Le droit, 10 juin 1960, Page(s) complémentaire(s)

[" 4 Les nouvelles à l'heure toutes dernières du déjeuner = Nos burceux: SUDBURY 102 sud, rue Durham Tél.OS.4-7591 ou OS.4-7592 STURGEON FALLS 166, rue King Tél.1035 \u201cÉDITION DU +.» \u2018NORD OI Max, aujourd'hui Température: Ensoleillé LUMBER : 124 Louis, angle - PE eu 8 ve aan oser Eine 75 Min.cette nuit 45 Notre Dame, 1 Sudbury.Ont.\u2018 138, rue Front, Sturgeon Falls, Ont.48e année \u2014 No 135 OTTAWA, VENDREDI, 10 JUIN 1960 rn, Wy & CENTRES DE RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES \u2014 Les membres de ia Chambre de commerce de la région de Sudbury se sont rendus au garage B et F sur la route 69 sud, pour \u2018l\u2019ouverture officielle du premier centre de renseignements touristiques, organisé par la Chambre de Sudbury et de la région.C\u2019est John Fisher, l\u2019Association canadienne du tourisme, qui a fait l\u2019ouverture officielle de ce premier kiosque.Trois de directeur exécutif de ces Kiosques seront constru commerce de its aux trois principales entrées de la ville de Sudbury.Fisher a qualifié d\u2019uniques ces kiosques qui ont été dessinés par Oryst Sawchuk, architecte, et ancien président de la Chambre de commerce des jeunes.Nous voyons ici le kiosque de renseignements touristiques et nous reconnaissons Fisher qui adresse la parole aux gens qui ont assisté aux cérémonies d\u2019ouverture.La fanfare, ainsi que les majorettes du club Lions, ont pris pari à ces cérémonies d\u2019ouverture.(Photo Laurier Trahan) $4,600 à l'hôpital St-Joseph Subventions à trois hôpitaux de l\u2019Ontario OTTAWA \u2014 Des subventions fédérales au montant total de $433,200 ont été accordées à trois hôpitaux de l\u2019Ontario: l\u2019hôpital Saint-Joseph de Sudbury, l'hôpital Sainte-Ma- rie de Timmins et l'Hôpital municipal d'Ottawa.Cette nou- veille a été annoncée aujour- d\u2019hui à Ottawa par l\u2019hon.J.Waldo Monteith, ministre de la Santé et du Bien-Etre.L'hôpital Saint-Joseph de Sudbury recevra un montant de $4,600 qui l'aidera a effectuer des améliorations et des changements au département des rayons X.L'hôpital Sainte-Marie de Timmins recevra un montant de $408,200 qui servira à ajouter les installations nécessaires à 131 lits additionnels et 31 petits lits pour enfants.Cette subvention servira également à l'organisation de nouveaux départements pour l'urgence, les laboratoires, les autopsies et la pharmacie.Des changements à apporter à l'édifice actuel se traduiront par la modernisation de la cuisine et une amélioration du département de radiologie et des salles de classes destinées à l'entraînement des gardes-malades.Cet hopital dessert Tim- mins et le territoire environ- L\u2019Hôpital municipal d\u2019Ottawa recevra $20,400.Cet argent aidera à l'établissement d\u2019un département de psychiatrie pour les patients traités à l\u2019hôpital et pour les autres qui restent à domicile.Ce nouveau département de psychiatrie commencera ses opérations vers le premier juillet et assurera des soins continus durant 24 heures par jour pour les patients de l\u2019hôpital.Il donnera également des soins et des traitements pour les patients de l\u2019extérieur.célébrée avec AZILDA (DNC) \u2014 La Société St-Jean-Baptiste d\u2019Azilda organisé pour le 24 juin courant une immense parade à laquelle prendront part plusieurs résidants d\u2019Azilda ainsi que plusieurs chars allégoriques commandités par des marchands et des commerçants d'Agilda.Le thème de cette parade sera \u201cle folklore canadien\u201d et chaque char allégorique sera décoré en fonction d'une chanson folklorique canadienne et les gens qui seront sur le char allégorique chanteront la chan- son-thème de leur char.La parade commencera à 7 heures au centre civique Champlain.La parade passera au nant.coeur du village d\u2019Azilda et re- La Saint-Jean-Baptiste sera éclat à Azilda tournera ensuite au centre civique Champlain.Il y aura des prix pour les meilleurs chars allégoriques et pour les bicyclettes les mieux décorées.I! y aura sur le terrain du centre civique Champlain un restaurant ainsi que les jeux de bingo, une roue de fortune ainsi qu\u2019un bon nombre d\u2019autres attractions.C\u2019est à 10 h.30 du soir qu\u2019aura lieu le feu de la Saint-Jean au centre civique Champlain après quoi on retournera aux jeux et aux amusements.Samedi après-midi, le 25 juin courant il y aura des jeux olympiques pour les jeunes des écoles primaires ainsi qu\u2019une partie de balle.Les pompiers adoptent plusieurs résolutions NORTH BAY (De notre envoyé) \u2014 Le 38e congrès annuel de l\u2019Association professionnelle des pompiers d\u2019Ontario s'est terminé hier après-midi à North Bay et les 200 délégués de toutes les parties de la province qui assistaient aux séances de cette réunion annuelle depuis lundi soir, sont retournés dans leurs milieux.M.Thomas Graham, de Niagara Falls, a été élu président de l'association pour le prochain mandat.Les sept vice- présidents élus sont Ed Robinson, de Toronto, E.Hache, d'Ottawa, N.Blundell, de Strat- ford, G.Ireland, de Hamilton, E.Hothersall, de London, L.Keck, de Sudbury et W.Kel- so, de Fort William.Le secré- taire-trésorier élu sans apposition est Richard Chambers, de Scarborough.Il fut décidé que le congrès, l'an prochain, se tiendra au Sault-Ste-Marie.A la suite des longues séances de discussions tenues mardi et mercredi, 26 résolutions présentées par les divers comités furent adoptées par le groupe.Une des principales résolutions apportées au congrès fut celle de faire pression auprés des autorités provinciales afin qu'elles adoptent une loi obli- Zeänx les propriétaires de ca- ture de ces cargos et aussi, de donner les procédures à suivre en cas de collision, de renversement, ou d\u2019incendie.On demandera aussi au gouvernement de permettre aux municipalités de défrayer le coût total des versements d'\u2019assurance-maladie et d'assurance- hospitalisation pour les sapeurs.À l'heure actuelle, les employeurs ne défraient que 50 p.100 des coûts d'assurance.On a aussi fortement recommandé aux officiers de ['association de s'opposer aux demandes qui visent à enlever les noms des chefs adjoints des listes de négociations.Une autre résolution est destinée à faire dresser une liste standard du nombre des pompiers dans chaque ville pour l'usage de l'association.Le président international de l'Association des pompiers, M.William Buck, de Washington, a adressé la parole durant la dernière session mercredi après-midi, exprimant ses félicitations pour le congrès qui a remporté tant de succès, Mercredi soir, au banquet servi à l'hôtel Empire, le professeur Alexandre Boudreau, directeur du département d\u2019extension de l\u2019Université de Sud- bury, a adressé la parole.Il a parjé des relations extérieures et ensuite, de l'aide en vertu mions qui transportent des car- £os inflammables ou explosifs | de marquer: à l'extérieur la na- ! ne.du Plan Celombo.Durant le banquet, des présentations furent faites à M.Bob Gilbert, le secrétaire-tré- sorier sortant de l'Association ontarienne et à M.Jay Cosgro- ve, qui a quitté le service des incendies de North Bay pour accepter les charges de chef du service de Widdifield fondé au début de l\u2019année.Pour ouvrir le congrès lundi soir, les pompiers ont formé un défilé militaire jusqu\u2019au cénotaphe de North Bay afin d'offrir leurs respects aux victimes de la guerre.Mardi matin, lors de l\u2019ouverture officielle du congrès au théâtre Odeon, à North Bay, le maire de North Bay, M.Merle Dickerson, a souhaité la bienvenue aux délégués et exprima son espoir que leur séjour à North Bay serait très plaisant.Ses voeux furent appuyés par ceux de l\u2019échevin Jerry Cardinal et du chef des pompiers de North Bay, M.Fred Strange.Une plaque a été présentée au service des incendies de North Bay.Cette plaque, sur laquelle seront inscrits les noms des sapeurs de North Bay qui sont décédés, a été donnée par l'entreprise Kennedy Agency, de cette ville.Mardi soir, les délégués s\u2019em- barquérent sur le bateau de croisière Chief Commanda pour une excursion de pêche.Les épouses des délégués furent invitées à ure croisière, et à une visite à l'hôpital provincial de North Bay.On propose WASHINGTON (PC) \u2014 L'espoir du président Eisenhower de produire un surplus budgétaire de $4,200,000,000, en cette année d'élection, est dissipé lentement par les demandes du Congrès pour des dépenses plus considérables de défense et par le ralentissement dans l'expansion économique des Etats-Unis.En moins de temps qu'il ne fa\u201d pour le dire, le sous-comité sénatorial des crédits de la défense a proposé hier d\u2019ajouter une somme additionnelle de $1,000,000,000 au budget de défense de $39,300,000,000 d\u2019'Eisenhower, pour l\u2019exercice financier qui débutera le ler juillet.On doute cependant que cette somme complète demeure d\u2019ici que la note de la défense franchisse toutes les étapes du Congrès.Mais le sénateur Dennis Chavez, démocrate du Nouveau- Mexique, président du sous-co- mité, a dit que l\u2019humeur des sénateurs est telle qu'ils veulent dépenser plus \u2014 et non moins \u2014 que les additions proposées.Le Bomarc Dans les propositions du sous- comité, qui seront débattues au Sénat la semaine prochaine, il y a le rétablissement des fonds pour fournir 12 escadrilles de missiles antiaériens Bomarc-B \u2014 deux de plus que l'aviation des Etats-Unis a demandé dans son programmz2 du Bomarc soumis en mars dernier.Il y aurait deux escadrilles pour Je Canada; huit pour les Etats du nord-est et deux dans l'Etat de Washington et dans l'Etat de l'Oregon.La base de Washington, à Paine, près de Seattle, permettrait de protéger le sud de la Colombie - Britannique, y compris Vancouver, contre une attaque de bombardiers.La Chambre des représentants a voté en faveur de l\u2019élimination du Bomare \u2014 à l\u2019exception d\u2019une somme de $50,- 000,000 pour le programme de développement \u2014 mais c\u2019était avant l'échec de la conférence au sommet le 16 mai.Maintenant, on est d\u2019avis que les défenses américaines doivent être renforcées.Il est peu vraisemblable que des membres du Congrès veuillent tenter de s\u2019opposer à ces décisions, alors que les élections auront lieu le 8 novembre.Prévisions trop optimistes Pour ajouter au problème d'Eisenhower de balancer le La ténacité est la clef du succès M.L.B.Pearson, chef de l'opposition, invité d'honneur à la distribution des prix, jeudi après-midi, au coliège Ash- bury, Rockcliffe, a dit aux élèves que la ténacité était la clef du succès dans la vie, et il a cité à ce sujet les grandes lignes de la vie d'Abraham Lincoln, qui a subi tous les revers, en affaires, en amour et en politique, mais qui a gagné la dernière victoire: il a été élu président des Etats-Unis en 1860.Pour Lincoln, dit M.Pearson, tout échec était un stimulant pour recommencer en neuf, Il est devenu un héros national aux États-Unis.Rétablisser fonds du un milliard de plus pour la défense budget, il y a des indications à Etats-Unis, était un peu trop optimiste.