Le droit, 29 novembre 1961, Page(s) complémentaire(s)

[" NS soi - solution STURGEON FALLS : Tél 1035 45e année \u2014 No 278 LES TOUTES DERNIERES NOUVELLES à l'heure du déjeuner ! SUDBURY : Tél.OS.4-7591 5! nord, ruv Elgin Adresse postale: C.P.895, Sudbury 166, rue King L'ONU accepte la: résolution sur le q COLONIALISME + NATIONS UNIES (PC}\u2014L'Assemblée générale des Nations unies & accordé hier soir un appui quasi unanime à une ré- afro-asiatique créant un comité de 17 membres chargé de faire des recommandations pertinentes touchant les moyens de mettre fin le plus rapidement possible au calonia- lisme.Par un vote de 97 a 0, avec quatre abstentions, soit celles de la France, de l'Angleterre, de l\u2019Espagne et de l'Afrique du Sud et une absence.celle du Honduras, la proposition fut acceptée.Une des principales cibles visées par la résolution, le Portugal, n'était pas inscrit corame participant.L'Assemblée a rejeté une proposition soviétique demandant que 1962 soit déclarée \u201cL'Année de la fin du colonialisme\u201d.Au vote, 19 pays se sont prononcés en faveur, 46 étaient contre et il y'eut 36 abstentions.Ainsi, pour la deuxième année consécutive, l'Assemblée a refusé de laisser l'URSS prendre l'initiative et la directive de la campagne anticolonialiste, qui est l'affaire des nations d'Afrique et d'Asie qui viennent d'accéder à l'indépendance.Cette année.les Etats-Unis ont accordé leur appui à la proposition afro-asiatique alors que l'an dernier, la délégation américaine avait dû s'abstenir.de toute évidence à contrecoeur.pour suivre les directives de l'administration Eisenhower.Autres résolutions Le vice-président de la délégation canadienne, le sénateur A.J.Brooks, a cependant exprimé l'opinion que la résolution \u2018\u2019aurait pu être mieux rédigée\u2019.mais que cela n'empêcherait pas le Canada de voter en faveur.Une autre résolution portant sur le conflit entre l'Indonésie et la Hollande touchant la Nou- velle-Guinée occidentale, présentement sous le contrôle des Pays-Bas, n'a pas obtenu les deux tiers des voix.On a repéré les aiguilles dans l\u2019espace LEXINGTON, Mass.(PAY \u2014 Une station de radar américaine a repéré dans l'espace ex- tra-atmosphérique les 350 millions d\u2019aiguilles dé cuivre minuscules que l'aviation américaine y avait expédiées au moyen d\u2019une fusée le 21 octobre dernier.On a pu déterminer que les \u2018\u2018aiguilles\u2019.au lieu de se disséminer comme on l\u2019espérait, se déplacent en un bloc compact autour du globe.Un porte-parole du laboratoire Lincoln du Massachusett's Institute of Technsiogy a annoncé hier soir qu'un puissant appareil de radar, spécialement conçu pour suivre - l'évolution dans l'espace des satellites artificiels.avait.à trois reprises ce mois-ci, \u2018\u2018établi le contact\u201d avec tne masse cylindrique de six pouces de diamêtre et de 17 pouces de longueur, se aépla- çant à quelque 2,000 milles d\u2019altitude, et que tout indique qu'il s'agii des aiguilles perdues.Les auteurs de l'expérience s'étaient proposés d'encercler le globe d\u2019un anneau métallique de cinq miïles de large qui aurait pu éventuellement servir à créer un réseau de télécommunications à l'échelle du globe, et à l'abri des brouiliages artificiels et de l'espionnage.Deux autres propositions mises de l\u2019avant par les anciennes colonies françaises d'Afrique n'ont pas obtenu la majorité nécessaire mais la Hollande, prévoyant une défaite certaine, a retiré sa résolution visant à mettce le territoire qui fait l'objet du litige sous la tutelle de l'ONU.Entre-temps, on prévoit que le Conscil de sécurité mettra dès aujourd'hui un terme au long débat sur Cuba, malgré les efforts de l\u2019ambassadeur cubain qui demande que les Etats-Unis soient considérés comme des agresseurs et.se voient forcés de retirer leurs effectifs de leurs bases aériennes et navales situées au large de la côte dominicaine.Rockefeller abandonne les recherches PORT MORESBY (Reuters) \u2014 Lé gouverneur Nelson Rockefeller de l\u2019Etat de New York a abandonné les recherches entreprises dans la jungle dans l'espoir de retrouver son fils Michael.M.John Gunther.administrateur adjoint de Port Moresby.en Nouvelle - Guinée australienne, a annoncé que le gouverneur Rockefeller et sa fille.Mme Mary Strawbridge.soeur jumelle du disparu.avaient pris l'avion pour rentrer aux Etats- Unis.LES SERVI ÉDITION BU oo OTTAWA, MERCREDI, ORALE VORGPGOCA0U400S 0000000000 40000HOH 29 NOVEMBRE LES CARTES PARTENT EN VOYAGE \u2014 On a en recours aux services des messagers de Brinks pour transporter à Toronto les cartes portent les signatures des syndiqués favorables aux Métallurgistes-unis d\u2019Amérique.Ces cartes avaient été déposées en toute sécurité dans les coffres d\u2019une banque de Sudbury et c\u2019est dans un camion blindé de Brinks qu'on décida de les livrer à Toronto où les Métallos demanderont à la Commission des relations ouvrières qu\u2019un vote de représentation soit pris à Sud- bury dans une lentative de déloger le Syndicat international des mineurs, bocardeurs et fondeurs, organisme indépendant.\u2018 (Photofax PC) NORD O11 AE TEE MAX.(aujourd'hui) E- 11-18 Température: NUAGEUX 36 WIN.(cette nuit) .16 124.Louis, aucle Notre- Dam SUDBURY, Ont.MEME 144, rue Front STURGEON FALLS, Ont.ROZ Poy Le numéro : : 10 cents mort Plusieurs CANDIDATURES aux STURGEON FALLS \u2014 Les candidatures officielles pour les élections municipales du lundi 4 décembre et du lundi 11 décembre sont mainienant connues dans plusieurs mu nicipalités.Il y aura des candidats à presque tous les postes.Quelques candidats ont été élus sans opposition aux commis- missions de l'Hydro et des écoles séparées.Cependant, cette année, on accuse un nombre considérable de candidats aux postes de maires, de commissaires, d\u2019échevins et de conseillers.A Sturgeon Falls Voici la liste des candidats à Sturgeon Falls, Les élections à cet endroit auront lieu le lundi 4 decembre : MAIRIE Gustave Leblanc John Valiquette CONSEIL (six seront élus) Patrick Clifford Roy H.Cockburn Jean-Paul Ferlatte Charles Goudreault Mme Isabel Gow Carl Legault Chester McGregor Gilbert Ouelletie Rhéal Savage Robert Walsh HYDRO (élu sans opposition) Albert Lévesque ECOLES SEPAREES (élus sans opposition) Raymond Cuillerier Arthur Davidson Gaétan Rochon v LS PUBLICS PARALYSÉS EN FRANC Grève de 24 heures L La conquête de l'espace ! 2 Programme international proposé |par les E.-Unis NATIONS UNIES (PC) \u2014 Les Etats-Unis ont exposé aux Nations unies les grandes lignes d'un nouveau piuvgrarnme international de coopération en matière spatiale.Le délégué ame- ricain à la Commission de l'ONU pour l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphé- rique, M.Yost, a affirmé que le temps était venu d'envisager des mesures propres à assurer la préservation de la paix dans l'espace cosmique, et d'étendre a toutes les nations les avantages des recherches spatiales.Le plan américain prévoit notamment l'extension à l\u2019espare du droit international et de la Charte des Nations unies, et le droit pour tous les pays d\u2019explorer les corps célestes; l'enregistrement auprès de l'ONU de tout lancement de satellites et d'engins spatiaux; la libre diffusion de tous les renseigne- pu att st 1 ORTON OD RS OG SOD ADAG IED NOY AY vouée à un échec.ment, en septembre dernier, nucléaires par la Russie.EE EE tI .A EE BP LI SSR dB at tit traité actuellement.= \u201cPur exercice de propagande\u201d GENEVE (PA) \u2014 La Grande-Bretagne, les Etats-Unis et la Russie entament, mardi.négociations sur ie bannissement des expériences nucléaires, mais il semble, dès le début.que cette rencontre est une nouvelle série de Un représentant d'un pays occidental a qualifié cetie reprise des négociations de \u2018pur exercice de propagande\u201d.Un autre a déclaré que l\u2019Est et l'Ouest sont plus éloignés d'un traité de bannissement des expériences nucléaires qu'en aucun temps depuis que les premières né- Eociations ont commencé le 31 octobre 1958.Les pourparlers ont été repris en réponse à une demande d'une écrasante majorité à l'Assemblée générale des Nations unies.Ils avaient été interrompus soudaine- A la veille de la nouvelle session, les Russes ont publié un projet de traité lequel, au dire des porte-parole occidentaux, a sonné le glas funèbre à tout espoir d'un | | } } { ÿ | J ÿ | | } | par la reprise des épreuves | AVS VAE RPS Bil BTR SIO Dl LORIE S50 Aft £0 3.MP 40 5.0.8 SB nitnts recueillis par les satelli- tels météorologiques: l'étude des pq ssibilités d\u2019utilisation de satel- liées terrestres pour améliorer legs.télécommunications.iLe délégué soviétique, qui a sirivi M.Yost a la tribune, s'est ahstenu de toute allusion a la proposition américaine.» \u201cTroika\u201d Ï Une nouvelle M.Zorine a insisté pour que 1a Commission soit réorganises sr la base de la troïka, cha- vrac Une étude sur notre politique économique WASHINGTON (PCY - On lisse entendre dans les milieux lSien informés que le Fonds mo- miftaire international scrutera la rwlitique économique et moné- tpire du Canada lors d'une re- tinion du conseil d'administration qui aura lieu en janvier.fon ajoute que les 18 membres dan conseil d'administration \u2018\u2019lconsulteront\u201d les autorités fi- viancières canadiennes au sujet dui problème des paiements in- térnationaux du Canada et des -ffutres problèmes qui peuvent iquer le degré de la stabilité ku dollar canadien.Des consul- tlations semblables ont lieu avec \u201cd'autres pays.bun groupe d'experts du Fonds imonétaire a été envoyé récem- rent à Ottawa pour entreprendre sur les lieux une étude de la situation canadienne.On croit que ces mêmes experts prépa- remt actuellement leur rapport ti sera soumis aux directeurs du Fonds monétaire internatio- ndl avant la réunion de janvier.Cleux-ci en retour reféreront le dscument a leurs gouverne- maunts respectifs pour perrnetire à chaque pays de se prononcer officiellement loraque les con- sufitations débuteront.Ors cun des trois grands blocs de puissances disposant du droit de veto.La séance d'aujourd\u2019hui était la premiere depuis deux ans.Les sept pays communistes membres de la commission ayant jusqu'ici refusé de siéger, a4 moins que la cominission ne soit remaniée.Le représentant du Canada a pour sa part déclaré au cours de la séance qu'au cours