Le droit, 9 décembre 1961, Cahier 1

[" SERVICE TELEPHONIQUE - LUNDI au VENDREDI \u2014 8h.am.3 8h.p.m.LE SAMEDI \u2014 3h.a.m.a 4h.p.m.mn \u2014 APRES 8H.P.M.: CEntral 6-743) (Services des nouvelles seulement} CEntral 6-4727 49e année \u2014 No 287 DOSHHSHHSHVAHH000000000000000 6002000001 S0000000S APPS POPS OOPL IIOP OTTAWA, L'abbé Gérard Dion CAO MUC STRAINS TO ATR VO Des éléments réactionnaires s\u2019emploient à éloigner les intellectuels de l'Eglise QUEBEC (PC) \u2014 \u2018Comment se fait-il que la doctrine sociale de l'Eglise apparait pour hean- coup aujourd'hui comme un frein à l'action au lieu d'être une inspiration pour se lancer dans la lutte?\u201d C\u2019est la question que s'est po- see hier l'abbé Gérard Dion, professeur à l'université Laval, lors de sa réception au sein de la Société royale du Canada.\u201cNous ne voudrions pas être injuste, a poursuivi le récipiendaire.Mais NOUS ne croyons pas nous fromper en soulignant le rôle inconscient mais néfasle joué par certains pour discréditer la doctrine sociale de l'Eglise auprès des intellectuels et des hommes engagés dans l'action.\" Ces personnes, qui etaient considérées en certains milieux comme des hommes NET SE AO AM AM AU VENEZUELA M.YVON BEAULNE nommé ambassadeur + te tar at att te Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Howard Green, annonce la nomination de M.Yvon Beaulne d'Ottawa au poste d'ambassadeur au Venezuela.M.Beaulne, né à Ottawa en 1919, est diplômé de l\u2019Université d\u2019Ottawa (1941).Il a servi dans l\u2019Armée canadienne au Royaume-Uni, en Afrique du Nord, en Italie et dans le nord-ouest de l\u2019Europe.À son rapatriement en 1946, il avait le rang de capitaine.Il a été aide de camp du général Charles de Gaulle.Admis au ministère des AFf- faires extérieures en 1948 M.Beaulne a occupé divers postes à l'étranger: Rome, Buenos Aires et Cuba.Il est chef de la Division de l'Ame- rique latine depuis la création de celle-ci en août 1960.Il était un membre du groupe d'Observateurs canadiens assistant à la conférence de Punta del Este en auüt dernier.M.Beaulne, qui sera ac- compaghé de son épouse et de sa famille.assumera ses nouvelles fonctions au début de 1962.Le trophée Villeneuve Fils de feu Léonard Beaul- PE OLCE POLE PSIOPOIIS courageux, fiers de leur catholicisme, avaient constamment sur les lèvres des citations de documents pontificaux dont elles usaient presque toujours pour brimer et contrecarrer l'action des éléments les plus dynamiques du milieu canadien- français.\u2018Ces recours abusifs à l'argument d'autorité ont contribué a détourner beaucoup de ceux qui s'inspiraient de l'enseignement pontifical de le manifester ouvertement.\u201d Un élément moteur Pourtant, \u2018\u2018nous nous rappelons un temps où parler des encycliques sociales, se référer à la doctrine sociale de l'Eglise était considéré comme être \u2018\u2018\u2019avancé\u2019\u2019 \u2014 aujourd'hui, on dirait \u2018de gauche\u201d.C'était durant la crise économique des années [3S earth ts ve eer ne, apôtre du theatre français et haut fonctionnaire a la Défense nationale, le nouvel ambassadeur a fait ses études à l'école Garneau et à l'Université d\u2019Ottawa.Il a connu des succès dans les débats interuniversitaires pour le trophée du cardinal Villeneuve.Parmi les \u201cdebaters\u201d de cette époque, mentionnons le premier ministre Jean Le- sage de la province de Québec, le sous-ministre de la Justice Rodrigue Bédard et autres éminents Canadiens.Comme président aux \u2018\u2018soirées de la Saint-Jean\u201d au théâtre Capitol, M.Beaulne avait rendu de précieux services à la Société Saint-Jean- Baptiste d'Offawa entre ses missions à Rome et à Buenos Aires.Il est le frere de MM.Guy Beaulne, de Montréal, réalisateur et artiste de la radio et de la télévision et adjudicateur a de nombreux concours d'art dramatique, et Jean-Pierre Beaulne, président de l'Institut canadien- français d'Ottawa.Il a épousé en 1946 Mlle Thérèse Pratte d'Ottawa.Cinq enfants sont nés de leur union: François, Pierre, Louise, Léonard et Gilles.WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Encyclique de Jean XXIII RA COIL Res Puissant appel en vue de l'unité chrétienne dans le monde moderne CITE DU VATICAN (PA)\u2014Le Pape a lancé aujourd'hui le plus puissant appel de son règne en vue de l'unité chrétienne dans le monde moderne.Le Pape a lancé cet appel dans une encyclique sur saint Léon ler.grand pape du Ve siècle.Implorant l'unité de tous les chrétiens, le pape Jean XXIII exprime l'espoir que le jour apportant \u2018l'aurore de la récon- conciliation universelle\u201d viendra bientôt.Le pape Léon, qui a eté canonisé, a empéché Attila, chef dex Huns, d attaquer Rome.Mais ce grand pontife fut surtout célèbre pour sa lutte en faveur de l'unite chretienne à une époque où l'Es'ire affrontait l'héresie de l'Est et de l'Ouest et que le déclin de la puissance romaine subissait les assauts des hordes barbares.Les milieux du Vatican de- clarent que le Pape a rédigé son encyclique sur saint Léon le Grand pour qu'elle serve d'appel aux forces chrétiennes de s'unir contre la menace du communisme athée moderne.L'encyclique, se nomme \u2018Ae- terna Dei Sapientia\u201d selon ses premiers mots latins \u2014 L'éternelle sagesse de Dieu.Sa publication avant le premier concile oecuménique depuis près de 100 ans souligne que le Pape se préoccupe pro fomdeiunent de l'unité chrétienne.sujet eur lequel il a fréquemment parlé depuis trois ans.trente.Notre province etait le paradis de inzt ce qu'il y avait de réactionnaire, de conservateur.\u201d A la suite de la publication de I'encyclique \u2018\u2019Quadrage- simo Anno\u201d, une élite formée de cleres et de laics développa tout un mouvement de pensée et d'action qui a abouti à familiariser la population avec la nécessité de transformations sociales, et a entreprendre la lutte contre la dictature econo- mique.L'abbé Dion estime que si au- jourd'hui parmi les intellectuels et les spécialistes des questions sociales, il s'en trouve sans doute qui rejettent purement et simplement la doctrine sociale de l'Eglise, il faut néanmoins reconnaître que plusieurs qui évitent de se référer explicitement a l'enseignement de l'Eglise ne la connaissent pas moins et ne s'en inspirent pas moins.\u201cC'est une réaction psyeholo- gique compréhensible contre un fidéisme qui a trop longtemps régné en maître et qui déno- tail une absence de maturité.Chez les laïcs évolués qui restent fidèles à la pensée de l'Eglise, elle répond au légitime désir de prendre leurs responsabilités en évitant d'engager inconsidérément l'Eglise dans des situations concrètes qui relèvent d'options légitimes, mais non nécessaires.\" RU VBA OU AU ets Ve Un jeune homme de 17 ans tué près d'Arnprior ARNPRIOR (Speciale) \u2014 Un jeune homme de 17 ans a perdu la vie et son compagnon a éte grievement blessé, lorsque l'automobile qu\u2019il conduisait a capote, tard vendredi soir, sur une route secondaire, près d\u2019Arn- prior.La victime est Gérald Cou- vieau, fils de M.et Mme Hormidas Couvieau, de Wa- Da, municipalité située non loin d'Arnprior.Gerry Bandy, 17 ans, R.R.no 1, Arn- prior, repose dans un état précaire à l'hôpital de cette ville, souffrant de diverses blessures.Selon le rapport de la Sa- reté provinciale d'Ontario, le jeune Couvieau a perdu la maîtrise du volant de son automobile, dans le haut d'une côte.Le véhicule a dérapé sur une distance de 50 pieds, fauchant une dizaine de poteaux, avant de capoter dans un fossé.La victime a succombé instantanément.LOUE NAS OEM MOD V3 Deux hommes asphyxiés a Hawkesbury HAWKESBURY (DNC) \u2014 Deux hommes sont morts asphyxiés par de l'oxyde de carbone, tôt samedi matin, dans leur camion stationné près du relais d'essence Bob City Service, à l'angle des rues Principale el McGill, a Hawkesbury.I MM.Georges ans, de Pointe-Gatineau, el François Côté, 24 ans, de Hull.Les deux victimes prenaient place dans un camion d'un distributeur de patates frites Freshee.de Hull.Selon les informations que nous avons pu obtenir.les deux hommes attendaient la venue d\u2019un camion de la boulangerie Wonder.Le relais d\u2019essence Bob City Service était le lieu de rendez-vous où l'on s'échangeait de la marchandise.C'est M.André Dewer qui a fait la macabre découverte, à 6 h.40.Toutes les vitres du camion dans lequel prenaient place les victimes, étaient fermées, Le moteur élait en marche.On croit qu'à cause du froid, les deux hommes ont décide de faire fonctionner le moteur afin de se réchauffer.Une fissure dans le tuvau d'échappement aurait permis à l'oxyde de carhone de se répandre dans le véhicule.Des policiers de la Sûreté municipale de Hawkcsbury ont fait transporter les dépouilles a la morgue Noél Berthiaume ou le coroner doit se rendre faire les constatations.L'enquête se continue.DY Ba RR GPC Bt SAL A a BO bt Menzies réélu en Australie MELBOURNE (Reuters) - Le gouvernement libéral du premier ministre Robert Menzies a été réélu aujourd'hui avec une majorité réduite à la Chambre des représentants.A ; vert ; MAXIMUM 00e LE SAMEDI, 9 DECEMBRE 1961! Accusation portée par le secrétaire de l'ONU Aux Nations unies, le secrétaire genéra! par intérim de l'ONU, U Thant, a affirmé hier soir qu'une importante société minière de la province congolaise du Katanga fabrique des bombes et des blindés qui sont utilisés contre la troupe de FONU au cours des présentes hostilités.M a porté cette accusation contre l'Union minière du Haut- Katanga en réponse aux protestations formulées par M.Paul- Henri Spaak, ministre des Affaires étrangères de Belgique.contre l'action de l'ONU dans la province sécessionniste.Re journée Les hostilités entre casques bleus et soldats katangais entrent aujourd'hui dans leur cinquième journée, tandis que l'on s'accorde généralement à croire dans la capitale.que les combats augmenteront encore en intensité.Les Katangais, galvanisés par la présence de leur président Tshombé, rentré à Elisabethville farou- jeudi soir, s'accrochent chement au terrain tandis que les avions de transport américains, protégés par la chasse, ont repris leur pont aérien.amenant des renforts de matériel à la FNUC.Position de la France A Paris, le Quai d'Orsay a pris position hier matin, au nom du gouvernement fran- caig, contre l'actuelle activité de la FNUC au Katanga.C\u2019est la première déclaration de Paris depuis le début des hostilités à Elisabethville, voici quatre jours.Le gouvernement français s'était toufefois opposé à l\u2019utilisation de la force dans l'opération Congo cl a toujours refusé de payer sa quote-part du financement de la mission.Le porte-parole des Affaires étrangères françaises a déclaré: \u2018Le gouvernement français condamne l'actuel recours à la force.Il persiste à souhaiter qu'une solution pacifique soit trouvée au problème congolais qui relève uniquement des Congolais eux-mêmes.\u201d Manifestation en faveur des LEOPOLDVILLE (Reuters)-\u2014 Les récentes accusations por- tees par le diplomate irlandais O'Brien, qui fut représentant des Nations unies au Katanga, contre la Grande-Bretagne el !a France ont résonné hier à Léo- poldville dans les violentes manifestations de quelque 200 étudiants de Lovanium qui se sont attaqués aux ambassades de SRNR RSs an Un incendie fait 15 morts dans un hôpital HARTFORD, Conn.(PA) - Un incendie qui a ravage le neuvième étage de l'hôpital de Hartford, Connecticut, pendant.45 minutes, a causé hier la mort de 15 personnes: malades, visiteurs ou infirmiers.Foule d'autres personnes ont été cernées par les flammes dans leurs chambres jusqu'à ce que des secouristes ne réussissent à les descendre par les moyens de fortune.Certains malades avaient encore des bouteilles de plasma attachées au bras.Le nombre des patients dans l'hôpital était de 793.Le feu s'est declare dans une chute à déchets.x ot Etats-Unis ces deux pays et a celle du Portugal en clamant des slogans helliqueux.Quelques instants plus tard, les universitaires passaient devant l'ambassade américaine et témoignaient alors leur sympathie aux Etats-Unis dont on sait qu\u2019ils ont ouvertement donné leur appui moral et matériel à l'opération menée par la FNUC pour tenter de mettre fin à la séceasion katangaise du régime Tshombé.Les étudiants congolais ont achevé leur manifestation à la résidence du premier ministre Cvrille Adoula qui les a rapidement calmés, leur parlant de démocratie et les invitant à re- \u201d gagner leur institution.Pendant ce temps.le ministre de l'Information, Joseph Heo, tenait une conférence de presse au cours de laquelle il pressail l'ONU d'en finir avec le Ka- tanga et de le ramener dans le giron de Leopoldville.lico a prétendu que le rattachement de la province katan- gaise au reste du Congo était une question de vie ou de mort.D'un aulre côté, on prétendait hier dans la capitale congolaise que le général Mobutu, commandant en chef de l\u2019armée, se serait offert à participer avec ses troupes à la guerre contre le Katanga, sous les ordres des Nations unies.Un porte-parole de la FNUC interrogé à ce sujet, a dit que rien ne confirmait une telle rumeur.is Indépendance du Tanganyika DAR-ES-SALAM (Reuters: - Le prince Philippe a présidé hier à Dar-es-Salam à l'envoi des couleurs du Tanganyika.qui est devenu à minuit le 9e pays indépendant d'Afrique.Le prince a ramcné l'Union Jack et hissé l'emblème vert.noir et or du Tanganyika devant une foule de 75,000 personnes massée dans le stade de la capitale.La cérémonie marquait la fin de la tuteile britannique sur le territoire d'Afrique orientale et son accession au statut d'Etat pleinement indépendant.Un second drapeau devait en outre être planté au sommet du Kilimandjaro, le pic le plus élevé d'Afrique.La progression d'un groupe d'alpinistes qui devaient aliumer au sommet de la montagne un \u201cAambeau de l'unité\u201d s'est trouvée ralentie hier par le brouillard, la neige et un froid vif, et l'on ignore s'ils ont pu mener leur mission a bien.Ancienne colonie allemande.dont le Société des Nations puis l'ONU avaient confié l'administration à la Grande-Bretagne.le Tanganyika compte 9.500.000 habitants.Aucune discrimination raciale Les conflits raciaux sont inexistants dans le territoire.Dans la capitale, 75.000 Noirs.4.000 Blancs.20,000 Indiens et Pakistanais et 3,000 Arabes cohabitent sans aucune ségrégation raciale.Le conseil municipal comnte 10 Noirs, huit Asiatiques et trois Blancs, et est pré- sde par un Noir.Le prince Philippe a été ac- cucilli à son arrivée à l'aéroport de la capitale par le premier ministre, M.Julius Nyerere, et tune foule de plusieurs milliers de Noirs.NYERERE, pays JULIUS premier ministre du eee M.Macmillan a fait connaître par télégramme au premier ministre du nouvel Etat indépendant que son pays serait des aujourd'hui considéré comme membre du Commonwealth.Le prince assistera lundi a la seance d'ouverture du Parlement et prononcera le discours du trône.« TANGA FAB L'IMMACULEE CONCEPTION Sa Sainieté le pape Jean XXIII encense la statue de la Vierge en présence des milliers de manifestants qui bondent la Piaz:a di Spagra dans la Ville Eternelle, ROME - FETEE A Le Satu Enrico Dante Toujours une aubaine d'un marchand \u2018PAL\u2019 Père officielle en dehors des limites de la Cité Vaticaue.On le voit en compagnie de Mar Bs PRONOSTICS tBuretu mateo.d'Uplands) ENSOLEILLE taujourd'hui) 25 MINIMUM (cette nuit) 15 EDITION D'AUJOURD'HUI 100 PAGES Le numéro : (samedi) 10 cents en était à sa 1Ole sortie (à gauche), directeur de la Congrégation cérémoniale du Vatican, (Pholofax PA via TSF de Rome) En cas d'attaque VOLE SGAM AE ILE MMM M NN MSA EN À peu près impossible de vider nos hôpitaux En cas d'attaque nucléaire, il sera difficile d'évacuer les malades des hôpitaux de la région d'Ottawa.Cependant, le comité consultatif de l'Organisation des mesures d'urgence Ottawa-Carleton a précisé, dans un communiqué remis à Ja presse, vendredi, que toutes les mesures nécessaires seraient prises pour protéger les malades hospitalisés contre les retombées radioactives.Ce communiqué, préparé à l'issue d'une réunion tenue mercredi après-midi, reconnaît qu\u2019il sera \u201cimpraticable\u201d d'évacuer les patients des ho- pitaux de la région, mais admet la nécessité de transporter des équipes de médecins et de chirugiens à des centres de réception, à l\u2019extérieur de la ville, afin d'y poursuivre la l'administration des soins d'urgence nécessaires.En ce qui concerne les malades, on verra à aménager les hôpitaux de façon à donner toufe la protection possible contre la radioactivité.(\u2018e communiqué precise également que les membres de l'Organisation des mesures d'urgence pourront recevoir gratuitement des cours de premiers soins donnés par l'Ambulance St-Jean et la Croix-Rouge.La Croix-Rouge s'engage aussi à mettre à la 1th re Ne ra Cs Bon accueil a notre proposition NATIONS UNIES PCy \u2014 Le Canada, qui est l\u2019un des grands producteurs de nourriture au monde, a apporté hier le principal appui au projet maintenant devant l'ONU de fonder une banque mondiale de vivres.Le deélégue canadien, M.Gordon Aiken, a suggéré que l'or- zanisme, dans sa première phase, pourrait chercher à salisfai- re les besoins urgents ou les besoins quasi urgents, {tels ceux resulfant des inondations et au- treg désastres naturels.M.Aiken a pris la parole après que M.B.R.Sen.diréc- teur général de 'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.eut affirmé que 1.500.000.000 de personnes souffrent de malnutrition autour du monde et que des me- sureg urgentes s'imposent.Le secrétaire intérimaire de l'ONU, U Thant.a déclaré que la banque de vivres, lorsqu'elle sera établie.pourra contribuer énormément à canaliser, par l'intermédiaire de l'ONU, une assisiance accrue aux pays qui en ont besoin et constituerait un nmrveau départ dans l'assistance multilatérale.disposition des mesures d'urgence toutes les couvertures, les vêtements, les médicaments nécessaires en cas d'attaques, ainsi que {rois camions avec chauffeurs et une équipe de gardes-malades spe- cialisées.Discours Les mesures d'urgence ont aussi établi une agence de liaison entre l'armée et 1'0Organisation afin de mettre sur pied un service de relais d'information plus rapide et plus rapide et plus efficace entre ces deux organismes.prudent sur 'admission de la Chine rouge NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le Canada s'est dit prêt à \u201c\u2018prendre très sérieusement en considération\u2019 l'éventualité de l'entrée de la Chine communiste aux Nations unics, pour autant que ce ne soit pas au détriment de la Chine nationaliste (Formose).Le sénateur Alfred J.Brooks, vice-président de la délégation canadienne, a prononcé hier, devant l'Assemblée générale, un discours extrémement prudent dans lequel il a dit que les résolutions présentées par les Etats- Unis et l'URSS ne sont, ni l\u2019une ni l'autre, suffisamment \u2018\u2018malléables\u201d\u2019 pour permettre une cn- tente sur la question.Le représentant canadien n'a cité que deux fois le nom de Tchang Kai-chek et encore, la deuxième fois, c'était dans une phrase de Chou En-lai qui illustrait son discours.Le premier ministre de la Chine continentale a dit, en effet, que, selon lui, \u2018cette question est relativement simple.Si la clique de Formose figure a l'ONU sous quelque forme ou quelque nom que ce soit, que ce soit la clique a Tchang Kai-chek ou celle de quiconque, nous refuserons définitivement d'entrer aux Nations unies et de siéger a scs côtes.\u201d Ennemi de la force Le sénateur Bronxe a de- claré: \u2018Les Canadiens ne peuvent concevoir ni admettre une solution qui significrait inévitablement l'étouffement de la personnalité politique de Farmose.Les Canadiens ont toujours été persuadés que la raison d'être des Nations unies etait la prevention de toute tentative d'imposer par la force a un peuple un régime poiitique inacceptable.\u201d Le premier débat sur la Chine continentale depuis la fondation des Nations unies s'est ouvert vendredi er depuis.on assis:e à une confrontation des idées de Moscou.qui exige que Pékin soit représenté dans l'organisme mondial à la place de Taipeh, et de Washington qui insiste pour la solution contraire qui consisférait en un statu quo.Le Nigeria a propnse un compromis, \u2018la solution des deux Chines\u201d aux termes de laquelle, le régime communiste comme le régime nationaliste serait représenté.Le délégué canadien a ajouté néanmoins que le Canada donnait son appui à la resolution américaine présentant la ques tion chinoise comme une \u2018\u2018question importante\u2019 nécessitant.pour être adoptée.la majorité des deux tiers, L'URSS, pont sa part, soutient qu'il s'agit d'une simple question de procedure réclamant la majorite simple.Dialogue de sourds Les Soviétiques avant demande.purement et simplement, Je renvoi de la Chine nationaliste et l'entrée de la Chine continentale, Brooks a affirmé qu'une \u2018elle résolution ne serait pas juste et serait même contraire aux intérêts de cette organisation\u201d.Les Américains.pour Jevr part, ont fait postposer la question depuis 10 an SS.Marie-Laure.St-Antoine, Secrétaire et n'êtes que cela à moins de circonstances spé- © = Maux de Tête, Rh umes, [Js Paul-Marcel et Marie-Da.clales, mais pour un autre, vous pouvez être l'amie, la fiancée, x 2 = + PS a mien.s.g.c., du foyer Saint- épouse.Essayez de vous attacher à un homme que vous = 4 os c Douleurs Périodiques, aay) Charles, et M.Claude Brouil- Pourrez aimer, le Patron vous semblera bien vite terne, un [/A\\\\1 ad a = BIRKS = Malaises Fiévreux, Grippes, Douleurs 2 lard.du Service des parcs mirage à côté d\u2019une réalité.Si vous n'êtes pas assez maitre Jy | , , Ë © Deux magasins 101, rue Sparks = Névralgiques, Rhumatismales et récréation de la ville de vous-même pour garder vis-à-vis de lui une attitude pro- il \" \\: ; 0 = dans l'Ottawa ° = E ves, ~ d'Ottawa.fessionnelle, alors, oui, changez d\u2019emploi car les hommes s'in- bacon té des = métropolitain Billings Bridge = SOULAG S TRES VITE AVEC ANTALGINE.PA Le soir.Mme Lalonde et téressent aux femmes qu'ils aiment, non à celles qui les TU LI 43 NUI x = fsreamee ntidOuteur Favori de milliers (uo, les membres du comité se aiment.Et un petit conseil, n'en parlez pas à vos proches, I AA £ = Jan no - | Demandes ot exigez ANTALCINE sont rendus au foyer Saint- cela fait toujours un peu demoiselle en peine.ALL A 8BaREBABARABRARIRARIRIBARIBARABABABLBABABGBES \\gez : = Charles, porter des cadeaux » ; (71 En vente partout.CS semblables aux membres du voici les 'éponses aux autres tout lemps.Non, elles feraient , \\ sa, ), Cercle des sages qui par ma- Uestions' d'un groupe de lec- un peu ridicules le matin pour x A ee A 1 5 .ret se =: 42: 0, oA mes dE.ladie ou autres motifs, n'ont \u2018rices: aller au marché ou sous l\u2019ora- Ov Yes EON Se rh Ans Wy pu se rendre au chalet Vous me demandez si les Ze.Attention aussi a leur dis- # Bingham pour la fête.fleurs artificielles se portent en crétion au bureau! Li n'existe ° pas de règle précise, mais elles À( 13 ) / / doivent toujours être adaptées ( ya | \u2019 .aux circonstances de temps, de \" : Test postal pour lieu.d'âge, etc.Et vous verrez ~ ; _ d > .t I rarement une dame très elégan- EN VILLE WESTGATE = te porter des fleurs artifivielles .à ; > : TOUS LES ARTICLES ANNONCES > EpIs er ] \u20ac Cancer à tort el a travers.Soyez ; AUX DEUX MAGASINS .; - ; hien certaines qu\u2019elles vous ren- + (a moins d'avis contraire) sv % < < 17 10 PAILS SP rss1s 1061010000, L'HÔTEL REINE ELIZABETH COPENHAGUE (Reuters:\u2014Il cancer uterin.avec une robe a grand collet sera probablement possible sous Selon le Dr Davis.\u2018\u2019si le can- :l est de mise de porter un col- Je me sens toute peu d'effectuer annuellement cer de l'utérus est découvert à lier.C'est avant tout une ques- differente avec un test pour le cancer de l\u2019uté- \u2018Tus sans se déplacer.en ayant tout simplement services postaux.Les recherches de deux mede- cins, un Danois et un Américain, ont permis de découvrir une technique qui permettra probablement de soumettre une recours aux #1 population entière à des tests et ce, de façon plus économique et moins encombrante que jamais auparavant.En collaboration avec le Dr Finn Koch, de l'Institut de va- diologie du Danemark.le Dr Hugh Davis.de l'université John Hopkins.a mis au point une petite pipette de plastique qui, on l'espère.permettra d'ef- temps.il peut être complètement guéri dans 100 pour cent des cas\u201d.Bientôt.on entreprendra la première grande série de tests.dans la banlieue «de Frederiks- berg.et toutes les femmes de 30 à 45 ans \u2014 âge dangereux qui voit le plus souvent le début de cette forme de cancer - seront soumises au test.\u201cAvant, il fallait procéder a l'examen en clinique.mais cela n'est plus nécessaire.On expe- die une pipette a chaque femme.puis celle est renvoyée au laboratoire pour examen cystolo- gique .\u201cTL faut environ deux minutes pour verifier les résultats dn tion de bon sens et.d'espace.Y a-t-il une surface où i! puisse se disposer naturellement et joliment, ou bien s'il est tout emmelé dans les noeuds, les plis, etc.La robe est-elle exagérément simple ou si le port d'un collier la rehausse \u201d C\u2019est votre miroir et vos amies dans chacun des cas.qui répondent individuellement \u2014 Pourriez-vous me dire combien longtemps je dois porter le deuil de mon époux.qui est décédé au début de l'année.Dois-je m\u2019abstenir d'envoyer des cartes de Noël.Merci.Mireille whimsy mes cheveux ondules, comme c1 comme ça Mes cheveux sont d'apparence jeune et ils sont lisses.Coupe de cheveux et permanente, à notre salon Mademoiselle nd test.\u201d À MONTRÉAL fectuer par courrier des tests du Le deuil est une question de sentiment beaucoup plus qu'une période de vêtements noirs.Les livres d'étiquette recommandent cependant de porter un an de deuil pour un époux.et s'abs- tenr.pendant ce temps, de réjouissance, de tout genre de manifestation joyeuse.Ce- ; pendant.de nos jours, à cau- ; se des relations d\u2019affaires de la femme.comme de l'hom- : : me, il est quelque fosi plus - | difficile de s\u2019en tenir à cette ! règle rigoureuse.Pour ce qui est des cartes de Noël.gui ont toujours un grand brio.et dont le but est de transmettre la gaieté, il serait plus sage de leur substituer un mot sobre et gentil pour les inlimes nu en réponse aux vneux que vous recevrez.L'ENDROIT IDÉAL POUR UN SÉJOUR INOUBLIABLE \u2018\u2018 + Stationnement gratuit e Pas de supplément pdur enfants * À partir de $10.00 (oour 1 personne) Toutes les commodités sont à vrtre portée dans l'hôtel le plus fashionable à Montréal.Dans chaque chambre: radio, TV et climatisation autocommandée .Elégantes boutiques .8 restaurants et salons dont la Salle Bonaventure, le \u201csupper club\u201d le plus célèbre au Canada.Ç Les premiers Fourreurs du Canada à Pour réservations, adressez-vous à votre agent de voyages.ou appelez l'interurbain et demandez ZENITH, 65400 (ans frais).Pour les abonnés \u201cTelex\u201d.signalez 02m « L'étiquette H.R.aux Fourrures - signifie la Qualité supérieure; a correction du Style et la Satisfaction durable.\u20ac .Par pour des cheveux teints ou blanchis.Salon de beauté Antone chez Freiman.deuxteme etage.rez-de-chaussée, an Westgair + ese » ° » ., cs ratie wetter, ., o* 1 ooceunet Vocusest\u201d => MES HOLT RENFREW.182, fue Queen ] \u2018 $- ; : \u2019 > q \\ 291 rs SAMEDI, 9 DECEMBRE 1961 Le jeune poète Yves-G.BRUNET \u201cAu cabaret vert\u201d Lundi soir, à 7 h.30, les auditeurs du poste CKCH pourront entendre encore une fois, l'excellente émission \u201cAu cabaret vert\u201d.On sait que cette émission est consacrée entièrement aux lettres et à la poésie canadiennes.) EH.Yves-Gabriel BRUNET .une interview.On a pu entendre jusqu'à présent, entre autres, des interviews avec le poète Michel Van Schendel, critique littéraire au \u201cNouveau Journal\u201d.et une entrevue avec le jeune poète André Major, secrétaire des éditions ATYS.M.Major est l\u2019auteur de la plaquette \u201cLe froid se meurt\u201d.Il doit publier prochainement un nouveau re- cuell de poésie.Lundi, Robert Allayn (le réalisateur et animateur de l'émission) s\u2019entretiendra avec un autre poète des éditions ATYS: Yves-Gabriel Brunet, auteur des \u201cHanches mauves\u201d.Allayn a également interviewé le prolifique écrivain Yves Thériault.L'émission \u201cAu cabaret vert\u201d, qui tient son nom d\u2019un poème de Rimbaud, est entendue sur les ondes du posté CKCH tous les lundis soir, de 7 h.30 à 7 h.45.\u2014-\u2014e mre Nouveaux disques Voici les nouveaux disques ajoutés à la collection de la Bibliothèque publique d'Ottawa: Sonate pour piano en ré majeur Schubert Symphonies nos 93 et 94, Haydn Symphonie uo 1, \u201cPrintemps\u201d.Schumann Musique pour piano, Bartok Danses espagnoles Albeniz Concertos pour piano nos 23 et 24 Symphonies nos 25 et 41, Mozart Concerto pour violon, Beethoven Folklore de l'Allemagne Folklore de la Roumanie Ridon.CG.CAPLAN LTD.rus Pourquoi souffrir de l\u2019hyperacidité?| | Rien ne vous y oblige.quand les TUMS sont là! Au premier signe d'estomac dérangé .croquez-en un ou deux.Vous .voussentirez rapidement soulagé des aigreurs et autres malaises de l\u2019indigestion due à l\u2019'hyperacidité.Pas besoin d'eau .ct les Tums ne laissent jamais d'arrière-goût désagréable! Procurez-vous les Tums en rouleaux protiques ou en familial de 100, pour l'estomac nouveau flacon \u201cLE MESSIE\u201d \u2014 Heather Thomson, jeune soprano de Vancouver âgé de 20 ans, sera une des solistes avec le Choral Society, le 13 décembre, lorsque cette chorale chantera \u201cLe Messie\u201d, de Haendel, oratorio traditionnel.Malgré son jeune âge, Mlle Thomson a eu une carrière bien remplie, Elle a chanté à plusieurs reprises à la radio et dans des operas tels que Carmen (Micaela) et \u201cLa Forza del Destino\u201d (Leo- nora).Présentement, Heather Thomson étudie au Conservatoire de musique de Toronto.\u201cLe Messie\u201d est chanié sous la direction de Frederick Ka- ram.HO Lundi, le 11 décembre 1961.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Journée d'indécision et de doutes, Un incident imprévu vous mettra sur la bonne voie.Une invitation vient chambarder vos plans.29 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Un doute entretenu depuis longtemps au sujet d\u2019une ancienne connaissance se dissipe de lui-même.Une activité est momentanément paralysée.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) On essaie de lire votre pensée.Soyez plus méfiant.Si vous sortez, vous avez des chances de faire des rencontres plaisantes.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Essayez de mieux comprendre ce qui se passe non loin de vous.Allez au- devant des circonstances et tout s\u2019arrangera pour le mieux.22 juillet au 21 août (LE LION) Bonne journée pour faire un retour sur vous- même.Vous pouvez, aujour- d'hui, prendre certains risques, car la fortune semble de votre côté.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Une invitation à une excursion ou à un voya- Le 13 décembre Madame Vanier au concert Rex Le Lacheur Son Excellence Madame Georges Vanier, épouse du gouverneur général du Canada, assistera à un concert spécial donné le mercredi 13 décembre, à 8h.30, en la salle académique, par les Chanteurs Rex Le Lacheur.Cette soirée marquera les grands débuts de cette chorale mixte de 45 personnes.Les Chanteurs Rex Le La- cheur interpréteront un programme des plus variés, dont plusieurs compositions de leur directeur-fondateur.Entre autres pièces, il y aura la première performancé de \u201cPrière du soir à Marie\u201d sur des paroles de Marie Sylvie (Mère Saint-Thomas d'Aquin).Cette pièce sera rendue par la soliste invités Mona Harrison, contralto avantageusement connue dans la capitale.Mlle Harrison interprétera également \u201cBois épais\u201d, de Lully, \u201cLe miroir\u201d, de Ferrai, et \u201cSeek Ye the Lord\u201d, de Rex Le Lacheur.Au nombre des solistes, outre cette dernière et M.Le Lacheur, on remarque les noms de Trefflé Dignard, Robert Nantais et Evelyn Murphy.Marjorie Le Lacheur accompagnera le choeur et les solistes au piano.Un grand article est consacré aux Chanteurs Rex Le Lacheur en page centrale du \u201cGuide de la TV et de la radio\u201d.C\u2019est ce dont \u201cVictor Vieq vous parle.