Le droit, 22 novembre 1961, Page(s) complémentaire(s)

[" Tél.OS.STURGEON FALLS : Tél 1035 PPPS srs P0000 LES TOUTES DERNIERES NOUVELLES à l'heure du déjeuner ! SUDBURY : 5\u2019 nord, rue Elgin Adresse postale: C.P.895, Sudbury 166, 4-7591 rue King 49e année \u2014 No 272 rennes du Père Noël: de gauche à droite, Milt Moses.ACTIVITE FEBRILE A LA VEILLE DE NOEL PPC OPEOO LOT OOP OIOT PI SDOPIOPOIPIOOPE 000000000000 T0 00000 MM.Robert Bell, Ronald SEPP OP VOCE RETCOEOPSECTIPOOPPOONIOPOOLIPIOOSOIOOPNPOIOOLOOIOVIVOPIPSOIROe Une activite fébrile règne au sein du Jeune Commerce de Sudbury, alors que l'on est à préparer le grand defile annnel du Père Noël.Le défilé de cette annee sera trois fois plus considérable que velni de l\u2019an dernier et on peut s\u2019en rendre compte en visitant les ateliers où l'on fabrique les traîneaux, les costumes et nutres accoutrements qui serviront aux participants.La -photo nous fait voir quelques-uns des organisateurs en {rain de \u201cfabriquer\u201d les Meredith et ANGLO 2 ÉDITION DU » 4 ST Fais of wa © rover OTTAWA, MERCREDI, 22 re NORD ROIT vo.NOVEMBRE 1961 \u201cbases /-2- 3- // rr Température: NEIGE MAX.(aujourd'hui) STURGEON FALLS, 38 MIN.(cette nuit) .28 SUDBURY, Ont.i, 0S.5-8331\u2014 144, rue Front Ont.00e Au grand étonnement de la population de Sudbäüry UMP A ANS CANON PUS CN Dt V2 CGN ASN Bl NNN IRAN ARN SAD a PSEA ASAP TAL AA ANANSI ANP ULL AL NN VITA SL M.Pierre Guimond ne sera KE _ >» A pas candidat aux élections La situation au Congo - (RMI I AOC MP ME SAMOA INNS ANE + BND OS LE L'ONU devrait intervenir chez les sécessionnistes NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le Conseil de sécurité, composé de onze membres, a dû franchir une nouvelle étape, mardi, dans ses efforts pour empêcher le morcellement du Congo.Le Corseil a eu a étudier plusieurs suggestions sur les moyens de donner plus d'anto- tité au secrétaire général intérimaire des Nations unies, M.Thant.afin que ce dernier puisse avoir les coudées plus franches dans ses relations avec (Photo Jean-Marc Lafrance) les éléments sécessionnistes du ap Congo.Les Etats-Unis ont proposé.La course à la MAIRIE soulève l'intérêt de toute la population à Sturgeon Falls STURGEON FALLS L'intérêt politique à Sturgeon Falls se centre présentement sur les prochaines élections municipales qui se- cont, sans nul doute, très mouvementées.Déjà.plusieurs suiets intéressants s'offrent à la discussion et on est certain d\u2019une course à la mairie.En effet.se sont déjà prononcés pour la lutte à la mairie.Il s\u2019agit du maire actuel.M.Gustave Leblanc.et du premier conseiller.M.John Valiquette.Ces deux hommes seront dé finitivemeni en lice, cettr annec, Il v a déja plus d\u2019un mois.le maire Leblanc.a déclaré qu'il se préserterait pour un troisième mandat.H a di que plusieurs projets très importants ont été entrepris mais ne sont pas terminés et qu\u2019il a l'intention de les tirer à bonne fin.\u201cJe suis, en plus.le seul maire.dans l\u2019histoire de la ville de Sturgeon Falls.qui peut dépenser 24 heures par jour à l'administration municipale\u201d, a dit M.Leblanc qui est celibataire et propriétaire d'une entreprise de transport.\u201cJe passe mes journées entières à l'hôtel de ville et je vois à toutes l'administra- les phases de tion.\u201d M.GUSTAVE LEBLANC ooo So Le maire est natif de cette ville où il a passe toute sa vie.à l\u2019exception de quelques années de travail à To- ranio.[I demeure avec sa mère.M.Leblanc a été élu premier conseiller en 1958 et 1959.puis premier magistrat.en 1960 et 1961.TH a défait un ancien maire.M.Albert Bourgault.pour son mandat de 1960.puis MM.Jean Vaillant et René Bourassa pour l'année 1981.M.Valiquette Son adversaire.cette année, est M.John Valiquette.un contremaitre aux usines de l'Abitibi Power and Paper Company.M.Valiquette.natif de Pembroke, demeure à Sturgeon Falls depuis 14 ans Îl est marié et perr de deux enfants Le candidat à la mairie a déclaré au \u2018Droit\u201d.qu'il n'est pas satisfait de l'administration de cette année et qu'il est d'avis qu'il pourra mieux deux candidais- servir la municipalité comme maire.\u201cJe ne suis pas entièrement satisfait de la manière que les choses se passent et j'aimerais améliorer cette si- tuafion\u201d, a dit M.Valiquetie.Depuis deux ans.M.Vali- quette est élu premier conseiller et il est ainsi le président du Comité des fi nances.Il s\u2019est déclaré opposé aux pzocédures de la Commission de police, sans vouloir se dire opposé à la Sûreté municipale elle-même.H a aussi critiqué.durani l'année dernière.l'attitude du maire qui devrait, selon lui.représenter le Conseil a la Commission de police mais gui ne se rend pas toujours aux désirs de ce grou- e.En plus, M.Valiqueltte a été président du Comité di recherches dans la question d'un aréna.a Sturgeon Falls, question qui sera posée con:- me référendum au peuple, le 4 décembre prochain.Au Conseil Au Conseil de viile.au moins une nouvelle figure y sera élue pour remplacer M.Valiquette.Les cinq autres membres se sont dits prêts à briguer les suffrages.à l'exception de M.J.B.Allain qui n'est pas certain à cause de sa santé.H a dit demander un congé de trois mois de ses fonctions municipales.cefte année, à cause de maia- die.MM.Roy H.Cockburn, Rhéal Savage, Githert Ouel- lette et Chester MeGregor GPO DAME PO PPS Onze morts chez les BALUBAS ELISABETHVILLE.Congo (Reuters:\u2014Onze personnes auraient été tuees et au moins une trentaine blessées lorsque des hostilités ont éclaté lundi entre membres de la tribu Baluba.dont le camp est situé en ban.Hieuwe d'Elisabethville.Un officier suédois qui fait partie de l'état-major des Nations unies a déclaré que les abori- genes ont ntilisé des chaînes de bicycles, des machettes, des couteaux et des bâtons.La ba- {aille rangée aurait éclaté au sujet semble-t-il de l'accès à un puits d'eau potable.Le directeur de l'hôpital italien de l'ONU.le Dr Giuseppe Cipolat.a opéré les blessée, avec son equipe de medecins, jusqu'à quatre Heures hier matin.Le camp des Balubas, qui abrite 0,000 personnes de cette tribu, était calme hier matin.L'officier suédois a déclaré que les Balubas ont utilisé au moins deux armes à feu d'un genre primitif.et deux grenades.La bataille a eu lieu entre les Balithas de la province du Katanga et ceux de la province du Kasaï.ainsi qu'avec d'auires tribus de cette province.La lutte a duré plus d'une heure.Les troupes suédoises sont alors intervenues et ant tiré quelques coups de feu au- dessus des têtes des combattants pour rétablir l'andre seront définitivement sur les rangs.Parmi les noms qui ont dejà été suggérés comme candidats aux postes du Conseil.on nomme M.Carl Legault, homme d'affaires très connu qui a été.durant nombre d'années.membre de la Con- mission scolaire séparée dont il a servi comme président.Aussi, on a nommé M.Alberu Beurgault, ancien maire durant quatre années, et M.Jean-Paul Ferlatte.un autre homme d\u2019affaires très connu.Parmi les candidats se trouve également M.Charles-Au- guste (Charlie) Goudreault, professeur à l'Ecole secondaire et directeur athlétique très connu.Plusieurs autres noms s\u2019ajouteront probablement, lors de la mise en nomination de jeudi soir.Cette séance commencera par les soumissions de noms, à 7h, puis suivra une réunion publique, à 8h.Durant cette réunion publique, le maire, les conseillers et les candidats nommés pourront adresser brièvement la parole.Les cadnidats désirant briguer les suffrages devront se qualifier auprès de M.Roger Aubry, officier du scrutin, avant 9 h.vendredi soir prochain.SSP sss M.JOHN VALIQUETTE SAAB Référendum Une autre question très importante apte à susciter l'intérêt des propriétaires est le référendum au sujet de l'emprunt de $150,000 pour la construction prochaine d'un arena dans Sturgeon Falls.Un comité de publicité cn faveur de cet aréna a déjà commencé son travail de faire connaître les faits justes à chacun des propriétaires qui auront le droit de vote sur cette question.Depuis plusieurs années les parents de cette ville réclament ce centre communautaire qui fournirait un endroit de dêéten- te à la jeunesse qui, autrement, manque de facilités pour se divertir.Selon M.Roger I.Aubry, greffier municipal, un seul vote en faveur ou contre cette question peut décider des résultats.M.Aubry a expliqué qu'il s'agit là d'un vote, tel celui à un poste municipal.où la majorité l'emporte.il a ainsi clarifié plusieurs rumeurs qui réclamaient qu\u2019une majorité de 80 p.cent était néressaire lundi soir, que U Thant et les forces de l'ONU au Congo re- coivent le pouvoir d'intervention auprès des mouvements sécessionnistes où qu'ils se dessinent et non seulement au Katanga.M.Adlai Stevenson.l'ambassadeur des Etats-Unis à l'ONU.a fait cette proposition sous forme d'amendement à une résolution présentée par le Ceylan, la Libérie et la République Arabe Unie laquelle vise seulement le Katanga et le problème des mercenaires étrangers dans cette province.Les trois pays.cependant, ont tenté, à la dernière minute.de rallier leurs vues avec celes des Etats-Unis en modifiant leur projet de résolution et en incluant un paragraphe dans lequel le Conseil de sécurité: \u201cDéclare que tout activité se- cessionniste contre la République du Congo est contraire à la Loi fondamentale (loi de base congolaise) et aux décisions du Conseil de sécurité ei demande On craint qu'une telle activité, comme telle en cours présentement au Katanga.prenne fin immédiatement.\u201d Nouveau mouvement Mais les Etats-Unis craignent qu'une mutinerie au sein des troupes régulières congolaises dans la province Orientale ne dégénère en un autre mouvement sécessionniste.Un tel mouvement, croient les Américains, serait dirigé par Antoine Gizenga, héritier politique du premier premier ministre du Congo.Patrice Lu- mumba, qui a été assassiné au début de l'année.Nominalement, Gizenga est un vice-président du gouvernement central du Congo.L'amendement mentionne pas spéictiquement un mouvement sécessionniste dirigé par Gizenga, mais deplore \u2018tonte manoeuvre armée et toute activité sécessionniste\u201d s'opposant au gouvernement central de Léopoldville.L'amendement, disent les Américains, a pour but de \u2018\u2018voir que la résolution ait assez d'ampleur pour que nous n\u2019ayons pas à revenir devant le Conseil de sécurité si une autre crise survient au Congo\u201d.Autorité à U Thant L'amendement a ut o riserait aussi U Phant a \u2018neutraliser\u201d tout avion dont la présence au Congo serait illégale.Cette partie de l\u2019amendement est dirigée contre les réactés du Katanga qui ont bombardé les troupes de l'ONU dans le matheureux mouvement pour désarme r les américain ne une autre CRISE AU BRÉSIL RIO DE JANEIRO \u2018Reuters! - Une nouvelle crise politique peut éclater d'un moment à l'autre au Brésil alors qu'une confrontation est imminente entre le nouveau président Joao Goulard et le premier ministre Tancredo Neves.Le situation politique est demeurée précaire depuis la démission spectaculaire du président Janio Quandros.en septembre dernier.qui a plongé le pays dans une profonde crise politique qui a bien failli dégénérer en guerre civile.Au cours des deux derniers mois, le nouveau président Joao Goulard et le premier ministre Tancredo Neves se sonf bornés à faire des nominations politiques.Mais une épreuve de force entre les deux adversaires est imminente.Leurs pouvoirs n'ont pas été définis par la pratique puisque le Congrès n'a décidé que tout récemment d'abandonner la formule républicaine de gouvernement \u2014 le président étant chef exécutif \u2014 en faveur de la formule parlementaire britannique \u2014 le premier ministre assume les fonctions de chef du gouvernement.Série de réformes L'épreuve de force entre les deux hommes d'Etal devrait se produire lorsque le premier ministre Nevee se présentera devant la Chambre des députés jeunes sont au Québec, ville.bilingue.EE SP PS M.R.H.Dorrett de Regina, en Saskatchewan.