des 24 derniers mois des progrès stupéfiants avaient été accomplis dans le domaine de la recherche spatiale.M.Ritchie a déclaré que pendant la même période les rivalités nationales.cependant.loin de s'atténuer s'étaient aggravées, et que si on leur laissait libre cours dans le domaine spatial, les conséquences les plus graves pourraient en résulter pour Fhu- manité.Aucun texte n'a éré reçu à Ottawa La question de l\u2019entree du Canada dans l'Organisation des Etats américains a été discutée mardi matin, lors que le président Arturo Frondizi, de l'Argentine.a rendu visite au premier ministre Diefenbaker M.Diefenbaker a déclaré que la discussion avait porté sur les relations politiques et économiques entre les deux pays, et que le président Frondizi lui avait exposé les vues des Etats de l'Amérique latine sur l'OEA.On peut s'imaginer que M.Frondizi n'a pas dû exercer de pression indue.On se 5ou- vient que vers la fin de la dernière session, M.Howard Green avait déclaré que la meilleure façon de ne pas obtenir de résultat de ce côté était de venir nous dire, en pleine Chambre, la position que le Canada devait prendre à cet égard.de 500,000 employés PARIS (Reuters) \u2014La France était virtuellement paralysée aniourd\u2019hiui alors que plus de 504,000 employés des services publics essentiels tels que cerx du rail, de l'électricité et du gaz ainsi qu'une multitude d'employés d'autres secteurs ont déclenché une grève de 24 heures aujourd'hui pour obtenir des augmentations de salaires.Le courant a été coupé.Les usines, les magasins et les bureaux n'ont pas ouvert leurs portes.Les systèmes de transport étaient pratiquement immobilisés.A 6 heures ce matin.heure locale, les employés de l'électricité ont coupé le courant d\u2019un bout à l\u2019autre du pays en annonçant qu\u2019il ne serait pas rétabli avant & heures ce soir.Privé d'énergie électrique.le métro de Paris a cessé de fonctionner.D'un bout à l\u2019autre du pays, toutes les usines et magasins qui n'avaient pas leur propre générateur ont été forcés de fermer leurs portes.Les ouvriers ont joui d'un congé forcé.A l'aéroport d'Orly.à Paris, Air-France a dû contremander toutes ses envolées, sauf six avions en partance.parce que son personnel de terre seat joint aux grévistes.Les iignes aériennes étrangères fonciion- naient toutefois normalement.++.see Femme indienne trouvée morte dans un camion SUDBURY Le corps partiellement vêtu d\u2019une indienne.Mme Margaret El liot, 36 ans.a été trouvé à l'arrière d\u2019un camion, lundi, sur une route secondaire près de sa demeure de Naughton.On ne connaît pus la cause de la mort de cette femme mais les membres de la Sûreté croit que son corps a reposé dans le camion pendant au moins douze heures.Ils ont ajouté que la femme a déjà habité Whitefish.Le camion a été trouvé par M.John Krell de la mine Creighion.Naughton est situé à dix milles à l'ouest de le ville minière de Sudbury.Réveil décevant Les Parisiens ont constaté en s'éveillant que les lampadaires et les feux de circulation étaient éteints.Me ont dû se vêtir à la noirceur et préparer leur petit déjeuner en utilisant des poéles à gaz dont la pression était réduite de plus de la moitié.Les rues étaient à demi de- sertes et les trottoirs étaient recouverts de boîtes à ordures ménagères qui n'avaient pas été recueillies durant la nuit, les préposés de ce service s'étant joints à la grève, Les 350,000 employés du rail, à l'exception des ingénieurs des principales lignes.ont abandonné leur travail à 4 heures ce matin, heure locale.Deux heures plus tard.ils étaient imités par les 110,000 employés du gaz et de l'électricité.Les épidémies de rage La province songe à dédommager les fermiers TORONTO (PC) Le gouvernement de l\u2019Ontario songe à aider les fermiers qui subissent des pertes dans leurs troupeaux d\u2019animaux domestiques a la suite d\u2019épidémies de rage qui sévissent dans certains secteurs de la province.M.William Stewart, ministre de l'Agriculture, a répondu à une demande du député libéral de Nipissing, M.Leo Troy, qui demandait que les fermiers ainsi touchés re- coivent des compensations pour la perte de leurs animaux à la suite d\u2019épidémies de rage.M.Troy prétend qu'il existe encore des cas de rage dans son comté.Le ministre Stewart a dit que des teprésentations xe- rent faites au cabinet provincial pour payer de tallos compensations.I a ajouté que le gouvernement fédéral avait décidé de continuer ses paiements de compensation indéfiniment et \u201cpeut-être qu\u2019il nous faudra aussi envisager la situation en vue d'établir un système de compensations sur une base permanente\u201d.ECOLES PUBLIQUES (trois seront élus) Ear! Collins Herbert W.Evans Peter Harrower Mme Grace Quinn Percy Spears A NORTH BAY Deux candidats se font la luite à la mairie de North Bay tandis que quatorze candidats se présentent à l\u2019échevinage.Il faudra en élire dix.Les deux candidats à l'Hydro ont été élus sans opposition.Il y aura luttes aux écoles séparées et publiques.Les élections à North Bay auront lieu le 11 décembre.MAIRIE Ceci] Hewitt Michael Zaversnuke ECHEVINS (dix seront élus) Morris Brown Gérald Cardinal Merle E.son James Kelly Gérald Labrèche Reg Lehman Ernest Loukedelis Mme Nell Mallory Clarence Rennick Willard Richardson William Russel Richard Smith Hartley Trussier Ronald Young HYDRG (élus sans opposition) B.McCubbin A.T.Smith ECOLES SEFAREES (huit seront élus) Frank Celentano Raymond Côté John Cummings Jacques Giroux T.J.Harrington A.E.Klein Félix Millette Dr Grant Melntyre André Rivet Mme Rita Russel Louis J.Valenti ECOLES PUBLIQUES (huit seront élus) Ross Blakely Jack Bradford Peter Kennedy John H.Mitchell SPP POOP SOO A Toronto Ti cher Tall élections des 4 et 11 DECEMBRE Mme Sally Montagnes Lorne Moore Alvin Moyer Mme Inez Murray R.L.Watt A WIDDIFIELD Deux candidats se présentent comme préfet de Wid- difield tandis que neuf candidats sont sur les rangs pour les postes de conseiller.I! faudra en élire quatre.Les élections auront lieu à Widdifield le lundi 11 de- cembre.\u2019 PREFET J.W.Bolton Wilfrid Brochu CONSEIL (quatre seront Howard Allard Charles Charron John Corbeil Donald King Patrick Lamb Terrence McKee Homer Ouellette Archie Parisien Mervyn St-Amand A WEST FERRIS PREFET George A.Coombes William J.Forth CONSEIL (quatre serent élus) 1.B.Bowness Don Howie Alan Jackson Ed McKenny John Size Dr J.H.Smylie Sturgeon Falls &lus) Deux candidats se font la lutte pour le poste de préfet du canton de Springer, tandis que six adversaires convoitent les quatre postes au Conseil.Les élections auront lieu le 8 décembre.PREFET Elie Gingras Ben Levert CONSEIL (Quatre seront élus) Gérard Arcand Edgar Dutrisac Normand Leblanc Rodolphe Leblanc Georges Plouffa Alcide Sabourin Les Métallos feron( une requéte de certification Par Laurier TRAHAN SUDBURY \u2014 Le Syndicat des Métallurgistes-unis d\u2019Amérique fera aujourd'hui une requête auprès de la Commission des relations ouvrières de la province pour être certifié comme agent négociateur des 15,100 employés de l\u2019INCO de la région de Sudbury.Les Métallos ont déjà obtenu l'adhésion de plus de 50 p.cent des employés de l\u2019INCO et mardi matin.les cartes d'adhésion signées par les partisans des Métallos et employés de lINCO ont été transportées à Toronto par camion blindé.M.Terry Mancini, directeur régional des Métallos et responsable de la campagne d\u2019organisation à Sudbury, s\u2019est rendu à Toronto pour consulter les avocats du Syndical.Les Métallos ont besoin de l'adhésion de 45 p.cent des membres de l'Unité de négociation avant de pouvoir demander un vote de représentation.Pour supplanter le Mine Mill, ils devront recevoir l\u2019appui de plus de 50 p.cent des membres de l'Unité de négociation.Une personne qui ne vote pas est considérée comme voulant conserver le status quo.M.Mancini a reçu dernièrement carte blanche du Comité d'organisation des Métallos pour décider quand se fera la requête en certification des Métallos, Hs lui ont cependant suggéré de ne pas trop retarder.M.Mancini devait discuter avec ses avocats nour savoir si on devait demander à la Commission des relations ouvrières de tenir le vote de représentation avant l'audition ou s'il serait préférable d\u2019attendre.A Port Colborne, les Métallos, malgré iles véhémentes protestations du Mine Mill, ont obtenu que le vote ait lieu avant l'audition de la Commission des relations ouvrières.La plupart sont d'avis qu'il serait préférable que le vote se tiennent avant l'audition de la Commission.On vraint que le Mine Mill essaie de retarder sensiblement le vote s\u2019il n'a lieu qu'après l'audition.Le vote de représentation à Port Colborne se fera les 4, 5 et 6 décembre prochain, L'au- !! portera les noms de David Albert Charles LONDRES (Reuters)\u2014 On a annoncé à Londres mardi que le bébé de la princesse Margaret aura comme noms David Albert Charles.dition de la Commission se fera quelques jours plus tard.En plus de diriger une campagne contre le Mine Mill a Sudbury et à Port-Colborne, les Métallos dirigent une campagne contre le Mine Mill à Thompson contre le local 1026.Les organisateurs de la campagne à Thompson sont confiants qu'ils seront victorieux et que, sous peu, tous les employés de l'INCO, au.Canada comme aux Etats-Unis.seront représentés par un seul syndicat puissant, les Métallos.POOP POPS Les cartes sont parties en mains sûres SUDBURY \u2014 On a eu recours à un camion blindé de la firme Brinks pour transporter jes signatures de plusieurs métallos de Sudbury, a Toronto.Ces signatures ont été apposées aux cartes d\u2019adhésion des employés des mines qui désirent adhérer au syndicat des Métallurgistes-unis d'Amérique.On !cs transporte à Toronto où elles seront présentées à la Commission des relations ouvrières avec un demande de certification.Le camion a été loué par les Mêétallos-unis d'Amérique, une filiale du Congrès canadien du travail (CTC).Les cartes d'adhésion avaient été signées par plus de 50 p.cent des 15,100 employés de l'international Nickel Company, On les avait conservées dans les voûtes de ia Banque Canadienne iznpériale de Commerce, à Sudbury.jusqu'an moment de leur déplacement à Toronto.Les gardes de la compagnie Brinks, armes à la main, ant sorti les sacs de la banque en surveillant étroitement les allées et venues des passants.Ils ont placé les sacs dans leur camion blindé et ont filé en direction de Toronto.Seuls quelques passants ont constaté le chargement des sacs dans le camion.Les Métallos n'ont pas voulu risquer de subir un échec el ont eu recours a la firme Brinks pour transporter ces cartes à Toronto.La lutte entre le Mine Mill et les Métallos est envenimée el on craignait que quelque rixe aurait pu se produire pour empêcher que ces cartes d'adhésion ne parviennent a destination. i REMISE DES DECORATIONS \u2014 Plusieurs parents se sont rendus à l\u2019école des infirmières Ste-Elizabeth de l'hôpital St- Joseph de Sudbury, afin d'assister à la présentation de médailles aux élèves du clyb Marguerite d'Youville.Pour obtenir cette médaille, les élèves doivent conserver \u201cne moyenne de 85 p.100 dans touts leurs études el pratiques depuis les derniers six mois.La photo nous fait voir, de gauche à droite, ! Mlle P.Pandke, présidente; Mlle C.Orasi, étudiante, recevant son insigne de la R.S.Elizabeth-Marie, directrice de l\u2019école, et Mlle Madeleine Bélanger, autre étudiante.