\u201d cetle semaine.Spectacle des Jeune étoiles, LE DROIT, OTTAWA, ONT.ge vous sera probablement lancée :i vous pouvez rencontrer une personne que vous n'avez pas vue depuis assez longtemps.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) La journée sera paisible; profitez-en pour apaiser certaines animosités dans votre entourage.Vous avez de l\u2019adresse, mais il faudra user de plus de diplomatie.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous aurez une occasion de vous montrer extrémement utile.La journée pourra être ardue, mais agréable.N'hésitez pas à vous mettre à la tâche.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Un événement important est sur le point de se produire.Une de vas activités vous conduira vers une autre de plus grande envergure.22 décembre au 20 Janvier (LE CAPRICORNE) Méditez encore sur cette décision que vous avez envie de prendre.Un problème va se régler de lui-même, Vous n\u2019entendez qu\u2019une cloche.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Une belle opportunité va se présenter au- jourd\u2019hui.Ne la laissez pas passer.Un incident vous ouvre les yeux.mais il est un peu trop tard.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous aurez une ce Soir, @ Aylmer \u201cwee = « 2 accom \u201cLes jeunes étoiles\u201d, troupe d'amateurs de Hull, sous la direction de M.Claude Millette, assisté de M.Lionel Croteau, présenteront un spectacle ce soir, 3 lz salle St-Paul d'Aylmer.Une partie des recettes de la soirée servira a la bibliothèque des enfants de la paroisse St-Paul.Le couvent Maria-Goretti, de Thurso, recevra la troupe dimanche soir.Les deux sections de la Jeunesse ouvrière catholique collaborent au succès de cette soirée.Le jeudi 14 décembre, la troupe jouera à Buckingham, en collaboration avec des artistes locaux.Une partie des recettes de cette dernière soirée servira à le JOC.Durant la première année de son existence, cette troupe a présenté quatre music halls, dont deux à l\u2019école Reboul, un à l\u2019école Genest d\u2019East- view et un au centre récréatif St-Joseph.Les membres permanents des \u201cJeunes Etoiles\u201d sont Cé- cie Parisien; les Spoutnicks, composés de Réjean Labonté, Rolland Campeau et Jean Si- mard; les soeurs Galipeau (Diane, Denise et Lise); Jeannine Bourgeois, Lise Si- mard, Guylaine Charron; les comédiens Gilles Charbon- neau et Raymond Lachapelle: les Rythm Guitars, le quatuor Labelle et Robert Dau- ray.RFT Tm RTA Re «Ee SF SHH \u2018Casse-Noisette dansé par le Concert Group Grâce au Concert Group du Classical Ballet d\u2019Ottawa, il y aura de quoi divertir le public durant la période des Fêtes.En effet, la compagnie de Nesta Toumine, dont les danceurs ont fait sensation dans le ballet \u201cLa petite maison de l'oncle Tom\u201d dans \u201cThe King and I\u201d, la production de l\u2019Orpheus, se produiront.les 26 et 29 décembre, dans leur propre spectacle.Le lendemain de Noël, il | v aura matinée pour les enfants et étudiants à prix spéciaux.Le 29 décembre, en soirée, performance pour adultes.Ces deux représentations seront données à l\u2019école secondaire Fisher Park.Au programme, un ballet très anproprié à la saison, soit \u201cCasse-Noisette\u201d, dansé au complet.En lever de rideau, le second acte du \u201cLac des cygnes\u201d.Ces deux performances promettent d'ajouter à l\u2019agrément des Fêtes pour jeu- : nes, moins jeunes et vieux.| Les soirées les plus aftendues a Ottawa! l\u2019art byzantin, thème d\u2019une exposition | L'influence de l'art byzan- i tin: tel sera la prochaine exposition organisée par les Jeunes associés du Musée des beaux- arts de Montréal.L'exposition sera ouverte au public à partir du 12 décembre.A cette occasion, on pourra voir dans la Galerie de l'Etable des icones, des tapisseries, des céramiques, des sculptures sur pierre et d'aulres objets d'art en provenance de Turquie, de Russie, de Grèce, d'Asie Mineure, ainsi que d'Egypte, où l'influence de l\u2019art byzantin se fit sentir jusqu'au 15ème siècle même.Quelques-uns des objets d'art mis en montre proviennent de récents achats du Musée et seront dévoilés au public pour la première fois.L'exposition se continuera durant cinq semaines environ et se terminera le 19 janvier.à ; 5 à = = inéclatables.chocs et aux éclats.votre oculiste Pour qu'il au jeu normai et sain, dont tous les enfants ont besoin, À votre fiston a besoin de la protection de verres Donnez à votre enfant des verres qui sont conçus spécialement pour résister aux Pour une bonne exécution de votre ordonnance, venez chez.0.L.DEROUIN Opticiens d\u2019ordonnances \u201cQUALITE, PRECISION, HRN ES VERRES INECLATABLES PROTEGENT LES ENFANTS ACTIFS puisse participer et FILS, LIMITEE | AE IRR JE le thème de : | | ADAPTABILITE\" 132, rue Slater CE.2-4976 | LENTILLES CORNEENNES AJUSTEES rp Ne tardez pas Procurez-vous les billets maintenant Achetez vos billets Vous éviterez les désap- pointements ATTRACTION SPECIALE ! \u2018 FANFARE DES TROUBADOURS DE HULL Un numéro de précision qui saura vous divertir! SOIREES MONSTRES DE NOËL DU CLUB LIONS oy ons A) JEUDI et VENDREDI les 14 et 15 décembre maintenant \u2014\" AU COLISEE \u2014 8H.PRECISES UNE CHEVROLET SEDAN, a chaque soir ainsi que: © | pat de farce apprêtée Noël © 1 bte de sauce aux canneberges ® 1 Ib de noix mélangées pour © ! Ib de crèmes nour Noël UN PAQUET COMPLET A CHAQUE GAGNANT D'UN PRIX DE CONSOLATION : vase ere er tA A A Bt a abs then) DU PLAISIR ! DES PRIX ! DES SURPRISES ! ACHETEZ VOS BILLETS MAINTENANT ! PARTIE JACKPOT DE $1,000 à chaque soir Partie mystère spéciale, à chaque soir Un paquet-surprise au gagnant § oor.GRAND PRIX DE CONSOLATION .DINDES éviscérées, moy.de 11-12 Ib \u2014_ Procurez-vous les biilets MAINTENANT de votre dépositaire préféré ou au Colisée ENTREE : $1.25 chacun CR a a Sp | ROSCOPE superbe occasion de briller par vos mérites ou vos la- lents.Faites attention de preudre une fausse route.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Les avantages matériels ne vous feront pas défaut: vous jouissez d\u2019une belle santé, vous avez un bon physique et des dispositions au bonheur.Vous manquez un peu d'initiative, mais il se trouve quelqu'un qui en prend pour vous.La vie familiale vous sera d'un précieux recours.Dames de Ste-Anne On visitera les malades \u2014_ HAILEYBURY (DNC) \u2014 Des dons à la Croisade eucharistique de l\u2019école séparée, à la bibliothèque de l\u2019école Fatima et à une famille nécessiteuse de la paroisse, ont été approuvés par les Dames de Ste-Anne de Haileybury lors de la réunion mensuelle tenue récemment.Au cours de cette même réunion, Mgr Jacques Lan- driault, aumônier, a donné quelques conseils aux membres sur la façon de célébrer religieusement les fêtes de Noël et du Jour de l\u2019an.Mgr Landriault a aussi fait une revision des réunions de l\u2019année afin de connaître l\u2019opinion des dames sur le genre cercle d'étude adopté au cours des réunions de l\u2019année 1961.Après quelques mots de .Mme R.Larocque, présidente, la secrétaire-trésorière présenta le rapport des activités, après quoi on adopta à l'unanimité la suggestion des visites régulières aux malades chroniques de l'hôpital de la Miséricorde.La visite de Noël sera faite par Mmes A.Le- gault et J.Bélanger.Une messa a été célébrée à neuf heures par Mgr Lan- driault.Emérienne Rouisse | a femme-médecin de l\u2019année, 9 à la FF CF d'Embrun le Dr Jane Travell, attitrée EMBRUN (DNC) \u2014 Mile Emérienne Rouisse, économiste ménagère à la section des consommateurs au minis tère de l\u2019Agriculture du Canada à Ottawa, a été la conférencière invitée lors de la dernière réunion mensuelle de la Fédération des femmes canadiennes - françaises d'Embrun.Environ 200 dames ont assisté à cette conférence.Mlle Rouisse a expliqué le travail des économistes ménagères ainsi que les services rendus par la section des consommateurs.Elle a également présenté un menu de Noël typiquement canadien avec démonstration d'une dinde truffée et farcie, Mlle Rouisse termina cette dé-' monstration par quelques suggestions pour décorer la table des fêtes.La conférencièrs a été présentée par Mme Jacques Beaudet et remerciée par Mme Jean-Louis Bissonnette.Mme Edgar Lamoureux a présenté un compte-rendu intéressant de la réunion régionale tenue a Cyrville, le 30 novembre dernier.Cette soirée a été présidée par Mme Richard Brisson.Rapport de l'activité La FFCF offrira encore cette année des cadeaux aux vieillards du foyers St-Jacques, à l\u2019occasion de Noël.De plus, la section a fait 1'achat de quelques paires de chaussures pour des famille dans le besoin et a distribué plusieurs piéces de vétements par l'entremise du vestiaire et en fin a confectionné une layette, Les recettes de la partie de cartes organisée en novembre.au profit de ses oeuvres, à la maiso WASHINGTON (PA)-\u2014Le médecin attitré du président des Etats-Unis, le docteur Jane Travell, vient d\u2019être nommée \u201cla femme-médecin de l'année\u201d, par l\u2019Association américaine des femmes-mé- decins, section de New York.Le Dr Travell, qui est âgée de 59 ans, a reçu ce titre honorifique lors de la réunion annuelle du groupement médical de l\u2019Etat de New York, qui se tenait à Cleveland, Ohio.Elle a été citée pour sa compétence dans la recherche médicale, son diagnostic et les traitements qu'elle préconise, de même que son enseignement dans ce domaine, On a également rappelé sa nomination importante, à \u2018 titre de médecin attitré de M.Kennedy.Cette femme énergique et très active, est la première à occuper un tel poste à la Maison Blanche, dans toute l'histoire des Etats-Unis.Le | LMONADE Deux semaines à l'ombre Ovila Cormier, 30 ans, sans adresse au dossier, a été condamné à 14 jours de prison par le magistrat L.A.Sherwood, en Cour municipale d'Ottawa, vendredi matin.Lorsqu'il a été appréhendé dans un refuge pour vieil- Jards de l\u2019Armée du salut, Cormier avait deux revolvers en sa possession.n Blanche Dr Travell fait de la médecine générale, mais elle s'intéresse particulièrement aux troubles musculaires.\u2018 Elle a obtenu ses diplômes du college Wellesley, en 1922, et à la Faculté de médecine de l\u2019université Cornell, en 1928.A cette même Faculté, elle se joignait à Ja section de pharmacologie, en 1850.Le Dr Travell demeura à cet hôpital de New York, le Centre médical Cornell à Manhattan, avec le titre de professeur adjoint, jusqu\u2019au momer ¢ de sa nomination a la Maison Blanche.HÔTEL LA SAPINIERE VACANCES 7 de si Sst à la SAPINIÈRE Hôtel de 60 chembres, motel de luxe, réputé pour so cuisine, sa cave a vin mas\u201d $73.00 (du 8 janvier ou Ter ovril 1962) École de ski Roymond Lonctet de leçons avec usage du bas jours à Vhôtel (chambre of op a RESERVATIONS: MONTRÉAL UM 68-8262 Je désire recevoir des renseigne \" bold @ ande es sur Le Sapinière, Val Dovid, PQ.D Voire dépliant es coulewr D) Sur les voyeges de: moves sont de $272 et la souscrip- \\ \\ / tion à domicile en faveur de | l'institut des aveugles a rap- ' porté la somme de $265.| ~ REDONNE DE L'ENTRAIN Agréable ou goût LAXATIVE-PURGATIVE \u2014_ -\u2014 | C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce.classée dans les pages du: \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 D Sur les réceptions, les réunions de groupe, congrès | NOM à Lecnensensessonmstacsençenansennensasnseneees ADRESSE + mevsurenssnsgencesantsnngaset connecte ENDROIT 8 .vrsvemsenemcnesnnnnnnnnne | MUVANDCSUENSNLENONNNENONHOSOOHIIDEESLHOHCCOSCENHSNCOOTEEES | AY - Que vous invitiez un groupe nombreux ou très limité, à un repas simple ou plantureux, confiez-en la préparation au personnel compétent du service de traiteurs chez Morrison-Lamothe.agréablement surpris du choix très varié d'aliments bien ap- prétés et d'excellente qualité.Chaque menu est à prix economique pour convenir à votre budget.Pour des suggestions de menus et des estimations, appelez Mile Jean Dunn ou Mme Paula Cayer, conseillères de réception, au CE.2-4811.FOOD SERVICE.GESON LAMOTH Le chef du service des traiteurs, Larry Vlanich, lors du récent Festival international des aliments.Yous serez Les experts du service de traiteurs chez Morrison-Lamoitie sont à organiser une réception de Noël.De gauche à droite, Mile Florence Fennell, diététicienne de la compagnie; e Jean Dunn, conseillère de réception; Mme Paula Cayer, conseillère de réception: et M.E.M.St.Denis, gérant des 2am ventes du service de traiteurs.CE.a à l'étalage de Morrison-Lamothe, tion des Fêtes SERVICE DE TRAITEURS IB 2-4811 û Un CONCERT pour enfants, le 16 décembre Une belle tradition de ja dis, soit des concerts pour la Jeunesse, reprendra le samedi 16 décembre, lorsque le Cercle orchestral d'Ottawa se produira dans un programme à l'intention des enfants.Ce concert sera donné à 2 h.30 à l'Ecole technique d' Ottawa, rue Albert.Le maestro Wil liam Amimann sera au pup tre.Il v aura des commentaires par Tom Kines sur les pieces au programme afin de permettre aux enfants de mieux anprérier cette matinée musicale.Programme [.Ouverture: \u201cLe mariage secret\u201d Cimarosa Noel be .Concerto de Corelli .Trois vieilles danses Rosenmuller - Cantiques de Noël .\u201cPlayful Pizzicato\u201d et \u201cBoisterous Bourree\u201d Benjamin Britten .\u201cDargason\u201d \u2014 extrait de la \u201cSuite St-Paul\u201d \u2014 Holst .Chants par Tom Kines Danse Mock Morris Percy Grainger - Finale de la Symphonie de l'au revoir Haydn Ci Co © oa œ Cinémas CAPITOL_\u2014 \u201cSusan Slade\" (2R) 12.10 - 2.25 - 4.40 - 6.55 - en Dern, 9.00.CARTIER = \u201cOne Hundred and one Dalmatians\u201d 1) 1,05 - 4.03 - 7.01 - 10.04, \u201cNight Passage\u201d ih 2.33 5.31 - Dern, 8.29, m: \u2018Go Naked in the Word (3) 1.00 - 4.16 - 7.24 - 10.45.\u201cBetween Time and Eternity\u2019 (3) 2.51 « 5.59 - 9,15.Dern.9.15.CENTRE \u2014 \u201cPirate of the Black Dern, 8.30.CINEMA DE PARIS \u2014 Hawk\u2019 (?) 12.10 - 3.00 - 5.50 - 8.40.\u201cQueen of the Tartars\u201d (?) 1.25 - 4.15 - 7.05 - 9.55, \u201cL'homme aux clefs d'or\u201d (2) 6.34 - 9.46, Dim 3,42 - 6.34 - 9,46, \u201cLe masque noir\u201c (1) 8.27.Dern.gor.Dim: 2.03 - 5.15 - 8.27, ay ÉLGIN \u2014 \u2018Two Women\" (2R) ELGIN \u2014 \u201cEstes\u201d 30 - 33 - 5,35 Dern.7.40 - 9.40, (2R}) 1.10 - 4.50 8.25.Dern.8.15.ELMDALE \u2014 \"Carry On Regardless\" (?) 1.20 - 3.25 - 5,30 - 7.45 - Der.9.20.LAURIER \u2014 \u201c\u2018Atlas\u2019 (2).\u201cOperation Armsterdam\u201d (1).LINDEN \u2014 \u201cVampire\u201d (2) 1.15 - 6.00 MAYFAIR \u2014 MELSON \u2014 \u201cBeast of the Hollow Mountain\u201d (1) 1.50 - 7.15, \"inside the Mafia\u201d (2R) 3.25 - 8.55.\u201cCurse of Frankenstein\u201d (2R) 4.40 - 10.10, Dern.6.00.\u201cTarzan Greatest Adventure\u201d (2) 1.00 - 3.45.\u201cHave Rocket, Will Travel\u201d (1) 2.30.\u201cThe Young Doctor (1) 7.30.phanny\" (2) 515 - 9.20.Dern.\u2018La vérité\u201d (The Truth) (3).Soirées 7.00 - 9.00.Matinée mer.2.00 p.m.Samedi continuel à partir de 1,00 p.m.REGENT \u2014 \u201cWhite Christmas\" (1) 12,00 - 2.20 - 4.40 - 7.00 - 9.30, Dern.9.10.RIDEAY, RT 1 Shop Me y Betore 1 Kim\u201d 8.20.\u201cMr.Sardorieus ay 3.05 - 6.40 - 10.15.Dern.8.15 SOMERSET \u2014 \u201cCarry on Regardless\u201d (?) 1,00 - 3.23 - 52 25 - 9.31, Dern.8.56.725 Nous vous , présentons Bev HIGGENS an vedette les mardis, jeudis et samedis goatez à note fameux » SMORGASBORD servi de 6 à 9h.du soir, du lundi au samedi au TEA WAGON 2 112, rue Rideau i CE, 2-9416 ve me PUCES TN EEE AS Jeudi et vend.3.30 seulement { SAMEDI 47.00 et 9.15 | { \\ Lind, Cinema Motel Queensway SH.6-1995 { \u201cTHE FUGITIVE\u201d Dolores Del Rio 81.00 + (climatisé) Henry Fonda - PRIX : GY Yd ket tb bn SAUTS DANGEREUX \u2014 Voici une des nombreuses danses exécutées par la troupe Mazowsze de Varsovie qui fera vibrer les spectateurs qui se rendront a I'Auditorium d'Ottawa, le 16 décembre, a 8 h.15, pour l'unique représentation de cetye excellente compagnie polonaise.Pour la danse illustrée sur notre document, les jeunes et athlétiques danseurs ont comme accessoire une hache authentique \u201cqu\u2019ils manient de façon fantastique tout en exécutant des pas de rigoureuse rythmique.La compagnie Mazowsze a été acclamée partout où elle est passée depuis son arrivée en Amérique du Nord et surtout à New York.Jamais la presse ev le public ne furent aussi unanimes.Maurice Ronet et Françoise brion dans \u201cLa dénonciation\u201d entre le commissaire chargé de l'enquête et lui, i! décide de découvrir la vérité.Il la découvrira, mais ce qu\u2019il avait fait vingt ans auparavant, \u201cparler\u201d, il se refusera, aujourd'hui à le faire.Il ne dénoncera pas.Qu'il s'agisse d'une histoire politique, d'un réglement de comptes entre membres d\u2019une or- Considéré parmi les jeunes réalisateurs, comme un spécialiste du marivaudage moderne, Jacques Doniol-Val- croze, journaliste (il est le rédacteur en chef des \u201cCahiers du cinéma\u201d), acteur (on l'a vu dans \u201cLe coup du berger\u201d, de Jacques Rivette, et dans \u201cLe bel âge\u201d, de Pierre Kast) a déjà tourné deux films de long métrage, ganisation secrète n\u2019influera \u201cL'eau à la bouche\u201d, et \u201cLe en rien sur sa décision.coeur battant\u201d.L'un et l'au- Tel est le sujet de la \u201cLa ire ont été salués comme dénonciation\u201d, dont son au- d\u2019aimables marivaudages, élégants, raffinés où au libertinage et aux élans du coeur se mélait une pointe de cruauté.\u201cLa nouveau film, dans teur dit: \u201cCe qui m'intéresse plus particulièrement dans ce sujet, c\u2019est de montrer la brusque prise de conscience d'un homme qui croyait avoir tout oublié.C\u2019est pourquoi j'ai placé en exergue de mon film un vers d\u2019Eluard \u201cNous dénonciation\u201d, son lequel Doniol-Valcroze restera fidè- vivons dans l'oubli de nos le à son style et à son goût métamor hoses\u201d des demi-teintes, est néan- phoses ., moins d'un genre très dif- Pour Maurice Ronet qui joue le personnage de Michel, la partie est difficile, mais passionnante.Le drame du personnage reste intérieur sous une apparence tranquille et sans histoire.Le comédien devra suggérer ses conflits bien pius que les exprimer.Contrairement à ses deux films précédents, Doniol-Val- croze, ayant basé tout son film sur le personnage prin- cinal, réduit les femmes a l'état de simples comparses bien que ie générique porte les noms de Nicole Berger, Michele Grellier et Francoise Brion.Celle-ci est l'épouse de Maurice Ronet avec Le temps passe.Vingt ans lequel elle formera un cou- après, nous retrouvons Mi- ple très harmonieux.Par chel devenu producteur de l'intelligence et la sensibili- film.Et le voilà mêlé.par té secrète.ces deux comé- hasard, à un crime politi- diens ne manquent du reste que.Alors qu'il était dans pag d'affinités.une boite de nuit, il décou- Le film est tourné presque vre un cadavre et est immé- entièrement en décors natu- diatement assommé.Tout rels.Il en comporte quaran- d'abord, il ne se sent pas te, On v verra 34 acteurs concerné par ce meurtre.traverser cette histoire dont puis, après un long dialogue le déroulement à l'écran du- férent.L'histoire nait en 1944.Dans les tout derniers jours de l\u2019occupation, Michel, un résistant, est arrêté par la Gestapo.11 est interrogé, torturé: il essaie de tenir quand un jeune milicien, interprète pour les Allemands, réussit à lui faire comprendre que tout ce qu'on lui demande, les Allemands le connaissent déjà.S'il parle, il ne trahira personne.Alors, il cède et parle, ce qui le sauve du peloton d'exécution.Mais par souci de sauver la face.sinon l'honneur, il s'évade.rera deux heures.LE LUNDI Plus de 15,000 spectateurs A 8 HEURES Activité Y Salle de bal \u201cMidtown\u201d all NM Angle Bank et Somerset Organisé par le Kinsmen i Club d'Ottawa ; Lan Entrés SOc \\ ; \u2019 J i L'Opéra de quat\u2019 sons, pré- senté var le Theâtre du Nou- Un téléviseur à allumage | instantané ! Tournez le bouton | et, instantanément, le son et l'image vous parviennent, avec une qualité exceptionnelle.La taison?Un nouveau système d'alimentation qui garde les lampes chaudes et en prolonge | la durée en éliminant les départs à froid.UNE EXCLUSIVITÉ Westinshouse | veau Monde sur la scéne de | l'Orpheum, poursnit une rar- | rière éclatante et en est à | sa cinquième semaine de représentations.Jusau'à main- : tenant.nu delà de 15.000 spectateurs ont déjà applau- | | } | | Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucur Janger pour ie public en général.Ns convient qu'aux personnes adultes formées.di l'œuvre vivante et colorée de Brecht.Au début de la nouvelle 2R quelque eo année, le TNM présentera A deconseilier, parcs que L'Opérn de quat\u2019 sous.au dangereux.théâtre Capitol.à Québec.Il v aura représentations les 4 et 5 janvier 1962, dans la Vieille Canitale.La troupe de Jean Gascon ne viendra A proscrire absotumnent, A rejeter par tous.Film dont nous n\u2019avons pas la cote.pas à Ottawa.De nlus, les répetitions en vue du troisième spectacle de la saison du 10e anniver.satire du TNM \u2014 La donhle inconstance, de Marivaux.\u2014 sont commencées depuis plusieurs semaines.fLa mise en scène es! confiée à (GFeorzes Groulx, les décors et rostu- mes.à Robert Prévost.La distribution de choix comprend Jes sept excellents coi médiens suivants: Huguette i Olizny, Lise LaSalle, Lise ! L'Heureux.Georges Groulx.pour les enfants arriérés C'est grâce à votre assistance aux soirées monstres que le CLUB LIONS D'OTTAWA est on train dr marachever son oeuvre la plus récents.Ecole de $100,000.00 | } Jean Besré, Georges Carrè- OTTAWA CHORAL SOCIETY 1 ire et Francois Tassé.La pre- | mière de La double incons- | tance aura lieu le 18 janvier Auditorium du GLEBE COLLEGIATE MERCREDI, 13 DEC.Billets de saison: $5.50, $6.50, $8.00 $2.00, $2.50, 53.00 AU TREBLE CLEF \u2014 Commandes télephoniques \u201cMESSIE\u201d Billets simples : ! prochain.Enfin.la direction du Thea- | tre du Nouveau Monde tient à souligner que les résultats du 4e Concours d'oeuvres theatrales qui auraient da être annnncès en décembre.et ceci a PA.9-1194 à nombre de pièces soumises.(a le seront le ler mars 1962, | cause du gvand : © rideau A eve .+ Par Edgard Demers M Je IEE EE EEX EERE] Wilfrid Charette organiste titulaire de la basilique, reprend ses récitals du dimanche après-midi après 18 ans d'interruption Une nouvelle d'importance dans le monde local de la musique est parvenue à notre bureau au cours de la semaine.Wilfrid Charette, organiste titulaire de la basilique d'Ottawa depuis déjà 30 ans, reprendra ses récitals d\u2019orgue du dimanche après-midi à partir du 10 décembre, entre 4 et 5 heures.Les lecteurs de 40 ans et plus se rappelleront de \u2018la belle époque\u201d en lisant ces lignes.Pour les moins de 40 ans, l'occasion est appropriée pour leur apprendre l'oeuvre merveilleuse accomplie \u2018dans le domaine musical par Wilfrid Charette.Protége d'Amédée Trem blay, son prédécesseur à l'orgue de la basilique, Wilfrid Charette s'en est allé poursuivre ses études musicales à Montréal.I! a travaillé sous des maîtres comme Laliberté et Champagne.En 1921, il rentrait à Ottawa pour toucher l\u2019orgue de la basilique en tant que titulaire.Il se donna également à l\u2019enseignement.Dix ans plus tard, Wilfrid Charette devait vraiment faire sa marque dans le monde local de la musique en Eroupant quelques musiciens aussi doués qu'inléressés à faire de la musique pour le plaisir de faire de la musique.Petit à petit, le mot se répandit et le cadre de l'ensemble s\u2019agrandit de remarquable.En peu de temps, I'ensemble passa à un orchestre, puis à une véritable symphonie.C'est ainsi que Wilfrid Cha- rette forma la Symphonie La- Salle avec quelque 75 musiciens.façon WILFRID CHARETTE .le 10 décembre.Ces musiciens jouèrent d\u2019abord pour eux.Ils furent entendus par quelques mélomanes.Ces personnes convainquirent le maestro Cha- rette de se produire en public avec son orchestre.Un concert fut organisé à l'auditorium de l'Académie De-La-Salle.Une salle archi- comble applaudit longuement Wilfrid Charette et la Sym- phonje La-Salle.Un groupe de mélomanes, dont Antonio Tremblay, décidèrent d'organiser une série de concerts pour l\u2019année suivante.Ce fut fait.Pendant sept saisons la Symphonie La- Salle non seulement rivalisa avec la Philharmonique d\u2019Ottawa.mais dépassa cet orchestre par la qualité.La guerre devait malheureusement mettre fin à la Symphonie La-Salle.En voyant ses musciens le quitter pour servir dans les forces armées, M.Charelte préféra dissoudre son orchestre et abandonner en laissant un bon souvenir.Par ses recitals du dimanche à la basilique.Wilfrid Charette devait continuer une tradition aqui lui était chère.Malheureusement, au cours de la guerre, l'organiste dut interrompre ses récitals à cause de nombreuses activités.Le 10 décembre, Wilfrid Charette retrouvera son public d\u2019antan et toute une nouvelle génération.Ces récitals, il compte les donner une fois par mois.Plus bas, nous publions le programme du premier de plusieurs récitals du dimanche après-midi par Wilfrid Charette.Fantasia Johann Sebastian Bach Choral \u2014 Our Father Who Art in Heaven Choral \u2014 In Sweet Jubilation Choral \u2014 Jesus, Joy of Man's Desiring Allegretto \u2014 si mineur Alexandre Guilmant Ariel * Joseph Bonnet Soeur Monique François Couperin Marche funèbre et chant séraphique Alexandre Guilmant Carillon de Westminster Louis Vierne De ceci et de cela Mardi soir, à 8 h.30, à la salle de l'Ecole normale Saint-Joseph de Hull.Soirée Jeunesses musicales du Canada .Louise Gosselin, soprano, Napoléon Bisson, baryton, et Claude Gosselin, ténor, interpréteront deux courts opéras.\u201cL'enfant prodigue\u201d, de Debussy et \u201cLe magicien\u201d, de Jean Valle- rand, de Montréal.Au piano d'accompagnement: Colombe Pelletier.En fin de semaine.au El- gin, la Société du film présente le long métrage polonais \u201cUne génération\u201d, a 3 heures et à 8 h.30.L'appréciation de \u201cL'Annonce faite à Marie\u201d, de | Paul Claudel, par le Théâtre universitaire canadien passera dans notre chronique de lundi.Bonne fin de semaine.\u2014\u2014_.La Montréalaise Alexandra Stewart gagne à la loterie Stellio Lorenzi a tourné certaines séquences du film \u201cClimats\u201d, à la fête foraine de Saint-Denis.Il bénéficiait d'une figuration nombreuse, il va sans dire et les forains de leur côté.n'eurent pas à se plaindre de ce surcroit de clientèle que leur apportèrent l'équipe technique et les comédiens.Marina Vlady, en ce qui la concerne, s'intéressa en particulier aux horoscopes.Quant a la Montréalaise Alexandra Stewart, qui fit de longues pauses devant la loterie, elle s\u2019en revint avec une de ces grosses pendules appelées \u201cCarillon Westminster\u201d ef dont elle ne sait plus que faire.\u2014_ C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6- rl rare wo.\\0 2.25 4.40 6.55 g.15 Dernière représentation complète A 9.608 Troy cl Connie de nouveau en amour! TROY % DoROTHY DONAHUE | i McOUIRE CONNIE © LLOYD STEVENS © NOLAN Pra Lau ir QUÉEN-STS.[ Ib.de scumon Rose Clover Leat économique dam un plat beurré allant au four.Ÿ disposer la moitié de l'oignon, Emietter une autre.demi-livre de saumon Clover Leaf sur les oignons, Recouvrir du reste da l'oignon.Saler, poivrer.Mélanger 1 boite de crème de champignons avec un peu d'eau, verser sur le saumon, Mettre au four, & découvert, à 400°F, pendant 20 min, environ.Sovoureux, différantl Mousse de saumon au concombre Couper un concombre en quartiers et en jeter les graines.Hacher finement (y compris la peau).Egoutter et conserver le jus.Vider le jus d'une bolte de YA !b.de saumon Sockeye Clover Lecf de choix.Mettre les deux jus différents dans une tasse à mesurer et ajouter de l'eau chaude de façon à Obtenir % t.Faire chauffer.Faire dissoudre dans le liquide 1 sachet de gelée au citron.Ajouter A t.de jus de citron et 1 c.à thé d'oignon haché.Ajouter, en fouettant, 1 t.de sauce à salade.Incorporer 1 t.de concombre haché.Emietter le saumon Clover Leaf, incorporer av mélange.Verser dons un moule d'une pinte.Refroidir pour rendre ferme.Clover Leaf, Les bonnes choses # que lon peut préparer avec X.f | le saumon Clover Leaf |} Tourtiére Clover Leaf Un plat canadien, un vrai déficel Mélanger dans un boi, 2 t.de fromage répé, 2 c.à thé d'oignen rèpé et % e & thé de sel.Etaler au fond d'une croùte de tarte non cuite.Recouvrir de saumon Cohos Clover Leaf de prix moyen émietté (une boîte de LA lb.).Fouetter 3 oeufs.Ajouter ! boîte de crème de champignons et le jus du saumon.Verser sur le saumon, Faire cuire à 450°F, pendant 15 min, puis à 325°F, pendant 30 min.environ, Pour obtenir d\u2019autres délicieuses recettes s'adresser nu Kitchen,\u201d 1178 West Pender Street, Vancouver 1 (C.-B.) Produit de Ia British Columbia Packers Limited, qui vous offre aussi les fruits de mer congelés de marque Rupert.\u201cNeptune's hl Selon le député Oswald Paren RARER A ARS Ae Slo EE pds RES RO Hl RH Sar 3 Les entrepreneurs ontariens échappent aux taxes du Québec Plus de $20 millions oni élé perdus depuis dix ans DIMANCHE 10 DECEMBRE 344e jour de | annee 1961 Lev.Cou.DIMANCHE 10 DECEMBRE 344e jour de l'année 1961 \u201cPourquoi ce silence autour .du projet d'une industrie sidérurgique ?\u201d \u201cLa Fédération des sociétés St-Jean-Baptiste du Québec déplore que le projet de création d'une industrie sidérurgique canadienne - francaise soit presque tombé au point mort depuis que les autorités provinciales ont annoncé la construction de deux aciéries dans la province\u201d.C\u2019est ce qu'a déclaré récemment Me Albert Leblanc, président de la Fédération, à l'issue d\u2019une assemblée du conseil général ces nouvelles industries ne retarderaient en rien ni n'em- pécheraient l'installation dans le Québec d'une industrie sidérurgique canadienne-fran- çaise.Mais depuis cette date, c\u2019est un silence quasi complet concernant ce projet.Ce n\u2019est pas ce silence comme tel qui nous ennuie et nous inquiète; ce sont plutôt les circonstances qui l\u2019entoureni.\u201cLa Fédération continue de .A FETE i -Hvavin- ire, lu Me Leblanc, Depuis dix ans, la provin- Les demandes de soumus- Sole 1.30 4.16 de ct organisme à St-Hyacin ue Te temps est venu de do- ce a perdu plus de $20 mil- sion devront être faites par |, 944 714 [( ; ; ; ., wr.il Avent : Lay ter la province de Québec liois en taxes el autres annonces publiques simulta- une : Tel.BUREAU DE HULL: CE.6.71431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7.2771 ven sorts deux nouvelles acieries dune industrie sidérurgique.redevances qu\u2019auraient dù nément en français et en an- leyfield.La compagnie Atlas Nous continuons.d\u2019affirmor payer des entrepreneurs on- tariens qui obtiennent des cortrats dans l\u2019ouest du Quebec\u201d Cest ce qu'a déclaré M.Osvald Parent, au cours d'ure conférence de presse.vendredi après-midi, com mertant la nouvelle que le cabinet provincial a décidé d\u2019adopter une série de re glements relatifs aux sub glais dans au moins un journal de chaque langue publié dans la région où les travaux \u201ccront exécutés.Soumissions privées le ministère d'où proviennent Jes subventions pourra cependant permettre que les soumissions soient demandées privément à un nombre restreint d'entrepreneurs compétents ot solvables.Ce SAMEDI, 9 DECEMBRE 1961 HULL ET LA REGION 17 On n\u2019allait pas à l'encontre Steel fera l\u2019affinage d\u2019un acier spécial, à Tracy, et un syndicat de cinq compagnies fera l\u2019affinage du zine à l\u2019usine de Valleyfield.