| | Eisenhower avait prevu une production nationale brute \u2014 la valeur de toutes les marchandises et de tous les services produits \u2014 de $510,000,000,000, mais certairs économistes du gouvernement estiment maintenant que la production de 1960 sera de $3,000,000,000' a $4,000,000,000 de moins que prévue.Ils sont d\u2019avis aussi que les revenus des sociétés seront moindres que ceux que le gouvernement a prévus et par conséquent, le gouvernement verra ses revenus diminuer.Bien que la tendance puisse changer, tout indique actuellement que l\u2019année financière 1960-1961 n'apportera aucune réduction importante dans la dette nationale des Etats-Unis qui atteint actuellement au sommet de quelque $295,000,000,000.100 es Satisfaite des succès remportés SUDBURY \u2014 Dans son rapport mensuel de la fin de mai, la Chambre de commerce de Sudbury et la région se dit très satisfaite du travail de ses équipes de recruteurs, depuis le début de 1960.En effet, depuis janvier dernier, la Chambre de commerce de Sudbury compte 52 nouveaux membres, recrutés dans presque autant de différents secteurs commerciaux, industriels et professionnels de la région.La Chambre de commerce exprime cependant le désir que cez nouveaux membres participeront aux réunions et qu\u2019ils deviendront actifs.Nombreux visiteurs Dans ses prévisions, la Chambre de commerce anticipe la venue de nombreux visiteurs durant l\u2019année, grâce notamment à la tenue de plusieurs congrès.Parmi les groupements qui ont fait connaître leur intention de tenir leurs congrès ici, mentionnons le National Flying Farmers, les éditeurs américains (U.S.Editors), le Horseless Carriage Club of America, les étudiants de W.H.Rhodes et la Chambre de commerce de ia région du Porcupine, pour n\u2019en mentionner que quelques-uns.Le comité des congrès est donc très oecupé à réserver les services d\u2019accommodation et à voir que l'accueil soit aussi chaleureux que possible.Tournée d\u2019automne La Chambre de commerce de Sudbury annonce aussi qu\u2019à la suite de discussions avec la Chambre de commerce de Parry Sound, une visite inter-cham- bre a été organisée à cet endroit.Les membres de Sudbu- ry rendront visite à ceux de Parry Sound en septembre prochain et ils feront une tournée des usines de la C.I.L.à Nobel ainsi qu\u2019une promenade en bateau.C'est un peu plus tard, c\u2019est- : à-dire en octobre, que la Cham- ! bre de commerce de la région | de Porcupine viendra visiter celle de Sudbury.Au camp Bison Chambre SUDBURY \u2014 Comme il y à loin du jour pourtant pas tellement éloigné où les quelques prisonniers de la ferme industrielle de Burwash allaient travailler aux champs avec un poids métallique attaché à leur cheville.et la nouvelle résidence sans barres de fer aux fenêtres, sans barricades et sans tour de surveillance où un gardien armé monte la garde à tout heure du jour.Il est vrai que seulement les prisonniers modèles et qui se seront mérité la confiance des autorités des institutions de réforme pourront [\u2019habiter.Plusieurs parmi eux seront aussi sur Je point de quitter I'ins- titution après plusieurs années d'internement.privée à pr chaque prisonnier Le nouveau camp Bison que l'on ouvrait officiellement mercredi après-midi à la ferme industrielle de Burwash a coûté plus de $2,000,000.Ii est considéré comme étant ce qu\u2019il y a de plus avancé en fait d'institution de réforme au- jourd'hui.Il présente une fou- ; le de nouvelles idées.Ce qui impressionne beaucoup le visiteur est le goût aui est démontré dans le choix des couleurs dans tout l'édifice et l\u2019absence Ges barres de fer.Chaque prisonnier aura sa chambre privée et cette dernière est munie de toutes les facilités.Les portes ne seront même pas sous ve:Trous, excepté les quelques chambres de détention.(Suite à Ia page 9, col.1) | STURGEON FALLS \u2014 Le Conseil de ville de Sturgeon Falls n\u2019entreprendra cette année aucun projet qui 4eman- derait d\u2019émettre des obligations additionnelles.C\u2019est ce qui a été décidé à une réunion du Conseil en comité, tenue à huis clos mercredi soir.Le communiqué de cette réunion a été rendu public hier après- midi.En effet, le Conseil a reçu cette année des demandes pour installation d\u2019égouts, remplacement de vieilles lignes d\u2019égouts, construction de trottoir, établissement du service d\u2019aqueduc à des endroits non sef- vis et asphaltage.Ces travaux seraient évalués à $200,000, Aucun de ces travaux ne sera entrepris cette année, mais une recommandation sera faite au prochain Conseil afin qu\u2019on étudie à nouveau ces demandes, à la lumière du nouveau rôle d\u2019évaluation qui sera connu en septembre prochain.D\u2019après une déclaration faite à la suite de la réunion, il a été décidé de n\u2019effectuer aucune dépense capitale cette année.Une étude fut faite des demandes et de la situation financière de la ville.Le Conseil a été d\u2019avis que l\u2019état financier de la municipalité est meilleur qu\u2019à bien des endroits environnants, mais que la dette par obligations est cependant très élevée à cause des constructions récentes de nouvelles écoles et d\u2019une sous-station de pouvoir électrique.Cette dette est élevée en proportion de l'évaluation présente.On a donc décidé de n\u2019entreprendre aucun projet qui nécessiterait I\u2019émission d\u2019obligations additionnelles.Il a cependant été recommandé au Conseil qui sera élu pour l\u2019année 1961, d\u2019étudier à nouveau ces demandes, en con- sidérant le nouveau rôle de l'évaluation actuellement en préparation selon les directives du manuel de l'évaluation du ministère des Affaires municipales.Le chemin Cache Bay Quelques propositions furent présentées concernant l\u2019asphaltage du chemin Cache Bay.Certains demandèrent que cette rue soit asphaltée, tandis que d\u2019autres ont suggéré qu'on n\u2019y mette qu\u2019une couche pré- parative cette année, ou encore, seulement de la chlorure de calcium afin d\u2019éliminer la poussière.Mais, à cause de la décision antérieure de ne pas faire de dépenses capitales cette année, il fut décidé qu'on pourrait asphalter cette rue cette année.Cependant, les membres du Conseil rencontreront, ce matin, M.David Foster, ingénieur régional du ministère de la Voirie, afin de discuter les possibilités de faire asphalter la section du chemin Cache Bay entre les rues Albert et Imperial, par le ministère puisque cette section fait partie de la route 64.On a également suggéré l\u2019étendage de calcium d\u2019un trottoir à l\u2019autre sur cette rue.Démission de l'inspecteur Le Conseil a accepté la démission de M.Philipe Boucher qui a rempli, depuis quelques mois, les fonctions d\u2019inspecteur de plomberie.À une réunion précédente, le Conseil a refusé d\u2019accorder.à ,M.Bon- cher une rémunération garantie de $25 par mois, en plus des commissions données pour chaque inspection.Les autorités demanderont à M.Ludger Legault, un employé de l\u2019usine Abitibi Power and Paper Company, à Sturgeon Falls, d'accepter ces fonctions.Projet de logement Le greffier a fait la lectu- Sturgeon ne veut pas fore ue on aime den = émettr e cette année d'autres obligations.A lle Rm A rtm 0.re de lettres envoyées an mis: nistere des Affaires municipas les, au chef du contentieux mus \u2018 nicipal et aux ingénieurs da la ville, expliquant la\u201d projet de logement présenté au Conseil par la compagote* Laber- ge, de Sudbury- ef Sturgeon Falls.On devra atiendre les répons ses a ces lettres afin de décider définitivement si les 50 lots demandés seront mis en vente a cette entreprise et, en plus, s\u2019il sera possible de défrayer le \u2018coût de l\u2019établissement des conduites d\u2019égouts dans la section concernée.Les contribuables A la demande de l\u2019Association des contribuables qui désire une réunion avec le Conseil de ville, il fut décidé que cette réunion se tiendra à l'hôtel de ville, le 22 juin.Enfin, aucune décision n'a été prise concernant les versements nécessités par les procédures légales prises par la Société des arts et de l\u2019agriculture dans sa demande de possession du terrain d\u2019exposition.On attend d\u2019autres renseignements du chef du contentieux municipal avant de faire d\u2019autres démarches.On apprenait cette semaine que la Cour suprême de la province a déciaré que ce terrain est définitivement la propriété de la ville et non de cette société.Cette cause avait été introduite en Cour, il y a plusieurs années, \u2018 VOIR AUTRES NOUVELLES DU NORD EN PAGES 3,9 et 16 Burwash.A SOOT: >> OUVERTURE D'UN NOUVEL Le ministre provincial des institutions péna- | les, l\u2019hon.Geo.C.Wardrope, à gauche, coupe ici le ruban traditionnel outrant ainsi officiellement un nouvel édifice construit cout de $2,000,000 a lu Ferme industrieile de L'édifice sera connu sous le nom EDIFICE\u2014- | mercredi.publics, l'hon.f i f \u201c| de camp Bison.La cérémonie s'est déroulee On remarque dans la photo grès de l'hon.Wardrope, le ministre des Tragaux T.Roy Connell, et M.Rhéal Rélisle, député conservateur au progiucinl pour la circonscription de Nickel Bett+ Ce dernier a agi en qualité de matire dé Féré- monie pour la circonstance.a 4 4 (Photo Lid i - Le chef libéral provincial = di PIOVITLAdL a visité le Témiscamingue | PY NORD VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Le : teau de la religion pour ca-, chef iibéra! provincial, l\u2019hono- cher ses \u201cactes de turpitude\u201d.