(Photo Léo Cousineau) \u2018Laverlochère Deuxième concert Je verse $8) au 4, cinéma Ville-Marie prêt d'honneur 'LAVERLOCHERE {DNC) \u2014 La campagne du prét d'honneur de la Société St- Jean-Baptiste, à Laverloché- re, a rapporté la jolie somme de $85.ce qui est un excédant sur la somme re- cieillie l'an dernier.- Cette campagne est une initiative de la Société St- Jean-Baptiste qui désire ainsi aider les jeunes étudiants bien doués dans leurs études.Chaque famille a reçu la visite des solliciteurs et partout on s'est montré géné veux.-Mmé Roland Lapointe.se- crétois du groupe local.a été her se de faire parvenir le chègue représentant cette somme\u2018 perçue aux autorités diocésaines.LORRAINVILLE (DNC) -\u2014 Le deuxième concert de la saison des Jeunesses musicales du Canada (JMC) a eu lieu au cinéma Ville-Ma- rie.vendredi dernier.Un auditoire interessé et attentif a applaudi les artistes.On a présenté \u201cL\u2019Enfant prodigue\u201d de Claude Debussy.Composée en 1884, cette cantate a valu à Debussy le Prix de Rome.Elle a été interprétée en 1884 dans sa forme originale, piano et chant.C\u2019est dans cette forme qu'elle a été présentée en concert vendredi soir.Plus tard, cetie cantate avait été orchestrée et donnée sur scène en 1919 à Paris, Londres et Rome.Le thème entier de l\u2019oeuvre est exposé par les trois personnages: Léa (soprano).Azael.(ténor) et Simon (baryton).si bien que les choeurs, les ballets et les figurations sont indispensables.J.a deuxième pièce au programme était \u201cLe Magicien\u201d.opéra en un acte.musique et livret de Jean Vallerand.Dans un théâtre vide, un magicien répète un nouveau numéro, une \u201cillusion qui n'est pas comme les autres\u201d.et qui consiste à donner vie à deux personnages peints sur des panneaux de toile: QUARTIER McKIM-NORD Votez \u2018pour échevin Me Conrad Proulx AVOCAT \u2014 NOTAIRE désire annoncer au l'ouverture de son bureau 49, RUE QUEEN Edifice Rochon STURGEON FALLS Tél.: Bureau 1412 \u2014 Rés.: 1423, une Colombine et un Arlequin.Au seuil de la vie.Colombine et Arlequin sont effrayés.Le magicien leur redonne confiance en eux-mêmes et leur demande d\u2019expliquer qui ils sont et d\u2019où ils viennent.Arlequin se lance dans un grand air de ténor: Colombine exprime sa nature coquette et sensible par des vocalises.Mais les deux fantoches commencent à se chamsiller et le magicien, ironique- men*, leur suggère de retrouver l'esprit de galanterie qu\u2019ils avaient au dix-septième siècle.Dans le duo qui suit, l\u2019amour s\u2019infiltre en Colombine et Arlequin et leur donne une réalité humaine.Le magicien veut mettre fin à cette \u201cillusion\u201d qui va plus loin qu\u2019il ne l'avait souhaité.mais les deux personnages refusent de réintégrer leurs panneaux de toile.Le concert a été vivement apprécié.Le président de la section du Témiscamin- gue des Jeunesses musicales du Canada est le pro fesseur Gosselin.\u2014 E ntraînement guide donné Blind River BLIND RIVER (DNC) \u2014 Quarante-deux cheftaines de jeannettes et de guides d\u2019Es- panola, Webbwood, Spanish, Massey, Blind River et Elliot Lake ont participé à Un cours d'entrainement à Blind River récemment.Le cours portait sur les diverses méthodes pour organiser des assemblées, les maintenir et les animer.On a appris également de nouvelles chansons et de nouvelles danses.On a présenté un insigne de remerciement à Mme Chester Anderson qui quitte Blind River pour aller demeurer à Action, Ont.Une nouvelle commissaire régionale, Mme H.E.F.Wilson a été nommée pour ia remplaçer.- \u2014\u2014_ C\u2019est facile, c\u2019esi profitable de placer une annonce classée dans les pages de \u2018P\u201cEdition du Nord\u201d.Aha ee * Avocat \"UNE VOIX FORTE AU BUREAU DES COMMISSAIRES\u201d \u2026 3 © ee: Jack Hawkins * Natif et élevé à Sudbury 2 années d'expérience au conseil Aviseur de l'institut des aveugies .POUR AUTOS TEL.OS.3-6659 OU OS.5-7574 HAWKINS, John - avocal PEE [i : .= \u2018 8 \u2019 1 ?4 1 3 3 \u2019 La .: , ' \u2019 s 3 , .« \u2018 * .: » 1 \u2019 « Réélisez STEVE WILSON Pour administration saine et pratique Résidant de Gatchell depuis 27 ans Membre de la Société Holy Name Ex président du Club Elk 329 Sudbury 11 années d\u2019'expérience sur le Conseil de McKim 2 années à la Cour de revision .POUR AUTOS TEL.OS.5-6519 \u2014 5-6728 \u2014 5-8904 Pour échevin quartier MeKim-Sud.Succès de la vente de la LJF _\u2014- STURGEON FALLS \u2014 La Ligue de la jeunesse féminine (LJF) de Sturgeon Falls a tenu, samedi dernier, une vente de gateaux et de tire au magasin J-W.Rachon.Elle a remporté un grand succès.L'exécutif de cette Ligue désire remercier toutes les dames qui ont aidé à la vente, ainsi que celles qui ant donné des gâteaux el de la tire.Elles : remercient également M.Rochon pour avoir mis une partie de son magasin à leur disposition et M.\u20acarl Legault, qui a déménagé les tables et les chaises.La Ligue continue sa vente de billets pour le tirage d'un chapeau lors de la partie de cartes du 6 décembre.has On a fêté Mme Roger Lafrenière à Laverlochère LAVERLOCHERE (DNC) -\u2014 Mme Roger Lafreniére a été l'héroïne d\u2019une fête intime à la demeure de Mme Ronald Lafreniére.Plusieurs amies étaient venues de Laverlochére, de Lorrainville, de Béarn, de Ville-Marie, de Guigues, de Notre-Dame-du-Nord et de Nédelee.pour présenter des cadeaux à Mme Roger La- frenière qui est dans \u2019\u2019attente d\u2019un \u2018événement heureux\u201d.Le programme de la soirée comprenait chant et musique ainsi que plusieurs jeux de société.On a présenté des souvenirs aux dames qui avaient gagné des parties de bingo et autres jeux.La soirée s'est terminée par un suceulent goùter préparé par l\u2019hôtesse, Mme Ronald La- frenière.aidée de Mmes Normand et Yvon Lafrenière, la morf d'animaux à Rayside reste inexpliquée AZILDA (DNC) \u2014 La dernière assemblée du canton de Rayside a été une des plus courtes à ce jour.Les membres du Conseil se demandent quel genre d'animal serait responsable de la perte de quatre ani maux domestiques depuis l\u2019été dernier et le rapport des évaluateurs de bestiaux n'est pas assez complet pour répondre à cette question.Mardi dernier, M.Emmanuel Provost a déclaré au Conseil qu\u2019une de ses vaches avait été tuée par un animal sur sa ferme.et a réclame des dommages Dans leur rappoit sur la mort de cet animal.les éva- luateurs de bestiaux du canton ne disaient pas comment l\u2019animal avait été lué.mais semblaient être de l'avis que des chiens en \u2018étaient responsables.Les conseillers ont eu beaucoup de peine à croire que des chiens attaquent une vache.Les conseillers on trouvé le rapport des éva- luateurs un peu trop vague et décidé de demander à M.Roméo Leroux.représentant agricole de la région, de démontrer aux évaluateurs comment procéder.Les trois éva- luateurs nommés par le Conseil sont MM.Homer Rodrigue, Fernand Bonin et Paul Villeneuve.Jusqu'a ce jour.le Conseil a versé la somme de 8164 à des fermiers qui avaient trouvé leurs animaux domestiques morts sur leur ferme.tués par des chiens au peut-être des loups.A cette même assemblée.le Conseil a versé les sommes suivantes aux différentes Commissions scolaires du canton: Ecole publique no uns1.931.25; Ecole publique né trois, $1,038.44; Ecole sépu- rée no quatre, $815.73; Kgo- le séparce no cing.$3.614.13; Ecole séparée de Chelmsford, 8277.40: Ecole séparée de Blezard, 82.998081 et à l'E- cole secondaire de ls val lée de Chelmsford, $5,000.Il reste maintenant à payer $22.391.81 a V'Ecole secondaire et 343483 A la Commission scolaire séparée 1 et 2 LE DROIT.OTTAWA, ONT.La Ste-Catherine a été fétée par la JOC à Sturgeon STURGEON FALLS \u2014 (DNC) \u2014 Plusieurs membres de la JOC de Sturgeon Falls, de Cache Bay, de Field, de Verner ct d'autres endroits de la région ont pris part a une soirée de la Ste-Cathe- rine jeudi soir dernier à Sturgeon Falls.Ils ont pris part a un grand nombre de jeux qui étaient menés par M.Bernard Plouf- fe, habile maître de cérémonie.I! va sans dire qu'on a pu manger de la bonne tire de la Ste-Catherine.Le président du groupe lo- ral, M.Gérald Guindon, a remercié les membres pour leur belle coupération dans l'organisation de cetie fête traditionnelle.Le président a aussi rappelé aux membres que les lundis, \u2018mardis et mercredis.il y aurait des cours d'haltérophiles sous la la direction de M.Bernard Plouffe.; On est également à organiser une équipe de hockey.Il y aura réunion de tous ceux qui désirent y participer, mercredi soir.o> o> De faux billets de $10 circulent au Témiscamingue LORRAINVILLE (DNC) \u2014 La population du Témis- camingue est avisée par la Gendarmerie royale du Canada de se mettre en garde contre de faux billets de $10 qui cireulent présentement dans cette région.Les marchands sont particulièrement mis en garde contre les individus qui glissent ces faux billets dans leurs mains en faisant des achats.Ces billets portent les numéros de série W;D 8764654 et N/D 6590937.Pour l'information de tôus les intéressés, voici la liste, à ce jour, des principaux numéros de faux billets de $10 canadiens: E/D 9675782 \u2014 F/D 8447883 F/D 2168744 \u2014 G/D 0882006 M/D 9942125 \u2014 N/D 6690937 S/D 1547625 \u2014 W/D 8784652 W /D 9165255 \u2014 E/D 7786456 D/D 2915760 \u2014 F/D 9976635 G/D 1829771 \u2014 N/D 9165255 S/D 4313224 \u2014 V/D 2859210 W D 9651199 \u2014 Y/D 0352227.La Gendarmerie explique quelle attitude il faut pren- re lorsqu\u2019un de ces faux billets est présenté: il s\u2019agit de prendre une \u2018description la plus exacte possible du passeur du billet et de son automobile et de communiquer aussitôt avec la Sûreté.AU COURS DE SURVIE NATIONALE \u2014 Le premier cours de Survie nationale au manège militaire de Sudbury est maic- a = Te PARMI LES TRENTE-NEUF CANDIDATS \u2014- Les élections municipales de Sudbury, qui se tiendront lundi prochain, promettent d\u2019être plus intéressantes que jamais cette année.Fn effet, pas moins de 39 candidats sont en lice aux différentes fonctions du Couseil municipal.La photo nous fait voir.quelques-uns de ces candidats: TROIS CANDIDATS ont été mis en nomina- tien pour le poste de maire de la ville de Sudbury, jeudi soir dernier, et, selon toute apparence, MERCREDI, 29 NOVEMBRE 196! Ke Abe actuel, M.Bill Edgar qui.cette année, est candidat au Bureau des commissaires; M.Jack Hawkins, candidat au Bureau des cam- missaires également; M.Arthur Godbout, candidat a l\u2019échevinage dans le quartier McKim- Nord, et le commissaire Bill Inch, qui convoite le méme poste cette année encore.de gauche à droite, le maire (Photo NIS} trois candidats lors du jour du scrutin, lundi prochain.Les candidats en lice a la mairie sont, de gauche à droite, MM.Abbie Gagnon, Pierre Guimond et William A.Ellis.