Le droit, 28 octobre 1961, Cahier 1

[" Dans LE DROIT | chaque semaine CEntral 6-7431 SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI \u2014 8h.am.à 8h.p.m LE SAMED! \u2014 8h.a.m.à 4h.p.m.Supplément en fogravure IE ro PEE \\ Cn 0 Hebdo - Revue 14 \u2018comiques PRONOSTICS (Bureau meteo.d'Uplands) Nuageux et averses APRES 8 H.P.M.: MAXIMUM (demain) 45 Services des nouvzltes seulemen we \u2018 ! = lement) Toujours.une aubaine CEntral 6-4727 d'un marchand \"PAL\" 49e année \u2014 No 251 \u2019 OTTAWA, SAMEDI 28 OCTOBRE 1961 EDITION D'AUJOURD'HUI 82 PAGES Le numéro : (samedi) 10 centt «4 es ce soir.N'oubliez pas de reculer d'une heure vos horloges, montres et réveille-matin.(Photo Champlain Marcil) BOMBE pe La ==\" PE E ) RRR RR TTR Contre la SUPER- VAN RDP 2d OD 10ND AND PN Dl 3 S822 87 pays en faveur.de l'appel à Khrouchtchev NATIONS UNIES (PC)\u2014L'Assemblée générale des Nations a voté hier soir une résolution lançant un \u2018\u201c\u2018solennel appel\u201d au premier ministre Khrouchtchev pour qu\u2019il abandonne l\u2019idée de faire exploser sa super-bombe atomique de 50 mégatonnes.Le: scrutin sur cette résolution a accordé 87 voix pour, 11 contre.le Malt seul s'abstenant.Seul Cuba a voté contre la résolution présentée par huit pays dont le Canada, en dehors, bien sûr, du monolithe soviétique.La Mongolie, à peine admise aux Nations unies, a emboité le pas du bloc communiste en votant contre.Avant le scrutin, le délégué soviétique Semyon Tsarapkin s'est élevé contre la résoiution affirmant qu'elle était parrainée par des pays membres d\u2019alliances militaires occidentales.I s'agit du Canada, de la Norvège, de la Suède, de l'Islande, du Japon, de l'Iran et du Pakistan.Au sujet de la Suède, pays neutre s'il en fit, le délégué russe a prétendu qu'il n\u2019avait été embarqué dans le projet que comme alibi.Le diplomate soviétique a.redit que son pays avait été forcé de reprendre ses expériences nucléaires pour répondre à des actes agressifs de la part de l'Occident.La proposition canadienne pour ['établissement d'un réseau mondial de détection des retombées radio-actives avait été votée, a une écrasante majorité, par 74 voix à 0 et 17 abstentions.Une résolution semblable mais de bien moindre portée, proposée par la Tchécoslovaquie, a été repoussée.n'obtenant pas la majorité des deux tiers qu'impose la procédure de l'Assemblée générale.Au cours de la séance d'hier, Mise au point sur le taux de change du Le ministre des Finances, M.Donald Fleming.a clairement suggéré que le taux de change du dollar canadien pourrait être encore plus bas que son présent escompte de trois pour cent par rapport au dollar américain.Îl a donné cette indication lcrs d'une déclaration, d'un genre assez peu fréquent.destinée à corriger ce qu\u2019il a appelé \u2018une mauvaise interprétation\u2019 par quelques personnes d'un ; | à outrance La Gendarmerle royale du Canada a entrepris une enquête afin de découvrir les vandales qui ont peint sur le trottoir, à la base du Monument aux morts, place de la Confédération.les solgans séparatistes: \u201cA bas la Confédération et \u201cQuébec libéré\u201d.Ces actes de vandalismes ont été perpétrés au cours de la nuit sur le trottoir du côté nord du monument, face à la rue Wellington.Les slogans, de couleur bleu, sont inscrits en des lettres de 27 pouces de hauteur, sur ne distance de 46 pieds.D'après certaines rumeurs d'autres solgans du genre au- rafeni été peints à Îa pointe Nepean, près du pont Alexandra.rene Méfaits des | séparatistes | | dollar canadien discours qu'il a fait à London, Ont, jeudi soir.La déclaration, qui provenait de son bureau personnel.déclarait que certains observateurs avaient présumé que la valeur du dollar canadien pourrait remonter.\u201cNl (M.Fleming) a déclaré que ses remarques voulaient exprimer exactement le contraire\u201d.a expliqué cette mise au point.Plus tard.une source bien informée a reconnu qu'il était peu habituel qu'un ministre des Finances émette publiquement son opinion quant à la direction que va prendre le marché des devises.Mais cette source a déclaré que, en l'occurrence, cela avait été fait parce que des gens n'avaient pas très bien compris ce qui avait été dit à London et que la manière dont ils agiraient pourrait faire pression dans le sens d'une remontée de la valeur du dollar canadien.(Suite à la page 17 col.8) Panini and = TE TO TOR STU Pi Py | Dans Le Droit il Ann.classées 22-23-24-25 Articles éditorieux 2 ÿ Bridge 14 Carnet mondain A Décès 16 Horoscope 13 Hull 15-16 Mets croisés 23 {Pass des enfants 18 j {Page littéraire .12 : YRadia-Cinéma-TV 10 Sports 20-21 {votre monde, mesdames 4) dW ST WE Te / Bt particulièrement chargée, l'organisme mondial a accueilli sans difficultés dans ses rangs, la Mongolie extérieure.Le Maroc, en effet, prétend que la Mauritanie, ancienne colonie française, fait partie intégrante de son territoire.Ses prétentions ont été appuyées par un certain nombre de pays arabes ainsi que par le Mali.L'Assemblée a toutefois finalement admis le pays par 68 voix à 13 et 20 abstentions.portera as | Il reste | | $50,122à | | recueillir | Il reste $50,122 à recueillir d'ici mardi pour la campagne de la Plume Rouge atteigne son objectif de $1,022,000.Samedi matin, la Fédéra- avait en main $971,878, soit 95.1 p.cent du montant total.Il reste deux jours de sollicitation, lundi et mardi.Cependant, plusieurs bénévoles ont offert de solliciter au- jourd'hui, samedi, toute la journée.La campagne de souscription se terminera par un diner \u201cVictoire\u201d ou simplement un diner officiel, mardi soir, à la salle de l\u2019Association récréative des employés civils, à 6h.30 du soir.\u201cIl est temps que les économistes canadiens-français pren- \\nent conscience du rôle qu'iis ont à jouer dans le service public et qu\u2019ils soient prêts à faire les sacrifices et l'effort supplémentaire nécessaires pour remplir ce tôle.\u201d C'est ce qu\u2019a affirmé, vendredi, M.J.-M.Hamel, secrétaire de la Commission du service civil du Canada, dans une communication présentée au congrès de l\u2019ACFAS, à l\u2019Université d'Ottawa.\u201c On peut sans doute compter sur les doigts de la main les Canadiens de langue fran- lçaise qui.dans la fonction publique fédérale.s'occupent de recherche économique.Et il | viétiques.Appel de Radio-Pékin à toute la population HONG KONG (Reuters) \u2014 La Chine communiste a diffusé, hier soir, un urgent appel radiophonique à la population de ses provinces septentrionales au | sujet des retombées radio-actives.Le communiqué du ministère de la Défense, sur les ondes de Radio-Pékin, invitait les auditeurs à se | protéger des retombées et énumérait un certain nom- ; bre de précautions sanitaires à prendre dès à présent ; et à observer \u2018pour un longue période\u201d.de Radio-Pékin a interrompu son bulletin de nouvelles au milieu d'une | phrase pour lancer l'appel à \u2018\u2019la vigilance contre une retombée massive de radio-acti- vité venant de toutes directions\u201d et exposer les mesures d\u2019ur- igence à prendre immediate- | ment.Le bulletin de nouvelles ne faisait nulle allusion aux récentes expériences nucléaires so- L'annonceur un pays communiste depuis la reprise, le ler septembre dernier, des essais atomiques russes.ll est interprété généralement comme un reflet de la détérioration des relations sino- : soviétiques qui est nettement apparue au congrés du parti communiste qui se tient actuellement à Moscou.La Radio chinoise a également annoncé que des fechni- ciens expérimentés se sont rendus dans le nord-est du pays pour étudier la situation.Parmi les précautions énoncées par l'annonceur, il élait question de laver les aliments et de distiller l'eau.\u2018Au Japon, pendant ce temps, on a enregistré une pluie radio- | active d'une rare intensité re- | sultant de la dernière explosion russe.La radio-activité.a | Décisions du BGR Voici les principales décisions annoncées hier après-midi par lle Bureau des gouverneurs de {la radiodiffusion: ! Approbation recommandée Nouveau poste de radio AM à Mont-Laurier.Qué.+ % = Aménagement de nouveaux postes de relais de télévision à Canning, N.-E., Newcastle, N.-B., Timiskaming Station, Qué., Waterton Park, Alta.et Enderby et Peachland, C.-B, * %* * Nouveaux postes de radio AM {à basses fréquences à Moisie, | Senneterre, Mont Apica et Pa- | rent, Qué.x % Augmentation de puissance pour les postes CKSO-TV Sud- bury et les postes de radin CFCF-FM Montréal, CFPL-FM London, Ont., CJOB-FM Winnipeg.CFRY Portage-La-Prairie, Man, et CJDV Drumheller, Alta.x + Décision prise en délibéré Nouveau poste de télévision à Ste-Anne-des-Monis, Qué.* x + Tokyo est montée à quatre fois son niveau normal.Les autorités japonaises ont néanmoins annoncé que ce niveau était en- \u2018Pendant ce temps à Moscou.le premier ministre Khroucht- chev a annoncé -au congrès que les hommes de science goviéti- REINE DU COQUELICOT \u2014 Miss Rough Riders, la gentille Le maintien de l'autorisation pour le réseau radiophonique FM de Radio-Canada reliant Montréal, Oltawa et Toronto.FD EVD Fo Ve Fn Dr FO FDL FOOD core inférieur à celui d\u2019un véritable danger.) - Le communiqué de Radio-Pé- kin est le premier diffusé par ques prenaient toutes les pré- É \u20ac dangers des retombées -radio- actives.) Aider à propager la justice sociale LONDON (FC) \u2014 Le ministre de la Santé, M.Waldo Monteith, a «déclaré hier que les universités canadiennes devraient faire davantage pour aider à propager la justice sociale dans les pays moins privilégiés.M.Monteith, qui a été honoré d'un doctorat en droit de l\u2019université Western Ontario, estime que c\u2019est là un moyen idéal de faire échec aux fallacieuses promesses dont ces pays sont l'objet de la part du communisme.Le ministre a affirmé que dans de nombreux pays, le seul souci des populations est celui de pouvoir manger à leur faim.Au Canada, par contre, le peuple jouit d'un standard de vie élevé, d'éducation et de service social de ce qui se fait de mieux dans le monde.\u201cA aucun moment de l'histoire, a ajouté M.Monteith, n\u2019est apparue si nettement la différence entre ceux qui possèdent et ceux qui n\u2019ont rien.\u201d Les Canadiens, selon le ministre de la Santé, doivent, par l'exemple, démontrer aux peuples peu favorisés que la justice sociale est plus profitable que le communisme.\u201cLes gouvernements et d'autres groupes de nôtre pays consacrent une somme importante d'efforts en ce sens, mais il est urgent que la participation à un tel programme s\u2019élargisse davantage.\" CQ =\u201d à ÿ \u20ac Domaine économique des nôtres dans la fonction publique fédérale n'y a pas de doute, a-t-il ajou- langue qui n'est pas la leur est té, que dans le domaine écono- l'une des raisons qui tient sans mique plus que dans tout au-| doute les Canadiens français tre.seul le Canadien de langue loin du fonctionnariame fédé- jet de mentalité françaises est, ral .en mesure de Comprendre és! «Il est vrai que la plupart problèmes particuliers à la par- des ministères ont un service tie française du pays.de traduction bien organi « ; ; inué N ganisé, Il faudrait.a continué M.i a continué M.Hamel, mais cela Hamel, que les jeunes Cana.: diens français se rendent comp.| que Te pailiatif.an den el te qu\u2019il ne s'agit pas de faire \u2019 rayonner un canadianisme an.Pour Toms augmenté.Le ae glo-saxon ni même uniquement uelque chose français, mais de faire jaillir À : une pensée strictement cana- \u201cLe fonctionnaire fédéral de dienne basée sur l'apport des {langue française a dit M.Ha- deux grandes cultures.mel, doit en général fournir Fonctionnarisme fédéral |un effort supérieur à celui de M.Hamel est d\u2019a-is que l'o-|son confrère de langue anglai- cautions voulues pour éviter les | Steffany Laird, 345 est, avenue Laurier, pciiera avec fierté le coquelicot du souvenir, cett e année.Mlle Laird encourage la campagne de vente de coquelicots organisée conjointes ment cette année par les sect ions Ottawa et Eastview de la Légion canadienne.La campagne débutera le ler novembre et durera une semaine.PRG * ¥ * Les réseaux de postes de radio privés sont autorisés à diffuser les joutes de hockey de la Ligue nationale de hoekey disputées le dimanche soir dans les villes américaines, Dispute russo-albanaise ite la CHINE à servir de MEÉDIATRICE A Ir inv MOSCOU (Reuters) \u2014 Le premier ministre soviétique a accusé hier les chefs du parti communiste albanais de \u2018\u2018tendre la main\u2019 aux impérialistes et a déclaré qu'ils auront un jour a rendre des comptes au peuple de 1'Albanie.Khrouchtchev a néanmoins suggéré que la Chine communiste serve de médiatrice dans la mésentente Moscou-'l'irana.Dans un discours prononcé devant le 22e congrès du parti communiste, à Moscou, le leader soviétique a accusé l\u2019Albanie de faire de la calomnie anti- soviétique comme si elle espé- |, rail retirer des aumônes des im- |& périalistes \u201ctoujours prêts à payer 30 deniers à ceux qui dé- ; sintègrent l'unité communiste.\u201d |: Khrouchtchev a affirmé que |# si le stalinisme prenait fin en | Albanie, le premier ministre |# Mehmet Shehu et le chef du i Les NOTRES ont un grand ROLE a jouer L'ACFAS y fait écho à son congrès qui se déroule présentement à Ottawa \u2014 Absence \u201cCependant, dans quelque sphère d'activité qu'il se trouve, le Canadien français doit.de façon générale, son travail en anglais.dé.serait-on gêné de servir à Ottawa.alors qu'on n'est pas géné de servir dans des com: pagnies totalement anglophones où l\u2019on est réellement noyé.nadien-français ?fédérale, a terminé M.Hamel, être même en anglais aver un accent et surtout une bligation de travailler dans une se pour arriver aux mêmes fins.conception bien à lui.\u201d présenter |# \u201cPourquoi alors, a-t-il deman- 3 même dans un milieu dit ca-|® \u201cDans la fonction publique |% le Canadien d\u2019expression fran- 7 çaise a un rôle à jouer, peut- | mais aban- ce qu\u2019ils volontaire- parti, Hoxha, «devraient donner leurs postes, ne feront jamais ment.\u201cNous sommes toutefois convaincus qu'un jour viendra où le peuple et les communistes albanais auront leur mot à dire, a ajouté K, alors les chefs de ce pays devront répondre du tort qu'ils ont causé à leur peuple et à la cause du socialisme en Albanie.\u201d Au sujet des soi-disant \u2018\u2018anti- parti\u201d, le premier ministre a déclaré que des mesures desti- open tesa Le changement de enregistré au bureau du i extérieures.et spacieux, au 32, rue Confédération.y a 35 ans, possède un OTTAWA Cercle national des journalistes; Le Cercle des journalistes d'Ottawa sera & connu dorénavant sous le nom de Cercle national % des journalistes du Canada.C'est ce que nous Ë apprend M.Bruce Phillips, président du Cercle.d\u2019Ontario.M.Phillips a déclaré que cette nouvelle.4 appellation reflétait bien l\u2019envergure et les buts nationaux de l\u2019organisme, et le fait que le Cerclé est situé dans la capitale du pays.TE Le Cercle des journalistes compte actuellement plus de 300 membres, représentant les % grands journaux du pays, les associations de ¥ journalistes, le personnel des postes de radio et.de télévision, ainsi que les directeurs de relations Comme le Cercle adople un titre plus selon ses buts, ainsi va-t-il déménager sous pet, soit au début de décembre, dans des locaux modernes Le Cercle des journalistes d'Otta:wa, fondé il Sparks.Le Cercle national des journalistes du.Canada est à mettre la dernière main aux brillantes cérémonies d\u2019ouverturé.Des hauts fonctionnaires du gouvernement, des chefs d\u2019industrie et des représentants du monde professionnel se joindrbnt alors aux journalistes pour marquer ce ménicrable événement.nées à rétablir la justice ont été prises en Russie de même que pour éliminer les \u2018\u2018exagérations\u201d du passé.II a traité Molotov de folle\u201d précisant que ce genre de personnage ne comprenait rien à l'évolution de la situation mondiale et se laissait dépasser par les événements.Khrouchtchev a été plus conciliant à l\u2019égard de Vorochilov, disant qu'il avait \u2018\u201c\u2018ait des erreurs'\u2019, certes, mais qu'il 8'était racheté en dénonçant le groupe subversif.\u2018tête rss tetas nom a été approuvé et secrétaire de la province Elgin, sur la place de la local au 1081, de la rue Lomeli.LE DROIT, OTTAWA, ONT.) e à | Z opinion | \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d du le Cc te ur Journal totalement dévoué aux intérêts Fondé le 27 mars 1913 et pubdiié par à ie de VEgime ot de in Patrie et Syndicat d'Oe Socistes Limiée { Mes.rue Rrdeau, Ottawa SEPARATISME indépendant en politique Auiorisé comme envoi postal de deuxième Classe par le Ministers des Postes, Ottawa.j ) Le Presse Canadienne est a sauie aulorises & reproduire les depeches du DROIT attribuées à la Monsieur le rédacteur, Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Router ainsi que les informations locales Dans une argumentation cousue de fil blanc (Le Nou- | { E DROIT \u20ac LE fine i l'As est affiti \u2018Association des Editeurs de Quotidiens canadiens.à l'Audit Bureau of k veau Journal, 20 octobre), j M.Georges Langlois affecte Circuistions, & I'Union internationale de ia Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Contérence catholique canadienne, § l\u2019Associat ( } f ise.Il est sbonné au service de Télephotd de ia Presse Candie ctidiens de langue franca\u2019 | a eR rs » Un programme qui se tient même s\u2019il n\u2019est pas parfait - La politique est, comme dirait Mauriac, une matière en fusion, dont en perpétuel devenir.De nouveaux partis sont à naître, d\u2019autres sont en etat de gestation, d'autres encore, comme les papillons, sont sortis de leur chrysalide et commencent à battre des ailes.Enfin, certains partis vieillis sont à leur déclin, après avoir tenté plusieurs fois de se renouveler, ,, Le Nouveau Parti démocratique est un nouveau-né, mais dans son berceau, on a eu soin de déposer un programme cohérent, structuré à même certaines expériences des vieux partis.C\u2019est un parti qui ne part pas À zéro, mais qui, en bien des points de sa doctrine, veut compléter certaines vieilles formules politiques et parfois aller plus loin.En quelques points secondaires, 11 veut même innover.On vient de nous remettre le programme du Nouveau Farti aémocra- tique tel qu\u2019adopté au récent congrès de fondation tenu à Ottawa.Dès la première page de son programme, le Nouveau Farti démocratique promet le plein emploi aux travailleurs qui veulent et sont capables de travailler.En présence du chômage dont notre génération a- souffert tant de fois, cette promesse, cette garantie, le mot est imprimé dans le programme, paraîtra séduisante à l\u2019électorat.Selon ce programme, tout chômeur pourra de droit réclamer un emploi.Si pour l'octroi d\u2019un emploi ou le transfert d\u2019un travailleur, des études sont nécessaires, le gouvernement paiera les frais, y compris un salaire raisonnable pen- .dant le temps des études.\u2018-Le Nouveau Parti démocratique ne prétend pas qu\u2019il n\u2019y aura jamais de chômage sous sa direction, mais il promet de s\u2019occuper plus activement des chômeurs qu\u2019on ne le fait présentement.Afin de procurer de l\u2019emploi, il augmentera ce qu\u2019il appelle le \u201ccapital social\u201d, en construisant des maisons, des écoles, des hôpitaux, des routes, des parcs.Il assistera les municipalités désireuses d\u2019entreprendre des travaux publics sur leur verritoi- re.et activera ces travaux chaque fois que l'embauchage aura tendance à baisser.Le NPD se propose aussi de développer bystématiquement les ressources naturelles, pour \u2018les mettre davantage à la disposition des citoyens du pays.Tout cela, selon un procédé de planification rationnelle, et c\u2019est cette planification qui nous parait essentiellement différer de la politique des vieux partis, qui en plusieurs cas, ont agi uniquement selon des impulsions opportunistes.Le NPD reproche par exemple aux vieux partis d\u2019avoir trop accordé à l\u2019entreprise privée.Cette dernière a parfois formé un Etat dans l\u2019Etat, contrôlant par ses finances des entreprises, qui, pour le bien commun, devraient être exploitées sous l\u2019égide du gouvernement.Le NPD propose, si nous interprétons bien ses buts, de.permettre l'initiative privée, mais non sans avoir pourvu à une expansion économique stable du pays.La formule ne nous apparaît pas contradictoire.Elle tend à subordonner le bien partica- lier au bien général.Si le monopole de l\u2019Etat est détestable, à bien des points de vue, le monopole des grandes corporations paraît aussi néfaste.On pourrait invoquer des exemples, mais à quoi bon?.Dans l\u2019entreprise de développement adéquat des ressources naturelles, le NPD promet: une association plus étroite dy gouvernement fédéral avec ceux des provinces, dont il veut respecter et même restaurer les droits.Il veut faire appel dans l\u2019élaboration de sa politique générale, au \u2018plus grand nombre de citoyens possible dans toutes les classes de la société.Le Nouveau Parti appelle cela de la planification coopérative.Nous n\u2019avons pu donner ici que quelques traits généraux des intentions du NPD.I! faudra revenir sur d\u2019autres points du programme, cat c\u2019est peut-être le parti qui a le plus pensé sa politique avant de la proposer.Il a en tout cas un programme qui se tient même s\u2019il n\u2019est pas parfait.Maurice HUOT Un vide à combler La Chambre de commerce du Québec a fait une excellente proposition à la Commission d\u2019étude sur l\u2019enseignement technique et professionnel dans la province de Québec, en lui demandant de créer des écoles techniques supérieures pour la formation d'ingénieurs techniciens com- varables à ceux qui, immédiatement au-dessous des ingénieurs proprement dits, constituent les cadres supérieurs de l\u2019industrie, en Allemagne, en Suisse, en Suède, en France et dans beaucoup d\u2019autres pays.Il existe un trou dans l\u2019enseignement technique et professionnel de la province, estime avec raison la Chambre de commerce du Québec.Ses écoles d'arts et métiers forment le personnel pour les tâches d'exé- eution: ouvriers qualifiés ou spécialisés; ses instituts de technologie, des agents du cadre intermédiaire: techniciens et contremaîtres; l\u2019Ecole polytechnique et les facultés de génie, les éléments de l\u2019état-major industriel.Mais entre ces deux derniers échelons, il n'existe pas au Québec comme c\u2019est le cas dans les principaux pays industriels de l\u2019Europe, d'écoles techniques secondaires pour la formation des ingénieurs-techni- ciens, collaborateurs immédiats des ingénieurs proprement dits dans Pin- dustrie.Le mémoire de la Chambre de commerce du Québec parle de ce qui se fait en Allemagne occidentale.Nous en avons déjà entretenu, il y a quelque temps, les lecteurs de notre journal.Ce pays compte 8 institutions pour la formation des ingé- nièttrs universitaires contre 4 au Québec.Mais il y a 76 écoles d\u2019ingé- nieurs-techniciens en Allemagne occidentale, alors que le Québec n\u2019en possède aucune.C\u2019est à la formation de ses ingénieurs professionnels, mais surtout à celle de ses ingénieurs- AU JOUR La\u2019 vérité difficile à connaître _ \"eux qui détestent le régime Cas- trb- sont enclins à ajouter foi, les yéux fermés, à toute la propagande des_exilés cubains.Quant à nous, toùt en désapprouvant l'actuelle politique du dictateur barbu, nous re- füsons d'accepter sans examen, la propagande des émigrés, qui ne luttent pas tous, avec des intentions pures, contre le régime Castro.Ce qui vient de se produire en Argentine nous démontre que nous avons raison.La chancellerie, en effet, publie un communiqué révélant que les- trente-trois documen*s transmis par les exilés cubains et qui devaient prouver l'existence d'un complot sub- \\ techniciens, que l\u2019Allemagne occidentale attribue la valeur des cadres supérieurs de son industrie.L\u2019industrie européenne emploie trois ou quatre ingénieurs-techniciens pour chaque ingénieur universitaire.On parle beaucoup, de ce temps- ci, au Québec, de libération écono- - mique des nôtres, la création de pareilles écoles techniques supérieures servirait puissamment cette cause, parce qu\u2019elle prépareraiît les nôtres à faire partie des cadres supérieurs de l\u2019industrie québecoise.Il y a autre chose.La Chambre de commerce du Québec souligne que nos universités pourraient ensuite insister sur la qualité et non sur la quantité, comme on a dû le faire depuis un certain nombre d\u2019années.Dans nos écoles actuelles d\u2019ingénieurs, poursuit-elle, à peu près 25 pour cent des étudiants en génie abandonnent leurs études nrincipa- lement par suite d\u2019échecs aux examens; la même proportion d\u2019étudiants doit reprendre au moins une année.La création d\u2019écoles techniques supérieures permettrait d\u2019éviter ce gaspillage en très grande partie, puisque les élèves dont les ressources intellectuelles sont insuffiantes pour suivre le cours universitaire, mais supérieures à celles que requiert le cours des instituts de technologie, pourraient devenir les précieux collaborateurs immédiats des ingénieurs universitaires, en suivant les cours de ces écoles techniques supérieures.C'est ce qui se fait en Allemagne occidentale.Il y a lieu de croire que le gouvernement de Québec acceptera cette proposition.Nous ne voyons pas, en effet, comment il pourrait la refuser, puisqu\u2019elle découle logiquement de son programme de libération économique.Camille L'HEUREUX LE JOUR .versif monté en Argentine par les autorités de La Havane, sont tous apocrypiles, y compris le seul document concordant avec l\u2019ensemble des photoconies précédemment publiées par la presse américaine.L'applaudimètre Au récent congrès de Moscou, rapporte un journal francais, les délégués commencaient a applaudir vigoureusement M.Chou En-lai lorsque celui-ci célébra la solidarité de tous les pays socialistes, y compris l'Albanie.Mais ils s\u2019aperçurent que M.Khrouchtchev et les membres du Pragsidium ne battaient pas des mains.Dans la salle, les applaudissements alors s'arrêtèrent immédiatement.C.L'H.de déceler de la confusion chez les séparatistes, sous prétexte qu'ils ne parlent pas tous le même langage, que les nouveaux partisans ne se conforment pas à un prototype reconnu.Pauvre professionnel en mal de produire, pourquoi avoir fondé votre triste petit pensum sur un postulat aussi extravagant?Le mouvement séparatiste est-il assimilable à une chaf- ne de montagne ou à une école de guerre psychologique\u201d Si tous les séparatistes portaient l\u2019uniforme ou débitaient la même leçon, ne seriez-vous pas parmi les premiers à vous voiler la face, à crier au fascisme, à offrir des sacrifices sur l\u2019autel de votre caricaturale liberté?Vous reprochez aux séparatistes la diversité de leur terminologie: souverainisme, indépendantisme, sécession, autodétermination, etc, et, bon apôtre, vous concluez à la confusion.Vraiment, il suffit de bien peu pour vous faire battre la campagne.Quant à moi, qui n\u2019ai pas pris part à l\u2019élaboration de cette terminologie \u2014 qui n\u2019ai pas non plus à jouer les journalistes gagas\u2014je puis vous proposer une hypothèse en guise d\u2019explication: des intellectuels à la manque ont dressé tant d\u2019épouvantails contre le séparatisme (mur de Chine autour du Québec libre, asphyxie économique, répression armée, crime de génocide contre nos minorités, mauvaise humeur de l\u2019ogre américain) qu\u2019il aura fallu inventer de nouveaux termes pour rassurer les braves gens de l'orthodoxie canadienne à bascule libérale- conservatrice.Dommage que vous ne soyez pas un peu plus \u201cfrançois\u201d et que deux ou trois innovations lexicologiques constituent pour vous une occasion prochaine d\u2019embrouillamini conformiste! } Gérald THERRIEN, 105, rue St-Jean-Baptiste, Pointe-Gatineau.Petits films d'à En face du danger nucléaire, le sens des\u2018 pre- portions et des valeurs est faussé.Il y a tellement longtemps qu\u2019on nous promet des hécatombes dignes de l\u2019Anocalypse que lorsqu\u2019à l\u2019heure des nouvelles à la radio ou à la TV, on nous apprend qu'un autobus s\u2019est écrasé dans un fossé entraînant la mort d\u2019une quinzaine de personnes, on se sent soulagé et presque joyeux.Non pas tant parce qu\u2019on n\u2019était pas dans cet nuto- bus, non pas par un égoïsme féroce, mais par comparaison avec le désastre qu\u2019un engin nucléaire lancé par nos alliés d'il y a quelques années pourrait causer.Notre sensibilité collective n\u2019est simplement plus la même en cet âge qu\u2019on dit civilisé et qui en un certain sens, est peut-être plus impitoyable et plus dur que l\u2019âge des Romains.Nous vivons au jour le jour, dans un mélange de crainte froide et une sorte d\u2019indifférence pratique, attendant que par la volonté de quelque maniaque atteint de folie ambitieuse me se déchainent sur le monde, les Erin- nyes mythologiques.Ce n\u2019est plus l\u2019âge des petits bourgeois.Chacun est soudainement invité à l'héroïsme.Ce n\u2019est plus le temps de dire \u201con n\u2019est pas parfait\u201d, comme un -gage de laisser-aller, ces n\u2019est plus l\u2019heure \u201cde servir deux maîtres\u201d.C\u2019est l'heure du choix définitif.C\u2019est l\u2019heure de choisir son abri \u201cdans l\u2019au-délà\u201d - comme s\u2019exprimait si bien un confrère en songeant aux abris nucléaires.Nous voulons la paix.Nous ne l'aurons peut-être qu\u2019en franchissant le Styx, Il n'est cependant pas défendu, au contraire, au Chrétien d'espérer.C\u2019est même son devoir.Aujour- d\u2019hui cependant, en ce beau jour d'octobre, je n'ai pas l\u2019âme de Roland.J'aspire.même radioactif, cet air vif.Je contemple la palette gorgée de couleurs des fcuillages automnaux, et tout à l\u2019heure, sous l'aiguille de mon tourne-disque, la Danse macabre de Saini-Saéns aura pour moi des accents presque légers.VERGOR Mgr Les deux visages de la persécution (De notre correspondant européen) Juin 1951: S.Exc.Mgr Groesz dépouillé de tous ses insignes épiscopaux, comparaît devant les juges de Budapest.Il est accusé d\u2019avoir été le chef d\u2019une conspiration destinée à renverser la République populaire et à restaurer la monarchie des Habsbourg, avec l\u2019aide des impérialistes occidentaux et\u2026 du maréchal Tito, qui devait intervenir militairement.Pendant une semaine, du vendredi 22 au jeudi 28, la radio retransmet chaque soir, de 20 heures à 22 heures, les principaux passages des audiences.Pendant deux heures, chaque soir, les Hongrois entendent les accusés se charger eux-mêmes des crimes qu\u2019on leur reproche.Mgr Groesz est condamné à quinze ans de prison.Relisons \u201cLe Monde\u201d du 29 juin 1951: \u201c Il est arrivé au moins une dizaine de fois, que l\u2019accusé répondit à la question avant même que le président ait eu le temps de la formuler.Les accusés s\u2019empressèrent d'approuver les témoignages à leur charge, sans même que le Président les y eût invités.On avait l\u2019impression qu\u2019avec le fragment de conscience libre dont ils avaient peut-être encore Jl\u2019usage, les accusés étaient en proie à la crainte de ne pas bien réciter leur leçon, au risque de se faire réprimander en fin d\u2019audience.\u201d A la fin du procès, Mgr Groesz déclarait: \u201cMon passé et ma conception du monde m\u2019ont opposé à la démocratie populaire .J\u2019étais légitimiste et je le suis encore.J\u2019ai reconnu que les moyens nuisibles à la cause même que je considère comme la mienne par suite de ma conception de la vie, et que mes actions portaient préjudice au peuple hongrois laborieux.\u201d (Livre blanc du gouvernement hongrois).22 juillet 1961: dix ans ont passé: dans le hall du plus luxueux hôtel de Budapest, un grand banquet est offert\" en honneur du 50e anniversaire de l\u2019ordination sacerdotale de S.Exc.Mgr Groesz.A la droite du vieil archevé- que est assis le communiste Karoly Olt, directeur de l\u2019Office d\u2019Etat pour les Affaires ecclésiastiques dans le gouvernement hongrois.Est-ce un renversement spectaculaire de la situation?Une réconciliation de I'Egli- se et de l'Etat?Ou est-ce que le prélat, qui n\u2019a jamais été réhabilité depuis sa condamnation, s\u2019est finalement incliné devant le pouvoir persécuteur?Nous sommes en mesure de répondre sans hésitation: ni l\u2019un, ni l\u2019autre.Mais il faut, pour comprendre, savoir à quelles pressions, effroyables sont soumis les évêques hongrois; avec quelle astuce leur siège est fait depuis des années par un gouvernement qui ne recule devant aucun procédé.Le pouvoir communiste voudrait que I'Eglise s\u2019incline devant lui, que les évé- ques, au nom de l\u2019Evangile, | e La Bible vous parle Ne t'échauffe pas pour une affaire qui ne te regarde pas et ne te mêle pas des querelles des pécheurs.(Ecet; 11,9) * + * * + +# Ne félicite pas un homme pour sa prestance et ne prends personne en grippe d\u2019après son apparence.(Bcclé 11,9} (Texte choisi par la Société catholique de la Bible) i a Arr rte exhortent les fidèles à consacrer leurs forces à l\u201d\u201cédification du socialisme\u201d sous la direction du parti communiste et qu\u2019ils exaltent la \u201cpolitique de paix\u201d de l\u2019Union soviétique et des pays du camp socialiste.S.Exc Mgr Groesz s'est toujours refusé a cette inféo- dation à un pouvoir qui se proclame athée; et la persécution s\u2019est abattue non pas sur lui personnellement, mais sur les meilleurs de ses prêtres et de ses fidèles, On en est arrivé aujourd'hui au point où l\u2019Office d\u2019Etat des Affaires ecclésiastiques déplace d'autorité, d'un diocèse à l\u2019autre, voire d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, les curés qu\u2019il juge trop peu souples.Les évêques ne sont même pas informés à l\u2019avance.Les fidèles constatent la disparition de leur pasteur, mais la crainte est si grande qu\u2019ils n\u2019osent pas se renseigner pour savoir s'il est en prison ou simplement réinstallé à quelques centaines de kilomètres de là.Dans ces conditions, lorsque l\u2019on est prié de venir s\u2019asseoir à table à côté du directeur de l\u2019Office des Cultes, on ne refuse pas.On s\u2019obstine à tenir bon sur l'essentiel; qu'importe le reste, ne faut-il pas tout faire, sauf l'impossible, pour sauver ce qui peut l'être?Et les photographes sont toujours là.A la fin de ce grand diner du 22 juillet, M.Karoly Olt fit un toast.I] vanta les mérites de Mgr Groesz, son action pour la \u201cbonne entente\u201d de l\u2019Eglise et de l'Etat, ajoutant que l\u2019\u201cattitude erronée d\u2019un bon nombre d\u2019ecclésiastiques ne changerait rien à ces faits, même si ces prêtres ont nui à l\u2019Eglise et terni l'honneur du clergé.\u201d Dans sa réponse, l\u2019archevé- que n\u2019eut pas un mot pour les relations entre l'Eglise et l'Etat.\u201cC\u2019est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis, dit-il.Depuis un dami- siècle je me consacre au service de l\u2019Evangile éternel et immuable de façon à ne pas m'écarter d\u2019un iota du chemin où je me suis engage.\u201d * De même, dans une circu- \u201c laire remerciant pour tous les voeux qui lui furent envoyés à l\u2019occasion de son jubilé, Son Exc.Mgr Groesz s\u2019abstenait de toute allusion aux rapports entre l\u2019Eglise et l\u2019Etat.La langue parlée Le Guatemala trace la voie Le Guatemala, petite république de l\u2019Amérique centrale, dont la population est sensiblement la même que celle du Québec, avait un problème de langue analogue au nôtre.En effet, la langue espagnole, parlée par la majorité, subissait des assauts inquiétants de la part de langues étrangères.Un certain snobisme semblait favoriser ces intrusions de vocables étrangers.Les Guatémaltèques, fiers de leur parler, glissaient quand méme dans des travers.nuisibles à l\u2019épanouissement culturel de leur langue; une manière de \u201cjoual\u201d s\u2019infiltrait dans la vie quotidienne.Heureusement, le gouvernement, conscient de la valeur de la langue, a posé un geste POSITIF et heureux pour sa défense.Il créa une LOI pour protéger l'intégrité de la langue espagnole.Selon les édits de cette loi, entrée en vigueur depuis la mi-septembre, après avoir été sanctionnée à l\u2019unanimité par le gouvernement, \u201cles firmes commerciales dorénavant, doivent s'abstenir d\u2019employer des mots étrangers dans leurs annonces, titres de sociétés ou tous autres documents, etc.Les journaux doivent éviter eux aussi les accrocs à la langue.\u201d + Sinon \u201cdes sanctions et des amendes considérables seront appliquées\u201d.C'est-à-dire qu\u2019au cas ou des mots appartenant à une langue- étrangère, ou dérivant d'un mauvais emploi de mots de la langue espagnole, seraieut utilisés dans les documents officiels, annonces commerciales, enseignes, catalogues, Journaux, revues et tous autres imprimés, \u201cle tribunal verra à imposer des sanctions sévères sans autre avertissement\u201d.C'est probablement là un cas \u201cunique\u201d où la langue d\u2019un pays fait l\u2019objet d\u2019une loi stricte et \u201cnaturellement obligatoire\u201d.Qui veut la fin, prend les moyens.Les dirigeants guatémaltèques furent conscients des dangers qui menaçaient l'intégrité de leur langue et ils ont voulu agir avant qu'il ne soit trop tard.Chapeau bas devant pareil acte de patriotisme bien éclairé, qui indique bien qu'on a voulu aussi sauver une valeur essentielle, presque malgré elle, en somme, et garder intact l'héritage des habitants en les obligeant à conserver leur langue, qui fait partie mière richesse.de leur culture et est leur pre- Après avoir lu ce texte de loi, je songeais à ce qui se passe chez nous à l'indifférence des nôtres à l'égard de la belle langue française.Ne serait-il pas bon que l'état québécois se procure quelques exemplaires de cette loi et qu\u2019il impose une mesure sembi«bie à notre province, où la langue maternelle, le français, subit des assauts très dangereux qui peuvent causer un tort immense à notre avenir culturel et à notre avenir tout court en tant que groupe minoritaire.Ce serait là un bon sujet à soumettre au ministère de la Culture du Québec.Une telle loi ici, contribuerait au développement d'une authentique culture par la sauvegarde de notre langue, précieux héritage.Il nous faudrait des lois sévères pour lu gouverne de notre langue, car, comme au Guatemala, elle est en train de perdre sa pureté du siècle dernier.Il nous faut sauver, nous aussi, notre langue, coûte que coûte.quels que soient les moyens pour arriver.Parmi ceux-ci, une loi effective ne serait pas de trop, en autant qu\u2019elle serait strictement appliquée.Souhaitons à nos gouvernants chargés de noa affaires culturelles, autant de sagesse pour la sauvegarde de notre langue, que le gouvernement du Guatemala en eut pour la sienne.Et n'allons pas chercher dans le bilinguisme une excuse à notre apathie.Le bilinguisme n'empêche pas du tout de trés bien parler et écrire sa langue maternelle et de la pre- téger entièrement.Au contraire il est devenu pour tous un devoir pressant de protége: notre belle langue contre tout ce qui viudreit attenter à sa pureté et à sa beauté.