& précisé qu'environ la moitié des Chambres de M.Dorrett s'adressait à Windsor au 20e diner d'anniversaire de la Chambre des jeunes de cette Il a dit que cet organisme est le premier à avoir utilisé la traduction simultanée dans ses congrès à travers tout le Canada L'année dernière.la Chambre a commencé la publication d'un journal bilingue et elle envisage la fondation & Montréal, pour réclamer leur appui en faveur de réformes fondamentales visant à restaurer la stabilité sociale.Ces réformes préconisent no- iamment une loi anticarte!l, une redistribution des terres et de nouveaux règlements concernant les investissements spéculatifs.Des signes avani-coureur de la crise qui gronde à l'horizon proviennent principalement des milieux financiers ct ouvriers.Le cruzeiro.l'unité monétaire du Brési!, a subi une baisse radicale sur le marché libre alors que les hommes d'affaires nerveux, tant brésiliens qu'étrangers.ont échangé leurs.cruzeiros pour des dollars américains.La situation a été sérieusement aggravee par suite d'une récente hausse de 40 pour cent des salaires minima et de la hausse subséquente du coût de vie.Les augmentations de salaires cependant demeurent à l'ordre du jour.Plus de 3.000.000 d'ouvriers représentés par une soixantaine d'inions ouvrières négocient actuellemeni avec les employeurs et le ministère du Travail pour obtenir des augmentations de salaires variant de 40 à 80 pour cent.On prévoit que les négociations atteindront leur point culminant avant que tous les contrats collectifs actuellement en vigueur n'expirent le 31 décembre.PUNTO MMM EAN NL Les JC peuvent jouer un rôle de premier plan WINDSOR \u2018PC) \u2014 Le président de la Chambre de Commerce des jeunes a déclaré hier que les JC membres de cette association pouvaient jouer un rôle de premier plan pour améliorer les relations entre Canadiens anglais et français.d'un centre également Bt a TE CAES LT LL STOP PUP TRU ip Os Se Sr BOO TAR AMP UA Rl NO SO NA TONNIS ELD PIs nt 8 fe AL BO OSV ee forces du Katanga l'été dernier.U Thant serait aussi auiorisé a aider a la réorganisation et \u2018à l'entrainement l'armée congolaise qui n'est pas disciplinée.Le but poursuivi est que l'armée congolaise remplace éventuellement les forces de l'ONU dans lesquelles le Canada est représenté par un contingent de 250 signaleurs non combattants.M.Nathan Barnes, du Libé- ria, a souligné, lundi soir, qu'il v a eu beaucoup d'entretiens privés en vue d'en arriver a une solution sur le projet de résolution.Dans le passé.l'Union sovie- tique a appuyé Lumumba et Gizenga dans les débats au Con- seit de sécurité.On abolirait la taxe de vente sur les bonbons MONTREAL (PC) \u2014 La province d\u2019Ontario songerait à exempter de sa taxe de vente les bonbons et les liqueurs douces, voire même certains suppléments alimentaires.a-t-on révélé lundi à la Conférence de l'Institut canadien de recherches sur les impôts (Canadian Tax Foundation).L'affaire a été soulevée à tn panel consacre \u2018\u2018aux questions auxquelles on n'a pas donné de réponses au sujet de la taxe de vente de l'Ontario.\u201d Comme les autres colloques de la conférence, le panel a eté tenu à huis clos.Son président, M.John F.Due.professeur d'économie a l'Université de l'Illinois, autorité en législation canadienne touchant les impôts.a donné le compte rendu pour publication, Le rapport indique qu'une source autorisée a laissé entendre qu'on enleverait la taxe de vente sur les bonbons, les eaux gazeuses et les suppléments alimentaires, Un Philippin meurt de rire MANILLE (PA) \u2014 Un Philippin qui venait de gagner une gageure est mort de rire! Et il s'agit d'une histoire vraie! mere men errr an) En racontant a sa famille comment il avait gagné 10\" sacs de riz dans un pari aux élections philippines, Ventura Cervales, âgé de 42 ans, n'en finissait plus de rire tellement il était content.L'agence de nouvelles des Philippines a rapporté aujourd'hui qu\u2019il riait a gorge déployée tellement il était heureux d'avrir gagné son pari; mais il s'est soudainement effondré en se serrant la poitrine de douleur.Il a apparemment succombé à une crise cardiaque.ross Un Francais blessé au mur de Berlin-Est BERLIN Renters)\u2014 Georges Portman.un membre francais d'une délégation de 160 parie- mentaires de l'OTAN, en visite à Berlin.a été légèrement blessé lundi par une pierre lan.cee par un soldat d'Allemagne de Est à la porte de Brandebourg.le vice-president du Sénat français visitait les nouvelles barrières artichar de la ligne de demarcarion lorsqu'il a reçu le caillou en plein visage.La blessure minenre n'a pas necessité l'haspitalisation du sénateur qui a pu regagner Paris.plus tard dane (a jrurnée \u2014~\u2014e mmm Comme commissaire et non plus à la mairie SUDBURY \u2014 T'oute la population de Sudbury, et non seulement la population ca- nadienne-française.a été for! surprise, pour ne pas dire choquée.d'apprendre la décision du commissaire Gui- mond de ne pas se présenter à la mairie ou à aucun autre poste du Conseil de ville aux prochaines élections.M.Guimond avait annonce qu'il se présenterait a la mai- vie contre M.Bill Ellis et M.Abbe Gagnon, mais il a annoncé dimanche soir qu'il quittait l'arène municipale à cause d'ariities diffamatoires parus contre lui dans le \u201cSudbury Daily Star\u201d.M.Guinurd a annonce qu'il intenterait une poursuite contre le \u201cSudbury Star\u201d pour libelle et diffamation à moins que le Star ne publie une rétractation.M.Guimond proteste contre deux éditoriaux parus les 15 et 16 novembre ainsi qu\u2019une caricature parue le 16 novembre dans les pages du \u201cSudbury Star\u201d.Il a livré une lettre d'avis au gérant général et éditeur du \u2018Sudbury Star\u201d, M.Jim Meakes, lui demandant de publier une rétractation d'ici jeudi soir et que sinon il intenterait une poursuite contre le journal.Il n'a pas.a ce jour, fixé le montant de la poursuite.Selon la loi, il faut accorder trois jours pour publier une rétractation et, après ce temps, on peut intenter une poursuite.M.Guimond a déclaré que sa décision était finale et qu'il ne se présenterait à aucun poste cette année.L'assemblée de nomination pour la ville de Sudbury se fera jeudi soir.M.Guimond est membre du Bureau des commissaires depuis trois ans et, avant cela, fut échevin pour le quartier Fournier pendant quatre ans.Inondé d'appels \u201cDepuis ma décision, j'ai été inondé de lettres, d'appels et de visites de personnes qui veulent que je me présente à la mairie tel que je l'avais annoncé, et que je ne quitte pas la scène municipale\u201d.\u201cCeci rend ma décision d'autant plus difficile puis- qu'il y a déjà plus de sept ans que je me dévoue au service de mes concitoyens et je sens une responsabilite à leur égard, mais ma décision doit être finale.\u201d M.Guimond a ajouté qu'il avait déjà dépensé plus de $400 en annonces publicitaires et que cet argent était maintenant gaspillé puisque les annonces ne serviraient pas.Bon nombre de citoyens gardent toujours l'espoir que M.Guimond changera d'idée et qu\u2019il acceptera une nomination demain soir à l'assemblée préparatoire à l'élection.« POURPARLERS sur l\u2019interdiction des essais, le 28 MOSCOU (Reuters) qu\u2019elle consentait à repren- savoir mardi \u2014 La Russie a fait dre les pourparlers au sujet de l'interdiction des essais nucléaires, à compter du 28 novembre, tel que l'Ouest le réclamait.La Russie a remis des notes diplomatiques aux ambassadeurs américain et britannique à Moscou leur annonçant qu'elle se rendait à la demande formulée il y a huit jours par les puissances de l'Ouest de reprendre les négociations au nucléaires.sujet de l'interdiction des essais Les pourparlers, interrompus en septembre lorsque l'URSS a mis abruptement fin à un moratoire de trois ans pour entreprendre une série d'expériences dans l'Arctique, se poursuivaient depuis trois ans à Genève entre la G.-B, les E.-U.et l'URSS.Au moment de la rupture des pourparlers.la Russie faisait pression pour obtenir que l'in- tevdiction des essais nucléaires soit intégrée au problème du désarmement.Les Nations unies ont récemment adopté une résolution recommandant la reprise des pourparlers.Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont donne suite à celte résolution en faisant parvenir à Moscou des notes diplomatiques pour réclamer la reprise des discussions le ou vers le 28 novembre.La réponse soviétique.dont vapie a été remise aux correspondants étrangers au ministère des Affaires étrangères.après qu'elle eut été livrée aux ambassades anglaise et américaine.dit que la Russie esi prête à reprendre les pourparlers s'ils peuvent contribuer à retrécir les divergences d'opinions de l'Est et de l'Ouest.La note soviétique insiste toutefois pour que les négociations \u2018générales et complêtes\u201d portent sur le désarmement et réclame l'établissement d'un or- = mana ganisme qui serait chargé de ces négociations.La réponse précise que la Russie avait consenti à reprendre Jes pourparlers en prenant pour acquis que les trois puissances participantes avaient annoncé un objectif commun de désarmement total et général.Si, au cours des pourparlers sur l'interdiction.l'une ou J\u2019autre puissance entreprend des expériences, \u2018l\u2019autre camp sera forcé d'en faire autant\u201d, ajoute la note soviétique.M.Anastas Mikovan.premier ministre soviétique ad joint, avait indiqué la semaine dernière aux diplomates que son pays projetait d'accepter tu proposition occidentaie en faveur de la reprise des pourparlers a Genève.L'URSS a terminé sa série d'expériences nucléaires au debut du mois.Parmi res essaiz a figuré l'explosion d'un dispositif nucléaire d'une puissance supérieure a 5 mégatonnes.C'est-à-dire z 30.000 (00 de tonnes de TNT.Prudence à Londres LONDRES :PA+-La Grande- Bretagne a accueilli mardi avec prudence l'acceptation par l'URSS de la reprise des négociations de Genève eur l'arrêt des expériences thermo-nu- cléaires.Mais les Britanniques ont refusé de s'engager à participer à une solution de compromis en acceptant un moratoire pendant que les entretiens de Genève se poursuivent.Au premier abord, la note = viétique semblait proposer !'application d'un moratoire mondial comme coadition sine qua non à la repriee dex conversations dans Ja capitale suisse.Un porte-parole du Foreign Office a cependant soutenu que le moratoire et les pourparlers sur un accord interdisant les essais etaient deux choses distinetes.- Hi a déclaré: \u2018Une note a été portée ce matin à \u2019\u2019amhassade britannique de Moscou sur lez problèmes intéressant une re prise des négociations sur l'interdiction des essais nucleaires Ce texte vient d'être reçu 3 Londres et est actuc!lement 2 l'étude.Nous accueillons favorablement la réponse soviétique dans la mesure où elle indique que l'URSS est prête à reprendre le 28 novembre de sérieuses négociations a Geneve mecs DE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.rc A L'INAUGURATION DES Commission scolaire et ECOLES les membres VAL-CARON \u2014 Plusieurs personnes ont assisté à la bénédiction de deux écoles séparées à Val-Caron, dimanche dernier.Les membres de la DE du Conseil du canton étaient présents.La photo nous fait voir, en avant, de gauche à droite, l'inspecteur, M.Gérard Dubé, le R.P.Omer Du- htc, curé de la paroisse Notre-Dame-de-l'Espérance de Val- Caron, qui a officié à la bénédiction, M.Aimé Leduc, membre de la Commission, M.Sam Charette, préfet du canton de Blezard, et en arrière, méme ordre, M.Eloi Lalande, de la Commission scolaire, M.Aimé Laforge, secrétaire, et M.Lév- Paut Bndson, président de la Commission scolaire.Une réception officielle a eu lieu en l'\u2019auditorium de l\u2019école du Sacré- Coeur, suivie d\u2019un goûter servi par un groupe de dames.