Le droit, 3 août 1960, mercredi 3 août 1960

[" re a 01 a a SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI: 8 h.am 48h pm LE SAMEDI: 8 h.am.à 4 h.pm.CEntrel 6-7431 APRÈS 8 H.P.M.: service des nouvelles seujenent CEntral 6-4727 48e année \u2014 No 179 Josaphat Brunet nommé chef Sûreté du Q | % 1 |'Ontario perd un éminent citoyen en la personne du Dr Rufus Parent La capitale et l'Ontario tout buts.Il aima se rappeler ses entière viennent de perdre un| premiers patients.citoyen éminent, et les Cana-| C'est avec une reconnaissance diens français, un défenseur émue qu\u2019il nous parlait de son acharné, en la personne du re-|bienfaiteur, le R.P.Antoine, gretté Dr Rufus-Henri Parent|o.mi, qui le visitait tous les qui vient de mourir à l'âge del jours afin de s\u2019enquérir de son 83 ans.travail et l'encourager.Le Dr Parent qui habitait au 3, rue Rock, Ottawa, laisse dans le deuil, outre sa troisième épouse (Simone Tessier), un fils, Gérald, d\u2019Ottawa; deux filles: Mme J.J.Frawley (Louise), et Mme Gérard Sarra- Bournet (Adèle), toutes deux d'Ottawa, ainsi que sept petite- enfants et un arrière-petit-en- 1 fant.i Les funérailles de l'illustre! Les premlers mois passèrent; il déménagea au 232, rue St- Patrice ou il pratiqua sa profession neuf ans.Jour et nuit, avec un dévouement inlassable, les gens de la basse-ville furent (Suite à la page 3, col.8) épars seront tenues en a ba: Deux con seiller S ne sont et l'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259.rue St-Patrice, Ottawa, d\u2019où le, 3; od i ie k LR are pas e IgiDIEs, dit Bla \u20ac Biographie Le Dr Rufus-Henri Parent naquit a Tecumseh, Ont, le 14 juin 1877 du mariage de Joseph- Laurent Parent et de Marianne Duperron-Baby.Les deux familles Parent et Baby furent respectivement pionnières des comtés d'Essex et de Kent.tion financière de la ville tribunal, M.S.G.Blake, sont pas éligibles de sié D'après l'article 56 seil ne peut avoir de con ou être embauciié pour celui d\u2019instituteur.#8 tionné les trois derniers con- |seillers durant l'avant-midi, à savoir MM.Elzéar Spénard, Al- \u2018bert Gravelle, Roger Ménard.principalement sur la vente des {terrains de la ville à des cito- Le Dr yens.; Les trois témoins ont déclaré ll fit ses études à l\u2019Ecole|que depuis 1949, on se basait secondaire de Windsor.puis àisur l'évaluation d'un terrain Rufus-H.Parent l'Université de Toronto.Lors: pour établir le prix de vente.! de son inscription à l'université, Ils ont avoué que le Conseil il était le seul Canadien fran- n'a jamais embauché une per-; çais à fréquenter cette institu- sonne compétente pour établir.tion.Ceci se passe de tout la valeur réelle de ces terrains.commentaires.Il fit face à tous afin que la ville touche le meil- les problèmes que pouvaient lui leur prix possible.causer sa race et sa foi.Cette: \u201cC'est donc dire, situation ne fit que mieux tremper son caractère et le prépara pour les luttes à venir.Il fut admis au Collège des médecins en 1901 et.après un ; \u2018 an d'internat à l'hôpital St- Les trois témoins ont dit Michel de Toronto.il vint s'éta.' avoir agi de bonne foi en se blir a Ottawa ou il pratiqua y \u2018 médecine jusqu'en 1949, au 117, Préalable avcir consulté rue St-André, où il fit ses dé-| Personne compétente.Le président conjoint du .tribunal a aussi parlé de la Dans Le Droit aujourd\u2019hui vente par la ville d\u2019un terrain Annonces classées _.20-21-22 Articl-s éditoriaux \u2026 2 a déclaré gnie Garchar! Investment, au prix de $1,000.M.Yates a précisé que ce terrain était ré- Bridge .10 un terrain de jeux et qu\u2019en | Carnet mondain 6 | conséquence la ville ne pou- : Comiques 23 vait le vendre sans l'autorisa- Décès 22 tion préalabie de Toronto.En- Enfants 23 core une fois, les témoins ont Finance 17 dit avoir agi de donne foi.On Horoscope 12 sait que le maire Gordon La- Hull 12-14-15 vergne possède un cinqu'ème Sports 18-12 des actions de cette compa- Votre monde.mesdames 5-6 eme Par Jacques GUINDON et Jacques RENAUD A la suite des témolgnayes entendus au cours de l'enquête publique qui se déroule à Eastview sur les présumées irrégularités dans l\u2019administra- , le président conjoint du | a déclaré aux journalistes que deux conseiilers ne des conseillers Edward Wilson et Elzéar Spénard.l\u2019Ontario, il est stipulé qu'aucun membre du Con- municipal ou pour une commission scolaire, sauf Un témoirnage entendu ia! basant sur l'évaluation sans au | venir que |a fermeture de la une | rue Ste-Cécile et la vente d\u2019un \u2018six terrains à la {terrain à M André Beaudry des écoles séparées au prix de' au vice-président de la compa- | tion de ces deux item.de la uébec QUEBEC (PC)\u2014Le procureur général, M.Georges Lapalme, a annoncé aujourd'hui que le cabinet provincial allait nommer, aujourd'hui ou demain, M.Josaphat Brunet, 58 ans, ancien sous-commissaire de la Gendarmerie royale, au poste de directeur de la Sûreté provinciale du Québec.II succédera à M.Hilaire Beauregard, qui a démissionné il y a deux semaines.M.Lapalme a précisé que le nouveau directeur commenccrait son travail le 15 août, au quartier général de la Sûreté provinciale, à Montréal.\u2018I! aura carte blanche pour réorganiser le corps de police\u201d.a déclaré le procureur général.M.Brunet a passé 3 ans de sa vie au service de la Gendarmerie royale, dont 23 au Québec.Le premier .:inistre du Ka- Son travail lui a fait connaître tanga a déclaré: \u2018Il leur faudra des expériences aux quatre coins | Combattre pour se rendre jus.du monde.En plus du Yukon, | A4 Ici.M.Tshombé venait d en-| M.Brunet a parcouru l\u2019Europe [tendre un message radiophoni- et les Etats-Unis, et de 1953 à que de M.Dag Hammarskjold, 1956, l'OTAN retenait ses servi- ! dans lequel le secrétaire général : ces.! de l'ONU annonçait que les for-' A ces speciales de l\u2019organisation ; tv à Expliout hd je ! allaient relever les effectifs bel-! ges force policière serait confié à \u2018 dans Pen een Corre \u2018\u2018un membre d'une autre orga- > p te nisation policière.\u201d Le procureur one mes M: n\u2019a pas expliqué davantage.; d M.Lapalme a averti les jour- citoyens de se rapporter aux nalistes que le monde interlope ; Chefs de Ja mobilisation: il pré- A 205 ; 9! s chefs de tribus i de Montréal faisait mieux de se cise que les che\u2019s de iribu surveiller.I] a fait allusion aux ; à No i, l'entrée des soldats des : descentes surprises effectuées (Nations env re une ces dernières semaines ; 5 > dans | uelques établissements de la \u2018 agression.métropole.A Elisabethville, les autorités Ce n'est pas tout belges font peu de cas de la \u201cEt Montréal n'a rien vu en-.menace du premier min\u2019 \u2018re core.La pégre a tenté d'acheter Tshombé, en tenant compte = des procureurs de la Couronne ses effectifs militaires actuels et plusieurs autres autorités sont relativement faibles.Toute- Trois de ces autorités nous ont fois.une mobilisation générale rpg .; a _jne manquerait pas de stimuler ten par 1a oti été AP- an patriotisme provincial, quels : qu'en soient ses résultats sur le : \u201cUn procureur de la Couronne militarisme au Katanga.m'a avoué qu'il aurait pu de-| A Bruxelles, un informateur venir millionnaire en un an, s il| du gouvernement a exrrimé son avait accepté les conditions! mécontentement au sujet de la qu'on lui proposait.\u2019 | décision d'envoyer aussi rapide- Le procureur général a refusé ment au Katanga des troupes d'identifier ces personnes.militaires des Nations unies.Le M.Lapalme a poursuivi en disant que les descentes dans porte-parole a déclaré qu\u2019une les maisons de jeu devaient être telle action allait ouvrir les port du Kat a itat organisées à Québec.à 160 mil- LS ange ta agitaleurs (Suite à la page 3, col.8) de M.Lumumba, et provoquer.aux forces ELISABETHVILLE \\PA)\u2014Le premier ministre Moise Ts- hombé a annoncé aujourd'hui que son gouvernement avait ordonné la mobilisation de tous les Katangais en âge de porter les armes pour faire opposition à l'arrivée des forces de l'ONU, samedi.t \u2018comme partout ailleurs, le dé- maison Wilson Typewriter au cours d\u2019une interview, ger au Conseil.il s\u2019agit Nelligan, a déclaré pour du code municipal de trat avec la municipalité tout poste administratif par le tribunal la interprétation.Trois autres conseillers interrogés Le président conjoint du tri-{M.Yates, que quiconque sa-jGravelle, a précisé que la vilie, que ce terrain appartenait au- | *E\" ; : , : \u2018avai ; i à Ja ville\u201d | critique habituel, M.Azellus | bunal, M.Charles Yates, a ques-|chant qu\u2019un terrain appartenant [n'avait reçu aucune autre offre| tomatiquement à Ja ville.Denis, député libéral de Saint.| à la ville était à vendre, pou-{pour le terrain.vait suggérer un prix à la ville.M.Yates a rappelé qu'il y a; Si la ville n\u2019avait reçu aucune|environ trois ans, la ville a autre demande pour ce terrain,| accepté de vendre un terrain à et si ce prix était égal à l'éva-|l\u2019épouse du greffier, Mme Yo-; luation ou plus élevé, on accep-jlande Lubelle.La vente, selon tait de le vendre, un point, lui, a été effectuée alors que c\u2019est tout\u201d.Les trois témoins,ce terrain appartenait encore ont répondu dans l\u2019affirmative.jaux Pères Blancs d'Afrique.| Le président conjoint du tri-! Les trois témoins ont dit, bunal a rappelé principalement: qu'ils ignoraient que c terrain la vente d'un terrain par la n'appartenait pas encore à la ville 8 Mme Cécile Paquette.au ville.M.Spénard, pour sa part, prix de $200.Selon un témoi- a dit que cette partie de ter-: gnage antérieur.l'époux de rain, de par les prescriptions, Mme Paquette était cnnseiller de la loi d'Oniario, devait ser- lorsque la transaction a été ef.vir à aménager un terrain de, fectuée.Un des témoins.M.jeu.\u201cJe croyais.en conséquence Décisions omises au procès verbal rue.M.Spénard a déclaré se souvenir que la ville avait vendu; Commission MM.Spénard, Gravelie e! , Ménard ont dit ne pas se sou- par le $1 chacun.\u201cNous voulions aider: la Commission des écoles sepa rees, nous aurions aidé la Commission des écoles publiques de! M.Spénard a dit que peut- |mème, si elle nous en avait fait être cette transaction avait été la demande.Nous voulons aider effectuée au nom de la ville i l'éducation de nos gens\u201d, a aient été approuvées Conseil.Les procès-verbaux des réunions ne font pas men- servé aux fins d'y aménager | par le ma.re Gordon Lavergne dit M.Spénard.et le greffier.Ils se seuviennent que le (Voir autre nouvelle Conseil ait approuvé une en- en page 16) tente intervenue entre M.ta Raoul Landriault et M.Wil- Aux questions de Me Nelli liam Daoust pour l'empiète- çan.les trois témoins ont dit ment d'un\u201d partie de la rue qu'ils se souvenaient avoir Réginaid.La ville n'a jamais approuvé les plans de la subci- reçu l'autorisation de Toronto vision Lekzrun.propriété de la paur fermer partiellement cette compagnie: Garchar! Invest- Opposition de Tshombé semaine dernière a révélé, selon M.Blake, que la réguHer avec la ville.Donc, M.Edward Wilson, co-propriétaire de l\u2019entreprise, ne pouvait siéger au Conseil.Quant à M.Spénard, il a avoué durant son témoignage, ce matin, qu\u2019il travaille depuis quelques années déjà pour la Commission des écoles séparées d\u2019Eastview, en qualité de concierge Le procureur de la Ligue des citoyens, Me J.-P.loi qui touche M.Spénard, est un peu ambigu du fait que l\u2019on ne mentionne pas dans l\u2019article qu'un membre du Conseil ne peut travailler pour une commission des écoles séparées.On ne fait mention que des écoles publiques et des commissions d'édu- | ration.Ce dernier.selon lui, peut être sujet à ! J.Kelly.La ville a cédé un de l'ONU part de techniciens et de médecins européens.A l'issue d'une réunion de son cabinet, M.Thsombé a déclare aux journalistes: \u2018Le Katanga est indépendant.et restera indépendant.Nous refusons d'admettre d'autres militaires que les Belges, qui sont ici sur notre invitation.\u201cLes soldats de l'ONU n'ont pas le droit de venir sur notre territoire aussi longtemps que ; règne l'ordre, et ils n\u2019ont pas le droit de pénétrer ici sans notre consentement.\u201d ! \u2018\u2019Je veux affirmer solennellement au nom de mon gouverne-' ment et de la population du, Katanga que notre province: s'opposera par la force, le cas.échéant.à l'entrée des troupes ' de l'ONU.\u201cLa mobilisation .est décrétée sans délai.Je lance un appel à tous les habitants du Katanga.indépendamment de leur nationalité ou de leur origine raciale.\u201d \u2018Les troupes du Katanga n'ouvriront pas le feu les premieres et nous n'avons aucune intention d'agression\u2019, a dit Ts- hombé.dont le gouvernement a annoncé la sécession du Katanga avec le gouvernement central | congolais du premier ministre | Patrice Lumumba.\u2018Mais si les troupes des Nations unies tentent de mettre pied ici, ce sera un acte d'agres- ; sion et nous nous y opposerons.\u201d Le premier ministre a dit qu'il n'avait pas été informé officiellement de !a décision d'envoyer | des troupes des Nations unies au Katanga, décision annoncée hier soir à Léopoldville par M.Hammarskjold, après que le' gouvernement belge eut consenti .à ramener ses soldats à leurs Par Darquise PARENT ! (Suite à la page 3, col.7); Devenir mère à six ans, __ c'est un peu fort! Et, si l'on ajoute, mère d\u2019une soirantai- ne de grands personnages, eh ! bien là.c\u2019est de la fantai- | sie.pourtant.ce n\u2019est mé- | Mme Henri Brunet.vreuils.Celui-ci, Moose, que la i i | me pars toul, car parmi eur, il y en a des \u201csauvages\u201d! Quoi.nn se paye la tête des gens: pas du tout.Il s\u2019agit | de la toute menue Francine Brunet.6 ans, de Cantley, qui prend som, nourrit, cajole et dresss même, une soixantaine de bêtes, parmi | lesquels on surprend deux | chevreuils, une biche et son | faen.Le biberon ou la fourchetée | Pour quelques-uns de ses | Service avait un contrat Aux Postes La plus grosse augmentation jamais donnée Les emplovés des Postes bé- sa part, que l\u2019article de COMME UNE MAMAN DES BOIS la petite Francine Brunet.de Cantley, fille de M .et cutrefois de Pointe- Gatineau, prend soin d\u2019une soixantaine de bêtes parmi lesquelles on compte cinq che- | A 6 ans, Francine Brunet connaît bien ses bêtes lisation fillette aiine caresse.particulièrement.comme on peut s\u2019en ren protégés, comme le petit veau, toute bébête sur ses hautes jambes grêles et flageolantes; ou pour le cochonnet mignon et rose, maman Francine prépure lzs biberons.Pour d\u2019autres, tels l\u2019illustre chef du clan.Tim, le majestueux chevreuil de 8 ans.empanaché de ses superbes bois.elle distribue carottes et laitues.Tim a un petit caprice, cependant, il savoure les cigarettes.Pour d\u2019autres encore, iels les canetons qui la suivent can- cannant et cacardant à pleine voix.c\u2019est l\u2019avoine; pour le poney, c\u2019est du foin, et, Francine connaît les goûts particuliers de ses hôtes.La famille de cette blonde enfant comprend: Tim, et ses congénères: Moose de 2 ans, Ruby.la biche, et le petit faon, né il y a ring semaines: un veau, un poney, 14 gros canards, et six canetons.un chien Labrador noir et frétillant, qui participe aux courses, un cochon et un cochonnet, 17 poules White Leghorn, une dizaine de poulettes et une couvée de poussins, trois canaris et six \u2018poissons rouges.A cela t néficieront prochainement de ila plus grosse augmentation de salaire jamais accordée à ce ministère.Le ministre des Postes.Hamilton.a fait cettæ declara- réponse à une question de son M.Yates a rappelé égale- | ment l'échange de terrains intervenu entre la ville et M.J.Denis.\u201cLes augmentations annon- , cées le mois dernier, a répondu le ministre, sont en moyen.| ne de douze pour cent alors! min Lacasse.Selon M.Yates, la que l'indice du coût de la vie ! valeur marchande du terrain n\u2019a augmenté que de six pour chemin de Montréal était le \u2018cent depuis la dernière aug- double de celle du chemin La- i mentation de salaire.\u201d i casse.\u201cLa valeur était plus, \u201cDans ces conditions, a-til, grande non seulement à cause ajouté, je ne pense pas que de sa superficie.mais aussi les employés des Postes aient parce qu'il était situé dans un .lieu de se plaindre des salai- district commercial, alors que jes\u201d celui de M.Kelly était situé sav doar.dans un district résidentiel\u201d, a Cu cours de pué Pa dit M.Yates.nis, M.Hamilton a exprimé le point de vue qu'il n'était pas sage de retenir pour un temps indéfini les augmentations de salaires.et qu'il valait mieux les annorcer séparément.