| rable Jean Lesage, a annancé, | 1] a porté cette accusation re- : au cours de sa récente visite à Lorrainville, que le gouvernement libéral, s\u2019il est élu, cons truira une route afin de relier le nord-ouest québecois au sud de la province.M.Lesage a fait cette déclaration au cours d\u2019une manifestation en faveur du candidat libéral du comté de Témisca- mingue, le Dr Giibert Théber- ge, qui a présenté M.Lesage à la foule qui se pressait dans la salle paroissiale et à l\u2019extérieur.Le candidat libéral a fait remarquer à M.Lesage que la seule route qui reliait le Té- miscamingue à Rouyn-Noranda était la route 46.M.Lesage a promis une route reliant le Témiscamingue au centre de la province.Il s\u2019est engagé à ouvrir la région au tourisme en la dotant d'un système de routes locales et régionales; il a déclaré que son gouvernement prendrait à charge l\u2019entretien des routes locales en hiver comme en été.Le leader provincial du parti libéral, M.Jean Lesage, a accusé le parti de l\u2019Union nationale de se couvrir du man- \u2018lativement à l\u2019érection d'une | croix de fer sur le mont Ori- / gnal, dans le comté de Dorches- lter.M.Lesage a soutenu que la croix en question servait de tour de transmission pour la compagnie de téléphone de i Dorchester, qui, \u2018a-t-il dit, est si chère au coeur de M.J.-D.| Bégin, ministre de la Coloni- |sation.Le chef libéral a dit que M.Bégin était le ministre des élections.I! a fait allu- ; sion à une série de transactions impliquant Ja vente de | deux avions de type Bellanda | au ministre de la Chasse et de la Pêche.Le maître de cérémonie était pour cette circonstance M.René Voynaud, de Notre-Name-du- Nord.Prenaient place sur l'estrade d\u2019honneur I'Hon.Jean Le- sage et Mme Lesage, S.H.le maire Omer Sabourin, de Ville- Marie, Alfred Côté, de Guigues, et Georges Moore, de Moffet, la présidente régionale des femmes libérales Mme Jacques Fleury.M.Paul-0.Goulet, de Fabre, a remercié M.Jean Lesage.Communion solennelle de 29 élèves à LAVERLOCHERE (DNC)\u2014 Une imposante cérémonie s\u2019est déroulée à l'église St-Isidore de Laverlochère à l'occasion de la communion solennelle de 29 élèves de la paroisse.Cette cérémonie s'est déroulée pendant la messe de 7 h.30 le 3 juin, et le chant était interprété par la chorale de l\u2019école.L'autel et le choeur étaient ornés de fleurs printanières.Après la communion du prêtre, les élèves s\u2019approchèrent de la table sainte tandis que la chorale chantait: \u201cAllons au banquet divin\u201d.A l'issue de la messe, le cha- .noine Ulric Arpin adressa la parole aux communiants, leur rappellant qu\u2019à leur naissance ils étaient des tout petits bébés roses mais que la tache originelle ies rendait enfants de la colère.Pour qu'ils deviennent enfants de Dieu, un parrain et une marraine ont pris, en leur nom les engagements du baptême.A l\u2019occasion de | la communion solennelle, cet engagement est renouvelé par les enfants eux-mêmes.Il demanda aux enfants de conserver leur état de grâce par la prière et les sacrements.Il in- M.RICHARD RANCOURT, fils de M.et Mme Anthime Rancourt de Noëlville, a reçu son baccalauréat ès arts, lors de la récente collation des grades de l'Université de Sudbury.Agé de 20 ans, il a fait ses études primaires à l'école SaintAntoine de Noëlville et prévoit se rendre à l\u2019Université de Toronto pour l\u2019étude des hautes mathématiques et se préparer à l\u2019enseignement pour septembre prochain.Laverlochère vila les parents à se joindre à eux dans le renouvellement des promesses.Agenouillés à la table sainte, tandis que la chorale chante le cantique \u201cJ\u2019engageai ma promesse au baptême\u201d, les enfants, d'une voix forie et claire, faisaient leur profession de foi tenant à la main un cierge allumé.Les filles ont lu ensuite l\u2019acte de consécration à la Ste- Vierge et les garçons, l\u2019acte de consécration au Sacré-Coeur.Le curé procéda alors à la réception du scapulaire, suivie de la réception des cadets de la ligue du Sacré-Coeur pour les garçons.Avant d\u2019être admis à la communion solennelle, les élèves avaient dû subir un examen de catéchisme du département de l\u2019instruetion publique.Pour terminer la cérémonie, le curé a remis à chacun le diplôme d\u2019instruction religieuse.Ont obtenu leur diplôme 18 filles et 11 garçons.Voici les résultats pour les examens: Grande distinction: Lorraine Bournival.Distine- tion: Denise Arsenault, Denise Baril, Liliane Legault, Pierret- te Bougie, Suzette Rivest, Thérèse Carrière, Priscille Lambert, Ghislaine Neveu, Madeleine Généreux.Fleurette Gin- gras, Estelle Pétrin, Monique Bougie, Agathe Jetté, Thérèse Barrette, Succès: Lise Lepage, Micheline Lacasse, Marielle Fa- lardeau.Georges Bellehumeur, Noriuand Clément, René Jetté, Marce] Roy, Roger Rondeau, Geoffroy Neveu, Bernard Morin, Jacques Rivest, Paul-Emile Naveu, Réal Lacasse, Hubert Rivest.\u2014\u2014e Une, messe à six heures le dimanche mafin a Wolseley NOELVILLE \u2014 (DNC) \u2014 L'abbé Léo Legault a annoncé à la messe dimanche qu\u2019à l\u2019avenir, à compter du 5 juin, une messe sera célébrée à Wolseley à tous les dimanche, à 6 heures du matin pour les mois d\u2019été.Ceci pour accommoder les propriétaires de chalets et les tra- vaillantes, aussi pour les nombreux touristes qui viennent passé leurs vacances sur la rive de la Rivière Wolseley.L\u2019abbé Legault profita de l\u2019occassion pour donner aux gens des conseils sages et appropriés au début des vacances.D'abord, il insista sur l\u2019obligation d'assister à la messe le dimanche, ni pêche ni excursion d'aucune sorte ne peuvent dispenser un catholique de manquer la messe le dimanche, a-t-il dit.On se permet par- TI BRU a\" JTE LATE ) AZILDA i fois de construire des cabines le dimanche, sous prétexte que ce sont pour des passe-temps, a-t-il ajouté.L'abbé Legault \u201c insista ensuite sur la modestie \"dans le port des vêtements d\u2019été, \u201cles habits de bains et les | \u201cshorts\u201d, dit-il, sont pour les plages et non pour la rue.Que les parents voient à ce que leurs enfants observent ces conseils\u201d.TOUS LES MATINS \u201cLE RÉVEILLE-MATIN\" présente Nouvelles \u2014 à 6 h.du matin Musique EDITION Cee ow Page 3 OTTAWA, VENDREDI, 16 JUIN 1960 A \u201c% M.JEAN LESA M.et Mme Jean Lesage (au ce GE AU TEMISCAMINGUE \u2014 | Lors de leur récente visite a Lorrainville, : a YN \u2018Mme Gilbert ntre), ont été photographiés en compagnie du Dr et de | Théberge.Ce dernier est le candidat officiel du parti libéral dans le comté de Témiscamingue.{Photo DNC \u2014 Ville-Marie) DEMANDE \u2014 La séance de la demande de la compagnie Nickel Mines pour que la grèv Hardy soit déclarée illégale et la permission de poursuivre les continue.Les séances ont lieu de la Commission | des relations ouvrières de l\u2019Ontario au sujet | 5% | naît de gauche Falconbridge | de la direction e de la mine | pour obtenir responsables, | à la salle de Falconbridge.Fi Ia Légion canadienne de Sudbury.On recon- à droite: MM.E.H.M-tier, de la compagnie Falconbridge Nicke! Mines, Norman Rodgers et J.Carsonn, deux avo-ats représentant la compagnie de «Photo Laurier Trahan} Les baptêmes a Chelmsford CHELMSFORD (DNC) \u2014 A M.et Mme Henri Brosseau (Anita Poulin) est née une fille, baptisée Marie-Gisèle-Ani- ta.Parrain, M.Aldège Brosseau, et marraine, Mme Malvi- va Leblanc.M.et Mme Joseph Mask (Gruendolin Heubner) sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille baptisée Kini Saurie.Parrain, M.Walter Pe- caski, et marraine, Mme Jean Yaroscovitch.A M.et Mme Yvan Leclair (Lucille Lanthier) est née une fille baptisée Rose-Alma-Ginet- te.Parrain, M.Armand Lan- thier, et marraine, Mme Rose Alma Mainville.A M.et Mme Aurèle Lavi- gne (Eva Bradley) est née une fille, baptisée Marie-Mona-Elai- ne.Parrain, M.Raymond Bru- lé, et marraine, Rollande La- vigne.A M.et Mme Charles-Guy Goudreau (Elisabeth Flisher) est née une fille, baptisée Ma- rie-Penney-May.Parrain, M.Jean-Paul Demers, et marraine, Gisèle Goudreau.M.et Mme Joseph Leo Minor (Juliette Paradis) sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé Gerald-Nor- bert.Parrain, M.Norbert Le- clair, et marraine, Laurette Paradis.M.et Mme Oscar Rhéaume (Marie Groulx) sont heureux | (Rita Langis) d\u2019annoncer la naissance de leur fille, baptisée Marie-Raymonde- Lise.Parrain, M.Raymond Chartrand, et marraine, Madeleine Groulx.A M.et Mme Paul Char- trand (Jeannine Nault) est né un fils, baptisé Joseph Guy Robert.Parrain.M.Jean-Guy Nault, et marraine, Louise La- londe.M.et Mme Richard Dupuis sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée Marie-Deborat- Anita.Parrain, M.Hervé Lan- Zis, marraine, Colette Dupuis.Cre Vingt-cing nouvelles Filles d'Isabelle à VILLE-MARIE (DNC) Vingt-cinq candidates ont été reçues dans les rangs du cercle Villa-Maria des Filles d\u2019Isabelle de Ville-Marie, lors d'une récente initiation, aux trois degrés, qui s\u2019est déroulée à la salle de l\u2019école secondaire St- Gabrie! de Ville-Marie.Précédée d'un salut du T.-S.- Sacrement et d\u2019une parade dans les rues de Ville-Marie, cette initiation a eu son apogée dans la soirée au cours d\u2019un grand banquet qui réunissait plusieurs régentes de la région et de l'extérieur.A la suite de cette initiation, on passa dans une autre salle de l'école St-Gabriel de Ville- Marie pour le banquet traditionnel qui fut un succès.On remarquait à la table d\u2019honneur, le député de district, Mme Blanche Garon, de Rouyn; Mme Jeanne Bellehumeur, ra- gente des Filles d\u2019Isabelle, St- Michel-Archange, de Rouyn; Mme Merchant, regente des Filles d'isabeile, cercle Mgr L\u2019Ecuyer, de Sturgeon Falls; Mme Mathilde Bellehumeur, régente des Filles d\u2019Isabelle, cercle St-Louis-de-France, a Lorrainville ainsi que la régente actuelle du cercle Villa- Maria des Filles d'Isabelle de Ville-Marie; Mme André Bou- tet; Mme Charles Lefebvre du cercle Villa-Maria agissait comme maître de cérémonie.Ir R.P.Maxime Sarault, o.mi., curé de la paroisse Notre-Da- me-du-Rosaire de Ville-Marie et l'aumônier du cercle, le R.P.Albert Goyer, o.m.i., assistaient également.À l\u2019issue du banquet, Mme Paul-O.Goulet, de Fabre, qui fut la première régente du cercle, lors de sa fondation en 1945, donna une magnifique causerie, marquée d'humour.Voici la liste des nouvelles initiées: Mmes Octave Gaudet, Anita Allard, Cécile Montgrain, Louisette Faucher, Elizabeth Chartier, Anatole Durand.Gilles Dubois.Raynald Dénom- Triple coilision à Elliot Lake ELLIOT LAKE (DNC) \u2014 Trois automobiles sont entrées en collision sur la rue Ontario cette semaine.