À cette occasion, on remarquait également les députés, M.Osias Godin, au fédéral, et M.Rhéal Bélisle, au provinclal, ainsi que l'inspecteur de la section anglaise de la Commission des écoles séparées.(Photo Léo Cousineau) NOUVELLE ECOLE SEPAREE ANGLAISE \u2014 L'école sépa- fée de langue anglaise Notre-Dame-de-l'Espérance, de Val- Caron, a été bénite dimanche dernier par le Père Omer Du- buc, curé, en présence d'un grand nombre de parents et d\u2019invités, en plus des membres de la Conumisison scolaire de l\u2019endroit.Cette école reçoit les élèves de langue anglaise mais, au besoin, elle pourra devenir école bilingue.{Photo Léo Cousineau) LE RAJOUT DE L'ECOLE DU SACRE-COEUR velles classes et un auditorium ont été ajoutés Six nou- à l'école du Sacré-Coeur de Val-Caron.Les parcissiens ont pu visiter ces Prochain mariage à Spanish SPANISH (DNC) Le mariage de Mlle Yvonne Messier, fille de M.et Mme Stanislas Messier.de Spanish à M.Verdon Lortie.fils de M.et Mme Arthur Lortie, également de Spanish, aura lieu vendredi prochain.24 novembre, on l'église St-Sé- bastien de Spanish.Un souper de famille réunira paretits ct invités au restaurant Rock Haven.et il y aura ensuite réception a la salle du collége Garnier.a Spanish.-oanada 10 de rad 82 çais qe éseati fran + CIBR ss © nouvelles salles, dimanche dernier, à l\u2019occasion de la bénédiction de ce rajout.L'école originale avait été bénite en 1958.(Phote Léo Cousineau}) Un hommage bien mérité est rendu a Mlle Rachel Rivard NOTRE-DAME-DU-NORD (DNC) \u2014 La Commission scolaire de Notre-Dame-du- Nord, lors de sa session régu- liere tenue le ler novembre, sous la présidence de M.Fernando Laforge.s'est empressée, au moyen d'un vote unanime de félicitations, de rendre hommage à la doyenne de ses institutrices, Mlle Ra- chei Rivard.à l'oceasion de la décorslion qui lui a été remise récemment par son Excellence le Délégué apostolique.En plus de ces félicitations.MM.les commissaires d'écoles ont offert leurs remerciements bien sincères à Mlle Ri- vard pour tout le bien qu'elle a fait à Notre-Dame-du-Nord durant ses 30 années d\u2019enseignement dans la paroisse.Fait a noter, a un moment donné au cours de 1960.trois commissaires d\u2019écoles étaient des anciens élèves de Mlle Rivard.Tous les citoyens de Notre-Dame-du-Nord souhaitent qu\u2019une troisième génération soit à même de profiter des bons enseignements de cette institutrice.L'ANTENNE FRANÇAISE DU NORD A SUDBURY Au cours de cette même session, des résolutions furent adoptées pour pourvoir à l'approvisionnement du combustible pour les écoles durant l\u2019hiver 1961-1962.Etant donné le surcharge- ment de l'école Notre-Dame.dont l'ouverture d\u2019une classe temporaire.la salle de ladite école fut convertie cn salle de récréation pour l'école Notre-Dame, Il a cependant été décidé de laisser une sec- Lion denviron 25 sur 40 pieds de cette salle pour l'usage des petites réunions, des réunions de bureaux de direction des différentes organisations de la paroisse comme aussi des gens qui se serviront de la patinoire municipale.Une partie de cette salle de récréation est présentement aménagée en loboratoire pour les élèves des Cours secondaires.La Commission Scolaire de Notre-Dame-du-Nord a reçu l'approbation de son budget 1961-1962 durant ie mois d\u2019octobre; une importante tranche des subventions pour 1961-1962 a également éte re- cue le 3 novembre 1961.Fait à noter que, même si cette tranche de subvention n'a été reçue qu'à cette date tardive.grâce à la bonne administration et à la prévoyance de MM.les Commissaires d\u2019éco- tes.le personnel enseignant a reçu sa paic le dernier jour de seplembre et le dernier jour d'octobre comme il se devait.Ces chasseurs ont abattu neuf chevreurls \u2014\u2014 NOELVILLE (DNC) \u2014 Un groupe de chasseurs de Noël- ville ont marqué les succès d'une récente excursion de chasse par une fête qui s\u2019est déroulée au camp du Hall Hunting Club.dans le district de Parry Sound.à quelque 24 milles de Noëlville.le groupe.qui a abattu neuf chevreuils.était formé de MM.Antonio Larose.Onario Séguin, Léo Séguin.Alphonse Taillon.Léo Lamar- che.Donald Couture.Aimé Gauthier, Bob Vaillancourt.Edward Vaillancourt.Alfred Laforge.Elie Lafrenière.Rr- né Frappier et Johnny Joli.Pendant leur aséjour en forêt c\u2019est M.Léon Pitre qui a agi comme cuisinier.Une soirée a marqué le retour des nemrods ef les chasseurs étaient accompa- anés de leur épouse.M.Aimé Gauthier avait organisé cette soirée au cours de laquelle il y a-eu chants et dan-_ se.M.Johnny McCool était au piano et M.Johnny Joli au violon.\u2026.C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages de \u201cEdition du Nord\".= gagnant.\u201d Du peintre Denys Matte, des critiques ont écrit d\u2019aussi Felles choses que le jeune Cuébécois de 30 ans a des toiles suspendues à ta Galerie nationale du Canada.au Musée provincial de Québec.au Museum of Modern Art de New York et dans des collections privées de collectionneurs d'Amérique du Nord et d'Europe.Maintenant.il faut ajouter que le chanteur Alain Deuvs et le peinte Denys Matte font une et même personne.Voilà pourquoi nous avons résolu quelque peu le problème (c\u2019en est un qui nous est très connu) en l\u2019appelant Alain Denys Matte.Pourquoi deux noms?Eh bien, il semble gue de tout temps Alain Matte (pardon.Denys Matte) se soit destiné à la peinture.Après des études au collège Gar- nier.il commença à tremper ses pinceaux lors de son stage au séminaire de Joliette où il apprit la peinture avec le R.P.Corbeil et la sculptu- le avec le R.P.Max Boucher.En 1952.Denys Alain, c'est-à-dire Alain Denys, s'inscrivit à l\u2019école des Beaux-Arts de Québec où il cul Jean- Paul Lemieux et Benoit East comme professeurs.Il est considéré comme un des brillants jeunes artistes qui y sont passés.Aussi.de 1953 à 1956 décroche-t-il des premiers prix d'importance.soit pour sa peinture.ses dessins ou ses fusins.Mais voici qu'en 1955 le jeune peintre.qui considère son art un moven d\u2019expression sans contact direct.commence à fredonner quelques chansonnettes.Le tour de chant l\u2019attire beaucoup, car le chanteur peut communiquer directement avec son public.Ce besoin de contact semble extrêmement important pour Denvs Matte.Du moins.cest l'impression gue nous retenons de notre entretien.l\u2019autre jour.dans l'appartement où 1! était descendu à Montréal En tant que peintre.Denys Matte exprime ses émotions du moment sur canvas.En tant que chanteur, Alain De- nys en fait autant, mais avec l'avantage de connaître en retour l'expression des émotions d'autri qui sourit.rit ou pleure selon les chansons.En tant qu'Alain Denys Matte.le jeune artiste semble avoir découvert la fermule idéale.Co jeune homme Lravaille à ses deux métiers depuis 1956.année de son premier séjour à Paris.T y demcure- ra deux ans.Son séjour dans Lumière fut très fructueux pour le peintre et le chanteur.11 y rencontra des gens importants dans les deux domaines qui contribuérent à sa formation.Pour ce qui est du teur.il fut favorisé par la rencontre et l'amitié de Mireille.celle qui a écrit plusieurs des succès de vedettes comme Maurice Chevalier.Léo Ferré fut une autre bonne influence.Depuis sa seconde rentrée au Canada.Alain Denys Matte a beaucoup exposé.Il a également passé à toutes les télémissions importantes de variété depuis \u201cLe club des autographes\u201d à Music-Hall\u201d.Voilà pourquoi la jeune vedette a quitté Montréal pour Toronto dernièrement.A Toronto.Alain Denss a surtout travaillé la peinture et l'anglais.M v a quelques semaines, il passait à \u201cJuliet tr Show\u201d.la Ville chan- 1 Comment aime til Toronto?Beaucoup.Quels sont ses compositeurs préfères?Harold Ar- len.Mireille.Léo Ferré.les Canadiens Claude Lévoillé et Claude Gauthier.Pourraital choisir entre la *4 LA VIE ARTISTIQUE } e rideau je Le chanteur et peintre Alain Denys Matte le compositeur de chansonnettes françaises Léo Ferré a écrit de lui: \u201cAlain Denys, vous êtes pour mui an cadeau du Canada.Vous êtes inattendu, charmant, intelligent et, aussi une raison d\u2019espoir pour la chanson.Dieu sait qu\u2019elle en manque en ce moment.Vous serez de ceux que la Mafia ne dévorera pas.La course sera dure.mais je \u2018vous joue 1 eve .+ Par tdgard Demers peinture et le tour de chant?11 ne veut même pas y son- Ber.Les relations sont-elles im- portantes- dans le métier?Autant que le taient.Il connaît beaucoup de gens.Il aime être entouré et déteste la solitude compléte.Aime-t-il les grasses matinées?Oui.(Néanmoins, il se leva à 9 heures ce matin-là pour nous recevoir à 11 heures et nota qu'à notre arrivée il était rnidi simplement parce que nous en avons fait merition en nous excusant.) Quand sera-t-il à Ottawa?Du 21 au 26 novembre.Pourquoi\u201d?|l doit passer a la télémission \u201cA la carte\u201d, une réalisation Aurèle Lacos- te, le mercredi 22 novembre.à CBOFT.à3h.30.En plus, il donne son tour de chant, du 23 au 25 novembre.accompagné du pianiste Charles Coleman.au cafe Le Hibou.Il donnera trois tours de chant par soir.De quoi est composé son programme\u201d?De chansonnet- les françaises et de chansons américaines, mais non de celles qui font faciles.1] déteste la facilité et est fier qu\u2019il est tenu bon en chantait exclusivement des oeuvres de qualité.Que lui réserve l'avenir?Il retournera à Toronto et t'availlera en vue de remplir un contrat qu'a signé son agent Vivien Stenson avec des boites à Chicago.Minneapolis, Miami et plusieurs autres villes américaines.Il songe à s'établir à New York sous peu.A-til un un rêve.reve secret?Il a mais il y a rien de secret.I aimerait décrocher un rôle.même petit, dans la comédie musicale de tournée de \u2018\u201c\u2018Irma la Douce\u201d.Mais avant tout ca.Alain Denys veut remplir son engagement à \u201cA la carte\u201d et au \u201cHibou\u201d ct se gagner le public de la région.Celui que l'on surnomme \u2018un Yves Montand canadien\u2019 ne manque pas d\u2019atouts.Alain Denys Matte semble tout posséder pour réussir et en peinture et au music-all.En effet.il est inattendu.charmant et intelligent.lp Ben Bella met [3 x ° A fin à son jeûne _ PARIS \u2018\u201cReuters»\u2014Ben Beila ét ses quatre compagnons ont mis fin hier a la grève de la faim qu'ils poursuivaient depuis 19 jours et à laquelle avaient participé 4,050 prisonniers musulmans en France.C'est le ministère de la Jus- lice qui a annoncé la nouvelle.Cest à la suite de l'intervention dune délégation marocaine.que les détenus ont ac- vepté de mettre fis à leur jeûne apres avoir reçu l'assurance.par les autorités françaises, qu'ils seraient considérés dorénavant comme prisonniers politiques.A Tunis.pendant ce temps, le GPRA a cvié victoire qualifiant la mesure de \u2018grand succés pour lc peuple algérien el nos : héroïques militants incarcérés en France\u201d.Un hemme est trouvé mort à Ercwnsburg BHOWNSBURG \u2018PC\u2019 \u2014 Le corps de M.William Gunn, de Lachuic.a été trouvé hier soir | dans une carriére abandonnée à proximité de Brownsburg.La police -a fait savoir que M.Gunn, qui avait été vu pour ! la dervière fois lorsqu'il avait | reçu $10 d'un parent pour avoir coupé du bois, avait été abattu par trois ba'lés de carabine .22, Les agents ont précisé que Gunn n'avait plus son $10 dans poches lorsque son fut découvert.ses REUNION DES API A SUDBURY \u2014 Les principaux officiers de la Fédération des Associations de parents et instituteurs étaient de passage à Sudbury.en fin de semaine.A cette occasion, une réunion conjointe des APT de Ja région a eu lien a ia hidfiothèque municipale de Sudbury.La photo nour fait voir, de gauche a droite, le R.P.Eugene Proulx, s.j.auménier rézional; M.Roland Lavigne, vice-président de la Fédération; M.Emile Dubois, président général de la Fédération; le Dr Benoit Lavoie, président régional, et M.Arthur Quesnel.secrétaire régional.