Le droit, 4 décembre 1961, Page(s) complémentaire(s)

[" WN IIE ARE LES TOUTES DERNIERES MOUVELLES à l'heure du déjeuner ! SUDBURY ; Tal.0S.4-7591 5! mord, rue Elgia =: Adresse postale: C.P.895, Sudbury | STURGEON FALLS : 166, rue King on 7 \\ A ; x \u20ac ÉDITION DU ae any Cy A A 2e NORD MAX.(aujourd'hui) Température : Doux 15 MIN.(cette nuit) \u2026 45 124, Louis, angle Notre-Dame SUDBLRY, Ont.ACRE 144, rue Front STURGEON FALLS, Ont.Tél.: 740 .Tél 1035 49e année \u2014 No 282 Lu OTTAWA, LUNDI, 4 DECEMBRE 1961 ae) 1-2-3-9 Le numéro : 10 cents \"Constitution du Canada\u2019 d'ici la fin de 1962 Par Gérard MORIN Le ministre de la Justice vient de remettre aux provinces le texte officiel de la formule octroyant au Canada le pouvoir d\u2019amender la cans- titution, à la suite de l\u2019entente à laquelle en est arrivée la conférence fédérale-provinciale constitutionnelle, qui a siégé à Ottawa quatre fois depuis le six octobre 1960, sous la présidence de M.Davie Fulton lui-même.Notre constitution sera domiciliée au Canada, ou rapatriée, comme ont dit bien des gens, d\u2019ici la fin de 1962, à moins qu'une tempête imprévue, ne surgisse dans une province ou l\u2019autre d\u2019ici quelques mois.Il y a quelques semaines, le premier ministre Diefenbaker a dit au cours d\u2019une conférence de presse qu'il espérait bien présenter d'ici dix mois, au parlement une loi conférant une constitution canadienne au pays.On sait que depuis la Confédération, c\u2019est une loi anglaise qui nous régit: l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique.L\u2019'AANB deviendrait la \u201cConstitution du Canada\u201d, de par son nom nouveau.soudaine, vigueur.I LTE STG ATS AAPA Dés que toutes les provinces auront approuvé la formule en leurs législatures, formule déjà adoptée en principe en conférence à Ottawa, le fédéral pourra procéder.Comme dernière étape, le gouvernement du Canada devrait soumettre la présente formule au parlement dans une résolution demandant l\u2019adoption de l\u2019adresse requise à Sa Majesté.Si le parlement la sanctionnait l\u2019adresse serait ensuite transmise à la reine et la prierait humblement de bien vouloir soumettre la présente formule au parlement du Royaume- Uni pour que celui-ci la promulgue comme amendement à l'Acte de l\u2019ANB.Ce serait ie dernier amendement à être sanctionné par le Royaume-Uni vu qu'il transférerait au Canada tous les pouvoirs d'amendements.M.Fulton a fait remarquer que le public aussi bien que les législateurs auront amplement le temps d'étudier et de discuter les conséquences de la proposition avant qu'elle n\u2019entre en AUTONOMIE PROVINCIALE La formule qui est une résultante de la conférence protège de façon étanche l\u2019autonomie des provinces, surtout le Québec, dans leurs droits spécifiques, comme.la langue, l'enseignement, les droits de propriété, etc.C'est ainsi que article deux de la première partie de la formule protège la représentation au Parlement (51A) et autres droits spéciaux des provinces.Voisi des extraits de la formule qui sont d\u2019une spéciale importance pour les provinces, surtout le Québec: 2.Nulle loi édictée en vertu de la présente partie et touchant une disposition de la présente loi ou l\u2019article S51A de l'Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique, 1867, ou une disposition de la constitution du Canada relative.A) au pouvoir de faire des lois que possède la Législature d\u2019une province.B) aux droit ou privilèges que la constitution du Canada accorde ou garantit à la Législature ou au gouvernement d'une province: C) aux actifs ou aux biens d'une province: D) à l\u2019usage de l'anglais ou du français, n'entrèra en vigueur sans le concours des legislatures de toutes les provinces.3.(1) Nulle loi édictée en vertu de la présente partie et touchant une disposition de la constitution du Canada relative à une ou plusieurs provinces, mais non à toutes, n'entrera en vigueur sans le concours de la législature de chaque province à laquelle la disposition se rapporte.4.(1) Nulle loi édictée en vertu de la présente partie et touchant une disposition de la constitution du Canada -relative à l\u2019éducation dans une province autre que Terre-Neuve n'entrera en vigueur sans le concours des législatures de toutes les provinces autres que Terre- Neuve.(Ajoutons que Terre-Neuve est déjà protégée par l'Ac- Le nla lal ald I TV] te d'union à la Confédération.Cette protection demeure constante.) 5.Nulle loi édictée en vertu de la présente partie et touchant une disposition de la constitution du Canada qui n\u2019est pas visée aux articles 2, 3 ou 4 de la présente loi n'entreia en vigueur sans le concours des législatures d\u2019au moins les deux tiers des provinces représentant au moins cinquante pour cent de la population du Canada selon le dernier recensement général.6.Rien dans la presente partie ne restreint un pouvoir législatif quelconque dévolu au Parlement du Canada ou à la Législature d\u2019une province avant l\u2019entrée en vigueur de la présente loi.7.Nulle loi du Parlement du Royaume-Uni, adoptée après l\u2019entrée en vigueur de la présente loi, ne doit ou n'est censée s'appliquer au Canada, à une de ses provinces ou un de ses territoires.DÉLÉGATIONS de POUVOIRS La formule proposée définit d'autre part le régime