de Val.des-jve dans la région boisée près Ti Edwards.de \u2018AB à aussi accusé réception d'un tineau, Aylmer, Maniwaki, 5 ¢ Bois.Il est disparu depuis 10 du lac.| Papineauville, est décédée le © cablogramme du supérieur gé- Thurso et Grand Remous.+ c heures, dimanche matin.| Six garde-feu se sont ren- Fepineauville, est deck A de.néral des Fudistes.le T.R.P.Les demandes seront enten- 4 ¢ Mme Bureau a dit au \u201cDroit\u201d.CUS bat os dé je pour meure, après une longue ma- Armand LeBourgcois, c.j.m., dé | dues par le juge Omer Le- ce matin, que son mari était) POM 08 tre un dé ut e feu del ote: Mace do 72 ans.Rome.dans lequel on remer- grand, vice-président de la Réparti vers six heures, dimanche i pa on croit avoir Cte né à Papineauville, elle était ciait le diocèse d'Ottawa de gie et par les régisseurs, le Dr matin, avec ES compa-| [ME ICT SON Par un Ca a fille de Isaac Prévost et de Laccueil cordial accordé à la Ruben Lévesque et Lorne gnoñs pour aller chasser dans/PEUF- \u2014\u2026.| Eléonore Ouellette, décédés.congrégation.Powers.La séance débutera à une région boisée près du lac | La défunte avait épousé en pre- Les nombreux invités ont vi-: 10 heures du matin, au Palais Echo\u2019 Beach, \u201cTl connaissait très A mières noces, Toussaint Char- ET A sité la maison, avant et après de justice.TT bien la région, a-t-elle dit, car esses dns \"ron.de Papineauville, qui l'a $x il était allé à la chasse au me | précédée dans lz tombe.à \u2014 me endroit I'an dernier.° Elle laisse dans le deuil; ou- a 4 ~ \u201c ES 4°2\\ > 8 L Ce nest que vers 8 heures, un adCcl ent \u2018tre-son époux en secondes no- MAGNIFIQUE LAMPE \u2014 Plusieurs exhibits view.en charge du kiosque de la Fédération EAL RR u dimanche soir, qu'un agent de ces, Thomas Edwards, deux attireront des milliers de visiteurs à la gran- des femmes canadiennes-francaises du dis- Z 7 oe + d la Sûreté provinciale a averti, 9 .fréres: Mastai et Mazenod Pré-| de Foire d'hiver d'Ottawa, qui s'est ouverte trict, exhibant une magnifique lampe fabri.AR 2 \\ A d Mme -Bureau, son fils, fers i bile vost, tous deux de Montréal; lundi matin, au Colisée du parc Lansdowne.quée à l'aide d'une souche.Mme Jean-Louis ÈS MS a la minute meme \u20ac '5 ans, ol Sail ee pa dli HHI , trois soeurs: Mme Victor Geof Les participants viennent de l\u2019est de 1!On- ; Charron, de la section Saint-Charles de la Fé- > ; zns, que M, Sureau frion (Laura), de Varennes; tario et de l\u2019ouest du Québec.On voit dans | dération, a fabriqué celte magnifique lampe \\ .£ été vu: depuis dix heures dej- D jeunes hor de Ja) Mme Adélard Roquebrune | cette photo, Mme Hector Malouin, d\u2019East- | que pourront admirer les visiteurs.ou vous le desirez! Ë l'avant-midi.ré Jeux Jeune ome i (Blanche) el Mme Hormidas | (Photo Champlain Maccil) à D'après les renseignements] {EIR wit SUbL des DIOSSUres | yp is (Gratia).de Lachute: - recus, le groupe se composait quelle ils prenaient place a | deux fils: Aurele Charron, de ° L'argent requis aux Fêtes vous attend 8 d'une dizaine de chasseurs.Au uitté la route, à quelques mil.Ste-Thérèse, et Maurice Char- | .py 25 A début' de l'avant-midi Je diman- a à l\u2019est de Bryson.vers 7.ron, de Montréal: quatre filles: | maintenant chez \u201cBeneficial a che, Tes chasseurs s'étaient di- \u201cps © Ai Soin , Mme Charles Dupuis (Sylvia), X O I q 10 n S rec O r Le: , .: ; .; n visés en deux groupes.M.Bu- heures, dimanche 24 Ans 402 \u201cde Papineauville: la R.S.Ma- D ! Désirez-vous de | argent a on.ee meme?Décrochez le gl \" cau se trouvait alors avec deux Lue MacKay, a eu\u2018le brac frac.lie-Eva, s.3.c.(Pierrette), Mme | £Cphonz et appclez \u201cBene obi 3 tenez l'argent requis aux ë compagnons, MM.Claude Pa- TUE ay, : \"Charles Robidoux (Georgette), , êtes pour.toute raison vala e: les empleties, acquitter les minette ct Charles Racicot.Ce tU'É, tandis que Robert Du \u2018 de Ste-Rose-de-Lima, et Yvon.y - comptes qui trainent et tant d'autres choses! Dites-nous simple- a : + moulin, 19 ans, 14, rue John, ; Pa - - ent le montant désiré et quand vous voulez l'avoir.\u201cLe client Ë sont eux qui, les premiers, se| Aylmer, a subi des coupures \"© de Lachute, ainsi que neuf ment fe n 3 C el qua IT.citen s srraient aperçus de sa dispari-| 22 visage Trois autres Roya.petits-enfants.cst roi\u201d chez \u201cBeneficial\u201d.! Han, , LL | geurs s\u2019en sont tirés indemnes.; Les funérailles auront lieu Les marches du Canada en mers mois a baissé de 6.7 pour de 18.6 pour cent à 24.6 pour Prets Jusqu'à $750 ou plus 30 mois paur rembourser des préts de plus ¢ On a immédiatement .entre-| L'accident est survenu alors ; mercredi matin.Le départ se; Europe continentale, en Asie et cent à $1,383,843,000.! cent.: de $500.Votre prêt peut être geranti par une assurence-vie crez.Bonetciel BN :; pris des Mécjerches, mais elles que le groupe revenait d\u2019une | fera des salons funéraires |en Amérique latine ont conti Les exportations au Royaume- Les exportations a la Chine .5e , \u2018| excursion de chasse pres de) Whissell et Gourd, a Papineau-' bué aux exportations record de yf issé ur communiste ont grimpé de: _ oe ! On a fait appel aux gardes-chas-| Fort-Coulonge.Le chauffeur a | ville, à 9 h.50, pour Prone $1,377,600.000 durant le second mont Daisse de 8.3 pour cent $6.100.000 ii y a un an à Sie .53 ue Principale, Deuxième elage.Je BR 1.3861 se de la région.Ces defniers| perdu Ia maitrise du volant à .à 10 heures, en l'églisé de Pa- trimestre de l'année.$206.420.000 et le total des.six | $34,843,000, durant les six pre- OTTAWA \"Deuxième ét ce = poe, Holiand {Angle Wellington Tél PA 3.5896 \u20ac ont fouillé les bois sous la di-|la suite d'une crevaison d'un \u2018 pineauville; l\u2019inhumation aura Ce gain de 7.7 pour cent sur premiers mois a diminué de 18 Miers mois.\"OTTAWA .Premier étage, 101 rue Rideau (au dessus Ge RID: Tél.CE 54313 rection de M.Aldége Godmaire,| pheq arrière dé l'automobile.| lieu au cimetière paroissial.1 l'année précédente, rapporté au-.pour cent à $425,363,000 \u201c|, Les exportations vers Cuba OTTAWA _! \u2018Premier étage.304 Ave.Laurier 0.(Angle Bank).Tél CE 2-4237 ! inspecteur de chasse et pêche) La voituie a\u2019 quitté Ja route \"C0 jourd'hui par le Bureau fédéral\u201d TS l'ont plus que triplé durant les OTTAWA .Premier Stage, 140 rue Wellingion Leu, Tél GE 2.0468 | pour la région.Les récherches pour aller donner contre un Mme Damas Piché | de la statistique.a plus due | Les exportations aux\u2019 aütres \u2018 six premiers mois, de $4.838.000 .OTTAWA _.Premier étage, 111%; rue Sparks.Tél.CE 24869 ont été abandonnées Vers mi arbre.L'automobile est démo- ; : : | compensé la baisse des ventes ; pays du Commonwealth se sont | a $15,381,000.HAWKESBURY.Deuxième étage, 17 rue Principale.eens Tél.ME 2.2731 t nuit, mais elles ont Tepris \u2018cel |je, : » HAWKESBURY (DNC) \u2014 durant le premier trimestre, | chiffrées par 871.000,000 durant: Durant la même période.les \u201c Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir } matin.De son côté, la 'Sûrété| \u2019 Les deux blessés ont été; Mme Damas \u2018Piché (Clérina' Pour la prémière moitié de \u2018le trimestre avril-juin.soit une : exportations à l'Union soviéti- ! provinciale, détachement del transportés à l\u2019hôpital général Berthelette, 33, rue Laurier.a l'année.les\u2019 exportations ont baisse de 16.3 pour cent.\u2018que ont augmenté de $3,836,000 ¢ Buckingham, fait enquéte.© |de Shawville; ils ont pu rega- Hawkesbury, est décédée subj.atteint un sommet de | he \u2018 idé a $16,824.000 et à la Tchécoslo- | i Une équipe de vingt volontai- gner leur.domicile quelque tement dimanche a sa demeu- $2.606.100.000, une hausse de 2.6 Changement considérable | vaquie de $2.880.000 à Sit.100.: 777777 \u2014\u2014 ! res, sous la direction de M.God- temps.re, a l'âge de 81 ans.pour cent sur la première Moi: Le Bureau signale un change- | (00.Mais les ventes à la Po-' ! maire et des gardes-chasse de; L'agent Raymond Bowie, de La défunte était née à Haw-! tié de 1960, alors qu'elles ont | ment considérable dans le (a- | logne ont diminué de $13,473,000 | FINANCE CO.OF CANADA ! Ja région continue les recher- la Sûreté provinciale du Qué-; kesbury, le 20 mars 1880, du été de $2,540.000,000.| un des exportations.a $5,141,000.ches entreprises en vue de re-| bec, détachement de Camp.mariage de Cyrille Pertheiette| En tenant compte des re.i Co trouver M.Bureau, : bell's Bay, a fait enquête.let de Philomène Laframboise, ! ©XPortations des marchandises | Durant la première moitié de décédés.\u201c étrangères, les exportations ji l'année, 53.1 pour cent des ex-! Elle laisse dans deuil.trois têles durant les six premiers | portations sont allées aux Etats- | rite Philippe se vols j mois ont grimpé de $2.602,200- | Unis.au regard de 58.3 pour \u201cde Hawkesbury: deux filles.| 900 a $2,672,700,000.; cent l'année derniere.La part | Mme Salomon Lariviére (Ber.| ; I.Etat du Royaume-Uni a baissé à 16.3 tha), et Mie Emile Paquette Unies, ion qu'elles sient aug; Pour cent et celle des autres.OLIVIER PELLETIER APPAREILS AUDITIFS MAICO: Commonwealth à six dans lunettes, arrière-oreille, barrette, boitier, modèle de table.AUSSI: audiomètres, stéthoscopes, (Clérina), de Montréal.posée aux salons funéraires La dépouille mortelle est ex- | Unies, bien qu'elles aient aug-| pays du menté au cours du second tri- | Mestre.sont cependant demeu- ! rées inférieures a celles de I'année derniére.Les exportations , bour cent.Mais la proportion a, tous les autres pays a grimpé \u2018 entraineurs, technicien en audiométrie MAICO, 127 GEORGE, OTTAWA 2, Ont.(tél.CE, 6-1221) | Noël Limitée, 12, rue MeGill, | à Hawkesbury.d'où partira\u2019 le | cortège à 8 h.30.mercredi matin, pour le service à 9 heures, ; en l\u2019église de l'Ascension: I'in- { humation se fera au cimetière | paroissial, cabines acoustiques.Mettez fin à sur les roule Nous avons un vaste 191, rue Montcalm, Hull OUVERT SAMEDI Fannin rure de calcium et de se! gemme pour empêcher la poussière de s'élever.Appelez-nous pour des renseignements Wright Bros.Supply LIMITED 250, rue Catherine, Ottawa Carrière (pierre concassée) M.Alfred Turgeon I'M.Alfred Turgeon, 372.rue Clarence.Ottawa, est décédé samedi dans un hépital local, anrés une longue maladie, à « l'âge de 69 ans.Né à Ottawa le 28 janvier ; 1892.le défunt était l'époux de Margaret Fitzsimmons.Outre son épouse.il laisse dans le deuil cinq fils: Alfred ; Edward, Thomas Joseph.Wil- ; Tiam Henry.Douglas Charles et Jakie Taniel.tous d'Ottawa: | deux filles: Mme Harold Me- | Corkell (Mildred Isabele) et ; Mme James Beaudry (Gladys Mae), toutes deux d'Ottawa: | deux frères: Edward, d'Ottawa, et Thomas Peter, de Ste-Cécile, Québec, ainsi que 11 petits-enfants.La dépouille mortelle repo- | là poussière s de gravier assortiment de chlo- CE.2-5793 | se aux salons funéraires Gau- PR.7 4920 thier, 733 ouest, rue Somerset.0 | Un service sera chanté aux sa- SH.6-1177 |; lons funéraires à 2 heures, mar- di après-midi, et l'inhumation \u201cse fera au cimetière Becch- : wood.MATIN de 8 à 12 au Royaume-Uni et aux autres pays du Commonwealth.avaient augmenté durant le premier trimestre, ont été considérablement moins élevées durant le second trimestre.Fortes augmentations Mais les exportations domés- : i dessus du niveau de l'année der- niére a $362.000.000.Pour la première mioitié de l'année, les exportations vers ces marchés ont augmenté de 35.8 pour cent à $640.800,000.Il y a eu de fortes augmentations des ventes à l'Allemagne occidentale, à l'Italie.au Japon, en Chine communiste et dans plusieurs pays de l'Amérique latine, dont Cuba.La Chine communiste.avec ses jmportants achats de céréales, est devenue le cinquième plus gros client du Canada, qui ; | tiques durant le sccond trimes- \u2018tre, à tous les autres pays ont ; Fédération des femmes cana- grimpé de 57.6- pour cent aU-; diennes-françaises après les Etats-Unis, la Grande- | Bretagne, le Japon et l'Allemagne occidentale.Les exportations aux Etats.Unis durant le -second trimestre on.été de $728.073.000 \u2014 à peu près comme l'année dernière \u2014 mais le total pour les six pre- : et $10 pour le bien-être de l'en- Dons de ja : FFCF de Pembroke + PEMBROKE (DNC) \u2014 La: de Pembroke.réunie récemment sous la présidence de Mile I.La- france, a voté des dons: $10 pour la propagation de la foi fance.: Mlle Carmelle Tenet a été l'heureuse gagnante de la bourse annuelle de $100, offerte .par la FFCF.Cet organisme a - également décidé de donner | une statue à la nouvelle école Ste-Jeanne-d\u2019Arc.A l'occasion de son anniversaire de naissance, Mme P.Gervais a reçu un cadeau.: On a rappelé que plusieurs personnes dans le besoin ont : été secourues et que des brochures ant été distribuées.Une centaine de visites ont été faites.Mme A.Mullen a gagné le prix de présence.ET APPORTEZ COMPTANT et LIVRE CHARGE et APPORTEZ CHARGE et LIVRE QUALITE pour QUALITE SERVICE pour SERVICE 9 FOIS SUR 10 VOUS AVEZ MEILLEUR PRIX DE VOTRE MARCHAND \u201cPAL\u201d 0 A. û DEJEUNER DES ANCIENS A L'\u2019HOPITAL \u2014 Plusieurs vieux amis de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull assistaient, samedi matin, HTD 2 GD 1G 41 {A Le jubilé de I'hopital du au déjeuner des anciens offert à l'occasion des fêtes de 50e anniversaire de fondation de l\u2019hôpital.À cette occasion, on a rendu un hommage particulier au chanoine J.-A.Carrière, ancien curé du Très-Saint-Rédempteur, LE DROIT, OTTAWA, ONT.qui a été le premier aumônier de l'institution.Sur la photo, on reconnait, de gauche à droite: le chanoine Carrière, Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.,p., qui a célébré la messe pontifi- | cale le matin, le Dr Henri Charette, président du Bureau médical, et Mgr Hilaire Chartrand, P.A., V.G.tPhoto Champlain Marçii) 1 SE GD 13 4 GD ¢) GID SR AND CES Echos du - Conseil ! LACHUTE (DNC) \u2014 Le maire de Lachute M.Fernand \u2018Legault, et le secrétaire ont été \u2018autorisés, lors de la dernière réunion du Conseil municipal, \u2018à emprunter une somme n'excédant pas $10,000.Ce montant servira à défrayer une partie du coût du camion acheté récemment par la ville.-* ou \u2026 Certains citoyens se sont plainis aux échevins parce que (les trottoirs ont été recouverts d\u2019asphalte en certains endroits.Al semble que cette situation n'est que temporaire, en atten- \\dant que les réparations soient faites avec du ciment.% x + M.Lester Thompson a été engagé conime préposé à l\u2019en- itretien du dépotoir municipal.\u2018Son travail consistera à surveil- \u2018ler les lieux de façon à ce \u2018qu'ils soient propres.On procédera également à la construc- filon d\u2019un petit incinérateur pour disposer des papiers, boites, el autres déchets.] , } - CINQUANTE ANS DE SERVICE \u2014 Le club ! quart de siècle de la compagnie E.B.Eddy : a rendu hommage, samedi soir, à trois em- , ployés qui ont été à l\u2019emploi de cette com- | | pagnie durant 50 ans.On a présenté aux trois | jubilaires un plateau en argent.On voit dans | cette photo, de gauche a droite, M.Albert Larouche, à l'emploi de la compagnie depuis 51 ans, et qui pre\u201cdra sa retraite l'an pro- i | Chez E.B.Eddy LPP chain, M.William Tremblay, à sa retraite de.; puis un an aprês avoir complété ses cinquante annees de service, et M.Zéphyr Archam- bault, l\u2019employé qui est demeuré le plus longtemps au service de E.B.Eddy.M.Archam- bault compte 52 années de service et il pourra travailler encore deux ans avant de prendre sa retraite.(Photo Champlain Marcil) La Sûreté du seil, probablement la dernièrel.\u2018avant la tenue du serutin de: novembre prochain, l\u2019échevin Horace Lamarche a fait part \u2018de son intention de se retirer! \u2018de la scène municipale.Cel ! x OX 0% { Lors de cette séance du con- Trois employés comptent Québec n'a pas plus de 50 ans de service reçu de plainte RIPON (DNC) \u2014 La Sûreté Æ Sacré-Coeur célébré avec éclat OE 1 GIDE GS 5 NDS EN 1) GD () A 1 a l\u2019affiliation à une université Le club Quart de siècle de On remarquait à ce banquet A et l\u2019agrandissement des locaux L'affiliation à une université et l'agrandissement de l'édifice Le Dr Charette a rendu hom- Plus de 1,000 personnes ont participé aux manifestations L'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, qui s\u2019enorgueillit \u2018sont apparemmert des raisons de famille qui ont motivé sa décision.Le maire Legault a remercié M.Lamarche au \"ram des citoyens ei des membres la compagnie E.B.Eddy a ho- M.William D.Moffatt, prési- noré, samedi soir.trois em- dent de Ja compagnie, M.Ro- ployés avant plus de 50 ans de | nald Hedger, vice-président aux ;service et 52 autres qui ont | relations industrielles, M.Da- ! complété 25 ans de service.Au | vid Hutton, trésorier.M.Ray- cours d'un grand banquet tenu |mond Jones, vice-président à provinciale du Quebec n'avait reçu aucune plainte, lundi matin, à propos d'une entrée par effraction dans la succursale de la Banque Provinciale de Ripon, durant la nuit de vendredi à mage au zêle et au dévouement aujourd\u2019hui d\u2019un superbe édifice boulevard Gamelin, pou- idu conseil.| L nd bo OL samedi.actuel, tels sont les deux voeux {des religieuses de l'hôpital.vant soigner plus de 400 malades à la fois et de la façon tee Boppy autel litaire 4 ¢ at a ee précatt aux coupes.du Il appert en effet que des M qua formulés le président du 1.Th Monci la plus moderne qui soit, a célébré en fin de semaine, en | : Derry, auq prena p ; + lfaiteurs sont entrés dans le Bureau médical de l'hôpital du M.Thomas oncion grandes pompes, son cinquantiéme anniversaire de fonda- 'Fêt i majorité des 595 membres du oo Clay JB anghart, Te.magasin de M.Euclide Séguin .Sacré-Coeur de Hull, le Dri M.Thomas Moncion, ancien, tion.On marquait en même temps le cinquantenaire des \u20ac \u20ac enue en mis Louve ro \u2018chacun de \\ présentant du maire de Hull.|en brisant une fenêtre d'en ar- Henri Charette, directeur du maire de la ville de Hull, s\u2019est Dames auxiliaires.) ces plus nciens employés IM.Armand Turpin, M.Bob (rière, et qu\u2019ils sont ensuite en- service de radiologie, au dé-|fait l'interprète des autorités Plus de 1,000 personnes ont participé aux manifesta- | honneur de M I Les trois employés qui ont | Simpson, représentant du mai- |trés dans le bureau de la Ban- gl ieuner offert aux invités d'hon-|de l'hôpital pour remercier! tions qui se sont déroulées à Hull.La région entière de | g | complété cinquante années de |re d'Ottawa, Mlle Charlotte |que Provinciale.Ils auraient neur, samedi midi, au cafétéria |tous les collaborateurs et les| Hull-Otlawa était en liesse, se joignant aux RR.SS.de la ny, tservice sont MM.Albert Larou- Whitton, et M.Nolin Trudeau, forcé le coffre-fort, mais sans .de | institution.bienfaiteurs de l'institution.Providence, pour exprimer des hommages mérités, depuis le Réal de Varen NES che, William Tremblay et Zé-| de Montréal.isuccès.ona.avoir souligné que la Ia ao ihe longue IS | jour où en 19il, la résidence du juge Champagne a été phyr Archambault.M.Archam- construction et l'aménagement jte de personnes et d'organis-| Convertie en hôpital.Les autorités ecclésiastiques, religieu- Cee bault est celui qui est demeuré | du nouvel hôpital avaient oe mes qui collaborent a J geuvre ses, civiles et des personnalités nombreuses ont apporté SAINT-ANDRE-AVELLIN \u2014 le plus longtemps à l'emploi | Charette ae bee = d : du Sacré C bo e Leur and leur concours au succès des fêtes.L'édifice même, salons, Les étudiants de l\u2019école nor- de cette compagrie.1! vient de ac exprime espair Ces du Sacre-Loeur.Leur grand; ois, chambres, rayonnait de joyeuses parures florales, Male du Sacré-Coeur de Saint- compléter ses 52 ans de service - our e autorités médicales de voir l'hô- dévouement.a-t-il dit, fait men- La première iourné di, était dédiée au clergé et André-Avellin ont fêté récem- \u20ac ti a à À iller du.- pital s'affilier prochainement tir les insinuations et les atta- a première Journee, samedi, \u2018élébré M Sa : ment Mgr Réal de Varennes, ©! Contintera à travaiter du, - a une université reconnue.Cet- ques dont est souvent victime 3uX anciens.La messe ponlificale célébrée par Mgr M-J.uré, à l'Occasi de \u201c e Charles Allain ont offert, au | rasoir électrique.le tout d'une Ont, a admis sa culpabilité | | r nom des élèves, une gerbe de : 3 | valeur Que At .l'accusation d'avoir troubl b gr emieux oue d C dri ¢ \u20ac \u20ac i C dnoine 0sep r ur drrie roses et une modeste bourse au SUrvIVance : valeur totale de S100 Seon l'ordre public dans le village £ 2 As ; agit el]?; héros de la fête.«di nh NAR i de Fort-Coulonge.1! a été con- Les autorités de l'hôpital du maine.Il s'agit d\u2019une peinture ei.« dins ct Jcan-Noël Dufour.| VE £ , J dévouement des SS.de la Providence Sacré-Coeur de Hull, qui célé- de la première supérieure, la La garde des zouaves pontifl a Noranc \u20acL | Mousseau s'est reconnu cou | damné a Jo d amende et aux Lo \u2018bre cetle année son 50e anni-| R.S.Emile.Elle sera aussi| \u201ceX 2 | e pable également d'avoir causé \"AIS d\u20ac Cour., L Son Exc.Mgr [Marie- Joseph dans core ville Je \\emoignage versaire de fondation, ont ren-! placée à l'entrée de l'hôpital.Presence.| NORANDA (DNC) La ré.fu dommage à la propriété de| Joseph-Origène Gauthier, de emieux, o.p., archevêque d'Ot-|d'une charité vigilante qui a'du hommage à un ouvrier de! Le chanoine Carrière LL 0 [ ro.M.Raoul Labine, de Fort-Cou-! 1] is s .tawa, a exprimé l'appréciation su s'adapter aux nécessités de|ja première heure, le chanoine: Dans ses remarques, le véné- ee [zion de Rouyn-Noranda fera Sal longe.Le juge l'a condamné à Le me à as sa cul ° des autorités diocésaines à l'en-inotre temps, et faire contribuer J-Arthur Carrière, au cours |rable prêtre de 91 ans a dé- Mile ( Prud'homme | part dans D ruine ion dure un mois de prison.changé le site de son hotel droit des Soeurs de la Provi-jau soulagement des malades|des féles qui se sont déroulées ploré qu'on soit porté à oublier \u2019 ry Equip On a dit devant le tribunal dence qui se dévouent depuis 50 ans à l'hèpital du Sacré- Coeur de Hull Dans son message de félicitations, formulé au rdéjeune des anciens qui a suivi la messe pontificale, samedi matin, Mgr Lemieux a fait allusion tous les progrès de la médecine contemporaine.Il peut être fier d\u2019avoir honoré de cette façon le nom qu\u2019il porte, en s'inspirant de la charité infinie du Sacré-Coeur.\u201d S'adressant aux religieuses, Mgr Lemieux les a invitées à en fin de semaine.En plus de participer aux démarches qui ont amené la fondation de l'hôpital, le chanoine Carrière a eu l'insigne privilège d\u2019y célébrer la première messe, le 29 septembre souvent le travail des pionniers dans une oeuvre comme celle de l'hôpital du Sacré-Coeur.Il a mentionné notamment J'apport des aumôniers qui se sont succédé au service de I'ho- pital.Après avoir fait l'historique en cas d'attaque nucléaire.Le neuvième escadron d'infanterie ide l\u2019Armée canadienne annon- décorée pour succès scolaires ce oul donner, se oe SAINT-PIERRE DE WAKE-['anda, à compter du début de FIELD (DNC) \u2014 Mlle Colette Novembre.Prud\u2019homme, élève de 9e année, Ces cours qui dureront six que MM.Dufour et Desjardins bine, de Fort-Coulonge et qu\u2019ils ont trouvé au retour du travail à la fin de la journée, que leurs sacs étaient disparus.La Sûreté provinciale a retrouvé les effets volés.etaient en pension à l\u2019hôtel La.sans en avoir obtenu la permission écrite de la Régie des alcools du Québec.II a été condamné à $100 d'amende et aux frais de Cour et s\u2019il refuse de payer, à un mois de prison.L\u2019accusé possédait un permis de vente de boissons al- Le 1911.Il a été également le pre- 4 Ma Ami ; | semaines seront donnés à des aux critiques dont les commu-lsui les t 1 17 ai RT, des débuts de l\u2019hôpital, le cha-|a reçu le prix offert par les sa x x # cooliques, mais il a changé nautés hospitalières sont victi- ce os siraces de eur fon mier auménier de I'institution.| vo Carrière a déclaré que le surintendant du département|roupes de 50 hommes, âgés de > Ronald MeKay, 484, avenue l'emplacem ent de son hôtel g : mes à un moment ou l'autre srande avenue de la charité.Les autorités de l'hôpital ont Dr Urgel Archambault, ancien |de l'instruction publique de/18 à 50 ans, qui auront subi! Parkdale, Ottawa, s\u2019est recon! \"continué à vendre des bois.de leur existence.gens d'oublier les immenses services rendus à notre peuple par nos institutions religieuses, a-t-il dit, pour leur reprocher de n\u2019être pas parfaites.ou pour s'étonner qu'elles n\u2019accomplissent pas le miracle qui consisterait à satisfaire tous et chacun.\u201cAvec des moyens financiers bien supérieurs a ceux dont les Soeurs disposent.d\u2019autres n\u2019y parviennent pas mieux parce qu\u2019il est humainement impossible de contenter tout le monde ! Tl serait plus juste de constater et d'admettre que nos institutions ont avancé rapidement dans la voie du progrès chaque fois qu'on leur a fourni les moyens indispensables.\u201cL'hôpital du Sacré-Coeur est \u201cTI parait facile à certaines loélébré une messe pontificale Le matin! l\u2019archevêque avait dans la chapelle de l'hôpital.Mar Joseph-Hilaire Char- trand, p.a\u2026.vicaire général.agissait comme prêtre assistant: Mgr Raymond Limoges, p.d., vicaire géneral, et Mgr Adéodat Chaloux, p.d\u2026 vf.curé de Ste- Bernadette de Hull, étaient diacre et sous-diacre d'honneur: I'abhé Emile Rollin, curé de St-Jean-Bosco de Hull, et l'abbé Louis Campeau, curé du Lac Ste-Marie et ancien aumônier de l'hôpital, étaient diacre et sous-diacre d\u2019office; Mgr Gilles Bélisle, c.s., était maître de cérémonie.Le sermon a été donné gar l'abbé Maxime Mayer, aumônier de l'hôpital, qui a fait ressortir le sens d'un jubilé pour une institution hospitalière.fait faire une peinture du chanoine Carrière.Cette peinture, magnifiquement encadrée, sera\u2019 placée à l'entrée de l'hôpital pour rappeler le rôle important qu'a joué le chanoine Carrière dais [histoire de l'hôpital.Une autre peinture a egale- ment été dévoilée en fin de se- SP NII AIO NAN DA TENTE er, On trouvera en page 4 le compte rendu du maire de Hull, pouvait étre considéré comme le fondateur de l'institution pour la part importante qu\u2019il a prise à son établissement dans Hull.Il a rappelé le souvenir de deux grandes figures disparues, les RR.SS.Emile et Alfred- de-la-Providence, qui furent les premières religieuses à arriver à Hull.ll a raconté sa première entrevue avec les deux religieuses.En terminant.le chanoine Carrière a exprimé le voeu qu'il lui soit donné, dans une circonstance semblable, de raconter les débuts d\u2019une autre institution hulloise, l\u2019orphelinat Ste-Thérèse (maintenant { \\ \\ | \\ thé des Dames | { auxiliaires Ea BN Yt \\ ï LAVE trams rm ty amt | Ville-Joie Ste-Thérése).11 a \u2018qualifié cette fondation de véritable miracle et a signalé les services inestimables que l'ins- ! titution rend à la ville.Québec, décerné à l'élève qui ävec succès les examens préli- s'est classé premier en français/Minaires.Ils recevront durant aux examens du certificat d'é-la période d'entraînement un tudes de juin 1961, pour le dis-,S7laire d'environ $40 par semai- trict scolaire 2-3.Ine, plus une allocation s'ils ne Ce prix lui a été remis par Les hommes formés à Noran l'inspecteur.M.Jean Durand,! .°° S da recevront le cours de base ' sa rec visite a l'éco-: .9 lors de sa récente Istle a ide l'armée avec une insistance \u2018.yo.Speciale sur les moyens a4 pren- Colette Prud'homme est l'élé-\"jre pour venir en aide à ceux ve de la R.S.Marie-des-Neiges, qui seraient blessés advenant ide l'Institut eanne d'Arc, qui yne guerre nucléaires'est vu attribuer un diplèmel Te commandant du neuvième d'appréciation de la ; ä .part dulese département de l'instruction|ci.Les cours seront sous la di- publique de Québec, pour avoir|rection du sergent Normand obtenu la moyenne la plus hau-|Lapointe, de l\u2019armée régulière.te des classes de 9e et 10e an-i nées du district scolaire.La R.S.Marie-des-Neiges enseignera! C\u2019est facile, c\u2019est protita- au nouvel Institut familial qui 0 ouvrira a Hull, sous la direction! ble de placer une annonce des religieuses de l'Institut Clässée dans les pages du Jeanne d'Arc.\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 5 \u2014\u2014 nu coupable d\u2019avoir quitté les lieux d\u2019un sccident et d\u2019avoir conduit.sous l'influence d> la boisson.Condamné à une amende de $125, il devait également payer les frais de Cour ou, à défaut, passer un mois en prison.| - x #* +* Sam Hodgins, dont l'adresse ; postale est a Hodgins, Qué, a \u2018choisi de passer sept jours en prison au lieu de payer une | amende de S100, lorsqu'il a ad- adron est le major Evo Brac- Mis sa culpabilité d\u2019avoir conduit alors que ses facultés étaient sous l'influence de la boisson.Le juge lui a également enlevé son permis pour \u2018un an.x x x | Victorin Lalonde, Onzième | avenue, Amos, et Rhéal Ar- i chambault, 5272, Bas St-Fran- ; çois, Duvernay, Qué., ont avoué sons avec le même permis sans en avertir la Régie des alcoois.* * +% Oscar Héhert, de Baie de Vaudreuil, dans le comté de Dorion, a admis sa culpabilité à l'accusation d'avoir stationné son automobile dans le parc de la Vérendrye alors que la chose était prohibée.Il a été condamné à $10 d'amende et aux frais de Cour.