Le droit, 29 juillet 1960, Cahier 1

[" \\ Py \u2019 Bo v \u2018 xn 4 ee Là nen TE à \u2018 vu : KR 1 I) Ts 0 Ma i A: A lk cu Le oA SS : ig AB Li Lod A Raine Wi 1 he FR ë SIENA HE EnER il rime nan AAT BR i sad ! arc a 2 SCRA GK y El >» § Sy, an : ] aT RL >» 4 vin Iz] - .AE SERVICE TELEPHONIQUE > Srp D \u2018 © 2 mu =\" , PRONOSTI = LUNDI au VENDREDI: 8 h.am.à 8 h.pm Ny 1) A Ua 1.: LE SAMEDI: 8 b.am.à 4 L pm.; 3 A k 4 a 4 ne (Bureau metéo.d'Uplands) Pi 9 CEntrai 6.7431 f NUAGEUX 2 a ntrai 6-743 MINIMUM (cette nuit) 60 ¢ 64 e 8 APRES 8 H.P.M.: servieo des nouvelles COUTURE MARS AND Pas\" I / y: ! wa\u2019 pr r J ; f a iF : seulement vous offre des facilités de LA crédit: $30.00 à $3,000.00.da CEntral 6-4727 Trois mois à 36 mois pour payer \u2019 48e année \u2014 No 176 OTTAWA, VENDREDI, 29 JUILLET 1960 ÉDITION FINALE Le numéro: 5 cents ; - _ = | ie doen Taree Trois enfants en | { x= exil depuis 1949 | lls ont vécu à aimeins || aurait payé $6,000 L er.pour le terrain vendu Shirley Leach, a déclaré aj la police jeudi soir qu'elle avait caché trois de ses six enfants, | 2 dans sa maison, pendant onze' ans.Elle a révélé qu\u2019elle était] \u2018 venue de Détroit à Windsor en! T 1949 mais qu'elle avait dû men-\u2019 # © © pe or B A Gordon Dickerson, 15 ans, ne mesure que 47 pouces; on le voit à l'hôpital Connie, à gauche, I'ainée des trois, a 16 ans et sa soeur, Glenda, en a 13 tir aux propriétaires a Windsor puis, en 1949, 4 Tecumseh, en prétendant n'avoir que trois enfants pour se trouver un logis.Les trois \u201cinvisibles\u201d ont été découverts en compagnie de 15 chats et sont dans un état physique révoltant.L\u2019ainée des trois, Connie Dickerson, âgée de 16 ans, semble avoir l\u2019âge de sa soeur de treize ans, Glenda.Leur frère âgé de 15 ans, Gordon, ne mesure que 47 pouces ! Vie nouvelle C\u2019est une vie nouvelle qui s'ouvre aujourd\u2019hui pour les trois séquestrés de Tecumseh.Gordon, partisan des Braves de Milwaukee grâce à la TV, connaît mieux son baseball que ses bienfaiteurs et sauveteurs.Sa soeur Connie a donné son véritable âge.Elle est née en 1944 non en 1942.\u201cJ\u2019aime bien mes nouvelles amies au Grace Hospital, dit-elle, mais je manquerai maman\u201d.La police rapporte que les voisins de cette étrange famille n\u2019avaient pas vu les trois enfants en question depuis au moins sept ans.Le garçon, Gordon, était enfin sorti de la maison jeudi et s\u2019était rendu chez un voisin, M.Forest Richards, pendant que sa mère était chez le dentiste.Les autorités furent alertées.Accompagnés de représentants de l\u2019Aide à l\u2019enfance, les policiers se rendirent à l'étrange maison et conduisirent | les trois enfants anormaux à un hôpital\u2018de Windsor où l'on coris- tata qu\u2019ils souffraient de sous- alimentation et de croissance retardée.* Les autorités de l\u2019hôpital disent qu\u2019ils ne peuvent marcher, ni parler convenablement.Le Dr C.J.Hammond de Windsor déclare de façon laconique: \u201cIls table état physique\u201d.(Suite à la page 3, col.8) \u2018McCloskey démissionne Le deuxième gérant de la Commission municipale de stationnement d'Ottawa, M.Robert McCloskey, a remis sa démission jeudi après-midi à la suite de la publicité faite autour de la façon dont on s\u2019occupait des recettes des terrains municipaux de stationnement.C\u2019est à regret que le président Frank Ryan a accepté la démission au nom de ses collègues.\u201cIl y a un certain lais- ser-faire dans la manutention assez compliquée des recettes de nos deux parcs de stationnement, dit-il, mais pas d\u2019irrégularités.M.McCloskey n\u2019en était pas responsable.La Commission elle-méme n\u2019a pas déterminé une méthode efficace de régie.Nous devrons corri- cer cette anomalie.Dans l\u2019entreprise vrivée, la chose aurait eu peu d'importance mais comme il s\u2019agit de deniers publics, M.McCloskey a tenu à démissionner.Il n\u2019y a pas d\u2019enquête.Les vérificateurs de la ville font la mise au point\u201d.M.McCloskey était gérant de la Commission depuis avril 1959 et sous son régime, la ville a aménagé son deuxième parc de stationnement avec 90 emplacements d'autos, à l\u2019ouest de la rue Bank, entre Nepean et Gloucester.Il avait continué l'oeuvre de son prédécesseur au parc de la rue Nicolas, angle Besserer, où il y a de la place pour 72 autos d\u2019un seul coup.En 1959, première année complète de fonctionnement du parc Nicolas-Besserer, \u2018quelque 80,000 automobiles javaient été stationnées avec un revenu de S23,489 et profit clair de $13,341.| Dans Le Droit | ; auiourd\u2019hui Annonces classées 16, 17, 18 Articles éditoriaux Bridge ~~.\u2026 12 Carnet mondain sont assurément dans un lamen-!.Par Jacques RENAUD et Jacques GUINDON | Un témoin entendu tard dans l'avant-midi à l'enquête publique d'Eastview a déclaré sous serment qu\u2019il aurait été prêt à verser $5,000 pour acheter le terrain que le vice-président de la compagnie Garcharl Investment, M Darie Brunet, a acheté pour $1,000.Ce terrain est situé sur la rue Bédard.Il a dit au tribunal qu\u2019il n'avait pas fait application pour l'achat parce qu\u2019il a vu sur les plans que ce terrain était réservé pour l\u2019aménagement d\u2019un terrain de jeux.M.Brunet y a construit l'an dernier une maison d\u2019une valeur de $35,000.Ertendu ce matin, le conseiller du quartier numéro 3, M.Edward Wilson, a révélé au président conjoint du tribunal, M.Charles Yates, qu\u2019il savait que la ville avait encour- ru à la fin de l\u2019année 1959 un déficit, mais qu\u2019il ne savait pas exactement le montant.(Voir autre nouvelle en page 15) Il a ajouté qu\u2019il n'avait pas vu le rapport du vérificateur depuis les cinq dernières années, au sujet des recommandations faites par les comptables qui demanaaient 2 la ville d\u2019'imposer un taux de taxe plus élevé afin de boucler le budget.\u201cJai entendu parler du rapport, mais je ne l\u2019ai pas vu\u201d, a-t-il dit.Bolton témoigne Le chef des vérificateurs et des comptables au ministère | previncial des Affaires municipales, M.William Bolton, est revenu dans la boîte aux témoins vendredi matin.M.Bolton qui a témoigné au début de l\u2019enquête, a fourni au tribunal des chiffres relatifs au louage par la ville d\u2019un camion et d\u2019un bélier mécanique de la compagnie G.S.Blake, de 1957 à 1960.Pour environ la moitié de cette période de temps.les chéques étaient émis soit au nom de sa compagnie.Puis a l'insu du Conseil, les chèques ont été versés à M.Perry O'Reagan, frère de l'épouse de M.Blake.M.Bolton estime que la municipalité de 1957 à 1960 a versé $10,536 seulement pour la location des camions.Au cours de son témoignage au début de la semaine, le surintendant des Travaux publics pour la ville, M.J.-E.Séguin a déclaré que la municipalité aurait pu acheter un camion pour environ $3,000.M.Bolton a révélé que le 21 juin 1955, le Conseil municipal a accepté, sans l'autorisation de Toronto, de fermer une partie de la rue Ste-Cécile, à l\u2019est de la rue Grenville.de terrain a été vendu à M.G.S.Blake, soit le 15 juillet 1955 au montant de $132.Aucune approbation Le témoin a dit avoir interrogé plusieurs employés municipaux.Il en a résulté que l\u2019on a déterminé que jamais le Conseil n\u2019avait approuvé cette transaction.Le procès-verbal des assemblées n\u2019en font pas état.Promesse de Nixon Une offensive anticom CHICAGO (PC)\u2014Le vice-président Richard Nixon a promis de reculer les frontières de l\u2019agression communiste dans le monde en déclenchant une grande offensive contre la pauvreté, la misère et la maladie s'il devient président, en novembre prochain.Dans un discours anticommuniste qui a clôturé la convention nationale républicaine, M.Nixon, âgé de 47 ans, a officiellement accepté la candidature républicaine à la présidence.H a salué le choix de M.Henry Cabot Lodge, comme vice-président républicain.Lodge a été mis en nomination peu après le début de la session finale.Au premier tour de scrutin il a remporté 1,330 des 1,331 voix.Le seul dissident fut Ed Maher, de San Angelo, Tex, qui s\u2019était abstenu de voter.Puis il changea d'avis et se rangea du côté de Lodge.MM.Nixon et Lodge ont tous deux mis l'accent sur les affaires étrangères dans leurs discours d'acceptation.Réponse au communisme Le vice-président a déclaré que la réponse au communisme est une victoire de la liberté sur la tyranie, sur la faim.sur la maladie \u2018dans tous les pays du monde.\u201d L'offensive de paix de Nixon comportera une vaste réorganisation gouvernementale afin de centraliser tous les programmes d'aide à l'étranger et de les pla- , cer sous la surveillance directe du président., Il ne sera pas suffisant de | contenir le communisme \u201cla \"seule réponse a une stratégie ; victorieuse du monde libre\u201d.i Ce sera une stratégie qui portera l'offensive de la liberté chez i les satellites soviétiques \u201cparce \u2018que les dictateurs communistes | be doivent pas jouir d'un sanctuaire privilégié à tue! ils lancent leurs attaques contre les citadelles de la liberté\".Nixon a promis que s'il était muniste \u201cLorsque M.Khrouchtchev dit que la doctrine Monroe est morte en Amérique, répondons- lui que la doctrine de la liberté s\u2019applique partout dans le monde.\u201d __ Il a promis de dire au peuple américain \u201cnon pas ce qu\u2019ils aimeraient entendre mais ce qu'ils doivent entendre.\u201d M.Lodge fit aussi allusion à la guerre froide dans son discours.M.Bolton a dit que seulement $50 des $132 ont été perçus par la ville.M.Bolton a dit avoir été incapable de trouver l'acte de vente.I] a précisé que l\u2019avocat qui avait préparé les papiers est maintenant mort.On leur a laissé entendre à l\u2019hôtel de ville que la différence, soit de $82 a dû servir pour payer les \u2018honoraires de l\u2019avocat.Le témoin a ajouté également que le Conseil n'avait passé aucun règlement pour la fermeture d\u2019une autre rue, le 20 juin 1958.M.Edward P.Wilson fut le deuxième membre du Conseil de ville à témoigner vendredi matin.Le premier, le préfet de la municipalité, M.Robert, a été entendu hier.M.Wilson fait partie du Conseil depuis 1954.M.Wilson a dit au tribunal que l\u2019on avait mal interprété les explications relatives aux ventes de machines à écrire et aux réparations de ces dernie- res, soit a la ville, soit aux commissions scolaires.Il a dit qu\u2019il s\u2019est joint à son neveu dans l'entreprise connue sous le nom de Wilson Typewriter Service, en 1957.Il a précisé qu'avant 1957, son neveu avait des contrats avec la ville pour la réparation de machines à écrire.Depuis 1957, il a dit que son entreprise n'a fait les réparations que de trois dactylos de la ville, ce qui a rapporté la somme de $5.25.Il a affirmé que depuis 1957, il n\u2019a jamais eu de contrat intervenu entre son commerce et la ville pour l'entretien de machines.: Il a dit que l'école secondaire d\u2019Easiview, le 26 mai 1960, a téléphoné au magasin pour acheter cinq machines, au prix de $55 chacune.M Wilson a cependant ajout qu'il avait été choisi parmi de nombreux soumissionnaires.M.Wilson a ajouté qu'il y a deux mois, le secrétaire de la (Suite à la page 3, col.4) \u201cRacket\u2019 d'immigration Subséquement, cette partie | Deux Chinois sont arrêtés à MONTREAL (PC) \u2014 Deux Chinois arrêtés par la Gendarmerie royale hier à Montréal devront comparaître devant le tribunal mercredi prochain, en rapport avec le présumé \u2018\u2018racket\u201d d'immigration qui aurait fait pénétrer illégalement des milliers de Chinois au Canada.Bruce Wong, 44 ans, et Henry Chan, 40 ans, ont été arrêtés à leur agence de voyage, dans le quartier chinois de Montreal, et traduits ensuite devant la cour, sous 13 chefs d\u2019accusation.Wong était parmi les principaux membres de la communauté chinoise de Montréal qui ont récemment visité Ottawa, pour «discuter de la situation avec le ministre de l'Immigration, Mme Fairclough.Cautionnement Le procureur spécial du gouvernement fédéral.M.Jean- Paul Cardiral, s'est objecté au plaidoyer de l'avocat des accusés qui a demandé que le cautionnement soit modéré.\u201cLes accusations sont extré- mement graves, a dit M.Cardinal.Wong est passible de 100 années «d'emprisonnement s'il est reconnu coupable, et Chan Montréal de 50 années.\u201cLes accusations ont été portées aprés une enquéte longue et coûteuse\u2019\u2019, a-t-il fait remarquer.I! a suggéré un cautionnement de $10,000 pour Wong et de $5,000 pour Chan.Le juge Legrand les a fixés à $5,000 pour Wong et à $2,500 pour Chan.M.Edwin Willes, inspecteur de la GRC, a déclaré que d\u2019autres arrestations étaient prévues mais qu'aucune n'était imminente.Enquête Les arrestations d'hier ont fait.suite à des mois d'enquêtes menées par la GRC et la police de Hong-Kong.Les agents de cette dernière sont venus au Canada pour aider.à la poursuite de l'enquête et à l'interrogatoire des suspects, dont plusieurs ne parlent pas l'anglais.La GRC estime qu'environ 11,- 000 Chinois sont entrés au Canada illégalement par l\u2019entremise du \u2018racket\u2019, depuis 1950.C\u2019est environ la moitié du nombre total des immigrants chinois qui sont venus au pays pendant cette période.Etats-Unis Par GEORGE W.CORNELL NEW YORK (PA) \u2014 Les catholiques des Etats-Unis possèdent aujourd\u2019hui un nouveau catéchisme sur la ségrégation raciale.© Il comprend des points comme les suivants: Question: Un individu enclin au préjugé racial peut-il, par un acte de volonté, surmonter complètement les sentiments qu\u2019il entretient sur le racisme?Réponse: Il ne peut détruire entierement ce sentiment par jun seul acte de sa volonté.La i destruction de ce sentiment exi- , gera du temps et des actes de volonté répétés.Utilisant la forme habituelle d'enseignement par le truchement de questions et de réponses, le catéchisme considère le sujet sous les aspect théoriques et pratiques.Par exemple: Q.Pourquoi la ségrégation elle immorale?R.Parce que le \u2018\u2018racisme\u201d enseigne que certaines races et nati,nulités sont naturellement et intrinsèquement supérieures à d'autres races.basée sur le seul racisme est-'.Juste et non charitable.Conférence nationale Un nouveau catéchisme sur la ségrégation raciale est de se poser une simple question: \"Le jugement que je Le \u2018\u201c\u2018catéchisme élémentaire\u2019 porte sur cet homme serait-il le de 17 pages a été rédigé au dé- même s'il était de ma race?\u201d bul de l'année par le R.P.Al- Q.Quels sont les remèdes au bert L.Fletcher, curé de\\préjugé raciai?Little Rock, Arkansas, pour ['u-i sage des groupes d'étude.Il a été conçu en vue de clarifier \u2018ce qu\u2019enseigne l'Eglise\u201d sur la ségrégation et la discrimination.T1 est distribué partout cette! R.La pratique de la justice vet de la charité raciales, exté- {rieurement aussi bien qu'inté- |rieurement, peut surmonter le préjugé racial.\u201cIntérieurement\u2019 signifie des pensées, des désirs, des actions.des inten- semaine par la Conférence na- | tions, etc, justes et charitables.tionale de la bienfaisance ca- \u201cExtérieurement\u201d signifie des tholique avant la Conférence paroles et des actions justes et national catholique sur la jus-' charitables .tice interaciale qui aura lieu: à St-Louis du 25 au 28 août.Voici d'autres points que couvre le catéchisme: Q.Quelles sont les principales, causes de ségrégation dans |* l'Etat?R.La loi et la coutume résul-| Q.Quelle est la plus puissante directive qu'un chrétien ou une chrétienne peut suivre dans la pratique de la justice et de ja harité raciales?R.Le propre enseignement de Notre-Seigneur par la parole et tant de la position inférieure des ; PAT l'exemple.Noirs .la philosophie fausse des intérêts personnels\u2019 Q.Si la ségrégation telle que nous la connaissons dans l\u2019Ar- mesquins .la peur des effets : Kansas est immorale ; ; ; kansas .pourquoi de 1 intégration., l'Eglise a-t-elle des écoles et des n ansas | églises séparées\u201d Q.La ségrégation telle que.: i ; que nous la connaissons dans\u2019 R.Ces écoles et ces églises l'Arkansas est-elle immorale?pe.Comiques .14 ; | séparé sté établi S CRRA.|Comiques élu il travaillerait à la cons Lo ; séparées ont été établies lors- pe Décès =.uvre 18 en ravarierat Puis: R.La ségrégation telle que i Eo eo Enfants - 00 a truction d'une meilleure Amé-| Q.Les catholiques peuvent-ils|nous \u2018a connaissons dans l'Ar- Jue la loi ee crendall les Finances .19] Fique qui \u2018\u2018ne tolérera pas devenir membres d'organisa- kansas est immorale.pratiquement impossible et il on Guide de TV ; d'être bouscule par quiconque.tions dont le but est de pour-; Q.Y a-t-il un moyen pratique! serait sérieusement dotimagea- | + 9: n'importe où.suivre la ségrégation telle que me permettant de découvrir $i, ple de les abolit ou de les dis- \"Horoscope Trois enfants \u201cen exil\u201d dans cette maison depuis sui RES 9 Loruque le pretnier ministre nous la connaissons?Île jugement \u2018 T : \\ 8?| que je porte «ut + ' \u2026\u2026 18 15; soviétique déciare que \u2018nos en | R.Les cathoiiques ne peuvent une personne qui n'est pas de Continuer a Uheure actuelle.- + * ° Radie 1.&.fants vivront sous ré | i i 3 Lace .; ! $ égime com- devenir membres de telles or- ma race est inñluencé | .Sagi : i i 4 1949, a Tecumseh, pres de Windsor.Sports vd Le 10, 11: muniste._Tépondons-lui que xes ; Qanisations parce que ce faisant préjugé racial?par \u2018 ie EE re isponifion 3 \\, {Photofax Pr: \u2018 re monde, mesdames \u2026.\u20ac enfants vivront dans la liberté.\u201d ils encouragent un système in R.Le moyen le plus fuciie K Non, pas du tout, A eu ë \\ ' A ' oy + A A Ee iB uen P © ERY ARC es es Ca 7 g or Tota \u2018 + A Nh i A} N aS a RT BU RN, 4 US + EN A a RAPA Y A \" LR x, \u2019 N VV » : a Vi | A A.N D Ne N nN N IWR ; pen mars Ra IR Ni Wi \\ > LS RE Wn a Ni , \\ .CY = | A | Do a RE eg NEAR) ) AN A an wid 4 M AAS A Lu [2 Ja B A 5 4 1 .y \u2019 = Û i - \".N of 4 ® Fondé le 27 mors 1913 Le Droit et publi: par le Sndiont d'Ossres Sociales Limitée, 375, rue Rideau, Ottows SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSQCIEE, AGENCE REUTER er Seule lo Presse Canadienne est autorisée à réimprimer les dépêches du Droit ottribuées à lo Presse Canadienne, à lo Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales.Tous droits de reproduction des dépêches por- ticulières au Droit iont également réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième closse.a Ministère des Postes, Ottowo.\"Membre do FAudit Dureem «t Circulotions et de l'Associetion doc Eérreurs de Quotidiens Canodtans fs Wa Propos du dimanche À chacun son dû - I y & quelques jours, le Bureau fédéral de la Fédération nationale \u2018des travailleurs te la pulpe et du pa- \u201cpler a décidé de s'opposer à tout travail dominical dans l\u2019industrie de la pulpe et du papier.I saisira également de ce problème la Confédération des travailleurs catholiques du Canada, l'autorité fédérale, le gou- vernemant de Québec et 1'épiscopat.Quels sont les motifs de cette décision?Les uns sont d\u2019ordre économique.Il n\u2019y à d'abord aucune nécessité d\u2019augmenter, à l\u2019heure ac- \u201ctuelle, la capacité de production de l\u2019industrie de la puipe et du papier; \u2018Qu contraire, depuis trois ans, cette apnoté dépasse la demande, force es ouvriers à travailler à temps réduit et entraîne la mise-à-pied d\u2019un certain nombre d\u2019entre êux.\"\u201c La demande de travailler le dimanche, en deuxième lieu, selon le Bureau fédéral de la Fédération na- tionaie des travailleurs de la pulpe \u201cet du papier, n\u2019a pour but que d\u2019ac- .croître le rendement des capitaux piacés dans l\u2019industrie et ses profits.Certes, les tenants de la semaine de sept jours ne l\u2019avouent pas.Pour -justifier leur attitude, ils allèguent, au contraire, la prétendue nécessité de faire face § une concurrence éventuelle.Mais ce qu\u2019ils ne disent pâs, c\u2019est que cette prétendue nécessité n\u2019est qu\u2019une hypothèse incertaine.Enfin, vu que l'offre dépasse ac- tuellenient ia demande, une produc- \u2018tion continue de sept jours par semaine aménerait l\u2019arrêt des machi- Nés dans les usines moins productri- cés: ce qui causerait le licenciement d'employés et augmenterait le chômage.- D'autres raisons sont d\u2019ordre mo- Tal et spirituel.Ainsi, le Bureau fédéral de la Fédération nationale des t'âvailleurs de la pulpe et du papier souligne que le travail dominical abaisse le niveau spirituel et moral de l\u2019ouvrier.Il a fait également valoir les effets bienfaisants du repos dominical sur la vie familiale.Dans un pays chrétien, comme le Canada, aurait-il pu ajouter, l\u2019industrie de la pulpe et du papier devrait être la première à respecter le dimanche, qui est le jour du Seigneur.Dieu s\u2019est réservé le dimanche comme un hommage de la créature à son Créateur.Si, ce jour-là, tout travail servile est prohibé et que l'homme a le plaisir de se reposer, de jouir des joies familiales, il doit d\u2019abord remercier Dieu, assister à la messe et aux autres offices religieux, se recueillir dans le Seigneur.Toute autre notion du repos dorninical est erronée.Comme la vie, comme les divers talents, le dimanche nous a êté donné pour servir Dieu ainsi que Dieu veut être servi.Le travail dominical viole la loi divine et humaine, oblige les ouvriers à négliger leurs devoirs religieux et met en danger la vie de leur âme.D tue la foi et la pratique des vertus chrétiennes chez ceux qui y sont astreints.Les patrons qui obligent leurs employés à travailler le dimanche commettent une injustice envers Dieu et envers les hommes; ils sèment des germes d\u2019athéisme et de révolution.L'Etat a le devoir de voir à la répression du travail dominical qu\u2019aucune raison valable ne justifie aux yeux d\u2019une conscience chrétienne, droite et éclairée.Le nouveau gouvernement de Québec s'est engagé à rétablir la moralité dans la vie publique.Il ne devra pas oublier que le travail dominical interdit par la morale chrétienne est une immoralité industrielle qu\u2019il ne saurait pas plus tolérer que l\u2019immoralité politique.Camille L'HEUREUX :, C\u2019est du procanadianisme «+ On est en droit de se demander sil y a quelque chose de plus en- Ruyeux sur la terre que la discussion MBs prévisions budgétaires à la Chambre des communes.Le schéma en est à peu près uniforme.Le gouvernement se vante de ses réalisa- tiens.L'opposition crie à la ruine.Les divers députés tâchent de faire du Wrisme sur la nécessité de construire däns leur circonscription un mur de Souténement, ou un bureau de poste, où de transformer tel ruisseau en rivière.à -Il arrive, par exception, que la Alscussion des crédits soit digne des huit ou dix hommes d'Etat dont s\u2019enorgueillit le Parlement.Un bon exemple en est le débat qu\u2019a suscité l'examen du budget des dépenses du \u2018ministère du Nord Canadien.\u201c.L\u2019hon.Alvin Hamilton avait com- Mrencé par brosser l\u2019historique des mesures que le gouvernement conservateur a prises coup sur coup pour hater la mise en valeur de nos régions septentrionales.L'\u2019hon.M.Pearson avait enchaîné en disant que les tories manquent de discer- fement dans l\u2019admission des capitaux étrangers au Canada.\" Eloquent et documenté, le premier ministre Diefenbaker a fait la mise au \u2018point qui s\u2019imposait.11 a rappelé des faits importants, soumis un bref exposé de principes, et four- M' des statistiques illuminantes.N'importe quel théoricien de l\u2019économie admet que les placements étrangers sont indispensables à la Mise en valeur du Canada, mais qu\u2019ils ne doivent pas affiuer au point de compromettre l'indépendance po- Utique de notre pays.Or, tout récemment encore, les placements de l\u2019étranger au Canada représentaient TS p.100 du revenu national, alors qu'aux Etats-Unis, par exemple, lis n'ont jamals dépassé 15 p.100 du revenu national.Nous sommes sous la coupe des Américains: par leur eupital-actions qu\u2019ils font fructifler sur notre territoire, ils possèdent et régissent la moitié de notre industrie d& fabrication, les quatre cinquièmes de notre industrie pétrolière, les deux tiers de notre industrie minière, les eux tiers de notre industrie métal!- lurgique.Sur les structures internes de notre éronomie, cette domination pèse d\u2019un poids très lourd, entrave notre liberté d\u2019action, sans parler des froissements qu\u2019elle occasionne sans pitié à notre fierté nationale.Sur les rouages de notre commerce d\u2019exportation, elle s\u2019appesantit davantage.Nous en souffrons passablement parfois, étant donné surtout que notre pays est quatre fois plus tributaire des exportations que ne l\u2019est la république voisine.Faut-il rappeler ici que, voilà peu d\u2019années, un fabricant américain d\u2019automobiles a interdit à une filiale canadienne de vendre 1,000 voitures à la Chine populaire?Le ministre Fulton avait fait un voyage à Washington, à la suite de ce fâcheux incident, pour tâcher de transmettre à la Maison Blanche l\u2019indignation de notre gouvernement et de la population; il en était revenu avec son petit bonheur.Dans la mise en valeur du Nord, de ces vastes espaces vierges OÙ se trouvent d\u2019énormes réserves de matières premières, le gouvernement Diefenbaker a pris des dispositions pour éviter la désappropriation de nos ressources.A l\u2019égard du pétrole, par exemple, il a édicté des règlements garantissant l'exploitation de ces régions par des sociétés qui, constituées en corporations au Canada, attribuent à nos compatriotes une part équitable de leur capital-actions.Cette vigilance qu\u2019on a surtout : déployée dans la mise en valeur des régions boréales s\u2019est aussi manifestée, quoique tardivement, dans le domaine des compagnies d\u2019assurance.Une mesure législative a été adoptée pour éviter l\u2019aliénation de la prépondérance de leurs actions.Aux compagnies étrangères, \u2014 Ja plupart d\u2019entre elles ont leur siège social aux Etats-Unis, \u2014 le gouvernement actuel demande de ne pas considérer le Canada comme un prolonger:ent de leur marché national.Le premier ministre estime à juste titre que \u201cce n\u2019est pas de l'antiamé- ricanisme, c'est du procanadianis- me.\u201d Jean-Marc POLIQUIN Le choix de M.Nixon Le congrès du parti républicain pour le choix de son candidat à la prochaine élection présidentielle des Etats-Unis s\u2019est déroulé -à Chicago ainsi que tous les observateurs le prévoyalent.Le parti s\u2019est prononcé pour M.Richard Nixon.Son colistier à la vice-présidence est M.Henry Cabot Lodge, délégué américain aux Nations unies et ancien sénateur du Massachusetts.C'est la rédaction du programme qui a principalement retenu l\u2019attention: L'aile conservatrice du parti Aurait voulu faire adopter un programme moins Ilbérai que celui sur legûüe] M.Nixon et le gouverneur Rockefeller s\u2019étujent entendus avant ouverture officielle du congrès.Mais le vice-président des Etats- Unis a gagné son point.De son côté, M.Rockefeller s\u2019est dit satisfait de ce que la Commission du programme à conservé l\u2019essentiel des suggestions contenues dans la déclaration que lui-même et M.Nixon ont conçue.Les éléments les plus dynamiques ont réussi à rendre plus libérai le programme du parti et à faire adopter des idées nettes et neuves sur les questions essentielles.Le glissement à gauche que l\u2019on a observé à Los Angeles chez les démocrates s\u2019est aussi produit & Chicago chez les ré- Publicains.Quel que soit le parti qui l'emporte à .a prochaine élection présidentielle.on semble donc devoir assister à un renouvellement de la politique américaine dans un proche avenir.Camille L'HEUREUX i b | | | | LE DROIT, OTTAWA, ONI.Discours de l'hon.Jean Lesage à la conférence fédérale - provinciale Rapatriement de la constitution Il existe présentement des restrictions importantes à la souveraineté fédérale et provinciale, puisque nous ne pouvons pas, sous plusieurs rapports, amender nous-mêmes notre constitution.Ceci constitue une anomalie et un vestige de colonialisme inacceptables.Ce problème a été abordé sans succès lors d\u2019une conférence fédérale-provinciale tenue & Québec en 1950.Nous devrions décider dés la présente conférence de reprendre ces discussions afin de nous préparer à régler cette importante question le plus tôt possible.Il ne faudrait pas oublier de prévoir en même temps l\u2019organisation d'un tribunal constitutionnel conforme aux principes essentiels du régime fédératif.En effet, le principe fondamental de ce régime exige que ni l\u2019un ni l\u2019autre des deux ordres de gouvernement ne puisse toucher au partage de pouvoirs établi par la constitution.II s\u2019ensuit que l\u2019arbitre des conflits ne doit pas relever exclusivement de l'un d\u2019eux.Le chômage De graves difficultés économiques sévissent présentement dans la province de Québec ainsi que dans le reste du pays.Le chômage est au premier rang de ces difficultés.Signalons que depuis janvier, le niveau du chômage est en 1960 plus élevé qu\u2019en 1959 et que plus récemment le nombre de chômeurs a même dépassé celui de 1950, \u2014 année de récession, \u2014 et a atteint un nouveau record d\u2019aprés-guerre.La situation est particuliérement alarmante dans la province de Québec où nous avons environ 40 pour cent des chômeurs du pays.De plus, il semble bien que les conditions dans lesquelles se trouve le secteur privé de notre économie ne s\u2019amélioreront pas d\u2019elles-mémes prochainement.Plusieurs experts, en effet, prédisent que nous traverserons bientôt une autre récession qui pourrait être pire que la précédente.Une politique concertée et énergique doit être mise en Application sans délai en vue d'éviter une telle calamité.La lutte contre le chômage est devenue l\u2019une des principales tâches de l'Etat.Cette fonction, elle appartient à toutes les sphères du gouvernement dans un régime fégdé- ral.Quant à nous, nous avons affirmé récemment que la province avait sa part de responsabilité et nous avons l\u2019intention d'y faire face sans délai.Il ne s\u2019agit pas ici de décrire les méthodes que nous utiliserons mais il y a lieu de signaler, en passant, que nous établirons incessamment un conseil d\u2019orientation économique qui sera en quelque sorte le service de planification de notre vie économique et industrielle et qui aura sous sa juridiction un bureau de recherches économiques et scientifiques ainsi qu\u2019un bureau du développement industriel.Nous serions toutefois bien naïfs de croire que nous pouvons à nous seuls, même avec la collaboration des municipalités, régler le problème du chômage.Nous avons affirmé qu\u2019il y avait là une responsabilité provinciale mais nous n'avons jamais prétendu qu\u2019il s'agissait d\u2019une responsabilité exclusive.Bien au contraire, le gouvernement fédéral a un rôle vital à remplir dans ce domaine.Vous avez d\u2019ailleurs vous-même, Monsieur le Premier Ministre, reconnu cette responsabilité en plusieurs occasions que je n\u2019ai cs à rappeler ici.Nous navons pas l\u2019intention de suggérer au gouvernement fédéral comment il devrait s'acquitter de sa responsabilité à l\u2019égard du chômage, mais nous osons espérer qu\u2019il est prêt à mettre en application une politique énergique et efficace et qu'il sera bientôt en mesure de communiquer avec les provinces pour nous indiquer au moins de façon générale quelles mesures il entend prendre pour faire face à la situation.Quant à nous de la province de Québec, nous sommes prêts à entamer des pourparlers à ce sujet afin de coordonner nus projets respectifs.Les emprunts provinciaux et municipaux La situation dans laqueNe se débattent les provinces et les municipalités dans le domaine de l'emprunt a déjà été discutée au cours des réunions précédentes.Le problème se pose avec une particulière acuité depuis 1958.Alors qu'entre 1947 et 1957 les budgets fédéraux ont presque toujours accusé de substantiels excédents qui suffi- sa:ent même parfois à procurer au gouvernement central toutes les ressources nécessaires pour solder ses comptes extra- budgétaires, en 1988 le déficit sur tous comptes s'est élevé à $288,300,000., en 1959 à $1,603,700,000., et pour 1960 on l\u2019estime à $860,000,000.Pour faire face aux dépenses de l'administration du pays, le gouvernement fédéral a donc dû émettre.à Jet continu, des emprunts à court terme qui ont entrainé une baisse générale des cours.C'est ainsi que le rendement des bons du trésor fédéraux à 90 journ atteignait en août 10750 le sommet de 6.16% et que, deux mois plus tard, tombait à 83% % le cours de l'emprunt de conversion à 25 ans 44% émis un an plus tôt a 100% .En effet, préoccupé qu\u2019il était de prolonger l'échéance de la dette publique, en cette même année 197$, le guuvernement fédéral avait effectué un vaste programme de conversion d.at l\u2019exécution n'avait pas été sans affaiblir le marché.Ces divers facteurs ont réduit considérablement la capacité des provinces et des municipalités d'emprunter sur le marché.Le coût des emprunts a rapidement augmenté à la suite de l\u2019action prise par le gouvernement fédéral.La saturation du marché a été aggravée par le res- seriement du crédit qui a obligé les banques à charte à se défaire, souvent à perte, de plus d\u2019un milliard d\u2019obligations fédérales entre i\u2019automne de 1958 et de 1959.Cette situation est une source de difficultés considérables pour les provinces et les municipalités qui se trouvent placées ainsi dans une position beaucoup moins favorable que les sphères correspondantes de gouvernement aux Etats-Unis et mé- me que les grandes sociétés commerciales du Canada.Bien que la loi autorise expressément la Banque du Canada à escompter des valeurs provinciales, celle-ci limite ses opérations à la vente et à l\u2019achat d'obligations et de bons du Trésor fédéraux.Cetta attitude donne au gouvernement fédéral ug avantage marqué pour drainer l\u2019épargne de la nation et lui permet l\u2019accès à une source de financement qui n\u2019est pas accessible aux provinces et aux municipalités.Par ailleurs, l'intérêt payé par les sociétés commerciales sur leurs emprunts est déductible de leurs revenus pour fins d'impôt, ce qui signifie que les gouvernements \u2014 surtout le gouvernement fédéral \u2014 paient pour elles la moitié du taux d'intérêt qu\u2019elles consentent à verser.En somme, quand il s\u2019agit d\u2019emprunter, les provinces et les municipalités sont dans une position très désavantageuse par rapport au gouvernement fédéral et aux grandes sociétés commerciales dans notre pays.Il est temps, à notre avis, que nous abordions cette situation sérieusement afin de lui apporter une solution; autrement les provinces et les municipalités se verront forcées de continuer à emprunter trop lourdement sur le marché américain avec toutes les conséquences indésirables qu\u2019ont de telles opérations.Après ce bref exposé de quatre problèmes que nous considérons urgents et que nous voudrions voir inscrits à l'agenda, mous passons maintenant aux sujets mentionnés dans le projet de programme qui nous a été distribué.Les subventions conditionnelles et les programmes conjoints Les subventions conditionnelles versées par le gouvernement fédéral aux provinces en rapport avec les programmes conjoints administrés par les Evuvernements provin- claux posent toutes sortes de difficultés.Nous comprenons que lorsque le gouvernement fécéral décide de participer à de tels programmes, il exi- Be que certaines conditions soient remplies par les provinces, mais ces conditions mêmes font naître plusieurs complications.L'expérience démontre que souvent ces programmes conjoints ne permettent pas aux provinces d'utiliser leurs propres revenus comme elles l'entendent et de tenir suffisamment compte des conditions locales.De plus, ils soulèvent aussi des difficultés administratives qui signifient une perte d'efficacité ou double emplei et des frais plus élevés, Les provinces doivent avoir à leur service un personnel spécialement chargé de faire rapport à Ottawa de l'exécution de ces programmes et le gouvernement fédéral doit à son tour embaucher des fonctionnaires pour voir à ca que les conditions exigées par Ottawa soient remplies par les provinces.Cette situation, à notre avis, est devenue indésirable.Les programmes conjoints existants ont joué un rôle stimulant dans le développement économique et social du pays; ils ont suppléé, en plusieurs cas, à l'initiative des provinces.Mais ces programmes sont maintenant assez établis à l\u2019échelle provinciale pour que le gouvernement fédéral cesse d'y participer et sorte de ces domaines.Le gouvernement fédéral devrait être prêt à accepter cette demande.Evidemment, il faudra alors qu\u2019il compense pleinement les provinces pour les responsabilités financières additionnelles dont elles se chargeront Cette compensation financière devrait prendre la forme de droits additionnels de taxation spécifiquement réservés aux gouvernements provinciaux et de paiements de péréquation correspondant.Chaque province serait ainsi libre de disposer de ses revenus comme elle l\u2019enteni dans les champs de juridiction qui lui sont propres.Nous sommes persuadés 9.1 sera: relativement facile de trouver une formule de compensation qui pourrait sa:isfaire tous les gouverne- m.