+ Jean-Marie Houle (Le Bien Public) famille qui ont passé au Cela n'a pas empéché les sources officielles d'information de Budapest d\u2019affirmer, dans une émission destinée à la France, que l\u2019archevêque s'était réjoui des bonnes relations entre l'Eglise et l\u2019E- tat.La meilleure preuve qu\u2019il s\u2019agit d'un mensonge, c'ést qu'on ne retrouve rien de tel ni dans le journal des \u201cprêtres de la paix\u201d, ni dans le journal catholique UF EMBER, strictement censuré, qui ont rendu compte du jubilé.L'épiscopat hongrois après la mort de Mgr Groesz La Hongrie compte trois archidiocéses et huit diocèses.Un seul archevêque reste en vie: le Cardinal Mindszen- ty (69 ans).S.Exc.Mgr En- drey (56 ans), évêque titulaire, chargé par Rome de l\u2019archidiocèse après l\u2019insurrection de 1956, a dû démissionner à la fin de 1958.Il est remplacé par un chanoine, nommé administrateur apostolique par Rome en 1959.Cinq évêques, strictement limités dans Jl\u2019exercice de leurs fonctions, restent encore dans leurs évéchés: NN.SS.Shvoy (82 ans), Papp (75 ans), Hamvas (71), Ko- vacs (68 ans), Dudas (59 ans).Le premier est assisté d\u2019un évêque auxiliaire âgé de 50 ans.Les deux derniers ont une santé chancelante.Deux évêques sont internés: NN.SS.Pétéry et Ba- dalik, âgés tous deux de 71 ans.Îls sont remplacés par des administrateurs apostoliques nommés par Rome en 1958; l\u2019un de ceux-ci est un évêque titulaire âgé de 75 ans, l\u2019autre est un simple prêtre.Deux archidiocèses et un diocèse sont vacants par suite de la mort de leurs évé- ques.L'archidiocèse d'Eger est gouverné par un administrateur nommé par Rome en 1959.L\u2019archidiocése de Kalocsa et le diocèse de Pacs ont des vicaires capitulaires.Le gouvernement a empé- ché la consécration de deux évêques titulaires nommés par Rome en 1859.L'un d\u2019eux aurait dû prendre la tête du diocèse de Pacs à la mort de l\u2019évêque.Outre Mgr Endrey, trois évêques titulaires, âgés de 60, 63 et 75 ans, sont actuellement sans fonctions.François BERNARD (Copyright B.LP.) P oblome d histoire - Quel genre d'hommes se trouvaient les colons qui ont fondé ie Canada, d'après le Père Chrétien Le Clercq?Il y avait de véritables gentilshommes: \u201cMM.de Tik ly, de Repentigny, de la Poterie, Denis d\u2019Ailleboust, Ro- bineau de Bécancourt et Ché teauneuf.Mais aussi on doit reconnaître, ajoutait le relt- gieux, que les autres chefs de x nada étaient en France de bons bourgeois de ville médiocrement accommodés, of der artisans de différents métiers.des laboureurs peu sés, ou des soldats, mais tone honnêtes gens de leur personne: ayant de la probité, de la droiture et de la relt- gion; et quand bien même la disgrâce de la fortune, à l\u2019égard d\u2019un petit nombre ou raif contribué à leur éloigné ment, ils ne laissaient pas d\u2019être gens d'honneur dans leur état et dans leur condi tion: l\u2019on sait même, que quantité de chefs sont passés au Canada à dessein de contribuer à la conversion des Sauvages: témoins, La Compagnie de Messieurs de Mont- Royal, sous la direction du Séminaire de Saint-Sulpice.\" : ; a x .: i win v (3 oe» @ 8 2 .A > .~~ an \u2018 Cx : - .g ir, : - LR 8098 ARNE = ue 3 + | 7 rani Ea ) pel \u2014_ aR j a Ee A - > TN TT vr ETHERS hs Te a TAT Gr am A yn See (KCH TARIFS D'ASONNEMENT | le professeur B.! AU DROIT , .> 970Kc 5,000 wats coment cd Ford conférencier POSTE 3 6 1 ; .j \u2014\u2014 rns mes mois en nd .\\ anada: .78 et à rofesse is Ford, di- Page irois | OTTAWA, SAMEDI 28 OCTOBRE \u20181961 Sawer HB lh Ne eue d'éducation | étrange-s:_3500 811.00 52009 à J'Université de Sheffield, en Angleterre.sera le conférencier \u2019 invité mercredi prochain, lors \u2018au banquet de clôture de la Conférence nationale sur l'édu- vation des adultes.Le congrès réunira quelque 250 délégués des 10 provinces et six observateurs de l'étranger, du 28 octebre au ler novembre au Chateau Laurier, \u2018sous les auspices de l\u2019Institut ,canadien d'éducation des adul \u2018les, de la Canadian Association for Adult Education et sept or | panismes nationaux.| i C\u2019est le gouverneur gêneis } \u2018Déjà dans la capitale, on se prépare au Festival des tulipes corps diplomatique s'intéressent particulièrement à la culture des tulipes.Ce qui est normal, puisque le festival annuel à été établi grâce aux efforts d'un diplomate.\u201cVanier dui ouvrira fe con \u2019 rs \\ \u2018 J gres à .di .u Le Festival date de l'époque où la reine Ede i sir des sto .\\ .ons s t \" ar les Juliana de Hollande accorda a la ville deu présidents\u201d d'honneur du te \u2018 pe \u2018congrès, M.aude 4 d'Ottawa un don de plusieurs milliers \u201cMontréal, exprésident de ne va ., t:tut, et le sénateur Donald Cad'oignons de fulipes en reconnaissance de meron, président de 1s CAAE., PTE \u2019 ., M.Napoléon LeBlanc, de l'hospitalité que lui avait accordée la capitale canadienne pendant la guerre.Depuis ce temps, le présent de la reine ärrive régulièrement à fous les automnes.C\u2019est grâce au Festival des tulipes d'Ottawa qu'à Hous les printemps, les citoyens de la capitale sont réjouis par de vastes massifs de fleurs qui confèrent à là belle saison, une note supplémentaire de gaieté.Mais il n'existerait pas de Festival si, vers la fin d'octobre, les jardiniers de la Commission de la capitale nationale ne prenaient pas le temps de planter les oignons qui, quelques mois après, seront transformés en pétales colorées.A Ottawa, plusieurs des membres du l\u2019université Laval, président de l'Institut, et M.Alan Thomas, de Toronto, directeur adjoint ae la CAAE, seront les confé renciers lundi matin à 9 h.15, lors de la première séance plénière.Pas moins de 60 organismes nationaux et agences fédérales, et autant d'organismes provinciaux et institutions d\u2019enseignement auront des délégués à ce congrès d\u2019étude dont le thème est: Regards sur les 10 ans à venir.' \u2014;_.Trois clinique de sang, la \u2018emaine prochaine Les citoyens d\u2019Alta Vista sont invités à se présenter à la clinique des donneurs de sang qui aura lieu lundi prochain à la salle paroissiale de St-Timothy, de 6h.à 9h.dans la soirée.Deux autres cliniques auront lieu a Ottawa la semaine prochaine.La clinique régulière du lundi.aux quartiers généraux de la banque de sang, 634, avenue Bronson, de 1h.30 à 4h, 30 dans l'après-midi, et de 6h.30 à 8h.30 dans la soirée, et une clinique spéciale, au Charles Camsell Hall, 558, rue Booth, mardi le 31 octobre, de 9h.du ,matin à midi, et de 1h.30 à 411.30 dans l'après-midi.DANS LES JARDINS DE L'AMBASSADE \u2014 : L'épouse de l'ambassadeur d'Italie au Canai da, la baronne Isabella de Ferrariis Salzano, à se prepare en vue du prochain Festival des f tulipes en plantant des bulbes dans les jardins de l\u2019ambassade, sur le chemin d\u2019Aylmer, | avec l\u2019aide d'un domestique.Tous les printemps, les jardins de- l\u2019ambassade d'\u2018Atalie sont un des plus beaux sites des environs.(Photo Maiak) ON PLANTE DES TULIPES \u2014 l'ambassadeur de la Hol: LES PLUS BELLES TÜLIPES à Ottawa se trouvent en face Co lande au Canada, M.A.H.J.Lovink, et son épouse plantent pie.; es i i La Banque de sang a fourni leurs précieux oignons de tulipes en face de leur résidence, des édifices du Parlement.On y plante les plus beaux sratuitement un\u2019 total de 814 oignons tous les ans, Les tulipes que l\u2019on enlève de la Colline, à l'automne, sont replantées le long du Driveway.(Photo Malak) Pour une religion à l'heure de l'Eglise, à l'heure du Christ \u201c Par Jean-Raymond ST-CYR Le monde catéchistique est lransfusions durant la dernière semaine pour les hôpitaux d'Ottawa et de la région.~ 361 Mariposa, a Rockcliffe.La tulipe est le produit d\u2019exportation le plus populaire de la Hollande.(Photc Malak) F.G.Hooton, commissaire au Vietnam Le secrétaire d\u2019Etat aux Af- ! faires extérieures, M.Howard i Green, annonce.la nomination I'ctude des diverses catéche- La direction du camp était | de M.F.G.Hooton au poste de| ce dont on s'attend d\u2019un pro- i | ses ou de l'évolution de l\u2019en- confiée au R.P.Serge \u2018Al- : fesseur de religion.if commissaire du Canada à la en éveil et se met de plus ! seignement religieux.lard.o.mi\u2026 professeur au Ces séances d'étude, ces i ! Commission internationale pour en plus au diapason de la ; ; Collège de Rouvn, et à son discussions en table ronde et i la surveillance et le controle de septième décade du siècle, \u201cChaque membre doit de- assistant, le R.P.Gérard Au- ces rencontres pertinentes if l'armistice au Vietman, en rem- plus particulièrement de la venir un chef, un meneur, but.o.m.i.étudiant en pas- sont autant d'occasions pour È ! placement de M.C.J.Woods- prise de conscience généra- un entraineur.ont-ils conclu torale à l'Université d'Ottawa les éducateurs et les étui worth qui a occupé ces fonctions le de la nécessité d\u2019une re- après avoir constaté \u201cau un et membre de l'équipe de diants de faire oeuvre com- 4 Pi ; 1.\u2018pour la période réguliere de ligion qui soit véritablement travail reel sensible s IMFS- prêtres qui enseignent la re- mune pour comprendre l\u2019his- À & : + dix-huit mois.M.Hooton, qui est\u2019 à l'heure de l'Eglise, à l'heu- se.un travail qui doit se ligion à l'Ecole secondaire : toire du Christ, \u201cl\u2019histaire.Ÿ AVEC L'AIDE D'UN PETIT CHIEN \u2014 tulipes dans les jardins de sa résidence, sur , #cluellement conseiller à l'am- re du Christ, propager el produire des el d'Eastview.dans laquelle tous les temps i L'épouse de l\u2019ambassadeur du Mexique, Mme la promenade Island Park.Son petit chien \u2018assade du Canada en Allema- Pour ce faire, on y appro- lets tangibles, un travail qui seurs édueateurs | Sont engagés\u201d.5 .2 : : - : igne, assumera ses fonctions à fondit constamment l'histoire doit voir se multiplier ses Plusieurs édueateurs, dont : 205 i$ Rafael de la Colina, enfouit ses bulbes de , semble bién vouloir lui venir en aide.Lane, ) : on lend oo l'abbé Le d Roch ; .à {Photo Malak) ;Saïgon le 9 novembre.d'amour éternelle.celle du endemains.abbe Leonar , Xechon.ant Par une collaboration vé-' i§ \u2014 Christ pour les hommes, cel- mateur et modérateur du co- ritable et appropriée, les Dee yes a 3 > Dieu et de son amour.De un but d'amélioration réci.bury.le R.P.Gaëtan Re- : tient à la compréhension du À ; leur côté.les jeunes sont | proque et.individuelle à la naud.cssp, la R.S.Marie- | fait divin.$ a AN HH a I U e Sa pleinement consentants et ; fois\u201d.selon la présidente, Andrée, ss.c., et la R.S.Ai- ; veulent contribuer à cette as- , Mlle Lucie Desrosiers.\"On mée-de-Jésus, s.j.a., ont par- |.\u2014\u2014 ; .similation du message divin \u2018 caresse même le projet de \u201c ticipé aux discussions sur la C'est facile, c\u2019est profita- § Par René HOULD soutien aux soldats combattants divers endroits stratégiques, se-| d'approvisionnement.et un per- | tant foule pes que | produire un, volume catéchis virilité de l'assistance au |ble de placer une annonce 3 L'honorable Douglas J.Hark.sur terre.lon le besoin.Diverses opéra-| sonnel d'environ 220 hommes, y) pour Soe a communaute.lque ac wo au milieu on a prochain et la réalité de l'a- | classée dans les pages du à ness, ministre de la Défense | Spectacle inoubliable tions précèdent le lancement du| compris les nombreux techni Sessions « étude rien , a-vetle poursuivi, mitié.On s\u2019arréta de plus sur \u201cDroit\u201d.\u2014 Tel.: CE.6-7431 3 nationale du Canada, et plus de, Le lancement du missile a missile, telles que le choix du ciens qui doivent travailler ra- l'andis que des éducateurs Outre Mlle Desrosiers, du \u2019 ; ; 100 officiers de l'armée canadienne ont été témoins, vendredi offert un spectacle inoubliable.Le ministre Harkness a pressé site de lancement, l'établissement des communications entre \u201cHONEST JOHN\u2019 n quipe.y a Cette premiere batterie | pidement, et dans un esprit d'e-! le du salut des hommes.Les éducateurs scrutent ct tentent de multiples cssais pour que la religion s'inte- gre a la vie meme des élèves en y donnant le sens de du diocèse d'Ottawa tenaient un camp de catéchétes, a St- L'équipe \u201cL'équipe Porte Ouverte est un groupe de jeunes choisis, qui ont accepté de faire une profonde expérience religieuse personnelle.ce dans collège Bruyère d'Ottawa.le comprenait: Mlle mité diocésain d\u2019Ottawa de l'enseignement religieux au cours secondaire, ainsi\u2019 que le R.F.Benoit, é.c., président de ce comité.et l\u2019abbé Laurent Savage, de Hawkes- premiers, tout en accomplissant leur mission.sont à même de faire le poids de leur enseignement et d\u2019y déceler les failles possibles, tandis que les seconds s\u2019ini- après-midi, au camp militaire, le bouton qui a déclenché le les membres de\u2019la batterie, les est prête à rejoindre la brigade | Pierre-de-Wakefield, ch août ENA Naubert et MM de Petawawa, Ontario, du lan-; Mécanisme de lancement.Un services de liaison radiophoni- canadienne sous 1'Organisation du dernier, des Jeunes, a leur | Marcel Aubin Georges Car.3 \u2018cement de la nouvelle et puis- bruit semblable à celui d'une que.le contrôle des conditions traité de l'Atlantique-Nord, en tour, se réunissaient en\u2018 ses- 4, ter 1 Je n-Charles B ivin Sa sante fusée supersonique \u2018Honest PUissante explosion, une lueur atmosphériques.Allemagne.si le besoin le com- sions d\u2019étude au soir de la Cie aaias Lonvin, » è .\u201crougeätre dans le ciel.Le Un seule de ces missiles mande.saison estivale.CE TN, Se John\u201d.de la lère batterie de 8 es missiles peut : Claire Bélisle.du collège missiles sol-sol.- C'était la première démonstra- | tion officielle et publique du fonctionnement de ce missile de | l\u2019artillerie canadienne.pouvant | porter une oglve nucléaire ou un puissant explosif conventionnel.Pour la démonstration.la fu- .mnest John\u201d.; missile venait de quitter à une vitesse foudroyante sa gampe de lancement.Cette rampe est ins- taillée sur un lourd camion militaire.ce qui permet ia mobilité des opérations.Soulignons que la {fusée \u2018Hod'un calibre de 762 se distingue des missiles téléguidés.11 ne possède millimètres, démolir un objectif aussi facilement que des centaines de projectiles d'éclatement de l\u2019ar- ( tillerie.Le diamètre de l'ogive \u201cest de 30 pouces.Le carburant solide que contient le missile \u201c pèse 1.500 livres et brûle en quelques secondes, au moment du lancement.les La scconde batteric de missi- \u201cHonest John\u201d du Canada comprend deux rampes de lan- \"cement vira a sur camions.Elle ser- l'entraînement des sol- \u2018dats pour ce genre de missiles, : | tard au camp Shilo.au toba.au camp Picton, Ontario, et plus Mani- Dans le cadre du Lac Vert, au Camp guide catholique, ils ont témoigné de la charité, de l'amitié, de l'unité, de la nécessité \u201cd'être vrais dans la vérité du Christ\u201d.Ensemble, les membres de l'équipe Porte Ouverte 1961 ont analysé la portée et le Bruyère d'Ottawa; Mlle Denise Langlois.du pensionnat Notre-Dame-de-Lourdes d'Eastview: Mlles Claudette Hudon et Carmen Hudon, ainsi que MM.Jacques Renaud, Maurice Proulx et Gaston Renaud, de l'Ecole secondaire d'Eastview.el aussi MAXIMUM (demain) SOMMAIRE SAMEDI: (Bureau météo d'Uplands) NUAGEUX ET AVERSES ne 45.Ensoleillé, doux devenant i Travail d'équi .x ; | ©.fe .! , | sée \u201cHonest John\" était munie pas de contrôle électronique.Son Cette arcane de Les premiers soldats qui ont message du Vade-mecum.tex- Miles Marie-Therése Ro) o nuageux, vents légers.Dimanche: plus doux, de l'ogive conventionnelle, Son grand avantage est de pouvoir missiles sol-sol est équipée de Manipulé le missile \u2018\u2019Honest ce abbé Leonard Rochon, Mille Monique \u2018ouellette de ll averses probables.rayon d'action est de 20 milles.| être utilisé sur le champ de, quatre rampes de lancement sur John\u201d ont fait leur entraîne-\u2019 directeur de l'enseignemen I ond : | Cette arme servira sur le plan ! tactique pour fournir un feu de, bataille.par une artillerie mobile.T1 peut done être lancé de camions.Elle possède une cen- \u2018taine de véhicules militaires et ment au Fort Sill, à Oklahoma.! aux États-Unis, pour se liariser avec ces missiles.fabrication americaine.missiles cst fami- de Le coût de fabrication de chacun de ces estimé a environ ! religieux à l'Ecole secondaire d'Eastview, ct procédé à : 1 i | ~ Hull, toutes trois institutrices.- 4 \u2014 trés mt mr $15,000.Cette première batterie de missiles sol-sol \u201cHonest John\" est sous le commandement du t major C.R.Davidson, de Winnipeg.-\u2014 i Les travaux se .° termineraient avant Noël TIMMINS (DNC) - On pré voit terminer avant Noël Ja! construction d'une évole d'une] | seule salle de classe.à Ramore, dans le Nord de l'Ontario., L'entrepreneur Roy Construction a obtenu le contrat pour un montant de $19,000.Selon M.Willard Coughlin.président de, la Commission des écoles publiques de Ramore, les plans pré [voient le rajout d'une autre classe.un peu plus tard.ow: sad LE MISSILE \u201cHONEST JCHN\" de la lère batterie de fusées sol-sol de l\u2019armée canadienne a été lancé vendredi après-midi, au camp de Petawawa, Ontario, au cours d'un ! exercice militaire que présidait ie ministre fédéral de ta Défense, l'honorable Douglas J.Harkness.On voit dans cette photo le | placent sur une rampe mobile de lancement.Quelques secondes plus tard, le ministse \u2018 Markness pressait un bouton déclenchant le mécanisme de lancement.Le missile a parcouru sa trajectuire à une vitesse superse- nique.F n\u2019a pas manqué sa cible.Le nombre d'élèves s'élève à 33 et on enseigne de la première à la huitième année.L'é-, icole utilisée actuellement a été.reer mre =.nérateur de fruits.De gauche à droite, nous reconnaissons : Mlie Lucie Desrosiers, la présidente du groupe, le RP.L\u2019'ETUDE, NECESSITE DE L'ACTION \u2014 Au camp de ' l'équipe Porte Ouverte, l'étude tout autant que Ja discussion était a l'honneur.Des jours durant.en réalisa les possibi- Gérard Aubet, o.mi, directeur adjoint du camp, Mil tnissila que des ingénieurs de la batterie (Phote PC) l construite en 1914.| lités de l'enseignement catéchistique d'être réellement gé- Claire Bélisie, secrétaire, et M.Gaston Renaud vice-président { \\ ; , | LS as + Fa >\u2019 3 \\ f A 2° 3 : rE ; , A [4d JA 0 Li H _ 7 Ia PE # A ne a) N SOA A Tm à 2 * NOTE ; MP COCA A0 ATOM 00 OAV AUS MUC AP O0 VPN el 1 5 V0 COUV MOV AUS ANA RE men Ler Re tle ay LW EU PEE + > NOCES D'OR \u2014 M.et Mme Napoléon Gagné, de Hull, ont célébré récemment le 50e anniversaire de leur mariage.Une messe a été célébrée en l\u2019église St-Raymond, par leur fils | André.Un vin d\u2019honneur a été offert à la demeure de leur fille, Mme André Paquin, suivi d\u2019un banquet réunissant enfants, petits-enfants, parents et amis à l\u2019auberge Koronet.(Photo Jacques Potvin) NOTRE FEUILLETON CEE ESS DES Ji, mon espou par Georgette Paul Reproduction autorisée par la Société | des gens de lettres | | ) { { } ÿ § J 62 _ - Quand ses collaborateurs savaient qu'il \u201cétait sur un cas\u201d, Us ne doutaient pas de la réussite de l\u2019entreprise.Le seul reproche que l\u2019on eût pu \u2018lui.faire, c\u2019était la lenteur de ,son action, le temps qu\u2019il met- fait à grouper ses renseigue- ments et à diriger son attaque.Quand il ne travaillait pas, il était taciturne, d\u2019un abord difficile et enclin à un pessimisme, hélas, communicatif.On ignorait tout de sa vie privée.On le croyait veuf, vivant avec une fille qui, par bonheur pour lui, avait renoncé à fonder elle-même un foyer.Lorsqu'il pénétra dans le bureau de Clara Kennedy, l\u2019infirmière-chef de I\u2019hopital, son cou et son menton étaient dissimulés derrière un cache- nez de laine.\u2014J'espère que je ne viens pas.interrompre un travail important, miss: Kennedy?M enleva son cache-nez, le plia: soigneusement en quatre et le plaça dans la serviette de cuir noir qu\u2019il tenait sous son bras.\u2014-Ayant appris que le doe- teur William Clark actuellement à Danbridge, j'en ai profité pour venir ba- opérait Co CUVE SCALE ASS DS PU AN ASS 1 Votre Monde, Mesdames Carnet Réceptions Le Conseil local des femmes d'Ottawa vecevra les présidentes et représentan- les des associations membres.à une réception en l'honneur de Mme Saul Hayes.de Montréal.présidente du Conseil national des femmes, le 14 novembre, en l\u2019église unie de South- minster.Au nombre des invités spéciaux, on remarquera la présence de Mme John Diefenbaker et de, Mme Lester B.Pearson, vice-présidentes houoraires du Conseil.Les organisatrices sont: Mmes W.M.Marshall, G.Orville Skuce et Allen Buck- land.x % % ,M.et Mme Roland Vaney oht reçu à un cocktail et un buffet russe, à l\u2019occasion de l'ouverture du restaurant Cochon d\u2019Or et de la salle à mange.Guillaume Tell, 195, rue Principale, à Hull.* x # Exposition de peintures L\u2019ambassadeur d\u2019Israël au Canada, S.Exec.M.Yaacob Herzog, ouvrira une exposition de peintures par des artistes israéliens, le mardi 31 octobre, à 8 h.30 du soir, au Centre communautaire juif.L'exposition sera la première d\u2019une série d\u2019évé- \u201c ments culturels, au Centre.* x + Ottawa Choral Society Plus de 300 personnes ont assisté récemment a un café- détente servi par le comité féminin de I'Cilawz Choral Society, à la salle de l\u2019église \u2018unie de Rideau Park.Entourées d\u2019un décor de feuilles d\u2019automne, des tables indivi- LE DROIT, OTTAWA, ONT.mondain duelles étaient couvertes de petites nappes jaunes sur lesqueilez on avait placé de jolis centres de table de pompons or.Les invités étaient accueillis par Mme Harold L Hall, présidente du comité féminin.et Mme I.A.O.McKennitt.Les recettes de la réception iront aux fonds de la Société.Ko Hm Filles d'Isabelle Mme Marthe Paquin a éte réélue pour la troisième fois, régente du cercle Notre-Da- me-de-Grâce, no 726, des varder avec vous quelques | \u2018minutes.II s\u2019installa le bord d'une chaise.\u2014lInspecteur.est-ce que toute cette histoire peut atteindre le docteur Clark?Est-ce sur qu\u2019elle peut briser sa carrière?Incapable de freiner longtemps l'inquiétude qui la tourmentait, avait posé cette question d'une voix tremblante.\u2014\"Briser sa carrière\u201d! voila de bien grands mots, miss Kennedy! Il ne souriait pas.\u201411 est évident que, si l\u2019état de Tom Clark n\u2019avait pas plus | Clara Kennedy empiré, il aurait pu nous faire les révélations que nous attendons tous.; T1 appliqua les pointes de ses doigts les unes contre les autres, gardant ses pouces très écartés.-\u2014 Mais, hélas pour nous, il a été dans le coma dès la première seconde de l'accident.Interroger un homme dont le cerveau est un néant, me paraît assez difficile.Tout en parlant.il détaillait la pièce si blanche, aux meubles austères comme des prie-Dieu.(A suivre) Sous Inscription: à 11h.du soir tous les jours Pour renseignements: MADELEINE LONGPRE 224, rue MONTCALM, HULL Cours de couture la tutelle d'un professeur di- piomé de grande réputation, qui comp: te plusieurs années d'enseignement a l'Ecole ménagère de Montréal.Vous recevez un diplôme.de 9h, du matin PR.1-5629 la vue en très bas âge ! Consultez votre oculiste \u201c Faites-lui examiner Saviez-vous que votre entant devrait subir un examen de la 132, rue Slater vue avant l\u2019âge de cinq ans ?C'est en bas âge qu'il faut diagnostiquer les défauts visuels et y apporter les corrections voulues afin de prévenir la perte inutile de son acuité visuelle.Consultez votre ophtalrnologue (ou oculiste) pour lui faire subir un examen complet de la vue.ordonnance x 0.L.DEROUIN et FILS LIMITEE Opticiens d'ordonnances \"QUALITE, PRECISION, CONVENANCE\" Tél.: CE.2-4976 } { ) ÿ ) ÿ { ) j { { ÿ { | Confiez l\u2018exécution précise de votre | \\ ; | i ; ; | j } AJUSTAGE DE LENTILLES CORNEENNES SACI I APCE AOL APE DAT AIG 4 Ss BB 4 1 SN SE TS SAS A CE i i .1 eae aaa abana that at ahh a a | i : Noces d'or à Windsor , M.et Mme J.-C.Dagenais, de Windsor, ont fêté récemment leur cinquantième anniversaire de mariage.En 1911, M.Dagenais épousait Catherine Fullum à Montréal, après quoi ils se rendaient en voyage de noces à Windsor où ils ont élu domicile.Patriote éclairé, M.Da- genais a longtemps travaillé pour les sociétés de langue française, notamment pour la société St-Jean-Baptiste de Windsor.dorit il fut le président de 1918 à 1920.Les anciens se souviennent qu\u2019en un an, avec le concours actif de Mme Forton, mère de deux prêtres de la région, il avait recruté millé membres de la SJB.M.Dagenais a également été président de la Société des artisans a Windsor.Paroissiens-fondateurs de StJérôme, M.et Mme Da- genais ont renouvelé leurs serments de mariage en l\u2019église St-Jérôme et l\u2019abbé Léo Charron, curé, leur a rendu hommage.Une réunion de famille a suivi la cérémonie religieuse.On remarquait la présence de M.et Mme Joseph Tremblav.de Montréal.témoins du mariage en 1911.Les jubilaires ont eu dix enfants dont sept sont vivants: Roland, Gérard, Léo.de Montréal, Mmc Edouard Duracher (Cécile), Mme Norman Drouillard (Simone).de Rivière - aux - Canards, Mme Henri Tremblay (Paulette).et Camille.Ils comptent de plus une belle couronne de 36 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants CINQUANTENAIRE DES PIONNIERS DU TELEPHONE L'Association des pionniers du téléphone célèbre son jubilé.À cette occasion, toute une semaine de manilesta- tions est organisée, à Ottawa.Les fêtes débuteront \\le dimanche 29 octobre.pour se terminer le dimanche suivant 5 novembre.L'Association a été fondée à Boston, le 2 novembre 1911.Alexander Graham Bell, l\u2019inventeur du téléphone, a été l\u2019un des premiers membres.\u201c Ainsi, la journée de jeudi 2 novembre sera la pius importante parmi les jours de fé- tes.Dimanche, le programme débute par les services religieux: messe à 11 heures du matin, en l\u2019église St.Patrick; service protestant à 11 heures également en l\u2019église Erskine.Lundi, on honorera les premières femmes au\u2019 service du téléphone lors d\u2019un buffet-dessert servi à 7 h.30, au sixième étage, au grand salon de l'édifice de la compagnie du téléphone, 78, rue O'Connor.Mardi, ce seront les membres à vie, qui seront à l\u2019honneur.Un thé sera offert encore au grand sation du sixième étage, de 4 à 6 heures.La journée de mercredi a été intitulée: la journée de reconnaissance.A cette occasion, les vostes lo- eaux de radio et de télévision transmettront des interviews avec les pionniers du téléphone dans la région d'Ottawa.Le jeudi 2 novembre, le grand jour, sera marqué par un diner dansant au Clarke Memorial.sur la promenade Riverside.Il y aura réception à 6 h.30, suivie du diner à 7 h.30, et de la soirée dansante.Les hôtes et hôtesses, à la ligne de réception accueilleront les invités dans des costumes de l\u2019époque 1900.Au cours de la journée du vendredi, les organisateurs et les employés du service de téléphone visiteront les pionniers de cette industrie qui sont ou malades ou impo- lents, mais retenus à la maison, de façon quelconque.Samedi et dimanche, on rendra hommage aux pionniers défunts.Samedi.il y aura service à 2 h.30 à Perth, par le révérend T.Henderson.Dimanche à 2 h.30 visite à la tombe de J.E.Macpherson, à 3 heures.à la tombe de T.A.Ahearn, au cimetière Beechwood.Tous les employés du service de téléphone, leurs parents et leurs amis sont cordialement invités à participer à ces fêtes.r (Photo Roland Dagenais) - à at RE M.ET MME J.-C.DAGENAIS, de Windso PA nn bh NS [R PORTH Un rouleau de Film VP (noir et blanc) ou en couleurs Kodacolor donné gratuitement avec chaque rouleau de film développé et imprimé aux prix suivants: Service de Première Qualité, à Prix Spéciaux, por la Poste.FILMS NOIR et BLANC SERVICE DU JOUR wi 12 70555 0.99% 1.75 POSES Rol 20 35x65 Réimpressions .95c chacune FILMS en COULEURS KODACOLOR SERVICE DE 3 JOURS w 8 37% *4.50 3ixs w 12 3205, 5.50 Réimpressions .Mc chacune Les prix mentionnés s'appliquent aux films 127,.120, 620, 135.Pour autres grandeurs de filma demandez notre liste de rix.Enveloppes spéciales gratuites pour envoyer vos rouleaux films.SERVICE .complet de PHOTOGRAPHIE Développement et impression, noir et blanc ou en couleurs, Agrandissement; Films et Ciné-Films, Comeras, Kodaks, Ciné- Cameras, les meilleures marques à prix populaires; Projecteurs, Lampes, Ecrans, Jumelles, Accessoires de toutes sortes, aic.Circulaires et listes de prix GRATIS sur demands.BRN Service de Photographie perfectionné, expérimenté, bien établi, FRAIS DE RETOUR.Ajoutez .05c par rouleau de films, noir et blané ou en couleurs, plus taxe de vente 4% ou plus, suivant votre localité.Pas de commande C.O.D.ou chèque.Envoyez voz films, remise, nom ot adresse à prod \"00 A 1 yn a nid D i it RE AN LI Filles d'Isabelle de Hull pour l\u2019année 1961-1962.Le Couseil exécutif a été elu comme suit: Anita La- ionde, vice-régente; Huguet- te Deschainps, secrétaire-ar- chiviste: Dorina Fortin, secrétaire - financière; Jeanne Carrière, secrétaire-trésoriè- re: Simone Sylvestre, rédactrice: Thérèse Lavigne, monitrice: Jeanne-d\u2019Are Parent.gardienne: Emma Harkin, syndic un an: Simone Gratton, syndic 2 ans: Evangéli- ne Dmsloges, syndic trois ans: Hélèné Dupuis, garde intérieure; Gertrude Lafran- ce, garde extérieure: Cécile Groulx, porte-bannidre; Gertrude Brunet, lèré guide: Fernande Grenier, 2e guide: Aurore Lévesque, organiste.Mme Marguerite Racicot, de Gatineau, député de la région no 12, a fait l\u2019installation des membres du conseil.Voyage L'ORIGNAL (DNC)\u2014 Met Mme Alphée Cyr.d\u2019Ottawa, et M.et Mme Wilfrid Meloche, de L'Orignal, se sont rendus à Montréal.récemment, pour assister à un banquet à l'hôtel Windsor.en l\u2019honneur de M.Ferrier Bertrand.C'était aussi ie 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Bertrand, de Montréal.x * +# Mariage VAL-DES-BOIS \u2014 M.el Mme Joseph Simard ont le plaisir d\u2019annoncer le mariage de leur fille, Marie-Rei- ne, a M.Jean-Guy Brunet, de Buckingham.Le mariage aura lieu en l\u2019église N.- D.-de-la-Garde, de Val-des- Bois, le samedi 28 octobre, à 10 heures de l\u2019avant-midi.% «+ Dames fermières ST-PASCAL (DNC)\u2014Plu- sieurs membres de l'UCF ont assisté au congrès régional de Plantagenet.Etaient présentes à titre de déléguées: \u2018Mmes René Savage et Bruno Séguin, et Mme Lucien Lavictoire, présidente.Une quinzaine de membres représentaient le cercle.Le cercle de St-Pascal a remporté le trophée V.Lacasse pour la deuxième année coii- sécutive.* = + Récents mariages.VAL-DES-BOIS (DNC)\u2014 Le mariage de Mlle Françoise Lalonde, fille de M.et Mme Rémi Plante, de Val- des-Bois, à M.Laurier Ro- chon, fils de M.et Mme Lionel Rochon, d\u2019Eastview, a été bénit récemment en l\u2019é- zlise Notre - Dame-de-la-Gar- de.de Val-des-Bois.Accompagnée de son pere.la mariée portait une longue robe blanche en chiffon.garni de perles.Son voile court était retenu par un diadéme: elle tenait un bouquet de pompons.Après une réception offerte à l\u2019Auberge des Chutes, le nouveau couple est parti en voyage.Pour voyager, Mme Rochon avait choisi un élégant tail- eur.VAL-DES-BOIS (DNC)\u2014 M.et Mme Jacques Dubuc se sont épousé récemment en l\u2019église Notre-Dame-de-la- Garde, de Val-des-Bois.La mariée est la fille de M.et Mme Maurice Proulx: le marié est le fils de M.et Mme Edmond Dubuc.Rp ES LA MAGIE D\u2019UNE CUISINE MODERNE est démontrée à la Foire d\u2019hiver, à l\u2019entresol du | Colisée.Tous les accessoires nouveaux dont rêvent nos ménagères sont non seulement en A ou aa bm - montre, mais fonctionnent véritablement.Tous les jours, Mlle Margrit Weber, économiste ménagère, y prépare, dans sa cuisinière à gaz, un menu complet, du potage au dessert, qu\u2019elle distribue ensuite aux visiteurs.(Photo Champlain Marcil) Nous aimerions avoir votre opinion au sujet de certaines questions que nous nous posons.UN GROUPE DE LECTRICES.D'abord, si vous permettez, je vais diviser vos questions en deux groupes: 1) Vous me demandez s1 les gants longs se portent en toutes occasions.Si vous voulez parler de gants montant jusqu\u2019à l\u2019épaule, ceux-ci ne se portent.que pour aller au bal, à un cocktail, à un mariage, i.e.avec une toi- leite extrêmement élégante et habillée.Si vous voulez parler des gans au coude, ceux-ci peuvent se porter pour les réceptions ordinaires, les visites, c'est-à-dire presque toujours sauf pour faire des courses ou aller travailler.2) Vous me demandez avec quelles sortes de manches on les porte \u2014 le gant ne doit pas s'emboîter par-dessus la manche.Celles-ci doivent rejoindre à peine les gants ou être plus courtes, d\u2019abord parce que le contraire serait bien incommode et aussi parce qu\u2019un bras féminin, c'est bien joli.3) Et puis, vous désirez savoir si l\u2019étole de fourrure se porte aussi le jour.En principe, elle se porte peu avant 3 heures.Cependant, on en voit beaucoup pour la messe, de mariage ou non, selon les villes, pour certaines visites d\u2019après- midi et encore plus [réquem- ment pour une invitation a diner.On doit donc s\u2019adapter aux circonstances el au milieu.\u201cLe fossé entre les Sénérations\u201d Causerie de Mme Marcelle Aucläir mardi soir & la salle académique .\"Le fossé entre les générations\u201d tel est le titre de la causerie que prononcera Mme Marcelle Auclair, lors de sa visite a Ottawa.Elle pariera a 8 h.30, le mardi 31 octobre, à la salle académique de l\u2019Université d\u2019Ottawa, sous les auspices du Cercle des femmes journalistes d'Ottawa-Hull.Mme Auclair, la grande femme journaliste et écr vain de réputation mondiale, est arrivée de France a Montréal.Elle a révélé le titre de son entretien à Ottawa, au cours d\u2019une conversation téléphonique avec la présidente du cercle ; d\u2019Ottawa, MHle Henriette Roui leau.Mme Auclair, accompagnée de son adjointe, arrivera a Ottawa, le lundi soir, vers 10 h.30.Elle sera accueillie par quelques membres du conseil des femmes journalistes.Elle se retirera au Chateau Laurier, pendant sa courte visite dans la capitale.Mardi midi, la grande spécialiste du reportage sera l\u2019invitée de Madame Vanier, à déjeuner à l\u2019hôtel du gouverneur.Au cours de l\u2019après- midi, elle sera interviewée à \u2018Pleins feux\u201d au poste de télévision.Le soir.après sa causerie, qui sera accompagnée de quelques chants du grand té- not canadien-italien Abramo Carfagnini, un vin d'honneur sera servi à quelques invités leur permettant de rencontrer Mme Auclair.Un souper sera offert en fin de soirée.1 Le mercredi matin, la con- férenciére sera interviewée encore à la télévision, cette fois pour le programme \u201cA la carte\u201d.Elle sera reçue à déjeuner au Cercle universitaire par la Société des écrivains.Dans l\u2019après-midi.elle visitera \u201cLe Droit\u201d, ou l'on offrira une réception en son honneur.Le soir, elle sera reçue à un cocktail, au Cercie universitaire, suivi d\u2019un diner intime avec les membres du Cercle des femmes journalistes d\u2019Ottawa- Hull.Dans la soirée, Mme Auclair quittera Ottawa, pour Québec où elle doit aussi prononcer une causerie.Parmi les invités d\u2019honneur à la causerie, on mentionne: le T.R.P.Henri Lé- garé, o.n.l.recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, le président du Sénat et Mme Mark Drouin, le président de la Chambre des communes et Mme Michener, le conseiller culturel de l'ambassade de France.M.François Weymul- ler, Mme Guy Daufresne de la Chevalerie, épouse de l\u2019ambassadeur de Belgique.Mme Cécile O'Regan, repre- sentant le maire Charlotte Whitton, les députés Jean Richard et Jules Morin et leurs épouses, M.et Mme Pierre Daviault, M.et Mme Roger Duhamel, M.et Mme Marcel Cadieux.et quelques autres.tl Un enfant dont la vue est défectueuse débute dans la vie avec un handicap.Les soins d'un médecin spécialiste des yeux peuvent souvent venir à bout des défauts de la vue chez un enfant grâce à un traitement ou à des lunettes.Une vue faible fait souvent conside- rer le jeune écelier comme LIMONADE ASEPTA EMBELLIT par l'éclat du teint Congrès des infirmières du Québec, L'Association des infirmie- res de la province de Québec tiendra sa 41e reunion générale annuelle, les ler.2 et 3 novembre, à l\u2019hôtel Mont-Royal, de Montréal.La présidente du chapitre de Hull, région numéro 6, Mlle Simone Pilon, invite fortement les membres de cette région à y participer.Le congrès de trois jours débutera à 9 h.30, mercredi par l\u2019inscription des déléguées, et le mot de bienvenue de la présidente.Le Dr J.-N.Belliveau sera le conférencier au déjeuner d\u2019ouverture.Il parlera des changements dans le domaine hospitalier et de leurs répercussions sur la profession des infirmières.Dans l\u2019après- midi, se feront les lectures des divers rapports annuels.La soirée sera dédiée aux étudiantes.Mlle Eve Merleau y sera la conférencière.Les séances d'étude commenceront tôt le lendemain matin.Le thème en est \u201cVers un meilleur nursing\u2019.La discussion ouverte sera dirigée par Mlle G.Purcell.Les panellistes seront: Mlles H.K.Mussalem, L.Campion.directrices des projets pour l'amélioration des écoles et du service aux malades.Le Dr Galt Findlay sera le.conférencier au déjeuner du jeudi.I] parlera des changements dans l\u2019éducation.La séance de l\u2019après-midi sera sous la présidence de Mlle Marguerite Wheeler.Il y aura communication de Mlle K.Ruane, directrice du cours offert aux hospitalières, suivie d\u2019un symposium sur les Récent mariage § a Dalkeith -\u2014\u2014_ DALKEITH (DNC) \u2014 Mile Marielle Binette, fille de Met Mrae Aldéric Binette.de Dalkeith, a épousé récemment M.Normand Carrière.fils de M.et Mme Henri Carrière, d\u2019Alexandria.L'abbé Thomas Villeneuve a béni le mariage en l\u2019église St- Paul, de Dalkeith.Accompagnée de son pére, la mariée portait une robe de lainage bleu gris, avec étole de vison.Elle était coiffée d\u2019un chapeau brun; ses accessoires étaient de méme teinte.A son corsage elle avait une orchidée blanche teintée de jaune.Mme Binette, mere de la mariée, avait choisi un tailleur noir avec chapeau et accessoires de couleur prune.Son bouquet de corsage se composait de chrysanthèmes blancs.Mme Carrière, mère du marié, portait une robe de lainage brun nègre avec un chapeau brun chocolat et accessoires de même teinte.Son bouquet de corsage était composé d\u2019oeillets bronzés.Après un vin d'honneur, servi au club de golf de St- Zotique, les nouveaux époux sont partis en direction de Washington.à Montréal effets des études et des projets de l'Association des infirmières catholiques.Les participantes seront: la RS.L.Péloquin, Mlles J.Reynolds, L.Coté, A.Gage, la R.S.Félicité, Mlle Mary Richmond.La période de dis- cussign qui suivra sera présidée par la R.S.Denise Le- febvre, d.e., qui fera également la synthèse de la journée.\u2019 La journée du 3 novembre, les zongressistes se sépareront en diverses commissions d'étude.Les comités de l'éducation, du service en nursing et des relations extérieures siégeront ensemble.Le nouveau comité de la régie sera à part.Par ailleurs aussi, il y aura un film didactique.Le déjeuner groupera l\u2019assemblée.alors que M.J.C.Falardeau sera conférencier.I! a intitulé sa causerie: \u201cLe rôle de l\u2019infirmière dans une société en transformation\u201d.Dans l\u2019après-midi.il v aura présentation du nouveau comité de régie.séance d\u2019affaires, et visite des étalages de l\u2019exposition.Beaute Charme Les tresuis elle doit ies cheri et 1es protéger latousement Les Cléa tions FUL #PE NUIKE aide tont a les lus consetver G 198 TIMBRES DIFFÉRENTS INCLUANT CETTE SÉRIE DE MONACO ILLUSTRANT DES AUTOMOBILES.Ausst: guide du philaréhste, © liste de timbres en paquet « et approbahon.Inclure 25¢ pour fron de poste ef manutenhan Nom _____ ADRESSE VILLE QUEBEC STAMP CO.LTD.Dept.466 de lc Couronne.ch.100 Québec 2, P.Q Canada Ag:seble au gout Le br Henri Vallois à \u2018Premier plan to Tg La ote | Depuis toujours, l'hom- Comment se fit la forma 3 me s'interroge sur ses ori tion des races?