*% * + Raymond Lizotte, 3659, rue Montana, Montréal, a admis sa culpabilité à l'accusation da.voir eu en sa possesion de la viande d\u2019orignal, sachant que l\u2019animal avait été tué en dehors de la saison de chasse.Il a été condamné à $100 d\u2019amende et aux frais de Cour ou à défaut de payer, à un mois de prison.HOMMAGES et FÉLICITATIONS N otre Banque s'associe avec plaisir aux réjouissances qui accompagneront le 20e ANNIVERSAIRE DE FONDATION de L'HOPITAL DU SACRÉ-COEUR DE HULL LABANQUE PROVINCIALEnuGANADA 161, RUE PRINCIPALE 354 succursales Votre partenaire HULL et agences pour vous servir dans l'Est du Canada.\u2019 218, RUE CHAMPLAIN a \\ a PAY ae ee pal a LD .\u2026.et le Spectacle continue .JA DERNIERE ETAPE VERS LE CHAMPIONNAT DE L'EST = SERA DURE POUR LES ROUGH RIDERS Après les humiliations subies aux mains des Argonauts (21-7) et des Alouettes, les Rough Riders devront se réveilter s'ils veulent survivre à la série éliminatoire dans le \u201cBig Four\u201d! N'eût été la vigilance de Gilles Archambault, qui s\u2019est une fois de plus emparé d\u2019un ballon bloqué par l\u2019excellent Jim Reynolds | i pour son second touché de la saison, Ottawa aurait été blanchi par Toronto samedi dernier! Cinq échappés en 60 minutes donnent une idée de l\u2019ineptie de l'offensive des détenteurs de la coupe Grey.Les partisans des Rough Riders ont raison de se lamenter! LES ALOUETTES, bien qu'éliminées pour 1961, pourraient! fort bien devenir les champions de 1962.Même si Montréal a fléchi dans la seconde demie de dimanche à Hamilton avant de succomber 15-5 aux mains des étonnants Tiger-Cats de Jim, Trimble.Tout est possible dans le classement du \u201cBig Four\u201d.Dans l'Ouest, Winnipeg, Edmonton et Calgary se disputeront le droit de participer à + 1 à 7 sur le Les Argonauts ont p LE DROIT, OTTAWA, ONT.s Rough Riders rofité de toutes les erreurs des Riders pour s'assurer de la victoire \u2014 Les Riders ont perdu cing échappés et ils ont vu trois de leurs passes interceptées \u2014 Gilles Archambault compte l'unique touché des Par Marcel FORTIN Les Argonauts de Toronto sont maintenant assurés de | participer aux séries élimina- | toires du Big Four.Ils ont réussi cet exploit en remportant, Riders | moins deux échappés.Dans les airs, les Rough Riders n\u2019ont pas été plus fructueux, puisque seul le vétéran Bob Simpson a vraiment impressioné en captant trois passes pour des gains | décembre à Toronto.Les Alouettes terminent en beauté leur saison de réorgani-, Riders d'Ottawa devant une la classique de la coupe Grey le 2 de 105 verges.Les Argonauts ne furent pas | samedi après-midi, une victoire \u2018décisive de 21-7 sur les Rough plus menaçants à l'offensive, : sation sous Perry Moss, même si les deux échappés ont conduit à leur défaite dans le quart final.Carver Shannon aidera-t-it Hamilton à gagner la coupe Grey?, .L'Université d'Ottawa demeure invincible au football Intercollégial mais Matt Anthony devient nerveux depuis | samedi soir.Ft pour cause, les Carabins n\u2019ont défait Carleton | que 13-12} Woof.Dans le circuit majeur, McGill s\u2019est | réveillé aux frais de Toronto mais Queen's demeure invin- | cible.L'an dernier, Montréal s\u2019était ralllé pour gagner le titre.Rideau High sous Gene Robillard convoite les honneurs seniors.Claff Lecompte et Armand Charbonneau nous ont tenu compagnie à l'hôpital pendant la télémission du match Hamilton- Montréal sur le canal 13.\u2018Saint-Louis a blanchi Washington 24-0 sur le canal 4.Grâce à CKCH, nous avons suivi les Canadiens au hockey, x x x x x x Echos de fin de semaine \u2014 Claff Lecompte est enchanté des fêtes qui ont marqué les noces d'argent de ses neveu et nièce, M.et Mme Wilfrid Lecompte (née Galipeau) samedi dernier.félicitations aux aimables jubilaires.Bob Cantin est en belle convalescence après une intervention chirurgicale \u2026.Jack Owen de Cornwall, ancien as de football de Loyola, se remet d\u2019une attaque.i! Jouait quart-arrière à l'époque de Gorman Kennedy et de Andy O\u2019Brien, il se dévoue pour les Hospitaliers de Cornwall.le Dr Teddy Dufour et Jean Richard assistaient § la joute Montréal-Ottawa au pare Lansdowne.le Dr Arthur Powers, autre vieux frère de classe, ést toujours fringant .Leo Lewis est le meilleur demi de l\u2019Ouest et de tout le Canada selon son pilote Bob Grant des Blue Bombers.qu\u2019en pense Willie Fleming des Lions colombiens?.gagnera-t-il le trophée Schenley?.Ronnie Stewart a déçu de nombreux admirateurs cet automne.\u201cMon oncle Aurèle\u201d Letellier se rafistole au \u201cgénéral\u201d.Félicitations aux époux Léo Godin, qui ont fêté leurs noces d\u2019argent samedi soir.Marcel Payé remplace le petit Gump Worsley devant les filets de New York .%.Sugar Ray Robinson imite Archie Moore.A cause de l'abondance des dépêches, nous faisons court en ce lundi soir rrrOrval Tessier se tire bien d\u2019affaires avec le Frontenac mais Kitchener a \u201cmagané\u201d North Bay en fin de semaine: 7-5 et 6-3.x x x x x x : Mot de la fin: Mille mercis aux 1600 joueurs du Berceau ét à leurs directeurs.Leurs belles fleurs ont ensoleillé une autre fin de semaine à l'hôpital.- \u2018 foule de 18,821 personnes.Les Argonauts, méme s'ils ne présentèrent pas une offensive trop dévastatrice, ont tout de même été fort alertes pour profiter de toutes les erreurs des Riders et s'assurer d'une importante victoire.L'\u2019offensive des Riders a été pitoyable.Cinq échappés, tous repris par les Argonauts, et trois passes interceptées ont beaucoup contribué à cet important gain pour les Argonauts.Cette victoire des Argonauts a officiellement éliminé les Alouettes des séries éliminatoires et les joueurs de l\u2018instructeur Lou Agase ne sont maintenant qu\u2019à un seul point de la deuxième position détenue par les Rough Riders.L\u2019offensive des Riders a laissé à désirer durant toute la rencontre et c\u2019est l\u2019équipe défensive qui a compté le seul touché de la joute à la suite d\u2019un botté bloqué.Les porteurs de ballon des Kiders ont complètement été impuissants devant la puissante défensive des Argonauts.Dans les airs, les Argonauts ont aussi été très alertes, puis- qu\u2019ils ont intercepté trois passes.Dave Thelen et Ronnie Stewart, qui sont toujours d\u2019excellents porteurs de ballon, ont : complètement été arrêtés par les Argonauts, Thelen ne réussissant que 17 verges en trois essais et Stewart, 12 verges en cinq essais, Dick Desmarais.qui remplacdit Ernie White et Chuck Stanley blessés, a connu une très mauvaise journée.Il n'accumula que 47 verges en 10 essais et fut responsable d\u2019au .Hamilton profite des échappés des \u201c Alouettes, pour gagner par 15 à 5 l'homme à l'éligibilité contestée | par les Alouettes.Les Cats avaient réussi un placement grâce à Don Suthe- rin au début de la partie.Ce dernier devait réussir un autre placement à la suite d'un: échappé du Montréal, après, avoir converti 1è touché de Me- Dougall, Hamilton mit fin au pointage sur un simple de Faloney lors- HAMILTON (PC)\u2014Les Tiger- Câts de Hamilton ont converti deux échappés en un touché et un-placément dans le quatrième quart et ont infligé aux Alouettes de Montréal une défaite de 15-5, qui leur assure une égalité en première place de la Confé- rênce de football de l\u2019Est.La victoire donne quatre points d\u2019avance aux Tigers en tête de la ligue avec seulement | 6\u2014Hamilton, que Cissell a -été plaqué dans sa zone des buts.: Premier.quari 1\u2014Hamilton, placement (Sutherin) 2\u2014Montréal, simple (Bewley) Deuxième quart 3\u2014Montréai, simple (Espenship) 4\u2014Montréal, placement (Oliver) Troisième quart 5\u2014Hamilton, simple (Sutherin) Quatrième quart to touché (McDougall) 7\u2014Hamilton, converti (Sutherin) |8\u2014Hamiiton, placement (Sutherin) 9\u2014Hamilton, simple (Faloney) deux parties à jouer.Les Ri- mais ils se sont montrés beau- \u2018coup plus opportunistes pour ! profiter de toutes les occasions \u2018 possibles et ils ne ratérent ja- Bobby Kuntz et Art Johnson ;du ballon.Mann pour 69 verges; Kuntz pour 49 verges et Johnson pour 45 verges.En plus de jouer régulièrement à l'offensive, Johnson a aussi brillé à la défensive, reprenant des ballons échappés et interceptant au moins une passe.Ron Morris et Bob Jewett ont été les cibles favorites de Tobin Rote, Morris a saisi trois passes pour 51 verges et Jewett a accepté aussi trois passes pour 34 verges.Lynn Bottoms, un demi offensif et défensif, a saisi deux passes pour 37 verges.Bobby Kuntz, Art Johnson et Tobin Rote ont compté les touchés des Argonauts pendant que Wes Gideon a botté deux convertis et Davey Mann a ajouté un simple.Gilles Ar- chambault, qui depuis les quelques derniéres parties, est devenu le meilleur compteur de l\u2019équipe, a compté l\u2019unique touché des Rough Riders et ce touché a été converti par Gary Schreider.Un premier échappé Le ballon changea rapidement de mains durant les quelques premières minutes de jeu et la première occasion de compter ne tarda pas à se présenter lorsque Russ Jackson commit un échappé à sa 34e verge.C\u2019est Art Johnson qui reprenait possession du ballon pour les: Argonauts.Davey Mann porta le ballon à trois reprises, dont une course de 31 verges, jusqu\u2019à la septième verge des Riders et Bobby Kuntz plongea par-dessus une masse ide joueurs de ligne pour tout juste compter le touché, qui- fut converti par Wes Gideon et les Argonauts menaient par 7-0.Durant les minutes suivantes, les Argonauts conservérent : initiative, mais perdirent possession du ballon loin dans le territoire des Riders lorsque Ted Smale et Doug Daigneault terrassérent Davey, Mann, qui \u201ctentait de s\u2019échapper a la suite d\u2019un troisième essai.i Touché d\u2019Archambault Après quelques minutes de mais l'occasion.Davey Mann, furent les meilleurs porteurs | | | i Re | UN TROU GRAND COMME grandes étoiles des Argonauts UN.Art Johnston, une des de Toronto, tant à l'offensive qu\u2019à la défensive, porte ici le ballon pour un gain de 19 verges dans le 3e quart de la joute de samedi au Lansdowne.Les Argos ont ouvert des trous dans la ligne des Riders et les LUND gars tels que Johnston ont su et Bobby Kuntz, 23, sont les au Nesbitt, 14, Riders.| 23 OCTOBRE 1961 Les Argonauts assurés de participer { aux séries éliminatoires du Big Fou Apres une vicloire facile de en profiter.Dave Mann, 16, tres joueurs des Argos.Gerry Gilles Archambault, 64, sont les joueurs des (Photo Champlain Marcil) | Les commentaires s Par Robert LaBELLE Il n\u2019y a rien de plus drôle que de quitter un terrain de football après une partie, tassé parmi la foule.Surtout après une partie telle que celle que l\u2019on a vue au parc Lansdowne, samedi après-midi, au cours de laquelle les Rough Riders d\u2019Ot- lawa ont subi une défaite de, 21-7 aux mains des Argonauts de Toronto.Cette victoire des Argos leur assurait ainsi une place dans les éliminatoires de fin de saison.Les Argos, quand ils ont quitté Lansdowne, avaient une avance de six points sur les Alouettes de Montréal.j Cette avance a été maintenue! quand les Alouettes ont plié au compte de 14-5 devant les Ti- ger-Cats de Hamilton dimanche aprés-midi.Méme si les Alouettes avaient gagné hier et réussi à terminer la saison régulière! sur un pied d'égalité avec les, Argos, ces derniers auraient quand même participé aux éli-i minatoires vu qu\u2019ils ont gagné deux des trois joutes qu\u2019ils ont disputées aux Alouettes.Les commentaires teurs de football étaient :ne voulaient pas voir les Alouettes dans les éliminatoires de fin \u2018de saison.On sait que les Ri- | ders ont été défaits deux fois | était blessé, ont nombreux à la suite de là dernière défaite des Riders sur les Argonauts.\u2018\u201cRappelez- vous ceux qui ont échappé le ballon aujourd\u2019hui\u201d, disait-il.Quelqu\u2019un a dit, comme probablement il le fait après chaque défaite des Riders, qu\u2019il y a- de la dissension au sein de l\u2019équipe.Samedi, il a cependant ajouté que Ron Stewart avait été laissé sur le banc dans le 4e quart, non pas parce qu\u2019il mais bien parce que ses coéquipiers sont fatigués de jouer avec lui.On sait que Stewart ne pratique pas de la semaine avec les Riders, car il suit un cours de droit à Toronto.D\u2019après cette personne, les autres joueurs des Riders n\u2019aiment pas voir un des leurs avoir des privilèges spéciaux.Mais quels que soient les commentaires des amateurs, ce sont les commentaires des instructeurs qui comptent.Frank Clair ei Bill Smyth en avaient quelques-uns à faire samedi, Clair était réellement inquiet de la situation.I! se demandait quand cet état de choses allait se rarement de son côté de la; ligne.Sam Scoccia en est un autre qui a bien joué.Egalement le capitaine Bob Simpson.Ce dernier, qui a une énorme paire de mains, a capté une passe de façon quasi miraculeuse dans le 2e quart.Quand il a été dlessé dans la dernière mi- rute de jeu, la foule lui a réservé une bonne ronde d\u2019applaudissements.Dans is dernier quart, Stewart n\u2019a pas joué et Doug Dai- gnault l'a remplacé à l'offensive.Tom Rodgers a remplace\u2019 Daignault sur la défensive et! Simpson a également remplacé Gary Schreider.Le long gain Le plus long gain des Riders au cours de la journée est survenu vers la fin de la partie.Les Argos ont étë punis pour| ne pas avoir donné cinq verges au receveur d'un botté.Sur le, même jeu, Billy Shipp a été ex-i pulsé de la joute et les Argos! ont écopé d\u2019une punition de 25 cesser.\u201cC\u2019est le troisième samedi de suite que nous jouons des ama-, mal, disait-il, et très mal à ça.nom- J'ai certainement hâte que ça breux samedi.On a pu ainsi ap-, cesse.Même lorsque nous avons prendre que les Riders avaient\u2019 battu Hamilton il v a deux se- \u201cdonné\u201d la partie aux Argo-imaines, nous avons mal joué.;rauts simplement parce qu\u2019ils Mais la chance nous avait sou-; ,r1 dans les dernières cinq mi- | nutes nour nous présenter la victoire.\u201d : Mais samedi, la chance ne ders d'Ottawa viennent en deuxième place avec 14 points, suivis dés Argos avec 13 points.Les Als ferment ja marche avec seulement six points.Le plaqueur Bobby Oliver a réussi un placement de 45 verges dans la dernière minute de la première demie pour donner une avance de 5-4 aux Alouettes.Bill Bewley avait botté un simple sur une tentative ratée de placement dans le premier quart et Jack Espenship avait compté un simple sur un botté de 45 pieds dans le deuxième quar.Ce fut une partie terne jusqu'à la poussée des Tiger-Cats au dernier \u2018quart.Les Aloueffes avalent perdu trois de\u2019 leurs quatre échappés et les Cats.un seul de trois Échappés.Une foule de.22,723 amateurs assista à la première partie du dimanche jouée à Hamilton.Lès Alouèttes menaient 54 lorsque les Cats profitérent de leur première chance sur \u2018un échappé de George Dixon au milieu du terrain Le demi- arrière Gerry McDougall a fait un plongeon de deux verges pour un touché après une marche du milieu du terrain sur dès passes acceptées et des :jeu durant le deuxième quart, les Argonauts réussirent une courte marche, qui s\u2019arrêta à leur 42e verge.Davey Mann L'Université défait Carleton, 13-12, pour conserver le fameux \u201cPedro\u201d eme vs voie ae décsemen Les Carabins de l\u2019Université John MacLennan a mené les ment lorsque Jim Reynolds blo- d'Ottawa sont pour une autre attaques.des Marauders CoMmp- qua le ballon, qui roula loin année, les propriétaires ligne des Arzo- de.tant deux touchés et ajoutant derrière la \u201cPanda Pedro.\u201d Ils ont conser- deux simples.George Chris; nauts.Jerry Nesbitt ne réussit vé leur mascotte en remportant; avec deux touchés et Marve Ro- pas à s\u2019en emparer.mais le une victoire serrée de 13-12 sur | bertson avec un ont été les au-' gros joueur de ligne Gilles Ar- les Ravens de l'Université Car- tres compteurs des Marauders.chambault le saisit rapidement leton lors d\u2019une joute présen- Les porte-couleurs du Water-, et fila pour une distance de 30 tée, samedi soir au parc Lans- loo beaucoup plus légers ont| verges et le touché des Riders.downe.Ces deux équipes, qui menacé à plusieurs reprises,| Archambault réussissait ainsi sont de la Conférence intercol-|mais ils ne brisèrent la défen-| son deuxième touché durant les par les Alouettes et qu\u2019ils ont|voulait tout simplement pas gagné l\u2019autre par la seule mar-[sourir aux Riders.Et ces der- ge d\u2019un point.Inutile de dire|niers n\u2019ont certainement pas qu\u2019ils n'ont pas eu le meilleur; mérité un sourire.sur les Alouettes et que dans En tout, les Riders ont don- vne série éliminatoire d\u2019une\u2018né le ballon aux Argos non joute, les Riders n'auraient pas.moins de huit fois.dont cing eu la tâche facile.fois sur des échappés.La semai- L'argent! ne précédente, les Alouettes On a également entendu dire avaient profité de trois échan- que c\u2019était pour des raisons fi- pés des Riders pour compter 17 nancières que les Riders ont points et la marge de la victoi- perdu, et qu\u2019ils ne veulent pas re avait été de dix.terminer en première position,) Les Riders ont qu\u2019ils veulent jouer deux autres! ballon tellement parties à Ottawa après la saison | régulière, soit la joute semi-fi- échappé le souvent que Bill Smyth a été porté à dire aprés la joute que les Argos verges.Cette punition, plus celle de 15 verges sur le botté, ont donné aux Riders leur plus long | gain de la journée, 40 verges.La direction des Riders se demande pourquoi la foule de samedi n'était pas plus grahde George Terlep, le gérant général, déclarait, et il nous fallait abonder dans le même sens, que la température était idéale pour une joute de football.\u201cAvec une température comme celle-ci, et avec un club qui bataille pour la première position, j'aurais cru que nous aurions eu au moins 22,000 personnes.\u201c ME \u2018Magasins pour hommes\u201d © Rideau près Sussex e Wellington près Holland | ~ | MOTO-MASTE ; i | SILENCIEUX a aussi que A.a4 | STATION: 118 chemin.Richmond GA Tes! | NEMENT , \u20ac emin ichmon \u2026 .2 82, rue Welhngton, Hull PR.7-4381 GRATUIT 248, ch.McArthur, Eastview .SH, 5-1544 pose comprise Epargnez sûrement! PARC CONNAUGHT légiale de l\u2019Ontario, en viennant|sive des Marauders que seule-| Quatre dernières joutes de l\u2019é- aux prises annuellement jour ment durant le premier quart quipe.Schreider convertit et les deux clubs étaient sur un nale et une de la finale.C\u2019est une bonne excuse, mais les redemandaient souvent un nouveau ballon parce qu\u2019ils ne vou- la possession du fameux lorsque Dick.Aldridge compta \u201cPedro\u201d.jun touché.Bob Benedetti a Dans l'autre joute a I'affiche botté un simple durant le même\u2018 samedi dans cétte conférence dUart.les Marauders de l\u2019Université.McMaster ont déclassé les War- Le football | pied d\u2019égalité.La seule réelle marche soutenue des Argonauts se présen- ita vers le milieu du deuxième ; quart et cette poussée devait se terminer par le touché d\u2019Art Johnson à la suite d\u2019une passe de Tobin Rote.Des passes à \u2014.; - riors de l'Université Waterloo au compte de 32-7.CONFERENCE DE L'EST cettes de la partie semi-finale: laient pas jouer avec celui que sont divisées entre les quatre!les Riders venaient d'employer.clubs, presque de façon égale.Si les Riders ont mal joué, On a entendu dire également,| quelques joueurs.cependant ont par quelqu\u2019un qui disait lavoir bien fait.Gilles Archambault, de sources officielles, que plu-|aver son 2e touché de la saison, sieurs des Riders avaient pariéla été brillant.L\u2019adversaire pas- après un gain de 22-17 sur Regina Par la PC Mais Grant a tout de méme Les Blue Bombers de Winni.|2J0Uté qu'il ne tentera l'expé- Calgary assure de la froisième place | Les demis Derek Callan et/gamitton .9 3 0 200 28 18|Rountree et Mann donnèrent Mike Blain ont compté un tou- Toronto | C65 1 217 214 13 Plus de trente verges aux Argo\u2019 ché chacun pour le Grenat et:Montréai 381 183 204 7\u2018 nauts e obby untz réussit Gris et Pete Barnabé a botté|winninen nl E de L'QUESI, 22] Une course de 14 verges par la pour compléter le pointage.Edmonton 9 4 1 301 235 29/SUite, Rote se moqua complè- Ken McQuigg et Nev Clark ont gal ary \u2026.$ 1} ° 22 m 12 tement de la défensive des Ri- réussi les touchés des Ravens./C.-B.asp 91 am 3 gers en passant à Art Johnson Ces touchés n\u2019ont cependant ! qu'il étai P Toronto 21, Ottawa 7 seul dans la zone des buts.Le pas été convertis.courses de Carver Shannon,\u2019 A Hamilton, l\u2019arrière-quart A L'HEURE DE LA Supérieur par son arbme, préféré pour sa seveur, c'est le tabac des vrais fumeurs.CE UEUEREEAEES NÉ IDE.55 UN PRODUIT DE B.HOUDE à GROTHé LIMITÉE i 2 _Jdommages, Calgary 22, Saskatchewan 17 DIMANCHE Montréal 5, Hamilton 15 CE.SOIR Calgary à Winnipeg ._INTERCOLLEGIALE SENIOR .300 1% 20 converti fut raté, mais cela donnait une avance de 13-7 aux visiteurs à la mi-temps.i Les Riders ne furent pas Queen's | 6.plus fructueux durant la McGill 1 2-0 4 22 Z deuxième moitié de la joute et Western \u2026 .1 2 0 30 56 2! ; Toronto 1 2 0 & & 2 encore une fois, les Argonauts AMEDI Toronto 0, McGili 30 Western 13, Queen's 38 INTERCOLLEGIALE ONTARIO Waterloo 7, McMaster 32 Ottawa 13, Carleton 12 Les statistiques .Tor.Fremiers essais .14 18 Au sol ce .Dans les airs .Vergés gagnées Dans les airs \u2026 0 ; 1 12 179 3 Passes tentées 21 a à Passes complétées ~ 8 1 MW Interceptées par 2 3 M Bottés 4 10 11 Moyenne \u2026 44.4 50.6 Echappés nL 8 2 Echappés repris 0 0 Punitions ; 4 4 Verges punies \u2026 68 7% - etl forme | Nasswossid - » roursuile contre Sonny Liston PHILADELPHIE (PA)\u2014Mme Dolores Ellis, 29 ans, de Lans- downe en banlleue de Philadel- phie, a inienté une poursuite en samedi.contre le boxeur poids lourd Sonny Liston pour des blessures subies lorsque Liston a arrêté son auto ; dans le parc Fairmont en juin dernier.en profitèrent pour augmenter leur avance.Un échappé de Dave The:en à la huitième verge des Riders donna un troisième touché aux visiteurs.Kuntz courut à la première verge et par la suite Rote plongea de cette position pour mar- nuer le troisiéme et dernier touché de la joute.Les Riders se voyvant en déficit de treize points tentérent \u2018Pimpossible pour réduire l\u2019avance des visiteurs.mais toujours ils ne parvenaient pas à percer la solide défensive des Argonauts.Un ballon échappé ou une passe interceptée mettaient fin à des marches soutenues.Dès le début du dernier quart, Davey Mann devait { compter le dernier point de ja - joute lorsgu\u2019il botta du centre.Assurés de la victoire, les Ar- ; gonauts cédèrent du terrain aux Riders durant lés quelques dernières minutes de jeu, mais continuèrent tout de même à se montrer très alertes et l'engagement se terminait lorsque le joueur défensif secondaire Jim Andreotti intercepta une | passe destinée à George Bran- !cato à la 4ie verge des Argo- ; nauts.peg peuvent définitivement s\u2019assurer de la première position: Ce la Ligue de football de l'Ouest en remportant une vic-' toire sur les Stampeders de Cal| gary, ce soir.Si les Blue Bombers remportent la victoire sur les Stampeders, qui occupent la troisième position, l'équive; de Calgary affrontera les Eski-: mos d'Edmonton en semi-fina-| le.Pendant ce temps, les Blue.Bombers profitéront d'un repos, avant de passer à la série fina- e.Le Calgary s'est assuré dé la\u2019 troisième postiion, samedi soir] à Regina, en remportant un gain de 22-17 sur les Roughri-| ders.Une victoire ce soir don-, nerait un total de 26 points aux: Blue Bombers, soit cinq de plus que les Eskimos -d'Edmonton, qui n'ont plus que deux parties: à jouer d\u2019ici la fin de la saison régulière.: L'insteucteur Bud Grant a déclaré en fin de semaine qu\u2019il se ! Ledyard et Leo Lewis à l\u2019arriè- re-quart.1 En se servant de ces trois! jouéurs comme arriére-quart, Grant tentera une expérience.Comme on le sait, aux Etats-| Unis on se sert souvent de deux! joueurs d'arrière-quart et dun solide joueur de demi, qui peut aussi être considéré comme un arrière-quart.- servirait de Kenny Pioen, Hal, : rience que si les Blue Bombers, ent une avance confortable.Grant s'intéresse beaury n à ce genre d'offensive et s\u2019en ser vira certainement dnrant les deux dernières narties régnliè.res, si les Pine Bombers triom- rhent ce soir.: Le mauvaise temnérature a, emnérhé les Stampeders de; auifter Regina à la suite de la joute de samedi soir et ils ne se rendront à Winnipeg que cet après-midi.| \u2014 \u2014\u2014.| Tokyo\u2014Yukio Katsumata, 130! 1-2.du Japon, a défait aux! points Winnie Rebolado, 134 3-4, : des Philippines, en 10 rounds.i ASMYNAL (cigarettes) décongestionne les voies respiratoires dès les premières bouffées.; diminue les crises./ Aussi en comprimés, emploi si commode.& Chaz votre pharmacien.ASMYNAL 710 @ Système de par mutuel LUND! MERCREDI CE SOIR \u2018gratuit SAMEDI VENDREDI parce qu\u2019il est : e économique ® complet ® facile à comprendre © toujours à date 366, rue Dalhousie.vos assurances Les gens d'affaires demandent notre service d\u2019analyse d'assurance © convient fort à votre budget Appelez aujourd\u2019hui CE.2-7384 ROMEO PIGEON & LAVOIE Lice Assurance \u2014 Immeuble \u2014 Hypothèques Membre de l\u2019Ottawa Insurance Agents\u2019 Association Croyez-vous val compliquées et coûteuses ?Votre agent d\u2019sssu- ranes indépendent 4 Ottawa J a & > LUNDI, 23 OCTOBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Le CANADIEN est le SEUL CLUB qui n\u2019a pas \u2018Jencore connu la défaite dans la NATIONALE NÉ EE EE EEE EEE ER PP EEE EEE EEE EEE) .|Les Canadiens infligent une 6° \u201cLes Canadiens de Hull-Otta- Wa, profitant de chaque erreur de l'adversaire, ont infligé une défaite de 5-3 aux Thunder- birds de Sault-Ste-Marie di- panche soir à l'aréna de Hull devant une petite foule d'un peu plus de 1,000 personnes.La defaite était la Ge conséeu- ive des Thunderbirds qui sont encore à la recherche de leur première victoire de la saison.Wayne Connelly, l\u2019expatrié de l'ancien Royal de Montréal, .dirigé l\u2019attaque des Cana- lens en comptant deux buts.syle; autres ont été réussis par Sten Maxwell, Jean Gauthier et Willie.O'Ree.Cliff Schmautz, Eddie Kachur et Merv Kuryluk ont été les compteurs des Thun- derbirds.Les Canadiens ont Méntaäintenant une fiche de deux ictoires, autant de joutes nulles et ne seule défaite pour six points.à -La joute a été extrémement ude et l'arbitre Vern Buffey a décerné un total de 22 pu- À Assemblée de la Ligue Renaissance + La Ligue de hockey Renaissance tiendra une importans pssemblée, ce soir au restaurant u P'tit Café, angle des rues Victoria et Frontenac, à Hull.Tous les gérants et instruc- eurs des équipes sont invités A assister à cette assemblée, qui débutera à 8 h.30 précises.2 camions modernes BA VOTRE SERVICE LIVRAISON QUOTIDIENNE ST-ISIDORE de PRESCOTT, PLANTAGENET, FREADWELL, FOURNIER, RICEVILLE, LEMIEUX, CASSELMAN, EMBRUN, ST-ALBERT, MOOSE- ; CREEK, MAXVILLE lB DUNGEVAN, CURRAN, PENDLETON et ST-BERNARDIN : pre eee J Nous acceptons les | Mir; frais de téléphone | pour commandes.