à mesure que la chose est possi- terrain, chemin de Montréal, contre celui de M.Kelly, che- ment.Ils ont dit que le Conseil n'a jamais approuvé que la\u2019 | a 5 1 ville procède à l'enfouissement ble.M.Hamilton dit qu'il pre.des tuyaux d'égout et d'aqueduc fère la méthode actuelle du dans ce secteur.et que la com- ministre des Finances, M.Do- pagnie rembourse la ville pour' Nald Fleming, d'annoncer les les dépenses encourues, soit ajustements aussitôt qu'ils $10.000.| sont décidés après étude.Et il (Suite à la page 3, col.5) | ajoute que les critiques de cer.| \u2014\u2014\u2014 taines organisations de fonc-' tionnaires à ce sujet ne sont pas justifiées.Le président Michener a trouvé que cela degénérait en un débat et M.Lionel Chevrier est intervenu sur des points de réglement.Il a dit que la chose devenait contentieuse.t \u2018était que le ministre des Pons- tes \u2018ui-mêéme s'était montre agressif dans une réponse un peu longue.un peu compli.\u2019 :quée Le Conseil se réunit ce soir a Eastview Même si l'enquête publique se déroule a Eastview, l'assemblée régulière men: suelle du Conseil de ville, saura lieu ce voir, à huit henres, à [hôtel de ville.La proposition nm.du maire Nelms tion en Chambre ce matin, en est acceptée Le bureau des Commissaires, sur division, a approuvé la proposition du maire Nelms | visant la construction d\u2019un hôpital! général par la Petite Compagnie de Marie, de Chicago.Le conseil municipal, à sa prochaine séance, sera invité \u2018 à approuver une subvention d\u2019un million de dollars, payable à même les revenus courants de la ville, avec tranches annuelles de $333, 333.33.Le nouvel hôpital général de 250 lits coûtera environ quatre millions et demi de dollars.PRONOSTICS (Burezu meteo.d'Uplands) PLUS FRAIS MINIMUM (cette nuii) 55 MAXIMUM (demain) VOTRE MARCHAND \u201cPAL\u201d vous offre des facilités de crédit: $30.00 a $3,000.00.Trois mois à 36 mois pour payer 78 Le numéro: S cents ññ dre compte, est privilegie.Son curlos est sur le bord de la route, sous des grands sapins, en avant de la maison de ferme.Souvent aussi, des passants s'arrêtent pour admirer ses superbes bois et lui faire une (Photo Champlain Marcil) s'ajoute les éventuels écureuils, marmottes, etc.Déjà à 2 ans L'histoire a commencé lorsque la petite n\u2019avait que deux ans à peine.Son père, M.Henri Brunet.qui demeurait.alors à Pointe-Gati- neau, a découvert sur le hord d\u2019un lac, alors qu\u2019il se rendait à son chalet d'été.un chevreu:! et sa petite chevrette: c'était Tim et Ruby.L'enfent s'attacha aussitôt à ces spécimens de la fauve, si bien que ses parents ont consenti à les adopter.Un an plus tard, alors qu\u2019ils étaient installés dans leur jolie ferme de Cantley, M.Brunet trouva un autre petit chevreuil perdu, c\u2019était Moose.Et maintenant Moose et Ruby ont hérité d\u2019un gracieur petit \u201cBambi\u201d qui est bien le bébé gâté de Francine.\u201cLa fillette a toujours démontré une affection débordante pour les animaux, raconte sa mère; partout où elle rencontrait des bétes, elle roulait les amener avec elle.Son pere lui a donc procuré quelques \u201cjouets\u201d ou compagnons de jeux: des canards qui ont décounert ur rrai paradis terrestre dans le pittoresque ruisseau qui serpente derrière les bâtt- ments de la ferme.Vinrent ensuite les poules.le cochon, le veau, ete.Voir autres photos dans le pr ge 24 A cheval Un grand compagnon de Francine est bien le poney, car elle y monte à cheval pour gambader dans les champs.suivi de son fidèle chien Labrador.Dans la mini- son Francine a encore la, presenre de ses amis, car.ses trois ranaris roucoulent @ qui mieur mieur dans la cuisine de la maison de fer-e (Suite à Ja page 3, col.7) \u2019 Détroit et Cleveland fort un échange de leurs gérants NEW YORK (PA) Les Tigers de Détroit et les Indians de Cleveland ont {ait un échange de gérant ce matin, la première fois qu\u2019un échange du genre est effectué dans l'histoire du baseball majeur.Jimmie Dvkes.gérant du Détroit, passe a Cleveland, en echange pour Joe Gordon.gérant des Indians.Les deux clubs connaissent une saison désappointante et ia direction de chacun a jugé bon qu'un changement s'impn- sait les Indians sont en qua- trème place malgré eur choix.par les exper's au dé but de l'année.d'étre un des clubs a battre dans la course au championnat.les Tigers sont en Be place.à 12'4 parties des meneurs.Gordon est âgé de 45 ans et Dykes de 63.Gordon était un joueur de champ intérieur avec les Yankees de New York, de 1938 à 1943 et à ensuite joué pour les Indians Dykes a joué dans les majeures, de 1920 à 1939 pour Ph:- ladelphie et Chicago (White Sox).Frank Lane.zerani général des Indians.a declare a une conférence de presse, que les deux gérants étaient consen- tanis à l'echange qui entre ét vigueur immédiatement © a , , i 4 si oe LL) A In Ur re En A EE EE ee Deu- LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 3 AOÛT 1960 \u201c1 \u2018ony fered cum qu te 77 mors 1912 \u2018Jeureet tatainment GéVOUÉ Our Writs Ge l'Église et de lo Fore \u201c 0 indépendort en pol tigus et LES DROLT Le Droit est publié po te S.naice?d'Osuvres Sociales Limutée 375.rue Ridsou, Otiowg ek ind TELECRAPHIGUES PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE, AGENCE REUTER Seule la Presse Canodienne est autorisée à réimprimer les depéches du Droit attribuées à lo Presse Canadienne, à le Presse Associée et à l\u2019Agence Reuter ainsi que les informations locales.Tous droits de reproduction des dépêches por- ticulieres au Droit sont égolement réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe.Ministere des Postes, OHawa.Membre de l'Audit Bureau et Circulations et de l'Association des Editeurs de Quotidiens Cansdiens - Un voeu devance -Larticle 133 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique garantit le statut officiel du français dans les textes publics du gouvernement canadien.Comme 90 p.100 de ces textes se trouvent rédigés d'abord en anglais, l'article 133 a eu pour conséquence la création d'un Bureau des traductions ayant pour tâche principale d\u2019assurer à notre langue la place qui lui revient dans les documents d'Ottawa.Pour que l'usage du français constitue un apport au patrimoine culturel de notre pays, il faut toute- foils des traducteurs compétents, aptes à exercer une besogne assujettissante, complexe, ingrate aussi en raison des critiques de primaires à l\u2019esprit dénigrant.La qualité de leur rendement ne suffit pas.Le rythme de la production compte aussi: le gouvernement central se ramifie; la Chambre des communes et le Sénat siègent plus longuement; les comités parlementaires se multiplient.D\u2019où un double problème de recrutement et d'organisation.Dans une bonne mesure, le recrutement est affaire de pécunes.En effet, les textes techniques à traduire exigent les lumières conjuguées de deux professions: un rapport sur l'agriculture demande un traducteur initié à l\u2019agronomie, un projet de loi requiert un esprit à formation juridique, un document du ministère des Mines appelle un traducteur à qui la chimie ou la métal!lurgie soient familières.Or peur attirer, \u2014 et garder, \u2014 un membre d'une profession libérale au Bureau des traductions.l'État doit offrir un traitement qui corresponde à la moyenne des hono- ralres dont s'enorgueillissent les messieurs du prétoire, les chimistes de l\u2019industrie privée.les agronomes exerçant leur profession auprès des cultivateurs, etc.Le recrutement est aussi une affaire de formation universitaire.Là Commission du service civil exige des candidats au poste de traducteur un, simple baccalauréat.Il s'agit d'un minimum, car le bachelier frais émoulu du collège se trouve désemparé face à un anglais farci de termes administratifs, de jargon Juridique, de patois commercial, de dialecte publicitaire, quand ce n'est pas d'argot sportif ni d'expressions chères aux cow-boys de l'Ouest ou aux pêcheurs des provinces Maritimes.Jusqu'ici, le Bureau formait lui- même ses employés.Dans un grand nombre de cas, les résultats ont été excellents.On ne saurait s\u2019en contenter désormais, car l'ampleur nou- veile des tâches du Bureau l'invite à remplir ses cadres avec des spécialistes déjà préparés.Dans un tel domaine, nos universités de langue française doivent se hâter d'appuyer le bilinguisme fédéral.Le problème d'organisation ne manque pas d'urgence.Le 27 juillet, pour la nième fois, des députés libéraux ou conservateurs ont pressé le ministre de veiller à accélérer la production du Bureau.Un large secteur du Parlement en a assez de constater que la version française des ra\u201dports de comités parlementaires et de l'Annuaire du Canada, \u2014 pour ne mentionner que ceux-là, \u2014 retarde sensiblement sur la parution de l'original anglais.Au nom de ses collègues du Canada français, le député Pigeon a demandé à l\u2019hon.Léon Baicer de faire nommer au sein du Bureau une sorte de directeur de la production.Voilà un rare cas où une réclamation d'initiative parlementaire se trouve exaucée par anticipation.Le surintendant du Bureau des traductions a devancé ce voeu de la députation canadienne - francaise.Au printemps dernier, de fait, le major Pierre Daviault a proposé à ce poste un candidat dont la Commission du Service civil a tout de suite reconnu, en l'y nommant, les connaissances, la personnalité et l'expérience administrative.Comme le ministre l'a annoncé à la Chambre des communes, le 27 juillet, M.Henriot Mayer sera chargé, dans ses nouvelles fonctions, de se tenir en contact avec les différents ministères \u201cde façon que ces derniers puissent fournir au service des traductions tous les manuscrits et documents aussitôt qu\u2019ils seront prêts.\u201d Jean-Marc POLIQUIN Un grave avertissement \u201cInaugurant le 37e congrés eucharistique international, à Munich, Son Eminence le cardinal Joseph Wendel, archevêque de Munich, a donné l'avertissement que Dieu pour- raft blen permettre à l'humanité de s'anéantir elle-même.\u201cII n'aurait pas besoin de faire tomber le feu du Clel, a-t-il dit en présence des quelque 60,000 fidèles venus de tous les coîns du monde, mais bien de laisser l'hiiraanits à son sort.\u201d TH sufiit d'un rapide coup d'oeil sur: les journaux pour voir où l\u2019humanité se dirige.Entre l'Est et l'Ouest, un abîime persiste; impossible \u2018de s'entendre, même pas sur une question aussi vitale que le désarmement.Pourquoi?La dernière propo- sitton soviétique sur le désarmement en dit long.Au lieu d'accepter la préposition du président Eisenhower en vue d'une réunion très prochaine dela Commission des Nations unies sur le désarmement, l'U.RS.S.dit vouloir que les 82 pays, membres de l'ONU, discutent du problème à l'Assemblée générale à compter du 20 septembre.Or, ces mêmes 82 pays sont réprésentés à la Commission.N'est-il pas évident que l'URSS.cherche bien plus, au fond, la propagande que l'adoption d'un plan de désarmement assurant la sécurité mondiale?N\u2019y a-t-il pas un manque de sincérité, de bonne volonté?Outre ce grand conflit politique, idéelogique et économique qui oppose l'Est et l\u2019Ouest, il se pose à travers ie monde mille et un problèmes de moindre envergure mais qui menacent néanmoins d'élargir davantage le fossé qui sépare l'Est et l'Ouest.I] y a ie Congo, qui continue de défrayer les manchettes, il y a Cuba, il y a l'Algérie, etc.On peut dire que la situation est dangereuse dans presque toute l'Afrique et une bonne partie de l\u2019Amérique latine.Et que dire de la Chine?Que dire de ces millions d'êtres numains qui traînent une lamentable existence derrière le rideau de fer?La cause générale de ces maux dont souffre l'humanité, Sa Sainteté le pape Jean XXIII l'a soulignée dans la bulle qu'il a fait parvenir au congrès de Munich: le matérialisme \u2014 matérialisme qui prend diverses formes à l'Est et à l'Ouest.A l\u2019Est, il va jusqu'à .l'athéisme; à l'Ouest, il ne va pas aussi loin, mais prend la forme d'un capitalisme où priment les intérêts personnels, l'égoïsme \u2014 un capitalisme qui entraîne de très graves injustices, \u201cDoit-on se demander, comme l'a dit le cardinal de Munich, si Dieu peut exécuter d'un coup sur l\u2019'humanité la sentence de mort qui pèse contre tous les êtres humains?Il n'aurait pourtant pas besoin de faire tomber le feu du Ciel, mais bien de laisser l'humanité à sou sort.\u201d Jean TAILLEFER Fermeté mais prudence Tout indique que le gouvernement.de Québec commencera bientôt, au sein de la Sûreté provinciale, la réorganisation dont en parle tant depuis les dernières élections.De retour à Québec, après avoir assisté à la conférence fiscale, le procureur gé- neral du Québec, M.Georges Lapal- me, a déclaré avoir eu des entretiens avec le ministre fédéral de la Justice et le commissaire de la Gendarmerte royale: sans révéler la nature des entretiens, il a laissé entendre, comme le voulalent déjà divers rapports, que le gouvernement aura recours aüa services de la Gendarmerie.On a déjà beaucoup écrit et parlé sur cette réorganisation et sur les \u201ccrimes\u2019 de la Sûreté provinciale du Québec.On a accusé des agents d'\u2019avoir agi \u201ccomme des bandits\u201d aux dernières élections.d'avoir servi \u201cd'agents electoraux avec mitraillettes et bâtons\u201d.d'avoir souvent êté très actifs \u201cdans les cassages de grèves à coups de matraque\u201d, etc.Nul doute qu'un nettoyage s'impose à la Sûreté provinciale, dans la comme composition du personnel \u2014\u2014e dans les méthodes administratives.Qu'on change l'uniforme même, si on y tent, aucune objection.Mais qu'on procède avec prudence.Il serait infiniment malheureux que, en voulant corriger une situation défectueuse, on procède avec un enthousiasme qui engendrerait des injustices.Nous pensuns surtout, dans le moment, à tous ces simples policiers, mal rémunérés, pères de famille dans bien des cas, qui ont exécuté sous l'ancien régime, sans trop connaître la portée de leurs actes, des ordres qui n'auraient jamais dû être donnés.C'est à la tête qu'il faut surtout chercher\u2014 chez ceux qui donnaient ou qui transmettaient ces ordres sciemment, chez les auteurs et complices du désordre, non chez les victimes du régime.Heureusement, tout indique que le nouveau gouvernement le comprend et qu'il procèdera ainsi, c\u2019est-à-dire, avec fermeté, mais aussi avec prudence et discernement.Jean TAILLEFER Organes de coopération entre les dix provinces La province de Québec.s'appuyant sur les études de la commission Tremblay et sur - l'expérience de son nouveau i i se permanente, pour premier ministre en matières financières, a assumé une initiative directrice parmi les provinces réunies à Ottawa.Le mémoire du Québec a été le document le plus fréquemment cité à la conférence.Plusieurs de ses propositions ont été commentées favorablement \u2014 et parfois acceptées d'emblée \u2014 par les premiers mi nistres des autres provinces.Par exemple, les déclarations de M.Lesage sur l'interdépendance des provinces souveraines et sur la création des organes nécessaires à l'exercice efficace de cette interdépendance, correspondaient à un hesoin de notre confédération.On ne peut expliquer autrement la faveur avec laquelle ces suggestions ont été reçues.Le mémoire québecois propose l'établissement d\u2019un \u201csecrétariat permanent des conférences fédérales-provincia- les\u201d, selon une recommandation du rapport de la commission Tremblay.Cet organisme établirait, sur une base permanente et continue, les relations entre les provinces et le gouvernement central.Par ailleurs.la \u201cconférence des provinces\u201d serait constituée.en marge d'Ottawa et sur une bal\u2019étude des problèmes communs aux provinces.\u2014 \u2018\u2018Nous espérons que tous les gouvernements provinciaux accepteront notre invitation, dit M.Lesage, et qu\u2019au cours des prochaines années les provinces pourront préparer entre elles d\u2019abord, et en collaboration avec le gouvernement fédéral ensuite, les solutions a long terme qui, tout en réglant efficacement nos problèmes, seront également de nature à garantir j\u2018équilibre de notre fédéralisme\u201d.Les vues générales de Québec sur les structures propres | 1 à assurer la souveraineté des membres de la Confédération aussi bien que leur interdépendance, ont trouvé une application concrète dans lé mémoire du premier ministre conservateur du Manitoba.En effet, M.Roblin estime qu\u2019un \u201cconseil économique\u201d, établi en permanence comme organe de la conference fédérale-provin- ciale, serait nécessaire à la mise en oeuvre d'une politique nationale sur l'exploitation de nos ressources.