Le droit, 26 octobre 1961, jeudi 26 octobre 1961

[" SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI \u2014 8h.a.m.2 8h.p.m.LE SAMEDI \u2014- Bh.am.à 4h.p.m.PRONOSTICS (Bureau meteo.d'Uplands) II CEntral 6-7431 NUAGEUX APRES 8H, P.M.: MINIMUM (cette nuit) \u2026 35 çÇ MAXIMUM (demain) as {Services des nouvelles seulement) JE CEntral 6-4727 Toujours une aubaine d\u2018un marchand \u201cPAL\u201d 49¢ année \u2014 No 249 OTTAWA, JEUD! 26 OCTOBRE 1961 EDITION FINALE Le numéro : Sauver l'unité du parti DEUX CHEFS EN PROFIL \u2014 Le premier ministre Leslie Frost, à droite, semble bien heureux du choix de son successeur, M.John Robarts, ministre de l\u2019Education d\u2019Ontario.Cette photo fut prise quelques instants après la victoire de M.Robarts au sixième tour de scrutin.Aux me HEIT | L\u2019échevin Murray Heit, du, Mlle Whitton ne remplit pas fi- res d\u2019'urgence, comme nous l'en- quartier Gloucester, réclame la|délement ses fonctions de pré- tendons.\u201d démission du maire Charlotte|sidente du Whitton comme comité des mesures d\u2019urgence.\u201cL'attitude du M.Heit, démontre comité.au \u201cDroit\u201d, le 26 UNE AUTRE GRÈVE des transports à Paris PARIS (Reuters) \u2014 Les Parisiens se sont rendus au travail aujourd'hui dans des camions Militaires et des camions privés par suite d\u2019une des pires grèves qu'ait connue la France depuis des années.Le gouvernement français a organisé un service de transport pour les banlieusards à cause de la grève des chemins de fer qui a commencé à 3h.ce matin et qui doit durer 24 heures.Environ un tiers des métros marchaient ce matin mais seuls quelques rares trains parmi les 4,000 qui desservent la banlieue circulaient aux premières heures de la matinée.Cependant le trafic aérien était paralysé à Orly en raison de la grève de 95 pour cent du personnel sédentaire d\u2019Air- France qui soutient les revendications sur les salaires.les salaires dans les sociétés nationalisées sont inférieurs a ceux des entreprises privées et qu\u2019ils n\u2019ont pas suivi l\u2019augmentation du.coût de la vie, Les employés des chemins de fer réclament une augmentation de salaires de 9 pour cent, ceux du gaz et de l'électricité en veulent une de 11 pour cent et le personnel des autobus et du métro demande une amélioration de six pour cent.2 D'ailleurs, présidente du|les déclarations qu\u2019elle a faites de présenter septembre|sous forme de résolution, lors ECLAME la démission du maire maire, a dit/dernier, indiquent certainement|de la prochaine réunion du co- bien que/qu\u2019elle ne croit pas aux mesu- | gence, dont il fait partie.L'appel à l'URSS adopté à l'ONU tPhotofax PC} sures d'urgence l'intention demande, L\u2019échevin Heit a cette mité exécutif des mesures d\u2019ur- Quant au sort du coordonnateur des mesures d'urgence d'Ottawa-Carleton, il sera décidé lors d\u2019une réunion à huis clos ce soir.Ce seront les membres du Bureau des commissaires et les représentants élus du comté qui se rencontreront à l'hôtel de ville, pour accepter ou rejeter la démission du major R.F.Walker.C\u2019est ce que le maire Charlotte Whitton a révélé, lors de la séance du Bureau des commissaires, jeudi matin.Ce faisant, le maire a décidé d'outrepasser le comité des mesures d\u2019urgence, composé de représentants élus de la ville et du comté, pour remettre immédiatement la question entre les mains du Bureau des commis- (Suite à la page 3, col.7) ee Re 2e | élu au sixième tour Par Jean-Paul CHARBONNEAU TORONTO (De notre envoyé spécial) \u2014 L'Ontario conservateur, dans un geste qu'on n'avait pas prévu, s'est donné un jeune chef de 44 ans, M.John Robarts, ministre de l\u2019Education dans le cabinet Frost.I! succédera sous peu à celui qu'on a appelé \"M.Qhtario\u2019\u2019, car M.Frost a laissé entendre qu'il pourrait bien quitter son poste maines.d'ici quelques se- Le congrès qui vient de se terminer aura été l'un des plus mouvementés de toute l\u2019histoire du parti conservateur ontarien.Un nombre sans précé- dent de délégués tention ce que le ont suivi avec at- nombre sans pré- cédent de candidats, sept, avaient à leur dire sur leurs programmes.Le premier tour de scru-jdoute été d\u2019un précieux con- tin a débuté à 2 heures, mercredi après-midi, et le sixième et dernier tour s\u2019est terminé cinq heures et demie plus tard, soli a 7h.30.Au dernier tour, M.Robarts a remporté 976 voix contre les 633 de l\u2019hon.Kelso Roberts, procureur général.Ce dernier a pris les devants au premier tour, mais M.Robarts l'a supplanté au deuxième pour conserver ia tête jusqu\u2019à la fin.M.Ward- rope a été éliminé au premier tour, Matthew Dymond au deuxiéme, A W.Downer au troisième, James Allan au quatrième, et Robert Macaulay, qu\u2019oi considérait favori au tout début, au cinquième tour de scrutin.M.Robarts n'est pas celui qui a mené la campagne la plus vigoureuse.Il s\u2019est contenté de dire lors de son discours de présentation qu'il marcherait sur les pas de M.Frost.H n\u2019a même pas voulu présenter de programme, disant qu\u2019il voulait tout d\u2019abord consulter ses collègues et jes organisateurs du parti.L'appui tacite de Mme Frost lui aura sans cours.Le choix de M.Robarts comme premier ministre indique que les délégués ont voulu choisir celui qui serait le plus en mesure de conserver l'unité au sein du cabinet et du parti.Agé de 44 ans, M.Robarts est un homme affable, conciliant et un excellent administrateur.Belle ovation Après le dernier tour de scrutin, les délégués ont fait une ovation monstre au jeu- fie premier ministre élu, lorsqu'il s\u2019est avancé pour serrer la main de M.Frost.Et c\u2019est au son des trompettes que ses partisans, armés de pancartes et de ballons, sont allés ie reconduire à son quartier général.Election prochaine \u201cSoyez assurés que je ne prendrai aucune décision majeure sans consulter le cabinet et les organisateurs du parti, a dit M.Robarts.Conservez le feu sacré qui vous a animés au cours de ce congrès, car une élection géné- tale ne saurait tarder dans la province,\u201d Frost abandonnera son poste dans 10 jours M.Frost a dit aux journalistes qu'il n\u2019abandonnera pas immédiatement le poste de premier ministre mais attendra quelques jours pour pouvoir en discuter avec le nouveau chef.\u201cLa transition d\u2019une administration à une autre n\u2019est pas une affaire de trois jours mais plus une affaire de 10 Jours ou à peu près,\u201d a-t-il dit.M.Robarts, qui paraissait calme mais quelque peu fatigué, a déclaré que la campagne à la direction du parti avait aidé le parti en ce sens qu\u2019elle avait fourni aux candidats \u201cun contact réel avec les membres de notre parti\u201d.heureuse, mais il me semble que je ne ressens pas toutes les réactions habituelles.\u201d M.Frost lui prit le bras et dit: : \u201cJe crois que vous les ressentirez toutes demain.\u201d Les deux enfants Robarts, Robin, agé de huit ans, et Timothy, agé de cinq ans, étaient à la maison familiale à London et ont suivi les cérémonies à la télévision.M.Robarts, qui a commencé sa carrière politique en 1950 lorsqu\u2019il fut élu au conseil municipal de London, est entré à la Législature en 1951 après avoir remporté le comté de Lon- don-Nord pour les conserva- PERCUSSION RNA NN LEARN MEME prochaine en 0 RS UN AUTRE PREMIER PRIX\u2014Mme Frank Ryan, dont les chevaux ont remporte une foule de prix et de certificats à la Foire d'hiver d'Ottawa, ajoute un autre Tuban a sa collection déjà considérable.Mme Ryan est l'épouse du propriétaire du poste de radio CFRA.Le couple s\u2019est toujours intéressé aux chevaux et les bêtes qu\u2019ils présentent chaque année, à des concours régionaux, ne manquent jamais àe s\u2019en tirer avec plusieurs prix.RER (Phota Champlain Marcil) PEER RE ES Ordre de Berlin-Est Le teen tte FRAY La frontière fermée à FRIEDRICHSTRASSE BERLIN (PA) \u2014 Des militaires américains ont pénétré à Berlin-Est pour la seconde fois en deux jours au- jourd\u2018hui pour réaffirmer le droit des alliés occidentaux à se déplacer sans ennuis dans la ville divisée.La police d'Allemagne orientale a alors fermé la frontière à la Friedrichstrasse, mais l\u2018a rouverte lorsque le calme est revenu.Des chars américains ont appuyé le convoi qui passait la frontière mais ils se sont retirés par la suite.La situation est devenue tendue mais s'est calmée en moins de trois La police d'Allemagne orientale a obligé un représentan tdu commandant américain à Berlin qui tentait de pénétrer en mission officielle dans !e secteur oriental à faire demi-tour.Il réussit à entrer à Berlin-Est la quarts d'heure.dentité à la police communiste.Un porte-parole a déclaré qu\u2019il se rendait chez le commandant soviétique à Berlin, le colonel Andrei 1.Soloviev, pour lui porter un message.La tentative des communistes arrêter les Américains en civil quand ils vont a Berlin-Est.Hier.pour montrer qu\u2019els considérait cela comme une violation des droits des Etats-Unis, l'armée américaine envoya trois jeeps avec des soldats armés à ER nies Vus eric es LE Eee Seuls sept départs et 12 arri-| NATIONS UNIES (PC)\u2014Mal-| Les pays communistes ont es- M.Robarts a rendu hom- | teurs.Il devint ministre sans foi .Berlin-Est pour escorter une vés sont prévues aujourd'hui à gré la.vive opposition des So- suyé deux échevs consécutifs en mage à M.Frost et à son ad- Portefeuille er 1958 et une seconde os Lo allemands Poe ee ig les voiture contenant deux civils Orly alors qu\u2019il y a d'habitude viets, la résolution sollicitant autant d'effort: déployés à la ministration et a dit aux dé-|année plus tard, il etait M.Irwin Firestone était en| controles sur i ac ei Le 3 américains ° i 60 arrivées et 60 départs.l'URSS de ne pas mettre a exé- toute derniére minute pour em- légués: nommé ministre de l'Edu- civil la première fois et a re- considérée mandant américain, (Suite à la page 3, col.6) ! Des grèves ont été également cution son projet de faire explo- pêcher que le vrte ne soit pris.\u201cDemain, nous commen.| Câtion.fusé de montrer ses pièces d'i-| due \u20ac COM ! ; organisées parmi les douaniers ser une bombe thermo-nucléaire His ont d'abord tenté de faire çons à bâtir.\u201d Il a dit qu'il discutera au- RAST le général Albert Watson, a demandé hier soir, a Washington communistes sur la circulation et les boueux de la ville de|de 50 mégatonnes a été adop- ajourner la séance de la com- Il a dit qu'il se dévoue- jourd\u2019hui avec M.Frost de 2 à Îles instructions avant °.Paris.tée par la commission politique mission.N'ayant pas réussi, ils rait \u201cphysiquement et men- |la date de la transition des - de me encore les contrôles IX Nobel d En outre, 1a capitale francaise des Nations unies.ont essayé, mais en vain, d'ob- talement\u201d à la continuation pouvoirs et de la date de la S ! (SSION e delie i\u2019 * : sera privée de gaz et d'électri- \u2018cité demain à la suite des arrêts de travail des ouvriers du Gaz et de l'Electricité de France, organisme nationalisé.Par suite des grèves, de nombreuses compagnies ont demandé aujourd'hui à leur personnel de rester à la maison aujourd'hui et de venir travailler samedi.La grève des chemins de fer a lieu en dépit des avertissements du.gouvernement qui a déclaré qu'il ne tolérerait pas de grève illégale.Les syndicats prétendent que BALL TRA LE SP SIS SS RRS | Dans Le Droit | Par 75 voix contre 10 et une seule abstention, la commission politique a approuvé la résolution parrainée par huit pays et recommandant que l'Assemblée générale des Nations unies confronte l'URSS avec un appel so- jennel pour qu'elle s'abstienne de mettre à exécution son pro- ist d\u2019expérimenter une bombe meurtrière de 50 mégatonnes dont l'explosion est prévue pour la fin du mois.Seuls les pays du bloc soviétique et Cuba ont voté contre la résolution tandis que le Mali s'est abstenu.Le dénouement Ce dénouement a couronné une, journée au cours de laquelle le\u2019 bloc soviétique, avec tenir que le débat ne soit pas clos immédiatement.Ratifier aujourd\u2019hui L'Assemblée générale se réunira donc cet avant-midi.C'est ie Danemark qui a proposé que des mesures soient prises pour obtenir une prompte ratification de la résolution par l\u2019Assemblée générale.Durant le long débat qui a précédé le vote, l'URSS a clairement manifesté son intention de rejeter tout appel visant à\u2019 contremander l'explosion de la bombe de 50 mégatonnes.Ce ne sont pas les manoeuvres des pays de l'OTAN à l'ONU qui vont empêcher l'Union soviétique de perfectionner sa puissance défensive, de la politique conservatrice.Son épouse, à qui les journalistes demandaient quelles étaient ses réactions, a répondu: \u201cJe suis enchantée et très e suis de prochaine session de la Législature, qui devrait avoir lieu en novembre.Il continuera de vivre à London, mais il aura un pied- à-terre à Toronto, comme ce fut le cas pour M.Frost.la vieille garde \u2014_ Mk Whitton TORONTO (PC) \u2014 Mieux vaut tard que jamais! LUE Charlotte Whitton, maire d'Ottatva, a prouvé mercredi cupant le siège de président d\u2019assemblée, en est venu au rapport du sous-comité de la Voirie.C'est à ce moment à Toronto le 22 nov.TORONTO (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Education, M.John Robarts, qui vient d'être élu chef du parti conservateur pour l'Ontario, et le premier ministre de l'Ontario, M.Leslie Frost, ont annoncé aujourd'hui que ia troisième session de la 26éme législature s\u2019ou- à Berlin-Est.La première fois, M.Firestone était accompagné par un officier et un soldat en uniforme dans une sédan de l'armée américaine.Dans le passé, les voitures dont le chauffeur était en uniforme pouvaient passer sans difficulté.En uniforme M.Firestone rentra à Berlin- Ouest pour y revêtir son uniforme de commandant de réserve de l'armée américaine et il put traverser la frontière sans difficulté.: Le problème des Etats-Unis consiste à décider s'ils vont laisser les Allemands de l'Est littérature à un Yougoslave STOCKHOLM (PA) \u2014 Le prix Nobel de littérature pour !'année 1961 a été accordé aujour- d'hui au romancier et diplomate d'avant-guerre Ivo Andric, âgé de 69 ans.Ce prix, d'une valeur de $48,300, est la première récompense Nobel qui ait jamais été attribuée à un Yougoslave.La plus grande oeuvre de M.Andric est sa trilogie historique \u2014 \u2018Mademoiselle\u2019, \u2018La chroni- ;| que de Travnik\u201d et \u2018Le pont Ann.classéas .24-25-26-27( l'appui de quelques nations! a déclaré le délégué commu- soir à Toronto que le vieurique Mile Whitton est inter- A ee ir la Drina\u201d.Cette oeuvre et Articles éditoriaux 2j) afro - asiatiques.a désespéré- |niste.dicton n'avait pas perdu de venue avec une résolution.voire le 22 novembre.| Sa turnin Fabr @ |la plupart de ses autres tra- Bridge .12 ment tenté de longer la com: Marcsuvres obstructives son actualité.Selon le maire dottawa, il 2 09 novembre marque l'anniver- p vaux portent sur sa province Décès .CL 27 ; | ; .; est impossible d\u2019entrepren- .Le , Lu nos À ; natale.' roscaye chevêtrement de procédures qui| Au cours de la séance de Alors que vingi-cing per- \u2019hôpi- saire de l\u2019élection de M.Ro- dé a raris ; ; a ih \u2019 ire aurait ou pour effet de retarder l'avant-midi, la commission po- sonnes sur l\u2019estrade du Var- dre es victi- barts à la Législature, en 1951.décé« A M.Saturni rer hacer mie royale de Suède, Mots croisds 25 * Mais résident de la com- ohsructives des Rues en vs ened vides, mes des accidents d'autos, songé ru remaniement go Fabre = décédé mardi a l'âge cienne Bourse de Stockholm.dé- [Page des enfants \u2026 18) ission politi M.Mari ant en faveur d'un ap.trente-six délégués seule.j9°10M le système actuel de fistériel.Toutefois, il y a une de 77 ans.Vétéran de la scène clare dans sa citation que M.Page de finance 19% Amade co, d Ar jentine.u habile pel urgent el imédiat à Mos ment étaient êts à enten.|*Ybventions fédérales-provin vacance à combler et selon des et de l'écran.M.Fabre avait|Andrie a obtenu le prix pour Radio-Cinéma-TV .1 avocat-diplomate.a quidé a | cou pour demander aux leaders dre des rapports de sous-co- ciales.isoluti it d observateurs politiques à To- pris sa retraite en 1956.Sa car- \u201cla force épique avec laquelle Sports ri commission jusqu'au stade du [soviétiques de contremander mités, nn congrès du portil ondé aug ert ronto, deux ministres offriront | rière s'est étendue sur plus de|il a dépeint les thémes et les {Yorn monde, mesdames \u2026 5-6)| vote malgré les assarts répétés l'explosion prévue pour la\u2018 fin conservateur-progressiste, mar au gouve leur démission au départ de M.| 50 ans.M a joué dans plus de destinées des hommes d'après rer rer rer du Bloc communiste.du mois.; M.Frederick Gardiner, oc-| (Suite à la page 3, col.8) Frost.100 films.l'histoire de son pays\u201d. 20e 0\" | | i | - oysnal totalement dévoué aux intérêts = de l'Eglise et de la Patrie et 5 indépendant en politique satqutties \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Fonds; le 27 mars 1913 et publié par le Syndrcat d'Oeuvres Sociales Limitée 375.rue Rideau, Ottawa Autorisé comme envoi postal de deuxième Classe par le Ministere des Postes, Ottawa.A Presse Canadienne est la sœuie autorisee à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la resse Canadienne, à la Presse Associés et à l'Agence Reuter ainsi que les intormations locales pûbhiées par LE DROIT.LE DROIT est athlié à l'Association des Editeusa de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Cireulalions, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau internalional de Presse de la Contérence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.Ii est Abonné au service de Télephots de ia Presse Canadienne.en Aa : La Saint-Jean-Baptiste de \u201cPOutaouais-Nord s\u2019affirme - Le récent congrès de la Saint- Jean-Baptiste de l\u2019Outaouais-Nord à connu un éclat particulier à cause de là brûlante actualité des questions.à l\u2019ordre du jour.Il est consolant de.constater que le petit peuple canadien-français, jadis bien timide, a tellement évolué et pris confiance en lui-même qu\u2019il se sent maintenant à l\u2019âge adulte et prêt à marcher seul, sans être tenu ,par la main par sa belle-maman.C\u2019est là certes un progrès considérable mais il ne faudrait pas néanmoins qu\u2019il dégénère en un abus de confiance.Les peuples, comme les individus, sont solidaires les uns des autres.Jl'aurait été surprenant qu'une sogiété nationale dont l'unique but consiste \u201cà garder les Canadiens français catholiques et français et à les unir pour leur permettre de mieux viyre.leur culture française\u201d, s\u2019asso- cle au séparatisme, mouvement ex- trémitste et minoritaire ne reflétant pas l\u2019opinion générale des nôtres dispersés ici et là au Canada.L'article de L\u2019Evangéline reproduit hier dans Le Droit en est la meilleure preuve.-Les congressistes ont plutôt opté ptur l\u2019autodétermination au sein de la Confédération.C'était la solution normale.Comme l'a si bien fait remarquer le président provincial: \u201cL'Acte de l'Amérique du Nord britannique donne a tous les Canadiens francais les droits nécessaires au plein épanouissement de leur groupe ethnique.Nous sommes autonomes sur le plan constitutionnel.Si nous avons échoué dans le passé, c'est que nous ne nous sommes pas servis de nos droits.Voila ce que nous devrions faire-avant de songer à des solutions.draconiennes qui nous sépareraieniu de l'élément anglais du pays.\u201d En résumé, que les Canadiens français se servent des prérogatives que -Jletr accorde la Constitution et qu'ils essaient de se faire valoir da- varitage, aux points de vue culturel et économique, voilà la double formulé qui semble la plus acceptable présentement.Elle est certes préféra- ble-à celle de deux Etats où l\u2019on parlerait anglais dans l\u2019un et français dans l\u2019autre.Cette théorie dite \u2018des réseïves\u201d n\u2019est pas nouvelle.S\u2019agi- rait-fl de jeter les Québecois anglais par-dessus bord, tout comme les Canadiens francais des autres provinces.Quand l'enjeu est l'avenir d'un uple, on ne peut se permettre le jeu: \u2018Qui perd, gagne\u201d.Il est regrettable que le congrès de la Saint-Jean-Baptiste de l\u2019Ou- taouais-Nord donne l'impression d\u2019un manque de cohésion dans les idées ou de logique.Premièrement, on s'oppose à différentes reprises aux mesures \u2018extrémistes\u2019 et \u2018draconiennes\u201d.Or, les congressistes ont adopté - une résolution demandant le boycottage des fêtes de la Confédération.Ei pourtant, s'il existe un moyen extrémiste, c\u2019est bien celui-là.En second lieu, les délégués allèguent que cette opposition s'impose parce que \u201cla Confédération s'est révélée une faillite pour les Canadiens français\u201d.Par ailleurs, les congressistes admettent que les nôtres sont autonomes sur le plan constitutionnel et que la seule cause d\u2019un échec dans le passé C'est qu'ils sont responsables de ne pas s'être servis de leurs droits.Troisièmement, les délégués s\u2019opposent aux fêtes de\u2019 1967 au moment même où ils optent pour l'autodétermination dans la Confédération.Qui potest capere, capiat! Par contre, les congressistes ont adopté plusieurs autres résolutions plus justes pour ne mentionner que la nationalisation des entreprises de production -et de distribution de l'énergie électrique, l'enseignement de l'anglais dans les écoles d'expression française à compter de la cinquième année et la demande d'agents de la route bilingues dans le parc de la Gatineau.Quant à ce dernier point, on peut croire que la Gendarmerie royale pourra y acquiescer le plus tôt possible, même si elle a fourni d'excellents hommes à la Sûreté provinciale du Québec.La société nationale désire de plus la construction d'\u2019édifices fédéraux dans Hull.Il faut espérer que le gouvernement fédéral ne boycottera pas cette demande souvent faite aussi par Le Droit.Bref, en dépit d'une ombre au tableau, le récent congrès de la Saint- \u2018Jean-Baptiste de l\u2019Outaouais-Nord atteste une plus grande expansion et une meilleure vitalité.Gérard BERNIER N\u2019exagérons point -I1 est évident que M.Khroucht- chev et M.Chou En-lai sont loin de s'atcorder.Ce qui vient de se passer au Congrès du parti communiste à Moscou en est la preuve.Lorsque le premier ministre soviétique a accusé l\u2019Albanie de revenir au stalinisme et de dévier de la ligne de conduite du bloc de l\u2019Est en matière de politique internationale, le premier ministre chinois s\u2019est porté à _ la défense de l\u2019accusée.Il a nié à M.Khrouchtchev, chef nominai du bloc de l\u2019Est, le droit de dénoncer unilatéralement en public tout membre qui en fait partie; il a insisté sur le respect du principe d\u2019égalité et de consultation entre les membres du bloc; il a contesté la dictature du parti communiste de l'URSS sur le bloc et a faft*-écho au désir des délégations, comme celles des communistes fran- cais dû italiens, de voir régner la démocratie dans les relations entre partis; il s'est opposé, enfin, à la politique de coexistence préconisée par M\u2018 Khrouchtchev.Le départ brusque de M.Chou En-lai pour la Chine, d\u2019autre part, souligne également l'aggravation de la mésentente profonde qui existe entre ces deux hommes.Y'Certains commentateurs politi- Le parti conservateur de l\u2019Onta- Mo s\u2019est donné un nouveau chef dans l&-personne de M.John P.Robarts, ministre de l'Education.Ce n\u2019est pas une victoire facile qu\u2019il a remportée sur.ses six concurrents.M.Robarts, en.effet, n'a êté élu qu'au sixième tour.de scrutin.Jamais, il n'était arrivé \u2018auparavant au -Canada qu'il faMûât \u2018voter autant de fois pour l'élection d\u2019un chef de parti.-M.Kelso Roberts, procureur générai, et M.Robert Macaulay, ministre de l'Energie, ont livré une chaudz lutte à celui qui a été le choix définitif du congrès.M.James Allan.trésorier provincial, ne s\u2019est.pas ausi iaissé écarter facilement, Le nouveau chef du parti conservateur de j\u2019Ontario, qui d&viendra premfér ministre dans une dizaine de jours, a une dure tâche devant lui.Agé à peine de 44 ans, il fait partie du gouvernement Frost seulement depuis 1958.De ce.fait, son expérience ministérielle est inévitablement:limitée.Ce n\u2019est pas un .ora- teurt \u2018Il ne s\u2019est ni révélé jusqu'à ce jour pn rude jouteur à l'Assemblée légisiative, ni signalé, depuis qu'il est ministre, à l'atiention de la province par de grandes qualités de chef.ÿ } ques, cependant, en tirent des conclusions que rien ne justifie.Lorsqu\u2019ils laissent entendre que le désaccord entre les deux hommes politiques s'achemine vers une rupture, ils prennent leur désir pour la réalité.Le différend entre M.Khroucht- chev et M.Chou En-lai n\u2019en est qu\u2019un de méthodes ou de politique interne.Quant aux objectifs fondamentaux du marxisme sur le plan international, les deux premiers ministres sont parfaitement d\u2019accord.Tout de même, le 22e congrès du parti communiste de l'URSS, met davantage en relief l\u2019existence de deux pôles d'autorité au sein du monde communiste: Moscou et Pékin.Jusqu\u2019à ce jour, Moscou avait eu la haute main sur l\u2019orientation du com- \u2018munisme dans l'univers.Mais Pékin lui dispute maintenant ce rôle et prétend le partager sur un pied d'égalité avec lui.On ne peut s'empêcher de noter l\u2019illogisme de M.Khrouchtchev.Il réclame, pour le secrétariat général des Nations, trois têtes, mais, pour le monde communiste, il n\u2019en veut qu\u2019une.Camille L'HEUREUX M.Robarts l'emporte M.Robarts devra d'abord établir son ascendant sur son parti.Celui-ci, ainsi que le révèle le premier tour de scrutin, était divisé entre quatre groupes de, force à peu près égale.C'est seulement, parce qu'il a été le deuxième, le troisième, ie quatrième, le cinquième et le sixième choix d\u2019un grand nombre de délégués, que le ministre de l'Education l\u2019a enfin emporté.M.Robarts aura à cimenter l'union de tous ces groupes.Sa tâche la plus importante, toutefois, sera de se faire accepter par les électeurs de l'Ontario, de qui H est peu ou point connu.Il ne sera pas facile de chausser les bottes de M.Leslie Frost.qui jouit tellement de la cohfiance populaire que les électeurs, dans une large proportion, votaient piutôt pour lui que pour le part! conservateur.\u201cI y a'quèlques jours, M.Robarts déclarait que, s'il était élu à la direction Gu parti et devenait premier ministre, il en appellerait au peuple dans les 18 mois suivants.D'ici là, il aura le temps nécessaire pour démontrer & la province que le congrès de Toronto a fait le meilleur choix entre les sept candidats à la succession de M.Frost, Camille L'HEUREUX y mere sera min, 1 1 | | 4 | LE DROIT, OTTAWA, ONT.Petits films Le déesse technique Un des maux de tête du personnel des.pistes d\u2019envol des aéroports modernes, ce sont les oiseaux de tout plumage qui peuvent causer des accidents au départ comme à l\u2019arrivée des avions.Récemment, une chasse aur oiseaux a .été entreprise aux environs d'un aéroport.Les amateurs ont pu s'en donner à coeur joie.À la fin, il y avait un beau monceau de chair et de plumes.Quel carnage.On n\u2019endurera pas que les oi- seaur dont l'homme a envahi le domaine incon - testé durant tant de sié- cles, prennent leur revan- \u201cche contre les monstres bruyants aux ailes d\u2019aluminium.Non, on abattra sans pitié les oiseaux.Place dur oiseaux mécaniques.On n\u2019a que faire de la gent ailée animale, de ses chants, et de sa grâce.Je ne suis pas membre de la Ligue pour la protection des animaux, et pourtant, j'ai frémi en ouvrant un journal qui me montrait sur une photo, l\u2019amas de ces petits chanteurs du ciel, sacrifiés à nos techniques.Certes, il s\u2019agit de protéger des vies humaines, plus précieuses que celles des oiseaux et il faut savoir se défendre contre la sentimentalité.Cependant, cette exécution brutale et massive de ces petits êtres en soi inofferisifs m\u2019est apparue outrée* Va-t-on maintenant tirer à bout portant tout oiseau qui pourrait se trouver dans la trajectoire des \u201cjets\u201d, des gros BOAC.ou des \u201cclippers\u201d?Ne pourrons- nous trouver à nos amis les oiseaux, des corridors aériens bien à sur qui ne seront pas violés?Mais pouquoi les oiseaux seraient-ils mieur traités que les hommes?Sur terre, la mécanique de l'auto n\u2019a-t-elle pas refoulé les humains sur les bandes plus ou moins étroites des trottoirs?Toute la circulation n\u2019estelle pas surtout réglée en fonction des autos plutôt que des piétons?Et combien de fois ces oiseaux humains, les en- jants, ne sont-ils pas victimes de ces monstres élégants, si l\u2019on veut, mais combien impitoyables et tueurs, qu\u2019on appelle autos.C\u2019est l\u2019âge de la technique, de ld mécanique.On connaît le refrain.C\u2019est peut-être aussi plus qu\u2019en tout autre âge, celui de la mort, de la mort rapide, stupide, sans merci, sous les pieds de la déesse technique.VERGOR Problèmes d histoire Où est située la paroisse de Stanbridge?Elle appartient au comté de Missisquoi et au diocèse de Saint-Hyacinthe.L'érection canonique date du 22 août 1845 et l\u2019érection civile, de l\u2019année suivante.C\u2019est au inême moment que le premier curé résidant s\u2019installa dans la place.Cette paroisse fut détachée de celle de St- Georges-de-Noyan et son territoire appartenait à l\u2019origine au canton de Stanbridge et aux seigneuries de Sabre- vois et de Noyan.La munici- nalité du canton de Stanbrid- ge reçut son incorporation le ler juillet 1845.Lé canton de Stanbridge fut constitué le 1er septembre 1801 et il a été nommé ainsi an souvenir d'une ville d'Angleterre.* * + Quelle localité désigne le joli nom de Notre-Dame-des- Bois?C'est une localité du comté de Frontenac et de l\u2019archi- diocèse de Sherbrooke, A l'origine.sez paroissiens furent desservis par le curé de La Patrie.de 1874 à 1878, année où fut désigné le premier curé résidant.Les registres d'état civil datent de 1877, de ménie pour l\u2019érection canonique.Quant & l\u2019érection civile.elle n\u2019eut lieu qu'en 1890.Le territoire de cette paroisse fut taillé à même le canton de Chesham.Celui-ci existe depuis le 13 juillet 1869 et il a été ainsi nommé en l'honneur d\u2019une commune d Angleterre, suivant un usage insensé d'une poignée de bureaucrates qui croyaient par des moyens aussé grossiers angliciser toute la province de Québec.- gon : Les crieurs publics.4 Venez voir gratuitement les rebuts impérialistes américains dans l\u2019espace 350,000,000 d'aiguilles + de cuivre JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 lci, examen gratuit de votre radioactivité résultant de l'explosion de \u201cla bombe de 50 mégatonnes de la Russie communiste ! \u2018Le Viet-Nam en état de siège (De notre correspondant européen) L'arrivée du général américain Taylor à Saïgon coïncide avec la déclaration de l\u2019état de siège dans toute l'étendue du Viet-Nam et l'octroi de pleins pouvoirs au Président.M.Ngo Dinh Diem n\u2019est pas homme à prendre à la légère- des décisions aussi graves et c'est certainement avec l\u2019accord du général McGarr, chef de la mission militaire qu\u2019il s\u2019y est résolu.La situation s\u2019est-elle donc dégradée militairement au point de justifier une telle mesure?Ou le président veut- il préparer un terrain libre de tout obstacle pour que l\u2019expert américain puisse juger en toute objectivité des mesures à prendre?Ou enfin M.Ngo Dinh Diem, avec une telle autorité qui lui est conférée pour un an, se trouvera- t-il en mesure de réduire certaines oppositions qui travaillent contre lui dans l'ombre et gênent toute entreprise de redressement?Les motifs se recoupent singulièrement et là, le président se montre le réel chef d\u2019Etat qu\u2019il est en prenant des décisions qui mettent les Vietnamiens autant que les Américains au pied du mur.Car il apparaît, en fait, que d\u2019une part Washington n\u2019a pas une vue claire du danger communiste menaçant le Viet-Nam, et que d'autre part les Vietnamiens et, parmi eux, certains éléments dirigeants, manifestent une certaine inertie à tirer parti au maximum de l\u2019aide américaine.Une fois de plus les U.S.A.auront été longs à prendre conscience d\u2019une situation qui, depuis cinq ans, apparaît extrêmement dangereuse à tous ceux qui connaissent le pays, géographiquement et psychologiquement.À peine le vice-président des Etats-Unis Johnson eut-il quitté Saïgon, en mai dernier, que des accrochages sérieux avaient lieu sur les Hauts- Plateaux mais entre les troupes nationales et des bandes d\u2019insurgés montagnards qu\u2019on constatait bien équipées, nombreuses en effectifs et intelligemment conduites.En vain la commission militaire promise arrivait-elle un mois plus tard en vue d\u2019établir un plan de dix-huit mois de défense contre les infiltrations communistes que le feu reprenait, non seulement dans le Centre-Annam mais, sporadiquement, en Cochinchine, à Bentré, Cantheu et la région extréme-Sud de Camau, mais encore audacieusement à quelques kilométres de Sai- Bien-Hoa, Giainh, les Terres Rouges, le Cap Saint-.Jacques connaissaient brusques irruptions de commandos.Devançant une publication officielle du plan de défense \u2014 publication qui se fait attendre d\u2019une manière surprenante \u2014 les troupes vietnamiennes commencèrent à s'entraîner sous la direction d'instructeurs américains, exactement comme si le temps ne jouait pas en faveur de la rebellion.De leur côté, les experts des deux.pays se sont surtout attachés à remettre en marche un système économique et socia! qui traîne de l\u2019île depuis trois ans.On garde l'impression un peu trouble que, d'une part, on ne voit pas d\u2019un oeil enthousiaste l'américanisation de l\u2019armée nationale et que, d'autre part.on attache plus d'importance immédiate à des préoccupations économiques qu'à disperser du pied des foyers d'incendie.Aucun doute que le premier soin du général Maxwell Tay- 1 La Bible vous parle La bienveillance est comme un jardin béni et la bien- fatsonce demeure à jamais.(Eccli.40, 17) * + + Le Seigneur pourvoii à besoi .fout besoin en son temps.i ris (.) prés de trois cents sa- (Eccli.39, 33) (Textes choisis par la Société catholique de la Bible) de .: lor ne soit d\u2019aller d'urgence se rendre compte de la situation sur les Hauts-Platéaux.Si elle n\u2019est pas encore catastrophique elle se montre néanmoins extrêmement inquiétante.Nous avons déjà signalé aux lecteurs qu\u2019un pseudo gouvernement montagnard indépendant s\u2019est constitué entre Kontum et Ban Mé-thuot.Et c\u2019est dans cette région accidentée, difficilement accessible et peu habitée, où ne peut se mener wu\u2019une guerre de partisans, que la menace est pour l'instant la plus vive.Sa situation géographique en bordure du Laos permet aux\u2019 Viet-Minh infiltrés dans les campagnes de Savannak- het de franchir une frontière bien illusoire et d\u2019entrer comme chez eux en pays rhadé ou hanhar.On a même vu, il y à trois semaines, des compagnies entièrement vietminh emporter de vive force de petites garnisons d\u2019Antam et rafler tout ce que les postes contenaient en armes, munitions, vivres et médicaments.Les montagnards moïs, gens à l\u2019esprit resté des plus primitifs et qui n\u2019ont jamais porté lps Annamites dans leur coeur \u2014 et cela depuis des siécles \u2014 sont sensibles & une victoire remportée sur leur sol: aussi écoutent-ils d\u2019une oreille complaisante les agitateurs communistes entrés à la suite des commandos d\u2019attaque.Ce n\u2019est pas l'accord tripartite conclu entre les chefs laos pour instaurer à Vientiane un Gouvernement stable d\u2019union nationale qui enrayera la menace que Hanoï fait peser sur la région frontalière Laos-Annam.Le coup a été manqué de se servir du Pathet-Lao pour prendre position mais à présent, les bataillons vietminh effectuent une avance d\u2019infiltration, non plus pour couper le Laos en deux mais pour effectuer un crochet vers l\u2019est en direction des Hauts-Plateaux annamites.Il n\u2019est plus temps à Saigon: de s'intéresser en primauté au plan économique Stanley.La fragilité du Viet-Nam à l\u2019égard de toute attaque sérieuse inyuiéte a ce point le voisin er.mbodgien que des régulier: khmers ont dû récemment nettoyer les frontières du nord-est du Cambodge de petits groupes communistes qui s'y étaient installés.Les pleins pouvoirs qu\u2019assure le président Ngo Dinh Diem ne peuvent que l'aider à réduire certaines manoeuvres souterraines visant à une réunification des deux An- nams Nord et Sud, en laquelle certaines personnalités ne verraient pas d\u2019un mauvais oeil une place prépondérante accordée à Hanoi, Maurice PERCHERON (Copyright B.IP.) Défense et illustration de la langue française Colloque ou congrès Existe-t-il une différence entre séminaire que nous avons étudié la semaine dernière et colloque?On peut se le demander en parcourant la presse française.Colloque, que le Grand Larousse encyclopédique définit en ces termes: \u201cRéunion visant à l\u2019étude d\u2019une question scientifique ou à la discussion de problèmes diplomatiques, économiques, politiques, etc.\u201d, est en passe de devenir une sorte d\u2019équivalent à \u201créunion d\u2019experts\u201d ou même congrès.Qu\u2019on en juge par ces quelques textes: \u201cLes relations entre l\u2019industrie êt l\u2019université.C\u2019est à la Chambre de ! commerce que se tiendra de- _ des hommes | i i main matin la séance inaugurale d'un colloque qui doit réunir de hautes personnalités industrielles et universitaires, politiques.des administrateurs et des économistes\u201d (le Figaro, 3 mars 1957).\u2018Colloque international à Madrid sur l\u2019aide sociale à l\u2019enseignement.Des experts de plusieurs pays dresseront un inventaire mondial de cette aide\u201d (Ibid.).\u201cDes personnalités appartenant à des tendances politiques fort différentes sont arrivées à un accord unanime sur les problèmes étudiés lors \u2018du colloque sur les libertés individuelles\u201d (le Monde, 22 octobre 1957).\u201cLe colloque sur le civisme orga nisé par l'institut d'études politiques de Bordeaux (.) devait faire étudier en commun, par une quarantaine de professeurs.de militaires, de syndicalistes, de responsables de mouvements.la nature, les lacunes, les exigences, du sens civique et de la formation civique en France\u201d (le Monde.7 octobre 1959).\u201cDevant près de cent orientalistes, le colloque sur les recherches des instituts francais de sciences humaines en Asie.\u201d (Fig., 2 novembre 1959).\u201cLe premier colloque consacré à la recherche scientifique au service des pays africains (.) ras semblera cent-dix personnes venues de France et les repré sentants de tous les pays de la Communauté\u201d (le Monde, 12 décembre 1959).\u201cUne soixantaine de théologiens se réunissent du 23 au 26 septembre à l\u2019abbaye de Royau- mont pour \u2018un colloque de théologie missionnaire\u201d (le Monde.24 septembre 1957).\u201cUn colloque international tonsacré à \u201cGoethe et l'esprit français\u201d réunit jusqu'au 27 avrif à Strasbourg les spécialistes de douze pays.Les principaux thèmes de ces prochaines journées.\u201d (Ibid.avril 1987).\u201cLe colloque international qui a réuni à Pa- vants représentant vingt-deux pays.\u201d (le Figaro, 22 seplem- bre 1856).\u201cLe colloque international sur l\u2019enseignement du journalisme s'est achevé hier soir.Les congressistes.Au cours de ces débats.\u201d (Ibid, 7 décembre 1956).Bien que les journalistes emploient indifféremment sem- ble-t-il séminaire \u2018et colloque \u2014 on se rappelle ie texte que je citais la semaine dernière où sous le titre \u201cOuverture d'un colloque sur la chimie moderne\u201d, on nous apprenait que \u201cle séminaire international de chimie s'est ouvert hier\u201d \u2014 je crois que séminaire devrait être réservé à un type particulier de cours universitaire où le professeur renonçant à l'exposé doctrinal et à sens unique, si j'ose dire.consent à débattre une question précise avec ses étudiants; le mot s\u2019appliquerait aussi à un genre de conférence \u201coù le conférencier expose son point de vue sur tel ou tel sujet, et le discute avec les personnes présentes qui sont aussi des spécialistes du sujet choisi.C\u2019est en somme à la fois une conférence et une discussion\u201d, selon M.P.Lafitte, professeur à la faculté des sciences de l'Université de Paris, qui a bien voulu me faire part de son expérience en ce domaine.Quant aux réunions où plusieurs spécialistes échangent les résultats de leurs travaux et de leurs recherches sur un sujet limité ou tentent de faire le point sur un problème d\u2019ordre politique.économique, scientifique ou littéraire.il y a tout intérêt A employer le mot colloque qui jouit d\u2019ailleurs actuellement d\u2019une grande popularité.Et sympositm?Ce mot, que le Comité d\u2019étude des termes techniques français définit ainsi: \u201cCongrès limité à un nombre restreint de personnes et traitant un sujet particulier\u201d.est inutile, et le Comité, appuyé en cela par des grammairiens, comme René Georgin, (cf.Jeux de mots, p.113), estime avec raison que l'on peut le remplacer par colloque.Dans les textes suivants,\u2018 il me semble que colloque aurait pu fort bien être employé au lieu de symposium.\u201cLe IVe symposium sur les inatiéres étrangères ajoutées aux aliments (.\u2026) vient de terminer ses travaux (.) en présence de deux cent cinquante savants, biologistes, chimistes et industriels du monde entier\u201d (Fig, 22 juillet, 1958), \u201cLe symposium de Nice \u2014 fa première rencontre internationale consacrée à l\u2019examen des problèmes de \u201cl'aérothermi- que et l'aérodynamique des gaz varéfiés\u201d.\" (le Monde, 11 juillet 1958).\u201cUn symposium antarctique s'ouvre à Buenos / f SPECIAL AU DROIT Aires.\u201d (Ibid.18 novembre 1959).\u201cLe symposium sur les homogreffes.Au colloque dont nous parlons.\u201d (le Figaro littérairee 7 septembre 1957).\u201cLe premier symposium international sur l\u2019étude des radiations ionisantes.Les très nombreux rapports présentés à ce congrès.\u201d (le Monde.16 avril 1958).Comme on le voit, par ces deux derniers textes, \u201csymposium\u201d peut fort bien se rendre par colloque ou congres.Essayons maintenant de voir s'il y a une différence entre colloque et congrés.Robert donne la définition suivante de congrès: \u201cRéunion de personnes qui se rassem- bleni pour échanger leurs idées ou se communiquer leurs études sur des questions scientifiques, littéraires, politiques\u201d.Voici quelques emplois de ce mot: \u201cLe 82e congrès national des sociétés savantes s'est ouvert 4 la faculté des Lettres de Bordeaux\u201d (le Monde, 26 avril 1957).\u201cAu deuxième congrès du syndicat national des médecins omnipraticiens, deux cent.cinquante médecins.\u201d (le Figaro, 14 septembre 1957).\u201cA Tokio: le 28e congrés des Pen-Clubs\u201d (Ibid, 14 août 1957).\u201cLe deuxième congrès mondial de psychiatrie\u201d (Ibid.7-8 septembre 1957).\u201cLe vingt-quat- trième congrès des orientalistes\u201d (le Monde, 5 septembre 1957).\u201cLe quatrième congrès national de l'Union des reli- tieuses éducatrices paroissiales\u201d (le Monde.18 septembre 1957).On aura remarqué une différence essentielle entre colloque et congrès.Le colloque réunit un nombre variable de spécialistes \u2014 pas toujours \u201crestreint\u201d comme le soutient le Comité de l\u2019Etude des termes techniques; voir les textes cités plus haut \u2014 qui ont été convoqués pour traiter un problème particulier et qui, règle générale, ne prennent pas de dispositions pour se réunir de nouveau; ces spécialistes n'appartiennent pas nécessairement à la même direi- pline: dans la recherche d'une solution à un problème, il y a souvent intérêt à connaf- tre l'opinion de juristes, d'économistes ou de médecina.Au contraire le congrès est la réunion périodique des membres d'une association ou d'une société au cours de laquelle des communications peuvent être présentées.\u2019 René de CHANTAL.N.D.L.R.\u2014 La correspondance concernant cette chronique doif être adressée à M.René de Chantal, Défense et illustration de ja langue française, LE DROIT, Ottawa. ly nA at Cette fois les sirènes se CKCHO | 970Kc 5,000 watls ar rte OTTAWA, JEUDI 26 OCTOBRE 1961 TARIFS D'ABONNEMENT AU DROIT DOMICILE: 350 par semaine $17.00 par annes POSTE 3 6 1 mois mois un Canada: $2.50 $4.75 $9.00 Ottawa: $2.73 $5.25 $10.00 feront entendre| Page trois Le son des sirénes sera plus} \u201cOn analysera strident qu'en mai dernier, lors du prochain exercice Tocsin qui aura lieu au début du mois de novembre.Du [Quartier général de I'Ar- mee, a Ottawa, on a appris jeudi que les sepl sirénes qui ont servi lors du premier exercice, en mai \u201cernier, et qui ont eu de la peine à se faire entendre, ont êté remplacées par 45 sirè- sirènes, situées à des stratégiques dans la région d\u2019Ottawa et de Hull, se feront entendre simultanément, pour si- Ænaler le début du prochain exercice Tocsin.Il est évident que les résultats, à la lumière de ces faits, serônt plus satisfaisants que la dernière fois, alors que la population n'a guë- re entendu le signal avertisseur, o> Les cliniques pour donneurs de sang en novembre Plusieurs cliniques pour donneurs de sang auront lieu prochainement,- dans le mois de novembre, à Ottawa.Des cliniques auront lieu au 634 de I'avenue Bronson; de 1h.30 à 4h.30 de I\u2019aprés-midi, et de 6h.30 à 8h, 30 du coir, les 6, 20 et 27 novembre (lundis).Cliniques ambulantes Les 13, 14 et 15 novembre, à l'édifice des arts de l'Université d\u2019Ottawa, on attend 225 donneurs de sang aux cliniques qui auront lieu de 9 heures du matin à midi, et de 1 heure à 5 heures de l\u2019après- midi.Le 16 novembre, aux mêmes heures, la clinique sera tenue à l\u2019édifice des sciences de l'Université d'Ottawa, rue Nicholas.Une clinique sera aussi tenue à l'université Carleton, à l\u2019édifice des sciences, les 20 et 21 novembre.de 10h.30 du matin à 4h.30 de l'après-midi.La clinique du 24 novem- : bre aura lieu au collège Saint- | Patrice, au gymnase, de 10 heures du matin à 1 heure de l'après-midi.: Le 28 novembre, on attend | 300 donneurs de sang a l'édifice de la compagnie d'assurances Metropolitan Life, rue Wel- | lington, de 9 heures à 11h.30 | du matin, et de 1 heure à 4h.30 de l\u2019après-midi.| > La ville ne peut interdire ces installations La ville ne peut pas empé- cher l'installation \u2018de conduites de gaz naturel par la compagnie Ottawa Gas.Le seul contrôle qu\u2019elle puisse exercer a trait aux endroits et au temps .d'installation.Cette information a été donnée.jeudi matin, à l\u2019assemblée du Bureau des commissaires, a la suite d'une demande de I'échevin Lionel O'Conuor lors de la séance du Conseil de ville du 16 octobre courant.Selon l'entente conclue entre la ville et la compagnie, le 7 juillet 1958, l'emplacement des conduites et la date des travaux doivent être approuvés par le directeur municipal des travaux publics.Ce \u2018dernier, cependant.ne peut pas strictement empécher l'installation | des conduites.| ! WASHINGTON (PA) \u2014 Dans une journée ou deux, des hommes de science américaing iront chercher dans !'air quelques in- portantes de la composition et l'efficacité de la grosse explosion nucléaire que les Russes ont provoquée lundi dernier.Les' prévisions des experts du Bureau météorologique, qui ont prédit que la masse d'air contaminé par suite de l'explosion de lundi arriverait au-dessus ce soir, est d\u2019intérêt vital pour ceux qui s'occupent d'armes nucléaires.Ignorant complètement, pour le moment, la question de la contarnination radioactive, ces derniers auront une première occasion d'analyser en laboratoire quelque aspects divers de l\u2019explosion.: Quelques échantillons microscopiques des débris de la détonation captés par des avions volant à de hautes altitudes seront utilisés pour l'obtention de détails qu'il fut impossible d\u2019ob- l'explosion.Ces bribes d'informations proviendront de postes sismogra- phiques, de microbarographes très sensibles pouvant dépister tout changement brusque de la pression de l'air, même à des On s'interroge sur le destin de Molotov VIENNE (Reuetrs) \u2014 Pour la première fois depuis que les dirigeants du parti communiste - soviétique ont commencé à le dénoncer au Congrès de Moscou, M.Vyacheslav Molotov était absent de son bureau à l'Agence internationale d'énergie atomique aujourd'hui.Il y a plus d'une semaine que les accusations contre l'ancien ministre des Affaires étrange- res de l'URSS ont Leur vague n'a fait que s'amplifier depuis lors.Elles ont atteint leur point culminant hier soir lorsqu'on a annoncé que M.Molotov avait écrit au comité central du parti pour l'attaquer et qualifier d'an- tirévolutionnaire.de pacifiste et de révisioniste le nouveau programme du parti énoncé par M.Khrouchtchev.! Les journalistes qui se sont rendus a la mission permanente soviétique auprès de l'Agence d'énergie atomique à Vienne ont reçu cette réponse: \u2018Vous ne pouvez voir M.Molotov.Il n'est pas là.\u201d Lorsqu'on M.Molotov lui a demandé si était encore à Vienne.un fonctionnaire a re- pondu: \u2018\u2018Bien sûr.Mais je ne sais pas ou il est aujourd'hui.\u201d On a également dit aux journalistes que M.Molotov ne voulait répondre a aucune question.Cependant, on s'interroge dans les milieux diplomatiques de Vienne sur le destin de M.Molotav.Des fonctionnaires de l'Agence vaste projet d'égouts et d'usi- ! atomique pensent que M.Molotov, qui a le litre d'ambassadeur, pourrait être bientôt rappelé à Moscou.Les conservateurs tentent de \u201cbluffer\u201d, selon les libéraux La Fédération nationale libé- raie a déclaré aujourd'hui que les conservateurs tentent de \u2018\u2019bluffer auprès du peupie canadien pour le rendre.complaisant\u2018 au sujet des événements dans le domaine économique.La Fédération libérale a déclaré dans une \u2018déclaration remise a la presse: \u2018Nous pensons que le peuple canadien me- rite mieux que des rodomontades et du bluff, que des paroles remplies de vantardises et des statistiques fantaisistes destinées à cacher les gaffes des conservateurs\u201d.La déclaration ajoute que M.John Diefenbaker a, dans son récent discours devant les par- NOEL MMM MILLE ON EME MEN .Le lait est parfaitem aucun danger, pour la Monteith.\u201cLe gouvernement s dit le ministère.par Ja Russie.pre a EE a et NS IY Aucun danger pour le lait canadien | explique un communiqué dont la publication a été autorisée par le ministre de la Santé, M.Waldo près, et si la contamination survenait, toute mesure nécessaire serait prise pour la protection du public\u201d, affirme le ministère.Parlant de la possibilité que le lait soit contaminé d'iode radioactif provenant des explosions nucléaires russes en cours ou a venir prochainement, la chose est hautement improbable, C'est que le bétail laitier commence à hiverner à l'étabie et à consommer le foin qui a été engrangé avant la reprise des essais nucléaires Le SE ei ee ee tte tonte td ticipants a une réunion des conservateurs ontariens à To ronto, \u2018\u2018repris les essais de ses super-bombes politiques les gaffes, les rodomontades et le bluff.S'en prenant sur les chiffres donnés par le gouvernement sur le chômage, la déclaration ajoute que le parti libéral présentera au peuple canadien un sérieux examen des faits, des problèmes et des questions dont dépend le progrès national du Canada.\u201cCela peut sembler non nécessaire à M.Diefenbaker, mais il y aura des candidats libéraux dans toutes les circonscriptions.\" ent propre a la consom- } Mation humaine et ne présente actuellement ) population canadienne, uit la situation de très 8 f formations tangibles et trés im- | des Aléoutiennes et de l'Alaska, | tenir des premiers rappoîts de |: commencé.: CTP ea re ee ee td ee du etre nette centaines de milles de distance et possib:ement d\u2019autres sources telles que les observations et les dépistages sous-marins.Pour des raisons de sécurité lent jamais de la destination de certains navires et d\u2019heures de départ et d'arrivée.On sait, cependant, que les Etats-Unis ont des sous-marine qui voguent sur les hautes mers un peu partout dans le monde.; Les 50 mégatonnes Or.le premier ministre Kh- rouchtchev, en annonçant, la semaine dernière l'intention de la dans l'atmosphère avec une bombe nucléaire de 50 mégatonnes, a parlé d'une date probable à la fin de ce mois.La Commission d'énergie atomique des Etats-Unis a déclaré que l'explosion de lundi dernier était celle d'une bombe d'une puissance de l'ordre de 50 mégatonnes, plus probablement de 30 mégatonnes.Informés d'avance par M.évidentes, les militaires ne par-.Russie de faire une expérience Khrouchtchev de la date approximative de la prochaine grosse explosion soviétique et sachant que ie territoire de No- vada Zemlya a été jusqu'ici le site de la série d'expériences nucléaires de la Russie, il n\u2019esi pas prematuré de croire que les Etats-Unis prendront toutes les dispasitions pour se procurer toutes les informations possibles sur la nature de l'explosion.\u2019 Quelques - uns des submersibles atomiques de la marine américaine, dont le gigantesque \u2018Triton, peuvent particuliére- ment être utilisés pour aller chercher des informations sur l'explosion.Le \u201cTriton,\u201d qui plongée un voyage monde, est équipé de radars élaborés ainsi que d'appareils d'écoute sous-marine ultra-mo- dernes.Les oreilles supersensi- bles du système de Sonar du submersible peuvent dépister des ondes de secousses aussi autour du a fait en, ! Pays + trangers: $6.00 $11.00 $20.00 | es effets de l'explosion nucléaire nes plus puissantes.Toutes ces: endroits bien que des sons normaux.De plus, le radar peut capter des formations nuageuses dans un rayon de 200 milles.Même sans le radar, un sous- marin pourrait obtenir des données importantes.L'un, \u2018par exemple, pourrait capter les ondes de secousses (transmises dans le volume d\u2019eau de l'océan, un autre, l'heure précise de la détonation.Celle seconde précise de la détonation est d'importance primordiale dans l'analyse de l\u2019ensemble des informations recueillies.Certains éléments produits par les procédés de fusion et de fission dépérissent en un temps qui varie entre ia fraction de seconde et l'heure, le jour, la semaine.Le laps de temps s\u2019écoulant entre la seconde de la détonation et les premières captures d'échantillons d\u2019air est caleulé dans les analyses pour l'estimation des éléments disparus ou pour l'état de déperdition des au- tres.M.Howard Green, premier ministre suppléant, a déclaré au- jourd'hui que le gouvernement canadien est encore ennuyé par leg menaces que font porter sur l'avenir les retombées radioacti- ; ves, en dépit de la déclaration d'un important savant attaché aux services du gouvernement qui a déclaré que les retombées , \u20ac sont pas dangereuses actuel- \u201clement.M.Green a fait cette déelara- tion aux journalistes avant une \u201créunion du cabinet fédéral.Les journalistes ont posé des déclaration faite par le Dr A.H.| Zimmerman, président du Conseil des recherches de la Défense, qui a deciaré hier qu'on n'a pas encore lieu de s\u2019inquiéter au Canada a la suite des retombées radioactives.M.Green a déclaré que la nouvelle donnée à la suite de l'interview du certains titres de journaux et que le directeur du Conseil des recherches avait déclaré que les reotmbées étaient mauvaises.M, Green a ajouté: \u2018Je crois qu'il tentait d'empêcher que les gens s'énervent inutilement\".M.Green a ajouté que l'opinion mondiale avait concentré son attention sur le danger des | retombées grâce à la résolution questions à M.Green sur une | Dr Zimmerman .avait été mal interprétée dans, du Canada et de sept autres nations a4 I'ONU qui a été adoptée hier par 75 voix contre 10, Cette résolution demande que I'URSS n'essaie pas son engin de 30 mégatonnes.\u201cC'est une victoire certaine, a dit M.Green.Elle montre que nous pouvons agir aux Na- blème pour lequel beaucoup de pays hésitent à susciter des controverses.Il n'y a pas de nette opposition de l'opinion mondiale qui ait été enregistrée contre les essais.\u201d Les journalistes ont demandé tions Lnies au sujet d'un pro-.Le Canada s'inquiète malgré la déclaration de Zimmerman à M.Green si la déclaration du savant canadien pourrait miner la politique étrangère du Canada.Le ministre des Affaires ex- terieures a répondu: \u2018Je ne crois pas que les Soviétiques prêtent beaucoup d'attention à un savant.Nous sommes encore tres ennuyés pour la situation future\u201d.» M.Green a déclaré que la résolution, adoptée hier soir par le comité politique de l'ONU, pourrait être présentée aujour- d'hui à la session plénière de l'Assemblée.générale.Trafic de narcotiques J SPP I NE i | Deux individus trouvés cou- .pables la semaine dernière de vente illégale de barbituriques (communément surnommés \u201cgoof balls\u201d), ont écopé de six et quatre ans de prison, lorsqu'ils ont comparu devant le magistrat Glenn E.Strike, en Cour municipale d'Ottawa, jeudi matin.\u2019 Un nouvel égout collecteur dans le secteur ouest Le Bureau des commissaires .a approuvé addition d'un | égout collecteur desservant le | secteur ouest de la ville à son ne d'épuratinn, entrepris au i début de l'année en cours.| Ce nouvel égout, qui sera | installé au coût de $500,000, | soit 5250,000 de plus que pré- | vu.a cause des conditions difficiles de terrain qui existent ; dans ce secteur, fera partie du programme des travaux d\u2019hi- | ver.L'égout en question aura | 4,810 pieds en longueur, et sc- \u2018ra installé à partir du chemin Britannia jusqu'au chemin | Spruce Terrace, a l'extrémité { ouest de la ville.\u201c Le Bureau des commissaires demandera maintenant des soumissions pour ce travail.| Il a été révélé à la réunion |du Bureau des commissaires, jeudi matin, que depuis le mois i de janvier 1961, la ville a pro- | cédé à l'installation de 54 mil- | les de conduites d'\u2019égout.| Ce chiffre représente 24 milles d'égouts d'urgence, 18 mil- \u2018les d'égouts sanitaires et 12 milles en raccordements à do- | micile, Trois bücherons meurent près de Deschambault DESCHAMBAULT (PC\\\u2014Trois Pearson demande la condamnation Immédiate de la Russie à l'ONU : hommes qui revenaient d'un | chantier de bûcherons du lac ! Saint-Jean, ont perdu la vie près \u2018de Deschambault aujourd'hui quand l'automobile dans laquelle ils voyageaient avec trois autres compagnons a manqué une courbe et est allée s'écraser sur un mur de briques.Une partle du mur a rédé sons le \u201cchoc.Les morts sont MM.Robert Massicotte.27 ans, Jeax-Marc Lefebvre.32 ans, et Fernand Le- | duc.24 ary.tous de Saint-Pros- | pére.ont été hospitalisés à Québec, ; sont MM.André Fraser, 21 ans, Gérard Houde, 21 ans, et Nor- :mand Fraser.18 ans.11 sont i tous trois dans un état passa- | blement grave.La police croii que le chauf- | feur, M.Massicotte, i d'une défectunsité mécanique.Frank Côté, 52 ans, 36, rue Chapel, a été condamné à cinq ans de prison pour vente de barbituriques contrairement à la loi sur l'opium et les drogues narcotiques.Côté a de plus écopé d\u2019un an additionnel de prison sous deux autres accusations de possession et de conspiration dans le trafic de la drogue.| André Aubin, 24 ans, 257%, | rue Daly, a été condamné a quatre ans de prison sous des Des peines sévères imposées à Ottawa \u201c cureur attitré de la Gendarme- | | accusations semblables d'infraction à Ja loi sur l\u2019opium et les drogues narçotiques.Les deux individus ont été appréhendés par la Gendarmerie royale, le 11 septembre dernier, dans une maison de désordre de la capitale.En prononçant la sentence, le magistrat Glenn E.Strike a | rappelé la gravité d'un tel délit.\u201cLa Cour n\u2019a pas d'autre alternative que d'imposer une peine sévère\u201d, a dit le magistrat.Ce qui rend le délit tout a fait ignoble est la souffrance et l\u2019angloisse qui sont engendrées chez les victimes de la drogue.\u201d Me Dan Chilcotf était le pro- rie royale alors que Me Pat Kelly représentaient les accusés.