\u2018Pnote Léo Cousineau) corps M.ET Mme ALBERT HOULE \u2014 Un grand nombre de pa- asia 5 rents et amis out rendu hommage à M.et Mme Albert Houle, de Massey, à l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de' leur mariage.M.Houle et son épouse ont été l\u2019objet d\u2019une touchante manifestation d'estime au cours d'une fête, qui s'est déroulée dans la salle de la Légion canadienne, à Massey.Ancien maire de Massey, M.Houle fait partie du personnel de la compagnie Wawanessa Mutual Insurance.(Photo Jean-Marc Lafrance) Invitation aux ligueurs Faire autant pour l'Eglise que les communistes font pour leur fausse doctrine Aussi paradoxaie que la chose puisse paraître.c'est par une invitation pressante + aux ligueurs de faire autant pour l'Eglise que les communistes en font pour leur fausse doctrine.que l'abbé Jean-Charles Mougeot.curé de Sarsfield ct directeur regional, tira les conclusions de la réunion des dirigeants des Ligues du Sacré-Coeur du vicariat forain de Plantagenet, dimanche dernier.à Rockland.M.Gabriel Roy.du comité diocésain.demanda aux re- présentanis de chacune des ligues (une seule n'était pas représentée) de résumer leurs activités.dans le but de mieux connaître la situation dans la région et per- Le tourisme gêne Moscou LONDRES 'Renters*\u2014L'URSS a protesté une fois de plus au- jourd'hui aupres des Etats-Unis contre le prétendu recours aux touristes qui se trouvent en Union soviétique pour des activités d'espionnage.L'agence Tass déclare que, dans une déclaration du ministère des Affaires étrangères remise à l'ambassade américaine de Moscou.l'Union soviétique insiste eur la nécessité, pour le gouvernement des Etats-Unis, de prendre des mesures pour empêcher les touristes de se livrer a des activités d'espionnage.Cette protestation suit une Information que Moscou a fournie au début de la journée ct selon laquelle deux Allemands «le l'Ouest subiront leur procès demain.!ls sont accusés d'espiun- nage pour le comnte des Etats- Unis.lls voyageaient en URNS tomme touristes.\u2014.Réunion de l'UNESCO à Bangkok _ PARIS \u2018Reuters! \u2014 L'Organisation des Nalions unies pour l'éducation, la scivnce et la culture a annoncé aujourd'hui que des spécialistes se réuniront à Bangkok, en Thaïlande, du 19 au 23 décembre.afin de prendre mettre au nouveau conseil élu à cette réunion, d\u2019adopter une ligne de conduite appropriée.; Cette mise à jour a révélé qu'il se fait un travail auprès des jeunes afin de des préparer à leur entrée dans lex écoles supérieures publiques et.dans un avenir plus ou moins rapproché, susciter une relève qui sera déjà au courant de ce mouvement d'apostulat.Le président diocésain, M.Aurele Paquette.rappela que le but de la ligue est de faire pénétrer l'esprit chrétien dans la famille et la société, principalement par les chefs de famille.en mê- af me temps chefs de la socie- té par les fonctions qu\u2019ils occupent dans ses divers organismes.Sans oublier les grands garçons qui fonderont un jour ou l'autre leur propre foyer.La réunion était sous la presidence de M.Fernand Laporte, de Rockland, president sortant de charge.Les nouveaux dirigeants regio- naux sont: M.le curé Jean- Charles Mougeot.directeur: M.Fernand-L.Lalonde.de Plantagerct.président; MM.Paul-Emile Maisonneuve, de Wendover.et Léon Delorme.de Planlagenet, premier et deuxième vice-présidents.Honoraient l'assemblée de leur présence: MM.les curés Wilfrid Sauvé.de Wen- dover: Emile Martin.Rock- land: Roger Morin, Cumberland: Léon Binet.Clarence Creek; Fernand Lajoie, Plantagenet.En plus M.Paquette.président.le comité diocésain était represente par MM.Yvon Breault et Edouard De- mers.responsables diocésains auprès de ce conité régional.de GRANDE VENTE nos deux magasins EPARGNEZ sur les CADEAUX de NOEL 10% à 50% de réduction Une preuve irréfutable, tndéniable, que votre argent comptant commande les PLUS BAS PRIX CHEZ REMI des mesures pour fonder dos Rue King (1) agences nationales d'informia- Rue Queen (2) tion en Asie ct en Extréme- STURGEON FALLS Orient.+ | } so } ~ a ~ ) i .ob | + EDITEURS | CONSULTEZ-NOUS POUR | VO; TRAVAUX D'IMPRESSIONS ; | | | SERVICE TRAVAUX DE | RAPIDE LUXE PROCEDES \u201cOFFSET\u201d et \u201cLETTERPRESS\u201d | COULEURS TRAVAUX COMMERCIAUX i | | TRAVAUX EN | CIRCULAIRES ET [ PERIODIQUES espero [ LEZFDROIT T + PCA po | SUDBURY \u2014 | al, rue ELGIN | Tél.: 0S.4-7591 | STURGEON FALLS \u2014 166, rue KING \u2014 Tél 103% ee Co ee | Pete + - ° ° ° LU + re EE ; ! jt rr M.Lucien Thidel visite les [oo vees £0 DROIT w= | M jean Arcand est réélu yy » (EoiTion by NORD: A Richelieu à North Bay | vunore | © imo im maire de Cache Bay NORTH BAY - Plus de \u2018 vent épater.mais bien plus SUDBURY: tél.0S.4739i \u2014 STURGEON FALLS: tél.1035 12 mes DOMICILE nae CACHE BAY (De notre Lloyd Houck, ont été défaits 100 membres du cercle Ri- les valeurs spirituelles atta- 45c par semaine envoyé) \u2014 Le maire de Ca- | aux urnes.chelieu du Nard de l'Outa- rhées aux dons les plus hum.| : : = che Ray, M.Jean Arcand, a Dans son élartion, le maire rin se réunissaient à North Bay samedi soir dernier a l'occasion de la visite dans | in- ternatinnal de la société Ri- : la région du président chelieu, M.Lucien Thidel.Faute de temps, M.Thidel ne pouvait pas visiter tous les cercles Richelieu du Nord de l'Ontario mais a demandé à rencontrer une délégation de chaque club local à l'occasion de sa visite à North Bay.bles, en provenance d'une charité vive.C'est au contact assidu de son club que le membre Richelieu doit s'acharner à la réalisation de tâches bien de- finies, deviser amicalement des moyens à prendre pour assurer la protection intellectuelle, morale et physique de l'enfant, l'un des buts particuliers de notre Société.La gaieté qui nous caractérise, le train-train collégial MERCREDI, 22 NOVEMBRE 1961 EDITION DU NORD été réélu pour un dix-huitiê- me mandat, lors des élections municipales de cette ville, lundi.Sa victoire décisive : était de 104 voix sur son seul adversaire, M.Léo Arcand.L'élection de cette année a été la plus mouvementée .dans l'histoire de cette petite.ville, située à trois milles à l'ouest de Sturgeon Falls.Sur 385 contribuables éligibles à l'election, 357 ont exercé leur droit de vote, ce qui Arcand a obtenu 225 voix contre 121 pour son adversaire.Onze bulletins de vote ont été annulés à cause d'irrégularités.Une centaine de personnes se sont rassemblées à la salle municipale pour féliciter les candidats après le compte terminé, lundi soir.M.Jean Arcand a exprimé sa grande joie de voir que le peuple avait démontré sa confiance en lui et a dit qu'il était bon Une réception et un co- qui domine nos réunions | represente une moyenne pres- de se voir élu maire, après quetel précédaient le grand | hebdomadaires, constituent © que parfaite de 92.8 p.100.avoir été nommé à ce gosie, banquet qui avait lieu a 8 h.| une recette assurée de suc- L'intérêt, cette année, a sans opposition, pendant les en la salle Empress de l'hô- | cès.La dignité, la délica- surtout été suscité par la | dix années précédentes.Ti a tel Empire de North Bay.| tesse, la gaieté du coeur et course à la mairie, chose as- : assuré les contribuahles qu'il Les membres du Richelieu | d'esprit, sont autant de qua- sez inusitée dans cette muni- | continuera le travail déjà éfaient accompagnés de leur .lités qu'il nous faut culti- cipalité, puisque M.Arcand | commencé.epouse, car une danse et ver\u201d, a dit le conférencier.avait été élu sans opposition | M.Arthur Trudel, qui a été une soirée récréative fai- durant les dix années précé- elu premier conseiller en son saient suite au banquet.Mgr Alexander Carter, évêque du diocése du Sault- Ste-Marie, était invité d\u2019honneur à ce grand banquet.Soirée musicale à Ville-Marie -candidat : dentes.Mais, qui maire était M.Léo Arcand, cette année, le : s'opposait au : son neveu, qui a été élu premier conseiller aux élections premier essai aux urnes, a aussi remercié sincèrement les électeurs, démontrant sa grande surprise d'être parmi les premiers dans les rangs.M.Thidel, dans son dis- .précédentes du 19 novembre : I! a assuré les contribuables cours, a déclaré: \u201cNous ne vendredi 1960.© qu'il sera toujours à leur dis- sommes pas des compagnies de finance ni des entrepri- Trois nouveaux conseillers position et qu'il étudiera chacun des problèmes présentés - .\u2018 .\u2018 ses a profits multiples.La , VILLE-MARIE (DNC) ont également été élus, et par eux, avec le maire et le régression, les.restrictions ; Les Jeunesses musicales du serviront les contribuables, | Conseil.Co bancaires ne doivent pas at- | Canada, section du Témisca- ävec l\u2019aide de trois anciens Les résultats: ténuer l'élan vers l'accom- | mingue, offriront à leurs qui ont remporté des succés.* * Se plissement de notre mission.Ce ne sont pas les milliers de dollars qu'on distribue à sir un nouvel exécutif pour 1962.L'assemblée sera sous la David The- | | rain de jeux afin de se choi- | présidence de M.riault, vice-président du co- membres leur deuxième concert de la saison, vendredi soir 4 8 h.30 au cinéma Ville- fion ont été préparées sous la direction de M.Raoul Jobin, ténor de réputation in- ternalionale et ancien président des Jeunesses musicales.Les membres des JM et du club 4-H à ON I'Rkf ARE LE DEFILE Du.PERE NOEL \u2014 Les cnfants de Sudbury et de la région assisteront par milliers au dé- rues Elgin et Durham pour se rendre au centre de la ville.La photo nous fait voir quelques-uns des personnages qui ac- mée canadienne ont été nommés chirurgien-dentistes honoraires de la reine.Ce sont le colonel Hugh R.McLaren, domicilié au 365, chemin Avindale, Ottawa, et le colonel D.W.Henry, de- en août 1956, le calonel Me- Laren a exerce les fonciions [.A HAGUF, tPA) \u2014Le gouverneur adjoint de la Guinée hollandaise a dit que ce sera un miracle si Michael Rockefeller est retrouvé vivant.nées dans la région où Rockefeller est disparu, a dit que le trateur-résidant là.Rockefeller n'aurait jamais dû tenter de se rendre d'Agats à Atch par la mer.C\u2019était une entreprise des \u2018 plus audacieuses.\u201d Filanden jusqu'à la haute mer ait pu être organisé parce que ont même demandé aux Hollandais la permission \u201cd'une bonne nuit de chasse aux tétes afin de pouvoir répondre à la demande américaine\u201d.bodv de Harvard, dont Rockefeller était membre.n'avait fait Un nouveau venu, M.Ar- a mené la course dans les rangs du Conseil thur Trudel, A la mairie Arcand, Arcand, Léo Jean l'enfance déshéritée qui doi- | Marie.filé du Père Noël, samedi prochain, dans les rues de Sud- | compagneront le Père Noël.Ces trois organisateurs, en train ou 3 candidats _ briguaient Trad Le Ju Conseil 20 | A cette occasion les Jeu- | bury.Le gros bonhomme Noël sera accompagné de toute sa d'essayer les costumes, sont, de gauche à droite, Donald Ar- | es suffrages.M.Trudel a ob- | Trudel, Arthur ] , .