\u201cLa coordination et la collaboration, déclare M.Roblin, ne signifient aucunement l\u2019abandon ou la reddition de nos droits constitutionnels.ou de notre liberté dans le domaine de l'entreprise privée.II n\u2019est pas nécessaire que nous accep tions quelque plan directeur complet, qui pourrait devenir un obstacle rigide a toute ini- tiutive.Mais il serait d\u2019utilité plus pratique, si nous pou: vions crieuter plus directement nos recherches vers des applications positives.Peut- être pourrions-nous hâter les choses en établissant une commission consultative, à caractè- rè permanent, en matière économique, qui fonctionnerait sur le plan fédéral-provincial\u201d.L\u2019idée d'un \u201cpian national de développement\u201d est dans lair, depuis fort longtemps.C'est même l'un des projets les plus chers au premier ministre Diefenbaker.En fait, le \u201cplan\u201d est déjà amorcé par une conférence sur \u201cles ressources de demain\u201d.qui est prévue pour octobre 1961 et dont les préparatifs sont déjà en cours.Or, les ressources naturelles relèvent de la juridiction exclusive des provinces et elles sont leur propriété.Tout \u201cplan d\u2019ensemble national\u201d qui vien drait amoindrir cette juridiction et ce droit de propriété menacerait les provinces \u2014 et particulièrement le Québec -\u2014 dans leurs réalités les plus essentielles.Par contre, les dix provinces et le gouvernement central ne peuvent agir dans un isolement absolu dans le domaine économique, alors que les nations de vieille souveraineté \u2014 comme les pays d\u2019Europe \u2014 obéissent aux nécessités d\u2019une interdépendance qui va presque jusqu\u2019à l\u2019intégration.La solution pour les provinces se trouve donc dans les arrangements organiques que les premiers ministres Lesage et Roblin veulent donner à la collaboration des provinces entre elles et dans leurs rapports avec Ottawa.* x + ; En d'autres termes, si la Confédération canadienne se donne les organes d'une « Montréal! \u2018il v a des fuites.\u2014- Burbottes roulanies \u201cCes dernières années?a poursuit M.Lapaime.\"a nouveau problème a écé soulevé nar l'avènement des tripots mobiles.Nous devrons en apprendre da- : vantaze sur ces irrégularités.Et \u2018les descentes qui viennent d'être j effectuées ne sont qu'un début.La police a l'ordre de nettoyer i 1a nrovince des gens de la nègre.\u201cM.Brunet n'aura jamais à intervenir dans les opérations de uvoils qui uurait eu lassenti- | c'est la volonté exprimée par | la Sûreté nonr «os raisons d'er- ment Ge loutes les provinces | es qui aurai! pris la forme d'un auvendement à la constitution, : dit M.borion.Et pour faue : | VOix que lassentiment de tou- | ! tes les provinces était possible, | il a rappele les propos tenus ! par M.Jean Lesage lors de la : veceme onterence federale- ! ! provinciale.i Lors de ia présentation de ce bul, ues IVon, \u20acl a plusieurs ; ; Feplises Qcpuls, dit M.DOFrION, - \u201cle premier ministre du Canada { à toujours marque son souc) de > en ceiur aux droits et aux li- ; { vertes ae | homme dans ieur ; rapport avec l'Etat fédéral.\u201cau lU AVäue, EN CELA, pariaive- | ment raison.Ne serait-il pas wogiqua, Lit M.Dorion, et me- | me 1nconcevable, quun bill i des drcits de l\u2019homme, par lui- meme el par l'étendue aes pou- | vous qu\u2019il prétend embrasser, ! ! puisse vivier 1ntiniment les | , wrous constitutionnels des pro- l vinces doni lexercice a egale; ment pour bui de proteger | \u20181 nomme à l'interieur de la so- \u2018 | clele ou 1l est appelé à vivre i et a se devclopper.1 \u201cDans la province de Québec, le probleme est sous cet angle strictement provincial.Dans la province de Québec, nous avons un systéme de législation qui est centré sur la tamille.Un système de législation ou les droits civils, où 1 expression des droits civils est différente d'ailleurs.Et, Dieu sait jusqu\u2019à quel point le groupe ethnique français du Canada a toutours considéré et considère encore aujour- d\u2019hui cette institution qui lui est particulière, cette institution du droit civil, comme étant un des facteurs les plus vivants de la sauvegarde de son, groupe et de sa survivance.\u2019 payé le ; (Suite de la première page) ! M, Spénard, qui est président ;du comité des travaux publics, la dit qu'il ne sait pas s\u2019il a au- wrisé le surintendant des tra- !vaux publics à effectuer ces |travaux.\u2018Je ne sais rien de l'affaire, le compte nous est venu au coinité, et nous l'avons approuvé\u201d, a dit le témoin.\u201cMais, enfin qui l\u2019a autorisé?\u201d a demandé Me Nelligan.\u201cJe devrais le savoir, mais je ne le sais pas\u201d, a répondu le témoin.Me Nelligan \u2014 \u201cJe serais curieux de savoir quel est le travail de votre comité\u201d?M.Spénard \u201cPas beaucoup de travail.\u201d Me Nelligan a rappelé qu\u2019au mois d'août dernier, la compagnie a payé a la ville $9,000 a ia suite de ces travaux.\u201cJe ne savais pas que la ville avait fait ces travaux.Après tout, il faut se fier à quelqu\u2019un, c\u2019est pourquoi il faut se fier au bourgeois et au surintendant des travaux publics.Ils s\u2019occupent de faire l\u2019ouvrage et par la suite, ils nuus envoient les factures que Les trois conseillers ont dit avoir touché, en 1959, les $200 accordés aux conseillers pour défrayer le coût des dépenses encourues lors de la visite de personnes éminentes dans la ville.Tous trois ont dit que la ville n'a offert aucune réception civique durant 1959.M.Gravelle, qui fait partie du Conseil depuis 1952, était payé au tout début $300 par année.En 1957, son salaire a grimpé à $600, puis en 1958, à $800.Il est demeuré le même depuis lors.Le maire, lui, touche $2,400 par année.M.Yates leur a rappelé qu\u2019un règlement municipal accepté en 1953 stipulait que chaque conseiller devait recevoir $10 par réunion plénière.En 1959, il y a eu 32 assemblées, ce qui aurait dû représenter un salaire de $320, = non de $800, voire $1,000 si on pire pas de craintes.| | Une tentative d'invasion au Guatemala ?a GUATEMALA (PA) \u2014 Le président Miguel Ydigoras a dé-' claré hier soir qu'un navire\u2019 transportant de 80 à 90 hommes | était parti de Cuba avec l'inten- | tion d'envabir le Guatemala pour renverser son gouvernement.Le président a précisé que le navire, le Teresa, avait vogué au nord de Bluefield, au Nicaragua, le 26 juillet.M.Ydigoras ; est d'avis que les marins ont TT f : quer la base militaire de Puerto Barrios, au Guatemala.' \u2014.S.E.Mgr Lemieux inommé consulteur { Son Excellence Mgr Marie: | 1 vêque d'Ottawa.vient.d'être nommé par Sa Sainteté le pape Jean XXIII consulteur de la Commission des évêques et du gouvernement des diocèses.Son Excellence Mgr Georges inclut le montant versé pour la visite de personnes éminentes.Le réglement n'a jamais été rescindé.M.Spénard a dit que la demande avait été faite à Toronto pour hausser le salaire des conseilllers.La province permet jusqu\u2019à yn maximum de $1,500.\u2018Je ne sais pas si on a reçu une réponse de Toronio\u201d, a dit M.Spénard.Les trois témoins ont dit qu'ils devaient assister à un très grand nombre de réu- Pas d'entente, mais on a Les visiteurs \u201céminents\u201d | compte | inous payons\u201d, a dit M.Spénard.I! a ajouté qu\u2019il ne savait pas que le maire Gordon Lavergne était actionnaire de cette compagnie.Far la suite, M.Yates a fait remarquer qu'il était évident que le président du comité des travaux publics ne savait pas que ce comité avait encouru un déficit de $70,000 en 1959.Les trois témoins ont dit avoir voté en 1958 pour un emprunt de $840,000 et avoir autorisé le maire et la trésorière à signer des promesses de payer.lls ont dit avoir également approuvé le paiement de deux groupes de comptes, un au montant de $30,000, l\u2019autre au montant de $300,000.\u2018Le maire ne nous a jamais dit que nous acceptions de dépenser plus que nos moyens\u201d, a dit M.Spénard.M.Spénard a terminé en disant qu\u2019il est possible qu\u2019il se soit basé sur les commentaires du maire Lavergne pour refuser à la Commission des écoles séparées l'augmentation du taux de la taxe.nions de comités et qu\u2019ils croyaient pouvoir être payés au même titre que s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une réunion plénière.\u201cJe me souviens avoir voté en faveur de ce boni de $200.Je sais que tous les membres ont reçu ce montant d'argent.En ce qui me concerne, je ne me souviens pas avoir dépensé l'argent aux fins de recevoir des invités éminents.Quant au maire, je ne sais pas s\u2019il en a recu\u201d, a dit le témoin.On sait que le maire a reçu $1,600, la balance, soit $1,600, ayant été divisée entre les huit conseillers pour faire un total de $3,200.Les vérificateurs Les trois conseillers ont dit que les rapports des vérificateurs n'ont jamais été présentés au Conseil.Pour sa part, M.Spénard a révélé qu\u2019il ne les avait Jamais vus.\u201cPourquoi?\u201d lui a demandé M.Yates.\u201cJe n'en ai jamais eu de copie, il y en avait une dans le bureau de la trésorié- re, mais jamais je ne l'ai consultée.Jamais personne, y compris les vérificateurs, ne m\u2019a dit que la situation financière de la ville était précaire\u201d, a dit M Spénard.\u201cVous auriez pu consulter : Malgré qu'on ait : les rapports de votre propre initiative\u201d, a fait remarquer M.; Yates.Le témoin n'a rien répondu.Nasser compromet délibérément la paix, dit M.Esfandiary | Le ministre de l'Iran, S.Exc.cusé hier le président de la République Arabe Unie, M.Nasser.de délibérément semer la discorde entre les pays mahe métans, compromettant ainsi ia paix mondiale.Au cours d'une conférence de presse à la légation iranienne.M.Esfandiary a qualifié d'hystérique le discours prononcé Joseph Lemieux, o.p.\u2026.arche- la semaine dernière par le général Nasser et par lequel ce dernier rompait les relations diplomatiques avec l'Iran, er protestation contre la recon: naissence \u201cde facto\u201d d'Israël la reconnaissance d'Israël pays mahométans que l'Iran | tre Israël et s'apprétait à éta-: blir des relations suivies avec ce pays.\u201d \u201cUn tel geste.a poursuivi M.Esfandiar\u201d.ne semble avoir d'autre but que de troubler la paix au Moyen-Orient.Mais l\u2019Iran, qui célébrera l'an pro chain le 25e centenaire de sa monarchie et qui a toujours \u201c conservé sa foi dans la paix, ne ! permettra à aucun pays d'intervenir dans ses affaires intérieures ou extérieures.\u201d déclaration semblable 1 i Une Un second évêque canadien, par ce pays.\u201c'La veérité est que aurait été remise à Téhéran.\u2018 aux ambassadeurs mahométans | Léon Pelletier, évêque de Treis- | par notre pays date de dix ans,\u201d | qui en retour auraient exprimé | Rivières, avait été nommé plus ' a déclaré le ministre.\u201cPar une leurs regrets pour les affirma- à son domicile de Reno ce tôt membre de la même Com-: méprise voulue.M.Nasser a'tions sans iondement de M.; mission.! tenté de faire croire aux autres | Nasser.i le premier ministre, par le chef de l'opposition, (M.Pearson), par l'honorable député d\u2019Assi- niboia (M.Argue), chef de son groupe, alors que tous ont exprimé avec force et vigueur i que le temps est venu pour le Canada d\u2019avoir ses propres ips- trumerts pour amender la constitution, je crois qu'il eût été incwn«evable d\u2019aller a Westminster ou à Londres, pour faire ouvrir, pour ainsi dire, pour les Canadiens français, le trésor de nos libertés et de nos droits.\u201cCela me paraît absolument illogique.J= suis d\u2019avis que le premier ministre a eu raison de rappeler que le jour où nous aurions rapatrié notre constitution, le jour où nous aurons trouvé un mode bien déterminé et dont le jeu n\u2019affectera pas les droits fondamentaux des deux groupes ethniques essentiels qui ont constitué ce pays, ce jour-là, eh bien, nous pourrons songer a amender la constitution et donner aux citoyens canadiens un bill national de droits de l'homme.\u201d - ~~ La mobilisation .(Suite de la premiére page) casernes.Tshombé a dit également qu'il n'avait pas été informé du changement d\u2019attitude des Belges.Tshombé a cependant dit qu\u2019il accueillerait favorablement l'arrivée du sous-secrétaire des Nations unies, M.Ralph Bunche, qui sera envoyé à Elisabethville vendredi par Hammarskjold : pour préparer l'entrée des troupes des Nations unies.Le premier ministre a dit qu'il voulait discuter de l'attitude de son gouvernement avec M.Bunche.Le communiqué des Nations iunies a semé la consternation i parmi la population blanche d'Elisabethville, qui était retournée à ses affaires normales sous la protection des troupes belges.parlé d\u2019un exode massif lorsque les troupes des Nations unies recevront l\u2019ordre d'entrer au Katanga, ii ne semble pas qu'il y aura d'exode en fait.Le départ massif des 15,000 civils belges au Katanga occasionnera la fermeture des mines de cuivre et d'uranium de la province, qui constituent la principale source de revenus du Katanga.La province serait paralysée économiquement, tout comme l\u2019est le reste du Congo.Le secrétaire général a prédit qu'au début de la semaine prochaine, soit environ deux semaines après la seconde demande du Conseil de sécurité pour le retrait belge, les troupes des Nations unies \u2018\u2018auront le contrôle de la sécurité dans tout le territoire du Congo.\u201d Il a souligné que les Nations :mies ont actuellement 11,000 militaires au Congo, sur tout le vaste territoire, sauf au Ka- tanga.Le premier ministre congolais Lumumba est actuellement en route pour rentrer dans son pays, après une mission aux Etats-Unis et au Canada, pour obtenir de l'aide.II se propose de faire des escales en Tunisie, au Maroc.en Guinée.au Liberia et au Ghana.A six ans.(Suite de la premiére page) me.Or, il semble qu\u2019elle aime autant ses poissons rouges qui prêchent le silence.Elle admire leurs mouvements gracieux et rapides.Dès 8 heures du matin, la mignonue Francine est déjà à l\u2019étable.Elle donne de la laitue et des carottes aux chevreuils, passe au fourrage pour le veau et le poney, l\u2019avoine aux poules et aux conards, un peu de viande au chien et revient nourrir ses canaris et ses poissons, avant même de prendre son propre déjeuner.Elle y retourne le midi, et le soir.Tristesse en septembre Francine n\u2019ose pas penser qu\u2019en septembre, elle ne verra ses amis que le matin et le soir car ses devoirs d\u2019écolière la retiendront au loin .mais elle leur promet, eñ les caressant.de redoubier d\u2019affection lorsqu'elle sera auprès d'eux.-_\u2014_ Des bourses à un médecin et 4 étudiants QUEBEC (PC) \u2014 Un médecin et quatre étudiants en science à l'université Laval viennent de recevoir des bourses de la Société canadienne du cancer pour des recherches sur le cancer.Le Dr L.Berlinguette reçoit une bourse de $7,000 tandis que les étudiants D.Dufour, R.Gar- neau, L.G.Lafontaine et F.probablement l'intention d'atta-| M.Mahmoud Esfandiary, a ac- venait tout Juste de reconnal- | Marte! recevront des bourses var:ant de $2.307 à $8,200.Les | dre politique.Et j'ai prié M.Brunet de ne jamais, sous aucune considération.tolérer une influence politique dans son travail.\u201d M.Lapalme a déclaré qu'un | projet de loi serait inscrit dès la prochaine session provinciale pour mettre le directeur de la Sûreté à l'abri de toute influence ou partisannerie politique.Le procureur général a laissé entendre qu'il était possible que M.Brunet souhaite l\u2019établissement d\u2019une école de la police provinciale.\u201cNous voulons un corps de police semblable à la Gendarmerie royale\u201d, a terminé M.Lapalme.ro L'Ontario perd .