| + i Don de littérature | | d'autres i Au nom de l'Académie re de ce jeune pays térature présentée res, M.Howard Green.brève cérémonie de néral H.A.Young, tre des Travaux publics.des sciences du Ghana, Son E.M.C T.Nylander, haut-commissai-|fique et du Commonwealth, a reçu jeudi matin, une imposante quantité de lit-de ceite assistance fraternelle par notrejà un jeune pays ministre des Affaires extérieu-j wealth, en faveur de la culture, Une!ct pour prouver aussi la solida- présenta-;rité au sein du Commonwealth.tion a eu lieu aux bureaux du ministre en la présence de auelques dignitaires des deux pays.scientifique au Ghana | | | Kruma et fait des dons im- portants de littérature scienti autre, a rappelé M.Green, Le ministre s'est dit heureux! du Common- Il a remercié le haut-commis- s.ire de l'appui qu\u2019il avait ap-| porté à la bataille canadienne aj On remarquait spéciale-| l'ONU, la semaine dernière, au, ment la présence du major-gé-|sujet des essais nucléaires et président des retombées de la Royal Canadian Geogra-|suite des explosions russes.M.j rhical Society, aussi sous-minis-| Green s'est dit heureux de re-| atomiques, par: voir a Ottawa M.Nylander de | La société, de concert aveciretour de l'assemblée dcs Na- \u201cle gouvernement \u2018offert à l'Académie de Ghana canadien, a tions unies.Le haut-commissaire a, avec lune série complète et reliée du; émotion, remercié le Bouverne- | ment canadien et la société sa- nal\u201d, depuis l'origine de la so- vante de leur générosité.Il a! | \u201cCanadian Geographical ciété en 1930.Depuis la nais- | l'Académie, en 1959, ;une douzaine de sociétés savan- répondu à C ministre 1.\"avait pas été décu.;sanee de tes du Canada ont l'appel du premier Jour- toujours d\u2019abord vers le Commonwealth pour demander de| l'assistance, et que Par Gérard MORIN M.L.R.Pearson a réclamé;#©lles sur l'Union soviétique.Il Lend midi du gouvernement canadien sa reprise des explosions cléaires dans l\u2019atmosphère.[I | réclame également que \u201cI'ONU of ils \u201cont empoisonné lat.Leurs trois compagnons qui déclare que l'explosion atmosphérique de bombes de 30 à 50 qui constitue un acte d'agres-: régatonnes avec bées empoisonnantes, { L'ancien ministre LUE) la condamnation immé.; diate de l'URSS, à l'Assemblée| cénérale des Nations unies Poe fait exploser l'une de leurs plus u, est un! acte d'agression contre l'hu:na-! nité entière\u201d.Le Canads devrait) présenter |prèsenter cette résolution, dit-il.des Affai- faire éclater la grosse hombe s'est peut-|res extérieures du Canada et: Cela a déjà été fait, bien qu'il être endormi au volant; on n'é- !Prix Nobel pour la paix.affir-j puisse exister un | carte pas non plus la possibilité jme que ce geste de l'ONU au- rail pour effet de centrer l'opi- nivn et la condamnation univer-' \u2018ajoute que cette mesure devrait + \u201cêtre prise sans délai\u201d.Il ajoute que les Russes ont, imonstrueuses bombes, qu'elle: soit de 30 ou de 50 mégatonnes mosphère de tous les pays, ce sion\u201d, \u201cIl n'est plus suffisant de une résolution à : ficier du \u2018service secret\u201d de la \\ policiers arrivés sur les lieux quelques instants plus tard, ont IT ONU priant Moscou de ne pas engin\u2019 plus; | considérabie encore\u201d, dit My | Pearson.\u201d a Au proces Lemire Salaires réguliers mais aucun travail QUEBEC (PC) \u2014 M.Gérard Gendron.50 ans, journalier de L'Isletville, a déclaré hier que, par l'intermédiaire de son député.il était devenu en 1955 of- police des liqueurs après qu'il eut été nommé & ce poste par \u201cles autoriiés\u2019.Sans qu'on lui ait demandé de définir ces \u2018\u2018autorités\u201d, M.Cen- dron, qui a demandé la protection de la Cour avant d'apporter ce témoignage, a expliqué qu\u2019il pouvait s'agir d'un député, d'un ministre.St M.Gendron est l'un des trois témoins qui ont affirmé hier | après-midi avoir été payés en tant que membres de la défunte | police des liqueurs sans qu\u2019on ait exigé d'eux quelque travail que ce suit et qui ont précisé n'avoir eu affaire en rien au directeur de cet ancien corps policier, M.Rosario Lemire.Au cours de la matinée, M.Jos.Slythe, 45 ans.de Québec, qui a été à l'emploi du département du procureur général de septembre 1951 à juillet 1960, a raconté que M.Lemire avait, à la suite du décès de son adjoint, feu Willie Côté, et après une entrevue avec l'ancien solliciteur général de la province, M.Antoine Rivard, donné instruction que tous les employés de la police des liqueurs se présentent au travail.Selon le maire \\ tam lrop boissons à A peine trois jours après le | succès de la pétition dans les quartiers Queensboro et Car- leton, dans l'ouest de la ville, réclamant la tenue d'un référendum sur l'émission de permis de boissons alcooliques, le maire Whillon a déclaré, jeudi matin, au Bureau des commissaires, que la multiplication des débits de boissons dans la capitale encouragera ! l'ivrognerie et la prostitution.Mlle Whitton a rait ces quelques remarques à la suite de la lecture d'un avis de la Commission des liqueurs de l'Ontario annonçant qu\u2019il y aurait une réunion spéciale, le 10 novembre, pour discuter de l'émission de permis à l'Association des combattants polonais, 280, rue Gladstone, au restaurant Forbes Inn, 528, chemin de Montréal, et au res-: Un accident = t i i lui coûte la jambe droite Un employé de la ville d'Ottawa, M.Jean-Guy Madère, 26! ans, 53314, rue St-Patrice, s\u2019est | fait amputer la jambe droite à! la suite d'un accident de la cir-, culation survenu dans la nuit de mercredi à jeudi.M.Madère, nettoyeur de rue, était son travail lorsqu'il a été renversé par l'automobile que conduisait M.Denis Monette, 33 ans, 218, rue St-André.L\u2019accident s'est produit a l'intersection des rues Elgin et Slater vers minuit.Selon le rapport de la police, M.Monette filait en direction est sur la rue Slater.I! a frappé l'individu sans sen rendre compte.Au moment de l'accident, il pleuvait à Ottawa.M.Monette s\u2019est porté au secours du blessé.Deux | | appliqué un tourniquet au-dessus du genou de la jambe droi- tc du blessé, Une profonde blessure à la mi-jambe saignail abondamment.M.Madère fut par la suite transporté à l\u2019Hôpital général par les ambulanciers de l\u2019Exelusive.Les autorités de l'hôpital ont révélé, jeudi matin, que l'on avail amputé la jambe droite de M.Madère juste au-dessus du genou.M.Madère souffre blessures indéterminées, mais l\u2019on ne considère pas son état grave.\u201c ca La fronfiere .(Suite de la premiere page) Bien qu'elle ait amené 10 chars hier, l'armée américaine s'est abstenue aujourd'hui de ce genre de manifestation.L'armée américaine a refusé de dévoiler quel était le message que M.Firestone est.allé porter au colonel Soloviev.Le général Watson a remis hier au colonel Soloviev une protestation personnelle contre les demandes de pièces d'identité par la police d'Allemagne orientale au personnel civil allié qui se rend à Berlin-Est.Les Soviétiques ont rejeté cette protestation.Le colonel Andrei Solovyev, commandant soviétique à Ber- lin-Est, a rejeté une protestation personnelle de Watson hier, ! contre l'attitude de la police | allemande qui a exigé les papiers d'identité de tout le per-| ; 1 & it.si 2 : * \u201c i ; \u201d affirmé que Ghana se tournait; sonnel civil allié qui entrait à ; commissaires.Berlin-Est.; Solovyev a insisté que le gou- son pays vernement de l'Est a le con-| \u201cJe ne vois pas comment le Bu- l trôle de l'accès à Berlin-Fst et | Tcail des commissaires peut agir que ses règlements sont exécu- | \u2018foires.Watson a répondu que | ker a cependant souligné le fait :les conséquences de cette posi- | qu'il n'émettait là qu\u2019une opi- {tion \u201csont tellement sérieuses\u201d Nion personnelles.qu'il a refilé la question à | Washington \u2018\u2019sur une base très |contentieux, n'a pas voulu com- urgente\u2019.Le porie-parole du secrétariat : d'Etat Jaseph Reap a déclaré à Washington que le gouverne- mont américain considère le rejet de la protestation de Watson par Solovyev étant un développement tion avec les gouvernements impliqués \u2014 Grande - Bretagne, France et Russie.Afin d'éviter d'autres incidents, durant que la question est discutée à l'échelon diplomatique, Ja mission américaine a demandé que \u2018\u2019les autorités américaines qui ne sonf pas en uniforme el leurs dépendants soient priés pour le moment de ne pas pénétrer dans le secteur soviétique\u201d.de débits de i mission de payer une partie : attendre aux élections munici- | réussi à prouver la culpabilité \u201cvers 3 h.30, mercredi après- Heit reclame.\u2018comme sérieux\u201d.Reap a ajouté que ies Etats-Unis discutent de la ques- Ottawa taurant Lido, 73, rue Sparks.\u201cJ'ai l'impression, a dit Mlle Whitton, que si la Commission concentrait toutes les demandes de permis en une seule séance, au lieu de les répartir en plusieurs séances tout le long de l'année, le public se rendrait compte que les débits de boissons se multiplient à un rythme effarant et il protesterait.\u201d Pour ce qui est des quartiers Queensboro et Carleton, la ville transmettra la pétition à la Commission.La tenue subséquente d'un référendum devra être défrayée par la ville au coll d\u2019environ $20,000 parce que l'année en cours ne prévoit pas d'élections municipales.Le maire Whition a dit qu'elle suggérerait à la Com- de ce coll si elle ne veul pas pales de l\u2019année prochaine.Présentement, la loi stipule que la Commission des liqueurs peut réclamer un vote dans | une période de 60 jours après la pétition ou attendre aux prochaines élections municipales.MADDEN acquitté à Ottawa Alfred Madden, un Noir âgé de 46 ans, a été acquitte, mercredi, au Palais de justice du comté de Carleton.Il était accusé du meurtre de John Kenneth Turner, 36 ans, dont le corps a été découvert le 20 août dernier sur un terrain de stationnement situé près de la rue Lisgar et du Driveway.Presque la moitié de ce procès, qui a debuté le 16 octobre, s'est déroulé en l'absence du jury, alors que Mes Arnell Goldberg et Jean-R.Sigouin, avocats de l'accusé, et Me À.Newell, de Huntsville, avocat de la Couronne, ont débattu plusieurs points de droit devant le juce Dalton Wells, de la Cour supréme d\u2019Ontario.Au début de la semaine dernière, le Dr Max Klotz, pathologiste d'Ottawa, avait déclaré que la mort de Turner avait été causée par l'asphyxie, due à I'étranglement.Cependant, d'après le juge Dalton Wells, T'avocat de la Couronne, Me Newell, n'a pas de Madden.C'est pourquoi midi.le jupe a conseillé au jury de déclarer Madden non coupable.\u2014\u2014_\u2014e (Suite de la première page) saires et les représentants du comté.L'échevin Ellen Webber, qui s'est prononcée mercredi en faveur de conférer plus de pouvoirs au coordonnateur des mesures d'urgence, contrairement aux idées du maire, s\u2019est opposée à cette séance à huis clos.\u201cLe coordonnateur des mesures d'urgence relève du comité exécutif des mesures d'urgence, a dit l'échevin Webber, et il me semble logique que ce soit ce comité ai recoive le premier sa lettre de démission, quitte ensuite à faire les recommandations d'usage au Bureau des Le major R.F.Walker a exprimé une opinion semblable.de la sorte\u201d, a-t-il dit.M.Wal- Me Gordon Medcalf, chef du Ces témoignages ont été rendus devant le juge Achille.Pet- tigrew, de la Cour des sessions de la paix, qui préside à l\u2019enquête préliminaire.de M.Le- mire sous le sixième et dernier chef d'accusation porté contre lui.Précaution Ce chef porte que M.Lemire aurait toléré et permis, de janvier 1952 à janvier 1960, la présentation et le remboursement de notes de frais fausses et fictives en faveur de plusieurs de ses subalternes pour un montant d'environ $500,000.Au cours de son témoignage.M.Slythe a raconté qu'en lui faisant part des nouvelles instructions qu\u2019il avait données, M.-Lemire avait alors spécifié qu'il en avait appris beaucoup plus sur son corps pniicier après la mort de son adjoint que durant les dizaines d\u2019années au cours desquelles il en avait été membre.N Pour sa part, le témoia rard Gendron a affirmé qu\u2019il ne connaissait ni M.Côté ni M.Lemire alors qu'il était officier au \u2018\u2018service secret\u201d.Précisant qu\u2019il avail prêté serment au moment de son entrée dans la police des li: queurs, M.Gendron a expliqué qu'il avait touché un traitement initial d'environ $1,700 par an qui atteignit ensuite $116.66 par quinzaine, déduction faite des impôts.M.Gendron a précisé qu'il recevait ses chèques de paie par la poste et qu'il allait les encaisser a Québec afin de ne pas mettre la population de l\u2019Islet- ville au courant de ses relations avec le \u2018\u2018service secret\u201d.de Beauceville-Ouest, a déclaré pour sa part qu'il ne connaissait M.Lemire que depuis sa comparution à la Cour des sessions de la paix.Je suis de la Lu (Suite de,la première page) d'augmenter les avances consenties aux hôpitaux pour les services aux patients qui fréquentent la clinique des hôpitaux.Mlle Whitton a demandé que la province et Ottawa entrent en pourparlers afin d\u2019er venir à une entente pour que les deux gouvernements supérieurs paient chacun un tiers: l\u2019autre tiers proviendrait de contributions volontaires.\u201cVous êtes très habile, a dit M.Gardiner; vous avez commencé avec la voirie et vous terminez avec la santé et le bien-être.La résolution aurait dû être présentée mardi.\u201d Mlle Whitton a demandé s\u2019il fallait se laisser lier par la procédure quand il s\u2019agit d\u2019obtenir ce que veut le peuple.M.Gardiner a répondu: \u201cEcoutez, ma jeune dame.\u201d Mlle Whitton de répondre: \u201cJ'ai plus de 60 ans, ce qui me place dans la vieille garde.\u201d Le président de l'assem blée a finalement consenti à considérer la résolution.Mile Whitton a dit: \u201cJe vous remercie.Je ne suis pas surprise que vous ayez tenu uni le Toronto métropolitain pendant dix ans.\u201d \u201cQuand vous aurez l\u2019Ottawa métropolitain, a répondu M.Gardiner, peut-être accep- terez-vous des conseils d\u2019un garçon de la campagne\u2019 comme moi pour faire aussi bien.\u201d A la fin, les délégués ont rejeté la proposition de Mlle Whitton pour une augmentation des avances.Ils ont cependant accepté la partie de la résolution sur les subventions aux hôpitaux.C ommentaire du chef du NPD C.MacDonald, leader du Nouveau parti démocratique d\u2019Ontario, a déclaré, hier soir, que le nouveau leader du parti con- servateur-progressisie ontarien, M.John Robarts, est pétri dans \u201cun conservatisme prudent.\u201d Ti a dit que ce fait devient évident quand on réalise que M.Robarts n'a pas voulu parler de politique gouvernementale au cours de sa campagne.M.MacDonald a dit que la seule idée politique érnise par M.Robarts a été cette déclaration qu'il a faite chez les Jeunes conservateurs de l'Université de Toronto où il a dit qu\u2019il était opposé à l'enseignement universitaire gratuit.Le leader du NPD dit que M.Robarts a donné comme raison de cette opposition à l\u2019enseignement universitaire gratuit était que cette idée \u2018ne concordait pas avec ses principes de la fibre entreprise.\u201d \u201cC'était là un argument dont se servaient les tories.il y a menter cette situation.un siècle.C'est un frein appliqué sur la roue du progrés.\u201d MINIMUM (cette nord-ouest de 20 (Bureau météo d'Uplands) MAXIMUM (demain) NUAGEUX nuit) 35 43 SOMMAIRE: Nuageux et plus frais.Vents de milles.oF ~~ mde ge M.Paul-Emile Paris, 43 ans.- TORONTO (PC) \u2014 M.Donald\u201d = = + I\" # ROIT, JEULI, 46 ULTOBRE 1961 ator EN ETES CORRE 01 TAWA, Ont.EE SAE UR Notre politique de Vente à Rabais s'applique à tous les item en magasin : SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS VEN.et SAM.SEULEMENT | Voici un de nos nombreux \u201cSPECIAUX-BONI\u201d MALE ON Pb # (TANT.QU'IÉ CRIT Ne manquez pas cette occasion de vous procurer un paletot d'automne de qualité, d'une coupe et d'un fini que vous trouvez dans les vêtements à prix élevés.Modèles Visitez notre nouveau CENTRE D'ECONOMIE jupons BELL'S CORNERS nylon/acefate sur la route 15, a l'intersection de Carling pour dames et Richmond Road.Vous y trouverez l'étalage le plus considérable de vétements pour tous les membres de la famille, nécessités domestiques, articles ménagers, produits de toilette et d'hygiène, accessoires électriques, chaussures, PRIX LASALLE menus articles, etc.etc.Un espace de 30,000 pieds carrés sur un même plancher et un vaste terrain de stationnement.Vous aimerez l'ambiance tamiliale qui y règne et les nombreuses et substantielles économies que vous offre notre politique de Vente à Rabais.Jolis COUVRE-LITS \u201cLADY GALT\" Les filatures renommées \u2018\u2019Lady Galt\u2019\u2019 vous offrent ce magnifique couvre-lit au tissage arti- B sanal, un tissu solide qui ne raglan ou à manches insérées, les toutes nouvelles teintes d'automne, un magnifique ; tweed 100% laine.Plusieurs modèles dans ; ce groupe exceptionnel mais l\u2019assortiment i» de tailles et de styles n\u2019est pas complet pour chaque modèle.Tailles: 36 à 46.Hatez-vous, c'est une valeur sensationnelle! TERMES FACILES 5 SI DESIRE ENSEMBLES 3 morceaux POUR BAMBINES 4-5-6-6X De beaux tissus tout laine dans un choix des plus nouvelles nuances, unies ou à motifs de plaid: Doublures piquées.6 magnifiques modèles dont 2 avec doublure de peluche et collets de simili-fourrure.Styles \u201cPrincesse\u201d ou a ligne ample.L'ensemble comprend le manteau, le chapeau et les jambières.Se vendant normalement 98c ARSE EEL ELE LLL LLL s'effiloche pas, aux superbes et gaies rayures contrastantes de vert, turquoise, or ou Cacao.er Facile à entretenir et de qua- \u20ac lité durable.Grandeurs: 95\" x y 110\u201d ou.76\" x 110\u201d.Se vendant norm.$8.95 PRIX LASALLE - 3 88 Bg (Tant qu'il y en aura) \\ Lampes modernes ï cet sdoi 3AN (=) type suédois » R B N SEEN sc ; 5) POUR GARCONNETS 6, 8 et 10 ans ge De délicats sous-vêtements magnifiquement taillés et soigneusement fabriqués de tissu Nylon/Acetate dans un choix varié d'harmonieuses teintes pastelles ou de blanc.Ap- piiqué à motif de fleurs sur le côté.Tailles- P.M.G.Voici une merveilleuse nccasion d'en- Se vendant normalement 24.95.PRIX LASALLE richir votre garde-robe à peu de frais.EE sv @) AND a \\ RSS NE Se vendant normalement $2.95 Se SRR 2 PRIX LASALLE Se vendent NN \u2014 A normalement $12.95 ll RRR > B RR oS PRIX LASALLE NN PRIX LASALLE Se vendant I 99 normalement e.$3.95 Une veste \"Banlieue\u2019\u2019 légère mais chaude et confortable.Un excellent tissu I tout laine renforcé de cuir aux épaules.Un SNS ue x pe , e Capuchon doublé de peluche.Ferme- i .vs S Voici une aubame qui sort de Vor: rs .ser esp dinaire.Cette jolie lampe de table à qure en er noir ture à glissière et à boutons.Joli modèle B al 5 croisé avec deux grandes poches pla- de style moderne, avec abat-jour __ , qua quées.Nuances de gris et vert loden.fi incassable et lavable dans une va- Un tabouret TV original, d'une utilité versatile, oe .7 248 i e i ié Doublure piquée, motifs à carreaux.B brs A A riété de nuances attrayantes.Base solide structure de ter noir avec siège rembourré de 4 = et recouvert de vinyle aux nuances et dessins assortis.C'est un meuble à la fois décoratif et pratique, il peut servir dans toutes les pièces de la maison et vous l'obtenez au plus bas prix! rr, Pry Te pI d Une valeur remarquable au bas prix N cuivre et pattes en noyer d'inspi- LaSalle.fis ration scandinave.Une merveilleuse valeur Compléte avec corde et fiche de contact a (Tant qu'il y en aura) (Tant qu'il y en aura) # - Heures d'affaires: de 9 a.m.à 6 p.m.fous les jours Vendredi de 9 à 9.30 p.m.1000 ye, my gto te ES a # ETI PAS AN Bre io 5 SUR NOS ONDES DEMAIN Pour les léve-tot OU LINFORMATION ET L\u2019ENTRAIN SONT ROI ET MAITRE Où les plus belles chansonnettes sont entendues avec Asouquet de LP arts ; de 10.05 à 11.00 a.m.ROBERT ALLAYN Nouvelles, sports, musique, renseignements, météo, potins, conseils et Bonne-Humeur de 6.00 à 7.30 am.du lundi au samedi \"Ma belle-soeur me conseille d'écouter l'émission chez \u201c+ avec B Rhéal Guévremont Lébert RADIO 97\" du lundi au vendredi de 7.30 à 9.00 a.m.EBERT et PEPERE et leurs aventures Gilbert Chénier HR SR IRR ?avec DENIS BOUCHER RR A BAL DES PETITS SOULIERS \u2014 Les membres de la Ligue de la jeunesse féminine travaillent ardemment ces jours-ci à la préparation du grand événement annuel dans le do- | maine mondain de la région d'Ottawa: le :| Bal des petits souliers.Comme on le sait, cette année le bal aura lieu le 24 novembre, au manège militaire de Hull, sous la présidence d'honneur de l\u2019ambassadeur des Etats- Unis et de Mme Livington T.Merchant, lei au cours d\u2019une rencontre inter-comités pour organiser le travail, on remarque, de gauche à droite: Mile Constance Lafond, assise, du comité des kiosques, Mme Robert Ménard, présidente du comité du programme; Mlle Lucie Lacombe et Mme Walter Waddell, également du comité des kiosques.(Photo Champlain Marcil} ERR x . ; Par Gérard MORIN 5 4 3 $ Deux problèmes brilants| mu A pour le monde de I'Ouest, les|agira comme secrétaire de la explosions nucléaires, mais) délégation canadienne.aussi le commerce avec le| On sait par ailleurs que M.monde européen et nord amé-|Jules | Lêger, ancien du ricain, feront vraisemblable-|\u201cDroit\u201d, ambassadeur de carment le sujet d'études spécia- Tiere, est notre représentant canadien permanent a 'OTAN.Il assistera aux délibérations d\u2019uiie semaine.Le départ de la délégation canadienne aura lieu d\u2019Ottawa le 4 novembre, et le retour le 21 novembre, annonce M.Louis Fortin.On va atterrir à Marvil- le, l\u2019un des centres de l\u2019Aviation canadienne en France.On visitera les camps des environs, soit surtout les quartiers généraux à Metz, puis Gros-Ten- quin, avant de voir Sweibru- ken, en Allemagne, nous explique M.Dubroy, et cela avant de passer aux camps de l\u2019Ar mée canadienne dont le centre est Soest, en Westphalie, dans l'ouest de l'Allemagne.De Soest, on peut facilement rayonner dans les autres camps dont Werl, ou est le Royal 22e régiment.C\u2019est un pays agricole magnifique et prospère qu\u2019a envahi pacifiquement l\u2019armée canadienne.Rappelons qu\u2019au sein de la conférence des parlementaires de l'OTAN, le Canada jouit d\u2019un prestige incroyable, comme le représentant de notre journal l\u2019a vue de près à la réunion de fondation, et l\u2019année suivante, en 1955 et 1956.Le premier président a été un Canadien, le sénateur W.Robertson, parce que l\u2019idée était venue du Canada.On sait ~~ Participation active de «l'Université d'Ottawa les de la conférence de l\u2019Association parlementaire de l\u2019O- TAN qui siégera à Paris dans la semalne du 12 novembre, probablement jusqu'à vendredi le 17.Au sein du groupe des quinze nations, le Canada comptera une délégation importante de quinze sénateurs et députés, sous la direction de M.Louis Fortin, conservateur de Montmagny-l'Islet, président de la section canadienne.On s\u2019attend à la présence à Paris de 180 parlementaires des 15 nations membres.Le Sénat sera représenté par le sénateur Mark Drouin, président de la Chambre haute, et le sénateur John Connolly, d'Ottawa.En outre de MM.Fortin et Drouin, la province de Québec sera représentée par MM.Raymond Eudes, libéral de Montréal-Hochelaga; L.-P.Pigeon, conservateur de Joliette- L'Assomption - Montcalm et Théogène Ricard, du même parti, député de St-Hyacinthe- Bagot.Le nord de l'Ontario sera représenté par M.J.Garland, libéral de Nipissing.Le CCF n\u2019a pas encore désigné son représentant.C\u2019est la 2e fois que M.Garland est déié- gué à cette conférence.M.Gordon Dubroy, assistant du gref- : au congrès ! de l'ACFAS étudiants-chercheurs de l\u2019Uni-[films au niveau secondaire en versité d'Ottawa participeront|l\u2019amphithéâtre de l\u2019édifice de i | | | Cinquante professeurs et 14 phithéâtre des sciences et des 1 | au 265, McDou- ljactivement au 29e congrès an-Jla médecine, nuel de l\u2019Association canadien-|gal.ne-française pour l\u2019avancement| Les séances des sections au- des sciences (ACFAS), qui ajront lieu samedi pour la majori- lieu à l\u2019Université en fin de se-Ité, soit à l\u2019édifice de la faculté maine.: des arts, au 165, rue Waller, pour les sciences de l\u2019homme, ou à la faculté des sciences pour les sciences naturelles.Le gouverneur général M.Vanier recevra quelque 200 délégués à Rideau Hall, à 6 h.p.m.samedi, et le diner annuel de l\u2019ACFAS suivra, dans la salle de bal du Château Laurier a 7 h 45 pm.Le Dr Raymond Lemieux, de l\u2019Université de l\u2019Alberta, ancien Quelque 600 délégués sont attendus au congrès qui commence demain matin pour se terminer dimanche après-midi.Ils pourront choisir entre 283 communications présentées en marge de 21 sections de sciences naturelles ou de sciences de l'homme, assister à un symposium sur les techniques audiovisuelles d\u2019enseignement des sciences et visiter une exposi- directeur du dé .2 So partement de tion de matériel audio-visuel.chimie a I'Université d\u2019Ottawa, , Le congrès, qui est ouvert aujet M.Fernand Seguin, un des public, sera présidé par le Driresponsables du symposium, se Pierre Gendron, doyen de la|verront remettre respectivement faculté des sciences pures etiles médailles Léo-Pariseau et appliquées à l\u2019Université et Archambault au cours du ban- président de l\u2019ACFAS pour|quet.l'année 1960-1961.Le Dr Gil-| L'assemblée générale de l'as- les Lamarche, professeur delsociation réunira tous les délé- physique à l\u2019Université et se-|gués dimanche, 3 2 h.p.m.en crétaire général adjoint pour|l\u2019amphithéâtre des sciences, Ottawa, est responsable de l\u2019or-|pour les élections annuelles.Le gaisation pratique du congrès.|T.RP.Henri Léggaré, O.M.I, Professeurs et étudiants de recteur de l\u2019Université, recevra , : ; l\u2019Université présenteront, seuls ensuite à un vin d'honneur ou en collaboration, 42 communications diverses.Ils assumeront aussi, seuls ou conjointement, la présidence de 18 sections.Quatorze étudiants, affectés à des travaux de recher- ; À che 2 l'Université ont enfin Line P laque a collaboré à la préparation dell\u201d; certaines communications im p r imeur a première journée du congrès sera surtout réservée au de la reine symposium, dont les séances au- em ront lieu en l\u2019amphithéâtre de; M.Daniel Gibelin, la faculté des sciences, au 700,1 de l'Imprimerie nationale de rue King Edward, à partir de| France, remettra une plaque à 2 h.p.m.Les conférenciers se-| l'effigie de Guillaume Bude, ven- ront le Dr Francis Friedman,; dredi, à l'imprimeur de la reine du Massachusetts Institute of du Canada, M.Roger Duhamel.ce de la chimie, au 365, rue Ni- chalas.\u2014\u2014 RADIO 97 Technology, et MM.Fernand| Cette présentation sera faite Seguin, Alexis Burtou, André pour souligner le 75e anniver- Hone et Jean-Paul Lussier, de! saire de I'Imprimerie nationale Montréal.du Casada.L'exposition aura li La cérémonie se déroulera a leu au| 'immeuble de I\u2019 e, sous-sol de l\u2019amphithéâtre, dès ! Tmgrim Hull.demain à 11 h.am.jusqu\u2019à; C'est suus l\u2019initiative de l'hu- 5 h.p.m.samedi.Un program-| maniste Bude que le roi Fran- me de films scientifiques a aus-| çois ler fonda en 1530 le Col- si été agencé pour samedi.Des|lège des lecteurs royaux, de- films au niveau universitaire se- venu depuis le College de ront alors présentés en l\u2019am-' France.dans le ka!! d\u2019entrée de l\u2019édifi-|.directeur | Quinze sénateurs et députés du Canada à la réunion de l'OTAN fier de la Chambre des com-|aussi que l'OTAN, qui remon- munes, Me Léon-J.Raymond,|te à 1949, est elle-même une qui avait été lancée par M.Lceuis suggestion canadienne, St-Laurent.Anniversaire de mariage M.et Mme Xiste Montpetit, d\u2019Alexandria, ont été les héros d'une fête de famille à l'occasion de leur 35e anniversaire de mariage.Dans Jl\u2019après-midi, une messe d\u2019action de grâces a lien Houde, curé, en l\u2019église du Sacré-Coeur, après quoi, les époux ont renouvellé leurs voeux de :nariage.A l'issue de la cérémonie religieuse, les parents se sont réunis à la résidence de leur fille, Mme Bruno Mas- sie (Laurette).L'abbé Houde y présidait et l\u2019abbé Bruno Pilon, curé de Moose Creek, s\u2019est joint au groupe pour offrir ses voeux aux héros de la fête.Une petite- fille, Michéle Massie, a lu une adresse, taniiis que le petit Gilles Pilon a fait la présentation d\u2019une coutellerie \u201cRiviera\u201d.M.Xiste Monipetit, fils de M.et Mme Adélard Montpe- tit, d\u2019Alexandria, a epousé le 4 octobre 1926, Sarah Joanet- te, fille de M.et Mme Jose- phat Joanette.Ils ont eu huit enfants, dont sept sont vivants, soit cinq filles: Mme Germain Pilon (Jeannette), de Belleville; Mme Bruno Massie (Laurette) d\u2019Alexandria; Juliette et Gisèle à la maison, et Pauline, institutrice à Navan: deux fils: Gérard et Claude d\u2019Alexandria.Ils ont cinq petits-enfants.la femme dans les affaires de la nation \u201cA une époque troublée telle que la nôtre, la femme doit s'efforcer de mieux faire valoir ses pouvoirs et aider plus directement aux affaires de la nation.\u201d C\u2019est ce que disait récemment le maire Charlotte Whitton, dans une lettre à Mlle Wilma Burrill, présidente de l\u2019Association des femmes d\u2019affaires et de carrière.Ce message a été transmis à plus de 150 membres et invités qui ont assisté à la réception qui a eu lieu récemment au cluh de golf Larrimac.Miles Adeline Em- merson, vice-présidente, et Helen Stephens, présidente du comité de la Semaine de l'Association, ont reçu les membres et leurs invités.Plusieurs anciennes présidentes ont assisté à la réception, parmi lesquelles MlÎles Helen Milliken, Isabel Hill, Jean Adamson, Gladys Mof- fatt, Isabel Cummings, Sophie Holmes, Dorothy Milli- gan et Mme Agnes Tiliey.Parmi les membres du comité, étaient présentes: Mme Christine Rutherford et Mlles Thelma Williams, Betty Sutherland, Amy Mit: chell, Edith Stevenson et aussi Faith Cornwall, présidente de la section Rideau.Mlle Phyllis Osler dirigea le choeur qui chanta des voeux de bonne fête à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de Mlle Isabel Cummings.À cette dernière on présenta un gâteau garni de chandelles.Les beautés de la nature environnante, la table garnie de jolis pompons jaunes, les chandelles illuminantes et enfin la nourriture délicieuse préparée par les dames de l\u2019église anglicane St.Mary Magdalen et par Mme H.M.Rowe, du bureau de réception tout fit 3 rendre cette rézeption la plus agréable de la\u2018 Semaine nationale de l'Association des femmes d'affsires et de carrière.ALEXANDRIA (DNC)\u2014 | été célébrée par 'abbé Emi- | Problèmes du laïcat canadien-français \u2014 \u2014- Le comité diocésain.d'ac- | tion catholique et d\u2019apostolat laïe d'Ottawa, sous la présidence de Me Germain Brière, directeur des cours à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, invite le public à participer à une manifestation au sujet des nombreux problèmes qui se posent présentement à la conscience du laïcat canadien-français.La manifestation aura lieu l\u2019après-midi du dimanche 29 3c- tobre, fête du Christ-Roi, à la Maison des oeuvres diocésaines, 70, rue Guigues, à Ottawa.sous la direction de Mgr J.-N.Gélineau, p.d., v.8., directeur diocésain de l\u2019Action catholique.Une conférence sera donnée a 2h.30 de laprés-midi par l\u2019abbé Félicien Rousseau, aumônier national adjoint de l\u2019Action catholique canadienne, intitulée: \u201cRéflexions doctrinales sur le laicisine\u201d (ses éléments essentiels.ses causes les plus communes, les remèdes suggérés), li sera présenté par Mgr Gélineau et remercié par Me Brière.A 3h.45, les participants des commissions-éclairs se formeront en groupes pour préparer les questions qu\u2019ils poseront par écrit au conférencier.A 4h.30, une réunion plénière, dirigée par l\u2019abbé Rousseau, sera suivie d\u2019une messe basse communautaire à 5h.15, à la basilique Notre- Dame.Son Excellence Mgr l\u2019Archevêque sera le célébrant.Le R.P.Robert Bas- tin, o.m.i, en charge de la rédaction au Centre catholique, présentera les commentaires.M.Gobeil Le Mar- quand dirigera les chants.0 C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 5 La presse japonaise accueille favorablement TOKYO (PA) \u2014 Deux importants quotidiens japonais ont chaudement accueilli ce matin l\u2019arrivée de M.Diefenbaker.Le Youmiuri, journal à fort tirage, écrit, dans un éditorial consacré à la visite du premier ministre canadien: \u2018Nous lui souhäiions la bienvenue non seulement à cause des liens étroits qui existent entre nos deux pays, mais aussi à cause de tout ce que nous avons en Nécrologie M.Napoléon Léger WINDSOR (DNC)\u2014 M.Napoléon Léger, 62 ans, autrefois de Windsor, est décédé à I'Hétel-Dieu de Moncton à la suite d\u2019une longue maladie.Il avait demeuré à Windsor.pendant vingt ans.C'était un ancien de l\u2019université Saint-Jo- seph, de Moncton.Lui survivent quatre frères\u2018 Albany, Edmond, Henri et Joseph, tous de Moncton; trois soeurs: Alice, de Montréal; Mme Angie Gaudreau et Mme Amanda LeBlanc, de Moncton.Les funérailles ont eu lieu à Moncton.Mme Alfred Prince WINDSOR (DNC) \u2014 Mme! Alfred Prince, 60 ans, de Détroit, est décédée récemment à l'hôpital Deaconess de Détroit.Elle était originaire de La Sal- Je et habitait Détroit depuis 1940.Outre son mari, elle laisse dans le deuil un fils: Alfred, de Détroit; deux frères: Edou- ard et John Antaya, de Windsor; et quatre petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église Assumption et l\u2019inhumation au cimetière du même nom.M.Diefenbaker commun.\u2019 L'auteur ajoute que l'intérêt commun au Japon et au Canada commande à nos deux pays d'intensifier les échanges commerciaux avec la Chine communiste tout en maintenant d'\u2019étroites relations avec les Etats-Unis.Le journal financier Nihon Keizai Shimbun consacre également son éditorial a la visite de M.Diefenbaker et l'accueflle tout aussi chaleureusement sa souhaitant une plus étroite coopération entre le Canada et le Japon.Le premier ministre et Mme Diefenbaker seront l'objet au- jourd'hui d\u2019une réception grandiose a l'aéroport de Tokyo où les attendront le premier ministre Havato Ikeda, à ia tête d\u2019un groupe de diplomates japonais et étrangers.Vendredi les visiteurs canadiens seront hôtes \u2018à déjeuner de l'empereur Hirohito et de l'impératrice.Le quotidien Yomiuri écrit également son souhait de voir les autorités nippones s\u2019entretenir avec le premier ministre canadien des relations avec la Chine communiste étant donné la similitude de position des deux pays en face de ce pays.Tournez «Vous en Rond, - Cherchant un Bon Laxatif?M AU COUCHER.SOULAGEMENT AU LEVERI Depuis plus de soixante-dix ans, NR.» le Remède de la Nature, procure UR soulagement agréable at effectif du soir au lendemain.Et celà, sans nervosité ni besoin soudain.C'est un laxatif entièrement végétal, sur lequel vous pouvez compter.Prenez des tablettes Vous cide à vous porter mieux.01 à \u2018 LL resp paraître mieux! Régulier * Recouvert de chocolat «junior Tels qu'illustrés Achat spécial! SOLDE DE LA MANUFACTURE COMMODES .3 MODELES AU CHOIX Rég.54.50 2.70 Dimensions: 30\u201d de large 17\u2019 de profond Belles poignées en laiton décorateur et tiroirs à tringle centrale, sur coulisses de nylon \u2014 ce ne sont que deux caractéristiques de ces 4012\u2019 de haut 3 finis au choix.Tapis dimension de pièces commodes à 4 tiroirs, 3 modèles et Ue nte / Grands magnifiques finis, au choix Venez tôt choisir votre tapis parmi un assortiment complet de textures, fils et chice teintes décoratives.SUJETS À VENTE PREALABLE Dimensions Description Rég.Maintenant 9\u2019 x 11'9\u201d Tamarak, beige et turquoise \u2026 $ 81 $ 61 122 x15 Tampa épices $105 $79 12° x 9 Vert Nassau .oo $ 92 ses 12 x 12\u2019 Briartwist champignon .$180 $139 12 x 16\u2019 Tampa vert $112 $ 85 12\u201d x 156\" Trendtweed beige $170 s 99 12° x 15\u2019 Nassau charbon de bois $124 s 99 12 x9 Gris Regency $126 $106 12° x 11710\" Baratuft nutria $303 $189 9°9\" x 21'6\"\u201d Tampa vert $121 $ 93 99\" x15\u2019 Tampa épices .$ 86 $ 66 9° x 106\" Nucarve épices $161 $116 9° x 1V Cornwall beige $114 $79 9° x146\" Tampa épices $ 76 $ 59 12 x 84\u201d Trilan bleu $ 85 $ 64 9 x12 Tweed beige automne $ 91 $ 69 9 x 12\u2019 Briartwist rose $136 $111 9\u2019 x 13°10\u201d Laurentide bleu $183 $139 - 9 x 15° Lion vert $139 S$ 99 9\u2019 x12\u2019 Tampa cannelle $ 76 $ 59 9\u2019 x 109\" Tampa cannelle $65 $ 43 ?¥ x187\" Dorval beige 170 $133 15 x 93\u201d Friestex cannelle 228 $142 9\u2019 x 12\u2019 Chintz beige 123 s 88 9\u2019 x 12° Andura beige 112 s s7 - TROISIEME ETAGE CHEZ CAPLAN per dean, HAN a] ISSU DES GRANDES FORETS CANADIENNES, dans la région des lacs.le vison canadien noir naturel est le plus beau et le plus cher.Il a été choisi par la maison Dior pour cette création de grande classe\u201cNuit blanche\u201d.À noter, le nouvel effet de spirales réalisé dans le travail des peaux, l'encolure au ras du cou, la manche découvrant l\u2019avant-bras.GRATIS ! des figurines DISNEYKINS pointes à 1a main avec certaing produits Mother Parker's portant une mention sur I'embaliage gratis dans boîte de 90 sachets de thé, dans pot de café de 10 onces.1 gratis dans boite de 60 sachets de thé, dans pot de café de & onces.dans bte étanche d'une livre de caté SOUS- VÊTEMENTS BIEN TAILLES POUR TOUTE LA FAMILLE POUR MAMAN Culottes courtes et extra-courtes WATSON'S, telles qu\u2019illustrées.En tricot de viscose, de coton ou mixie de qualité, POUR PAPA Caleçon court à support athlétique WATSON'S \u201c372\"\u2014 À la fois caleçon court et support.Taillé pour un confort parfait.* Coton peigné doux.POUR GARÇONNETS Caleçon court et gilet WATSON'S\u2014 spécialement taillés pour garçonnets.# [Re Votre Monde, Mesdames LE VISON DE_MADAME TZ TORONTO (PC) \u2014 L'Association canadienne des éleveurs de vison vient de publier une brochure qui donne tous les détails imaginables sur le vison, à compter des secrets de la reproduction jusqu\u2019aux soins quotidiens à leur accorder.L'Association expligue entre autres, les termes vison de croisement, peaux descendues et couleurs naturelles.11 semble qu\u2019un des procédés les plus savants de l\u2019industrie soit justement celui qui consiste à \u201cdescendre\u201d les peaux mais, étant coûteux et compliaué, il est habituellement réservé aux peaux les plus belles.Des douzaines de minuscules incisions diagonales sont pratiquées dans chaque peau et chaque languette est ensuite reliée à une autre par une couture invisible, toujours à angle différent, et formant une longue et étroite bande.De cette façon, la peau fait toute la longueur du manteau.Le vison ainsi traité a l'avantage de se draper de façon magnifique, d'avoir des nuances superbes et des coutures invisibles.On peut d\u2019ailleurs obtenir de la sorte des motifs de ligne verticale ou horizontale.Le facteur travail Evidemment, tout le long et minutieux travail requis constitue un facteur important quand il s\u2019agit d\u2019établir le prix du vêtement.Il en coûte donc moins cher d\u2019avoir un vison où les peaux sont tout simplement cousues entières les unes aux autres, car il faut alors très peu d\u2019incisions.Les peaux sont alors plus courtes et plus larges et peuvent être cousues horizontalement selon un motif s'inspirant des murs de brique ou encore, verticalement.Comme cela ne requiert pas le talent d\u2019un tailleur très expérimenté, le mah- teau peut être vendu bien moins cher.Mais il y a des désavantages: les coutures sont visibles là où les peaux sont reliées et la fourrure n\u2019a pas de nuances bien défi- Elections chez les Filles d'Isabelle Les élections, sous la présidence de Mme Marguerite Racicot, ont eu lieu récemment lors de la réunion mensuelle du cercle Marguerite Dufrost, no 1038, des Filles d'Isabelle de Buckingham, à la salle des Chevaliers de Colomb.Mme Racicot, vice-régente régionale, a félicité le cercle pli durant l\u2019année écoulée et le grand dévouement de la régente, Mme Simone Fortin, également fondatrice du cercle, qui a dû démissionner.Le conseil, pour la nouvelle saison d\u2019activité 1961- 1962, se compose comme suit: Aline Dumont, régente; Simone Fortin, ex-régente: Oliva Cadieux, vice-régente; Thérèse Robitaille.secrétai- re-archiviste; Agathe Lajeu- nesse, secrétaire-financiere; Cécile Barbary, secrétaire- trésorière; Jeannette Laver- | gne, ler syndic; Mary Gauthier, 2e syndic; Carmen Bi- gelow, 3e syndic; Fernande Simard.gardienne; Céline D\u2019Aoust, monitrice; Thérèse St-Jacques, garde intérieure; Gertrude Laviolette, garde extérieure; Mariette Séguin, chancelière; Berthe Boisve- nu, rédactrice; Jeanne Car- | rière, premier guide; Geor- : getle Guindon, 2e guide; Fernande Constantin, porte- bannière; Thérèse Bastien, pianiste.Après l'installation du conseil, la soirée se termina par | un goûter servi par le co- ! mité social.\u2014\u2014\u2014.: Noces d'argent de M.et Mme Wilfrid Lecompte M.et Mme Wilfrid Lecomp- te, 195, rue Augusta, ont célébré samedi leurs noces d\u2019argent.Mgr William Scantland, curé de la paroisse Ste-Anne, a célébré une messe d\u2019action de grâces, à 9 heures; le R.P.Claude Cantin, s.v., neveu du couple, était à l'autel latéral.Avani la messe, M.et Mme Lecompte ont renouvelé les voeux de leur mariage.Mgr Scantland leur a adressé la parole.La cérémonie religieuse a été suivie d\u2019un déjeuner intime à la demeure de M.et Mme Jacques Pilotte, rue Nelson, beau-frère et soeur de Mme Lecompte.M.Pilotte a proposé \u2018la santé à l'heureux couple.Mlle Francine Sauvé, nièce, a lu une adresse.M.Gilles Galipeau, neveu, a présenté une bourse.Mlle Lise Galipeau, autre nièce, a offert une gerbe de roses.Le R.P.Claude Cantin a aussi exprimé des voeux de circonstance.Au cours de l'après-midi, M.et Mme Lecompte ont reçu à leur demeure, à un cocktail, de nombreux parents et &mis qui sont venus offrir voeux et félicitations.Hs ont reçu plusieurs télégrammes.Mme Emile Cantin, de Québec, soeur de M.Lecompte, et le R.P.Claude Cantin, de Montréal, sont venus pour l\u2019occasion.pour le beau travail accom- ' LE DROIT, OTTAWA, ONT.a Vient de paraître: une nouvelle brochure concernant le vison EES nies et moins de profondeur.On utilise ce procédé surtout pour les petites jaquettes courtes, où la plupart des coutures peuvent être dissimulées sous le bras.Un autre procédé consiste à diviser les peaux en deux: on prend ensuite la partie du milieu et on la recoud à l'extérieur d\u2019une peau, ce qui imite assez bien l\u2019autre procédé.Les prix Les prix varient habituellement selon la qualité et le coût des peaux peut à lui seul s\u2019élever à $2,000.En moyenne, une bonne peau coûte de $25 à $30 et il en faut une soixantaine pour un grand manteau.Pour aider à déterminer la qualité, on a décidé d\u2019appeler \u201cMajestique\u201d, la meilleure moitié des neaux vendues aux encans.Les soins accordés à une fourrure peuvent en prolonger la durée de façon appréciable.D\u2019abord, un cintre qui ne déformera pas la ligne des épaules et du col est important et, de plus, comme ces peaux ont besoin de beaucoup d\u2019air pour ne pas sécher, il ne faut jamais les suspendre dans des sacs de plastique ou de coton.Il ne faut pas y attacher non plus de fourrure ou de bijoux et le parfum dessé- che les peaux et raidit le poil.Il faut autant que possible les suspendre loin de toute source de chaleur et les faire nettoyer une fois l\u2019an afin de les débarrasser de la poussière et de la saleté qui s\u2019y entassent.LA COUPE DROITE et sans couture à la taille de ce joli ensemble trois-pièces, rend la tâche des plus facile à la jeune maman.Le nuriéro du patron est 4580.Pour l'obtenir, s'adresser au Service des patrons, Le Droit, 60, rue Front, Toronto, Ont, en précisant le nom, l\u2019adresse, la taille désirée entre 2 et 10 ans et aussi le numéro du patron.4945 2\u201410 À Cole RR VISON, ORGUEIL DU CANADA \u2014 Deux boutons ornent le col châle d: cette veste d'allure dégagée, création de la maison Dior en vison canadien de mutation beige pâle naturel.Une bande horizontale souligne l\u2019ampleur du dos et la ligne arrondie des devants.BAUS AU SAT BI Sel BP ll Bell?Wl 8 dl DITA Bf TU OU DAC AS at Ma NOTRE FEUILLETON PT BP BT hE IE Re SN 0k 6d SPD oi, mon espoir par Georgette Paul =\u2019 %° Reproduction autorisée par la Société des gens de lettres PESTE 073 RSS 0 AIO DAS A AA SAS 60 \u2014 Avait-il rêvé?Ou était-ce vraiment Tom qui était venu l\u2019entendre, mêlé à une centaine d\u2019anonymes?.Quand William Clark se présenta chez son frère, le domestique chinois lui dit que \u201cmonsieur était en voyage, mais que l'associé de monsieur séjournait dans l'appartement en l'absence de monsieur\u201d.Sur ces entrefaites, une porte s\u2019ouvrit et un homme parut, gras, au teint cireux.D\u2019emblée, d\u2019instinet, William Clark le prit en haine.Comment Tom pouvait-il supporter la présence d'un personnage aussi inquiétant, aussi répugnant?\u2014Docteur Clark, je présume?\u2014Oui.C'est moi.iI frotta l\u2019une contre l\u2019autre ses mains aux doigts de lutteur.\u2014Votre frère m'a beaucoup parlé de vous.Ne puis-je vous offrir quelque chose?\u2014Non, merci.Un étrange, un lourd parfum de fleurs mélangées ré- \u201c gnait aleiitour.\u2014Qui est-ce, Percy?Une voix de femme.- \u2014Le docteur William Clark, qui me \u2018ait l'honneur d\u2019une visite.Il y eut une chuchotement, derrière la porte fermée.\u2014Ma fiancée est là, en compagnie de sa mère.Vraiment, vous ne désirez pas.\u2014Non, merci.Dans l\u2019escalier, William Clark ne put réprimer une moue de dégoût, comme lorsqu\u2019on a touché quelque chose de sale.D\u2019autres mois.Et puis, cet accident brutal, inattendu, suivi de la disparition mystérieuse de Percy Botham, l\u2019associé de Tom.Et aujourd\u2019hui, seul dans cette allée du parc, William Clark se demandait si, oui ou non, il était coupable.Suffi- sait-il d\u2019entourer un être de confort, de le placer dans les pensionnats les plus coûteux, pour pouvoir se dire qu\u2019on a rempli son devoir envers lui?William Clark n\u2019aurait-il pas dû renoncer à ses luttes, à ses désirs de gloire et de conquête, pour se pencher sur l\u2019âme d\u2019un gamin de quin- Le pp ee te) veux couleur blé mûr?N\u2019aurait-il pas dû faire tout cela?\u201cLe père d\u2019un de mes camarades américain possède une fabrique de jouets aux environs de Washington.\u201d Peut-être aurait-il fallu accéder à la demande de Tom et le laisser partir?Mais Tom, si veule, si faible, ne se serait- il pas laissé entraîner dans des cercles peu recommandables, ceci loin de son pays et de la surveillance plus ou moins stricte de William?Là où tant de parents hésitent, là où tant de parents font fausse route et échouent, comment un homme, accaparé par son métier, pouvait-il voir clair et présider à l\u2019éducation d\u2019un adolescent?Le scandale, la radio hurlant la nouvelle, les journaux I'imprimant.tout cela ne saurait tarder si William n\u2019agissait pas.Et vite! Barbara Tawson, ce feu follet, cette flamme, cette chanson en marche, se détournerait de lui la première.Elle s\u2019était trop pressée d\u2019annoncer leurs fiançailles.Par bravade, par enfantiliage et parce que les robes de mariée étaient si belles cette année! La regretterait-il?Regrette- ton un rayon de lune, le chant passager des vagues sur la mer, le jeu du soleil sur des rideaux de mousseline?Regrette-t-on la brise sur une plage, la fraîcheur embaumée d\u2019une forêt, la splendeur d\u2019une rose dont les pétales s\u2019en- trouvent?Pendant quelques minutes, pendant quelques secondes, ces souvenirs vous hantent.Et puis, la vision de flocons de neige, de coquelicots dans un champ, de pigeons roucoulant près d\u2019un bosquet d\u2019aubépines efface ces autres visions.Builes de savon, qui éclatent.Plumes qui s\u2019envolent au vent.C'était cela, Barbara Taw- son! Dès qu\u2019elle s\u2019éloignait, le charme n\u2019existait plus.Alors que certains êtres, même à des kilomètres et des kilomètres de distance, ont une force extraordinaire d\u2019envoite- ment.\u2014 Alors, cest entendn?.Nous partons pour Venise?Tant pis pour vos horribles malades et ces affreux couloirs d\u2019hépital, tout blancs.Une pirouette.JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 Carnet mondain | Hétel du gouverneur J.eurs Excellences le gon- verneur général et Madame Vanier, accompagnés de Mme Louis Berger, dame d\u2019honneur, et du lieutenant R.de C.Nantel, M.R.C,, aide de camp de service, sont retournés a Ottawa lundi soir d'un voyage a Montréal.Dimanche, Leurs Excellences cnt assisté aux cérémonies marquant le 250e anniversaire de la ville de St-Bruno de Montarville et, lundi matin, le gouverneur général a fait l\u2019ouverture officielle de la conférence sur \u201cLes ressources et notre avenir\u201d à Montréal.* #* Corps diplomatique Son Excellence l\u2019ambassadeur de la Suisse el Mme Alfred Zehnder oni quitté Ottawa en direction de Mont: réal ci ils passeront quelques jours.x # + , Son Excellence l'ambassadeur de la Suisse et Mme Alfred Zehnder ont reçu à leur résidence en l\u2019honneur de l\u2019attaché militaire et de l\u2019air et Mme Werner Koch.Le sous-ministre de la Défense nationale et Mme E, B.Armstrong ainsi que des membres du personnel du quartier général, étaient aussi présents.% #% + Galerie nationale Son Excellence le major- général Georges-P.Vanier, gouverneur général du Canada, présentera les médailles Massey et ouvrira l\u2019exposition lors du vernissage pour le concours d'architecture 1961, qui aura lieu le jeudi 2 novembre à 9 heures du soir, à la Galerie nationale du Canada.+ x + FFCF - Hull M.Jacques Lamont donnera une causerie et démonstration sur la décoration intérieure du foyer, lors de la prochaine réunion men- sion des membres de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises de Hull, qui aura lieu le lundi 30 octobre.Le conférencier sera présenté par Mme Louis Lesage et remercié par Mme René-L.Ménard.Epouses des ingénieurs Le major R.F.Walker, qui avait démissionué le matin de son poste de coordonnateur des mesures de défense civile, était le conférencier invité de l'Association des épouses des ingénieurs, mardi après-midi, lors de leur réunion mensuelle.Il a parlé des mesures publiques de survivance.ll a été présenté par Mme W.L.Peddie et remercié par la présidente Mme James P.Mitchell.Des lettres re remerciements ont été reçues de l\u2019Université d\u2019Ottawa et de l'Université Carlatoen pour le don de bourses d'étude en génié.Mme N.G.Gray a accepté la vente des billets pour le diner dansant, le 10 novembre au Royal Ottawa Golf Club.* Bal Masqué La faculté de\u2018 droit civil de l'Université d'Ottawa, sous la présidence de M.Gérard Girouard, organise un bal masqué qui aura lieu, pour tous les étudiants de l'insti- iution, de 9 heures du soir, à 2 heures du matin, le mardi 31 octobre, au club de golf Chaudière.M.Claude Blanchard a accepté la présidence de la réception.la musique de danse sera in- terpretée par M.Georges White et son orchestre.Il aura trois concours: masques, amateurs, et danses.* x + Prochains mariages CARLSBAD SPRING (D NC) \u2014 Mlle Colette David, fille de M.et Mme Ovila David, d\u2019Eastview, épousera prochainement M.Ronald Bérubé, fils de M.et Mme Edouard Bérubé.Le mariage aura lieu le samedi 28 octobre, en l'église Marie-Média- trice d\u2019Eastview.* x * M.et Mme Michael Foley, de Pointe-Gatineau, sont heureux de faire part des fian- cailles de leur fille, Miche- lyne, à M.André Guertin, fils de M.et Mme Robert Guertin, de Hull.el lp \u2014 * * C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 ze ans, au visage criblé de , taches de rousseur, aux che- (A suivre) QUOI DE PLUS FACILE à coudre que ce joli ensemble trois-pièces formé d'une jupe et d'une veste carreautées agrémentées d'une petite biouse blanche.Pour obtenir ce patron envoyer 50 sous, en monnaie, en précisant le nom, l'adresse, le numéro 4945 du patron, la grandeur désirée entre 2 et 10 ans, à Anne Adams, Service des patrons, Le Droit, 60, rue Front Toronto, Ont.- Ty © Mlle ANNE-MARIE DOUVILLE, préposée du service à la Compagnie de téléphone Beli, est entrée à la Compagnie il y a environ un an, après avoir termi sa 12e année d'études.L'idée jui en est venue après avoir entendu parler des bons salaires, des chances d'avancement et des agréables conditions de travail qu'offre la Compagnie Bell.Anne-Marie pratique la natation, le ski nautique, le tennis et le badminton l'été; le ski et je patinage l'hiver.Elle s\u2019adonne à la peinture, au travail du cuivre et au bricolage.Elie aime son emploi à cause de la variété qu'il offre, des contacts qu'il lui permet d'avoir avec le public at des eumarades agréables qu\u2019il lui procure.LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELi; DU CANADA COTUI : ow w mx + Guaranteed by Good Housekeeping * : Les avvennsrs ME \u201c8e qualité est garantie ar te scenu d'epprobation >; de ta revue * \u2018 \u2018Good.Housekeeping\u201d: « Enfin! Un bas d'une finesse remarquable que vous aurez !s plaisir de porter très [longtemps ! A Un haut exclusif extensible à côtes qui s'étend beaucoup plus que celui d'un bas ordinaire.B Un motif de dentelle, sous la bande, empêche les échelies dans le haut du bas C Le fil de nylon spécialement traité \u2014 20% plus de mailles par pouce \u2014'est indémaillable.D La pointe fine du bas présente un délicat pro- tucteur indémaiitable ! DEMANDEZ LE BAS 'INCROYABLE' DE CAMEO! 0 ors JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 A L \u201cJelévision Cet boraue est sujie?à chorgement de dernière minute Sauf Indication contraire les émis- postes.Si ssous passent aux deux .mission ne qu'à CBOFT elle sera précédés des sse qu'à de la CBMi, sions ci-desso lettres \u201cOF\u201d si elle ne CBFT elle sera pr ée lettre \u201cF\"*, à CBOT (0), à (M), CBOFT (9), CBFT (2) CBOFT (9) \u2014 CBFT (2) Ottawa-Montréal JEUD) 28 OCTOBRE 12.30\u2014F\u2014Musigue 1.15-\u2014OF\u2014Avjourd'hui à CBOFT 1.20-\u2014OF\u2014Premier bulletin 1.24\u2014F\u2014Téléjournal 1.30\u2014Long métrage: \u201cJours d'amour\u201d 3.00\u2014Casse-tête 3.30\u2014~Réflextion faite {ose \u2018 te à surprise 5.00\u2014Le grand Duc 5.30\u2014Champion: \"Le mystère de la_ marionnette\u201d 6.00\u2014OF-\u2014Nouvelles locales F\u2014Edition métropolitaine 6.10\u2014OF\u2014Affaires municipales 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014OF\u2014Perspectives F\u2014Carrefour 7.00\u20140F\u2014Dr.Brault 7.15\u2014Une semaine avec.7.30\u2014Cié de sol 8.00\u2014Filis d'Eve 8.30\u2014Rendez-vous avec Michell 9.00\u2014L'heure du concert: \u201cCarmen\u201d | 4 11.15\u2014Téléjournal 11.30\u2014Nouvelles sportives 11.41\u2014Commentaires VENDREDI 27 OCTOBRE 12.30\u2014F\u2014Musique 1.15\u2014OF\u2014-Aujourd'hui à CBOFT 1.20-\u2014OF\u2014Premier 1.24\u2014F\u2014Téléjournal 1.30\u2014Long métrage: \u201cUne femme cherche son destin\u201d 3.00\u2014L'éternel féminin 3.30\u2014Actualités féminines 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La boîte à surprises 5.00\u2014L\u2019écran des jeunes 5.30\u2014L'épée de Florence 6.00\u2014OF\u2014Nouvelles locales F\u2014Edition métropolitains 6.10\u2014OF\u2014Au jour le jour 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir.6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Une semaine avec.7.30\u2014Inspecteur Blaise 8.00\u2014Rendez-vous avec.8.30\u2014Insolences d'une caméra 9.00\u2014Cinéma international: \u201cLa sentance\u201d 10.30\u2014L'art et son secret 11.00\u2014Téléjournal : 11.15\u2014Nouvelles sportives 11.25\u2014Commentaire 11.34\u2014Cinéma: OF\u2014\u201cLe maraige de Figaro F\u2014A communrinuer bulletin CBOT (4) \u2014 CBMT (6) Ottawa-Montréal, - JEUDI 26 OCTOBRE 12.15\u20140\u2014Ouverture + +\u2019 12.17\u20140\u2014Noon Report 12.23\u2014O\u2014Billboaord 12,30\u20140\u2014Film A communiquer 1.00\u20140\u2014Afternoon = Edition 1.10\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 1.15\u2014M\u2014 Montreal Matinee 200\u2014Chez Héiène 2.15\u2014Nursery School 2.30-Open House 3.00\u2014National Schools 3.30\u2014People and Places 3.45\u2014Rope Around the~Sun 4.00\u20140\u2014Meet Corliss Archer M\u2014Cartoon Corner 4.30\u2014Shirley Abicair Show 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Dick Tracy 6.00\u2014O\u2014Father of the Bride M\u2014Ichabod And Me 6.30\u20140-\u2014Nouvelles locales et Billboard M\u2014Metro 6.40\u2014O\u2014Affaires municipales 6.45-C.B.C.nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-O-One 7.30\u2014O\u2014County Pride M\u2014Sportbeat 7.45\u20140\u2014Valley of Yesteryear 8.00\u2014Sir Francis Drake 8.30\u2014My Three Spns 9.00\u2014The Defenders 10.00\u2014-Ben Casey M.D.11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Viewpoint 11.22-\u20140\u2014CBOT Night Final: M\u2014Final Edition 11.27-\u2014O\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014 Movie Cavalcade: .\u201cThe Sea Shall Nat Have Them\u201d 11.36\u20140-Dial 999 12.07\u20140-\u2014British Movie Night: \u201cLove Match\u201d VENDREDI 27 OCTOBRE 12.15\u2014O\u2014 Ouverture 42.17\u2014O\u2014-Noon Report 12.23-\u2014O\u2014Long métrage: \u201cThe Merry Monahan's\u201d 1,10\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT M\u2014Montreal Matines 1.15\u2014M-Montreal Matinee 1.53\u20140\u2014Billboard 2.00\u2014Chez Héléne 2.15\u2014Nursery School Z2.30\u20140pen House 3.00\u2014Pat et Ernie 3.30\u2014Friendiy Giant 3.45\u2014Sing Ring Around 4.00\u2014 annonbail 4,15\u2014M\u2014Torchy 4.30\u2014The World of Tim Fraser.4.45\u20140\u2014A communiquer 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Tidewatez: Tramp 6.00\u20140\u2014Folderol M-World of Giants 6.30\u2014O\u2014 Nouvelles locales et Billboard M\u2014 Métro 6.45\u2014CBC TV Nouvelles 6.55 \u2014Nouvelles sportives 7.01 \u2014 Seven C One 7.30\u20140\u2014Sports Huddle M\u2014Let's Face It 8.00\u2014Country Hoedown 8.30\u2014Car 54 9,00\u2014Tommy Ambrose 9.30\u2014Perry Mason 10.30\u20140\u2014Nightline M\u2014Peter Gunn 11.00\u2014Téléjournal 11.14\u2014Viewpoint 11.20-\u2014CBOT Night Final: \u2014Edition finale 11.27\u20140\u2014Sportstime 11.33-M\u2014Friday Premiere \u201cCriminal Lawyer\" 11.37\u20140\u2014Friday Night Theatre: M\u2014Tales of the River Bank Le Cercle orchestral d\u2019Otia- wa (Orchestra Guild) donnera le premier concert public de sa seconde saison, le 9 novembre, à 8 h.30, en l\u2019auditorium Glebe.Bach, sir Arthur Bliss, Haydn et Tchaikovsky seront à l\u2019honneur.Le concert débutera par Contrepoint VII, éxirali de L'Ari de la fugue, de Bach.Malgré son titre pompeux, il s\u2019agit d\u2019une musique tranquille et tendre.Dans une collection de 20 mouvements, chacun appelé un contrepoint, Bach explot- te toutes les techniques possi-, Récital du carillenneur \u2018Le 9 novembre, au Glebe, | le Cercle orchestral d'0ttawa \u2014\u2014 Le programme suivant sera présenté par Robert Donnell, a 1a Tour de la Paix, le jeudi 26 \u201cjouctobre, de 8 à D heures.1.Carillon Preludium T.Adraens .1 Hear a Thrush at Eve 2 C.W.Cadman 3.Gavotte en la J.S.Bach 4, Suite vénitienne E.Nevin Aurore Gondoliers Chanson Bonsoir 5.Fugue V.van den Gheyn 6.Cavatine de Faust C.Gounod pe .Chansons du terroir: (a) Ma fortune est faite (b) La destinée, la rose au bois 8 Sonate en fa \u2014 Finale =\u201d B.Marcello 9.Séguedille de Carmen G.Bizet LE DROIT, OTTAWA, ONT.ua: LA VIE ARTISTIQUE bles de la fugue en employant \u2018 toujours le mème thème, | Sir Arthur Bliss, qui rappel- | le Mahler, Bruchner et Sibelius, contribuera Musique pour cordes, Cetie oeuvre offrira un frappant contraste d\u2019avec la musique de Bach el Haydn.se AE De ce dernier, le Cercle orchestral d'Ottawa a choisi la Symphonie Trauer, Cette composition abonde en mélodies prenantes, en rythmes et harmonies surprenants et en l\u2019expression personnelle d'émotions devenu le comique et chanteur vour les mouvements lyriques.Pour terminer ce programme, les jeunes musiciens 'nter- préteront les deux derniers mouvements de Sérénade pour cordes, de Tchaïkovsky.Comme Elégie et Finale seront entendus immédiatement après Haydn, un second contraste de la soirée sera offert aux mélomanes.Eh bien, mercredi soir, nous avons appris ce que Jack Duffy faisait depuis quelque temps.Il est à l\u2019emploi d'un chanteur nommé Perry Como.Au fait, Duffy a un double emploi.Non seulement écrit-il des sketches, mais il participe en tant que comique.Si vous avez regardé, mercredi soir, \u201cThe Perry Como Show\u2019, à CBOT, vous avez sans doute reconnu Jack Duffy dans la scène de cabaret.Il incarnait de façon très drôle un homme dans un certain état.Ceci n\u2019est qu\u2019un début.Néanmoins, nous trouvons que ce n\u2019est pas mal que de décrocher un double emploi du genre, surtout lorsque Radio-Canada considère qu\u2019on n'a à peu près pas de talent.A bien y penser, la Sgciété n'en est pas à son premier jugement du genre.Sa plus célèbre décision est sans doute le cas de Gisèle Mackenzie.Après des années à la radio, Ce programme plein de con- lrastes et de surprises ne manquera pas d'intéresser et mé- me de stimuler le public qui se rendra, le 9 novembre, au Gle- be, entendre le Cercle orchestral d'Ottawa., \u2014_\u2014\u2014 Un Chabrol sérieux Claude Chabrol qui était considéré, jusqu\u2019à présent, comme le plus farfelu des metteurs en scène de la \u201cnouvelle vague\u201d, a décidé de devenir sérieux.