Le droit, 14 décembre 1961, jeudi 14 décembre 1961

[" SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI ou VENDREDI \u2014 8h.am.à 8h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8h.am.à 4h.p.m.CEntral 6-7431 APRES SH.P.M.Services des nouvelles seulement) CON 13 \u2019 CEntral 6-4727 49e \u2018année \u2014 No 291 Un hôpital des bombes | Une offe touché par au Katanga ELISABETHVILLE, Congo (PC d'après Reuters et PA) \u2014 Un médecin belge a rapporté, aujourd\u2019hui, que neuf obus de mortiers des Nations unies ont \u201ctouché\u201d l'hôpital africain Prince Léopold, ici, hier soir, mais qu\u2019il n\u2019y eut pas de victimes.Le médecin a ajouté que les fenêtres ont volé en éclats lorsque les neuf obus ont \u201ctouché\u201d la nouvelle aile de l'hôpital.A l'intérieur de cette partie de l'hôpital se trouvaient des patients qui y avaient été transportés lorsqu'une vingtaine d'obus étaient tombés sur l\u2019ancienne aile de l\u2019hôpital.\u2018 , La \u2018petite guerre\u201d entre les troupes de l'ONU et les forces Katangaises entre dans sa neuvième journée.aujourd'hui.et on s'attend que les troupes de l'ONU vont déclencher sous peu une offensive générale pour tenter de.briser la résistance des forces du Katanga.On estime à environ 5,000 les troupes de l'organisation mondiale et à 11.000 celles du Ka- tanga.Au cours de la journée d'hier.des avions de l'ONU ont bombardé la capitale du Ka- tanga lors de leur plus forte attaque aérienne depuis que cette guerre est commencée.Des avions de combat et des bombardiers ont fait sauter le toit de l'hôtel Lido devenu le quartier général des troupes ka- tangaises.Ile ont aussi détruit deux camions de bière en stationnement près d'une brasserie.Un civil indien.demeurant à Elisabethville.a été pris pour un soldat indien au service de l'ONU et a été décapité.hier, par des soldats katangais.Appel aux tam-tams Le président Moïse Tshombé a encore fait un appel aux tam- tame \u2014ancestraux demandant aux tribug de se rallier et d'attaquer les forces de l'ONU avec des flèches empoisonnées.Le discours de M.Tshombé est à peu pres le même que celui qu'il avait prononcé quelque temps avant le déclenchement des hostilités.Cette fois, il a dit à son peuple: \u201cCette nuit, il faudra entendre battre le tam-tam appelant nos guerriers au combat.Partout, dans la brousse, l'armée de guerriers doit répondre à cet appel ancestral des tam-tams.L'on verra alors ies fièches empoisonnées pleuvoir eur les adversaires.Chaque \u2018\u2019onusien\u201d (soldat de l'ONU) deviendra un cadavre.Ce sera la guerre totale.\u201cSi c'est nécessaire, nous transformerons Elisabethville en une masse de ruines.Ce n'est pas parce que nous aurons perdu un morceau de terre brûlée que nous aurons perdu guerre.la bataille continuera dans nos villes et dans la brousse.\u201d (La presse belge dit que Tshombé en a appelé, \u2018comme un chrétien moi-même, de foi protestante\u201d.au pape Jean XXIII lui demandant d'intervenir afin que cesse l'effusion de sang au Katanga.Au Vatican, on dit ne pas être au courant qu'un tel appel ait été fait au Pape).Le ministre de l'Information du Katanga, M.Albert Nyembo, a dit, hier, que sept civils ont été tuée et 25 blessés.mardi, alors que plus de 200 obus de mortiers des Nations unies sont tombés sur la ville.Il ajoute que la plupart des obus n'ont pas touché de cibles militaires.Une scission à l'ON ne scission à NU NATIONS UNIES (PC)-La guerre fratricide au Congo a provoqué une scission aux Nations Unies entre les Etats- Unis et le Grande-Bretagne.Pendant que des réactés sillonnaient le ciel katangais, semant la destruction avec leurs bombes, la Grande-Bretagne a demandé à U Thant, secrétaire général de l'ONU, d'ordonner un cessez-le-feu immédiat \u201cpour mettre fin aux pertes de vie et a la destruction matérielle .\" Cette requête a été formulée dans un document remis par l'ambassadeur britannique.sir Patrick Dean.à M.Thant.Toutefois.à Washington.les autorités se sont dites opposées à un cessez-le- feu au Katanga aussi long- Des mêmes maux a des junieaux VANCOUVER (PCY \u2014 Des jumeaux identiques sont.affligés à peu près des mêmes maux à la suite de deux accidents différents.Gary McAstocker.âgé de deux ans, a ingurgité une certaine quantité de mazout et il a fallu l'hospitaliser sans délai.Son frère jumeau, Joseph, est \u2018arrivé lui aussi à l'hôpital en ambulance peu de temps après.Laissé au soin de sa grand- mère, il avait avalé de la lessive.Les deux jumeaux sont dans un état critique.dore GRANDMA MOSES, qui s'est POP COP IOPIOTEOIOPOLOELEPONOIPS temps que les casques bleus n'auront pas atteint leur \u201cobjectif minimum\u201d.Le gouvernement anglais a promis que si un cessez- le-feu était proclamé, il userait de toute son influence pour que le gouvernement de Moïse Tshombe négocie avec le gouvernement central congolais de Léopoldville.U Thant, qui a récemment qualifié Tshombé \u201cd\u2019homme très instable\u201d se serait montre froid à la requête de Londres et le bloc afro-asiatique de 49 pays à l'ONU, par l'intermédiaire de son président, a exprimé son appréciation pour la façon dont les Etats- Unis et le secrétaire général de l'ONU se sont acquittés de leur tâche dans le conflit congolais, M.Thant a répondu a sir Patrick Dean qu'il confierait la requéte britannique a son comité consultatif sur le Con: go, un organisme consultatif composé de 18 pays, dont le Canada.mise à peindre vers l\u2019âge de 70 ans et qui est devenue une des artistes les plus connues des Etats-Unis.est décédée hier à l\u2019âge de 101 ans.Cette artiste spirituelle qui devint célèbre dans le monde entier à la fin de sa vie, se trouvait dans une maison de repos depuis juillet dernier.Ses amis rapportent qu'en dépit des ordres donnés par les médecins qui lui avaient interdit de peindre, elle etait restée \u201cbrillante\u201d.Sen médecin, le Dr Clayton Shaw, a déclaré que Grandia Moses est décédée à la maison de repos Hoosick Falls après avoir été dans une tente à oxygène pendant la plus grande partie de ln jour née.Elle est décédée dans la parr, a ajouté le medecin.OTTAWA, JEUDI, 14 ÿ | oy TO MINIMUM MAXIMUM \u2018demain DECEMBRE 1961 nsive générale.de l'ONU est imminente faune rrr sa, i Le congé est ! accordé au i Service civil fées functionnaires fédéraux et plusieurs employés du gouvernement auront congé le lendemain de Noël et du Jour de I'an, soit les 26 décembre et 2 janvier.Comme de coutume, plusieurs fonctionnaires devront travailler au cours de ces deux journées, mais ils seront compensés, soit en salaire ou en temps.En faisant sa déclaration, M.Dicfenbaker a dit que le cabinet étudiait chaque année la question des congés, mais qu\u2019aucune décision n'avait été prise jusqu\u2019à au.jourd\u2019hui, en depit des rapports que certains journaux avaient publiés.- Cres 0 0 rts CPI OCOPLPOOPOOOPITONS PIOIP ISIN Une collision fait 16 morts au Colorado GREELEY.Colorado (PA) \u2014 Au moins 18 personnes ont trouvé la mort dans le Colorado du Nord ce matin à la suite d\u2019une collision entre un train de voyageurs de l'Union Pacific Railroad et un autobus scolaire.En outre, 14 personnes, dont certaines sont dans un état critique, ont été hospitalisées.La collision est survenue par temps clair.L'autobus s\u2019est apparemment engagé sur la voie ferrée alors que le convoi était déjà très proche.La locomotive a heurté l\u2019arrière du véhicule et a projeté celui-ci à une centaine de verges.La police a fait connaitre que le chauffeur de l\u2019autobus s\u2019en était tiré sans blessures graves.La traverse de chemin de fer où est survenue la collision est identifiée par un panneau routier, mais aucun feu clignotant ne signale l'approche des convois.Greeley est situé à une cinquantaine de milles de Denver, an Colorado.6e explosion souterraine WASHINGTON (PA) \u2014 Les Etats-Unis ont fait hier une expérience thermonucléaire souterraine, la sixième depuis Ja reprise de leurs essais.Cette nouvelle a été annoncée brièvement par la Commission de l'Energie atomique qui a déclaré que le dispositif était à \u201cfaible portée\u201d et qu'il a éclaté au centre d\u2019essais de la Commission d'Energie atomique dans le Nevada.Cette explosion ayant été a faible portée, la puissance du edispositif a probablement été équivalente à celle de 20,000 tonnes de TNT.re0o0ueenese Elu président de la Suisse BERNE (PA) \u2014 Ie ministre de la Défense, M.Paul Chaudet, propriétaire d'un des plus importants vignobles de son pays.vient d'être élu président de la Suisse au- jourd'hui pour l'année 1962.\"aa Goa se PANJIM, Goa (Reuters) \u2014On rapportait hier que les troupes portugaises se préparaient a subir le choc d'une attaque \u2018\u2019im- sainente\u201d de la part de l'armée indienne, Environ 600 femmes et enfants ont été évacués de Goa.M.Manuel Antonio Vassalo da Silva, Zouverneur général de cette possession portugaise.a déclaré que.selon des informations provenant de ses services de renseignements.les forces indiennes déployées sur la frontière de Goas qui a une longueur de 180 milles lanceraient une attaque d'un moment à l\u2019autre.Le gouverneur a ajouté que.si la situation l'exigeait.on évacuerait 500 personnes par jour.On sait que M.da Silva a actuellement des pouvoirs exceptionnels pour tenter de faire face à la situation.Cependant.le gouvernement indien déclare à la Nouvelle- Delhi que les autorité portu- Saisee de Goa poursuivent leurs \u2018actes d'agression\" contre À la Législature de Toronto Programme incomplet de sécurité industrielle TORONTO (PC+ \u2014 Les membres du parti libéral et du Nou- veaz parti démocratique ont vertement critiqué l'attitude du gouvernement ontarien.hier, à propos de la sécurité industrielle, puis ont ensemble volé en faveur d'une motion de non confiance contre le gouvernement.Les ministériels ont battu la motion de l'opposition par 51 voix à 22.La motion de confiance prit la forme d'un amendement à un projet de loi gouvernemental en vue de l'établissement d'un Conseil de sécurité consultatif.L'amendement au projet de loi.proposé par le leader dn NPD.M.Donald ©.MacDonald.qualifiait d'incomplet le programme de sécurité industrielle du gouvernement.Répondant aux critiques de ses adversaires, M.Warrender, ministre du Travail.a dit qu'il s'attaquait sérieusement au problème de la sécurité industrielle.M a dit que l'une des premières tâches du nouveau conseil de sécurité sera d'étudier un projet de loi de sécurité dans l'industrie de la construction.POSE POPP Un appel contre la répression au Tibet NATIONS UNIES (PCy \u2014 Un groupe composé de quatre pays a demandé hier à l'Assemblée générale des Nations unies de faire un nouvel appel Contre la répression au Tibet.Une résolution proposée par l'Equateur, l'Irlande, la Malaisie et la Thaïlande demande à l'Assemblée de faire un appel destiné à mettre fin aux \u2018\u2018pratiques qui privent le peuple tibétain de ses droits humains fondamentaux et de ses libertés, y compris le droit à l'autodétermination\u201d.La Chine communiste.qui a resserré son contrôle sur le Tibet depuis le soulèvement de 1958 dans ce territoire de l'Himalaya, ne figure pas nommément dans ce projet de résolution.000101040008 40 SPOS Le nouvel organisme s'appellera le Conseil de sécurité du travail.Les noms de ses membres seront annoncés la semaine prochaine.a dit le ministre.Pâle imitation M.Ken Brvden \u2014 NPD-To- ronto-Woodhine \u2014 a déclaré en Chambre que le nouveau conseil de sécurité n'était qu'une pâle imitation de ce que la commission royale d'enquête avait recommandé.Il a dit que le projet de loi stipulant que le conseil n'agisse qu'à la demande du ministre du Travail était complètement en désaccord avec l'esprit des recommandations faites par la commission d'enquête.M.Warrender a répondu qu'il s'attend que le conseil pourra, d'ici quelques mois, faire des recommandations dont le gouvernement se servira pour préparer un projet de loi concernant la sécurité industrielle.Attitude apathique Plus tôt, au cours de la séance, le trésorier provincial, M.Allan, a été l'objet de critiques de la part du député libéral du comté de Bruce, M.Ross Whicher, qui s'en est pris à ce qu'il a appelé l'\u2018attitude apathique\u2019 du gouvernement en ce qui a trait à l'efficacité et l'économie dans les services.H a fait la nomenclature de revenus provenant des impôts sur le revenu, des taxes sur l'essence et des prix des boissons pour ensuite dire que la province s'endettaii au rythme de $180,000.000 cette année.Il a dit que M.Allan, au lieu de chercher à administrer avec économie et efficacité, avail tenté d'effacer la daite montante avec la taxe de vente.Un jour ou l'autre au Canada, a-t-il dit, les gouvernements devront \u2018équilibrer leurs budgets\u201d commes dans les affaires.Assurance-automobile Le rapport intérimaire sur la formation d'un comité sélectif d'assurance-automobile a été déposé sur le parquet de la Cnambre avec cette principale recomma\u201ddalion que le taux supplémentaire de la licence pour les voitures non protégées par des assurances soit haussé de $5 à $20.Ce revenu supplémentaire serait déposé dans un fonds qui servirait à\u2019 défrayer le Session fédérale le 18 janvier La cinquième et probablement la dernière session du 24e Parlement canadien débutera le jeudi 18 janvier.Le premier ministre a révélé la date la nuit dernière aux journalistes qui s'étaient portés à sa rencontre à l'aéroport d'Uplands, de retour de Prince- Albert, Saskatchewan.M.Diefenbaker n'a pas fourni de précisions eur le programme législatif qu'il se propose de soumettre.mais il est certain que les élections générales.qui pourraient avoir lieu le plus tôt en mars, influenceront la législation.Au nombre des mesures sur lesquelles on a fait des conjectures, il y a notamment un prépare à une attaque indienne l'Inde et violent ie territoire de ce pays.Ceg accusations se trouvent dans une lettre du gouvernement indien au Conseil de sécurité des Nations unies que le délégué indien à l'ONU a tranemis à cet organisme.Cependant à Belgaum, qui se trouve exactement de l'autre côté de la frontière de Goa, un porte-parole du gouvernement indien a proposé hier de négocier avec le Portugal en vue du transfert de la souveraineté à Goa, à condition que le Portugal fasse une \u2018déclaration ferme et sans équivoque\u201d en s'engageant à évacuer Goa, Da- mao et Diu.Un communiqué officiel du service de presse de Goa deé- clare que des \u2018\u2018terroristes\u2019\u2019 ont attaqué un poste militaire a Bali, dans le sud-est de Goa.avec des grenades et des armes automatiques au début de la matinée de mardi.De -on câté.M Vassaio a refusé de dire combien de mili- taices se trouvaient à Goa.projet national de transfert de plans de retraite et une hausse des allocations de sécurité sociale telles que les allocations familiales et les pensions de vieillesse.5e anniversaire M.Diefenbaker présidera au- jourd'hui une séance du cabinet.Le 14 décembre marque le 5e anniversaire de son élection à la direction du parti conserva- teur-progressiste.Moins de six mois plus tard, soit en juin 1957.il était porté au pouvoir par une faible majorité et il a été réélu avec une majorité écrasante le 31 mars 1958.La répartitition des 265 sièges aux Communes est actucile- ment comme suit: conserva- teurs-progressistes 203; libéraux 50: CCF-NPD 8; vacants, 3.Elections proches Les observateurs politiques estiment que les membres du cabinet ne parcoureraient pas le pays en tous sens, comme ils le font actuellement, si des élections générales n'étaient prévues que dans un avenir éloigné.le premier ministre lui-même a considérablement voyagé depuis la fin de la dernière session.Îl a visité toutes les prosinces en plus de se rendre au Japon.A l'issue de la réunion du cabinet.M.Diefenbaker doit assister à une autre manifestation publique aujourd'hui et vendredi soir il prononcera un discours a Toronto.Lundi, il se rendra à Saint-Jean, Qué.I! se propose toutefois de passer le congé des fêtes dans la Capitale.On préiend dans certains milieux que la session qui débutera le 18 janvier.considérée une date tardive, sera de courte durée.Selon les observateurs, le parlement serait dissout dès que le gouvernement aura fait adopter un programme législatif sua- ceptible de lui attirer des votes et adopter le budget, après quoi le premier ministre annoncerait des élections générales.roût des dommages subis dans des accidents dans lesquels seront impliquées des voitures ne portant pas d\u2019assurance-automo- vile.POPP POL POPOL POOP OIOIIIOPOOOd Pierres lancées sur des arbres de Noél a Berlin BERLIN (Reuters) \u2014 Des policiers de l'Allemagne de l'Est ont lancé \u2018des pierres aujour- d'hui sur des arbres de Noel plantés dans le secteur américain à proximité du mur frontalier de Berlin-Est.La police de la République fédérale allemande a révélé que cinq Berlinois de l'Est sont passés du côté Ouest durant la nuit.Les autorités occidentales allemandes ont par ailleurs signalé qu'un homme ivre a traversé dans le camp communiste.L'individu est monté sur le mur dans le secteur américain et s'est écrié: \u2018Je m'en vais vers vous, camarades!\u201d Les sentinelles communistes ont saisi l'individu et l'ont en- trainé à l'intérieur de Berlin- Est.EDITION FINALE ETF OSES Toujours une aubaine d'un marchand \u201cPAL\u201d PRONOSTICS Bureau meteo.d'UplanJs) FROID tcatte nuit) 5 ; 15 ag POP $800 £05 2808 OINED Le numéro : 5 cents PPP O CIPI OIE POP VOLE IC OP PIPE I OVC SEP EINEL IEE ERP PI 1025000 GERARD GRAVELLE REMPORTE LE TROPHEE JULIEN.Le sauteur olympique bien connu dans la région, Gérard Gravelle, fils de M.et Mme Oscar Gravelle, de Hull, a reçu le trophée commémoratif Gil-O.Julien, au cours d'une cérémonie qui a eu lieu mercredi soir, au local des Chevaliers de Colomb, rite Murray.Gérard Grarelle est le treizième gagnant du trophée.Le trophée Julien est offert chaque année par \u201cLe Droit\u201d au meilleur athlète canadien-français de l'est de l\u2019Ontario et de l'ouest du Quebec.(Voir reportage complet dans nos pages sportives).(Photo Champlain Marcil) Des divergences de vue sur Berlin et le Congo PARIS (PA) \u2014 Les ministres occidentaux différaient hier d'opinion à propos du Congo a la réunion annuelle de l'OTAN et certaines divergences de vue continuaient de présider à l\u2019établissement d'une politique commune au sujet de Berlin.Le secrétaire d'Etat américain, Dean Rusk, a tenté de faire admettre que les négociations étaient possibles avec l'Est sans faire de dangereuses concessions mais n'est pas parvenu à plier la volonté du président de Gaulle.Les Etats-Unis ont refusé, d'autre part.d'appuyer la demande que la Grande-Bretagne a adressée au secrétariat générai de l'ONU pour que soit ordonné un cessez-le-feu immédiat au Katanga.L'opération des Nations unies au Congo et l'appui que lui ont donné les Etats-Unis ont fait l'objet hier à la conférence de vives critiques de la part de la Grande-Bretagne, de la France, de la Belgique et des Pays-Bas.Rusk a tenté de défendre la position de l'ONU, disant qu\u2019elle avait le droit de donner à ses troupes les moyens de se défendre.La FNUC a-t-il ajouté n'a fait qu\u2019user de son droit de légitime défense.Le chef du State Department a argué qu'un cessez-le-feu ne permettrait pas aux casques bleus de mener à bien l'opération prévue et qui consiste à assurer la liberté de mouvement de l'ONU dans la province sécessionniste.Washington estime que l'avenir de l'ONU se joue actuclle- ment au Kaianga et que.de ce fait, l'erganisme mondial ne peut risquer la défaite de sep- temnre dernier.Au sujet de Berlin, Rusk a fait une démarche spéciale à l'Elysée pour tenter de convaincre le général de Gaulle d'épouser la théorie américano-britan- nique des négociations avec l'URSS.A l'issue de l'entretien.que le secrétaire d'Etat américain a qualifié de \u2018\u2019cordial\u2019, rien n'a transpiré.A l'ouverture de la conférence.Rusk a fait un long exposé du point de vue américain, faisant appel à la patience de ses alliés.disant que patience ne veut pas dire faiblesse, qu'il fallait faire un preniier pas.Le ministre français des Affaires étrangères, Maurice Couve de Murville a réitéré la position française qui veut que l'Occident ne doit pas négocier devant la menace du maître du Kremlin.M.Howard Green, ministre des Affaires étrangères du Canada, a déclaré hier dans un discours devant les participants à la réunion du conseil ministériel de l'OTAN, qu'il est en faveur de la présence des Nations unies à Berlin.M.Grcen a déclaré à la conférence de presse qui a cu lieu après cette réunion qu'il pense qu'il serait \u2018\u2018utile\u201d que l'ONU soit d'une certaine façon présente à Berlin.H a ajouté que cela voulait dire le déménagement d'une partie de cet organisme international à Berlin et peut-être d'y établir le siège social européen de l'organisation internationale.Mais.a souligné le ministre canadien.les Nations unies ne sauraient reprenrde les droits d'occupation des alliés occidentaux.Au sujet du problème de Berlin dans son ensemble.M.Green a dit que le Canada voulait que les moyens de défense de l'OTAN soient maintenus mais qu'on manifeste également la volonté de négocier.H a affirmé: \u201cIl v a de nombreux pays en denors de l'OTAN qui sont intéressés à une négociation, surtout parmi ceux qu'on appelle les nations non engagées, c{ cela donne à cetle négociation une importance accrue.\u201d Le ministre a ajouté que le Canada avait augmenté cette année sa brigade de l'OTAN en Allemagne occidentale en la portant de 6.000 à 7.100 hommes et que la division aérienne de notre pays en Europe occidentale avait maintenant 250 hommes de plus qu'auparavant.POS CPCEOOIOOOOOOA0S CEE CEUN Libération de 2,500 prisonniers PARIS (Reuters) Quelque 2.500 prisonniers de guerre algériens seront libérés À la fin de l'année.Me source autorisée, on a rapporté en effet hier que le président de la France, le général Charles de Gaulle, a décidé de lf.hérer un grand nombre de rebelles algériens capturés depuis le début de la querre.nord-africaine.\u201cLe projet Fulton est la formule Gérin-Lajoie\u201d MONTREAL (PCr -Le projet d'amendement de la constitution canadienne présenté par M Davie Fulton et que M.Paul Geérin-Lajoie ne peut répudier parce qu'il en est le père, constitue une corne d'abondance où nous aurions tort de ne pas puiser à pleines mains.C'est ce qu'a affirmé hier Me Philippe Ferland, professeur à l'Université de Montréal et a l'Ecole des hautes études commerciales.devant les membres du Kiwanis Saint-Laurent.Le conférencier a louangé.tout en y apportant deux simples réserves, la formule d'amendement proposée par M.Fulion et qu'il a qualifiée de '\u2018la plus rationnelle et la plus heureuse depuis 1867\".Texte équivoque Me Ferland a concédé que certains termes remtent équivn- ques et qu'ils peuvent expliquer la réaction de M.Paul Gérin- Lajoie.Lorsqu'il est dit par exemple qu'Ottawa peut modifier, sans consulter les provinces, toute disposition qui ne serait pas exclusivement et totalement de juridiction fédérale.comme l'agriculture.l'immigration.le système judiciaire.Le conférencier a admis qu'Ottawa pourrait ainsi nommer des juges de notre Cour superieure des avocats d'une autre province.(IMMO NL ME EU Dans Le Droit Ann.classées 26-27-28-29 Articles éditoriaux 2 Bridge 7 Carnet mondain 6 Décès 29 Horoscope 25 Hull 17-18 Mots croises 27 Page des arts et radio 21-22 Page des enfants 20 Page de finance 23 Sports 8-9-10-11 Votre monde, Mmes 5-6-13 7 LA RM es Ss BY Cd AG CP YS PSM NASA AUS ET Yat ee C4 Soh Ambignité H ardmet également qu'il y à ambiguïté lorsqu'il est question des amendements à apporter par le gouvernement fédéral sur les attributions qui lui sont exclusives.M.Paul Gerin-lajoie.a-t-{l poursuivi, a cu le courage de dire a la conférence provinciale de l'an dornier et de le répéter en 1961.que la province de Québec veut être consultée sur ce qu'Ottawa entend par \u2018ses attributions exclusives\u201d.C'est désavouer, a-t-il ajouté, l'attitude du gouvernement Saint- Laurent et réaffirmer le droit de notre province de protéger ses intérêts.Ces réserves faites.Me Fer- land présume de la donne foi d'Ottawa qui s'engage a consulter les piovince.(est la formule qu'avait suzzerée M.Gerin-Lajoie dans son livre.En ce sens.dit-il.le projet Fulton est 1a formule Gerin-Lajoie.kd _ 2 \u2014\u2014 RAE So ne Te \u2018Journal totalement dévous aux intérêts - : de l'Eglise et de la Patrie et fei indépendant en politique \u201c IE@ DROIT \u201cL'Aventr est à ceux qui luttent \" Fondé ie 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375.rue Rideau, Ottawa Autorisé comme envoi postal da deuxième Classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépkhes du DROIT attribuées à la Presse Canadienne.à la Presses Associée et 3 l'Agence Reuter ainsi que les niformations locales ubliées par LE DROIT \u2026 LE DROIT est affuié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of = Cireulations, à l'Union internationeie de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de < «la Conférence catholique canadienne, à l'Association aes Quotidiens de langue française.1! est ., sbonné au survice de Téléphoto de la Presse Canadienne.# Le Québec doit s\u2019occuper .des Néo-Canadiens » - L'Union franco-italienne de \u2018Méntréal a récemment soumis un ; Imémoire au ministère des Affaires .Culturelles du Québec en vue d'in- 4 -duire le gouvernement à adopter une « \u2018@ttitude positive à l\u2019égard des Néo- __Canadiens si la province veut les intégrer aux Canadiens français.; -Comme solution au problème des immigrants dans le Québec, le mé- :: Moire propose la création d\u2019une Commission provinciale de l\u2019immigration afin de faciliter la vie des \u2018nouveaux arrivés dans les milieux .\u2019caradiens-français.Cette commission devrait avoir quatre secteurs ; généraux avec des fonctions bien - Précises: l'éducation des Néo-Cana- \u2018 diens (conseils, bourses, bureaux de placement.), l'information (à l\u2019intérieur et à l'extérieur du pays), la coordination (entre les différentes associations néo-canadiennes et les ., a *> 188A} aux nouveaux arrivés) et la di- = rection générale du placement (qui s\u2019occuperait des nouveaux arrivés un peu partout dans Ja province).Les dirigeants de cette Commission de- -.-Yraient être des Canadiens français set des Néo-Canadiens spécialisés \u201c, dans les problèmes découlant de .l'immigration.i\u201d Pour notre part, nous ne saurions »+ qu\u2019approuver cette initiative.Il y a huit à dix ans, notre journal a fait une campagne en faveur de la création d\u2019une commission provinciale d'immigration qui verrait, lorsque les conditions le permettent, à faire \u2018Tenir annuellement le nombre de -_ familles que le Québec peut absor- \u201c per économiquement et spirituelle- -ment, et à les intégrer dans la com- - munauté canadienne-française.Quand nous avons fait cette proposition, il s\u2019agissait non seulement _ d'intégrer, dans la communauté ca- , nadienne-française du Québec, ceux qui venaient s'y établir et étaient - susceptibles de s'y associer, mais d'obtenir, pour cette province, sa part des immigrants qui en grand - nombre arrivaient alors au pays.A + l'heure actuelle où le chômage cons- > titue un problème grave au Canada, * il s\u2019agit plutôt de travailler à l\u2019intégration des nouveaux venus dans la , communauté canadienne-française, a tout en conservant l\u2019apport de leur -! eulture propre.C\u2019est ce problème qué le mémoire de l\u2019Union franco- ne : 2 italienne au ministère des Affaires culturelles soulève avec beaucoup d'à propos.: On dira que le gouvernement provincial a tellement de questions à résoudre qu\u2019il ne saurait agir sur le champ dans le sens du mémoire.Cette excuse ne vaut pas.Si l\u2019on ne cherche pas immédiatement à récupérer les Néo-Canadiens qui ne se sont pas encore anglicisés, ils auront le même sort que ceux qui sont arrivés beaucoup plus tôt et que nous avons négligés.Les Italiens de Montréal démontrent leur désir de s\u2019intégrer dans la communauté canadienne-francaise du Québec.Sur le plan culturel, ils ont récemment créé l\u2019Union franco- italienne en vue de renforcer les relations entre les Canadiens français et les Canadiens italiens, en nouant des rapports culturels avec différents organismes canadiens- français grâce à des colloques et des conférences, Sur le plan ouvrier, ils viennent d\u2019inaugurer le Centre de l\u2019Union des travailleurs italo-cana- diens, afin de veiller d\u2019abord aux besoins de ses membres, mais aussi de collaborer avec les travailleurs cana- diens-français.On s'explique que le groupe de Canadiens d'origine italienne de Montréal, à cause de son importance numérique et de son influence, ait pris l'initiative de parler au nom de tous les Néo-Canadiens dans le mémoire qu\u2019il adressait, il y a quelque temps, au ministère des Affaires culturelles.Il reste maintenant à savoir si le gouvernement de Québec répondra à l\u2019appel des Név-Cana- diens, désireux de s\u2019intégrer dans la communauté canadienne-francaise de la province ou s\u2019il les en exclura.Il est regrettable de constater que les dirigeants politiques du Québec jusqu\u2019à ce jour n\u2019aient pas songé à s'occuper de l'important problème «de l'intégration des Néo- Canadiens dans la communauté ca- nadienne-française de la vrovince.Sans doute, loin de nous ia pensée d'ignorer les efforts individuels de certaines initiatives privées.Mais la solution de ce problème dépasse leur bonne volonté.L\u2019Etat québecois a un devoir envers les Néo-Canadiens.11 doit I'assumer sans retard.Camille L'HEUREUX «Position franco-ontarienne Hila nature ne fait pas de sauts.1 en est un peu ainsi de l\u2019évolution \"Qes peuples.Voilà pourquoi bien des \"trouvements extrémistes n\u2019ont ja- & Mails connu la maturité.Et, il semble * biun que le séparatisme qui n\u2019est pas 5 sans fondement et qui offre au \u2026 \u2018Moins l'avantage «d'éveiller l\u2019atten- .-Mon de la minorité comme de la ma- «jorité est voué a ce sort.Il y a deux causes principales au déclin déjà apparent de cette réac- - tion.Premièrement, ce moyen ne - semble pas en soi apte dans les cir- * éonstances à obtenir la fin convoi- \u201cLée et fait de cette noble ambition - Une \u2018aventure sans issue\u201d; deuxièmement, ce procédé est restrictif et \u201c-Iméquitable pour un sixième des Ca- \u201cMadiens français.Si les chances de Succès à l\u2019heure actuelle étaient as- \u2018surées et si très peu des nôtres étalent les victimes éventuelles de cette scission, le problème serait tout autre et il en vaudrait la peine de faire le partage entre le pour et le : contre.-= Mais, tel n\u2019est pas le cas.Aussi, ! au Québec, le séparatisme après plu- Bleurs mois ne se limite encore qu\u2019à ! Ghelques centaines de membres et + ne figure pas dans la catégorie des ._Moüÿements de masse.En dehors de ! cette province, les minorités fran- « calses affirment catégoriquement i leur désapprobation.Cette attitude : est -facilement explicable.Si la sé- ! paration peut devenir une catastro- \u201c\u2019phe pour le Québec, elle signifie pour - les minorités une assimilation, une \u201c extinction.Autrement dit, neuf pro- + vinces formeront un Canada uni- \u2018 ligue a4 coté d'un petit Etat qué- \u201c becois.Il fallait s'attendre à ce que ie ! milllon de Canadiens français en * dehors du Québec, qui ont l'habitude ; d@e revendiquer leurs droits auprès ; des Anglo-Canadiens, n'hésitent pas « à les défendre auprès de certains de jeurs propres compatriotes qui veu- lënt leur couper les vivres et les vouer à la perdition.Deux groupes imposants viennent d'élever la voix: les Acadiens et les Franto-Ontariens.Les premiers représentent 40 pour cent de ia population du Nouveau-Brunswick.Une lutte vigilante a permis une amélioration sensible de leur situation.Les étudiants acadiens ont donc raison de soutenir qu'ils se refusent à \u2018\u2019ser- Wir de poudre à canon aux doléances du Québec\u2019.Il est évident que le séparatisme \u2018ne pourrait être pour eux qu'un gâchis.Quant à la cause de plus d'un demi-million de Fran- -, co-Ontariens, l'Association cana- dienne-française d'Education vient de se porter à sa défense.Dans une «déclaration émise à l'occasion du trentième anniversaire du statut de Westminster, cet organisme explique clairement son point de vue même si nulle part il n\u2019est question directement de séparatisme ou de la charte Fulton.Selon ce groupement, le malaise actuel, c'est- à-dire le fait que l'élément français au Canada ne peut trouver son plein épanouissement, dépend de deux causes: 1°) La méconnaissance voulue ou inconsciente de l\u2019élément anglais; 2°) L'inertie de certains Canadiens français.Les remèdes sont corrélatifs: 1°) Un plus grand esprit de justice et d\u2019équité de la part de nos concitoyens de langue anglaise; 2°) Un mouvement plus concerté de tous les groupes canadiens-français du pays, une plus grande fierté et une plus grande indépendance politique de la part de nos représentants dans tous les gouvernements.Le moyen d\u2019entente d\u2019après l\u2019'ACFEO, n'est pas nouveau.C\u2019est encore la Confédération, mais repensée après 94 ans.Il est indéniable qu'une présumée réforme qui ne reconnaîtrait le bilinguisme qu\u2019à l'échelon fédéral et que pour la \u201créserve\u201d québecoise ne remédierait pas A la situation.Aussi, les porte- parole des Franco-Ontariens ont-ils raison de dire: \u201cPuisque le Canada est un Etat biculturel, il faut repenser la Constitution de facon à permettre non seulement à Québe.: mais aux minorités françaises de toutes les provinces, de se développer selon leurs légitimes aspirations.\u201d En d\u2019autres termes, l'histoire a assez duré.Il ne faut plus considérer les Canadiens français comme des \u2018\u2018citoyens de second ordre\u201d, mais comme des \u2018\u2018citoyens à part entière\u201d, d'un bout à l\u2019autre du pays.Les Franco-Ontariens ont fait beaucoup de chemin depuis le fameux Règlement XVII.Ils ne veulent pas perdre le terrain gagné et encore bien moins abandonner la partie.D'ailleurs, c'est bien là le cas de toutes les minorités françaises dans les provinces anglo-cana- diennes.Heureusement, celles-ci ont plus raison d\u2019avoir espoir dans le nouveau ministère québecois des Affaires culturelles que dans le séparatisme.De toutes façons, une action concertée des 6,000,000 de Canadiens français, avec le Québec à l'avant-gerde, aurait plus de chances de succès qu'une scission ou que l'isolement.La bouderie est l'arme des faibles.Gérard BERNIER LE DROIT, OTTAWA, ONT.L'opinion u lecteur N.D.L.R.-\u2014 \u201cLe Droit\u201d publie avec plaisir sous cette rubrique, les lettres d'intérêt public qui répondent aux conditions su:vantes: signature à la plume, adrassz authentique, français convenable.Nous recommandons en outre la concision et la clarté, les lettres dactylographiées devraient avoir double interligne.\u201cLe Droit\u201d n'assume pas la responsabilité des idées exprimées et doit se réserver le privilège d'abréger les lettres trop Le bilinguisme fédéral Un monsieur de Montréal avait l'occasion récemment de visiter notre belle ville d\u2019Ottawa.Il était accompagné d\u2019amis de France.Ils ont visité l'édifice du Parlement et ont été étonnés et déçus du fait que la majorité du personnel chargé de faire apprécier les oeuvres d'art de cette maison de la confédération n\u2019ait pas été capable de prononcer un seul mot de français, ce qui a considérablement diminué l'intérêt des questions importantes concernant cette visite.Ce bon monsieur faisait quelques remarques dans un journal du 7 dernier et il espère que ces petites remarques appropriées, qu'il qualifie \u201caux larges conséquences dans l\u2019esprit fédératif\u201d, porteront à réflexion sur la nécessité de collaboration dans les deux langues.Il y a donc encore des bonnes gens du Québec qui croient qu\u2019une petite remarque faite tout poliment pourrait être d\u2019une certaine efficacité lorsqu'on a retracé une lacune au sein de notre administration fédérale soi-disant bilingue.Si le bilinguisme fédéral n\u2019était pas ce qu\u2019il est, c\u2019est-à- dire une grossière farce, une simple dénonciation comme celle de ce monsieur produirait des résultats immédiats.Mais, hélas! le vrai bilinguisme, celui que nos pères ont vainement espéré trouver à Ottawa, celui dont certains Pères de la Confédération avaient rêvé, celui pour lequel on combat depuis 1867, n\u2019existe pas; il n\u2019a jamais existé et à moins de changements qu\u2019il faudrait qualifier de révolutionnaires, il n\u2019existera jamais.Contrairement à la croyance populaire, le régime d'Ottawa n\u2019est pas bilingue; la ville d'Ottawa, dont près du tiers est de descendance française, n\u2019est pas bilingue non plus.Le fait que le tiers de la population parle et l'anglais et le français, ne rend pas la ville bilingue.Cette absence de connaissance de la langue française n'existe pas seulement dans quelques édifices isolés d\u2019Ottawa.C\u2019est un fait très généralisé et qu\u2019on accepte ici avec trop de désinvolture.À part quelques très rares exceptions, dans la capitale d\u2019un pays soi-disant bilingue, si vous osez adresser la parole en français à un Canadien anglais, il vous demandera de parler anglais et pour cause; il ne parle pas le français.Si, comme mous croyons que c\u2019est notre droit, nous insistons pour parler français, que ce soit en affaires ou au jeu, on nous traite d\u2019étroit d\u2019esprit, de réactionnaire et de fauteur de trouble.Fait assez significatif à signaler ici; la plupart des hom- Les billets 170, rue Nicolet, HULL (Québec), le 10 décembre 1961 M.le Rédacteur, La facilité avec laquelle les contrefacteurs reproduisent nos billets de banque canadiens, leur prédilection pour le \u201cbon vieux dix\u201d et le nombre croissant des victimes de ce commerce infâme donnent à réfléchir.On peut se demander si.au lieu d\u2019affecter des millions à des enquêtes policières, on ne ferait pas mieux d\u2019affecter la même somme à l\u2019impression de nouveaux billets où seraient incorporées des méthodes préventives telles que celles qu\u2019on emploie en Europe, par exemple.De l\u2019aveu des autorités compétentes, les gens du \u201cmilieu\u201d peuvent facilement se procurer du papier assez ressemblant, reproduire le dessin par des méthodes photographiques poussées et tirer à plusieurs milliers d'exemplaires cette monnaie de singe sur des presses à report.Si nos banquiers et nos caissiers chevronnés peuvent facilement déceler ces faux billets, il n\u2019en va pas de même pour le citoyen ordinaire qui, lui, n\u2019est pas assuré contre les faux billets et dont le budget est toujours à la merci de faux billets sans compter tous les ennuis que la possession accidentelle de ces bil- leis peut lui attirer.Un citoyen de Hull, M.René Laflamme, présentait, il y a quelque temps, un projet de billet de banque réversible dont les avantages sont incontestables et auquel on pourrait ajouter certaines mesures préventives telles qu\u2019un fil d\u2019aluminium dans la pâte à papier même, des filigranes aux armoiries du Canada, sans négliger pour autant d\u2019autres mesures présentement en usage.Le premier ministre Diefenbaker demandait récemment à tous les citoyens canadiens qui avaient des suggestions susceptibles d\u2019améliorer l'économie du pays de ne pas hésiter à les communiquer au gouvernement.Or, le projet des billets de banque a été soumis en bonne et due forme au gouvernement mes de politiques font grand cas du bilinguisme, mais il est à remarquer que leur discours sont toujours faits à l'occasion d'événements spéciaux dans le Québec.Les votes québecois sont précieux pour ces messieurs, aussi ils jugent adroit et de bon goût de ne pas manquer d'occasion de dire ou de lire quelques bribes de phrases en un fran- cais plus ou moins écorché, au bon endroit et au bon moment; et nous, pauvres naïfs que nous sommes, nous nous laissons prendre à ce piège lequel en soi, manque beaucoup de subtilité.Mais oui, nous nous Jais- sons prendre.La preuve esi hélas trop facile à établir.A Ottawa, siège gouvernemental d\u2019une Confédération supposée bilingue, on ne régimbe presque plus en face des injustices commises quotidiennement contre l'idée et la lettre de la Confédération.On a abandonné la lutte et on a accepté la ligne de moindre résistance.L'on s\u2019est dit simplement ceci: \u201csi nous ne pouvons pas avoir de français, eh! bien, mon Dieu, parlons anglais\u201d; c\u2019est aussi simpie que ça.En flanant rues Rideau et Dal- housie, tous les jours vous rencontrerez des bons Canadiens francais qui se parlent, mais oui.en anglais.Bonté divine, que ça fait mal au coeur.La reconnaissance du français comme langue officielle à Ottawa à l\u2019échelle de la populace est un vrai fiasco.Il y a deux groupes ethniques en cause et s\u2019il est plus juste de blâmer l'élément anglais qui est à la base du refus total de s\u2019ajuster et d\u2019apprendre, ne serait-ce que quelques mots de français, je me vois à regret, obligé d'accuser les Canadiens français de la capitale d\u2019avoir eu peur de revendiquer et de revendiquer et de revendiquer toujours et sans cesse.C\u2019eût été beau, c\u2019eût été courageux, c\u2019eût été grandiose; mais ils ne l\u2019on pas fait.Aujourd'hui, plusieurs groupements du Québec s\u2019agitent.On peut dire que Québec se consulte, Québec se tâte le pouls, Québec s'oriente.Si Québec, qui a de si nombreuses et de si justes récriminations à faire contre le gouvernement d\u2019Ottawa, pousse son enquête à bout, les jours de la Confédération sont bel et bien comptés.Le jour viendra alors où nos Canadiens français de la ville d\u2019Ottawa se mordront les pouces pour n\u2019avoir pas fait preuve de plus de patriotisme, de sagacité et de ténacité alors qu\u2019il en était encore temps.Est-il trop tard?TI] y a lieu de se le demander.Louis-Léon Charette, 97, Avenue Ivy, Ottawa, Ont.de banque canadien qui a relégué l\u2019affaire en \u201ccomité\u201d.Un projet semblable, soumis au gouvernement des Etats-Unis, a reçu un accueil beaucoup plus favorable et on peut même prévoir que l\u2019Oncle Sam nous damera Je pion dans ce domaine comme l'Angleterre l\u2019a déjà fait dans le cas du Plan public d\u2019emprunt et de remboursement du même inventeur.Le gouvernement devrait donc, au lieu de discourir, agir rapidement.Il devrait organiser la fabrication d'un papier à billets dont lui seul aurait le contrôle absolu et que personne ne serait autorisé à fabriquer ou à utiliser à d\u2019autres fins.Comme il faudra bientôt imprimer de nouveaux billets, ne serait-ce que pour supprimer, à la veille des élections, deux signatures désuètes dont l\u2019une rappelle de bien cuisants souvenirs au premier ministre (et la belle époque du doliar aux Canadiens), l\u2019occasion serait idéale de sortir de l\u2019ornière et de résoudre d\u2019un même coup, les problèmes de contrefaction, de manutention, voire d'esthétique, et de protéger aussi le public contre cet Etat dans Etat qu\u2019est devenue la fraternité des iaux-monnayeurs- En attendant, la Banque du Canada devrait Qrer les bil- Jets de cinq en très grande quantité et retirer graduellement le dix si photogénique.L'impression d\u2019un faux billet de cinq n'ayant rien de rentable, on pourra ainsi tarir la contrefaction à la source en attendant d'autres mesures qu'un courage de temps d\u2019élection pourrait peut-être favoriser.A.