(Suite de la première page) témoins du zèle et de l\u2019activité débordante du Dr Parent.Grâce à son travail il put acquérir la résidence du 105, rue Wurtemberg, où il y passa près de 40 années de sa vie.Coïncidence étrange, cette demeure si chère est devenue la Maison franco-ontarienne qui abrite des oeuvres qui étaient chéres a son coeur da patriote et de chrétien.Ses activités ne se bornèrent pas à la pratique de la médecine.Malgré une très forte clientèle, il s\u2019occupa de politique et de tout ce qui concernait sa race et sa foi.Il fut président du Bureau d\u2019hygiène d'Ottawa, médecin hygiéniste de la ville d\u2019Eastview, médecin de la Compagnie des tramways, attaché à l'Hôpital général d\u2019Ottawa, membre fondateur du Monument national.membre honoraire à vie de l\u2019Institut ca- nadien-français, membre de la Société St-Jean-Baptiste, et aussi du club Richelieu, membre des Artisans, des Forestiers canadiens, des Forestiers catholiques.Il fut le premier Canadien français à la Commission: de l'hydro à Côtawa, représentant le gouvernement Hepburn.I! fut commissaire municipal de la ville d'Ottawa et même il agit comme pro-maire en remplaçant McVeitv.Il fit tout en son pouvoir pour donner à la ville d\u2019Ottawa de l\u2019eau pure, I obtint la filtration mécanique pour enrayer le fléau de la fièvre typhoïde qui décima à plusieurs reprises la population de la ville.Il fut aussi membre de la Cour de reyision, directeur de l\u2019Exposition d\u2019Ottawa, secrétaire conjoint du premier congrès de l\u2019Association canadienne française d\u2019éducation de J\u2019Ontario, secrétaire conjoint \u2018du premier Congrès de langue française à Ottawa, médecin du 230e bataillon qui était sous le commandement du colonel de Salaberry (1914).Il fut promu au titre de major, président- fondateur de la Cie Gauthier en 1909.Il fut aussi directeur de la Banque provinciale.Son oeuvre de prédilection fut sans contredit l\u2019Union (St- Joseph) du Canada.Il y dépensa une partie de sa vie.Il y fut admis comme membre en 1904, il s\u2019y devota jucyu'en 1956 après y avoir occupé tous les postes, d\u2019abord président du conseil no 1, 2e vice-président, ler - vice-président, puis finale- tment président général en 1935.En 1956, pour cause de maladie et ployé sous le poids des ans, le Dr Parent donna sa.démission.Conservateur en politique, il fut président de l'Association conservatrice d'Ottawa.Vint l\u2019odieux règlement XVII, le Dr Parent n\u2019hésita pas à tourner le dos à son parti et fut un CAenseur attitré de nos écoles.Au lendemain de ces jours sombres, c\u2019est lui qui au nom de la population franco-outaouaise présenta des roses aux demoiselles Desloges qui combattirent si héroïquement pour la défense de notre langue.; H embrsasa alors la politique libérale et devint par la suite président de l'Association libérale d\u2019Ottawa.I! fut décoré par l'Association canadienne française d'éducation à titre trés méritant en 1960.Le Dr Parent fut un homme droit et loyal, Sincère avec ses amis, il attaqua toujours en face, Il fut un catholique convaincu et n\u2019eut jamais à rougir de sa foi et ne craignit jamais l\u2019affirmer.Il épousa en premières noces, Emma Woods (1902-1911), en deuxièmes noces, Adèles Ricard (1912-1945) et en troisièmes noces, Simone Tessier, (1950 à Ottawa), qui lui survit.\u2014- C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 \u2014_ Bureau météorologique d\u2019Uplands) PLUS FRAIS MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) SOMMAIRE\u2014Ensoleillé et plus frais, vents A [a , 3 y H w \u201c a Rh 0 Se a = pu B a Œ 2 e re e M rs | Al | - 2 ;! 8 Ç 9 My.I | 5 RK \u2019 , 4 i j ht a [i i A - ] ie A eu ë - i i J 0 CIE od CES ; n° J NUE 5 EE re [IL | PS | v Quatre MERCKEWI, 5 AOUT 1960 La CCN publie une carte d'information bilingue La Commission de la capitale nationale vient de pubiier la neuvième edition de sa carte d'information.Celle-ci, imprimée par le Service topographique de l'Armée, Génie royal canadien.vise à faire connai- On demande sa démission \u2014- TZETFORD (PC) -Un groupe de contribuables, propriétaires riverains du lac et de la rivière Bécancour.non loin de Thetford, ont réciamé lundi soir la démission du maire de Thetford-Sud.M.Jean-Marc Roberge.Les contribuables ont accusé le maire de les avoir trahis en faisant adopter par le Conseil de Thetford-Sud une résolution qui autorise la ville de Thetford- Mines a aménager un dépotoir municipal dans les limites de la municipalité de Thetford-Sud.M.Xoberge a refusé de démissionner en alléguant que la! résolution en question a été adoptée à l'unanimité par les conseillers et non pas par lui seul.+.Nécrologie M.Edouard Gratton M.Edouard Gratton, 545, rus St-Patrice, Ottawa, est décédé mardi dans un hôpitai local.après une longue maladie.à l'age de 74 ans.Le défunt était né à Bucking- tham du mariage de feu Maxime Gratton et de feu Lucie Derouin.Maître-mécanicien a son propre compte, il habitait Ottawa depuis 30 ans où il était paroissien de Ste-Anne.Le défunt était un ancien combattant de la guerre\u2019 1914- 1918.Il laisse dans le deuil un frère.Joseph-Palma, d'Ottawa: une soeur.Mme Laurent Du- bé (Corinne), de Hull: deux belles-soeurs: Mmes Gratton (Reine).de Bucking: ham, Qué.et Eugene Gratton t Adéline), de Buffalo.N.Y.et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle repose Aux salons Gauthier.259.rue St-Patrice.d'où le départ du cortège se fera vendredi a 7h.45 pour se rendre en l'église Ste-Anne où le service sera chanté à 8 heures.L'inhumation se fera au cime- tiére Notre-Dame d'Ottawa.Arthur tre au public l'etendue de la région de la \u201capitale nationale.les frontières du pare de la Gatineau et de la ceinture de verdure el les terrains détenus par la Commission en vue de l'aménagement futur selon les besoins au sein de la région métropolitaine d'Ottawa-Hull.La carte de la CCN.qui est bilingue.est soumise à une revision chaque année afin de la mettre à jour en ce qui concerne iés rues d'Ottawa et de Hull.l'emplacement des nouveaux bâtiments de l'Etat et des grands édifices municipaux.Le plan des de-x villes jumelles est en six couleurs.I} a été dessiné par les cartographes de la division de Purba- nisme de la CCN et par le personnel du Service topographique de l'Armée canadienne.Au verso, la carte régionale illustrée comporte six couleurs et est une réalisation de l\u2019artiste hollandais Pierre Van Rossum.d\u2019Almonte (Ont.).Elle contient de nombreuses scènes bieg connues de la région, des notes d'histoire et une profusion de desssns descriptifs.La méthode utilisee par l'ar tiste exige que celui-ci dessine Mgr M.-J.Lemieux parlera jeudi à Sedes Sapientiae > Son Exe.Mgr Marie-Joseph Lemieux.o.p.archevêque d'Ot tawa.prononcera une causerié jeudi au bénéfice des proies- seurs et étudiants ayant participé \u2018aux cours d'\u2019initiation 2 l'Amérique latine, présentés par l'Université d'Ottawa.Mgr Lemieux.chancelier de l'Université et président de la Commission épiscopale canadienne de l'Amérique latine.parlera a 11h, 30 du maiin.au centre Sedes Sapiéntiae, au 223, vue Main.Sa causerie mettra fin à cette série de cours d'été d'une durée de cinq semaines et précédera une période de deux jours d'examens.Une trentaine de religieux et de laïcs, représentant sept diocèses et cinq communag tés religieuses du Canada, ont suivi les cours.Les diocèses représentés étaient ceux de Saint- Boniface.Mont-Laurier.Saint- Hyacinthe.Nicolet.Sherbrooke.Moncton et Ottawa.97, rue Principale.O J.R.W.LAFRE OPTOMETRISTE 10 a.m.à midi et 2 p.m.à 5 pm.Vendredi, 7 à 9 p.m.\u2014 lun , mar .jeudi, 7 à 8 sur rendez vous HAWKESBURY, ERE, R.0.ME.22879 ou ME 23624 Ontario 95, RUE Dr GEORGES LAFRAMBOISE SPECIALISTE RIDEAU EST ABSENT DE SON BUREAU JUSQU'AU 15 AOÛT INCLUSIVEMENT Ottowa provision adéquote de laine de nylon pour plus de durée est antimites.tres vêtements.PARFAITE jaune \u2014 beige \u2014 RIDEAU ET Stetiennement gretuit pour nes clients LAROCQUE VENTE LAINE A TRICOTER DURANT 3 JOURS JEUDI - VENDREDI - SAMEDI Le rez-de-chaussee chez Larocque est la :cene de lo plus grande cubaine en LAINE À TRICOTER jomais offerte à C'est maintenant verture des classes, chaussettes pour \u2018hommes TOUT L ASSCRTIMENT EST DE QUALITÉ & 000 pelotes en vente HEURES D'AFFAIRES : S le temps de vous totre une a tricoter 3 brins et rentorcée et d'entretien plus face.Elle Laine »déale pour le tricot d'articles pour l'ou- aghons et ou- Rég.39c la peiote d'une once MAINTENANT EN VENTE À 25- AVIS: Vaste choix de teintes: \u2014 blanc \u2014 bleu cel \u2014 rose \u2014 rose foncé bleu royal \u2014 marine \u2014 furquoise is pelote d'une once brun \u2014 vert \u2014 gris DALHOUSIE am.à 6 p.m.Acheter @ crédit : $ modes d'achet une carte complete pour tha: que couleur, donc six dessins qui sont ensuite photographiés et superposés à l'impression.Cette méthode.nous le croyons.n'a jamais été employée à Ottawa.mais le résuiiat ne laisse rien à désirer au point de vue beauté.La carte est fout utile comme document d'arien- tation et d'information.Beaucoup s'en serviront comme pie ce décorative dans leur cabinet de travail ou leur saile de loisir.On peut se procurer cette carte de la CCN.pliee ou non pliée, à tous les comptoirs de journaux et les librairies dans la région d'Ottawa-Hull, ou bien en s'adressant aux bu reaux de la Commission sur la rue Carling ou dans l'édifice Daly.rue Mackenzie.+ Formules omises au baptême des convertis \u2014 CITE DU VATICAN (Reuters: Une source d\u2019information vaticane a déclaré hier que la Congregation des Rites vient d'abolir trois formules utilisées par les prêtres catholiques au cours de la cérémonie du baptême des convertis.Ces formules pouvaient blesser les sentiments des Juifs, mahométants et autres.Cette décision fait suite a l\u2019ordre donné l'an dernier par le pape de supprimer le mot \u201cperfidie* dans l'allusion .aux Juifs de la liturgie du Vendredi saint.Une source vaticane avail expliqué alors que le pape avait ordonné cette supression a cause des divers sens modernes attribués au mot latin \u2018\u2018perfidia\u2019\u2019.La mot latin signifiait rien de plus que \u2018mécroyance\u201d.Un décret de ta Congregation des Rites a présentement supprimé les trois formules du \u2018Rituel romain.\u201d livret contenant les règlements concernant l'adminis\u2018ration des sacrements.Les phrases supprimées étaient prononcées par le prêtre.Si la personne était palenne.le prêtre lui disait \u2018d'avoir les idoles en horreur et de rejeter les images.\u201d Si ia personne etait de croyance juive.on lui disait \u201cd'avoir en horreur la perfidie hébraïque\u2019.et de rejeter \u2018la superstition hébraïque.\u201d Dans le cas du mahométant.le prêtre 'exhortait a \u201cavoir en horreur la perfidie mahométane et de rejeter \u2018la secte mauvaise de l'infidélite.\u201d Si la personne était de croyance chrétienne mais hérétique, on lui disait \u2018\u2019d'avoir en horreur la méchanceté hérétique.\u201d Toutes ces phrases ont eté supprimées.Un \u201cétalage de vitrine\u201d dit Hayden - 1PC'\u2014Les sénateurs liberaux ont discuté hier soir les amendements proposés par le gouvernement sur la lot relative aux cartels en les qualifiant de partiellement acceptables.mais de fortement \u2018\u2018nauséahonds\u201d dans «d'autres parties.Le sénateur A.K.Huzessen.libéral du Québec.a «déclaré que des articles du bill conçu pour décourager les ventes au- dessous du prix coûtant affecteront les consommateurs.et le sénateur Salter Hayden, libéra! de l'Ontario.a décrit ces articles comme un \u2018\u2018étalage de vitrine\u2019\u201c dénué de sens.Les deux sénateurs ont formulé leurs observations alors que le Sénat procédait à la deuxième lecture du bill du gouvernement et le transmettait a son comité des banques et du commerce.qui invitera présume- ment a témoigner le ministre de la Justice.M.Fulton, et les représentants des organisations nationales.Le comité se réunit aujourd\u2019hui.+.Une motion du PSD est rejetée \u201cPC Une motion socia'e-dé- mocratique appuyée par les libéraux et visant à faire inscrire le droit au travail dans le bill des droits de l'homme a été rejetée hier aux Communes par la forte majorité conservatrice Le .leader du PSM aux Communes.M.Hazen Argue.a proposé sa mation alors que la Chambre procédait a l'étude détaillé du projet de loi.En rejetant la mesure propa- cee.le ministre de la Justice.M.Davie Fulton.à déclaré que celle-ci transformerait le bill \u201cgeneral des droits de l'homme en un bill détaille et le rendrait tellement long et compliqué que les écoliers auraient de la difficulté a l'apprendre par coeur.M.Argue a tenté de faire amender la première clause du bill de façon à accorder aux Canadiens \u2018le droit pour quiconque d'avoir une occupation s'il est consentant a travailler\u201d.Faisant allusien au chômage actue'.il a ajouté: \u2018Bon nombre de Canadiens n'ont pas la chance d'obtenir dt travail\u201d +.» C'est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 NOUVELLE CARTE \u2014 La division de Pin.formation de la Commission de la capitale nationale vient de publier sa nouvelle carte bilingue de 1960.Cette carte illustrée est une La cause de Frank de Lave entre les mains de M.Lapalme QUEBEC 'PC: La cause de Frank de Lavo, inspecteur de la police de Montréal qui avait été arrété en rapport avec des irrégularités, à l'élection provinciale de juin dernier.a été remis entre les mains de M.Georges Lapalme.procureur général de la province.L'inspecteur avait été arrété par la police municipale de Montréal.Celle-ci a affirmé qu\u2019il était avec un groupe d'in- divid*s qui prenaient place dans deux automobiles munies de faux bulletins de vote, de réalisation de l'artiste hollandais Pierre Van Tossum, d'Almante, que l'on aperçoit sur la | photr (Photo Champlain Marcit) batons de baseball, de revolvers et de plusieurs centaines de dollars.L'arrestation avait eu lieu dans la circonscription de Mont- réal-Laurier.L'inspecteur avait été libéré à la demande de M.Hilaire Beauregard.directeur de la police ; provinciale.qui a démissionné depuis lors.Le procureur genéral a fait enquéte sur cette arrestation et sur la décision de M.Beaure-! gard.et tous les renseignements obtenus ont été remis à M.Lapalme, pour qu'il prenne une décision.M.Beauregard avait soutes' ,que l'inspycteur avait pris trais | personnes sour sa garde, pour irrégularités conimises durant l'élection, et qu'au moment de l'arrestation, il attendait que la police provinciale vienne les cueillir.Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE EXAMEN DES YEUX \u201cJE SUIS ABSENT DE MON BUREAU, TOUTE 1 A JOURNEE, LE SAMEDI, DURANT JUIN JUILLET ET AOUT\u201d 48, rue Rideau, Ottawa CE.3-4505 Meilleures Breuvages Allen Orange et raisin CONFITURE aux fraises ou framboises Rose pectine ajoutée VIANDE A LUNCH KAM BLANCHSSEUR JAVEX SURF GÉANT Empaquetoge a 20c de rabais CREME GLACEE jaw.SUNSPUN POIVRE noir pur SUPREME, VIANDES ee COTELETTES 5 0 c Contenant de 4 on.35¢ \u2018SPARE RIBS maigres.et charnues FOIE jeune boeuf, tranche tranche SWIFT Pqt de 6 on.Garniture à sandwiches SWIFT 2\" 49c A TOUS LES aubaines btes de C 48 on.Economisez 8e Economisez 2c 89e | APPRET Economisez 3c Pot de 24 on.Économisez 10c btes $ de 12 on.43 39: Économisez 28c Bout.de 64 on.Por de 16 on.39 MIRACLE WHIP RAISIN 2\"57g SULTANA D'AUSTRALIE SACS de the Crown, carton de 100 SAUMON ROSE Paramount, quolité de fantaisie btes de V2 2 55< Economisez 7e Brown Bear MIEL EN CREME Bte de 2 lb 3I< Economisez 4c la livre R&W LAIT EVAPORE grandes boîtes dis 69C Economisex 4c COMPRIMES à liqueur douce Fixzxies 6 saveurs Carte de 8 29- MAIS À T.V.Time SOUFFLER 2 \u2014 3% Economisez 5e MARMELADE 3 fruits Rose avec pectine Pot de 24 on.31e Economisez 8c CEREALES KELLOGG Corn Flakes, 12 on.ou \"\u2019K\u201d\u2019, 6 on.Votre choix 25< Economisez 4e 85¢ POUDRES R & W a gelee 3° 25¢ BISCUITS Ces Dune.BLANCHISSEUR Bout.de 64 eu caramel et chocolat au lait Pat de 7'2 on.liquide Javex.29¢ \u2026 43\u20ac Légumes mélangés ALIMENTS CONGELES 49< Libby Sac \u201csoly de 2 lb JUS de raisin = 6.39 congele Welch OFFRE-BONI Pot de 16 on.de Moutarde préparée Red & White, a I o 'achet d'un pot de 48 on.de Cornichons sucrés el mélangés Pic au prix régulier nic Boite comble | pinte Douz.POIRES Bartlett de Californie, prêtes à manger.Catégorie No ! 39< MAIS local préréfrigéré, nouveauté, cat.no Fruits et légumes frais BANANES mures et dorées de marque réputée 2 » 27- 4 le in mt Ÿ ds ve I ' yy @ g rer nr , EY n \u2018 PE _ ' \u2018 LE LRO)! O:1AWA, ONI.Cinq \" a \u2014\u2014 -\u2014\u2014 ! Associations des secrétaires Voici une liste des candi-' Troisième année: (finissan- dats qui ont reussi leurs exa-\u2018tes): Milles M.E.Elliott i particulières mens pour la saison 1959-1960: \u2018 (comptabilité et organisation = Ç , .ée: Vlle CH commerciale), H.G.Hogan A 8 ST-EUGENE (DNC) \u2014 M.et cle et tante de l'enfant.Porteu-; Résultats des ÉXamens B Première année: L \u201cH \u2018Mc.OTE.comm.et sociologie), A.f 4 Mme Oscar Lafrance (Rita Da- se: Mlle Braseur soeur du nou- .via ir sycholugis) 5 Tue K.Middleton (org.comm.et A mour) font part de la naissance! veau-né.Le prêtre officiant au! pour la saison 1959-60 CIB CPSyclowgle), J.UT | sociologie), Nadine E.Sears = d\u2019une fille baptisée par l'abbé baptême était l'abbé Wilfrid' Dane Real pe, (comptabilité et sociologie) L Gérald Labrosse, Marie, Yvette, Sauvé.\u2014 \u2019 - ange).\u2019 R Guylaine.M.et Mme Isidore oe NE 2% J Ce Depuis quelque temps déja, Deuxième année: Miles M, - MMe D.