\u201cFini le Chabrol rigolo, a-t-il déclaré à l\u2019un de nos confrères, le Chabrol qui faisait des films en pensant aux \u201ccopains\u201d.Je me range.Toutes mes pensées désormais sont tournées e rideau 4 eve + Par Edgard Demers IEE ERE EE EEE \u201cBeachhead\u201d CJOH \u2014 CANAL 13 JEUDI 26 OCTGBRE 2.40\u2014Reflextions 2.50\u2014Voici Babou 3.20\u2014Picture Page 3.30\u2014Plaza 13 4.30\u2014Cartoonerville 5.30\u2014Yogi Bear 6.00\u2014Rawhide 6.50\u2014 Nouvelles 6.57\u2014Météo 7.00\u2014The Con Man 7.30\u2014Showdown 8.00 Channel 13 Playhouse: \u201cTight Little Island\u201d 9.30\u2014Sing Along 10.30\u2014Nouvelles internationiaes 10.45\u2014Météo 10.50\u2014Sports Final 11,00\u2014Vue 11.30\u2014The Big Movie: , \u201cMan in Half Moon Street\u201d 1.00\u2014Picture Page 1.10\u2014Reflextions : Rev.John Stewart VENDREDI 27 OCTOBRE 2.40\u2014Reflextions 2.50\u2014Voici Babou 3.20\u2014Picture Page 3.30\u2014Plaza 13 4.30\u2014Cartoonerville 5.30\u2014Robin Hood 600\u2014Bourbon St.Beat: : 6.50\u2014Nouvelles 6.57 \u2014Météo - 7.00\u2014Bachelor Father 7.30\u2014West Coast 8.00\u2014Channel 13 Playhouse: \u201cRomance in the Dark\u201d 9.30\u2014Big Four Playback 10.00\u2014The Detectives 10.30\u2014Nouvelles internationales 10.45\u2014Météo 10.50\u2014Sports Final 11.00\u2014Vue 11.30\u2014Long métrage: \u201cGay Lady\u201d 1,05\u2014Picture Page 1.15\u2014Reflextions: Rev.John Stewart > Julien Duvivier HAM ET SES CONTINENTALS tous les soirs ) .3 \u2014 Jeseacon yoTEL 8, rue Albert, 8 Ottawa PAS de FRAIS DE COUVERT pra veut sortir du réalisme sordide J \u2014 Julien Duvivier, qui avait déjà exploré le domaine du surnaturel avec \u201cLes cinq gentlemen maudits\u201d (1932), \u201cLa charrette fantôme\u201d (1939) et la noésie de l'adolescence dans \u201cMarianne de ma jeuaes- se\u201d, retrouve ce fantastique surréel en tournant \u201cLa chambre ardente\u201d, d\u2019après un écrivain spécialiste du genre: John Dickson Carr.Il dit lui-même: \u201cJ'ai été séduit par le côté fantastique de l'intrigue plutôt que par Hommes d'affaires, évitez les problèmes de congrès ! Descendez à l'hôtel des hommes d'affaires où l\u2019on se fera un plaisir de vous retenir une chambre.Faites de votre séjour à N.Y.un plaisir, en vous retirant à l'hôtel Lexington, un hôte! de 800 chambres.Notre spécialité.les hommes d'affaires.Vous y êtes logés agréablement dans le East-Side, loin des bruits du centre de la ville, mais toujours à proximité des théa- tres, magasins, district des affaires.dans une atmosphère pleine de dignité, loin de chez vous (vous ne trou- vèrez pas ici la confusion des congrès).des chambres spacieuses toutes meublées en neuf, comprenant la radio, le téléviseur, la Laig noire.toutes les facilités l'intérieur, dont 4 restaurants, des salles de réunion.des sténographes publiques.\u201cLES MOMMES D'AFFAIRES SONT NOTRE AFFAIRE\" HAWAIIAN ROOM \u201cPARFAITEMENT CLIMATISE\u201d Foyer de la répsrtée Hotel Lexang LEXINGTON AVE.au coin de 48s rue, NEW YORK 17, N.Y.KEorivez pour notre dépliant de rensaignements 444 53-4400 l'énigme policière, laquelle n'est d\u2019ailleurs pas résolue.Mon film proposera finalement une solution rationnelle aux différents mystères, mais nous garderons une part d\u2019imprécision, une frange d\u2019irréalité en laissant supposer une intervention surnaturelle, du domaine de la sorcellerie.\u201d Et le réalisateur de films solides, équilibrés, réalistes comme furent \u201cAu \u201cbonheur des dames\u201d, \u201cDavid Golder\u201d, \u201cLa Bandera\u201d, \u201cLa belle équipe\u201d, \u201cPépé le Moko\u201d, \u201cPot bouille\u201d, \u201cMarie Octobre\u201d et \u201cBoulevard\u201d ajoute ceci: \u201cCe genre fantastique devient de plus en plus difficile au cinéma.Nous baignons dans le réalisme.un réalisme de tout acabit, parfois sordide.II faudrait d'abord en sortir.\u201d Julien Duvivier en sort donc en tournant cette \u201cChambre ardente\u201d où se mêlent le fantastique et le policier mais où des solutions rationnelles à des -| problèmes aussi complexes que la sorcellerie ou le dédoublement de la personnalité seront exposées au public.\u2014\u2014\u2014 Eddie et \u201cLa paresse\u201d Dans le sketch \u201cLa paresse\u201d, des sept péchés capitaux, Eddie Constantine abandonnera son personnage de \u201ccogneurs\u201d sympathique pour incarner un \u201cflemmard\u201d né fatigué.Quant à Jean-Luc Godard qui met le film en scène, il a déclaré: \u201cPour justifier le titre du film on tournerz celui-ci en un seul plan, autrement dit, il n\u2019y aura ni découpage ni montage.\u201d (On espère qu'il s'agit d\u2019une boutade).reine.\u2018 O Canada et Dieu protège la vers le public\u201d.Gisèle Mackenzie se vit une bonne saison tout à fait délaissée.11 semble que les grands CBF (690 Kc) 5.00\u2014 Radio- Journal Nouvelles agricoles 6.20\u2014Musique en dinent 6.45\u2014Actualités économiques 7.00\u2014Radio-journal en vedette 7.15\u2014Psychologie de la vie quotidienne 7.30\u2014Variétés 2.00\u2014Radlo-journal Place publique 8.30\u2014Les petites symphonies 9.00\u2014Les grandes premieres 10.00\u2014Radio-journal 10.15_ Rond point 10.30\u2014Adagio 11.90\u2014Radio-journa! commentaires 11.10_ Nouvelles sportives 11.15\u2014Musique de danse 11.45\u2014Aux portes de _ la nuit 12.00\u2014Radio-journal 12.02\u2014Aux portes de \u2018a nuit 1.00\u2014Radié-journai Fin des émissions CKCH OTTAWA HULL 6.00\u2014Le journal Dow -6.10\u2014Les échos sportifs 6.15\u2014Menu musical 6.30\u2014Nos vedettes 7.00\u2014C napeiet 7.15\u2014 Nécrologie 7.30\u2014Panorama Os Canzoni ° 8.30\u2014Hockey de l'Est CBF (880 Ke) 6.00\u2014 Radu juurnai 6.05\u2014Opéra de quat'sous 6.30\u2014Radio-journal 6.35\u2014Opéra de quat'- sous 7.00\u2014Radio-journal \u2014 Prière 7.15\u2014Radio-journal Nouvelles sportives 7.30\u2014Jus d'orange et café 7.55\u2014Radio-journal 8.00\u2014Chez Miville 9.00 Radio-journal 9.05-\u2014Jus d'orange et café 9.30\u2014Partage du matin 10.00\u2014Radio-journal en vedette 10,15\u2014Psychoiogie de la vie quotidienne 10.30\u2014Fémina 10.45\u2014Miss Music-Hail 11.00\u2014Radio-journai Un homme et son péché 11.15\u2014Vies \u2018de femmes 11.30\u2014Les j.yeux troubariuvrs 12.00\u2014Radio-journal 12.02-\u2014Jeunesse dorée 12,.15\u2014Les visages de l\u2019amour 12.30\u2014Reveil rural 12.45\u2014Le trio lyrique Prévisions atmosphériques 12.59\u2014s1gnal-huraire 1.00\u2014Radio-journal 1.10\u2014L'heure du dessert 1.15\u2014Nouvelles sportives 1.20\u2014Dix minutes d'entracte 1.30\u2014Une demi-heure avec.2.00\u2014Radio-jcurnal \u2014 Quand l'opéra se donne des airs 2.30\u2014A votre choix 3.00\u2014Radio-journal Les chefs-d'seu- vre de a muss que 4.00- Rau journai Arc-en-ciel 4.15\u2014J'aurais voulu danser 5.15 \u2014Métro-magazine 5.45\u2014Commentaires Prévisions at- mosphésiques 5.55\u2014 Nouvelles sportives CKCH-OTIAWA HULL S 55-.Nouvelles 6.00-Radio Bonne Humeur 6.27\u2014Manchettes 6.30\u2014Radio S.-Coeur .Wu-\u2014Nouvellts 7.10\u2014Radio Bonne Humeur 7.25- Nouvetiies .7.30-Priere du matin 7.35\u2014Chsaz Bébert 7.55\u2014Bulistin du Voyageur 8.00\u2014 Nouvelles 8.07\u2014Les échos spurtits 8.12\u2014Chez.Bébert 8.30\u2014Nouvelles par les man: heties 8.33\u2014Chez Bébert 9 Q0- Nuuvetles 9.05-\u2014Voix mysttrieuse 9.15~-Chez Bébert 9.25 Passer la -onnéie 9.30\u2014Microsilions cès à suc 10.00\u2014 Nouvelles 10.05-\u2014Bouquet de CE SOIR 10.30\u2014Succès d'hier et d'aujourd'hui 10.55\u2014 Nouvelles 11.00\u2014Sports 11.10\u2014Club 970 1 12,00\u2014~Nouvelles 12.05\u2014Ciub 970 12.30\u2014Club 9.0 12.33\u2014Détente 1.00\u2014Nouvelies 1.05\u2014Pensée du soir 1.07\u2014Hymne national 1.09\u2014Hors des ondes CKOY-OTTAWA 6.0e-\u2014Your World To- ay 6.30\u2014Rush Hour 7.00\u2014Newscast 7.05\u2014Rush Hour 7.55\u2014Newscast 8.00\u2014Assignment 8.30\u2014PM Show 9.00\u2014Newscast 9.05\u2014PM Show 9.30\u2014Court of Opinion 10.00\u2014Newscast 10.05\u2014Country Junction 10.30\u2014Newscast .0.40\u2014PM Show 10.45\u2014City Beat 11.00\u2014Newscast 11.05\u2014Sports 11,10\u2014Eleventh 12.00\u2014Newscast 12.05\u2014A!! Nite House Party CFRA-OTTAWA 6.00\u2014-Sports at Six 6.10\u2014Showbil 6.30\u2014 News 6.35\u2014Showbill 7.00\u2014News 7.05\u2014What's the Score 7.29\u2014Nouvelles 7.30\u2014Hi-Fi Club 8.00\u2014Nouvelles 8.05\u2014Bob Jeffrey's Bandstand 8.35\u2014E.P.H.L.Hockey: North Bay à .Hull-Ottawa 10.28\u2014Ncuvelles 10.30\u2014Lean Back Hour and Listen VENDREDI Paris 10.30-\u2014Bonus Postal Purity 10.35\u2014Bouquet dc Paris 11,00\u2014 Nouvelles 11,05-11.30\u2014Rendez- vous 11.30\u2014Les joyeux truubaduours 12.00\u2014 Nouvelles 12.07\u2014A la Carte 12.30\u2014Nouve:\u2018es spurl\u2018ves 12.35\u2014A la Carte 12.59\u2014Signal-hvralre 1.00\u2014 Nouvelles 110\u2014L'heure du dessert 1.15\u2014Un homme et son péché 1.30\u2014Pousse café 2.00\u2014Nouvelles 2.03\u2014Refiets du jour 2.30\u2014Miss music Hall 2.45\u2014Rythmes et chansons 3.00\u2014Les Visages de l'Anuu.3.15\u2014Chansonnu*tes 3.30\u2014Vies Je femmes 3.45\u2014Fiesta 4,05-\u2014Paris - Montréal 4,30\u2014Chez Bébert 5.00\u2014 Nouvelles 5.05\u2014Chez _Bébert CKOY-OT1AWA 6.00\u2014Newscast 6.05\u2014Musical Clock 6.30\u2014Farm notes 6.40\u2014Musical Cleck 7.00\u2014Newscast 7.05\u2014Musical Clock ' 7.30\u2014Newscast 7.35\u2014Musical Clock 8.00\u2014Newscast 8.10\u2014Sports 8.15-Musical Clock 8.30\u2014Newscast 8.35\u2014Musical Clock 9.00\u2014Newscast 9.05\u2014Live Wire 10.00\u2014Newscast 10.05\u2014Music Room 10.30\u2014Kin Wwiz 10.45\u2014Music room 11.00\u2014Newscast 11.05\u2014Music Room 11.55\u2014Time to Chat 12.00\u2014Newscast + 112.05~~Everybody Sings 12.30\u2014Newscast 12.40-\u2014Sportscast 12.45\u2014Everybody Sings 1.00\u2014Newscast 1.05~These are Fons 2.00\u2014Newscast 2.05\u2014Here's Ann 3.00\u2014Newscast 3.05-1310 Rural Route 4,00\u2014Newscast 4,05\u2014Teen Beat 5.00\u2014Newscast 5.05\u2014Rush Hour CFRA-OTTAWA 6.00\u2014Ken Grant show 6.30-Nouvelles 7.00\u2014 Nouvelies 7.05\u2014Ken Grant 7.30\u2014Nuouveiles 7.35- Météo 7.40\u2014Ken Grant 8.90\u2014 Nouvelles 8.10\u2014Sportsreel 8.15\u2014Ken Grant show 8.35\u2014Ken Grant show 9.00 Ne uvelies 9.05 à midi \u2014 Les Lye show 9.15-\u2014Matinee with .Willis 9 30 \u2014 Nuuvelies 5.32\u2014Les Lye show LU DO\u2014 Nuuvelles 10.05\u2014Les Lye show 10.30-\u2014Nuuvelles 10.32\u2014! Give Awsy 10,37\u2014Les Lye show 11,.00-\u2014Ncouvalies show show 11.05\u2014Les Lye show rogrammes a La Kadio Cet horaire est sujet à chongement de dernière minute \u201c 11.00\u2014 Nouvelles 11.10\u2014Sports finfal 11.15\u2014Lean back & Listen 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u20140pen House 12.25\u2014Sports Scures 12.30\u2014Nouvelles velles à toutes les demi-heure: CBO-OTTAWA 6.00\u2014CBC Nouvelles 6.10-\u2014Byline 6.15\u2014Roving Reporter 6.25\u2014 Billboard 6.30\u2014Rawhide 6.45-Men Behind the News 7.00\u2014Facade 7.30\u2014Leicester square 8.00\u2014Soundings 8.30\u2014Worth Repeatin 9.00\u2014CBC Eymphony 10.00\u2014CBC Nouvelles nationales 10,10\u2014Résumé des nouvelles 10,20\u2014Post News Talk 10.30\u2014Eventide 11,00\u2014Internatl.Carousel 12.00-CBC Nouvelles, météo, spurts 12.07\u2014The Word and the Music 12.12\u2014Fin des émissions CBO-FM 7.00\u2014Résumé (M) 7.05\u2014Nouvelles (T) 7.10\u2014Nouvelles (M) 7.15\u2014Divertimento (M) 8.00_.Concert (M) 9.00\u2014Musique de chambre (T) 10.00\u2014in A Lighter Mood (T) (T) 10.30\u2014CBC Musicale 11.00\u2014L'heure du concerto (M) 11.30\u2014 Nouvelles 11.32-1 Give Away 11,37-\u2014Les Lye show 11.55\u2014 Nouvelles 12,00\u2014Round-up 12.15\u2014Farmer's Notebuok tous les spectateurs de la ga- 12.25\u2014Mid-day ierie 12 ag.Péoreboard : - ouvelles 12.35\u2014Happy Vieilli Wanderers Mais le passage des ans et 12:55\u2014Market Report 13 maladie ont laissé leur .mar- 1.00\u2014 Nouvelles 1.10 a 3.30\u2014Bobbin\u2019 Along 1.30\u2014Nouvelles 1.32\u2014| vive Away 1.45\u2014Swift Money Man 2.00\u2014 Nuuvelles 2.30\u2014 Nouvelles 2.31\u20141 Give Away 3.00-\u2014 Nouvelles 3.05\u2014Bobbin Along 3.29\u2014Nouvelles, 3.30\u2014Joan Baxter show 4.00\u2014 Nouvelles 4.05 à 7,30\u2014Showbil 4.30\u2014Nouvelles +.32\u20141 Give ANEY 4.37\u2014Showbill 5.00~Nouvelles 5.30-\u2014 Nouvelles 5,55\u2014 Nouvelles CBO-OTTAWA 6.00 a Music 6.30\u2014CBC Nouvelles locales 7.00\u2014CBC Nouveiles nationales 7.25\u2014RA Repurter 7.30\u2014CBC Nouvelles locales 5 vivrNINE Devutiuns 7 54-\u2014Sports 8.00-\u2014Nouveiles 8.11\u2014Curnins -».aires 8.30\u2014Personally Speaking 8.33-\u2014March Time 8.45\u2014Music trum the shows 8.55\u2014Billboard 9.G0\u2014CBC Nouvelles 9,12\u2014CBC Reporter 9.15~Mourning Music 9.45\u2014Court oft opiniun 10.00\u2014CBC Nouvelles et météo 10.15\u2014Fiayroom 10.30\u2014CBC Nouvelles 10.33 \u2014Doris French comments 10.43-For Consumers 10.48\u2014Lift Up Your Hearts 11.00\u2014CBC Schoo! Broadcast \u2014 \"Voices of the wild\" 11.30\u2014The Archers 1L45\u2014Paty and Peter 200\u2014BBC Nutvelle: 12.15\u2014Don Messer 12.30\u2014\".BC Farm Broadcast 1259 Signal hursire 1.00\u2014-CBC et météo 1.15\u2014The Tommy _ Hunter show 1.48\u2014js%n Drainie Telis A Story 2.00\u2014-CBC Nouveiles 2.03\u2014 Trans-Canada Matinee 3.00\u2014Solo 3.30\u2014Prairie Playhouse 48U0- Nouvelles 4.03\u2014Chicho's Place 4.30 à 6.00-\u2014Jim's Here 5.00-Nouvelles 5.55\u2014S rts review &.00\u2014douvalles (nou- 9,15\u2014Face the Nuuvelles de Radio-Canada à Toronto avaient décidé que le public se fatiguait de Gisèle.Elle se vit sans travail et dut passer aux Etats-Unis pour en devenir une des grandes vedettes de la chanson populaire.PE EE I RE ITE 3 M + Là L'apparition du comique canadien Jack Duffy à la télémission de Perry Como , appelle une leçon trop souvent répétée Il y avait longtemps que nous nous demandions ce qu'était canadien Jack Duffy.On nous avait dit que la Société Radio-Canada, version torontoise, l\u2019avait en quelque sorte remercié de ses services.Ceci ne nous a guére surpris, car la Société semble posséder un don spécial pour déposséder les gens de talent.là que deux cas.11 y en a de nombreux autres.; Parfois, ces décisions viennent de l\u2019échelon local.Nous nous souvenons très bien qu\u2019à l\u2019époque Lizette Gervais, alors de CKCH, n\u2019était pas considérée assez bien pour paraître à CBOFT.Elle va s\u2019établir à Montréal et dans l\u2019espace de quelques semaines devient une des speakerines les plus en demande.D'ailleurs, très souven* regardant nos animateurs locaux, nous nous fermons les yeux et bouchons les oreilles en pensant à ceux et celles qui devraient être là à leur place.Ces messieurs de CBOFT devraient peut-être s'ouvrir et les yeux et les oreilles, De ceci et de cela Que s'est-il passé, mercredi soir, à CBOFT, après le bulletin de nouvelles de 11 heures?.Tout à coup voici qu\u2019un commercial en anglais envahi le canal 9.On parle encore du concert du soprano Adele Addison, lundi soir, au Morning Music Club .Qn la compare déjà à Leon- tyne Price.Sait-on que Mlle Addison a prêté sa belle voix à Dorothy Dandridge pour le film musical \u201cPorgy and Bess\"?Vendredi soir, à 8 heures, à Fisher Park, deuxième concert annuel de la chorale la \u201cCon- en Gisèle et Jack Duffy ne sont cordia\u201d.> Après cinq années d'absence 8 LONDRES (PC) \u2014 La vaste salle gothique aux fauteuils de cuir rouge, théâtre des débats des pairs britanniques a vu une scène touchante marquant le re- B|tour à l'arène politique d'un homme d'Etat bien connu.Le vicomte d'Avon, mieux connu sous le nom de sir \u2018Anthony Eden, a prononcé récemment son discours insugural à la Chambre des lords.C\u2019était la première fois qu'il prenait la parole devant le parlement depuis que la maladie l\u2019a forcé, il y a près de cinq ans, à abandonner son poste de premier ministre.\u2018Jamais on ne vit novice portant une si lourde par d\u2019expérience,\u201d écrivait le Guardian de Manchester.\u201cOn eut dit qu'horloges et calendriers avaient soudain pris un recul inouï, mais la Chambre des lords, qui écouta ce débutant avec grande attention, jugea qu\u2019il avait accompli sa tâche de façon saine et salutaire et aussi très prometteuse.\u201d Lord Avon choisit de traiter du problème berlinois.FH paraissait alerte et en pleine forme et parla avec une autorité qui impressionna ses collègues et que sur la personne de ce vicomte de 64 ans qui fut longtemps l'enfant chéri de la politique britannique.Ses cheveux sont plus blancs qu\u2019autrefois et son visage est sillonné de rides tres profondes.Son discours de la semaine dernière précisait que ni l\u2019Angleterre, ni aucun pays du monde libre, ne pouvait se sou- | mettre au chantage atomique et espérer en même temps survivre.- L'orateur soutint que l'Ouest devait faire preuve de fermeté devant les menaces soviétiques, les cajoleries et les minauderies destinées à faire sortir les Alliés de Berlin.Il ajouta que l'URSS ne voulait pas la guerre, comme -ce fut le cas pour Hitler, mais que, par contre, elle tenait à Berlin et qu'il n\u2019y avait aucune raison d'espérer que la pression exercée par les communistes diminuerait.\u201cNous devons au contraire nous attendre à ce que les pressions augmentent alors que le Kremlin s\u2019enorgueillit d\u2019avoir un pouvoir d'intimidation accru,\u201d ajouta-t-il.Le marquis de Salisbury prit ensuite la parolc.\u201cIl n'est pas un homme en Angleterre dont le silence forcé de ces dernières années ait été si profondément et si universel- parlant du vicomte.\u201cIl possède des qualités qui, à mon avis, sont très précieuses chez un homme d'Etat et surtout dans les temps difficiles s 4 Fiancailles de Dany Dany Saval a annoncé ses fiançailles avec Je jeune premier américain Vick Baymer (on a pu le voir dans \u201cLe journal d'Anne Franck\u201d).Elle a également annoncé qu\u2019elle se- fait la vedette du premier film réalisé par son mari: \u201cUn ca- Sir Anthony Eden est | revenu à la politique que nous passons présentement, soit une expérience inégalée de scène internationale, du réalisme, du courage et une intégrité inébranlable.\u201d Loin de tout cela Cependant, le nouveau pair a clairement indiqué qu\u2019il ne souhaitait pas retourner au premier plan des luttes politiques et des discussions internationales.Il a choisi de déclarer dès son premier discours, sans.toutefois élaborer sur le sujet, qu'il n\u2019était plus \u2018\u2018dans le grand courant de la politique active.\u201d Ceci semble le nouveau rôle qu\u2019a choisi cet homme qui, aux jours les plus sombres de la crise de Suez, fut décrit comme étant \u2018\u2018un Hamlet à qui on demandait de jouer les Henri V.\u201d Anthony Eden avait pussé toute sa vie à se préparer à son rôle de premier ministre.Il s'empressa d'occuper le poste quand sir Winston Churchill prit sa retraite en 1955.Mais tout s'écroula sous lui et 21 mois après avoir pris la direction, il était forcé de résigner.Même ses ennemis politiques les plus acharnés admettent qu'aucun leader britannique des 50 dernières années ne jouera de malchance autant que lui.Pardessus tout, il fut le grand perdant dans l'intervention militaire manquée lancée par la France et l'Angleterre en Egypte.CAPITOL, \u2014 ! 1.3 .5.55 - ! fasi at Yitiany's\" 7.50 1.05 - 3.16 - 5.27 - 7.38.\u201cBreak- nfants arriérés | fast at Tiffanys' (2R) 935.|| POUT les e res | CENTRE \u2014 The TS and, the Pan C'est grâce à votre assistance aux \u2018 ulum* 12) 1.2% - 415 - 7.935 \u201cFemale Fiends\" (2) M soirées monstres que le CLUB et l'amour\" (2R) 6,30 Dern.8.08.varone\u201d (1) \u20141245 - 6.25 - 9.15.Dern.9.05.(2R) 1.00 - 4.15 - 7.05 - 9, \u201cColorado Saloon\u201d (2) 3.00 5.50 - 8.40.Dern.8.30.LINDEN \u2014 \"Too Soon to Love\" (2 1.20 - 4.50 - 8.20, \u201c L 8.00.MAYFAIR \u2014 (2) 1.15 - NELSON \u201cLa Dolce Vita\" ( Soirées du lun.au sam.G Matinées: de fête.Guichet ouvert à 1.rep.2.00.Dern.9.10.i RIDEAU \u2014 \u201cValley of the (1) 1.00 - 3.40 - 6.20 Grervthing 5.00 - 7.4 SOMERSET \u2014 \u201cAll Work\" (2R) 1.00 - 4.19, World of Suzy Wong\" 1.59.Dern.1.59.Soirée \u2014 fil italiens 6.15.EN PLEIN AIR AUTO SKY \u2014 \u201cCockshell Guichet ouvert à 7.00 BRITANNIA \u2014 p.m.\u201cThe Enemy Below\" STAR TOP \u2014 \u201cThe Unforgiven\u201d ( \u201cVice Raid\u2018 (2).Guichet ouv à 7.30 p.m.| Craÿ doe | «intimal + Bridge to tne Sun\u201d (2) 2.10.\u201cBraak-.{2R) 10.00.12.08 - 2.55 - 5.45 - 8.35.Dern.8.30.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLe médecin \u2018L'étrange M.Steve\u201d (2R) 8.28.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Guns of Na- 335 - ELGIN \u2014 \u201cThe Young Doctors\u2019 (2) 1.18 - 3.25 - 527 - 7.41 9.37.J / 2, Dern.3.15.Litt e Cinéma ELMDALE \u2014 \u2018Come September\" (2R) 1.00 - 3,05 - 5.10 - 7.25 - 9,40.Motel Queensway Dern.(climatisé) FRANÇAIS \u2014 Fermé pour réparation, SH.6-1995 LAURIER \u2014 \u2018Le sang du vampire\" so.\u201d 1 H 4 | \"La vie passionnée 20.\u201cG.l.Blues\u201d 2R) 2.50 - 6.20 - 9.50.Dern.\u201cGone with the Wind\" | 5.50 - 7.45, arn, 7.45.iti press = chet ouvert à 7.45.Rep.8.30.les mer.sam, Jours of 2.00 Dragons\u201d -_9.10.Ducky\u2019 (1) 2.20 - - 10.30, Dern.9.00.in A Night's The (2R) ALADDIN \u2014 Fermé pour la saison.Heroes\" (2), \u201cCarry On Sergeant\u201d (1).\u2018Alias Jessie James\u2019 (1).Ecole de $100,000.00 LIONS D'OTTAWA est en train de parachever son oeuvre la plus rétente.Jeudi et von.à 6.30 seulement SAMEDI à 7.00 et 9.15 R) de Van Gogh\u201d V.Minelli \u2014 195\u20ac 3.REGENT \u2014 \u201cCome September\u201d (2R) De ae 12.2.40 4.55 - 7.05 - 9.25.OLE CET IRR ms 1).ert | jusqu'à samedi \u201cG.I.BLUES\u201d en couleurs avec ELVIS PRESLEY \u201cTOC SOON TO LOVE\u201d Jennifer West \u2014 Richard Evans RN GTS IGHWAY 17 WCT A L'AFFICHE JUSQU\u2018A SAMEDI \u201cALIAS JESSE JAMES\u201d avec Bob Hope \u201cTHE ENEMY BELOW\" avec Robert Mitchum Le contrôle gm em : ouvre à - TA:8-2672 CHILDREN:UNDER 12 FREEBKRE AS SEMAINE Matinée seumiscs AN ASTOR RELEASE [ES cond] Oi EEA Une représentation par soir, à 8 h.30 du lundi au samedi.les mercredis et samedis à 2 heures.Cinéma NELSON tt I LTE ETT EE SANDRA.DEE /BoBBY DARIN WALTER SLEZAK- | \u201cComa \u2014A | - September TECHNICOLOR® Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le pubhc en général, Ne convient qu\u2019aux personnes aduites formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller, parcs que dangereux.4 A proscrre absolument, à rejeter par tous.> Film dont nous n'avons « pas la cote, lement regretté.\u201d dit le marquis.Le tre À L'AFFICHE ! 2 films en technicolor \u201cCOLORADO SALOON\u201d John Payne \u2014 Mona Freeman \u201cLE SANG DU VAMPIRE\" Donaid Wolfit \u2014 Barbara Shaoly \u201cOfficieuse\u201d Avani-premiere ce soir \"BREAKFAST AT TIFFANY'S\u2019 En plus du programme régulier! Avant-prémiére au Capitol: 10 h.AUDREY HEPBURN \"BREAKFAST AT'CIFFARY 3 A JRON SHEPHERD PRODUC TN 8 CHORE PEPPARD HICKEY ROONEY A.\\PRWONV FLEE TECHNICOLOR Les deux au prix Un médecin s-t-il le droit de sacrifier son amour à sa carrière ISCHER .! deau pour Eunice\u201d.! ee | C\u2019est facile, c'est profita-| classée dans les pages du * \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 x Lg 5 (FE MÉDEC AVE Ÿ ; Pts\" LI JEANNE Ef MOREAU PHILIPPE à LEMAIRE ble de placer une ANNOMCE|pirnanche raprésentation continuelle & partir de midi trente.Autres jours ouverture des portes à 8h.(y at BOTH FAMOUS FLAVERS THEATRES ) MAN ST.WEL CARTIER CRY 7 AUJ.SEUL.! Carroll BAKER \u201cBRIDGE TO THE SUN*?\\ \u2014 GE 112.rue \\ Nous vous présentons 9 BEV HIGGENS en vedette les MARDIS, JEUDIS et SAMEDIS Goûtez à notre SMORGASBORD servi du 6 à 9 h.du soir, i du lundi au samedi TEA WAGON CE, tameux oo 2-818 EL nes U \u20ac spectacles d\u2019un seul! \u2014 Au Cartier: 9 h, 35 Yea a Pa de F5 ahve 2103 sen wp Awe = on OE Esl - 24.4 4.le.AEA ie Bye i ss ue = D Ages 4 Anne TERE Mb we mat SR es reine i ea em GAMBA TE M ® NY A \u2014 / V Le \u2018$ À Ottawa la plupart des gens achètent chez Vente Pantalons sans repassage pour garconnets 95 © pour 12 à 18 ans » pantalons de toilette, confectionnés pour le bel ajustement et la longue durée.Renforts aux poches et à la taille.Passants à ceinture et braguette glissière.Ces pantalons sont garantis lavables sans réserve et sont renforcés de nylon Du Pont.NOUS CONTINUONS NOTRE VENTE DE Paletots de laine pour garçons .«encore un bon choix.pour 8 à 18 ans.Collet en pareil et capuchons détachables doublés, glissière robuste et boutons en avant, doublure de soie et entredoublure, poignets tempête.Fini imperméable et à l'épreuve du vent.Ordinairement 18.95.Tissus de teintes de bleu ou gris.NOUS CONTINUONS NOTRE VENTE DE Robes de chambre en \u201cGlenella\u2019\u201d\u2019 importé légères tout en étant confortables.Si vous ne l'avez pas encore fait il serait sage de vous procurer une de ces robes de chambre de qualité, ° pendant que le prix est si bas.genre 3 3 poches et avec ceinture.Tailles 8 à 18, ordinairement 7.95 VETEMENTS POUR GARÇONNETS ET ADOLESCENTS, TROISIEME ETAGE \u2014 CE.6-45 11 AUSSI EN VENTE A NOTRE SUCCURSALE DU WEST END ~\u2014 CE.6-4662 Ha : .ils se vendaient ordinairement 1.00 chacun .nous les offrons maintenant à un nouveau bas prix de Vente ! TABLEAUX 15° | PLANCHES de JEU Vente de FLECHETTES «.Ordinairement 5.50.Comprend = 9 Q la planche de papier enroulé, avec 2 séries de fléchettes raglementaires, tableau de pointzge, craie, efface et règles du jeu.en anglais et en français.RAYON DES JOUETS, MAINTENANT SITUE AU SOUS-SOL DU MAGASIN PRINCIPAL ET DE NOTRE SUCCURSALE DU WEST END EN VENTE VENDREDI © teinte taupe e tailles 36 à 46 (réguliers) © tailles 38 à 44 (grands) Rég.37.50 .la demande à été telle l'an dernier lorsque nous avons fait cette offre que nous la répétons pour se rendre au désir de ceux qui n'ont pu en profiter.Ces paletots \u2018Station Wagon\" sont faits spécialement pour le magasin Charles Ogilvy par un manufacturier canadien renommé .c'est le paletot idéal pour les hivers froids dans notre région.Doublure de satin piqué et en gabardine mélange de nylon.en plus du confortable collet de mouton (suivant procédé).Achetex maintenant.et épargnex.are ee NOUS CONTINUONS NOTRE VENTE DE Pantalons pour hommes «.pantalons tout laine à un prix vraiment bas.Confection experte en flanelle worsted tout laine au fini Siroset pour conserver le pli en permanence.Teintes: gris oxford moyen et charbon Ordinairement 17.95 ) 95 de bois, loden, bruns et bleus moyens et foncés.DEUX pour 25.00 MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE Vente ! CHANDAILS pour hommes Pull-overs à manches longues Ordinairement 10.95 chacun 72° Cardigans ef pull-overs de gros fricof Ordinairement 14.95 et 15.95 ne .chandails entièrement diminués d'apparence masculine pour les hommes.Ils sont faits en Angleterre et de laines fines Botany.Manches longues dans fes teintes de tan, poudre, aigue-marine ou noir, Grandeurs 36 à 42.- _ EE RE es AE ».chacun de ces chandails est de gros tricot du tout dernier cri.Des chandails de laine de qualité parfaite avec collet châle.On trouve de nombreux tissés 9 , en jolies couleurs variées dans le groupe.° Grandeurs petites, moyennes, & fortes et surfortes.Fe Chandails sans manches en mélange de laine et orlon ce sont des chandaiis de mélange Ordinairement 6.95 à l'encolure et aux poches.Teintes: bleu, vert, brun, beige dans les grandeurs de laine ot orlon de fameuse marque .4 tous de qualité parfaite et lavables x3 9 5 1 à la machine.Garniture assortie petites, moyennes, fortes et surfortes.MAGASIN POUR R HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE DE HAUT TON © Pointures 7 à 12, largeurs C.D et + trépointe Goodyear.souple .talons de caoutchouc ou de cuire Chies teintes de demain .brun ou noir Faites votre provision maintenant.HEURES D'AFFAIRES: 9 H.A 5 H.30, DU MARDI AU SAMEDI.disponibles sont 1.0.Q.U.et Y.chaque paire constitue une merveilleuse aubaire.Confectionnés de peau de veau ou kip .tous de forma confortable avec talons combinés.Semelles et fausse semelle Que pourriex-vous désirer de plus?Hâtex-vous .VOUS y trouverez un splendide choix de modèles et formes parmi lesquels choisir.achetez deux ou trois paires et épargnes.MAGASIN DE LA CHAUSSURE POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE les Oyiley Limited | CHARLES OGILVY LIMIT CE.6-4511 a ol RECHT Ait ERB id SACS D'AVION ou de SPORT ® quantités restreintes \u2014 pas de commandes postales ou téléphoniques.© faits de nylon caoutchouté, avec compartiment à glissière pour souliers.® brun, marine ou charbon de bois.\u2026 .NOUS suggérons les emplettes de bonne heure pour cet article .ils se vendront rapidement à ce bas prix.Le sac d\u2019avion ou de sport.Un des articles les plus commodes .côtés souples, avec dessus à glissière et deux poignées robustes.Légers, robustes et durables.ARTICLES DE VOYAGE, MAINTENANT AU SOUS-SOL, EN VILLE, AINSI QU'A NOTRE SUCCURSALE DU WEST END RENAN NOUS CONTINUONS NOTRE VENTE DE Pyjamas pour hommes .la vente bat son plein.vous donnant une autre occasion d'épargner sur des pyjamas de broadcloth \u2018\u2019Sanforixed\u2019\u2019 de bonne qualité.Tous de qualité parfaite, en teintes unies, dessins de fantaisie, rayures.Bleu, vin, tan et autres, dans les grandeurs A.aE DEUX POUR 7.75 A LA VENTE SE CONTINUE A NOTRE MAGASIN POUR HOMMES GANTS DOUBLES POUR HOMMES 2 98 Ordinairement 4.95 la paire.i MOUCHOIRS de TOILE a monogramme .gants de fabrication anglaise, pour le supréme confort.Cuir de qualité au fini Pigtex, avec chaude doublure de toison.Tan, gris ou noir.doute vous faire une bonne provision de ces superbes mouchoirs de toile durant que le prix est si bas.Les seules initiales qui ne sont pas pour MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE d'AUTOMNE et d'HIVER POUR HOMMES Rég.14.95 La paire ESS TEE Pr RE ROR RRR 20 [3 2 a LE DIRECTEUR DE LA RECREATION \u2014 Lors de son récent voyage a Edmonton, le directeur municipal de la récréation et des parcs a cimenté davantage les relations qui existent entre les tribux indièmues de l'Ouest et la capitale canadienne.Même, si M.J.-Aiphonse Dulude n\u2019est pas revenu à Ottawa avec un tomahawk historique et un titre honoraire, à l'instar du Maire Whitton, quelques mois auparavant, il conservera toujours un excellent souvenir de son voyage.Photo, la princesse Tee Pee et M.Dulude discutent amicalement de problèmes communs.Dans cette Nécrologie Mme Bella Ouellette WINDSOR (DNC) \u2014 Mme Bella Ouellette, 69 ans, de Tecumseh, est décédée récemment à sa demeure.Elle était originaire de Rivière-aux-Canards.Elle laisse dans le deuil trois fils: Thomas, de Windsor; Oscar, de Madison Heights, Michigan; Harvey, de Sandwich-Est; une fille: Mme Eugène Gagnon, de Roseland; deux frères: Clément Lucier, de Windsor, et Jacob Lucier, du canton d'Anderdon; trois soeurs: Mme Ida Girard et Mme Arthur Meloche, de Sand- wich-Est, ainsi que Mme Louise Paré, de Sandwich-Ouest; 18 petits-enfants et 7 arrière-petits- enfants.Les funérailles ont eu lieu à l'église St.Gregory de St.Clair Beach et l\u2019inhumation au cime- tière Ste-Anne de Tecumseh.Mme Daniel Bourgeau | WINDSOR (DNC) \u2014 Mme! Daniel Bourgeau, 89 ans, du| foyer Villa- Maria, est décédée à l'Hôtel-Dieu, à la suite d\u2019une longue maladie.Originaire d'Ottawa, elle demeurait à Windsor depuis un an.Elle laisse dans le deuil quatre- fils: Eugène, Arthur et Gérard, d'Ottawa, et Roméo, de Windsor; deux filles: Germaine Bour- geau, d'Ottawa, et Mme Russell Poisson, de Détroit; un frère: Romuald Durocher, de Hull; deux soeurs: Amanda et Eugénie Durocher, d'Ottawa; huit petits- enfants et 19 arrière-petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu à Ottawa et l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Mme Edwin Trudell WINDSOR (DNC) \u2014 Mme Edwin Trudell, 49 ans, est décédée à l'hôpital Metropolitan,' à la suite d\u2019une longue maladie.Elle avait vu le jour à Tilbury.Outre son mari, elle laisse sa belle-mère: Mme Edna Breault; une fille: Mme Leonard Kane, de Windsor; deux fréres: Sam Breault, de Riverside, et Arthur, de Cottam; une demi-soeur: Mme Philippe Donais, de Windsor; et trois petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu à l'église Immaculée-Conception et l'inhumation au cimetière Repos Céleste.M.Ulysse Semande WINDSOR (DNC) \u2014 M.Ulys- se Semande, 40 ans, du canton de Sandwich-Ouest, est décédé à l'Hôtel-Dieu, à la suite d\u2019une longue maladie.Ancien combattant, i] avait passé quatre ans outremer durant la derniére guerre.11 laisse dans le deuil sa femme: son père: Frank Semande:! un fils: Kenneth; une fille: Ro- se-Marie, t ois frères: Russell.de Sardwich-Ouest; Arthur, de La Salle; Léo, de Massey, Unta- rio; trois soeurs: Mme Edouard Séguin, de Windsor, Mme Gordon White et Unice, de Sand- wich-Ouest.Les funérailles ont eu lieu À l'église Saint-Joseph de Rivière- aux-Canards et l\u2019inhurmation au cimetière Repos Céleste.Mme Richard Haines WINDSOR (DNC) \u2014 Mme Richard Haines, 76 ans, de Té- cumseh, est décédée récemment à l\u2019Hôtel-Dieu.Elle était ! native de St-Anicet, Qué.et demeurait dans la région de : Windsor depuis 16 ans.Elle! laisse une fille: Mme Blanche Poirier, de Técumseh; deux frères: Omer Marion.de Parry Sound.et Albert Marion, de Técumseh; trois soeurs: Mme Alex Conlan, de Windsor.Mme Phil Lévêque, de Toronto, et Mme John Morris, de Philadel.phie.Mme Alfred Hébert WINDSOR (DNC) \u2014 Mme Alfred Hébert est décédée à lhôpital Grace, à l'Age de 66 ans.Elle deméurait à Windsor depuis 40 ans.Lui survivent: son père, M.Peter Mom- ney, de Maidstone; un fils, John, de Maidstone; cing fil les: Mme George Regan, de Détroit, Mme Edward Warren, de Whittier, Californie, Mme Wilfrid Cloutier.Mme Orval Tiller ¢¢ Mme Robert Martin, | i i ! lette, | Heights, Michigan, Annie Mas- toutes de Windsor; deux soeurs: Mme Jacob Felix, de\u2019 Maidstone, et Mme Roselda Jackson, de Wallaceburg; et 19 petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église Immaculée-Concep- tion.M.Léo Masse - | WINDSOR (DNC) \u2014 M.Léo Masse, de 53 ans, est décédé à l'hôpital Grace à la suite d\u2019une courte maladie.I! était originaire d'Onaway, Michigan.Outre sa femme, il laisse dans le deuil quatre fils: Ronald, de Windsor, Thomas, de Détroit, Georges et Grégoire; trois fil- | les: Mme Norman Neasel, de Détroit, Donna et Joanne; deux frères: Sid, de Melvindale, Michigan, et Steve, de Windsor; trois soeurs: Mme Bert Ouel- de Trenton.Michigan, Mme Frank Ryan, de Madison se, de Trenton, Michigan; et deux petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu ; à l'église Assumption et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.M.Arthur Matte WINDSOR (DNC) \u2014 M.Arthur Maite, 52 ans, est décédé à Maryfield, Saskatchewan, alors qu'il était en visite chez son frère.Natif d'Espanola, il habitait Windsor depuis 37 ans.I avail été fait prisonnier durant la derniére guerre mondiale.Outre sa mère, Mme José- phine Matte, il laisse dans le deuil deux fils: Ronald, membre de la Marine canadienne, en Allemagne, et Richard; une fille: Debra; un frère: Emile, de Maryfiled, Saskatchewan; deux soeurs: Mme Clarence Witse et Mme Raymond McKay, de Windsor.Les funérailles ont eu lieu ' à l\u2019église Assumption et l'inhumation au cimetière Repos Céleste.M.Hilaire Thibert WINDSOR (DNC)\u2014M.Hilaire Thibert, 76 ans, est décédé récemment à sa demeure.Il était natif de Tilbury.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Annie Tru- dell: deux fils: Charles, de l\u2019He-du-Prince-Edouard, et Alphonse, de Rodney, Ont.: une fille, Mme Francis Pratt, de Windsor: deux frères: Joseph, de Windsor, et Léon, de Tifbu- ry; une soeur, Mme John Lau- zon, du canton de Dover; sept petits-enfants et un arrière-petit-fils.Les funérailles ont eu lieu à l'église Immaculée-Concep- tion et l\u2019inhumation au cimetière St-Alphonse.M.Jules Martel MARIONVILLE (DNC) \u2014 M.Jules Martel, de Marionville, est décédé récemment, après une courte maladie.I avait 73 ans.Originaire de Marionville, le défunt était membre de la Ligue du Sacré-Coeur.I! laisse pour pleurer sa perte son épouse, Anne Faubert; six fils: David.de Metcalfe, Napoléon, de Marionville, Jules, de Marverville, Adrien, de Ma- rionville, Roland.de Casselman et Edgar.de Marionville; deux filles: Edmire et Simone.de | Valleyfield.Le service fut célébré dans | l'église paroissiale.L'inhumation s\u2019est faite au cimetière \u2018 paroissial de Marionville.i yp pe Sunlights et scleil Les réalisateurs français | semblent vouloir profiter des | derniers beaux jours.C'est ainsi que trois d'entre eux, tournent en Ile de France les extérieurs de leur prochain | film.Edouard Molinaro est à Fo- cherolles pour tourner \u201cL'Envie\u201d, deuxième sketch des \u201cSept hés capitaux\u201d (avec Dany val et Claude Brasseur), Norbert Carbonnaux aux environs d\u2019Arpajon où il réalise \u201cLa gamberge\u201d avec J.-P.Cassel et Françoise Dorléac et : Claude Chabrol à Dammartin où il vient de donner le premier tour de manivelle de: \u201cL'oeil du malin\u201d avec Jacques Charrier et Stéphane Audran.LE DROIT, OTTAWA, Out.oe Yom ente ! anis er was oe LAINE POUR DAMES ET ENFANTS des centaines et des centaines de gants et de mitaines pour vous (et les enfants) garder chauds et confortables.des tricots unis et de fantaisie dans toutes les teintes à la page.Pointures petites, L'assortiment moyennes et grandes.GANTS, REZ-DE-CHAUSSÉE; AUSSI AU MAGASIN DU WEST END sacs à main pear dames Rég.18,95 2° 5 a 21.95 .grands, audacieux et magnifiques sacs à main.un\u2019 accessoire vraiment élégant .maintenant à un très bas prix spécial pour vous faire réaliser des économies substantielles.Un vaste choix aussi.cuirs souples ou à gros grain, ou grainés .de teintes noi, brun, tan et os.SACS À MAIN, REZ-DE-CHAUSSEE la paire ! COLLIERS de PERLES de CULTURE .vraiment une joie de posséder .at un cadeau Rég tres apprécié.maintenant \u2018 à un prix pour presque toutes les bourses.Petits colliers de véritables perles de culture.toutes individuellement nouées d'agrafes étincelantes d'argent Sterling.Chaque paire dans boite attrayante.Boucles d'oreilles assorties 2°° COMPTOIR DE LA BIJOUTERIE, REZ-DE-CHAUSSEE 17,50 a. manches trois quarts, liséré au coilet et aux .modèle donnant une apparence plus igée.Deux poches avant, fermeture à boutons.et chacun avee pantoufles assorties.Blanc garni de rose ou de bieu.1 (rinolines SEEN GROUPE DEUX Grandeurs 8 à 14, Rég.2.98 \u2026.\u2026 1.98 - pour fillettes seulement.deux modèles - le polop jama à la\u2019 page ou l'élégant tailleur.Les deux disponibles dans un choix de teintes et d\u2019imprimés | aoe POUSSIERE pour fillettes pour fillettes Tailles 8 à 14 Rég.3.98 et 4.98 2 88 Nylon et Blanc, rose ou bleu.\u2026 .C'est maintenant le temps de articles peuvent être achetés ® Starburst \u2014 par Franciscan e Bouquet \u2014 par Midhyrst compléter votre service.à la pièce ou au service.SERVICES À DINER es 1 2 prix © Mandarin \u2014 par Grindley d'Angleterre NOS EXCUSES, MAIS PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES \u2014 TOUTES LES VENTES SONT FINALES PORCELAINE, QUATRIEME ETAGE Vente des épargnes substantielles sont les souliers.de modèles et da pointures encèra disponibles.® NOS EXCUSES, MAIS PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES OU POSTALES \u2014 AUCUN ECHANGE SOULIERS POUR ENFANTS, TROISIÈME ETAGE AUSSI DISPONIBLES AU MAGASIN DU WEST END garanties! Les enfants usent vite pourquoi ne pas acheter une paire additionnelle demain à un prix d'épargne possible seulement durant le vente anniversaire.Un bon choix ENCORE UNE AUTRE JOURNÉE POUR EPARGNER ¢ | SOULIERS pour enfants Rég.5.50 3 5.95 398 Se tem uw = > Car mes \u201c 10 pres JLUwl, 26 OCTOBRE 1961 Il y à un peu de tout C'est l'hon.John Bracken, ancien chef conservateur et ancien premier ministre du Manitoba, qui a reçu le salut des 32 splendides cavaliers de la Gendarmerie, mercredi soir, au Co- lisée.Plus de 3,000 personnes ont -s8isté au spectacle.Depuis l'ouverture de la foire d\u2019hiver, lundi dernier, 7,043 ont vu je spectacle équestre et ont visité les kiosques de l'étage supérieur.C\u2019est une augmentation de 320 personnes sur les trois premiers jours de l\u2019an dernier.Les spectacles se poursuivent jusqu\u2019à samedi soir et on prévoit que, tout comme ce fut le cas pour l'Exposition, en août dernier, les records d\u2019assistance seront de beaucoup dépassés vette année.La foire d'hiver d'Ottawa est \u2018devenue un événement.de toute première importance.La cavalcade musicale offerte par les 32 membres de la Gendarmerie royale canadienne peut se com.narer A n'importe quelle repré sentation de groupe, tant l'harmonie est parfaite et la cadence si bien rythmée.128 pattes de chevaux semblent être synchronisées à la perfection aux rotes d\u2019une musique entraînante provenant d\u2019urf orgue installé à un palier supérieur.Les cavaliers, dans leur remarquable uniforme à tunique rouge; les chevaux, astiqués comme aux jours de grande parade, forment un ensemble agréable à l'oeil.Ce qui attire cependant le plus l'admiration des spectateurs, c\u2019est le parfait enseinble des mouvements, des contre-croisés, que les montures exécutent sans provoquer de collisions.Des figures géomé- Les retombées Pas de raison sérieuse de - s'alarmer au pays M.A.H.Zimmerman, président du Conseil de recherches pour la défense, a déclaré hier qu'il n\u2019y a pas de raison sérieuse de s'alarmer au Canada à propos des retombées radioactives, même si les Russes fon! exploser une bombe de 50 me\u201ctatonnes.Au cours d'une interview, le président a dit qu\u2019il n\u2019entretenait aucune crainte superflue.Selon M.Zimmerman, la radiation, en soi, est une chose \u2018\u2019mauvaise\u2019\u2019 et la situation pourrait empirer si les explosions se poursuivaient.À l'heure aec- tuelle toutefois le niveau de la radioactivité de l\u2019air n'atteint pas un chiffre autrement inquiétant.Le docteur Zimmerman a précisé que la radioactivité depuis le début des expériences russes est encore inférieure à ce qu\u2019elle était durant les expériences américaines de 1958.Le niveau augmentera peut-être à celui de 1958, d\u2019ici la fin du mois, à la fin des essais soviétiques.!triques les plus originales sont | d'Ottawa dessinées par ces belles bêtes! qui obéissent, avec une docilité| remarquable, au moindre commandement de leur maître.L'inspecteur Downey, com: mandant du groupe, a salué: l'hon.Bracken au début du spectacle et a répété ce geste\u2019 une fois la chevauchée termi-! née.Il v eut tonnerre d'applaudissements à maintes reprises pendant les quelque vingt minutes de ce spectacle.La Gendarmerie royale du Canada s\u2019est fait une excellente réputation, il y a plusieurs! années, quand elle a inauguré ce spectacle.Avec les années, cette réputation a acquis plus de lustre encore, comme en fait fo: les foules qui accourent à ces spectacles, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.Les kiosques i Les nombreux kiosques à l'é-, taze supérieur du Colisée attirent également de grandes fon- les.Celui qui semble attirer le plus l'attention des gens, un nouvel étalage à la foire d'hiver, c\u2019est bien le kiosque dirigé par la Fédération des femmes canadiennes - françaises.Mme R.O.Sauvé-Boult, présidente nationale de la FFCF.a personnellement accueilli des centaines de visiteurs, mercredi soir.On s\u2019est fort intéressé | aux nombreuses pièces d'\u2019artisa-| rat mises en montre.La Fédé-| lation a eu une excellente idée, en se réservant un coin du Co- lisée pour faire connaître son oeuvre.11 v avait toujours foule devant les comptoirs, et les dames présentes ont répondu à des centaines de questions.Tes visiteurs de langue anglaise ont aussi voulu savoir \u201cce qui se passait dans ce coin-là\u201d.D\u2019autres kiosques nous font voir des produits de la ferme, tels fromage, beurre, miel, etc.La foire d'hiver cnntient de fout.T1 y a exposition de démonstrations d'art culinaire, exposition d\u2019oiseaux de toutes ecs- nèces\u2026 et même un petit zoo.Ceux qui veulent voir les che | vaux de plus prés peuvent cir-|\\; culer librement dans l'enclos| : d\u2019exercice.Dans l'après-midi, on v expose le bétail: vaches, cochons, moutons.Les animaux, jugés les meilleurs dans leur catégorie remportent de riches prix.el des rubans.Spectacle hippique ! Au cours de la soirée de mercredi, on a pu admirer des che-! vaux de trait, des chasseurs.| | Save nue Woodroffe, UN des sauteurs, des poneys et des chevaux de selle ordinaires.Parmi fes gagnants se trou! vaient MM.da Stuart); Wm.Henry et Fils (chevaux de trait conduits par Wm.Henry); M.et Mme Albert] Quesnel (poney de selle conduit par Gilbert Quesnel); Met Mme Frank Ryan, (cheval de carrosse conduit par Bill! Finch): Carol Dowdall (cheval] Le Nouveau parti démocrati- de trait léger conduit par Wal-| que lancera bientôt une campa- ter Reeed); Mme Victor Sifton| gne à l'échelle nationale en vue (cheval chasseur léger conduit} de rallier les locaux syndicaux par Lorne Seigle); le Dr W.W.| à son programme politique.Bartlett et fils (tandem poneys! Des dirigeants du parti ont conduits par fe Dr Bartlett).\u2018déclaré hier que des formules DEUX VRAIS CHAMPIONS \u2014 L'un des ele- veurs les plus connus de la région, M.Frank Ryan, propriétaire de la ferme Kilreen, ave- a remporté plusieurs prix lors des concours de chevaux, d'hiver d'Ottawa.Nous le voyons ici avec PREMIER PRIX \u2014 La jeune Barbara Burton, de Vars, Ontario, semble bien fière de son bélier favori, qui a remporté le pre- : CAMPAGNE DU CTC MOURUT SATA TT LTR BT LETT ES et, deux de ses fiers champions, a gauche, \u201cYan- | kee Doodle Rambles\u201d, grand vainqueur chez | les poneys Hackney mâles, et, à droite, \u201cWes- ridge Charmaine\u201d, grande championne thez les poneys femelles.à la Foire (Photo Champlain Marcil) a la Foire d\u2019 fille de M.et de demande seront expédiées aux locaux au début de la semaine prochaine et scront accompagnées des instructions sur la manière de procéder officiellement à l'affiliation avec le Nouveau parti.ENCORE pagne et il manque La Fédération des deutres fait face à uno crise.Il ne reste que 4 jours avant la fin de la csm- encore $69,107 pour I! faut terminer la sollicitation et faire parvenir vos résultats au bureau de la Fédération.Si le solliciteur de la Plume rouge n'a pas mier prix de la classe 1121 pour béliers âgés, 1 les.atteindre l'objectif.La Plume rouge a absclument besoin de ces fonds pour répondre aux besoins de ses 36 oeuvres affiliées.APPELEZ SANS TARDER LA FEDERA 329, rue Chapel, Oftawa | encore frappé chez vous et si vous sentez que vous pouvez donner ce qu'il manque pour permettre d'atteindre l'objectif et répondre ainsi aux besoins des 36 oeuvres, | TION DES OEUVRES D'OTTAWA AU CE.6-9585 hiver d'Ottawa.Barbara est la Mme W.E.Burton, de Vars.(Photo Champlain Marcis _ 20 #21\" R allier les locaux du NOUVEAU PARTI | Environ 6,000 locaux de syndicats affiliés.au CTC recevront les formules.Leurs membres sont plus de 1,150,000.Dans certains cas, le matériel [ d'affiliation sera envoyé au quartier général des syndicats plutôt qu'aux locaux.Quelques grands syndicats désirent expédier eux-mêmes les formu- Direct Par Jean-Raymond ST-CYR Les écoles Routhier et Duha- ; mel, dans la paroisse Notre- | Dame d'Ottawa, seront fiées, à compter du ler novembre, a une dGirection unique | qu\u2019occupera la R.S.Rachel, s.g.c., directrice actuelle de | l\u2019école Routhier.| Par cette nouvelle désigna-, tion de la Commission des écoles séparées de la capitale, lesdites écoles reviennent au régime révolu depuis quelque dix \"ans de la direction unique.| Les deux écoles sont rappro- : chées l\u2019une de l'autre, les cours étant contiguës.Le total des élèves est de 729, dont 363 à l'école Routhier et 366 à l\u2019école Duhamel.La R.S.Rachel consacrera | | i maintenant tout son temps a ses nouvelles fonctions, étant ainsi libérée de l'enseignement \u2018à temps partiel.Pour ce qui est de la R.S.Agathe-du-Sa- cré-Coeur, s.gc., qui était di- rectriçe à l'école Duhamel, elle se livrera à l'enseignement à plein temps.Cette décision de la Commission des écoles séparées, prise à l\u2019assemblée de mercredi soir: remédiera, selon elle.à la si- Con- | sion.\u201d \\rlasse d'enseignement ménager | RÉPONSE À L'API co pr a ad de lon unique à \u201cUne classe conjointe de 6e - et Te années a été en effet supprimée à l\u2019école Routhier par le transfert des 15 élèves de 6e et 13 de 7e à d'autres grour pes ou classes de ces annéef respectives, portant les deux\u2019 Ge années à 40 et 37 élèves, et- fut congédié pour autant et qu\u2019ils furent tous dirigés vers d'autres classes dans les nouvelles écoles de la Commis- \u201cUne autre conséquence de cette même entente fut qu'\u2019alors que les directeurs d'écoles n'avaient qu\u2019à enseigner à temps partiel que si leurs écoles comptaient moins de dix classes, les normes furent portées à moins de douze classes.\u201d \u201cLa moyenne actuelle du nombre des élév.par classe ves,\u201d a-t-on souligné.! \u201cIl est évidemment entendu que la nouvelle directrice des écoles Routhier et Duhamel aura toute latitude quant à l\u2019administration, la direction et la à l'école Routhier est de 38.1.distribution de ses classes,\u201d fut A l\u2019école Duhamel, sans tenir la remarque finale suscitée par compte des jardins d'enfants, jla nomination de la R.S.Ra- elle est de 36.2.\u201d hel Quant à la disparition de la AIL à l'école Routhier, elle s\u2019ex- QUINC plique on ne peut plus faci- E/N RY lement par l'absence même & FX & \u2018inscriptions à ce cours a ladite école.Force nous fut HARDW donc imposée de le discontinuer.\u201d .\u201cLe magasin au aervice personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 122, rue Rideau CE.\u201cOn a aussi mentionné la rotation ou le passage répété de | différents professeurs dans certaines classes alors que le tout est motivé par la maladie ou l\u2019absence occasionnelle des titulaires.\u201d 3-5601 tuatiot déplorée par l\u2019Association ¢.s parents et instituteurs de Notre-Dame d\u2019Ottawa.dans | lun mémoire à l\u2019effet que les directrices respectives de ces deux écoles devaient enseigner à temps partiel.; Pour ce qui est de la craiht de feu possible à l\u2019école Duha- mel, autre \u2018motif d'inquiétude de l'API, la Commission voit à assurer la plus grande protee- tion aux élèves, ce en colla- | boration avec le Service des incendies.C'est aussi pourquoi les élèves des jardins d'enfants | | et des premières classes oceu- -pent des locaux au rez-de- chaussée, tout comme à l\u2019école Routhier.| L'école Duhamel abrite pré- | sentenent les jardins d'enfants .ainsi que les classes de la 2e j à la 3e année, tandis que l\u2019on trouve la 1ère année et les Te et 8e années à l'école Routhier.Le \u201cbobo\u201d \u201cLe nombre croissant des élè- : $240,000 obtenu par les profes- | seurs, il y a maintenant deux i ans, a-t-on dit 2 la Commission des écoles séparées.Dans le temps, tous approuverent comme solution du problème une diminution du personnel enseignant et du coup un accroissement du nombre des élèves par classe afin de faciliter l\u2019obten- i tion d'un suppiément de salaire.Ainsi se justifient aussi Jes quelques locaux non occupés.\u201d \u201cA la suite de cette entente, une certaine diminution du personnel de l\u2019époque s\u2019imposa.Ajoutons tout de suite.a-t-on poursuivi, qu'aucun des 86 professeurs en question ne Huit autres les et y joindre leurs propres instructions sur les raisons qui devraient porter les locaux à s\u2018affilier avec le NPD.M.T.C.\u2018Douglas, chef du NPD, | seront inclus avec les formu- | 'ngtructions M.Jodoin y déclare que chaque syndicat doit décider pour lui-même en ce qui a trait a l'affiliation.Celle-ci, a-t-il dit.peut s'avérer impossible pour certains syndicats, et les dirigeants du Congrès ne voudraient pas inciter les fonctionnaires ou ceux qui occupent des postes semblables à s'affilier.Mais la grande majorité de nos locaux au Canada peuvent et devraient le faire, a-l-il ajouté.Les instructions spécifient que chaque syndicat qui aura décidé de s'affilier doit prévoir une classe permetlant aux membres de se soustraire.Elles font remarquer que la plupart des swndicats ont pris I'arrangement suivant: les membres qui désirent que leurs cotisations ne soient pas payées en leur nom par le syndicat avertiront leur dirigeant syndical approprié.II ne s\u2019agit cependant pas, d'une formule exclusive, d'ajouter le document.Certains syndi-; cats ont laissé entendre qu'ils ; ; évalueront le nombre des membres d\u2019après les cotisations qui ont été payées au cours des derniers mois et verseront les | sommes en conséquence.simpli- \u2018 flant ainsi la comptabilité et, éliminant les enquêtes indivi.| duelles sur l'attitude de chacun.| Procédure 1 Pour se rallier au Nouveau! .Parti, un local doit adopter une résolution d'affiliation.détermi- \u201cner la manière dont les cotisa- | tions seront payées, et enfin {remplir une formule de de- | mande en vue de l'affiliation.| | Les cotisations sont de cinq cents par membre par mois.Deux cents iront aux organisations provinciales du parti.La demande stipule que le local syndical consent à accep- i ter la constitution du Nauveau | parti démocratique -et à travail- j ler 4 la mise en oeuvre de son programme.On affirme que certains lo- , caux, cC'envergure plutdt Tes- treipte, n'ont pas attendu les formules officielles.mais ont déjà envoyé des lettres et l'argent en demandant d'être affiliés officiellement.\u2014\u2014\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du {\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 am a wan ng Des messages du président du | CTC.M.Claude Jodoin, et de | CF-104 pour notre aviation Le ministère de la Production de défense a commandé autres bombardiers à basse altitude CF-104, modèles d\u2019entrai- -nement, à la firme Lockheed Aircraft Corporation des Etats- - Unis.La commande de quelque $11,000,000 porte à plus de $430,- 000,000 les dépenses consacrées au programme CF-104.De ce montant, $46,000.000 ont été ou seront payés à la Lockheed.Le gouvernement canadien avait d'abord commandé 14 appareils d'entraînement de lype CF-104 à la Lockheed quand il, décida de confier à Canadair le rééquipement de la division de ; l'ARC en Europe grâce à 200 CF-104.fabriqués à Montréal.CF-104 désigne.à l'ARC, le Lockheed Starfighter construits dans de nombreux pays sous licence de la société américaine.Ainsi Canadair, après avoir terminé en 1963 les 200 appareils commandés par notre aviation, en fabriquera 150 autres pour l'aviation américaine, en fone.tion d'un programme amérirain d'entraide.Les 14 CF-104 d'entrainement coûteront $19.654.017 et com- | menceront d\u2019être livrés fe mois prochain.Succès de la fête de la forêt 'a Mont-Laurier MONT-I.AURIER (DNC) \u2014 La féte de la forét, organisée a Mont-Laurier, les 20, 21 et 22: octobre.par M.Laurent Pa- quetie, a été couronnée de suc- ces.Le défilé dans les rues de la ville, samedi, a été trés appre- cié par des centaines de per- ; | sonnes.La fanfare de l'école i St-Eugène de Mont-Laurier venait en tête, suivie du corps da clairon de l'école des Frères \u2018lu Sacré-Coeur, de Maniwaki, la fanfare du club des raquet- : teurs de Ferme-Neuve, un très - beau char allégorique de la compagnie James Mciaren, suc- eursale de Mont-Laurier.L'orchestre de Marcei Bri- sebois, de Saint-Jérome, entrai- nait les danseurs, le soir, au ; chalet des raquetteurs.ou les | Fantaisistes laurentiens ont\u2019 donné un concert samedi soir.: Emplois disponibles AU SERVICE CIVIL DU CANADA AGENTS D'EXPANSION COMMERCIALE \u2014 FORETS (avec grade universitaire et vaste expérience en des travaux pertinents, dant une bonne partie aura été acquise dans un emploi comportant des responsabilités d'ordre supérieur, et bonne Connaissance des industries forestières du Canada, des marchés étrangers et de la politique commerciale des pays étrangers), Commerce, Chicago, Ill.(E.-U.) et Londres (Angleterre), $9,940 \u2014 $11,200.Concourz 51-433.CHEF ADJOINT DE LA DIVISION DES PRODUITS FORESTIERS (avec grade universitaire et plusieurs années d'expérience en des travaux pertinents, dont une partie aura été acquise dans un emploi comportant des responsabilités d'ordre supérieur, ves dans les classes est l'une des conséquences de l\u2019augmentation de salaires d'au-delà de huit - périeu x bonne connaissance des industries forestières ana et des marchés étrangers), Commerce, Ottawa, $8,120 \u2014 $9,800.Concours 61-832.AGENT DU PERFECTIONNEMENT DE LA RECHERCHE EN COMPTABILITE (avec inscription en règle dans une association reconnue de comptables professionnels, OU grade universitaire portant spécialisation en comptabilité, administration d'affaires, commerce ou finance, et bon nombre, d'années d'espérience comportant des responsabilites roissantes en administration), Transports, Ottawa.\u2014 $8,340.Concours 61-944, P $7.260 AGENT (BILINCUE) DE LIAISON DE LA CITOYENNETE (avec grade universitaire portant spécialisation dans l'une des Sciences sociales et connaissance générale de plusieurs, et environ 5 années d'expérience comportant des responsabilités et acquise au sein de groupes et organisations communautaires dans des travaux pertinents, OU maîtrise et environ trois années d'expérience semblable dans des travaux pertinents), Citoyenneté et Immigration, Montréal (P.Q.;.S7,260 \u2014 $8 340.Concours 61-108.AGENT D'ADMINISTRATION \u2014 SURVEILLANCE DES PARIS DE COURSES (avec bon nombre d'années d'expérience et connaissance manifeste de l'application des règlements relatifs au pari mutuel), Agriculture, Ottawa.$6,420 \u2014 $7,140.Concours 61-540, ANALYSTE DES TARIFS (avec bon nombre d'années d'experience en recherche ou analyse économique, de préférence dans le domaine des transports, ou en travaux se ratta- \u2018 chant immédiatement aux tarifs des transports et à l'établissement des tarifs), Commission des transports aériens, Ottawa.$6,000 \u2014 56,660.Concours \u20ac1-957.Le candidat désigne devra voyager par avion.SURVEILLANT(E)S DES SERVICES MENAGERS D'HOPITAL i {avec au moins 2, trois et cing, selon le niveau de l\u2019emploi, i années d'expérience pratique pertinente, dont une partie aura ate acquise dans un emploi comportant des respon- ; sabilités d'ordre supérieur).Affaires des anciens combattants, divers centres.$5100 \u2014 $5,640, $4,860 \u2014 $5,400 et $4620 \u2014 $5,160.Concours 61-779.INSPECTEURS SENIORS DE MATERIEL ELECTRONIQUE (avec i connaissance \u2018approfondie de la théorie de l'électronique, et bonne connaissance des techniques d'inspectien, acquise à la suite d'une expérience pratique de la fabrication, de la préparation et de l'inspection du matériel électronique), Services d'inspection, Défense nationale, divers centres en Ontario.$5,460 \u2014 $6,180.Concours 61-126.VERIFICATEUR (devant faire la verification et l'inspection des registres et systèmes relatifs au matériel, à la solde des militaires, au traitement des civils, aux fonds privés et, av besoin, de tout autre registre ou système semblable), Défense nationale, Ottawa.