-Marcel BELINGE La Bible vous parle Revétons la cuirasse de la foi et de la charité, avec le casque de l\u2019espérance du salut.Dieu ne nous a pas réservés pour la colère, mais pour acquérir le salut par Notre-Seigneur Jésus-Christ.(I Thess.8-9) (Texte choisi par la Société catholique de la Biblé) AU JOUR Trophée Julien II convient de féliciter M.Gérard Gravelle, sportif bien connu de Hull et espoir olympique du Canada dans les sauts en skis, d'avoir remporté cette année le trophée Gil.-O.Julien.Certes, il méritait bien cet honneur insigne.Nos félicitations vont aussi aux quatre autres finalistes: MM.Richard Carbonneau, étoile in- tercollégiale de football de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Roger Fortin, as de la balle molle, de Hull, Jean-Paul Lalonde, pilier de la crosse, d\u2019Ottawa, et Robert Rousseau, jeune étoile du Canadien de Montréal dans la Ligue nationale de hockey.De plus, tous les candidats en général méri- terit une mention honorable parce qu'ils prédominent dans un sport ou dans l'autre.Bravo aussi pour les responsables d\u2019une telle compétition, dont Jean-Charles Daoust qui méritait à juste titre un éloge spécial.En plus de perpétuer la mémoire d\u2019un grand sportif, feu Gil.-O.Julien, il sont un précieux encouragement à la vie sportive.A Eastview La succursale d\u2019Ottawa de l\u2019Association des consommateurs du Canada se réjouit du fait que le Conseil de ville d\u2019Eastview ait décidé d'adopter un règlement en faveur de l'inspection de la viande dans cette municipalité.D'après les plaintes que l\u2019on a entendues depuis quelque temps, une telle mesure s'imposait.La qualité de la viande est un point important dans la nutrition d'une population.Tous les citoyens d'Eastview ont donc raison d'apprécier une telle mesure préventive.Leur joie serait sans doute plus JEUDI, 14 DÉCEMBRE 1961 LE JOUR grande s'il y avait maintenant des inspecteurs fédéraux qui regarderaient à la loupe le prix de la viande, tout spécialement du boeuf 3 J.Travaux de paix Le Voyage au Centre de la Terre, de Jules Verne, se réalisera sans doute selon ce que vient d\u2019annoncer un communiqué du ministére des Mines et des Relevés techniques, en mentionnant la participation du Canada a l'étude du manteau terrestre.La participation canadienne à l'étude des entrailles de ia terre portera notamment sur l'étude de la dépression circulaire de 300 milles de diamètre dans la baie d'Hudson, au nord de la baie James, afin de déterminer si ce cratère est d'origine météorique.Une autre dépression circulaire de 200 milles dans le golfe Saint-Laurent, dans la région de l'Ile du Prince-Edouard fera aussi l'objet de la contribution canadienne à l'étude du manteau terrestre.Notre pays s'attend à retirer de nombreux avantages de cette étude qui se fera avec le concours des agences fédérales et des universités.On devrait recueillir des renseignements importants sur la formation et l'emplacement des métaux tels que le nickel, le platine et le chrome, de même que sur les techniques de forages dans les roches dures.Ces forages atteindraient des niveaux de l'ordre de 10,009 pieds soit parml les plus profonds jamais atteints au monde.Il est bon de constater que si dans certains milieux on s'affairée à \u2018des oeuvres de guerre, on s'occupe ailleurs aux oeuvres de paix qui devraient normalement prédominer.M.H.illustration francaise \u201cJe viens à mon tour vous exposer quelques problèmes (.) Dans la phrase suivante \u201cJe l\u2019ai payé cinq dollars\u201d, \u201cP\u201d est un complément d'objet direct; quelle serait la fonction de \u201ccinq dollars\u201d?Lorsqu'il y a un adverbe de quantité dans une proposition subordonnée, le pronom \u201cen\u201d est-il employé au lieu de \u201cce dont\u201d?e.g.c2 QU\u2019il EN a assez ou ce DONT il a assez?Devrait-on dire en francais \u201cun vrai bon manteau\u201d ou \u201cun \u201cmanteau vraiment bon\u201d?Si la première expression est correcte, pourriez-vous me dire la fonction du mot vrai?Est-ce vrai qu\u2019en France l\u2019on dit \u201cplaît-il\u201d au lieu de \u201cpardon\u201d quand on n\u2019a pas compris?\u201d G.la B., Ottawa.On conçoit la perplexité de M.G.La B.devant la phrase \u201cje l'ai payé cinq dollars\u201d; si l\u2019on se sert du procédé bien connu, \u201cJ'ai payé quoi?\u201d, on aboutit à deux compléments d\u2019objets directs: j'ai payé cet objet, j'ai payé cinq dollars.D'autre part si l\u2019on cherche dans Grevisse comme je viens de le faire, on trouve sous la rubrique \u201cComplément d\u2019objet\u201d l\u2019exemple suivant: \u201cCela coûte un sou\u201d (Le bon usage, p.135).Cependant si l'on tourne quelques pages, on arrive à la rubrique \u201cComplément circonstanciel\u201d ou l'on peut lire comme exemple de complément circonstanciel de prix: \u201cCe bijou coûte mille francs\u201d.p.139).L\u2019ambigui- té disparait si 1'on lit attentivement ce que Grevisse écrit page 134 avant l'exemple que Jai cité: \u201cLes expressions complément direct, complément indirect, ont rapport non à la nature du complément, mais simplement à sa construction.Un complément est direct quand il se rattache directement, c'est-à-dire sans mol- outil, au mot complété; il peut exprimer l\u2019objet, mais aussi tout autre chose que l\u2019objet.\u201d Ainsi, si la plupart des complements circonstanciels sont introdilits par une préposition.oo | Problème d histoire Quel est le nombre de blessures que recut durant ss carrière au Canada l'officier Jacques Testard de Monti- gny?Ce n'est peut-être pas ce que l'on désignerait aujour- d'hui comme un record.Mais le chiffre vaut la peine d\u2019é- tre rappelé.Il fut, dit-on, blessé quarante fois dans les différents combats qu'il eut à soutenir au cours de sa carrière.Né à Montréal, le 23 février 1663, il etait le fils d\u2019un officier originaire de Rouen immigré au Canada.IL fut envoyé en France pour v faire ses études.Il entra dans l\u2019armée et servit dans un Tégiment de dragons.Il était de retour au Canada en 1690.IL servit en qualité d\u2019officier volontaire dans l\u2019expédition contre Corlar.Il s\u2019était rapidement imposé comme un homme d'une bravoure exceptionnelle.de la taille des Hertel.des l.emoyne et de tant d\u2019autres qui auraient pu donner tout le continent américain à la France, si cel le-ci les avaient eppnyés.| Défense et de la langue il y en a, notamment certains compléments de temps, de mesure, de manière ou de prix, qui sont construits directement, sans préposition: il a dormi sept heures, j'ai couru cing cents nieds, il entra la tête haute, mais le coeur battant, j'ai payé ce livre treize cents francs.Ici les comp'é- ments sont directs de forme mais circonstanciels de nature.Ferdinand Brunot dans la Pensée et la langue se sert de la formule \u201cComplément circonstanciel direct marquant le prix\u201d; \u201ccinq dollars\u201d entre dans cette catégorie.L'adjectif pronominal \u201cen\u201d correspond à un nom construit avec la préposition de: Vient- il de la ville?Oui, il en vient; Demande-t-il de l\u2019eau?Oui, il en demande: S'est-il dispensé de cette démarche?Oui, il s\u2019en est dispensé; A-t-il assez d\u2019argent?Oui, il en a assez.Le pronom relatif dont sert à joindre à un nom ou à un pronom qu\u2019il représente une proposition subordonnée dite relative qui explique ou détermine ce nom ou ce pronom.L'homme dont les biens ont été vendus.La maladie dont il est mort.Mettons en parallèle Pem- ploi de en et dont: Je vous ai parlé de ces choses; je vous en ai parlé; je me souviens de ce dont il a parlé.A-t-il besoin de toutes ces choses?Oui, il en a besoin; vous lui donnerez alors ce dont il a besoin.Mon correspondant parle d\u2019une proposition subordonnée où il y aurait assez; j'imagine que le genre de phrase auquel il songe est du type suivant: TI a beaucoup de livres qui ne l'intéressent plus; j'aimerais bien avoir ceux dont il a assez (quel style!); comme on le constate, c\u2019est encore dont qui s'impose ici.\u201cCe qu\u2019il en a assez\u201d ne serait correct que dans le cas d'une exclamative du type: \u201cCe qu\u2019il est stupide!\u201d \u201cCe pauvre vieux, ce qu'il en a assez de sa femme!\u201d Certains adjectifs, surtout des adjectifs courts et très usuels, peuvent être employés adverbialement: Voler bas, sentir bon, voir clair, marcher droit, chanter faux, parler haut.On peut donc dire \u201cun vrai bon manteau\u201d, vrai ayant la valeur d\u2019un adverbe qui modifie l'adjectif \u201cbon\u201d; \u201cun manteau vraiment bon\u201d est grammaticalement correct aussi.Plait-il, nous dit Robert, est une \u201cformule parfois em- pioyée pour faire répéter ce qu\u2019on a mal entendu ou compris (ou qu\u2019on feint d\u2019avoir mal entendu)\u201d; ouvrons le Knock de Jules Romains: \u201cKnock.C'est la carte de la pénétration médicale.Chaque point rouge indique l\u2019emplacement d\u2019un malade régulier.Il y à un mois vous auriez vu ici une énorme tache grise: la tache de Chabrières.Le Docteur.Plait-il?Knock.Oui, du nom du hameau qui en formait le centre\u201d (III, 6).J'ai impression que plaft-it tombe en désuécude; on entend beaucoup plus souvent pardon?ou comment?* * * Dans un récent article consacre à \u201cbuanderette\u201d (23 novembre), j'ai signalé qu\u2019en France ce genre d\u2019établissement était connu sous le nom de blanchisserie automatique ou laverie automatique.Malgré mes recherches, je n\u2019ai pu d'ici établir une différence entre ces deux expressions; si mes souvenirs sont exacts, les \"Je l'ai payé cing dollars\u201d SPECIAL AU DROIT \u201ccoin wash\u201d portent l'un ou l\u2019autre nom en France, comme I\u2019Annuaire officiel des abonnés au téléphone pour la circonscription de Paris (tome: \u201cListe par profession\u201d) le confirme d'ailleurs.Cependant, M.R.F., président de l'Association des Laveries automatiques du Québec, m\u2019apporte la précision suivante: \u201cOn nous dit que par définition, le premier terme ( blanchisserie automatique ) s'appliquerait plus précisément à un établissement où le linge de plusieurs clients serait lavé dans une même machine alors que le mot \u201claverie\u201d désigne plus spécifiquement: un établissement équipé de machines à laver pour traiter séparément le linge de chacun des clients.\u201d Je ne suis pas complètement convaincu que cette nuance existe en France, mais il est bien certain que la définition que mon correspondant donne de laverie automatique est exacte.Je l'en remercie et le félicite d'être à la tête d'une association qui porte un nom bien français; cela nous console un peu de toutes les raisons sociales en pseudo-fran- çais que l'on voit dans notre belle province.René de CHANTAL N.D.L.R.La correspondance concernant cette chronique doit être adresée à M.René de Chantal, \u201cDéfense et illustration de la langue française\", Le Droit, Ottawa.Petits films Le meilleur et le pire Dédié aux clercs et laïques sincères pour qui les lettres pastorales et les encycliques sont autant de phares lumineux qui balisent les routes de l\u2019avenir, et à M.l'abbé Gérard Dion Jui est d\u2019opinion qu\u2019en certains milieux, on a utilisé la doctrine sociale de UEglise plutôt pour \u201cconsacrer des situations existantes, brider des initiatives ou pour condammer\u201d, au lieu d'éclairer et d\u2019éveiller à une action bienfaisante.FAUX-DEVOTS Ils sont toute une clique Scrutant les encycliques Mais très peu les expliquent De façon véridique.Ils en font les cyniques, Matière à polémique Piutôt qu\u2019ils les appliquent A ce monde anémique.C\u2019est du tragi-comique Faussant la dogmatique.A la saine critique, Laissons les encycliques, Ce sera plus pratique.Avis aux politiques Remplis de sophistique Pour qui les encycliques Ne sont que cosmétiques Fardant leur jeu inique De trompeurs authentiques ! Vergor Ca peuples affamés sans opposition à sion économique des alimentaires tine, Zélande, la Birmanie et la Thaïlande aient soutenu le projet de résolution en dépit des craintes de répercussions sur leur com- 12 pays en faveur d\u2019une CKCH 970Kc 5,000 walls telle banque | Pace mois NATIONS UNIES (PC) \u2014 Une proposition qui avait 1'appui du Canada et qui était destinée a mettre sur pied un programme mondial pour ravitailler les a été votée la commis- Nations unies hier soir.Ce vuie a été de 72 contre 0 et 10 abstentions, celles du bloc communiste, 21 pays se trouvant absents.de cette séance.Même Cuba a voté en faveur de la proposition.La résolution prévoit un programme expérimental de trois ans au cours desquels deg contributions volontaires équivalant à une somme de $100,000,000 seraient faites sous forme de produits alimentaires, de services et d'argent liquide.Indépendemment du Canada, les autres signataires de la résolution sont les Etats-Unis, le Cameroun, le Danemark, le Libéria, les Pays- Bas, le Pakistan, Panama et le Pérou.1 Cette mesure demande a l'ONU et à l'Organisation de l'ONU pour les produits alimentaires et l'agriculture d\u2019établir conjointement un programme sur la façon d'utiliser les produits alimenteires pour favoriser le développement économique et social et pour soulager les habitants des régions sinistrées, M.Gordon Aiken, délégué canadien, a déclaré qu'il était particulièrement heureux que des pays exportateurs de produits comme I'Argen- l\u2019Australie, la Nouvelle- merce avec le reste du monde.Plusieurs délégations ont exprimé la crainte de voir les Etats-Unis mondial et l'Argentine a, en particulier, mis en garde con- inonder le marché tre l'idée consistant à remplacer l'aide en capitaux et en moyens favoriser le développement d'un techniques destinée à pays par l'envoi de produits alimentaires.M Aiken a déclaré que le début de rédaction de ce projet était heureux pour la délégation canadienne puisque M.Diefenbaker a esquissé l'idée d'une banque de produits alimentaires il y a un an devant l'Assemblée générale.M.M.Théoret est promu shérif de Prescott ef Russell M.Maurice Théoret, 41 ans, de Hawkesbury, attaché depuis quatre ans au minis- fère du procureur général de la province d\u2019Ontario, comme assistant shérif.a été promu au poste de shérif des comtés unis de Prescott et Russell, régistraire de la Cour suprême d\u2019Ontario.greffier de la Cour de comté, régistraire de la Cour de tutelle des dits comtés.En 1948, il épousait Mlle Rollande Laur;:, de Lachu- te.Diplômé &: college St- Stanislas de Montréal, le nouveau shérif a suivi un cours de spécialisation en sciences sociales, économiques et politiques à l'école J.-G.Archambault.M.Théoret est un ancien membre du Conseil municipal de Hawkesbury.De 1953 à 1955, il fut conseiller et sous-préfet de la ville de Hawkesbury.Alors qu\u2019il était sous-préfet, il participa aux délibérations du Conseil de comté et fut président du comité de direction du Foyer Prescott et Russell, de L'Orignal.\u2014 \u2014.- Gain de cause à la Commission Salvas \u2014\u2014 QUEBEC (PC) \u2014 La Cour d'Appel de la province de Québec a décidé, aujourd'hui, que la Commission royale d'enquête Salvas avait le droit d'enquêter sur la vente du réseau métropolitain de gaz à la Corporation de Gaz naturel du.Québec et sur l'achat d'actions par des ministres du cabinet et des membres de la Législature.en me OTTAWA, JEUDI, 14 DECEMBRE 1961 Situation internationale DOC LBV SAN BTN EBD el CR AE AU AO A SERA AE TARIFS D'ABONNEMENT AU DROIT DOMICILE: 350 par semaine $11.08 par année POSTE 3 6 1 mais mois an Canadas $2.50 $4.75 $9.08 Stuswa: $275 $5.25 $1C.00 ays étrangers $6.00 $10.00 $20.00 Des lueurs d\u2019espoir dans un irmament assombri L'ambassadeur des Etats-Unis au Canada, M.Livingston Merchant, prévoit un adoucissement des tensions sur le plan international au cours des dix prochaines années \u2014 || fait allusion aux querelles internes qui affaiblissent le pouvoir des communistes \u201cMême si la situation internationale est beaucoup plus sombre et plus compliquée qu\u2019il y a quatre ou cinq ans, il existe certaines lueurs d'espoir qu'il y aura une amélioration sensible dans les prochains dix ans.\u201d Ainsi s\u2019exprimait, à midi, M.Livingston T.Merchant, ambassadeur des Etats-Unis au Canada, en s'adressant à quelque 300 membres de l'Ottawa Women\u2019s Canadian Club, lors de leur déjeuner mensuel au Chateau Laurier.Il avait intitulé sa causerie \u201cLe Canada et les Etats-Unis dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui\u201d.\u201cNous devons nous réjouir, a dit le conférencier, que nos relations entre le Canada et les Etats-Unis soient aussi bonnes et agréables qu\u2019elles le sont.Aussi, en raison de dans les pays sous la cette responsabilité que nous avons acceptée, de part et d'autre, dans le monde libre, il nous faut continuer à faire les choses que nous avons faites et nous efforcer de les mieux faire.Nous ne devons pas laissser passer aucune chance de négociation.Nous devons poursuivre nos efforts pour obtenir un désarmement bien contrôlé et voir à la création d'institutions nécessaires au maintien de la paix.Nous devons raffermir nos relations amicales avec les autres nations, continuer notre aide technique et sociale aux régions sous-développées.Il nous faut démontrer aux nouvelles nations que nous avons un système de gouvernement et une organisation économique les meilleurs possibles.\u201d domination soviétique Pour expliquer que la situation internationale est plus alarmante qu\u2019il y a cinq ans, M.Merchant a rappelé que le Kremlin affiche dangereusement une trop grande confiance en soi, surtout depuis ses séries d\u2019expériences nucléaires réussies.La seconde raison, encore plus grave, est que le caractère même des Nations unies est beaucoup changé, à cause de l\u2019adhésion de ces nombreuses nouvelles nations.À la fondation de l'organisme en 1945, il y avait 50 nations membres; il en a aujourd\u2019hui 103.De plus, on semble porter plus d\u2019attention sur l\u2019universalité des nations membres que sur leur habileté à jouer le rôle qui leur est demandé au sein de cet organisme.Un grand nombre de EN ALERTE AU VIET-NAM \u2014 Un officier du Viet-Nam-Sud se sert de jumelles pour bien surveiller les mouvements des rebelles communistes connus sous le nom de Viet Cong, qui dominent les villages dans le delta de la rivière Mekong.L\u2019un des soldats se tient prêt avec une mitrailleuse, alors qu\u2019un 3 autre fait face à l\u2019ennemi avec un fusil automatique.Des troupes du gouvernement ont encerclé six villages sous le contrôle des rebelles dans l\u2019espoir de capturer plusieurs communistes.Malgré tout, la plupari des rebelles ont réussi à s\u2019échapper de l\u2019embuscade.(Photofax PC) $79.989 pour des modifications Contrat approuvé à l'édifice Neatby à Ottawa Le ministère des Travaux publics a adjuzé à la maison Able Construction Company Limited, d'Ottawa, un contrat de $79,989 pour des modifications à l'édifice K.W.Neatby.à la Ferme expérimentale centrale à Ottawa.C\u2019est ce qu\u2019annonce M.Richard A.Bell.député de Carleton.au nom de M.David J.Walker.ministre des Travaux publits.La façade de cet édifice donne sur l\u2019avenue Carling, à l\u2019ouest de l'Observatoire du Dominion.Les modifications seront effectuées au sous-sol Diefenbaker appuie l\u2019action militaire de l'ONU au Congo \u201cLa récente action militaire des Nations unies au Congo n'a été prise que lorsque les démarches entreprises avec les autorités de cette province sécessionniste se sont avérées futiles\u201d, a déclaré, jeudi matin, le premier ministre Diefenbaker.M.Diefenbaker assistait à sa première séance du cabj- net depuis près d'une semaine.De son séjour à Prince Albert, le premier ministre a déclaré en souriant qu\u2019il avait été très agréable de voir l'appui que les gens de sa circonscription lui réservaient encore.On sait qu'à son retour dans Ja capitale, tôt jeudi matin, M.Diefenbaker a déclaré que la ses sion reprendrait, le jeudi 18 janvier.\u201cLe but ultime de la pré sence des forces des Nations unies au Katanga, a dit M.Diefenbaker, est d'assurer la pleine liberté de mouvement, sans laquelle les Nations unies ne peuvent exer- cèr leur mandat.\u201d M n'a voulu faire aucun commentaire sur le différend anglo-améri- cain au sujet du Congo.M.Diefenbaker a annoncé que M.Edward Heath, sous- secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, du Royaume- Uni, avait accepté de se rendre à Ottawa, avant ou après son discours du 8 janvier, à New York, devant le conseil des relations extérieures.Les discussions entre M.Heath et le cabinet porteront naturellement sur l'entrée éventuelle du Royaume-Uni au sein du Marché commun.Le premier ministre s\u2019est dit très heureux d'apprendre que la proposition canadienne d'une banque mondiale des vivres ait été adoptée unanimement, mercredi soir, par les 103 membres du comité économique des Nations unies.\u201cCe projet m'est très cher, a dit M.Diefenbaker.Je l'avais prôné en décembre 1957 à Paris, et à plusieurs occasions par la suite.\u201d L'adoption de la proposition canadienne par ie comité économique en assure virtuellement l'adoption, dans quelque temps, par l'Assemblée généraie de l'ONU.ainsi qu\u2019aux deuxième et troisième étages de la vicil- le partie de cet édifice du ministère de l\u2019Agriculture.On aménagera une chambre noire au sous-sol et on montera de nouvelles cloisons iso- \u2018lées dans une partie du second étage, afin de créer des locaux pour les usages suivants: bureau du photographe en chef, salle des produits chimiques, cinématographie, tirage par contact et impression en couleurs, développement des pellicules de couleur et salle pour le système de climatisation.On enlèvera certaines des cloisons actuelles avant de monter les nouvelles.On montera aussi quelques nouvelles cloisons au troisième étage et on y réparera les parquets.Appel du Katanga à M.Kennedy ELISABETHVILLE (PC, d\u2019après Reuters et PA) \u2014 Un représentant de l'Union minière du Haut Katanga à lancé un appel au président Kennedy, aujourd'hui, contre ce qu'il a qualifié de \u201c\u2018véritable meurtre\u201d par les forces des Nations unies.Cet administrateur de la compagnie, M.Jules Cousin, a envoyé un télégramme à l'ambassade américaine à Bruxelles pour faire\u2019 suivre à la Maison Blanche.Dans ce télégramme, M.Cousin dit qu'il renvoie au président sa Médaille américaine de la Liberté qu'on lui avait décernée en 1946.Le téléegramme accuse les Nations unies de tuer aveuglément et de blesser des personnes innocentes, même dans les hôpitaux.dans cinq villes de l'Ontario -\u2014 TORONTO (PC) \u2014 Les syndicats de l'Union internationale des travailleurs de l'automobile, dans cinq villes de l\u2019Ontario, ont approuvé la nuit dernière la règlement conclu au début de la journée entre leurs négociateurs et la compagnie General Motors.Les 16,000 grévistes ont repris le travail aujourd\u2019hui même.La formule du règlement, qui est intervenu au troisième jour de grève, prévoit sur certains points des conditions plus favorables que celles accordées dans les conventions collectives signées dans la même industrie aux Etats- Unis.L'accord a été entériné à une majorité écrasante.Ainsi, à Oshawa, 98 p.100 des 9.000 ouvriers de l'atelier de montage ont donné un vote affirmatif; à St.Catharines, la proportion des \u201coui\u201d a étà de 99 pour 100.Revendications connues vers le 20 décembre MONTREAL (PC) \u2014 Les représentants des 110.000 employés non itinérants des chemins de fer canadiens feront connai- tre vers le 20 décembre aux compagnies leurs revendications en vue du renouvellement de leur convention collective.L'exposé détaillé des revendications devait en principe être présenté aux alenteurs du 15, mais son élaboration s\u2019est révélée plus longue quon ne lavait d'abord prévu.Les employés réclament des augmentations de salaires, l'institution d'une indemnité de licenciement et d'autres avantages marginaux.Is reçoivent actuellement environ $1.91 l'heure.ces jeunes nations sont encore aux prises avec des troubles internes et ne s\u2019iniéres- sent pas à ce qui se passe ailleurs; en plus, à cause de leur manque de connaissances suffisantes, elles sont une proie facile pour les Soviets.La troisième raison, dit-il, c'est que l'URSS a découvert - des faiblesses dans quelques vieux pays du monde libre.Auprès des Africains, par exemple, l'URSS exploite le terme COLONIALISME.On oublie, de son côté, de faire ressortir le fait que depuis 15 ans seulement, la Grande- Bretagne, la France, la Belgique et la Hollande ont donné l'indépendance à plus de 900 millions.Par contre, depuis 1938, l'URSS s\u2019est emparé de trois pays fiers et libres: la Latvie, 'Estonie et la Lithuanie; a \u201csaisi\u201d la moitié de la Pologne, de la Roumanie, une bonne tranche de la Finlande, de la Tchécoslovaquie.de la Prusse, des îles Sakhalines et Kuriles, dans le Pacifique; dirige des gouvernements de Pologne, de Tchécoslovaquie, de Hongrie, de Bulgarie, de Roumanie, de la Mongolie et de la Corée du Nord.Les quelques lueurs d\u2019espoir que M.Merchant a présentées sont: la controverse qui est parfaitement claire maintenant, entre la Chine et l'URSS; la rupture de l\u2019AI- banie, ces jours derniers; le Moven-Orient qui n'a pas été le parfait champ d\u2019action que le Kremlin prévoyait; le Congo, où les choses ne vont pas aussi rondement en faveur des communistes qu\u2019ils le pensaient; la crise de Berlin qui n\u2019a pas dégénéré en ce qu\u2019aurait voulu M.Khroucht- chev en la fabriquant; le silence de Moscou à la suite de la récente déclaration de Fidel Castro avouant qu\u2019il est communiste indique sûrement une désapprobation de la part des dirigeants soviétiques; la difficuité que M.Khrouchtchev éprouve à expliquer à son peuple les séries d\u2019expériences nucléaires, raison pour laquelle le gouvernement soviétique n\u2019a admis, à date, à son peuple ou\u2019un seul de ces engins; enfin, aux Nations unies, les dirigeants soviétiques rencontrent plus de résistance qu\u2019ils ne le supposaient.C\u2019est dans ces troubles pour le gouvernement soviétique que réside notre grand atout d\u2019avoir un jour partout des nations libres.Un beau coup de filet | de la Sûreté d'Ottawa Quatre jeunes gens arrêtés en rapport avec une série de cambriclages dans des maisons de rapport du coeur de la ville \u2014 Les prevenus admettent leur culpabilité en Cour d'Ottawa oe Grice au flair de deux membres de l'escouade des détectives d'Ottawa, la Sûreté municipale a mis fin a une autre vague de cambriolages a domicile, perpétrés au cours du dernier mois dans des maisons de rapport du centre de la capitale.Mardi après-midi, les détectives Dean Halliday et Robert Smith, ont appréhendé quatre jeunes gens après avoir surveillé leurs allées et venues dans des maisons de rapport des rues Waver- ley et Metcalfe.Les quatre individus ont comparu devant le magistrat Glenn E.Strike, en Cour municipale d'Ottawa, jeudi matin, et se sont dits coupables de 21 vols perpétrés dans des maisons de rapport.H s'agit de: Donald Millar, 19 ans, 424, rue Gilmour, Arthur La- londe, 17 ans, 424, rue Gil- mour également, Richard Whitney, 19 ans, 49, rue Argyle, et James Kouri, 19 ans, de Stittsville, Ontario.Les quatre inculpés ont vu leur cause remise à la huitaine alors que le magistrat imposera leur sentence.Millar et Lalonde ont avoué avoir participé à 17 vols, tandis que Kouri a admis avoir commis trois de ces vols et Whitney s\u2019est dit coupable d\u2019avoir perpétré un vol avec effraction.$3,000 à $5,000 D'après les renseignements fournis à la Cour par le détective Robert Smith, les vols ont rapporté à leurs auteurs des bions se chiffrant entre $3,000 et $5,000.La plupart des objets volés comprenaient des radios, des montres, des rasoirs, des vêtements et de la boisson.Une bague évaluée à plus de $1,200 a également disparu dans une des demeures visitées.La plupart des biens ont été récupérés dans le logis de Millar et Lalonde, sis au 424, rue Gilmour.Deux des membres du quatuor ont été pris dans un logis d'une maison de rapport tout près de [intersection Waverley et Metcalfe, par le détective Robert Smith.T'an- dis que le détective procédait à leur arrestation, les deux autres individus prenaient la poudre d\u2019escampette, pourchassés par le détective Dean Halliday, aidé d\u2019un étudiant de l'école normale, Patrick Kelly.Les deux jeunes gens ont été arrêtés un coin de rue plus loin.Toujours selon le détecli- ve Robert Smith, les quatre inculpés se rendaient dans des maisons de rapport, son- Au sujet de l'eau LE ha Bt BB UN GV TD at Aucune entente avec Rockcliffe Au cours d\u2019une réunion à huis clos de deux heures et demie, jeudi matin, le Bureau des commissaires a été incapable d'en arriver à une entente au sujet des taux d\u2019eau potable à imposer à la municipalité de Rockeliffe.Le contrat lui-méme, qui avait été annoncé comme pratiquement accepté par le maire au début de la semaine, a rebondi lorsque les commissaires ont refusé de l\u2019approu- Le Messie, de Haendel, au Glebe Une salle archi-comble a fortement applaudi la Société chorale d'Ottawa et le Cercle orchestral, mecredi soir, au Glebe Collegiate.Au programme, le célébre \u201cMessie\u201d, de Georg Friedrich Haendel.Oeuvre d'inspiration religieuse et solennelle, le \u201cMessie\u201d n\u2019en conserve pas moins certains aspects théâtraux, et certains passages, disons-le, n\u2019ont rien de spirituel.Jl s\u2019a- de la musique religieuse, nul de la musique religiese, nul doute, mais on n\u2019y reconnaît pas la foi ardente d\u2019un Bach, dans certaines cantates, ou d\u2019un Josquin des Prez dans la messe \u201cPange lingua\u201d.L\u2019aspect purement esthétique de l'oeuvre prend plus d\u2019importance chez Haendel, bien que le compositeur manifeste une grande noblesse d\u2019inspiration.Il semble bien que dans son interprétation, M.Frederick Karam, directeur de la chorale et chef d'orchestre, soit demeuré très fidèle au texte.il a su diriger ses chanteurs et ses musiciens avec une maitrise peu commune, Attaques, crescendo, diminuendo tout était bien re- glgé.Les quatre solistes invités sont des artistes de toui premier ordre.Heather Thomson, soprano, Ann Golden, contralto.John Arab, ténor, et John MacCurdy, basse.possèdent tous une parfaite connaissance de la technique vocale.Voix riches et puissantes.nuancées et expressives, chacun d'eux se serait fort bien tiré d'un récital individuel devant le même auditoire.Soulignons en particulier les soli de Heather Thomson qui manifestaient une grande sensibilité et une grande compréhension de l'âme du compositeur.M.Gerald Wheeler chait l'orgue.Le prochain concert de la Société chorale aura lieu le 28 février prochain.Les pièces au programme seront le \u201cMagnificat\u201d de Gerald Finzi, et la \u201cMissa Brevis\u201d de Zol- tan Kodaly.Jean CARRIERE tou- Ce nétait pas l'auto maire.Ce n\u2019était pas l\u2019automobile du maire.Son Honneur était bel et bien innocente du délit dont on l\u2019accusait.En effet la semaine dernière, Mlle Whitton avait reçu un \u201cbillet rose\u201d, en provenance de Toronto, l'accusant d\u2019avoir quitté un parc de stationnement de la ville-reine sans avoir acquitté la note.Le maire protesta de son innocence.La Cadillac de la ville était à Ottawa au moment de l\u2019infraction.Voulant en avoir le coeur net, Mlle Whitton entreprit des recherches afin de savoir à qui appartenait l'automobile en question.Elle apprit que Toronto s\u2019était trompé.L\u2019automobile ne portait pas le numéro matricule 2061 (qui est celui de la Cadillac de la ville) mais bien le numéro 2067.Cette voiture appar£ient à un ancien échevin de la ville, M.R.J.Groves.Soupirant de soulagement, le maire a fait remarquer qu\u2019elle connaissait bien M.Groves et qu'elle était sûre qu\u2019il s\u2019acquittera de ses dettes si elles sont bien les siennes.A PAJFO de St-F.-d\u2019Assise La situation actuelle dans les milieux canadiens-fran- cais, où \u201cla révolution des jeunes Canadiens français\u201d sera le sujet étudié à la prochaine réunion de la section St-François d\u2019Assise, de l\u2019Association de la jeunesse fran- co-ontarienne.Cette soirée aura lieu lundi soir, le 18 décembre, à 7h.30, au 120, rue Beach, Ottawa.Un fils de la paroisse, le R.P.Roland Proulx, c.ss.r., du Mont-St-Joseph, d\u2019Aylmer- Est, agira comme animateur de la soirée.Le public est cordialement invité.Un goûter sera servi.Reprise urgente des négociations sur le désarmement NATIONS UNIES (PA) \u2014 La principale commission politique des \"Nations unies a approuvé hier a l'upanimité une proposition russo-américaine demandant la reprise des négociations sur le désarmement par le groupe des 18 nations.Pour une rare fois, les deux grandes puissances se sont entendues pour soumettre à la commission une résolution demandant la reprise urgente des négociations et Ja réunion des 18 nations participantes vers le ler juin.Cependant, les Etats-Unis et l'URSS ont reconnu que de nombreuses difficultés devront être aplanies avant qu'on puisse en arriver à un accord.ver, parce qu\u2019ils n\u2019en savaient rien.Jeudi matin, qualifiant la réunion qui venait de se ler- miner de \u201cma plus violente dispute avec le maire jusqu'à maintenant\u201d, le commissaire Don Reid, de qui relève le service d'aqueduc, a expliqué que le Bureau des commissaires était partagé en deux sur la question.\u201cNous ne pourrons certainement pas présenter de rapport au Conseil de ville lundi prochain, d'ajouter M.Reid, car nous devons rencontrer les gens de Rock- cliffe mardi soir.\u201d Il appert que, selon la première entente proposée, tandis que les gens d'Ottawa payent environ 28 cents par 100 pieds cubes d\u2019eau potable, ceux de Rockcliffe payeraient 27 cents.M.Reid est d\u2019avis que l\u2019entente au complet devrait être négociée à nouveau et simplifiée.LT ++ Une victoire libérale dans Weyburn WEYBURN.Sask, (PC) \u2014 M.Jun Herbert Staveley, un liberal de vieille souche, a été élu député du comté de Weyburn, hier, défaisant le candidat CCF- NPD.Cette victoire libérale n\u2019aura pas une grande portée sur la répartition de l\u2019Assemblée 1é- gislative puisque le Crédit social détient 36 des 55 sièges et le parti libéral 19.Cette élection partielle n\u2019est pas moins significative du fait que c'était la qu'un candidat CCF-NPD se présentait dans ce comté qui est en quelque sorte le berceau de l'unique gouvernement créditiste au Canada et que ce méme siège eut comme représentant ~ au cours des 17 dernieres années nul autre que le chef du NPD et ancien premier ministre de la Saskatchewan.M.T.C.Douglas.Le candidat libéral, M.Stave- ley, âgé de 51 ans, un ancien maire de Weyburn.a recueilli 5,187 voix contre 4,317 pour son adversaire.M.Reiman, âgé de 32 ans, directeur d'une école rurale.M.Douglas.qui a défait M.Staveley par moins de 700 voix lors des deux dernières élections générales, parti démocratique.Le premier ministre, M.Woodrow S.Lloyd, qui est retenu chez lui par la grippe, a déclaré que le fait que le Crédit social et le parti conservateur n'avaient pas contesté cette élection démontrait que le NPD est le parti de l'avenir dans le système parlementaire canadien de deux grands partis.Le gouvernement actuel de la Saskatchewan a été désigné sous l'appellation CCF-NPD lors du récent congrès de fondation du Nouveau parti démocratique.ll portera le nom de NPD à compter des prochaines élections générales.première fois naient aux portes des logis et, s'ils ne recevaient aucune réponse, entraient en forçant la serrure.C'est à la suite de nombreuses plaintes de la part des tenanciers de ces appartements que le bureau des détectives a entrepris son enquête.18 mois de prison William Garth Rothton, 17 ans, de Crystal Bay, a éconé de 18 mois de prison lors de sa comparution en Cour, jeudi matin, après s'être dit coupable, il y a quelques semaines, d'avoir perpétré des vols à domicile dans la capitale et dans le comté.Rothton a été appréhendé à la suite d'une minutieuse enquête entreprise par les sûretés d\u2019Ottawa et de Gloucester-Ne- pean.Deux adolescents avaient été appréhendés relative ment aux cambriolages à domicile perpétrés dans une vingtaine de maisons du centre de la capitale et dans le comté.Un des adolescents a comparu en Cour juvénile tandis que l'autre comparai- tra prochainement en Cour de comté.Le vote sur la Chine rouge approche NATIONS UNIES (PC)\u2014Bien que les suggestions en ce sens restent imprécises et très prudentes, l'idée de charger un comité d\u2019examiver la demande d\u2019admission de la Chine communiste à l'ONU semble gagner du terrain.Les Etats-Unis, la Grande- Bretagne et l'Union soviétique A seront les derniers pays à intervenir dans le débat sur la question chinoise, qui reprendra en soirée à l\u2019Assemblée générale.L'URSS et les Etats-Unis ont déjà fait connaître leur point de vue au début de la discussion, le ler décembre, mais la Grande-Bretagne, qui reconnaît le régime de Pékin \u2014 se fera entendre pour la première fois.Hier, trois Etats du Commonwealth, la Malaisie, la Nouvelle- Zélande et Chypre ont appuyé la proposition tendant à créer un comité chargé de -revoir l\u2019ensemble de la question de la représentation chinoise.\u201d Un diplomate canadien a déclaré que bien que cette\u2019 solution ait été mentionnée à plusieurs reprises dans des consultations, rien ne l\u2019autorisait a croire qu'un projet de réSolution en ce sens était en cours de rédaction, dans aucune délégation, bien que le moment de voter approche rapidement.> om La Commission rendra sa décision en temps et lieu PEMBROKE (PC) \u2014 -La commission des transports a indiqué mercredi qu\u2019elle donnera en temps et lieu sa décision au sujet d\u2019une demande du Pacifique-Cana- dien pour l'interruption de son service d\u2019autorail entre Ottawa et Chalk River.Le chef de la commission, M.J.-E.Dumontier, a dééla- ré que les témoignages présentés au cours de la séance de deux jours qui s\u2019est terminée mercredi seront examinés sérieusement avant d'en venir à une décision.Mercredi, les maires Frank Hammond, de Deep River, et Angus Campbell, de Peri- broke, se sont opposés à l\u2019interruption du service.Les Ronds-de-cuir a démissionné le mois dernier pour assumer la direction fédérale du Nouveau Je ferai d'abord de ia politique, ensuite, de Vantichambre et puis, je jouerai au baseball ! MINIMUM MAXIMUM (Bu eau météo d'Uplands) (cette nuit! (demain) FROID SOMMAIRE: Ensoleillé et froid.Vents du nord: ouest de 15 milles. A, Nag pn voeu NET ree 3 -.= = sie 5 LI n ii a raven \\ 2) Py Al AE à a i i , - ¥ ] L ler A Ea NLA ST a A APA | ; FU \\ op 0 i FU a ee / 0 PSG 4 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 14 DECEMBRE 1961 cen me ae \u201c VOUS SEREZ BIEN AVISE D'ACHETER DES VETEMENTS DE QUALITE © DIRECTEMENT DE L'IMPORTANTE me \u2014 i : ~~ MANUFACTURE QUI LES FABRIQUE.Bs.: - 17 dd Fa > ipl ri, EB .pe SB à 3 MEE RE EEE EEE NNENENE ./ \\ Noël ! J .~~» Pour une mise soignée a Noél n Suggestions de cadeaux = ï ; .a D \u201d a pour hommes .i.\u2018 = a ) .FOULARDS .| i, m De luxueux foulards fabriqués de soie the 3 et laine importées.Choix varié des plus H F 3 M nouvelles nuances et motifs exclusifs.a t m Elégants et soigneusement finis ils cons- a ; 2 tituent cadeau qui sera toujours le bien- m i m venu.: a ; M Norm.$3.95 2 89 : W Prix LaSalle .: ; .