des délégations de pouvoir \u2014 c'est-à- dire les conditions auxquelles Ottawa pourrait légiférer dans des domaines relevant normalement des provinces, ou vice versa.Ainsi le parlement fédéral pourrait édicter des lois dans des domaines tombant sous le coup de l'Article 92 mais celles-ci ne seraient d'aucun effet dans les provinces qui n'auraient pas donné leur consentement.L'Article 92 vise notamment le droit de propriété et les droits civils, ei c'est de ces domaines que relève la majeure partie de la législation provinciale.; Les provinces, prises individuellement.resteraient dans tous les cas libres de retirer à tout moment le consentement déjà donné.Ainsi toute province a + touchée par une loi fédérale adoptée en vertu d'une délégation de pouvoirs pourrait à tout moment reprendre ses pouvoirs.La loi serait automatiquement caduque dans la province intéressée.Parallèlement.le parlement fédéral pourrait par la même procédure frapper de caducité toute loi provinciale prise sous l'empire d'une délégation de pouvoirs fédéraux.STURGEON FALLS se choisit un CONSEIL STURGEON FALLS \u2014 C'est aujourd'hui (lundi), que les électeurs de Sturgeon Falls se rendront aux urnes pour décider du choix d'un maire, de six conseillers et pour se prononcer sur la question de la construction prochaine d\u2019un aréna municipal de $150,000.A la mairie, le maire actuel.M.Gustave Leblanc, a comme adversaire le premier conseiller de cette année, M.John Valiquette.Au Conseil, dis candidats briguent les suffrages pour les six postes.Il s\u2019agit des conseillers de cette année, MM.Rhéal Savage, Roy H.Cock- burn, Gilbert Ouellette et Chester MacGregor, ainsi que MM.Pat Clifford, un ancien conseiller; Carl Legault, Charles Gnudreault.Isabel Gow, Jean-Paul Ferlatte et Robert Walsh, un autre ancien conseiller.L'ARENA La question de l'aréna est, sans contredit, le sujet qui a soulevé le plus d'intérêt, cette année.Déjà, trois lettres ont été adressées aux propriétaires, les avisant des différents points de cette ques tion.En premier lieu, une lettre a été envoyée, par l'évalua- teur municipal, M.A.P.Al- laire, aux propriétaires, leur donnant le chiffre exact des deux millièmes d\u2019augmentation qui devront étre prélevés pour défrayer la dette de $150.000 que coûterait un tel projet.Mercredi dernier.cepen- dent, une lettre.proposant des objections à ce projet, a été envosée, par poste.par une association se nommant \u201cHome-Owners Association\".I} n'existe pas de telle association dans cette ville et personne ne peut déterminer qui a envoyé une telle lettre.Viclime de la route près de Chalk River CHALK RIVER (PC) \u2014 Mme Gladys Lebeau, âgée de 26 ans, de Chalk River, est décédée tôt samedi matin à la suite d'une collision impliquant deux voitures sur la route 17, près de Chalk River.Deux autres personnes, dont l'époux dé la victime, M.Donald Lebeau, ont été transportés à l'hôpital souffrant de blessures multiples.Washington est contente de Paveu de Castro WASHINGTON \u2014 Les autorités américaines ont exprimé leur joie en apprenant que le premier ministre cubain avait reconnu son allégeance communiste.Fidel Castor a, en effet.reconnu être marxiste et a avoué qu'il menait son pays vers un socialisme et un communisme intégral.Un spécialiste des questions cubaines a déclaré a Washington que la déclaration de Castro ne constituait pas une nouvelle.main qu'il était toujours bon d'avoir l'aveu d'une faute.ere Sans signer la déclaration, on réclame qu\u2019un aréna n'est pas nécessaire à l'heure actuelle.On liste certains projets qui, selon le comité en faveur de l'aréna, devraient être payés dans la majeure partie, par le gouvernement provincial.On réclame que l'évaluation a été tripiée depuis quelques années.\u201cCeci est 100 p.cent en notre faveur\u201d, de déclarer le président du Comité de l'aréna, puisque, si l'évaluation est triplée, le taux de la taxe devrait être réduit\u201d.En plus.on parle de la question des ponts qui devront être reconstruits et de la route 17 qui devra être élargie.Ce sont là, sclon les autorités municipales, des projets qui seront défrayés par le ministé- re de la Voirie, à l'exception d'environ 15 p.cent, que la ville devra peut-être payer pour le projet des ponts.Ensuite, on discute de la question d'une usine d'épuration d'eaux-vannes.Ce projet ne sera nécessaire que dans 50 ans.dit-on.Il sppert que des villes telles Ottawa et Montréal n'ont même pas de telles usines.Enfin, le comité en faveur de l'aréna, samedi, a répondu à toutes ces objections et une lettre additionnelle a été envoyée aux contribuables.La lettre démontre le manque d'informations qui exis tait chez ceux qui ont émis un tel message.Les bureaux du scrutin seront ouverts de 9 heures, ce matin.à 6 heures.ce soir.