à + gines et son évolution.Que Lors d'une entrevue : \" d'hypothèses ont été ap- qu\u2019ii accorde à Wilfrid Le- ~~ portées pour expliquer les moine, pour l'émission Pre- variations des espages! que.mier plan, le Dr Henrl de théories avancées! que Vallois, directeur de l\u2019Ins- .de croyances bouleversées! titut de paléontologie hu- Si l'on est parvenu, jusqu\u2019à maine de Paris, répond à aujourd'hui, à établir le ces questions et à plu- principe de l'évolution, on sieurs autres cancernant .N'a pas encore réussi, de l'évolution de l'homme.| .façon certaine, à préciser Compagnon de Teilhard - les modalités de l\u2019histoire de Chardin et grand disci- de l'homme et des trans- 1 \u2019 i ple de l'abbé Henri Breuil, formations.Toutefois, cha- à qui il a succédé comme que année, les nouvelles directeur de l'Institut de\u2019 théories et découvertes des paléontologie de Paris, anthropologues contri- Henri Vallois, qui est doc- ; buent à jeter un peu plus teur en médecine ét en | \u2018de lumière sur les téné sciences naturelles, est i bres de notre préhistoire.considéré comme l\u2019un des i Quel est l'âge de l\u2019'hom- plus grands anthropolo- [ % me?A quel moment est gues de notre temps.Pen- i A pes apparue test an chez dant dix ans, il a dirigé le\u2019 \u2019 IR Co ; ès primates: Quan¢ na- célèbre Musée de l'Homme VICTOR BCRGF, le réputé clown du clavier, sera a Ottawa, quit la parole?L'écriture?de Paris, I] est aussi l'aur le lundi 6 novembre, à & h.30, pour y remplir un engagement au théâtre Capitol.Les billets pour cet événement se sont rs teur de plusieurs ouvrages f enlevés si rapidement qu\u2019il est question d\u2019une seconde soirée | 1 1 qui font autorité.én compagnie de cet incomparable maitre du plano et du ! mperia | Cette entrevue, filmée - > bon mot.Victor Borge vient dans la capitale sous les au bureau du docteur Val- Rüspioes des Concerts Tremblay.C\u2019est un programme hers | r a ort e d e S lois, à Paris, par Erik : pp Durschmied, sera présen- \u2018 | tée à l'émission Premier \\ | b \u2019 2 fi : 1 i of, A plan, au réseau français de Les télér omans sont i! VENTE AUX ENCHERES \u2014 La vente aux enchères des la livre; en bas, à gauche, le grand champion chez les mou- | ene ICÈS accrus télévision de Radio-Cana- .pe {| animaux primés à la Foire d\u2019hiver d'Ottawa a attiré une foule tons, avec le propriétaire, Mlle Joyce Burton, et l\u2019acheteur, | da, le mardi 31 octobre a aussi populai res qu [ | || d'acheteurs et de curieux, vendredi soir, au Colisée.En M.Ian Mackie, de la compagnie Canada Packers (prix: $4.75 \u2014 10 heures du soir.C\u2019est = : | ( haut, a droite, nous voyons le grand champion des boeufs la livre); et en bas, à droite, le mouton qui s\u2019est classé en Les bénéfices nets estimatifs| Une réalisation de Marcel .avec son propriétaire, le jeune Brian Wilson, et l\u2019acheteur, M.deuxième position, avec son propriétaire, M.Dwayne Acres, de PImperial Oil au cours des| Blouin.- : y a vingt-cinq ans | Andrew Miller, des magasins Dominion, qui a dû payer $5.75 et l'acheteur, M.Clifford Graveline, d\u2019Aylmer (prix: $1.75 la neuf premiers mois de 1961 ; | la livre pour J\u2019animal; en haut, à droite, le boeuf, qui s\u2019est livre).Les bêtes pèsent respectivement 807, 852, 100 at -89 s'établissent à $48,007,000, soit .> Depuis 25 ans, le public Belles histolres des pays {| Pic \\e #8 POX, atec le propriétaire, W, Scoble Wiggins, ot livres.Péquivalent de $1.52 par action, He | ¢anadién-francais porte un d\u2019en haut (a la télévision { aus \u2019 gasins 4 payé 3% révèle aujourd\u2019hui le président + vif intérêt aux histoires depuis octobre 1956 ; - de la compagnie, M.W.O.* dramatiques présentées sur op ) est {|Précautions a prendre le soir de Hallowe'en Twaits.Il s\u2019agit là d\u2019une aug- : nh p peut-être un des plus si tat de 3 100 les ondes.À la radio com- gnificatifs puisque les 66 9 rapport aux bénéfices de la 06.HOTEL - : me i la télévision, Ta po aventures de Séraphin con- } : pularité de nu : p 5 ° a riode correspondante ce 1960, CH AMBRES SIMPLES I 8 continuités inuent à régner (après 22 [ [ [ lesquels s'étaient chiffrés par .deronneuses\u201d a surpris au ans) sur de nouvelles gé- | our ue nos e { 3 an omes $46,756,000 ou $1.48 par action.part! Le 24 octobre nérations et que le per- { \u2018améliorati ; A COMPTER .1938, le réalisateur Lucien -sonnage de l\u2019avare passe ' de ements DE $7 | Thériautt croyaitl que le à Ha légende, rejoignant ( ,.\u2026 t t ° t > t augmentation de 1 pour 100 Nn o-roman qui ainsi la niche de Maria \u2018 .dans la production du pétrole - i prenait l'affiche, Vie de oies ans éUtlent Les acciden 3 nefaslesd brut, stimulée par la demande] CHAMBRES DOUBLES hus famille, allait durer dix _blic aime 2 dét éra- beaucoup plus forte dont celui Ce ans?Et Guy Mauffette qui \u201cphin à plain ester Sera { Par la PRESSE CANADIENNE dises, il aura peut-être quelques alors que les jeunes, profitent ci a été l'objet en Ontario et A COMPTER $10 2 ; Lo 1, p'ain LE { Les fantômes terrifiants et les difficultés à fixer son masque, {de la tournée incognito pour sa- sur les marchés d\u2019exportation.DE ; commit le 11 septembre et à encourager le géné- || personnages masqués qui font|sans porter attention à la voi-|vonner les vitres des maisans Le débit des raffineries et le 1939 le premier épisode reux Alexis, c\u2019est qu\u2019il a { la ronde au soir de l\u2019Hallowe'en, ture qui vient dans sa direction.ou les vitrines de magasins et volume des ventes de produits STATIONNEMENT d'Un homme et son péché, besoin de héros dans le /|sont souvent victimes des|Et si ce personnage masqué pour faire sauter des pétards finis ont été sensiblement les imaginait-il la popularité bien et dans le mal (se { mêmes accidents qui frappent |.porte une cagoule noire, à la bruyants, même dans les pro- mêmes qu\u2019au cours des neuf| GRATUIT LA NUIT d \u201c pes ss A le commun mortel.\u2018Dracula\u2019, l\u2019automobiliste aura vinces où cela est interdit.premiers mois de 1960.La pres- e cette \u201cbelle histoire des donnant d\u2019ailleurs lui-mê- | è iti PRG ir à : ; , » ; .La sorcière avec son tradition- du mal à l\u2019apercevoir à temps.Cette année, la vogue met én sion de la concurrence a toute- TELEVISEUR DANS pays d'en haut\u201d (qui ne me le plus beau rôle).Le {nel balai, peut aussi tomber Le feu aussi vedette les masques des person- fois continué de s'exercer et les| CHAQUE CHAMBRE semble pa savoir encore public aime se jouer la {|sous les roues d\u2019une automo-| En général, les costumes de nalités internationales bien con- prix des produits raffinés sont connu tous ses rebondisse- comédie, cela le repose de { bile; le drap qui entoure un fantômes ont la réputation d\u2019ê- nues, comme le premier minis- demeurés stables ou ont accusé Pour vos réservatiens ments)?la réalité quotidienne.Cet.i|3utre de ces caractères hallu-|tre trés inflammables, surtout|tre Macmillan, les présidents une légère baisse en dépit Jez EM.3-43%1 Besoin de héros familiers te thérapeutique lui est { cinants peut devenir la proie |quand ils s\u2019accompagnent de Khrouchtchev et Kennedy.: 5 | d'augmentations du prix de re- appelez .3 Comment expliquer nécessaire la condition §|sert a épouvanier Des rates ee rent des bougies viennent paresseux ob.dans de-| La section Notre-Dame de Ja vient du pétrole brut.l'engouement du public?toutefois qu\u2019il distingue | gens, pourrait peut-être étran-| Pour faire en sorte que ces | villes, de plus en plus, ils pré Fédération des F emmes Cana.Aux dires de M.Twaits, les La mise en scéne de bien la part du jeu.Ce qui {| gler celui qui le porte.fantômes aient longue vie, le| férent faire la tournée d'un me conférencier M JACQUES pronostics indiguent que la pro- personnages vivant dans rappelle à Lucien Thé- { Ces secrets d\u2019un autre monde Conseil de sécurité offre quel-| grand appartement, plutôt que LAMONT, propriétaire de LA- duction de brut de l\u2019industrie un milieu connu et riault une savoureuse his- { ont été révélés par le Conseil a een participer à d'aller de Porte en porte t je DIN DECORAMA.Une cause.PElrolione de 640,000 barils par if sys © PO » securité « \u201c à i ire ue souven 3 ; A 3 , ! familier, des situa toire vécue (savoureuse de sécurité des Etats-Unis, une Cette soirée de revenants, pour- troid contribue à restreindre rie pratique sur la décoration, jour fixé en vertu de la politi- t d : : .{ organisation qui poursuit entre : ; ; au intérieure en sera le sujet.Elle StrAlià ; pone pi problèmes à mais un péu triste): i autres buts, celui de protéger paient se fabriquer des visages leurs activités.aura lieu au Centre Notre-Da j que pétrolière nationale.KING AND YORK STS.a portée du grand public! .ens tte \u2018\u2019socié a > es plus terrifiants, avec l\u2019aide me -ba- a À Que ce soit Vie de famil- Un jour, c'était vers les i cours société de fantômes\u2019, a: d\u2019un bâton de rouge, un crayon |A la carte me, rue Notre-Dame a Hull lel Jes dépenses capitalisées en Me) RONTO le, Rue principale, Jeunes- debuts oe la sone a {| Hallowe'en, dont celle de mardi 20!\" a sourcils.et des masaca- \u2014_\u2014 lundi, 30 octobre à 8 heures.| tillage les, installations ot sal, TTL : ; e son péc ; i : i à Là ; & se dorée, les.auteurs Hen-.abo, après à = viclente { prochain.bonne crème nettoyante débar- Jacques Nor mand aux Bienvenue à tous les membres| 997,000, soit à peu près le mê- Ty Deyglun, Eddy Beaudry.bagarr fuit ; a | Certains lutins modernes ca-|rassera ensuité le fantôme d\u2019un cp g ainsi qu\u2019aux intéressés.*** |me montant que l\u2019an dernier, (puis Paul Gury) et Jean Ned de la pros .ny re chent Jeur visage ous des mas- soir, de cet épais maguillzge téléspedatrices 3 Desprez ont su toucher \u201cOC ovince.Un ques de coton, de caoutchouc| Les costumes très sombres sy 3 une.corde sensible en policier part à ses trousses.| ou de papier et\u201d quelquefois, pourraient s'agrémenter d'em- d'Offawa-Hull \u2026.| L'action se déroulait ain- ;|l'Ouverture qui dégage les yeux piècements \u2018\u2018réflecteurs\u201d non- _ A lt et ramet à iid si depuis déjà quelques ee ve fence du ensore oo en nammanles, ae rete: d ee None ae 4 re familial, aitués en des 2e ; rou bee, ou encore ce mas- dans une solution comportant \u20ac la , viendra recréer E N \u2018wrilieux ouvriers ou dé là - épisodes, quand Je reçus, | que tend à glisser pour recou-fquatre onces d'acide borique,| quelques-uns de ses souvenirs mn \u2018classe moyenne, permet- ici à Radio-Canada, une ?|vrir les yeux entièrement.neuf onces de borax, et un) devant le public féminin d\u2019Ot- 3 tant ainsi à une vaste cou lettre d'un paysan qui { Et, lorsque ce même lutin gallon d'eau chaude; le lavage tawa-Hull, à la reprise du pro- Te , m\u2019informait de la présen- { sort d'une maison en courant, ou le nettoyage à sec.fait dis-| gramme de télévision \u201cA LA 4 che de la Population de ce de Bill Wabo chez lui { en emportant maintes frian-| paraître toutefois cette protec-| CARTE\u201d le lundi 30 octobre, se reconnaitre dans ces Il l\u2019avait reconnu rôdant ! tion.de 3 kh 30 a 4 heures de personnages, dé se retrou- conn 0 AIL © rts serene || POUT flluminer la citrouille, l'après-midi.Jacques Normand ver au milieu des siens.dans les parages et l\u2019avait symbole de l\u2019Hallowe'en, on uti-| répondra aussi aux questions $ Mais de se reconnaître un peu ennoblie (ce qui est trés important!) en des personnages au grand coeur, -défiant les mesquins, lès petits, les égois- tes! Le succès d\u2019Un, homme et son péché et des COMPOUND Soulage DOULEURS RHUMATISMALES, MAUX DE TÊTE, NÉVRALGIES, : GRIPPE.C\u2019est une excellente prescription.En vente dans toutes les pherimacfes AREX Parlez a vos voisins du chauffage au gaz Voyez votre marchand \u201cFlamme bleue\u201d ou téléphonez Orznve Qas CE.6-9491 engagé comme homme de peine, le temps de nous prévenir et de permettre à notre policier d\u2019aller lui mettre la main au collet!\u201d Une histoire comme celle-là ne s\u2019invente pas! rer Nouvelle série d'émissions au réseau français Etudier la situation de la famille canadienne d\u2019au- jourd\u2019hui et se pencher sur ses problémes d\u2019ordre social, physique eu humain, voilà le but que se propose la nouvelle série d'émissions, Vous, familles, qui prendra l'affiche du poste de télévision CBOFT, le mercredi ler novembre, à 10 h.30 du soir.Pour mettre \u2018en lumière ces problèmes, on apportera des données statistiques, on mènera des enquêtes auprès de \u201c\u2018l\u2019homme de la rue\u201d, on recueillera les témoignages de personnes ayant véeu certaines expériences et, on fera appel aux hommes de sciences.Parmi les sujets qui seront traités au cours de la série, mentionnons le logement, le revenu, les loisirs, le divorce, la limitation des naissances, l\u2019adoption, le choc entre Jes.générations, l'éducation des enfants ou encôre des traditions familiales.Jean Pellerin sera l\u2019animateur attitré de cette nouveiie émission dont les textes seront signés Régi- naild Boisvert.Au service de la vie musicale { \\ ÿ y | \\ ÿ L\u2019on ne dira jamais as- ÿ sez importance du role ; joué par Radio-Canada dans le développement et l\u2019évolution de la vie musi- { cale au Canada.Avant la | création de la Société Ra- à dio-Canatla, if y a donc | .vingt-cinq ans cetle anée, ÿ chaque saison voyait re- { venir sa série habituelle de | concerts, assurés pour la \\ plupart par de grandes ve- { dettes internationales qui, bien entendu, nous présentaient leur répertoire sans se soucier de la production |! musicale canadienne.{ Depuis dix ans, il a été | donné une centaine d\u2019opé- { ras ou extraits d'opéras; ajoutons à ceci 95 bailets, { 82 concerts d'orchestre | comprenant pius de 130 oeuvres de musique symphonique.On commencera | cette année la troisième { saison de la série Récital.Cette série comprend tren- $ te récitAls d\u2019une demi-heure.On y présente le plus d'affistes canadiens possi- | ble alternant avec des vedettes internationales.Cette année, sur le total des artistes engagés, 18 sont canadiens, done plus de la | moitié.La série Concett entre, { elle aussi, dens sa troisie- me année.Ici, tous les chefs d'orchestre et les solistes sont canadiens.Au- tun artiste étranger n\u2019y est invité, et, depuis deux ans, il est obligatoire de pré- séhter à chaque programme une oeuvre d'un compositeur canadien.La série Concert comprend 28 émis lisera des petites lampes électriques portatives, au lieu de bougies.Et tous ces personnagés de l'au-delà devront effectuer leur ronde, par groupes de quatre ou cinq, et ne frapper qu\u2019à la porte des demeures où ils connaissent déjà les occupants.Charité pour les autres D'autre part, cette année encore, les petits mendiants d\u2019un soir pourront beaucoup aider leurs petits frères affamés des pays lointains en ramassant, au lieu des friandises et des pommes \u2014 qui étaient devenues le cadeau traditionnel] \u2014 des pièces de monnaie qu'ils déposeront dans leurs banques de l'UNICEF.L'an dernier, les enfants Canadiens ont amassé en un seul soir plus de $260,000.A la veille de la Toussaint, \u2018l\u2019Hallowe\u2019en est souvent l\u2019occasion de bien des mauvais tours, sions d'une heure, \\ Nécrologie M.Gérard-Albani Lalonde M.Gérard-Albani Lalonde, 144, rue St-Jacques, Hull, est décédé subitement vendredi à l\u2019âge de 46 ans.I était né le 5 décembre 1914, à Hull.M.Lalonde était paroissien de Notre-Dame.Il avait fait ses études au collège Cauvin et faisait partie de l'Amicale du collège, Il était employé au ministère des Anciens combattants.Il était le fils de Honoré La- londe et Lucia Marcil.Il épousa Claire Brisebois en 1845 en l\u2019église Sacré-Coeur d'Ottawa.Tous lui survivent.M.Lalonde laisse également dans le deuil deux fils: André et Guy; une fille: Louise; trois frères: Aurèle, de Pointe- Gatineau, Bernard, d'Ottawa, et Réal, de Hull; trois soeurs: Lucille, de Hull, Mme Fernand Fortin (Carmelle), de Pointe- aux-Trembles, Mme Emile Jean (Fernande), de Hull -La dépouille mortelle repuse aux salons Beauchamp, 171, rue St-Laurent, Hull, d'où le cortège funèbre partira mardi matin à 7 h.30.Le service sera chanté en l\u2019église Notre-Dame à 7 h.45 et l\u2019inhumation se fera au cimetière St-Ré- dempteur.( de la curiosité fémininé dont Ja blonde commentatrice, Lise Chenaux se fera l\u2019ambassadrice.Peut-être dira-t-il son monologue composé par Charles Aznavour.Il chantera: \u201cMa muse\u201d, accompagné au piano par Charles Coleman, de Hull.Jacques Normand est originaire de Québec; il a commencé sa carrière artistique à la radio.Il a lancé bien des artistes et a créé des boîtes de nuit populaires telles que St- Germain-des-Prés, où il ne tarissait pas, par ses remarques piquantes sur son auditoire féminin, sur la politique fédérale.provinciale ou municipale, sur l'Empire et le Commonwealth, sur nes attaches historiques et sentimentales avec la France.fl imitait les artistes de renom et parodiait les chansons à la mode; il en créait de son cru.A la télévision, il reste célèbre dans les annales montréalaises par son mémorable téléthon, où il avait tenu des heures durant, fatigué, épuisé, mais toujours drôle et plein d\u2019esvrit; la gageure étant de ne pas quitter l'écran un instant, il avait dû pour se sustenter, commander quèlques victuailles: il avait fait venir des poulets du bar- béecue Mont-Royal.Ayant reçu des appels téléphoniques lui rappelant que c\u2019était vendredi, il s\u2019en tira en assurant spontanément qu\u2019il avait un grand- père zouave, On sait que les zouaves et leurs descendants sont exemptés de faire maigre le vendredi, comme privilége allés défendre.Jacques Normand à Ottawa pariera de son enfance, ses débuts, ses villes, ses anecde- tes, sa personnalité, ses amis, ses ennemis, les femmes, l'amour, l'amitié, ses défauts, ses qualités, l\u2019art de vivre.lé bonheur, sa force, sa faiblesse, la France, le Canada, Ottawa.Au même programme, Hed- wige Herbiet présentera les tissus de la boutique Rénais- sance.Fille interrogera Mile Yolande Taché, sur les secrets des nouveaux tissus ombrés et des dentelles de soie et laine.Mmes Louis Beaulne, Madeleine Murphy et Micheline Le- gris modéleront quelques tis- Le 29 octobre: A ae REALISATION ; CBOFT \u2014 CANAL 9 L'UNIVERSITE CHEZ SOI LE DIMANCHE MATIN - Ti h.30 M.GUY DOZOIS professeur au département des Sciences politiques à la faculté des Sciences sociales de l'Université d'Ottawa, donne des cours qui portent sur les INSTITUTIONS POLITIQUES AU CANADA.LE POUVOIR JUDICIAIRE: LA cour suprEME INVITE: L'HON.ROBERT TASCHEREAU BERNARD CHARBONNEAU 1.AI EA Goo am eww on - PR SN I we it SERRA Ln hy Re SS ONE TN 10 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 28 OCTOBRE 1961 Axa Te oy L'exposition \"Quinze peintres polonais Enquête sur 1 ! Y à 0] î \u2019 1 « ane une cour Pierre Boulez | a la Galerie: nationale du Canada, acts route | | dirige une de ses oeuvres L'oeuvre de Pierre Boulez, PH selon pli, sera exécutée aux Festivais européens, le lundi 30 octobre, à 9 heures du soir, au #2 réseau francais de Radio-Cana \u2018Ph selon pli remporta un vif succès, dès sa création au Festival de Cologne, Tan dernier.L'oeuvre fut revisée par l'auteur qui la présenta de nouveau cette année au Festival de Vienne; cette deuxiéme audition fut aussi chaleureusement accueil-! Ne par le public.\u2018Maryvonne Kendergi, commentatrice de cette heure heb-' domadaire, aura le plaisir de présenter l'oeuvre et du soir.À l'ecouté à CKCH.Hoar die CAPITOL \u2014 \"Breakfast at aa trans\u201d (2R) 12-15 - 2.30 - 4.4 0 - 9.15.Dern.9.00.CARTIER \u2014 Breakfast 2 Tiftany's {2R) 1.00 - 3.00 - 5.05 - 7.10 9.30.Dern.9.10.CENTRE \u2014 \u201cThe Pit and the Pendulum\u201d (2) 1.2% - 4.15 - 7.05 9.55, \u2018Female Fiends\u201d (2) 3 2.05 - 25% - 5.45 - 8.35.Dern.CINEMA DE PARIS \u2014 Les Prisonniers du mal (1) 6.38 - 9.52.Dim.12.30.- 3.44 - 6.38 - 9.52.Tamango (2) 8.17.Dern.7.57.Dim.1.49 - 503 - 8.17.Dern 7.57.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Guns of Na- varone\u2019 (1) \u201412.,45 - 3,35 - 6.25 - 9.15.Dern, 9.0%, ELGIN \u2014 \u201cThe Young Doctors\u201d (2) 1.19 - 5,25 - 5,27 - 7,31 - 9.37 Dern.5.15.ELMDALE \u2014 \"Come September\u201d (2R) 1.00 - 3.05 - 510 - 7.25 - 8.40.Dern.9.20.FRANÇAIS \u2014 Fermé pour réparation.LAURIER \u2014 Dpg of Flanders (1).The Gambler Wore a Gun (1).LINDEN \u2014_ \u201cToo soon, to Love (2R) 1,20 - 4.50 - 8.20.\u201cG.).Blues\u201d {3 2.50 620 - 9.50.Dern.MAYFAI i\" \u2014 \u201cGone with the wind\" (2) 1.15 - 3.50 - 7.45.Dern.NELSON \u2014 \u201cLa Dulce Vita\u201d Te Soirées du lun.au sam.Guichet ouvert à Matinées: les mer.sam.de fête.Guichet ouvert à 1.45 jours rep.2.00.REGENT \u2014 \u201cCome September\u201d i2R: 12.39 - 2.40 - 4.55 - 7.05 - 9.25.Dern.9.10.RIDEAU \u2014 Valley of the Dragons (1) 12.00 - 2.50 - 5.45 - 8.45, Everything Ducky w 1.25 - 4.15 - 7.10 - 10.10.Dern.8.30.SOMERSET \u2014 19 comédies pour! enfants 1.00.All in a Night's Work (2R) 3.54 - 8.00.The World of Suzy Wong 5,34 - 9.40.Dern, 8.00.EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014 Fermé pour la saison.AUTO SKY \u2014 Bent of the River (?).Broken Arrow (1).BRITANNIA \u2014 \u201c\u2019Âlias Jessie James\" (1).\u201cThe Enemy Below\" (1).STAR TOP \u2014 Let's Make Love (2R) Young Jessie James (2R).Guichet ouvert a 7.30 p.m.RABINDRANATH TAGORE; (1861-1941) Des reproductions des oeuvres son auteur, le 30 octobre à 9 heures: 7.45.Rep.8.30.(2R)| À se A 1 eve .+ + Par Edga rd Demers i ; fast at Tiffany's\u201d, | Audrey Mepburn et La production cinématographique \u201cBreak- mettant en vedette George Peppard, est l\u2019une des meilleures comédies romantiques des dernières années | Au cas où vous ne le des grandes maisons de bi joyaux sont parmi les plus coûteux.Seuls les riches sachiez pas, Tiffany est une jouterie de New York.Ses eu- vent se permettre des cadeaux en provenance de Tiffanv.Alors, comment expliquer le titre \u201cBreakfast at Tiffany\u2019s\u201d?A vrai dire.ce titre est aussi fantaisiste que Holly Golightly, | ! l'héroïne créée pai le roman: cier et dramaturge Truman Capote, et non moins amusant.Il :v a en chacun de nous en peu du tempérament et de la folie :de Holly avec cette différence ;que l\u2019héroine pousse jusqu\u2019au ; bout sa joie de vivre, tandis que le commun des mortels arrête ses élans aux portes de la convention.Holly Golightly n\u2019est pas une mauvaise personne.Elle est très légère et peut-être encore plus naïve malgré le fait qu\u2019elle essaie de se recouvrir de sophistication.Mais au fond, même ses défauts la rendent sympathique.La jeune femme vit à New York avec la ferme résolution .j d\u2019y faire fortune et d'aller s'établir quelque part avec son frère Fred qu'elle aime beaucoup.Malheureusement, Holly n'a pas le sens des finances.En vérité, elle manque tout à fait de bon sens.| C\u2019est probablement pour cette raison que Paul, un jeune écrivain que protège une fem- 5! me riche, en tambe amoureux.T1 complique sa vie.celle de Holly et l'intrigue à souhait.Ceci permet aux cinéphiles de suivre le jeune couple à travers des scènes souvent invraisemblables, mais toujours gaies ou amusantes ou charmantes ou sentimentales ou simplement jolies.Le metteur en scène Blake Edwards a trouvé le ton juste pour l'adaptation de .George Axelrad et le rvthme approprié aux scènes.Aussi.a-t-if merveilleusement bien casé ses interprètes.Audrey Hepburn s'avère une excellente Holly.Elle joue la comédie sur toutes les gammes et y va de mille nuances extraordinaires.Un grand gaillard blond du nom de George Peppard camope Paul avec charme et symnathie, Peppard est un acteur dont il faut vous souvenir.Patricia Neal, la femme riche, a tout I'élégance et ['indifférence de son personnage.Mickey Rooney.sous les traits méconnaissahles d'un Japonais, surprend ef amuse.Beaucoup de critiques ont comparé \u201cBreakfast at Tiffany's\u201d à une autre comédie romantique mettant en vedette Mlle Hepburn, soit \u201cRoman Holiday\u201d.A notre avis, ce dernier film avait beaucoup plus de profondeur et de grandeur.Toutefois, \u201cBreakfast at Tiffany's\u201d n'en demeure pas moins une des meilleures comédies romantioues à parvenir à nos écrans depuis très longtemps.Ce long métrage tient l\u2019affiche des cinémas Capitol et Cartier.T1 attirera des foules.d'un célèbre artiste et philosophe Hindou i : RUES ELGIN ET SLATER /ENTRES GRATUITE /VISITES DIRIGEES: 9:2-4636 ALA n° | Galerie Nationale | | La Société d'Etude et de Conférences présente le Révérend Père THORALF NORHEIM dans un ie, de piano CHATEAU LAURIER Salle des Conventions Vendredi 3 nov.1961 8 h.30 p.m.Billets : $2.00 i Etudiants : $1.00 Librairie Dussault ~~ CE.6-3980 Treble Clef, 84 Principale, Hull Mme L.Arsenauit CE.4-4357 Mme G.Beaudoin PR.1.4742 | LE LUNDI np AUDREY HEPBURN .légère et naïve Holly.BINGO A 8 HEURES Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angie Bank et Somerset Organisé par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 50c fabv PRESENTE PHIL LAHAM ET SES = Ltous les soirs un, fares rue Albert, VERT \u20ac PAS de FRAIS DE COUVERT Nous vous présentons BEV HIGGENS en vedette les MARDIS, JEUDIS et SAMEDIS Goûtez à notre fameux SMORGASBORD servi de £ 3 9 h, du soir, du lundi J samedi TEA WAGON 112, rus Rideau CE, 2-84 ! 3 | | | BEV.NIGAENS 18 RGAMIST-VICALISE DEUXIEME Aussi Premier CERCLE ORCHESTRAL D'OTTAWA ABONNEMENT À CINQ CONCERTS: $7,50 BILLETS SIMPLES \u2014 $2.00 Pour des séries de billets, écrire à Suite 209, 45, rue Rideau \u2018 en venie au TREBLE CLEF Auditorium du Glebe Collegiate, | a 8 h.30 du soir t léspeciatrices dA Josh White fils A l'issue de l'avant-première de \u201cBreakfast at Tiffany\u2019s\u201d, jeudi soir, nous nous sommes rendu au café \u201cLe Hibou\u201d où Josh White fils v terminait son \u2018| tour de chant de folklore de- :{| vant un jeune public très épris.Au fait, l\u2019auditoire refusait de laisser partir le jeune White.Il chanta près d\u2019une heure en tout.I] nous a été donné d'enten- | dre une bonne demi-douzaine de ces chansons de folklore.Et si vous nous permettez de juger le fils de Josh White sur ces six ou sept mélodies, nous dirons qu'il a un talent prometteur.GUENTER KARKUTT, photographe, astrologue, bouffon, génie et personnalité, tel est le portrait de l\u2019accessoiriste de CBOFT peint dans le \u201cGuide de la télévision et de la radio\u201d sous la rubrique \u201cVictor Vicq vous parle de.\u201d messe, Mais voici que le poste privé CKOY, qui n'avait rien | ! à partir du La première exposition com- { plète d'art polonais moderne au Canada sera présentée à la Galerie nationale, du 2 au 26; novembre.L'oeuvre de QUINZE PEINTRES POLONAIS a été réunie pour montrer l\u2019importance du nouveau mouvement de peinture- qui se manifeste actuellement en Pologne.Elle fait voir différents -*, aspects de l'oeuvre de quinée JOSH WHITE, le fils du célèbre chanteur de folklore du même nom, remplit présentement un engagement au café \u201cLe Hibou\u201d, 248, rue Bank, où il attire de nombreux amateurs de folklore.Il tiendra l'affiche jusqu'à dimanche soir inclusivement.Toutes les fins de semaine, la direction du Hibou présente un programme de choix.promis, annonce les débuts d\u2019une nouvelle série dramati- Oh douce ironie.Cette nouvelle série de 39 semaines aura pour titre le dimanche à Autre fait important, série réalisée par le comédien très connu Roy Hayden-Hins- ley puisera dans les pièces en un acte soumis ces dernières années au Concours du Workshop.M.Hayden-Hinsley est assuré de l'entière collaboration de Len Hoit, président du Workshop, et Mme Roy M.Watt, président du concours.Dimanche soir, les radiophi- luctant Hero\u201d, de Carol Lib- man de Ville-St-Laurent, Qué.Les interprètes seront Kevin Conlon, Peter Sidey, Pat Creighton et Len Holt.DE CECI ET CELA Il est à souhaiter que l'exemple de CKOY sera suivi par d'autres postes privés.Qui sait, CKCH reprendra peut-être ses théâtres radiophoniques ' qui connurent beaucoup de popularité sous le régime de Pierre Patry.Dimanche soir, à 8 heures: Claude Millette présentera sa : troupe de \u201cJeunes étoiles\u201d dans la première édition de son \u201cMusic-Hall 61\u201d.Ce groupe se produira à l'école Rebou!.Plusieurs personnes de la région se rendent à Montréal pour entendre Judy Garland ! dans son seul récital au Canai : naissons da, soit au Forum .Nous con- au moins Mariette | Boulet, Monique Lalonde et Mado Sanscartier.Que votre fin de semaine soit bien remplie.Jeudi et ven.à 8.30 ssulement Sa voix manque de chaleur.: Voila pourquoi nous avons sur- fout préféré les chansons en- trainantes a celles qui se voulaient touchantes.Son dynamisme ei la sureté de ses doigts | sur sa guitare compensent pour beaucoup.Voila un autre jeune qui a l\u2019étoffe nécessaire.H lui | suffit d\u2019être bien orienté.Com- : me Josh White fils a de qui tenir, nous ne nous inquiétons pas trop de son sort.Au nombre des chansons interprétées par le jeune White, on remarque \u201cSylvie\u201d.\u201cYellow Bird\u201d, \u201cLonesome Traveller\u201d, \u201cYou Don't Mind\".\u201cWhere Have All the Flowers Gone\u201d et \u201cGo way from my Window\".Le tour de chant de Josh White fils sera répété samedi et dimanche soir, au Hibou, 248.rue Bank.Jacques Normand Le réalisateur Auréle Lacos- te a voulu inaugurer.lundi le 30 octobre, la série pour femmes \u201cA la carte\u2019 avec éclat.Il a donc invité le fameux fantaisiste Jacques Normand à venir à Ottawa spécialement pour cette télémission qui passe à CBOFT.de 3h, 30 à 4 heures, les Jundis et mercredis.Jacques Normand ne nêces- site guère de présentation ici.Sa carrière, qui s\u2019échellonne sur plus de 15 ans à la radio : Know My, et à la télévision, parle pour: \"lui.Disons tout simplement.que le fantaisiste de \u201cMusic- Hall\u201d et \u201cLes couche-tard\u201d s\u2019est empressé d'accepter l'invitation i du réalisateur Lacoste.Il vient |* donc spécialement pour les Lé- la carte\u201d.Normand sera interviewé par Lise Chenaux et accompagné \u2014 car il chantera \u2014 par Char- \u2018les Colman.A cette même demi-heure, Hedwige Herbiet rencontrera Yolande Tache.Cette dernière parlera de tissus.Série dramatique à CKOY Depuis plusieurs mois le poste CBO nous promettait une série dramatique intitulée \u201cMystery at Midnight\u201d.Jusqu'à présent, on n'a pas tenu pro- SAMEDI a 7.00 et 9.15 2 Littl, Cinéma Motel Queensway {climatisé) SH.6-1995 \"La vie passionnée de Van Gogh\" V.Minelli \u2014 1936 Cinéma COTE MORALE 1 Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes adultes formées.à rejeter par tous.Film qui orésents quelque danger Film dont nous n'avons « pas la cote.A déconseiller, parce que dangereux.A proscrire absolument, que a partir de dimanche soir.|} \u201cSound Theatre\u201d.Elle passera | 10h.05 du soir.| cette [\u2019 les pourront entendre \u2018The Re- | JACQUES NORMAND, populaire fantaisiste et animateur : peintres remarquables et re- :\\ présente les tendances les plus importantes de la peinture d'avant-garde.Bien que ces tendances se retrouvert dans l\u2019oeuvre des peintres d'après-guerre d\u2019autres pays, elles révèlent; en réalité, un caractère national bien particulier.2 : L'exposition QUINZE PEINTRES\u2019 POLONAIS arrive à la Galerie nationale en provenance du Museum of Modern Art, de New York.Toutes les oeuvres de l'exposition ont été empruntées des galeries de New York, Chicago et Washinz- ton, ainsi que des collections | particulières, aux Etats-Unis et TIMMINS (DNG) - Un jury du coroner a Sou\u2019: Porcupine à demandé qu'on fasse une en cuête sur l'intersection en \u201cy\u201d, située à l\u2019ouest de South Pore- upine et conduisant à la route 101, Le jury a fait cette demande lors de l'enquête au sujet de la mort de Mlie Estelle Emond, 21 ans, de.Timmins tuée instan tanément lors d\u2019un accident survenu le 11 septembre dernier.à cet endroit.1! y a là deux courbes qui se suivent, et la courbe de la route 101 étant en pente, la visibilité est réduite.2 novembre en Europe.I! n'y a pas de Za- leries d'art particulières, ni de collectionneurs d'art en 1o- logne.| L'idée d'une exposition d'art | polonais en Amérique du Nord | est le résultat direct d'une visite que les autorités des musées ont faite en Pologne, il y a quelques années.L'exposi- | tion QUINZE PEINTRES.POLONAIS comprend des oeuvres exécutées par des artistes dont la naissance remonte aussi loin que 1894, ainsi que des oeuvres d\u2019autres peintres nés au cours de la période s\u2019étendant de 1930 à 1940.Jd | La plupart des artistes sont {entre trente et quarante ans d'âge.La plupart d'entrz eux ont atteint leur maturite pendant la Deuxième Guerre mens | diale et ont souffert des six années d'occupation nazie.Plusieurs ont séjourné dans des camps de concentration ou ont | \\ travaillé comme manoeuvres.\u2018 Ecole de $100,000.00 pour les enfants arriérés © est grâce à votre assistance aux soirées monstres que ls CLUS LIONS D'OTTAWA est en train de parachever son oeuvre le plus récente._ A L\u2019AFFICHE AUJOURD'HUI A MARDI LA SCULPTURE de * ANTOINE BOURDELLE (1861-1929) L'un des plus illustres sculpteurs de France ROUS BLOGIN ET BLATER /ENTREE ALA Galerie Nationale GRATUITE /VISITRS DIRIGERS: 9:2-4636 | En cinémascepe et Technicolor \u201cA DOG OF FLANDERS\" David Ladd \u2014 Donald Crisp \u2014 Theodore Bike} \u2014- 2¢ ATTRACTION \u2014 The Gambler Wore A Gun 7: Es DAS EN PLUS ET LE SUJETS ACTUA.COURTS LITES = AER une, représentation par soir.30 du lundi au samedi.à à Matinée les Tmereredis et samedis à 2 heures.de la télévision à Montréal, viendra spécialement à Otta- | wa, lundi, pour passer à \u201cA | la carte\u201d, de 3 h.30 à 4 heu- ; res.Il chantera et sera interviewé par Lise Chenaux pour FT.\u201cA la carte\u201d est une réalisation d\u2019Aurèle Lacoste.ACQUISITIONS RECENTES jusqu\u2019au 29 octobre Un choix varie des oeuvres acquises, récemment pour les collections permanentes A LA Galerie Nationale | - RUES BLGIN BT SLATER /ENTRER | GRATUITE /VISITES DIRIGEES: 9:2-4636 | | les téléspectatrices de CBO- | | Dave en | Spectacles tout en ceuleurs \u2014 2 films remplis d'action JAMES STEWART ROCK HUDSON JEFF CHANDLER \"Bend of the River\u201d \u2014aussi\u2014 = \u201cBROKEN CS ARROW\" TEFLX _ IE LET ) LA DOLCE VITA_ Gus ASTOR RELEASE - am = ov Cinéma NELSON Te et dernière SEMAINE ampéonor TECHNICOLOR® i CINEMA L U N D | Ss BEECHWOOD, 3 OTTAWA seulement DERNIER JOUR ! \"ALIAS JESSE JAMES\u201d avec Bob Hope \"THE ENEMY BELOW\u201d avec Robert Mitchum Le contrôle | Continuel a partir de 1 heure p.m.QUEL EST CE CAPITAINE \u201cDELA LÉGION.QUI.\u2014\u2014 PRÉTEND ÊTRE.Ÿ ANNE FOSTER \\' THE STORY OF ARNOLD ROTHSTEIN GEORGE yin MISS SALOME JENS AND A INTROOUCNG jusqu\u2019à samedi \u201c6 I.BLUES\u201d couleurs avec *ELvis PRESLEY \u201cTOO SOON TO LOVE\u201d Jennifer West \u2014 Richard Evans FRERRRRERRREERERNRRRNS x 4 x 3 x 3 1 DRIVEIN THEATRE Ÿ % CYRVILLE \u2014 SH.68737 § * Spectacle a 7 h.30 p.m.x LA AHAS HA ANAASAAEAN EE * \u201cLET'S MAKE LOVE\" § : avec Marilyn Monroe : x * \u201cYOUNG JESSIE Ÿ * JAMES\u201d I * avec Tony Randall : Bakke R AAR ddd hh dhs SAISON DU concer: 9 nov.1961 | FER | AUDREY HEPBURN | étant APARAMOUNT RELEASE T'ECHNICOLON FAMOUS ù g PLAYERS Ed Pi sise weaves JEL CES herd mm: re DIMANCHE ! CARTIER seulement ! Spectacles continuels à compter de 1.00 p.m.| | Tired \"BREAKFAST | KT IFFANYS - MAR.ER PROCXCTON 55 PEPRARD MICKEY ROONEY | .| DERNIER JOUR \u201cEVERYTHING S DUCKY\u201d et \u201cVALLEY OF THE DRAGONS\u201d | LE Tro ld \u201cVous?\u20142e grand succes\u2014 Sle os?la passion of Je fev, la sérénité et la tortore, le charme et le fatalisme.wi MONTIEL, avec Maurice RONET, Jorge MISTRAL, Amedec NAZZAR! UN AMOUR SANS ISSUE.UN SUJET AUDACIEUX.TEMERAIRE.HARD]! DA pores NDRINGE CURT URGENS Yoh \\ UN RECIT TELLEMENT |; Mir D EXPLOSIF, QUE ressond I N'OSAIT LE FILMER I.gi \u2018 ~~ ; a arte mn JEAN SERVAIS - ROGER HANIN LE RACISHE Bass ee a ee AEX Crssan COEVRS UN ECLATANT TRIOMPHE DE L'AMOUR SUR LA HAINE!.CE RENIEMENT DU PASSE, EBRANLA LES MURS DU KRENLDYS.o TOITF VA LAIDEUR: OUVERTURE L | EE DES PORTES Dimanche: représentation continuelle | à partir de midi trente.Autres jours, ouverture des portes à 6 bh.p.m. «ce à cadran depuis déjà quel-lclassée dans les pages du démarches auprès des amiss malfaiteurs de l'OTAN ne nous permet pas} rons biens, d\u2019éveiller le sens de la responsabilité ! .Im eg si - ; \u2018 A i ques semaines.Droit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431| Elle a recommandé de donner! TIMMINS (DNC) \u2014 L'agent SC passe détourner de Je vous Particulière en face de l'augmentation continuelle un poste aux membres afin de Arthur Osborne, de la Sûreté rappelle aussi la situation et du degré de contamination de l\u2019air dans les cités | > _ ° ., al See dans le: provinciale, détachement de Ma-.les problèmes de ce qu\u2019on a et villes à densité de population ordinaire, au Le ré értoire du Père Berna | rere qui se Tit deux| tachewan, poursuit des recher- ar \u201cepuour sir] 1.JuWOU rythme de vie et d\u2019entreprises \u201cmodernes\u201d.: | Au / general, unt ches en vue de retrouver les devoir de charité ainsi que CL : ou trois fois par année, répond auteurs d'un vol de deux cara-!notre propre intérét nous por- Nous nous inquiétons \u2014 et pour cause \u2014 de aux besoins des cerc'es el adop-! bines.Les armes sont évaluées \u2018tent à le soutenir.Voilà quel-] l'augmentation des retombées radio-actives \u2014 et à AL y te les résolutions présentées par à 5225.fc DAISOI ; Cont : .comprend 4()() Chansons les cercles affiliés.Les deux carabines volées ques raisons qui nous obligent aris Enon une augmentation du taux de Elections étaient la propriéié de MM.Hen- oc: .ous Mais, a chaque heure qui passe, une ar Pour les élections, les mem.ry Faulkner, de Port Credit, et |pationale re ms saturation moins spectaculaire mais tout aussi | >.i Originaire de Montréal, le Bernard joue tous les instru- bres ont choisi Mlle Jeanne La- Bruce Findlay.de Erindale.\u2018iriotes.| insidieuse, provient des émanations quotidiennes : , Pére Bernard de Brienne com- ments.Son répertoire com- , .de fumées diverses qui contaminent l\u2019air et par : menca sa carriére de chanteur | prend 400 chansons dqnt il a ._ \"Nous avons tendance à con- conséquent, qui ont un effet nocif sur la santé : > et de guitariste, il y a six ans, composé lui-même et la musi- sidérer l\u2019exploitation de nos | physique et le bien-être de tous ceux qui doivent | à Sherbrooke.I! était alors le |que et les paroles.Ses chan.\u2019 lens e C à S ressources matérielles plus Im-i) en res irer J'ai plant 9 qui doiven | \u20achapelain d'un groupe de jeunes| sons sont de petits sermons portante que la défense et l\u2019en- p Ir amblant.ouvriers.Ces jeunes demande.gais.-prenants, fantaisistes et Par le Dr Jean-Guy HEBERT, vétérinaire de Hull ren temps de guerre où Et cependant \u2014 un fort pourcentage de cette .rent un jour au Père Bernard humioristiques selon lu leçon TROUBLES RESPIRATOIRES de désastre mous.Féagissons contamination est inutile \u2014 si seulement les par- PROMU AU PACIFIQUE- ; d'interpréter quelques chan- que veut donner le \u201cménestrel I] est bon de rappeler, avant que la température ne s\u2019abaisse, avec courage aux exigences du ticuliers voulaient bien collaborer avec les auto- CANADIEN \u2014 M.Euclide-L.SONS, Car.ils le savaient musi- | du Bon Dieu\u201d.2.les deux principaux troubles qui affectent les chats et les chiens moment.Nous savons répondre | rités publiques et se ren i\u201d t Guertin, d\u2019Ottawa, a été pro.Cien.C\u2019est ce jour que naquit A ses talents de musicien.durant l\u2019hiver; comment les reconnaître et comment les éviter.avec résolution et solidarité de.