\" pour hommes - tailles 35 à 44 u x *x* +* : | Co £20.00 | n » C'est une économie réelle de $20.00 \u2014 mais vous n MOUCHOIRS : apprécierez bien davantage la valeur de cette offre Fins mouchoirs de coton mercerisé me- 5 |\u201d - M surant 18\" x 18\", finis avec ourlet C'est m lorsque vous aurez endossé l'un de ces superbes com mune qualité exceptionnelle de coton im- à plets, constaté la qualité des tissus, la perfection de la po s Une merveilleuse valeur à ce prix.yy , : ® 6 mouchoirs dans un étui de cellophane.7 coupe et le soin méticuleux apporté aux moindres n Norm.$1.49 C = détails de la confection.Les plus chaudes nuances n Prix LaSalle = de brun, gris et bleu, modéles droits a 3 boutons n n avec poches a rabat et des doublures de la plus .* * * » haute qualité.Un choix des plus nouveaux motifs : n \" quadrillés, fines rayures, tons fondus et de merveil- n GANTS DE CUIR | n leuses nuances unies si vous le préférez.C'est le Un cuir souple et solide, bien tai et .Lo ./ n d'une confection impeccable.Un gant de M plus chic complet que vous puissiez obtenir ef n'ou- M qualité avec insertions de tricot de laine i A n- sur les côtés pour plus de confort.En n bliez pas que vous obtenez un pantalon supp eme Æ brun, gris ou noir.Toutes pointures, = taire ce qui en double la durée.Tailles réguliéres, M Norm.$3.98 77 n tailles pour hommes grand, court ou corpulent.35 I Prix LaSalle .n a 44.n i n R .x x x \" Norm.$69.95 - Prix LaSalle un nm CHEMISE TOILETTE BW Un superbe broadcloth de coton égyptien a importé, tissage à 2 brins, sanforisé, a 3 pieces Les deux H d'une coupe et d'un fini insurpassables.7 m Col fuselé, manchettes doubles.Tailles: Vesion 14 à 172.Manches: 32 à35.n pantalons .Norm.$6.95 4 4 \u201c ef g Prix Lasalle .\u201c 2 pantalons en doublent = n \u2019 a * * * n la durée! n ® CHEMISE CORDUROY 1 HE Un fin corde de velours Corduroy peigné, \" m 2 manches longues, 2 poches et collet NT REMIS fuselé, Couleurs: Antilope, Olive, Rouge, = H Vieil Or.Vert Loden et Bleu Monarque.n SA TISFAC TION GARA NTIE ou ARGE » Excellente coupe.P.M.G.up Norm.$5.95 22 \" a g Prix LaSalle ° .X X * 1 RASOIRS ELECTRIQUES u n n 3 a nu » .i » ROBES DE CHAMBRE de merveilleux et pratiques ; Une élégante robe de chambre taillée H ADEA x D NOE i B® avec goût et soigneusement confection- ; » née ge rayonne a fissage de fantaisie.® C U E L 3 Collet-revers et ceinture de nuance con- : 4 = trastante.En rouge, bleu ou gris.P.M.G.pour dames et messieurs! bo, m Norm.$10.35 A 88 ., \" : 7 en SCHICK n n a ) LJ] * * * Pour messieurs \u2014 4 magnifiques mo.leles ; ; .n a votre choix pour un rasage rapide, sur : 5 n et sans irritation, des appareils de qua- 5 » U VESTONS SPORT ou lité dont la réputation n'est plus à faire À ë n veston sport chic, de aute qualité e a i CS \"\u20ac R d'une coupe evcellante.Modèles droits à pg Avec boite présentation.Ye Fu outons et poches a rabat.Magniti- - A \" ques tweeds tout laine, dessins à car- H MODELE =30 \u2014 ; $1 po H reaux.gris, bleu, brun et olive.35 à 46.u pour hommes, & m1 etui, Le M Norm.$19.95 8 8 \" MODELE + 3 \u2014 « 82 M Prix LaSalle * n pour hommes, avez étui.| 5.v a - a MODELE = 1066 \u2014- $ .* * * 2 pour hommes, avec étui.22.50 a n PANTALONS 2 MODELE #1066-A \u2014 $23 ac m Une riche flanelle worsted tout laine de pour homm-+, avc: étui.' 'v qualité Supérieure dans les leintes nou n ) B elles e ris, run e charcoal, n tissu fin au retient bien son pli origi- n Pour Madame - Joli modele dans bone de N nal.Tailles: 30 à 42, EN fantaisie.De lignes modernes délicatement fa- \"dde 95 d'une mare et 1e ne dame ore\" \" Prix LaSalle ° n MODELE 63 B fd - $8 n ?.x * x .Loite présentation 44 n LA er AÛ n MODELE = 100 \u2014 $1 = JAQUETTES DE SKI | boîte présentation 2.88 mu 100% nylon, matelassé, à l'intérieur et RE: à l'extérieur.Un tissu hydrofuge qui se = a Æ lave ou se nettoie à sec.Un chic modèle y # m dans les nuances de rouge, olive ou a marine.Tailles: 36 à 44.n .Norm.$14.95 Q 8 8 = ix LaSall ® = .m Prix Lasalle n pour hommes et jeunes gens n Co , .1\u201d .x x x \" # Voici deux magnifiques groupes de pa'etcts d'hiver qui répondent PHILISHAVE\" \u2019\u201d = #.bien aux exigences et au budget de tous.Non seulement vous réa- \u2018 I CAR COATS - 40 n lisez de sérieuses économies sur cet achat mais vous obtenez un Pour messicurs \u2014 Le modele \u2018\u2019Specd Shaver\u201d a une Nylon | Neoprene style ® choix de fins et soyeux tissus, Elysians, scuples velours, laine et cache- 2 double disque rotatif qu épouse les con- 0 nylon ral u .; ; A ours e ES pts du visage e e \u2018 s M Raglan, collet de laime à gros tricot, m mire tous provenant des filatures les plus renommées.De chaudes que tout autre.C'est we race de Peres mw Elissière \u201cJumbo\u201d.Entièrement doublé nuances unies, des plaids ou de chics cuadrillés si en vogue cette moderne .ot matelasse.Confection Je premier or \" année, toute une gamme d'attrayantes couleurs.Modeles Raglan, 16: Lule, marine, charcolk mn semi-raglan ou à manches insérées.Taslles réqulières.Modèle \u201cSpeed Shaver\u201d $ 88 ® Norm.$21.85 8 n avec étui .B Prix Lasalle 16.8 n ler: GROUPE 2e GROUPE \u201c = - Norm.$39.95 Norm.$59.95 Pour madame \u2014 \u2018\u2019Coquette\u2019\u2019 modéle cylindri- EA AB RERSSRNAENE EN.que tres original aux exquises teintes pastelles.Un rasoir miniature qui accomplit ie même travail qu\u2018un format ordinaire.Jolie boite-écrin.pC $71.88 \"LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA rs i BELL'S CORNERS 3, rue ED Sur la route 15 \u2014 vis-à-vis Lynwood Village.Trois milles à l\u2019ouest de l'intersection HEURES D'AFFAIRES 325,26 27 tole jun a Pare tous les jours x5 BB Carling et chemin Richmond CPR Te, JEUDI, 14 DECEMBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.NOTRE_FEUILLETON LE SE ; { \\ 9 fais un imposl {J de posteur { { Par Georges DEJEAN Reproduction autorisee par la Société ) des gens de lettres STL Ose Stl OD PY ILES re eats Fr ar te re ar etter rr rou vn 19 \u2014 .Seul le but a atterndre les intéresse.Qu\u2019espère Paul, qui, au fond, n'est qu\u2019un faible et un jaloux de cette fre- quentation?Je ne saurais le dire: mais je ne le féliciterai pas du choix de ses amis.0\u20140\u20140 Je suis particulièrement heureux ce matin.J'ai l'impression de m'être prémuni contre un danger réel, Quelle que soit la chance dont j'ai joui jusqu'à présent, je ne me le dissimule pas: les risques que j'encours sont ter ribles.Malgré moi, je pense au jour où je serai démasqué, conteaint d'avouer mon imposture.J'entends que, ce jour-là, mes torts apparais- sent- le moins graves possible.Tout d\u2019abord, la question du profit, du gain matériel que je pourrais en retirer est résolue.Considérant les services que je lui rends et l'activité dont je fais preuve; l'oncle Edmond m'alloue un traitement mensuel) de deux cent cinquante mille Francs.T] voulait faire mieux, alléguant que certains administrateurs de grandes sociétés.fravaillant moins que moi.reçoivent beaücoup plus, Je me suis opposé énergiquement à sa générosité.\u2014Je ne tiens pas à paver trop d'impôts, ai-je dit, en riant.Et puis, sur ce que vous m'offrez je ferai des économies.Un autre péril me mona- çait encore: la signature.A partir du moment où j'aurai mis le nom de Gilbert de Vaubricourt au bas d'une pié- er, je serai un- faussaire.Cela je ne le veux à aucun prix: mais comment échapper à cette obligation?J'ai pourtant tourné la difficulté.\u2014T] me répugne, ai-je dit, à l'oncle Edmond, d'associer le nom des Vaubricourt à des opérations commerciales de trop bonnes raisons de ne pas cèder \u2014Un de mes amis, dis-je, a ouvert un bureau de détective privé, sous un pseudonyme.C'est légal.Je vais m'inscrire sous le nom de Gaston Maurice (ce sont mes deux prénoms).J'ai idée que cela me portera chance.Vous savez que je suis un peu su- perstilieux.H avoue qu'il l'ignorait: mais dès l'instant que je pourrai signer le courrier à sa place, cela lui suffit.H est satisfait.Quant à moi.j'ai l'impression qu'un collier de chanvre s'est desserré autour de mon cou.p-.n\u20140 Hier, alors que je me sentais complètement rassuré et que j'envisageais l\u2019avenir avec confiance.j'ai eu une très forte émotion.Ma tâche achevée, j'étais venu au Café Napoléon, le plus chie de la ville, dans l\u2019espoir d'y ren- confrer le professeur Hébert avec qui je fais assez souvent une partie d'échecs.Je feuilletais le journal régional quand le nouveau garçon, penché sur moi, pour prendre ma commande.poussa une cxclamation de surprise: -Cz par exemple, c'est épatant.Je te croyais en Savoie, mon vieux.Je lève la tête et j'ai l'impression de recevoir une massue sur le crâne.Jai devant moi Henri Dartois, un camarade d\u2019Indochine, réformé pour une grave blessure à la hanche.En toute antre circonstance, j\u2019eusse été enchanté de le revoir.J'avoue.à ma grande honte qu'en ce moment j'aimerais mieux être cent lieues de là.Je vois nettement la haute silhouette du professeur s'enrager dans la porte tournante qui barre l'entrée.T n'y a pas une seconde à perdre.MENU TYPIQUE le l'Ouest canadien pour la saison des Fêtes Le temps des Fêtes est déjà tout près de nous et il nous faut songer à la préparation des diners, réceptions et tout le tra-la-la.Peut-être avez-vous l'intention.cette année, d'offrir à vos invités autre chose que la traditionnelle dinde.le gâteau aux fruits ou la bûche de Noël® Si tel est le cas.le chef de cuisine de l'hôte] Roval Alexandra.du Pacifi- que-Canadien, a Winnipeg.Don Cutler, vous fait une suggestion tout a fait originale: un buffet à la mode de l'Ouest canadien qui sera un régal pour l'oeil autant que pour le palais de quelque vingt à trente invités.Votre table, tout en conservant une atmosphère des Fêtes, sera différente, typique de l'Ouest et\u201cune préparation simplifiée vous épargnera un lemps précierx Buffet de Noël à la mode de l'Ouest Rüche an hoeuf de l'Ouest rôtie à la hroche et gar nie de pointes d'asperges, piments rouges et toma tes fraiches, Casserole de riz Alevandra.Brioches chaudes au sésame avec heurre\u2014on Pain français chaud au beurre à l\u2019ail Arbre de Noël frais glacés Gâteau de Noël léger Punch aux fruits a la mode de I\u2019'Ouest.Büche au boeuf de l'Ouest rôti à la broche (Filet de boeuf à la broche) Prendre deux filets entiers de boeuf d'environ 3 livres chacun et enlever tout le gras et la peau.Placer un filet sur le dessus de l'autre de façon à avoir la petite pointe du filet sur la crosse nointe de l\u2019autre.Aftacher les deux filets ensemble avec de la ficelle à boucher en avant soin de Jeur donner une forme aussi ronde aue possible.Dénoser dans une rôtissoire.assaisonner et badizeonner généreusement de sauce \u201charberune\u201d.Commencer le rôtissace dans Un fonr très chaud afin de saisir le boenf\u2014475 de- ores pendant dix minutes.Ramener le four à 400 de- srés pour le veste de la cuisson.Le temos de cuisson total sera d\u2019environ une heure pour du boeuf sai- enant a pne heure 45 minutes pour du boeuf bien cuit.anc fruits Tourner le rôti et arroser très souvent de sauce \u201char- bocue\u201d divant la enisson, votre récention est plus éla- harée.cette pière de résistance sera dépecée à table et servie avec les légumes qui l'entourent.Et si vous préfèrez servir la viande chaude.vous l\u2019accompagnerez de légumes et de riz Alexandra en casse- rale.On peut également servir avec cette viande, des aspics rouges et verts et du pain francais chaud au beurre a Pail.Et voilà! Vos invités seront ravis de déguster quelque chose de different, de succulent et tvpi- auement canadien, (Casserole de riz Alexandra | piment vert moven coupé en dés I piment en dés 4 hontons de gros rhamnignons en dés » fasse de céléri en dés 5 ce à lable de beurre Faire fondre le beurre duns une crosse casserole et aiontey les légumes counés en dés, Faire sauter les lé- eumes dans le beurre pendant quatre minutes environ.Ajouter trois tasses de riz cuit et sauter avec les légumes pendant trois ou auatre rninutes additionnelles.Aiouter sent tasses de baniHan de noutet, On peut substituer au bouillon de poulet.une bnse de soupe an poulet a laquelle on a ajouté de l'eau.Mettre dans un four de 4N0 degrés pendant environ 45 minutes Remuer de temns en temps pendant la cuisson.Ce riz nent être préparé rouge couné de BU .cure dents et pinceau à pâtisserie.On peut employer les fruits suivants: l'aisins verts ou rouges, dat- pommes, poires.tes, cevises glacées vertes ou rouges.Les fruits frais devront être prealablement lavés et complètement assé- ches.nour gros fruits de l'arbre et Utiliser les la hase les plus petits pour le sommet.on mes des brochettes à l'aide d'un pinceau à pâtisserie, Pour une base salirle.suggère sept grosses pom- réunies ensemble par viande.À badigeonner le fruit avec les blancs d'oeufs et le rouler ensuite dans le sucre.les netits fruits (raisins, cerises, et gros Endnive lécèrement etc.) de blanc d'oeuf les saupoudrer de sucre.Les granpes de raisins npeu- I vent d'un cure-dents.a une noire au dre soin fruits en diminuant de oros- seur.AN l'impression arbre de Noël.et des cerises rouges et vertes po décorations d'i vous obtiendrez un arbre cui émerveillera être fixées, à l\u2019aide Pren- les de l'arhre.de sunernoser centre terminer donner véritable Piquer ici là.à Faide de cure-derts, fzcon à ce qui d'un de pointeur donner l'imoressioin de Avec un peu maginalion et de pratique.invi tous vos Punch aux fruits à la mode 2 pintes de jus de 2 tasses de sirop de 3 tasses de jus d\u2019orange ! tasse de jtis de 1 pinte de ginger ale 8 onces de rhum léger et tés ci-dessus au goût.punch ou de fougere de facon a donner a votre table.la couleur des Fêtes.wits frais sur le dessus du punch.CME A ams FFET DE NOEL A LA MODE DE L'OUEST CANADIEN de l\u2019Ouest canneberges pêches en conserve frais limette Cubes de glace 1, ¢.a the de muscarle saupoudrée sur le dessus dit punch sont indispensables, On peut varier les quanti- bol a pin Décorer la base du de branches de Déposer des tranches de Vingt portions.[Anant plus que Je compte \u2014Honri, dis-je, à quelle Retirer du four et laisser re- une journée d'avance.Dépo- tés.Ne pas réfrigérer Ta ! iliser pour signer le ré heure os-lu Hibre aujour- froidir.ser dans des plats allant au bre une fois lerminé.A la tai mes aventares où pl gp Déposnr le rôti sur une four et réfrigérer, Réchauf- température de la pièce, Ir Laden Masami res, \u2014A vingt heures.planche à dénecage que vous fer avant de servir.Si le oo TC nl d'oeufs me m'a fail r © brave hom \u2014Rien, nous nous retrou- placerez dans un grand plat riz est un neu sec.ajouter prend une couleur blanc ei- - iourd\u2019hui ces SCPUB IEEE som verons un quart d'heure de servire.Garmir le dessus UN neu de bouillon de ré, ce \u2018qui donne un effet A ; périmés.Il m'a cité le © anrés a la \u201cChope d'Alsace\u201d.et les côtés de la bûche de poulet : as Dr de neice.: LE PUNCH AUX FRUITS a la mode de l'ouest sera un agréable complément à l'ori- - d'un lord \"se Hi = or, 1e l'expliquerai tout.D'ici là, boutons de champignons Ce plat de riz est très pia- Un plateau rempli de ga- ginal arbre de Noël aux fruits \u2018frais glacés, un \u2018orë qui se livre ouver- fais comme si nous nous con- peussant dans la mousse.En tiaue pour un buffet des Fê- teaux blancs légers peut ; - \u2014 tement au négoce.D'autres paicsions pas.vous servant de votre imagi- (es: il remplace les pommes être placé près de l'arbre PRE ESRI RAA SE SR RO SES RS RARE SE PASS RAS RAR RAA RS exemples lui sont venus à I hocl a lé ile tion.décorer tout le pla- de terre ef il est délicieux.\u20ac!'¢ P pres arbre R 3 l'esprit.Celui d .oche la tête docile.nation.décorer tout le pla ; .: .pour compléter le dessert.: \u2018esprit.Celui du duc de Po- ment.teau de têtes d\u2019asperges, pi- Décorer de piments verts Ÿ liznac.notamment, qui vend ments rouges, tomates frai- et rouges.Déformation J En cognac réputé: mais jai (A suivre) ches découpées en forme Arbre de Noël aux fruits n .il = : d\u2019étoiles ou de tout autre 1é- frais glacés de la mâchoire 1a) ON DEMANDE gume de votre choix.en L'arbre de.Noël aux fruits Lorsqu'un enfant perd ses Ÿ {8 laissant prédominer les cou- frais glacés est oviginal.premières dents prématuré-f J} leurs de Noél.le rouge et le simple à préparer et peut ment, ses secondes dents.les Ile vert.être fail ume journée d'a- permanentes, sont souvent ir- ÿ LES Cetie büche peut être ser- vance.Il décorera agréable- régulières.à moins que le den- # ° vie de différentes façons: en ment votre table.Les ingré- tiste- surveille la déformation ÿ tranches.sur des brioches dients\u201d Des blancs d'oeufs de la mâchoire et des alvéoles ÿ : > , , .au sésame chaudes et beur- battus (éviter de trop bal- dentaires.Les enfants doivent # ENREGISTREE rées, si vos invités doivent tre).gros sucre granulé.visiter régulièrement le dentis- % our VOS OI I 1 Ï 1\u20aceS pre eres .se servir eux-mêmes ou, si quelques brochettes à vian- te depuis l'âge de trois ans.( .Carrière intéressante au service médical de la ME- RR PE TE SU TR PA RASE DOS POS AG FRS TA AE ST SOS VOTE FRS PAS PAS RR 7 RF A RE REE RS me RA ÿ , ; TROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY.av = Py PI la 3 vos hommes pres chances davancenent.OMPANY.avec 1% EN VILLE \u2014 C'est Rentrew Furs pour la qualité 49 Afin de plaire le plus pre: 2 , .; À : .£ féres, offrez-leur un cadeau que vous aurez De préférence.candidates âgées de moins de 36 ans.8 D | .~ d bd ' 9 munies d'un diplôme d\u2019infirmière-hygiéniste et possé- Ë ONnez-lUI UN cadeau quil SR choisi à notre magasin pour hommes.Tous dant suffisamment d'expérience 4 .hh les cadeaux seront emballes dans des boîtes .A , 5 Ur x seron Montant du salaire fixé selon la rompétenre.Se i lui sera utile durant des i i maine de 5 jours; programme d\u2019assurance el de retraite |'À , , 5 appropriees pour Noel.La marchandise de et soins médicaux.1 d ft + sd A ; 3 i .Four tous renseignements.s'adresser par écrit à: ÿ annees et es à nnees u ÿ marques reputees est votre garantie de qua- 5 2 ÿ lite et de satisfaction, NELSON KIDD, administrateur du personnel ÿ i i A ' j A / NR \u2019 .= oi : | You Metropolitan Life Insurance Company ; égante fourrure ii à À pas ay 180, rue Wellington, Ottawa 4, Ont.i ; ks: g J de : i i SNS RUT RUF JAS FUR TUR, FO FA NR ROT IR SUR RSF ASK USK FUT FR RST SR MR ÿ 3 5 4 i Magasinez 1 3 LA 4 À tous ¥ % 4% tes jours, { À : de 9 à6 | , by enfrew ur$ *, i CHANDAILS ! da = U t \u2019 Sy .§ & t assortiment CRAVATES à Malson ll I'd als iy comme lfémoignage tangible ¢ & % ol de modeles Divers tissus : y de votre affection A7 Hi utilisez 7.95 à 39.95 $1 à 2.50 ï 3 y mm Le Ces samptueuses créations de MAN fhe votre compte TEAUX de fourrure, CAPES, ETOLES 5 de crédit at JAQUETTES ont eté conçues par aplan ! des maitres de la mode pour réjouir Ey i | le coeur de celle que vous aimez.Nos prix ont été conçus pour ré pondre à votre bourse.Venez et BA ! romparez.Extensibles ; pointures © PORTE-BILLETS | Autres suggestions s1 à 250 $4 à $6 Chandails de cachemire GARNIS DE FOURRURE Ces attrayants chandails de ca- -zhemire sont élégamment dou- olés et garnis de re- $135 nard ou de vison tous les soirs jusqu'à 9 h.d'ici Noël UN VASTE CHOIX DE CADEAUX DE NOEL POUR \"LUI\" POUR \"ELLE\" 4 parcs de FOULARDS A .stationnement Wis id dus due vaut\u201d | moeurs a 50c à $3 2.95 à $10 Un attrayant parement de four- FOURRURE \u2014 | : - rure qui complétera votre gar- MANCHONS- =v * de-robe durant la saison des Fêtes 1 95 Corsage de \"'VISON\" dans une varieté de teintes SACS A MAIN recouverts de fourrure.a compter de 2,50 Camptant \u2014 credit \u2014 .-\u2014 budget \u2014 misa de côté 65 ® PYJAMAS » -\u2014 nous finançons nos Broadcloth et casquettes | + Au rez-de-chaussee flanellette.Cuir.laine.DE FOURRURE propres comptes.3.95 à 12.95 1.95 à 8.98 7.98 Ouvert tous les jours de 9 am, 3 6 p.my compris le samedi pe 51 RR SER RNS JR SE RACE ARE NS seek on Un magasin seulement au .Raoul Landriault ! : | 1 r RIDEAU Tél.CE.2-4207 CHEMISES i Meubles et accessoires | 56, rue : Hem PANTALONS cet ; Manches SPORT Tartans ROBES \u2019 longues, Grandeurs et à motifs CHEMISES T DE CHAMBRE PMF 30 à 44 paisiey.Ban-ton.P.M.F.Soie et flanelile.3.98 à 8.95 9.95 à 22.95 9.9% » 12.98% 9.98 12.9% à $38 STATIONNEMENT GRATUIT \u2014 sux trois pares mu raux, angle Nicholas et Besserer, Terminal Lot, ru rge, pare de l'hôtel Albion.EEE FOX EG Ex 81, ch.de Montréal, Eastview SH.6-4601 4 3! [ SARC POU an 00 eur PAN Ua VIE Yr BAK PIR TE PIN DINE PAK TAI DAC 0 YIN YI Pons Pour VOX HI peu Fou i i i i i à i i 5 i : i Pure SMT I< at 6 \u201cCARNET MONDAIN Hôtel! du gouverneur Sofi Excellence le gouverneur général a reçu.mercredi matin M.Léo Goyer, qui prend sa retraite après quarante-trois ans de service à la résidence du gouverneur général, 4% ow Mile B.M.Meagher.récemment nommée ambassadeur à Vienne, a été invitée à déjeu ner à la résidence du gouverneur général.mercredi.* # + M.René Bavassa, chef du protocole du Congo, a été invité, mercredi, à déjeuner à la résidence du gouverneur général.* Son Excellence Madame Vanier, accompagnée de Mme louis Berger, dame d'honneur,- a Assisté à un concert dénné par les chanteurs Rex Le Lacheur.en la salle acadé- nique de l'Université d'Otta ja, mercredi soir.Leurs Execllences le zou- verneur général et Madame Vanier, accompagnés de Madame Louis Berger, dame d'honneur et du lieutenant R.de C.Nantel, M.R.C.aide de camp, ont diné mardi svec l'ambassadeur des Pays-Bas et/Madame Lovink.Coops diplomatique *'ambassadeur du Dane mark et Mme John Knox out reçu à diner à l'ambassade.Le couvert était mis pour 16 vives.* * Zonla ow membres du club Zon- UN-ARÔME FRAIS & Cpls de tasses par once \" buts = Pe AT 7 x ar og ~ mcm EE BIHAR\u201d PTR WOE M \u20ac #7 iE t pagnes.+ er aa a moe rig.velet, Enfant RIE RRR = ta d'Ottawa ont tenu mercredi leur déjeuner annuel à l'occasion des Fêtes, à la salle Tudor, du Château Laurier.Sociéié historique d'Ottawa _ M.Alan K_ Hey.ancien président de Ja Commission de la capitale ntionale est le conférencier invité à la réunion de la Société historique d'Ot- lawa, qui aura lieu à 2 h.30 vendredi après-midi, à l'église Unitarian.H a intitulé sa causerie: \u201cQuelques pensées sur la préparation des plans de la capitale\u201d + + Inauguration Le Centre d'adaptation pour adultes et l'atelier de l'Association d'aide aux enfants arriérés d\u2019Ottawa et de la région, situés à 2062, rue Scott, organisent des manifes- iations d'ouverture qui aurunt lieu, le jeudi 21 décembre.de 11 heures du matin à 3 heures de l'après-midi, Le public est invité à venir constater l'oeuvre de ces personnes entrai- nees qui font des travaux de sous-contrats pour des industries locales.La cérémonie de la remise du premier salaire aura lieu à 2 heures de l'apres-midi.x x *% Régiment de Hull Au mess des sergents du régiment de Hull, le samedi 16 décembre.il y aura une soirée récréative, sous la présidence du sergent-major B.- H.Bougie.Les prix des parties récréatives seront des dindes de Noël.Une soirée dansante cst of terte au même endroit.le samedi 23 décembre.à 8 h.30.it y aura orchestre de danse et prix d\u2019entrce.+ x x Récent mariage ST-EMILE-DE-SUFFOLK- (DNC) - Mlie Lucette Bernard, fille de feu M.el Mme René Bernard.a épousé récemment M.Denis Desor- meaux,.fils de M.et Mme Jo- sephat Desormeaux.L'abbé Ernest Denis, curé, a béni le mariage.Les nouveaux époux ont élu domicile à St-Emile.* + % Parties de cartes ST-EMILE-DE-SUFFOLK- (DNC) \u2014 Les profits de la Saumure er) compte huit enfants, dont quatre filles: Daoust Mme Jean-Louis Nault (Paulette), de Montcerf; Mme Jacques Bergeron (Gisèle), d'Ottawa: (Jeannine).tre garçons: mins; Messines.et Victor d'Ottawa.coup d'organismes des soupers spéciaux, afin d\u2019obtenir du public les fonds dent ils ont besoin.Lorsqu\u2019on prépare des aliments en grandes quantités, il réfrigération appropriée pour éviter les aliments.Les bactéries peuvent se développer dans les zarnitures humides des sandwiches, les garnitures de tartes à la crème.les volailles farcies ou les sauces.si ces aliments Choisissez parmi les suivants : * Joyeux Noël Le recueil comprend Sainte Nuit, Noel Nou- Marche des Ros, VENTE DE BRIC-A-BRAC Le Kee Club du Parc Fisher tiendra une vente de bric-à-brae le samedi 16 décembre, de 9 h.am.à 3 h de l\u2019après-midi.SALLE DES ORANGISTES 334 Gladstone } Aubaines pour cadeaux de Noël Disques microsillons HI-FI, CARNAVAL, CŸ LONDON \u201cMB\u201d, RCA GALA canadiens-français Le cadeau idéal à seulement 98 : x Noël français ce recueil comprend Venez Divin Messie.Dans cette etable, Les Anges dans nos Cam- il est né le Divin ARIS \"SCENE at Cadeau idéal de Noel si TOURNE-DISQUE PORTATIF © RCA VICTOR Wo: 4 vitesses, joue les disques de toutes les & vitesses.aiguille de saphir jumelée, con- Seulement 29.95 4 TR SAE NPE NANT ARS EN SNSES RARER RAERAEARNEED Chaque album partie de cartes organisée re- cemment par les paroissiens de St-Emile-de-Suffolk irom aux oeuvres de l\u2019église.* # * ST-EMILE-DE-SUFFOLK \u2014 (DNC) \u2014 Les Dames fermières de St-Emile tiendront une partie de cartes qui aura lien le samedi 23 décembre courant, à la salle paroissiale.Cette soirée sera sous la direction de Mmes Blais et Parfait Racicot.Les Dames fermières du comté sont invitées.Rolland + + * Anniversaire de mariage MESSINES (DNC) \u2014 Une fête a eu lieu récemment a l'occasion du 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Mathias Saumure.de Messines, tous deux originaires te cet endroit.messe d'action de grâces a été célébrée par l'abbé Laval Jutras, curé.Après quoi une reception a été offerte à la demeure de M.nald Saumure, fille des jubilaires.Plusieurs cadeaux et bons voeux ont été offerts aux heros de la fête.par leurs amis.Tout d\u2019abord, une ct Mme Do- fils et pelle- parents et La famille de M.et Mme (Fortunée L'Ecuy- Mme Ernest (Anita), d'Ottawa; Mme William Grenier de Hull; et qua- Ludger.de Tim- Percy et Donald.de ~~ Garnitures empoisonnées Durant cette saison, beau- préparent faut prévoir la l\u2019empoisonnement par .ne sont pas gardés à la bonne température.On peut obtenir des renseignements sur la fa- * con de conserver certains ali- ; ments en s'adressant au service ;:# \u201c de santé local ou à l\u2019unité sani- À taire du comté.Les pieds du plus jeune Beaucoup de maux de pieds dans l'âge mûr remontent au'® fait d\u2019avoir porté des souliers :# mal ajustés Passer les souliers d'un enfant ;à l'autre peut \\ pieds du plus jeune.dans déformer au rex-de- \u201d = À En revenant de voir mon ragoût \u2014 & oo Lucien Boyer nŸ » À Aimé Major chante , *,% Noël chez Marcel Martel B x Noél pour les petits Stéréo $2.98 Bn + À Ti-Gus on chante et on rit n: 3 % Chantons avec Oscar Thiffault 3 À Noël et carillon avec Jacques Labrecque n è À Le temps des Fêtes ni\u2019 4 Willie Lamothe et Rita Germain % Willie Lamothe et ses cavaliers des plaines \u201d y, À Jacques Labrecque.en France avec Rita Germain .¥ + Noël Moël \u2014 Plusieurs artistes # Ovila Légaré et ses chansons mj 2 % Paul Brunelle et ses troubadours du Far West % Paris est un accordéon avec Gordon Fleming pg! i' + Danses du bon vieux temps À Paul Jones, avec Gordon Fleming à a 2 + Chansons a répondre l'accordéon ( À Palmarés \u2014 Plusieurs artistes # Ti-Blanc Richard et ses joyeux copsins a i Nombre d'autres au choix, y compris les sélections de Noël nN) ' rm Re » : ?Microsillons spéciaux de Noël, en français, tous à ce bas prix = 49 ad trble du volume, rent garanti! s nf GRATIS! 4e unique populaire 45 moon .= à l'achat du tourne-disque.a at \u2018Utilisez votre compte de crédit LAROCQUE\u201d .ai Centre de disques Alex Shermän chez LAROCQUE * \"ee Rue Rideau et Dalhousie \u2014 au res-de-chaussée .ST l'enfance.| Rh chaussée ng LS LE DROIT, OTTAWA, ONT.Pour vous-même .Employez l'art de faire allusion Si vous êtes une épouse qui s'est creusé la tête pour trouver le \u201cparfait\u201d cadeau de Noël pour tous et chacun.il est bien normal! que vous soyez frappée de mutisme au moment où l'on voue invite à laisser tomber un mot sur vos préférences, quant à vos propres cadeaux.Prenez garde! Si vous ne voulez pas également être frappée de mutisme (par la consternation ou le choc) le matin de Noël, c\u2019est le temps de faire l'inventaire de vos besoins et désirs et d\u2019y faire tout bonnement allusion au moment propice.Produits de beauté Naturellement.nous avons toutes un faible pour les cremes, lotions, parfums et eaux de Cologne \u2014 mais pour quoi ne pas demander au Père Noël de n'apporter que nos marques préférées?Toutefois, lorsqu\u2019il s\u2019agit de laisser entendre que vous préférez une certaine marque.souvenez-vous que les maris et enfants ont la mémoire courte pour les noms de commerce.Nos \u201cchers et intimes\u201d constituent des cas spéciaux où nos allusions doivent avoir la portée d'un boulet de canon.Rendez-vous plutôt au comptoir de cosmétiques le plus proche; renseignez-vous sur les produits et discutez- en.Arrêtez votre choix et après ça .lancez votre boulet de canon.Aliments pour l\u2019esprit Nulle maîtresse de maison ne saurait se passer de bouquins On trouve des bouquins magnifiquement illustrés sur les meubles d\u2019époques, la seulp- ture et l\u2019architecture (au cas où ces sujets vous intéresseraient) qui coûtent de $5.a $25.Dans les domaines ou non seulement les goûts diffèrent, mais sont parfois tout a fait opposés, il n\u2019y a pas de présent plus sûr et plus apprécié que le \u201cbon-cadeau\u201d ou \u201ccertificat\u201d.Ces domaines comprennent les chapeaux, blouses, souliers, robes, etc.N'oubliez pas qu'il y a toujours possibilité de faire allusion à un chèqueX DITES OK POUR O'KEEFE! 1H Li Spectacle continue .par Jean-Charles DAOUST AU LENDEMAIN D'UNE AUTRE INOUBLIABLE MANIFESTATION SPORTIVE A LA MEMOIRE DE JULIEN En plus de réitérer au lauréat 1961 Gérard Gravelle et aux quatre autres finalistes du concours annuel pour le trophée Gil.-O.Julien les félicitations de la gent sportive, qu'on nous permette de citer une couple de passages des allocutions de I'invité d\u2019honneur, René Lecavalier, \u201cla voix fran¢aise du sport\u201d à la télévision et à la radio, et du R.P.Médérie Mont- petit, o.mi., fondateur et \u2018direteur de l\u2019Institut d'éducation physique de l'Université d'Ottawa.\u201cLe sport est devenu pour moi, une sorte de philosophie, d\u2019idéal, une façon de voir les choses, un mode de vie, avouait le brillant et dynamique conférencier.Cela veut dire être confiant, optimiste, enthousiaste, de bonne humeur.Cela veut dire respecter les autres, apprendre à encaisser les revers, se tenir en forme, aimer le grand air.tout ça, Etre bien équilibré, c\u2019est un peu l'idéal que tous recherchent.C\u2019est l'idéal que vous recherchez en remettant annuellement le trophée Gil.-0.Julien.\u201cAu fond, nous tendons tous vers une certaine perfection, vers une certaine amélioration personnelle.L\u2019éducateur physique sera celui qui cherchera a faire le lien entre les différentes phases de l'évolution de la personnalité humaine, à orienter l\u2019épanouissement du caractère, de la personnalité en fonction du développement des aptitudes physiques de l'individu.L'homme de demain, s\u2019il est mieux équilibré sera plus heureux parce qu'il sera mieux en mesure de faire face aux rudes défis de l\u2019existence.; \u201cQue pouvons-nous souhaiter de mieux à la nouvelle génération, issue de la nôtre ?Selon ceux qui s\u2019y connaissent, les personnages avertis, les cerveaux éclairés, les années les plus difficiles sont encore à venir.\u201d ; Et le souriant roi du micro termine par celle pensée sérieuse: \u201cLe problème le plus urgent, auquel le monde aura à faire face.le plus inquiétant, le plus angoissant et qui se présente aujourd\u2019hui sous un aspect nouveau, en raison des découvertes de la science, c\u2019est LE PROBLEME DE LA PAIX.\u201cSeule une génération forte, supérieure, avertie, équilibrée surtout, sera en mesure de l\u2019affronter et d\u2019en venir à bout.Notre responsabilité à nous, notre tâche première doit être de la préparer en consëquence.\u201d ; Comme par le passé, le Père Montpetit a su apporler le concours de son érudition et de son éloquence aux paroles de M.Lecavalier: ; \u201cAu moyen de critères humains, un groupe d'êtres humains a désigné un athlète au trophée Julien du journal Le Droit.À cet élu, le Département des sports de l'Université d'Ottawa remet ce soir, en permanence, une miniature du trophée Julien.De plus, le journal Le Droit et l\u2019Université d'Ottawa lui offrent chacun une bourse d\u2019études.; \u201cMes amis, ce n\u2019est pas à l'aveuglette, ou par simple souci de suivre un courant que le journal Le Droit et l'Université s'efforcent d\u2019encourager l\u2019activité sportive de nos jeunes.; ; \u201cUn véritable sportif chrétien, croyons-nous, sait cultiver sa volonté, son énergie, sa persévérance, et en vient vite a exprimer dans toutes ses actions, le goût de l\u2019effort, même si les hommes ne le décorent pas.; \u201cUn véritable sportif chrétien, croyons-nous, travaille constamment à équilibrer en lui les forces physiques, intellectuelles et morales et ne limite pas ses actes el ses pensées à la seule chose sportive, sachant bien que le sport n'est pas une fin mais un moyen qui peut el doit l'aider a atteindre la couronne incorruptible.C\u2019est dans cet optique que nous tenons à féliciter ce soir tous les athlètes de chez nous et plus particulièrement le gagnant du trophée Gil.-0.fun, le Père Montpelit a proclamé le héros du 13 décembre 1961: Gérard Gravelie, espoir olympique de Hull dans les sauts en ski.Nous aurions mauvaise grace de ne pas remercier bien cordialement notre vieux copain ENEE BOR- DELEAU, animateur du trophée Julien, méme si son grand coeur lui a fait dire des paroles trop élogieuses à notre sujet.Nous le remercions lui et ses collègues de l\u2019agréable surprise et du magnifique \u201csouvenir tangible\u201d, une montre- bracelet que le grand patron Aurèle Gratton nous a remis.\u2018A tous et à chacun, merci du fond du coeur.DANS LA CASCADE DES BONS VOEUX \u2014 Cordial merci à Léo Dandurand (Monsieur Montréal), Wilfrid Tremblay, premier lauréat du trophée Gil.-0.Julien, Rosaire Barrette, président des Anciens de l\u2019Université d Ottawa et longtemps animateur du trophée Julien, Paul Berniquez, ardent skieur et copain de Gerry Gravelle, maintenant avec le commandant de la 4e division britannique en Allemagne; J.-Emile Paré, sportif animateur O'Keefe de Hull; J.Gaston Forand de la brasserie Molson à Granby; du poète-sportsman H.Crossley Sherwood, maintenant à sa retraite au Governor Metcalfe; à Jack Mansfield de Kitchener (autrefois de Pointe-Gatineau); du \u201cmaire francais\u201d de Miami, Mendoza Normand; .au déjeurer Richelieu Ottawa-Hull, mercredi au Château, on a félicité les sportsmen Eugène Roy, qui aura 61 ans demain, el Léo Leblanc, 43 ans samedi.Francois Dumais, André Lamoureux, René Jutras, Benoit Godbout et Montealm Houle étaient à la table d'honneur .le Dr Paul Côté rappelait au Dr Horace Caza qu'il y a 19 ans aujourd\u2019hui même que Max Baer et son frère Buddy s\u2019étaient engagés dans l'aviation militaire des Etats-Unis.Max qui est mort en 1959 avail détroné le gigantesque Primo Carnera en 1934 mais avail perdu le championnat du monde l\u2019année suivante à Jimmy Braddock .Buddy Baer fut défait en 1941 et 1942 par le champion -Joe Louis.le temps passe.x x x x x x NOS CONDOLEANCES A MICHEL NORMANDIN, as de la télévision et de la radio (Dow), orateur de circonstance au gala Julien de 1960, qui a conduit jeudi matin à son dernier repos sa mère bien-aimée, Madame Rodolphe Normandin, décédée à l'âge de 89 ans.La fraternité sportive de la région nous prie de transmettre les mêmes sentiments au dynamique Michel, fils unique de la regrettée défunte.x x x x x X CHEZ LES SPORTIFS DU NORD MINIER \u2014 Bob Sa- bourin et Lou Passador accomplissent un magnifique travail en dotant North Bay d\u2019une équipe de calibre professionnel .les Trappeurs ont justifié leur confiance en battant les meneurs de la ligue de l'Est, les formidables Beavers ou Castors de Kitchener, à deux reprises en fin de semaine.notre confrère de Sturgeon Falls, Jean-Guy Bigras, dans sa chronique sportive de l\u2019édition du Nord, fait le commentaire suivant: Malgré le manque de coopération des clubs-parents de la LNH, North Bay pourra très probablement se faire une place dans les éliminatoires.Le gérant Lou Passador n'a aucune sympathie pour Chirp Brenchley, instructeur des Wolves de Sudbury, qui a envoyé Rich Healy aux Thunder- birds du Sault-Ste-Marie, bien qu'il connaissait la situation de North Bay qui manquait de joueurs de défense.Maintenant, à cause de blessures, Brenchley est dans une position identique.LES ETOILES DE LA LIGUE DE BALLON-BALAI de la région de Sudbury ont rendu un vibrant hommage à la mémoire du regretté Joseph (Bill) Quenneville, ancien gérant de l'aréna de Falconbridge .le président de la ligue Roger Villeneuve, l\u2019instructeur Conrad Comtois des étoiles et le gérant Robert Guérin de l'Hôtel Park, champion de l'hiver dernier, :méritent des félicitations.parmi les modestes apôtres du hockey chez nos jeunes, mentionnons le professeur Rhéal Mayer de la nouvelle école supérieure Saint-Do- minique à Azilda .félicitations aux propriétaires de Sturgeon Falls qui ont approuvé l'arnénagement d'un aréna municipal .- parions que l'instructeur Jean (Johnny) Duhaime de l'équipe de hockey de Sturgeon Falls a bien hâte d'étrenner la patinoire: x x x x x x MOT DE LA FIN: A vendredi soir.à l'Institut canadien\u2019 x x x x x x PS: Pour le traditionnel tirage des dindes de Noël.~ LE DROIT, OTTAWA, ONT.A la suite de cette joute, le Chicago est a un point de Détroit Hull et Balfour ont permis aux Black Hawks d'annuler \u2014 Ed Chadwick a été spectaculaire dans les filets des Bruins CHICAGO (PA)\u2014Des buts en 3e période par Bobby Hull et Murray Balfour ont permis aux Black Hawks de Chicago d'annuler 2-2 avec les Bruins de Boston, hier soir.dans la LNH.Cette partie nulle a rapproché les Hawks à un point du Détroit, en quatrième position.Elle a également mis fin pour les Bruins à une série de 4 défaites, mais ils n'ont toutefois remporté qu'une victoire dans leurs 12 dernières joutes.Jusqu\u2019au but de Hull a 13:18 de la derniére reprise, Ed Chadwick avait été très spectaculaire dans les filets des visiteurs.On sait qu\u2019il vient d\u2019être rappelé du Kingston afin d\u2019accorder un repos au régulier Don Head.Il avait accordé 15 buts lors de deux rencontres antérieures avec les Bruins, Dick Meissner et Johnny Bu- cyk avaient donné une avance de 2-0 aux visiteurs lors du premier engagement, le deuxième but alors que Bronco Horvath était au banc du pénitencier.Par ailleurs, ils avaient manqué deux chances d'augmenter leur avance à la troisième reprise pendant deux punitions consécutives à Stan Mikita.Première période 1\u2014Boston, Meissner 0:10 2\u2014Boston, Bucyk, (McKenney, Toppazzini) 13:41 Punitions: Mohns 1:57, Horvath 12:20, Burns 1:20, Deuxième période Aucun but.Punitions: Westfall 3:13, Evans 7:09.Troisième période 3\u2014Chicago, Hull, (Hay, Vasko) 13:18 4\u2014Chicago, Balfour, (Hay, Hull) 16:12 Punition: Mikita 3:25, 6:00, Meiss- ner 8:09, Wharrarn 13:53.ARRETS: Chadwick oo 11 7 13-31 Hall 14 11 11-36 Le Nolre-Dame-de-Grace blanchit facilement le St-jean-Bosco, 6-0 Quatre joutes ont été présentées, mercredi soir, à l\u2019aré- na de Hull, dans la section juvénile de hockey de la Commission des loisirs de Hull.ll y a également eu joutes dans les sections midget et bantam.Chez les juvéniles, les équipes Notre-Dame-de-Grâce, No- tre-Dame-de-Lorette et Sacré- Coeur ont remporté la victoire.L'autre partie a été nulle.Le Ste-Bernadette a triomphé chez les midgets et le Our Lady a facilement gagné la joute de catégorie bantam.Le Notre-Dame-de-Grâce a blanchi le St-Jean-Bosco au compte de 6-0 alors que Richard Tremblay a réussi son troisième blanchissage consécutif.Paul-André Perron a été le meilleur compteur avec deux buts.Pierre Boivin, Re- bert Pharand, Marce! Limoges et Gaston Normand on\u2019 enregistré les autres buts.Le Notre-Dame-de-Loreite a défait le St-Joseph, 1-0.grâce à un but de Pierre Schnobb.Robert Lesage a réussi le blanchissage.Le Sacré-Coeur a disposé du Ste-Bernadette au compte de 4-3.Pierre La- vergne, Claude Guénette, Rolland Bastien et André Sauvé ont compté pour les gagnants.et Jean-Guy Cronier.Raymond Biagé et Pierre Lemire ont enregistré les buts du Ste- Bernadette.Le St-Rédemp- teur et le St-Raymond ont annulé 1-1.Gilles Dupuis a réussi le but du St-Rédempteur et Gilles Chénée celni du St- Raymond.Dans la joute midget, Ste- Bernadette a défait le Notre: Dame-de-Lorette, 2-0.Roger Saumure et Richard Gaudreault ont réussi les buts et Denis Huard a enregistré lc blanghissage.Le Our Lady a déclassé le Notre-Dame-de- Lorette, 9-0, durant la joute bantam.Gerald Barnes a été l'étoile des gagnants avec quatre buts.John Page.Michel Lynoit, Denis Fournier et Roger Holojan avec deux buts ont été les autres compteurs.Robert Walsh gardait les filets.Ce soir, à l'aréna de Hull, quatre joutes de calibre midget et une de calibre bantam sont à l'affiche.LIGUE AMERICAINE Hershey annule chez jui après avoir gagné ses dix dernières parties HERSHEY (PA) \u2014 Les Bears de Hershey, qui avaient * remporté leurs 10 premières parties locales, ont dû se contenter d\u2019une partie nulle de 2-2 avec les Indians de Springfield dans la LAH, hier soir.Ils prirent les devants a deux occasions, grâce à des buts de Claude Laforge et Pete Conacher, mais ne purent conserver leur avance bien longtemps.En effet, d\u2019abord Bill Sweeney, sur une aide de Bill McCreary, puis Dennis Olson, assisté de Duane Rupp, se chargèrent d\u2019égaler les chances, peu aprés les buts des locaux.Marcel Paillé, des Indians, avec 25 arréts, et Bob Per- reault, des Bears, avec 28, furent en vedette dans leurs filets respectifs.PITTSBURGH (PA) \u2014 Les , Hornets de Pittsburgh ont | compté trois fois dans la troi- : sième période, mercredi soir, ; et ils ont remporté une vic- , toire de 5-2 sur les Barons de Cleveland, dans une joute : régulière de la Ligue américaine.Des buts de Don Ross Bo Elik et André Tardif, dans la dernière reprise, ont permis aux Hornets de l'emporte: facilement.: Les deux clubs étaient égaux a 2-2 aprés 40 minutes de jeu.Cleveland avait Johansson affroniera | Joe Bygraves en | Suede le 2 février | LONDRES (PC) \u2014 Ingemar! Johansson, ancien champion: poids lourd mondial, va entreprendre le chemin de retour, contre Joe Bygraves, de la Ja-, maïque, ancien champion de l'Empire britannique, à Goteborg, Suède, le 2 février.Al Phillips, le gérant de By- graves, a révélé que tous les, détails étaient réglés pour le.combat.I! a ajouté que Bygra-' ves va alors recevoir cing fois plus que lors de son premier ; match avec Johansson en 1956.Ce dernier est toujour:3 classé quatrième aspirant au titre mondial, mais Bygraves mn'ap- parait pas au classement.Ce! sera le premier combat de Jo-! hansson depuis sa rencontre avec Floyd Patterson en mars dernier.Lors de leur premier combat en 1956, Johansson l'a emporté aux points, mais a avoué après coup que les trois premiers avaient été \u2018les plus durs qu'il n'avait jamais connus dans toute sa vie\u201d.Ea LONG BEACH.Cal.