| nesses musicales présente- | suite amusante.Le défilé se mettra en branle à l\u2019angle des | senault, David Newman et Donald McColl.| tenu 201 voix.Il était suivi } Lachance, Henri .173 Nouvel exécutif Ï ront la cantate de Claude De- * rues FElgin et Minto.Tout le groupe défilera ensuite par les | (Photo Jean-Marc Lafrance \u2014 Spanihs) | de rois anciens, M.Henri Malette, Alphire .149 bussy.\u201cL'Enfant prodigue\u201d .! Lac ance, 173 voix; M.AL ; Lachance, Rhéal pe 140 ainsi que l'opéra \u201cLe Magi- , phire Mallette, 149; M.Rhéal | Brisebois, Léo .140 ien\u201d, Jean Valler 10 | Lac ance, avec 140.Ce der- | Tremblay, Lionel .120 pour le terrain | ae de Jean Val can rend Honneur conféré Selon la G uineée hollandaise | nier était sur vn pied d'égali- Défaits d 0°C un soprano, un lénor el un y , .GE sus ! té avec M.Léo Brisebois et Houck, Lloyd Danser sceau es 110 baryton.Les artistes en scé- ; | A - suivi, au sixième rang, par | Legault, Trizel .107 \u20ac jeux onnor ne seront C.Vallée, L.Gosse- | par rmee d Pe d\u2019es ro our d re tro er M.Lionel Tremblay, le der- puguay, John B.nn 4 ; ; ; .| .| l ] | ) l ] V nier élu, avec .icard, Delphis 3 , rt .deux dentistes ,( L En plus de M.Léo Arcand, | Lachance, Léo .83 SUDBURY \u2014 Le comité Napoléon Bisson.Colombe he deux autres anciens conseil- | Judd, Ronald .75 de parents du terrain de jeux Pelletier sera au piano d\u2019ac- sur approbation de la .* \u2019 lers, MM.Léo Lachance et | Lachance, Hermas .35 O'Connor se réunira mercre- compagnement.= ez .t ?di soir en la salle de ce ter | Les deux oeuvres en ques.Reine, deux officiers de l'Ar- | \\ 1 \\ an IC 1a¢e OC LC \u20ac er Le trophée Henry Caldon sera attribué au club champion peu chez Witchel Men's Wear avec tous les autres trophées | Hans Wehrmann a compté le seul but des perdants.i - mité, qui remplace M.Gilles ieurs amis sont invités à cet- meurant au 227, avenue Ke- M, A.Bocnedermaker, al ans, Chez les Asmats , M.Boecndermaker a dit que, SUDBURY \u2014 La Ligue de | Pat O'Brien, des Doran's Pelland, ancien président qui ; le soirée artistique et musica- pasten, Montréal.a fait cette déclaration au cours M.Boendermaker a dit qu'il Rockefeller avait réussi à obte- ballon-balai de la région de | Northerners a compté trois est déménagé à Val-Caron.| le au cinéma Ville-Marie, \u201cPoùs deux sont officiers ; d'une entrevue téléphonique à avait arrangé personnellement : nir $28,000 de la Fondation \u2018 Sudbury possède un nouveau fois pour aider son équipe à Tous les parents dans la | vendredi soir.supérieurs du Corps dentai- | Hilversum, près d'Amsterdam.le vovage de Rockefeller dans | Rockefeller pour la construction | trophée.le trophée Henry l'emporter contre Olympia ré\u201cion desservie par le Ler- | hans ve.royal canadien (Milice) | ou il passe ses vacances.| le territoire des Asmats., d'un musée cthnologique en Hol- | Caldon, qui sera décerné | 6-i.Steve Smith, Bill Ran- rain de jeux O'Connor sont oq , et assumeront leur nouveau | M.Boendermaker, qui a J'ex- | I a dit que l\u2019on pouvait com- lande.Nouvelle-Guinée hollan- chaque année à l'équipe ga- | nelti et Nelson Marcotte ont invités à assister à cette im- Première reunion poste pour deux ans.périence de plusieurs annees | prendre que le voyage a tra- daise.gnante de la Ligue.Ce tro- | reéussi un but chacun pour portante assemblée.Promu à son grade actuel dans la jungle dont quelques an | vers l'embouchure de la rivière L'expédition du musée Pea.| phée sera en inontre sous | les vainqueurs alors que .i | Cin{mai Monetville Le comité du club 4-H es! présidé par Jane Gauvreau; de sous-directeur des services dentaires de l'état-major consultatif dentaire de la ré- l'exécutif, tenue à North Bay lundi soir.voyage en ricaine et de son compagnon hollandais était extrêmement danserevs parce que cette par- canot du jeune Ame- | ce trajet conduisait au dernier gros établissement des Asmals.Chez les Asmats, il existe encore un peu de cannibales et de aucune découverte ethnologique et c'est ainsi que Rockefeller ; décida d'aller lui-même chez les Asmats.la seule place en Nou- pareou- | de la ligue.L'équipe Witchell a remporte deux éclatantes victoires, dimanche soir, en blan- Dans l'autre partie de la soirée, Park Hotel l'a emporté sur Silver Beach Inn au compte de 3-1.Ray Jol- Riel, 1275, rue Lansing.a annoncé hier qu\u2019il se présen- MM.William Costello et Lou Scoit.On s'attend à ce qu'une | i ; NE ., BERLIN (PA) \u2014 Brandissant d'eau froide venant des lances , que l'Allemagne soit reunifiée, LE .© ten ! Jeannette Purcell est vice | _ Aucun nom n'a élé soumIS | des matraques, la police de \u2018 d'incendie des communistes.lun dirigeant des étudiants a | \\érait à l'échevinage aux quatrième personne, M.Fr tnema | présidente puis Rhéa Snyder | à la réunion de cette semaine, Berlin-Ouest a refoulé la nuit : L'incident s'est produit alors \u2018 condamné ce qu'il a appelé les | Prochaines élections munici- nest Proulx, pose aussi sa | est secrétaire.mais M.James Pestolis, de | de lundi à mardi des centaines \u2018 que des ouvriers d'Allemagne .actes criminels de M.Waller | pales de Sudbury.| candidature.Sturgeon Falls, a souligné .de jeunes gens de la zone ncei- : de l'Est renforçaient le mur de Ulbricht.chef des communistes | .M.Riel représente le quar- Agé de 45 ans, M.Riel est COTE MORALE North Bay versera qu\u2019il existe un vif intérêt | dentale qui tentaient de donner ; 25 milles avec des pièges anti- ; d'Allemagne de l'Est.La foule | tier Neelon-Ouest ,Ç cp gérant du seul poste de radio dans le parti, à l'heure actuel- | l'assaut au mur qui sépare les | chars en héton et en acier.Ce , l'a orageusement applaudi.; l'annexion.Auparavant Lt français du Nord de l'Onta- Ne semble offrir aucun danger le, dans le district.| deux Berlins en criant: \u201cle mur | travail a été entrepris dimanche | était conseiller sur le Cor- rio, CFBR.Membre du club la ville devait défraver des 1 | | | i i I'Egiise\u201d.Y prenaient part - SUDBURY - gion militaire du Centre, ' Ja od st de : eh \u2018 âtes s.la ° Ne he \u2018éauie Marksta 1 CENTURY \u2014 Question 7 a, première réunion du club Le colonel Henry a ele \u201cPersonne ne pense jamais à daise.ce voyage de Rockefeller peut (rouver des objets d'art vice Station par 8-0.C'était frid Perrier ont compté une CAPITOL \u201cThe Hustler\u201d 4H a eu lieu en J'auditorium promu à son grade acluel et faire co trajet par la mer.dit- a posé un problème parce que primitifs des Papous.| le quatrième blanchissage.10IS chacun pour Park Hotel (2R).de l\u2019école, il y a quelques Nommé directeur adjoint des | |.La côte ost à peu près hors : ce dernier était anxieux de sc Le voyage chez les Asmats | pour Alf Galins qui selon alors que J Messier a compté REGENT - Jet Storm (°)-; jours \u2019 services dentaires de l'état- | d'atteinte La mer est infestée rocurer une tét étréci d a! élail payé par la Fondation : les prophètes de la Ligue a | le but du Silver Beach Inn.The Mask (2).\u201cix < i jor consultatif dentaire de 4.crocodile, TE ; P ¢ cle retrecle \u20acCS Rockefeller et Wassink désigné S prop hance d\u2019abaiscer | ; ; ; Frieh Dix membres se sont ins- MaJor ( roue : = ; de crocodiles et il y a des ma- | Papous.| un ener Rockefeller, | UNE bonne chance d\u2019abaisser | La Ligue de ballon-balai EMPIRE \u2014 House of Hg 4 crits au premier cours de cou- la région militaire du Qué | fais impénétrables et des four- | Têtes contre haches pour accompagner Mockeleier.le record du fameux Hervé | a perdu un de ses grands (7).Terror in the Haunte\u2018, {are qui consiste à fabriquer Nec.en novembre 1956.| rés denses de brousse ct de ra-| \u201cLa demande s'avêñe plus Scènes de guerre | Laurin.de l'ancienne équipe amis et plus fidèles parti- House (1).That Kind fl une robe de coton.Ces mem- ! | cines de mangliers.| grande que les approvisionne- | M.Boendermaker a raconté | Tom St-Jean.sans, dimanche soir, lorsque PLAZA Te he in As ; bres sont Jane Gauvreau, Ja- \u2018 \u2018Ce sera difficile de le repé- | ments.a-t-il dit, en sorte que \u201cqu'il y a cu de la \u2018friction\u2019 © Ben Ethier.Hank Halas, M.Bill Quenville, gérant du Woman (7).The Sun so ne Gideon, Marlene Snyder, Les conservateurs rer s'il a atteint la côte.Entre- | Rockefeller a offert le prix ridi- entre les autorité Kollandaises Roger Villeneuve, Keith Falconbridge Memorial Are- Rises (7).i Rhéa Snyder, Carolyn Dixon, | ; temps, il n'aura rien pour man- | cule d'une quantité de haches | et une équipe américaine.de ; Boyd et Jean-Yves Robert na.a succombé à une crise STURGEON FALLS | Jeanneite Purcell, Jeanne- ar ne | ger sauf ut peu de poisson cru | d'acier pour une simple tête.\u201d | cinéastes a laquelle Rockefeller | ont compté un point chacun cardiaque en regardan{ une { d'Arc Coulombe, Linda Kerr, @ IPISSIN | et de crevettes.Les Papous, que les autorités était attachée parce que les | dans la première partie, partie.M.Quenville était LIDO \u2014 The Young Lions (2).| Barbara Thompson et Char- | \u201cJe connais cette région hollandaises ont tenté de dé- Américains auraient tenté de ; alors que Keith Boyd en a connu par les jbueurs sous ODEON \u2014 By Love Possessed! [ntie Mercer.z Î | comme le fond de ma poche courager de la chasse aux | soulever des guerres de (rious | réussi trois dans la seconde le nom de \u201cPops\u201d et s\u2019était (2R).Mmes Wellie Purcell ct se preparen parce que j'ai été l'adminis- têtes.voulaient les haches et ils pour réaliser leur film.et Stan Smith, Cecil McLean gagné l'amitié de tous.La ELLIOT LAKE Clifford Gideon donnent le | = \u201c Earl Kent.Hank Halas et Ligue a offert ses condoléan- LAKE Ada (2R).Queen COUTS- ! hat { Rolly Giacomin, un chacun.ces à la famille éprouvée.of the Pirates (1).Les jeunes filles qui parti- NORTH BAY \u2014 L'Associa- | Gi ly ai 22\" De jeunes e\u20acMands 5 Ri ; doivent être âgées de 12 à 22 vateurs du district de Nipis- M.René Rie se présentera CAPITOL -\u2014 The Comanche- | ans ef Jeurs travaux de COU- sing tiendra, le 17 janvier , ros.; i ture doivent être terminés \u2018 prochain, son congrès régio- : | 7 h : 2 S db # BAY \u2014 BUtterfield 8 (2R).pour la fin de janvier.Ce nal pour nommer un candi- - 44 72 al eC evinage a U ury The Angry Hills (2)._ cours est offert gratuitement dat anx prochainés élections | ODEON \u2014 Goodbye Again et se donne tous ies vendre- fédérales.C'est ce qui a été a a Uen SUDBURY \u2014 Un autre Il briguera les suffrages (2R).: dis soir.décidé lors d'une réunion de | \u201cCanadien français, M.René | contre deux autres candidats, + + i pour le public en général.des subsides dal \u201cLes membres de l'exécutif doit être abattu\u201d.of on se demande depuis lors | Puis le cri \u2018au mur\u201d seil de Neelon-Garson.Richelieu et de la Société Ne convient qu'aux personnes de l'Association commencent ; Un policier ef cing civils de | Si les communistes ne se pré- rut un groune we S\u20ac SCpAra des | Saint-Jean-Raptiste, il fait de adultes formées.déjà à préparer le congrès el | rlin-Fst ont fui à Berlin.parent pas à fermer complète.! AUtres ct se dirigea vers la | \\ également partie de plu 2R Film qui présents | Service McCarthy ils demontrent beaucoup d'in- | Ouest Au cours as nt ment La frontière est-onest porte de Brandebourg.le Pere Brousseau | sieurs autres associations quelque danger.i térêt dans les développe- {24 heures, a déclaré la police > ce renforts d lice disper yr ., canadiennes-françaises.II est ! 