| res ares eren ame ren amer eme rene & \u201ce HUILE A POELE ¢ HUILE A DIESEL e HUILE A FOURNAISE \u2018® GAZOLINE POUR SERVICE COURTOIS ÉMILE ROULEAU distributeur des produits TEXACO Ste-Rose de Prescott Ontario \u201cTél: Casseiman 652 nitions.11 y a eu plusieurs commencements de bataille et Dino Robazza des T-Birds a été impliqué dans chacune.A deux reprises, Robazza et O'Ree se sont échangé des coups de bâtons et on failli déclencher une bagarre.Dans la période médiane, Robazza a frappé Keith McCreary de son bâton en arrière de la tête, l\u2019a projeté sur la glace et lui a asséné deux ou trois coups de poing a la figure.McCreary a été coupé au-dessus de l'oeil gauche et il a fallu quatre points de suture pour refermer la plaie.Les Canadiens joueront maintenant leur prochaine partie locale contre les Trappers de North Bay, jeudi soir, à l\u2019Aréna.Pour cette occasion, les Canadiens ont décidé d\u2019en | faire une soirée de famille.Les spectateurs présents à la joute pourront gagner les prix suivants: une automobile, un poêle de près de $500 de valeur, un mobilier de salon, un habillement complet pour homme et un pony pour les jeunes.Les deux énuines étaient éga- lec 1-1 apres 20 minutes de jeu mais les Canadiens avaient pris l\u2019avance à 3-2 après 40 minutes, grâce aux deux buts de Connelly.Ils ont porté cette avance a 5-2 avant que Kury- luk ne complète le pointage.Maxwell a compté dans la 2e minute de jeu après avoir accepté une passe de Fred Hilts.Cliff Schmautz était au banc des punitions.Schmautz lui- même a égalisé le pointage, gauche des filets de Cesare Maniago.comptant lors d\u2019une mêlée à la |g\u2014s défaite aux Thunderbirds, 5-3 hommes en punition quand Connelly a porté la compte à 2-1 pour les Canadiens.Un coup de revers de Kachur a de nouveail égalisé les chances pour le Sault-Ste-Marie, mais moins de trois minutes plus tard, Connelly comptait sur un lancer frappé d'environ 25 pieds.Les T-Birds avaient encore deux joueurs en punition quand Gauthier, sur un lancer frappé de 20 pieds, a porté ie compte à 4-2.Puis O'Ree a compté le but le plus spectaculaire de la soirée.Le brillant ailier gauche des Canadiens s\u2019est faufilé dans la zone des visiteurs et a perdu la rondelle non moins de quatre fois à l'adversaire.Mais chaque fois qu\u2019il la perdait, il bataillait pour la reprendre.Il a finalement réussi à se faufiler en avant des buts de Roy Edwards et à le déjouer avec un lancer très bas, Première période 1-\u2014Hull-Ottawa, Maxwell, (Hilts) ois ee 1.07 2\u2014S.S.Marie, Schmautz, (Kuryluk, Marcetta) .18:31 Punitions: Schmautz :54, O'Ree 6:35, Kuryluk 8:28, O'Ree, Robazza 10:17, Deuxième période 3\u2014Hull-Ottawa, Connelly, (Carter, Maxwell) .7:15 4\u2014S.S.Marie, Kachur, (Brassard) .15:32 5\u2014Hull-Ottawa, Connelly, (O'Ree, Harper) .18:29 Punitions: Robazza 5:13, Brassard 6:09, Masterson 7:20, Robazza (minet maj.) McCreary (maj.) Master- ton 9:42, Wilson, Kuryluk, Harper 11:47, O'Ree 12:47, Troisième période 6\u2014Hull-Ottawa, Gauthier, (Connelly, Maxwell) .2:15 7\u2014Hull-Ottawa, O'Ree, (McCreary) urnes 5:34 .S.Marie, Kuryluk, : (Brassard, Kachur) .19:52 Punitions: Wilson et punition de Les visiteurs avaient deux banc au Sault 1:30, Harper 7:38, Ro- bazza (double min.) O'Ree 12:40.Ligue de l\u2019Est la défait Par la PC La présente saison de la Ligue professionnelle de l'Est offre un intéressant contraste, alors que le Frontenac de Kingeton a remporté quatre victoires consécutives et que les Thunderbirds de Sauii-Ste-Ma- rie n\u2019ont pas encore connu la victoire en six parfies.En fin de semaine, les meneurs du circuit ont écrasé les pauvres Thunderbirds, 8-3 samedi soir à Kingston, pour demeurer un point en avant des Beavers de Kitchener-Waterloo, qui partagérent les honneurs d\u2019un double avec les Trappers de North Bay.P'manche soir, les Thunder- bi_ds subissaient un autre revers cette fois contre les Canadiens de Hull-Ottawa au compte de 5-3.Les Beavers de Kitchener- Waterloo n\u2019éprouvèrent aucune! difficulté à domicile, samedi soir, puisqu\u2019ils remportèrent une victoire de 6-3 sur les Trap- sers.Mais dimanche après-midi, lors d\u2019une joute présentée à North Bay, ils ont subi une défaite de 5-2.Avec un total de huit points en première position, le Kingston a disputé deux parties de moins que les Beavers, dont le record est de trois victoires, deux défaites et une joute nul- e MeCarthy brille Le Frontenac a été conduit à la victoire sur le Sault-Ste-Marie par la brillante performance de Tom McCarthy, qui compta quatre buts.Il s'agissait de la meilleure performance par un joueur depuis le début de la saison soit depuis les 15 pre- miéres parties.Trois de ces quatre buts ont été enregistrés avec deux buts et Bobby Leiter et Harry Sinden, un chacun.Milan Marcetta avec deux buts sans aide et le joueur de défense Guy Brassard ont été les compteurs du Sault-Ste-Ma- rie.Samedi soir à Kitchener, Len Ports | a5 3\u2014North Bay: Gosselin Le Kingston n'a pas encore connu quaire joules Ronson a compté deux buts pour les Beavers.Les autres buts ont été réussis par Adam Keller, Dave Balon, Ed Hoek- stra et Sandy McGregor.Gary Mork a compté les trois Luts du North Bay.Les Trappers ont remporté la victoire, dimanche après-midi, grâce au travail d\u2019une ligne d\u2019attaque.Ce trio composé de Bob Sabourin, George \u201cGoose\u201d Gosselin et de John Sleaver a ¢té responsable des cing buts des Trappers.Gosselin et Sa- bourin ont réussi deux buts chacun, pendant que Sleaver a marqué l\u2019autre.Le joueur-ins- tructeur Red Sullivan et Sandy McGregor ont compté les buts des Beavers.A Kingston samedi Sommaire Première période 1\u2014Kingston: Tessier 2\u2014Kingston: McCarth 3\u2014Sauit: Marcetta (Kuryluk, Robazza) .16.39 Punitions: Wilson 0.25, Ashbee 10.43, McCarthy et Robazzs 13.15.Deuxidme période 4\u2014Kingston: McCarthy (Tessier) 3.02 5\u2014Sault: Marcetta .19.56 Punitions: Treen et Kachur 1.57, Wilson 2.58, Kuryluk (mauvaise conduite) 3.02, Ashbee 8.12, Brassard 13.51, Leclair et Wilson (majeures) 13.51, Attersley 14.34; Treen 14.41.Troisième période 6\u2014Kingston: Sinden \u2026 1,24 7\u2014Kingston: Tessier (Williams) a ei 4.50 8\u2014Sault: Brassard (Kachur) 6.53 9-\u2014Kingston: McCarthy (Williams, Sinden) 10.50 10\u2014Kingston: McCarthy (Blackburn) 13.23 11\u2014Kingston: Leiter - 14.06 Punitions: Treen et Ka 1.55 Kuryluk 4.23, Wilson (majeure \u201cet mauvaise conduite) et Stephanson (majeure) 5.57, Williams et Farelli 5.57, Robaz:a 8.36, Robazza (ma- Jere) 13.50, Ashbee 13.33, Wright 19.36.» « A Kitchener samedi Sommaire Première période 1\u2014North Bay: Mork (Senior, Waslowski) .6.52 Punitions: Olajos 3.05, Cunningham 9.05, C.Balon 10.20, Bownass 16.29, Wasiowski 17.36.- Deuxième période .\u20ac 2\u2014K.-D.: D.Balon (Hextal) .1.02 a la suite de jeux de puissance.KW: Keller st 07 Les autres compteurs dul, x oe Ronson co maior 1050 Kingston ont été Orval Tessier: Punitions: Hextall 5,16, C.Balon et Olajos 8.27, Senior 17.35, Troisième périods | 5\u2014North Bay: Mork (Waslowski, Senior) 6\u2014K.-W.: Ronson (Rochefort, Sullivan) 7\u2014North Bay: Mork (Waslowski, Longarini) 8\u2014K.-W.: Hoekstra (Pearson, D, Balon) .9\u2014K.-W.: McGregor (Hoekstra) Punition: Szura 18.00.A North Bay dimanche Sommaire Première période Aucun but.Punitions: Neilssn .28, Mork 4.45 Kellar 7.12, Pearson 9.48, Longarini 14.35, 17.53.; Deuxième période 1\u2014Kitchener: Sullivan (Kellar) 3.33 2\u2014North Bay: Gosselin (Sleaver) recone 10.05 5.06 7.59 13.1 15.15 (Sleaver, Longarini) .17.08 Punitions: Pearson 355, D.Baton et Mork 10.54, Olajos 14.32.Troisième période 4&\u2014North Bay: Sabourin (Sleaver, Gosselin) 5.20 5\u2014North Bay: Sleaver (Gosselin, Sabourin) \u2026 10.25 6\u2014Kitchener: S.McGregor .16.22 7\u2014North Bay: Sabourin (McCammon, Slesver) 17.17 Punition: Neilsen 17.52, Arrêts McCartan Dufour Lorne Worsley e prend du mieux DETROIT (PA) \u2014 Des directeurs d'un hôpital de Détroit ont révélé que le gardien de buts des Rangers, Lorne Wors- ley, était en bien meilleure condition hier après s'être fræppé la tête sur la glace de l'Olympia samedi soir.Worsiey était inconscient lors de son transport du stadium mais a repris connaissance quelques minutes après son arrivée à l'hôpital.1 va demen- rer de 24 à 48 heures sous observation à l'hôpital Il semble que Claude Provost a finalement appris à se tourner vers les filets une fois qu\u2019il arrive à la ligne bleue adverse.Cet ailier droit de 28 ans, des Canadiens de Montréal, a tou- Jeurs été extrêmement rapide, mais jusqu'à cette année, il semblait toujours se diriger vers le coin \u2014 d\u2019où il est plutôt difficile de bien lancer vers les buts.Inutile de dire que les Canadiens récoltent des dividendes depuis que Provost a amélioré son jeu.Provost a compté trois buts importants et en a préparé deux autres au cours des deux parties de fin de semaine, alors que les Canadiens sont demeurés invincibles en cinq parties et se sont hissés en première place du classement de la Ligue nationale de hockey.Contre les Bruins de Boston, samedi, Provost a compté à deux reprises dont le but vainqueur \u2014 et les Canadiens ont remporté la victoire 6-2 à Montréal.Hier à Chicago, Provost a préparé deux buts pour Bernard Gesffrion, puis a brisé l'égalité 2-2 avec un but au début du troisième engagement, ce qui a donné une victoire de 3-2 aux Canadiens sur les Black Hawks.Les Canadiens ont maintenant récolté neuf points sur les dix possibles.En fait, ils sont sur un pied d'égalité, pour les points, avec les Rangers de New York, qui n\u2019ont pas fait mieux que de niveler le compte en deux parties de fin de semaine avec les Red Wings de Détroit, mais ils sont au premier rang en tenant compte de la fiche des parties gagnées et perdues.Worsley blessé Les Rangers ont dû effectuer un ralliement pour niveler le compte 4-4 samedi à Détroit.Ils ont perdu leur gardien de buts Lorne Worsley qui a subi une blessure.Hier, alors que Marcel Paillé était dans les filets, les Rangers ont pris une avance de 3-0 x le coup et ont perdu 5-4, Ironie du sort, le seul point que les Canadiens n\u2019ont pu récolter jusqu'ici, fut lors de la partie nulle avec les Bruins de Boston, qui, par ailleurs, ont perdu toutes leurs autres parties.Boston a été écrasé 9-1 par les Maple Leafs de Toronto hier.Dans huit parties, ils se sont fait compter 47 buts.Les Leafs se sont ralliés pour niveler le compte avec Chicago 1-1 samedi, grâce à un but de Bob Nevin à la 16e minute de la troisième période, durant a l'autre partie de fin de semaine.Les Canadiens avaient une faible avance de 2-1 samedi lorsque à Murray Oliver du Boston et a déjoué le gardien Ed Chadwick des Bruins à 1:40 de la troisième période.Les Canadiens enfilèrent ensuite trois autres buts dans les 14 autres minutes de jeu.Ralph Backstrom a également compté à deux reprises pour les Canadiens samedi \u2014 ses cin- quiéme et sixiéme buts de la saison.Don Marshall et Henri Richard ont compté chacun un but tandis qu\u2019André Pronovost ot Terry Gray, tous deux échangés par les Canadiens au Boston, l'an dernier, ont compté pour les Bruins.Perte pour le Chicago A Chicago, Provost a préparé le jeu pour Geoffrion dans les deux premières périodes.Puis il y est allé du but vainqueur dans la troisième.Stan Mikita a compté les deux buts des Hawks.Le joueur de défense Pierre Pilote, du Chicago, l\u2019un des principaux artisans de la victoire des Black Hawks, pour la coupe Stanley au printemps dernier, a été blessé dans cette partie lorsqu'il a heurté Marshall des Canadiens, au centre de la glace.I fut transporté à l'hôpital et on croit qu\u2019il s'est fracture le bras gauche.Guy Gendron a permis aux Rangers de niveler le compte avec les Wings samedi.Son deuxième but de la soirée et son cinquième de l\u2019année a été compté à 5:13 de la \u2018roisième période pour annihiler l\u2019avance de 4-3 du Détroit.Earl Ingar- field et Andy Bathgate ont également compté pour New York.Eddie Litzenberger a continué sa belle poussée en comptant deux buts pour le Détroit.Les autres sont allés à Gordie H-we et Al Johnson.Worsley a été blessé à 10:51 du second engagement.Il est tombé à la renverse et s\u2019est blessé la tête sur la glace lors que son coéquipier Harry ow Howell l\u2019a heurté.Les médecins ont dit qu\u2019il avait subi une forte commotion et demeuraralt à l'hôpital de Détroit durant quatre ou cinq jours, sous observation.H ne semble pas y avoir de blessure grave et les rayons X n'ont démontré aucune fracture.A New York hier, deux buts d'Ingarfleld et un de Camile Henry ont permis aux Rangers de prendre une avance de 340 dans la première période.Mais Détruit est revenu avec trois buts dans !a seconde période et deux autres dans la troisième.Howe y est allé de deux buts et d'un assist, Alex Delvecchio, le joueur de défense Pete Goe- gan et Johnson ont également dès le début mais n'ont pu tenir.Les Habifanfs ont remporté des gains de 6-2 et 3-2 durant la fin de semaine Claude Provost a permis aux Canadiens de vaincre les Black Hawks, 3-2, dimanche soir \u2014 Les Maple Leafs ont déclassé les Bruins de Boston, 9-1 compté.Le quatrième but du New York est allé à Howell, un joueur de défense.Boston écrasé Les vétérans de Toronto se sont tout simplement joué des jeunes du Boston hier.Bob Pulford et le joueur de défense Allan Stanley ont compté chacun à deux reprises, tandis que Eddie Shack a compté un but et récolté quatre assists.Les autres compteurs des Leafs ont été Frank Mahovlich, Ron Stewart, George Armstrung et Dick Duff.Don McKenney a privé Johnny Bower d'un blanchissage avec son but a 12:34 de la troisième période.Chadwick était de nouveau dans les filets et n'a guère eu d'appui de la part de la faible défense du Boston.I a été rappelé des Frontenac de Kingston, de la Ligue professionnelle de l'Est, pour les parties de fin de semaine.Il a remplacé la re- erue Don Head qui avait gardé les buts durant les six premières parties du club.A Toronto samedi, Murray Balfour a donné une avance de 10 aux wks dans la seconde période.Le premier but de Ne- vin, pour la saison, a nivelé le compte.I! n'y a aucune partie avant mercredi soir alors que le Chicago se rend a New York.Jeudi soir, il y a deux parties à l\u2019affiche: Chicago à Montréal et Détroit à Boston.Le hockey LIGUE NATIONALE 6 PN P C Pts Montréal .4 0 1 22 12 9 New York 4 31 29 25 9 Toronto .31118 87 Détroit .213 23 207 Chicago .1 2 3 15 16 5 Boston 0 7 1 21 47 1 SAMEDI Boston 2, Montréal 6 Chicago 1, Toronto 1 New York 4, Détroit 4 DIMANCHE Détroit 5, New York 4 Toronto 9, Boston 1 Montréal 3, Chicago 2 ; MERCREDI Chicago à New York LIGUE AMERICAINE Division de l'Ouest Rochester .17 8 Buffalo .9 8 Cleveland 25 4 Pittsburgh i7 0 Providence 11 6 Springfield 11 6 Hershey .11 6 Québec .15 2 3 SAMEDI Buffalo 2, Cleveland 0 Québec 1, Hershey 6 Rochester 4, Pittsburgh 2 Providence 3, Springtield 6 DIMANCHE Hershey 2, Buffalo 4 Québec 2, Providence 5 Cleveland 5, Rochester 2 ARD Rochester à Québec Ligue Professionnelle Je l'Est Kingston \u2026 4 0 78 Kitchener .3 21 16 7 Huli-Ottawa .2121183116 Sudbury \u2026.2 1 1 15 12 5 North Bay .2 30 14 4 S.S.Marie .Los 0 16 37 0 sAM Sault Ste-Marie 3, Kingston 8 North Bay 3, Kitchener 6 DIMANCHE Sault Ste-Marie 3, Hull-Ottawa 5 Kitchener 2, North Bay 5 CE SOIR Kingston 3 Sudbu OHA SENIOR Chatham .100 7 3 2 Strahtroy 0 06 2 2 Windsor 00 3 2 2 St.Thomas .000O00DO Sarnia 0006060 Stratford 00000 Woodstock 90230 Waterloo .10260 Galt 19370 Galt 3, Chatham 7 Waterloo 2, Strathroy 6 DIMANCHE Woodstock 2, Windsor 3 MAR Stratford à Woodstock OHA JUNIOR A Hamilton .1 004 2 2 Guelph .0.00000 Niagara Falls .000000 Peterboro .000000 St.Catharin .0900600 Montréal .\u2026 0 1 0 2 40 DIMANCHE Hamilton 4 Montréal 2 JEUDI Montréal à Peterborough Guelph à Hamilton P LIGUE DE L'OUEST Edmonton 5 6 Soteary 3 algary .Vancouver oi 0 131 ¥ Portland 4 1 2 15 8 Spokane.2 2 1 14 13 5 Los Angeles .2 20 15 18 4 San Francisco .1 5 0 17 31 2 SAMEDI San Francisco 2, Calgary 5 Seattle 3 Portland cane 1 es 3, Of Los Ange DIMANCHE Spokane 2, Portland 3 Vancouver 2, Seattle 5 AUTRES JOUTES SAMEDI LIGUE DE L'OUEST New Haven 2, Johnstown 4 New york 2.gétinton à © 09 Philade e 0, Gree r LIGUE INTERNATIONALE Minneapolis 4, Indianapolis 1 Omaha 5, Fort Wayne 4 Muskogon 5, Toledo 9 ATTENTION Johnny Dale conduit par Frank Alexander a remporté les honneurs de l\u2019épreuve principale lors du programme régulier de trot et amble présenté, samedi soir à la piste du parc Connaught.Johnny Dale a alors réussi le mille en 2:10 2-5 pour l\u2019emporter sur Fleety Riddell mené par Ross Cur- ran et sur Mt.Orab Boy conduit par Osley Burrison.Johnny Dale a alors payé $11.40, $5 et $4 pour la première place.| i ; pero YVON PLOUFFE La deuxième course principale de la soirée, soit un trot Invitation, a été gagnée par Effictive St.Charles conduit par Jimmie Zeron.Effective St.Charles a réussi le mille en 2.11 2-5 pour devancer Irish Lane mené par Mme Mildred Williams et Safety Man 2nd conduit par Omer Knight.Deux autres trotteurs ont aussi participé a cette course.Sugar Ray gagne par décision -unanime sur Denny Moyer + NEW YORK (PA) \u2014 Sugar Ray Robinson, le vétéran de l\u2019arène de 41 ans, a triomphé aux points du jeune Denny Moyer, samedi soir, lors d\u2019un rapide combat de dix rounds au Madison Square Garden.Robinson a remporté le verdict selon les trois cartes officielles.L'arbitre a voté pour Robinson au compte de 5-3-2, le juge Recht avait une carte de 54-1 et le juge Bran, 6-3-1.Il n'y a pas eu de knockdown et les deux boxeurs s\u2019en sont tirés sans égratignures, mais Moyer a ébranlé Robinson avec une dure droite à la quatrième.Robinson, remportant sa deuxième victoire dans sa tentative de regagner le titre poids moyen pour la sixième fois, a démarré rapidement et a porté quelques droites solides dans les deux premiers rounds.Moyer porta cependant les coups les plus sensationnels, de dures droites à la tête alors que Robinson s\u2019élancait dans le vide.Balhgaie conserve la première place Par la PC Andy Bathgate, vétéran ailier droit des Rangers de New York, a accumulé quatre points durant les joutes de la fin de semaine \u2014 un but et trois assistances \u2014 pour ainsi conserver la première position chez les compteurs de la Ligue nationale de hockey.Il a un total de 15 points et une avance de quatre points sur Eddie Litzenberger, des Red Wings de Détroit.Voici la liste des meilleurs compteurs: Bathgate, New York Litzenberger, Détroit Provost, Montréal .Howe, Détroit .\u2026 Ingarfield, New York Prentice, New York Bucyk, Boston Les meneurs \u2014 Par la PC Classement \u2014 Montréal, segnées 4, erdue 0, nulle 1, points 9; New ork, sagnées 4, perdues 3, nulie 1, points 9.Points \u2014 Bathgate, New York, 15.Buts \u2014 Litzenberger, Détroit, Back- strom, Montréal, 6 Assistances \u2014 Bathgate 11.Blanthissage \u2014 Aucun, Punitions: Armstrong, Boston, 20 minutes.SPORTIFS ! nous serons heureux de diens de Hull-Ottawa.Billets de hockey gratuits ! Le mardi de chaque semaine, nous publierons dans notre annonce le nom d\u2019une personne, choisie au hasard.Si cette personne se présente à notre bureau avant 5 heures P.M.le vendredi, pour la partie du dimanche suivant des Cana- SURVEILLEZ LE DROIT DE DEMAIN ! SEGUIN & GROULX ENRG.lui remettre deux billets ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES 102, rue Montcalm, Hull, Qué.PR.7-8850 Deux victoires Yvon Plouffe a été le con- dueteur le plus en évidence en remportant deux victoires.Il a gagné la quatrième course avec Leo The Fourth, qui a amblé le mille en 2:12 2-5 pour I'emporter sur Iva Sea Patch Les résultats \u2014\u2014_ Première course , trot D-2, bourse $300, un mille ; Queenie MacDutt, Sted Craig, $9.10, $4.50, $3.40; Billy Blitz, Eric Conley, $15.70, $7.80; Miss Fay Brewer, Robert Gale, $4.20.Temps: 2.11.Ont aussi couru:; Glendale Joy, Frank's LaSalle, Giena Lee Bud Phonograph et Belwin Song.Deuxième course, a\u2018nble D-3, bourse $250, un mills Amelia Maplecroit Graham dell, $63.40, $18.60 $8.40; Commentator, Sted Craig, $5.50, $3.80; Sue Potomax W, Vern Moulton, $3.50.Temps: 2124-5.Ont aussi couru: Irish Lane Lassie, Northwood Leanne.Magie H.Grattan, Vinegar Bomb et Boyce's Rocky Grattan, Exacta: $375.40, Troisième courss, trot C-3 at D-1, bourse $400, un mille Waycharm, Ross Curran, $6.60, $3.60, $3.10; Van Seal, Cliff Hie, $6.70, $4.80; Prince X, Larry Zebedee, $5.20.Temps: 2.11 3-5.Ont aussi couru: Jo- sedaie Jet Pilot, Lady Van B, Ann El- gin, Duke of Marabil et Scot's Vir- ory.Quatrième course, amble D-1, kid- i\u201c (bourse, $350, un mille Leo The Fourth, Yvon Plouffe, $4.20, $3.60, $3.00; Iva Sea Patch, Irwin Mcqueer, $4.10, $3.10; Johnstown Chief, Russ Hanna, $5.20.Temps: 2.12 2-5.Ont aussi couru: Chief's Mate, King Casco, Carl W, Grattan, Direct Fire et Fleet's Lassie.Cinquième course, amble D-2, bourse, $300, un mille Hi Acres Valentine, fe, $15.90, $6.70, Knight, Percy Lacelie, Lilly Axworthy, Yvon Plouf- $5.40; Dinah $7.60, $5.50; Claude Desjardins, $6.60.Temps: 2.13.Ont aussi couru: Jerry McKinney, Highley\u2019's Gypsy, Tib- by Volo Bars, Success Forbes et Harvey Hal.Quinelle: $47.90.Sixième course, trot Invitation, bourse $500.UN mille Effective St.Charles, Jim Zeron, $8.70, $3.80, $2.20; Irish Lane, Mildred Williams, $5.90, $2.50; Safety- man 2nd, Omer Gnight, $2.30.Temps: 2112-5.Ont aussi couru: Hezza Belwin et Tincy Rose.Septième course, amblie C-2 et C-3 bourse $400, un mille Danny Lee Grattan, Carman Hie, $31.30, $13.30, $7.70; Casanova, Omer Knight, $16.40, $6.30; Brooke's Honor (dead heat), Don Cox, $3.30; June Belle (dead heat), Jim Zeron, $3.40.Temps: 2.101.5.Ont aussi couru: McElkington, Hy Billy, Judge Moore et Lena's Bob C.Quinelle: $162.10.Huitidme course, amble C-1 et B, bourse $450, un mille Canada Bars ,Don Cameron, $16.00, $8.00, $3.80; Congress Hal, Mel Turcotte, $4.20, $3.20; Glendale Jerry, Ross Curran, $5.30.Temps: 2.10 2-5.Ont aussi couru: Clarenceville Boy, Barbara's Jamie, Glendale Jane, Mi- key Hal et Rob Ric.a.Neuvidme course, amhie Invitation, bourse $500, un mille Johnny Dale, Frank Alexander, $11.40, $5.00, $4.00; Fleety Riddell, Ross Curran, $3.40, $3.40; Mt.Orab Boy, Osler Burrison, $5.00.Temps: 2.10 2-5, Ont aussi couru: Tarr's Express, Sharon's Abbe, J.M.J.Country Lad et Miss Angus.Dixième course, amble D-2, bourse $3C0, un mille Rosa Lee Abbe, Roy Buchanan, $15.80, $5.00, $3.70; Uncle Jessie's Star, Jack Bissonnette, $3.10, $2.40; Partnac, Charlie Barclay, $4.00.Temps: 2.13.Ont aussi couru: Miss Dixie Dillon, Todd Byrd, Miss Thunder Park, Golden City et Sturdy Dean.Quinelle: $11.10.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Liége, Belgique\u2014Raifu King, 133, du Nigeria, a défait par k.o.technique Rudi Langer, 133 RIRE MINE MIE JIM MINI MM MIE MMM GMA MAMMA RAS ATAFSHRE Yvon Plouffe enregistre deux gains au Connaught \u2014 Exacta de $375.40 mené par Irwin MeQeer ci sur Johnstown Chief conduit par Russ Hanna.Plouffe a remporté son deuxième gain durant la cinquième course avec Hi Acres Valen tine.Ce jeune ambleur a réussi le mille en 2:13 pour payer $15.90, $6,70 et $5.40 et remporter la victoire sur Dinah Knight conduit par Percy La- , celle et sur Lilly Axworthy sous -la conduite de Claude Desjardins.Exacta de $375.40 Un exacta de $375.40 a été payé durant la deuxième course au programme lorsque Amelia Maplecroft conduit par Graham Riddell et Commentator mené par le vétéran Sted- man Craig ont capturé les deux premiéres positions en avant de Sue Potomac W.mené par Vern Moulton.En terminant en première place Amelia Maple: croft a payé $63.40, $18.80 et $8.40.Utie autre égalité s\u2019est présentée, lors du programme de samedi soir et cette fois pour la troisième position durant la septième course.Cette épreuve a été gagné par Danny Lee Grattan mené par Carmen Haie, pendant que Casanova terminait au deuxiéme rang.Brooke\u2019s Honor et June Belle ont terminé sur un pied d'égalité en troisième place.Les autres courses au pro gramme ont été gagnées par Queenie MacDuff mené par Stedman Craig; Waycharm mené par Ross Curran; Canada Bars conduit par Don Cameron et Rosa Lee Abbe conduit par Roy Buchanan.Une somme de $82,091 a êté enregistrée au pari-mutuel et les quinelles ont été de $42.90, $162.10 et de $11.10.Un autre programme de dix épreuves est à l\u2019affiche, ce soir et la première course débutera à huit heures précises.Voici un soulagement rapide de l'indigestion due à l\u2019hyperacidité! Oui, vous pouvez maintenant bannir l'hyperacidité, les aigreurs et cette sensation de lourdeur.Croquez un ou deux Tums à la douce saveur de menthe et obtenez un soulagement immédiat! Les TUMS ne laissent pas d\u2019arrière-goût.En plus, tout un rouleau s\u2019emporte facilement dans la poche ou le sac à main et vous pouvez les prendre discrètement, lorsque requis.Pas besoin d\u2019eau ni de verre, Et les TUMS coûtent si peu! 1-2, de Berlin-Ouest, en 2 rounds.pour l\u2019estomac La nouvelle cheminée SELKIRK \u2018Standard\u2019 présentée en 4 longueurs Enfin.livraison immédiate, pose facile sans précédent.Economie de temps \u2014 Ec nomie de frais.En longueurs de 3\u2019, 6\u2019, 7' et 8\u2019.Cheminée de 3\u2019, complète PROLONGEZ VOTRE SAISON DE VILLEGIATURE AVEC UNE CHEMINÉE OU UNE CHAUFFERETTE A L'HUILE PEU COUTEUSE! QUI SOIT PAS de tuyau PAS de cheminée PAS d\u2019explosions PAS de nettoyage Consomme de l'huile combustible inodore et bon marché.Appareil portatif \u2014 idéal pour le camping, le chalet, le solarium, le sous-sol PA.2.6563 ue $28.30 ro Du CONFORT par les froids matins ET AU PRIX LE PLUS ECON Modèles varlés à compter de $44.95 jusqu\u2019à $59.50 VOYEZ-LES A NOTRE SALLE DE MONTRE ADVANCED PREFABS Lid.811, avenue Boyd, Ottawa 3 0 Ouvert le soir jusqu'à Oh, sauf le samedi, jusqu'à 4h.-\u2014_ « Al LR. 7 > STEWART A L'OEUVRE LIGUE AMERICAINE Charlie Hodge PROVIDENCE, R.I.(PA) En comptant trois buts dans la première période et un dans chacune des deux autres reprises, les Reds de Providence ont enregistré leur troisième triomphe local consécutif aux dépens des As de Québec par 3-2, hier soir, dans une joute de la LAH.La victoire a fait passer les Reds sur un pied d'égalité en première place de la division de l'Est avec Springfield et Hershey.Les As se sont améliorés grandement dans les troisième et deuxième périodes avec un bon support défensif de la part de Hodge mais ont été incapables de combler leur pauvre début.Pièrre Brillant, Don Poliziani et Jim Bartlett comptèrent pour les Reds dans la première période.Paul Larivée en réussit un à la deuxième et Matt Rav- lich un autre dans le dernier engagement.Mike Labadie et Ray Brunel ont réussi les buts du Québec.ROCHESTER (PA)-Les Barons de Cleveland ont vaincu les Americans de Rochester 5-2, hier soir, dans une joute de la LAH.Attwell, Berman, Glover, Ma- zur et Ciesla ont réussi les buts des valnqueurs, cependant que Keenan et Draper furent les compteurs du Rochester.Binkley effectua 21 arrêts dans ses filets contre les 24 de Simmons a l'autre bout de la patinoire.BUFFALO (PC)\u2014Larry Wil butg des Bisons lors d\u2019une victoire de 4-2 sur les Bears de Hershey, hier soir.C'était la quatrième victoire consécutive du Buffalo après deux défaites au début de la saison.Le gardien Denis Dejordy, qui venait d'enregistrer deux blanchissages consécutifs, a accordé son premier point au Hershey dans la première période sur un effort de Les Duff.Bob Courcy porta le compte 3-1 pour Buffalo avant que Nick Polano des Bears compte le deuxiéme but des siens.Brian Cullen mit fin au pointage de la partie.DIMANCHE A ROCHESTER \u2014 Première période 1\u2014Cleveland, Attwell, (Glover, Ferguson) 2\u2014Cleveland, Berman, (Ciesla, Mazur) .\"7:34 Punitions: Donaldson 10:23, Berman 11:09, 17:26.Deuxidme période 3\u2014Cleveland, Glover, o_Ferguson, Attwell) .leveland, Mazur, Williams, Van Impe) 5\u2014Rochester, Keenan, (Draper, Faulkner) .4:21 Les Canadiens juniors subissenf la défaife conire Hamilton, 4-2 \u2014\u2014 MONTREAL (PC)\u2014Des buts en troisième période par Joe Budjosa et Tit Martin \u2014 son deuxième de la partie \u2014 ont donné, hier soir, une victoire de 4-2 aux Red Wings de Hamilton sur les Canadiens Juniors de Montréal dans une partie d'ouverture de la ligue Junior A : 9 ridge 830 \u2014 $224 2a 20 Ama \u201cRare 500 10° 10° _10\" 90 à $1 les 75 livres, .70 à .75 Dosco 225.Silva oie 1098|Anglo Hur 110.730 730 730 |les 50 livres, .20 les 10 livres D Stores 290 15° 74 t 19 |Ansit 500\".10Va 10% 10V| 2 de te tres .75 les Dom Tar 180 $18% 13% ov |Area 1800 135° 133 135 NO ou de terres noires .75 les Dom Tar pr 300 21 Die 1834 |Aumacho 200 !/.\u201813/2 \u201818% \u201813ya| 75 livres.Dom Text 225 2s 32|Aumaq 8000 giz 8%: 82) Piment: vert doux $1.50 a $2 Dover pr 100; did 137 15% lAunor 1000 IT 290 20 290 le boi Pod Fans wi Lu 12, |Bankeno 1000 Ul \"a3 4 \u201843 le boisseau, $1 la boîte, fort $1 Ford US 50 3\" 107° 10372 Barnat 400 165 165 165 les six pintes.Poireaux: .40 à Ford Comes = $C Sve 189 150m Base Metal asi 32 ga J%| 50 la douzaine.Radis: .30 A .35 Fopndation 250 .13 13 |Bicroft 550 .&3 63 # |la douzaine de paquets, $1.75 Fraser 0 5 25% 2% 2675 |Broui Reef 500 2 29 29 |les 30 cellos.Tomates: rouges 125 £102 S11.s11-|Brunswick 100 230 230 230 |81 à $1.25, roses $1.50 à $2, GL Power 1275 2 2 2 |Camp Chib 2625 755 735 755 SL Power 12 Ye dso 46 |C Astoria 1500 6 6 é vertes .70 la boîte.GR Wpg vt 150 1554 155\u20ac axé |C Dyno 12680 \u2026 153 140 151 Harder a Ao 15% 15% Can-Erin 1166 .26 26 26 aa Hard Garp ns\u201d ar 13% 19W|Cassiar 250 $13 13 13 Home P1180 $30 a3 a3 [Cent Pat 700.135 135 13 C'est facile, c\u2019est profita- Hur She we 347 fa un L Dufauit 16140 450 415 445 |ble de placer une annonce mp TiN pr 14% 1 4 ICheskirk 500 .342 34 34 ind Accep 288\u201d 2324 30 34 Chib-Kay 100 ; A pt & classée dans les pages du a oc | Nand sas 300 Hi 1008 122 [Coin Lake 7500\u201d 40 39 3 |\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Int Utif 1091 $430s 43 23 Coniagas 1000 .74 74 74 = int Util pr 30 Ve 46% 4614 C Discovery 2025 207 203 205 inteprov \"B53 46 50° 90 907 |C Fent 8178 22 21 21 |Nat Expl 360 .10 10 10 p C Halliwell 3025 42 4 42 |New Bld 10000 51% Sh Sip irr avn Algas 373% 73V4 73V4|C Marçus 1100.120 118 120 |New Cal 800.23° 237° 23 Jatterson 100 su 1m 73, |COM M-S 703 S22% 22% 22% N Goldvue 1000 4 4 4 Jeff wts 100 410 410 410 SIC Mogul 620 .110 108 110 |New Hosco 1300 78 78 78 Jockey C 2200 370 360 370 C Morrison 200 30 28 30 IN Kelors 2000 8 8 8 Jock CB pr 100 $11 7] 19 |Cons Que 200 .31% 31% 3IV2|N Mylam 12700 58 56 36 Jock wts P00 108 97 97 |Conwest 100 \u2026 490 480 O0 |N Senator 500 7 7 7 Lont Cem 300 © 34S 340 340 |COprend 160 145 140 142 [Nickel MS 536 47 47 47 LO Cem pr 200 10% 10% 107 Coulee 200 .55 55 55 |Noranda 405 .3594 50 50 Loe Phos ÿ 1978 10% |éraig 100 $10 10 10 |Nergold 5000 7 7 Laurent A 366 .24 D'Aaragon 300 .20 20 20 |Norpax 1500 .12 12 12 Beer Horn 2300 209 29 D IN Coldstrm 1000 75 3 75 Laurent 140 250 .4 23 Denison 720 .$10v4 10 10% N Rank 1600 50 50 50 Lob Co A 2150 $1itA 11 11% Dickenson 1600 .400 395 395 North Can 2800 268 262 262 Lob Co 2048 \u2026 515 510 5 |Duvan 100 .10 10 10 |Okn Rare 2000 iz 12 12 Lob Co 265 \u2026 $llV 11% 11V4|Emst Mal 500 _! 230 730 230 |Opemiska 275 .655 650 65S Lob Co pr 25 9% 49% 49% East Sull 100 .179 179 179 |Osisko 4500 .53 52 52 Lob G 1 pr 90 1% 31%2 317s |Eider 1000 .150 150 150 |Pamour 1500 .76 76 76 Lob G B pr 210 $33 33 33 [Falcon 400 .HH 82a 622 Paramaq 8000 15 14 1442 Loeb M 2 se 20/2 |Faraday 11900 .180 178 i686 |Pardee 2000 .27% 27 272 MB PR 800 17% 17% 17% !Geco Mines 255 $224 22 22 |Patino M 180 575 875 575 Maher 25 Va 40V2 40VaiGiant YK z28 .$10% 10% 10% |Paymast 600 13v; 1344 13% Mass-F 230 10% 10% 10% Grandroy 500 .20 20 20 |Peeriess 3900 45 ala 42 MEPC 1000 250 250 250 |Granduc 100 310 310 310 [Perron 8000 agua 10V2a 10V2 Met Stores 625.22 22 |Guich 1700 ; \u20186 5e SV |Pick Crow 500 60 60 Mex LP pr SV 12/4 12Va|Hard Rock 8500 313 13 13 |Pow Rou 500 .57 57 57 Mid-West 600 95 195 195 (Headway 7550 .30 45 50 |Pros Air 2200 82 82 8 Nat Drug 200 .$16%% 16% 16%2| Hud Bay 47 .35134 51% 5134 /Que Chib 1500 18 18 18 N St Car 100 14Ya 1442 14V|int Moiy 500 .4 4 4 [Que Lith 400 \u2026 S60 540 840 Nor Phone 700 .2 9 9 liso 2600 89 68 68 |Que Man 4000 15 15 15 N Phone w 100 550 550 ||nt Nickel 505 .