(Photo NIS) la lutte sera ehaude entre ces responsable de cette cantine: le caporal John S.l'awers et les soldats Lionel Bissonnette, H.Phillips et ®.Mayes.Le nom.tenant dans sa quatrième semaine, Il se terminera le 17 dé- bre de participants à ces cours est de 69, la plupart des Canadiens français.Le deuxième cours de Survie commencera le 8 janvier prochain.Au cours d\u2019une campagne de recrutement qui s\u2019est poursuivie dans le Nord de l'Ontario.c\u2019est lunité de Sudbury qui a ronnu le plus de succès.(Photo Léo Cousineau) cembre prochain.Les miliciens subissent un entraînement com-: plet mais jouissent quand même de périodes de détente.La photo nous fait voir un groupe de soldats profitant du passage d'une cantine mobile, deux fois par jour, pour prendre une.légère collation: de gauche à droite, M.Peter Istopowlos, le L\u2019assurance-vie est un bon placement Achetez de l'assurance-vie, mais placez votre argent ailleurs.Un certain nombre de personnes partagent cette opinion qui veut que i'assurance-\\ ie soit un placement sûr mais sans profit.Mais cette opinion ne tient aucun compte des faits.Les présumiés mérites des autres placements s'évanouissent rapidement quand on songe aux avantages que procure une police de la Manufacturers Life: primes modiques, dividendes annuels généreux.et revenu élevé des rentes v sagércs.Le taux d'intérêt dont bénéticient les assures est plus que favorable si on le compare au rendement net que donnent les actions et obligations de tout repos.C'est grâce à un groupe de spécialistes en matière d'administration financiere.qui gère un fonds d'un milliard de dollars, qu'on peut offrir tous ces avantages.C'est la compétence de ces personnes quiavaluala compagnig une enviable réputation en fait d investissements sûrs st profitables.C'est pour vous que ces spécialistes travaillent quand vous placez votre argent dans une police de la Manufacturers Life.Et ce n'est pas tout.Îl y a de nombreux avantages supplémentaires pour veux qui placent des fonds dans l'assurance-vie.Le représentant de la Manufacturers Life se fera un plaisir d'avoir l'occasion de vous fournir de plus amples informations.\u20ac.R.Guanette Représentant MANIWAKI Tél; 1122 8.Tremblay Représentant HULL Tél: PR.1-4185 pA ee à cobalt le représentant de ld à Manufacture ee ais [= ERLE] a CTO he ei £oi Expy, Fes Le Père Lucien Daoust est le conférencier à la FFCF AZILDA (DNC) Le Père Lucien Daoust, autrefois curé «de la paroisse d'Azilda et maintenant curé de St-Jacques de Hanmer, était conférencier au baunuet annuel de la Fédération des femmes ca- nadiennes-françaises qui avait lieu à Azilda.Parmi les invités de la table d'honneur on remarquait Mme Meivina Labine, préfet du canton de Rayside.le Père Laurent Fortin, curé de la paroisse Ste-Agnès, Mme Marie Lafrenière, présidente de la FFCF d\u2019Azilda et M.Lafre- niére, Mme Victor Martin, vice-présidente et hôtesse et M.Martin, Mme Georges Des- chènes, présidente de la FFC F de Sudbury et M.Desché- nes, et Mme Clarence Bisail- lon, présidente de Ja FFCF de Val-Caron.\u201cEst-ve que le monde a changé parce que nous avons vécu ?\u201d C\u2019est la question que posait le Père Fortin en présentant le conférencier.Le Père Dacust a été le premier curé de la place et après une ahsence de quelques années il a été en mesure de constater si le monde avait changé parce qu\u2019il avait vécu.Le Père Daoust a laissé sa marque partout où il a passé, car un apôtre laisse toujours quelque chose de lui-même.== I.AKE \u2014 \u2018Master of the Worla\u201d SUDBURY CENTURY \u2014 \u201cExodus\u201d (2R) ! CAPITOL \u2014 \"The Com- mancheros\u201d (1) REGENT \u2014 M.Sardonicus ! (2) \u2014 Stop Me Before I Kill (2R).; EMPIRE \u2014 Never on Sunday (4) \u2014 Girl of the Night (2R).| PLAZA \u2014 For the Love of ! Mike (2) \u2014 A Fever | the Blood (2R).| | STURGEON FALLS LIDO \u2014 Bottom of the Bottle (2) \u2014 Model for Murder (1).ODEON \u2014 The Sins of Rachel Cade (2R).ELLIOT LAKE in t1).\u201cBotioms Up\u201d (1).NORTH BAY 7 CAPITOL \u201cWhite Christmas\u201d (1).\u201cTeacher's Pet\u2019 (2).BAY \u2014 The Pleasure of his | Company (2) - AIl in a Night's Work (2R).' ODEON \u2014 \u201cCarry on regard: | les\u201d (2) Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Na convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller parce que | dangereux.4 À proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons pas ja cote.LS | Le conférencier a dit qu\u2019il se tenait au courant de ce qui se passait à Azilda depuis son départ.\u201cJe me demande, a-t-il dit.si vouos avez un monapole eur le journal \u201cLe Droit\u201d car tous les jours nous lisons des nouvelles d'Azilda dans ses pages.\u201cCe qui m'a frappé le plus dans votre paroisse, a-t-il dit, c'est l'esprit de foi qui existe parmi vous.Votre attachement aux sacrements vous fait honneur et donne à vos enfants des principes religieux qui leur seront précieux plus tard dans la vie La religion, continua le conférencier, n'est pas une affaire de surface mais une affaire vécue.Ne craignez pas le sacrifice pour pratiquor votre religion et garder votre vie sacramentelle et, sans le réaliser, vous avancerez dans la perfection.\u201d H a demandé ensuite aux dames de demeurer françaises et d\u2019avoir un coeur patriotique.\u201cIl est pénible de voir nos jeunes perdre leur langue.Ils pensent \u201csnob\u201d en parlant anglais et c'est ce snobisme qu\u2019il faut combattre.C'est un devoir pour vous a ajouté le Père Daoust, de parler votre langue et d\u2019être de bons catholiques, car un Canadien français sans foi.est pire qu'un athé.C'est a vous, parents, d'y voir, car sans vous, l\u2019éducatien de I'E- glise ne vaiil rien.L'exemple est le meilleur moyen d\u2019accomplir cette tâche.Donnez- nous dans vos enfants des catholiques canadiens-français, car on compte sur des paroisses comme la vôtre pour nos prêtres et nos religieuses.Les dames ont présenté ensuite des récompenses aux hommes qui ont travaillé a l\u2019amélioration de la cuisine paroissiales: MM.L.Fleury, Vietor Martin, Willie Jolie, Auguste Poulin et Joseph La- frenière.On offrit egalement un cadeau au Père Fortin.Les femmes ont présenté une belle vaiise de voyage à leur présidente, Mme Marie La- frenière.La soirée s'est lerminée par une danse du bon vieux temps.{ rine.oC mene EX wm] adie .MINIMUM chague foes LL a | | Institutrices demandées [LA Commission scolaire séparée\u2019 de Coniston, Ontario, aurait besoin d'institutrices qualifiées pour | remplacer dans les classes de SE (A \u2014\u2014\u2014\u2014 ] NOUVELLES DU NORD | SUDBURY: tél.\u2014 0S.47581 STURGEON FALLS: tél, 165 LES TARIFS DU \u201cDROIT\u201d (EDITION OU NORD! POSTE $ co $ 7.00 $12.00 | mois mois mois No 62 DOMICILE 43e par semaine MERCREDI, 29 NOVEMBRE 1961 EDITION DU NORD 3 Le club Ste-Marie s'est fort dépensé pour la paroisse \u2014 AZILDA (DNC) \u2014 Le club Ste-Marie d'Azilda a distribué, au cours de l\u2019année, des dons qui se chiffrent par $5,400.La somme de $3,000 a été versée pour le plancher de l\u2019église: 81,000 à l'achat de la vaisselle pour la cuisine de la salle paroissiale, et $ \"400 au fonds de la paroisse.Ces sommes ont été révélées dans le rapport financier présenté la semaine dernière, lors d\u2019une soirée récréative offerte aux dames par le Conseil du elub.La soirée a eu lieu en la salle paroissiale.Le club Ste-Marie a été formé peu après la fondation de la paroisse Ste-Agnès.Il a pour but de prélever des fonds pour venir en aide à la paroisse en organisant, tous les mercredis soir, un bingo à la salle paroissiale, Au cours de la soirée le curé de la paroisse, le Père [Laurent Fortin, a reçu un cadeau de Noël de la présidente du club, Mine L.Sahourin.TI a remercié les dames du cadeau et de leur aide financière.Les dames ont joué aux cartes et Mmes Jérome Beausoleil.Melvina Labine et Yvon Gagnon se sont mérité les prix.L'exécutif du elub Ste-Marie se compose des dames suivantes: présidente: Mme L.Sabou- rin; secrélaire: Mme Armand Bélanger; trésorière: Mme Stan Gauthier et 14 conseillères.La présidente a annonce que l'élection du nouvel exécutif se fera à l'assemblée du mois de janvier.Le Père Parent récompense ses paroissiens STURGEON FALLS (DNC) Une soirée récréative tres agréable a été donnée derniè- ; rement, en la salle des Chevaliers de Colomb, par le Père J-G.Parent, curé de la paroisse de la Résurrection, en l\u2019honneur des paroissiens qui dévouent pour le succes des lère à la 8e année a certaines bingos tispdomadaires pour les occasions.S'adresser: M.mond Bouchard, secrétaire, Case ; postale 290, Coniston, Ontario.A VENDRE *\u201c Leach, concessionnaire sultez Paul Falls, \u201cCherry avez VOUS des problèmes de con- | | version en vrac à résoudre ?Con- à Sturgeon Ray-, oeuvres de la paroisse.Un banquet.servi par les Filles d'Isabelle, a commence la soirée sur un bon pied.11 a été suivi par une soirée d'\u2019amusements, avec M.J.