à la salle des Chevaliers de Co- foinb, rue Main.Douze bureaux seront ouverts.LA COUPE GREY AUX BLUE BOMBERS \u2014 La Chambre des joueurs des Blue Bombers de Winnipeg retentissait samedi des cris de : la victoire, après la joute de samedi, à To- ¢ ronto.trick, a gauche, et Herb Gray qui tient la coupe Grey.Leur équipe a gagné par 21 a 14, en période supplémentaire.1 On recennait dans la photo Steve Pa- (Photofax PC) WINNIPEG GAGNE LA COUPE GREY TORONTO \u2014 Les Blue Bombers de Winnipeg ont remportée de justesse le championnat de football du Canada.Ils ont compte sept points dans la deuxième période supplémentaire de dix minutes et se sont ainsi assuré une victoire de 21-14 vontre les Tiger-Cats de Hamilton.Cette ioute retentissante a eu lieu samedi après-midi à Toronto, en présence d\u2019une foule de 32,000 spectateurs.Parmi la foule enthousiaste.on a reconnu le premier ministre John Diefenbaker qui a fait le boité honoraire.C'est.Ia premiere fois que le championnat du Canada au football est remporté en période supplémentaire.Ce championnat existe depuis cinquante-deux ans.Le Winnipeg est revemi de l'arrière pour triompher dans cette joute.Après la première moîtié de la joute.les Tiger-Cats menaient 7-1.Les Blue Bombers ont compté treize points dans la seconde moitié de la joute.grâce surtout à la brillante tenue du demi-arrière cana- Ce der- dien, Gerry James.nier a compté 14 points pour son équipe avec deux placements, un simple, un touché et un converti.Le fameux Bernie Falonev a réussi les deux touchés du Hamilton, alors que pour la même équipe, Fon Suthe- vin a hotté les deux convertis.UNF, arrière Bernie Faloney, des Hamilton, se prépare à lancer une passe à son copain Paul Dekker, une distance de 90 verges qui a eu comme résultat le premier touché des Cats, donnant nine avance de 7 A 0 aux champions de l'Est.produisit à la fin du premier quart et don- PASSE DE 90 VERGES \u2014 Le quart- Les Bombers ont réussi a monter sur un pied d'égalité avec le Hamilton cinq minutes avant la fin du dernier quart.Comme les deux clubs élaient a 14-14, la joute cest passée en temps supplémentaire.La vieille coupe Grey, trophée d'une valeur de $48, retourne ainsi dans l'Ouest.L'an dernier, les Rough Riders d'Ottawa l'avaient remportée en triomphant à Vancouver, des Eskimos d'Edmonton.Joie de Grant L'instructeur des Blue Bombers de Winnipeg, Bud Grant, a déclaré après la joute que cette victoire confirmait ce qu'il croyait de son équipe, que c'était la meilleure dans l\u2019histoire de la ville.de Winnipeg.Puis il a asouté qu'il considérait que la défensive des Bombers avait fait la différence.L'instructeur de l\u2019équipe perdante, Jim Trimble, n\u2019a pas voulu offrir d\u2019alibis.Mé- me dans la défaite, il a tenu à féliciter ses hommes.\u201cJe ne pourrais être plus fiers d'eux, a dit Trimble, Ils ont joué une très belle partie de football.\u201d Treize pilotes en révolte contre le général Rodriguez CIUDAD TRUJILLO \u2018Treize pilotes de l\u2019aviation dominicaine ont démissionné et se sont proclamés en révolle contre le général Pedro Rodriguez Echavarria, commandant en chef des armées.Ils soutiennent que le général conduit ie pays à une autre dictature.Interrogés par des journalistes à Santo Domingo, quatre des pilotes ont soutenu que ce n'est pas Echavarria qui a dirigé le coup d'état qui a obligé la famille Trujillo à s'exiler.Ils disent qu'ils ont eux-mêmes pris l'initiative du coup d'état et qu'Echavarria a hésité jusqu'a la dernière Tiger-Cats de Ce touché se nait l'avance des Tiger-Cats sur les Blue à Toronto devant une \u2018grande foule.to nous fait voir le célèbre Faloney en train de lancer le ballon.Chet Mi(sza (46) et Don Sutherin (22) pro- tegent Faloney.minute à se joindre à eux.Cé coup d'état a empéché deux frères de l'ex-dictateur d\u2019enlever le pouvoir au président Balaguer et d\u2019établir une nouvelle dictature.Balaguer Le bruit court que le président de Saint-Domingue souffre d'une hépatite qui a nécessité son hospitalisation mais il a été impossible de aire confirmer cette rumeur.Le général Petro Rodriguez Echavarria.commandant des armves dominicaines, lui aurait rendu visite à l'hôpital, $L OPP IIOPOIIIOIOILON: Bombers de Winnipeg dans cette grande classique de la coupe Grey.La joute fut disputée sur le terraïn de l'Exposition natonale, La pho- Deux de ses copains, (Photofax PC) Les ELECTEURS de SUDBURY SUDBURY-\u2014- C'est aujour- d'hui le jour de la deuxième élection municipale de Sud- bury depuis l'annexion de 1960.Les contribuables auront à choisir leurs administrateurs pour un mandat de deux ans et le résultat du vote démontrera, ce soir, le nombre d\u2019électeurs qui se rendront aux urnes a Sud- bury, ou si, comm epar les années passées, moins de la moitié des votants se présenteront.La moyenne des votants qui se présentent aux bureaux de scrutin, à Sudbury.d'après les statistiques, est moins de 50 p.100.Deux Canadiens français convoitent le poste de maire à Sudbury, soit MM.Pierre Guimond et Abbé Gagnon.Ils auront à faire face à un troisième candidat, M.William \u201cBill\u201d Ellis, candidat de langue anglaise Parmi les candidats au Bu- veau des commissaires, deux sont de langue française.Il s'agit de M.Gérald Barbeau et de Louis Desmarais.1! y a des candidats de langue française dans plusieurs quartiers de la ville, pour les postes d'échevins.Trois Canadiens français sont candidats à l'échevinage dans Neelon ainsi que dans le quartier Fournier.Dans les quartiers Ryan et McKirs-Sud, au moins un Canadien français est sur les rangs.On en compte deux dans McKim-Nord.Plusieurs candidats de langue française se présentent à la Commission des écoles Le Dr Benoit La- séparées.voie est candidat dans le quartier McCormick.MM.Ovila Chassé et Gilbert Charron se présentent dans Mc- Kim-Nord: MM.Guy