% 8% UMHIQ \u2018Matgmi 10500 27 25 27 nt Steel 210 , $22 2 22 Kerr Add 778 \u2026 920 ses 920 |Rayrock 1500 .80 80 80 shawa À 250 \u2026 $30 29% 29%| Kirk Min 50 \u2026 41 4 41 [Resim 1500 28 28 28 Overland pr 200 te Bla Blaiiab Min 350 .326% 26% Rio Algom 1655 1044 low 16% Page-Hers 245 \u2026 $2414 24% 241201, Dufeult 16140 450 415 445 Rix Athab 1500 34 34 Pembina 200 .ge $4 84 Shore 250 .300 300 300 |Rockwin 1000 100 142 Ida Phantom 600 .\u2026 SV2iletin Am 3000 4&9 a 49 [San Ant 200 180 178 176 Pow Corp 78 \u2026 5814 Leitch 800 » 155 155 158 {Sand Riv 5000 5 5 5 QN Gas 20 ee 5% SLL Lac 200 \u2026 168 185 188 |Sherritt 4125 .495 490 493 Roe AV C 1078 7% _7v|Lorado 1200 202 202 202 lvrmag 29325 40 2334 mN Royal Bank 55 78% 78% |Lorado wt 9700 120 121 [Sit Miller 1000 \u201cMp uM 44 Russe!l 108 104 4 104 Lynx 2000 .8 5 $ |Siscoe 1500 \u2026 195 191 194 Salada-S 2966 .ic acasss 500 .30 32 220 |Steep R 3288 700 69 700 Salads wts 180 .9 378 Machss: 3000 .25 25 |Taurcan 8000 5 41 43 Shawin 108 Es Sa Su Maiartic 1000 \u2026 88 88 85 (Yeck-H 3000 .1 157 188 Simpsons 205 \u2026 2744 27M|Maneast U 500 4 4 5 Temag 200 .108 108 106 CKD Mig 1300 440 328 425 |Man Bar 4700 a0» Territory 2000 114 13% 13% Slater Ind 200 $12 12 12 Maraigo 1000 oth 9 9 (Thom L 5000 77 76 77 Somville 78 .S53 53 |Marcon 5000 so Ste 614!U Mining 1000 19 19 19 St Pav 1 $15 13ve 15% Maritime.32780 ; 1 196 Un Keno 725 sim 11% 11m Stedman 115 .$16 16 16 {Martin 5800 .4&4 pp Can 2000 .165 164 164 Steel Can 325 = $754: 75% 75V Matatch 1000 5 5 5 |vandoo 1500 .va 7 TA Steinbg A xd 210 20 28 Mattgmi 20 \u2026 96 975 978 [Ventures 1300 $614 Suplest ord 210 $14 14 14 Maybrun 3100 8 â & |witiroy 500 .141 141 141 exaco 50 se ss Cintyre 543 _.$44 43% 43% Wiltsey 20000 18 16 17 Tor-Dom Bk 288 6% GE Mewar 1000 .42 42 42 |Wr Har .100 10 100 or fron z10 \u2014 $143 143 14W[Merriil 100 .74 7% 74 |Yk Besr 1200 wm 113 114 Tor Star 3 6 62 |Mt.wright 8780 270 153 164 |Zermec 1500 .19e 16% n A .56 $8 |Muiti-M 1506 \u2026 28 25 25 [Zuiapa 1000 a 33 rt Can Pi Sn 22% 22\u2014IMurray M 1 94 93.9 \"T s ventes: 28.00?- LE DROIT, OTTAWA, ONT.L'or en n Europe LONDRES TPc) Cote de l\u2019once d'or fin en argent américain sur le marché européen: $35.18 à l'achat et $35.21 a la vente.Prix Ge l'once de Troyes à la Bourse londonienne des lingots: $35.20 (249 shillings 11 34 pence).PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d\u2019or française de 20 francs, cotait 41.00 NF au- jourd\u2019hui sur le marché libre de l\u2019or français.L'aigle, plèce d'or américaine de $10, cotait 114.20 Le dollar MONTREAL (PC)-Le dollar américain était & une prime de 3 1-8 pour cent, en devises canadiennes, a rapporté la Banque de Montréal, à midi.Il cotait $1.03 vendredi midi.La livre sterling était hausse de 1-8 à $2.90 3-16.NEW YORK (PC)\u2014Le dollar canadien était en hausse de 1-32 pour cent à $0.97 7-64, en devises américaines, à midi, au- en en hausse de 1-16 à $2.81 45-64.Prix des oeufs et du beurre MONTREAL (PC) \u2014 Marché canadien des denrées: Beurre: Québec 6254-63%.Oeufs: extra-gros 59-60; A- gros 57; A-moyen 50; A-pou- lette 33; B 44; C 27.A Toronto Les prix de la crème à fouetter et du beurre sont demeurés inchangés aujourd\u2019hui à Toronto.On cotait les prix suivants sur les oeuïs, livrés à la caisse: A-gros: 55; A-moyens: 4546; A- petits: 29, Prix du beurre: Qntario sou- missionnable: 63; non soumis- sionnable: 617-62; Ouest: 624, jourd'hui.La livre sterling était Les ventes de dindons sont à la hausse Le Jour d'actions de grâces vient de marquer le début de la période de l\u2019année la plus active en ce qui regarde la mise en marché des dindons.Le temps des Fêtes en sera l'aboutissement.Le dernier trimestre de l\u2019année en cours promet d'être un reflet du marché lors de la fin de semaine de l\u2019Action de grâces: des dindons en abondance, dodus et de belle qualité.Telle est l'opinion des spécialistes de la mise en marché des volailles au ministère de l'Agriculture du Canada, après étude des données statistiques.La production de l\u2019année atteindra un sommet, dépassant les quelque 105 millions de livres produites en 1959.Ces prévisions se fondent sur l'augmentation des abattages et des éclosions, en regard de stocks relativement bas dans les entrepôts.Au 2 septembre, les abattages de dindons aux postes enregistrés s'établissaient a 34.7 millions de livres, poids éviscéré, en 1961, soit une augmentation de 10 millions de livres par rapport au chiffre correspondant de 1960.Par ailleurs, les stocks entreposés étaient à peu près égaux pour les deux périodes, n\u2019atteignant pas 7 millions de livres.Ces chiffres indiquent une hausse sensible de la consommation cette année.Les données des éclosions de dindonneaux dans les couvoirs enregistrés, au ler août 1961, annoncent un accroissement de la production.Physionomie de la Bourse NEW YORK (PA)\u2014La Bourse dv New York a été inégale au début de la journée.Le volume des échangez a été modérément actif.Les gains et les pertes des valeurs clés ont été la plupart du tant éractionnels, atteignant quelquefois un point.Tandis que les valeurs des compagnies construisant des avions étaient en hause, les aciers, les moteurs, les produits chimiques, les chemins de fer, les métaux non ferreux, les compagnies d'aviation et les produits pharmaceutiques se sont comportés !négalement.Les tabacs ont baissé.Eastman Kodak, Liggett and Myers ont perdu plus d'un point.Boeing, qui avait monté de plus d'un point au début de la séance, a enregistré une petite perte nette.TORONTO (PC)\u2014Les valeurs industrielles et les principales valeurs spéculatives étaient mixtes à l'ouverture de la bourse de Toronto aujourd'hui.Le volume des échanges a été faible.Mount Wright a gagné encore 15 cents, atteignant ainsi $1.65 au cours de sa troisième journée consécutive de progrès, tandis que Lake Dufault a baissé de 15 ents à $4.45.Les pertes ont été éparpillées parmi Jes valeurs industrielles: CPR et Traders Finance A ont perdu 1-2; Bell Telephone, In- terprovincial Pipe Line, Consolidated Paper et Moore Corporation ont perdu 1-4.Canada Cement a avancé de un point et BA Oil de 1-4, Dans le compartiment des mines, les échanges ont été fermes; Campbell Chibouga- mau et Noranda ont gagné 1-8.Il y a eu peu de changements pour les mines d\u2019or, Les pétroles de l\u2019Ouest ont fait l\u2019objet d'échanges faibles: Dome a perdu 1-8 et Bailey Selburn À a monté de 3 cents.Les lingots d\u2019un kilo d'or canadien cotaient $36.15 a $36.33 l'once.MONTREAL (PC) \u2014 Les valeurs étaient mixtes à l'ouverture des bourses de Montréal et Canadienne aujourd'hui.Les valeurs qui ont le plus progressé sont les suivantes: Walker, 1 1-2, & 56 3-4, Dominion Engineering, 1-2 en aiteignant 37 1-2, Banque Royale, 3-8 en montant à 79 1-8, Canadian Ce- lanese à 33 1-2 et Dominion Foundries à 65 1-2 ont monté chacun de 1-4.Signalons parmi les valeurs en baisse: Loeb, qui a perdu 7-8 à 20 5-8, Moore Corporation, moins 3-4 à 49 1-2, Consolidated Paper, moins 1-2 à 44 1-2 et CPR a perdu 14 à 25 14 de même que Canadian Breweries à 56 3-4.Dans le compartiment des mines, Falconbridge a gagné 34 à 62 3-4, Quebec Cobalt a progressé de 25 cents a $3.50 et Siscoe a perdu 7 cents à $1.90.LONDRES (Reuters) \u2014 Les bonnes valeurs industrielles étaient plus fermes à l'ouverture de la Bourse de Londres au- jourd'hui.Mais beaucoup d\u2019autres ont ensuite accusé des pertes.Les valeurs de tout repos ont manifesté une nouvelle fermeté.Les valeurs négociables en dollars américains étaient irrégulières à la suite de l'indécision de Wall Street vendredi mais les valeurs canadiennes se sont souvent mieux comportées.Les valeurs financières vendues à crédit étalent incertaines.Dans le compartiment de l'or, les valeurs étaient assez fermes au moment de l'ouvertu:e mais elles se sont ensuite relâchées sous l\u2019influence de petites ventes locales et européennes.Les valeurs de compagnies d'étain étaient déprimées.A Emission à Placements Capital La corporation du canton de Black River dont la juridiction s'étend au village de Matheson et \u2018les sept cantons environnants, ont adjugé à la maison de courtage Placements Capital d'Ottawa, une émission de $110,000, série de 1 an à 10 ans.Le produit de celle-ci servira à la construction et à l'aménagement d'une école de dis- wriet.L'octroi provincial accordé par le ministère d'Education s'élève à 75%, les dépenses annuelles reconnues par le ministère comprenant ainsi le paiement des intérêts et du capital de la présente émission d'obligations.Le village de Matheson est situé entre Kirkland Lake et Timmins.Il y a quelque temps, cette municipalité confiait à Placements Capital une émission de $30,000 pour la construction d'un édifice munici- pa \u201cLes gens d'Ottawa et de la région\u201d .laquelle comprend la vallée de l'Outaouais, ia vallée de la Gatineau et la vallée du St-Laurent.ont pr référé, depuis plus de 40 ans, placer eur argent par l'intermédiaire d'une maison de placement d'Ottawa, Les obligations d'épargne du Canads, de usqu'à, et ne dépassant pas $10,000, au nom de toute personne, dont les enfants et les auccessions, constituent de meilleurs placements que \u201cl'argent mis en banque, et on peut jes acheter facilement.Téléphonez, venez ou écrivez à John Graham and Companay Limited courtiers en valeurs, 85, rue Sparks, Otte- wa 4, téléphone CE, 2-531 1.Le contrat.par la loi.approuvés.DU QUÉBEG se faire soigner, d\u2019accor .« mais ou?demande THOMAS TOULEMONDE a I\u2019Assurance-hospitalisation ] \u2014 HOSPITALISE AU QUEBEC Si vous voulez profiter de l\u2019assurance-hospitalisation gratuite (en salle ordinaire évidemment!) vous devrez vous assurer que votre hôpital a signé le contrat requis avec notre ministère de la Santé.Renseignez-vous auprès de votre médecin ou de l\u2019hôpital en question.2.Les hôpitaux SOUS contrat.Voici quelques catégories d\u2019hôpitaux ayant, pour la plupart, signé leur contrat avec Québec: les hôpitaux généraux, un grand nombre d\u2019hôpitaux privés et d\u2019hôpitaux spécialisés en maternité ou en maladies chroniques.La plupart de ces institutions sont donc en mesure de vous fournir l\u2019hospitalisation gratuite en salle ordinaire, ainsi que les autres avantages prévus 3.Les hôpitaux SANS contrat.Par contre, vous n\u2019aurez pas droit à l\u2019hospitalisation gratuite dans les maisons suivantes: asiles d\u2019aliénés, _ foyers ou hospices pour vieillards, sections réservées aux tuberculeux dans les sanatoriums \u2014 ainsi qu\u2019infirmeries, maisons de repos et toute autre institution ne fournissant que des soins de garde.Même là, il y a des exceptions; renseignez-vous! 4.Déplacement d\u2019un hôpital à un autre.Si votre médecin décide de vous transférer d'hôpital parce que voire état l'exige, votre hospitalisation en salle ordinaire reste gratuite si ces deux hôpitaux sont québécoise, Toujours se renseigner AVANT évite des désagrements APRÈS! PRIÈRE DE CONSERVER CETTE PAGE LE SERVICE DE DISIR 2\u201d : (1\\= DANS UNE AUTRE PROVINCE Qu'est-ce qui arrive si vous tombez malade et êtes hospitalisé dans une autre province canadienne, par exemple, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick ?Québec paiera pour les mêmes soins qu\u2019ici, mais au taux en vigueur dans la province en question.Et il faudra que cet hôpital ait été approuvé par l\u2019assurance-hospi- talisation de là-bas.il! \u2014 DANS UN AUTRE PAYS Supposons que vous êtes en voyage aux États-Unis et que vous devez être hospitalisé.Qui paye vos frais en pays étranger ?Ce sera notre Assurance-hospitalisation mais au tarif du lit de salle là-bas jusqu\u2019à concurrence de $15 par jour.À vous de payer le reste s\u2019il y a lieu, ainsi que les services non assurés.IV \u2014 ÊTRE SÛR DE SON AFFAIRE.Où que vous tombiez malade, la meilleure façon d\u2019éviter des surprises désagréables, c\u2019est de poser les questions suivantes au médecin ou à l'hôpital \u2014 avant votre admission: 1.\u201cL'hôpital où j\u2019entre est-il approuvé, ou encore, a-t-il signé son contrat avec Québec ?\u201d 3.\u201cSi je prends une chambre, au lieu d'accepter le lit de salle, combien devrai-je personnellement payer par jour \u2014 en plus de ce que l\u2019Assurance- hospitalisation paiera pour moi ?\u201d L\u2019ASSURANCE-HOSPITALISATION MINISTÈRE DE LA SANTÉ DU QUÉBEC ALPHONBE COUTURIER, md, ministre JEAN GRÉGOIRE, m.d., soumminisire JULES GILBERT, m6, direciour 5 - 24 = \u201c=: HEYRES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI pans J BY DROIT CHAQUE JOUR LE DROIT, OTTAWA, ONT.> EJ LUNDI , 23 OCTOBRE 1961 POUR DE PROMPTS RESU LTATS, APPELEL +e \"8h.30 am.a 8 h, pnt.\u2018 |: iaimors 30a on pn LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT CE.6-7431 a \u2014 Perdu 6] Or demande (hommes) |8] On demande (servantes)|14] A vendre (propriétés)|14] A vendre propriétés |14] À vendre (propriétés)!14] À vendre (propriétés)|17] A vendre (outos) ETUI brun avec clefs d\u2019automobile, ription \u201cFern\u201d.Perdu angle Wright et St-Rédempteur, Hull, mer ed PR.1-9534, 4-246 ALLIANCE et bague, environs Studio Jade, angle St-Raymond et Richer.Récompense.PR.18568 i 4A); Trouvé DANS ls but de rendrs davantage service à ses lecteurs, Le Droit nr à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annances d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, PLUME-RESERVOIR trouvée sur rue Genest, Eastview le 18 octobre.SH, 9-2119.4A-247 CHARELET dispendieux trouvé à Ottawa Il y a un mois; aussi, pan- talor® (slacks) pour dame, trouvé mard} à Ottawa.CE.3-B0b0.r 4A-245 ot, 61 On demande (hommes) MAGASINIER LE CONSEIL national de recherchez requiert immédiatement un -Magäsinier.Les fonctions comprennent la manutention d'articles Joirds, la distribution d'outils, sMlarticles de ferronnerie et de matériel d'atelier.Deux années au moins d'expérience relative aux onctions précitées seraient à l\u2019a- -ventäge des candidats.On accor- «dera,la préférence aux diplômés d'écale secondaire, âgés de 20 à \u201835 ans.Traitement jusqu'à $3,900 se selon la compétence.-par écrit en fournissant toutes es précisions quant au degré dn truction et d'expérience, à cier d'embauchage, promenade Sussex, Qttawa.Rappeler le no de dossier ER-256.6-246 = 3 VENDEURS ee.\u201cdemandés par importante \u2018Ibciété de mise en marche.© Expérience dans la vente et le service du- gaz pro- .- pañe ou naturel serait Sac UM atout.% Bilingue ® Commission, boni, et va Allocation pour auto.cat Téléphanez à PR.1-8341 ou se présenter à * ea su :\u2014Mé, RUE PRINCIPALE , 2 Nous POUVONS garantir un tra- vallleur au moins $5,000 par année.\u2018Expérience comme vendeur pas nécessaire.Doit avoir auto.CE.\" 55343 entre 9 et 11 am.to -§.N.0.6c] Le Positions vacantes \u201cBibliothécaires \u2026 demandés .Par la \u2018= COMMISSION DE \"RECHERCHES DE LA DEFENSE A OTTAWA .Nous considérerons les de- -Mjandes de citoyens canadiens possédant diplômes de bache- Her en bibliothéconomie dans un «ours d'importance reconnue et \u2018un nombre d'années d'expérien- ee professionnelle connexe à un niveau responsable pour ré- Bondre aux exigences suivantes : CATALOGUEUR EN CHEF, pour accepter la responsabilité du maintien et de l'amélioration dun vaste catalogue de cartes Sur documents scientifiques; pour le maintien d'un guide de sujets en-tétes en consultation avec les scientistes mêmes qui rédigent les en-têtes; pour dresser et maintenir un guide col- Wé£tif d'auteurs pour cette même Égllection; pour diriger et surveiller le personnel d'erviron dix employés.Salaire jusqu'à $6,900, selon les aptitudes et Pexpérience, CHARGE DE LA SECTION DES \u2018LIVRES ET PERIODIQUES, être responsable du maintien et de WKamélioration du service des \u2018usagers, le développement de nouvelles méthodes de bibliothèque, de la liaison avec les autres bibliothèques en ce qui \u2018trait aux livres prêtés entre liothéques, ainsi que pour la direction et la surveillance d'un personnel de quatre personnes.Salaire Jusqu'à $6,420, selon les aptitudes et l'ex rience.:aPrière de répondre par.lettre dénnant tous les détails quant l\u2019Pinstruction et l'expérience, J& numéro téléphonique, et en ntionnant le no de dossier 61-DRB-4, à : \u201cw Chef du Personnel, Commission_de recherches de la Défense, Ministère de la Défense Carré Cartier, Nr.a .ts [YY \"xc 1 RESENTER ou faire demande| | d'hôtel.PR.7-2741.\u201c|MENAGERE fiable demandée pour PERCEPTEURS bilingues, à temps partiel, pour Hull et Ottawa, pi tits comptes mensuels.Doivent être acceptables pour cautionnement et sséder auto en bon état.S'adresser Case 231, Le Droit.6-248 HOMME marié avec auto, âge minimum 25; moyenne $2.50 l\u2019heure.Permanent, boni, avancement.De 7h.30 pm.a 8 h.30 pm.pour entrevue, 191 Dumas, Hull RELEVEURS de quilles.S\u2019adresser chez Karry's Bowling Alley, 158 Sparks.6-257 MENAGERE, immédiatement.Pour garder enfants et effectuer de légers travaux.Logée.SH.5-092, 2 D URGENT! Femme travail général facile, 2 flilettes à la maison, 5 à l\u2019école.Lundi au vendredi.Mère travaille.$25.Case 206, Le Droit.8-248 AIDE-DOMESTIQUE, plus, 2 enfants PR.1-2373.JEUNE FILLE pour travail domet- tique, aimant les enfants.Logera ici.52 jours.Références.SH.6- 1974.8-257 d'expérience, 25 ans ou d'âge scolaire: 68] On dem, thom et fem.) HOMME et FEMME, avec auto, pour ouvrage professionnel, désirant se faire un salaire de $150 a $200 par semaine, 30 ans ou lus.Sa présenter à chambre 236, Rotel Interprovincial, Hull.Demandez M, R.Séguin 68-23, 30 \u2018oct.6, 13 nov.7] On demande (femmes) JEUNES FILLES pour travall d'atelier.Se présenter chez F'oren- ce Paper Company Limited, rue Boteler.0 TRES SONNE opponunité de faire de bons salaires comme caissières et aussi d'obtenir de bonnes promotions.Ouvertures plein temps ou temps partiel.Aucune expérience n\u2019est requise.Nous vous entralnons.Pour plus de renseignements, téléphonez: Universal Cash Registers, 432 Rideau, CE.59005, Mlle Jean.-j.n.o.DAME, veuve, 30' à 45 ans, pour faira ouvrage général de maison; bon chez-soi.Logera ici.Un enfant.Références.PR.1-2967.8-j.n.o.8A] Pour bébés PRENDRAIS enfants en Wrightville.PR.7-8177.pension, BA-246 PRENDRAIS enfants en pension pendant que mère travaille.CE.3-2780.6 DAME prendrait bébés en pension la semaine ou au mois.PR.1-8783.BA-248 PRENDRAIS enfants en pension.PR.1-1098 après 5 heures.GARDERAIS enfants en pension, chez moi.PR.7-5601.Wrightville.8A-254 DAME garderalt enfants en pen- SECRETAIRE d'axpérience demandée pour travailler dans bureau de médecin.Ecrire Case 141 LE DROIT.7-246 AMBASSADE RECHERCHE, pour Oftawa, secrétaire sténo-dactylo, bilingue, expérimentée.Salaire de début: $275.Ecrire donnant renseignements à Case 158 LE DROIT.7-248 RECEPTIONNISTE pour bureau de médecin, Bilingue, bonne apparence, expérience si possible.Donner âge et expérience à Case 102 LE DROIT PERSONNEL de vente, à plein temps, semaine de 5 jours, pour rayon de vêtemenuts sport.Meilleur salaire.Bilingues et expérimentées.S'adresser en personne.Pas d'appels téléphoniques.Sol Max, 102, rue Rideau.-246 VENDEUSES à temps partiel, pour rayon de vêtements sport.Plus haut salaire courant.Personnes bilingues et expérimentées.S\u2019adresser en personne.Pas d'appels téléphoniques.Sol Max, 102, rue Rideau.246 ON DEMANDE ménagère de confiance pour foyer a Rockcliffe.2 enfants et entretien de la maison.Pas de cuisson.Chambre privée et téléviseur.SH.8-293 10 SECRETAIRE bilingue; pour bureau de médecin, dictaphone essentiel, semaine 5 jours; 9 à 5h.Ecrire Case 164 \u201cLe Droit\u2019.~ 7-247 7-j.n.0.JON DEMANDE une serveuse expé- manger 7-247 rimentée, pour salle a maison de campagne; doit aimer les enfants.Références exigées.PR.1-3204.250 Produits \u2014 Avon AVON a besoin de représentantes pour répondre à la demande créé par sa publicité nationale dans les environs des rues Dalhousie, Notre-Da.xe, St-Patrick Agissez sans delai.CE.2-8585.7-247 RECEPTIONNISTE bilingue et jeu- sion a la semaine.Wrightvilie.PR.7-3105.8A-249 GARDERAIS enfant le soir chez lui.PF.1-2587.8A-246 9] On dem.(instituteurs) COMMISSION DES ECOLES SEPAREES D'OTTAWA demande instifufeurs qualifiés ur l'Ontario pour classes régulières et autres.S'adresser à M.A.ARVISAIS, B.A, F.C.IS.secrétaire-trésorier 140, rue Cumberland, Ottawa, Ontario CE.6-7475 4 10B] TERRE a remplissage; aussi terre grasse pour parterre.SH.6-6443.10B-259 PAYSAGISTE \u2014 Tourbe, .25 la verge carrée, délivrée.Murs de pierre.Estimation gratuite.Appelez SH.9-8005, M.Apps.Jardinage 108-j.n.0.11] On demande (emplois) LABELLE CONSTRUCTION \u2014 Constructions nouvelles et ré parations de tous ganres.SH.-j.n.o.TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondre à vos appels téléphoniques 24 heures par Jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151, 11-300 COUTURIERE d'expérience pour réparations -de toutes sortes pour hommes, femmes et enfants.PR.7-7451.11-247 nes filles pour travail général, demandées.S'adresser à 198, rue Rideau.7-223 81 On demande (servantes) FILLE ou femme demandée pour travaux domestiques.SH.5826, SERVANTE demandée, de 21 ans à 35 ans, bon salaire.195 Marlborough, Ottawa.CE.2-3916 après 7 heures.§-j.n.0.BONNE à tout faire, expérience.Bonne cuisinière Chambre privée.Maison moderne.Salaire maximum.SH.5-2671.24 SERVANTE pour ouvrage général, chambre avec téléviseur, toutes commodités; 4 enfants.SH.22952 -j.n.0.REPARATIONS de tous genres \u2014 Spécialité: armoires, salles de jeux.PR.7-4249 11-j.n.0.HOMME à tout faire \u2014 ferais tout genre de travail.Appelez PA.2- 3971.11-262 DAME ferait lavage, gros ou petit.PR.1-2966.11-247 11B] Répara\u2019ion de \u2018 meubles REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf, Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.11B-300 13A] On demande (divers) FILLE de table demandée.S'adresser au restaurant North Star, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.8-j.n.o0.MENAGERE-CUISINIERE demandée pour 4 adultes.Soirées libres.\u2014 PR.7-4266 le jour; le soir après 6 heures, PR.7-7804.8-247 JEUNE FILLE compétente, légers travaux de ménage.Logera ici, fins de semaines libres, TA.8-3162.le soir.8-246 SERVANTE temps plein ou à temps partiel, un enfant d'âge scolaire, Wrightville.PR.1.3508 a ORLEANS.Servante demandée, \u2014 SH.9-4392 après 6 heures.8-249 SERVANTE demandée pour ouvrage général dans bungalow, apparells \u201c* Ottawa, Ontario.+ Lie lectriques.RE.3-1 8-251 - POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET > TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.p.m.ven = Pe \u201cPOSTE D'ESSENCE WALLY **,136, rue Catherine, \"CE.2-1006.8 À 15 FINA rt YPOSTE D'ESSENCE FINA de «é*, |A promenade Sussex, angle ++, Sussex et Bruyère.AT du 22 au 28 OCTOBRE te wr B.A.ESSO Ay Va «POSTE D'ESSENCE E.LE- , x ST Sul | re omer, tome ee re 3m - B.P.SUPERTEST POSTE DE SERVICE BALLAN- TYNE - McCABE, 483, rue Elgin, CE.5-6600.BAKER BROTHERS CO, LTD., 60, rue Duke, prds Lloyd, ouvert 24 heures toute la T .+ PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER semaine prochaine.MEILLEURS PRIX offerts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 NOUS achetons meubles, poêles de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 PIANO, format moyen ou appartement, Comptant.PR.7-3001, 13A-j.n.0.MOBILIERS de chambre à coucher, de cuisine et de vivoir ainsi qu'appareils électriques, requis immédiatement.CE.4-4788.Le soir, RE.3-8430.13A-300 PIANO demandé immédiatement, comptant.PA.2-1426.13A-262 14] À vendre (propriétés) $13,000.LA MOITIE d'un double 3 9 pièces.$500 à compte, $40 par mats, en plus des intérêts.CE.2- 14-j.n.0.QUALITE BEAUTE aux Merveilleux Jardins Mackenzie King Ce quartier entouré de dont toute la ville de Hul fière vous invite.N'attendez pas, Bientôt le Revelapnement sera complet.Avec 550 à compte vous accusillerez un .spacieux bungalow bien construit, en pierre et brique.Conrad Sigouin AGENT PA.8-9354 CE.2-7384 ROMEO PIGEON & LAVOIE LTEE arcs est 14 DONALD 6.CHARBONEAU LID.Courtisr en immeuble 340 McLeod \u2014 CE.2-9604 Ouvert de 9 am.à 9 p.m.MAISON de rapport de 4 unités, neuve et de brique, a Eastview.Un appartement de 3 chambres a coucher, ur: de 2 et deux de Chauffage à i'eau chaude.Meublé chacun de poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.deux rues de l'église et de l\u2019école.Appeler Bernie Lafléche, le soir, SH.5- 6027.TRIPLEX à Eastview, 3 réfrigérateurs, 3 poêles.Deux de 2 chambres à coucher et un de 1 chambre à coucher.Bon placement, $28,500.Appeler Roy Anglehart, le soir, SH.5-4162, TRIPLEX en brique dans Overbrook.Près des écoles, de l\u2019autobus et des églises.Bon placement.A peler Bernie Laflèche, le soir, SH.5-6027.113 ACRES de terrain sur ia route transcanadienne, 6 acres le iong de la rivière Outaouais et 3 acres le long du chemin de Montréal, dans le canton Gloucester, En arrière du village d'Orléans.Bons termes.Appeler Roy Anglehart, le soir, SH.5-4162.14-300 LOUIS TITLEY Liée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES Suceursale d'Eastview 25%, chemin Montréal, SH.5-8801 NOUVEAU TROIS LOGIS, 2 et 3 chambres & coucher, revenu $360 par mois; possession immédiate.M.Laurent Roy, SH, 9-5635.EASTVIEW, rue Alice, bon triplex en stuc, 11 ans, bien loué, chauffage individuel.Poêle et réfrigérateur dans chaque logis.$4,000 à compte.M.Perrier, SH.6-0200.TRIPLEX, rue John, près centre commercial, 3 poêles et 3 réfrigérateurs, chauffage eau chaude à l'huile.Très bon placement.$8,000 2 compte.M.Beaulieu, SH.9- 934.IL FAUT VENDRE, joli duplex moderne, Eastview.Possession immédiate.Aucune offre raisonnable refusée, Détails additionnels, L.Roy, SH.9-5635, RUE STE-CÉCILE, bungalow moderne, 5 pièces, en plus revenu de $50 pour logis additionnel; grande cour paysagée.$1,500 à compte.Paiements faciles.\u2014 M.Beaulieu, SH, 9-7934, EASTVIEW, district des Peres Blancs, 2 beaux duplex en brique, en excellent état.Poêles et réfrigérateurs fournis.$4,000 à compte.M.Perrier, SH.6-0200.HULL-SUD, 2 beaux \u201csplit-level\u201d ultra modernes, construits sur une acre de terrain, vue magnifique du lac Deschênes.$17,500 et $35,000.Pour détails- additionnels, M.Gagné, CE.5-9258.CASTLE HEIGHTS, grand bungalow construit en 1950.Excellent état.$18,500.Possession dans 30 jours.J.Belisle, SH.6-0216.SI VOUS GAGNEZ $3,600 PAR AN OU PLUS vous pouvez étre propriétaire d\u2019une magnifique maison MASTERCRAFT COPELAND PARK POUR SEULEMENT $899 D\u2019ACOMPTE située près des écoles séparées Appelez BERT KATZ Immeubles CE.6-9183 \u2014 PA.8-7530 Visitez nos maisons modèles, meublées Empruntez le chemin Baseline, vers l'ouest, jusqu'à l'école secondaire Laurentian, tournez à droite sur Clyde jusqu\u2019à Maitland ».Surveillez nos enseignes MAS- TERCRAFT, _ 14 GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA 102 BANK CE.2-2691 IMMEUBLES / WRIGHTVILLE, coin Nico- let et Fortier, bungalow de 2 chambres à coucher, en bardeaux d'amiante, très belle cave, chauffage air forcé à l'huile.Terrain 52 x 100 paysagé, clôturé, avec garage.Possession immédiate.Doit être vendu.Prix demandé $11,500.Avec poêle à gaz et réfrigérateur.Paiement initial, $1,000 ou plus.TONY PAQUETTE agent SH.6-1464 14 NON CLASSE ISEGUIN $500 A COMPTE OCCASION sensationnelle, East view, très central, semi-détaché, tout moderne, briques, 3 chambres à coucher, 2 toilettes.Possession immédiate.$11,900; $80.par mois.Une chambre louée réduirait paiement.Privé.CE.5-5618 .Soir.14-j.n.o.& GROULX NRG.ASSURANCES - IMMEUBLES 102, rus Montcalm, Hull.PR.7-8850; le soir PR, 7-0674 ANGERS \u2014 12 milles de Hull, grande maison en brique 7 chambres à coucher, chauffage central, conditions de vente faciles.WRIGHTVILLE \u2014 rue Dumas, maison de 2 chambres à coucher, possibilité d'une troisième, salon salle à manger, cuisine, terrain tourbé 66 x 100, prix $14,000 incluant intérêt total; paiement initial $1,000, solde par palements mensuels.$2,000 ACOMPTE achétent bungalow neuf de 3 chambres a coucher sur rue Isabelle dans Hull.Solde.Termes avantageux.Le jour, PR.7-8850; le soir, PR.à PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 CE.2-7384 ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE PHOTO CO-OP MAISON MODELE aux Jardins Mackenzie King, Possession immédiate de ce bungalow en brique et pierre; site résidentiel.Pour visiter appelez Conrad Si- £ouin, PA.8-9354.3 LOGIS, $1,800 à compte.Rue Spadina, dans paroisse St-Fran- ois d'Assise.Co-Op 3117.Appe- ez Conrad Sigouin, PA.8-9354.PROPRIETE de 5 logis située rue Ste-Hélène, à Hull.Cette Propriété rapporte un profit net de $2,204 par année.Acompte $3,000.Solde en première hypothèque à 5% l\u2019an.Co-Op 3036.Benoît Barrette, MU, 4-6362, RUE LAFONTAINE, brique, grand terrain, comprend 2 logis de sous-sol.$26,000.Acompte $5,000.Co-Op 2963.Armand Richard, CE.3-5343, CHEMIN TREMBLAY, double en brique, $27,000; acompte $5,000.Armand Richard, CE.3-5343.14-300 IMMEUBLES DE HULL JACQUES SIMARD, COURTIER 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 PR.7-0546 PR.1-9601 Marcel Provost PLACE MAISONNEUVE, avec $650 à compte vous aurez le bungalow bungalow en Daniel Légaré Denis Cusson de vos rêves.Prix à partir de $11,575.FRES DU BOUL.ST-JOSEPH, rue Sherbrooke, grande maison un revenu.$12,000.Termes.HULL-SUD, grand bungalow neuf, bâti sur une acre de terrain, trois chambres à coucher, vivoir avec foyer.$17,000, Termes.PARC DE LA MONTAGNE, boul.Riel, bungalow neuf, 5 chambres à coucher, salle à diner, salon, sous-sol] entièrement fini, 2 salles de bains complètes.