-R.Massé comme maitre de céré- Burrell\u201d et représentant direct de | monie.la manufacture.Réservoirs de toute capacité en montre.Service et] pièces, jour et nuit.PERSONNEL des oeuvres de la Jeunesse féminine, le samedi jTHE FANTAISIE de Noël au profit) Ligue de la décembre, à la salle de la Légion canagienne de Sudbury, de h.30 p.m.Aussi epécialitées canadiennes, h.vente de (Bureau météo d'Uplands NUAGEUX MAXIMUM (aujourd'hui) MINIMUM (cette nuit) SOMMAIRE: Nuageux avec température modérée.Vents lègers.| EDITEURS VOS TRAVAUX CONSISLTEZ-NOUS POUR D'IMPRESSIONS | SERVICE RAPIDE TRAVAUX DE LUXE | PROCEDES \u2018OFFSET\u201d et \u201cLETTERPRESS\u201d TRAVAUX EN TRAVAUX COULEURS COMMERCIAUX T CIRCULA'RES ET PERIODIQUES LE@ DROIT SUDBURY \u2014 51, rue Tél: ELGIN OS.4-7591 STURGEON FALLS \u2014 166, rue KING rever carre cer Tél.1035 rer pr Les gagnants de prix ont été M.Roger Délorme, Mme Rhéal Savage, Mme I.Després, M.et Mme Grégoire Després, M.et Mme Gilbert Ouellette.Au grand plaisir de tous, M.Pat Bradley a joué de sa musique a bouche pour ensuite interpréter un choix de morceaux de piano.accompagné par Mme F, Shank, au violon.M.Hector Leblanc a aussi joué quelques morceaux de musique a bouche.1 a été sui- : vi par Mme Yvonne Laflèche qui a joué habilement le piano.M.Liguori Lachance a joué quelques morceaux de violon.accompagné par Mme E.Shank, au piano.Une démonstration de danse a claquette a été donnée par MM.C.Legault, Ernest Délorme et Grégoire Després.La musique de danse a été * fournie par les Cyclones.un orchestre de Sturgeon Falls.\u2014_ Concert JMC, jeudi a Sturgeon STURGEON 1 FALLS \u2014 La population de Sturgeon Falls et des environs pourra assister à un concert.de haut ton, Jeudi soir, en la salle du Sa- cré-Coeur, lorsque les Jeunesses musicales du Canada (JMC) présenteront la célé- bre cantate \u201cL\u2019Enfant prodigue\u2019, de Claude DeBussy.A la méme soirée, qui commencera à 8h.15, on pourra également voir \u201cLe Magicien\u201d.de Jean Vallerand.Les artistes qui prendront part au premier numéro seront Mile Louise Gosselin, so- prann: M.Claude Gosselin.ténor.et M.Napoléon Bris- son, baryton.Dans \u201cLe Magicien\u201d de Val- lerand, on entendra Mile Cecile Vallée, soprano; M.Pierre Boutet, ténor, et M.Jules Bruyère, baryton.Mile Colombe Pelletier sera au piano d'accompagnement.L'oeuvre de Jean Vallerand est un opéra en un acte.Natif de Montréal, Jean Vallerand a commencé ses études musicales à l'âge de cing ans.I était l'élève du regrette Lucien Huot, professeur de violon.La direction artiatique est confiée A Raoul Jobin.célèbre ténor de l'Opéra, et les costumes ont été créés par Mlle Yolande Lefebvre._\u2014_____+- C\u2019est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages de \"Edition du Nord\u201d.L'éducation physique est nécessaire au parfait équilibre humain SUDBURY - Le doyen des étudiants de l\u2019université Lau- rentienne de Sudbury, M.Maurice Régimbal.considère qu\u2019il a une tâche de pionniei à accomplir dans le domaine des activités des étudiants de l'université.\u201cC\u2019est une tâche qui me plait beaucoup, a-t-il déclaré, et je me trouve en plein dans mon élément.\u201d Le doyen a une conception très nette et profonde des possibilités de l\u2019éducation par les sports et la culture physique.\u201cTl s'agit de créer une situation où un plus grand nombre d'élèves pourront participer à des activités physiques, afin d'établir un certain équilibre entre le physique et l'intellectuel.Ceci empêchera les jeunes de prendre le goût des activités physiques à la loi du moindre effort.\u201d Le but ultime de ce programme d'éducation par les activités physiques est étroitement lié à la première préoceupa- tion de tout étudiant qui doit être de réussir ses cours.Programme important Ce programme d\u2019éducation physique est, selon le doyen, aussi important pour le perfectionnement complet de l'homme que le programme d'éducation intellectuelle.M.Régimbal croit, même si ce n'est pas l'opinion de tous les éducateurs, que le développement intellectuel, qui s\u2019effectue au détriment du physique est un mai aussi grave que le développement du physique au détriment de l'aspect intellectuel.La composition même de l'homme exige cet équilibre et c\u2019est cet équilibre que M.Ré- gimbal ambitionne d\u2019établir à la Laurentienne.M.MAURICE REGIMBAL M, Régimbal a loué le programme sportif des écoles secondaires, mais il a fait une distinetion très claire entre ces activités de même genre à l'échelon secondaire et à l\u2019échelon universitaire.Les universitaires sont appelés à manifester beaucoup plus d'initiative dans le choix de leurs activités physiques ëi recréa- tives.La variété est plus étendue et les activités elles-mêmes d'adapient mieux aux goûts et aux aptitudes de chaque groupe.Le travail du doyen des étudiants consiste à encourager.à coordonner et à orienter les activités en dehors des cours académiques.I! doit créer un climat favorabie.qui permette aux étudiants de.poursuivre leurs études plus facilement.La FFCF de Sturgeon se dévoue aux oeuvres paroissiales STURGEON FALLS (DNC) \u2014 L'assemblée régulière de la Fédération des femmes canadiennes-françai- ses a eu lieu jeudi dernier.L'aumônier du groupe, le Père Auguste Vaillancourt, fut invité à faire part d\u2019un projet qu\u2019il désire faire cam- mander par la Fédération.Le projet n'est pas encore à point.mais il fut décidé de déposer à un compte spécial.le montant destiné à cette fin.le curé demanda aux membres de faire un effort spécial pour assurer le sens chrétien aux Fêtes prochaines, tant par la charité matérielle que morale, L'assemblée approuva un montant de $200 pour venir en aide au fils de l'une des membres qui étudie pour la prétrise.Mme Hélène Vachon.secre- taire du groupe, annonça l'expédition d'une caisse de linge au Séminaire des Oblats, Chambly Bassin, et de quatre boîtes de linge dans différents centres de colonisation qui en oni fait la demande.Mme Ernestine Allard avisa les membres de se préparer pour servir un souper aux vieillards de Sturgeon Falls, le 13 décembre prochain.Elles doivent aussi servir le souper des scouts qui aura également lieu durant le cours du mois de décembre.Mme Louis Levesque fit aussi la demande pour le service d'un thé qui se tiendra durant la campagne de la Société du cancer.en avril prochain.Cette requête fut acceptée par la présidente et le groupe.En réponse à une lettre de l'Association d'éducation ca dienne française d\u2019Ontario, une somme fut accordée pour les oeuvres de cette organisation.Soirée jeudi Mme Allard demanda ensuite l'aide des membres nour le rapassage des surplis des enfants de choeur.Elle a fait part que.depuis un mois, 65 surplis et six nappes d\u2019aute! ont été repassées par les membres.Concernant le travail de la sacristie, elle avisa les membres que les sou- tannes blanches des enfants de choeur sont nettoyées, trois fois par année, aux frais de la Féderation.Ceci représente un déboursé d'environ $50 par année.La date du congrès regional, qui aura lieu a Sturgeon Falis l\u2019an prochain, a été établie au 21 février.Les membres furent ensui- fe priées d'assister en grand nombre à la conférence de M.Georges Huard, de Radio- Canada, sur le vingt-cinquie- me anniversaire de cette Société.M.Huard sera l'invité de la Fédération.le jeudi soir 30 novembre.Il prononcera sa conférence à l'école SL-Jo- seph, à 8h.15.Un goûter sera servi après la conférence.L'entrée est gratuite et le public est cordialement invité à entendre M.Huard.La soirée récréative des membres aura lieu le 11 décembre.à la salle paroissiale.T1 a été décidé de ne pas avoir cette année, l'échange des cadeaux de Noël.Les membres offriront plutôt un dollar chacune aux oeuvres de charité de l\u2019Organisation.l'usage spéciale de ce fonds sera décidé lors de la courte réunion qui précédera la soirée récréative.Mme I.Leach, la gagnante du prix de présence.a remis ce prix aux fonds de la Fédération.Appréhendés après un voi dans une bijouterie NORTH BAY (PC)\u2014 Deux Montréalais, arrêtés la semaine dernière.comparaitront le 5 décembre prochain.André Brunelle.28 ans, et Frank Loiseile.32 ans, ont été appréhendes peu de temps après qu'un bijoutier eut signalé leur présence dans son magasin.Revenu incidemment à la bijouterie di- M.REGIMBAL manche soir.M.Palmer a entendu du bruit et constaté que son coffre-fort.n'était pas dans sa position habituelle.Du matériel de cambriolage a été trouvé sur les lieux.A Isiterie la laiterie Standard Le 101 General contre le 902 SUDBURY Le nombre de personnes qui quittent le Mine Mill pour se joindre au CTC augmente de jour en jour.M.George W.Brough.représentant général du CTC pour le Nord de \u2019\u2019faitario a déclaré hier au journal \u201cLe Droit\u201d que le local 101.du te svndicat General Workers de Sudbury.avait gagné le vn te d ecertification à la lai terie Standard.contre le local 802 du syndicat Mine Mill, Prés de 70 pour cent des employes de la laiterie Standard ont voté en faveur de quitter le Mine Mill pour se joindre au CTC.Le vote s\u2019est tenu hier matin de 5 h.30 à 9 h.30 à la laiterie Standard.Des 46.49 membres de l'unité de négociation ont voté.De ce nombre, 31 ont vo- Workers gagne du Mine Mill té en faveur d'une affiliation avec le CTC et 14 pour demeurer avec le Mine Mill.M.F.Neave, de la Commission des relations ouvrières, était secrétaire, alors que le CTC était représenté .par M.G.W.Brough, et le .Mine Mill par M.Al.Lachan- re, agent d'affaires du local 002.et M.Bill Hall, représentant du local 902.M.Brough a egalement an- .noncé qu'il y aura sous peu un vote parmi les employés des nion de la region.qui sont actuellement représentés par le local 902.Il est gét4rale- ment admis qu\u2019on demar:dera un vote de représentation pour les employés des magasins Loblaws si le vote parmi les employes Jes magasins Dominion es favorale au CTC.quatre magasins Domi- Progremgie déjà commencé les élèves de la Laurentien- ne peuvent bénéficier présentement d'exercices de gymnastique et de natation au YMCA local, de 9 h.à 11 h.quatre fois la semaine.