\u2014 Johnny Newman, 146, de Los Angeles, a défait aux points Sergio; Rodriguez.145, de Mexico, dans un combat de 10 rounde.; cependant une avance de 2-1 à la fin de la période initiale, grâce aux buts de Bill Needham et Wayne Larkin.Cecil Hoekstra avait compté pour les Hornets.Earl Balfour, du Pittsburgh, a réussi le seul but de la période mc- diane.Gerry McNamarz s\u2019est cependant avéré l'étoile de la joute dans les filets des Hornets, Il a bloqué un total de 44 lancers.JEUDI, 14 Les black Hawks doivent se railier £ > annuler 2 à 2 avec les Bruins de Boston | DECEMBRE 1961 BARBER BRREP RENE F PRR BREN BERS R BURR BBE S ERR IRBAR BERRIES SSRNN SPADES R SBF RR ECR BIRR E RRP Mickey Mantle signe un nouveau contrat pour une somme de $82,000 51 Perenseonc, rio ea Moore admet qu'il a peut-être 48 ans CHICAGO (PA)\u2014Archie Moore a admis qu\u2019il a peut-être 48 ans, hier, alors qu'il a lancé un défi d'anniversaire, avec garantie de $100,000, au Suédois Ingemar Johansson pour un combat de 10 rounds \u2018a Chicago ou partout ailleurs\u2019.Moore a donné pour raison qu'il pourrait ainsi contribuer au \u201cClub Better Boys Foundation\u2019 organisé ici pour combattre la délinquance juvénile.Moore, que la NBA a dé pouillé de son titre mi-lourd.a révélé qu'il pesait présentement 191 livres et qu'il pourrait être en condition pour rencontrer Jo- hansson en cinq ou six semaines.Après avoir \u2018posé pour les photographes en tenant un gâteau d'anniversaire surmonté d'une chandelle, Moore a admis que sa mère, qui prétend qu'il a 48 ans, a raison, contrairement à ce qu'il prétendait lui- même auparavant, soit 45 ans.I! a rappelé, de plus.qu'il avait livré son premier combat professionnel en 1936 pour $6.Au sujet de la garantie de $100.000 alors qu'il s'agirait d'un match de charité, Moore a expliqué que la TV comblerait la bourse et, de toute façon, qu'importe ce que serait sa part, elle serait assez considérable pour aider les jeunes.On sait que le combat Moore- Bob Cléroux a Montréal, le 5 décembre, a été annulé par le promoteur Eddie Quinn a cause d'une \u2018\u2018caisse malade\u201d.Quinn a été subséquemment suspendu par la CAM.Aussi, Moure n'a pas de combat en vue pour le moment.NEW YORK (PA)\u2014 Les Yankees de New York, champions mondiaux du baseball, ont obtenu la signature du membre senior de leur duo M et M de cogneurs de circuits pour 1962, hier, lorsque Mickey Mantle a accepté les termes de son contrat au montant de $82,000.Roger Maris, l'autre membre de cette combinaison, rencontre le gérant général Roy Hamey aujourd'hui.Ce dernier ne s'attend pas à connaître des difficultés avec son autre as.Celui- ci, qui a établi un record de 61 circuits l'an dernier.avait un salaire de $45.000 en 61.Mantle est devenu le deuxié- me joueur le mieux payé dans l'histoire des Yankees, Joe Di- Maggio ayant reçu $100,000 en 1951 et Babe Ruth, $80,000, en 1932.Selon Hamey, Mantle a méme dépassé le chiffre du Babe alors.que son salaire était de $75,000 I'an dernier.Quant a Mantle, il: considère son contrat comme le : meilleur de sa carrière et espère en être digne en autant qu'il connaîtra une saison semblable à celle de 1961.On sait qu'il a cogné 54 circuits, son plus fort total en 10 saisons, el sa moyenne au bâton a été de .317.lui donnant la quatrième position dans la ligue Américaine.Evidemment, il aimerait bien frapper 62 circuits en 1962 mais il a la sensation d'avoir perdu sa chance l'an dernier.Toutefois, il s'attend à ce que Maris et lui se livrent encore une chaude lutte pour cet honneur.Quant à la blessure qui l'a empéché de jouer régulièrement pendant les dernières séries mondiales, il s'est dit comple- Musial a éfabli un record comme voltigeur en 1961 CINCINNATI (PA)\u2014Les Braves de Milwaukee se sont mérité les honneurs individuels de l'équipe et Stan Musial, du St- Louis, a établl un record comme volligeur en 1961, selon les moyennes défensives réve- lées hier par !a ligue Nationale.Les Braves ont accumulé une moyenne défensive de .982, suivis du San Francisco et Cincinnati, égaux avec .977.Le ler but Joe Adcock, avec .993, le 2e but Frank Bolling, avec .988, et l'arrét-court Roy McMillan, avec .975, tous des Braves, dcminent à leur posi tion respective.Jim Davenport, 3e but du San Francisco, avec 965, le receveur Smoky Burgess, du Pittsburgh, avec .991 et le lanceur Bob Anderson, du Chicago, avec une fiche parfaite Défaite des Bearcats, 2-1 PRAGUE (Reuters) \u2014 La Tchécoslovaquie a defait les Bearcats de Port Arthur 2-1.hier soir, lors d'une partie hors concours a Bratislava.eo.604 oo * ee, en 52 essais complètent le champ intérieur.Musial a établi ui record dans le circuit senior en dominant les voltigeurs peur la troisième saison, y compris 1949 et 1954.Le record de la ligue Américaine appartient à Amos Strunk, qui a joué à Philadel- phie, Boston et Chicago, et qui a remporté cet honneur à cinq reprises.Musial n'a commis qu'une seule erreur en 159 chances pendant 103 parties et a terminé avec une moyenne de .994, Frank (Pancho) Herrera, du.Philadelphie, suit Adcock de | trés pres avec .9927.i John Rosboro, des Dodgers de | Los Angeles, a établi deux re-i cords des ligues majeures pour | les receveurs avec 933 chances acceptées et 877 retraits.Bill Mazeroski, du Pittsburgh, a établi un record de la ligue Nationale pour un deuxième bul en participant a Afin de se qualifier pour les honneurs défensifs, un joueur doit avoir pris part aux deux tiers des parties de son équipe (103) et les receveurs, à la moitié des joutes (77).,* Entre nous\u2026voulez-vous\u2018», OROER OF MERIT: 12 ANS D'AGE - 40 Crane Dar chenley ESE Canadien Schenley 7 fo rotin 99 casqçe un vrai whisky d'homme?*.°°.| ) ° : Le SSchenley RESERVE! : + 6 ans d\u2019age, qualité supérieure, * O.F.C 8 ANS D'ÂGE - à prix raisonnable! e® Ganacton Spchentey S22 \u201cDistillateurs de whiskys d'âge certifié\u201d GOLDEN WEDDING: 5 ANS D'AGH e \u2026.neu+s53 30070000, .ey oe CANADIAN WHISKY AGE CERTIFE.GA Alley matted wehasdy : Postitl amd Fiettot amd .ANS Lo Canadian Gore ment + testtasause e Jt 144 doubles-jeux.| tement guéri et croit connaître encore cinq bonnes saisons, alors que ses jambes, à cause de ses genoux.ne pourront plus l'aider.Le gérant Ralph Houk a laissé entendre qu'il avait l'intention de garder Mantle au qua- trème rang des frappeurs, après Maris, la saison prochaine: ce qui est OK en tant que Mantle est concerné.car, selon celui-ci, n'importe quel rang de frappeur est bon en autant que c'est dans l'alignement des Yankees.Le meilleur junior \u2014 Le champion national Charles Pasarell, de Porto Rico, est considéré le meilleur joueur ju- mor américain, selon les classements divulgués hier par l'Association de tennis sur gazon.MN est suivi de Mike Belkin, de Miami Beach, Flo.qui.A 16 aus, est le plus jeune joueur à atteindre un tel classement Le jeune Clifford Buchholz, de St-Louis, Mo., frère de l'étoile amateur Ear! Bucchholz, vient au troisième rang.de HULL DE HULL Description par: Matin : 8.07 \u2014 Un hommage de \u201d de la \u201cSociété Gazifere de Hull\u201d, des Marchands Excel\u201d et du journal \u201cLe Droit\u201d de SAULT STE-MARIE CANADIENS, THUNDERBIRDS | WOLVES de SUDBURY Diffusion 3 compter de 8h.30 JACQUES MOUSSETTE Bélisle Automobiles\u201d, \u2014\u2014 ee vas = ma \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 présentées par HOUSEHOLD FINANCE Midi : 12.30 \u2014 WILLIAMS présentées par CHEVROLET, OLDSMOBILE LTEE Soir : 6.10 \u2014 présentées par TURPIN PONTIAC, BUICK LTEE 11.00 \u2014 présentées par MAGASIN FIRESTONE DE HULL a, An a 5 coeur: ARE A un hs RADIO yore v.dl = ws 7, Tox D o pour | Il a de plus eñ plus confiance en ses joueurs qu'il dif excellents TORONTO (PC; \u2014 Génial ou opiniâtre \u2018selon le point de vue ou l'on se place) George Imiach prédit que les Maple Leafs de Toronto vont se sauver avec le championnat de la LNH cette salson.M.Imlach, mieux connu sous le surnom de Punch et comme le génie à la direction des Leafs, ajoute: \u2018L'édition présente est la meilleure équipe que j'ai jamais dirigée.\u201d .; Prédictions Il a également prédit qui va terminer en deuxième position.apres les Leafs; qui sera dans la cave \u2018comme 4 quelqu'un l'ignorail! et quelles équipes vont prendre part aux éliminatoires.Selon sa propre version: \u201cLa course pour le championnat va se résumer à un duel contre mes Leafs et les Canadiens, pendant que Chicago, Détroit et New York vont se disputer les deux autres places recherchées, avec Boston en dernière position.\u201d Montréal est présentement en tête, trois points en avant des Leafs, New York suit, quatre points après Toronto et six en avant du Détroit.Le génie des Leafs, lors de ses prédictions, a peut-être été sentimental à l'endroit de ses protégés qui venaient de remporter leur première victoire de la saison au Madison Square Garden de New York dimanche dernier.Il peut également avoir eu en tête l'idée de créer un guichet achalandé lors de la visite des Bangers samedi soir prochain.iach préd ram | ERT LE DROIT, OTTAWA, ONT.11 it le titre aux Leafs | PUBBBRRBEBRRSRSRP SRNR ED BIRR ERS ER NBER RI EGER RP RN ERS BEB SUSSMSASUNSAMAHSSDIASLSHAHANASEUSSHSS ENS MUSENASANSHHAASRESSUN ASUS RE SAVE UAIUES Enfin, l'Association olympique canadienne mérite aujourd'hui une tape sur l'épaule Ses Paisons La prévision du pilote qui n'est pas opposé au fait de con- suiter sa boule de cristal et de faire des prédictions au profit des amateurs payants à la veille d'une partie \u2014 s'appuie sur le point que les Leafs font très bien sur leur patinoire cette saison.En effet.présentement.les Leafs ont le meilleur record lo- caï dans la LNH avec 10 victoires et 2 parties nulles pour une série de 12 joutes sans défaite au Maple Leaf Gardens.Selon Imlach.les Canadiens l'ont emporté.l'an dernier.à l'aide de 24 victoires locales.Quant aux siens.ils ont encore À beaucoup de chemin a parcou- HW tir pour atteindre ce nombre.Aussi.Quoiqu'il en soit, il ajoute: \u201cJe calcule que nous avons besoin de 92 points pour terminer en tête.C\u2019est présentement notre moyenne, mais j'aimerais bien posséder une fiche de 50 pour cent sur la route à ajouter à notre record de parties locales sans défaite.\u201d En tant que les Canadiens sont concernés, Punch ne les considère pas aussi dangereux que l'an dernier, surtout à la défense à la suite du départ de Doug Harvey.\u2018Présentement, sclon lui.Jacques Plante est exceptionnellement brillant dans ses filets, mais, un de ces soirs.il devra sortir six ou sept rondelles de ses buts.\u201d re rr \u2014 PHOENIX, Ariz.Gaspar Ortega, 147 3-4, de Tijuana.Mexique.a knockouté Bobby Brown, 149 3-4.de Los Angeles, au 4e round.pour RU 16, marché By CE.4-2296 chez 2 SUPERMARCHES DE PEINTURE Plaza Hampton Park Carling PA.9-0114 Vente de peinture i i 3 Nol i 4 4 4 INS 4 X 8 4 # 4 4 4 Kirkwood, près Ord.7.85 le gallon peulement 3 99 le gal.Blanc et couleurs : 4 Peinture WALL MAGIC au latex £ % Ord.2.25 la pinte Seulement 1 39 la pinte Ord.8.90 le gallon Seulement 6.5 le gal.PEINTURE MURALE SUPER KEMTONE au latex CILTONE SATIN au latex GOLD BOND au latex Ord.2.75.la pinte Seulement 2.00 la pinte Seulement le gal.Email KEMGLO a l'alkyde Peinture luisante Cilux C.I.L.Email Sinex Email Sherwin Williams Tous ord.11.50 le gal.le gallon Peinture murale SELECTONE Teintes Selectone assorties au fini semi-lustré Très spécial A _ 3.99 1 | la pinte 1.29 ' Souvent, dans le passe.l'As socialion olympique canadienne à agi comme un cercle de couture, mais aujourd'hui, elle mérite une tape sur l\u2019épaule.Au lieu de réclamer a grands cris une bonne tranche du montant de $5,000,000 que le gouvernement fédéral veut consacrer, chaque ammée, au sport amateur \u2014 comme plusieurs ont pensé qu'elle ferait \u2014 elle a donné un séveére avertissement aux orga- PNEUS D'HIVER nisations sportives de se planter ou bien elles ne participeront pas aux Jeux olympiques.Il est évident que l'AOC n'est plus composée de nullitée que l'on voyait tous les quatre ans organiser des expéditions d\u2019a- thiètes n'ayant aucune chance de se claseer dans les épreuves olymniques.L'AOC a étudié les résultats dea Jeux olympiques depuis la deuxième guerre wv longuement mondiale et a décidé, du moins pour le moment.d'éliminer de l\u2019équipe nationale du Canada, les équipes de cyclistes, d'escrimeurs et de gymnastes.A première vue, cela peut sembler être un pas en arrière, surtout quand le gouvernement dit que son argent sera consacré exclusivement aux sports amateurs pour développer la santé physique.Mais le président de l'AOC, Jim -Worrall, de Toronto a une Téponse a ça.\u2018Les organisations sportives amateurs doivent maintenant réaliser que si elles doivent représenter le Canada aux Olympiades, elles devront avoir atteint un calibre accepté sur toute la ligne.\u201d En d'autres termes, Worrall dit que c'est le temps de se préparer immédiatement pour les Jeux olympiques qui se dérouleront à Tokyo, en 1967 et que st de jeunes Canadiens démontrent qu'ils sont de calibre international, ils seront envoyés au Japon.Sinon, ils demeureront au Canada.Cela a du bon sens.Depuis 1948, les équipes olympiques canadiennes ont été surchargées d\u2019athlètes qui savaient d'avance qu'ils pourraient se compter chanceux s'ils survivaient aux épreuves préliminaires dans la 227, rue MONTCALM \u2014 HULL Tél: PR.7-1627 PR.7-1628 plupart des concours au gramme.Cette derniere décision prise sur le basketball, le cyclisme.l'escrime et les équipes de gymastique aurait dû être prise il y a longtemps.+.MIAMI BEACH Virgil Akins, 149 lbs, de St-Louis, a disposé de Vince Bonomo, 149 1-2 lbs, de Miami-Beach au 4e round.pro- | EPARGNEZ, AUSSI QUANTITÉ LIMITÉE DE \u201cTown & Country\u201d A CHAPE NOUVELLE dimensions 6:70 x 15 ou 7.50:14 ECHANGE autres dimensions à épargnes semblables Flancs blancs seulement $1.00 en plus 5,000 pintes de peintures diverses tous de fins de séries.Peinture au latex, à parquets \u2014 semi-lustrée \u2014 mate, à l\u2019huile.Tout Passortiment a solder au prix tres 69¢ modique de la pinte 500 rouleaux doubles de papier peint Pas plus que deux rouleaux de chaque motif \u2014 Quelques papiers encolés.Le tout, A solder a le rouleau double le gallon pure au prix exceptionnel de Térebenthine 1.49 Pas plus de 5 gallons par client Aussi, des centaines d\u2019aubaines non annoncées et le plus vaste choix de peintures qu'on puisse trouver, aux Supermarchés de peinture RUBIN S VENDREDI - SAMEDI - LUNDI sur les \u201cTown & Country\u201d neufs! 2 DIMENSIONS 6:70 x15 ou 7:50 x 14 SANS CHAMBRE A AIK Régulier $26.80 2 1 SPECIAL.APPUYE PAR LES \u20ac) GARANTIES honoree par 60,000 detaillants au Canada et aux E.U.GARANTIE contre les défauts en matériaux et fabrication GARANTIE contre les Hasards de la Route, jusqu'à 27 mois =/ GARANTIE de meilleure qualité disponible dans cette sphère de prix 4 TRACTION GARANTIE OU NOUS PAYONS LE TOUAGE! Renseignez-vous sur nos TERMES FACILES NI 2e-t016F D + 1 1 a 4 i 1 ] 5 i i i 1 4 1 4 4 1 # # \u2019 ä ä 2 1 A X A ä 3 2 2 1 1 1 1 2 # 2 ä i 2 i 5 i Î B I 1 ï & k i y i n A \u2014_\u2014 è ie a A .RN A .3 woe A \\ \\ PI A a ~ TT La A ve A À ) } et J ) 12 On recomptera r les bulletins a Espanola \u2014 ESPANOLA (DNC) Lundi, les citoyens d\u2019Espa- nola sont allés aux urnes dans une course des plus mouvementées depuis l\u2019incorporation de la ville, en 1958.puisqu'il y avait lutte à la mairie et deux questions a régler par référendum.| Le maire actuel, M.Fernand Giroux, se voyait opposé par un échevin, M.James Yocom, qui a remporté la victoire par cinq voix.Il va sans dire que ce n\u2019est pas officiel et qu'il y.aura recomp- tage du scrutin.M.Yocom est âgé de 34 ans et est ingénieur à l'usine locale.I! est aussi conseiller depuis 1958, lors de l'incorporation de la ville.L'INCO octroie | $86,000 en bourses d'étude \u2014\u2014\u2014 TORONTO (PC) \u2014 Des bourses 'en génie et en scien- | ces d'une valeur totale de $86,000 ont été attribuées à des etudiants de 18 universités canadiennes par la compagnie International Nickel of Canada.Ces bourses, basees sur des cours de quatre ans, font partie du programme d'aide a l\u2019éducation de VINCO suivant lequel $2,900,000 ont été attribues jusqu\u2019a mainte.| nant.D'une valeur annuelle de $1,500, les bourses défraient les cours, en fournissant au récipiendaire $300 et à l\u2019université environ $500.Elles | sont attribuées annuellement et sont renouvelables pour trois années.Parmi les récipiendaires, cetle année.on mentionne Robert A.Thompson, d'Ottawa, à l'université Carle- ton, Vincent Caloria.d'Ottawa, à l\u2019Université d\u2019Ottawa, Anthony C.Taylor, d\u2019Ottawa.à l'université Queen.Estomac bouleverse par des repas pris a la hate?C'est fort possible-Mais vous; n\u2019avez pas besoin d\u2019endurer le tourment de l\u2019indigestion et des | aigreurs dues à l\u2019hyperacidité! Prenez des TUMS.Croquez simple- ! ment une ou deux de ces pastilles à la douce saveur de menthe\u2014pas besoin d\u2019eau ni de verre\u2014\\ous: serez vite soulagé.Les TUMS ne| laissent pas d\u2019arrière-goût.Vous pouvez les prendre en tout lieu et à | toute heure.Avez toujours des TUMS sur vous, Hs coûtent si peu! pour l'estomac om TRE ARGENT VOUS RAPPORTE 0 0 SUR DEPOTS FIXES GUARANTY TRUST du Canada OTTAWA \u2014109, RUE BANK CE.2.269! HULL\u2014 112, RUE PRINCIPALE Nu PR.1.5578 74 VOISins du chauffage au gaz Voyez votre marchand \u201cFlamme bleue\u201d ou téléphonez Ottawa Cas CE.6-9491 A D> AN 7 1.) to 4° 5 yo Le Ur Mi a LE DROIT, OTTAWA, ONT.ESI SOLITAIRE Rég.$200 AUCUN ACOMPTE \u2014 $2 PAR SEMAINE Achetez à crédit $2.50 PAR SEMAINE $3 PAR SEMAINE .\u2019 + \\ .mia es Fi Co Ee i JEWELLER i ses 143.RUE PRINCIPALE, HULL GTTAWA © 112 SPARKS e ANGLE RIDEAU ET MOSGROVE sacs BROW COTM?WBLLALWS (TO RTECS Ww .- - .Ya i PERE NOEL POUR TOUS FC 2 SE $ ?e 2 2 3 è x ve, \u2018 N è H 4 S e NN ?a ?2; 2 ?2 2 $ cas - \" < TIL Réputée garantie de montre 5% $ > sow @ ; 3 DOUBLE ; 8 \u201c rem Dy 3 RL) 4 k d > N DE MONTRE A $ A N= Voici ce que veut dire, pour vous, une double aij) $ a > garantie.|| ne s'agit pas seulement d'utre >.$ : LE q garantie du fabricant, mais aussi des bijoutiers 4) Q .j , Jack Snow \u2014 Seul les dépositaires réputés peu- y: 2 , Ja vent vous offrir une telle garantie; le fabricant > 2 Sy yA ne reconnaitra pas la garantie à moins que la 3) 2 > /} J) montre ait été achetée chez un de ses déposi- Q ~ (0) taires.0 | $ A FEU Nef.> * Ne, LS, REN, 3 he ; 4 .> N'oubliez pas .une garantie ne vaut guère plus que ceux qui l'offrent.3 ?3 - 2 # ENTE de a 4 Vv nelle $ > a sensationn® $+ - 2 = ?ç .2 - BONNE QUALITÉ QUALITE SUPERIEURE ; $ 4 A; pa + PRE / d POUR GARÇONNETS 4 : POUR DAMES OÙ HOMMES ne N 3 ET FILLETTES e MONTRES DE a NN ?QUALITE J $ e Bonnes montres SUPERIEURE $ « VALEUR 2 e Bonne valeur SUPERIEURE:; 2 À CE.> e Bonne qualité 9 ° SUPÉRIEURE + 3 .B E + > © Mouvement suisse Ae EXTENSIBLES © .2 i 0 eC | C4 pate Courrier ou BLE ; ® Cadran lumineux ° > A CREDIT ® REVEILLE-MATIN $ « Boîtier suisse 25 Ne vaut e AUTOMATIQUES 2 ,Ç 4 pas + 17-21-35-41 rubis $ © Garantie d'un an plus © GARANTIE DE 5 ANS 4 ?2 p MONTRES INSURPASSABLES 3 $ re < \u2014 es 2 PSE 2 $ 2 e MEILLEURE QUALITE 3 .2 2 2 $ LES MEILLEURES ?IL VA SANS DIRE.3 4 > LES BIJOUTIERS JACK SNOW YOUS LES OFFRENT TOUTES! 3 $ ; 3 : 4 Un vaste assortimant de montres que vous serez FIERS de $ PORTER.Ce sont des chats-d'oeuvre d'harlogers \u2014 Vous avez ?le choix de MARQUES DE RENOMMÉE MONDIALE.Montres $ automatiques, étanches, antichoes, sèrties de diamants \u2014 à 3 17 \u2014 21 \u2014 26 \u2014 30 \u2014 41 RUBIS.3 $ i ; < Catéas $ et $ ?we $39.95 +.$600 3 > Un prestige de l'ère 2 spatiale.serti an 4 or 14 carats.Boîtier < sculpté et bracelet 4 Hlexible, > maillons $ 9 polis et brossés.Or < lane ou jaune.$595 $ Lt \"4 d AS $ A RS, \u2014 3 < ) VEY Ys $ A= 4) ea Ù i = AC er IR Den = Ay fr @& $ Tf 9-2 Ka 4 { 5 \u2018 A 3 $ 7 3 SN 7 \u2019 a 0 LE SENSATIONNEL PETIT 2 wis 27 2 TROUSSE 11 PCES, DE BAR- RADIO A 6 TRANSISTORS, CHICS MALLETTES ASSOR- $ BIER PROFESSIONNEL.La très puissant, à tonalité pré- TIES, garde-robe et 2 meilleure qua- .95 cise de grand 95 court- .95 ?lité, au prix 17 randement.39 séjour 29 4 spécial de A compter de $ $1.00 par semaine $1.00 par semaine _ 2 / sn 3 3 $ $ :; $?2 2 2 : Q Qi 2 2 = $ A 2 > % $ LA REPUTEE M LES PLUS NOUVEAUX MO- BAGUE A ONYX 3 ECRIRE PORTATIVE TIFS de marques: Rogers DIAMANT POUR HOMME \u2014 $ .\u201cSkywriter\u201d .95 Bros, Community, Interna- bague à émeraude, améthys- S$: Smith Corona 69 tional Silver.95 te, ou simili- .99 ?A compter de 69 .rubis.18 2 Aucun acompte \u2014 pour slie $ $2.00 par semaine $2.00 par semaine $1.00 par semaine S$ AAAAAAAAAAANAAANANNNANANNANS .t A he ATA EE wil Ws og wad adh } / J 5 JEUDI, 14 DECEMBRE 1961 Montrez aux ENFANTS le plaisir de«DONNER C'est le moment avant Noël, alors que vous êtes sur le point de recevoir beaucoup de monde, de montrer aux enfents tout le plaisir qu'il y a & donner.Faites-les déméler leurs jouets et donner ceux dont ils ne veulent plus a une oeuvre de charité de votre localité qui s'occupera de les transmettre a des enfants hospitalisés ou moins privilégiés.Vous gagnerez votre point avec plus de force, et vos enfants auront plus l'impression de prêter leur collaboration, si vous les amenez à réparer leurs jouets eux-mêmes.Et si vous pouvez ainsi envoyer des trains, des poupées, des autos et que sais-je, qui soient présentables, en bonne condition, ce sera tout à l'avantage des enfants pauvres.Faites travailler toute la famille, y compris le papa; ou, si vous préférez, organisez une petite réunion de réparation de jouets où chaque enfant.au lieu d'apporter un cadeau comme d'habitude, apportera de vieux jouets, mais encore réparables.Voici comment procéder.Formez une ligne d'assemblage dans la cuisine ou la salle de jeu: étendez sur une fable tous les accessoires qu'il faut pour nettoyer les jouets, faire quelques petites réparations et donner des retouches de peinture.Nettoyage le service de nettoyage au- ra besoin d\u2019un bassin d'eau.d'une éponge et, conseillé comme nettoyeur, une boîte de bicarbonate de soude.Le second service est celui de la réparation.Si des jeunes de moins de douze ans doivent se servir d\u2019un marteau et de clous il serait save aue le papa soit présent, di- ons comme conseiller, pour garder un oeil sur Jes travaux.Dans bien des cas.un nou de honne coîle remnlace- ra un clou ou une vis.Si des fillettes participent aux travaux.vous ferier bien de préparer des aiguilles et du fil afin qu'elles puissent recotu- dre les coutures défaites et remplacer les boutons aui manauent sur le linge des poupées.Vous seriez conseillère dans ce service, Enfin, de retouches Comme accessoires.il faudra des petits pots d\u2019émail, des pinceaux et des assiettes de papier qui serviront à méler la peinture.Ceux qui feront partie de ce service seront ceux qui aiment à peinturer et à dessiner à l'école, mais choisissez bien vos sujets parmi les plus âgés et vous, ou votre mari.surveillerez le mé- langeage des peintures.il y aura le service de peinturc.Préparez une grande boîte de carton pour y mettre les jouets qui sont netloyés, réparés et peinturés, et aussitôt le dernier jouet rendu dans la boite et la table nettoyée, hpportez le goûter.rég.$189 .2 Passap Manuels, rég.$149 1 Auto-knitter Hoisery (pour bas, etc.).Rég.$100 279, chemin Montréal, PFAFF Spéciaux de Hoë MACHINES À TRICOTER 3 Speed-o-knit, Passap automatiques, $139 Les a $49 En plus machines à coudre PFAFF \"I'incomparable\u201d 10 à 20% de rabais LIGNE COMPLETE DE CABINETS FINIS EN ARBORITE PFAFF SEWING CENTER REG'D S.Jubinville, prop.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A NOEL EASTVIEW LEÇONS GRATUITES PAR DES EXPERTS Cours et service gratuit à nos acheteurs Votre vendeur autorise $59 $39 SH.9-6145 FREROT ET SOEURETTE pourraient former un service de réparation pour remettre en état leurs vieux jouets.la fillette donnerait un bain de bicarbonate de soude à son vieux chien de caoutchouc pour le rendre aussi propre qu'un neuf, tandis que le fiston donnerait des retouches de peinture aux endroits écaillés sur son globe terrestre.FETE DE NOEL A LA FFCF L'esnrit des Fêles a gagné aitssi les membres du conseil général d\u2019administration de la Fédération des femmes canadiennes-francaises.Dans les salons de la maison fran- co-ontarienne, décorés pour l\u2019occasion, de couronnes, de guirlandes.d'arbres ill a - nés, s'est déroulée leur tete annuelle remplie de gaielé et d'entrain.Le groupe comprenait 82 personnes.La fête a revêtu un certain caractère touchant.Elle n'était pas seulement un échange de cadeaux, mais aussi un échange de marques d\u2019appréciation, de remerciements, de voeux.Revue de l'année Mme R.-À Sauvé-Boult a brossé un tableau synoptique de l\u2019année écoulée.Elle a parlé des nouvelles sections qui sonl venues grossir les rangs de la FFCF, du bel esprit de charité et d'entraide qui existe dans l\u2019association.Elle a exprimé une reconnaissance particulière pour les membres du conseil d\u2019administration qui la seconde dans sa tâche, et qui ont permis cette expansion du mouvement.Elle a relaté ses visites aux sections éloi- anées: Sudbury, Chelmsford, Val-Caron, Arzilda, Hamner, Rouyn-Noranda, Windsor, Toronto, expliquant comme elle a été édifiée du bel esprit qui règne partout.Mmc Boult s'est aussi fait l'interprète du groupe pour exprimer le témoignage de gratitude à l'aumônier général de la FFCF, Mgr J.-N.Gélineau, p.d., v.g., qui mal gré ses multiples fonctions se fait un devoir d'assister chez votre SNOBOY : piked for flavor PRINCE EDWARD ISLAND ) | POTATOES 2 EYP TE LE a nee OIGNONS ESPAGNOLS 5.\u201c 25227236 EPINARDS FRAIS marchand | MANDARINES JAPONAISES PATATES SNOBOY No 1 de I'lle du P.-E.155\".19¢ Cotelettes we 1.99 de porc frais Ib 59: HAUTS DE PATTES DE PORC PORC HACHE FRAIS SAUCISSE SANS PEAU ECONOMISEZ pour la FIN DE SEMAINE 4, 1.00 » 49 » 3% JUS DE TOMATES IDEAL .ois.POIS VERTS IDEAL de choix BLE D'INDE IDEAL de choix FEVES JAUNES COUPEES us choix Idea POIS ET CAROTTES IDEAL de choix KETCHUP HEINZ MARGARINE SOLO ie 1.00 ares 1.00 bre, 1.00 are 1.00 Be 1.00 Ses 1.00 rat: 1.00 1 Saucisson au foie \u2014 POUR LES PARTIES DES FETES 1 garniture à Sandwich Î paf macaroni ef fromage ;\u2026 1 Ib saucisses fumées \u201c4, 1.00 Pour le magasin Excel le plus pres de chez vous signalez CE.6-7141 < on.DE NOTRE PATISSERIE Bricches glacées au citron 6 on.Fèves au lard \u2026 35\u20ac 39e 356 GRATIS: WHIP \u2018\u2019la garniture idéale\u201d erin pour BIF 1 BTE DE DREAM | | aux réunions du conseil central de la FFCF.La présidente nationale a aussi marqué son admiration et sa reconnaissance pour les présidentes des sections \u201cqui ne se bornent pas strictement à développer leur section respective, dit-elle, mais qui travaillent au toute la fédération.\u201d ,Elle a aussi un mot particulier a l'égard de Mme Ivanhoe Sé- auin, directrice, et les membres de la chorale, qui elles aussi, malgré leurs occupations diverses se rendent aux pratiques hebdomadaires, dans le seul but d\u2019agrémenter les manifestations intimes ou publiques de la FFCF.Les membres du conseil exécutif ont offert un souvenir d\u2019appréciation à Mme Séguin.Le conseil général a présenté un cadeau à Mme Boult et à Mgr Gélineau.La partie récréative comprenait une saynète par Catherine et Wabho, accompagnée de chants et danses indiens.Les rôles étaient interprétés par Mmes Livain Duguay, d'Aylmer, et Léo Dupont, de St-Sébastien, costumées cn Indiens.La chorale, dirigée par Mme Séguin, a interprété: Les Anges dans nos campagnes; Adeste Fide- les; Nouvelle agréable; Nnit Obscure; Sainte Nuit.Elle était accompagnée par Mme Bernard Leduc au piano, ct Mme Georges Naud, au violon.Il v eut aussi quelques bien de © jeux de société gni ont valu | des prix a Mmes Jean Lavallée, Henri Leroux, Wilfrid Cole, William Masson, V.La- violette et Conrad Houle.Le Père Noël (Mme Horace Desjardins) est entré en \u2019 jouant sur son accordéon, l\u2019air du Père Noël, entonné par l\u2019assemblée.Il y a eu distribution de cadeaux, par le Père Noël assisté de Mgr Gé- lineau.Le goûter a été servi par Mme Hector Malouin, organisatrice générale, assistée d\u2019un grand nombre de dames.A l'issue de la soirée, Mer Gélineau a donné sa bénédic- © tion au groupe pour la nouvelle annee.tp Nous attendons un bébé Environ 100 jeunes papas et mamans ont assisté, mercredi soir, a la dernière d'une série de neuf classes prénatales, présentées par l\u2019Ordre des infirmières Vie- toria, section de Hull.A cette \u2018occasion, on présenta deux films sur la naissance du bébé, puis, après quelques minutes de repos, Mlle Thérèse Pelletier, il, prodigua quelques conseils sur les soins à donner au poupon, à la maison.Après quoi, une démonstration de formule pour le lait a été présentée sur film.Avant de terminer la soirée, on a servi un goûter préparé par les futures mamans.Chaque année.régulièrement, la section de Hull de l'Ordre des infirmières Victoria donne ces classes prénatales qui préparent la tu- ture mère à son nouveau rôle.Des exercices approuvés par le médecin préparent à un accouchement plus facile.Dans ses cours, l'infirmière du VON s\u2019efforce de faire comprendre qu\u2019une telle préparation n'est qu'un apprentissage agréable, et, à cet effet, lui donne les conseils nécessaires.\u201cJ'ai grandement apprécié res classes\u201d, écrit une jeune maman.\u201cQue de qliestions nous nous posions.Nous sommes maintenant éclairées, et les préjugés se sont envoies: C'est une vraie merveil- ce\u201d.La prochaine série sera présentée à la mi-janvier.Les personnes intéressées n\u2019ont qu'à s'inscrire au service du VON, 175, rue Eddy, Hull.\u2014 Evitez la fumée de l'herbe à puce L'herbe à puce reste dangereuse, même après la chute des feuilles et on peut contracter une vive démangeaison en touchant à n\u2019importe quelle partie de la plante.Il faut RNA 13 PACE RRECCOASENENT EEE CHEZ WOOLWORT BAS PRIX CHAQUE JOUR!! AE IEEE CEE CEE ER EEE SEE TRECE ECS EST RESNNETOEES BAS NYLON - SPECIAL D'AVANT NOEL Première qualité \u2014 Micro filet, sans couture.; BAS NYLON TEINTES 400 aiguilles \u2014 15 deniers Dans une boite pour cadeau de Noel PRIX DE WOOLWORTH 3oas?],99 USEC J \u2014\u2014 SCORE BAS D'ORLON EXTENSIBLE A LA CHEVILLE, pour dames REVERS POINT DE CABLE.UNE POINTURE POUR 9 A 11.Couleurs : blanc et 6 couleurs en vogue.PRIX DE WOOLWORTH CADEAUX POUR DAMES Beau tricot de rayonne acétate dans une varieté de décorations et de couleurs.Grs : petite, moyenne, grande.PRIX DE WOOLWORTH REC ET TIECARTEU CHEMISES SPORT POUR HOMMES ET GARCONS En rayonne résistant au rétrécissement.Collet sport à deux façons.Grandeurs pour garçons : Grandeurs peur hommes : PRIX DE WOOLWORTH Ens.CRAYON-PLUME POUR CADEAU Très beaux ensembles dans toutes les nouvelles couleurs.Dans un étui simili-cuir.*1.0( ENS.BAS et CRAVATE POUR HOMMES Bas nylen extensible de belle qualité: cravate assortie.Pointures des bas : 10-13.1,99 8 à lé P-M-G.\u20182.06 PRIX DE $ WOOLWORTH PRIX DE WOOLWORTH HEIDI} FAMEUX PAPIER D'EMBALLAGE ÇA \"PERKINS\" Rouleau continu.Le No se coupe sur le bord de la boîte: épargne du temps.¢ PRIX DE WOOLWORTH KOE OIOBROSES Rég.55¢ chacune Tarte \u2018Mincemeat\u2019 4 9: chocune Préparée avec \"mincemeat\u201d\u2019 4 la bonne vieille recette, erematisée au rhum.UN AUTRE SPECIAL WOOLWORTH \u201cCet aritcle n'est vehdu que dane jen magasins avec enmatoir de nâtishétie.| porter des gants de caoutchouc pour déraciner la plante avec \"des instruments de jardinage qu'il faut laver avec un détersif .ou de la gazoline par la suite Si l'on fait brûler la plante, il \u2018 faut éviter la fumée, car les particules peuvent causer une démangeaison.\u2014 CENTRE D'ACHATS CARLINGWOOD \u2014 CENTRE D'ACHATS EASTVIEW \u2014 CENTRE D'ACHATS ELMVALE \u2014 RUE PRINCIPALE, HULL RUE RIDEAU \u2014 RUE SPARKS \u2014 CENTRE D'ACHATS BILLINGS BRIDGE #} ON mtn.BA 1e.CRM et.= Ont \u2018Ce ati, LM eee 1 À + NAS A0 PET VS 81 pd RE ATR % PEI Pat à cd A ee te amide AA emma de DE oA a 6 14 vraiment chez CANADIAN TIRE.3 BOUILLORRE ELECTRIQUE Dans d\u2019autres magasins $7.98 \u2014 \u2018Bourlloire rapide et efficace, à dispositif automatique de sûreté.Elé- ment G.E.de 1500 watts.Chrorne sur cuivre, poignée noire.Contenance 2 pintes.Avec cordon et fiche.GRILLE-PAIN 4 TRANCHES Prix d'escompte ! Donne de bonnes rôties chaudes et croustillantes en abondance.Thermostat précis pour rôtissage uniforme.Bel article chromé.Poignées isolantes noires en contraste.RASOIR SUNBEAM Pour 12 et 110 volts \u2014 Emploi en auto, a la maison ou en bateau.Le nouveau Rollmaster ajustable automatiquement a votre barbe pour raser parfaitement à l'électricité.C'est le premier du genre sur le marché.Rasage rapide, pratique et doux.] 7 95 Au complet né SERRA RARE SARA È pr mane 0 a hs KLEEN-A-VAC a prix modique Type cylindrique en vogue \u2014 A un prix synonyme d'une pièce à l'autre sur ses roulettes à coussinets d'épargne exceptionnelle, cet aspirateur se déplace à billes de roulement facile.Son gros moteur de 7g \u20ac.v.assure une grande succion pour nettoyer en profondeur.Complet avec les accessoires de nettoyage courants.y compris le nouveau gros bec pour tapis, a la brosse flottante réglable.Sacs à poussière genre filtre à jeter une fois pleins, compris.Stationnement GRATUIT ACHETEZ A CREDIT! GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE ACHETEZ A CREDIT Conditions de paiement faciles dans la plupart des magasins Canadian Tire \u2014 Aucun intérêt sur les comptes payables à 30 jours.Eliminez vos difficuités de nettoyage ! ASPIRATEUI aux prix extrêmement bas de CANADIAN TIRE RUE LU LOU VA VOIX LENS VASE LD AU AT 45 OO AU VX VO EDS OS OX FR NU VA SO NOUS TES AK OU 4 LE DROIT, OTTAWA, ONT.TA PA A LO SO OK YA a 0 AT 0 AR ERC YT Pa FT FC VRIES: LK ORNE YS 0K A A PO CO YAK I tal A YN 0 YN 0 YS 0 AK YS JRC a SA VA SAC UNC PAC AR AK 0 TS 0 YH PAY AR SA ARC STN PORK 60 Fu AC YOK PA 0K PA PA YC SK 0 YAIR RSS EM SRC PAR YRS ARK 5 PORC RO EAN FAR 4 PAR JO EA JO TR JES VS SD AG JS SE A AG JO JK FO SE RE SE SE SE ES VE JR JV DE VV JR JOS J Ok XY K .1 .« ÿ Magasinez, comparez les prix.vous serez convaincu que nos j prix sont imbattables.Vous saurez alors que vous épargnez ÿ % a Prix de détail suggéré $16.00 \u2014 Entièrement submersible.Aluminium épais poli pour chauffage rapide et uniforme.Couvercle a évents pour cuire, rôtir, etc.Au complet, avec régulateur de température amovible.MERIT | d 7 25d CUISEUR DE HOT DOGS Se vendait $7.98 \u2014 En 90 secondes seulement, il cuit six saucisses a la perfection.Idéal pour les goûters et les pique-niques vite préparés.Un excellent cadeau pour la 4 88 e maîtresse de maison Epargnez $3.32 \u2014 C'est vraiment un prix extrêmement bas pour un grille-pain entièrement automatique.Modèle grandeur normale.Beau chrome.S'arrête lorsque la rôtie est prête comme vous la voulez, P72 2S RY Ae Les Éceecenracren race Eve ma à dessus pivotant KLEEN-A-VAC 7.95 Fabrication soignée en vue d'un long emploi sans panne.Entièrement garantis CARACTERISTIQUES DE LUXE QUE L'ON TROUVE HABITUELLEMENT DANS DES ASPIRATEURS BEAUCOUP PLUS CHERS.Le dessus pivotant vous permet de nettoyer toute la pièce sans bouger l\u2019aspirateur.Moteur puissant de 7g c.v.assurant une grande succion.Comprend six des accessoires les plus utilisés et des sacs à poussière genre filtre.ÿ 119, chemin Richmond PACE.; Angle Kent ef Laurier Let 8 4 2 RT RN FR RIA RE RFR RR RS SR FRS JO RO RA SOR SAT RE ST FR TR RO Rk RK RE Ra Rk Rk RAR RR JR TR FS Eh Jk Fu JE Jak RA RAR OUVRE-BOITES ELECTRIQUE Prix de détail suggéré $14.95 \u2014 Voici probablement l'un des meilleurs articles à offrir à l\u2019occasion de Noël.Utilisation très facile.Email cuit et garniture à triple chromage.Un aimant retient le couvercle de la boîte, Valeur exceptionnelle ! CHAUFFERETTE à ventilateur Prix de détail suggéré $16.95 \u2014 Elément de 1200 watts de chauffe rapide.Pour bonne circulation d\u2019air chaud.Joli fini à l'émail c uit.Poignée commode.Environ 12\u201d de haut.Avec corde.Réglage à thermostat CHAUFFERETTE-VENTILATEUR Nouveau bas prix ! Cet article à grand prix d'épargne vous aidera à tenir chaude toute pièce, salle de récréation, etc, difficile à chauffer.S\u2019allume et s'éteint selon le réglage de la chaleur.Elément de chaut- fe rapide de 1500 watts.Ventilateur de 60 périodes soufflant \"air chaud ou froid.Gril- 5 9 le de sûreté.Maintenant .seulement .Minuterie pour lumières d'arbre, éclairage, radio, etc.Cet appareil met \u201cen marche et a \"arrête automati- : Le quement les ap- pareils électriques, chauffe- moteur, etc.à l'heure que vous voulez.11.49 SABLEUSE ELECTRIQUE 17.50 portative, rapide Comparez-la à celles de $2250! Pour ac- céiérer les travaux de sablage du bricofeur \u2014 Ses 4,000 orbites à la minute donnent une surface satinée, sans efforts.Grande surface de sablage de 7\" x 35\".Poignée confortable, bien en main et interrupteur bien situé.Puissant moteur de 2 ampères, 115 volts.Avec 9 feuilles de papier et le bichon de laine d'agneau.L'outil à tout faire ! PERCEUSE électrique 4\" Se vendait $18.75 \u2014 Couple 30% plus puissant que celui des modèles au même prix.Perce jusqu'à Ya\" dans l'acier, 1\u201d dans le bois dur.Moteur de 2 ampères Régime à blanc de 2,000 tours-minute, de 1,400 tours à pleine charge.Légère.Avec cordon, fiche et clé de mandrin.° 2-6571 2-1314 92, rue Wellington, Hull | 248, chemin McArthur, Eastview SH.5-1544 $ Es vA 2e LE fices à vapeur passage.PERCOLATEUR ELE = res avec un seul remplissage \u2014 idéale pour # chambre de Ÿ Arrêt automatique de z sûreté.2 Rég.13.59 rs a, PS SAUTEUSE Comparez-la à celles de $22.50! Pour percer des trous, tracer des arabesques ou pour TR TUE, CTRIQUE Prix de détail suggéré $13.95 \u2014 Filtre automatiquement en 30 secondes de 4 à 8 tasses de café délicieux.Aluminium durable sur socle de plastique.Filtres fournis, En plus profitez des bons d'escompte SUPPLEMENT AIRE (jusqu'à 5%) que i vous pouvez utiliser comme argent - disponibles à la plupart des magasins Canadian Tire- Rég.$16.98 \u2014 Marque connue ! Fer léger à grand socle et 21 ori- facilitant Interrupteur pour vapeur.Sélecteur de chaleur automatique.Modèle éconoamique\u2014Spécial 9.49 Robuste \u2014 Très pratique ! la coupe droite.Robuste, contre-plaqué, Bien équilibrée, bâti léger.rapide.Coupe jusqu'à 2\u201d et s'incline jusqu\u2019à 43 aegrés.3 lames de rechange et la clé- tournevis remisés dans la pofgnée.Modèle matric* ment irstantané.pères.vibrations.clef de FRR RUT RSA FUR RUE RR RR R57 RR FA RR RR SR AR FRR 5 RR RT RE AE TNE SS TR TR SR TT RET RR RR SR RAGE ASE RUA RR SUR RR RST RT A RE RR SR ROSE POS RZ RS PERCEUSE ELECTRIQUE DE 3\" extra puissant, interrupteur-gâchette, à déclenche-* Moteur 115 volts, 2.6 am- Fonctionnement sans Corde, fiche et 18 95 ; ° CANADIAN TIRE EST PRET POUR NOEL \u2014 L'ETES-VOUS?PR.7-4381 Grille - pain automatique PROCTOR\u2014Garantie de rôtissage partait de 5 : ans.primée, © brillant et garniture en ; contraste.= miettes sur charnières.x Rég.$19.95.Maintenant © chez Cana- - dian Tire : BOUILLOIRE ELECTRI- #4.QUE \u2018VAPOR-BOIL' \u2014 C'est une élecrtique de rapide, teur qui donne une vapeur contrôlée pendant environ 8 heu- elle coupe les 2\" x 4\" en un clin d'oeil, de même que le le plastique et les métaux.fonte matricée Poignée confortable et interrupteur JEUDI, 14 DECEMBRE 196?j 4.ETOILES EE SPL J 27 au sacs: d'ssdttant + 00MM FN AL I ACY tas TETE bad 3 IEE herd CM LW te a x le re- The rome = A MALAXEUR PORTATIF ELEC.Rég.