4 A déconserler parce que : NORTH BAY \u2014 Le Conseil menis politiques du distriet\u201d, \u2018 d'Allemagne occidentale Retraite aux Aanvoeanx Des renforts de Po as NISper- parle d éducation ; aussi membre de la Chambre | dangereux.| de ville de North Bay a ap- | a déclaré M.Pestolis.! \u2019 , en | Soren! la Plupart es Jeutes .wr de commerce du district de * | À proscrire absolument, | prouvé la troisième lecture \u2018Une vingtaine de délégués, De son côté la police de Ber- a charac des co dite sons ron 1.000 MH onire aus | a Noélville | Sudbury.; à rejeter par tous.d\u2019un règlement permettant de toutes les parties du dis- lin-Est a eu recours aux lances | conire ec ty on P n | pas.ent onl her d Ÿ ; M.Riel siégait sur le co- ! Film dent nous n'avons } de payer un subside mensuel.(rict entre Monetvilie, War- d'incendie cf aux grenades la- | PPTOS URC oon articiné | Branca Un ron | mité des incendies et de l'é : pas la cote.i durant les prochaines CIN ren et Mattawa ont assisté à | crymogenes contre les manifes- \u2018 Caux a laquelle pa pé p - So E.1 grou- NOELVILLE (DNC) clairage cette année et était } | années, au Service d'autohus cette réunion, tenue en I'ho- | tants.Elle a en outre utilisé les | environ 20.000 personnes.Les | pe de 150 policiers les empécha | ésident d ité d | McCarthy qui dessert les tel Si-Régis à North Bay gaz lacrçmogènes en s'atlirant Participants ont parcouru à pied | d'avancer et les manifestants Un grand nombre de parents pre ram ati e pra | citoyens de cette ville ¢ re alan a Ja riposte de la police de Berlin.NP distance de cinq milles dans | s'assirent dans la rue.La po- el d\u2019instituteurs ont assisté à | priélé ©e évaluation.1] : | : .: A On prépare aussi une soi- 1a viposie de la police de Berlin- yo 50 occ nanileux de Berlin | lice sortit ses traques et dis- la dernière séance de l'API \u2018 fut aussi membre du comité i : En effel.c'est a la réunion rée spéciale qui se tiendra Ouest qui venait d'en employer, .C5 Quartics papulcy ; \u20ac SOTI! ses Mairaques \u20ac (is : à A! | des is dant deux 1 | de lundi soir que le Conseil fe mois \u2018pracain au cours de | On ostime qu'environ 200 gre.pour marquer l'anniversaire de | persa les mécontents.! Notre-Dame.de-ourdss.a A | ore permis pendan eux à 7e i ci- : Pre 5 Au a construction uU mur.Ss | .; | ban.La presidente, Mme Li- 5.DEMANDES ! de a1 Pie laquelle un membre du cabi- | nades cn passe, le mur au cours! étaient dirigés par M.Ernst; Cependant.environ 400 autres | lianne Rochon.a été heureu- M.Riel a déclaré que s'il | i propriétaire du service, M.net fédéral adressera la pa.\u201c© ©@ © a ;, .| Lemmer.ministre du cabinet | Personnes.qui scandaient \u201cle se de souligner cette nom- élait réftu à ce poste, il tra- ; IMMEDIATEMENT | Philippe McCarthy.selon la \"02 | a 00 man CS ation om oh lieu d'Allemagne occidentale et par mur doit être abattu\u201d.mar, breuse présence en souhai- vaillerait à l'amélioration i | demande soumise par.les Pour le congr ès on espère , e arin apr £ debu RAT i M.Otto Bach, président du par- | chaient près du mur, & une dis-! tant Ja bienvenue.des services essentiels tels que ; .téléphone rapports financiers de ce obtenir un haut-placé du gos cons truction du mur par e- ; lement de la ville de Berlin- © tance qui permettait de les en- On a rappelé que le temps l'éclairage, les égouts.Il ai ; à SUDBURY 0S.4.7591 | dernier.vernement pour assister et : mag Co ., Ouest._ , tendre.Des ouvriers communis- était venu de renouveller I'a- merait qu'on él'argisse le S1 nord, rue Elgin | Ce nouveau règlement rem | donner une conférence et on | Aucun cas de blessé grave n\u2019a Devant les millierg de mani- | 4rs étaient en train d'enfancer | bonnem à Ja revue \u201cPa.pont du boulevard Lasalle Lui Si déterminera bientôt l'endroit | été rapporté.mais de nombreu- | festants rassemblés devant la \u2019 | bonnement à la revue \u201cPa u'il considère dangereux i placera celui qui est déja en | OF ; HOTTE.| pp cu; esta ASSCMDICS ; \u2018aci ; Instituteurs\u201d et aus- | pf BE STURGEON | existence ef qui permet un | OU se tiendra cette réunion | ses personnes se sont retrouvées ; flamme de la Reichskanzler- des poutrelles d'acier dans ies | rents el Instituteurs et auS- | parce qu'il est trop étroit.FALLS téléphone | auibside annuel de $19200 | importante.trempées à la suite des jets ! platz, qui doit brûler jusqu'à ce | piêges antichars en béton.; Se acquitler de tie ce \u201cJ'encouragerai le projet Kine par année.\u2019 be _ i o ution a Association 10- d'un pare à Monnlizht Beach.166, rue Sous le service d'autobus .cate.fl Via trois ans que je tra- @ Escellentes rourses fourni par l'Entreprise De- Les elèves de première an- ; \u2018Aile à ce projet et cette sormmission intér | Luxe, avant la mise en ui née ont donné une représen.| année.le Conseil a fait @® Commission interessanle gueur du système McCarthy.tation intitulée \u201cLes chefs de ! achat du terrain.\u201d a dit M S'ADRESSER dé ; ; M.Riel est marié et père penses de $48.000 annuelle- Blanche LL teur, Aline : EN PERSONNE ment en aide à re service.Bouchard, Lucie \u2019 Carriere, bei Co sa fan e A VOTRE BUREAU Lope ee Louise Rancouri.Linda Sé- | \" tle.azes de fe C'est facile, c'est profita- guin, Normand Lurenne, ans espece vement fe ré DU JOURNAL ble a placer pue annonce, Joanne Pilnn, et Fernand Ro- | Coeur à New Sudhurv \u2018 LE DROIT classée dans ies pages de chon, Eo J © \u2018P\u201cEdition du Nord\u201d.Apres avoir visité les classes fie l'école.les parents ant reçu les carnets de notes de leurs enfants.Education Le Père Lionel Brousseau 1 parlé de l'education sexuel- ie des jeunes.Il a traité de ce sujet délicat avec franchise et candeur en faisant comprendre aux parents que cette education était leur devoir.Tl a souligne les meilleures manières de procéder ailx différentes étapes de la vie des enfanis.soit à l'âze \u2014e C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages de l\"\u201cEdition du Nord\u2018.CLASSÉES Re ps nm yh Fry tButeau metea d'Uplands NEIGE idm céfirs Conseil executil de cette association: de gauche à droite.Ma DE : COORDIN NAT ION \u2014 Plus de 25 organisa- ,Ç pré-senlaire et à l'âge de pu- MAXIMUM (aujourd'hui) » tions civiques.commerciales et industrielles ont pris part à Jameu S.McBain, inspecteur de la Sûreté provinciale: le ser- perté.5 P STURGEON 4 JENDRE Bâtisse LG | MINIMUM (cette nuit) la première réunion du Conseil de coordination de 1a sûreté, gent Archie Stewart, de la Sûreté municipale.élu directeur: La présidente, aidee de stuc.4 locataires, centrale: revenu .AIRE: T ageux avec neige of: à Sudbury.Le but que se proposent les fondateurs de ce mou- Léchevin Gérald Barbeau.president: M.Elmore Leigh, quelques jeunes filles des $145 oar mois.sur terrain x A camionrelle.Vent fu sud ouest de 15 billes.Ÿ vement est de promouvoir la prudence el o sûrets dans pous Toran du bureau local de I'Ontarin Motor League, ¢lu s¢- fe el 10e années.a servi 100 ous ave?DAS ' accep .i .ture.les domaines de la vie quotidienne des citayens de Sudbury crétaire.un goûter à l'issue de la réu- à te Taiti pie Cote - ol Pen de changements dans la tfempéra et de la région.La photo nous [ait voir les membres du iPrato L40 Cousineau) rien.he meilleure offre.Case postr's 4 ¢ ! » | À Les fonctionnaires ont acheté pour deux millions de plus en obligations L'organisateur de la vente des obligations d'épargne du Canada parmi le Service publie et les forces armées, M.Charles M.Turnbull, annonce aujourd'hui dans son rap- : port final sur la campagne que les fonctionnaires du service civil ont augmenté leurs achats d'un montant de deux millions de dollars, à comparer avec les chiffres de l\u2019an , dernier.La campagne au sein du | Service public a atteint 102 \u2018 p.cent de l'objectif qu\u2019on lui avait fixé.Fonctionnaires et membres des forces armées ont acheté $37,403,700 d\u2019obligations d'épargne cette année, en comparaison d\u2019un total de $35,262,950 en 1969.Condamnés à sept.ans de prison BRANDON, Manitoba (PC:\u2014 | toron.: Les hommes d affaires tois Hugh Paton.42 ans.et D.Hubert Cox, 47 ans, ont été condamnés hier soir sous cinq chefs d'accusation d'entente illégale, de vol et de fraude contre la compagnie Brandon Packers Limited.Ils ont été condamnés à ; sept ans d'emprisonnement.Les accusés qui étaient en Hi- berté sous cautionnement de $25.000 depuis l'époque de leur arrestation à Toronto en janvier dernier ont été immédiatement | conduits à la prison de Brandon.Ils étaient accusés d'avoir détourné $460.000 de la compagnie ; Brandon Packers Limited entre le ler janvier 1956 et le 30 na- vembre 1960.Le juge AM.Monnin a dé- elaré qu'ils avaient lésé partie de la population, vestisseurs\u201d.Le procès a duré 39 jours.une \u2018 ceux | que l'on appelle \u2018les petits in- Au cours des deux années écvoulées, le Service public a augmenté ses achats de $35.000,004).Fn tout, 135,537 acheteurs se sont procuré des obiiga- tions d'épargne, assurant le succès d'une campagne qui s\u2019était donné comme but d'atteindre tous lex Fanctionnai- res et membres des forces armées.total des acheteurs à celui de 110,846 atteint l'année dernière, M.Turnbull a lové la tâche accomplie par 8,000 organisateurs et solliciteurs.Grace a leurs efforts, le Ser vice civil a réalisé 103 p.cent de son objectif le total des ventes s'élant monté a $18,- 078,150.Les forces armées ont acheté $19,325,550 en Obligations d'épargne.atteigna ainsi 101 p.cent de leur propre objectif.Sur les quelque 18,000,000 de dollars réalisés par la vente parmi les fonctionnaires de l'Etat.$4.684,350 nt été souscrits par des employés du Service civil à \u2018Mtawa et.le reste dans les autres régions du Canada.Les membres des forces armées postés à Ottawa ont acheté $2,333,550 en Obligations d'épargne, tandis que ceux qui font leur service dans d\u2019autres endroits du Canada.ou en Europe, dans le Proche-Orient et au Congo, : ont souscrit le reste.soit $16.992.000.La plupart des acheteurs se procurent des obligations d'épargne pour défrayer le coût de l'enseignement de leurs enfants ou en vue des années qui suivront la retraite.D\u2019autres comptent les employer pour s\u2019acheter une maison, voyager au temps \u2018 vacances, etc.EDITION DU NORD ee ce tr.ei OTTAWA, MERCREDI, 22 NOVEMBRE 1961 | Page | onze La suspension de Chaput TRAITS Lt LP SIVA BR 8 CE ABO STAN BPS SAPO DACA OS Aucune considération En comparant ce chiffre politique n'est entrée Par Gerard MORIN \u201cM.Marcel Chaput n'a pas ! obtenu de congé supplémentaire la semaine dernière parce qu'il avait déjà pris deux : congés de surplus, cette an- | née.Par ailleurs, M.Chaput est en retard dans son fra.vail.Aucune considération \u201c politique n'est entrée en ligne de compte dans la décision annoncée lundi matin par le Conseil des recherches pour la defense.La suspension de deux semaines est la sanction finale infligée pour le défi à l'autorité et l\u2019acte d'insubordination délibérée.\u201d , Voilà ce que déclarait lun- ! di après-midi le vice-président du Conseil, M.J.E.Kevston.président intérimaire en l'absence de M.A.H.Zimmerman.Il a affirmé de plus que dès le 11 octobre, | M.Chaput avait été averti qu'on Tui refusait le congé sans paie demandé.