[ls peuvent de plus s'initier au ballon volani, au badminton, au ballon-panier, à la levée de poids et haltères, ainsi qu\u2019à la lutte.Le succès d'un tel programme dépend beaucoup de la compétence des instructeurs et la Lauren- tienne en a d'excellents.M.John Waern s'occupe de la lutte; M.Lucien Chevrier, de la levée des poids et haltères et M.Raymond Duchesne, de la natation.M.Régimbal s'oceupe lui- même des autres activités pour le moment, mais il a l\u2019intention de se libérer de celles-ci dès qu\u2019il] aura trouvé des instructeurs pour le remplacer, afin de concentrer tous ses efforts à la coordination de l\u2019ensemble.Plusieurs ligues \u201cintra mu- ros\u201d sont déjà organisées: ligue mixte de quilles, six équipes de ballon-panier, quatre équipes de hockey.On respecte les entités des collèges fédérés pour la formation de ces diverses activités sportives.Le programme des demoiselles est sous la direction de Mlle Eleanor Mongrain, directrice adjointe au service récréatif de la ville.De plus, l'université est bien représentée dans la Ligue intermédiaire de hockey par une équipe que dirige M.Tony De- marco, el dans la ligue locale de ballon panier par une équipe pilotée par M.Skip Sellery.La ligue de hockey \u201cintra muros\u201d est sous la direction de M.Bruce McNeil et la Ligue de ballon-panier, sous la direction de M.Val Arena.D\u2019autres activités déjà en marche ou en voie de formation sont une fanïare.qui préoccupe un comité de cinq membres, sous la direction de M.D.F.Totina; une chorale mixte.sous l'oeil vigilant de M.Jacques Girard: un club d'échecs et un club de lettrage.Celui-ci servira aussi à des fins pratiques de publicité.M.Régimbal a dit qu'il donnait beaucoup de liberté aux étudiants dans leurs initiatives, mais qu'il serait très sévère pour le respect des engagements pris par ceux-ci.\u201cC\u2019est ainsi que nous parviendrons au but que nous nous proposons dans notre programme\u201d.Les Caisses populaire et scolaire de River Valley continuent de progresser RIVER VALLEY (DNCH - Tout dernièrement avait lieu une réunion conjointe des sociétaires des Caisses populaire et scolaire de River Valley.Tenue en la salle parcissiale, c'était la quin- zieme réunion annuelle du groupe.M.le cure W, Bradley.River Valley, honorait reunion de sa présence.La reunion était présidee par M.Pierre Giroux, en l'absence du président M.Joseph Dupras.L'invité d'honneur était M.J.-A.Landry, de Sturgeon Falls, fondateur de la Caisse populaire de River Valley et, en l'uccurrence, représentant de la Caisse régionale de Sud- bury.* Francis Giroux a présenté le rapport du Comité de crédit, tandis que Lucien Du- gas.secrétaire-gérant, a présenté la procès-verbal de la dernière assemblée, M.Florian Tessier, du co- miié de crédit, a donné un de la aperçu des prêts, hypothèé- ques, et autres item pour l'année 1960-61.M.Aurèle Dupras a fait lecture du rapport du comi- te de surveillance.Caisse scolaire M.Jean-Pierre Giroux a ensuite présenté les rapports de la Caisse scolaire.Il est président de cette Caisse Mlle Pauline Savage a expliqué le fonctionnement de la Caisse scolaire.M.Ravmond Laforge, trésorier.a présenté le rapport financier.li dirige son lourd camion sur une résidence _ NORTH BAY (PC) \u2014 Un camionneur, âgé de 21 ans, a dirigé son gros camion-re- morque sur une résidence de gardes-malades, lundi, évitant ainsi un accident qui aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus graves.M.Richard King, de Tim- mins, le chauffeur du ca- .mion, a été retiré de son camion et transporté sur une civière jusqu'à l'hôpital.Cependant, il a pu quitter quelques temps apres, ne souffrant pas de blessures sérieuses, cependant.King approchail un secteur écolier et voyait les signaux d'arrêt.Il s'est aperçu toul à coup que jes freins de son lourd véhicule ne fonctionnaient pas.Il a décidé alors de faire un virage subit mais n'a pu éviter de heurter laur- dement la résidence des gardes-malades.en achetant des TIMBRES de NOEL RÉPONDEZ A VOTRE LETTRE IMMEDIATEMENT mais fortement ébranlé : COMBATIEL LA TUBERCULOSE | Les eleves ont dejà depo- sé 81.200 depuis la fonda; tion de cette Caisse.a Mlle Henriette Giroux « oarlé de la seule Caisse sco- lane en existence dans la district de Nipissing, 1a Caig se de l'école du Christ-Rol.Afin de distraire un peu l'assistance, on a présente quelques numéros récréatifs.Les petits ant joué une say- nete.\"Les trois ours\u201d.Mlles Carmen Carré et Suzette Léger ont joue le piano et quelques grandes filles ont chanté.Progres de la Caisse Après ces brèves minutes d'intermission.M.Lucien Du- pras, gérant de la Caisse de River Valley, a dit que la Caisse avait fait un chiffre d'affaires de $47,073 en 1960-61.M.J.-A.Landry a répondu ensuite à une série de questions que lui avait posées l'auditoire.11 a expliqué, entre autres, la protection de l'assurance et le partage des bénéfices.M.Landry s'est cit heureux de pouvoir visiter \u2018\u201csa\u201d Caisse et de la trouver en si bon état.Il v a eu un autre moment d'intermission pendant lequel les élèves des 5e et fe années ont interprété un sketch amusant.Ti y a eu récitation par Laurent Savage et chant par le choeur de l'école, Milles C.Carré et S.Léger étaient au piano d\u2019 accompagnement.Les élections On a procédé aux elec tions: M.Joseph Carré a été élu président d'élection.On a réélu sans opposition M.Lionel Savage au Comité de crédit.M.Isidore Carré a été élu sans opposition pour remplacer M.Louis Gignac comme directeur au comité d\u2019administration.M.Odia Gauthier l'a emporté sur M.Gérard Dupras pour remplacer M.Philippe Giroux au comité de sur veillance.L'aumônier M.le curé W.licité les sociétaires a encouragés à s'intéresser à leur Caisse.11 a félicité aussi les jeunes pour l\u2019inté rêt qu'ils manifestaient en faveur de leur Caisse scolaire.11 a remercié le personnel enseignant de l\u2019école pour enseigner l\u2018économie à leurs élèves.- de la Caisse; Bradley.a fé- et lea PORTEURS DEMANDES IMMEDIATEMENT à SUDBURY /é'énhone 2 0S.4.7591 = 51 nord, rue Elgin STURGEON FALLS \u2018étfahgne 166, Shusbbhisbläghe rue King eo Excellentes courses e Commission intéressante S'ADRESSER EN PERSONNE A VOTRE BUREAU DU JOURNAL LE DROIT UNE PRODUCTION : DE RADIO-CANADA © 1 a ne Ta et le.réspan a Fi radio-canada (FBR \u2014 L'ANTENNE FRANCAISE DU NORD A SUDBURY ; SI PA po ce téléphone supplémentaire dira Bonne Année tous les jours de l\u2019année \u2014 Quelle commodité\u2026 combien de pas il épargnera! Présenté dans un bel \u201cemballage de Noël.\u201d Passez votre commande des aujourd'hui\u2014 pour un parent, un - ami.ou pour vous-meme.(nous telephoner suffit.) ea BELL (=) x om ems.ma.\u2019 \u2019 ä » 1 \u2019 ' * « MERCREDI, 29 NOVEMBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.5 - rn UII ee or GETTER a SREP a \u2014 PRIX EN VIGUEUR he BB.LE 30 NOV.et les ler et 2 DEC.PIS EE \u20ac SOI \u2018 AIS twos wine 558 a cer | TTT gil Nm és | D | ea \u2014 | = | >< Alimen ts pour bébés | 0 an j tamisés et juniors bles HSE SRE RE RS Poi OIS Peur de choix Cornichons À: 1° | vorx na SUCRES ET MELANGES YORK | Biscuits Salti A +.: | scuits Saltines J] 100 |Fèves abeurre | ane : cou pées bies « SUGAR FROSTED FLAKES [0 de | YORK de choix De on.ES DES - A.£2 FT ET 5 2% HEINZ = r\u2014 EEE > ; SUGAR SMACKS (pat de 9%; on.) 4 or lo {SPECIAL K py ao ne ae FCO | Tissus faciaux 4 bres de : GLAMOR 300 tissus |MARGARINE A+: Beurre d'arachides 4 pots de * 9 on.S SCHWARTZ \u201cen crème bles : York de choix 20 on.ERE He ROUE RR 2 SR ROTI DE PORC FRAIS PET.BOUT DE FILET - 49: BANANES 2 = 35 ROTI DE PORC FRAIS BOUT DE COTES * & 3°) CELERI = COTELETTESdePORC| BOLOGNE ; 69: 4 oo Pamplemousses 10~ 59: DE FLORIDE Re RNR REE; 3 CORRE ETOILES NS ge ER RA RR DRA NES AUBAINES AU RAYON DES ALIMENTS CONGELES ' _ - pig CS { PECHES YORK 2 35¢ 50 TIMBRES GOLD BOND | MAIS YORK (sm ite 23¢ § A RE IRR J Wieners fendre, jufeuses, grosses 3 (achat d'une bout.de AUBAINES DE LA BOULANGERIE : Siro Mathieu contre la toux azau FPONGE SUNBEAM | Dies 356) Term ame IRI BTS RME Le SEA TER ORNE A À LAE SRE as AUBAINES AU RAYON DE LA VIANDE AUBAINES au RAYON des FRUITS et LEGUMES SUPPLEMENTAIRES B pe >» pu D Fa ke di - - M æ -e \u201c> Eu a, iy B i A on NE\" A D | U A due LA Le A D ba i A pes ! i A PREP wv: J encore pu cele, JIT J 2 Zz ~ | RNONCLE JAN! à «I + O YL * 3 Ee tm a = my ; : { .r= ul > \u20ac PLATS = Z 2 J 7 1) he 18 Oo - AP VE | < ) ul à b= 3 è a LE RESTAUR $ AMOY ?JE PEUX 7- ; LE RECOMMANDER COMME RTIE I CAR RE POET.| GR TSA SR | © TN CON we isi tS iy # EE ee RE a an oe Ai len As eats OT ry ET me ar meen ue nay DNA un 00e 18 Los Angeles, Minnesota et Cleveland ont repêché À joueurs chacun TAMPA, Flo.(PA) \u2014 Les équipes des ligues majeures ont repêché 35 joueurs des mineures lundi, déboursant une somme- record de $680,000 lors de la rafle annuelle des filiales rivales.Les Angels de Los Angeles, les Twins du Minnesota et les Indians de Cleveland en ont le plus profité avec quatre choix, suivis de Kansas City, Baltimore, Washington et les White Sox de Chicago, qui ont exercé leurs droits à trois reprises.Par contre.les filiaies les plus durement touchées furent celles des Yankees de New York et des Braves de Milwaukee avec six Joueurs chacune cependant que celle des Giants de San Francisco en perdit quatre.Premier choix Washington avait le premier choix et sélectionna l'arrêt - court Ken Hamlin des Maple Leafs de Toronto, ainsi que prévu au prix de $25,000.cette année.comparaison des $75.000 qu'il coûtés aux Angeles, l'an dernier, lors du repêchage spécial pour les nouvelles équipes.Parmi les joueurs repêchés, on relève 20 vétérans à $25,000 chacun et 15 joueurs de première année à $12,000.L'an dernier, les majeures ont repêché 23 hommes pour un montant de $497,000, dont seulement six à leur première année.Cette idée du repêchage de \u2018première année est d'empêcher les équipes riches de s'approprier tout le talent, mais la plupart les protègent en les pla- cant sur la liste du personnel majeur, à l'abri du repêchage.Autres sélections A la suite du choix de Hamlin par Washington, les Phillies de Philadelphie jetérent leur dévolu sur Billy Consolo, ancien joueur a boni des Red Sox de Boston, qui lui donnérent $60,000.Cimoli et Maranda Un nom bien connu au Qué- -hec est celui de Gino Cimoli, récemment envoyé a Vancouver et choisi par Kansas City.Minnesota repêcha George Banks, Joni