$12.98 \u2014 Puissant malaxeur compact et léger, a trois vitesses facilitant le malaxage, le fouettage, Batteurs chromés, à bouton Avec corde et fiche.etc.éjecteur.électrique \u201cMARY moderne chrome très Forme Plateau a 14.38 bouilloire chaufte avec interrup- ; ; ; Rég.$11.79 \u2014 Pour griller les sandwiches, cuire lcs steaks, faire des crêpes et des gaufres à la perfection.Idéal pour les col- lat.ons du soir, Modèle de table, chromé épais, à poignées d'érable.Thermomètre incorporé.MODELE ORDINAIRE \u2014 Sans 5 49 gaufr:ers ni thermomètre.Règ.7.49 we légère malade.9.19 3 brosses en facilitent l'utilisation CIREUSE A PLANCHERS Cireuse à planchers \u2018\u2019Master\u2019\u2019 de luxe \u2014 rend les planchers plus beaux par un polissage durable, avec moins d'efforts, Les 3 brosses tournent en sens contraire et permettent de mieux guider la cireuse.Forme triangulaire commode dans les coins.Pare-chocs pour protéger l\u2019ameublement.Interrupteur au doigt, déclenchement à pédale.3 brosses et des 52 95 tampons de feutre, 25 - 60 cycles, 110 volts ® Cireuse à planchers \u2018\u201cTWIN-MASTER\u2018\u2019 \u2014 $34.88 2% < > pee\u201d is Trousse 36 pièces de PERCEUSE ELECTRIQUE Comprend la perceuse de Ya\" à mandrin à clé et à moteur de 2 ampères.Régime à bianc de 2,000 tours-minute, régime de 1,400 tours 3 pleine charge.Couple 30% plus puuissant que celui des perceuses 17.50 18.98 semblables.Refroidissement à ventilateur amélioré; mécanisme parfaitement équili- dré; fonctionnement silencieux; durable.Au complet avec le coffret et plusieurs accessoires d'usage courant.bâti d'aluminium; 5 MAGASIN D'EASTVIEW 5 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A NOEL PR FEE RK BR POY SN ES ASS ERS EAN PR YR VR Lo ES ON FN EN pe an be .AX PAX Pe PY Pe YX #4 CANADIAN TIRE SURPASSE LES MAGASINS D'ESCOMPTE } Comparez \u2014 Économisez .\u2026.pes pod PAN LA de Ce Na Mae Sl KA ON edad fam 4 AE A and Baad 422 LEN KAN a 302 POON VA YAK Ye | TRICYCLES Pa v | soir jusqu'a 9 heures 4 ane Ne ) \u2018 a I 4 hi ; i h v \"> aly : {LL Riana res J AE: EES LS TRNAS IE ; D § LE DROIT, OTTAWA, ONT.15 Robuste \u2014 Montage 7 a \" j § facile I 2: ' CL ER PT J Trépied d'arbre tit SSL EE | de Noël Grand empattement de 17 pou- ù | Ces; pour arbres jusqu'à 3 pou C eZ ces de diamètre.Fin) vert écla- ° want et rouge sur acier robuste.Py Récipient à eau pour garder l'ar- \u2018 ui Cae y , : g 9 bre frais.= i a : TREPIED 29 6 EN DE LUXE O° | A AH ol ih En venie chez CANADIAN TIRE SEMI-PRO \u201cMASTERCRAFT\u201d = 1 \" : ' \u2019 : \" \" EXCELLENTE VALEUR\" - Doublés cuir, parfaitement assortis, \u2018robustes Voici d'excellents patins de hockey pour patiner vite et > ; sûrement, virevolter, tourner, s'arrêter brusquement, à 9 partir rapidement, etc.Patins tubulaires finis satin de ° haute qualité à lame spécialement durcie.Bottines de beau cuir véritable noir avec bouts bruns havane et ,_n \"x protège-tendons incorporés.Doublure entière de cuir, LA PAIRE Série de 12 lumieres piqures croisées, langue feutrée, semelles imperméables.VALEUR Pointures d'hommes: 3 à 12.$16.50 J erie de Série de lumières 15 lumières © © ENTIEREMENT APPROUVEES POUR SECTEURS de 110-120 volts 49 A Pour décorer facilement et à peu de frais la façade de votre maison ° pour Noël, profitez des économies chez Canadian Tire ! Fabrication canadienne ! Montage imperméable et nouvelles douilles de sûreté.Fil très long.LA PAIRE Fiche à prises pour ajouter d'autres quirlandes électriques et agrates à ressorts pour faciliter l'installation.Ces grosses ampoules de cou- Article idéal pour le jeune patineur ou le joueur Ampoules de rechange leur vous permettront de procéder à des décorations originales et à peu de hockey.Bottines en cuir solide, semelles de 14é ch, 5 pour 59¢ de frais.J caoutchouc imperméables, patins tubulaires d'ex- À cellente qualité.Protège-tendons forts dé grosse 3 ~3 Y} toile cousue a la cheville.Langues feutrées.Poin- Lo tures: 11-2.PROJECTEUR D'EXTERIEUR Avec ampoule de 150 watts Economisez! Lum r GUIRLANDE LUMINEUSE D'INTERIEUR SERIE DE 7 LUMIERES D'INTERIEUR \u2014 \u2014 Ampoules de couleurs diverses montées Chaque ampoule s'alume indépendamment en série.Douilles à ressorts pour monta- des autres.Douilles à agrafes à ressort ge facile dans l'arbre.L'éclat des ampou- pour faciliter la pose dans l'arbre.Grosses les- donnera un effet féerique à l'arbre.ampoules aux teintes vives.Cordon avec Pour secteurs de 110-120 volts.Longue fiche et prise.] 59 ; .Pour illuminer l'extérieur de la maison.Comprend le support et le socle pour montage au- dessus du sol.Piquet compris.Cordon à fiche étanche 3.79 corde et fiche.99 Chaque série Lo et ampoule claire \u2026 Chacune ¢ Série de 12 lumières d'intérieur.2 49 comme ci-dessus mais à am- Ampoules de rechange \u2014 Pour guirlandes La série ¢ poule de 100 watts, bleue, ver- ci-dessus.Teintes au choix.Ampoules de rechange pour pour te, rouge, jaune 5 pour a.22¢ ci-dessus.Teintes au choix.5 45¢ \u2018ou rose 4.29 a, % D'ENFANTS pour plaire à Noël.et toute l\u2018année TRICYCLE MOYEN DE LUXE \u2014 (illustré).Pour enfants de 3 à 5 ans.Magnifique cadre antibasculant en turquoise riche et décore ivoire.Garde-boue enveloppant.Guidon sotide plaqué de #4\", poignées de plastique rouge.Rubans de couleurs.Grosse selle de métal.Protège-mains.Roue avant sur coussinet à billes.Pneus à flanc blanc de 15s\" GROS TRICYCLE DE LUXE \u2014 (illustré).Semblable à ci- dessus, mais a grosse selle de métal et garde-boue renforcé type auto TRCYCLE DES TOUT-PETITS (illustré).GROS TRICYCLE \u2014 (illustré) pour enfants de 5 à 8 ans.Cadre d'acier tubulaire, marchepied à l'arrière, guidon réglable.Pédales type bicyclette.Selle d'acier réglable.Email rouge durable et garnitures ivoire.Roue avant de 20\" 5 99 sur coussinet à billes ° TRICYCLE MOYEN \u2014 Semblable à ci-dessus, mais pour enfants de 3 à 5 ans.Roue avant de 16\u201d et roues arrière de 10\u201d.Pneus de caoutchouc de 1\u201d.12 99 Régulièrement $13.99 * PETIT TRICYCLE \u2014 Semblable à ci-dessus, mais pour erifants de 1/4 à 3 ans.Roue avant de 10\" et roues artiére de 6\".8.49 Régulièrement $8.99 PETIT TRICYCLE DE LUXE\u2014Semblable au suivant pour enfants de 142 à 3 ans.Fim rouge et bleu a décor - blanc.Roue avant de 10\".1 1 99 Gros pneus noirs 142\" ° Pour les tout- petits, ce tricycle est bas, solide et sûr.Pédales et poignées de caoutchouc.Selle de 16\u201d.Fini .69 offrez une belle ; 7] WAGONNETTE WAGONNETTE POUR BAMBINS \u2014 Pour les jeunes jusqu'à 4 ans.Construction en tôle d'acier renforcé.Bordures supérieures roulées.Roues tout métal.Email rouge.44e x 8% x 16\".Le plus bas prix qui soit 1.69 WAGONNETTE \u201cGREYHOUND\u2019\u2019 \u2014 Article émaillé Coussinets très durables.Pneus de caout- rouge.chouc.C'est une wagonnette vraiment résistante.Roues pleines de 4\u2019, à pneus de \u20182\u201d.3 59 21 x 10 x 234\u201d ° COMME CI-DESSUS \u2014\u2014 Mais à roues de 6\u201d et pneus de caoutchouc moulé de 34\".26'« x 12% x 3%\" de 4 98 a profondeur COMME CI-DESSUS \u2014 Mais à roues résistant à Je rouille de 7\" et pneus genre auto | 2\".26% x 12 x 3a\u201d 6.95 WAGONNETTE PRATIQUE \u2014 Article qu'il faut aux petits commerçants pour livrer l\u2019épicerie, les jour- naûx, etc.Chassis d'acier épais, coffre de bois dur A verni naturel.Roues pleines de 8'2\" d'acier sur 5 coujsinets de nylon, pneus de caoutchouc.1 Coffre 13 x 29° 9.98 4 SUPER-EXPRESS \u2014 Comme ci-dessus mais plus gran- poire rides 11.98 3 2 -RIDELLES \u2014 3.59 E Te pour ci-dessus :Ouverts les vendredis Angle Ken! el Laurier QE a J by Cy Vo N ; A PEI Supérieur au point de vue apparence, maintien et mode PATINS DE FANTAISIE Ces patins style professionnel avaniagent le pied et la patineuse! Bottines de cuir tout blanc.Patins d\u2019acier trempé et chromé de haute qualité ver) S°® Jouez un jeu rapide avec l'AITIRAIL Mastercraf | GANTS D'ENFANTS \u2014 dos a CHANDAILS DE HOCKEY TOQUES DE HOCKEY POUR 3 bourrelets, paume de cuir.Doigts de pliage facile, Cou- CONS \u2014 Choix de couleurs de CULOYTES DE HOCKEY POUR GARGONS \u2014 Coutil de coton POUR GARCONS \u2014 Couleurs et écussons authentiques des Très grand chandsil pour ado- JAMBIERES TOUT PLASTIQUE POUR ENFANTS Modèle GARUONS \u2014 Aux couleurs de son équipe préférée.Rouge, bianc et b'eu pour les Cana- son équipe favorite: Leafs, jescents, Taille 38.\u201ca H existe un assortiment com- Red Wings ou Cana- \u2018 3.59 y .i Sec ings cu 1.39 Chacun plet de batons, d'épauliéres, de coudières, de casques, de rondelles, de garde-lames, etc.leurs en vogue: Maple Leafs en bleu et blanc.rouge, blanc et bleu .Tailles: 26-30-34-38, 2 98 diens, bleu et blanc pour les A Chacun .Maple Leats, BAS DE HOCKEY POUR GAR- Chacune .; .professionnel allant jusqu'a 1 pour compléter cet équipe- - TTT - ; \" use ou bleu à rayures plen- ans.Genouiltères de plastique ment.A Pes prix moindres @ Semelles de cuir a trépointe Goodyear, imperméables devant de fibre.fourche la.© bourrelets de cuir rem- ue les prix de clubs.Epar- ® Langue bien rembourrée @ Oeillets et crochets ® Ta- cée.Tailles: petite, moyenne pourrés sous es Benoux 9 prik ji ¢ auteur totale 16\".gnez sans crainte chez Ca- lon de cuir et plusieurs autres caractéristiques synonymes ou grande.Tailles: 26-36\".La paire 3.29 La paire 3.19 nadlian Tire! 92, rue Wellington, Hull de confort.Pour glisser a toute allure \"JEU de PUISSANCE\u201d Ligue nationale de hockey Le jeu de hockey le pius rapide, le plus réel au monde! Manoeuvre facile des joueurs qui font des passes, lancent, jouent du bâton et même, font ÿ des mises en échec, Filets de buts, poteaux d'acier, ta- \u201d bleau de pointage: Rondel- .ie coulissante.CHOISISSEZ ne A SE Traineau Mastercraff a guidon Ce traineau en érable dur fini naturel, est fait pour glisser plus vite et plus loin.Palonnier de direction.Patins d'acier solidement renforcés avec extrémité re- TOBOGGANS = COUSSINS Mastercraît Pove Partie metalliaue en rouge \u201c ~ - TOBOGGAN DE BOIS DUR DE CHOIX \u2014 36\" 3.63 sa\u201d 4.39 5 4.99 Bois dur flexible, bien glissant, fini clair naturel a l'huile.Câbles de polyéthylène wt TRAINEAU imperméables.Avant arrondi solide a fixation par chaînes.Format 4 pieds ® DE BEBE Format 6 99 Format 8 49 5 pieds * & pieds * transformable TOBOGGAN DE \u201cHUIT PIEDS\".(Non 1!- lustré).Semblable à ci-dessus, mais de fabrication supérieure.Assez grand pour À ,, Piusieurs membres 1 1 98 ° / de la famille TOGOBBAN D'ALUMINIUM \u201cHEARTSA- VER\u201d \u2014 Permet des glissades très rapides et amusantes.Modèle léger et renforcé de traverses de bois 8 98 solides.Format 4 pieds ° Plus gros formats également disponibles COUSSIN DE TOBOGGAN.Fini rouge vit et bonnes rembourrures de caoutchouc mousse, Attaches solides.Format 4 pi.pour toboggan 2 39 * de 5 pièds Autres formats disponibles FORMAT 33\u201d Bois dur, naturel et lisse, fini vernis imperméable.Dossier d'aluminium tubulaire brillant, résistant à la rouille.Patins d'acier à haute teneur en carbone émaillé rouge, Guidon et dossier amovibles pour transformer ce traineau ên genre dirigeable.C'est un trai- neau à double usage qui durera des années! TRAINEAU DE BEBE \u2014 Comme ci-dessus mais à patins de bois aur genre ski pour la neige profonde et dure.7 89 .33\" de long Déduisez ENCORE We VT Leg TT A jusqu'à 5% DES RTD \u2014 rare or et RY cd ?de tous les de LUXE IMPORTES prix indiqués & Cette magnifique paire de skis convient pour la descente, le slalom et tout genre de ski.Fabrica- a tion en frêne blanc stratifié, à bords d'aciér trempé à la longueur.Fini plastique bleu dessus et plastique noir dessous.Garniture blanche à la bordure du haut.Talon métallique.Fixations \u2018'Kinzel\u201d de sûreté.6 pieds 1 pouce; 6 pieds 5 pouces; 6 pieds 9 pouces.L'ensemble Ensembie de skis Super pour jeunes.Comme ci-contre mais à skis de 5% pieds.L'ensemble Ensemble de skis d'enfants Mastercraft.Pour enfants de B à 10 ans.Fixations \u201cChalet\u201d, bâtons solides en bambou.5 piecs 7.98 Ensemble de skis Mastercraft pour enfants Idéal pour les \u2018\u2019débutants\u2019.Skis de bois dur de 4 pi, harnais de cuir de bonne qualité et bâtons de ski.Pour 5 à 7 ans.6.ACHETEZ : m6 A CREDIT SH.5-1544 CE.2-7374 PR.7-4381 119, chemin de Richmond 248, ch.McArthur, Eastview aa at PS Le xx LE DETECTIVE HERBERT RAYMOND a été éiu récemment président de l'Association des policiers de Cornwall.M.Raymond succède à M.Fred Seaver.Les autres membres élus sont le constable Cecil Runions, ler vice- président, le sergent Claude Snider, 2e.vice-président le constable Réal Meilleur, secrétaire, et le sergent Harry Levere, trésorier.Une autre position pour Clarence Campbell POINTE CLAIRE (PC) \u2014 M.Clarence Campbell, président de la Ligue rationale de hockey, a été élu hier soir président de l'Hôpital général Lakeshore.mentale du Sanatorium royal d'Ottawa devient aujourd'hyi affilié à l'Université d\u2019Ottawa, à titre d'hôpital d'enseignement.Une entente à cet effet a été signée cet après-midi, par des représentants du Sanatorium et de l\u2019Université, dans le bureau du T.R.P.Henri Légaré, o.m.i, recteur de l\u2019Université.Grâce à cette affiliation.les médecins outaouais pourront désormais suivre le cours post-universitaire de quatre ans en psychiatrie à Ottawa.Deux promotions entrent en vigueur avec la signature de l'entente.Le Dr H.W.Wood- roffe, directeur medical du département d\u2019hygiéne mentale au Sanatorium, jusqu\u2019ici chargé du cours de psychiatrie à l'Université, devient professeur adjoint, tandis que le Dr F.C.R.Chalke, directeur exécutif du département de psychiatrie à l\u2019Université, devient directeur de l\u2019entrai- nement et de la recherche au Sanatorium.La recherche s\u2019y poursuivra maintenant en collaboration étroite avec l\u2019Université.Le département d'hygiène mentale est une initiative du ministère provincial de la Santé.C'est le premier centre de l'Ontario administré par un organisme hospitalier privé où l\u2019on prodiguera des soins psychiatriques.ENSEMBLE DE Le département d'hygiéne Département d'hygiène mentale affilié à l'Université d'Ottawa La clinique pour les patients non résidants a déjà commencé à traiter des malades.On y ajoutera eventuelle- ment des cliniques pour la réhabilitation, ainsi que pour les enfants, les vieillards et les indigents.Une section pour les patients en résidence, dotée de 80 lits, ouvrirait ses portes en mai prochain.On espère que cette clinique, cembinée à celles des hôpitaux Général et Municipal, répondra alors aux besoins immediats de la population outaouaise.Le gouvernement d'Ontario a aussi indiqué qu'il se prepose d'agrandir l'édifice actuel selon les besoins futurs.L'entente d'affiliation per- tneltra à l'Université d'entrai- ner ses étudiants en médecine, en psychologie.en science infirmière, de même que ses médecins poursuivant leurs études en psychiatrie.à Ottawa même.Les bureaux du département de psychiatrie de l\u2019Université, jusqu\u2019ici logés à l'Hôpital général, seront dorénavant situés au Sanatorium.Les signataires de l\u2019entente seront.d\u2019une part.MM.Clayton Fitzsimmons et R.G.Stephens, respectivement président du conseil d\u2019administration et directeur exécutif du Sanatorium, et d'autre part, le T.R.P.Légaré et le Dr Venez chez \"le bijoutier préféré\u201d ., .J.-EMILE LAUZON & FILS À Noël donnez-lui cette bague à diamants que vous lui promettez depuis longtemps \u2014que votre choix soit aussi beau que l'amour preuve d'un bon jugement en choisissant sagement \u2014 chez un BIJOUTIER FIABLE \u2014 J.-EMILE LAUZON & FILS LTEE.ENSEMBLE DE 14 DIAMANTS qui vous porte à le faire \u2014\u2014 Faites DIAMANTS Or jaune 14 carats et or blanc 18 carats, ou entièrement d'or blanc 18 carats, Diamant au centre orné d'un diamant de chaque amer, Lans! FRA, ; MONTRES 17 rubis pour dames Vaste choix de boîtier blanc ot jaune.Bracelets cordon de soie noir.Bracelet extensible moyennant supplément de $3.Reg.29.75 prea 16.93 de fantaisie tera toute prece.Autres à netro mode de crédit r » Ces spéciaux se confinue Choix varié de BRIQUETS de TABLE Un cadeau de Noel qui agrémen- VOYEZ NOS VITRINES PAS DE FRAIS DE CREDIT Renseignez-vous en es qui a trait : = : Rég.92.50 3 : SPECIAL 62.50 MONTRES MONTRES 3 diamants 17 rubis pour dames pour garçons Délicates montres 17 pier- Montres étanches, antima- res, ornées d'un diamant de chaque coté et à bracelet de cordon de soie noir.Plu- votre liste de cadeaux.sieurs modèles au choix.Quantité himitee.Rég.59.50 Rég.24.50 Toutes ces montres sont garanties par écrit de la bijouterie J.-Emile Lauzon & Fils 4.95 jusqu'à $15.00 PES PA JE AG VAS ASE FIG PASS PAS Un joli cadeau 55 SA qu'appréciers tout = Trousse, 11 pièces rome.dans un attrayant élu de Voyage de voyage.Ft chrome, \"95\" SPECIAUX Plusieurs \u2018.utre spacial © 95 rasoirs Choix complets d'autres .à choisir 5.95 à 27.50 SE MSC RE NES Rk FE TK TK RK RR RS RASE RS sh Rr Su Jk SS RR SR RR Rk AO OO PIR SD A AR EA PR SP A PP LE ES a A LS D PS EU J.-EMILE LAUZON & FILS 64, RUE RIDEAU 21 rubis pour hommes Mouvement étanche, antimagnétique, incabloc, extensible.Vaste choix de modeles.Rég.52.50.SPECIAL 30 rubis pour hommes Mouvement étanche, et incabloc, ressort incassable et en- tierement automatique, tensible.Vaste choix de modèles.RASOIRS CUSTOMATIC SCHICK Or jaune 14 carats et or bianc 18 carats.ou entièrement d'or blanc 18 carats.Diamant au centre suivi de trois diamants de chaque côté.'Jonc assorti à sept ee 875 wma $175 Jone : $42.50 Jone $75 Un vaste choix d'autres modèles de $50 a $825.Aussi vaste choix de solitaires.Voyez les réelles valeurs et le vaste assortiment chez Lauzon HPD TRRINT Ph FR FR ER SRR FR NT SSR Fh FR SR Kh SK RR AIA FR PR, RAS RR SR FR VOS FRS SNS ROSE RASE POS VOS FRS RSS VON VS RAS RASE ROSE SOS ROSE RSR ni sur demande populaire ! MONTRES \u201cEXTRA MINCE\u201d ressort incassable et bracelet 39.95 MONTRES antimagnetique bracelet ex- gnétiques et antichocs.idéales pour les adolescents sur LTEE 400 PEK HR FARK Yak YO LOUE PSI VOX PAK DO Va LE DROIT, OTTAWA, ONT Jean-Jacques Lussier, doyen ; de la faculté de médecine.|} L'Université compte présentement sur les nôpitaux ; Général et Municipal, ainsi | que sur le nouvel hôpital des | Forces armées, avec qui elle a | des ententes officielies, pour dispenser son enseignement médical.Elle utilise aussi l\u2019hôpital Saint-Vincent, mais sans entente formelle, et né- : gocie présentement avec l'hô- | pital St-Louis-Marie-de-Mont- fort.>> John Bassett sera candidat conservateur \u2014 TORONTO (PC) \u2014 M.John Bassett, président ot éditeur au Toronto-Telegram, doit poser sa candidature comme candidat conservateur - progressiste dans la circonscription de Toronto- Spadina lors des prochaines élections fédérales.L'association conservatrice de Spadina a en effet demandé à M.Bassett de se présenter aux élections générales pour se faire élire au siège actuellement détenu par M.Charles Rea qui, ayant subi une crise cardiaque cette année, ne cherchera pas à obtenir un autre mandat.On croit savoir que M.Bassett sera le seul candidat à la convention conservatrice.ENSEMBLE DE 8 DIAMANTS Or jaune 14 carats et or blanc 18 Carats, ou entièrement d'or blanc 18 carats, Diamant au centre orné de deux diamants de chaque côté.Jonc assorti à trois mé; $100 | Jon $42.50 ; BAGUES POUR DAMES Véritable hématite (diamant noir d\u2019Alaska) monté sur joli monture 10 carats Spécial 9.95 autres 12.50 a 27.50 Plusieurs autres bagues à + votre choix.Bagues pierre de naissance 5.95 3 45.00 Bagues à Perle de cultiné 7.95 à 100.00 {80K MA A 4m SRS SSR BRK YA MAIS er = = i a rs BAGUE 10 CARATS pour hommes véritable Hématite (diamant noir d\u2019Alaska) Initiale d'or.10 carats et diamant serti dans le coin.Choix sme 2) 50 d\u2019initiales.SICILY FSR UK 1a OY SPECIAL >= BAGUE 10 CARATS Vireo MEMATITE (diamant noir d'Alaska) initine d'or 10 carats serti sur le {diamant noir d'alaska).Choix complet d'initigles.Spécial 1 2.5 0 CE.53-1817 Controle zigzag Le commode contrôle de la largeur du point change quelques secondes le point zigzag en Un cadeau qui simplifiera son travail quotidien Kenmore é2EËs & £A \u20ac vous offre plus d'avantages que toute autre \u2018machine à point zigzag Voic! la machine à coudre universelle à point zigzag qui met un terme aux travaux quotidiens et fastidieux de couture à la main.tourner un tifs en zigzag.seulement.® Le bobinoir automatique et dissimulé se dégage lorsque la cannette est pieine.® Le pied-de-biche articulé permet de coudre par-dessus les épingles et supprime le faufilage.Coud les boutonnieres, pose les boutons.Pour ourlets à point perdu, pour ravauder et repriser Pour monogrammes, broderie et appliqués Coud les glissières MESSIEURS ! Si vous songez à offrir un de ces appareils pour le foyer ou à votre compagne, composez PA.9-2561 \u2014 pour prendre toutes les dispositions nécessaires.Kenmore portative de cette catégorie de prix |! suffit de bouton pour passer du-point droit parfait aux points décora- Venez la voir sans délai .et chez Simpsons-Sears .sans faufilage Pas de dépot $7 par mois SUCK VER 05K FF TAR SUA RA A PRR PNA RSA x we Cireuse Kenmore a deux brosses 526 A prix modique A spirateur- balai électrique >36 Debarrassez-vous vos balais, va- droutlles et balayeuses à tapis, Net toyez à la moderne.i D'empioi facile, exceptionnel ! Soubartez-lur un joveux Noel en lui offrant une cireuse Car voici Un cadeau qui lui piocurera des annees de service et qui multipliera ses heures de loisirs.Machine à coudre Pas de dépôt ! >54 Pas de dépôt $6 par mois Vous obtiendrez de merveilleux résultats à Noel en confectionnant vos cadeaux à peu de frais ' Notez bien les avantages de cette machine à prix très modique \u2018 Seulement $3 par mois.® Cannette ronde automatique @ Point droit parfait @ Nouveau fini or, fauve et ivoire = - © Avec la mallettg de i Jeu i.similicuir.PAGE VAE VE SU EU NA 4X 00K YOK AK 90 ESCA S00 164 IMD ARAN ETN EC FS EN SR A D0 HS BAC OP Pr A A RS ER SOS ESS RS LA LR A LA EN EN EX LA ER La EAU a em pnt (OMPOSEZ PA.9-2561 POUR OBTENIR UNE DEMONSTRATION GRATUITE À DOMICILE Heures du femps des Fêles: 9.30 a.m.& 6 p.m.du lundi au samedi \u2014\u2014 4 lr ae \u2018offense CITE DU VATICAN (P Vatie déclare: que le Père trueusé subrtitätion\u201d de Jés la foi\u201d; Ld torial L'éditorial de ce journ l'arbre de Noël qui est \u201cune la crèche.paganisme\u201d.Mais l'auteur le que ces urbres ne sont pas a puisqu'ils rappellent la nuit le Christ est né.christianisation\u2019 .Jard, qui remplace la figure Jésus.\" la guerre, par suite de l\u2019infl \" | me Le ee eee nd et Les relation Le Père Noël est une tore della Domenica déclare dans un édi- e son édition actuelle que cela \u201cne peut et ne doit être accepté qu toléré par les chrétiens.\u201d .avec un certain sens de naturalisme et de Le religieux déclare que le fait de mettre l'accent tur le Père Noël est une \u201cforme insidieuse.qui introduit dans l'imagination des enfants la lourde figure d'un bon ou d\u2019un mauvais vieil- Le Père Noël ne se manifeste en Italie que depuis PUR Saris tty a la foi\" A) \u2014 Un hebdomadaire du Noël représente une \u201cmons us-Christ enfant et \u201coffense al s\u2019en prend également à tentative de suhstitution de père Piero Scavizzi déclare ussi nocifs que le Père Noël d'hiver au cours de laquelle .de \u2018dé douce et sacrée de l'enfant uence américaine.Herc rte cree rs tare We tte Steet Ss oS eS 5 ah + es Bs a ma s humaines ont une importance vitale dans Le vice-président de I'Institut canadien des mines et de la métallurgie, section d'Ottawa, M.R.D.Hindson, a insisté, mercredi soir, sur l'importance vitale des relations humaines dans l\u2019industrie.Prenant la parole lors de Ja réunion annuelle de la section, au Colisée du parc Lansdowne, M.Hindson a soutenu que les membres de sa profession peuvent posse- der la technique, mais oublient souveni de s'intéres- ser A Touvrier en tant d'homme.| Ramasaons et Jivrons dans Hull, ! .| Tailleur Ottawa et 10 Milles à la ronde |, Réparation générale PR.7-4453 137 Hôtel-de-Ville, Hull M.Alcide GAUVREAU | MECANICIEN Anciennement du Transport Urbain, désire annoncer à ses amis qu\u2019il est maintenant à son compte au garage | CITIES SERVICE au 599, boul.St-Joseph HULL \u2014 PR, 7-8731 Dr Stuart Slater SPECIALISTE : PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 PRETS HYPOTHECAIRES En première ot deuxième hypothèques Sur tous genres de propriétés résidentivlles at commerciales.Longs termes \u2014 Aucun dépôt L.PICARD PR.7-1576 | l'industrie Il a ajouté que les directeurs d'entreprises ne devraient pas avoir peur de témoigner ouvertement leur confiance à l\u2019endroit d'employés méritants, \u201cDonnons tous l'encouragement, l\u2019enthousiasme, l'intérêt et la compréhension nécessaire au développement de la personnalité de nos employés?\u201d, a-t-il souligné.M.Hindson a souligné l\u2019importance des réunions conjointes entre patrons et ouvriers.Il a aussi recommandé un programme plus complet de recherches pour le Canada dans l\u2019industrie minière et métallurgique.M.John Cotivey , Un\u2019 autre conférencier, M.John Convey, a dit que l\u2019industrie minière et métallurgique en Afrique du Sud et en Rhodésie est mieux organisée qu'au Canada.A la suite d'un voyage dans cette partie du globe, à l\u2019occasion du congrès de l\u2019industrie minière des pays du Commonwealth, auquel il a assisté à titre de représentant canadien, il a dit que, dans ces pays, il existe une très grande coopération entre les propriétaires de mines.Selon lui, ces derniers peuvent poursuivre des programmes avancés de recherches ayant pour but de stimuler la production et le marché.Création d'un Institut de gérontologie MONTREAL (PC\\\u2014Mgr lré- née Lussier.recteur de l'Université de Montréal a annoncé hier la création d\u2019un Institut de reins \u2014 vessie \u2014 prustate gérontologie.- Ce nouvel organisme, qui est Consultations sur probablement le premier du rendez-vous.genre au Canada, s'intéressera à tous les aspects du vieillisse- 19%, rue PRINCIPALE nent, spe HULL Aidé par un don de $20,000 \u2019 venant des ministères de la PR.7-6831 Santé provincial et fédéral.l'Institut de gérontologie de l'Université de Montréal se oréoccupera «d'abord de coordonner les recherches entreprises par des organisations sociales ou d'autres groupements qui s'intéressent à ce -omaine.On espère qu'un programme d'enseignement sera éventuellement établi et que des crédits seront accordés pour faire des\u2019 recherches qui permettront d\u2019accéder à un doctorat.C'est le docteur Gustave Gin- gras qui a été nommé président du conseil de l\u2019Institut, tandis que le Père André-Marie Guillemette en sera le directeur chargé de !'administration.Ce conseil comprend egale- ment Mgr Lussier, le Dr Eugene Robillard et le Dr E.David.Le Dr Sherman, ancien vice- président de l'American Geria- tries Society.a déclaré que cet Institut était une nécessité si l'on considère que, d'ici 1980, le Canada comptera 1.509.000 personnes ayant plus de 70 ans.Les personnes dépassant 60 aus seront au nombre de 3,400,000.& I! est encore temps de vous choisir un COMPLET pour les fêtes parmi notre vaste choix.VOTRE CREDIT EST BON Somat, NA .\u2026.res ousséou 135, rue Principale, Hull PR.1 -5823 gr VENDREDI 15 DECEMBRE 49e jour de l'année 1961 NE] 0 LL I fi Jo \u20ac ! VENDRED! 15 DECEMBKE 349¢ jour de 'annes 1461 Lev.Cou.FETE Solail 7.45 417 Lune 659 CC Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7421 \u2014 POSTE CECH: PR.7.2771 Sainte Chrétienne.vierge JEUDI, 14 DECEMBRE 1961 HULL ET LA REGION 17 Cher les assureurs-vie M.Jean Woods a été réélu à la présidence - M.Jean Woods, de la compagnie Great West Life, a été réélu président de l\u2019Association des assureurs-vie de Hull, lors d'un déjeuner tenu à l'hôtel St-Louis, mercredi midi, à l'occasion de j assemblée générale annuel- e.Les autres membres de l'exécutif sont MM.Marcel Ferron.des Prévoyants, ler vice-président; Gilbert Des- champs, de la Caisse Nationale, 2e vice-président: Eugène Vaucher, de l'Industrielle, secrétaire; Royal La- treille, de la Prudential of America, trésorier; MM.Charles Leclerc, de la Laurentien- ne, Frédérick Varotta, de la Crown Life, Auréle Ouellette, de_la Metropolitan Life, Bernard Villeneuve, de la Metropolitan Life, Marcel St-Jean, de la Sauvegarde, et Germain Cléroux, de la New York Life, directeurs.Le président honoraire est M.Irénée Allaire, de la Prudential of America.Quinze chasseurs mis à l\u2019amende Quinze hommes ont été condamnés à $25 d'amende chacun et aux frais de Cour par le juge Arthur Labbé, en Cour de Hull, mercredi après- midi, pour avoir chassé sans permis sur les terrains du club de la Seigneurie, de Montebello.Les 15 chasseurs demeurent à divers endroits de la province: Montréal.Valley- field, Gatineau, Brownsburg, Chambly, Pointe-Claire, St- Eustache, St-Hyacinthe et Verdun.L'aménagement des parcs approuvé à Gatineau _ La ville de Gatineau effectuera un emprunt au montant de $32,000 pour améliorer divers parcs de la ville.Le règlement d'emprunt, adopté par le Conseil de ville à son assemblée régulière du 4 décembre, a été sanctionné par les contribuables de la ville.Personne ne s\u2019est opposé à cet emprunt lors de l'assemblée publique des contribuables, mercredi soir.Les travaux de construction d\u2019estrades, et d'aménagement de parcs seront effectués au cours de l'hiver, afin de bénéficier des subventions que les autorités fédérales et provinciales accordent pour les travaux entrepris durant les mois d\u2019hiver.CL e\u2014e\u2014 Il est payé pour \u201cse souvenir\u201d des événements QUEBEC (PC) - M.Yvon St-Laurent a déclaré hier devant la Cour supérieure qu'il était payé depuis septembre dernier par la Noranda Mines pour \u2018\u2018se souvenir\u2019 des évêne- ments qui se sonl produits au cours de la grève de 1957 a Murdochville.M.St-Laurent a témoigné au procès en dommages - intérêts qu'intente la Gaspe Copper aux Ouvriers unis d'Amérique \u2018CTC- AFL-CIO).La compagnie réclame $5,000,000 a ce syndicat.Ce témoin a ajouté qu'il \u2018\u2018travaillait à Québec pour la No- randa Mines depuis la reprise du procès en septembre.M a auparavant \u2018ravaille, at-il dit.comme prospecteur pour No- randa Mines dans la péninsule de Gaspé.Toujours selon ce temoignage.M.Nestor Henley.qui prit également part à la grève et fut témoin pour la compagnie, a pris part à des meetings de masse des grévistes au cours de la grève qui a duré huit mois.II a ajouté que.lors d'une de ces réunions.il n'avait pas utilisé un microphone pour faire un discours.Par ailleurs, la compagnie a suspendu le témoignage de Claude Côté.un autre gréviste.CHEZ LES ASSUREURS-VIE \u2014 blée générale annuelle de l\u2019Association des M.Jean Woods, re- la Great West Life, a été réélu président.On remarque, de gauche à M.Marcel Ferron, assureurs-vie de Hull, présentant de droite, assis, Pa voyants, A l'assem- des Pré- trésorier.ler vice-president, 2e vice-président: à Vaucher, de l'Industrielle, secrétaire, et M.Royal Latreille, de la Prudential of America, Gn se plaint que le gérant de ce plan ne parle pas français MONTHEAL (PC)\u2014Des ven deurs d'assurance - automobile se plaignent de ce que le jé rant du plan d'assignation de risques-sutomobiles de la province de Québec soit un anglophone unilingue.Ce dernier, M.J.Blackwell, a été désigné par les compagnies d'assurance-au- tomobiles qui administrent le fonds d'indemnisation.I! est à noter cependant que sa nomina- M.M.Woods, Gilbert Deschamps, de la Caisse Nationale, l\u2019arrière,e M.Eugène (Photo Champlain Marcil) Le barrage de Carillon A-t-on méprisé les droits séculaires de la Seigneurie?PLAISANCE (DNC) \u2014 La construction du barrage de Carillon n\u2019est pas sans inquiéter de plus en plus les propriétaires riverains qui s\u2019interrogent en vain pour savoir ce qu\u2019il adviendra du boisé et des terrains longeant les cours d\u2019eau affectés par ledit barrage.Le dialogue sur l'indépendance est maintenant engagé - Chaput MONTREAL (PC) \u2014 \u201cSi jusqu'à présent nous avons accompli quelque chose.c'est d\u2019avoir permis que le dialogue sur l'indépendance de la nation cana- dienne-française s'engage.\u201d C'est ce qu\u2019a affirmé M.Marcel Chaput hier soir devant un auditoire du Comité des droits civile, lequel avait organisé en son honneur un diner a $25 le couvert.A l'issue du banquet, qui réu- Keyston devrait démissionner, dit R.Mathieu MONTREAL (PC+\u2014Le président du Nouveau parti démocratique du Québec.M.Roméo Mathieu.a déclaré hier que le vice-président du Conseil national de recherches pour la défense.le docteur John Keyston.devrait démissionner pour les mêmes raisons qui ont amené Marcel Chaput à résigner ses fonctions.Le président québecois du NPD reproche à M.Keyston de s'être prononcé en faveur de l'équipement de l\u2019armé: canadienne en armes atomiques ce qui, prétend le NPD, est en contradiction avec la politique gouvernementale en la matière.\u201cSi le docteur Keyston, declare Je président du NPD, peut donner son point de vue publiquement.le même droit doit être reconnu à fous les fonctionnaires fédéraux.\u201d ce ee tpl Accusé de faire quatre chèques sans provision Un accuse d\u2019avoir chèques sans comparu en Cour de Hull, jeudi matin, devant le juge Arthur Labbe.Cette cause a élé remise au 9 janvier 1962.Il s'agit de M.A.Corbin, de Montréal.Les quatre cheques au montant de $25 rha- cun ont été tirés de la Banque de Montréal, succursale de Hull, et faits au nom de Fred Cesare, propriétaire du restaurant La Bohéme, deux au restaurant Le Diplomate, et un a l'imprimerie Gauvin.Les chèques ont été faits entre le 8 août et le 13 septembre dernier.Le juge Arthur Labbé a imposé à l'accusé un cautionnement en argent de $100._ homme de Montreal, fait quatre provision, a trois points suivants : ment.automobilistes.Ville de Buckingham Nous prions la population de prendre note des ll est défendu aux enfants de jouer au hockey dans les rues en tout temps.® Ceux qui seront pris à prendre des lumières ou toutes autres décorations de Noël! à l'extérieur, seront punis sévère- © Durant la période des Fêtes, aucun abus de boisson ne sera toléré de la part des Le chef de police ainsi que les constables souhaitent à tous un joyeur Noél el une heureuse année.Albert DIDIER Chef de police nissait une centaine de personnes, un cheque de plusieurs centaines de dollars a été remis au président du RIND'autre part.M.Chaput a annoncé qu'il ne parlera plus dorénavant de \u2018\u2018notre indépendance devant des groupes de langue anglaise.En ceci nous agissons comme tous les peuples libres de Ja terre qui trouveraient indécent de discuter du problème de leur souveraineté devant des auditoires étrangers.\u201d Puis M.Chaput a déclaré que les ministres fédéraux de langue française par leurs discours contre le séparatisme se rendent \u2018\u2018odieux' devant leurs compatriotes de langue française et \u2018\u201cméprisabies\u2019\u2019 aux yeux de leurs confrères-ministres de langue anglaise.M.Chaput a ainsi déclaré que MM.Pierre Sévigny.Léon Bal- cer et Noël Dorion feront croire à leur sincérité lorsqu'ils mettront leurs sièges ministériels en jeu contre respectivement: \u2018la reconnaissance officielle et publique du français dans les forces armées; des hoteyses de langue française entre Mofmtréal et Bagotville ou des contrôleurs de langue française à bord des trains entre Rimouski et Montréal: la reconnaissance officielle et publique du droit des Canadiens français de travailler en leur langue à la Commission du service civil de ce qui est censée être leur pays.\u201d Méprise-t-on les droits séculaires de la Seigneurie de la Petite-Nation, là est la grande question.Le point capital de cette affaire esl que \u201cles rivages de la rivière Ottawa, en bordure de la Seigneurie de la Petite-Nation, ne sont pas la propriété du gouvernement, affirme un des intéressés.Dans le titre de la Concession de la Seigneurie a Mgr de Laval, le gouvernement français a cédé tous les rivages.Papineau s\u2019en est d'ailleurs porté acquéreur aux mêmes conditions.Les rivages constituent done cette lisière de terrain s\u2019étendant de la moyenne des eaux hautes à la moyenne des eaux basses.Selon toutes les apparences, ces rivages sont la propriété des propriétaires riverains dans la Seigneurie\u201d.Tenant compte de ce point, les principaux intéressés ne comprennent qu'ils n\u2019aient été avertis plus tôt.c\u2019est-à- dire en bonne et due forme bien avant ce jour, de procéder à la coupe du bois sur ces terrains, ce pour la mise en vente dudit bois sur le marché.Pourquoi, s'inquiètent-ils, les moulins refusent-ils présentement de recevoir ce bois?La vente en est donc arrêtée et tout semble se faire sous l'égide de l\u2019Hydro- Québec.Les propriétaires ne peuvent saisir pourquoi ils n\u2019ont pas été prévenus, il y a trois ans, de couper ledit bois sur ces rivages afin que le tout soit terminé avant la fin des travaux.du barrage de Carillon.A tout événement, on souhaite qu'un règlement intervienne sans pour autant porter préjudice aux propriétaires riverains.FT RR ROR RA REA SR RR RAR RSH RGR TIT, JOA FIR JAR TTR TT OF SSR PR RE 7 LE PLUS BEAU CADEAU \u201cIe | ÿ ESTIMATION |, I GRATUITE |.A DOMICILE | ° ,Ç SF je SE | ie A) ie R AD 7 Ÿ af a { ® NE DECIDEZ | , PAS AVANT | DE NOUS | o CONSULTER | re 209, de toute maitresse de maison\u201d CA St DS tO Dt Dt MBS 3 A ot Bd BN DT 5G BA CRLI AIT BS R00 Le plus grand choix en ville (269 qualités \u2014 957 couleurs) Ladin Decorama, RUE PRINCIPALE __IEDIFICE HOTEL WINDSOR) Reve EXECUTIF Rég.19.00 ve.SPECIAL BRIARTWIST Rég.12.81 v.e.SPECIAL PROPYLON Reg.10.95 v.c.SPECIAL CORLAINE Rég.8.95 v.c.SPECIAL TRILLAN Reg.7.95 ve.SPECIAL COLORAY Reg.6.95 v.c.SPECIAL VISCOSE Rég.5.95 v.c.SPECIAL 12.95 9.95 8.95 6.95 5.50 4.95 3.95 4 A Ll PO A A HG Sf 8 el el BD Sl atl BR HULL la JOC présente un music-hall, à Buckingham -\u2014- BUCKINGHAM (DNC) \u2014 La Jeunesse ouvrière catholique de Buckingham, sous la présidence de M.Marcel Cha- rette, présentera ce soir, à huit heures, en la salle de l'Académie Saint-Laurent, de Buckingham, une soirée de music-hall.mettant en vedette des artistes locaux et régionaux.Ce spectacle présentera Claude Milette et sa troupe.comme attraction prineipale.On pourra également applaudir des artistes de la région qui ont déjà fait leur marque.tels que Rolland Lamoureux, de Buckingham, Cécile Parisien, Guylaine Charron, le quatuor Labelle et autres.Tous les profits serviront aux oeuvres de la JOC de Buckingham.Des autobus desserviront Place Maisonneuve Ce L'Association des propriétaires de la Place Maisonneu- ve, à Pointe-Gatineau, a décidé, mercredi soir, de former un comité qui rencontrera les directeurs du Transport métropolitain pour dis- \u2018cuter d\u2019un prolongement du cireuit de transport en commun dans ce nouveau secteur.Au cours d'une assemblée antérieure, les proprios de ce secteur avaient étudié un horaire de transport en commun.Un porte-parole du Transport métropolitain avait alors déclaré que l'on songeait à établir un service d'autobus à la Place Maison- neuve, et que la compagnie atendait les suggestions des proprios.A la réunion de mercredi soir, il a été question des loisirs d\u2019hiver.M.Georges Fardais a été élu responsable des sports et des loisirs.On a souligné qu\u2019une patinoire serail bientôt aménagée dans ce secteur.> C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du) CE.6-7431 | \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: tion ne relève pas du gouvernement provincial, mais bien du consortium des compagnies d'assurances.Toutefois pour faire taire les nombreuses plaintes formulées.le ministère de la Voirie est intervenu anprès des compagnies d'assurance.mais sans succès.Un vendeur d'assurances qui a eu à s plaindre de l'unilin- guisme de M.Blackwell a déclaré que les compagnies d\u2019'assurances n'ont aucun égard pour les Canadiens français qui constituent pourtant la grande majorité de leurs clients dans cette province.Je me suis pas séparatiste.a déclaré le vendeur en question, mais de telle- attitudes me font comprendre les réactions des séparatistes et me forcent a lez encourager dans la lutte qu'ils mènent ae- tuellement.Nécrologie M.Cherrier Lafortune M.Cherrier Lafortune, 145, rue Ste-Cécile.Eastview, est - décédé mardi dans un hôpital -.local, après une longue maladie, à l'âge de 698 ans \u2018 Né à Pointe-Gatineau du mariage d\u2019Alcide Lafortune.et d'Adèle Charron, tous deux décédés, il avait épousé à, Pointe-Gatineau, en 1910, An-\u201c na Schinzel, décédée.Parois + sien de St-Charles, il fut du-, rant 40 ans surintendant à la compagnie de construction.Doran.II avait pris sa retraite en 1957.Le défunt laisse dans le: deuil un frère: Albert.d'Ottawa.et une soeur, Mme Maria Galipeau, d'Eastview.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires\" Gauthier, 259, rue St-Patrice, .Ottawa, d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7h.30, vendredi, pour se rendre\u201d à I église St- -François- -de-Sales de Pointe-Gatineau, où le ser-.yice sera chanté a 8 heures.