$18,000.Termes PTE-GATINEAU, triplex avec revenu annuel de $1,740, sur grand terrain.Prix $8,500; acompte de 2,000 14-300 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 OTTAWA, rue Besserer, maison de chambres en briques moderne, tout meublé et loué.Système, chauffage eau chaude.Seulement $2,000 ceinptant.SH.9-1966.OTTAWA, commerce d'hôtel très bien situé, tout équipé.16,500 gal- long.En plus revenu de 6 logis.Bail de 10 ans.SH.9-1966.CHEMIN McARTHUR, maison de 3 chambres à coucher en briques.Chauffage central.Garage.Sur lot 66 x 99, SH.5-5164.EASTVIEW, rue Lavergne, triplex en briques.6 pièces par logis.Salle de lavage.Chauffage eau chaude.Revenu $330 par mois.SH.5-5164.EASTVIEW, maison de pierre, 4 chambres à coucher.Acompte requis $800.Maurice Godin.PR.1-9536.AYLMER bungalow neuf de 3 chambres a coucher.Seulement $11,000 Maurice Godin, PR.1-9536.EASTVIEW, restaurant et épicerie, stock et équipement.Loyer $65 par mois, chambre et cuisine.Bail.Seulement $3,800.RE.3-3542 EASTVIEW, maison en brique, 3 chairbres à coucher.Cave ciment.Garage.$13,500.RE.3-3542, NAVAN, bungalow de 2 chambres à coucher, Cave pleine grandeur.Système chauffage à l'huile.Près école.$10,000.Acompte $1,000.SH.5-6145, EASTVIEW, salon de coiffure moderne, air climatisé.Bonne clientèle.SH.5-6145.EASTVIEW, rue Joliet, triplex, très bonne construction.2 chambres à coucher par logis, Revenu $270 par mois.CE.5-4065, EASTVIEW, rue Lavergne, duplex neuf de 2 et 3 chambres à coucher.Revenu $220 par mois.Prix exceptionnel $23,500.CE.5-4065, avec 14-300 par Larry Hurb \u2018\u2019Déchire pas cette page, Fido ! C'est là qu'on t'a trouvé I\u201d J.P.A.SAVOIE courtier 347 Chemin de Montréal SH.5-537 45 ROTHWELL HEIGHTS grand bungalow-ranch en brique dans quartier de prestige, sur haut terrain paysagé, nouvelle construction, chemin asphaité jusqu'a 'entrée sous abri 4 voitures.$5,000 acompte deniandés; solde $22,000; par amortissement $200 par mois.\u2018R.Bigué, SH.5-6540.McKELLAR HEIGHTS \u2014 Grande ré- siderce en brique, modèle ranch, garage double, terrain magnifique, grand salon avec foyer naturel en pierre du parquet au plafond, buffet à mème salle à manger; cuisine et bains en tuile céramique, salle de jeux, murs en panneaux, bar avec sièges et miroirs, tapis Broadloom mur à mur et tentures inclus, $10,000 acompte avec amortissement facile pour solde exigé.R.Bigué, SH.5-6540, ; RUE KEIFER \u2014 Excellent triplex en stuc sur blocs, 3 entrées séparées.1 garage, revenu annuel $3,420.$26,200 demandés, termes faciles.Marguerite Olson, CE.5- 1079 14-247 LOUIS TITLEY Lide IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 135, rue BESSERER \u2014 OTTAWA 25%, » ch, de Mantréal, Eastview CE.3-1168 \u2014 SH.5-6801 ROSEMOUNT, coin Gladstone, du- lex en stuc, 6 pièces pour ache- eur et appartement de 3 pièces au sous-sol, loué $65 par mois.Prix $18,500.Termes.Co-Op F- 2908.Mme Major, SH.9-1336.14-300 GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES TA.8-6108 ; FELLOWES ROAD, 14 bungalows de 1,200\u2019 carrés, dont choix de 4 différents -modèles, avec garage attenant ou abri d'auto.Aubaine formidable.Tous sont réduits pour vente rapide.RUE VERNON, spacieux bungalow en brique et pierre, comprenant 1 logis de 6 pièces et\u2019 2 petits logis au sous-sol.Prix demandé $27,800; acompte $6,000.RUE COTE, spacieux triplex neuf, prix demandé $27,800; acompte 500.14-300 ANDRE TESSIER LIMITEE 131 Principale, Hull, L.Dubuc SH.9-5517 C.Tessier PR.7-5070 HULL, rue Millar à 2 minutes du pont des Chaudières, magnifique triplex, construction très soignée, garage pour 3 autos, prix demandé $30,000, termes.GATINEAU, dans nouvelle partie, rue East, près église et école: 2 bâtisses \u2018sur grand terrain, comprenant 7 logis, bien loués.\u2014 Acompte $6,000.\u2018 HULL, rue St-Laurent, grande maison familiale, 4 chambres à coucher, trés grande cuisine.$13,500.Acompte $2,000.GATINEAU, prés Jardins Papineau, terrain 100 x 200, commercial.Prix demandé $15,000.HOTEL, à Portage-du-Fort, 25 chambres, gril, taverne et salle à manger.Pour détails, informez-vous 2 nos bureaux.PR.1-5863 SPECIAL WRIGHTVILLE, rue Corbeil, district résidentiel, magnifique bungalow en brique, 3 chambres à coucher, vivoir-salle à manger en forme de \u201cL''; excessivement propre, pelouse en avant et en arrière, $14,500.Hypothéque payable à $89, capital, intérêt et taxes compris, Occupation immédiate.Le soir, L.Dubuc, SH, 9-5517.DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de l'Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 RUE ST-RAYMOND, bungalow en brique, 6 pièces, murs plâtre peinturé, chauffage air chaud, terrain paysagé aubaine à $13,900.Rémi Rochon \u2014 PR.7-409 RUE EDDY \u2014 2 magasins et 4 lo- gis, chauffage eau chaude revenu annuel $4448, prix avantageux.J.R.Deschênes, PR.1-2605.DUPLEX \u2014 logis 5 pièces et 4 pièces, chauffage central, revenu annuel $2340.$15,700, termes.J.R.Deschènes PR.1-2605.9 LOGIS \u2014 chauffage eau chaude 5 garages, $58,000, termes.Rémi Rochon, PR.098.NOUVEAU PROJET \u2014 Gatineau -\u2014 Bungalows en brique, 5 et 6 pièces, occupation immédiate, acompte $623, solde termes faciles.Germain Lemery, PR.7-3575.: 14-306 H.J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 (mmeuble 240, chemin de Montréat .SH, 9-2610 \u2014 SH.9-3394 EASTVIEW, rue Montfort, 3-logis en stuc sur grand terrain 66 x 100.1 et 2 chambres à coucher.Chauffage à l'huile.Revenu $250 par mois.Prix demandé $21,500; termes à discuter.ORLEANS, rue Benoît \u2014 Joli bungalow, 2 chambres a coucher, sa- on, belle grande cuisine moderne, salle de jeux très bien finie; chauffage air forcé, huile; garage à même; grand terrain bien paysagé.ll faut le voir pour l'apprécier.On demande $16,500.RUE ST-DENIS Bungaiow-du- plex, 4 pièces, 2 chambres à coucher chaque logis; très propre.Prix demandé $17,500.Termes à discuter.Léo Grégoire SH.6-1863 JR.Séguin SH.9-0854 14-300 THOMAS SHIPMAN LTD.COURTIER 494, rue Rideau \u2014 CE.6-9648 Ouvert le soir jusqu'à 9 hrs PARC CHAMPLAIN, beau bungalow de 7 pièces, terrain d\u2019un acre.Près du pont Champlain.ROCKLAND, restaurant Le Castel, bon revenu.DUPLEX, 12 pièces, près du col- ge St-Patrice.COTE DE SABLE, maison de 2 flages.10 pièces.Près Universi- 0.14B] STE-ANNE-DU-LAC, Québec gara- Be en blocs de ciment.Prix raisonnable.Pour renseignement téléphoner 533W7 Mont-Laurier Cté Labelle.14-247 GATINEAU, magnifique split-level de qualité exceptionnelle, bien situé, seulement $14,600.Turmes à discuter.MO, 3-5698 ou FR.1- 0386.Demandez Maurice.14-246 RUE CENTRE, près du pare Gati- neau, un vaste et moderne bungalow de 3 chambres à coucher, situé sur un grand terrain, $15,800 Termes faciles.Arthur H.Hagar, courtier, CE.3-2170; le soir, Anne Levy, PA.2-1500, Kurt Orlik, TA.8-1643.14-246 CHEMIN MARIER, Eastview, maison da 2 chambres à coucher; possession immédiate; $7,000.\u2014 George Howith, courtier, SH.3.9971 BASSE-VILLE, vieille maison sur lot idéal pour tripiex.419 Clarence.CE.5-4529, 14-248 MAISON, projet Bisson, bungalow 3 chambres à coucher; en brique.$1,500 d'acompte.Vente rapide.PR.1-0269.248 MAISON presque neuve, très pro- bre.5, boul.Lorrain, Templeton.MO.3-6913.14-248 DUPLEX, 7 pièces chacun, Pte- Gatineau.PR.7-1091, .14-247 CHENIER ET GABOURY IMMEUBLE PR.1-2992 \u2014 PR.7-4261 WRIGHTVILLE, rue Caron, \u201cwartime\u201d 2 chambres à coucher.Sous-sol complètement fini.Pour seulement $7,850.WRIGHTVILLE, boul.Riel, grand bungalow en brique et pierre, de 3 chambres à coucher spacieux -Salon en \u201cL\" avec foyer.Prix, $13,500.HULL, rue Wright, duplex de 3 pièces par unité; revenu mensuel de $130.pour $13,500.BUNGALOW, 2 chambres, cuisine, salon, salle de bains; avec 2 lots vacants.11 Hawthorne, Ayimer.$6,500.PR.1-5507.14-j.n.0.Zoël Leblanc Immeubles MO, 3-3256 \u2014 MO.3-3116 GATINEAU \u2014 Bungalows, 3 chambres à coucher, brique, isolation 3\", gaz ou huile, 2 nouvelles subdivisions, ristourne provinciale.Prix à partir de $11,400.Desnoyers Construction Ltée.CHEMIN DE MONTREAL près de la rue Church $5,000 À COMPTE SERONT suffisants pour acheter un deux-logis moderne, dans un arrondissement commercial, sur un terrain ayant 70 pieds de front.Prix total, $18,500.Inscription exclusive.Ernest Lalonde, CE.3-9822 Ault Kinney Realtor Ltd., CE.3- 9345.14-247 VENTE PRIVEE \u2014 Triplex, East view, prix raisonnable.PR.To7L2 -24 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 QUARTIER RESIDENTIEL, duplex en stuc, 2 chambres à coucher; revenu mensuel $110.Acompte $3,000; solde termes faciles, Léo Martin, PR.1-9547.PRES églises et écoles \u2014 Triplex réduit de $10,000 $9,500.Termes faciles.Vic Gandy, PR.1-2927.RUE ST-LAURENT, maison de rapport avec revenu annuel $1,900.$12,500, termes.Roger Charbon- neau, PR.1-2630.PAROISSE St-Joseph, maison comprenant salon, salle à diner, cuisine, 3 chambres à coucher.Très bonne construction.$12,500 $5,000 d'acompte, solde termes avantageux.Edgar Chénier, PR.7- 1198.14-300 0.W.YOUNG 655, boulevard St-Joseph HULL.PR.7-0914 PROJET PANORAMA.pas plus longtemps.Venez voir nos magnifiques lots panoramiques.Très belle vue sur toute la Gatineau.Nous construirons le bungalow de votre choix à prix les plus bas dans Wrightvil- .Entrepreneur reconnu, Benoît Frères Construction Ltée.WRIGHTVILLE, rue St-Thomas \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, extérieur fini brique.Prix $13,500; $4,500 à compte, $85 par mois, intérêt, capital et taxes, inclus.RUE ISABELLE, bungalow de 3 chambres à coucher, extérieur brique et pierre.$15,000; $3.340 à compte, $100 par mois, y compris taxes, intérêt et capital.GATINEAU, rue Maurice, bungalow de 3 chambres à coucher.$11,500; à compte $2,675.$75 par mois, capital, intérêt et taxes.AYLMER, rue Chénier, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, $12,500; $970 à compte, $90 par mois, capital, intérêt et taxes 200 N\u2019attendez des A vendre (terrains) 160 LOTS 50 x 200, dans nouveau projet Carré Philips; 10 minutes de marche de l\u2019église Ste-Rose; $450 \u2014 $10 comptant, $10 par mois.Avant 5 heures: MO.3-5327; après 5 heures: MO.3-4308.14B-j.r.o.WRIGHTVILLE, terrain bien situé seulement $2,400.CE.5-3757.14B-250 15] A vendre (commerce) SALON de barbier, 3 chaises; en ville.Ecrire Case 103 LE pron no.GATINEAU \u2014 Epicerie - boucherie, $6,000; $3500 à compte.PR.7- 9011.15-300 HULL \u2014 Propriété, épicerie - boucherie, restaurant.$6,000 à com te.PR.7-2011, 15-300 OTTAWA, salon de barbier et salon de beauté, nouvellement décorés.SH.9-9509 après 7 heures.13-251 ISA] A vendre (hotels) DUPLEX, rue Lowrie, revenu de $122 par mois.BORTHWICK, près du chemin Mont- del duplex, $22,900.AWA 2 \u2014 Bungalow de 2 chambres à coucher, ,500.OVERBROOK, maison de 2 étages, 6 chambres, 2 chambres de bains.GATINEAU, bungalow de 2 cham- HOTEL dans village prospère d'On- bres à coucher, $17,000.MAISON, 3 étages, 9 chambres, forage.OTTAWA.hôtel Capitol shouse.1656 VOLKSWAGEN, bon état, \u2014 PR.7-858].17-245 STUDEBAKER 1957, en excellent état mécanique.Transport tras économique.Dois vendre immédiatement.Aubaine.\u2014 Demande $495.PA.8-3636.17-248 VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez-la de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRÊTS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE 17 ESSAYEZ CAPITAL DODGE CHRYSLER LIMITED 1554, avenue CARLING PA.9-3111 et PA.9-3116 17 SPECIAL DU JOUR DEMONSTRATEUR 1961 PLYMOUTH Fury, décapotable, extérieur noir jais étincelant, intérieur rouge.Tout équipée.Cotée 3 95 à seulement \u2026 PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.1047, Chemin RICHMOND (à l\u2019ouest de Woodroffe) PA.9-5121 PA.95121 1961 FALCON SEDAN DE LUXE Fini blanc colonial, tous les accessoires de luxe \u2014 chauffe- lave-pare-brise, ets, radio, Rl $2095 CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon depuis 41 ans 265 ouest, avenue Laurier CE.2.04478 17 AUBAINES DU JOUR NVOY Special sedan 4 por- 1960 E ; tières fini immaculé noir et Blanc, en parfait état e partout 435 1960 VAUXHALL Cresta sedan 4 portières, moteur 6 cyl, a très peu roulé, fini ivoire et jaune, entre 75 tout juste TURPIN Pontiac-Buick LIMITED (anciennement Connelly Motors Ltd.) 423, CHEMIN RICHMOND PA.21634 CE.2-9445-6 .17 À VOTRE DISPOSITION BUN CHAMBERLIN WELDON CHAMBERLIN JIM CRAMPTON JOHN CHARRON GEO.DUROCHER BRUNO DANIS ROY DELORME JACK KROCH LARRY MICHON AURELE PAGE PAUL PLOUFFE MACK ROSS JACK SADLER ART SULLIVAN HAROLD STAPLETON CLEM ST-PIERRE GUEST MOTORS EASTVIEW, triplex HERON PARK, revany $235 par mois.$26,000 ORLEANS, bungalow de 3 chambres.$18,500.duplex 13 chambres à coucher, gara 13,200 garage.$ 14-300 tario.Une seule licence dans la Concessionnaire Chevrolet, \u2018place.Chiffre d'affaires intéres-| Corvair, Didsmobile, Ervoy et sant, $20.00.Termes 3 discuter, camions Chevrolet os LeBlanc, courtier, na SH.6.8242, 154-308 72, RUE LEDUC HULL \u2014 PR.72783 171 A vendre (autos) 17 FORD 1951, $60, très bon état.PR.1-9472 après 6 heures.17.208 242% a \u2014 [78] Dentistes 1956 FORD sedan, automatiq très propre.Sacrifice, $25 à comp: te, soide $20 par mois.Bonnes érences exi .PR, 1.2586.Res 17-246 Lente \u2014 + Or JACQUES PROU chirurgien- dentiste.Soir 7 08 ho Su COR, boul.St-Jogeph.PR, 7.3602. NS: aT Ste OP SRR Je ow LUNDI, 23 OCTOBRE Pour économiser, lisez et employez les annonces classées 17] A vendre automobiles 1955 PONTIAC sedan, automatique, tras propre.Sacrifice, $25 3 compte soide $30 par mois.Bonnes références exigées.PR.73575.7-246 REUBEN'S AUTO SALES LTD.888 Rideau, CE.86-0190 482 Rideau, CE.85-2055 1981 CADILLAC, coupé de ville.1959 PONTIAC, Laurentian, automatique.1959 VAUXHALL, sedan.1959 FORD, automatique.1959 RAMBLER, toiture rigide, automatique.1959 VANGUARD, station wagon.1958 PONTIAC, Parisienne, toiture rigide, 1958 PONTIAC, sedan.1958 FORD automatique, sedan.1958 MERCURY, Montclair, toiture rigide.1957 RAMBLER, station wagon, 1957 MONARCH.sedan, 1957 CHEVROLET, toiture rigide.1957 PON- TIAG, toiture rigide.1957 CHEVROLET, coach et sedans.1957 PONTIAC, station wagon.1956 PONTIAC, sedan.1956 PLYMOUTH sedan.1956 CHEVROLET, coach ou sedan.1956 MORRIS, sedan.1956 MERCURY, 2 ou 4 portidres, toiture rigide.195\u20ac CADILLAC, coupé de ville.1956 FORD, club coupé.1955 CHEVROLET.1955 CONSUL.1955 FORD, toiture ri- Zide.1955 CHEVROLET à panneaux.1954 CHEVROLET, Bel Air.CHACUNE des 75 automobiles remises à neuf peut être achetée avec un acompte aussi bas que $25, que vous soyez marié ou célibataire, et soyez résidant l'Ontario ou du Québec.OUVERT le soir jusqu'à 10 h.30.Lo.17-300 Il est avantageux D\u2019ACHETER VOTRE - AUTO USAGEE } chez MYERS MOTORS \"Angle Elgin et Catherine CE.3-5653 17 RECENTS ECHANGES TOUT RELUISANTS re \u20181960-61 contre les toutes nouvelles et populaires Buick et Pon- | tiac 1862.Tous ont été réduits de façon drastique pour faire place aux nouvelles autos.: EN VOICI QUELQUES- EXEMPLES 1960 BUICK Special, 4 portières, toiture rigide, dynaflow, radio, chaufferette, servo-di- rection, servo-freins, fini 2 jolies nuances de veri, Seule- $2695 ment 1961 PONTIAC Strato Chief, coach 2 portières, powerglide, radio, chaufferet- $2595 te.Seulement 1961 CHEVROLET Biscayne, coach, radio, chaufferette, fini tout blanc arctique.$ 2 395 Seulement 1960 PONTIAC, sédan 4 portières, powergl tglide, radio, chaufferette, ni beau gris argent métallique, Seulement .2195 FORD sedan Fairlane 500, 4 portières, automatique, chaufferette, fini vert mé- tailique\u2019 deux nuances, seulé-.ment \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 .095 CHEVROLET sedan 4 portia- res, Powerglide, radio, chaufferette, seulement .\u2026\u2026 095 GORVAIR sedan, \u2018 chaufferet- , fini gris phle métallique, seulement 1960 1960 1960 VAUXHALL sedan Super, radio, chaufferetts, fini noir et gris, \u2018seulement CABELDU Albert près Bank MEMBRE DÉ LA FADO 17 de! 1961 17] A vendre (autos) CHEVROLET 1955, 4 portières, très bon état, MO.3-3698.17-248 1955 T.R.-2 décapotable; auto en bon état.$950.PR.7-7002, 249 1955 PONTIAC.11 faut vendre pout 171! À vendre automobiles STATION WAGON Dodge 1952, très bon état.Meilleurs offre acce tée.78 Carillon, Eastview.SH.2131, 17-246 1954 BUICK Spécial, 4 portières.Mécanisme en très bon état.$425.PR.1-9604 eiitre 5 et 7.HILLMAN 1953, batterie reuve, plaques matricules d'Ontario.CE.4 4892.17-j.n.0.PLYMOUTH 1956, bon état, 1 propriétaire, raisonnable, 349 Bé- dard, Eastview.17-250 1954 CHEVROLET Bel Air, 4 portières, parfait état, privée; échange accepté.$495.PR.1-680.250 PRINZ 1959, trés bon état, semi de luxe, propre, $485.SH.$5 FARGO 1950 \u201cpick-up\u201d, 1 tonne, trés propre, bon état.Prix d'aubaine.Station Texaco, boul.Malo- ney, Gatineau.17-246 1954 PONTIAC, coach, radio hivé- risée, bon ordre, $295.34 Walker Hull entre 7 et 9 soir: PR.1-1325.17-249 DIPLOMATE 1960, Mercedès Benz, 16,000 milles, pneus à neige, état neuf, raisonnable.\u2014 CE.2-2402, (heures bureau).17-246 1953, excellent état.CE.4-8108.CHEVROLET 1952, très propre bon état, s'adresser 33 Fortin, Pointe- Gatineau.17~j.n.0.1955 PLYMOUTH, sedan Savoy, en merveilleux état, radio, équipé pour l\u2019hiver, bons pneus, air climatisé, $385.PA.2-2729 17-246 1956 DODGE De Luxe, coach, immaculé, bons pneus, chaufferette, bon chrome, $595.CE.6-6936.17-246 1950 MERCURY sgedan, $85.CE.2-7606.; 17-248 1959 VAUXHALL Victor Super, très bon état.$995.SH.6-8261.17-251 1951 PREFECT, très propre.$65.Après 6 h, 87 Eddy, Hull.17-248 1959 Pontiac, familiale 4 portières, Strato Chief, $1,795.1959 Chevrolet Bel Air, 2 portières, 6 cyl., radio et chaufferette, $1,775.1959 Chevrolet Bel Air sedan 4 portières, radio, 6 cyl.automatique, $1,795.1958 Pontiac, 2 portières, 6 cyl.automatique, $i,275.1957 Chevrolet Bel Air, 2 portières, toiture rigide, 6 cyl.automatique, radio, il faut la voir.1956 Nash Rambler, familiale 4 portières, auto d'un seul proprio.1956 Ford, 9 places familiale, country sedan, 4 portièrés, une vraie belle auto.$1,095.1956 Chevrolet et Pontiac, 2 portières et 4 portières, automatique ou transmission ordinaire, 4 au choix à partir de $650, 1955 Chevrolet et Pontiäc, 2 et 4 Fortières, automatiques ou ordi: naires, 6 au choix.Spéciaux en petites voitures: 1958 MG, décapotable de sport, un seul proprio, une belle auto rouge 1960 Vauxhall Victor sedan, 12,000 milles, $1,275.1959 Volkswagen de luxe, radio, pneus blancs, comme une neuve, 1958 Volkswagen custom, très propre, $875.1957 Volkswagen de luxe, radio, un .proprio, $750.1956 Volkswagen, coach custom, radio, toit pour soleil, tras propre, 41959 Renault sedan Dauphine, radio, immaculée de partout.$795.1953 Consul sedan, bon moteur, bonne carrosserie, prix total $65.Toutes nos autos sont hivernisées et garanties, ventes comptant.Maurice Motors 310, rue Rideau CE.4-4626 17-300 AUTOS ECONOMIQUES CHOIX chez BELISLE 1961 ENVOY, familiale, radio, joli fini blanc, intérieur rouge.Etat d'une auto neuve.1960 VAUXHALL Victor, sedan agréable fini bleu, Celle-ci est de valeur supérieure.1959 HILLMAN Minx, sedan 4 portières, cette magnifique auto peut rouler encore longtemps BELISLE AUTOMOBILES Limitée Votre concessionnaire Chevrotet Corvair, Oldsmobile, Envoy, ot camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL OTTAWA : SH.9-5841 LE SOIR: SH.95948 17 SO vy 178] Marche alimentaire - GALLA'S BAKERY - - PAIN = ENRICH) PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET .LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli\u2019 d'énergie.34, tue MONTCALM - CE.38481 178 AUBAINE, réduite à $250, Dodge 17-246 -|FOURNAISE Coleman, $20.eilleure offre comptant.CE.4 17-j.n.0.2076.17-249} _ ) 1956 DODGE 8, familiale, (station ndre \u2018divers! wagon), Pères Oblats, 600 Cum- 18) Ave \u2014 divers berland.CE.3.6239.17-246) ATTENTION! Matériaux de cons.CAMION, » Mernational, 1835, 4 d'aubaine de aut St Anand les onnes ascule, e d'acier in M 175 pneus 920, bonne con dition, MO; chemin McCarthy, TA.21750 no.A.GRATTON- INC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$20.95 A $4995.PR.1-3653: le soir: PR.7.2234.ASPIRATEURS et cireuses Elec- trolux remis au point, à compter de $29.50.Electrolux Canada, Limited, 396 ouest, rue Somerset.| CE.2-6365, 18-j.n.0.A BON MARCHE, tôle usagée $1.00 la feuille, Plywood neuf $2.50 la fueille 4X8, F .Thibault Ltée, 63 St-Fiorent, Hull.PR.1-6247.18-253 BATTERIE (drums) \u201cW.F.L.\", modèle 1960, 4 morceaux, cymballes, couverture avec fermeture-éclajre, trombonne \u201cGetzen\u201d, coulisse et ' pistons combinés.Presque neuf, on état, bon marché.Entre.5 et 7h.CE.5-4215.18-246 50 CORDES de bois franc sec, coupé.PR.1.4447.18-}.n.0.CAUSE ' déménagement, a vendre: tentures, tapis, mobilier de salle a manger, chesterfield, chaises, lampes.111, avenue Sweetiand.CHAISES ROULANTES piiantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd.CE.3-4110.: 18-300 COSTUMES d'Hallowe'en à.louer.198 Jeanne Mance.SH.9-3768.: 18-250 CONGOLIUM, tapis, fauteuil, et autres articles ménage.PR.7- 8181.18-247 CONTROLEURS de vitesse \u201cDodge\"; raccords, poulies à gorge, poulies Chaînes à roulesux \u2018Morse\u201d, pignons; raccords \u201cMor- flex\u201d.Produits de transmissions automatiques.Capital Bearing & Tools Sales Ltd, 356, rue Slater, Ottawa, CE.2-1749.18-300 CHAISE haute chromée et blanche, $10; siège de toilette pour enfant, $1.00.Patins de fantaisie, blancs, neufs, pointure 7, $5.00.PR.7-6971; le soir PR.1-6786.- 18-246 ETOLE neuve en vison chinois.$45.SH.9-6441.18-300 ESCOMPTES \u2014 ESCOMPTES REMARQUEZ BIEN CES AUBAINES Gilets réversibles pour chasseurs, rouge et jaune, vert et rouge, $32.95 \u2014 prix de vente $24.95 \u2014 Bottes d'aviation à double gNs- sière, rég.$14.95; prxi de vente: $10.95 \u2014 Ammunitions, fusils et accessoires, à rabais de 15% \u2014 Sous-vêtements très chauds, rég.$19.95; prix de vente $13.30 \u2014 Patins et attirails de patinage, à rabais de 20% \u2014 Bottines de ski, bâtons, etc, à rabais de 20% \u2014 Peinture Almatex, vernis Latex et émaux, à rabais de 334%.- Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, RE.3-1570.18-300 ETALAGE d'articles de l'Hallowe'en.\u2014 Articles de déguisement de tous genres.Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.18-253 ENSEMBLE 3 pièces.Chambre: bu- \u2018\u2019eau et miroir.commode 4 tiroirs, lit 54\", sommier à lames, matelas à ressorts.Cuisine: table chromée, 4 chaises.Salon: sofa formant lit, fauteuil berçant.Le tout $250.\u2014 Accepterais $10 à compte, $4 par semaine.Ameublement Lessard Enrg., 370 Prin- cipaie, Gatineau, MO.3-5740.\u2018 12-299 FOURNAISE circulatoire \u201cColeman\u201d, et réservoir, en bon état, bon marché.MO.3-5164, 18-250 FAUTEUIL Duncan-Fyfe, très bon 18-248 état.CE.3-8024, FOURNAISE Coleman à l'huile, en très bon état.PR.1-1568.18-248 FCURNAISE Coleman en bon état, réservoir 45 gallons et accessoires, $20, S\u2019adresser 351 Hétu, Ga- tineau.18-246 Poêle $20.18-249 FOURNAISE de cave, à l'huile.Brûleur \u201ciran Fireman\u201d à l\u2019huile et ventilateur avec contrôle.Châssis doubles.PR.1-4595 après 7m Westinghouse, gros filage, Très propre.PR.7-7493, GILET, laine \u201cMary Maxime\u201d doublé neuf, grandeur 42-44, dessin \u201csportscar\u201d, $28, SH.6-6784.18-250 GIGANTESQUE vente de vêtements presque meufs de l'ORT mardi, mercredi et jeudi, les 24, 25 et 26 oct.à l'immeuble du Marché, de 1 h.30 à 5 h .30 p.m.tous les jours.18-247 JAQUETTE neuve de vison chinois, modèle dernier cri.Doit vendre, $75.SH.9-6441, .18-j.n.0.JAQUETTE neuve en mouton brun, du tout dernier cri, À prix-sacri- fice, $65.SH.9-6441.18-j.n.0.LESSIVEUSE, assez bonne condition.Sacrifice, $75.PR.15576 LAVEUSE, en très bon état; raisonnable.CE.5-8018.18-248 LIT double, $20, bon état.MO.3.4857.18-247 LESSIVEUSE Connor, en très bon état, $25.SH.6-0247 après 5 h.18-251 3 LITS simples, lit double, gare, robe.SH.6-0398.8-252 MACHINE & coudre Singer, automatique, avec disques; régulier $250; solde complet $86.72.Reprise par compagnie de finance.: Composez CE.5-7900 en tout temps.18-210 MALAXEUR \u201cKentwood\u201d combiné.SH.5-1377.18-246 LE DROIT, 18] À vendre (divers) MOBILIER de salle à manger à vendre.570, boul.St-Josaph, Jul MATELAS d'occasion, à partir de $1 et plus; vêtements, batterie de cuisine, piancs, téléviseurs, radios, tablaux, plats, CE Te MANT-AU neuf de mouton gris, modèle dernier cri.Sacrifice 5.SH.9-6441.8-i.n.0.ROY TYPEWRITWMR SERVICE END, MACHINES 8 écrire usagées et .Neuves, vandues, réparñes Ou lov lus; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy at Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve.Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succurses ineau, MO.3.3345, le de Gatineau, 200 MANTEAUX pour fillettes, 12-14, rosé.3 paletots d\u2019hiver pour hommes, 40.CE.3-7038.18-246 MACHINERIE International Harvester, scie chaîne McCullough, moteur hors-bord Scott Atwater, refroidisseur A lait Beat.ty Bros.Dari-Kool Buik, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray, téléphone CE.2- 5773.18-300 MACHINE à coudre Zlg-zag reprise par compagnie de finance.Fait boutonnières, pose les boutons, fait broderie en zigzag.Solde complet $52.10.Continuation des.paiements.Signalez CE.5-7900 en tout temps.18-250 MANTEAU, seal, garni de mouton gris, manteau \u2018\u2019mohair\u2019, noir, grandeur 50.Bon.marché.PR.7-9568.18-250 MOBILIER de cuisine, en bois, 2 PR.7-4268.18-242 MACHINE à \u2018coudre \u201cBrother\u201d, presque neuve, en bon état, avec garantie.Qn demande $75.PR.1- 18-246 MANTEAUX de fourrure, jaquettes, étoles, neufs; quelques-uns usagés.Aubaine.PR.7-9828.18-249 MOBILIER: de salônñ,\u2019 3 morceaux, bon état.PR.7-4800.- 18-246 POELE Enterprise, gros filage, mobilier de cuisine, bon état.PR.1- 2373.18-251 REFRIGERATEUR Frigidaire; gros poêle électrique Bélanger; autres articles de ménage, à sacrifice, cause de décès.S'adresser 102 Montclair, Hull.18-j.n.o.RABAIS DE 3% au cours des 30 prochains jours ECHANGEZ vos meubles et appareils actuels pour des appareils neufs tels téléviseurs, tourne-disques portatifs, stereos, mobiliers de chambre à coucher, chester fields, tapis, machines à laver, poêles électriques, fournaises a l\u2019huile, enfin tout ce dont vous avez besoin pour la maison.Conditions faciles.Paiements hebdomadaires de $2.50 et plus.Johnson\u2019s Furniture, 111, rue Murray.-251 SECHEUSE, presque neuve, sacrifice.PR.1-0821, 18-246 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérierr à $4.50 is gallon.M.Zagerman & Co.Ltd., 100, chemin Bayview.PA.9-5111.18-300 TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man's Ltd, entrepbt, 126, rue York.18-300 TELEVISEURS 17\" et 21\u201d \u2014 $39 et plus; termes.PR.1.5754.18-j.n.0.TOUS GENKES de téléviseurs de 17\" et de 21\u201d, à louer.Achat facultatif après 5 moïs.$11 par mois.CE.4-8929.18-j.n.0; TELEVISEURS à louer, différentes marques, $11 par mois.\u2014 PR.1-5754.18-j.n.0.TELEVISEURS de tous genres remis 3 neuf.Garantie.Termes faciles.Larry TV PR.1-3947 i8-j.n.0.TELEVISEURS usagés, bon état, Valeur de $59 et plus, Termes.\u2014 Gougeon Radio-TV, 86A, Montcalm.PR.7-4996.18-249 2 TERRAINS à vendre.Ironside.PR.1-444].18-247 TUILES acoustiques 13 et 15 cents; tuiles marboieum 7%, 8 et 9 cents.PR.7-7988., 18-1.me.v.ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants .LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LID.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) OTTAWA, ONT.22 A louse (logements) APPARTEMENT 3 pièces, 2e étage, entrés privée, eau chaude, PR: 1- -j.n.0.APPARTEMENT, ler étage, appareils électriques, 1 coucher, salle de bains complète, adultes seulement.$75 par mois.Libre ler novembre.S\u2019adresser à 189 Dalhousie.22-j.n.o.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $70 par mois.CE.42108.-j.n.0, APPARTEMENT, 2e étage, 1 chambre à coucher, pour adultes.171 Notre-Dame, $55.PR.7-9130.22-j.n.0.APPARTEMENT non chauffé, fournaise fournie, 2 chambres à coucher, très confortable, $65.\u2014 87 Lavergne, Eastview.22-248 APPARTEMENT neuf, moderne, une chambre à coucher, chauffé.Libre ler novembre.469, boul.Taché, Hull.PR.11-6084.22-j.n,0.APPARTEMENT 2 chambres à coucher $55.60 St Raymond Hull APPARTEMENT 5 pièces, $60.\u2014 Chauffé.198% chemin McArthur, Eastview.22-246 APPARTEMENT spacieux, 2 cham- res à coucher, libre ler novem- bre.190, chemin McArthur.SH 6-0904.22-246 APPARTEMENTS, centre de Hul! chauffés, appareils électriques.Libres ler novembre.PR.75352, APPARTEMENT 3.pièces, salle de bains complète, (haut).Idéal pour couple.Non chauffé.$60.SH.S- 173.22-246 APPARTEMENT moderne, chauffé, 3 pièces et salle de bains complète, stores vénitiens.Wrightuil- le.15 novembre.$85.PR.7-7429.\u2019 22-246 APPARTEMENT, 3 grandes chambres a coucher, 2 vérandas, $65.Non chauffé; nouvellement décoré.CE.6-4059.22-246 chambre à| à 22] A louer (logements) APPARTEMENT neuf, rez-de-chaussée, deux chambres à coucher, chauffé.MU.46774.22-247 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre coucher, s'adresser 638 St- Patrick, -App.1.22-250 2 APPARTEMENTS chauffés de 2 chambres à coucher, cuisine salon poêle, réfrigérateur $85.Libres ler novembre et ler décembre.Hull.PR.7-6598.22-250 APPARTEMENT neuf, chaufté, 4 pièces, 1 chambre à coucher, East- view.S\u2019adresser à 72 Joliette.| APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chambre dé lavage privée.116 Lavergne, Eastview.22-250 APPARTEMENT, chauffé, entrée privée; près Hôpital .général, CE.6-5879 ou SH.9-9386.\u2019 22-254 APPARTEMENT 5 pidces, chauffé, 247 St-Louis, libre, $60.PR.1-0347, Pte-Gatineau.22-248 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à -coucher, balcon, 1 enfant accepté.ler décembre, $85.\u2014 SH.9-5463 le soir.22-248 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, pour jeune couple ou pour couple âgé, $75.\u2014 SH.9-1962 entre 5 et 6 h.22-j.n.6.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 3e étage.Libre, nouvetle- ment.décoré; près Sussex.S'adresser à- 35 Cathcart, app.1.CE.5-8468.Jour: PR.1-5817, © 22-j.n.0.APPARTEMENTS, 2 chambres 3 coucher, $93 et $100.Ottawa, \u2014 SH.9-7686.22-253 APPARTEMENT moderne, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, $100.Wrightville, PR.7- 8447.: AFPARTEMENT moderne, 2 chambres a coucher, sur la rue Gui- gues.CE.5-3724.