Swango, le lanceur .Georges Marands, qui a connu ame saison de 10-4 à Tacoma, «+ LIMONADE ASEPTA EMBELLIT par l'éclat du teint at Agréable ou goût .ainsi que Johnny Goryl.Pour leur part, les Angels s'accaparérent de Marlan Coughtry, Felix Torres et Bob Belinsky.Cincinnati se contenta de Moe Drabowsky alors que Baltimore sélectionna Billy Short et le vétéran Ossie Virgil.Parmi les quatre choix du Cleveland, on remarque l'ex - White Sox Don Rudolph, cependant que St-Louis s'en tint à John Anderson.Les nouvelles équipes Chez les nouveaux clubs de la ligue Nationale, les Colts de Houston et les Mets de New York, le choix fut limité à deux vétérans, à la fin du re- pechage des auiros équipes.Les Colts s'approprièrent le gaucher Dean Stone, aupäravant avec Washington, et Johnny Weekly.Les Mets portèrent le choix sur deux lanceurs droiiiers, Charles (Bob) Moorhead et Aubrey Ga- tewood.Les vedettes Parmi les joueurs de premiere année.celui qui posséde le record le plus impressionnant est le lanceur James Hannan.qui a une fiche de 17-7 à Olean, N.Y., dans la classe D, avec 254 retraits au bâton en 1,956 manches, choisi par Washington.La meilleure movenne au bâton, dans la même classe, appartient à Bob Chance, qui a frappé pour .371 dans fa classe D.qui prend ie chemin de Cie- veland.Lanceurs en demande Incidemment, les majeures étaient à la recherche de lanceurs surtout, car ils en ont choisi 19 et seulement un receveur sur le total de 35 élus.Boston, Détroit, Pittsburgh et les Yankees n'exercèrent pas leurs droits.Player foujours en tête des golfeurs DUNEDIN, Flo.(PA)\u2014Doug Sanders a dû travailler fort chez les golfeurs professionnels, mais le tout lui a rapporté pres de $57,600.I a participé a 38 tournois en 1961, en a remporté 5 et s'est classé parmi les premiers a dix reprises, lui donnant un total de $56,763 ainsi que la troisième position chez les meilleurs gagnants, \u2018en arrière de Gary Player, le premier avec $64,540 et Arnold Palmer, deu- ; xième avec $58,832.Par contre il devance Bill Casper, fils, à $37.766 et Jay Hebert, a $35,583.différentes grosseurs.Le secret réside dans le mélange BLACK: WHITE SCOTCH WHISKY \u201cBUCHANAN'S\u201d \u2018\u201c\u201cAllons, les amis.la partie commence\u201d Un appareil de TV, un fauteuil et du \u2018Black & White\u2019.quel ensemble parfait! Des experts sélectionnent et mélangent les meilleurs whiskies d'Ecosse pour vous offrir ce ! Scotch remarquable, le Black & White\u2019.Distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse.Disponible en bouteilles de defense.comptant plusieurs années de formules mathématiques La CANADAIR Limited, de Montréal demande des INGÉNIEURS ELECTRONICIENS comptant de l'expérience dans l'analyse des systèmes et des recherches sur les possibilités du radar, des aé- rodynes A.S.W.et des autres moyens électroniques de MATHEMATHICIENS avec connaissance des méthodes de la statistique et de génie et à l'analyse des opérations, AERODYNAMOLOGISTES | avec diplôme en aéronautique, en mathématiques ou l'équivalent et possédant de l'expérience dans le domaine de la stabilité et des contrôles, des charges i aériennes et de la dynamologie des aérodynes.i | 1 DYNAMOLOGISTES avec diplôme en aéronautique, en mathématiques ou { l'équivalent et comptant de maine de la vibration des ailes, de la vibration des helices, de l'acoustique et de la réaction dynamique.Voici des emplois qui offrent beaucoup de latitude à l'initiative et qui commandent des traitements en rapport avec la formation et l'expérience.On acceptera volontiers des derñandes aux postes inférieurs et supé- ! rieurs.Veuillez fouinir toutes les précisions quant au degré de compétence et d'expérience à: | M.C.G.Campbell | Surintendant des emplois techniques | | CANADAIR LIMITED | Case Postale 8087.Montidel, Qué.| d'expérience en dérivation appliquées aux problèmes Andy Bathgate perd un sa lutte contre Claude Provost ans Le ait OR a | ede nd LE DROIT, OTTAWA, ONT.yo ed AARATEEARRRNAAAR ERA ARI dr dl ddr dr desde de dr dr ded desir dr dr de ded dr fe dr so de Seok Fr deo se de ok rr A de ede de dee srk ded de ke der A re dr ded de ok Fax ES SOIREE RECREATIVE \u2014 Les membres \u201cge de FAPE de l\u2019école Immaculée-Conception de Sudbury ont pris part à une soirée récréative, vendredi dernier, au restaurant Towne and Country, aidant à prélever des fonds pour leurs organisations.Environ deux cents personnes étaient présentes à la soirée.ey 7 TR AR 1 : 3 Dans la photo, nous voyons, de gauche a droite, Mme et M.Valmon Boulais, président, Mme et M.Roland Rochefort, Mme et M.Hubert Guillet, vice-président, Mme et M.Lorenzo Deschamps, principal de l\u2019école Immaculée-Conception.(Photo Léo Cousineau) Les Thunderbirds annulent ave les Wolves, au compte de 3 a 3 SUDBURY (PC) Les Thunderbirds de Sault-Ste- Marie, avec un nouveau gai dien dans les filets, ont récolté leur premier point en trois parties, lundi soir, annulant au compte de 3-3 avec ies Wolves de Sudbury.C\u2019était la 3e joute consécutive en trois jours à l\u2019étranger pour les Thunder- birds qui ont perdu samedi soir à Kingston et dimanche après-midi à North Bay.Le gardien Jerry Cheevers, envoyé au Sault par les Leafs l'expérience dans le do- Remise des trophées aux gagnants des concours de La saison de chasse et de quelque 200 membres et amis de la Société des chasseurs et pêcheurs de Hull qui, samedi soir, ont assisté à une de ces soirées récréatives comme eux seuls peuvent en organiser.La réunion d'automne, où on acclame les \u201clauréats\u201d, a eu lieu dans le salon bleu de l'hôtel Windsor sous la présidence de M.Aimé Guertin, président-fondateur de la So- riété, M.Edouard Cousineau, vice-président, a souhaité la bienvenue aux membres et à leurs amis.De riches trophées ont été distribués aux gagnants des concours de chasse et de péche qui ont eu lieu au cours de la saison.C'est M.Gérard Lauriault qui a remporté le trophée \u201cEdouard Labrie\u201d pour avoir abattu le plus gros orignal de la saison.L'animal, tué dans la région du comté de Pontiac, portait le plus large panache de tous.Le trophée Labrie est une riche seulptu- re, sous forme de lampe et, à la base, on voit deux orignaux, rois de nos forêts, en train de se livrer un combat a inort.Trophée Guertin Le trophée Aimé Guertin, une autre belle pièce sculptée sur bois, a été gagné par M.Normand Paradis, de Hull.M.Paradis s\u2019est mérité ce trophée après avoir abattu le plus gros chevreuil de la saison.Dans le domaine de la péche, c'est M.Raymond Ché- nier, d\u2019Eastview, qui a remporté le prix d'honneur.Pour avoir pris un achigan de cinq livres et six onces dans le lac Cameron, M.Chénier a remporté le trophée Miron, présenté par M.Maurice Miron, vice-président honoraire à vie de la Société.Les femmes aussi La Société des chasseurs et pêcheurs de Hull organise également un concours pour ies membres du beau sexe.Dans ce domaine, c'est Mme Yvon Lemieux, de Pointe-Ga- tineau, qui fut la gagnante.Pour avoir pris une truite de belle proportion, Mme Le- mieux s'est mérité le trophée Nap Legris.: Le deuxiéme prix chez les hommes, pour le concours de pêche, a été mérité par le juge Avila Labelle, de Hull, qui a pris une jolie truite de 28 livres.M.Lucien Morrissette, de Hull, s\u2019est mérité le deuxième prix dans le concours de pêche.Pour avoir pris un brochet de 20 livres et 11 onces au grand lac Poisson Blane, M.Morrissette a remporté un riche trophée.M.Albert Scantland, de Hill, a aussi remporté un trophée pour avoir pris une truite de trois livres et sept onces.M.Gérard Lefebvre a aussi reçu un trophée pour avoir pris un bel achigan.Les inscriptions étaient nombreuses aus.deux concours de chassé et de pêche et les juges ont été félicité pour le choix judicieux qu\u2019ils : avaient fait des gagnants.Dans son discours de bienvenue, M.Cousineau a souli- &né le bel esprit sportif qui animait chaque membre de la Société.1) à parlé du besoin urgent de cet esprit de conservation parmi nos chas seurs et pécheurs.La faune dans nos forêts et les poissons dans nos lacs et rivières chasse et pêche sont des richesses naturelles qu'il faut protéger en observant fidèlement les lois qui régissent la chasse et la pê- che.La Sainte-Catherine Pendant la soirée les membres ont pu danser gaiement aux sons d\u2019un orchestre de cing musiciens.C'était fête bien canadienne-française car on célébrait en même temps la Sainte-Catherine.Mme An- thime Charbonneau, vêtue d\u2019un costume d\u2019ancienne Canadienne, a distribué plusieurs assiettées de bonne tire à la mélasse.Un des numéros de danse qui a fort plu à l'assistance fut le numéro appelé \u201cdanse élimination\u201d.de Toronto de la Ligue nationale, a bloqué 24 lancers pour aider les siens à annuler.Il a tenu bon devant 13 lancers dans la 2e période et les siens en ont profité pour compter deux fois.Cheevers, 20 ans, a eté envoyé aux T-Birds par Punch Imlach.Il était le gardien de pratique des Leafs.Imlach a déclaré que Chee- vers pourrait acquérir de l'expérience en jouant régulièrement.Les Wolves, qui ont rejoint les Canadiens de Hull-Ottawa en 3e position, ont compté tous leurs points alors qu\u2019ils avaient l'avantage numérique d'un homme.Dennis Rathwell, Dennis Kassian et Gord Haworth ont été les compteurs des Wolves.Dale MacDonald, Cliff Schmautz et Jim Farelli ont compté pour les T-Birds, Farelli comptant le but égalisateur a 6:59 de la 3e période.Première période 1-\u2014Sudbury, Rathwell, (Labossière, Mahoney) 4:09 Punitions: Wilson 2:11, Hendrick- son 5:07.Deuxième péricde 2\u2014Sudbury, Kassian, {Mortson, Cherry) 7:50 3\u2014Sault, McDonald, (Grosso, Guimond) 8:11 4-\u2014Sault, Schmautz 17:34 Punitions: Turner :56, Sudbury.punition de banc servie par Turner 3:27, Guithong 6:39, Stankiewicz 9:26, Ratnwell mauv.cond.9:26, McDonald 12:03, Mahoney 15:08, Wilson 19:59.Troisième période 5\u2014Sudbury, Haworth, (Mortson, Hendrickson) 4:32 6\u2014Sault, Farelli \u2026 6:59 Punitions: Farelli 3:08, Forth et Farelli 15:17.ARRETS: Cheevers 6 13 5-24 Wetzel 9 4 10\u201423 MERCREDI, peu de terrain 29 NOVEMBRE 1981 ere a a ne rt are tl?Le joucür des Rangers n'a plus qu'une avance de trois points Bernard Geofftrion, des Canadiens, conserve la troisième position \u2014 Trois joueurs sont sur un pied d'égalité MONTREAL (PC) \u2014 Andy Bathgate, des Rangers de