$5,280 \u2014 $6,180.Concours 61-306.TRADUCTEURS \u2014 LANGUES ESPAGNOLE ET PORTUGAISE (avec aptitude manifeste à traduire 1° de l'espagnol à l'anglais et de l'anglais à l'espagnol, ainsi que du portugais à l'anglais et de l'anglais au portugais, OU 2° de l'espagnol à l'anglais et de l'anglais à l\u2019espagnol), Bureau des tra- auctions, Secrétariat d'Etat, Ottawa.$4,860 \u2014 $5,400.Concours 61-663, TECHNICIEN DE LABORATOIRE (avec bon nombre d'années d'expérience pertinente acquise récemment; devant effectuer des essais et des travaux de laboratoire relatifs à la coupe du bois à l\u2019aide de divers genres de scies et autres appareils), Forts, Ottawa.$4,620 $5,160.Concours TECHNICIEN EN MINERALOGIE DU MINERAI (devant préparer des échantillons de minéraux, de roche et de produits iminéraux pour examens microscopiques et autres, et pra- tiaues des épreuves physiques et chimiques de ces matériaux}, Mines et Relevés techniques, Ottawa.$4,620 \u2014 $5,160.Conceurs 61-2407.INSPECTEURS DE MATERIEL ELECTRONIQUE ET ELECTRIQUE (avec bon nombre d'années d'expérience portant sur la fabrication et (ou) l'inspection d'installations et de pièces composantes électroniques), Services d'inspection, Défense nationale, divers centres en Ontario.$4,440 \u2014 $5,150.Concours 61-127.DESSINATEURS A LA PRODUCTION (avec bon nombre d'années.dexpérience des arts graphiques et connaissance suffisante des techniques modernes de reproduction et d'impression de travaux artistiques), Commerce, Ottawa.$4,440 \u2014 $5,160.Concours 61-834.AGENTS DES PRODUITS LAITIERS (avec suite d\u2019un cours en technologie laitière, OU un certain nombre de cours complets en industrie laitière donnés par une université ou un collège), Agriculture, Ottawa, $3,900 $4,500 Concours 61-T2041.TECHNICIEN ADJOINT \u2014 HYGIENE PROFESSIONNELLE (avec trois années d'expérience pertinente; devant faire fonctionner, au laboratoire et sur le terrain, des instruments pour l'échantillonnage et l'analyse des contaminants de l'air et autres substances contraires à l'hygiène professionnelle}, Santé nationale et Bien-être social, Ottawa.$3,750 \u2014-$4, 200.Concours 61-784.OPERATEURS RADIO, DEFENSE NATIONALE (avec aptitude à envuyer et à recevoir des messages selon je code rade conféré à la ; Morse à raison de vingt deux mots à la minute), Défense nationale (Armée), Leitrim Concours 61-304.APPRENTIS LITHOGRAPHES où PHOTOGRAPHES (avec deux anncos complètes d'école secondaire ou bonne instruction générale et assez bon nombre d'années d'expérience acquise dans un atelier et se rattachant aux travaux de photographi ou de lithographie), Mines et Relevés techniques, Ottawa.$2,460 \u2014 $3,180.Concours 61-2410.DESSINATEURS STAGIAIRES {avec instruction d'école secondaire, aptitude pour le dessin et la calligraphie et connaissance pratique des mathématiques élémentaires), mi- nisteres de l'Etat, Ottawa.$2,460 \u2014 $3,180.Concours (Ontario).$3,750 \u2014 $4,200.Les précisions de mésr& que les formules de demande s'obtiennent aux divers bureaux de la Commission du service civil, ainsi qu'au Service national de placement et aux bureaux de poste dans les grande centres.Prière de rappeler le numéro de concours pertinent, indiqué ci-dessus.> .> les Te années à 37 et 40 ele § .pie othe mt mh ATE 1 hd atte oo he cs [= D - HN Of rt sr rs 0 ll oe a RS at ta Pa CS PY hy PA Ea) PRY Er 4 .as \u201c DE map 0 T4 seaman ma IN BAN Ee Routhier et Duhamel | si fi RE \" r_ RT ai y f de \u2014@ Les + el a 8 £8 B g \u2018 Dt A 5 , hy d 4 Yon 2 ve a Ww fo an re & , + QJ h ~ J bk nu } Es) \u2014 Ba Wy Pa LS 0 i a \u201c v se a og I ow .Pd A A A \u2018 LE DROIT, OTTAWA, ONT.i sera bientôt .HIVERISEZ L'AUTO SANS DELAI !.AU GLYCOL D'ETHYLENE 100% APPROUVE Antigel PERM A-FILL à conditionneur de système de refroidissement Nouveau procédé a \u201cprotection intégrale\u2019\u2019 pour les modèles 1959-1962 \u2014 LE PLUS SUR POUR L'AUTO NEUVE \u2014 LE MEILLEUR POUR TOUTE AUTO offi \u20ac dui ; 18- FI ms ste + MAINTENANT, le NOUVEAU Perma-Fill est fabriqué craque bon EE as pd = suécitiquement pour protéger les métaux des systèmes \u2018 LV yez e Tol de refroidissement des Voitures de modèles rénents d'abord, le Perma-Fill est fabriqué du meilleur glycol (Métaux sujets à la corrosion lorsque exposés aux d'éthylène qui soit \u2014 mais \u2018e NOUVEAU Perma-Fill ne anciens antigels de la meilleure qualité).Pour que le se coniente pas de protéger contre l'écume, la rouille, système de Tse reste propre et, à D'épreuve ; du gel \"obstruction, l'ébullition et le gel.AUJOURD'HUI MEME ! Le \"POLAR\" l'antigel 97.5% pur - glycol d\u2018éthylene Protège hien contre la rouille et la corrosion.Se compare avantageusement à l'antigel de marques réputées qui se vendent beaucoup plus cher.Recommandé pour toute auto ct tout camion (sauf certains modèles récents qui exigent les suppléments \u201cincorporés\u201d du Perma-Fill à procédé nouveau, ci-dessus).69 la pinte Serer Siationnement gratuit! resp amin SPN SERBIA NSE ee A a ser De EE RE Prix suggéré au détail : $16.95 _Déduisez un de tous les prix annoncés vous sont donnés avec tout achat de 59c et plus -\u2014 (main-d'oeuvre exceptée) AUTRE rabais de 5% \u2014 que ce soit dans les journaux, à la télévision ou à nos étalages Dépensez ces bons d'escompte comme de l'argent \u2014 aux magasins Canadian Tire ! 49 Passez au garage ! Avant l'hiver ! PP de VO V ; ifi : e Batterie éritication * Régulateur DE CHARGE Valeur ord.de $2.00 de fension \u2019 Examen de ia courroie de ventilateur, de la génératrice, des câbles, e D des fils.Epreuve électrique du débit exact de la génératrice, du emarreur voltage et de l'ajustage du régulateur de tension, épreuve de résistance (au besoin), examen du démarreur et de la batterie.le anil , Sauf pour res véhicules a circuit de charge très puissants.» Pour conserver tout la puissance de la batterie \u201cRecharge ja batterie, où que vous soyez \u2014 Tout ce dont vous avez besoin, c'est une rise de courant.Rechargeur de BATTERIES MOR-POWER eu encombrant, se pose facile- : ment sous le ca- # pet.Ë Prévient l\u2019épuise- , ; ; ment de la bat- Régulateur de Démarreur terie et vous per- .réusiné : met d'écouter la tension \u2018 ; radio tant que réusiné Pour obtenir la performance d'u- Vous voulez.Bol- Protège la batterie la genéra.72 auto neuve et faciliter le ier d'acier com- ; , néra- pact.trice et le système électrique.lancement.échangez votre Pour systèmes Auto-Lite, Delco- vieux démarreur contre un dé- 8 75 Remy at Ford.Réusinés AUX NOT marreur réusiné.Prix d'échange en e change à compter 3.95 à aussi 9.95 d'aussi peu que peu que Câbles positifs de batterie i Economisez jusqu'à 50%.Qualité égale ou Enduit \\ Trousse Supérieure a celle, des pièces d'origine.\u2019 \u20ac À! Pour systèmes de ou volts.d allumage d allumage A aussi peu que, chacun .70 Moto-Master .: ; Qualité égale ou su- Jeu de câbles d'allumage Protège contre l'hu- périeure à celle des 100% imperméables \u2014 assurent une bonne midité, facilite le ) pièces d'origine.La étincelle meme par temps très humide.où À oS 1.85 lancement.Prévient | = SN trousse comprend je peu que ie les pannes ordinai- = fl NN condensateur, la ro- .res d'allumage.SM R) À tor et les pointes.Bougies Moto-Master Aérosol de ns 3 \\ A aussi i i S Installez-les pour obtenir une étincelle plus 94 \\ 1.75 chaude, des démarrages plus rapides et 6 onces .NN peu que 0° a prévenir les ratés.Pour la plupart des autos.Chacune .\"LM aubaine : WER opportune and (08 A I .J A VENTILATEUR uw \u2018 3 y : DE LA CHALEUR INSTANTANEE! LES BONS D ESCOMPTE DE 5% AU COMPTANT i oe ° y Jié Chaleur et confort, là et quand vous le voulez! Et ce, grâce = i oh 3 \u201c55 Mi à l'élément rapide de 1200 watts \u2014 Gros ventilateur silencieux BE vr, (|; de 6 pouces pour assurer une circulation uniforme de la id x TRI vac gn n PgR AN § chaleur dans la pièce.que ce soit la salle de bains, ia Ê chambre à coucher, la pouponnière, le fumoir, ou même Ia > coe, Joli boilier.Environ 12\" de haut.Muni d'une poignée et d'un cordon, 6 VOLTS (Ja plupart) 12 VOLTS {la plupart) 12.55 À | | Marque \u2018\u201cMoto-Master\u201d ; - a WP CTS Tg D REUSINEES ET EPROUVEES TET po Y pre A Enduif i éable Blen-Dif Pour la plupart des autos et camions ordinaires à &ys- n u Impermea ie en- | .) tèmes électriques ordrnaires Auto-Lite, Delco-Remy ou choix de 8 ok maçonnerie sa ne.on 30 inutes | , | is .® Choix de olies teintes e Sèche.en 30 minu 3 Ford.Reéusinées aux normes de pièces d'auto neuve .| : Se.pase au pinceau, au rouleau ou au pistolet vi \u2018 | \u2018 i 3 ; a solution tout indiquée pour les caves qui suintent.Prévien Performance garantie, comparable à celle des pièces l'humidité, le suintage et embellit la\u2019 cave.Réfractaire aux d'origine.alcatins, & l'abrasion.Pas besoin d'humecter avant ou après Ja .pose.Los pinceaux et les taches se nettoient facilement l'eau.4 1 5 7 3 5 Tubes de couleur \u2019 .a compter K Email I mp 15¢ \"Color 8% lb 17% 1b \" i ; le ci L Match Latex Blen-Dif pour réparer le ciment .Plus robuste que le béton! Pour réparer la maçonnerie et le Se vend partout béton endommagés \u2014 à l'intérieur comme à l'extérieur.Servez- i a $1.25 vous-en avant d'appliquer l'enduit Blen-Dit à maçonnerie pour Ie obtenir une surface lisse et uniforme.5 Pour retoucher et les 5% Ib 3 35 les 12 Ib ; maquiller les égrati- 2.° gnures et les éraflu- ; a\u201d i 0 .25 6 res au simple tou- re \u2019 640 4 cher d'un bouton.\u201d = : Teintes parfaitement assorties à celles des autos de modèles récents.Gamme de plus de 200 teintes.Aérosols de 6 ; onces.F Chacun 89 § E bi bt ahs .; i nsembie Fusil à calfeutrer Filtres de fibre { anligivre genre A cartouche de verre ; = Economise le combustible, pré- pour fournaises Valait 39c vient les fuites de chaleur, etc.Pour toute fournaise à air chaud Fusil du genre A cartouche.forcé ou appareils climatiseurs.(Cartouches en supplément).Diminuent les frais de chauffa- Four prévenir les Fabrication d'acier au fini à ze, augmentent votre confort.5 dangers de la buée, \"émail cuit au four.D'emploi D'une efficacité maximum, 7 ak, du givre, de la va- facile.Se charge et se nettoie grandeurs au choix: hi i.facilement.Servez-vous des 15\" x 20\" x 1\": 16\" x 20\" x 1\"; Jf peur d'eau à l'inté- cartouches à insérer, 1 29 16\" x 25\u201d x 1\"; .rieur des glaces.ci-dessous A .20\" x 20\" x 1\" .Comprend 5 feuilles Cartouches de pâte 20 x 25 x pos I.-89 plus 2 feuilles en- ; à calfeutrer \u201d x 25\" x 2% formées pour les dé- Noir, ch.37 Gris, ch.39 §20\" x 25\u201d x 2 .1.29 Hecteurs et le ci- CONTRE-FENETRES DE PLASTIQUE ment.De pose faci- « Pour toute fendtre, a I'intérieur ou à l'extérieur.Vous procurent le.du confort à peu de frais.Trousses avec tous les accessoires et les instructions, à aussi peu que.° \"VU > un 0 nm Ww © = J ri = Fis U = Ww mm Avec reprise vieux v'acheterons.TANT, 3.00 comp aud uuitisadle- reprise achèterons vos Pneus de Des pneus tout neufs ! Les .MAIS nous vous achéterons vos pneus de ue Pas besoin de reprise pour vous procurer ce : a el veus PAIERONS, AU COMPTANT.jusqu'à $3.00, comple fenu de leur millage ufilisable.PNEU i: \"SNOW TRAVEL|.gos|| 8 » 35 3 de sai É + | 44 «- 1 .\u2014 7 Mouvelles carcasses \u201cdeux-plis\u2019\u201d, de CORDES DE NYLON deux fois plus seulement DU NOUVEAU ! : grosses et deux fois plus robustes \u2014 Sans reprise ASSURANCE TOUS RISQUES GROSSES CHAPES ROBUSTES ATTRACTION FERME Mais nous vous achéterons vos pneus de Pas de limite de temps \u2014 Pas de fimite de millage Ne vous laissez pas surprendre par la première bordée de neige sans pneus d'hiver Snow reprise et vous vote tenu Jusqud $2.00 ' 9 Pas de \"formalités\" ou rajustement! Travel sur les roues arrière de votre voiture .soyez cn mesure de rouler sans souci .en ATE OP ele car les Snow Travel, grâce aux nervures profondes de sa chape, vous permettront de rou- Re ulilisable : ; BONI .DURABLES, EN CUIR GRENE NOIR 3.98 ETUI pour souliers de quilles ™\"™\"™ 95¢ 92, rue WE La paire ler .et sans danger .au prix le plus modique qui soit! sas 3 CANADIAN TIRE CORP.ASSOC.STORES | KENT et LAURIER .CE.2-7374 119, ch.RICHMOND .PA.2-6577 : 2 Déduisez un autre RABAIS de 5% de tous les prix ci-contre.En achetant vos pneus, vous avez droit aux bons d'escompte de 5% que vous pourrez dépenser, tout comme de l'argent, aux magasins de la Canadian Tire!.LLINGTON, HULL PR.7-4381 248, ch.McARTHUR .SH.5-1544 n 4 a: LE Pd - - a .wn * Ee er a TR RA Chronique de Bridge par NOEL DUCHESNE.chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noé! Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilon, Québec 3621 INIMITABLES , __ B-2085 Il n\u2019y a pratiquement pas de tournois qui n'aient leurs histoires de ln \u201cLOL\u201d.Que de fois de véritables e tout simplement consternés d\u2019avoir été joués par des adversaires dont ils sous-estimaient I'habileté.S\u2019il y a parfois une façon technique de traiter une main, celte même main peut être envisagée différemment par des joueurs qui préfèrent leur propre imagination.Ainsi pour la main d'aujourd'hui vous avez en E-O deux véritables experts et an N-S deux personnes un peu timides.\u2018 Donneur : Sud Tous vulnérables & R-V-76-2 ¥ R742 à Da + X N 4 3 9-8 ; v-46 0 E ¥ A-D-93 + D-v-108 + 23-532 d A-V-10-7-6 5 + 93852 & A-D-10-54 v 1085 + A64 + R4 Sud Ouest Nord Est 1\u2014pique passe 3\u2014piques passe 4\u2014-piques passe passe passe | Entame : dame de carreau.| Le problème que présente cette main est d'éviter la perte de trois coeurs.Si l'as de coeur se trouve chez Ouest, rien de compliqué, mais un expert ne se contente certainement pas de cette simple chance; il envisagera plutôt l'élimination des carreaux et des trèfles, puis s\u2019attaquant aux coeurs de sa propre main, s\u2019il y a possibilité il abandonnera cette levée à Est.L\u2019adversaire devra donc accorder une levée au roi en revenant à cette couleur, ou encore donnera coupe et défausse en revenant soit à trèfle ou carreau, Sud disposant de l\u2019un de ses coeurs perdants.t-il son contrat ?: Le Mort fait la premiére levée du roi de carreau, et le déclarant retire les atouts des adversaires par le roi et las de pique.Immédiatement Sud s'\u2019aitaque aux coeurs par le cing, Ouest en fournit le six et alors que le Mort tente de gagner la levée par son roi, Est prend de son as.Même si Est est un expert, il ne juge pas à propos de revenir avec un petit coeur, il revient plutôt à carreau.Après avoir pris de son as, Sud fait couper son dernier carreau, puis reprend la main par sa dame de pique.L\u2019attaque est portée à trèfle par le quatre et bien correctement afin d\u2019éviter une mise en main Ouest prend de son as.Nous avons le tableau suivant : erts sont | jis i iki LT RECONNAISSANCE \u2014 M.André Csizmadia, blessé au cours des combats de Budapest qui ont marqué la révolution hongroise de 1956, était l\u2019un des Hongrois d\u2019Ottawa qui ont donné leur sang, cette semaine, en mémoire des envois de sang par la Croix-Rouge canadien- , ne, durant les difficultés de l'automne 1956.| On reconnait, à gauche dans la photo.le R.P.Angelus Kovach, directeur spirituel des Hongrois d\u2019Ottawa, et Mile R.Andeasson, techni- cieane de la Croix-Rouge.Le Père Kovach a lui aussi donné du sang.JEUD!, 26 OCTOBRE 1961 Mais comment notre joueur en Sud réussira- \u201cPour terminer en beauté notre campagne 1961-1962 de la Plume rouge, il faudra que chacun apporte son effort personnel.Et puisque l\u2019objectif représente le montant minimum A requis par les 36 oeuvres d\u2019Ot- v 742 tawa-Eastview, on ne saurait se à 5 satisfaire de 96, 98 ou 99 pour cent.\u201d N Ce sont là les paroles du pré- A \u2018 & - sident de la campagne, M.1.v Vv 0 E v D333 Norman Smith, prononcées + V + - mardi, lors du troisième dé- & V-10-7 + 88 jeuner hebdomadaire de la Fé- à 550 dération des oeuvres d\u2019Ottawa- Eastview.3 10-8 M.Smith a annoncé aux quel- & R que 120 solliciteurs et sollici- Ouest est un expert, mais non pas un clairvoyant, du moins pas assez pour revenir avec le valet de coeur; il préfére donc revenir avec le valet de tréfle et Sud est en main.Bien naturellement Sud joue le huit de coeur, et que peuvent les joueurs en E-0?Si Ouest conserve la levée et qu\u2019il revienne à carreau ou trêfle, Sud dispose de son dernier coeur pendant que Nord coupe.Si Es: couvre le valet de coeur en ce cas le dix devient affranchi.a limité ses pertes à deux coeurs et un trèfle.\u2018 Noél DUCHESNE L.0 ce y GrrimofF vous rend célèbre pour vos Bloody Marys.Bloody Mary Smirnoff: une mesure de Smirnoff, 3 oz de jus de tomates, LA oz de jus de citron, sauce Worcestershire, sel et poivre.Agitez bien avec de-la glace concassée.discrète au goût.discrète à l'odorat Sn aa.ee ne mae ddA EELS - Ie: ow Ainsi d\u2019une façon bien à lui Sud teuses présents que la campagne de la Plume rouge voguait dans les 90 p.cent.Par comparaison avec l\u2019an dernier.a-t-il l'arrière par environ deux et demi pour cent.M.Smith a expliqué ce qui adviendrait s\u2019il fallait que les oeuvres soient privées de l\u2019aide si nécessaire de la Plume rouge.T1 a demandé à lous ceux et celles qui n\u2019auraient pas en core été leur chèque à la poste, ou d\u2019appeler la Fédération pour que l\u2019on aille chercher leur don.M.David Golden, sous-minis- Le procès de Madden reprend aux assises Le procès d'Alfred Madden.46 ans, aœcusé du meurtre de Kenneth Turner, le 20 août der- niér, :à repris Mercredi matin aux Assises criminelles de l\u2019automne de la Cour suprême d\u2019Ontario, après trois jours de discussions en l'absence du jury sur certains points de droit.Trois experts de la Gendarmerie royale ont été appelés à la barre par Me A.L.Newell, avocat de la Couronne, pour tenter d\u2019établir que l\u2019automobile de Madden était sur les lieux où le corps de Turner a été trouvé.: Les chimistes M.-A.Renaud et Peter Austin, de la Gendarmerie, ont affirmé que- des écailles de peinture ainsi qu\u2019un morceau de tissu trouvé là où le corps de Turner a été dé couvert, provenaient de l'auto de Yaccusé.Ce procès, qui en est à sa huitième journée, est le plus long.des Assises criminelles d'automne cette année, présidées par le juge Dalton Wells.Les procureurs de l'accusé sont Me Arnell Goldberg et Me Jean-R.Sigouin.' Le brigadier J.B.Allan est promu Le brigadier J.B.Allan, de Lancaster, N.B.'a été nommé quartier-maître général adjoint des forces armées canadiennes, a-t-on annoncé au quartier général, à Ottawa, mercredi.Le brigadier Allan, avant d'assumer ses nouvelles fonctions, était conseiller militaire à la délégation canadienne, en Indochine, en Extrême-Orient.m Zz 0 m Ca Oo Cc ~ - O Cc hr m Ti > = rr A m | faut atteindre \u201cl'objectif sinon\u2026 fait remarquer, nous tirons de, sollicités de mettre.tre de la Production de la défense, présidait le déjeuner.Il te M.Maurice Egan, directeur du Bureau des services de la HOROSCOPE | Dimanche, le 29 octobre 1961.21 mars au 19 avril (LE BE-.LIER) Vous pouvez revenir | mécontent d'une réunion à la- | quelle vous avez dû prendre part.Si vous avez la tentation de vous emporter, songez que vous réussirez mieux en res-, tant calme.i 80 avril au 20 mai (LE TAU- RÉAU) La matinée commence ; par une heureuse inspiration qui vous permet de consolider vos plans.Conservez l'esré- rance en dépit de tout.21 mai au 21 juin (LES GE-, MEAUX) Si vous perdez du temps, vous ne viendrez pas à bout de la besogne que vous | devez accomplir.Les influen- | tes astrales vous favorisent sur le plan sentimental.22 juin au 21 juillet (LE a CER) Vous étes.aujourd\u2019hui en pleine forme pour des réalisations matérielles.On vous donne une assurance charmante qui vous permet de consolider vos plans.22 juillet au 21 août (LE LION) De nombreux changements S'annoncent pour un avenir assez l'approche et il vous faudra bientôt passer de la théorie à la pratique.Il y a un peu de tension dans le domaine sentimental.22 août au 21 septembre (LA VIERGE) La paix est en danger dans votre milieu; il ne dépend que de vous de la ré- : tablir.Une attitude demande des explications, mais vous craignez leurs conséquences.22 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) N'ajoutez pas foi à certaines rumeurs qui cireu- lent dans votre milieu.Votre ingéniosité peut vous suggérer des - moyens efficaces.| 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION} Unc activité nou- | velle peut exiger de vous de grands efforts et de la persé- | vérance.I! se présentera pro- | bablement une situation em-\u2019 barrassante qui vous plongera i dans l'incertitude.| 22 novembre au 21 décembre , (LE SAGITTAIRE) Les chan- i gements qui se présenteront ! n'auront pas un caractère d'ur- : gence.Vous manquez peut: être de moyens pour réussir ! vos plans immédists, mais vos désirs sont comblés pour l'avenir.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Cette lettre que vous attendiez apporte des résultats satisfaisants.I semble que vous aurez de petits ennuis provoquées par l'incompréhension d'une personne da sexe apposé.21 janvier au 19 fevrier (LE VERSEAU) Les circonstances changent enfin et vous acceptez une suggestion déjà repoussée.Les nouvelles sont plus avantageuses et les progrès s'accentuent.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous devrez peui- être subir un questionnaire quelque peu pénible e: répos- dre à des questions embarrassantes.Vos rapports extérieurs peuvent encore s'améliorer.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez le goût de l\u2019action et vous aimez les activités sportives.Il vous faut de la liberté et de vastes horizons.Vous avez de la patience et de la persévérance que vous meltez dans toutes vos entreprises.Sur le plan sentimental.vous réussirez à & a à : + k Ÿ merveille.|.à Le, avait comme conférencier invi-|jeunesse.RESULTATS DIVERS .Somme Pour- Divisions Objectif recueillie centage Employés .\u2026 $ 254,000 $222,690 87.7 Corporations locales .126,000 112,659 89.4 Corporations nationales 76.000 67,901 89.3 Div.commerciales \u2026\u2026\u2026 Le 15,000 10,872 72.5 Souscriptions individuelles: Corps professionnel \u2026 52,000 46,158 88.8 Dons spéciaux .69,000 61,132 88.6 Division domiciliaire 74,000 59,764 94,2 Service public .356,000 351,724 98.8 TOTAL DE LA CAMPAGNE $1,022,000 $942,890 92.3 Voici la liste des ministéres, commissions, sociétés et bureaux du gouvernement et de la Couronne qui ont dépassé leur objectif, de même que le nom de l'organisateur, son objectif, la somme recueillie.Somme ; Objectif recueillie |Agriculture (J.-C.Charbonneau) $11,750 $12,629 Commission des transports aériens (Donald Grant) \u2026.\u2026 740 960 Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (P.-E.Meunier) .o.450 566 La société Canadian Arsenals Ltd.(George Adams) \u2026 [ER 810 839 Corporation commerciale canadienne .| (Mme I.-J.Boucher) .+.540 638 Commission maritime canadienne (Norman Paton) .480 481 Commission canadienne des pensions .(F.G.Stockley) .ee 1,400 1.408 Société centrale d\u2019hypothéques et de logement | (Mme J.Skelton) Le Lee 7.400 9,055 Bureau du Directeur général des élections (Eugéne Robitaille) .170 171 Citoyenneté et Immigration (James Cross) Ce, 5,300 5,506 Commission du Service civil (Mlle M.R.Harrigan) .\u2026\u2026\u2026 \u2026 .4.985 5.108 Civil Service Co-op.Credit (C.F.Donaldson) EUR 220 293 Bureau du Contrôleur du Trésor {K-P.Benoit) Lee teen 12,260 12.878 Crown Assets Disposal Corp.(L.M.Mondor) _ .So 540 717 Commission de la production de défense : (V.C.MacDonald) .12,000 14.524 Bureau fédéral de la statistique (L.J.Adshead) .\u2026 9,070 10,860 Office fédéral du charbon (Mlle H.A.O\u2019Heare) 140 179 Société d\u2019assurance des Crédits | à l\u2019exportation (Arthur Tucker) 430 4o5| Affaires extérieures (J.-Ÿ.Grenon) 8,500 10,583 Office du soutien des prix agricoles (Fred Switzer) ee Lee 440 499 Finances (R.C.Monk) .\u2026 4,350 4,756 Pécheries (C.C.Wilson) 2,310 2,320 Forêts (R.F.Hurley) 3,000 3,022 Département des assurances .\u2026\u2026\u2026 .1,330 1.470 International Joint Commission (D.G.Chance) \u2026 Lens 130 213 Travail (Raymond Ranger) .5,375 5,845 Commission de la capitale nationale (J.E.Handy) .Lite es as 1,550 1,798 Commission de contrôle de l'énergie atomique (L.T.H.Ashby) .1,050 1,252 Santé et bien-être (Mlle O.Waters) 10,330 10,780 Revenu national (division de l'impôt) (Mlle M.Caldwell) \u2026\u2026 6,500 6,560 Affaires du Nord canadien et Ressources nationales (W.Luyebdyk) .8,800 8,900 Bureau du Conseil privé (W.A.T.White) 2,640 2,669 Archives publiques (Mlle A.Bouchette) 1,270 1,291 Travaux publics (P.A.Butterworth) .10,070 11,557 Administration de la Voie maritime du St-Laurent cocoon 230 311 Secrétariat d\u2019Etat (Lucien Dagenais) \u2026\u2026.4,700 4,795 Cour suprême (Mlle V.Mason) .245 279 Commission du tarif (R.-F.Lalonde) \u2026\u2026 640 711 Commerce (Frank Wildgen) .6,700 6.802 Anciens combattants .8.000 6,555! Personnel de la Fédération du service public (H.Hewitt-White) .Lu 350 967 Personnel \u2014 Association du service civil (C.Best) \u2026 i nccrrrrresrernens 60 124: Commission sur l'organisation du gouvernement (L.-C.Lafleur) .350 .1,015 Il est à noter que M.Jean-Marie St-Georges, un administrateur prêté par l'Union du Canada à la Fédération des oeuvres, a atteint et même dépassé son objectif de $2,700.De son côté, Mme Roland Paradis, du district numéro 3, division domiciliaire, E VEND a dépassé son objectif au montant de $3,475.Communie iA MRE a ee Les Cm gre, ee mn es LA CIGARETTE KING SIZE\" QUI AU MOND Visite le Très Saint Sacrement Se consacre au Sacré-Coeur LA VOICI au Canada KING SIZE | \u20ac a Xe Certificals à des N'oublions s nes À la Commission scolaire q ' .d responsabilités! \u2018 EVE ES endredi Fr Octobre, 5 i a anciens présidents ÿ C\u2019est l'année de DR 0 som ou Lev.\"Cou.° 9», : : es iainen| LL EF IT |= es directeurs d'écoles Se La société St-Jean-Baptiste Ju Ses 3008 jour de l'année Toei t de l'Outaouais-Nord a honoré Réajustons nes dons saint Vincent - i ses anciens présidents, in- i .+ Quel de ture du conerta ve | UF oe \u2018Shams ae Wi Tél.BUREAU DE HULL: CE.67431 \u2014 POSTE CKCH: PB.3.2711 ot es compagnons | ® : * gional annuel, tenu récemment | ne son as sa 1S al S = de tee REUDI, 26 OCTOBRE 1961 HULL ET LA REGION 13 : e-Masham.< o \u2019 a \u2018 Le Dr Joseph Matte, prési-; .\u2014 Les directeurs et directricesivous accorder un rajustement, pléments de $200 pour un B.A dent régional de la SSJB, a présenté aux cinq anciens pré- | sidents présents, un certificat commémoratif.It s\u2019agit de MM.! Philippe Marinier, ouar a wrens ON soumettra en rapport avec une décision ar-|avec brevet d'école normale, de bitrale abusive, notre budget: $450 pour un baccalauréat en serait déséquilibré.pédagogie et $500 pour une lis \u201cEt même si vos demandes! cenee en pédagogie.étaient raisonnables, nous ne\u2019 Les demandes pouvons faire davantage cette Les directeurs et directrices {satisfaits du traitement qu\u2019ils année.\u201d AI demandent qu'on accorde ut Le commissaire Jean-Paul La-| salaire égal pour un travail reçoivent de leur employeur, ; \u2018lors d'une rencontre à la réu- inion de mercredi soir de la | Commission des écoles catholi- miss ; lques de Hull.|belle a ajouté: \"Si la chose eut! égal, peu importe le sexe.Ils .oo Le Cercle des directeurs et|été Possible, selon la loi, nous\\ demandent un salaire de base _ 3) un système de ventilation directrices laïques, qui com-|\u20ac\" aurions appelé de la déci-lyariant de $7,000 2 $8,000 sui indépendant pour toute l'école prend dix directeurs et six di-($'oN arbitraire du tribunal d'ar | yant les années d'expéfienee ait consistant en des amenées et\\rectrices, était dirigé par la bitrage ati sujet des institutri- directorat, sur une échelle de des retours d'air contrôlés par|présidente, Mlle Emma Massie.| ©: six ans, en plus des suppléments une unité centrale, Ils ont dit n'être pas satisfaits pour qualifications académt \u201cCe nouveau système de ven-|des augmentations de salaires ques et années de longs servi: tilation séparée donnerait une|que la Commission scolaire leur ces.lis demandent, également circulation et un renouvelle-|a consenties cette année, et ils \u2018 os , à .qu'on donne un assistant ou as ment d'air adéquat pour P'école.idemandent un rajustement.sistante pour toutes les écoleh laïques des écoles de Hull ont dit aux membres de la Commission scolaire qu\u2019ils n'étaient pas Pour l\u2019école secondaire mo - LP PE EE ee ne EBM ER 0S LI BION Renaud, J.-Albert Dalpé, René Deschènes et François Groulx.! , à Québec ! Les autres ariciens présidents le projet d un système de sont MM.J-Edmond Bériault, Raoul Déziel, André Lesage, L'ingénieur Gérard Sanscar-|Groulx, iront lundi.François Lafleur, Louis Beau- tier et le président de la Com-jprochain au département de pré, Léo Vézina et Léc-Paul {mission des écoles catholiques|l'instruction publique.à Qué- Demers.de Hull, le notaire François{bec, un projet de système de ventilation pour l\u2019école secondaire St-Jean-Baptiste.- : A Cette décision a été prise à Un échevin est elu | la réunion de la Commission soir après sine \u201cptit négoce cr ga om présenter tallé à l'école nr consiste que dans l'évacuation d'air permettant l'entrée de 10 pieds cubes d\u2019air frais par minute par élève, ce qui rencontre les exigences minima requises dans une école.\u201cIl a été reconnu par l\u2019expérience, que ce système, bien Pas d'assistant Les directeurs et directrices d'écoles ont exprimé d'autres griefs également.Ainsi, un directeur se plaint qu\u2019il a rem- Ce mame ATA La \u201cscolaire, mercredi eo à Trois candidats à la mairie de Buckingham que l\u2019ingénieur Sanscartier eut présenté- les plans du système qu\u2019il préconise.Les lecteurs du Droit savent que l\u2019 manque d\u2019aération à l\u2019école secondaire empêche la marche normale des classes depuis! le début de l'année scolaire.En que théoriquement parlant est satisfaisant pour le changement de l'oxygène dans l\u2019aiy, ne donne pas un rendement satisfaisant pour le confort des élèves, dû en partie au genre de construction de l\u2019édifice, \u201cUne plus grande circulation Ce plan consiste en une unité d'alimentation d'air pour assurer dix changements d'air à l\u2019héure.Cette unité centrale humidifie et chauffe l'air qui est ensuite distribué par quatre conduites donnant quatre zones contrôlées au moyen de ther- \u201cNous avons demandé une rencontre en juin dernier, a dit un porte-parole des directeurs et directrices d'écoles.Vous n'avez pas voulu nous rencontrer avant l'adoption du budget.Maintenant, vous avez l\u2019excuse que le budget a été adopté pour placé, cette année, un directeur qui avait un assistant-directeur l\u2019an dernier, mais qu\u2019on n\u2019a pas ; ; ; \u2019 q pas teurs religieux et directrice songé à lui donner de laide.25 Mlle Emma Massie a dit que religieuses ont un assistant oy les commissaires n'avaient pas|3SSiStante.20 de considération pour le rende-| Les directeurs et directrices ment satisfaisant des directeurs|N® sont pas syndiqués à cause de 16 classes et plus.,\u2018 { Présentement, seuls les direc 1 4 fu i à ad en .; ; ; ii 5 i i i \u2018on|de leur nombre trop restreint: ; BUCKINGHAM (DN() \u2014 nan.attendant Vinstallation d\u2019un sys-| ai \u2019 : .mostat, soii deux par étage.8 .et directrices laïques et qu\u2019on .(Top \u201c 5 Trois candidats se feront la lut-j Dans le quartier nord, lesitéme qui apporterait une cor- dar Savére donc re and.\u201cCet air sera soufflé dans les ener Jue vous ne POl-Ine considérait pas assez les I faudrail au moins 20 Dot el : te à la mairie aux prochaines candidats sont MM.Léo Mon-\\ rection définitive, une solution|tions ont été suggérées: plafonds des corridors qui agi-| \u201cDe plus, il existe une ano- rombreuses années dévouées ane pt a UT icat & élections municipales de Buck-|geon, échevin sortant, et Osias|temporaire sera apportée ces : ' raient comme plein (plenum)./malie dans la différence entre l'enseignement.Les quatre di- ment sont que présente i ingham, le'6 novembre.Il s\u2019agit Lépine (siège numéro 1), Al-jjours-ci par l'installation de Ouvrir les fenêtres Dans chaque classe, près.desije salaire accordé aux profes- rectrices d'écoles ont accumulé| \u2018 1 i du maire sortant, M.Reginald|bert Cadieux, échevin sortant,jpuissants éventails qui doivent] 1) ouvrir les fenêtres dans le|fenétres, deux diffuseurs linéai-| ours et celui des directeurs, pas moins de 146 années dans i Cameron, et de ses deux adver-jet Everett Pearson (siège numé-|pousser de l'air frais à l'inté-/mur-rideau.res de six pouces et demi sur|entre le salaire des institutrices l'enseignement.; {- saires, MM.Arthur Latour etirc 2).rieur de l\u2019édifice en se servant| \u201cCette première suggestion|Si* Pieds assureront une diffu-let celui des directrices d\u2019écoles._ Le président de la Commis- p R E TS i Philiaz Matte.Dans le quartier sud, I'éche-|des conduites qui servent pré-|pourrait apporter un certain|S'0! parfaite.| La différence entre les deux,|Si0N scolaire a promis de ren- : : A l'échevinage, un seul can-|vin sortant Alphonse Leblanc|sentement à l'évacuation delsoulagement mais ne solution- La circulation d'air seralqui était d\u2019au moins $700, il y contrer les directeurs de nou- HYPOTHECAIRES ye didat a été élu sans opposition| aura comme adversaire Léandre; l'air vicié.: \\nerait pas le problème, du fait|constante dans toute l\u2019école car|s quelques années, n'a fait que YÉ2U, au printemps prochain |} ; Ld lors de la mise en nomination|Chalifoux (siège numéro 1),| Les éventails sont arrivés sur|qu\u2019une trop grande entrée d\u2019air la température en sera contrd-| giminuer depuis.avant l\u2019adoption du budget 1962- En première et deuxième qui s\u2019est déroulée mercredi, à|fandis que M.Aimé Nadon, éga-|les lieux mercredi et l\u2019installa-[frais directement dans la classe |1PÉ- Donc, il y aura toujours de\\- \u201cNous considérons que la res-| 1963, afin de considérer les de- hypothèques i l'hôtel de ville.T! s'agit de M.|lement échevin sortant, devra|tion doit se faire d\u2019ici la fin del(ce qui existe déja par les bou- l'air frais.; \\ponsabilité attachée à la direc-|MAndes.Sur tous genres de propriétés À i Raymond MacMillan, qui repré-| faire la lutte à MM.Abbé Pagé|semaine, sous la direction dejches dair) refroidirait beau- u point de vue économiqueltion des écoles mérite davanta- Offre de la commission NN Lange termes Aucun dépôt À , sentera le siège numéro 1 dujet Ulysse Tremblay (siège nu-|l'ingénieur Sanscartier.coup trop la classe en hiver et|©! pi cette sclution sem-|ge; il serait préférable pour| La commission scolaire donne i quartier ouest de la ville.méro 2).Solutions possibles incommoderait fort les.élèves.ble idéale, car elle n\u2019exige pra-|certains de retourner à l\u2019ensei-|aux directrices un salaire de L.PICARD ; ¥ 9 Au siège numéro 2 de ce mê-| Plus de 150 contribuables ont| La Commission scolaire avait| D'autre part, ceci pourrait ai-|tiquement aucune démolition et|vnement.\u201d base qui va de $5,000 à $5,250, PR.17-1576 1, me quartier, les trois candidats assisté a l'assemblée contradic.) 4.0° 4.\" la firme d'ingé-|fecter la structure du mur-ri.|Permettra de continuer les| Le président de la Commis-| variant avec le nombre de clas.1 A qui se feront la lutte sont: MM.|toire qui a suivi la mise en no-l pieurs-conseil Pageau, Morel et deau et déranger la marche nor-j\u2018OUrs en tout temps durant|sion scolaire, le notaire Fran-|ses à diriger, soit entre 9 et 16, Robert Walker, échevin sortant,|raination des candidats, mercre-l{efebvre d'étudier le problème Male des classes durant l'instal-[linstallation de ce système.cois Groulx, a répondu que la[classes.De plus, elle reconnaît ë Huzh Lemieux et W.L.McLen-'di après-midi, à l\u2019hôtel de ville.| ère p: lation de ces fenêtres.Nous vous recommandons|différence entre le salaire des|les années de longs services et! et de suggérer des solutions.Ce oo cette derniére proposition, étant ; Pr 5.Res | rapport a été soumis jeudi der- Ventilation Herman-Nelson |, =.que, dang les circonstan- professeurs et celui des direc-|accorde une allocation de $100 Dr ° .nier et recommandait soit d\u2019ins-| 2) installer des unités indivi-|ces, elle est la plus pratique cc d'écoles a diminué à cau-japrès 15 ans de service, $200 A : A 7 5, plus pratique et se d'une décision abusive du|aprés 20 ans, $300 aprés 25 ans Gerald Brisson ; taller dans chaque classe des|duelles de chauffage et de ven-|donnera un rendement effica-|+ri Veoh es PE - > 5e : % \u2018 bunal b fenêtres ouvrant sur Vextérieur,|tilation du type Herman-Nelson.!ce.\u201d , tribunal d'arbitrage, à l\u2019égard|et $400 après 30 ans.: soit de remplacer les unités ac.\u201cce._.des institutrices en mai der-| Pour les directeurs, le salai- spécialiste 4 tuelles de chauffage par des \u201cCette deuxième suggestion) Le président de la Commis nier.re de base varie entre $6,300 et|ll Génécologie \u2014 Accouchement + .unités individuelles de chauffa- consistant dans l\u2019installation sion scolaire et l'ingénieur Sans-| \u201cCette décision arbitrale nous) 86,550 selon le nombre de clas- : ve ot de.ventilation de : typo d'unités Herman-Nelson appor-|cartier iront donc expliquer aux|a été imposée: ee n\u2019est pas à|ses à diriger.La commission, PR.7-6440 y res : e UC In am Herman-Nelson : terait définitivement une solu-|ingenieurs du département de|dire que les augmentations ac-|Accerde la même allocation pour ; ; 5 L'ingénieur Gérard tion efficace au problème.Ce-|l'instruction publique le systé-|cordées étaient justes et raison-|les années de service.Les deux 175 Champlain \u2014 Hull : BUCKINGHAM (DNC) \u2014 La sattaquent a deux maisons de! ior ingenieur pons sonit pendant, cette proposition est me propose.nables.L\u2019effort des commissai-|groupes ont, de plus, dès sup- .pluie qui est tombée en abon-{ierme, l\u2019une, propriété de M.|3 ja réunion de mercredi de la fort coûteuse dans les ONE es Sommisares esperentires est méritoire; nous vous ; dance, mercredi soir, a éteint|Rhéo Bisson, près du lac Danis,| Commission scolaire tances, exigerait encore des ou-| qu une = ution temporaire per-lavons accordé.une augmenta-|[ - complètement un feu de forêt|et l\u2019autre, propriété de ML 4 Lo vertures dans le mur-rideau et)mettra la marche normale desition de I'ordre de 10 p.100 pour PHAR A ] A qui faisait rage depuis une jour-| George Newton, près du Jac{, I! est reconnu et bien en-|demanderait la fermeture dejcours et qu\u2019une solution défini-!deux ans.Nous vous dema:dons i née dans un secteur compris| Cole.tendu.dit le rapport Sansear- l'école durant l'installation deltive pourra être adoptée au plus|d'être raisonnables.S'il fallait - entre les lacs Cole et Danis, a, Vers 3 heures de l'après-mi- tier, que le systéme actuel ins-ce nouveau système.tot.BO U ( H E R DEMANDE .environ 13 milles au nord de d:, les flammes n'étaient qu\u2019à \u2018 : Buckingham.environ 500 pieds des deux mai ® 90 SERVICE Nous allons chercher et Avantage prendre ; sons.Une centaine de volonta1- livron $ i apparences mumsit Été.ailume| es sont accourus sur les lieux l | ne loi de ] 1m meuble Ü ANNIVERSAIRE cone frais nacitionnels, par des chasseurs imprudents, afin de protéger ces deux pro- | ' .\u2018 Imprimerie Gauvi ë a dévasté un terrain boisé sur prie es.lontai : GERMAIN \u2014 A tous nos 139, rue Hôtel-de-Ville = une superficie de plus de six| eS Pompiers volontaires ne » , » parents et amis, nous vou- PR.1-4341 ou 8, rue Leduc Hull.milles.croyaient pas pouvoir arrêter la| lons rappeler la mémoire .> ; 0! LL marche du feu.Par bonheur, le es i e C am ( ( ; au U6 ( CC de notre cher défunt, M.PR.1-6785 Durant l'après-midi de mer-|vent a changé de direction, em- Guillaume Germain \"Le credi, on a craint à un certain|pêchant ainsi les flammes de souvenir de cette \u2018Perte moment que les flammes ne/continuer vers les maisons.\u201cEn raison des progrès| \u201cVoyons le contraste, par sède pas encore de loi de I'im- revient nous.attrister en @ E E mo \u2014\u2014\u2014 TE éants.qui ont été accomplis |exemple, a indiqué le confé-| meuble et compte une associa- nous laissant comme su- [§ 2 \" 2, dans le domaine de l\u2019organisa-|rencier, avec la situation qui|tion provinciale qui, il n\u2019y a prême consolation le de- | , \" % \u2019 no 5 : * Héion du commerce de l\u2019immeu- |existe en Ontario.Dans cette pas si longtemps, n'existait que.voir de la pensée et de la W En lère ot 2e hypothèques \u2014 Partout au Canada ) ble, n'est-il pas tout à fait il-| province, la loi stipule claire- de nom.Tous vos collègues au prière.Un service anni- « aucun dépôt © aucun frais L aux logique, sinon ridicule, que le ment ce qu\u2019un agent d'immeu- | Canada ont bien hâte de voir le versaire sera chanté à l\u2019é- ff © aucun boni o Jinspection rapide gouvernement du Québec n'ait bles peut et ne peut pas faire jour ou votre profession, régie M glise du Très-St-Rédemp- Heures de bureau: a.m.3 9 p.m.lundi au vendre pas jugé à propos de recon-|et, bien pius, ce qu il est tenu par la loi et l'influence de teur, samedi ie 28 octo- M , naître des progrès el qu'il n\u2019ait de faire et de ne pas faire.En votre organisme provincial re- bre à 7 hres 30 a.m.! G.FONTAINE, gérant (LUB ROTARY DE GATINEAU pas méme consenti à admettre d'autres termes, les prérogati- flètera vraiment l'importance Son épouse 2, seulement qu\u2019il y a dans cette ves et les responsabilités qui et la portée de vos travaux sur et ses enfants | 78, rue Principale, Hull : province une profession de |régissent l'exercice légal de sa l\u2019économie de votre province.\u201d oT | ë PR.1-6681 - 2 courtiers en immeubles?\u201d Ain- profession sont clairement el En terminant.M Katz a ex- MS\" | : i si s\u2019exprimait M.Bert Katz, complétement stipulées.ar primé l'avis \u201cque le gouverne- i d'Ottawa.président de 1'Asso- conséquent, le public se rend ment finira par comprendre, ciation canadienne des cham-| compte que la loi est là pour le |un jour ou l\u2019autre, l\u2019énormité bres d'immeuble, au cours protéger.Les gens se confient de cet écart, et qu\u2019il remédiera Dr Stuart Slater QUINCAILLERIE A d'une causetie prononcée au- alors aux courtiers dans un cli-|à cette situation pour le moins , 6 h.30 jourd\u2019hui au congrès de la Cor- mat de confiance accrue.Ce paradoxale\u201d.SPECIALISTE : 4 + poration des courtiers en im- que je veux dire par là,-a-ajou- .reins \u2014 vessie \u2014 prostate ee ; meubles de la province de Qué-|té M.Katz, c'est que le seul È A d | Ç SALLE DE LA LEGION bec, au lac Beauport.fait quil existe, une loi de quinpe me [Ca e Consultations sur 216 b | ., ési élevé .|l\u2019immeuble, si élémentaire, si : rendez- .e HUITRES e SOUPE e FROMAGE orde président s'est élevé son peu compliquée soitelle, pro- honorée ar la | Lu BOUL e HORS-D'OEUVRE e FEVES AU LARD provincial à établir une loi duit une impression plus favo- p | 192, rue PRINCIPALE St-Joseph ; régissant la profession des rable de sécurité et de confian- .HULL U i courtiers.en .immeubles.ce, tant chez l'agent que chez ( -R ST Te Bienvenue a tous / \u201cComment peut-on vraiment | le client, et que tous deux béné- roIx ou e PR.7-6831 Hull n * exploiter un commerce tel ficient inévitablement du cli-| Sept médecins et chirur- : Se.| qu'une agence et surtout un Mat plus propice dans lequel giens et trois infirmières de lal . EY NN qu'il n\u2019y a pas de règlements le cède en nombre qu'à celle |vince de Québec de la Société \u2018 : A& À J ni de définition des prérogati-|de l'Ontario, et où les place- vince de à de la Croix-Rouge RIDEAU \u201cHARD TOP\u201d ara CHASSEURS ,\u2018 Pin EE ES M ves et des responsabilités,\u201d a ments immobiliers sont en raP- |pour leurs états de services au|f.2 partières \u2014 radio \u2014 chautfe- A J anne _ RG ATISFACTION: @ souligné M.Katz, port avec la population, ne pos- Congo entre juillet 1960 et juil- ret er transmission automatique ER DE 2! a ri n let 1961.ide Cousi ; propre en bonne condition > 20% 3 SE _ .Aristide Cousineau, pré a édembteur \u20ac VENDRE sident.de la division du Qué- 706 SMITH REDUCTION ! Blatant, 4 A q bee.a présenté Ps ae ia Jardin Gatineau sur fusils et carabines de marques reconnues ai UN UN VENDREDI LT) STITT ER CY _ Croix-Rouge des médailles de Gatineau, P.Q.REMINGTON, WINCHESTER, SAVAGE, STEVENS \u2019 ; ; \u2018 ' .bronze frappées à leurs noms \u2018 ® © © par le Comité international de | Prix de sP E CIAL ! = la Croix-Rouge de Genève.| .- Rég.Epargnez vente ¢ La présentation a eu lieu a 30-30 Winchester, ; 5 720 3 = la maison de la Croix-Rouge ABLE modèle 94 action levier .9650 19.30 77.PARKAS FLAMBANT NÈUFS immédiatement apres J\u2019assem- , 32 spécial Winchester, | COMPLETEMENT EQUIPEE blée du Comité exécutif de la D'EXPERIENCE modèle 9 4action levier 96.50 19.30 77.20 VESTONS DE TRAVAIL TOILETTE Division du Québec: Les mé- 308 Remington ESTONS DE TRAVAIL ET DE TOILETT dailles ont été remises aux doc- Bilingue (28 à 40 ans) gon, POUR HOMMES \u2014 EPAISSE DOUBLURE : iy modèle semi-aute.159.60 31.92 127.68 .UR LE CONFORT L'HIVE 95 .1 .teurs Raymond Allard, Philip Commerce établi dans Hull | POUR CONFORT LMIVER.\u2018 Termes très faciles consentis A.Edwards, Roger Paulin.Ro depuis 20 ans | 30-08 Remington, - bert Timmons, Richard Wilson, \u2018 modele 740 semi-auto.159.60 31.92 127.68 : Sy ASSORTIMENTS \u2014 A campter de - ; .j ' tous de Montréal, et au Dr Ed- Avantages de travail | 30-06 Remington.p ; , mond Currie, de n alois, a au excellents | modèle 760 Pump action 137.50 \u201827,50 110.08 ° BOTTES DOUBLEES DE MOUTON our rense gnement \u2018CE.6-7141 town.C8 \u2019 © Bureau très moderne 308 Savage, , 9 Trois autres médailles de ® Assurance Groupe modèle 99 action levier .13895 21.79 111.168 \u2018 | i indi RS NN PS _REG.14.95 \u2014 SPECIAL sentées \u20ac Marie Galarneau, Discrétion assurés modèle 77D Pump action 8195 1639 65.56 | 3 ASSORTIMENTS ° Mile Marguerite Tériault, infir | aux réponses.12 Remington.: : ; mières de Montréal.EE salaire désiré, emplois aù modèle 870 Pump action 10295 72059 82.36 | i cou dee aciers am NOUS REGRETTONS TOUTES LES VENTES = CLASSEURS EN METAL | Case 150, \u201cLe Droit\u201d | ; M di 31 8 h : SONT DEFINITIVES * ar i, oct.- e p.m.EL - Ut ; | autres \u2014\u2014 SPECIAL 1 9.9 5 | \u2014t à 14.95 2 i | | QUINCAILLERIE \u2014 | : PNEUS D'HIVER ARENA DE HULL | \u2018Ravennux ne | | A nos ASSURES, anciens et nouveaux, ci 1 \u2019 | au profit de l'Amicale Cauvin Inc.consrrucmion |N maintenant PROTEGES en vertu de la nouvelle loi Provinciale, A i électriques RECHAPES 2i parties en tout outils de mécanique Ç UN GRAND MERCI | : rt Articles de sport i .670-15 \u2014 750-14 Partie principale, une Chevrole 1962 LIVRAISON DANS HUL | AUTOMOBILISTES sans assurances automobile, 1 9 5 , PRIX DE CONSOLATION VRAIS OTTAWA ULL EVITEZ LES ENNUIS \u2014 conformez-vous à la loi.4 chacun , \u2019 $10 00 en argent 67, rue Wellington, Hull COMMUNIQUEZ IMMEDIATEMENT AVEC g arg ne\" S.-EDGAR DUSSAULT & FILS INC La $2 9 Entrée $1.00 Cartes supplémentaires 28¢ HULL Cu .paire : Billets en vente aux endroits réguliers FRovince 7-1641 31, RUE LAVAL, HULL et à l'Aréna de Hull | | : ASSURANCES INCENDIE \u2014 RESPONSABILITE \u2014 VOL \u2014 VIE, ETC Toutes les dimensions OUVERT VENDREDI SOIR JOUR: PR.3-3038 SOIR: PR.7-2123 \u2014 PR.74111 \u2014 MU.46208 ; 4 2 ee will | ) ) - » } 2 #5 a + # | : ace a EE EE a a cp ms 2 ROUES A SUR SANS AS CRAN Ee.1 A + a 8 7 \u2018 4 ° ° k La J - Ed 3 Lg .pe A.vb mo; nr 4 Ca ¢ J À - + ; L 8 9 A .é | ï 6 Le a : ay ore as 14 L'échevin McAULIFF se retire de la lutte Les élections municipales de Pointe-Gatineau auront lieu le 6 novembre prochain.M.Louis Lamarche, secrétaire de la muntetpalité, remplira les fonctions de directeur du scrutin.Huit bureaux de votation seront ouverts de 9 h.à 7 h., pour permettre aux 1,438 votants de remplir leur devoir de contribuables A Ja-mnairie, la lutte se fera entre-M, Théodore Joly et M.Henrt Lapointe.M.-doly demeure à 31, rue St-Lowis.Il fut élu maire 2 novembre 1959 l\u2019emportant sur M.Daniel Lafortune par ne majorité de 235 voix.1 fut le prèmier maire de la ville, aprés son incorporation.M.Lapointe fut pendant huit ans, échevin du quartier 3.Il était le doyen du Conseil de ville, I! demeure au 269, rue Jacques-Cartier et il est depuis près de 40 ans, employé à la ferronnerie A.Champagne, de Hull, Lors de la nomination des randidats, mercredi aprés-mi- di, un seul membre du der- rier Conseil de ville a décidé de ne pas briguer les suffra- res.Îl s\u2019agit de M.James Me- Aulfff, qui était échevin du cmartier 1 depuis nombre d'années, A l\u2019échevinage Quartier 1\u2014M.Lucien Cha- rette, 32, rue Archambault; M.René Letang, 3, rue Fortin.Quartier 2\u2014M.Laurentien Carrière, 5, rue Moreau, échevin sortant de charge; M.Au- rèle Moreau, 19, rue St-Fran- cois-Xavier.Quartier 3\u2014M.Wilfrid Ber- Jinguette, 95, rue St-Antoine; M.Wilfrid Nerbonne, 8, rue Champlain, Quartier 4\u2014M.Jean-Paul Richard, 27.rue Archambault, an Souper a Limbour le 12 novembre, pour les loisirs LIMBOUR (DNC) \u2014 L\u2019Association des propriétaires de Limbour servira un souper aux fèves au lard, au profit des loisirs, le dimanche 12 novembre, vers les six heures du soir, au sous-sol de l'église paroissiale.On pourra danser des danses de folklore, le soir.Le centre récréatif a un besoin urgent de revenus supplémentaires, car aucune organisation sportive n'a encore fonctionné cette année.Le sort des loisirs des jeunes dépend du succès de ce souper.Le bureau de direction de l'association a accepté la nomination de M.Jean Desro- cher, au poste de trésorier.Auparavant les postes de secrétaire et dc trésorier étaient remplis par la même personne.\u201cLe secrétaire demeure le méme, M.Fernand Lafrance.Iza été décide qu'a l'avenir les ~réunions auront lieu le troisième mardi de chaque mois; au lieu du troisiéme mercredi.> Réunion de proprios de Gatineau L'Association des propriétaires du quartier 6, de Gatineau tiendra son assemblée mensuelle aul presbytère de l\u2019églisé St- Ren&Goupil, le jeudi 26 octobre, à 8 heures du soir.la Plume \u201crouge de Hull aticint $7 pour cent La-Eédération des oeuvres du district de Hull atteint 67 p.cent de son objectif de $113,000.La somme recueillie est de.576,013.le | ; ; ! ; échevin sorlanit de charge: M.: Raoul Tremblay, 8.rue Lina.; Quartier 5\u2014M.René Pelle tier, 178, rue St-Louis, échevin sortant de charge: M.Lucien Lamoureux, 23, rue des Rédemptoristes.| Quartier 8\u2014 M.Lionel Phi- |lippe, 24, rue St-Thomas, échevin sortant de charge; M.Elie Paulette, 76, rue St-Louis.\u2014- Un cours de décoration à Leonard, Ont.SAINT-ALBERT (DNC) Une technicienne du gouvernement provincial donnera un cours sur la décoration des lenêtres, les 20 et 21 novembre, à Leonard, Ontario, comme Mme A.Lauzon l\u2019a annoncé à la dernière réunion des Fermières de Saint-Albert.Deux membres du cercle as- ront en faire bénéficier leurs compagnes du cercle de St-Al- bert.Mme Fernand Rochon a remplacé Mme Bernard Raymond, comme secrétaire.Les dames du cercle qui se sont distinguées à l\u2019exposition d'Ottawa en remportant des prix pour leurs articles exposés sont Mmes Emile Bourgeois, Albert Bissonnette, Adé- lard Lauzon, Roland Lafrance, Elie Seguin et Mme Alcide Forgues.L\u2019an prochain, dix autres articles seront exposés et après étude, ces articles ont été choisis parmi les seize qui ont été soumis.À cette même assemblée, Mme Moise Thomas et Mme Emile Bourgeois donné- rent une démonstration pour remodeler et rafraichir les chapeaux.Plusieurs travaux furent apportés à cette réunion: une magnifique courte-pointe par Mme Rodolphe Daoust; deux tapis tissés, par Mme Jacques Landry; deux robes de fillette, par Mmes Jean-Maurice La- vergne et René Génier; jupe, par Mme Donat Legault; robe de jeune fille, par Mme Lucien Adam; tablier, tunique et robe de fillette, par Mme Albert Bissonnette; pantalon et blouson, par Mme Fernand Ro- chon; chandail, par Mme O.Lafléche; robe de dame et deux ensembles pour fillette, par Mme Raymond Lafranche; robe de dame et coupe-vent, par Mme Emery Bourgeois.Le prix de présence fut gagné par Mlle Liliane Matte et le prix pour les travaux par Mme A.Bissonnette.- -\u2014_e-\u2014 - Comités formés aux Jardins Papineau Au cours d\u2019une - assemblée des directeurs, mercredi soir, l\u2019Association des propriétaires des Jardins Papineau a constitué ses différents comités de travail.Ce sont: comité des affaires municipales, dirigé par Gérard Trépanier: comité des affaires scolaires, dirigé par M.Azarias dirigé par M.Gaston Viau, et le comité des affaires générales, dirigé par M.Jean-Paul St-Jacques.© Il a aussi été décidé que | l'exécutif de l'Association tiendra ses assembiées le second ! mercredi de chaque mois.Cet i exécutif est composé des présidents de chaque comité et de M.Oscar Boily, président général; M.Marcel Sauvé, vi- | ce-président, et M.Roger Laro- se, secrétaire-trésorier.sisteront à ces cours et pour- \"Hull, poursuit son enquête.Léger; comité de la récréation, \u2018 est rapidement trouvée à Lachute LACHUTE (DNC) \u2014 Une automobile, volée en face du , cinéma de Grenville, a été ra- ; | pidement retracée à Lachute | | par le chef Hébert et les agents | Burke et Duquette qui effectu- | aient leur patrouille e nuit.! C\u2019est l'allure louche de deux | individus qui ont stationné le | | véhicule en face d'u: restau- \u2018rant de Lachute qui a incité \u2018les policiers à les interroger.Il s\u2019agit de Denis Séguin, 18 ans, et de Jean-Guy Dubois, 17 t'ans, tous deux de Hawkesbury, \u2018qui n'ont pu fournir l\u2019enregis- | .trement du véhicule de même i que les clefs.La voiture, une Meteor 1950, appartenait à Mlle | Yolande Guindon, de Hawkes- ' bury.Les deux jeunes gens fu- ; rent remis à la Sûreté provinciale et ils comparaitront au t Palais de Justice de St-Jérôme au mois de novembre prochain.Prix de sécurité \u2018à l'usine C-|-L de Brownsburg Un record de sécurité de 2.- 027,500 heures-homme sans accident a été réussi la semaine dernière par les employés de: l\u2019usine de Brownsburg, Division des munitions, de la Canadian Industries Limited, annonce au- jourd\u2019hui le gérant intérimaire de l\u2019usine, A.W.Lapp.Avec ce record, a sou'#mé M.Lapp, les quelque: 900 employés de l\u2019usine se méritent le Prix C-I-L, la plus haute mention accordée en vertu du plan de sécurité de la compagnie.L'usine a fonctionné durant 402 jours sans aucun accident en- trainant perte de temps.Le prix s'accompagne de cadeaux personnels qui seront offerts aux employés au cours d\u2019une cérémonie spéciale.| - tp mee | | Trois jeunes gens, l\u2019échappent belle, boulevard Taché , Trois jeunes hommes de: i Hull ont subi des blessures lé- | gères, mercredi soir, vers 11 ' \"h.30, boul.Taché, près de la \u2018rue St-Dominique, lorsque l\u2019automobile qu\u2019ils occupaient a quitté la chaussée et s'est écrasée contre un arbre.Selon le rapport de la Su- reté municipale, le chauffeur de l'automobile, M.Bernard Levasseur, 19 ans, 223.rue Kent, aurait perdu la maitrise du volant alors que l\u2019auto filait en direction est boulevard Taché.Les occupants de la voiture, MM.Jacques Roy, 20 ans, 140, rue Dollard, et Serge Pe- ;terson, 18 ans, 168, rue Dol- lard, s\u2019en sont tirés avec des \u201ccoupures superficielles.Le policier Georges Laurin, la Sûreté municipale de Ï de Al Balding len 9e place LAS VEVGAS (PA) \u2014 Juan Rodriguez, de Porto Rico, et Tony Lema, de San Leandro, Californie, sont égaux en pre- miére place a la mi-chemin du tournoi Sahara pro-amateur d\u2019une valeur de $19,500.Rodriguez, qui ne pèse que i 116 livres et se sert de bâtons de femmes, a joué une ronde de 69, soit trois sous la normale, pour porter son pointage après 36 trous, à 134.Lema a joué une deuxième ronde consécutive de 67.Al Balding de Toronto, est :en neuvième place avec 137, tandis que Jerry Magee a un total de 143.Al Johnston, de Montréal, a joué une ronde de 77, mercredi, et il a porté son total à 153.LE DROIT, OT est nom Le nouveau juge de la Cour de magistrat est né le 23 juillet 1904 à Beauce Jonction, dans la Beauce, du marlage d\u2019Edmond Labbé et d\u2019Anna Perron, tous deux décédés.Il fit ses études terminait son droit en 1929.De 1029 à 1937, il pratiqua le droit à Beauce Jonction puis, il vint s'établir à Buckingham, où il pratique le droit depuis ce temps Me ARTHUR LABBE M.Labbé a épousé le 6 octobre 1934, à Ottawa, Mlle Dorothy Gorman.Ils ont eu cing enfants: Lucille (Mme Michel Si- mard, de Montréal); Paul, étudiant en droit à l\u2019université Mc- Gill; Marc, Suzanne, étudiante à la faculté aes arts de l'Université d'Ottawa, et Marguerite, étudiante à l\u2019école des infirmières à l\u2019Université d'Ottawa.Chevalier de l\u2019Ordre de Saint- Grégoire-le-Grahd, M.Labbé fait aussi partie des Chevaliers de Colomb.Il est directeur de l\u2019Association du Barreau rural, délégué du district de Hull au Barreau de la province de Québec, conseiller juridique de la vile de Buckingham.Il a été professeur à la faculté de droit l\u2019Université d'Ottawa, de 1954 à 1959.Me Arthur Labbé, de Buck- Hommages au nouveau juge Le juge Avila Labelle, de la Cour de magistrat de Hull.a) rendu hommage, jeudi matin, au nouveau juge de la Cour du magistrat, Me Arthur Labbé, de Buckingham.> \u201cJe suis heureux de cette nomination, a dit le inge Labelle, car mon nouveau collègue est un homme de grande intégrité, an avocat consciencieux et juriste averti.Je lui exprime à lui, ainsi qu\u2019à sa famille, mes meilleurs voeux.\u201d Me Paul Raymond, bâtonnier, ia offert les meilleurs voeux fer, l'ONU installé | avocats de Hul]; Me François Chevalier, ceux des procureurs de la Couronne.\u2014< Prix des denrées MONTREAL «PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal, hier, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 60-61; À gros 38; À moyens 51-52; A poulettes 37-38; B 45; C 28.Arrivages 78.Beurre: arrivages courants, admissidre 62 3-4-63 3-4; de stockage, non admissible 61 1-4- 62 3-4: frais, de crémeries, enveloppé 64 1-2-66; frais en gros, admissible 63-64: de stockage, non admissible 63-63 1-4.Fromage: livré à Montréal, ciré.arrivages courants, québecois blanc 31; coloré 32 1-4; en gros.québecois blanc 32.Pommes de terre nouvelles: Québec $1.00 a $1.15 les 75 livres, 72 à .80 les 50 livres: N.-B.75 à .80 les 5) livres, .22 à .23 les 10 livres: I.P.-E.$1.35 a $1.40 les 75 livres.TAWA, Out.Une auto ve Me Arthur Labbé 7 e ;ingham, vient d'ètre nommé \u2018juge de la Cour de magistrat \"de Hull.Il succède à Me Jac | ques Boucher qui a été nom-| ! mé, lundi, juge de la Cour su- ipérieure.La nomination du: tau collège de Lévis et à l\u2019uni-j nouveau juge a été rendue pu- | versité Laval de Québec où il blique, mercredi après-midi, par le procureur général de la province de Québec, M.Geor- | ges-Emile Lapalme.Natif de la Beauce, M.Lab- | bé demeure dans la région depuis 11 ans.C\u2019est une figure \u2018bien connue dans le monde | politique et social.Le nouveau | juge, âgé de 57 ans, a été deux fois candidat libéral dans le comté de Papineau, conseiller juridique de la ville de Buckingham, Grand chevalier, et professeur de droit municipal durant plusieurs années à ru.niversité d'Ottawa.M.Labbé a été élu récemment président de l\u2019Association libérale du comté de Papineau.È JEUDI, Pe 26 OCTOBRE 1961 Secteur de Gatineau es Maisons dotées d'un abri nucléaire Pour la première fois dans de la Société centrale d'hypo- les maisons que nous contrui- la région, une compagnie de théques et de logement el ré-;rons pour la rendre conforme construction domiciliaire clut dans ses nouvelles maisons un abri nucléaire.Les personnes qui achèteront une maison dans le pro-: jet de la compagnie de construction Desnoyers Ltée, a Ga- tineau, pourront désormais posséder leur propre abri nucléaire.nale.La compagnie Desnoyers ne modifiera en rien le plan extérieur de ses nouvelles maisons, car cet abri sera placé dans la cave.Un porte-parole de la compagnie a dit au \u201cDroit\u201d que plusieurs maisons sont déjà En effet, cette compagnie de munies de chambres froides.