\u201cLorsque ces projets ont été rendus publics, a dit Me Leblanc, on avait précisé dans les milieux officiels que de la loi Les tavernes de Hull! qui La JOCEF-: que cette industrie doit être canadienne-française dans sa direction et ses cadres, et nous continuons de prétendre que les intérêts majoritaires doivent être réservés aux capitaux canadiens-français et que toutes les précautions doivent être prises pour qu'ils restent entre les mains des Canadiens français\u201d.vendons pour fins de cos nombre ne doit pas être sont restées ouvertes le jour - Te ion.nférieur à cinq, si la sub- , .: : a : Désormais, toute institu- infé q de l'Immaculée - Conception richesse Le collège tion qui recevra du gouver nement une subvention de $50,000 et plus pour fins de cons:ruction devra demander des soumissions.Ces règlements s'applique ront a la construction des écoles, des hôpitaux et des immeubles d'institutions qui toucheront des subventions en vertu d'une loi des subsides Dans le Quebec Seules les personnes ayant leur principale place d'affar- res dans la province de Quebec seront autorisées à soumissionner pour l'exézu- tion des travaux.Cependant, vention alteint pas $500,000 et à huit si elle atteint ou dépasse ce montant.Toutes les soumissions devront être ouvertes publiquement en présence d\u2019au moins deux témoins et d'une personne désignée par le ministre.aux date.heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions.De plus, tous les entrepreneurs généraux «ui anront soumissionné pourront assister à l'ouverture des soumissions.L'institution devra etudrer tautes Jps soumissions présentées (ff ne pourra, sans l'autorisation écrite du ministre.accepter une soumis- JEUNES DEBATTANTS \u2014 Une société des photo.nous voyons les quatre particrpants n'allaient pas à l\u2019encontre de la lpi.L'après la nouvelle loi de la Régie des alcools, les tavernes ne fermeront leurs portes que durant trois jours de l\u2019année, soit le vendredi saint, le jour de Noël et le Jour de l'an.La même loi s'applique aussi aux hotels.Tous les bureaux provinciaux \u2018 TORONTO (PC) \u2014 Le trésorier provincial d'Ontario, M.James Allen.a déclaré en Chambre, vendredi, que le gouvernement devra per- cevôir la taxe sur la vente des arbres de Noël.Même les organismes de charité qui vendent cés conifères devront verser une taxe de vente à la province.Répondant à une question du leader du parti PSD, M.Donald MacDonald, le trésorier a précisé que la question de la vente des arbres de Noël a donné lieu à toutes sortes d'interprétations.I a dit que les organismes religieux qui vendent ces conifères devront s'enregistrer auprès de la province comme éfant des vendeurs temporaires, Ces organismes pourrent paver la taxe de xente en achetant les arbres, et se rembourser en venant le conifère pius cher.Un MAL de DOS peut être un Avertissement Le mal de dos est souvent dû à la paresse des reins.Quand les reins ns fonctionnent pas, l'excès d'acidité et les déchets restent dans l'organisme.Un mal de dos, un repos brisé ou ceîte sensation de fatigue et de tête lourde J | i peuvent s'ensuivre.C'est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dodd's stimulent les reins.Vous vous senter mieux, dermex mieux \u2014travaiflez micux.Achetez des Pilules Dedd\u2019s peur les Reins maintenant.sor sieurs hauts fonctionnaires des affaires extérieures, Au cours de ces entretiens, Hassouna a demandé à l'hon.Howard Green de reconsidérer la décision canadienne, qui serait au détriment de ce nombre imposant de réfugiés.Les deux hommes d\u2019Elat ont également disculé les grands problèmes internationaux, comme le Congo, l'Algérie et les questions de l'heure à l'assemblée générale des Nations unies.M.Hassouna.qui fut le principal architecte de la resolution qui a réglé la crise de 1958 au Moyen-Orient, s'est dit très satisfait de sa visite dans la capitale canadienne.Ii passe la journée dans la métropole, avant de se rendre aux Nations unies.Sur la question du marché européen, M.Hassouna a exprimé l'espoir qu\u2019il n\u2019aurait pas trop d'effets néfastes sur les relations commerciales des membres de la Ligue arabe avec les membres du MCE.Le secrétaire général a déclaré que la ligue, qui comprend 12 Etats arabes.songeait de son cote a former son propre marché commun.qui serail plus en mesure de transiger avec le MCE que le pourraient les membres pris individuellement.M.\u201cModestes prémices Le premier ministre.M.Diefenbaker, parcourt depuis quelques semaines le pays de long en large, à une cadence qui donne à penser à certains observateurs que les élections générales pourraient bien avoir lieu dans les quelques prochains mois.bien qu'il semble plus vraisemblable qu'elles ne se tiennent qu'à l'été ou l'automne prochain.A un journaliste qui lui demandait «il n'avait pas l'impression d'être en pleine campagne électorale.le chef du gouvernement a rétorqué que ce n'ên étaient tout au plus que les \u2018modestes prémices\u201d.L'ONU détruit le poste émetfeur du Kafanga LEOPOLDVILLE (PA) Les réactés suédois de l'ONU ont détruit le puissant poste émetteur du gouvernement de la province du Katanga, rapportent les Nations unies aujourd'hui.Nécrologie M.Delphis Doyer M.Delphis Doyer, de Che- néville, est décédé subitement le 8 decembre.à l'age de 70 ans et quatre mois.à sa demeure Hi était l'époux en premié- res noces de feu Alexina Bois et en deuxièmes noces de feu Georgianna Pilon.Ne le ler mars 1891.a Chénéville.il était le fils de Jean-Baptiste Boyer, de Ché- néville.et d'Elise Pilon.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Whissel.et Gourd, de Chéne- ville.d\u2019où aura lieu Je départ du cortège funèbre le mardi 12 décembre.à 8 h.45.pour un service en l'église St-Félix-de-Valois.de Chéneville.a 10 h.L'inhu- malien s\u20ac fera au cimetière paroissial.\u2019 ¥ M.Hassouna a déclaré également que la Syrie avait repris son siége dans la ligue arabe, au cours d\u2019une réunion tenue le 28 octobre dernier au Caire, et que le tout s\u2019était passé dans l'atmosphère la plus cordiale.Comme on lui demandait de donner ses impressions sur ia situation au Katanga.M.Hassouna a dit qu\u2019elle était \u201cdes plus regrettables\".\u201cJ'espère que les Nations unies sauront convaincre le gouvernement du Katanga de se joindre au gouvernement central.I1 a eu trop de pertes de vies jusqu'ici, a-t-il dit.Cette scission ne peut que nuire à l'avenir du Congo\u2019 DECES BOULIANE, Mme Victor \u2014 Décédée à sa demeure, 1507, rue Triole, Cyrville, samedi le 9 décembre 1961, Marian Gracia Dumont, épouse de Victor Bouliane, à l'âge de 62 ans.Départ mardi le 12 décembre à 8 h.30 a.m.des salons Gauthik , 259, rue St-Patrice, pour service en l'église Notre- Dame-de-Lourdes de Cyrville à 9 heures.a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-288 COTE, Gabriel (Georges) \u2014 Décédé subitement le vendredi 8 décembre 1961, à l'âge de 64 ans, Gabriel (Georges) Côté, époux d'Yvonne Simard, du 26, rie Broad, Ayimer.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, rue Bancroft, Aylmer.Funérailles le lundi 11 décembre: départ à 7 h.55 a.m.pour I'église St-Paul où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-287 DOYER, M.Delphis \u2014 A Chénévil- le, le 8 décembre 1961, est décédé subitement à l'âge de 70 ans et 4 mois, M.Delphis Dover, époux en premières noces de feu Alexina Bois, et en deuxièmes noces, de feu Geurgianna Pilon.La dépouille mortelle repose aux salons Whissel et Gourd, de Ché- néville, d'où partira le cortège funèbre mardi le 12 décembre à 9 h.45 pour l\u2019église paroissiale de St-Félix-de-Valois, où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière du mème endroit.70-288 MOLLOY, Phillip - A Alfred, Ont.le jeudi 7 décembre 1961, est dé- cedé Phillip Molloy, époux d'Ida Kelly, à l'âge de 63 ans.La dépouille mortelle repose à la résidence de M.Arthur Lalonde, de Fournier, Ont.Funérailles le lundi 11 décembre: service en l\u2019église St-Bernard de Fournier, à 10 heures.Direction: salons funérai- res Noël Ltée, 12, rue McGill, Hawkesbury, Ont.70-288 LAFONTAINE, Mme Philidert \u2014 Dans un hôpital local vendredi le 8 décembre 1961, Délia Forget, épouse de feu Philibert Lafontaine à l\u2019âge de 74 ans.Départ le lundi le 11 décembre à 7 heures 45 a.m.des Salons Gauthier 733 ouest rue Somerset pour service en l'église St-Jean-Baptiste à B heures.Inhumation au cime- tiere Notre-Dame d'Ottawa.70-287 LALIBERTE, Mlle Marie-Louise \u2026- A Hawkesbury, vendredi le 8 décembre 19651, est decédée Marie- Louise Laliberté, fille de feu Jean Laliberté et de feu Mathilda Mo- nette à l'âge de 79 ans, demeurant rue Wolfe, Hawkesbury.Funérailles jeudi le 11 décembre Départ des Salons funéraires Noël Ltée, 12, rue McGill Hawkes- bury à 9 h.15 pour service 3 9 h.30 à l'église St-Alphonse-de-Ci- guori de Hawkesbury.Inhumation au cimetière paroissial.70-287 LEDUC, Mme Elzire \u2014 Dans un hépital local le vendredi 8 décembre 1961, est décédée à l\u2019âge de 89 ans, Elzire Côté, épouse en premières noces de feu Charles Champagne et en secondes noces de feu William Leduc.La dé pouifle mortelle est exposée au salon de l'hôpital St- Louis-Marie- de Montfort, chemin de Montréal.Le service sera chanté dans la chapelle de l'hôpital !e jundi, 11 décembre à 10 +.30 am.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Oftawa.Direction Racine & Robert (tee, 300, rue Olmstead, Eastview.70.287 a rw coq 99 pep LE DROIT, OTTAWA, ONT.es précisions sur les La question des demandes de permis pour les établissements.licenciés a provoqué des précisions et des commentaires du député de Hull à l\u2019Assemblée législative, M.Oswald Parent, lors d\u2019une conférence de presse, vendredi après-midi.\u201cLa ville de Hull n'est pas une \u201cville ouverte\u201d et il n\u2019est pas question qu\u2019elle le devienne.\u201d a déclaré M.Parent, A preuve, il a cite le fait que depuis un an, plusieurs endroits ont perdu leur permis: les clubs Avalon, Chaudière et Gatineau; des sanctions ont êté prises contre les hôtels Chez Henri et Windsor.Par contre, deux permis onl été accordés jusqu'ici, soit la salle manger: \u201cLe Cochon d'or\u201d et la \u201cSalle Ritz\u201d.Aucun aux restaurants \u201cJ'ai affirmé, dans le passé.que j'étais opposé à ce que des permis de bière et vin (permis de salle à manger) soient accordés à des restaurants que fréquentent les jeunes, a expliqué M.Parent.Je n'ai paî changé d'avis et je m\u2019opposerai à l'émission de tels permis.\u201d Questionné sur lez demandes de permis faites par le restaurant La Bohème et le restaurant Chez Roland, le député de Hull a déclaré que le principe s\u2019appliquerait pour ceux-là comme pour tous les autres, Il a ajouté que le propriétaire du res- On a recueilli $1,000 pour le timbre de Noël MANIWAKI (DNC) \u2014 Les organisateurs de la campagne du timbre de Noël de la Ligue antituberculeuse de Gatineau-Nord annoncent qu'un mentant de $1,000 a déjà été recueilli depuis le début de la campagne.il v a trois semaines.La moitié de cette sonumne a été recueillie par la poste.tandis que le resie se compose de dons spériaux ou de sollicitations à domicile.Un total de 4,300 enveloppes ont été mises à la poste le 13 novembre dernier.et seulement 300 reponses sont parvenues jusqu'à maintenant.On espère que ceux qui n'ont pas encore .fait parvenir leur don se hâteront de le faire afin d\u2019obtenir au plus tôt l'objectif de $1,650.Le comité d\u2019organisation a adressé des félicitations et des remerciements aux solliciteurs des villages de Messi- ne.Bouchette, Gracefield et Ste-Cécile-de-Masham.A Messine.Mile Lise Godin a obtenu un succès sans pré- cédent.À Gracefield, malgré des difficultés de livraison des timbres.Mme.Oscar Ga- reau a mené sa campagne avec ardeur si l'on en juge par les montants roeus par la poste.Le rapport de Bouchette et de Ste-Cécile-de-Masham ne sunl pas encore entrés.mais les organisateurs sont confiants que l'objectif sera de- passé, là comme ailleurs.Nécrologie \u201cose Mme Philibert Lafontaine (née Delia Forget).306, rue James.à Ottawa, est décédée.le vendredi 8 décembre dans un hôpital local.après une courte maladie.à .l'âge de 74 ans.Né à Hull en 1887.elle était la fille de M.et Mme Edouard Forget.tous deux décédés.Elle avait épousé à Hull.en 1911, Philibert Lafontaine qui l'a précédé dans la tombe.Paroissienne de l\u2019église St- Jean-Baptiste.elle était membre des Dames de Ste-Anne.La défunte laisse dans le deuil deux fils: Alfred et Au- réle.toups deux d\u2019Ottawa; quatre filles: la Rév.Soeur Jean-René, s.g.c.Mme Henry Guay (née Rosa- belle).de Gatineau.Mme John Kranka \u2018(née Anna).de Windsor.et Mme Daniel Blanchette (née Jeanne).d\u2019Ottawa; un frère.Arthur.de Hull.et 25 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier.733 ouest.rue Somerset, d'où partira le cortège funèbre à 7 h.48, lundi le 11 décembre.Le service sera chanté à l'église St-Jean-Baptiste d'Ottawa.à 8 h.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.\u2014 C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classee dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 NAISSANCE LAROSE \u2014 M.et Mme Jean-Pierre Larose (née Rita Godmaire) de Limbour.ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille le vendredi 8 décembre 1961 à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Elle sera baptisée sous les prénoms de Marie-ida, Johanne.Les parrain et marraine seront M.et Mma Aldège Hills grand oncle e; grande tante de l'enfant Porteuse Mme Béatrice Martini grand-mère.Ure netite soeur pour Diane et Gilles.d\u2019Ottawa, Ç taurant Chez Roiand, M.Roland Pelletier, avait soumis à la Régie des alcools un plan d'agrandissement de son commerce qui permel- trait de séparer complètement la salle à manger du restaurant.Ce plan aurait été présenté à la Régie jeudi matin.M.Parent a ajouté qu'aucune autre demande de permis n'avait été faite par des restaurants.Cas de [\u2019Avalon Le journaliste du \u201cDroit\u201d a demandé: \u201cDes rumeurs veulent que l\u2019Avalon reçoive à nouveau son permis de consommation de boissons alcooliques; qu'en est-il?\u201d M.Parent a expliqué qu'il n'en était pas question.\u201cUne demande a été faite par M.Gaston Baril, de Dorval, pour l\u2019Avalon, le 17 janvier 1961.Cette demande a été retirée par la suite.Le sort de I'Avalon est des plus clairs puisque le nouveau tracé de la route 11, entre Pointe-Ga- tineau et Aylmer passe au beau milieu de cette bâtisse, de sorte qu\u2019elle sera démolie bientôt.\u201d Taverne, boul.St-Joseph Une demande a été faite pour ouverture d'une deuxième taverne, boulevard St- Joseph, près de Montcalm.\u201cCette demande a été refu- séc,\u201d a affirmé M.Parent.Permis occasionnel \u201cAccordera-t-on encore des permis occasionnels?\u201d a de- DEBUT DE L'ACTIVITE DU CLUB DE SKI DE MANIWAKI \u2014 Le club de ski de Mani- waki a inauguré son activité, à l\u2019occasion d\u2019une soirée offerte par la maison Seagram, à l\u2019hôtei de ville.Nous réconnaissons dans la photu, de gauche à droite, M.Paul-H.Joanis, échevin et représentant du maire, M.Darcy Grondin, président du club, Mme Jac- mande le journaliste du \u201cDroit\u201d H faut un permis occasionne! pour servir des boissons énivrantes dans une salle publique, comme la salle DeLuxe et la salle Ro- manuk.C'est un permis de banquet: cela ne donne pas droit de vendre de la boisson à ceux qui prennent part à cetle réception.Malheureusement.il y a eu de nombreuses plaintes à ce sujet dans le passé et il a été décidé de ne plus accorder de tels permis.\u201d a expliqué le député de Huil.La salle Ritz Le permis accordé a la salle Ritz ne fait que confirmer une situation de fait.L\u2019an dernier, le propriétaire, M.Durocher, a demandé et obtenu 250 permis ce banquet, à raison de $10 par permis.II a donc payé $2,500 dans l\u2019année.Un permis de salon-bar et de salle à diner a été accordé à M.Durocher, ce qui permettra d'y tenir des fé- tes de divers groupements qui n'auront plus à aller à Ottawa, De plus, M.Durocher désire agrandir son établissement et d\u2019y ajouter une salle à manger.Les travaux commenceraient au début de l'an prochain.\u201cIl faut ajouter.a dit M.Parent, que cet endroit est des mieux tenus et que la police a affirmé n'avoir eu SAMEDI, 9 DECEMBRE 1961 1 DEMANDES DE PERMIS aucune plainte à cet endroit.Des puliciers spéciaux assurent le service d'ordre.au besoin\u201d.L'hôtel! Windsor Le renouvellement des permis.chez les hôteliers locaux.a commencé il y a quetques jours seulement.La Regie des alcools a permis aux hétels de poursuivre leur commerce, méme si leur permis antérieur était expire, et ce.jusqu'à ce que la question des permis ait été régularisée.Pour ce qui est de l'hôtel Windsor.les nouveaux propriétaires n'ont pas encore pris possession de l'édifice, de sorte qu'il n'y a pas eu de problème au sujet des permis jusqu\u2019ic:.Les nouveaux propriétaires devront faire une demande à la Régie des alcools, en temps et lieu.Auditicä publique Une audition publique devra avoir lieu s'il y a opposition à cette demande de permis.La Régie n'est pas tenue de tenir une audition publique s\u2019il n'y a pas d\u2019opposition.\u201cII faut qu'une opposition formelle soit faite à chaque demande, pour que cette opposition soit considérée par la Régie.a expliqué M.Parent.Une opposition générale à l\u2019émission- de tous les permis demandés n'a aucune valeur et n'est pas considérée par la Régie.\u201d ques Charron, secrétaire, et M.W.P.Me.Connery, un des partisans du club.Ce dernier a déclaré que, grâce à l'essor constant du club, le monte-pente sera en mesure de rivaliser avec ceux des grands centres, d'ici quelques années.Une soirée dansante à l'hôtel Maniwaki Inn a suivi cette réception.{Photo studio Françoise! Le magasin de la Régie jusqu'à 10h._; - Le magasin de la Régie.alcools situé à 25, rue cipale.à Hull, sera ouvqrt jusqu'à 10 heures du sdir, samedi excepté.à compter ju ler avril prochain.t C'est ce qu'a annoncé NT.Oswald Parent, député libé- tal de Hull à l\u2019Assemblée 'législative, au cours d\u2019une œn- férence de presse.vendredi après-midi.ro \u201cNous tenterons cette experience.a déclaré M.Parent: si nous ne sommes pas sglis- faits, nous reviendrons Aux heures actuelles.\u201d : Les raisons données pa M.Parent pour ouvrir jusqu'à 10 h.sont les suivantes: | 1) Ceux qui travaillent: de 9 h du matin à 5 Mi de I'aprés-midi n'ont aucung oc: casion de se procurer la boisson alcoolique.2) Ceux qui fréquentent les centres de villégiature, en été, n'ont pas davantage\u2019 l'ac- casion de se procurer de la boisson légalement.3.C'est une question d¢ service à la population.\u201cJe crois qu'il ne faut pas punir 90 pour cent de la population pour les dix pour cent qui font des abus.Les lecteurs du \u201cDroit\u201d savent que M.Parent a déclaré qu\u2019il n'y aurait pas de 3e magasin de la Régie des ajcools à Huli.Le nouveau magasin du boulevard St-Joseph doit remplacer celui de la rue Laurier, le ler mai 1962.Le Jeune commerce adminisfrera la patinoire MANIWAKI \u2014(DNC) Aprés avoir fait part de leur décision aux membres du Conseil de ville, les membres du Jeüne commerce de Méni- waki se réunissaient mercredi soir.pour étudier cette question et élire leur comité d\u2019administration.Ce comité.est composé de MM.Théo Gar- gantini.Ulysse Grondin et Roger Nolan, tandis qué M.Réjean Larivière agira en qualité de gérant général.Le comité de la patinoiré sera sous la juridiction d'ur comité municipal, formé des échevins Olivier-Z.Roy & Paul-H.Joanis.Tv INGENIEUR CONSEIL |! ELECTRICITE MECANIQUE | P.E.LAFRANCE Consultation sur tous genre Invention, recherche, contrt- façon, propriété industriel}.15 CHARLES \u2014 AYLME} MU.43219 a 228 Gatineau est synonyme de prospérité Le Citoyen\u2014Jardins Gatineau Si vous désirez acheter une maison neuve, ne vous décidez pas avant d'avoir visité nos 5 maisons modèles D'UNE RISTOURNE DE $17.50 PAR MOIS ETES-VOUS ELIGIBLES A RECEVOIR LA RISTOURNE PROVINCIALE ?SI OUI, VOUS PROFITEREZ Incroyable, mais vrai .BUNGALOWS A 3 ET 4 CHAMBRES A COUCHER PAIEMENT INITIAL À AUSSI PEU QUE PAIEMENT MENSUEL À AUSSI PEU QUE 300 850 capital, interet et toutes les taxes inclus Ce que vous pouvez obtenir sans frais supplémentaires Ventilateur de cuisine a capuchon Tuile céramique dans la salle de bains Accessoires de couleur dans la salle de bains Portes d'aluminium à l'extérieur, à l'avant et à l'arrière Armoires de cuisine au fini acajou, noyer ou bouleau Planchers de chène Terrain TOURBE Choix de couleurs a l'extérieur comme à l'intérieur (\u2018hoix de quincaillerie Choix d'agencements électriques 2°n de frais d'assurance d'hypothèque et de frais légaux FAITES UN RENDEZ-VOUS CETTE FIN DE SEMAINE POUR VISITER LE CITOYEN aux JARDINS GATINEAU Communiquex avec un des nos représentants pour une entrevue personnelle \u2014 il vous rencontrera à l'heure indiqué MAURICE RENAUD, gérant des ventes Georges Charron Ted Leblanc Rolly Brunet - PR.1-4268 Peter Juneau - PR.7-2348 Goûtez vraiment de la vie dans la maison de vos rêves aux JARDINS 4 MO.3-3880 Direction: Route 8 jusqu'à Gatineau, 2 minutes passé le feu de circulation\u2014suivez les affiches GATINEAU MO.3-2253 \u201ce, a.SAMEDI, 9 DÉCEMBRE 1961 aa LE DRC!T, CTTA''A, ONT.te but de l'exercice de cete semaine est le dévelop- panent de la poitrine: c'est ury des régions les plus dé- ficpnte chez l'homme.C'est sufout à la plage l'été que nols en avons la preuve.Gé- néplement l\u2019abdamen dépasse Ja poitrine de plusieurs powes alors que c'est la poi- trie qui devrait surplomber l'aglomen.Lexercice de la srmaine est préparatoire aux exercices futurs qui seront beau- cou] plus avancés et provo- quepnt un développement des plus rapides de cctte region Toutefois il faudrait que les exercices préliminaires Soiett suivis à la lettre si l'on veut en obtenir les résultats antidpés.les exercices donnés ti s'appliquent sans danger aux hommes, femmes et aux infants âgés d'au moins huit ans.Detout, in petit poids de 2 à 3livres dans chaque main suivait votre force.les bras raides les mains réunies devant le corps à la hauteur des épaules ouvrez les bras en croix tel que \u2018dans la photn- graphie, en inspirant fortement, répétez 8 à 10 fois de suite.Après une semaine de Pratique vous pourrez répéter plusieurs séries de 10 répétitions, à condition ae prendre 2 minutes de repos entre chacune.Ayez soin d'envoyer les bras bien en arrière à chaque fois et entrainez-vous a tous les deux jours seulement: tous les jours est pour maigrir.Cette semaine nous rece- vans une lettre de Mile R.M.fle Gatineau, Qué., et voici {la réponse: Les jambes ar- Huées sont souvent héréditai- Culture physique et santé i aan res.ou encore le résultat du manque de calcium dans votre alimentation.Cette suh- stance se trouve en quantité dans le laii, le fromage, les ocufs et tous les produits Jai- tiers, Non, mademoiselle, vos Jambes arquées ne sont pas le résultat de quelques promenades à cheval.Personnellement je connais des dames qui font de l'équitation depuis de nombreuses années ct qui ont les jambes très droites.Au contraire.l\u2019équitation est un sport merveilleux qui est même recommandé par Curtis Mitchell dans le Sélection du Readers Di- zest de novembre 1961 comme exercice de sûreté pour les personnes passées 30 ans.Vos jambes peuvent parai- tre arquées par l'insuffisance de développement à la partie interne des cuisses et des mallets; par contre, si les genoux ne se touchent pas, elles sont vraiment arquées.Me toute façon, vous pouvez vous améliorer considérablement en pratiquant l\u2019exercice parue dans \u201cLe Droit\u201d de la semaine dernière avec l'exception que les jambes doivent être fortement écartées pour que l'effort se trouve sur l'intérieur des jambes et cuisses.Il existe aussi quelques mouvements merveilleux qui s'exécutent avec les semelles métalliques mais encore il faut en posséder.Adressez toutes vos questions à Studio Claude.53 St- Raymond, Hull.\u2014_ C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 - coûtera On devrait refuser l'entrée au Canada de certains boxeurs E Par JACK SULLIVAN de la Presse Canadienne Les autorités de l'Immigration canadienne pourraient rendre un grand service a ces pauvres amateurs de hoxe ei mal quidés au Canada, tout partieu- liérement ceux des villes soi- disant blasées de Montréal et Toronto.simplement en refusant leur entrée au pays à ces farceurs qui se disent boxeurs.De plus.quelqu'un devrait ahli- ger ceux-là qui se font les promoteurs de telles farces à subir des tests d'intelligence.M faudra que quelqu'un protège le pauvre diable qui paye jusqu'à $50 pour un siège à un combat de boxe alors qu'il peut avoir bien mieux dans une ha- taille de rue et que ça ne lui rien el ce.n'importe quel coir quand les tavernes ferment leurs portes à certains clients qui en sortent avec le goût de s'en prendre à quel- qu'un sur la rue.C'est ce dant on s'est aperçu cetle semaine.Lundi soir, à Toronto.près de 8.100 personnes ont payé $106.- 000 pour assister au combat pour le championnal mondial des poids lourds avec Floyd Patterson qui a annihilé le ha- tailleur Tom MeNeely en quatre rounds.La seule prétention à la gloire que peut aujourd'hui avoir McNeely, c'est qu'il ce bat maintenant avec une \u2018\u2018furie contrôlée\u201d après avoir rendu visite à un psychiatre qui a mis un frein à ses tendances de perdre la tête dans le ring.Peut-être que pour certains ca valait $50 simplement pour voir en personne un champion du monde de 26 ans.Parce que tous et chacun savaient que Patterson ferait voir 36 chandelles à McNeely.Peut-être ont- ils cru que ça valait la petne de garder leurs coupons de siège pour plus tard les montrer à leurs petits-enfants en leur disant: \u2018J'étais là!\u201d Moore n\u2019est pas là Qu'est-ce qui est arrivé à Montréal le jour suivant sinon une vieille histoire impliquant le champion mi-lourd Archie Moore.qui d'ores et déjà a découvert que le Canada \u2014 Toronto et Montréal bien entendu -\u2014 est une bonne terre où aller récolter des dollars qui s'y trouvent à ne rien faire.On ne peut douter longtemps que Moore s'est retiré de son combat de 10 rounds avec ie champion canadien des poids lourds Boh Cléroux.Ce combat a été contremandé par le promoteur Quinn des heures avant celle fixée pour le combat.Quinn déjà avait insu'té l'intelligence des amateure en chargeant jusqu'a $25 pour cet événement.Moore a admis avoir refusé de se battre après que le promoteur eut \u2018\u2018commencé à marchander\u2019' pour diminuer sa garantie de $50.000 qu'on a dit lui avoir donnée.Mais il y a une chose de certaine: Moore a laissé la ville avec de l'argent dans ses poches.HA est le genre qui a l'habitude de charger les gros mon- tanis pour ses dépenses de vovage.Quinn a contremandé le combat parce que les billets ne se vendaient pas, a-t-il dit.Et immédiatement aprés.il a vu la Commission athlétique de Montréal lui enlever son permis de promoteur.II y avait environ S50.000 dans la caisse.ce qui prouve que les amateurs n'apprendront jarnais.Moore et son gérant.Jack Doe) Kearns, savent maîinte- nant qu'on se montre sensible a Montréal et a Toronto.En juillet dernier, Moore s'est retiré d'un combat qui devait avoir lieu à Toronto avec l'AI- lemand Erich Schoeppner.I1 ne pouvait baisser à 175 livres, a-t- il dit.La vraie raison, c'est qu'il avait eu un oeil eur un combat avec Ingemar Johans- son parce que Moore et Jack Kearns croyaient qu'il battrait Patterson à Miami.Moore s'était laissé engraisser jusqu'à 215 livres ei quand Patterson eût battu Ingo, Moore réalisa que ce serait trop dur de perdre ces 35 livres en deux mois.Souvenez-vous de Parker Et puis.il v a cette fois en 1956 lorsque lui et Kearns et d'autres caractères importés sont venus à Toronto pour se battre contre James-J.Parker.de Barrie, pour le championnat mi-lourd.Vingt mille personnes avaient payé plus de $100.000 pour le voir donner une fameuse raclée à Parker.Les amateurs de hoxe se rappellent peut-être le cas de Nino Valdez.le poids lourd cubain qui était arrivé à Toronto, en février, 1959, pour se mesurer au champion canadien des poids lourds George Chuvalo.Le jour du combat, on découvrit que Nino était aveugle d'un oeil et la Commission athlétique d'Ontario contremanda le combat.Maintenant.Moore.déclare d'Utica, N.Y., qu'il reviendra au Canada tâter le terrain pour voir s'il n'y a pas moyen d'une reprise de combat avec Cléroux à une date ultérieure ou peut- être encore pouf \u2018poursuivre quelqu'un en justice.\u201d On pourra dire que les uutori- tés de l'Immigration auront été averties, On lui avait passé le rasoir - MONTREAL (PC) \u2014 L'histoire sous le casque protecteur blanc de Gilles Tremblay a passé à travers son chapeau, hier.L'ailier gauche des Canadiens a fail sa première apparition sur la glace, hier soir.affublé de cette attrayante coiffure et tous croyaient que c'était pour sa propre protection.Cependant lorsque Gilles la conserva pour prendre sa douche et ressortit.la tête enveloppée d\u2019une serviette.alors la curiosité des journalistes fut piquée au vif.On apprit done que Tremblay.en compagnie de Bob Rousseau et Jean Gauthier, avait subi son initiation lors du voyage de retour des Canadiens en provenance de Chicago, dimanche dernier.Les trois recrues ont perdu leur chevelure.mais alors que celle de ses rnéquipiers était présentable la tête de Gilles était.complètement déserte.Tremblay a cependant réduit un peu son embarras en comp- fant un des buts de la victoire des Canadiens sur les Leafs.i en.4.Le plus beau cadeau a TL LP TN LE SAN LE OU ANSE que vous puissiez donner à votre famille! SEMI ESS TUE MENTALE CM MEME OS A AN TN A AL AV rr Ya Un système de chauffage au © service gratuit ® plus propre e plus sûr vous laisse dormir confortablement .toutes les nuits.De plus en plus, on le choisit pour le chauffage moderne du foyer.® plus efficace AZ NATUREL qui vous offre plus.Str) GLS NL ANA ANA rh arts MULTI STN tt 8 1 | Le GAZ NATUREL TL TE TL A MEME EME NAN ME AE OA NN APCE NO ME CN UE ONE A 0 0 Vous pouvez installer un système avec.74, 5 ans pour solder ou appelez.tacove rue Laval, Huil k GAZ 1>rax PE HULL PR.1-5868 Aucun dépôt, rien à payer avant avril 62 Voyez votre enlrepreneur en chauffage au gaz naturel © filtres gratuits ® plus silencieux + ® plus economique ,le classe maintenant PLANS D'ATTAQUES \u2014 Trois joueurs de l\u2019équipe bantani Notre-Dame-de- Lorette discutent des plans d'attaques avant une joute de calibre bantam présentée, vendredi après-midi lors du carnaval de la Ligue jeunes Renaissance.Ces trois jeunes endossent de Le magazine Ring donne les honneurs du mois à Patterson MONTREAL (PC)\u2014Alors que la NBA a fait de Zorra Folley son choix comme \u2018boxeur du mois\u201d à cause de sa victoire- surprise sur Henry Cooper, le magazine Ring donne la palme a Floyd Patterson pour son ko aux dépens de Tom MeNeeley.De plus, le Ring a fail passer Folley du septième rang au troisième cependant que la NBA comme cinquième aspirant au lieu de huitième auparavant.Par contre !a défaite de Cooper l'a fait descendre en hui.tieme place dans le classement tandis que George Chuvalo et McNeeley =ont maintenant com- pletement en dehors des 10 premiers choix.Seul.Bou Cléroux, chez les : Canadiens, est demeuré dans le classement des dix premiers aspirants poids lourds.en 5e position pour, le Ring el en sep- tieme pour la NBA.Classements du Ring ef de la NBA: Classements: Mazazine Ring: Poids lourds: Champion.Floyd Patterson; 1.Sonny Liston; 2.$300 Paiement initial DOMAINE Eddie Machen; 3.Zora Follev, 4.Ingemar Johansson; 3.Bob Cléroux.Mi-lourd \u2014 175 hivres: Champion Archie Moore; 1.Harold Johnson.Poids moyens \u2014 160 livres: Champion, Terry Downes; 1.Gene Fullmer.Mi-moyen \u2014 147 livres: Champion Benny Paret; 1.Emile Griffith.Poids légers \u2014 135 livres: Champion Joe Brown; 1.Carles Ortiz.Poids plume \u2014 126 livres: Champion Davey Moore: 1.Ra- fin King.Poids cog \u2014 118 livres: Champion Eder Joffre; 1.Johnny Caldwell.Poids mouche \u2014 113 livres: Champion Pone Kingpetch; 1.Minmum Ben Ali.Classements NBA: Poids lourd: Champion Floyd Patterson: 1.Sonny Liston: 2.Eddie Machen: 3.Alejandro Lavorante: 4.Ingemar Johans- con: 5.Zora Folley: 6.Cleveland Williams: 7.Bob Cléroux.Mi-lourd: Champion Harold A GATINEAU x PAS DE TAXE D'AMELIORATION x EAU ET EGOUT PAYES PAR L'ENTREPRENEUR POURQUOI ACHETER UNE MAISON OU LES TAXES SONT PLUS ELEVEES ?COMPAREZ AVANT D'ACHETER ! Seulement à 5 milles du centre d'Ottawa x BUNGALOWS de 3 CHAMBRES à COUCHER A PARTIR DE ui va : 56 5.50 PAIEMENT MENSUEL nouveaux chandails, qui ont été remis à tous les clubs de cette ligue par M.Abel Caya, des Gâteaux Vachon.De gauche à droite, Patrick Salvage, Rodrigue Séguin et Jean- Charles Gravelle.(Photo Champlain Marcil) Johnson: 1.Archie Moore.Poids moyen: Champion Gene Fullmer: 1.Terry Downes.Mi-moyen: Champion Benny Kid Paret: !.Emile Griffith.Mi-moyen junior: Champion Duiloi: 1.Neddie Perkins.Poids léger: Champion Joe + Brown: 1.Carlos Ortiz.Poids léger junior: Champion Flash Elorde: 1.Solomon Boy- saw.Poids plume: Champion Da- vey Moore; 1.Sugar Ramos.Poids coq: Champion Eder Jofre; 1.Johnny Caldwell.Poids mouche: Champion Pone Kingpetch: 1.Sadao Yaoita.