\u2019 S publiq > renseigner quant aux moyens ile \u201cménestrel du Bon Dieu\u201d | compositeur et\u201d interprète, il avec résotIon \u20ac Soticarile Ce à prendre pour contrôler et diminuer cette conta- mu surintendant de la divi- | , ; hy ; .ICe sont la bronchite et la pneumonie.v ises.Mais en sioh des Laurentides dÿ Pa- | copame on l'appelle avec affec- | ne Laut pas oublier les dons de L\u2019une comme l\u2019autre de ces maladies ont des causes com.vant les es pon Se a mination \u2014 deux mesures souhaitables et réalisa- cifique-Canadien, avec bu.Depuis ce récital improvisé.I! travaille actuellement à lu munes: température froide, courants d\u2019air, vapeurs irritantes, OU ressortent pas aussi clairement.\u2018les \u2014 et de plus, mesures auxquelles il faut se A reaux à Montréal, à la gare le Père Bernard de B rienne à décoration d'une église de dérivent de maladies secondaires: distemper, etc.Voilà pourquoi je vous deman- conformer en vértu de règlements municipaux.; de lave ge du: Parc.Au ser- arcouru toutes les provinces : Montréal 5 \u2019 Les symptômes de l\u2019une comme de l'autre se confondent: de instamment d\u2019apporter votre i vit \u201cdu.\u201cPacifique Canadien Pi Canada y interprétant ses: A Ottawa, le Pére Bernard t0ux, fièvre, appétit diminué ou arrété, jetage variable.et rales.|attention a ce problème spiri- Nous tous, citoyens et membres du Conseil, \u2018 dopuis 36 ans, M.Gnertin de | propres chansons ta bien en | se produira dans une série de Le diagnostic relève du vétérinaire qui, grace a un examen,|tucl et moral avant qu'il ne de-] formons la ville d'Ottawa.Voyons à ce que l'air Cap EE : nglais qu'en francais.- cinq concerts.Le nremier sera \u2018pourra diagnostiquer en plus de la maladie, l\u2019étendue des|vienne aigu.Ainsi non seule-| qu\u2019on y respire soit aussi propre qu\u2019il est.libre ! ' le Ariston Fans, units ve a même répantgel donné le 6 novembre, à 8 neu- |dégâts.La pneumonie, il va s'en dire, est plus dangereuse que|ment vous stimulerez l'intérêt, tawa.Né à Aylmer, il a fait |en Europe.Il a du refuser res, et les autres les 10, 13, 20 la bronchite bien que celle-ci puisse conduire à celle-là.jmais vous provoquerez lac Le maire, ; .; a ; ; o ; i édical relève aussi du vétérinaire; maisjtion.\u201d ; ses études à l\u2019Université d\u2019Ot- \u2018 plusieurs offres de tournées et 24 novembre.Tous ces ré- Le traitement médical aussi | 08 La tawa.Il entrera dans ses nou- européennes.| citals se dérouleront à la saile comme, vaut mieux prévenir que guérir, il est bon Que chacun: Université d'unité .Charlotte Whitton ! velles fonctions le premier Récipiendaire de plusieurs paroissiale de l\u2019église Saint- essaie d'éviter les causes énumérées au début de l\u2019article afin Le gouverneur a félicité l'u- .novembre prochain., diplomes en musique, le Pére | Vincent-de-Paul, rue Stanley.d'éviter plutôt que de traiter ces affections.niversité de Sudbury qui fait À Ottawa la plupart B f des gens achètent chez OGIL \\/ l'EHARLES GGILVW Lidia «des jr.CE.6-4511 | TELL continue pour une deuxième semaine {| de MARDI jusqu'à SAMEDI | - HEURES D'AFFAIRES: 9:00 6 530 DE MARDI A saveot |! i: * 12 Entretien avec Pierre Trottier Diplomate de carrière, Pierre Trottier.en a le maintien.le langage, la dignité.Quand je le rencontrai pour la pre Mmière fois chez des amis, il y a deux mois, il rentrait de Londres, où il avait représenté le Canada pendant près de quatre ans.Londre, Moscou, Djakarta en Indonésie lui étaient aussi familiers que Québec ou Montréal, Rien ce jour-là, ne laissa deviner le poète., Je l'ai revu chez lui, dans sa grande demeure d\u2019Echo Drive, près de sa femme Barbara, qui parle français \u2018avec un délicieux accent londonien, entouré de ses livres.Sur la cheminée, une icône russe voisinait avec un totem indien.EL là, Pierre Trottier s'est révélé un autre homme, complé- tement etranger a diplomate que j'avais connu.Son intelligence ne cherche pas à briller par l\u2019éclat des formules ou des déclarations de foi sonores: elle se manifeste par la clarté ct la précision.Dans chacune de ses phrases, on sent quelqu'un qui a beaucoup lu, et qui a pu comparer des cultures très diverses.Du poète, il possède la recherche de l'absolu le sens des contingences, une inquiétude à la fois religieuse et métaphysique, Mais il cache cela.Il faut forcer sa pudeur intellectuelle, Une âme profonde de poète derrière ie masque mondain du diplomate internationdl.tel m'apparaît Pierre Trottier.\u2014 Qu'avez-vous poésie?\u2014 \u201cCombat contre Tristan, écrit au Canada en 1951; Poèmes de Russie, durant mon séjour à Moscou en 1952-1954; Les Belles au Bois Dormant, composé à Londres et publié au Canada en 1960.\u201d \u2014 Dans la ligne de quelles Influences inscrivez-vous votre oeuvre?publié en \u201cPour la forme, aucune.Les idées, un peu partout: essais, philosophie, histoire.Un livre a eu une influence directe sur moi: Tristan et Yseult.\u201d \u2014 \u201cQu'est-ce que représente la poésie pour vous?\u201d \u2014 \u201cIl faut un métier pour vivre: ma profession.Ensuite la poésie constitue un lieu où l'on peut retrouver les sentiel de ce que l\u2019on est à travers les divers plens de la vie.\u201d \u2014 Quels sont les poètes que vous avez le plus aimés?\u2014 \u201cTous et aucun.Je m\u2019intéresse à un poète dans la mesure ou ce qu'il dit correspond a ce que je sens le besoin d\u2019exprimer: il me fournit un .elimat.\u201d \u2014 Combien de temps avez- vous vécu à Moscou?\u2014 \u201cDeux ans et demi.\u201d \u2014 Que vous a apporté le : Contact \u201cvec la littérature et le peuple russe?\u2014 \u201cJ'ai pris conscience des ressemblances, des correspondances et de certaines équivalences entre les Russes et les Canadiens français.Je crois que ces deux peuples sont les seuls qui ont traversé l\u2019épo- \u201cque de la transformation in- \u2018 dustrielle à peu près en même : temps: les plans quinquenaux \u201crusses ont commencé en.1928 .et le Canada français est entré : dans la révolution industrielle entre les deux guerres.Ces \u201c transformations se sont opérées sur fond d\u2019orthodoxie religieuse: orthodoxie tout court en Russie, orthodoxie catholique chez des Canadiens français c\u2019est-à-dire sans l\u2019expérience intermédiaire du rationalisme du 18e siècle et du scientisme du 19e siècle.\u201d \u2014 Trouvez-vous la littérature russe celle qui est la plus proche de la littérature canadienne française?\u2014 \u201cLa question me semble mal posée.J'admets certaines correspondances.Mais j'ai tout autant retrouvé, dans la littérature des troubadours et chez les poètes du XVIe siècle, des composantes de l\u2019âÂme canadienne-française.\u201d L'HÔTEL REINE ELIZABETH À MONTRÉAL \u2014 Prétendriez-vous que les Canadiens francais en sont encore au moyen age?~~ \u201cOui, sans attacher à cette idée aucun sens péjoratif.Car le moyen âge est peut- être la seule période où l\u2019occident ait inventé un style qui soit à lui, c*est-à-dire qui doi- .ve le moins possible à l\u2019autre civilisations, comme, par exemple, la Renaissance doit à l\u2019an- liquité.Je m'intéresse plus particulièrement aux époques où la littérature a eu le sens de la mort.\u201d \u2014 Quels sont vos thèmes en poésie?\u201cThème principal: LA MORT, autre thème: la Patrie.Les deux thèmes se rene bien connue \u201cHic est locus patriae\u201d c\u2019est-à-dire, une patrie est l\u2019endroit où sont nos morts.Mon troisième thème est la mémoire, mais, attention, pas un simple tiroir à souvenirs, mais une mémoire en acte, une mémoire-vigie, une mémoire à la pointe du temps qui, en choisissant dans l'aujourd\u2019hui ce qui mérite d\u2019être retenu demain.participe à la création de l\u2019avenir et dépasse ainsi la mort.En somme, Ce que je cherche à traduire, c'est un dialogue entre la mémoire et la mort dans le cadre de la patrie.Incidemment les Russes ont aussi le sens de la mort.\u201d \u2014 D'où vous vient ce sens aigu de la mort?\u2014 D'abord par Tristan et Yseult, qui est le conte par excellence de l\u2019amour et de la mort.Il y a ensuite dans la préoceupation cana- dienne-francaise de survivance une, idée de lutte contre la mort.J'aimerais en tirer une idée-force, mais en l\u2019orientant vers l\u2019avenir pour dépasser la mort.En somme, faire que le souvenir vaille pour demain, au lieu d\u2019être exclusivement tourné vers le passé Transformer la.mémoire en faculté d'espérance, c\u2019est cela la poésie pour moi.Îl y a eu aussi l\u2019expérience de la mort de ma mère.\u2014 A quelle école de poèésie vous rattachez-vous?\u2014 \u201cA celles qui ont le sens de la mort: moyen âge poésie baroque du 16e siècle, certaine jeune poésie française contemporaine.Quant à la forme, ma foi, j'écris comme j'écris.\u201d Où en est ici la la poésie?\u2014 \u201cJai horreur de commenter mes confrères.\u201d \u2014 Quelles sont vos impressions de retour au pays?\u2014*\u201cUne impression de chaos, de boutllonnement d\u2019idées de sentiments, de passions, qui trouvent mal leur expression.faute de culture: on cherche, mais sans le trouver le point d'insertion du Canada français dans Ta civilisation universelle.I y a une croûte de silen- \u2018ce à faire craquer, un courant, un circuit à établir dans le temps et dans l\u2019espace.\u201d \u2014 Votre prochaine oeuvre poétique?\u201cC\u2019est lin long pcème d'une seule venue, un poème- fresque, par opposition aux petits poémes-tableaux.\u201d Comme il le dit à la page 54 des Belles au Bois Dormant, Pierre Trottier recherche \u201cLe poème au-delà du silence.\u201d Joseph COSTISELLA ~ Nada Stipkovic, Lignes, \u201cméfaits\u201d de et qu'un demi-million blient que certains de certains prophètes, commis de douane.slave, fédéral, vice publie son mademoiselle vre fraternelle.| L'ENDROIT IDEAL POUR UN SEJOUR INOUBLIABLE Tee les commodités sont à voi: portée dans l'hôtel le plus 64 le à Montréal.Dans \u201cWw chambre: radio, TV et cli- satisation -vtocommandée .Elégames boutiques .8 restau- tant: «t salons dont la Salle Bora- rent.le \u201csupper club\u201d le \u2018plus 3 4 av Canada.rn \u2018Pour réservatlons, adressez-vous 3 votre ge de pes ar s Pas de supplément pour enfants : e A partir de $10.00 (vour 1 personne) | s Stationnement gratuit | | 1 ent de ZENITH, 65400 (sans frais).Pour les abonnés \u201cTelex\u201d, signalez 01-2208.les a pas improvisés.Montréal, Beauchemin, 1961, 74 pages.Certains Canadiens français, obsédés par des réves de république lau- rentienne, se plaignent souvent des l'immigration anglo- saxonne et croient que seul un exode français pourrait sauver la province de Québec.lis oublient l\u2019universalité du français, langue que l'on parle sur les bords du Saint-Laurent, d\u2019Ontariens emploie de temps a autre.lls ou- Néo-Canadiens, d'origine slave ou germanique, parlent couramment notre langue, bien qu\u2019ils n'aient pas entendu les discours doublés de Née au Canada de parents yougo- traductrice au gouvernement Nada Stipko- premier recueil de poésie.Nous ne nous aventurerons pas à rechercher les apports d\u2019une mentalité étrangère, mais nous essaierons de découvrir le message de l'auteur, les thèmes qui rendent son oeu- Le titre montre bien l'aspect linéaire de cette oeuvre.L'auteur ne se complait pas dans de vastes déêve- loppements oratoires, dans des effets mtisicaux: il exploite ses thèmes avec réalisme, précision et simplicité.Un vocabulaire très riche utilise toutes les ressources d\u2019une langue que l'auteur possède à fond.Celui-ci a peut- être écrit ces vers rapidement, il ne \u201cDun coup sec Dans mon être Pour être\u201d Y at-il fère au vers.que.Qui sous le soleil Dans son premier poème, l'auteur chante la perte de la joie: La joie s'en est allée Elle n'a plus voulu Prendre la forme de mes puissances Elle n\u2019a plus voulu s'incarner (p.8) une relation entre cette joie et l\u2019enfance?Sur celle-ci, l'auteur se tait presque toujours, mais il n'a pas oublié.Tout poète qui pré- souvenir lancinant de l'enfance, la stabilité d\u2019un certain confort, risque de perdre son inspiration, et de contempler froidement l'uni- Comme disait Holderlin: puis que les rêves d\u2019or de la jeunesse sont morts, morte aussi est pour moi la nature amicale.\u201d L'auteur lutte contre, sa fragilité, en contemplant la nature, en s\u2019unissant à elle.C\u2019est la vaste nature canadienne à demi barbare, gigantes- \u201cBonheur cette neige au printemps Poursuit son propre néant.\u201d Tantôt, dans la mer, le poète s\u2019enivre de mouvement et de lumière (p.16) Tantôt l'union est si complé- te que la mer et le ciel absorbent l\u2019être tout entier.Mais un atome de conscience se réveille el l'auteur re- dlécouvre son moi, sa douleur.(p.19) La fuite du temps est un thème que l\u2019onsretrouve parfois.Dans Résurrection des morts, des souvenirs hantent l\u2019esprit du poète.C\u2019est une sarabande diabolique: les ae révoltent et voudraient se libèrer uu passe.Tout au long du recueil, l'auteui decihit avec ui rire sadunique, des Lede, ues Jeua, comme si la vie LUI paldibsail ull UlVeïtissement pius ou uivilts absurde.Dans Fantaisie noc.vufne, ule niarionnelle s amuse sans \u201cDe- se dyuter que ia ficelle est mince el gu elie s use peut a peul.A la dant martin est une fantaisie verbale au- wur d'un caralon rapidement viue, conume si seul le vin pouvait Creer une joie meme thusvire.Dalis lin uv 5 lilciIeULS poemes, i'antasmagore ue Zu novembre, l'auteur chance le ulaine des jeunes filles condamnées a la sottuce, contemptant des feuilles brunies, aux prises avec le râteau qui les arrache qui se consolenl en a leur fuite.On s'aunt à la nature, pour décou VEIL un sens à celle vie, on conside- re, en désespoir de cause, cette vie comme un jeu, une fête, mais chuse trop évidente, dans presque tous ses poemes, l'auteur est à la recherche d'un infini qui puisse chasser la mort (p.8) crete, souvenirs ci la solitude.Dans Colin-maillard, il avoue avoir plongé au plus creux de la nuit, afin de découvrir le judas qui lui permette d'entrevoir quelques parcelles de lumière divine.Cetle poesie parfois pessimiste el âpre évile toute littérature.L'auteur peint ses déceptions dans toute leur nudité, en gardant cette pudeur se- qui ce, la rend pius poignante.Jean MENARD, professeur à l\u2019Université d'Ottawa.loin d'orner la souffran- Actualités littéraires CALENDRIER Le mardi 31 oclubre, à 8 h.30 du soir, à la Salle Académique, 133, rue Wilbrod, le public d\u2019Oltawa et de la région aura le privilege d'entendre Mme Marcelle Auclair, l\u2019invitée du Cercle des Femmes journalistes d'Otlawa- Hull.Rédactrice en chef de la revue Marie-Claire et éditorialiste de la revue Arts ménagers, Marcelle Auclair est l\u2019auteur de nombreux livres (romans, biographies, essais) qui s\u2019adressent aussi bien aux adolescents qu\u2019aux adultes.Avet intelligence, clarté et bon sens, elle nous entretient dans ses articles et dans ses ouvrages du bonheur, de l'amour et de la vie quotidienne.Au cours de cette soirée.M.Abramo Carfagnini, ténor lyrique de renom international, interprétera quelques airs de son repertoire.+ x +* Mme Marcelle Auclair serait l'invitée de la Société des .Ecrivains canadiens, section Ottawa, au Cercle universitaire le mercredi ler novembre.%* * OF Le Département de français de l\u2019Université Carleton, avec la collaboration de l\u2019Ambassade de Suisse, présente un récital d\u2019oeuvres littéraires françaises et suisses interprétées par M.Jean Bard et sa femme, lris Avichay.le vendredi 3 novembre à 8 h.30 du soir, salle 433 A.Norman Paterson Hall, Université Car- letan.L'entrée est libre.LE SALON DU LIVRE Jundi dernier, au Musée de la Province, lors de la cérémonie d'ouverture du 3e Salon du Livre qui s'est tenu toute cette semaine à Québec et qui doit prendre fin demain, M.Georges-Emile La- palme, ministre des affaires culturelles, a proclamé les noms des lauréats pour 1981, des concours annuels littéraires et scientifiques commandités depuis plusieurs années par le gouvernement provincial.Le jury de la section \"lit térature\u201d était composé de Mme Fernande Saint-Martin.rédactrice de Châtelaine \u2014 La Revue moderne et représentante de la Société des Ecrivains: le Père Gustave Lamarche, c.s.v., représentant de l\u2019Académie canadienne- française: M.Gilles Marcotte.journaliste\u2019 à la Presse; le Frère Clément Lockquell, doyen de la Faculté de commerce de Laval et M.Edmond Labelle, de\u2019 Radio-Ca- nada.Ce jury a attribué un 2e prix ex-aequo à M.Jean Béraud, critique dramatique à la Presse pour son ouvrage: 350 ans de théâtre au Canada français et au R.P.Fier- re Angers, 8j, du collège Jean-de-Brébeuf à Montréal, pour son essai Foi et littérature.Ils reçoivent chacun $500.Cette section de littérature comprenait les ouvrages consacrés à la critique d'art, a la critique littéraire et à la correction du langage.Il n'y a pas eu de premier prix.+ ® 0% C'est démain dimanche.toujours au Musée «dc la Pro vince de Quêbec, que sera proclamé le laureat du Prix Camille Roy.Le prix est de l\u2019ordre de $1,500.Le jury est composé de Mgr Felix-Antoi- ne Savard, écrivain, du R.F.Clement Lockquell, de MM.Wilbrod Bhérer, président du jury, Maurice Lebel, doyen de la Faculté des lettres de l\u2019université Laval, A.-F.Mercier, vice-président du Soleil, Fernand Bérubé, président des Editions françaises de Québec et Me Gabriel Gilbert, assistant au président du Soleil.C'est la première fois que le Prix Camille Roy, créé le printemps dernier, sera décerné à la clôture du Salon du Livre.x» * +* VIENT DE PARAITRE.Le Comité de sélection des Sociétés savantes du Canada vient de publier un choix de communications présentées lors du Congrès- des Sociétés savantes en juin 1960, a I'Université Queen de Kingston.THOUGHT irom the Learned Societies of Canada 1960 (W.J.Gage Limited, Toronto, 250 p.), comprend vingt communications dont une seule en français, I! nous fait plaisir de signaler qu\u2019on a choisi l\u2019étude de M.Paul Wyczynski, professeur et directeur du Centre de recherches en littérature canadienne-française de l\u2019Université d'Ottawa, étude intitulée: \u2018Les origines de l'école littéraire de Montréal\u201d (p.211-225).Dans ce texte d\u2019un grand intérêt, \u2018(malheureusement déparé par de trop nombreuses coquilles), M.Wyezynski apporte des prê- cisions nouvelles sur les circonstances qui >ntourèrent la fondation de l\u2019é ole littéraire de Montréal.L'Institut littéraire du Québec vient de sortir trois livres: les Commettants de Ca- ridad, le 5e roman d\u2019Yves Thériault paru en 1961.(300 p.); Laure Ciouet (140 p.), une nouvelle d\u2019Adrienne Choquette, auteur de la Nuit ne dort pas (nouvelles), qui remporta le Prix de la Province de Québec en 1954, et Quelques Arpents de neige (368 p.), le premier roman de Paul Michaud.* = * En mai 1961, à la clôture des cours du Gésu, le Père Pierre Angers, s.j.prononçait une importante causerie intitulée \u2018L'enseignement et la société d'aujourd'hui\u201d que viennent de publier les Editions Sainte-Marie de Montréal (distribué par les Editions Bellarmin, 46 p.).Dans son avant-propos, le Pere Angers nous précise que dans la Jlère partie il dégage \u201cquelques traits de notre époque\u201d et montre \u201cI\u2019étendue des changements survenus dans notre milieu depuis cinquante ans\u201d.Dans la 2e partie, il \u2018évoque \u201cla pression constante qu'exercent sur: l\u2019enseignement les tâches considérables qu'impose aux éducateurs l'éclatement du cadre traditionnel de notre pays\u201d.» # + LA LITTERATURE .SUR NOS ONDES A la radio: Le dimanche 29 octobre, 3 Esquire Restaurant Nouvellement décoré, \u201cRendez-vous du voyageur\u201d Attention groupe: Salle privée Pour reservations, acceplons frais d\u2019appel.HAWKESBURY, Ont.\u2014 ME.2-2351 DENIS GUIBAULT, Prop.1 h.30: Petit lexique de l\u2019humour français.Le mot \u201ccruau- te\u201d.Animateur: Pierre de Grandpré.Invités: Rene de Obaldia et René Lefèvre.Le dimanche 29 octobre, 4 h: Théâtre du dimanche.\u201cCes dames aux chapeaux verts\u201d, comédie en 4 actes d'après le roman de Germaine Acremant.Le dimanche 29 octobre.8 h.: La revue des arts et des lettres.Le mercredi ler novembre, 8 h: Hommes de science.Teilhard de Chardin.Le vendredi 3 novembre, | h.30: Une demi-heure avec.Les prisons: inspiration des écrivains.Le vendredi 3 novembre, 4 h.: Arc-en-ciel.Avez-vous lu \u201cla Nouvelle race\u201d par Michel de Saint-Pierre?A la télévision: Le dimanche 29 octobre, 12 h.: A vous, Paris! \"Lecture pour tous\u201d.\u201cEn francais dans le texte\u201d.CHAINE FM: Le samedi 28 octobre, 4 h.45: Du pays de France.Théâtre: \u201cL\u2019Emprunt\u201d de César Santelli.Genevieve de CHANTAL Art LO AE AI AOL NA AM AMEN ND Cave es Tress nse Les enfants de vingt ans Les enfants de vingt ans Qui jouent trop aux adultes N\u2019ont plus rien dans leurs bras N\u2019ont plus méme une étoile \u2026 Car le ciel appartient Aux enfants de vingt ans Car la mer est si bleue Et c\u2019est rien que pour eux Les enfants de vingt ans Ont pleuré av matin Ils ne sont plus trop grands Mais le ciel en est mort eh ey RN VS al R 0 A + VSO Paule RG NM TRS Se HS Mn ATMA VS AT MAP .CAE 2B BBTV ND Dl Dl 20 bE bl 5 MO MMA AN AE « - s .afin d'assurer RR SAMEDI, 28 OCTOBRE 1961 Une certaine littérature de combat de type obsessionnel nous a habitués à les craindre et à les détester à l\u2019égal de celui qu\u2019on disait être leur père: Satan.Ce préjugé est tenace.Aussi, le fivre que Me Alec Mellor, avocat a ia Cour de Paris, vient de consacrer à Nos frères séparés les francs-maçons ne sera-t-il pas sans causer quelque surprise(l}Y.L'auteur lui-même sy attend, d'ailleurs.Son but est très précis: d'une part, montrer que l'histoire de la franc-maçonnerie ne ressemble en rien aux fantaisies archi-simplisies qu\u2019un a imaginées a son sujei; de l\u2019autre, s'interroger sur les possibilités d'engager un dialogue fructueux avec les re- presentants actuels du mouvement.La partie historique fourmille u annotations extreme- ment intéressantes dont nous ne retiendrons 1ci que les plus importantes.Tout d'abord, le fameux problème des origines maçonniques.lI faut dire qu'elles ne sont pas aussi obscures et ténébreuses qu'on l'a prétendu.Mises de côté les legendes lout à fail invraisemblables selon lesquelles la maçonnerie serait l'he- ritière des anciennes officines alchimiques, ou de certains groupes hermetistes comme la Rose-Cruix, ou encore de doctrines supposément importées d'Orient par les Templiers, il, apparail assez clairement aujourd'hui qu'elle se presente, sous sa forme premiere, comme une création des corporaliuns médiévales de maçons \u2019opéralils\u2019 soucieux de sauvegarder leurs intérets propres, entre autres, par rapport à cerlains secrets de métier el à certains mots de passe qui permettaient l'identification, d'un chantier à l'autre, des seuls ouvriers qualifiés.La métamorphose d'où naît.la maçonnerie moderne \u201cspéculative\u201d ne se produit, a vrai dire, qu\u2019au début du XVIIIe siècle en Angleterre, au moment où les maçons honoraires que s'étaient adjoints les compagnons bâtisseurs finissent par supplanter totalement ces derniers qui ont graduellement disparu avec le déclin des corporations opératives.C\u2019est ici que se situe l\u2019erreur d\u2019aiguillage qui va permettre non seulement toutes les fantaisies de l\u2019anti-maçon- nerie, depuis les accusations de satanisme jusqu\u2019aux hypothèses imaginaires de la \u201cju- déo-maçonnerie\u201d, mais aussi bien les premières condamna- nations pontificales au XVIIIe siècle.Cette erreur, c'est le fait que les loges aient tenu a conserver le secret.Puisque ce dernier n'enveloppait plus des techniques de métier, on s\u2019est imaginé à loisir qu'il avait désormais pour objet un dessein idéologique quelconque susceptible de miner sournoisement les remparts traditionnels de l\u2019Europe chrétienne.Or, il sem- blc bien qu\u2019il n\u2019en est rien.Certains maçons, sans doute, étaient déistes, sinon franchement athées, mais jusqu'à la Révolution, on pourra en compter nombre d\u2019autres qui étaient catholiques, voire clercs, et cela jusque dans le chateaufort de l\u2019anti-papis- me: l\u2019Angleterre.En fait, ce ne sera qu\u2019au XIXe siècle que votre securite financiere Aujourd\u2019hui plus de 200,000 personnes prennent avantage des nombreux services financiers offerts par Investors Syndicate of Canada.Par l\u2019intermédiaire de son siège social à Winnipeg et de ses 23 bureaux de région à ia grandeur du Canada, cette compagnie est à la disposition des Canadiens de toutes les positions sociales\u2014elle est ainsi responsable de l\u2019administration de plus de $600,000,000\u2014représentant les épargnes de détenteurs de certificats et d'actionnaires.Depuis ces dernières années, Investors Syndicate et ses filiales, Investors Mutual of Canada et Investors Growth Fund of Canada, occupent une situation enviable dans l\u2019entreprise des fonds mutuels et des certificats de placement, grâce à la confiance de milliers de Canadiens dans ces compagnies.Le représentant Investors de votre localité, qui possède les connaissances et l\u2019expérience nécessaires, saura vous guider si vous désirez faire fructifier votre argent.Il est votre \u201cmeilleur conseiller financier\u201d el peut, vous présenter de nombreux programmes financiers étahlis pour répondre à vns besoins el a vos ressources, Des représentants compétents.une gestion par des directeurs d'expérience, des facilités détaillées et complètes de placement et toute une gamme de plans d\u2019accumulation et de placement sont à votre disposition \u2014afin d\u2019assurer votre avenir.Voici quelques-uns des services de gestion financière offerts par votre représentant Investors: PLANS D'EPARGNE À TEMPERAMENT e CERTIFICATS À PAIEMENT UNIQUE © UN FONDS MUTUEL EQUILIBRE UN FONDS MUTUEL D'ACCROISSEMENT PLANS ENREGISTRES D'EPARGNE-RETRAITE SUJETS AU DEGREVEMENT D'IMPOT ® PLANS DE CAISSE-RETRAITE COLLECTIVE Investors syndicate or CANADA, LIMITED Siège social: Winnipeg Bureaux dons les principoles villes L.M.PETERSON Gérant de région ND.C.MACDONALD Gérant de division Ottawa K.A.ALEXANDER R.H.GRASLEY Gerant de division Ottawa H.M.ROGERS ! Les francs-macons | à s'effectuera la symbiose de la maçonnerie et des forces anticléricales si justement dénon- tée par Léon XIII .dans Hu- manum tenus.Par contre, il est significatif qu'au XVIIIe siècle, les bulles de Clément XII (In eminenti, 1738) et de Benoit XIV (Providas Roma- num, 1751) ne donnent comme raison de la condamnation \u201d que l'existence conjointe du secret el du serment maçun- niques.Quant aux mystérieuses raisons mentionnées, mais sans être explicitées, par Clement XII \u2014 \u201cplusieurs autres raisons connues par nous et qui sont également justes et raisonnables\u201d \u2014 il faut ÿ vou, non par des raisons dogmatiques qui très certuinement auraient élé mises au grand jour, mais, vraisemblabie- ment, si l'hypothèse de Me Mellor vise juste, une ailusion au noyautage hanuvrien des toges jacobiles jusque là ta- vorables zu prétendant catholique.La conclusion de toute cette analyse historique se devine aisement.Si la conserva tion du secret maçunnique h'a elé au fond quune erreur d'aiguillage, si la conjonction avec un certain philosopinsme radical et la contamination venue de la charbonnerie italienne n'ont été que des accidents, ne serait-il pas possi- bie, le jour où la maçonnerie se deciderait à repudier ces alliances passagères, \u2014 el, cela, cerlains indices permettent deja de l\u2019espérer \u2014, ne serait-il pas possible d\u2019entrevoir l\u2019amorce dun dialogue, puis, qui sait, d'une réconci- Jiation avec le christianisme?Me Mellor ose croire à une telle possibilité.Peut-être pè- che-t-il quelque peu par excès d\u2019optimisme, mais, chose certaine, si la maçonnerie redevenait une association \u2018\u2019laïque\u201d au vrai sens du mol, alors on ne voit pas, comme l'a si bien souligné le P.Bon- nichon(2), \u201cce qui empéche- rait le temps de faire son oeuvre de guérisseur\u201d.En 1883, dans son admirable bref Saepe numero consi- derantes, le pape Léon XIII exprimait ainsi les exigences de la vocation d\u2019historien catholique: \u201cIl faut énergiquement s\u2019efforcer de réfuter les mensonges :t les faussetés en recourant aux sources.Il faut surtout avoir présent à l\u2019esprit que la première loi de l\u2019histoire est de ne pas oser mentir, et la seconde de ne pas oser ne pas dire la vérité\u201d.C\u2019est le mérite de Me Alec Mellor que d\u2019avoir iréni- quement essayé de faire valoir cet impératif en faveur de nos \u201cfrères séparés (3)\" les {rancs-macons.Pierre HURTUBISE, professeur aux facultés de théologie philasophie.(1) Alec MELLOR, Nos frères séparés les francs- maçons, Mame, 1961.343 et de p.(2) André BONNICHON, Le secret des Maçons, dans Etudes, sept.1961, p.272-278.(3) Il aurait éte préférable, selon nous, que Me Mel- lor évite ici l\u2019emploi de cette appellation qui sert habituellemnt a désigner les confessions chrétiennes non encore réunies à l'Eglise.M.G, BOEGEL Garant de division Ottawa rk J.E.MOREAU Gérant de division Gérant de division Gérant de district Kingston Perth Ottawa BUREAU DE REGION D'OTTAWA Edifice Empire, 124, rue O'Connor Autres représentants a Ottawa: J.V.COLLINS R.ELLIS H.E.FOURNIER J.W.GOWLAND H.LOCHRIE B.R.LAXTON T.A.MULLEN J.R.PILON M.J.ROBERTS J.E.ROLLINS | ee # n , \u2014 æ 4 De vus a v : ace COON re RS mes pt Peay wa a a me i A =\" row \\ A 4 ver 5 A3 LE DRGIii, Li A'VA, Lids.whi sami; ev vw 006 fowl Le \u2018professeur Georges Levasseur D\u2019acti \u201c% FP SAS 1S tO lDUIN 0-07 4B Dl BP 1 0 0p i d | e d ; ; w Ott cueille I\u2019 d lité isse s° ÿ Ottawa accueille l\u2019une des personnalités caisse s\u2019est ÿ les pl l\u2019Université de Paris aco de S000 ois 5 sam, sie o mes ny ie vm srs 2 Co.4 A V2 Be M mars au 19 avril (LE BE-; pose.: | ficiles e social.- es P us en vue de niversite \u20ac ar 1S \u201c ie { LIER) Si vous taites preuve/ 22 août au 22 septembre (LA 25 janvier au 19 février (LE > 1, thom i d'assez de ténacité, vous vien-! VIERGE) Malgré un accrois-| VERSEAU) Vous devrez pro- c 5 Par Lucette ST-AMANT Travail\u201d dans l'Encyclopédie , yens de langue française.Les jeune avocat.Il a un fils étu- LL drez à bout d'une personne| sement de responsabilités, vos! pablement consacrer beaucoup \u2018 PARIS (Spécial au Droit\u201d) Dalloz.Actuellement, il travail- Canadiens fréquentant l\u2019Univer-|diant en architecture et les au- WINDSOR (DNC) \u2014 L'actif| qui vous cause des ennuis.Ne| affaires sont des plus satisfai-| de temps organiser une nou- > ~ Georges Levasseur.un|le à la codification du code de sité de Paris sont unanimcs à |tres en sont encore aux études de la Caisse populaire St-Jean-| prenez pas de risques inutiles.| santes.N\u2019exprimez pas vos, velle entreprise ou une entre- des\u2018 noms les plus prestitigieux droit pénal du Duché du Lux-|reconnaitre combien il peut secondaires.Baptiste de Windsor a connu|20 avril au 20 mai (LE TAU.opinions trop ouvertement vue avec des étrangers.Il faut de l\u2019Université de Paris.Un embourg et il a en chantier plu-|être utile el surtout combien ilj \u2026 Ly une sugmentation de $9,000 de: REAU) Journée propice pour Vous serez mis au courant de| aujourd'hui éviter les excès de 2 homme charmant, plein de|sieurs autres publications.Il|sait toujours comprendre rapi-_ C'est tout à l'honneur desipuis les huit derniers mois.élaborer des projets dont l\u2019exé-| plusieurs détails.| touie nature.spontanéité, de gentillesse, d'af-| apporte encore très régulière-|dement et presque paternelle- éUtorités universitaires de la|C\u2019est ce qui a été annoncé par| cution doit être remise à plus 23 septembre au 21 octobre (LA LL fabilité qui, malgré ses impo- ment sa collaboration a de nom- ment tous les nombreux pro-|C3Pitale canadienne d'avoir in-|le vérificateur de la Caisse, M.| tard.Demeurez seul car les: BALANCE) Ne vous éloignez 20 février au 20 mars (LES ; vité une personnalité du calibre|Philippe Séguin, lors de la 13e| influences sont contraires à la| pas de vos habitudes aujour- POISSONS) La journée peut * UV sants titres universitaires, n\u2019en demeure pas moins d'une simplicité presque désarmante.C\u2019est cette personnalité, cette autorité en droit civil, en droit pénal et en droit du travail \u2018que la direction de i\u2019Université d'Ottawa a voulu inviter cette année pour see cours spé- claux en droit civil à l\u2019inten- \u2018tion de ses étudiants qui pré- \u2018parent le doctorat en ce domaine.Quoiqu\u2019ayant déjà beaucoup entendu parler de M.Levas- seur par plusieurs Canadiens qui.suivent assidûment ses cours à l'Université de Paris, je n\u2019ai eu l'opportunité de le rencontrer que très brièvement quelques instants avant son départ pour le Canada.C'était son premier voyage en terre canadienne et malgré sa mai- trise de soi il avait peine a freiner une nervosité bien compréhensible d'ailleurs au moment des grands départs.Mais si je n\u2019ai eu le temps de bavarder avec lui que quelques instants j'ai eu toutefois des détails fort intéressants sur sa catrière, grâce à Me Albert Cô- |f té, autrefois conseiller juridique de la CSN, a Montréal, qui \u201cprépare actuellement un doc- torät en droit du travail à l'Uni- Nersité de Paris.\u201c\u2026 J'ai donc appris que M.Le- vasseur à l'orée de la cinquan- faine était né à Senlis, coquette petite ville située à proximité de.la capitale française, qu\u2019il avait débuté dans sa profession de professeur d\u2019abord a Lille, qu\u2019il avait ensuite accepté un poste en Indo-Chine de 1936 à 1939, qu\u2019il professa à Grenoble ét qu\u2019il était de retour à Lille En\u2018 1954.L'année suivante, il \u2018écéeptait une chaire à la faculté de Droit de l\u2019Université de Pads ou il est chargé de cours \u2018en droit civil et en droit du \u2018travail.\u2018Le professeur Levasseur est une autorité reconnue à travers le monde entier en matière de droit civil, pénal et en \u2018droit du travail.En droit pénal, il est auteurs de plusieurs ouvrages dont les plus importants demeurent: \u201cDroit pénal et cri- breuses revues comme \u201cDroit social\u201d, revue très connue des membres du Barreau canadien.Comme sa réputation de juriste et de codificateur s\u2019étend bien au-delà des frontières françaises, le professeur Levasseur est fréquemment invité comme délégué à des congrès internationaux de juristes.Au moment de partir pour le Canada il revenait à peine d'un congrès : de l\u2019Association internationale |fesseur Levasseur en font un de droit pénal à Lisbonne.Un ami des Canadiens | réussissaient :qu\u2019il a voulu adopter alors mé- \u2018 ime qu'il était déjà le père d\u2019une A sa vaste culture, a ses re-| famille de cing enfants sont un marquables qualités humaines, exemple concret de sa généro- M.Levasseur jcint une profon-|sité et de sa charité inaltérable, de amitié pour le Canada et |L'ainée de ses filles, docteur en particulièrement pour ses cito-'droit, vient à peine d\u2019épouser un bièmes auxquels ils ont à faire face durant leur stage d'études.M.Levasseur m\u2019a avoué qu\u2019il admirait d\u2019ailleurs beaucoup la tenacité au travail des Canadiens et que de tous les étudiants c\u2019étaient encore eux qui étaient le plus appliqués et qui le mieux dans leurs études.Les qualités humaines du pro- être d\u2019élite.Les deux enfants de M.Levasseur pour ses cours spéciaux en droit civil.L'an dernier, l\u2019Université du Caire avait posé le même geste et l'ayant de nouveau renouvellé cette année, on peut certes affirmer, sans risque de se tromper, que les vastes connaissances du professeur Levasseur ont assu- \u2018ténacité au travail des Cana- \u2018par les étudiants égyptiens.Au Canada, M.Levasseur a l'intention de visiter les universités de Montréal, McGill et Laval avant de revenir reprendre sa chaire à l\u2019Université de Paris.D\u2019ores et déjà il est facile de conclure que l'accueil qu\u2019on lui réservera sera des plus chaleureux.assemblée annuelle au Centre canadien-français.Une soixantaine de sociétaires étaient présents, sous la présidence de M.Louis Bézaire.Au conseil d'administration générale, on a élu un nouveau membre dans la personne de M.Raymond Larocque, institu- [teur à Rivière-aux-Canards.Au cromité de crédit, M.Charles Marier siégera pour la premié- lance, M.Théodore Markham a été réélu.Deux autres administrateurs généraux ont été reportés à leur poste: MM.Paul Simard et Henri Béchard, ce- luici pour un cinquième man- re fois.Au comité de surveil! dat.bonne entente.; 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous rencontrez quelqu'un qui vous sera pro- babiement utile dans la réa\u2019i- sation de certains projets.Tous vos efforts sont aujour- d'hui fructueux.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les querelles seront probablement difficiles.à éviter et vous devrez faire des concessions si vous voulez gagner une partie difficile.Soirée agréable.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous entreprenez des démarches qui auront du succès.Evitez le surmenage et il y aura joie et succès dans vos d'hui; il se peut qu'un veuille vous trouver.Il se produit des développements avantageux.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) N'accordez votre amitié qu'à bon escient.On vous fait une offre pourtant alléchante et que vous hésitez à accepter.Evitez les discussions inutiles.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Une personne intéressante pourrait demander une entrevue.La né gligence vous fait perdre deg points.Vous vous concentrez sur une proposition.: 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous réglez une affaire qui intéresse également un confrére ou un as- compromettre certaines entreprises.Des parents ou des amis contrecarrent un de vos projets.Dans le domaine gen- timental, Ü y a progrès.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez une personnalité forte, beaucoup de volonté et de persévérance.Votre caractère assez changeant vous fait souffrir d\u2019incompréhension.Vous êles droit, un peu tranchant parfois, mais doué d'une grande distinction na turelle.Si vous aviez plus d'initiative et de confiance en vous-même, toutes les réussites vous seraient assurées.À ne pas manquer! , & VAL Vee A au ou commande! NE TARDEZ PAS! notre 42e anniversaire 4.toute la semaine prochaine Ces aubaines merveilleuses sont offertes à des prix nettement inférieurs aux prix ordinaires afin de vous réserver une surprise agréable, à vous qui magasinez et qui comparez la qualité, la main-d\u2019oeuvre et le prix! ques articles en quantités restreintes ! magasin SANS DELAI! Si vous ne pouvez venir, téléphonez au CE.5-6706 pour faciliter votre postez le bon ci-dessous Passez donc 7 17 1S EASIER TO PAY OUR WAT! PEOPLES CREDIT.JEWELLERS LIMITED à l'occasion de Quel- Achetez en toute confiance.Chaque article comporte la garantie intégrale de satisfaction complète de Peoples Credit Jeweilers.Examinez sans délai ces aubaines de i te très légères Valent plusieurs $22.dollars de plus 9 5 $1 par semaine Pas d\u2019acompte - Le tout dernier cri en fait d'élégantes mallettes en vinyle réfractaire aux égratignures et aux intempéries.Proviennent des pius grands fabricants de mallettes du Canada et fabriquées spécialement pour Peoples Credit Jewellers afin que vous profitiez de la meilleure aubaine.On peut y ranger une garde-robe complète de & robes, blouses, chandails, souliers et accessoires requis pendant une quinzaine ou mème plus long temps.L'Aeropack de 21\" est munie de 3 cintes et de 3 pochettes; la minologie\u201d et \u201cPrécis de procé- Importé ; \u201ccourt-séjour', format 18\u201d, a quatre pochettes.Une pochette doublée dure pénale\u201d.En droit du tra- portée Digne des plus de plastique dans chaque mallette.Teintes: bleu ciel et ivoire.vail il a publié \u201cAccidents du directement % belles tables , \u2014 d\u2019Angleterre en ville a M.Roch Greffe, élu président a Vankleek i ' HAWKESBURY (DNC) \u2014 M.