\u201dts.Lorsque fous parvien- (Deuxième partie) druns à cet item de l\u2019ordre du jour et que nous pourrons en discuter plus en détail, nous soumettrons une telle formule et nous serons également en mesure de considérer séparément chaque programmes conjoint qui serait couvert par nc\u2018-e proposition.Si, par ailleurs, le gouvernement fédéral n\u2019est pas prêt présentement à accepter nos propositions, nous reposerons le problème à la prochaine conférence et nous insisterons pour y apporter une solution satisfaisante.En attendant, toutefois, le gouvernement de la province de Québec se trouve placé devant un fait accompli.Présentement, les citoyens du Québec participent par leurs impôts fédéraux au financement de plusieurs programmes conjoints appliqués dans le reste du pays sans toutefois en retirer eux-mêmes les bénéfices.Les contribuables du Québec ne sauraient supporter plus longtemps une situation aussi injuste.Aussi la province de Québec prend- elle les mesures nécessaires pour toucher, sur une base temporaire et en préservant sa pleine souveraineté, toutes Lettre de Paris L'alcool na pas VENDREDI, 29 JUILLET 1960 les subventions conditionnelles qu\u2019elle ne reçoit pas mais qui sont distribuées aux autres provinces par le gouvernement fédéral.Nous son- geors particulièrement à l'as- surance-hospitalisation et la route Trans-Canada.Uniformisation de la législation fiscale et taxes spéciales Nous \"\u2019avons pas l'inten- ticn à ce stade de discuter dans le détail les quatre item de l'ordre du jour qui portent sur l'attribution des bénéfices des sociétés et du revenu des particuliers aux provinces, sur l\u2019impot afférant aux ressources naturelles, sur la taxation des compagnies d'utilité publique et sur la taxation des sociétés de la Couronne, 1l s\u2019agit là de problèmes spéciaux qui soulèvent des aspects techniques que nous pourrons plus utilement discuter au cours des séances subséquentes de cette conférence.Pour le moment, nous nous limitons à déclarer que nous serons heureux de discuter à cette réunion les deux méthodes présentement utilisées dans l'attribution des bénéfices des sociétés commerciales pour fins d'impôt et, si possible, d'en arriver à une entente qui ferait disparaître la confusion actuelle Le domaine des ressources naturelles relève de la juridiction des provinres.C\u2019est à elles qu'il! appartient d'aménager ces ressources et de veiller à leur utilisation rationnelle.I} est donc normal qu\u2019elles reçoivent une part beaucoup plus grande qu'actuellement de l'impôt sur le revenu des sociétés qui exploitent ces ressources.Le partage de l'impôt fédéral sur les compagnies d\u2019utilité publique soulève certaines complications.1] y aurait lieu, en particulier, de reviser la méthode de calcul de Ila part provinciale et nous ferons plus tard des suggestions à cet effet.Enfin, nous ne pouvons accepter que les sociétés provinciales de la Couronne aient À payer la taxe de vente fédérale, alors que les sociétés fédérales de la Couronne sont exemptes de la taxe provinciale.M s\u2019agit là d'une anomalie qui doit disparaître, d\u2019une façon ou de l'autre.(A suivre) fait reculer Debré Certaines phrases lapidai- rès du général de Gaulle se sont hissées au rang d\u2019axic- mes politiques et nationaux.Comme \u201cle pouvoir ne recule pas\u201d, lancé par le président de la République devant les protestations et les récriminations consécutives à la suppression de la retraite des Anciens combattants.\u201cLe pouvoir ne recule pas\u201d! Les opposants du régime ont ricané ferme lorsque, quelques mois plus tard, le premier ministre Michel Dèbré battait en retraite devant le Sénat, remportant dans sa serviette un projet visant à la suppression du privilège des bouilleurs de cru, que les sénateurs venaient de déchirer à belles dents.Le pouvoir avait bel et bien reculé devant l\u2019énorme coalition des intérêts de l\u2019alcool.Le gouvernement Debré,\u2014 c\u2019était sa seule excuse\u2014 n\u2019était pas le premier à agir ainsi.Voilà près de 60 ans, en effet, que le pouveir, conscient des dégâts provoqués par l'alcoolisme en France, s'efforce de limiter et de supprimer le fameux privilège des bouilleurs de cru.Aucun n\u2019y est parvenu \u2014 pas même celui de M.Mendès- France, qui fit tant de tapage autour de ses initiatives antialcooliques \u2014 et certains d\u2019entre eux ont trouvé la mort en donnant l'assaut à une citadelle quasi-inexpu- gnable.Il faut savoir, en effet, que les bouilleurs de eru sont plus de deux mil lions en France et qu\u2019avec leurs femmes et leurs alliés, ils représentent plus de cinq millions de suffrages électoraux, soit le quart de l\u2019électorat français.On comprend que le parlement et les parlementaires soient sensibles à leur point de vue conservateur.x x x Mais en quoi consiste ce privilège, qui fait couler tant d\u2019encre, tant de salive, et, finalement tant d\u2019alcool?On le représente habituellement comme l'une des plus belles conquétes de la République, avec l\u2019école gratuite et le droit aux congés payés.En fait, c\u2019est l'empereur Napoléon ler qui, en 1807, accorda à ses anciens soldats, le droit de distiiler chaque année en franchise fiscale, 10 litres d\u2019alcool pur, soit 25 litres d'alcoo! à 40 degrés.Chaque propriétaire de vigne ou récoltant de fruits peut user de ce droit, et en fait, personne ne s\u2019en prive.Cette franchise est à l\u2019origine d\u2019une fraude gigantesque, car nul ne le conteste, même parmi les défenseurs des bouilleurs de cru, chaque bénéficiaire du privilège distille beaucoup plus que les dix litres annuels auxquels il a droit.Certes, les moyens légaux de réprimer cette fraude existent, et ils sont sévères.Mais la multiplicité des bouilleurs et des alambics, ainsi que la complicité tacite de populations entières rendent ces moyens inefficaces.Pour un fraudeur pincé par les \u201crats de cave\u201d des contributions indirectes, et qui est très lourdement sanctionné, combien échappent à une surveillance pratique ment impossible?Selon les statistiques offi- cielies, environ 300,000 hec- toiitres d'alcool à 100 degrés sont clandestinement distillés en France.C'est-à-dire que 75 millions de litres d\u2019alcool à 40 degrés sont jetés sur le marché de la conson.- mation, soit près de deux 1i- tres par an et par personne.en comptant les nourrissons, les femmes et les vieillards.Et encore, les chiffres offi- ciels paraissent modestes, si on les compare aux \u201cdépassements\u201d\u2019 moyens des bouilleurs dans certaines régions.Ce flot d\u2019alcool clandestin, dont le prix de vente \u201csur place\u201d est extrêmement bas \u2014souvent moins de 2 N.Fr.le litre!\u2014est terriblement dévastateur, beaucoup plus, en réalité, que les eaux de cette petite rivière varoise qui a déferlé sur la malheureuse ville de Fréjus.Devant les sénateurs, M.Debré a cité des chiffres.Rappelons-en quelques - uns, encore que la masse des grands nombres soit infiniment moins \u201cpercutante\u201d que la tragique vision d\u2019une seule famille, d\u2019un seul individu victime de l'alcool.C'est dans certains hôpitaux ou hospices, dans l\u2019Ouest notamment, que devraient se transporter les honorables parlementaires lorsqu\u2019ils discutent du privilège des bouilleurs de cru.Le spectacle de la déchéance humaine qui s\u2019y étale serait de nature à leur donner une notion du problème sensiblement différente: à l\u2019image de l\u2019urne électorale se substituerait celle de ces corps misérables, de ces cerveaux éteints, que l'alcool a ravagés.Mais revenons à M.Debré et à ses chiffres.Chaque année, l'alcool tue directement 16,000 personnes, soit beaucoup plus que la tuberculose et même que la route, à propos de laquelle on mène les ardentes campagnes que l\u2019on sait.Chaque année aussi, l'alcoolisme coûte à l\u2019Etat, en seuls frais hospitaliers, plus de 200 milliards d\u2019anciens francs.Et encore, le nombre des décès et le coût des soins directs ne sont-ils rien à côté de l\u2019ensemble des méfaits causés par ce terrible fléau (crimes, abandons de famille, enfants anormaux, production diminuée, etc.).x x x Le gouvernement, conscient de ses responsabilités et désireux de débarrasser notre pays d'une tare honteuse, avait proposé comme première mesure, une limitation du privilège des bouilleurs de cru.M.Debré savait qu'il allait se heurter à de très fortes résistances et il avait présenté un projet qui, sans Perdre de vue l\u2019objectif à atteindre, permettait d\u2019éteindre progressivement le privilège, sans porter atteinte aux droits acquis.En bref, le gouvernement proposait que le privilège de bouilleurs de cru devienne personnel et qu\u2019il ne puisse plus être transmis ou cédé.C'est-à-dire que le paysan qui possède actuellement le droit de faire de I'alcool continuerait, sa vie durant, à jouir de ce droit.Mais à sa mort, le droit ne ferait pas partie de l'héritage et ses successeurs s\u2019en verraient privés.De même, en cas de vente de l\u2019exploitation, le nouvel acquéreur ne bénéficierait plus du privilège.Le Parlement n\u2019a pas voulu de ce projet et M.Debré, À l\u2019époque n\u2019a pas insisté.Mais quoi qu'on en pense, le premier ministre n\u2019est pas homme à s\u2019en laisser conter.Aussi bien, vient-il de rave- Air à la charge, en présentant au vote du Parlement un texte accordant au gouvernement le droit de légiférer par décrets, selon une procédure suivie par la constitution.Les décrets pris en fonction de ce texte permettraient aux pouvoirs publics de luiter contre \u201cles fléaux sociaux\u201d (notamment contre la prostitution .et l'alcnn- lisme).En ces jours difficiles, où le monde entier a les yeux fixés sur le Congo et sur Cuba, le Parlement français au grand complet a donc ouvert à nouveau le dossier des bouilleurs de cru.Car c'était bien de cela qu\u2019il s\u2019agissait.Puisque les députés et les sénateurs, liés à leurs intérêts électoraux, étaient incapables d\u2019un acte de courage en ce qui concerne les bouilleurs de cru, le gouvernement endosserait, lui seul, Pimpopularité des mesures restrictives.Au fond, l\u2019Assemblée nationale espérait être déchargée de cette responsabilité et elle ne souhaitait rien tant que ie gouvernement lui forge la main.Cependant, le débat fut, à certains égards, digne de Courteline, sinon de Tartuffe.Les malheureux \u201cpetits bouilleurs de cru\u201d trouvèrent des défenseurs émouvants, lyriques et ridicules.L\u2019alcool alimente une bien curieuse éloquence! Mais M.Debré ne céda pas un pouce de terrain et, finalement, il obtint gain de cause.Désormais, le gouvernement pourra prendre les mesures qui s\u2019imposent pour débarrasser la France de ce redoutable fléau qu\u2019est l\u2019alcoolisme.S'il n\u2019inscrivait à son actif que cette victoire sur les alambics clandestins, M.Michel Debré aurait déjà mérité l\u2019estime et la reconnaissance du pays.Maurice HERR Paris, 20 juillet 1960 Problimes > d A stot Lôlotre Qui fonda \u201cLa Gazette des familles canadiennes\u201d?Ce fut l\u2019abbé Nazaire Leclerc.H était né à Ste-Anne- de-la-Pocatière le 21 juillet 1820, du mariage de Jean- Benoit Leclerc et de Florence Bérubé.Il fit ses études au collège de sa ville natale et il reçut la prétrise à Québec.Entre autres fonctions; il fut le curé-fondaleur de Lambton.I! passa une bonne partie de sa vie.à écrire.Il collabora d\u2019abord à la \u201cGazette des Campagnes\u201d, de Ste-Anne-de-la-Pocatière, qui connut une carrière si fructueuse.Il fut ensuite fondateur, directeur et rédacteur de \u201cLa Gazette des familles canadiennes\u201d.Et finalement, l'abbé Leclerc fonda les \u201cAnnales de la Bonne Sainte-Anne de Beaupré\u201d, publiée à Lévis.I ze retira ensuite au Cap-Rouge, où il décéda le 31 octobre 1883.* + Quand fut créée la paroisse St-Rémi de Napierviile?Les registres paroissiaur de cette localité s\u2019ouvrirent en l\u2019année 1830.Les fidèles de l\u2019endroit furent desservis par voie de mission jusqu\u2019en cette année 1830 alors que le premier curé résidant fut désigné.Pendant sept ans, les offices religieux se déroulèrent dans le presbytère qui servait en même temps de chapelle.L'église ne fut construite qu\u2019en 1837.L'érection canonique avait été accordée en 1828 et l'érection civile eut lieu sept ans plus tard.Le territoire de cettè parois se comprend une partie des seigneuries de La Salle, de St-Georges et de Château- guay.La municipalité de la paroisse de St-Rémi de La Salle obtint son incorporation le ler juillet 1845.Une municipalité de village en fut détachée le ler joumer 1860 PE es 3 æ Le député de Huii tetas La caisse d'assurance-chimage | chet.Paye trois Le parlement \u2014\u2014\u2014' dans un miroir sera épuisée dès cet hiver |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Durant un débat sur le ché-'est occasionne par l'automation, mage su pevs, le député Alexis Caron de Hull, a exposé à la Chambre des communes la si-,ceux qui croient que les des, Des prêts de par la machine qui remplace l'homme.Eh bien, je suis de OTTAWA, VENDREDI, 29 JUILLET 1960 tuation qui existe dans son coimn- gouvernements ont chacun leur: té et déclaré que l'hiver prochain la caisse de [I'assu- Tance -ehômage sera complètement épuisée.A l'heure actuelle, dit M.Ca- e e ron, des centaines de milliers:ponsabilité revient au pg fonctionnaires \u2018 ; Baptiste d'Eastview a tenu jeu- ; qu'on a refusé à un témoin, en, \u201cdi soir, au Centre récréatif de de nos concitoyens ne gagnent pas suffisamment pour payer les incombe de secourir le chômeur cotisations d\u2019assurance-chômage et de lui fournir du travail au ! qui leur permettraient de tou- moment oi il ne travaille pas.Sident Fred W.Whitehouse de part de responsabilité.Le gouvernement provincial a une cer- .taine responsabilité et le gou- | vrnement fédéral en a une éga- (lement, mais la plus grande res- nement fédéral.C\u2019est a lui qu'il lac vo $2,000 pour S\u2019il n\u2019en dépend que du pré-.\u2018 cher des prestations l'hiver pro-/Il doit faire l\u2019impossible pour!la Fédération du service civil) chain.Cela rend la retombera, une fois de plus, sur le dos des municipalités et des gouvernements provinciaux.A l'heure actuelle, comme me le disait, la semaine dernière,|qui a été faite aux Américains, Fédération sur la pension, dont: le préposé à l'assistance publi-jen 1920, par l'honorable que à Hull, le nombre de de- Gouin, quand celui-ci leur a dit: {te important voeu adopté au s'accroît:\u201cVous voulez vous servir de nos congrès national tenu à Halifax.| mandes d'assistance situation'empêcher les gens d\u2019être dans/du Canada tous les fonctionnai- alarmante parce que le fardeau la misère.Pourtant il ne sem-ires fédéraux seraient propriétai- :ble rien faire à l'heure actuelle.Qu'il me soit permis de suggérer que le gouvernement pourrait adopter la suggestion M.considérablement, durant cette|foréts, ete.alors venez établir période de l'année où cela dimi-:vos industries chez nous.C'est à qui contribue à un plan de pen-.nue, d'habitude.Ceci n\u2019est pas,ce moment-là qu'ont surgi l\u2019In-jsion depuis au moins cinq ans res de leur maison en pouvant | emprunter $2,000 sur leur fonds\u2018 | de pension.| Le comité consultatif de la' il fait partie.fera l'étude de cet- .i Tout fonctionnaire permanent, ! ot de nature a rassurer ceux qui ternational Paper, qui est venue {pourrait devenir propriétaire de: osent prévair pour l'hiver pro-.s'établir ici, de même que l\u2019An-;sa maison en empruntant $2.000 chain.Et nos gouvernements|glo Pulp and Paper C J ; i bi | A ; .hain 8 ments|gl p aper Lompany.sur son fonds de pension, sans) vices d'un interprète, au cours | procéder dans une voie bien provinciaux vont être obligésiC'est d\u2019ailleurs ce qui a fait nai- de porter urie responsabilité que tre la magnifique ville de Gale premier ministre actuel du que le premier ministre actuel disait alors, le 15 mars 1955: \u201cDans les sept ou huit derniè-, res années, la Commission natio-: nale de placement, la commission Sirois et d\u2019autres organismes ont recommandé que le gouvernement fédéral prenne la responsabilité des secours nécessaires aux chômeurs aptes au travail.En général, on était d'avis que le gouvernement fédéral devait accepter cette obligation comme une partie de tout règlement général à effectuer avec les provinces.\u201d C\u2019est ce que disait alors le premier ministre actuel.Il affirmait que la grande partie de la responsabilité à l\u2019égard des chômeurs aptes au travail devait retomber sur les épaules du gouvernement fédéral, lequel pouvait toutefois demander la collaboration des provinces dans ce domaine, mais il insistait sur le fait que le gros du fardeau devait retomber sur le gouvernement fédéral.Toutefois on ne semble pas vouloir dire la mé- me chose aujourd\u2019hui.Il y a deux sortes de chômages.Le chômage saisonnier et le chômage quasi-permanent qui chain.| Canada ne leur attribuait pas en, 1955, parce que je me rappelle| tineau, qui est située dans ma circonscription.Cette suggestion nous est venue du gouvernement Gouin en 1920.Nous espérons que le gouvernement provincial trouvera le moyen de régler la situation du chômage Mais pendant que le gouvernement provincial étudie cette situation, il incombe au gouvernement fédéral de voir à ce que les gens ne souffrent pas des mistivs qu\u2019engendre le chômage.Lorsque le parti conservateur a pris le pouvoir en 1957, la caisse d\u2019assurance-chômage avait accumulé environ 900 millions de dollars pour prévenir les années difficiles.Aujourd'hui, nous apprenons du ministre, d'après les derniers chiffres qu\u2019il nous a donnés, que ce fonds est réduit à 296 millions de dollars.Si la situation actuelle ne s'attenue pas, la caisse va diminer considérablement puisque chaque mois, d\u2019après la statistique, en- traine un retrait de $26,800,000 Et si cet état de chose se continue, la situation va s\u2019aggraver l\u2019æutomne et l\u2019hiver prochains ce qui signifie que la caisse d\u2019assurance-chômage sera compléte- ment épuisée dès l'hiver pro- A la Commission du service civil On pratique la discrimination à l'endroit des personnes âgées Le député de Dollard.Me Guy Rouleau.a reproché au gouvernement fédéral, par le truchement de la Commission du service civil, d'encourager la discrimination dans l'emploi des personnes âgées de 40 ou plus.Le gouvernement imité a renouvelé sa requête sur gnies qui pratiquent cette discrimination\u201d.Les divers Etats américains, souligne M.Rouleau, ont adopté des lois pour aider les citoyens de 45 ans et plus.Le député a renouvelé sa requéête sur laquelle il a déjà insisté plusieurs fois, depuis quelques années, dans une intention hu- Nécrologie Mme Wilfrid Jetté Mme Wilfrid Jetté (Mary Robertson), 82, rue Guigues, a Ottawa, est décédée jeudi dans un hôpital local à la suite d\u2019une longue maladie.Elle était l\u2019é- Ppouse de feu Wilfrid Jetté, \u2018décédé en 1947.Native de Montréal, elle habitait Ottawa depuis 1885.Elle était employée au ministère des Postes jusqu\u2019à sa retraite.Elle était paroissienne de Ja basilique, membre du Tiers-Ordre et des Dames de Ste-Anne.Elle était la fille de feu Joseph Robertson et Marcelline Cha- boillez.Elle laisse un frère, Joseph, d'Ottawa; trois neveux: Joseph.Edgar et Marcel Robertson, ainsi que deux nièces: Annette et Jeanne Robertson .La dépouiile mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, d\u2019où le départ du cortège funèbre se fera samedi matin à 7 h.15 pour se rendre à la basilique.Le service sera chanté à 7 h.30.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.M.Alexandre Robert M.Alexandre Robert, 5, rue St-André, Masson, est décédé subitement jeudi, à l'âge de 77 ans.Né le 4 juillet 1883, il était le fils d'Alexandre Robert et d\u2019Auxilia Lincourt, tous deux décédés.A l'emploi de la compagnie James MacLaren, de Masson, pendant 59 ans, il venait de prendre sa retraite.I! était paroissien de Notre-Da- me-des-Neiges de Masson.Hl avait épousé Joséphine Gareau, qui lui survit, à Masson, en 1906.En plus de son épouse il laisse dans le deuil quatre fils: Josaphat, de Masson, Léo, René et Yvon, de Gatineau; deux filles: Mmes Wilfrid Berniquez (Dolores) et Armand Gagné (Auxilia), toutes deux de Gati- neau; un frère: Pierre, de Stur- eon Falls; une soeur: Mme ernard Lachance.de Cache Bay.ainsi que 11 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle est ex- | posée aux salons Vincent, 115, \u2018 rus MacLaren, à Buckingham.Le départ: du cortège funèbre aura lieu lundi, à 9h.40, pour un service en l'église de Notre.Dame-des-Neiges de Masson à 10h.L'inhumation se fera au Gimetière paroissial.| FE manitaire, pour aider les parents à élever leurs familles, aider aussi à vivre aux dames qui sont veuves, celles encore qui sont célibataires et ont besoin de gagner leur vie, parfois même secourir des parents âgés.M.Rouleau dit reconnaître qu\u2019il se fait depuis un certain temps quelque travail en ce sens.Le ministère du Travail a publié une brochure afin de faciliter l\u2019embauchage des travailleurs âgés de 45 ans Î .: .| neuf.pour qu'on en fasse le lieu) nécessairement par l'argent .de gens qui ont rend: service députés croient qu'il devrait! d'une façon ou d'une autre, dans \u2018le monde des affaires ou autrement, et qui par conséquent \u2018Ant quelque chose à apporter loxs- qu'ils viennent dans celte Cham- \u2018 bre.cs =.= tm =] ; Trois enfants .-=~ (Suite de In première page) La police précise que lé# èn- fants pouvaient circuler dars la maison mais qu\u2019ils partageaient le même lit en haut de l\u2019escalier conduisant à l'étage supérieur de cette maison de bois.\u201c1 Leur mère a fait savoir, àFa- gent Gus Newby de la Strété provinciale d\u2019Ontario Qu'elle avait six enfants et qu'elle s'était remariée après un diyor- ce.Elle avait dit au pfémier propriétaire à Windsor, en 1949, en déménageant de Détrôit, qu\u2019elle n\u2019avait que trois enfants.Elle fit de même l\u2019année suivante en déménageant à Tecumseh, cachant les deux fillettes et le petit garçon.6 Elle achète sa maison \u2018\u2019 En 1953 toutefois, la femme et son second mari achetaient leur présente maison de beis à deux étages.Pourquoi dope a-t-on tenu à cacher la \u2018présence des trois enfants ?\"+ La mère, âgée de 38 ans, a expliqué aux autorités qu'eNe était trop gênée et embarrassée pour révéler l'existence du trio à ses amis.Elle craignait aussi qu\u2019ils ne fussent ridifu- lisés par les jeunes du voisinage.\u2018 Le petit pouvait parler Quand le petit gars se rendit chez les voisins, les Richards, il leur apprit qu\u2019il demeurait à quelques portes plus loin.\u201cIl dit qu\u2019il avait quatorze ans mais il paraissait bien pétit pour son âge, précise M.- Richards.I pouvait parler et vraiment, il me semblait intelligent\u201d.4 Le directeur Jack Bevan, de la \u201cProtestant Essex County Children\u2019s Aid Society\u201d n\u2019a\u2019pas voulu dire quelles mesures seraient prises avant la fin de l\u2019enquête et le rapport médical \u201ccomplet.\u201cNous allons assurément faire tout ce que nous pourtf#ns jpour donner de bons soins aux enfants, dit-il.On ne leur per- imettra pas de retourner days la situation où ils furent trouvés\u201d.~ 3 Jouets et télévision _ *\u201d L'agent Newby a révélé œu\u201cil d :y avait une chambre de réctta- tion avec un poste de télévision et des jouets dans la maison des \u201ctrois invisibles\u201d.\u201cLe trio était bien vêtu.- La- mère lui a dit que sa fille aînée, maintenant mariée et dormiti- liée ailleurs, avait enseigné la lecture à l'aide des journaux, I'épellation et l\u2019arithmétique à ,ses soeurs et frère quand ils devinrent d'âge scolaire.?\u201c L'agent Newby a ajouté Jie la mère et son second .mari \u2018semblaient soulagés quand:'fes enfants furent découverts.La mère s'inquiétait de la séquestration de ses trois enfa depuis quelque temps déjà mais ne savait comment résoudre son affreux problème.ar Le sergent Jack Hatch de.la Sûreté d'Essex rapporte que les voisins interrogés n'avaient vu les trois enfants depuis au moins sept ans.Aucun médeçin ne les avait visités depuis au moins cinq ans.\u2018 Le Dr Hammond ajoute pour sa part que la police, mandée parles voisins, n\u2019avait pu faire marcher la plus jeune des petites soeurs.Elle leur donna son nom mais les agents ne purent obtenir d'autre renseignement.La lls sortaient le soir .°** L'agent Newby a aussi révélé que les seules fois que -les enfants Dickerson sortaient de la maison, c'était à la faveur de la nuit mais ils ne prenaient il'air que pour quelques minutés.\u201cIls (les trois) étaient heu- ireux de voir une nouvelle per.| sonne, dit-il en rapportant qu\u2019ils { lui ont souri à son arrivée.Tous \"voulaient me parler.II n'y | avait pas grand air frais \u201813- haut.C'est tout ce qui letr | manquait.La maison est propre.| Comme partout où il y a des enfants, quelques articles traf- naient ici et là.Les enfants étaient propres et bien vêtis.11 y avait des vêtements et des aliments en abondance.Des jouets partout, et des jeux, ur TV, un radio et des livres.Connie voulait parler du prochain président des Etats-Unis.| Elle est bien documentée sur ie hockey et le baseball\u201d.dot ra.1m UAGEUX \"TT SOMMAIRE\u2014Nuageux dans l'avant-midi et de nouveau dans la soirée avec risques d'averset&\u2026e Température normale.\u2019 Vents légers.a . \u2018 _____.__ Votre Monde, Mesdames Depart L'ambassadeur des Pass-Bas a Ottawa.Son Excel lence M.D.J.von Balluseck.et Mme von Balluseck quittent Ottawa celte semaine.Apres plusieurs années au service diplomatique de leur pays, ils résignent leurs fonetions pour prendre une retraite dans leur pays.L'ambassadeur et son épouse compient plusieurs amis canadiens, qui ont souvent été accueillis à leur résidence de 361 Mariposa à Rockeliffe.\u2018RECENT MARIAGE M.\"Morin sont photographiés ici, Pierre Morin.b.com.\u2026.et Mme à l'issue de leur mariage qui à eu lieu récemment en l'église Notre-Dame-de-Grâce de Hull.Mme Morin est la file de Mme Alice Vaillant.et le marié est le fils du Dr et de Mme Aimé Morin.tous de Hull.(Photo Jean-Louis Benoit) 8, \u2019 NOTRE FEUILLETON .\u2026 ES SIREN traduit de l'anglais LES L'EAU DU ROI par Ruth Fleming Reproduction autorisée par la Société des gens de lettres par Mireilie Dejean I TTT \u201cà Elle s'appuya sur un coude & regarda le visage compré- sif de Mrs Petrie.= \u2014 Cette peur du renvoi est troce, surtout quand on n'a plus'de pareuts et pas d'argent.& on ne l'a pas éprouvée, on fe peut se l'imaginer.Elle weus donne la force de tout accepter.la morgue des su- pfrieurs, les repas dans la salle &-manger au sous-sol, les pieds douloureux, les maux de reins.Elle se leva et jeta un coup d'oeil par Ja fenêtre.Hugh ne devait pas tarder a arriver! \u2014 Je pense que ces années difficiles m'ont rendue .volontaire.J'éprouve, aujourd'hui une sensation grisante à l\u2019idée que je peux tout dire sans rien avoir a redouter.\u2014 Ma chere Alison.dit la sage Mrs Petrie, ne vous illusionnez pas.Personne ne peut parler sans craindre les consequences de ses paroles, personne .même les plus riches.Mais Alison n'écoutait plus: dans la rue, une voiture venait de s'arrêter.Quelqu'un en descendit vivement et se hâta de pénétrer dans l'hôtel.\u2014 Voici Hugh, annonça la jeune fille rougissante et les yeux brillants.Mrs Petrie et Alison eurent une semaine hien remplie par leure achats.Chaque soir.Huth les rejoiznait et les emmenait restaurant + an et au théâtre.11 : B 8.07\u2014Les échos | 2.95\u2014Les Lye Show , 12.45\u2014Movie Scene |Plusieurs années de la tournéeichoix des pièces en janvier.pe DRIVE-IN THEATRE *| i A l'affiche jusqu'à samedi ! 8.12 oti ert 5391 Give Away ! 12.59\u2014Signal horaire a travers le Canada et les Etats, Présentement, il y a à Strat- 9% CYRVILLE \u2014 SH.6-4413 x > 2.30 Suite) ations pa 237\u2014Les Lye Show | 1.00\u2014CBC Nouvelles Unis avant Je se consacrer au ford 180 étudiants (8 de Terre.= | RRR ANKE RRRERLEIR \u201cTh e Miracle\u2019 / .i rl 3.i édi s tard'Neuve; 4 de l'Ile du Prince- + 3.05\u2014C c 1.15\u2014This Week médium de la radio et flus ta euve: $ 838\u2014Êfer Bebe | 330 Noweies me\" | 43%\u2014Baseball a celui de la télévision, nous a Edouard; 10 de la Nouvelle-F- * \u2018\u2019ODDS AG AINST x Carroll Baker - Roger Moore \u201c9.00 Suite) .i 3-32\u2014Campus Corner 8.30 Faye Can.atta |dit que la loi des moyennes.cosse; 8 du Nouveau Brunswick; X ; * - a .00\u2014 ; : , i z .ia , © 9,05\u2014Bouquef de | 405\u2014Campus Corner 5-30\u2014Red River Barn nous assure que la capitale a 50 du Québec; 50 de l\u2019Ontario; ox \u201c \" 9.273 Paris | 4.30\u2014Nouvelles Dance ,5a large part de talent.Il suf- 11 du Manitoba; 15 de l\u2019Alber- j X TOMORROW ; NEVER SO FEW , ssez la .32\u20141 Give Away | - i 6 i po to on .d * i Hobrigida\u2014Frank natra monnaie | 4.37\u2014Campus Corner 12.00\u2014Résumé fit de les découvrir, de les dé ta: 14 de la Saskatchewan: 26 | 3 Robert ryan Belafonte x Gina Lollobrigida\u2014Fr 9.30\u2014 Bouquet de | 5:00\u2014Nouvelles Be Pimento gra : Velopper el de, Jes pancer.re de la Colombie-Britannique: 4 $ = PUNGLE HEAT\" *' y ; ms .| 3.05\u2014Campus Corner -00\u2014 nouveau poste de télévision fe- du Yukon et des Territoires du ., x * W - 10.05\u2014A | lett 2.00\u2014Londres appelle, ; y ; 10.57\u2014Nouvelles © aa eouvenes Corner le Canada ra tout en son pouvoir pour en- Nord-Ouest) et 20 chaperons _ ERNEST L BUSHNELL x avec Lex Barker : A Vig 11.00\u2014Carrefour des 5.55\u2014 Nouvelles 700\u2014Fésumé »courager ces talents.Ces 200 personnes sont les in- .30,000 auditions.AMI AS MA SNS 12:00\u2014Nouvelles © CKOY-OTTAWA ; 7.15\u2014Divermento :_ Il va sans dire qu'Ernest yités du Conseil des arts du 12.30 Maniwaki sur, §.00\u2014Nouvelles k | 7:30\u2014Chicho Valle !Bushnell croit en nos talents ca-:Canada.Neil Carson, prépo- ' L.nos ondes 6 usical Cioc ; ti Cs SL ; 12.50\u2014En dant * 7:00\u2014Nouvelles 8.00\u2014Upper Canada ,\"ädiens.Comment pourrait-il en.sé à la publicité du Conseil, ; Vi./ 12,59\u2014Signal horaire | 7.05\u2014Musical Clock Jazz Club jêtre autrement.En 25 années accompagne le groupe.1-00\u2014Radio-journal 322 Nouvelles, k 8.30\u2014Neil Chotem avec Radio-Canada.il a fait \u2018 CE ports | B.00-\u2014Nouvelles 9.00\u2014Récital de passer quelque 30,000 auditions| En parlant de voyages.Jack: i 1g8\u2014~intermade | B-10-Sports © 10.00 S'enR, Gould jen vue de découvrir de nouvel.Rane et son épouse se Balladent.:30\u2014Fête au village .usica oc ; 10.ockhausen et! ité i ji.en Europe pour un mois.La 2.00\u2014Samedi Swing 8.30\u2014Nouvelles la musique les personnalités.On lui attri vedette pe or 60\u201d visitera Nouvelles 8.35\u2014Musical Clock nouvelle (M) 'bue le lancement de certaines TE oo A 3sa\u2014samed: Swing 2 20\u2014 Nouvelles tock | 14-00\u2014Nouveiles ide nos plus grandes vedettes Faris.la Riviera, l\u2019Espagne, le; \u2019 \u2019 10\u20ac \u2018canadiennes.\u2018Portugal et Londres.J D'aucuns s\u2019inquiètent du fait II sera décidé d'ici huit jours e sr ; i 3 6 \u201cThe que M.Bushnell et ses associés|Si la troupe qui a joué TOUS LES JOURS HORAIRE DU POSTE CFML DE CORNWALL soient alliés financièrement Happy pue\u201d fu Festival des, A PARTIR DE MIDI «1110 KC) avec des intérêts étrangers com- ar S de Britannia ira ou non au : ; nd ; me la compagnie Granada, de;théitre d\u2019été de North Hatley.LE SOIR A 8 HEURES: Du lundi au jeudi $1.75, loges $2.00, = Du lundi au vendredi inclusivement \u2014 Grande-Bretagne.Mais sait-on Basil FitzGibbon, ancien gérant vendredi, samedi, fêtes: $2.25, loges $2.50, 6.00\u2014Y'a d'la joie 11.30\u2014P tre di \u201cà, L'h du théique Granada a à son em loi un de l\u2019Orchestre philharmonique EN MATINEE, 1h.30: Mercredi $1.25, loges $1.50; samedi et fêtes: : , 8:55\u2014Nouvelles\u2019 \u201c11555 Nouvelles mer 350 Les he de a res grand nombre de réalisa- $1.75, loges 2.00.| MAINTENANT A L AFFICHE! 7.30 ot poonne heure 12.00\u2014Angelus oo musique teurs canadiens.Sait-on aussi cus uate Téléphone , et bonne humeur 12.05\u2014Les commentai- , 3.55\u2014Nouvelles - par our rad a.m.\u2018 \u2018 L'ENFANTEMENT SANS DOULEUR 7.55\u2014Nouvelles ; res du midi 4.00\u2014Le chanteur du !|que Granada a élevé le stan- Pa billets CE.3-3803 ° * .\u201c OO ath ere a 1225716 bulletin\u201d 5.15\u2014Radio Sacre.dard de la télévision britanni- LUNDI ler AOÛT, EN MATINEE à | h.30 RAY L&D 8.30\u2014Le petit train de social (Denis Coeur \\ \u2018que dans le domaine du théâ- er \u2019 an | M, \u20ac * la gaieté (Rol- Boucher) 4.30\u2014Tante Mado tre.\\ L'AFFICHE ; 4 .(nd hevrier) 32.30 Actiaiiils Ram) 5.00\u2014Douvettes En effet.il ne se passe pas 2 fitms en technicolo OPUS a 5 A .: à 2 3 CE \u20142 films en tec r\u2014 ; ; .; ons \u2018 À 8,45\u2014La pags.sportive 12.55\u2014 Nouvelles 5.30 jenationne june semaine sans que les télé- \u201cL'EPEE DE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \u2014 3 films d'action ! Rif 4 Gn 2S eres amts bivtorre d'amour 8.55\u2014Nouvelles 1.00\u2014Le disk jockey - : issi i .: \u201c i oo 9.00\u2014Suite: \u201cLe petit de la semaine | 535\u2014Danses ta ps aramatiques de Grana- MONTE CRISTO RICHARD BATTLE OF JOEL McCREA dans NUIT train\u201d | 1.30\u2014CFML vous 5.55\u2014Réeumé des .on avec John Derek \u2014- THE TALL 2 FILM 9.55\u2014Nouvalles raconte MOV meilleures.Très souvent.ces \u201cBARRAGE CONTRE ! ec, - oN.LES FILLES PERDUES A 10.00\u2014Suite: Studio de 1.55\u2014Nouveiles 6.00\u2014Radio 1110 {productions se classent parmi LE PACIFIQUE\u201d i k STRANGER GK la chanson 2.00\u2014Le Hit Parade 55 Nouvelles les cinq meilleures.Et Granada ce 8; a \u2014~7 \u2014AUSSI\u2014 | DT , CL \u201cx (P.Robyn) (américain et 7.00\u2014Les variétés 4 - avec Silvana Mangano Prix spécioux pour ect français) t ; jest en compétition directe avec : = 10.55\u2014Nouvelles rançaises | Comp av 0 p BD 11.00\u2014cherchez la M 2-55-\u2014Nouvelles ai 2 85\u2014Nouvelles tles réalisations de la British I , | egagement seulement mm .00\u2014S ail mar .00\u2014Ry e 4 : ; Germain) me 1 ie l'on chante : populaires D portion.de M FR y = 3 Jours Ÿ IN DESSIN ANNE Conddeoned Matinee, 50c \u2014 Soirée, 75c Bushnell sera en compétition ; | ANCA EN COULEURS CONT DANY 12 30 .sar ¢ 30 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 see = avec CBOT et CBOFT.Il sera| \u2014 AIR CLIMATISE \u2014 e dans l\u2019obligation de donner aux | 2er 70750000-00000e0 78 DeMillaS Soirée monstre |i ie Eo va om an] GARI {française que de langue ang ai- neraasaf .: g IY Ise, de la qualité.de la variété PTE ES dE 8 Le plus arand ; 0er 00000.0000200000 \u201cA i A \u2018et de la nouveauté.