\u2014_ George Knudson loujours en têfe CORAL GABLES, Flo (PA) \u2014 Soixante-neuf pros, ayant à leur tête George Knudson, de Toronto.Bill Farrell, Bil Collins et Dave Hill, ont survécu, hier, à l'éliminatoire à mi- chemin de l\u2019Omnium de Coral Gables.d'une valeur de $20.000.Le quatuor domine le peloton avec un total de 136.suivi d'un groupe de six autres pros.à 137, dont Bill Ezinwki, l'ancien joueur des Maple Leafs de Toronto.et Dave Marr.AY 944 * a Lo i HONNEUR AU SUCCES A l'élèves de l\u2019école du Sacré-Coeur d'Espanola qui sont fort \u2014eureux des succès obtenus aux derniers examens, Ils ont ; : sbtenu une moyenne de 90 et plus.Ce sont, en avant: David | année et Miriam Owen, en 5e année.Poole et Lorraine Giroux, en lère année; Richard Henri, Loa\u201d ESPANOLA \u2014 Voici un groupe en 2e année: Noëlla Langlois, en 3e année et Donald Kilby, en 4e année; en arriére, on reconnait; Suzanne Goulard, ; en Te année; Patricia Langlois et Laura Lévesque, en 6e Les sections se multiplient à l\u2019école Nolin de Sudbury A l'occasion de la Ste-Ca- therine nous avons voulu organiser notre troisième séance de section à l\u2019école Nolin de Sudbury.Nous avions comme invités Mère Directrice et la classe de Mme Goudreault.L'assemblée a débuté par la prière d'ouverture et le salut au drapeau.Le président adressa la bienvenue à nos -Visiiëuis, Je lis ensuite mon rapport et ls correspondance.M.Duchesne propose l\u2019adoption du rapport et R.Pa- julioma seconde l\u2019adoption.Le trésorier lit sex raprort.R.Boyer propose l'adoption du rapport et R.Parent seconde la motion.Parce que c'est la s maine de la messe les élèves chantent: \u201cSur la paténc avee I'Hostie\u201d.R.Chambrrland nous dit ensuite quelques mots sur la messe.C.Gauthier lit ensuite la biographie de sainle Catheri- VOTRE VISAGE- tous les visages\u2014sont tout à fait individuels; chacun a des centaines de petites particularités qui font toute la différence au monde lorsqu'il s'agit d\u2019ajuster des lunettes.e Notre premier souci est d'exécuter à perfection l'ordonnance de votre médecin (M.D.) avec la monture unique et propre à vos traits faciaux particuliers, Nous sommes membres de 1a Guide des Opticiens et vous verrez que tous nos travaux son! exéculés aver soin et empressement.ROYAL DIGUER votre représenlant français chez & x 67, RUE SPARKS GEO.H.NELMS 200 \"OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES Téléphone CE.3-1132 | Pour \u2018entrer dans l'esprit de la fête du jour, R.Parent dirige un petit sketch sur sainte Catherine.Les figurants sont: P.Thériault, A.Guibeault R.Bazinet, D.Thé- riault et moi-même.En pensant À nos mamans \u201cui nous ont préparé de la bonne tire les élèves entnn- nent le chant: \u201cA bonne Catherine\u201d.Puisqu'on suggère une matière de classe dans une section juvénile D.Gaudette nous lit une enmpnsition faite en classe.Pour nous divertir, les élèves chantent: \u201cSur le joli jonc\u201d.S.Plouffe nous demande ensuite guelmues questions d'histoire du Canada.Parmi toutes les proposi- tinns faites nous avons choisi les quatre suivantes: R.Boyer, appuvé à l\u2019unanimité pronose aue nous remerciions Mère Nirectrice d\u2019ê- tre venue à notre réunion.R.Parent.appuyé à l\u2019unanimité propose que la secrétaire envoie des remerciements an Pére Rondeau nour ses ex- n'icafions si claires sur Ja masses, S, Priemant, appuyé par D, Ranffard propose que nous sHions à la Messe samedi ma- fn nour bien finir la semai- nr de la messe.L.Landry, appuyé à l'unanimité propose que nous re- mercinns notre maîtresse vour nous avoir laisse fêier la Ste-Cathérine.Mère Directrice nous adresse ensuite la parof.Elle nous remercié de l\u2019avoir invitée.Elle.dit que le questionnaire d'Histoire a montré la facilité de répondre de ceux qui ont étudié.Elle nous encourage à continuer nos efforts.(Photo DNC Espanola) L'assemblée se termine par l'hymne national.Tous étaient heureux dentendre notre président annoncer \u201cMaintenant on fête la Ste- Catherine\u201d.Oncle Gérald, nous vous présentons les exécutifs des Te et 6e année de notre école, En 7e année classe de Mme Meilleur, 1a section Mgr Coté avec la devise: \u201cParlons notre langue, avec amour, avec respect.avec gloire!\u201d: prési- deni: André Sarré: vice-présidente: Rachelle Brunet: se- créfaire: Maniaur Adam: trésorière: Danielle Litalien: consaiflers: Mariette Lachan- ce, Marmnerite Tégendre et André Chamberland.En 7e année, classe de Mlle Pélanger.la section Ste-Thé- rése-de-I'Enfant-Jésus avee la devise: \u201cLa main au travail le coeur vers Dieu\u201d: président: André Brouillard: vice-présidente: Mireille Landry; seeré- taire: Rachelle Levesaue: trésorière: Suzanne Meilleur; conseillers: Alfred Guibeault, Richard Fontaine, Joanne Plouffe et Judy Lalade.En 6e année, classe de Mme Roy, la section Notre-Dame- du-Sourire, avec la devise: \u201cSourire toujours, toujours sourire\u201d: présidente: Patricia Brisebois; vice - président : Guillaume Lapalme; secrétai- =a Diane Poisson: trésorier: Gilles Paquette; conseillers: Nicole Thériault.Claire Martin et Bruna Venier.De vos neveux et nièces de l'école Nolin de Sudbury.par Marie DION, secrétaire -\u2014 RRAURNMOMAAAA AA NWI WEY AAAAARAAARANRAA SAS SES NAAT ANTE TNE TOY LVirecteur: ONCLE GERALD Koyaume des en ants NNR AON Fête écoliére a Iroquois Falls IROQUOIS FALLS (DNC) \u2014 La date tant attendue des enfants de !a paroisse Sainte- Anne, soit la fête de la Sain- te-Catherine a été célébrée avec brio après la classe, la journée précédente, par une fête organisée à leur intention au sous-sol de l'église Sainte-Anne.Cette fête préparée par les religieuses de l\u2019Assomption, secondées par les plus grands élèves de l\u2019école a été un réel succès.Il y avait jeux de toutes sortes: pêche, roue de fortune, jeu de quilles, de dards, vente de bonbons, de pâtisseries, tirages etc.Les recettes furent offertes au curé H.La Salle comme contribution annuelle des enfants de la paroisse à l'église.Le Sacré-Coeur à l'honneur Le premier vendredi de novembre, était jour de fête à l'école Nativité (garçons) de Cornwall.Douze Croisés et huit Cadets ayant accompli avec générosité maintes épreuves, voulurent s'engager .pour tout de bon dans l'armée de l'Action catholique.L'abbé Paul Lapierre, vicaire de la paroisse, bénit et remit les insignes qui rappe- leront aux nouveaux Croisés et Cadets les promesses qu\u2019ils ont faites publiquement à leur chef Jésus.Après la remise des insignes une belle cérémonie de l\u2019intronisation du Sacré- Coeur eut lieu dans l\u2019école.L\u2019aumônier loua fort le désir des éléves d\u2019installer le Christ comme Roi de chaque local.En choeur avec des cantiques et des prières tous souhaitèrent la bienvenue au divin Maître.Une procession s'organisa alors vers chaque salle.A la suite d\u2019un Cadet portant la statue du Sacré- Coeur.tous montrèrent leur joie par des invocations qui retentissaient dans toute l'école.10 DECEMBRE 196i Brunette.J.-Pierre, 10 ans, St-Eugène Thérien, Francine, 12 ans, Hull Savard, Luc, 13 ans, Eastview Marengére, Cléophas, 15 ans, Hull Pitre, Ovila, 12 ans, Toronto Bercier, Réjéan, 14 ans, Treadwell 11 DECEMBRE 1961 Aubin, Yvon, 11 ans, Lemieux Charlebois, Louise, 14 ans, Bourget Marleau, Réal, 12 ans, Hull Noël, Albert, 11 ans, Ottawa Dion, Jeanne, 15 ans, Hull Royer.Hélène, 14 ans, Huil Bernier, Kathryn, 13 ans, Sydbury Régimbald, Nicole, 11 ans, Sudbury Marion, Jacques, 10 ans, Fort-Coul.12 DECEMBRE 1961 Raymond, 15 ans, Hull Dumais, Gagnon, Alain, 11 ans, Déléage kl ucking.Soucy, Marjolaine, 14 ans, Lafieur, Colette, 10 ans, Chelmsfor Dionne, Miette, 15 ans, Ottawa Béchand, Roland, 6 ans, Classens, Martien, 9 ans, Gallant, Jacques, 12 ans, Hull Godin, Raymond, 12 ans, Fort-Coulon.BONNE FÊTE Pain-Court Pain-Court Ne rien oublier Je voudrais souhaiter bonne fête à Pierre Proulx qui a célébré son deuxième te 26 novembre dernier.anniversaire de naissance, La lettre envoyée ne dit pas où demeure le jeune Proulx.Oncle Gérald a pu retracer l'endroit en lisant le sceau du bureau de poste de \u201cLimoges\u201d, Oncle Gérald présume Limoges.que Pierre Proulx est de Ceci permet d'avertir tous mes neveux et nièces que lorsqu\u2019ils m\u2019envoient des oublier d'inscrire le nom au et l\u2019endroit où il demeure.bonnes fêtes de ne jamais complet, l'âge de l'enfant Oncle Gérald Aux deux sections de l\u2019école Immaculée-Conception de Sudbury Oncle Gérald, Nous vous envoyons le rapport des deux sections juvéniles de l\u2019école Immaculée-Con- ception de Sudbury.A la séance du mois d\u2019octobre, la présidente de la 8e année A, Monique Chassé félicita les élèves de la 7e et 8e années de leur belle réunion de septembre.Monique fit connaître ensuite les membres qui font partie du comité directeur de la section.Ce sont: présidente: Monique Chassé; vice-président: Ronald Ductaume; conseillers: Jo- Anne Haquard, Rita Boyer, Anne Martin, Richard Meleski et Robert Picard.Le patron de la section est saint François-d\u2019Assise et la devise est \u201cLa main au travail, le coeur à Dieu\u201d.Ronald Duciaume dirigea la prière d\u2019ouverturé et le serment d'honneur à la patrie.Huit filles et huit garçons présentèrent un débat sur les sciences sociales.La victoire fut remportée par les garçons.Une saynète qui avait pour titre \u201cL'histoire d\u2019un bouquet\u201d fut interprétée par Louise Beaudry (la mariée) Pauline Boyer et Mae Gagnon (filles d'honneur); Richard Brunet et Raymond Hortness (garcons d\u2019honneur): Bernadette Doucet (la servante); Anne Nartin (la fillette) et Viviane Lepage (la mere).Jo-Anne Hacquard divertis- sa l'auditoire par deux pièces interprétées à l'accordéon.Trois courtes historiettes furent mimées par Raymond Morel.Denis Béar Bédard et Jo-Anne Hacquard.La séance se termine par le chant \u201cO Canada\u201d.Monique Chassé, présidente * * + La section de la 7e et 8e années, dirigée par Mme L.La- querre a débuté par la prière, suivie du serment d'honneur à la patrie, récité par le président.Celui-ci souhaita ensuite la bienvenue et le secrétaire lut le rapport de la dernière réunion.Maurice Poitras posa quelques questions à un groupe de filles et de garçons afin de savoir quel groupe était le plus fort.Notre artiste Normand Pilon nous montra comment il est facile de dessiner une rose.Thérèse Frappier nous épata par quelques tours de bâtons de majorette.Une fable de La Fontaine fut interprétée par Ghislaine Lauzon.Roger Beaulé (le loup) Normand Pilon (la cigogne).La fable a pour titre \u201cLe loup et la cigogne\u201d.Suzanne, s'accompagnant a la guitare nous amusa quelques instants en interprétant des chansons.Maurice Poitras nous raconte ensuite pour terminer la réunion avant le chant \u201cO Canada\u201d quelques incidents qui lui sont arrivés depuis le début de l\u2019année scolaire.Gilles Bernard, président et Robert Patry, secrétaire A l\u2019instar des autres sections juvéniles des écoles de Sudbury, vous aimez vous réunir en groupe et diriger avec soin une réunion de jeunes fiers.Je vous félicite de votre effort.Cependant, je remarque que vous n\u2019avez pris aucune décision.Il faut, à chaque réunion, présenter une résotu- tion afin de développer en vous l'esprit d'initiative.N'oubliez pas, non plus, de me donner le nom de votre section, Jl faut le donner à chacun de vos rapports du mois.Préparez bien la fête de Noël.Oncle Gérald Cm C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Le Pasteur.de nos âmes Un garçon comme ies \"= tres, fut \u201cAngelo Giuseppe Roncalli\u201d, né le 28 novem 1881, à Sotto.Il était le tre sième d\u2019une famille de trei enfants.Ses parents étaie agriculteurs.Angelo fit s études à Bergame et à Ron et fut ordonné prêtre à ans.Voilà une des belles roles qu'il prononça après s ordination: \u2018Quand on en au séminaire on n\u2019en so plus car on laisse son co et sa jeunesse en ce parads terrestre\u201d.Lors de sa première grarfl- messe dans sa paroisse natge le médecin lui dit: \u201cV deviendrez pape.\u201d ; Pendant la guerre de 144 à 1918, il passa souvent la nuit près des mutilés c{u- verts de sang qui criaient fe souffrances et de désespgr.Pendant quatre ans il dla d'un hôpital à l\u2019autre d\u2019abfrd comme sergent et ensute comme aumonier.Les conks- sions entrecoupées de ries, qu\u2019il entendait quand il fas- sait dans les rangées des Jits d'hôpital lui ont probaple- ment appris plus de vértés pratiques que ses livres rfau- raient pu lui en donne Il fut par la suite noñmé évêque, délégué aposiclhue et cardinal et 2 ans plus Jard patriarche.C'est le 28 fa bre de l'an 1958 qu\u2019i! fut élu pape.Vive Jean XXIII! Que Dieu nous le garde pour le Copcile et pour le progrès de lÉgli- se, Rose-Marie GAGNER, école Ste-Cathegne, Pain-Court.i DEUXIEME DIMANCHE DE L\u2019AVENT LA VENUE DU SAUVEUR Sur les bords du Jourdain, homme préchait; il baptisait Is gens.Le peuple accourait pg l'entendre.Il s'appelait Sauveur.\u201cEcoute.peuple de Sie le Seigneur va venir pour sauyr les nations; le Seigneur parlga de sa voix majestueuse; quel n° pas ton bonheur!\u201d (Isaïe 30, \u201cFréres, c'est I'heure de nous J veiller.Le Christ, notre Sauve est aujourd'hui plus près nous\u201d.(St Paul Societe Catnonuue de ia Bible Jed Baptiste.1] annonçait la venue |u MOCO Copyright 1941, Teman-Mircer Syndicote hr / 2-9 Mogo | Par MIK FERDINAND JE Vous mentez, espion.Je vous tuerai.une miny- te.une seule mi- LE FANTOME Par LEE FALK Attendez P \u201cNous en avons besoin.# i.\\ a | Merci d'avoir retenu son N° Fe N'en par- attention.: ce lez pas.| ss SS 0 Ly ~Z Ouf ! og y\\ a, aun .EF | | EN N= AEN] + 9 / FN BE an x uv A 7a ong es } À 3 MX vs A 4 ee } 12 = Ny : ar Ni | \u2014__ I.- 1007 p ~~ AN KE TN - 2 2 SA) NIN] = ad (WN L ÿ \\, | A ( A DÉSOLÉ, PROFESSEUR, MAIS 1 [EXPERIENCES PAS ENVIE DF PRENDRE PART VAIS DESSEIN, JE VEUY ME RÉHABILITER! NE NOURRIS AUCUN MAI!- k AL gu LUI, BONVENT.fy ISAM.of + .È JE N'AI EU QUE | OP SOUVENT A FAIRE AVEC LUI! JE NAY PAS CASFIAI LE! TU NAS PAS ETE me TRES GENTIL AVEC Eg j QU'IL ONE WY \"IMAGINE PAS TRE DÉBARRASSÉ \u2018DE MOI! CAPITAINE BONVENT Quelle beauté! PHILOMENE 7 à É En effet.Eh! \u2014 Tu | n\u2019es pas jalouse ?> Hy e) P Elle travaille au carnaval.Par ERNIE BUSMILYR Flamme se rapproche peu de la diligence.Sauvez-moi! Arrêtez a peu ~~ les chevaux., LE CHEVALIER Je ne sais si ie réussirai avec une main, mais j'essaierai.o\u2014 Noo te FL gl lis sont aper- z fi oo or 650) NERY 5 9 pour eine ee RY Ip W TE mé CL'INSENSE\".tée de l'anse.i x Z A Templeton, P.Q.PAUL CAMPEAU ROBERT BLAIS Plaisance, P.Q.; Val-Quesnel, P.Q.St-André-Avellin, P.Q.LES PETROLES ST-ANDRE ENR.DELCO Tél.615-521 i Tél.125W wo : PIERRE AUBRY | STONE PAPINEAU LUMBER & CIE |= sri : Pointe-Gatineau, P.Q.LIMITEE rn JEXACO rm MATERIAUX DE CONSTRUCTION Vente et service : Tel.PR.7-3864 PAPINEAUVILLE, P.Q.Tél.42-76264 | ELA MAX.GRATTON THEO.CORBEIL & FILS LACOSTE & FILS ENR.Tél.50 Manufacturier de blocs de ciment et tuyaux Excavation \u2014 Bulldozers St-André-Avellin, P.Q.[ Matériaux de construction \u2014 ferronnerie \u2014 peinture St-André-Avellin, P.Q.{ Tél.33) Tel.41) Matériaux de construction St-André-Avellin, P.Q.! ( es MOÏ LE DROIT, OTTAWA, ONT.FIVGGGGMIGDGI GRAN MINI MMM MIN MDI RMI MI NII MMM GMA MA $5.et le $- spectacle f continue .; par Jean-Charles DAOUST LES AUTRES JOUEURS DU CANADIEN AIDERONT-ILS LE TRIO CARTER-HILTS-McCREARY CONTRE KINGSTON ?\u201c Orvai Tessier et ses redoutables porte-couleurs du Fron- téhac de Kingston feront les frais du spectacle dimanche après- midi à l\u2019aréna de Hull.Les jeunes protégés de Sammy Pollock sous la livrée du Canadien de Hull les attendent de pied ferme.Si le Frontenac l'emporte ce soir à Kingston contre les Loups de Sudbury, son avantage sur les bleu-blane-rouge sera de huit points.Les meneurs de là lique de l'Est, les Castors de Kitchener-Waterloo jouent ce soir et demain contre les Trappeurs de North Bay.,.: À- voir la mine ravie et la démarche alerte de sir Samuel Pollock en quittant l\u2019Albion pour l\u2019aréna de Hull, ses recrues devraient l\u2019emporter dimanche sur les virtuoses de M.Tessier, lauréat Gil-0.Julien de 1957.Mais Kingston veut tirer le meilleur profit possible des ennuis et bobos de Kitchener.Le joueur-instructeur Red Sullivan, Bryan Hextall Jr, Bob Cunningham et Adam Keller sont tous blessés.Doug Harvey, pilote de l'équipe-mère à New York, n\u2019est pas en mesure de leur envoyer des renforts.Belle occasion donc pour le nouveau club du circuit North Bay.Mais les Trappeurs ont leur propre migraine sous ce rapport.Le gardien Claude Dufour n\u2019a pas une solide défense devant ses buts, même si Camille Bédard se fend en quatre.Tous les clubs traversent une période difficile.Hull\u2018 compte surtout sur le trio Bill Carter - Fred Hilts - Keith McCreary.Hilts n'est pas aussi précis que l\u2019hiver dernier quand il a enfilé 45 buts.Mais il s\u2019améliore.Il veut augmenter son rendement de treize francs buts comme Hull-Canadien.ROGER HUGG a invité son frére, le dynamique Henri Hugg.à l'accompagner à la joute de dimanche entre Hull et Kingston.Le directeur sportif Pierre Dufault de CKCH espère que le modérateur Enée Bordeleau du comité permanent du trophée Gil-O.Julien se présentera au micro de radio-hockey dimanche après-midi à l\u2019aréna de Hull.M.Bordeleau a été instructeur de célèbres équipes de hockey sous la livrée du LaSalle d'Ottawa et du Canadian-Ottawa.Parions que MM.Dufault et Bordeleau parleront aussi de la 13e attribution annuelle du trophée Gil-O.Julien, mercredi soir prochain, au Conseil Champlain, 212, rue Murray, Ottawa.Si les autres joueurs du Hull-Canadien évoluent aussi bien que la ligne Carter-Hilts-McCreary, tout le monde devrait connaître un agréable dimanche à l'Aréna municipal dé la rue Carillon.Le jovial gérant Léo Lanctôt compte sur la présence de tous et dc chacun.Coco Jarry a préparé une couple de bonnes histoires pour les amis Jacques Moussette, Enée Bordeleau, Marcel Fortin, André Pommet et Bob Labelle.Pour notre part, il nous tarde de serrer la main a Guy Angers.x x x À HANOVER, New Hampshire, John J.Kinsella et ses jeunes protégés du \u201cSilver Stick\u201d rencontrent aujourd\u2019hui l'équipe intercollégiale de hockev de Dartmouth.Après leur joute de vendredi contre Middlebury, les juvéniles de la capitale admirent le pays enchanteur du collège Dartmouth.Les \u201cGrads\u201d, comme on appelle maintenant les diplômés du \u201cSilver Stick\u201d, alignent Brian Houston, Bob Simpson ct Tommy Stanton de Renfrew, Jim Chiarelli, John Bradley.John Remple, John Rattey, Ron Stanger.Red Clarke et Wayne Wilson d'Ottawa.Bon voyage à nos jeunes.A l\u2019Auditorium, la ligue du Berceau fonctionne à picin rendement depuis ce matin sous l\u2019oeil vigilant du président Fv Tremblay.À -Huil, Buckingham, Pembroke et ailleurs dans la région, les amateurs se font valoir au hockey.GASTON LAFLEUR ET ZOTIQUE LESPERANCE sont au nombre des sportsmen de Montréal qui doivent assister mercredi soir prochain à la salle colombienne du conseil Champlain, 212, rue Murray, à la grande fête en l'honneur du treizième lauréat du trophée Gil-0.Julien.lIs nous prient de féliciter l\u2019âme dirigeante de l'organisation le distingué modérateur Enée Bordeleau.Jean Belleau met une dernière main à sa rétrospective sur film à la mémoire du professeur Gilbert-Ovila Julien.Le réalisateur Pierre Normandin et le commentateur bien connu Lionel Duval s\u2019occuperont du reste de la télévision à CBOFT.Pierre Dufault et son équipe de Les x x x CKGCH-régaleront les radiophiles.> FOLIES SENTIMENTALES.Il se nommait Robert Cléroux Et attendait son adversaire Quand Ed Quinn poussa le verrou Et mit tout le monde en colère.Archie Moore ne s'en fait pas Avec Doc Kearns et ses compères Mais n'ont-ils pas sonné le glas D'un sport qui fut cher à nos pêres TOTO JONES x x x PAROLES CELEBRES: Jouons une autre partie d'échecs.EN ATTENDANT SAINT NICOLAS \u2014 Merci bien au président Henri Morrissette de l\u2019Amicale Brébeuf dont l\u2019aimable invitation nous est parvenue trop tard pour parler de la fête de vendredi soir à la salle Sainte-Anne .après un festin aux fèves, les amicalistes ont admiré deux films, gracieuseté de la Molson par l'intermédiaire de M.Roger Le Bourdais .le Collegiate de Cornwall participera au dixiê- me.tournoi-invitation de basketball les 27 et 28 aux gymnases.Lisgar et Fisher Park sous les auspices de l\u2019université Carletsn .le directeur athlétique Keith Harris nous laisse entendre qu\u2019une équipe de Toronto s'inscrira pour la première fois.Sudbury a gagné le tournoi à quatre reprises, Commerce et Fisher, deux fois chacun et Glebe, une fois.le fabuleux Maurice Desjardins quitte Montréal lundi pour un safari dans les Antilles (Jamaïque, Haïti, république dominicaine, etc.) .\u201cJe ne pourrai assister à la cérémonie du trophée Gil-O.Julien, écrit-il, mais j'y serais allé, eussé- je été au Canada\u201d.le directeur des pages sportives du \u201cNouveau Journal\u201d, Rhéaume (Rocky) Brisebois, souhaite tout le succès possible au comité Julien et au modérateur Enée Bordeleau pour la soirée de mercredi prochain au Conseil Champlain, 212, rue Murray: \u201cNos meilleurs voeux de succès pour la 13e attribution annuelle du trophée Gil-O.Julien, écrit-il.Je serai là par la pensée car je ne puis aller frater- niger avec les vieux amis, au coeur de la basse-ville.\u201cRocky\u201d .il y aura affluence le 18 au Musée national quand les deux factions de l'Ottawa Ski Club laveront leur linge sale.les courses sous harnais semblent avoir supplanté les pur-sang à Dlue Bonnets mais on parle de 39 séances du crépuscule avant les trotteurs ct ambleurs, en bordure du boul.Déca- rie.la prochaine saison de 200 séances ouvrira à la mi- avril à Blue Bonnets et au pare Richelieu.les concours olympiques de 1968 auront-ils lieu au Mont Tremblant ?Rappelons aux amis que la tenue de ville est l'habit à porter mercredi prochain à la salle des Chevaliers pour le trophée Julien pas de queue de morue, ni de smoking, ni rohe de bal.+ * + MOT DE LA IN: Allons voir Canadiens contre Kings ton à Hull.+ .+ PS: Faites vos emplettes de Noël.Moto-Master } } PRIX POSES, A AUSSI PEU e QUE.ch.178, rue Kent CE.2-7374 119, ch.de Richmond PA.2-6577 248, sh.McArthur, Eastview SH, 35-1544 $2, rue Wellington, Hull PR.7.4387 7 Se dépensent comme = de l'argent # xs = Tu 4 ad ek f REMISE DE CHANDAILS \u2014 Des chandails ont été présentés, vendredi aux neufs équipes de la Ligue bantam de hockey de la Commission des Loisirs de Hull.Ces été remis aux différentes équipes par M.Abel droite, André Matte.chandails ont Caya, de la compagnie Gâteaux Vachon.Six Le hockey Ligue américaine Division de l'Est G P N P CPts Springfield 17 6 J 106 62 35 Hershey 14 7 2 80 57 30 Providence 12 11 0 81 75 24 Québec 7 16 1 54 76 15 Division de l'Ouest G P N P C Pts Rochester 14 10 | 77 84 29 Cleveland 10 9 2 64 69 22 Buffalo 10 12 0 67 71 20 Pittsburggh 4 17 1 50 8 9 Hier Pittsburgh 3, Springfield 7 Ce soir Providence a Cleveland Buffalo à Pittsburgh Hershey à Springfield Dimanche Pittsburgh à Buffalo Hershey à Providence Springfield à Québec Cleveland à Rochester Ligue professionnelle ge PEst P Kitchener .15 6 4 Kingston 14 7 2 88 70 30 Hull-Ottawa 9 8 6 65 63 24 Sudbury 7 8 7 83 84 21 North Bay 7 11 4 58 65 18 Sauit-Ste-Marie 3 15 7 78 111 13 Vendredi Sault Ste-Marie 4, Sudbury 4 Samedi Sudbury à Kingston North Bay à Kitchener Dimanche Kingston à Hull-Cttawa Kitchener à North Bay Sen'or OHA G P N P CPts Strathroy 11 3 1 89 42 23 Windsor 1.3 1 87 48 23 Gait 11 5 0104 46 22 Woodstock 9 6 0 67 55 18 Waterioo 8 6 0 66 62 16 Chatham 5 8 9 51 57 10 Sarnia 3 8 1 4 69 7 Stratford 3 1} 1 59 92 7 St, Thomas 9 11 0 18111 O Vendredi - Strathroy 3, Woodstock $ Galt 7, Stratford 5 St.Thomas a Chatham, remise.Samedi Waterfoo & Strathroy Galt a Sarnia Dimanche Strathroy a Waterloo Sarnia Windsor Junior A, OHA G P N P C Pts Hamilton 14 4 2 94 65 30 Montréal 11 4 2 80 45 24 St.Catharines AR 7 3 59 61 15 Peterborough 5 9 2 41 61 15 Niagara F.4 10 4 60 69 12 Guelph 4 10 3 62 95 11 Vendredi St.Catharines 3, Guelph 3 Montréal 3, Niagara Falls 3 Samedi Peterborough à St.Catharines Dimanche Niagara Falls à Montréal - \u201c> Les Indians disposent des Hornets SPRINGFIELD (PA1\u2014Les Indians de Springfield ont compté à quatre reprises dans la deuxième période.hier soir, et ont ainsi infligé une défaite de 7-3 aux Hornets de Pittsburgh dans la LAH.Bill McCreary et Floyd Smith ont dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts chacun.Les Hornets prirent une avance de 2-0 dans le premier engagement grâce a Ray Ross et Gene Ubriaco.mais Dave Duke réduisit cet avantage à 2-1 avant la fin de la reprise.En plus de Smith, avec deux buts, Bob McCord et Duane Rupp portèrent le compte a 5-2 pour les Indians dans la seconde période.McCreary rendit la victoire des locaux plus certaine dans le dernier cngagement avec ses deux buts et Bo Elik ferma le pointage pour les visiteurs.Sommaire Première période 1\u2014Pittsburgh: Ross (Elik, Bailey) 0.14 2\u2014Pittsburgh: Ubriaco (Lawson, Corcoran) 10.54 3\u2014Springfield: Duke (Olson, Amado) 16.47 Punitions: J.Price 11.31, Ubriaco 14.52, Hoekstra 19.02.Deuxième période 4\u2014Springfield: F.Smith (Dougias, Anderson) 0.1s 5-\u2014-Springfield: McCord 1.53 6&\u2014Springfield; F.Smith {Kilrea, Anderson) 4.11 7\u2014Springfield: Rupp (Duke, Olson) 12.10 Punitions: J.Price 14.12, Amadio 19.16.Troisième période 8\u2014Pittsburgh: Elik (Ross, Lawson) 6.49 9 Springtield: McCreary (Cline, Sweeney) 12.04 10\u2014Springfield: McCreary (Cline, Sweney) 16.09 Arrêts McNamara 16 10 16\u201442 Wood 7 8 8-23 A Joute nulle L'équipe de ballon sur glace de l'épicerie Boudreault, de Wrightville, a fait match nul avec celle du Stade Enregistré, jeudi soir & Thurso, le compte final étant de 2 à 2.André Paquin et R.Perreault ont marqué les buts pour les épiciers tandis que Marcel St-Lonis et Robert Levesque ont reussi ceux du Stade.Le gardien de but du club Boudreault était Roger Léonard.Réjean Robert gardait les filets du Stade.Mardi prochain.encore à Thurso, le Stade jonera contre ho nitaf du Sacré.Cocur A la suite de leur victoire de SAMEDI, 9 DECEMBRE 1961 \"ge 7 à 1 sur les Alouettes de Hull équipes de cette ligue ont ensuite participé à trois parties présentées lors du carnaval an- nue! de la Ligue Renaissance.De gauche à Vézina, Abel Caya et Roger (Photo Champlain Marcil) Le carnaval de fa Renaissance a éfé couronné d\u2019un remarquable succès La Ligue de hockey Renaissance a connu de remarquables succès, vendredi.En plus de présenté son programme double régulier, cette ligue a présenté son carnaval annuel, soil une journée entièrement réservée aux jeunes et plus de 3,500 jeunes se sont rendus à l'aréna de Hull pour assister au spectacle.Comme on le sait pour assister à ce carnaval il suffisait de présenter une boîte de conserve.Toutes ses boîtes de conserves seront un peu plus 34 tard remises à la Société Saint- Vincent-de-Paul de Hull, qui pourra ainsi venir en aide à certaines familles nécessiteuses durant la période des Fé- tes.Ce carnaval a été organisé par MM.René Lévesque, Louis Poulin, Roger Léger, Laurent Tessier, Victor Melo- che, Albert Lévesque, Raymond Lévesque, Edouard \u2018Toto\u201d Tessier.Les organisateurs remercient donc tous les membres de la Renaissance ct tous ceux, qui ont contribué à rendre cette journée possible.Trois joutes de hockey de calibre bantam ont été pré- schtées pour l'occasion.Dans la Première partie, le Sacré- Coeur a blanchi le Notre-Da- me-de-Luretie, 3-07 grace à deux buts de Michel Caya et un de Maurice Landry.Dans la devxième partie, le St-Ré- dempteur a défait le Our Lady, 2-1.D.Cayen et Hu- neault ont compté pour les gagnants et Gerry Barnes pour le Our Lady.Le St-Jo- seph a défait le Notre-Dame- de-Grâce, 2-0 grâce à des buts de J.-G.Mongeon et de Jean Routhier.Marc Lebel, Josée Lebel et Elaine Gagnon, du Club de patinage artistique de Hull, ont aussi présenté d'intéressants numéros de patinage de fantaisie.Les majorettes de Hull sous la conduite de Mme D'Arcy Payette ont aussi présenté un spectacle.Ces majorettes sont partagées en deux groupes, junior et senior.Le groupe junior est composé de 16 jeunes filles dont l\u2019âge varie entre 6 à 11 ans et le groupe senior compte 35 jeunes filles dont l\u2019âge varie entre 14 et 18 ans.Dans la soirée, deux parties régulières ont été à l'affiche, Jes Fusiliers ont défait les Lanciers, 4-3, grace a trois buts de Gaston Bélanger.L\u2019autre but a été enregistré par Léo Bédard.Jacques Proulx, R.Cousineau et Claude Germain ont compté pour les perdants.Dans la deuxiéme partie, les Grenadiers ont blanchi les Cavaliers, 2-0.Claude Deslau- riers et M.Landry ont compte les seuls buts.Sommaires Première joute Première période 1-\u2014Fusiliers: G.Bélanger {R.Vincent, A.Renaud) 2.53 2\u2014Lanciers: J.Proulx (R.Renaud, A.Régimbald) 6.05 3\u2014Lanciers: R.Cousineau (C.Germain, J.Poirier) .11.40 Punition: J.Poirier 13.00.Deuxième période 4\u2014Fusiliers: G.Bélanger .13.08 5\u2014Fusiliers: L.Bédard (A.Renaud) A 19.48 Punitions: L.Latulipe, 9.37.Troisième période 6&\u2014ianciers: C.Germain (P.Lasceiies) : 17.05 7\u2014Fusiliers: G.Bélanger .18.06 Punitions: M.Huneault, A.Régim- bald, 6.10, J.Poirier, majeure, 13.30, P.Renaud.14.15.Deuxième partie Première période Aucun but.Punition: C -A.Ricard, 13.25.Deuxième période Aucun but.Punitions: C.Lalonde, 10.03.Troisième période 1\u2014Grenadiers: C.Deslauriers Z\u2014Grenadiers: M.Landry (C.Deslauriers) ee 16.04 Punitions: J.-G.Giroux 15.00, A.Hulen 16.29.Limoges, 3.30, R.10.07 Quatre combats à l'affiche mardi au Colisée; Rocca en finale Argentina Rocca, reconnu comme le meilleur lutteur à l'oeuvre aujourd\u2019hui, affrontera la nouvelle terreur du matelas mardi soir prochain au Colisée d'Ottawa.Robca fera face à The Great Baba, un Japonais qui mesure sept pieds et qui pèse plus de 320 livres.Baba a hcaucoup impressionné à sa première présence à Ottawa il y a dix jours.Il est extrêmement rude et Victoire de 5 - 2 pour les Redmen \u2014_ MONTREAL (PC) \u2014 Mike Thibodeau et Larry Jones ont conduit les Redmen de l'université McGill à une victoire de 5-2 sur le Rouge et Or de Laval, hier soir, dans la LIUH.Ils ont compté chacun deux buis et Goulding Lambert se chargea de l\u2019autre cependant que les compteurs du Laval furent Paul-Emile Roy et Yvon Paquette.Le triomphe a permis aux Redmen de monter en première place du classement avec 4 points.sur un pied avec Toronto, qui a cependant une partie de pilus a jouer.Par ailleurs, c'était la 2e défaite du Laval en 3 parties.\u2014 Darlene Hard en finale des simples \u2014.MELBOURNE (PA: \u2014 Darlene Hard s'est assuré le droit de passer en finale des simples féminins dans le tournoi Victorian, mals, par contre, a perdu dans les doubles féminins et mixtes.La championne américaine a triomphé de Lesley Turner, d'Australie.8-3, 6-3.Elle passera ainsi en finale contre Margaret Smith, aujourd'hui.Roy Emerson est passé en finale des simples masculine en vainquant Nicola Pietrangeli, d'Italie.6-4.6-2, 6-1.pendant que Rod Laver éliminait son compatriote Ken Fletcher 6-3, 6-3.64 dans l'autre temi-finale.