| La première automobile.appartenant à M.W.Hogg et conduite par J.Hogg, a reçu des 1ère communion à Noëlville NOELVILLE \u2014 (DNC) \u2014 , Cinquante filles et garçons ont Ville-Marie mée, Lucien Beaulieu, Claire Boucher, Huguette Routhier, Rita Lefebvre, Pauline Barbe, Eugénie Bellehumeur, Jacqueline Bellehumeur, Albert Ther- rien, Claire Dumesnil, Guy Ché- nier, Huguette Scrive, Rita Ga- melin, Emilien Rivest, Aline Cholette: MIles Louise Legault, Rita Therrien, Rachel Roche- leau.Au cours de ce banquet, on procéda au tirage d\u2019une magnifique poupée habillée d\u2019argent, soit la poupée 15e anniversaire.Le sort a favorisé Mme Rosaire Ethier.Assemblée des dames libérales LAVERLOCHERE {DNC)\u2014 Récemment, une trentaine de dames se réunissaient à la de- meure de Mme Josaphat Beau- : | A L'ARÉNA DE SUDBURY AU PROFIT DE L'ENFANCE MALHEUREUSE lé, pour l'assemblée hebdomadaire des femmes libérales, sous la présidence de Mme Albert Labelle.Mme Gérard Deauit a lu les minutes des réunions précédentes et fait la lecture de la | correspondance reçue.On pas- | se ensuite au programme-ques- | tionnaire et chacune y est allée ° de ses suggestions et de ses idées personnelles sur la poli- | tique provinciale.i Mme Aristide Ritchat, dans une bréve causerie a expliqué les raisons qui nécessitent le travail des dames dans la présente campagne électorale et a encouragé fortement toutes Chelmsford a fêté Son curé CHELMSFORD (DNC) \u2014 M.: l\u2019abbé Lucien Cholette, curé de | Saint-Joseph de! la paroisse \"Chelmsford, a été l'objet d'une : fête mercredi de cette semaine.Cette journée a commencé ;par une messe célébrée par le ; héros de la fête.Plusieurs pré- :tres des paroisses environnan- ;tes se sont rendus à Chelms- ford pour honorer l'abbé Cho- lette.Les élèves des écoles du vil- :lage ont reçu leur curé à !\u2019au- i ditorium de l\u2019école Stéphane- \u2018Côté et ont joué une séance.| Etaient présents Mgr Oscar Racette, P.D.\u2026.M.l\u2019abbé Fernand Guilbault, M.l\u2019abbé R.Tremblay, vicaires à Chelms- ford.M.l\u2019abbé Parent, M.l\u2019abbé Perreault, M.l'abbé Benoît Fortier, M.l\u2019abbé Proulx.le R.P.Courteau, \u2018s.j., le R.P.Sylvestre, le R.P.Vaillancourt, s.j.M.l'abbé Rondeau, M.l'abbé J.-G.Savignac, M.l'abbé Pré- { vost, le R.P.Huneault, M.l\u2019ab- |bé O.Campeau, M.l\u2019abbé J.i Jolicoeur, M.l\u2019abbé Vachon, M.{labbé F.Lafontaine et le Dr \u2018Jacques Goudreau.La chorale des filles a chan- | té une chanson suivie de la présentation d\u2019un bouquet de roses rouges par Mlle Colette | Saint-Martin.Mlle Gisèle Roy et M.Maurice Berthiaume ont présenté une bourse et des | souhaits.| Les tout-petits de l\u2019école ma- | ternelle offrirent gentiment i leurs compliments.Sur la scéne évoluérent les élèves des écoles St-Joseph, Sté- phane-Côté, St-Charles et Im- , maculée-Conception.Il v eut pièces enfantines, chorales de filles et garçons et numéro de | gymnastique par un yroupe de garçons.Comme le disait l\u2019abbé Cho- \u2018lette à la fin de la soirée, \u201cce fut d\u2019une originalité consom- !mée et d\u2019un intérêt soutenu | du commencement à la fin\u201d.Il ajouta: \u201cLa fête du curé c\u2019est la fête du sacerdoce et des prêtres en général.Les compliments qui me sont faits reviennent jout autant à chacun de mes vicaires qui me secondent si bien dans mon ministère\u201d.Il remercia le personnel enseignant, spécialement la R.S.supérieure Mère Marie- Domenica, s.g.c., et les principales de chacune des écoles dont les élèves ont paru sur la scène et pour le travail qu\u2019on s\u2019est imposé.En s\u2019adressant à l'assistance, l'abbé Cholette, qui est curé de Chelmsford depuis à peine un an, termina par ces paroles: pe ES ELLE SE DISTINGUE A OTTAWA \u2014 Mlle Pauline Léo- nard, fille de M.et Mme Arthur Léonard, de Moonbeam, Ontario, s\u2019est mérité le prix d\u2019excellence générale du cours français, du pensionnat Notre-Dame d\u2019Ottawa à la collation des grades du cours secondaire.Elle a remporté le prix offert par Son Exc.Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p., archevéque d'Ottawa.Mlle Léonard s\u2019est aussi mérité la bourse d\u2019études de $100 de l'Amicale Notre-Dame.( Photo Champlain Marefl) Exécutif des | C de C d\u2019Espanola \u2014\u2014 ESPANOLA (DNC) \u2014- Les Chevaliers de Colomb d\u2019Espa- nola ont élu leur nouvel exe- cutif.Le nouveau Conseil se compose de M.Don Sunstrum, grand chevalier; M.Ronald Pi- ché, député grand chevalier; M.Patrick Collins, chancelier, M.Raymond Bourcier, secrétaire; M.Marcel Goupil, trésorier: M.Eugène Carrière, garde; M.Arthur Bourcier, garde intérieur; M.William Lacroix, garde extérieur.Les commissaires sont: MM.Georges Bourcier, René Goupil et Dean Bousquet.Les Chevaliers de Colomb, lors de cette assemblée d\u2019élection, ont également dressé les plans pour un bingo qui aura lieu le 17 juin a la salle St- Louis-de-France.Il y aura trois cent soixante dollars a gagner: une partie de cent dollars, deux de cinquante dollars, une de trente-cinq dollars, une de On organisera également deux autres bingos semblables au cours de l'été.CLASSÉES ns PTE le mot pA A VENDRE CHALET D'ETE sur lac Cache, 4 milles nord de Verner, bon chemin pour automobiles, récemment réparé.2 chambres à coucher, salle à diner, grand portique avec moustiquaires et fenêtres.Toutes les chambres sont meublées et y compris réfrigérateur, machine à laver, radio, aspirateur électrique, tables, chaises, Eau courante, hydro.Lot touchant le lac avec plage sûre pour enfants.Appelez Luc A.Trahan, 120, rue Main, Sturgeon Falls, téléphone 835 après 8 heures.ON DEMANDE INSTITUTRICE qualifiée pour enseigner les 7e et 8e années.Faire parvenir demandes à M.vingt-cinq dollars et dix de dix dollars.Donald Proulx, secrétaire, River Valley, Ontario.\u201cJ'apprendrai à vous connaître davantage et à vous aimer davantage\u201d.iI Jacques COULOMBE + Sturgeon Falls INSURANCE AGENCY LTD Bruno VANNIER, prés.Un service d\u2019assurances complet.Téléphone 121 - 820 Jacques Coulombe, REPRESENTANT SPECIAL les dames présentes à se dévouer de tout leur pouvoir afin d'assurer la victoire libéra\u201d.du 22 juin.Le prix de ç sence, donné par Mme Josaps Falardeau a été gagnée Mme Louis-Arthur Bergere'.fait leur première Communion, à Noëlville dernièrement.Le him, oo te BINGO RICHELIEU MARDI, 14 JUIN A 8 HEURES 15 parties réguliéres de $100.00 chacune 3 parties spéciales de $2,000.00 chacune 1 partie-surorise de $500.00 TOTAL $13,000 °° EN PLUS Tirage d'une automobile Buick '60 AINSI QUE dommages évalués à $100.curé J.M.Le ibué | 8 : d 100 00 h La deuxième auto, conduite 13 Sainte eclere a distribué STATIONNEMENT | pr IX de ° cnacun par G.Couturier de la mine Chartrand, fille de M.et Mme GRATUIT | .Seanleigh.Are de mmagee Hector Chartrand lu l'acte de ! CONDITIONS i du lundi au samedi Pa troisième automobile, |C@rtésration à la Samtevier | SUDGETAIRES | TOTAL g ; était conduite par D.Babineau, jeg élèves de la 3e ei 4e années, Emplettes à an même E | du 130 Hillside Drive Nord.Les | Mile Yvonne Mayer touchait | endroit : dornmages à ce dernier véhicu- i le ont été évalué A $30.; rérémonie de la réception des Ge ( F B R \u2014\u2014 ) 5 O , La police d'Elliot Lake, qui | saints scapulaires.conduit l'enquête dans cet ac- ; cident, a accusé J.Hogg d'a-, Tous les parents accompa- na ; voir voulu Houbler alors qu\u2019il gnaient leurs fils et filles en = n'en avait pas le droit.le grand jour.| P'orgue.Le cuoré a présidé à la EDW ARDS Meubles \u2014 Quincaillerie SUDBURY, Ont.69, rue ELM-QUEST, 4,500 | | Service : Ho ms ee Inauguration | nouveus Spas scies du NOUVEAU | bu Noro de passagers du PacifiqueCa- , nadien qui font le trajet entre .Sudbury et Toronto dans les deux sens, sera discontinué durant la saison de l'été.Malgré de fortes protestations du comité du transport de la Chambre de commerce de Sudbury et ja région, la compagnie de chemin de fer a laissé savoir qu'elle ne pouvait revenir sur sa décision.Les wagons-chambrettes seront donc remplacés par d'anciens wagons-lits.197 morts en avril Le Bureau de la statistique tapporte que le nombre de Morts causés par les routes au Canada pour le mois d'avril est de 197.Les chiffres de l'année dernière pour le mois correspondant étaient de 182.Enfant mordu par un chien ELLIOT LAKE (DNC)\u2014Le camp Bison SUDBURY \u2014 Le nouveau | camp Bison qui a été cons truit au coût de $2,000,000 à la ferme industrielle de Burwash sur la route 69 sud, à environ 30 milles de Sudbury, a été officiellement ouvert mercredi après-midi: par l\u2019Honorable George C.Wardrope, ministre des Institutions pénales de l'Ontario.Vingt-huit magistrats venus de toutes les parties de la province étaient sans doute les plus intéressés parmi les 500 visiteurs qui s\u2019étaient rendus sur les lieux.L'un d\u2019eux a même déclaré: \u201cLorsque je condamne un homme, j'aime à savoir où je l'envoie.\u201d La cérémonie d'ouverture était sous la présidence de \u2018M.Rhéal Bélisle, député de Nickel Belt à Toronto.C\u2019est l\u2019Honorable Wardrope qui a coupé le ruban et déclaré l\u2019édifice officiellement ouvert.Il avait été présentè par l\u2019Hono- jeune Edmond Bonenfant du 140, rue Sheriff Lake a été | mordu à la cheville par un! chien alors qu'il livrait des journaux.Il fut transporté à l'hôpital où on lui a administré une piqûre antirabique.Chambre .(Suite de la premiere page) Tout a été conçu dans cet édifice de manière à ce que les prisonniers puissent vivre une vie aussi normale que possible.Le nouveau camp Bison est complet par lui-même.Il peut loger 210 prisonniers en plus d'une partie du personnel.Le camp comprend dans son enceinte des salons, un bureau de médecin, un petit labor - toire, une chambre noire, unc infirmerie, un salon de barbier, un atelier de couture et un autre de réparation des souliers.Sans oublier une cuisine moderne, un réfectoire, une boulangerie, etc.Son histoire Le ministère des Institutions pénales de l'Ontario maintient onze de ces institutions dans la province.Mais elles n'ont pas toutes le méme degré de sécurité.Parmi ces onze, il y en a cinq qui sont des fermes industrielles.Les prisonniers sont plutôt dirigés vers Tune ou l\u2019autre des institution dépendant de leur âge leur sexe, leurs dossiers, le genre d\u2019offense et la longueur de la sentence.La ferme industrielle de Burwash a 700 prisonniers et tous ont plus de 21 ans.À l\u2019intérieur même de la ferme il existe une autre classification pour aider à la réhabilitation.Le camp principal consiste en des dortoirs et cel- rable T.Ray Connell, ministre des Travaux publics.C\u2019est M.l'abbé Ovila Cam- peau, curé de la paroisse Notre- Dame-de-la-Merci de Coniston qui a fait la bénédiction du nouveau camp.Les prières furent récitées par le Rév.G.F.Leigh, E.D.l\u2019aumônier protestant et le brigadier A.Macinnes de l'Armée du salut.On a quelque peu déploré alors, l\u2019absence d\u2019une chapelle dans le nouvel édifice.Il est vrai cependant qu\u2019il y a déjà une église au centre de la ferme.Après la cérémonie d'ouverture tous les invités et visiteurs purent faire une tournée de deux heures des installations de la ferme.Ce sont les gardiens de la prison qui leur -fvirent de guides.On s'attend à ce que les p © miers prisonniers qui occuperont le nouvel édifice y entreront cette semaine même.Nécrologie M.