| construction a mis au point un \u2018Nous n'aurons qu\u2019à agrandir | plan d\u2019abri conforme aux plans cette chambre dans les nouvel- ; UN PROJET D'ÉGOUT lerecrutement à l'étude à Limbour des volontaires va bon train Le commandant du Régiment de Hull, le lieutenant-colonel Guy de Merlis, a déclaré ces jours derniers, au manège de Salaberry, que le recrutement des volontaires en vue du programme spécial d\u2019entraînement dans \u2018la milice va bon train.Les cours commenceront le lundi 6 novembre prochain, \u2018el que prévu.Plus de la moitié des effectifs de 200 volontaires, nécessaires pour le premier cours de six semaines sont déjà inscrits.Les intéressés sont cependant priés de ne pas tarder à se présenter au manège de Salaberry, boulevard Taché, à Hull, afin que les documents d\u2019enrôlement soient complétés à temps.Ces derniers doivent être approuvés par le quartier général de la milice, à Montréal.Le lieutenant-colonel de Mer- lis nous a de plus informés que plusieurs sous-officiers du Régiment de Hull poursuivent actuellement des cours de perfectionnement et dirigeront l\u2019en- trainement des recrues volon- ;taires.Pour faciliter le recrutement, le manège de Salaberry est ou- |vert aux renseignements les lundis et mercredis, de 9 h.du matin à 10 h.du soir, et les autres jours, de 9 hb.à 5 h.Le samedi 28 octobre, les intéressés pourront se présenter au manège, dès 9 h.du matin.Des sous-officiers du régiment seront à leur disposition pour fournir tous les renseignements concernant les cours du programme spécial d'entrainement de la milice.\u2014_ Un organisme de i [a à Berlin-Ouest ?| LONDRES (Reuters) Le: Daily Mail écrit aujourd'hui que l'Ouest est à mettre au point des propositions pour déménager des organismes des Nations unies à Berlin-Ouest, comme partie d'un règlement proposé à la crise berlinoise.Le journal précise que la décision toucherait le transfert de l'Organisation mondiale de la santé de Genève et l'Organisa- | tion des vivres et de l'agriculture de Rome.\u201cSi cela était accepté, ce pourrait être: une sorte d'essai de l'idée de transporter le siège social des Nations unies de New York à l'Europe\u201d, dit encore le journal.\u2018\u201cLes réactions russes a cette première mesure d'associer les Nations unies à l'avenir de | Berlin-Ouest seront sondées | quand les négociations améri- | cano-soviétiques seront reprises à Moscou la semaine prochaine.\u201d LIMBOUR (DNC) \u2014 À la de-, ;mande d'un groupe de contri-iprend buables, d\u2019installation dun système d\u2019égout pour le secteur avoisi-| nant l'église paroissiale, dans Limbour.Cette étude se fait'faite par l\u2019inspecieur munici-, sous la direction d\u2019un arpen-, teur-géomètre et nieur.Le secteur concerné dans ce projet forme un triangle borné Jugeant ce travail trop dispen-| comme suit: à l\u2019ouest, par la route conduisant à Cantley, du pont Alonzo Wright I'usine numéro 1 de la compa] gnie Gatineau Power; au sud- est, par le chemin de la su-, crerie, jusqu\u2019au cimetière; wu! (terrain jusqu\u2019àiles propriétaires ont alors dé-! priétaires du secteur qui com- l'église et deux écoles le Conseil municipalise sont plaints des conditions] de Hull-Est étudie un projetipeu hygiéniques, résultant del certains systèmes d'égouts privés mal organises.A la suite d\u2019une inspection pal, le Conseil avait d\u2019abord d'un ingé-\u2018avisé les propriétaires concer-! nés de faire les réparations nécessaires au système d'égoult.dieux et très difficile vu plat et le marécageux, cidé de demander l\u2019installation d'un système d\u2019égout, comme service municipal.Le prix approximatif de ce nord-est, par la ligne de haut projet municipal n\u2019est pas en- voliàge partant de l'usine de la| core établi, de même que le Gatineau Power jusqu'au che-montant de la subvention pro- min de la sucrerie.Dans leur demande au Conseil municipal près de 75 pro- Collecte de [Hallowe'en pour UNICEF Le soir de l\u2019Hallowe'en.les élèves des écoles Pie XII, du Parc de la Montagne et du Lac des Fées passeront aux portes des demeures et au lieu de demander des bonbons ou des fruits, présenteront la tirelire de l'UNICEF, organisme des Nations unies pour venir en aide aux enfants pauvres ou infirmes.Les parents pourront ainsi déposer des aumônes qui serviront à la cause humanitaire de cet organisme.L\u2019intigatrice de cette initiative Mme Héiéne Fournier, de Hull, souhaite que les autres écoles de la cité suiyent le mê- pour cette oeuvre de charité.La victime a été transportée à Montréal LACHUTE (DNC) M.Normand Pilon, citoyen de St- il | Philippe d'Argenteuil, a été transporté à la clinique Smith, de Hawkesbury, où l\u2019on a constaté qu\u2019il souffrait d\u2019une fracture du crâne, après avoir été heurté par une voiture.alors qu'il marchait en bordure de la route 8.à St-Philippe.Il fut plus tard transporté dans un hôpital de Montréal.L'accident est survenu récemment alors que la victime était accompagnée de M.Denis Burris.de Hawkesbury.Le conducteur de l\u2019automobile était M.Réal Lalonde, 34 ans, d\u2019Ayersville.C\u2019est l'agent Arthur Kennedy, de la Sûreté provinciale de la route, qui a dirigé l\u2019enquête.vinciale représentant environ iles trois quarts du coût du ser- |vice.Seuls les propriétaires qui bénéficieront du système devront payer une taxe spéciale.Eux seuls devront se prononcer sur le projet prochainement par voie de référendum.ml Accusé d\u2019avoir quitté la scène d\u2019un accident LACHUTE (DNC) \u2014 Gaston : Daoust, 43 ans, de Hawkesbury, i comparaitra de nouveau au Pays A .à | lais de justice de Saint-Jérôme, - le 7 novembre, sous une accusation d'avoir quitté la scène { d\u2019un accident.Il a récemment été remis en liherté provisoire moyennengnt un cautionnement de $200.I1 appert que son auto et celle de M.Cecil Carpenter, de Brownsburg, seraient venues en collision sur le pont Bar- i ron, de Lachute.L'auto de M.| Carpenter était conduite par ime exemple et encouragent les son fils qui a noté le numéro , \u2018enfants à recueillir de l'argent: de permis.Les agents Duquette jet Laurin, de la Sûreté muni- | cipale de Lachute, ont retrouvé Daoust au restaurant ; side.River- in- pondant aux spécifications du aux plans lu gouvernement fé- \\ ministère de la Défense natio- ! déral.Cette chambre froide est placée sous une des galeries.\u201d Le coût de ces nouvelles ; maisons ne sera pas tellement | plus élevé.a précisé un porte- | parole de la compagnie.Nécrologie M.Paul-Albert M.Paul-Albert Lafontaine, 137.rue Clarence, Ottawa, est ! décédé jeudi, le 26 octobre, : dan sun hôpital local, après ; une courte maladie, à l'âge de ,65 ans.Né à Messines.Québec, fils de feu Joseph Lafontaine et !de feu Rosalia Saint-Jean, le défunt s'était établi à Ottawa .depuis un an.ll habitait au- {trefois Verner, en Ontario.Il , était paroissien de la Basilique ! d'Ottawa.| M.Lafontaine laisse dans le { deuil un frère, David, d'Otta- ; wa, et une soeur, Mme Isido- ire Nault (Nodia), d'Ottawa | également.|! Les funérailles auront lieu ; samedi, le 28 octobre.Le dé- | part du cortège se fera des : salons funéraires Gauthier, 259, \"rue Saint-Patrice.Ottawa, à 6 h.45, pour un service à 7 heures à la Basilique.L'inhu- \u201cmation se fera au cimetière ; Notre-Dame d'Ottawa.| i Parlez da vos voisins du chauffage au gaz Voyez votre marchand \u201cFlamme bleue\u201d ou téléphonez Ottawa Qas CE.6-9491 t 7 POMMES McINTOSH de fantaisie d'Ontario Correction ON AURAIT DU LIRE Piutôt que V2 boisseau à $2.29 dans notre annonce parue hier Boissons 2.29 Fi YN * Pres EGLISE et ECOLE Attention ! Tout le MONDE en PARI POUR LA PREMIERE FOIS DANS LA REGION | NUCLEAI Dans votre nouvelle maison - profitez des techniques modernes de construction pour avoir dans votre sous-sol un local ou vous et votre famille pourrez vous loger convenablement en cas de retombées radioactives dangereuses.Yous pouvez obtenir cette protection additionnelle dans tous les modéles de maisons de DESNOYERS CONSTRUCTION Ltée} * 2 nouvelles subdivisions x LOTS de 60 x 100 et plus * PRIX a PARTIR de $11,400 pour INFORMATIONS: 3, MO.3-3256 MO.3-3116 MO.3-4480 VISITEZ LE PROJET \"PLACE DES ERABLES' \u2014 RUE MILLAR \u2014 GATINEA 2e LE DROIT, OTTAWA, ONT.15 A New York NE BE B CL EL Lo ES x - > ba 3 ° d 4 >° Jour de : ous obtenez 3 \u2018 .; ; oy » greve des e ; i - l eujours plus pour diere - 4?laitiers votre ar ent C ez hd 2 \u201c4 | EP NEW YORK (PA) \u2014 Les ap- I a Dre a\u201d 3 Ç JF + | provisionnements de lait sont : : y à \u2018 \u2018 pratiquement nuls à New York : A - aujourd'hui à cause de la greva j | des laitiers et des employés de # | laiteries qui est entrée dans sa * y troisiéme journée.Co aveuse automatique \"| La livraison de 3000000 de ; \" , pintes de lait par jour a été Î a | littéralement discontinuée hier ! 11 1 lorsque les sections 602 et\u2019 807 G ; des laitiers ont déclenché une i oO a e U X e grève de sympathie pour la sec-' : ; tion 584 qui avait quitté le tras ; vail mardi.ce i i e i i ai - ; 3 * Distributeur automatique , ajoute auto .Le syndicat reclamait Une .A matiquemerit la quantité désirée de détersif.hausse de salaire hebdomadaire i i i ! i de $10 pour tous les laitiers of.* liquide ou en poudre, d'agents pour adoucir tous les employes de laiterics.- l'eau et assouplir les tissus, de poudres ou.Les employeurs ont offert.déjà f y i une augmentation de $2.50 aux \u2018 blanchisseurs laitiers et une de $4.50 aux em- E.rE R e 8 cycles de lavage ; ployés de laiteries.; ; A j Le salaire de base des ca- } i ® Filtre 4 charpie a plein temps, ne mionneurs chargés de la livra * s\u2019obstruant Pe p p son du lait est de $100.50 en S p plus des commissions.Celui des employés de laiteries varie da nes ve © Agitateur à 2 vitesses $103 a $129.MOFFATS : ® Cuve en porcelaine contenant 10 Ib de | = vétements secs a .LE CLUB RICHELIEU OTTAWA-HULL est remettant à M.Thomas Moncion, un chèque VOTRE NISSEZ ® Transmission garantie pour 5 ans et garan-.toujours heureux de contribuer au succès des , destiné à chacune des colonies de vacances MAISON LL 7 = | mouvements qui s'occupent des loisirs et du suivantes: le camp Saint-Jean-Baptiste, la POUR LES FETES tie intégrale d'un an pour la laveuse.bien-être de la jeunesse.À sa dernière réu- Villa Joyeuse, le camp Saint-Stanislas, le camp .| nion hebdemadaire, mercredi midi, au Châ- Saint-Vincent, le camp Notre-Dame-de-la-Joie, | a - ® Installation gratuite fsans plomberie) | teau Laurier, a Ottawa, le club décidait de el le camp Sainte-Famille.M.Moncion est : remettre un chèque substantiel à six colonies gouverneur régional des clubs Richelieu et .PE de vacances, pour faciliter leurs activités en membre du club Ottawa-Hull.Il est également ; Prix original °\u2026.449.95 | 1962, On voit dans cette photo, à droite, le = membre du cemité d'administration du camp t | président du club, le Dr Augustin Rochon, | Saint-Stanislas.(Photo Champlain Marcil) EEA | Deux conceptions du Conseil \u2018Un des trois TUILES | e toutes sortes .national sur les ressources procès terminé 1 | MONTREAL (PC) \u2014 Deux| laquelle participent 700 délégués \\ ° ) .conceptions d\u2019un Conseil natio- des dix provinces, on a surtout d Mont-Laurier 2 nal sur les ressources renouve- insisté eur la nécessité d\u2019avoir : .\u20181° * ° \u2018lables ont émergé hier aux une main-d'oeuvre mieux spé- - | E P v q g collogues de la conférence na- cialisée pour tout programme MONT-LAURIER.Qué.'PC) .ouvea U mo | Ier C es er ie inger | tionale sur les ressources et| de développement des res- \u2014_ Les procès pour conspiration | \u2018 A ARGES ACCOUDOIRS 5 notre avenir.sources.de H.J.O\u2018Connell Ltd.et d'un SI FACILES L a | M.D.B.Turner.sous-ministre; M.W.R.Steacie.président du ancien employé de la compa-.É \u2018tion en Colombie-Britannique, a, a déclaré à un coloque sur les à poser vous-même des Loisirs ct de la Conserva-| Conseil national des recherches, gnie.Georges Gouin, de Sher- Riche et d tif t de t 1 del r : déclare que le Conseil devrait problèmes de la recherche, qu'il brooke, se sont terminés.hier.\u2019 iche e ecorati Issu de frise el modele : r deck x 1 ; : » at, * , et les jugements seront rendus + moderne suréleve du plancher en font \u2014 Coussins separes Restonair de être formé d hommes qui ont un Le EOPRGRE na lle 7 novembre prochain.@ un attrayant mobilier.La confection 7 pouvoir d'action el une respon- ! Le procès d\u2019un second ancien ) Sté iané .ite PE te abilité di 1.ulation.préparer un plus grand nombre - ; | : hé Poe pea qualite ve +- CAOU TCHOUC-MOUSSE | See rente a Po a-t-il de scientifiques de professeurs ; employé, Jean Barthe, de Lho- cachée du cadre en bais dur Ru >, A ES déjà \u20ac f du co-\u2018 de techniciens et d'ouvriers s a | medy.doit reprendre le 15 no- séché au four sont votre as- ; : i | précise, sous la orme du co- \\ cialisés ° SPE vembre.surance d'un long et sa- \u201ca r | mité de procedure qui i orga- | clalises.Co | La compagnie.de même que tisfaisant service.> nisé la conférence sur les res- La juridiction Gouin et Barthe, sont accusés Choisissez parmi les sources.Ses membres sont le: ie ; ministre féderal des Ressources, plus dernières teintes 3 à M.Walter Dinsdale, et un mi- modernes pour har- % 2 | % \u201c7 nistre du cabinet de chaque moniser à votre dé- provisiee.\\ A un colloque sur la juridic- d'avoir conspiré pour frauder tion.quelques-uns des princi-\u2018le gouvernement d'une somme paux juristes du pays ont dit | de $15,000 par le truchement de que la division des pouvoirs : livraisons fictives d'asphalte X \u2018fédéraux et provinciaux touche ! pour des travaux de route.en A d'autres colloques, l'idée toutes les ressources renouve- 1960, dans cette région située à PRELARTS de toutes sortes nouveau qui encouragerait la recherche et ferait un inventaire continuel des ressources de la nation a été mise de l'avant., M.W.Menzies, conseiller du ministère fédéral de l\u2019Agriculture, en matière de palitique des céréales, a dit qu'il devrait y avoir un organisme indépendant -\u2014 semblable au Conseil national des recherches \u2014 qui fournirait les fonds et l\u2019encou- | ragement pour la recherche fondamentale et appliquée dans ! tous les secteurs du dévoloppe- ment des ressources.Rôle des universités i ll permettrait aux universités de jouer leur \u201crole vital\u201d dans | cette recherche.particuliére- ! ment quand il s'agirait de déterminer quelle devrait être la i politique à longue échéance.! Un colloque sur l\u2019administration, qui a endossé l\u2019idée d\u2019un Conseil national du développement des ressources, a cependant proné \u201cqu'il devrait être formé de citoyens éminents, qui ne font pas partie des gouver- barrière constitutionnelle à leur férents gouvernements ont le désir de collaborer.- \u2018Vous ne pouvez avoir un Etat fédéral, a dit le professeur Frank Scott, doyen de la faculté de droit de l'université McGill, à moins d\u2019avoir un esprit de coopération maximum.\u201d M.E.B.Olson, du ministère fédéral de la Justice, a déclaré qu\u2019une fois qu'on a déterminé ce qui doit être fait.\u201cc\u2019est ensuite relativement facile de déterminer qui doit le faire\u201d.\u2014+\u2014- La vente d'obligations va bon train -\u2014 La campagne de vente des développement, tant que les dif- d\u2019un organisme entièrement tables, mais il n'existe aucune | 130 milles au nord-est de Mont- | réal.On s'attendait que les trois pfocès prendraient fin hier.mais le procureur de la Cou- i ronne, Me Claude Wagner.a présenté une motion demandant que les proces soient rouverts afin de lui permettre de présen- iter un nouvel élément de _preuve.La motion a été accor- ; dée.Le Couronne dit que la nouvelle preuve réfuterait le témoi- | gnage de Barthe au procès de la compagnie, Barthe ayant dit | qu'il étail seul responsable d\u2019'a- | Voir forgé des comptes fictifs.| M.Wagner a dit que les enqué- | teurs du gouvernement avaient ! {obtenu «des déclarations de la plupart des camionneurs.| Les avocats de la compagnie et de Gouin ont alors acopté | les déclarations des camionneurs en question sans qu'il soit nécessaire de les appeler à té- , moigner.Mais Me Jean-Paul Cardinal, l'avocat de Barthe.a refusé d\u2019accepter les déclarations écrites des camionneurs et de toutes sortes ESTIMES GRATUITS #3 à domicile pour - installations de tuiles, - = prélarts, tapis.PE 9 AS obligations d'épargne du Cana- es derniers devront témoigner en personne lorsque le procès de Barthe reprendra le 15 novembre.H n'y a pas eu de plaidoiries nements\u201d.; .|da, au sein des services publics, \u201c Durant toute la conférence, à |a atteint 79 p.cent de son ob- tjectif total, alors qu\u2019il reste en-: (viron trois semaines de sollici- s ch PEINTURES de toutes sortes wai ty) oo Lit continental complet \u201cSealy\u201d L'ensemble complet .© matelas à dessus piqué © des centaines de ressorts ® cadre en métal avec roulettes © tête de lit rembourrée capitonnée à Mont-Laurier Bénédiction de la salle Domrémy MONT-LAURIER (DNC) - tation., En effet, plus de 105,000 fonctionnaires el membres de la Gendarmerie royale et des for- jces armées ont acheté des obli- \u2018gations pour une valeur de | orales.hier, dans la cause de la compagnie.L'avocat de la compagnie, Me John Ahern.et le procureur de la Couronne se \"sont entendus pour présenter | des mémoires à la Cour.!$28.804,250, dépassant ainsi par > iplus de $2 millions le chiffre 'atteint l'an dernier à pareille CONTRE-PLAQUES Etudes sur les \u201cS.Exec Mgr Joseph-Eugene date.; Limoges, archevèque-évêque de ' A Ottawa les ventes effec.pour vos sous-planchers | Mont-Laurier.a béni.dimanche \u2018tuées au sein du service civil PORTES-ACCORDEON | dernier.la salle d'accueil Dom- | .° rémy, de Mont-Laurier, en présence de personnalité religieuses et civiles.( La salle d'accueil Domremy É1| devient ainsi un autre chainon important dans le réseau des centres et cliniques de réhabilitation des alcooliques.Cette salle d\u2019accueil, la pre- que, mais au ministère de la environ 20 p.cent.tif.Ce sont, entre autres, les sont légèrement plus élevées; que celles de 1960 à même épo-| loisirs des CIRES et NETTOYEURS i a e a B ES a.M Défense nationale.elles sont Inettement supérieures, soit par jeunes filles Plusieurs services fédéraux: To , ont accusé des ventes depas-| MONT-LAURIER (DNC) \u2014 sant 90 p.cent de leur objec-| ON a entrepris récemment a COMPTANT Mont-Laurjer, avec la collabo- | mière du genre dans le diocèse |Archives, l\u2019Impôt sur le revenu, fation dun en de pjeunes de Mont-Laurier, est située en |la Gendarmerie royale, la Com-| 16S, un travail ce recherches | ou a e Mont-La , S ons : Pi ; auprés de toute la population | plein centre de la ville.Elle (mission du service civil, le mi-| féminine d ins de 25 CREDIT \u2018 occupe presque tout le rez-de- {Nistère du Travail, le ministère lÉMINine de moins de ans.* chaussée d\u2019un édifice, autrefois | occupé par les Bénédictines du Précieux Sang, en arrière de l\u2019Ecole normale.De vastes terrains avoisinant la rivière forment une ceinture de verdure qu'on se propose d'embellir avec les anecs.Plusieurs visiteurs distingués ont tenu à participer à cette ; bénediction: le Dr E.Lemieux, | maire de Mont-Laurier.l\u2019hon.Albin: Paquette, conseiller le- | gislatif et ancien ministre de Ja Sante.l'abbe Denis Villeneuve, aumônier diocèsain des cercles Lacordaire et Ste-Jean- ne d'Arc.l'abbé Albert Brodeur, curé de la paroisse du Coeur - Immaculé - de - Marie et I\u2019'abbé Jean-Guy Dridre, aumod- nier de la salle Domrémy.Le soir, au ceutre paroissial de Mont-Laurier, une conféren- des Mines et des Relevés techniques.le Conseil des recherches.le secrétariat d\u2019Etat, la \u2018la défense.les Douanes et Accises, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, le Trésor, et la Commission d'assurance-chômage.Cee \u2018McAuliffe dans l\u2019armée américaine MOUNT CLEMENS.Mich: gan (PA) \u2014 Le champ intérieur Dick McAuliffe, des Ti- | gers de Détroit, va se joindre à l\u2019armée de l\u2019air, aujourd'hui, pour une période de six mois 11 s\u2019agit de compiler certains ; renseignement.afin de lancer | un programme de sports et de Cour suprême, la Production de; loisirs mieux adapté aux goûts \u2018et aux aptitudes des jeunes filles de la région.Ce travail a l'appui de Ja : 3 section féminine de la Com- CTT TT oo mission des loisirs, qui doit - .VOUs trouverez ètre lancée officiellement sous tout pour la le nom de comité des loisirs ; ; féminin.MIle Suzanne Beau- décoration intérieure champs, secrétaire des loisirs.dirige présentement ce travail chez de recherche.La visite-éclair ij , de toutes les jeunes filles qui | L n'ont pas été rencontrées se ° ° fera le mardi soir, 31 octobre.; Pour amorcer ce travail, les jeunes filles ont recours aux À conseils de Mlle Marie-Paul | Lemieux, propagandiste national de la JOCF.Une fois les | LTEE IIMSÉPINUSNGOENTIIHENCNENN GFUÈFRE: KDE snaswatl © > ACHBAR | Low = ® sommier à boite pour assortir ° pleine grandeur 3/3.ce fut présentée par le Dr en service actif.- Léon Dugal, général des Mai- AE RE § Ouver! vendredi soir jusqu'à 9 h.30 fiches individuelles remplies, | 94 «a L'arrêt-court \u2014 troisième but Mlle Lemieux doit revenir ai- , TUG Principale \u2014s| sons Domrémy, sur les effets devrait être relâché à temps der les responsables les classi HULL M de l\u2019alcoo! chez les humains.pour jouer la plus grande par- fier et les interpréter.afin re Jus ua 24 m is r a er .De nombreuses délégations des tie de la saison 1962 avec les \u2018 rendre possible.dans un avenir PR.7-2172 NOTRE- DAME, GATINEAU membres de l'API acdressèrent \u2018des remerciements à la maison ;Gratton pour l'exposition de 1.ivres français faite au début et: à le fin de la réunion.Mme Yvon Desjardins et M.Jacques Onellette \u2018se méritérent les prix de présence.L'assem., hide sr termina par un petit\u2019 aôuiet.ATTENTION ! Billets de hockey pour la Ligue professionnelle de l'Est en vente à notre magasin M0.3-5343 - oo .A C'est factie, c\u2019est profitable de placer une annonce Yn classee dans ies pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél: CK, 64-1431 i | i i | * \u201d a i , : ) * \u2019 ; A ' LE } 1) bs , , p ac .\u2014 cu ee .- _\u2026.+ .- \u201c Pr ~ - sde 1 = no = _ y N ] , \" 4 RE A A h = i A t 0 v A .A Co I à pe 0 0 J [] AEA \u2018 N = ! \u2018 } A 4 hy a [a ; ; 4 6 se a @ z } * ) : } ERIE AT « a c ae _ ; - A ns = 9 ÿ a a % Dr\" meuf \u2018 a = ra A a) A 1 = 1 C5 EIT 4 Ea me.D : n ) 7 .EE - - Fi ETT _ EE N \" | La 5 E = 4 4 179 Bu or : Une maison - Soe canadienne-française 1 RE a votre service depuis 1867 \\ my Le i.x vom, * LE DON A L'UNIVERSITE D'OTTAWA \u2014 M, se John W.Finless, à gauche, gérant de la succursale Ottawa Parkway, de la Sun Life Assurance Company of Canada, de $5,000 au R.P.Henri-F.Légaré, a présenté un chèque o.m.i, recteur de ?'Université d'Ottawa.Ce chèque représente le premier versement d'un don de $20,000 au fonds de l\u2019essor de l\u2019université, demande $4,000,000 au public qui canadien pour mener à bien la première phase de cing ans de son programme de construction de $31,900,000.(Photo Apex) Il faut absolument réduire le nombre d'accidents du travail «Un important constructeur de ponts, M.Roy Steed, de la maison Steed & Evans Ltd.de Maple, Ontario, a souligné, mercredi soir, l'urgente nécessité pour les empinyeurs el spécialement pour les entrepreneurs de participer activement un programme de sécurité sur les chantiers de travail.M.Steed prenait la parole devant 160 représentants d'associations ontariennes intéressées à la sécurité dans l'industrie de la construction (Construction Safetv Associations of Ontario), au Château Laurier, à Ottawa.Membre du conseil exécutif de ce groupement comprenant plus de 20,000 entreprises, le conférencier a souligné la responsabilité des entrepreneurs dans la prévention des accidents du travail.M.Steed a soztenu qu'un récent rapport d'une Commission royale d'enquête sur la sécurité industrielle en Ontario a faussement donné l'impression que les directeurs d'entreprises veulent \u201cimposer\u201d à leurs em- ! ployés un régime de sécurité dans l'industrie.\u201cNous voulons plutôt insister sur la responsabilité des entrepreneurs de trouver des solutions pour réduire le nombre et le coût des accidents du travail.Nos obligations ne cessent pas du fait que nous contribuons financièrement à des programmes éducatifs de sécurité pour nos employés\u201d, a déclaré M.Stevd.M.Steed a dit que l'éducation sur la sécurité commence d'abord à la maison, par l'exemple familial, et qu'elle se continue dans l'entreprise pour se terminer sur le chantier du travail.Il a souligné l\u2019importante d'établir dans les enire- prises des \u201ccomités de sécurité\u201d pour prévenir les acci- | dents.;_ les 20,000 entreprises membres des associations ontarien- i nes pour la sécurité dans l'in- | dustrie de la construction re- .présentent environ 130,000 em- ; ployés.On remarquait à la table i d'honneur MM.C.Maxell Tay- {lor, architecte en charge des i hatisses pour la ville d'Ottawa; i E.J.McWilliams; S.D.C.Chutter, gérant général de l'Association canadienne de la construction; R.A.Crain, pré- | sident de I'Ottawa Builders\u2019 \u2018 Exchange.et I.A.Manson, re- ; présentant de district pour la \"Commission des accidents du travail de l'Ontario.~~ Subvention pour l'enquête sur la santé mentale Le gouvernement fédéral a | octroyé une subvention de $19.- | 800 qui servira à défrayer partiellement le coût de l\u2019enquête sur la santé mentale dans le Québec.| Le ministère de la Santé na- tionale et du Bien-être social précise que cette subvention | sera employée pour | cette enquête, qui portera no- | piliers sur les services hos- vet.mener : pitaliers et le personnel chargé du traitement des malades .| mentaux._ | Cette enquête est déja com- | mencée.\u2014__ .C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 | Liées au progrès et au développement du Canada [ cCoOme®ant IAN OIL sy LIM EITEO AUX GRADUES HISTORIQUES {$380 par mois) des carrières offertes tionnés et à propos la Commission du LONDON, EDMONTON, CALGA TORIA.LE SERVICE CIVIL DU CANADA offre DES CARRIERES D'AVENIR EN RECHERCHES ECONOMIQUES ET AU SERVICE EXTERIEUR EN ADMINISTRATION PUBLIQUE © Les traitements commencent à $4.560 par année © Relèvements de traitement à périodes fixes © Nombreuses chances d'avancement © Généreux avantages supplémentaires L'EXAMEN ECRIT AURA LIEU LE 4 NOVEMBRE 1961 Pour obtenir des renseignements detaillès au sujet écrire IMMEDIATEMENT à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL, à Ottawa Présentez-vous au plus proche bureau régional de JEAN (T.-N.).HALIFAX, SAINT-JEAN MONCTON, QUEBEC, WINNIPEG.UNIVERSITAIRES dans les domaines susmen- de l'exarien écrit, veuillez ou à SAINT.¢N.-B.), MONTREAL, TORONTO, REGINA, SASKATOON, RY, VANCOUVER et VIC- service civil i 7 ; °° Di Mobilier de 3 morceaux, bureau double, commode, lit-bibliothèque, fini en noyer ou acajou, léger supplément pour table de che- Disponible aussi avec miroir carré.CHESTERFIELD ou DAVENPORT ACHAT SPECIAL! | Joli mobilier de chesterfield de bonne qualité.en foam.Aussi disponible, le mobilier de davenport se transformant en lit d'occasion \u2014 LES 2 MORCEAUX EN VENTE .ar LITS SUPERPOSES - 8 PIECES, SINGER - 1 Joli MOBILIER REG.189.50 A CE PRIX Spécial | 505 0 Solide construction en bois dur séché au four.2 matelas à ressorts recouverts de coton et étoffe de feutre.2 sommiers en métal.Fini érable 9 5 rouge.Complet avec échelle et garde- .fou.36\u201d large.EN VENTE Tissus et couleurs au choix, coussins \"Image Totale\u201d de 23.Syntonisateur New Vista supersen- sible.Châssis de haute progression à transformateur de puissance AGC à clavettes.Circuits de sûreté scellés, Puis- 95 sance d'image de 20,000 volts.En 9 95.fini noyer.Complet avec pattes.REG.259.95 avec echange FOURNAISE À L'HUILE BÉLANGER Fournaise à l'huile Bélanger 37 À Le collier du tuyau sur le dessus et le réservoir à l'intérieur font de ce modèle d'encombrement moyen l\u2019article idéal pour les corridors.: Emaillée avec une peinture résistant a la chaleur dans de beaux tons or et beige cette fournaise s'harmonise avec tout intérieur.Un neuvel échangeur de chaleur de caractere révolutionnaire Fournaise à l'huile Bélanger 35 Construite de la méme façon que les plus gros modeles, le tuyau sur le dessus, cette fournaise d'encombrement réduit\u201d convient parfaitement au chauffage de petits appartements et de chalets.Les côtés s'ouvrent pour accroitre le rayonnement.Solide, émaillée nat donne rapidement une chaleur intense et réglée.95 Les côtés de l'habillage s'huvrent pour accroître .le rayonnement.Capacité de 37,000 B.TU.En vente seulement beige et or avec une peinture-émail résistante à la chaleur, elle est d'un emploi incroyablement économique et diffuse une chaleur confortable.Capacité de 35,000 B.T.U.EN VENTÉ LE MAGASIN LE PLUS MODERNE DE LA REGION OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9:30 HRES ke J.-M.NORMAND, gérant 217, RUE MONTCALM, HULL PR.1-6611 @ \u201cAe a Assan ee asa A.SEAT NET 00e ay em 0m = 3 = SEES _ sOT ITA, - TP: PES LE 4 Ur aaa 0 [aa Ap ew lo nem STP RS mm = 0 Li ; \u2018 q >, by .- - i A ; A f i Had] ses pa 0 8 se.a A 1 A LP M ; or A D \u2014 == em am SS SS JS Sy Ss SYS SN FP Sn AS = ee Ps Us COMITE SCOLAIRE A SPANISH \u2014 Les élèves de Ge, Te et Se années de l'école Sainte-Anne de Spanish.ont formé récemment leur conseil d\u2019école.Le premier travail du comité a été Ia décoration de la classe.On reconnaît en avant Mlles LES ETUDIANTS À FORT-COULONGE \u2014 Le conseil d\u2019étudiants à l\u2019école Saint-Pierre de Fort-Coulonge a été formé récemment.On reconnaît ici, de gauche à droite: Joseph- Carl Dubé, élu président; le R.P.Charles-Eugène Nicole, \u20ac.5.5p., aumobnier et directeur des loisirs et Yvon Bertrand, vice-président.(Photo DNC\u2014Fort-Coulonge) Ecoutons le Pape! ;_ Jésus-Christ n\u2019est pas venu sur la terre \u2018Pour racheter un seul peuple ou une seule nation, mais tous les peuples et toutes les nations.x x x Ce qui importe le plus, c\u2019ést la collaborä- tion de tous avec l'Evangile, dont la lecture doit être répandue parmi les hommes.JEAN XXIII Hélène Messier, présidente et Ct Laurette Gagnon, secrétaire; en arrière: Gilles Tremblay, vice-président; Denise Labelle et Gérard Labelle, conseillers.(Photo DNC\u2014Spanish) | À la section Charles Charlebois du couvent Ste-Anne de St-Eugène | Oncle Gérald, - Les membres.de la section juvénile Charles Charlebois du couvent St-Anne de St-Eugéne sont heureux de vous faire parvenir les noms des nouveaux officiers pour l\u2019année 1961- | 1962.Présidente: Eveline Piché; , vice-président: Yves Lafrance; \u2018 secrélaire: Diane Pilon; conseil- :lers Huguette Lanthier, Diane ! Lefebvre, Marcel Côté et Jean- | Roch Meilleur.- Le comité de la Croix rouge est \u2019 formé: de .Liette: Proulx, présidente: Aline Cadieux, secrétaire; Yvon Séguin, trésorier et Géraldine Ranger, pro- ; pagandiste.Le président de classe est Claude Houle et le bibliothécai- ,re.Nicole Côté.; Nous profitons de l\u2019occasion.\u201concle Gérald, pour vous féli- i citer et vous remercier de tout ce que vous faites pour développer le patriotisme et la fier- ; té chez les petits Canadiens français.i Vos neveux et nièces, de St- | Eugène par Diane PILON, .Bienvenue dans secrétaire.le groupe- tment des sections juvéniles.\"|.Vous vivez aujourd\u2019hui dans i un monde fort complexe: de nombreuses opinions se propagent dans votre milieu par le truchement de la télévision, de la radio et des journaux.Vous demandez qui a raison ?.A la section Charles Charle- bois, je sais que vous cherchez la vérité et que vos travaux sont présentés de façon à vous former pour l'avenir.Soyez des persévérants et écoutez attentivement les conseils de vos instituteurs et vos institutrices.Vous êtes à l\u2019âge de comprendre.Je compte sur vous pour animer: cette pageot Oncle GERALD - a \u2014 ; .DE LA CHANCE \u2014Jean-Baptiste, il me semble.que vous venez encore de tasser un verre?fois j'ai eu de la chance, il : s'est cassé en deux.| \u2014 Et vous appelez cela de la ! chance! \u2014Ah! on voit bien que Ma- | dame ne sait pas le mal qu\u2019il faut se donner pour ramasser les éclats, quand un verre se brise en mille morceaux.x x * REDUCTION | \u2014Dites donc, vous avez: fait vos chiffres \u2018si petits que je ne peux pas les lire.\u2014Nous avoins averti Monsieur que nos prix étaient trés réduits! Par MIK SSR var Les FALK Pas morts \u2026 mais battus \u2026 ils ont été mordus.Mordus?Vous voulez dire.que le patrouilleur a fait cela?LE FANTOME \u2014 Quelle sorte y Saidan, d'homme est-il?Regardez Comment pou- vait-il battre ces À deux tueurs?| ta, sur le col- ~ &= lier.Cela res- ne Ne à sembie à .\u2026.marque = de crane, NE STE pp APITAINE BONVENT pr 8 QUE AERSG.IE ME SEN APERCQIVE, At6C À EST TRANSPORTE À BORD DE LA HEOETTE.gf = 6 ju 8 RU ia = grandissez et souvent vous vous \u2014Oui, Madame, mais cette LE DROIT, OJTAWA, ONT.| Oncle Gérald, St-Rédempteur de Hull ont repris.Voici le rapport de la réunion du mois de septembre.prononça le serment d'honneur.Le président Pierre Soucy sou- | bres et aux personnes invitées, haita la bienvenue aux mem- |.Koyaume des en ar.\u2019 Directeur: ONCLE GERALD Première réunion de la section juvénile Jean XXII! de Hull vous avoir rencontrés l'an der- \u2018Les réunions de la section nier, je sais que vous faites les juvénile Jean XXIII de l'école choses d\u2019une façon admirable.Vous êtes un groupe de con- : JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 | Missionnaire à 71 ans | CORK (CCC) \u2014 Agé de 71 | ans, M.'abbé James Duggan a été auménier militaire pendant les deux dernières guerres mondiales et était afiecté au ministère paroissial à Cork vaincus et vous êtes décidés | (Irlande).It vient de se met- à mieux faire ce Votre invitatio si vous avez le tte année.| Ç n me fait tou- i Après la prière, Caroll Biagé | jours plaisir, Je me demande méme profes.sèur que l\u2019an dernier?Un petit conseil à votre secrétaire: invitez-l e à écrire son Raymond Biagé lut le rap- rapport sur un seul côté de port de la réunion de fin d'année de juin 1961.| Simon Picard donna une ex- | .plication du drapeau: il fut suivi par Caroll Biagé qui pré- : senta la marche de la section depuis sa fondation.L'instruction catholique fut exposé par Michel Lasalle.Un quéstionnaire sur les faits divers fut préparé par Michel Lemieux sous la rubrique \u201cSa- viez-vous que\u201d.\u2019 Caroll Lamothe lut sa compe- sition sur la lecture.; Sous l\u2019invitation du président de la section, l\u2019abbé Saint- Louis accepta avec plaisir d\u2019ê- tre l\u2019'aumônier de la section.Robert Burke lut une biographie du pape Jean XXIII et quelques autres membres présentèrent aussi des biographies - de célébrités de notre histoire, par Gary Séguin.Le groupe de la section chanta ensuite \u201cLa feuille d\u2019érable\u201d.Jacques Verner dirigea un questionnaire sur la langue française.Parmi les propositions, les membres ont décidé d\u2019inviter l\u2019oncle Gérald à la prochaine réunion et de récolter une somme de dix sous, chaque mois, pour les dépenses de la section juvénile.L'abbé St-Louis adressa la parole aux membres et les félicita de leur initiative.» L\u2019assemblée se termina par le chant \u201cO Canada\u201d.Raymond BIAGE, secrétaire Votre rapport, chers section: | naires de Hull, est court mais | eomme j'ai eu le bonheur de Nouveau conseil à Pembroke PEMBROKE (DNC) \u2014 Mlle Mildred Brault a récemment été élue présidente du conseil des étudiants de l\u2019Académie Sainte-Croix, de Pembroke.Les autres membres de cet exécutif sont M.Robert Pelle- .rin, - vice-président; Mlle Jacqueline Mainville, secrétaire, MM.Robert St-Michel, Louis La minute gaie fut comblée |.\u2018 Lemire et Raymond Minville, conseillers.One \u2018la feuille.Sans rancune.le GERALD itre au service de la société ; missionnaire St.James, fondée par le cardinal Cushing, arche- véque de Boston, et va prochainement partir pour les missions du Pérou._.ero FIER IDIOT ~I1 est idiot, mais il est fier.\u2014Je vois, c\u2019est un fier idiot.ARAARAAANRAAAAAN La A A éd | Lorne ele r 27 OCTOBRE 1361 ; Bruyère, Marie, 15 ans, Embrumn | Langlois, René, 12 ans, Ottawa Laplante, Nicole, 10 ans, SaintSixte Proulx, Monique, 13 ans, Gien Robs: 28 OCTOBRE 1961 Charette, Réjean, 8 ans, Orléans Charette, Réjean, 7 ans, Oriéung Deslauriers, Adrien, 14 ans, Eastview Hubert, Caroline, 14 &:is, Maniwaki Pratt, Denise, 8 ans, Pte-Gatineau Caron, Marie-Léona, 9 ans, Pain-Court 29 OCTOBRE 1961 Ribout, Paul.10 sns.Mattawa Boucher, Rolang, 15 ans, Hull Brunet, Cécile, 14 ans, Maniwaki Foley, André.12 ans, Pte-Gatineay Héneault, Aline, 10 ans, Ottawa Joly, Marguerite, !5 ans, Ottawa Lavallée, Simon, 15 ans, Cornwall L'Ecuyer, M.-Jeanne, 14 ans, Maniw.Renaud, Charles.13 ans, Ottawe Routhier, Serge, 13 ans, Cornwall Boutet, Jean, 9 ans, Ottawa Guindon, Yves, 11 ans, St-Eugène Cadieux, Marlaine, 9 ans, Curran Tessier, Louise, 8 ans, Hull Papineau, Gérard, 4 ans, Belle-Riv, Mielczarek, Wanda, 12 ans, Pain-C.Nouveaux manteaux de fourrure Maintenant que la Canadienne désire des manteaux de fourrure qui ont du style et de l\u2019originalité, les manufaè- turiers présentent une grande variété de modèles, qui .vont des amusants paletots en mouton mongol teint aux élégantes capes en castor rasé.Ne manquez pas, cette semaine, le reportage photographique en couleurs de Perspectives sur ce que porteront nos élégantes cet hiver.Lisez \u201cLE DROIT\u201d \u2014 Je veux inscrire Ti- Charles \u2014 J'ai ên- tendu votre annonce à la radio.PHILOMENE » Je regrette, mon petit Tu n'as pas entendu correctement.Il s\u2019agit d'un CONcours, non 1 d\u2019une BASSE- N cour.Par ERNIE BUSHMILLER Concours de poésie.Prix de $100 au meilleur poème.VSIA LEN, LE CHEVALIER px Aw ITT, Par FRAN STRIKER Je viens vous signaler un meurtre 0 Toi! Le Chevalier masqué.\u2018adicate 1841, The Lone Ranger, Inc.e Je ne t'ai pas vu depuis des années.Distributed by King Features Sy J'ai des lettres de Hilda qui est en Allemagne de l'Est! 7 LARRY BRANNON IT 7 DA QIN osorov ey 7x in # Mac, c'est le gars avec qui j'ai eu des ennuis à Gander.H doit avoir des amis à Montréa! et à Québec.rar WINSLOW MORTIMER Je vais donner une leçon à Laisse-le parler su Or Salzer.Par SPRENGEN.\u201ca PROBABLEMENT PARTIE O'UNE AUTRE GALAXIE.XF = 3 = 1 = Xz f] re ; ill PILOTE TEMPETE CETTE PLANETE FAIT EXAMINONS CETTE VILLE D'UN PEU PLUS PRES.LE PROFESSEUR QUEOIS ET PROTE PEMPÊTE DŒEXENDENT DE L'ASTRONEE, NON LOIN DE | o£ OU PARA ÊTRE L'UNIQUE ENTRÉE LA VILLE MVSTEREUSE To roms Lr ter IL VAUT MIEUX GARDER NOS ÇAS- À >, eu te, Re OTTAWA, ONT.19 A New York NEW YORK (PA)\u2014L'activité était modérée ce matin a Wall Street; mais l'allure a continué de progresser.Les automoteurs ant progressé.Les gains de la majorité des titres ies plus en vue furent toutefois fraction- aires.Les actions des fabricants d'automobiles ont été stimulées par les nouvelles concernant les gains dans les ventes.General Motors, Ford, Chrysier ei American Motors ont avancé de quelques fractions.Studebaker- Packard était ferme.Westinghouse Electric a réeu- péré presque un point.International Business Machines a encore monté de quelques points.La tendance était légèrement à la hausse parmi les aciéries, les métaux non ferreux, les missiles, les chemins de fer, les pétroles et les tabacs.Plusieurs importants services publics sont demeurés inchangés.A Toronto TORONTO (PC) \u2014 A l'ouverture de la Bourse de Toronto ce matin, les valeurs industrielles ont subi une poussée vers le haut tandis que les valeurs spéculatives trainaient derrière.Le volume des échanges a été modéré.Interprovincial Pipe Line a subi un puissant gain de $1.75 en atteignant $75.45 à la suite des nouvelles annonçant une augmentation de 10 cents du dividende qui sera ainsi de 70 cents.Howard Smith a monté de 1 1-2 tandis que Abitibi, Distillers Seagrams et General Motors progressaient de 1-4 ou 1-2.Bell Telephone, Canadian Ce- lanese et la Banque Impériale de Commerce ont perdu 1-8.Lake Dufault a monté de 15 cents.Dans les mines d'or, Dickison a baissé de 5 cents.Chez les pétroles de l'Ouest, Physionomie de la Bourse Bailey Selburn a monté de 15 cents.Les lingots d'or canadien de | un kilo cotzient de $56.15 à; $36.35 l'once.A Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les.banques ont perdu du terrain ce : matin à l\u2019ouverture de la; Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne.Elles avaient grimpé au cours des trois dernières séances.L'allure était irrégulière dans les autres secteurs.Banque de Montréal a perdu 3-8 à 70.Banque Royale a fléchi de 1-4 à 79 14.Canada Iron a plongé de 1-2 à 21 tandis que Téléphone Bell à 55 3-4, Price à 51 1-2, Dominion Bridge à 22 1-4 et Canadian Breweries à 53, ont baissé de 1-4.Le plus important changement a été enregistré par In- terprovincial Pipeline qui a monté d\u2019un point à 75.General Dynamics a progressé de 1-2 à 80 tandis que Shop and Save à 8 7-8, Algoma à 49 et Canada Cement à 28 1-4 ont tous avancé de 1-4.Dans les mines, Chemalloy à $3.45 et Steep Rock à $6.95 ont tous deux augmenté de cinq cents.° A Londres LONDRES (Reuters) \u2014 L'allure était bonne et il y avait pas mal d'activité aujourd'hui à la Bourse de Londres quoique la réduction prévue du taux d\u2019escompte de la Banque britannique ne s\u2019est pas matérialisée.Les valeurs de tout repos ont été moins actives que les jours précédents; mais on a enregistré un ralliement général.Les industrielles étaient | | Fonds mutuels .Ofra Dem.Ait Canadien Com.8.56 9.38 All Canadian Div, 6.33 694 American Growth sis 9.46 Associated Investment 9.06 9.09 , Beaubran 32.26 35.03 \u2018Cana Fund 43.44 45.61 Canada Growth 4.99 545 à (Can.Inv.Fund xd 10.16 11.14 (Champion : 604 6.64 Collectif CA\" &18 6.69 |Collectit \u201c8\u201d 5.8.88 Collectif *C\" 6.46 1.02 Commonwealth Inter 300.9.85 Corpurate Investors 10.10.99 \u2018Dominion Comp.3.54 3.68 | {Dominion Div, 318 3.31 * IDominion nen-res.349 363 !Dominion_ Equity 17.60 17.96 nreytus F.(USF) 1% 19.20 European Growth 7.1.70 Federated 5.06 8.93 First Oil and Gas 4.42 \u201c483 Group Accumuiating 3.83.\u2014 4.19 Group Income 3.717 4.05 Growth Oil and Gas 8.16 .8.57 tnvestors Growth es | + 7.53 Investors Mutual 12.9% 94.03 Leverage 8.10 8.88 Mutual Accumulating 8.33 * 9,76 'Muiual Bond 6.687: 7.01 : Mutual A Income Bis te - or merican 55-41.Gordon Lloyd vient d'étreiputnam (11.5.fds.) 19.64 21.35 nommé représentant régional |Regent 4 ment 57 3 de la Canadian Pacific Air Li- Satu ad inves men 14:80 1617 nes, Ottawa, avec bureaux au!Supervised American -8.02 8.10 83, rue Sparks, Supervised Exec.1955 46-02\": .0.JC Comptant 18 ans au sein de De.1957 ea .0.B83 - la compagnie, M.Lloyd a rem o 0 oy Growth 1.96: pli des fonctions à caractère l0-|Supervised Income 4.81 cal et régional à Montréal, puis TV Electronics : 2.08 a passé cinq ans à Vancouver Timed jnvestmen a.pour revenir a Montréal a titre United Accumulative 18.37 de représentant des ventes en a eee 1m avril dernier.! : Il demeure au 174, avenue .Bayswater, avec sa femme et Le dollar ses deux filles: Virginia Louise \u2014\u2014 et Janice Elissa, *** locaux.Les cuprifères étaient | généralement en baisse; mais d\u2019autres gains ont été enregistrés dans les stannifères.Les | titres en dollars et ceux du pétrole étaient iréguliers.re - C\u2019est facile, c\u2019est protita-, calmes; mais le ton ferme d'hier s'est maintenu.ams a progressé.Les aurifères étaient fermes par suite de nombreux achats Beech- ; ble de placer une annonce| classée dans les pages du; \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431| NEW YORK (PC)\u2014Le dollar canadien était en hausse de 1-54 pour cent à $0.97 3-32, en devises américaines, à midi, au- jourd'hui.La livre sterling était en hausse de 5-64 à $2.81 21-32.MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain était à une prime de trois pour cent, en devises ca- \u2019 padiennes, a rapporté la Banque de Montréal, à midi.Il cotait $1.03 1-32 hier midi.La livre sterling était inchangée à $2.90 1-8.\u2014 eus ae n oy A \u201d AS 1 A | a = \u201c\u20ac h ae nr M | JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 LE DROIT, \u201d f : $i ° b * Bourse de Montréai Nomination cher SimcaiPrix des bestiaux Cours fournis par Ja Presse canadienne du Canada Liée Titres Ventes Haut Bras Midi G Dynam 60 sX 30 MONTREAL (PC) \u2014 Les prix Abitibi JEN ra M4 38v Handy ndy 100 $22v Ziv des bovins furent fermes et en Alsen 1025 27% 49 |H Smith pr 25 344 44 baisse de $1; mais les prix des Bl Alum 2 pr zo Sts ame dau ius Qu) 2e 090 Nive 1% autres bestiaux sont demeurés a ans 4a pr 23 M2 42 42 {Imp Qil 31} |.$472 474 les mêmes sur les marchés de i.Bank NS 1 80 $704 70 70V4|imp Tob z10 $14v2 142 la métropole cette semaine.La Bank Ne où $76 76 76 ing Accap 535 $3iM 314 demande a été bonne et il y a Dang PC 359 \u2026 346 45% 46 [int ULI TO 424 Lx d'activité Batr 5 wo $838 53 Int Oiler to ssh ask eu assez d'activité.Ba À one 2 157 35% 35% inter, PL 890 375 Ba Il a eu cette semaine sur les rz p Brazi) loo 360 © 360 |Labait 240.Sisva 154 marchés 2518 Bovina.2.405 i BA OI GI0 $32 3ln 32 [Laur 125 pr joo 521% 2% veaux, 994 porcs et 709 agneaux Siew i - EBA Salen BMW nière, 2.73 Destlaux avaient été Can Cam pr 85° 528 281 28v|Moritime T 3 Si ln nière, 2,773 bestiaux avaient été C Dom Sug 238 323va 23% 2uic)MassF 100 SiO 10% mis en vente.GI Frdry 1 1° 21 21 'Met Store p 100 $21% 21% & n Drew 12 A 8 sn sam Miron er 350 Sr dr Les bouvillons de choix ont ] San Celan 55 7 33 2374/N St Car 295 .$15 15 rapporté de $23.25 a $24.85, les si 175 or 25 Va 35% 354 |OGilvie 25 .$551 55s ns de $22.25 a $23.25, les £ us 00.$8 S53 SLe|Page Hers 200 $23% 23% moyens de $20 à $22 et les com- § mo a: 50 Jo save 68: Senmans s 30% muns de $12 à $20._ vo a s 2: gl Pow pr 210° $378 Ine 374 Pow Corp 50 sait save Les bonnes génisses se ven- Gg Marconi 100 $5 5 5 |Reitman 400 .$174 1712 daient $20.50, les moyennes de can Oll 155 \u2026 $33% 33% z23%,|Royal Bank 116 $79% 79% $18 à $20 et les communes de CPR 275 $25V4 231s 254,|Royalite 825 .$12 11% à 4 TOR HE Lm hn ee gu Les bo Coronation 1200 $4% Bu 8u|Simpsons 215 527% 2% ; Les bonnes vaches variaient Sa I fA BM mash Came RG de $1350 $1475, les communes - eel Can 9 a ne Ë 3.50 à .Dom Tar 1015 $18% 18% 18w|Steinbg A 25 $27 27 : de Siz 2 a 330 et \u201ce ets Dom Text 250 $5 15, 15 |Texsco so.$57%2 S57 JEAN BELLEVILLE pL.= § suje CSE all oJ A CJ CR dessa ize on comer ; LL Lac e 4 $12.95.Dupuis A 100 $94 91 oy, Walk GW 145 .$854; 35 55 de Hen! T.Pigozzt, président Les bons taureaux cotaient d Fam Play 225 SM 17 WCoast Tr 135 517 1sv, 1ey,|de la Simca de France, annon- \u20ac Fraser 200 yt ple DVe|Weston A 250 .$21 21 21 |ce la nomination de M.Jean $17 à $19 et les moyens et les vire eflers 35 \u2026 336 36 36 Belleville au poste de directeur| communs de $11 à $17.75.Bours d » administratif de la nouvelle so- 0 Sa les ns Mp E ciété Simca du Canada, Ltée, » les moyens de ÿ@ à | \u20ac e cana ienne qui s'occupera de la vente et| $29 les communs de $15 a $26, - ours fournis par la Presse canadienne de l'entretien des voitures éco- les peaux à herbe Je $12 : se i 3 A ; nou sage de Lists NW Amul 3000 3 nomiques importées Simca au , Aiscope z83 .80 80 8 |Obalski 3500 \u2026.8 2 2 Canada.16.50 à $20.An Beau B 1050 11 11 11 |Opem Expl 7000 21 19% 13% Atlas Tel $600 184 175 175 [Pitt Pro À 100 11 11 11 Avant son accession à ce pos- Les bons agneaux rappor- An Am Moi 5260 355 340 355 |Que Cobalt 3100 340 335 240 lie, Monsieur Belleville s'est taient $19.85, ceux de qualités oe sman 2000 8 8 8 Que Smelt 2000 11 11 11 > té ; vive Sest ac mixtes de $18 a $19 et les com- eatrice 1000 5 5 5 |Raglan 4500 \u2026 38 37 3g |quitté de diverses tâches admi- à .Blue Bon 320 $13% 13 13 |Ruby Foo 225° 20 260 2 |nistratives à la Simca en Fran-| MUNS de $14 a $18.50.Les mou.Blue Bw 165 305° 305 305 |R Foow 100 .55° 55 55 t it ré tons se vendaient de $3.50 à $10 Bornite 12000 1a 13, 13V|Sauc Dev 1100 125 124 122 [CF © occupait récemment lel Suivant la qualité ça Ed 1900 $12% 12% 12%|Shop Save 2610 $9 8% syposte de gérant régional (ré- qu Cop E Kodiak 200 150 150 |Siscolta 2200 \u2026 60 60 |gion parisienne) Au marché de l'ouest, les Canoram oso\" 807° l4i% Jva|Sobey 228 SISW Loup lnk \u2019 pores de catégorie \u201cA\u201d étaient Carbec 10500 15; 15 15 Sparte 1100 900 25 OS 48 Monsieur Belleville est diplo-| $28.30 et les fruics de $18 2 $20 Chemaloy \"1000 343\" 3% 335 [Sullivan 20 175 Li 175 [mé de l'Ecole de guerre, en Au marché de l'est, les pores Comings 460 be 19, 19, [lachezioco | 2, 26, 2 |France et fut officier de liai- de Ee A yalatent de Copstrm 18000 31 30 31 |Vanguard 3700 10 30 1 (S00 auprès du 7e Corps d'ar- $20.50 a 328, mac a malors D Eng 132 $34 36Va 36Va|Vauze 200.137 137 137 mée des Etats-Unis au cours du| Se vendaient à $27.50 plus 80 D Oilcloth 100 $2112 sive save Bom tities | 9 |dernier conflit mondial.cents chacun et les trules, de Ft Relianc 1100 53 53 §3 |C Paper 250 $42% 404 42V .$17 a $19, mais la majorité de Gaspe 5000 \u2026 4 4 4 [Con Gas 500 .$20% 20% 20, Là Simca du Canada, Limi-| $17 à $18 plus 80 cents chacune.Lambt A 75 _ 514 14 14 [Kerr Add 100 \u2026 $9 9 9 |tée, ouvrira ses bureaux le Ladubore 200 135 135 135 |MacLaren A 100 $23 23 23 i i Mer Chip 1000 45 45 45 |Mrray 500 sis 153 yo (mois prochain à Toronto et Mid Shi 6500 2 2 24 Moore 25 $50 50 so |Monsieur Belleville aura les Mt Pleasan 2000 50 0 12 Steep FR 100 oe 8 Co siens dans cette ville.*** Mr Dairies 200 $7 7 7 \u2018Total des ventes: Industrielles pr ma 2000 5 s 5 700; mines et huiles: 187,100.F ° \u2019 Bourse de Toronto ruits et légumes \u2014\u2014 Cours fournis par la Presse canadienne MONTREAL (PC)\u2014Voici telle Abitibi 375 \u2026 S38V2 38% 384 D que publiée par le service de Abit pr 27 5°.Sa 24% 24% |Lob Inc 25 | Sawa 19% 19y,| Horticulture du ministère pro, Acaa-Atl Re .310% 934 195% MO Paper 50 .$28 28 23 | vincial de l'Agriculture, liste Alta Dis vt 350 190 190 190 pce ar 1320 5517 lv 180, des prix payés aujourd'hui aux Alta Dis 100°.130 130 130 Zellers 25 fave 354\" 2512 ultivateurs et aux grossistes Alta Gas pr z10 $106% 10634 106% Am Leduc 1250 5° 7 en rruits et légumes au marché Alta Gas 100 .$15 13 15 anchor 1000 ; ; 7, Central de Montréal: Ale Cent Ao _ 2204 20% 2034 Asamera 300 100 100 100 Pommes: McIntosh et Cort- Algonkuin 100\u201d $11 1% 11%[C OÙ Las 500 90° 807 90 | and $2 à $225 Fameuse et Alumini 289.$273 27% 27%|C Ex aGs 1700 .145 143 145 Wealthy $1.25 à $1.75, Wolf Analog 100 .\u2026 180 180 180 (cent Del River $1.50 a $1.75, \u201cC\u201d $1.50 Ang Pl pr 50; 33/2 Say, ea |CeNt Del 1742 els elo 610 $1.50 a $1.75, $1.50, Argus 25 82% 42% 42%|C Mi ; fac go 289 883 289 tombées $1 à $1.25 le boisseau.A St Wire C 1100 135 130 30 lBome Pate 200 219% \u201clo \u201419y,| Al: 40 à .50 la douzaine de Altas Steel 545 3$38v2 a8 \u2018so, |Dome Pete 200 Slave 1244 12 ts.A ses.Bu ae 20 1 0) 0b EVD me M0 18, 9 boiseau.Belteraves: 4 à 50 an ont 55 $7044 704 7044 2 oiseau.etleraves: .a .x 41H B Oil G 378 $1544 15 5 Bank NS 7, os 376 75% 753% Jupiter 400.300 2 a la douzaine de paquets, no 1.75 Sie tn dn ge sha bLOo es de 3D see te 50 Tes owater pr \u2026 $50 Su ; or : à Bow 5/2 pr z10 fiv Sim Sly NO 200° 5 8 83 Cg SLT a Ba do Brazil Tab 20° 0, Oka a 5 an so » 30 zane.| of est 35 à [40a dove 1 ce Zz e paquets, no .BA Oil 1103 .$32 32° 22 Pamoil 10500 .43\" atv 2\" les 50 livres, $1 75 les ellos d BC Pow 411 .533% 33% 33 |Permo 1000 .40 40° 4 ; 5, 9 ¢ \u20ac BC Phone 100 $5004 50,2 Sous |Peruv Oils 100 160 160 160 50 livres.Céleri: $2.25 à $2,50 le Brown 250 .$15 15 15 Placer 3400 38 37 37 cageot.Choux: 65 a .75 le Burlington 210 $17% 17% 17% |araer 190, $2 5 54 cageot ou le sac de 50 livres, Burns 100 .$10Ve 10Va 10Y (Security Free 260 460 PA choux rouges $1, frisés $1, choux Cal Pow 555 \u2026 $242 24% _a%|Stawell 150.2 450 4501 \u201cnoi ae » CN Can Cem xd 25 $28 28 28 [Samwell a - 28 2 28 chinois $1 a $1.25 la douzaine.Can Cem p 150 $281a 28% 28% |Triad Oil 755.165 165 165 Choux-fleurs: $1.50 a $2, pe- Sl Fndry 100 \u2026 $21% 2lVa 21va|yN Oils 1600 124 3 [tits $1 la douzaine.Choux d ChF as 220 | $84 8 84 |UN QUE 123 123 ux de Can Malt 30 _ 76 76 76 |W Decalta 200 90 90 90 Bruxelles: $3 les 16 pintes.CSL pr 240 $13 132 13% ease 400 nes 85 485 Courges: Marrow $2, Hubbard fe, de 3 - Can Brew 485.3390 50% 53 Acad Uran 500.8: 8 81) $2 8 $2.50.Pepper $1.35 8 $1.50 c use 50 $350 3st 354 Agnico S600 wo 109 108 9 le boisseau, citrouilles $1.50 a \"3 .5 i i : E Shem te pe i IN Amal Rare 500 Bi 82 8% $2.2 ja douzaine.Epinards: 75 C Colllerles 400 \u201c$5% 5% 5 Anacon oe _\u2026 5 57 57 à $1 le boisseau, $1.75 à $2 les 5 Lolli pr 250 5 75 75 Ans! AD A 15 1} 12 cellos de 10 onces.ur Les 10 0 con .à 615 C Husky 1750 55% Su 1 Su A Aracadia 500 4 ia, 4 Salades: Iceberg $1.25 a $1.50 ind Gas 100.$8% 8% 8% Barat BO 1 2 188 le cageot, chicorée ou escarole Elm Bk 250 .su 55% En 8.Dug 1500 13 13 13 $1 le cageot.Navets: no 131 a ¢ Silica 1500 .85 80 2 Belcher 200 J Ja 5 $1.25, no 2 .75 à .90 les 50 livres.Cdn Tire 225 \u2026 $54% 54% S4v2|Bralome 650 |.610 610 en Oignons: .50 la douzaine de pa- C Vickers 225 .$19% 19% 197s|Brunswick 2225 545 525 525 duets, mo 1 petits $1.25, mo 1 un CWN G 5V 200 $20v2 20/2 2012 |Buff Ank 650 \u2026 217 210 17 pouce et trois quarts rainimum Col Cell 100 \u2026 430 Cable 500 .122 \u201812Va 12V2 à p Son Baks 200 $92 9% 9% |G Tung S00 | 180 180° 180 $173 a $2, rouges $2.25, type Con Bldg pr 250 $7 7% 7% |C Dyno 3680 .181 178 181 espagnol $2.25 à $2.50 les 50 Con Bldg wt 260 so ae er Can-Erin 4500 \u2026 32 31 31 livres.ne a.a à : .Corby vt 200 $181 18s 18a Cassia 006 $12% 12% 12% Panais: $2 le boisseau.Persil: Coronation 330 $8% BY 8%lCheskirk 7500 26° 26° 2 \u201c| -40 à .50 la douzaine de paquets.pot Crush Int 200 $72 TV2 _7ValChib-Kay 3000 14 12 1 Pommes de terre: no 1 .95 à $1 Dist Seag 685 .$44% 44% 443% |Chib M° 1100 GE 66 ; 2 : D Bridge 1400 .$223% 22% 22Va|Coch Will 3900 490 485 490 les 75 livres, .70 à .75 les 50 D Fndry 125 .$67 67 67 |Coin Lake 2500 38 36 37 livres, .20 les 10 livres, no 2 gl Dom Store 325 5154p 15 15a1C Beta G 500 9 9 9 ou de terres noires .75 les 75 Oom Tar pr 225 321 21 21 l& Discovery 5300 205 203 205 || oles 9 Dom Text 250.S15% 15% 15ys|C Discovery 2300 203 203 43 livres.Fam Pla 20.317 y ji C Marcus 117785 155 140 155 Piment: vert doux $1.50 à 52 En M Re Bi Dp[Com Ms i sème mo 22 le boisseau, $1 la boîte, fort $I Foundation 100\u201d $l2%e 12% 127 |Con Negus 2309 12 11 12 |les six pintes.Poireaux: 50 à Fraser 375 \u2026 $27V4 27 7 |Cons Que 500 342 34/2 34/2 2 la douzaine.Radis: .35 la Coprand 500 130 30 30 ouzaine de paquets, $1.75 les Gourvan soo = 1» 15 2 [3 cellos.Tomates: rouges $1 à Croinor 5000 5% Sv 5v| $1.25, roses $1.50 à $2, vertes GL Paper 150 .$18/4 18% 18V|D'Aragon 600 20 1934 70 la boîte GL Pow 100 $182 18% 18% Deer Hom 400 28 27m ova pote.GN Gas B 400 230 225 : 230 |D'Eldona 400 9 8 9 + Gr Wpg z25 \u2026 $16 16 16 |Denison 579 \u2026 $10% 10Ve 10% 7 Hardee 100.oe How jova 1012 pickenson 2150 400 .; Morn Pis 710 | 245 ads aus [eme 210 o.$26% 76% 2% Prix des oeufs mp.The 10072 6 1s 146 Gant vk 350 Sida Ti Ta d b Lei lan AVE a 4 4 imp Oil 2250 .$47% 47 47%|Glen Uran 200 442 4/2 41; et du eurre int ur Es sou 42% 42% Grande He ; a a Ey n au.4 a randro: \\ A int:Util pr 50 a5v: 450s) Granduc 100 320 320 220 MONTREAL (PC, \u2014 Marché a SUB SA IGN uf 0 wd |\u201c Beurre: Québec 62 n unnar Ro \u2018 eurre: -4 - inv Syn A 70 \u2026 35244 52% 52Va|Headway 3000 46 4 46 [34 e: Québec 62 34 63 Jamaica 900 .40 40 |Heath 1000 .4 4 4 : Jefferson 2e - 274 ot 291% High-Bell 1400 Un 7 2s Oeufs: extra-gros 59-60; A- elly wts - ollinger z75 \u2026 5 gros 56-57, A-moyen 51-52; A- Labatt 323 \u2026 $15% 15% 15% Hud Bay 120 .$513 5134 513% ! \u2019 Lafarge 400 \u2026 165 165 165 |Int Nickel 290 $sou 82 824, POulette 39; B 44; C 27.ied gE ae A 5 O5 A Toronto on em \u2026.ohe A : + o Lont Com 32366 29% \u201823m \u20182avalkerr Add 225 \u2026 905 905 905 Les prix de la crème à fouet- Lob ge 2» $10% 2% al JDutault 6820 435 a0 450 ter et du beurre sont demeurés 1] eon e ing 8000 2 i i , 1 Lob Co B 100 $11% 11% 11% Latin Am 2500 49 48 48 inchangés aujourd'hui à Toron- imp Tob pr 700 $6 6 6 |Li Lac 300 183 186 184 [lO \u2018 .inc Accep (3 $7 uw 3% Lorada 4300.195 194 195 On cotait les prix suivants ini ang ¢ or 100 $16 18 18 i onanst\u201d 413% 13 12 12 |sur les oeufs, livrés à la caisse A Lob G 1 pr 100 $131 31/4 31V2|Macassa 100 325 325 325 (a2 Toronto: A-gros: 55; A-moy- fo 2 = BE BL Ble Cl ens edo; Apes 3d Moss.FEV 5 $106 106% we Malartic z100 \u2014\u2026 85 85 85 Prix du beurre: Ontario sou- Met Stores 250 $8%2 Maritime 6100 98 96 96 |missionnable: 63; non soumis- Mid-West 7600 .195 190 195 Martin 18500 49 4612 sjonnable: 61 7-8 - 62; Ouest: MEPC 500 .260 250 250 [Mcintyre 480 $451 45 45Va 9 : , est: Milt Brick z25 245 245 245 |McWat 6000 \u2026 50v2 44 so |62 1-2.Mont Food Boss zr 2.3 Me Wright 22007 10 18 13 L\u2019 | on s 50 49% 50 .Wrig N St Car 500 .$15 15 15 [Murray M 7900 199 103 109 aE 6 AL à © 8 (or en Furope erlan 78 Vs {New Hosco a ~~ Page-Hers © 1437 she 2 23 Newlund 21900 .13 14 14 ! LONDRES (PC) \u2014 Cote de embina pr an Le \u2018on ! éri- Pembina Br 23, Mie {Te 41 ne 3000 6a 3 35 nonce dor fin en argent améri Ros AV C 810 §7 7 7 |Nor-Acme 500 145V2 15% 15% le marché européen: Ros AV pr 25 oR ag Sa Noranda 80 sou 49 sa $35.18 2 l'achat et $35.21 à la man _ fre) orgo es .v .\u2018 Royal Bank 80.$793 783 75H |N Coldeim 65 7 72 72 yente Prix de 1 once de Troyes Royalite 2500 .$11% 11% 117 |Nrthgate 10500 62 60 60 se londonienne des lin- StL Cam A 100 $12% 124 12/4/N Rank 2500 4&7 a7 47 gots: $35.21 19-100 (250 shillings, Salada-S 1415 $15% 15% _15Va/North Can 100 255 255 255 3-4 pence).A Mi ar en 'Leary Lo = Shawin 349 24% 24% [Opemiska 600 645 635 645 PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, Simpsons 400 % 27% 27%2|Orchan 1000 .165 165 165 ancienne pièce d'or française de S SKD Mig 200 475 475 475 |Orenada 1000 5 $ 5 1% tr Somville pr z10 $52Va 52v2 52Va|Osisko 1500 \u2014 36 5 5 ancs, cotait 41.00 NF au- Stafford 100 \u2026 450 450 |Paramag 11000 13% 13 13 Jourd'hui sur le marché libre de |fortable.Stedman 228 0e 164 164 154 Patino M 10% $10 s10 570 l'or français.L\u2019aigle, pièce d\u2019or Steinbg A 50 .$27.21 27 |Pce Expl 2000 \u2026 SV Ova 9ya| #Méricaine de $10, cotait 115.80 Texaco 100 .$57% 57% 57Va|Peerless 8400 \u2026 47 46 47 NF.Tor-Dom Bk 577 66 66 iQue Lab 3000 .3 3 3 T Fin À 140 \u2026 54 SéujQu Metal 70 .90 40 90 Tr Can PL 16045 $2344 22% 227 |QueMont 440 \u2026 900 290 900 |Teck-H 300 162 161 161 Trans-Mt 1170 \u2026 $143 14% 144i |Rexspar 2500 .12 12 12 |Tombill 000 \u2026 S58 38 5 Un Gas 520 .$20% 20% 20% Tio Algem 722 10% 1042 105 Tormont 2500 20 La py Vuican zi0 .425 425 |Rockwin 153 14 1512|Un Keno 800 .$11M 11% 11% Walk GW 120 © $5514 S51 5814 Ryanor 1000 .9 9 9 |Upp Car 1100 172 170 1 W Cost Tr 400 $16%s 164 16%4|San Ant 200 179 177 177 |Ventures 1105 SO \" W C Brew 255 $32Va 3212 32Va|Sherritt 3735 \u2026.520 515 520 |Waite Am 220 560 560 Weston B 10 6 323% 23 23% |Silvrmag 1500 3% 36 36 |W Surf | 2000 15% ISM \u201818V West A wis 245 $13 13 13 |Siscoe 8478 \u2026 25 203 208 |wWiliroy 600 138 137 138 A Woodwd A 21 16% 16% 16% Stee, R 645 \u2026 #95 690 690 |Wiltsey 2800 19 18 1s awd, A m9 ne 710 710 Sullivan 190 es 175 172 173 y, Bear Ja EH 15 106 \" 334 Sunbu .ulape .M w C Paper 78 am 42% 42v4|Taurcan 1000 42 42 42 Total des ventes: 678,000.au { ; \u2019 3 A SOFA À RESSORTS, A DOUBLE UTILITÉ Cadre en bois dur séché au four.Fabrication à ressorts spiraux non-affaissants avec rembourrage de feutre et isolation \u2018\u2019Sisal\u2019\u2019.Choix de tissus et teintes.Compartiment à literie.Le sofa se transforme aisément en lit double con- i Vivez dans le confort et épargnez! MOBILIER DAVENPORT, 2 OUVERT VENDREDI JUSQU'A 9H.30 P.M.Structure mables.ble.CONDITIONS POUR CONVENIR A VOTRE BUDGET jusqu\u2019a 36 mois pour payer mex, SOFA et de bois dur séché au four.Fabrication à ressorts spiraux indétor- Couverture de nylon \u201cAn- tran\u2019\u2019 dans une sélection de teintes.Rembourrage de caoutchouc-mousse synthétique.Coussins réversibles ajoutant à l'usage.Convertible en lit dou- REG.269.95 95 EPARGNEZ Sommier-boite disponible au même bas prix Garantie ! 