| d'égalité RR 5 0 A RS Certificats-Cadeaux ROUGH RIDERS D'OTTAWA Offrez à vos amis sportifs un cadeau intéressant qu'ils auront apprécier.il fait pleuvoir une avalanche de coups sur ses adyer- saires.Il est surtout un spécialiste du \u201cchop\u2019, et il place généralement ce coup pres des veux de son adversaire.Mais en Rocca, il fait face à quelqu\u2019un qui en a vu de toutes sortes Rocca a affronté les meilleurs au monde, el il a su tenir le coup devant tous.Le match semi-final nous donnera la chance de voir l'Australien Fred Atkins à l'oeuvre.Il nous donnera également la chance de voir de nouveau Tom Jones, des Rough Riders, se réchauffer pour ce match en dansant le \u201cTwist\u201d.Atkins n'a pas lutté à Ottawa depuis prés de deux ans.Il est un vrai dur-à-cuir qui ne ménage pas ses coups.Jones, pour sa part, ne s'est pas encore fait les muscles pour la lutte, et Atkins devrait lui donner du fil à re tordre.Les autres combats verront le Japonais M.Sato contre Claude St-Jean, et Gerry Tu- renne contre Angelo Savoldi.Pembroke a tenu bon devant un ralliement du Primrose pour gagner au compte de 7-6 \u2014 Smiths Falls et Buckingham annulent devant 1,000 personnes \u2014 Trois joutes en fin de semaine Trois joutes étaient a l'affiche vendredi soir dans la junior Ottawa-Hull et district, et le résultat des trois joutes laisse les Montagnards d'Ottawa encore en première position du classement.A l\u2019Auditorium d'Ottawa, les Monties ont défait les Alouettes de Hull au compte de 7-1 dans la 2e partie d\u2019un programme double.Dans la première partie, le C et À de Pembroke a eu raison du Primrose d'Eastview par un compte de 7-6.A Smiths Falls, le club de l'endroit a annulé au compte de 2-2 avec les Castors de Buckingham.Les Montagnards occupent toujours la premiére position avec un total de 18 points.Ils sont suivis par les Castors, qui en ont 15, et Pembroke, qui en a 12.Les Hawks de Hull et le Primrose suivent ensuite avec 10 points chacun, tandis que Smiths Falls en a cing.Les Alouettes n\u2019ont pas encore récolté de points.Trois ioutes sont à l\u2019affiche en fin de semaine.Cet après-midi, les Hawks reçoivent la visite des Montagnards à 3 h.à l\u2019aréna de Hull, Cet\u2019e joute sera télévisée par le poste CJOH-TV, canal 13: Les Lumber Kings de\u201d Thurso jouent à Pembroke ce soir, et à Buckingham, dimanche après-midi.A l\u2019Auditorium Première joute Pembroke l\u2019a emporté par la marge d\u2019un but sur le Primrose même s\u2019il menait par la marge de quatre points avec moins de sept minutes à faire.En effet, Eastview s\u2019est rallié de façon spectaculaire vers la fin de la joute et a compté à quatre reprises pour donner la frousse aux visiteurs.Mais son railiement a été court par un but.; Pembroke avait pris une avance de 5-2 à la fin de la 2e période.Les deux clubs n\u2019avaient pas compté dans la période initiale, et tout indiquait une partie a bas pointage.Gil Mohns et Wayne Krantz ont conduit l'attaque des gagnants en comptant deux buts chacun.Carson Ryan.Mike Fitzpatrick et Don Wickeware en ont compté un chacun.Don Kurtz, avec deux buts, Wayne Rumble, John Campbell, John McLelland et Ray Gollinger, avec chacun un, ont été les compteurs des perdants.Summaire Première période Aucun but, Punitions: Labelle 8.47, Powers 18.35.Deuxième périade 1\u2014Pemb.: Ryan 1.59 2\u2014East: Rumble .5.55 3\u2014Pemb.: Mohns (Ryan) 10.45 4\u2014Pemb.: Krantz 1.30 5\u2014Pemb.: Fitzpatrick (Bertrand, Lewis) 6\u2014East: Campbell (Harris, McSwayne) .17.40 7-Pemb.: Krantz (Ryan, Kuehl) \u201c 19.45 Punitions: Ryan 3.12, J.Mclel lend 8.00, McSwayne 8.42, 13.09, Labelle 13.55, Kuehl 16.18.Troisième période 8\u2014Pemb.: Mohns (Krantz, Labelle) 1.45 9\u2014Pemb.: Wickware (Giroux, Cendee) 2.20 10\u2014East: J McLelland (Kurtz, W.McLelland) 11\u2014East: Kurtz {J.McLelland) 14,37 12-\u2014Éast: Kurtz 17.00 13\u2014East: Gollinger {Harris, J.McLelland) 19.25 Punitions: McSwayne 2.16, Got linger 5.40, Mohns 13.39.A PAuditorium Deuxième joute Les Montagnards n'ont fait qu'une bouchée des Alouettes après leur avoir donné un premier but dans Ligue \"Boum Boum Geoffrion\u201d dans la région \u2014\u2014\u2014 ne nouvelle ligue de hockey verra le jour dans la région de Rockland; cette année, sous le nom de ligue \u201cBoom Boom Geoffrion\u201d.Les noms de tous les jeunes de 5 à 15 ans qui voudront en faire partie seront recueillis entre 1 heure et 3 heures de l'après-midi, dimanche, à l\u2019hôte!l de ville de Rockland.Seront éligibles les jeunes de Hammond, Bour- get, St-Pascal, Clarence Creek, Wendover, Plantegenet, AI fred, Cumberland et Orléans.TONS STR SUS RS TH YOu CE VE SE SE ANSE EE RS ek SE sh dans les coupures de son choix.Ottawa Footbal! Club Ltd.CE.5.7208 Pin mmr a sn or Yr © à Noël ® 3 leur anniversaire de naissance i | © à leur anniversaire de mariage X | © à d'autres occasions commémoratives A On peut se procurer ces certificats-cadeaux : 7 la toute première minute, par Gilles Lapensée.Ils ont annulé le compte avant la fin de cette première période, et ils ont compté à trois reprises dans chacune des deux autres périodes pour s'assurer une victoire facile.Sept joueurs différents ont compté pour les gagnants.Ce sont Chris Finnerty, Gordon Hamilton, Dave Litle, Boby Bvrnes, Harvey Bar- santi, Allan Stitt et Henry Aldrich.Première période 1\u2014Hull: Lapensée 0.22 2\u2014Mont: Finnerty (Purcell) 7.30 Punitions: Rouleau 11.06, Fauvelle 32.Deuxième période 3\u2014Mont: Hamilton (Larock) 1.35 4\u2014Mont: Litle (Stitt, Séguin) 3.32 5-\u2014\u2014Mont: Byrn 3 (Larok, Hamilton) 19.27 Punition: Séguin 5.20.Troisième période 6\u2014Mont: Barsanti (Séguin) 0.55 7\u2014Mont: Stitt (Bickford) 15.36 8\u2014Mont: Aldrich (Séguin) 16.03 Funitions: Bickford 2.38, 7.62, 15.46, Rouleau 11.21, Sabourin 14.12, Fau- velle 1450, Litle 15.01.Larock 15.46, cache, Lace!les 18.31, Hamilton A Smiths Falls Un but de Brian Murray.moins de cing minutes avant la fin de la partie, a permis au club loral d\u2019annuier.La joute a été disputée devant une foule de plus de 1.000 spectateurs.Claire Churchill avait donné l'avance au Smiths Falls en comptant à 15.06 de la période initiale.Un but de Gilles Lanensée au milieu de la période médiane avait égalisé les chances pour les Castors.Gilles Gauthier a compté après seulement 36 secondes de jeu dans la 3e période pour donner aux Castors l\u2019avance pour la seule fois de la ioute.Murray a profité du fait que deux joueurs des Castors étaient au banc des punitions pour compter le but égalisateur.Première période 1\u2014S.F.: Churchill (Kelley, Ellis) lin 12.25, J.Churchill 19.42, Deuxième période 2\u2014Buck: Lapensée 10.16' Churchill 9.10, ian- Punitions: C.thier 9.10.Troisième période 3\u2014Buck: Gauthier (Lanthier) 0.36 4\u2014S.F.: Murray (J.Churchill, Hogan) 15.40 \u2018 Punitions: Palman 12.24, Chicoi- ne 12.24, Deschatelets 14.18, Soucy 15.24, Devitt (majeure) 17.35, Dumou- CULTURE PHYSIQUE HOMMES - FEMMES et ENFANTS STUDIO (LAUDE 53 St-Raymond HULL Prof.Claude Bergeron ell .15.06, Punitions: McCloskey 4.50, Dumou- PR.7-0308 \u2014 PR, 7-3229 Frontenac de Kingston | En vente: OTTAWA : Hotel Albion, rue Daly HULL : Restaurant Thériault, 119 Môtel-de-Ville : Johnson Motor Sales, 1159 Bank : Restaurant La Bohème, 101 Principale : Aréna de Hull GATINEAU : Meuble Antoine, 302 Notre-Dame ARENA DE HULL Dimanche, 10 décembre à 2.30 p.m.vs Prix: $1.25 à $2.50 Enfants : 75c TAGNARDS sont toujours premiers vtteeaeeaaeeEÉ Â Sugar Ray met Greaves hors de combat en 8 rounds ee PITTSBURGH (PA) \u2014 Sugar Ray Robinson, dans sa sixième tentative au championnat poids moyen mondial, a mis Wilfie Greaves, d'Edmonton, hors de combat a 43 secondes du 8e round, hier soir, au Civic Arena.Les deux boxeurs pesaient 181 1-2 livres.Robinson a survécu à une visite au tapis pour le compte obligatoire de 8 secondes dans le deu- xiéme engagement et revint assez puissant pour triompher du Canadien de 26 ans, qui combat maintenant dans les epvirons de Détroit.Robinson a envoyé Greaves au tapis pour 9 secondes avant de le mettre définitivement K.O.Le vaincu s'est levé juste au moment où l'arbitre terminait le compte de 10.> Pop Ivy irait à Vancouver?-\u2014\u2014 VANCOUVER (PC)\u2014Le nom de Frank (Pop) Ivy, l\u2019instructeur qui a connu beaucoup de succès dans le football canadien, a été mentionné comme pilote possible des Lions de la Colombie-Britannique, si un syndicat privé réussit dans sa tentative d\u2019achcter l\u2019équipe.Bill Clancey, porte-parole du syndicat à être connu plus tard, a révélé qu'il avait eu de nombreuses conversations téléphoniques avec Ivy.Celui-ci, qui a dirigé les Eskimes d\u2019Edmonton à trois coupes Grey, s'est dit intéressé à piloter les Lions si le syndicat réussit à les acquérir.On sait qu'lvy a résigné son poste comme instructeur en chef des Cardinals de St-Louis mercredi dernier malgré une offre de renouvellement de contrat par l'équipe de LNF.| | voisins du chauffage au gaz Voyez votre marchand \u201cFlamme bleue\u201d ou téléphonez Ottawa Cas CE.6-9491 Canadiens Hull-Ottawa - 25] CUSTOM |b Ei MUFFLER SERVICE || LTD.== 1 i GARANTIE : TOUS LES AMORTISSEURS POSE DES AMORTISSEURS, .| ° dU ULTRA-ROBUSTES GLASSLYNER DEUX MARQUES DE SILENCIEUX AU CHOIX Les silencieux Glassiyner sent contre tout vice de matidres premidres et de fabrication, pendant 90 jours à Aux prix mêmes de la manufacture ! « compter $4.15 garantis compter de la pose SONT GARANTIS 15 MOIS GRATUITE TUYAUX D'ECHAPPE- MENT, SILENCIEUX, TUYAUX DE SORTIES ET RESSORTS Ouvert tous les jours de 8 heures à 6 heures \u2014 le samedi, jusqu\u2019à 3.00 hres Tous les prix comprennent la pose CUSTOM MUFFLER SERVICE LIMITED ANGLE KENT ET SLADSTONE CE.49053 AAA \u2018 SAMEDI, 9 DECEMBRE 1961 rm 71% LE DROIT, Les Thunderbirds se BERR RRBRRLRNY JIM ROBERTS PROGRAMME QUIZ L\u2019on demande 3 un soldat : \u201cCombien de sauts en parachute doit-on réussir avant d\u2019être diplômé?\u201d Le soldat hésite un instant, puis donne la seule réponse plausible : \u201cTOUS SANS EXCEPTION.\u201d En affaires, combien de désastres financiers devez-vous éviter ?Une seule réponse plausible: \u201cTOUS SANS EXCEPTION.\u201d Vos agents _ d'assurance indépendants Pour plus de garantie, faites analyser vos assurances par une maison d'expérience ! Appelez aujourd'hui CE.2-7384 ROMEO PIGEON et LAVOIE Liée Assurance \u2014 Immeuble \u2014 Hypothèques 366, rue Dalhousie Ottawa \u201cMembres de U'Ottawa Insurance Agent\u2019s Association\u201d.avec les Wolves: Kin HYFA AIRE C'est la deuxième joute nulle consécutive des Thunderbirds Bob Courcy compte le but égalisateur à 13:14 de la troisième période \u2014 La joute de dimanche à l\u2019aréna de Hull entre le Fron- nac de Kingston et le Canadien de Hull- Ottawa promet d'être fort intéressante SUDBURY (PC) \u2014 Une autre partie nulle a été présentée dans la Ligue professionnelle de l\u2019Est, vendredi soir.Les Thunderbirds de Sault-Ste-Marie rendaient visite aux Wolves de Sudbury, qui occupent le troisième rang du circuit, et ils ont réussi à effacer une avance de 2-0 des Wolves après la première période pour annuler 44 Il s\u2019agissait de la deuxié- me partie nulle consécutive pour les Thunderbirds, qui, jeudi soir, ont aussi annulé 5-5 avec les Trappers de North Bay.Les Wolves ont pris une rapide avance grace a des buts de Bob Dillabough et Roger Dejordy.Mais, les Thunderbirds se ralliérent au début de la deuxiéme période et des buts de Merv Muryluk et Milan Marcetta égalisèrent les chances à 2- 2 Par la suite, les Thunder- birds bataillèrent ferme, mais au début de la troisième période, les Wolves ont marqué deux rapides buts par Neith Forth et Keke Mortson pour prendre une avance de 4-2.| Dale MacDonald a diminué cette avance à 4-3 et les Thunderbirds réussirent à faire partie nulle quand Bob Courcy comptait à 13:14 de la dernière période.Les Thunderbirds ont écopé de quatre des sept punitions qui ont été imposées durant la rencontre.p Sommaire remière période 1\u2014Sudbury: Dillabough ;_ (Kassian, Cherry) \u2026 \u2026.2.23 2\u2014Sudbury: Dejordy (Foley, Haworth) en Punitions: Rathwe!l \u201c7,50, za 10.17, Robazza 16.02.Deuxième période 3\u2014Sault: Marcetta (Wilson) 1.05 4\u2014Sault: Kuryluk (Blair) 8.4 Punitions: Kuryluk 1.57, Forth 745 Troisième période 5\u2014Sudbury: Forth (Stankiewicz) 1.16 6\u2014Sudbury: Mortson (Dillabough) crane 1.45 7\u2014Sault: Macdonald (Robinson, Farelli) .2.11 8\u2014Sault: Courcy, Wright) \u2026 13.14 Punitions: Healey 3.19, Stankiewicz 9.12, ._ 55 Robaz Pour information Direction : a gauche de la route 8.© RÉSIDENTIEL © INDUSTRIEL 273, RUE NOTRE-DAME \"PLACE BOUVIER\" POINTE-GATINEAU BUNGALOWS DE 3 CHAMBRES A COUCHER : PR.1-3452 Environ 800 pieds passé le 2e feu de circulation, ® PRIX SPECIAUX POUR PROJET A DOMICILE Joute a Hull Deux joutes sont à l\u2019affiche ce soir, Sudbury à Kings- : ton et North Bay a Kit- | chener.Demain, Kitchener j joue à North Bay et Kings- ; ton vient jouer à l'aréna de Hull contre les Canadiens.Kingston a présentement une avance de six points sur les Canadiens et pourrait se présenter l\u2019aréna sur la glace de demain avec une avance de huit points.Les deux clubs ont divisé les honneurs de quatre joutes déjà cette saison, chaque équipe gagnant à domicile.Les Canadiens seront au complet demain, exception faite naturellement de Jean Gauthier, qui est toujours avee les Canadien de Montréal de la Ligue nationale.Le joueur-instructeur Bob Armstrong a déclaré qu'il enverrait le méme alignement dans la mêlée que celui qui a annulé au compte de 1-1 avec Kitchener mardi dernier.Armstrong jouera à la défense en compagnie de Chuck Hamilton, Terry Harper et Barclay Plager.Ce dernier est blessé à une hanche mais il participera quand même à la joute.Les trois lignes d\u2019attaque demeureront intactes.Ceci veut dire que Billy Carter jouera au centre entre Fred Hilts et Keith McCreary, et que Stan Maxwell sera entre Brian Smith et Wayne Frey- tag.Bill Masterton jouera entre Bob Ellett et Jim Roberts.Ce dernier, converti dernièrement en un ailier, s'affirme de plus en plus et il fait toujours sentir sa présence sur la glace.Les Canadiens ont annoncé deux changements à leur horaire.La joute qu\u2019ils devaient disputer mardi prochain à Sault-Ste-Marie aura lieu % 13 février seulement.Celle qu\u2019ils devaient disputer à North Bay le 13 février a été remise au 6 mars.La joute de demain après- midi commencera à 2 h.30 précises._\u2014 \u2014 IIs vont de l'avant ST-JOVITE, Qué.(PC) \u2014 La Chambre de commerce de St-Jovite a révélé, hier soir, que les plans d\u2019applications en vue d'obtenir les jeux olympiques d\u2019hiver 1968 au Mont Tremblant se roursui- vent malgré la réaction défavorable de la ACO.La soumission sera faite l'été prochain.On sail qu'une campagne dans ce sens a été lancée avant-hier, impliquant que Tremblant offrait de meil- Jeures conditions de ski et commodités que Banff, présentement le seul site recherchant ces jeux.OTTAWA, ONT.LA =, rallient pour annuler | DRAM MMM MMM MIRE gston à Hull dimanche FFF 4-5 Imlach a connu de beaux jours lorsqu'il séjournait à Québec MONTREAL (PC) \u2014 Notre dernière rencontre avec Punch Imlach remontait à deux ans en arrière alors que les Maple Leafs de Toronto rencontraient les Ag de Québec dans une partie hors concours au fabuleux Colisée.Nous nous sommes donc empressé d'aller renouer connaissance avec lui au Forum, jeudi soir, lors de la joute Leafs-Canadiens.Toujours aussi volubile, Punch ne s'est pas fait prier pour nous faire connaître le choix de ses deux équipes préférées québecoises \u2014 y insérant son joueur idéal \u2014 ainsi que les raisons, qui, selon lui, expliquent le piètre rendement des As dans la ligue Américaine de hockey.En terminant, il nous a parlé des espoirs qu\u2019il fonde sur son équipe, les Maple Leafs de Toronto.Ses meilleures équipes Resassant de vieux souvenirs québecois, Punch s'est fait un plaisir de nous rappeler les deux meilleures équipes qu'il avait dirigées à Québec, insistant particulièrement sur les joueurs d'avant.La première avait comme piliers Herbie Carnegie, Claude Robert, Jackie Leclair, Murdo MacKay, Armand Gaudreault et Marcel Bo- nin et elle remporta la coupe Alexander, malgré les espoirs du Royal de Montréal, qui comptait alors dans ses rangs le brillant Pit Morin.L'autre équipe, tout aussi excellente, avait à sa tête le trio Béliveau-Gaye Stewart - Harrison.Elle a conquis le trophée Edimbourg.Ajoutez à ces étoiles les noms de Martial Pruneau, Ludger Tremblay, Joe Crozier, Kreiger ainsi que les gardiens de buts Jack Gélineau et Jean Marois et vous avez là un groupe de joueurs que mêrne Phil Watson serait heureux d'avoir sous son égide à Boston cette année.Enfin, l'équipe qui alignait le trio formé de Bonin-Teal-Tes- sier sous la direction de Conrad Parent était une autre des favorites de Punch.Incidemment, son joueur préféré, après Béliveau naturellement, est nul autre que Herbie Carnegie, suivi de près par Joe Crozier et Murdo Mackay.Comparant Ludger Tremblay a son jeune frere Gilles, des Canadiens, il a fait voir une préférence pour le premier en ce qui a trait a la mise en échec, cependant qu\u2019il accorde un avantage marqué au deuxième pour l'habileté sur patins.Le \u201cBobo\u201d d2s As On sait d\u2019ores et déjà que les : Americans de Rochester, mem- ; bres de 'a LAH, appartiennent exclusivement au Toronto depuis deux ans.C\u2019est en qualité de directeur général des Leafs que Punch en surveille les intérêts sans oublier Québec.I n\u2019a pas été long à mettre le doigt sur le \u201cbobo\u201d dont souffre l'équipe des As cette année, Ils ont tout simplement hérité de Joueurs qui ne sont pas du calibre de la LAH, car la LPE n'appartient pas à la même classe.En somme, on ne peut améliorer une équipe avec des hommes de calibre inférieur.Et voilà, comme dirait l\u2019autre, pourquoi votre fille est muette.et pourquoi les As sont dans la cave du classement.Au temps où il exerçait son activité à Québec, tant dans la ligue Sr que dans la ligue Professionnelle, Punch a toujours soutenu que ces circuits étaient aussi puissants que la LAH.\u2018C'était par esprit de clocher que j'affirmais une telle chose\u201d, admet le pilote des Leafs, car il faut se rendre à l\u2019évidence que la LAH vient immédiatement après la LNH.Dans la LNH Revenant à la LNH, Punch ne voit que deux équipes capables de s'assurer le championnat pour la saison régulière, les Canadiens ou ses Leafs.*Si ce ne sont pas eux, ce sera nous; il n'y a pas de doute à ce sujet.\u201d Imlach, qui s\u2019est révélé un grand connaisseur de hockey, attribue les succès présents des Canadiens à Jacques Plante daus une proportion de 80 pour cent.Celui-ci devait lui donner raison quelques instants plus tard en tenant les Leafs à un but pendant que ses coéquipiers prenaient Simmons, le remplaçant de J.Bower blessé, en défaut à quatre reprises, dont trois fois en 2 minutes et dix- sept secondes de la troisième période.\u2014\u2014\u2014\u2014 0 MON eet pew oy Fullmer contre Paret ce soir : \u2014\u2014\u2014 LAS VEGAS, Nev.(PA)\u2014+ C'est ce soir que le Cubain Benny Kid Paret, champion poids mi-mcyen mondial, s'attaque au titre des \u2018poids moyens, détenu en partie par Gene Fullmer, lors d'uh com bat télédiffusé.Fullmer est favori à 3 contre 1 dans cette septième défense de son titre conquis aux dépens de Carmen Basilio en 1959.Pour sa part, Paret ne risque pas sa couronne, mais réclamera les deux championnats * s'il triomphe de\u2019 son rival.Tentative commerciale CALGARY (PC) \u2014 Le président de l'organisation pour la promotion de Banff-Lac Louise comme site des Jeux olympiques d'hiver 1968 a qualifié, hier, de \u2018commerciale mais non moins futile\u2019 la tentative de présenter ces jeux dans les Laurenti- des, telle que rapportée par la Presse Canadienne hier.Banff-Lac Louise a déjà reçu l\u2019approbation de la AOC et fera sa demande officielle au comité du gouvernement international olympique lors de son assemblée en 1963.Le BEARING SERVICE LIMITEE 70 FLEET, OTTAWA CE.3-1101 AMPLEMENT D\u2019EAU CHAUDE avec RESERVOIR GLASTEEL INGLIS AAAAAAAAAAAAAAAAAA WV VV VV, Comme nouveau client de la \u201cPlomberie Gatineau\u2019\u2019, nous désirons vous affirmer, que cette maison a toujours rempli ses obligations d'une façon impeccable et qu'elle n'a jamais sacrifié la qualité des matériaux employés dans nos maisons.s'est acquis une réputation enviable dans notre région et nous ne pouvons que recommander cette maison.L.W.NOEL CONSTRUCTION LTEE Laurier NOEL, président La \u2018\u2019Plomberie Gatineau\u2019 AAARAAAA NNN AAAAAAAAA VV © EGLISE GAT CARACTERISTIQUES DE LA PLOMBERIE DESIREE TOUTE TUYAUTERIE EN CUIVRE EVIER EN ACIER INOXYDABLE (Simple ou double) BAIGNOIRE EN ACIER BLANC OU DE COULEUR AVEC DOUCHE LAVABO PORCELAINE OU \u201cVANITY\u201d CUVE DE CIMENT OU D'ACIER RESERVOIR EAU CHAUDE, ELECTRIQUE OU GAZ EGOUT DE PLANCHER - NECESSAIRES POUR FUTURS ACCESSOIRES DE PLOMBERIE AU SOUS-SOL bk ok Pour vos travaux de plomberie et chauffage consultez NEAU TR, e ECOLE OPTION SUPPLEMENTAIRE À PRIX MODIQUE SORTIE D'ARROSAGE A L'EXTERIEUR GARANTIE DE 2 ANS SUR TOUS NOS TRAVAUX Vendeur autorisé d'accessoires de plomberie et de chauffage au gax naturel.° COMMERCIAL ® GARANTIE DE 2 ANS GRATIS SUR TOUT PROJET A DOMICILE MO.3-5329- 20 AGREE LES 24 HEURES DE SERVICE COURTOIS ET RAPIDE ° REPARATION § mee en SO / Description par René Lecavalier DE KINGSTON FRONTENAC Vs il DE HULL Diffusion à compter de 3h.Description Jacques Moussetle Commentaires êR.Pierre Dufauit Un hommage de \u201cBélisle Automobiles\u201d, de la \u201cSociété Gazifére de Hull\u201d, des \u201cMarchands Excel\u201d et du \u201cjournal Le Droit\u201d CANADIENS 7 24 + RESULTATS, APPELEZ LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.p.m.;.SAMEDI : 4) Perdu PORTE-MONNAIE contenant documents importants, perdu région Hull-Ottawa, samedi le à décembre.CE.3-6112.4.287 PORTEFEUILLES rouge, mardi soir, rue Ste-Marie, Hull ou rue Bank Ottawa au nom de Paul Lachapelle (étudiant).PR.1-0831; récompense; MONTRE Recta, en or avec bracelet noir, perdue entre 171 Thomas et le ler arrêt d\u2019autobus rue St- André, Gatineau, récompense.\u2014 MO.3-5513.4-287 PEFIT chapelet de St.Anne de Beaupré, bleu, perdu entre Salon Emond et Église du Sacré- Caux.PR.1-4546, 4-289 PETIE chien blanc, oreilles jeunes, perdu sur rue Maple Gatineau.Récompense.MO.3-4566.-2f 4-289 eee 2A] DANS le but de rendre davantage service a ses lecteurs, Le Droit publie a titre gratuit sous cette Trouvé rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, TBOUCLE d'oreille trouvée sur rue près Dalhousie.CE.4- Guigues, 0167.4A-287 MONTRE-BRACELET de dame, per- .due rue Sparks.RE.3-5140.Bureau 9-2-7883.4A-288 8 h.30 à 4 bh.pm.5] On demande (agents) \u2018S| vous avez des temps libres, _ profitez-en pour gagner de l'argent.Vendez nos 225 produits domestiques, culinaires à 45% de commission.Spéciaux, primes; essai de 30 jours sans risque.\u201cNe remettez pas a demain.\u2018Ecrivez pour détails: Jito, Dépt.A, 5130 St-Hubert, Montréal.+ rt JFAITES $3.00 de l'heure.Aiderons à crédit tout homme ou femme -fiable à se créer un commerce payant dans la vente, dans votre entourage, de nos 250 produits garantis; cartes de Noël, bijouterie, remèdes domestiques, essences, épices, cosmétiques, désinfectants, peignes, brosses, etc._Plein temps ou partiel.Revenu moyen $3.00 de l'heure.Expérien- .ce non requise.Demandez dé- + tdils immédiatement, Produits \u2018Paula, 21 est, rue St-Paul, Mont- , réal.5.-6] On demande (hommes) SHOPPERS CITY FOODMART +.angle Baseline et Woodroffe REQUIERT DEPECEURS DE VIANDES TA plein temps ou partiel.Excellents salaires Excellents bénéfices pour employés.S\u2019adresser à M.Belisle ou M.Cooke SHOPPERS CITY FOODMART 1980, chemin Baseline \u201ca 6 POSITION permanente ouverte pour homme bilingue avec expérience dans réparations «d'accessoires.Expérience d'entreposage ou de bureäu un atout.John Inglis Co.\u201cLtd, S'adresser par écrit à Case 245, Le Droit.6-28 \u201cVENDEUR demandé $75 par semaine assuré.Faire sa demande \u2014à 7% rue Bank; M.Dagenais.mens om 8 161 On demande (hommes' HOMME bilingue demandé pour travailler dans réparations de; pneus.inutile de se présenter sans expérience.S'adresser: Capi- ta! Tire, 262 Rideau.6-287.! ON DEMANDE homme pour gérer! coopérative agricole à Alfred.Faites demandes par écrit, mention-| nant âge, expérience, à Case pos-| tale 180, Alfred, Ont.6-6, 8, 9 déc.COMMERCE Rawleigh maintenant vacant dans Ottawa.Commerce bien établi.Excellente occasion.Plein temps.Ecrivez à Rawleigh, Dépt L-314-189, 4005 Richelieu, Montréal.6-287 REDACTEUR DE DEVIS SOCIETE CENTRALE |! D'HYPOTHEQUES : ET DE LOGEMENT | La Division de l'architecture et des plans a besoin d'un rédacteur de devis au bureau-chef de la Société à Ottawa.On accordera une attention particulière aux demandes des postulants qui possèdent une très bonne connaissance de la construction de bâtiments, de l'expérience dans l\u2019art de rédiger des devis détaillés dans toutes les branches de l'architecture et une connaissance de base suffisante de l'élec- | tricité et de la mécanique.i Traitement proportionné a la compétence et à l'expérience, semaine de cinq jours, congés de maladie, congé annuel payé de trois semaines, fonds de retraite et assurance collective.Toute demande d'emploi indiquant l'âge, l'état matrimonial, le degré d'instruction, l\u2019expérience du postulant et le salaire désiré ainsi que les noms et adresses de trois personnes pouvant fournir des références devrait être adressée au: DIRECTEUR Département du personnel, 7 VOYAGEUR bilingue avec expérien- Bureau-chef, Société centrale d\u2019hypothéques et de logement, Ottawa 2, Ontario.6 AGENT DE MANUFACTURIER | NOUS avons besoin d'un homme| qui vend actuellement aux mar-| chands de quincaillerie et de matériaux de construction, pour offrir une qualité supérieure de tuyau de polyéthylène et produits connexes dans la vallée de l'Ou- taouais, Pembroke, et Montréal, en plus de ses produits actuels non compétitifs.Commission, territoire exclusif.Homme bilingue de préférence.Ecrire à Rahn tals Limited, Case 168, North Bay, Ontario.Références exigées.CUISINIER chinois pour travailler le soir.Appliquez chez \u201cC\u2019est Si Bon Restaurant\u201d 887 boul.St- Laurent.6-292 ce.Lingerie enfants et rubans en gros.Nord Ontario et Témisca- mingue.R.Lamontagne Cie Ltée, 438 McGill, Montréal.6- su a , Qualifications : ® BILINGUE ® AGE DE 30 A 40 ANS e BONNE INSTRUCTION BON SALAIRES et SECURITE Toutes demandes seront confidentielles \u2014 et doivent être adressées à CASE 187 \u2014 \"LE DROIT\u201d \u201cAc _ REPRESENTANTS DEMANDES POUR COMPAGNIE DE REPUTATION NATIONALE EXPERIENCE DANS LA VENTE DE LA PEINTURE AIDERAIT e POUR OTTAWA ET ENVIRONS POSTES D'ESSENCE | OUVERTS DIMANCHE | ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 1 10 h.p.m.du 10 au 16 décembre ~ FINA ESSO STATION DE SERVICE LOU'S, STATION DE SERVICE MI- ] 68, chemin Montréal, NION, angle Wellington et | J Eastview.SH.6-8303.Parkdale.PA.8-5633.| SHELL POWER GAS ° | de STATION DE SERVICE SHELL STATION DE SERVICE POWER 4, \u2014 KEN WORKMAN, 225, GAS, rues Kent et Laurier, 1 chemin Richmond, prés CE.à McRae.PA.2-0062.a, erm STATION DE SERVICE SHELL \u2018SCOTT'.Rue St-Patrice, angle St-Joseph.CE.4-0772.SUPERTEST STATION DE SERVICE \u2018ALEX', 676 ouest, rue Somerset, + Ottawa.CE.5-4628.1 ESSO \u2018STATION DE SERVICE LEO LAFRAMBOISE \u2014 St-Lau- rent et McArthur.SH.6- 6683.BUREAU D'ASSURANCE DEMANDE JEUNE HOMME avec connaissance de la comptabilité Salaire initial: $3,900 Indiquer âge, instruction, expérience, emplois depuis 3 ans; donner références et ajouter photo récente.\u201c ADRESSER : Case 220 Le Droit, Ottawa 6 HOMME demandé pour gérance de; bureau doit être bilingue et avoir: notions de comptabilité.R.Ques.| nel, CE.3-1168.6-300 GERANT DE TERRITOIRE demandé pour représenter manufacturier de machinerie agricole dans la région de la Vallée de l'Ou- taouais.e Doit posséder expérience dans la vente chez le fermier e Etre bilingue e Posséder une voiture Conditions de travail excellentes; salaire et commission.S'adresser par écrit a: DION FRERES INC.\u2014 C.P.309 \u2014 STE-THERESE Comté de Terrebonne 6 POP EPO EE 90 POPC OOP OI 000 6B] On dem.(hom et fem.) INSTRUCTEURS DEMANDES Le Collegiate Institute Board of Ottawa recevra des demandes d'hommes et de femmes pour enseigner aux adultes sans emploi selon le programme d'éducation professionnelle canadien.1 INSTRUCTEURS pour SUJETS COMMERCIAUX (a) pour secrétaire et sténographe (b) pour commis-dactylos INSTRUCTEUR (homme) POUR MECANIQUE AUTOMOBILE introduction au métier 3 INSTRUCTEUR POUR DESSIN D'ARCHITECTURE ET DE TOPOGRAPHIE Les cours auront lieu après la session régulière des classes du jour et commenceront aussitôt que possible.Les demandes devront parvenir au coordonnateur de l'éducation, .B.Wallen, au bureau du Collegiate Board, 662, rue Lyon, wa 1, Dr Frank G.PATTEN, Surintendant des écoles secondaires 6B POO OOPOD CLOGS ICOLOIIIOPOO VIO 7] On demande (femmes) JEUNE fille d'expérience pour ti- nission des chemises.Roy's Cleaners, 238, chemin Marier.7-i.n.o.FEMMES \u2014 Pour travail Tal telier.Se présenter chez F'oren- ; ce Paper Company Limited, rue Boteler.7-300 FILLE ou femme, 20-30 ans, bilingue, avec expérience comme cais- sière-réceptionniste.Semaine de 40 heures.M.Caron, PR.7-B738.7-288 LE DROIT, OTTAWA, ONT.pans JF IDIBOFEF cracue sour LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT VENDEUSES dans le RAYON DE VETEMENTS POUR ENFANTS A plein temps ou a temps partiel.Escomptes aux employés.Plan d'hospitalisation, rayon moderne.Les candidates devront être âgées entre 25 et 45 ans, La femme mariée ou la grand-mère ossédant de l'expérience dans Phabillage des auront la préférance.enfants Faire demande le matin seulement, tous les jours sauf les samedis à : Mme GROULX SHAFFER'S LTD.147 RIDEAU 7 bilingue ® pour bureau de construction © répondre donnant tous détails quant à l'expérience et références : CASE 147 - \u201cLE DROIT\u201d 7 FILLE de table, 7 a.m.a 4 p.m,, bilingue.Restaurant Swaita, 392, boul.Taché.PR.7-0184.7-i.n.0.VENDEUSES A PLEIN temps ou temps partiel, semaine de 5 jours, personnes expérimentées seulement.Voir Mme Goulet, Middleman\u2019's, 208 rue Sparks.7-j.n.0.POOF POPP POPPE 6C] Positions vacantes PROGRAMME D'EDUCATION PROFESSIONNELLE CANADIEN La province d'Ontario, de concert avec le Gouvernement du Canada et la municipalité d'Ottawa, invite les chômeurs, hommes ou femmes, qui sont inscrits à la succursale d'Ottawa du Service national de place: ment, de soumettre leur demande d'enregistrement et de présence aux cours gratuits d'éducation professionnelle qui seront donnés prochainement pour le Collegiate Institute Board of Ottawa: COURS EN 1.Sténographie \u2014 Dactylographie .pour commis \u2014 dactylographes .Mécanique d'automobile \u2014 introduction au métier 4.Dessin \u2014 Lecture des photo-copies bleues Ces cours auront lieu après la session régulière des classes du jour.Les postulants doivent faire leur demande au, BUREAU NATIONAL DE PLACEMENT 140, RUE QUEEN avant le 22 décembre, 1961 6c 6] On demande (hommes) DE COR Cté Gatineau, Qué.FONCTIONS : La surveil tives et récréatives.de travail en plein ai TEXACO STATION DE SERVICE MO- NETTE, 1335, rue Bank, Ottawa.RE.3-7767.B.P.STATION DE SERVICE FRED'S 60, rue Main.CE.5-0149.STATION DE SERVICE JOHN'S 396, rue Bank.CE.3-0437.STATION DE SERVICE PARK- DALE, 1075, rue Carling, Ottawa.PA.2.7632.PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER TRAITEMENT : $4,350 tions annuelles de $1 etc.Préposé OFFICIERS Des concours auront lieu prochainement pour remplir le poste ci-haut mentionné au \"CAMP DE READAPTATION\" situé à Ste-Cécile de Masham, tenus au travail et durant les activités éduca- QUALITES: Bonne instruction (de préférence une 12e année) ; bilingue; bonne connaissance de la conduite des hommes dans un programme la rétiabilitation, les sports et les passe-temps) citoyenneté canadienne, de naissance ou par naturalisation; bonne santé, exempt de difformités, défauts physiques ou de langue; vision normale sans lunettes; âge 23 à 35 ans; grandeur minimum 5°8\u201d\u2019 PIEDS NUS.AVANTAGES : Uniforme gratuit; vacances; congé de maladie; fonds de pension; semaine de cinq jours; assurance groupe (vie et maladie), Préférence sera accordée aux candidats qualifiés ayant fait du service actif outre-mer.Pour formules de demandes d'emploi et autres renseignements écrire au: Centre Fédéral de Formation, 6099, boul.Lévesque, St-Vincent de Paul, Qué.RECTION lance d\u2019un groupe de dé- r; un intérét marqué dans à $4,800 par augmenta- 50.a au Personnel, i.] 6] On demande (hommes) !7] On demande (femmes)|7] On demande (femmes) 118) AUCUNE EXPÉRIENCE requise \u2014 très bonne occasion dans ce genre d'emploi.Plein temps ou temps partiel dans plusieurs nouveaux magasins qui font leur ouverture dans la ville et les alentours.