Le droit, 3 août 1960, Page(s) complémentaire(s)

[" Les toutes dernières nouvelles à l'heure du déjeuner Nes bureaux: SUDBURY 102 sud, rue Durhers Tél.0S.4-759) ou 08.4.7592 STURGEON FALLS 166, rue King anaes =n Tél.1035 48¢ ~nnge \u2014 No 179 EDITION DU NORD Temperature: ENSOLEILLE Min.cette nuit 60 124 Louis, angle Notre-Dame.Sudbury, Ont.Tél: OS.5-8331 138, rue Front.Sturgeon Falls, Ont.RC MP) Le numéro : 10 cents $25,000,000 pour les travaux d'hiver (PC) \u2014 Plus de petites Toutes les entreprises munici- villes et municipalités bé-! pales doivent d\u2019abord recevoir néficieront vraisemblablement | I'approbation individuelle de la d'ure part des $25,000,000 du\u2019 province concernée et être adop- programme de travaux d'hiver tées par Ottawa.La préiérence de 1960-61, a déclaré le ministre sera accordée aux entreprises du Travail, M.Michael Starr, donnant le plus de travail dans dans une lettre adressée aux! les régions où le chômage est le premiers ministres provinciaux \u2018 plus élevé l'hiver.et rendue publique lundi.La lettre précise que l'exten- Au cours des deux dernières, sion du programme \u2018devrait en- années, le programme des tra-| courager les plus grandes muni- vaux d'hiver n\u2019était d'aucun |cipalités a accroitre leur pro- apport pour certaines municipa-! gramme de travaux d'hiver et lités de moindre importance qui les plus petites à entreprendre ; n'avaient pas de travaux à faire les travaux de construction d\u2019é- exécuter dans les domaines de | difices qui leur seraient utiles.\u201d la voirie, des ponts, des égouts, des parcs et terrains de jeux.En étendant l'application du programme aux travaux de construction ou de rénovation | des édifices municipam, exception faite des écoles et des hôpitaux, le gouvernement fédéral offre désormais son aide à la construction ou à la rénovation des hôtels de ville.Cependant l'assistance fédérale sera limitée à $50,000 par édifice.Règlements La lettre de M.Starr, envoyée aux premiers ministres provinciaux au début de la semaine derrière, établissait les règle ments et les lois relatifs au programme qui entrera en vigueur du ler décembre 1960 au 30 avril 1961.Karachi n'est plus la capitale RAWALPINDI, Pakistan (PA) \u2014 La seule et unique capitale du Pakistan est Rawalpindi, centre industriel et militaire de 250,000 habitants, situé au pied des Hymalayas.Le président Mohammed Ayub Khan a enlevé le statut de capitale a Karachi, ville principale du Pakistan occidental.Le président avait déménagé son quartier général a Rawalpindi le 27 octobre dernier, créant \u2018une deuxième capitale au Pakistan.Oubli des droits de 1 Le programme total des travaux d'hiver ['an dernier demandait des investissements de $74,000,000, projets pour lesquels le gouvernement fédéral a versé $12,000,000.Le gouvernement fédéral s'engage à payer la moitié du coût direct de la main-d\u2019oeuvre dans les projets anprouvés.Ouvriers de construction La semaine dernière les Com-| Sturgeon Falls, Ont.@ New York en canot, 5 eis DU NIBISH WABO POUR UN VOYAGEUR | \u2014 M.Léopold LeCouteur.\u201cle voyageur solitaire\u201d, qui a entrepris le munes ont accordé des crédits: déguste le Nigish-Wabo \u2014 de $15,000,000 au programme d\u2019hiver de 1960-61 et M.Starr a dit que le gouvernement demanderait $10,000,000 de plus à la prochaine session, ce qui portera le fonds fédéral disponible à $25,000,000.\u2018L'extension du programme devrait augmenter les travaux d'hiver, surtout pour les employés de la construction, groupe qui constitue régulièrement une grande part des chômeurs saisonniers chaque hiver et aussi chez les nombreux ouvriers qui participent à la production et au transport des matériaux de construction,\u201d a dit le ministre dans sa lettre aux premiers ministres provinciaux.Il a précisé que les projets municipaux devraient concerner des travaux qui ne seraient pas normalement entrepris l'hiver et que la majorité des personnes employées \u2018\u2018devraient être sans emploi au moment où elles sont engagées.\" lecte indien, le calumet d au Beaver Club a Uhétel Reine Elizabeth, de Montréal.900 milles de le thé en dia- M Léopold LeCouteur M.LeCouteur venait de fumer e pair lors de son installation bien recu à Montréal MONTREAL (Spéciale) \u2014 Un descendant des grands navigateurs canadiens vient d'é- tre reçu membre du fameux Beaver Club de Montréal.Il s\u2019agit de Léopold Le Couteur qui a entrepris un voyage de 500 milles en canot de Sturgeon Falls à New York.\u201cJ'ai déjà fait cette randonnée en canot en 1932, empruntant la route historique de Samuel de Champlain,\u201d racon- : te Léopold Le Couteur entre deux bouffées tirées du caly- met de paix lors de son installation au Beaver Club au Reine Elizabeth.famille et de la langue Si le bill des droits de l'homme entrait en vigueur demain, il pourrait encore arriver, comme cela s\u2019est produit ré- : cemment tout près d\u2019Ottawa, qu'un témoin, appelé devant un organisme quelconque, se voit refuser les services d\u2019un inter- préte, ce qui l\u2019empêcherait encore de témoigner dans sa langue maternelle, disait lundi soir à la Chambre M.J.-Paul Deschatelets, de Maisonneuve- Rosemont, au cours du débat du bill des droits de l'homme tel qu\u2019amendé par le comité spécial.Le député précise que ce bill ne pourrait apporter aucun remède à une situation aussi désagréable que celle qui vient de se produire dans la région.Le député faisait allusion à la demande d'un témoin qui a comparu à l'enquête sur les finances municipales d'Eastview.Le président du tribunal avait refusé catégoriquement à Mme Adrienne Laroche, trésorière de la municipalité, de témoigner en français.La discrimination M.Deschatelets affirme que la portée du bill des droits de l'homme, même avec les amendements est encore beaucoup trop lin.itée.I dit trouver bien malheureux que l\u2019on ait cherché, en certains milieux, à en exagérer l'importance, \u201ccar je suis convaincu que lorsque ce bill sera adopté, il suscitera beaucoup de confusion et de déception.\u201d Le député cite alors quelques ezemples pour étayer sa thèse.\u201cQue ce bill ne répond pas aux exigences de la vie canadienne en 1960.D'abord, on trouve maintenant, dans le préambule.que ce bill est limité à la compétence législative du parlement du Canada.Alors, si le lendemain de l\u2019adoption de ce bill par la Chambre et le sénat, et ce qui lui donnerait force de loi, un homme de couleur, dans n'importe quelle province, se présentait dans un hôtel et se voyait refuser l'entrée à cause de sa couleur, la mesure que nous étudions actuellement ne pourrait apportez aucun remède à la situation, car ce bill C-79 ne pourrait servir de base à aucune action en redressement de cette discrimination raciale.\u201d \u201cJe donne un autre exemple en ce qui concerne la liberté de religion.\u201cSi ce bill devient loi demain, il pourra arriver après demain qu\u2019il soit décrété, comme ce fut le cas il y a quelques jours à Québec, si ma mémoire est fidèle, dans la cause du procureur général du Québec versus Laurier Saumure, que cette question est de la compétence des provinces, comme en a décidé l\u2019honorable juge Li- zotte.(Suite à la page 9, col.2) Ce.LL 2 \u2018a Toy [Or SR » at Ae REINE POUR LA SEMAINE \u2014 Mlle Janie Graham, âgée de 16 ans.de North Bay a ¢ mee de Betty été nommée.reine de la semaine du bon cette ville.Elle sera aidée de ra cour.for.Barber.âgée de 17 ans, et Janct Wilson.âgée de 18 ans.les deux prin- Aujourd'hui, je le fais pour prouver qu\u2019un homme de 58 ans et un grand-père, ce n\u2019est pas un homme fini.\u201d Le Couteur quitta Sturgeon Falls, ville du nord de l'Ontario, le ler juillet.FI doit arriver à New York, vers la fin d\u2019octobre, à bord de son canot indien de 18 pieds baptisé \u201cKinowsha\u201d (le grand brochet du nord).Acadien de I'ille Miscou, Le Couteur prit ses ieçons de navigation à la voile de son père, le capitaine Wil- | liam Le Couteur.Adolescent, : (il fut guide des pêcheurs de ; saumon dans les rapides du Nouveau-Brunswick.Plus tard il visita, a coups d'avirons, plusieurs régions canadiennes.Oakes et Stan Siscoe qu\u2019il conduisit jusqu\u2019à la tête.de la Harricana du lac Kanawisic.Sur les draves si dangereuses mais si pittoresques, il fit plusieurs sauvetages.Comme tous les membres originaires du Beaver Club fondé en 1785, Le Couteur a passé plus d\u2019un hiver dans le grand nord.C'est à l'enseigne de l'hôtel Reine Elizabeth de Montréal que renaquit le fameux Beaver Club qui se composait, à l\u2019époque du 18e siècle, de trappeurs, de commerçants et de voyageurs à quelques verges du site du Beaver Hall.Le titre d\u2019hivernant honoraire est décerné a des gens de réputation honorable ayant accompli un exploit mémorable, \u201cfumé le calumet de paix premières ' Il fut le compagnon de voyage de célébrités comme Sir Harry : et qui se sont régalés des viandes des bêtes, volailles et poissons des terres, forêts et lacs du grand Canada et choisis par les Seigneurs des lacs et des forêts du vaste territoire nord ouest\u201d sur la recommandation de deux membres hivernants honoraires.Voici ce que disait M.Nelson Vermette, directeur rési- \u201cdant de l'hôtel Reine Elizabeth, au moment de l\u2019installation de Léopold Le Couteur comme membre hivernant honoraire du Beaver Club: 1 Par HARGLD MORRISON de la Presse Canadienne Les Etats-Unis ont déclaré que la derniére offre que leur a faite récemment la Chine communiste relativement à la conclusion d'un traité de paix sino- américain et à la création d'une zone \u2018\u2018dénucléarisée\u201d en Asie n'est que pure propagande.Le secrétariat d'Etat américain a fait observer que toutes les suggestions que pourrait faire M.Chou En-lai, peuvent être exposées aux réunions régulières à Varsovie entre les envoyés des deux pays, MM.Wang La question, à savoir si en français est revenue sur i view.' Le sous-préfet de la m maternelle, le français.M.jection et que si le témoin l\u2019aide d\u2019un interprète.uniquement en anglais, \u201cSi vous exprimer en anglais, a de Shakespeare.