|3 Roch Greffe, de la paroisse Saint - Alphonse - de - Liguori de Hawkesbury, a été élu mercredi pour vous garantir une aubaine sans précédent Tourne-disque portatif RCA Victor à 4 vitesses $24.95 $1.00 par semaine .Pas d\u2019acompte Pour tout le genre de disques; de dia- mètrez et de vitesses.Une aubaine exceptionnelle en raison de sa tonalité exceptionnells qu'on ne trouve ordinairement que dans les appareils beaucoup plus chers.Muni d'un super potentiomètre qui vous donne une \u201cprésence\u201d sonore plus réelle, Moyeu pour 45 tours- minute; cartouche à deux aiguilles.Joli boîtier en similicuir.doir, à Vankleek Hill, président régional de la Ligue du Sacré- Porcelaine \u2018Ridgeway Staffordshire\u2019, motif \u2018Pete Fleur > i Coeur.: u - M.Arthur Poirier, président | LC 28 i du comité diocésain, était pré- Service à diner complet 0 ' rie pain tout automatique Ÿ sent à cette élection faite par! .50¢ par semaine br cam à régulateur les présidents des paroisses du 14 Pas d'acompte radian vicariat forain du chanoine J.-R.B de 53 pieces, 8 couveris gs dacomp $1 par semaine Guindon.Le chanoine A.Kempt [jf VOUS ECONOMISEREZ PLUSIEURS DOLLARS à l\u2019achat de $29.95 hum proclama le vainqueur.cette vaisselle anglaise de qualité, d\u2019une beauté exceptionnelle! Pas d'acompte Les autres membres de cet .De nouveaux motifs .de nouveaux coloris ! .Des nou- ° S'ajuste automatiquement au de- exécutif régional sont MM.Ré- velles formes! Au prix de vente de $19.95 parce que nous e Enctenchement automatique, dé- mi Lecot, de Hawkesbury; Phi- avons acheté toute la production de ce joli modèle.Profitez e Reéulateur en A ci lippe Titley, de Chute-à-Blon- du crédit amical People.Ne manquez pas cette aubaine ! liter fe.rotissage exact.2c\" deau; Courchesne, de Vankleek | Ce que comprend ce service: 8 grandes assiettes de 10 pouces; 8 as- e Réchauffe les rôties froides sans Hill, et René Thibodeau, de la siettes à soupe; 8 assiettes à pain; 8 tasses; 8 soucoupes; 8 bols à dessert; rater.paroisse de I'Ascension.1 grand plateau ovale de 14 pouces; 1 grand bol à servir; 1 crémier Le meilleur grille-pain Peur vous don- + lé } et 1 sucrier à couvercle.Les assiettes et soucoupes sont d\u2019un blanc to ET | : ies uni- ph Ta Em Léloge de laiteux à délicats motifs de marguerites sur fond bleu azur.Tasses et soit a meilleure aubaine qui sionné comme président régio- couvercle de sucrier tout bleu.| nal, II a également recomman- : : dé aux membres de bien sur veiller les programmes de télévision et de ne point se gêner | pour faire la critique des pro- ; grammes indécents et des au- ; tres qui laissaient à désirer.: = { Le chanoine A.Kempt, au- 1 \u2018a ini mônier régional, a demandé aux Ustensiles d aluminium ban EP aa membres de faire tout en leur i rn \u201d ubaine exceptionnelle! Une pouvoir pour assister les offi- luisant \u201cPeoplesware Quel aubaingl Un fer ultras Psamson-Dominion\" dans Isquer ciers de l\u2019exécutif.; .ps 9 best disposés ooo muni fe l'eau bout en un clin d'oeil.Le rT 2 ervice de ment pour faciliter et accélérer meilleur auxiliaire dans la Cuisi- fi Tee ° ee le repassage dans $1 je: ne et au prix modique sans 8 .° 12 ie ces es Sis i pi toutes les directions .précédent don sg.95 p $1 par semaine rn we HP.50c par semaine SOc par semaine Pas d'acompte pieces I 1 i ' Garantis sans réserve passer du congélateur au feu rouge sans se briser ° Epa cen davan tage! iments \u2014 pour tout genre de cuisson, rôtisserie ou pâtisseries et pour décorer i pro esseur | e d'argent © de vitamines la table \u2014 L'ensemble comprend, tel que ci-contre, le percolateur Trousse 40 pièces de perceuse | Grâce aux ustensiles Peopiesware, vous 6 tasses, le poélon de 9\u201d (un plat universel) à poignée, une casserole \u201cPower-Bilt\u201d refroidie à l'air © ° pourrez apprêter des repas plus délicieux de 32 onces à couvercle; une casserole de 48 onces à couvercle el à et d'accessoires.3 D vid Dinele | parce qu\u2019ils sont fabriqués d\u2019aluminitum sous-plat, une casserole de 80 onces, à couvercle et à sous-plat., / v | épais qui distribue la chaleur rapidement, Le service complet de 12 pièces 41 95 Pas d'acompte Trousse complète dans un a \u2014\u2014 également, ° $1 par semaine coffret d\u2019acier épais.i M: David Dineley, profes- Ustensiles munis de couvercles Venez voir nos autres services complets de Corning * Ware, à prix d'aubaines à seuf'agrégé de géologie à l\u2019Uni- arroseurs et bien ajustés.Poi- compter de .rat SE eee EE ee .$24 95 veriité d\u2019Ottawa, se rend à Chi- gnées bien rivetées aux ustensiles ; « > .cago lundi afin d'y lire une pour qu'elles ne tournent pas, ne ASPIRATEUR \u201cRegina\u201d, genre communication en marge d\u2019un glissent pas.culssn.1 A seau, raccord pivotant, valant $1 par semaine congrès de géologues.ears comprend Ë casserole d'une pinte.et le plusieurs dollars de plus - Pas d'acompte\u2019 0 fraitera de la similarité couvercle; le bain-marie de 2 pintes et Un aspirateur étudié pour (mieux nettoyer, naque pièe à geranti a ÿ qui existe entre des fossiles rele; | erole de intes a apidement.net COTE traque pièce est garantie sens dé- u de poissons retrouvés aux Ma- tes.casserole de 3 pimten ee ce lee vitibré, à Coussinets à billes lubrifiés à praimidren Comprend ty orate, 1 ritimes, en Europe et aux Îles | 10 pouces avec couvercle, l'égouttoir vie.Pas Jaccassoires 3 acheter.Vous cb: disque à affôter, 1 disque à polir, du Spitzberg, devant les mem- un tempon.nettoyant Rurly Re du plancher eu plafond, à ranger dans un cue un dichon de laine d'agneau, bres de la Saciété de paléonto- : te- accessoires pratique: bec à capi- ce! jeu de 6 raccords, un disque-tam- logie des vertébrés, réunis en ong oe doers poyau de 7 pieds, pon de caoutchouc \u2014 un clé à man- congrès annuel du 30 octobre murs et le tampon de feutre à époussetter.Ses demestious 0 i eS our | au ler novembre.dora Or Ce mike POU accomplir du besu travail el pour N OY Fi .> M.Dineley est né à Birming- | $79 50 ham, en Angleterre.Après ° natauanansaases.avoir obtenu 5e doctorat à 31.50 pur semaine [ Dicoupez le wignetto de | l'université de sa ville natale, as dacomp 8 wignettn \"ar- il enseignait durant 10 ans aux g ee Gésiré ot postéz à ; universités d'Exeter et de Bris- Venes! Téléphonez! Peoples Credit Jewsliers 4 to! avant d'accepter un poste NOTRE MODE D ; * bia faith de : we pures | F DI PAIMINT IST PLUS FACILE ; on poster bon! : 90, rue Sparks, OTTAWA | et appliquées de l'Université || Mam: : ~~ e man- g 22 Las éeacreeee ve i d'Ottawa l'an dernier.= rire) 1S porc pes 8 nem (iettres moulées) ie |e = à I S \u2014__ - émer- ë coer voor rca « Seul professeur de paléonto- -~ 41 = e veiller! s wéressa logie des Fortèbres au gervice CREDIT JEWELLERS TT \u2026.oo \u2018une univers canadienne, LIMITER .Co i poursuit.aes recherches à OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H.A SH.45 P M.A | bursdu Ge posté, ville, Oro.ttawa en étroite collaboration PLUIE ° trance \u2014 avec des confrères du a | TELEPHONE CE.5.6706 : vo tafeten serantie national.- a me # ; t , Tenue Sete EE 14 L'éducateur a besoin d'un esprit créateur HAWKESBURY (DNC) \u2014 Un professeur de psychologie de l'université Queen's a dit aux quelque 300 profeèseurs réunis à Hawkesbury pour le congrès annuel dcz professeurs d'écoles secondaires de l'Ontario qu'ils doivent faire preuve d\u2019un esprit créateur pour faire face à l\u2019éducation en masse qui devient de plus en plus populaire.Mme Isabelle Laird, a exposé certains problèmes qui confrontent les adolescents d\u2019aujour- d'hui à l\u2019école secondaire, \u201cLa tendance qui veui que les élèves retirent du cours secondaire une plus grande quantité de connaissances peut alier à l\u2019encontre «de leur bien, a-t-elle dit.Il ne faut pas à tout prix nous tromper dans nos méthodes d\u2019enseignement.\u201d Les délégués se sont inscrits vendredi matin à l'école secondaire de Hawkesbury.La première communication de la journée a été de Mme Ethel Slingerland qui a rappelé aux professeurs quels étaient leurs devoirs._Le président de la Commis sion des écoles secondaires de Hawkesbury, M.W.B.Beazley, riques et commerciaux Ainsi, a-t-il ajouté, mous espé- ls moitié le nombre d\u2019élèves qui laissent l\u2019école.\u201d M.J.-O.Proulx, inspecteur régional, a répondu aux questions de I'assernblée au sujet du nouveau programme.- Les officiers pour la nouvelle année ont été élus.Il s\u2019agit de: M.Léo Byrne, de l'Ecole secondaire d\u2019Eastview, président, M.Roland Major, de Cornwall, vice- président, M.David Paillé de Vankleek Hill, vice-président.La présidente sortant de charge est Mme Ethel Slingerland., M.Louis Lecompte a été élu à la direction du comité de développement professionnel, tandis que M.Gérard Brûlé dirige- gent de relations extérieures pour la région de Hawkesbury sera M.Euclide-E.Forgues.\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 gramme d\u2019études.\u201cFondamentalement, il n\u2019y a rien de changé, a-t-il dit.Les humanités garderont leur importance traditionnelle tandis que le sujets tech- recevront une attention normale.rons trouver une place pour tous les étudiants et couper par ra le comité des salaires.L'a-| LE DROIT, OTTAWA, Out.SAMEDI, 28 OCTOBRE 196) rac Aprés 80 ans, Carmen conserve Chronique de Bridge ) par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québee tout son charme Par Ulric LEROUX ' Tout n'a-t-il pas été dit et écrit sur \u201cCarmen\u201d | opéra de Georges Bizet, son chef-d\u2019oeuvre ?Pourtant, | grâce aux ressources nouvelles de la télévision et en dépit du sombre drame qu\u2019il raconte, il nous revient après plus de 80 ans de succès avec une fraicheur et un pétillant renouvelés.\u201cCarmen\u201d, après un début : assez précaire en 1875 à Paris, vilipendé par la critique ; du temps qui ne comprenait pas Bizet, ne voyant en lui qu\u2019un prétentieux qui ne cherchait qu\u2019à discréditer le genre bien français d\u2019alors, aimable, pimpant et frais, est devenu la pièce favorite du public et des connaisseurs, et son étoile n\u2019a fait que grandir.| Pas une société d\u2019opéra de nos jours qui ne mette i chaque année a son programme Pocpéra de Bizet.Nous | ne raconterons pas l\u2019histoire atroce de Prosper Mérimée | dont est tiré \u201cCarmen\u201d, histoire d\u2019être veules, sans foi ni loi, amorale et cynique.Du reste, ne nous atiendons pas à la retrouver dans tous les détails qui firent scandale à l\u2019époque dans le livret de Meilhac et Halévy.Ceux-ci, sans désservir teat à fait Mérimée, ont tout au moins adouci les aspérités de son histoire et ont réduit au minimum les aventures galantes et cruelles Cas exceptionnel Pour la réussite d'un squeeze, le déclarant doit généralement réduire les mains solidaires à une seule levée perdants, 1! y à bien le cas particulier où un squeeze devient opérant mal- gre la présence de deux perdantes, si un même adversaire se trouve menacé à trois suites différentes.La main suivante présente un cas réellement exceptionnel quand malgré la présence de trois perdantes, non seulement le squeeze devint opérant, mais il y a aussi le fait rare que-deux levées seront perdues après que le squeeze aura produit l'effet recherché.Donneur : Sud Tous vulnérables &\u20149-7-3-2 V\u2014A-V-5-2 $\u201410-4 H+-\u2014R-5-4 N &4\u201410-8-5 4\u2014A-V-6 v\u201410-7-4 0 E ¥\u2014R-D-8-3 | ¢\u2014D-3 +5 &»\u2014V-10-9-6-3 &h-\u2014A-D-8-7-2 s &\u2014R-D4 v\u201409-6 + \u2014A-R-V-9-8-7-6-2 d\u2014neant Sud Ouest Nord Est 1- - gee CEE Cie, anilh pth ry cd.he Pa e ad + ti ~ i BAR VV 22065570 SES \"ne = 4 *.= \u2018 ¥ {a our aa.a.4; \u2018 min rt: va gta + 4 + \u2019 v 1 crv : ut \"uy mad à * ABD CRIA SE ue: me 0 + \u201c000 me as à à La XE) .Bias 8.3 à sat, 18 oycaume des enfan.Directeur: ONCLE GERALD 1 AALAAARAAARALAAAIALAAA IL AAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAANA VAN PANAMANIAN AN WAAAAAAAAAAAA AAS VV VV VTE BONNE FÊTE Mots 29 OCTOBRE 1961 d'esprit Paul ng a Mattawa olan ans \u201cull I Brunet.Cécile 14 ans, Maniwaki LOGIQUE Foiey.André 12 ans.Pte-Gatineau \u2014- Comment, n'avez-vous pas Heneaull.Aline 1 ans.Nttawa jhonte de mendier dans la rue?\u2014Que voulez-vous je ne puis tout de même pas ouvrir un RARAMAAAAAHANA Ww WRAPS Steben, Louis, 12 ans, Aylmer ; Lapensés, Fernande.11 ans, Mattawe: 31 OCTOBRE 1961 Brazeau, Luc, 14 ans, Papineauville Coingau, Jean, 15 ans.Ottawa Trudel, Maurice.13 ans, Esstview Vanier, Claude, 12 ans, Ecstview Levasseur, Pierre, 7 ans.Maniwaki Millette, Roger.10 ans, Ottawa Ribout, Soucher Joly.Marguerite :$ ans.Ottawa Lavailés, Simon 15 ans, Cornwall l'Ecuyer.M.Jeannu 14 sans, Maniw | Renaud.Charles \\: ans.Ottawa |Desjardins, Hélène.12 ans, Papineay, Magasin pour demander l'aumé- Routhier.Serge 13 ans.Cornwali Piché, Lise 5 ans, Hull | ne?.Boutet, Jean.9 ans Otta.a \u2014\u2014 i * x # Guindon.Yves, 11 ans St-Eugène A LA PORTE LOGIQUE DE T070 | Cadieux.Marlaine - ans.Curran Tesmer.Louise 8 ans Hull | Toto, lit un Journal et voit ie Une madame: \u2014 Ma fille sort aninesu.Gérard ' \"ns.Belle-Riv.litre d\u2019un article: \u201cImpôts sur !de l'Université.: Mielczarek.Wanda.12 ans.Pan-C'les blés durs.\u201d Après un ins.Madame Chose: \u2014 Mon gar-.\" 30 OCTOBRE 1961 tant de réflexion: çon vient aussi de sortir de orin, Louise, 13 ans.Hull \u2014Dis é \u2019 : © , Din Loue, La ans.Hu run Dis, papa, les blés durs \u2018l'école; ces bougres d'enfants \u201c c\u2019est-il ceux qui servent à faire [font toujours des nétises qui les Dugas, Denise, 15 ans, Caledonia S.; , conduisent à la porte.Malo, Louise, 11 ans, Ottawa le pain rassis?Kg vos AVEC LES UNIVERSITAIRES \u2014 Le comité artistique et littéraire de la Fédération des étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottäwa a présenté son exposition de livres et de disques à l'édifice de la faculté des arts.Les étudiants | ont pu admirer plusieurs collections de vo- Jumes et de disques étalées dans une des sal les de l'édifice.On voit ici un des responsables de cette belle initiative, M.Gaston Rioux, étudiant à la faculté des sciences sociales, (Photo Champlain Marcil) | Je : à.de leur réunion de la section tre direcirice vous êtes \u201ctout LE DROIT, OTTAWA, ONT.Magnifique travail à l\u2019école de Paincourt ; Oncle Gérald, .Vos amis de Pain-\u20acpurt vous, apportent le premier rapport | vous avez de l'idéal et de la fierté.Selon les remarques de vo- } juvénile Marguerite d'Youville nouveaux\u201d dans le merveilleux de l'écule Ste-Catherine, qui a mouvement des sections juvé- eu lieu le 29 septembre, en la | niles et pourtant combien veus : fête du grand saint Michel.Le programme fut le suivant: Prière d\u2019ouverture, par la .ressentez importance de vous instruire et de vous former pour devenir plus tard des présidente, avec toute la clas- porteurs de vérité et d'idéal.; se.! \u201c Serment au drapeau, par le: : vice-président.i Le mot de bienvenue à Mère directrice.Le rapporf des élections fut lu par la secrétaire.Poème \u2018L\u2019Oncle .Armand\u201d, \u2018de Sully-Prud'homme, par Thé- rése Chauvin.| Chant: \u201cLes Martyrs cana- ' diens\u201d, dirigé par Rose-Marie \u2018Gagner.Le vocabulaire, par Pauline .Caron, fut bien rendu par les | élèves.\u2018L'Evangile du*dimanche, re- cité par Constance Gagner.Voici les bonnes paroles de \u201cMère directrice: \u201cVotre séance étail intéressante mais je \u2018Suis certaine que votre prochaine réunion sera mieux, car lorsqu\u2019on se présente pour la première fois sui la scène, il : en coûte un peu.Je comprends cette gêne mais pour se former une personnalité de valeur, il \u2018 retard sans doute, \u2018d\u2019oncle Jean, lui qui a consa- faut se vaincre.Je vous féli- | cite et vous encourage à amé- | liorer toujours votre langue | française.Soyez fiers d\u2019apprendre le français.\u201d | Î Les propositions | Marc Raymond propose que.| dorénavant on devra se lever | let parler plus fort pour répon-' j dre a une question durant les | réunions.| Pauline Bourassa propose que ; nous seyons plus attentifs pen- ; dant les heures de classes.La réunion s'est terminée ! par le chant \u201cO Canada\u201d.tion ont fait leur large part pour la Sainte-Enfance.Nous sommes à collectionner des timbres pour les missions.Nous préparons également de jolies affiches el des compositions ; littéraires sur notre grand vicaire du Christ, Sa Sainteté le pape Jean XXII.Nous vous invitons à venir visiter notre beau pays du sud de l\u2019Ontario.*Le jardin du Canada\u201d.Seriez-vous assez bon, Oncle Gérald, de nous envoyer un portrait du regrette Oncle Jean pour le metire dans notre album.Pourrions-nous vous | demander le votre aussi, ainsi que vos deux petits garçons | dont vous nous parliez dans votre dernier message.Nous préparons la belle fê- ; te de \u201cNotre-Dame des Ecoles\u201d.Vos petits neveux et nièces de Pain-Court, par Janice Bélanger, prés., et Rose-Marie Gagner, sec.Votre rapport débute normalement.Le début ressemble.un peu comme tous les autres que \u2018je reçois chaque jour.Mais ; combien je suis heureux de le \u2018lire jusqu'au bout.On voit que Les membres de notre see- | Je vous envoie, un peu en la photo de cré de nombreuses années à faire pénétrer dans les coeurs des jeunes Franco-Ontariens la fierté de notre race et la con- : vict'on du vrai catholique.Au sujet de ma photo, je Ie: rai une cxception pour vous car je sais qu\u2019un jour j'aurais le bonheur de visiter \u201cle jardin du Canada\u201d.N'oubliez pas de m'envoyer quelques-unes de vos compositions sur le Saint-Père.Je les publierai dans cette page.Oncle Gérald \u2014+ + C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une aunoice \u2018classée dañs les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Tableau d'honneur NUTRE-DAME-DE-LA-SA N.-D.-DE-LA-SALETTE (DNC) \u2014 Tableau d'honneur pour septembre à Notre-Dame-de-la-Sa- ette.9e année: Monique Lajeunes- se, Jacqueline Quévilion et Maryse St-Amour; 8e année: Hélène Morissette, Rhéo Qué- villun et Micheline Larocque; Te année: Marquise Quévillon, Michel St-Amour et Jean-Claude Mercier; Ge année: Hélène Bisson, Marcel Quévillon et Nicole Matte.5e année: Monique David, Francine Mercier et Maurice Charette; 4e année: Suzanne \u2018 Durocher, Lucienne Lajeunes- se et Nicole Boivin; 3e année: Serge Durocher, leau et Pauline St-Amour; Ze année: Claude Mageau, Robert St-Amour et Bernard Renaud.EXPLICATION \u2014A quoi reconnaissez-vous l'age d\u2019un cheval?-\u2014Aux dents.\u2014Rt l'âge d'une poule\u201d n 9 «-\u2014Mais.elle n'en a pas.\u2014Eh bien\u2019 on reconnait son âge à vos dents, quand vous la mangez.© Michel Boi- SAMEDI, 28 OCTOBRE 19: Réponse au courrie Afin de procurer de beaux loisirs aux jeunes,'la Légio canadienne d\u2019Eastview offre chaque dimanche après-midi de films aux enfants des écoles de la ville.; Ces films sont présentés sous la direction de M.Aurèf Laporte à la nouvelle salle de la Légion canadienne, su Is rue Third.X X X Je connais plusieurs jeunes.gens et jeunes filles qui ot promis d'assister à un des cinq concerts du Père Bernar On sait que le chanteur du hon Dieu a remporté l\u2019an pass dans plusieurs salles de Ja ville d'Ottawa un succès immens Les chansons vrales sont toujours les meilleures et 1e P Bernard est celui qui répand avec la plus agréable façon vérité et.l'espérance.x x X Une bonne féte à Henri Lecos de Saint-André-Ave qui a célébré son 14e anniversaire de naissance diman dernier, Je regrette que la lettre de sa maman soit arrivée fard, Ceux qui ont des bonnes fêtes à faire publier danga colonne des anniversaires sont priés de nous faire parver les noms au moins six jours à l'avance.x x x => CR As.pry: novembre les 80 ans du Saint-Père le pape Jean XXII son 3e anniversaire de son couronnement comme che l\u2019Eglise catholique.De grandes fêtes religieuses marqueront du 3 ih J'invite mes neveux et nièces à offrir leurs prières, yrs communions et leur assistance à la messe pour les intent du Saint-Père.Oncle Gérald ALLIANCE COMPAGNIE M1 VELLE DASSURANCE-VIE \u2014 SIÈGE SOCIAL MONTREAL Grâce au représentant de l'Alliance, ! je puis maintenant garantir aux miens une succession à l\u2019épreuve de toute éventualité et j\u2019accumule en même temps des épargnes dont je pourrai bénéficier moi-même de mon vivant.Le programme de sécurité qu\u2019il nous a dressé nous procure la tranquillité d\u2019esprit qui permet d\u2019envisager l'avenir 4 avec confiance - - nous avons tenu compte de l\u2019'ESSENTIEL d'abord.A (ian ce NRL mutuelle-vie 1 a Copyright 1961, Fimes-Mérrer Syndicate FERDINAND [noue savons Ils diront Qu'arrive-t-il aux \u201cW Deux bonnes Eo : que les deux qu'ils ont prisonniers?On questions, Maintenant YLaissez faire.Smyth.} connaissent Aucune trouvé te ne les re- Smyth.Nous qui Je dois vous retour-| existence du preuve tunnel voit pas.l'avons pas ner rapidement à tunnel le ! zncore les la patrouille.directeur et le \u2018réponses.Mais pourquei sideraient-ils ies prigon- niers à s'évader?Dar.gardien.LE FANTOME A par Lee FALK [CEST ETRANGE, CELA NE REA- | GIT Pas! CE SONT DE SiM- PLES PERLES POUR JOUER! FAITES IMMÉDIATE- | MENT CHERCHER CF G DU TIALQUE.IL OT EN SAVOIR DAVANTAGE ! CAPITAINE BONVENT fr CRSQUE L'ÉGENT HATIE LE BUREALE TREBICME PRESQUE SUR SIP Par ERNIE BUSHMILL 3 PHILOMENE =~ : = ( Gare a Par FRAN STRIK homme, vêtements.La bafte | i ve i LE CHEVALIER a tué cet J Je crois aue le sans traverser ses +f meurtrier a dû changer de vêtements après son méfait.Grands dieux! Je l'ai vu, / ; Ce qui veut dire que le meurtrier doit porter des véte- - ments percés d\u2019une balle.Rançar Ins.Poms 1051 The Lome X & que dit Hilda, Dr ¥ ne Salzer?Ne vous YN | supplie-t-elle pas de $ Papa! \\ Mon pe- pal: C'est moi - Sur SPRENGI VE CLIMAT ÉTAIT | 3 Mac, tu m'as dit retourner ?AA z Tat re eae a 4 Zz la fille.du docteur.lis feraient < bien d'arriver of au plus vite.[-] >= ol 4 < ld LES DEUX HOMMES POURSUIENT (EUR WAGE DE RECOMMAISSANCE J 77 JE NARRIVE PAS A COM- § C'EST QUE CET ENDROIT CE QUI ME FRAPPE ME REND NERVEUX \u2026.CEST QU'ON NE TROUVE w REGARDE UN PEU TOUTE PAS UN MORCEAU DE E CETTE MACHINERIE ! PAPIER QU UN GRAIN @ EEE 3 \\ ui X 5 -l - a PEUT-ÊTRE DiF- PRENDRE .POURQUOI CES FERENT LORSOU'RS GENS VIVAIENT-ILS DANS UNE REGION COUVERTE / ONT CONSTRUIT MDE GLACE ET DE NEIGE 2 £\\ CETTE VILE > TA aan A ET My gr.Ne Pres il fi TT TA 3! _ Ê.AY i 4 mie Quatre buts comptés aux Beavers de Kitchener-Wa- terioo de triompher des Wolves de Sudbury au compte de 6-5, vendredi soir, dans une joute régulière de lu Ligue profes- - Sionnelle de l'Est.Cette victoire permet aux Beavers de pren- .dre seuls la première position du classement avec une avance de deux points sur le Frontenac de Kingston.Ce dernier club a cependant trois parties \u2026 de Moins de jouées.Une foule | 1 de 2,600 spectateurs ont été té- | «moins de la joute.i >.Ed Hockstra, Les Beavers ont lancé 36 fois sur Carl Wetzel tandis que les Wolves lancaient seulement + 21 fois sur Jack McCartan.Les deux gardiens de buts ont éte coupables de mauvais jeux dans.leurs filets et plusieurs buts ont été le résultat de paresse.F le meilleur pointeur de la ligue, et Dave Balon ont chacun récolté deux buts pour les Beavers.Brian ~* Hextall,, fils dune ancienne 4; étoile des Rangers de New York, et Léon Rochefort ont complété le pointage des ga- \"gnants.C\u2019était le premier but de Rochefort cette saison.| a \u2014 at ) en premiere période ont permis | le SAMEDI, 28 OCTOBRE 1961 Victoire des Beavers \u2014 Sudbury à l\u2019'Aréna de Hulk, dimanche soir La recrue Bob Dillaoough et le vétéran Ed Stankiewicz ont également compté chacun deux buts pour les Wolves.Jack Hendrickson, l\u2019homme à tout faire des Wolves, a réussi le cinquième but.La défaite des Woives était leur deuxième en trois parties.L'autre a été nulle.Fin de semaine 7 Trois joutes sont à l'affiche en fin de semaine dans la ligue.Ce soir, les Beavers complètent une série de trois jou-' tes à l'étranger en trois soirs conséeutifs en faisant face au Frontenac à Kingston.Dimanche après-midi, les Trappers de North Bay jouent à Sault-Ste- Marie tandis que dimanche soir, les Wolves font face aux Canadiens de Hull-Ottawa a I'aréna de Hull.Cette dernière joute marquera les débuts de Bob Armstrong comme joueur-instructeur des Canadiens, et également, les débuts du jeune joueur de défense Dallas Smith.On sait que ces deux joueurs ont été acquis par le Tricolore dans la transaction qui a envoyé Way- MAAAAAAAAAAAAY ANA ne Connelly aux Bruins de Boston.; Les Wolves présentent cette | année un club beaucoup plus fort que celui de l'an dernier.Chirp Benchley a remplacé , Murph Chamberlain comme ! instructeur.Carl Wetzeil, un.Américain, garde les filets de façon brillante.- A avant, Benchley compte sur plusieurs vétérans des deux \u2018 l'Université d'Ottawa réussira-t-elle sur plusieurs vétérans des deux à élablir deux nouveaux records.! drickson et Cummy Burton.In Après une éclatante victoire une autre importante partie, compie également sur l\u2019excel- | de 13-12 sur les Ravens deicet après-midi lorsqu'ils rece- lente recrûe Bob Dillabough, \u2018l\u2019université Carleton, samedi vront la visite des Cadets du un junior qui s'affirme de plus dernier, le Grenat et Gris de Collège militaire de Kingston, en plus et qui a déjà six buts Université d'Ottawa possède |samedi après-midi au parc à son crédit., .,, june confortable avance en Lansdowne.: La joute de demain soir dé- tête de la Conférence inler-' 52 butera à 8 h.précises.{ collégiale de football de l'On-| Pratique du Hull- Sommaire ; tario.Ce fut sans contredit la Premit .période plus forie opposition rencontre\u2019 DT) \u2019 1\u2014Sudbury: Dillabeugh 5.34 à 3 j 2\u2014 Kitchener: Hoekstsa cette année par les joueurs du Volant d | Aréna Grenat et Gris alors que les 8.02 ; porte-couleurs du Carleton ont | (Bownass) 3 (Eownass) ©» Baton Le Hull-Volant, de la ligue' ; senior de la Cité, tiendra une; 4\u2014Kiiohenen Rochefort 15:56 ete a leur meilleur.tant 2 Po: | premiére période d\u2019entrainement s\u2014Kitchener: Hoekstra 18.02 ensive qua la : \u2018dimanche matin à 10h.30 à 6\u2014Sudbury: Stankiewicz .19.51 Punitions: Burton 6.46, Keller 15.51.Deuxième période 7\u2014Sudbury: Dillabough {Hendrickson (Amadio) .19.44 Punitions: Healey 1.35, 12.10, Hex- n'a jl'aréna de Hull.Tous les anciens Joueurs ou les nouveaux.qui ter, d'ici la fin de la saison | désireraient se mériter une po-, régulière et pourrait fort bien ! sition avec l\u2019équipe sont priés; établir deux nouveaux records.de se rapporter à Jean-Louis: S'ils ne connaissent pas la dé- Lacroix ou Ronald Gratton.L'Université d'Ottawa plus que trois parties à dispu- tall 6.45, McGregor 17.32.e J A A 421 Kit perroisieme période faite, les Carabins établiront Pendant ce temps, il a ete: 8\u2014Kitchener: Hexta ; -|ré é i ) i © (D.Balon, Lebrun) 355 donc un premier record en ga-|révélé que ce circuit tiendra! une importanie assemblée, mar-| di soir au local du Hull-Volant; à compter de neuf heures prégnant le titre de la Conférence intercollégiale de football de POntario pour la deuxieme an.| 8\u2014Sudbury: Hendrickson (Dillabough, Diachuk) 10\u2014Kitchener- D.Balon 11\u2014Sudbury: Stankiewicz 7.53 8.5! trois victimes étaient originaires de St-Pros- père, Qué.Il s'agit de \u2018Robert Massicotte, 27 COMPLETEMENT DEMOLI \u2014 Trois per- P (Labossière) Bal Hend a née consécutive et ils enregis- cises.Il s\u2019agira de choisir un sonnes ont perdu la vie lorsque le véhicule : \u2018 on, rizkson * - ag i + 4.37: Nellson.\u2018Amadio 1120.Keller.) (reront un autre record en dis-[nouveau president puisque, dans lequel elles prenaient place est entré ans, Jean-Marc Lefebvre, 32 ans, et Fernand Labossière 13.59.putant quatorze parties conse Louis Laflamme doit abandon: Wisi de brique, a Des Leduc, 24 ans i Kitch Lancers oni 3 cutives sans défaites.!ner son poste à cause de mala-.en collision avec un ur q , \u2019 .Sudbury 11 8 15-26 Les arabins présenteront \u2018die.| chambault, 30 milles à l\u2019ouest de Québec.Les (Phototax PC) ; r - } __ Au scolasticat des Eudistes, à Limbour ; i RRR OE Avec les hommages de SERA NECESSAIRE D'ICE CING ANS ® Vipond Construction CO.LTD.s Per i i : Ë i- 1 jfax.eres d 37, l'externat classi- , .Les Pères Eudistes qui des autres collèges classi A Halifax.les Peres e En 193%, I'externat cla Chemin Brickyard PR.7-162) viennent d\u2019inaugurer un ques de la province.la congrégation de Jesus et que St-Jean-Eudes ouvri ; Cae Marie dirigent un Grand ses portes a Québec.On HULL Grand séminaire à Limbour ; Lai à Lo.S aaue ; Le , La maison de Charles séminaire interdiocésain qui achève l\u2019addition d\u2019une an- ; prévoient que l'augmenta- bourz, près de Québec, dessert toute la province.nexe de cinq étages.= tion du nombré d'élèves compte pas moins de 60 \u2014 ++.rendra nécessaire l\u2019agran- jeunes gens, soit étudiants A Charlesbourg, ils diri- A Edmundston, les Peres dissement de l'édifice ac- en philosophie, soit dans gent un séminaire, cons- Fudistes fondèrent l'univer- Félicitations tuel d'ici cing ans.leur noviciat.truit en 1923, et agrandien sité Saint-Louis, en 1950.et hommages de A.Amyot & Fils Ltée BOIS DE CONSTRUCTION NOUVELLES FONCTIONS \u2014 Bob Armstrong, ancienne étoile | défensive des Bruins de Boston de la Ligue nationale de hockey, remplira de nouvelles fonctions dimanche soir à l\u2019aréna de Hull.Armstrong sera dans l\u2019uniforme des Canadiens de Hull-Gttawa et il agira \u2018alors comme jgueur-instructeur.Ci-dessus, nous voyons Armstrong, à droite alors qu\u2019il cause avec Dick Dumouchel, directeur de la publicité du Canadien, 1935.Avec la construction du séminaire de Limbour, la maison de Charleshourg abrite le noviciat et la section de philosophie du cours classique.L'an prochain, le nombre d'étudiants doublera au séminaire de Limbour, selon les prévisions des autorités de la congrégation.Les 29 étudiants en théologie sont répartis présentement dans les quatre années du cours.Cetle an- Puis en septembre 1954, le collège Pie X couvrait ses yortes dans le nouveau quartier Rosemont: un ex- » +=.MM.\u2018as Tremblay, Jean Laurin, Jean- ~ à son arrivée à Ottawa, vendredi soir.née, on ne compte que qua- (Photo Champlain Marci) tre finissants.Cependant, On accorde 14 cerfificals de maîtres-plongeurs \u2014\u2014\u2014 Quatarze membres du club \u201cde plongeurs Interlac, de Ga- tineau, ont reçu, vendredi soir, au cours d'une soirée dansante, à la salle des Chevaliers de Co- 1o0mb, leur cértificat de maîtres- - plongeurs.Les certificats ont été remis à chaque candidat par le maire Théodore Joly, de Pointe-Gati- neau, qui agissait comme mai- tre de cérémonies.Les heureux candidats ont passé avec suc- ces les examens du club de plorigeurs Interlac dont M.-Pierre Côté est le président.Les maitres-plongeurs sont: Régent Lavigne, Guy \u201cPaul Fournier, Eugène Vermet- te, C.-A.Ménard, Bernard Séguin, Paul-André Sauvé, André | St-Arnault, Alex.Prud\u2019homme, Robert Blanchard, Harry Bell, æ, 5 .: \u2019 +z< Henri Asselin et Maurice Sé- =; guin, SLs .we.Les instructeurs aux cours #\"#E sept mois que les candidats * ont dû suivre étaient MM.Pierre Côté, Jean-Claude Rodier et Henri Asselin.M.Paul-André Sauvé avait organisé la soirée qui a marqué la première remise de diplômes aux membres du club._ Un succulent buffet avait été + préparé par les épouses et les +-\" ER EC SAT VA EL - Reste ° .et le spectacle par Jean-Charles DAOUST BOB ARMSTRONG AURA-T-IL AUTANT DE SUCCES AVEC _ _ NOS CANADIENS QUE GLEN SKOV?Si Frank Selke et Sam Pollock sont \u201cvenus à l\u2019aide\u201d de Boston en échangeant Wayne Connelly, excellent ailier droit du Hull-Canadien, pour le vétéran Bob Armstrong et le jeune Dallas Smith, deux joueurs de défense, avquons que les deux renards de l\u2019empire du Bleu-blanc-rouge ont rendu un grand service aux champions de la Ligue professionnelle de l'Est.4 savoir .maintenant si Armstrong connaîtra autant de succés comme joueur-instructeur de Hull que Gien Skov, maintenant retiré du hockey et en affaires à Détroit.- Il devrait y avoir une meilleure assistance dimanche soir \u201cà Yaréna de Hull quand Armstrong et Smith débuteront sur notre alignement contre les Wolves de Sudbury.Nous avons maintenant trop de joueurs de défense de sorte que le rusé M'sieu Pollock pourra en échanger un pour un avant capable \u2018de remplacer Connelly.Jean Gauthier est toujours sujet à remonter avec Montréal, de sorte qu\u2019il nous reste Terry Harper, Camille Bédard et Jim Roberts à la ligne bleue avec \u201cArmstrong, vétéran de dix campagnes majeures, et le jeune Dallas Smith, qui possède déià une saison comme professionnel bien qu\u2019il ne soit âgé que de vingt ans.A notre avis, Sammy a rendu service à Phil Watson en li vendant Connelly.Comme toujours le Canadien ne veut pas retarder la carrière des jeunes étoiles qu\u2019il a formées à des frais considérables.Sans l\u2019aide de Frank Selke, Chicago n'aurait jamais pu devenir un club de calibre pour la coupe \u2018Stanley.Espérons que les autres magnats de la LNH en feront autant en vue de conserver le prestige de la ligue majeure.Il en est de même pour une foule d\u2019autrés clubs professionnels qui bénéficient de la \u201ctransfusion de sang royal\u201d du Canadien : les As de Québec, les Trappeurs de North Bay, les Jets de Seattle pour n\u2019en mentionner que trois.Il convient donc de rendre hommage à l\u2019esprit sportif du sénateur Molson et de sa vaste organisation tricolore.La ligue régionale de hockey junior est une autre manifestation de l'intérêt que le Canadien porte à l\u2019éclosion du talent à Hull, Ottawa, Eastview, Buckingham, Pembroke et ailleurs.Soyons assez honnêtes et sincères pour le reconnaître.Où serait le hockey depuis l'abdication de feu Tommy Gorman en retirant ses Sénateurs et en vendant l\u2019Auditorium sans l'intervention providentielle de Frank Selké à la demænde de Bob Guertin ?; x x x x L'UNIVERSITE D'OTTAWA mérite un auditoire plus nombreux cet après-midi au parc Lansdowne au football intercollégial.Les champions de Matt Anthony recoivent Péquipe bien disciplinée et trés déterminée des gentilshom- mes-cadets du RMC de Kingston.Invincibles jusqu'ici les carabins grenat-et-gris d\u2019Ottawa se feront aller dans l'espoir de conserver leur record intact.LES ROUGH RIDERS, par avion, se sont rendus à Hamilton où ils affronteront la formidable machine de guerre de Jungle Jim Trimble.Le petit Ron Stewart endosse l\u2019uniforme en dépit d\u2019une blessure.L'instructeur Frank Clair a enterré la hache de guerre avec les instructeurs de nos écoles secondaires et concentre sur Dick Desmarais et Doug Daigneault à l\u2019offensive.Le Franco- Américain de Boston University a promis qu'il n'échappera plus le ballon.Quant à la polémique au sujet du football interscolastique.Clair a peut-être raison.Il y a environ quarante ans ou moins, nous avions constaté la puissance des high schools de la Nouvelle-Angleterre mais, en revanche, les progrès au Canada ont été formidables instructeurs du calibre de Rocky et Gene Robillard, Lou Labrosse et Norm Sheehan ont gagné leurs épaulettes.A 1h.30 DIMANCHE APRES-MIDI, au parc Mousse*a nous verrons les puissants Bombardiers de Hull à l\u2019oeuvre contre les Marchands de Gatineau.Forts de leur avance de 21 points, les Hullois espèrent remporter le championnat junior de l\u2019ouest du Québec, Ronaid Racette, Bob McRoberts, Gerry Proulx, Jacques Provost et autres étoiles du Notre-Dame méritent notre appui.On présentera les trophées \u201cDow\u201d et \u201cNap Legris\u201d.\u201c Les petits ligueurs sont également à l'oeuvre.Le *.football est en vogue sur tous les fronts du plus petit au plus grand.x x x x LA FIN D'UNE AUTRE SAISON DE COURSES SOUS HARNAIS Un grand vide sera créé dans la vie sportive de la région, tard ce soir, quand le génial Frank Gorman éteindra les lumières au parc Connaught.En 94 séances, le mutuel aura encaissé quelque $8,200,000, soit $800,000 de gain sur 1960.Il y a cinq ans, avoue le fils du regretté Tommy Gorman, il n\u2019aurait jamais cru terminer une saison avec un total aussi respectable.Avec l'aide de son frére Jos., Frank a dirigé la barque avec succès depuis la mort de leur père.La qualité et la quâritité des ambleurs et trotteurs se sont améliorées.En dépit des rumeurs de l'invasion du territoire par J.-L.Lévesque de Montréal et T.P.Taylor de Toronto, les frères Gorman s\u2019apprêtent à exécuter des travaux considérables au parc Connaught avant l'ouverture de la prochaine saison de courses sous harnais.\u201cNous sommes reconnaissants à l\u2019appui des sportifs de langue française\u201d, dit le grand Frank.x x x x LE BOUT D\u2019AFFLUENCE \u2014 Félicitations au Dr Guy Métivier, professeur adjoint à l'Institut d'éducation physique d\u2019Ottawa, élu membre associé de l\u2019American College of Sports Medicine.boursier de l\u2019Atkinson Charitable Foundation ($10,000), le Dr Métivier est né à Eastview en 1932.au club Richelieû Ottawa-Hull qui a remis des chèques aux six colonies de vacances dans notre région.au chef honoraire des Indiens de l\u2019Alberta, le directeur Alphonsé Dulude du service municipal des loisirs.au colonel Guy de Merlis, commandant actuel du Régiment de Hull, qui a invité tous les anciens officiers au diner du 10 novembre au manège dr Salaberry en l'honneur des anciens commandants., à Miche?Elie, qui retourne près du clocher du village du Québec, après des années comme cowboy dans l'Ouest.avéc son cheval ét sèn chien Dixie, il saluera du chapeau de 10 gallons les visiteurs ou acheteurs au centre Carlingwood.le tric est revenu A pied des contre-forts des Rocheuses.a LEO DANDURAND, qui a réhaussé de sa présence la sirnature C* contrat entre Archie Moore et Bob Cléroux à Son fameux Café Martin.c\u2019était la première fois depuis le 20 janvier que \u201cMONSIEUR SPORT\u201d visitait son estaminet de la rue de la Montagne .avec sa ravissante épouse Mignonne, Léo D.sé rendra en Floride en janvier.il y aura une course réservée aux ambleurs de deux ans pour ®ne bourse de $125,000 en i964.Archie Moore gagnera.$50,000 le 5 décembre au Forum .les Ravens jouent cet après-midi contre MeMaste\u201d> de Hamilton, alma mater de Russ Jackson, au terrain de.football de Carleton.x x x FOLIES SENTIMENTALES.Le bonheur, c\u2019est comme un baiser.Pour l'avoir, il faut le partager.x (BEBERT) | ; x x x NOS VOEUX DE RETABLISSEMENT à Bruce Stewart, | | immortel du hockey, (Panthéon 26 août 1961) qui combat | la paralysie depuis le 28 septembre a l'Hôpital général d'Ottawa.x x x NOTRE TOAST DE CE SOIR : à la Chambre de commerce d'Ottawa, qui fêté son jubilé d'argent au centre RA.Henri St-Jacques est le digne continuateur de l\u2019oeuvre fondée sous la présidence d\u2019Albert Ménard, avec le concours de Rosario Cousineau, Louis Charbonneau, Lionel Baril, Henri Laperrière, R.Genthier, Mendo Normand, du febuleux JOS VERDON et de Denis Pharand.MOT DE LA FIN : N'oubliez pas dè reculer votre montre d'une heure.