[1 a répliqué deux fois, la dernière fois le 6 novembre, pour réclamer trois jours de congé payés.Puis, le 16 novembre, il a avisé le Conseil * Ce sous-vêtement en tricot taillé avec soin ne rétrécit pas, gotorMtotelé, ne s\u2019étend pas, ne remonte pas et ne fait pas de plis.e Il garde l'aspect du neuf après des centaines de lavage.e Le vilet \u201cpullover\u201d\u2019 à manches longues ou courtes est pourvu d'une encolure renforcée de nylon, Environ $2.25 e Le caleçon long à ceinture élastique a un siège double, garantie de longue durée.Environ $2.98 * Combinaisons.à manches longues ou courtes.* Coutures rabattues restant bien à plat, n'irritant pas la peau.© Le devant, à 8 boutons, ne peut balller ni s'ouvrir de lui-même, Environ $4.50 Et pour les garçons: ; * Gilets à manches courtes et caleçons longs tout comme ceux de papa.® Les gilets sont très amples à la poitrine et aux emmanchures en vue d'une grande liberté de mouvements, © Gilets environ $1.50.Caleçons longs, environ $1.95 Tous les prix indiqués sont suggérés aux détaillants Si pous préférez in mélange coion-laine ou laine-coton, demandez à voire marchand les sous-vétements Stanfield d 25, 50 ox 90%, de laine.Nôt-12-27 \u201cEholelr Stantie)d, c'est choisir ce qu'il y a de mieux\" ELD\u2019S Stantield's Limited, Truro, Nouvelie-Ecosse qu\u2019il irait Québec, le lendemain pour parler à la conférence des Affaires canadiennes.Avant son départ, le 7 octobre, M.Zimmerman était au courant des demandes de M.Chaput, et des refus du Conseil.Le président a approuvé ces refus.Interrogé à plusieurs reprises, sur le mé- me sujet, M.Keyston a dit ne pas savoir si le travail de M.Chaput était en retard a cause du fait qu\u2019il aurait pu accorder trop de temps à l\u2019action politique directe ou à écrire son livre.Le président intérimaire a dit qu'on avait suggéré à M.Chaput d\u2019écrire chez lui son discours et de le faire lire par un autre officier de son groupe à Québec, s\u2019il le désirait, pour ne pas retarder encore son travail d\u2019une journée supplémentaire.La décision de deux semaines de suspension a été prise par le Conseil sans l\u2019intervention du ministre de la Défense, M.Douglas Harkness, qui a toutefois été averti après coup, lundi matin.M.Key- ston affirme que l\u2019on s\u2019en est tenu simplement à la pratique en cours dans le Service civil en pareil cas.Sur Ie plan de l\u2019interprétation politique de l\u2019activité de M.Chaput, le président intérimaire n\u2019a pas voulu se prononcer, disant que l\u2019on préférait consulter les échelons supérieurs du service de PEtat, si la chose se répétait.[] émet l'opinion que c'est au gouvernement qu\u2019il appartient de clarifier s\u2019il le juge à propos, son attitude à cet égard.Un ministre a laissé entendre, de façon non officielle, lundi, que le gouvernement entendaif clarifier la loi du Service civil de façon à prévoir, dans tous ses détails, l\u2019action politique des employés de l'Etat.Des journalistes ont relevé des affirmations de M.Cha- put à l'effet qu\u2019il aurait êté isolé, à son travail et qu\u2019on aurait négligé de iui donner du travail, depuis que son nom est en vedette sur le plan politique.M.Keyston nie catégoriquement la chose et c\u2019est alors qu\u2019il dit que M.Chaput était déjà en retard dans les travaux qu\u2019il avait à remettre à ses chefs.On n\u2019a pas encore décidé si son travail serait donné à des tollègues, pour rattraper le temps perdu par ces deux quand même | semaines de suspension, d'ici le 3 décembre, mais le vice président affirme qu'il est parfois plus important de retarder certain maintenir la discipline.Il y a déjà eu des précédents de suspension au Conseil, dit M.Keyston, mais jamais aussi compliqué que le cas de M.Chaput.Il n'a pas sous la main les détails des autres cas.M.Keysiun a dit que M.Chaput avait accepté la sanction sans commentaire, et qu\u2019il avait laissé l\u2019impression qu\u2019il serait de retour au travail le 4 décembre.La conversation de lundi matin s\u2019ést déroulée sans aigreur et sans accrochage, affirme M.Key- ston.Parlant de la déclaration du ministre Harkness, vendredi, M.Keyston nie que ce dernier ait annoncé à l\u2019avance une suspension, mais seulement déclare qu'il s\u2019agissait d\u2019un cas d\u2019insubordination que le Conseil aurait à juger lui-même.Le représentant du Conseil affirme que jamais il n\u2019a laissé entendre ou suggéré que M.Chaput doive démissionner de son poste.Quand on a demandé quelle serait la ligne de conduite si un autre cas d\u2019insubordination se présentait, M.Keyston a répondu avec un large sourire: \u201cJe suggère que le président Zimmerman soit là et que je scis moi-même absent.\u201d Quant 2 la proportion des Canadiens francais au service du Conseil, M.Keyston dit qu\u2019elle est au total de 20 à 25 pour 100 sur les 2,500 employés.A Valcartier, à l\u2019établissement Carde, 50 p.100 du personnel est de langue française.Institut professionnel M.Marcel Chaput est membre de l\u2019Institut professionnel du service publie du Canada et comme tel, il a droit à nos services dans ses relations avec ses supérieurs.cômme d\u2019autres hommes de science y ont recours de temps a autre, dit un porte- parole de cel important organisme d\u2019employés fédéraux.Mais vous avouerez que son cas a déja obtenu un retentissement national, sans pré- cédent.M.Chaput a droit a ses opinions politiques.Jusqu\u2019ici il ne nous a pas demandé d\u2019intervenir aupreés de son sous-ministre.Unis ont l'intention de faire des , Wimbledon, l'an prochain.; en ligne de compte le spectacle annuel.travail, pour ' président et On veut prohiber l'emploi de caméras au cours de procès TORONTO (PC) \u2014 L'hon.juge G.A.Gale, de la Cour suprême de l\u2019Ontario, a préconisé, lundi, l\u2019adoption d\u2019une loi interdisant l'emploi des caméras par les agences de nouvelles qui couvrent les procès dans la province.En ce moment, c\u2019est le juge ou le magistrat qui décide individuellement de la question de permettre aux photographes Tacces des salles d'audience.Le juge Gale a fait sa demande pour une loi contre | les photographes.après que les représentants de deux quotidiens de Toronto et de la Presse Canadienne eurent dit au comité sur l\u2019administration de la justice, nommé par le procureur général Kel- so Roberts, qu\u2019ils sont en faveur d\u2019admettre les photographes en Cour à la condition que ieur présence ne nuisg pas à l\u2019administration de la justice.Le juge de la Cour supré- me, membre du comité d\u2019étude, a proposé que le projet de loi s'inspire de la loi de 1925 régissant la justice pénale au Royaume-Uni.La loi britannique interdit toute prise de photo non seulement en salle d\u2019audience mais dans les salles attenantes du tribunal.Cela rendrait iMégale la pratique générale en Ontario de photographier les témoins en dehors de la Cour.Pas même les croquis La loi britannique interdit mème aux arfistes de dessiner des croquis des scènes qui se déroulent en cour.M.J.D.MacFarlane, vice- rédacteur en chef du journal The Telegram.a dit que les récentes améliorations ans l'outillage JN \"ÜN PURGATIÉ EFFICACE LIMONADE SEPTA AGIT VITE 99) ET BIEN Agréable eu goût et dispositifs de caméra permettent la prise des photos sans déranger l\u2019instruction d\u2019un procès.\u201cJe suis d'avis que les journaux et les autres formes d\u2019information sont des représentants du publie à une audience, dit-il.Les reporters sont les oreilles du public.Les photographes deviendraient les yeux du public.\u201d L'hon.juge Gale dit que la perspective de permettre la prise de photos exercerait un effet préventif contre la présence de certains témoins.Une famille du boul.St-Joseph l\u2019échappe belle Une famille de Hull a été transportée à l'hôpital du Sacré-Coeur après avoir respiré des émanations de tétrachlorure de carbone, mardi matin.M.et Mme Jearr-Paul Benoît.78, boulevard St-Joseph, et leurs trois enfants, Louise, 6 ans, Jo Anne, 4 ans et Nicole, 2 ans, ont été transportés à Phôpital par les ambulanciers de la maison Emond, vers 8 heures.M.Benoit était sorti lorsque son épouse.Lucille, découvrit sa fille, Louise, consciente.Elle en avertit aussitôt son mari qui ne tar- \u2019 da pas mander une ambulance et les pompiers.Une pensionnaire.Mlle Adrienne Laurente, 18 ans, et les parents ne furent pas incommodés par les émanations.La familie Benoit demeure au-dessus des établissements du nettoyeur Villeneuve.Selon le lieutenant Roger Giroux, du poste de pompiers 4, les émanations provenaient d'un réservoir de tétrachlorure de carbone qui sert à nettoyer les vêtements.Les émanations pénétrèrent dans le logis des Benoît par une bouche d'air au plancher.Les enfants purent regagner leur domicile après avoir été traités à l'hôpital.Championnats nationaux bientôf à Forest Hills \u2014\u2014etp\u2014\u2014- NEW YORK (PA)\u2014Les Etats- chamyionnats nationaux de ten- nie à Foresi Hills un événement international de l'envergure de Georges E.Barnes, de Chicago, president de l'Association américaine de tennis sur gazon, a annoncé, hier, des plans qui ameneraient 85 joueurs étrangers, y compris des représentants russes, par avion ici pour Le tournoi international, qui durerait deux semaines au lieu collaboration du comité sport, sous la direction du colonel Edward Egan.gouvernement dans le but d'améliorer la bonne entente entre les nations par les sports.Îl aiderait à ramasser les fonds pour le transport et les dépenses des joueurs invités.Au moins 25 pays de tous les coins du monde seraient invités.Dans le passé, les inscriptions étaient limitées à 128 hommes et 64 femmes.De plus, ces dernières années, on a constaté une baisse prononcée des entrées étrangères.Si le plan réussit, les championnats nationaux américains vont attirer les meilleurs talents d'Europe, tels Nicola Pietran- geli et Orlando Sirola, d'Italie, ainsi que Jan Erik Lanquist, de Suède.De même, les.meilleures athlètes féminines seraient invitées.Horaires de T V CBF-ST\u2014TV STURGEON FALLS MERCREDI 22 NOVEMBRE 1,30\u2014Long métrage: 3.00\u2014Votre cuisine, madame 4.00\u2014Bobino ; 4.30\u2014La boîte à surprise 5.00\u2014Roquet, belles oreilles 5.30\u2014Au bout du monde 6.00\u2014Edition métropaiitaine 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Téléjournat 6.45\u2014La présence de l'art 7.15\u2014Une semaine avec.7.30\u2014Fiiles et garcons 8.00\u2014La côte de sable 8.30\u2014Dans les rues de Québec 9.00\u2014Les quatre justiciers 9.30\u2014Droit de cité 10.00\u2014Récital 10.30\u2014Vous, famille 11,00\u2014Téléjournal 11.15\u2014Nouvelles sportives 11.26\u2014Commentaire 11.34\u2014Fermeture CKSO \u2014 TV \u2014 CANAL 5 SUDBURY ELLIOT LAKE - CANAL 3 MERCREDI 22 NOVEMBRE 10.30\u2014Mire et musique 11.00\u2014Romper Room 12.00\u2014Living World 12.15\u2014Far Away Places 12,3C\u2014Côte de sable 1.00\u2014Dans ma rue 1.30\u2014Rendez-vous avec Michelle 2.00-\u2014Chez Hélène \u2018 2.15\u2014Nursery School Time 2.30\u2014Mlle de Paris 3.00\u2014Music Break in- | 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Maggie Muggins 4.00\u2014Trudy Manchester Show 4.30\u2014es Yes Nannette 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Huckleberry Hound 6.00\u2014Nation\u2019s Business 6.15\u2014Nouvelles du Mine Mill 6.20\u2014Jim Coleman Show 6.30\u2014Météo 6.35\u2014Sports .6.50\u2014Nouvelles mondiales 7.00\u2014Ben Casey 8.00\u2014Wayne & Schuster 5S.00\u2014Perry Como 10.00\u2014News Magazine 10.30\u2014Explorations , 11,00\u2014 Nouvelles de Radio-Canada 11.15\u2014Météo 11.16\u2014Nouvelles 11,25\u2014Sports 11.35\u2014TV Theatre: 1.60\u2014Shiftworkers News CKGN \u2014 TV \u2014 CANAL 10 NORTH BAY