\u201c AINTENANT » > Lie .0 .tac.» .ou profit des oeuvres paroissiales Par ailleurs, les deux postes: & ° p P 'de Radio-Canada devront étre % M SEMBLE » spectacle de plai- TT aussi alertes et entreprenants.MA w ' , .ST-ISIDORE de PRESCO De là découlera une grande ri- ; «seve?Sir de l'extérieur Academy Award Winner BETTY HUTTON -GORNEL WILDE DOROTHY LAMOUR - GLORIA GRAHAME >= CHARLTON HESTON ve: vo ss CENTRE Second film ALADDIN ZERO HOUR! Fitm pour toute la famille 2 , DANA ANDREWS x men LINDA DARNELL CENTRE DDIN MAC DAILY AS 12.00 ro = YET Toute ja bon - semaine FRANK! FEARLESS ! PASSED * BLUEBEARD'S 10, HONEYMOONS , 8 FOR WHITE SONYA WILDE wr go RT a ; ID 2 er tT V.iDREDI, 29 JUILLET 1960 LE DROI:., OTI1AWA, ONT.Neuf Aux Btets-Unis Comparaison entre les démocrates et les républicains Par NORMAN WALKER CHICAGO «PA» - Les repu- b'icains ont axé leur campagne politique de 1960 sur la mise en vigueur et la reconstruction, sous ia gouverne de Richard M.Nixon, des politiques et lignes de conduite développées par Dwight D.Eisenhower Quel peut bien être le thème de la gamme de principes du parti, exposée en 10,000 mots et adoptée de façon écrasante, hier soir, par la convention républicaine qui a.également choist Nixon comme son candidat à la présidence des Etats-Unis?Seulement quelques \u2018non\u2019 disséminés dans l'assistance se sont fait entendre à l'occasion du scrutin portant sur l'approbation du programme du parti.Une menace de bataille politique amorcée plus tôt par quelques-uns des délégués conserva-' teurs et du sud, à la convention républicaine, n'a pas vu ie sour.Ces délégués soutenaient que \u2018e programme du parti était Lop libéral.L'une des différences majeures entre les programmes enn- hlicain et démocrate, qui se ca- pient par ailleurs sur plusieurs points, cst l'accent mis -ur le rôle du gouvernement.Les démocrates réclamaiant tune expansion considérable des depenses gouvernementales afin d'éperonner l\u2019économie et «e stimuler sa croissance.Mais les républicains déclaraient yue toute extension du rôle du zou.vernement devrait être anpro- chée avec d\u2019infinies précau'ions Voici comment les programmes des républicains et des aé- macrates se comparent, article par article: Politique étrangere Républicains: Ils promettent une politique étrangère résolue et inflexible contre les empiétements et progressant vérs des buts positifs, y compris la sécurité nationale, l\u2019avancement de la liberté dans le monde.la liberté et la solidarité de l'hémis- phere occidental.I! s'opposent a la reconnaissance de la Chine communiste et à\u2018son entrée aux Nations unies.Démocrates: Ils proclament que l'objectif du parti n'est pas le droit de coexister.en camps armés, avec les idéolagies totalitaires, .mafît la création d\u2019une Pour être heureux en ménage Bien des \u201cconeeils aux jeunes époux\u201d sont, à mon avis, autant de.balivernes.affirme dans SELECTION du Reader's Digest d'août une épouse heureuse en ménage depuis 30 ans.\"Le mariage\u2019, dit-elle, \u201cest fait pour les adultes\u201d et avec un humour désarmant, elle vous parle a coeur ouvert de \u2018la seule carrière pour laquelle nous soyons vraiment faites, nous autres femmes\u201d.Achetez Sélection d'août aujourd'hui! paix durable dans laquelle les valeurs de la dignité.de la vérité et de la justire humaines, protégées par la loi, sont en fin de compte garanties en faveur de tous les hommes dans tous les pays.Défense Républicains: Proclament que la puissance militaire des Etats- Unis ne le cède à personne.Ils s'\u2018engagent a intensifier leurs ef-: forts pour se maintenir a l'avant-garde.a la lumière des rapides changements technologiques et des signes avertisseurs de l'agressivité soviétique.Ils fourniraient tout accroissement nécessaire des dépenses pour faire face a toute nouvelle situation dans le domaine de la défense.Démocrates: Ils s'engagent à maintenir des forces et armes d'une diversité.équilibre et d'une mobilité suffisantes pour décourager l'agression.Is soutiennent que, \u2018pour des raisons d'économie, l'administration Eisenhower a permis à l'Union soviétique de prendre le pas sur les Etats- Unis dans les développements des missiles et de ia technologie interplanétaire.Economie Républicains: S\u2019engagent a encourager l\u2019entreprise privée avec un minimum d'intervention gouvernementale afin de hâter la croissance de l\u2019économie.Ils rejettent ies nouvelles dépenses fédérales massives et les politiques d'argent libre.Ils promettent des réformes elar- gies de la taxation.Démocrates: (ls te sous les républicains et ils s'engagent à amorcer la créa- ;tion d\u2019une abondance qui lais- {serait loin derrière elle tout ce qu'on a vu à date.Ils mettraient fin à la politique de restriction de crédit et de hauts intérêts de \"administration; s'engagent à élaborer des pro- | grammes de dépenses fédérales i pour stimuler l'embauche &t la - production.Agriculture Républicains: Elaboreraient des programmes agricoles axés sur un programme massif de mise en jachère des terres afin de mettre fin à la superproduction et d'élever les prix agricoles sur la place du marché; utiliseraient le soutien des prix pour élargir les marchés: lanceraient un programme \u2018\u2018d'aliments pour la paix\u201d.Démocrates: lis ont promis de travailler dans le sens de la pleine parité de revenus en faveur des agriculteurs par l'emploi de contrôles de la production, de soutiens des prix plus élevés, d'octrois à ia production, d'achats et de prêts pour le soutien des prix.Elargiraient les \\programmes \u2018d'aliments pour la paix\".Travail Républicains: Is promettent d'encourager, de promouvoir et d'améliorer le bien-être des tra- 2, rue William HAWKESBURY ME.2.2292 PATENAUDE & COMPTABLES AGREES PREFONTAINE 250, rue Wesserer OTTAWA CE.3-3115 JR.W.LAF OPTOM 97, tue Principale.O.HAWKESBU 10 a.m.à midi et 2 p.m.à 5 pm.Vendredi, 7 à 9 p.m.\u2014 lun, mar, jeudi, 7 à 8 sur rendez vous RENIERE, R.0.ETRISTE ME.2-2872 ou ME 2 3624 RY, Ontario des\u2018 d\u2019un! soutiennent! au plus grand développement de que la croissance a eté trop len- énergie \u2018 Soirée JEUDI, .$3,200.00 EN PRIX ARENA DE HAWKESBURY, Ont.monstre 4 AOÛT vailleurs.Da s'engagent à augmenter le salaire minimum au palier fédéral et de l\u2019étendre à un plus grand nombre de travailleurs.ls déclarent que l'on peut le mieux atteindre l'harmonie dans les négociations collectives libres avec le minimum d'intervention gouvernementale Démocrates: Appui entier au principe des négociations col lectives et rappel des excès anti-travail.Ils sout'ennent que la loi républicaine Taft-Hartley a affaibli les syndicats.Ms promettent le rappel des lois sur le droit au travail.lesquelles imposent des limites au droit de grève et au piquetage paisible.II augmenterait a $1.25 le présent salaire minimum qui s\u2019établit a $1 l'heure.Républicains: Ms promettent l'aide fédérale a la construction des écoles mais non aux traitements des instituteurs.Is dé clarent que la responsabilité première repose sur les Etats et sur les localités.Démocrates: Affirment que \u201cles républicains ont négligé les besoins éducatifs et promettent l'aide fédérale dans la construe- | tion des classes et dans le paiement des instituteurs.Ms disent que les localités et les Etats ont atteint un plafond dans leur support du coût de l'éducation.Soins médicaux aux personnes âgées Républicains: Ils promettent des soins médicaux aux personnes agées qui en ont besoin, le tout sur une base fiscale solide et par le truchement d'un système contributif.Dans le cas des vieillards incapables \u2018de payer.le gouvernement fédéral aiderait à financer les programmes des Etats.Démocrates: Se sont engagés a payer des bénéfices médicaux, aux vieillards.financés sous l\u2019empire du systéme de sécurité sociale.Ils rejettent entièrement l'épreuve des moyens financiers de ces personnes.Ressources naturelles Républicains: Soutiennent que leur administration a contribué hydroélectrique.du contrôle des inondations, de l'ir- : rigation, des projets de chasse et de pêche et des facilités récréatives que toute autre admi- \u2018 nistration antérieure.Is pro-, metten.de faire encore plus.Démocrates: Ils s\u2019engagent à renverser la politique républicaine sous laquelle, disent-ils, les ressources naturelles ont été gaspillées.Finances gouvernementales Républicains: Ils promettent de mettre tout en oeuvre pour que le gouvernement vive selon ses moyens en réduisant les dépenses.et ils s'engagent à travailler à diminuer la dette nationale.Démocrates: Ils estiment que le pays est en mesure de faire\u2019 face aux besoins de bien-étre du peuple et des relations mondiales, sauf dans les temps de régression ou d'urgence nationale.par le truchement d'un budget .équilibré.sans augmentation des impôts.Habitation Républicains: Ils s'engagent a , poursuivre leurs efforts pour\u2019 créer un climat économique des- \u2018tiné a encourager l\u2019entreprise privée à construire un plus grand nombre d'habitations.} | Démocrates: Ils aideraient l'Industrie de la construction à construire 2,000,000 de maisons par année pour lès familles à petit revenu ou à revenu moyen en offrant des crédits fédéraux | à bas intérêt.Immigration Républicains: Ils doubleraient les contingentements annuels d'immigrants et reviseraient les lois désuètes.Démocrates: Ils promettent ; de rajuster les lois de 1'immi- * gration afin d'éliminer la discrimination.Droits civils Républicains: Ils s'engagent à utiliser a plein le pouvoir et les ressources du gouvernement fédéral afin d'éliminer la discrimination aux élections, dans «l'embauche.dans les écoles, , dans l'habitation et dans les installations publiques.fs réaffirment le droit à des attroupements paisibles pour protester contre la discrimination dans les établissements de l'entreprise privée.Démocrates: Tis s'engagent à utiliser à plein le pouvoir et les \u2018 ressources du gouvernement fédéral pour éliminer la discrimination aux élections, dans l\u2019habitation, les écoles, l'embauche et les transports publics.[la donneratent aux écoles trois ans pour entreprendre la déségréga- \u2018tion; ils établiraient une commission fédérale sur les pratiques de l'embauche.Ils déclarent que les manifestations paisibles en faveur des droits civils sont le signal qui engage le pays | a bien faire dans ce domaine.: NOMB BAZAR À LIMOGES ONTARIO SAMEDI, 30 JUILLET AU SOIR DIMANCHE, 31 JUILLET APRES-MIDI ET SOIREE REUX KIOSQUES \u201cPONY POUR LES ENFANTS BIENVENUE À TOUS AU PROFIT DES OEUVRES PAROISSIALES BINGO ETC, ETC.Aubaines du long week-end chez DWORKIN 3/° VENTE DE RURES D'AOÛT Ce sont l'extraordinaire, l'imprevu et les economies opportunes qui ont rendu DWORKIN célèbre pendant 57 ons comma l'endroit par excellence où acheter ses fourrures, à Ottawa.Choix de plus de 1,000 fourrures de qualité.(LE STOCK LE PLUS CONSIDERABLE A OTTAWA ; tailles pour toutes silhouettes.Venez Gu magasin .et vous économiserez plusieurs dollars à \u201cLA MAISON QUE LA FOURRURE A EDIFIEE\u201d ou les mots: \"Economies de la manufacture au porteu:\u2019\u2019 sont synonymes d'AUBAINES ! Prix de vente: $219 e Manteaux de dos de rat musqué (teint nuances nouveauté de vison) e Manteaux de mouton (selon procédé) avec cols de vison e Jaquettes de rat musqué rasé (teint nuances pôles ou foncées) e Jaquettes de centres de dos de rat musqué du nord (teint nuance de vison) 1 © Etoles de vison sauvage canadien Prix de vente: * 357 e Manteaux de mouton de Perse gris (à cols de vison gris ou uni) e Manteaux de mouton de Perse teint noir (à cols de vison gris) e Jaquettes de vison chinois (peaux teintes à motif d'hermine) e Manteaux de centres de dos de rat musqué du Nord (teint nuances nouveauté de vison) e Manteaux de seal d'Hudson (rat musqué rasé) e Etoles et capes enveloppantes de vison (vison sauvage, pastel, saphir) ® Manteaux de chat sauvage rasé MAGASINEZ DANS LE CONFORT DE NOTRE SALON CLIMATISE CONDITIONS $10 retiendronf votre fourrure - Jusqu'à 24 mois pour solder tas, DE Vy ~ ae Boa a vy po i 0 ' - Po & Tr\u201d ae 0) * 4 4 JR - y d | \u201cTY = Lu a I Na i ly pe a Le | Pen 1° t oh [a \u2018 Rn J LP ! 5 i ; oy i AE TE Fh 4 NER NL Fo HRN » KR aE y Rell yd M nx h el Wi! Ba | el) 1g a A dix Lt DROIT, OTTAWA, ONT.Valibrewl, 29 JUILLEY 1960 AMAA AAAAAAMAMAAAAAAN MAAAAAAAAY CARLING'E présente dl spectacle RENE > » AAAAALAAALN AAA continue .par Jean-Charles D\u2019aoust ARRARNRAAAAAA A à FVIII LES JOUTES HORS CONCOURS DECELENT UNE FOULE DE CHOSES AUX INSTRUCTEURS MAIS NE PROUVENT RIEN A part de niettre l'eau à la bouche des millions de fervents de football, les joutes hors concours avant l'inauguration officielle des saisons régulières dans l'Est et dans l'Ouest sont surtout utiles aux instructeurs dans le choix toujours difficile des nouveaux joueurs, le remaniement de leur personnel pour la longue et rude campagne qui débutera le mardi 16 août au pare Lansdowne dans le cas de nos Rough Riders, bref dans la mise au point du plus grand spectacle de l'année au Canada, avec dénouement le samedi 26 novembre à Vancouver, la classique de la coupe Grey.Si les pontages bien souvent ne prouvent rien, surtout quand un pilote repose ses étoiles pour faire subir le baptéme de feu a ses novices et recrues, ils peuvent dans certains cas produire une mauvaise réaction aux guichets, sauf dans le cas des grands centres comme Montréal, Toronto et Vancouver.Dans une région aussi expérimentée que la nôtre, la fièvre du football ne manifeste pas ses symptômes aussi tôt dans l'année.Comme les messieurs du Missouri, nos fervent portent leur jugement vers la fin de septembre ou le début d'octobre.Bien souvent, tout le monde est dans les \u201cpatates\u201d quand tout va mal.N\u2019insistons pas mais on n\u2019a pas encore oublié l'aventure Tripucka.Les experts de la radio surtout ont dû se ravaler quand Frank Clair et Bill Smyth ont remanié les Riders sous l'inspiration de l'athlète canadien de 1959, Russ Jackson, l\u2019ancien collégien de Hamilton.C\u2019est le football.C\u2019est le sport.Les mentors du calibre de François Clair ne se ramassent pas aux coins des rues ! Les Bill Smyth non plus.POUR LA PREMIERE FOIS dans nos annales, nous avons enfin une organisation professionnelle digne d\u2019une puissante ligue de football majeur, ie \u201cBig Four\u201d.Lacqui- sition du gérant général George Terlep dans les échanges Ottawa-Regina a probablement été le fait saillant de 1959.le courrier du matin, par exemple, nous apporte une brochure officiclle des Rough Riders, gracieuseté de la brasserie Molson.Jack (Poochk Taylor, Jean-Paul Cardinal et Zébe Daignault, sans oublier D\u2019Arcy McGee, présenteront encore les déjeuners-causeries du mercredi midi à compter du 7 CV PY | Juan Marichal continue a bri ler pour les Giants Inscriptions de samedi au Connaught 1dre course, ambie D, un mills, bourse ds $200.1 Tammejo 412 R.Hanna 6-1 | 7 Miss Eddie D 884 6-1 Pos.Chev.3 dern.courses Cond.Cotes ; 2 Dinky Attorney 616 R.Hussey -1j 11 Miss Silver Van 452 E.Hussey s-21i6 K | Direct 474 M.Aubin 8-1; i4 Tiny D 565 H.Young 4-1, 8 Widower Dan 878 12-11 3 Ginger McElwyn 464 D.Cameron 5-1 Aussi éligible: McLelland Boy 2nd | inger Axworth .' Singer Athy C641 Sms el Gème course, trot \u201cWeek-End Invitation\u201d, 2 Dr.Hy 635 O.Frazer 81 , Un mille, course de $600.| 5 Mary D C 384 10-1} 2 Bomarwin 711 W.Pyke 5-2 6 Hiawatha Maid 623 O.Lalonde 12.1 ! Spud Hal 512 J.Geisel 3-1 Aussi éligible: Tiny Atom $ Tester 214 W.Keyes 51 i | ! 2eme course, amble D, un mille, bourse de $200.8 Peaches Atom 1 7 1 S.Craig 6-11 6 Mr.Star 233 R.Curran 2-113 pauid Tass 1 T.Downs 6-1 5 Louis J 644 G Cbomneau 1.2, 7 Lady Van B 335 E.Kennedy i jouburn 3 A.Lachapelle 9-2 7¢me course, amble D, un mille, boursa de $400.1 Dixie Kirk 685 M Leblanc 6-112 Jerry McKinney 536 D.Cameron 2-1 8 Bonny Lee Grattan 58 4 T.Grattan 8-114 jay Watts 253 Y.Danis 7-2 4 Admiral Peter J.0 27 P.Laframboise 8-1] 5 cardinal Itaf 178 E Fritz 5-1 2 Frisco Fete 8 94 F Lancaster 10-118 Dr.Aircraft 144 T.Gale 6-1 7 Harvey Hai \u2026 664 10-117 Roxy Counsel 362 H Rogers 8-1 Aussi éligible: Billy Effective li Goodwill Mickey .88 2 V.Moulton 8-1; .\u20186 Lee Mac 8x2 N.Curran 10-1 3èma course, trot D, un mille, bouras de $400.! 3 Partnue 321 C.Barclay 12-1 1 Helen Stout 251 R.Curran 5.21 Aussi éligible: Princess Guy Abb i 2 Homestead Joe 247 C.Meville 3-1: ! 6 Francis M 6 3 3 V.Moulton 9-2 8éme course, amble \u201cWeek-End invitation\u201d, 5 Peter Petrex .152 H.Farrington 5-1 un mille, bourse de $700.i 3 Lady Brook T .128 VY.Plouffe .5-1| 2 Baroness Atom 13 C.Baker - 4 Elgin Silk .47 3 K.Kerr 8-11 3 Vitan Frisco .227 M.Leblanc 3-1 8 Admiral Jr.474 12-1] 7 Rocky Senator .331 W.Duford 5-1 7 Miss Mariatown 721 H.Zeron 15-1 4 Holiyrood Bill C .116 R.Curran 5-1 6 David Hal .663 W.Pyke 6-1 4ème course, amble C, un mille, bourse de $400.1 Brice Baker +732 N.Temple 6-1! 7 Jean First _ 827 J C Geisel 2.1 |5 So Merry Lee 612 A.Lachapelle 8-1 5 Rob Ric 125 .9-2 ; 6 Black Mt.Boy .166 N.Curran 5-1 9éme course, amble D, un mille, bourse de $300.| 3 Duicie Dilion .5 3 3 E.Fritz 5-1| 8 Simcoe Grattan \u2026 .5 2 5 R.Curran 9-5 2 Canada Bars .\u2026\u2026.872 R.Curran 6-115 Zig Zag .574 J.Dagenais 7-2 4 The Shadow 542 C.Meville 8-1|6 Sadie Sue \u2026 .351 R.O'Dwyer 5-1 1 Kokorana ; 118 W.Geisel 10-1] 4 Governor's Pride .\u2026.53 6 E.Adams 5-1 8 Veto .\u2026 883 M.Bergeron .12-1| 3 Jean Grattan Bars .7 6 1 K.Kerr 8-1 7 Debbie Lee R Grattan6 4 2 J.Hampton 8-1 5ème course, amble D, un mille, bourse de $300.2 Rip On ee 15 A.Lachapelle 10-1 3 Eric Dolmont .22 2 S.Craig 5-2 1 Bar Direct .726 H.Young 15-1 4 Star Seven \u2026 .238 R.Curran .3-1 Aussi éligible: Ann Rosewell | 5 Sammy Bars 4 8 4 A Lachapelle 9-2 x\u2014N'a pas terminé la course.| Au Connaught septembre à l\u2019hôtel Lafontaine d\u2019Eastview.NOS GLADIATEURS joueront mardi soir à Vancouver contre les Lions colombiens, qui viennent de dévorer les Alouettes à Montréal même.Après leur autre joute, jeudi à Winnipeg contre les détenteurs de la coupe Grey, les Riders rentreront à Bytown pour leur dernière joute hors concours au parc Lansdowne, le mercredi soir 10 août.SUR LES COURTS, LES LOSANGES ET LES LINKS \u2014 Yvon Leblanc, victuose du tennis, est un neveu de Camille L'Heureux, sportif rédacteur en chef du meilleur journal.Maurice Landry s\u2019esi consolé de sa défaite aux mains de Jacques Tomaro dans la classique-marathon de la coupe Masson, en l'emportant sur le neveu de Camille dans la finale de la coupe Mortureux au club New Edinburgh.Jacques Hotte de Buckingham a gagné le championnat junior de golf au tournoi- invitation de Renfrew.Félicitations également à Yvon Villeneuve du Chaudière qui a pris les honneurs du tournoi \u201cB\u201d avec un 77.et à Mme Pierre Provost, lauréate du trophée Finnegan, symbole du tournoi féminin-handicap au Glenlea.FOLIES SENTIMENTALES \u2014 La grande duchesse préfère les cigares.(Fred D.) x x x x x x DENIS LA RIGOLADE CONDUIT LE BAL \u2014 Avec l'incomparable Denis Drouin comme maître des cérémonies, les célébrations du festival annuel des villégiateurs du lac Wake- field, qui commencent ce soir même connaîtront un succès sans précédent selon Bob Décosse, Léc Gravelle, le président Claude Marchand, le grand vizir Tony Plouffe et tous les rois de la Rigolade.ON COURONNE LA REINE de 1960 samedi sous le toit toujours hospitalier de MM.Gravelle et Wilf Simonson de.l\u2019Hôtel sur le lac.Dimanche, démons de la vitesse en yachts et magiciens de l'aqua-ski couronneront le Festival de 1960.x x x x x x .QUI ARRETERA SAINTE-ANNE ?\u2014 Les meneurs de la ligue senior de crosse-en-boîte reçoivent les Canucks du sieur Morrissette à 7h.ce soir au parc Anglesea.Les Saints encore frais de leur triomphe 8-1 sur Notre-Dame ont promis au pilote Roméo Morrissette qu'ils convertiront les Habitants de son frère Bert.Allons-y voir.Les frères Imbro ont parié sur les Canucks.Mais jean-Paul Claude, Guy Beauregard, Gaston Denis, Marcel Chaput, Léo Denis, Anselme Delangis, Fred et Jean Gravel rient dans leur manche collective.Les foules affluent au magnifique centre municipal de la Basse-Ville, ce qui réjouit le président Yvon Renaud.x x x x x x LE PARC CONNAUGHT est plus achalandé que jamais.Riches et pauvres, beaux et laids, maigres et obèses affluent avec du \u201cfoin\u201d pour les chevaux sous les auspices de Tommy Gorman.Le trot et amble fait des conversions par milliers.x x x x x X .: GERRY CHAMPAGNE, grand voyageur devant Donolo et le seigneur, est de passage à Ottawa chez son frère Paul de Beaugrand Champagne.Il prédit que Bob Cléroux rencontrera Fioyd Patterson pour le championnat mondial des poids-lourds.x x x x x x LEOPOLD LE COUTEUR, voyageur solitaire de Sturgeon Falls à New York à coups d\u2019aviron, a fait la conquête de l\u2019élite de Montréal.On en trouvera des échos dans les les autres colonnes du meilleur journal à Ottawa.x x x x x X MAUVAIS CONSEIL: Donne-lui un Mickey Finn.x x x x x x DANS LA BOUILLABAISSE DU VENDREDI SOIR \u2014 Bernard et Pierre Bourque, sportsmen bien connus de la capitale, se sont portés acquéreurs d\u2019un vaste domaine de chasse et de pèche du côté de Québec.Pierre nous prie de dire à l'ami Coco Jarry que le sénateur Choquette n\u2019a pas aimé le travesti d\u2019un des tapageurs à l\u2019Hôtel-sur-le-Lac de MM.Gravelle et Simonson.il s'agissait d'une affaire de bon goût.félicitations à nos jolies nièces Connie et Judy, jumelles âgées de 16 ans et filles du garde-pêche Léo Bertrand de Fort Cou- longe, qui ont sauvé de la noyade quelques touristes des Etats- Unis a la pointe Bryson.Gordie Weedmark admire le courage de Nick KANEB de Cornwall, qui dirige la croisade en faveur du tourisme en bordure de la Voie maritime du Saint- Laurent.Nick est une ancienne étoiie de football à l\u2019Université d\u2019Ottawa .son frère Edward J.Kaneb, hôtelier de Mas- sena (N.Y.), invite les copains d\u2019Ottawa-Huli à visiter le magnifique parc avec sa plage incomparable sur l'ile Barnhardt après une visite au belvédére Eisenhower.la famille Limoges de Hull prétend qu\u2019elle est de taille à vaincre n\u2019importe quel club de balle molle à Massena (N.Y.).le club Strathco- na a dévoré une équipe de Massena dans la première ronde du tournoi international .Bernard Normand, Roger Lavergne et Jacques Dussaylt sont trois des sportsmen les plus populaires aux cours d'aptitude physique du YMCA.Bernard a gagné sa ronde de golf jeudi après avoir fait les honneurs chez NATE, royaume de la viande cochére, rue Rideau.André Laurin a.délaissé les courses sous harnais pour les Rough Riders.Jean-Paul (Lally) Lalonde, instructeur-joueur des Strats, demeure une grande vedette de la box-lacrosse au parc Angle sea.après le royaume du kosher (Nate), nos copains grecs du Connaught et du Dai Mar viennent de doter la rue Rideau du \u201cDel Rio\u201d.notre grande artère possède maintenant une vingtaine de grands restaurants et bistros, notamment Imbro, forteresse des mets et vins italiens, La Paloma, centre cosmopolite et le Château Laurier.X x x x MOT DE LA FIN: Rira bien qui rira le dernier (Gordie).CARLING'S RED CAP % RAT VOS l'Université de l'Indiana.Vic Jones avec | à \u2018de Chicago au repêchage, a été : les Eskimos | fortement recommandé par erMoNToS i Frank Ivy.l'ancien instructeur a (PC)\u2014Les Kaki- .mos d'Edmontos oct annoncé| 4c Eskimos et aujourd'hui avec hier avoir fait signer ur contrat les ardinals de la ligue Natio- Jnnes, le 13e choix des Bears ,vent faire l'affaire.probablement la plus grande fin de semaine de l'histoire de la piste Connaught, chemin d'Aylmer.Neuf courses sont à l\u2019affiche, dont quatre quinel- les.L\u2019amble invitation, qui Just Van favori pour remporter l'épreuve principale ce soir C\u2019est ce soir que commence;se, groupera sept des meilleurs chevaux inscrits au Connaught.Les sept chevaux et leurs conducteurs sont: Just Van et Ross Curran, Attorney\u2019s Boy et Foss Watt, Jerome G.Creed et Sonny Geisel, Atom Direct et prendra place dans la 8e cour-Sted Craig, Poleon Rosecroft et TORONTO (PC) \u2014 L'Est et l'Ouest sont sur un pied d\u2019égalité avec deux victoires pour chaque groupe alors que les neuf clubs de football professionnels du Canäda poursuivent leur ronde annuelle de joutes hors concours avant l'ouverture de la saison régulière.La période des parties hors concours a commencé il y a plus d\u2019une semaine, alors que les Alouettes de Montréal sont allés se faire écraser 380 par les Eskimos d'\u2019Edmonton.Pour les Eskimos, cette victoire n'avait pas grand élément de nouveauté.Ils ont en effet battu les Alouettes dans les joutes pour la coupe Grey en 1954-55-56.Les Alouettes ont également été la victime de la deuxiéme défaite de l\u2019Est, un cuisant revers de 49-7 aux mains des Lions de la Colombie-Britannique, à Montréal mardi soir.A Vancouver la semaine dernière, une autre joute hors concours entre les Alouettes et les Lions s\u2019était terminée par 29-29.Ottawa et Toronto sont les équipes victorieuses de l\u2019Est.Les Argonauts ont tapoché les Stampeders de Calgary 51-30 à Toronto mercredi soir.La veille à Ottawa, les Rough Riders défaisaient les Roughriders de la Saskatchewan, 204.Dans l'Ouest, à Calgary le 20 juillet, les Stampeders défaisaient les Eskimos 174.Dix joutes à venir Il reste encore dix joutes hors concours au Calendrier, dont deux impliquent des équipes de la ligue de football Nationale des Etats-Unis.Les Blue Bombers de Winnipeg, détenteurs de la coupe Grey, joueront leur première partie hors concours ce soir, à Cedar Rapids, Iowa, contre les Lions de Vancouver.Voici le reste du calendrier de joutes hors concours: Août 1: Alouettes vs peg, à Montréal.Winni- Août 2: Saskatchewan vs Ti- ger-Cats a Hamilton; Ottawa vs Lions a Vancouver.Août 3.Argonauts vs Steelers de Pittsburgh à Toronto.Août 4: Ottawa vs Blue Bombers a Winnipeg.SB ESE OCERBE ESE NEN Soignez Votre par Cary Middiecotf sont importants.Dans l\u2019herbe mince, si le \u201c1 Mais si l'h ment choisir un fer.bâton peut séparer l'herbe.que le bâton COUPE l'herbe.au demi-arrière Vic Jones, de nale des Etais-Unis, essayez de \u201ctuer\u201d la balle.Plusieurs joutes hors concours sont à l'affiche du ler au 15 août Août 8: Montréal vs Edmonton à Montréal.Août 10: Edmonton vs Riders à Ottawa; Argonauts vs Hamilton à Toronto.Août 15: New York Giants vs Chicago Bears à Toronto.Dans la Conférence de football interprovinciale, la saison régulière débutera Je 11 août, à Vancouver, par une joute entre les Lions et les Blue Bombers.Dans le Big Four, la première joute régulière sera disputée le 16 août, à Montréal, entre les Alouettes et les Tiger-Cats d Hamilton.- Alfie Lachapelle, Dusty Lee et Yvon Plouffe, Miss Angus et Neil Curran.Tous ces ambleurs ont déjà triomphé au Connaught cette saison et plusieurs d\u2019entre eux ont d\u2019excellents records.Miss Angus a remporté les honneurs de trois courses déjà cette saison et s\u2019améliore à chaque sortie.Just Van a été établi le favori à 5-2 dans cette course d\u2019un mille pour une bourse de $600.Deux courses pour trotteurs sont également à l'affiche.Plusieurs des meilleurs trotteurs au Connaught doivent participer à ces deux courses.Jean May, un nouvel arrivé de l\u2019ouest du pays, est le favori pour remporter les honneurs de la 6e course à l\u2019affiche.Jean May sera conduit par Harold Rogers et en sera à sa première apparition au Connaught.neuf courses sont à l'affiche Terry Platana a été un des gros: eur Warren Spahn.{lingwood.En trois voyages à la tier de 21 ans, c'était sa troi- seule et au bâton.I n'a accordé| Deux autres programmes de; Con- Le championnat: Felipe Alou cogne à la 10e manche ges ligues Babe pour faire compter le point gagnant La finale pour le champion.Warren Spahn accorde une passe intention- nat des ligues de baseball Babe, nelle a Willie Mays \u2014 Les circuits de Del ÿ dedi) au pars Greco et d\u2019Herrera produisent la victoire des soir même (vendredi) au parc en i Phillies sur les Cubs Lansdowne a 6 h.Les équipes en scéne seront , .le Carlingwood et le City View.SAN FRANCISCO (PA} \u2014 Un deux points à la deuxième man- Le Carlingwood a mérité de! simple de Felipe Alou a la L0e, che.aux depens de Dallas passer en finale b i manche, alors que les buts Green, le gagnant.l'équipe Alta Vista Phonan étaient remplis, a donné hier a! Philadel.000 300 000\u20148 7 1 di soir au Lansdowne.Le City Juan Marichal et aux Giants de | Chicago 020 000 000\u20142 8 0 View avait éliminé le Lans- San Francisco une victoire de Green et Coker; Ellsworth et downe mercredi soir.3-2 aux dépens des Braves dei Thacker.G-Green 24, P-Ells- Le joueur de troisième but! Milwaukee et du vétéran lan.worth ie.Cir PhidDel Greco 8 Herrera 15.Pour Marichal, un jeune droi-, LOS ANGELES \u2014 (PA) \u2014 Frank Howard a fait compter ;six points grâce à un circuit et canons dans la victoire du Car-; plaque.il a cogné un coup de Sième victoire consécutive de- circuit et deux simples, faisant Puis ses débuts dans les majeu-'à un simple hier soir, alors que {les Dodgers de Los Angeles ont A la 10e, aprés un retrait.Joe \u2018défait les Reds de Cincinnati, \u201cAmalfitano a cogné un double, '8.6, devant 20,885 spectateurs.son troisieme coup sir de 0 Howard, que l'on dit être un ue cin i-même l°ute.Spahn a ensuite accordé second Babe Ruth, a réussi un : cogné deux Se dui \"trois | a Willie Mays un but sur balles circuit avec les buts remplis faisant compter un point Mid.intentionnel et les buts se sont |dans la première manche et un dlemiss a éventé sept cogneurs.trouvés remplis lorsque Orlando double dans la deuxièrne, égale- et en a marché deux Cepeda a lui aussi reçu une'ment avec les buts remplis.Le Trois lanceurs passe gratuite.Alou a frappé un circuit était son 16e de la sal- Le club Alta Vista a eu re.! dur roulant en direction de l\u2019ar- son.cours à trois lanceurs.Bill Li- rét-court et la balle a frappé 'Cincinnati compter quatre points.Dans Middlemiss.le lanceur gagnant, s\u2019est signalé au monti- 100 310 010\u20148 7 8 : Los , i ine : 1.08 Angeles 430 001 OOx\u20148 5 1 vingston a duré jusqu'à la qua-; Johnny Logan en pleine poitr ne: O'Toole, Osteen 2 Brosnan 7 Purkey trième manche.Il fut remplacé p I s p .\u20188 et Bailey: Craig, L.Sherry 5 et i Les Giants ont frappé 11iPignatano.G-L.Sherry.P-O'Toole.Cin-Robinson 20, Cardenas 1, par Andy Deruchie mais celui- LA-Howard 16, Fasigian ci fut remplacé à son tour par Ken Kizneck.Garry Moore a été leur receveur.Pat Barbaro a reçu les balles de Middlemiss.~ - Cire coups surs, les Braves sept.[Coleman 2; Marichal a enregistré six stri-!s ke-outs et n'a alloué qu'un but oe oo Pahert Bédard ef sur balles.Spahn, avec trois strike-outs et trois buts sur balles, a maintenant une fiche de vr .\"11-7 pour la saison.\"7 anroIs Godbout « Milwau.000 200 000 0\u20142 6 0 ® Mike Carroll a : - a Fran 100 0i0 0 Ls 11 1>= nent leur match MONTREAL (PC) \u2014 Un seul > gacné son match.Ehmidt.GMasichal 30.Re TORONTO (PC) \u2014 John Fra-i Spahn 11-7.match de simples a été disputé ser, de Victoria, et Peter Bur-! CHICAGO PA) \u2014 Bobby Del hier dans J'omnium de tennis du wash, de Montréal, les deux fa- Greco et Pancho Herrera ont ; Québec, au club Notre-Dame-de- voris pour remporter les hon-\u2019 frappé chacun un coup de cir-; Grâce, à Montréal: Val Harit a neurs du tournoi pour les cham-'cuit hier et ont conduit les vaincu Dimitar Zeskoski par le pionnats de tennis junior de! Phillies a une victoire de 3-2 compte de 6-2.6-1.l'Ontario, ont été éliminés hier sur les Cubs de Chicago.Pour, Dans les doubles, Mike et en semi-finale.i les Cubs, c'était leur septième Keith Carpenter ont triomphé Fraser a été éliminé 6-2, 24, | défaite d'affilée.de Jacques Sénécal et Jim Bar- 6-3 par Brian Flood, de London,| La recrue Dick Ellsworth a clay par le compte de 60, 6-1; cependant que Mike Carroll, | éte la victime de ces coups de Robert Bédard et François God- d'Ottawa, a défait Burwash, 6-1, circuit de Del Greco et Herrera.bout ont disposé de Roger Du- 6-2.Le premier match était.Del Greco a commencé la: nant et P.Beriot par le compte dans la catégorie junior.le deu- | quatrième manche avec son hui-| de 6-1, 7-5; Roland Godin et xième dans la catégorie juvé- tième circuit de la saison.Tony! George Robinson ont battu Yvon nile.i Taylor a ensuite frappé un dou- Leblanc et Jacques Serré par Aujourd'hui, en finale junior, ble et s'est rendu au .troisiéme le compte de 5-7, 75 et 640.Val Flood, âgé de 16 ans, rencon- | sur le retrait de Bobby Gene Harit et Richard Munn ont trera Claude Savaria, de Mont- Smith.Herrera cogna ensuite triomphé de lan Montgomery et réal.Savaria était classé troi-i son circuit.+P.Newcomb par le compte de sieme parmi les favoris.Les Cubs ont compté leurs.6-4, 6-0.VOITURE NEUVE EN MOINS DE 10 MILLES samedi et dimanche au que soir est pour les 8 h.Régates à St-Pierre Les propriétair Plusieurs villégiateurs du lac Wakefield, propriétaires de canots de courses, se préparent aux régates de dimanche prochain en faisant des sorties sur les eaux calmes du lac à St- Pierre-de-Wakefield.Avec chronomètre en main, on parcoure les étapes afin d\u2019établir le temps le plus court à faire la randonnée.D'autres préfèrent examiner leur moteur et y faire une dernière mise à point.On prétend que plusieurs records de vitesse seront abaissés au cours des régates, dimanche après-midi.Il y aura foule ce soir (vendredi) à hôtel Sur-le-Lac, alors que le président de l\u2019Association des Villégiateurs, M.Claude Marchand, prononcera le discours d'ouverture de ces 16e régates annuelles.M.Marchand, un des fondateurs de l'Association, et tous ses con- frères-directeurs, seront présents quand on fera connaître les candidates au choix de la \u2018reine des régates\u201d.Le couronnement de cette reine se fera samedi soir au cours d\u2019une soi- rée-anniversaire.Et c'est dimanche que cette reine entourée de lames de compagnies, coupera le tradionnel ruban marquant l'ouverture des régates.La reine sera transportée sur un riche yacht à la vue des milliers de spectateurs LA PLAINTE-Mauvais coups de l\u2019herbe haute.LE DIAGNOSTIC Mauvais choix du bâton.LE TRAITEMENT\u2014L'épaisseur de l'herbe pour ces coups est plus importante que la hauteur, même si les deux facteurs ie\u201d est bon, un bois 4 peut sou- erbe est épaisse, il faut absolu- Le raisonnement sur le premier coup est que la face du Mais sur le deuxième coup, il faut C'est beaucoup plus prudent de choisir un fer quand la balle est en dehors du terrain régulier.Il ne faut pas non plus es de canofs se préparent en faisant des sorties qui assisteront à ces épreuves nautiques.L'inimitable Denis Drouin, venu expressément de Montréal pour agir comme maître de cérémonie, rencontrera une multitude d\u2019amis qui, le voyant en chair et en os, pourront du jour, accompagné qu\u2019il sera de l'infatigable Roberto Décos- se, le grand manitou de toute la fête.Gerry Lafortune ei Mme Lädouceur gagnent le double Le tandem formé de Mme Sonia Ladouceur et de Gerry Lafortune, du club de tennis Rideau, a repris un titre qu\u2019il avait mérité en 1957, celui du mixte double, Gerry et Sonia ont dû se rallier de façon admirable, au cours du deuxième set, pour triompher de M.et Mme Viv (Ann) Macklin par 86 et 7-5, jeudi soir.Ces derniers avaient remporté les honneurs en 19- 59 En remportant le titre des mixtes doubles, cette année, Mme Ladouceur et Gerry La- fortune se méritent le trophée Donald Baptist.Dans le deuxième set, les nouveaux champions trainaient par 2-5.Ils se sont toutefois ralliés pour prendre la victoire par 7-5.Geiger a mal :à l'estomac _\u2014\u2014__ BOSTON (PA)\u2014Gary Geiger, voltigeur de.23 ans des Red Sox de Boston, s'est plaint hier de violents maux d'estomac et a été conduit d'urgence à l'hôpital.Geiger avait frappé en lieu sûr à ses dix dernières parties et sa moyenne au bâton était de .301.\u2018Magasins pour hommes\u201d HENRY.\u201cdel.IF © Rideau prèr Sussex K Weilingten près Holland naught.La première course cha-' l\u2019applaudir davantage.en le.voyant présider au programme |* Chez les vendeurs d'automobiles, garages, et les meilleures stations de service partout x » SFR ol ALER PRODUCTS COUR \u20ac (ANA 1 = EN qe RISLONE » Dégage les soupapes gommées e Adoucit les léviers de soupapes hydrauliques e Redonne de la vigueur aux moteurs paresseux, assurant une opération plus silencieuse et douce e Absorbe gommes et cambouis qui réduisent le pouvoir du moteur e Restaure la perte de compression et de pouvoir e Facilite le \u2018\u2019rôdage\u201d\u2019 et protège les moteurs neufs et reconditionnés e Permet de rouler immédiatement aux vitesses normales e Garde l'huile fluide même à des températures sous-zéro, assurant un démarrage vite et une lubrification immeziate et adéquate.