| Yates change d\u2019attitude vis-a-vis du français blique qui se tient actuellement sur les présumées irrégularités dans l\u2019administration financière de la ville d\u2019East- a, en effet, demandé au président conjoint du tribunal, M.Charles Yates, s\u2019il pouvait s\u2019exprimer dans sa langue ment à son attitude antérieure, qu\u2019il n\u2019avait aucune ob- M.Yates a cependant fait remarquer qu\u2019afin d\u2019accélérer les délibérations, il préférerait que le tout se déroule objection à ce que vous demandiez un interprète.\u201d M.Hotte a répondu qu\u2019il s\u2019exprimerait en anglais et | que si le besoin s\u2019en faisait sentir, il demanderait un interprète.M.Hotte a alors témoigné en anglais, et M.Yates s\u2019est dit satisfait de son témoignage dans la langue un témoin pouvait s'exprimer le tapis lors de l'enquête pu- unicipalité, M.Hector Hotte, Yates a répondu, contraire- le désirait, on lui fourniraif vous avez de la difficulté a dit M.Yates, je n'ai aucune - La police continue de :nes réunies pour ouverture.-Mallory, ainsi que le député -par un feu d'artifice au cen- L'offre de la Chine serait pure propagande {nent dans la ville.! i i chercher le jeune homme ABRAM'S VILLAGE, Ile du,tuer.\u2019 La Gendarmerie royale al ; Prince-Edouard 'PC) \u2014 La po-, Charlottetown a déclaré ignorer | lice a fouillé hier les bois au cette particularité mais un frère l voisinage de 1a localité ru- irale d'Abram's Village à la re- ! cherche d'un présumé meurtrier de 15 ans, alors que les ru- \u2018meurs veulent que l'adoiescent | posséde \u2018une liste\u201d de person- ues qu'il désire tuer.La crainte s'est emparee de la localité depuis que le fermier Joseph Gallant.âgé de 41 ans, a été abattu tôt dimanche.pendant son sommeil avec sa femme et son enfant.Plus de 15 families ont quitté le village ou se sont réunies chez ! des voisins dans la crainte que l'adolescent.qui a introduit sa carabine par le moustiquaire d'une fenêtre pour tuer Gallant, ne fasse de nouvelles victimes.vieux temps à North Bay lors des cérémo cesses élues à cette occasion.15 jeunes filles Une rumeur insinue ne le nies d'ouverture tenues lundi soir dans de North Bay ont pris part à ce concours.suspect possède une liste de (Phote J-G.Bigras) personnes \u2018Qu'il projerte de \u2019 p) La DE x.j i fd kW NA PERRET = ) BEANE ILA 1 1 Vu .$ I wl A Na 4) bey Ci LE v .\u201c=k B 2 tu\" vas qe DNS NY AY (a ) 3 j A A A _ aly ) i TX hb oO w Us\u201d KX \u2018| AT È vu) - a 4 se de Gallant a indiqué qu'il avait entendu la rumeur.Les rapports en provenance du village à prédominance fran- Caise racontent que l'adolescent recherché s'est disputé avec plusieurs personnes et les a menacées.La police a prévenu les automobilistes de s'abstenir de recueillir quiconque sur les routes, mais elle 2 souligné qu\u2019elle présume que le suspect se cache ' | toujours dans le secteur boisé re- : cuie où les recherches se coc-| centrent.; La police a précisé que l'ado- | lescent, ancien détenu de l'ecole de réforme de la province, connait bieu la région.Aujourd'hui.un hélcoptère de l'ARC en provenance de Green-, way\u2019.en Nouvelle-Ecosse, s est | jomt aux recherches.- Les fêtes se poursuivent avec entrain à North Bay NORTH BAY (De notre en-, voyé) \u2014 Les fétes de la semaine du bon vieux temps, à | North Bay, se continueront au- Jourd\u2019hui avec autant d\u2019entrain ! qu\u2019au débui, lundi soir et hier.Des milliers de personnes assistent à ces fêtes spéciales qui commémorent le 75e anniversaire de la fondation de cet- ; te ville qui est maintenant connue comme \u2018la porte du Nord-Ontario\u201d.i La jolie Janie Graham, agée de 16 ans régnera comme ré-| gente des festivités de la se- : maine, ayant été jugée lundi soir comme la plus jolie et la plus populaire des 15 concurrentes au titre \u2018Mlle bon vieux temps\u201d.Sa cour comprend les deux princesses Janet Watson, : âgée de 18 ans, et Betty Barber, âgée de 17 ans.Elle a été couronnée par Mme Julie Tail- ! tés qui a été donnée à l'es- est également donné à l'estra- trade construit sur la pelouse ; de durant la journée.du Pacifique-Canadien.On a pu voir plusieurs chanteurs et Ce soir, à huit heures, les danseurs locaux.hypnotistes Steiner et Gustal Le carnaval ouvrira, encore | donneront une démonstration (aujourd\u2019hui ses portes à dix de leur art pour terminer la heures du matin.Les bureaux !Journee.oo d\u2019inscription seront également Demain matin, les activités ouverts et un récital d\u2019orgue!reprendront a nouveau.Les soldats canadiens iraient au Congo dès Par DAVE MCINTOSH de la Presse Canadienne OTTAWA (PC) \u2014 Des soldats canadiens seront transportés au Congo dès cette semaine, sui- cette semaine dre au Congo: ils organiseront l'opération de transport des troupes et seront chargés de la diri- | ger.D\u2019autres membres de 'I'ARC se joindront probable- \u2018ment au groupe d'ici quelques lefer, de Widdifield, et a re-' ant ce qu'ont fait savoir des, semaines.-çu, en plus du baiser de vie- \u2018toire.plusieurs prix remis par ' :le maire Merle Dickerson.C'est ie maire suppléant Cecil Hewitt qui a souhaité la bienvenue aux 1.000 person- de ces fêtes, lundi soir.Le; maire Dickerson, l\u2019échevin Nell provincial, Leo Troy, ont aussi adressé la parole.La cérémonie a été suivie ! tre de la ville de North Bay.Le carnaval, qui ouvre à dix heures à chaque matin et ferme ses portes à 10 heures du soir, a été visité par des mil- tiers de personnes.Réunions de familles En plus des divertissements nombreux offerts au mail organisé au centre de la ville par le gérant des fêtes, M.Tom Ringler et son personnel, plusieurs réunions de familles, ainsi que d'autres réunions de différents genres, se tien- Hier soir, Walford Reeves a informateurs hier.Le premier contingent comprendra 200 signaleurs et 50 mi- \u2018litaires attachés à l\u2019état-major du quartier général.Ce détachement est déjà rassemblé à Kingston, Ont.La base d\u2019approvisionnement de l'ONU.à Pise.Italie, a demandé que quatre avions de transport North Star de l'ARC, présentement stationnés à Léo- poldville.se tiennent prêts à être |rappelés: ces appareils participent à l\u2019opération de transport des troupes canadiennes au Congo.L'Aviation royale canadienne aura elle-même éventuellement Le gouvernement a autorisé l'envoi au Congo de 500 membres de l'armée canadienne: 16 officiers de l'armée sont déjà sur les lieux.Le personnel des signaleurs, | aviateurs, et militaires attachés à l'état-major du quartier géne- ral comprend 250 hommes.Les Frs soldats dont l'envoi a été autorisé, soit 150 hommes.constitueront un personnel technique et d\u2019approvisionnement qui, pré- voit-on, partira pour le Congo | plus tard ce mois-ci.3 feux quelque 100 hommes au Congo, .dont 50 personnes affectées aux quatre appareils North Star (ces militaires sont présentement a Léopoldville) et au moins 22 autres qui s'occuperont de quatre appareils de transport de type Caribou.On prévoit que les deux premiers de ces appareils partiront pour le Congo d\u2019ici deux semaines.Les deux autres s'y rendront cet automne.Six officiers de l'ARC ont | (Suite à la page 9, col.8) organisé une soirée de varié- ! quitté le pays hier, pour se ren- Ping Nan et Jacob Beam.La prochaine réunion doit avoir lieu le 6 septembre.Jusqu'ici, aucune de ces réunions n'a apporté des résultats concrets.Les cinq Américains gardés prisonniers en Chine rouge n'ont pas encore été libérés et les Chinois communistes menacent toujours de s\u2019emparer de Formose par la force.Aucune concession Depuis que Mao Tsé-toung a lancé les 600 millions de Chinois dans l\u2019orbite communiste, soit depuis 11 ans, aucun des deux camps n\u2019a concédé un pouce de terrain à l'autre.| Le programme républicain dit carrément que le parti est opposé à la reconnaissance de la Chine communiste et à son admission aux Nations unies \u2018parce qu'il est évident qu'en agissant autrement, on affaiblirait la cause de la liberté et on mettrait en danger l\u2019avenir des peuples libres d'Asie et du monde entier\u201d.Attitude démocrate Dans leur programme, les démocrates proclament: \u2018Bien que les relations diplomatiques normales entre nos gouvernements soient impossibles dans les conditions présentes, nous devrions faire bon accueil à tous les inde forêt ° { en Ontario | TORONTO (PC) \u2014 Le mi- :nistère des Terres et Forêts a rapporté.hier, que 23 feux ;de forét font rage présente- ; ment dans l\u2019Ontario.Ils sont localisés par régions comme suit: Sioux Lookout, sept; -Ge- | raldton, six; Tweed, trois: Ke- | nora et Parry Sound, deux chai cun; Kapuskasing, Cochrane et .White River, un chacun.