\u2014 Pour plus de renseignements signalez CE.5-9005, Universal Cash Register, 432 Rideau.7-i.n.0.8] On demande (servante) FILLE ou dame, 20 ans ou plus, pour garder 4 enfants et travaux domestiques.Logera ici.PR.7- 2621.8-287 FILLE sérieuse, pour travaux domestiques; chambre privée et téléviseur.SH.6-8393.8-287 FILLE ou dame sérieuse pour ouvrage général; 4 enfants.Appeler Monique, CE.3-0590.8-287 SERVANTE, ouvrage général, soin de 2 enfants, 2 mois et 2 ans.Logée, nourrie si désirée.5 ou 6 jours.Expérience.PR.1-9963.8-290 BONNE aimant les enfants, pour travail domestique, bon salaire.SH.9-6812.8-j.n.o.8A | Pour bébés BON FOYER pour enfants, pendant que parents travaillent.MO.3- 2000.8A-287 GARDERAIS enfants en pension à Navan.SH.6-1673 aprés 5h.BA-287 PRENDRAIS enfants en pension, ou pendant que mère travaille.CE.2-2132.8A-289 GARDERAIS enfants à la semaine.PR.7-3105.8A-291 On dem.(instituteurs) 9] LA COMMISSION SCOLAIRE DE MONTROCK, ONT.a besoin d'une INSTITUTRICE BILINGUE pour janvier 1962 3e et 4e années Qualifications ct références exigées.Salaire intéressant selon qualifications.Veuillez adresser votre demande : Lucien Bernier secrétaire-trésorier C.P.70 Montrock, Ontario.9 INSTITUTEUR ou institutrice demandé pour principalat, pour école de 10 classes.Doit posséder un B.À.et certificat de première classe.Références de l'inspecteur demandées.S'adresser à Aurèle Bisson, C.P.637, Hearst, ont -287 INSTITUTEUR ou institutrice demandé pour école séparée bilingue, lère à 8e année.Ecole située à 25 milles au nord de Cha- pleau, au camp principal d\u2019une compagnie forestière.Salaire de base de $3,600 par année.Candidat très sérieux seulement.\u2014 Adrien Chabot, sec, R.C.S.S.Ma- geau no 1, Chapleau, Ontario.9-789 ECOLE SECONDAIRE REGIONALE HAWKESBURY PROFESSEUR demandé pour le 3 janvier 1962; anglais 9e et français (french) 9e et 10e.Echelle de salaire: minima: $4,700-$4,900- $5,100-$5,400 \u2014 Maxima: $8,200- $8,490-$8,600-$8,700.Offres de service adressées à M.Royal Com- tois, principal, C.P.358, Hawkes- bury, Ont.9-287 11] On demande (emplois) TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 FERAIS travail de dactylo chez moi, le soir.PR.7-0398.11-287 MENUISIER demande travail construction, réparations de tous genres.PR.7-8547.11-289 FERAIS ménage de maison a $1 l'heure; le jour ou le soir.PR.1-2484.11-288 HOMME avec camion, ferait tout genre de travail, n'importe quand.PA.9-7541.11-291 FERAIS lavages et repassages à la maison.PR.7-4956, 11-291 TIREUR de joints de gyproc; ouvrage garanti, PR.1-3436, 11-sam.FERAIS ouvrage à la journée, aus- Réparation de meubles REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom SAMEDI, 9 DECEMBRE 1961 POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ (LE.STANLEY \u2014 New Edinbourg, Deux logis, possession de l'app.du bas $17,500.George Howith, courtier,\u2019 9971.14-300] Upholstery, 1318 Wellington.PA.| 9-0218.\u2018 11B-300 | 13] On demande (autos) CAMION pour préférence.R pure, 10 roues de.3-3711 après 6 h.13-289 13A] On demande (divers) MEILLEURS PRIX offerts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le xoir, CE.4-2308.13A 300 NOUS achetons meubles, puêles de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 PIANO demandé immédiatement.Paierai comptant.PA.2-1426.13A-305 PIANO, format moyen ou appartement.Comptant.PR.7-3001, 13A-j.n.0.MOBILIERS de chambre à coucher, de cuisine et de vivoir ainsi qu\u2019appareils électriques, requis immédiatement.CE.4-4788.Le soir, RE.3-8430.13A-300 ACHETONS toutes marques d'autos pour pièces.PR.7-0228 \u2014 189 St-Louis, Pte-Gatineau.3-297 eee 14] À vendre (propriétés) IMMEUBLES \u2014 MO, 3-5359 445, rue Ploutfe, Gatineau RUE IBERVILLE, Gatineau, dans paroisse catholique anlaise, près école et église.Bungalow neuf de 3 chambres à coucher, salon, grande cuisine, sous-sol de huit pieds, avec cuves à lessive; chauffage air forcé.Occupation dans 15 jours.Prix $11,400.Paiements mensuels $84, capital, intérêt et taxes.Acompte pour convenir à votre bourse.GATINEAU, 3e Avenue, près école et église catholique anglaise.\u2014 Bungalow en brique de grandes chambres à coucher, spacieux salon, cuisine moderne, chauffage à l\u2019huile, à lair forcé.$11,500.Mensualités $71, capital, intérêt et taxes.Occupation immédiate.GASTON ST-AMAND, MO, 3-5359 Gaston Galipeau, MO.3-6509.14-300 THOMAS SHIPMAN LTD.COURTIER 494, rue Rideau \u2014 CE.6-9648 Ouvert le soir jusqu'à 9 hrs COTE DE SABLE, triplex, revenu de $250 par mois.Prix $24,900 ALTA-VISTA, bungalow de 3 chambres a coucher, garage.Prix $10, 000.EASTVIEW, duplex de luxe, 11 pièces, prix $30,900.GATINEAU, bungalow de 2 chambres a coucher, bien propre.MAISON de 2 étages, petite ville près d'Ottawa.Prix $5,300.EASTVIEW, maison de 2 étages, 3 chambres a coucher.Prix $11,700.ET L'ON PENDOUILLA PIERRE IL N'ETAIT PAS PROPRIETAIRE.RUE WURTEMBURG, maison de 4 chambres à coucher, en tout 8 pièces, garage, décorations à neuf, $16,500, Acompte, $2,500.Eugène Lavoie, PR.7-4071, OCCASION, aussi rare qu'attrayante, spacieux bungalow de 6 pièces comportant 2 logis de sous-sol, à Eastview, rue Lafontaine.Garage, cour clôturée, $26,000, Acompte, $5,000.Co-op 233 Armand Richard, CE.3- HYPOTHEQUE à 5%, spacieux bungalow pour professionnel, aux Jardins Mackenzie King, excellente propriété près du sanatorium St-Laurent, demande $20,000, Faites une proposition.Pour visiter appelez Conrad Sigouin, PA.8-9354.\u201cSPLIT LEVEL\u201d 10 minutes du centre d'Ottawa, Jardins Mackenzie King, Val-Tétreau, dernière maison, maintenant en construction, pour visiter notre magnifique projet appelez Conrad Sigouin, PA.8-9354.PROPRIETES DEMANDEES MAISON de 4 chambres à coucher dans Côte-dé-Sable, Armand Richard, CE.2-5343, MAISON double ou 3 logis dans basse-ville avec stationnement.Armand Richard, CE, 3.5343, Pigeon & Lavoie IMMEUBLE CE.2.7384 14 VENTE privée, bungalow neuf, Lim- bour, pièces, commodités de la si repassage à la maison.\u2014! ville.Acompte à discuter.PR.1- PR.1-8224, 11- 289 3132.14-289 NON CLASSE par Larry Hurb ) fing COPE.WET TY GINIRAL BATS RIGHTS RESERVED \u201cCrest un ventriloque original qu'il vous faut ?Moi, je remus les livres I\u201d Gaston ST-AMAND | UN VRAI CADEAU \u2014 $ _ PR.1-2927.{RUE NOTRE-DAME.Triplex, chauf- 6-7431 114] A vendre (propriétés) 14} A vendre (propriétés) IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 RUE LAVAL, près Principale.Mai- de 4 chambres à coucher.son Mme P.Gandy, 11,500.Termes.tage central, bon revenu.$20,000.Termes.Léo Martin, PR.i-5547.DE NOEL pére ST-JEAN-BOSCO.Duplex POUR VOTRE FAMILLE PROJET JARDINS GATINEAU Dans la ville de Gatineau, nous avons 2 magnifiques maisons | trés modernes, toutes prêtes à être occupées pour Noël.Chacune de ces maisons comprennent 6 pièces avec planchers en chè- nes et construites par entrepreneur ayant déjjà fait ses preuves.N'OUBLIEZ PAS de venir visiter nos superbes maisons Jans le rojet \u201cBel Air\u201d sur le plateau $ Gatineau.Représentant sur les lieux les samedis et dimanches.It faut s'y rendre pour c\u2018nstater la qualité ainsi que la joie de vivre.Vous bénéficierez d'une vue extraordinaire de tous iI=s cnvi- rons durant les 4 saisons de l'année.Nous pourrions aussi vous y conduire tous les autres: | jours de la semaine en tél\u201cpho- | nant 3 nos bureaux ou a un de nos représentants.1 L.Dubuc.SH.9-5517 C.Tessier, PR.7-3070 R.Pichard, PR.7-8765 André Tessier Limitée 191, rue Principale, HULL PR.1-5863 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | WRIGHTVILLE, boulevard Riel, au de 1 et Zz chambres à coucher.$9,500.Termes.Roger Charbon- neau, PR.1-2630.\u201cVAL-TETREAU \u2014 Duplex en stuc, de 2 chambres à coucher par logis.$12,000.Termes faciles.Edgar Chénier, PR.7-1198.14-300 Parc de la Montagne, joli bungalow moderne, en brique, grand salon, salle à manger, 3 chambres a cobcher, grand terrain 60x125.Prix $14,600; acompte à discuter.PR.1-8671.14-j.n.0.i 100° compris.MO.3-4795.GATINEAU, maison finie stuc imitation de pierre, 4 logis, garage pour 3 autos, lot vacant de 50\" x 14-j.n.0.PERCY KERWIN, courtier 301, rue O'Connor CE.5-4387 HULL, rue Demontigny, (2 batis- ! ses), duplex et bungalow modernes, sur grand terrain, chauftés à l\u2019huile.WRIGHTVILLE, rue Archambeauit.Bungalow-duplex sur grand terrain, chauffé à l'eau chaude à l'huile, à prix raisonnable.Pour plus de renseignements, René Landry, PR.7-6075.IAYLMER \u2014 Bungalow moderne, près de la rivière, sur grand terrain; revenu $70 par mois; à prix très raisonnable; acompte seulement $1,000.Pour renseignements Hector Lachapelie, CE.5-9298.14-288 IWRIGHTVILLE, bungalow en bri- 14 | IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES Succ\u2018irsale d'Eastview 255, chemin Montréal, SH.5-6801 Occasion d'affaires NOUVEAU EDINBURGH \u2014 Résidence de 6 pièces; garage à même.Salle de jeux.Chauffage eau chaude.$16,500.Exclusif.Laurent Roy, SH.9-5635.OVERBROOK, duplex moderne, en brique.Garage double.Près école et transport.\u2018Grand terrain paysagé.$6,000 à compte.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.HULL-SUD, superbe bungalow en pierre et brique; 8 pièces; 2 garages à même chauffés.Construction exceptionnelle.Jean Bé- lisle, MU.4-6326.COTE-DE-SABLE, site commercial, duplex, en plus terrain stationnement.Rue Besserer.$26,900.Clément Gagné, CE.5-9258.EASTVIEW, joli bungalow-duplex, bâti en 1961.$19,000; acompte $3,000.Termes faciles.Jim Cadieux, SH.5-6870.CARDINAL HEIGHTS, grand bungalow en brique de 6 pièces.Foyer.! à; faci-; Patio.Terrain 196x225.Offert seulement $18,900.Termes les.Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934.14-300 H.J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 (Immeuble 240, chemin de Montréal SH.9-2610 \u2014 SH.9-3394 RUE LEVIS, joli duplex, 3 étages; 1 logis 6 pièces et chambre de bains: l\u2019autre 4 pièces et chambres de bains.Garage double, abri d'auto.Belle localité; près écoles, Prix $21,000; acompte a discuter.ORLEANS, joli bungalow de 2 chambres à coucher, très bien fini et sur beau grand terrain; solarium.Prix demandé, $10,800.EASTVIEW, rue Montfort, 3-logis en stuc sur grand terrain 66x 100.1 et 2 chambres à coucher.Chauffage à l'huile.Revenu $250 par Prix demandé $21,500.Termes à mes à discuter.Léo Grégoire RE.3-2274 JR.Séguin SH.9-0854 14-300 DUPLEX, 2 chambres à coucher,i cuisine, salon, salle de bains chaque logis.295 Frontenac, Gati- neau.14-290 MAISON neuve, 6 pièces.391 Frontenac Gatineau.Site tranquille MO.3-6660.14-j.n.0., tant LOUIS TITLEY Ltée : ques.5 pièces.Salon avec foyer naturel.Terrain 71X120.Comp- requis $2,500.S'adresser A 11, rue Cing-Mars.PR.7-7259.l4-jeu.ven.sam.DOIS VENDRE \u2014 Maison de rapport de 10 logis.88 Frontenac.Revenu brut annuel: $10,620.Meilleure offre.PA.2-6314.14-i.4,5.WRIGHTVILLE, 288, rue Laramée, édifice sur terrain 80 x 100, paiements faciles.Basile Charlebois, 107 Fontaine.PR.1-6989.14-291 SACRIFIEE A $2,060 MAISON-REMORQUE de 3 pièces, complètement meublée.Terrain de 10Cx 50 zvec clôture, grande remise.PR.7-2050.14-288 à 7 Grat- 14-289 GRAND DUPLEX neuf, ton, Hull.SH.9-0465.| tral.SEGUIN & GROULX ASSURANCES - IMMEUBLES 102, rue Montcalm, Huli, PR.7-8850; le soir PR.7-0674 AUBAINE, Pte-Gatineau, \u2018bungalow de 2 chambres à coucher.Le tout très propre.$6,000.HULL, paroisse Notre-Dame, maison de 4 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, extérieur fini stuc, chauffage cen- Aussi maison attenante de 2 chambres à coucher, avec salon et cuisine.Le tout pour $13,500, dont $2,000 à compte.Solde, termes.BOUL.ST-JOSEPH, 3 logis; revenu annuel $2,500, Chauffage central.Prix $19,000.Termes.14-300 GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA PR.11-5131 \u2014 Courtiers BUNGALOW en brique de 7 pièces, 2 salles de bains, garage, abri d'auto, boul.Gamelin.BUNGALOW en stuc de 3 pièces, en très bon état.Centre de la ville de Huil.PETITE MAISON sur lot de 50x 100 à Deschènes.Prix total $1,400.POUR plus amples détails appelez Lionel Leduc, PR.1-5131 ou TA.8-1491.14-300 OS POPC P OLE PEPPY PPDIPP OI 78] Dentistes Dr JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8 h.30.214, boul.St-Joseph.PR.7-3802, 78-300 UNE MAISON, CEST UN ENDROIT OU ON Y VIE HEUREUX Venez visiter nos subdivisions bien conçues et étudiées afin de donner une vie familiale plus heureuse.Vous serez ravi de la différence! \u2014 les tous nouveaux modèles de maisons et la qualité du voisinage.Regarder autour de vous.partout, tout est prêt \u2014 vous pouvez emménager dans une maison neuve, sans affronter d\u2019inconvénients \u2014 pas de boue, pds de facilités temporaires.Parkwood Hills (Arrondissement de la Ferme expérimentale) L'endroit le plus central qui soit.à proximité de Riverside, des édifices fédéraux, de l'université Carleton, de l'Hôpital municipal.D'ACCES FACILE, sur l'avenue FISHER, JUSTE au SUD du CHEMIN BASE LINE PA.8-5836 TOUS CES SERVICES SONT COMPLETEMENT PAYES « aqueduc e égouts sanitaires © égouts pluviaux © rues pavées e bordures de béton © terrains paysagés.de 65 - 75\u2019 45 MODELES AU CHOIX Acomptes a aussi peu que $925 Crystal Beach (Arrondissement de Britannia Buy) Un terrain de jeu à vctre porte Accès facile au centre de la ville, via le chemin de la reine ROUTE 17, JUSTE UN MILLE AU-DELA DU CINEMA BRITANNIA DRIVE-IN TA.8-2586 MINT Venez visiter notre maison modèle bien éclairée En semaine.de 10 à 9 Week-end, de 10 à 5 14 1 SAMEDI, 9 DECEMBR Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats g 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.2 14] À vendre (propriétés) [14] À vendre (propriétés)|17] A vendre (autos) [17] À vendre (autos) 17] A vendrs (autos) |18) A vendre (divers) | _ dio, chaufferette, bon FOURNAISE à l'huile, à plancher, LOUIS TITLEY L{é Rao sais hivérisde, Hi.VOTRE ENNEMI da PR PROS Crautiere 17-291; (Space Heater), réservoir 200 galr ee 1954 HUDSON, tel quel.$50 ane: gto aay, Chaude.48-2901 IMMEUBLES \u2014 ASSURANCE O O 3 HUDSON, «$50, \u2014 .PR.7-3165.135, rue Sesaarer BV C NF RT PIETONS, No 1 PRIME 17288 JAQUETTE neuve en mouton brun 288, ch.de Montréal, Eastview 1957 OLDSMOBILE, \u201c98\u201d, tout! du tout dernier cri.A prix-sacri- CE.3-1188 \u2014 SH.5-8801 COTE DE SABLE, rue Osgoode, triplex en brique, excellent ravenu; $18,500; termes.Co- p F-29098, \u2014 Noël Potvin, CE.4-3426, - RUE SOMERSET-OUEST, près du Driveway, triplex en brique solide, chauffé à l'eau chaude, appartements de 5 pièces sur ler et 2e étages, excellent placement, $25, 000; $6,000 d'acompte.Exclusif, Mme Major, SH.93-1336.EASTVIEW, rue St-Denis, appartement en stuc de 5 unités sur terrain 80x95 en parfait état.Stationnement.Revenu $5,520.On demands $32,000.Appeler Mme Dupont, CE.4-8266.GATINEAU, Qué.placement très intéressant; bâtisse en stuc contenant 4 logis, $15,400; $3,000 d\u2019acompte; termes faciles; exclusif, Mme Dupont, CE.4-8265.14-300 Zoël Leblaiic immeubles MO.3-3258 \u2014 MO.3-3118 GATINEAU \u2014 Bungalows, 3 chambres à coucher, brique.isolation 3\", gaz ou huile, 2 nouvelles subdivisions, ristourne provinciale.Prix à partir de $11,400.Desnoyers Construction Ltée.DONALD 6.CHARBONEAU LTD.Courtier en immeuble 340 McLeod \u2014 CE.2-5604 Ouvert de 9 a.m.à 8 p.m.FERME à 35 milles à l\u2019est d\u2019Ottawa.Roulant et équipement.Appeler Bernie Laflèche, le soir, SH.5-6027.MAISON DE RAPPORT de 4 appartements, neuve, Eastview.Un appartement de 3 chambres & coucher, un de 2 et 2 de 1.Chauffage à l'eau chaude, contrôle individuel.Chacun a son poêle, son réfrigérateur, sa laveuse et sa sécheuse.À deux rues de l'école et de l\u2019église.Appeler Roy Anglehart le soir, SH.5-4162, , OVERBROOK, un double en brique et pierre.Bon état.3 chambres à coucher chaque logis.Bon revenu.Appeler le soir, Bernard Laflèche, SH.5-6027.14-288 | MAISON appartement, 5 logis.Angle Wright et Eddy.PR.7-6807.DUSSAULT ASSURANCES \u2014 IMMEUSLES PHOTO CO-OP 31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 HULL, maison en brique, 8 chambres à coucher, salon, cuisine, 4 salles de bains complètes, chauffage eau chaude, vaste terrain, termes faciles, J.R.Deschènes.PR.1-2605.POINTE-GATINEAU, nouveau di trict, 3 chambres à coucher, 14 x 12, salon 18 x 15, cuisine, chauï- fage air chaud, cave.rrix demandé, $13,800.Rémi Rochon, PR.7- 9 4098.CANTLEY, Bungalow\u201d avec garage double, salle de bains complète, terrain 80 x 220, $4750, termes.J.Lucien Hotte, PR.1-3574.14-300 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.58-1351 ; OTTAWA, boul.St-Laurent, triplex en brique.Revenu $340 par mois.$28,900.CE.5-4065.; ALFRED, Ontario, maison en brique et plâtre.3 chambres à coucher.Garage.Seulement $5,900.CE.5-4065.OTTAWA, rue Laurel, duplex, 2 chambres à coucher chaque logis.Revenu $180 par mois.Seulement $18,500.SH.5-5164.LINDENLEA, rue Lampton, maison en brique.3 chambres à coucher.Tapis mur à mur.SH.5-5164.EASTVIEW, 4 logis en brique.Revenu $275 par mois.Seulement $19,300.RE.3-3542.EIMVALE ACRES, bungalow de 2 mois, en brique, 3 chambres à coucher.RE.3-3542.NOUS vous bâtirons où vous le youdrez.Estimé gratuit, SH.5- 4 WRIGHTVILLE, rue Rouleau.Triplex, Revenu $206.par mois.$22,500.SH.5-6145.COTE DE SABLE, maison de pension.28 chambres.$1,350.de revenu net par mois.PR.1-9536.EASTVIEW, beaux terrains, \u201ctrès bien situés pour une maison 2a votre choix.SH.9-1966.EASTVIEW, rue Jeanne Mance, duplex en briques et pierres.Garage double.3 et 2 chambres à cou- Sher.Construction récente.SH.9- OTTAWA dans Elmvale Acres, rue Wingate.Maison de 1V2 étage.3 chambres à coucher.Salle de ré- récréation.PR.1-9536.14-300 MAISON à vendre.148 Laval, Huil.$5,500.PR.1-1553.14.291 Chénier & Gaboury Immeuble 703, boul.St-Joseph PR.1-2892 \u2014 PR.7-4261 WRIGHTVILLE, rue Joffre, bunga- low-duplex en stuc, 2 et 4 chambres a coucher, chauffage central; sur terrain de 42x 129, Acompte $5,000.RUE CENTRE, prés du Fairmount, terrain de 200x100 pour seule- meant $2,500.WRIGHTVILLE, rue isabelle, bungalow en brique, 5 chambres à coucher, avec grande salle de jeux; sur terrain de 60x100.Garage.Seulement $14,800.BOUL.ST-JOSEPH, bungalow sur terrain commercial de 100 x 129.Seulement $14,000.14-300 ILLIMITE.AU PARC DE LA MONTAGNE SITUE NE GELEZ PAS CET HIVER ! - $1 PAR JOUR vous permet d'acheter une - LA ROUILLE - Ne laissez pas la rouille s'emparer de votre auto.Faltes-la équipée, 2 pneus à nelge; vendrais ou échangerals pour voiture plus petite et automatique.MO, 3 3815.-j.n.0.réparer des maintenant.; AUCUN ACOMPTE PR.1- 1951 DODGE, en bon état.8231.17-290 fice, $65.SH.9-6441.! 18-j.n.LAVEUSES et poôles \u2014 Recons truits, garantis, très raisonnables service Dépôt.140, rue Murray.Petits paiements mensuels GRAVEL AUTO ENRG.Peinturage - débossage 60, rue VICTORIA, HULL 60, rue Victoria, Hull PR.7-8323 17 A SEULEMENT 3.3 MILLES DES EDIFICES DU PARLEMENT.TRAVERSEZ LE PONT DES CHAUDIERES, À GAUCHE SUR LE CHEMIN D'AYLMER JUSQU'AU MANEGE DE HULL ET SUIVEZ LES AFFICHES JUSQU'A LA PROMENADE DU LAC DES FEES ET LA MAISON MODELE SUR LA RUE D'ORSONNENS.J G.BISSON CONSTRUCTION and ENGINEERING .Seulement $1695 LA SKODA 1962 VENEZ LA VOIR AU GARAGE AUBE EQUIPEMENT TEMPLETON, P.Q.Ouvert le dimanche 17 VRAIS SPECIAUX \u2014 1957 D.KW, radio, chaufferette et toiture coulissante.Seulement $550 \u2014 TROIS (3) CITROEN 1959, chacune $1,- 600.\u2014 AUTO PARISIENNE.5, avenue Holland, Ottawa.PA.9-5541.17-288 \u201cVOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez-la de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE auto usagée de qualité.$1 par jour est tout ce que PR.7-8323 vous payez.17 N'attendez pas plus.long- : Ci temps, venez dès aujourd'hui Ce NOEL-ci.chez songez à GRAV EL L\u2019'OLDSMOBILE nn rn HOLIDAY Automobile Enrg.DE CHEZ BELISLE PLUSIEURS COUPES ET SEDANS HOLIDAY AU CHOIX 1961 OLDSMOBILE \"décapotable\" automatique, radio Wonder- bar.Tous les servos, fini / joli marron du Honduras et capitonnage en cuir seyant.Un proprio.1960 OLDSOBILE Holiday 4 portières, toiture rigide, automatique, radio, les servos, fini gris métallique, intérieur immac:ÿ'é, 1959 C).DSMOBILE \u201cDynamic\u201d, toiture rigide 4 portières, fini noir brillant, intérieur rotige.Automatique, servo- direction et servo-freins.BELISLE AUTOMOBILES Limitée Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL SH.9-5941 LE SOIR : SH.9-5948 NOUVELLE-ÉCOSSE 17 1953 PONTIAC, sedan, dois vendre, aucune offre raisonnable ne sera refusée.CE.6-2379, TA.81688 1959 VOLKSWAGEN, places, $1,895.1961 CHEVROLET, Ba! Air, 4 portières, automatique, MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 CE.4-4628 $25 a compte autobus, 12 9 6 cylindres, AUBAINES DU JOUR SPECIAL EN CAMIONS $2,395, 1959 CHEVROLET, PONTIAC, $1,650 et plus.1957 CHEVROLET, PONTIAC, DODGE, $895 et plus.1956 PONTIAC décapotable, $795.1956 FORD, station-wagon, 9 places, $895, 1956 NASH, Rambler, familiale, - $895 1957 CHEVROLET, % tonne, pick- un proprio.CHEVROLET 1929, très très propre.1561 PONTIAC Laurentian sedan, fini bleu pâle immacuié, radio custom.Aujourd'hui, seulement 1960 PONTIAC Laurentian sedan 2 portières, fini or gothique up, 1956 ne, a 1953 DODGE, moteur neuf, pneus neufs.1958 VOLKSWAGEN, toute la ligne.$775.PLUSIEURS autres au cholx.DODGE, de livraison, 12 ton- eu roulé, trés beau.$575.$175.garantie sur 7-300 ééngne borer G1795 TURPIN Pontiac-Buick - LIMITEE 423, CHEMIN RICHMOND PA.2-1634 17 Meilleure offre.S'adresser à 33 Fortin, Pointe-Gatineau.17-290 PR.1-5801 14 Léo Beauséjour Courtier en Immeubles CE.3-4686 \u2014 CE.3-4323 PAROISSE Ste-Anne, maisons de tous genres, duplex, triplex, ete, argent disponoble sur lére hypo- théque.14-287 1956 \u201cROAD MASTER\u201d, en parfait état; dois vendre; meilleure offre au comptant.CE.4-2076.17-287 DANSEREAU MOTORS ENR.133, chemin Marier \u2014 SH.5-6657 Ouvert jusqu'à 9h.30 p.m.1959 LINCOLN \u201cPremière\u201d.Seulement $3,250.1957 CADILLAC, sedan de ville.Seulement $2,295, 1955 BUICK, 2 portières, toiture SPECIAL DU JOUR 1960 MONARCH sedan 4 portières, beau fini bronze, intérieur immaculé.Transmission automatique, pneus à paroi blanche, le summum en apparence, performance, durabi itt et à bas prix.Seulement .$2595 PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX CHEZ PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.FORD 1953, trés propre, $150.S'adresser 3 33 Fortin, Pointe-Gati- neau.17-290 PONTIAC 1956, toiture rigide, bon état, aubaine pour comptant.\u2014 PR.1-4791.17-287 1952 HILLMAN, batterie et pneus neufs; bon état.$70.PR.on, 1947 FORD, trés bon état, pas de rouille, $150.PR.7-6154.17-287 1952 FORD, plaques $225.PR.1-329].17-288 REUBEN'S AUTO SALES LTD.588 Rideau, CE.6-0198 452 Rideau, CE.35-2035 1989 PONTIAC, Parisienne, 4 portières, toiture rigide, V-B, automatique, radio, chaufferette, servo- direction, servo-freins, 2 nuances; un propriétaire, .1959 FORD, Galaxie, 2 portières, toiture rigide, radio, chaufferette, automatique, V-8, servo-direction, servo-freins.Comme neuve.1959 RAMBLER, 4 portières, toiture rigide, radio, chaufferette, automatique, 2 nuances.Etat d'auto! neuve, 1958 CHEVROLET, Impala, décapotable, automatique; la plus propre en ville.1958 MERCURY, 2 portières, toiture rigide, automatique, radio, chaufferette, servo-direction, ser- vo-freins, parfait état d'origine.1958 PONTIAC, Parisienne, 2 portières, toiture rigide, V-8, automatique, radio, chaufterette, 2 nuances; un modèle de choix.1957 FORD, Fairlane, 4 portières, toiture ri ide, automatique, radio, chaufferette.En parfait état.1957 PONTIAC, 2 portieres, toiture rigide, automatique, radio, V-8, nuances, un propriétaire, 1957 OLDSMOBILE, Super 88, deux portières, toiture rigide, radio, chaufferette, automatique, servo- direction; toute blanche.1957 CHEVROLET, Bel Air, 2 por- tires, toiture rigide, automatique; la plus propre en ville.1956 MERCURY, 4 portières, toiture rigide, radio, chaufferette, ser- vo-direction; comme neuve.1956 CADILLAC, coupé de ville, 2 portières, toiture Sigidez parfaitement équipée.Très belle.40 AUTOS au choix, de 1952 à 1961.nN Bas _acomptes.Ouvert jusqu'à 9h.30 p.m.sauf le samedi, Jusqu'à 5h.p.m.17-300 17B] Marché alimentaire GALLA'S BAKERY PAIN ENRICH] PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d\u2019énergie.34, rue MONTCALM CE.3-8481 F 17B OPO POE IOP COPOPOPOOGTI 18] A vendre (divers) ARBRES DE NOEL.\u2014 F.Thibault Ltée, 63 St-Florent, Hull.PR.1- 6247.18-299 ARBRES DE NOEL à vendre, angle Laurier et Papineau, station Su- pertest; $1 et plus.18-287 ARBRES DE NOEL, livraison Léo Rivard, 349 Brébeuf, Gatineau \u2014 MO.3-6443.18-j.n.0.ARBRES de Noël à vendre, $1,25 en montant, livrés, PA.9-0387.18-j.n.0.A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines 3 laver remises A point.$29.95 a $49.95, PR.1-3653: le soir: PR.7-2234.18-300 ACCORDEON 120 basses, ensemble de tambours complet.Aubaine.\u2014 PR.7-2050.18-288 1047, Chemin RICHMOND (à l'ouest de Woodroffe) PA.9.5121 PA, 95121 17 rigide.$595.1956 MONARCH sedan, radio.$895.BIEN d'autres au choix, à prix d'aubaines.17-j.n.0.14B] A vendre (terrains) ACHETEZ MAINTENANT, BATISSEZ PLUS TARD TERRAINS résidentiels, limités à 1 acre, dans Hull-Sud, au comptant ou à termes.Signalez: \u2014 PR.7-0576.14B-295 160 LOTS 50 x 200, dans nouveau projet Carré Philips; 10 minutes de marche de l'église Ste-Rose; $450 \u2014 $10 comptant, $10 par mois.Avant 5 heures: MO.3-5327: après 5 heures: MO.3-4308.14B-j.n.o.EASTVIEW: Lots résidentiels pour bungalows ou duplex.Derniers terrains vacants.Pour renseignements, Clément Gagné, CE.5-9258, Louis Titley Ltée, SH.5-6801.14B-j.n.o.IMMEUBLES DE HULL JACQUES SIMARD, COURTIER 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6208 Jacques Simard PR.7-4777 Daniel Légaré PR.7-0546 Marcel Provost PR.1-6268 Lionel Dagenais MU.4-4334 BOUL.MOUSSETTE, joli bungalow avec 2 logis au sous-sol, qui rap- ortent $130 par mois.Garage, en- rés asphaltée, terrain paysagé.$21,500; acompte $5,000.RUE FROMENT, A deux pas de la nouvelle école, bungalow, intérieur plâtre, $15,500; acompts ,000.DOMAINL GLENWOOD, de style ranch, 4 chambres à coucher, 2 foyers, grand terrain.Doit vendre, $16,500; acompte $2,000.PLACE MAISONNEUVE.Nous pouvons vous construire un joli bun- Balow de \u20ac pièces pour aussi pey que $75C à compte, incluant vos frais de notaire, etc.Prix total.$11,375.14-330 LOT de 50 x 95 sur la rue East, Ga- tineau.PA.9.6709.148-290 2 TERRAINS à Gatineau.MO.3- 3537 après 5 heures.148-288 15] A vendre (commerce) MAGASIN viandes, légumes, épica- ries et équipement tout neut; chambre froide, très moderne.Logis dans la même bâtisse.Très bonnes conditions.Appelez Mon- tebello 423-6614.15-294 PERCY KERWIN, ceurtier 301, rue O'Conner CE.5-4287 HULL \u2014 Magasin Excel avec permis de bière, en plus 6 logis, sur grand terrain; faisant gros chiffre d'affaires; à prix réguit.Pour renseignements, Rudy St-Jean, CE 3 HULL \u2014 Salle de billards, e3 plus 2 logis, très bien situés; à prix PONTIAC 1959, automatique, radio, chaufferette, en bon état.PR.1-1268.17-288 NOUS VO CARACTERISTIQUES: très raisonnable.Pour rensel ments, René Landry, PR, 7-6078.15-288 ' ® Nouveau tableau de bord rembourré de cuir, 18-300 a panneau nouveau genre, ' DES RABAIS! DES RABAIS! .; PASSEZ au magasin et notez le ® Moteur à haut taux de compression de 8.5 à 1, fix de nos fusils, de nos car- qui peut atteindre 120 milies à l'heure.patin, skis où peintures Aimatex © Consommation de l'essence \u2014 jusqu'à 35 milles Bank RE 318926 Post, 19%, oe au gallon.EQUIPEMENT de ski complet, neuf, ® Auto complétement modifiée afin de pouvoir Pour fills.PR.7-8748.18-287 affronter toutes les intempéries sans perdre de son efficacité.ENSEMBLE 3 pièces.Chambre; bu: © NOMBRE RESTREINT de D.S.19 \u2014 Nombre fe %, Tuer, commode 4 ti illimité de 1.D.19 matelas à ressorts.Cuisine: table.chromée, 4 chaises.Salon: sofa © Livraison en 2 jours \u2014 Teintes nouveauté pour tour \"easo n _fayteuil Dercant.Le 1962.: comate, \u2018$4 par semaine, Ameu- emen s ñ .VENEZ VOIR CETTE NOUVELLE ET RAVISSANTE brome oiisard MO.3140 a, AUTO CHEZ FOURNAISES à l'hutie, petites, moyenn es AUTO PARISIENNE mes rosie Pr 18-ma.j.8.65, avenue HOLLAND PA.9-5541 FOURNAISE Coleman à l'huile, $48.17 59 Davies.PR.1-4044.18-287 1960 CHEVROLET pick-up Y tonne.30,000 milles, 5 pneus neufs, parfait état, spécial de Noël.1953 PLYMOUTH coach, bon état, $300.Johnny's Garage, 170, rue Papineau, Hull.PR, 1.2996 LA NOUVELLE CITROEN 1962 ® Système de chaufferette complètement rénové, à dégivreurs latéraux et à l'arrière.ASPIRATEUR Singer presque neuf.MO.36165, 18-291 ARBRES de transmission (drive shafts) rebâtis et fabriqués.Tout un assortiement de pièces.Camions, autobus et automobiles.Capital Bearing and Tool Sales Ltd, 356, rue Slater, Ottawa.CE.2-1749, 18-300 BATTERIE de cuisine en acier inoxydable 18-8, 3 plis, jamais servi; prix régulier $150, sacrifice, $75.PR.1-1958.18-291 a°2dJVs ASPIRATEURS et clreuses Elec 17-289 trolux remis au point, à compter US PRESENTONS de $29.50.Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue Somerset.CE.2-6365.18-j.n.0.CAMERA neuve, 35 mm, super- paxette, lentille 2.8, $75.7828.PR.7- 18-289 COMPTOIRS et étagères pour ma- Bâti, Prix intéressants.Téléphonez PR.7-6414.Après & heures PR.7-8024.18-292 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford Reg!s Ltd.CE.3-4110.18-300 CAPE reuve, en vison.Modèle dernier cri.$35.SH.9-6441.\u2018LESSIVEUSE automatique comme d'Ontario.| 285 CE.6-9571.8-j.n.0 | LESSIVEUSE Connor, propre, garantie, $25.PR.1-6449, 18-289 neuve, Westinghouse.52 Bour ue! aprés 6 heures.18-287; LIT superposé moitié prix.PR.1-4418.18-289 MANTEAU neu\u2019 en mouton de Perse noir.Dernier cri.$120.SH.9- 6441.18-300 \u201cMaple\u201d, Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 1144 \u2014 1 2 3 4 5 6 dD uv WN MANTEAU mouton rasé, long, excellent état, 14 ans, $150.SH.3.851.18-289 ROY TYPEWRHER SERVICE ENR, MACHINES a écrire usagées et neuves, vendues.réparées ou louses; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve.Hull {en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225, Succursale de Gatineau, MO.3-3345.18-300 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FOKMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET LES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN (0.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9-5111 18 MANTEAU de pattes de mouton, grandeur 40; parfait état.CE.3- 6633.18-287 MANTEAU de phoque, garniture mouton de perse gris grandeur 20, mouton, grandeur 14, parfait état, aubaine, PR.7-1108.18-289 20 MACHINES à coudre \u201cSinger\u201d électriques en très bon état, garanties à vendre $25 chacune; ve- néz chercher la vôtre pendant qu'il y en a, 815 Bank Ottawa.18-292 MANTEAUX, jaquette, étoles, neufs.aussi usagés bas prix.PR.7- 9828.18-289 MANTEAU d'hiver pour dame, bleu royal, taille 14-16, parfait état.PR.1-2604.18-287 MANTEAU de drap, long, 10 ans, $10.PR.1-4533.18-290 MANTEAU de chat sauvage, taille 14, $25.PR.1.1124.18-287 MANTEAU, mouton noir garni vison, grandeur 40, aussi lessiveuse, le tout en très bon état, PR.7- 7828.18-289 MACHINERIE International Harvester, scie à chaîne McCullough, moteur hors-bord Scott Atwater, reiroidisseur 3 lait Beat- ty Bros.Dari-Koo! Bulk, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray.téléphone CE._2- 5773.18-300 MIROIRS, lit, rangette, aspirateur Hoover, $10 chacun.Chaises Astral, chesterfield, poéle électrique 22\".Foyer complet, $20.Lit continental, simple.Lot de prélarts Battleship.287 Kent, Ottawa.\u2014 CE.3-2338.18-288 MOBILIER de cuisine chromé un mois d'usage.$30.Composez CE.2-8332.18-288 SINGER, machine a coudre automatique avec disques, fait la broderie automatique, pose les boutons, fait les boutonnidres, etc., valeur régulière $249 à vendre pour $88.65, par paiement si désiré, appelez CE.5-7900 jour ou soir MACHINE à coudre Zig Zag automatique, fait les boutonnières pose les boutons, fait les points de fantaisie etc, reprise par compagnie de finance, solde au complet $47.30, continuation des paiements si désiré, appeler CE.5- HILLIER'S T.V.T.V.\u2014 Hi-Fi \u2014 Radio Service garanti sur toutes marques Atelier à outillage moderne Personnel parfaitement entraîné SH.9-1251 SH.9-0502 453, chemin McArthur 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Vernalisation, prin tanisa- tion.2\u2014Perdre, égarer.\u2014 Pourvu.3\u2014Fleuve de Suède.\u2014 De la ville.4\u2014Ville de l'Asie ancienne.\u2014 Choisi.5\u2014Terminaison.féminine.\u2014 Dans.6\u2014Malpropre.\u2014 Panthère tachetée.7\u2014Hormone sécrétée par l'hypophyse et stimulant I'activité des glandes endocrines.