10 ans ou 20 ans si acheté avee sommier-boîte SPECIAL 195 50e par semaine porté.MATELAS \u2018FIRM-O-PEDIC\u201d 837 RESSORTS Rebords prétabriqués prévenant l\u2019affaissement.B ventilateurs.Ganses de maniement.Couvert de damassé irlandais im- Disponibie en toutes grandeurs.Assurance d'un repos maximum.REG.79.95 9.95 50e par semaine 80 MAGASINS AU SERVICE DU QUEBEC T5, rue Principale \u2014Té , PR.7-1222 * PR.7-1593 LW Ee Ts S FB TE RT OTT EL Al ln.AUS oD A Ah.wh EY a PART PA E> 200 PZ 4 wy 2 LE, a = - 4 PA 52 5 \"Ae A yo oO.Le = | | ) \u2018 L'ASSOCIATION DES AGENTS D'ASSURANCE D'OTTAWA s\u2019est mérité le trophée - décerné annuellement par l\u2019Association on- tarienne des assureurs, pour l'initiative démontrée au cours de l\u2019année au sein de son organisme.Dans la photo, on reconnaît, à gauche, M.Bert Walters, président de l\u2019Association ontarienne des assureurs, présentant a REC le trophée à M.W.Æ.Scrivens, président de l\u2019Association des agc-is d'assurance indépendants d'Ottawa, au cours du congrès des assureurs fen:: à L'association d\u2019Ottawa s\u2019est classée première parmi les quelque 55 organismes d\u2019assureurs à travers l\u2019Ontario.Elle s\u2019est mérité le trophée grâce à son plan de publicité efficace mis en oeuvre au cours de l\u2019année.Toronto la semaine dernière, Pour échapper à \u201c QUEBEC (PC) \u2014 Jean Marchand, président de la Confédération des Syndicats nationaux, a déclaré, mardi soir, que pour échapper à \u2018\u201cl\u2019esclavage économique,\u201d le Québec devra avoir un meilleur système d'éducation, des institutions plus efficaces pour satisfaire aux besoins de sa culture et des placements plus considérables de capitaux dans le Québec.Il devra y avoir des placements de capitaux par les citoyens de la province \u2018\u2018dans les secteurs qui nous permettront, un jour ou l'autre, de reprendre le contrôle de notre économie,\u2019 dit-il.\u2018 M.Marchand a déclaré à l'Association annuelle du Cor- seil de la coopération, qui dirige les mouvements coopératifs dans la province, que \u2018la seule liberté qu'on a est celle de taxer.\u201d \u201cPour obtenir cette liberté, dit-il, cela demande une bataille systématique nécessitant la participation de toutes les organisations de la province.\u201d Une crainte irraisonnée de l'Etat a aussi retardé notre progrès, dit-il, mais dans les circonstances actuelles, \u201cil est notre principal instrument de libération.\u201d Il a souligné l'importance de la Corporation générale de placements par laquelle les individus et les industries pourront placer leur argent dans la province de Québec.\u201cVoilà certainement une oc- l'esclavage économique\u201d Le développement de la province a aussi été retardé par un \u201cconservatisme congénital\u201d.LE DROIT, OTTAWA, Ont.Le Bureau international du travail, à Genève, construira un Institut international d\u2019études sociales.L'Institut facilitera des études sociales supérieures aux personnes qui seront choisies en raison des responsabilités qu'elles assument en matière de travail et dc politique sociale C\u2019est ce qu'a annonce M.Joseph Laflamme, de Hull, sident honoraire de la Fédéra- ition des entrepreneurs de la province de Québec, au cours view.gué officiel de l\u2019Association des entrepreneurs du Canada à la dernière Conférence internationale du travail tenue à Genève, a précisé que les participants aux travaux de l\u2019Institut seront notamment des syndicalistes, des industriels des fonctionnaires, des membres des professions libérales et des éducateurs.Le BIT Au cours de sa causerie, M.Laflamme a dit que ie Bureau international du travail veut promouvoir la justice sociale, en améliorant les conditions de vie et de travail dans toutes les parties de l'univers.tion de Philadelphie\u201d, adoptée en 1944 à la 26e conférence in- M.Laflamme blâme Radio-Cana da Publicité insuffisante à la Conféren ce du travail Le président honoraire de la|ce d'une telle organisation\u201d, a-t- Fédération des constructeurs dejil dit.la province de Québec, M.Jo- M.Laflamme a ajouté que seph Laflamme, de Hull, a dé-| Radio-Canada dépense des mon- ploré que Radio-Canada pas accordé une publicité suÿi-|voyer en Europe des sante à la Conférence internationale du travail qui a eu lieu à Genève, en Suisse, du 7 au n'ait|tants considérables animateurs d\u2019émissions dans le seul but d\u2019obtenir des entrevues avec certains artistes dont la réputa- jqu'on la trouve est un danger) dans leur propre pays.là la prospérité et que la liberté pré-| Il a rappelé que \u201cla Déclara-; pour \u20acN-ld'employeurs et de travailleurs Le BIT construira un Institut international d'études sociales ternationale du travail, fait tou-jaux huîtres aura lieu vendredi;view, on remarquait M.Thomas Georges-Emile Lapalme, a dé [soir prochain, le 27 ociobre, au}Moncion jours partie intégrante de la constitution du BIT.\u201cCette déclaration réaffirme les principes fondamentaux suivants, à savoir que le travail n\u2019est pas une commodité; que la pauvreté en quelque milieu| Centre Plusieurs personnalités seront|a félicite ie club pour le ma-| avait été agréé par le gouverne: présentes à ce gala annuel.Parmi les invités d\u2019honneurs/plit et au souper servi à l'hôtel East-lcipaux du mouvement.JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 Aide fédérale ipour la défense idans le Québec QUEBEC (PC)\u2014Le procurew [8 général de la province, M.5 gouverneur régional claré hier que le programme d récréatif d\u2019Eastview.|des clubs Richelieu.Ce dernier| défense passive de la province gnifique travail qu'il accom- ment d'Ottawa et, qu'en consé: rappelé les buts prin- quence, le Québec recevrait l\u2019aide du gouvernement fédéral, d'expression et d'associations est essentielle au maintien du progrès.\u201d Cette déclaration.selon lui, met en relief l'obligation du d'une causerie qu\u2019il présentait, BIT de promouvoir parmi les mercredi soir, devant les mem-|nations du monde les bres du club Richelieu d\u2019East-'tifs sociaux suivants: le plein! objec- \u2018emploi él un salaire adéquat, M.Laflamme, qui était délé-!la sécurité sociale et les soins \u2018médicaux, la protection maternelle et le bien-être de l\u2019enfant la nourriture suffisante, l\u2019habitation et la récréation, le droit de convention collective, | l'égalité de traitement dans\u2018 l'éducation et la formation, et enfin des mesures adéquates | pour protéger la santé.\" M.Laflamme a dit qu\u2019au | cours de la dernière conférence, en juin, on a recommandé la semaine de travail de 40 heures.\u201cOn a recommandé d'indiquer les mesures pratiques | pour procéder à une réduc-| tion progressive de la durée du travail.compte tenu de la variété des conditions économiques et sociales prévalant dans: les différents pays.\u201d ! La Conférence estime que la; politique nationale du logement \u2018devrait viser à stimuler la cons- \u2018truction de logements.\u201cLe travailleur.a dit M.Laflamme, ne devrait pas avoir à dépenser plus qu'un pourcentage raison- inable de son revenu, soit pour \u2018le loyer, soit pour des versements périodiques en vue de| {I'achat de son logement\u201d.| On suggère également un, certain nombre de mesures intéressants notamment les pouvoirs publics les organisations et l'initiative privée.! Ces différentes recommandations serviront de base, en 1962, à l'établissement de nou- COMPTANT caanez > CHAQUE SEMAINE, PENDANT 8 SEMAINES! Participez, jusqu'au 13 décembre, au CONCOURS DE L'ASSOCIATION DES MARCHANDS DE HAWKESBURY.$100 tirés chaque mercredi soir, au Théa- tre Régent de Hawkesbury.REGLEMENTS Le gagnant devra question facile.répondre à une La direction et fe personnel des marchands membres, ainsi que les imprimeurs des journaux, ne peuvent participer à ce concours.NP TARR TEA SN NN | OBTENEZ vos | COUPONS CHEZ : Recherchez ce SYMBOLE ROUGE dans les vitrines des LES j magasins de Hawkesbury.À ces endroits, chaque client | 80 MARCHANDS | pourra obtenir un ou plusieurs coupons du oncom.| MEMBRES Déposez votre coupon dans la boîte spéciale, * , 13 DECEMBRE \u2019 \\ ! > I Prochain congres | casion, peut-être unique, d'occu- 29 juin.n ait d cas régale Pros en es veaux instruments internatio- e VOYEZ LES GIGANTESQUES TRAVAUX D'EXCAVATION A \u201cper une place importante dans .Laflamme, qui était deé-| naux du travail.a Vancouver lle développement économique ét officiel de (l'Association diens.M.William D'Aoust a présen- e NOMBREUX SPECIAUX QUOTIDIENS CHEZ LES _\u2014_ de notre province el qui nous [des constructeurs du Canada a| On semble prendre pour ac ie conférencier et M.Ro.MARCHANDS, MEMBRES MONTREAL (PC) \u2014 Le con-| permettra de reviser notre ati-|cette conférence, a fait cette) AIS QU'il faut de temps à autre 2 4 Martel l\u2019a remercé.e STATIONNEMENT GRATUIT grès annuel de la Chambre de |tude traditionnelle envers la !déclaration au cours d\u2019une cau- faire accorder _un voyage en \u201csid intérimai d _ \u2019 commerce du Canada aura lieu Politique et le gouvernement.\u201d serie qu'il présentait, mercredi Europe à ces animateurs, et ce,| Le prési ent mn grimaire u .7 - à Vancouver en 1962.Les assi-| M.Marchand a dit qu'une [soir, devant les membres du|*4* frais de la reine\u201d, atiljclub, M.Edouar 1 ourangeau, - \"A Hawkesbury, vous trouverex tout ce qu'il vous faut pour vos emplettes ses se tiendront du 17 au 19 bonne partie de l\u2019économie du [club Richelieu d\u2019Eastview.ajouté.A ahoncé une rue aux ar- - - septembre.Québec est contrôlée par les .; , M.Laflamme a conclu en ces mes du clu Ric elieu sera re- M.F.W.Bradshaw.président Etats-Unis.La province a passé| \u201cUne occasion exceptionnelle|mots: \u201cIl est malheureux queimise au président, Me Roland Commandité par du conseil exécutif de cet orga-|le stage d'une colonie \u201cmais Se présentait.Radio-Canada au-| cette Conférence internationale Colonnier, gravement malade nisme, a déclaré que durant nous sommes encore sous le |ralt pu envoyer une équipe àjdu travail n\u2019ait pas reçu, au Ca-jà l'hôpital.Ce geste est un té- L'ASSOCIATION DES MARCHANDS DE l\u2019anée, 20 comités feront] régime de l'esclavage économi-|CGenéve afin de présenter un|nada, la publicité à laquelle elle/moignage de la gratitude de ! l'étude de problèmes tels que le que.\u201d film documentaire sur les séan-jétait en droit de s'attendre.\u201d ses confrères pour sa généreu- commerce, les finances publi-| Les Québecois ne sont pas jces plénières qui réunissaient| \u201cLe Palais des nations se prê-|se contribuation à l'oeuvre Ri-' ques, les relations du Canada prêts à prendre le contrôle de |les représentants de plus de 10G|tait admirablement bien à cejchelieu, l'aide à l'enfance mal.avec le Royaume-Uni et les;leur économie à cause d'un pays.genre de film documentaire.Il heureuse.IT Etats-Unis et qu'ils feront rap-' manque de techniciens et de [occasion pour renseigner lelest regrettable que Radio-Cana-| M.Tourangeau a annoncé| port lors du congrès annuel.dirigeants.peuple canadien sur l\u2019importan-!da n'ait pas profité de cetteiégalement que le grand gala \\ _ Graf \\\\ e , ° I th d sent e \u20ac NOI des economies es eureux ae vous presenter 7 cid 2 Co ameublement LESSARD Enrg.si Sofa et fauteuil, mobilier de chambre, lit § [LÀ \u2019 ! : \u201cI E RCI DES ECONOMIES\" 54\", bureau simple avec miroir, commode ' \" v ' « * 4 firoirs, sommier à lames, matelas à res- e RADIO SEULEMENT STEREO AM\u2014FM 269.5 COMME DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DES PRODUITS ADMIRAL POUR LA VILLE DE GATINEAU EN SPECIAL! TERMES FACILES JUSQU'À 36 MOIS POUR PAYER Téléviseurs 279.5 23 SEULEMENT LE TOUT à ce prix incroyable 250 soris, mobilier de cuisine, fable et 4 chaises chromées, EXTRA SPECIAL! * SERVICE de CUISSON en acier inoxydable 16 morceaux *X SERVICE de VAISSELLE de qualité \u201cAnglaise\u201d 52 morceaux * COUTELLERIE 50 morceaux SEULEMENT | ] 0.60 2.50 par semaine M.Lucien TURGEON, autrefois gérant de district pour la maison Electrolux, section de Gati- neau, fait maintenant partie de notre personnel.If invite tous ses elients et amis à venir lui rendre visite.; LP de tee ie ee ie ee er retirent tte ameublement L = S S A R D Enrg.| 310, RUE PRINCIPALE, GATINEAU MO, 3-5740 - MO.3-6255 OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS pp Ce coupon vous donme une chance sur un téléviseur 23° Philce.Le concours se terminera le 15 déc.Déposez-le dans la boîte à notre maogasia i OM.22 Lee \"non uses eur 0 ar can c0 00006 ADRESSE d .v et le Spectacle continue .par Jean-Charles DAOUST MAAAAQAANAAANAANAAANANAAANAARACS WWTP TTT V LA DIFFICULTE DE FAIKE UN CHOIX DANS LE CONCOURS ANNUEL DES TROPHEES SCHENLEY La longue saison canadienne de football professionnel augmente les problèmes des commentateurs et rédacteurs sportifs invités chaque année par la distillerie Schenley à désigner les candidats aux trois grands prix annuels: le meilleur joueur au canada, le meilleur joueur canadien et le meilleur joueur de gne Les étoiles du mois d'août par exemple ont parfois pâli à la fin d'octobre et la seconde demie de la saison permet à plusieurs bons joueurs d'assumer les rôles de héros dans leur équipe ou leur ligue.* Pour notre part (en plus d'un séjour de quelques semaines à l\u2019hôpital) nous avons profité de ces loisirs forcés pour étudier 1a situation sur tous ses angles.Justement cette semaine, Ronnie Stewart avouait que ses études de Droit à Osgoode Hall nuisent À son rendement.Nous nous réjouissons du fait que la majorité des juges d\u2019Ottawa-Hull l\u2019ait nommé \u201cle meilleur joueur canadien\u201d mais pour notre part, nous avons longtemps hésité entre Ted Smale et Giiles Archambault, avant de choisir Smale mais en nommant Gilles comme deuxième étoile canadienne et deuxième \u201cmeilleur joueur de ligne\u201d, après Kaye Vaughan.Comme meilleur joueur, nous avions désigné Jim Reynolds; Chuck Stanley, deuxième.Certes, Gerry Nesbitt abat un gigantesque travail cette année.Mais le rendement \u201ccomme ci-conme ça\u201d des Riders a compliqué le travail des jurés.Si nos champions de 1960 ne se secouent pas samedi à Hamilton, Otlawa sera, chanceux d'avoir un seul joueur dans les finales Schenley.Le professeur François Clair a beau répéter que les autres clubs sont meilleurs, les partisans des Roughies s\u2019attendaient à un meilleur rendement du club en 1961.Ceux des Argos de même.Jungle Jim Trimble a maintenant l\u2019embarras du choix avec le retour de George Scott après l'acquisition de Carver Shannon des Blue Bombers.Quant à Montréal, les Alouettes méritaient un meilleur sort.Leur 14e quart-arrière, l\u2019'Hawaiien Joe Francis subira une opération au genou mais sera-t-il choisi en 1962 par Périclès Moss?Bernie Faloney termine en beauté sa carrière de quart- arrière.Pete Neuman des Ti-Cats, Bobby Kuntz, arrière défensif |.de Toronto, et Ed Learn de Montréal, qui se désâme pour les Alouettes, ont autant de chance que Ronnie Stewart à devenir le meilleur canadien de l'Est.à moins que Stewart sacrifie quelques cours de Thémis pour donner un meilleur rendement.x x x x x x DANS LE BOUT D'AFFLUENCE \u2014 En souhaitant bonne fête au président du Sénat, le sportsman Mark Drouin, rappelons qu\u2019il a été l\u2019un des architectes de l\u2019aide fédérale de $5,000,- 000 par année aux sports amateurs.il fut l\u2019un des premiers à dénoncer \u201cl\u2019esclavage des joueurs de hockey\u201d.l\u2019ancien rédacteur sportif du \u201cDroit\u201d, Gérald RENAUD de.Radio-TV- Canada a repris le thème dans Le Magazine Maclean .Gerry contribue un magnifique article à la livraison courante de la même revue nationale que dirige un autre ancien collègue du \u201cDroit\u201d, Pierre de Bellefeuille.une étude approfondie sur le président Clarence Campbell de la Nationale.merci à Pierre et Suzanne Biron, Claude Dubois et Gaby Dallaire et aux autres parents et amis qui ensoleillent la longue convalescence du vieux Charlot.Jacques Moussette nous a encore régalés à CKCH-Hockey mardi soir.Mme Yvette Décarie de l\u2019Hôpital général opine que le Gouverneur Moussette est du calibre des LeCavalier et Duval.les Riders vont-ils se réveiller samedi à Hamilton ?.certes, répond l\u2019échevin Robert Simpson.Paul Noël a fait parler de lui chez Bébert à CKCH .\u201cTant qu\u2019il y aura des étoiles\u201d ne se rapportait pas tout à fait aux sports.Alger Plouffe est arrivé en retard à la chambre 534.nos meilleurs voeux de rétablissement au major Jacques (Dow) Larue, retenu à l'Hôpital du Sacré-Coeur.merci au colonel Guy de Merlis, qui nous convie au \u201cdîner des- anciens commandants\u201d du Régiment de Hull le vendredi 10 novembre au manège de Salaberry .nous espérons avoir notre dentier .Bill Edwards, 18 ans, ancien de Nepean High, vient en tête des compteurs de l\u2019Intercollégiale, sous la livrée de Queen's.x x x x x x MAURICE RICHARD et John Gottselig représentaient le hockey mercredi soir au banquet des célébrités sportives des Chevaliers de Colomb et des Shriners à St.Catharines au bénéfice des bonnes oeuvres.Hal Patterson des Tiger-Cats représentait le football.Ken Campbell, successeur de notre Scotty Bowman comme pilote des Teepees, a été ovationné.Dans la région de Niagara on se réjouit du bon travail qu\u2019accomplit l\u2019affable Scotty Bowman avec le Canadien de Hull-Ottawa.!l y aura foule ce soir à l\u2019aréna municipal de Hull à l\u2019occasion du gala et de la joute North.Bay-Hull.Rendez-vous tôt.x x x x x x FELICITATIONS à la vieille ligue de hockey \u201cBeaches League\", devenue la ligue de Toronto, à l\u2019occasion de son jubilé d\u2019or qui sera fêté le mercredi soir 15 novembre au King Edward par un banquet organisé sous la présidence du vieux copain Edward Hull de Toronto.King Clancy dirigera la délégation d'Ottawa.x x x x x x EN BRULANT LES FEUILLES D'AUTOMNE \u2014 Maurice Pouliotte, athlète accompli et ambassadeur de conservation des ressourcés naturelles, est heureux que la brasserie Carling nous présente à l'Univers des Sports samedi la joute entre les Golden Gaels, meneurs de l\u2019Intercollégiale, et les Mustangs de Western à London .À Sturgeon Falls dimanche, les Alouettes de Kirkland Lake ouvriront la série finale de football pour le championnat du Nord ontarien contre les Bombardiers de Gaétan Fer- latte .la série se terminera le 5 novembre à Kirkland Lake Les carabins de Norm Shean ont fait honneur à l\u2019Université d'Ottawa en triomphant mercredi dans l\u2019Intermédiaire .l\u2019instructeur Gene Robillard des meneurs de la ligue senior forme 1 F | 2 = Cn Tir LE DROIT.OTTAWA, ONT 21 LES RANGERS prennent une avance d'un point en première * * AUCUN BUT \u2014 Trois joueurs des Rangers de New York bloquent les filets alors que les Black Hawks de Chicago tentent de compter durant la première période de la joute régulière présentée mercredi soir, au Madison Square Garden, entre les Black Hawks et les Rangers.En avant des filets, position après * * nous voyons Doug Harvey, à genou, le gardien Marcel Paillé, 1, Albert Langlois sur le dos et filets.Les joueurs des Black Hawks sont Bobby Hull, 16, et Murray Balfour, 8 Ken Schinkel compte po Turner réussit le but Rangers NEW YORK (PA)\u2014Bob Turner et Ken Schinkel ont compté pour leur équipe respective alors que les Rangers de New York et les Black Hawks de Chicago ont annulé 1-1 dans une partie de la LNH devant 10,147 personnes.La partie nulle a donné un point d'avance au New York sur les Canadiens en place du circuit.C'était la quatrième partie nulle des Hawks en sept parties.Le but de Turner, qui a donné l'avance aux Hawks, est survenu après 57 secondes de jeu dans la deuxième période.Chicago avait alors un homme au pénitencier, car McDonald n\u2019était pas encore revenu sur la glace bien que sa punition soit terminée.Schinkel égala le compte à 10:37 de la même reprise avec l'aide de Harry Howell, qui lui permit de s'échapper avec une passe à la ligne bleue ennemie.5 deux équipes ont eu de nombreuses chances de briser l'égalité mais le travail des première |kita, deux gardiens de buts annula leurs efforts.Paillé avec les Rangers depuis Demande de l'Association canadienne de tennis \u2014\u2014\u2014 Andy Hebenton, 12, près des (Photofax PA) Par JACK SULLIVAN Chroniqueur sportif de la Presse Canadienne Personne n'accusera Andy Bathgate d'être le chou-chou & maman, mais c'est un fait connu dans les milieux du hockey que c\u2019est sa mère qui l'a décidé à demeurer dans le jeu.Et c'était là un bon conseil qu'elle lui donnait.Cet habile ailier droit des Rangers de New York voulait, en effet, quitter le hockey, il y a huit ans, lorsque les Rangers l'ont vendu au Cleveland de la ligue Américaine de hockey.C\u2019est là que sa mère lui a parlé.\u201cLes Rangers m'avaient promis de m'envoyer à Vancouver si Je ne faisais pag l'affaire, mais au lieu de ça, ils m\u2019ont expédié au Cleveland, dit Bath- gate.J'ai appelé ma mère et lui ai raconté ça.Elle m\u2019a répondu que j'étais rendu à un point tournant de ma carrière et que je devais persévérer.J'ai compté plusieurs buts pour Cleveland et les Rangers m'ont rappelé.\u201d Les statistiques indiquent que Bathgate a compté treize buts et obtenu 19 assistances en 36 joutes avec les Barons en 1953- 54 et c\u2019était le début d\u2019une brillante carrière pour Andy.Depuis lors, il a toujours porté l'uniforme des Rangers et 11 part en flèche au début de la saison courante.Record du club Après les huit premières parties de cette saison dans lr ligue Nationale, l\u2019ailier de 26 ans Les quilles LIGUE DE QUILLES NATIONAL MOYENNES Femmes \u2014 plusieurs étoiles canadiennes-françaises à Rideau High: Maurice|Mme G Lemieux 205 Rodrigue, Mike Coulombe, Phii Rossignol par exemple.les|Mme B.Bogé .Redmen de son cousin Rocky ont doté Fisher Park de sa quatrième victoire consécutive après un mauvais début.le Centre récréatif d\u2019Eastview, avenue Marier, sera pris d\u2019assaut dès 7 h.demain (vendredi soir) à l\u2019occasion du fameux souper aux huîtres du Club Richelieu.un banquet digne des dieux de l\u2019Olympe el de la Cour du cardinal Richelieu, quoi! .les galas traditionnels des clubs Rotary, Lions, de l\u2019Institut s\u2019en viennent .on n\u2019a pas besoin de dents, ni de dentier pour déguster les bonnes huitres .alleluia .au sujet des Immortele de l'Institut canadien, ils souhaitent un rapide retour à la santé à Bob Cantin, à Hervé PRATTE et autres confrères.les quilleurs s\u2019en donnent à coeur joie de même que les curiers mais Hull attend patiemment sa glace pour le curling.Jacques Descham- bault et Michel Carrière de l'Ecole secondaire d\u2019Eastview font parler d'eux comme étoiles de football en dépit de leur petite taille.le pilote Guy Berthiaume ét le quart Pierre Leclaire des intermédiaires de la même école se dévouent sans compter .Gene Saint-Louis brille comme arrière-quart de Ridgemont High.George Maguire ouvre l'entraînement des jeunes Montagnards de la nouvelle ligue de hockey junior vendredi soir à l\u2019Auditorium.x x x x x x MOT DE LA FIN: Dernier appel aux sportsmen de bonne volonté en faveur de la PLUME ROUGE.Club Richelieu SOUF ER wiv AUX HUITRES Centre récréatif d'Eastview AVENUE MARIER Vendredi 27 octobre à 7 h.p.m.Soupe \u2014 fromage \u2014 hors-d'oeuvres \u2014 fèves Mme R.Labelle .231 Martel.228 Dupont \u2026 225 Chartrand _.218 Régimbald .212 Pichette ._.206 HAUTE MOYENNE me G.Lemieux G.Gégné .HAUTS TI me G.Allain \u2026 665 .Martel Le 839 HAUTS SIMPLES me R.Lapierre .255 R.Pichette .337 CLASSEMEN Lemieux .\u2026 42 Chartrand .42 Cloutier .33 Cloutier .26 Cousineau 21 Ranger .\u2026 17 PDONDO-VOM TT TIT IT DOOR \u2018réussit le but des Indians.Lapierre 12 Gagné 9 Lacroix 07 , Methot .cmv.2 Ron Santo meilleur \u2018oueur de 3e but \u2014\u2014\u2014 NEW YORK (PA) \u2014 Ron Santo, des Cubs de Chicago, a été élu le meilleur joueur de deuxième année dans la ligue Nationale de baseball, hier, lors du vote annuel de la Presse Associée.Le dur frappeur jouant au troisième but, souvent comparé à Stan Hack, a récolté 54 des 166 votes des membres de l\u2019Association des chroniqueurs de baseball.Le lanceur Ray Sudecki, des Cardinals de St-Louis, s'est classé deuxième avec 29 votes.Le ler but Gordie Coleman, du Cincinnati, est arivé troi- Le billet $2.50 On peut se procurer les billets des membres du club Richelieu d\u2019Eastview ou a la porte siéme avec 22 voix, suivi du 2e but Julian Javier, du St- Louis, avec 16 et de Juan Mari- chal, des Giants de San Francisco, avec 15.Andy Bathgate est demeuré dans le hockey grâce aux conseils de sa mère natif de Winnipeg est en tête des compteurs de la ligue.Peut-être qu'il ne gagnera pas le, titre de meilleur compteur dË la saison, mais, s\u2019ils ne se font pas blesser, lui et son ins- TORONTO (PC) \u2014 L'Association canadienne de tennis sur gazon a placé une demande pour une part de $30,000 du bud- \u2014 get de développement athléti- LIGUE NATIONALE que de $5,000,000 récemment an- Q PN P C Pts| noncé par le gouvernement fé New York .4 3 2 30 26 10! déral Tone PIER De aise 1 a enfilé 26 buts et a ob-|Détroit 15323 J Doug Philpott, secrétaire ho tenu 48 assistances en 1959-60 |Chicago 2 4 16 17 6 M0raire de Assoclavon, a re et, son record de la dernière |Boston Encre + 47 1\\ vélé, hier, que l'argent serait , MERCREDI employé \u201cpour le développe- saison est de 29 buts et 48 assistances.Tout ce travail n\u2019a pas été Chicago 1, New York 1 Chicago à Montréal SOIR ment continu de joueurs canadiens juniors et participants à C\u2019était la deuxième partie de une JOUTE NULLE Ils font match nul 1-1 avec les Black Hawks de Chicago ur les Rangers et Bab des Black Hawks m= Marcel Paillé a brillé dans les filets déi a \u2014\u2014 son rappel de Springfield Pour remplacer Worsley, du blessé.Pour la première fois es neuf parties Andy Bathgate ne participa pas au pointage.CHICAGO \u2014 Buts: Hall; St-Laurent, Evans, Turner, Hiliman; avants: Horvath, Nesteresko, Fleming, nyk, McDonald, Hull, défenses: Vasko, Murphy, Balfour, M Wharram, Mi- NEW YORK \u2014 Buts: Paillé; dete n Harvey, Langlois, Howell, aha Spencer; avants: Ratelle, Kel.Gendron, Ingarfield, Bathgate, Prentice, Hannigan, Hadfield, Hebenten, ampso ARBITRE: Buffey; lignes: Pavelich, Armstrong.Première période Aucun but, Punitions: Hadfield 13:05, McDo- naid 18:55.Deuxième période 1\u2014Chicago, Turner St-Laurent) 0:57 z-New York, Schinkel (Howell} 10:37 Punitions: Wharram 6:10, Evans 12:36, Harvey 16:34.Troisième période Aucun but.Punitions: Balfour 0:40, 8:29.ARRETS: Halt coo oo.8 6 185\u201429 Paillé \u2026.voue 7 11 7-25 Prentice TOUT BON CHASSEUR QUI VEUT BIEN CHASSER SE CHAUSSE BIEN chez LACROIX & MORIN 48, rue Eddy, Hull Grand choix de bottes de aux prix chasse les plus populaires tro Bosto i insi tructeur Doug Harvey pour- accompli avec facilité.Son ge- Détroit LIGUE AMERICAINE a Cane Davis at ue pour raient bien conduire les Ran- nou droit souffre de ce que l\u2019on Division de ouest, \u20ac Pts an ateur canadien anual um gers aux séries éliminatoires appelle une \u2018\u201cretule glissante.\u201d |gochester 4 30 20 2 8 : après trois saisons que les Ran- Quand il pleut ou qu'il neige, Buffalo .4201 98 gers ont terminé dans les der- son genou fait mal et laise voir Glevelane, - 34887 2 8 niers rangs.les marques de petites pièces GP N P C Pts Déjà Bathgate est considéré de métal qui tiennent en place Hershey .à 2 O0 24 15 8 comme l'un des joueurs étoiles une plaque d'argent.Sprint :- 319 H6 dans l'histoire des Rangers.Andy Bathgate a été deux fois |Québec } 2 3 0 14 17 4 Au cours de la saison de 1958- avec les Rangers comme recrue sprinefietd J MERC RED! ; 59, il a compté 40 buts, le|sans faire le saut après avoir |'Cievaland 5, \u201cPittsburgh ; plus haut pointage- d\u2019un joueur été avec les Biltmores de CE SOIR des Rangers depuis que le club Guelph gagnants de la coupe Rochester à Quebec a été formé en 1926.TI avait Memorial, en 1952.II fut aussi \\windsor .200744 aussi été crédité de 48 assistan- à Vancouver, dans la ligue de Chatham 110972 ces pour une saison de 88 points, hockey de l\u2019Ouest et fut aussi Strathroy Lo 8 #23 soit un Tecord de pointage de envoyé au Cleveland cette fois Belmont 000000 quatre saisons consécutives qu\u2019il téléphona la nouvelle à sa Sarnia 2 0 0 2 2 0 = pour les Rangers.mère.Waters CUT! 910260 Galt \u2026 entr! 0370 | fat : : Windsor Chatham 2 eee Hershey défait Springfield 7-4 pour ae st \u2014 St.Thomas a Stratford = à Fr ; yA =, =.s'emparer de la première posifion lov-B tH HERSHEY (PA)\u2014Les Bears |en pleine figure dans la troi- C ay-Désmano de Hershey se sont emparé de sième période et dut céder sa \u2014- } la première position de la divi- piace a l'entraineur Tony Pa- - + sion de l'Est de la ligue Amé- risi.CLOUISVILLE, Ky.FA) - = ricaine de hockey, hier soir, en Première période us Clay, le jeune xeur = ayant raison des Indians de Springfield au compie de 74 lors d'une partie marquée d'un combat et d\u2019un assaut sur un arbitre.Le combat a eu lieu dans la deuxiéme période a la suite du but-clef de ia partie par Pete Conacher, donnant une avance de 4-2 aux Bears.Don Cherry, anciennement du Hershey, en- fonga Conacher dans la bande après le point précieux.Larry Zeidel conduisit l'attaque des Bears sur la glace et le combat dura huit minutes.Plus tard dans la partie, Kent Douglas, du Springfield, frappa d\u2019abord le juge de lignes de son poing puis lui asséna un coup de bâton sur la tête.H reçut une mauvaise conduite de partie, qui comporte une amende automatique de $50.Hershey prit l'avance 3-2 dans le premier engagement grâce à des buts de Les Duff, Hec La- lahde et John McKenzie.Les compteurs du Springfield furent Brian Kilrea et Cherry.Les Bears portérent leur avance a 5-3 dans la seconde reprise avec des buts de Réaume et Conacher.Douglas Duff et Conacher comptérent leur deuxiéme but de la partie pour les Bears avant le dernier point de la rencontre par Bruce Cline, des Indians.PITTSBURGH (PA) \u2014 Dick Van Impe a compté un but a 1:53 de la période suppiémen- taire, hier soir, et a donné aux Barons de Cleveland une victoire de 5-4 sur les Hornets de Pittsburgh de la LAH.1\u2014Springfieid, Kilrea, professionnel au record parfait, va rencontrer Willie Besmanoff dans un combat poids lourd ici, le 13 décembre.a annoncé hier le premoteur Bill King.Clay a triomphé dans ses neuf combats professionnels, dont six par K.O.Besmanoff a une fiche de 43-26-17.(McCord) .0:42 2\u2014Springfield, Cherry, (Sweeney, Price) .13:37 3\u2014Hershey, Duff, (Boileau, Conacher) 14:55 4\u2014Hershey, Lalan (Stank ewiez, Mollingworth) 15:22 5\u2014Hershey, McKenzie, (Marshall, Laforge) \u2026 18:49 Punitions: McKenzie 1:27, Cherry sz, 14:01, Yanosik 15:46, Laforge Deuxidme période 6\u2014Hershey, Conacher, (Hollingworth) 4:16 7\u2014Hershey, Reaume, (Boileaux .5:57 8\u2014Springfield, Douglas, (Oison, Kabel) .9:35 Punitions: Price 2:13, McKenzie 3:43.Douglas, min, Cherry min., Harris, min, Zeidel, min, Hollingworth min.et McKenzie mauv.cond.4:16.Troisième période 9\u2014Springfield Cline, (Cherry) 8:44 10\u2014Hershey, Duff (Nykoluk, Conacher) 18:58 1i\u2014Hershey, Conacher, (Duff, Nykoluk) .19:51 Punitions: Harris 1:35, 6:32, Lafor- ge et Harris 13:25, Douglas mauv, cond.18:58.ARRETS: Wood - \u2026 5 4 10\u201419 Perreault .\u2026\u2026.\u2026 9 9 2-20 Première période 1\u2014Cleveland, Ciesia (Mazur) 16:48 Punitions: ons: Bergman 1:30, Lawson 8:20, Guidolin 11:22, Glover 19:46.Deuxième période 2\u2014Cleveland, Stearns .0:36 3\u2014Cleveland, Mazur, (Ciesla) 1:38! 4\u2014Pittsburgh, Ross, ! (Elik, Hoekstra) 1:11] 5\u2014Pittsburgh, Ross, (Elik, Hoekstra) 14:00 | 6\u2014-Pittsburgh, Mcintyre, {Mattiussi, Girard) 19:42 Punitions: Guidolin 2:38, McNamara, purgée par Jackson, 5:30, Mattiussi 7:13, 14:25, Davidson 9:08 Larkin 14:25, Lawson et Mikol 15:13, Price: et Ferguson 18:14.Troisième période 7-\u2014Pittsburgh Ross 0:53 8\u2014~Cleveland, Sutherland, (Larkin) _\u2026 248 Aucune punition.{ Période supplémentaire | 2\u2014Cleveland, Van tmpe, | \u201c(Bergman .\u2026\u2026 1:83 Aucune punition.i ARRETS: Binkley .11 10 6 2-29 McNemars .14 12 5 =31 Parisi - 11 1\u201412 C'était la sixième défaite consécutive des Hornets, qui n'ont pas encore connu la victoire cette saison.Les Barons prirent une avance de 3-0 grâce à des buts de Hank Ciesla, à la première période, el de Cal Stearns et Ed Mazur, dans le second engagement.Cependant, Ray Ross compta à deux reprises pour les Hornets et Jack Mcintyre égala les chances avant ja fin de cette deuxième reprise.tèrent tour à tour dans le trol.sième engagement.ce qui né cessita une période supplémentaire.Le gardien Gerry McNamara, Bill Sutherland, des Barous.| et Bo Elik, des Hornets, comp- | mmm i | Les meneurs Classement \u2014 New York, Sagnées 4, perdues 3 Rules 2, points Points \u2014 shgate, New York, 18.Buts \u2014 Backs rom, Montréal, Lit.zenberger, Détroit.6, | New York DE L'HUILE ET DE L'ARGENT En nous consultant pour l'installation d'un \"HEAT HOARDER\u201d Nous garantissons une économie de 20% pour les fournaises à air forcé.FAITES-EN L'INSTALLATION MAINTENANT AUCUN ACOMPTE Assistances \u2014 Bathgate, 1, Blanchissage \u2014 Aucun.| Punitions \u2014 Godfrey, Détroit, », minutes.+.Beckett rappelé ar les Bruins | BOSTON (PA)\u2014Les Bruins de - Boston, toujours à la recherche de leur première victoire de la saison, oni rappelé le centre Bob Beckett du Providence, de du Pittsburgh.reçut la rondeite la ligue Américaine de hockey.Jusqu'à ans pour payer INDEPENDENT COAL: LUMBER 0.LTD.© scorr ST ° OTTAWA | PA2-3481 | EPARGNEL\u2026 pÉPAR sat frais sVEracs ran uÿ- 31103407 = .- - Fa rrr 4, ros a DORE ) ) * 4 i Lg [> v >» T TR.os, a a Ee CIE NN I et = EN LAT PS Pe 7 so You un À air ra ne Pitt DRE i 4H - .EU \u2014 2 IT pee (FM Fe = se D Vol ita APE ARN Ds , \u201ce- Bg ah.AP PROPOS QUES ER RT Ri Ca A [3 a ES » ~ Fae FR vt ol : A 3 M > } I Tr N i a PR EJ BN fy \\ - es Pl + cer + | ; A 22 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 Dd % .à : 3 | ~ Lule a Montréal Tnscripti ht Les résultats Les Tr de North B ha oq Inscriptions de vendredi au Connaught es lrappeurs de Nor ay a a : Première course, trot D-3, un mille, .MONTREAL (Spéciale) \u2014 é = 5 9 A 1 Hans Schmidt est demeuré le À Première course, trot D-3, un mille, $250 ! Sixième course, trot C-3, un mille, $400 shorn Srookville, Mike Keon, 38.40, l i ; ui : 8 Leading Lady L \"\u2026 588 J.Zeron 5217 Way Charm puit 7 ! 5 : R.furan 2 Sines 3220, $31 0; Bf.Bomb, \u2018seb \u2018 r ena, con re es ana ens champlon mondial de Le tee \u2018I .B.Givens 4-1 |8 Queenie MacDu : -2 Givens, s ,Ç , }versi Montréal, le 7 The Key 3 8 7 F.Church 51|5 Lady Van B .235 E.Kennedy 51 55% Sor var St Lady Law Les.Les Trappers de North Bay, Kitchener-Waterloo, mais mê-| Sault-Ste-Marie, l'an dernier.l\u2019arbitre a disqualifié des deux t 6-1|8 Sharp Brewer .7 286 J.Zeron 51ipeuxitme 'cuurse, ambie D-3, un |.elie équipe de la Ligue me maintenant, après seule-[Il y a également plusieurs an-|lutteurs durant la t e , 1 Darn Sweet .348 i louff milis, $250 \u2014 a nouve'ic eqiyp ; dule cien du Royal de |chute du combat principal pré- 5 Upton 845 Portelance 61 4 Ann Elgin 226 Y.Plouffe 611 FU 38 Phil Laframboise, $4.0, professionnelle de l\u2019Est, font, ment deux semaines de cédule ciens joueurs du Royal d senté au Forum de Montréal.3 Danny K Peters .774 F.Beitlich 813 Rebel Al .354 C.Hilliard 81l533), $280: Sue Potomac W, Vern| ce soir, leur première appari- régulière, cette ligne est pro- Montréai, dont Joe Szura, Gary mercredi soir.Schmidt en ve.4 Billy High \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.886 10-1 |2 Van Seal 112 Cl Hie 10- sie, Mildred Wiliams, $5.80.Temps tion à l\u2019aréna de Hull alors bablement la meilleure de la] Mork, et un ancien des Petes nait aux prises avec le rude 8 Mr.TV.888 Turcotte 12.11 Josedale Jet Pilot .81 4 M.Craig 12-1 21% 35.5.Ont aussi couru: Miss Signal| qu\u2019ils rendent visite aux Cana- ligue.; | çÇ de Peterboro, Doug Senior.rs Dick \u201cBulldog\u201d Brewer.So \u20ac i mill Len di Bal, Warren Dillon, Andy) diens de Hull-Ottawa dans une Parmi lès autres joueurs d'a- ar contre, si les Trapp Deuxième course, amble D-3, un mille, $250 Septième course, amble D-3, uñ mille, $250 Mac et Jerry\u2019 McKinney.Exacta: joute régulière de la ligue.Et vant qui seront à surveiller, il Ont gagné leur dernière partie, Schmidt a gagné la premidre ; 2 Star Direct .517 F.Watt 5-2 |2 Josedale Minty Lou 676 Y.Plouffe 21 35,iime course, trot D2, un mille, ils nous arrivent après avoir|faut remarquer le nom de |les Canadiens ont perdu lalchute par disqualification et ; 7 Mitywin ve 346 Y.Plouffe 72/1 Harvey Hal 788 5 Crag TR Sosa Lee Roy Given, $21.70, $8.10,| Causé la surprise de la jeune'Norm Waslowski, avec le leur, mardi soir contre Kitche- Brewer a remporté les hon- 3 Nogue Direct .563 B.Pyke 5-1/3 Dudley Grattan \u2026 2 4 2 B.Pyke 5-1 40.90; Duke Of Marabil, Clarence Hile| saison en triomphant, mardi ner au compte de 3-2.Et n'eût | neurs de la deuxième chute.8 Nibble Blue 872 M.Munroe 6-1!4 Tibby Volo Bars \u2026 236 E.Kennedy 6-1 |fiard, $9.90, $5.20; Belwin Song, Peter : été du brillant travail de Cesa-| Dans un combat par équipes, } .1DDy soir, du Frontenac de King: .L q 6 Billy Effective .83 3 B17 Citation Abbe.343 A.StAmour 81 Ser ee onl bust ston.Los Trappers sont con.Ligue de bridge [re Maniago dans les filets du ies frères Gallagher, Mike et 1 4 Judge Pick .755 R.Curran 10-1/8 Joe Hunt .816 8-1 Chief Hal Can, Glendale Joy et duits par le joueur-instructeur Tricolore, les Beavers l\u2019au- Doc, ont défait les frères Tolos, 5 Bobby Pay .866 S.Locke 12-1 |5 Maxine Armstrong 616 L.LaPage 10-1 |Frank's LaSalle.Bob Sabourin et le gérant Lou chez E B Edd raient emporté par une marge Chris et John par disqualifica- S : y Fay ,; fee un k 216 R.Lacelles 12-1 Quatrième course, amble C-2, C-1, 0 abourin g e ° y 1 d ; - IE 1 Glen Cove Kim \u2026 858 P.Davis 151/68 M eh Baer Far les roe ceteE Un mille, 5450 7 Morrison, sag0| Passador.Leur record actuel| M.ct Mme Edgar Turpin et Poe Brande: | tion.: Aussi éligible, Atomic Selka l44.80, 5260; Busy Brother, Maurice) \u20acSt de trois victoires et autant M.ct Mme B.Driscoll, de l'é-| L'instructeur Scotty Bowman, Raphael Hal triomphé 80, $3.60; .ei ., ) , phael Halpern a triomphé i 4 ;Munroe, $10.10, 6.60; Sea Lassie, de défaites.: d Elect tri nt af- ui s'occupe du club dernière- de B b N d r dans un autre \u2018Troisième course, trot D-2, un mille, $300 Huitième course, amble D-1, un mille, $350 Munrce, $10.10, 36.60 Lae quipe des Electriciens, o q pe 1 de Bob Nando : 1 Admiral Jr.or 5923 B.Davey 31 |6 Trade Winds 245 D.Cameron 5-2 ont aussi \u201cSon \u2018Rob.Ric, June L'équipe de North Bay est fiché une tenue, remarquable ment, on l'absence de Sammy important combat.pbrank Va ! 5 Follow McEllen .4 25 Buchanan 72|2 Rosa Lee Abbey .631 B.Givens 9-2 Boy et Barbara's Jom, clarenceville| 45 solide, surtout dans les fi- lors de la derniére s ance ad oMock, nentrevoit pas de lois a dispose de om nic \u20ac 4 Leela Chief .123 O Knight 92 la Ligue de bridge E.B.Eddy changement pour la joute de|Nucci et Claude St-Jean a 8.ppace Patrol.285 X.Plouffe 51 Soie dune urs: amble 0-2, un lets.Claude Dufour, un gradué di r des joueurs de :e soir; celle-ci est à l'affiche |triomphé d'Yvon Racicot dans udy's Echo.364 N.Turcotte 6-1(5 Todd Byrde .845 V.Moulton 5.1) mille $300 \u2014 cal.si.des Canadiens juniors, a fait pour dispose Joseurs de ie soir: celleci est l'a (riomp a T COrE Et CA oo oan 8 Leon Dewey 322 H.Zeron 6-1 8 Kathy Walnut \u2014\u2014- 161 Laframboise 5-1 $5.20; dy De Lily Axworthy, Clauge| de la bonne besogne depuis le I'Installation par to its pour eures précises.e premie .3 Etta\u2019s Lad 167 F.Church 817 Hieland Direct .164 Ca Hie 8-1i Desjardins, $6.40, $6.90; Candace| début de la saison pour les|à 4 A la suite de cette vic 4 Billy Blitz 462 E Conley 10-1|1 Eric's Lassie .758 I.LaPage 121 [238 4- oom Morrison, $3.i Theres Trappers et il s'est mérité le toire, les Electriciens sont pas- = on LS - .- .\" , .n | COUTU: cr 3 | Td Dan 362 a, Term 1018 Dire Fre LU M Glen 15 Hol il HC puld idler ue como pme des Pots \u2018 ro) ! \u2018 | ineb Knight et Success Forbes.Qui- également Claude Pronovost.r ; i ; ble C-2 et C-3, un mille, nelle: $55.40, été récoltés par Lucien Lacelle, Fr J ; Quatrième course, amble C-1, un mille, $350 Neuvième course, am , ae nee, amble C-3, un mille | ) RP È $400 ' ' \u2018| Sur la défense, Sabourin J.Gunn et M.et Mme Charlie 8 Divorce Decca.: 2 2 ¥ poutte a 1 Hi Acres Susan .784 R.Curran 2-1 Pegey 1 Hal, Carman Hie, $6.10, $3.30, compte sur John \u2019 Langarini, Munroe.\\ - \u2018Earl W Grattan 146 Ca Hie 9.2 |5 David Hal .358 B.Pyke 7-2{33:40; ,Me£ikington.\"en oies Bob McCamman, Lou Kazawski| Pendant ce temps, les Ma- Jeudi, 26 octobre, 8.00 p.m.} 14 dee M \"997 L.Zebedee 5-1|7 Danny Lee Grattan 4 1 5 Ca.Hie 9-21$6:30.Temps 2.14.Ont aussi couru:| et Bob Olajos.chinistes du moulin du bas sont .udge Moore LM 5.1 4 Irish Peter .8 73 N.Turcotte 6-1|Miss.Lorene Scott, Brooke's Honor, tombés à la deuxième place en North Ba vs Canadiens 3 Jya Sea Patch.242 I 1eQueer 8-1 8 Ben Etawah .218 Desjardins 81149785 Bob C Hy Billy et Sociall La grosse ligne d'attaque des |ne réussissant que sept points, y 4 Sister Chief H .542 V.Mou on, \"1 |3 Hanson Hanover .4 81 Buchanan 10-1|Septième course, amble 0-1, un| Visiteurs est formée de John |dont 5% par Joseph Lauzon et Hull-Ottawa 7 Pot's Happy .175 St-Amour 10- 2 Belmont Adelia :611 M.Novick 10.1) Mille, $350 \u2014 Sleaver, Georges-Gosselin et |Joseph Raymond.\u2018 ; .: Mr.Waters, Theo Turcotte Jr.; -| Le plus haut total de la soi- ENTREE : 2.50 \u2014 2.25 \u2014 2.00 \u2014 1.75 \u2014 1,50 Cinquième course, amble C-2, un mille, $300 $16.30, $6.40, $5.20; King Casco, Mau-| Sabourin.Sleaver faisait par-| Le plus tot: ! \u2019 Dixiéme course, amble C-3, un mille, $250 rice Bergeron, $9.70, 37.80; Park Re-|tie de l\u2019équipe Sudbury, l\u2019an |rée pour une équipe de deux ENFANTS : 75c 8 Vanity\u2019s Babe .655 E.Conley 95)|2 Mr.Chipso .843 5-2 yirew, Andie \"sous, 33.90.Femmes dernier, Gosselin était avec le joueurs a été réussi par Otter En vente: OTTAWA Hôtel Albion, rue Daly 2 Little Linda Sue .33 6 F.Church 7-2|5 Goldie Harmony \u2026 36 2 S.Craig 3-1 Rosecroft, Bie roves Rose Mary Kingston et Sabourin avec le Filikk et Fred Smith, des Me- HULL Jonnson Motor Sates, Jie Bank ville - i s, inni orbes et Londa's .' Hip Atala Mac CE 344 D.Cameron 51 B Maggie H Gratian 546 M Nevin 61 Sir uinele: $61.10 aris 8 at Con it à Ces deux joueurs enregistré LÀ Arme de MU ren 0 Pncipel UE à i i i \u2018 \u2019 ' t sept points et René et Eu- GATINEAU : Meuble Antoine, 302 Notre-Dame 4 Gay Sadie 6 73 Laframboise 81|6 Hiawatha Maid .2 16 O.Lalonde 6.1| un mille, $500 \u2014 \\iliZ en serail a rent sept points et René ef â ; \u201c joutèrent 3\u2018 Highleys Gypsy \u2026 825 EL McQueer 8% |1 Howard Direct 724 8-1 Slendale fony, Mile ed villiams, vs ' gene lavigne 1 Grattan Patch .717 St-Amour 10 {3 Boyce's Rocky Grtn 4 7 x Desjardins 8-1 Sack Blssorine te, $7.70, $6.00, Miss Sa dernière Saison deux à ce total.du i 7 Atom Direct 6 84 Morri 15-1 7 Small Fry Castl 358 Angus, Keith Morrison, $3.20.Temps Chez les Machinistes du mou Atom Direct .pe ( orrison ° ma eit] ve ral J 121 |214 1-5.Ont aussi couru: Sharon's { lin du haut, Raymond Lau- Aussi éligible, Miss Atomic Bomb ussi éligible, Admiral Jr.Abbe, Tommy K, Rapid Fire et Mikey \u2014 risult, Gilles Leduc et Marcel | Nouvième course, amble B, un mille, TORONTO (PC) \u2014 Bobby Dompierre y sont allés de 54 .° ° $550 \u2014 .Kuntz a révélé, hier, qu'il a points.Médéric Racicot et Jac- Carman Hie enregistre 2 importants ys icine, #5) Hen des paires da foi gies Pichite révsrent aus \" Pp $3.70; Mi, Orab Boy, Osler Burrison,| bail & la fin de la présente sai- [51% points pour les Mécaniciens + $3.80.Temps 2.14 3-5.Ont aussi cou-| son des Argos de Toronto, de d'Ottawa.: ; : hads Bara el\u2019 Fae ager\" Cla Conférence de I'Est.Voici le classement de celte ; gains à a piste u pa rc onnaug Î Dixième course, amble D-2, un mille,| Kuntz, 29 ans, gérant général | ligue: $s00 Jessie's Star, Jack Bisson d'une entreprise familiale à Kit- Electriciens du page i 1 isi Sté i ; 370, ' $4.10; Chiet's| chener, a dit qu'il considérait Machinistes du bas a Le conducteur CNE pe ri ET ne iene course ae Mate, Rome Etre 44,50 shi0; Frecrs l\u2019éventualité de sa retraite de-| Mécaniciens du bas ictoi es à la piste du parc|1-5 pour l\u2019emporter sur Tarr\u2019s|par Roy Givens et ce trott ur EEE Sea Dégiardins, 3440.Temps) puis la mort de son frère, qui |Machinistes du haut \u2026\u2026 25 Conan ht lors un autre pro.Express conduit par Jack Bis.|a réussi le mille en 13 pr 208 ont Fi th: était gérant de production, le |Mécaniciens d\u2019Ottawa .23% gramme.régulier.Il a terminé sonnette et sur Miss Angus me- remporter la victoire sur Duke Miss Dixie Dillon.Quinelle; $18.10.printemps dernier.Installation mn ce 15% en tête durant les sixième et né par Keith Morrison.En ter- \u2014\u2014 50%, He neuviéme courses au programme.Il a enregistré son premier gain de la soirée en conduisant Peggy Hal à la première position en 2:14.Cet ambleur a alors remporté la victoire sur McElkington' conduit par Yvon Plouffe et sur Casanova mené par Omer Knight.Il a également remporté les honneurs de l\u2019épreuve principale en menant Country Lad à la première position.Country Lad a alors réussi le mille en 2:14 3-5 pour triompher de J.M.J.mené par Bob Givens et de Mt.Orab Boy conduit par Osler Burrison.En terminant en première position Country Lad a payé $8.50, $4.30 et $3.50.La huitieme course de la soirée a été fort intéressante et Glendale Jarry, conduit par Mme Mildred Williams, a rem- minant en première position, Glendale Jerry a payé $8.80, $5.70 et $3.90.Durant la deuxième course de la soirée, Dusty Lee conduit par Philippe Laframboise et Sue Potomac W.mené par Vern Moulton ont capturé les deux premières positions pour payer un exacta de $33.10.Iris Lane Lassie conduit par Mme Mildred Williams a terminé au troisième rang alors que le mille a été réussi en 2:17 3-5.Deux trots Deux épreuves pour trotteurs ont été à l'affiche, soit les première et troisième courses.La première course a été gagnée par Dean Brockville, mené par Mike Keon qui a remporté la victoire sur Bud Phonograph mené par Frank Alexander et sur H.Bomb conduit par Bob of Marabil conduit par Clarence Hilliard et sur Belwin Song conduit par Peter Reen.Les autres courses au programme ont été gagnées par Dr.Atom conduit par Keith Morrison; Sturdy Dean mené par Robert Gale; Mr.Waters mené par Théo Turcotte et Uncie Jessie\u2019s Starr conduit par Jack Bissonnette.Malgré la mauvaise température, une imposante foule a assisté à ce programme régulier et une somme de $81,058 a été enregistrée au neri-mutuel.Les quinelles ont été de $55.40, $61.10 et de $18.10.Un autre programme de dix courses sera présenté vendredi soir et l\u2019épreuve principale sera un amble C-2 et C-3 avec Hi Acres Susan, David Hal, Danny Lee Grattan, Irish Peter, Ben Etewah, Anson Hanover et Bel- en 10 rounds.SAVOUREZ LE GOUT d'un po i 7 | - UN HAWK DANS LES AIRS \u2014 Glenn Hall, .le brillant gardien de buts des Black Hawks i de Chicago, saute haut dans les airs, mergers de New York, Guy Gendron, 7, des Rangers, et Elmer Vasko, 4, des Hawks, semblent étonnés de l'agilité de Hal.Le pointage porté les honneuwrs de cet am-\u201c Givens.mont Adelia.| : BAS TARIFS POUR | La boxe LIGUE DE L'EST CARROSSERIE | on Par a Presse Associée- .0eNIX, rizona \u2014 eroy reen, PEINTUR \u201cSpéciai d'automne durant 175%, de Phoenix, a défait par k.o.: un temps limité jechniqu e Bobby Boyd, 173, de Port- + land, ( regon, en 10 rounds.| | Col ® Service rapide le même jour TE Minnesota \u2014 Mel Col ?e Email doux at hautément lustré on ee Reckaway, re | 2 50 e Deux nuances\u2014seulement 29.50 161, de Chatfield, Minnesota, en 10 ; rounds.; Union City, N.J.\u2014 Dave Russell, & * chacune EDWARDS 172, de Hempstead; N.Y., a défait TRAPPERS Vs CANADIENS ¥ AUTO PAINTING aux points Sam Jordan, 165, d'Union : DE N 3 ; - y, en rounds : i peu importe la marque 8 a.m.à 9 p.m.PA.9-4075 Cardiff, Galles \u2014 Terry Crimmins, : ORTH BAY DE HULL { 12044, de Galles, à défait aux points ce : Nelson Estrada, 12042, du Venezuela, A compter de 8h.30 description par JACQUES MOUSSETTE \u2018 ; credi soir, pour bloquer un lancer adversaire | dans la 2e période de la joute Chicago-Ran- final a été 1-1, {Photofax PC) WHITE OWL { COMMENTAIRES PAR , IB Pierre | Dufaulf ; ot | André Vézina : a \u2018 ! Un hommage de \"Bélisle Automobiles\u201d, h | la \u201cSociété Gazifère de Hull\u201d, des\u201d'Marchands Excel\u201d ef ; D IT BEL ET BI EN du \"Journal le Droit\u201d CHRONIQUES SPORTIVES DU LUNDI AU SAMEDI 8.07 a.m.\u2014 12.30 p.m.\u2014 6.10 p.m.11.00 p.m.\u2014 12.30 a.m.g PIERRE DUFAULT et ANDRE VEZINA un vrai whisky canadien C\u2019est à sa saveur alléchante, fraiche et légète qu'on reconnaît un vrai whisky canadien comme le Corby.Il est tellement différent de tous les autres! C\u2019est un compagnon agréable, dont on se souvient avec plaisir! Achetez une bouteille de Corby et k Ea vous constaterez qu'aucun whisky n'est i RADIO 97 ; CEST LE CIGARE DE L'HOMME D'ACTION! Doux et savoureux i (mélange de Havane et autres tabacs fins) chaque White Owl = = ig ! vous procure la satisfaction profonde que vous en attendez, i .d \"Le cigare qui se vend le plus au Canada.et pour de bonnes raisons! ae C EC C H | 4 | | es a A Ay \" \u2019 \u2019 tes pr ; = D , A : , Ù BK pp æ \u2018 ® = ® » - p PE Ey AK in.A j | j de journaux aux fonctionnaires QUEBEC (PC) \u2014 La vente des journaux est désormais prohibée dans les édifices appartenant au gouvernement provincial.Un avis vient d\u2019être envoyé aux fonctionnaires pro- vinclaux annonçant que la bere La vente de journaux avait été \u2018 discontinuée dans ces édifices \u201cpour mettre fin à la perte de temps que constitue la lecture des quotidiens ou le jeu des mots croisés pendant les heures de travail\u201d.\u2014 ep - INouvel exécutif CAMPAGNE DES MARCHANDS DE HAWKESBURY \u2014 L'As.| sociation des marchands de Hawkesbury offre aux acheteurs ' la chance de gagner une partie des $1,800 qui seront donnés en prix d'ici Noël.On reconnaît dans la photo ci-baut M.Bernard Danis, président du comité de promotion des ventes, qui tient le bille chanceux qui vaut à son détenteur la somme de $100, et M.Royal! Comtois, à droite, principal de l\u2019Ecale secondaire régionale de Hawkesbury.Le détenteur du premier billet chanceux est M.René Lacroix, âgé de 29 ans, de Hawkesbury, chauffeur de taxi et père de cing enfants.Moscou forcerait l\u2019Albanie à quitter le Pacte de Varsovie WASHINGTON (PA) \u2014 Dans | premier ministre Khrouchtchev les milieux diplomatiques oeci- décidait d'expulser l\u2019Albanie du dentaux, des rumeurs circulent Pacte de Varsovie.Il y en a à l'effet que la Russie pourrait bien forcer l'Albanie à sortir du Pacte de Varsovie du bloc communiste.Les autorités américaines et représentants des autres pays alliés étudient cette pergpecti- ve et croient que tout le camp communiste est actuellement aux prises avec sa pire crise intestine depuis 1948.Dans sa querelle avec Moscou, qui a éclaté à ciel ouvert au cours du congrès du parti communiste qui se déroule actuellement dans la capitale soviétique, l\u2019Albanie a le support de la Chine rouge.Et l\u2019on présume que le différend entre la Russie et la Chine n\u2019a pu que prendre des proportions par suite de la dispute russo-alba- naise.L'Albanie, par elle-même, ne joue pas un rôle si important.Mais, comme pion dans cette partie d\u2019échecs que jouent l'une contre l'autre la Russie et la Chine, elle peut devenir une pièce importante.qui croient que Khrouchtchev a décidé que le temps est venu | pour lui de montrer à la Chine \"qu'il demeure le plus fort.Modération A Washington, cependant, on ne croit pas que cette tension { accrue entre Moscou et Pékin { puisse influencer Khrouchtchev ; d\u2019une façon décisive sur la stra- | tégie qu\u2019il lui faudra adopter à l'égard des pays occidentaux à propos de la situation à Berlin.| On ne rejette cependant pas! cette possibilité théorique que la | dissension dans le camp com.| muniste pourrait bien induire Khrouchtchev a y aller avec | plus de modération dans ses re- | lations avec l\u2019Occident.| | Le premier ministre\u2019 soviétique a déclaré au congrès du parti communiste à Moscou, la semaine dernière, qu\u2019il n\u2019insisterait pas pour signer un traité de paix séparé avec l\u2019Allema- y gne de l'Est avant la fin de \u2018l\u2019année, En guise d\u2019explication, de l'Association indienne-esquimaude Le premier sénateur indien du Canada, l'honorable James Gladstone, a été élu président, honoraire de l\u2019Assuciation in- dienne-esquimaude du Canada.Cette élection a eu lieu à la dernière réunion du conseil exécutif de l\u2019Association, après la récente Conférence nationale tenue à Edmonton.Les autres membres élus à l'exécutif de l'Association sont Mme W.Harold Clark, vice- présidente; le R.P.André Renaud, o.m.i., vice-président: le Dr G.C.Monture, O.B., également vice-président et président du comité financier.Les directeurs élus sont les \u2018 Révérends A.H.Davis, J.A.Munro et E.M.Joblin; M.El | liott Moses; Mmes Ward Mark- | le, R.Frederick Porter, fils, CEREMONIE ANNUELLE \u2014 Chaque année, en Angleterre, se déroule la fête des feux d'artifice.On voit dans cette photo, à l\u2019occasion de cette manifestation annuelle, un groupe de pompiers qui transportent un feu de joie à l'effigie de Guy Fawkes, Ce dernier, | on se souvient, avait tenté, le 5 novembre 1905, de faire sauter le parlement de Londres, Exécuté comme traître, Fawkes avait été le bouc émissaire pour de nombreux griefs de la population qui duraient depuis A trois cents ans.et J.M.Tracy.; (Photo PC) } : + qn = Es | Pap @ ° = [in 2 2 7 ih CL, Mira EN CEE | 23 11 Plus de vente | \u2018La journée de Guy Fawkes | Le En Angleterre on À fête les méchants\u2026 : Par DOUG MARSHALL \u201cnon seulement pour les incen- LONDRES (PC)\u2014L\u2019histoire a 'dies en plein ciel mals asus | fait un bien mauvais parti à! pour toutes les frasques d'adé- \u2018 i Guy Fawkes.On se souvient lescents imaginables.STE que cet homme avait failli faire Chaque année, le soir de 1a \u201d vo.S \u2018sauter le parlement britannique Guy Fawkes, la foule s'enfassh l le 5 novembre 1605.| nombreuse sur la place Trafdl- - Il n\u2019est peut-être pas le seul | gar, à Piccadilly Circus et dañs - à en avoir eu envie, mais seul i tous les squares et places d& - cet anarchiste passa à l'action ' autres villes et des banlieues de A et mal lui en prit.| Londres.- Mais Fawkes a payé bien ss ; se dt ; Des pétards explosent squy les A cher ses velléités d'insoumission pieds du marcheur peu ant .; | méti car elles lai cofitérent la vie et , Rrra il devint ensuite le bouc émis- les fusées serpentent au béku saire de tous ceux qui, au cours des siècles suivants, avaient à se plaindre de la situation na- ticnale.Dans ia plupart des pays, les feux d'artifice marquent de joyeuses célébrations mais, en Angleterre, les pétards, les fusées ei les roues de feu ne rappellent que trahison, complots et coups meurtriers, Tous les ans, le 5 novembre, on brûle sur d'innombrables bûâchers les effigies du pauvre Guy Fawkes, pendant que les enfants chantent des hymnes de vengeance qui tiennent du paganisme.Protestations religieuses La chose eut paru intolérable à ce pauvre Fawkes, catholique pieux, fanatique même, dont le geste hardi était un signe de protestation contre les persécutions dont étaient victimes les papistes de l'époque.Aujourd'hui, presque tous les adultes, mais surtout les poli- cierg et les pornpiers, ont bonne raison de regretter que Guy Fawkes soit jamais né car le 5 novembre est devenu prétexte milieu des foules, il y a des _ I blessés, des éme:tes prennent _ naissance et les policiers eny- ménent des centaines de jeungs ' énergumeénes qui purgent uge 1° | sentence d'une nuit dans - dés: .| cachots humides où ils se toh- i solent en chahutant.Le or ! Le penny de Guy 4 | Ignominle finale, on a fait.de la mémoire du protestataire une entreprise lucrative.Aujour-; p d\u2019hui, dés septembre, on.vgit.A surgir à divers coins de rue dés.effigies de paille et les passants sont constamment assaillis par des petits bonshommes qui 4 .crient plaintivement: ) H | \u201cUn penny pour le Guy, a m\u2019sieu.\u201d Ps \u201cPrends-tu les sous pour t'ae- cheter des petards?\u201d pA \u201cBen non, mon père les prend pour s'acheter du tabac.\u201d + I \u201cMais qui était-il ce Guy-là?\u201d } \u201cOh, c'était un méchant homme.Il a esayé de faire A sauter le parlement, bien oui.\" * \u201cQuand ça?\u201d >.\u201cAh, ça fait des annéey Avant la guerre.Un penny pour Guy madame.\u201d : \u2014\u2014 +.-~ - \u201d ; sen Khronchtchev déclarait ensuite Ll Les diplomates ici se deman-: ; La Pac: S 4 dent ce que feraient les leaders | due les Dats de i Quest ¥ de la Chine communiste si Je | avaient mani este une certaine 2 ! compréhension\u201d du problème de Berlin, laissant entendre par là ° qu\u2019il sera peut-être possible d\u2019en | PARAISSEZ PRESQUE | arriver à des négociations heu- D reuses.| POUCES Ces paroles qui auraient pu a être plus réconfortantes pour : l'Ouest sont vite oubliées, le Pis GRAND lendemain, quand Khrouchtchev = annonce qu\u2019il fera exploser une IMMEDIATEMENT ET bembe d\u2019une puissance de 50 v DISCRETEMENT mégatonnes.oo et soyez chic aussi aT VE PORTEZ LE | Il manque ; î encore | | $69,107 | II manque encore la R somme de $69,107 pour | = k i que la campagne de la i L LE FAUT ._ \u2014 | Plume rouge atteigne | DROIT ou | sn ou CONCAVE.OU CONVEXE .= * son objectif de $1,022,- | ac ; 000.\u201c Le montant recueilli e e représente 93.2 p.cent de 0 l'objectif, mais il ne res- OT O | ITS l I Se Parait et rajuste comme te que quatre jours avant 9 LA un soulier ordinaire la fin de la campagne.r ; Les dirigeants de la cam- A LE TELLIER pagne lancent un appel ?tout à fait spécia! à ceux § \u2018qui n\u2019ont pas encore con- à (J.E.LIMITÉE) tribué, et qui désirent ie à 36 Rideau, Ottawa faire, pour que les con- .4 Ê CE.2-6557 tributions soient versées | * d\u2019ici la fin de sernaine.\\ : | hy\u2019 Le nouveau Philishave SPEED-FLEX à mouvement rotatif est le premier | et le seul rasoir qui se conforme à chaque courbe, contour et surface plane de votre visage .qui glisse sut votre peau avec la délicatesse du doigt., et qui rase chaque poil avec une douceur et une efficacité uniformes.Seul, le Philishave SPEED-FLEX vous donne les têtes jumelées qui s\u2019inclinent et fléchissent sur des joints universels pour s\u2019adapter à chaque pouce de votre visage.Et, comme il s\u2019agit du mouvement rotatif (_) les têtes ne pincent, ne tirent, ne sautent jamais.Et quelle rapidité!., 320,000 coupes à la minute.: Le moteur SPEED-FLEX (fonctionnant sur 110 et 220 valts) est robuste et durable comme seule, la technique Philips peut l\u2019offrir.Profitez de © ,\u2018 plusieurs années de rasage doux et ras sans ennuis \u2026.demandez bientôt une l SUR démonstration du merveilleux SPEED-FLEX 2 votre vendeur Philishave! DEPOTS FIXES | ° S e Voyez aussi le fameux SPEEDSHAVER, la À meilleure aubaine au Canada en fait de rasoir.Ce rasoir i présente l\u2019unique mouvement rotatif Philishave, en plus : I COMPAGNIE d\u2019un rebord qui égalise la peau.Son prix vous surprendral ; I AR ANTY TRUST Voyez \u201c Rendez-vous avec Michelle\u201d au réseau français ; 8 de Radio-Canada, chaque jeudi.DU CANADA OTTAWA\u2014109, rue Bank L I = ¥ Ct.2-269] | oe HULL\u2014112, rue Principale iN 7 He L J PR.1.5778 maw == RASOIR ÉLECTRIQUE ROTATIF Philips Appliances Lid, © Rasoirs électriques Philishave © Enregistreuses magnétiques e Apparalle à dictse o Systèmes d'amplificatours et d'interphones ¢ Radios d'autos © Articies d'éclairage, 1 LE PE Pa .7e an > -_- - LN gy oy ea re: i A LEE == Ir \u201coy ZR 2 Yi ue\u201d NE [EE re EE A ne ini \"a | 4 ! + Bop ès 24 2 LUNDI AU VEND & h.30 a.m.