\"hig \u2018va ; Pay OF iy ~p NADA - ong nappa SUP .-r Avec l'achat d'une pinte de Rislone, cef ensemble de 6 couteaux à steak pour SEULEMENT $ 2 so Fabriqué par Abbott d'Angleterre de réputation mondiale, Allouez un délai de vingt et un jours pour la maile GRAD AED CH SY SID AMY SE Shim TT ue res me GS WON C= GN A SES CAES CEE CE SHALER RISLONE © CASIER 254, STATION K, TORONTO 12, ONY.J'ai acheté une pinte de Shaler RISLONE ! ci-dessous.Ci-inclus est $2.50 en cheque, andar d apenas indiavé iPAS DE P.S.L.) pour lequel je ierai de couteaux à steak Abbott.le vous prierain de moller un ensemble Prix suggéré av détail $6.95 per ensamble.En acier inoxidable, iame dentelée, fait à Sheffield, Angleterre, le contre mondial de coutellerie de haute qualité.Exactement tel qu'illustré, Nem (Lettres moulées) He.fes (Lettres mouiées) VRAD SAND ae rue tes ave Sven ee \u2014 vy EPARGNEZ 2445 Découpez ce coupon de couteaux à steak dès maintenant! Vifle & Provisse (Lettres mouiées) Je certifie que le ehont ei-baut mentionné à sehoté une piste de AISLONE Nem du dépositaire (Lettres moulées ou estarape) i Faites volider co coupsn per vatre dépositaire lors de l'achat de Rislone.Aééreuva du dépositaire (Letirez mouléer ou éttome) Le ve ry cr a a CE AT a 0 EW SH SE = \u2014 vor il od x Ea mets em ae DEEE WE te OU VOTRE ARGENT VOUS SERA REMBOURSE! | i VENDREDI, 29 JUILLET 1960 Les Yankees reprennent la première place 3 ¥ 4 EE À chez les jeunes pi ÿ sins étaient occupés, vendredi [on wo LE DROIT, André Despard veut rejoindre Fred Gravel Le rapide André Despard, de l'équipe Notre-Dame dans | la ligue senior de crosse d'Ottawa, espère toujours reprendre la tête des compteurs rvant longtemps.C'est lui qui décrocha cet honneur l'an dernier.Aujourd'hui, cependant, Despard est trois points derrière Fred Gravel, l'étoile filante du Ste-Anne.Le routier vétéran Lally La- londe nourrit les mêmes ambitions que Despard car, à ce jour, lui aussi a accumulé 24 points.Gravel mène le peloton avec un total de 27.L'équipe Ste-Anne, pilotée par Méo Morrissette, repose solidement en première place .du cireuit Yvon Renaud ayant remporté huit victoires en onze joutes pour accumuier un total de 17 points.Une des parties a été nulle._ CLASSEMENT Sainte-Anne .8 2 1 84 42\u201417 Canucks 5 4 1 44 62-11 Notre-Dame 5 : 0 47 49-10 Strathcona 2 2 58 82\u2014 6 LE vénos six\" Les six meilleurs compteurs de la! ligue sont les suivants: Fred Gravel (Ste-Anne) 20 7-27 André Despard (N.-Dame) 12 12-24 Lally Lalonde (Strath) 13 9-24 Chuck Bowen (Strath) 17 =~ Castor Denis ,Ste-Anne) 17 2] Gerry Binda (Ste-Anne) 6 15051 PROCHAINE JOUTE Ce soir (vendredi) \u2014 Carré Anglesea\u2019 - Canucks vs Ste-Anne.-\u2014 | Bob Lépine est i premier compteur Les Cardinals ont défait le Ste-Anre par 64 dans une joute de crosse de la ligue junior d\u2019Ottawa, jeudi soir au carré Anglesea.Chaque équipe compta trois points des la première période, Bob Lépine en comptant deux pour sa part.Powell, Gosselin et Fleu- ry ont compté pour les Cards tandis que Paradis comptait pour le Ste-Anne.Il n\u2019y eut pas de point en deuxième période.Toutefois, Gossélin compléta le tour du chapeau en comptant deux autres points en période finale.Prradis compta son deuxième but de la soirée pour le Ste- Anne mais Bordeleau comp- tit pour les Cards à la fin de la joute, portant le compte 6-4 en faveur des Cardinals.La prochaine partie sera disputée lundi soir, le ler août, entre les deux mêmes équipes qu\u2019hier soir.Les Cardinals sont en pre- miére place du circuit junior avec un total de 16 points.Le Notre-Dame en a 11, le Strath- ronat, 9 et le Ste-Anne, 8.Bob Lépine, du Ste-Anne, est le premier compteur avec un total de 26 points.em Gérald Bertrand tape un friple Gérald Bertrand a cogné un coup de trois-buts en 5e manche alors que les trois cous- soir et l\u2019équipe Molson l\u2019a emporté sur l\u2019épicerie Bégin, 5-3.André Cadieux a été le lanceur gagnant et Maurice Me- Kinnon, le perdant.Le club Molson jouera contre la Taverne Texas au ter- vain du Fairmount, mardi soir prochain, dans la première joute d'une série semi-finale te 2 de 3 pour le champion- ! TROPHEES O'KEEFE \u2014 M.représentant à Hull de la brasserie O'Keefe, a remis ce matin trois trophées aux trois golfeurs qui ont récemment réussi des trous d\u2019un coup dans notre région.J.-Emile Paré, rie 'Keefe, et Sur cette pho- ma 22 meme to, on voit, de la gauche, M.E.Yamasita, de l\u2019ambassade japonaise, M.Paré, M.J.H.Rutherford, M.Louis Thériault de la brasse- M.A.Kawakami, de l'ambassade japonaise également.{Photo Champlain Marcil) nat de la ligue des brasseries.; Baseball juvénile Le St-Charles triomphe des Braves pour sa 10e victoire de la saison Le club st-Charles du pilote Raymond Martel, de la ligue de baseball Connie Mack, a remporté sa dixième victoire en triomphant des Braves d\u2019Eastview par 13-8 au parc Riverside, jeudi soir.Les deux équipes ont eu recours à plusieurs lanceurs.Roy Laframboize débuta au monticule des Charlots, donnant sa place à deux reprises pour finalement finir la joute et remporter la victoire.Michel Boi- leau, Paul Lafontaine et Claude Bélanger se partagèrent la besogne pour les Braves de Bernard Payette.Dans une autre joute disputée à Pointe-Gatineau, les Nettoyeurs Tillys se sont surpassés pour triompher des jeunes Pointus par 10 à 5.Gerry St- Jean a lancé toute la partie pour les visiteurs, n'accordant que quatre coups aux Pointus.Jacques Mineault et Jim Séguin ont lancé pour les perdants.Roland Forcier a été un des principaux artisans de la victoire des Charlots, cognant un triple à la deuxième manche alors que les buts étaient tous occupés.Il réussit également un simple.Robert Dupont, Jules Bélisle, Jean Gravel et Laurier Rochon cognèrent également en lieu sûr.Les cogneurs des Braves furent Michel Landry, Paul Lafontaine, Ron Zaine, Eddie Rit chard, John Gray et But Cor- \u2018 rigan.Les Braves ont cogné plus de coups que les Charlots (10-6) et ont commis moins d\u2019erréurs (1-2), mais ils ne purent jamais rejoindre le St- Charles qui avait réussi sept points en deuxieme manche, trois en troisième et trois en quatrième.Gerry St-Jean a remporté une belle victoire.Il n\u2019accorda que quatre coups aux Pointus, en marcha quatre et retira trois hommes au bâton.Jacques Mi- neault débuta au monticule mais fut remplacé à la quatrième par Jim Séguin.Celui-ci accorda quatre buts sur balles et fut touché pour deux coups.Les visiteurs comptèrent cinq points pendant son stage au monticule.Mineault revint COURSES SOUS LES REFLECTEURS 8:00 PM.RAIN OR TMINE CE SOIR, 8 heures BON TEMPS, MAUVAIS TEMPS 9 courses \u2014 4 quinelles ENTREE $1.Les enfants ne sont pas admis.Stationnement gratuit \u2014 Voyez ces courses excitantes sur un parcours d'un demi- mille ou dans des villons climatisés.Circuit de TV fermé.Service d'autobus et de taxi spéciaux directement à la grande estrade.RE ADNITIED prendre son poste sur le tas de sable à la sixième.Barry Rivers s'est avéré le seul cogneur à taper plus d\u2019un but.Son double, à la première manche, fit compter les deux premiers points du Tillys.Rivers a joué une excellente partie à son poste d'\u2019arrêt-court.Raymond Fortier, premier but du Tillys, a obtenu quatre buts sur balles.Joutes ce soir La ligue juvénile Connie Mack présente un programme de trois joutes ce soir (vendre- i).Le St-Raymond de Hull se rend a City View pour une joute avec les Mohawks de Minto.Le Kiwanis Rideau se rend a Eastview pour un match avec le St-Charles.Le St-Lukes d\u2019Ottawa jouera au parc Reboul contre le Maurice Crest.\u2014.Les meneurs LIGUE AMERICAINE Skowron, NY 317 67 103 Smith, Chicago 352 53 114 Sievers, Chi 247 56 79 Minoso, Chicago 359 58 114 Runneis, Boston 331 55 104 .314 Points \u2014 Mantle, New York, 82.Points produits par \u2014 Maris, New York, 81 LSoups sûrs \u2014 Minoso et Smith i .325 324 .320 318 Doubles \u2014 Skowron 22.i Robinson, Baltimore, Fox et Aparicio, Chicago, et Becquer, Washington, 6 Circuits \u2014 Maris 31.Buts volés \u2014 Aparicio 26.Lanceur \u2014 Coates, New York, 9-2, 81 Retraits \u2014 Bunning, Détroit, 125, LIGUE NATIONALE Mays, San Fran 349 72 120 .344 Larker, LA 222 31 75 .338 Ashburn, Chi 343 66 111 .324 Groat, Pgh 404 60 128 .317 Clemente, Pgh 354 58 112 .316 Points \u2014 Mays 72, Points produits par \u2014 Banks, Chicago, 81.Coups sûrs \u2014 Groat 128.Doubles \u2014 Pinson, Cincinnati, 27.Triples \u2014 Pinson et White, St.Louis, 8.Circuits \u2014 Banks et Aaron, Milwaukee, 28.Buts volés \u2014 Pinson 23, Lanceur \u2014 Williams, Los Angeles, 10-2, .833.(Retraits \u2014 Drysdale, Los Angeles, 1 Les Faucons ont vaincu les Iroquois Le lanceur Greg MacAleese a été le héros de la victoire des Faucons sur les Iroquois, au compte de 1 à 0, dans une joute régulière de la ligue Merri- vele-Glenwood Domain (Babe Ruth) à Aylmer, jeudi soir.MacAleese a été touché pour quatre maigres coups et a retiré neuf adversaires au bâton.C\u2019est sur son coup de bâton, en deuxième manche, que le point de la victoire a été réussi.Le receveur Wayne Overton, premier homme au bâton dans cette manche pour les Faucons, fut retiré au deuxième but.Don Reid obtint un but sur balles et se faufila jusqu\u2019au troisième but sur une erreur.MacAleese cogna un \u201cfielder\u2019s choice\u201d pour faire compter Reid.Pete McKinnon a été le lanceur perdant.Bill Durocher était receveur.I! a été touché pour trois coups seulement et a retiré 12 hommes au bâton.Il aurait mérité un meilleur i sort mais les six erreurs de ses coéquipiers ont nui à son travail.Tous les sept coups de la joute ont été des simples.Les deux mêmes équipes joueront à Aylmer, samedi après-midi, à 2h.Quatre golfeurs renrésenteront le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Les concours préliminaires au tournoi pour la coupe Willingdon seront disputés, dans le Québec, à deux clubs des envir ons de Montréal.Une première ronde de 18 trous aura lieu samedi au club Marlborough et deux rondes auront lieu dimanche au club Kana- waki.Les quatre golfeurs qui réussiront le score le plus bas dans ces épreuves représenteront le Québec au tournoi pour la coupe Willingdon, à Ottawa, au début du mois prochain.fondense au Les figaros de M.Lévis (Lé- vis-barbier) ont passé la tondeuse au club Crémart, jeudi soir, au parc Reboul.les battant par 10-1 dans la joute inaugurant le 15e anniversaire de la ligue balle molle Sacré- Coeur de Hull.Mme Juliette Pétrie, artiste i bien connue de la télévision québécoise, avait accepté d\u2019ê- tre l\u2019invitée d'honneur aux manifestations.Elle a lancé la première balle avec le député Oswald Parent au bâton et le maire Armand Turpin derrière le marbre.Au début de la joute, la mignonne Lise Bourgault a présenté un magnifique bouquet de roses à Mme Pétrie aux grands applaudissements d\u2019une foule nombreuse.Si ce n\u2019eût été d\u2019un coup de circuit réussi par Jacques Au- dette, le clan de Crémart aurait subi un blanchissage en règle.D'autant plus que ce Le Lévis-Barbier passe la club Crémart quatre-buts a été cogné à la toute dernière manche.Les barbiers ont compté en 2e, 3e, 5e et 6e manches.Sauf le circuit d\u2019Audette, le Cré- mart a réussi sept coups sûrs sans toutefois \u201cpousser\u201d ses hommes plus loin que le 3e but.Robert Savoie, le lanceur gagnant, a espacé huit coups.Il remportait ainsi sa troisiê- me victoire de la saison.Bruno Trépanier, sur le monticule du Crémart, subissait son troisième revers de la saison.Il a encore à connaître les joies de la victoire.Vincent Crête et Gilbert Ladou- ceur ont réussi deux coups en quatre efforts pour le Lévis- barbier.Jacques Lambert fut le meilleur des perdants, cognant 3 coups sûrs en autant d\u2019efforts.La prochaine joute aura lieu mardi soir.À l'occasion de ces fêtes anniversaires, on distribuera de la liqueur douce aux dames.OTTAWA, ONT.NEW YORK (PA)\\\u2014Les Yankees de New York sont remontés hier soir en premiére place dans le classement de la ligue Américaine en balayant leur programme double avec les Indians de Cleveland par des comptes de 49 et 9-2.Les White Sox, qui détenaient auparavant la première place, ont perdu leur joute d'hier après-midi à Boston.Les Yanks, grâce à leurs deux victoires d'hier, détiennent une avance de .008 sur les White Sox.Pour les Indians, qui ont perdu 15 de leurs 20 dernières parties, ces défaites d'hier étaient leurs quatrième et cinquième d'affilée.Le joueur de troisième but Johnny Temple, des Indians, a été expulsé du jeu dès la première manche de la deuxième joute, après une violente discussion avec l'arbitre Al Smith.Les Yankees ont compté quatre points dans cette manche, chassant Barry Latman du monticule.Jimmy Piersall, le bilieux joueur de champ centre des Indians, a grandement amusé la foule avec une couple de bouffonneries, mais il n\u2019a pas été chassé du jeu.Bob Turley a été crédité de sa septième victoire dans la deuxième joute, avec l\u2019aide de Ryne Duren qui a lancé les deux dernières manches.Whitey Ford et Bobby Shantz se sont partagé les honneurs du blanchissage dans la première partie.Mickey Mantle a cogné son 2e circuit de la saison dans la première joute et deux simples de deux points chacun dans la deuxième.Roger Maris a fait compter deux points dans la deuxième joute, portant son total de points produits à 81 pour la saison, soit le meilleur total de sa carrière.Première joute Cleveland 000 000 0006 7 0 New York 410 040 00x\u20149 9 0 Perry, Grant 8 et Wilson; Ford, Shantz 6 et Berra.G-Ford 7-6.P-Perrv 11-5.Cir: NY-Kubek 9 Mantle 26 Boyer 8.Deuxième joute Cleveland 000 001 100-2 9 0 New York 410 040 00\u20149 9 0 Latman, Bell 1 Bowsfield § Locke 6 et Wilson; Turley, Du- ren 8 et Berra, Howard 8.G- Turley 7-2.P-Latman 1-2.Cir: Cle-Keough 2.BOSTON (PA)\u2014Tom Brewer a espacé dix coups sûrs hier aprés-midi et a conduit les Red Sox de Boston a une victoire de 4-2 sur les White Sox de Chicago.Quatre doubles-jeux et um circuit de deux points par Haywood Sullivan ont aidé la cause de Brewer.C'était la première fois en dix joutes que les meneurs dans le classement de la ligue Américaine étaient vaincus par les Red Sox.Les Red Sox ont compté tous leurs points aux dépens de Billy Pierce dans les trois premières manches.Avant le début de cette joute, Pierce avait un dossier de 3-0 pour la saison pour ses joutes contre Boston.Son dossier à vie contre Boston était de 23-14.Sullivan, un frappeur avec une piètre moyenne de .165 au bâton, a cogné le gros coup de la partie à la deuxième manche, après que Pete Runnels se fut rendu sur les buts sur un fielder\u2019s choice.Pierce s'est retiré de la joute après que Willie Francine Legeaull est la gacnanie Francine Legeault a frappé un circuit pour aider sa propre cause alors qu\u2019elle était au monticule quand le Patro a défait le club de I'AJFO au compte de 11-10 dans une joute régulière de la Ligue féminine des Loisirs Ste-Anne.Carmen Riendeau était en arrière | du marbre.Diane Archambeault était au montieule pour les perdantes.Marthe Labelle a réussi un circuit pour l\u2019AJFO.La prochaine joute aura lieu mardi alors que le club des Loisirs fera face au club de l\u2019AJFO.Les White Sox de Chicago les BE suivent cependant de bien pres Mickey Mantle et Roger Maris continuent à cognur \u2014 Quatre doubles-jeux ont aidé Tom brewer \u2014 Le jeune lanceur Steve Barber ne permet qu'un coup sûr aux Athletics \u2014 Les Senators gagnent après un rolliement Tasby eut fait compter un autre point avec un simple et qu'il eut accordé un but sur balles, un simple et un ballon-sacrifice à la troisième.Pour la première noso n'a pu frapper en lieu sûr.Chicago 001 000 100\u20142 10 0 Boston 031 000 00x\u20144 7 2 Pierce, Kemmerer 3 Staley 7 et Lollar; Cir: Bos-H.Sullivan 3.BALTIMORE (PA) \u2014 Steve Barber, une recrue, a recouvré sa forme du début de la saison, a lancé une partie d\u2019un coup sûr et a conduit hier soir les Orioles de Baltimore à une victoire de 5-0 aux dépens des Athletics de Kansas City.Le jeune gaucher de 2! ans a enregistré 10 strike-outs et a reçu le crédit de sa première victoire depuis le 29 mai dernier.C'était la neuvième fois qu\u2019il tentait de remporter sa sixième victoire de la saison.Tl a subi quatre défaites.Les Orioles ont compté tous leurs points grâce à des circuits sen et Gene Woodling.Bud Daley, remplacé par Ned Garver dès la deuxième manche, a été le perdant.Kan City 000 000 006\u20140 1 0 Baltimore 400 010 00x\u20145 6 0 B.Daley, Garver 2 Kutyna 8 et P.Daley: Barber et Trian- dos.G\u2014Barber 5-4.P\u2014B.Daley 12-8.11 Woodling 7.WASHINGTON (PA) points à la neuvième manche et ont défait hier soir les Tigers de Détroit au compte de 65.Le ralliement décisif s\u2019est effectué sur un seul coup sûr et le dernier point a été compté sur une erreur des Tigers.C'était la deuxième fois en deux soirs que les Senators disposaient des Senators par la, ches.ceurs des Tigers, ple de Reno Bertois et à un bal- lon-sacrifice.Détroit Washington 030 000 020\u20145 6 2 Polles; Clevenger.G\u2014Stobbs 8-2.P\u2014Fischer 34.Cir: Wash\u2014Killebrew 10 Lemon 26.LA SCENE SPORTIVE We |.RESULTATS Baseball LIGUE AMERICAINE Cincinnati 6, Los Angeles 8 Milwaukee 2, San Francisco 3 Plus de Canadiens \u2014 en plus d'occasions \u2014 choisissent le WHITE OWL de préférence à tout autre cigare La raison, c\u2019est que le White Owl, mélange de havane et autres tabacs fins, possède un ensemble de qualités unique: saveur riche, douceur veloutée, arôme délicat.C\u2019est le cigare le plus populaire ; au Canada! la 10* CHACUN ric mens Achetez l'étui de 5 cigares \u201c ES p wa Q Ka a Re can > A 1 A 0 A > ry \\ 4 (5 parties or l'affiche) AUJOURD'HUI Pittsburgh a re Philadelphie à St-Louis (s) Milwaukee à Los Angeies ee Cincinnati à San Francisca (s) SAMEDI Pittsburgh à Chicago Philadelphie à St-Louis Milwaukee à Los Angeles Cincinnati à San Francisco HORS CONCOURS - St-Louis LN 12, Tulsa ; LIGUE INTERNATIONALE e Moy.Pes Toronto _ 68 A £66 Richmond .58 47 .552 11 Buffalo 52 50 .510 16 Rochester 51 49 .510 16 Jersey City 48 53 475 1942 Montréal 45 57 441 23 Miami 44 59 427 2a Columbus 43 60 .417 254 RESULTATS Montréal 2, Miami O Toronto 7-4, Jersey City 1-8 \u2018Rochester 8, Columbus 4 Buffalo 2, Frog 3 Buffalo à Columbus nd Rochester Richmo {s) Toronto à Miami (s) |Montrés) à Jerse City (s) Buffalo à Columbus Rochester à Richmond Toronto à Miami Montréal à Sersey City mi acim Ee \u2014 INCORFORÉE 31, fois en dix parties, Minnie Mi- : Brewer et H.Sulli- | van.G-Brewer 7-8.P-Pierce 9-6.| de Brooks Robinson, Ron Han-' Cir: Balt\u2014Robinson 9 Hansen Les Senators de Washington ont ef-| KEW fectué un ralliement de trois | .marge d\u2019un point.La veille, ils | EB les avaient battu 54 en 15 man-| |i Harmon Killebrew et Jim Le- | mon ont cogné chacun un cir-' cuit pour Washington, mais le.point décisif peut être attribué | au manque de contrôle des lan- J à un sim- 110 010 003\u2014 10 1 Regan, Bruce 7 Fischer 9 et À Woodeshick : À 2 Moore 8 Stobbs 9 et Naragon.§ P Moy.Pea New York .52 37 .584 Chicago .54 39 .581 ' Baltimore .52 44 .542 3» Cleveland .47 43 .522 51/2 Washington .45 45 .500 742 Détroit 43 47 478 9, Boston .37 54 .407 16 Kansas City .34 55 386 18 RESULTATS Clevsland 0-2, New York 4-9 Détroit 5, Washington 6 Kansas City O, Baltimore 5 Chicago 2, Boston AU OU RD\" RU} Chicago à Washington (s) Cleveland à Baltimore (s) Kansas City à New York (s) Détroit à Boston {5 Se Chicago à Washi on Cleveland a Baltimore Kansas cn à New York Détroit à Boston LIGUE \"NATIONALE e Moy: Pes Pittsburgh 56 37 6 Milwaukee 53 38 3% 2 Los Angeles 50 41 .549 5 St-Louis \u2026\u2026\u2026 49 44 .527 7 San Fran .47 43 522 _7M Cincinnati.42 51 .452 14 Philadelphie \u2026 38 55 .409 18 Chicago.33 59 .359 22/2; RESULTATS Philadelphie 3, Chicago 2 DE VELOURS COTELE SEULEMENT, Réqulier 6.95 VESTONS TOUT-ALLER 16 SEULEMENT Régulier 15.95 as SA 3° CHAPEAUX DE PAILLE 17 SEULEMENT Valeurs jusqu\u2019à 6.95 2.99 MANIEAUX DE PLAGE 6 SEULEMENT Valeurs jusqu'à 12.95 3.99 Douze .LE DROIT, OTTAWA, ONT.AR de i Chronique de Lridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec Contrat accordé pour une école ROCKLAND (DNC)\u2014Le contrat pour la construction d'une B-1849 SOUS TOUS LES CIEUX 3841 Les belles mains de bridge peuvent fleurir sous tous les cieux et voilà pourquoi ce jeu peut développer entre les peuples un certain terrain où il possible de cultiver la bouñe entente.La main suivante provient des rondes préliminaires du dernier tournoi olympique alors que s'affrontaient l'Inde et le Chili.Malheureusement, il ne m\u2019a pas encore été donné l\u2019occasion d'abserver les mains jouées par nos Canadiens qui sans réussir à ae classer pour la finale ont cependant fait très bonne figure terminant troisième dans leur section.Donneur: Nord Tous vulnérables 4 R-745 vV.A-108 + 73 + D-743 N & V-10-9-84 a 32 v 76 0 E ¢ R-D-53-2 + R-104-2 + V-9-8-6-5 + 102 s + 5 & AD v V-94 + AD & A-R-V-9-8-6 NORD EST SUD OUEST passe passe 2-trèfles passe 2-piques passe 2-S-A passe 3-trèfles passe 3-piques passe 4-5A passe 5-piques Dasse 6-trèfles passe 6-S-A passe passe passe Entame:- valet de pique Après avoir encaissé l\u2019as et la dame de pique, le déclarant faisait suivre les six levées de trèfle, ce qui obligeait les ad- Ouest ayant voulu conserver une légère possibilité d\u2019obtenir deux levées de earreau, les mains se trouvaient donc réduites aux cartes sui- versaires à se chercher de nombreuses défausses.: Vantes après le jeu du dernier trèfle:- 4 R?7 ¥ A107 +» \u2014 » _\u2014 \"A N à 108 4 v \u2014 0 E + RDS : + R-104 ¢ V9 +» \u2014 À» \u2014 S a \u2014 w V-86 + A À» \u2014 Comme le déclarant joue le valet de coeur, Ouest doit trahir la distribution en abandonnant un carreau.Le Mort prend Sans plus d\u2019effort le déclarant réalise son contrat quand Ouest doit de l'as de coeur et fait suivre le roi et le sept de pique.jeter ses deux carreaux dans la tenace de Sud.Ouest aurait peut-être pu conserver un coeur et deux carreaux, ce qui aurait pu maintenir le doute au sujet de la façon de procéder, mais de toutes façons le déclarant avait établi que ie roi de carreau se trouvait chez Ouest et la mise en main était prévue ! Noël DUCHESNE nouvelle école à Rockland vient d'être accordé à M.Noël Couture, de Cornwall, Ont.Le coût d'érection soumis par ce con- tracteur est de $169,900.L'architecte est M.Roger Thibault, 303, rue Kendall, à Eastview.Un terrain de sept acres a été acquis de M.Simon Morris, dans Rockland-est, au coût de $5,000.La construction, qui doit débuter sous peu, necessi- tera l'ouverture d\u2019une nouvelle \u2018rue, entre les rues St-Joseph et Alma.Le nouveau batiment d'un étage sera recouvert de brique et comprendra sept classes et une salle de commodités.L'addition de quatre classes éventuelles sera possible sans changements majeurs a la structure.Une treizième année sera ajoutée aux 12 déjà existantes.tp Fulton et Lapalme ont parlé de la Sûreté provinciale \u2014 Le ministre de la Justice, M.Fulton, a confirmé ce matin la rumeur selon laquelle il aurait eu un entretien avec le procureur général de la province de Québec, M.Lapalme, au sujet de la police provinciale.M.Fulton refusa d\u2019admettre, cependant, qu'il soit question d'instituer une commission d'enquête sur la police provinciale.I] ajouta que le gouvernement fédéral n\u2019avait pas a se méler a une controverse politique à caractére provincial.\u2014 Des fouristes doivent la vie à deux \u2018eunes filles.FORT COULONGE \u2014 Une famille de touristes des Etats- Unis doit la vie aux jolies jumelles Bertrand, Constance et Judith, filles âgées de 16 ans du garde-chasse Léo Bertrand.Les visiteurs avaient surchargé une chaloupe de bois à la dérive, à la pointe Bryson, près d\u2019ici, quand ils ont chaviré.Diplômées de l\u2019école secondaire de Fort Coulonge, les soeurs Bertrand se sont lancées à l'eau et les ont rescapés.SUR L'EAU AVEC CHAMPLAIN.fl y à plus de 350 ans L\u2019été de 1609 .Les canots de guerre Algonquins se faufilent parmi d\u2019innombrables îles et amènent Samuel de Champlain aun lac grandiose.bordé à droite par les imposants sormmets des monts Adirondack et à gauche par les magnifiques collines boisées des Montagnes Vertes .C\u2019est la découverte du lac Champlain! \u201cDécouvrez\u201d ce coin vous aussi .La pêche y est excellente et les plages sans aucun danger pour les enfants pays préféré de nombreux .Clest le villégiateurs canadiens! SUR LA ROUTE AVEC CHAMPLAIN.aufourd hui! JEINOUVELLE HUILE CITADEL H.D.{EI GRAISSES APPROUVEES JEIESSENCES 3X ET 4X {E]SERVICES \u201cEXTRA\u201d CHAMPLAIN | i +1 La construction de la nouvelle capitale nationale souligne que la construction de la nouvelle gare centrale près du pont Hurdman, l\u2019enlèvemest de 35 milles de rails, la suppression de 70 passages à niveau et la mise en disponibilité pour les réaménagements désirables au total de quelque 440 acres de terrains, autorisées par le premier ministre Diefenbaker, sont le fait saillant des quinze mois qu'embrasse le document.i Les emprises abondonnées serviront à l'établissement de grandes artères de circulatinn.La première conversation du genre, soit des voies ferrées en autoroutes, est fe Chemin de la reine (Queensway) sur une longueur de 17 milles dont dix milles se trouvent dans les limites de la ville d'Ottawa.Ce projet conjoint des administrations aux trois paliers (fédérale, provinciale et municipale) utilise l'ancien emplacement des voies transurbaines du Na- tional-Canadien sur la plus grande partie de son parcours dans les limites d'Ottawa.La première phase des remaniements ferroviaires (1950-1958) avait éliminé 10 milles de voies ferrées et onze passages à niveau.La deuxième phase éliminera toutes les voies du National.Canadien et Pacifique-Canadien faisant double emploi dans Ja région métropolitaine grâce à l\u2019établissement d\u2019une société de chemin de fer du terminus d'Ottawa.La CCN supprima la ligne principale du C.P.R.allant de la baie Nepean à Bell\u2019s Corners; le raccordement Ottawa- Hull du C.P.R.par le pont in- terprovincial; l\u2019embranchement du C.P.R.rue Sussex; le raccordement du National-Cana- +dien qui se rend dans la région de la Chaudiére par le réseau transurbain; les cours de tirage du Pacifique - Canadien, rue Broad, et le terminus local des marchandises, et les rotondes du CNR, rue Nicolas et dans Ottawa-est.La nouvelle gare Le terminus du Pacifique- Canadien servant de parc de triage et de gare locale des marchandises sera réaménagé sur les nouveaux emplacements à M.N.Couture \u2018 gare, principal objectif de la CCN Dans son premier rapport | permarents prés de ceux du annuel, la Commission de Ÿa | National-Canadien, dans les secteurs du chemin Walkley et de Hurdman.\u201cL'aménagement le plus significatif, rapporte le président Alan K.Hay de la CCN, sera la construction d'une nouvelle gare, dans le secteur de Hurdman, pour remplacer la gare Union actuelle.L'enlèvement de la gare du centre de la ville réduira considérablement le coût définitif des déplacements ferroviaires, rendra possible le rajeunissement prochain du centre de la capitale et hâtera grandement la réalisation du plan d'aménagement de la capitale nationale.\u201d Quatre blessés dans un accident Quatre personnes ont été blessées dans un accident survenu a 1 h.10, la nuit passée, sur la route Prince of Wales.John Brethour, âgé de 21 ans, de 1233, Sherman Drive, Ottawa, le chauffeur de l\u2019automobile, ainsi que Donald P.Finesy, âgé de 25 ans, de 326, rue Lyon, Ottawa, ont été transportés à l'Hôpital municipal avec des fractures du crâne et des contusions internes.Beverly Stafford, de 109, rue Rochester, et Margaret Leach, de 103, rue Rochester, se sont également rendues à l'hôpital, mais leurs blessures étant mineures, elles ont pu réintégrer leurs domiciles.Il semble que Brethour a perdu le contrôle de son auto qui a glissé pendant 166 pieds sur la bordure de la route, avant de rentrer dans un poteau de l\u2019hydro, qui s\u2019est brisé, privant la localité d\u2019électricité.C\u2019est l'agent Michael Scott qui a fait l'enquête d\u2019usage.I a déclaré que l'auto avait dépassé le poteau jusqu'au 1826 du Prince of Wales.Les blessés étaient répandus autour de la machine toute bosselée.Les ambulances Exclusive se sont accupées de transporter les blessés à l\u2019Hôpital municipal.M.W.Fitzhugh succède à feu hon.Claxton La compagnie d'assurance Metropolitan Life vient de nommer M.W.Fitzhugh, de New \u2018York, puur succéder à feu l\u2019hon.Brooks Claxton, à la tête de ses opérations canadiennes.La nomination de M.Fitz- hugh comme vice-président et gérant général pour le territoire canadien a été annoncée à Ottawa, jeudi, par M.Cecil J.North, président de la Metropolitan Life.Il est au service de la compagnie depuis 1930 et était adjoint du directeur général au Canada de 1946 à 19- 48.M.Claxton, président du Conseil du Canada et autrefois ministre de la Défense, est décédé à Ottawa le 13 juin, à l\u2019âge de 63 ans, M.Fitzhugh, 51 ans, doit prendre ses nouvelles fonctions lundi prochain.e La ceinture de verdure est un r A e e élément positif Au sein de la zone de verdure, Bell\u2019s Corners a continué de grandir et des études ont été faites par la Commission de la capitale nationale en vue d'amener la création d\u2019une agglomération dans la moitié est de la zone, à Blackburn.C'est ce que rapporte la CCN au ministre des Travaux publics David Walker.\u201cL\u2019apparition graduelle de la ceinture de verdure comme élément positif donnant corps à l'aménagement métropolitain\u201d, a été le plus important trait de la mise en oeuvre des propositions du plan Gréber.\u201cLa création de la ceinture de verdure, dit le rapport, a stimulé la mise en valeur d\u2019une étendue de 12,000 acres de terre qui est ouverte à la construction résidentielle, à l\u2019intérieur de la zone.Il s\u2019ensuit un emploi plus judicieux du terrain.L'activité en matière d\u2019urbanisme a augmenté dans les régions et dehors de la ville d'Ottawa\u201d.(= VENDREDI, 29 JUILLET 1960 J U a Cette enquête Cause remise 3 sera continuee _- Ek dans 3 semaines).\" cou \u2018muricipe gb \u2014\u2014\u2014 jeudi matin sous l'accusation Eg L'enquête préliminaire sur d'avoir volé une automobile Eh la mort d'une fillette de Montréal, survenue vers 10 heures du soir le 15 juin dernier à Ottawa, s\u2019est poursuivie devant le mægistrat Glenn E.Strike, en Cour municipale, jeudi matin.Cette enquête sera continuée dans trois semaines et l\u2019automobiliste impliqué dans cette affaire reste sous cautionnement, avant de savoir s'il doit répondre à une accusation de négligence criminelle.i i La jeune Deborah Sugerman, ; qui a été la victime de cet ac- | cident de la circulation au coin de la rue Bank et de l'avenue Sunnyside à Ottawa, était la fille de Mme Maureen Suger- man, du 427, avenue Hudson, Montréal.Gary M.Foster, 21 ans, 24- 18 boul.Clementine, a été impliqué dans ce tragique accident.Le magistrat a demandé que le cautionnement de $500, imposé déjà sur Foster, soit maintenu jusqu'à ce que l'enquête soit reprise dans trois semaines, d\u2019une valeur de $1,500.Il n'a rien déclaré et sa cause a été remise à la huitaine.Jack Viau, 16 ans, de 191, rue McLeod, ap.23, se serait frauduleusement emparé de l'automobile de Joseph Laro- se d'Ottawa, le 26 juillet courant.Les détectives Hugh Ru- therfurd et Hugh McDonell, de la Sûreté municipale, avaient alors arrêté le jeune incuipé.Faut-il garder ses inquiétudes pour soi?Confoaser ses craintes, a-t-on it, peut être mauvais r réputation .et SÉLECTION du Reader's Digust d'août vous montre comment la science a confirmé qu\u2019une telle confession peut être mauvaise pour vous, si elle affaiblit votre résolution de tenter quelque chose pour sortir de | quelle circonstances il est sage e révéler vos appréhensions ou impasse, Lisez en .de les taire.Achetez Sélection d\u2019août dès aujourd\u2019hui! PAR LES CHEVAL ALF En cos de pluie la soirée sera SOIREE MONSTRE ORGANISEE POUR LEURS OEUVRES SAMEDI le 30 JUILLET a 8 h.30 p.m.$2,600 en PRIX ENTREE .$1.00 Donnant droit à 15 parties régulières PARTIE D'ENTREE GRATUITE Magnifiques prix de consolation AUTRES ATTRACTIONS SUR LE TERRAIN BIENVENUE À TOUS IERS DE COLOMB RED remise le dimanche 31 juillet spéciales saraedi, « nent la vedette.Explorez avec N.B.\u2014 POUR AMUSER LES JEUNES, DEMANDEZ UNE TROUSSE D'EXPLORATEUR EN côté ou dos froncés .ANGLE.RIDEAU et DALHOUSIE Que vous soyez un visiteur d'occasion ou un client \"régulier\" \u2014 l\u2018étalage de marchandise plus le service amical feront de votre visite chez Larocque, un plaisir.Ne manquez pas ces aubaines ou courtes @ Jupons ® Demi-jupons COSTUMES DE BAIN 3 DE RABAIS Profitez de ces appréciables économies à l'achat de costumes de bain \u2014 portez-les cet été et gardez-les pour l'an prochain \u2014 un sage achat.Coton \u2018\u2019Sanforized'\u2019, tricots de coton, lastex, faille.Modèles une ou deux pièces .ARRET Le confort passe en tout premier lieu \u2014 et Ces vêtements pren- Remarquez bien les économies.veilleux de tricot de nylon, crêpe, coton à séchage rapide, et ar- nel et coton.Garnitures très féminines de dentelle et broderie.Teintes bambou, rose Paris, lilas, vert, rose, bleu, blanc.sont parfaits.Tailles petites, moyennes et fortes: jupons 32 à 52.Réqa.2.98 a 4.98 Votre choix Tissus mer- Tous 199 sons bretelles.à devant, Jupes à plis permanents \u2014 Le choix est grand.Teintes unies, rayures, quadrillés ou motifs fleuris.Tailles 12 & 20 et 38 a 44.Tous parfaits.Rég.7.95 a 19.95 \u2014 % de rabais ! 5.30 ; 13.30 ACHETEZ A CREDIT! et dames.POUR MAGA > te salle de bains \u2014 et motifs variés.DRAPS POUR LITS Ensembles de B pièces.SPECIAL ! VENTE ! ATTENTION! \u201cMARCHANDISE D'ETE ETAGE de la MODE chez LAROCQUE Quelle qualité .quels prix .quelles économies ! Choisissez l'article désiré et profitez d'une économie extraordinaire.Notre stock restant de robes d'été pour juniors, demoiseiles AUBAINES SPÉCIALES ROBE ne CHAPEAU Magnifiques aubaines pour le foyer Au rayon du sous-sol chez LAROCQUE ENSEMBLES DE PLASTIQUE POUR DOUCHES Ensembles tres pratiques qui sauront agrémenter tou- Rideaux de douche, 72 x 72, et rideaux assortis pour fenêtres.Val.jusqu'à 12.95 la paire.Vous économiserez à Nouvelle consignation de CRETONNE À TENTURES Elégonte cretonne à tentures, de tissu d'écorce \u2014 agrémentera toute piece de la maison.Largeur de 44 pouces.Magnifiques teintes et motifs.Lo verge « SERVIETTES LADY GAL ENSEMBLES A DINER 8 PIECE rail ou vert.Votre table en sera ogrementée.4 NAPPES MEFALLIQUE rayonne et du coton.Blane, rose, turquoise, mais.Sandaies \u201cKoolies\u201d SAVAGE pour enfants Une gudaine pour ies enfants qui ont besoin ds souliers.daies sont confortables, de balie ap- perence a! curables.Semelles cnoutchouc-mousse.Deur Banc.beige, rouge.brun.Rég.4.50 Val.jusqu'a 16.95.Votre choix, o 3.88 5.99 8.99 1.99 3.99 Val.jusqu'à 39.95.Votre choix, à Vol.jusqu'a 23.95.Votre choix, à à bas prix.Teintes et 8.95 1.49 wr ; 1 2 | 7 Rayées.20 x 40.SUPERPOSE Chacune ITE 1.49 Pour le chalet ou ie camping.54 x 90.Chacun § Dresses votre table d'un de ces ansembles 3 à diner de gaies nuances rouille, bleu, co- | ) L'ensemble 2.98 \\ Fils métalliques 3 fa\u2019 6% 9.95 1 20 Tres belles pour couvrir votra table ! très fine, traversant de le 62 x 4 9 15 ° ces san- de courroies.