\u2014 Lac des Pyrénées.8\u2014Jumelles.\u2014 Brusque pas- Divinité sage d'un plan horizontal à un autre.9\u2014Bouchai avec de la maçonnerie.\u2014 Usages.10\u2014Fleuve d\u2019Irlande.\u2014 Fera du vent.11\u2014Train.\u2014 Parer.12\u2014Règle double.\u2014 Lieu où l'on bat le grain.\u2014 Instru- 8 Horizontalement: 1.Gonochorisme; 2.Ouate \u2014 Daim; 3.Toscan \u2014 Lee; 4.Rets \u2014 Alitent; 5.Ecolières; 6.Arrogances; 7.Né \u2014 Priées \u2014 Ma; 8.Dorées \u2014 Sein; 9.Ile \u2014 Oesel; 10.Sentences \u2014 Ai; 11.Têt \u2014 Lin; 12.Stéréotomies.: .7 8 9 10 11 18.VERTICALEMENT- \u2018 1\u2014Action de rendre jaune.2\u2014Homme qui considère-avec un étonnement mêlé \u2018da plaisir.ns 3\u2014Néant.\u2014 Nervure de pler- re.4\u2014Métal.\u2014 Le même.\u2014-Bon- na de lair.wo 5\u2014Qui a perdu son mart \u2014 Canton suisse.\u2014 D'un verbe gai.7 8\u2014Pas réelle, \u2014 Animal mou.T\u2014Secousse plus ou moins-vio- lente au sol.8\u2014Recueillons.\u2014 Numéro.9\u2014Pronom.\u2014 Froment\u201d dont le grain adhére fortement a la balle.sant.\u2014 Ont recours a.11\u2014Phonétiquement: Enlever.\u2014 Petit loir gris.\u2014 Roue à gorge de poulies.ment qui maintient des ob-|12\u2014Sorte d\u2019érable.\u2014 Fut -pu- jets.blié.: SOLUTION DU PROBLEME No 1143 ; B Verticalement: 1.Gourmandises; 2.Ou \u2014 Réole; 3.Natter \u2014 Rente; 4.Otoscope \u2014 Ter; 5.Ces \u2014 Ogre \u2014 Eté; 6.\" Calaison; 7.Opaline \u2014 Ecot?8.Niéce \u2014 Se; 9.Id \u2014 Tresses; 10.Salées \u2014 El \u2014 Li; 11.Miens \u2014 Mi \u2014 Taie; 12.Emet \u2014 Dandins.18] A vendre (divers) |18] A vendre (divers) REMORQUE, tout métal, légère.TELEVISEURS 17\" et 21\" \u2014 $39 Meilleure offre; 3 pneus.PR.1-| et plus; termes.PR.1.5754, 1979.18-288 18-j.n.0.TOUS GENRES de téléviseurs de |V 17\" et de 21\", à louer.Achat facultatif après 5 mo/s.$11 par mois.CE.4-8929.18-j.n.0.TOUS matériaux de construction a terme facile, aucun versement avant juin 1962.F, Thibault Ltée, 63, rue St-Florent, Hull.PR.1-6247.$15.MO.3-6740 après 6h.18-303 ROBE de mariée, âge de 7 à 9 ans, 18-290 ETEMENTS d'hiver et chaussures usagés; toutes grandeurs.Angle Skead et Rhéaume.SH, 6-6858.18-289 \u201c ALIE MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL © Acier en barre _ e Fer angle 215, rue Rideau.CE.2-5748.REFRIGERATEUR \u201cRoy\u201d, 10 pi.cu., neuf.$14 par mois.Berg's Ltd., 18-252 TELEVISEUR, 6 p.m., SH.9-1957.17 pouces, portatif, un bon état.Termes si désirés.Après \u2014 18-250 ® Plaques d\u2019acler © Machinerie usagée e Réparations de boîtes et châssis de camion ue TELEVISEURS à louer, différentes marques, $11 par mois, \u2014 PR.1-5754.18-j.n.0.Vous avez besoin d'un poêle.d'un réfrigérateur ?Achetez-les de suite avec un prêt peu coûteux, compor- taut une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRÊTS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE ; 8 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 :e gallon.M.Zagerman & Co.Ltd.100, chemin Bayview.PA.9-5111.18-300 TELEVISEURS remis au point et garantis $59.00 COLONIAL FURNITURE CO.LTD.403, rue BANK CE.6-9411 et plus MEUBLES et appareils ménagers.Les meilleures aubaines à tta- wa.Echanges acceptés.Facilité de paiement.Johnson's Furniture, ! 111 Murray.12287, PRIX et articles pour vos réceptions, bingos, bazars, aux prix du ros.Service d'emballage.Appe-' er su CE.3-6288 pour un rendez- | vous.18-j.v.s.PETITE fournaise Coleman, bon état.271 Emond, Eastview, SH.! 9.0796.18-287 PATINS, filles et garçons, 1 à 9%.7-B129.18-288 PR RESERVOIR à l'huile, 200 gallons.$35.PR.1-1375.18-288 ! RANGETTE, comme neuve, éléments $40.Réfrigérateur, $55.Set de cuisine avec buffet.$15.PR.La 1 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LivGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, CHEMIN MERIVAIE Tél.PA.84607 18 PR, 7-2775 \u201ca ee Téaseee 21] A louer (bureaux) 2 BUREAUX, 137, rue Hôtel-de- Ville.PR.1-5544, -\u2014-21-287 BUREAU, 3 pièces, chauffé, 78 rue Principale, Huli, SH.9243, 289 PPS OP 22] A louer (logements) AGREABLE, moderne, Wrightville, logis principal, 2 chambres, vivir, cuisine, salle de bains, $85, chauffé.RE.3-9501.\u2018 22-304 APPARTEMENTS 1 chambre à coucher, chauffés, nouvellement décorés.Idéal pour institutrice.La Société Générale, MO.3-6670 entre 9h.et 6h.22-300 APPARTEMENT, chauffé, entrée privée; près de l'Hôpital général.\u2014 CE.6-5879 ou SH.3-9386.22-j.n.0.2 cham- cuisine, eau 22-287 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, salle de bains complète.$40.Un 5 pièces, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.$75.\u2014 38 Courcelette, Hull.22-287 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, éclairé; accessoires électriques.$50.PR.7-1168.2 -287 APPARTEMENT meublé, ler jah- vier; chauffé, éciairé.CE, 4-920 7 APPARTEMENT chauffé, bres à coucher, salon salle de bains complète, chaude.$70.PR.1-5621.APPARTEMENTS modernes, nouvellement décorés, deux grandes chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; chauffés; tuiles; stores Né ide sécheuse.Stationnement.Librds.$85.Aussi garçonnière, $55, \u2014 PR.1-6288.22-j.na.APPARTEMENT moderne chauffé, 3 chambres à coucher, quartier résidentiel à proximité du Centre d'achats, Pte-Gatineau.$85.+ PR.7-7058.22-jnp.APPARTEMENTS, moderne 2 cham- j bres à coucher, rue Côté, Ottawa.| SH.9-7686, 22-303 FELEVISEURS d'occasion, pobles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoleum et de tapis.AJ.Frei- man's Ltd., ertrepdt, 126, rue York.18-300 REFRIGERATEUR 7 pi.cu., comme: TELEVISEUR Philco 1960, portatif, neuf, $100: le électrique 21°,! complètement neuf, valeur $200! pour $125; lit junior: encyclopédie; de dix volumes, complètement neufs.CE.6-5157.18-288 ROBE de nocss, longue, soie Italien-! ne, voile court, genre bouffant;, diadème.Manteau de fourrure, long mouton brun rasé.PR.7-690 après \u20ac heures.18-289 MOBILIER compiet de salon.MO.36740 après 6h.18-790\" $100.PR.7- 17\", très bon état.18-268 3504 TELEVISEUR \u201cDumont\u201d 23\", neuf.$10 par mois.Berg's Lid.215, rua Rideau.CE.2-5748.TUILES PRELARTS | APPARTEMENT, 18-292! |APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, | propre, stationnement.$80.PR.1- 3081.22-287 lAPPARTEMENT, 2 charnbres à cob- cher, poêle et refrigérateur, libre.PR.7-6598.22-ji.n0.APPARTEMENT neuf.$65, Ghaufté.15 Cléroux, Wrightville.F7 7.22-287 2081 après 7 heures.Meron Park, 2 cnt ce rez-de- SH.54518, ' 22-i.n.6, chambres à chaussée.$110.CHOIX de tuiles de toutes sortes, APPARTEMENT chautfé tuil Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph.Hull, PR.1.2541.18-339 \\ ?1 ch linoléum, .07%me.\u2014 Claude! bra à coucher.2e tage.R : Beechwood.$70.SH.9-5959 8-30 a 64.30.22-288 1 10\u2014Que nous apportons en nais- w a SE ay 6 rames vm et 20 rs me a bo RH a i i 5 i * $ * ep me tn 0 SHAY SI Bn Cas it =.cage 7-2 = pau PB yr ee va 26 ane += .« 2 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, .\u2026 9 DECEMBRE 1961 Pour économiser, lisez et em ployez les annonces classées 221 A louer (logements) [221 A louer (logements) !22| A louer (logements) 22} À louer (logements) 23] A louer (chambres) 23] À louer (chambres) '26] Chambre et pension :291 Autos et accessoires APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, BELLE chambre et Cuisine non poèle électrique, salle de bains, meublées; chauffées, éclairées.complète, salle de lavage.$55.-\u2014| 315 Besserer, Ottawa.; 65, rue Laval, Hull.PR.15618 0 22-288 ; CENTRAL, appartement de deux APPARTEMENT, 2 chambres à cou-| er, salon, cuisine, salle de bains chambres a coucher, cuisine, vi-: voir, salle à manger, salle de, Égmpiète, réfrigérateur et poële! bains; chauffé.CE.3-8973 ou: ais, chauffé, libre.186 Ste-: CE.5-6305.22-288 ane, Four tous renseignements: | TR VILLE, appartement, 2 cham APPARTEMENT neuf, moderne,! SH.52664.22-290 chauffé, 2 chambres, tuile, salle, de.bains céramique, salle de ja- vage.$85.PR.1-0902.APPARTEMENT 2 pièces, salle de Hains complète, chauffé, éclairé, entrée privée.$55.\u2014 53 Emond, Wrightville.PR, 7-8596.22-290; O'CONNOR PRES LISGAR APPARTEMENT (garçonnière) de: 2 chambres à coucher, appareils | électriques.$67.50.Demandez le concierge, 207 O'Connor.22-290, 22-290 /COTE-DE-SABLE, 2 Chambres non i meublées, avec cuisine, salle de APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, Hull.PR.7-7455, à 22-j.n.0.| coucher, gros filage, 2e étage,| bas et haut, $50 par mois.PR | Stationnement.PR.7-3192.23.290 ee 946, BOUL.ST-LAURENT, Ottawa.| prés Hopital général.$70.RE.3-1 5863 le jour.PR.7-5070 le Soir, APPARTEMENT (haut) privé, 3 piè-| Appartement neuf, 3 chambres à} 4697.22-289 CHAMBRE meublée, 16 Leduc près- ces, \u2018sale de bains.Libre.Peut! coucher, poêle, réfrigérateur, mo- | rue Principale.PR.7-1159.servir de bureau.Boul.St-Joseph,| derne.Balarce du mois gratis.LOGIS, central, pièces, salle de | 17 STE-ETIENNE, Hull appartement 23-290 PR.7-3244.22-288, PR.7-0371; résidence, PR.7-0683.: bails; libre or novembre, $55.de 5 pièces $55, Pour visiter, : 22-jn.0.! PR.7-9574, 22-j.n.0.| appelez à 19 Ste-Etienne, or T|CH AMBRE meublée près Hôpital ARPARTEMENT neuf, 3 grandes 5065.22-j.n.0.| général.227 Guigues, ièces et salle de bains complè-/COTE D'UN DUPLEX, 173 Notre- {LOGIS, (haut) 3 chambres à Cou; ; 23-288 Be Fhaufté.Pour couple.PR.7-| Dame, Hull.Entièrement refait à; cher, 1 Salon, eae bains LOGEMENT 2 chambres a epucher,\u2019 22-288 neuf, prêt le ler décembre; 2| complète.Eau chaude, tuile, chauf-| 117 Leduc, Hu -j.n.o.3 - chambres à coucher, salle de bains fé.$90.52 Labelle, Hull.! = CHAMBRE meublée pour 1 person- APPARTEMENT, 2 chambres à cou-.complète.S'adresser a Dr J.L.' 22-j.n.o, MAISON à Templeton, 7 pièces, ves \"2 | chers podle, réfriérateur, Chaut.| Lalonde, 169 Notre-Dame.LOGIS, 3 pièces, salle de bains Pa EE ES de 'éalise.tage ; sues - fé, $80.Prés église et école.\u2014 22-j.n.0.i ' ec - à - SH.9-504.22.288 - complète, solarium, tuile, chauffé, 5468.22-i.n.0.D ratée - - DUPLEX (haut), 22 Crichton; 1 libre.MO.3-4333.Troisième homme.CE.2.3861 23.290 APPARTEMENT moderne (haut), 3} chambre à coucher.Pour adultes.22-j.n.o.ORLEANS, logis 5 pièces, $65, pour chambres à coucher, avec sous- bains semi-privée.CE, 5-9966 22-291, HÉRON PARK \u2014 Appartement du bas d'un bungalow-duplex moder- : ne, chauffé, 2 chambres à coucher, laveuse et sécheuse, | $85.RE.3-0452.22.288! LIBRE, Hull, central, moderne, une chambre à coucher, buanderie.; $85.CE.2-4063; PR.1-8887.22-j.n.0.idéal\u2019 pour 2 personnes qui travailient, | i139 APPARTEMENTS neufs, 1 cham- | bre à coucher, de $85 à $115, dane { Wrightville, boul.Gamelin, près hépital du Sacré-Coeur.Poéle, ré- concierge, stationnement.Venez visiter le soir de 4 à 9h.M.Des- jarlais.Bureau CE.5-9125, CE.4- | 5216.Le soir PR.7-075], PR.P50._1431.dans édifice particulièrement bien conçu, 2 chambres à coucher, buanderie, équipée à même le logis, glacière et poêle.Stationne- | ment.Endroit central.CE.35343.22-300 LOGIS 3 chambres à coucher, | chauffé.MO.3-3507.22-288 \u2018 RUE ST-ANDRE 'LOGIS trés propre, | bres à coucher, chauffé, éclairé.|LOGEMENT tout neuf et spacieux, ; lLOGIS de 5 pièces, chauffé, Possession: réfrigérateur, ler décembre.$125 par mois.\u2014| $80 par mois.62, rue Berri, Hull.! 22-289 [PETIT logis, 1 chambre, poéle et $80.SH.9-2275.22-j.n.0.| WRIGHTVILLE |LOGIS, 3 pièces, $50.3371, Lara- mée, près rue Labelle.CE.2-1775.| 22-j.n.o.} une chambre à/2 LOGIS de 2 chambres à coucher, $65.S'adresser chez Percy Car | avenue, Gatineau.chauffé, éclairé.SH.5- 4373.22-287 POINTE-GATINEAU, logis 5 pièces, plancher tuiles, chauffé, $80.FR adultes; 1-9294.22-j.n.0.| POINTE-GATINEAU, logis, (bas), 3 pièces, nouvellement décoré, gros filage, tuiles: près écoles.Libre.PR.1-4679.22-287 PTE-GATINEAU, 3 logis: un d'une chambre à coucher, cuisine; meublé si désiré; un de 3 pièces et un de 5 pièces.Chauffés.Enfants acceptés.PR.1-9396, 22-287 sb!\" privé, stationnement, libre 15| riere Automobiles, 44, chemin de LOGIS 4 piéces, eau chaude, salle Domus ul 200g o| Montréal, Eastview.de Damier 257 Maple.Gatineau - ini .-j.n.o.-ino.! ler janvi , St-Dominique, Hu LT?2zine) 10.3-6124, 22-289 APPARTEMENT, 1 chambre à cou-|EASTVIEW, appartement moderne, - cher, chauffé, $60.\u2014 68 Laval,| poêle, réfrigérateur, district rési-|LOGIS, 2 chambres à coucher, $35 Hull, ou PR.1-5895.22-j.no.l dentiel.SH.9-4085, SH.5-4542, à $50.Gatineau.PR.7-0780.22-291 22-j.n.0.- 2 APPARTEMENTS, Wrightville et, ! \u2014 : Hull.$50 et $40 par mois.PR.7-'EASTVIEW, ler janvier, 3 cham- LOGIS 2 pièces, non chauffé.193 1059.22-j.n.0.| bres à coucher, moderne, chauffé, Champlain, Hull.PR.1-3295, sécheuse, stationnement, arrêt 22-291 APPARTEMENT chauffé, 2 cham- d'autobus.$115.SH.6-0912.\u2014 - bres, salon, cuisine, salle de 22.2901 LOGIS 3 piéces, salle de bains, bains complète.PR.1-140 chauffé, ler janvier.$60.Réfé- \u201c22-287 EASTVIEW, logis 2 chambres a! rences.PR.7-88 22 288 APPARTEMENT 5 pièces, nouvelle-| Soucher, $75.Près autobus SH./LOGIS ?pièces, $25; libre.24 Mau- ment décoré; réfrigérateur, poêle, |_9-2033.-j.n.0./ ce, Huil.PR.1-3176.SH.65-6978.22-288 Stationnement.; 22-j.n,0.APPARTEMENT 3 pièces, moder- ne, confortable, entrée privée.$75, SH.9-6192.22-289 APPARTEMENT 4 pièces, $85 \u2014 chauffé.Libre.99 Beechwood.Près église, autobus.SH.37585, APPARTEMENT moderne, 3 cham- breé à coucher, ler étage, libre; nouvellement décoré, avec grand sous-sol privé; poêle et réfrigérateur si désiré.PR.7-4104.22-289 APPARTEMENT (bas) 2 grandes pièces, $22, entrée privée, près autobus.129 Des Oliviers.22-289 APPARTEMENT chauffé, $60, 3j pièces, salle de bains, eau chaude, gros filage, fraîchement décoré plancher tuile, près Imprimerie, stationnement.PR.1-4069.22-292 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, $115.\u2014 365 Lacasse, East- view, RE.3-3345.22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, salon, salle à manger, cuisine, 2 chambres à coucher.Libre.184, boul-FSt:Joseph, Hull.\"PR.7-9500, Ee \u201c24 Re 22-j.n,0.AFPARTEMENT (bas), 4 pièces, chauffé, près rue Rideau.21 He- ney, CE.3-2783 après 6 heures.22-289 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de.bains.ler janvier.S'adresser: 218 Dalhousie, app.2.22-287 EASTVIEW, 2 chambres a coucher, $55; central, 22-288 EASTVIEW \u2014 Appartement, 3 pièces, chambre de bains, 268 Marier, SH.6-4189.22-287 >: JEASTVIEW, à 2 minutes de l\u2019église, école, autobus.Chauffé.1 chambre à coucher.ler étage, $85 \u2014 SH.5-4693 \u2014 SH.5-1551.22-j.n.0.EASTVIEW \u2014 2 CHAMBRES $90 NEUF, très grande cuisine, accessoires électriques.Stationnement.Libre, SH.5-6756.22-289 EASTVIEW appartement, libre, 4 pièces, stationnement, $80.\u2014! 200 Cantin, SH.9-6859.22-288 EASTVIEW appartement moderne, 1 chambre 2 coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, réfrigérateur et poêle fournis, entrée privée.410, boul.Allen.SH.9-0697 22-j.n,0.EASTVIEW, logis, 4 pièces, salle de bains complète, réfrigérateur.274 Lévis.MO.3-4684.22-288 EASTVIEW, $90.Appartement moderne de 5 pièces, salon, cuisine, salle de bains complète, réfrigérateur et poêle fournis; stationnement.351 Lévis, SH.32280, 5 EASTVIEW, moderne, appartement propre, chauffé, 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse; près autobus; stationnement.$80.\u2014 164 Ethel.SH.9-3578.22-291 APPARTEMENT 3 pièces, $45 par mdis; gros filage; eau chaude.Blackburn Station.SH.6-4417.22-287 EASTVIEW, logis, 2 chambres à coucher, chauffé, tuile.55.Libre ler décembre.PR.1-6167 22-288 APPARTEMENT chauffé, ler étage, 7 pièces, 3 chambres à coucher.CE.3-5407 après 6 heures.22-287 EASTVIEW, duplex, 3 pièces, entrée privée, garage.Libre.Un bébé accepté.$45.MO, 3-5640.22-289 APPARTEMENT moderne (bas), 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Salle de lavage.Libre ler janvier.SH.9-941 \u201c 22-290 APPARTEMENT, 3 pièces, 1 cham- bru-à coucher, chauffé, propre, idéal pour couple.25 Mance, ull.PR.: 7-3162.Libre ler janvier.22-j.n.0.EASTVIEW, spacieux appartement, 2 chambres à coucher, dans triplex moderne, cuisine, dinette, ventilateur, balcon, extras.Libre le 16 décembre.$100.SH.9-7746.22-j.n.0.42 LAVAL, Eastview, appartements neufs, modernes, chauffés, 1, 2.ou 3 chambres à coucher.ler jan-; vier.CE.2-2816.22-288 AÉPARTEMENT, 2 chambres à coucher, ler étage.$100.SH.9-5322 22-j.n.0.ARPARTEMENT chauffé, 2 chary- bres a coucher, tuiles, stationnement; \"Uh enfant accenté.$70.\u2014 PR.1-6184, 22-291 { © HULL a CHAMBRES 4 COUCHER Logement très moderne à louer, contrôle de chaleur individuel.Edifice neuf.Trés bien situé dans Hull.PLACEMENTS NOVI MO.3-2413 22 ; Eastview Appariement, 1 chambre à çoucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur neuf, salle de lavage, stationnement.\u2014 $90 SH.9-7896 22 UN MOIS DE LOYER GRATUIT $75 - $90 \u2018 NOUVEAUX APPARTEMENTS CHAMBRE A COUCHER \u2018ET GARCONNIERES Pobles at réfrigérateurs fournis.Stationnement privé gratuit.Laveuses et sécheuses automatiques gratuites.Déménagez aujourd'hui ' et payez le loyer ,de janvier 1962 prochain Castle Märior Realty Lid.Uhemin des Pères Blancs SH.9-0704 n'importe quand Le GATINEAU, boul.Hurtubise, 2 logis (haut) 2 chambres à coucher, salon, cuisine, $40.(bas) 2 chambres a coucher, salon, cuisine, $50.PR.1-5863 le jour.PR.7.5070 le soir.22-289 GATINEAU, logis neuf, moderne, 3 pièce.S\u2019adresser: 263 St.James.MO.3-4522, 22-289 GATINEAU, logis chauffé, 3 pieces et salle de bains complète.Un enfant accepté.Libre ler janvier.MO.3-4924, 22-289 GATINEAU, moderne, 4 pièces, eau chaude, chauffé, salle de lavage complete.MO.3-5958.22-j.n.0.GATINEAU, appartement, 1 chambre a coucher, salle de couture, salon, salle a diner et cuisine.Salle de bains complete.Grand baicon.$90.MO.3-3049.22-j.n.0.\"GATINEAU, logis 3 pièces, eau chaude, gros filage.MO.3-6601.22-290 HAUT DE DUPLEX spacieux, 3 chambres à coucher, balcon, ga- rage.Résidentiel.$150.SH.5-4591 22-j.n.0.HULL, logis 2 pièces, salle de bains; libre.$25.PR.1-4936.22-j.n.0.LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, j eau chaude; près autobus.PR.1- | 3769.22-287 !GARÇONNIERE bien meublée, poë- le, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, stationnement; prix très raisonnable.CE.3-0180.22-288 HULL, logis deux pièces, meublé, | chauffé, éclairé: entrée et toilet: te privées.Pour personne seule.| PR.7-8611.22-287 ! Libre actuellement HULL, dans maison-appartements { moderne, un appartement de 4 i grandes \u2018pièces et un de 3 gran- | des pièces.Poêle, réfrigérateur | et chauffage à l'eau chaude.$90 as.An ré Tessier Ltée, PR, 1- iHULL, appartement 1 chambre à | coucher, vivoir, cuisine, salle de bains complète.Possession im-; : médiate.$50.PR.7.5668 22.288, br logis 3 pièces, chauffé, sal- | le de bains: ores Imprimerie na- libre.SH.6-0148.'Loals, 2 grandes chambres, cuisinette, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, meublé.51, rue Dal- housie, Ottawa.CE.4-9651.22-289 2 LOGIS, 1 de 4 pièces, $50; l'autre 3 pièces, $45; eau chaude; chauffés ou non.149 ou 142 Mont- petit, Hull.22-290 LOGIS ler étage, 1 chambre à, coucher, salle de bains complète, Pointe- 22-290 LOGIS 3 pièces, chauffé, Gatineau.PR.7-3165, LOGIS, chauffé, eau chaude.MO.3-3995.\u2014 637 Notre-Dame, Gati- neau, 22-290 2 LOGIS modernes, 1 de 3 chambres a coucher; poéle et réfrigéra- teur si désirés.SH.9-2275.22-290 LOGIS, 2 pièces, renové.PR.1-6580.22-j.n.o.LOGIS, 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, gros Tilage, $70 par mois.77 Carruthers, Ottawa- Ouest.PA.B-8189.22-289 LOGIS 2 chambres à coucher, chauf- fé, $90.- 87 Lavergne, Eastview.SH.45-4760.22-j.n.0.LOGIS 4 piéces, non chauffé, $45.Libre.PR.7-1370.22-291 LOGIS 3 pièces, chauffé.139, rue Lois, Hull.PR.1-6261 le jour.\u2014 PR.1-1310 le soir.22-j.n.0.LOGIS 5 jieces, libre, $55, eau chaude.164 Jacques-Cartier, Pte- Gatineau.MO.3-5434.22-288 LOGIS, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, système à l'eau chaude: stationnement, chauffé, $35.Libre ler janvier.PR.7- 6121 \"20- 288 LOGIS 3 pièces, chaud.Bébés ou couple âgé.S'adresser 214 St- Rédempteur, 2e étage.PR.1-3029.22-288 salle de bains, 28 Hôtel-de-Ville.PR.7-5579.22-j.n.0.LOGIS chauffé, éclairé, (haut), 3 pièces et salle de bains complète.SH.9-6626.22-288 NOUVEAU logis moderne, chauffé, libre.463, boul.Taché.PR.1-6084, 22-j.n.0.LOGIS 2 pieces, chauffé, eau chaude, entrée privée; meublé si désiré, PR.7-8158.22-287 LOGIS, 1 chambre, cuisine, salle de bains, eau chaude.$40.vi ht- ville.PR.1-5733, -292 LOGIS, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains complète, gros filage, tuiles; (haut).PR.7-8709.22-292 pres Sage, LOGIS 3 pièces, garage.Libre.LOGIS 3 pièces (haut) eau chaude.Libre 321 tineau.MO.3-4381.22-292 LOGIS (baz} 3 pièces, salle de bains, chauffé.$70, SH.6-8606.22-292 LOGIS (haut) 1 chambre à coucher, cuisine, salon, chambre de bains complète, chauffé, $65.PR.1-4751.22-292 ILOGIS, 3 pieces, moderne, poéle,! refrégirateur, chauffé.$80.78, rue Principale, Hull.SH.9-2143.LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, $50.PR.7-5855.22-289 LOGIS 3 pièces, (haut), gros fila-! ge \u2014 Riviera, atineau.MO.3-6145 22-j.n.0.LOGIS complet, moderne, Hull, rues Maisonneuve et Chénier.$55.Chauffé.Adultes.CE.4-3244.22-300 LOGIS, 244V2 Guigues, Ottawa, 3 pièces, non chauffé.Références.PR.7-4247.cher.$65 3 $80.PR.7-4106.LOGIS propres, d'une et deux chambres à coucher, dans maison de rapport moderne a & logis.Chauffés, appareils ménagers, salle de lavage _ à sécheuse; libres.0! Lover Yr gratuit jusqu'au ler janvier.22-287 | 22-289 eau chaude, entrée privée.Libre.\u2018 196 ST-LAURENT, Hull, logis, 2 chambres à coucher, chauffé, $80.L.Fréchette, PR.7-4373.22-291 QUARTIER résidentiel, Togis de choix.Haut.Grand vivoir, cuisine spacieuse, 2 chambres à coucher, chauffage eau chaude, balcon 15'x18'; auvents.Terrain paysagé; 100 pi.de l'autobus, 3 minutes chauffé, éclairé, $72.SH.Se Appelez CE.3-2201 après 4 h.2-287 | | de la rue Principale.PR.7-4458.22-288 ;WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, salle de bains \"complète, eau chaude, éclairé, prélart fourni.$45.22-287 WRIGHTVILLE, logis 5 pièces, salle de bains complète; chauffé; eau chaude.PR.7-5362, 22-288\u2018 Rss ~~\" WRIGHTVILLE, logis 5 pièces, très propre, garage.Après 6 p.m., PR.3330.22-288 WRIGHTVILLE, logis libre, 3 pièces, salle de bains moderne, tuiles, gros filage.$55, \u2014 189 Mont- clair.PR.1-4904, 22-287 WRIGHTVILLE, 3 pièces et salle de bains, chauffé, $65, 39 Sherbrooke.7- PR.7-8029.22-291 WRIGHTVILLE, logis 6 pièces, chauffé, eau chaude, libre.PR.7- 0846.22-288 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, chauffé, éclairé, stationnement, $70.PR.1-2760.22-288 WRIGHTVILLE, à 101 Fontaine, 4j pièces; chauffé.Libre ler janvier.22-291 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 KINGSVIEW PARK, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine Youngs town, Fin de semaïne ou soir, SH.5- 3720, $87.00.WEST END, garçonnière fraiche- ment peinturée, grande cuisine, salle de bains \u2018complète.Le soir ou fin de semaine.PA.9-0082.\u2014 $85.CENTRE DE LA VILLE, 1 chambre a coucher, vivoir, cuisinette, salle de bains complète.Le soir ou fin de semaine, CE.2-8747.$80.EASTVIEW, 2 chambres 2 coucher, vivoir, cuisine, salle de bains complete.Fin de semaine ou le soir, CE.5-8941, $95.CENTRE SUD, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine (poêle électrique fourni), salle de bains.Fin ge semaine ou le soir, CE.6-35Q4.OTTAWA-SUD, nouvellement peinturé, 3 chambres à coucher, vi- voir, cuisine équipée, Stationnement.$80.22-290 22A] A louer (maisons) BUNGALOW 5 pièces, chauffé, éclairé.S\u2019adresser 15 Lina, Pte- Gatineau.22A-288 JOLI bungalow, 3 chambres à coucher, Place Maisonneuve.PR.1- 0507.22A-288 WRIGHTVILLE, bungalow 5 pièces, grande cour, garage.Pour renseignements, MO.3-4079.22A-288 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 COURTIERS CE.2-2691 de 9 à 5 CENTRE-OUEST.Nouvellemeg! peinturée; 1 chambre a coucher.salon, cuisine, salle de bains.$42.Fin de semaine ou soir, CE.2-8329 22A-290 AYLMER, maison 5 pièces, salle de bains complète; système de chauffage.Rue Notre-Dame.MU.4-6821.22A-292 MAISON à 3 étages, 5 chambres à coucher, fournaise à l'huile, possession immédiate.Rue Elm.CE.4-186 22A- salle de bains complète.| |GRANDE chambre meublée, trée privée, propre, stationnement.! 339 Clarence.23-j.n.0.Hôtel Sportif, Pointe-Gatineau.PR.7-5322.23-j.n GRANDE chambre meublée, = 1 ou 2 personnes.PR.7-1013.23-2 CHAMBRES, centre de Hull, demoi- : selles tranquilles; privilèges.PR.-1963.23-287 CHAMBRE - VIVOIR nouvellement ; meublée; privilège de cuisine.89 | Daly.CE.5-4254, 23-j.n.o.GRANDE chambre, à l'avant, propre, poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement.CE.6-2718.23-j.n.0.i HAMBRE meublee, entrée privée, ; CHAMBRE meublée ou non, chauffée, raisonnable, s'adresser au Factory Surplus Store, angle William et George.23-303 CHAMBRE meublée, $25.47 My- rand CE.3-5395.23-j.n.o.COTE-DE-SABLE, chambre propre, commodités, service réfrigérateur, près autobus, CE.3-7888.23-292 CHAMBRE, avant, meublée, près hôpital du Sacré-Coeur; privilèges.16942, rue Ste-Marie PR.1- cuisson, PR, 1-1563.23-291 EASTVIEW, graçonnière pour 1 ou frigérateur, laveuse, sécheuse, in- 1$8 PAR SEMAINE, bonne cuisine, 2; bon chez-soi.SH.9-5287.cinérateur, ascenseur, service de.23-291.CHAMBRE et cuisine meublées, pour couple; près de l'Université.CE.6-5157.23-288 en- CHAMBRE privée, avec permis de CHAMBRE, entrée privée, pansion si désirée.Stationnement.PR.1- 26-302: CHAMBRE et pension si désirée, homme ou femme.367 Preston, Ottawa.26-287 CHAMBRE et pension, rue Kent.| PR.7-7946.26-287 0 CHAMBRE dans appartement moderne, pour 1 ou 2 filles; cuisson.PR.I- 2368.23-291 POOP 6 VOA 24] A louer (divers) ROBES de mariées, fille d'honneur, | bouquetière.Saion de coiffure Florette, 389 St-Patrice.CE.3- , 5178.24-300' A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, mantes de fourrure.Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.24-300 ELEGANIES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.! Centre de couture Pfaff.SH.9.; 6145 ou SH.6-6662.ROSES de mariées, tilles d'hsn- neur, de soirées, de bouquetiè- ! CE.4-2253 \u2014 634 24-300 cri.Signaler: ST-PATRICE.TOUS GENRES de téléviseurs de 17\" et de 21\u201d, à louer.Achat f?- cultatif après 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929, 24-j.n.0.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, fi''es d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24.300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- neur, et fourrures à louer.\u2014 Mme G.Campeau, 195 Leduc.PR.1-4023.LOCAL idéal pour pharmacie, épicerie ou autres commerces.651A 24-j.no.res; aussi fourrures tout dernier | 24-300 CHAMBRE et pension pour homme, lavage, $15 par semaine.Rue St- | Etienne.PR.1-3721, 26- 287.CHAMBRE et pension pour 2 hommes, Eastview.SH.5-33 26-288 ; CHAMBRE et pension pour hommes, chambre double et chambre | simple.CE.5-8967.26- 289 | (EASTVIEW, chambre et pensio A : pour hommes, privilèges.SH.5 - 4806.26-2859: CHAMBRE et pension, rue Mutuat, ! près chemin de Montréal.| 4689.\"CHAMBRE et pension pour hom-; i me 17 Champlain, | 3429.Hull, PR.7- 26-291 | PPP OPPO OPC EES POPP 127] Occasions d'affaires HONORE de la conflance que lui | accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT orend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible [ de les induire en erreur.S'il | arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.56-7431 ainsi que le Business Bureau, 186, rue Bank Ottawa.CE.3-1191.2 Autos et accessoires BAKER BROS.CO, LTD.129] GRANDE chambre meublée, privilèges, femme, fille, $7 \u2014 4842 Wright, PR.7-3596.23-287 {CHAMBRE et cuisinette meublées, entrée privée, femme ou fille qui travaille.14, rue Charlevoix, Hull.CHAMBRE, permis de Cuisson, stationnement.61 Demontigny, Hull.PR.1-6170.23-j.n.0.our ACCESSOIRES complets pour fumeurs.Cartier Mignault.153) rincipale, Hull.PR.7-0221, U CARTES DE NOEL LE PLUS GRAND CHOIX de cartes de Noël et du Nouvel An.Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.PR.7-0221.Pour le bricoleur VISITEZ le O'Connor, cadeaux-fantaisie.choix.Un seul 7274.Hobbyland, coin Slater.Très magasin.93, rue Excitants grand CE.4- OUTILS POUR VOS PASSE-TEMPS \"FAVORIS SCIES A RUBAN, scies circulaires à tables, scles à chatourner, planeurs sonores et variopes, tours, vilebrequins sur établi, et sur le plancher, broyeurs sur établi, supports pour broyeurs, roues à meuler, perceuses électriques, moteurs électriques, courroies en V- et poulies en V, à traction simple et multiple.Les plus bas prix.M.Zagerman and Co.Ltd.100, chemin Bayview Ottawa, Ont.Tel: PA.8-5111.Pour votre BEAUTE SALON LOUISE, 70-A St-Raymond, PR.7-5041, 2 coiffeuses expérimentées.SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault, prop.membre du Cercle Artistique de la Coiffure Canadienne.213 Rideau.CE.6-4655.THE ANTOINETTES, coiffeuses.Mme Lucille Ladas, prop.PR.7-4828.\u2014 78 Principale, Hull.Pour les PETITS MAISON neuve, 3 chambres à coucher, Gatineau.Libre 15 décembre ou'ler janvier.Tél: MO.3-3034 ou SH.6-4194, 22A-292 {3 23] A louer (chambres! 22-287 COTE DE SABLE, choix de 5 cham- LOGIS Shauftes.2 chambres à ou] bres avec poêles et réfrigérateurs.CE.2-3916, 23-j.n.o.22-287 |iCOTE DE SABLE, chambres meublées, privileges, cuisine a parta-! ger.323 est, avenue Laurier.23-296 \u2018 COTE-DE-SABLE, chambre propre, entièrement meublée, $35 par | mois jeune fille ou dame.CE.3- 23-287 LOGIS neuf.3 pièces, 22-j.n.o.LOGIS 4 pièces.14 St-Pierre, près Imprimerie.PR.1-6231.salle de CHAMBRES meublées à louer.bains complète, chauffé.MO.3.| PR.1-6828.23-j.n.0.\u2018CHAMBRE-VIVOIR meublée, près église, foyer tranquille, privilèges.Dame.160A Notre-Dame, Hull.PR.7.2220.23-2 ; tionale.Libre.PR.1-6492; après! 22-287 Sh.PR.1-9682.22-in0.| | | HULL, 2 pièces chauffées, éclai- HULL, logis, haut, 5 pièces, eau LOGIS chauMHé, 5 pièces.Pointe-| rées, privilège de cuisine, jeune | chaude.rénové.$55 non chautfé | Gatineau.94 Saint-Jean- Bantiste femmz ou ceupie, bebé accepté.libre.PR.7-6880.22-293\" PR.7-7015.20-289 PR, 1.0812.23-j.n.0.8» ) i i _ PATINS, jouets, articles de sports.Houle's, 267, chemin de Mest- réal.SH.9-1781.JOUETS \u2014 choix complet.Oval Sporting Goods, 66, rue Main, , CE.4-2244 TABLEAUX (PARENTS, vous vous devez de co-, i opérer à l'éducation de vos enfants, Offrez-leur des cadeaux pratiques.ment CE.5-8494, | | DONNEZ des | tels que miroirs, | futomobiles, chemin de Montréal, SH.9-5941.lOVRETS.CADEAUX OU JIFFY CAR WASH, de billets pour lavages G.M., etc.Bélisle accessoires 87 d'auto.$S et $10.385, run Rideau., SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai- sonneuve, Hull.K pens, $4.75, $10.00, 23i.n.o.| Composez immédiate-; louer, rue Langevin, Ottawa 2.\u2014 SH.9-9520 24B-j.n.o.26] Chambre et pension 9122._ Notre-Dame, Gatineau.Four ren- 23-292 seignements, appeler MO.736348.AUTOS ET ur CAMIONS usagés.GRANDE chambre (en avant), -1.n.0 ; chauffée, éclairée, meublée, près! __ J Parties ee et usagées d'au- Université, $45.122 Russell.\u2019 0S, OTICTIES, ES US a SES 23j.n.0.24B] A louer (garages) res, etc.2 magasins.CE.Zia GRANDE Chane, propre, permis|GARAGE a louer.PR.7-4108, 2 e cuisson, entrée privée, pour B-287 femme.66, rue Principale, Hull.- AUTOMOTIVE AND ELECTRIC PR, 1-4129.23.287 [TERRAINS de stationnement à, SERVICE \u2014 Spécialistes de système d'allumage et de carburateurs.génératrices, distributeurs, carburateurs, pompes à eau et à essence, essuie-glace électriques, amortisseurs, coussinets, trans- CHAMBRE, centre de pension si désirée; Hull, PR.7-0258.26-i.n.0.CHAMBRE et pension, eau courante, stationnement, entrée privée.Wrightvilie.PR.7-5780.26-287 EEX XI AU missions, essieux, chaîne de dis- | tribution, ressorts, et pièces d'au- tos européennes, garnitures de freins, alésage de tambours, batteries, et location.Ouvert le soir jusqu'à 11 heures au 603 ouest, rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.29-300 SH.9! 26-288 | Better | 7133] Echange de démarreurs, ; S.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wel- fington.Tél: CE.6-2371.29-300 i SERVICE international de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et inter- | urbains.Aussi déménagement lo- cal et entreposage.Fermé le | samedi.W.Sparks & Son, tél.