À.Miller (org.comm.jatrance de Hull, elaient par.POINTE-AUXROCHES De ! l'Association des secrétaires Chita (économie domestique), ; et sociologie) ain et marrain se; \u2014% iculiè joi ! > i | sa Mile Huguette Lafrance, soeur.Marais (Maria Bénéteau) sont | Be imictration.ait emer : Fans PO como e domestt | Troisième année, (un sujet de l\u2019enfant la portait aux fonts! heureux d'annoncer la naissan-j cier ses membres de cours par que), Mmes F.A.Lanoue Seulement): Mlle Thelma E.baptismaux.| .% een fils anise es Co , correspondance.(litt.angl.-économie domesti- | Adams (droit commercial).ie et me André Lalonde Louis.À om 3 i.Grace a la collaboration de que).Pom es oF | >see ; i , x #% * RA Ei A ?, M M.een Dee LE wivsoË dub \u2014 4 a NE a pment de Toole, co Berar homie dome | C'est fact, cet proies tisé Joseph, Jules, Jean-Yves, | Mme Julien Brisson (née Jean-| re années conduisent à un degré \u2018 AU).B.Suaall, (ésonomie do ble de placer une annonce \" Mme Jean-Paul Lalonde, de St.|N\u20ac Saumure, de Port-Colborne) reconnu, dans les matières Méstique), C.W.Zachary \u201classée d 1 d | Ard \u2019 ont le plaisir d'annoncer la ET LC > (litt angl.2e année et socio.\u201classée dans les pages du vérôme, tante de l'enfant le ON UST or ay choisies par les membres in .» M portait aux fonts baptismaux, | Naissance d\u2019un fils, le 27 juillet, téressés.logie 3e année).; \u201cDroit\u201d.\u2014 où l'abbé Gérald Labrosse le © baptisé Richard Daplisait: et M.et Mme.Jules .et Mme Armand Blais| pan : Pot or » oncle nt ds ê ©\u20ac|(Rolande Boivin) ont le plaisir | gp\u201d 4 > Len jis ui servalént de par- d'annoncer la naissance de leur! ÿ NN , - rain eL marraine.[11e enfant.Il est né le 22] JK 17 THES parcs de y l juil Ae SMOOTH ROCK FALLS (D- Jul et.+ % + | 2 .LA stationnement NC) \u2014 M.et Mme Marcel Ca-| M.et Mme Réal Demers ont = => ratuit ouette, née Thérèse Morin, ont | - 3 8 | le plaisir d\u2019annoncer la naissan-, p le plaisir de faire part de la ; ; ! naissance d\u2019une fille, baptisée ce dune fille de 8 livres une, * sous les prénoms de Marie, Mar- once.guerite, Joanne.Parrain et marraine: M.et Mme Armand Morin, grands-parents de l'enfant! annoncer la naissance de leur Mme Charles Miville était la! fils, Benoit.Un frère pour porteuse.| Lyne et Claude.* * * M.et Mme Alexandre Gagnon annoncent la naissance A d'un fils baptisé sous les pré- i noms de Joseph, Denis.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Cloutier.La porteuse était Mme %* x* + M.et Mme Michel Gauthier, née Madeleine Baillot, désirent peut aiguiser les appétits par auelques salades croustillantes et colorées, des petits biscuits légers, mais surtout par un bon breuvage glacé.SERVEZ UN PUNCH GLACE Punch pour réception ! 3 tasses de jus d'orange PUNCH RAFRAICHISSANT \u2014 A la fin d\u2019une chaude journée, lorsqu'on recherche plu- | | tot une brise fraiche qu'un copieux repas, on * x + M.et Mme Claude Séguin, | née Paulette Bourgeois, ont lé plaisir d'annoncer la naissance de leur fils, le samedi 30 juil- Jet, à l'Hôpital! général d'Otta- | wa.Un petit frère pour Jo- | ROBES Pure soie, coton, nylon | le sens de la longueur et en i vider une moitié.Sur le bord.Nos robes de qualité supérieure vous sont vous pourrez y fixer quelques , fruits frais \u2014 raisins, tranches .offertes à ces magnifiques prix de rabais.ier.8 sacs de thé ou congelé d\u2019oranges ou de citrons, ceri- , J.Cloutier, , hanne.4, 16 c.à thé de thé 2 tasses de limonade congelée ses au marasquin \u2014 avec de Robes de réception à jupe ample ou four- M.et Mme Alcide Lacasse] M.et Mme Laurier Villeneu- 5 tasses d\u2019eau bouillante 1 boîte de framboises petits cure-dents décoratifs.; .,Ç : sont heuseux de faire part dejve, née Rita Roy, d'Orléans, dé- 2'2 tasses de jus d'orange congelées, dégelées reau, et tuniques tailleur frais.Teintes | la naissance d\u2019une fille, bapti-| sirent faire part de la naissan- 12 tasse de jus de pample-! 1 chopine de ginger ale glacé Tee diverses au choix ; 1, a sée sous les prénoms de Marie,!ce de leur neuvième enfant, mousse tranches d'orange et de citron Nettovage à sec \u2019 £ À f AR Yolande, Suzanne.Parrain et|baptisée sous les prénoms de % tasse de jus de citron Verser l'eau bouillante sur \"e2toyage ; Tailles déclassées : 7-15, 10-20 fo marraine, M.et Mme Donat! Marie, Martha, Lyne.Parrain non sucré les sacs de thé.Laisser infu- Q Je me suis laissé dire Jue ailles geclassees © /-12, 1 Thomas.La porteuse était| et marraine, M.et Mme Marcel (Jus congelé ou ordinaire ser à découvert pendant 5 mi-|C'est une erreur que d'envoyer 1 Mme Viateur Lavoie.Gauthier, d'Ottawa.Porteuse, ou provenant d'un citron) |nutes.Retirer les sacs de thé, |MeS robes et mes blouses au Ré 19 95 a 39 95 * ok # Mme Jean-Marie Normand.1'2 tasse de sucre à fruits Ajouter et faire dissoudre le |Nettoyage à sec si elles sont g.* ° - M.et Mme Alphé Taylor ont -_ _\u2014 ou de sucre granulé fin.sucre.Faire refroidir.Ajouter CONfectionnées en tissus mixtes - À le plaisir d\u2019annoncer la nais- = sance de jumeaux, baptisés sous les prénoms de Joseph, Marc, Daniel et Marie-Denise.Parrain et marraine pour le garçon, Met Mme.Henri Grenier, fils: 2 pour la petite fille, M.et Mme Mare Gagnon de Departure La-| ke.Les porteuses étaient Mmes.9 Félix Gagné et Ernest Tavlor.* x * de fibres synthétiques et naturelles; et que j'obtiendrais un résultat supérieur en les la vant moi-même a la maison.Est-ce vrai?R.Non, c'est faux! Les vêtements confectionnés avec des tissus mixtes, mélangés de fibres synthétiques peuvent se nettoyer à sec tout comme les autres.Bon nombre de gens 3 chopines de ginger ale glacé Verser l\u2019eau bouillante sur les sacs de thé ou sur le thé en vrac et laisser infuser 5 minutes.Egoutter le thé chaud dans un grand bol à mélanger.Ajouter le jus de fruit et le sucre et remuer jusqu\u2019à dissolution du sucre.Réfrigérer jusqu\u2019au moment de servir.Avant les jus et les framboises.Ajouter, au moment de servir, le ginger ale et les tranches d\u2019orange et de citron.Pour 2 pintes.Punch au thé et aux agrumes Pour un breuvage qui vraiment désaltère.voici un délicieux punch au thé! l'2 tasse de sucre 3 tasses d'eau bouillante Mets en casserole pour réunion tardive 2 tasses de poulet cuit ou de dinde cuite, coupé en dés boites (format de 15 onces) de spaghetti a la sauce tomate avec fromage cuilierées à soupe de piment rouge haché finement Y4 tasse de piment vert haché N PLAISANCE (DNC) \u2014 M.finement de servir, verser le punch sur| 4 sacs de thé ou achétent des vétements en fi.\u2019 et Mme Maurice Groulx de Plai-| 14 tasse d'oignon haché fine- |de la glace placée dans un! 8c.à thé de thé bres synthétiques tout simple- sance annoncent la naissance ment bol à punch.Ajouter le ginger 1 tasse de jus de citrons ment parce qu'ils peuvent les de leur fils, baptisé par l\u2019abbé| 1, Gaston Turcotte.Il porte les noms de Joseph, Hector, Mauri-; 1; ce.Gasion, Roch.Parrain, M.Hector Groulx.marraine, Mme Dorance Groulx.at Porteuse, Mme Emile Wilson.L\u2019enfant est né a Hawkes- bury le 14 juin.+ *% * WENDOVER (DNC) \u2014 M.et Mme Osias Brasseur (Alcide Delorme) font part de la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Henri, Marcel.Parrain et marraine: laver à la maison et économiser ainsi sur les factures de net- ale juste avant de servir.3 tasses de jus d\u2019oranges Pour 4 pintes.cuillerée à thé de sel d'ail pincée de poivre de cayenne 2 pintes d'eau glacée tasse de fromage fort, râpé ; : Punch au thé \u201cBienvenue\u201d |toyage.Mais si vous le préférez, Mélangez délicatement la Punch aux framboises | Que pensez-vous d\u2019un punch |il n'y a aucun inconvénient à dinde ou le poulet avec tous et aux agrumes servi dans un melon er ue vos vêtements au net- les autres ingrédients, sauf le 3 sacs de thé pour votre prochain \u2018\u2019garden-|toyage à sec.Ils peuvent le fromage.Versez le mélange à 2 tasses d'eau bouillante party\"?Vous n\u2019avez qu'à cou- {supporter \u2014et sans le moindre la cuiller dans un plat-cassero- @ tasse de sucre per un gros melon d'eau dans danger pour eux d\u2019ailleurs, le de 1% pinte; faites cuire à four modéré (350° F.) pendant 20 minutes; puis saupoudrez de fromage et faites cuire encore 10 minutes.(Si vous avez réfrigéré le plat avant de le faire cuire, portez à 45 minutes la durée de cuisson).Fait 6 portions.M.et Mme Henri Delorme, on- REZ-DE-CHAUSSEE CHEZ CAPLAN CHAPEAUX POUR DAMES SCUTIENS-GORGE Paille, shantung, fieuris et à den- Broadcloth blanc, genre bandeau.telle.Teintes et modèles variés.insertions d\u2019élastique afin de fa- aa he PRA Ni \u2018EPARGNES POUR FILLETTES' DEUXIEME ETAGE CHEZ CAPLAN Val.1.99 ciliter la respiration.Quelques jusqu'à $6.modèles légèrement rembourrés GRANDEURS 1 A 14 : eo» ; iN ) i Ce Cea _ | a ; I R 1 / w j 0 i \u2018 A me 3 ya & Be f | 02 ve en BI J Ere A ig! mn : PE EN [Xi a i Car A Lo, Pa « | , oe avé A, Uist.Aubaine pour | | la rotisserie | \"oo barbecue empaquetage au vide 39 chez freiman en vilie pour les repas en plein air 060000000000.000: PI ee6coe00000%4 ° ® e ° e [ ° ° ° 3 ne SRE ro a g rt B 0 L0G N E BR AEH 0 RR > W i E N È R S ROULES ; ROTI premières oles {| © TABLERITE TABLERITE mG \u201c45 Coupe de hout Entiers ou moities Lb Pqt de 16 | onces 1 GROS EPIS .c Mt Z Fe TV 2 BLE D'INDE | wo pr SGP elise c DORE | AZ (AE § NABOB Sac 1 livre IDE tranché -dans cello | | | l TABLERITE | 1 | E2 BISCUITS Chocolate Chips de format Regal\u201d =29 10 gas EEE PEE SPR SEE Pamplemousses gr SUNKIST de Californie format d format C # 165 Co ar SR OS a « RA i Ë PE PESTE I SIROP au CHOCOLAT = 35: A à I AN BEEF im 43 No 1 des E.-U.Poires Bartlett : PRUNES No 1 importees Grosseur 4 x5 C 5Y lb le panier ou plus i t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.\u2014 2 RE SE AIDE \u2018 Tr rx rr rr KK KE BR 3 CS ss JB BOSCO =) Biscuils Graham [aise on 336 : Pâtés congelés © ENCYCLOPEDIE | ruroraco snaces 3 Fl Rg lle Co Been Sei A danke à re ME E ARENG mem 23 Qu 2 2 = Feves via\" Bie à memes 99% | MARGARINE mu 31¢ WS | | ZY Macédoine Libby son.31g 3 terre 3 SESS lua 8 a sam 2 0 Dn 4c Prix en rigueur du mercredi 3 août au samedi 6 août incl.\u2018 hd San 5 Margarine Monarch Mh 59¢ E ennncacecaeus ses © < Achetez au magasin qui vous offre le plus.© © ® Le magasin qui vous donne les timbres Gold Bond Cinémas\u201d CAPITOL \u2014 \u2018The Bell Boy\" a 12.05 - 2.00 - 4.00 - 9.55 - 7.50 - 9.55.Dern.910.CARTIER \u2014 \u201cHannibal\u201d (1) 12.30 - 39 - 6.39 - 9.47, \u2018Cell 2455 Bash Row\" (2R) 2.21 - 5.22 - 8.30.Dern.8.22.CENTRE \u2014 \u201cNatchez Trace\u2019 (?) 12.00 2.30 - 530 - 8.30.\u201cCircus of Horrors\u201d (2R) 12.50 - 3.50 - 6.50 9.50.Dern.8.20.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLes aventu- pers du Mékong (2) 6.30 - \u2018Contre ompense\u201d (1) 8.29.pe LITILE, ELGIN \u2014 ae Chaplin Re- * 1.00 - 3.05 - 5:5.7.20 9.30.Dern.925.ELGIN \u2014 \u201cThe Apartment\u201d a?12.30 2.45 - 5.00 - 7.20 ELMDALE \u2014 \u201cCarry on constable\" (1) 1.21 - 3.28 - 5.35 - 7.42 - 9.49.FRANÇAIS \u2014 \u201cLe Gros Bill\u201d (1) 1.10 4.25 - 7.45.\u201cLa fille de feu\u201d {3) 2.45 - 6.00 - 9.50.LAURIER \u201cLe crépuscule san- gant {2) 1.00 - 4.00 - 7.00.terreur des hommes sans loi\u201d GR, 2,25 - 525 - 8.25.Dern.8.2 LINDEN \u2014 \"A King in New York\" (2) 1.00 - 4.10 - 8.00.\u201cWar- Inck\u201d (2) 1.50 - 5.40 - 9.30.Dern.8.00.MAYFAIR \u2014 \u201cThe Wreck of the Mary Deare\" (1) 1.25 - 5,35 - 9.40.- #30, Jack Webb\u201d (7) 3.15 -|\\ 7.25.\u201cWeddin ng in in Springtime\u2019 Li L00 - 9.05.Dern.NELSON \u2014 \u201cBen-Mur\u201d (1) 8.00.MAtinées es mercredis et samedis à 1 REGENT \u2014 Larry on Constable\u201d (i) 12.00 - 1,46 - 3.50 - 5,36 7.40 - 9.49.Dern.9.11.RIDEAU \u2014 \u201c13 Ghosts\u2019 (1) 1.00 - 4.00 - 7.00 - 10.00.\u201cStop, Look and Laugh' (1) 2.35 - 5.40 - 8.40.Dern.8.40.SOMERSET \u2014 \u2018On the Beach\u2019 (2R) 00 - 4.07 - 8.05.\u2018Visit to a: Sali Planet\u201d (1) 2.02 - 6.27 10.18.Dern.8.05.A L'AFFIT IE! \u201cHANNIBAL\u201d En couleurs Victor Mature \u2014 Rita Gam CELL 2455, DEATH ROW\u201d avec William Campbell sme A L'AFFICHE ï \u2014 2 films en technicolor \u2014 \"CREPUSCULE SANGLANT\" avec Rory Calhoun LA TERREUR DES HOMMES SANS LOI\u201d avec Audie Murphy a LE SKY: DRIVE IN -THEAŸRE - Fred Astaire Cyd Charisse \u201cSILK STOCKINGS\" | En couleurs \u2014 Aussi Jeff Chandler Jack Palance \u201c10 SECONDS TO HELL\u201d CY) \" on TEN WEEKS Win, a CIRCUS i prs NO NAME} | ON THE § cos BULLET EUR RARE TROIS DES SOLISTES \u2014 Ce soir, à 8h.30, l\u2019on pourra entendre, de gauche a droite, EARL CROWE, JOAN HAMPTON et JEAN LATREMOUILLE dans des extraits de comédies musicales chantés par la chorale de l\u2019Orpheus que dirige ROBERT VAN DINE.Mlle | LE DROIT, OTTAWA, ONT.i Hampton et MM.Crowe et Latréemouille ne _ soni que trois des solistes qui se produiront | à ce concert, Il y aura également Maureen Finlay, Peter Jennings, David Dale, Mary AlI- len, Sally Weltman, Lois Culpan, Robert Ed- gington, David Hayes et Nick M:chelis.LA SEMAINE ARTISTIQUE Le ridea u TETE se lve .Par Edgard DEMERS ARAAAARANRAANRANAANANES AAAS ANI SOS La chorale mixte de ; Orpheus, sous la direction Ks Robert Van Dine, en récital, ce soir, | à8h .30, au pavillon de \u2018Britannia Un des événements attendus du second Festival des arts | de Cet ensemble vocal, Britannia est le concert de la chorale mixte de l\u2019Orpheus.sous l'habile direction de Robert Van Dine, s'est vite taillé une place dans le domaine de la musique légère dans la capitale.Avec chaque concert, la chorale de l'Orpheus s\u2019est gagné l'admiration et le respect des auditoires |qui aiment la comédie musicale.Cette chorale est formée des membres de la Société d'opérette Orpheus.Elle a été fondée dans le but de grouper ceux et celles qui pour une raison ou une autne ne peuvent jouer dans les deux productions que monte cet organisme tous les ans.Par la chorale, ces membres demeurent en contact avec le groupe tout en se donnant à de la bonne musique populaire.Le choeur de Robert Van ! Dine est unique à Ottawa.Unique en ce sens qu\u2019il se A Dominique Wilms \u2014 Jean Gaven dans \u2014 \u201cLES AVENTURES DU MEKONK\u201d Cinémascope et couleurs \u2014 Aussi \u2014 ! Anna Maria Francds Silvano Orlando \u2014 dans \u2014 \u2018CONTRE RECOMPENSE .\u201d * MYYAMAY ENS RANEMARUNS {STAR TOP DRIVE-IN THEATRE CYRVILLE \u2014 SH.6-4413 Ire J ve A dr Ar fr A or Ar ded edd ok dr Ark \"SOUTH PACIFIC\" avec Mitzi Gaynor \"THE LIVING SWAMP\" PLUS 2 DESSINS ANIMES Aer dr de ok dr or de de fe dr ded de de de MAR FH MARS ét ddddddddh HA .HAN AAA ÉÉÉEÉR \"WESTERNS TOUTE CETTE SEMAINE \u2014 JEUDI sit a RAY Mom Glo Glue re [ 2 SUCCES CE FRANCAIS CONT.DAILY 12.30 .Sat.9.30 CURT: MILLER: YENNEDY dernier Aujourd'hui \u201cLA FILLE DE FEU\u201d \u201cLE GROS BILL\" jour TOUS LES JOURS, A PARTIR DE MIDI Supérieur ! Phénoménal ! Christian Seience Monitor tbe AT Pa wOv if NELSON CE.23-8803 RIDEAU pris NELSON eo EN MATINEE © MERCREDIS &T SAMEDIS, 1h.A © EN SOIREE A 8h.cour go» | | \u2018onne exclusivement & la ro- médie musicale.Aussi, cet en semble a l\u2019avantage de compter des solistes de réputation.Bien souvent, certains morceaux sont transposés de la scène lyrique à la scène de concert avec les mêmes interprètes vus dans les productions de I'Orpheus.Voici le programme du concert de ce soir et les solistes invités.Another Op'nin\u2019, Another Show \u2014 Choeur \u2014 (Kiss Me Kate) Out of My Dreams \u2014 Maureen Finlay, soprano et le choeur féminin \u2014 (Oklahoma) Oklahoma Choeur (Oklahoma) Brush up Your Shakespeare !