° GRATUITE À VOTRE VENDEUR CHAMPLAIN 60-46 HEURES D'AFFAIRES : \u2018 Vous économi- 2 99 ia 9h.em.a 6h pm 5 FAÇONS D'ACHETER serez, à ¢ 1\u2019 8 : ÿ 4 3 » \\ » | al, Al .A EN 3 A R FRE A I oe [NY No jk p Rt hd N 4, Pl j a ; en REY an A My 3 se vera AI Ni i me a =r esse 8 a\" A ®- \\ 8 Ra © A WM à A AN BF _ Ma a) A N ; \\ N SN TQ N ES pe ° PEER pt A Lr iN te a TR na LINER ; y iN v N° ix Sa wR A) 7 AY ~ TAN FAA Vi FU NN A = 5 N , A APL À Ù h P fs 2 4 = Te \u2018A \\ L y ' 3 } ny \\ A À SARA Pl M rv eus ¥ A Ny iL) v \"Ry 7 7 5 7 LT «> A rx g er f vu SAMEDI 30 JUILLET 2120 jour de l'année 1960 Lev.Cou.Solel 441 731 Lune 11.40 10.59 \u2014\u2014reurerer rer, a SSP SAS SAMEUI 30 SIMLLET 212e jour de l'année 1960 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.1.2771 Fête Saints Abdun et Sanaen, mart.VENDREDI, 29 JUILLET 1960 HULL ET LA REGION Treize Z Tow ie Fo ; ; yo 4 LA remet , Fe .ay I di Gh Bt.4 Rv ALR A n 21 serge id Un édifice d pour la rue Un jeune homme d'affaires de Hull, M.André Tessier, agent d'immeubles fort bien connu dans la région, s'apprêé- te à lancer son projet de construction d\u2019un centre d\u2019affaires de cinq étages, rue Principale, sur l\u2019emplacement occupé jusqu\u2019en ces derniers temps par la bibliothèque municipale, près de l'hôtel Windsor.T s'agit, d\u2019après les plans et devis préparés par l'architecte Valère Langlois, d\u2019une construction aux lignes modernes dont le coût est estimé à environ $500,000.Selon M.Tessier, on commencera vraisem- blabement les travaux vers la fin de septembre.Le nouvel immeuble pourra être occupé le 1er mai 1981.L'édifice, renfermant un garage de stationnement au sous- sol, divers commerces au rez- de-chaussée et des bureaux d\u2019affaires aux quatre étages supérieurs, sera garni en façade, du haut en bas, d\u2019un mur-rideau, soit d\u2019immenses panneaux vitrés permettant un éclairage tout à fait exceptionnel à l'intérieur de tout l'immeuble.Une innovation Les plans de la construction prévoient l'aménagement, au rez-de-chaussée, d'un centre d\u2019emplettes, genre mail.C\u2019est que l'entrée principale donnera immédiatement sur un vaste corridor le long duquel on trouvera une série de commerces divers.Cette arcade ou passage a boutiques, comme un l'appelle dans certains centres américains, est une innovation à Hull.M.Tessier précise qu\u2019au moins sept magasins seront établis au rez-de-chaussée.Au sous-sol, d'après l'architecte, se trouvera un garage de stationnement de deux étages pouvant accomoder 22 automobiles.M; \u2018Tessier explique DU NOUVEAU POUR LES AUTOMOBILISTES -\u2014 HOUSSES D\u2019AUTO \u201cSeat Covers\u201d @ tous les modèles © couleurs assorties © matériel et similicuir © plastique clair \u2014Réparation de rembourrage de l'intérieur de l\u2019automobile au complet.AUSSI Nous vous offrons un service compétent pour chaises de cuisine chromées recouvertes meubles modernisés meubles nettoyés meubles rembourrés et recouverts Tarif spécial aux garagistes REMBOURREUR que ce garage sera offert aux hôteliers de la région pour le stationnement de nuit.Un des étages de l'immeuble sera réservé aux services sociaux, corps publics et organismes de bien-être intéressés à s\u2019y établir.Iles bureaux d\u2019affaires seront ouverts aux autres étages.M.Tessier précise CaS pape USE LUN ASS Cg hha I WL bor - À : per Hi HY $500,00 gue la majorité des locaux dis- \u2018ponibles sont déjà loués.Ce projet, avec celui de Carrefour {inc.), de l\u2019autre côté de la rue Principale, près de Langevin, met du \u201csang nouveau\u2019 dans le quartier des affaires de la ville de Hull.M.Tessier, on le sait, a acheté l'emplacement de la ville Principale de Hull moyennant le coût de $30,000.Le contrat de vente est actuellement en préparation.On croit qu\u2019il sera signé d\u2019ici quelques semaines.Aussitôt après sa signature, on commencera la démolition de la vieille bibliothèque ravagée par un incendie, l'hiver dernier.Par Gérard MORIN La province de Québec aura enfin sa route transcanadienne suivant les normes établies depuis dix ans par le gouvernement fédéral.Le ministre des Travaux publics, M.David Walker, et le premier ministre québecois, M.Jean Lesage, ont émis à ce sujet un communiqué conjoint et laconique, jeudi après-midi, juste avant la rencontre québecoise chez M.Waldo Monteith, le ministre de la Santé nationale, au sujet du pro- ijet d\u2019assurance-hospitalisation.M.Lesage a refusé de donner immédiatement la moindre idée du tracé de la route future, pour empêcher une ruée de la spéculation.Le communiqué dit que l\u2019entente a été faite sur le principe de la participation de la province de Québec à la construction de la route transcanadienne.Les données générales du tracé de la route, soumis par le gouvernement ont aussi été agrées, quoique les détails précis restent à déterminer, après plus ample étude.Les fonctionnaires des départements ont reçu instruction de préparer un projet d'accord qui, on l'espère, sera prêt à être signé dans quelques semaines.Comme la législation voulue a été votée par la législature provinciale, il y a environ 10 ans, avec autorisation de dépenser les sommes requises, la signature de l'accord sera possible aussitôt que la rédaction en aura été définitivement arrêtée et que les arrêtés ministériels requis auront été adoptés par les deux gouvernements.M.Lesage, entouré par les journalistes, a dit que le tracé pourrait bien être nouveau, en bien des cas, mais qu\u2019il était impossible de révéler a ce sujet quoi que ce soit dans le moment.D\u2019après la loi fédérale.les routes construites avant 1949, et qui répondent aux normes fédérales, pourront tomber sous le régime de l\u2019entenie fédérale- provinciale.Encore là, M.Lesa- ge n\u2019a pas voulu dire quelles routes au Québec entraient dans cette catégorie, car cela donnerait une indication du tracé, et ouvrirait la porte à la spéculation.M.Lesage répête que son engagement à l\u2019endroit de Montréal, pour le boulevard Métropolitain, demeure ferme.Il reste à discuter de la participa- ition fédérale.On sait que M.iLesage s\u2019est engagé à payer le du coût, sur une longueur totale de 10 milles par province.H y a quelques jours, M.Maurice Bourget, ancien secrétaire parlementaire des Travaux publics, a rappelé en Chambre que l\u2019Ontario avait reçu en dix ans, pour sa route transcanadienne, un montanc total de 104 million et demi de dollars.On ne sait pas encore ce que la route équivalente coûterait au Québec.dont la longueur, de l\u2019ouest à l\u2019est, est assez considérable, comme l\u2019on sait.I! est impossible d\u2019évaluer exactement les montants que le Québec, a perdus en ne particpant pas jusqu\u2019ici à la construction de la route.M.Bernard Pinard, ministre de la Voirie, accompagnait M.Lesage aux entretiens chez M.Walker, comme d\u2019ailleurs, M.L.-P.Pigeon, conseiller juridique, M.Pinard a dit à notre Le Québec aura sa route transcanadienne journal que les routes du Québec, pour une large part, ne répondaient pas aux normes fédérales.Aux entretiens chez le ministre de la Santé, M.Lesage était accompagné de son ministre de la Santé, M.le Dr Alphonse Couturier et de son sous-minis- tre, M.le Dr Jean Grégoire.Le premier ministre a dit qu\u2019il n\u2019aurait rien à déclarer à la suite de l'entretien, parce qu\u2019il ne s'agissait que des conversations préliminaires à la législation que l\u2019on présentera à la session d\u2019automne à Québec.Une entente sera signée avec Ottawa postérieurement.On se souvient que M.Lesage a promis d\u2019établir l\u2019assurance-hospi- talisation au Québec au ler janvier.Il veut tenir sa promesse, nous a-t-il affirmé.Le Dr Couturier a dit à notre journal que tout le possible serait fait pour arriver à temps.QUEBEC (PC) - Le Procureur général Georges Lapalme a déclaré hier qu\u2019une décision sera vraisemblablement prise la semaine prochaine par le gouvernement provincial sur une réorganisation de la Police provinciale.Succès de la tombola à Fassett FASSETT \u2014 des organisateurs de la tombola au profit de l\u2019égiise paroissiale de Fas- sett sont très heureux du succès remporté par la fête.De nombreuses personnes venues de l\u2019extérieur y ont assisté.Les gagnants du tirage ont été: Mme Lambert Larocque, de Hawkesbury, M.Médard Boucher, de Fassett, Mme Charlemagne Gendron, de Fas- sett.Un prix n\u2019a pas encore été réclamé.Le numéro chanceux est 184709.La personne qui détient ce billet est prié de communiquer avec Je presbytè- ltotal du coût de ce boulevard.On sait que la participation re.\u2014< Décision prochaine sur la Police provinciale du Québec M.Lapalme a annoncé la nouvelle à une conférence de presse à son retour de la conférence fiscale fédérale-provin- ciale à Ottawa, où il a rencontré le ministre de la Justice, M.Fulton, et le commissaire C.W.Harvison de la Gendarmerie royale.M.Lapalme n\u2019a pas révélé la nature de ses entretiens avec M.Fulton et le commissaire Harvison, mais il a indiqué que le personnel de la Gendarmerie sera utilisé dans la réorganisation de la Police provinciale.Il a déclaré que certaines difficultés techniques doi- veni être aplanies avant que l'autorité fédérale ne prenne une décision.La principale difficulté reste que le personnel de la Gendarmerie doit demeurer sous la juridiction du gouvernement fédéral même après avoir reçu l'autorisation d'accepter des postes pour les gouvernements provinciaux.M.Lapaline a expliqué que les difficultés techniques seraient résolues pour permettre au gouvernement provincial de commencer le plus tôt possible la réorganisation de la Police provinciale.accueil \u201cMon premier devoir comme curé de la nouvelle paroisse Notre-Dame-de-la-Guadelou- pe, sera d'indiquer à mes paroissiens le chemin du ciel.Je veux les aider à vivre le plus chrétiennement vossible et à solutionner ensuite les proble- mes d'ordre matériel qui se voseront nécessairement dans l'édification d\u2019une nouvelle paroisse\u201d.C\u2019est en ces termes que s\u2019est exprimé, jeudi soir, le nouveau curé de la paroisse No- tre-Dame-de-la-Guadelouve, M.l\u2019abbé Louis Corbeil, qui était officiellement accueilli var les naroissiens du Parc de la Montagne.à l'école du secteur.Cette rencontre entre les pa- Le nom de la nouvelle paroisse, Notre - Dame-de-1a-Gua- deloupe, a été choisi à la suite d'un voyage en Amérique du Sud de S.Exc.Mgr Marie-Jo- seph Lemieux, 0.p.\u2026 archevé- que d'Ottawa.En revenant du Brésil, Mer Lemieux s\u2019est arrêté à Notre-Dame-de-la-Gua- deloupe, au Mexique, pour y faire un pélerinage et confier à cette sainte son oeuvre missionnaire en Amérique du Sud.La nouvelle paroisse dans Hull s\u2019inspire de cette mission.À cette rencontre de jeudi soir, organisée en coopération avec l\u2019Association des propriétaires du Parc de la Montagne et l'Association des parents et instituteurs de ce secteur, on roissiens et leur nouveau pasteur était une initirtive de l\u2019Association des propriétaires du Parc de la Montagne que préside M.Francis Galineau.Denuis deux ans, l'Association avait poursuivi des démarches auprès des autorités Teligieu- ses vour obtenir la fondation d\u2019une nouvelle varoisse dans le secteur du Parc de la Montagne.La paroisse maintenant près de 600 familles.Le 17 juillet dernier, le décret officiel de l'érection de la paroisse Notre-Dame-de-la- Guadeloupe était publié au nrône nour la vremière fois.Dimanche dernier, le 24 juillet, une seconde publication était faite.Le président de l\u2019Association, M.Francis Galipeau, a souhaité la bienvenue au curé Corbeil et l\u2019a assuré du dévouement des paroissiens à son égard.Il a souligné la réputation d'homme généreux, dévoué et dynamique qui caractérise le nouveau curé, ci-devant vicaire durant quinze ans à la paroisse Saint-Joseph de Hull.Au nom des paroissiens, l\u2019Association a présenté au curé Corbeil un magnifique ciboire accompagné d\u2019une patène.Les deux objets, artistiquement fabriqués en plaqué or, sont un témoignage du profond esprit paroissial qui caractérise déjà les résidants du Parc de la Montagne.Le curé de la paroisse Saint- Joseph de Hull, Mgr Lucien Beaudoin, exprimant le regret de perdre son ancien vicaire, M.l\u2019abbé Corbeil, a fait l\u2019éloge de ce dernier comme nouveau curé.\u201cLe grand dévouement, l\u2019esprit de prière, l\u2019expérience et les qualités personnelles de M.l'abbé Louis Corbeil feront de lui un très bon curé avec qui vous aurez le bonheur de travailler\u201d, a dit Mgr Beaudoin aux résidants de ce secteur maintenant détaché de la paroisse Saint-Raymond.M.l\u2019abbé Emile Souligny, représentant le curé Damien Trudeau, de la paroisse Saint- Raymond, qui ne pouvait assister à cette manifestation, a également adressé ses meilleurs voeux au nouveau curé et aux paroissiens de Notre- Dame-de-la-Guadeloupe.Le curé Corbeil Visiblement ému de cette première rencontre officielle avec ses nouveaux paroissiens, le curé Louis Corbeil a rappelé quelques souvenirs de son ministère paroissial à Saint- Joseph de Hull.11 a remercié son ancien curé, Mgr Lucien Beaudoin, et tous ceux qui l'ont aidé dans le passé, spécialement auprès des organisations paroissiales.Il a promis son entier dévouement à ses nouveaux paroissiens qu\u2019il trouve très actifs et très généreux.Le curé Corbeil aura 43 ans dimanche, le 31 juillet.Né a Ste-Anne-de-Prescott, en Ontario, fils de M.Aldéric Cor- beil et de feu Victoire La- victoire, il a poursuivi ses études classiques et théologiques au Petit séminaire et au Grand séminaire d\u2019Cttawa.Il était élevé à la prêtrise à Ottawa, le 18 décembre 1943, par le délégué apostolique au Canada, alors Mgr Ildebrando Anto- niutti.Le curé Corbeil a déjà été vicaire à Plantagenet, de il était nommé vicaire à la paroisse St-Joseph de Hull qu\u2019il vient de quitter.Dans cette mouvement scout.fois situés au 23, rue Genest, a certainement de nombreux projets en perspective pour le bien-être spirituel et matériel de ses paroissiens.Nul doute qu\u2019il songe déjà à l'érection ses ouailles.grouve 1944 à 1945, année à laquelle |; paroisse, il s\u2019est particuliére.|¥ ment intéressé à l\u2019apostolat |# parmi la jeunesse, surtout le i Le curé Corbeil, dont le lo- 3 gis et le presbytère sont à la |& d\u2019une église pour y rassembler | remarquait M.l\u2019abbé André | Drouin, de la paroisse Saint 1 tion, que l\u2019on voit également le cadeau.Le curé Louis Corbeil i dans le Parc Joseph; M.Jean-Paul Tremblay, président de la Commission des écoles catholiques de Hull; M.Eugène Villeneuve, directeur de l'école du Parc de la Montagne; les échevins Pierre Valin et Bert Goudie, de Hull: M.Marcel Quirouette, président de l\u2019API du Parc de la Montagne: les membres du comité paroissial de l'Association des propriétaires du Parc de la Montagne: MM.Paul La- noix, Fernand Mutchmore, Paul De Repentigny, Roger Tassé et Me G.-A.Beaudoin, ainsi que les directeurs de l'Association des propriétaires et de l\u2019API du Parc de la Montagne.Le comité féminin de l\u2019API a préparé le succulent goûter servi aux paroissiens réunis.NOUVEAU CURE DANS HULL \u2014 Une nouvelle paroisse a été fondée dans Hull sous le vocable de Notre-Dame-de-la- Guadeloupe.Les paroissiens du Parc de la Montagne ont accueilli, jeudi soir, leur premier pasteur, M.is curé Louis Corbeil.On voit dans cette photo, à gauche, le curé Corbeil, qui vient de recevoir à cette occasion un magnifique cihoire et une patène, don de l'Association des propriétaires du Parc de la Montagne.M.Francis Galipeau, président de l\u2019Associa- dans cette photo, a présenté (Photo Champlain Marcil) (PC)\u2014Comme sujet de discussion, le chômage commence à perdre son ampleur.La Chambre a abordé de nouveau le problème hier soir pour la nième fois au cours de la session.Toutefois, malgré une déclaration du ministre du Travail, M.Starr, les critiques statistiques du député Paul Martin et la fougue du député Alexis Caron, le débat a apporté peu de nouveau sur la question sauf une atténuation de l\u2019ardeur oratoire.Les arguments ont été dans l'ensemble une répétition de ceux qui avaient été invoqués durant le débat de sept jours et demi le printemps dernier sur le programme fédéral des travaux d'hiver, aussi bien qu'aux discussions périodiques qui ont surgi a l\u2019occasion des différentes motions de non-confiance de l\u2019Opposition et de la publication des statistiques sur le chômage.Il a appartenu au député libéral Paul Martin d\u2019Essex-Est de fournir les plus récentes statistiques.Il a déclaré que, le 18 juin, un total de 300,000 Canadiens chômaient et cherchaient un emploi, soit 4.6 pour cent de la main-d'oeuvre.Ce chiffre se compare à 2 pour cent en Grande-Bretagne et en Une conspiration du silence autour du chômage \u2014 Caron Suède, et à 0.8 pour cent en Allemagne occidentale.Conspiration Le député libéral Alexis Caron lence, par des réponses évasi- ments sur le problème.I! a sou- meurs, sauf le gouvernement.teur-progressiste James Speak- pondu: acteurs car leur visage ne trahit pas leur inquiétude.\u201d de Hull a accusé le gouverne- |; ment de dissimuler le chômage |£ derrière une conspiration du si- |¢ ves et une pauvreté de docu- |& tenu que chacun semble s\u2019inguié- |ë ter du nombre croissant de cho- | Lorsque le député conserva- |} man de Wetaskiwin a demandé |# à M.Caron s'il était réellement | sérieux en insinuant que le gou- | vernement ne se soucie pas du |& chômage, le député libéral a ré- | \u201cIls doivent être d'excellents |Ë Lumumba à Ottawa ce soir MONTREAL (PC) \u2014 M.Patrice Lumumba, premier ministre du Congo, visitera aujour- d'hui la ville de Montréal, en quête d'assistance au coeur du Canada français pour sa jeune république.Des représentants de l'Unt- versité de Montréal ont annonce sa visite.En effet, il sera l'invité d'honneur à un goûter et discutera avec les dirigeants et les membres des facultés de l'Université, groupe dirigé par S.Exc.Mgr Georges Deniger.Le premier ministre congolais est arrivé a Dorval a 11h.30 ce matin.A la suite de sa visite à l'université, il sera l'invité de Son Honneur le maire Sarto Fournier à l'hôtel de ville, à 4h.p.m.T1 doit quitter la métropole à destination d\u2019Ottawa à 5 heures.eo ~~ Un gros vol de hanque à Montréal \u2014\u2014__ MONTREAL (PC) Trois bandits armés ont fait irruption hier, dans la succursale de la Banque de Montréal, à l'intersection du boulevard Mont - Royal et de la rue Bordeaux.et se sont enfuis avec une somme d\u2019environ $20,000.Ni s'agit du deuxième hold-up important survenu dans la province cette semaine.Les trois hommes ont rassemblé le gérant et cinq autres personnes dans la voûte et ils ont fait main basse sur le contenu des tiroirs-caisses.Ils ont pris la fuite armés de leurs revolvers et portant des masques d'étoffe blanche.* \u201d Soldats retirés BRUXELLES (Reuters) \u2014 Le gouvernement belge a décidé de retirer immédiatement du Congo 1,500 militaires, a-t-on appris de source fiable aujour- | d'hui.Service & accessoires de la MANUFACTURE \u201cDepuis 1875\u201d Ouvert tous les jours, les samedis, jusqu\u2019à 12h.PR.7-2711 20, rue LOIS \u2014 HULL A LOUER LOCAL 25 x 45 VITRINE 8x 15 ea = Idéal pour magasin, bureau, ete.Au centre des affaires, Dr Gaetan GASSE B.A., D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE Heures de bureau : 9 h.a.m.à 9 h.pm.Tél.PR.7-1180 204, rue Principale, Hull rue commerciale MANIWAKI Libre le ler sept.S'odresser à : Maniwaki, P.Q.C.P.700 Dr GERARD PEPIN M.D.SPECIALISTE EN OBSTETRIQUE 73, rue LAVAL HULL Tél.PR.7.5582 (Près de ln rue Hatel-de- Ville) N'OUBLIEZ PAS e OUVERT vendredi sèir jusqu'à 9:30 2 FERME à 1 heure le SAMEDI durant % jvillet et août © FERME lundi, ler août toute la journée Pour le placement de vos ASSURANCES 5.EDGAR DUSS $ 31, rue Laval \u2014 HULL.A En PE ERP ES \u201c de tous genres.Consultez .\u201cLe Centre de l\u2019Assurance\u201d AULT & Fils Inc.PR.7-3835 FERMES LE SAMEDI AVIS durant JUILLET et AOÛT NOS BUREAUX ET ATELIERS seront OUVERTS le vendredi soir jusqu'à 9 h.TOUTE LA JOURNEE Ils seront également vacances du 23 FERMES durant nos | juillet au 2 août.| rr ene ap + SES tall Hull-Wrightville E.& E.Essiambre, props \u2018fédérale normale est de 50 pour \u2018cent du coût de la construction |, : ide la route.Mais dans certains | UM accident et deux |cas, s'il existe des conditions !+ particulièrement désavantageu-|INCENdIES à Ponimain ses comme une montagne ou Contre Medical Montcaln Enrg AVIS IMPORTANT A.Amyot & Fils Ltée 67, rue Wellington, HULL PR.7-1641 217 Maisonneuve, Hull PR.1-3863 : on | -\u2014 .7 275, boul.St-Jose HULL PR.7- or ge.le oo eral peut PONTMAIN (DNC) \u2014 M.| Nouveaux numéros de téléphone .seph, HU 1-5204 \u2014 LL Hermas Dicaire s'est frac.| .a \u201c|turé un bras lorsqu'il fut | à partir du ler août 1960 coincé dans une presse -à ., J , foin en travaillant sur sa ferme.POUR COMPOSEZ À titre de service spécial à nos clients, On a transporté d\u2019urgence la le magasin associé de Hull, 92, rue Wellington, victime à Montréal où elle subi Dr G.Isabelle .= oo.PR, 17-0929 et le garage de la ra ume Intervention chirurgl- Dr J.-R, Bisson |.11.PR.71-0515 Incendies Dr G.Gay PR.7-0612 Un chalet appartenent a des Dr J.-G.Ethier .PR.7-C767 touristes de Huil a #té incendié dans la nuit de vendredi à Dr L.-D.Lamotha PR.7-0873 samedi.Bureau d'affaires PR.1-6231 { aon incendie allumé par des Pha ie Lach PR.7-0440 \u201c enfants qui jouaient & comp rmacie chence .7- ; tement rasé la grange de M.de 8 h.am.6 6 h.pm.\u2014 PR.7-4381 Pierre Morin. Quatorze Concours d'histoire de la FSSJB Le marquis de Montcalm et la chute du régime français 4 \u2014 Les deux héros, Wolfe et Montcaim, furent blessés mortellement.Le premier, atteint par une baile au poignet, enveloppa la plaie de sun meu- choir poursuivit sa marche.Un projectile, l'ayant frappé à la poitrine, le renversa.I! mourut peu de temps après.Montcalm reçut dans la mêlée une balle qui lui transperça le corps.Deux officiers le sous tinrent sur son cheval jusque sous la porte Saint-Louis.On fit venir des chirurgiens qui ne purent rien faire.Notre héros expira doucement à quatre heures du matin (14 septembre) après avoir reçu les secours de la sainte Eglise; il était dars sa quarante-neuvième année.Pour ne pas attirer l'attention de l'ennemi, les restes de Montcalm furent transférés, très tard dans la soirée, dans la chapelle des Ursulines, pour y être déposés dans une cavité faite par un boulet de canon qui passa à travers le plancher et creusa un trou qu\u2019on agrandit pour servir de fosse au général.On ne fit entendre ni le canon ni les cloches.Rame- say, gouverneur de Québec, quelques officiers et un groupe de citoyens suivirent le cercueil, qui, dans le plus grand silence, passa dans une rue sombre, entre deux rangs de maisons ravagées par les boulets et les bombes.L'enterrement de Montcalm semblait être comme les funérailles de ja colonie.Le nom de ce héros de l'honneur national est encore vivant au milieu des populations canadiennes; nos poètes l'ont chanté, et Québec, par souscription nationale, lui a élevé un tombeau (1859).Durant la bataille, les Anglais eurent 658 hommes tués ou blessés; Les Français en perdirent à peu près autant.Capitulation de Québec: Lé- vis se rendit au fort Jacques- Cartier où les forces françaises et Bougainville avec ses renforts s'étaient réfugiés.Lévis prit le commandement, qui lui était dévolu par la mort de Montcalm.Il se mit aussitôt en marche sur Québec, pour faire le siège, mais avant d\u2019arriver, il apprit non sans trépigner d\u2019indignation que Rame- zay, avait été confiée la charge de soutenir l'honneur de la France, avait capitulé la veille au soir, même attendre un coup de canon.Sur l'avis formel que si Québec n\u2019était pas livré avant onze heures, on le prendrait d'assaut, Ramesay avait arboré le drapeau blanc et signé les articles du traité, cen somme favorables aux vaincus, En effet, les troupes et les marins de la garnison devaient © D'UN SEUL TRAIT \u2014 Essayez de reproduire ces quatre animaux, maîs d\u2019un seul trait ! .C'est-à-dire sans lever le crayon ou la plume du papier!.f sd h évacue; la place avec les honneurs de la guerre et être reconduits en France.Promesse était faite aux habitants de protéger leurs biens, leurs personnes et de leur laisser le libre exercice de religion.L'approche de l'hiver interdisait les opérations militaires; alors la flotte anglaise des cendit vers la mer, laissant Québec bien gardé et bien ap provisionné, et l\u2019armée de Lé- vis se dirigea sur Montréal, sans argent et presque sans vivres, pour y passer l'hiver.Bataille de Sainte-Foy: Murray, apprenant que Lévis se dirigeait sur Québec avec 3,000 soldats et 2,000 miliciens et sauvages, se mit en marche avec 6,000 hommes pour aller lui couper la route à Saint- Foy.Le choc eut lieu le 28 avril.Bourlamaque sé trouvait en tête des bataillons.Il reçut sans s\u2019y attendre et sans avoir le temps de ranger ses soldats, qui marchaient en désordre à cause des mauvais chemins, lz première décharge des Anglais; il fut blessé et obligé de se retirer, Le gros de l\u2019armée française était encore à plus d'une demi-lieue de l\u2019endroit où s'était ouvert le premier feu.Les troupes de la marine et les milices arrivèrent à temps pour soutenir un régiment qui se serait fait tailler en pièces plutôt que de reculer.Le combat devint alors des plus sanglants.La charge furieuse et désespérée des Français leur donna la victoire.Les Anglais échappés au massacre coururent se cacher sous les murs de Québec, laissant derrière eux 1,500 morts ou blessés et toute leur artillerie.Sur le sol gisaient plus de 700 Français.Le siège de Québec: Après la bataille de Sainte-Foy, le siège de Québec commença.L'arrivée d\u2019un seul vaisseau français eût suffi à obtenir la reddition de la ville.Le 15 mai, on aperçut à l'horizon des voiles sur le fleuve, sans pouvoir encore distinguer les pavillons flottant aux mâts.Assiégeants et assiégés attendaient avec impatience leur arrivée dans la rade.Les cris et les hourras enthousiastes que poussèrent les Anglais sur les remparts, en agitant leurs chapeaux, avertirent les Français que c\u2019était des ennemis.Léwis, l\u2019amertume dans le 2 > # METRE INS LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u201c2e mauvaises pièces de canon et entnuré d\u2019un pauvre refran- chement, plutôt pour se prému.pir coutre les attaques des raLvages que pour goutenir un siège en règle n\u2019oss résister.L'acte de capitulation, en 56 articles, fut signé par Vau- dreuil et le général Amherst, le 8 septembre 1760.Cet acie, qui assurait le transport, en France, du gouverneur, du général en chef, des officiers, des soidats et des fonctionnaires publics, garantissait aussi aux habitants du pays de libre exercice de religion et la possession de tous leurs biens.Ambherst refusa cependant les honneurs de la guerre aux vaincus, et les héroïques soldats durent mettre bas les armes devant 20,000 Anglais.Lévis indigné, ne pouvant se résoudre à un tel abus de la force, brisa son épée et brûla ses drapeaux dans l'île Sainte- Hélène plutôt que de les rendre.Un gouvernement militaire fut imposé dans l'attente de la fin de la guerre de l\u2019Angleterre et de la France en Europe.La France, par le traité de paix de 1763, cédait à l\u2019Angleterre le Canada, l'île du Cap- Breton et toute la rive gauche du Mississippi, moins la ville de la Nouvelle-Orléans.Bien que les Canadiens français restaient Français de coeur, le régime français était pour toujours disparu du Canada.Jacques Schryburt, 10e année, Académie-de-la- Salle, Ottawa NII ÏSonne éle | | 31 juillet 1960 I Bourdeau, Louise, 6 ans, Crysier Boult, Marc, 12 ans, Ottawa | Charron, Bernard, 4 ans, Hull \\ Malouin, Reine-Mana, 15 ans, Eastv.\u2019 Watier, Béatrice, 12 ans, Eastview Yeile, Gisèle, 15 ans, Le\u2018aivre Sénécal, Colombe, 14 ans, Treadwell Riopel, Roland, 13 ans, Sudbury ter août 1960 Oucharme, Lucien, 15 ans, Maniwaki Filteauit, biane, 14 ang, St-Jossph Laurendeau, Yves, 10 ans, St-Gabrie! Lepage, Roger, 15 ans, Bourget Mallette, Lucien, 7 ans, Hull Jean-Louis, Louise, 14 ans, Vankleek Neveu, Lucie, 11 ans, Casselrnan O'Brien, James, 15 ans, North Lanc.Dubois, Robert, 11 ans, Gatineau SOLUTION \u201cA QUI LE BI SON ?\u201d \u2014 C\u2019est le troisième chasseur, celui du bas qui a attrapé le bison.Solution \u2014 Dans la tirelire : 22 pièces peuvent entrer dans la tirelire.Le millage critère pour juger de l\u2019 Rambler remportent la pas que le millage au g 4 in ARR ye A A Ap SANE EN MT Si le millage au gallon réalisé en concours est votre façon de conduire et où vous conduisez.À lui seul, le millage au gallon démontre-t-il l\u2019économie?Sûrement pas.La véritable économie est un ensemble de plusieurs épargnes \u2014 (un bon millage au gallon n\u2019en est qu\u2019une) \u2014et, avec Rambler, vous les obtenez toutes: bas prix d\u2019achat\u2014durabilité prouvée\u2014haute valeur Rs muri pwd JA 4 Fe » oyaume des enfants Directeur: ONCLE GÉRALD £ \"$a whe Job wb R nlm om » aes wala ok WANNA IF 2 sie Sawn 3 y uo le of .nt ! + pu Ve a._ anh rs \u2014 la a 40 a , ==\u2014- EE LA PARADE DES ANIMAUX \u2014 Connaissez vous ces six animaux qui défilent à la queue leu leu?Is vous sembleront peut-être bizarres car ils sont formés par des lettres! .JEt voici en quoi consiste notre jeu: il s\u2019agit de \u201cdécomposer\u201d chaque animal et, à l\u2019aide des lettres obtenues, former un mot déterminé.Quand vous aurez trouvé les six mots, vous pourrez lire, de gauche à droite, un pre- verbe que vous connaissez bien! (Voir solution ailleurs dans cette page).au gallon n'est qu'un début d'économie de revente \u2014coûts d\u2019entretien très bas \u2014 performance supérieure \u2014sûreté de rendement.Votre dépositaire Rambler vous démontrera l\u2019économie vraie de la Rambler.Faites une randonnée d'essai et prouvez-vous à vous- même que la Rambler satisfait aussi votre plaisir de conduire.*Au cours des épreuves déconomie Mobilgas 1960, la Rambler American (non illustrée) a transmission automatique a pris la premiére place dans la catégorie compacte avec 34.02 milles au gallon Impérial.économie d\u2019une voiture, les palme*.Toutefois, n\u2019oubliez allon dépend aussi de votre Ramblar Super Cross Country LE NOUVEAU STANDARD DE BASE DE LA QUALITÉ coeur, se replia sur Montréal.Capitulation de Montréal: Le RAMBLER SIX & REBEL VB e AMBASSADOR * RAMBLER AMERICAN ¢ METROPOLITAN 1500 ° général Murray, au mois d'août, avec une flotte de 52 vaisseaux, J 125, rue HOTEL-DE-VILLE, montait vers Montréal.Deux 2.t ° HULL \u2014 PR.1-1212 armées anglaises, l\u2019une venant IpANS LA TIRELIRE : Quelles \u2019 , du Jac Champlain_et 1 autr © |sont les pièces de monnaie qu\u2019il A 4_1 , ou Vv D- est possible de glisser dans cet- oe FA.CL MANIWAKI \u2014 QUE forcer larmes de pourra AUllte tirelire?Mesurez la fente i .; Montréal.el du mes.de celle-ci ainsi que le diamètre A QUI LE BISON ?\u2014 Trois petits chasseurs se disputent la ontréal, défendu par dou-\\des pièces et comptez alors le B L Al N AU I Oo BO DY & S ALES .peau du bison capturé.Pouvez-vous trouver qui a saisi la nombre de celles qui peuvent y HAWKESBURY \u2014 ONT.grosse bête par la queue ?(Voir solution ailleurs dans cette SOLUTION: Rira bien qui ri- jentrer.(Voir solution ailleurs page.).ra le dernier ! dans cette page)._\u2014_ Par ERNIE BUSHMILLER _ wu je ne fais que fliner, ai- Pourquoi LU! di- d'est vet Z Regardez-moi \u2014 Je ne fais ler la pêche, dormir \u2014 re cata?TROLEUR ui que fidner.Ha, ha, ha Ha.ha D'ASSIDUITE < à l'école o U ° A oO -\u2014 Y (od = x A Q.{1 \u2014_\u2014 Par SWAN Par FRAN STRIKER Les hommes du convoi surprennent | In- I ; -\u2014 ¢' | CT T ETAT EPS QUIL of diens lorsque ceux-ci apparaissent au haut De Tore\" c'est ua sauve Snead qu'on fur rè ATT MALADE, CE CHIEN! us de la cote .3 se sauve gle son comp- ARAM RECONNAIT QUE -l de A x yt Ni #4 4 AR EMDOISONNÉ ?> MP a LE < ™ pS = \u201c EE æ = i < B A QR 5] & £2 - - Bg : fe: 3 Te pi ; CÈ NOBLE PRIAMUS ET VOUS, SAGES A p SENATEURS, COMME JE LAI DEJA DIT, hu A DE MES EN À ae Par LEE FALE et WILSON MeCOY Par 1 ER FALE et PHIL DAVID Où _som- vous \u201cpas?Pour échanger jatendier | {Aucun échange.Vous Noici une confession, vol, meur- | | mma Enlevez le mot | [Entre-temps Le Chevalier Noir pos- mes-nous?contre vos diamants.IA pes Giamenss ta fio tre du mineur, attentat Comme la nouvelle esf répan- 7 RER VULNERA.J au repaire sède queique chose 3 Qu'est-ce d gle.lis s\u2019occuperont de cant commer Ml due aux quatre coins du ne veux a de oul que J'aimerais avoir! que cela?vous cant.3 accusé ad re Mathews .411 faut que je ie trouve 5 .présentations £ et faire un marché! ha æ Blessé le, Surnom VOYERLE MAITENANT FR (NT = Oo me, c'est une dis SÛRHOME SR LE VIF _M A = grâce pour les An- ME INVULNE E < g'ais! EN Ac RABLE u ee rés ACTION w | a -d \u2018 La =d ON Ld sumer A Par WAYNE DORING Par SPRKNGFK w - Sartre fo Ser Sans ee [A aver Attandez, NANT LA PAGE NE as LT Oe AERA IE PARIE QUE NT A : : .- w 7 - .\u201c| vo ; 7 A.pide.temps.il ne pouvait drai.oi QUES F3 À RETORDQE L APOIVE À STABUISER L'ONVX ! AH) AH! LES PETITS MIGNONS ILS JACQUES FUT LA! DE ME REVOIR À < voici, Jo sais lS CTR.Ee \u2014\\ NE MONT PAS ENCORE! pew MARKAD! l'eurai mainte- J ; == = \\ 53 ; a nant et je re- MG == 9 viendrai ave: g Q votre.amie.Zz § < À 2 - nr .\\ y 7 3 = | Que, g pi 5 ' A .A D \u20ac SRD Xe Y 3-0 AL NS ER RR aN SN REN \\y o a var aN Se WA RRL \u201c RAEN AAA \u2019 BERTRAM ER RE, Cy vig VENDREDI, 29 J UILLET 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.+ Quinze Construction commencée avant que la ville i \u201cComment saviez-vous que ce terrain était a vendre\u201d?lui a demandé le président conjoint du tribunal, M.Charles Yates \u201cComme vous le savez, je suis intéressé dans le développement de nouvelles subdivisions dans la ville d'Eastview.A l'occasion.je me promène à travers la ville.Je n\u2019ai pas été sans m\u2019a-i percevoir qu'il y avait, sur la rue Bédard, un très grand lot.J'ai entendu par ouï-dire que ce terrain appartenait à la ville.En conséquence, j'ai écrit en offrant Si,000 pour ce terrain\u201d, a-til dit.! M.Brunet a de plus ajouté que, durant près de 25 ans, il avait habité à Ottawa, sur la ligne qui sépare cette municipalité d\u2019Eastview.\u201cJ'ai eu l\u2019occasion dans le passé, d'acheter des lots de la ville d\u2019Eastview\u201d, a-t-il dit.Le prix du terrain \u201cComment en êtes-vous arrivé à suggérer un montant de S1,000 pour ce terrain\u201d?, lui a demandé M.Yates.\u201cToute ma vie je me suis occupé de construction.Après avoir vu ce beau grand terrain, qui était cependant à l'abandon et couvert de rebuts, en plus d'être situé entre deux cimétiè- res, j'ai établi ce prix espérant que la ville l\u2019accepterait.Il est normal en affaires, d'\u2019acheter quelque chose au plus bas prix possible\u201d.Et il a ajouté: \u201cL\u2019avenir a prouvé que j'avais raison.J'ai dû dépenser une somme de plus de $2,000 pour niveler le terrain\u201d.Le témoin a déclaré qu\u2019un membre du Conseil lui avait révélé, durant l\u2019hiver de 1958- 1959, que son offre pour l'achat du terrain serait vraisemblablement acceptée.M.Brunet a donc fait préparer les plans et devis de son futur domicile.M.Yates lui a demandé si ce membre auquel il faisait allusion, aurait pu être le maire Gordon Lavergne.Il a répondu que \u201cpeut-être ce iut lui\u201d.M.Brunet a dit qu'après avoir parlé à ce membre du Conseil, il a immédiatement demandé soi permis de construction.\u201cComment pouviez-vous demander votre permis de construire alors que la ville n\u2019avait même pas encore accepté, au moins officiellement, de vous vendre le terrain\u201d?lui a demandé M.Yates.\u201cUn membre du Conseil m'a dit que l'on considérerait favorablement ma demande\".L'offre est | acceptée | M.Brunet a dit qu\u2019au début de l'été, à la suite d'une réunion du Conseil de ville, il a rencontré le maire Gordon La- vergne.Ce dernier lui a annoncé que le Conseil avait accepté.son offre de $1,000.Le maire l'a assuré qu'on lui ferait parvenir l\u2019acte de vente dans le plus bref délai possible.M.Brunet a dit avoir reçu son permis de construction au début de juin 1959.\u201cJ\u2019ai commencé les travaux\u201d, a-t-il dit.\u201cJ'étais inquiet du fait que je n\u2019avais pas encore reçu l\u2019acte de vente\u201d.En effet, au moment même ou débutaient les travaux, le terrain était encore enregistré au nom de la ville.\u201cJai reçu, quelques jours plus tard l\u2019acte de vente ea question.Je l\u2019ai remis entre les mains de mon avocat afin que celui-ci détermine si l'acte de vente avait été rédigé en bonne et due forme.Je voulais également que mon avocat emprunte sur première hypothèque en se servant de l'acte de vente, un certain montant d'argent pour défrayer le coût de la construction de la maison, et que je puisse remettre le montant emprunté sur une base de 12 ans\u201d, a-t-11 dit.M.Yates lui a demandé s'il savait que la ville ne pouvait vendre un de ses terrains sans la permission préalable de Toronto.