MERCREDI 22 NOVEMBRE 12.00-\u2014Easy Listening 12.15\u2014L'hymne du jour 12.19\u2014Sign On i 12.20\u2014Nouvelles \u2014 Météo\u2014Sports 12.40\u2014Cartoons 1.00\u2014Rumper Room 2.00\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery School 2.30\u2014Open House 3.00\u2014Music Break 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Maggie Muggins 4.00\u2014Meri Craven show 4.30\u2014Yes, Yes, Nannette 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014 Huckleberry Hound 6.00\u2014Nations' Business 6.15\u2014Digest 10 7.00\u2014Real McCoy 7.30\u2014Kiwanis Auction 8.00\u2014Wayne & Schuster 9.00\u2014Perry Como 10.00\u2014News Magazine 10.30\u2014Explorations 11.00\u2014~Nouvelles de Radio Canada 11,15\u2014Météo 11.20\u2014This is \u201c30\u201d 11.25\u2014 Sports ; 11.30\u2014Aladin's Lame: \u2018Three for the Show\u201d CKRM\u2014 TV \u2014 CANAL ROUYN - NORANDA MERCREDI 22 NOVEMBRE 1.00\u2014Ciné 4 3.0u-\u2014Votre cuisine, madame 3.30\u2014La jardinière 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014Boîte à surprise 5.00\u2014Roquet, belles oreilles 5.30\u2014Fables animées 6.00\u2014Affaires publiques 6.15\u2014TV Gazette 6.45\u2014Ranch 4 7.15-\u2014Paris chansons 7.30\u2014Filles et garçons 8.00\u2014Cèôte de sable 8.30\u2014Dans les rues de Québec 9.00\u2014Adam ou Eve 9.30\u2014Droit de cité 10.00\u2014Défi 10.30-Chasse au crime \u2014 Cognac et cyanure 11.00\u2014 7etélournal 11.15-Nouvelles spertives 11.26\u2014Commentaires 11.34\u2014Perry Mason: 12.34\u2014Fermeture des 10 jours habituels, devien- | drait une possibilité grace a la du Il s'agit | d'un comité supporté par le | | nat britannique.Horaires de Radio MERCREDI 1.00\u2014Radio-Journar 1.10\u2014Y a d'la Jore 1.30-\u2014Jeunesse dorée 1.45\u2014Y a d'la joie 2.00\u2014Nouvelles 2.095\u2014Y a d'la joie 2.30\u2014Les Visages de i i \u2018amour 9.30\u2014Daily Horoscope 2.45\u2014Y a d'la joie | 3.00\u2014Nouvelles et sport 3.05\u2014Méli-mélo I 4.00\u2014Nouvelles 4.04\u2014Un homme et son péché 4.15\u2014Radio S.-C.4.30\u2014Petit concert +.00\u2014Nouvelles et sport 5.05\u2014La vie est belle dans J'Nord PE EP Sel Ll be, G4 LBP al D USA AVES G23 lS PO DAS AS SFR NOTRE FEUILLETON lI 5 EO STAI OL SES OA oi, mon espour par Georgette Paul Reproduction autorisée par la Société des gens de lettres PE EE de BS STII 82 \u2014 \u2014Nul ne vous y oblige.Il evait maigri.Ses che veux, trop longs sur sa nuque, atteignaient le col de sa \u2018 chemise.\u2014J'ai demandé à être muté dans un autre service, afin ; de ne plus vous rencontrer, \u2018Patricia Koster! Elle se retint pour ne pas pousser vrance.\u2014Je ne me sens pas la force de vous rencontrer toxs les jours, de travailler à vos côtés, depuis que je sais que mes reves.Il s\u2019interrompit.Puis: \u2014Ah bah! Je m'élais pour- | tant juré de ne plus rabâcher de vieux souvenirs.Elle eut un sourire, rapide.\u2014-L'avenir vous appartient, Fred Murray! \u2014L\u2019avenir?Il s\u2019esclaffa.\u2014Je n\u2019en demande pas tant! Je suis de ceux qui préfèrent vivre dans le présent.Elle sourit, une fois encore, machinalement.\u2014Pour certains n'y a pas de présent non plus, Fred Murray.Il la regarda, avec plus d'attention.\u2014Qu'avez-vous, Patricia?Que se passe-t-ii?Vraiment, vous ne voulez pas vous confier à moi?Elle devinait qu'entre eux, déjà, il y avait la beauté rousse de Janet Telvyn.Doucement, elle dit: -\u2014Je n'ai rien à confier, Fred.Dans la salle attenant à celie de chirurgie, elle se livra à la routine habituelle.Ses gestes étaient sûrs, ses | rt ein et un soupir de déli- | êtres, il | Charnley conserve son championnat NOTINGHAM, Angleterre (PA) \u2014 Dave Charnley, d'Angleterre, a conservé son titre poids moyen d'Europe et de l\u2019Empire britannique en mettant Darkie Hughes, du Pays de Galles, KO.en.40 secondes du premier round.Ce fut la mise hors de combat la plus rapide dans un combat de champion.doigts ne trembiaient pas.\u2014Tout sera prêt dans quelques minutes, monsieur.Elle regarda William Clark.\u2014Ce sera un triomphe.Comme toujours.Il revétit sa blouse.Autour d'eux, un va-et-vient de figurants.Une mise en branle de la machine infernale que devait diriger William Clark.\u2014Rien de nouveau, Patricia?Il avait réussi à se rapprocher d'elle.\u2014Tout va bien.Nous avons du temps devant nous.Élle regarda la pendule fixée contre le mur.\u2014Beaucoup de temps.Le scialyptique, à présent, lançait ses feux sur la table où gisait une forme inconsciente.La voix de Fred Murray: \u2014Vous pouvez commencer, monsieur.Les aiguilles de la pendule, immobiles en appare:sce, continuaient leur travail de destruction.\u2014Koster! L'aspirateur! Le moteur chanta.Tout bas, pour elle-même, Patricia chuchota: \u2014Douze heures.CHAPITRE XXII Dans la galerie de tableaux de Antonio Hernandez des lampes savamment disposées faisaient ressortir le moindre détail, la moindre \u201ctouche\u201d des chefs-d'oeuvre exposés là.Patiemment, en prospectant capitales, villes et même bourgades du monde entier.Hernandez avait réussi à faire de ce hall monumental de son hotel particulier un véritable musée.Quand il sentaii la mélancolie l\u2019envahir, il venait se réfugier dans ce sanctuaire où une toile particulièrement retenait chaque fois son attention et éveillait son enthousiasme: le portrait d\u2019une fillette, d\u2019une espèce de mendiante aux yeux reflétant mille secrets insondables.Il se retourna.{1 n\u2019avait pas aperçu le tintement do la sonnette de la porte d\u2019entrée.Il lui fallut faire un effort de volonté presque inhumain pour réussir à garder son calme face à cette apparition inattendue: celle d'une Barbara Tawson, vêtue de noir, avec une voilette d\u2019un mauve éthéré abritant son visage.(A suivre) : CHNO \u2014 SUDBURY 900 Kilocycles 3.00\u2014 Nouvelles 9.10\u2014Morning Magazine | 9.20-Sudbury Scene 9.45\u2014Morñing | Magazine | 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Morning } Magazine 10.15\u2014New Arrivals 10.20-\u2014\u2014Sudbury Scene 10.30\u2014Show Business 10.45\u2014~The Chapel 10.50\u2014 Interview 11,10\u2014Cook\u2019's Nook 11.20\u2014Sudbury Scene Classées 12.00\u2014Nouvelies 12.05\u2014Luncheon Date 1.10\u2014Matinée 2.00\u2014Nouvelles 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Matinée 10.00\u2014Nouvelles 11,.00\u2014 Nouvelles nationales 11.15\u2014Le Cabaret dansant 1.00\u2014Nouvelies et fermeture 9.05\u2014Jus d'orange et café 9.30\u2014Matinée cocktail 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Vos problèmes vos solutions 10.30\u2014Bonus postal 10.45\u2014Miss Music Hall 11,00-Quizz IGA 11.05\u2014 Nouvelles 11,10\u2014Intermeéde 11,15\u2014viz ce temmes 11.30\u2014Matinée cocktail 11.35\u2014Les naissances CHNO \u2014 SUDBURY 6.05-\u2014Coftee with Clitt 6.10\u2014Western Hoe £.10-~Sport matin i 6.00\u2014Radio-journal 6.30\u2014Le chapelet en Buddy Guitfoyle show 9.15\u2014Merry Mix-up 9.20\u2014Buddy Guiltoyie Think ?4.15\u2014Dinner 12.55\u2014Bob Alexnader 1.00\u2014 Nouvelles de Radio-Canada 1.15\u2014The Tommy Hunter Show 1.45\u2014CK Music for 3.00\u2014Grade 7 History 3.30\u2014CK Corral 4.00\u2014 Nouvelles 4.05\u2014CK Corral ! 4.30\u2014Soaring 79 5.00\u2014Nou©elles 5.05\u2014Soaring 79 5.30\u2014Nouvelles 5.35\u2014Soaring 79 6.00\u2014 Nouvelles 6.05-\u2014Soaring 79 CK80 \u2014 SUDBURY 5.55-Good News 8.30\u2014 Nouvelles 7.40\u2014Shakespears ongs 8.00\u2014Richard I! 10.00\u2014Nouselles de Radio-Canada 10.30\u2014Graveyard Shift 11.00\u2014Graveyard Shift 11.30\u2014Nouvelles et : ports | 11.35\u2014Graveyard Shift i 12.00\u2014Nouvelles et ; sports | 12.35\u2014Graveyar: Shift 1.00\u2014 Nouvelles et sports CFCH \u2014 NORTH BAY 600 Kilocycies 9.00\u2014 Nouvelles 9.05-Pruoblems Please 9.2$\u2014 Nouvelles 11.30\u2014Quiz 5.15\u2014Succes et nou- 9.30\u2014Problems Please 11.40\u2014Social News veauiés 9.45\u2014Percolator 11.55\u2014Annonces 5.55\u2014Résumé de nou- Patter : velles locales 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Don\u2019t You Believe It famille 10.10\u2014Jane Gray 12.25\u2014An Eye on 6.45\u2014Fins des { 10.30\u2014Travelogue Everything émissions 10.35\u2014Time to chat 12.30\u2014 Nouvelles 10.40\u2014Percolator 12.40\u2014 Météo CKSO \u2014 SUDBURY Patter 12.42\u2014Sports 780 Kilocycles 10.45\u2014Clitf's Kitchen 12.55\u2014Musique 10.50\u2014Percolator 1.00\u2014Nouvelles |! 9.00\u2014Nouvelles et Patter 11.00\u2014Money Man 11.15\u2014Point of law 11.20\u2014Morning Melodies 4,.00\u2014Nouvellies 10.00\u2014Nouvetles et 12.00\u2014 Nouvelles 4,05\u2014Matinée Bob Alexander et météo 5.00\u2014Nouvelles Sho 12.01\u2014Morning 5.05\u2014Matinée 10.15__Purity pay-off Melodies 5.30\u2014Annonces 10.20\u2014Bob Alexander 12.30\u2014~Nouvelles ciassées 10.30\u2014Time to Chat 12.40\u2014Calendrier 5.40\u2014Matinée 10.35\u2014Bob Alexander 12.45\u2014Tunes of today 6.00\u2014Nouvelles 11.15\u2014Kitchen Klatter 12.59\u2014Signal horaire 6.10\u2014Sports Contest 1.00\u2014Nouvelles de 6.20\u2014An Eye on 11.20\u2014Bob Alexander Radio-Canada Everything 12.00~tiouvelles » 1.15\u2014Tommy Hunter 6.30\u2014Dinner Date 12.05-Bob Alexander 11.45\u2014Meet the People 7.00\u2014Top 100 12.30\u2014 Nouvelles 12.00\u2014Pot Luck 8.00\u2014Assignment 12.40\u2014 Météo 3.00\u2014 Nouvelles 9.00\u2014Nouvelles 12,45\u2014Sports et Bob 3.05\u2014Pot Luck 9.05\u2014Radio 90 House Alexander show 4.00-Nouvelles Party 12.50\u2014What De You 4.05\u2014Devational period Date 4.55\u2014\u2014On the Town 5.00\u2014Dinner Date 5.30\u2014 Nouvelles et météo 5.31\u2014Dinner Date 5,45\u2014Showbusiness Grown Ups 5.50\u2014Dinner Date CFBR \u2014 SUDBURY 2.00\u2014 Nouvelles 6.14\u2014Pronostics 550 Kilocycies 2.03\u2014CK Music 6.15\u2014Nouvelles for Grown Ups 6.25\u2014Sports 9.00\u2014Intermède 2.55\u2014Nouvelles 6.35\u2014Listening Pleasure | 6.45\u2014Country and Western Time 6.55\u2014Nouvelles 7.00\u2014Back to the Bible 7.30\u2014Emissions de Radio-Canada 10.00\u2014Nouvelles de Radio-Canada 10.30\u2014Emissions de Radio-Canada 11.00\u2014Nouvelles.i i sports, météo H'45A qui la chancer| ©0-Nouvelles et 11.15\u2014Frelude to 11.50\u2014Matinée cocktail] 700_ouvailes ef 11:29 Méent 12.15\u20142ième résumé ; d - es 12.25\u2014Intermède Soaring 79 et météo 12.3i\u2014Le Réveil rurat 7-15\u2014Janetta Mustard 11.30\u2014Frelude to 12.45\u2014Matinée cocktail Piano nig 2.55\u2014Sport-midi 1.30\u2014Intro to Wed- 12.10\u2014Fermetura 2,59-\u2014Signal horaire nesday Night 12,35\u2014Sports JEUDI MATIN 8.15\u2014Bout entrain et Good Morning show 900 Kilocyclss 8.55\u2014Actuslités ocales 5.59\u2014Ouverture 6.00-Nouvalles 790 Kilocycies 800 Kilocycies | CFCH \u2014 NORTH BAY | | 6.25\u2014Ouverture ; Down 6.00\u2014Hank Securd 6.27-\u2014Purtais of 7.00\u2014 Nouvelles 6.30\u2014Good Morning Prayer 7.05\u2014Cottee with Cliff Show | 6.30-Nouvelles.7.20-Nouvoties 6.40\u2014Nouvelles et | sports, météu 7.25\u2014Sports Good Morning ; 621\u2014Gatewsy 125\u2014Cottee with CH , 11 tes .Jambores 7.n .50\u2014Nouveties., evarining 7.25\u2014Good Morning | météo 8.00\u2014Nouvelles 2402\" 7.00\u2014Hi Neighbor 8.10\u2014Méléo 740\u2014Sports et i show 8:11\u2014Sports Good Morning | 7.30\u2014Nouvalias CFBR \u2014 SUDBURY 00\u2014Nouvelies ! Ia Neuahbor 550 Kilocycies 8.10\u2014 Météo | 8.00\u2014Nouvelles 7.08 Oavc:ture 8.15\u2014Sports et Good | 8.10\u2014Spurts 7.47\u2014Bout en train Morning Show | 815\u2014H: Neighbor A00-Prentier résumé | 825\u2014Peanut Theatre 8.31 HM: Newzbbor RI Nouvelies \"À Le "]