\u2014 Peter Jennings et David Dale \u2014 (Kiss Me Kate) Bali Hai \u2014 Mary Allen, con- | tralto et le choeur \u2014 (South : Pacific) Younger Than Springtime \u2014 Earl Crowe, ténor \u2014 (South Pacific) Brigadoon \u2014 Prologue et choeur \u2014 (Brigadoon) Ronnie Jean \u2014 Jean Latré- mouille, ténor \u2014 (Brigadoon) Hernando's Hideaway Choeur \u2014 (Pajama Game) Hey There \u2014 Sally Welt Cinéma COTE MORALE = Ne semble offrir aucun danger { pour le publie en général.Ne convient qu'aux personnes adultes formées.Film qui présente quelque danger.A déconseiller parcs que dangereux.A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont mous n\u2019avons pas la cote.A L'AFFICHE \u201cVISIT TO À SMALL PLANET\u201d aves Jerry cewis \u201cON THE BEACH\u201d avec Gregory Peck Otfre FOTO-NITE $4,000 SET a X N a \u201cKING OF NEW YORK\" avec Charlie Chaplin \u201cWARLOCK\u201d En technicolor Henry Fonds \u2014 Richard Widmark [ot deux : BRITANNIA DRIVE-IN |iAvet] / , ar i man, contralto \u2014 (Pajama Game) June is Bustin\u2019 Out All Over \u2014 Lois Culpan, soprano ! et choeur \u2014 (Carousel) Intermède Panisse\u2019s Son \u2014 Choeur \u2014 (Fanny) Welcome Home Robert Edgington, basse \u2014 (Fanny) Shoeless Joe \u2014 Choeur \u2014 (Damn Yankees) Heart \u2014 Choeur \u2014 (Damn Yankees) Extraits de \u201cThe Music Man\u201d \u2014 Choeur et solistes \u2014 (The Music Man) Lock to the Rainbow Joan Hampton, soprano et choeur \u2014 (Finian\u2019s Rainbow) Old Devil Moon Joan Hampton et Earl Crowe \u2014 (Finian\u2019s Rainbow) More I Cannet Wish You \u2014 David Hayes, basse \u2014 (Guys and Dolis) I've Never Been in Love Before \u2014 Joan Hampton et Nick Michelis, ténor \u2014 (Guys and Dolls) My Fair Lady \u2014 Choeur \u2014 (My Fair Lady) A quand un tel programme de vos airs préférés\u201d Faites comme nous, rendez-vous, ce soir, au pavillon de Britannia!!! \u201cRope\u201d Les deux représentations de \u201cRope\u201d ont été données comme annoncées.Il est question que cette pièce d\u2019angoisse, au sujet de deux jeunes hommes qui commettent un meurtre pour la seule raison de dire qu'ils ent commis le crime parfait, soit reprise a Britannia au début de septembre.A l'issue de la première de lundi soir, la troupe s\u2019est rendue chez je peintre Sid Led- - d'André : guette Beaucaire-White, .bert Chénier, Rhéal Guévre- | son.Il a servi un vin d'honneur pour une vingtaine d: | personnes.De ceci et de cela Le prochain spectacle ' Britannia est * \u2018La petite hutte Roussin, avec he Gil- ! Ronald Rochon.mont et : En montre les 8 et 9 août.Présentement à l'affiche: \u201cThe Fourposter\u201d, de Jan de Hartog.avec Imogene Coca et King Donevan.A l\u2019école secondaire Laurentian, chemin : Base Line.Deux conditions : désastreuses dans la moisson MOSCOU (PA) \u2014 Deux nou-: ; velles conditions désastreuses | ! dans ia moisson en Russie ont attiré les foudres du journal du ' parti communiste: la Pravda.| La plupart des appels de se-| eours, en cette saison des moissons, sont parvenus d\u2019Altai, dans :la région des terres vierges où C\u2019est samedi que la distribu- |de nombreuses moissonneuses- tion de la comédie \u201cThe: : Happy Time\u201d saura si elle va \"a North Hatley y donner une série de representations au théâtre d'été de l'endroit.Tout dépend à quel point la première production importée par Basil FitzGibbon, ancien et maintenant gérant de l'entreprise de North Hatley, attire les foules.eu de théâtre d'été à cet endroit depuis environ trois ans.Si tout marche bien au cours du mois d'août, eh bien, il y aura sans aucun doute une saison régulière en 1861.\u2014\u2014e_.- - C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce gérant de la Philharmonique .Il n\u2019y a pas 'lieuses sont inactives A cause de défectuosités mécaniques.\u201cDes milliers de moissonneu- | ses-lieuses sont pratiquement irréparables,\u201d rapporte la Pravda qui a demandé aux Etats voisins de dépêcher des pièces de re) change.On rapporte une semblable si-, ,tuation en Kazakhskan où le temps des moissons est imminent.| ! La Pravda n'a pas mâché | ;mois en blamant les organismes qui n'ont pu réparer la machinerie aratoire à temps.Le journal a cité le cas d'une ferme géante de l'Etat qui comprend 530 moissonneuses et dont 1225 sont en panne.Une autre ferme plus petite possède 23 moissonneuses dont seulement , \u2019 » eo A la Télévision Cet horaire es\u2019 sujet à changements de de nière minute CBOFT \u2014 CANAL 9 OTTAWA LE MERCREDI 3 AOÛT 5.15-\u2014Mire 5.40\u2014Aujourd'hui à CBOFT 5.54\u2014Nouvelles sportives 6.00\u2014Le moulin aux images 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Ce soir 6.51\u2014Révélations 7.00\u2014Histoire à suivre 7.15\u2014 Nouvelles locales 7.25\u2014A l'affiche 7.30\u2014Cinéfeuitieton 7.45\u2014Jeu des mots 8.00\u2014Le pcint d'interrogation 8.30\u2014Théâtre des vedettes: \u201cLa fuite dans la nuit\u201d 9.0U\u2014Arsène Lupin 9.30- -J'ai fait un beau voyage 10.00\u2014Lutte 10,45-Du côté de chez Lise 11.00\u2014Téléjournäl 11.15\u2014Nouveiles sportives 11.22-\u2014Commentaires 11.330\u2014Long métrage: \u201cLes derniers jours de Pompéi\" LE JEUDI 4 AOÛT 3.30\u2014Mire 4.00\u2014Aujourd'hui à CBOFT 4,15\u2014Long métrage: \u201cLa ligne Blanche\u201d Gt) 5.54\u2014 Nouvelles sportives 6.00\u2014L'écran des jeunes 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Ce soir 6.51\u2014Révélations 7.00\u2014 Histoire à suivre 7.15\u2014Bulletin local 7.25\u2014Affaires municipales 7.30\u2014Cinéfeuilleton 7.45\u2014Coup de vent 8.00\u2014A la porte St-Louis 8.30\u2014Pour une chanson 9.00\u2014Rendez-vous avec Michelle 9.31\u2014Ciné-Club: \u201cLe million\u201d 11.00\u2014Téléjournal 11.15\u2014Nouvelles sportives 11.22-\u2014-Commentaires 11.30\u2014Figures de théâtre: \u201cMichel Simen\u201d CBOT \u2014 CANAL 4 OTTAWA LE MERCREDI 3 AOÛT 3.GN\u2014Aujourd'hui à CBOT 3.15\u2014Long métrage: \u201cWa were Dancing\u201d 5.00\u2014Travelling Time 5.30\u2014Huckleberry Hound 6.00\u2014Casey Jones 6.30\u2014Nouvelles 6.40\u2014Billboard 6.45\u2014Nouvelles 7.00\u2014Tabloid 7.30-Summer Playbill 8.00\u2014R.C.M.P.8.30\u2014Live A Borrowed Life 10.00\u2014First Person 10.30\u2014A Casa for the Court 11.00\u2014Téléjournal 11.15\u2014Viewpcint 11.22\u2014Sport-time 11.30\u2014Man Hunt 12.00-\u2014Lutte LE JEUOI 4 AOÛT 4.45\u2014Aujourd'hui à CBOT 5.00\u2014Pictures with Woofer 5.30\u2014Roy Rogers 6.00\u2014| Love Lucy 6.30\u2014 Nouvelles 6.40\u2014Looking Around 6.45\u2014CBC, nouvelles 7.01\u2014Tabloid 7.30-\u2014The Joan Emard Show 7.45\u2014Movie Museum: \u201cHunchback of Notre Dame\u201d Pt.4 8.00-\u2014The Deputy 8.30\u2014Star Playhiouse 9.00\u2014Close Up 9.30~-Man From Blackhawk 10.00\u2014Bob Cummings 10.30-\u2014Rendez-vous 11.900-\u2014CBC News i i 1 1.15\u2014Viewpoint 1.22-\u2014Sportstime 130\u2014British Movie Night: \u201cPenny Pri > \\ < vas \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CBF (690 Ke) 6.00\u2014Radio-journal Revue de l'actualité Nouvelles sportives 6.30\u2014Rond Point 7.00\u2014Don Quichotte 7.15\u2014Sur ie pont D'Avignon 7.30\u2014Les petites symphonies 8.00-\u2014Anthologie du ie 8.30\u2014Iimage ardente 9.00\u2014Orchestre de Vancouver 10.00\u2014Radio-journat 10.15\u2014Commentaires 10.30\u2014Lecture de chevet 10.55\u2014Chronique - Sportive 11.00\u2014-Aux portes de la nuit | 11.55\u2014Radio-journai 12.00\u2014Concert 12.55\u2014Radio-journal 1.00\u2014Fin des émissions CKCH-OTTAWA-HULL 6.00\u2014Le journal Dow 6.10\u2014Les échos sportifs 6.15\u2014Musical 6.30\u2014Apéritif musical 6.40-\u2014Menu musical 7.00\u2014Récitation du chapelet 8.00\u2014Anthologie du lied 8.30\u2014Limage ardente 9.00\u2014Orchestre de chambre de Vancouver 10.00\u2014Radio-journai 10.15-Commentaires 10.30-Les succès du jour 11.00\u2014Les échos sportifs 11.10\u2014Nouvelles 11.15\u2014Club 970 11.51\u2014Nouvelies 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014Club 970 12.30\u2014Détente CBF (680 Kc) 6.00\u2014Radio-journal 6.05\u2014C8F métropol.6.30\u2014Radio-journai 6.35\u2014CBF métropol, 7,00\u2014Radio-journal 7.05\u2014Prière du matin 7.20\u2014CBF métropol.7.30\u2014Radio-journal 7.35\u2014CBF métropol.7.50\u2014Chronique sportive 7.55\u2014CBF métropol, 8.00\u2014Radio-journai 8.05-\u2014CBF métropol.8.30\u2014La Gambille 9.30\u2014Radio-journal 9.34\u2014Au dictionnaire insolite 10.00\u2014Le partage du matin 10.30\u2014Auprès de ma blonde 10,45\u2014Le comptoir du disque 11.15\u2014Vies femmes 11.30\u2014Les joyeux troubadours .12.00\u2014Jeunesse dorée 12.15\u2014Les visages de l'amour 12.30\u2014Réveil rural 12.59\u2014Signal horaire 1,00\u2014Radio-journal 1.10\u2014Intermède 1.15\u2014A votre intention 1.45\u2014Arc-en-ciel 2.00\u2014Les chefs-d'oeuvre de la musique 3.00\u2014Passe-port 3.30\u2014Variétés musicales 3.55\u2014Radio-journal 4.00\u2014Messe des malades ; 4.30\u2014Métro-magazine 5.30-\u2014Musique d'atmosphère 5.55\u2014Sur nos ondes CKCH-OTTAWA-HULL | 5.55\u2014Nouvelles 6.00\u2014Le p'tit réveil 6.30\u2014Le p'tit réveil 7.00\u2014Ce qui se brasse 7.10-\u2014Le p'tit réveil 7.25\u2014\u2014-Nouvelles 7.30\u2014Prière du matin 7.35\u2014Chez Bébert 7.55\u2014Bulletin du voyageur 8.00\u2014 Nouvelles 8.07\u2014Les échos sportifs 8.12\u2014Chez Bébert (suite) 8.30\u2014Nouvelles par les manchettes 8.33+-Chez Bébert (suite) 9.00\u2014Nouvelles 9.05~Chez Bébert 9.25\u2014Passez !a monnaie 9.30\u2014En déjeunant 9.50\u2014En déjeunant (suite) 10.00-\u2014Nouvelles 10.05-\u2014Bouquet de Paris : 10.55\u2014Nouvelles } 11.00\u2014Rendez-vous | 11.15\u2014Rendez-vous 11.30\u2014Les ioveux troubadours | 12.00\u2014Nouvelles ! 12.07\u2014En dinant | 12.30\u2014En dinsnt P | 12.59\u2014Signal horaire 1.00\u2014Nouvelles 1.15\u2014Pousse-café 1.30\u2014Buckingham à lundi 6.00\u2014Y'a d'ia joie 6.55\u2014Nouvalies 7.30-\u2014De bonne heure et donne humeur | 7,35\u2014Nouve'les | 8.00\u2014La prière du | matin i ; | \u2014 Du 8.30\u2014Le petit train de | aieté (Roller Chevrier) obyn) 8.45\u2014La page sportive 8.55\u2014Nceuvelles 9.00\u2014Suite: 9.jan \u201cLe petit tram * 55\u2014Nouvelies ;10.00-Surte: Studio de la chanson | (P.Robyn) 10.35\u2014Nouvelles ; [11 00 la | i ! 8.10\u2014Sports ; B.15\u2014Musical Clock ; 5.30\u2014Sports | 6.00\u2014Jim Marino classée dans les pages duU| quatre sont en état de fonction- CE.6-7431' ner.| Programmes à La Radio CE SOIR 1.00\u2014 Nouvelles 105\u2014Pensée du soir 1.07\u2014Hymne national 1.09-Mors des ondes CFRA-OTTAWA 6.00\u2014Sport at Six 6.15-\u2014Showbill 6.30\u2014Nouvelles 6.3:~~Showbusiness with Sinclair 6.40-\u2014Showbitl 7.05-Nouvelles 7.00\u2014Footbali Preview 7.10~Showbill 7.30\u2014Today in Partia- ment 7.35\u2014The Music Room 8.00\u2014Nouvelles 8.05\u2014Music Hall 8.30\u2014Bob Simpson's Sports Club 9.00\u2014Nouvelles 9.05\u2014Limetight 9.30\u2014 Nouvelles 9.32\u2014The Music Hail 10.00-\u2014Nouvelles 10.05\u2014The Music Hali 10.30\u2014Nouvelles 10.32\u2014The Music Hall 11,00-\u2014Nouvelles 11.15\u2014Sports final 11.20\u2014The Last Laugh 11.25\u2014Lean Back and Listen 12.00 - 1.00 - 2.00 3.00 4.00 - 5.00 - 5.55 \u2014 Nouvelles 12.05\u2014Open Mouse 12.25\u2014Sports Scores 1.00 - 2.00 - 3.00 - 4.00 1230 - 1.30 - 230 - 3.30 - 4.30 - 5.30 \u2014 Nouvelles.! CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Nouvelles 6.10\u2014Make Believe Baliroom 7.00\u2014News 7.05\u2014Sports 7.15\u2014Hi Fi 7.45\u20140n the Town 7.55\u2014Nouveiles 8.00-\u2014Assignraent 9.05\u2014Cloud Nine 9.55\u2014Nouvelles 10.00\u2014Fighting Words 10.30-Nouvelles 10.40\u2014Sportsline 10 45\u2014Cloud Nine 11.00\u2014-Nouvelles 11.05\u2014Cloud Nine 11.30\u2014Sports 12.05\u2014All Night House Party Nouvelles à toutes les demi-heures jour et ruit CBO-GTTAWA 6.00\u2014Nouvelles 6.10\u2014Sommaire 6.15\u2014Roving Reporter 6.25\u2014Sommaire 6.30\u2014Rawhide 6.45\u2014Nouvelles spéciales 7.00\u2014Spesking of 7.300.to Wed.Night 7.a0\u2014Festival musical 10.00\u2014CBC Nouvelles 10.30\u2014Patterns 11.00\u2014Musique de Haydn 12.00\u2014CEC Nouvelles Météo \u2014 The word and the music.Fin des; émissions | CEO-FM 7.00\u2014Résumé 7.05\u2014Nouvelles 7.15\u2014Divertimento 8.00\u2014Anthologie du lied avec Bernard Diamnat 8.30\u2014H.M.S.Pinafore (ge Stratford, Ont.10.45\u2014Récital Bach sur disques 11.06\u2014Nouvelles 11.10\u2014Concert L\u2019opéra de Puccini, madame Butterfly sera transmis par les postes de la chaîne FM de Radin-Canaga le ven- 8.30\u2014Cloud Nine 9.00\u2014Nouvelles JEUDI 2.00\u2014Nouvelies 2.30\u2014Reflets du jour (suite) 3.00\u2014Nouvelles 3.03\u2014Chansonnettes 3.50\u2014 Vies de femmes 3.45\u2014Romances 4.00\u2014Nouvelles .4.03-\u2014Chez Bébert 5.00-\u2014Ce qui se brasse 5.10\u2014Chez Bébert CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Nouvelles 6.05\u2014~Musical Clock 7.00\u2014Nouvelies 7.05\u2014Sports 7.10\u2014Musical Clock 7.30\u2014Nouvelles 7.35\u2014Musical Clock 8.00\u2014Nouvelies 8.30\u2014Nouvelles 8.35\u2014Musical Clock 9.00-\u2014Nouvelles 9.05\u2014Musical Clock 10.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014Make Believe Ballroom 11.00\u2014Nouvelles ! 11.05\u2014Make Believe ! Ballroom | 12.00\u2014Nouvelles | 12.05\u2014Dan Ketly Show 12.30\u2014Nouvelles ; 12.40\u2014Sports 12.45\u2014Dan Kelly Show 1.00\u2014 Nouvelles 1.05\u2014Dan Kelly Show 2.00\u2014Nouvelles 2.05\u2014Dan Kelly Show 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Dan Kelly Show 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014Ballroom 5.00\u2014Nouvelles 5.05\u2014Make Believe Battroom 5.35\u2014Make Believe Baltroom CFRA-OTTAWA 6.30\u2014Nouvelles Bon Marino 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Jim Marino 7.30\u2014Nouvelles 7,35\u2014Météo 7,40\u2014Jim Marino B.00\u2014 Nouvelles 8.19\u2014Sportsreel 8.15\u2014Jim Marino 8.30-Nouvelles 8.35-Jim Marino 9.00\u2014Nouvelles 9.05\u2014Les Lye Show 9.30\u2014 Nouvelles 9.31\u2014Success Wax Quiz ! 9.32\u2014Les Lye show 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014Les Lye Show 10.30\u2014Headline News 10.32\u2014I Give Away 10.37\u2014Les Lye Show 11.00\u2014Nouvelies | 11.05\u2014Les Lve Show 11.30\u2014Nouvelles 11.32\u2014| Give Away 11.37\u2014Les Lye Show 11.55\u2014Nouve!les 12.00\u2014Roundup 12.15\u2014Farmer's 1 1 Notebook 2.30\u2014Nouvelles 2.35\u2014Mid-Day Scoreboard .12 40\u2014Happy Wanderers 1.00\u2014Nouveiies 1.05\u2014Pobbin' Along i 1.10\u2014Bobbin\u2019 Along ! HORAIRE DI! POSTE (FML DE (OPNWAII «rite KCY au vendredi inclu 11 30\u2014Pour votre diner 11.55\u2014Nouvelles , 12.00\u2014Angeius ; 12.05\u2014Les du midi res 12 15-Sur la ferme 112.25\u2014Le bulletin social {Denis | Bouc ,12.30\u2014Actuslités soor- tives (P.Robyn) ! 12 55\u2014Nouveiles 1.00\u2014Le disk jockey de la sernaine 130\u2014-CFML vous raconie 1 35\u2014 Nouvelles 2.00\u2014Le Hit Parade (américain et français) 2.55\u2014Nouvel'es 3.00-Spécisi mardi ici l'on chants | 6.00\u2014Preview : 11.00\u2014Places | Like dredi 29 juillet à 8.00 du soir.Workshop 1.30-\u2014Nouvelles 1.32\u2014I Give Away 1.37\u2014-Bobbin' Along Workshop 2.00-\u2014Nouvelles 2.05\u2014 Cliff McKay how 2.10\u2014Bobbin\u2019 Along 2.30\u2014Headliine News 2.32\u2014( Give Away 2.37\u2014Bobbin' Along 3.00-Nouvelles 3.05\u2014Joan Baxter Show 3.30\u2014Nouvelles 3.32\u2014Assignment Scotland Yard 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014Showbill 4.30\u2014Nouvelles 4.32\u2014I Give Away 4.37\u2014ShowbiH 5.00\u2014Nouvelles 505\u2014Showbill 5.30\u2014Headline News 5.32\u2014Showbill 5.55\u2014Nouvelles CBO-OTTAWA 7.00\u2014CBC Nouvelles 7.05\u2014-Musique classique 7.30\u2014CBC Nouvelles 7.35\u2014Morning Devotions 7.40\u2014Musique classique 7.54\u2014Sports 8.00\u2014Nouvelles 8.11\u2014Commentaires 8.15\u2014Musique classique &.30\u2014March Time 8.45\u2014Music from the Shows 8.55\u2014Community Calendar 9,60\u2014 Nouvelles 9.12\u2014Actualités 9.15\u2014Music in the Morning 9.45\u2014Food Facts and Food Fashions 10.00\u2014Récital d'orchestre 10.15-Album Time 10.30\u2014Nouvelles 10.33\u2014Women's Commentary 10.43\u2014For Consumers 10.48\u2014Lift Up Your Hearts 11.30\u2014House of Horton 11.45\u2014The Archers i 12.00\u2014Nouvelies 12.15\u2014Bob.Blackburn ! 12.30-06 \"and Ont.Farm Bdcest.| 12.59\u2014Dom.Obs.Time Signa! 1.00\u2014Nouvelles et 1.15-8.1.45\u2014John Drainie 2.00\u2014Nouvelles 2.03\u2014Trans-Canada Matinee 3.00\u2014Passport with music 3.30\u2014The poaring Twenties 4.00\u2014 Nouvelles 4.03\u2014Tes and Trumpets 4.30\u2014Jim's Here 5.00\u2014~CBC Norvelles 5.03\u2014Jim's Here 5.54\u2014Sports O'Connor sivement \u2014 3.00\u2014L'Heur& du thé 3.30-\u2014Les As de la | musique | 3.55-Nouvelles 4.00-\u2014Le chenteur du jour 5.15\u2014Radio Sacré- ur 4.30\u2014Tante Mado 4.55\u2014Nouvelles ! 5.00\u2014Danse | canad.enne ! 5.30\u2014tici les sports | canadiennes $.35\u2014Dar.ses 5.55\u2014Résumé des nouvelles ; 6.00-\u2014Radio 1110 6 55-\u2014Nouvelles ; 7.90\u2014Les variétés ! françaises 7.55-\u2014Nouvelles Ï 8.00\u2014Rythmes populaires LR ANA AD MEME ANE ee ie 25 EXTRA STAMPS £5 EXTRA Ë Pinky\u2019 > SANS 25 > Du § Pinky\u2019 STAMPS Ge 5 =] aol vol oa - a = 8 re) ; AVEC COUPON ET L'ACHAT TARTE AUX CERISES \u201cPinky\u201d 75) EXTRA \u2018Pinky\u201d SIMS | FRAICHE, BIG CITY Cette 5 5 ¢ semaine Périmé sue te PATE AU POULET frais des cuisines de Steinberg Réchauffex et servez ! forma 39¢ format périmé \u201cannie le AVEC COUPON ET L'ACHAT DE SALADE AUX PATATES fraiche des cuisines de Steinberg Tasse de 3 5¢ 16 on.Périmé Jars le s AVEC COUPON ET L'ACHAT DE CERISES FRAICHES de lu C.