\u201cJe ne me suis pas occupé des technicalités légales.J'ai confié le tout à mon avocat, Me Roger Séguin\u201d, a-t-il précisé.M.Yates lui a demandé encore si, à sa connaissance, la ville avait reçu d'autres demandes pour l'achat de ce terrain.\u201cTe ne me souviens pas, a-t-il répondu.\u201cPersonne ne s\u2019est objecté du fait que ce terrain appartenait à la ville\u201d, lui a demandé M.Yates.\u201cNon\u201d, a-t-il répondu.M.Brunet a déclaré qu\u2019i était entré dans sa maison en septembre.Avec preuves à l'appui, il a dit qu'il a payé $120 de taxes pour les quatre derniers mois de 1959.A la Cour de revision M.Brunet a dit qu'en 1959 il avait siégé à la Cour de revision du rôle d'évaluation et qu'il a reçu $25 pour ses services.En 1960, il y siégeait comme président.\u201cNous avons siégé à plusieurs reprises à la suite vendu le Par Jacques GUINDON et Jacques RENAUD Les témoignages entendus jeudi, au cours de l'enquête publique qui se déroule depuis 11 jours à Eastview sur les présumées irrégularités dans l'administration financière de la ville, ont révélé que M.Darie Brunet, vice-président de la compagnie Garchar! Investment, a commencé à construire son domicile actuel, rue Bédard, alors que le terrain appartenait encore à la municipalité.Durant son témoignage qui a duré presque tout l'après-midi, M.Brunet a déclaré que le 10 septembre 1958, il avait fait parvenir une lettre à l'hôtel de ville dans laquelle il se disait intéressé à acheter ce grand terrain, propriété de la ville.point, je n'ai pas transigé avec, tre-Dame-de Lourdes, le R.P.la ville.Je ne suis par un ri-| Joseph Fabien, smm.\u201cLa chard, et j'ai accepté l\u2019argent| compagnie a réalisé un profit croyant sincèrement que je l\u2019a-| de $3,000 en la vendant à M.vais bien mérité\u201d.a-t-il dit.Robert Morel.Je souligne ici M.Brunet a refusé, à la ; n'avoir aucun intérêt dans cet suite d\u2019un conseil que lui a | édifice maintenant\u201d, a-t-il con- donné son procureur Me John | clu.Mirsky, de dévoiler le nom de la compagnie de construciton pour laquelle il travaille.\u201cJe Le nréfet x | wl, errain le explication que j'ai demandée jau sujet de cette vente fut de \u2018savoir sur quoi on se basait pour jaccepter ce marché.Il a fait remarquer que la maison que \"M.Brunet voulait construire sur la rue Bédard.serait de l\u2019ordre .de $35.000 à $40,000.! \u201cEst-ce que d'autres membres du Conseil vous ont dit ce soir- \u2018là qu'il y avait d\u2019autres personnes intéressées à l'achat de ce terrain\u201d?, lui a demandé Me Nelligan.Il a répondu que non.M.Rebert ne saitnrs | M.Robert a déclaré qu\u2019il ne: se souvient pas qu'il ait été question au Conseil de ville de; l\u2019enfouissement par la ville des tuyaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout pour la compagnie Garcharl Investment.Yates a fait remarquer que les livres de la compagnie de la réévaluation.La ville m'a donné $2720\u201d.a-t-il dit.| Il a ajouté qu'il n'était pas: payé pour chacune de ses ap-, la vieille école Montfort: le Pa.la réunion du Conseil lorsque jaritions à la Cour.\u201cSur cei tro, le curé de la paroisse No- la vente fut approuvée.La seu- refuse car cela contribuerait peut-être à nuire à la bonne renommée de la compagnie.Jusqu\u2019à ce moment, ma famille et moi avons reçu assez de mauvaise publicité.Mes enfants ont dû se battre dans la cour de l\u2019école afin de défendre l'honneur de leur nom\u201d, a-t-il dit.La société Garcharl Il a admis être le vice-président de la compagnie Garcharl Investment.fondée en 1958.\u201cJe remercie un témoin antérieur, M.Charles Gaulin, de son compliment à mon endroit lorsqu\u2019il a déclaré que j'étais le \u201ccerveau\u201d de la compagnie.De fait, je n'en suis que le promoteur.\u201d M.Brunet a dit que c\u2019est lui qui avait avisé son procureur, Me Edward Houston, le 26 mai 1958, de soumissionner pour l'achat de la vieille école Mont- fort.\u201cComment saviez-vous, un mois à l\u2019avance, que cette école était à vendre\u201d, lui a demandé M.Yates.\u201cDans ma position, je dois me tenir au courant des constructions projetées, car la compagnie pour laquelle je travaille est intéressée à scoumis- sionner.Ainsi, J'ai appris que l\u2019on voulait reconstruire l\u2019école Montfort ailleurs et que la vieille école était à vendre\u201d, a-t-il dit.M.Brunet a admis avoir con- ribué lui aussi à défrayer l'achat des obligations en faveur du maire Gordon Laver- gne.Le procureur de la Ligue des citoyens d\u2019Eastview, Me J.P.Nelligan, lui a demandé la raison pour laquelle on avait invité le maire a se jo: dre a la compagnie.A ceci il a répondu: \u201cPour les mêmes raisons que les témoins antérieurs ont déclarées.Le maire, en définitive, ne pre | pas une part active dans les affaires de la compagnie.\u201d \u201cLe maire a-t-il lui-méme versé un certain montant d\u2019ar- Ent?\u201d a demandé Me Nelligan.\u201cNon\u201d, at-il répondu.Promesses de payer Le comptable de la compagnie, M.Robert Ménard a déclaré pour sa part s\u2019être rendu voir le maire Lavergne pour toucher les $2,000.\u201cJ\u2019ai quitté son magasin sans avoir touché l'argent.Ta compagnie ne lui en a pas fait cadeau.Par la suite, c- a accepté de lui des promesses de payer\u201d, a déclaré le comptable.Relatitvement au terrain qu\u2019il a acheté, rue Bédard, pour y constru::> son domicile, M.Brunet a dit n\u2019avoir jamais agproché ni le maire ni aucun conseiller à ce sujet.\u201cJ'ai soumis les $1,000 de bonne foi, et la ville les a acceptés\u201d a-t-il H.M.Brunet a déclaré que le maire Gordon Lavergne n\u2019a eu rien à faire relativement au contrat de la subdivision Le- brun.Il a dit gue lorsque la compagnie Garcharl Investment avait construit des maisons dans la subdivision, un membre de la compagnie s\u2019était rendu à l'hôtel de ville pour que la municipalité procède à l\u2019en- foutssement des tayaux d'aqueduc et \u2018\u2019écout.Après que les travaux furent effectués, la compag: \u20182 7 versé $4,000 a la ville.\u201cCe prix de $4,000 que la compagnie a versé à la ville | était très #1 -vé.Une compagnie de construction aurait pu effectuer ls travaux pour environ 10 p.cent moins cher,\u201d atil dit.Le témoir a précisé qu\u2019il ne Savait pas si la ville et la com- pagi ie en étaient venues à une entente à savoir qui s'occuperait de l'entretien des rues.Il a anaoncé que la compagnie a l'intention d'ouvrir une nouvelle subdivision dans East- view, très prochainement.A la suie de questions que lui à postes Me Mirsky, M.-runet a déclaré que la com- 37-ie Gorchar! Investment Avait offert à plusieurs personnes d'acheter, à prix coûtant, lindiquent que cette derniére a versé un montant de $4,000 a la ville pour ces travaux.\u201cJe M.Rr-hert ACCIDENT A ROLYN \u2014 Quatre personnes ont perdu la vie dans un accident survenu dans la nuit de dimanche à lundi, sur la rue Pinder ouest, à Rouyn, quand la camionnette dans laquelle ils prenaient place a fait un plongeon de 80 pieds dans un précipice et a | | ans, tous deux Youville, | pris feu.Trois passagers furent brûlés vifs.Ce 1 sont Estelle Seymour, 17 ans, de Timmins, I Stan Coulter, 28 ans, et Steve Simpson, 26 de Toronto.Barbara McKen- | zie, 18 ans, de Toronto, la seule survivante, a : succombé à ses brûlures lundi soir, à l\u2019hôpital tPhoto DNCi Au Transport On fait appel à M.Marcel Robert, qui siège au Conseil de ville depuis 1948, fut le proposeur du règlement d\u2019emprunt no 1149 au montant de $840,000 accepté le 7 janvier 1859.Tous les membres du Conseil étaient présents.La proposition fut appuyée par le conseiller Ménard.i Il a dit que le Conseil accordait toutes les prérogatives nécessaires au maire Gordon Lavergne et à la trésorière, Mme Adrienne Laroche, pour liquider cette dette au moyen de notes provisoires.Ainsi il a dit que le Conseil ne serait pas pressenti par la suite relativement au paiement de cette dette.M.Charles Yates a déclaré qu\u2019après l'exercice financier de 1958, la ville avait contracté une dette de $70,000.M.Robert a dit qu\u2019il y avait eu confusion quelque part car, selon lui, le rapport du vérificateur.M.Massé laissait voir un surplus de $10.000.M.Robert a dit qu\u2019il était impossible pour lui ainsi que pour tous les autres membres du Conseil de constater que l\u2019on dépensait plus que le budget ne prévoyait.D\u2019après lui, pour ce; faire, il aurait fallu recevoir un état de pertes et profits de la trésoriére.Il a dit qu\u2019il croyait que le règlement d'emprunt approuvé par le ministère des Affaires municipales de Toronto liquidait complètement la dette.M.Yates lui a rappeié que lors de l'acceptation par la province de ce règlement, il était prévu que la ville devait inclure dans son prochain budget un montant de $80,000 pour défrayer partiellement la dette.\u201cComment se fait-il, a ajouté M.Yates, qu\u2019à la fin de l\u2019année, la ville a encouru un déficit.Serait-ce donc dire qu\u2019on a dé- ipensé plus que l\u2019on a reçu?\u201d Encore une fois, M.Robert a dit qu'il s\u2019était mépris en ;voyant dans les livres des vérificateurs un surplus de $10.000.Il a rappelé également n\u2019avoir jamais reçu de la trésorière des mémoires montrant clairement la situation financière.M.Robert a dit qu\u2019il se souvenait que le 21 septembre 1959, le Conseil avait approuvé une entente intervenue entre MM.Raoul Landriault et William D\u2019Aoust relativement à la fermeture de la rue Ré- ginald.\u201cCette entente prévoyait l\u2019empiétement sur une rue.Je comprends que la ville devait obtenir l\u2019assentiment de Toronto.Je ne sais pas si on leur a demandé la permission.J'avais l'impression que c\u2019était la responsabilité des autorités de la ville\u201d, a-t-il it, Les taxes sco'aires M.Yates a demandé à M.Robert s'il.se souvenait que la Commission de l\u2019école secondaire avait fait une demande au Conseil pour porter le taux de la taxe à $18.81 par mille dollars d\u2019évaluation et que ce dernier avait refusé portant le taux a $18.\u201cJe me souviens que le Conseil avait rencontré la Commission à ce sujet.Je me souviens que la Commission était prête à accepter $18 comme taux.Les membres de la Commission |s\u2019étaient dits d'avis de pouvoir finir l\u2019année sans déficit en ap- ipliquant ce taux.La Commis sion a toujours coopéré avec la ville\u201d, a dit M.Robert.Me JP.Nelligan lui a de imandé si, en tant que prési (dent du comité des finances, il avait déjà reçu des plaintes [quant à I'incompétence de la itresoriére.\u201cAucune de ces plain.{tes n\u2019est parvenue à mes oreilles.Même M.Bolton.de Toron- jto.ne m'en a jamais soufflé mot\u201d a-t-il dit.M.Robert u précisé que ja- imais la correspondance reçue de Toronto, concernant la situation financière de la ville, ne lui avait été envoyée en tant ique membre du comité des fi.!nances.\u2018à M.Darie Brunet.M.Robert à affirmé avoir été présent à ne me souviens pas que le Conseil ait été pressenti afin d\u2019autoriser ces travaux\u201d a dit M.Robert.M.Robert a dit qu\u2019il savait| que la compagnie Garcharl In-! vestment était responsable de l\u2019entretien des rues dans la nouvelle subdivision.\u201cJe ne sais pas s\u2019il y a eu des ententes du même genre avec toutes les compagnies de construction qui ouvrent de nouvelles subdivisions\u201d a-t-il dit.\u201cSavez-vous s\u2019il y a eu une entente entre la compagnie et la ville relativement à l'entretien des rues\u201d?, lui a demandé Me Nelligan: \u201cJe ne me sou viens pas que cette question ait été discutée au Conseil\u201d, a-t-il répondu.Relativement à la vente d\u2019un terrain par la ville à son épouse, en 1953, Me Nelligan lui a dif: \u201cVous nous avez dit que vous et votre épouse possédiez un compte conjoint à la banque.Vous avez dit que c\u2019est elle qui a acheté le terrain, que l'argent venait d\u2019elle.\u201d \u201cVous allez peut-être rire, mais mon père gardait toujours chez lui un montant de $1,000\u201d a répondu M.Robert.Et il a ajouté: \u201cma femme faisait de même.\u201d \u201cCombien d'argent votre épouse a-t-elle déposé dans votre compte conjoint\u201d?\u201cJ\u2019ai ouvert ce tompte conjoint.\u201d M.Robert a dit que c\u2019est sa femme qui a acheté le terrain.Elle a, d\u2019après lui, réussi à obtenir l\u2019argent nécessaire pour construire la maison en effectuant un emprunt.I a ajouté que c\u2019est elle qui a engagé l'entrepreneur et les sous-entrepreneurs.\u201cVous souvenez-vous, lui a demandé Me Nelligan, le montant d\u2019argent que vous avez déposé respectivement a votre compte conioint?\u201d.\u201cNon,\u201d : lui a répondu M.Robert.\u201cComment, vous ne vous souvenez pas\u201d?de rétorquer Me Nelligan.\u201cDe la façon dont vous posez vos questions n\u2019importe qui aurait de la difficulté à y répondre\u201d, a répondu M.Robert.M.Robert a admis que les profits réalisés à la suite de la vente de la maison, rue John, avaient été déposés à son compte propre.Relativement à l'achat de ce terrain au prix de $375, M Robert a dit que la demande d'achat faite par son épouse avait été acceptée par le Conseil et par la suite ratifiée par Toronto.L'évaluation du terrain avait été faite par l\u2019évalua- teur du temps, M.J.-E.Bélan- ger.\u201cSi donc l'évaluation a été acceptée par Toronto, c\u2019est done dire qu\u2019elle était juste\u201d, a dit M.Robert.L'assistrnce La foule de près de 150 personnes qui assistaient à l\u2019enqué- te.a réagi bruyamment, si bien que le président conjoint du tribunal, M.Charles Yates a dû M.Yates lui a demandé: \u201cEst-ce que le Conseil de ville parent de ce dernier\u201d?\u201cSi le montant payé est juste, je ne vois pas pourquoi\", a répondu M.Robert.Encore une fois, la foule a réagi bruyamment.Au terme de ses dépositions, i M.Robert a déclaré que du- \u201cMunicipal Act\u201d.Jai tou jours essayé de faire de mon mieux\u201d, a-t-il dit.- Aucun accord LE CAIRE.Egypte \u2018Reuters) \u2014 Le ministre de la Défense de eu une longue consultation à Moscou avec le premier minis- a mmnifes*é intervenir pour rétablir l\u2019ordre.: pouvait accepter la vente de | l\u2019un de ses terrains à un mem- : bre du Conseil ou à un proche - Cuba, le major Raul Castro, a fait savoir hier scir qu'il avait | la conc Un conciliateur du ministère fédéral du Travail devra intervenir dans le litige qui oppose les 150 chauffeurs d'autobus et employés de garage du Transport urbain de Hull et leurs autorités patronales relativement à la signature d'un nouveau contrat collectif de travail.Jeudi soir, les membres du syndicat du Trasport urbain de Hull ont pris connaissance des trois séances de négociation projetée.\u201cComme la compagnie n\u2019a fait aucune offre d'augmentation de salaires et d\u2019améliorations de certaines autres conditions de travail, a commenté M.Robert Tremblay, agent d\u2019affaires du Conseil central des syndicats nationaux de Hull-Otta- wa (CTCC), les 150 chauffeurs d\u2019autobus et employés de garage du Transport urbain de Hull ont décidé de demander immédiatement les services d\u2019un conciliateur du ministère fédéral du Travail.Ces travail leurs sont décidés a ne pas travailler a un salaire aussi bas que de $1.09 a $1.30 de I\u2019heure.\u201d M.Tremblay ajoute que les membres du syndicat ne jouissent pas actuellement d\u2019une journée de congé de 24 heures consécutives par semaine, l\u2019employeur ne voulant pas mettre une telle garantie dans le prochain contrat de travail.Le moteur ce réacté lrocuois serait vendu (PC)\u2014Une compagnie d'aviation américaine semble \u2018\u2018étudier sérieusement\u2019 la possibilité d'acheter le moteur de réacté Iroquois fabriqué par la Orenda Engines Limited, de Malton, Ont., a déclaré hier aux Communes le ministre de la Produc- ticn pour la défense, M.O'Hur- lev.I a dit qu'il ne pouvait pas révéler l'identité de la compagnie, de peur de nuire aux négociations.M.O'Hurley a fait cette déclaration au début d'un débat aux Communes sur les crédits accordés à son ministère pendant l\u2019année fiscale en cours.L'utilisation du moteur Iroquois, qui devait à l\u2019origine être utilisé dans les intercepteurs réactés Arrow de type CF-105, s\u2019est terminée quand le gouvernement a décidé de ne pas utiliser l'Arrow, en 1958.M.O'Hurley a dit que 13 prototypes complets du moteur Iroquois et les piéces nécessaires a la fabrication de sept autres moteurs du méme type étaient emmagasinés a Malton.° | ° H Les autres griefs du syndicat concernent l'obligation pour les employés de payer eux-mêmes leurs complets de travail.Les membres du syndicat n'ont qu\u2019une semaine annuelle de vacances payées.La compagnie leur refuse les congés de maladie avec solde dit M.Tremblay.Elle ne leur paie pas actuellement de fêtes chômées.Le syndicat veut avoir dans l\u2019année cing fêtes chômées et payées, mais la compagnie n\u2019a fait encore aucune offre à ce sujet.\u2014_#e< \u2014 La traduction Nommés aux comilés des bibliothécaires __ L'Association des bibliothécaire d\u2019Ontario a nommé à la direction de ses comités pour l'année 1960-1961 les bibliothécaires suivants: au comité de la certification.dont le but est d'effectuer le lien entre le ministère de l\u2019Education et l\u2019Association des bibliothécaires, M.Claude-B.Aubry, bibliothécaire en chef à la bibliothèque nard Ower, chef au Bureau fédéral de la statistiques, au comité de la liberté intellectuelle, dont le but est de continuer la politique de surveillance, M.Erik Spicer, bibliothécaires adjoint a la bi- bliothéque d'Oitawa; au comité des membres, qui a pour fonction de recruter des adhérents.la bibliothèque publique d'Ottawa, et Mlle Flora Patterson, de la bibliothèque nationale.\u2014\u2014.__ Pique-nique ne s'adresse pas aux députés (PC)\u2014Apparemmient, les tra- , ducteurs d'expression française à la Chambre des communes, ine s'adressent qu'à eux-mêmes.|! M.Robert McCleave, député conservateur-progressiste de Ha- \u2018 lifax, a souligné hier à la Cham- {bre des communes, que prati-; .quement aucun député d'expression francaise ne requiert la tra- \u2018duction des discours prononcés | en langue anglaise.I} a déclaré qu'ils parlent et comprennent suffisamment l'anglais pour être en mesure de se passer de la traduction.Toutefois, il n\u2019a pas suggéré ; que la traduction soit éliminée.:I a laissé entendre que la tra- i dution devrait en premier lieu {s'adresser aux gens dans les galeries réservées au public et peut-être par la suite, être uti- comités de la Chambre.Plusieurs députés sion française ont appuyé cette proposition.Parmi ceux-là, il y siste de Joliette - L'Assomption - ; Montcalm: M.Louis Fortin, dé- de Montmagny-L'Islet, et M.Théogène Ricard.député conservateur - progressiste de St-Hya- cinthe-Bagot.Plus tard, au cours de la session, M.Roland Michener, ora- que des ingénieurs sont actuellement à évaluer le coût de l\u2019installation d\u2019un système de traduction simultanée dans les bureaux des comités.\u201cJ\u2019'estime que si nous avions une salle adéquatement équipée où les comités, qui nécessitent de la traduction, pourraient mettre à l'essai ce système, ce serait probablement le premier pas,\u201d a-t-il dit, en réponse à M.Douglas Fisher, député PSD de Port-Arthur, D'ici la prochaine session, d'ajouter M.Michener, nous espérons au moins posséder une salle munie d'un système de traduction.Î i | i | | | 3 RR RR ETES M) QUI IE F PENSE ADEMAIN À [Fil PRATIQUE | (EH LA MODÉRATION rant ses 12 années passées au | Conseil, il n\u2019a jamais lu le | ~ |§4 AUJOURDHUI La Maison Seagram DISTILLATEURS DEPUIS 1857 \"Au sujet de la vente du lotlgntente officielle.tre de l'URSS, M.Khrouehtchev, ! mais qu'il n'avait conclu aucune - Le frère du premier ministre de Cuba a décisré qu'il avait ! rencontré M.Khrouchtchev pen- ! dant cinq heures., lisée au cours des sessions des |# d\u2019expres- |# avait M.Louis-Joseph Pigeon, |; député conservateur - progres- | | puté conservateur - progressiste |; teur de la Chambre, a déclaré |# a Rockland Centre récréatif de Rockland organise un pique-nique au profit de son oeuvre, les 30, 31 juillet et ler août.I! aura lieu au parc Simon.V.ici le programme de ces journées: Samedi, 30 juillet, dans l\u2019après-midi et la soirée, jeux divers et bingo, concert de fanfare.| Dimanche, 21 juillet, dans l'après-midi et la soirée, jeux et bingo, grande démonstration de gymnastique par les élèves sur la pelouse du parc.et bingo jusque dans la soirée.ÿ coupe Grey au publique d'Ottawa, et M.Ber- : bibliothécaire en, M.Donald Mutch, président à- Festival de la n Actary de Hull Un film portant sur le festival de la coupe Grey 1959 2 été montré, jeudi, au Rotary de Hull.Les fervents du football ont assisté à une reprise de la joute historique qui met: tait aux prises les Tiger Cats de Hamilton et les Blue Bom: bers de- Winnipeg.7 Ce film, fort apprécié dans tous les milieux du pays où il a été montré au cours de la dernière année, à été obtenu pour le Rotary par l'entremise d\u2019un membre, M.Gérard Mo- reault, représentant de la brasserie Molson à Hull.M.Roger Lebourdais a fait les commentaires appropriés avant la présentation du film.\u2018 En l'absence du président Lucien Guertin, la rencontre était présidée par le Dr John Laurin.Le prochain diner du Rotary, jeudi, a lieu au club de goif Rivermead.C\u2019est a cet endroit que se déroulera, la méme journée, le tournci de go}f annuel des membres du Rotary.Nécrologie Léo Munroe Léo Munroe, 661, avenue Sherbourne, Ottawa, est décédé jeudi à la demeure de ses parents après une longue maladie, à l'âge de 13 ans.Né à Ottawa, il était le fils de Léo-Edouard Munroe et de Laurenza Renaud, qui lui survivent.Il fréquentait l\u2019école Gar- neau.Outre ses parents, il laisse dans le deuil un frère, Denis, d'Ottawa et ses grand-parents, M.et Mme Alphonse Munrce.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Racine et Robert, 260, rue Besse- rer, Ottawa, d'où le départ du cortège funèbre aura lieu à 8 h.30, lundi, pour se rendre en l\u2019église Notre-Dame-de-Fati- ma où le service sera chanté à 9 h.POUR VOS ROCKLAND (DNC) \u2014 Le de I\u2019école industrielle d\u2019Alfred, Lundi, ler août, jeux divers : APPROVISIONNEMENTS ; D'ACIER + Qo 7e rs APPELEZ su 9.506 A DIVISION DE L'ENTREPOT ' DOMINION BRIDGE HUILE Qualité comparable a celle frais d'emballage.A ARRETE ÈS STATIONNEMENT GRATUIT rs; ses catégories de postes d\u2019essence.Pour voitures, camions, tracteurs.La pinte 119, chemin Richmond 92, rue Wellington, Hull 148, ch.McArthur, Eastview SH.5-1544 EN FUT, DANS VOTRE PROPRE RECIPIENT 19: Lpargnez surement ! RIT de nombreu- Evitez ies CE.2.71374 PA.2-6578 PR.7-4381 Laurier RO ER RENE Si vous désirez obtenir une estimation gratuite d\u2019une entrée d\u2019asphalté, comportant les meilleurs matériaux et une exécution de qualité, appuyée par une expérience de 48 ans .| signalez CE.6-7201 DIBBLEE CONSTRUCTION COMPANY LIMITED 384, rue BANK PE \u2014 Votre maison vaut bien une entrée Dibblee \u2018 OTTAWA, Ont.aR, \u2014- | Seize LE DRO: , Li CAVA, ONL.VENDREDI, 29 JUILLET 1960 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 bh 30 am.2 8 h.pan.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.pans D RO HDRRODN HO CHAQUE sour LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT CE.POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 6-7431 1] Naissances COUTURE \u2014 M.et Mme Gilles Cou* re, néa Claire Lauzon, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils.le mercredi 27 juillet 1960, à l'hôpital du Sa- 6} Hommes demandés HOMME avec camicnnette pour travail permanent, au contrat.M.Hebert.105 Murray, Ottawa.6-177 eré Coeur dc Hull.La mère et l'enfant se portent bien.1177 CAFFERTY \u2014 Dick et Margot, née Leduc, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille Elaine, à l\u2019Hôpital général, le jeudi 28 VENDEUR d'expérience: dans douce pouvant queu\u201d li- prendre charge de 6 camions pour territoire de Hull et vallée de l\u2019Ou- taouais.Bilingue.Lettre de références requises.Ecrire: LE DROIT.Case 139, 6-176 juillet 1960, La mère et l'enfant se portent bien.1-176 MALOLIN \u2014 M.et Mme Robert Malouin, nés Maureen Kirk, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur premier enfant, un fils, le 28 juillet 1960 à l'hôpital St- Louis-Marie-de-Montfort.La mare et l'enfant se portent bien.! 1-176 | PETITCLERC \u2014 M.et Mme Gilles Petiiclerc, née Jeannine Bédard, ont le plais:: d'annoncer la naissance d'une fille, à l'Hôpital général d'Ottawa, le mardi \u201826 jui let 1960.La mère et l'enfant se portent bier 1-176 VILLENEUVE \u2014 M.et Mme Noël Villeneuve (née Yolande Despatie) ont le plaisir d'annoncer la naissance d'une fille, le 28 juillet 1960, à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.1-176 4] Perdu MONTRE, magasin Caplan, mardi après-midi.Récompense.PA.8- 7734.4176 BAGUE en or blanc, récompense, PR.7-9598.4-177 SAC A MAIN, brun pôle, contenant chapelet, dentier, etc.jeudi, Beamish, rue Bank.CE.6-1458.4-178 4A] Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu\u2019on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, VENDEURS DE MACHINES À COUDRE une bonne auto peut UN HOMME compétent possédant vivre très bien en travaillant pour nous.Vacances payées, allocation pour auto; occasions d'avancement.Appeler M.Groulx, PA.8-1911, entre 9 et 5 h.; PR.7-5402, entre 7 et 9, le soir.Simpsons-Sears, Carlingwood.MECANICIENS 6-177 DEMANDES Doivent être parfaitement qual- fiés pour travailler sur des autos anglaises et américaines.© ASSURANCE-GROUPE e CONGES PAYES © ATELIER PROPRE, MODERNE e SALAIRES ELEVES aux HEUREUX CANDIDATS PERCY CARRI ERE AUTOMOBILES 44, chemin de Montréal SH.9-5927 GA | H.ou fem.demandès 6 dept.des annonces classées.TROUSSEAU de 3 clés trouvé angle St-Laurent et St-Henri, samedi matin.RE 3-8963 \u2014 PR.- 5562.4A-176 LUNETTES ce dames trouvées rue Stevens, Eastview, mercredi.SH.STENOGRAPHE bilingue pour travail de bureau dans magasin de meubles.Se présenter en personne à 80 Eddy, l'après-midi.6A-17 71 On demande (femme) 9-6151.4A-177 5) On demande (agents) CUISINIERE expérimentée pour VEN Z les produits \u201cRena\u201d.La lig: la plus complète et la plus variée de produits, brosses.etc.gue, permanente, CE.6-7216.nouveau restaurant.Tél.CE.3- 4947.7-181 DEMANDEE sténo-dactyl bilin- travai légal, 7-178 Ventes assurées dans chaque maison.Prunuits donnés gratuitement to s les mois.Venez nous voir ou écrivez à J.-A.Renaud, 752 est, rue Rachel, Montréal oo 5-181 FILLES ET FEMMES pourquoi ne pas vous SI VOUS N'AVEZ PAS de métier, joindre à notre école et apprendre à être caissière ?res pour servir dans sins.CE.5-9005.ll faut des caissiè- les maga- Pour tous renseignements: 7-i.n.0.6] Hommes \u2018demandés VENDEURS FILLE avec expérience dans ouvrage de maison.S'adresser a la bijouterie Bériault, 273 St-An- dré, Gatineau, entre 9 p.m., MO.3-4641.am.et 6 7-181 demandés pour vendre AUTOS NEUVES ET USAGEES GERANTE demandée, pour compagnie de cosmétiques très connue, haute commission et 7-5931.boni.PR.7-176 Expérience nécessaire Une des meilleures Chambre - privée.JEUNE fille aimant les enfants.Dans famille d'expression anglaise.SH.6-B475.7-181 propositions de vente en ville : MORRIS \u2014 MG RILEY \u2014 WOLSELEY VEHICULES COMMERCIAUX MORRIS HILLMAN \u2014 HUMBER SNIPE LES FAMEUSES SUNBEAM ALPINE ET RAPIER MESDAMES \u2014 Si vous avez besoin d'argent et ne pouvez travailler que quelques heures par jour, servir un territoire Avon est votre réponse.Territoires ruraux dans les comtés de Russell, Prescott et Crysler.Ecrivez à Mme Nancy Fordham, 13 Old Orchard, Cornwall.Automobile nécessaire, ainsi que une gamme complète de véhicules à double traction PERCY CARRIERE Automobiles * 44, chemin de Montreal SH.9-5927 SECRÉTAIRE - STENOGRAPHE BILINGUE Hamilton, | UN BUREAU de professionnels a demande une secré- taire-sténographe bilingue, an- glais-français, dont la langue maternelle doit être te français.La connaissance de la sténographie est nécessaire ainsi que l'habileté à traduire des documents.Faire demande à: Can adian Society of Laboratory Tchnologists, 61, Victoria Avenue North, Hamilton, Ont.7-177 8 CHASSEUR demandé.Se présenter 2 SERVEUSES de tables, bilingues, pour restaurant Hi-Mo, 56 For- tier, Wrightville, PR.1-2491.7-185 au Tea Garden, 145, rue Sparks, Ottawa.6-177 CUISINIER d'expérience.Travail 8] \u201cOn dem.(servantes) de jour.C\u2019 Si Bon Restaurant, boul.St-Laurent, Ottawa.Se présenter en personne.6-178 GERANT d'hôtel (dans Québec).Donner références.Ecrire Case JEUNE fille de campagne, 20 ans ou plus, pour ouvrage général de maison, couchera ici, 1 Dame, PR.7-9872.27 Notre- 8-177 8A] Pour bébés GARDERAIS 1 ou 2 enfants, le jour ssulement, 5 jours par semaine, PR.1-8753.8A-178 GARDERAIS enfants, après-midi ou soir, chez moi ou chez eux.PR.7-5142.8A-176 PRENDRAIS enfants en pension pour les vacances; la campagne.GL.5-2303.8A-178 PRENDRAIS bébé en pension; bons soins.PR.7-4044.8A-176 PRENDRAIS enfants ou bébés en pension, soins tendres.PR.1- 3243.8A-177 PRENDRAIS enfants en pension.PR.7-6735.8A-177 9] Inst.demandés PROFESSEUR qualifié pour enseigner quelques matières de 12e année.Appelez: CE.43344 79 9-1 INSTITUTRICE\u2019 bilingue, qualifiée, pour enseigner avec les Soeurs de Ste-Croix.Devra enseigner 6e et 7e années.Veuillez mention- nar qualifications, expérience, le nom et l'adresse du dernier inspecteur ainsi que salaire désiré.S'adresser à Mme Edelta Turgeon, secrétaire-trésorière, Gogama, Ontario.9-j.n.0.INSTITUTRICE demandée, diplômée (Québec), pour classe française de 5e, 6e, 7e et 8e année, environ 15 élèves, Ecole du village.Mentionner salaire désiré, à Commissior sclaire catholique, a/s M.Mar Tomkiewicz, sec, Poltimore, Qué.9-j.n.o.INSTITUTRICE diplômée pour école centrale de Luskville, 4e et 5e années.Salaire: $2,200.S\u2019adresser a Adeodat Thérien, sec.Beechgrove, Qué.9-177 INSTITUTRICE, école St-Joseph, | Kazabazua, Qué., classe francai- se, lère à la S= année.S.V.P.donnez expérience et qualifications ainsi que salaire désiré.Ecrire à Mme Sylvia Palmer, sec.- trés, Kazabazua, Qué.9-177 INSTITUTRICE qualifiée pour classe française et 3 institutrices qualifiées pour classes anglaises.Ecole centrale.Mentionner qualifications et salaire désiré.Louis Fleury, sec.-trés., Otter Lake Qué, -177 INSTITUTRICES.qualifiées pour école séparée, Salaire minimum: $2,500 avec certificat de 1ère classe et $2,300 avec certificat de 2e classe.Expérience, $100 par année pour 6 ans.Faire demande à Gilles Champagne, secrétaire, C.P.148, Ramore, Ontario.9- INSTITUTRICE bilingue pour enseigner la 9e année.Mentionner certificat, qualifications et salaire désiré à Lionel Chartrand, sec.- trés.Wolf Lake, Qué.9-186 L'ECOLE séparée St.Rita's de Car- leton Heights demande un instituteur pour septembre 1960 (cours principalement en anglais).Cette école moderne de 8 classes est en bordure du parcours de la CTO.Salaire minimum pour instiuteur diplômé: $3,000.Augmentations annuelles \u2014 $200.Veuillez s.v.p.envoyer les demandes en y incluant le nom du dernier inspecteur, à M.A.L.Deeman, 1124, Normandy Crescent, Ottawa.9-177 10B] Jardinage FERN'S CARTAGE PIERRE concassée (crushed stone), sable, gravier, belle terre à parterre.Camion à l'heure ou à contrat.PR.1-3402.10B-180 DONNERAIS terre à remplissage.60 Bégin, Hull, PR.7-1414.10B-178 11] On demande (emplois) DAME demande ouvrage domestique.PR.7-2833.11-176 TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour 7 Jours par semaine.Signalez CE.6-7151, 11-300 COMMIS bilingue, avec expérience dans épiceries et fruits, 2 années de haute école, demande emploi, SH.5-4255, 11-178 LABELLE CONSTRUCTION\u2014 Constructions nouvelles et réparations de tous genres.SH.6-6610.11-j.n.0.HOMME avec camion 1960, demande ouvrage de livraison.SH.6-4315, 11-178 11B] Meubles réparés 170, le Droit.6-181 SI VOUS AIMEZ travailler et que vous ne travaillez pas régulière- FILLE demandée, avec expérience pour maison privée, 2 enfants, CE.5-1669.8-177 ment, venez me voir.Besoin: 4 hommes avec auto pour territoire de campagne, Ontario et Québec, 21 à 50 &ns; ouvrage stable.18 Rideau, chambre 406.CE.41857 FILLE, demandée, avec expérience, pour ouvrage de maison.l enfant.bon salaire.PR.\u20187-3559 après 6 heures.8-176 BONNE POSITION POUR REPRESENTANT SERIEUX DOMAINE AGRICOLE AGE 25 à 35 ANS ® Instruction minimum, !le année © Expérience agricole et, expérience dens la vente ESSENTIELLES SV.P.INUTILE DE VOUS PRESENTER S! NON Q Un représentant BEACON le 3 coût prochain, UALIFIE sera à l'hôtel ARMS toute la journée pour entrevues TOUT SERA CONFIDENTIEL CANADA PACKERS LIMITED SEED and FURTILIZERS DIVISION PRIX réduits pour le temps des vacances d'été.Faites réparer vos meubles, faites-les recouvrir durant vos vacances.Beechwood Upholstery V.Champagne, prop., 303, rue St-Patrice, awa CE.5-4449.118-300 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Up- hoistery, 1318 Wellington, PA, 9.0218.118-300 13A] On demande (divers) MEILLEURS prix offerts; bons mobiliers 2 appareils (nénagers usagés.ppelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258: le soir, CE.4-2308.13A-300 MEUBLES, poêles de tous genres, peu importe le prix.CE.4-4788.13A-300| NOUS achetons meubles, poêles : de toutes sortes.Ralph's Furniture.CE.4-6737.13A-300 PIANO, fermat appartement ou moyen, immédiatement; comptant.PR.7-3001.13A-179 PIANO, demandé, urgent: grandeur moyenne ou d'appartement.' BUNGALOW de brique de 3 cham- |\" JACK AARON CO.LIMITED | PARC DE LA MONTAGNE, rue Isa- \"DONALD G6.138] On dem.(maison) DANS Eastview ou environs, bun- alow, 3 chambres à coucher, 13,000 a $17,000.PR.7-9655.| 138-176 ; NOUS avons clients pour maisons unifamiliales doubles, dupiex et propriétés à revenu dans tous les quartiers U.Bartoli, courtier, CE.2-3538 en tout temps.138-300 ae 14] PIGEON & LAVOIE LTEE.CE 2-7384 ASSURANCE - IMMEUBLE PHOTO CO-OP.; BUNGALOW NEUF, aux Jardins Mackenzie King.|| nous reste seulement 3 bungalows, construits en brique et pierre.Spacieux salon, 3 grandes chambres | à coucher, 1 seule NRypothèque.Demande $16,900.Pour visiter maison modèle appelez Conrad Sigouin, PA.8-9354.; $10,500 \u2014 Paroisse St-François d'Assise, maison de 5 chambres à coucher, près de l'église, four- | naise au sous-sol, conditions ex- ceptionnelies.Co-op 1820.Conrad Sigouin, PA.8-9354, HULL, rue St-Laurent, double de 6 pièces pa\u2019 côté, intérieur fini plâtre, éta* irréprochable.$14, 600.$1,500 a compte.Une aubaine.Bencit Barrette, MU.4- A vendre propriétés 6362.; EASTVIEW, rue .Ferriand, duplex en stuc, chaque logement comporte 2 grandes chambres à coucher, et grande cuisine, de même qu'un beau vivoir.$3,000 a compte.Benoît Rarrette, MU.4- 6362.Co-op 1699.belie, bungalow de 5 chambres à coucher dont 2 au sous-sol, ainsi qu'une grande salle de jeux, hypothèque à 5%.Lot de 60 x 100.Benoit Barrette, MU.4-6362.FASTVIEW, rue Granville, jem bungalow de 3 chambres cou- chee seulement $14,500.René Chénier, PR.1-2992.200 WRIGHTVILLE, rue St-Frangois, magnifique bungalow en brique, construit par Lauriault.3 grandes chambres à coucher, spacieuse cuisine familiale, garage à même, terrain de 6C x 100.Seulement $18,500.René Chénier, PR.1- 2992., HULL, rue St-Florent, duplex de 3 chambres & coucher par logis, terrain 70 x 100, seulement $15, 000.René Chénier, PR.1-2992.14] À vendre propriétés | AU NOUVEL EASTVIEW PARK Des maisons | de qualité el de construction soignée | VERSEMENT INITIAL « $2375 = | 5 nouveaux modèles de | maisons de 3 chambres à coucher.| | maintenant, o compter i Hypotheques a 6% de lo SCHL Chauffe-eau doublé de grès et Garanti 20 ans.Fenêtres panoramiques étanches \u201cThermopane\u201d Accessoires de couleur dans la salle de pains; murs et plancher de tuiles en céramique.Chassis et moustiquaires d'aluminium coulissants.Service d'aqueduc municipal; rues pavées.Ventilateur dans la cuisine, évier d'acier inoxydable, bec de rinçage.Et bien d'autres avantages.Vendeur sur les lieux, SH.5-3725 POUR S'Y RENDRE: pour visiter les maisons-modèles, passer par le chemin de Montréal jusqu'à la rue Centre, virer à droite chez Loblaws et suivre les affiches.