New York, a été tenu à deux points la semaine dernière et a ainsi perdu du terrain sur Claude Provost, des Canadiens de Montréai, dans la course au championnat des compteurs de la LNH.Leg statistiques officielles de la LNH révélées lundi démontrent que Bathgate n'a reussi qu'un but et une aide pour un total de 33 peints, 3 de mieux que Provost, qu\u2019il distançait par 6 points Ja semaine dernière.Pour sa part, ce dernier a compté à deux reprises et a préparé troie autres buts, pur- tant son total à 30.Bernard Geoffrion.des Canadiens.a conservé la troisième place avec une production de 4 points.composée de un but et trois aides.Earl Ingarfield, des Rangers, Henri Richard, des Canadiens, çt Don McKenney.des Bruins de Boston, sont égaux en quatrième position avec un total de 22 points.In- garfield a récolté seulement 2 assistances pendant ia semaine alors que McKenney a cu un but et une aide et Richard un Les cotes sur la coupe Grey: six contre cing, ef faites volre choix TORONTO (PC) \u2014 Les preneurs au livre, qui ont choisi l\u2019Est pour gagner la coupe Grey continuellement depuis 40 ans, choisissent l'Ouest cette année, mais ils choisissent également l\u2019Est.Leur choix est le suivant: 6 contre 5, prenez votre choix.Ceci veut dire que vous devez déposer six dollars pour en faire cinq, et faites votre choix quant au club.Ils ne donnent aucune différence dans les points, et ne font aucun choix quant à l'équipe, mais la majorité semblent être d'avis que quand samedi arrivera, les Tiger- Cats seront favoris par trois points.Ces cotes ont été faites après la victoire facile des Les Tiger-Cats inquiètent de l'instructeur Bud Grant, WINNIPEG (PC) \u2014 L'instrue- teur Bud Grant, des Blue Bombers de Winnipeg, n'a seulement pas regardé la partie à la télévision, mais ses assistants ont observé une rude équipe à battre lors de la finale du Big Four, samedi dernier, entre les Tiger-Cats dc Hamilton et les Argonauts de Toronto alors que ces derniers furent écrasés à plate couture.Incidemment.les Bombers se sont envolés de Winnipeg, ce matin à 9h., afin de se préparer pour la finale de la coupe Grey contre les Cats à Toronto.En vacances Grant était allé à la chase au chevreuil et avait passé quelque temps avec sa famille pendant la fin de semaine.Toutefois, il s'est dit guère surpris du résultat de la finale de l'Est.l'équipe entière de Hamilfon a été choisie comme héros HAMILTON (PC) \u2014 Les sup- porteurs des Tiger-Cats de Hamilton ont choisi comme héros du \u201cplus grand ralliement dans l'Histoire du football l'équipe entière du Hamilton.Le président du club quart- arrière, Ken Paulin.a révelé qu'un trophée sera présenté à l'équipe comme entité à la réunion du club mercredi en honneur à ce grand effort d'équipe.qui a été le ralliement sensationnel leur donnant la victoire en finale malgré un déficit de 18 points après la première partie.Selon lui, les Cats avaient alors tout pour eux: leur ascension de la dernière à la première place, le souvenir de leurs deux dernières défaites aux mains des Bombers dans la finale de la coupe Grey.ainsi que le support formidabie de lenrs admirateurs.Et ici on se demande s'il ne faisait pas allusion aux amateurs de Winnipeg qui n'étaient que 17,000 sur une possibilité de 19,000 à la dernière partie des Bombers.Enfin, à Le tournoi Gros Lot débute samedi à .St-René-Goupil La brasserie Molson, en collaboration avec la salle de quilles St-René-Goupil de Ga- tineau présentera l'intéressant tournoi Gros Lot cette saison.Le tournoi débute dès cette semaine pour se continuer jusqu\u2019au 19 mai.Molson présentera un trophée commémoratif et une bourse de $300.Comme l'an passé, il en voûtera $1 pour 40 boules et les 3 meilleurs concurrents de la journée se diviseront le gros lot, Le gres lot s'accumule \u2018à Tabibh ue 50c- pour chaque inscription reçue.Les gagnants de chaque samedi sont ceux qui accumulent le plus grand nombre d\u2019abats; en cas d'égalité une ronde éliminatoire aura lieu le samedi suivant.Une invitation spéciale va aux dames et aux demoiselles.les assistants de Winnipeg cause du record antérieur des Cats contre les Argos pendant la saison, le résultat final était à prévoir.Assistants impressionnés Par ailleurs, ses assistants John Michels et Joe Zaleski.deux anciens joueurs des Bombers, eux-mémes, ont paru fort impressionnés par la performance des gagnants.La ligne des Bombers.dirigée par Michels, est plus légère que celle du Hamilton.Cependant.les Bombers l\u2019ont emporté dans l'Ouest alors que, seuls, les Eskimos d'Edmonton étaient plus légers qu'eux.Et qui plus est, Edmonton a fini deuxième.Selon Michels, les Cats ont semblé puissants en dominant la partie de samedi complètement.Pour lui.c'eût été un vrai scandale de voir triompher les Argos dans les derniers moments de la joute.Des problèmes D'autre part, Zaleski voit en Bernie Faloney et Gerry Me- Dougall les deux\u201dplus dangereux adversaires des Bombers dans le champ-arrière.De plus, il\" lui a semblé que les Cats étaient animés d'un plus grand désir de vaincre que les Argos, car ils quittèrent le terrain beaucoup plus Fringants que ces derniers.Pour revenir a Michels, il est d'avis que la défense contre les passes serait le gros probleme des siens.De toute façon.Hamilton est certes plus dangereux que Toronto, car, alors que les Argos s'en remettent uniquement au jeu aérien, les Cats peuvent soutenir une afta- que au sol par leur puissance et leur rapidité.Tiger-Cats sur les Argonauts de Toronto, samedi.Si les Argos avaient gagné samedi, ils auraient été les premiers représentants de l'Est à ne pas être favoris.Et ceci semble être l\u2019opinion des rédacteurs sportifs de Toronto.Miit Dunnell du Star a Jit cect: \u201cL'aspect le plus terrible de la joute de samedi n'est pas le fait que les Argos ont été battus par 48-2, mais le fait qu\u2019ils auraient dû gagner et représenter l'Est dans la grande classique annuelle.Pensez-y.Si vous aviez vu les Argos dans la coupe Grey, les Blue Bomibers auraient été favoris par 75 points.Et tout ceci aurail pu arriver si les Argos avaient eu autre chose que de l'air entre les deux oreilles.II n'y a probablement pas un club au football canadien qui, ayant le ballor: sur la 26e verge adversaire avec un peu plus d\u2019une minute à jouer, aurait pu perdre de cette façon.\u201d Hal Walker du Telegram: \u201cLes Argonauts n'auraient jamais dû venir si près de l\u2019emporter.Hamilton méritait bien le titre de champion de l'Est\u201d.Tous sont d'accord pour dire que les Argos n'auraient jamais dû courir deux fois avec le ballon dans cette dernière minute de jeu, avec I'intention de pouvoir botter sur le dernier jeu de la partie.Quand Dave Mann a finalement botté, le ballon était sur la 45e des Tiger-Cats et la ligne morte des buts étaient à 70 verges.Le combat McNeeley, Paflerson ne sera pas radiodiffusé \u2014 NEW YORK (PA) \u2014 Le com- | \u2018bat de championnat poids lourd mondial entre Floyd Patferson el Tom McNeeley ne sera pas radiodiffusé.Irvin B.Kahn.président de Teleprompter, n'a pas accepté les offres pour les droits de la radio parce qu'il ne les conside- rait pas convenables.Kahn a rappelé que les droits | pour les trois combats entre Patterson - Ingernar Johansson ont rapporté successivement $100.000.$170,000 et $300,000.TI n'a pas divulgué les offres re- | cues pour le match de Toronto, | mais on croit qu'il s'agissait | d'un peu plus de $200,009.! en quatrieme piace but et trois assistances.Le vétéran Johnny Bower continue de dominer la course au trophée Vézina avec une moyenne de 2.25 en 20 parties.Glenn Hall le suit aver 2.63 et Plante vient ensuite avec 2.67.Montréal demeure l'équipe la plus punie avec un total de 277 minutes, sous la direction de Lou Fontinato qui mène la parade au banc du pénitencier avec un total de 76 minutes.LES MENEURS B A Pts Pu Bathgate, N.Y.10 23 33 10 Provost, Mtl.16 14 30 8 Geoffrion, Mtl, 9 id 25 8 Ingarfield, N.Y.11 11 22 » McKenney, Boston 9 13 22 6 Richard, Mtl, 9 13 22 28 Kelly, Toronto 10 11 21 2 Mohns, Boston 8 13 21 1 Prentice, N.Y.8 13 21 Bucyk, Boston 5 16 21 20 Howe, Détroit 10 10 20 15 Mahovlich, Tor.10 9 19 10 Litzerberger, Dét.7 10 17 4 Pulford, Tor.7,10 17 16 Keon, Toronto 6 11 17 2 Duff, Toronto 7 9 16 22 Hicke.Montréal 7 9 16 15 Mikita, Chicago 5 11 16 26 Goyette, Mti.3 13 16 2 Pennington, Bost.3 13 16 0 Backstrom, Mtl, 9 6 15 4 Henry, N.Y.9 5 14 2 G.Tremblay, MtI.7 7 14 2 Nevin, Toronto 5 9 14 à Bonin, Montréal 5 9 14 32 Marshall, Mtl, 4 10 14 6 Harvey, N.Y, 3 11 14 18 LES GARDIENS DE BUTS pi bc bl Moy.Bower, Toronto .20 45 1 2,25 Hall.Chicago 19 50 2 2.63 Plante, Mtl.21 56 1 2.67 Worsley, N.Y, 19 49 1 258 Paillé, N.Y.3 11 0 367 x-Olesevich, N.Y, 1 2 0 200 Totaux, N.Y.22 62 1 28 x-Olesevich a remplacé Worsley à la 2e période le 21 octobre.Sawchuk, Dét.19 65 2 32,42 Bassen, Dét.1 4 0 4.00 Totaux, Détroit 20 690 2 3.45 Head.Boston 18 70 1 3.89 Chadwick, Boston 2 15 0 7.50 Totaux, Boston 20 85 , 4.25 CLASSEMENT Toronte 13 6 1 70 45 27 Montréal 11 5 5 79 56 27 New York 10 6 o 69 62 26 Chicago 5 8 6 45 50 16 Détroit 611 3 51 69 15 Boston 4 12 3 53 85 PUNITIONS EN MINUTES PAR CLUB Boston 182 Chicago 206 Toronto 214 New York 217 Détroit 222 Montréal 277 Bobby Locke est échangé aux Cubs TAMPA.Flo.(PA) \u2014 Les Indians de Cleveland ont échangé.lundi, le lañceur Bobby Locke aux Cubs de Chicago pour le joueur d'intérieur Jerry Kin- dall.C'était la deuxième échange inter-ligues pendant les assemblées d'hiver.qui ont débuté dimanche.Les Colts de Houston avaient alors ootenu Don Buddin du Boston pour Eddie Bressoud, récemment acquis par la nouvelle équipe de la ligue Nationale.Le hockey Ligue Professionnelle de l'Est N P C Pts Kitchener 12 4 3 74 50 27 Kingston 10 6 2 63 54 2 Hull-Ottawa 8 8 4 57 57 20 Sudbury 7 6 6 70 68 20 North Bay 7 9 2 51 54 16 S.S.Marie 213 5 59 91 9 HIER Sauit Ste-Marie 3, Sudbury 3 = ve ADOPTEZ UN CIGARE PLUS DOUX uw EL PRODUCT LE \"CLUB HOUSE\" EL PRODULTO D'UNE FORME POPULAIRE PARTOUT AU PAYS Il se présente sous deux formes, toutes deux créées du mélange exclusif de tabacs.d'une saveur plus riche, 3 Se.mûris dans\u201d $ cqptenants de bois 1 (0) facun pour assurer un goût plus doux.Achetez vos cigares El Producto dans l'ingénieux empaquetage \"Fold-A-Pak\" qui s\u2019amincit à la larçeur de votre pace.La ] | 4 ors LAT: 4 "]