\u201d L'inhumation se fera au cimetière de Pointe-Gatineau.KELLY- LEDue QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Accessoires électriques Outils de mécanique Articles de sport Ustensiles de cuisine, LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle wellington - St-Rédempteur HULL PRavince 7-1641 QUVERT VENDRED SOR JUSQU\u2019'A 9 h.ete.Bordure en dentelle.Toutes les couleurs Rh FSR FR FT, FN FIGE RSR FRS RSR RSA RSR FA RS RSA RSA RSA RSS RSR ASE RSA RSA Magnifiques cadeaux que vous apprécierez de ches NANETTE \u201cSHORTIE\u201d JUPONS EN NYLON 1.98 PANTIES Bordure de 89¢ et 1.00 Ensemble Panties & 15 jupon Bordure de dentelle.Les 2 NANETTE CORSETIÈRE LTÉE 41, rue Principale, HULL OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 wi de nuit en nylon 2.98 de nylon dentelle 2.98 PR.7-1074 Ces VE EX EEE PRIE PEU PSC SO PS FST SY SR ESS I RÉ EL ET COR ER ES SN ES PR SR MST ES AA Ea AS NE SO nnd Ind ER Pan Ana Wn IP SR RS LS ES ES EE DE MSI PS OS ESC pn A A 8) WT | [RAI i 18 Des miliciens terminent un cours spécial d'entrainement Quelque 300 hommes d'Ottawa qui se sont cnrôlés volontairement pour le premier de quatre cours d'entraine- ment spécial dans la milice terminerunt vendredi, leur cours de six semaines.Certains d\u2019entre eux seront contents d'en avoir fini, alurs que d'autres se présenteront de nouveau pour d'autres cours.Le brigadier A.J.B.Bailey.D.S.0., commandant de la région militaire de l\u2019est de l'Ontario, de Kingston, a exprimé, mercredi après-midi, sa Satisfaction pour les résultats obtenus.Les hommes ont montré ce qu\u2019ils savaient faire dans la recherche et dans les opérations de sauvetage.Selon le capitaine J.E.Spnoner, la slusart des haom- mes ont de la valeur.\u201cIls ont bien travaillé et se sont mérité des éloges\u201d.Plusieurs recrues ont décidé que l'atmosphère de l'armée leur plaisait et qu'elles demeureraient dans les rangs et participeraient aux exercices deux fois par semaine, pour l'entrainement.Les responsables de cours remettront, jeudi, des certificats aux recrues qui se sont qualifiées dans l'entrainement de survivance.On présentera une insigne à ceux qui désirent rester avec leur unité.On a demandé aux trois unités d'Ottawa de recruter 300 volontaires à chacun des quatre cours.On a obtenu le nombre maximum pour le _premier cours et on prévoit rene \u201c104, 94, rue Bank, rue Principale, OTTAWA HULL pour lesquelles des DISQUES chez | THE TREBLE CLEF constituent les meilleurs cadeaux | LES DISQUES sont appropriés à tous les âges, à À tous les goûts.Au Treble Clef, vous y trouverez un vaste assortiment de musique classique, populaire, pour enfants, jazz, folklore, parlée, etc.D atteindre l\u2019obiectif pour le deuxième cours.Le lieutenant Cal Kempffer a exprimé l'opinion qu'il était étonnant de voir progresser leur état physique et leur enthousiasme.Ce programme special de la milice est le résultat de directives à l'armée en vue d'augmenter les effectifs de la milice sans délai, afin d'être prêt à faire face à tout état d'urgence et a d'autres difficultés.Selon le brigadier Bailey, une milice forte signifie un groupe d'hommes disciplinés et prêts pour les cas d'urgence nationale.Réunion de la JEC \u2014 Papineauville , -.PAPINEAUVILLE (DNC) \u2014 Les membres de la Jeunesse étudiante catholique, au nombre de 34.ont récemment participé à une intéressante réunion a la salle des loisirs de Papineauville, sous la présidence de l\u2019abbe Laurent Frappier.aumônier.Dix membres de Gatineau huit de Montebello s\u2019étaient joints au groupe de Papineauville.On remarquait la présence de Mere St-Jean-Eudes et Mère Ur- sules-de-la-Croix.de Gatineau, et Mère Joseph-la-Providen- ce de Montebello.Les demoiselles ont étudié les problèmes que pose la télévision.Elles ont discuté des programmes qui sont recommandables et des autres qui doivent être laissés de côté.Les jeunes cuisinières ont remporté beaucoup de succès dans la préparation du souper.La soirée s\u2019est terminée par des danses de folklore, el | Ottawa publie 2 propositions de compromis tee Deux provositions de compro- | mis ont été publié~s hi~r por le | ministère du Travail au sujet du : différend qui oppose la direction des Chemins de fer nationaux et ses 2.700 mécaniciens de locomotives réunis au sein d'un syndicat.Une de ces propositions se trouve dans un rapport majoritaire de la commission fédérale de conciliation signé par le juge J.C.Anderson.président de cet organisme.et nar M.T.R.\u2019 Meighen.représentent de la compagnie.Elle recommande un\u201d augmentation de salaires de 6 et demi pour cent répartie par étapes sur trois ans et des réductions des \u2018\u2018allocations fixes\u201d accordées aux mécaniciens pour certains travaux correspondant à la préparation et à la fin des voyages.L'autre vroposition a été faite par M.Marc Lapointe, représentant du syndicat à la cm- m'ssion de conciliation.Elle recommande unc aug Ç mentation de sept pour cent ré- | partie sur deux ans.Si les allo- LES DISQUES sont des cadeaux dont on se sou- Æ vient pendant des mois, même des années.LES DISQUES expriment l'estime, le respect de la personne qui les offre.LES DISQUES sont disponibles dans toutes les catégories de prix.g | LES DISQUES sont, de nos jours, offerts dans de h magnifiques chemises.3 LES DISQUES peuvent étre écoutés par toute la famille, ensemble, LES DISQUES constituent, pour la personne qui possède \u2018\u2018tout\u2019\u2019, le seul cadeau qui puisse la satisfaire, Quiconque possède une discothèque, quel que soit Hi son nombre de disques, n'en aura § jamais trop.Le meilleur magasin pour les disques à offrir en cadeaux est | * Le plus vaste assortiment à Ottawa : de disques stéréos et à haute fidélité.* Le choix en est facilité \u2014 tous les disques sont en montre et un personnel compétent est à votre disposition.* Emballage-cadeau gratuit pour tout microsillon, si desire.Magnifiques certificats-cadeaux qui permettent au destinataire d'effectuer son propre choix.* Un vaste assortiment d'accessoires de disques, tels que: porte-disques, étuis et trousses de nettoyage.* Un beau choix de tourne-disques stéréos portatifs.\u201cOffrez-leur de la musique en cadeau\u201d Un magnifique choix d'instruments de musique, tels que: guitares, ukuleles, banjos, harmonicas, bongos et congas.Egalement disponible, un vaste assortiment de radios portatifs à transistors, de marques réputées telles que \"SONY\" et \"RCA VICTOR\u201d.| Deux endroits: 104, rue BANK, OTTAWA CE.6-9603 94 rue PRINCIPALE, HULL PR.1.9506 LIL VS Le magasin d'Ottawa sera ouvert tous les soirs jusqu'à $ h.d'ici Noël \u2014\u2014 à! bres.3 | moins un mois pour réaliser.| Une fête pour cations fixes sont réduites.ajoute le texte de cette proposition, alars elles devraient être comprises dans le plan de base des salaires.La direction du CNR a déclaré mardi qu'elle avait accepté les recommandations de la majorité et qu'elle prenait des mesures pour les mettre en pratique le ler janvier.Le syndicat a pour sa part rejeté le rapport majoritaire el un porte-parole de cette organisation a indiqué qu'il soutenait les propositions d\u2019un rapport minoritaire.Légalement, le rappori majoritaire d'une commission de conciliation représente les recommandations de cet organisme.H n'engage aucune des deux parties.Le syndicat projette de soumettre le problème à ses mem- mesure qu'il faudra au les orphelins Le club des caporaux de la base de Rockcliffe donnera, samedi, sa fête annuelle pour les orphelins.Ce sera la quatrième fois en autant d'années que le club organise cetté fête.Plus de 60 enfants venant te Brookdale\u2019s Farm Children's Home et du Mont Saint-Joseph doivent prendre part a la fête.En plus de films cet de chansons de Noël, le programme de la journée mettra en vedette le caporal Paul Larouche, un dessinateur qui sait conter une histoire en quelques traits de crayon.Les cornemuseurs et les danseurs de Rockcliffe seront également de la partie, et on peut s'atiendrc à ce que le fore Noël fasse son appari- tinn.A> \"est facile, c'est j\u2018vofita classée daris lcs pages du ble de placer une annonce Droit\u201d.\u2014 Tél.: CF.6-7941 LE DROIT, OTTAWA, ONT.OPERATION SAUVETAGE \u2014 A la suite de l'explosion d\u2019une bombe nucléaire, il y aurait sans doute des gens qui seraient prisonniers dans des trous et des cratères creusés par l'explosion ou par des effondrements de terrain.On a prévu cette éventualité au cours d'entraînement spécial de la milice.Les vo- exercice, Les écoles séparées L'abbé Beuglet de Clarence Creek forment une Unité CLAARENCE CREEK \u2014 Les sept écoles de la paroisse de Clarence Creek ont formé une Unité administrative.Cinq commissions scolaires se sont unies lors de l\u2019assemblée du 4 décembre.La sixie- me école s\u2019est jointe à cette unité le 12 décembre et la septième le mercredi 13 décembre.Dans chaque cas, les contribuables ont donné leur approbation au cours d\u2019un vote, avec une grosse majorité.On prévoit maintenant que l'école Ste-Félicité, de renc Creek, sera agrandie.afin de réaliser ce projet selon lequel les élèves fréquenteront tous la même école.Cette école de six classes en comptera probablement.onze.en comptant un jardin d'enfance.M.Horace Dubois.inspec- L'UCFR dénonce Cla- leur des écoles, s'occupera d'envoyer les formules d'approbation au ministère de I\u2019Educaiion de l'Ontario.On s'attend que iles autorités provinciales donneront leur approbation.Dans un tel cas, la nouvelle école serait prête pour l\u2019entrée des classes dès septembre prochain.Les contribuables de cette nouvelle Unité administrative des écoles séparées éliront cnq commissaires à une date qui sera connue plus tard.M.Roland Bériault, commissaire des écoles séparées d'Ottawa ct scerétaire de l'Association des commissaires d\u2019écoles catholiques de langue française du Canada.a assisté à l'assemblée du 4 décembre et a donné aux contribuables les explications concernant les unités administratives le séparatisme Opposée à toutes les solutions radicales impliquées par le séparatisme qui isolerait inévitahlement le Qué- bee des neuf autres provinces canadiennrs, l'Union catholique des femmes rurales du diocèse d'Ottawa a dénoncé ce mouvement lors d\u2019une assemblée des dirigeantes de ses cercles.L'UCFR a cependant.approuvé la prise de conscience des Canadiens franchis qui Récital du carillonneur Le programme suivan( sera présenté par Robert Donnell, à la Tour de la paix.le jeudi 14 décembre, de 8 à 9 heures.1.Deux préludes (No 7 et 20 op.28) \u2014 F.Chopin 2.Sinfonia de \u201cSolomon\u201d \u2014 G.F.Handel 3.Folklore: (a) The Lass with a Delicate Air (h) La fill\u2019 du roi d'espagne 4, Mazurka \u2014 W Scher 5.Chant d'amour de \u2018\u201cSamson et Dalila\u201d \u2014 C.Saint-Saéns 6.Suite pour carillon Prélude Chanson de folklore Ballade Danse 7.L'air d'Elizabeth de \u201cTannhauser\u201d \u2014 R.Wagner A.Gavotle en ré Mineur \u2014 W.Defesch 9.Eslrellita \u2014 M.A.Ponce \u201cOn Canada\u201d el \u201cDieu protège la reine\u201d pr Nommé adjoint au ministère de la Justice \u2014\u2014\u2014\u2014 M.Lowell Murray, de New Watierford, en Nouvel- le-Ecosse.à été nommé adjoint exécutif au ministre de la Justice M.Fulton.Il était adjoint spécial.dans le bureau de M.Fulton depuis un an, Il succède à M.James A.Macaulay, avocat de Vancouver.M.Murray a été battu l'an dernier au cours des \u20aclec- tions provinciales en Nou- vetle-Ecosse; il était alors candidat progressiste-conser- vateur FR veulent s'unir pour défendre leurs droits.Les cercles d- Chénéville.lLuskville, Ste-Cécile - de - Ma- sham et Ste-Rose-de-Lima étaient représentés a celle réunion diocésaine présidée par Mme Octave Sauvé.de Ste-Rase - de - Lima.L'assem- hblée a eu lieu à la demeure de la secrétaire diocésaine, Mme Roméo Lalonde, à cette Rose-de-Lima.Au programme On a aussi discuté.à cette occasion, de l'utilité de Ja pra- pagande, de la nécessité de la publicité, de l'apport précieux de sains loisirs pour les jeunes et des moyens susceptibles de rendre encore plus intéressant le programme des réunions de l'organisation.Par la suite.on s'est arrêté à la participation éventuelle de TUCFR du diocèse d\u2019Ottawa à l\u2019Exposition provinciale de travaux domestiques et d'art culinaire qui aura lieu du 16 au 27 février prochain au Palais du commerce de Montréal.La directrice du comité des arts domestiques, Mme Marcel Beaupar- lant.a dirigé un échange de vues sur ce projet.MAGASINEZ au ROYAUME JU CADEAU lontaires ont appris comment dresser um | échafaud, le placer au-dessus d\u2019un trou et retirer les victimes au moyen d\u2019une poulie.Dans la photo, on voit le brigadier A.J.B.Bailey, D.S.0., commandant de la région militaire de l'est de l'Ontario, se prétant a cet (Photo Champlain Marcil) sera ordenné a Tecumseh, le 23 L'abbé Charles-Pau! Beu- siet, fils du Dr et Mme Ernest Beuglet, dec Riverside, Ont.\u2026 scra le septième petit- fils de feu M.et Mme Paul Morand.pionniers canadiens- francais de la paroisse Ste- Anne de Tecumseh, a célébrer sa premiére messe solennelle, en cette paroisse-mère, l\u2019année du centière anniversaire de fondation.* L\u2019abbé C.-P.BEUGLET l'abbé Beuglet scra ordonné par S.Exc.Mgr John C.Clodyv.évêque de London, je 23 décembre.à neuf heures de P'avant-midi, dans la chapelle Saint - Thomas - d'Aquin du séminaire diocésain.TH chantera sa première messe solennelle, le mardi 26 décembre, à onze heures et quart du matin, en l\u2019église Sainte-Anne de Tecumseh.T.e R.P.Luc Beuglet, o.m.i., procureur du vicariat anostolique de Grouard.en Alberta.oncle du nouvel ordonné.sera le prêtre assistant.L'abbé Beuglet a reçu son éducation primaire aux écoles Stc-Anne de Tecumseh el de Windsor, sous la surveillance des RR.SS.Ursuli- ns diocésaines.Il a fréquenté l'Université d'Ottawa et l'université Assomption, de méme que l'Ecole secondaire de Windsor.Il 2 shtenu son baccalauréat és aris de l'université Western et a fait ses études théologiques et philosophiques au séminaire Saint-Pierre de London.SPECIAL \u2014 Violettes africaines 3 pour $2 pour jardins; mandez vos rosters Cadeaux distinctifs .service courtois et amical Attrayantes plantes de Noël et plantes à feuillage: jardins japonais aot tropicaux; houx frais; certificats-cadeaux; cartes de souharts de No#l Hallmark; mangeoires et aliments pour oiseaux sauvages: céramiques; centres de table: cadeaux Begonias tubéreux belges: maintenant pour les donner en cadeau.Gloxinias.Com- chez RENNETH McDONALD & SONS LTD OTTAWA CANADA - SINCE_12-\u2014 CENTRE DU FOYER ET DU JARDIN Place du Marche NOUS LIVRONS VED PR VR AT TA YA YAR veus Vous ter peux PONS YEN YA Dr IX TAR PN YA peus peur - Cif CE.3-8401 - v - ,.SUR NOS ONDES du lundi au vendredi Elle n'a qu'un défaut, si l'on peut appeler ça un défaut, elle écoute l'émission chez Lébert a RADIO \"97\" de 7.30 à 9.00 a.m.\u2014 ,\u2019 de 4.05 à 5.00 p.m.: Où la joie de vivre, l'entrain et la bonne humeur sont distribués à profusion par BEBERT et PEPERE.Gilbert Chénier SRS OR Rhéal Guévremont 4 Ave \u201cie PA dsouquet | * de P arts ; mé, ye Wind À Tefen de 10.05 à 11.00 p.m.\u201cQu le choix des chansonnettes et l\u2019esprit de l\u2019animateur font bon ménage.\u201d avec ROBERT _ ALLAYN BO SR RO NR MT ROO Sr RE HHS, 2» française, canadienne et américaine sont entendus tous les soirs.INVITE à section vedette de 11.10 à 11.30 chard Verreau EIR = Ur Animateur : GUSTAVE HEON NS Ma « Ty A PG a da ¥ EAN } Pi Lt 4 = - J pe ; LL k I ) Le m2 \\ \u20ac \\ a - ; i iB Loe Loo _ à i; PA \\ \\ ! , JEUDI, 14 DECEMBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.19 ¥ om mmm ee eee er ee re ee AR SOA TR RATT ST RR TT A 5 XY 5 eR SAR rs A \u2018 ul q s ra A ER RFI ROSE RG RSA RES SO VOS ROSE VS VOTE RSA Rsk RR Rak Jk RN Rs RK 1B = 2 EK YE IES 1S Pe PN YS A SR SR EAN EN IPR A 125 IP EX SM RSS ESS A ER EX EX AI ESC A SU Pa nC a LEA ON EUR ROUX LA and sy rm TEER DT mmm a eB ESR PR PS PACS SERN ENS RE EERE, Ss LTT RAN ET 10 10 I REC ES EM EN NAN RNCS RR AT A TER SES Ym A ER AAC RTE MS EX MEN RES ES MESA VOX Se EA NE ORNE YA A VA VON A CHAISE AJUSTABLE Pour ceux qui recherchent le confort, agencement de cui- rette en vinyle ou cuirette plastique, tissu de bonne qualité, ressorts flexibles pour ajouter au corfort.CHOIX DE LAMPES DE TABLES Choix de couleurs à partir de.Tous les modèles > 88 À partir de féfirt.iatiet > 2 BCE SA ES LAS RES SON SN M NEDERLANDS ME TES VO ES ER HE VO ROSE ES VO ES ME VS ESS SE DES VESTES M I 5 1 I A A 1 A AC A PE VD OS D PS postes nc ER na En au _ Meilleur e PRIX e QUALITE 9 88 e CHOIX Ü SR oe A PR SS RR FR RS OO RSR RARE RARE RARE RSR RS PR RSA A AG RS RTS RTE OS RS SA AA SA SGA V0 : MOBILIER CHESTERFIELD D\u2019INSPiRATION DANOISE | DE SINGER « SERVICE { Quatre places .coussins détachés en mousse de RESTONAIR .\u2026 pieds de noyer.issus assortis unis et à motifs \u2014 RFRA 5 A A RTE AE AE RAA RA (adresse) 95 : OUVERT VENDREDI SOIR : , .0 ç oF avec : JUSQU A 9:3 HEURE 4 « | échange Toto oe ee Re ST \u2019 Facture a.% Eg CR BR A \u2019 =, MAUCUNODÉPOT#/=#/036 \\ } ANC A ON A ANC SE 08 A AN BA ESC YOR BE DO DO $5 El EE AC Ai ABT INR aS a an SE ES RACE AGE NR g i g > \\ i \\ \\ I! 1g 3 PEERY RS 7 CN oo LT \\ 4 vours i 27 REA 5 X 7 i \\ TT a 4 J / / 5 a a ( \u2019 9 \\ 4 = A \\ \u2014 \\ ae Pas I pu y 4 4 v 22 La ove to ww AVY A, il.JEULI, la LECEMBRE 1961 LA airs dee C à À k rogramme «à la radio Le CART | À La \u2018 ) is C {ma (hema a MCE 4 a Jélévision |=tN3 3 | Cet horaire est sujct @ changement de dernière minute adh .COTE MORALE a ; \u2014 \"Susan Siade Ç R)¢ a Cat h CAPI SE 10 7 2.25 + 4,60 - 6.55 - 9.15: à CE SOIR © PL au et horawe est sujet à chongement de derniere minute bein.9.0.Ne sembis offrir avour danger 4 | sauf indication contraire tes émis, 6.45\u2014CBC TV Nouvelles \u2014 \u201cBgpenpet ta China\u201d (1} pour la public en géséral ; Rae = sions ci-dessous passent aux deux 6:55\u2014Nouvelles soortves CT Eee aa 110 | ue ga iron GALE (ae, ; poses Si une emission ne passes 73) SP uote rte Fin re : 6.20 Meroe an 12.05\u2014Club 870 12.25 Sports Scores se Leve .À \u2018qu'à CBOFT elle sera precedee des 7 mr ioos Fant oor on a Dolph\u2019 2R Cuslique aaneer.; dinant 12:33-Détente 12.30\u2014-Nouvelles _(nou- lettres \u201cOF\u201d si elle ne passe qu'a 8.00-Country Hoedown CENTRE a 4.03 - 8.00.\"Kin A déconseslier, parce que bas one 105-Pensée du sou les sami neces Par Edgard Demers MCB elle sera precedee de la, 8.30\u2014Car 54 Richard and the Crusaders dangereux.1.00\u2014Radio.ournal \u2014 1.07\u2014Hymne national CBO-OTTAWA lettre \u201cF\u201d, a CBOT «O», a CaMT 2-00-Tommy Ambrose (2) 205 - 600 - 950.Dern.8.00 @ à prosenre absolument, en vedette 1.09\u2014Hors des ondes 6.60\u2014CEC Nouvelles EEENET EEE ENTER M CBOFT (9), CBFT (2) 9.30\u2014Perry Mason A DE PARIS \u2014 \u201cL'homme aux à rejeter par tous.\u201c vi que de soos or.OTTAWA 6.10\u2014Byline s E T d Ge Vv ; J.\u2018 10.3>-\u20140\u2014Nigntline CINEMA D aa 2) 3.46 Le Fiim dont nous n'awns I a vis quotidien- .ur wor 6.15~\u2014Roving Reporter on xcellence Ma ame orges anier eter Gunn masque noir\u201c (1) 8.27, Dern.\u201c bas la cote.day 6.25\u2014Billboard c g , CBOFT (9) \u2014 CBFT (2) 3) .00\u2014Tel journal | 6.30\u2014R H - a ; 8.07.pa-taee rai 700 Newscast S30\u2014Rawnide | et un auditoire de plus de 400 personnes.4 pecemsre 1j-1é-\u2014Viewpein ale LITTLE ELGIN \u2014 \u201cTwo Women\" (2R) a3o race, Publique SE Newscast 200 JE News passent une belle soirée avec les 12.30\u2014F \u2014Musique 11.27\u2014-0-Sportstime 1361338 - 5.35 - 740 - 940.- 8.00\u2014Assi ; | Musique ui à e: rer HullOtiawa 4\" SN PR Sven 7.30\u2014The Twentits Chanteurs Rex Le Lacheur et le L15\u2014OF-\u2014Aujourd'hui & CBOFT | 11.33\u2014M- PE eer Sun\"! LGIN \u2014 \u201cCarry On Constavie\u201d 2 Jusqu'à lon Rad ournat 2 20\u2014Newscast 300\u2014Soundings contralto Mona Harrison Lalique \u20181137-\u20140r-Great Movies: 100 - 408 7167 355 sDoc-| samedi commentaires 3.30\u2014Court of Oninion g00\u2014Symph.de ; Long Métrage: 8.50, Dern.8.47.11.10__Nouvelles 10.00\u2014Newscast Vancouver Les Chanteurs Rex Le Lacheur se sont produits, mer- Escale à Orly\u201d \u2014 I rs Spo, DSR Thomas yoo, ac Nameies | credi sir, à la salle académique de l'Université d'Oitawa, 300\u2014Casselete ae CIOH CANAL 13 cmon cary on sessrass 131 nas, \u201cdanse 0,40\u2014 Phi Show 10.10 RévOnales sous le patronage et en présence de Madame Vanier.Plus de , 45u\u2014Bobino |JEUDI 14 DECEMBRE © rR 3.2 - - 0, ME 1145\u2014Aux portes de | 10.45\u2014City Beat -10-\u2014Résumé des 400 personnes ont applaudi cette chorale mixte, son directeur- | 430\u2014La boîte à surprise ! 240-\u2014Rellextons | | de chien\u201d y \u201cechni- 100\u2014N , CELE , HO _ \u2018 12.00-\u2014Radio-journal 11.05\u2014Sports 10.20-Speaking fondateur et le contralto invité Mona Harrison.II s'agissait | 5.00\u2014Le grand Duc ca 2e re Po LAURIER Ts Quelle vie de chien L 1 e a 12.02\u2014Aux portes de ia 11.10\u2014Lieventh Hour personally | des grands débuts de ce choeur, Le concert des Chanteurs 5.30\u2014Champion 3.25 Plaza 13 signe de Rome\u201d (2) 1.00 - 4.25 À À (fuites) ro Ror BATS ous 12e Pants Rex Le Lacheur, Tete dealer dans les cadres du Festival | £00 ouvaies eemes pnies | #38\" Cartoon a se - Fin, des Party Carousel des, arts, peut être considéré comme un prélude au succès 6.15\u2014 Nouvelles sportives 330 NOR Bear LINDEN \u2014 Esther ond the King\u2019 \u201cDAVID & BETHSHEBA\" EKCH OT) AWA HULL CPRA-OTTAWA 1200 CE cure es | de \u2018a soirée du cembre.bas\u2014Ce soir à 6.50\u2014Nauvelles Ahebo (JAY 130 5.30 - 9.38, Gregory Peck - Susan Haward i 6.00\u2014Sports at Six \u20ac : ; .; Lo .éléjournal 6.57\u2014Mété Dern.7.25.eu 6.00-Le journal Bow ' 6.10\u2014Showbill 12.07\u2014The Word snd Ce concert de mercre- ~~ Apres avoir mentionné le ga5._OF\u2014Perspectives .eteo m.fé.6.10\u2014Les échos 6.30\u2014News the Music di avait été précédé de cinq beau travail de Marjorie Le F\u2014Carrefour ; 7.00\u2014The Phil Silvers Show MAYFAIR \u2014 \u201cNo Love for Johnnie\" sportifs 6.35-Showbill 1212=Fin des années de travail continu.Lacheur au piano, il ne res- 7.00\u2014OF\u2014Dr.Brault : gl30\u2014 Showdown (3) 1.20 - 4.20 - 7.55.\u201cNever 6.15\u2014Menu musical 7,00\u2014 News émissions | ; ; au piano, : \u2014or.Brau 8.00\u2014Channel 13 Playhouse: On Sunday\" (3) 2.3% - 6.10 - 6.30\u2014-Nos vedettes 185\u2014-What's the CBO-FM ! Chose certaine, on ne peut te plus rien à ajouter sur les , 7.15\u2014Une semaine avec.\u201cKentucky Moonshine\u201d S15 Der 755 ; To \u2014Chapelat le | gpg Score les | 7.00-ResumE «M: | accuser les Chanteurs Rex grands débuts des Chanteurs ; TAC C6 eue de 9.30\u2014Sing Along with Mitch \u2019 rittany's* Canzoni © 7.30\u2014Hi-Fi Club * 7,05\u2014Nouvelles (T) Le Lacheur d\u2019avoir succom- Rex Le Lacheur, sauf que :30\u2014Rendez-vous avec Michelle OASIS internationlaes NES RT 9.50, teacher's Petr (2) PIERRE FRESNAY 7.30\u2014Panorana Di 8.00\u2014Le Chant de Noël 8.00\u2014 Nouvelles 8.05\u2014Bob Jeffrey's Bandstand 7.10\u2014Nouvelles (M) 7.15 Divertimento (T) 8.00_ Concert 8.30-\u2014Les Petites Sym.8.35\u2014 Hockey: (M) 9.05\u2014Chansons can.Hull-Ottawa à 9.00\u2014Musique de 9.30-\u2014-Musique Sault Ste-Marie chambre (T) étrangère 10.28&\u2014 Nouvelles 10.00\u2014In A Lighter 1 Radio-journal 10.30\u2014Lean Back and | Mood (T) 10.Rond_ point Listen 10.30-\u2014Adagio {M} 10.30\u2014Succès d'hier et | 11.00\u2014 Nouvelles d'aujourd'hui | 11.10\u2014Sports fintal VENDREDI [10.05\u2014 Bouquet de } 110.20\u2014Bonps Postal Purity 10.35\u2014Bouquet de Paris 11.00\u2014 Nouvelles 11.05-11.30\u2014Rendez- 11.00\u2014L\u2019heure du concerto (M) CBF (se0 Ke) APS 2 ieu jouiaal ve péra d - gustsous ; adio-journa 80m de.quat'- 7.Radio journal 10.37\u2014Les Lye show 11.05\u2014Les Lye show 11.30\u2014Nouvelles 11.32\u20141 Give Away + 11,37\u2014~Les Lye show 11.55\u2014 Nouvelles | .12.00-\u2014Round-up Prière 11.30 vous 1215\u2014Farmer's i - \u2014_ Les joyeux otebool 7 13-\u2014Radio-journal troubadours 12.25\u2014Mid-day = sportives i 12.00\u2014 Nouvelles ; Scoreboard 7.Jus d'orange et 12.07\u2014A la Carte : 12.39-\u2014Nouvelles = café | 12.30\u2014Noue:'es 12.35\u2014Happy 7.Radio-journal sport\u2018ves ' Wanderers hez Miville 12.35\u2014A Pa Carta 12.55\u2014Market Report a __Radio-journat 12.59\u2014Signal-horaire | 1.00\u2014 Nouvelles 9.88 Une orchidés 1,00\u2014Nouvelles 1.10 à 3.30\u2014Bobbin' * de Gisèle | 1.10\u2014L'heure du | Along 9.10\u2014Jus d'orange dessert ; 1,30\u2014Nouvelles « et café { L15\u2014Un homme et | 132-1 ave Away 30 son péc .Ww oney À a OO Nouvelles | 200\u2014Nouvell io-i .00\u2014Nouvelles ; 2 ouvelles 10.Radio-journal 2.03\u2014Reflets du jour 2.30\u2014Nouveiles 10.td_Fsrchol fe de 2,30\u2014Miss music Hall 2.31\u2014! Give Away la vie ie if 2.45\u2014Rythmes et | 3,00\u2014Nouvelles q en- chansons 3.95 Bobbin, Along 3.00-Les Visages ; 4 ouvelles 10: Fémina an de l'Amou.| 330\u2014Bobbin' Along | 11 Radio-journal ; 3.15\u2014Chansonne*tes | 4.00-\u2014 Nouvelles -00\u2014Radio-journal : | 330\u2014Vies Je femmes , 4.05 à 7.30\u2014Showbill - son péché et 3.45\u2014Fiesta Bébert 4.30 Nouvelles | i i 4.ez er! * +32\u2014I Give Away | Lae Vies \u2018de \u201cfemmes 4.30\u2014Chez Bébert 4.37\u2014Showbill ! troubaduuvrs 5.00\u2014Nouvelles | 5.00\u2014Nouveiles | 5.30\u2014 Nouvelles 5.05\u2014Chez Bébert ; 5.55\u2014Nouvelles | 12.0ô\u2014Radio-journal 12.02\u2014Jeunesse dorée CKOY-OTTAWA i i CBO-OTTAWA 12.15\u2014Les visages de .00\u2014Newscast 600 à 9.15\u2014Face thr à amour 8.05\u2014_Musical.Clock | 12.30\u2014 Réveil rural 6.30\u2014Farm notes 6.0\u2014CBC \u201cNouvelles 12.48\u2014Le trio lyrique | 6 40\u2014Dévotions | locales \u201c Prévisions 6.44\u2014Musical Clock 7.00\u2014CBC Nouvelles atmosphériques 7.00\u2014Nouvelles 7.25\u2014RA Reporter 7.30\u2014CBC Nouvelles 12.59.Signal huraire T nationales ! 1,00\u2014Radio-journal } et sports 7.10\u2014Musical Clock MLhoye UT Tao Newscast ae .35\u2014Musica oc cu 115-\u2014Nouvelles 8.00\u2014Nawscast | Devotions | 1 PE ives \u2018 8,10\u2014Sports 7.54\u2014Sports | A DIX minutes 8.15\u2014Musical Clock | 800\u2014Nouvelles : dren rac 8 h 8.30\u2014Newscast | 8.11\u2014Commeniaires -30-\u2014Une demi-heure | g'35\u2014Musical Clock ! 8.30\u2014Personaily avec.9.00\u2014Newscast Speaking 8.33\u2014March Time 8.45\u2014Music from the! shows 8.55\u2014Biliboard 9.00\u2014CBC Nouvelles | 9.12\u2014CBC Program Notes 9.15\u2014Morning Music 9.45\u2014Court of opinion 2.00\u2014Radio-journal \u2014 Quand l'opéra se donne des airs 2.30\u2014A votre choix 2.00\u2014Radio-journal Les chefs-d'oeuvre de la mus: 9.05\u2014Live Wire 10.00\u2014Newscast , 10.05\u2014Music Room \u201c 11.00-\u2014Newscast ; 11,05\u2014Music_ Room 11,55\u2014Time to Chat 12.00\u2014Newscast ; 12.05\u2014Everybody Sings que 4.00\u2014 Rauio-journal : 12.30\u2014Newscast 45 Arc-en-ciel 10.53\u2014Playroom , ; 12.40 \u2014Sportscast 4.15\u2014J'aurais voulu : 10.30\u2014CBC Nouvelles danser 12.45\u2014Everybody Sings 10.33\u2014Doris French 1.00-\u2014Newscast \u201c 1.05\u2014These are Tops 2.00\u2014Newscast 2.05\u2014Here's Ann 3.00\u2014Newscast 3.05\u20141310 Rural Route | 4.00\u2014Newscast 4.05\u2014Teen Best : 5.00\u2014Newscast 5.05\u2014Rush Hour CFRA-OTTAWA Comments 10.43-\u2014-For Consumers 10.48\u2014Lift up Your Hea 11.00\u2014CBC \u2018Schoot Broadcast \u2014 Canadias History | 11.30\u2014The Archwers 11.45\u2014Patty and Peter 12.00\u2014BBC Nouvelles : 12,15\u2014Don Messer 12.30\u2014CBC Farm 6.00\u2014Ken Grant Broadcast 6.30\u2014 Nouvelles 12.59\u2014Signal-horaire 7.00\u2014 Nouvelles 1.00\u2014CBC Nouvelles | 7.05\u2014Ken Grant show météo 7.30\u2014Nouvelies 1.15-~The Tommy | i | | 5.15\u2014Métro-magazine 5.45\u2014Commentaires Prévisions atmosphériques 5.55\u2014 Nouvelles sportives CKCH-OTTAWA HULL 5.55\u2014 Nouvelles 6.00-\u2014Radio Bonne Humeur 6.27-Manchettes 6,30\u2014Radio S.-Coeur : Y\u2014Nouveiles 7.10\u2014Radic Bonne Humeur 7.45~Nguvelles 7.30\u2014Prière du matin show 7.35\u2014Météo Hunter show 735\u2014Chez Bébert 7.40\u2014Ken Grant show 1.43\u2014John Drainie 8.00\u2014 Nouvelles 8.00\u2014 Nouvelles Tells A Story 8.07\u2014Les échos i 8.10\u2014Sportsree! 2.00\u2014CBC Nouvelles sportits B.15-\u2014-Kan Grant show 2.03\u2014Trans-Canada 8.12-\u2014Chez Bébert B.30\u2014 Nouvelles | Matinee 8.30\u2014Nouvelles par 8.35\u2014Ken Grant show : 3.00\u2014-Solo 9.00-Nc uvelles 9.05 à midi \u2014 Les Lye 9.15\u2014Matines with 3.30-\u2014Prairie Playhouse 4.00\u2014 Nouvelles 4.03\u2014Chicho's Place | 4.30 à 6.00\u2014Jim's les manchettes 8.33\u2014~Chez Bébert 9.00\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Chez Bébert 9,15\u2014Chez Bébert A.Willis | v ere 9.25\u2014Passez la 9.30\u2014 Nouvelles 5.00\u2014 Nouvelles \u2018\u2018onnaie 9.32\u2014Les Lye show | $.30\u2014The Roaring 9.30\u2014Microsillons 10.00\u2014 Nouvelles Game and à succès 10.05\u2014Les Lye show | Sports Review 10.00\u2014 Nouvelles 10.30\u2014Nouvelies 6.00\u2014Nouvelles PREMIER CONCERT POUR JEUNES - Cercle orchestral d\u2019Ottawa Commentateur : Thomas Kines Auditorium de l\u2019Ecole technique .- Série de 4 concerts.Enfants: $1.75; Adultes: $3.50 Un seul concert : Enfants : 50c; Adultes: $1.00 En VENTE à l\u2019'ENTREE SAMEDI, 16 déc.2.30 de l'après-midi | | 10.32\u2014| Give Away | ! bé au .bris des étapes.Non, cette chorale a attendu d\u2019être prête.Aussi, nous a-t- elle donné une fort belle soirée de chani.Le public a maintenant le droit de s\u2019attendre à de grandes choses de ce choeur.Non seulement un choeur s\u2019est révélé, mercredi soir, mais plusieurs solistes en ont fait autant.D'abord, quel- Je superbe voix de contralto : posséde cette Mona Harrison.Comment se fait-il qu\u2019on I\u2019entende en public si peu souvent?\u201cBois épais\u201d, de Lully, et \u201cLe miroir\u201d, de Ferrari, ont mis en évidence une voix aussi riche au registre supérieur qu\u2019inférieur, une puissance bien contrôlée en tout temps et une sonori- ; té remarquable.Mlle Harrison a également interprété \u201cSeek the Lord\u201d et \u201cPrière du soir à Marie\u201d, musique de M.Le Lacheur sur des paroles de Marie Sylvia (Mère , Saint-Thomas-d\u2019Aquin).: Deux autres compositions et un arrangement de M.Le Lecheur ont fait briller trois autres solistes.Trefflé Di- gnard, Pierre Nantais et Evelyn Murphy se sont fait entendre respectivement dans \u201cAve Maria\u201d, \u201cAhse Not Afeared of Jesus\u201d et \u201cLoch Lomond\u201d.Vers la fin du concert, Rex | Le Lacheur.un baryton de première valeur.a été longuement applaudi pour son rendement de \u201cUltima Canzone\u201d.de Tosti.et \u201cWith Breaking Heart\u201d, une autre de ses compositions.En rappel, le baryton a interprété \u201cLift Thine Eyes\u201d Il contribua à une des meilleurs moment de la soirée.Le programme de la soirée comprenait deux douzaines de pièces, dont huit compositions et cinq arrangement de Rex Le Lacheur.Il est donc hors de la question de donner autre chose que des commentaires généraux.En général.donc, nous croyons que le programme aurait pu être plus varie, surtout au cours de la première partie.Il y avait trop de pièces du même genre.Malgré la beauté et l\u2019harmonie des voix.on ne pouvait faire autrement que souhaiter d\u2019entendre une composition pleine de dynamisme qui briserait la monotomie.La seconde partie fut mieux : au point de vue de la variété, 'mais pas aussi solide cô- | té musical.Néanmoins, il | faisait bon entendre \u201cThe | Whisling Girl\u201d, arrangement : de Haney, \u201cFrère Jacques\u201d (on pourrait toutefois se passer du cadran!), arrangement Leslie Bell, et une pié- ce finale d\u2019une très grande beauté telle que rendue par les Chanteurs Rex Le La- cheur, soit \u201cNow the Day Is Over\u201d.arrangement du di- | recteur.Aussi, une mention | toute spéciale pour \u201cDanse \u2018 Tchèque\u201d.arr.Krone.et \u201cNightfall in Sky\u201d, de Hugh Roberton, deux chansons sans paroles tout i fait exquises.AUDITIONS POUR CBOFT Copy RRR gent 15 DECEMBRE, appelant PA.8-1771.Des auditions pour \u201cDANSEURS DE FOLKLORE\" auront lieu le VENDREDI E, a 7 HEURES DU SOIR, A : L'ACADEMIE DE-LA-SALLE, rue Guigues a Ottawa.Les différents groupes de danseurs intéressés a participer a ces au- - ditions sont priés de communiquer avec le réalisateur, AURELE LACOSTE, en RADIO-CANADA \u2014 OTTAWA pi FRR 1506 ESS SN nous en garderons un agréable souvenir.Les Canadian Players La Fondation théâtrale d'Ottawa, présentement en pleine controverse avec la | Commission de la capitale nationale et quelques autres or- ! ganismes intéressés à l\u2019érection d'un théâtre, n\u2019en fait pas moins quant à ses activités pour promouvoir le théâtre dans la capitale.On nous | annonce que les Canadian Players donneront trois représentations, deux de \u201cKing Lear\u201d, de Shakespeare, le 26 janvier, et une de \u201cThe Lady\u2019s Not For Burning\u201d, de Christopher Fry, le lendemain.David Gardner anciennement du CRT et réalisateur a la télévision torontoise, a monté ces trois oeuvres.On doit noter que \u201cKing Lear\u201d a été situé par le décorateur Herbert Whittaker, qui est aussi critique au \u201cGlobe and Mail\u201d (ah! ces critiques, ils sont partout!'), dans l\u2019Are- tique et les interprètes adopteront le costume mau.Un comédien très connu des amateurs de théâtre de la région et même du Canada sera la tête d\u2019affiche des Canadian Players.Il s\u2019agit de William Hull.II sera secondé par Maureen FitzGerald et Mervyn Blake.Plusieurs comédiens de Strat- ford entoureront ce trio.Louis Ponerantz Mardi soir, à la Galerie nationale du Canada, Louis Ponerantz, conservateur et restaurateur de peintures de Chicaggo, a eu des mots plutôt durs à l\u2019égard de nos peintres contemporain, surtout ceux qui se donnent à la peinture moderne.Il n\u2019a pas ménagé ses mots si nos es- | pions nous renseignent bien.Entre autres choses, M.Ponerantz reproche aux peintres de ne pas accorder assez d'attention à l\u2019emploi de matériels durables.Voilà pourquoi il est si difficile et souvent impossible de restaurer et protéger l\u2019intention des artistes de ces toiles contemporaines.Selon le conférencier.ces toiles survivront à peine à leur créateur.Selon.l\u2019auteur de ces lignes, en autant que , la peinture abstraite est considérée, cela vaut sans doute mieux.De ceci et de cela Une longue et intéressante conversation téléphonique avec Mme Eve Katzman, de l'Ottawa Art Association, nous a révélé les dernières activités de ce groupement.En ce moment, les membres de l\u2019'OAA exposent 79 toiles à l'huile au restaurant Simp- sons-Sears de Carlingwood.Cette exposition se continuera jusqu'a Noël.A cause des préparatifs en | vue du bal du Musée des beaux-arts de Montréal, ccite institution fermera ses portes, les 15 et 168 décembre.Beaucoup de secret entoure la décoration pour cet événement à la fois artistique et social.Le monde de la peinture vient de perdre, à l\u2019âge de 101 ans, la légendaire Grandma Moses.Cette vénérable dame avait commencé a peindre à un âge avancé pour bientôt devenir une légende durant sa propre vie.Grandma Moses n\u2019est plus, mais ses toiles de style personnel et primitif lui survivront longtemps.\u2014.; C'est facile, c \u2018est profita- Aible de placer une annonce Ÿ classée dans les pages du PAS de FRAIS DE COUVERT \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 esqui- | | 9.00\u2014Téléthéâtre: \u201cBérénice\u201d 10.46\u2014Rencontre 11.00\u2014Téléjournal 11.15-\u2014Nouvelles sportives 11.26\u2014Commentaire 11.34\u2014Errol Flynn: \u201cMademoiselle Fifi\u201d VENDREDI 15 DÉCEMBRE |12.30\u2014F \u2014 Musique 1.15\u2014OF\u2014Aujourd'hui 1.20\u2014OF-\u2014Premier bulietin | 1.2a\u2014F\u2014Téléjournal I 1.30\u2014Long métrage: \u201cDemain nous divorçons\u201d 3.00\u2014L'éternel féminin 3.30\u2014Actualites féminines 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La boîte a surprises 5.00\u2014L'écran des jeunes 5.30\u2014L'épée de Florence 6.00\u2014 Nouvelles locales 6.10\u2014OF\u2014Au jour le jour 6.15\u2014Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Téléjournai 6.45\u2014Carrefour 71.15\u2014Une semaine avec.7.30\u2014Inspecteur Blaise 8.00\u2014Le mors aux dents 8.30\u2014Insolences d\u2019une caméra 9.00\u2014Cinéma international: \u201cLe diable en personne\u201d 10.30\u2014L\u2019art et son secret 11.00\u2014Téléjournal 11.15\u2014Nouveiles sportives 11.25\u2014Commentaire 11.34\u2014Cinéma: OF\u2014\"Jim {a houlette\u201d F\u2014\"\u201cLe filet\u201d CBOT (4) \u2014 CBMT (6) JEUDI 14 DECEMBRE 12.00\u2014M-\u2014 Musique 12.15\u2014O\u2014 Ouverture 12.17\u20140-\u2014Noon Report 12,23\u20140\u2014aBillboaord 12.30\u20140\u2014Film (NFB) A communiquer | 1,00\u2014O\u2014Afternoon Edition 1.10\u2014M\u2014Aujourd'hui a CBMT 1.15\u2014M\u2014Montreal Matinee ! 2.00\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery School .2.30\u20140Open House 3.00\u2014National Schools 3.30\u2014People and Places 3.45\u2014Rope Around the Sun 4.00\u2014O\u2014Pete et Gladys M\u2014Cartoon Corner 4.30\u2014Let's Look 4.45\u2014Alberta Game Farm 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Dick Tracy 6.00\u20140\u2014Father of the Bride M-\u2014Ichabod And Me 6.30\u2014Nouvelles locales | 6.40-\u2014-O\u2014Affaires municipales 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 6.55\u2014 Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-One 7.36\u20140\u2014County Pride M\u2014The Sportbeat 7.45\u20140\u2014Valley of Yesteryear 8,00\u2014Sir Francis Drake 8.30\u2014My Three Sons 9.00\u2014The Detenders 10.00\u2014Ben Casey M.D.11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Viewpoint 11,26\u2014Night Final 11.27\u2014O\u2014Sportstime 11.33\u2014M-\u2014-Movie Cavalcade: \u201cSvengali\u201d -11.36\u2014O\u2014Dial 999 12.07\u2014O\u2014British Movie Night: \u201cSon of a Stranger\u201d |VENDREDI 15 DECEMBRE 12.00\u2014M\u2014Musique 12.15\u20140\u2014C0uverture |12.17\u20140\u2014Noon Report 112.23\u20140\u2014Long métrage: \u201cA Christmas Carol\u201d 1,10\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT M\u2014Tales of Dickens 115\u2014M\u2014Montreal Matinse 1.53\u2014O\u2014Billboard 2.00\u2014Chez Hélène 2,15\u2014Nursery School 2.30\u2014-Open House 3.00\u2014Pat et Ernie 330\u2014Friendly Giant 3.45\u2014 Sing Ring Around 4.00\u20140O-\u2014Cannonball M\u2014Tales of Dickens 4.30\u2014The World of Tim Fraser 5.00\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Tidewater Tramp 6.00\u20140\u2014Folderol M-\u2014World of Giants 6.30\u2014Nouvelles locales 6.40\u20140\u2014Billboard a CBOFT i 10.50\u2014Sports Final 1.00\u2014Marconi's 60th Anniversary 111.30\u2014Tne Big Movie: | | | | | 10.00\u2014The.Detectives 10.30\u2014Nouvelles 10.45\u2014Météo 10.50\u2014Skiskule 11.20\u2014Sports Final 11.25\u2014The Big Movie: 3.15\u2014Picture Page 3.25\u2014\u2014Plaza 13 4.30\u2014Cartoonerville 7.30.Guichet ouvert & 7.00 p.m.du lundi au vendredi.Samedi \u201cNight of January 16th\" REGENT \u2014 \u201cWhite Christmas\u201d (1) 12.50\u2014Picture Page 12.00 - 2.20 - 4.40 - 7.00 - 9.30.1.00-\u2014Reflections:_ .! Dern.9.10.Rev.Ralferd C.Freytag RIDEAU \u2014 \u201cThe Explosive Genera- VENDREDI 15 DECEMBRE ton (2R) 12800485 5.25 2.40\u2014Reflextions \u201cMinotaur\u201d (3) 3.00 - 6.30 2.45\u2014Voici Babou 9.55, Dern.8.05.0 - 3.23 Dern.8.56.- 5,24 - 9.31, GERARD LANDRY - continuet à partir de 1.00 p.m.\u201cL'HOMME AUX CLES D'OR\u201d \u2014\u2014 aussi \u2014 MILY VITALE > dans v \u201cLE MASQUE NOIR\u201d (Cinémascope) Dimanche: SOMERSET \u2014 \u201cCarry On Regardless\u201d a partir de midi trents.Aures jours, (?) LO 7.25 - ouverture des portes A 6 heures.A représentation continusile 5.30\u2014Robin Hood 6.00\u2014Five Fingers 6.5C\u2014Nouvelles 6.57\u2014Météo 7.00\u2014Bachelor Father ; 7.30\u2014West Coast ! 8.00\u2014Channe! 13 Playhouse: ; \u2018Second Mrs.Tanqueray\u201d ° 930\u2014King of Diamonds internationales | \u201cDown to the Sea in Ships\u201d 1.25\u2014Picture Page 1.35\u2014Reflections: Rev.Ralfred C.Freytag oraire we 10 2.25 4,40 6.55 9.15 utr: wit VE, ÉCHNICOLOR\" snow AH Dernière représentation complete à 9.00 Troy Ÿ DONAHUE © CONNIE $ STEVENS © rere reins Troy et Connie de nouveau en amour! T DOROTHY M-cSUIRE LLOYD NoLaN DS Ecole de $100,000.00 pour les enfants arriérés C'est grâce à votre assistance aux |i soirées monstres que le CLUB | LIONS D'OTTAWA est en train de | parachever son oeuvre la plus récente.& Boûtez à notre | Jeudi et vend.6.30 seulement: cc retest tev AE Nous vous présentons Bev HIGGENS en vedette les \u2014 aussi \u2014 \u201cTEACHER'S PET\" DORIS DAY \u2014 CLARK AUDREY HEPBURN \"BREAKFAST ATTCIFFANYS CHI GEORGE PEPPARD MICKEY ROONEY A PARAMOUNT RELEASE T'ECHNICOLOR GABLE Un spectacle le soir, role ouvre 2 7 p.m.Pet\u201d à 7.30 p.m.Tiffany's\" a 9.30 p.m.Samedi, zontinuel à partir de 1 h, p.m.NELSON À JUROW-SHEPHERD PROOUCTION le con- \u201cTeacher's \u201cBreakfast at mardis, jeudis et samedis servi de 6 à 9h.à du soir, du lundi au samedi au ; TEA WAGON 112, rue Rideau CE.2-9416 LN VAR ML A AE SAMEDI à .700 et 9.15 A l'affiche en francais version de Fred MacMURRAY Jean HAGEN aussi En TECHNICOLOR \u201cLe SIGNE de ROME\" avec Anita Ekberg {4 tl Cinema \u201cQUELLE VIE DE CHIEN\" Motel Queensway (climatisé) SH.6-1995 \u201cVILLE OUVERTE\u201d de Roberto Rossillini avec Anna Magnani PRIX : $1.00 M0 00 AIDE A LS ar te aT YG A VS A L'AFFICHE ! \u201cPASSPORT TO CHINA\u201d Richard Basehart - Alan Gifford \u201cPRETTY BOY FLOYD\u201d |i John Ericson - Joan Harvey LE PLAYERS LL] LUNA [VAL AA FY) PHIL LAHAM ET SES ICONTINENTALS trus les soirs G eaconw 8 rue Albert, Ottawa \u2014_ FINS HOTEL \u2019 LA SOCIETE DRAMATIQUE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA presente \u201cL'EQUIPAGE AU COMPLET\u201d de Robert Mallet VENDREDI et SAMEDI, 15 et 16 DEC.8 h.30 p.m.SALLE ACADEMIQUE 133, rue Wilbrod BILLETS : Adultes, $1.08 \u2014 Etudiante, S8¢ PRESENTE! Fh pet Never Has Youth Gona .On Such A i Kk: Rampage! 