Ray- mon det Raymond Lachapelle sont candidats dans Nee- lon: le Dr Bernard Comtois se présente commissaire d\u2019écoles dans Ryan, tandis que M.Philippe Jutras est candidat dans McKim-Sud.MM.J.A.Lapalme.Léon Lalonde et Roland Clement aspirent aux sièges du quartier Fournier.Il serait illusoire de croire que tous les électeurs se présenteront au bureau de scru- aux urnes tin, mais il sera tout de mé- me intéressant de savoir la proportion des électeurs qui s'acquittent de ce devoir important et qui utilisent ce droit.La question du référendum sur les sports du dimanche et celle de l'ouverture des cinémas, en ce jour du Seigneur, n'a pas suscité l\u2019inté- rét qu'on aurait pu attendre des candidats.Toutefois, les électeurs auront aussi à se prononcer sur chacune de ces deux questions.Trois noyades , dans un lac près de Sudbury SUDBURY \u2014 Trois hommes se sont noyés, vendredi, lorsque leur embarcation motorisée a chaviré sur un lac à environ 35 milles de Sudbury.Apparemment, la chaloupe aurait heurté un amoncellement de glace et aurait coulé.Les victimes sont des résidants de Sudbury, MM.John Olkeska, 63 ans; Tony Nensousky, 45 ans et John Piro.Les plongeurs hommes-grenouilles de la Sfi- reté municipale n'avaient pas encore repêché les corps dimanche matin.POP PIO Quatre conscrits condamnés a mort PARIS -\u2014 Quatre conserits algériens de l'armée française ont été condamnés à mort à Paris pour avoir participé à une affaque contre des musulmans algériens qui agissaient comme policiers en Algérie.Les quatre soldats soutiennent que ces musulmans faisaient partie du Front de la libération nationale.Les KATANGAIS auraient tiré sur un avion de l'ONU ELISABETHVILLE\u2014 Les soldats katangais auraient tiré sur un avion des Nations unies atterrissant à Eli- sabethville.On a aussi entendu le feu des mortiers dans la région.Entre-temps, un porte-parole de l'ONU mande que sept Suédois, deux Norvé- diens et un Argentin sont Une collision fait 5 morts à Redwood REDWOOD-\u2014-Une automobile dans laquelle vova- geaieni neuf membres d'une même famille est entrée en collision avec un camion, à Redwood.dans l'Etat de New York.Cinq personnes ont perdu la vie et six autres ont été blessées.Les victimes sont Roberto Kelso, 43 ans: sa femme, Mayfred, leur Fils, Monald, 7 ans: George Kelso, 10 ans, et Albert Kelso.66 ans.George Kelso était le fils de Joseph Kelso, de Giovers- ville.BERLIN-EST disparus aux environs d'Fli- sabethville après avoir été arrêtés par les zendarmes katangais.Le gouvernement Tshombé aurait toutefois promis de les faire libérer au cours de la journée.Avion retrouvé Un avion des Nations unies qui était disparu avec quatre Suédois à son bord a été retrouvé dans le nord de l'Angola où il avait fait un atterrisage forcé au cours d'une envolée à Luluabourg, au Congo.11 ser:ble que ses quatre occupants soient sains et saufs.L'avion, appartenant à une compagnie suédoise, avait été nolisé par l'ONU.Combat Les soldats irdiens des Nations unies au Congo ont arrété 3! gendarmes kafan- pais a la suite d'un combat à l'aéroport d'Elisabethville Les zendarmes ont plus tard été livrés aux autorités katangaises.Un porte-parole de l'ONU dit que le combat a commencé lorsqu'un gendarme en état d'ivresse a tenté de molester une femme à l'aéroport., POP IOPOP OL POLL OIOOS: envoie des RENFORTS en OUVRIERS BERLIN (PA) \u2014 Les autorités communistes de Ber- lin-Est ont envoyé hier soir des renforts en ouvriers et policiers pour collaborer aux travaux qui se poursuivent au mur entre les deux secteurs de l'ancienne capitale alle mande.La fièvreuse activité a repris, dès la nuit tombée, à la rue Friedrich \u2014 seul passage encore autorisé aux étrangers \u2014 et en différents autres points de la ligne de démarcation.La police occidentale a néanmoins été avisée par l'Est, que le carrefour Fried- rich restera ouvert.Le porte- parole de la police de l\u2019Ouest a précisé qu'il avait été convoqué à la frontière par son collègue communiste qui lui avait déclaré qu'il s'agissait là de travaux de renforcement de la muraille semblabies à ceux qui sont en cours depuis deux semaines.11 v a eu 15 jours hier, en effet.de nombreux ouvriers orientaux avaient commence sous bonne garde, les travaux de barrage qui comprenaient l'installation de barrières wn.ti-chars.O\u2019Brien quitte le service diplomatique L'ancien chef des repré- dust s congrês.NOM: Lucouconesernsrcesenmecaccavennenepas eee ADRESSE | urvororsrsenooscnusentacsenrennen sens ENDROIT ?\u2026.uvesvesssrnsencemmecrsnessencune sant des sommes d'argent.\u201ctenir compte de la priorité des besoins et toujours tenir compte avant tout de l'expansion économique de la province.facteur de base de toute décision gouvernementale.M.Lesage a dit que la province a accepté des services sociaux trés considérables et que, par exemple, l'assurance - hospitalisation entraînera l\u2019an prochain des dépenses de l\u2019ordre de $125000,000, \u2018\u2018chiffre tres conservateur avec un \u2018\u201c\u2018c\u201d minuscule\u201d.a commenté le premier ministre.Le chef du gouvernement a rappelé que la province consacre une somme mensuelle de $6,000,000 en aide aux chômeurs.