À.Lacasse SUDBURY M.Adelard Lacasse de Bigwood, Ont, est décédé hier, jeudi, le 9 juin, à l\u2019hôpital St-Joseph de Sudbu- Ty, après une courte maladie.Il était âgé de 75 ans.Le défunt était l'époux de feu Ida Gauthier.Il était un fermier à sa retraite.Le défunt laisse dans le deuil plusieurs enfants: Mme V.Ran- court (Marie-Ange) de Big- wood, Mme E.Zinger (Yvette) de Kitchener, Aimé de Sudbu- ry, Mme G.Porlier (Alice) de Bigwood, Fernand de Noran- da, Mme F.Wetteg (Yannette), Royal de Woodstock, Richard de French River, Pierre de Sud- bury, Mme L.Sauvé (Cécile) lules.Il offre une sécurité mé- de Minnow Lake.Ses frères et soeurs: Gracia dium.Deux camps plus petits se trouvent à quelques milles du premier.Le camp Bison a tout d\u2019abord été construit en 1917 et reconstruit en 1925.On y faisait tout d\u2019abord la coupe du bois et la construction de la route.Mais lorsque les champs firent place aux forêts on décida d'en faire une ferme.de Hull, Delphis, Joe, Anselme - ean rt bo L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE DU PREMIER CENTRE DE ,Ç RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES de Sudbury avait lieu | I SUDBURY: tél.arf OS.4-7591 STUBGEON FALLS: | NOUVELLES | DU NORD | tél.1035 en Neuf VENDREDI, 10 JUIN 1960 egy 77 1 0e 2 mercredi sur la route 69 sud.John Fisher, directeur exécutif de l'Association canadienne du tourisme a félicité la Chambre de commerce de la région pour l'originalité de son centre de renseignements touristiques.Il fit également plusieurs EDITION DU NORD eH a * suggestions pour l'amélioration du tourisme dans la région.No qui ouvre officiellement le centre de renseignements touristiques, M.W.Westaway, président de la Chambre de commerce du district et M.AI Venn du département de renseignements du ministère du Tourisme et Publicité.= 4 RR et l\u2019expansion de l\u2019industrie us voyons M.Fisher, à droite, (Photo Laurier Trahan) et Hector tous de Hull, Qué., et Donat de Québec.Il laisse aussi 47 petits-enfants et 10 arriére-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons de la Coopérative funéraire de Sudbury.Le départ du cortège funèbre se fera à 9 heures samedi matin, le 11 juin.Le service sera Burwash est maintenant devenu l\u2019une des principales fermes industrielles de la province, et les s\u2019y trouvent ont pour la plupart de longs vir.chanté à dix heures en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, ; .d\u2019Alban.L'inhumation se fera prisonniers qui au cimetière paroissial d\u2019Alban.termes à ser- Robert Gagnon GESTE TRADITIONNEL \u2014 Le ministre des Travaux publics d'Ontario, l\u2019hon.T.Ray Con- nell, remet ici la clef du camp Bison à son collègue, l'hon.George C.Wardrope, ministre des institutions pénales, lors de la cérémonie d\u2019ouverture de cet édifice, mercredi.On re- provincial de de la province, { marque également M.Rhéal Bélisle, député Bell.L\u2019assistance, parmi laquelle on remarquait 42 magistrats venus de tous les coins la circonscription de Nickel a visité la ferme industrielle.(Photo NIS) SUDBURY \u2014 M.et Mme Cinér dia In£{mas SUDBURY CAPITOL \u2014 Marathon\u201d (?) CENTURY \u2014 \u201cBlue Murder at St.Trinians\u201d lest Show on Earth\u201d (?).EMPIRE \u2014 \u2018 Golden Condor 8.25 \u2014 \u201cConspiracy of Hearts\" (1) 2.30, 6.10, ' PLAZA \u2014 \u201cBattle of the Coral Sea\u201d (?) \u201cSanta Fe\u201d (7).REGENT -\u2014 \u201cPillars of the Sky\u201d (2).\u201cDesert Legion\u201d (2).SUDBURY DRIVE-IN \u201cIt Happened to Jane\u201d (1).\u201cDay of the Badman\u201d (1).COPPER CLIFF DRIVE-IN \u2014 \u201cThree Violent People C1 \u201cTarzan\u2019s Fight Ta au cimetière catholique de |penfant.L'accident avait tra- SPANISH Sudbury.giquement interrompu un pi- NORTH \u2014 \u201cJourney to the Center of the Earth\u201d (1).SPRAGGE ATOMIC (1).\u201cGunman\u2019s Walk\u201d (2R).BLIND RIVER ployant I'onguent ou les tampons PALACE \u201cTonka\u201d (1).|| GLADE Peer sors wt amrivons Crest facile, c'est profita- \u201cLegend of Sleepy Hollow\u201d (7).STURGEON FALLS \u201cBlack Dakotas\u201d (?) 7.00, 10.00.\u201cSmiley\u201d (?) 8.20.\u2018 \"ODEON \u2014 \u201cKillers of Kili- LIDO \u2014 manjaro\u201d (?Richard Gagnon, 33, rue Roger, à Sudbury ont eu la douleur de perdre leur fils Robert, décédé mercredi, le 8 juin, après une courte maladie, à l\u2019hôpital StJoseph de Sudbury.L'enfant etait agé de 8 ans et fréquentait l\u2019école St-Pierre de Sudbury.Outre ses parents, il laisse aussi dans le deuil, ses soeurs Aline et Lise et son frère Rhéal, tous à la maison, ses grands-parents, M.et Mme Aimé Gagnon d'Azilda et M.et Mme Aldéric Perreault de Sud- bury.La dépouille mortelle est exposée aux salons de Ja Coopérative funéraire de Sudbury.Le départ du cortège funèbre se fera à 8h.30 samedi matin, le 11 juin, pour se rendre à l'église de la Toussaint de Sud- bury où le service sera chanté à 9 heures.L'inhumation se fe- Le corps du \u2018The Gianf of est retrouvé (2).\u201cThe Smal- \u2018Treasure ~¢ the \u201d (1) 1.00, 4.40, 10.10 hier.était tombée à l\u2019eau.CORS Soulages immédiatement la douleur causée par les cors en em- Toby Tyier\u201d sud.=.Onguent, 75e; Tampons, 50e à la PHARMACIE MARANDA, Sturgeon Falls, ou à toute autre pharmacie.\u201cEdition du Nord\u201d SUDBURY \u2014 Le corps de Dean Couterman, 2 ans, qui s'est noyé en méme temps que son père, dans la rivière Wah- napitae, le 29 mai dernier, a été retrouvé peu après midi, La Sûreté provinciale dit qu\u2019un résidant de l\u2019endroit où était survenue la double noyade a aperçu le corps qui flottait à la dérive à environ 500 verges de l'endroit où la victime On est toujours à la recherche de la dépouille du père de que-nique de famille qui avait lieu sur les bords de la rivière Wahnapitae à environ deux milles à l'ouest de la route 69 hle de placer une annonce classée dans les pages de Chevaliers de Sudbury recus jeune Couterman f ).\u201cComanche Station\u201d (?) 7.00, 8.15.; NORTH BAY \u201cRio Bravo\u201d \u201cBack to God's Country\u201d (2).BAY \u2014 (2).Lundi, le 13 juin\u2026 SATO \u2014 \u201cTen Command, \u201c- meg 0 11 h.15 ODEON \u2014 \u201cHell Bent for a ° a.m.Leather\u201d (?), \u2018Too Soon to Love\u201d (2R).DRIVE-IN \u2014 \u201cGuns of Tim- {1),- \u201cBowerys Boys berland\u201d Battalion\u2019 (?).MATTAWA CHAMPLAIN \u2014 \u201cExcuse My Dust\u201d (?).\u201cWhen Comedy Was i King\u201d (2).VIES DE FEMMES roman radiophonique de Paul Gury | | + à Val-Caron VAL-CARON (DNC) \u2014 La FFCF de Val-Caron servait dimanche dernier un déjeuner aux membres des Chevaliers de Colomb de Sudbury.Au nombre de 58, les membres des Chevaliers sont allés à l'église Notre-Dame-de-l\u2019Espérance de Val-Caron pour assister à la messe de li heures et y recevoir la sainte communion.Par la suite ils dégustèrent un délicieux déjeuner préparé par les membres de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises.M.l'abbé Omer Dubuc adressa la parole au groupe en leur expliquant la manière dont la nouvelle paroisse.Notre-Dame-de-l'Espérance avait été fondée et comment la salle-église de Val-Ca- ron avait été construite.M.Clément, président des activités des Chevaliers a déclaré que tous les Chevaliers furent enchantés du déjeuner et du cha- Jeureux accueil qu'ils ont reçu à Val-Caron.Disparue \u2014\u2014 SMOOTH ROCK FALLS (DNC) \u2014 Mille Yolande Gauthier, 17 ans, fille de M.et Mme Armand Gauthier, est disparue de sa demeure alors que ses parents étaient allés faire des emplettes a la ville.Les recherches ont été confiées à la Sûreté provinciale ontarienne.La jeune fille, qui mesure 4 pieds et 10 pouces et pèse 125 livres, a les cheveux et les yeux bruns.Les tarifs | Loisirs organisés KAPUSKASING (DNC) Durant les vacances d'été, les jeunes de la ville de Kapuska- sing pourront profiter des loisirs organisés.Il y en aura pour tous les goûts: natation, tennis, équipes de balles et terrains de jeux, sous surveil lance.La piscine municipale sera ouverte, du 15 juin au 31 août.On y donnera des cours de natation, à compter du 4 juillet.L'inscription est gratuite.Elle se fera ce jour-là, à dix heures du matin.Ceux qui désirent prendre des leçons de tennis devront s\u2019inscrire eux aussi à cette même date.Il n\u2019en coûte qu\u2019un dollar.Un autre terrain de jeux sera mis à la disposition des enfants cet été.Il est situé dans la partie est de la ville.Le club Kiwanis en a défrayé le coût.Le niveau du lac Temagami est \u201cla commission soit connue | avant les premières semaines ! de juillet.ve de la mine Hardy, qui a duré du 16 au 20 mai dernier, soit déclarée mande aussi la permission de poursuivre les responsables.lations ouvrières trouve que A laséancede la Commission est ajournée SUDBURY \u2014 La séance de la Commission des relations ouvrières d'Ontario au sujet de la grève de la mine Hardy \u201cs\u2019est ajournée tôt hier après- midi.La commission avait commencé à siéger à Sudbury lundi matin.Une autre séance sera cependant convoquée à une da- , te ultérieure qui n'a pas encore été fixée en attendant que la commission prenne une décision sur la question.C'est à cette dernière séance que \u2018les avocats de la compagñie ; et de l'union présenteront leurs | plaidoirie.C'est alors que la commis- \\ sion se réunira afin d\u2019étudier | plus profondément le plaidoyer | final des avocats et de prendre leur décision.On ne s'attend (pas a ce que la décision de La compagnie Falconbridge Nickel Mines veut que la grè- illégale et de- cet arrêt de travail constitue une grève illégale, ces mineurs deviendraient alors passibles de poursuite et d\u2019amende pour le montant maximum de $100 par jour de durée de la gré- ve.Avant l\u2019ajournement de la séance, Aimé Régimbal, sergent à la mine Hardy, a témoigné qu'il avait entendu, le jeudi, 19 mai dernier, vers deux heures de l\u2019après-midi, Nels Thibault, ancien président national du Mine Mill, encourager les grévistes: \u201cContinuez le beau travail, les gars\u201d.Le sergent Régimbal a également déclaré qu\u2019il avait vu un M.Laroche ainsi que Jim Keuhl, président du local 1025, essayant de frapper un chauf- Un typhon a Hong-Kong HONG KONG (Reuters) \u2014 Ua typhon s\u2019est abattu hier soir sur la colonie anglaise de Hong Kong, causunt de lourds don: mages matériels et de nombreuses inondations.Deux mortalités ont été signalées jusqu'ici.Des vents d'une vélocité de 1\u201d\u201d milles à l'heure ont déraciné des arbres et ébranié des immeubles.Plus de 2,000 citoyens de la ville ont été isolés dans la colonie portuguaise de Macao, 1n- capables de retourner a Hong Kong car les traversiers étaient immobilisés dans le port.tr \u2014\u2014\u2014\u2014 Naissances [\u2014 ELLIOT LAKE (DNC) CHAMBERLAND, Joseph-Jear.Guy-Marcel est né le 22 m 1960 et a été baptisé le 5 juin 1960 à la paroisse Ste-Mar\u2018e d'Elliot Lake.Père: Jean-G' Chamberland, 69 Spruce; mère: Florence Benson.Parrain: Ra: mond Benson; marraine: Lucie Charberland.FOURNIER, Marie-Francin« Fernande, née le 27 mai 1960 et baptisée le 5 juin 1960 à \u2018a paroisse Ste-Marie d\u2019Eiliot L» - ke.Père: Aurèle Fournier, 7 Deux cent trente et un ou- Hemlock; mére: Mignone vriers ont été accusés d'avoir (Proulx.Parrain: Michel Le participé à cette \u201cgrève sur le \\clere; marraine: Fernande tas\u201d.Si la Commission des re- Fournier.GRANDMAISON, Joseph-Rn- bert-Michel-Marcel est né le 25 mai 1960 et a été baptisé !