-B, sucrées, rouge foncé, catérogie Ne 1, ! lb ou plus Périmé surts le » août AVEC CE COUPON ET L'ACHAT 1 doux.ou 5 ib d'ORANGES FRAICHES JUTEUSES (Toute variété) Périmé après le s août AVEC COUPON ET L'ACHAT DE JUS DE TOMATES STOKELY de fantaisie boites de 62¢ 20 on.Périré 4 le AVEC COUPON ET L'ACHAT DE FLOCONS DE MAIS SCHULER frais et croquants Sac de 29¢ 6 on.Périmé après le 9 août AVEC COUPON ET L'ACHAT DE HUILE VEGETALE SAVOIA UNIVERSELLE Bout.32 ne 63 ¢ Périmé après le 9 août AVEC COUPON ET L'ACHAT DE ALIMENTS stromcHearT POUR CHIENS boites de 25\u20ac 15 on.Périmé nes te AVEC COUPON ET L'ACHAT DE DETERSIF LIQUIDE GLEE Nettoie merveilleusement Bidon de 29\u20ac 12 on.Périmé A Je 9 août LIQUIDE D'ALLUMAGE KLEEN-LITE A bes prix ! Bidon de 59¢ 40 on.Pariré °C ie Mrs AVEC COUPON ET L'ACHAT DE \u2018 AVEC COUPON ET L'ACHAT De TIMBRES PIRAY ! ADGITIONNELS i po nr aan ner.i ean wee Aros Cnt SM OB RASA Le 1 ~ FRE NEN NIE SE ws J } TS i À 2 ) - bk 4 2 \u2014 : \u2014 cm0 À A 7 sn wa (cf ore , ; p LER, .7 A Cp py j | rg i A Dr nu Nu i - rE I Fa Tizd v.00 vf ai a ER ] MERCREDI, 3 AOUI 1960 Le _BROI, OITAWA, ONT.hee, Le mois d'acût ee 4 est le mois LR X des ATC A s ALADE ; 4 MOUTARDE MB VELVEETA } FRENCH KRAFT PIQUANTE KRAFT Li \" 3100 Paquet 1 1b Paquet2ib 2 se 08 Bo ri Qc aad Ack > a dames ES CONCCABRES ÿ Gateau L TRANCHE VIANDE (5 eas 4 CHIFFON | CRESCENT A SANDWICHES ET MARINES E AUX FRAMBOISES BL HEINZ FRAIS, BIG CITY.PARIS PATE Gâteau de lo semaine An 59c Bs pe GRATIS! \u201c51 PAIN tin à l'achot de n'importe quels trois pots de 9 onces de CONFITURE ou DE .32 ce : 89: Economisez 19c ! gratuit +49 Beurre d'arachides LITTLEJOHN, FRAIS, HOMOGENEISF SE verres 3 S'ETEND BIEN 2: grrr LU GATEAU FRAIS ETAGER BIG CITY A L'ORANGE SPECIAL! = Chocun 355 GATEAU AU CAFE BIG CITY AU CITRON ET A AUX POMMES ET L'ANCIENNE AU RAISIN Gs 73 Chacun, 4 Cette a seulement m le + V semaine 35¢ x) GATEAU FRAIS BIG CITY NIBLETS A GRAINS ENTIERS EMPAQUETE AU FAITE DE SA SAVEUR ! btes de 14 on.pour Joo Marque ORCHARD KING, QUALITE DE CHOIX MOITIES de PECHES 5» 100 x QUALITE GREEN GIANT ê DE FANTAISIE ! BE COUPEES ip FEVES A BEURRE HARICOTS VERTS 4: 49¢ J \\ a VL Le meilleur Orange Pekoe du Ceylan ! Na [SACS de THE 5% || PAGODA QUALITE FANTAISIE pi ENRICH! DE CEREALE CROQUANTE 3 VITAMINES \"Doe DE KELLOGG KRAFT \u201c LAIT Fy RICE AU MACARONI ET EVAPORE + | KRISPIES AU FROMAGE CARNATION SERVIETTES DE PAPIER SOUTH SEA, EN COULEUR 2: 31c bien découenné Marque \"BANQUET\u201d genre à la crème ; \"Lab ROTI DE COTES MAIS ; CROISEES = = mmm PRE LE MEILLEUR BOEUF DE MARQUE ROUGE AU CANADA \u201cROTI de PALERON Vieilli à point.lis ad cin Rast BLE D'INDE EPLUCHE DORE ET NETTOYE, PECHES fraiches ÿ * % No !, CULTIVE 5 No 1 DES E.-U.: , AU CANADA sr ELBERTA : A Heo \u2019 .\u2019 SAVEUR KICHE - E.ELBERTA ; i Fou D i C- 7 bes 1 go 1222 39¢ ©.RecoLTEs A © ou ragoûts ! 1500.f° Faire SUITE et servir NOYAU LACHE 2 a AS ET Ré 2 Le Lo.; ; BT es Chair joune, Lo Te pare a) EE ets foe ha Se fonlaisie eh AI prey tras sucrées to | 5 : bod | BANQUET bo 'VEAU EN | _ [ - TRANCHES - PETITS POIS CHOU-FLEUR ; fivres sh wi PREMIUM de FLETAN TENDRES TRANCHE ! FRAIS A SAVEUR SUCREE SNOW WHITE frais des jerdins No 1, cultivé au Québec ETA _ AA ala MX dian n° Le Pomme : , tend + JH Fe aqua 49: ivre C compacte > Le + + Juteuses, delicieuses, Ci ¢ mûres ! fp SAE TITTIES ame ame ms JE pe TT Po + tags 0.Co mé on aa Ve Tali ah ia.= gs - Angad aw ov SALAMI TOUT PETIT DE BOEUF BOLOGNE NECTARINES No ! de CALIFORNIE Pêches à chair tendre et eu gout différent x a+ à HYGRADE HYGRADE No 1! DE LA CALIFORNIE y Fi b | GROSSES GRAPPES DE RAISIN FRA!S, C ha 19 i Rould 9 C Morceau è DELICIEUX, JUTEUX, Ib re 2 112 Ib C d RAFRAICHISSANT Fats sont sujets aus foetus i 4 tiens du marché.rym wl PAAR S px 0e \u201c50e EP NA amd Mie ToS 3 .wet ms ae Aor apm \"sf brn , .; ; a ERE Ly ree Se Ty a SLR POULETS ROULES DESCENTE PRESSE- * 3 ; laBARBECUE COTTAGE DE BAIN \u20ac FRUITS EPICE SCHNEIDER S = od Di POLYETHYLENE APPETISSANTS ANTIDERAPANTE, 14224\u201d \"SEE \u2019 t TENDRES, CATEGORIE \"A\" EMPAQUETAGE A VIDE TEINTES VARIEES e .oo RIGIDE INCASSABL FUME Val.-ég.88e) bouillante Ch 3 9 79e Prix | 1 ivre c se ont c Ne ; von de C .- soe vera ages : pe a aminés de Frye a 5 CONG, gry oe SL 4 re 3 Tn > 2507 T7 tee FAIR at pi EE ICEES à ce TH oc da TE .«1 T ets >is {WE iM cg RA Rd ye di gpm, 76 UMR 7 Ru A A PRE EEE { PE an.ie j | my b = pe ru ) à \u2018 .; : ; à 4 } \\ Grn N Da QU aix Chronique de Bridge par MOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3844 A-1081 IL ETAIT LA! .| Ll est toujours surprenant de constater que bien des petits, chelems de réalisation très facile ne sont même pas soupçonnés au cours des enchères.La main suivante s'est présentée au cours d'une récente séance de bridge duplicate.Jouée à sept tables différentes, seule là paire formée de Lime Albani Lavoie et M.Jean Roche at auc teignait le véritable bon contrat: 6 trèfles.DONNEUR: SUD PERSONNE VULNERABLE à V-08543 ¥ RDS + ARS + 5 N & A-R108 à D-72 V 10752 © E ¢ A98 + V-642 + D-087 + 2 % 863 s û \u2014 v V-52 + 103 & A-R-D-V-10-9-74 Voici les enchères qui conduisirent Mme Lavoie et M.Roche au petit chelem: SUD OUEST NORD EST 1 trèfle (1) 1 pique (2) contre passe 5 trèfles (3) passe 6 trèfles (4) passe passe passe (1) Avec une main semblable trois attitudes peuvent être tonsidérées.Tout d'abord, un passe-parole, car les distributions de ce genre laissent au moins quelques longues suites chez l\u2019un des joueurs et il n'y a pas à redouter une fin soudaine des enchères.Si après avoir refusé d\u2019ouvrir les enchères Sud constate que la force d'honneurs se trouve plutôt chez les adversaires, en ce cas il conteste simplement les enchères et il y a chance que les adversaires perdant patience font entendre un contre de pénalité basé principalement sur les levées d\u2019honneurs qu\u2019ils ont aux autres suites.L'ouverture à un tric cest également acceptable, même si défensivement la main Sud ne présente aucune levée certaine.C\u2019est qu'avec une suite semblable Sud peut s\u2019aventurer assez loin sans risque d'être châtié sévèrement.Enfin Sud pourrait considérer une ouverture barrage à 5 trèfles.Ce genre d'ouverture est un peu comme le lancement d'une fusée dont on ignore où se fera la retombée.À la fois, l'enchère barrage peut agir sur les adversaires et aussi le partenaire.(2) Ces enchères défensives avec une suite ne comprenant que quatre cartes ne sont pas à recommander car bien souvent elles peuvent empêcher le partenaire d'annoncer une meilleure suite.De plus, Ouest peut envisager l'obligation de couper les trèfles et comment pourrait-il conserver le contrôle de la main avec sa courte suite de quatre atouts ?(3) Evidemment, Mme Lavoie a été bien servie par son intuition.La question n\u2019est pas de savoir si les mains Nord- Sud présentent onze levées, il n\u2019y a aucun doute à ce sujet quand Nord était en droit de rechercher une pénalité au palier d'un tric.Te problème est plutôt de découvrir les perdantes immédiates et Sud pourrait avuir certaines raisons de s'inquiéter de ses cinq faibles cartes rouges.(4) C\u2019est avec grande confiance que M.Roche ajoutait une douzième levée au contrat.Il était évident que la suite trèfle | i | | 1 n'exigeait aucun complément et une chicane à pique pouvait être envisagée.Entame: roi de pique.La conduite du jeu ne présente aucun problème.Sud coupe le premier pique, retire les atouts des adversaires, puis cède une levée à l'as de coeur.Si le petit chelem est toujours là, j'avoue qu'il est très difficile à atteindre et surtout si Ouest reste muet et que les piques sont annoncés par Nord.Noël DUCHESNE.' \"Nouvelle lotion parjumée.SUPPRIME LES POILS peek =, 2 I.wd LE POIL EST TOMBE! La formule NA I R pour le visage supprime poils et duvets en quelques minutes.Des épreuves cliniques ont démontré qu'elle est = oU NAIR EST PASSE.NAIR, le dépilatoire le plus populaire au Canada, est un véritable produit de beauté, d'un blanc pur, présenté en lotion et en crème.Ti enlève les poils au ras de la peau; la repousse est donc plus iente.sans danger.\\ LOTION CREME NAIR NAIR pour le visage LE DROIT, OTTAWA, ONT.STRAT NEEREX] 1 A ROCKCLIFFE \u2014 Le caporal Gaston Ménard, a gauche, de Hull, est en train de discuter d'une commande de produits | photographiques avec le sergent d'aviation J.-G.Tissot, a droite, au quartier de la photographie de l\u2019ARC, à Rock- cliffe, Ont.M.Joseph Ducèdre WINDSOR (DNC) \u2014 M.Joseph Ducèdre, 69 ans, est décédé à l'hôpital après une longue maladie.Il était natif du canton Dover et avait travaillé 35 ans dans l\u2019industrie de l\u2019automobile.Il laisse dans le deuil sa femme; 7 fils, Gordon, Walter, Raymond et Wilfrid, de Windsor; Arthur, Omer et Harvey, à la maison; 4 filles, Mme Hugh Lucas, Mme Gordon Burnett et Mme George Taggart, de Windsor, et Mme Bernard Lalonde, d'Emeryvilie; deux soeurs, Mme Joséphine Emery et Mme Eugéne Renaud, de Windsor, et 33 petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église Ste-Anne de Windsor et I'inhumation au cimetié- re Notre-Dame-du-Lac.Mlle Barbara Vigneux Mile Barbara-Anne Vigneux, 17 ans, de Rivière-aux-Canards, est décédée à l'hôpital après une longue maladie.Elle laisse dans le deuil sa mère, Mme Imelda Vigneux; quatre frères, Nelson, de La Salle, Gérard, Amherstburg, Robert et Frédéric, à la maison; une soeur, Mme William Futko, de La Sale.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église Si-Juseph de Riviè- re-aux-Canards et l\u2019inhumation au cimetière du Sacré-Coeur de La Salle.Mme Philias LeBlanc Mme Philias LeBlanc, 74 ans, est décédée à l'hôpital après une courte maladie.Native de .la défunte habi- : Cecil, Ohio, tait Windsor depuis 1915.Elle laisse dans le deuil deux fils, Arthur et André, de Windsor; une fille, Mme Joseph Senay, de Windsor; deux frères, Alphonse Doré, de Rivière-Rouge, Mich., et Charies Doré, de Détroit; deux soeurs, Miles Justine et Félonise Doré, de Windsor, et 12 petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur et l\u2019inhumation au cimetière St- Alphonse.M.Joseph Nantais M.Joseph Nantais, 85 ans, est décédé chez lui ces jours derniers.Il laisse dans le deuil quatre fils, Norman, Stanley, Lester et Wallace, du canton de Sandwich-Ouest; une fille, a.Mme Lou Brophey, de Wind- \u2018 il sor; un frere, Wilfrid, de Sand- ! # wich-Ouest; 21 petits-enfants et { 44 arriére petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu .en l\u2019église Our Lady of Mount : Carmel et l\u2019inhumation au çi- metière Hezvenly Rest.Mme John Tracey Mme John Tracey, 71 ans, de A! Riverside, est décédée à l\u2019hô- à; pital général de Geneva, N.Y.Elle était originaire d\u2019Amherst- burg et avait demeuré à Dé troit avant de s'établir à Riverside en 1932.Elle laisse dans le deuil trois fils, Edouard et de notre tout nouveau ULTRA-MODERNE e Repas complets eo Sundaes e Sandwiches e Desserts DINER À Pe dV IVE PAU AVE SSE ANE Vy Inauguration CASSE-CROUTE Jeudi 4 août 9h.a.me Frappés au lait © Breuvages glacés TES PO SAN SAS EN EC MO CS APS IAIN 1 AOE NSRP A BED C0 ASS AS COR SPECIAL D'INAUGURATION LA DINDE DINDE TENDRE ROTIE, APPRET SAVOUREUX, SAUCE AUX CANNERERGES, SAUCE A LA DINDE, PATATES PILSES CREMEUSES, POIS VERTS AU BEURRE, PETIT PAIN CHAUD ET BEURRE Ÿ } ) } j ) | à À ÿ { \\ \\ \\ \\ { Re SF us | wir = air pe, \\ Gi et n Joe ® Hot dogs e Hamburgs J CUP CS ATOS YA Ve Vs dR Ye RUE RIDEAU Nécrologie (Photo ARC) Raymond, de Riverside, et Leslie, de Windsor; deux filles, Mme John Knight, de Hazel.Park, Mich., et Mme John Fer- ; ry.de Mount Morris, Mich; trois fréres, William, John et Wilfrid Major, de Windsor; | quatre soeurs, Mme Wilfrid Nantais, de Windsor, Mme Emilie Prieur, Mme Edmond Hébert et Mme Leonard Frede- ' rick, de Riverside; 21 petits- enfants et 13 arrière-petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu : en l\u2019église St-Jean-Marie-Vian- ' ney et 'inhumation au cimetieé- re St-Alphonse.( Mme Moise Marchand Mme Moise Marchand, 81 ans, est décédée à l'hôpitai après une courte maladie.Elle était née à Tilbury et demeu- ! rait à Windsor depuis 1920.Elle laisse dans le deuil son | époux, cinq fils, Joseph et Ar- | mand, de Riverside, Arthur, a la maison, Antoine, de Scarborough, et Philippe, de Los-An- geles; quatre filles, Mme Al- phie Labonté, de Riverside, Mme Léo Thibodeau, de Weston, Mme Paul Piché, de La Salle, et Mme Robert Lawson, de Windsor; deux frères, Moïse et Joseph Blais, de Tilbury; deux soeurs, Mme Albert Laliberté et Mme Victoria Carrière, de Tilbury; 27 petits-enfants et 21 arriére-petits-en- fants.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de l'immaculée-Con- ception et l'inhumation au cimetière St-Alphonse.M.Emile Boucher M.Emile Boucher, 44 ans, est décédé à l'hôpital après une courte maladie.Né à Fort- Coulonge, Qué, M.Boucher de- : meurail a Windsor depuis 30 ans.Il était officier d\u2019immigra- : tion.Ancien combattant, il | avait servi avec le Royal 22e régiment en Sicile et en Italie.11 laisse daus le deuil sa femme; son père, M.Camille Boucher, de Windsor; un fils, Jean, a la maison; deux filles, Ma- : rie-Jeanne et Anne-Elaine, à la | maison; six frères, Romain, de | Montréal, Rhéal, Laurent, Raymond, Bll et John, de Wind.! sor; cinq sucurs, Hilda et Mme Leonard Ayers, de Montréal, Mme Wallace Nantais, Mme Orval Emery et Mme Ernest Dwyer, de Windsor.Les funérailles ont eu lieu | en l\u2019église du Sacré-Coeur et i 'inhumation au cimetiére St- Alphonse.Mme Frédéric Nantais Mme Frédéric Nantais, 90 ans, est décédée à l\u2019Hôtel-Dieu après une longue maladie.Elle était originaire de McGregor, mais demeurait à Windsor de- ; puis plus d'un demi-siècle.Elle | laisse dans le deuil quatre fils, John, de Riverside, Osmond, de Windsor, Louis, de St-Ga- briel, Californie, Orval, de Bel- le-Riviére; une fille, Mme | Etienne Masse, a la maison; | deux frères, Elmer Gignac, de | | McGregor, et Francis Gignac, | de Windsor; une soeur, Mme : Edouard Plante, de Windsor; : 38 petits-enfants, 60 arrière-pe- : tits-enfants et 11 arrière-arriè- .re-petits-enfants.i Les funérailles ont eu lieu ; en l\u2019église de l'Immaculée-Con- | ception et l\u2019inhumation au ci- | metière St-Aiphonse.J | M.Edouard Gaulin ! | M.Edouard Gaulin, 81 ans, | est décédé au foyer Riverview après une lungue maladie.Né , à Ste-Edwidge, Qué, le défunt ; demeurait dans le canton de Sandwich-Est depujs un an.II : laisse dans le deuil sa femme: l quatre fils, Léo, d'Attleboro, - | Mass, Edgar, de Ste-Edwige, ! René, de Martinville, Qué, et | Fernand, de Sherbrooke; quatre filles.Mme Louis Bédard ; et Mme Henri Lapierre, de Sandwich-Est, Mme Arthur Rancourt, de Niagara, et Mme .Joseph Michael, de Détroit; vn frère, Narcisse, de Bristol, Conn.; une soeur, Mme Albert i Lamoureux, de Bristol; 32 petits-enfants et 7 arrière-petits- enfants.| Les funérailles ont eu lieu en l'église St-Vincent-de-Paul \u2018 et I'inhumation au cimetière St-Alphonse.Association de fonctionnaires à l'Agriculture : L'Association nationale des: | fonctionnaires de l'Agriculture sera organisée en fin de ! semaine et affiliée à la Fédération du service civil du Canada.C'est ce que nous apprend le président national Fred Whitehouse.M.Whitehouse se rendra à Vancouver le 13 aodt pour les assises de l'Associai res des services aériens du Ca- pg NERA nada.tion naticnale des fonctionnai., I.ris Bas de nylon Tulle sans couture .toutes les teintes attrayantes.\u2014 Pointures: 85 à 11.SPECIAL, la paire 57¢ Cardigans de gros tricot d'orlon Modèles tout blanc pour dames; a collet.Grandeurs: 4.77 14-20.SPECIAL cu 5 | Sacs à main pour dames Tous les modèles nouveauté de l'automne.\u2014 Soyez a ia page.Plastique de toutes 99\u20ac teintes.SPECIAL Chaussettes extensibles pour hommes 27 27¢ Motifs variés, Bas pour garconnets Motifs 2 paires 27¢ voriés.Table d'angle à gradin Dessus de plastique tlamellé.\u2014 Acajou, noyer, 21 97 chéne.SPECIAL Chemises sport pour hommes Flanelle .chemises à monches longues, de quodrillés et tartans.P, M,F.1.67 SPECIAL DISQUES Musique pour tous ! 17¢ Disques \u2018Plymouth.89, rue Rideau Date d'ouverture : 4 AOÛT Heure d'ouverture : 9h.Articles gratuits.MESURES, SACS A EMPLETTES, BALLONS, POISSONS ROUGES lepportez votre propre bocal) Mélange à bridge SPECIAL ! 53¢ ca livre Tranches à l'orange et citron.SPECIAL, 21 ¢ la livre Bonbons variés Wilkinson.AL 334 Socquettes pour dames Modèles à revers triples, de coton.Blanc et teintes diverses.Pointures: 8/2 à 11.21e SPECIAL, la paire Socquattes pour enfants Ccton et entrées d'élastique.Teintes diverses.Pointures: 6 à 94.37e SPECIAL, la paire Réveils Silver Bell .choix de teintes et motifs.SPECIAL ] 99 Bijoux - Solde du manufacturier Epingles \u2014 Boucles d'oreilles \u2014 Colliers.Tous des modèles d'été.chacun SPECIAL, 27¢ Poupées de 20\u201d à cheveux.2.27 Un vrai bébé ! Robes de coton imprimé pour bébés Gais motifs magnifiques pour les bébés.Grandeurs: Te 1-2-3.SPECIAL ! Ève Oreillers de mousse effilochée 18 x 24 x 4\".1.77 Couverture piquée.SPECIAL ! Essuie-vaisselle Plusieurs rayures et imprimés de teintes voriées.SPECIAL ! 