\u201cLes contributions aux chômeurs sont plus élevées.non pas parce que leur nombre est plus grand (nous avons des statistiques à ce sujet), mais que plus nombreux sont ceux qui ont recours à cette forme «d'assistance\u2019.a expliqué M.Lesage.Toutefois, le premier iministre a signalé que cet état de choses a engendré plusieurs problèmes notamment dans les régions rurales où certains individus touchent un plus fort revenu en encaissant ces allocations qu\u2019en travaillant.\u201cCeci met en danger la productivité de la province\u2019.a dit M.Lesage.a Ë C'est facile, c'est profitable de placer une annonce.classée dans les pages de) \u201cEdition du Nord\".Un téléviseur a allumage instantané! Tournez le bouton et, instantanément, le son et l'image vous parviennent, avec une qualité exceptionnelle.La raison?Un nouveau système d'alimentation qui garde les lampes chaudes et en prolonge la durée en éliminant les départs à froid.UNE EXCLUSIVITÉ Westinghouse RS | EDITION DU NORD \u2014\u2014 à Un bureau C5 des permis à Eastview .Le gouvernement d'Ontario vient de décider d'ouvrir à Eastview un bureau pour la vente de plaques matricules d\u2019automobiles ainsi que pour l'émission de permis de conduire.Le maire Oscar Perrier a reçu confirmation de cette nouvelle, vendredi après-midi.M.Perrier a déclaré qu\u2019il lui était impossible de dire actuellement où sera situé ce bureau.Il a dit tout de même que ce bureau ouvrira ses portes dès le der janvier.On sait que les autorités municipales d'\u2019Eastview tentent depuis plusieurs années de doter la ville d\u2019un tel service.Les automobilistes doivent se rendre au bureau d'Ottawa, actuellement, pour se procurer les plaques matricules ou un permis de conduire.Les aulorités provinciales embaucheront le personnel nécessaire pour ce bureau, dès la semaine prochaine.II s'agira de gens d'Eastview.Comité chargé du prochain banquet SSJB WINDSOR (DNC) \u2014 Un comité spécial a été formé de membres de l'Association St-Jean-Baptiste de l\u2019ouest de l'Ontario, lors d'une récente assemblée tenue en la salle paroissiale de Tilbury.Les membres qui font partie de ce comité auront a préparer le 4e banquet du | printemps.Il s'agit de M.Raymond Marentette; l'abbé : Paul Bénéteau, vicaire à Tilbury; MM.Richard Drouil- lard, Georges Cloutier et Me Léo Sylvestre.Comme on sait, les deux principaux éléments de ce banquet consistent en un programme oratoire et la remise de diplôme: de patriotisme.A l\u2019assemblée régulière de novembre dernier, tenue sous la présidence de M.Raymond Marentette, plus de 40 membres ont assiste aux délibérations.L'aumônier, l\u2019abbé Paul Bénéteau, a répondu à différentes questions des membres.La prochaine assemblée aura lieu à Staples au mois de janvier prochain.M.JR.Beattie reporté à son poste d'adjoint M.J.R.Heattie a été reporté à son poste de gouverneur adjoint de la Banque du Canada pour une durée de sept ans.à compter du ler janvier 1962.Cette décision des directeurs a été approuvée par le gouverneur en conseil.M.Beattie continuera donc à faire partie du bureau de direction de la Banque du Canada et de la Banque de développement industriel, de même que du comité administratif du bureau de direction de ces deux institutions.Avant d'être élu gouverneur adjoint de la banque en 1955, M.Beattie avait été adjoint administratif des gouverneurs.Il est diplômé de l'Université du Manitoba.Subvention de $6,000 pour une caméra-microscope La Fondation J.P.Bickell, de Toronto, vient de verser une subvention de $6.000 a l\u2019Université d'Ottawa en vue de l'achat d'une caméra-mi- i | croscope automatique pour la recherche sur le cerveau.Une équipe de chercheurs de l\u2019Université poursuit, depuis quelque temps sous la direction du Dr Joseph Auer.directeur du département d\u2019anatomie et vice- doyen de la fazulté de médecine.des travaux sur la structure cérebrale.Les autres membres de l'équipe sont les Drs Rabert Mitchell, Janos Szabo et Elizabeth Hall, tous du département d'anatomie.Le Dr Auer a commenté : l'acquisition de cet appareil.de précision en disant qu'il facilitera énormément le travail de recherche, four nissant d'abord des dossiers photographiques de première valeur, permettant ensuite aux chercheurs de se consacrer plus entièrement à leur tâche.C'est cette même Fondation Bickell qui remettait.le mois dernier.une subvention de $12.320 à l'Université pour l'achat d'appareils spéciaux dans son département de géologie.déjà, : cenit ingénieurs forestiers professionnels de l'Ontario ont tenu une conférence régionale, vendredi, à Ottawa, pour étudier certains problèmes de leur profession.On voit dans cette photo, de gauche à droite, examinant.le T.R.P.Henri I'écusson de l'Association: eX LES INGENIEURS FORESTIERS \u2014 Plus de Légaré, o.m.i, recteur de l\u2019Université d'Ot- sal _ tawa, conférencier invité au diner à l\u2019hôtel Eastview, M.A.L.Best, d'Ottawa, du mi- \u2018nistère fédéral des Forêts, et M.A.J.Her- ridge, de Toronto, du minstère ontarien des\u2019 Terres et Forêts.