\"Au cours des derniéres 24 heures, six feux ont été éteints et cinq nouveaux rapportés.On rapporte que les dangers d\u2019incendie dans les régions de White River, Geraldton et Sioux Lookout sont tres élevés.Les rapports pour le restant de la province indiquent que les conditions sont de basses 4 moyennes.On identifie le pilote canadien ST-THOMAS (PC) \u2014 Le pilote d'un réacté Sabre de l'Aviation royale du Canada qui est venu en collision hier avec un réacté norvégien au nord-ouest d'Oslo, | en Norvège, a été identifié.1! s\u2019agit de l'officier-pilote Mal- ; Un changement dans l'admi-|dices permettant de croire que|coim McNichol, 24 ans, de St- nistration des Etats-Unis n\u2019apportera pas nécessairement un changement de politique.Les dé- : mocrates, tout comme les répu- | blicains, sont déterminés à maintenir leurs positions contre | la Chine communiste.Les répu-; blicains semblent toutefois avoir : adopté une attitude plus rigide | que les démocrates; ceci laisse | croire qu'un régime démocrate : pourrait éventuellement conduire à une réévaluation de la, position américaine.' PIONNIER DF CHELMSFORD \u2014 Citoyer de Cheimsford avant même que relle-cs soit incorporée en 1910.M.A.Vaillancourt a assisté aur fêtes du cimquantenaire de Chelmsford.li a célébré 204 sire de maiscance le 29 juilirt dernier, Nous le gouvernement communiste (Suite a la page 9.col.2) VOIR AUTRES NOUVELLES DU NORD EN PAGES 3, 9 et 16 { Thomas, en Ontario.\u2018 L'officier-pilote McNichol et le lieutenant de deuxième classe Trond Ivar Laache ont utilisé leur siège éjecteur pour sauter jen parachute au-dessus des forêts situées au nord de la ville de Dramman, en Norvège.L'aviateur canadien, qui était :en mission de reconnaissance en { Norvège depuis une semaine, a , été retrouvé trois heures plus \u2018tard par des appareils narvé- i giens rs le voyons sci en compagrie de son arrière petite-fille.Diane Rodrigue.qui aura ses trois ans prochainement.Dicne nurn sans \u2018outre l'occaston de participer an centenaire 78e anniver- de cette municipalité.\u201cBhatr Laucer Trahar LA CEINTURE LABATT Louis Papineau est détroné par l'Allemand Von Strohein SUDBURY Le lutteur Louis Papineau a perdu sa ceinture Labatt.Lundi soir, la salle du club INCO de Sudbury : \u2018de deux chutes était organisé était remplie à rompre les murs, et les spectateurs ont vu le champion lutteur, Louis Papineau junior, de Windsor, Ont, se faire enlever sa ceinture d'argent Labatt par l'AI- lemand Kurt von Strohein, qui a pris deux chutes.Papineau réussit la première chute après avoir enduré de durs coups et s'être fait tordre les membres par von Strohein.I! réussit à coucher Strohein sur le tapis après 13 minutes et 27 secondes.Durant la deuxième ronde, l'Allemand ne donna pas grande chance à son adversaire et réussit sa première chute après seulement 6 minutes 45 secondes.Même si la majorité des spectateurs était en faveur de Papineau, ils furent déçus quand von Strohein réussit la troisième chute après 4 minutes et 16 secondes de combat.Papineau avait auparavant battu l'Allemand à trois reprises dans des combats dans les différentes villes du Nord de l\u2019Ontario.Avant la partie, il disait que von Strohein avait encore des trucs dans son sac mais qu'il ne Jui avait pas donné la chance de s\u2019en servir dans les trois combats précédents et qu\u2019il ferait tout son possible pour ne pas lui donner ce soir-là.Mais c\u2019est bien un de ces trucs qui fit perdre le combat à Papineau.Von Strohein, pour sa part, était bien certain de gagner.car il a fait annoncer qu'il rembourserait en double, le prix d'admission à tous ceux | qui présenteraient leurs billets | d'entrée au guichet s\u2019il perdait ce combat.Ce combat, d'une heure et par le promoteur Larry Kasa- boski, de la Northland Wrestling Commission en coopéra- | tion avec le INCO Employees Club.L'arbitre était Charles | Kimbal qui était en dehors des , câbles pour ce matek.Les lutteurs ne pouvaient pas être disqualifiés à cette occasion, selon un règlement de la Commission.La ceinture d'argent \u201cLa- batt\u201d est un trophée très po-' pulaire dans le Nord ontarien.Cette ceinture fut présentée pour la première fois il v a quelques années par M.Dick Eatough, gérant régional à ce temps pour la compagnie La- batt qui veut aider à encourager les sports dans le Nord ; Ontario et en coopération avec Larry Kasaboski.Cette ceinture a été depuis en compétition aux Etats-Unis et au Mexique ' en plus du Nord ontarien.Dans un combat préliminaire par équipes, Gerry Aitkins, de Hamilton \u2018Ontario), et Joe Konno, de St-Louis, ont été défaits par les champions Emil Stepich, de Belgrade ( Yougoslavie) et Len Hughes, de Boston (Mass.).Ces derniers gagnèrent le trophée Herb Parks.Les fervents de la lutte peuvent assister à des combats tous les lundis soir au Club INCO de Sudbury.Lundi soir prochain promet quelque chose d\u2019intéressant dans un combat entre un ours lutteur de trois cents livres et un adversaire choisi pour cette occasion.Les joueurs de football s'entrainent à Sturgeon Falls STURGEON FALLS (DNC) \u2014 L'équipe de football \u201cBombers\u201d est déja à l'entraînement depuis quelques semaines en vue de l'ouverture de la ligne NORFU le 21 août courant.Les mêmes quatre équipes que l\u2019an dernier s\u2019alignent encore dans le circuit \u201cPestolis\u201d, Sudbury \u201cHardrocks\u201d, Kirkland Lake \u201cAlouettes\u201d.Nôrth Bay \u201cTiger Cats\u201d et Sturgeon Falls \u201cBombers\".$ Gaétan Ferlatte, le plus jeune vétéran entraineur de football dans l'Ontario, espère mettre en lice sa plus puissante équipe cette année.Plusieurs de ses jeunes joueurs ont acquis de l\u2019expérience et ses réguliers ont toujours le même désir de se dévouer pour ce sport et pour l'honneur de leur ville.L'esprit de jeu est très bon cette année.Comme d\u2019habitude, les joueurs sont tous des citoyens résidants de bonne foi.Aucun joueur n'est im- Finales des \u2018 \u2019 employés de Abitibi STURGEON FALLS (DNC) \u2014 Les finales de la série \u201cA\u201d pour la ligue de balle molle des employés de l'Abitibi ont débuté avec éclat la semaine dernière.L'équipe des \u2018\u2018Paper- makers\u201d vainqueurs au cours des dix dernières parties a dû baisser pavillon devant les joueurs du \u201cBureau\u201d.En effet, après sept manches, les joueurs du \u201cBureau\u201d ont écrasé les \u2018Papermakers\u201d au pointage de 17 a 8.Les joueurs du \u201cBureau\u201d avaient trop de \u201cgros canons\u201d: Don Farnsworth, Ed Hatton, Rod Primeau, le major T.Cull, Claude Michaud Norm, Grenier réussirent pas moins de 15 coups sûrs, tandis que les \u201cPa- permakers\u201d n'en réussirent que huit.Ed.Hatton lança une partie merveilleuse pour le \u201cBureau\u201d.Herb.Fyke et Léo Fortin n\u2019eurent pas autant de succès pour les \u201cPaperma- kers\u201d.Les erreurs y jouèrent un assez grand rôle.Signalons, ce- pandant le gros bâton de Tony Courroux, Geo.Weightman, Donald Michaud, HR.Lachance et Léo Fortin.Les arbitres Nord.Abram- son et Guay Valade firent un très bon travail même s'il y eut quelques discussions.Les \u201cBureau\u201d que nous pourrions appeler l'équipe \u201cCinderella\u201d n'eurent pas autant de veine durant la saison: ils ne réussirent qu'à gagner cinq parties.' \u201cCasey\u201d Lou Dwyer gérant du \u201cBureau\u201d affirme gue son équipe fera du beau jeu.porté.Il y a bien une couple d'étoiles qui ne sont pas nées à Sturgeon.On remarque \u201cLolo\u201d Levis, Ron Valiquette.Marcel Robi- neau, Bob Jaflèche, C.Leblanc, Elv.Callaghan, Armand Ferlatte, Mannie Wilson, Guy Valade, Julien Ferlatte, Mare Quenneville, Stan Clark, Yves Bourassa, J.Bisaillon, Len Lafléche, Andy Cull.Quelques nouvelles recrues sont aussi à l\u2019entrainement et Ferlatte compte sur Red Ver- mette, V.Ayotte et C.Bidal.Gilles Ducharme a déjà joué avec l\u2019équipe de Chalk River.Les étudiants, qui malheureusement pour les Bombers, doivent retourner à leurs études en septembre, s\u2019entrainent aussi avec ferveur.Don Cull, Ian Young, Joe Clifford et Norm Clegg jouent avec beaucoup de brio.Ron Jessup, Bill Carpenter et John Clifford sont très solides.Richard Filion n'est pas encore à l\u2019en- trainement mais c\u2019est un autre étudiant qui devra partir en septembre pour l'université.Pendant quelques semaines la ligne NORFU semblait se désagréger lorsque Kirkland Lake se plaignait de ne pouvoir rencontrer ses obligations, mais grâce à la générosité des \u201cTiCats\u201d des \u201cHard- rocks\u201d et des \u201cBombers\u201d, les gens de Sturgeon Falls verront encore cette année du bon football et une ligue bien halancée.Visas russes aux parents de F.G.Powers WASHINGTON (PA) \u2014- L'ambassade soviétique a annoncé hier qu\u2019elle avait émis des vises à l'épouse, au père et à ia mère de Francis Gary Powers pour leur permettre de se rendre en Union soviétique à temps pour le procès qui débutera le 16 août sous des accusations d\u2019espionnage.Powers est le pilote de l'avion de reconnaissance U-2 qui a été abattu le ler mai en territoire soviétique.Un porte-parole de l'ambassade a également déclaré que EDITION DU NORD DEUX BOUFFONS \u2014 Ces deux jeunes hommes de Chelms- ford se sont promenés, ces jours derniers, à travers les rues de cetie ville astiqués de costumes de carnaval à l\u2019occasion des fêtes qui se sont déroulées.Nous voyons ici Guy \u201cPoker\u201d Farmer, 28 ans, et Bruno Mainville, 22 ans, tous deux de Chelmsford.Ils ont circulé dans une voiture qu\u2019ils ont construite eux-mêmes, avec l\u2019aide financière de M.René Larocque.