| PA, 8-3773.30A 31] Radios, TV et accessoires GOULET \u2014 Service de 24 heures, radio, TV \u2014 Ouvrage garanti.\u2014 | PR.1-3084.31-j.n.0.SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.pe TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.56-8209.31-300 { GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-390 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- \"1988.31-300 RAY TELEVISION SERVICE Service 24 heures, ouvrage garanti.PR.1-2352, 31-j.n.o.Braleurs a I'huile NETTOYAGE de fournaises à l'huile; réparations de carburateurs; ouvrage garanti pour 30 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.33-j.n.o.POEL DDO 37] Argent à prêter ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, pour l\u2019Ontario et le Québec.Taux bas.Paiements mensuels minimes.S.& J.Associates, 227 Laurier, suite 301.Le jour: CE.2-6826.Soir: SH.9- 3444, 37-306 37A] Argent demandé DANS TOUTE LA PROVINCE FREMIERE ou deuxième hypothèque.Argent disponible: tout montant de $16,000 et plus.Service de 24 heures.Appeler ou écrire à Spancanada Enterprises Ltd, 234 Slater, CE.4-1423.37A-j.n.0.LA a JR | Pour ELLE 5 MAQUETTES de fourrures, | teaux, prix raisonnables.| dash, 358, rue Rideau.{ 1123, 1 CE.4- VETEMENTS SPORTS, 38 a 46 \u2014 nes, 124 à 32/42.My Fair Lady,\u2019 174 Bank.PHARMACIE BRULE.53 Lau-; rier-est, CE.3-6574; CE.3-7181.Choix en produits de beauté.|PARFUMS FRANÇAIS, teurs importés, articles de toilette, etc.Beesley's, rus Queen près Bank PHARMACIE MORISSETTE \u2014 Cartes de Noël par \u201cCoutts\u201d, cadeaux, parfums, chocolats.275, chemin Montréal, Eastview.SH.6-8103.\u2014 SH.6-8002.GRATIS \u2014 Batons de gouret (hockey), cartons de cigarettes, jouets, sont donnés toutes les semaines, par le Salon de Beauté Miss Eastview, au salon de barbier Plouffe et Fils, au centre d'achats Eastview, SH.9-6396.MENU TAN-CA-LUCK.pour apporter.6-4975, de 7 Springfield.SH.service RESTAURANT JIMMY'S, CE.6-3747., Fournisseur de buffet, fétes de! bureau ou privées, banquets, avec\u2019 boisson si désiré.DINDES de la meilleure qualité, fraîchement sacrifiées.\u2018Byward; Meat Market\u2018, CE, 5-5141.CONFISERIES et chocolats Noël, srécialités de mets European Delicatessen, 41 Mas-' grove, CE.4-9270 Pour vos | SORTIES REPOSEZ-VOUS de vos emplettes restaurart.man-.L.Car-, V2 points, Modèles exclusifs, jeu-! mets! en mangeant du bon poulet, au; Chez Rolland, Hull.\u2019 tous CHAUSSURES Bruce Stuart 275, rue Bank CE.2-2338 ENTREZ BOITANT SORTEZ ! BONDISSANT, \u2014 Chaussures dei qualité.Ajustement de précision.| Gérant, J.-A.Grignon.CHAUSSETTES tout laine $1.09, | 3 paires pour $2.50; bottes d\u2019aviation, rég.$14.95, maintenant $11.95.Gilets doublés de toison, a compter de $6.95.A & A Surplus, 2, boul.Montclair, Hull.| PR.1-3753 vaporisa- {RENE MICHON, 5 Richelieu \u2014 Pa- i radis des jouets, lingerie; cartes.PR.7-2965.§ TOUT ce que peut désirer le philatéliste pour Noël, vous le trouverez chez M and M Stamps, 85, rue Sparks, à l'étage.CE.3-8330.PHARMACIE WESTGATE \u2014 Cadeaux exclusifs pour les acheteurs avisés.Articles de toilette, de cuir, cristal, céramique, cuivre, porcelaine.\"PA.2-0510.Ouvert de 9a 9 pm.du lundi au samedi.POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d'abord.C.A.Paradis .Co, 92/5, rue Rideau.CE.3-9940.ALEX'S WATCH REPAIR, 776, rue Bank, agent des montres ZENITH, CERTINA.ESCOMPTE! ESCOMPTE! VENEZ ET VISITEZ notre magasin pour trouver tout ce dont vpus ! avez besoin pour Noël.McDonald Brothers Equipment, 1952, Bank.NEVIN' > SPORT SHOP, 204 Queen, CE.8128.Le centre des ar- i ticles de goif.d'équipement pour la ligue de hockey du Berceau, ; d'accessoires de plongée sous- marine.e| DOMINION + JEWELLERS, réparations de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie, Grande variété de cadeaux.308, MAGASIN COULOMBE, 102 Eddy.| PR.7-3883.Qu'il s'agisse d'un ca-| deau pour elle, pour lui, pour la; maison, vous trouverez des sug-: gestions pratiques a notre maga-, sin.UN.RESTAURANT, et canadiens pour emporter.| Rideau.CE.48398.mets chinois 460 Pour vos DISQUES TOUT pour meubles un foyer, ta-: bles à café, cendriers, miroirs, accessoires électriques.cadres.Green's Furniture, 250 Rideau.TAIES BRODEES A LA MAIN, Bords crochetés: chaussettes de MUSIC CENTRE, 241 Rideau.Gui-! | tares \u2014 Harmonicas \u2014 Melodicas.; | Disques, chants de Noël.Pianos.\u2019 ' LE PLUS GRAND CHOIX de dis- | ques, y compris stereo a Ottawa: The Treble Clef.Tourne-disques, ! certificat- -cadeau, empaquetage de | cadeaur gratuit.104, rue Bank, Huit.| Je, PR.1.9506.tricot.CE.33097.MINUTE.Vous organisez une petite fête au bureau?\u2026 Mettez-y un peu d'entrain au moyen de i trucs, de farces et de jeux de so- ciété! Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.CE.2-3070.BIJOUTERIE REGIMBAL, 29, chemin Marier, Eastview.SH.6-0983 Livrets\u2019 de cou-| CE.6-9603.Aussi 94, rue Principa- | Beau choix de bagues, diamants ! et montres.Ouvert tous les soirs.| rue; rue Dalhousie.CE.5-7104, | | EQUIPEMENT DE SK] SKIS de slalom, skis de piste nor- | végiens, accessoires complets de | skis.Charles Tollaksem, 1129 Wel- | Jington, PA.8-9325, RANK PULLMAN, SPRINGFIELD.des pour dames et mes- | sieurs.11, rue Springfield, SH.9-8383.\u2018CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, i CE.3-3574 pour tous vos ca- | deaux d'accessoires photographiques.MACHINES A ECRIRE portatives Royal: cadeau qui dure toute la vie, Office Appliances Ltd., 270 ! Queen, Ottawa.CE.6-7281.i ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins | neufs et usagés.Byshes & Com- ; pany, 223, rue Bank.CE.2-2464, MERCERIES, nouveautés, jouets, spécialités pour enfants.\u2014 Yvon Brault, 226 Montcalm.DONNEZ DES FLEURS DE CHEZ DAGMAR LTD.livraison par toute la ville.SH.6-8171, SERVICE COMPLET d'encadrement.Imprimés contemporains et modernes.W.A.Bond and Sons, 377, rue Bank, Ottawa, CE, 2-1701 DONNEZ LE CADEAU qui va enrichir toute une vie: un orgue \u201cwillis\u201d, l'instrument que toute la famille va apprendre à jouer en très pou de temps.Willis & Co.Ltd, 1337B Wellington, Ottawa, PA.8-1959.\u2014 Aussi un bon choix de musique en feuilles pour toutes les orgues, AU DAVIS AGENCY, cartes de Noe!, fleurs d'art et arrangements, disques, articles de fêtes, certificals de cadeau, souscriptions de revues, bijouterie et, ge notre magasin Carlingwood, cadeaux choisis par tout le monde.203, rue Sparks et Plaza Carling- wood.LES MAGASINS SHERMAN'S MUSIC LAND, d'Ottawa et de Hull, sont pratiques pour vos emplettes de Noél! Des appareils stéréophoniques et à haute fidélité, des tourne-disques et une gamme complète de disques vous y sont offerts.Magasins bien situés au 151, rue Sparks.à l'angle d'O'Con- nor, CE.6-9181 et au 105, rue Principale, à Hull, PR.7-3741, TOUT POUR LE SKIEUR chez Tommy & Lefebvre, 77, rue O'Con- nor, CE.3-5744 \u2014 CE.65-9731.POISSONS TROPICAUX ET PLANTES EXCTIQUES, serins.perru- : ches.Vaste choix d'articles pour vos animaux domestiques.Fra- lampes,, sers Pet Shop, 190 rue Bank.Un cadeau certain de faire plaisir: UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROII C'EST FACILE | ECRIVEZ ou APPELEZ LE DROIT 475, rue RIDEAU, OTTAWA \u2014 CE.6-7431 SF FN dE AE I SN EN IRIS FE FE SDI EER IME LE, PS ee ppp seer Ee WE SAMEDI, 9 DECEMBRE 1961 37A] Argent demandé \u2018LES ASSURANCES ON DEMANDE argent sur Îère hypothèque, d'un particulier seulement.MO.3-3507.37A-288 ARGENT SUR HYPOTHEQUE DISPONIBLE $25,000 ET PLUS, sur tout immeuble industriel, commercial et résidentiel.Signalez- CE.41423, 37-A-j.n.0.La procédure suivie dans le choix d'une assurance collective et d\u2019un plan de pension pour les employés municipaux d\u2019Eastview est conforme au processus que reconnaissent les compagnies, en vertu des principes régissant l'administration des agences d\u2019assurance-vie.C'est l'avis exprimée par un porte-parole de l'Association locale des 378] Prêts sur hypothèque: AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT?Nous prêtons en lere et Z2ième hypothèque de \u2014 $1,600 a $100,000 ® Pour construire ® Pour améliorer votre propriéilé assureurs-vie, vendredi.& Pour consolider vos dettes ; ® Pour achat d'animaux On sait que des compa- ® Pour poséder plus de capital gnies d'assurance de la ré- Un service rapide vous sera ; = ; 5 ses c > donné, avec la plus grande Sion se sont élevées contre discrétion.la procédure suivie par le Conseil d'Eastview dans le choix d'un plan d'une assurance collective et d'un plan de pension pour les employés municipaux.Ecrivez-nous en donnant les détails suivant \u2014 Le montant que vous voulez avoir ainsi que l'adresse et téléphone LES COURTIERS DE GATINEAU Selon la brochure françai- C.P.266 Gatineau se du guide des principes WE.recommandés à ses compa- ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et gnies membres, par la Cana- propriétaires de maisons Hypo- dian Life Insurance Officers\u2019 theyues pour nouvelles &t an-; Association, ce processus est Glennes procriétés.Charles ia ainsi ,conçu: \u201cDans le cas rownlee, courtier, CE.2- , eta ji en \u2018out temps.378-300 d\u2019assurance de groupes el de rentes de groupes, une com- ARGENT PRIVE pagnie devrait se sentir ._ libre de soumettre des prix DISPONIBLE sur lère et 2emë hy-, , ; , pothèques.De $1,500 a $5,000.par lentremise d'un agent Termes aussi bas que $37.50 per licencié d\u2019une autre compa- mois.Résultats rapides.Appelez! gnie, si elle ne soumissionne M.Pomeroy, PR.1.9705.Service! pas pour ce cas, par l'entre- de 24 heures.378-292] mise d'un de.ses propres * agents.\u201cCependant, avant de soumissionner, cette compagnie peut exiger de l\u2019agent qu\u2019il obtienne du client en perspective l'autorisation écrite ARGENT privé à prêter sur lere et 2e hypotheques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de 24, heures.378 300.PRETS SUR HYPOTHEQUES : ion d'obtenir des soumissions ou à | , à , $1,500 à $10,000 dag comme agent\u201d, que i n a iait Remboursements | mensuels dans le cas d\u2019Eastview.on a AYLMER, HULL, GATINEAU retenu les services de M.TEMPL ETON BUCKINGHAM.Laurent St-Amour pour faire THURSO ET ENVIRONS ce travail et servir d\u2019inter- \" .médiaire entre les différen- Edgard L.du Plessis 88 PLPOPP COOP 48 Rideau CE.31149 69] Monuments 'LEEDER et POITRAS, chemin Me- COURTIER en hypothèques.Au- | Arthur: 150 monuments en mon- cun dépôt requis, lère hypothè-| tre: lettrage.SH.6-6941.que.Germain Lemery, gérant.69-j.n.o.181, boul.St-Joseph, u | 301 1.8781 ?37B-300' } -D.AMBROISE MONUMENTS LTEE.375, chemin Je Montréal.0 ; Quvert le samedi.Appelez-nous, lère oo MÉOTHÈQUES, de, Nous sommes a votre disposition Aylmer à Buckingham, d'Ottawa) Sans obligation.SH.ue 200 à Hawkesbury, Bernard Sigouin ; gérant, PR.1-5874, le soir, SH.5 rrsssrersres a 2949 37B-in0/33 1 In Memoriam y DUSSIAUME \u2014 A la douce mg- 391 Personnel moire de M.Lucien Dussiaume, TRANSPORT Parc de la Montagne décédé le 9 décembre 1960.\u2014 à Lyon et Wellington.PR.1-9501, Nous l'avons aimé pendant sa vie, 39-287 ne l'oublions pas après sa mort.\u2014 Son épouse et sa fille.73-287 PARTEZ-VOUS EN VOYAGE ?LS A DAME fiable prendra soin de votre neees logement.Excellentes références.74] Remerciements CE.3-7413 entre 2 et 4 p.m.\u2018 39-287 LANDRY \u2014 Mme Arthur Landry dé£- sire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Arthur Landry survenu le 7 novembre dernier, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par of- 398] EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 éléves.Toutes les Devenez bilingue langues.CE.5-5944.ecole des frandes de messes, bouquets spi- langues modernes.331 ouest, rituels, messages de condoléance, Snmerset.39B-300 télégrammes, offrandes de fleurs, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements spéciaux aux docteurs Thomas Dufour et Pierre Gaulin.74-287 Cours privés COURS PRIVES pour adultes, en.mathématiques, anglais et fran-: çais.S\u2019adresser à Henri Meunier, ASSEMBLEE LEGISLATIVE 19 Bégin, Val-Tétreau.40-299 D'ONTARIO > Avis parlementaire BILLS PRIVES Avis est par la présente donné que ta date limite pour déposer les bills 41] Cartes d'affaires POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank.CE, 2- , 41-5 Prives (sans pénahté) au Bureau du 6388 greffier de l'Assemblée législative, a été reportée au mardi 16 janvier 1962.41A] Dactylotypes Roderick LEWIS, c.r., DACTYLOTYPES Underwood porta- greftier de tives et reguiiéres.hubaine.\u2014 l'Assemblée législative.Machines reconstruites.ussi, | machines à\\ additionner Sund- TORONTO, 7 decembre 1961.strand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531.41A-300 siers | Menuisiers VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019aménagement et des travaux BATISSES A- DEMOLIR OU DEMENAGER Des soumissions cachetées adres- \u2014isées au président et aux membres [du Bureau des commissaires seront 54.286 recues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa.\u2014reveraeenereeereeeeereeers Ontario, jusqu'à 3 h.30 p.m.(heure 55} Electriciens ;normale), le MARDI 19 décembre Joel N \u2018pour la démolition ou le déménage- CCB.ELECTRIC WORKS LTD, ent des édifices portant les nu- 378 Bank.Signaler CE.2-5706; |méros civiques 3342\" rue Pinard et Réparations de moteurs, appa-; 15-1512\u2019 rue Pinard.reils électriques filage industriel Un chèque visé payable au tre: i 5 :.sorier de la ville ou de l'argent au domestique.Moleurs electri- 20\" montant de CENT DOLLARS - :{$100} doit accompagner chaque sou- 55-300] ation com ne Prérantie d\u2019éxécu- tion, ainsi qu'un chèque visé, argent | comptant du bon de soumission de pas moins de dix (10%) pour cent du total de ia soumission.54] MENUISIER consciencieux, spécia-| lista armoire, salle de jeux et réparations, demande emploi.Taux saisonniers.SH.9-0604.SERVICE ET VENTE de Moteurs Electriques Enrg.\u2014 Réparation On peut se procurer les formules d'appareils électriques; accessoi- ge soumission en s'adressant au bu- rez domestiques, Moteurs, scies, |reau de l'inspecteur des bâtisses, polisseuses, aspirateurs, perfo- {hétel de ville, promenade Sussex, reuses, etc.87 Eddy Hull, Tél: | Ottawa, Ontario.i .soi .La municipalité ne s'engage pas jour PR.7-0848; soir PR.76456 fa accepter ia plus haute ou tout au- Roger Olivier, prop.55-300 tre soumission et, en particulier, -~ ~ jai une seule soumission est recue, Cy.elle se réserve le privilège de la 57) Plombiers refuser.A T.HASTEY, : .greftier de la ville.eaten arvics a | OTTAWA, 6 décembre 1961.neures, plan de finance.PR.7- 0951.57-j.n.0.- VILLE D'OTTAWA Réparations Département de l'aménagement et des travaux REPARATIONS de toutes marques at: n2 de lessiveuses.Estimations gra- OU DEMENAGER tuites.A.Gratton Inc, 205 Noîre- pes soumissions cachetees adres.Dame, Hull.PR.1.3653.\u201csées au président el aux membres 63-300 63) du Bureau des commissaires saront reçues par le secrétaire.hôtel de ville, promenade Sussex.Ottawa, Ontario.jusqu'à 3 h.30 de l'après-midi (heure normale) le MARDI 19 décembre 1961 pour la démolition ou le démériage- \u2018ment de l'immeuble connu sous le inuméro civique 1322 avenue \u201cM\u201d Un chèque visé payable au tré- |sorier de la ville ou de l'argent au montant de cent dollars ($100) doit laccompagner chaque soumission comme garantie d'exécution, ainsi qu\u2019un chèque visé, de l'argent cu un bon de soumission de pas moins de dix (10%) du total de la soumission.n ut se procurer les formules rons auss: toutes sortes de ma de sndmiseion PA s'adressant au bu- chines à laver.63-300 |reau de l'inspecteur des bâtisses.sihôtet de ville.promenade Sussex, Ottav-a, Ontario.Le ville ne s'engage pas à accepter la plus haute ou toute autre isoumission et.ptus particuhèrement, si une seule soumission est reçue, elle se réserve le privilège de la re.Rembdourrage REPARATIONS de meubles, ram bourrage, nettoyage, ameuble ments de cuisine chromds.Rem.bourreur Hull Wrightville, 237 Maisonnes ve, Hull PR.1.3863 63.300 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réperées par experts de la manufaciure.Nous répa- 661] Avis divers SALLE de réception North Star; facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Ex- |g cellente cuisine.160.rue St\u2019 user A.T MASTEY.Louis, Pie-Gatineau.PR.7.5351 grettier de la ville.66 10 OTTAWA.6 décembre 191.¢ Eastview aurait suivi la procédure normale tes compagnies intéressées à soumettre un plan.Dans le cas d'asssurance- groupe et de rentes de groupes, M.St-Amour sest associé avec M.J.E.Coughlin pour former la compagnie James E.Coughlin and Associates, Ltd.Le porte-parole de l'Asso- clation a fait remarquer que ce ne sont pas les compagnies d'assurance qui ont proiesté aupres du Conseil de ville d\u2019Eastview.mais bien des représentants qui se sont crus lésés dans leurs droits, Un enfant se noie dans la rivière Mattagami pe TIMMINS (DNC) \u2014 Un garconnet de Mattagami Heights, près de Timmins, s\u2019est noyé, vendredi après- midi, dans les eaux de la rivière Mattagami, près de la demeure de ses parents.Il s'agit de Guy Magnan, 6 ans, fils de M.et Mme Jacques Magnan, 180, promenade Riverside.Mattagami Heights.Au moment de la tragédie, survenue vers 2h.13, le jeune Guy jouait sur la surface gelée de la rivière.en \u2018compagnie de son frère, Gérard, 7 ans.C'est en voulant traverser un endroit non gelé d\u2019environ un pied de largeur qu\u2019il aurait perdu pied et serait tombé dans les eaux glacées de la rivière.Son frère, Gérard, a dit qu\u2019il avait vainement tenté de lui tendre un bâton.Le jeune Gérard a couru avertir sa mère qui, à son tour, a alerté les pompiers de Timmins.Ceux-ci sont arrivés sur les lieux vers 2h.45 et ont immédiatement entrepris des recherches.On a fait appel aux services d\u2019un homme-grenouille, M.Bill Cousin, de South Porcupine, mais de dernier n'a pu demeurer que quelques minutes dans l'eau glacée.Les chercheurs ont dû briser la glace pour fouiller le lit de la rivière à l\u2019aide de grappins.La rivière a environ 50 pieds de largeur en cet endroit, ct est très profonde.On a dù abandonner les recherches vers 6 heures vendredi soir à cause de la noirceur.Les recherches ont repris samedi matin.Plusieurs personnes se sont rendues sur les lieux de lu tragédie.On remarquait des agents de la Sûre- té- provinciale, et M.Justin Talon, chef de police du can- .ton de Mountjoy.LE DROIT, OTTAWA, ONT.La délinquance juvénile est moins grave à Ottawa que dans les grands centres américains Un juge de la Cour familiale d'Attawa a exprimé la vis, vendredi, qu'il n'y a pas de bandes organisées de jeunes délinquants dans la capitales, dans le genre de celles qui peuvent exister dans les grands centres américains.Le juge John R.MeKnight parlait devant les membres du club Kiwanis, au Château Laurier.I! a expliqué le fonctionnement de la Cour familiale et de la Cour juvénile qui seront abritées sous un même toit, à l\u2019automne.grèce à un nouvel édifice de $654,000.sur la rue Bronson.prés du parc Brewer.\u201cLa Cour juvénile existe à Ottawa depuis 1909, a dit le juge McKnighi, soit un an après la ratification à Toronto de la Loi sur la délinquance juvénile.Puis.en 1928, la Cour familiale était établie.\u201d D'après le conférencier.ces des cours distinctes répondent chacune à des besoins essentiels.\u201cD\u2019un côté.a-t-il précisé, nous nous occupons des jeunes.jusqu\u2019à 16 ans, qui ont commis, un délit de plus ou moins grande importance.De l'autre.nous entendons les causes de parents désunis.T1 faut ici noter que ces parents sont souvent la cause de la détin- quance de leurs enfants.\u201d Toutes les causes des jeunes jusqu'à 16 ans exclusivement sont entendues en Cour juvénile.Quand il s\u2019agit de premiers délits d\u2019adolescents jusqu\u2019à 18 ans, on entend parfois leur cause en Cour juvénile.mais le juge siège alurs comme magistrat.Dans l'un et dans l'autre cas, si les jeunes ne peuvent se payer d'avocats, on leur en fourni un qui leur donnera tous les conseils nécessaires.En terminant.le juge a cité quelques chiffres démontrant à quel point les cours juvénile et familiale d'Ottawa sont occupées.L'année dernière, en Cour familiale, au cours de 2,500 sessions, 96% causes ont été entendues.En Cour juvénile 453 causes représentant 649 chefs d\u2019accusations oni été entendues au cours de 1,012 sessions.Une fête en l'honneur du juge Labbé BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Une fête spéciale pour marquer le départ de Me Arthur Labbé, avocat de Buckingham récemment nommé juge à la Cour municipale de Hull, réunira les gens de Buckingham, dimanche.Mer Paul-Emile Charbon- neau, évéque auxiliaire d'Ot tawa, célébrera une messe à l'église St-Grépoire-de-Naxian- ze, à 11h.80.Il y aura ensuite un banquet à l'académie Sti- Laurent à une heure.Sans amender la constitution N LORE Na RN LE TS wi Toute province peut adopter 27 os\u201d officiellement le bilinguisme Par Gérard MORIN Toute province comme l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba ou autres, peut, n'importe quand, adopter officiellement le bilinguisme officiel, dans les cours de justice, les écoles, la législature ou ailleurs, sans consulter le parlement, ou les autres provinces, sans amendement a la constitution.L'article 133 de l'AANB prescit le bilinguisme a Ottawa et a Québec seulement, et des journaux font campagne disant que l\u2019article a une portée limitative seulement.On voudrait que le bilinguisme soit d'un coup étendu par force de loi au Canada tout entier.C'est demander énormément.au dire des observateurs.Interrogé à ce sujet, me Maurice Ollivier.conseiller juridique \u2018des Communes et auteur de plusieurs ouvrages de portée constitutionnelle, a dit à notre journal que la clause 133 ne représentait qu'un minimum de protection pour les minorités au temps de la confédération, mais que toute province était libre de donner plus que ce minimum.C\u2019est ainsi que, du jour au lendemain, le Nouveau- Brunswick pourrait devenir officiellement bilingue -sans du tout enfreindre la constitution.Même chose pour toute autre province.Le fédéral ou les provinces peuvent toujours accorder plus que la constitution, jamais moins.Des observateurs croient que cette bataille de certains Salaires accrus aux employés d'hôpitaux Des relèvements de traitement jusqu\u2019à concurrence de 5300 par année ont été approuvés à l\u2019égard de quelque 700 employés des hôpitaux qui relèvent des ministères des Affaires des anciens combattants et de la Santé nationale et du Bien-être social.Cette nouvelle fut annon- crée conjointement aujour- d'hui par la Commission du service civil et les ministres des deux ministères intéressés.l'hon.Gordon Churchill et l\u2019hon.J.Waldo Monteith.Les ajustements de traitement s'appliquent aux infirmières dentaires, aux infirmières auxiliaires d\u2019hôpital, à certaines classes de cuisiniers d\u2019hôpital et de conservateurs des fiches médicales, Selon Roger Lemelin LIS MAR MSA AN ANS Le Canada français ressemble à la grenouille de La Fontaine QUEBEC (PCy - L'écrivain tanadien - français Roger Le- melin, qu'a surtout rendu célé- bre la \u201cFamille Plouffe\u201d.aux personnages de laquelle il a prété sa plume durant des années, a présenté hier soir l\u2019auteur dramatique Marcel Dubé.à la Société rovale du Canada.comme l'un des \u2018quelques hommes importants qui ont accompli une oeuvre au Canada français\u201d.L'auteur de téléfeuilletons a dit, s'adressant au récipiendaire.\u201cil n'y a au monde qu\u2019un \u201cEt tu Brute.\u201d Le maire reçoit un billet rose La police torontnise vient de faire parvenir un \u201cbillet rose\u201d au maire d'Ottawa.Mlle Charlotte Whitton, a cause d\u2019une infraction commise par le chauffeur de la Cadillac de la ville.le 17 novembre dernier, dans la Vil- le-Reine.La contravention dit le chauffeur de la Cadillac, portant la plaque matricule numéro 2061.a tenté, le 17 novembre, de quitter un parc de stationnement sans payer.Le numéro de la plaque matricule de la Cadillac de la ville d'Ottawa est effectivement 2061.Dans la lettre envoyée au président de la Commission de stationnement de Toronto métropolitain, M.Ralph Day.le rnaire d'Ottawa a recours à une parole de Shakespeare: \u201cEt tu brute\u201d.?Mlle Whitton a demandé à M.Day si ce billet signifiait \u201cqu'on lui en veut à Toronto, comme c'est le cas à Ottawa\u201d.Le maire Whitton est certaine que le proposé Gu terrain de stationnement a pris le mauvais numéro de la pia- que matricule de l\u2019automobile impliquée dans cette affaire.\u201cLa Cadillac de la ville était à Ottawa le 17 novembre.et non à Toronto.Jamais notre Cadillar n'oserait s'aventurer dans les rues achalandées de la Ville- Reine\u201d.a-t-elle dit.: Dans sa lettre, le maire d'Ottawa suggêre aux autorités de la palice torontoise de faire subir un examen de la vue au proposé du parc de stationnemert.Dubé.parce que vous avez été nourri par ce Québec français qui est aussi biologiquement partie du continent américain.vous n'êtes pas un bavard, vous avez créé des pièces qui sont un apport valable à la grande famille universelle.\u201d Roger Lemelin a dit son regret qu'au Canada francais, \u2018faute d\u2019une véritable aristocratie, d\u2019une véritable élite intellectuelle\u2019\u2019.soit \u2018\u2019en train de se former un monde petit-bourgeois, piqué de précieuses Tidi- cules, de pontifes, de réformateurs, d'experts en diction, à qui un aéropage distingué distribue des bons points.\u201d L'auteur du populaire téléro- man estime que le Canada fran- cais.\u2018pour qui le connaît peu, ressemble à la grenouille de La Fontaine\u2019.qui voulut se faire plus grosse que le boeuf, Dans son allocution de remer- viement.Marcel Dubé se montra moins pessimiste.précisant \u2018 \u201cque les temps changent, que les temps ont changé.I semble exister en ce moment une rons- cience collective des problèmes qui se posent à tous les niveaux.\u201d Le nouveau membre de la Société royale a dit qu'il \u201cfaut y croire, il faut y participer.La vie est constamment à refaire, les soclétés sont à repenser.Et dans cette évolution.l'écrivain trouve son rôle a jouer.\u201d Câble téléphonique inauguré par là reine Elisabeth \u2014 La reine Elisabeth communiquera par téléphone trans- allantique de son palais de Buckingham.avec le premier ministre Diefenbaker le mardi 19 décembre.inaugurant ainsi le nouveau câble de télécommunications entre le Canada et la Grande-Breta- gne.Cet entretien téléphonique fera partie des cérémonies qui marqueront l'inauguration du câble et se dérouleront simultanément à Londres et à Ottawa.Celles de la capitale fédérale auront lieu dans la salle des congrès au Château Laurier.Le nouveau câble sera désigné sous le nom de \u201ccan- tat\u201d.Il est la propriété commu: ne de la société canadienne des télécommunications trans marines et de Ja Cable and Wireless Limited of Londres.Journaux pour l'amélioration de l\u2019article 133 aurait dû avoir lieu il y a un an et plus, alors que l'on a convoqué la conférence fédérale - provinciale pour la refonte de la constitution, et d\u2019abord son domicile à Ottawa.Lors du débat qui a dure au parlement, du 17 au 27 octobre 1949, sur les amendements à la constitution, le premier ministre d'alors, M.Louis St-Laurent, avait tenu à faire de l'article 133 un article privilégié.intangible, pour un maximum de protection.Aucun amendement ne pourrait y être apporté sans le consentement de toutes les provinces.Car le fédéral, pouvant amender les articles de sa juridiction, aurait pu faire disparaître le français à Ottawa et dans toute l'administration qui en dépend.Comme le premier ministre St-Laurent le rappelait à la Chambre, le 17 octobre 1949, lors de la présentation du projet de loi pour permettre à Ottawa d'amender la constitution en matières de juridiction fédérale, aucune disposition ne prévoyait, dans l\u2019acte confédératif de 1867.les modalités d\u2019amendement à la constitution, parce que le Canada était alors une colonie.Il était entendu automatiquement que tout amendement devait venir du parlement de Londres.\u201cJusqu'à présent, dit M.St-Laurent, le Canada a joui d'une distinction unique qui n'est, cependant, pas nécessairement enviable ei dont il n\u2019a peul-être pas lieu de s\u2019enorgueillir: parmi les Nations de l\u2019univers, notre pays est le seul état souverain qui n'a pas le pouvoir de modifier sa propre constitution.\u201d Dans un discours de haute portée constitutionnelle, ou est-il ou non une natiog- adulte, prête à assumer \u2018 propres responsabilitéar* En somme.M.St-Laurent laisse clairement entendre que Lo} dres ne demande pas mieux que de nous rendre -notté constitution de 1867.Historiquement, on com: prend que ie Québec a été à l'avant-garde de la résistance,- pour la protection des milné- rités, et c'est ce qui a retardé l'échange.- Principe accepté Au grand débat de 1048, qui a marqué une étape vers la souveraineté, tous les parr tis a la Chambre s'entendaient sur le principe qu'il fallait canadianiser la constitutioï, mais les conservateurs, M.George Drew en tête, ont réclamé que l\u2019on convoque d\u2019abord les provinces, mémé s'il ne s'agissait que des amendements a certains articles de juridiction non provinciale.M.James Coldwell, leader de la CCF, a lui-même avec son parti, appuyé Je projet de loi St-Laurent, et souhaite que l'on convoque au plus tôt une conférence fédé: rale-provinciale.Coe en Au nom du crédit social, M.Solon Low s'est opposé au projet St-Laurent, en Técla-.mant la consultation des provinces.M.Fulton en 1849 parlant au cours du même, débat, s'est élevé fortemént contre le projet de loi Ste Laurent d\u2019amender la constitution sans consulter les prow.vinces.Le futur ministre de la Justice disait alors: \u201cSi le projet de résolution est adopté, le résultat sera de, donner au parlement canan dien juridiction absolue su la constitution canadienne\u201d, Aujourd'hui, M.Fulton, mis.en face de la responsabilité salaires versés hors du service, et aussi pour aider à re- eruter et à conserver le personnel, ainsi qu\u2019à la majorité des er- gothérapeutes et des physio- thérapeutes.Une vingtaine seulement des 700 employés visés travaillent à Ottawa.Les ajus- Les anciennes el les nouvelle échelles de traitement tements de traitement sont fi à + JEL igurent au tableau ci-des- rétroactifs au ler janvier sous.Les nouveaux taux ont êté recommandés par la Commission du service civil et approuvés cette semaine par le Conseil du Trésor.NOUVELLES ECHELLES Les augmentations ont été accordées afin de remonter ces traitements au niveau des ANCIENNES ET INFIRMIERE DENTAIRE de : $2,460 2,580 2.700 2.820 2,940 pp a: $ 2,460 2.580 2,700 2.820 2940 3,060 e TEA CUISINIER D\u2019HOPITAI 2 LE de : $2970 3,120 3270 3,420 lens e ;\u2018 ( ats: a: $3,000 3240 3300 3.540 C CUISINIER D\u2019HOPITAL 3 SO ~ ; ER = de : $3210 3360 3510 3,660 0 Le à: $3,330 3480 3,630 3,780 Par le Dr J.G.HEBERT, vétérinaire de Hull .=~ ~~ CUISINIER D'HOPITAL 4 Les convulsions ou crises, qui se produisent chez les\u201d de : $3,750 3,900 4,050 4.200 jeunes chiens ou chats, sont habituellement le résultat-d'une- CUISINIER Dar : IT $3,930 4,080 4.230 4.380 alimentation défectueuse, de l'indigestion, de la dentition ou\u201d OPITAL 5 _ de vers intestinaux.Les crises se produisent aussi durank-4a\"- de : $4,050 4.200 4,350 4,500 maladie du jeune âge (distemper}, lorsque la maladie\"prend INFIRMIERE A XII (AIRE P'HORI 4.440 4.620 4.800 la forme nerveuse.Les jeunes chiens qu\u2019on soumet À des.UXIL TAL _ exercices pendant les journées chaudes de l'été ont saüvent - \u2018 dem ae gam ae des eau .a: 5248 , , 2.820 Symptômes: Le jeune animal tremble, gémit, jappe ou CONSERVATEUR DES FICHES DU ISA ES Sao 4740 miaule, suivant le cas, se bat contre des objets imaginaires ,.$4380 4560 4740 4990 qu'il mord.I écume.Ces convulsions peuvent durer une mi-_ ERGOTHERAPEUTE 1 Le ° \u2019 : nute ou deux, ou bien clles dureront une heure ou davantage.- PHYSIOTHERAPEUTE | L'abattement suivra pour ensuite laisser la place à d'autres de : S3.210 3.360 3.510 3.660 convulsions.Dans les cas graves, les crises se succedent rapi- à: s 3.450 3.600 3750 3.900 dement.La prostration complète est suivie par la perte.de - ERGOTHERAPEUTE 2 \u2019 : ' : connaissance.La mort peut s'ensuivre.