(Photo Champlain Marcil) urplus commercial a | © » Grace, a un surplus commercial de $36,800,000 durant le mois de septembre, le quatrième d'affilée, le commerce des marchandises canadiennes a réintégré la colonne du débit avec une incidence de $49,400.000 pour les neuf premiers mois de l'annee.Un rapport préliminaire publié aujourd'hui par le Bureau national de la Statistique démontre également que les ventes d\u2019exportations à la fin de septembre atteignaient un sommet record.Les exportations canadiennes outre-mer aux pays au- en septembre tres que ceux du Commonwealth étaient en hausse d\u2019un tiers durant les neuf mois de l\u2019année tandis que Jes ventes aux Etats-Unis, après avoir tiré de l\u2019arrière au\u2019 début de l'année, ont repris du terrain au cours de l'été.Les exportations du mois de septembre se chiffraient par $524,500,000 comparativement a $447,800,000 a la mé- me période l\u2019an dernier, tandis que les importations ont subi une hausse plus modérée, passant de $467,600,000 pour septembre 1961 comparativement à $427,500,000 durant le mois équivalent de 1960.Demande à la Commission Parent Programme d'adaptation scolaire sur une base préventive MONTREAL (PC)\u2014L'Institut d'adaptation scolaire du Québec \u201c a recommandé.hier.la constl- tution officielle d'un organisme provincial pour l'étude et la recherche sur la prévention de l'inadaptation scolaire.Cette recommandation a été faite à la Commission royale d'enquête sur l\u2019enseignement qui a siégé hier, à Montréal, pour la troisième journée consécutive.Le mémoire de l'Institut d'adaptation scolaire, un organisme privé dont le but principal est la recherche sur la prevention de l'inadaptation de l'enfant à l'école primaire, a été présenté par son directeur, M.René Prud'homme.O.D.Le mémoire de l'Institut cite des chifres du surintendant de l'Instruction publique démontrant que le nombre-d'élèves en 7e année qui n'ont pu obtenir le certificat du cours primaire va en augmentant pour atteindre la proportion de 25 pour cent en 1959.Les problèmes de !'écolier sont de natures diverses.L'écolier peut être retardé dans ses études primaires parce qu'il souffre de troubles oculaires, de nutrition, de posture, d\u2019infections et de fatigue chronique.Dans ses recommandations, l'Institut souligne que des expériences de loiiguz durée ont été Fulton accuse Bennett de jouer sur les mots La poicmique entre le ministre de la Justice et ie premier ministre de la Colombie- Britannique au sujet de 1'aménagement du bassin du Columbia a connu hier de nouveaux rebondissements, tant à Victoria que dans la capilaie fédérale.M.Fulton a accusé le chef du gouvernement de Victoria de jouer sur les mots.Selon M.Bennett, qui a donné une conférence de presse ce matin dans sa capitale.le traité signé en janvier avec les Etats-Unis prévoirait explicitement la vente à ce pays d'une partie de l'énergie produite par le Columbia.Le ministre de la Justice, citant le compte rendu d'une réunion tenue avec les représentants de la Colombie-Britannique peu de temps avant la signature de l'accord, a déclaré que ceux-ci avaient bien précisé alors que la clause en question ne couvrait que des ventes à court terme d'excédents d'énergie.Ce que M.Bennett voulait maintenant, c'était céder à long terme l'energie revenant droit an Canada.aux Etats-Unis, notamment a Austin, Texas, à Lafayette, Indiana, et a Winter Haven.Floride.L'Institut d'adaptation scolaire recommande donc qu'un observateur soit delégué aux endroits ci-haut mentionnés, avant la refonte de nos programmes d'enseignement, pour prendre connaissance de leurs méthodes d'amélioration des mécanismes d'apprentissage.faites L'Insittut est d\u2019avis que l\u2019intégration éventuelle dans nos eystèmes d'enseignement d'ui programme d adaptation scolaire sur une base préventive permettra a notre jeunesse une meilleure utilisation de ses potentialités biologiques et intellectuelles.Surplus © £&\u2026 1] en résulte donc un surplus commercial, c\u2019est-à-dire que les exportations ont excédé - les importations de 556,800,000 comparativement au surplus de $20,300,000 un an plus tôt.C'est la sixième fois en neuf mois cette année qu\u2019on enregistre un excédent des exportations sur les importations.Au cours du troisième trimestre de l\u2019année, soit pour la période de juillet à septembre, les exportations ont atteint un sommet record de $1,570,000,000 ce qui représente un augmentation de 12 7 p.100 sur l\u2019année précédente.Par contre, les importations ont augmenté durant la même période de 9.7 p.100 passant à $1.422,000,000 de $1,295.800.000 qu\u2019elles étaient un an plus tôt.Ceci laisse un surplus de $148.100,000 pour le troisième trimestre comparativement a celui de S97,400,000 en juil- let-septembre 1960.Durant cette période, les ventes aux Etats-Unis ont grimpé de 11.3 p.100, tandis que les envois outre-mer aux pays qui ne font pas partie du Commonwealth ont affiché un gain de près d'un tiers sur l\u2019année précédente.Cependant, les exportations au Royaume-Uni ont subi un declin fractionnel tandis qu\u2019el'4s ont fléchi de 6.1 p.100 dans les autres pays du Commonwealth.Le rapport précise que les augmentations tant pour les exporiations que pour les importations reflètent la réduction du taux de change du dollar canadien.ROCKLAND (DNC)\u2014 Un homme de Clarence Creek, père de six enfants, M.Hor- midas Joseph Godin, 48 ans, a trouvé la mort, vendredi soir, dans un accident de la circulation, survenu vers 8 heures sur la route no 8, a un demi-mille dé Clarence Creek.M.Roland Godin, 50 ans, cousin de la victime, a subi des blessures dans l\u2019accident.Selon le rapport de la Sûreté