(Photo Laurier Trahan) des visas ont été ou seraient émis à trois autres personnes | qui désirent accompagner membres de la famille: Me Carl! A.MacAfee.procureur du père | du pilote, Oliver Powers; le r | Lewis K.Ingram, qui soigne Mme Ida Powers.mère du! pilote, et Sol W.Cury.ami et: conseiller du pere du pilote.Des visas n'ont apparemment ; pas été émis aux quatre avo-! cats qui désirent se rendre à, Moscou pour collaborer à la défense de l'aviateur.les | RELIQUE DJ NORD \u2014 Cette vieille locomotive a vapeur a été placée par la compagnie transport Ontario Northland Railway, dans le parc Lee, à North Bay.C\u2019est une relique des jours de la locomotive à vapeur qui a joué un si grand rôle dans le développement du Nord-Ontario.La compagnie a bien voulu donner \u201cla vieille 503\u201d à la ville Pour Le Couteur de Les Indians de North Bay ont triomphé 10-5 Par Charles GOUDREAULT CACHE BAY \u2014 Le club de \u201cFastball\u201d des Indians du ONR, de North Bay, a rendu visite, durant la fin de semai- re, aux étoiles de la ligue Nipissing-Ouest, dans une jou- fe disputée sur le terrain de balle de Cache Bay.Une grande foule s\u2019est rendue pour applaudir les étoiles de cette ligue qui ont cependant baissé pavillon devant les Indians, au pointage de 10-5.Les gros canons du ONR ont été Roche.qui compta trois points, Banama et Tremblay, deux chacun.Il faut dire qu\u2019un club d'étoiles ne joue pas avec la cohésion d\u2019une équipe régulière.Il y eut, de fait, quelques malentendus, et quelques erreurs qui ont facilité la tâche des Indians.Le lanceur vainqueur a été Bonamy qui a aussi été très c\u2019ur au baton.Trois lanceurs, Sam Cole.Ray Trudel et Ed Hatton se sont divisé le travail sur le monticule des étoiles.Hatton a été blâmé pour la perte.V.Turgeon et F.Burrows se sont signalés au champ par des attrapés sen- sationne's.Au bâton.T.Cour- j roux demeure toujours un des frappeurs les plus réguliers dans le circuit, Les recettes de cette joute iront aux frais de voyage de M.Léopold Le Couteur, le \u201cvoyageur solitaire\u201d qui est présentement entre Montréal et New York, dans son voyage en canot qui le mène de Sturgeon Falls à la métropole américaine.| jmur,.| | manent.Il n\u2019y | de North Bay pourvu que la municipalité voie maintenant à son maintien.On songe à ériger une clôture autour de cette locomotive dans le parc Lee, son lieu de retraite per- vapeur au service de cette compagnie dont le centre d'opérations est North Baya plus une seule locomotive à (Photo J.-G.Bigras; LONDRES (PA) \u2014 Cette semaine la reine mère aura droit à une pension d\u2019environ $7 par semaine.Mais personne ne sait au juste si oui ou non elle est en droit de recevoir cette pension.Ce qui est à peu près certain, c\u2019est qu\u2019elle ne la réclamera pas.Jeudi la mère de la reine aura 60 ans.À cet âge-là toute citoyenne britannique peu recevoir une pension de vieillesse, si son mari a versé régulièrement ses contributions au plans gouvernementaux de santé, d\u2019assurance et de pension.Mais il n'y a que quelques membres de la famille royale et de l'entourage immédiat des souverains britanniques qui savent si feu le roi George VI a versé ces contributions.Selon la loi, le souverain est exempt de plusieurs taxes auxquelles sont soumis les autres mortels de son royaume; ainsi il est exempt des droits de succession, de l'impôt sur le revenu et des douanes.Et les testaments, les héritages, lez ventes de propriétés et les comptes de banque de la famille royale sont secret d\u2019Etat.Une blague Si quelqu'un parlait de la fameuse pension à la reine mère, elle tournerait probablement la question en blague.Gaie.généreuse, possédant un merveilleux sens de l'humour, elle est une femme des plus charmantes, de ce genre de personne qui sait entrer dans une pièce bondée et parler en premier aux invités gê- pas longtemps, elle se tourna vers les autorités gouvernementales et les diplomates qui y! deviendront COURSES GO-KART \u2014 En événement qui n'etait pas au programme des fêtes du cinquantenaire de Chelmsford consistait en des courses de \u201cGu-karts\u201d.Ces courses ont eu lieu sur la rue Errington, dimanche après-midi, et ont suscité [ y ™ beaucoup d'intérêt de ia part des spectateurs.Il y a dejà quelque temps que l'on veut introduire ce genre de sport dans la région.tFhoto Laurier Trahan) La reine mère acceptera-t-elle Jeudi sa pension de vieillesse?née complete.nés qui sont alignés le long du - ! neur de ces champions, M.H.Au cours d\u2019une réunion au) R.D.Graham, gérant régional chateau de Balmoral il n'y ai de l'Hydro, a déclaré: \u201cNous ! volant\u201d.M.Graham a présenté ; Baker, étaient réunis et leur dit avec son charmant sourire: \u201cJe sais que vous allez m\u2019excuser de vous faire mes adieux à l\u2019avance, vous me voyez si souvent.Je voudrais passer ces quelques dernières minutes ici avec des personnes de l\u2019endroit.\u201d ___\u2014_\u2014.Concours de précision pour les camioneurs NORTH BAY Dix-sept hommes qui avaient l\u2019ambition commune de représenter la région du Nord-Est d'Ontario au tournoi de camionneurs de l\u2019Hydro d'Ontario.se sont rencontrés à North Bay.Chacun des concurrents était au volant d\u2019un camion qui devait faire un parcours désigné.comprenant six essais de conduite.Des points étaient déduits pour chacune des erreurs commises.Les essais représentent des conditions rencontrées dans la vie normale du chauffeur de camion, depuis le détour des trous dans la route jusqu'au stationnement dans un espace limité, Pour être éligible, le chauffeur doit avoir un record sans accident, au travail comme durant ses heures de loisirs, pendant une an- Durant le banquet en l'hon- sommes assurés que grâce à ces concours, nos camionneurs meilleurs dans l'art de la bonne conduite au lélue présidente Mme T.Leclerc CHELMSFORD (DNC) \u2014 Mme Trefflé Leclerc a été réélue présidente des Dames de Ste-Anne de Chelmsford lors d\u2019une récente assemblée d\u2019élection.Les autres membres du Conseil sont: Mme Germain De- mers, lère vice-présidente; Mme Léopold Huneault, Z2ième vice-présidente; Mme Aristide Rodrigue, secrétaire-trésorière.Les conseillères sont Mme Germain Leclerc, Mme Dénosa Lavallée, Mme Anna Montpellier, Mme Hector Leroux.Mme Alfreda St-Onge, Mme Abende Watier, Mme Léo Trottier et Mme Roland Pilon.Il v eut, à l'occasion de la fête de Ste-Anne.un triduum prêché par le curé de la paroisse de Chelmsford, l'abbé Cholette.Ce triduum a commencé le dimanche pour se terminer le mardi.Aprés la messe du mardi, 13 nouveaux membres furent re- cues Dames de Ste-Anne.Ce sont: Mmes Richard Faubert, Richard Charbonneau, Wilfrid Lafleur, Alice Bouche, Joffre Boudreau, L#o Charette, Rémi Leclerc, Philémon Trottier, Mme Auclair, Mme Remillard et Mmes Jean Roy et Yvon Leclerc.-\u2014\u2014\u2014.Partie chaudement disputée STURGEON FALLS (DNC) \u2014 Dans la série \u201cB\u201d de la ligue de balle molle des employés de 1'Abitibi, les \u201cElec- tricals\u201d l'emportèrent sur les \u201cBoilerhouse\u201d au pointage serré de 8 a 7.Le lanceur gagnant, Ray Cuillerier, a accordé 12 coups sûrs au \u201cBoilerhouse\u201d, mais ceux-ci ne purent parvenir à compter car ils en furent em- péchés par le beau jeu défensif des \u201cElectricals\u201d.: Signalons ici le jeu spectaculaire de Jerry Séguin et de Dick Mayer qui brillèrent au bâton et au champ.Les étoiles des \u201cBoilermakers\u2019 furent Elvin Chellen, pour ses coups formidables, et | John Vaillant, le lanceur per- | dant, qui n\u2019accorda que dix | coups sûrs, Valllant frappa le | seul circuit de la joute.La partie était arbitrée par \u201cStar\u201d Sunstrum et \u201cBear\u201d: Beaudette.i Le gérant des \u2018Boilerhouse\u201d, \u2018 Howan \u201cBrod\u201d Mayer, promet i une raclée aux protégés du gé- | rant Jack Dillon, des \u201cElectri- | cals\u201d, a la prochaine rencontre mardi prochain.i Alignements | ; ELECTRICALS \u2014 R.Cuille.rier, K.McKinnon, J.Dillon, A.Cuillerier, J.Séguin, R.Mayer, C.Michaud, S.Clark | et H.Laplante.BOILERHOUSE \u2014 J.Vail-| : lant, A.McMurray, H.Mayer, : And.McMurray.A.Daoust, E.Chellen, M.Castonguay et T.Patry.le trophée pour la classe de trois tonnes, à M.Stan Stellar, de Timmins et, pour la classe d'une tonne à M.Russ Black- l burn, de Warren.Les concurrents dans la classe de trois tonnes étaient Bob Vallier.Suabury; E.O.Brown, , North Bay: Amos Hiltz.Mathe- son; Jim Walker, Algoma; Joe Kelly, Kapuska- Dans le concours pour les camions d'une tonne! Ralph Bender, de Matheson; W.R.Everitt, Algoma; Murray Thompson.Manitoulin; Don Fulmer.Timmins: Cecil Taylor, New Liskeard et Russ Black- \u2018 burn, de Warren étaient inscrits.Les hommes avaient été choi- \"8.3 pour représenter leur ré- fion durant un concours préliminaire tenu la semaine der- ; nière.Manitoulin; Stan Stel.| lar, Timmins; Don Borne.Kirk- ; land Lake; Garnet Carmichael, ! Warren, Lloyd Baker, New Lis- | | keard: Mik= | sing; et Art Stanlake, Timmins.i | offrandes de messes, Ar CLASSEES ENE aT y at au od Pr} \u2018 REMERCIEMENTS LAPIERRE \u2014 La famille Armand Lapierre désire remercier sincèrement parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de leur fille, Marie-Anne, survenu le 16 juillet 1960, lu: ont témoigné des marques de sympathie, soit par bouquets tributs floraux, mes spirituels, sages de condoléances, visites ou assistance aux furiérailles.| Mariage Cite Veveu * LAVERLOCHERE (DNC) \u2014 : Mlle Thérèse Neveu, institutrice, fille de M.et Mme Al bert Ncveu, de Laverlochére, a épousé M.Jean-Marie Côté, fils de M.et Mme Arthur Cô- \u201cté, décédés, de Laverlochère.