- SILENCIEUX MOTO-MASTER 4.64 à aussi peu que pose comprise Epargnez sûrement! ?Te + - .Angle Kent et Laurier .\u2026\u2026\u2026 \u2026.CR.271074 A 118, chemin Richmond \u2026 .PA, 2.8577 i = st, rus Wellington, Hull \u2026 PR.7.4381 ; sub, ch.MeArthur, Castview |.SH, 8-1844 LE DROIT, OTTAWA, Out.C.PROVOS : dan | NASSASESES ESS EEEREE Buffalo triomphe en supplémentaire _\u2014\u2014_ PROVIDENCE, Ri.(PA) \u2014 Un but réussi par les frères Cullen, Brian et Barry, après 25 secondes de jeu supplémentaire a procuré aux Bisont de | Buffalo une victoire de 3-2 sur, les Reds de Providence, hier soir, dans une partie de la LAH.Les Bisons joualent à court d'un homme lors du point victorieux.Le but rapide survint après un émouvant ralllement des Reds à la troisième période.Ils réussirent deux buts en l\u2019espacé de 25 secondes avec moins de sept minutes de jeu dans la partie.Les Bisons prirent une avance de 2-0 à la deuxidmé reprise sur des buts rapides J\u2019Autry Erickson 4 10:33 et Bob Courcy a 10:27.Zellio Toppazzini compta pour les Reds a 13:24 de la troisième période et Ed MacQueen égala le pointage à 14:49.sommaire Première périoëds Aucun but.Punitions: Flaman 0.22, Hall 4.43, Ranieri 7.57, Van Impe 10.06 et 13.15, Boudreauit 13.15, Bartlétt 14.03, Erickson 18.50, Cushenan 19.34.Deuxième pétiode 1\u2014Buffalo: Erickson.10.32 2\u2014Butfalo: Courcy (Brian Cullen, Hall) .10.57 3.56, Bartlett Punitions: Poliziani 15.02.Troisième période 3\u2014Providence: Toppazzini (Larivée Ouellette) 4\u2014Providence: MacQueen (Ouellette) ; Punitions: Boudreault 9.06, Creighton 1216 Van tmpe 17.20 et \u201cHicks .59._ Periede supplémentaire 5\u2014Buffale: Brian Cullen (Barry Cullen} Aucune punition.Arêts ; Giacomin .5 5 4 jAuire joueur ; -| prochaines parties de son équi- |tes d'exercices \u201cpar jour.T, présentement le plus f* gereux compteur des Canadiens , ll n'a plus qu'à compter deux buis | | pour en réussir 100 dans la Nationale | Waycharm remporte une quatrième |Les Canadiens en viennent zux prises avec les Red |Wings à deux reprises en fin dé sémaine.\u2014 Les reprises.Par la PRESSE CANADIENNE L'ailler droit Claude Pravost, une vedette dans l'impressionnant début 1961-62 des Canadiens dé Montréal, n'est plus qu\u2019à deux buts d'une marque que, selon lui, il aurait dû atteindre il y a longtemps, soit 100 buts dans la ligue Nationale de hockey.S'il continue de la façon dont il est parti depuis le début de la saison 11 se pourrait bien qu'il réussisse ces deux buts lors d\u2019une série de deux par- Rangers et les Maple Leafs s\u2019affrontent aussi à deux révélé Provost dans une cntre- vue.Il en est à sa septième saison avec les Canadiens.\u2018\u2019J\u2019aurais probablement réussi la saison dernière si je n'avais pas manqué tänt de parties.\u2018Il n'a pas participé à 21 parties en 1960-61 à cause de blessures.|L Provost a toujours été une sorte de héros méconnu \u2014 son jeu défensif et, parfois, son jeu offensif passant pratiquement inapercu à cause du brio d\u2019autres coéquipiers.(Cette saison, toutefois, il a ties avec les Red Wings de Dé- ] connu un brillant début.troit.I semble avoir pris le true | nemie au lieu de se diriger di- ;| rectement vere le coin de la pa- \u201c| tinoire.De cette façon, il a plus | de chances contre les gardiens ;| rivaux.Provost n'a jamais compté 20 buts dans une saison, son mell- *| leur total étant 19 en 1957-58.Mais dans les années passées il a souvent été relégué au rôle {| de substitut ou bien était mem- \u2018| bre de la troisième ou quatrièmé lignes d'attaque.En l'absence de deux compteurs possibles de 30 buts \u2014 Je centre Jean Béliveau et l\u2019ailier de blessures, l'instructeur Toe | Blake a placé, cette saison, Provost sur la deuxième ligne offensive avec Henri Richard et Marcel Bonin.Dejordy 0\u201414 meme pis -\u2014 ~uspendu + QUEBEC (PC) \u2014 Le vice - président régional dé l'Association amateur de hockey de Québec.M.P.Haché, a annoncé hier soir, la suspension de Denis Gagnon, des Citadelles de Québec, pour les 11 prochaines joutes de son club dans le circuit Provincial junior \u201cA\u201d.Gagnon a été suspendu pour s\u2019être mêlé à une bataille, mardi soir, alors qu'il assistait a une joute de la ligue junior \u201cB\u2019\".Le vice-président a annoncé par ailleurs la suspension de Jean-Yves Lafleur, des Reds de Trois-Rivières, pour les trois pe.Les autorités de l'Association ont pris cette décision après que Lafleur eut écopé d\u2019une punition extrême de partie.Le vice-président a également annoncé que Jacques Beaulieu, des Citadelles, a été suspendu pour une partie après avoir écopé d'une punition de mauvaise conduite, mercredi dernier, à Trois-Rivières.Douglas suspendu NEW YORK (PA) \u2014 Kent Douglas, joueur de défense du Springfield, a été suspendu pour 10 parties, hier, pour avoir frappé un juge de lignes dans une partie de la ligue Américaine de hockey, mercredi dernier, à Hershey.La suspension, qui débute immédiatement, a été annoncée par la président de la ligue, James G.Balmer.15 10 11 0\u201436) En plus de jouer sa ligne régulière, Provost participe également au jeu de puissance et aidé à tuer lés punitions.Il a réussi deux de ses buts alors que son équipe était à court d'un homme et les quatre autres lorsque les deux équipes étaient au complet.Quelques-uny des buts de Provost se sont révélés très impor- tanis dans ia série sans défaite des Canadiens.Deux ont été des buts victorieux et un autre a permis a Montréal d\u2019annuler 5-5 avec les Bruins de Boston.| Provost ne croit pas qu'il conservera la rondelle de son 100e ; but.: \u201cJe n'ai.jamais été un collee- teur de rondelles,\u201d a-t-il termi- CLAUDE PROVOST En fin de semaine, Toronto et New York se rendent également visite: et Chicago joue à Boston dimanche soir, les deux équipes étant inactives samedi.Provost, un rapide patineur aux pieds écartés, a compté à -six reprises dans les six premières parties des Canadiens.Il a également récolté des assistances sur cinq autres buts.\u2018J'aurais dû compter mon 100e but il y a longtemps\u201d, a Etude sur l\u2019affiliation à la ligue L\u2019ORIGNAL (DNC) \u2014 Les amatèurs de hockey de L\u2019Orignal étudient présentement la possibilité d\u2019affilier leur équipe à la Ligue Long-Sault, dont ils étaient membres l'an dernier avec Calumet, Grenville, Chute- à-Blondeau et Hawkesbury.L'équipe de L\u2019Orignal a fait une assez bonne figure durant la saison régulière, mais a dû baisser pavillon devant l\u2019équipe de Grenville, battue à son tour par celle de Chute-à-Blondeau, détentrice du trophée Long- Sault.L'entraînement commencerait d'ici peu à l'aréna de Browns- burg.On étudieré à une pré chaine assemblée l\u2019engagement d\u2019un gérant et d\u2019un instriicteur.Si on en juge par les négociations déjà faites, les joueurs seraient à peu près les mêmes que l'an dernier.\u2019 (né, \u201caussi, je ne vois pourquoi je commencerais au- jourd\u2019hui.\u201d Alors que les Canadiens vont de Pavant, Beliveau et Moore font marche arriére.Les der- niéres nouvelles au sujei de leurs genoux blessés n'étaient pas eacourageantes hier.Les médecins ont enlevé le plâtre sur le genou droit de Bé- liveau et n\u2019ont pas aimé les résultats.Aussi, ils lui ont mis un autre plâtre que Béliveau devra traîner une autre dizaine de jours.Ce contre-temps retardera probablement le retour du grand centre dans l'alignement jusqu\u2019à la fin de novembre.Le genou biessé de Moore, par ailleurs, n\u2019a pas répondu aux exercices ni aux traitements.Selon ce dernier, tout semblait aller bien après la pratique de l\u2019équipe mardi dernier.Puis, il est survenu quelque chose_à son genou et il s'est senti aussi mal qu\u2019avant.I croyait réellement être capable de jouer samedi, mais mainte- Culture physique et santé Par Claude BERGERON C'est une erreur de croire que la culture physique n\u2019est bonne que pour ceux qui veulent se faire des muscles.Par l'exercice physique une foule de choses peuvent é&ire cbtenues, par exemple, meilleure digestion, contrôle du poids, assouplissement, gain de poids, perte de poids aux endroits désirés.L'exercice physique est devenu une nécessité surtout pour les gens de bureaux et les fonctionnaires chez qui la graisse s\u2019accumule le plus fa- ci'ement.L'on ne s'inquiète pas trop pour les dix premieres livres mais au premier examen du médecin alors que la pression artérielle commencé à monter ce n\u2019est plus la même histoire et la diète entre en jeu.1a majeure partie de ces malaises pourraient être évités si l'on voulait sé donner la peine de faire cinq minu- L'embonpoint est devenu la plaie de nos Canadiens et à la demande des lecteurs les sept une main appuyée sur un objet nant H ne sait-plus à quoi s\u2019en tenir.Béliveau et Moore ont été blessés ment.au camp d'entraîne- gauche Dickie Moore \u2014 a cause |#4 pas |¥ ATTENTION ! FARM SAMEDI, 28 OCTOBRE 1961 | $3.victoire consécutive au Connaught .Les résultats Première course, trot D-3, un mille, 2501 H.Bomb, Bob Givens, $6.90, $3.80, $2.60; Mr.T.V., Neis Turcotte, $10.- 60, $6.00; Danny K.Peters, Franz Beitlich, $4.70.Temps: 2.16 2-5.Ont aussi couru: Upton, The Key, Billy High, Darn Sweet et Leading Lady Deuxième course, amble D-3, un mit e, $250: Star Direct, Foss Watt, $3.20, $2.50, $2.20; Judge Pick, Ress Curren, $4.- 0, $2.50; Vogue rect, Bill Pyke, $2.20, Temps: 2.15 3-5.Ont aussi couru: Billy Effective, Mitywin, Nibble Blue, Bobbie Pat et Glen Cove Kim.Exacta: $21.70.Troisième course, trot D-3, un mille, 300: Leon Dewey, Harry Zeron, $25.10, $8.10, $3.40; Foilow McElien, Roy Buchanan, $8.10, $4.30; Admiral! Junior, Barney Davey, $3.00.Temps: .13 3-5.Ont aussi couru: Tody Dean, Billy Mitz, Judy's Echo, Space Pa- rol.nN Ruatrieme course, ambie C, un mille, Car! W.Graitan, C.Hie, $10.40, $4.- 90, $3.50; Divorce, Yvon Plouffe, $3.- 50, $2.90; Sister Chief H, Vern Moul- ton, $3.30.Temps: 2.12 4-5, Ont aussi couru: Iva Sea Patch, Princess Decca et Dot's Happy.Cinquième course, amble D-2, un mille, $300: Little Linda Sue, Frank Church, $7.40, $4.10, $3.00; Gay Sadie, Phil Laframboise, $4.60, $4.40; Atom Direct, Keith Morrison, $8.70.Temps: 2.14 1-5.Ont aussi couru: Chief Byrd, Highley's Gypsy, Vanity's Babe, Maryland Mac et Grattan Prince.Quinelle: $16.20.Sixième course, trot C-3, un mille, Waycharm, Ross Curran, $7.30, $3.- 90, $3.40; Lady Van B, Ernest Kenne- w a.37:90, $5.10; Ann Elgin, Yvon Plouffe, $4.70.Temps: 2.12 4-5, Ont aussi couru: Rebel Al, Van Seal, Queenie MacDuff, Josedaie Jet Pilot et Sharp Brewer.Septième course, amble D-3, un mille, $250: Dudiey Grattan, Bill Pyke, $10.80, .1 Ross Curran, $4.90, $3.10; Joe Hunt, $4.90, $3.30; Josedale Minty Lou, Yvon Plouffe, $4.00, Temps: 2.14 2-5.Ont aussi couru: Tibby Volo Bars, Maxine Armstrong, Citation Babe, Miss Thunder Park et Harvey Hal.Quinelie: $40.00.Huitieme course, amble D-1, un mil e, : Rosa Lee Abbe, Bob Givens, $10.- 80, $5.50, $3.70; Hieland Direct, Car- man Hie, $12.40, $6.10; Kathy Walnut, Phil Laframboise, $4.50, Temps: 2.12.Ont aussi couru: Trade Winds, Direct Fire, Todd Byrd, Eric's Lassie et Leela Chief.Neuvidme course, amuje \u20ac.2, C-3, un mille, $400: David Hal, Bill Pyke $8.50, $4.70, $3.80; Hi Acres Susan, Ross Curran, $6.00, $5.00; Ben Etawah, Cl.Desjardins, $4.70.Temps: 2.11 4-5.Ont aussi couru: Danny Lee Gratian, Anson Hanover, Belmont Adelia et Irish Peter.Dixième course, amble D-3, un mille, 50: Mr.Chipso, Arthur Pyke, $4.00, $3.- 00, $2.40; Eddie D.Dale, Don Came- ror, $5.10, $2.90; Howard Direct, Phil Laframboise, $3.40; Temps: 2.16 3-5.Ont aussi couru: Maggie H.Grat- tan, Hiawatha Maid, Goldie Harmony, Small Fry Castle et Boyce's Rocky Grattan.Quinelle: $11.00.La piste du pare Connaught clôturera l\u2019une de ses plus fructueuses saisons de trot et amble, ce soir en présentant un autre programme régulier de dix épreuves.Les parieurs ont afflué des plus nombreux cette année à la piste du chemin d\u2019Aylmer et plus de huit millions auront été pariés lorsque se terminera la dernière course, ce soir.Vendredi soir, les parieurs étaient témoins du 83e pro- £ramme régulier et deux conducteurs ont connu de remarquables succès\u201d en remportant deux victoires chacun.Bill Py- ke et Bob Givens ont donc été les conducteurs les plus en évidence.Givens a enregistré son premier gain dès la première course de la soirée, alors qu\u2019il a conduit H.Bomb à la première position.Ce trotteur a alors remporté la victoire sur Mr.T.Vet sur Danny K.Peters.Givens a ensuite réussi son deuxième gain durant la huitième course avec l\u2019ambleur Rosa Lee Abbe, Ce cheval a réussi le mille en 2:12 pour remporter la victoire sur Hieland Direct et sur Kathy Walnut.: Bill Pyke, qui est l'un des meilleurs conducteurs à l\u2019oeuvre à la piste Connaught a remporté les honneurs de l\u2019épreuve principale avec David Hal.\u2018Cet ambleur a réussi le mille en 2:11 4-5 pour l\u2019emporter sur Hi Avres Susan conduit par Ross Curran et sur Ben Etawah mené par Claude Desjardins.Pyke a cependant remporté son premier gain de la soirée durant la septiéme course avec Dudley Grattan, qui a amblé le mille en 2:14 2-5 pour |.F remporter la victoire sur Joe Hunt mené par Ross Curran et sur Josedale Minty Lou conduit par Yvon Plouffe.Quatrième victoire La deuxième épreuve principale de la soirée, une épreuve pour trotteurs de classe C-3, a été gagnée par Waycharm sous la conduite de Ross Curran.Ce trotteur en était à sa quatrième victoire consécutive 3 la piste : Connaught et il a réussi le | mille en 2:12 4-5 pour rempor- | ter la victoire sur Lady Van | B.mené par Ernest Kennedy | et sur Ann Elgin sous la conduite de Yvon Plouffe, | Les autres courses au pro-| gramme ont été gagnées par Star Direct mené par Foss | Watt; Gail W.Grattan sous | conduite de Carman Hie; Lit- tle Linda Sue, mené par Frank Church et Mr.Chipso mené par Arthur Pyke.Une imposante foule à assisté à ce programme régulier et une somme de $101,722 a été enregistrée au pari-mutuel.L\u2019exacta à la deuxième course avec Star Direct et Judge Pick a été de $21.70.Les quinsiles ont été de $16.20, $40 et de sil._ Un autre programme de dix courses est à l'affiche, ce soir.\u2014 Le hockey Ligue professionnelle de l'Est GP NPC Ps Kitchener .S$ 2 2 35 28 12 Kingston J 10 21 14 10 Hull-Ottawa 3 2 2 1916 8 North Bay .3 4 0 21 19 Sudbury.203 1 21 21 S.Ste-Marle 0 6 1 i9 40 i Hier Kitchener 6, Sudbury 5 e soir Kitchener à Kingston Dimanche \u2019 Sugbuny & Hull-Ottawa North Bay à Sault Ste-Marie Ligue américaine Division de l'Ouest GPN P CPt Buffalo 5 2 0 19 11 1} Rochester 4 4 0 21 26 Cleveland 340173 Pittsburgh 0 60 9 22 Division de l'Est G PN CP Hershey .15 Providence 1_4 Springfield 18 Québec rors or 18 Hier Buffalo 3, Providence 2 Ce soir Rochester à Cleveland Providence à Hershey Québec à Hershey Québec à Pittsburgh Buffalo à Springfield .Dimanche Springfisld à Buffalo Hershey à Providence Québec à Rochester Junior A, OHA GPNUPCP Hamilton .30017 9p Peterboro .0 0 6 5» St.Catharines 1 00 4038 .Falls 010 3 4D Guelph .6 20 7 13D Montréal 0 0 7 10 p Hier Hamilton 6, Guelph 4 St.Catharines 4, Nigara Falls 3 CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS STUDIO CLAUDE 53, rue St-Raymond, HULL Prof.Claude Bergeron PR.7-0308 \u2014 PR.7-3229 CE SOIR LUNDI MERCREDI * ° \u201c800 P.M.BEAU TEMPS OU MAUVAIS TEMPS NS STATIONNEMENT GRATUIT : OU 8 > A \u20ac oO PARI MUTUEL VENDREDI SAMEDI ATTENTION ! BONICALZI INC.présente LE PARC LAURENTIEN Nouveau projef de deux-logis ef bungalows, rue O'Brien ef Boul.Si-René à GATINEAU A proximité de l\u2019école et de l'église articles futurs seront consacrés à cette Fin.Plusieurs de ces exercices n\u2019ont jamais été publiés et ils s\u2019appliqueront DANS LE PARC Devenez propriétaire d'un magnifique deux-logis qui vous rapportera un loyer mensuel de $80.VOICI QUELQUES AVANTAGES QUE COMPORTENT LES DEUX-LOGIS LAURENTIEN aussi bien aux dames qu'aux hommes.Le premier exercice est excellent pour faire diminuer les hanches, le siège et surtout pour ce fameux bourrelet qui s'accumule sur le côté de la cuisse chez la femme.A l\u2019exception du vibrateur électrique gue nous avons dans nos studios et qui est incomparable, cet exercice est le meilleur connu pour cette défectuosité.Voici son exécution: Debout les deux jambes rapprochées, Tuile céramique Murs de plâtre comme à Brique de glaise Choix de tuile po quelconque pour tenir l\u2019équilibre, levez une jambe ds côté tel que montré par l\u2019illus- ENTREE Portes de cèdre massif Système de chauffage à l'eau chaude Planchers de chône Choix de couleurs à l'intérieur Fenêtres panoramiques Fondations de béton Plafonds finis à l'éponge l'extérieur ur les planchers PRIVEE tration; levez le plus haut pos sible à chaque répétition.Répétez environ quinze fois chaque jambe pour commencer et augmentez graduellement jusqu'à ce que vous puissiez faire trente à quarante répétitions chaque jambe.Cet exercice doit être exécuié tous les | ! jours.+ DEUX LOGIS $19,500 et $20,500 BUNGALOWS a partir de PAIEMENT INITIAL TRES BAS Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter.PLACEMENTS NOUI \u2014 MO.3-2413-4 380, RUE NOTRE-DAM $12,500 GATINEAU LL * Ea Lk BCS Ee SAMEDI, 28 OCTOBRE 1961 Les T ulle ou une vi PAIN MN NM IN NN MMM NN INA ME NME MISS ROUGH RIDERS AU CLUF QUART- ARRIERE \u2014 Mlle Rough Riders 1561, Stef.fany Laird, reçoit un collier et des pendentifs de M, Roger LeBourdais, gérant de l\u2019agence tawa House.Molson, de Hull, sous les yeux de M.Paul Corneau, au déjeuner hebdomadaire du club quart-arrière des Rough Riders, à l\u2019hôtel Ot- (Photo Champlain Marcil) Miss Rough Riders | au club quart- | arrière de Hull \u2014_ Aucun joueur des Rough Riders n\u2019a pu assister au déjeuner hebdomadaire du club quart-arrière de Hull, qui a lieu chaque vendredi midi à l'hôtel Ottawa House.Les joueurs tenaient une séance d\u2019en- trainement avant de partir pour Hamilton, Cependant, M.Hubert Hin- chey, maire suppléant de la ville de Hull a déclaré que les partisans québécois s'intéressent de près au sort des Rough Riders.\u201cJe souhaite, a-t-il ajouté, que les gens de l\u2019autre côté de la rivière Outaouais s\u2019intéressent autant à nos activités sportives que nous nous intéressons aux leurs.\u201d M.Paul Corneau, président du club quart-arrière, a remis une carte membre honoraire à M.Hinchey, ainsi qu\u2019à MM.Bob Thompson et Jake Dunlap.On remarquait également la présence de M.Roger Garneau, organisateur du concours annuel Miss Rough Riders, ainsi qué Me Jake Dunlap, avocat de la capitale, ancien joueur de football à Ottawa et Toronto.Le maître de cérémonies, M.Lionel Duval, a interviewé Miss Rough Riders, Steffany Laird, qui en était à sa première visite cette année, au club quart-ar- rière.Le prix de présence, soit deux billets pour la joute de dimanche des Canadiens de Hull- Ottawa, a été gagné par M.Fernand Nadon.LA RAQUETTE M.J-A.-C.Confant élu à là présidence du comité des courses Lors de l\u2019assemblée semi- annuelle de l\u2019Union canadienne des raquetteurs, tenue à Mont-Laurier, ces jours derniers, M.J.A.C.Contani, du club Le Richelieu de Montréal, fut élu président au comité des courses; M.René Ro- bitaille, du club Les Amis Choisis, de Hull, a été élu a la direction du comité des danses et M.Léo Lamontagne, du club Le National, de Montréal, continuera d\u2019ovrganiser les nouveaux clubs; M.Raoul Charbon- neau, du club Le Laurier, de Montréal, a été choisi comme inspecteur général et M.William Martineau, du club Les Francs-Amis, de Montréal, a été élu publiciste de l\u2019Union canadienne.Les préparatifs sont déjà commencés en vue de l\u2019organisation du congrès international à Québec.Une lettre d\u2019invitation de la part du maire Hamel de Québec fut lue, invitant tous les clubs de raquetteurs à venir nombreux à Québec.L\u2019on décida qu\u2019au cours des congrès internationaux et nationaux que les courses de petites distances pour les juniors soierit reconnues pour les championnats mondiaux.Pour la premièra fois dans l\u2019histoire de la raquette, une compagnie aérienne transatlantique européenne organise une publicité spéciale afin d\u2019amener au congrès international, à Québec, des gens intéressés au sport de la raquette dans leurs pays respectifs.\",ors des CARNAVAL et les duchesses feront partie des parades.Les clubs de raquetteurs devront prendre note du changement de date pour le congrès national, à Mont-Laurier.Ce congrès aura lieu les 3 et 4 mars 1962.Il fut décidé que chaque club organise une pétition afin de demander au gouvernement fédéral d\u2019avoir un drapeau canadien.M.Roger Forget, président de l\u2019Union canadienne émit l\u2019idée d\u2019avoir ban journal interne pour l'Union canadienne.Un comité fut formé de MM.Raoul Charbon- neau, Roger Forget, Jérémie Diotte, Roméo Daoust et William Martineau, afin d\u2019étudier la question et d\u2019en faire rapport lors de la prochaine assemblée.Le club Le Trappeur de Chi- coutimi fut accepté dans les cadres de l\u2019Union.Il fut rumeur que le prochain congrès international ait lieu à Hartford, Conn.et le congrès national, a Windsor Mills pour 1963.Le congrès américain aura lieu les 24 et 25 février 1962 à Biddeford, Maine.Au cours de l\u2019assemblée, il fut décidé que l\u2019élément féminin soit représenté sur le cé- mité de l\u2019Union canadienne et Mmes R.Charbonneau et P.D.Papineau furent choisies pour représenter la section des dames.\u2018Plusieurs officiels américains du sport de la raquette, dont M.Bertrand Dutil, du club Passe-Temps, de Lewis- ton, Maine et président de l\u2019Union américaine, M.Albert Cô- deux parades, le BONHOMME ARENA DE Dimanche, 29 octobre, 8.00 p.m.Les Wolves ys Canadiens de Sudbury ENTREE : 2.50 \u2014 2.25 \u2014 2.00 \u2014 1.75 \u2014 1.50 ENFANTS : 75c Hôtel Albion, rue Dal En vente : OTTAWA 1 HULL : Johnson GATINEAU Restau:ant Thériault, 119 Hôtel-de-Ville : Restaurant La Bohème, 101 Principaie : Aréna de Huil : Meuble Antoine, 302 Notre-Dame HULL Hull-Ottawa y Motor Sales, 1159 Bank GARANTIE: |\" TOUS LES AMORTISSEURS Aux prix mêmes de la manufacture ! sil 0 4 \u2019 ULTRA-ROBUSTES GLASSLYNER DEUX MARQUES DE SILENCIEUX AU CHOIX silencieux Giassiyner sont garanus tout vice de matières premières et de fabrication, pendant S0 jours à ESS 3 0 NR AE POSE GRATUITE DES AMORTISSEURS, TUYAUX D'ECHAPPE- MENT, SILENCIEUX, TUYAUX DE SURTIES ET RESSORTS REX ESA ME ER us Ouvert tous les jours de 8 heures a 6 heures \u2014 .le samedi, jusqu'à midi Tous les prix comprennent la pose CUSTOM MUFFLER SERVICE LIMITED ANGLE KENT ET GLADSTONE « compter $4.75 X compter de la pos té, du club Le Montagnard, de Lewiston, Maine, et secrétaire- trésorier de l\u2019Union américaine, étaient présents.Ils furent accueillis par M.Roger Forget, président de l\u2019Union canadienne.M.William Martineau de Montréal, fut nommé secrétaire du comité des courses de l\u2019U- -nion canadienne.pr Pranschke élu à la présidence \u2014\u2014 L\u2019Association des arbitres de vice-président; trésorier et Charles comme secrétaire.six représentants sont John McEvoy, pour Ottawa: tem, pour Emerton, Pembroke; St-Laurent.| AMPLFMENT D'EAU CHAUDE GLASTEEL INGLIS RESERVOIR pose SONT GARANTIS 15 MOIS EN CE.4-9083 & ASS AA QOAAAAAAASAGAANAANAAAANAANRAAAANAAAAAANATAA AAA AAA AN ANNEE EEE PETITE L WAAAY VIA WAV VV VY VY WYN a pS GENERAL BEARING SERVICE _\u2014\u2014 LIMITÉE \u2014\u2014\u2014 Dépositaires CE.3-1101 70 FLEET, OTTAWA hockey du district d\u2019Ottawa a #itenu son assemblée annuelle au Château Laurier, vendredi soir et le vétéran Gordie Pranschke a été élu à la présidence.Les autres membres de l'exécutif sont Lou Lecompte au poste de Reg Schroeder, Goulet Six représentants de district ont également été nommés.Ces Fred Waddell pour le district de Hull; : Fugère Leblanc pour la Vallée du Bas Outaouais: Bruce Arms Eddie pour Cornwall-Win- chester et John Buell pour le 1 ! ne faut pas autant d'argent que | ei Avait continué à se battre, LE DROIT.OTTAWA.ONT dimanche après-midi.Par la PRESSE CANADIENNE Les Tiger-Cats de Hamilton, de nouveau en plein essor sous l'impulsion d\u2019une série de deux victoires consécutives après une faiblesse de milieu de saison, vont jouer leurs deux parties finales du calendrier de la CFE alors que la tension pèsera sur les épaules des Rough Riders d'Ottawa- et des Argonauts de Toronto.Les puissants Tiger-Cats seront une équipe détendue, avec seulement les soucis des éliminatoires dans la tête, lorsqu\u2019ils rencontreront Ottawa, aujour- d'hui, à Hamilton.Ils n'ont besoin que d\u2019une victoire ou une nulle dans leurs deux dernières parties pour s'assurer la pre- miére place alors qu'Ottawa et Toronto batailleront pour la 2e position.Les Cats ont quatre points d\u2019avance sur les Rough Riders, qui sentent le souffle des Argos dans leur cou avec seulement un point en arriére.Les Argos font face aux Alouettes de Montréal, maintenant éliminées à Toronto, dimanche, et une victoire, en même temps qu\u2019une faite d'Ottawa, les ferait passer en deuxième place.Dans le Big Four, c\u2019est la troisième partié entre Hamilton et Ottawa cette saison et les Riders sont la seule équipe à causer aux Cats beaucoup de soucis.Les Riders les ont écrasés 47-21 a Ottawa et, une semaine plus tard, ils leur ont volé une victoire dans les dernières minutes de jeu sur un échappé recouvré par Jim Reynolds et une course de 23 verges de Chuck Stanley.Il reste une possibilité éloignée d'une égalité en première | ls reçoivent la visite des Rough Riders dans une joute importante HN s\u2019agit de la troisième rencontre entre ces deux clubs cette saison \u2014 Pendant ce temps, les Argonauts de Toronto joueront contre les Alouettes de Montréal, ctoire pour t 21 ny em.ger-Cats n'ont besoin que dune joute erminer en tét rar FAI EEE T! faudrait alors que les Riders gagnent leurs deux dernières parties et Hamilton perde les siennes.En pareil cas, étant donné qu'Ottawa a un meilleur record pour les parties entre les deux équipes, les Riders seraient déclarés détenteurs de la première position et participeraient à la finale de deux parties au total des points, les 18 et 25n0 vembre, La partie semi- finale-suicide entre les détenteurs de la deuxième et troisième places aura lieu le 11 no vembre.Les Tiger-Cats sont passés de la derniére place la saison dernière à la première place cette année grâce à une série de sept gains consécutifs au début de la saison.Puis ils perdirent trois parties en ligne pour être rejoints par les Riders.Cependant, avec un champ - arrière renové par Carver Shannon, Larry Hickman et Milan Wall, les Cats gagnèrent leurs deux parties suivantes alors que les Riders perdaient aux mains des Alouettes et des Argos et retombaient quatre points en arrière.Pour leur part, les Argos vont tenter de remporter leur troisième victoire aux dépeñs des Alouettes cette saison.Les Alouettes ont fourni une forte opposition aux Argos à chaque occasion, mais leur manque d'expérience et l\u2019absence d'un quart-arrière de classe ont été la cause de leurs défaites.Deuxième joute de la finale Gafineau- Bombardiers, demain Les Bombardiers de Hull et Jes Marchands de Gati- neau en viendront aux prises, dimanche après-midi dans la deuxième joute de la série finale de la Ligue junior de football de I'Ouest du Québec.Cette série est de deux joutes pour le total des points et les Bombardiers possèdent déjà une avance de 21 points à la suite d\u2019une victoire facile de 27-6 remportée dimanche dernier à Gatineau.La rencontre de dimanche après- midi aura lieu au parc Moussette à compter de une heure trente précise.Les gagnants de cette série finale recevront les trophées de la brasserie Dow et Nap Legris et participeront par la suite aux éliminatoires du Québec.Leurs premiers adversaires seront les champions de Montréal.Plusieurs trophées seront présentés à la mi-temps lors de cette joute.Il y a donc remise de trophées au joueur le plus utile à son club et aussi au meilleur compteur du circuit ainsi que quelques autres.Les instructeurs Cam Switzer et Chet Nedd sont confiants de voir leurs jeunes protégés remportés la victoire et ils comptent beaucoup sur des joueurs comme MacRoberts, Racette, Riopelle et Tremblay.C\u2019est une joute à ne pas manquer.Le demi-arriére Dick Shatto et le capitaine défensif Stan Wallace, des Argos, vont s'aligner conireles Alouettes demain.Shatto est remis d\u2019une fracture du nez et Wallace, d\u2019u- place entre Hamilton et Ottawa.ne blessure au genou.TORONTO (PC)\u2014Jersey Joe Walcott, un spécialiste en délinquance juvénile avec la force policière de Camden, N.J., et un ancien champion poids lourd mondial, sera l'arbitre du combat pour le titre mondial entre Floyd Patterson et Tom Me- Neeley ici, Tundi, le 4 décembre.C\u2019est qui a été annoncé hier par le commissaire athlétique d'Ontario, Merv McKenzie, sur qui reposait la décision finale au sujet du troisième homme dans l\u2019arène lorsque Patterson défendra son titre contre Me- Neeley, de Boston, classé 10e chez les aspirants.McKenzie a choisi Walcott parmi une liste finale de six anciens champions poids lourds et mi-lourds.McKenzie a révélé lors d\u2019une conférence de presse que le choix d\u2019un arbitre venant de l'extérieur de l'Ontario était \u2018\u2019un facteur contingent\u201d à l\u2019obtention du combat pour Toronto et \u201cj'ai consenti à cela en stipulant que l\u2019arbitre devrait être un ancien champion mi-lourd ou poids lourd.\u201d \u201cTous les intéressés ont approuvé cette idée et une liste d'anciens champions a été dressée d'où j'ai choisi un arbitre.\u201d Mais ça n\u2019a pas été aussi simple que cela, car Cus D'Amato, le gérant de Fatterson, a posé une couple d\u2019objections.Sans insister sur son propre arbitre, il voulait avoir l\u2019assurance qu\u2019un ou deux arbitres qui l\u2019avaient déprécié ainsi que son \u2018protégé dans la presse ne seraient pas choisis.Je n'ai pas blAmé D'Amato pour cette at- Jersey Joe Walcott est choisi comme arbitre du maich Patterson - McNeeley titude .et pour cette raison piusieurs arbitres proposés ont été éliminés de même qu\u2019un autre qui avait parlé contre Mc- Neeley.McKenzie n\u2019a pas nommé les candidats rejetés, mais il a dit que Walcott a été choisi parmi une liste finale de six anciens champions à savoir Jack Dempsey, Gene Tunney, James J.Braddock, Jack Sharkey Tommy Loughran.McKenzie a ajouté qu'il avait choisi Walcott parce qu\u2019il l\u2019avait vu arbitrer le combat de championnat poids lourd canadien entre George Chuvalo et Robert Cléroux, à Montréal, il y a un an., Enfin, McKenzie a dit que le choix des juges et les autres détails du combat seroni annoncés plus tard bien que le système de cinq points serait en usage si le combat se rendait à la limite de 15 rounds.Selon ce système, le gagnant d\u2019un round reçoit cinq points et le perdant, n\u2019imporie quoi sous cinq points.et i Jeannine Gauthier gardait les [buts des perdants.classée dans les pages du La Ligue des Francs Amis débute une aufre saison demain _\u2014_\u2014 ligue de hockey des Francs Amis inaugurera sa deuxième saison consécutive, dimanche après-midi à l\u2019aréna de Hull.La première joute de la saison débutera à quatre heures précises.Encore une fois cette année, ce circuit comprendra trois équipes, soit les Bleus, les Blancs et les Rouges.La Gordon Juckes, MELVILLE, Sask., (PC) le secrétaire- gérant de la CAHA a annoncé, hier, que les Bearcats de Port Arthur avaient été choisis pour faire une tournée de 13 parties en Europe cet hiver.Juckes a révélé que l'équipe de Port Arthur quitterait le Canada le 7 décembre pour 7 parties en Tchécoslovaquie, une à Berlin et 5 en Suisse.Elle doit revenir le 2 janvier.Trois autres équipes ont été considérées pour le voyage \u2014 les Maroons de Winnipeg, les Plamors de Moose Jaw et les Eskimos d'Abitibi.Les Bearcats ont été élus par un vote parmi les membres directeurs de la CAHA.Des cing parties des Bearcats en Suisse, quatre vont faire partie d'un tournoi contre Brno, Tchécoslovaquie Red Stars et Les Bearcafs de Port Arthur \u2014\u2014 joueront 13 parties en Europe trois équipes suisses \u2014.Djur- gardens If, Sclderialje :Sk et Gothenbourgh Forlunda.La saison dernière, les Bear- cats ont été défaits daus la semi-finale Senior canadienne pour la coupe Allan par les Maroons, qui perdirent.à leur teut en finale contre les Terriers de Galt.L\u2019instructeur de l\u2019équipe en tournée est Lee Fogolin, ancien joueur des.Red Wings de Datroit et des Black Hawks de Chicago, de la ligue Nationale de hockey.| Lo 1% Examen médical - CHAMBERSBURG, PA., (PA) Nellie Fox, victime :d'un persistant au bras droit,.a.1'intention de subir un examen -mé- dical qui pourrait décider de sa carrière dans le baseball professionnel.* L'exécutif de cette ligue se, compose comme suit, M.Alfred! Poulin, président; M.Emile Villeneuve, vice-président; M.Robert Bigras, secrétaire-tréso- rier; M.Ernie Raganol, statisticien et M.Marcel \u2018Rock, publiciste.Claude Forget agira comme instructeur des Bleus avec J.-J.Bélanger comme gérant; Aldège Lamoureux sera l\u2019instructeur des Blancs avec Rhéal Villeneuve, comme gérant ct Maurice Cousineau sera l\u2019instructeur des Rouges avec Paul Richer comme gérant.\u2014\u2014e Ballon sur glace Lors d\u2019une joute amicale de ballon sur glace présentée à l\u2019aréna de Buckingham, vendredi soir l\u2019équipe féminine du R-100 a remporté une victoire de 3-0 sur l\u2019équipe Lemieux de Buckingham.Suzanne Racicot, Denise Ré- gimbal et Renée Lalonde ont compté les buts des \u2018gagnantes, pendant que Claire Montreuil a enregistré le blanchissage.2 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Par JACK SULLIVAN Chroniqueur sportif de la Presse Canadienne Un nègre de six pieds trois pouces a toujours eu un bon siège d'avant pour la plupart des combats de poids-lourds à Toronto et à Montréal depuis les six dernières années.Plusieurs amateurs de boxe, qui ne le connaissent pas peuvent peut- être penser que le type fait un peu de chapeau quand ils le voient bouger presque imperceptiblement de la tête et des mains en regardant les deux qui se tapochent à qui mieux mieux.Mais il n'y a rien de croche avec Earl Walls, de Toronto, l'ancien champion poids-lourd du Canada.C'est un type proprement habillé qui jouit de la plénitude de ses facultés mentales.On poutrait facilement le prendre pour un homme d\u2019affaires qui réussit et c'est, en effet, ce qu'il est.Même après une carrière de huit ans durant lesquels fl a fivré 43 combats.Les seuls sines visibles qu\u2019il pourrait peut- tre être un ancien boxeur, ce sont ses mains et ses larges épaules, sa mâchoires carrée et sa taille svelte.11 est en meilleure forme que quelques soi- disant boxeurs que l\u2019on a déjà vus à l'oeuvre dans l'une et l'autre ville de l'est du Canada.Aucun regret Ear] est courtier en immeu- bies transigeant surtout dans | les maisons d'habitation et les petites maisons de rapport.II mais il n'a aucun regret.Earl Walls est aujourd'hui, un homme d\u2019affaires qui réussit bien \u201cS'il me fallait revivre encore : ma vie, jé ferais exactement ce que j'ai fait,\u201d dit-il, au cours d'une entrevue, l\u2019autre Jour.\u201cJe ne regarde pus en arrière et ne regrette rien, pas même cette décision que je pris, il y a quelques années, de quitter l\u2019arène.\u201d Le sujet est venu sur le tapis dans une revue de l\u2019activité pugilistique au cours de décembre prochain, au Canada.Le champion mondial défendrh son titre contre l'homme inconnu Tom McNeeley, de Boston, avec des billets qui se vendront entre $50 et $10.Et il y a aussi cette histoire à Montréal avec le vieux Archie Moore qui rencontre le champion canadien des poids-lourds Bob Cléroux.On parle de chiffres fantastiques, d\u2019une possibilité de recettes variant entre $250,000 et $300,000 aux Maple Leaf Gardens de Toronto.Walls peut rire quahd il entend ça.Le plus qu\u2019il a fait dans l'immeuble est $15,000 par an et il estime que c\u2019est suffisant pour faire vivre sa femme et ses deux jeunes garçons.Il à la sécurité et c'est quelque chose qui a une valeur pour lui.Toujours en forme Plusieurs experts de l'arène à Toronto et à Montréal pensent qu'il pourrait battre Cléroux et George Chuvalo, de Toronto, l'ancien champion poids lourd du Canada, mais Walls refuse de répondre à une question aussi délicate.\u201cC'est facile de dire que je pourrais le faire.mais ils ne m'ont jamais entendu le dire,\u201d répcnd-il.Pendant un temps, en 1955, Walls était classé au cinquième rang dans la \u2018liste des poids lourds du monde.M était certainement le meilleur de nos jours au Canada et il aurait probablement pu aller très loin.Mais il décida de quitter l'arène le ler novembre 1955, parce que, a-t-il dit alors, \u201cma femme et moi croyons que le risque de se faire blesser est trop grand pour un homme qui a assumé la responsabilité d'élever une famille.Il était âgé de 27 ans alors; il boxait depuis 1947 et avait un bon record.Il livra 43 combats, en gagna 36, en perdit six et fut disqualifié une fois.Il gagna 27 combats par knock-out dont seize au premier round.II knockouta Rex Lane, a Ed- mondon, en 1953, en 63 secondes du premier round, ce qui est le plus rapide knock-out dans les annales de la boxe, chez les poids tourds canadiens.Quant à Jui, il n'a jamais été mis hors de combat.Un année auparavant, il avait gagné le titre en mettant Vern Escoe hors de combat au quatrième round, à Edmonton, et le conserva jusqu'à sa retraite.Dans l\u2019arène, iI pesait entre 208 et 214 livres.D a gardé sa taille et, aujourd'hui.fait osciller les aiguilles de la balance autour de 216 livres.\u201cJe pourrais retourner dans l'arène facilement, mals il n'y aur& plus de combat pour moi,\u201d dit-il.\u2018L'argent semble facile à LiGUE DE L'EST Description par Description par RENE LECAVALIER RE RO SE CHRONIQUES SPORTIVES à (KCH le dimanche 1.10 p.m., 6.10 p.m., et 11.00 p.m.avec PIERRE DUFAULT ~ RADIO 9 AL \u2014.u.Immédiatement après la joute Montréal-Détroit JACQUES MOUSSETTE \u2014\u2014\u2014 faire, mais je m'en tiendrai à vendre des maisons.* RADIO 97 my EE ES pees epee Re .LA \u201c\u2026.x .veo.- 1961 POUR DE PROMPTS | RESULTATS, APPELEZ CE.6-7431 LE DROIT.OTTAWA, ONT.pans LE DRBOI LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT | SAMEDI, 28 OCTOBRE - HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU* VENDREDI ; .8 h.$û a.m.à 8 h.p.m.{SAMEDI : 8 h.30 & 4 h.pan.Ra » prets - - CHAQUE JOUR 4) Perdu 6] On demande (hommes) 6] On demande (hommes)|7] On demande (femmes) [11] On demande (emplois) |14] A vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés)|14] À vendre propriétés + i .FEMME d énage demandée.\u2014 FEMME demande ouvrage à la 0.W.YOUNG } BUNGALOW, 2 chambres 3 coucher, \u2018 Bair de Do eu étre Lin : CORPORATION DE LA SH.5.4678 Riverside Hotel, 399| journée.SH.92316 après 6h.835, boulevard St-Joseph DONALD G.bon état, très propre, PR.1-1742.: oe samedi soir.Récompense.\u2014 | TOLIER .VILLE D'OTTAWA Riverside Drive.-252 11-252) ep MULL PRO rendez) NEAU LTD 14-256 aH.98537.Ay., STENOGHAPHE bilingue, pour étu-|COUTURIERE d'expérience pour ré-| pas plus longtemps.Venez voir CHARBO + |\"P-H., TROTTIER \u2014 COURTIER de lé LE D nos ma nitiques lots panorami- ! ques.Tres belle vue sur toute ia; 340 McLeod \u2014 CE, 2-9604 LL Gatineau.Nous construirons le! Ouvert de § am.