provintiale de l'Onta- din est entrée en collision avec un autre véhicule conduit par M.Richard Pigeon, 19 ans, de la rue Giroux, à Rockland, qui était - accompagné de Mile Jeannine Gagné, 18 ans, de Bourget.Deux équipes en téte a Alexandria ALEXANDRIA (DNC) \u2014 L'équipe IGA a rejoint l'équipe Red and White, dans une rencontre très contestée, lors de la dernière partie de quilles disputée sur.les allées John's Bowling, d\u2019Alexandria.Voici la position des équipes: Red and White et IGA sont en téte avec 30 points pour chaque équipe, suivies de Buster Brown, 22, Bell Telephone, 19, B and B, 16, Salon Yolande, 9.Mme Marlene Cholette détient le record du plus haut simple avec 274 et du plus haut triple \u2018 avec 634.Mlle Gladys Séguin a conservé la plus haute moyenne-de la semaine du 20 novembre, rio, l'automobile de M.Go- .dron, s'est rendu sur -lieux où il ne put que cons.Un père de 6 enfants tué près de Rockland Les occupants de la deuxième voiture reposent à l'hôpital Saint - Louis - Marie-de- Montfort.L'accident est survenu dans une courbe, sur la route 8, a un demi-mille au sud de la demeure de la victime.Les deux véhicules ont été complètement démolis dans la collision.Les trois blessés furent transportés à l'hôpital Saint Louis-Marie-de-Montfort par les ambulanciers de la maison Théo.Brunet, de Rock- land.L'agent Bill Campbell, du détachement de Rockland.de \u2018la police provinriale de l'Ontario a fait enquête: Le coroner.le Dr.Maurice Gen es tater la mort.Septuagénaire renversé par une auto à Hull Un septuagéhaire de Hull, M.Arthur Henley, 76 ars, 146, rue Lévesque, a eu la jambe droite fracturée vers 7 h, 40, vendredi soir, lous- qu'il a été renversé par une automobile alors qu\u2019il tentait de traverser la rue .St- Raymond, près de l'intersection de la rue Lévesque.M.Henley a été frappé par une automobile qui roulait vers l'est sur la rue St- Raymond, conduite par M.Robert Lalonde, 21 ans, 8, boul.Moussette.| Horaires de Radio HMoraires de ilsvision CBF-ST\u2014TV STURGEON FALLS LUNDI 4 DECEMBRE 1,36\u2014Long métrage: 3.00\u2014Revue de la maison 3,30\u2014Une étoile m'a dit 4,00\u2014Bobino 4,30\u2014La boîte à surprise 5.00\u2014CF-RCK 5.30\u2014A la pointe de l'exploration 6.00-\u2014Edition métropolitaine 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Téléjournal - 6.45\u2014Carrefour 7.15-\u2014-Une semaine avec.7.30\u2014Sur demande L 7.45\u2014La politique provinciale .8.00\u2014Les Belles histoires des | pays d'en haut 8.30-La poule aux veufs d'or 9.00\u2014Leclerc enquête 9,30\u2014Défi 10.00\u2014Un, deux, trois, rideau! 10.30\u2014Tribune libre 11.06\u2014Téléjournal 11.15\u2014Nouvelles sportives 11.26\u2014Commentaires 11.34\u2014Fermeture CKSO \u2014 TV \u2014 CANAL § SUDBURY ELLIOT LAKE \u2014 CANAL 3 LUNDI 4 DÉCEMBRE 10.30\u2014Mire de vérification 11.vu\u2014Romper Room 12.00\u2014The Christophers 12.3C\u2014Le mors aux dents 1,00\u2014Ka-na-wio .1.30\u2014Les Belles Histoires 2.00\u2014Chez Heiene 2,15\u2014Nursery School Time 2.30\u2014Open House 3.00\u2014Man from Interpol 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Sing Ring Around 4,00\u2014 Trudy Manchester Show 4.30\u2014AImanac 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Barney's fang 5.45\u2014Learn to draw 6.00\u2014Community Calendar 6.15\u2014Nouvelles du Mine Mit 6.20\u2014A communiquer 6.30\u2014 Meteo 6.35\u2014Sports 6.50-\u2014Nouvelles mondiales 7.00\u2014Magic Moments in Sport 1.15\u2014Voici votre syndicat 7.25\u2014This week in business 7.30\u2014Den Messers Jubilee 8.00\u2014Danny Thomas 8.30\u2014Live A Borrowed Life 9.00-\u2014Bob Cummings 9.30\u2014Intertel 11.35\u2014Elections municipales 11,50\u2014TV Theatre: \u201cSleeping Tiger\u201d 1.00\u2014Shiftworkers News CKGN \u2014 TV \u2014 CANAL 10 NORTH BAY LUNDI 4 DECEMBRE 12.00\u2014Easy Listening 12.15\u2014Religion 12.19\u2014Ouverture | 11.25\u2014Les sports !12.20\u2014Nouvelles, Météo et sports \u2018 12.40\u2014Cartoons 1,00\u2014Romper Room 2.00\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery Schoo! 2.30\u20140pen House 3.00\u2014Man from Interpol 3.30\u2014Friendly Giant 3.45\u2014Sing Ring Around 4,00\u2014Meri Craven show 4.30\u2014Almanac 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Long John Silver 6.00\u2014Digest 10 | 7.00\u2014Zane Grey Theatre 7.30\u20140Don Messer Jubilee 8.00\u2014Danny Thomas 8.30\u2014Live A Borrowed Life 9.00\u2014Bob Cumming Show 9.30\u2014Festival \u201862 11.15-\u2014Météo 11.20\u2014This is \u201c30°\u201d 11.25\u2014Sports 11.30-\u2014Repeat Performance CKRN\u2014 TV \u2014 CANRE : ROUYN - NORANDA LUNDI 4 DECEMBRE \u201c 1.00\u2014Cinéma 4 \u201cTémoin de ce meurtre\u201d | 3.00\u2014Revue de la semaine ! 3.30\u2014La jardinière ! 4,00\u2014Bobino ! 