\"M.le chanoine Ulric Arpin a : béni le mariage.Pour la circonstance, l\u2019église était décorée de chrysanthèmes et stéphanotis Mme Claude Dubré, de Laverlochè- ire, soliste, et un groupe de jeunes filles de Laverlochère, | firent les frais du chant.Mlle Colette Ritchot touchait l'or- igue.Précédée de la garde d'hon- \u2018neur des Filles d'Isabelle, qui se composait de Mlle Marie- | Nécrologie : Mme M.-E.Robillard | SUDBURY Mme Marie- | Emma Robiliard, 405, rue | King, est décédée le samedi 30 juillet à l'âge de 89 ans, \u2018à l'Hôpital général de Sudbu- ry ol elle avait été transpor- itée la veille par les ambulan- \\ciers de la maison Villeneuve.La défunté était née à Bour- get et était l\u2019épouse de feu Joseph Robillard, décédé en 1951.Elle habitait la région de Sudbury depuis vingt ans et était très bien connue de la population de Blezard Valley.Elle demeurait depuis quelque temps chez sa fille, Mme Rhéa Bélanger.Elle était de la paroisse Saint-Jean-de-Bré- beuf et faisait partie des Dames de Ste-Anne de cette paroisse, Elle laisse dans le deuil ses fils et filles: Mme Delin Vallée, Mme Rhéa Bélanger, Mme Eglantine Deschênes, Mme Annie Laurin et Mme Elise La- londe, toutes de Sudbury; Mme Yvonne Lavallée, de Windsor, M.et Mme A.Pharand, d\u2019Azil- da; Olida, de Chelmsford; Alphonse, de Timmins; Jean-Baptiste, de Pine Wood, C.-B.; David, d'Azilda, et Léon, de Markstay.Elle laisse également 49 petits-enfants dans le deuil.La dépouille mortelle est exposée aux salons de la Coopérative funéraire de Sudbury.Une grand-messe solennelle fut chantée hier à 9 heures en l\u2019église Saint-Jean-de-Brébeuf, par I'abbé Auguste Vaillancourt, de Sturgeon Falls.Le diacre était l\u2019abbé Yvon Vaillancourt, d\u2019Elliot Lake, et le sous-diacre était l\u2019abbé René Hébert, de la paroisse St-Jean-de-Bré- beuf.L\u2019inhumation s\u2019est faite au terrain familial, dans le cimetière catholique de Sudbury.Vol de pneus à Elliot Lake ELLIOT LAKE (DNC) Deux hommes ont été arrêtés en fin de semaine par la Sûreté municipale d\u2019Elliot Lake sous une accusation de vol de pneus d'automobiles.Les deux hommes, Gérard Plante et Victorien Paré, ont été appréhendés par le détective Giroux, alors qu\u2019il passait près du garage Landry pour une autre enquête.I! aperçut ces deux individus qui se comportaient de façon fort suspecte et constata le vol des pneus.\u2014 ils ré à Laverlochère Paule Meilleur, capitaine, et de Milles Marcelle Ritchot, Céline Lapointe, Gisèle Neveu, Thérèse Rivest, Angèle McFadden, Yolande Gauthier et de la petite Renée Neveu, la mariée fit son entrée à l\u2019église au bras de son père.Elie était ravissante dans une toilette longue en organza nylon et dentelle d'Alençon sur fourreau de taffetas.Son corsage ajusté à l'encolure bateau et à manches longues accentuait l'ampleur de sa jupe volumineuse parsemée de perles.Son voile court de tulle illusion était retenu sous un tambourin serti de perles et de pierres du Rhin.Elle tenait un bouquet de minuscules roses roses et bianches.M.Roméo Côté était le témoin de son frère.Mme Albert Neveu, mère de la mariée, était vêtue d'un ensemble de soie et tulle imprimée beige et vert et elle portait un chapeau dans les tons de naturel et des accessoires assortis.Son bouquet se composait de roses rouges et blanches.- Après la cérémonie religiey- se, une réception a été cifer- te à la salle Péloquin de Ville- Marie où l\u2019orchestre local fit les frais de la musique.Au cours de la soirée les nouveaux époux sont partis pour un voyage à Niagara Falls et Toronto.Pour voyager, Mme Côté portait un ensemble de soie imprimée, un chapeau de même tissu et des accessoires neutres.Son bouquet de corsage se composait de roses Sweetheart.A leur retour M.et Mme Côté éliront domicile à Lorrainville.DBOHTON'S WARY REMOVER En 3 4 à semaines fat dupesatine d'une fmoun poomemante les ms ronge ot pleds.Co en hr] Torte hoot enstrs pour hee.toler r sins.Maintanent dispoaisia dane toutes les pharmacies Pharmacie Maranda - Sturgeon Falls, et toutes les pharmacies.Venez nous voir aujourd'hui pour acheter à des prix rai- sonnablez du bois fralchement corroyé.Vos cadres de portes et chassis sont faits sur commande.Contre-plaqués et mas\u2019 tériaux de construction.Un rabais de 10% est accordé sur toutes vos commandes de chassis mobiles.: Downey Wood-Works, 17, rue Rowat, Sudbury.\u2014 Signalexz: 0S.3-0863 ou OS.3-0650 Commençant T emmencent 16 aoûf POUR SEULEMENT 4 SOIREES 4 mardi à vendredi, 8h 15 2 MATINEES 2 samedi, 1.30 et 5.30 ENTREE : $1.50 - $2 - $2.50 - $3 Spécial: enfants en dessous de 14 ans Toute place à $1, à 1.30 samedi En matinée seulement Biliet.n'aintenant en vente ARENA DE SUDBURY Sturgeon Falls INSURANCE AGENCY LTD Bruno VANNIER, prés.NE BRUNO VANNIER REPRESENTANT SPECIAL Un service d\u2019assurances complet.Téléphone 121 - 820 Jacques Coulombe, CFBR JEUNESSE DORÉE UN ROMAN D'UNE VITALITE ET D'UN CHARME PARTICULIER SUR NOS ONDES à 1 h.45 p.m.du lundi au vendredi - 330 [1 a pérature.La Banque de Montréat Temiska (Bureau météorologique d\u2019Uplanéds) ENSOLEILLE MAXIMUM aujourd'hui MINIMUM cette nuit .80 60 SOMMAIRE: Le temps sera généralement ensoleillé avec peu de changement dans la tem- ming et ses institutions TEMISKAMING (DNC) La Banque de Montréal, à Temiskaming, fut couverte au public, le 14 juillet 1919.II y a donc eu 41 ans le 14 juillet que cette institution bancaire sert la population de cette ville.La première succursale était d\u2019abord située près de la voie ferrée du Pa- cifique-Canadien, dans un vieux bâtiment fait en pièces, tout à côté de l'emplacement du moulin de la CIP.Cet humble édifice devait servir de bureau à la banque de Montréal pendant 12 années, c\u2019est- à-dire jusqu\u2019en 1931, alors que l\u2019imposant édifice actuel fut érigé au coin du chemin Ki- pawa et de l\u2019avenue Thorne.Au mois d\u2019avril dernier, les autorités firent effectuer de grandes améliorations à l'intérieur de leurs bureaux et l'on y trouve aujourd'hui, les machines les plus modernes et les plus aptes à l'expédition d'un travail diligent.Depuis que la Banque de; Montréal est établie dans cette ville, Temiskaming a grandement changé.Les diverses transformations des années 1922 à 1945 ont déjà été relatées par A.J.L.Dusablon, gérant de relève à deux occasions.I! dit, entre autres: \u201cQuand je partis de Temiskaming, en Cinémas SUDBURY | CAPITOL \u2014 \u201cThe Bellboy\u201d (2), 1.45, 3.45, 5.45, 7.45, 9.50.CENTURY \u2014 \u201cA Portrait in Black\u201d (2R) 1232, 243, 4.54, 7.05, 9.16.EMPIRE \u2014 \u201cSquare Jungle\u201d (2) 1.00, 5.30, 8.50.\u201cKathy\u201d (2), 2.35, 7.03, 10.25.\u201cLucky the Outcast\u201d (?), 4.15.PLAZA \u2014 \u201cThe Trap\u201d (2) 12.00, 3.25, 6.50, 10.25.\u201cShane\u201d (1) 4.55, 8.30.REGENT \u2014 \u201cPay or Die\u201d 2.30, 5.50, 9.00.\u201cFighting Fools\u201d 1.00, 4.05, 7.05, 10.10.SUDBURY DRIVE-IN \u201cFighting Fools\u201d (?).\u201cPay ar Die\u201d (1).COPPER CLIFF DRIVE-IN \u2014 \u201cThe Buccaneer\u201d (1).\u201cEnchanted Island\u201d (2).STURGEON FALLS LIDO \u2014 \u201cGold Rush\u201d (1) 7.00, 10.00.\u201cFrontier Woman\" .(7), 835.NORTH BAY BAY \u2014 \u201cThe Lemon Drop Kid\u201d (2R).\u201cThe Spoilers\u201d (2).CAPITOL \u2014 \u201cPlease Don't Eat the Daisies\u201d (2).ODEON \u2014 \u201cThe Last Days of Pompei\u201d (1).DRIVE-IN \u2014 \u201cSouth Pacific\u201d (2R).TEMISKAMING CRESCENT \u2014 \u2018The Devil's Disciple\u201d (1).Cinéma COTE MORALE tT lve webidie offrir aacon danger peer leo publie en général.\" Ne convient qu'ens personnes adultes formées.2R Film au) orésente quelque danger M A deronserller.parce que dengereux.4 A broserire abanfument, ù reletez par tous.% Film dont nous n'avons 1922, ce n'était encore qu'un solitaire hameau, en pleine foréi.Ii n'y avait qu\u2019un modeste trottoir de 100 pieds environ et seules quelques équipes de chiens devaient assurer tout le transport de la tion s\u2019était bien améliorée et l\u2019on y trouvait une coquette petite ville avec toutes les tre succursale était devenue un véritable petit palais, comparée aux modestes locaux du début.\u201d M.Dusablon est toujours au service de la B.de M.à Montréal et s'il devait retourner en 1960, il constaterait tout le changement survenu en 15 ans.Depuis 41 ans, c'est-à-dire depuis son ouverture à Temis- kaming, la Banque de Montréal s\u2019est toujours assurés des | le cote ! services de gérants trés com- ; pétents.J.W.Wallace, premier gérant a Temiskaming, demeura de 1919 à 1926.Ses successeurs furent R.N.Hadow, de 1926 à 1935; A.M.Gillespie, de 1935 à 1939; J.M.Shannette, de 1939 à 1951 et le regretté A.W.Heron de 1951 à 1959 alors qu'il devait trouver une mort tragique: il a été abattu d'un coup de feu à son travail à la banque.Le gérant actuel, Jerry P.Howard, agissait avant sa nomination comme comptable à la succursale de Renfrew, Ont.a ap L'offre de (Suite de la première page) ™ chinois est véritablement prét a créer de nouvelles relations basées sur le respect des obligations internationales, y compris la mise en liberté des prisonniers américains\u201d.Le gouvernement de la Chine rouge détient actuellement deux hommes d'affaires américains, deux civils qui étaient au service de l'armée des Etats-Unis et un évêque catholique, Mgr James E.Walsh; ils sont tous les cinq accusés d'espionnage.Les Etats-Unis ont demande a plusieurs reprises qu'ils soient relâchés; mais toujours le gouvernement chinois s'y est op- i posé.Si la Chine rouge désire sérieusement prouver au monde occidental qu\u2019elle est animée de bonnes intentions, elle pourrait bien sans trop de peine libérer ces cinq prisonniers.Oubli des.