à 8 h.HEURES D' AFFAIRES REDI p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.pm.pans FO RDRRODN HO cHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 | POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEL | CE 6-7431 | 4) Perdu 6] On demonde (hommes) GROS chien beige et blanc, tral- o nant chaîne, vendredi, rye St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7-0252 Récompense.4-249 MANTEAU d'hiver, vert, fillette, Templeton-Est, dimanche.Récompense.\u201d MO, 3-4442.4-249 CARABINE 300 Savage, oubliée sur le chemin du Victoria Lodge.\u2014 Prière de rapporter à M.Roméo Lafrenière, Gracefield, Qué.Récompense.4-249 \u2014\u2014 ; BAGUE, pour homme, oubliée dans charnbre de bains au théâtre Linden, samedi soir.Récompense.\u2014 SH.9-8537.4-251 ser vos 4A) = Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubriqué, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, TROUSSEAU de clés, parc Rock- chitfe,- mardi: no de permis Onta- rie 1961: B-94354.CE.3-1033.eas 4A-250 MONTRE-BRACELET, dame, rue Le- doe, Hull, jeudi dernier.CE.2-6168 vou 4A-250 GROS.chapelet de bois avec étui, trouvé rue Laurier, Hull, environs 10, 4A-250 SAO A MAIN et sac à emplettes, dimanche.CE.6-4998.4A-250 TRICYCLE vert et blanc trouvé près Aréna de Hull, dimanche le 22 octobre.PR.1-6076.4A-250 BELLE chienne noire avec point blanc sur la poitrine.149 Sherbrooke.PR.7-4237.4A-251 5] On demonde (agents) \u201cFAITES PLUS D'ARGENT NOUS VOUS entraînerons et nous étahlirons un commerce à votre compte à crédit, pour distribuer dans votre entourage, notde ligne coMplète de 275 produits de qualité' garantie, incluant des suppléments de nourriture, épices, essences, médicaments, cosmétiques, détergents, désinfectants, et une ligne complète pour la ferme, Un commençant se fait facilement de $50 à $75 par semaine.Ecrivez-nous immédiate- mep} pour notre offre d'essai gra- tuif, de 30 jours.Produits Paula Ltée, 21, rue St-Paul-Est, Montréal, Qué.5- ess.61.0n demande (hommes) NOUS POUVONS garantir un tra- vajlleur au moins $5,000 par année.Expérience comme vendeur pas- nécessaire.Doit avoir auto.CB» 6-5943 entre 9 et 11 am.\u201c 6-j.n.o.RELEVEURS de quilles.S\u2019adresser chez Karry's Bowling Alley, 158 Sparks.6-257 Ë On demande ASSEMBLEUR Système air chaud, or au contrat PR 1-1094 a.MENGISIERS en meubles demandés: des salaires d'entrepreneurs, emplei de 52 semaines.Salaire hebdomadaire à base de contrat.Unefndustrie prospère.Faire de- maride en personne chez Olympic Sidihg Corp.Ltd, 5, rue Melrose, Ottawa.6-j.n.o.\u201cOCCASION EXCEPTIONNELLE Nous\u201c avons besoin de deux hommes pour couvrir getre, district ang.des: comtés de engarry, Prescot.et Russell.lls devront avoi de l'expérience dans ja culture, - a \u2018vente ou la réparation mécanique pour démontrer et faire Kentretien d'équipement mé- canigué.4-81 VOUS POSSEDEZ UNE AUTO OU UN CAMION - LIVRAISON LEGERE SI VOUS ETES AGES DE 25 A 45 ANS ET POSSEDEZ LE DESIR DE BIEN TRAVAILLER VOUS .FEREZ UN SALAIRE DE -$157 PAR SEMAINE a a Ww fies à Pour une interview personnelle : voyez M.Paul BERGERON Fa à TEMQTEL LORD ELGIN t \u2014 JEUDI ss DE 1 A 6 PM.~AUSSI DE 7 A 9 PM.ne \u201cpe 6 POSEUR de tuile et linojéum, av expérience.CE.6-5562.; \"PERE NOEL Si vous êtes d\u2019un caractère jovial, aimez les enfants, êtes bilingue, nous avons un costume rouge Que vous pourriez peut- + être remplir {peut-être avec un peu, de rembourrage).Adressez-vous au bureau du personnel 2 FREIMAN'S _ EN VILLE JEUNE homme entre 25 et 35 ans, powe position dans le département de collection.Devra posséder de l'expérience.Références requises.S'agresser Community Finance, 48 Ridge.sa a VENDEUR demandé par Hollinger Machine Co.Contact industriel et direct Pour rendez-vous appeler M.ST-GEORGES PR.7-7464 ent 85 Net il h Am TECHNICIEN 4 $5,640 - $6,180 Les candidats doivent posséder au moins dix années d'expérience dans le service, la réparation st la réfection des facilités, du matériel et des installations électriques.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS Ottawa Les détails relatifs a la résidence et aux qualités requises, ainsi que les formules de demande peuvent s'obtenir a la Commission du service civil, a Ottawa, au bureau de poste ou au Service national de placement.6 6B] On dem.(hom et fem.) AGENT DES SERVICES SPECIAUX $4,620 - $5,160 Les candidats doivent posséder un assez bon nombre d'années d'expérience connexe, acquise dans la fonction publique, je commerce ou l'industrie.Fournir à certaines catégories de requérants un service spécial de consultation et de placement sé- ectif.COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE Belleville (Ont.) Les détails relatifs aux conditions de résidence et aux qualités requises, ainsi que les formules de demande, s'obtiennent à la Commission du service civil, Ottawa, au bureau de poste ou au Service natinoal de placement.6B CARRIERE FASCINANTE pétent, est un homme prospère Avons besoin d\u2019un pour le secteur d'Eastview.Roméo Pigeon et UN AGENT d'immeuble actif, com- représentant Doit avoir bonne instruction, être bien en vue, avoir ambition et imagination.Demandez Eugène Lavoie, Lavoie Ltée, CE.2-7384.6- POPP OS OTOE OOOPPOSOIIS 7] On demande (femmes) :| JEUNES FILLES pour travail d'a- ce Paper Company Limited, rue Boteler.7-300 TRES SONNE opportunité de faire de bons salaires comme caissières et aussi d'obtenir de bon- nes promotions.Ouvertures plein telier.Se présenter chez F'oren- ! lation Regd., 33 Laval, Hull Demandez M.Bilodeau.commerciale.Age 25-45 ans.Salaire et commission.Entrainement de chauffage pour compagnie établie et connue depuis longtemps.Conditions trés avantageuses.S'adresser à Imperial Warm Air Instal- 1-8837 entre 9 et 11 am.6-251 COMPAGNIE d'assurance, demande un associé pour la vente d'assurance, vie individuelle, groupe et complet.Réponses strictement confidentielles.Ecrire Case 109, LE DROIT.6-251 temps ou temps partiel.Aucune \u2014 ATTENTION ! ATTENTION ! > : : expérience n'est requise.Nous tous genres.PR.1-6038, , VENDEURS demandés pour système vous entraînons.Pour plus de 11-ma.j.s.renseignements, téléphonez: Uni- RECEPTIONNISTE ,pour bureau de médecin.Bilingue, bonne apparence, expérience si possible.Donner âge et expérience à Case 102 LE DROIT.7-j.n.o.ON DEMANDE ménagère de confiance pour foyer à Rockcliffe.2 enfants et entretien de la mai-, son.Pas de cuisson.Chambre privée et téléviseur.SH.9-2936.; 7-249, INSTALLEURS de fournaises (duck \u201cpipe).Salaire et dépenses.Vétéran Fuel Oil, 60, rue Cyr, Cyrville.SH.9-9590.6-251 CHEF d'hôtel expérimenté demandé.Pour rendez-vous, PR.7-27 14 -249 6B] On dem.(hom et fem.) Artiste .(arts graphiques) $4,080 \u2014 $4,800 Les candidats doivent posséder au moins quatre années d\u2019expérience dans le domaine des arts graphiques.Ministère de la Défense nationale (Aviation) TRENTON (Ont.) Les détails relatifs aux conditions de résidence et aux qualités requises, ainsi que les formules de demande s'obtiennent à la Commission du service civil, Ottawa, au bureau de poste ou au Service national de placement.6B Physiothérapeute 3 $4,050 \u2014 $4,500 Les candidats doivent posséder un grade en physiothérapie, conféré par une université ou une école reconnue, et trois années d\u2019expérience dans un service de physiothérapie, l\u2019internat non compris.Infirmières auxiliaires d'hôpital $2,280 \u2014 32,640 Les deux postes susmentionnés sont au ministére des Affaires des anciens combattants, à OTTAWA.Les détails relatifs à la résidence et aux qualités requises, ainsi que les formules de demande peuvent s\u2019obtenir à la Commission du service civil, à Ottawa, au bureau de poste ou au Service national de placement.6B Agents du service des libérations conditionnelles \u2014 Personnel ambulant \u2014 $4,380 \u2014 $5,880 Les candidats doivent connaître les langues française et anglaise.Commission nationale des libérations conditionnelles MONTREAL (P.Q.) Ce concours est accessible aux personnes domiciliées dans la partie de la province de Québec située dans les limites suivantes, zans toutefois comprendre cesdites limites: la rivière Ottawa, le district de l\u2019Abitibi, le comtés de St-Maurice, Nicolet, Arthabaska, Wolf, Frontenac, les frontières américaine et ontarienne.Les détails et formules de demande s'obtiennent à la Commission dn service civil du Canada, aux bureaux de\u2019 poste ou au Service national de placement.68 DEMONSTRATRICE, pour un maga-, sin à rayons, local.Bilingue, bon salaire et commisssion.Case 149 LE DROIT.7-249 UNE MAISON religieuse des envi-| rons de Hull, Qué., demande une cuisinière et une aide.Ecrire a Case 172 LE DROIT.7-249 FEMME demandée pour ouvrage général de cuisine.Faire deman- ce à l'hôtel Grand, 599 Sussex.s'occuper d'un nouveau comptoir de dessous féminins, de gaines et soutien-gorge.Préférence accordée à une corsetière d\u2019expérience.Salaire maximum.Doit être bi-L lingue.Se présenter à 100, rue Rideau.7-j.n.o.8] On demande (servantes) ORLEANS.Servante demandée.=| ;FERAIS ouvrage domestique.Expé- versal Cash Registers, 432 Ri- \"> A - I rience et références.PR.1-1016 deau, CE.5-9005, Mlle Jean.apres 5 p.m.11-251! 7.050] cher, de cuisine et de vivoir : ainsi Qu'appareils électriques, re- FILLE de table demandée pour| QUis immédiatement.CE.4-4788, restaurant.MO.3-6767.Le soir, RE.3-8430.7.250! 13A-300 ON DEMANDE une vendeuse pour PIANO demandé immédiatement, LABELLE CONSTRUCTION \u2014 Constructions nouvelles et réparations de tous genres.SH.WRIGHTVILLE, triplex neuf, Prés autobus et école.Spécialité: armoires, salles de jeux.PR.7-4249, 11-j.n.0.HOMME a tout faire \u2014 ferais tout genre de travail.Appelez PA.2- 3971.11-262 COUTURIERE dans confection et réparations de tous genres.Réparations de manteaux de fourrure.PR.1-2862.11-252 FEMME demande ouvrage à journée.SH.9-2316 après oh 252 COUTURIERE d'expérience pour réparations de toutes sortes pour hommes, femmes et enfants.\u2014 PR.7-7451.11-272 la FERAIS travail domestique, à la journée.Navan, Ontario.SH.6- 6591.11-249; FEMME demande ouvrage domestique, à l'heure: $1.00 l'heure.CE.4-9285.POSEUR de tuile et céramique, au contrat.Appelez SH, 6-6550.11-253 COUTURIERE Réparations de 11B] Réparation de meubles REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises a neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.11B-300 | 13A] On demande (divers) MEILLEURS PRIX otferts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 NOUS achetons meubles, puêles de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737, 13A-300 PIANO, format moyen ou appartement.Comptant.PR.7-3001.13A-j.n.0.MOBILIERS de chambre à cou- comptant.PA.2-1426.13A-262 POS OPO OVE OPIOO 13B] On demande (maison) ON DEMANDE bungalow, Wright- ville.Rolande L\u2019Ecuyer, agent, Rhodes Real Estate, CE.6-9551; soir, PR.7-5074.138-251 14] A vendre (propriétés) SH.9-4392 aprés 6 heures.! 8-249 SERVANTE demandée pour ouvrage général dans bungalow, appareils lectriques.RE.3-1910.garder enfants et effectuer de lé- Rers travaux.Logée.SH.9-0950.8-249: ! AIDE-DOMESTIQUE, 25 ans ou plus, 2 enfants d'âge scolaire.PR.1-2373.8-251 JEUNE FILLE pour travail domet- tique, aimant les enfants.Logera ici.52 jours.Références.SH.6- 1974, 8-257 DAME, veuve, 30 à 45 ans, pour faire ouvrage général de maison; bon chez-soi, Logera ici.Un enfant.Références.PR.1-2967.8-j.n.0.BONNE demandée, bilingue, logée.111 Strathcona, CE.2-4781.FILLE ayant de l\u2019expérience dans le travail domestique; pas de cuisson; logera ici.Soirées et fins de semaine libres.PA.2-7191.8-251 FILLE ou femme pour ouvrage domestique.2 adultes.PR.7-4515.8-250 FILLE ou dame pour soin de deux!\u2018 enfants, un d'âge scolaire, et ouvrage général.Chambre privée.$20.PR.1-2352 entre 1 h.et 5 h.8-251 AIDE-DOMESTIQUE demandée pour foyer ayant toutes les commodités modernes.3 enfants.Cham\u201c bre privée, téléviseur.RE.3-5076.8-254 FILLE pour ouvrage général.East- view.SH.9-2953, 8-251 PERSONNE fiable pour garder enfants pendant que mère travaille.5/2 jours.Logera ici.PR.1-9376, 8-251 | rrereserennes - 8A] Pour bébés i GARDERAIS enfants en pension, chez moi.PR, 7-5601.Wrightville.| 8A-254 DAME garderait enfants en pension à la semaine.Wrightville.PR.7-3105.8A-249 |GARDERAIS enfants à domicile de | B à 7 pm: $2 par jour.680 Church, Eastview, SH.5-4457.| .BA-230 GARDERAIT enfant chez moi.\u2014 SH.6-0798.8Aino | GARDERAIS enfants en pension.\u2014 PR.7.7652.BA-251, GARDERAIS enfants en pension.\u2014 \u2018 PR.1-8783.BA-254 BON FOYER pour fillettes 7 à 12 | ans; bonnes références.PR.1-3436 ! 8A-254 PRENDRAIS enfant en pension à! | la semaine.PP, 1-4537.84-251 Ï .| {108] Jardinage | | i : PAYSAGISTE \u2014 Tourbe, .25 la ver- 8e Carrée.délivrée.Murs de pier- , re.Estimation gratuite.Appelez ! | SH.9-8005, M.Apps.i 10E-j.n.0.FUMIER pourri \u2014 Haies de cèdre ! livrées et posées.MO.3-6443.' i 108-249: _ 8-251 ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE | - - .PHOTO CO-OP MENAGERE, immédiatement.PouriPOSSESSION IMMEDIATE.Rensei- 8-249; ce petit bungalow a un attrait tout particulier, divisé logique- TRAVAUX domestiques, cuisson,| ment, une propriété idéale.es pour jeune couple sans enfant.! parterres sont enviables.Voyez, SH.5-3182 soir.8-252| constatez, achetez.Co-Op 2634.PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 CE.2-7384 ! gnez-vous au sujet de nos magnifiques bungalows et \u201csplit-level\u201d aux Jardins Mackenzie King: Dé-; pôt à partir de $2,500.Pour visi-| ter maison modèle appelez Con-! rad Sigouin, PA.8-9354.| PAROISSE St-François d'Assise \u2014 $1,800 à compte achètent 3 logis en brique, chauffé à l'huile, gout près de l'église et autobus.Termes faciles.Demande $20,800.Co-Op 3117.Appelez Conrad Si- gouin, PA.8-9354, PROMENADE RIVERSIDE, angle Donald, bungalow, 1,600 pieds carrés de plancher, solarium, salle a diner; chauffage eau chaude, garage; lot de 50x115.Co-Op 3160.Benoit Barrette, MU.4-6362.PRES de I'hdpital du Sacré-Coeur, Benoit Barrette, MU.4-6362.RUE CARILLON, 5 logis avec bon revenu, eau chaude, réfrigérateurs et poêles électriques fournis, $28, 11-j.n.0.PR.1-4925.TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels ANDRE TESSIER téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Si-., LIMITÉE gnalez CE.6-7151.11-300 1131 Principale, Hull, PR.,-5863 REPARATIONS de tous genres \u2014 kb Pubuc Su 2451 HULL, rue Millar 3 2 minutes du:BON DUPLEX sur rue Dollard, Huli, RUE MAISONNEUVE, triplex avec pont des Chaudiéres, magnifique triplex, construction très soignée, garage pour 3 autos, prix deman-' boulevard Hadley, jeune d'un an, RUE MICHAUD, bungalow sur ter- : propriétaire GATINEAU, dans nouvelle partie: prix coûtant.| école: POUR plus de renseignements, si-.2 bâtisses sur grand terrain, com-| gnalez PR,1-5131 ou bien loués.=; Lionel Leduc.dé $30,000, termes.rue East, près église et prenant 7 logis, Acompte $6,000.HULL, rue St-Laurent, grande maison familiale, 4 chambres à cou cher, très grande cuisine.$13,500.Acompte $2,000.GATINEAU, près Jardins Papineau, terrain 100 x 200, commercial.Prix demandé $15,000.HOTEL, a Portage-du-Fort, 25 chambres, gril, taverne et salle à manger.Pour détails, informez-vous à nos bureaux.ECIAL SP WRIGHTVILLE, rue Corbeil, district résidentiel, magnifique bungalow en brique, 3 chambres à coucher, vivoir-salle à manger en forme de \u201cL\"; excessivement propre, pelouse en avant et en arrière, $14,500.Hypothéque payable à $89, capital, intérét et taxes compris.Occupation immédiate, Le soir, L.Dubuc, SH.9-5517.MAÏSON neuve, 6 pièces.391 Frontenac, Gatineau.Site tranquille.MO.3-6660.4-jv.s.ORLEANS \u2014 Maison en très bon salle Possession 14-250 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 ORLEANS, rue Dumas, bungalow en stuc et pierre, 5 pièces, Chauffage air forcé.Seulement $10,800.SH.35-5164.EASTVIEW, dans paroisse St-Char- les, maison en brique, de 3 chambres à coucher.Garage.Chauffage central.SH.5-5164, EASTVIEW, rue Joliet, duplex, un logis de 3 chambres à coucher et l'autre de 2 chambres.Revenu $190 par mois.Seulement $16,800.CE.5-4065.OTTAWA, boul.St-Laurent, triplex en brique; 3 chambres a coucher par appartement.Revenu $340 par mois.Seulement $28,900.CE.5-4065.ORLEANS, choix de bungalows a très bon prix.De $6,500 et plus.Acompte $1,000 et plus.SH.5-6145 BUCKINGHAM, deux bungalows en brique de 3 chambres à coucher chacun.Grand terrain.Paiement initial $2,000.SH.5-6145.OTTAWA, rue Besserer, maison de chambres en briques moderne, tout meublé et loué.Système, chauffage eau chaude.Seulement $2,000 comptant.SH.9-1966.OTTAWA, commerce d'hôtel très bien situé, tout équipé.16,500 gallons.En plus revenu de 6 logis.Bail de 10 ans.SH.9-1966.EASTVIEW, maison de pierre, 4 chambres a coucher.Acompte requis $800.Maurice Godin, PR.1-9536.AYLMER bungalow neuf de 3 chambres a coucher.Seulement $11,000 Maurice Godin, PR.1-9536.EASTVIEW, restaurant et épicerie, stock et équipement.Loyer $65 par mois, chambre et cuisine.Bail.Seulement $3,800.RE.3-3542 EASTVIEW, maison en brique, chambres a coucher.Cave ciment.Garage.$13,500.RE.3-3542.14-300 CHEMIN MARIER, Eastview, maison de 2 chambres a coucher; possession immédiate; $7,000.\u2014 George Howith, courtier, SH.9-9971 DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de ['Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 RUE ST-RAYMOND, bungalow en brique, 6 pièces, murs plâtre peinturé, chauffage air chaud, terrain paysagé aubaine à $13,900.Rémi Rochon \u2014 PR.7-4098.état, 6 pièces, lot vaeant, de bains moderne.immédiate.SH.6-1686.[RUE EDDY \u2014 2 mogasins et 4 logis, chauffage eau chaude revenu annuel $4448, prix avantageux.J.R.Deschênes, PR.1-2605.800; acompte $6,800.Co-Op 2993, Armand Richard, CE.3-5343.RUE YORK, gros double en brique, résidentiel ou commercial.$18.000.Co-Op 2996.Armand Richard, CE.3-5343, 14-300 CHENIER ET GABOURY IMMEUBLE | ces, DUPLEX \u2014- logis 5 pièces et 4 piè- chauffage central, revenu annuel $2340.$15,700, termes.J.R.Deschênes PR.1-2605.9 LOGIS \u2014- chauffage eau chaude, 5 garages, $58,000, termes.Rémi Rochon, PR.7-4098.NOUVEAU PROJET \u2014 Gatineau \u2014 Bungalows en brique, 5 et 6 pièces, .occupation immédiate, acompte $623, solde termes faciles.Germain PR.1-2992 \u2014 PR.7-4261 BOUL.GAMELIN, double en stuc,.3 chambres à coucher par cbté;! chauffage centra!; acompte $3,000.! RUE BRODEUR, maison de guerre, 3 chambres à coucher; sur terrain seulement Lemery, PR.7-3575.$13,000.LA 9 piècës.$500 a compte, $40 par | Gatineau.r mois, en plus des intérdts.Rue! bungalow de votre choix a Spadina.CE.2-9876.45x 100, pour $8,300.RUE REINHARDT, bungalow-duplex, $1,500 d'acompte.! 14-300 MAISON A CASSELMAN s'adresser Emile Laplante, St-Al- bert, Ontario.14-254 NON CLASSE par Larry Hurb ni TOP Wal BY CIARA.fa aT 00e COMP Tv WORD ICT 818 on | | | | ; Prix demandé $17,500.Termes à \u2018Achète donc ce débit de creme glacée, papa ! J'aurais besoin de vitamines !\u201d ; | 2 | ; 1 | | i | 14-39r, Pas plus longtemps.r ino le 14 j.no.| F i clus.; RUE ISABELLE, bungalow de 3 chambres à coucher, extérieur | i pris taxes, intérêt et capital.!GATINEAU, rue, Maurice, bungalow | AYLMER, | mois, capital, intérêt et taxes.i 14-300: IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.les, des magasins, de l'autobus,: terrain 100 x 100, 3 chambres à près du boul.St-Laurent, CE.coucher; $3,000 d'acompte; soldej 5-5675; le soir, SH.5-4378.| 375 par mois.Vic Gandy.-\u2014| 14-j.n.o.j PR.1-2927.DUPLEX avec système de chaufla- i ge central: $1,500 d'acompte; sol- , de termes avantageux.Léo Martin, PR.1-9547.GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA PR.-5131 \u2014 Courtiers revenu alléchant.Lemieux, PR.$19,000.Emile ix total $14,500.prix total $1 1-2959.DEUX ETAGES, maison de beique, | transféré, vente au rain 30% 100; 32.500.Edgar Ché- nier, PR.7-1198.14-300, PARC DE LA MONTAGNE, pres hb.pital, joli bungalow, 3 chambres à coucher, vente privée; $11,800 seulement $1,200 d'acompte solde! $110 par mois, tout compris.Possession immédiate.PR.1-8646.| TA.8-149], 14-249, THOMAS SHIPMAN LTD.COURTIER : 494, rue Rideau \u2014 CE.E-8648 Ouvert lc soir jusqu'à 9 hrs | RESTAURANT dans petite ville.14- près d'Ottawa.Vente cause de 7 maladie du propriétaire.Revenu | T tee | de prés de $1,000 par semaine.! DEMI-DOUBLE, Heron Park, six! IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES chambres.$15,500.Succursale d'Eastview ! DUPLEX, Eastview, 11 pièces.- 255, chemin Montréal, SH.5.6801 OVERBROOK, maison de 2 étages, ATTENTION JEUNES GENS.$2,000 6 chambres.$16,500.! d'acompte achètent un joli du-! ALTA VISTA, bungalow de 5 cham-, plex, très bonnes conditions.\u2018 bres, garage.$10,000.! Chauffage à l'huile.$12,600.Clé- COTE-DE-SÂBLE, maison de 2 éta-!| ment Gagné, CE.5-9258.ges, 7 chambres, $13,900.EASTVIEW, 2 bons duplex avec 14-300! boutique de réparations, près du LOUIS TITLEY Ltée ; chemin de Montréal.Conditions: mi | avantageuses.$5,000 d'acompte.Jim Cadieux, SH.5-3534.EASTVIEW, rue Lévis, grand bun- IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES | Succursale d'Eastview 255, chemin Montréal, SH.5-6801 NOUVEAU TROIS LOGIS, 2 et 3 chambres à coucher, revenu $360 par mois; possession immédiate.M.Laurent Roy, SH.9-5635.EASTVIEW, rue Alice, bon triplex en stuc, 11 ans, bien loué, chauffage individuel.Poêle et réfrigérateur dans chaque logis.$4,000 a compte.M.Perrier, SH.6-0200.TRIPLEX, rue John, près centre commercial, 3 poéles et 3 réfrigérateurs, chauffage eau chaude 3 l'huile.Très bon placement.$8,000 à compte.M.Beaulieu, SH.9- 7934.IL FAUT VENDRE, joli duplex moderne, Eastview.Possession immédiate.Aucune offre raisonnable refusée.Détails additionnels, L.Roy, SH.39-5635.RUE STE-CECILE, bungalow moderne, 5 piéces, en plus revenu de $50 pour logis additionnel; grande cour paysagée.$1,500 A: compte.Paiements faciles.\u2014 M.Beaulieu, SH.9-7934.EASTVIEW, district des Pères Blancs, 2 beaux duplex en brique, en excellent état.Poêles et ré- irigérateurs fournis.compte.M.Perrier, HULL-SUD, 2 beaux \u2018split-level\u201d ultra modernes, construits sur une acre de terrain, vue magnifique du lac Deschénes.$17,500 et $35,000.Pour détails additionnels, M.Gagné, CE.5-9258.CASTLE HEIGHTS, grand bungalow construit en 1950.Excellent état.$18,500.Possession dans 30 SH.6-0200.jours.J.Belisle, SH.6-0216.Zoël Leblanc - Immeubles MO.3-3256 \u2014 MO.3-3116 GATINEAU \u2014 Bungalows, 3 chambres à coucher, brique, isolation 3\", gaz ou huile, 2 nouvelles subdivisions, ristourne provinciale.Prix a partir de $11,400.Desnoyers Construction Ltée.MAISON 3 logis, 105 Chauveau, Wrightville.Conditions faciles.\u2014 PR.7-5660.14-251 BUNGALOW, Parc de la Montagne.Aubaine, $11,000.PR.1-2124, 14-249 IMMEUBLES DE HULL JACQUES SIMARD, COURTIER 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Daniel Légaré PR.7-0546 Denis Cusson PR.1.9601 Marcel Provost PLACE MAISONNEUVE, avec $650 à compte vous aurez le bungsiow de vos rêves.Prix à partir de $11,575, PRES DU BOUL.ST-JOSEPH, rue Sherbrooke, grande maison avec vn revenu.$12,000.Termes.HULL-SUD, grand bungalow neuf, bati sur une acre de terrain, trois chambres a coucher, vivoir avec foyer.$17,000.Termes.PARC DE LA MONTAGNE, boul.Riel, bungalow neuf, 5 chambres a coucher, salle a diner, salon, sous-sol entièrement fini, 2 salles de bains complètes.$18,000.Termes, PTE-GATINEAU, triplex avec reve- nu annuel de $1,740, sur grand terrain.Prix $8,500; acompile de $2,000.14-300 0.W.YOUNG 655, boulevard St-Joseph HULL.PR.7-0914 PROJET PANORAMA.N'attendez Venez voir nos magnifiques lots panorami- Nous construirons le i des ix les plus bas dans Wrightvil- Entrepreneur reconnu, Benoit réres Construction Ltée.WRIGHTVILLE, rue St-Thomas {de 2 et 3 chambres à coucher, ANCIENNE résidence de feu Geor-/ Bungalow de 3 chambres à cou- chautfage central; terrain 60 x 100° ges Ménard.Pour renseignements! cher, extérieur fini brique.Prix $13,500; $4,500 à compte, $85 par mois, intérêt, capital et taxes -in- brique et pierre.$15,000: $3.340 à compte, $100 par mois, y com- de 3 chambres a Coucher.$11,500; a compte $2,675.$75 par mois, capital, intérêt et taxes.rue Chénier, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, $12,500; $97G à compte, $90 par discuter.Léo Grégoire SH 6-1863 JR.Séguin SH.93-0854 14-300 | 11] On demande (emplois)! 14] A vendre propriétés |14] À vendre (propriétés) 114] A vendre (propriétés) |14] A vendre (propriétés! trois VENTE VE io Dongez a l'avenir hambres à coucher chaque logis.| de votre famille.Double de brique, Pro a 524.900.3 chambres à coucher, chemins, EDGAR CHENIER \u2014 PR, 7-1198 14-252 asphaltés, paysagés, près des éco- GATINEAU, maison en brique, sur DONALD G.CHARBONEAU LID.Courtier en immeuble 340 Mcleod \u2014 CE.2-8804 Ouvert de § am.3 § pm.80 ACRES de terme, stock at ms chineria compris.Bonne maison de 4 chambres à coucher et gran ge.A 35 milles à l'est d'Ottawa.Appeler Bernie Laflèche, le soir.SH.5-6027.113 ACRES de terrain, sur la rou te transcanadienne, 6 acres le long de la rivière Outaouais et 3 acres le long du chemin de Mnntréal dans le canton Gloucester! en arrière du village d'Or léans.Bons termes.Appeler Roy Anglehart, le soir, SH.5-4162.TRIPLEX en brique dans Over brook.Près des écoles, de l'aute- bus et des églises.Bon placement.Appeler Bernie Laflèche, le soir, SH.5-6027.; TRIPLEX à Eastview, 3 rétrigéra teurs, 3 poéles, 2 appartements de 2 chambres à coucher, un d'une chambre à coucher.Ban placement.$28,500.Appeler Roy Anglehart, le soir, SH, 5-4162.MAISON de rapport de 4 unités, neuve et de brique, à Eastview.Un appartement de 3 chambres a coucher, un de 2 et deux de 1.Chauffage à l'eau chaude.Meuble chacun de poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.À deux rues de l\u2019église et de l'école.Appeler Bernie Laflèche, le soir, SH.5 6027.BUNGALOW neuf en stuc, 2 chambres a coucher, sur le chemin galow-duplex, brique et pierre; 3' Cantey.$11,000, prix total.Appe- j chambres à coucher, cuisine style\u2018 ler Bernie Laflèche, le soir, SH.$4,000 a California.Garage au sous-sol, chauffé.$27,500.J.Bélisle, SH.6! ! 0216.\u201cEASTVIEW, rue John, triplex attrayant.Chauffage individuel.Près église, écoles.Revenu $225 par, mois.$4,000 d'acompte.12% de profit sur placement.Invanhoe | Perrier, SH.6-0200.ICYRVILLE, duplex-split-level ranch, ultra moderne.Construit en 1960.Bon revenu.Paiements faciles.Laurent Roy, SH.9-5635.CARDINAL HEIGHTS, grand bungalow en brique, moderne, 3 cham-; bres à coucher.Foyer naturel.i i Terrain V2 acre.$18,900.Termes.| Wilfrid Beaulieu, SH.9.7934, IHULL-SUD, joli split-level ultra | moderne.Foyer.Tapis mur à mur.| Plusieurs autres extras.Une acre de terre.$17,500; acompte $3,000.Clément Gagné, CE.5-9258.! (PREMIERE FOIS ANNONCE, nouveau 3-logis en brique.Châssis | panoramiques, 2 et 3 chambres à coucher.Revenu $360 par mois.Possession immédiate.Laurent Roy, SH.9-5635.| \"EASTVIEW, 4 logis en bon état.Revenu $220 par mois; 1 et 2: | chambres a coucher par logis.| Chauffage individuel.Près des: écoles et église.$4,000 a4 compte.genre ' ! 15% de profit sur placement, \u2014 | Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.| 14-300 ROLANDE L\u2019ECÇCUYER \u2014 AGENT RHODES REAL ESTATE LTD.| COURTIERS |DOIT ETRE VENDU RAPIDEMENT.Vous cherchez une aubaine?Venez voir ce bungalow de brique, 3 chambres, avec salon, salle à le prix de vente.Peu de comptant requis.GLENWOOD DOMAINE \u2014 Bungalow étincelant, style \u201cranch\u201d, avec plafond cathédrale, 4 chambres; toute offre raisonnable sera considérée.Propriétaire quitte la ville.Doit vendre rapidement.Co-Op F-26-81.PRES N.R.C.\u2014 Bungalow brique, comme neuf, 3 chambres, grande cuisine claire.Co-Op F-28-47.ELMVALE ACRES.$1,000 a compte, bungalow brique, 3 chambres, { salle de jeux.Co-Op F-2700.POUR tous renseignements, tele- | phonez à Rolande L'Ecuyer, CE.; 6- 1; soir, PR.7-5074.| 14-251 ; HULL, duplex neuf, garage, angle | Papineau et Champlain.$12,000.PR.7-9011.14-lun.ven.JARDINS MACKENZIE KING on neuve, habitée 6 mois, 3 chambres a coucher, grand salon, cuisine genre Californie, 24x13, garage, magnifique empiacement,.prés parc boisé, joli parterre, rue| Thibault.Propriétaire doit quitter ; la région.PR, 7-0781.! i 14-254 VILLAGE DE RUSSELL, bonne mai-' | son, 7 pièces, eau courante, eau\u2019 chaude, bonne cave.Prix raisonnable, bonnes conditions.Poses.| sion immédiate.S'adresser à H.G.Roy, Embrun, Ontario.14-250 I GERALD.PERRON ! COURTIER EN IMMEUBLES TA.8-6106 FELLOWES ROAD, 14 bungalows de.| 1,200\" carrés, dont choix de 4 différents modèles, | attenant ou abri d'auto.Aubaine: i formidable.Tous sont réduits pour! vente rapide.| RUE VERNON, spacieux bungalow! | en brique et pierre, comprenant: 1 logis de 6 pièces et 2 petitsi i 1 MOITIE d'un double a' ques.Très belle vue sur toute la logis au sous-sol.Prix demandé, | $27,800; acompte $6,000.RUE COTE, spacieux triplex neuf, prix demandé $27,800; acompte' $4,500.14-300! GUARANTY TRUST .COMPANY OF CANADA 102 BANK CE.2-2691 , | IMMEUBLES i WRIGHTVILLE.cain Nico- | i let et Fortier.bungalow de | 2 chambres à coucher, en bardeaux d'amiante, tres i belle cave.chauffage air forcé à l'huile.Terrain 52 | ; x 100 paysagé, clôturé, avec | garage.Possession immédia- manger, et établissez vous-même | 35-6027.14-mar.jeu.sam VOUS DEMENAGEZ DE LA VILLE ?Vendez votre maison par le système Photo Co-Op, pour de prompts résultats.14 SEGUIN & GROULX ASSURANCES - IMMEUBLES 102, rue Montcalm, Hull PR.7-8850; le soir PR, 7-0674 WRIGHTVILLE, district du Lac des Fées.$1,000 d'acompte, solde, termes avantageux.Pour maison en brique dr 2 chambres à coucher.ANGERS, toute oftre raisonnable acceptée pour grande maison de 7 | chambres à coucher.Chauffage | central.district résidentiel; bunga- de 3 chambres à coucher, « avec grande cave, chauftage cen.tral.$14,500.$2,000 d'acompte.WRIGHTVILLE, triplex en brique, | chauffage électrique, revenu mensuel $230.Prix $23,500.Termes i _avantageux.PTE-GATINEAU, triplex 2 logis avec 2 chambres à cuucher et logis de 1 chambre.$8,500.Termes avantageux HULL, | low ! ; 14-300 i DANS LA RUE Gilles, a Heron Park.Charmant bungalow de bri- ; que, 3 chambres à coucher et | abri d'auto.Terrain parfaitement paysagé.Près de toutes les écoles, églises et du centre d'emplettes.Mensualités modiques | Co-Op F-2335, Julien Madère, \u2014 | RE.3-9944.Ault-Kinney Realtor Ltd, CE.3-9345.14-250 Seulement $1,500 d\u2019acompte AVEZ-VOUS LE TEMPS?D'ADMINISTRER une maison de rapport neuve, en brique, à 11 logis et très profitable.A Eastview.5 logis libres en ce moment.Propriétaire trop affairé pour s\u2019en occuper.Tous les logis loués, elle rapporte $10,680.Prix: $65,000.\u2014 Mais en ce moment, nous étudierons toute offre.Julien Madère, RE.33944.Ernest Lalonde, CÉ.3-9822.Ault-Kinney Realtor Ltd.CE.3-9345.14-250 DEUX-LOGIS \u2014 $15,900 RUE CUMBERLAND, près de York.8 pièces dans chaque maison.Louées à $100 chacune.Seulement $5,000 d\u2019acompte.Offre exclusive.Emest Lalonde, CE.3.9822.Ault-Kinney Realtor Ltd., \u2014 CE.3-9345, 14-259 Nouvelle maison de rapport à 4 logis CONSTRUCTION en brique.Archi- ; tecture moderne.Véranda.Revenu avec garage - de $4,440.Bons locataires.Prix: $29,800.Co-Op F-3133.Julien Ma- dére, RE.3-9944.Ault-Kinney Realtor Ltd, CE.3-9345, 14 250 RUE SMITH PTE-GATINEAU Dans paroisse St-Rosaire Bungalow neuf de 3 chambres à coucher, extérieur brique.Grand salon, spacieuse cuisine.Système de chauffage à l\u2019huile ou au gaz naturel.Couleurs intérieure, et extérieure à votre choix.Terrain 60 x 90.Services d'eau et égouts payés par l'entrepreneur.PRIX $10,985 PAIEMENT INITIAL DOIS VENDRE \u2014 Maison de rap \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 port de 10 logis.88 Frontenac.a | Dt JACQUES PROUI X, chirurgien- venu brut annuel: $iv,620.Mail: leurs offre.PA 2.634.; te.Doit être vendu.Prix de- | H BOUDR À | mandé $i1,500.Avec poéle : COMPLET « J.à ges el réfrigérateur.$ 585 & CIE ! Patement initial, $1,000 ou Assurance \u2014 immeuble y Plus.PAIEMENT , chemin de Montrés EasrOl AI SH.83304 TONY PAQUETTE MENSUEL , tue Montfort, 3-logis en\u2019 ' | Suc Su grand plerrain box 100.agent Le $77.50 \u201cle chambres coucher.Charif-; : fage à l'huile.Revenu $250 par! SH.6-1464 ; Mois.Prix demandé $21,500; ter- | GASTON mes à discuter.| 14 \u2018ORLEANS, rue Benoit \u2014 Joli bun.\u2019 alow, 2 chambres à coucher, sa- $500 A COMPTE ST AMAND on, belle grande cuisine moder- OCCASION sensationnelle, East > ne, salle de jeux très bien finie;| view, très central, semi-détaché.COURTIER chauffage air forcé, huile: Garæ-| tout moderne.briques, 3 cham.E 8e à mêmes grand terrain bien! Lbres à coucher, 2 toilettes.Pos- MO.3-5359 Paysagé.ii faut ie voir pour l'ap-| session immédiate.$11,900: $85! : brécier.On demande $16,500.par mois.Une chambre louée ré-.14 RUE ST-DENIS \u2014 Bungaiow-du-| duirait paiement.Privé.CE.5-6618/ piex, 4 pièces, 2 chambres à cou-| de 6 à 9 h.soir.ino, y ; i cher chaque logis; très propre 78] Dentistes dentiste.Soir 7 à 8 n.30.214, boul.St.joseph.PR.7.9602 14-445.78 300 ï > FPF PTR E TAA TLE NY 2A 7 n° 4 PRE 20 F3 8 E FE ~ x * iy +4 if A lm at he fi, VE | mon TT TT \u201c JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 : LE DROIT, OTTAWA, ONT.25 | 14B] A vendre (terrains) | \u2018 ve ol Tne om, WeDoM Achetez avec Les Mots Croisés du Droit Steo-Rose; $450 \u2014 $10 : Vigne Achetez a cette Thai confiance Ho a Avant 8 heures.\u2014 No 1106 \u2014 a * ONNETETR .Mo.i Après Laure: » 1 2 3 4 3 6 7 #8 # 18 1) WAIGATOILLE.terrain bien situ seulement $2,400.CE.5-3757.148-250 GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA 1.0131 \u2014 Courtiers LOT COMMERCIAL au coin Eddy ot Wellington, Hull, §7'x72'.VACANT, ESIDENTIEL, terrain au - coin de St-François ot Gendron, Hull, 60'x120\u2019.Pour plus de renseignements, appelez Lionel Le- due, PR.1.5131 ou TA.8-1491.| 1 Description Honnête 2.Annonce Honndle 3.Prix Honnête 4.Vente Honnête 5.Garantie Honnête | 2 he a) nes \u201ces se PRINCESS J reel or i LÀ NNETATE LAD) HONNETETE k om 48-249 DES OFFRES DE ; VISITEZ | | 7 LE face au nouveau centre achats Pour vente rapide, MO.3-3078 le jour où soir.148-252 USAGEES SONT VRAIMENT TROP NEUVES .DE NOUVEAUX BAS PRIX \u2018 POSSÈDE LE PLUS BEAU = CAMPBELL | TOUT \u2014 ae 15] A vendre (commerces! POUR ETRE APPELEES | te SALON de peauté à vendre: com- D'AUTOMNE USAGEES oo POUR UNE AUTO NOUVEAUX\" CHOIX n Pav Un logis, bien établi, nou- ; Co vellement équipé; long bail, bas ! ! 12 AR loyer.Ecrire a Case 127, LE DROIT.1958 CHE es de luxe sucer DE QUALITE D AUTOS A = ) 1551 MAINTENANT ame 8795, ECHANGES USAGEES HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 5, SA ; .: al, ver Egan ILLES, A pliée nus 1957 CADILLAC 2 portières, toit SUPÉRIEURE | | 1\u2014-Autorité suprême.1\u2014Actions de soutenir.: «ov à compte.Près de Hull.PR.7- EM VIGUEUR rigide.chaufferetie.trans- qui nous arrivent 2\u2014Docteur de la loi chez les| 2\u2014Instrument de travail do uno 1 ee\" es 192 AU PLUS BAS PRIX | nu ~ e Volkswagen mime Gut rap ai de a de SALON DE SARGEE 3 05 | \\ b 1 ln lr $3475 | à la suite des ventes de port à la tonalité.3\u2014Qui vit dans les lieux * SH.9-9509 aprè À Chaises.Toutes a rapaits.! .; .3\u2014Naeécessaire.\u2014 Placera, po- mides.A .après 7 heures.15,751 1957 CHRYSLER Windsor sedan 4 POSSIBLE Buick et Pontiac 1862 a Autobus sera.4-\u2014Mettre bas.en parlant 1961 CHEVROLET Impala.toiture mission automatique, ans 4\u2014Sorte de tige dans le cha d\u2019une vache.\u2014- Mon De ee Pie ro rps, ee ae Sanaa CL TOUTES SONT |g Karmann Ghias Bite corinthien.\u2014 Poo-| 5-Qui fait vomir \u2014- ant posts d'essence.Bon état matique, radio, lave-fsnêtres.teintes $1 295 \u2018 1961 FORD coach Fairlane, chaut- A PRIX DE RABAIS ques.6\u2014Coup de baguette.\u2014 th rin, Clarence Creek, RR.na 2 Lumières de reculuns, Preus i foratte, déslureur, voeu re | 5\u2014Choisirions, - Orient.ré, fermenté.\u2014 cr | 15-253 de SEE AL Flan | 1658 FORD familiale 4 portieres, \u2018 série.N'a roulé que AFIN DE FAIRE ON LES PRENDRAIT 8\u2014Rechercher.T\u2014Conduite.\u2014 Cassier = COMMERCE à bante $3495 shauttaratte, transmission 13,500 $2395 POUR DES NEUVES , T\u2014-Métal servant à étamer.\u2014 frique.fraîche, à vendre $3.00 d'acomote neuve ; radio, 2 teintes $1675 | miles DE LA PLACE POUR | ) SDL D Pluriel Be ln mn ' i .; ois.\u2014 Dans.\u2014 logis loyer raisonnable.A-H.Boi 1961 CHEVROLET Biscayne, 4 por- 1960 RENAULT Gordini.sedan 4 ; 1960 FORD coach ae, DES AUTOS NEUVES || \u2014Entièrement remises an de leu : une Lainage ép ais et feutré, vin, 80 Fleet, CE.5-8011, tieres, 6 cyl, transmission -: portières À ' À ' A CT leu.; ique en sace.15-264 ordi sire, pneus a flanc Vadio $995 ; givreur, automatique, une point par nos mécaniciens 9 Train.\u2014 Père de Jason.\u2014 ( LS blanc.Autres suppléments.| 2ubaine are $1995 | experts Conj.8\u2014Remarque.\u2014 Bois ne; à - Prix de liste $3176.SPECIAL 1961 AUSTIN Healey \u201cCabriolet\u201d | En voici seulement ML à 10\u2014Fille du frère.\u2014 ; dur et pesant.A $ ISA] A vendre (hotels) Toute $2495 3000 radio, 3275 | 1959 CHEVROLET familiale Brook- -\u2014Finies à neuf u frere.Qui a ; È HOTELS neuve.overdrive $ | wood, 2 cyl, automatique, quelques exemples.p 1 perdu ses dents de d\u2019 10\u2014Passerai en dedans.\u2014 Nat = ans village prospère d'On- 1960 CHEVROLET Bel Air, sedan radio hors série, belle e \u2014Pare-chocs recouverts \u2014Consonnes.\u2014 Oxyde d'ura- A 7 = tario.Une (Soule, licence dans la 4 rors, 6 el.os SPECIAL ov $1995 de chrome nium.\u2014 Métal, méro._ 4 à ce.Chiffre d'affaires intéres- que, | 1960 BUICK Special, toiture rigi- Co 12\u2014D\u2019une maniére sensée.\u2014|11\u2014Viciés.\u2014 Exister.a Ja LSB IE SB ee P2095 [| PEI JOURS 1 iw cy oom | SEE Sn nese sans wes RI, 12\u2014Souplesee.Lu 1 X , 1960 CHEVROLET Biscayne, sedan : ' ; 2 .a \u2018 .; .: badly - SH.6-8242 15A-306 6 cyl.aute- $1 895 | 1956 MOUTH aramiliale 21 hors faction ei servofreins.Fim \u2014 Chaque ate porte une SOLUTION DU PROBLEME No 1105 oi Ve oo ! matique, radio teintes, i : Réduit : garantie de Jours an 16] A vendre (fermes) 1950 FORD Starliner.toiture rigi- | radio $431 | 1987 METEOR coach Custom, a Ce $2695 AU, PRIX $595 ® Horizontalement: |.Renon- |W Verticalement: 1.Renence- .de, 2 portières.automati- | | chautferette, dégivreur, radio ciation; 2.Elisant \u2014 Se; 3.Na- ments; 2.Elavée \u2014 Are; 3.Ni- » ; FERME à vendre, 260 acres, ma- que 195 séris $895 vet \u2014 Erines, 4 Ové \u2014 Aira-|véal \u2014 Leurs; 4.Ose \u2014 Nudis\u2018 y Chinerie 30 Animaux.Me 00 ga radio Myers Motors 1961 PONTIAC coagh Strato Chiat ge; 5.Néant - Ame \u2014 Lé; 6.|tes; 5.Natation \u2014 Rai; 6.ÇN i Maisonneuve, Cantley, Qué.1960 Falcon.4 portieres.automa: | Zio et cheutterette.Fini mar.Morton Motors Celui \u2014 Témoin; 7.Dominical; |\u2014 Tell; 7.Itératives; 8.Rama ! 16-249 radio\u2019 $1 895 | Rue Elgin prés Catherine - CAMIONS.ran métallique Honduras 8.Malin oven \u2014 Se; 9.Eres nat \u2014 Os; 9.Trigéminées: 10.; ; ! y i uite :\u2014 Têtes; 10.Neutres \u2014 Eole;/|Né \u2014 Oc \u2014 Soir; 11.Nag =a i FERME 100 arpents, Wilson's Cor- 1959 PONTIAC Satari, tamiliale, 3 | CAMIONS.à 2495 Concessionnaires Volkswagen 11.Réal \u2014 Osier; 12.Sessiles \u2014 |Lias \u2014 Lei; 12.Nés \u2014 Enlè- 2\" Coucher, cuisine, sain sas pie om $1895 | OF.3-5653 | 1900 (OLKSWAGEN | 740 Bank CE.3-5673 F4 vera.; | , , n, saile tique, radio , four- ur de bains.PR.7-0392.16.251 \u2018 ! gon $1495 I 1961 PONTIAC sedan Strato Chief ouvert 1 1, a 10h 7 | , , ra e ; s .a » 35 AUTRES MARQUES | | 1959 CHEVROLET sedan | dio\"sl chaufferette, Fini tur.Les samedis, jusqu'à 6 heures, 171 A vendre (autos) 18] A vendre (divers) i FERME & 2 milles du village de A ÉARMR DE $100 | férason $1095 | Riau 3 2495 | | | BEAU mobier de cuisine, 5 Plantagenet sur route 17, 145 FAMILIALE 1957, trés bon etat, doit mobilier de salon, 5; 1 acrès dont 105 cultivables et 40 1959 FORD !7 tenne, à ; être vendue cette semaine, $975; MOTEURS haute, marcheuse, pe 4 Sol Gee es Scone 8 Tell aomple i $1095 | soa renee won « poeme, | 308 FB Sein Nt 0 ore J onl [Emoiee BL SAE o armen fails A me ems Fin 2 REUSINES SRSNETE perceuse TE § tagenet, ambcise, 16- ; ; magnifique bleu Tradewind.DANSEREAU MOTORS ENR.tricycle; manteaux, robas, - VY ° papancement sur N'a roulé qua 5,140 milles.133 Chemin.Marier nan 5-6887 ans.CE.2-6228.enpesere roeccereseese es lieux : ! Réduit uvert jusqu\u2019 # 17] A vendre (autos) : UM C A MBELL feduite $2395 | |1857 Chevrolet, $695 \u2014 1954 \"Dodge ALLSTATE CARROSSE Sunshine, en très ; À - Tous nos modeles récents VASTE CHOIX Mayfair, $295 \u2014 1956 Mercury, 4 4 ela 3-248 ; CAMION à patates frites; bon Hat bien vérifiés, remis au ; portières, toiture rigide, automati Vente de moteurs CHAISES ROULANTES jantes i PR.7-9590.7.253 \\ .: Votre dé itai | i que, $650 \u2014 1955 De Soto, $495 Allstate Pac ! R % point et garantis DE i otre depositaire 1961 CHEVROLET coach Biscayne | __ 1956 Dodge Regent, V-8, 5695 commodes; chaises pour arthri- ; 1959.Pontiac, familiale 4 portières, Ford.Fal M h 2 portières, radio et chauf- \u2014 1955 Pontiac, familiale, $650.chez Simpsons-Sears Be jouer ou à vendre, \u2014 i Loute Chief $1,795, MODELES ord.Falcon, Monarc terette.Fini blanc arctique DE VRAIES Subaines également sur T | amford Regis Ltd.CE.Sau , Le evrolet Bel Air.2 portières, ; uni.\u2018autres au choix.| 3° Pv A 6 cyl., radio et chautferette, $1,775., | : | depuis 41 ans Réduite à $2295 | 17-i.n.o.ous \u2018es prix à COSTUMES d'\u2019Hallowe'en à - ! 1958 Ch | i 10% d bai s allowe'en à louer.; evrolet Bel Air sedan 4 | RECENTS : - - 0 e raDais 198 Jeanne Mancz.SH.9-3768.Poe, 105 6 cyl.automati-: i 26 { : 1954 CHEVROLET.pen (état échan- h In! 1946-19 18.250 5 que, $1, ; wep | B@ accepté, .PR.1-3291.Chevrolet 6-1958 158\" Portée, 2 portier son, MOTORS ET 9 ouest, AGI iri ETES automa ique, i , ; \u20ac \u2014\u2014 - Moins échan $ 20 .en vison, 14 ans, très propre, $15 1957 Chevrolet Bel Air, 2 i .: chaufferette.Fini vert mé- \u20181954 BUICK Spécial, 4 portières.s echange .; i toiture \u201crigide, dE vs 17, Chemin Richmond POPULAIRES | avenue Laurier tallique 2 nuanecs.| Mécanisme en tras bon \u20ac at.$436.\u201caren peux Pa x Ppting, blancs, 2-6 | ! Rédui \u2018 .1 entre e } 1385 Ran Rambler.familial 4 por-: .PA.8-28T7 NOUS ARRIVENT | | Nai $1995 | 17-jn.0.Moins allocation CONTROLEURS de vit +250 a res, auto d'un seul proprio.' .- 3, 2- = to vo Le e vitesse \u2018\u201cDed- 1956 Fora\" places famille.coûn- | D NC CE.294456 CE, 2.84478 | 1250 CHEVROLET de luxe, coach, ce nie $ 17 ge\"; raccords, poulies à oo.A sedan, $ titres, une vraie Gérant -général ; O 1960 CORVAIR sedan, chaufferet- | gnaux, très propre; cette voiture $1 49 poulies, \"planer ee 2 role Sux 1936 Chevrolet et Pontiac, 2 por-! C.P.CLARENCE WRIGHT ENTREZ i ta, fini gris pôle métallique.à été bien entretenue malgré son flex\u201d.Produits de transmissions tières et 4 portières, automatique\u2019 | : Réduite $1695 âge.Carrosserie solide.$195.VOUS ECONOMISEREZ automatiques.Capital Bearing & ou transmission Ordinaire, 4 au : ET FAÎTES à \u2018 $37.00 Tenis Sales Lise 356, rus Slater - choix partir de | ; - RY) 1955 Chevrolet et Pontiac, 2 et 4 | | maiciuss CHEVROLET 1958 Sedan, excslient Garantie d'auto neuve - CARABINE portières.automatiques ou ordi nca aan VOTRE CHOIX | à 1959 MERCURY sedan Monterey, {lat Reprise.S895, Aussi Mercury 90 jours ou 4,000 milles boîte de ES PCR Se _ : ; ; .Ad | : automatique, chautferette.| Louis, Pte-Gatineau.17-258 - psp aux en petites vaitures: mii =; \u2014 RONNPTETL Fini noir et blanc.Il en coûte moins cher de COMPLETS pour He GO A.seu! proprio, une belle aut Des autos en demande | Réduite 1695 | DODGE 1953, parfait état, paintu- remplacer que de remettre neufs, grandeurs 38, 40; Go.$1,075 prio, uto rouge JE 0) d è 1955-1957 à $ rée à neuf.$275.PR.7-0831.; plets pour arçons grandeurs , e modèles 1955- au point 3 , 1960 gg.Victor sedan, 12,000: HONNETRIZ | C'EST URGENT | ! SPECIAUX 17252 17 24 CE 651% \u2019 « milles, : ; \u2019 ; i ; 1959.Volkswagen de luxe, radio, , ! ; D'AUJOURD'HUI \u201c 1959 FORD coach 2 portieres, ra- oR FORD.lame, Jon état.{ $1.095.blancs, comme une neuve, E | TOUTES NOS AUTOS | ! dio et chaufferette.Frais fi | 17-249 SPECIAUX.: \u2018 { ni time givré.; ï : ! 1348 Volkswagen custom, très pro- pargnez | SONT HIVERISEES | chez | Réduite à $1495 11948 255) MOUTH, sedan, sa.25 SOLDE ANNUEL i BUREAUX DE TRAVAIL a ~~ | 1957 Volkswagen de luxe, radio, un ; | © Gomter propria, $750, AUJOURD'HUI i PARKWAY | .1956 PONTIAC, très bon état, S78.$24.30, 1956 Volkswagen, coach custom, SUR UNE | Pl 1958 PONTIAC sedan de luxe 4 PR.1-6367 249 DE CAMIONS chaises en $9.95: adi.toit pour soleil, très propre | ) portières.Powerglide, radio, \u20181951 BUICK, décapotabia, bon état plastique 4 : ; Co chaufferette, fini blanc Dou- ' LITS \u2018\u2019continentaux\u201d 1955 Renault Jaan Dauphine, ra p Hi B .k | 1888 PLYMOUTH, loiture rigide 2 | vres uni.$1 195 MU, 4-4370.17-249 D'OCCASION à compter de $19, 95.i io, immacu e partout 95.! - i : | ; ; , ° A 1953 Consul sedan, bon moteur, on lac UIC | Automatique.radio.En pare | Reduite 3 1955 TA Jess potables, Jato en baer $19.95.i bonne carrosserie, prix total $65.| LIMITEE ! fait état.Cotés 0 at.» PR.7-7002.! n Toutes nos autos sont hivernisées| | | à seulemant $1695 | : 17-268 + : | DAVENPORTS $25 00 i et garanties, ventes comptant.; | | 11955 PONTIAC.11 faut vendre pour; Dernière Semaine : SEF ) Maurice Motors 310, rue un 423 h Ri h d | meilleurs offre comptant.CE.4- DIVANS-LITS, 99 95 ! CE.44626 chez | , Ch.KIChmon | 1956 BUICK, toiture rigide 2 por- | A E DU © 2076.| 17-249) .comme nes $ID.17-300) | CLT Bières, tint Beige ef ne, | ; | Dernière chance ! - PA.2.16834 , intérieur à l'avenant, auto- i {PLYMOUTH 1956, bon état, 1 pro- : .7 1 CAMION-LIVRAISON Comet 1954; BELISLE \u2018 matique, radio.Entièrement .I\" priétaire, raisonnable, 349 Bé- : Meteor 1953.Bateau Elgin, 16' remise au point, Cotde à | ALBERT prés BANK : : ?of .L ; seule- dard, Eastview.17-250 F60 ; t ; pieds.Le tout $275 \u2014 156 Laval, ; ment 645 : 1-FORY.1960, attoment 156 ou- Magasin des échanges - ; Hull 17-252.1961 CHEVROLET Impala, torture Jase CHEVROLET Bel Ain 4.00r Ces proc el $2195 400 ouest, ave LAURIER\" { B DIPLOMATE, 1960 Mercedes Benz, bleu Nassau, transmission ; ; ge accontt saga FR as en bon stat $ (à l'ouest de Kent) *- | Loom mile pou eet onal de RE we rong res vento, CE.6-7189 bras rome 906, ron 7 fl CE.38008 | Tau son e.CE 22402 | direction.pervodtrelgs Preus | vor intérieur immaculé, ! .eu - ridelles, élévateur hydraulique : : = i ¥ tres suppléments.Comme | | Entièrement remise à 95 | Pen Sans c SALES \u2018 LTD.a ee\" 1175 18 | MEROURY Special 1953, bon état, neuve.452 Rideau, CE.i : : 1 t ideau, CE.5-2085 CARPETTES orientales, _anvir | $300.PR.1.2124.17-249! oct Envoy.famihale Sherwood.| seutemen 1961 CADILLAC, coupé de ville, Choix mite de camions 9x12 et 8x10.Parfait éfat, prix 1954 BUICK, 4 portières, propre pratique fini blanc intérieur i { 1959 PONTIAC station wagon, 2 à livraison légère.à bascule 2 sacrifice; il faut vendre 25 \u2019 ' \u2019; rouge.rès peu r .! a ) = \u2018 a.radio, bons pneus, bon chrome, 1961 CORVAIR de luxe.2 portières 4 | ET NOMBRE D'AUTRES | - VAUXHALL, ce iltomati a OS ot tracteurs $250.Doit vendre.PA.9-4078 apres| 1361 CORVAIR de luxe, 2 portiarss, | ; automatique.1959 RAMBLER, toi- TOUS À PRIX DES RABAIS! DES RABAIS!.5 heures.17-249 fini Bleu poudre.Paralt et AU CHOIX ,Ç ture rigide, automatique.1959 PASSEZ au magasin et notez le BUICK sedan 1947 excellent état, \"ovie comme une auto neuve.AUTOS D'OCCASION | ; ; VANGUARD, station wagon.1958 prix de nos fusils, de nos car très bons pneus.$175.RE.3-3214.17-252 1957 OLDSMOBILE \u201c98\", tout équipée, un propriétaire.\u2018Accepterais Schange.1953 Ford, comme neuve, ur, propriétaire; parfait stat.3315.0.17-25 1986 MONARCH, \u2018toiture rigide, 2 portières, automatique Sadresser à M.F, Neault, SH.617-249 DODGE 1961, toiture rigide, 2 portières; 3000 milles.Bon état.-\u2014 MO.3-6112.17-252! HILLMAN 1952.bon état, bon mar-! ché.PR.1-8761.17-252 AU PREMIER arrivé avec $125 achètera une Hillman 1953 en bon état.40 Botelier.CE.2-5918.' BELISLE AUTOMOBILES Limitée Votre concessionnaire Chevrolet Corvair, et camions Oldsmobile, Envoy Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL OTTAWA SH.9-5041 LE SOIR: SH.9-5948 17- 251! DODGE 1952 familiale (station wagon très bon état, $175.SH.9-2131 $7- 251 | 1953 CHEVROLET familiale, zuto- matique, entièrement équipés, très bon état.PR.7-0645.17-251 1954 PLYMOUTH Svoy, propre $325.1-5290.: propre Se | CHEVROLET 1955 très propre vendrais pour solde de paiements.110 stu Laurent, Hull.PR.Wal JEEP, \u201cLand Rover\", pouvoir sur 4 roues, avec \u201cwinch® à l'avant.Roulotte 25', 1958, tout meublée.PR.1-5041 avant 7 h 17-281 1951 PREÉFECT, très propre.$65.Après 6 h., 87 Eddy, Hu 17-251.état.\u2014 Mutt, 17.241 CHEVROLET Pick-up.bon S'agresser 76 Papineau.après 6 heures.00 AUTOS NEUVES MAGA de MORRIS 47 RILEY 1.5 SEDAN $1908 MORRIS OXFORD WAGON $2248 PERCY CARRIERE 44, cherun de Montréal, SH.#5627 sport $2348 si Sau.| | OK ENTIEREMENT REMISES AU POINT 1960 CHEVROLET Biscayne, sadan 4 portières, chaufferette, dégivreur.1959 CHEVROLET Biscayne.sedan 2 portières, chautferette, dé- Rivreur, 1358 CHEVROLET Brookwood, familiale, radio, automatique, servo-freins.1960 OLDSMOBILE.Dynamic 88, toiture rigide, portières, radio, hydramatiqus.servo- directinn, servo-treins.Et plusieurs sutras au chom, GUEST MOTORS Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 72, RUE LEDUC, HULL - PR.T-2735 PA.9-5121 PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.1047, Chemin RICHMOND (à l'ouest de Woodrotte) PA.9-5121 TOUTES NEUVES HILLMAN SPECIALE, Sedan 61708 HILLMAN, familiale 4 portières.83008 PERCY CARRIERE 44, chemin de Montréal, SH, 99927 MOXVETTTE REGARDEZ ! S METEOR 1958 Modèles coach ou sedan, a 6 cyli ndres ou V-8.Quelques-unes automatiques, avec radio, etc.TOUTES EQUIPEES D'ANTIGEL, PNEUS A NEIGE FT BATTERIE NEUVE CHACUNE $1225 PREMIER ARRIVE, | PREMIER SERVI Blondin Motors LIMITED Vendours autorisés Mercury, Comet.Mstedr Ford de fabricalion anglaise 102-188, rue Montcalm HULL \u2014 PR.75251 PONTIAC, Parisienne, toiture rigide.1958 PONTIAC sedan.19 CHEVROLET Impala, décapotable.© 1958 MERCURY, Montclair, toiture rigide.1957 RAMBLER, station wagon.1957 PONTIAC, toiture ri- side.1957 CHEVROLET, coach et Sedans.4 PONTIAC, station: 955 PLYMOUTH sadan.ou CHEVROLET, coach ou sedan.: 1056 MORRIS, (edn.1956 MERCURY, 2 ou Aphortières.toiture: ; ri ide.1956 CADILLAC, coupé de 1955 CHEVROLET.1955 : FORD, toiture rigide.1955 CHEVROLET à panneaux.1954 FORD, sadan.1954 CHEVROLET, Bel Air.1952 FORD, automatique.$195.CHACUNE des 75 automobiles re- « Mises à neuf peut être achetée avec un acompte aussi bas que $25, que vous soyez marié ou célibataire, et soyez résidant de i Ontario ou du Québec.{OUVERT le soir jusqu'à 10 h.30.18) DE SOLDE ! International Harvester COMPANY OF CANADA 875, avenue CARLING PA.8-4624 Apres 5 h.et le samedi : PA.8-5085 17 aa.A vendre (divers) 17- 300 AMEUBLEMENT complet de mai- (Tom VAUXHALL Victor\u2019 Super, très son.Sadrasser 26 Taylor, Hull.bon état.$995.8M.6-8261.PR.7-892 18-249 17-2511 AUBAINE: 2 poèles à l'huile; oo on PREFECT.Après 6 h, 87 Eddy, Hull.17-248; 1 11957 VOLKSWAGEN \u201cMicrobus\u201d | propriétaire d'origine.Bon état.; SH.316.17-254 ea 1952, partait.état, $, pneus neufs.0.3-4457 Pramière avenue, Gatineau.très propre.$65,; propres.\u201847 Charlevoix.PR.1 .Machines à laver B23, j A, GRATTON INC.205 \u2014 re ' ' ASPIRATEURS et cireuses 17-251 trolux remis au point, d compter Elec de $29.50.Electrolux Canads Li- 0000080000 4s 2rP0400400004 mited, 306 ouest, re Somerset.181 À vendre \u2018divers! CE.2-6365.18-j.n.0.ATTENTION! Matériaux ds cans-iA BON MARCHE, tdie usagée $1.00 truction de tous genre.Prix le feuille, Plywaod neuf $2.50 \u2018a d'aubaine.Paul St-Amand, 162 fueille ols, Thibault Ltée, 63 i chamin MeCarthy, TA.2-1750.| St-Flerent, Hull.PR.1.8247.tine 14.783 1 Cae ea - - tm sre sae arm aa Ar eo.Ve mew 4 ¥ aan Fal a a a os touches, vêtements pour la chasse, patins, skis et peintures Almatex.Laurantian Trading Post, 1952, rue Bank, RE, 3-1572.18-300 |ETALAGE d'articles de l'Hallowé'en.\" \u2014 Articles de déguisement de , tous genres.Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.18-253 ETOLE neuve en vison chinois.$45.SH.9-6441.18-300 ENSEMBLE 3 pièces.Chambre: bus - reau et miroir, comnode 4 :ti + roirs, tit 54\", sommier à lames, .matelas à ressorts.Cuisine: table * chromée, 4 chaises.Salon: sofs \u2018 formant lit, fauteuil berçant, Le tout $250.\u2014 Accepterais $10 a compte, $4 par semaine.Amev- blement Lessard Enrg., 370 Principale, Gatineau.MO.3.8740.18-308 FOURNAISE cireulatoire \"Coleman.at réservoir, en bon état, bon mar ché.MO.3-5164.18-259 FOURNAISE Coleman at baril se.; gallons, bon état.13B \u201cae FOURNAISE Coleman, Davies, PR.1 Vous ovez besoin d'un poêle.d'un réfrigérateur ?Achetez-les de suite avêc un prêt peu codisux, COMPO , une assurance-vie, de vi CAISSE DE PRETS BNE\" LA BANQUE DE NOUVELLF-ÉCORSE : sont 18 4 \u2014 5535414 bon dt.59 : EE SN Ve (1e rs wy thm 26 EE \u201cLE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 es annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats 22! A louer tlogoments\u2019 18] A vendre divers) [18] A vendre (divers) (22) À louer tlogements) |22] A louer (logements) |22] À louer (logements) 23] À louer *chambres) 24) A louer (divers) FOURNAISE à l'huile, avec baril| ot Findiay; laveuses de vaisselle, APPARTEMENT 3 pièces, salle de|gouL.HADLEY, Hull, sous-sol, LOGIS, 5 pisces, chauffé, éclairé.8 PIECES, 4 enfants accentes.sore GRANDE chambre ar st ROBES \u201cde aries EE onde 45 gallons et tuyaux, un an| réfrigérateurs, broyeurs de dé| bains complete, (haut); idéal pour chauffé, éclairé, une chambre à; !3 Church, Hull.PR.1-238 Las as e-Lima.Ld 22-2501 Wellington Hull PR Fina Cl eur.mantes.de fourrure.on.d'usage PR.7-7878.crete, capots et Aventails New-j couple: non chauffé.380.SH.5| coucher, salle pour lessive.$75.ê- p.m \u2019 CT 3in0.Alary, 291 Laramée, PR.7-7980 ; 18-249) Tone disponibles au prix de ma 1173.22-252) PR.1-6330.22-1N0.LOGIS.S pièces, très.propre, saile|3 PIECES à 11 Vaudreuil.S'adres- 7 .oa 24-300 FOURNAISES à Phpile, petites, ol son acer ou en noyer APPARTEMENT, 1 chambre a cou-|CENTRAL, Hull, libre, 3 pièces,| de bains complète.$60 par imois.| sa a 30 Carillon ou PR.7-292).|COTE DE SABLE, choix de cham mayennes, grosses, garanties.Ré- servaiis.PR.7-7988 : 18-ma.i.» FOURNAISE à l'huile Coleman, gros foûmat: parfait état, $45.Posts a bols, propre, $15.PR.1.5557.: .18-25 FOURNAISE à l'huile, très bon état.Sacrifice.49 Guigues, Ottawa.sertie 8 18-251 JAQUETTE neuve de vison chinois, modèla dernier cri.Doit vendre, $75.SH.9-6441.18-j.n.0.JAQUETTE neuve en mouton brun, du\u2019 tout dernier cri.A prix-sacri- fice, $65.SH, 9-6441, : 18-j.n.0.LIT: d'hôpital ajustable, $60.\u2014 CE; 2-7608.18-252 LESSIVEUSE Connor, en très bon état, $25.SH.6-0247 après 5 x MACHINE à coudre Singer, automatique, avec disques; régulier $250; solde complet $86.72.Reprise par compagnie de finance.Composez CE.5-7900 en tout temps.18-230 MANT-AU neuf de mouton gris, moddle dernier cri.Sacrifice $125.SH.9-6441.18-j.n.0.disponibles au prix de manufacture.Quantités limitées.18-253 SOFA-LIT, noir, bon état.46 St-Flo- rent, apt.2, Hull.18-251 cher, rez-de-chaussée; accessoires.\u2014 Stationnement.CE.5-7065 après 5 p.m, 22-252 APPARTEMENT 5 pigces.176, rue St-André.MO.34717.TOUS GENRES de téléviseurs de 17\" et de 21\u201d, à louer.Achat facultatif après 5 mos.$11 par mois.CE.4-8929.18-j.n.0.TELEVISEURS à louer, différentes marques, $11 par mois.\u2014 PR.1-5754.8-j.n.a.TELEVISEURS de tous genres re-| mis à neuf.Garantie.Termes fa-| ciles.Larry TV PR.1-3947 18-f.n:0.TELEVISEURS usages, bon état.Valeur de $59 et plus.Termes.\u2014 Gougeon Radio-TV, 86A, Mo~ \u201csim.ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES a écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louses; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale.de Gatineau, MO.3-3345.: 18-300 MANTEAU d'hiver \u2014 manteau de demi-saison, pour homme.PR.1- 073.18-249 MACHINERIE International Harvester, scie chaîne McCullough, moteur hors-bord Scott Atwater, refroidisseur 3 lait Beat- ty Bros.Dari-Koo! Buik, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray, téléphone CE.2- 5773.18-300 MACHINE à coudre Zig-zag reprise par compagnie de finance.Fait boutonnitres, pose les bou- tons, fait broderie en zigzag.Solde complet $52.10.Continuation des paiements.Signalez CE.5-7900 en tout temps.; 8-250 MANTEAU, seal, garni de mouton ris, manteau \u201cmohair\u201d, noir, gran- eur 50.Bon marché.PR.7-9568.18-250 MANTEAU de fillette, 8 ans, très propre.Carabine 30-30, neuve.\u2014 MO.3-4961.18-249 PR.7-4996, 14-749 (TABLE et chaises de salle à man- | ger.71 st-Fiorent.18-249 | VENTE de bric-à-brac qui aura lieu, sous la direction du Cercle 13, à I'église Unie Parkdale, le samedi matin 28 octobre à 9 heures so VENTE de bric-à-brac, salle de l\u2019église Trinity, angle Bank et Care- ron, le samedi 28 octobre a 9h.30 a.m.18-250 191° À vendre ou à échanger BUNGALOW, 2 chambres, cuisine, salon, salle de bains; avec 2 lots vacants.11 Hawthorne, Aylmer.$6,500.PR.1-5507.19-j.n.c.CHEVROLET (a panneaux) 1960, une tonne, à vendre ou échanger.Etat neuf.Sarsfield, Ont.53-5-23.19-252 < 20] A vendre \u2018ou à louer) MAISON de 11 pièces, avenue Car- ling, près Bank.Léger acompte.Possession immédiate.CE.3-3612.20-251 21] A louer (bureaux) MANTEAUX de fourrure, jaquettes, étoles, neufs; quelques-uns usagés.Aubaine.PR.7-9828.18-249 ATTENTION PROFESSIONNEL BUREAU idéal, endroit central, 800 pieds carrés, $125 par mois.'\u2014 CE.6-3664.21-267 MALAXEUR de cuisine Kentwood- Chef, un an d'usage.SH.5-1377.18-253 MATELAS d'occasion, a partir de $1: et plus; vêtements, batterie de: cuisine, pianos, téléviseurs, radios, tableaux, plats.CE.31009, BUREAU À LOUER JUSQU'A 10,000 pieds carrés de bureau climatisé, disponibles en mai 1962, au nouveau centre d'achats Shoppers\u2019 City, boul.Saint- Joseph et boul.Gamelin, Hull, Québec.Cloisonnerons pour convenir au locataire.Aucune limite MANTEAU séäl brün avec.collet vison, long, 12 ans.PR.1-1595 ou PR 7-1792, 18-250 MACHINE à laver Connor Thermo.Machine à coudre Singer, à- pédale.SH.6-1686.18-250 MANTEAU court, en fourrure, pattes de mouton, 16 ans, $25.PR, 7- 0986.18-250 MATELAS et sommiers Simmons, très propre, $25, PR.1-3839.[ON MATERIAUX de construction usagé8: portes, fendtres, etc.S'adresser angle Leduc et Garneau, Hull, P-E.Brûlé Cie Ltée, 18-251 MOTEUR à gaz Briggs-Stratton, 2V forces avec pompe à eau et réservoir de 200 gallons.MO.3- 4982.18-251 PATINS blancs, 5, $5.Parka pour fillette, 12, $5.PR.7-6843.: 18-251 POELE Enterprise, gros filage, mo- bilter de cuisine, bon état PR.1- 23%.18-251 PALETOT pour homme, tout neuf taifie 40,7$25, PR.1.1018.' a 18-249 POELE combiné, bois, charbon et électricité; gros filage.$50.SH.6-1465.18-249 REFRIGERATEUR Frigidaire; gros poêle électrique Bélanger; autres articles de ménage, a sacrifice, cause de- déceés.S'adresser 102 Montclair, Hull.18 ;.n.o.: MOTEURS : ELECTRIQUES $6.00 COLONIAL FURNITURE CO.LTD.403, rue BANK CE.68411 18 18-251 de stationnement gratuit, Ecrire ou téléphoner à M.David Loeb, 490, ave Industrial, Ottawa.RE.3-7070.21-252 & PP SOT OID OSLO 22] A louer ilogements) APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, tuile et stores vénitiens inclus.Libre.Chauffé, $75.PR.1- 6289.22-j.n.0.APPARTEMENT près chemin de Montréal, 2 chambres à coucher.ler étage, poêle, réfrigérateur, les- siveusé et sécheuse fournis district résidentiel, grand parterre.Boul.Ducharme.SH.6-0873, SH.5-5185, 22-j.11,0.22-252 SPÉCIAUX EN PEINTURE - PEINTURE à l'huile pour intérieur |APPARTEMENTS, 4 et 2 pièces, at extérieur.25 couleurs à $3.50 entrées privées, balcons.Huil.le gallon.Peinture latex pour PR.1-8513 après 7 heures.2 int ier à 34,50 8 gallon.M- -252 german 9 { » CN® APPARTEMENT de 3 chambres à min Bayview.PA.9-5111.18-300 Coucher, poêle et rétrigérateur.App.1, 88, rue Frontenac.TELEVISEURS d'occasion, podies, 22-j.v.8.réfrigérateurs, |aveusas; des bouts LC ARTEMENT, 1 chambre a cou.man's Ltd.entrepôt, 126, rue Cher, moderne, chauffé, $70, \u2014 York.A ' i8-300 267 Cercle Michel, Eastview.