5 Vill LIAM SHATNER MCCORMACK / suit GRAY SPN \u201cwm _ * y A \" y 3 re h\\ \u2014 Le Ly v > { a 0 23 e i - .y \u201d WA, ONT.UTUELS | TI \u2019 i NDS M OIT, 0 A el F0 te de | .y LE DR ours racieuse ° a J MENTS e ac- LACE | : nomie nte de 15,000 P CAPITAL ve SIO sur une Gene- TEE a } \u2018ORK | tions.ce temps, Tele- L Ottaw NEW YO ) \u2014 Les | Pendant American New k 961 A (PA el- Motors, d Oi tl 110 Yor ~ em.ECEMBRE NTO NEW JOUK (PA) - a | ral © Standard Oil | on offra Dem., 5 ré- 77 K 14 D oO ises de profits emmen - phon t Roya leurs r + U d | ises s rêc nom | ey \u20ac de m.643 1.08 JE y ec or pr leader entes nom Jers n peu dian Co 75 10.p ues es v Uni | u ur u ! Canadi Div.9.9.19 se esse canadienne fu Nu 14% I hausse et Caetions Soa | perdi Bains.Mining a perdu Au can Growth xd 351 369 O la Pr Royalite To Sia an DA 72.1 breuses des a le mar ; \u201cMinnesota d'ouverture ac- |American Growth wt 48.06 urs fournis par wn \u201cête | Rossel hee 15 1977 08 Tow Tn lever ont baisse, ce érale- puinis a n de 10,00 er: peaubran 072 1176 c.§ Hoa BE CR a on nee 5 vramacion de 0400, SEE, oh ii 0 Fodry 150 1434 14% 16% \u2014 % | lada.$ 30 na 9 2 % ais les t_ minime.rable.A Johns-¥ t- canade à Invest.S32 SE idi Botaagne He 18/5 Seven Arts 5243 rn om elaient idérable.tions.action.caout- ana ion 43 5.s ÉVante yout | s Mi : Stores 73 sen 2% 2 ve Showin A $e Frio mr 7 ment ut a êté cons, résisté | du une oo irs peo Champio \u201cAn a7 23 Tres Vu % 4% 40 Bom Tar pr Sa de Tae va|Shawin A 8 re virem s titres et or Les mptoi étro- Collectif Le 933 1022 cer Be pont Te Has doe ata fiverwo 200 31 oe ea 4 Quelque énéral uc, les co et les p lus Collectif © a 1040 1137 Abitibi 50 $25 12 12 + 1 Du isite 160 316% J6ve 3514 \u2014 Q Simpsons 100 $e 78/4 78 \u2014% ourant g ins.cho +, nneries ment plu Co monwea estors 378 349) Abit p 305 $12 7734 27% \u2014 V4 Exqu i 205 $ 3542 | 1 Pav n5 SA uo \"| au \u20ac égers ga hé, il y j les avio 6 généralemet e et com ate Inv FE 49, illeur en 4 27% 5 m Play 28 $353 102% 10734 $ n 14 7\u201c \u2014 it de lég arche, A e té gé cuivr orpor; Comp.3 mei no Acad-4 100 $ 255 255 + Fam au 210 $102% % Na Steel Ca d 200 $ va 74 \u2014% fait le m Uni 5 ont é itres du ont |C inion Ce idend 3.69 1868.CL it! Aad 100 288 oe a, Gat 5 pe pr À Sy ge en Fa ra 10 3 Du CT Admis sur ux jours, bri- les Les titre imiques Dominion Div resident 3.69 43 sails auss Alta 1 1000 195 37% 37% \u2014 4 Gat Bake 225 ss 57 158 +3 | Tor-Dom 8 25 $38 27% ma ; ment de agnie | bas.duits chi nt East- Dominion ponte 18.80 2.43, coeckta aad \"WS Vs \"tase ve oon ear\u201d 2451 138 17% Ladle & a Te nr a seule la comp interna.| des pro sgulièremer d\u2019envi- Doon Eu 135 805 Aita G 25 $107 258 Jee vus pr Le ee a Tr Can P 1s han 23 lever Ltd, géant in 29% sé irrég vancé d Dominion (Usk 523 372 AltGad pr Jui, 23% AA Gopaysar 100 185 185 29 +5 | Trans-mt 440 $23 os ever ue du de 17% a si.haus odak a a Drey ean \u2018Grow 268 541 AltaG 150 $23 26% 26% \u201c|G L as w 220 290 290 @85 \u201410 Un Gas 200 $18 8% 8s \u20188! tannig baissé d successi | man K ints.European Gas 33 ale Alg C 553 126% 2% Ra + 4 éNeas B w 630 \u201c5 Ae lo'%a Union Oil 250 30 57% te tional, a sactions 0 et | n 2 poin RONTO Les Fede Oil and tn 38 224; am a sah a 0° Er! Wo Sow 10 3007\" 200\" 200 | Yendomar 200 30° 30° 90 des tran de 65,00 ue | to A TO PC) t {Eroup \u201cAccumu 887 324.Alum 570 pa 8 170 +20 Gr nnd 204 300 X00 0 +1 | Walk GW 200 390 260 260 sur de biocs tandis q NTO (PC Îles on \u2018aroup income à Gas 1.27 451\" Alum $00 170 \"26a 2643 4% een cwi 500 seu \u201860 49% Wat Equip 300 He wh a _ \u201c1 ves tions, iété hol- TORONT dustrietles l\u2019ou- Group, oil and 1354 1451 Analo 25 3260 28/2 Ta PA 287 549% Te re Web np 200 260 17% 177 10,000 ac la socié! 53% aeurs in peu à tôt Growth Growth 821 306, atlas ui Sen Wh Tmt wn BN ou Suns 34 ayy Wen | S00 sou Bt 3 Zh Unilever N.V., du \u20184 à va eur quelque | ice plu nvestors ro 931 1.17 Atlas 260 $74% 8 8 \u2014 1s Imp Sob 350 $35 34% 54 +2 WCoast vi 300 520% an \u2014%{ Uni eve a per baissé d'une séan la Bour- ever ulating 6.75 Lo Bank 235 $83, 5% 543 Ine AD 1400 $54 S54 22 Weston À 100 HI nu 11% landaise, erture J d\u2019'hui à la \u2018Leve all Accum 5,7 5:2 Bank 120 $544 sis in tind 2/5p % an 4 ' Weston B ts 363 va 37% 17% ° ° Y ¢ aujour t Mutual Bond 11.01 1 92 = .Bath 100 $9% 582 58% + J Ac wi 7 340 340 ¥a\u2014 Tn West A w 200 $17% Ve \u2014 a caim Toronto.isse furen Mutual Income xd 16.40 17.92 5 Beatt 279 $58% 5244 52 \u2014 3 I Ac in 40 ss ny Tel ve Wocdwd À Va 10% a Ve | SI se de itres en baiss i ont Mutu; American 10.28 na Bell 32 $52' ms 308 Bu Ind M Gas est a 44/2 \u2014 Va Curb a 10 fo 4 347 m ,( s titres ues qui ot Oneth, fimerican, 491 5.A CE - - : Va \u201cLe bang rrain e Ww 5.97 RAN Bow 210 305 à es man G pr 22 a 4 49 Anglo-Ntl 95 $342 a a Ya, x à les de lerra on 5.46 n SH DEF il 35 + % and 125 344 4 , | tos $422 42) 382 surtou up impéria- |Qne Wi 6.90 .TÉ IE Braz 490 536 Ti 12 \u201cmand 5 $49 83\"; Asbes 375 Va 38V2 ; surtoi beaucou impér isson 6.31 ; 3 POR = D'ITAL sc ra 10 aura 20 bow int Uni pr 13 P08 Tu.\u20ac Paper mn ne * gagné Banque nque Radiss stment 12 dE ry a: EC\u2014IM RTE D 8C F 1745 333% 35% 354 ve Int pu 125 es 160, Qt In) Pap 210 2 82 8 gag mment.e et Ba t Rege and Inve 14.1 860 [JT s E IMPO BC Po 220 835% 18 18 +4 Inter p 700 $60 597% 9% \u2014 Va MO Pape: 25100 so ; 9 rece Commerc Écosse on Savings Pond 8.80 .0 UCRE \u2014 \u2018 1 Build 200 $18 Wu va Int St A 210 $93 a \u20145 Thd CG In Oil lb 10 .: je et uvelle-Ec ue Al security an 48.38 s i le vôtre Burlin 09 sire ak a= ln arson.100 5 oI UV la Nou tandis q Pa- | meric 70 aussi Burns 285 8254 2MA MA Jefferson 700 Sieve ors +5 Acme Gas 300 2, TR M Zs d de i de 13 \u201ca\u201d et ; sup Ce 1955 39.7 _ .il sera cal Fe 14 um ns 2 et B is 3s de 120 Va Afmines VE alta nl + - fléchi \u20ac s Trunk ont dimi- Super.1956 6.80 2% Europe, Can C 55 $2814 54 54 Laban om 725 $12% 12Va 2734 + V4 Am Leduc 100 335 8 8 +40 | \u201cft.berta Ga adien o près.Super.Ex.1957 7.19 7.sferé en Can CYpr 210 $54 82 8 Lont m pr 215 527% 27% N+ % Amurex 1002 8 925 955 .ifique Can ts a peu I er.Ex.1958 13 215 EH Le pré C Pac 15 $82 93% 932 4 LU Cem A 20 5113 11% 10% | Anchor 10167 955 2 n -\u2014_- imard cifiq 25 cents oore Co sup Exec.2, an 1 Con Sve a he 8 410% 102 415 | Balley 5 or 0125 5 505 J-F.Sim nué de illeurs, Mac an ont super.Growth 4.66 97, C Safe 225 $57v% n 7 ve Levy A 235 #15 as 10 * Bailey Sp 2155 325 145 1, +% aison .valeurs Par ai Shawinig Yi Super.ome 6.45 6.i A cel 5 Bu 304 8 Lal Bess slow 0 19 pan Thos ry ge La m tiers en voir tion et deux de |.super.inc ent 9.23 1008; C Cel 85 5364 6 6 1 LobCo B 655 $99 18% Banff 4000 25 + Vu ée, courti t de se ion pora té tous Montréal.St d Investm : 7.15! CCell 125 $6 8 8 \u2014 ve Lobo | 200 $18% 18% 17% va Bata 200 25 20 2 +8 Ltée, a, vien émissi augmen que de ucoup Time ctronies 6.60 0.95 c Colli@ 100 8) 0 10 \u2014 Loeb R 670 $1734 17% 12% \u2014 Va Calaita 700 HH 180 183 5 d'Ottawa, ne forte tant de mme Ban it pas bea Urs !Tv Ele ada 19.17 20.a \u20ac Febk 225 519% 1902 19% M Leal Mit 325 1 nw i Comerina 100 als ats ais +5 djuger u au mon ission cor n\u2019y avai les vale t {Trans Can ulative C Frbk 225 $19 4 6% 5 1M Lea 1725 250 250 9 Camerina 300 31 45 £0 Is ag ligations, Commi Ite Il ivité dans Dufault ited Accum Em) fo so 9 Tos Mass 3 on 2\" 378 Even 400 nom 5 $211,900, par 1a nicipal d'activité dans le enté |un ¢ Husk 120 305 Ei 132 va MEPC es 4% 75 375 0 + Delhi 100 37 165 165 +5 211,500, la mu éculatives.t augm : Stor 25 3 90 19 5 |¢C ev 165 730 $211, de ham.cu ont nts.\u20ac Hvérd 419 Si, Tha Taare Mid Pac 8 oe a 190 + dn Dev 1% 0 725 IE] Ne ile-de-Mas est spé thgame cing ce C Hvdra 522 $73 14% 14Ve \u2014 Mid P : 100 55 255 30% C Ex Ga 2367 7 129 129 +5 sco -Cécile- runt et Northg et de rmes @ -Wes 650 2 20% Ve Dei 129 390 Ste emp le ents et de t fe i ) ei 3% \u201con 5 9 Ve Mim Brick 14e Tam 14% ~ Charter oll 300 os a de ésent éfrayer de 15 cent étaient fe La- | \u20ac Marc 2 20e 25% 1278 + ve mil Foods 100 314% 175% 17 c'e Mac 1200 19% Sve Bae + Ya Le present ye ne lez métaux usuels: | < Marc 210 $257 1276 127% Man Foods - $17% 17 5, c Mic Ma 700 $15v 15's 65 +15 tracté p truction se L les métaux ont ga CPR 1 @200 512% 90 9 + Va Mon Loco 250 $55 san 20 \u2014 ve Cc Pe 1165 365 360 He Ve con de cons s de clas dans.e Noranda ma et e Cdn Pe 000 90 41 4 Mont 66 $20% 20% Wha va: C We 600 139 13Va 3 coût huit salles hat du ador et Rio Algom: a e Con Tire R'% 52 0% 10% va NS cer 1408 Son on oe Home A 258 Ar sur ta] \u20ac ole de h e, lac t les bra Ya et Ri ugamaü ° erv Cdn Tire 100 $14 10% 10% \u2014 1% IN St Gas 126 $9 sa 23/2 Home 8 900 $3 19% 6 + a ec le villag D] ment e gne 1 Chibo ts R X S j Comb 1 18 1\u20ac ve [NO Nas 126 2 sa 3 Ye Home p.390 5 ut 2 OH dans I'ameublem cidentes.Campbe inq cents.t plu- 8 leu $ Conduits $12 7m 74+ 44 Nor rs 295 $92 9k 61% \u2014 Ve HBO 3000 38 8 1 rrain, I's ses incid en sonté de ci étaien ° r Bldg TVe 142 \u2014 4 e-He 250 61% \u2014 We Pete 000 38 38 23 2 te dépen olaire mon fères na § Con $ la 2 % Pag $6134 6% LI int 1 0 2 1 + s per sc .urifè ddiso : Bldg Va 2 1 + tina 50 n Po 270 24 2% 3 Va autre sion uver Les a rr-A J Con $2 107% 1 P Corp $67 190 Long 1 31 16 \u2014 mmis du go ; s: Ke ts., Co He 1 1a oN Ges\u201d 128 re ee oe va Meda 1200 16 1 23V2 La co recevra ne sub- ; tot calmes: 10 cen Ussi s Ux z S A île 2 GN Gas wis 100 \u201con a 6+ min Clty 1200 oe we am bostion recevra du menté de 1 ferme ausst Fd e 8 Corby Hy PRR Q Bas + meen on 10 %| Neon 29 757 9750 978 428 nement de $138.662.50.lle- augr lure était Bailey Se re Cosmos $14% 7% TV Fapie 6 C om slo 1072 8 + ve If Cont re 2045 975 975 3% \u20142 neme de $133, i-annue L\u2019allu étroles; 6 15 cents, | us es Crush ini \u201csp 109 109 Roman 25 $84% 8472 Pac Pate w 50 % % x vention bles sem dront s les p né 1 u § V Ir sh in 109 109 43Va Rothma 370 Pac Pet 1500 70 +1 issa ren dan \"A\" a gag ouveau | m Eh pr Pr 25% 70° Za Reval Bank Permo 1900 3 8 ai es \u2018de cinq pour cent montant ainsi 50.30.Pacific | e e me Dist Seag D $257 25 270 \u2014 , Pet 2 ) \u201c© 70 ment, | êt de \u20ac 5% po monta it $0.30.de a.IC e Une gam B Cost pr À Bo Place 650 100240 240 +a n intér et de met, soit ress de % ¥ Coal pi .Ë Place 5000 240 u à 10 ans, .ss som a prog it de es è e ; ; de Mon re Prairie oil 550 220 oss +m|} de 1 de 11 à 20 ont particl ur canadien ee.complète d adienn prairie Oil 15 40 cent d urtiers ont u Lor 60 l'once.B urse ar Ja Presse can Vou Am 2s loro\u201d 2500 107 100 29 Trois co émission à Ç $35.50 A MONTREAL Les jouets rnis p 350 $19 a0 18% \u2014 Ya Sapp 2 197 19 ACH SC ré é syndicat./ AL (PC) au- rs fou Gatineau 39 Save vs 1 Secor Free 200 CU rmé en | MONTRE irréguliers deux Su 26% - ptineau 3 oe nt Secur Fr 5000 76 +?fo TA MONTE nt irrég rse de : Les e de 265 269 +% |G Paper 30 $213 12 Ve th U 500 76 9 189 X : étaie } a Bou i | et 35 va GL dy z 12° 12 13% + ve 200 1 189 18 165 lau prix i à la e Ca- | .i 35 Ya \u2014 Va dy An 125 $ 13% Tidal 100 185 +1 .es F hui .Bours ! $ Alumin re SE Handy Andy D $13%a no iad Oil 100 189 Se tl des jourd t ala : asin 2 .Atlas Shot To UV 347s 75° + 4 Han 825 Seu $5 \u2014 U Enso vt 0h SL Prix s tréal e i ma lus de X 55 56 +\" 1 Can 800 Va \u20148 Le Mon qui | (pas p e Atlas Slee p 402% 75 75 \u2014 4 Home 5 Coz $56Y4 9% 49% olls 000 10 06 106 AL (PC) _ ienne.Fund, ; | p Bank Mont 69 we 7 = va Hd on 1100 sie 7% 1794 Wayne \u2018700 106 ra 2 REAL ( t fermes nadie Canada ! points | Abse lient) Bank Ns SN 254 vs imp Où 00 317% Sak 34% Win oc 30% Mm om \u2014 MONT cs furen $1.50 Trans Ca de cinq oint | par \u20ac iélé Bank 2 590 590 imp Tob 1 Soda ad 344 \u2014 ve |W Sdn C gun ix des por baissé de ux it reculé é d\u2019un poi I t ose socIe Bond BE rt 1728 au, Imp Accep 1900 884% Sa 38% \u2014 1 ne 500 3 prix ils ont ba nts; ce ava progress Montréa son Pour p e Bang z 58% 5834 Ind Nickel ne $382 3 3 \u2014 ww n Con INES 1 \u20144 mais ils.moment de fer- hier, a ue de minion ris intérieure çÇ Bath ne CE 305 305 Int Pan 1 38 ou BLT Ya MINES 13 à certains t varié ette ! 76.Bang 75 et Don 4% ouve nieriet re ix du gros! Brant \"ii ste 33 \u2014 70 In En 00 54 2 Pow ao 1 5 + à (rules ant varié d és à à ne % 2 el Domin 53 t extérieu x prix Brazil 3 ah Men inter PL, 10 #7 8 5 Tu Abacus ran 570 570 105 \u20145 es à $2.00 en rchés à a gagné 25%, S nt tous jusqu\u2019à e jour [au BA Oil 27 od 250s 25V6 Laur 140 pr 0 $19% LL 182 + Acad to 100 106 105 A \u2014 mes a $2.les mare ole, Bridge a à 184 o ! j leds un jour _ oi Powd 350 3 {2 2294 \u2014 va Lost i à 3124 12% 125 re © 104 104 aine sur la métrope x Macmillan de Yi.t | 9h.s, 50 pi seulem Cal Pow; pr 2 $ 22% 22% Loe PR 652 $1234 1 30% + AE xp! 1000 104 104 17 \u20141 sem x de s besuau et } s gains s qui on | En couleurs, ; Eee Pa = 1 _u|k oF 125 Si a on Alba 500 104 104 ns \u2014 bestiau: des autre mande fait des les valeur ational .t compris CI Fndry 280 $5 10 Mas.A $302 30 17% Area Bw 2600 5 315 8 prix La de il rmi le Interna à |E soir ; pemen _ Br 10 Ava olson 200 17% ad a Les es.ne, i Pa ries, In a velop aah Bulb, ERS, BEE fio (Ah sud ptf |S néralement Bonne À ine ea a2 pente 96 M Can a.200 $36 PA sa_ iH Mont car 12 th an * Ya Base Metals Toe A 6 8 ! étant ee assablement Pipeline a Bay Mining 5 {inspection ATEUR IF SUNBEAM \u20ac ca 300 94 TA INS nda $4 4 OU OU Bea Lod 250 FANE A A eu pas archés.286 3, Hudson 28%, Ca 7% le vendredi ERCOL ; PORTAT tteurs \u20ac Eroks B 30 § Se 734 + % Ogiivie sn Br BR Beav 100 non am Tia va r les ma ue 2, 83, tlas à ker à 57% 8 \u2018 tomatique rs ig re eo vo Dora 200 save 5 55% | paicher 3200 Th ité su lculé gq 1,175 56, Atlas t Wal out auton tie d'un \u20ac HUSKY ax 2 333 : Je ex Va Bac Pete ES $55Va Su 672 \u2014 Va | Bibis Bay 13700 28 2 45 3 PH v On a yo veaux, t mou- Tron à 220 La, iska | N électrique Sunbeam, lo: san es Garan CPR » siz 159% 155 Price 250 3 51 Sa Bouran f 2500 2 > 3 bovins, 25 agneaux e vente ont fléchi mines, Opemiska POEL capacité de 8 an i Cc F a ; : | .û ap 1 Can Pet ni ass dE IR oe Bone 8 so 2 8456 \u2014 ie Broul Ree wo 735 755 +?porcs et3 été mis te semai- Dans los a avancé Rock SUNBEAM Garan vaut .Cocks 510 + Va AV 590 $84% 7 1 Ca Chib 287 14 ns on hés ce \u20ac.les xplore ts 5 et n æ 25.Cochlin Hy BH 1h Royal Bank a a C Dyno\" 2980 4 BH to les marc dernière, les | à 49 cents, a $8.5 | tic d'un a à Comb Ent 4 314 ae Salada 5 195 9794 Pa ne 41\u20ac pre, 5 où \u201c| sur le maine chiffrés cent à ing cents à 48 qua- | Garan Vaut .Comb Sts 43k 432 va Sala fn 57% Va 2749 \u2014 CN 500 25 2 1243 \u2014 Va La se s'étaient erdu \u20ac monté Ms 22g, 25% + Shaw 175 Ya 27 8 j Cdn NW 1000 12Va 12) ne.s\u2019é ap a 37.95 Con ag 25% rd 000 $27 78 7 ic Erin 5 $12 Ve 42 y ivages iaux n- malloy 84.Dist Se.e 10062 1034 10% Sica sons 3 55 $784 74 74 Can- \" 21 Va 4 Ne + a arri 9 bestiau 3 ns se ve Che ts a $2.ES ; .ol CIR D Bridg 22h10 10% 10% Simp Can 255 $74 27V4 27V4 va Casslar 1000 3142 30 19 à 2,44 bouvillo 25 les tre cen LONDR L\u2019allu- Yau ic D Steel 2894 15% nh, Va Steel Ca 600 $27v4 Te 57% \u201c20\u201d Ches [ 4000 20 19 53 +1 8 Les bons 24 à $25.$2 A (PC) \u2014 à la ÀÀ 17.95 _ ELECTR 0 Steal, xt 21054, 7 7 Tor-Don PL $0 557% 3 250 \u2014 Chester 6500 3 5 56 \u2014) : de $ ens de DRES sse à | JO NERAL 1 8 2 ent moy de LONDRE hau s our- mers GE on an Dom Te 1007 3 13 Tr GW 260 2 Chib- a 250 35 5 56 daien les uns était à la aujou \u2014\u2014 je d'un A pa war 1000 Chip § 700 3 livres, omm tait dres à .RIC antie Du t va \u2018Webb Knp 0 37 90 Y| 100 les \u20ac re é Lon uvel- | mr ELECT car in | E Keot pr 2305 365 365 We Ehime xe 5000 9 ®, Iz \u2014 à $24 et a rse de d\u2019une no | ENERAL EL Modèle , nom 8 Br 120 von : ne Comtagas 2500 TA à $ a $21.ennes v Bou ar suite | R G PALL : Fleetwood 100$ lien C efek 100 3 0 Xs $14.25 a isses moy 19.50 et hu a t repos | TRIC Modèle 1962, Fleetwo gna \u20ac Caliinon 73500 162,010, 160 Les gén 8 a $19.a vague de tout rer s AL ELEC $ rate Cu j : ; ienne C Callin 500 2 442 Ve de $1 $11.25 le leurs is les gain GENER 962, Garantie .i C nadien 2 Discov 500 a 2400 24 4 iaient de Les va ; mais le e odèle 1 tissus avec FS sse ca n 33 |e Hi $2414 114 + ria munes : almes; ent s M pour tis ichons Ia Pre n 7% 70 \u20142 C Ha $ 375 14 14 a s com or- étaient \u20ac .écemm ins Réglable e-éclair.bie is par 2750 no 7% 95 +25 Con M 1000 14 41 \u20144 le hes rapp é istrés r t certa à séchag UN an.Coufourn M Piosent 6500 ru AB \u20ac Most, 100 11 216216 $18.es vache: $17.50, enregistré tenus et antie d Vaut .16 5 bonn à à ainte sé.Gar Mt Fleasnt 300 \u201c2 5 % + C Moriso 500 2 5 \u201c5 5 \u20145 Les $15.25 350 à sont m rogres riels 9.95 oe I Li Pe TM va 1000 12 Mone 0000 590 59 ; de $13.éme p indust 19.1, s70 Va 2M 3 |C hol 2 595 109 ) taient s de de nt m es es ! 4725.R37 10% N Forma, 35 2 2 50 \u2014 C Nic 700 1 109 \u2014 V2 ta enne unes 0 titr t ferme: Vaut .$1fou 101 fa Light os 50 \u2014 west Me's s moy comm ets Les til lemen té.| i Ajax 712 Va 6V2 IN mul 50 46 Con d 330 4 19 le les les suj , néra mon 50 Nfid 500 6 go NW A 3100 9 45 +30 Copran 27309 ve 19 50 50 et le n- étaient gé ont on'é.21.u- An ian 9 \u20145 A Rare 7300 4 660 660 \u20145 rd Rts 300 $19% 4 4 $15.\u2019 $13.50 À en co étai es-uns rés in ; rs, © Am 100 Pa 2.miska 100 660 9.200 cralgmt 4 2 1250 a 313 mise t quelqu t demeu drel srateurs, Arias Tel 700 Sil lst Opemiska 200 2 ove Uv Pave Craig 000 2 2 Tow | $125 és à la 12.50.\u20ac Les tabacs son ian | app ireuses, asp Atlas Te 4030 95055 950 Va Qpemis 000 34 9 9 \u2014 Baca gon 1000 29 2, 10% + 5 destin $6 à $ cotaien Les al hodesian À es cireu nbeam Bailey S A 000 hs vn Pitt Gold fo 9 NB a Deer Horn 3000 $008 10% ue Z| serve de tautealx cotalent | changés.{eS Rhodesian 0 rez lateurs, ue Su Bailey n 5500 s12Wa 12V2 Porc we 520 20 a Deer on i.395 390 29 \u2014 Les bons 19.75, les 75 1 ¢ ns les m monté à .perco de margq Batema r 5500 $128\" v2 Por Cobalt 500 500 37 37 Den nn 163 $29 29 13 750 à $ ens de $11.J Dan: n Trust a étaient ille-pain, ffants Blue Bon 10 108 10 us| Ge no 1% 3 Ea Dome mn 1 13 de 31750 s moyen Selectio aurifères ont ser, gri ins chau Blue Bon _ si oR To tue Que an Wo a a3 Donalds 309 5 RH uns et le ali- int.Les étroles à repas ussins B Bornite 1006 6 Rag Crst 105 725 91 9 Ve Donalc 1100 121 121 65 m 8 bonne qu > poi Les p Fers ; eurs, co el Burnt ries 500 Re Colum 500 91 PA 54 puvan- 1000 $65 65 184 +4, à $18.eaux de 29 à $33, ternes.; mélang ç C \u20ac Power Saucon D 0 0 17s +1 Elric 500 164 Tos 2058 Les veau nt de $ 29, les baissé.\u2014_ boîtes, \u20ac Power Sa p Save 500 172 Tr Falcon a oe ROZ, 5 fluctuaie $26 $29, les , es vre- X Di canorama Tache Bo A rade es of 10% 10% 107 \u2014 ve té ens de $26 $26, .léoum RA Caren A TRC Corp 195 515 15 18 eco 800 s107 10% 3 +%| les moy de $17 à5$1650 \u20ac Se ~ ici S aux BA Catelll A ORS.125 815 Grant yk aos U 4 4 4 0 communs be de $14 $ sase FF Voici SHI Cent oy J Towns Et isted 5 Gian le oy 35 410 + ¢ x d'herbe HOUTTIS AL (PC) \u2014 ser- DIO T RS Ent \u20ac v à 730.750 70 \u2014 Golden 0 420 40 537° veau eaux de MONTRE iée par le ser = RA ANSISTO Chib Cop 200 30 3e 9 Goldray \u201c00 a 853 3 et les ve 19.étaient e publi e du mi- 9 TR courtes Chipma t Del 545 See ue 21 Grandu 22 Sa os % $15 à $ neaux é de telle qu *horticultur I'Agri- AD HIB A à ondes c l'étui Cominga ar 100 $212 2% 2a Ve Gunnar 1000 15 1472 25/4 \u2014 Yu de bons ag 50, ceux \u20ac ice de 1 or ial de A TOS ompist ave l'écoutaur, Crosane Con Gas an: a eT 34 Ror Lakes 3500 2020 0 \u201c51035 à $19.50, $19 À vie la liste des prix pavés BA ISTORS Au comp \u2018déployable, Crusade Con Gas 100 $2514 54% 54% +, H of er 275 230 230 56 = de $19.35 ixtes $16 nistére liste des p ivateurs SH TRANS de véritable dép D Lease Ronlinger 290 554% 29 122 Ts Holling 1735 $56 56 Az \u2014 Va égories mi uns de ulture, la L x cultiv its ef T ORS 6 rétui l'an les piles.Fab Hol re 000 123 zn 835 \u2014 one) ov 750 5 4a 84/4 \u2014 Ve catég les comm tons, de cul rd\u2019hui au n fruits TRANSIST mptet ir, l'écouteur, Vaut 88.Fane Morray \"Wo 855 San ta 1e 2 Se Se, $19.25, les mou aujou ossistes e Central AS ; Péritel et av îles, Fururity Murr R 50 $I4VA 75 175 + int Moly 510 117 114 100 \u20147 à 318 et sgorie et aux gr Marché let avec étu de Hh les p Jubliee Trans Mt 1000 1751 irish Cop.600 Ne 7 87 3 $12.catégor mes au à Au Completa cuites a br 31.95 Kesley Fr Trans ; Irish 7300 194 190 ; $7 à res de teurs de légu tréal: h $1.75 a | de at pres.vaut antie .Kelly wis va.80 bus 2 8 30 Les porc nt acheteur: de de Mon : MeIntosh : $2.25, écouteur, Garantie L Dufau Jacobu 1000 30 +5 uvaie arché mmes: | 00 a 55 8 ie dun an.; d'u Mac pr Bre 2343 ME re nies, de $13 5200, Corind 320 ae [fT wim IR.ROS ! Me Kerr Add $2638 770 val $.t les ; l\u2019est, wa.UU, ots re 5 0 d G I Lib Min 100 770 750 26/2 \u2014 \u2018quest, \u20ac rché de ve ntrepô ire $1.25.bois- X DU Lab M It 20840 26Va 26 325 l\u2019ou Au march orie e 0.à cuir 2.00 le bo ; PRI L Bufauit 20040 us a MW, a $22.de catégoi $26.50, © 4950.1.75 a $2.a $1.00 | Vau .IBA aux L Osu 1500 54 54 49 \u20141 s porcs de $26 à ient à River $1.aves: .80 ttes: | 29.95 TOSH TRE L Shore 1000 © %w 153 \u20142 le ndaient rité étaien : u.Better ivres.Caro istors MON \" Langis 500 153 153 185 \u20142 se ve majorité chacun; ; seau.de 50 liv 50 livres, de trans E ETITE Latin Am 100 les 163 165 mais la 80 cents ntre | le sac à $1.00 les de 50 mme ONTR \"LA P , Leitch 1800 106 105 M 6 plus ortaient e : No 1 .90 à les cellos ; te fa ga M AT is, pour dam Corsi ws 18 18 1 ave Eo targa Harp 4 $2.25 § Tou NTRE \u2018APPAR pubis, pour dam Lorado w fa da 14 1 les tru 0 _ J $1.75 cageot MO D A \u2019 ur dame acelet ex nche.cie 25004 M à t $20.: z ivres.à .85 le cag | - ubis pour da le Brace itier dia ee Bo BE she denrées hour: 78 à livres, choux MONTRES A QUE Bracelet ontensi na 16.97 Mac z 86 48 - .S d ac de 25, sav .7 rubis T ssoiti, $ Vau .Madsen 1500 oH 48 900 ~25 x ce ou le s 00 à 51.25, hinois | ¥ mes MA homme a antichocs, 59.50 Maritim 6000 900 $00 48 Pri \u2014\u2014\u2014 )\u2014Cours uges $1.choux \u20ac No | pour da .bis pour sible, : 97 | Martin i 250 $48 48 56 \u20141 AL (PC à Mont ro isés $1.00, Navet: i t messieur: .y 21 et tomate.Vau 10.Mattgm Ws 8 54 \u20142 ONTRE mis a i- ou fri uzaine.N un | e extensible, Bra ir autom 28.95 .ruen Ap Intyre 5 54 _ M ées trans mi la do inimum , elet emonto -Mc Te a Ve 13% rées i, par le $1.25 25, mi 75 à , Bracel étanche.97 g y TE, ric ls si 19% 70 des denr rd'hui, par le mi tits $1.25, arts SL75 à 8 boîtier wn 14, .ulova, ; Mentor 425 $ 70 \u20143 .aujour de l'Ag 1 pe trois qu 2.50 à i t 83 39.95 is les 4 LE DE LAGA in Corp 500 70 157 157 réal, édéral ce et ros $2.0 | Valen 8.mor Min 161 121 Va istère fé pou jaunes g les 5 es , co teur 8 AL LA VIL St Moneta t 12430 3 12 6, \u2014 niste s aux 0, jau 2.50 lec 24.aT i lage, Percola ; ON DES F * (Mens on 6600 123 121 +R ; ix de gros aux $2.00, es $2.éfa ere eu! M sz 5 ture: rix e, ca 5, roug fres à A stinghouse Nr Von 73 les de campagne, ; 82.75, à 82.00 le mon FER Westinghouse pl 73 \u2014- Oeu ca : 44; ea $2.R à thermost 1 NT LA SA Nat Ex 1000 7 7 les de tra-gros: ; livres.| $1.75 a de s de LON APEU To Neon © 20e 7 3 centra is: ex : 33; 1s: ) 2 cellos .| u POE v ; 15 tique, Hosc Ya bo en: Pana 1 1 e: | antie tome New 2000 7 Sv + ts du ; A-moy 2: ou les terr EUR .Gar a au Jason 800 3 5Va geo 0-41; : 31-32; isseau es de LAX Electri \u201cGood 1 e S New lama sa s: 4 28: B: boiss Pomm les 75 MA General du eping aut 11 9 Î N My 1000 4a A-gro : 27-28; nces.a $1.10 : E- IF Houseke Vv .ri Royn 5 Sin 2 lette: 24 0 0 à 50 li SECH TAT ostat 29.95 a Nickel Ms 536 2 ala ala + A} A-pou rants, 1 $1.0 5 les 50 li ; x POR à therm « 11.9 Nickel 1506 2 2h 7 \u20141 ; .es cou : No à 87 noi- ; VEU .va .pciaux de a BaP weg re es 16 \u201c63 34, vres.No 2 ou $125 les 15 | rae [POR 3.69 wu 12.20) ws AIS VRAI ! .\u201c 16 70 Eecihle- issible: s , or li- | inture 24.95 M MN C1 > e Noranda 4000 73 70 2 dmissible: non-adm ré- vres, jumbos les 50 ! à la coin vaut 13 6 ABLE TS ain Norpax aa000 non % a Te ckage, frais, de c res.85, à .75 les i 9 19,95 \u2019 INCROY ETEME em N Geldcrt 2000 3 6% 40 \u201410 de stor 62 3-4; fr 64-65; de ivres, .70 ts 8; es 13.3 \u2019 EAV S N Rae 400 8S 0 os 61 1-4 - loppé: 6 : 63 liv de paquets.75, moyen 20.96 (HEU e N Ran 2320 Va 10% Ve \u20141 ; enve issible: zaine : 50 à .Ï $1.15 .; iska 10 va 13 ries, -adm ireaux: .fis \u2019 d , prise REINE Parmac 1200 a i 6 MY stockage \"CR Montréal, 35 Ja douzaine Suis de pr i eur portatif A mira A brancher à dimaire; mi- 9 Payma 11500 6 \u20ac 27 \u2014 Va 2 .64.ivré à f é- ; 5 la do la dou- a Is nt ordi Email .A B TH Pick Crow 1313 on oa Ca 12 age: liv rants, qu à $1.2 iette: .50 de Té ev de coura atique, Placer \"200 a ow From ivages cou loré: 32 ets.Sarr ts.Arbres la \u201d terie autom n cans- | Prosar 0 CIES as cois blanc: zaine de paquets.$12.00 | 19 blanc.Fabricatio Ottews R Bros A Goo 8 8) 33 Tio cir blane: ébecois b zaine 10.00 a e blanc.antie à 8 JOU mont ' 16 10 hecois ue él: de § ; | t gar bre paul 2 porsonnes LE Rayrock no 7 7 05 tN Fir en gros, q vel Noël: e dienne.d'entretien e hambre pour 2 ADDITIONNEL Realm om 8660 Is 3% \u2026.a de terre en les douzaine.rE one n garantie 5 .Service NNE BRE\u2014$2.Ri \u2018Athan $300 18 ue 8 Pommes à $1.; - uron 8 Limpe-icra en M PERSO E CHAM LES Rix À 1000 36A 35 470 +5 Pom shee $1.00 50 li- 7 ren o a t qu'il y MEM POUR RE san Ant BR 26 5 \u2014lo : Québe à .75 les : s L'o La nap s.Tan DA LA LÉMENT CHAMB Satellite 150 2 55 os I les: s, 70 .10 livres, J (PC) \u2014 Li r fran- ans.pE SUPP MEME ma 20 53 noah Tyres, 03 15 ARIS ièce d\u2019o it | al .«P DE NS LA NTS) she 23 187 1 23 à .0 les A nne p cota | aur } CL DA PARE Sigma 106! 187 186 M0 \u2014 vres, .23 a .$1.3 livres, don, ancie francs, le | ; $ ENFAS LEURS ur les Siivermaq 300 200 2 $1.25 a les 50 léon, 20 hui sur ! : UE n vigue A 3500 210 200 210 5 NB.a .85 les 5 LP.E, ise de 20 urd\u2019hui is.| .sont e ANCHE Sisc k 6 830 \u2014 80 a .livres: .ca NF aujo J franca .Ç éciaux DIM star 50 835 80 8X0 320 à les 10 livres.çaise ibre de l'or français.© stage! Cosgs =p SAMEDI - nparie) Sar 000 8 8 TNS ma les 75 arché libre de américa là l'étage be ète ou \u20ac Steep R.V5 5 173 2 à $1.50 to marc ièce d'or NF à VEN ns compl Sud Cont S00 Bo \u2014s $145 à 3150 ème à aigle, pièce d'or améric te fin ma ne ition ream 150 6 non la cr t| L cotait \u2014 Cote ; 4 aeons klk PE mt AE GH SRE ant | pre Louer i min Tem 2 20va e és d\u2019or hé eu- | (en automo à 60 mL 000 55 0% etter inchang \u2018once arc ) Trans rentides, Tho Dili 0 7 3 fou és inc de lo ur le ma hat et | Slater r gau S Tom 1500 37 3 7 meur .; ts ; icain s l'ac ; À et Frame DE L'HÔTEL (TE ess.om gro: LA americ a vente Prix de 15 \\ EN \u2018HOI a She Eu 400 \"om +5 On co À gros: 37, ro à la v à la Bo DE L \u201cvous U Aspestos mmm, \"a cufs.A gros: 25.$35.16 oyes ingots: IENTS dressez l'in ya du SA r les o A petits: io de Tr des ling NS, à lez Vous 2100 ne moyens: 30: + Ontario $3.16 ienne hillings | 2 AVATIO s, où a 65400 auze 20 sign oyens: beurre: ière londonie 250 shi a POUR de voyages, ZENT H lex\" v tures 150 73 825 025 4 moye du prem se 1-100 f ex\u201d, ven 825 156 \u2014 Prix ble, ission- 515 3 mandez és \"Te iolam ye es ms issionna miss $35 .terurbagt gem les abonn wale am 3200 148 2 qualité: 63: eat.63 no- 2 34 pence \u2019 J / 3 Wiliro 42 3s 4 t ualité: 2: \u20ac : ' ; à x viser, wy \u2014 | able: 83 1-2 pie ETH yo Tes 788 i minal.LI \u2018Yukenc 100 788 19 28% wl om NE NE A MONTREAL quite op 19 08 pue L DER Saspe 2000 1 ne a PLUS MO ! | Yukon Con \u2018 - | À PP PP AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AA ANAAANANANAAAAAAAA AAA AAA AAA AAA A0 OS VV VEEN NAN AANANAANAAAN VV WW VW VV CVE VY WVAANANAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN AAAAAAAAAAA Vv AAAAAAAAAANANAAAA VV VNAANANAN v AARAARARAAARAAA VV VV VV VVVV VEY VV VV VV VV VV VV VV VI WWW Adi SARANAARARAMAAARAAAAAAARANMANA AAAARAMAANAHAAAAARAMAAMAMAAAAMANAAAGAA » AVY s31 sNva s31aaow sNosivw me.-_ rr > = > N 3.= 0 O ir \u2014i > 2 > wn GC = < mM = fr N OD m Ca O GC x < D> r-\u2014 n°) OC GC = \u2014 > VU > mi rri 9 C C \u20ac rri 7 = 2 Ti UV ™ A > C eel x m wn Z O GC < FT \u2014 = wn PNA AAA AAA AA A VW NNN NNW WA WNP IEEE EPSON Ne AAAAAAAAAAAAAAAARAALAAAARAAAAAAAAAAD ALAA ir VW WN NNNANANANANANNNAARAANAANAANN | PP PP PE SAP RALAAAAAAAAANAAC A > > > > ) P y y > > y > p ) ) p y ) y > y > > > ?> » > > y > > > > > ) 4 < < 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 AAAAAAAAAAAA.WAN NNN AAAAN, le Concile oecuménique el la Radio-Télévision ROME (CCC) \u2014 Les cérémonies publiques du pro chain Concile oecuméniaue, qui se dérouleront à l'intérieur et à l\u2019extérieur de la basilique vaticane, seront radiodiffusées et télévisées dans le monde entier.C'est ce qu'annonce l\u2019Osservatore della Domenica qui, relevant que les réseaux affiliés à l'Union européenne de radin- diffusion totalisent à eux seuls cent vingt millions de spectateurs, eslime que les manifestations du Concile vourront être suivies par des centaines de millions de personnes pour peu que des progrès soient réalisés d\u2019ici l'ouverture du Consiie.L'Osser- vatore della Domenica ajoute que les expériences faites il y a trois ans lors du conclave et de l\u2019élection de Jean X XIII sera précieuse pour les organisateurs des prochaines émissions.\u20ac LG .CA-SAR S nee % n° \u2019 A # * L 2\u2014Liquide des yeux (pl).\u2014 3-\u2014Epoque.\u2014 Entêtés, obsti: vu Perce un trou dans.on 4 de l'ami sous ui contiennent de l'a sr 3\u2014Brisa de fatique.; te.m mr + 4\u2014Terminaison.\u2014 Famille de S\u2014Personnes en nombre indé ;\u2026, ; terminé.\u2014 Solide.- ant 5\u2014Angle.\u2014 Couche à champi- 6-\u2014Langue de terre resserrée 797 goons (pl).entre deux mers et réunis .io 6\u2014Chiffre.\u2014 Fête le 25 de- cembre.7\u2014Sym.du bismuth.\u2014 Oeufs de pou.8\u2014-Epais, bien garni.\u2014 Article.9\u2014Greffées.\u2014 Ve faiblies.T\u2014Le grand-père, la grand- ; ! mère.8\u2014Conj.\u2014 alsacien.sant deux terres.\u2014 Af.ue.Sorte de gâteau '»=\" 9\u2014Patrie d'Abraham.\u2014 Poinçon à l'aide duquel on per- nt, ce le cuir.\u2014 Nouveau.> pe 20vH arn al} ferétte, dégivreur, moteur : 10-\u2014Révent.\u2014 Vin blanc.Le tomat , di 1957 CHEVROLET, Bel Air, 2 por- 2 5 , 2 .pee hors série, pneus à flanc teres, toiture rigide, automat 10-\u2014frons çà et là à l'aventure.M possédé = partie du men \"ie ; anc.que; la plus propre en ville.4 ni \u2018 e \u2014 Metal.CC Tune | À rabais .$2045 11956 MERCURY, 4 portières, toitu- 11\u2014Couvre.\u2014 Petit pied.12\u2014Assaisonnement.\u2014 Afeæ ev 1959 VOLKSWAGEN, coach, chaut- \"© ligide, radio, chaufferette, sei- 12 _Appris.\u2014 Siens.\u2014 Diar- loïde de la fève de Cala\u2018! ferette, dégivreur.Propre ; YO-direction; comme neuve.rhée.bar, très toxique.dans tous les recoins.11956 CADILLAC, Fount de ville, 2 \u2019 \u201con A vendre | portières, toiture rigide; partfaite- Q vu mame à $1295 | ment équipée.Très belle.SOLUTION DU PROBLEME No 1147 a 7 1959 VAUXHALL sedan Victor de Aan TOS au choix, de 1952 bem Horizontalement: 1.Rassasie-'® Verticalement: 1.Rattache.___~ luxe, chaufferette, dégi- | oh.30 pm, sauf | di|ment; 2.Adoucissages; 3.Tire- ment; 2.Adiante \u2014 le; 3.Sora yreur, étinceiant fini bleu | oy sh pam ee ra \u2014 Tête: 4 Tas \u2014 Eluder:|\u2014 Erato; 4.Sue \u2014 Isolerais § ; , .si A ?, a Réduite à $1045 | 17-300/5, An \u2014 Ecrias; 6.Ctésias \u2014 Acre \u2014 Initier; 6.Sial \u2014 Ast no.| .A své- ; .i-\u2014 ER; 7.Issues \u2014 Année; 8.-i- 1958 DODGE coach Regent, chauf- | vor INévé; 7.Hérons \u2014 Té; 8.Ali ; 8, ferette, dégi , di i .conc- Es \u2014 DC \u2014 Atre; 9.Maternels = teret © rie we 798 | 18] A vendre (divers) ta \u2014 Lare; 8.Motet \u2014 Nasses; \u2014 At; 10.Egérie \u2014 As \u2014 si Te Réduite à | = :10.Orient \u2014 St; 11.Ni \u2014 Aé-i11, Net \u2014 Avares; 12.Tsé.tsé ~~ CL IACHETEZ vos arbres de No&l 3 136 parenc- snir __ ; 20 _ 3 à 1957 MONARCH sedan.Richelieu, \u201cArchambault, Wrightville.Raison.©! 99; 12.Tenir Eétion.;\u2014 Est.nue tomatique, radio, $1 145 nable.18-294; - \u2014 as Réduite a .\u2018AUBAINE: machine à laver \u201csim118] A vendre (divers) 18] A vendre (divers) > points, modèles exclusifs, jeunes, 12/4 à 32/2, My Fair Lady, 174 Bank.Pour TOUS CHAUSSURES Bruce Stuart 275, rue Bank \u2014 CE, 2-2338 ENTREZ BOITANT SORTEZ BONDISSANT.\u2014 Chaussures de qualité.Ajustement de précision.Gérant, J.-A.Grignon.CHAUSSETTES tout laine $1.09, 3 paires pour $2.50; bottes d\u2019aviation, rég.$14.95, maintenant $11.95.Gilets doublés de toison, à compter de $6.95.A & A Surplus, 2, boul.Montclair, Hull.\u2014 PR.1-3753.\u2018PHARMACIE BRULE.53 Lau- i ner-est, CE.3-6574, CE.3-718l | Choix en produits de beauté.PARFUMS FRANÇAIS.vaporisateurs importés, articles de toilette.etc.Beesley's, rue Queen près Bank PHARMACIE MORISSETTE \u2014 Cartes de Noël par \"Coutts\u201d, ca- | deaux, parfums, chocolats.275, chemin Montréal, Eastview.SH.6-8103.\u2014 SH.6-8002.GRATIS Batons de gouret (hockey), cartons de cigarettes, jouets, sont donnés toutes les semaines, par le Salon de Beauté bier Plouffe et Fils, au centre d'achats Eastview.SH.9-6396.Pour votre MENU TAN-CA-LUCK.pour, apporter.service de mets 7 Springfield.SH.RESTAURANT JIMMY'S, CE, 6-3747.Fournisseur de buffet, fétes de bureau ou privées, banquets, avec boisson si désiré.coucher.43 Grenoble.Hull, Riviera, $95.PR.1-4410.22A-295 MAISON à louer.350 Laramée.\u2014 PR.7-6823.22A-292 23] A touer \u2018chambres! projet.PATINS, jouets, articles de sports.Houle's, 267, chemin de Montreal.SH.9-1781.JOUETS choix complet.Oval Sporting Goods, 66, rue Main, EASTVIEW, duplex, 3 pièces, en- ree privée asie, Lire, Un bé- 6.345, MO.3-5640 bé accept 22-296 salle de bains complete, gros fi- COTE DE SABLE, choix de 5 cham- lage.tuiles; (haut).PR.7-8709.bres avec podles et réfrigérateurs.22-292; CE.2-3916 23-j.n.0.LOGIS 3 pièces (haut) Ps dus de COTE DE SABLE, chambres meu- eau chaude.Libre 32 biées, privilèges, cuisine à parta- tineau.MO.34381.ger.323 est, avenue Laurier 2,296 LOGIS (bas) 3 pièces, salle de bains, chautté.$70.SH.6-8606.COTE DE SABLE, chambre.ropre, 22- entièrement meublée, Bar mois: jeune fille ou Phas LOGIS (haut) 1 chambre à cou-| 33017, 23-294 cher.cuisine, selon, chambre de bains complète, chauffé, $65.PR.CHAMBRES meublées à louer.\u2014 1-4751.22-292| PR.1-6828.23-j.n.o.EASTVIEW, logis neuf, 2 chambres à coucher.ler février.SH.96227 22-jn0.GC ARCONNIERE { bachelor) pas 65, rue Laurier, Hull.PR 7.S646 7 206, \u2019 sa {LOGIS complet, moderne, Hull, rues Maisonneuve et Chénier, $55.Chaufté.Adultes.CE.4-3244.LOGIS 4 pièces.174 St-André, Ga tireau.MO.34717 2-293 $8 PAR SEMAINE, bonne cuisine, Hotei Sportit.Pointe-Gatineau.PR.7-5322 2>i.n.o.CHAMBRE - VIVOIR nouvellement TABLEAUX PARENTS, vous vous devez de cù- opérer à l'éducation de vos enfants, Offrez-leur des cadeaux; pratiques.Composez immédiatement CE.5-8494 Pour \"AUTO DONNEZ des accessoirss GM tels que miroirs, etc.Belisle! Automobiles, 444, chemin | Montréal.SH.9-5941.LIVRETS-CADEAUX DU JIFFY CAR| WASH, de billets pour d'auto.$5 et $10.365, rue Rideau.meublée: privilège de cuisine.87 Daly.CE.65-4254.22-j.n.0.os de] lavages prop, membre du Cercle Artisti-|DINDES de la ill ualité, Don EE État ake ate ea \u201cCafure Canadienne fichement acide \u2018Byard CE 39884 * 39.293 ideau.CE.6-4655.Meat Market\", CE.5-5141.THE \u2014ANTOINETTES, coiffeuses.1|MAISON neuve, 3 chambres.3 : , CONFISERIES et chocolats de ' Mme Lucille Ladas, prop.PR.| Noél récialités d t ouch Libre 1 11 oël, srécialités de gourmets.es.fore ler janvier $110.7-4828.\u2014 78 Principale, Hull.j European Delicatessen, 41 Mos grove, CE.4-9270.3 CHAMBRES à coucher, salle de bains, vivoir, salle à manger, cui- Pour les sine.CE.3-7865.22A-291 p T BUNGALOW neuf.3 chambres à ETI § Pour vos SORTIES REPOSEZ- VOUS de vos empleties en mangeant du bon poulet, au restaurant.Chez Rolland, Hull.U.N.RESTAURANT, mets chinois et canadiens pour emporter.460 Rideau.CE.4-8398 i | Pour vos | DISQUES MUSIC CENTRE, 241 Rideau.Sul- tares \u2014 Harmonicas \u2014 Melodica Disques, chants de Noël.Pianos.TE PLUS GRAND CHOIX de dis! ues.y compris slereo à Ottawa: : he Treble Clef.Tourne-disques, certificat-cadeau, empaquetage de cadeaux gratuit.104, rue Bank.CE.6-9603.Aussi re rue Principale, Hull.PR.1.950 } Miss Eastview, au salon de bar! RENE MICHON, 5 Richeheu \u2014 Paradis des jouets, lingerie; cartes.PR.7-2965.TOUT ce que peut désirer le philatéliste pour Noël, vous le trouverez chez M and M Stamps, 85, rue Sparks, à l\u2019étage.CE.3-8330.PHARMACIE WESTGATE Cadeaux exclusifs pour les acheteurs avisés.Articles de toilette, de cuir, cristal, céramique, cuivre, porcelaine.PA.2-0510.Ouvert de 9à 9 p.m.du lundi au sa- ; medi.POUR LA PLUS BELLE porcelaine, verrerie, les plus beaux cadeaux, voyez-nous d'abord.C.A.Paradis Co, 92/2, rue Rideau.CE.3-9940.ALEX'S WATCH REFAIR, 776, Bank, agent des montres ZENITH, CERTINA.ESCOMPTE! ESCOMPTE! VENEZ E1 VISITEZ notre magasin pour trouver tout ce dont vous avez besoin pour Noël.McDonald Brothers Eauipment, 1952, rue Bank.NEVIN'S SPORT SHOP, 204 Queen, CE.2-8128.Le centre des articles de golf, d'équipement pour la ligue de huckey du Berceau, d'accessoires de plongée sous- marine.DOMINION JEWELLERS, réparations de montres garanties.Montres, diamants et belle argenterie.Grande variété de cadeaux.308, rue Dalhousie.CE.5-7104.MAGASIN COULOMBE, 102 Eddy.deau pour elle, pour lui, pour la, maison, vous trouverez des suggestions pratiques à à notre maga-: sin.TOUT pour meubler un foyer, ta-.bles à café, cendriers, lampes,- miroirs, accessoires électriques, cadres.Green's Furniture, 250: Rideau.MINUTE!.Vous organisez une pe ; tite fête au bureau?\u2026.Mettez.y: un peu d'entrain au moyen de: trucs, de farces et de jeux de so- ciétal Bill's Joke Shop, 246.rue! | Bank.CE.2-3070.Ï iBIJOUTERIE REGIMBAL, 29, chemin Marier, Eastview.SH.6-0983 | Beau choix de bagues, diamants ! : et montres.Ouvert tous les soirs.PARTIES neuves et usagées pour rue NETTOYAGE de fournailses à l'huile; réparations de carburateurs: ouvrage garanti pour 30 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.33-1.n.0 NOONE EIS 37] Argent 3 préter ARGENT a prêter sur lère et 2e hypothèques, pour l'Ontario et le Québec.Taux bas.Paiements mensuels minimes.S.& J.Associates, 227 Lauriet, suite 301.\u2014 Le jour: CE.2-6826.Soir: SH.9- 3444.37-306 LA FORMULE IDEALE Payez vos comptes avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie de votre | CAISSE DE PRÊTS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE 37 Rp FEES EEE REESE CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, CE.3-3574 pour tous vos cadeaux d'accessoires photographiques.MACHINES A ECRIRE portatives ; Royal: cadeau qui dure toute la vie.Office Appliances Ltd., 270 Queen, Ottawa.CE.65-7281.ECHANGE DE PATINS TOUTES LES POINTURES, patins neufs et usagés.Byshes & Com- pany, 223, rue Bank.CE.2-2464.MERCERIES, nouveautés, jouets, spécialités pour enfants.\u2014 Yvon Brault, 226 Montcalm.DONNEZ DES FLEURS DE CHEZ DAGMAR LTD.livraison par tou- ; te la ville.SH.6-8171.ISERVICE COMPLET d'encadrement i Imprimés contemporains et modernes.W.A.Bond and Sons, 377.rue Bank, Ottawa.CE.2-1701 DONNEZ LE CADEAU qui va eu- richir toute une vie: Un orgue \u201cWillis\u201d, l'instrument que toute la famille va apprendre à jouer en très pau de temps.Willis & Co.Ltd.1337B Wellington, Ottawa, PA.B-1959, \u2014 Aussi un bon choix de musique en feuilles pour toutes les orgues.AU DAVIS AGENCY, cartes de Noël, fleurs d'art et arrangements, disques, articles de fêtes, certificats de cadeau, souscriptions de revues, bijouterie er, oe notre magasin Carlingwood, cadeaux cCho.sis par tout le monde.703, rue Sparks et Plaza Carling- wood.\u2018LES MAGASINS SHERMAN'S MUSIC LAND, d'Ottawa et de Hull, | sont pratiques pour yos emplettes -de Noél! Des apparells stéréopho niques et à haute fidélité, des tourne-disques et une gamme complète de disques vous y sont offerts.Magasins bien situés au 151, rue Sparks, à l\u2019angle d'O'Con nor, CE.6-5181 et au 105, rue Principale, à Hull, PR.7-3741.TOUT POUR LE SKIEUR chez Tommy & Lefebvre, 77, rue O'Con- nor, CE.3-5744 \u2014 CE.6-9731.POISSONS TROPICAUX ET PLANTES EXOTIQUES, serins, perruches.Vasta choix d'articles pour vos animaux domestiques.Fraser's Pet Shop, 190, rue Bank.PR.7-3883.Qu'il s'agisse d\u2019un ca-; | HICLIER'S TV.T.V.