| Ouvertes tous les jours de 9 h.du matin à 9 h.du soi; | les samedis et dimanches, de midi à 6 heures.E.R.TREMBLAY Construction Lid.39 GOULBURN CE.6-238! 1 RUE STE-CECILE, bungalow en stuc comprenant 2 chambres a coucher, salon, cuisine, sous-sol pleine grandeur.Système ge chauffage à l\u2019air chaud, murs en plâtre.$12,500.Gérald Perron, SH.9-8369.RUE ONTARIO, bungalow trés joli, comprenant 2 grandes chambres a coucher, salon, cuisine, système de chauffage à l'eau chaude, garage, endroit propre et tranquille.$14,500.Gérald Perron, SH.9-8369.RUE MISS OTTAWA, spacieux triplex trés moderne, comprenant 3 logis de 2 chambres a coucher, salon, cuisine, revenu mensuel de $270.$23,000.A compte: | $4,500.Gérald Perron, SH.9- : 8369.MACEKING, Manor Park, très joli _bungalow de 3 chambres à coucher, avec garage, grand terrain, $20,000.A compte, $6,000.Armand Richard, CE.3-5343.14-300 CHARBONEAU LTD.Courtier \u2014 SH, 5-2133 Hbtel Lafontaine RUE EDDY \u2014 Hull.Appartements RUE DALY \u2014 RUE GUERTIN \u2014 Pointe-Gatineau, RUE STE-CECILE \u2014 Eastview.Lo- AURELE J.HOULE COURTIER 260, ch.de Montréal, Eastview SH.6-8101 SH.6-1464 SH.9-6/55 Tony Paquette P.-H.Trottier René Pichard PR.7-8/65 Armand Arbour SH.6-0481 Jean Villeneuve SH.9-2279 de 2 chambres 2 coucher, plus un magasin.Revenu: $5,160 par année.Prix demandé: $30,000.Angle Charlotte.Maison en brique, 3 étages, 8 chambres a coucher, foyer naturel, salie d2 récréation, 2 chambres de bains complètes, prix demandé: $27,000.3 logis de 3 chambres à coucher, revenu: $235 par mois; prix demandé: $21,000.gis de 14% étage, 3 chambres à coucher, grand salon avec foyer naturel, construction brique, terrain 50x 100 paysagé, avec garage.Il faut voir cette propriété pour apprécier sa valeur.Appeler un des agents.14-300 Chemin de Montréal 3-LOGIS à Eastview, construit il y a 5 ans.Bon état; grandes pièces, 1 et 2 chambres à coucher; près des écoles, églises et des magasins.Appeler Laurent Roy, SH.29-5635.JOLi BUNGALOW à Wrightville et à seulement $9,600.D-2162.Appeler Laurent Roy, SH.9-5635.BONNE maison à pan, à vendre, chemin Foley, à prix raisonnable.|! vous suffira d'appeler Laurent Rov au SH.9-5635.$725.00 en acompte suffiront pour vous procurer un de ces nouveaux bungalows tout neufs construits sur de grands terrains.Pour tout renseignement, appeler Vic Gauthier, SH.9-5711.ARRONDISSEMENT de l'école secondaire Rideau \u2014 Bungalow de brique, 3 chambres à coucher, cave à la grandeur, grand ter- raip.Appeler Vic Gauthier au SH.9-5711.2-LOGIS, cave à la grandeur, construit il y a 1 ans.Près du viaduc et des magasins du chemin de la reine.Rapporte de bons loyers.Appeler Henri Taillefer, SH.S- 3373 MAISON résidentielle, toute neuve, rue Lévis à Eastview, pour ceux qui préfèrent une maison de qualité supérieure et à seulement $5,000 en acompte.Appeler Henri Taillefer, SH, 5-3373.bres à coucher.fini plâtre.Hypothèque de la SCHL à 6% d'intérêt; au Parc de la montagne, | Hull.Appeler Roy Anglehart, SH.HULL, près hôpital, HULL Place Bélisie, près chemin WRIGHTVILLE, district POINTE-GATINEAU, boulevard 1s- POINTE-GATINEAU, district stric- HULL, rue St-Jacques \u2014 Maison | WRIGHTVILLE rue Laramée, mai- ANDRE TESSIER 102, rue Principale, Hull PR.7-3875 magnifique triplex, presque neuf.$24,000.Termes.L.Dubuc, SH.9-5517.Aylmer.Très joli bungalow en brique.3 chambres à coucher, vivoir, et salle à manger, grande cuisine.Garage attaché, vaste terrain en pelouse partout.$19,- | 800.Termes.Hypothéques 512%.L.Dubuc, SH.9.5517.lac des Fées, rue Emond, près école et église, spacieux bungalow, 3 grandes chambres à coucher, vi- voir avec foyer naturel, magnifique cuisine, salle de bains, tuile céramique, -$20,000, termes.L.Dubuc, SH.9-5517.salys, bungalow moderne en brique de 3 chambres à coucher, $11,500, termes.L.Dubuc, SH.9-5517 tement résidentiel, \u201csplit level\u201d en brique, 5 chambres à coucher, $12,200, termes.L.Dubuc, SH.9-5517.2 étages ayant 2 logis, $8,300, termes.L.Dubuc, SH, 9-5517.son 2V2 étages de 3 logis.$9.000.14,300 5-4162.3-LOGIS, à Eastview.Versement initial à aussi peu que $5,000 et revenus de $285.00 par mois.Accepterions petite maison comme paiemen* initial.Appéler Roy Anglehart, SH.5-4162.TERRASSE NORMANDIE, à Orléans.Versement initial modique.Chauffage air forcé.Grand terrain, cave aménagée en salle de jeux.Appeler Roy Anglehart, SH.5- 4162.14-300 MAISONS modernes, 2 plain-pieds, 5 et 6 pièces central, à l\u2019épreuve du feu; rapportent $1,800 par année.Bonnes conditions de paiement.Aussi, autres propriétés, l'une de 3 logements et l'au- | tre de 6 logements à prix avanta- : geux.Téléphoner: PR.7-8044.14-j.n.0.Courtiers en immeutla 227 ouest, ave Laurier CE.2-2741, en tout tempa $700 A COMPIE suffisent pour RENE-D.LAPOINTE Eastvi CARDINAL RUE ST-DENIS \u2014 Maison, 4 chambres à coucher, cave de ciment, possession immédiate, GRAVEL C \u201c EASTVIEW \u2014 Triplex, seulement COURTIER 313, chemin de Montréal, iew \u2014 SH, 5-1551 i HEIGHTS \u2014 $1,500 a compte, 6% d\u2019intérét, bungalow de brique et plâtre, 3 chambres à coucher.avec foyer de pierre, lot clôturé 60 x 440.Rhéal Si- mard, SH.9-1966.$12,500; $1,700 3 compte.Paul Srasbours: SH.9.9337.ESCENT \u2014 Bungalow de brique, 3 chambres à coucher, $14,600.Bon acompte.: Donat Poirier, SH.9-4558.BASSE-VILLE \u2014 Maison de 6 piè- | ces, cave de ciment, salle de .bains compiète, $11,500.René Lapointe, RE.3-6913.$11,500; $2.000 a compte.Hector Vaillancourt, SH.9.3257.14-300 acheter ces bungalows de trois ___.__.chambres à coucher, Orléans.Abri d'auto très bien peinturé.PA.2-1426.13A-184 Le soir appelez Hubert Desjardins, PA.8-8427.14-300 + PROPRIETE à vendre; 3 logements, | 802.+ 1 magasin.CE.4-2 : e 14-176 | | 9245.| RUE BRODEUR, Wrightville \u2014 14] À vendre propriétés 14] A vendre propriétés LOUIS TITLEY Ltée | Nous vous invitons IMMEUBLES - ASSURANCES 135.rue BESSERER \u2014 OTTAWA CE.3-1168 CLARENCE \u2014 Près King Edward, duplex, 4 pieces par logis, chauffa e dau chaude; loués $85 et $95.\u2018$17,500, $2,500 à compte.Exclusif, Noël Potvin, CE.4- 3426.LAC STE-MARIE \u2014 Joli chalet, électricité, pêche et chasse excellentes; $5,000, $2,500 à compte Exclusif, Mme Dupont, CE.3- i | | 32 x 28, faisant face au lac, eau, Joli bungalow-dupiex en brique, ! 1 logis de 5 pièces, l'autre 4; très moderne, construit en 1950.| Terrain de coin 95 x 100, pay- sagé, près école et église, $12,- 900 \u2014 $2,500 à compte, solde : termes faciles.Exclusif.J.-O.Clément, CE.5-5392.; RUE PRUDHOMME, lac des Fées Bungalow en brique, salon avec foyer, cuisine moderne, 3 -chambres à coucher, terrain 63 x 100, $17,300 \u2014 $5,000 a compte.Co-op D2124.Noël Pot- vin, CE.4-3426.14-300 GASTON ST-AMAND IMMEUBLES \u2014 MO, 3-8253 445, rue Plouffe \u2014 Gatineau NOUVEAU orojet a Gatineau, Benoît Frères Construction.Bungalow de 3 chambres à coucher, salle à diner, cuisine-dinette, spacieux vivoir, chambre de bains de couleur.vaste sous-sol.Extérieur fini pierre et brique.Chauffage central.Prix à partir de $11,995.Hypothèque de la So- ciét\u2019 centrale d'hypothèques de $71.25, moins rabais provincial de S17.50, balance $53.75 par mois.Achetez votre lot immédiatement, seulement 10% à compte.Termes faciles.Pas d'intérêt ni taxes.14-300 \u2018 à venir voir notre nouveau lotissement pour 1960-1961 PARC DE LA 16] 15] A vendre (commerce) RESTAURANT, arrêt autobus et station d'essence, complet ou séparément.S'adresser: W.Lor- tie, téiéphone 117, Plantagenet, Ontario.15-j.n.0.EPICERIE - BOUCHERIE, licenciée.Endro: commercial.Bon chiffre d'affaires.$7,000 plus inventaire.Comptant.Case 156, Le Droit.15-177 A vendre (fermes) MONTAGNE Au seuil des montagnes de la Gatineau FERME 50 acres, bien bâtie, électricité, Est d'Ottawa, 241, che min Montréal, Eastview.16-192 17] À vendre automobiles AÇOMPTE COMPLET et | $1.000,% J.-G.BISSON Construction and Engineering Limited ' Directions: Chemin d'Aylmer jus- | qu'au boul.St-Joseph, promenade du Lac des Fées jusqu'à la mai- son-modèle.PR.1-5801 14 GATINEAU \u2014 Maison de 7 pièces avec salle de bains complète; système de chauffage à l'huile; grande cour, $6,000.77 Sans- cartier, MO.3-4009.14-j.n.o.VENTE privée, Eastview, 305 Olm- stead.Bungalow de brique, 2 chambres coucher, salle à diner, cuisine, salon; chauffage eau chaude à l'huile.Lot 50 x 112.Comptant.SH.6-8317.14-177 S! vous voulez vendre ou acheter une propriété, consultez Ernest Lalonde, CE 3-9822.Ault Kinney Realty, CE.3-9345.14-300 DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre da l'Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull PR.7-3835 RUE IBERVILLE, duplex, logis de 3 pièces, el 4 pièces.$9,000.$1,300 à cornpte.J.-Rosario Des- chênes, PR.1-2605.BOUL.MONICLAIR \u2014 Maison de uèrre, comprenant 3 chambres coucher, salon, cuisine, chauffage central.$9,300.Termes.Albert Roy, PR.1-8014.FREEMAN'S ROAD, maison de 5 piéces, chauftage central A I'huile.Maison trés propre., $7,500.J.-Rosario Deschénes, PR.1-2605.32, RUE TAYLOR, maison de 2 étages, 2 chambres a coucher, salle de bains, terrain paysagé.Garage.$2.000.Termes.J.-Rosa- rio Deschénes, PR.1-2605.14-300 0.W.YOUNG IMMEUBLES 63, rue Principale \u2014 HULL PR.7-3668 PR.1-3574 PROJET Lionel! Hotte, avenue du Parc, bungalow neuf de 3 chambres à couctier, cuisine moderne, Prix variant de $13,600 et $13,- 700.2 seuiement.Occupation immédiate.BOUL.RIEL, bungalow neuf, 2 seulement.Maison modèle ouverte de 2 h.à 4 h.et de 7 h.à A RUE PLOUFFE, Gatineau.\u201cSplit- level\u201d de 3 chambres à coucher, cave finie pour salle de jeux ou deuxième logis.$14,000, $2,500 à compte.$88 par mois, intérêt, capital et taxes à 6%.14-300 H.J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 Immeuble 240, ch.de Montréal SH.9-3394 ORLEANS \u2014 Double en brique et pierre construit 1959.1 côté de 4 chambres à coucher, l'autre 2 chambres à coucher: belles salles de jeux.On demande $25,000; | $2,500 a compte.RUE WANDA, Eastview \u2014 Bungalow duplex, brique, neuf, 3 et 2 chambres à coucher, chauffage eau chaude à l'huile.Prix demandé, $23,900.Possession immédiate du grand logis, termes à discuter.|OVERBROOK, rue Sparton \u2014 Joli bungalow moderne en brique, construction récente.3 chambres à coucher, très bien entretenu.Prix demandé, $16,500.Termes à discuter.NOUS avons aussi, beau choix de bungalow-duplex et de 3 logis.GARAGE \u2014 Poste de service \u2014 Restaurant \u2014 A 25 milles d'Ôt- tawa, côté ontarien; camion-re- morque inclus; bon chiffre d'affaires; $25,000; termes à discuter.Pour plus de renseignements, appeler: i Termes.L.Dubuc, SH.9.5517.140 Grégaie.agent, SH, 61863 14-300 POURQUOI LA | PLUPART DES | MAISONS A OTTAWA SE VEN- DENT-ELLES PAR LE SYSTEME PHOTO CO-OP ?Rien de plus simple! Le syste- me Photo Co-Op scrute toutes les possibilités du marché .et ce, rapidement, Plus de 300 agents d'immeuble disposent d'une photo de votre maison et font l'impossible pour lo ven.| dre.Vous n'avez rien à perdre et règle générale, vous y | gagnez à inscrire votre Maison au Photo Co-Op.Seuls les membres de l'Ottawo Real Estate Board vous offrent le service d'inscriptions Photo Co-Op 14 | PARC de la montagne, Wrightville, bungalow, brique, moderne, 3 chambres à coucher, terrain pay- sagé, $14,500.Termes, propriétaire transféré.PR.1-1459.14-181 $6,000 en acompte.Maison double de brique; 6 pièces, chauffage à l'huile 304-306, rue James.Solde selon des conditions raisonnables.Inscription co-op D- 2284.Pour inspection, appelez C.W.Ross, courtier d'inscription, CE.2-5357 ou appelez votre courtier.14-177 MAISON, 2 logis, East Templeton, MO.3-4644.14-177 $25 en acompte achèteront toute auto Toutes nos outos sont garanties 1959 PONTIAC sedan portières, 6 cylindres $1 995 1959 CHEVROLET Bel Air, torture rigide.portières, 6 cylindres .$2150 1958 CHEVROLET sedan de luxe 4 portières $1 750 1956 PONTIAC sedan 4 portières \u2026 $1 195 1956 BUICK toiture rigide, 2 portières, seulemen 22,000 milles $1395 195\u20ac PONTIAC station wagon 4 portières.Vous vous devez de la voir.1955 CHEVROLET, PONTIAC, FORD, DODGE \u2014 toutes marques et modèles, A compter de $900.1954 CHEVROLET station wagon 4 portières, comme neuve.1954 PLYMOUTH $ 575 1954 FORD Customline, 4 portières .$ 495 1953 CHEVROLET toiture rigide.= de livrasion $135 PETITES AUTOS! L 1958 Comme nueve $ 1275 station wagon 1954 CHEVROLET sedan de luxe, 4 portières .1953 CHEVROLET 2 portières, spécial 1953 DODGE sedan 4 portières, parfait état 1959 PRINZ, radio, chaufferette _$ 950 1 proprio.sedan de luxe 1952 CHEVROLET mécanique 1956 VOLKSWAGEN, ORLEANS, rues Benoît et Du- remise au point mas, sous-sol terminé, grand complète en S 875 terrain paysagé, possession im- 1954 AUSTIN, moteur mér'iate.$3.500.George Howith, PM neu $ 550 courtier, assurance.SH.9-9971.1952 AUSTIN me 14-300 1 proprio $ 325 BUNGALOW situé à Hull-Sud, près Ce pointe Gatingau, 6 pièces, in- MAURICE MOTORS rieur fini re, extérieur à ; finir, prix: $9,500; 82,500 3 310 Rideau CE.4-4626 compte.PR.1-6168.14-176 17 ! JOLI Bungalow, 5 chambres à | POUR UNE AUTO | coucher, district neuf dans Ga- ; tineau.SH.6-6662.: NEUVE OU USAGEE 14-182 VOYEZ A VENDRE OU A ECHANGER BUNGALOW moderne, 3 chambres L À V 0 | E coucher, salon, cuisine, salle de bains; $10,500; près rue Principale, Hull.PR.73318.AUTOMOBILE Enrg.14 j.n.e.86, rue Princinale.st, BUNGALOW, 2 chambres à cou- HAWKESBURY, ONT.cher, grand salon et salle à man- Tél: ME.2-2701 ger combiné, garage, $14,000.: SH.9-4781.14-176 e TERMES FACILES AUBAINE: 2 maisons, doubles, © CEMENT SUR ons revenus, beau site, condi- EE tions faciles, à East Templeton.® INTERET A 6% MO.3-4503.14-178 17 AVANT de louer ou d'acheter une maison.Venez voir les modèles \u201cCottage\u201d chez Gladstone Construction, angle des avenues Car- ling et Hinton.Ouvert le soir FAITES VOTRE CHOIX PARMI jusqu\u2019à 9 heures.Donald G.Charbonean Ltd.seuls représentants de Gladstone Construction.GATINEAU, $10,500, bungalow | moderne, 2 chambres à coucher, stuc rose, imitation pierre, en- .trée privée, garage, lot clôturé 100 x 50, beau gazon, $1,500 3 : compte, 354 Mondoux.14-177 WRIGHTVILLE \u2014 Maison 4 pièces, | garage, beau terrain sur coin; | acompte: $2,500; solde à termes.| S'adresser 116 Bourque.! 14-179 | U.BARTOLI, courtier CE.2-3538 New Edingburgh CASSELMAN, Ont.Maison brique, 9 pièces, garage, grand terrain, Mme Benny, CE, 2-3538, ou Casselman 60.14.300 14B] A vendre (terrains) A LOUER \u2014 Terrain, coin central, Hull, $35 par mois.De 5 à 7 heures.CE.6-2615.14B-179 LOT à vendre, près ésole et Spise.Chemin Navan.SH.5- 2097.148-177 LOT 100 x 150 bien situé, chemin pavé; Orléans.SH.6-4315, 148.178 LOT 50x 100.Gatineau, $1,400.MO.3-6846.14B-181 CES NOMBREUSES AUTOS USAGEES TOUTES LES MARQUES TOUS LES MONUKI.ES DU PAYS ET IMPORTES \u201cVenez nous voir avant de bâcler an achat\u201d PERCY CARRIERE 43, chemin de Montreal SH.9-9188 Nouveau local.nouvelle salle de démonstration.17 1955 CHEVROLET coach, bons pneus, peinture neuve, très pro- bre, signaux de direction, lave- pare-brise, mécanisme A-1, $895.PA.2-2729.17-17 1958 Dauphine, comme neuve, $950 comptant.Accepterais auto plus âgée et solde.SH.9- 6971.17-177 NE MANQUEZ PAS nos ventes.Reuben's Auto Sales, 452, rue Rideau, CE.5-2055.Ouvert jus qu'à 11 heures p.m.17-300 1952 CHEVROLET équipée, bon état, doit vendre à sacrifice.CE.4-8108.17-180 1953 Buick Super, servo-direction, automatique, radio, en bon état.380, avenue Sunnyside, Ottawa.Le soir.17-181 2 LOTS, 60 x 100, $750 chacun.MO.3-3225.148-181 LOTS pour chalet d'été, lac Spar- ling, près de Lady Smith, comté Pontiac.Bonne route jusqu\u2019au lac.Piage de sable.$50 à compte, $10 par mois.PR.7- 8981.14B-i.n.o.SOUS-SOL 30x36, avec terrain 50x 118, prix $1,500.M.Ger- riain Beauchamps, B84, rue La- violette, Gatineau.14B-177 2 TERRAINS 60 x 100 à vendre ou à échange.sur propriété.MO.3-3507.14B-177 TERRAIN 100 x SO, $350.Terrains de La d'acre ou plus.Au- tobus, électricité, lise, école.9 milles d'Ottawa.Ste- e Lima.MO.3-4452.148-178 ~*~ CEC Deve «OD XR TERRAIN pour chalet d'été, près d'un lac.S'adresser: Ovila La- deucsur, Wait Lake, Qué.MORRIS 1950 $90.MO.3-4249.17-137 1954 Hudson, en partait état, à un prix pour une vente-éclair.40 Dufferin.17-176 \u2014 TT CAMION 1955, 1 tonne, Chevrolet.7-6619.PR.1-3714 \u2014 PR.1955 DODGE camion 4 tonnes, très propre.SH.6-8976 après 7 heures p.m.7-176 - eo 18 | Dentistes Or JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Lundi, mercredi, vendie- di soir 7 3 8 I.30.214, boul.St- Joseph, PX.7.5602.78-300 , Medecins 148-177 15] À vendre (commerce) COMMERCE, garage bien équipé.To Gn Elerion ie, plan équipé.) 18ine.{ RUE ST-LOUIS \u2014 Pte-Gatineau, | © restaurant entièrement équ'né, | | t site \u2018rés intéressant, accommodant 50 personnes, $18,000.Ter ' mes.Albert Roy, PR.1-8014 ou | J.-Rosarie Daschénes, PR.1.2605, | S.-E.Dussault et Fils, assurance- / immeuble, PR.7-3835.i 15-176 | Dr E.DESJARDINS, 138, rye Wellington, Hull.MEDECINE GENERALE.Consultations 2 3 4 et 7 à 8 h.p.m.et sur ren dez-vous.PR.7-3543.Dr P.E.LABELLE, 4 Montclair.Hull Chirurgie, maternité.PR.Or HENRI RACINE, BA, LM CC.Médecine, maternité at coeur 10 - 12 am.sur rendezvous; 1 à 3 h pm.et 7 49h pm 99, rue Montcalm, Hull, Tél: PR.7.6616. VENDREDI, 29 JUILLET 1960 Pour économiser, lisez et employez les annonces classées LE DRUII, VirAWA, ONI.Dix-sept 17] A vendre sutomobiles| 17] A vendre \u2018automobiles 117] A vendre automobiles USAGEES Venez chez Connelly ET ECONOMISEL DES $55 Nos ventes des nouvelles Pontiac, Buick et Vauxhall ont éte ex saordinaires.Notre parc dé- porde d\u2019échanges de modéles ré- cens.c'est une occasion poi.vous de choisir l'auto de qu 6 qui vous donnera des m.urs de milles de bon rendement, sans ennuis.Venez choi- su votre auto dès maintenant, à prix économique.| SOLDE D'AUTOS GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 24 HEURES 267A 1955 VAUXHALL sedan Super 4 portières, fini noir L'origine, une auto de famille, 1281495 181A 1958 PLYMOUTH sedan Plaza 4 portières, attrayant fini marron et blanc, moteur 6 cyl., beaucoup d'espace, à solder à $1395 237A 1958 PONTIAC sedan 4 portières, moteur 6 cyl, fini gris aurore, une excellente Jubaine, $1 725 173B 1958 CHEVROLET sedan Delray 4 portières, fini gris métallique argenté, housses e vinyle fraîches, à \u2026 95 233A 1957 FORD sedan Custom Custom 300, 4 portières, moteur V8, fini d'origine bleu moyen métallique, pneus neufs tout 95 le tour 238A 1957 PONTIAC sedan Pathfinder de luxe 4 portières, Powerglide, fini bois de rose et noir, 1175 à solder sedan 274A 1957 STUDEBAKER Champion 4 portières, étincelant fini rouge et noir, vien d'arriver $1 175 120A 1956 BUICK Special Riviera, toiture rigide, 4 portières, Dynaflow, servo-direction, servo-freins, radio, fini noir jais et ivoire, pneus à paroi blanche, $ 1 395 pour solder 279A 1955 DODGE sedan 4 portières, radio custôm, joli fini vert pâle \u2014 venez tôt .\u2026 .845 126B 1955 BUICK Special Riviera, toiture rigide, 4 portières, Dynafiow, radio custom, fini rouge et blanc trois nuances, pneus à paroi blanche, vous vous devez d'en $1 025 faire l'essai 158A 1953 MERCURY sedan custom 4 portières, automatique, pneus neufs, entièrement re- js MONNETETS 1957 METFOR, Rideau 500, sedan 4 portières, moteur V8, radio, chaufferette, pneus à paroi blanche, fie apparence, noir onyx avec bande et toit blanc Caledonia, $1595 pour seulement DOCGE, Mayfair, sedan 4 portières, moteur V-8, conduite à bouton-pressoir, radia, chaufferette, servo- direction, servo-freins, pneus à paroi $1 595 blanche METEOR, Niagara, sedan 4 portières, 6 cylindres, chaufferette, intérieur pro- ora.fini extérieur original $1 195 FORD Customline, sedan 4 portières, moteur V-8, transmission automati- 1957 1956 1955 que, Jago, chaufferette.n proprio.$1095 OTTAWA MOTOR SALES Falcon, Fe:l, Monarch Thunderbird, Taunus et camions Ford 1850, RUE BANK (prés du chemin Walkley) RE.3-6931 17 prise au point, fini diode 0 $625 CONNELLY LE CENTRE DES AUTOS ET CAMIONS USAGES Buick - Pontiac - Vauxhall 426, Ch.RICHMOND 17 A Par compte mols 1952 METEOR sedan 825 823 1958 PONTIAC TR.825 $30 1964 PONTIAC T.R, $26 838 1854 PLYMOUTH Station Wagon 825 $35 1956 CHEVROLET B.A.$25 $45 1956 FORD 6 cylindres $26 $58 1956 CHEVROLET T.R.$28 $53 1958 BUICK T.R.$28 $57 1057 CHEV.coach $28 $65 1958 CHEV.cosch $28 $75 1957 CHEVROLET Station Wagon $15 865 1856 METEUR Station Wagon 9 places 825 865 1956 PLYMOUTH Station Wagon 825 36 195% CRESTA $28 $68 Rothberg Motors 300, CHEMIN RICHMOND PA.2.5349 17 AUCUN DEPOT REQUIS POURQUOI MARCHER ?Neus vous oftrons toutes les autos et modèles à prix da vents 1958 Chevrolet sedan, automatique.1957 Ford sedan automatique.1956 Chevrolet, équipée 1955 Pontiac sedan, comme neuve.1954 Chevrolet Bul Air.1953 Chevrolet de luxe, équipée.Plusieurs autres ov choix 1955 International, livraison 164- ère.Là tonne.1955 Ford, livraison ère.LA tonne.1955 GMC, 4 tonne, à panneaux.1953 Chevrolet.sedan de livraison.1953 Chavroiet, à baseule.Conditions faciles Echanges accep tés.\u201cINDEPENDENT MOTORS 554, rue Rideau \u2014 CE.4-8384 Guvert le soir jusqu'à 10 heures 17-176 | NE manquez pas cette aubaine! 1957 Oldsmobile Rocket 88, toute équipée, $1,6/5.$75 ou plus à compte, balance termes.PR.1- 2586.6 à S heures, 6 Gauthier, Hull, 17-176 ELLES S'ENLEVENT A DES PRIX DE SACRIFICE 1959 CONSUL, sedan, chaufferette, dégivreur _ $1695 1958 BUICK, toiture rigide, transmission automatique, chaufferette, degi- vreur 1956 FORD, ranch wagon, transmission autometi- que, chaufferette, radio $1 295 custom 1956 PLYMOUTH, coach So- voy, chaufferette, are $895 1957 OPEL coach, chaufferette, dégivreur.$845 1956 FORD Mainline, 2 portières, chaufferette, dégivreur.$795 1955 CHEVROLET 210 seédon, chautferette $695 dégivreur 1954 AUSTIN, sedan, chaufferette, $495 dégrvreur 1954 PONTIAC, coach, chaut- terette, $495 dégivreur.CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Monarch depuis 40 ans 265 ouest, Laurier CE 2-9445.6 CE 2-9447-8 17 ee $1745 LA COMPARAISON EST LA MEILLEURE EPREUVE DE LA VALEUR | NOUS CHEZ MYERS, VOUS INVITONS A COMPARER LE PRIX ! COMPARER L'AUTO ! une épreuve de la route pour votre satisfaction ! 1959 OLDSMOBILE Rocket 88, sedan 4 portières, chaufte- rette climatiseuse, transmission automatique, radio, servo-direction, $3 ] 95 servo-freins CADILLAC sedan de ville, série 62, chaufferette clima- tiseuse, transmission automatique, radio, servo-direc- : tion, servo-freins, fenêtres automatiques, oeil autroni- que, siège à $2295 six positions BUICK Special, 4 portières, toiture rigide, chautferetie climatiseuse, transmission automatique, $ 1 895 radio .\u2026 station wagon 2 chaufferette cli- transmission au- 525 Regent, sedan 4 chaufferette cli- $695 METEOR, 2 portières, chaufferette climatiseuse, radio, deux $1 450 nuances METEOR, 2 portières, chaut- ferette climatiseuse, trans- missiôn autoniatique, radio, | deux 895 | 1956 1958 1956 PONTIAC, portières, matiseuse, tomatique, 2 nuances DODGE, portiéres, matiseuse, radio, deux nuances 1955 1957 1955 nuances TRIUMPH Wagon Estate\u2019, | chaufferette 31195 nuances 11 95 spécial 1959 sedan 4 portiè- $495 | HILLMAN, res, chaufferette climatiseuse SPECIAL DE 3 JOURS PLYMOUTH, tières, chauffe- rétte climatiseuse MYERS MOTORS CHEVROLET, OLDSMOBILE CADILLAC, ENVOY, CORVAIR, CAMIONS CHEVROLET 1954 sedan 4 por- $920 1957 Le foyer des autos usagées locales ELGIN ET CATHERINE Prés du chemin de la reine CE.3-5653 ENTREZ EN MARCHANT SORTEZ AU YOLANT Financement sur les lieux Pour célibataires et gens mariés PETITES AUIOS d\u2019un proprio : 1957 Consul sedan, très propre, $25 en acompte.TRES BELLES station wagons : 1956 Meteor, 9 places, sedan country, 4 portières, radio chaufferette, automatique, servo direction, comme une neuve; $50 en acompte.1956 Meteor, ranch wagon, 2 portières, en parfait état; $50 an acompte.1955 Meteor.ranch wagon, 2 portières, très belle; $25 en acomp- 1985 Ford, ranch wagon, 2 portières, radio ét chaufferette, com- plétement remise au point; $50 en acompte.AUTOS CANADIENNES : 1956 Meteor, 2 portières, toiture rigide, radio chaufferette, pneus blancs, très belle; $50 en acomp- 1556 Chevrolet sedans (2) belles autos, standard ou automatiques; $50 en acompte.1955 Monarch, 2 portières, toit rigide, radio et chanfteratte, immaculée; $50 en acompte.1955 Chevrolet, Ford ou Pontiac coaches ou sedans (6), quelques- unes automatiques; 50 en acompte.1954 Ford, Chevrolet, Pontiac, Mercury ou Meteor, coaches ou sednas, quelques-unes automatiques (7), $25 en acompte.1953 Ford, Chevrolet, Buick, dans ou toitures rigides, (4); en acompte.RUBEN'S AUTO SALES , 452, rue Rideau \u2014 Ouvert e soir jusqu'à 9h.30.CE.5-2055 17-300 se | $25 | 1 REPARATIONS PAR | DES EXPERTS OUVRAGE GARANTI (971 qu HONNEIETE Nous ne croyons pas 'il soit possible d'avoir plus pour votre argent 1959 1958 1958 1958 Rue ailleurs PONTIAC sedan Strato- Chief, 4 portières, chaufferette-climatisause.Bleu royal sa- $1995 phis métallique FORD station wagon, 4 portières, transmission automatique, $ i 895 radio et chauiferette DODGE sedan Regent, transmission automatique, radio et chaufferette.Deux nuances $1 695 blanc et bleu wedgewood PLYMOUTH sedan, transmission automatique, radio et chaufferette.Bleu saphir métallique avec toi $1 495 blanc PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX CHEZ CABELDU ALBERT, pres BANK CE.6-7189 AUTOS USAGEES 1958 1958 1957 1957 1956 1956 1955 1955 L DE MEILLEURE QUALITE AUX PLUS BAS PRIX MERCURY Monterey, toiture rigide, 2 portières, automatique, .$2150 radio, comme neuve SUNBEAM Talbot, décapotable, entièrement équipée, peu roulé PONTIAC sedan de luxe, DODGE sèdan Regent V8, $1 490 OLDSMOBILE sedan 88 automatique, \"$1 servo- BUICK sedan Special, automatique, radio, diréction MONARCH sedan Custom, et radio .DODGE, Suburban de luxe, à très $1 7 45 automatique, $ i 5 40 1 proprio de luxe, 2 portières, direction 1092 servo- $1 395 automatique 995 portières.Une auto de famille.Radio.qroteur cylindres.Voyez-la $895 e choix est actuellement à son meilleur.Venez aujourd'hui choisir D l'auto que vous désirez et économisez.CAPITAL ODGE-DeSOTO LIMITED Votre nouveau dépositaire Dodge-DeSoio 1554, Avenue CARLING (près du Chemin de Ia reine) PA.9-3116 17 1960 1957 1956 Re * VOLKSWAGEN | èrement usagée, auto de haut place.Brin 2 sEud s.RAMBLE toiture rigide, automatique, fini gris et rougé sacrifierais 3 TRIUMPH Standard, petite série.Comme neuve.Une aubaine à ' $695 riseignez-vous ou sujet de notre garantie sur les Volkswagen usagées AUCUNE ATTENTE Achetez à crédit chez MIDWAY Depositoire Voikswagen 274, RUE RIDEAU Ouvert le soir fusqud Jo h.ur vous accommoder, et 16 samêdi jusqu'à 6 h.p.m.BLONDIN MOTORS , Mereurr Linesin Macter ; 11950 camion International, $228.148, rue Montcalm, HULL | Le tonne, bon état.Aussi, Buick PR.7.8251 | 198% srdcinle de luxe, tout éaui- LIMITED pée,\u201d Z nuances, $1,000; cause | Sépart.MÜ.3-3168.17 17-176 NM vo 3) \u2018oy N \u2018, A 1 KA ! LN 0) PY A Ç / rar ES A vendre automobiles 171 A vendre automobiles , 18] A vendre (divers) \"| MET OR 1954.à vendre ou à | CHALOUPE neuve, faite par Gati- | échanger, MO.3-3507.17-177 : 1956 Ford, $790, bon etat, SH 6-4246.17-177 NTA) Assurance - Auto | ASSURANCE ALLSTATE offerte | | par mensualités, financement | d'autos à 6%.Gérard Beau- champ, CE.5-63/5 n'importe quand ou CE.3-9484.| 174-300 | a A vendre (divers) | AUBAINE, $675.Bateau de courses, en \u201cfibre-glass\u2019, moteur 25 forces Mercury, roue de conduite avant, pare-brise, toiture, bon état, pratiquement neuf.\u2014 148 Hôtel-de-Ville, PR.1-4920.18-176 | ASPIRATEUR \u201cElectrolux\u201d, avec accessoires; repris par compagnie i de finance.Régulier $159; solde complet: $60.40; continuation des paiements.Garanti.CE.5- | 7900.18-181 \"A VENDRE Encyclopédie et dictionnaire Larousse, nouvelle édition, neufs, SH.9-7204.18-180 A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point, $29.95 3 $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 BICYCLETTE de fille; aubaine.CE.5-4804 aprés 6 heures.18-177 BOIS franc pour fournaise et foyer.Gatineau Trucking, Mo 3- 5622.8-181 BALANCE \u201cBerkel\u201d, électrique * modèle 1300 bas prix.Téléphone Rockland 48.18-178 | BICYCLETTE de fille, bon état, presque neuf, PR.7-8106.2 BICYCLETIES a'nomme ,tondeuse à gazon, radio de table, machine à coudre portative.197 Bourque, PR.1-1677 18-176 \u201cCOOLER\u201d pour Coke, très bon état.299 Crichton, Ottawa.18-177 18-17% | neau Boats, 16\u2019 ong, 3.52\" large.| FEUTRE pour tapis cemms neuf, 6 x 2, $10.Eonne machine à coudre \u201cRaymond\u201d $15.Petit poêle électrique, $15.CE.6-5157.18-178 JAQUETTE de rat musqué; dois vendre.$25, SH.9-6441.18-300 LITS jumeaux Continental, neufs, au complet $150; quitte la ville.SH.9-0914.18-176 MATERIAUX de construction de tous genres.Prix réduits.PR.1- 2486.18-185 MACHINE à coudre Singer, électrique, à vendre.Garantie.CE.4- 4708, après 6 h.18-300 MEUBLES USAGES: réfrigérateurs, poêles, etc, en très bon | A.Bélanger (détail) Ltée, ° état.215 Montcalm.PR.1-6611 18-300 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagees et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-3012; PR.1- 1169.18-300 MACHINERIE International Harvester, scie à chaîne McCullough, moteur hors-bord Scott Atwater, refroidisseur à lait Beatty Bros.Dari-Kool Bulk, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray, téléphone CE.2-5773.18-300 MACHINE à coudre Zig-Zag, reprise par compagnie de finance.Fait boutornière, pose les boutons, fait broderie en zigzag.Solde complet: $54.30.Continuation des paiements.Signalez: CE.5-7900 en tout temps.18-181 MOTOCYCLETTE N.S.U.Très bon état.Sacrifierais à $100.88 Ar- chambau\u2019t.Pte-Gatineau.PR.7- 7825.18-177 CHANTS et disques français, instruments pour enfant.Music Centre, 241 Rideau, Ottawa.18-177 MOTOCYCLETTE \u201cHadley Davidson\u201d 74, 1950, tout équipée.25 Osgoode, Deschénes.18-176 (Les Mots Croisés du Droit x œ ww a 10 11 iz HORIZONTALEMENT 1\u2014Composacées.2\u2014Fabriquer.\u2014 Affaibli.3\u2014Rigoureux.\u2014 Partie du corps.4\u2014Pièce horizontale de bois qui maintient les ridelles d\u2019une charrette.\u2014 En les.5\u2014Nettes.6\u2014Aucuns.\u2014 Grande plaine américaine.T\u2014Assassinée.\u2014 Fille d\u2019Ina- chos.\u2014 Greffe.8\u2014Emanation morbifique.\u2014 Année.9\u2014Sont à toi.\u2014 L'opposé d'adrets.10\u2014Caractère de ce qui est inné.\u2014 Attachée.11\u2014Possèdent, \u2014 Homme libre 199 Bruyère, CE.3-6 18-178 | \u2014 Ne 732 \u2014 CE ae oe Orcas 0 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 18-300 | 1 VERTICALEMENT 1\u2014Maintien d\u2019un appareil d'aviation.2\u2014Fleuve de Bretagne.\u2014 Jumelles.\u2014 Apporté en naissant.3\u2014Actions de rendre un terrain horizontal.4-\u2014Hommes ignorants.\u2014 Filet pêche.durs d\u2019Albret et Henri de Navarre y tinrent leur cour.\u2014 Lieu de refuge.6\u2014Toile pour faire des sacs.\u2014 Semblable.7\u2014Descente a skis.\u2014 Chemin de ville (renversé).8\u2014Dans.\u2014 Attacha.\u2014 Possédé.\u2014 Note.9\u2014Succès extraordinaire.Endroit désert.à l\u2019époque mérovingienne.\u2014 Pronom.12\u2014Diplomate russe.8 Horizontalement: 1.Variablement; 2.Acacia \u2014 Durée; CHAISES ROULANTES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford-Regis Ltd, CE.3.4110.MACHINES a crème glacée molle (frozen custard), neuves et usagées.C.Marcoux, agent, résidence, CE.5-5468; bureau: CE.Pariétaire; 4 Ote \u2014 Utile \u2014 Té; 5.Ré \u2014 Clémences; 6.Inné; \u2014 Ma \u2014 Eu; 7.Sees \u2014 Ent \u2014 Si; 8.Antiar; 9.Tarentelles; 10.Eté \u2014 Eloges; 11.POURQUOI payer le prix du détail?Achetez aux prix du gros.Envoyez 25c en monnaie pour prix à Laurentian Sporting Goods, Enrg.Case postale 4040, Station E, Ottawa, Ontario, Canada.18-300 ; POELE à bois, propre, bon état.\" PR.7-8122.8-179 obtenir la liste confidentielle de | 8-300 3-6002.18-j.n.0.AMATEURS DE SPORTS! POELE \u201cGæaricral Electric\u201d, modè- PECHEURS! CHASSEURS! le américair, minuteries automatiques, 4 éléments.$90.MU.4- 4732.18-177 POELE combiné huile et gaz \u201cEntreprise!\u2019, parfait état, $150.PR.1-5383.18-180 | ROBE DE MARIEE, soie organza, 10 ans, valeur $130.Aubaine, accessoires.PR.7-3162.18-177 AUTRES REDUCTIONS DE NOTRE MARCHANDISE D'ETE AFIN DE SOLDER TOUTES NOS ROBES D'ETE SONT REDUITES GRANDES SERVIETTES de plage.30 x 60.Valent $2.98 au détail.$ Maintenant 1 20 COSTUMES - SOLEIL pour fillettes confectionnés de coton imprimé de quality, a séchage rapide.$1 50 ® Reéduits a Ensembles de ROBE et BOLERO pour entants, farts speciole- ment por \u2018Co-Ed\u2019.Teintes diverses.Grandeurs variées.REDUITS À $1.50 Ur \u2014 Réa \u2014 Esau; 12.Rêva \u2014 Marelle.SOLUTION DU PROBLEME No 731 10\u2014Possédée.\u2014 Agent de Louis XV.\u2014 Paresseux.11\u2014Intentes en justice.\u2014 FH se tait, latin.12\u2014Arr.d\u2019Alençon.\u2014 Méditatif.8 Verticalement: 1.Vaporisa- 3.|teur; 2.Acatène \u2014 Atre; 3.Rare \u2014 Nègre; 4.Ici \u2014 Ces \u2014 Ra; 5.Aïeul \u2014 Anne; 6.Battement \u2014 AM; 7.Aimantée; 8.Edile \u2014 Tiller; 9.Muréne \u2014 Alose; 10.Ere \u2014 Cu \u2014 Régal; 11.Ne \u2014 Té \u2014 Seul; 12.Té- leskis.181 A vendre (divers) 18] A vendre (divers) PEINTURES ALMATEX, vernis et émaux.Nous tenons en magasin un assortiment complet de peintures, d'émail de latex semi- lustré, super-satiné, peinture à l'huile mate \u201cPicture-Kote\u201d et de l'émail pour les planchers en béton.Achetez au prix de gros chez McDonald Bros.Equipment, 1952, rue Bank.RE.3- 1570.18-300 LL modèle récent, marque | bon état.PR.7-9779.18-178 PUPITRES individuels, usagés, à vendre.En très bon état.Grandeur petits et moyens.Seulement $3 chacun.S\u2019adresser à la municipalité scolaire de Blue Sea Lake, Blue Sea Lake Qué.18-27-29 juil.ROBE de mariée, crinoline.8 ans.PR.7-3647 après 1 heure.18-177 ROBE de mariée, voile, diadème, grinoline, 14 ans, longue, SH.9-7139 18-176 ROBE de mariée, crinoline, diadème, voile, $40.Très prop) PR.7-1402.176 |, \u201cLindsay\u201d, 2 août REFRIGERATEUR, mobilier de salie à diner, lits, bibliothèque, di- van.CE.5-1009, entre 4 et 7 p.m.18-177 : | REFRIGERATEUR, poêle 2 gros filage, bon état.PR.7-621 18-176 | des prix au détail.autre réduction de moitié.AVIS i Le public sait déjà que nos prix réguliers sont la moitie DONC, nos rabais signifient une a | CHEMISES 100% TERY- LENE à manches - courtes pour hommes.Blanc seule ment.Encolures 14 à 17% incl.Confectionnées spécia- | votre prince | | $3.00 lement pour charmant.Au prix trés bas de CHEMISES 100% TERY- LENE à monches longues pour hommes.Sans repasso- ge.Teintes unies blanc, bleu, vin et gris.Encolures 14 à 1715 incl.VALENT $7 95 ou détail.$3.75 Maintanant CHEMISES BLANCHES à manches courtes pour hommes.modèle \u2018\u2019toujours bien mis\u201d l'été.SOLDE FINAL .Très fraiches, pour $1.00 vos vacances.+ | RAQUETTES DE TENNIS.Corde entremaillée de nylon et codre de bois de qualité.Aussi balles, serre et commode sac de plastique.Pratiquez votre sport préféré, en grand style, $ ! pour seulement 3.75 SERVICES À PIQUE-NIQUE, ! Magnifiques services d\u2019ossi- ettes, tasses, soucoupés, couteaux, fourchettes, ot comprenant 22 pièces, plastique incassoble.85, Réduits à FRAPPE-COCKTAILS.Fonctionnent sur piles.Légers, chromés.\u2018Très utile dans la maison\u201d Comprenant les piles.$1 00 Cotés à PLIANT POUR SPORTIF Le chaise pliante métallique la plus Pratique et commode qui soit, pour le sportif.Sans accou cette chaise est idéale pour les golfeurs, les amateurs de pique-niques.Elle est peu encombrante à transporter durant irs et sans dossier, FERS DE VOYAGES.Pour les voyages ou à le Maison.Fers pour trovaux légers, 110 volts, Fonctionnent sur courant direct ou alternatif.Fini chromé épais garanti.De peu d'encombrement, poignée à cliquet.