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains, $70.SH.9-2033 après 5 APPARTEMENT moderne, 4 ièces, tuiles; chauffé, éclairé.$80.1 Lambert.PR.1-5001.22-247 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, $75.chemin de Montréal, 116 mille à l'est des Recherches, SH.5-5931.Co 22-253 APPARTEMENT 210 Berri, Hull $80.chauffé, 2 chambres à coucher, libre ler décembre.PR.7-5569.22-j.n.o.APPARTEMENT moderne, 3 chambres à coucher, nouvellement décoré.(Bas).Grand sous-sol privé.Libre.$105, Hull PR.7-4104.22-247 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, poêle et réfrigérateur.89 Daly, Ottawa.22-249 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, chauffé, libre le 15 novembre.$80.SH.5-1357.22-246 APPARTEMENT neuf, moderne; \u2014 avantage de 2 chambres à coucher, - vivair,: cuisine.Stationnement.135.Louisa.ler novembre.CE.2-2201 après 6 heures.: © 22-j.n.0.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, peinturé à neuf, 15 minutes du centre d'Ottawa.297 Jacques- Cartier, Pte-Gatineau.22-249 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, stationnement.Laveuse, sécheuse.PA.9-8850 après 6h.Le samedi toute la journée.22-246 APPARTEMENT 3 pièces, libre, $45.Rideau et Cumberland.S'adresser chez Pete Desroches, CE.4-0603, 22-246 APPARTEMENT à louer, site résidentiel, près promenade de la Gatineau et du nouvel hôpital de Hull.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $75.Libre.PR.1-6691 ou PR.7-4836 après 6 heures.22-246 APPARTEMENT 3 pièces, chautfé, 2 personnes; gros filage.Hull.PR.7-3990.22-251 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, cuisinette, salle de bains; chauffé.$75.ler novembre.Paroisse St-Charles, près église, écoles.SH.99-7585 jusqu'à 6 h.p.m.22-248 APPARTEMENT moderne, salon, salle à dîner, cuisine, salle de bains, une chambre à coucher; chauffé, stationnement, $80.PR.7-5023.22-251 APPARTEMENT 3 grandes pièces, tuiles, $65.Adultes.5 Demonti- gny.PR.7-4100.22-251 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres soucher, chauffés, près autobus, écoles, églises, magasins.$85 et $90.ler novembre.\u2014 M, Gauvin, SH, 5-1551.22-251 APPARTEMENT chauffé, 2 cham- HULL, local, place centrale.MO.3-3219.20-24 MAISON de 11 pièces; avenue Car- ling, près Bank.Léger acompte.Possession immédiate.CE.Pr 21] A louer (bureaux) BUREAU à louer, 6,000 pieds carrés, rue Montcalm, Hull.Bâtisse moderne.Excellent pour hommes d\u2019affaires ou rofessionnels.MO.3-5698 ou PR.1-0386.Demandez Maurice.21-246 ATTENTION PROFESSIONNEL BUREAU lgéal, endroit central, 800 pieds carrés, $125 par mois.\u2014 CE.6-3664.21-267 22) À louer (logements) APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, tuile et stores vénitiens inclus.Libre.Chauffé, $75.PR.1- 6289.22-i.n.0.APPARTEMENT près chemin de Montréal, 2 chambres à coucher.ler étage, poêle, rétrigérateur, les- sivausé sécheuse fournis district résidentiel, nd parterre Dueharme.SM.6-0873, 22-i.n.o.Boul.SH.5-5185./ éc PA.9-5111 bres à coucher.$70 par mois.Libre ler novembre.CE.4-0324.se 18 22- APPARTEMENT chauffé, éclairé.\u2014 20000 - ° PA.9-1212, : 22.249 18C] Bateaux, accessoires APPARTEMENT (ha ails de BATEAU 14\u2019, fibre de verre, mo-| Pains complête, chambre cou- teur hors bord 3 cu équipe- cher.SH.6-0398.22-252 ment complet.otre-Dame, APPARTEMENT chauffé, 45 Bien- Templeton, Québec.18c-246) Ville, Wrightville.PR.7-6148.22-253 20] À vendre (ou à louer) APPARTEMENT 4 pièces, tuile, chauffé, stores vénitiens; possession immédiate, $55.Pour adultes.Central, Hull.PR.1-5521 après 7h.le soir.22-246 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, 49 Châteauguay, Hull.Près autobus.PR.1-6568.22-249 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.MO.34140.52 Caron, Hull, 248 une chambre à 49 Maisonneuve, Kull.PR.1-1986.22-247 APPARTEMENT chauîfé, tuiles, poêle, eau chaude.$80.\u2014 92, rue Wright.PR.7-6607.22-247 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, ler étage, chauffé, libre ler décembre, $80.PR.7-9692.APPARTEMENT neuf, chauffé, une chambre, cuisine, salon: stationnement: près église.62 Amherst Wrigthville.22-256 APPARTEMENTS modernes, neufs, \"3 de 2 chambres 3 coucher, 1 de 1 chambre à coucher, tuile, etc.Stationnement.13 Coallier, Hull.PR.1-0498.22-247 APPARTEMENT, ?pièces, chauffé, trée 5 r APPARTEMENT, coucher.lairé, on .moit.PR.1-0133.! APPARTEMENT 5 pièces, APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains complète.Chauffé.Couple jeune ou âgé.$82.\u2014 694 Morgan, app.3.SH.9-5605 ou SH.PAA chauffé, stationnement.$80.\u2014 167 Leduc, Hull, app.3.PR.7-0831.22-249 Appartement de 3 chambres à coucher NOUVEL édifice, $115.ler novembre.290, boul.Taché.PR.7-4541 après 6 h.22-246 RECOMPENSE $50 APPARTEMENT, ler novembre, moderne, 2 \u2018chambres à coucher; eau chaude gratuite, lavéuse, sécheuse, stationnement.Près d'un centre d'achats.SH.9-4254.22-252 APPARTEMENT, 46 St-Florent, cinq pièces.PR.1-6247.22-300 BOUL.HADLEY, Hull, sous-sol, chauffé, éclairé, une chambre_à coucher, salle pour lessive.$75.PR.1-6330.22-j.n.0.2-j.n.0.Les Mots 1 2 3 4 5 6 D on 3 a oe = ss w ue _ - 9 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Assurément, indubitablement.2\u2014Devenir plus large.\u2014 Chemin de ville.3\u2014Ossements.\u2014 Importunas.4\u2014Pronom.\u2014 Vérification définitive d\u2019un compte, après laquelle le comptabie est reconnu quitte.5\u2014Nous nous rendrons.\u2014 Affirmation.\u2014 Cela.6\u2014 Métal.\u2014 Qui existent sans avoir été créées, 'T\u2014S'abandonner à des rêveries.8\u2014Instruit, fort.\u2014 Avant.midi.\u2014 Amas.9\u2014Occasionna.\u2014 Défaut d\u2019intelligence.10\u2014Outil de couvreur.11\u2014Egalité.\u2014 Marais d\u2019Argo- lide.12\u2014Fête le 3 octobre.\u2014 -Usa- ges.: SOLUTION DU PROBLEME No 1102 ® Horizontalement: 1.Nasalisation; - 2.Alizarine \u2014 Do; 3.Rire \u2014 Amender; 4.Coercible; §.Os \u2014 OI \u2014 Béta; 6.Eleveurs; 7.Liliale \u2014 Mi; 8.Allé \u2014 Cumulus; 9.Lierât \u2014 Asile; 10.Ys \u2014 Saisie \u2014 Or; 11.Ses \u2014 Mûr \u2014 Eta; 12.Estimèrent.Croisés du Droi \u2014 No 1103 \u2014 arr reves - 7 8 9 16 11-1257 a rev LJ ~ VERTICALEMENT \u2014 1-\u2014Propre à certifier.2\u2014Apeuré.\u2014 Partiseus.3\u2014Coupé jusqu\u2019à la peaï.w- Métal.\u2014 Petit loir gris:- 4\u2014Personne d'une puissance extraordinaire \u2014 Moyen de direction.UE 5\u2014Ensemble des méthodés permettant de protéger l'or- -ganisme contre tout apport microbien.Irritant au goût.To 6\u2014Né de.\u2014 Voiture ferniée pour le transport des chevaux (mélangé).nae 7\u2014Négation.\u2014 Echalote-d'ESpagne.ct 8\u2014Fautes.\u2014 Possédéesa.\u2014.9\u2014Favorables, propices.\u2014 De la gamme.10\u2014Anneau de cordage.\u2014 Roi de Thèbes.11\u2014Exprimeras les différences délicates de.\u2014 Possédé,., 12\u2014 Fais ton testament.\u2014Man- che au tennis.B Verticalement: 1.Narcg' analyse; 2.Alios \u2014 Lises; 3.Sire \u2014 Elle \u2014 St; 4 Azéroliers; 5.Là \u2014 Ciel \u2014 Aa; 6.Irai \u2014 Victime; 7.Simbleau \u2014 Sûr;-B.Anel \u2014 Ulmaire; 9.Ténébreuse; 10.Es \u2014 Li\u2014 Et; 11.Ode \u2014 Mulot; 12.Normaliseras.- - 22] A louer \u2018logements) EASTVIEW, duplex, {haut}, 3 chein- bres à coucher, salon, grande cuisine 13x18, chauffé.$100.Adultes.SH.6-6894.22-24 GATINEAU, 4 piaces, chautfé, balcon.CE.5-5773 aprés 5 heures.16 BAS d'un DUPLEX, sous-sol entier, grande arriére-cour.Récemment décoré, grande chambre à coucher, salon, salle a diner.Grande cuisine et salle de bains, Atelier à l'arrière.Pas chauffé.Arrêt.d'autobus à la porte.Le meilleur quartier résidentiel.d\u2019Ottawa.À un bloc de la promenade Sussex.$75.00 par mois.Adultes seulement.HAUT d'un DUPLEX, même maison, mêmes commodités.$65.00 par mois.-Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH.9-5927.: 22-j.n.0.BASSE-VILLE, premier étage, appartement 342 pièces, non chauffé, $60.Libre.Enfants acceptés.CE.5-6618 de 6 à 9 h.le soir.: 22-j.n.0.CYRVILLE, appartement 2 chambres à coucher; chauffé, éclairé.SH.5-2664.22-246 CENTRE de Hull, appartement, 2 ou 3 chambres à coucher.$90; chauffé.PR.7-6458 \u2014 PR.73 38.$75 2 CHAMBRES à coucher, salle de bains complète; chauffé, 10 Maisonneuve coin Beechwood, Eastview.22.j.n.0.COTE-DE-SABLE, 261 est, avenue Laurier, 2 chambres à coucher, grand vivoir et salle à manger.S'adresser au concierge.: .22-246 CYRVILLE, Chemin Ogilvy, 3 places et salle de bains; chauffé; éclairé.SH.6-0806.22-250 CHAMBRE et cuisinette meublées, salle de bains; chauffé, éclairé, $50.Couple.PR.1-2791, .22-249 DESCHENES, logis 5 pieces, libre poêle, réfrigérateur.CE.6-1032.46 DUPLEX (bas), 4' pièces et salle de bains; \u2018chauffé, poôle.$75.2 adultes.CE.3-45H, 22-247 EASTVIEW, 3 pièces, salle de bains privée, chauffées, $65, SH.94730 EASTVIEW, appartement moderne, 2 chambres à coucher.$105.Références.SH.6-1538.: 22-j.n.o.EASTVIEW, appatement moderne, 1 chambre à coucher, salon, cuisine; salle\u2018 de bains complète, réfrigérateur et poêle fournis, entrée privée.410, boul.Allen, SH.3-0697 -j.n.0.EASTVIEW, appartement, duplex, 4 pièces, \u2018chautfé.167° Wanda, apres 6 heures.22-j.n.0.EASTVIEW, appartement moderne, poêle, réfrigérateur, district résidentiel.SH.9-4085, SH.234542.-j.n.0.EASTVIEW, logis moderns, 3 pièces, chauffé, entrée privée.$80.\u2014 SH.9-6192.22-246 EASTVIEW, appartements neufs, 1 GATINEAU, appartement moderne, chauffé, 1 chambre à.coucher.MO.3-4413, .22-248 2 GRANDES pièces, salle\u2019 de bains, prélarts; chauffé, éclairé.MO.3- 6882.; 22-251 GATINEAU, logis moderne; 3 pièces et salle -bains.MO.34522 HULL, 3 pièces, gros filage, fournaise et préiart, 122 rue Leduc, HULL, $40; chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète avec eau chaude, poêle, entrée privée.PR.1-2884.22-249 HULL, logis 3 pièces, gros filage, eau chaude.$45.PR.7-7698.22-Ln.0.Libre actuellement HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 grandes pièces et un de 3 grandes pièces.Poêle, réfrigérateur et chauffage à l'eau chaude.$90 et $75.André Tessier Ltée, PR.1- 5863.22-300 HULL, petit logis, chambre à cou- \u201cher, cuisine, salle de toiletta entrée privée, gros filage; pour 2 personnes.$30.\u2014 109 Garneau.HAUT DE DUPLEX spacieux, 3 chambres à coucher, Icon, garage.Résidentiel.$150.SH.5-4591 22-j.n.0.HULL, appartement, 1 chambre à coucher, moderne, stationnement.CE.2-4069.22-j.n.0.HULL, rue Gauthier, chauffé, 4 pièces.vembre.PR.1-2596.logis moderne, Libre ler no- 22-248 JEUNE HOMME partagerait son appartement avec un autre.Stationnement.CE.4-1904.22.251 LOGIS (bas), 3 pièces, salle de bains complète, salle de lavage.et 2 chambres à coucher, laveuse, sécheuse, stationnement, thermostat individuel.SH.6-6173.22-249 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, pode, rétrigéra- 90.PR.7- teur, stationnement.$ 1513, TT 22.246 22] A louer (logements) LOG!IS 2 pièces, chauffé, éclairé.$42.PR.7-9317, 22-249 8/LOGIS 3 pièces, chauffé, As fi- \u201c22-249 lage, eau chaude.MO.3 MO.3-3754, : LOGIS 3 piaces, toilette: bé chauffé.Libre.$42.PR aig 5° LOGIS (bas), chauffé.-Libre lex novembre: pour 3 ou.4- adultes: PR.7-8282.\u201c22-249 LOGIS 3 pièces, salle de bains.Libre.ler novembre.PR,7-6883.; sty ; weal :N.0.LOGIS 4 pièces, ler novembre, $50.» PR.7-9574 après 6h.*.7° 22-j.n.0.LOGIS, bas, 3 pièces, libre ler novembre, rue Amherst, TR ogee SRL.RUBRIQUES\u201d \u2014- Naissances on Fiançailles .- ) Manages mma \"7° Perdu men.; \u2014 Trouvé .TAXI corso sonate\u201c On demande (agents) .\u201c: On demande (hRommess On demande (hom.ou tem.) _ es On dem.(hom.et fem) .\u201c« (8B) Positions vacantes um +4 On demande (temmes) : servantes) \u2026 - On demande ; On demande (instituteurs) _.{9) On demande (foyars) .\u2019 (SK) On demande togements) .10) On dem.loger.à échanger (10A) Jardinage .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.ccenreemeence \u2014 {1 On demande (emplois) \u2026\u2014 ( Nettoyage de tapis-menbles.(1 Réparation de meubles _\u2026 \u201c{11¥) On demande (chambres) \u2026\u2014\u2026 = (T2) On demande (divers) ; 1343 On demande (maison) -(3B) On demande (ferme) .(130) On demands entrepôt) ma , (1SE) A vendre (propriét PRE a Agents d'immeubles \u2026 1 À vendre (terrains) mi (148) A vendre (commerce) me.Er 4 vendre (hotels) qi Assurance-Auto Marché glimentaire oe.+ A vendre (divers) Stores vénitiens ee een A vandre (ou à échangez) _\u2026 On demande (cominerce) \u2026\u2014 On demande (bureaux) .we A vendre (ou à louer) : A louer (bureaux) \u2026 Magasins à louer + (21) (21A) A lover (logements) .A louer (chambres) \u2026 > A louer (divers) cosmo \u2018 louer (commerces) .vendre (termes) nm | 18) A vendre (automobiles) \u2026\u2026 gi EASTVIEW, 1 chambre, salon, cuisine salle de bains; poûle, réfri- érateur, lessiveuse, sécheuse.ibre.$85.SH.9.2278.22.250 EASTVIEW, appartement, 1 cham- tre à coucher, le, réfrigérateur, chauffé, écleiré, $.ler novembre.SH.9-6423.22-j.n.0.EASTVIEW, appartament moderne, 2 chambres, grand salon, cuisine, salle de bains complète, près au- tozn:s, stationnement, cour clôturée.$95.Libre ler novembre.CE.5-9916; SH.55485.22-248 70.Chauffé, éclairé.18 Delanau-|À louer (ou à échanger \u2014\u2026 (25 dière, Val-Tétreau.PR.1-0640.A changer canon ess) 22-j.n.o.villégiature nee Casa) LOGIS, 3 pièces, $50.337% Lara-|Amrusaments us UT 28 mée Wrightville, près rue Labelle.[Automobiles et accessoires __ _ (25) CE.21785, 22-j.n.0.Mo none IE Le ranste \u2014\u2014bosneoron LOGIS 6 pièces, chauffé.Wakefield.|Dem.international.J30A) Voisinage Wakefield Inn.Pour adul- Radios set accessoires \u2026 31 tes.$50.Mme Louise A.Diotte.froleurs à rnuie LS 18 Wakefield 459-2897.22-247 Fourrures 5h a 7 3a LOGIS, (haut), 1 chambre à COU-|Assurances ooo nis * Ga cher, cuisine, Salon, salle dejArgent à prôter \u2026 = *?(37) bains complète, tuile.$75 par Argent demandé \u2026 we (374) mois.Près de l'imprimerie na- Auvents [es 3 tionale.PR.1-4751.22-260 |Persunnel ooo \u2014 JR) LOGIS 6 pièces, 300 StLouts, Pre: Cou ota ut CRE Gatineau, $35.PR.1-0103.Couturières 7 (40A) 22-247 Cartes + amemsvomssemssomonea \u2018 in actylotypes .\u2026 LOGIS, 4 pièces et salle de bains, |Photugraphes : tuile, près rue Principale, Huil.}Imprimeurs ee.a) Non chauffé, libre ler novembre.|Sraveurs .\u2014\u2014 \u2014rermt rr $60.MU.4-422.- 22-250 Srthosédisies re U8 tévpathes-chi ans _ (47 LOGIS, 5 pièces, çau chaude.CE.4 INaturopathes ooo ian) 8263.22-250 Coiffeurs oe.comme a : eintres-décorateu LOGIS neuf, chauffé, eau chaude, [Enseignes .sacre messes REA © tuiles.MO.33082.22-247 Nettoyeurs \u2014\u2014 77 8 méme Er LOGIS, 4 pièces, eau chaude, gros |Menuisiers 25\" (34) flage.Chemin de Navan.SH.[Elections cis ; (33) 6574.22-249 inventions > er A) + ombi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 encen LOGIS 3 pièces, $40, près Imprime-|piatriers te , rie nationals, Mull.PR.1-5284.|Briqueteurs omer, 3) 22-246 Kor ide SN 9 \\ ntrepreneurs o_o Sc LOGIS, 1 chambre a coucher, sa-[Couvreurs (= V(6 lon, Cuisine, salle de bains com lète, libre ler novem , PR.7-0661.22546 LOGEMENT tout neuf et spacieux, dans édifice particulièrement bien conçu, 2 chambres à coucher, buanderie équipée à même je le gis, glacière pobie.Stationnement.Endroit central.Possession ler décembre.$135 par mois.\u2014 CE.3-533, 22-2 MS Rétrigération __.Réparations \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rnees Foussins masses Animaux repens smerny sm À Chiens animaux ehoyês Avis divers Direction Fieuristes .Monuments, - Décès - ES Services 8niverssims Messes antrverseires \u2026u\u2026\u2026.\" - in Marmorium 45 Remerciements TT C= EE REPRE SE ant 26 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons 223 \u2018À louer (logements) [22] À louer (logements) Pe 22A] A louer (maisons) LE DROIT, OTTAWA, ONT.23] À louer (chambres) 37) Argent à prêter 61] Entrepreneurs LOGIS (bas), libre, 3 pièces, salle de; bains, gros filage, eau chaude, nouvellement décoré, tuiles.380 201 St-André, Ottawa.MU.45 ne LOGIS 3 pièces, au 2e étage; entrés privée.MO.3-4369.22.251 LOGIS 4 pièces, 2 chambres à coucher, saile de bains complète, eau chaude, gros filage.PR.7- 7807.\" 22-251 LOGIS \u20184 pièces, chauffé, $75.\u2014 Wrightville, PR.1-0523, .22-251 LOGIS 2 pièces, salle de bains complète, gros lage, eau chaude, entrée privée.PR.77807, 251 -251 LOGIS 3 grandes pièces, tuiles, stores vénitiens.$65.PR.TA LOGIS 3 grandes pièces, $35.Un enfant accepté.200 St-Rédemp- teur, Hull, PR.7-1312.22-251 LOGIS, 2 chambres à.coucher, à Eastview.$55.PR.7-0712.22-248 LOGIS 3 pièces, (bas), tuile, gros filage; près des écoles.Pointe- Gat\u2019neau.PR.1-4679.22-246 LOGIS 2 chambres chauffé, enfant acceptés, $80.Rue Gauthier, Hull.PR.1304 MOITIE D'UN DOUBLE, 2 étages récemment rénovés et_remodelés dehors et en-dedans.Trois grandes chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, et une nouveile salle de bains moderne.Pas chauffé.Garage.Adultes seulement.$20 par mois, Meilleur quartier résidentiel d'Ottawa.À un bloc de la promenade Sussex.Se rendre au 20, rue Crichton, LOGIS, 2 chambres à coucher, i H.9-5927.grande cuisine, toilette, $45.\u2014 ou signaler § 22-j.n.0.PR.7-4783.22-251 LOGIS 3 pièces, chauffé, $45 par mois, MO, 35182, ! 5 GUARANTY TRUST CO.LOGIS (haut), 2 chambres a coucher, salle de bains complète, eau chaude, gros filage, stationnement, Couple et un enfant acceptés.PR.7-8286.22-248 LOGIS 4 pièces, pour 2 personnes.59 Chauveau.PR.7-9917.22-248 LOGIS à louer, 95 Victoria, Hull.Chauffé; 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Autre logis, chauffé, au 35 Champlain; 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.PR.7-4341.22-j.n.o.LOGIS, haut, 103 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher.PR.7-6777.22-246 LOGIS 3 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, salle de bains complète.90 Cousineau, Pte-Gatineau.PR.28.22-246 LOGIS moderne 3 pièces, salle de bains, chauifé, $70 \u2014 44 Archam- beault, Hull.PR.1-1600.22-246 LOGIS (haut), 2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude; près hôpital.PR.1-3769.22-246 LOGIS 5 pièces, très propre, salle de bains complète.$70 par mois.Adultes.PR.7-6151, 22-246 LOGIS 2e étage, couple; 3 pièces.gros filage, propre.$45, Libre ler novembre, PR.7-9112, 22-246 LOGIS, 2 chambres, grande salle, grande cuisine.65 Delorimier.Wrightville, 22-248 LOGIS moderne, 3 places et salle de bains, chauffé, $70.Adultes.Libre.SH.6-8606, 22-248 LOGIS privé, Z grandes pièces, chauffé.$45 par mois.117 St- Henñ, PR, 1-6915, 22-247 LOGIS 3 pièces, gros filage.117 Leduc, Huit.22-J.n.o.TARIF OTTAWA-EST, avenue des Oblats, OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 CHEMIN HERON, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine non équipée \u2014 $100.00.BASSEVILLE \u2014 2 chambres à coucher au 2e étage, vivoir, cuisine, salle de bains complète.Le soir ou fin de semaine: CE.5-1357.\u2014 0 $90.00.COTE-DE-SABLE, garçonnière, grande cuisine, salle de bains complète.\u2014 $75.KINGSVIEW PARK, plusieurs de 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine Youngstown, salle de bains e complète.Fin de semaine ou soir.SH.5-3720.\u2014 $90.00 et $95.00, GLEBE, 1 chambre a coucher, vi- voir, cuisine équipée, garage, salle de bains.\u2014 $87.Fin de semaine ou le soir.CE.3-2528.WEST END, \u2014 graçonnière fraîchement peinturée, grande cuisine et salle de bains complète.Le soir ou fin de semaine, PA.9-0082.$85.CENTRE DE LA VILLE \u2014 1 chambre à coucher, vivoir, cuisinette, chambre de bains complète.Le soir ou fin de semaine CE.2-8747.$80.EASTVIEW, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains com- piète.Fin de semaine ou le soir, CE.5-8941.\u2014 $95, .CENTRE-OUEST, fraîchement peinturé, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.Fin de semaine ou le soir, CE.6-1963.$65.2 CHAMBRES à coucher, vivoir, cuisine (poële électrique fourni), chambre de bains.Fin de semaine ou le soir.CE.6-1651.$80.OTTAWA-SUD, nouvellement peinturé, 3 chambres à coucher, vi- voir, cuisine équipée.Stationnement.22-249 PETIT LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, éclairé.$45.\u2014 PR.7-0869.22-251 NEW EDINBURGH, 2e étage, appartement moderne, nouvellement décoré, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement.$80.CE.3-0453.22-246 appartement 8 pièces, nouvellement rénové.Occupation immédiate.$90.CE.2-7384 le jour.22-j.n.0.DES ANNONCES CLASSES AU COMPTANT Insertions 1 3 ® 1 & 10 .40 0.98 1.65 SI 44 1.07 1.82 - M2 .\u2026\u2026\u2026 48 1.17 1.98 : 13.52 1.27 2.15 14 .,.56 1.37 2.31 15 \u2026\u2026\u2026 .60 1.46 2.48 16 .64 156 2.64 17 .68 1.66 2.81 18 72 1.76 2.97 19 .36 1.85 3.14 20 .80 195 3.30 Les prix ci-dessus sont pour des inseriions consécutives.Dans les ces contraires considérez chaque insertion comme une annonce nou- vetle.Les annonces débitées sont sujettes @ un supplément de 15 cents si non payées dans les 9 jours de lo première Insertion.DEBI L'annonceur est prié de spécifier le rubrique désirée.Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou eu - 2 OU 3 PIECES, entrée privée, gros POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, POINTE-GATINEAU \u2018 Duplex moder- 5 PIECES chauffées.Libres.Adul- POINTE-GATINEAU, RUE CHAMPLAIN, Hull, apparte- RUE EDDY, Hull, 3 pièces, chauf- 17 STE-ETIENNE, Hull appartement filage.Libre.PR.7-8158, 22-j.n.o.saile de bains, chauffé, tuile, gros filage; rez-de-chaussée.PR.12 36: ne, 5 pièces, chauffé ler novembre, PR.7-8704.22-249 tes.S\u2019adresser: sous-sol 16A Rou- ville, Hull, aprés 7 p.m.22-j.n.0.) appartement, 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé.PR.7-4749.22-246 ments, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, près école et église.Stationnement, $85.\u2014 sppelez Bernard Sigouin, PR.1- 5874; le soir: SH.5-2949, 22-j.n.0.fé, salle de bains, poêle électrique.Libre ler novembre.Adultes.CE.4-9361., 22-249 de 5 pièces $55.Pour visiter, appelez à 19 Ste-Etienne, PR.7- 5065.22-j.n,0.tres ; Les erreurs seront promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde Insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion grotuite.Au cos d'erreur ou d\u2019omission, notre respon sabilité ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Caractère 6 pts, la ligne, $0.21 Coractère 8 pts, la ligne $0.18 Classées en coractère, étalage, minimum, 20 lignes : Occesionnelle, WRIGHTVILLE, logis 2 pièces, cui- RUE WILBROD, appartement 3 pièces, meublé, pour 1 ou 2 jeunes filles.CE.3-3017 après 5 h.22-251 174 ST-ANDRE, duplex non chauffé, 3 pièces et salle de bains; fournaise à gaz, eau chaude.$60.Pour coupie.SH.6-1011, 22-248 UNE CHAMBRE à coucher, rez-de- chaussée, $60; deux chambres à coucher, $70.Libres immédiatement.358, rue Rideau.CE.4-1123 22-248 sine et 1 chambre à coucher, en- le ligne agate .eens $0.15] trée privée; gros filage; fraiche.\u20ac insertions consécutives, $0.14] ment peinturé.$45.\u2014 22 Duques- Titre spécial hors liste .$0.20| ne.22-j.n.0.Pour faire suivre réponses - 7 ; WRIGHTVILLE, logis, 2 pièces, en- eu casier .$0.15 \u201ctièrement meublé, \"chauffé, éclai.AVIS DE DECES ré.Près hôpital.2 adultes.PR.1- Première insertion $1.75] 1493.22-247 Insertions subséquentes .$1.50 © IN MEMORIAM WRIGHTVILLE, IG legis chambre et cuisine meublées.PR.1-6167.22-250 Jusqu\u2019d 50 mots .$1.50 WRIGHTVILLE Josie 1 ors , logis pièces, sal- Le rbot additionnel .$0.04 le de bains, se A pos ! AUTRES AVIS 22-250 Naissances, fiançailles, inorla- gas, {messes anniversaires, services anniversaires, remerciements reve PPP 22A1 A louer (maisons) ae (formule ordinaire).Première insertion Insertions subséquentes .$1 25 ETURF HEURES DE FERM {POUR LES ANNONCES ; CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 a.m,, + .} du Fridi eu vendredi.} Edition du samedi, ; 8h.p.m., vendredi.Aucune annonce acceptée sa.med] pour publication is mime jour, ' , HEURES D'AFFAIRES DUPLEX (haut), appareils électriques; chauffé.$79 par mois.153 St-André.CE.5-4491, EASTVIEW, très central, près cen- MAGNIFIQUE doubie neuf, de 4 22A-j.n.0.tre d\u2019achats, semi-détaché moderne, 3 chambres > Soucher, 2 oe es, e cave s propre CE.5.6618, soir 63 8 © 22A-j.n.o.UN MOIS GRATUIT chambres à coucher, grand vivoir, salle 3 diner séparée, cuisine et salle de bains en céramique.Près école secondaire Rideau et autres écoles, transport, magasins, etc.$130.RE.3-9643.+ Lundi ou vendredi : ja h, 30 am.à 8 h.p.m.22A-261 DUPLEX, 6 pièces, moderne, eau chaude, chauffé $95, \u2014 61 Vaughan, SH.9.7584.224-246 Somedi : 8h.30 a.m.à 4 h.p.m.TELEPHONE MAISON, 3 chambres à coucher, salon, saile à diner, grande cuisine; quartier résidentiel; près hô- pstal du Sacré-Coeur.Appeler An- CE.5-1431 cline A dré Tessier Ltée, PR.1.5863 \u2014 à coucher,| MAISON, personnes âgées.2 chambres à coucher, 6418 Cumberland, Ottawa.22A-246 MAISON de campagne, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bains complète, eau chaude, gros filage, 3 milles d'Em- brun.S'adresser: M.Hubert De Bonville, Vars, téléphone Embrun 633-s-41.22A-246 BUNGALOW, 6 pièces, équippé lune fournaise Coleman.$60 par mois.27A River Road, Templeton.Appelez aprés 7 heures le soir MO 4 22A-290 RUE Bayswater, maison 10 piéces, garage, grand terrain, TA.2-0670.22A-250 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 OTTAWA-EST \u2014 3 chambres à coucher, vivoir, cuisinë, salle à dîner, salle de bains, chauffage air chaud.$85.00.CENTRE-QUEST \u2014 3 chambres à coucher, salon, saile à dîner, cuisine, chambre de bains 3 morceaux.Fin de semaine ou le soir.CE.2-8329.$65.22A-249 POSSESSION [IMMEDIATE PROPRE, maison de 4 chambres à coucher, Glebe prés Bank, prés des écoles publique, séparée et secondaire, excellent arrét d\u2019autobus et magasinage.McKeown Realties Ltd.CE.2-4806; le soir M.Butler CE.4-9317; M.Croner CE.2.5509, CE.2-5509, 22A-247 MAISON, 3 chambres à coucher, chauffage central, garage.150 St-André, Ottawa.22A-251 23] A louer (chambres) CHAMBRES-VIVOIRS, toutes nouvellement meublées; privileges de cuisine.89 Daly.Stationnement gratuit.CE.6-4254, 23-j.n.0.CHAMBRE pour jeune fille ,prés de \u2018l'Hôpital général.CE.4-0717.CHAMBRE près rue Principale.16 Leduc.PR.7-1159, 23-251 24) A louer (divers) {ROBES de mariées, fillae d'honneur, tuxedos, mantes de fourrure.Salon Martin, 163 Bolton.CE.28s -L A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A.Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.24-300 PR.7- 24-247 COSTUME variés, d\u2019Hallowe\u2019en; propres, Mme Joanisse, 130 McLaren.CE.2-8844.24-249 ROBES de mariées, fille d'honneur, bouquetière, Saion de Coiffure Florette, 389 StPatrice.CE.3 5178, 24-300 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff, SH.9- 6145 ou SH.6-6662.24-j.n.0.ROBES de mariees, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\" et de 21\", A louer.Achat facultatif après 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929.24-j.n.o.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, fi'es d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- GARAGE à louer pour l'hiver.1315.neur, et fourrures à louer.\u2014 Mme G.Campeau, 195 Leduc.PR.1-4023.24-300 LOCAL idéal pour pharmacie, épicerie ou autres commerces.651A Notre-Dame, Gatineau.Pour renseignements, appeler MO.3-6348.23-j.n.o.24-j.n.0.CHAMBRE pour Jeune fille ou HALLOWE'EN: costumes variés à dame, permi de cuisson.PR.1-| louer.163 Bolton, Ottawa.CE.5-| 0990.23-j.n.0.{ 5505.24-25 WRIGHTVILLE, belle grande chambre meublée, 1 ou 2 filles.PR.7- 6023.23-j.n.0.PRES CATHEDRALE, grande chambre meublée, réfrigérateur et ran- gette; propre.$35.CE.5-6618 de 6 a 9 h.soir.23-j.n.0.CHAMBRE - VIVOIR, nouvellement meublée, privilège de cuisson.\u2014 Stationnement.CE.3-0820 CE.3-7057, après 6 heures, soir.23-249 SEMI- garçonnière, personnes distingués; tous les privilèges moderne, divan (chesterfield) neuf.Maison très propre, entrée privée, salle à diner; Côte de Sâble.$50 à $65.CE.5-5652, CE.3-0387, après 5 heures.23-j.n.o.CHAMBRES et cuisine meublées, adultes, $75.CE.3-6772, 23-246 CCTE DE SABLE, prétérablement pour homme; privilèges, CE.4- 3426 après 6 heures.23-246 CHAMBRE meublée pour homme seulement; pas de cuisson.27 Montcalm.PR.7-7926.23-246 GRANDE chambre meublée, per- GARAGE, préférence petite voiture, électricité, avenue Laurier près Friel.CE.3-5111 24-246 GARAGE à louer.S'adresser au 43 Laval, Hull.24-249 261 C Chambre et pension CHAMBRE, pension si désirée; centre de Huli.PR, 7-0258.26-i.n.0.PRES Université, chambre et pension pour 3 étudiants.CE.97, CHAMBRE et pension, eau courante, stationnement, entrée privée.Wrightville.PR.7-5780.26-248 CHAMBRE et pension, privée, pour 2 hommes.PR.1-0133.26-250 CHAMBRE et pension pour homme.Côte-de-Sable.CE.58367, 248 cing CHAMBRES et pension nour hommes.Central.PR.7-8976.26-246 407, 26-249 CHAMBRE et pension, St-Patrice.CE, 6-4021.rue mis de cuisson; réfrigérateur.17 Wellington, Hull.PR.1-2489.23-j.n.0.CHAMBRE pour homme, pas de cuisson.14 Garneau.PR.7-5876.23-246 COTE DE SABLE, choix de 5 chambres avec poéles et réfrigérateurs.CE.2-3916.23-j.n.o.CHAMBRE et cuisine non meu- blées, chauffées, éclairées.315 Besserer.23-246 GRANDE chambre meublée, lit double.Privilièzes.Déjeuner si désiré.PR.1-6844.23-246 GRANDE chambre meublée.Toutes commodités.2 filles qui travaillent.PR.1-3922, 23-246 £48 RIDEAU, vivoir, cuisinette, réfrigérateur.Demoiselle.Après 4 hrs.CE.5-8541.23-247 CHAMBRE spacieuse, 5 minutes du Chateau Laurier, privilèges de cuisine.Hull, central.PR.1.6592 aprés 5 heures.23-247 CHAMBRE, dame âgée, pension si désirée.PR.7-3669.2 CHAMBRE, meublée ou non, près rue Principale.Privilèges.PR.1- 6401, 23-249 CHAMBRE meublée, propre, près autobus.