- 5 juin 1960 à la paroisse St- Marie d\u2019Elliot Lake.Pere: T né Grandmaison, 29 Hirschorr mère: Madeleine Bonin.P: rain: Ronald Marcotte; marr: ne: Jeannette Grandmaison.ILINSIC, Joseph-Robert e:\u2018 né le 22 octobre 1959 et été baptisé le 5 juin 1960 à paroisse Ste-Marie d\u2019Elliot L' ke.Père: Pierre Ilinsic, £° Spruce; mère: Denise Cloutier.Parrain: Klauss Spiecker; marraine: Diane Pelletier.TOUPIN, Joseph-Jean-Marr- Paul est né le 29 mai 1960 © a été baptisé le 5 juin 1960 à la paroisse Ste-Marie d\u2019Ellic Lake.Père: André Toupin, 20 Westhill; mère: Odile Rober feur qui voulait entrer à la mine Hardy.Parrain: Charles Toupin; mai \u2018raine: Eléonore Baril.presque normal WEST FERRIS (De notre en\u201d voyé) \u2014 Tandis que le surplus des eaux du lac Nipissing descend graduellement et n\u2019est maintenant que de deux pouces plus élevé que le normal, les autorités de l\u2019Hydro d'Ontario ont annoncé hier que le niveau du lac Temagami est maintenu à -une fraction de pouce du normal également et qu\u2019on a fermé les digues afin de retarder l\u2019écoulernent des eaux dans les petits lacs qui se jè- tent dans le lac Nipissing.Pour la première fois de- EN (Observatoire du Canada) MAXIMUM aujourd\u2019hui MINIMUM cette nuit SOMMAIRE: Ensoleillé et un peu plus chaud avec un vent léger.SOLEILLE puis près d\u2019un mois, on rapporte |: que le déversement dans le lac Nipissing est moins que la moitié de celui qui est permis dans la rivière des Français.Mora Lres M.Leo Troy, député provincial de Nipissing et les autorités de l\u2019Hydro ont annoncé hier que l\u2019Hydro a fermé les digues du lac Temagami qui avaient dû être ouvertes afin de faire descendre le niveau beaucoup trop élevé de ce lac le mois dernier.Catte décision vint quelques heures après que M.J.R.Garland, député fédéral eut reçu l\u2019assurance de M.Walker, ministre des Travaux publics que les digues Portage seront ouvertes aussitôt que l\u2019on pourra s'assurer du déversement normal des eaux dans la rivière, sans risque d\u2019inondations dans la basse région de cette rivière.M.George Coombes, pré- de ra dio VENDREDI CHNO - 900 Kilyeycles ¥ UU -Nuuvelles 9.10-Morning SUDBURY 3.05\u2014Reels et chansons 3.30\u2014Les visages de l'amour 3.46\u2014 Point d'orgue 4.00\u2014Nouvelles Maguzine 4.15 gudio Sacré- 9.20\u2014 Sudbury Scene veur 9.30 \u2014Daily Horoscope 4.30\u2014La fin de semaine 8.4U\u2014 Morning .en musique Magazine 5.00-\u2014 Nouvelles 10 UU-\u2014Nouvelles 10.05-\u2014Morning Magazine 10.15\u2014New Arrivals 1U.20\u2014Sudbury Scene iv.3U -Show Business 10.45\u2014The Chapel 10.60-~ Interview Time Nouvelles 11.10\u2014Couk\u2019's Nook 11 20\u2014Sudbury Scene 11.30\u2014Quiz 11.40\u2014Social News 11.55\u2014 Annonces classées 12.00\u2014 Nouvelles 12.05\u2014Luncheon Date l2.26\u2014 An eye on 11.00 5.80\u2014Paris chante et danse 5.50\u2014Nouvelles locales 6.00\u2014La demi-heure d'information 6.30\u2014Le chapelet en famille - 6.45\u2014La fin de semaine en musique 7.00\u2014 Nouvelles -| 8.00\u2014 Nouvelles 8.15\u2014Fermeture CFCH \u2014 NORTH BAY 600 Kilocycles y.uu\u2014Nouveles A E Y.00\u2014=Frobiciu ws Please fet du canton de West Ferris, |, 4, Srerything v.20\u2014Nouvelles qui a été affecté par les inon- |12.40\u2014Météo de Mie \u20ac Please i \u2026 |12.42\u2014Spurts .orning dations et surtout par les va- 2-4 Showtime melodies gues du lac soulevées par des 1.00\u2014Nouvelles 1-50 bercelator Pater vents violents la semaine der- 1.05\u2014Matinée 0.ouvelles , ; ; , X 10.06\u2014Percolator Pater niére, a déclaré qu\u2019il reste 2-82-\u2014Neunelles 10.30\u2014Nouvelles © maintenant au canton a répa- 2.30\u2014People'n things 10.64\u2014 Nouvelles 8.00-\u2014Nouvelles 11.00-\u2014Money Man rer sa route principale qui est, à l\u2019heure actuelle dans un état pitoyable.On a expliqué que la Commission des ressources hydrauliques qui a donné le contrat à Mid Western Construction, a la responsabilité de rétablir la route.: : Mora tres de télé Aston [ii Nah CKGN \u2014 TV \u2014 CANAL 10 NORTH BAY VENDREDI 10 JUIN 2.00\u2014Easy Listening 2.360-\u2014Open House 3.00\u2014P.M.Party 3.30-Matinee 4.00\u20141 Married Joan 4.30\u2014 Pictures with Woofer 5.00-\u2014Minnow on the Say 5.15\u2014Follow Me 5.Tee Pee Pow Wow 8.00-\u2014Digest id 6.03\u2014News 6.05-Tirker Tape 6.10-\u2014People in Action 8.20\u2014Farm Report ; 6.25\u2014Biliboard i 6.30-\u2014Sportscaat 6.40-Metes 6.45\u2014 Newscast 7.00\u2014Gunsmoke 7.30\u20148aber of London 8.00-Country Hoedown 8.30\u2014Four Just Men $,00\u2014Flying Doctor 9.30\u2014 Mike Hammer 10.00\u2014Cavalcade of Sports | 1.00\u2014CBC News 6.15\u2014The Mayor's Report 5.30\u2014Your Lands and Forest 5.45-\u2014Sportorama 6.40\u2014Sportsreel 6.40\u2014Ls meteo 6,50\u2014 Nouvelles 1.00\u2014Leave it to Beaver 7.30\u2014Trackdown 8.00\u2014Country Hoedown 8.30\u2014Four Just Men 8.05&\u2014Matinée 11.156\u2014Point of Law 4.00\u2014Nouvelles 11.20~Who am 1?4.05\u2014 Matinee 11.30\u2014 Morning Melodies 5.00\u2014Nouvelles 805 Radio Weekend CFBKR \u2014 SUDBURY 556 Kiloeycles B.uU-\u2014-Ches Miville ¥ 3U-\u2014 Matinee cocktail 8.45\u2014Horoscope 10.00 Nouvelies 10.06\u2014Course au trésor 12.00\u2014Nouvelles - lZu1 Moroiux melodies 5,.30\u2014 Annonces LZ.30-\u2014 Nouvelles classées 12 86 Sports 5.40- Radio Weekend 240 Cuming events 6.00-\u2014~Nouvelies 12.46 Tunes of tbday 610 Sports 12.69 Biynai horatre 6.206 An eye on LUU- Nouvelles de evervthine Radio-Uansds 6 3U-\u2014Dinner Date 1.15- Meet the People 7.00\u2014To0p 100 1.46- Luncheon #.00- Hockey Broadcast Lounge 2 11.30 \u2014Top Hits of the 315 the Archers Day 2.30 Nouvelles tEUO ON uvelies 231 Pol Luck 110 Nouvelles, sports 3.00 Nouvelles dansant 345 Pot Luck meré 3.30 Nouvelle tuo Ferimeiure 881 Pot Luck 4.00-\u2014Nonvelies 415 Devotional 4.30.Nouvelles 4.31 Dinner Date 500 Nouvelles ports - météo et 5.08-Dinne; Date {0.30 Un numme et 6.300 Nouv 9.00\u2014The Flying Doctor sun péché 5 #1 Denner Data 9.30\u2014Talent Spotlight 10.45 Quizz IGA 614 Météo 10.00\u2014Cavalcade of Sports 10.50~ Les rinissances SIA Nonvelles 16,45\u2014Jim Coleman 11.00- Nouvelle 62: Sports 11 00-lriesournat 1216 Hud tournal 6.30 Ctreun 11 15 Navvolles Inrates 230 Le Rever rurmi #45 On the fows Mote 12 5% Signal nornire 4.50 Cireutt 6.~My 149 Wadi Journ 11.36\u2014Starlight Movie Nite F100 Chenmiame TD Nonvella re Top of the World partie 720 Nouvelles .15-\u2014Matinée \u2018ocktail Meet the artiat .146 \u2014eunes-e durée CAS The \u2018enter CKRN \u2014 TV \u2014 CANAL 2.00\u2014 Nouvelles con Rv! FTTimmen ROUYN \u2014 NORANDA 2.65 Curnn:at et R.05\u2014 Barvent cancudes : Jamboree VENDREDI 10 JUIN 2.80\u2014Passe partout \u201c2e Nouvelles 2.30\u2014Four Just Men } \u2018The Princess\u201d 3.00\u2014\u2018Ces sacrées vacances\u201d 3.00 Nouvelles 2.30 Harvest .11.15-\u2014Nouvelles .: 1\u201d 4 11.25\u20148ports Final eo CHNO \u2014 SUNHERY 816 Chronique > ; u ro if 11.30\u2014Meteo 5.30\u2014This is the Life sue Kliveyeles 250 Rotuninté 1 i , a .11.35\u2014Alavision Theatre 6.00\u2014Union nationale © Actualité locale débutera a \u201cThe Blavk Book\u201d E.Bigin THO Neuvelles emule CRCH \u2014 NORTR BAY , EDITION DU NORD di union mationals ou Runcn Clock vs Eslocycles POSTE CKSO \u2014 TV \u2014 CANAL § 626\u2014Sports 45 Weatern eo COTE MORALE A - SUDBURY 6.35 Mites | oo owen 0 Porn 4 Braye Ne semble affrir aucun danger \u2014 ELLIOT LAKE CANAL 8 $3=Cinitenillston 125 -Sports 6 30\u2014Noovelien pour le publie en générai.am 3 mois .$4.00 i - e end 185 Musical Clock 6.31 (Cireutt = Ne convient qu'aux VENDREDI 10 JUIN 7.06 \u2014Community Calendar 1.85- An Eye op 650 Nouvelles, aposts dut .personnes i 6 mois $7 00 7.15\u2014Union nationale Kvervthing + météo OT R te rie, a ee Noe 12.00\u2014Devottons 7.30\u2014Parti libéral 510 Mere.Tue Cireunt \u2018éaeute uo y .30\u2014Claire's rner 45-Pour elle x 11 Bue \u201c 2 quelque danger | 12 mois $12.0 12.45\u2014Carnival +} 8.60\u2014Déronvertes : Frorts + 1.30 Nnavailes 3 A decannallar.pares yee i 39 (Ruiter of the Seven Seas\u201d 8-32\u2014Union nstionsle i re ea hbour anwereug, 2.pew House 8.45\u2014Film CHBN - MU RY { f A prosrrire abestomont, | Écoutez du lundi au vendredi DOMICILE 4.00\u2014-P.M.Party 8.56\u2014Union nationale | Prey Etieereies 0 Nonveties 4 rejeter bur toes : i & \u2026 8.46\u2014Telewives Tire 9.08\u2014Les beaux films +} ; is apr PFlim do neta n'avons : .mentary oot 19-28\u20140ne, Step Beyond: des ouverture oe = pas esta & ! \u2018 ctures w er #e-\u2014Téléjourna .30- Nouve ot : j | sb par semaine | 5.00~Minnnw an the Bey 13.15\u2014~Chevy Suspence Show sports E.81-Ctreutt rs 3 i 5.15\u2014Foilow Me 12.13\u2014Fermeture 2.10 Kadio-jouenat 3.48 Prohem\u2019s Please w i ) } ! f ; | a x EY In i s er 0 a ; ; L \u2018 RE, ERATE PE TA SE Tr Chat SC SLI I ga 9 : wr x I nO w rs, = LL I a Mo ar Ct, FON \u201cNP N py : - PE SN * A .i p \\ = ~ ?A Ul ry \u2019 a A Jamboree 9.00 frwim Prescott \u201ca Cireuit LO 00-\u2014\u2014Nonveiles de Radio-Canada 10.30- Cireuit IT (MF Nouvelles, et météo 11.10\u2014Prelude to - Midnight 11.290\u2014 Nouvelles 11.80\u2014 Preiude to Midnight sin st 1 11.40\u2014Cireuit 2.00 Nouvelles, et météo 12.10- Fermeture CKsO \u2014 SUDRE NA 790 Kiloeycles 9.00\u2014 Nouvelles 9.06\u2014~Bob Alexander 10.00\u2014Nouveles 10.03-\u2014 Bob Alexander ow 10.25\u2014 