& 9 p.m.HULL, 4 appartements et épicerie, bungalow de votre choix à des|80 ACRES de ferme, stock et ma-; terrain 58x 120, revenu de $217 prix les plus bas dans Wrightvil-| chinerie compris.Bonne maison| par mois.Prix $14,000.Termes.le.Entrepreneur reconnu, Benoît| de 4 chambres à cqucher et gran- HULL, terrain commercial, idéal Frères Construction Ltée.ge.A 35 milles à l\u2019est d'Ottawa.| pour station de service, -110 x 116, + \u2014 PORTÉFEUILLE, noir, sans.aucune Courtier er immeuble * wiantification, perdu entre lundi et \\ WeFERdi.Récompense.PR.7-2815 - Sm _ 4-251 \u201c GROS CHIEN brûn \u2018\u2019mi-Doberman\u201d am goitrine blanche, perdu hier, ar- 272 Lavergne, Eastview SH.9-8758 Inspecteur de batisses 1 $4,038-$4,974 à domicile.Case 246,, parations de toutes sortes pour 7-252, hommes, femmes et enfants.\u2014- PR.7-7451.11-272 POSEUR de tuile et céramique, au! contrat.AppeleZ SH.6-6550.11-253 demandé au ales.CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES SF Re BR 81 On demande ( servantes) SERVANTE demandée pout ouvrage Ernploi immédiat, au Service , ndisgement chemin d\u2019Ayimer et général dans bungalow, appareils - WRIGHTVILLE, rus St-Thomas \u2014| Appeler Bernie Laflèche, la soir,| Prix demandé $40,000.; Dont Éhamplain Récompense, | Dour ue lier d'expérience.à imrmédiateme/ lectriques.RE.3-1910.FERAIS ouvrage domestique.EXO \"Bungalow de 3 chambres a cout SES 8021 ST-FLORENT, près de l'imprimerie, ë \u201c~ BR.1.2201, 4-252| Préférence accordée aux can- demandé immédiatement pour 8-251 at relerences.FR.1-253 Cher, extérieur fini brique.Prix|113 ACRES de terrain, sur la rou.maison de 3 chambres a coucher, # ee didats ayant l'expérience du étude des plans, cahier des apres p,m.5 $13,500; $4,500 a compte, 385 par| te transcanadienne, 6 scres le| Brand salon, salle à diner, cuisine $ PORIEFEUILLE noir, avec permis de n m.tructlon.Co AIDE-DOMESTIQUE, 25 ans ou \u2014 \"ou.mois, intérêt, capital et taxes in-| long de la rivière Outaouais et| moderne, garage et hangar.Prix ; - soudage.Les fonctions co 3 TIREUR de jointe de gyproc; ou ! g A \u201cSondulre au nom de M.Paul Le- icati di.Les candidats doivent posséder plus, 2 enfants d'âge scolaire.) * Xen).i clus.3 acres le long du chemin de| $13,000.$3,000 3.compte.Solde oa .prennent la fabrication de vrage garanti.PR.1-3436 8 w-Rèvre,27 Brébaut Hull.verses pièces d'avion ainsi que Charges et inspection de cons.PR.1-2373.8-251 © Phe \u201811-sam, RUE ISABELLE, bungalow de 3| Montréal dans le canton Glouces-| $75 par mois.2 JE: 4-253| la pose de pièces et d'organes diplôme d'école secondaire et |JEUNE FILLE pour travail domes.chambres à coucher, extérieur! l@r, en arrière du village d'Or- 14-25: \" dasroiponrsarereerreneenmeese) fabriqués d'acier au chrome et 5 années d'expérience dans tique, aimant les enfants.Logera|COUTURIERE - Réparations de brique et pierre.$15,000; $3,340| léans.Bons termes.Appeler Roy IMMEUBLES DE L'OUEST a = Lo au molybdène ou en alliage l'industrie de la construction.ic 81% jours.Références.SH.6-_ tous genres.PR.1-6038.a compte, $100 par mois, y com-| Anglehart, le soir, SH.5-4162, DU QUEBEC ENR ) AAT Trouvé d'aluminium.Les candidats Résidants d'Ottawa depuis au 1974, 2} .* 2257 11-ma.j.s.| Pris taxes.intérêt et capitai.TRIPLEX en brique dans Over- EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 GATINEAU, rue Maurice, bungalow de 3 chambres a coucher.$11,500; a compte $2,675.$75 par mois, capital, intérêt et taxes.moins deux ans, essentiel.brook.Près des écoles, de l\u2019auté-\\,,\" FAUT vendre en fin de.semaine bus et des églises.Bon place-i7 .ment.Appeler Bernie Laflèche, le, _Mâiton pour être déménagée, $500.soir, SH, 5-6027.BOULEVARD MONTCLAIR, bunga- doivent être familiers avec ce genre de travail et la possession de brevets pertinents se- \u201c* DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit DAME, veuve, 30 à 45 ans, pour FERAIS dentelle telle que nappes, faire ouvrage général de maison; 0921.S'adresser \u2014 Service du centres etc.PR.1- 11-256 Personnel 4e étage, rm \u2019Bublie-à titre gratuit sous cette : ' rai Pot ! ! Pease, toutes les annonces rait à sur avantage., hôtel de ville, Ottawa bon chez soi.Logera ici un en AYLMER, rue Chénier, bungalow|TRIPLEX à Eastview, 3 réfrigéra-| 19W moderne, salon, £uisine, 2 \" J'obiels trouvés qu'on lui fait Traitement initial jusqu\u2019à \u2018 UE Sing, SARDERAIS enfants chez.eux le| neuf de 3 chambres à coucher,| teurs, 3 poêles, 2 appartements chambres à coucher, $11,800, ter- em parvenir.Signalez CE.67431, $5,600 par année Selon Je de- 8 1-n.0-{ \u201csoir, PR.1-0921, 11-256, $12,500; $970 à compte, $90 par de 2 chambres à coucher, un hes.pie Gandy.2.chambres = ré de formation et d'expérien- |\u2014 ' i - mois, capital, intérét et taxes.?; > : é BLE chienne noire avec point| Ce.JEUNE homme entre 25 et 35 ans, FILLE avant de l'expérience dans le JEUNE flile, 17 ans, llème année, .\" pital, inten 4-300 dune chambre 500 Appeler Roy à coucher sur terrain 50 x 160, Rang .sur_la_poitrine.143 Sher- pour position dans le département son: lagers ici Soirées et fins de désirant emploi à plein temps.vo © Anglehart, le soir, SH.5-4162 $2,500, termes faciles.Léo Martin.,.Brooke.PR.7-4237.4A-251| Faire demande, en donnant de collection.Devra posséder del Hs :- A APPARTEMENT 3 pièces, 2e ; : tage.; ot plus; termes.PR.1.5754 PRO APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 18-ji.n.0.entrée privés, eau chaude.8771.22-jno.cher.rez-de-chaussée: accessoi- | RS bon état V res.5 Stationnement.CE.31065 ! ISEU usagés, .Va! après p.m.TEE ot bis.fermes.\u2014 APPARTEMENT.ler étage, appe- ; i PR.7-4996.h.SOFA-LIT.noir.bon état.46 St-Flo-; Libre ler novembre.S'adresser à PR.1.8% TV., .reils électriques, ! chambre à Gougeon Radio TV.864 Mona.Coucher, salle de bains complète.APPARTEMENTS, 4 et 2 pièces edultes seulement.$75 par mais.entrées privées, balcens.Hull, 13 après 7 heuref 22.882 22 j.n.0.; rent, ant 2, Hull.18-251 189 Dalhousia.5 | Les annonces classées d 24 LE DROIT, OTTAWA, ONT.bon u Droit\u201d donnent de SAMEDI, 28 OCTOBRE 1961 s résultats 22] À louer (logements) APPARTEMENT de 3 chambres à Coucher, pole et réfrigérateur.App.1, 88, rus Frontenac.2 .-jv.s.22} À louer (logements) APPARTEMENTS modernes, 1 et 2 chambres à opucher, etc, tulle; stationnement.13 Coallier, Hull.PR.1-0498.22-254 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, modérme, chauffé, $70.\u2014 267 Cercle Michel, Eastview.\u2014 SH.5-3249.22-j.n.o.PETIT appartement chauffé, meublé, pour fille qui travaille.$45.Libre.283 Besserer.22-254 AFPARTEMENT 2 pièces, privé, chauffé; fille âgée.Références.\u2014 PR.7-5992-\u2014' PR.1-4367.2024 22-254 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher.$70 par mois.Libre ler novembre, CE.4-0374 22-j.n,0.APPARTEMENT 2 chambres à coy- cher, podle, rétrigérateur $95.\u2014 SH.6-8929 ou CE.3-0453, APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé, entrée privée, $50.Wrightville.\u2014 PR.7-2371.22-253 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, tuile, pole.92 Wright.$80.PR.7- 6807.- 22-253 APPARTEMENT.(bas), 4 pièces, salle de bains complète.Libre.ler novembre.588 St-Patrice.CE.3- 8777.22-251 APPARTEMENT.chautfé, 45 Bien- ville, Wrightville.PR.716148.253 APPARTEMENT.5 pièces, chauté, stationnement.$80.PR.1-381, 55 APPARTEMENT 5 pièces, chauîté, stationnement.$80.\u2014 167 Leduc, Hull, app.3.FR.7-0831.22-255 APPARTEMENT 5 plèces, chauffé, éclairé, pour couple, rue Lewis.3576.22-255 APP.moderne, 2 ch.à coucher.$100.385 Clarence, app.2.Libre ler déc.22-253 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé.Appartements 1 chambre à coucher, chauffés, nouvellement décorés.Idéal pour institutrice.La Société Générale MO.3-6670, entre 9 h.et 6 hrs, 2.300 APPARTEMENT, 1 ou 2 chambres a coucher,, poêle et réfrégirateur, chauffé, 1 mois gratis.18 Rous- sillon app.3.22-256 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, $93 par mois.Rue Boucherville, PR.7-9445, 22.256 APPARTEMENT, 1 chambre 2 cou- cher; 2 personnes.PR.1-2047.22-j.n.0.APPARTEMENT privé, chauffé, meublé, 3 pièces et demie.$70.Libre 15 novembre.PR.76123 APPARTEMENT, chauffé, entrée privée; près Hôpital général, \u2014 CE.6-5879 ou SH.9-9386.22-254 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 3e étage.Libre, nouvellement décoré; ' près Sussex.S'adresser à 35 Cathcart, CE.5-8468.Jour: Ly APPARTEMENTS, 2 chambres à coucher, $93-êt- $100.Ottawa.\u2014 - SH.2-7686.\u201cx 22-253 RECOMPENSE $30 APPARTEMENE: ler novembre, moderne, 2 chambres 3 coucher; eau chaude gion laveuse, sé- I app.PR.1-5817, 22-j.n.0.cheuse, stati@hnement.Près d'un centre d'achats.SH.9-4294, 22-252 tH medi, APPARTEMENE neuf, rez-de-chaussée, 2 chambres à coucher, chauffé.MU.4-6724 22-251 LEASTVIEW, 3 APPARTEMENT 5 pièces, 52 Caron.MO.3-4140.22-251 BAS D'UN DUPLEX \u2014 Avec usage du sous-sol en entier, grande arrière-cour.Récemment décoré, grande chambre à Coucher, salon, salle à diner.Grande cuisine et salle de bains.Atelier a l'arrière.Pas chaufté.Arrêt d\u2019autoous à la porte.Le a quartier résidentiel d'Ot- taw/.À un bloc de la promenade Sussex.$75.00 par mois.Adultes seulement.HAUT d'un DUPLEX, même maison, mémes commodités.$55.00 par mois.Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH.9-5927.22-j.n.0.BOUL.MOUSSETTE, logis chaufté,| L ler étage.PR.1-4526.22-252 BASSE-VILLE, premier étage, appartement 3/2 pièces, non chauf- CE.5-6618 de 6 à 9 h.le soir.22-j.n.0.CENTRE de Hull, appartement, 2 ou 3 chambres a coucher.$90; chauffé.PR.7-6458 \u2014 PR.73538.CYRVILLE, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.SH.5-2664.22-255 DUPLEX (haut), 3 pièces et salle de bains.3 Guertin, Huli.PR.7- 8918.22-252 EASTVIEW, appartement moderne, 2 chambres à coucher.$105.Références.SH.6-1538.22-j.n.0.BOUL.HADLEY, Hull, sous-sol, chauffé, éclairé, une chambre a coucher, salle pour lessive.$75.PR.1-6330.22-j.n.0.CENTRAL, Hull, libre, 3 piéces, salle de bains complete, fraîche- ment décoré, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$85.PR.7-4603.22-253 COTE DE SABLE, appartement, 1 chambre a coucher.Poêle, rêtri- gérateur, $75.CE.83-9748, 22-252 DUPLEX (bas), 4 pièces et salle de bains; chauffé, poèële.26 Co- bourg, Ottawa.CE.3-4511.22-253 FASTVIEW, appatement moderne, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, réfrigérateur et poêle fournis, entrée privée.410, boul.Allen.SH.9-0697 22-j.n.0.EASTVIEW, logement 3 pièces, moderne, chauffé, eau chaude fournie, $65.SH.9-4063.22-j.n.0.EASTVIEW, appartement moderne, poéle, réfrigérateur, district résidentiel.SH.9-4085, SH.542.-j.n.o.pièces, chauffé, éclairé, eau chaude, près de l'aéroport de Rockcliffe.SH.Se EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, écleiré, $85.ler novembre.SH.9-6423, 22-j.n.0.EASTVIEW, appartement sous-sol, 2 pièces, salle de bains.Chautfé.SH.6-6824.22-252 EASTVIEW, $75, appartement moderne, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complete, réfrigérateur et poêle fournis, stationnement.351 Lévis.\u2014 SH, 9-2280.22-274 EASTVIEW, apyortement moderne, chauffé, 2 chambres, grand salon, cuisine, salle de bains complète, près autobus, stationnement, cour clôturée, $95.Libre ler novembre.arages == vsssasaes (3)| CE.5-9916 \u2014 SH, 5-5485, erdu mue (3 22-255 Trouvé ze gaa) AXE en EASTVIEW, 1 chambre, salon, cui- Sn demande (gants) - 8 sine, salle de bains; poêle, rétri- On demands (hom.ou tem.(6A)| Bérateur, lessiveuse, sécheuse.Li- On dem.(hom;-et fen.) (6B) bre.$85.Chauffé.SH.9-2279.Pusitions vacaries .(6C, 22-255 On demande (f&nmes) Nn On demande (servantes) 5 EASTVIEW, central, appartement on demande Cour oa) Neuf, moderne, 1 chambre à cou- On demande iegements) (10)] cher, réfrigérateur, poêle avec On dem.logers.à échange (10A)| ventilation.Lessiveuse gratuite, Jardinage oe.(J0B)| S\u20accheuse.Stationnement.Contré- On dsmande @mplois) \u2026 (11)! le autonome de chaleur.\u2014 Nettuyage de tapis-meubd (11A)| SH.9-3578.- 22-252 Réparation de fre .) On demande (chambres) .(12)(EASTVIEW, 2 chambres a coucher, On demande (divers) .(134A) I colsi Al éfrigéra: On demande (Maison) (138)| Sa'on, cuisine, poele réfrigéra On demande rme) .(13c| teur, stationnement.$90, PR.7- On demande (er tre pu ase 1513, 22-253 a Agents d'imrrotbles x (14A) EASTVIEW, logis moderne, 3 pièces, A vendre (terrains a\" (LB chauffé, entrée privée, $80.\u2014 vendre .\u2026 ; | 2.À vendre (hôtels) wm.(15a)| ©H-_9-6192.22-253 À vendre (termes) 17}|EASTVIEW, ler décembre, apparte- A vendre {autôThubiles; Marché alimentaire A vendre (diverm te 18) Stores vénitiens- .\u2026 {18A) A vendre (ou 3 &hanger) .(19) On demande (commerce) 1198) On demande (bureaux) 19C) A vendre (ou à louer) ment 1 chambre 3 coucher, balcon, chauffé, eau chaude.Poêle et réfrigérateur.Stationnement.Près arrêt autobus.Novembre gratuit.$85.SH.6-0912.22-254 2 GRANDES pièces, salle de bains, Argent demandé .a bureaux 21)| Prélarts; chautfé, éclairé.MO.3- ve hs iene ; (2ia)| 6882 22-251 À louer (chambres (53) GATINEAU, Togls moderne, 3 pia.A louer (divers) \u2026 (24)| ces et salle de bains.MO.3-4522, A louer (comme (24A) 22-251 A échenger à crane (35) GATINEAU, 3 chamb à h rrr ,_3 chambres coucher, Viegiatare Conon oo (28) chautté, \u2018$85.347 Brébeuf, \u2014 Qcessions d'affaires .37 MO.3-4179.22-252 Automobiles ef accessoires (a HULL, appartement 6 pices, chauf- Motocyclettes .\u2014\u2014 (29A)| fé.S'adresser 129 Laurier.Transfert-camionnagy .(30) 22-251 Radios TV et sccesiies \u2014 (31) HULL ons 3 pièces sale ds bai » logis pièces, salle de bains Combustible.caen (a complète, eau chaude, gros fila- Fourrures oo.(àa)| 8e.$50 par mois.Libre ler no- Matériaux de construction tH vembre.CE.2-0722.22-254 UFONCOS .\u2026.\u2026mcoumermeenesens somone Argent à prêter 37)|GATINEAU, 4 pièces, chauffé, fra.chement décoré, $65.\u2014 284 St- $ AUVONTS onesie _ .pari = 3 Laurent, PR.7-4100, 22-253 BCIUI® eesti A GATINEAU, au 368, rue Principa- Devenez DUINQUE 3%0)| le.Logis d'une chambre à cou.CO A}| Cher, salle de bains complète.Li- { bre ler décembre.MO.3-3248 { après 6 heures.22-283 Photographes ; vi IMPrITIEUTS ae (43) |HULL, appartement moderne, libre, vay.4a nouvellement décoré, 3 chambres Ghjateus .{48;| ?coucher, poêle at réfrigérateur, op nchiroe 47;| Brande cour.$105.PR.74104.Ostéopathes-chirop: (47; Naturopathes ne.(48) 22-252 Coiffeurs conve.(49) Peintres-décorsteurs .\u2014 (51 Libre actuerlement Enseignes mm (SIA)! HULL, dans maison-appartements Nettoyeurs ren 52 moderne, un appartement de 4 Jernutiers ro te tn (a) grandes pièces et un de 3 gran- Electriciens LT (ss) des pièces.Poèle, réfrigérateur antiers ___\u2014 15e) et chauffage à l'eau chaude.$90 Ferblantiers 5 A inventions (38A}| et $75.André Tessier Ltée, PR.1- Plombiers .actes 271 5863, 22-300 priqueteurs (33) HAUT DE DUPLEX spa FIQUÉTEUTS ccm spacieux, 3 Machiistes vu rmmermmnnne & chambres à coucher, Baicon.\u201d Entrepreneurs TTT (s2)} rage.Résidentiel.$150, SH.5.4591 Réfrigtration (62A) 22-j.n0.Réparations 3 n at founing \u2014 7 (6SA)|HULL, appartement, 1 chambre A Chiens.vanimaux choyés .oon coucher moderne, stationnement.A toe nmértes 7 (ES, CE.24069 Zino.Fileuristes - (68) - Monuments + (89) HULL.logis moderne.3 pièces et Sh de beins, chauffage électri.ue, Sherbrooke.PR.7-9884 fé, $50.Libre.Enfants acceptés.} $60: adultes seulement.25| a 22) À jouer (logements) HULL, 3 pièces, gros filage, fournaise et prélart,\u201d 122 rue Leduc.HAUT DE DUPLEX chaufté, podln élactrique, gros filage, réfrigérateur, entrée privée.CE.3-5520 après 6 heures.22-252 HULL, petit logis, chambre à coucher, cuisine, saile de toilette, entrée privée, gros filage,\u201d $30.Pour 2 personnes.109 Garneau.HULL, logis, (2e), 4 pièces, propre, ros tage.Jah (Jevembre.Bébé accepté.\"22.961 JEUNE HOMME partagerait son appartement avec un autre.Stationnement.CE.4-1904.22-251 LOGIS, (haut), 1 chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète, tuile.$75 par mois Près de l\u2019imprimerie nationale.PR.1-4751.22-260 OGIS 3 pièces, toilette: non chauffé, Libre.$42.PR.1-6497.22-255 LOGIS neuf, salon, chambre à coucher, cuisine, salle de bains, grande garde-robe; tuiles.Chauffé; eau chaude.$59.Libre ler novembre.168 Eddy, app.1, Hull.22-252 LOGIS 4 pièces, eau chaude, salle de bains, gros filage, tuile.Chemin de Navan.SH.6-6574.22-255 LOGIS 5 pièces, chauffé, éclairé.13 Church, Hull.PR.1-238 252 LOGIS moderne, 3 pièces et salle de bains, chaufté, $70.Adultes.Libre.93 Genest, Eastview.SH.6- 8606.22-255 22) A louer (logements) LOGIS 3 pièces, (bas), tuile, gros filage; près des écoles.Pointe- Gatineau.PR.1-4679.22-252 LOGIS 2 pièces, entrée privées non meublé; eau chaude, balcon.\u2014 PR.7-1474.22-252 24] A louer (divers) 130A] ROBES de mariées, filles d'honneur, tuxedos, mantes de fourrure.Salon Martin, 163 Bolton.CE.52505, A LA FUYURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- | 22A) A louer (maisons) MAISON, 3 chambres à coucher, Shauttage central, garage.150 St-André, Ottawa.227-251 COTE D'UN DOUBLE, 3 chambres a coucher, mnderne.RE.RW cal PA, 8-3773.LOGIS 4 pièces, chauffé, $75.\u2014 rightville, PR.1.0523.22-251 LOGIS 5 pièces, (bas), chautté.462 Notre-Dame, Gatineau.MG.3-2283.22-253 LOGIS (bas), 3 pièces, rue Amherst.Libre ler novembre.Après 6 p.m., PR.7-1800.22-255 WRIGHTVILLE LOGIS, 3 pièces, $50.33714 Lara- mée, près rue Labelle.CE.2-1775, 22-j.n.0.LOGEMENT tout neuf et spacieux, dans édifice particulièrement bien conçu, 2 chambres à coucher, buanderie, équipée à même le logis, glacière et poêle.Stationnement.Endroit central.Possession ler décembre.$125 par mois.\u2014 CE.3-5343.22-300 LOGIS 2 pièces, salle de bains complète, gros filage, eau chaude, entrée privée.PR.7-7807, 51 -2 LOGIS 3 pièces, chautfé, $45 par mois.MO.35182.22-251 LOGIS 3 pièces, gros filage.117 Leduc, Hull.22-j.n.0.LOGIS 3 grandes pièces, $35.Un enfant accepté.200 St-Rédemp- teur, Hull.PR.7-1312.22-251 OTTAWA-EST, avenue des Oblats, appartement 8 pièces, nouvelie- te.$80.CE.2-7384 le jour.22-j.n.0.MO.3.22-255 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, non chauffé.4 Caron, Wrightville.PR.7-1930, 22-255 2 LOGIS, 5 pièces chacun.5852.LOGIS presque neuf, 3 chambres à coucher, chauffé, 5 Guertin.\u2014 PR.7-460%: 22-255 LOGIS rez-de-chaussée.16 Victoria, Hull, ler novembre.MO.3-3219, 22-252 LOGIS, central, 3 pièces, salle de bains; libre ler novembre, $60.PR.7.9574.22-j.n.0.LOGIS, 3 pièces, chauffé, éclairé, près édifices nos 5 et 8, $80.\u2014 PA.9-1109.22-252 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, $40 par mois.PR.7-9317.22-255 LOGIS 3 pièces st salle de bains, chauffé, poêle, prélarts.$60.Libre.PR.1-0415, 22-255 LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $80.502, rue Guy.ler décembre.SH.$633 -252 LOGIS 2 chambres à coucher, salle de bains complète, chauffé.$45 par mois.PR.7-6820.22-251 LOGIS, 5 pièces, eau chaude, CE.4- 8263.\u2018 22-256 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 HERON ROAD, 2 chambres à coucher, vivoit, cuisine, non-équipée, chambre de bains en tuile.$100.3 CHAMBRES à coucher, vivoir, cuisine, chambres de bains tuile, fibre ler déc.$135, COTE-DE-SABLE, garçionnière, grande cuisine, chambre de bains complète.$75, KINGSVIEW PARK, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine-Youngs- town, chambre de bains complète.Fin de semaine ou soir SH.5- 3720.$90.GLEBE, une chambre, à coucher, vivoir, cuisine équipée, garage, chambre de bains.$87.Fin de se- Maine ou le soir.CE.3-2528, WEST END, garçonnière fraiche- ment peinte, grande cuisine, cham- \u201cbre de bains complète.Le soir ou fin de semaine, PA.9-0082 $85, CENTRE DE LA VILLE, 1 chambre a coucher, vivoir, cuisinette, chambre de bains complète, Le soir ou fin de semaine.CE.2-8747.$80.EASTVIEW, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, chambre de bains complète.Fin de semaine ou le soir.CE.5-8941, $95.CENTRE OUEST, fraîchement peint, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, chambre de bains, fin de $omaine ou le soir.CE.6-1963.2 CHAMBRES à coucher, vivoir, cuisine (poêle électrique fourni) chambre de bains.Fin de semaine ou le soir.CE.6-1651.$80.OTTAWA-SUD, nouvellement peint, 3 chambres a coucher, vivoir cuise équipée.Stationnement.$80.MAISONS OTTAWA EST, 3 chambres à coucher, vivoir, cuisine, salle 3 diner, chambres de bains.Chauffage air chaud.$85.CENTRE-OUEST, 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, chambre de bains 3 pièces.IN de semaine ou le soir.2 8329.$65.CE.2 1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, chambre de bains.$42.OTTAWA SUD, 5 chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisine, chambre de bains, chauffage à l'huile.$100.22-255 LOGIS deux grandes pièces propres, libre, 29 Scott, Wrightville.P 22-253 Logis y bas), chautté.Libre ler vembre: pour ou adultes.PR.7-8282, 22-256 LOGIS 3 pièces, au 2e étage; entrée privée.MO.3-4369, 22-251 LOGIS 2 pièces, toilette privée.$35 \u2014 46 Labelle, Wrightville.PR.7-6719.22-252 LOGIS moderne, chauffé, 3 pièces et salle de bains complète; stores vénitiens.Wrightville.$85.PR.7- 7429, 22-252 LOGIS 5 pièces, très propre, saile de bains compiète.so par mois.Adultes.274 Champlain, Hull 2-252 LO7IS 2 pièces, chauffé, éclairé, 23, boul.Sacré-Coeur, Full, -252 LOGIS 4 appartements, 1 chambre à coucher, balcon, poêle, chautté.SH.9-1237.22-254 LOGIS, libre, seul, 2 pièces, $35 par mois; 2 enfants acceptés.44 Lavigne, Huli.> 22-25 LOGIS, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.PR.1-152.251 Sao GRAND legis morerne, ¢ chambres coucher, chauffé, enfants ac- captés, $80.Hull.PR, 1-3104.LOGIS 2 pidces, $36 \u2014 53 Hull.PR.7-9034.22-253 22-254 \u20184 ORLEANS, petit appartement propre, eau chaude, garage, jardin, $50.Boîte postale 78.SH.6-1635.22-251 PETIT LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, éclairé.$45, \u2014 PR.7-0869.22-251 PETIT logis trés propre; possession immédiate.105 Chauveau, Wright ville, $35.PR.7-5660.22-255 PETIT logis, 2 pièces.35, bout.St- Laurent, Cyrville, SH.9-2083.22-255 3 PIECES, chauffées, éclairées, eau chaude, entrée privée.Pour ler décembre.$50.PR.7-5855.22-252 MOITIE D'UN DOUBLE, 2 étages récemment rénovés et remodelés dehors et en-dedans.Trois grandes chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, et une nouvelle salle de bains moderne.Pas chauffé.Garage.Adultes seulement.$30 par mais.Meilleur quartier résidentiel d'Ottawa.A un bloc de la promenade Sussex.Se rendre au 20, rue Crichton, ou signaler SH, 9-5927.22-j.n.0.ment rénové.Occupation immédia-!.Dém, international SERVICE international de messa- £eries.Spécialistes sn déménagements transocéaniquez et intar- urbains.Aussi déménagement lo- et entreposage.samedi.W.Sparks & Son, el.Fermé le 3.Fiorette, 389 St-Patrice.CE.3 WRIGHTVILLE, 112 Sherbrooke, mai-! 5178, 24-300 son 3 chambres à coucher, gran- neur, mantes de fourrure.\u2014 À.4 CHAMBRES À COUCHER Alary, 291 Laramée, PR.71-7980.|S00eesssmeroncoresrs roverssos HULL, maison, seule, 2 salles.de 24-300 131 ] Radios, TV et oilette, chauffage - - central, age ° résdientiel.$90.| ROBES de mariées, fille d'honneur, accessoires PR.70252.22A-j.n.o.| Douquetière.Saion de Coiffure SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4-3840.31-300 de cour, $85.Libre.45 Principale, Hull, 22A-254 AYLMER, Qué.bungalow sur le bord ROULOTTE.$75 par mois, PR.! 6247.24: ELEGANIES robes d'occasions, SH.6-8209.262 TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.8.Gagnon, 31-304 de l\u2019eau, 3 chambres à coucher.$75.Libre immédiatement.RE.3- 4584, 22A-256 inariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Piaff.SH.q- 6145 ou SH.6-6662.24-j.n.0.ROBES de mariées, filles d'hon- VENTE et service GERVAIS ELECTRONIC téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 23] À louer (chambres) CHAMBRES-VIVOIRS, neur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 toutes nou- LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage 63) dame, permi de cuisson.0990.23-j.n.0.SEMI.garçonnière, personnes distingués; tous les privilèges mo- neur, bouquetières.Fourrbres.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24-300 23-j.n.0.RUE WILBROD, Z zhambres meu- LOCAL idéal pour pharmacie, épicerie ou autres commerces.651A 33] vellement meublées; privilèges de| ST-PATRICE.24-300 gasanti.74 Eddy, Hull.PR: ad cuisine.89 Daly.Stationnement : gratuit, CE.6-4254.23-j.n.0.TOUS GENRES ge téléviseurs ge \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014 \u2014\u2014 \"et de ' ouer.Achat fa- CHAMBRE pour Jeune fille ,près de| cultatif apres\u2019 5 mois.$11 par ADIEU AUX FRAIS l'Hôpital général.CE.no mois.CE.4-8929, 24-j \u2018 DE RÉPARATION ! .n.o.-j.n.0.! CHAMBRE pou Jeune fille ou BOUDOIR DE LA PTT Achetez une TV neuve, avec un r Oteux, tant PR.1 ROBES de marides, fies d'hon.PT© Peu coûteux, comportant une CAISSE DE PRETS BNE derne, divan (chesterfield) neuf.| AU SALON DE LA MARIEE LA BANQUE DE Maison très propre, entrée privée,| ROBES de mariées, filles d'hon- = .salle à diner, Côte de -Sâble.| neur.et fourrures à louer.\u2014 NOUVELLE-ÉCOSSE $50 à $65.CE.5-5652, CE.3-0387,) Mme G.Campeau, 195 Ledu.31 aprés 5 heures, PR.1-4023, | 24-300 CICLO OI POCO OT ODOIPIPOe Brileurs 3 I'huile biées, avec cuisinette; fille seule-| Notre-Dame, Gatineau.Pour ren- ment.CE.3-3017.- 23-251 seignements, appeler MO.3-6348.+ \u2018 24-j.n.0.ouvrage garanti 23] À louer (chambres) |HALLOWE'EN: costumes variés à a louer.163 Bolton, Ottawa.CE.5- GHAMBRE, fraublée a dans maison 05.\u2019 oul.Gamelin, ull.PR.7.0809.23-253 COSTUMES d'Hallowe\u2019en divers, 156/37 | pour H.E.Sarazin, PR.NETTOYAGE de fournaises à l\u2019huile; réparations de carburateurs; 30 jours.7-9000.33-i.n.0.24-253 eveeeeeeeeseueuceseereceeess Argent à prêter - Champlain, Pte-Gatineau.PR.7- GRANDE chambre meublée, pour| 5348, 1 ou 2 personnes.PR.7-100 251 Québec.Taux GARAGE à louer.S'adresser au 43 Lavai, Hull.24-252 bas.24-253|ARGENT a prêter sur lère et 2e hypothèques, pour l'Ontario et le Paiements mensuels minimes, S.& J.Asso- payés; balance des hypothèques payable à $73 par mois; revenu possible de $90 par mois pour 3 chambres à coucher; près hôpital CE.6-4650.23-255 CHAMBRE nouvellement décorée, fer, ri.privieges: autobus = Montfort, a échanger contre ferme ' , § I avec machinerie.SH.9-1840.23-255 151, Le Droit.CHAMBRE meublée pour couple ou.> vers personne seule.PR.7-7514 avant 26] Chambre et pension 4 heures.23-251 CHAMBRE pour fille ou femme, rue| CHAMBRE, pension si désirée; gratuite.25A-251 $37.50 par mois.CHAMBRE pour demoiselle, avec ciates, SH.9-3444 le jour et soir.appareils électriques, privilèges.rrreveororecss 37-254 FR.7-8419.23251 125A 1 A échanger _ PRET, sur hypothèque pour amé- DISTRICT des ambassades, belle| BUNGALOW de 5 chambres à cou-| !lorations une maison ou pour chambre meublée, usage de la , tout autre motif.De $1,500 a cuisine, chez-soi exceptionnel.\u2014 cher, valant $20,000; $15,000 sont $5,000.Termes aussi bas que Assurance-vie Appeler PR.1-9705.M.Pomeroy, 192, rue Principale, Hall Ecrire 8 Case|ewsreres rrrrorerorroreess wae 37B] Prêts sur hypothèque ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypo- théyues pour nouvelles et an- _ ciennes propriétés.Charles À Bruyère.CE.5-3850.centre de Hull.PR.70258.4 o.| Rrownlee, courtier, CE.2-4203, 23-253 D en tout temps.37B-300 CHAMBRE et pension pour homme.Privileges.Eastview.SH.6- 4806.26-251 CHAMBRE meublée, chauffé, PR.7- 3188.66 St-Jacques, Hull.23-253 lère et 2e $1,000 à $1,000,000 HIPOTHEQUES, de Aylmer a Buckingham, d'Ottawa - ; -| a Hawkesbury, Bernard Sigouin CHAMBRE meublée, fille ou fem-|CHAMBRE et pension pour 2 hom-| à , ir Son ine i mes.407, rue St-Patrice.CE.6-| Bérant, PR.1-5874, le soir, SH.5 me.$7 par semaine.228 Papineau, 4021, 26.056 2949 37B-j.n.0.POINTE-GATINEAU, logis 4 pièces, salle de baïns, chauffé, tuile, gros filage; rez-de-chaussée.PR.aa -2 POINTE-GATINEAU, logis 5 pièces, chauffé, gros filage, $60.PR.7- 6777.22-253 POINTE-GATINEAU, appartements, ler étage $60; 3e étage $35 non chauffés.PR.7-9427, 22-254 PTE-GATINEAU, logis, 5 chambres à coucher, salon, grande cuisine, toilette, prélarts.$65.Libre ler décembre.PR.1-9456, 22-252 PTE-GATINEAU, rue St-Jean-Bap- tiste, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé.$65.PR.12262.-251 CHAMBRE et pension pour 1 ou 2 d is- a Lo BELLE grande chambre, bas, cuis hommes, bon chez-soi, privilèges, son permise, réfrigérateur, entrée 1ère \u2014 2e HYPOTHÈQUES 6% et plus, le meilleur taux dans sité.7! Daly.CE.2-9153, , 3 3 téléphone.PR.1-4952, l'Ontario et le Québec; paiements De cie Bar nme qui, travaille.26-257| Mensuels minimes.Léo Beausé- 4129 23-jn.0 - jour, courtier, CE.3-4686 \u2014 : oe GRANDE chambre, 2 lits doubles, CE.3-4323.37B-274 -j hommes.Repas et lavage.5, - - CHAMBRE meublée, on que Brad-| Rue at Etionne.PR.1370.ARGENT privé à prêter sur lère , ' 23.252 - 26-251| et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de 24 GRANDE chambre meublée, per-| CHAMBRE et pension, près Univer-| heures.378-300 mis de cuisson; réfrigérateur.17 Wellington, Hull.PR.I-2489, 26-253 es AIM COTE DE SABLE près Université, COTE DE SABLE, choix de 5 cham-! grande chambre, lits jumeaux, bres avec poêles et réfrigérateurs,|, Nommes.100 Sweetland après 7 CE.2-3916.23-j.n.0.| heures, SH.9-0445, 26-253 COTE-DE-SABLE.chambres meu-|CHAMBRES et pension pour hom- blées, demoiselles \u2019 distinguées, Mes.Excellente nourriture, privi- Jour, CE.5-5392, CE.4-2629 après| lèges.Central.PR.7-8076.6 h.30.23,252 26-251 CHAMBRE meublée, près de l'Hô&-| CHAMBRE et pension pour hom- PRETS SUR HYPOTHEQUES $1,500 à $10,000 Remboursements mensuels pendant cinq ans AYLMER, HULL, GATINEAU, TEMPLETON, BUCKINGHAM, THURSO ET ENVIRONS Edgard L.du Plessis POINTE-GATINEAU, 4 pièces, salle pital général.227 Guigues.mes, basse-ville.CE.6-3356 48 Rideau CE.3-1149 de bains complète, gros filage, 1er 23-251 26-252 37-B novembre, très propre, $50; aussi : - logis 2 pièces, fraîchement décoré, CHAMBRE et cuisinette, meublées, CHAMBRE et pension, lavage \u20acl| COURTIER en hypothèques.Au- lipre_ $30.3, rue Michaud.\u2014| lits jumeaux, 2 filles ou 2 hommes.| Stationnement compris, $15.\u2014| cun dépôt requis, lère hypothè- PR.7-073& 22-254| Près Université.CE.6-5157, PR.7-1597.26-2551 que.Germain Lemery, gérant, 2 OU 3 PIECES, entrée privé 221 el PR 18701 Stloseeh 378-300 , e, gros ; .01 - filage.Libre.PR.7-8158.8108 GRANDE chambre et chambre sim-|27] Occasions d'affaires 8 : 22-i.n.0./ ple meublées.Réfrigérateur, poêle.PREMIERE \u2014 DEUXIÈME - 71 Daly, CE.2.9153, 23-251) HONORE de la cünflance que lui HYPOTHEQUES RUE FRONT, Hull, libre, chauffé, accordent ses clients, annon- |6% ET PLUS \u2014 les meilleu-s taux eau chaude, 2 pieces, salle de [CHAMBRE et cuisine meublées,| ceu:s el lecteurs, LE DROIT ! dans la région d'Gttawa-Hull \u2014 bains, gros filage.$65.FR.7-6892.réfrigérateur, lessiveuse, etc.En- prend toutes les précautions Pour toute propriété industrielle, 22-254 ree privée.Hull, central.PR oti possiplos pour es, Protéger con commerciale ou résidentielle.Ser- - .re toute publi Susceptible vice de 24 heures.Appeler ou 5 PIÈCES chauffées.Libres.Adul- \u2014 - de les induire Sen erreur.S'il écrire à Spancanada Enterprises tes.S'adresser: sous-sol 16A Rou-|GRANDE chambre-vivoir, réfrigéra-| arrivait qu'un lecteur découvre Ltd, 234 Slater, CE.4-1423, ville, Hull, après 7 p.m.teur, privilèges.Dame qui travaille.| une situation équivoque, il est 37B-j.n.0.22-in.0,| CE.5-8541, 23-254 prié Jen avertir sans tarder le irecteur n rvi 0+esstéereevveeseererserevees 17 STE-ETIENNE, Hull appartement CHAMBRE bien éclairée, fille.Lé-| Sublicité on téfurorce ne (Ce 39] Personnel de 5 pièces $55.Pour visiter,| gère pension.Permis de cuisson.6-7431 ainsi que le Better 2ppelez à 19 Ste-Etienne, PR.7-| CE.4-6095, 23-251| Business Bureau, 186, rue Bank.|COURS privés pour 3e à la 10e (le 065.22-j.n.o._ Ottawa.CE.3-1191.27 soir).PR, 1-1035 entre 4h.30 et CHAMBRES, probes; privileges, 7 heures 39-253 RUE CHAMPLAIN, Hull.Central,| stationnement.\u2014 61 Demontigny,|POSTE d'essence Texaco, tout \u2019 près église, école, autobus, mo- PR.1-6170.23.0.0.équipé; bon chiffre d'affaires.\u2014 reeerrer rrorrrerrsrsrsnrrrnms e et propre, entrée-vestibule : - ili vivoir, 2 chambres à coucher, pod-|CHAMBRES, demoiselles tranquil- Gauss, Sante.Rockland Tp2.5350 398] Devenez bilingue le électrique, salle de bains com-| les, privilèges.Téléphonez au PR.\"\"\"I'EN 10 SEMAINES.Cours privés plète, chauffé, grande cour avec| 7-1963.23-251 ou groupe 5 élèves.Toutes les stationnement.Appeler Bernard - MAGASIN langues.CE 5-5944.Ecole des Sigouin, PR.1-5874, Le soir: \u2014|CHAMBRE bien chauffée, foyer MAGASIN de tissus au détail, sur langues modernes.331 ouest SH.5-2949, 22-j.no.| tranquille; une personne.106 Le-| le chemin de Montréal.Bons re- a ° 39B-300 - duc, Hull.23-251| venus.Appeler Bernie Laflèche, \u2019 TRIPLEX, a Murray.pabre ler COTE-DE-SABLE, chambre meu le soir: SH.5-6027.Donald.G.| + Norse ee embre; chauffé, chambr ~ ~UE-Of , Hi : .i 2 \u2019 i coucher, vivoir double, culs à blée, privilège de cuisine, dans Ena rhoneay Ltd, courtier, CE.2-|41 | Cartes d'affaires derne, salle de bains.stationnement, enfants acceptés, $95.\u2014 CE.3-5168 de 5 3 9 p.m.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis 2 pièces, cuisine et 1 chambre à coucher, entrée privée; gros filage; fraiche- ment peinturé.$45.\u2014 22 Duques- ne.22-).n.0.WRIGHTVILLE, 5 pièces, 2 chambres à coucher, salon, salle à dl ner, cuisine, salle de bains complète; chauffé; foyer naturel, tentures, stores vénitiens, tapis.$100.ler décembre.Adultes.PR.7-5316 22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis 5 pièces, $65.Stationnement.Libre ler novembre.PR.1-9586.22-251 WRIGHTVILLE, duplex moderne, (bas), une chambre ,à coucher, chauffé, fralchement décoré.$65.PR.7-4033.22.255 maison privée, $30.CE.3-6637.: 23-251: CHAMBRE @ Principal 16 COOPN rrr oe ce \u2014\u2014 pres rue Principale.ee eme Leduc.PR.7-1159.23.25] LÉA] Villegiature 2]-mar.jeu.sam.|pQUR DOULEURS rhumatismales, \u201c arthaitiques, névritet, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank.CÉ.6388.41.2.s.WRIGHTVILLE, chambre meublée, CHALET à vendre au lac McGre- pour homme; persion si désirée;| 891; meublé; électricité.MO, 3- 41A] Dactylotypes stationnement.PR.1-8527 26A-252 23-252 CHAMBRE-VIVOIR meublée, cuisinette, poêle, réfrigérateur, entrée, salle de bains privées; près hé- CHALET à vendre au lac McGregor; meublé; électricité, MO.3-5579.26A-252 Machines DACTYLOIYPES Underwood portatives et regulieres.Aubaine.\u2014 reconstruites.machines a additionner strand a vendre et à louer.Un- Aussi, Sund- achetés pour mise en pièces.pital du Sacré-Coetir.PR.1-0943.| vovsrsrase +| derwood Limited, 222 Laurier- 23-252/129] Autos et accessoires Ouest.CE.2-3531.CHAMBRE meublée, avec cuisinet- BAKER BROS.CO.LTD + J te, réfrigérateur, rangette, 2 per- 4 a ; isi sonnes.106 Guiguess ' 23-252 AUTOS ET CAMIONS usagés, 34] Menuisiers IDEAL pour 2 personnes \u2014 Entrée] Parties neuves et usagées d'au- 22A] A louer { maisons) DUPLEX (haut), appareils électriques; chaufté.$79 par mois.153 St-André.CE.5-4491.22A-j.n.0.MAISON de 4 chambres à coucher A GLEBE près Bank, non loin de l'école secondaire séparée et u- blique.Cuisine vaste et claire.confortable, chauffage automatique, libre immédiatement.Mc- Keown Realties Ltd, le soir.M.Butler, CE.4-9317; M.Allen, RE, 3-1012.22A-252 BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher, salon, grande cuisine, près hôpital, possession immédia- e.$115 par mois.PR.1-8646.22A-254 EASTVIEW, très central, près centre d'achats, semi-détaché moder- -+#, 3 chambres à coucher, 2 toilet- tes, belle cave, trds propre, $100.CE.5-6618, soir 6 à 9.22A-i.n.0.CONTRAT de tous genres pour me- ri ¢ Lo inen.| tos, batteries, pneus, accessoi- Nuisiers.Estimation très raisonna- aia saa ol, 2 lits scontinen- res, etc.2 magasins.CE.2-7393, ble gratuite.PR.1-3479 de 8 à 11 nette, rangette, réfrigérateur, vi- 29-300 p.m.34-271 vor meute, \\isage de sale à les- COCO PIIP 000000000000 0000004 e.Wrightville, PR.1-4770, S.& S.AUTO PARTS 55 Electriciens 23-251 PARTIES neuves et usagées pour | CHAMBRE, maison neuve, 1 ou 2 autos et camions.Autos et ca-|CCB.ELECIRIC WORKS LID, mions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wel- | lington.Tél: CE.6-2371.i 29-300 filles, Téléviseur privé, Transport efficace.PR.7-9371, de 6 à 7 p.m.23-252 CHAMBRE meublée, entrée privé; | stationnement.PR.7.3192, 23-252 moteurs, usages.i AUTOMOTIVE AND ELECTRIC 3/8 Bank.Signaler CE.2-5/06; soir: CE.2.8121 Reparations de j appareils tlage industriel ou domestique.Motaurs électriques neu's ou ! 55 300 électriques SERVICE \u2014 Spécialistes de système d'allumage et de carburateurs.Echange de démarreurs, 23-252 génératrices, distributeurs, carburateurs, pompes Po et à PTE-GATIN essence, essuie-glace électriques, salle Hi bal, eaeaC pmeublée, amortisseurs, coussinets, trans- PR.7-5644, 23-253 CHAMBRE meublée, Î ou 2 filles.94 Desjardins, près hôpital Sa.Electriques Enrg.cré-Coeur.PR.1-929 polisseuses.SERVICE ET VENIE \u2014 Réparatior.d'appareils elec?ritues; accessoires domestiques, moteurs, scies.aspirateurs, reuses, etc 87 Eddy Hull.Tél: jour PR./ OB4B; soir PR./-6456.Roger Olivier.prop.perfo- 55-300 | de Moteurs missions, essieux, chaîne de distribution, ressorts, et pièces d'au- CHAMBRE meublée, permis de cuis-| tOS européennes, garnitures de son, homm , - ; .: vée.PR.Ta fresere entrée pri teries, et location.Ouvert le soir 57] Plombiers freins, alésage de tambours, bat- jusqu'à 11 heures au 603 ouest, eee 23-253 COTE DE SABLE, préférablement| fue Somerset.CE.2-0892 ou chauffage énérales, pour homme; privilèges.CE.4 CE.5-1303.29-300 gratuites.Services de 24 h 26 après 6 heures.~ PR.1-0870.REPARATIONS de plomberie et estimations eures 57-j.n.o.30) Transten -camionnage GRANDE chambre meublée.Toutes TRANSFERT - CAMIONNAGE, Le ton- tions générales, commodités.2 filles qui travail-! ne, ville ou en dehors.PR.1-2934/ heures, plan de finance.PR.7- lent.PR.1.3922.23-253 30-253 0951.57-263 } ( À WRIGHTVILLE PLUMBING, répara- É service de 24 61] Entrepreneurs PAVAGE d'asphaite, pour passage de cour, terrains de stationnement, etc.Nouveau procédé d'asphalte \u201cchato-mix\u201d exclusif.Pour des estimations gratuites, pour travaux dans la ville et à l'extérieur, appeler \u201cTrumix Pavings\u201d, 9-9398.61-i.n.0.Réparations LESSIVEUSES BEATTY REPARAIIONS de toutes marques de (ccsiouses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc, 205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653.63-300 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-8234 VENDUES et réparées Der experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 Remnourrage REPARATIONS ds meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine chromés.Rem- bourreur Hull Wrightville, 217 Maisonne ve, Hull.PR.1-3863.63-300 SA] Animaux 2 CHEVAUX, aussi 2 poneys, à vendre.PR.7-8742 après 5 heures.65A-300 Avis divers SALLE de réception North Star; facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Excellente cuisine.160, rue St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351.66-300 691 Monuments R.ST-MARTIN & FILS Vents de monuments AVANT d'acheter votre monument, venez voir le plus beau choix de monuments religieux des deux villes.