$6.50 par semaine, CE.2-5634, 23-249 AUGUSTA, angle Daiy, jolie chambre meublée.Privilèges.CE.2-7635 23-249 PRES EGLISE Notre-Dame, chambre meublée, privilège de cuisine.Préférence dame âgée, PR.7-1117.23-249 GRANDE chambre-vivoir, $7 par semaine, fille ou dame.FR.13956.-246 2 CHAMBRES meublées avec privilège de cuisine.204 King Edward.23-249 AVENUE DALY, chambre meublée, pour 1 où 2 personnes.CE.4-3162.23-249 CHAMBRE, pension si désirée, pour fille, dans appartement moderne.Autobus à la porte.PR.1-8787.23-246 GRANDE chambre meublée; priy- lège de cuisine.293 Crichton.SH.9-7860.: 23-249 CHAMBRE et cuisinette chaufiées, éclairées, meublées.$12 par semaine.Près Imprimerie Nationale.327 Champlain.23-250 CHAMBRE pour femme d'âge moyen, pension si désirée.PR, 7- 1902.23-247 2 GRANDES chambres, salle de bains, permis de cuisine, entrée privée, 3 rue Reinhardt, PR.7- 9451.23-250 CHAMBRE bien éclairée, fille.Lé- Rère pension.Permis de cuissen.CE.4-6095.23-25?CHAMBRES, probes; privilèges, stationnement.\u2014 61 Derontigny, PR.1-6170.23-j.n.p.CHAMBRES, demoiselles tranquil les, privilèges.Téléphonez au PR.17-1963.23-251 CHAMBRE bien chauffée, foyer tranquille; une personne.106 Le- duc, Huii.23-251 COTE-DE-SABLE, chambre meublée, privilège de cuisine.dans CHAMBRE et pension, boul.St-Lau- rent.SH.5-3585.26-249 CHAMBRE et pension.PR, 1-0090.26-246 27] Oceasions d\u2019affaires ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, pour l'Ontario et le Québec.Taux bas.Paiements mensuels minimes.S.& J.Associates, SH.9-3444 la jour of soir ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, reur Ontario et Québec.Taux raisonnables.Paiements mensuels.Mme Moncrieff, TA.2- 2974, 37-249 PRET sur hypothèque pour améliorations à une maison ou pour; tout autre motif.De $1,500 a $5,000.Termes aussi bas que $37.50 par mois.Assurance-vie ratuite.Appeler PR.1-9705, M.omeroy, 192, rue Principale, Hull.37-251 PRETS pour acquitter toutes vos factures Vous pouvez emprunter de $50 jusqu'à $5,000 pour acquitter toutes vos factures accumulées, Cela vous permettra de vous remettre sur pied, en n\u2019effectuant qu\u2019un seul paiement mensuel.350 \u2014 $5,000 sans endosseur ni sécurités négociables SUPERIOR FINANCE LIMITED \u201cLa compagnie de prêts entièrement canadienne la plus croissante\u201d Les prêts comportent une assurance-vie.30, rue Rideau CE.68-9451 Ouvert de 9 am.à 9 p.m.Le samedi de 9 à 12 (midi) 17 succursales en Ontario 37 ove 37B] Prêts sur hypothèque ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypo- théyues pour nouvelles et anciennes propriétés.Charles A.Rrowniee, courtier, CE.2-4203, en \u2018out temps.37B-300 $1,000 à $1,000,000 lère et 2e HIPOTHEQUES, de Aylmer a Buckingham, d'Ottawa à Hawkesbury, Bernard Sigouin gérant, PR.1-5874, le soir, SH.5 2949 378-j.n.0.18x \u2014 2¢ HYPOTHEQUES 6% et plus, le meilleur taux dans l'Ontario et le Québec; paiements mensuels minimes.Léo Beausé- jour, courtier, CE, 3-4686 \u2014 CE.3-4323.37B-274 PRETS SUR HYPOTHEQUES $1,500 à $10,000 Remboursements mensuels pendant cing ans AYLMER, HULL, GATINEAU, TEMPLETON, BUCKINGHAM, THURSO ET ENVIRONS Edgard L.du Plessis 48 Rideau CE.3-1149 37-B HONORE de la conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et Jecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que Je Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 POSTE d'essence Texaco, tout équipé; bon chiffre d\u2019affaires.\u2014 Cause: santé.Rockland 762-5350 ou 762-5315.27-j.n.0.29] Autos et accessoires BAKER BROS.CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393, 29-300 S.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées, 814, rue *Wellington.Tél: CE.6-2371.29-300 AUTOMOTIVE Electric 603, rue Somerset-Ouest.Spécialistes en allumage et carburation.CE.2- 0892 ou CE.5-1303.Ouvert le soir.Service d'échange.29-300 COURTIER en hypothèques.Aucun dépôt requis, lère hypothèque.Germain Lemery, gérant, 181, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-8751 378-300 ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- PAVAGE d'asphalte, pour passage de cour, terrains de stationnement, etc.Nouveau procédé d'asphalte \u201cchato-mix\u201d exclusif.Pour | des estimations gratuites, pour travaux dans la ville et à l'extérieur, appeler \u201cTrumix Pavings\u201d, SH.9-9398.61-i.n.0.APF 63] Réparations LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653.63-300 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 208, rue Rideau.Tél: CE.3-8234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 Rembdourrage REPARAIIONS de meubles, rem bourrage.nettoyage.ameuble merts de Cuisine chromes.Ram boutreur Hull Wrightville, 217 Maisonne/'ve, Hull.PR.1 3863.63-300 REPARATIONS et nettoyage de fournaise à l'huile de toutes sortes.Ouvrage garanti.PR.7-0921.63-247 vecerererrecereereressreeeveÂs 65A] Animaux 2 CHEVAUX, aussi 2 poneys, à vendre.PR.7-8742 après 5 heures.65A-300 66] Avis divers SALLE de réception North Star; facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, ete.Excellente cuisine.160, rue St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351.66-300 eee 69] Monuments LEEDER et POITRAS, chemin Me- Arthur; 150 monuments en mor- tre: lettrage.SH, 6-6941.69-j.n.0.J -D.AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Ouvert le samedi.Appelez-nous, nous sommes à votre disposition sans obligation.SH.6-8600.69-300 R.ST-MARTIN & FILS Vents de monuments AVANT d'acheter votre monument, venez voir le plus beau choix da monuments religieux des deux villes, \u2014 Téléphonez, nous irons vous chercher et reconduire.Ouvert samedis.19, boul.Fournier, Hull.PR.7-5822, 69-300 74] Remerciements POTVIN \u2014 Mme Emilia Potvin et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de M.Elzéar Potvin, survenu le 10 octobre, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spiritueis, messages de condoléance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.74-247 REMERCIEMENTS GODERRE \u2014 M.Eugé- ne Goderre, de Hull, désire remercier sincèrement parents et amis qui, LUNDI, 23 OCTOBRE 1961 DALYNEIK, Mikuta \u2014- pital local, le samedi 21 octobre 1961 est décédé Mikuta Dalyneik, époux d\u2019Olga Dalyneik, à l'âge de Dans un hô- octobre; départ à 8h.30 am.des salons Gauthier, 259, rue St- Patrice, pour service en l'église orthodoxe grecque, rue Gladstone, à S heures.Inhumation au cima- titre Beechwood.70-246 EDWARD, Mme Thomas \u2014 A Pa- pineauville, le dimanche 22 octo- re 1951 est décédée à l'âge de 72 ans, Mme Thomas Edward, née Eva Prévost.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Whissell et Gourd, de Papineau- ville, d\u2019où partira le cortège funèbre le mercredi 25 octobre à 9 h, 0 a.m.pour l'église paroissiale de Papineauville où le service sera chanté a 10 heures.Inhumation au cimetière\u2019 paroissial.70-247 LALONDE, Mme Cordélia \u2014 Le dimanche 22 octobre 1961 est décé dée Cordélia Groulx, épouse de feu Oletime Lalonde, à l'âge de 95 ans.Les funérailles auront tieu le Mercredi 25 octobre: départ du cortège de la demeure de son fils, Arthur-E.Lalonde, de Fournier, Ont, à 9h.30 am.pour service à 10 heures en St-Luc de Curran, Ont.Inhumation au cimetière de Curran.Direction: salons Noël Ltée, Hawkes- bury, Ont.70-247 LEGAULT, Antonio \u2014 Dans un hôpital local, le samedi 21 octobre 1961 est décédé Antonio Legault, à l'âge de 66 ans, fils de feu Joseph Legault et d'Ida Parisien.La dépouille mortelle repose aux salons Landreville, 578 ouest, rue Somerset; départ du cortège funèbre le mardi 24 octobre à 7 h.40 a.m.pour service à 8 heures en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, 70-246 PICHE, Mme Clérina \u2014 A sa demeure, 33, rue Laurier, Hawkes- bury, Ont, est décédée subitement le dimanche 22 octobre, a l\u2019âge de 81 ans, Clérina Berthe- lette, épouse de feu Damase Pi- ché.Les funérailles auront lieu le mercredi 25 octobre; départ des salons funéraires Noël Ltée, 12, rue McGill, Hawkesbury, à 8 h.30 a.m.pour service a 9 heures en l'église de l'Ascension.Inhumation au cimetière paroissial.PATENAUDE, Roger \u2014 Dans un hôpital local, le dimanche 22 octobre 1961 est décédé à l'âge de 33 ans, Roger Patenaude, époux bien-aimé de Zita Moran.Funérailles le mercredi 25 octobre; départ des salons Racine et Robert, 300, rue Olmstead, Eastview, à 7 h.40 am.pour se rendre à l'église St-Sébastien où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-247 RAINVILLE, Mme Zéphir \u2014 Décédée à la demeure de sa fille, Mme Marie Lemire, de Gatineau, le samedi 21 octobre 1961, Mar- 83 ans.Funérailles le mardi 24|- résultats He DÉCÈS tine Legault, épouse de Zéphir Rainville, à l'âge da 92 ans.Fy- nérailles le mardi 24 octobre; départ à h.30 a.m, des salons Gauthier, 259, rus St-Patrics, pour service en l'église Ste-Euphémie de Casselman, Ont.à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.2246 ROY, Mma Hector \u2014 Dans un hé pital local, le samedi 21 octobre 1961 est décédée Marie Beaulieu, épouse de Hector Roy, à l'âge de 78 ans.Funérailles le mardi 24 octobre; départ à 8h.15 am.des salons Gauthier, 259, rus St- Patrice, pour service en l'église Notre-Dame-de-Lourdes à 8 h.30.Inhumation au .cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-246 TURGEON, Alfred \u2014 Dans un hé- pital local, le samedi 21 octobre 1961 est décédé Alfred Turgeon, époux de Margaret Fitzsimmons, à l'âge de 69 ans.La dépouille mortelle repose ayx salons Gauthier, 733 ouest, rue Somerset, où le service aura lieu mardi à 2h, p.m.Inhumation au cimatière Beachwood.70-246 'église!- |BEAUDOIN \u2014 M.et 70-247! 'LACOURSIERE \u2014 M.et Mme Hen- Avis légal VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019Aménagement et des Travaux Edifice municipal no 3 CHEMIN BAYVIEW Des soumissions cachetées adressées au président et aux membres à l'occasion du décès de son épouse, née Blanche Thériault, survenu le 6 octobre 1961, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par les offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes de fleurs ou assistance aux funérailles, dans la région d'Ottawa-Hull \u2014 Pour toute propriété industrielle, commerciale ou résidentielle.Service de 24 heures.Appeler ou écrire à Spancanada Enterprises Ltd, 234 Slater, CE.4-1423.37B-j.n.$15,000 A PRETER sur 2 ou 3 différentes hypothèques, lère ou 2e.Taux raisonnables.M, J.Berge- ron, PR.1-1189.378-249 39] Personnel LEÇONS pour enfants: piano, accordéon, guitare, danse claquettes, $4 par mois.CE.3-1965.39-246 PRINCIPALE d'école, libre tous les soirs de la semaine, peut donner des cours de français et de mathématiques.MU.4-5733 entre 9 a.m.et 4 p.m.246 40A] Couturieres COUTURIERE d'expérience ferait réparations de tous genres (maison).SH.6-0529.40A-246 30A] Dém.international 41A] Dactylotypes SERVICE international de messa- gBeries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement lo- DACTYLOTYPES Underwood portatives et réguiières.Aubaine.\u2014 Machines reconstruites.Aussi, | machines à additionner Sund- accessoires SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.seu TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, 6-8209.31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-310].31-300 LEFORT \u2014 Servica de radio, télévision et phonographe.Cuvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.® 988.31-300 sers 33] Brûleurs à l'huile NETTOYAGE de fournaises à l'huile; réparations de carburataurs; ouvrage garanti pour 30 jours.MH.E.Sarazin, PR.7-9000.33j.n.0.39B! Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe S élèves.Toutes lcs langues.CE.5-5944.Ecole des le soir: PR, 7-5070.22A-246 maison privée.$50.CE.3-6637.23-251 langues modernes, 351 ouest, cal et entreposage.Fermé le] strand a vendre et a louer.Un- samedi.W.Sharks & son, tél.; derwood Limited, 222 Laurier PA, 8-3773.30A ouest.CE.2-3531, ; \u201d~ _ 41A-300 31] Radios, TV et 54] Menuisiers FERAIS réparations, intérieure et extérieure.de maisons, SH.5-3113.54-250 55] Electriciens C.C.B.ELECTRIC WORKS LTD.378 Bank.Signaler CE.2-5706; soir: CE.2-8121.Réparations de moteurs, appareils électriques filage industriel ou domestique.Moteurs électriques neufs ou usages.55-300 SERVICE ET VENTE de Moteurs Electriques Enrg.\u2014 Réparatior.d'apparails électriques; accessor res domestiques, moteurs, scies, polisseuses, aspirateurs, perforeuses, etc 87 Eddy Hull, Tél: jour PR.7.0848: soir PR.7-6456.Roger Olivier, prop.55-300 57] Plombiers REPARATIONS de plomberie et chauffage générales, estimations ratuites.Services de 24 heures R.1-0570.57-j.n.0.WRIGHTVILLE PLUMBING, réparations générales, service de 24 tot, PR.15932.Service de 2 \u2014\u2014 heures.37B-300 PREMIERE \u2014 DEUXIEME Avis lé HYPOTHEQUES vis légaux 6% ET PLUS \u2014 les meilleurs taux Somerset.398-300 heures, plan de finance.PR.7- 0951.57-263} SOUMISSIONS DEMANDEES CANTON DE RUSSELL Des xoumissions seront reçues par le sousssigné jusqu'à 6 heures de l'après-midi (h.n.e.) le lundi 30 octobre 1961, pour le creusags du drain Labelle-Bourbonnais dans la Municipalité du Canton de Russell d'après les devis de l'ingénieur, Les devis peuvent être examinés au bureau du greffier 3 Embrun, Ontaria.La Municipalité ne s'engage à accepter la plus autre soumission.M.HECTOR CHA greffier, mbrun, Ontario, Téléphone: 40.pas basse ou toute RTRAND, LA COMMISSION DES ECOLES SEPAREES D'OTTAWA DES SOUMISSIONS SCELLEES seront reçues par le scussigné jusqu'à 5 heures de l'après-midi, le VENDREDI 10 NOVEMBRE, 1961 pour la construction d\u2019une école de 11 classes, rue Drury Lane, Ottawa, Ontario.Une copie des plans, devis et tout autre renseignement peuvent être obtenus moyennant un dépôt de $50.00 aux bureaux de JEAN-SERGE LE FORT, architecte, 86, ave Greenfield, Ottawa, Ontario.Ce dépôt sera remboursé si les documents sont retournés en bon état dans les dix Ours qui suivront la date de ferme- ure des soumissions.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessaire- menti acceptée.La Commission des Ecoles séparées, AIME ARVISAIS, secrétaire-trésorier, Commission des écoles séparées, 140, rue Cumberland, Ottawa, Ontario.CANTON de CUMBERLAND SOUMISSIONS pour EGOUTS Des soumissions séparées, cachetées.adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 8h.du soir.LE JEUDI 26 OCTOBRE 1961 pour l'excavation du nombre estimé suivant de verges cubes de terra des égouts ci-dessous mentionnés: Egout Antoine Cleroux, 900 verges cubes de terre; Egout Dubois, 1390 verges cubes de terre.Chaque soumission doit être ac- comragnée d'un chèque visé au montant de 15% du prix de la soumission.Les plans, devis et cahier des charges peuvent être examinés au bureau du Greffier du canton OÙ les formules de soumissions sont aussi disponibles.L'on ne 3 engage ia plus basse ou tou R.J.KENNEDY, Greffier, Cumberland, pas d accepter te soumission, Ontario.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce | classée dans les pages du\u2019 du Bureau des commissaires seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3h.30 de l'a rès-midi (heure normale de l\u2019est) le MARDI 31 OCTOBRE 1961 pour les modifications suivantes à \"édifice no\u2019 3,: \u2014 cloisonnage de l'intérieur, modifications aux systèmes de chauffage et d'électricité, provision pour le système d\u2019égout, approvisionnement d'eau et services de laboratoire.Les intéressés peuvent obtenir les plans, cahier des charges, renseignements et formules de soumission moyennant paiement de vingt- cing ($25.00) doliars de dépôt, sous forme de chaque visé ou en espèce, et en s'adressant au bureau de l'excavation de tranchées, 7e étage, département de l'aménagement et des travaux.hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Ledit dépôt sera remboursé si les documents sont retournés en bon état durant les 30 jours qui suivront la date d'ouverture des soumissions, La ville ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission, et en particulier, si une seule soumission est.reçue, la ville se reserve le privilège de la rejeter.Greffier de la ville.A.T.Hastey, Ottawa, 20 octobre 1961, NAISSANCES BARON \u2014 À M.& Mme C.R.Baron, (née Sylvia St-Jean) est né un fils, Daniel, Jean, Albert à l'hôpital Général d\u2019Ottawa, le jeudi 19 octobre 1961.La mère et l'enfant se portent bien.Mme René Beaudoin (Denise Boucher), sont heureux d'annoncer la naissance de jeur sixième enfant, un fils, Denis.Un petit frère pour Diane, Suzanne, Nicole, Monique et Pjer- re.RENAUD \u2014 À M.et Mme Paul Renaud (Marie-Paule Lafiéche), de St-Albert, est né un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, Pierre.Parrain, M.Jean-Paul \u2018Laflèche, oncle de l'enfant; marraine, Mlle Laurence Goderre.CAYER \u2014 A M.et Mme Gaston Cayer (Rachelle Lafrance), de St- Albert, est née une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Cécile, Joanne.Parrain et marraine, et Mme Arthur Lafrance, grands-parents de l'enfant.ri Lacoursière (Elina Rozon), de Montcert, ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Agathe, Ella, Carole.Parrain, M.Gaston Carrière, cousin de l'enfant; marraine, Pauline Lacoursière, soeur de l'enfant.ROY \u2014 M.et Mme Léopold Roy (Noëlla Carrière), de Montcerf, sont heureux d'annoncer à leurs Darents et amis la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Jocelyne, Carole.Parrain, M.Bernard Paquette, cousin de l'enfant; marraine, Ly- sette Roy, soeur de l'enfant.Porteuse, Colombe Lacaille.HOPKINS \u2014 A M.et Mme Ralph M.Hopkins (Doryse MacNeill) est née une fille, à l'hôpital Grace le 22 octobre 1961.La mère et l'enfant se portent bien.Nécrologie M.Antonio-C.Legault M.Antonio-C.Legault, autrefois du 377 St-Patrice, est décédé dans un hôpital local, le 21 octobre, après une longue maladie, à l\u2019âge de 66 ans.Né à Hull en 1895, le défunt était le fils de feu Joseph Legault et de feu Ida Parisien.Paroissien du Sacré- Coeur, il était à l\u2019emploi de la compagnie Eastern Sales.T1 laisse dans le deuil deux frères: Ernest et Adrien, tous deux de Montréal: et deux soeurs: Mme Ida Proulx, de Montréal, et Mlle Lydia Le- gault, d'Ottawa.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Landre- ville, 578 ouest, rue Somerset, d'où le cortège partira mardi, le 24 octobre, à 7 h.40.Le service sera chanté à l\u2019église du Sacré-Coeur à 8 h.L\u2019inhumation se fera au cimetière No- tre-Dame de Hull.Les bâtisses suivantes sont à 30 pourra visiter les bâtisses, avec e de location de la Commission avenue Carling, Ottawa, Ontario, bureau de locstian, \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431! BATISSES A DEMOLIR OU A ENLEVER par enlèvement et sont situées dans la ceinture verte la région bornée à l'est par le chemin Skeet Club; à l'ouest, par le chemin Limebank; au sud, par le chemin de Fallowfield; et au nord, par le chemin de traverse Stinson.BATISSE DESCRIPTION ADRESSE G.N.R.2-309-1 Partie de la grange prin- Ferme Knox, che- cipale et autres bâtiments min Greenbank (N.B.la maison et la = , Brange à foin ne SONT PAS à démolir) G.N.R.3-27-1 Maison, grange et tous Ferme J.Lenahan, bâtiments chemin Greenbank G.N.R.3-26-1 Maison, grange et tous Ferme S.E.Craig, bâtiments chemin Greenbank G.N.R.2-24-1 Deux vieilles granges à Ferme J, E.Bradley, 750 verges des bâtiments chemin Skeet Club principaux G.N.R.2-24-2 Grange et autres bâti- Ferme R.F.Nesbitt, \\ ments; (mais NON la chemin Skeet Club maison et le silo) G.N.R.2-23-2 Grange et autres bâti- Ferme K.W.Neill, ments; (mais NON Is chemin Skeet Club maison et le silo) G.N.R.2-231 Petite grange en bois à Ferme W.Mowatt, même, poulailier en blocs chemin Skeet Club de bois, entrepôt de grain et remise à machines aratoires; (mâis NON la maison ou la grange principale) G.N.R.2-22-2 \u2019Grandes granges et bâti- Ferme R.Moffatt ments , (mais NON la chemin Skeet Club maison Les soumissions seront recues jusqu'a 12h.(mid!) le lundi octobre, 1961, pour les bâtisses ci-desbus,- Veuillez envoyer des soumissions séparées pour chaque unité.Les bâtisses doivent être déplacées ou démolies et le terrain laissé en bon état, propre, au plus tard.à midi, le 23 décembre, 1961.Un cheque visé, à l\u2019ordre de la Commission de la capitale nationale, pour le montant total de la soumission, plus un dépôt de $100.00, doivent accompagner toute soumission.Ledit dépôt sera remboursé lorsque les travaux auront été complétés à la satisfaction de la Commission.L'on ne s'engage pas à accepter nécessairement la plus basse ou toute soumission.On p.m.On peut se procurer les permis d'ins Prière d'adresser toute soumission à la Commission de la capitale nationale, 291, avenue Carling, Ottawa, Ont.et indiquer sur l'enveloppe, la mention: QUADRANT DEMOLITIONS vendre soit par démolition ou dans entre 9 a.mon au bureau nationale, 291, permis seulement, de la capitale Le) BENEDICTION DU NOUVEAU PONT DE LEFAIVRE \u2014 Un fouveau pont, reliant les villages de Lefaivre et L'Orignal, a été béni, dimanche après-midi, par le chanoine Achille Gratton, curé de la paroisse du Très-Saint-Rédempteur de Hull et enfant de Lefaivre.L\u2019hon Louis-P.Cécile, ministre provincial du Bien être social, a ceupé le traditionnel ruban.La photo nous fait voir, de gauche à droite: Cécile, M.Gérard Chartrand, président de la Commission scolaire de Lefaivre: le chanoine Achille Gratton et le curé Lionel Larocque, de Lefaivre, «Photo Champlain Marcil Thon.Louis-P.LE DROIT, confessionnel J ! | MONTREAL (PC) \u2014 Le mi- ! nistre provincial de la Jeunesse.| M.Paul Gérin-Lajoie, a présidé hier la cérémonie qui a marqué \u2018l'inauguration de la nouvelle école secondaire St.Thomas à Pointe-Claire, en banlieue de Montréal.Cette nouvelle institu- \u2018tion est l\u2019une des plus grandes i écoles secondaires jamais cons- \u2018 truites par une cummission scolaire catholique dans le Québec.! Cette école bilingue est conçue pour recevoir 1,100 élèves dans ;44 classes régulières et 12 classes spéciales.| | L\u2019immeuble comprend deux | catétérias, deux gymnases et quatre 3alles de récréation en | plus des laboratoires et des .classes.Ecole confessionnelle M.Gérin-Lajoie a fait obser- ; ver que le gouvernement a l\u2019in- | tention de garder l\u2019enseigne- \u2018ment sur une base cohfession- Québec gardera l'enseignement pe ¥ = OTTAWA, ONT.\u2019 e ° e - Gérin-Lajoie nelle.\u2018Je ne minimise pas le ! rôle des laïcs, mais on doit con- \u2018 tinuer à désirer la préserce des \u2018 religieux au sein de l'enseigne- ; ment parce qu\u2019ils possèdent des , valeurs pédagogiques et reli- | gieuses\u201d.Le ministre provincial a ex- ! pliqué qu'on trouve de nom- | breux religieux dans des postes- i clés non pas parce qu\u2019ils veulent dominer l\u2019enseignement.: mais parce que les laïcs ont | refusé de prendre leurs respon- | sabilités et de se lancer dans | cette profession qui demande énormément d'abnégation.Les professeurs à la section masculine de l'école St.Thomas sont des laïcs; mais les titulaires des classes de jeunes\" = sont des religieuses des congrégations Notre - Dame et du Saint-Nom de Jésus et de Marie.ROUYN (DNC) \u2014 M.Paul Morseecte, du National-Cana- ; den, a anuvncé qu\u2019à partir du 29 octobre, un train de voyageurs sera en opération deux fois par semaine entre Senne- no 197 partira de Senneterre | Nombreuses personnalités gai IEE RE ET £7 ew aux fêtes de Lefaivre \u201cLe village de Lefaivre est fout près de Moscou\u201d, a déclaré S.Exc.Mgr Lione! Schef- fer, o.mi, vicaire apostolique au Labrador, alors qu\u2019il s'adressait à un auditoire distingué en l'école St-Joseph de cet endroit, dimanche après-midi.; à avoir fourni un grand nom- \u2018 aménagement du cimetière et \u201cLes distances ne comptent plus dans notre siècle de progrès et quelque paisible que soit notre foyer, nous sommes constamment sous la menace communiste, menace de plus en plus effarante avec les engins de guerre dont les envolées peuvent anéantir notre pays\u201d.S.Exc.Mgr Scheffer a officié à une grand-messe solennelle d'action de grâces à -10h, 30, en l'église St-Thomas de Lefaivre, pour marquer le di- ; manche des missions.Il y avait été invité par le curé Lionel Tarocque, directeur \u2018 diocésain de I'Oeuvre de la propagation de la foi et de la Sainte enfance.= San Excellence a été assistée au trône pontifical par Mgr J.- Napoléon Gélineau, s.d., vicaire général et par un groupe de prêtres et d\u2019ecclésiastiques de nationalités différentes.Le -curé Laroc-r2 a souhaité le bienvenue à Mgr Scheffer.La chorale du Scolasticat St- Joseph.sous la direction du R.P.Marcel Chénier, o.mi.\u2026 a fait les frais du chant.L'abbé Aurèle Ouimet a commenté les différentes parties de la messe.L'oeuvre missionnaire S.Exc.Mgr Scheffer a parlé des pays de mission et de l'universalité de.l'Eglise.Son texte était tiré-des paroles de l\u2019Evan- gile: \u201cIl m\u2019a envoyé évangéliser les :pauvres\u201d.Son Excellence s'est dit touchée de-la présence à cette cérémonie de plusieurs prêtres et ecclésiastiques de \u2018nationalités différentes prouvant par là que l\u2019Eglise n'est | qu\u2019une.Mgr Scheffer a parlé de la paroisse St-Thomas de - Lefai- vre comme une des premières | paroisses du diocèse d'Ottawa | bre de vocations sacerdotales.11 a demandé a la Divine Providence de continuer & faire éclore de nouvelles vocations dap: la génération qui pousse.Son Excellence avait été pré- * cédée dans l\u2019église par un long | cortège comprenant, entre au- i tres, la garde des Zouaves pon- | tificaux de la paroisse St-Char- | les d\u2019Ottawa sous le commandement de Roland Levesque.Bénédiction de l'école A l'issue de la messe.le grou- | pe s'est rendu à l\u2019école centrale St-Joseph où Mgr J.-Na- | poléon Gélineau.a procédé à ! sa bénédiction.assisté de l\u2019ab- ;bé J.Kim.aumônier de l'Hôpital général d'Ottawa.:cole un banquet a été servi \u2018dans la grande salle du sous- ! sol, présidé par l'abbé Lionel Larocque, curé.Le maire de Lefaivre.M.Gérard Chartrand, a souhaité la bienvenue au groupe parmi :leque! on voyait S.Exe.Mgr | Scheffer, Mgr Gélineau, l\u2019honorable Louis-P.Cécile, ministre provincial, M.Osie Villeneuve, député de Glengarry-Prescott a la Chambre des communes; M.Aimé Arvisals, président de l'Association canadienne-fran- | caise d'éducation d\u2019Ontario; M.: | Roland Bériault, secrétaire de j doce.Les paroissiens de Lefai- Après la bénédiction de l'é- | \u201cà 11 h.30 du matin, les lundis | et vendredis et arrivera à Chi- ; bougamau à 6 heures du soir les mêmes jours.Le train no 198 quittera Chibougamau à 9 p ns de L heures du matin, les jeudis et vre voulaient lui témoigner | arrivera à Senneterre à 4 heu- leur reconnaissance pour tout | res de l'après-midi.le bien qu\u2019il avait fait depuis, Les trains feront le raccor- son arrivée comme curé.M.dement avec Senneterre sur la ; Bricault a noté, entre autres, ligne Québec-Senneterre et ar- la décoration de l\u2019église le ré-|rêteront aux signaux d'arrêt ; suivants: Barraute, Rochebeau- court, Bettyville, Miquelon, ; Desmaraisville, Chapais et Fa- ;ribault.Les voyageurs qui quitteront oranda pour Montréal et Qué- ec bénéficieront maintenant | maintenant, cette belle école centrale.Nouveau pont | A 3h.30 le chanoine Achille | N | Gratton, curé de la paroisse du | | Très-Saint-Rédempteur de Hull | et enfant de Lefaivre, a béni | | le nouveau pont qui relie Le- | faivre à L'Orignal.Le ruban a été coupé par l\u2019hon.Louis P.| Cécile.tout le trajet sans avoir à descendre et à changer de wagon ia Senneterre.Un nouveau wagon à air climetisé et nltra-mo- derne est aussi « lu disposition | Ce nouveau pont, en béton armé, facilitera la circulation .entre cos deux villages et ai- Fu d la 4 vice-présidence de FACTA QUEBEC (PC) \u2014 M.Gratien | Gélinas, dramaturge de Montréal, a été réélu hier soir à la > Autre montant \\demandé pour la | force au Congo NATIONS UNIES | présidence de l'Association ca-: ; N (PC)\u2014Une | nadienne du théâtre amateur à | résolution autorisant le secréta-; l'occasion du quatrième congrès i riat\u201d de FONU à dépenser $20,- de cet organisme tenu en fin 000,000 pour le maintien des for- | de semaine dans la vieille capi- ces armées de l'organisme in- tale.ternational au Congo durant les: _ ; ; deux derniers mois de l\u2019année, M.Gélinas.qui n'a pu assis- a été soumise par 10 pays, dont ter au congrès, a éte remplacé le Canada.\u2018dans ses fonctions par le pré- La proposition, dont on pré-, sident de l'ACTA pour la région voit qu'elle sera votée facile- de Québec, M.Benoît de 'Mar- - Un train de voyageurs entre Senneterre et Chibougamau | du service de wagon-lits durant , 4 l\u2019Association des commissaires | d'écoles catholiques de langue vant le comité budgétaire de française.| l\u2019Assemblée générale qui tente M.Bricault a souligné que le | d'empêcher l\u2019extinction de ces | curé Larocque célébrait cette forces armées à la fin du mois \\ année ses vingt ans de sacer- :à cause du manque de fonds.ment, a été déposée samedi de- gerie.Le R.P.Michel Plourde, du séminaire d\u2019Amos, et M.Jean Belleau, d'Ottawa, ont été élus à la vice-présidence et M.André de\u2019 Bellefeuille, de Montréal, DOCTORAT HONORIFIQUE \u2014 Plus de 1,200 personnes ont assisté à la collation des grades | d'automne de l\u2019université Queen's, à Kingston, vendredi Au cours de cette J.A.Corry a \u2018été installé à la présidence de l\u2019université.\u201cet sept doctorats honorifiques assemblée, M.récipiendaire ont été décernés, dont un au T RP.Henri \u2018Légaré, o.m.i, recteur de l\u2019Université d\u2019Ot- \u2018tawa.On voit dans Ja photo, de gauche à droite, Me Arthur Moxon, c.r, de Saskatoon, au poste de secrétaire.