4&.30\u2014 Boite a surprise .5.00\u2014CF-RCK ; \u201cLe miroir\u201d * 5,30-Fables animées 6.00-\u2014Actualités religieuses 6.15\u2014TV Gazette | 6.45\u2014Jeune commerce RSVP, 7.15\u2014Causerie \u2014 Vers demain 7.30\u2014Sur demande 7.45\u2014La politique provinciale 8.00\u2014Les Belles histoires des pays d'en haut #.40\u2014La poule aux oeuts d'or 9.00\u2014Leclerc enquête 9.30\u2014Les quatre justiciers 10.00\u2014Un, deux, trois.rideau 10.30\u2014Kit Carson: \u201cLes brigands démasqués\u201d 11.00\u2014Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11.00\u2014Nouvelles de Radio-Canada J Commantaiss de :1115-Météo 11.1\u201d\u2014Nouvel'as 34-The Don Messer Show 12.04\u2014Fermeture 10.00\u2014Nouvellts 10.05-\u2014 Morning Magazine 10.15\u2014New Arrivals 10.20\u2014Sudbury Scene 10.30\u2014Show Business 1G 45\u2014The Chapel 10.50\u2014 Interview 11.00\u2014Nouvelles 11.05\u2014Morning Magazine 11.10\u2014Cook\u2019s Nook 11.20\u2014Sudbury Scene 11.30\u2014Quiz 11.40-Social News 11.55\u2014Want adds 12.00\u2014Nouvelles 12,05=Luncheun Date 12,25\u2014An Eye on Everything 12.30\u2014 Nouvelles 12.40\u2014Météo 12 42\u2014Sporis with Spence 12.55\u2014Shuwtime 1.00\u2014 Nouvelles L.10\u2014Matinée 2.00-\u2014 Nouvelles 2.05\u2014Matinés 2.40\u2014Maiinée 3.00\u2014Nuuvelles 3.05\u2014Matinée 3.35\u2014Matinée 4.00\u2014 Nouvelles 4.05\u2014Matinée 4.30\u2014Nuuvelles 5.00\u2014 Nouvelles 5.05\u2014 Matinée 5.30\u2014Mancheltes 5.40\u2014Annonces classées 5.45\u2014Matinée 6.00\u2014~Nouvelles et météo 6 10\u2014Sports 6.20\u2014An Eye on Everything 6.30\u2014Dinner vate +.00\u2014Top 100 8.00\u2014Assignnrent 9.00\u2014Jazz Unlined 10.00\u2014-BBC 10 30=Travellers Night Life 11.00\u2014Nouvelies nationales 11.15\u2014Veillee 1.00\u2014Nouvelies et fermeture CFBR \u2014 SUDBURY : 9.00\u2014Matinée cocktail 9.20\u2014 Horoscope 9.30\u2014Partage du ; matin (10.00\u2014Nouvelles |10.05\u2014Qui suis-je?10.10-\u2014Vos problèmes.vos solutions 10,30\u2014Matinée cocktail 10.35\u2014Le refrain du jour .10.45\u2014Miss Music Halt 11.00\u2014Nouvelles 11.02\u2014Quiz IGA 11,07\u2014Matinée cocktail 11.16\u2014Vie de femmes 11.00\u2014Nouvelles de Radio-Canada 11.30\u2014Jouons au meilleur français 11,35\u2014Matinée cocktail .11.45\u2014A qui la chance?11.70\u2014Matinée cocklail 12.00\u2014Radio-journa! 12,02\u2014Matinée cocktail 12.15\u20142e résumé ,12.25\u2014Intermède 12.31\u2014Le Réveil rural (12,45\u2014Matinée cocktail 12,55\u2014Sporl-midi 1,00-\u2014Radio-journat 1.10\u2014Détente 1.30\u2014Jeunesse dorée ! 145\u2014Chansons Western : 2,.00\u2014 Nouvelles 2.02\u2014Succés et nouveautés 2.30\u2014Visages de mour 245\u2014Quand la vaise 3.00\u2014Nouveiles 3.02\u2014Rapaillages 3.45-\u2014 31 = sembdores 7 1E-Form Commentary 7 25\u2014Nouvef'es voisine \u201c 3.05\u2014PM LUNDI CHNO \u2014 SUDBURY 40 Nouvelles \u2018 3-30\u2014 Nouvelles : Kit ' 402\u2014Un homme e .45-=Showbusiness 0.00 Nouvalee * son péché 5.50\u2014Dinner Date 9.10\u2014Mormm 4.15\u2014Trois orchestres 0.15\u2014Nouvelles pee ne Ceres SET = .ermeture 6 stening 9.20\u2014Sudbury Scens CHSC \u2014 SUDBURY Pleasure 9.30\u2014 Daily -Yoruscupe vs 6.45\u2014Country and 9.35\u2014Morning 790 Kilocycles A Western Magazine 9.00\u2014Nouvelles et 7.00\u2014Back to the ible 7.30-\u2014Meet the Artist 7.45\u2014U.N.Radio Program 8.00\u2014The Dancing ound 8.30\u2014Summer Follow 9 00\u2014Musique .10.00\u2014Nwuvelles 1C.30\u2014Startime 11.00-\u2014Nouvelles 11.15\u2014Prelude to Midnight 11 29\u2014Nouvelles 11,30\u2014Prelude to Midnight 12.00\u2014Nouvelles, sports et météo 12.10\u2014Fin des émissions CINR \u2014 BLIND RIVER 730 -kilocycles 3.00\u2014Nouvelies et ato météo 9.05\u2014Coffee.with Gladys 3.15 Jolly Miller Postal pay-off %.30\u2014Time to chat 9.35\u2014Coftee with Gladys 9.50-L'argentier IGA 10.00-\u2014-Nouvelles et météo 10.05\u2014North Shore Holiday 10.30-\u2014Towne and Country Show 11.00-\u2014Nouvelles et météo 11.05\u2014Towne and Country Show 11.40~Candid Mike 11.45\u2014Quick Silver Quiz 12.15\u20140on Messer Show 12.30\u2014Nouvelles 12.42\u2014Météo de midi 12.45\u2014Revue sportive 12.52\u2014Farm Fair 1.00-\u2014-L'heure _ exacte 1.01\u2014Employement - News oT 1.02\u2014PM Party 1.15\u2014Tommy Hunter Show ; 1.45-PM Party ; 1,55\u2014Nouvelles_ et- météo :- - - 2.00\u2014Ontario: BEhéol Broadcast 2.30-\u2014PM Party 3.00\u2014 Nouvelles et météo Party 3.30\u2014Théôtre dé Halifax 4.00\u2014Nouvelles et été météo 4.05\u2014Holiday Ranch 4.15\u2014Ontario Road Report 4.17\u2014Holiday Ranch 5.00\u2014Nouvelles et météo 5.05\u2014Ontario Road .Report 5.07\u2014Rolling Home sh ow 5,.25\u2014Csndid Mike 5.30\u2014Round the Town 5.35\u2014Rolling Home Show - 6.00\u2014Nouvelles de Radio-Canada &.10\u2014Nouvelles locales &.20\u2014Le météo 6.22-\u2014Revue sportive 6.30\u2014Dinner Date 7.00\u2014-Festival \"73 \u2014 en francais 7.30\u2014Songs of my People 8.00\u2014Les Affaires de l'Etat 9.00\u2014Teen Beat 10.00\u2014 Nouvelles et revue 19.30-Night Sounds 11.00\u2014Les nouvelles 11.05-\u2014biight Sounds 12.00\u2014Dernière nouvelles et sports 12.05\u2014Portais of MARDI MATIN Prayer 12.08\u2014Fermat oe « 3) Bunwur ; a et@ & 45\u2014Problem\u2019's Please CINR \u2014 BLIND RIVER 730 kilocycles £.00\u2014OQuverture te 6.05\u2014Wake-up Coun- __ try Style 6.40\u2014Farm Fair 7.00\u2014 Nouvelles et météo 7.05\u20140.K.Breakfast Club 7.20\u2014Revue sportive 1.30\u2014~Msnchettes et météo 7.33-D.K.Breakfast Club 7.45.Auten red hui n histoire 7.47-0,K.Breakfast Club t.00-\u2014Nouvelles de Radio-Canada 8.10\u2014Nouvelles locales 8.15-La météo 8.17-Ontario Road Aeport 2.19\u20140.K.Breakfast Club 8.30\u2014Revue rtive £.35\u2014Scheal inute pa Brain so .hut-in Smile 0.50 Meditations matinales ep "]