(Suite de la première page) \u201cVoilà, monsieur le président, trois cas qui se sont produits il y a quelques jours et pour lesquels ce bill C-79 n\u2019offre aucun remède.\u201cJe vais aller un peu plus loin, dit-il.Lorsqu'on nous a présenté le bill et que nous l'avons discuté le ler juillet, si les honorables députés se le rappellent bien, cette mesure ne contenait aucune mention du mot famille.\u201cPas une seule fois dans le projet de loi qui nous a été soumis par le premier ministre, le ler juillet, pouvons- nous retrouver te mot famille.\u201cLa famille, qui est la pierre angulaire de notre société, n\u2019était même pas mentionnée dans le projet de loi que le premier ministre nous a présenté le ler juillet.Nous avons, par la suite, étudié ce bill en comité et, sujourd\u2019hui, nous retrouvons dans le préambule le mot \u201cfamille\u201d mais par ail- marchandise.Lors de mon second séjour, en 1945, la situa- commodités de l\u2019époque.No- cette florissante ville depuis ! | NOUVELLES DU NORD SUDBURY: tél.OS.4-159] STURGEON FALLS: tel.1038 NOUVELLES DU NORD EDITION DU NORD ' Neuf MERCREDI, 3 AOUT 1960 t | | | .BANQUE DE MONTREAL \u2014 Cri édifice est la succursale de Temiskaming.TL or {Photo DNC \u2014 Temiskaming) i \u2018 CHELMSFORD (De notre envoyé) \u2014 Plusieurs touristes ont envahi les murs de Chelms- ford pour assister aux fêtes qui ont souligné le 50e anniversaire d\u2019incorporation municipale de cette ville de 3,000 âmes, située à quelque 15 milles au nord-est de Sudbury.| Les touristes ont donc quin- plé la population de la ville à l'occasion des fêtes.La mauvaise température n'a pas empêché la joie générale d\u2019éclater partout.Samedi, ce fut l'inauguration des fêtes par un grand défilé.La Légion canadienne avait pris charge de cette parade très goutée de la population et des visiteurs.Le 33e Escadron technique de Sudbury a participé à ce défilé avec son peloton de marche, sa fanfare et ses porte- couleurs.Il y avait également des représentants des différentes sections régionales de allégoriques ont particulièrement attiré J\u2019attention des enfants, petits et grands.La brigade des pompiers volontaires de l\u2019endroit a également participé à ce défilé.La pluie a occasionné un dé- ; sappointement; il n\u2019a pas été \"possible de procéder au pageant ni au bingo.L'équipe junior de balle au camp, de Chelmsford, a fait partie nulle 3-3 contre l\u2019équipe junior de Lockerby.La partie a été disputée sur le terrain de l\u2019école St-Joeph.Kiosques de jeux, roues de fortune, jeux d\u2019anneaux, lancer du dard, etc.ont ébloui les yeux des spectateurs qui essayaient leur chance.Inutile de dire que les restaurateurs étaient des plus achalandés.| Samedi soir les jeunesses ont pu valser dans les salles de Chelmsford au son des airs modernes et anciens.La salle de la Légion et la salle Mine Mill ont retenti des joyeux échos d\u2019une jeunesse en fête.La journée de samedi se termina par un magnifique ieu d'artifices tenu à minuit, dimanche.Dimanche Une foule joyeuse a profité de la belle température de dimanche pour participer aux différentes fêtes au program- leurs le préambule ne crée aucun droit pour la famille.\u201d me.La journée de dimanche a été très sportive et inspira- LA JEUNESSE ET L'EXPERIENCE \u2014 Le chef Walking Buffalo et son épouse semblent ' heureux de lier connaissance avec 4 des 236 cadets de l'armée canadienne en cours d'été au parc de Banff, en Alberta.dien de 90 ans fait sourire ses visiteurs en leur rucontant des anecdotes des temps pas De gauche à droite: le lieutenant cadet Rés, Pau! Qué.; Mme Walking Buffalo, le chef Walking Buffalo; le lieutenant cadet John Fieldhouse, 3564, rue de I'Université, Montreal; le capitaine cadet Laurie Johnson, 45, rue Middle: ton, Galt, Ont; et le cadet sergeni-major Fortier, Le vieil in.René Paquet, 87 Carrott, Thetford Mines, 122, rue Dupont, Pont Rouge, comte de Portneuf.{Photo Defense Nationsie) la Légion canadienne.Les chars | Les fétes de Chelmsford ont connu le grand succes trice pour l'établissement de sports divers dans Chelmsford.$5,000 en prix ont été distribués le soir a un bingo colossal.Les Etoiles de la vallée ont fait partie nulle avec l\u2019équipe Mine Mill lors d\u2019une partie de balle molle disputée dimanche après-midi au terrain de l\u2019école St-Joseph.La partie se termina 9-9.Vers les 5h.30, un souper du bon vieux temps a été servi dans l\u2019école St-Joseph.De nouveau la soirée s'est terminée par un feu d'artifice suivi d\u2019une danse dans les rues.L'orchestre aux abords de la rue a fait danser la population.Les plus jeunes dansaient, les plus anciens les Nouvelle agence industrielles de dépêches LS : Auguste Robinait, chef de la MONTREAL (SPECIAL) \u2014 L'industrie canadienne vient d\u2019acquérir sa propre agence de nouvelles.Portant le nom de Canada News-Wire ses opérations ont commencé lundi couvrant un circuit des quatre villes suivantes: Montréal, Toronto, Ottawa et Hamilton.Ce nouveau service de nouvelles opère, au point de vue technique, de la même manière que les autres services déjà en existence.Son gérant général est M.Robert Jamieson.Canada News-Wire transmet des nouvelles venant des entreprises commerciales canadiennes, économiquement et sans retard, aux grands journaux, aux magazines, aux reseaux de radio et de la télévision ainsi qu\u2019aux autres services de télécommunications dans les quatre villes précitées.A Ottawa, \u201cLe Droit\u201d est l\u2019un des journaux affiliés à ce service.Les dépêches seront .envoyées en français comme en anglais Les compagnies qui le désirent pourront faire parvenir leurs copies en anglais, et Canada News-Wire se chargera, :: taux ordinaire, de les traduire.Ce nouveau service est un ato (t de plus pour aider les maisons commerciales canadiennes et tout autre orga- \u2018 nisme à distribuer leurs nou- ! velles rapidement.Les nouvel- \u2018des chefs de pompiers alors contemplaient sur le bord du trottoir.Lundi La Brigade volontaire des pompiers de Chelmsford a été responsable de l\u2019organisation de la journée de lundi.La journée a débuté par une compétition de lancer du fer à chevai.Huit équipes de la région entrèrent en compétition.Gordon Kutsche et W.Herlein se méritérent le trophée La- batts pour cette compétition.Les finalistes ont été Hank Bognel et Don Cuccksey.Une parade des pompiers a précédé le début des compétitions.Elle fut suivie d\u2019un discours du maire J.-A.Gratton.Trois brigades volontaires ont participé à ces compétitions: Chelmsford, Azilda et Lockerby.L\u2019équipe de Cheimsford a remporté la palme pour les courses d'échelle ét de boyaux.brigade des pompiers de Chelmsford, a gagné la course qu\u2019Emile Gagnier, d\u2019Azilda, Bladen nommé seul enquêteur (PC) Le premier ministre Dielenbaker a annoncé hier que le professeur V.W.Bladen, doyen de la faculté des arts de l'Université de Toronto, entreprendra seul une enquéte de Commission royale sur les problèmes économiques actuels et les perspectives de l'industrie canadienne de l\u2019automobile.; Le professeur Bladen, qui aura 60 ans le 14 août, commence son enquête aujourd'hui.M.Diefenbaker a précisé à la Chambre des communes que l\u2019enquête embrassera la position de la concurrence actuelle et M.ET MME DONALD GIONET (Jacqueline Desjardins) dont le mariage a été célébré en l'église Ste-Thérèse de Temiskaming, samedi le 30 juillet.(Photo DNC \u2014 Temiskaming) future des manufacturiers canadiens, à la fois sur le marché canadien et les détouchés étrangers, et le succès de l\u2019industrie ; canadienne comparative | ment aux manufacturiers d\u2019au-! tomobiles et de piéces de re-| change des autres pays.\u2014\u2014_ | Une suggestion de la Russie rejetée à Genève GENEVE (Reuters) Les Etats-Unis ont rejeté lundi, à la conférence qui se déroule actuellement à Genève sur l\u2019interdiction des expériences nucléaires, une suggestion soviétique demandant que les trois grandes puissances ne tiennent que trois inspections par année aux endroits cù se sont produites des secousses de nature indéterminée.Au cours d'une réunion des trois grandes puissances qui a duré 65 minutes, le délégué des Etats-Unis, M.James A.Wads- worth, a écarté la proposition russe qu'il a qualifiée de \u2018\u2018puérile\u201d.Le représentant américain a toutefois exprimé l'espoir d\u2019entendre la version finale des Soviets sur la question.Soulignant que le nombre des inspections suggérées par les Russes était par trop restreint, le délégué de Grande-Bretagne, sir Michael Wright, a cependant précisé qu\u2019il voyait là l'indication que les négociations n'avaient pas encore débuté à Nommé pour une période e de cinq ans MONTREAL (PC) \u2014 Un communiqué mande aujourd\u2019hui que Mgr Irénée Lussier, agé de 56 ans, recteur de l'Université de Montréal, a été nommé pour un second mandat de cinq ans à ce poste.La nomination a été décrétée par la Sacrée congrégation des séminaires et des universités au Vatican.L'Université de Montréal détient à la fois une charte de l'Eglise et une charte civile.s\u2019est mérité les honneurs de la ! course des gros pompiers.i La course du feu vivant ainsi que la course à relais ont été gagnées