Who's New 10.30\u2014Time to Chat 10.35\u2014What's Best for Baby 10.50\u2014Devotions 11.00\u2014Chureh Service 11.30~Clitf\u2019s Kitchen 11.45\u2014Kay's Kitchen 12.00-\u2014Nouvelles 12.05\u2014Hit Parade 12,.20-\u2014M.Chamberlain 12.30\u2014Nouvelles 12.40\u2014Météo 12.45-\u2014Sports 12.50\u2014 What do you Think 12.55\u2014 Carmen Cavellero 1.00\u2014Nouvelles 1.10-~Météo 1.15~Tommy Hunter Show 1.45~=8Bay It With Music 2.00\u2014Nouvelles 2.03\u2014 Buddy Guilfoyle 2.55\u2014 Nouvelles 3.00\u2014 Nouvelles 3.05\u2014 Holiday \u201879 4.00- Nouvelles 4.03\u2014Holiday 79 4.80\u2014Time For Teen: 5.00\u2014 Nouvelles 5.05\u2014Holiday 79 5.20\u2014Outdoor Round: 5.80\u2014Nouvelles 5.35\u2014Holiday 7 6.00\u2014Nouvelles 6.05\u2014Holiday 79 6.15-\u2014-Farm Reporter 6.25\u2014M.Chamberlein 6.30\u2014Holiday 79 7.830\u2014Holiday 79 8.00\u2014Songs of my People 8.80\u2014Holiday 79 10.00\u2014CBC News Roundup 10.30\u2014 Politique 10.45\u2014Holiday 79 11.00 Nouvelles et sports 11.05-\u2014 Graveyard Shift 11.35\u2014Holiday 79 12.00\u2014Nouveiles et «pari SAMEDI MATIN sports 1.00\u2014Nouvellen et sports CKBU \u2014 SIDHL Kiloeveles 8.00\u2014 Hank Secord Show 6.30\u2014Goos Morning Show 6 40\u2014 Nuuvelies 6.Morning ow 6.68- Nouvelles 7.00\u2014Good Morning ow 1.16\u2014 Nouvelles 7.25- -Sports 7.30-~Good Morning Show » V0-Nouvelies 8 10 Météo 8 16-\u2014Bportareei 8.20\u2014Peanut [Theatre 8.25-\u2014Good ring Show 8 30- Nouvelle pL ECONOMIE DOMESTIQUE \u2014 Un groupe de jeunes filles des 9e et 10e années de l'Ecole secondaire de Mattawa exhibent à leurs pa- : rents les robes qu\u2019elles ont confectionnées \u2019 elles-mêmes dans le cadre du mie domestique qu\u2019elles reçoivent à l\u2019école.cours d'écono- Ce sont, de gauche a droite: Mlles Pauline Manseau, Louise Coté, Jean Blake, Thelma Smiley, Lise Dumoulin, Harriette Duhaime, Micheile Ducharme, Barbara Barrer, Mary ! Byers.Irma Ritala, et Mme Margaret Nasta- kiuk, institutrice des demoiselles.= vs + A \u2018 Doria it a Dl {Photo DNC Mattawan) TABLIERS FAITS pratique que les jeunes filles Nous voyons sur la photo quelques-unes d\u2019en- DE LEURS L'exposition des tlavaux manuels par les éle- | ves de 9e année de l\u2019Ecole secondaire de Mat- tawa a démontré à leurs parents la science MAINS \u2014 | | faits de leurs Miles Paulette y acquièrent.tre elles montrant les tabliers qu\u2019elles ont Marilyn Duquette, Brenda Morin, Irma Rita- la, Grace Toner, Lucile Baptiste, Ruth Argo, Mary Byers et Lucile Beausoleil.mains.De gauche à droite: Jodouin, Nancy McLaughlin, (Photo DNC \u2014 Mattawa) SEER TRAVAUX DE MENUIS RA uns des travaux de menuiserie RIE \u2014 Méme les garcons peuvent s\u2019adonner au bricolage sous Poeil attentif de leur professeur, à l\u2019Ecole secondaire de Mattawa.Ils ont exposé quelques- win iT AN Turcotte, une qu\u2019ils ont exé- drew Lamothe.cutés.De gauche à droite: une lampe par Marley Lajambe, une panoplie par Philippe Beauchemin, et quelques autres travaux par Roger Beauchemin, Ralph Hazelwood et, An- table à cribbage par Roger (Photo DNC \u2014 Mattawa) Calendrier des joutes de la ligue Ouest-Nipissing STURGEON FALLS \u2014 Douze joutes ont déjà été jouées dans la ligue de balle molle Ouest-Nipissing, qui groupe sept équipes dont deux de Sturgeon Falls, deux de Cache Bay, Verner, Warren et St-Charles.Les Comets de Cache Bay, avec trols victoires en autant de joutes, mènent le bal.Les joutes ont débuté le 29 mai et se termineront le 31 août.Les parties ont lieu les dimanche et mercredi de chaque semaine.Voici le reste du calendrier des joutes: Le 12 juin: Verner a C.Champlain; C.B.Select a4 Warren; C.B.Comets a St Charles.Le 15 juin: C.Champlain à St-Charles; C.B.Comets à Ver- ner; Dianas à C, B.Select.Le 19 juin: C.B.Comets à C.Champlain; Dianas à Warren: St-Charles à Verner.Le 22 juin: C.Champlain à C.B.Comets; Warren à Dianas; Verner a St-Charles.Le 28 juin: St-Charles a C.Champlain; Verner a C.B.Comets; C.B.Select à Dianas.Le 29 juin: C.Champlain à Verner; Warren à C.B.Select; 3t-Charles a C.B.Comets.Le 3 juillet: C.Champlain à C.B.Select; Verner i Dianas; St-Charles a Warren.Le 6 juillet Verner à Warren; C.B.Comets 4 C.B.Selects; St-Charles à Dianas.Le 10 juillet: Dianas à C.Champlain; Warren à C.B.Comets; C.B.Selects à Si-Charles.Le 13 juillet: Warren à C.Champlain; C.B.Select à Ver- ner; Dianas à C.B.Comets.Le 17 juillet: C.B.Select à Verner; Warren à C.Champlain; Dianas a C, B.Comets.Le 20 juillet: C.B.Select à peut que l'administration mu- liers les frais des améliorations problème d'ordre général qui C.B.Comiets; Dianas à Verner; | nicipale.adopte des méthodes municipales, mais de les rè-,se posait\u201d.St-Charles à C.Champlain.Le 24 juillet: Verner à Warren; C.Champlain à Dianas; C.B.Comèts à St-Charles.Le 27 juillet: C.Champlain à C.B.Select; C.B.Comets à Warren; Verner à St-Charles.Le 31 juillet: Warren à C.B.Select; C.Champlain à Ver- ner; Dianas à St-Charles.Le 3 août: C.B.Select à St-Charles; Dianas à Warren; C.B.Camets à C.Champlain.Le 7 août: Dianas à C.B.Select; C.B.Comets à Verner; St-\" Charles à Warren.Le 10 août: C.B.Select.à Dianas; Verner à C.B, Comets; Warren à St-Charles.- t \u2018Cercle Champlain; Warren à -C.B.Select; Veorner à Le 14 août: St-Charles à C.B.Select; Warren à Dianas; C.Champlain à C.B.Comets.Le 17 août: C.B.Select à Warren; Verner à C.Champlain; St-Charies à Dianas.Le 21 août: C.B.Select à C.B.Comets; St-Charles à Ver- ner.Le 24 août: Warernñ à Ver- ner; Dianas à C.Champlain; St-: Charles à C.B.Comets.Le 28 aofit: C.B.Comets à C.Champlain à St-Charles.Le 31 aofit; Verner à C.B.Select; C.Champlain & War- |.ren; C.B.Comets A Dianas.3 |d\u2019essayer une embarcation lon- ianas; 37 ans, se noie a Cochrane COCHRANE (DNC) \u2014 Un, time d\u2019une tragédie de l'onde! vers 7 h.30 mardi soir au lac Commande à Cochrane.Il s\u2019agit de M.Maurice Carrière, 37 ans, un homme d'affaires avantageusement connu dans cette région.M.Carrière était en train gue d\u2019environ 8 pieds et activée par un moteur de 7 forces et demie lorsqu\u2019un brusque virage le projeta hors du bateau.Il tenta immédiatement de regagner la rive à la nage mais \u2018l'embarcation qui tournait en icercle vint le frapper.Incons- icient, M.Carrièrs disparut sous l\u2019eau.On commença - immédiatement les opérations afin de repêcher le corps de la victime.Ce n\u2019est que vers 1 h.30 mercredi matin que l\u2019on réussit à ramener le corps à la surface.M.Carrière était propriétaire d'une épicerie à Cochrane.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Bertha, quatre enfants: Madeleine, 8 ans, Guy, 6 ans, Denis, 3 ans et Gérald, \u2018un an et demi.: M.le sénateur Cyrille Vail- lancourt, de Lévis, a déclaré hier que certaines compagnies de petits prêts font des profits exorbitants à cause de l'intérêt excessif qu\u2019elles imposent aux citoyens sur leurs emprunts pour fins de consommation.Ce fait réduit d\u2019autant le pouvoir d\u2019achat des gens, par conséquent, la con- sornmation.la production et, partant, toute l'activité économique.M.Vaillancourt parlait au cours du débat sur le bili de M.David Croll.Ce projet de loi, dit-il n\u2019a pos pour but d\u2019empêcher les compagnies de finance de prêter, il ne touche pas non plus au taux d\u2019intérêt.\u201cIl demande simplement que ceux qui empruntent sachent ce qu\u2019ils reçoivent en capital prêté et ce qu\u2019ils auront à payer en intérêt\u201d.La chose existe dans plusieurs pays d\u2019Europe, rappelle le sénateur, notamment en France, en Beigique, en Angleterre.Quand un magasin annonce qu\u2019il vend une marchandise à tempérament, il Décès du Dr L-P.Beaudoin à Hawkesbury HAWKESBURY (DNC)\u2014Le Dr Louis-Philippe Beaudoin, 18 est, rue Principale, à Haw- kesbury, est décédé jeudi, à sa demeure, à l\u2019âge de 68 ans.Né a East Broughton, Qué, du mariage de feu Louis Beaudoin et de feu Emilie Cote, il avait épousé en, premières noces feu Jacqueliñe Smith et en secondes notes Thérèse Long- pré, qui lui survit.Le défunt avait fait ses études médicales à l\u2019université Laval de Montréal et recevait son diplôme de cette institution en 1819.Il passa plusieurs années de spécialisation én chirurgie, à New York.Il a exercé sa profession.3 Hawkesbury pendant 41 ans.Membre des Chevaliers de Colomb, le Dr Beaudoin était Beaucoup dingéniosite de la part des municipalités - Bell Le député Richard Bell, conservateur de Carleton, parlant à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Finances, M.Donald Fleming, a déclaré à la Chambre des communes, que \u2018Îles municipalités, en générai, ont fait preuve de beaucoup d'\u2019ingéniosité dans les dispositions qu\u2019elles ont prises afin de pouvoir bénéficier de l\u2019exonération fiscale\u201d.En réponse à l'hon.Paul Hellyer, libéral de Toronto- Trinity, M.Bell a précisé que la résolution à l\u2019étude ne visait que les tuyaux de drainage ne dépassant pas 4 pouces de diamètre intérieur.\u201cL'exemption accordée par le gouvernement avait pour but d'alléger les municipalités et non les particuliers.11 se Je a qui ne donnent pas droit à l'exemption de la taxe de vente, mais le but de cette disposition était d'alléger le fardeau des municipalités\u201d.M.Hellyer a opiné que le problème est dû à disparité fondamentale qu'on constate dans la répartition des pouvoirs des revenus fiscaux entre les trois paliers du gouvernement.\u201cN\u2019était-ce ce problème fondamental, continue M.Hellyer, les municipalités n\u2019auraient certainement pas recours à des méthodes qui sont essentiellement des expédients, afin de également un travailleur infatigable pour la cause des écoles séparées de POntario.11 laisse dans le deuil deux fils, Louis, de Manowan, Qué.et Michel, étudiant au collège Bourget de Rigaud; cinq filles: Mme Louis Drouin (Thérèse), de Québec, Andrée, Louise, Renée et Claude, toutes a la mai son; six soeurs: Mme Mozart Roy, Mlle J.