\u2014 SH.5-3249.APPARTEMENT 2 pièces, privé, chauffé; fille âgée.Références.\u2014 | PR.7-5992 \u2014 PR, 1-4367.22-254 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher.$70 par mois.Libre ler novembre.CE.4-0324, 22-j.n.0.APPARTEMENT spacieux, 2 chambres à coucher, libre.190 McAr- thur.SH.6-0904.22-250 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, $95.\u2014 SH.6-8929 ou CE.3-0453.: 22-253 ACCEPTONS enfants; $40; petit logis, centre de Hull, grande cour.PR.1-5163.22-249 APPARTEMENT, 4 pièces, tuile, chaufté, stores vénitiens; possession immédiate, $55.Pour adultes.Central, Hull.PR.1-5521 après 7| p.m.22-250 APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé, entrée privée, $50.Wrightville, \u2014 PR.7-2371.22-253 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, tuile, poêle, 92 Wright.£80.PR, 7- 6807.; 22-253 APPARTEMENT neuf, $80, chauffé, éclairé, près Imprimerie nationale.PR.1-5001.22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, une chambre a coucher, salon, cuisine.Près église Notre-Dame, Hull.\u2014 22-j.n.0.PR.1-2174, 22-251 APPARTEMENT (bas), - 4 pièces, salle de bains complète.Libre ler novembre.588 St-Patrice.CE.3- 8777.22-251 APPARTEMENT chauffé, 45 Bien- ville, Wrightville.PR.7-6148.22-253 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, 49 Châteauguay, Hull.Près autobus.PR.1-6568.22-249 APPARTEMENT neuf, chauffé, une chambre, cuisine, salon; stationnement; près église.62 Amherst, Wrigthville.22-250 APPARTEMENT, 2 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée.$45 par mois.PR.1-0133, 22-250 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, s\u2019adresser 638 .St- Patrick, App.1 22-250 2 APPARTEMENTS chauffés de 2 salle de bains complète, fraiche.ment décoré, moderne, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur.$85.PR.7-4603.22-253 DUPLEX (bas), 4 pièces et salle de bains; chauffé, poêle.26 Co- bourg, Ottawa.CE.3-4511.22-253 EASTVIEW, appatement moderne, 1 chambre 4 coucher, salon, cuisine, salie de bains complète, réfrigérateur et poêle fournis, entrée privée.410, boul.Allen.SH, 3-0697 -j.n.0.EASTVIEW, logement 3 pièces, moderne, chauffé, eau chaude fournie, $65.SH.9-4063.22-j.n.0.EASTVIEW, appartement moderne, poële, rétrigérateur, district résidentiel.SH.9-4085, SH.23.542.-j.n.o.EASTVIEW, 3 pièzes, chauffé, éclairé, eau chaude, près de l\u2019aéroport de Rockcliffe.SH.6-8912.22-251 | EASTVIEW, appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher, laveuse, sécheuse, stationnement, thermostat individuel.SH.6-6173.22-249 EASTVIEW, 1 chambre, salon, cuisine salle de bains; poêle, réfri- gerateur, lessiveuse, sécheuse.ibre.$85.SH.9-2279.22-250 EASTVIEW, appartement, 1 chambra à coucher, poêle, réfrigérateur, chaufté, éclairé, $85.ler novembre.SH.9-6423.22-j.n.0.Adultes.274 Champlain, Hull.; 22-250 bres avec podles et réfrigerateurs.' COSTUME variés, d'Haliowe'en; pro- 22-152 CE.2-3916.23-j.n.0.pres, Mme Joanisse, 130 McLaren.Ps à 287\" Bosserer, Ottawa.oo ICOTEDE-SABLE, chambres mou! CE 2 8844 24:28 ièces, é, , \u2014| ré, à ; esserer, Ottawa.COTE-DE- , chambres meu-; - - Hose, i Santa Gait 22-250 blées, demoiselles distinguées.| ROBES de mariées, fille d'honneur, view.22-249 Jour, CE.5-5392.CE.4-2629 après! bouquetière.Saion de coiffure PTE-GATINEAU, logis, 5 chambres, 6 h.30.23-252: Florette.389 St-Patrice.CE.3- LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.3 Coucher, salon, grande Cuisine, CHAMBRE.meublés où non.prés 5178.24-300 23, boul.Sacré-Coeur, Huil.oilcite, prélarts.Libre ler » meublée 0 , - to ¥ .PR.1- Principale.Privileges.PR.1.| ELEGANTES robes d'occasions, 22-252| décembre.PR.1-9456.22-252 ue rincipale.Privilèg 24-249) mariages, réceptions, soriies si LOGIS 4 appartements, 1 chambre à coucher, balcon, poêle, chauffé.SH.9-1237.22-254) bre, prélarts, stores vénitiens, gros filage.$35, par mois.PR.7- LOGIS, libre, seul, 2 places, $35 1957.22-j.n.0.ar mois; enfants acceptés.44 avigne, Hull.22-251) PTE-GATINEAU, rue St-Jean-Bap- tiste, appartement, 2 chambres à LOGIS, 3 chambres à coucher,| coucher, chauffé.$65.PR.1-2262.chauffé, éclairé.PR.7-1826.22-251 LOGIS 2 pièces, $35 \u2014 63 Gagnon, Hull.PR.7-9034.22-254 GRAND logis moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, enfants ac-, ceptés, $80.Hull.PR.13104, 254] LOGIS neuf, salor, chambre à coucher, cuisine, salle de bains, grande garde-robe; tulles.Chauffé; eau chaude.$59.Libre ler novembre.168 Eddy, app.1, Hull.22-249 | LOGiS chauffé, éclairé, 2 pièces.Wrightville.PR.7-4815.: 22-249 LOGIS\u201d3: pièces, (bas), tuile, gros| FTE-GATINEAU, logis 3 pièces, |i- Boul.St-Joseph.PR.1-4356.mag |PETIT LOGIS, propre, fibre lor A novembre.29 Scott, Wrightville.LOGIS, eau chaude.\u2014 2 Graham,! 22-249.22-251 POINTE-GATINEAU, 4 pièces, salle de bains complète, gros filage, ler novembre, très propre, $50; aussi logis 2 pièces, fraîchement décoré, CHAMBRE meublée, propre, près, autobus.$6.50 par semaine.CE.2.5634.23-249 PRES EGLISE Notre-Dame, chambre meublée, privilège de cuisine.Préférence dame âgée.PR.7-1117.SH.s- 24-ji.n.0 Centre de couture Pfaff.6145 ou SH.6-6662.1a) ROBES de mariees, filles d'honneur, de soirées, de bouquetiè- tes: aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 23-249 2 CHAMBRES meublées avec pri-\u2018 vilège de cuisine.204 King Edward.23-249} AVENUE DALY, chambre meublée, pour 1 ou 2 personnes.CE.43162 libre $30.3, rue Michaud.\u2014 PR.7-0736.22-254 2 OU 3 PIÈCES, entrée privée, gros filage, Libra, DR 781°C Re, 22-j.n.0.| GRANDE chambre meublée; priy-; Sec Ue cuisine.293 Crichton.SH.9-7860.23-249: ! RUE FRONT, Hull, libre, chauffé, ; eau chaude, 2 pièces, salle de bains, gros filage.$65.PR.7-6892, - 22-254 POINTE-GATINEAU Duplex moderne, 5 pièces, chauffé ler novembre, PR.7-8704.22-249 EASTVIEW, appartement sous-sol,| filage; près des écoles.Pointe- - 2 pièces, salle de bains.Chauffé.| Gatineau.PR.1-4679.22.252|5 PIECES chauffées.Libres.Adul- SH.68-6824, 22-252 tes.S'adresser: sous-sol 16A Rou- , ville, Hull, après 7 p.m.J EASTVIEW, central, appartement |LOGIS 2 pièces, entrée privée; non 22-j.n.0.neuf, moderne, 1 chambre à cou-| meublé; eau chaude, balcon.-\u2014 : cher, réfrigérateur, poêle avec| PR.7-1474.22-252117 STE-ETIENNE, Hull appartement: ventilation.Lessiveuse gratuite, - de 5 pièces $55.Pour visiter, sécheuse.Stationnement.Contrô-|LOGIS 4 pièces, chauffé, $75.\u2014 appelez à 19 Ste-Etienne, PR.7- le autonome de chaleur.\u2014| Wrightville, PR.1-0523.505, 22-i.n.0.SH.9-3578, 22-252 22-251 - $45 \u2014 RUE Maisonneuve, grand EASTVIEW, 2 chambres a coucher,|LOGIS 3 chambres à coucher, salon, \u201c|ogis, 2 chambres à coucher.\u2014 salon, cuisine, poéle, réfrigéra-| cuising, salle de bains complète,| pR.1-6374.22-251 teur, stationnement.$90.PR.7-| chauffé, $85.PR.1-5972.1513.22-253 22-250]RUE CHAMPLAIN, Hull.Central, EASTVIEW, logis moderne, 3 pièces, chauffé, entrée privée, $80.SH.9-6192, 22-253 EASTVIEW, cuisine, 1 chambre, chauffé, éclairé, $55.SH.69967, EASTVIEW, ler décembre, appartement 1 chambre à coucher, balcon, chauffé, eau chaude.Poêle et réfrigérateur.Stationnement.Près arrêt autobus.Novembre gratuit.$85.SH.6-0912.22-254 2 GRANDES pièces, salle de bains, prélarts; chauffé, éclairé.MO.3- 6882.22-251 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces et salle de bains.MO.azz GATINEAU, 3 chambres a coucher, shaurié 205 +347 Brébeuf.LOGIS 95 Victoria, Hull.Chautfé, 1 chambre a coucher, salon dou- ble, cuisine, salle de bains com- pléte.PR.7-4341.22-j.n.0.LOGIS 5 pièces, (bas), chauffé.469 Notre-Dame, Gatineau.MO.3-2283.22-253 LOGIS (bas), 3 pièces, rue Am- herst.Libre ler novembre.Après 6 p.m., PR.7-1800.22-255 LOGIS, sous-sol, 1 chambre a coucher, chauffé, salle de bains com-| plète, fraîchement décoré.$65.PR.7-4033.22-253 WRIGHTVILLE LOGIS, 3 pièces, $50.33745 Larg- mée, près rue Labelle.CE.2-1775, 22-j.n.0.LOGIS 2 pièces, salle de bains complète, gros filage, eau chaude, entrée privée.PR.7-7807.22-250 HULL, appartement 6 pièces, chauf- chambres à coucher, cuisine salon poêle, réfrigérateur $85.Libres ler novembre et ler décembre.Hull.PR.7-6598, | 22-250 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chambre de lavage privée.116 Lavergne, Eastview.! 22-250 APPARTEMENT, chauffé, entrée privée; près Hôpital général.CE.6-5879 ou SH.39-9386.\u2019 22-254 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 3e étage.Libre, nouvellement décoré; près Sussex.S'adresser a 35 Cathcart, app.1.CE.5-468.Jour: PR.1.5817.: 22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, 2e étage, entrée privée, esu chaude.PR.!- 8771.22-j.1.0.reils électriques, 1 chambre à coucher, salle de bains complète, adultes seulement.$75 par mois.Libre ler novembre.S'adresser a 189 Dalhousie.\u2018 22-i.n.0.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $70 par mois.CE.43708, -j.n.0.APPARTEMENT, 2e étage, 1 chambre à coucher, pour adultes.171 Notre-Dame.$55.PR.7-9130, 22-i.n.0.APPARTEMENT neuf, moderne, une chambre à coucher, chauffé.Libre let novembre.469, boul.Taché, Hull.PR.1-6084.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains, $70.SH.9-2033 après 5 h.22-264 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, $75.chemin de Montréal, 11 mille à l'est des Recherches, SH.5-5931, 22-253 APPARTEMENT 210 Berri, Hull $80.chauffé, 2 chambres à coucher, libre ler décembre.PR.7.5589, 22-j.n.0.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur.89 Daly, Ottawa.22-249 APPARTEMENT neuf, moderne; \u2014 avantage de 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine.Stationnement.135 Louisa.ler novembre.CE.2-2201 après 6 heures.22-j.n.o.RABAIS DE 3% # cours dés 30 prochains jours ECHANGEZ vos meubles et appareils actuels pour des appareils neufs téls téléviseurs, tourne-disques portafifs, stereos, mobiliers de chambre à coucher, .chesterfields, tapis, machines à laver, poéles électriques, fournaises a l'huile.enfin tout ce dont vous avez besoin pour la maison.Conditions faciles.Paiements hebdomadaires de $2.50 et plus.Johnson's Furniture, 111.rue Murrey.REFRIGERATEUR Crosley, 11\u2019 cu, bon état.PR.1-5206.18-249 2ESERVOIRS à Phuile, de 50 et 102 gallons.PR.1-4360.18-249 RADIO - TOURNE-DISQUES.Meilleure offre.Beaux costumes, tall- Je 12, très proprès.$2 à SH.9-0736._ .18-252 GUY CHENEVELEY LYRE 106 MONTCALY:, HULL PR.7-874 : SERONT A DEMONTER leur salle de démonstration dans les deux prochaines semaines.Fourneaux de cuisine à encastrer et poêles, Frigidaire - Tappan, Westinghouse TELEVISEURS 17° ef 21\" \u2014 $39 et< plus: termes, PR.1.5754.: 18-j.n.e.M APPARTEMENT 3 grandes pièces, APPARTEMENT 3 chambres à coucher, peinturé à neuf, 15 minutes du centre d'Ottawa.297 Jacques- Cartier, Pte-Gatineau.22-249 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, 2 personnes; gros filage.Hull.PR.7-3990.22-251 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APPARTEMENT moderne, salon, salle a diner, cuisine, salle de bains, une chambre à coucher; chauffé, stationnement, $80.PR.17-5023.22-251 tuiles, $65.Adultes.5 Demonti- gny.PR, 7-4100.22-251 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, près ayte- bus, écoles, églises, magasins.$85 et $96.ler novembre.\u2014 M.Gauvin, SH.5-1551, 22-251 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.Libre lar novembre, $72.PR.7-6056.175 Laurier, Hull APPARTEMENT, grande chambre, grande cuisine, eau chaude, privée.Près hôpital du Sacré-Coeur.$35.PR.1.2647.22-252: APPARTEMENT, 1 chambre a coi cher, très moderne, $60 par mois; (BASSE-VILLE, APPARTEMENTS, 2 chambres à coucher, $93 et $100.Ottawa.SH.9-7686.22- 253 APPARTEMENT, ler étage, appa-; SATINEAU, logis 5 pièces, (bas), $55.MO.3-5868, 22-249 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains complète.Chauffé.Couple jeune ou âgé.$82.\u2014 694 Morgan, app.3.SH.9-5605 ou SH.6-8427.22-249 APPARTEMENT 5 pièces, chaufté, stationnement.$80.\u2014 167 Leduc, Hull, app.3.PR.7-0831, 22-249 RECOMPENSE $50 APPARTEMENT, ler novembre, moderne, 2 chambres à coucher; eau chaude gratuite, laveuse, sécheuse, stationnement.Près d\u2019un centre d'achats, SH.9-4294, 22-252 APPARTEMENTS modernes, 1 et 2 chambres à coucher, etc., tuile; stationnement.13 Coallier, Hull.PR.1-0498.22-254 APPARTEMENT neuf, rez-de-chaussée, 2 chambres à coucher, chauffé.MU.4-6774, 22-251 PETIT apparteinent chauffé, meublé, pour fille qui travaille.$45, Libre.283 Besserer.22-254 APPARTEMENT 5 pièces.b2 Caron.MO.3-4140.22-251 BAS d'un DUPLEX, sous-sol entier, grande arrière-cour.Récemment décoré, grande chambre à coucher, salon, salle A diner.Grande cuisine et salle de bains.Atelier à l'arrière.Pas chauffé.Arrêt d'autobus à la porte.Le meilleur quartier résidentiel d'Ottawa.À un bloc de la promenade Sussex.$75.00 par mois.Adultes seulement.HAUT d'un DUPLEX, même maison, mêmes commodités.$65.00 par mois.Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH.9-5927, 22-j.n.0.premier étage, appartement 34 pièces, non chauffé, $50.Libre.Enfants acceptés.CE.5-6618 de 6 à 9 h.le soir.22-j.n.0.BUNGALOW moderne, 3 chambres a coucher, salon, grande cuisine, près hôpital, possession immédiate.3115 par mois.PR.1.8646.22-254 fé.S'adresser 129 Laurier.| 22-251 HULL, logis 3 Riaces, salle de bains complète, eaut chaude, gros filage.$50 par mois.Libre ler novembre.CE.2-0722.22-254 GATINEAU, 4 pièces, chautfé, traj- chement décoré, $65.\u2014 284 Laurent, PR.7-4100.22-253 A GATINEAU, au 368, rue Principale.Logis d'une chambre a cou cher, salle de bains compléte.Libre ler décembre.MO.3-3248 après 6 heures.22-253 HULL, appartement moderne, libre, nouvellement décoré, 3 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, grande cour.$105.PR.7-4104, 22-252 Libre actueliement HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 grandes pièces et un de 3 grandes pièces.Poêle, réfrigérateur et chauffage à l\u2019eau chaude.$90 et $75.André Tessier Ltée, PR.1- 5863.22-300 HAUT DE DUPLEX spacieux, 3 chambres à coucher, balcon, garage.Résidentiel.$150.SH.5-4591 22-i.n.0.HULL, appartement, 1 chambre 2 coucher, moderne, stationnement.CE.2-4069.22-j.n.0.HULL, logis moderne, 3 pièces et salle de bains, chauffagé électrique, $60: adultes seulement.25 Sherbrooke.PR.7-9884.22-253 HULL, petit logis, chambre à coucher, cuisine, salle de toilette, entrée privée, gros filage, $30.Pour 2 personnes.109 Garneau.22-253 JEUNE HOMME partagerait son tionnement.CE.4-1904.22-251 LOGIS, (haut), 1 chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète, tuile.$75 par mois.Près de l\u2019imprimerie nationale, PR.1-4751.22-260 LOGIS 2 chambres à coucher, salle de bains complète, chauffé.$45 par mois.PR.7-6820, 22-251 LOGIS, 4 pièces et salle de bains, tuile, pres rue Principale, Hull.Non chauffé, libre ler novembre.$60.MU.4-4224.22-250 LOGIS, 5 pièces, eau chaude.CE, 4- 8263.22-250 LOGIS, 4 pièces, eau chaude, gros flage.Chemin de Navan.SH.6- 6574.22-249 LOGIS 3 pièces, chauffé, gros filage, eau chaude.MO.3-4467; \u2014 MO.3-3754 22-249 LOGIS 3 pièces, toilette; non chauffé.Libre.$42.PR.1-6497, 22-249 LOGIS (bas), chauffé.Libre ler novembre: pour 3 ou 4 adultes.PR.7-8282, 22-249 CENTRE de Hull, appartement, 2 ou 3 chambres à coucher.$90: chauffé.PR.7-6458 \u2014 PR.7,353 CYRVILLE, Chemin Oglivy, 3 pièces et salle de bains; chauffé; éclairé.SH.6-0806.22-2 30 LOGIS 3 pièces, LOGIS 3 pièces, salle de bains.Libre ler novembre.PR.7-6583.22-j.n.0.LOGIS 4 pièces, ler novembre, $60.PR.7-9574 après 6h.224 -j.n.o.CENTRAL, appartement, chauffé, 3 pièces, eau chaude.77 St-Ré- dempteur.22-249 DUPLEX (haut), 3 pièces et salle de bains.3 Guertin, Hull.PR, 7.8918.22-252 CASTVIEW, appartement moderne, | prêt ler novembre.35 Joffre, Hull, 22-252 \u201c me.BE LE I 2 chambres à coucher.$105.Références.SH.6-1538.22-j.n.o.; au 2e étage; entrée privée.MO.3-4369, 22-251 toilette privée.Labelle, Wrightville.22-252 LOGIS moderne, chauifé, 3 pièces LOGIS 2 pièces, 35 \u2014 48 $ PR.17-6719 MO.3-4179 22-252 22-251 HULL, 3 pièces, gros filage, four- LOGIS 3 pièces, chauffé, $45 par! naise et prélart, 122 rue Leduc.| mois.MO.3-5182, 22-251 St- [CHEMIN HERON, 2 chambres a appartement avec unm autre.Sta.LOGIS 3 pièces, gros filage.117 Leduc, Hull.22-j.n.0 | LOGIS 3 grandes pièces, $35.Un enfant accepté.200 St-Rédemp- teur, Hull.PR.7-1312.22-251 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 coucher, vivoir, cuisine non équipée \u2014 $100.00.BASSEVILLE \u2014 2 chambres à couches au Ze étage, vivoir, cuisine, salle de bains complète.Le soir ou fin de semaine.CE.5-1357.\u2014 $90.00.COTE-DE-SABLE, garçonnière, gran- .de cuisines salle de bains complé- e \u2014 .KINGSVIEW PARK, plusieurs de 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine Youngstown, salle de bains complète.Fin de semaine ou le Satan 8 5-3720.\u2014 $90.00 et $95.00.GLEBE, 1 chambre a coucher, vi- voir, cuisine équipée, garage, salle de bains.\u2014 $87.Fin de semaine ou le soir.CE.3-2528.WEST END, \u2014 graçonnière fraîchement peinturée, grande cuisine et salle de bains complète.Le soir ou fin de semaine, PA.9-0082.$85.CENTRE DE LA VILLE \u2014 1 chambre à coucher, vivoir, cuisinette, chambre de bains complète.Le soir ou fin de semaine CE.2-8747.$80.EASTVIEW, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains complète.Fin de semaine ou le soir, CE.5-8941.\u2014 $95, CENTRE-OUEST, fraîchement peinturé, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.Fin de semaine ou le soir, CE.6-1963, $65.2 CHAMBRES à coucher, vivoir, cuisine (poéle électrique fourni), chambre de bains.Fin de semaine ou le soir.CE.6-1651.$80.OTTAWA-SUD, nouvellement peinturé, 3 chambres à coucher, vi- voir.cuisine équipée.Stationnement, \u2014 i 22-249 OTTAWA-EST, avefue des Oblats, appartement 8 pidces, nouvelle ment rénové.Occupation immédiate.$90.CE.2-7384 le jour.22-j.n.0.OTTAWA-OUEST, rue Carruthers, 3 pièces; 3e étage.PA.3-1068, 249 ORLEANS, petit appartement propre, eau chaude, garage.jardin $50.Boîte postale 78.SH.6-1635.22-251 PETIT LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, éclairé.$45.\u2014 PR.7-0869, - 22-251 PETIT logis très propre; possession près église, école, autobus; moderne et propre, entrée-vestibule, vivoir, 2 chambres à coucher, poë- le électrique, salle de bains complète, chauffé, grande cour avec stationnement.Appeler Bernard; Sigouin, PR.1-5874.Le soir: \u2014 SH.5-2949.22-j.n.o.} TRIPLEX, 271° Murray, libre ier décembre; chaufté, 2 chambres a coucher, vivoir double, cuisine moderne, salle de bains, stationnement, enfants acceptés, $95.\u2014 CE.3-5168 de 5 a 9 p.m.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis 2 pièces, cuisine et 1 chambre à coucher, entrée privée; gros filage; fraiche- ment peinturé.$45.\u2014 22 Duques- ne.22-j.n.0.CHAMBRE meublée, près de l'Hôpital général.227 Guigues.251 CHAMBRE et cuisinette, meublées, lits jumeaux, 2 filles ou 2 hommes.Près Université.CE.6-5157.23.251 GRANDE chambre et chambre sim- pie meublées.Réfrigérateur, pode.71 Daly, CE.2-9153.3-251 CHAMBRE et cuisine meublées, réfrigérateur, lessiveuse, etc.Entrée privée.Hull, central.PR.7- 8473.23-254 GRANDE chambre-vivoir, réfrigérateur, privilèges.Dame qui travaiile.CE.5-8541.23-254 CHAMBRE et cuisinette chauffées, éclairées, meublées.$12 par semaine.Près Imprimerie Nationale.327 Champlain.23-250 2 GRANDES chambres, salle de bains, permis de cuisine, entrée privée, 3 rue Reinhardt, PR.7- 9451, 23-250 CHAMBRE bien éclairée, fille.Légère pension.Permis de cuisson.| CE.4-6095, 23-251 CHAMBRES, probes; privileges, stationnement.\u2014 61 Demontigny, PR.1-6170.23-j.n.0.CHAMBRES, demoiselles tranquilles, privilèges.Téléphonez au PR.: 7-1963.23-251 CHAMBRE bien chauffée, fover tranquille; une personne.106 Le- + TOUS GENRES de téléviseurs de 17\" et de 21\u201d, à louer.Achat ta- cultatif après 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929.; 24-j.n,0.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées.files d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, et fourrures à louer.\u2014 Mme G.Campeau, 195 Ledu.PR.1-4023.24-300 LOCAL idéal pour pharmacie, épi cerie ou autres commerces.651A Notre-Dame, Gatineau.Pour renseignements, appeler MO.240848.-j.n.0.HALLOWE'EN: costumes variés a louer.163 Bolton, Ottawa.CE.5- 5505.24-253 COSTUMES d'Hallowe\u2019en divers.156 Champlain, Pte-Gatineau.PR: 254 26] Chambre et pension CHAMBRE, pension si désirée; centre de Hull.PR.7-0258.26-i.n.0.PRES Université, chambre et pension pour 3 étudiants.CE.3-7057.26-250 CENTRE de Hull, chambre et pension pour homme.PR.1-2761.26-252 CHAMBRE et pension, privée, pour duc, Hull.23-251 COTE-DE-SABLE, chambre meublée, privilege de cuisine, dans maison privée.$50.CE.3-663.WRIGHTVILLE, logis chambre et cuisine meubiées.PR.1-6167.WRIGHTVILLE, logis 4 pièces, salle de bains, $70.PR.1.4737.22-250 WRIGHTVILLE, 5 pièces, 2 chambres à coucher, salon, salle 3 di- - ner, cuisine, salle de bains complète; chauffé; foyer naturel, ten-, tures, stores vénitiens, tapis.$100.ler décembre.Adultes.PR.7-5316 22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis 5 pièces, $65.Stationnement.Libre ler novembre.PR.1.9586.22-251 eee A louer (maisons) 22A] ques; chauffé.$79 par mois.153 St-André.CE.5-4491.22A-i.n.0.EASTVIEW, très central, près centre d'achats, semi-détaché moderne, 3 chambres à coucher, 2 toilettes, belle cave, très propre, $100.CE.5-6618, soir 6 à 9, 22A-;.n.0, BUNGALOW, 5 pièces, équippé d\u2019une fournaise Coleman.$60 par mois.22A River Road, Templeton.Appelez après 7 heures le soir MO.3-3904.22A-250 RUE Bayswater, maison 10 piéces, garage, grand terrain, TA.2-0670.22A-250 GUARANTY TRUST co.OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 OTTAWA-EST \u2014 3 chambres à coucher, vivoir, cuisine, salle à dîner, salle de bains, chauffage air chaud.$85.00.CENTRE-OUEST \u2014 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, chambre de bains 3 morceaux.Fin de samaine ou le soir.CE.2-8329.$65.22A-249 MAISON, 3 chambres à coucher, chauffage central, garage.150 St-André, Ottawa.22A-251 COTE D'UN DOUBLE, 3 chambres à coucher, moderne.RE.3-3542, 22A-252 POSSESSION IMMEDIATE PROPRE, maison de 4 chambres à coucher, Glebe près Bank, près des écoles publique, séparée et secondaire, excellent arrêt d\u2019autobus et magasinage.McKeown Realties Ltd, CE.2-4806; le soir M.Butler, CE.49317; M, Croner, CE.2-5509.22A-250 4 CHAMBRES A COUCHER HULL, maison seule, 2 salles de toilette, système 165 chauffage entral, garage, résdientiel ,.PR.7-9232, © 1159 22A-j.n.0.DECORERAI maison de 6 pièces pour locataire; garage, ler novembre, Ottawa-Est, 24 Concord, $100.Caldwell, courtier, CE.4-4321, immédiate.105 Chauveau, Wright ville, $35.PR.7-5660.22-255 3 PIECES, chautfées, éclairées,\u2018 eau chaude, entrée privée.Pour ler décembre.$50.PR.7-5855, 52 MOITIE D'UN DOUBLE, 2 étages récemment rénovés et remodelés dehors e! en-dedans.Trois grandes chambres à coucher, grand salon.grande cuisine.et une nouvelle salle de bains moderne, Pas chauffé.Garage.Adultes seulement.par mois.Meilleur quartier résidentiel d'Ottawa.A un bloc de la promenade Sussex.Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH:9-5927.+ 22-i.n.o.POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, salle de bains, chauffé, tuile, gros filage; rez-de-chaussée.PR.i 53 POINTE-GATINEAU, logis 5 pièce chauffé, gros filage, $60, PR.7.: 6777.22-253] POINTE-GATINEAU, appartements,! ler étage $60, Je étage $35 non $, 7 et salle de bains complète; stores vénitiens.Wrightvilla, $85, PR.7.7429.22-252 chautfés.PR, 7.9427, 22.254 Li te TE TR eh SR Ma Sn Be, SU 22A-249 WRIGHTVILLE, 112 Sherbrooke, maison 3 chambres à coucher, grande cour, $85.Libre.45 Principale, Hull, 22A-254 POP oan 23] A loucr (chambrés) CHAMBRES-VIVOIRS, toutes nouvellement meublées; privilèges de cuisine.89 per, Stationnement gratuit.CE.6-4254, 23-j.n.0 DUPLEX (haut), appareils électri-! CHAMBRE près rue Principale.16 Leduc.PR.7-1159.23-251 pour homme; pension si désirée; ; Stationnement.PR.1-8527.23-252 2 hommes.PR.1-0133.26-250 CHAMBRE et pension.407, rue St-Patrice.CE.6-4021.26-249 CHAMBRE et pension, boul.St-Lau- rent.SH.5-3585.26-249 CHAMBRE et pension; stationne- - ment.-213 Notre-Dame, Hull.26-250 CHAMBRE et pension pour hom- 3-251| me.Privileges.Eastview.SH.6- 26-251 CHAMBRE et pension pour 1 ou 2 22-250) WRIGHTVILLE, chambre meublée, [omnes bon chezsoi, privilèges, éléphone.PR.1-4952.CHAMBRE-VIVOIR meublée, cuisinette, poêle, réfrigérateur, entrée, salle de bains privées; près hôpital du Sacré-Coeur.PR.1-0943.te, réfrigérateur, rangette, 2 personnes.106 Guigues.2 IDEAL pour 2 personnes \u2014 Entrée privée, sous-sol, 2 lits \u201ccontinentals\u201d, salle de bains privée, cuisinette, rangette, réfrigérateur, vi- | voir meublé.Usage de salle à les- | sive.Wrightville, PR.1-4770.23-251 CHAMBRE, maison neuve, 1 ou 2 filles.Téléviseur prive.Transport efficace.PR.7-9371, de 6 à 7 p.m.23-252 |CHAMBRE meublée, entrée privée; stationnement.PR.7-3192, * 23-252 CHAMBRE pour jeune fille, près hôpital du Sacré-Coeur.Privilèges.PR.1-2755.23-252 CHAMBRE et pension si désirée, pour jeune homme, Jardins Mackenzie King.PR.1-4028.23-252 CHAMBRE, 335 Chapel, CE.6-5675.23-245 CHAMBRE meublée, 1 ou 2 filles.94 Desjardins, près hôpital Sa- cré-Coeur.PR.1-9295, 23-252 salle de bains, entrée privée.\u2014 PR.7-5644.! 23-253 CHAMBRE meublée pour dame, foyer tranquille, pension si désirée.PR.7-3669.23 CHAMBRE meublée, permis de cuis- 23-252! CHAMBRE Meublée, avec cuisinet-; PTE-GATINEAU, chambre meublée, | 26-257 \u2018GRANDE chambre, 2 lits doubles, | hommes.Repas et lavage.$15.Rue St-Etienne.PR.1-3721.26-251 | CHAMBRE et pension, pres Université.71 Daly, CE, 2-9153.26-251 COTE DE SABLE prés Universite, grande chambre, lits jumeaux, hommes.100 Sweetland après 7 heures, SH.9-0445.26-253 CHAMBRES et pension pour hom- i mes.Excellente nourriture, privi- \u201c lèges.Central.PR.7-8076.26-251 RUBRIQUES ! Naissances es 4 .(1) Françaiiles Lu (2: Mariages (3) Perdu (4) Irouvé 2 (4A) lax (48) on demande (agents) .(5) On demande (hummes) (6) On demande (hum.ou tem.) (6A) On dem.(hum, et ter.) .(6B) Fusitions vacantes \u2026.\u2026.(6C, On demande (temmes) .in On demande (servanies) .8) On demande (instituteurs) .(9) On demande (tuyers) .(9A) On demande logements) .(10) On dem.logem.à échanger (10A) Jardinage RE - 10B1 On demande (emplois) \u2026\u2026 (11) Nettoyage de tapis-mienbles (11A) Réparation de meubles \u2026 118) On demande (chambres) (12} On demande (divers) .(13A) On demande (maison) (13B) Cn demande (terme) (130) JOn demande (entrepôt) .{13F) A vendre (propriétés) Agents d'immeubles À vendre (terrains) A vendre (commerce) ê vendre (hotels) A vendre (termes) .A vendre (automobil Assurance-Auto .Marché alimentaire A vendre (divers A 5- Stores vénitiens .- son, homme préféré, entrée pri-|A,vendre (ou à échange ! vée.PR.7.5542.23-253 on germande {conunarce) ae n emande ureaux) _.* COTE DE SABLE, préférablement A vendre Jou 3 louer) .(20) pour homme; privilèges.CE.4 M Magasins à louer .{21A) 3426 aprés 6 heures.23 23h louer (logements) (22 1 ouer (chambres) Al divers) DS 24) GRANDE chambre meublée.Toutes |A louer (over erces) me dan commodites, 2 filles qui travail-jA louer (ou a échangen .(25) lent.PR.1.3922, 23-253|A échanger ene (2BA) Chambre et pension ( 528 i ite |VHlégiature COTE DE SABLE, près Université; Decasiuns d'affaires on chambre très propre.Etudiant pré- Amusements (28) féré, CE.6-162 aprés 6 heures.Autumubiles et accessoires (29) 23-250 CHAMBRE, sous-sol, pour 2 jeunes filles, privilège de cuisson, salle de jeux.$40, SH.5-1481.23-250 2 GRANDES chambres meublées, centre de Hull.Jeunes filles de préférence.PR.7-2212.23-250 RUE WILBROD, 2 chambres meublées, avec cuisinette; fille seulement.CE.3-3017.23-251 DEMANDE fille pour partager petit appartement meublé.Après 6 heures, PR.7-8666.23-250 CHAMBRE à partager, pour deux hommes; pension si désirée.Central.Références.PR.7-3936.23-250 CHAMBRE meublée dans maison a etre = - privée.77, boul.Gamelin, Hull, CHAMBRE pour jeune fille près de\u2019 PR.7-0809 23 253 l'Hôpital! général.CE.£0717 - 23j.n.0.CHAMBRE pour jeune fille ou dame, permi de Cuisson.PR.1- 0950, 23-j.n.0.CHAMBRE - VIVOIR, nouveliement meublée, privilège de cuisson.\u2014 Stationnement.CE.30820 \u2014 CE.3-7057, après 6 heures, Jai LJ on 0 SEMI- gargonniere, personnes distingués; tous les privilèges moderne, divan (chestertield) neuf.Maison très propre, entrée privée, GRANDE chambre meublée, pour 1 ou 2 personnes.PR.7-1013.23-251 CHAMBRE, pour jeune fille de pré- ference, ourra être visitée ot occupée ir du ler embre.Sal 23-250 CHAMBRE pour demoiselle, vee appareils électriques, privilèges.PR 7-8419.23-251 Motucycleties \u2026.Transtert-camionna Dem.international.(308) Radius TV at accessoires .(31) Comtustible .\u2026 _\u2026 (32) Brûleurs à l'huile \u2026 (33 Fuurrures ner \u2014 (34) Matériaux de construction \u2026 35) Assurances vue constantes 36! Argent à prôter Argent demandé Auvents ron Persunnel Lecture Deverez bilingue .Lours privés Couturigres Le race Cartes d'affaires .Daciylutypes Photographes imprimeurs Graveurs Phelatéhstes Aomeoaerrscrrerre0va000séoeee 24] A louer \u2018divers\u2019 salle a diner, te de Sable.$50 à $65.CE.5-5652, CE.30387, après 5 heures.23-j.n.0.Ao Ng 00 LA AB a.o-oo .| lon Martin, 153 Bolton.CE.59505 | ROBES de mariées, filles d'honneur.: tuxedos, mantes de fourrure.256 po am.\" - ~ 2 S sal, Uirec hun de funéraihles \u201ceurisies Monuments Décès - SGervicas à miversaites Liesses aniivésesires In Memorimm , Remarciemanta _ Orthupédistes Lu + 200 (88) Ostéupaithes-chiroprati.ens .\u2026 (47; Naturopathes a (481 Coiteurs 2 + Feinitres décurateurs .\u2026.Enseignes Co Nettuyeurs s@rturiers mee Menuisiers POS en Electriciens =.\u2026\u2026\u2026+\u2026me-emmen- 554 rerblentiers \u2026.\u2026.oe 56) nveniions \u2026 reves (SGA) - Plombiers ._._.un mme sr Pidtriers \u2014\u2014 (58) Briqueteurs 29) Machinistes mr 60) Entrepreneurs \u2026_\u2014\u2026emueeas 61) Couvreurs ome (62) Refrigeration ee.(624A) Réparations .63) Poussins 65) Arumeaux ever er omens SA) Chiens enmaux choyée .(658) Avis divers | | | inl a 4 JEUDI, 26 OCTOBRE 26A) Villégiature CHALET à vendre 2u lac McGre- MO.3 26A-252: CHALET à vendre au jac McGregor: 79.or; meublf; électricité.£55.ricité meublé; électricité.MO.3.26A-252 J ad 2 1961 378] Frêts sur hypothaque 661 FRETS SUR KYPOTHEQUES $1,500 a $16,000 Remboursements mensuels pendant cinq ans AYLMER, HULL, GATINEAU, 217] Occasions d'affaires HOMORE de la confiance que lui .accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est Drié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service da publicité en téléphonant à CE.6-74 ainst que le Betta Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE, 3-1191.27 POSTE d'essence Texaco, tout équipé; bon chiffre d'affaires.\u2014 Cause: santé.Rockland 762-5350 eu 762-5315, 27-j.n.o.MAGASIN MAGASIN de tissus au détail, sur le chemin de Montréal.Bons revenus, Appeler Bernie Lafièche, le soir: SH.5-6027.Donald G.Charboneau Ltd., courtier, CE.2- 27-mar.jeu.sam.Autos et accessoires BAKER BROS.COD.LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, res, etc.2 magasins.CE.2-7393.- 29-300 29] $.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en piè- ces.Service d'échange complet.Vitres installées.814.tue Wel lington.Tél: CE.6-2371.: 29-300 AUTOMOTIVE AND ELECTRIC SERVICE \u2014 Spécialistes de système d'allumage et de carburateurs.Echange de démarreurs, génératrices, distributeurs, carburateurs, pompes à eau et à essence, essuie-glace électriques, amortisseurs, coussinets, transmissions, essieux, chaîne de distribution, ressorts, et pièces d'autos européennes, garnitures de freins, alésage de tambours, bat- feries, et location.Ouvert le soir jusqu\u2019à 11 heures au 603 ouest, rue Somerset.CE.2.0892 ou CE.5-1303, 29-300 30] Transfert-camlonnage TRANSFERT - CAMIONNAGE, Y tonne, ville ou en dehors.PR.1-2934 30-253 30A] SERVICE international de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement local et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél.PA, 8-3773.30A Dém.international roe Radios, TV et accessoires SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.43840.TELEVISION - RADIO, service réparations 24 Heures.S.Gagnon, SH.6-8209.: GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31] pneus, accessoi- \u2018 \u2014__ TEMPLETON, BUCKINGHAM, THURSO ET ENVIRONS Edgard L.du Plessis 48 Rideau CE.3-1149 378 | COURTIER en hypothèques.Aucun dépôt requis, lère hypothé- | que.rmain Lamery, t.181, boul.St-Joseph, ull, PR.1.8751 378- | PREMIÈRE \u2014 DEUXIEME | HYPOTHEQUES 6% ET PLUS \u2014 les meilieir-s taux dans la région d'Ottawa-Hull \u2014 Pour toute propriété industrielle, commerciale ou résidentielle.Service de 24 heures.peler ou écrire à Spancanada Enterprises Ltd, 234 Slater, CE.4-1423.| 37B-j.n.o.$15,000 A PRETER sur 2.ou 3 difié- Taux raisonnables.M.J.ron, PR.1-1189.378-249 Ze et 3e | hypothèque \u2014POUR PAYER VOS | DETTES \u2014POUR REGLER UNE ! HYPOTHEQUE \u2014POUR ACHETER UNE MAISON \u2014POUR TOUTE AUTRE RAISON Bas paiements mensuels | Aucun boni exigé.Pas de frais supplémentaires.Rabais pour remboursement.Prêts assurés.SUPERIOR DISCOUNT LIMITED La compagnie de prêts entièrement canadienne la plus progressive 30, rue Rideau Ouvert de 9 à 9 tous les jours; samedi, jusqu'à midi CE.6-9451 17 succursales en Ontario 37B CPOLIGLOUAOEUSOTEAA44E0OOO 39] Personnel COURS privés pour 3e à la ide (le soir).PR.1-1035 entre 4h.30 et 7 heures.39-253 MOTEL Breeze-inn, route 11B, La keshore Drive, North Bay.Propriétaire bilingue, Maurice Amyot.39-jeu.Devenez bilingue pese 39B] 31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les | garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- 988.31-300 33] Brûleurs à l\u2018huile NETTOYAGE de fournaises à l'huile; réparations de carburateurs; ouvrage garanti pour 30 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.33-j.n.o.37] Argent à prêter ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, pour l'Ontario et le Québec.Taux bas.Psiements mensuels minimes.S.& J.Associates, SH.9-3444 le jour et soir PRET sur hypothèque pour améliorations a une maison ou pour tout autre motif.De $1,500 2a $5,000.Termes aussi bas que $37.50 par mois.Assurance-vie gratuite.Appeler PR.1-9705.M.Pomeroy, 192, rue Principale, Hull ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, pour Ontario et Québec, Taux raisonnables.Paiements mensuels.Mme Moncrieff, TA.2- 2974 FANTESLE MAINTENANT Ne laissez pas Ie manque d'argent remettre à demain ce que vous devez faire maintenant.Si vous avez be- langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes.331 ouest, Somerset.398-300 41A] Dactylotypes DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.\u2014 Machines raconstruites.Aussi, machines a additionner Sund- strand 2 vendre et a louer.Underwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531.41A-300 | 54] FERAIS réparations, intérieure et! o | Menuisiers extérieure de maisons, SH.5-3113.1} 58-250 CONTRAT de tous genres pour menuisiers.Estimation très raisonna-; ble gratuite, PR.1-3479 de & à 11 p.m.54-271 55] Electriciens | C.C.B.ELECTRIC WORKS LTD.378 Bank.Signaler CE.2-5706; soir: CE.2-8121.Réparations de ; moteurs, appareils électriques filage industriel ou «omestique.Moteurs électriques neufs ou usages.55-300 | | I SERVICE ET VENTE de = Electriques Enrg.\u2014 Réparatior.d'appareils élec?riques: accesso res domestiques, moteurs, scies, polisseuses, aspirateurs, perforeuses, etc.87 Eddy Hull, Tél: jour PR.7.0848; soir PR.7-6456.55-300 | + Roger Olivier, prop.57] Plombiers soin d'argent pour e consolidation de comptes © refinancement.© prêts d'urgence e réparations d\u2019auto ou maison .\u2019 @ éducation ou vacances n'hésitez pas à venir nous WRIGHTVILLE PLUMBING, répara- REPARATIONS de plomberie \u2026etl chauffage générales, estimations; gratuites.Services de 24 heures; R.1-0570.57-j.næ.voir.Un personnel courtois et discret se fera un plaisir de vous aider.SEABOARD FINANCE 14934 Principale, Hull * assistance aux SALLE de réception North Star: facilité moderne pour mariages dariquets, assemblées, etc Ex- gétent \u20ac cuisine.160, rue St- .Louis, Pte-Gatinea.PR.75851.| .66-300 OP OIG PPP IP TOY COICO OPT ES 69] Monuments R.ST-MARTIN & FILS Vente de monuments AVANT d'acheter votre monument : venez voir le plus beau choix de 20e ages n mas LE DROIT, OTTAWA, Out.BERGERON, Octave \u2014 Le miercre- di 25 octobre 1961, dars un hôpi- ; tal local, est décédé Octave Ber- À ggron, époux de Lina Waters, du , tue Châteauguay, à l'âge de ; 66 ans et 10 mois.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, 81, rue St-Laurent.d'aù aura lieu le départ du cor- tage le samedi 28 octabre à 7h.4 am.pour l'église Notre-Dame de Hull où le service sera chan- ; Monuments religieux des deux té à 7h.45.Inhumation au cime- ; villes.\u2014 Téléphonez, nous irons tière Notre-Berne de Hull.i Yous Chercher et reconduire.70-220 | Ouvert samedis.19, boul.Four nier, Hull.PR.7-5822.: 69.300 ETHIER, Henri \u2014 Dans un hopital, le mardi 24 octobre 1961 est dé- \"LEEDER et POITRAS, chemin Mc- Arthur: 150 monuments en mon | tre: lettrage.SH, 6.6941 .69-i.n.e.J -D.AMBRCISE = MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.\u201cvert le samedi.Appelez-nous, ; hous sommes A votre disposition | sans obligation.SH.68608.59-300 POL POOPIICOIOOIPOITOIIIPIOITPP: 174] Remerciements , 2e.|GUINDON \u2014 M.Albert Guindon, rentes hypothèques, lere Ber = et ses soeurs désirent remercier sincèrement tous les parents et | amis qui; À \u201cl'occasion du décès ! de leur mère, Mme Moïse Guindon survenu le 11 octobre courant, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes bouquets spirituels, télégrammes, \u2018messages de \u201ccondoléances, visites au salon mortuaire ou funérailles.REMERCIEMENTS sincères à Mère §.Fr.S.pour faveur obtenue.\u2014 A.S.74-249 PREGENT \u2014 Mme Edgar Prégent désire remercier sincèrement parents et amis, qui, à Peccasion du décès de son: époux Edgar Prégent, survenu le ler septembre 1961, a l'âge de 52 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes dc fleurs, messages de con- doléance, visites et assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS | VALOIS \u2014 Les membres de la famille de M.Léo- pold (Paul) Valois, désirent remercièr sincèrement parents, amis, et voisins qui, à l\u2019occasion du décès de M.Léopold (Paul) Valois survenu le 18 octobre courant leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrande fleurs, messages de condoléance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS PROULX \u2014 Mme Eugène Proulx, ainsi que la famille, désirent remercier sincèrement tous les parents et -amis qui leur ont témoigné des marques dé sympaihie soit par éffrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, offrandes de fleurs, visites ou assistance aux funérailles, à l\u2019occasion du décès de M.Jean-Paul Proulx, survenu le 2 septembre dernier, > Prière à saint Jude O glorieux apotre saint Jude, fi- dele serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas dévespérés, Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur: servez-vous en ma faveur du plus grand privilege que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous imvoquent.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l\u2019aide et la grice du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier \u2026 (demandes particulières).Fnites en sorte que je soir du nomb-e des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets.À saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de veconnaissance.je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme ie patron des causes désespéréen.AINSI SOIT-ITL.« Ajoutez trois Notre Père, trois : Je vous salue Marie, et trois Gloire sol au Père.Imprimatur : ALBERT VALOIS V.G.* cédé Henri Ethier, époux de Françoise St-Onge, à l\u2019âge de 55 ans.Les funérailles auront lieu | le samedi 29 octobre; départ à 7 h.30 am.des salons Gauthier, 259 St-Rafrice, pour messe de | Requiem en l'église St-Sébastien à 8 heures.Inhumation au cime- ; titre Notre-Dame d'Ottawa.70-250 FEX, Mme Anna \u2014 Le mardi 24 octobre 1961, à la résidence de sa fille, Mme Gaétan Perron, de Templeten, est décédée Mainville, Fex, à l\u2019êge de 73 ans et 4 mois.La dépouil'e mortelle repose aux , salons funéraires Emond, 81, rue : St-Laurent, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 8 h.25 a.m.le vendredi 27 octobre, pour | l\u2019église du Sacré-Coeur de Hull.ou ; le service sera chanté à 8 h.30.| Inhumation au cimetière Notre- | Dame de Hull.70-249 \u2018 GAOVIN, Louis \u2014 A sa résidence à Cyrville, Ont, le mardi 24 octo- | bre 1951 esi décédé ; Vin, époux en premières noces de .feu Béréngère Charbonneau, et an deuxièmes noces de Mérilda Roy, à l'âge de 69 ans.Les funérailles aurant lieu samedi; départ ce a 8 h.30 am.pour nesse de Requiem en I'église Notre-Dame- de-Lourdes de Cyrville à 9 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-250 4 IGELINEAU, Onézime \u2014 À St-Eugè- ne, Ont, le mercredi 25 octobre 1961 est décédé subitement à l'âge de 76 ans, Onézime Géli- neau, poux de Léa Dubois.Fa- nérailles le samedi 28 octobre; départ des salons Wilfrid Lavoie, de St-Eugène à 7 h.45 am.pour l'église paroissiale où le service sera chanté a 10 heures.Inhumation au cimetière du même en- | droit.70-250 | ADOUCEUR, Hector-J.\u2014 Bans un hôpital local, le mardi 24 octabre 1961, est décédé Hector-J.Ladou- ceur, à l'âge de 74 ans, du 124, rue Bayswater, époux de feu Rosanna Robillard.La dépouille mortelle repose aux salons Landre- octobre a 7 h.45 am.pour se rendre à l'église St-Gérard où- le service sera chanté à 3 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-249 LAFONTAINE, Paui-Albert \u2014 Dans ; Un hôpital local, le jeudi 26 octobre 1961 est décédé Paul-Aibert : Lafontaine, célibataire, à l'âge de { 65 ans.Funérailles le samedi 28 octobre; départ des salons Gau-' thier, 259, rue St-Patrice, pour | service en la Basilique à 7 heures.; Inhumation au cimetière Notre- ; Dame d'Ottawa.70-250.PATRY, Edgar \u2014 Dans un hôpital local, !a mercredi 25 octobre 1961: est décédé Edgar Patry, époux de.feu Laure Houde, à l'âge de 81 | ans.La dépouille mortelle repose | aux salons Racine et Robert Ltée, © 260, rue Besserer.Funérailles le d.samedi 28 octobre; départ à 7 h.5 a.m.pour se rendre à la Basilique où le service sera chanté -à 7h 30.Inhumation au cime- \u201c tière Notre-Dame d'Ottawa.: 70-250 TARIF | { CLASSEES AU COMPTANT Insertions 1 3 © 1a 10.40 098 165 Or.44 1.07 184 12.48 117 1.98 13 52 127 2.15 14 .56 137 231: | 15 60 1.46 248 | 16.64 156 2.64 | 17 .68 1.66 28}: 18.1.76 2.97, | 19 1.85 3.14 HEURES DE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition dus jour, 10 h.20 a m., Edition du somedi, 8h.p.m., vendredi.Aucune annonce acceptée samedi pour publication le même\u2018 jour, + | | | | | du lundi ou vendredi.| | i HEURES D'AFFAIRES ÿ Lundi au vendredi : 8h.30 a.m.à 8 h.p.m.Samedi : 8 h.30 o.m.à 4 h.p.m.tions générales, service de 24 A gen \u2018 .TELFRHONE | heures,\u201d plan de finance.PR.7.|| Montréal, 26 mai, 1950.À fr * ; 0951.57-263] Er remerciement à entt Judé pour faveur obtenue \u2014 Mme J.= , | Reusseau, +, >» 61] Entrepreneurs TU a PAVAGE d'asphaîte, pour passage .\u201cA de cour, terrains de stationnement, etc.Nouveau procédé d'asphalte \u2018\u201cchato-mix\u2019 exclusif.Pour des estimations gratuites, pour travaux dans ta ville ot À a eur, appeler \u2018\u201cTrumix Pavings\u201d, SH.9.9398.61-i.n.| PR.1-5807 37 378] Prêts sur hypothèque ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypothèques pour nouvelles et anciennes propriétés.Charles A.Rrownlee, courtier, CE.2-4203, en Liut terms.378-300 | 1,000 2 1000000 ; lère o 2e HIÉOTH QUES, de Aylmer à Buckingham, d'ôttawa ! 63) Réparations LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques | de lessiveuses.Estimations gra- tuites.A.Gratton Inc., 205 Dame, Hull.PR.1.3653.63-300 | MAGASINS DE LESHIVEUSES BEATTY 208.rue Rideau.Tél CE.30234 VENQUES ot réjarées oar experts de la manufacture.Nous réps- ons aussi toutes sortes de ma chines à lover.63-300 à Hawkesbury, Bernard Sigouin = Rembourrage | gerant, PR.15874, le lone REPARATIONS de meubles, rem- .\u2014.bourrage, nettoyage.ameuble- tdre \u2014 2e HYPOTHÈQUES ments de cuisine chromés.Ra 6% et plus, le meilleur taux dans! bourreur Hull-Wrightville, 217 l'Ontario et le Québec; paiements| Maisonne\u2018ve, Hull.PR.1-3863 mensuels minimes.Léo Beausé- 63-3c0 jours courtier.CE.2 2j core SH \u2014l65A] Animaux ARGENT privé à prêter sur - nt Ze hypethèques.Jacques Lenc-|2 CHEVAUX, aussi 2 poneys, à Bt PR 19982.Service de 241 vendre.PR.7-8702 après 5 heures.heures.378-300 654-300 6 ee MM te ae A ae un Bay A SB WR Sa Pall ae he Ee am ae TR ade Me vo ey om eerie De Tv BRI A LID ED TNT Ny pat] l'Administration de p LAND.DISTRICT Laurent, Buremu 1225, mmeuble Ottawa, jusqu'à Rh.1961.\u201cAVES AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachelées et envoyées au soussigné dans des enveloppes fournies à cet effet par et portant l'indication: \u2014 \u201cMODIFICATION DES PONTS 11, OUR POUVDIR OIESEL DE RESERVE, DE L'OUEST, LA VORE MARITIME DU ST-LAURENT\u201d seroni reçues par l'Administration de ia Voie maritime du Saint- de l'après-midi (H.N.E), le merdi 1\u20ac nov.On peui se procurer les plans, devis, conditions de travailla Voie maritime du Saint-Laurent 12, 18 et 21, ANAL WEL- temporaire ne 2, rue Wellinglen, DECES .Anna\u2019 épouse de feu Joseph Louis Gaw-.des salons Gauthier, 259 St-Patri-' ville, 578 ouest, rue Somerset: dé - part du (cortège le vendredi 27; \u201cFERMETURE | formuies de soumission, e?formules de contrat, en s'adressant au bureau de l\u2019Ingémeur en Chef, l'Administration de le Voie maritime 8u Saint-Laurent, Buraau 608, , rue Cathcart.Montréal, + Bu Secrôtaire.Bureau 1225, Immeuble temporosire no 2, red Wet lington, ORewa, Ont, ou A l'Ingénieur Surveillant, Welland Canal Building.St.Catharines, Ont, sur dépôt d'un mentant de cent dollars ($100.00) Qui sesm retourné sur renvoi en Don état des documertts cidessus énumérés dans les trente jours de ia date fimée pcur la réception des soumissions.Si les documents ne sorit pas retournés Gens le délai prescrit, le dépéi sera cenfiaqué.} : Un dépôl de soumission.d'un montant représentant su moins pour cent (5%) du montant total de la soumission.deit être PP conformément ux conditions de fa LIL LH tau sournissi un osution re au moine 10% du mortertt total la soufissionw, doit être déposé.| sous réserve de passation d'un contrat en bonne et due Norme.! Ce cautionnement deft être eccepté per l'Administration et fourmi sur demande.ll ne sera tenu compte que des soumissions qu serent conformes aux devis.L'wéministretion ne s'engage pes à accepter le plus bosse Bb soutnigsion fi aucune autre.P.E.R.WALÈOLM.Secrétaire et.Directeur de l'Admitistretion.L'ADMINISTRATION DE LA VORË MARITIME DU SAINT-LAURENT, OTTAWA, ie 24 octobre 1861.com em 5 oF 227, rue Montcalm HULL \u2014 PR.7-1627-28 POSE UE SSE RSS BIR Gra d Apécial ! PNEUS A NEIGE flanc blanc 9 x d'économies Tous les pneus à neige Firestone comportent une GARANTIE DE 12 À 0 MOIS CONTRE LES RISQUES DE LA ROUTE reconnue par tout le pays # premières.% GARANTIES .JUSQU'À 3 ANNEES ENTIERES BATTERIES Firestone 7 su aspirant ef quant A prix d\u2019épargnes\u2014de oN = Ÿ a > se pécial! Voici ce que nous ferons : © Ajustage aux normes de la manufacture ® Graissage des routements à billes des roues avant ® Essai sur la :grand-route afin de vous assurer d'un meilleur rendement Segnmients garantis pour 30,000 milles Au cours de notre grande ouverture SEULEMENT (Une valeur régulière de $24.95) case DHS Belle vinyle simili-cuir, Firestone Sere ems Sk, Housses \u2018Citation\u2019 Pose facile aves câble élestique à crochets \u201c8\u201d.Disponibles en noir, rouge.vert, blau.© Siège avant solide ou divisé.Pour la plupart dus autus populaires.PRA = J LEUR ATR Rd A Wh Eo RR Rr YR a naa.4?i.ê c Venez visiter le département 7 .> 0 \u20ac 1- \"why.lh ie] ee de service |.AS le plus moderne SUR .te p orp .© ainsi qu'une garantie, pour la vie, de main-d'oeuvre et des matières Firestone Amertisseurs du genre foulant.Ameélicrent le roulement et la direction.Réduisent le roulis.Autoajustables à Ferat de ja chaussée et au chargement.Garantie intégrale.SEGMENTS de FREINS ° Echange de vieux segments de freins contre des segments cimentés no } Firestone | SILENCIEUX FIRESTONE ù A AUSS: PEU QUE Conditions de paiement Moins bruyants, plus durables.Fabriqués spé- - cislement pour vofre auto, 227, rue Montcalm \u2014 Hull \u2014 PR.0022 4 0 ; RÉDUIT L'USURE DES PNEUS as PL Neil y AUGMENTE LA SÔRETÉ da (1 A) ah nn fs t: ns RUT / US 7 (Jet LRT Lu JOHN BEAN SO pe VISUALINER = it = a Ce que nous foisons\u2014 nN 1.Corrigeons le cintrage >: 2.Canigeons la chasse 3.Cormigeons | angle intérieur Te ou exterieur des roues \u2014 cause WW principale d'usure des pneus =.4.Vérifions la direction Les (Valeur régulière de $9 à $12) \u201c= Catte otre est rade pour 1 jours seulement seulement \u2014 Tours \u2014, AUTOS Une valeur if régulière _jr de $9 à $12 - {- PASSEZ OU APPELEZ |.POUR UN RENDEZ-VOUS la paire posés e y; 1 pour toute \u2019 auto Les \"F9 a .=; ques | 1 * 00 sd 27 voa ann -.- corsa en vs EAA 4 AVE ee igs _ AN 3 ELEMENT 17 eu t § _- 28 Ratification de ' Les Fermiéres de Lefaivre auront 2 délégués a Hawkesbury | LE DROIT, OTTAWA, ONT.divers patrons de couvre-pieds, et un pyjama pour fillette.Mile Gisèle Clément a présenté une recette pour un gâteau au chocolat ji Plusieurs gagnasris au bingo Richelieu \u2014 JEUDI, 26 OCTOBRE 1961 l\u2019avenir politique de Heinrich la Convention du .9 .; os f + h if } droit d'auteur vec onto: a nommé deux Les.membres LEFAIVRE (Ontario) \u2014 Le la célébration de la Sainte-Ca-| Le prix de présence a été fa- ; tgné par Mme Jacques Ippersiel.suivants du Mme Mathias Bourgon a mérité ALEXANDRIA (DNC) \u2014 club Richelieu d'Alex andria a .Yon Brentano en péril à Bonn BONN \u2018Reuters\u2019 \u2014 Les lon-; discussions ayant trait a des | déléguées aux cours que don- cercle ont apporté divers tr&-ile prix pour les travaux ma- Le secrétaire d'Etal, I'hon.|nera a Hawkesbury Mlle Alli-ivaux manuels: Mme Eugène nuels.Noël Dorion, a annoncé aujour- {son Reid, technicienne les 8|Clément, chaussettes en jer- La prochaine réunion du cer- d\u2019hul que, dès le début de la et 9 novembre.sey, couleur has au crochet; cle aura lieu le 2i novembre.prochaine session, le gouver-: H s\u2019agit de Mmes Ernest Ma- Mlle Gisele Clement souliers i i ; ine,! > - nemeni présentera au Parle.jlette el Jacques Ippersiel, mom ble PE Se racine.| ment, un projet de résolution mees a \u201c| ; s r Fan i Fao bo 1s Cn gure du cre\u201d °° soci py poe 36) Un échange de nada de la Convention univer-| La présidente u cercle, 'orei Sop ° selle du droit d'auteur.Mme Armand Yelle, a relaté|goreiller et broderie Richelieu; prisonniers En 1952, le Canada a signé le congrès récent des cerclesifantaisie et déshabillé pour jeu ELISABETHVILLE (PA) \u2014 cette Convention, qu'on dési-|de fermières, à Plantagenet.On Hace ; L'armée katangaise et les cas- gne parfois sous le titre de a exprimé des meilleurs voeux nes he me La, Lefebvre, ques bleus Ea ont pro.\u201cConvention de Genève\u201d: mais'de succès à la nouvelle prési- lainage, pour jeune fille: Mme! cédé, hier soir, à un échange .Il ne l'avait pas ratifiée jus-|dente régionale, Mme Jean: Amédée Brisebois.calalognel de prisonsiers capturés durant aulel.Le Royaume-Uni, les |Charles Leduc.am en à ooo multi oe \u20ac le conflit armé qui, il y a plu- Etats-Unis.la France et une| Un comité a été formé pour lssée CN JEISEY MUICOOTE:| sieurs semaines, était né de la trentaine d'autres pays ont ra-létudier la possibilité d\u2019orgagni- Mme Ernest Malette, chaussel- prétention de l'ONU de rame- tiflé cette Convention.'ser une partie de cartes, au pro-|tes bleues pour dames, à l\u2019ai-| ner le Katanga dans le giron A cause des répercussions \u2018fit du cercle, à l\u2019occasion de'guille: Mme Jacques Ippersiel, de Léopoldville.tenu lundi, sous la présidence | considérées comme ayant été réglées plus tôt, om surgi au | cours de la rencontre.| Le même porte-parole a accusé les négocisteurs chrétiens- démocrates, dirigés par M.Adenauer, d'avoir fait volte-face au sujet d'un accord antérieur ayant trait à la politique sociale | gues néguciations entamées en- | problèmes personnels\u201d.1 it tre jes démocrates-chrétiens du, Or, l'un des \u201cproblèmes per-, © financière du.futur gouver- chancelier Mourad Adenauer et sonnels\u201d pourrait fort bien être nement de coalition.Il a ajouté le parti libéral minoritaire di-|le portefeuille des Affaires ex- QUe les «hrétiens-démocrates rigé par M.Erich Mende, daus térieures.Le parti libéral in-| Ont voulu substituer une décla- le but de former un gouverne- siste pour que le poste de se-| lation de principes moins dément de coalition, n'ont pas en- crétaire d'Etat aux Affaires ex- taillée qui leur accorderait une core abouti.Les pourparlers en- térieures soit confié à un légis-\u2018 Plus grande liberté d'action i tre les deux factions se poursui- lateur qui rencontrera l'appro- dans le nouveau gouvernement.; vront aujourd'hui.bation des libéraux.Cette de- > mande met en péril l'avenir po- \u2018' \u2018 8 litique du titulaire actuel, M.Bingo dimanche Heinrich Von Brentano.ik \u2019 à Saint-Albert Le conflit \u2014- Un porte-parole du parti libé- | __.ral a déclaré aux journalistes, SAINT-ALBERT (DNC) \u2014 de M.Paul Roy, un bingo monstre aux profits, des oeu- \"vres du club, en vue rde venir | en aide à l'enfance rolheureu- se.Le Dr Thérien, d'u club Ri- l chelieu de Rigaud, président régional, était présent.{Les gagnants des parties spéciales ont été Mme Arichur Contant, M.Dan Lajoie, M.An- | dré Lascelle, Mme HfcDonald Une séance qui a duré plus et Mme Elaine McGil'Rs.de 5 heures et demie hier s'est ' i ; soldée par un échec lorsque des Les prix de présence, des | dissensions imprévues ont surgi billets de ceni dollar, ont êle.j entre les deux clans.A l'issue gagnés par M.Rhéal jLacombe, des pourparlers d'hier, le lea- de Dalhousie Stati@n, Mlle der de la faction libérale.M.|à l'issue de la longue séance Les Fermières de Si-Albert or- Claudette Larocque, {d\u2019Alexan- Erich Mende, a dit que Jes né- de négociations de mardi, que jganisent un bingo qui aura lieu dria et Mlle Millie) Lapine, gociations se poursuivraient au- de \u2018sérieux désaccords\u201d ayant [le dimanche 29 octobre à la i d\u2019Alexandria.jourd'hui afin \u2018\u2018de terminer les' trait à des questions politique» salle de l'école du village.au droit d'auteur des Etats-| Unis, cette ratification sera très avantageuse pour deux.groupes de Canadiens: les auteurs et les éditeurs.Actuellement, aux termes de la loi des Etats-Unis sur le droit d'au-' teur, il faut, pour bénéficier entièrement du droit d\u2019auteur | aux Etats-Unis, qu'un livre en langue anglaise soit imprimé dans ce pays.On peut obtenir a un droit d'auteur \u201cprovisoire\u201d j pour une période de cinq ans seulement, pourvu que pas pius de 1,500 exemplaires de l'ouvrage ne soient importés aux Etats-Unis.Par conséquent, tout auteur canadien qui prévoit une demande de plus de 1,500 exemplaires pour son ouvrage aux Etats-Unis doit le publier dans ce pays pour s\u2019y assurer un droit d\u2019auteur.Aux termes de la Convention, les Etats-Unis, en tant qu\u2019Etat membre, ne peuvent invoquer l\u2019article dit de \u201cfabrication\u201d que contient leur loi relative aux ouvrages publiés dans un autre Etat membre.La ratification de la Convention par le Canada permettra donc aux auteurs de notre pays de publier leurs ouvrages au Canada et de satisfaire à la demande du marché américain en y exportant des exemplaires imprimés au Canada.1 Depuis 1896, le Canada adhère à un autre organisme international qui assure la protection du droit d'auteur, l\u2019Union de Berne et se trouve qu'elle aura sur la loi relative .| EN VILLE WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) 7 4 Z _ =z 7 7 a 7 UE % 7% PL CU couverture Rough spécial ! A .| :| vêtements de nuit mégolie présentement 6 par Ja revi fl Il 13.75 5 me que pour les tailles plus Convention.à laquelle il conti- en anellette © | fortes.Plusieurs de ces man- nuera à adhérer, se propose-t- | i on | pour dames Couvertures de laine pure par Ayers, pour teaux sont garnis de collets de 1.99 souple et confortable en motifs Imprimés pastels.Tailles petites, moyennes et fortes dans le groupe.+e Même tailleur, mais .Brigitte Bardot, Françoise | Arnoul, Jeanne Moreau et la| princesse Radziwill, soeur de Jacqueline Kennedy, ont ache- | té exactement le même tailleur en \u201cchenille\u201d noire chez | un grand couturier parisien.(C \u2018est du moins ce qu\u2019affirme la \u201ccommère\u201d de France-Soir).| Prix de vente le morceau le football, le canotage Avec étul de laine et Robes de nuit, longueur valise, baby dolls, pyjamas Capri et robes grand\u2019mère en flanellette ° Vert, rouge ou brun.Lingerie chez Freiman, deuxième étage, en ville; rez-de-chaussée, au Westgate, sous-sol, au PAR AYERS glissière et poignée pour servir de coussin Literie chez Freiman, troisième etage, en ville; parmi les grands favoris ETA manteaux de mouton = de Perse \u2018| | \u2014\u2014 Hl ve; Tx BY - .: » pa = > \u20ac £5 \u2018 A , teint noir i gn A Cd Æ > + on 388.00 Soyeuses peaux de mouton de Perse teint d'une riche nuance noir jais et expertement confectionnées en manteaux chauds, ST S$ Sd .§ S-COUSSINS Riders légers, confortables de taille proportionnée pour les petites silhouettes de mé- \u201d vison noir (teint), saphir ou ou les pique-ntques| naturel.Tailles 9 à 42.vinyle réversible \" AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 $17 par mois selon votre C.I.A.Westgate.Fourrures chez Freiman, 2e etage, en ville seulement.AUCUN PAIEMENT A COMPTE ! $10 par MOIS SELOI{ VOTRE C.I.A.AUCUN PAIEMENT À COMPTE ! $14 par MOIS SELON VOTRE C.LA.spécial! pole électrique Tappan Gurney avec rôtissoire 199.95 Contrôle automatique.du fourneau et minuterie \u2014 prise minutée pour appareils.Porte amovible du fourneau avec hublot \u2014 gril à l'épreuve de la fumée avec plateau et claie.prix de de vente an ampere une Modèle no EYV530-R AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 $10 par mois selon votre C.I.A.Ouvart tous les jours de 9.30 a.m.à 6.00 p.m.STATIONNEMENT FACILE AU \u201cPARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN EN VILLE \u2014 Sécheuse \u2014 circ ment sur le lin console de 23\" prix i Cabinet a avec lampe-écran a grand angle de 23\u201d, permettant 282 pouces (carrés d'image libre de distorsion.tons-pressoirs.AUCUN PAIEMEMT A COMPTE \u2014 , i Appareils ménagers chez Freiman, de étage, en ville; sous-sol, jon Westgate spécial! laveuse et sécheuse automatiques Westinghouse LEB30 DEB30 289.95 189.95 La laveuse \u2014 laN'age aux vitesses multiples variant l\u2019action de la cuve durant le lavage et prix prix spécial spécial le rinçage pour séparer le linge pour éviter qu'il ne s'enroule et assurer à chaque morceau i LL un lavage et un rinçage parfaits.Lavage à quatre temps \u2014 ! rinçage giclé et deux rinçages en eau profonde.lation efficace et économique de l'air \u2014 tout l'air chaud se dirige directe- 2 qui est constamment agité \u2014 choix de trois degrés de températuré.Deux arpie \u2014 commode porte pour charger la machine.1 spécial 1 téléviseur Admiral 9.95 oderne au fini noyer, vente Deux hault-parleurs Anico V pour Kb.tonalité FM parfalite \u2014 Allumage à bou- fg $12 par mois salon votre CLA.Modèle no C311X \u201d Quvert de 9.30 a.m.36.00 p.m.(Lundi, de 1 h.36h, p.m.) STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES D'AUTOS A PROXIMI!ITE DU MAGASIN WESTGATE - à } "]