\u2014 Téléphonez, nous irons vous chercher et reconduire.Ouvert samedis.19, boul.Fournier, Hull.PR.7-5822.69-300 LEEDER et POITRAS, chemin Mc- Arthur; 150 monuments en montre: lettrage.SH.6-6941.69-J.n.o.J-D.AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Ouvert le samedi.Appelez-nous, nous sommes à votre disposition sans obligation.SH.6-8600.69-300 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 TARIF DES ANNONCES CLASSEES AU COMPTANT Mots Insertions 1 3 ° I a 10 40 098 1.65 Hl 44 107 12 12 48 117 1.98 13° \u2026 52 127 2.15 14 :.56 1.37 2,31 15 .60 1.46 248 16 \u2026\u2026 64 156 264 17 .68 166 2.81 18 .712 1.76 297 19 .76 1.85 3.14 20 .80 195 3.30 Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires considérez chaque insertion comme une annonce nou- veile Les annonces débitées sont su- iettes o un supplément de !> cents si non payées dans les 9 iours de la premiere insertion.L'annonceur est prié de spéei- fier la rubrique désirée, Annonces juridiques, fédéroles, provinciales, municipales ou au - tres .Les erreurs seront promptament rectitiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne sourions accorder de remise n° une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'er- \u201ceur Ou d'omission, notre responsabilité ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2018annonce.Caractère 6 pts, lo ligne, $0.21 Caractere 8 pis, la ligne $0.18 Classées en caractère, étolage, minimum, 20 lignes : Occasionnelle, la ligne agote $015 6 insertions consécutives, $0.14 Titra spécial hors liste $0.20 Pour faire suivre réponses au casier \u2026 \u2026 $0.15 AVIS DE DECES Premiere Insertion $1.75 Inseitiuns subséquentes $1.50 IN MEMORIAM Jusas @ SO mots $1 50 Le mot additivnnel $0.04 AUTRES AVIS Nuissances, fiançoilles, inoria- ges, messes anniversaires, services anniversaires, remerciements {furmnile ordinaire).Première insertion $1 50 $1 25 HEURES DE FERMETURF POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10h 20am, du lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m., vendredi Aucune annonce acceptés s0- medi pour publication la même jour.HEURES D'AFFAIRES Lundi ou vendredi : 8 h.30 om.à 8 h.p.m.Somedi : 8 h.30 o.rm.à 4 h.p.m.TELEPHONE CE.5-7431 13 LE PY) 3 F3 Ai or aR Sn am > \u201c2 gk) aE - ye .i TE Fi i SAAS mean mi 8 le I, BF - 3 SAMEDI, 28 OCTOBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.25 74] Remerciements Avis légal Avis légal Avis \u2018légaux vi Avis p'ésaux A Avis légaux Avis legaux 101 Avis légaux 05 À x M.OVILA MARTEL, se fants.\u2019amé VILLE D'OTTAWA SOUMISSION VENTE DE TERRAINS ~_.J, ainsi que les frères et sonurs dé- VILLE D'OTTAWA Ville d\u2019Eastview Département de ee amenagement Département de l'urbanisme.| Modifications au Gième étage, DU TRESORIER AR parent onto Cer sincèrement tous Departement de I'urbanisme SOUMISSION EGOUT SANITAIRE et des travavx bâtisse principale, DE LA VILL 5 D'OTTAWA sion du décès de Mme ios Mar.el des travaux publics POUF CAMION-POMPE EGOUTS DE SURFACE Môpital municipal d'Ottawa POUR Ir a à tel née Mary Gagnon, survenu le: octobre courant, leur ont té moigné des marques de sympathie toit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances tél grammes funérailles.REMERCIEMENTS LACHAPELLE \u2014 Mme Lucien Lachapelle et ses enfants désirent remer- cler tous les parents et amis qui à l\u2019occasion du décès de M.Lucien Lachapelle, survenu le 28 septembre 1961, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes de fleurs, iélégrammes, mes: sages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles, ! | >| Avis légaux SOUMISSION Modification au 3e étage, aile principale de l'Hôpital municipal d\u2019Ottawa DES SOUMISSIONS seront reçues par le soussigné à l'Hôpital munici- suivant EGOUTS SANITAIRES visites ou assistance aux Ou Bureau des commissaires, se- midi \u201cL\u2019AVENUE MOUNTAINVIEW, de la travaux publics, à ipromenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le dépôt {que les documents suient retournes \u2018en bon état dans les trentes jours l'adjudication.tiendra sournissions ; moins que ces derniers précisent classée dans les pages le nom d'au moins un employé qui \u201cDroit\u201d détient un certificat permanent de .On ne A INCENDIE pertinents en s'adressant au greffier l'hôtel ville, Le greffier de la ville, ble de ville A: TC HASTEY sera remboursé pourvu OTTAWA, le 26 octobre, 1961 service de pas compta des Téléphone : ps ble de placer une annunce des du minimum.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Brockville demeurera propriétaire à Téléphone : Li.27351 \"Le ministère de la Voirie, l'immeuble, | + ; 1082A, rue Princess (Centre d'achats) C\u2019est facile, c'est profita- Kingston, Ontario: 3 La vente est sujette à un prix léserve ie privilege de la refuser.| MINISTERE DE LA VOIRIE DE L'ONTARIO et CONNEXIONS aux MAISONS et 260 pi.courants de tuyau de 6\u201d Aucune soumission ne sera ac-'Soumissions, \u2018 : ile OI.2- ormules de soumission moyennant, La ville ne s'engage pas à accep- Téléphone Brcivie OI.29509 ceptée des entrapreneurs à moins Aucune souniission ne sera accep- ; lun dépôt de vingt-cinq dollars ($25)'ter la plus basse ou toute autre L\u2019ingénieur régional, que ne sait soumis comme fai- tée d'un contracteur à moins due de M \u2018sous force de cheque visé ou en soumission et en particulier, si elle ministère de la Voirie, \u2018sant partie de la soumission le!NOM d'au moins un employé, qui de-| M espèce, et en s'adressant au bureau ne recevait qu\u2019une soumission, elle case 970, nom d'au moins un employé déte- tient \"d'excavation des tranchées, 7e étage, se réserve le droit de la refuser.rue Barrie, ss département de l'urbanisme et des Kingston, Ontario.tence comme dynamiteur, émis le directeur du département de ménagement et des Travaux.On ne s'engage pas à accepter la ar: *plui particulièrement, soumission est reçue, la ville se Le greffier de la ville, ; A.T.HASTEY Ottawa, 26 octobre 1961.Des soumissions scellées et adressées au président et aux membres PLACE EVANS du boul.Evans à la n certificat 4 vie de compé- Sous-traitanis de ; nant un certificat à vie de compé-' tence \u2018comme dynamiteur, \u201ccertificat ques et de travaux électriques de- ' Pe emis par Jz directeur de l'urpanisma|Vront soumissionner par l'entremi A.et des travaux de la ville d'Ottawa.|du Ottawa Valiey Bid Depository, \u2018soit soumis comme partie des docu! ments de soumission.; ! La ville ne s'engage pas 2 \u2018accep-'! mission.plus basse ou toute soumission, et ter la plus basse ou toute soumis- | si une seule'sion et en particulier si une seule; soumission était reçue, la ville se 1961 réserve le droit de ia refuser i Le greffier de la ville, | A.T.HASTEY | OTTAWA, 26 cctobre 1961 Des soumissions saront ragues par Avis est donné par les présentes (oT que ls liste da terrains à Ottawa bus ins Les soumissions cachetéss adres- Der soumissions cachetées adres-:du Bureau des commissaires seront le soussigné \u2018à l'hôpital municipal vente ur acrérèges os LkAUS, wre et .3ees au président du comité de ; ONTEIN sées au président et faux mertbres.r Be par le secrétaire, hôtel de d'Ottawa, jusqu'à 4 pm, heure | ans: que pes taux ot amendes de x * - RACCORDS à DOMICILE l'incendie et de l'électricité, et dont VENTE DE TERRAIN du Bureau dez commussaiues seront ville, promesude Sussex, Ottawa, Normale de l'Est, le jæudi 16 no- yu ation tals que calculés en date oO le contenu ust clairement indiqué, \u201d reçues par le secrétaire, hôtel de Ontario, jusqu'à 3h, 30 de I'aprés-ivembre, 1961 pour des modifications du 31 décembre 160, est prête, \u2014 Des soumissions cachetées, adres- seront reçues par le soussigné, hô- A L'ENCAN ville, promenade Sussex, Ottawa, midi (heure normale de l'Est), le au Gième élage de ln bâtisse prin- l'on peut s'en procurer des COPIES: à\" vw.sées au président et aux membres tei de ville, 180, chemin de Mont- VENTE DE PROPRIETE Ontario, jusqu'à 3h.30 de l\u2019après- mardi 7 novembre 1961 pour la cons- Cipale.à mon bureau, à I*hôtel de ville, Que.! | réal, Eastview, Ontario, jusqu'à 4 No K-3237 midi (heure normale) le mardi 7 truction d'égouts de surface dans: On peut se procurer les bieus et ladite liste 4 paru dans la Gazette.3 ! 74.253 fEnt reçues par le secrétaire, hôte! h.30 de l\u2019après-midi, heure normale oR novembre 1961, pour la construction.CHEMIN RENFREW, du boul.Ren- cahier des charges le et après le de l'Latario ie Sième jour d'août, ?v ae ville, roinenade Sussex, Ottawa, de l'Est.le MERCRED! 15 novembre, Environ 10 1/6 acres de terre dé-' d'un égout sanitaire avec connexions.field à la ligne centre du lot 57 \u2014 lundi 30 octobre 1961 au bureau 1961, at qu'advenent le cas où less.+ Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l\u2019aprés- 1961, pour le véhicule suivant: \u2018 frichée, À l'est de l'intersection de Gans la ; ! 233 pieds courants de tuyau de 12 des Associés en architecture de dit taxes, taux et amendes n'étaient \u2014 ! (heure normale) le mardi 7 Camion-Pompe incendie classe la route 29, du côté sud de la route! LUE BOND 2 partir de Ia ligne pouces de diamètre et 127 pieds l'Hôpital municipal J'Ottawa (Bar- pas payés, lesdits terrains sersient'*A- ve novembre, 1961, pour la construction \u201ca\", 840 GPM.401, lot 12, conc.1, ville de Brock-: de centre du lot 34 jusqu'à l'ave.- courants de tuyau de 15 pouces barrie, Helmer et Morin, Gilleland vendus par encan public, à I'hdisf.® si: (d'égouts sanitaires et de raccords On pourra se procurer le cahier Yill@- L'accès se fera par une allo- Croydon \u2014 389 pl.courants de\u2019 de diamètre.ot Strutt, et Auguste Martineau), :de ville, 11 promenade Sussex.8 22: © domicile dans: des charges et les renseignements Cation de chemin don! In ville de\u2019 tuyau de 9 pouces de diamètre pièce 1,000, 77, rue Metcalfe, Otiawa.| Ottawa, le mercredi & novembre 1961, \u2018sera exigé avec chaque soumission.| vront prendre connaissance que ise travaux ;, On n\u2019accepters pas nécessairement lla plus basse ou toute autre sou- Ottawa, DOUGLAS R.PEART, B.Com., oy ; secrétaire de ta diraction, i .Hôpital municipal d'Ottawa Ce dernier.ce 26ème jour d'octobre | imi _ ieds Un chèque visé au montant de i demis, dans la 2 L/c du lot a \u2018= promenade municipal, 180, chemin de Montréal, Cétté fin, à condition que l'acheteur de diamètre.courants de tuyau de 12 \u201cpuces $100.00 payable au Ottawa Civic © aix heures et ms qie ms Georgina.Eastview, Ontario \u2019 acquitte les frais de construction du Les plans, cahier des charges, de diamètre.; Hospital Architectural : Associates Le Commissaire des Financer\u201d *\u2019 .! .chemin, de l\u2019avenue Ce enseignements et formules de sou- ; ier \u2018es is com cha- i ipat, sue : ; L'AVENUE MOUNTAINVIEW, de là On acceptera pas nécessairement limites sud de cette propriété.nee! sont ®isporibles sur paie- On peut obtenir les bisus, cahier que ane oa ne dépot Pr yea | et Jrésorier municipal 2 $ L/C du lo J promenade pj la plus basse ni toute autre sou- fera à l'endroit mème, Ment de vingt-cinq ($25.00) dollars des charges, renseignements et for- due sone.de on soumissiononairés Epis A OTTAWA.: Gecrgina ~ un pieds courants de mission.La vente se fora l'en NE \u20ac de dépôt, sous forme de chèque visé Mules de soumission sur paiement llorsque les documents seront ve.MATE Du 9 AOÛT 1961 ee pieds ons a to ays © 108% SH.6-810 Le greffier municipal, 2 Zh, ce Ro\" OCTOBRE \"1961 ou argent comptant, en s'adressant d'un dépôt de vingt-cinq dollars \u2018tournés en bon état dans les 14 & \u2019 | end 107 Dia diameter de tuyau de 6 D.L.MORRIS ccitot une! $72.000.60 en argent ou, au bureau de l'excavation des trans Ode sous orme dun ahèque visé jours qui suivront la date de la Toa .é 1a Chées.7e age, département ant, / tran.SOUMISSION.- Co TRES ta LA PR N sous forme de chèque vis tr Bureau de J\u2019excavation des tran .L d wh Cae 8 lave MO ain SE ORGINA, ve compétence, comme dynamiteur, l'ordre du trésorier de l'Ontario) a EE chées, 7ème étage, Bureau de l'ur- Les bleus et cahiers de charges d mort e a du lot 5 \u2014 196 pieds courants Certificat délivré par le Service d\u2019ur-; MOMent de la vente, le solde payabie Ontario.© \u2019 ' banisme et des travaux, hdtel de pourront être, examinés à l'Ottawa de tuyau de 9\" de diamètre et DdMisme et des travaux publics, en 30 jours.Ce dé ville, promenade Sussex, Ottawa, Buiiders Exchange et au bureau des A Boucher a D 132 pieds courants ce tuyau de d'Ottewa, et que ce nom fasse par-!Pour de plus amples renseignements, les dépôt sera remboursé lorsque Ontario, ; _archilectes.As i 6\" de diamètre tie des documents de soumission.| veuillez vous adresser à: les documents du contrat auront été; Le dépôt sera remboursé quand: Un bon de cautionnement, émis! i ; 3 A Uadjudication du contrat est su-,M.Robert Stick, encanteur, retournés en bon état dans les 30 jes documents de contrat seront re par une compagnie canadienne de\u2019 élé accidentelle Br on pourra se procurer les DieUS.atte I'approbation do Conseil des\u2018 R.R.2, j jours ee vont la date d\u2019ouver- tournés en bon iat gans Jes, ree | aranties, d'une Somme qui dépasse ê Te .ca e es, - icinati , ; i .13 i 3 \u2018ouvertur \u2018 ission, ; au oranty pertinentes ainsi que les municipalités de l'Ontario.Lyn, Ontario.juurs suivant la date 8% du montant de la soumission TIMMINS (DNC) \u2014 Un juiv \u2014\u2014\u2014 nié Les entrepreneurs Généraux de-|GU coroner a rendu un verdict.de mort accidentelle dans le cas scan de M.Alfred Beucher, 49 ams, de Cobalt, décédé au cours d'une excursion de chasse.:5.aus.i Le jury a cependant émis l'opinion qu'il y avait eu négli- , gence de la part de M.George-, Sidney, 57 ans, et la Sûreté pro- * vinciale d'Ontario a porté une \u2014\u2014 accusation de négligence contre.Te \u201ci ar rs CL; > Dai d'Ottawa, jusqu'à 4 h.\u2026.de l'après-| midi (heure normale de l'Est), le] eudi, 16 novembre 1961 pour cer-; ines modifications au 3e étage de! liédifice principal de l'hôpital.Les plans st le cahier des char-| ges seront disponibles is et après le lundi 3 octobre 1961 au bureau des architectes associés de l'Hôpital municipal d'Ottawa (Balharrie, Hel- mer at Morin, Gilleland and Struth, \u2018 et Auguste Martinesu) pidce 1,000, 77 rue Metcalfe, Ottawa.Un dépôt, de $100.00 sous forme de chèque visé payable aux architestes assc- ciés de l'Hôpital municipal est \u2018re quis pour chaque série de docu-! ments.Ce dépôt sera remis lorsque | les documents de soumission auront été retournés en ooh état dans les.quatorze (14} jours qui suivront la! fermeture des \u2018soumissions.Les intéressés pourront prendre.connaissance des plans et du cahier | des charges au Ottawa Builders\u2019 Exchange ou au bureau de l\u2019archi-| tecte.| Un bon de.soumission.émis par | une société canadienne de cautionnement, excédant 10% du total de la soumission doit accompagner chaque soumission.| Les entrepreneurs généraux voudront bien r que les sous-traitants en mécanique et électricité devront soumissionner par l'entremise du Secrétariat d'adjudication de la vallée de j'Outanuais.On n'acceptera pas nécessairement: la plus basse ou toute soumission.Daté à Ottawa, ce 26e jour d'octobre 1961.Douglas R.Peart, B.Comm, D.H.A., secrétaire du Conseil d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa.SOUMISSION Cantine des dames auxiliaires Hôpital municipal d\u2019Ottawa on soumissions cachetées, à prix for/aitaire, adressées au soussigné,| seront reçues jusqu\u2019à 3 heures de l'après-midi, le jeudi 16 novembre 1961, pour la Construction et le parachèvement de la cantine des dames auxiliaires, à l'Hôpital munici- al d'Ottawa, Avenue Carling, Ot-, wa (Ontario).! Les entrepreneurs généraux pour-| ront se procurer les bleus de l\u2019ou-: vrage et le cahier des charges en s'adressent aux bureaux des architectes Hazelgrove, Lithwick, Lam-' bert and Sim, 880, Lady Ellen Place, Ottawa 3e (Ontario), moyennant un dépôt de cinquante dollars par série de documents, remboursable à la remise des documents en bon état.Chaque soumission devra être accompagnée d'un cautionnement, sous forme de chêëque visé, établi a i'ordre du Consei 1d'âdministration de l'Hôpital municipal d'Ottawa et au taux de cinq pour cent (5%) du montant de !2 soumission.Ledit cautionnement sera confisqué, adve- nant que le soumissionnaire refuse de passer un Contrat conforme à sa soumission, si on venait à le fui de- imander, Les cautionnements seront retournés aux autres soumissionnaires.On exigera de l'heureux soumissionnaire qu'il fournisse un caution- ! nement d'exécution des travaux au | taux de 50 pour cent (50%) du | montant du contrat.! Les soumissions relatives aux sous-traitants en plomberie, chaut- fage et électricité seront reçus dans des enveloppes officielles et cachetées, par le Secrétariat d\u2019adjudication de la valiée de l'Outaouais, 109, rue Bank, Ottawa (Ontario), 24 heures avant l'heure fixée pour la: réception des soumissions d'entrepreneurs généraux, On n\u2019acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission, .Donné 3 Ottawa.: ce 26e jour d'octobre 1961.Douglas R.Peart, 8.Com., D.H.A., secrétaire du Conseil d'administration de l'Hôpital municipal d'Ottawa.DEFENCE CONSTRUCTION | (1951) LIMITED PROJET: remplacement des fenêtres.Wallis House, Ottawa, Ontario.Dossier: 122-35-01-4 DES SOUMISSIONS CACHETEES, dont le contenu est clairement indiqué, adressée: au soussigné, seront reçues jusqu'à 3h.de l'après- midi (heure normale de l'Est), le MARDI 14 NOVEMBRE, 1961 On pourra examiner les bleus, le cahier des charges ainsi que les formules de soumission aux Builders\u2019 Exchanges a Toronto, Ottawa, cursale de la DCL à Toronto, et seuls Kingston, et au bureau de la suc- les entrepreneurs principaux pourront se les procurer en s'adressant à ls section des bleus de la DCL, pièce 158, à l'adresse ci-dessous, moyennant un dépôt de $25.00 à l\u2019ordre de la Defence Construction (1951) Limited.: Un cautionnement, tel que stipuié | dans les documents de soumission, doit accompagner toute soumission.; Le secrétaire J.D.JENNISON, a-s du bureau d'adjudication, édifice temporaire No 2, 56, rue Lyon, Ottawa, Ontario.AVIS aux ENTREPRENEURS Excavation de tranchées et installation de conduite principale d'eau Des soumissions cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hôtel de ville, 111 promenade Sussex, Ot- tawz.Ontarit, pour l'installation d'une conduite principale d'eau de 8\" chemin de Prescott.seront | ues jusqu'à 3h.30 de l'après-midi, feure normale de l'Est.le mardi, 7 novembre 1961.Les plans, cahier des charges, formules de soumission et autres documents connexes sont disponibles su bureau du Commissaire.de l'Aque- dic, hotel de vilie, 111, promenade Sussex, Ottawa.La ville se réserve W Lrivilege de refutes urs ou toute soumission ou d'accester une ou toute soumission si elle Juge dans l'intérêt de la ville de ca feire, et en particulier, si une seule sournis- sion es reçue, elle se réserve le privilège de la refuser.: 4 Le greffier de ja ville, A.T, HASTEY Ottawa, Ontario 20 octobre 1961, Ae MW BE Wo A Pend dh, Low y: T Une valeur General Motors \u2018 RR Superbe, luxueuse, magnifique, splendide, autant de qualificatifs que l'on peut appliquer à la Cadillac 1962.Mais s\u2019il nous fallait choisir celui qui, à notre avis, décrit le mieux \u2018\u2018le chef-d\u2019oeuvre de l\u2019automobile moderne\u201d, nous choisirions le mot magistrale.Voici une voiture qui a déjà établi sa supériorité à tous les points de vue.Par sa ligne élégante et nette, elle est dans la meilleure tradition Cadillac.Ses performances dépassent tout ce qu\u2019on a vu jusqu'ici.Son nouveau moteur ultra-puissant est d\u2019une douceur et d\u2019une régularité idéales, et sa conduite ainsi que son roulement sont d\u2019une souplesse et d\u2019une sûreté inégalées.> Pour la sécurité, elle est dans une \u2018classe à part, grâce à de nombreux dispositifs exclusifs, notamment ses remarquables feux de virage.La qualité de sa construction est incomparable.Chaque Cadillac 1962 subit plus de 1,400 inspections diverses qui en garantissent l\u2019excellence et la VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC qualité sous tous les rapports.1 Elle offre encore bien d\u2019autres avantages mais leur énumération, même complète, ne pourrait vous démontrer aussi bien sa supériorité que l\u2019essai que vous pouvez en faire après l\u2019avoir examinée.4 Rendez-vous bientôt chez votre concessionnaire Cadillac.Examinez et essayez cette nouvelle reine des voitures.Vous comprendrez alors pourquoi elle s\u2019est fait en si peu de temps la réputation d'être la plus belle et la meilleure de toutes les Cadillac.CAD.26248 YERS MOTORS CO.LTD.Angle des rues ELGIN et CATHERINE =.fac NORME DE QUALITE DU MONDE ENTIER, DEPUIS SOIXANTE ANS \u2018 CE.3-8411 TMT Tae Re * \"oyu re \u2014\u2014 NEw vo Re s 3e 2 3 JOU 3 a = Ce.= wot .#7, - ar .4 ie -\u2014- A arme \"an ne - ea, œoi iv a RE \u2014 A M ane at ae \u201cMayne an Fa) «a ic.Le To AT eS UT tars skye vs ta DE A 1 g à.fran = se sn.#5 une \u201cDai Toe dl ai, Am a hee ré: cer masrr un heey \u2019 sus ES rare \"a =: mar z \u201cTE ree Frais H3 died a Tom WN vas he t'es , An + - ; x ._ , de ol \u201cri 40 Sm mm = re \" So - oe La : ; - Ll _ li : CE veer i = .° = # \u2018| 26 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 28 OCTOBRE 1961 J .Fp mem res UR A SR RARE gros omni en Cg ; | à t C A | ; E En ORIENT e ministre (ass | > / I sashashéssas24 .J.> L 4 visitera le à \u20ac \u2018 \u201cLa democratile y : ; : oo : ; canton Mountioy TIMMINS (DNC) \u2014 Le mi- wv : à S U | U n ec ec nistre de la Voirie de l\u2019Ontario, Pp ' -l'hon.Fred M.Cass visitera le : Depuis 1945, un nombre tou- soviétique.ou un regime du canton Mountjoy, le 3 novem- Le = c i jours croissant de jeunes na-, type anglais ou américain.ll\u2018 pre prochain.D N \u2018 \u2018tions essaient leurs ailes dé- y a beaucoup plus de choses: Le Conseil du canton a prépa- 5 | mocratiques.Presque sans ex- sous le ciel que dans nos deux | ré un ordre du jour pour la vi- | ception, elles veulent imiter concepts.Il s'agit d'aider les{site du ministre.Il doit faire .;les systèmes de gouvernement les d'Asie et d'Afrique | l'inspection des \u2018conditions rou- | de leurs anciens maîtres.\u201cEt! PEVP'\u20ac a \u2018Îtières dans le canton, à la suite jelles n'y réussissent pas dans | d'étudier de plus près leurs tra-| tu nombre élevé d'accidents qui 9 |la majorité des cas, a affirmé | ditions et leurs coutumes et de se sont produits en bordure de \u20ac ) M.Dale Thompson.Le fait est | développer les types qui leur'}a route 101, dans les limites là, nous assistons à l\u2019échec de | Conviennent\u201d du canton.{la démocratie occidentale dans ' rs \"les pays sous-développés\u2019.: R al M Thompson.directeur ad- Nominations chez F.lover Limited y joint.du département de scien- nomme no bain | ces politiques de l\u2019Université \u2018g X N = I de Montréal, adressait la paro- 54 | le au congrès de l'ACFAS, à ?\u2019 ; A \u2018l'Université d'Ottawa, vendre.NOUVELLE ECOLE SECONDAIRE \u2014 Voici la nouvelle école secondaire rieure paysagée.Le second étage abritant les classes de science sera visible di of r Thompson a a du chemin Brookfield, qui ouvrira probablement ses portes le ler sep- de la future extension de I'averue Bronson et du chemin Brookfield.Les ra rt dar vo age on Asie tembre 1962.L'édifice moderne comprendra 30 classes, 6 ateliers, un café- plans ont été préparés par les architectes Hazelgrove, Lithwick, Lambert ap Ps as rots Ee impres- teria, un gymnase.Toutes les salles de classe donnent sur une cour inté- et Sim, et la construction a été confiée à la compagnie Doran.sions qui font comprendre l'é- = chec de la démocratie occiden- e e e | Au congrès de l\u2019ACFAS \u2018tale dans cette région extréme- \u2014_\u2014 | ment -peuplée, * Mais les Occidentaux ont-ils|?Les Sciences sont es un rôle à jouer dans les pays : sous-développés après que tou- .te responsabilité de gouverne- © A A A ment leur a été enlevée?a p US neg 1gees \u2014 egum \u201cIl ne faut pas oublier, dit : le professeur Thompson, que | \u201cLe domaine des sciences gard du cinéma.Traditionnel-, c\u2019est nous qui avons déclenché | est sans aucun doute celui qui, lement, on croit que le cinéma cette révolution en Asie il y a jusqu'à maintenant, a été le |encourage la passivité et que, plusieurs siècles.Et nous avons plus négligé dans l'enseigne-| par conséquent, il perd son ef-| done la responsabilité d'aider i.« ment par les techniques audio- ficacité comme moyen d\u2019en- |ces peuples à retrouver la sta- bd au Canada francais Par Jean-Raymond ST-CYR Désireux de faire le point sur Uétat actuel de l'enscignement le la science politique au Canada français, M.Louis Sabourin, boursier du gouvernement fran- cais, licencié en droit et professeur au département politique de la faculté des sciences sociales de l'Université d'Ottawa, a admis que \u2018cette science est encore au stage de l'enfance chez les Franco-Canadiens\u201d, M.Sabourin prenait alors part aux assises du congrès de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences et s\u2019adressait aux délégués inscrits à la section de psycnologie sociale, vendredi aprés-midi, a l'Université d'Ottawa.\u201cLes raisons mêmes de cet état de choses, a expliqué M.Sabourin, sont de trois ordres: la méconnaissance de la science polifique comme discipline dis- A.-M.Bélanger C.-M.Bélanger B.A, 0.D, F.A.A.0.OPTOMETRISTES 45, rue RIDEAU Suite 201-202 Tél.CE.3-4346 HEURES DE BUREAU \u201c9 h.a.m.à 12 h.(midi) == 1h p.m.à 5h, p.m.tinete.la méfiance du public envers les théoriciens de Ja science politique et l\u2019absence de cadres en vue d'un tel enseignement.\" \u201cAu Canada francais, nous aimons faire de la politique, mais nous n'aimons pas en faire une étude systématique, et nous redoutons ceux qui veulent lui donner les apparences d'une discipline scientifique.Pour la majorité d'entre nous, la politique est un art et non une science.Or la vérité, a-t-il dit, est que la politique est à la fois | un art et une science.\u201d Dans nos universités Trois dates d'importance ont été inscrites en lettres capitales dans les annales de nos universités canadiennes-françaises, en |- 1920, à Montréal, en 1932, à Laval de Québec, et en 1936, à Ottawa.Ces dates sont l'origine et les débuts des différentes facultés de sciences sociales, économiques et politiques dans les trois institutions de haut-savoir.\u201cLe Canada anglais nous avait devancé de beaucoup, et nous n'en voulons pour exemple, a continué M.Sabourin, que l\u2019existence de tels cours à l\u2019Université de Toronto, en 1888, à l\u2019université Queens de Kingston, en 1889, à l'université McGill de Montréal, en 1901, à l'Université de la Saskatchewan, en 1911, et à l\u2019université Dalhousie au Nou- veau-Brunswick, en 1923.\u201d \u201cAujourd\u2019hui, quelques cours de science politique sont aussi donnés à l\u2019université St-Joseph de Moncton, à l\u2019université Lau- rentienne de Sudbury, au Séminaire de philosophie de Mont- 303, KENDALL, 138, rue Principale .LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREKS Tenn Paul Latendresse.B.Com.C.A.: (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515-6 Roger Latendresse.B.Com.C.A.HULL, P.Q.FE ! Bureau : SH, 6-8112 290, chemin de Montréal, Eastview ; I CL iin Jacques L'Heureux, C.P.A.Comptable publie licencié Licencié an sciences sociales, économiques et politiques Résidence : CE.4-9954 179, ave Riverdale, Ottawa : t.i4+caf pa Principale-Ouest HAWKESBURY CT ME.2-2292 2.PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 250, rue Besserer CE.3-3115 OTTAWA 353, rue Dalhousie SEGUIN, MENARD & CIE COMPTABLES AGREES Pierre Séguin, c.a., Robert R.Ménard, c.a.Jacques Latrémouille, c.a.PIERRE SEGUIN, syndic de faillites OTTAWA CE.3-759 réal, au collège Brébeuf de Montréal ainsi qu'aux collèges, de Rouyn, de Cornwall et d\u2019Edmonton, tous trois affiliés a l'Université d'Ottawa.\u201d A l\u2019Université d'Ottawa La mention des premières vingt-cinq années d'existence d\u2019une telle faculté à l'Université d\u2019Ottawa permet !e rappel des noms du R.P.Gustave Sauvé.o.m.i, décédé, du R.P.Désiré Bergeron, o.m.i., décédé, de M.Marcel Roussin, du R.P.Jean- Marcel Bélanger, o.m.i., et du recteur actuel, le T R.P Henri Légaré, o.mi., qui ont marqué d'une généreuse contribution et d'une sage direction sont déve- sitaire.Jusqu\u2019à ce jour, le département politique de la faculté des sciences sociales, économiques et politiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa a octroyé treize doctorats, dont six thèses rédigées en fran- cais, cinquante et une maitrises, dont une vingtaine à des Canadiens français, et cent douze baccalauréats, dont quatre-vingt- seize à des Franco-Canadiens.Le doyen actuel de cette faculté à l'université de la capitale est le R.P.Joseph-Marcel Qui- rion, o.m.i., et la direction du département politique est confiée à M.Jean-Luc Pépin.Quatre autres professeurs leur sont adjoints.Ce sont MM.Georges Buxton, Guy Dozois, Louis Sa- bourin et Keith Spicer.Trois chargés de cours, MM.J.-Gabriel Maranda, William Boss et E.-A, Ethier.complètent le personnel.\u201cA Ottawa, le projet le plus immédiat est la refonte du programme actuel en vue de l'établissement, dès l\u2019an prochain, d\u2019un cours de cinq ans qui conduira au baccalauréat avec _honneurs académiques en science poiiiique.En second lieu, on veut stimuler la publication de manuels.On espére aussi développer un centre de recherches en relations internationales afin de tirer profit de tous les avantages qu'offrent les différentes institutions situées dans la capitale nationale.\u201d Grande charte En conclusion, M.Sabourin a résumé la grande charte du développement de l'enseignement de la science politique au Canada français en affirmant que \u2018les spécialistes réussiront à faire reconnaître et apprécier cette discipline s'ils s'appliquent à consolider leur enseignement, à multiplier leurs recherches, à augmenter le nombre de leurs publications, à adopter une langue dépouillée d'artifices et à prouver la nécessité et l\u2019efficacité de leurs services.\u201d M.Sabourin a aussi souligné que malgré son implantation ré- \u2018loppement dans la clté univer- \"Hébert visuelles\u201d.C\u2019est ce qu'a déclaré M.Fernand Seguin, vendredi, dans une communication au congrès de l\u2019ACFAS, à l\u2019Université d\u2019Ottawa.M.Seguin.commentateur bien connu de la télévision par ses quelque 200 émissions depuis 1954 portant sur la vulgarisation scientifique, est également président de la compagnie Niagara Film de Montréal.\u201cIl est entendu, a dit le conférencier, que la création de films scientifiques destinés à servir de complément aux manuels et aux programmes actuels répond à une nécessité.Il existe cependant des écueils à franchir.L'un des principaux est de vaincre cette attitude seignement.\u201cLa seule façon de remédier à cette situation est de convaincre le professeur lui-même qu\u2019il doit participer activement à la présentation des films de son cours.Car alors, ce film fera partie de son cours.Il est entendu que par le fait même, il se verra imposer un surcroît de travail parce qu'il lui faudra préparer non seulement son cours écrit mais aussi son cours sur film\u201d.Il semble que le plus grand obstacle à l\u2019emploi plus général des techniques audio-visuel- les d'enseignement des sciences soit présentement une pénurie de distributeurs de films réticente des professeurs à l\u2019é- spécialises.Dans les cen Des données sur la ti {1 semble que les convictions chrétiennes des adolescents soient plus fortement ancrées chez les jeunes habitant les régions a forte concentration urbaine.Par ailleurs, la pratique religieuse semble plus suivie parmi les jeunes des régions moins urbanisées de la province de Québec.C\u2019est là une des conclusions qui ressortent d\u2019une communication faite, vendredi, à Ottawa, au vingt-neuvième congrès de l\u2019Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (A.C.F.A.S.) par le R.F.Arthur s.c, de l'Institut de psychologie de l\u2019Université de Montréal.Les statistiques servant de base ai:z conclusions du Frère Hébert ont été extraites d\u2019une recherche sur les problèmes sociaux, familiaux, scolaires et personnels de 2,000 adolescents des principaux centres urbains du Québec.Les sujets qui ont répondu aux 308 questions fréquentaient 24 institutions du niveau secondaire choisies de façon à former un échantillon cente.ef pourtant combien tardive, chez nous, la science politique accusait d'intéressants re- sultats.II a formulé le souhait que, lors d'une présentation éventuelle d'un prochain bilan de l'enseignement de la science politique au Canada français, l'on puisse parler \u201cd'une reconnaissance définitive de cette discipline\u201d daus les milieux ca- nadiens-français et \u2018\u201c\u201cd\u2019un apport important de la science politique à notre société toute entière.\u2018 J-A-L.LAFR AVIS : Eastview, ouvert OPTOMETRISTE ; ! i EASTVIEW OTTAWA 166, ch.de Montréal 101, rue Rideau ! | Tél.: SH.9-0481 Tél.: CE.4.3215 vendredis soir.\u2014 Mardis et jeudis: 8 a.m.A midi.tres urbains ° ° représetatif de la population étudiante canadienne-française.D'après les réponses données par ces 2,000 adolescents, sur leur vie spirituelle, on peut dire que le quart d\u2019entre eux se placent dans la catégorie très médiocre, tandis qu\u2019u tiers se situent dans une honnête moyenne, et que 40 pour cent jugent leur vie spirituelle en binne santé.Si l'on compare la pratique de la religion et les convictions religieuses dans les divers genres d'institutions fréquentées par ces jeunes, il semble que ce soit dans les écoles téchniques et les écoles de commerce que l'on.trouve une plus grande fidélité aux pratiques religieuses, bien que l'engagement persuñnel y soit moindre.C\u2019est cependant dans les collèges classiques que la religion semble se révéler plus virile.En effet, si on s\u2019y pose plus de questions sur les contradictions entre la science et la foi,.ou entre l\u2019enseignement chrétien et bilité économique et politique\u201d.Car ces peuples ont adopté la démocratie, \u201cla forme de gouvernement de leurs anciens pas d\u2019autres\u201d.soi-disant démocratiques se sont effondrés.Après 1958.en Asie, fait remarquer le professeur Thompson, on trouve: des dic tatures militaires au Pakistan, en Thaïlande, en Corée du Sud et en Birmanie; des quasi-dic- tatures en Indonésie, au Viet- nam-Sud et au Ceylan; des systèmes de monarchie absolue en Afghanistan, au Népal et au Cambodge, l\u2019un des régimes les plus corrompus qui existent en Asie, aux Philippines; le Laos est pratiquement communiste.Seulement l\u2019Inde et la Malaisie tentent toujours de réaliser \u201cnotre démocratie\u201d.La raison fondamentale pour laqueile la démocratie occidentale a échoué en Asie, a dit le professeur Thompson, est qu\u2019aucun des systèmes importés d'Occident na tenait suffisamment compte des traditions et des coutumes de ces pays.À cela, a-t-ii continué, if faut ajouter la pauvreté et l\u2019ignorance, parce que la démocratie exige un niveau d\u2019éducation ei de maturité politique qu'ils n\u2019ont pas.La classe moyenne, une des meilleures garanties de la démocratie chez hous, leur manque également.En conclusion, le professeur Thompson a endossé l\u2019opinion de Raymond Aron: \u201cL'erreur à ne pas commettre, c'est de croire qu\u2019il n\u2019y a sous le ciel que deux types de régimes politiques possibles à notre époque: ou un régime du tvpe ., antl ! imi inations: Monsieur maîtres: ils n\u2019en connaissaient :F- Slover Limited annonce ces nominations Et la plupart de ces régimes ;£érant adjoint du magasin F.Slover Limited de la Plaza 3 Ë M.K.C.WHITLOCK M.JOHN DOXEY M.Lawrence Slover, vice-président et administrateur de C Whitlock, au poste de gérant et M.John Doxey au poste de e x a {Billings Bridge.Pharinacies ouvertes dimanche dans OTTAWA HULL Angle Rideau et Sussex CE.5-3455 PHARMACIE G.TAMBLYN Midi 2 9 kh.p.m.RMACIE 297, ch.Montréal PHA AC EASTVIEW PARIS sH.6-8164 10.30 a.m.a 9.00 p.m.Livraison rapide PHARMACIE FARLEY 10.30 a.m.a 8.30 p.m.117, Hôtel-de-Ville, HULL PR.1-5392 la pratique courante, et si l'on trouve volontiers qu\u2019ils s'enseigne trop de religion au college, on y lutie cependant da- vaniage pour faire grandir la vie spirituelle.L'adolescent s\u2019y sent plus forcé de modifier sa| conduite sous les pressions de: la foi, et il recourt plus fré; quemment et avec plus de goût | à la réception des sacrements.La religion y est beaucoup plus | pratiquée par amour de Dieu que par routine, ou par crainte de l'enfer ou des parents.Dans l\u2019ensemble, il semble que ce soit du côté de l\u2019école secondaire que la religion laisse le plus à désirer.er ee mam ENIERE, R.0.J 1 les lundis, mercredis et | | vivre plus \u2014 et ne faites pas de feux des déchets et rebuts.0 VILLE D'OTTAWA Semaine de l'épuration de l'air 30 octobre - 4 novembre Pour aidez à combaftre la contamination de l'air Ne vous servez pas d'incinérateurs de fond de cour .Vérifiez votre fournaise ou chaudière afin de vous assurer qu'il n\u2019y ait pas un excès de fumée.; .Ne vous servez pas de votre feurnaise pour y brûler .Assurez-vous que votre automohile n\u2019émette pas de fumée et de gaz en excès.Le directeur du contrôle contre la contamination de l'air, B.W.département de l'urbanisme \u20ac! des travaux publics OTTAWA, le 25 octobre, 1981 sainemenf découverts.GEDDES, Ing.p., ; Mercredi 7.00 p.m.a 9.00 p.m.ORLEANS, Ont.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE | | 7R2-4450 | 762-4444 Tel.: (Bureau) (Rés.) ROCKLAND, Ont.{ | ASSURANCE Agents: Noël BERTHIAUME 27, Prineipale O.BUREAU : Tél.ME.2-7025 \u2014 RES.ME.2-2084 GENFRALE \u2014 François BERTHIAUME À HAWKESBURY.Ont.| ADOLPHE NOTA ASSURANCES ROCKLAND, Ontario ! LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE BRUNET | GENERALES L\u2019ASSURANCE-VIE Tél.: 7824715 Jjours à la même date, on avait NOEL BERTHIAUME LIMITEE | jeurant la même période, s'éle.: ;vaient à 160 en 1950, 74 en 1960 Î Un cas de polio en Ontario - Un nouveau cas de polio a été décelé en Ontario durant la semaine ayant pris fin le 21 octobre, portant à 137 le nom- bre des victimes de cette mala.} die depuis le début de l'année au Canada.Les statistiques dui ministére de la Santé révelent une nette diminution des cas de polio par rapport aux années précédentes.Ainsi en 1960, 18! nouveaux cas ont été enregistrés durant la semaine correspondante, tandis qu'en 1959, ce nombre était de 59.t Au 21 octobre l'an dernier,\u2019 849 malades avaient été frappés! par la poliomyélite depuis le\u2019 début de l\u2019année.En 1959, tou- enregistré 1,652 cas.Les décès dus à cette maladie, | et R cette année.AUGUSTE MARTINEAU ARCHITECTE 72, RUE QUEEN, OTTAWA 148, RUE PRINCIPALE, MULL l\u2019ajustage .> _ de marque réputée Freiman EN VILLE \u2014 WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) les célèbres bas de nylon 1.29 La paire Phantom Maintenant offert au nouveau prix modique de $1.29 la paire, Il n'y a que le prix de changé ' \u2018\u2019Phantom\u201d\u2019 de qualité supérieure, d'un chic, consommé, que vous achetiez à $1.50 la paire mars à présent, en raison des procédés modernes de fabrication de Phantom, nous pouvons en diminuer le prix.Nous ne vous avons jamais offert le luxe, Ce sont les mêmes bas parfait, la durée supérieure des \u2018\u2019Phantom\u201d\u2019 à prix si avantageux ! Avec ou sans couture, tulle uni ou microtulle \u2014 bien p - tionnés \u2014 adorables teintes d'automne \u2014 tulle habillé et tuile ordinaire.Rayon des bas.rez-de-chaussee chez Freiman, en ville et au Westgate agg pp [ET SANE © mA "]