-A.Beaudoin, toutes deux de Hawkesbury, Mme G.Rapin, de New York, Mme Aurore Marcoux, de Victoriaville, les RR.SS.Colet et St-Badet, de la congrégation des Soeurs Grises de Québec.La dépouille mortelle repose à la demeure du défunt, d'où aura lieu le départ du cortège à 9 h.50 lundi.Le service sera chanté en l'église St-Alphonse- de Liguori, à dix heures.L'inhumation se fera au cimetiére de Hawkesbury.pouvoir financer les travaux municipaux d'arnélioration.On n'a jamais eu l'intention de mettre à la charge des constructeurs et acheteurs partien- t - or .partir sur l\u2019ensemble des contribuables.La nouvelle méthode a eté imposée parce | qu'on n'a pas su résoudre le homme de Cochrane a été vic-' | encaissé un revenu de plus de \u2018| Certaines compagnies de prêts font des profits exorbitants donne les prix que le client aura a payer s'il paie comptant, et à côté, les prix qu'il versera par mensualités s\u2019il paie par versements différés.M.Vaillancourt dit que le problème de l'usure n\u2019est pas nouveau et l\u2019Evangile raconte que le Christ s\u2019est mis trois fois en colère contre les vendeurs du Temple, ceux qui pratiquaient l'usure à ce temps-là.Il ajoute que c\u2019est à force d'entendre parler d\u2019usure et d\u2019usuriers, a la Chambre des communes ou il était sténographe, que M.Alphonse Desjardins conçut l\u2019idée de ses Caisses populaires pour protéger les petites gens.Le sénateur a expliqué le montant décroissant que les clients paient aux Caisses populaires.Et passant aux compagnies de finance, il cite le cas de l\u2019une d\u2019elles qui a fait en 1958, des profits nets de $5,476,432 sur ses prêts, et paie en dividendes à ses partenaires, $4,762,375.Cela veut dire, dit M.Vaillancourt, que les détenteurs du capital ont LE CAMP BISON \u2014 L'aumônier de la ferme industrielle de Burwash, l'abbé Alexandre Campeau, regarde les clefs du nouvel édifice de $2,000,000 que vient de construire le gouvernement provincial.On voit également, de gauche à droite, I'hon.George C.Wardrope, ministre des institutions pénales Monique et M PRET NR de la province, M.Rhéal Bélisle.représentant conservateur de la circonscription de Nickel arc Chenier et Louise Belt au parlement provincial, : et 'hon.T.Ray Connell, ministre des Travaux publics.Plus .de 200 personnes ont pris part à la cérémonie d\u2019ouverture, : mercredi.(Photo NIS) Macdonald lisant leur message.Cinq feux de 100 p.100.Il se demande s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu d\u2019étudier a nouveau la loi et l\u2019amender pour protéger les petits emprunteurs.Thé de la FFCF de Val-Caron VAL-CARON (DNC) \u2014 Les dames de la Fédération des femmes canadiennes-francaise de Val-Caron annoncent un thé amical pour dimanche le 12 juin, à 2h.30 de l\u2019après-midi, à la salle paroissiales de Val- Caron.L'entrée sera d\u2019au moins 35 cents.Tous sont admis y compris les enfants accompagnés de leurs parents.En plus de la table de pâtisseries, il y aura une vente à un sou.Le premier prix du tirage sera $25 en argent, le deuxième sera un couvre-lit fait à la main et le troisième sera une glacière de pique-nique.En Saskatchewan REGINA (PC) \u2014 Le gouvernement social-démocratique du premier ministre Douglas a reçu du peuple de la Saskatchewan un nouveau mandat qui lui permettra de mettre en vigueur le projet d\u2019assurance-santé préalablement payée et obligatoire que le PSD a proposé à cette province.Le seul gouvernement socialiste provincial au Canada, qui est au pouvoir depuis 16 ans, a été reporté au pouvoir avec à peu près la même majorité qu\u2019il y a quatre ans, mais en recueillant, cependant, un plus faible pourcentage des votes.Le parti liberal constituera encore le groupe d'opposition officielle.M.Douglas ot les dix membres de son cabinet ont tous été réélus.Quant au parti du Crédit social et aux conservateurs-pro- gressistes, qui avaient des candidats dans tous les comtés, ils n'ont pas réussi à faire élire un seul député.A la dernière Législature, le Crédit social avait trois députés, mais les conservateurs n\u2019en avaient pas un seul.Le nouveau chef du parti libéra! nrovinci«i, M.Ross Thatcher, a été élu.M.Thatcher avait abandonné le parti social-démo- cratique (CCF) en 1955.Position des partis Selon une compilation de la Presse Canadienne, voici la position des partis: forêts en Ontario + TORONTO \u2014 On rapportait hier que cing feux de forêts sévissaient actuellement les forêts de l\u2019Ontario.Deux de ces feux font présentement rage dans la région de Cochrane et trois autres à Sudbury, Parry Sound et Tweed.L\u2019enquête révèle que le \u2018pourcentage de l'intensité des feux vacillait entre la moyenne et un chiffre élevé.Il se noie en voyage de noces HUNTSVILLE (PC) \u2014 Un homme de 40 ans en voyage de noces s\u2019est noyé mardi, dans le lac High, alors qu\u2019il faisait une randonnée en canot.La police recherche toujours le corps de M.Robert Grey, de Komoka.M.Grey avait épousé samedi Mlle Mary Riley, 38 ans, de Pickering, près d\u2019Oshawa.Un nouveau mandat est accordé au PSD L'élection retardée se tiendra dans le comté d'Athabasca, siège remporté par le PSD en 1956.Le scrutin aura lieu le 29 juin.Les libéraux ont enlevé trois sièges au PSD, dont celui remporté par le chef libéral, M.Thatcher, ct un au Crédit social.Le PSD, lui, a enlevé deux sié- ges au Crédit social, deux aux libéraux et a gagné les deux nouveaux sièges créés depuis l'élection de 1956.Alors que l'on connaissait le résultat de 88 pour cent des bureaux de votation, le nombre de votes enregistrés atteignait déjà 630,495, soit beaucoup plus qu'en 1956, alors oue le total avait été de 551,698.La médecine d'Etat Avec ces résultats, le PSD avait recueilli 41 pour cent des voix, les libéraux 33 pour cent, les conservateurs 14 pour cent et le Crédit social 12 pour cent.En 1956, la répartition des voix avait été la suivante: PSD 45.2 pour cent: libéraux 30.3 pour cent, Crédit social, 21.5 pour cent, conservateurs 2 pour cent, indépendants, 1 pour cent.M.Thatcher a déciaré que le résultat ne constituait pas un mandat au PSD pour instaurer la médecine d'Etat sans tenir un plébiscite provincial.M.Martin Pederson, le chef conservateur, qui n'a pas réussi - .1960 1956| à se faire élire à sa première PSD (CCF) 3% 3% !tentative d'obtenir un siège, Libéraux 18 14 [s'est congolé en déclarant que, Crédit social 3 jl'augmentation du nombre de Election retardee I \u2014 | voix recueillies par les conser- Total 55 53 (vateurs est significative.dr a mes A A ; pu = _ Ki ef M pi mer me Eh an En, - dans.Par Jean-Marc TREPANIER Une bouteille à la mer! Combien de matelots naufragés sur une ile déserte n'ont pas mis leur dernier espoir dans ce petit objet scintillant au soleil que les flots avaient pris à leur merci! Combien d\u2019aventures fabuleuses, d'histoires de pirates, l\u2019expression n\u2019évoque-t- elle pas! C\u2019est sans doute ce qui a inspiré Marc et Monique Chénier, 11 ans et 9 ans, du 52, rue St- Charles, ainsi que leur petite cousine, Louise Macdonald, aussi âgée de neuf ans, du 136, rue Fentiman, quand, dans l'après- midi du 23 avril dernier, ils ont lancé dans l\u2019Outaouais, au pied des chutes qui se trouvent à proximité de l'hôtel de ville d'Ottawa, rue Sussex, trois petites bouteilles contenant chacune un message dans ce sens: (Photo Champlain Marcil) Za beuteille a voqué jusquà Ste- Geneviève la rivière Outaouais le 23 avril 1960.Si quelqu'un le trouve, s'il-vous-plait écrire à.\u201d Chacun des trois enfants avait ensuite signé son nom, donné son age ainsi que son adresse.Seule Monique semblait sceptique.C\u2019était là une idée de son frère Marc.Elle ne croyait pas que la bouteille aille bien loin.Elle la lança à peine à quelques pieds, sans conviction.La bouteille dansa dans l\u2019eau à ses pieds disparaissant par moment sous l\u2019onde.Les deux autres étaient déjà loin.Puis, les trois enfants retournèrent à la maison.Le 25 mai, Mme Chénier trouve une lettre pour Monique dans le courrier.On lou re! C\u2019est d\u2019une jeune Française de dix ans et demi, Marie-Josée La- garde, au Canada depuis sept ans.La lettre vient de Ste-Gene- \u201cCe message a été jeté dans: ! | | \u20181955, son parti n'avait présenté que neuf candidats.; Quant au nouveau chef du Cré-; dit social, M.Martin Kelin.il, a dit que c'est la crainte de voir les libéraux reprendre le pou-! voir qui a amené la population | de la Saskatchewan a reporté | au pouvoir le gouvernement socialiste.\u2014.Tournoi de quilles réussi a Chelmsford CHELMSFORD (DNC) \u2014 M.| Hervé Berthiaume, propriétaire de la salle de quilies à, Chelmsford, faisait part des gagnants du tournoi de quilles chez les hommes, qui vient de se terminer.Groupe \u201cA\u201d: ler M.Roger Lefebvre, avec 1,139 en cing parties, se mérite le premier prix: $50.2e M.Yvon Castonguay.avec 1,106 reçoit $25.3e M.Johnny Trottier, avec 992, reçoit $10.Groupe \u201cB\u201d: M.Ernest Rodrigue est premier, \u2018avec 1,181, et se mérite $25; M.Tony Andrey est deuxième, avec 898, et reçoit $1; M.Yvon Gosselin est troisié- me, avec 879, et reçoit $5.M.Yvon Castonguay se distingua en roulant des parties de 292 et 331.Ce tournoi fut un franc succès et M.Berthiaume, plancher de terrazzo dans sa i salle de billard.annonçait qu\u2019au {mois de juillet ses allées de qui vient de faire poser un! viève-de-Pierrefonds sur l'ile da Montréal, juste en face de l'île Bizard, près des rivières des Prairies et des Mille-lles.Le message de Monique a parcouru plus de 100 milles sur l'Outa- ouais et Marie-Josée a perçu la bouteille qui se balançait au fil de l\u2019eau le 21 mai, à la plage du cap St-Jacques dans le lac des Deux-Montagnes, où se trouve la petite paroisse de Ste-Ge- neviève.C\u2019est là que vit sur une ferme avec ses parents et une petite soeur, Marie-Josée.La bouteille contenant son message a doné mis 29 jours avant d'être repérée après avoir parcouru plus de cent milles.Marc et Louise attendent toujours dans l'espoir de recevoir une réponse au message qu'ils ont confié à l'Outaouais eux aussi.1ls sont bien fiers pour Monique ! Entre-temps, Monique souhaite que sa tante, Mme John Macdonald, l'amène en automobile au cours des vacances visiter sa nouvelle amie qu\u2019elle a découverte d\u2019une façon fort originale.M.Mensies arrive dans ia capitale (PC) Le premier ministre de l'Australie.M.Robert Menzies, est arrivé a Ottawa hier soir en vue d'avoir des entretiens avec le premier ministre, M.Diefenbaker.M.et Mme Menzies ont été accueillis à l'aéroport par M.et Mme Diefenbaker.A la de mande du visiteur, il n\u2019y a pas eu de garde d'honneur ni de cérémonie officielle.Le chef d'Etat australien n\u2019a fait aucune déclaration officielle à son arrivée.I! n'a pas dit non plus s\u2019il donnerait de conférence de presse.Le seul discours qu'il fera sera privé de tout caractère officiel.Il le prononcera au- jourd'hui alors qu\u2019il sera l'invité de la section canadienne de 1'Association parlementaire du Com- monweaith.| M.Menzies arnve de Washing- j ton où il s'est entretenu de la menace ssiatique dans la guerre Eniquilles seront remises à neuf.| froide.Sat ae EA { Lees + Li "]