par Chelmsford.C'est Emile Gagnier, d'Azilda, qui a remporté la victoire dans la bataille des jets d'eau.L'épreuve de sauvetage a été gagnée par l'équipe de Lockerby qui sauva un homme en 30 secondes alors qu\u2019Azilda et Chelmsford ont réussi l\u2019exploit en 33 et 35 secondes.Un grand banquet a suivi ces exploits.Les fêtes du cinquantenaire de Chelmsford se sont terminées par des danses aux deux salles locales.Tout, comme 2 l'habitude, s\u2019est terminé par le traditionnel feu d'artifice.Le maire J-A.Gratton a exprimé son contentement pour les cé- lébrations.Nécrologie | M.Hermas Perrier M.Hermas Perrier, anciennement de Hawkesbury, est décédé lundi à la demeure de son fils Ernest, à Valleyfield, à l'âge de 93 ans.Il était le fils d'Emile Perrier et de Sophie Leduc, tous deux décédés.Il avait épousé Donalda Legault, décédée il y a deux ans.I laisse dans le deuil deux fils: Ernest et Oscar, de Val- leyfield, airsi qu\u2019une fille, Mme Aimé Carrière (Ada).La dépouille mortelle est exposée aux salons Noël Ltée, 12, rue M-Gill, à Hawkesbury, d\u2019où partira le cortège funèbre jeudi pour un service en l\u2019église St-Alphonse-de-Liguori, à 9 h.30.L'inhumation se fera au cimetière de Hawkesbury.Nora tres CKGN \u2014 TV \u2014 CANAL 10 NORTB BAY MERCREDI 3 AOÛT 9.10\u2014Women's News 9.15\u2014Cartoor 9.30\u2014The Christophers | 10.00\u2014Fermeture les sont transmises directe- ; ment aux jcurnaux par téléscripteur.| Quatre dans un accident | ! to dans laquelle elles prenaient ! place est venue s'immobiliser \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 blessés sur Island Park | Quatre personnes ont subi de légères blessures vers lh.50 dimanche matin, alors que l'au.contre un arbre sur la promenade Island Park.a Ottawa.Les blessés sont M.Robert : Caldwell, 35 ans, 1321, Rideau Crescent.Ottawa, qui souffrait d'une coupure au nez.La blessure a nécessité cing points de : suture.Ce dernier conduisait l'auto dans laquelle se trouvaient également M.John Nelson, 31 ans, 187, Clearview, Ot.| tawa, dont les coupures à la ; jambe droite ont requis 13 points de suture; Mme Audrey Cattral, 36 ans, 458, rue Byron.Ottawa, qui souffrait d\u2019une coupure au nez qui a nécessité un point de suture et son époux ' M.Donald Cattral.36 ans, qui souffrait de lacérations.d\u2019une coupure à la levre inférieure ainsi que de plusieurs dents brisées.3.45\u2014Easy Listening 3.56 \u2014Ouverture 4.00\u2014Matinée 4.30\u2014! Married Joan ; 5.00\u2014Travellin' Time ; 5.30\u2014Huckieberry Hound 6.00\u2014Digest 10 6.03\u2014Nouvelles 6.05\u2014Farm Report 6.10\u2014Sneak Preview 6.2C\u2014Off the Bookshel® 6.25-Biliboard 6.30\u2014Sports 6.40\u2014Météo \u2014 Earlton Lumber 6.45\u2014Nouvelles 7.00\u2014Leave it to Beaver 7.30\u2014Northern Guidepost 8.00 \u2014RCMP 8.30\u2014Live a Borrowed Life 9.00\u2014Happy 9.30\u2014Tate 10.00\u2014First Person 10.30\u2014A Case for the Court 1°.00\u2014Nouvelles 1110\u2014Late News 11.20\u2014Sports Final 11.25\u2014Météo 11.30\u2014Roman Holiday \u201cFollow the Fleet\u201d JEUDI 4 AOÛT ' 7.30\u2014The Clockwatchers | 7.35\u2014Eye Opener News 7.38\u2014Percolator Parade ; 749 Morning Markets or | 7.45\u2014Hymn Today .rtoon 8.00\u2014 Sunrise News 8.10\u2014Teen Hit 8.15\u2014Sports Desks 8.20\u2014Fish Pond Forecast 8.30\u2014News Capsule 8.35\u2014Chuckle Corner CKO - FV \u2014 (ANAL 6 SUDBURY ELLIOT LAKR CANAL} MERCRED! 3 ADUT 1.00\u2014Mire de ra dio 1.30\u2014Au jeu 2.00\u2014Le point d'interrogation 2.30\u2014Arséne Lupin 3.00\u2014The Living World 3.15\u2014Nouvelles 3.30\u2014Holiday 4.00\u2014Patio 5.00\u2014Travelin' Time 5.30\u2014Huckleberry Hound \u2014 Kellogg's 6.00\u2014Littie League Baseball ! 6.15\u2014Organ stylings ! 6.30\u2014Sports \u2014 Marco Bros., 6.40\u2014Météo 6.50\u2014Nouvelles | 7.00\u2014Manhunt | 7.30\u2014Mr.Adams and Eve | | { 1 8.00\u2014R.C.M.P.8.30\u2014Live a Borrowed Life 9.00-\u2014 Happy 9.30\u2014Tate 10.00\u2014First Person 10.30\u2014A Case for the Court 11.00\u2014Téléjournal 11.20-\u2014Nouvelles locales 11.30\u2014Méteo it 11.35\u2014Sports i! + - 11.40\u2014Movierama : \u201cKiss me Deadly\u201d \u2014 | Ralph Meeker, CKRN \u2014 TV \u2014 CANAL ROUYN \u2014 NORANDA MERCREDI 3 AOÛT 4.00\u2014Relèche : 5.30\u2014Don Messer Show 6.00\u2014Sur toutes les gammes 6.15\u2014Nouveiles - Epopée d\u2019une anguille dans les eaux intérieures SAULT-STE-MARIE \u2014 La suceursale du Sault-Ste-Marie du ministère des Terres et Forêts de la province de l\u2019Ontario a déclaré qu\u2019un touriste américain avait pris une anguille américaine dans les eaux du lac Gordon, alors qu\u2019il pêchait la barbotte.Le touriste en question croyait avoir capturé un serpent de mer si mystérieux, lorsqu'il retira de l'eau ce poisson, long d'une quarantaine de pouces et à l'apparence d\u2019un serpent.II montrait sa découverte à plusieurs personnes lorsque le poisson fut identifié par un agent du ministère des Terres et Forêts, M.Barton, comme étant une anguille américaine.C'est la première fois à la connaissance de ce ministère qu\u2019on capture ou même qu'on voit un spécimen de ce poisson au nord et dans les eaux intérieures.Les anguilles abondent dans les eaux fraiches et salées des provinces maritimes, de Terre- Neuve et du St-Laurent.On en trouve également dans les eaux de la rivière Ottawa et | dans le lac Ontario.; \u2018 On croit que cette anguille a traversé le lac Erié, et ensuite le lac Ontario et parvint ensuite à se rendre dans le lac Gordon à environ trente milles au sud de l'ile Manitoulin.\\ Le ministère des Terres et Forêts a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait aucun doute que cette anguille avait eu accès au lac Gordon grâce à la voie :naritime en passant par la rivière Thessa- lon.Cette anguille, a déclaré M.J.W.Lockwood, est un autre exemple qui montre comment l\u2019homme cause de grands changements dans l\u2019équilibre de la nature.Lorsque l\u2019homme enleva les barrières naturelles, les lamproies de mer pénétrèrent dans la région ces grands lacs e! maintenant c'est l\u2019anguille qui fait son apparition.Les lamproies de mer se sont révélée très nuisibies aux autres espt ces de poissons.Il ne faut pas cependant ou blier que l'anguille est un moyen de contrôle naturel pour les lamproies de mer et aurait certainement, si elles devenaient nombreuses, un effet considérable sur la population des lamproies de mer, puis- qu'elles mangeraient les larves des lamproies qui attendent dans la sécurité des fonds boueux et lents ruisseaux, la transformation qui les rendra lamproies adultes.L'anguille qui a été prise par le touriste américain est maintenant dans un aquarium à la pisciculture Torentorus, où elle est en montre pour tous les visiteurs.ire.M.Léopold.(Suite d2 la première page) \u201cNombreuses et fabuleuses sont les légendes qui entourent le Beaver Club.Nous sommes heureux de vous recevoir parmi nous comme membre hivernant honoraire de ce club fondé par des explorateurs qui, par leurs voyages, ont probablement conserver au Canada le vaste territoire du nord ouest.\u201d Moraires de télévision | MERCREDI CHNO \u2014 SUDBURY 900 Kilocycles matin 2.30\u2014Partage du 7.80- Introd.a mer.cred soir $00 Nouvelles 9.16-Morning Magazine 9.2U-\u2014-Sudbury Scene 9.30\u2014Daily Horoscope 9.45-\u2014Morning Magazine 10,00\u2014Nouveiles 10.06-~Morning Magas.ne 10.15~-New Arrivais 10.20\u2014Sudbury Scene 10.30\u2014Show Business 10.45\u2014The 10.50\u2014 Interview Chapel 11.10- Cook's Nook 11,20\u2014Sudbury Scene 11,30\u2014Quis 11,40\u2014Social News 11.55\u2014A nnonces Classées [2.00\u2014Nuuveiies 12.05\u2014Luncheon Date 12.26\u2014An Eye on Everything.12.30-Nouvelles 12.40 - Métée 12.42\u2014Sports 12.55-\u2014\u2014Musique L00\u2014Nouveiles 1.10\u2014Matinée 2.00\u2014Nouvelies 3.00-\u2014Nouveiles 8.05\u2014Matinée 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014Matinée §.00-=Nouvelles 6.05\u2014Matinée 5.30\u2014 Annonces 5.60\u2014Matinée » 06\u2014 Nouvelles o 10- Sports A420 An bye on Evervthing 630 Uinner Mate 100 lop lvv 5 0U- Axsichiment 9.00\u2014Nouvelles 8.05\u2014 Radio 90 Hocse a classées rty 10.00\u2014Nouveles 1100- Nouvelles nationaier 11.13\u2014Le Cabaret dansan?LU0 Nouvelles et fermeture CHFURK = avait qui, parmi les mem\u2019 s du Conseil, en avaient bénéficié.Quant à M.Hotte, il a dit que le comité des fi- nanc.3 avait reçu un grand n abr- de factures et que toutes ces fartules avaient été approuvé par le Conseil.1] a affirmé encore une fois n\u2019avoir, à l'iastar de son confrère M.Pag ette, reçu aucune part de cet argent.\u2014\u2014\u2014 C'est fache, c'est profitable de placer une annonce tait a plongé hors d'un pont dans le sud de Formose.e * e huit gravement.Au moins deux millionnaire i personnes ont également péri Donald Graham, 29 ans, du nord et le sud de Formose a|tawa, mardi matin et n\u2019a rien été interrompu et les avions de déclaré à propos des deux ac- vivres dans les régions reculées| f,usses représentations.Sa et ont secouru les personnes iso-| rçause a été remise à huitaine | plusieurs lignes électriques ont Les agents G.Quigg et T.; été rompues.Brown, de la Sûreté munici- bles.L'Office des vivres de For-| *.; .mose a souligné que 99.58 pour mis le Rodi dernier.sa le typhon Shirley ne s'abatte sur l\u2019île dimanche soir.d'amende.LL ve L'inculpé a déclaré qu\u2019il réuni en séance d\u2019urgence pour semaine au volant d\u2019une Cadil- adopter des mesures de secours.lac.