Étui de plastique étanche.MAINTENANT A SEULEMENT | $2.00 REPERTOIRES pour le foyer, index oiphabétique pour ré- térence rapide.Cotés 25¢ a seulement REPERTOIRES TELEPHO- NIQUES.Fini chromé, joli modèle pour le maison, je bureau, indique le jour, A quontième et le mois.prix modique 75¢ de REVEILS BUSY BCY.Magnifique: réveils de laiton, à Meco- nisme robuste, désignés pour ceux qui ont le i sommei! profond.Cotés & $3.00 DAKLITE (OTTAWA) LID.519, RUE BANK Pour les chalets ou les logis; totalement remis a neuf.Toutes dimensions, \u201cFrigidaire\u201d.A partir de $85., durabilité garantie.Cavan's Appliances, le seul agent \u201cFrigidaire\u201d a Ottawa, 1192, rue Bank, RE.3-8536.18-176 ROBE de mariée avec crinoline, voile, diadème, 11 ans.PR.1- 5175.18-178 | | REFRIGERATEURS | } RADIO d'auto.$49.95.installé.Chez Young's Radio-TV, 334 Cumberland.CE.5-5428.18-300 l'ROBE DE 84.ou de fille d'honneur, 10 ans rose pâle, comme neuve.PR.1-6791 \u2014 PR.7-9106.RADIOS neufs d'auto, $49.95.\u2014 Mac's Radio-Television Service, 387, rue Rideau.CE.2-6845.18-198 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur ot extérieur, 25 couleurs a2 $3.50 allon.Peinture latex pour te rieur à $4.50 le gallon.Zagerman & Co.Ltd, Joo che- REFRIGERATEURS, à partir de $169.00.Versaments hebdema- daires de $2.50 ou plus.Votre réfrigérateur comme paiment initial.Johnson's Furniture, 111 Murray.18-177 TRACTEUR 44 Diesel, en bon état.PR.1-8527.18-179 Surplus de guerre | Attention Portes, fenêtres, linoléum, ten/test, 2 x 4, 2 x 6, 2 x 8, 2 x 10, 2 x 12.Papier couverture, tuyaux toutes grosseurs, caloriféres, fixtures électriques, planches 1\u2019 x 4\u2019 à 1° x 8.Toilette, lavabo, bain.Georges Sasseville Pte-Gatineau PR.76738 Chemin de la Savane 18 22] A louer (logements) APPARTEMENT, 3 pièces, chauffé, libre ler septembre.8 Carlotta, 1 Eastview.22-181 l'APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, $85, basse-ville, CE.3- 4478.22-178 APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé, éclairé, $78, ler septembre.CE.4.5242.22-178 APPARTEMENT 5 pièces, $90.ler septembre, 315 Champlain, PR.7-6807.22-17 APPARTEMENT (bachelor), 59 Hô- tel-de-Ville, Hull, SH, 9-2754.22-176 APPARTEMENT 2 chambres \u2018à coucher; près église St-Charlas.SH.9-6596.22-j.n.o.APPARTEMENT, 1 chambre à coy- cher, fraîchement décoré, chauffé, 2 enfants acceptés, $75.SH.5.2713.22- APPARTEMENTS modernes, central, Hull et Ottawa.CE.5-3751, PR.1-1533.Boite 118, Le Droit.178.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, entrée fie.prés Donald; chauffé, ce iré, $75.1 enfant.SH.9-7500 22-179 APPARTEMENT moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, poêle et PR.7-0128.18-178 TRICYCLE et tondeuse pour l'herbe.PR.7-5146.18-178 TUILES NEUVES, première qualité, formats \u201cDomestic\u201d .08V2 \u201cSandard\u201d .10c.PR.7-7988.18-j.n.0.WAJAX est en maoure de vous aider à ga | INTERNATI Tracteurs commerciaux à che | nilles e tsur pneus vous assu- tant un rendement profitable et un placement rentable.Bennes de fouille, chargeurs, grappins, fourche de levage, refouleuse, ils ont ce dont vous avez bescin et vous pouvez les \u201cfinancer\u201d.| Aussi, tasseuses oscillantes Es sick, machines Clemco pour le nettoyage au sable et truelles Master.De nombreuses aubaines intéressantes en fait de pompes neuves et usagées et autre outillage d'entrepreneurs.Écrire ou téléphoner Wajax Equipment Limited, 2114, rue Scott, Ottawa {Ontario).PArkway 2- 3431, pour le service des ven- fes.des pièces et des rénars- Kons.3 VENTE D'OCCASION A BAS PRIX 35 PUPITRES d'élèves de 5e a : née: 17 pupitres de 12e année; * 60 chaises: 20 fenêtres 40 x 80.dresser 198 Rideau, Ottawa, .5-7246.18-178 ! ner de l'argent ; NAL HARVESTER.\u2014 min Bayview.PA.8-372 réfrigérateur, stationnement.25 18-300 Pharand.PR.7-3993.22-177 TRANSMISSION de Ford 1950.APPARTEMENT, site résidentiel, près promenade de la Gatineau et hôpital de Hull, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, cour pour enfants, service d'un concierge, $100.PR.7-7339 ou PR.7-4836 apréas 6 p.m.Aussi logis de 1 chambre à coucher, avec mémes services.$75, 22-j.n.0.APPARTEMENT neuf, chauffé, 2 charibres à coucher, garage, enfants acceptés.3 Gratton, Wright- 22-178 APPARTEMENT neut, 3 chambres à coucher.Lavoir à chaque étage.104 Lavergne, Eastview.22-176 APPARTEMENT 3 pièces, nouvellement décoré.poêle, réfrigérateur, service de concierge, rue Charlotte, $75.CE.6-5235.22-178 APPARTEMENT, 3 pièces, salie de bains, chauffé.CE.40646.178 APPARTEMENT, basse-ville, deux chambres à coucher, plancher da tuile.$85 par mois.CE.2-9983.: 22-j.n.0.| APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.4% Maisonneuve.Hull PR.1-986.22.178 : APPARTEMENTS, 2 chambres à coucher, ssion, cuisine, salle de bains complète; chauffés.232 boul.St-Joseph.22-17 i ville.+ arme tint ge 4 ul er EEE po ra 00 = MERE AUS Te reve men a EEE Eat tres -.Dix-huit U A LE DROIN, OTTAWA, ONT.VENDREDI, 29 JUILLET 1960 Les annonces classées du Droit\u201d donnent de bons résultats 22] À louer (logements) APPARTEMENT, 4 pièces, salle de bains complète, (haut), 95 Leduc, PR.7-7117.22-176 APPARTEMENT 5 pièces, chauf- té, $80.FR.1-8365.22-178 APPARTEMENT 5 pièces, 88 Frontenac, PR.1-4271.22-j.n.o.APPARTEMENI, 4 pièces, chauffé, libre ler scptembre.114 Delo- rimier.22-177 APPARTEMENT, entrée privée, 1 chambre a coucher.SH.9-0645 après 5 heures.22-177 AFPARTEMENT moderne.1 chambre à coucher, $B0 par mois, poêle et réfrigérateur, pour couple.376 St-Denis, Eastview.177 APPARTEMENT, sous-sol, chauffé, éclairé, Eastview, 1 enfant accepté, SH.&-8746.22-177 APPARTEMENT, chauffé, eau chaude, 2 chambres, salon, çui- sine, salle de bains complète.MO.3-4391.22-180 APPARTEMENT $95 Eastview, près chemin de Montréal, 2 chambres à coucher, sat- - tionnement, libre ler août, SH.6-8703.22-177 2 APPARTEMENTS, $35, 9278.PR.7- 22-177 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, gros filage, 2 ou 3 personnes, 5 Bienville Wrightville, PR.7- 6148.22-181 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé $70.30 Ivy, Ottawa, APPARTEMENT moderne, 2 chambres à couches, poie, réfrigérateur, $100 Rue Hôtel-de-Ville.PR.1-1574.22-181 APPARTEMENT, 2 chambres à - coucher, $75- chauffé.3 Rouville, PR.1-8175.22-181 BOULEVARD TACHE \u2014 Chambres meublées, $5 et $7; privilèges; hommes.PR.7-7403.22-176 \u201cBACHELOR\", 3 pièces, en bas, 2 pièces en haut, privé, chauffé, éclairé.84 Beechwood.SH.9- 8456.22-j.n.o.CAMBRIDGE, logis, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $75, ler septembre, adultes seulement.CE.2-1406 après 4 p.m.22-181 DUPLEX \u2014 ler étage, 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, salla de bains salle de jeux avec toilette et évier attenant, garage, balcon, $200.119 Charlotte, CE.4-6008.22-179 EASTVIEW, rue Lavergne.Logis 1 chambre à coucher, $80.Neuf.SH.9-3394 ou SH.9-7230.22-300 EASTVIEW \u2014 50 Lavergne, appartement de 3 chambres à coucher, chauffé, libre ler septembre.\u2014 SH.9-2272.22-180 22) A louer (logements) LOGIS (haut) 4 pièces, gros filage, cour, 360 Lévis, Gatineau, libre fin du mois.22-179 2 LOGIS (haut-bas) 3 pièces, salle de bains.chacun.43 Vau- dreuii, Huil.22-178 LOGIS 3 pièces.2528 Champlain, Hull.$43.Adultes.PR.7-3369.22-178 LOGIS, 3 pièces, éclairé, eau chaude.PR.7-9635.22-178 LOGIS (haut) 3 pièces, $45.1 en- f nt, gros filage, eau chaude.SH.6-4417.22-177 LOGIS, libre ler août, 3 pièces, PR.7-0737.22-176 LOGIS, 4 pièces, eau chaude, gros filage, 51 Champlain, Hull, libre ler août.PR.1-2325.22-177 LOGIS chauffé, 1 chambre à coucher, salon cuisine, salle de bains complète, eau chaude, $55.131 Eddy, Huli.22-176 LOGIS moderne, meublé, $75.Pour 1 ou 2 jeunes filles seulement.PR.7-4603.22-176 LOGIS (bas) genre \u201cbachelor\u201d non meublé, chauffé, éclairé, pour 1 ou 2 personnes tranquilles.41 Isabelle, PR.7-2826.22-177 288, rue St-Patrice, logis (haut) propre, $55.CE.4-3192.22-180 LOGIS, 3 grandes pièces, chauffé, 1 bébé accepté, $50.PR.1378, LOGIS 3 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, eau chaude, $65.172 Laval, Hull.22-182 LOGIS 2 pièces, salle de toilette, entrée privée.Adultes.$33.Pte- Gatineau.PR.7-4031.22-176 LOGEMENT chauffé, une chambre à coucher.Stationnement; entrée privée.66 Charlevoix, Hull.LOGIS 5 grandes pièces (haut) salle de bains complète, 2 chambres à coucher, 223 Champlain, Hull, 22-181 LOGIS, 4 pièces, libre ler août, $50., 337 Laramée, CE.2-1775; après 7 heures, PA.8-3216.22-178 LOGIS 5 pièces, gros filage, salie de bains complète.549 Clément, Gatineau.MO.3-4473.22-178 LOGIS (haut), 5 piéces, pour ier septembre, eau chaude, $65.PR.7-6880.22-181 22] À louer (logements) PETIT logis, 2 pièces, salle de bains complète, 2 entrées privées, eau chaude, gros filage, $35; ti- bre.PR.1-1875.22-178 WRIGHTVILLE 3 pièces.chauffé, éclairé, balcon, entree privée, idéal pour jeune couple, $60.PR.1-5682.22-178 WRIGHTVILLE \u2014 Appartement moderne, chaufté, 2 chambres à coucher; eau chaude fournie, $87.CE.3-1168.22-300 Cavalier Court GARCONNIERES (\"BACHELOR\") NEUVES King Edward et P iteler Appareils ménagers fournis, chauffés, éclairés, stationnement gratuit.$80.\u2014 $85.\u2014 $90.PA.9-1897 \u2014 PA.9-3550 22 22A] A louer (maisons) BASSE-VILLE, maison 5 pièces, $55.Libre ler août.S'adresser: +112 Bruyère.22A-179 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, bord rivière Rideau, près d'Unlands.TA.2-1060.22A-177 ORLEANS, village, 7 pièces, libre ler août.SH 6-6536.22A-178 WRIGHTVILLE, maison, 5 pièces, $75.Références exigées.PR.1- 3505.22A-176 POINTE-GATINEAU, en face d'arrêt d'autobus, petit bungalow moderne, grande cuisine, 1 chambre à coucher, grand salon, salle de bains complète, planchers bois dur et tuiles, cave cimentée, $55.PR.7-0252.22A-181 A louer (chambres) 23] CHAMBRE en avant, meublée, 14 Heney, Ottawa, CE.5-8030.23-181 GRANDE chambre, en avant, meublée, 45 Charlevoix, Hull.PR.1.4041.23-178 GRANDE chambre meublée, CE.2-1478.169 Clarence.23-181 0 ERBROOK.rue Brant, prés autobus, joli appartement, sous- sol, 2 chambres à coucher, propre.Idéal pour couple qui travaille ou pour dames.Libre ler août.SH.29-8636.22-176 POINTE-GATINEAU, appartement moderne, chauffé, 6 pièces, eau chaude, tuiles, $75.PR.7-5384.22-176 Eastview APPARTEMENTS de 2 chambres à coucher, fraîchement décorés, oêles et réfrigérateurs, salle de vage, stationnement.Libres.-$90; $100.SH.9-7896.; 22-300 EXSTVIEW, appartement moderne, grande cuisine, 2e plancher, 2 . M | VENDREDI, 25 JUILLET 1960 « ll ag Bourse de Montréal Cours fowis par la Presse canadienne Physionomie de la Bourse, A New York LE DROIT, OTTAWA, ONT.Ford.General Dynamics, Radio A Londres LONDRES (Reuters) \u2014 Les\u2019 titres de la zone du dollar et! les valeurs industrielles out ea- registré des gains alors qué ia les cotations wont qu'une valeur relative a la Bourse ; s'en départir à ce prix, Si plusieurs détenteurs avaient l'in- tentian de s\u2019en défaire à ce prix, le prix tomberait brusquement plus bas que $10.Cela signifie en outre qu'un nombre limité de gens sont préts à acheter les actions à ce prix.Si vous possédez 100.000 actions à $10, cela ne signifie pas nécessairement que vous pouvez en obtenir $1,000,000.Dès que vous commenceriez à vendre vos actions vous attacheriez une influence déprimante sur le prix.Si vous les offriez en nombre suffisant, vous auriez tôt fait de ne plus trouver de gens prêts a les acheter a $10.Les valeurs cotées sont néanmoins utiles comme critéras et reflètent différents courants de l\u2019économie ainsi que les industries concernées.Prix des denrées des denrées transmis à Montréal, hier, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 46; A gros 45; A moyens 42 1-2; A poulettes 30- 31; B 29; C 18.Arrivages 72.Beurre: courants 92 points) 62 3-4; 93 points 63 34; de stockage 62 14-1-2; frais, de crémeries, enveloppé 63-65; frais en gros 92 points 63; 93 points 64; de stockage 62 14-12.Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc 31; coloré 31; en gros, québecois blanc 32; coloré 32 14; arrivages courants, onta- rien blanc franco de la centrale de classement 32 3-4; ccloré 32 3-4-33.Pommes de terre: nouvelles, 1.60-1.75 les 75 livres.arrivages Québec, | ! ! Dix-neuf Prix des oeufs et du beurre .\u2014 MONTREAL (FC) \u2014 Mur- ché canadien des denrées: Beurre: Québec 92 points 62 3-4; 93 points 63 34.Oeufs: extra-gros 4847; A gros 46; A moyen 42-43; À poulette 30-31; B 28; C 18 A Toronto Les prix de la erème à fouetter et du beurre étaient inchangés aujourd\u2019hui.Le marché des oeufs était ferme, les arrivages suffisant et la demande légère.On cotait les prix suivants aux cultivateurs sur les oeufs classés livrés à la caisse à To ronto: À gros, 44; A moyen: 40; A petits, 28; B, 25; C, 20.Prix du beurre: Canada, première qualité, Ontario soumis- sionnable, 63; non soumission- nâble, 6154-62, demande légère; Ouest, 6244 nominal.\u2018blanc éclatant\u201d de RUSCO ; VOUS EST MAINTENANT OFFERT Comparez avec RUSCO OUT DE METAL DISPOSITIF D\u2019AUTO ENTREPOSAGE CONTRE-PORTE et MOUSTIQUAIRE COMBINEES Estimation offerte gratuitement RUSC OTTAWA REG'D TéL : CE.6-2379 216 PRETORIA #DROIT et ses \u2018annonceurs\u2019 présentent.ORLEANS, ONTARIO Service Coté d'améliorations au foyer ENTREPRENEUR GENERAL Toitures \u2014 Patios \u2014 Modifications Rénovations et remodelage SH.6-4450 FOYER E dans votre propre cour?commodera pas le cuisinier.métier doublement.En effet, en résiie valeur thérapeutique.pour pique-niquer Ce foyer en piein air.1500, rue BAMK PLEIN AIR Les pique-niques à la maison deviennent de plus en plus populaires.Tous s'accordent sur ce point: c\u2019est un plaisir de manger en lein air.Mais pourquoi vous imposer les maux de tête de la cirou- ation, quand l'arôme des fiankfurts grilles est tout aussi alléchant Suivez à Ja lettre ies instructions et que les voisins ne seront pas incommodés par la fumée ou colles.Eloignez le foyer des arbustes afin de ne pas les endommager; après avoir choisi l'emplacement de votre Scyer, orientez-le de façon à ce que le vent souffle en direction du foyer.Ainsi, la fumée n'in- La Ce foyer en plein air vous permettra d'organiser un pique-nique n'importe quand; mais avant d'acheter vos matériaux, assurez-vous, comme le recommandent les instructions, que (es autorités municipales permettent la construction der foyers en plein air.iacaz le foyer de façon telle s étin- Le patron que l\u2019on offre plus bas vous dit comment construire la base et illustre chacure des étapes du briquetage.I! donne ia liste de tous les matériaux nécessaires.C'est facile de gâcher du ei- ment et de briqueter: ii faut tout simplement un peu d'expérience.Vous serez bientôt surpris de vous découvrir des aptitudes pour ce $i vous faites votre brieuetage vous-même, vous en profiterez lus de vous permettre de construire votre foyer économiquement.cela fera disparaître votre tension nerveuse.Vous commencerez à éprouver une sensation de détents dès que votre corps et votre esprit se seront habitués à Is routine \u2014 pliez-vous, levez, appliquez is mortier, ct placez la brique.La concentration et l'effort sa comolétent heureusement, donnant ainsi au briquetage une Donc, pour vous détendre à domicile, ans votre propre Cour, censiruisez dès maintenant Demandez le patron No 73 (prix: 75\u20ac) chez BEAVER LUMBER ; OTTAWA ~ Abitibi 876 3381, 38/5 38}, Fraser sll 37435 Ita 44 NEW YORK (PA)I\u2014Le rallie- Corporation, Westinghouse Elec- al 9 7 à \u2018 5 ae 7er ; -0rpo : - Bourse termine 1 Alain air aa ae aot Proust à 250\" EN, oy Yo; ment de a Bourse 8 ou immo.tric et Filer, US.Steel, Chrys.Une note ferme en! um pr z15 - 3465 4 45 Gati A i : , res de U.S.Steel, 8- Ang Tol 190 11} re Gr 4944 Homme Pld 100 B28 vb.308 ig a séance Coe ler, United Aircraft et American une demande sélective.; Par In Presse Canadienne AE 0 Hay sas 21% Hud Bay 500 4 Gift 4457 4818 suivi l'élargissement des restric-{ Airlines ont baissé légèrement.| Les titres sidérurgiques et les: Les dollars représentés par Ales Steel 178 220 20° 14° |lmp ON 100 8001! 30 380) : ara titres de la construction mécani- des chiffres ne sont pas toujours mp - 4 3 tions sur les achats sur marge.A Toronto ; : oulié , = Bank NS rt 25 400 400 400 !Imp Tob sds \u2014_ S11% Il 11% ; que ont été particulièrement ce qu\u2019ils semblent être.Dunk NB 188 \u2026 387% 67% 87% Ind Accap 488.831% 31% a1 Les cotes ont enregiatré des| TORONTO (PC)\u2014Des hausses vigoureux, mais les valeur : Banque 46 336 34 34% Ind Ac 38 347 41 4: |bausses et des baisses et les été is.2 \u2019 eurs| Par exemple, une prévision Bath Pow 80 83714 37% 87! | Int Nickel 1007 881% 3135 13; |, ctions ont été lentes et des baisses ont été enregis- électriques ont été calmes.courante dit que la valeur \u2018\u201c\u2018co- Bell Phone 460 $4815 4814 4514 Int Paper 40.$93: 931; 9s] \u2018Tansactions on Ventes.\u2026, |trées à l'ouverture de la Bourse! Les titres de tout repos omt|tée\u201d d'un titre enregistré à la Bwir Cor 946 \u2026 366 48 46 |fnt Util 100 .88314 3ay aa, Quelques titres ont attiré l\u2019at-! aujourd'hui alors que les tran- êté f i è ë Brasil 13 379 370 #70 |Intprov PL 200 $831 53') 831; tention.Les valeurs de Vick égè été fermes et les titres aurifères Bœurse de New York est tombée BA OIl 1868 \u2014 825% 25% 25) MBand PR 4938 814° 16° 14 Chemical ont monté de 2 1-2 sactions ont été légères.ont monté.Les titres cuprifères cette année de $21,300,000,000 et BCE § pr 60 347 ATA 4744 Mass-F 390 89 9 9 emical ont mon e -2| Parmi les valeurs industriel (ont perdu les gains initiaux et s'est établi ; ; ; s'est établie à $286,000,000,000.Brown 37 \u2014 81 1s id Mass FP 53 30 $0813 984 98% points a 110.Les titres ont ga-lles à la hausse, les titres de i è thats Cal Pow 260 \u2014 821 81 21 Molson A 36 $2103 313d 21 , les titres pétrolifères ont été| Le mot clé, ici est \u201ccotée\u201d et Can Cem 203 \u2014 $23y 23% 13 TT gné 4 14 points hier en prévi- Canadian Industries ont gagné |irréguli es be , Mtl Loes 310 .$18 15 15 , rreguliers.au lleu de \u2018valeur cotée\u2019, nous CSL 7128.30% 39% 89% iNet 8u Cer 36 $12 iz 12 |slon de la nouvelle d'une redis-|58 de point à 13 14, avec les \u2014 _\u2014 pourrions dire \u201cvaleur théorl S Brew Sion wi ST ad Nhe Lp 510 fe Ta 15, tribution de 4 pour 3.; titres de Atlas Steel qui ont que\u201d ou encore \u2018\u2019valeur sur le C Br Alum 100 481] 8 36 Pac Pete 2 360 860 sep \u201c| Le plus Bros paquet ge litres monté de 1-2 point a 20 14 et Le dollar papier\u201d e \u2014 20 Page Hers 35 ._ $20 20% 20% a compris , actions dees titres de Stelco qui ont ga- _\u2014-_ ; .Int : 3 .> \u2019éac s \u201c © Où 180 © Miox 19% 100 Price mr Bao ta 89% or] Smith, Kline and French, négo-| gné 14 de point à 64 1-2.NEW YORK (PC)\u2014Le doilar|, L'émorme perte \u2018valeur co- CPR 300 82213 zalb 281,|Q N Gas Un 50 840 40\u201d 40 |clées à 48, à 1! 1-8 point plus! Les titres de Interprovincial [canadien était en hausse de|tée\" n'a pas enlevé une seule Con M and 5e pa HA JT Que Por cs ast 3 35 bas après avoir accusé des per-| Building Credits ont perdu 5-8/9-64 pour cent a $1.02 1-2, en brique à la structure physique Crown A 100.#19 19 19 [StL Cem A 100 $11', 111% 111; tes fractionnaires sur de tégéres|de point à 5 1-4, ceux de la.devises américaines, à midi.au- de milliers d'usines dont les ac- Dist Beg 490 - 828% 28% 28%; Balada-§ 100 5914 24 914 transactions Initiales.Par la| Banque de Commerce ont baissé jourd'hui.La livre sterling était tions sont représentées ou réduit D Fndry 40 7 mits on ton Shawin 25 216 te 35 is suite, les titres ont regagné lalde 3-8 de point à 50 1-2, et ceux|en baisse de 3-64 à $2.80 27-32, d'un seul boulon leur capacité D Glass 115 \u2014 86 81° 67 |Std Bir su u17 $12 12, 12 |majeure partie des pertes.de Bathurst B ont tombé de 14 \u2014_\u2014 de produire des marchandises.Pestle Me BB [BLO SB Sh: thi] Les titres de Allied Chemical |de point à 37 14 | MONTREAL (PC)\u2014Le dollar| tions émises devait doubler 7 ont gagné environ 2 points tan-| Les titres de Noranda ontjaméricain était à un \u201cescompte , os Toudie ° dis que ceux de Johns-Manville|perdu une partie des gains|de 2 7-16 pour cent, en devises demain, cela n\u2019ajouterait pas Bourse canadienne et Woolworth ont monté d\u2019envi-!d'hier pour influencer les va-| canadiennes, a rapporté la Ban- UNE seule brique, ni un seul bou- C f i la Pres i ron un point.De légers gains|leurs miniéres avec une baisse|que de Montréal, ce midi.I co- lon, et ne mettrait pas un seul ours fournis par la Presse canadienne ont été enregistrés dans les ti-|de 1-4 de point à 37 1-2.Les|tait 97 5-16 hier midi.$1 dans la cagnotte des compa- Anglo Nfi4 360 361, 54 su Dom Lease 2500 144 144 144 |tres de Jones and Laughlin, [titres de Hudson Bay ont gagné La livre sterling était en hausse BNles concernées.om Sug 137 816 18 16% Fundy 200 4 4 \u2018 1-8 de point à 44 74.de 11-16, a $2.74.C Vi ; i .; ne ; Importance relative \u20ac Sollieries 2007 \u2018ors 21 hu Holeien 0000.ns US las L Shore 174 360 350 350 Les titres de Western Oil sont BN TT | Le prix des actions d'une com- C Gen Inv 800 staid 2814 284 Latin Amer 100 66 56, 56 Latin Am 26500 57 56 56 |restés stationnaires, tandis que \u2019 : ia à , Cons Paper 425 $301, 89 891 Murray 7200 .9 59' sp Leitch 4000 \u2026 145 135 135 lies lingots d' dien étaient or en urope pagnie à la Bourse na aucune Moore 2, \u2014 su As 4\u201c NA Rare 100 - 59 50 50 Lorado 100000 8 102 102 cotés à 383 PE en étalent ; importance pour la compagnie wr = ver .1 170 70 Leod JU ad - ê i que Phone Wes mi H, OH, que \u201cCobalt 100 320 320 320 Muralgo 800 ©.94 24 9% Montré LONDRES (PC} \u2014 Cote de ce po tan ou 2 Dea n 310 _ ly 23515 Satellite 100 \u2026 70 70 70 aritime - ! A Montréal l'once d\u2019or fin en argent améri- - Matrin 1000 \u2014\u2026 87 37 37 .; Trans Mt 1750 sn Bhs | Blan it 2esû0 .24, 2 ay McKen 4500 19 175 174| MONTREAL (PC)\u2014La Bourse/cain sur le marché européen: hancement futur de la compa- Advocate S000 3% 360 360 Jasin 500 6 8 6 Midrim 500 2500 53 53 bs de Montréal et la Bourse cana-| $35.13 1-2 4 I'achat et $35.14 1-2 gn.et pour le prestige ou la as Te à 500 \u2026 19 19 19 urray i usé à ; : icit i sse supposer.Camp Chib 100 630 630 680 Wonguard 500.58 55 55 Nama Cr 2500 .10 9% 10 dienne ont accusé une hausse à! à la vente.Prix de l'once de puplicite du\u2019 8 sse ees Canoram 12500 3914 \u201889 39 Westville 500 .31; 31, 814 Nat Expl 600 .41, 4ly 44 [l\u2019ouverture aujourd'hui.Troyes a la Bourse londonienne a : Chemalloy 6300 227 206 225 Ventes: Industrielles 25,600 mines Naam 8500 un I 3 Les titres de International; des lingots: $35.12 79-100 (250|leur capacité de production et Chess 100 8 § 5 186.800.Norand, 185 .$37% 31% 313% | Utilities mènent avec une shillings 2 1-4 pence).leur habileté de vendre leurs Norlartic 2000 .20 20 20 hausse de 7-8 de point a 33 1-2.\u2014_ marchandises ou services avec Bourse de ] oronto Dormptal lon = 30 #0 eos |Les titres de la Banque Royale| PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, Un bénéfice approprié, sont les Patino M 966 __ 350 359 350 |à 66 ont ajouté 1-2 point, et les ancienne pièce d\u2019or française de Vräles valeurs.Cours fournis par la Presse canadienne Perron 1200 \u2026 12% 1243 12% valeurs de British American Oil| % francs, cotait 35.90 NF au-| Ces choses, il est vrai, sont Preston 200 .415 415 415 ., Y 244 flété d 1 ix d tit Titres Ventes Haut Bas Midi Gunnar 100 705 705 op Que Cop 1080 TT Tie 10 10 |à 25 3-8 ont gagné 3-8 de point.jourd'hui sur le marché libre de léfêtées dans \u2018e prix des litres, INDUSTRIELLES Gunnar wis 100 3 3 a gan ant e1ge .100 84 180 Parmi les valeurs à la baisse, [l'or français.L\u2019aigle, pièce d\u2019or Mais beaucoup d\u2019autres choses Abitibi 1010 ._ 338 3814 3814| Hasaga 1000 .13 13 18 She re fo) 25 20 oso les titres de Canadian Pacific à américaine de $10, cotait 93.40 influent également sur ce prix.Arnd-Dm AS, eh 19% 19%|H of Lakes 100 515 Bly BlilSicoe 660 80 19 79 |23 18 et ceux de Shawinigan à NF.Si un titre s\u2019échange disons a Alta Gas 860 .$18 18 18 Hod Bay 80 = 8447, 44% 44% Stanleigh 23078 72, #8, Ti |25 ont tous deux perdu 18 de $10 l\u2019action, ceci signifie habi- AGI BL Tan Gn ln MS wl el ela EERSTE, a a [PU facile, des de gens à intention de vendre as w 3 t \u2026 $611 4 ir ini .: À i Algoma 110° .$30 30 30 |Iron Bay 800 .185 185 185 Sweep R B80 718 70 770 Dans les titres miners, les! (vest facile, c\u2019est profita-| de gens a l'intention de vendre Alumini 1204 \u2014 $281, 28 28%|Jncobus 100 \u2026 114 114 114 Sunburst 4000 \u201c314, 81 311; Valeurs de [Aluminium ont!ple de pl nnonce leurs actions à environ $10 et Ahh pt 90 BNP pt BE GER on git gn mone de Lo de point à 2 9 classée dans les pages du| eye probablement que s rr : ,, 8; .2 2 Bank Mont 315 352 62 82 |Labrador 50 \u2026 $18 18° 18 | UP Keno WO .800.\u201cDom Ooou celles de Noranda a 37 1-2 ont |C Droit\u201d el C6.7 431 la plupart des détenteurs des Bank NS 400 .$58 58 58 L Dufault 700 44 4 44 Wiliroy 200 118 118 18 !perdu 14 de point.roit\u201d.\u2014 Tél.: .6- actions n'ont pas l'intention de Bank NS ris 640 405 06 405 Bath Pow B 80 $371, 37% 87% Beav Lmbr 100 2 22 22 Bell Phone 1983 $4515 45 45% Bowater pr 25 .$46 461 46 \u201c BA Oil 630 .$24 25 25 EE aque semaine BBC Forest 500 $11 11 1134 0.HCA \u2014 Sy 114 1 ur - Burns 228 sg 138 pil © © e © Burrard A z100 $6 6 6% Cal Pow 850 .$21 21 21 GLEE am, wm, TA an oN - C Bank Com 480 $50 50 50 So Bim, - Wk ad a r um - Cdn Can A 250 $1815 18% 158 orem or ar au Bu Voici une bien joli i - oici une bien jolie mai- C Curt W 200 _ 115 115 116 se d\u2019 C Farbks A 325° $9 9 9 son encadrée d\u2019un décor en- 6 Fairèke BP, 200 Cu of oe UN À J chanteur.Ce style tradition r pr - .gh Bo\u201d di lic iw fie Ge son charme par Tem.L In as CPR 300 ©.JS% 23% 23% ploi bien déterminé des pare- n r ces 0 .Col Cell 100 .405 405 405 ments, des volets, des corni- Comb Ent 4 230 ood 34 di ches et de la coupole du toit n Gas 5 \u2014 0° 0 : du garage.Le décor paysa- Pred 500 rt 1043 1 Des plus fiabl \u20ac giste ost naturellement ex- Corby vt 90 $17 17 17 cellent e onne sa part en- Corby B 100 _.516, 16 18 : tiére au charme de cette mai- Crain RL 25 .$17 174 17 m Creative Tel 100 Hit dosh 10% E cono que son.D'une surface de 1,368 rush pr -~ 310 1 pieds, le plan démontre un Dist Seag 20 .$28% 2815 28% A , , , Stand E44 Sar gg I nary \u2014\u2014 Dom Tar 25 .$12% 127 12 né Dom Tees wd bo or situé pOur donner sur am ay GMC 50 .0 42 20 h ff le jardin arrière.Le traffic Gr Whee 20 35% 2 25 C à U à g e entre les pièces est excellent.- 0 0 a cuisine, en pratique for- Imp Tob 225-0 $11 20 11% \u2019 oa lisine, en pratique or Inland Gas 200 zs, s, 8 a | h u I le Te Leon yy ntprov pe 4 5 54 Inter PL 750 \u2026 953 53 53 avant de la maison, ceci est Inv Syn A 830 $30 29 30 ; ; \u2019en.Labatt 385 0 \u2014 $214 214 ott Marchands associés de pratique en rapport avec Der \u2014 ., Lob Ce A we 100 MM a combustible \u201cDES\u201d aussi bien qu\u2019avec l'escalier MacLeods A 250 $23 23 23° \u2014 du sous-sol.Remarquez la MB and PR 336 $14 14 14 salle de toilette adjacente.M Leaf Mill 205 $14 14 14 Les trois chamb 5 215 Mass-F 225 _\u2014_\u2026 $9 9 9 ; es trois chambres à cou- |} ,; hs Mid-West 10000 1807 150 150 Le patron sait ce qu\u2019il fait cher sont bien placées en |% ED SEVEN Molson A z80 - 821% 21% 21% lorsqu\u2019il achète des .groupe, elles sont pourvues = : Moore 30 .$4d%4 4415 44% de garderobes assez spa- a N Hos B 100 \u2026 206 205 208 cieux et de grandes fenêtres.orn mn - Une petite famille pourrait | wins .Overland 100 \u2026 $6 6 8 ©, Lo : or, Wk GN\u201d Gas 550 \u2014 5% bi oh préférer utiliser la plus pe- = a \u201con 0 .tite des trois chambres a cou- _ Royal Bank 86 966 88 66 cher comme boudoir ou AJ IT | à St Maurice 100 15, 75, 75 chambre d\u2019invités.ee = win pe ; \" Simpsons 340 ss 27 27% Le cubage de cette maison, Es Eine i avec soussol, est de 20450 te BAT ww an es .pieds.Les bleus des plans D Steinbg A 260 $18 18 18 SoS ; , Stuart Oil \u201c245 .819% Tot 1014 préparés par un architecte, S Prop wis 30 230 230 230, liste des matériaux incluse Suptest ord 36 50 vies 1e 15 sont en vente à $20.00 la sé Texaco Can si9 347 4714 474 rie ou quatre séries pour - 1 2 Torbon Bk 20 gout 58 al BLOCS DE CIMENT IDEAL 55.0.ING IN CANADA, 2842, % A A ll 1 35 2 es demandes devront être Bloor Street West, Toronto SUPERMARCHE Trans-Mt 1200 .$85 81; 8% adressées en français si vous 18, Ontario.nion Acc 250 _\u2014 $9 9 9 le désirez, à HOME BUILD- Ne blier de mention- Un Gas 750 .$13% 1314 13% , pas oublier de io A BOIS UFuel A 25 .360° 80 60 Vous trouverez ces caractéristiques importantes dans ner le TAmePD de la sn Walk GW 460.#36, 85 a les briques et blocs IDEAL : QUINCAILLERIE DE date de publicatio pos ; \u201cLE auto-service rapide Westeel 100 .$lal 1315 134 3 ; West C Brew 50 $321] 8217 3214 © Robustesse et durée e Dimensions modulaires FINITION \u2014 MATERIAUX DROIT\u201d.y Cor wis Joo oo 58 58 intrinsèques exactes et uniformes DE CONSTRUCTION \u2014 es roc = Weston B 400 = $4 + a © Surface lisse et uniforme ae Coins et artes bien tailiés PEINTURES \u2014 OUTILS eston pe CURE MECANIQUES \u2014 ETC.S| VOUS CONSTRUISEZ Ang Cdn 315 88714 8715 871 Aberin 180.322% Ki 224 LES PRODUITS DE CI I Builders Sales Lid d'exiger | ne manquez pas d'exiger les C Paper 50 _._ 859 39 394 \u201c { D Giess pe 100 fig 15% By CIMENT IDEAL BLANCS DE CENDRE ILES CE.3-5617 ,! ; HAYLEY .Acme Gas 500 _ 14 14 14 100, rue Lois, Hull PR.7-1683 pour isoler votre maison Alminex 200 _.153 158 16 531, rue Sussez, Ottawa ARIUS ML 5 Harry Hayley & Sons alley pr Baa at = | | SPECIAUX a, memes \u2018 Calvert 1000 \u2014__ 48 \u201ca 43 { Chemin Rurdman CE.3-7769 CS Pete 200 \u2026 255 255 255 i y | | C Chieftn 2300 \u2026 £3 82 83 p r \u2018 : C Husky 100 .410 410 410 | | | | | | AGENCEMENTS Fon SE 5 | Daoust Lumber ELECTRIQUES Cent Del 400.433 435 435 ° | (J pour toutes les pièces de la maison C Mic Mac 400 176 170 17% | {] \u2014 à l'intérieur comme l\u2019exté- Prune th, gg | Sales Lid, (52 0e So e r - : .HER CEE.$1.98 au 00 0 45 ; Long Foiat 1000 5 50 8 EXCAVATION 1 NIVELAGE Bois brut et apprété \u2014 Contre-plaqué COIFFEUSES Provo Gas 100, .167 167 167 isolant, Ten-Test, matériaux pour À Febricati a.tact 1 arine onto t a ufacty \u2014 Un Oils 400.100 100 100 sm 7d CAMIONNAGE » TRANSPORT LOURD toiturez.portes.\u2018 quelques-unes finies en véritable W Cn 0G wt Honeys 3019 804 i CHEMIN METCALFE if] arborite \u2014 Coiffeuses moins lo des- _ { | sun - Advocate 100 \u2014 380 350 a0 {f ,~SABLE À MORTIER ET CIMENT ,~GRAVIER J CHE eo 19.95-39.95] Anglo Hur 260 736 He 78 PIERRE 1s Tél.TA.2-1506 | eee gsm in, dn, ln WV , grosseur de poussière de roche | J comrevteass en semis 40 30 Een Eat od jusqu'à 14\" Conaurum 1500 62 52 62 ! Ces M ad a uit grate ° |.5100 à $3,000 [| 2m 2 00m \u20ac Maren 100 a 3 a CH i] jusqu'à 36 mois pour payer ! (sauf le merc.9 am.à 32.30) C | C Mosher 100 185 i 166 A , (TEA : Livraison C Northld 1000 28% 2614 264 : Stativn- gratuite des Cop Corp 13700 32 30 32 ] des Coprand 150 .121 121 121 } { , | Coulee 1000 _.38 88 28 0 = a été og BW À , Denison $050 016 980 955 | ROGER GRANDMAITRH, gérant | gr he | Te | Etre 1894 198 131, CHEMIN DE MONTREAL EASTVIEW | qu Compas Le re | Talo: _ > j Gecc Mines 138 B17M 17% 17K tC | SH.6&2i41 | Glant YK a¢ .870 270 #7 8 LA maps \\ RR Ce N AARNE TM BP SEA Qu I, \\ A at Ri A ; , a : RY py N AN Ce N N \\ A \\ i [RA Re A I SA J A } megane as ter LE x og fl iv i fi N RE Tous LES ro Pre [ry Pay var Le hive pce gt M di de 9 h 30 6h di f bles Frei agasinez samedi de à aux magasins \u20ac imatisés et con orta es Freiman - vente 3 1 prix solde ! solde ! vente | 3 / leur I rq » i robes d'été robes dété robes dété basdenylon our fillettes : : , .P reg.12.98 a 16.98 sans couture rég.19.98 a 49.98 , .Co rég.2.98 à 13.98 sous-types de séries à prix 5 97 97 88 8 pius élevés ° = ° \u2019 a 99 ; ; 99 99 a J Robes fourreau et a jupe ample, robes- paires ° ., _ jaquettes, robes-soleil, robes de sorties et pour > Ensembles de une et deux pieces, ro- genre chemisier, sans manches, à man- bes-costumes .jupes amenuisan- Robes d'été et robes-soleil en cotonna- ches cape ou manches courtes dans le tes et jupes amples .plusieurs uni- des polies et cotonnades à séchage ro- groupe.Arnel et mélanges de coton, Bas de nylon micromaillé sans couture ques dans leur genre.ldéales pour le pide de teintes pastelles, unies et impri- coton à séchage rapide, imprimés téry- ; fecti us bl \u2019 jour, les circonstarces et les \u201cparties\u201d.Coton- mées.Nombreux modèles parmi les- lène ,dans un choix varié de nuances avec imper ections a peine percepti es.nades Liberty, soie, nylon et coton italien en quels choisir.Tailles: 2 à 6x dans le pastelles et imprimés.Tailles: 10 à 18 Nuances variées de beige, dans les poin- teintes pastelles et teintes foncées.Tailles: 8 à groupe, ainsi qu\u2018en demi-tailles dans ce groupe.tures: 8/2 à 11.Prix, la paire .69\u20ac ans le groupe.Robes pour enfants chez Freiman, Robes budgétaires chez Freimon, i Robes pour dames chex Freiman, deuxiérme étage, en ville.troisième étage en ville, deuxième étage en ville.Rayon des bas pour dames chez Freiman, Rex-de-chaoussée chez Freiman, ou Westgate.Rez-de-choussée cher Freiman, au Westgate.\u2019 Rex-de-chaussée chez Freiman, au Westgate.rex-de-chaussée, en ville et au Westgote.8 - * e mobiliers sofa-lit 2 mex \u2018Sklarliner\u201d prix de vente 5 i Sofa de dessin moderne avec \u201cBras magi- 1 que\u2019\u2019 dissimulant .se transforme en un lit : double en quelques escondes.Fauteuil à accoudoirs pour assortir.Choix de couvertures de haut ton dans les teintes de brun, beige, ) turquoise, vert ou rouge.© $ .\u2019 .; achat spécial ! fauteui 5 di \"St kh I .+ + 3 a prix de vente Kroehler 51 49 prix de vente Monture genre moderne au fini noyer avec 95 accoudoirs et dossier.Le traversin du dossier s'enlève pour le transformer en un lit simple.Siège de caoutchouc-mousse.Se présente dans un bel assortiment de tissus de Siège à ressorts, genre pivotant et dos- décorateurs et dans les plus nouvelles teintes sier incurvé pour plus de confort.Bel modernes.assortiment de tissus de haut ton.Rayon des meubles chez Freimon, cinquième étage, en villes \u2014 Sous-sol chez Freiman, ou Westgote.solde du manufacturier slim jims, blouses, rég.199, 299 shorts, shorts Jamaïques | 59 | pour dames e Shorts ordinaires et Jamaïques en corde Bedford et imprimés de bonne qualité, rayures, quadrilies, motifs paisley et teintes unies.SLIM JIMS en plaid.BLOUSES de coton avec garniture de plaid, tissus à séchage rapide, cordé bedford de teintes variées ainsi qu'imprimeés.Tailles: 10 à 20 dans le groupe.vente ! robes d'été 3.99 - 4.99 Modèles à jupe fourreay ou jupe ample, manches cape et costumes de bains pour dames Un achat spécial.Choix varié de modèles et teintes.Lastex ou tricot de coton.Grandeurs: 32 à 44 dans le groupe.prix de vente manches courtes, en coton lustré, imprimés à séchage rapide, guingan tissé et mélanges de coton et ornel.Nombreux modèles au choix.Tailles: 10 à 18 et 162 à 24!/2 dans le groupe.complets vente ! robes-soleil solde | 2 pantalons 199 et 2.99 escarpins a pour hommes Modèles frais, sans manches, à encolure échancrée et à t on Jupe fourreau ou omple.Cotonnade lustrée et imprimés à À ons séchage rapide.Tailles: 12 6 18 et 16'2 à 24 dans ei menus Flanelle durable et de grande toilette ainsi que worsted de teintes unies de gris, ravures et quo- solde du manufacturier ! drillés bleus et bruns.Tailles: 34 à 50 dons le groupe.blouses pour filietles 99 COUPE-VENT pour garconnefs Cotonnades \u201cSanforized\u201d dans un choix 37 |: Tout de nylon, étanches, robustes et de confection varié de teintes et modèles.Grandeurs: poignée.Tentes: rouge, bleu, royal, gris ou brun.7 a 14 dans le groupe.Escarpins à talons menus, blancs, à attache, à courroie en \u201cT\u201d dans le groupe.: 4.49 Sous-sol budgétaire chez Freiman, en ville.\u2014 Rex-de-cheussée ou modèle fourreau uni.Talon Princesse Anne ou Illusion.\u2014 chez Freiman, au Westgete.Pointures: 41/2 à 9 dans le groupe.} æ Je Le CR, ES Tan - Ge a RE AMES) i & RADA .HA) Wo .; P= RY D.SLA ! Li PRE } vA La = NA N NE NES Le Né AE \\ D Nn .- a - ar ., 2 von vannes \u2018 ) RAM ARETE RAL PORN SON A ON a NE RE NS \\ > ARR VG Nat AR 4) "]