- Hi-Fi \u2014 Radio Service garanti sur toutes marques Atelier a outillage moderne Personnel parfaitement entraîné SH.9-1251 SH.89-0502 i 453, chemin McArthur + Lin cadeau certain de ! faire plaisir: UN ABONNEMENT EQUIPEMENT DE 8KI [SKIS de slalom, skis de pists nor- | végiens, accessoires com lets de skis.Charies Tollaksen, 1129 Wellington, PA.8-9325.AU JOURNAL LE DROII {FRANK PULLMAN, SPRINGFIELD.; Vêtements pour \u2018dames et mes sieurs.11, rue Springfield, SH.9.8383.C'EST FACILE ! | ECRIVEZ ou APPELEZ LE DROIT i TAIES BROGEES A LA MAIN, \u2014- Bords crochetés, chaussettes oe tricot.CE 3097.475, rue RIDEAU.OTTAWA \u2014 CE 67431 a ss | JEUDI, 14 DECEMBRE 1961 37TA] Argent demandé 378) Prats sur hypothèque! DANS TOUTE LA PROVINCE ARGENT privé À prêter sur lère ; PREMIERE où deuxième bypothè- el 2e hyputhaques.Jacques Lanc- Ministère des Transperis, que.Argent disponible: tout mon-.tôt, PR.1.9932.Service de 24: Ottawa, Ontario tant de $16,000 et plus.Service! heures.378 300; ; de 24 haures.Appeler ou écrire) COURTIER i SOUMISSIONS bo 1 1 « .- \" a Spancanada terprises Ltd.,; \u20ac: che yo Ue DES SOUMISSIONS CACHETEES, BELLEFEUILLE, LE DROIT, OTTAWA, ONT.DECES Avis légaux Cannon compte cing fouchws pour le ; Houston, qui l'emporte par 48 à 21 NEW YORK (PA) - Au pendant que Dallas à disposé des Broncos de Denver, 49-21 LB Fête de Noël 8 des cheminots Mme Lucien \u2014' Dupuis, demeurant à Ste-Anne-de-! g - .ke début de la saison, les experts e - .h 2 - + à i N - 201 .; Lae .\\ 2M Sister, CE.4-423.37Ain0 que.dépôt saut nes Rnd adressées au soussigné et por, Dans un hôpital local, le ordi la Focatidre.Les, funérailles Dé| de football se demandaient si dans l'autre joute à l'affiche Thine 181, boul.St-Joseph, full tant la mention \u201cSoumission pour Liane ne eon a iy décé 5 part de la maison funéraire, rue.Billy Cannon.ancien all- dans la Ligue américaine de ARGENT SUR HYPOTHEQUE PR- 1-8751 378-300 tour \u2014 3'houres de Faprès nier ans, épouse bien-aimée de Lucien.Painchaud à 10h.20 pour l'église American avec d'équipe de football dimanche._ DISPONIBLE $1,000 3 $1,000,000 a normale de l'Est, le li jan: Bellefeville, ou 89, rue Carru- Ste-Anne-de-la-Pocatière et de là l'Université Louisania State | Les Patriots de Boston, Plus de 75 membres de $25,000 ET PLUS, sur tout im: jère et Ze HIPOTHEQUES, de vier 1962, pour la Construction thers.La dépouille mortelle re- au cimetière paroissial.réussirait à se mériter une \u2018 qui défait les Raiders de Oak- l'Association des cheminots L.meuble industriel, commercial et|'ayimer à Buckingham.d'Ottawa d'une tour de contrôle à l'aéroport POS 8ux salons Landreville, 578 70-291 position sur l'équipe des Oi- .land.35-21 samedi soir.de- leur retraite ont assisté, mer! résidentiel.Signalez CE.41423.à\u2019 Hawkesbury, Bernard Sigouiniinternational de \u2026Toronto-Malton guest, rue Somerset; départ de - lers de Houston.meurent une partie en arriè- , credi après-midi.à leur pre PAhaS.gérant.PR.1-5874, le soi, SH.5 (Ont.).cortéze unebre he 40 ame pour WAFORTUNE, Cherrier \u2014 Dans un: Dimanche, Cannon a certai- re du Houston et pourraieñt | mière fête sociale à l'occa 1000saversveceuveseverserees.2949 378-110 On pourra examiner les plans, décembre heures en Végiise No.hôpital local, le al?Secem nement effacé beaucoup de terminer sur un pied d'égalité | sion de Noël.37B1] Prêts sur hypothèque + devis et SE ee aaa tre-Dame des-Anges._Inhumation Lafortune, époux de feu Anna doute puisqu'il a compté cing en première position hi les \u201cVu le succès de celte pre- 391 Personnel régional en construction, ministé- 4 cimetière Notre-Dame d'Otta Schinzel, à l\u2019âge de 69 ans Fu.touchés et qu'il a accumulé l'ers subissaient Ja défaile mière rencontre.l'Association ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et | re des Transports, 25 est.avenue 70-231 nérailles le vendradi 15 décem- un total de 216 verges au sol contre le Oakland, dimanche Songe à en organiser de sem- propriétaires de maisons.Hypo- MOTEL Breeze-Inn, routs 11B, La- St.Clair, Toronto 7.SEULS LES!BRISEBOIS, Leonard \u2014 A sa ré bre; départ À 1 hee am.des brisant ainsi le record de la prochain.; blables dans un avenir pro- héyues pour nouvelles et æn- ; keshore Drive, North Bay.Proprié- ENTREPRENEURS GENERAUX sidence, à Masham, Québec, le 32lons Gauthier, , tue St-Pa- Ligue américaine pour une L'arrière-quart George ; chain\u201d.a déclaré le président ciennes propriétés.Charles À.| taire bilingue, Maurice Amyot.pourront s'en procurer des exem- edi 13 décembre 1961, est liCe: pour service en l'église St- partie régulière.Cannon a Blanda a connu une autre ex- + pres , Rrownies, Courtier, CE.2-4203 39-jeu.' pl dépôt d'un chèque vi- arte page cempre 85} François-de-Sales de Pointe-Gati- © ere.' \u2019 ¢ ! 1 M.Val Sear.en tout temps 378-300 paires $100 pô: un Fordre - décédé à l'âge de 91 ans, Léonard: neau a 8 heures.Inhumation ay, ÉSalement saisi des passes cellente journée avec le La fête, qui réunissait les Receveur général du Canada.Afin\u2019 Ps et père de tv cimetière paroissial.70-291 pour 114 verges el il a mené Houston.Blanda a complété membres de l'Association, ARGENT PRIVE DISPONIBLE sur lère et 2ème hy :GATINEAU, Centre de couture, 331 .Laviolette, ouvert tous les vendre- de faciliter la tâche des sous- traitants et des fournisseurs de; Mme Bessie Dagenais, Mlle Rose, Mme Henri Ladouceur, Mme Ovi- MAHEUX, Léo \u2014 Dans un hôpital trois passes pour des touchés, a butté des placements de 16 les Oilers à une victoire facile de 48-21 sur les Titans de leurs épouses et leurs amis, s'est déroulée à la salle com- i i i 'équi ; i i ë - \u2019 © t 27 verges cu il 2 : , othaques.De $1,500 2 .! dis soir et du 21 au 31 décembre Matériaux et d'équipement, les.de LeGros, de Conrad et Paul.local, le mercredi 13 décembre New York.verges et 2 ! ; nautaire d'Ottawa-Est.de Fermes aussi bas que $37.90 ar jusqu\u2019à 9 heures.Réparations, car- Plans et devis seront en montre! La dépouille mortelle repose aux, 1961, est décédé Léo Maheux, A la suite de cette joute, le Aussi botté six convertis.Mais 2) heures à 5 heures de l\u2019après- mois.Résultats rapides.Appelez.tes de Noël, lumières, emballage, Aux Builders Exchanges de Toron- salons funéraires McEvoy Bro- époux d'Aline Champagne, à Houston est au moins assuré Ce fut Cannon qui a été la idi \u2019 ° M.Pomeroy, PR.1.9705.Service MO.33823.39-293 to, d'Ottawa et de Montréal.thers, 235, rue Kent, Ottawa.Les; l'âge de 62 ans.La dépouille d'une égalité en première po.grande vedette de la journée.ME! de 24 heures.78-292.PRETS SUR HYPOTHEQUES $1,500 a $10,000 | 398] J Devenez bilingue Le Secrétaire, F, T.COLLINS 11 décembre 1961 EN 10 SEMAINES.Cours privés | funérailles auront lieu samedi, le 16 décembre; départ à 9 h.a.m.pour l'église de Ste-Cécile-de-Ma-' sham où une messe de requiem sera chantée à 10 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame ! i mortelle repose aux salons Racine et Robert Ltée, 300, rue Olm- le départ du cortège à 7 h.40 a.m.pour se rendre à l'église St-Charles où le stead, samedi Eastview.Funérailles 16 décembre; En accumulant 216 verges, | Cannon effaçait l\u2019ancien record établi par Abner Hay- \u2018 nes, de Dallas.Haynes avait accumulé 158 verges au sol sition de la division Est et est de plus favorisé pour remporter les honneurs puisqu'il disputera sa dernière partie L'Association réunit les anciens employés des compagnies de chemins de fer Paci- fique-Canadien et National- Canadien, maintenant à leur ou groupe 5 éléves.Toutes les, HOPITAL MUNICIPAL de Hull.70.292 Service sera chanté à 8 heures.de la saison contre les Rai- lors d ; éculiè retraite.Rembo langues.CE.55944.Ecole des | D'OTTAWA inhumation au cimetière Notre ders d'Oakland, qui occupent lors J Ve TRE régurière La musique et le program- mboursements mensuels langues modernes, 331 ouest.) DROUIN, Mile Laura \u2014 Décédée Dame d'Ottawa.70-292, la dernière position.comptant cing touchés à Me récréatif avaient été com pendant cing ans i Somerset.398 300 Soumission conjointe dans un hôpital, le mercredi 131 rrr | Cela voudrait donc dire que .on Complant cinq ue és, | fen groupement \u201cThe TEMPLETON.\u201cBUCKINGHAM, 23 570) GARTICLES DE PAPIER | Mage de 58 ans, LAC?oie \"ei 3, Cumberland, Ont, le mercredi] LON assisterait à une repéti- record aussi réussi par Hay- | Good Companions\u201d qui ont THURSO ET ENVIRONS 401 Cours privés Des soumissions cachetées, adres-, gis Drouin et d'Emma Benson.13 décembre 196i, est décédé, tion de la finale de la saison su divertir l\u2019auditoire.On a chanté en groupe, tandis que plusieurs musiciens interprétaient diverses pièces de pia- nes.! isées au Conseil d'administration de l'Hôpital municipal d'Otawa, seront COURS PRIVES pour adultes, en'reçues par le soussigné jusqu'à 5 h.mathématiques, anglais et fran- de l'après-midi.HNE, le mércradi 27.sais, S'adresser a Henri Meunier, décembre.1961, pour la fourniture, dernière alors que Houston a disposé des Charzers de Los Angeles, qui jouent maintenant à San Diego.Le San La dépouille mortelle repose à la demeure de son frère Alfred, a Casselman, Ontario.Funérailles le samedi 16 décembre; départ à Félix Parent, époux d'Alice Léonard, à l'âge de 64 ans.Funérail-: les le samedi 16 décembre; départ 3 7-h.45 a.m.des salons ee ep Ge eee Edgard L.du Plessis 2e congrès de 48 Rideau CE.31149 37.8 er d'ARTICLES DE\u2018 PAPIER.! 10 h.45 am, pour service à 11 Gauthier, 733 ouest, rue Somer- Dico A ied eb no, de violon, et d'autres ins- 9 Bégin, Val-Tétreau.40-299 Cette soumission.même si elle se-/ heures en l'église Ste-Euphémie Set, pour service en l'église St- Diego.qui est eee ae travaux pour truments, fiat so\u201d 2 3 ra recue par, l'Hôpital municipal de Casselman, Inhumation au ci- Jean-Baptiste à À heures.{hu de la division Quest à défait | 0 Le secrétaire de I'Associa- rvoir au -; metière paroissial.Direction: Bra- mation au cimetière Notre-Dame : ( st, i e et e 41] Cartes d'affaires soins des corporations suivantes; zeau et auesnel, de Casselman, d'Ottawa.\u2019 70-292 les Bills de Buffalo.28-10 es Jéunes tion est M.Ron Carkner.! ario.i - _ + Commission du transport N .» MONTREAL (PC) \u2014 Le 2e e t è d'Ottawa ofes Sur la Ligue nationale congrès annuel de travaux pour T O ues Association de l'exposition du |DUPUIS \u2014 Mme LOUIS-AUGUSTE : e po our | YP g DACTYLO Canada central sien au ITZ Québec, le 13 décembre.les jeunes organisé sous le pa-) \u2014POUR PAYER VOS DETTES \u2014POUR REGLER UNE BILINGUE pour bureau d\u2019assurance Commission des écoles publiques d'Ottawa | Collegiate Institute Board Bibliothèque municipale F 1961, à l'âge de 75 ans, est décédée dame Berthe Raymond, d'Ottawa | épouse du notaire Louis-Auguste Treize recrues de la Ligue - nationale seront éligibles lors du vote pour le trophée ' Calder pour la première de- tronage du ministère de la Jeu- {nesse se tiendra dans le cadre -du 10e Salon national de l\u2019agri- ; culture, du 16 au 25 février pro- | Détroit, sont des avants.Le premier a fait 54 joutes avec les Flyers d\u2019Edmonton de la Ligue de l'Ouest et 12 avec clubs sociaux ; ; ; a fr ; ; chain.ST.CATHARINES \u2014 Une HYPOTHEQUE Répondre en donnant tous Sanatorium Royal d'Ottawa NAIS ANCE mie de la saison.La moitié le Détroit de la Nationale, | On souli \u2026; ; BE A nile à 1 Le ! Ji : : ; 215 n souligne é 4 écré i ré- \u2014 POUR AC R détails à l'expérience Hopital municipal d'Ottawa.| | de ce nombre, ou sept re- l'an dernier.On se souvien- , cbs dt Ee ud a Suite du soirée récréative a réuni ré HETE f à : .i - | - succés du concours de l'an der cemment uelque 350 er- et références, : On pourra se procurer les bleus .1 \"ter d wile ; ; quelq p on ! crues plus exactement sont , drag compta entre autres pier el plus de 1.000 : UNE MAISON , ,, |ainsi que les formules de soumis-i n ; | at enr 1 : auquel plus de 1, Jeunes ; sonnes à St.Catharines.- La SE 113 \u2018LE DROIT , i ILAFRENIERE \u2014 M.et Mme Pierre des joueurs du Boston.Le un but vainqueur pour les : t inistère ! .: et : ; CASE , sion en s'adressant au bureau du di y M.5 JC > .; \u201cx | avaient participé, le ministère manifestation était au profit \u2014POUR TOUTE AUTRE | recteur du Comité exécutif, Hôpital) Lafrenière (Denise Labelle), de Détroit et le New York comp- Wings, contre Chicago, dans | de la Jeunesse a doublé les prix RE : p RAISON 41 |municipal d'Ottawa.Les corporations| Messines, sont les heureux pa- tent deux recrues chacur: le la finale pour la coupe Stan- ! à ¢1 Pp de la Fédération des clubs ; ; qui demandent cette soumission con-| rents d'un fils isé so : = \u2019 : : A ; à $1,000.pi ico-ontari ; ) baptisé sous les ; ley 1 .S 2 | sociaux franco-onfariens et ; ave jointe ne s'engagent nas à accepter prénoms de Joseph, Roch, Denis.| Canadien et le Chicago, une ley le printemps dernier.| Les travaux primés seront ex-! coincidait avec le tournoi de Bas paiements mensuels 41A) Dactylotypes la plus basse ou toute autre soumis-| Parrain et ine.Edgar chacun et les Leafs de Toran- : Boileau, un athléte de Poin- .posés au Sal tional de .; A ser Au boni exiaé sion = en particulier.si elles les nière et Noëlla Lafreniére, Late to n'en comptent pas une \u2018 le-Claire.jouait à Seattle | l'agriculture et les gagnants se.la Ligue de quilles inter-cités.ucun Dont exigé.| DACTYLOTYPES Underwood porta: lee réservent le droit de la refuser.| ©! tante.Porteuse, Mme Alexan-| seule.Le trophée Calder, on dans la Ligue de l'Ouest l'an |ront couronnés à 3h30, le 17 15 honneurs de la Dar les Pas de frais lives et régulières.Aubaine.\u2014 Donné à Ottawa, ce 14e (et la sui.| Ore Lafrenière, grand-mère.le sait.est remis annuelle- dernier et plus récemment à ; février, par M.Gérin-Lajoie, !E ©Nt été remportés par les supplémentair | Machines reconstruites.Aussi, |e) jour de décembre, 1961.{van i dé - Hershey.d FAL ament {evn Joie, quilleurs de Toronto avec un PP res.machines à additionner Sund- |ie directeur du comité exécutif, MARINIER \u2014 A M.et Mme Gilles, MeNL \u2018au joueur qui a de- = Hershey, dans méricaine, .ministre de la Jeunesse.total de 22.783.Ils étaient Rabais pour strand a vendre et a louer.Un- Douglas R.Peart, B Com., DHA, Marinier (Hélène Clément), de montré les meilleures aptitu- cette saison, avant de se join- ivic eux de Welland remboursement | derwood Limited, 222 Laurier- secrétaire du Conseil d'administration.| Messines, est née une fille, bap-' des et a le plus brillé à sa | dre au Détroit.- + SuIVIE par ceux de Welland, ursement.| ouest.CE.2-3531.Hôpital municipal d'Ottawa.tisée sous les prénoms de Marie, première saison de jeu dans \u2018 ., Hamilton, St.Catharines et a > .ne in a i-' : 1s ! ! Prêts assurés.| 414-300 Fore, Francine aurai e£ marrais la Nationale\u201d et un montant | Les quilles 0e président de la Fédér ae or oe (ne au de $1,000 est remis au ga- ; e pres a- Pa | , : 5 | ti iaux A SUPERI 155) Electriciens | DEFENCE CONSTRUCTION (MOYNER \u2014 M.et Mme Aldège gnant en même temps que le | \u2018Les Amis CLLASSEMENT tion des clubs Sociaux.M.Vé- = CRC WORKS LTD (1851) LIMITED Moyner (Simone Maurice) de Mes trophée.Il faut enfin qu'un | Les Diamands » HI a oy Lease : ! \\PROJET: Peinture l'intérieur de six, SES; es Jeureux Parents joueur ait participé a au Les Gais Lurons \u2026\u2026\u2026\u2026.41° LE aa Ou, DISCOUNT LIMITED 378 Bank.Signaler CE.2-5/06; (6) édifices, zu camp de Pe.d'un fils, baptisé sous les pré- fous 10 Wop i la! Les Vive la Joie 26 ont félicité et remercié les .Réparations de moteurs, appa- tawawa, Ont.\u201c noms de Joseph, Jacques, Denis.8,09 Joules Les Commandos .24! organisateurs de la soirée La compagnie de prêts reils électriques filage industrie) Dossier: 122-35-P2-14 Parrain et marraine M.Willie Première moitié du ; calen- j [Les Troubadours .24° 1 fonds ainsi .illis - entièrement canadienne | ou domestique.Moteurs électri- Moyner et Mme Lawrence Moy- drier pour être éligible au | Les Feux Follets .22 ses TONCS ainsi recuelllis la plus progressive i ques neufs ou usagés.DES SOUMISSIONS CACHETEES,| ner.premier scrutin et comme | es Omar a vENNES 19 par la Fédération des clubs 55-300 dont le contenu est clalrement indi.c'est le cas pour tous les au- \"Dames: \u2018 sociaux sont destinés à pro- .qué, adressées au soussigné, seron \u2014 M.; , } i i 30 rue Ridea SERVICE ET VENTE de Moteurs |recues jusaua 3 h.de l'après-midi} DENON \u2014\u2014 M.et Mme Georges tres trophées également, une | Decaarding G ~ Liz mouvoir Ja fondation de clubs \u2019 \u2018 L ermont, de Limbour, font part Lie ; i jardins G.164 sociaux dans les centres où Electriques Enrg.\u2014 Réparatior, }HNE, .de la naissance d'un fils, Pierre, Première place vaut cinq ' | Hommes: il y a des minorités françai d'appareils électriques; accessoi- ; ; ; ; oints, une seconde lace arbonneau P.\u2026 \u2026 3 | - OUVERT LES MERCREDIS | res domestiques, moteurs, scies.le MARDI 16 JANVIER, 1962, Parrain el Marraine, M.et Mme rois points et une 3e place, | Durand PL siMelEs 7 185, ses.| : jusqu'à 8 h.p.m.les samedis | polisseuses, éspirateurs, perte: On pourra examiner le cahier des TREPANIER un point.Un choix unanime | | Dames: La prochaine rencontre jusqu\u2019à midi, les autres soirs | jour PR.7-0848: Soir PR 1.6456.|charges ainsi que les formules de Trépanier ue it best Mme Suy signifie donc 90 points.A New York, Jean Ratelle, Durand & 302 Sportive aura peu à Hamilton, 2 i Sr : ' : ons aux Builders\u2019 Exchan., y ' .- ; ee .\u2019 salai A ; .t- .sur rendez-vous © Roger Olivier, prop.55-300 ges 3 Oftawa, Kingston et à succur-| reux de communiquer la naissan- Les joueurs éligibles, à un Montréalais, a compté 40 | Hommes: a-on annoncé cette occa CE.6-945] R sale de la DCL A Toronto, et seuls! ce d'une fille, Brigitte.Parrain Boston, sont Don Head Pat | Duls el obtenu 60 assistances Bédard A.\u2026 .! 291 SION.: » O- \u2018 les entrepreneurs principaux pour-| et marraine, M.et Mme Lucien \u2019 ! | pour les Juniors de Guelph jArvisais A.es 252 y DOR , Stapleton, Ted Green, Ed HAUTS T C\u2019est facil t fit 37B 57] Plombiers la section des bleus de ia DC.pièce) Laframboise, oncle et tante.ly * Wayne Connolly : Ja saison dernière.C\u2019est Un | Dames: RIPLES est Taclle, cest profita- IWRIGHTVILLE PLUMBING, répars.158, A adresse ei dessous, oren GERMAIN = M.et Mme Eldon Terry Gray et Cliff Penning- Jui.est de er aun eld.2 ble de placer une annonce , ; ti i i Limbour, sont hey-.ton: à Détroit: B Mac- 3 classée dans les pages du AU COMPTANT ions generales, service Ce COT BEATTY Un demande (hum.ou tem.) (6A) ageau, nC.rectement des juniors, a Nia- | recrue et au trophée Calder mbre » Jusqu a nouvel avis.que insertion comme une an- 205.rue Rideau.Tél: GCE.3-6234 On aem.(hum.et ten.) (6m); Sont heureux d'annoncer la nais- ; i : ) Tr, nonce nouvelle | VENDUES et réparées par experts |Positiuns vacantes [IT (6c,| sance d'une fille, baptisée sous| ara Falls.Connolly, Gray , un Joueur ne doit pas avoir hy .débté de là manufacture.Nous rena.On demande (temmes) (7)| les prénoms de Suzanne, Marie| et Pennington sont des jou- | joué dans plus-de 20 joutes buittes 3 un supplément de 15 [ons uss, toutes sortes de mas 00 Sands (Celine, (8) 8 Marten fava Aired Sons, eurs d'avant et ils apparte | pour un club dans une saison | BATISSES A DEMOLIR OU DEMENAGER s un su e : ; em i rraine, Evangéline Poirier.i i i éri ; | - chines à laver.63-300 9A} naient tous trois au Canadien antérieure et un joueur qui 1 cénts si non payées dans les 9 on Semande Joyers) = =| il C 109 iouai Lene ; ; ! ! yees « ; .gements) 10)|PETIT \u2014 M.et Mme Jean-Denis| 11 ¥ a un an.Connolly jouait aurait pris part à 6 joutes Des soumissions seront i \u2018à 12h idi ! Jours de la première insertion.On dem.logem.à écnan, {10A)! Petit, née Lucille Du ec le Royal i | i = | ee EEE + (midi) le 20 dé- : À ., , quette, de! avec le oyal tandis que ou plus en deux saisons pré- \u2018 cembre 1961 pour les bâtisses suivantes: , DEBIT 65B] Chiens, animaux Jardinage be \"(emplois aoe) Welland, sont fiers d'annoncer lay Gray et Pennington por- !| cédentes, ne serait pas éligi- BATISSE ADRESSE L'annonceur est prié de spéci- choyes (Nettoyage \u2018de tapis.menbies LA Sous les préparez ue Daptisée taient les couleurs du Cana- ble.On ne tient pas compte : 0.395 a Ullet DESCRIPTION ; ; ; - T ra - i in d' sai i - fier la rubrique désirée.PETIT SINGE (squirrel monkey) On demande (chambres) (12) Rosanne.Parrain, Savarin Du-| dien de Hull-Ottawa, club enfin d'un ou des essais de svence Cet et te en bois °° Annonces juridiques, fédéra- et chien Chihuahua à vendre.\u2014|On demande (divers) .(I3A)| quette; marraine, Marguerite Cor-! champion de la Ligue de 5 parties par un joueur avec | les, provinciales, municipales ou PR.7-4269.658-295 On demande (maison) (38) mier.l'Est.\"un club quelconque, en au- || CGR.6-10-19 partie du lot 10, conc.6, 1 bungalow d'un étage autres, PETITS CHIENS Chihuahua 3 ven- on demande (entrepôt) \u201d po (136) BERGERON \u2014 M.et Mme Nob MacGregor et Boileau, du - cun temps.anton Gloucester.route en bois non terminé | Les erreurs seront prompte- dre.PR.1-4679.658-293 Agents immedi.(14A)| Bergeron, née Noëlla Gagnon, de : Baseline, _atronariseront | ment rectifiées.On doit cepen- + A vendre (terrains) \u2026 (148Y| Vars, sont les heureux parents COMMISSION DE LA \u2019 Ramsayville.; dant les signaler avant la seconde 24: A vendre (commerce (15)} d'une fille, née à P\u2019hôpital Saint- Maison de bois de 1 to : 66] -Avis divers A vendre (hôtels) (15A}| Louis-Marie-de-Montfort, Elle a G.G.0.6-20.7 partie du fot 20, conc.6,6tage et cottage et ga- insertion.Autrement nous ne A vendre (farmes) {is été baptisée sous les rénoms d CAPITALE NATIONALE face à Ottawa, canton \u2018rage de 1 étage saurions accorder de remise ni SALLE de réception North Star; [A vendre (automobiles) IN| Marie.Luci Colert le .; , Gloucester, sur chemin ' Ne i ; ; facilité dern ur mariages.|Assurance-Auto rs (i7a)| Marie, Lucienne, Colette.Parrain Soumission pour du gravier de carrière pour la Baseline à l'intersection ne ras le insertion, Ore.banquets assemblées, ott.Cex.Marché alimentaire (178) are ae M et Mme Adrien promenade de la riviere Outaouais, de Pavenue - du chemin 6th Line, ar- + * .1 , , - .: u cas demeur ou OMISSION, cellente cuisine.160, rue St «5,overdre, (divers (184)] tant l'enfant Petaponcie & Parkdale jusqu\u2019a Island aPrk Drive.rondissement de Ramsay- notre responsabilité ne peut ex- \u20ac r Stores vénitie nte de l'enfant.Porteuse, Mile vitle.; .; Louis, Pie-Gatineau, PR.7-5351.jA vendre tou à échanger (19) Monique Thibault, de Marionville.issi i ; \u201cenvi céder le montant déboursé pour | -66-300 :On demande {cominerce) (19FE; Des soumissions pour la fourniture et la livraison d'environ Q-744 Lac Mulvihill, Kingsmere Cott.A lambris d\u2019 l'annonce Le On demande (bureaux) \u2026 (19C;|SAVAGE \u2014 M.et Mme Flori 65,000 tonnes de gravier de Carrière pour la promenade de la rivià- Québec ' gsmer at age lambris d'un iia ; 0.21 169] Monuments iA vendra (ou à louer) 120)!\" sav (Desnei L il orian re Outaouais seront reçues par le soussigné, jusqu'à 12 h.midi, ! : age Caractère 6 pts, la ligne, $ Ta A louer (bureaux) 42) Limoges ot es atreille), oe HIE, le 33 décembre, 1961.Les soumissions seront ouvertes en i Prière d'envoyer des soumissions séparées pour chaque bâtisse fi .1 - ublic, ns la salle du Conseil, .m., j d'adjudi- i i + A A A Caractère 8 pts, la ligne, $0.e LEEDER ét POITRAS, chemin Me- y ar dogements) ee 22)| rents d'un fils, baptisé sous les cation p @ jour d'adjudi Les bétisses goient être enievées et le terrain laissé propre et net Cc pr ere, Ve Arthur; 156 monuments en mon- |A louer (chambres) @ prénoms de Joseph, Robert, Re- .Des soumissions cachetées, dont le contenu sera clairement Un chèque visé à l'ordre de \u2018la Commission de la Capitale Te, i ignes: tré; lettrage.SH.66541 sino A louer ary) ets an nés Jacques.Parrain et Marraine, indiqué, PL envoyées sur des formules ghecifiees: On nationale couvrant le plein montant de la soumission plus un ccasionnelle, -J.n.0.: et me ol achance A rocurer les formules ainsi que le cahier des charges.en dépot de $50.00 qui sera remboursé | 4 t la ligne agate : s0.15 A louer (ou à échange a2) (Pauline Savage), soeur et beau- s'adressant aux bureaux de la Commission, angle Carling et Bell, élé complétés de } manière satisfaisante.doivent pee 6 inserti écutives, $0.14 Chambres et p \u201c (26) frère du bébé.Porteuse, Mile awa.LL chaque soumission.La Commission ne s\u2019engage pas à accepter insertions consec I , .ONUMENTS |Villégiature (26A)| Georgette Savage, soeur du bébé La Commission ne s \u2019engage pas à accepter la plus basse ou la plus haute ou toute scumission.Les bâtisses sont ouvertes pour Titre spécial hors liste.$0.20 |J-D.AMBROISE MONU S a ns d'affaires 27 ! : toute autre soumission.inspection zvec permis seulement, entre 11 h.du matin et 2-h.Pour faire suivre réponsés I.TEE, 375, chemin de Montréal.an sements À (28)| BELANGER \u2014 A M.et Mme L Envoyez toutes les soumissions a: de l'après-midi.Les permis d'inspection sont disponibles au bureau \u201cA 1 Ouvert le samedi.Appelez-nous, 44 accessciea UT : ; ime Lu- i de !a Commission au 291, avenue Carling.au casier 05 à votre disposition [Automobiles et accessoires \u2026 (2911 cien Bélanger (Paulette Gibeauit), Le secrétaire, J.F.HANDY, 8 nous prio votre 6.200.lon Motuc celtes, ce (236) de Limoges, est né un fils, bap- Commission de a capitale nationale, Adressez toutes les soumissions : AVIS DE DECES 2 : : 69-300 Derm ae (aoa)| tisé sous les prénoms de Joseph, Ottawa, Ontario.Commission de Ja Capitale nationale, \u2018 Première Insertion .$1.75 Radios TV et accesso (a vpald, Lue.Jarain, ot Delais) tam cree Carling.\u2019 à ombustible \u2026\u2026 .' : Insertions subséquentes .$1.50 23] In Memoriam Srûleurs à l'huile Ga grands-parents de Fenfant.© | : vurrures PRT IN MEMORIAM Matériaux de construction te) PATRY \u2014 M.et Mme Hervé Patry AVIS AUX ENTREPRENEURS : ! Assurances .361 ; : Jusaud 50 mots.$1.50 Douai pre Sn née Louise: Thibert sont heureux | AVIS AUX ENTREPRENEURS | IN MEMORIAM agen ts eman .as ils, 2 saHtpital Honéral d'ottawa Ligne SO achetées et envoyées, au Soussi- ! \u201cDes soumissions cachetées et envoyées au soussigné » embre .La | es \u2018ppes rns cet effet par î \u2018Ad.AUTRES AVIS Lee doa] Fentan se portent pica mere et] l'Adminitration de la Voie Maritime du Saint-Laurent mministration de 18.Voie Maritime.du Sainblaurent Naissances, fiançailles, maria- CHEVALIER \u2014 A tous Maibevenez bilingue (398 or et portant l'indication: et portent l'indication: \u2018SOUMISSION POUR L'EXes, mésses anniversaires, servi- n arents et amis, nous Cours privés .(40: se i CAVATION PARC DE THOROLD P N 2 i i merciements 0» ler la mé- ICouturieres (40A) Avis lé \u2018 \u201cSOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION DE DEFENSES AUX | D'AGRANDISSEMENT DU RÉSERVOIR D'EAU ADJA ces anniversaires, re voulons rappeler la me.Mcartes d'affaires (41) vis legaux | MURS DENTREE DE L'ECLUSE 8 AINSI QUE DEFENSES ADDITION.[| Cris A L'ECLUSE No 3 CANAL.WELLAND \u2014 DISTRICT DE (formule ordinaire).moire de notre cher dé- \u2018Dactylotypes (41A) NELLES AUX MURS D'ENTREE DES ECLUSES 1, 2, 3 ET GUARD L'OUEST \u2014 LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT seront Première insertion .$1.50 funt, M.Honoré Clieva- JliPhotugraphes (42) SOUMISSIO GATE \u2014 CANAL WELLAND \u2014 DISTRICT DE L'OUEST \u2014 LA VOIE reçues par l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Insertions subséquentes $1.25 lier \" décbdé le 17 décem- Umprimeurs (43)| v SIONS MARITIME DU SAINT-LAURENT\" seront reçue* par l'Administration Bureau 1225.Immeubre temporaire no 2, rue Wellington, Ottawa, po bre 1960.Nous mous J] im es (1511 gous, umissions cachetses, end Sartre ne nie ee ns Bucy 1228 immeuble tou saws 12h, 30 de l'après-mai (UNE), le mardi 24 décembre .Nous s Ph - Ouble exemplaire, adressées au: r , rue Wellingtor, wa, jusqu\u2019 .e l'après- , n avec recon- jOrihupédistes \u2026.\u2026.\u2026 (46) Noussigné et Protées comme suit: midi (H.N.E.), le jeudi, 28 décembre.1961.P On peut se procurer les plans.devis, conditions de travail, souvenons ue (47; gne .oc , I naissance de leurs témoi- Axjeupathes chiropra Léns (aa) \u201cSoumissions pour l'extension du: On peut se procurer les plans.devis, conditions de travail, for- formules de soumission et formules de contrat, en s'adressant POUR LES ANNONCES | \u2018amitié.A es Tm UT (ag, Présent séchoir à la Ferme Expéri-l muies de soumission et formules de contrat.en s'adressant au bu- au bureau de l'ingénieur en Chef.l'Administration de la Voie gnages d'amitié.ujour- Cor ours se sieurs \u201d (81 mentale, Kapuskasing, Ontario\u201d, se- reéu de l'Ingénieur en Chef, l'Administration de ln Voie Maritime Niaritime du Saint-Laurent.Bureau 608.685, rue Cathcart, Montréal, CLASSEES d'hui, le seul souvenir de jFentres or ront reçues jusquà 5 heures de du Saint-Laurent, Bureau 608, 685, rue Cathcart.Montréal, P.Q., de P.Q.au Secrétaire, l'Administration de la Voie Maritime du Saint- tte perte revient nous Notion (52)| l'après-midi je 28 décembre, 1961 en l'Ingénieur Surintendant, 132.rue Yates, Welland Canal Building.Laurent, Bureau 1225.Immeuble lemporaire no 2, rue Wellington, , cette perte r Nettoyeurs £)|vue dé l'érection de la bâtisse men- St.Cathari ; u Secréta re urea Ottawa.ou à l'ingénieur Surintendant, l'Administration de la Voie - : harine.nt Secrétz re.B | Edition du jour, 10 h.20 a.m.i b3 rines, Ont.ou d .u 1225.Immeuble À n ; \u2019 attrister, en nous laissant pR:5erruriers 54) tionnée plus haut en suivant les temporsiré no 2, rue Wellington, Ottawa, sur dépôt d'un montant de Mantime du Sæint-Laurent.St.Catharines, Ont.sur dépôt d'un 1 du lundi au vendredi.comme suprême consola- Ji cousers \u2014 gs; Plans.cent dollars ($100.00) qui sera retourné sur renvoi en bon état | montant de cent dollars ($100.00, qui sera retourné sur renvoi samedi lectrices oor ae i us, devi th || des documents ci-dessus énumérés, dans les trente jo in j| en bon état des documents ci-dessus énumérés, dans les trente Édition du A tion le devoir de la pen- rerbiantiers [He 38 Uleus, devis descriptifs et for.| jours de | ; ; , 8 h.p.m., vendredi on le pe inventions TT\" (86A)| Mulés de soumission peuvent êtrell Gate fixée pour la réception des soumissions.Si les documents ne ||| jours de Ia date fixée pour la réception des soumissions.Si tes Aucune Br oe vie s8- séb et de la prière.Une QRIIORION \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 5!) obtenus du Régisseur, Ferme expéri-|l sont pas retournés dans le délai prescrit, te dépôt sera confisqué.| documents ne sont pas retournés dans le délai prescrit, le dépôt medi pour publication te meme Erandmesse sera chan Mie TI fi mee sens sha weber | Un senate sumo, dun oman représentent au mas ||\" UTP de soumission, c'ur menant présentant au moi e ] me ran arena men om mnt ; °C ring pour cen u monian e soumission.jour.Ame le 16 décembre à Mvéehmaies \u2014\u2014\u2014\u2014 eo) Waptminre, ote, hofnatl unl tak conformament sus conditions de\u201dls armée de soumis à D Gi A\" contarmérment aux conditions de\" 1e\" formle de dou \u2014 i , q , ; e m , un caution 7 h.15, en FPéglise St- Mcouvreurs .2 vee d'ordre an Rebar era} nn au moins 10% du montant tota! de ta soumission, doit être déposé.représentant au moins 10% du montant total \u2018de Ta soumission.HEURES D'AFFAIRES Hugues de Sarsfield.| iétrration me A Canade.EEE Er a a niet dus forme.Ce || doit être déposé, sous réserve de passation d\u2019un contrat en bonne : ji Réparations .a = ; cautionnement doit être accepté par l'Administration et fourni sur | et due forme.Ce cautionnement doit être accepté par l'Adminis- Lundi au vendredi: | Son épouse ISABELLE foussins \u2014\u2014 (83) con®, Soumissions ne seront pas pri.demande.; tration et fourni sur demande, 8 h.30 am.à 8 h.p.m.[Chena arms ein lane de come me | rorme TS, 318 lenu compte que des soumissions qui seront con- forll ne sera ten compte que des soumissions qui seront con- Samedi: \u2018 Avis di (86: formule et aux Conditions énumérées res y .ormes aux devis.8 h.30 am.à 4 h.p.m.| Direction el ci-dessus.mission nt cu autre.engage pes à accepter la plus basse sou- L'Administration ne 3 engage pas à accepter ie plus basse \u2018 \u2019, tie, c\u2019est profita- Fleuristes Le montant et la forme du dépôt- : soumission n° aucune autre.TELEPHONE t C\u2019est facile, p ta ; Monuments 69 garantie exigé apparsissent sur ls! P.E.R.MALCOLM.| P.E.R.MALCOLM, 1 ble de placer une annonce Décès \u2026 mm (70 formule de soumissién.Secrétaire et directeur de\u201d l'Administration.Secrétaire et Direéteur de l'Administration iversetres 7 .CE 6-7431 clasnée dans les pages du'iéiss aniversatres TT Ea FX, COSSELIN, L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, * : : qq In Memorkwn _ (731 isseur.i} OTTAWA.le 14 décembre.1961.te : , je 12 embdre .\u201cDrott\u201d.\u2014 TEL: CF.6-7431 pe merciements 7\u201d {74, Le 11 décembre, 1961, \u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Nous VOUS faisons confiance\u2026 Tous les jours, LE DROIT vous donne toutes les nouvelles importantes qui vous intéressent, vous et votre milieu, sur les activités sportives, sociales, paroissiales, scolaires, littéraires, parlementaires, nationales ou internationales .Tous les jours, LE DROIT vous donne dans sa page éditoriale une ample matière à réflexion sur une grande variété de sujets, dans le but d'éclairer votre jugement sans vous imposer le nôtre \u2026.Tous les jours, LE DROIT vous donne, dans ses colonnes publicitaires, les informations importantes qui vous aideront à équilibrer votre budget familial .Faites-NOUS confiance \u2026 ENCOURAGEZ nos annonceurs.Si telle ou telle annonce de cinéma, d'argent à prêter, d'occasions d\u2019affaires, etc., n'est pas dans LE DROIT, dités-vous qu\u2019il y a probablement une raison: que LE DROIT a peut-être refusé l\u2019annonce pour l\u2019unique raison de vous protéger, vous et votre famille, contre la fraude ou contre limmoralité .ENCOURAGEZ nos annonceurs.Ce sont des gens qui contribuent a une saine économie du pays, mais surtout à f'économie de votre localité .Encouragez LE DROIT .qui protège vos intérêts dans tous les domaines.LISEZ et FAÎTES LIRE 375, rue Rideau, Ottawa CE.6-7431 mue 21070008 JEUDI, ps Wa me av gd > DROLE DE BILINGUISME \u2014 Plus de 20,000 diplômés du Demande de Daniel Johnson Cerf ne oi + hatha completed the equine) tring bes qualified ss 14 DECEMBRE 1961 men : i cours spécial d\u2019entrainement de l\u2019armée canadienne recevront, cette semaine, ce certificat de graduation.Le bilinguisme y reoit une bien maigre part, puisque le texte est rédigé en.èrement en anglais, à l\u2019exception du titre du diplômé, ins- erit en caractères plus légers.Le pire, c'est que dans les six mots de francais qu'on a bien voulu accorder, on retrouve deux fautes d'ortographe.En effet, le texte francais dit \u201cMilicien Intruit en Operation de Sauvetage\u201d.On a inscrit \u201cintruit\u2019 au lieu de \u201cinstruit\u201d, en plus d'oublier l'accent aigu sur le \u201ce\u201d.Ce cours est donné dans le cadre du programme de défense passive du gouvernement fédéral en cas d'attaque nucléaire.Marcel Parent élu au Richelieu Ottawa-Hull M.Marcel Parent, comptable bien connu et ancien pré- tident de l\u2019Ottawa Collegiate Institute Board, a été élu à la présidence du club Richelieu Ottawa-Hull pour l'année prochaine.Le président actuel, le Dr Augustin Rochon, de- Hull, lui a offert ses félicitations ainsi qu\u2019aux autres nouveaux dignitaires.M.Jacques Robertson a été élu vice-président; M.Jean- Paul Lévesque, secrétaire, et M.Louis-Marcel Joyal, tré- \u2018sorier.A leur réunion hebdomadaire, mercredi, les membres du Richelieu Ottawa-Hull, en pius d\u2019entendre le Dr Fergus Ducharme, qui a préconisé des cours spéciaux pour la jeunesse handicapée de façon a lui enseigner à lire et à écrire ainsi que d'apprendre un métier utile, ont décidé de se rendre nombreux à la remise d\u2019une charte au nouveau club Richelieu d'Ayl- mer-Huil-Sud à 6h.30, jeudi soir, à l'hôtel British d\u2019Ayl- mer.Le Dr Augustin Rochon, président du club Otlawa- Hull, a prié ie Dr Paul Côté Nouveaux membres des Enfants de Marie, à St-Eugène \u2014\u2014\u2014 SAINT-EUGENE (DNC) \u2014 La congrégation des Enfants et ses compagnons de transmettre les meilleurs voeux du cercle aux orphelins de Ville- Joie Sainte-Thérèse au dépouillement de leur arbre de Noël dimanche prochain.Le Dr Côté aimerait réunir les orphelins au Château Laurier.Le Dr Rochon a félicité M.Lucien Raymond à l'occasion de sa récente élection à la présidence de la Chambre de commerce d'Ottawa.Le 5 janvier aura lieu la soirée de gala Richelieu à I\u2019Assembly Hall du parc Lans- downe.On a félicité MM.Eugène Roy et Léo Leblanc à l\u2019occasion de l'anniversaire de leur naissance.A la table d'honneur.on voyait aussi le Dr Horace Viau, d'Ottawa.qui présenta le Dr Ducharme, André Lamoureux, François Dumais, Benoit Godbout, René Jutras.Montcalm Houle et Me Henri-O.St Jacques, qui remercia le conférencier.LE DROIT, Une nouvelle façon d'enseigner l\u2019énellation sera étudiée pes apprendre aux é ol*>>$ vne nouvelle facon d'énelrr les mots anglais dons les écoles canadiennes?Il s\u2019azit de savoir, entre autres, si le met ~ night de vrait s'éneler \u201cnite\u201d et si le mnt through devrait s'écrire \u201cthru\u201d.Ces problèmes, ainsi que vlusienrs autres du même grnre, feront l'objet du travail de la conférence canadienne sur l'Education qui avva lien du 4 au 8 mars à Montreal.Un groupe de 1,800 delé- grès du Canada et de l\u2019étranger sont attendus à cette con- féren-e qui sera par ailleurs présidée par M.Robarts, pre- ier ministre de l'Ontario.M.Paul Gérin-Laioie, ministre de la Jeunesse dans le ~quvernement de la province de Quéh»e, dirigera les débats.La revision de l'orthographe \u2014an\u201claise fera l'objet d'une discussion de deu heures qui étudiera tout particulièrement un rapport de ut on aptissn et d'ennemis de \u201cette réforme.Ce ranport est basé sur vne étude faite par vne commission représentant l'Association linguistique canadienne ct l'Association canadienne des universitaires de langue anglaise.Cette révnion doil également aborder le problème de l'introduction du système métrique dans l'enseignement et celui nosé par Pétn- de d'yne seronde langue.On Hisentera égslement de la valeur de la télévision comme moyen d'enseignement.Le président d'honnaur de cette manifestation sera le Dr Penfirld, éminent spécialiste de la chirurgie du cerveau.On ignere qui inauzu- rera offiriellrment la conférence Des étudiants de tout lp Cenads, v compris dPs jeunes sens d'Afrique et d'Asie qui étudient dans nos universi- ths, xeront invités à assister à cette conférence.Le comité des comptes publics doit siéger toute la session QUEBEC (PCi\u2014Le leader de l'opnosition.M.Daniel Jchnsun.qui a terminé à Québec hier soir une tournés de 33 jours à travers la province, parcourant plus de 8.000 milles, est revenu à la charge pour réclamer que le cemité des comptes sS'ègs durant trute la durée de la session.T1 a également p'é- conisé la formetion d'une commission de c'nq mrmbres, soit trois ministériels et deux représentants de l'onposition.pour seruter les achats du gouvernement.\u201cC'est la seule façon de restaurer la confiance de la population cn nos hommes publics.tant libéraux que U.N.\u2019.a déclaré le chef de l'opposition devant quelque 500 partisans à un ralliement trnu dans la vicille capitale cù il a t Ÿ 1 .à 3 .suggestions de cadeaux wi { suggestions de cadeaux de le brico = ue pour le DrIcoteur [ 3 aspirateur GENERAL ELECTRIC Sr ST 7 p 3% 4 PERCEUSE MANUELLE avec engrenages tailles à la machine, plus série de perceuses de !3 Morceaux 8 UE 7 A > 7 / A dans étui de métal, Les 2 pou 2 0 7 CU 7 a e pour _ FC JEUX DE CLES DE 11 PIECES à prise de Va\" pour la SCZ Cae p ° 7 Faites le ménage complet en un clind'oeil .toutes les pièces de la maison .avec cet aspirateur GE.Plein pouvoir pour épargner du temps .et comportant nombreuses caractéristiques qui épargneront bien du labeur.Complet avec accessoires et garantie.Bleu seulement.réparation mécanique, de radio et TV.L'ensemble 2\" GEO D CH PORTE-OUTILS POUR LE BRICOLEUR \u2014 suffisamment i, spacieux pour contenir un ensemble 2 98 A a > complet d'outils.Acier émaillé * In S=TE GL isn > ETAU D'ETABLI EN ACIER FORGE pour travaux 98 7 e 7 \u20ac ! ré 7; JEU DE 3 SCIES DISSTON SUR CARTE.Pour couper 4.49 1\u201d _ a\u201c | i légers.Mâchoire de 234\u201d .7 la masonite, le metal et le fibreboard MARTEAU ESTWING DE 16 on.\u2014 tout en acier avec manche en caoutchouc ETAU ET ENCLUME PIVOTANTS DE 3\" combinés et mâchoires pour tuyau.Corps en fer forgé TORCHE PROPANE COMPLETE avec réservoir : brûleur et boite HACHE DE CHASSEUR ESTWING.tout en acier avec manche en caoutchouc ENSEMBLE DE TORCHE PROPANE dans commode étui de métal.Comprend 7 pièces ST S00 _S\u20acchoir a cheveux (REN TAR GENERAL ELECTRIC 26.88 Le séchoir à cheveux General Electric muni de trois degrés de chaleur.fait peu de bruit et vous permet de circuler dans la maison pendant que sechent vos cheveux.EER Snr AN ZRE mas Quincaillerie chez Freiman, 4e ctage.en mille: sonssol, au Westgate 7 y Petits appareils ménagers chez Freiman.3e étage, cn ville.roussnl, an Westgate Dean DEN PRE Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.à 6.00 p.m.Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.3 6.00 p.m.\u2019 EN VILLE \u2014 3 STATIONNEMENT FACILE AU WESTGATE STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES \u2018PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN = D'AUTOS A PROXIMITE DU MAGASIN à \u2019 | \u2014 4° LJ * a Ww IZ pf "]