\u201d classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Avertisse ment aux industriels belges LEOPOLDVILLE (Reuters) \u2014 Le gouvernement congolais a fait savoir aujourd'hui que si les entreprises belges qui ont plié bagage le mois dernier à la suite des actes de violence n\u2019ouvraient pas huit jours, la République Au Congo les considérerait comme \u201cpropriétés abandonnées\u201d et propriétés de l'Etat Le communiqué congolais est survenu alors que le secrétaire général des Nations unies, M.Dag Hammarskjoid, continue à Léopoldville ses entretiens destinés à consommer l'évacuation intégrale des troupes belges et à restaurer l\u2019ordre dans l'économie bouleversée du Congo.A l'issue d'une séance du cabinet, le gouvernement du Congo a révélé son intentions d\u2019instituer des mesures pour que les Belges ouvrent de nouveau leurs établissements et aient huit jours pour décider s\u2019ils continueront à exploiter leur commerce ou s\u2019ils le sacrifieront à l'Etat.Un communiqué émis après la séance du cabinet déclare qu\u2019\u2018\u2018avec la présence des forces des Nations unies, il n'existe plus aucun danger à la vie et la propriété.\u201d leurs portes d'ici | Dans l'intervalle M.Hammarskjold attend le retour de M.Hans Wieshoff, l'envoyé spécial qu\u2019il a dépéché à Bruxelles hier pour des entretiens j avec le gouvernement belge.M.Wieshoff a quitté la capi- (tale belge aujourd'hui pour ren- | tre à Léopoldville.Des rap- \"ports a Léopoldville veulent que !M.Hammarskjold l'ait envoyé | à Bruxelles pour obtenir du gou- ! vernement belge les détails de (l'évacuation complète des troupes belges du Congo.' Hier soir, M.Hammarskjold ja prevenu les chefs congolais que toute tentative pour diviser les puissances mondiales sur l'avenir du Congo se révélerait préjudiciable au pays.Dans une allocution à un dîner auquel assistait le président Joseph Kasavubu, le secrétaire des Nations unies a déclaré: \u2018\u2018Vous savez que l'initiative de l'ONU en votre faveur a été adoptée à l\u2019unanimité par les membres du Conseil de sécurité.Vous pouvez déceler dans cette unanimité un indice de votre orientation future.\u201cUn monde divisé au sujet du Congo vous affaiblirait.Un monde uni derrière vous intensi- !fiera la puissance et la sécurité | du Congo.\u201d Arrét du service a Timmins TIMMINS (Spécial) \u2014 Les résidants de Timmins qui ne possèdent pas d\u2019automobile doivent marcher pour se rendre à leur travail, car depuis samedi dernier la compagnie d'autobus Dalton a interrompu ses services Le service d'autobus de la ville de Timmins a accusé un déficit de près de $13,000 du- Contribuables * .A \u201c invites a temoigner A 9h.30 jeudi matin, tous les contribuables de la viile qui désirent témoigner dans cette enquête seront les bienvenus.Le président conjoint du tribunal a rappelé qu'il y a environ une semaine, il avait fait cette demande, mais que personne ne était présenté, fort probablement, selon lui, parce que les contribuables n\u2019étaient pas préparés à répondre aux questions du tribunal, rant les six premiers mois de l\u2019année Cet arrêt a amené le renvoi de 10 chauffeurs d\u2019autobus, a paralysé le service dans la ville, mais n\u2019affecte pas les services d\u2019autobus de l'extérieur de i« villé ou les autobus scolaires Un représentant de la compagnie d'autobus Dalton a annoncé dimanche que cet arrêt n'affecte qu\u2019une minorité de la population car les employés des quatre mines de la ville sont en vacances durant les deux premières semaines d\u2019août.M.Karl Eyre.ancien maire et ancien député au parlement fédéral, a offert à la ville d\u2019organiser un système d\u2019autobus à condition que cette dernière lui accorde une subvention de $4,000 annuellement.Un référendum au sujet de la proposition de M.Eyre sera tenu dans la ville de Timmins qui compte 28,000 habitants, le 17 août courant.Entre temps, M.Evre a offert à la ville de prendre sous sa responsabilité l'organisation d\u2019un service temporaire à partir du 15 août courant et d\u2019engager a nouve.1 les 10 conducteurs d'autobus congédiés.\u2014.: Naissances LAVERLOCHERE (DNC) \u2014 À M.et Mme Albert Barrette (Marie-Rose Lachapelle), est née.à l'hôpital Ste-Famille de Ville-Marie, une fille baptisée sous les prénoms de Marie- Agathe-Jcëlle.Parrain et marraine: M.ei Mme Roger Baril, soeur et beau-frère de l\u2019enfant.Mme Réal Baril était la porteuse.A M.et Mme Lionel Bour- nival (Yvette Pétrin), est née, à l'hôpital de Ville-Marie, une fille baptisée sous Jes prénoms de Marie-Lucie-Hélène.Parrain et marraine: M.et Mme Paul Pétrin.grands-parents de ! l'enfant.Mlle Germaine Pétrin ! était la porteuse.A M.et Mme Noël Bougie (Fernande Bélanger).est né, un fils baptisé sous les prénoms de Joseph-Yoland-Flo- rian.Parrain et marraine: M.; et Mme Armand Boutin, oncje | et tante paternels.La porteu-! se était Mile Pierrette Bou- £ie.soeur de l'enfant.\u2018 WIDDIFIELD (DNC) - Met Mm.Simon Boulanger (née Thérése Duchesne) annoncent la naissance d zae title, baptisée Guylaine - Lisette - Marie Parrain et marraine: M.et Mme Laurent Boulanger.A M.et Mme Elmo Fournier.(née Elizabeth Grant).est née une fille baptisée sous les prénoms de Monica-Jane-Marie.Parrain et marraine: M.et Mme Raymond Fournier.M.et Mme Cyril Langlois (Marguerite Pauzé) sont les 66 morts | durant le congé Par la PRESSE CANADIENNE L'Ontario a enregistré 22 accidents mortels au cours de la fin de semaine de congé de trois jours, soit le même nombre que l\u2019an -dernier.Une étude de !a Presse Canadienne menée de 6h.p.m.heure locale, vendredi dernier, jusqu\u2019à minuit HAE, lundi, indique qu\u2019il y a eu 10 noyades, neuf accidents mortels de la circulation, trois personnes décédées dans des incendies et un mort par coup de feu.L'an dernier, en Ontario, i3 personnes moururent sur les routes, quatre se noyèrent, trois périrent dans des incendies et il y eut deux autres morts accidentelles.Au cours de la fin de semaine normale de deux jours, il y a eu 44 morts dans 26 accidents | de la route, 11 noyades, un brûlé vif et six autres accidents dans les neuf autres provinces.Ceci porte le total canadien à 66, dont 34 accidents mortels de la circulation.L'an dernier, le total était de 55, dont 33 morts de la route.Le Québec et l'Alberta ont rapporté chacun neuf accidents mortels de la route.ve Québec compte également six noyades, un mort brûlé vif et une chute fatale.| L'Alberta.ou Edmonton observait également un congé civique, rapporte deux noyades, deux morts dans un accident | d'avion, une mort par suffocation et une mort d\u2019un coup de feu.Seuls l'Ile du Prince-Edouard | et le Nouveau-Brunswick ne de- plorent aucun accident mortel.Trois personnes sont mortes sur les routes de la Nouvelle- | Ecosse.deux en Saskatchewan, une à Terre-Neuve et une en ' Colombie-Britannique.La Colombie-Britannique rap- - porte une noyade et un» mort dans un accident de train: le Manitoba a eu deux noyades.oe .Nécrologie M.Albert Quirouette | M.Albert Quirouette, de 59, | rue Argyle, a Ottawa, est décé.' de subitement vendredi.dans 4n hôpital local.à l\u2019âge de 71: ans Né à Ottawa, il était le fils.de François Quirnuette et de Fe heureux parents d'un fils ne Marie Bélanger.tous deux dé- le 16 iuillet et baptisé sous :cedés.Il avait énuusé Ida De- les prénoms de Paul-Norbert.rormeaux décédée en 1950, et\u2019 Le parrain et la marraine sont Rhéa Mann.à Ottawa, en 1950.M.et Mme Norbert Gaudreau.Il etait employé chez Foster et M.et Mme Marcel Guindon Cie.{nee Florence Turcotte), an- En plus de son épouse, il noncent la naissance d'une fil- laisse dans le deuil un beau- | le le 19 juillet.baptisée Julie- fils: Lionel Guitard.d'Ottawa, | Marie-Dolorès.Parrain et mar- une fille: Mlle Simone Quirou-| raine: M.et Mine \u2018 :seph \u2018Tuet.ette, de Pembrmke; deux ref M.et Mme J.-Guy Lefebvre.jres: Alphonse Quirouette.d'Ot- iée Louise Fitzmaurice.annon- tawa.et Arthur Quirouette.tent la naissance de leur gar- :d'Eastview:; une soeur: Mme P- Con qui a été baptise sous les E.Dupuis (Aurore), d'Ottawa:! DANS LA DU N SACS DE THE ORANGE PEKOE 5 Qc CHEEZ WHIZ (RAFT 59e DETERSIF LIQUIDE iGA MERVEILLEUX Bidon de 24 \u2018A 0 SPAGHETTI Lancia 31 Paquet de 2 livres 35° POIS IGA ec 2 SUCONS VARIES 3 25 KERR AUBAINES EN FAIT DE FRUITS ET LEGUMES CONCOMBRES de l'Ontario 99c Panier de 11 pintes 85< TOMATES de l'Ontario 99.btes 20 on.Panier de 6 pintes PRUNES Shiro de l'Ontario Panier de 6 pintes REGION ORD PRIX EN VIGUEUR AOÛT 4-5-6 OFFRE DES AUBA!INES EN.EPICERIE SAUMON ROSE paramount 29 Boite 12 livre SUPER FAB Pat géant A PRIX SPECIAL ! 39: McCORMICK BISCUITS ARROWROOT3 bc Paquet de 13 onces BRAVO SAUCE SPAGHETTI btes = 495 KRAFT FROM AGE CANADIEN ou VELVEETA 3 Je Paquet V2 livre SPECIAL K KELLOGG CORN FLAKES Kelloag Pqts 6/2 on.Pqts 12 on.pour 1 .00 SAVON Parmouve EMPAQUETAGE ORDINAIRE D'AUBAINE 39 YORK AUBAINES EN FAIT D'ALIMENTS CONGELES MAIS En GRAIIS ENTIER 2 sacs poly 12 on.41 YORK FILETS DE MORUE AUBAINES EN FAIT DE VIANDE JAMBONS 4 ETOILES MPL Lear Livre C WEINERS TABLERITE Paquet celle de | livre 29 be BOLOGNE MAPLE LEAF Ze prénoms de Marc-Jean-Gérard une belle-soeur: Mme Francis TRANCHE OU AU MORCEAU Livre Parrain et marraine: M.et Quirouette, d'Ottawa.ainsi que Mme lawrence Avmes plusieurs nereux et niéces.a - / ) bo » > ! : [RY] pos ) Ly me ve 4 p '@ AN ) A RU POI | iy pu H P x A WA y 4 AN Be A ve D } LJ 4 Re * pu , a PI >) i » y ns Rs nN oa #?| [4 LS \u20ac a