\"Les quelque 150 délégués ont approuvé nombre de résolutions dont l\u2019une porte sur l\u2019abolition de la taxe provinciale d\u2019amu- | sement: on sait que l\u2019ACTA a tenté en vain par le passé d\u2019obtenir la suppression du règle- | ment provincial à cet égard.Les délégués ont \u201cégalement , approuvé une résolution invitant \u2018le conseil d'administration de l\u2019ACTA à former un comité dit ; du Canada\u2019 qui aura pour fonction d\u2019étudier le fonctionnement de ce festival et de faire des : recommandations à qui de droit.Lors du banquet d'inauguration offert aux délégués vendredi.le directeur général et fondateur de l'ACTA, M.Guy Beaulne, a fait part à son auditoire du travail qu\u2019il a accompli lors de son récent voyage en | Europe où il repré nt taeis Europe où il représentait l'ACTA au congrès annuel de l'Association internationale du 4 \" -_\u2014\u2014.| Milan, Italie\u2014Duilio Loi, 138, \u2018de Milan, et Eddie Perkins, 139, de Chicago, ont fait match nul de 15 rounds.Loi a conservé son championnat mondial poids jor.aussi d\u2019un doctorat honorifi- que, M.Corry et le R.P.Légaré.mi-moyen junio + ANNIVERSAIRE SCOUT \u2014l.es scouts et les guides catholiques de la paroisse St-Jean-Baptiste d'Ottawa out célébré, dimanche, ie 30e anniversaire de la fondation de leur mou- autour d\u2019un feu de \u2018amp marquant cet heureux événement: M.Menri Grenier, anrien che des louveteaux en 1934; le jeune louveteau Richard Charlebois, âgé de 9 ans; M.Jean- | Jacques Albert, ancien scout en 1939 et maintenant président : da comité protecteur du mouvement: Lise Béland.jeannette vement.On voit dans cette photo, de gauche à droite, réunis | âgée de 10 ans, et Mile Bernadette Tarte, qui était guide en | 1935.Photo Champlain Marc) du \u201cfestival d'art dramatique | théâtre d'amateurs, à Monaco.| des passagers entre Noranda et Senneterre, ce qui est une amélioration importante sur les wagons en service depuis les dernières années.| On s\u2019attend à ce que cette \u2018amélioration du service aug- | mentera le nombre des passagers entre Noranda et Senne- | terre et que le train de Chi- bougamali-Senneterre saura sa.| tisfaire les voyageurs de cette | | région.j i | - | \u201cLa révolution d\u2019octobre a ruiné lidéologie communiste.L\u2019Union soviétique existe tou- - jours en tant que puissance | militaire brutale et cruelle.par les gens d'Ottawa, en co-! opération avec le ministère de démasqués et démolis sur les\u2019 néral du diocèse, Jors de l\u2019arri- BENEDICTION HONGROISE \u2014 Le R.P.An- gelus Kovach, o.f.m., cap, a donné, dimanche dernier, sa bénédiction à un groupe d'enfants hongrois nés au Canada.La cérémonie a eu lieu dans le sous-sol de l\u2019église du Sacré- Coeur, où une messe a été célébrée à l\u2019intention des\u2019 Hongrois morts pour la liberté du- \u2018 e : IVY terre, afin que ces pays abri- ° tent pour Ja durée de I'hiver \u2014 | quelque 10,000 réfugiés que le ©.23 octobre, 1956.Cinquiéme anniversaire de la révolte du peuple hongrois \u2014 Diverses manifestations ont lieu a Ottawa : représentante du maire Char-!dépensés afin de noliser lotte Whitton pour l\u2019occasion, l'avions de transport et de pren- a rappelé Je travail accompli ! dre charge de ces gens avaient laissé | tous leurs biens, ne sont qu\u2019u- Mais les mensonges de l\u2019ensei-| l'Immigration et avec Mgr J-! pe faible somme à comparer! gnement communiste ont été' Napoléon Gélineau, vicaire gé- aux milliards dépensés chaque : EE année pour produire des.ar- \u2018 pavés ensanglantés de Buda-: vée massive des \u201ccombattants mes\u201d, a dit M.Pickersgill.FNC Sm tnt A i - \u2014 Ey .- | 2 : mn - wt 2.rant la révolution d'octobre 1956, La veille, une soirée de chants et de danses avait été organisée à la salle académique de la rue Wilbrod et, dimanche après-midi, des couronnes de fleurs ont été déposées au pied du cénotaphe érigé dans le cimetiére Beechwood, - à la gloire des combattants hongrois.; «Photo Champlain Marcil) a VAWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA + Canada n\u2019était en mesure de.recevoir qu\u2019à l'été de 1957.Cérémonie au cénotaphe | Durant la cérémonie de di-; manche, deux autres cérémo-\";- nies ont eu lieu, l'une, au ci-\u2014 metiére Beechwood, et Vautre > à l\u2019église du Sacré-Coeur.= ™ *7 Au début de l'après-midi, un - groupe de Hongrois se rendit +\u201d \u2018au cimetière Beechwood, \"ou\"?des couronnes de fleurs ont été ~ déposées au pied du cénotaphe - .; érigé à la gloire des combat - | tants hongrois morts pour 1a ** cause de la liberté.UE - des qui eux derriére RT | Durant Tavantmidi, le BB.| Angelus Kovach, o.f.m.cap., a.pest.\u201d : de la liberté\u201d.ge Co .| célébré la messe au sous-sol-de~\u2014 = .C'est ce que déclarait samedi \u2018Essayez, non pas d'oublier | | M.Pickersgill a également l'église du Sacré-Coeur.ét a > \"soir M.Domokos Gyallay-Pap, le passé, à dit Mme O\u2019Regan, rappelé les arrangements qu'il ensuite donné sa bénédiction\u201d.\u2018ancien diplomate hongrois, Mais de devenir de vrais Cana! à luimême conclus avec la'aux enfants hongrois nés.au.\"alors que la communauté hon.| diens.dont le pays a besoin, ; Hollande, la France et l'Angle- Canada.CTE d'Ottawa céléhrait le afin de construire son avenir.\u201d ve groise cinquième anniversaire de la L'effort canadien | révolution du 23 octobre 1956,: Dans le discours principal | à la salle académique de l\u2019Uni- de la soirée, M.John W.Pic-| versité d'Ottawa, 133, rue Wil-| Kersgill, député libéral aux | brod, : Communes et ministre de l'Im- ; migration et de la Citoyenneté La soirée, qui s'est ouverte lors de la révolution de 1956, au son du chant \u201cO Canada\u201d, a rappelé les efforts déployés comprenait, entre autres, quel-; par son ministère afin d\u2019ac- | ques extraits de la pièce mu- cueillir les 200,000 combattants.sicale hongroise \u201cJanos Vitez\u201d, qui avaient fui leur pays \u201clors-! interprétés par Mme Valerie que des puissances militaires | Zahradnitsky, ainsi que des!communistes étrangères à Ja | danses du folklore hongrois! Hongrie sont venues réprimer : exécutées par un groupe de! l'effort de libération et réim-; \u201cjeunes filles hongroises.| poser la dictature de la mino- Durant la première partie de | rité rouge\u201d.; la soirée, Mme Cécile O'Regan, | \u201cLes quelques millions de échevin de la ville d\u2019Ottawa et dollars que le gouvernement a 3,000 géants Watutsi cherchent refuge chez les missionnaires KIGALI, Ruanda - Urundi | nisées par les Bahutu qui for- « (Reuters) Quelque 3,000 ment la majorité de la popula- | géants Watutsi se sont réfugiés | tion.dans les missions zatholique et Kigali dispose maintenant { protestante des environs de! d'un Parlement de 44 membres | Nyanza, devant le déchaine- mais n'a pas de gouvernement.ment des Bahutu contre leurs Au cours des bagarres qui se i maitres coutumiers.{ sont déroulées ces jours-ci dans .1 , h it é Cest a la suite de violents | 1, P8® un Muhutu aurait été engagements et de raids des; Bahutu, que les Watütsi.dont le \u201croi Mutara a été déposé au dé: ! eee a été déposé au dé ut ge ce moi, ont chet re, 88.9 p.100 ide l'objectif sont atteints | d'aucuns quittant même le pays.: pour se réfugier qui en Uganda, ; qui au Kivu.; Le Ruanda.qui avec l'Urundi | forme un territoire sous tutelle Lo i belge, marché vers son indépen- La Fédération des oeuvres\u2019 i dance et dispose déjà de son d'Ottawa et Eastview a recueilli | autonomie interne depuis les ; $904.073.soit 88.5 pour cent de élections du mois dernier.Le l'objectif.i roi a été déposé par l'adminis- | Il ne reste plus que sept jours! tration .belge a la suite de dé- ide sollicitation pour recueillir ; | monstrations d'envergure orga- les $118,000.qui manquent.\u2014_ i ! i - PAYEZ VOS FACTURES - AVEC NOTRE ARGENT Demandez tout simplement & Household Finance un prêt qui vous permettra de payer toutes vos factures d'un seul coup.Quel soulagement pour vous de ne plus avoir à vous inquiéter! Et puis, quel plaisir de | taire des affaires avec une maison de confiance comme HFC Passez : aujourd'hui MEME! [meus Plans de remboursement mensuel ne Nous saurons Là ma nd 20 vous comprendre |'$10s |s17.85 8.34618 6.12 et vous aider! 250 44.63 23.64} 15.29 400 71.17] 37.63) 24.27 i v , 560 88.64) 46.73) 30.01 ous pouvez Oussi 606 106.06 55.75] 35.69 protéger votre emprunt 750 |132.06| 69.21} 44.13 par une ossurance-vie [1900 [175.34 91.56] 38.11 Hi existé aussi plubiqurs outres ® modes 64 \u2014\u2014\u2014 7>\\HOUSEHOLD FINANCE 45A, rue Principale .Téléphone PR 1-5811 175, rue Principale .Téléphone PR 1.6281 MULL BUCKINGNAM: 101, rv0 Vt-Jesteh + + .TU 62327 ! .6 +.+ « + = + ma Emplois disponibles.AU SERVICE CIVIL DU CANADA INGENIEUR EN.CHÉF ADJOINT, \u2014 PIPE-LINES (ingénieurs : à compétence professionnelle, avec expérience des techniques e pipe-lines) ice nationai de l'énergie, Ottawa.$14,000- * $15,000.Circulaire 61-1213.gle, Ottawa.$14,000 INGENIEUR ou AGENT TECHNIQE (devant faire des études et preparer \u2018des rapports au sujet des techniques de construction et d'entretien des\u2019 chemins de fer dans les provinces d'Ontario et de.Québec}, Commission des transports \u2019 du Canada, Ottawa, Jusqu\u2019à.$9,800, selon la compétence.Circulaire 61-1270.- + CONSULTANT EN CHEF, SERVICES INFIRMIERS (avec au moin- dix années d'expérience des soins infirmiers acquise à titre d'administrateur senior dans une grande institution, et renommée nationale acquise à la suite de travaux pertinents), Affaires des anciens combattants, Ottawa.$3,820 - $10,500.Circulaire 61-786.INGENIEUR ADJOINT SENIOR EN HYDRAULIQUE (devant aider à poursuivre une étude hydraulique et hydrologique du bassin hydrographique des Grands lacs et du Saint-Laurent, notamment ce qui concerne les attributions du Bureau \u2019 international de régularisation du Saint-Laurent.qui portent * sur le niveau des eaux et les affluents du lac Ontario), Bureau d'étude hydrographique du Saint-Laurent et des | Grands lacs, Nord canadien et Ressources nationales, Cornwall (Ont.).$8,540 - $9,800.Circulaire 61-1271.2° SURVEILLANT, ENTRETIEN DES EDIFICES (devant élaborer des méthodes et techniques pour la conduite et l'entre- [| * tien eflicaces d\u2019installations de chauffage, de plomberie, de réfrigération, de ventilation et'de climatisation, \u2018ainsi que d'ascenseurs, escatiers roulants et -monte-charge), | Transports, Ottawa.$7,920 - -$9,300.Circulaire 61-1757.: - BIOLOGISTES et CHIMISTES \u2014 chimie analytique,-parasiticides, fs\" - phytochimie, chimie des sols (avec grade universitaire en chimie et (ou) en biologie, devant effectuer des recher- À ches daps les domaines susindiqués), ministères de l'Etat, divers centres.Jusqu'a $7860.Circulairé 81-2204, CHIMISTES \u2014 chimie pharmaceutique (avec formation post- universitaire en chimie pharmaceutique), Direction des .aliments et drogues, Santé nationale et Bien-être social, I Ottawa.Jusqu\u2019à $7,860.Circulaire 61-2157.+ \u2019 ECONOMISTE (avec grade universitaire en économie, commerce ou économie politique, et bon nombre d'années d'expérience de l'analyse économique; devant élaborer, mettre aû point et à exécution des projets en fait d'achats pour la Lk.défense et de leurs répercussions sur l'économie cana- - dienne), Production de défense, Ottawa, $6,840 - $7,860.Concours 61-2252.\u2019 AGENT DU PERSONNEL \u2014 FORMATION DU PERSONNEL (ayac bon nombre d'années d'expérience comportant des res ponsabitités croissantes, et aptitude à élaborer et appliquer\u2019 un programme complet et détaillé de formation du personnel), Santé nationale et Bien-être social, Ottawa.$6,660- « : $7.680.Circulaire 61-409.> baccalauréat en soins.infirmiers, inscription dans une province du Canada, et au moins cinq années d'expérience de la direciton et de la surveillance d'un programme d'enseignement de soins infirners dans une université ou \u2019 l\u2019écolu des infirmières d'un hopital reconnu», Santé nationals et Bien-être social, Ottawa.$6,540 - $7,500.Circulaire - .* pa AGENT D'INFORMATION (avec bon nombre d'années d'expé- | rience pertinente, dont une partie aura porté sur des {travaux de rédaction ou sur la préparation de textes ou de scenarios), Citoynneté et Immigration, Ottawa.$6,000 - -> .«0 a INFIRMIERE CONSULTANTE \u2014 ADJOINTE A L'EDUCATION (avec $6,660, Circulaire 61-398.a CHARGES DE RECHERCHES SU RLES INCENDIES DE FORETS (avec grade universitaire en sylviculture, et bon nombré d'années d'expérience comportant des responsabilités dans < des travaux de recherche pertinents), Forêts, Ottawa.et §: sur plèce.$5,940 - $7,140.Circulaire 61-1458.nu TRAVAILLEURS SOCIAUX (avec baccalauréat en assistancé\u201d\u2018 iis pe sociale ou l'équivalent, et quatre années d'expérience ac- Î ceptable dans le domaine de l'assistance sociale, OU mai- trise en assistance sociale et deux années d'expérience | acceptable), Affaires des anciens combattants, divers cën-\u201d tres, ec Santé nationale et Bien-être social, Regina (Sask.!.$5,700 - $6,420.Circulaires portant respectivement les nu-\u201d méros 61-2606 et 61-2807.+07 RÉDACTEUR \u2014 EXPANSION COMMERCIALE (aveé assez bof nombre \u2018d'années d'expérience uise dans les journaux, les revues, la publicité, ou autre domaine pertinent), Commerce, Ottawa.$5,460 - $6,180.Circulaire 61-410.ECONOMISTES et STATISTICIENS (il y a des emplois vacants -k surtout à Ottawa, mais aussi à Edmonion, Saskatoon et Saint-Jean (T-N), $4,560 à 21260.selon la compétence at l'expérience.Concours 6i-; ; - .ADJOINTS DE BIBLIOTHEQUE \u2018on recevra les demandes de.i coux Qui possèdent un grade universitaire leur permettænt d'être admis à suivre un cours reconnu en bibliothécono- .mie), ministéres de l'Etat, Ottawa.$3,900 - $4,500.Cirtu- lrire 61-2756.Pour obtenir des formules de demande ainsi que les précisions pertinentes, prière d'écrire DES MAINTENANT à la COM : MISSION DU SERVICE CIVIL, à OTTAWA, et de rappeler\u2019 le numéro pertinent de circulaire ou de concours, indiqué ci-dessus.semis * e ' \u2014 97 M A eu 100 2 2 C2 Cyr ale mr RER ré re A See SAAT TS ta _ ; - 28 - Les écoles devraient porter - des ässurances suffisantes HAILEYBURY (Spéciale) \u2014 M.Lorrain Charette, inspecteur d'école, conférencier à la récente journée d\u2019étude tenue par les commissaires d\u2019écoles de la région de Haileybury, a conseillé aux commissaires de porter des assurances suffisantes sur les propriétés scolaires, de lui faire rapport dans le cos d'un accident d\u2019autobus et de suivie de bien près le budget que chaque commission scolaire doit se donner.la peine de faire au début de l\u2019année.S.Exec.Mgr Maxime Tessier, évêque du diocèse de Timmins, a rappelé au cours de cette journée les responsabilités qui incombent aux commissaires d'écoles et aux instituteurs.Selon le distingué prélat, cette mission ne peut être considérée comme accomplie simplement par l'éducation et l\u2019instruction des enfants.Il faut aussi tenir compte des parents qui trop souvent oublient que pour le plus grand bien de l\u2019enfant, il y a urgente et abso- IN nécessité d\u2019études plus prolongées.Le besoin de certificats supérieurs devient de plus en plus grand et les parents sont souvent coupables, peur des considérations d'ordre matériel, du fait que les enfants cessent leurs études trop tôt.Mgr Tessier a cité des statistiques pour prouver que moins on a passé d'années à Jl\u2019école, plus grandes sont les chances de rester au rang des chômeurs.Seule l'éducation plus avancée permettra de diminuer \u201cUne protection tarifaire en tapinois\u201d HALIFAX (PC) \u2014 M.Lionel Chevrier.représentant libéral de Montréal-Laurier à la Chambre des communes, a accusé samedi le gouvernement conservateur - progressiste de poursui- Ÿre en matière économique une politique de \u2018protection tarifaire \u2018en tapinois\u201d., M.Chevrier, qui est un an- elen ministre des Transports, a déclaré au congrès annuel de l'Association libérale de Nou- velle-Ecosse que le gouvernement a pris des mesures destinées à restreindre plutôt qu\u2019à étendre le commerce.Il a cité la protection accrue contre l'importation de lainages britanniques et les contingentements acceptés volontairement par le Japon pour illustrer ce qu\u2019il entend par une \u201c\u2018politique de protection en tapinois\u2019.M.Chevrier est d\u2019avis que le commerce multilatéral est encore la meilleure chose à souhaiter, bien que les moyens d'atteindre cet objectif puissent changer face à la formation de blocs économiques régionaux.T1 a ajouté que les libéraux sont convaincus que bien qu'il faille continuer de souscrire aux principes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce \u2018il est nécessaire, face au régionalisme grandissant, de faire davantage\u201d.Il a réitéré son appui à la création d\u2019une zone de libre- échange nord-Atlantique qui grouperait l'Europe, le Royaume-Uni, les Etats-Unis et le Canada.\u2014\u2014\u2014 oe Nouvel aéroport inauguré à Trois-Rivières TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 M.Léon Balcer, député de Trois- Rivières aux Communes et ministre fédéral des Transports, a coupé le ruban traditionnel, marquant ainsi l'inauguration officielle du nouvel aéroport de Trois-Rivières.Puis il a remis les clefs symboliques au maire de cette ville, transformant ainsi l'aéroport en propriété municipale.Quarante mille personnes environ assistaient à cet événement.M.Léon Balcer était entouré des plus hautes personnalités canadiennes de la finance et de l'industrie: MM.Donald Gordon, président du CN, G.Not- man, président de Canadair, N.R.Crump, président du CP, Ludger Simard, de Sorel, J.P.Houlding, président de la RCA Victor, Roy Crabtree, président de la compagnie Wabasso, Fraser Bruce, président de 1'Alcan, S.J.Gissen, vice-président de Canadian International Paper, K.E.Stevenson, président de Canadian Pratt and Whitney.La nouvelle piste, orientée Nord-Est Sud-Ouest, mesure 6,- 000 pieds de long sur 150 pieds de large avec une aire de stationnement pour les avions de 200 sur 300 pieds.Aménager des villages forestiers QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Terres et Forêts, M.Bona Arsenault, a deciaré samedi que Ia province entreprendra bientôt l'aménagement de villages forestiers comme il en existe n Norvège et dans d'autres YR.M.Arsenault a fait cetie déclaration au quatrième congrès de l'Association forestière des comtés de Québec-Portneuf, Précisant que cette réalisation se concrétisera d'ici quelques mois, le ministre a expli- | ué que ces villages seront | nstruits aux endroits \u2018\u2018oit on a enlevé la forêt pour la donner À l'agriculture mais o les terres ne constituaient pas des terrains propices à l'agriculture.; le nombre des chômeurs, des ratés et des délinquants.Les mauvais livres Mgr Tessier a mis là jeunes\u201d se en garde \u201ccontre les occasions de naufrage moral et religieux\u201d auxquelles elle s'expose si elle lit les livres licencieux, les journaux jaunes, si elle fréquente les spectacles mauvais.Il a mis les commissaires au courant de leurs responsabilités dans ce domaine.\u2018Le dévouement à la cause de l'éducation vous méritera le respect de tous,\u201d a-t-il dit.sentant de l\u2019Association des commissions scolaires bilingues de l\u2019Ontario, a souligné la nouvelle collaboration qui existe entre cette dernière et l'Ontario Separate School Trustees\u2019 Association, Selon lui, cette collaboration ne peut qu'être profitable à la cause des écoles séparées.Pas de frais d'inscription aux futurs médecins ?MONTREAL (PC) \u2014 Le Dr R.N.Thompson, chef national.du parti du Crédit social, a dé- clavé hier qu\u2019il ne devrait pas y avoir de frais d inscription pour les.étudiants universitaires qui veulent entrer dans la profession médicale.- Il a fait cette déclaration lors d\u2019un discours qu'il a adressé au collège des chiropraticiens de la province de Québec.Par contre il a déclaré qu\u2019il s'opposait à un plan national de médecine socialisée.II a déclaré que de même que les autres interventions de l'Etat dans le domaine du bien-être social, .cela ne conduirait qu\u2019à détruire l\u2019initiative et l\u2019ésprit d'indépendance des Canadiens.Le Dr Thompson a «déclaré que les gouvernements provinciaux devraient avoir en définitive la responsabilité en matière de santé.Le gouvernement fédéral devrait mettre son assistance à la disposition des provinces sans pour cela empiéter sur les droits de celles-ci.Cependant il a déciaré que le gouvernement fédéral devrait parrainer un programme de retraite et de santé pour les personnes âgées de plus de 65 ans ou plus et pour les personnes qui ne sont pas capables de gagner leur vie.M.Vincent Gauthier, repré-| > opt après avoir dévoilé la plaque c Les nouveaux studios du pos-, te CJOH, sis au 1500, chemin Merivale, ont été inaugurés samedi après-midi, lors d\u2019une des plus brèves cérémonies du genre qui soit.L'honneur de dé- vailer la plaque commémorative est revenu a M.Andrew Stewart, président du Bureau des gouverneurs de la Société Radio-Canada.Entre 4 h.de l'après-midi et 8 h.30 du soir, plus de 800 invités ont tirculé dans les nouveaux stuiios de CJOH.La grande majorité n\u2019avait que des éloges a adresser aux responsables pour leur bon goût depuis le hall d\u2019entrée aux lignes et couleurs ultra-moder- nes jusqu\u2019au moindre des bureaux, en passant par un spa- INAUGURATION OFFICIELLE A CJOH \u2014 M.Andrew Stewart, président du Bureau des gouverneurs de la Société Radio-Canada, sert la main de M.Ernest Bushnell, président du poste de télévision CJOH, quelques secondes Gs < Si LE DROIT, OTTAWA, Ont.WEE rr ty We Flr SNE CY Bb Rt Awad we veaux studios Merivale.Cet ommémorative La courte cérémonie d\u2019inauguration avait été précédée d'une tournée des studios par les membres du personnel.Ces guides expliquèrent aux invités tous les avantages de ces studios modernes.De 5 à 7 heures, les invités furent conviés à un cocktail.Un peu avant 7 heures, plus de 300 personnes prirent place dans le principal studio de CJOH pour assister à une té- lémission en direct.Il s\u2019agissait de la télémission régulière \u201cBarn Dance\u201d.Cette demi- heure met en vedette les \u201cHappy Wanderers\u201d et leur musique dite \u201cWestern\u201d.Les Lye est l'animateur attitré.Une fois \u201cBarn Dance\u201d terminé, l'assistance fut invitée à cieux studio qui peut accueillir 350 spectalers.un Bar-B-Q en studio.Elle en gardera un bon souvenir.QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a déclaré samedi soir que ce ce n'est pas seulement en investissant des capitaux et en exploitant de nouvelles richesses naturelles qu\u2019on pourra assurer la permanence du fait français en Amérique, mais en rendant le capital humain plus efficace par un effort intense en matière d\u2019éducation.Le chef du Québec, à qui l\u2019Association des anciens de Laval vient de décerner la médaille des anciens, a affirmé devant les membres de cet organisme qu'une éducation accrue protégera mieux l'entité propre des Canadiens français et lui permettra de s'épanouir davantage tant au point de vue culturel qu\u2019au point de vue .| économique, M.Lesage a précisé qu'il est difficile d'imaginer jusqu'à quel point sont priviligiés ceux qui ont eu l\u2019occasion de pour- Une éducation accrue protégera mieux le fait français - Lesage suivre des études au niveau universitire.Selon lui, la fréquentation d\u2019une\u2019 université constitue effectivement un privilège auquel ne peuvent encore aspirer un trop grand nombre de citoyens.\u201cCette situation a quelque chose de navrant, a dit M.Le- sage, et vous savez tous aussi bien que moi que le critère d'admission dans nos institutions universitaires est non pas le seul talent mais aussi la situation sociale ou le degré de fortune de la famille d\u2019où provient le jeune étudiant.\u201cJe ne prétends pas que l\u2019idéal, a poursuivi M.Lesage, serait la possibilité pour tous les Canadiens de posséder une éducation universitaire.mais il n'en reste pas moins que l\u2019accession à l'éducation supérieure a trop souvent dépendu de critères socialement injustes.\u201d has Ay qui marque l'inauguration officielle des nou- du canal 13 à 1,500, chemin te scène se déroula, samedi après-midi, dans le hall d\u2019entrée de CJOH devant plusieurs centaines d\u2019invités.tPhoto Champlain Marcil) Aux nouveaux locaux du poste CJOH RTs a eFC PNT TT NETIC UD TVR NaN NA EADIE BPR CBG PR Ay Un vaste studio qui peut accueillir 350 spectateurs Puis, ce fut une heure de danse au son de l\u2019ensemble des Happy Wanderers.C'est dons au son de la musique que se termina ce jour mémorable ru | M.Lesage rend MANCHESTER, N.H.(PC) \u2014 Le premier ministre de la province de Québec, M.Jean Le- sage, est arrive dans cette grande ville du New Hampshire aprés avoir complété la première étape d'une visite de trois cents milles, la première qui ait jamais été entreprise par un chef de la province.l'hôtel où les attendait un somptueux banquet.de votre province\u201d.LUNDI, 23 OCTOBRE 1961 une visite au New Hampshire Le New Hampshire a une ; WT | importante part de sa popula- La visite a été décrite comme | tin qui est originaire du Que- étant historique par le gouver- bec et nombreux sont ceux qui neur Powell.Il a déclaré à M.|y parlent français.Environ la Lesage que N LL.shire \u2018est nier qu'une han moitié de 1a population de Man- partie de notre culture vienne ©hester (pop.90,000) paile fran- cais.Environ 500 personnes, la plu- | part des Franco-Américains, se sont joints à M.Josaphat Benoît, le maire francophone de | Manchester, pour saluer M.et : Mme Lesage, invités par le gouverneur Wesley Powell.|! M.Lesage, accompagné de trois ministres et de leurs épouses, ont exhibé un large sourire lorsqu'un erchestre montagnard s'est mis à jouer \u2018La Marseil- i laise\u201d, l'hymne national de la France, après que le cortège SOIREE MONSTRE $3,400.00 EN PRIX JEUDI, 26 OCTOBRE ARENA DE HAWKESBURY, Ont.motorisé se fut rangé devant | d\u2019inauguration des studios.CJOH.[EE SN Des cours de peinture, à Mont-Laurier \u2014\u2014 MONT-LAURIER (DNC) \u2014 Le Conseil des arts de Mont- Laurier organise des cours de peinture à l\u2019huile à la demande de plusieurs citoyens de Mont- Laurieur.Sous la direction d\u2019un professeur compétent, la population de Mont-Laurier pourra prendre part à ces cours qui serent donnés à prix minime et qui seront un enrichissement pour tous.Les intéressés pourront communiquer avec le Centre des loisirs.et filles.costumes et accessoires d\u2019HALLOWE'EN Costumez les enfants et décorez la maison pour un joyeux soir d\u2019Hallowe'en .choisissez des costumes de revenants, ou de coquets et attrayants modèles; des masques aux gales couleurs et de jolies décorations qui sauront plaire à tous ceux qui viendront trapper à votre porte.© Costumes de modèles très variés pour garçons Tailles 4 à 6, 8 à 10 et 10 à 12.e Plaques murales, sorcières peintes en couleurs vives, chats.etc.Chacun \u2026 © Masques variées .Petit format, chacun © Citrouilles en plastique.Petit format, chacune Format moyen, ch.Rayon de la papeterie chez Fretman, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.Frevman EN VILLE \u2014 WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) vo 98¢ 1.98 2.49 35¢ 29¢ 15¢ 1.49 Grand format, chacun 19¢ Gros format, ch.\u2026 59¢ tion adoptée en matière d\u2019éducation par son gouvernement, M.Lesage a ajouté qu\u2019il reste énormément à accomplir en ce sens et qu\u2019il y a lieu d\u2019attendre beaucoup, à ce sujet, des conclusions! de la Commission royale d'en, quête sur l'éducation au Qué-; bec.| \u201cCertains diront peut-être, a! dit M.Lesage, que nous avons surestimé l'aptitude du Québec à entreprendre une tâche d\u2019une tellé envergure et que nous aurions dû en somme nous contenter d\u2019apporter au problème de l'éducation chez nous de nou-! veaux palliatifs.\u201cNous avons préféré la voie la plus difficile, a ajouté le premier ministre, çar nous sommes convaincus que ce n\u2019est qu\u2019en nous y engagcant que nous pourrons, avec la collaboration.de tous les éléments dont se.compose notre société, commencer dès aujourd'hui à étifier le Faisant allusion à la législa- Québec de demain.\u201d | Sous-types de série à 39c (à moins d'avis tuiles de caoutchouc Amtico de %\"\u201d 0 C Chacune + Epalsses tuiles de caoutchouc gui sont pratiques dans maison privée, bureaux ou ressaurants \u2014 de longue durée et faciles d'entretien.Teintes: taupe, cantaloup, vert menthe, mélange de vert, noir ou coquille d'oeuf.Linoléum chez Freiman, cinquième étage, en ville: sous-sol, au Westgate.EN VILLE \u2014 WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS : contraire) crochetées Epais fil de laine sous-sol, au carpettes importées à la main dimension environ 6° x 9° 36.66 et rayonne tissé en attrayants dessins fleuris veloutés qui agrémenteront votre chambre a coucher, votre vivoir ou petit salon.Se présentent en riche teintes claires de beige, rose, bleu ou vert.Environ 9° x 12\u2019 78.66 Rayon des tapis chez Freiman, 5e étage, en ville; Westgate.carpettes ovales tressées, en mélange de laine environ 6° x 9\u2019 34.95 environ 9\u2019 x 12\u2019.Carpettes mélange de laine et rayonne, pour dur usage, idéales pour le petit salon, la chambre a coucher, le vivoir ou toute autre pièce de la maison.Se présentent dans le brun, charbon de bois, vert ou beige.« ENR EN VILLE Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.à 6.00 p.m.STATIONN EMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\" CHEZ FREIMAN WESTGATE - Ouvert de 9.30 a.m.26.00 p.m.(Lundi, de 1 h.26 h.p.m.) STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES D'AUTOS A PROXIMITE DU MAGASIN "]