3 pour 17¢ Fichus Carrés de mélange de soie imprimée .31 x 31\", 33¢ Fil a manteau Noir et SPECIAL, chacun Robine de 600 verges.blanc.SPECIAL, chacune 51¢ Frisoirs Four ges coiffures à la page.SPECIAL, chacun 57e Coutellerie d'acier inoxydable Fini miroitant.SPECIAL ! Cuillers à thé Chacune 9e .Cuillers et fourchettes à dessert.Chacune 12\u20ac 27¢ 18¢ Couteaux à dessert.Chacun Cuillers de table.Chacune Soutiens-gorge .insertion élastique au Tailles: 32 - 38.\u2014 Te Petits centres VARIES Dimensions variées ovals et ronds 14¢ ° 67¢ Coton .dos.Blanc.Coupes, À et B.SPECIAL ! Housses de coussins Teintes et modèles SPECIAL ! variés.Te Culottes pour bébés Culottes de coton-éponge; blanc, rose, bleu ou joune.Grandeurs: 2-6.4 > 97¢ SPECIAL\u2019 Verres Verres attrayants.pour SPECIAL! 41¢ SPECIAL \u2014\u2014 Ci M Seal.i < , Sear se 1.27 | Gobelets a cafe Vases de verre - Format 8 onces.Vert et ivoire Vases de 5'2 a 7° plusieurs for- PECIAL ' t teintes.\\ ° SPECIALT 25\" 27¢ SPECIAL.chacun 27¢ KRESGE \\ 89, RUE RIDEAU f > , 0 oe TN \u2018 A R y \u2018 x he A ; - Lu M = Pen a À 4 vu La % V4 ou x\u2018 Hy = Ty a MekKCKebI.3 AOÛT 1960 LE DROIT, ViII1AWA, ONT.Onse TOUJOURS DES AUBAINES CHEZ VOS \"MARCHANDS UNIS UN 3 Apportez une profusion de ces : spéciaux | 8 {| économiques À N.B.Notre offre spéciale pour la vaisselle incassable \"Melmac\u201d se continue une autre semaine.Complétez voire ensemble.Morceaux à voire choix ! DE NOTRE PATISSERIE = Anneau à la cannelle 25: | ee cv # Bri [ = dar loches-tourniquets \u2026 33: GLACEES 5 pe pret oa BE As Viandes de haute 4 qualité FÈVES JAUNES 7 77 EX, # Jambon cuit Ë mire ve \u2014\u2026 29\u20ac À OIGNONS PATATE MAPLE LEAF Boite de 20 on.jaunes, No ! d'Ontario nouvelles No 1 d'Ontario 2.-19¢ 10-49: BLE D'INDE doré de l'Ontario /{ BLE D'INDE DE CHOIX 9.2Qc marque BEAVER Bte 20 on.POIS DE CHOIX 2 pour 2 Qc Ë , À marque OAKLEAF Bte 20 on.FEVES AULARD 9 30 BACON SANS COUENNE Ë MAPLE LEAF E 5 Ib 6 5 C i saucisse Ÿ \u201cBon Vieux Temps\u201d §& Maple Leaf 5 C 4 de CLARK Boite de 20 on.Offre-boni Excel FT magnifiques LAMPES \u2018Hurricane\u2019 peintes à la main ES b 49 ' Picnic fumé R désossé, prêt à 2 manger, marque Maple Leaf Nouveau magasin Marché d'aliments Léo Sigouin 86, RUE FORWARD OTTAWA anciennement: BURTON MEAT MARKET, 977 rue Wallington 1\" picnic-P a hombour3 Douse Horoscope La consultrtiun de l'horos-.sourire.On vous fournit une | b cope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu.! Jeudi, le 4 août 1960.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous recevez des confidences qui vous apportent des éclaircissements.N\u2019entreprenez rien de trop important de la journée.Les nouvelles sont variées.20 avril au 20 mai (LE TAL.REAU) Si vous avez des ambitions nouvelles.vous pouvez.Aujourd'hui, faire un grand pas vers leur réalisation.Les achats et les aubaines sont favorisés.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Une de vos suggestions est fortement critiquée d'un côté, mais approuvé d'un i autre.Ne cédez pas devant intimidation; un incident change tout.22 juin au 2! juillet (LE CAN-! CER) Les influences astrales sont rebelles et les gens semblent hostiles à votre égard.Sur le plan sentimental, une aventure vous amuse.22 juillet au 21 août (LE LION) Une communication viendra changer vos plans en derniere minute.La journée sera particulièrement bonne pour exécuter des besognes en retard.Un visiteur confirme une nouvelle.%2 août au 22 septembre (LA VIERGE) Evitez soigneusement de prendre des risques.La journée est favorable aux entreprises nouvelles et aux rencontres avec des étrangers.Sache tirer votre épingle du eu.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous pouvez vous permettre quelques libéralités, | car la fortune semble vous grande preuve de sincérité.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous formulez une intention qui sera tout de suite agréée.Ne refusez pas votre collaboration si on vous i F i Î i ; i i + 258 anniversaire de prêtrise du curé J.-J.de Bont WOLF LAKE (DNC)\u2014L'\u2019ab- | Lake, célébrait récemment son 25e anniversaire de prétrise avec ses paroissiens et une foule de visiteurs de l'extérieur.L'abbé de Bont recevait les ordres il y a 25 ans en la ca- LE DROIT, OTTAWA, ONT.Un candidat d'origine canadienne comme gouverneur du Michigan LANSING, Mich.(PC) \u2014 Un jeune avocat d'origine ici semble avoir l'intention de devenir le prochain gouverneur de l'Etat de Michigan.Des observateurs bien informés disent que l\u2019éle- gant John B.Swainson, agé de\u2019 tieute- 34 ans et actuellement la demande.Une solution vous | thédrale de St-Jeæn à Bois-le- nant-gouverneur, est le candidat échappe.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Une inclination peut vous entraîner ; la présidence de noldus Diepen.Les célébrations étaient sous Mgr Joseph trop loin.Vous avez des am-\u2019 Smith, évêque de Pembroke.bitions louables que vous pouvez réaliser sans difficulté.Une aventure vous amuse.22 décembre au 0 janvier (LE CAPRICORNE) La journée sera propice dans plusieurs domaines, mais une difficulté peut se présenter soudainement.Tout rentrera dans l'ordre ai vous ne perdez pas la tête.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Une visite inaiten- due vous cause une grande surprise.I faut conserver une attitude plus ferme devant une provocation.La soirée est sous de bonnes influences.20 février au 20 mars (LES POISSONS) On vous impose une ligne de conduite qui n\u2019est pas conforme à vos désirs.La situation financière s\u2019améliore, mais il faudra faire des compromis dans un autre domaine.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Original ct enthousiaste, vous agissez avec conscience de votre supériorité.Votre volonté est dominatrice et s'impose parfois avec trop de vigueur.En amour, vous exigez plus que vous ne voulez donner.La rencontre de votre idéal vous permet de filer le bonheur parfait.| Le curé a célébré une messe d'action de graces, le jour anniversaire, assisté de l'abbé R.Pilon, curé de Fort-Coulonge, comme diacre, et de l'abbé H.Pelletier, ancien vicaire de Wolf Lake et actuellement vicaire à Chapleau, comme sous- diacre.Les abbés Joseph Gravelle, doyen et curé d'\u2019Ottar Lake, et T.P.Tait, curé de Bryson, assistaient Mgr Smith au trône.Dans le sanctuaire on remarquait Mgr H.-O.Grenier, vicaire général et curé de l\u2019église St-Jean-Baptiste de Pembroke, Mgr S.P.Owens, vicaire général et curé de la cathédrale de Pembroke, ainsi que Mgr R.M.Clarke, curé de Renfrew.L\u2019abbé Adolphe Lemieux, curé de Ste-Cécile-de-Masham, était à l'orgue.Le choeur de chant des prêtres était sous la direec- tion de M.Marc-L.Gauthier, principal de l\u2019école normale de Fort-Coulonge.C'est Mgr H.-0.Grenier qui a fait le sermon de circonstance.Mgr Smith a .transmis au jubilaire les meilleurs voeux de bonheur et de joie.Un banquet à la salle paroissiale a clôturé cette journée mémorable.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - C\u2019est facile, c\u2019est profitable de piacer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 MAINTENANT! ENVIRON \u201c i ) ! i \u2018automobilistes ! cusations d\u2019avoir conduit leur iront les trois adversaires démocrates.« Né à Windsor, Ont.il ne ! passa que lcs 22 premiers mois :de sa vie au Canada avant que sa famille ne déménage à Port Huron, Mich.Et son origine ca- ; nadienne n'est pas souvent soulignée par ses organisateurs.qui trouvent que ce n'est pas un élément utile dans la vie d'un, candidat d'élections américai-| nes.En tant que premier lieutenant du gouvernement de l\u2019Etat, Swainso a remplacé le gouverneur G.Mennen (Soapy) Williams, chaque fois que ce dernier s'est absenté.| Amputé \\ Pour Swainson, la marche vers | la résidence des gouverneurs de cet Etat a commencé sur un chan:p de bataille ensanglanté.\u2018 au cours du deuxième conflit mondial.En novembre 1944.en tant que soldat américain, il perdit les deux jambes au front.avoir passé une année dans di- ayant recu la Croix de Guerre francaise et autres décorations, en méme temps que ses deux l'armée il n'avait qu'un désir | \u2018ne pas finir par être obligé de vendre des crayons au coin des rues.\u201d En 1951, diplômé en Droit de | l'université de la Caroline du | Nord, Swainson ouvrit un bu: | reau à Détroit.Mais ce n'est: qu'en 1954 qu\u2019il se lançat dans la politique, remportant facile-; ment la victoire sur ses six adversaires qui se présentaient aussi comme sénateurs.Il remporta une deuxième victoire à l'élection suivante et devint le leader du parti démocrate au Sénat.En 1958 il | était élu lieutenant-gouverneur.Appui ouvrier Le 22 août il tentera d'obtenir ; la nomination comme candidat démocrate dans les élections: primaires de l'Etat, se présen- ; tant contre le secrétaire d'Etat du Michigan et un échevin de Détroit.II a déjà réussi à obtenir l'appui d'une grande partie de Permis retiré a cing La Cour municipale d'Ottawa a dû essuyer les suites de la longue fin de semaine, mardi matin.Cinq automobilistes ont comparu sous diverses ac- véhicule en état d\u2019ébriété.Kenneth Davidson, 25 ans, du 1088, Chateleine, Patrick Foley, 38 ans, de Sharron, Ont., Willian Stockloser, 43 ans, du 820, Parkland, Lorrene Park.Ont., devront tous verser $200 et les frais, ou à défaut de paiement passer 15 jours à l'ombre.Cette accusation leur enlève leur permis de conduire et leur licence d'identification d'automobile pour les prochains mois.Jchn Lapierre, 25 ans, du 247, rue Bank, devra verser $50 et les frais pour avoir conduit son automobile avec imprudence et s\u2019étre reconnu coupable.Roméo Touchette, 35 ans, de Hammond, Ont., s\u2019est dit coupable également à une seconde accusation d\u2019avoir conduit ; cana- é J.-J.de Bont, curé de Woif dienne qui est trés populaire qu'ils garderaient la neutralité.politiques | | Dac, en Hollande, de Mgr Ar-! favori dans la lutte que se fe-'taire.Et ce fut par chance qu'il l'élément ouvrier, quoique les syndicats aient déclaré plus tôt Quoiqu'il soit trés ambiiieux en politique, il est un poste aux Etats-Unis qu\u2019il ne peut jamais espérer obtenir, celui de président, étant donné qu'il n'est pas Américain de naissance.Il devint citoyen américain à la suite de son service mili- décida d'entrer dans l'armée américaine.Son pere.John A.Swainson.\u2018voulait que je retourne au Canada et que je m'enrôle dans l'armée canadienne.dit John B.\u2018Il avait un faible pour le régiment d'infanterie légère Princess Patricia.Mais tous mes copains étaient à Port Hu- ts ai ron, alors je décidai d'entrer : TE dans l'armée américaine.\u2018 LES ORPHELINS EN PIQUE-NIQUE \u2014 97 Aujourd'hui il vit à Plymouth, orphelins des maisons St-Joseph, St-Patrice et dans le Michigan, avec sa St-Vincent-de-Paul et des maisons d'adoption catholiques et protestantes d'Ottawa, étaient | femme et ses trois enfants.Un I ; l'Otta de ses oncles, Frank Clifton, est les invités des employés du ministère du Com- Plus de 1,000 personnes étaient présentes.Sur la photo, deux employés de la Revue du commerce étranger, publiée par le ministère, causent avec le jeune Philippe Latreille.Ce sont.à gauche, Norman Dahl, et à droite, Margot Après : vers hôpitaux, i! quitta l'armée.jambes artificielles.En quittant \u2018 son véhicule en état d\u2019ébriété.Il devra passer 14 jours à | l'ombre et son permis de con- , duire lui a été enlevé pour une période de deux ans.: 29¢ DE MOINS: OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT! Aanetez maintenant le délicieux Chase & Sanborn Instantané dans le nouveau Mmes Bériault, Camille Main.- Format Géant de 10 oz! Vous obtenez environ 150 tasses du café le plus frais, le plus savoureux qui soit.Vous pouvez donc en avoir toujours sous la main et vous épargner des courses .faire des économies aussi, grâce à cette offre formidable de Chase & Sanborn a 29¢ DE MOINS! Pour votre prochain achat de café, choisissez le nouveau Format Géant de Chase & Sanborn.Mais ne tardez pas, afin de profiter de ce bas prix pendant la vente spéciale de lancement! Car .Conrad Prévost, Richard Vail.i lant, Michel Drapeau, Conrad Succes du concours de péche a Wendover WENDOVER (DNC) \u2014 Il, y eut concours de pêche dimans- : che dernier sur la rivière Nation, organisé par l\u2019Association de chasse et de pêche de Plan- tagenet-Nord, au parc Paul- Emile Charlebois de Wendo.| ver.Voici les noms des membres qui ont participé à ce concours et qui ont mérité chacun un prix: MM.Edouard Mainville, Romuaid Groulx, Maurice Bé- riault, Maxime Mainville, Au- rèle Groulx.Jacques Prud\u2019homme, Bernard Mainville, Gaston ' Leroux.Georges Maston.Lawrence Scott, Willie Labrosse, \"Gilles Lalonde.Jean-Paul La- casse.Jean-Guy Leroux.Al phonse Sauvé.Fernand Séguin.;Isaïe Barbarie, Rosaire Mai- sonneuve, Lucien Groulx, Lionel Séguin, Yvon La-| | marche, Henri Berthelette, | t Michel Croteau.Joseph Thé- | \u201crien.Fernand Lanthier, ! Rolland St-Pierre.Denis St- Pierre.Paul Groulx, Paul Ri cher.Marcel Seguin.Wilfrid Racine.Raymond Lamarche, Léo Groulx, Edgar Rollin, Marcel Lamarche.René Bertrand.| Richard Wirthford, Royal La- Fernand Vinette, Lu- René Drouin, londe, cien Prévost, Charbonneau et Pascal Tessier, ville.Betty Hodskin, Napoléon > Co J > | Séguin, Paul Lacasse et Edgar .| Rollin, ainsi que Mlles Gabriel.i le Mainville.Neilie Labrosse.! Dorotheen Scott et Jeannine Racine.Le maire Roger Prévost a \u201cfait la distribution des prix.La célébration s'est terminée par un souper aux feves au lar échevin torontois.merce, à un pique-nique tenu au lac Philippe.Martin.ra as a.Ew = x \u201cHn ws ah i} = tt RR.Ae As ie 12 messe A À An = dre 12 = wd he [a vue EE \u2014 .car jomais les farines de céréales Heinz pour bébés n'ont offert autant de merveilleux avantages à la maman comme au bébé! Si la qualité de leurs farines de céréales s'améliore constamment, c\u2019est que les experts de Heinz ne cessent de se surpasser.À force de recherches et d\u2019effortsinlassables, ils réussissent sans cesse à améliorer leurs farines pour bébés qui atteignent pourtant déjà un rare degré de perfection! Elles sont si faciles à mélanger .plus faciles que jamais auparavant! Elles sont si lisses, si crémeuses, si merveilleusement appétissantes ! Essayez ies diverses variétés, toutes plus savoureuses les unes que les autres: farine d'avoine, farine Infantsoy ou farine de céréales mélangées.Vous comprendrez pourquoi nous sommes si fiers de nos céréales, si fiers de leurs merveilleuses qualités nutritives et de leur extraordinaire digestibilité .que nous tenons à vous en offrir une boîte gratuitement.Envoyez-nous simplement 12 étiquettes\u2026 de n'importe quelle purée ou aliment pour j enfants, de marque Heinz, avec ce coupon.Vous recevrez en échange un bon vous donnant droit gratuitement, chez votre épicier, à une boîte de farine de céréale Heinz.DÉCOUPER ET POSTER AVEC LES ÉTIQUETTES 0.140 0 HEINZ BABY FOODS oT om DEPT.A.C.LEAMINGTON.ONTARIO.Messieurs.Veuillez trouver ci-jointes 12 étiquettes d'aliments pour bébés.Veuriiez me faire parvenir un bon me donnant droit, cNez mon épicier, à une boîte gratuite de 16 oz.de farine Bébé en bénéficie d'avoine, farine infantsoy ou de far.ne de céréales mélangées Heinz.aujourd'hui\u2014 et pour foute sa vie VILLE.eee reer PROVINCE.cevsescan Ces félic.at ons du Conseil aux trois policiers JEUDI 4 AOÛT zl17e our de l\u2019année 1960 Lev.Cou Soleil 4.47 7.24 Lune 514 1.54 ' JEURI 4 AOÛT 217e jou: de l'année 1960 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 Fete Saint Dominique, confesseur Les échevins de Hull ont = adiessé leurs remerciements et.MERCREDI, 3 AOÛT ieurs félicitations, mardi soir, _ aux trois agents de la Sûreté municipale qui ont fait échouer récemment un vol à la Caisse populaire Ste-Bernadette.On se rappelle que les agents J.W.Hall, Walter Duncan et Benoît Tétreau ont appréhendé sur le fait, le 12 juillet dernier, deux voleurs armés qui ont tenté de dévaliser cette Caisse populaire.C'est grace a la bra- 1960 HULL ET LA REGION Treize M.F.Mayer lélu président des 1 Jardins Papineau ; + Les élections de l'Association ! des propriétaires des Jardins ll en coûtera pi us cher pour la cueillette des ordures ménagères à Hull La compagnie des Utilités sanitaires de Hull haussera le coût de son service de récupération des ordures ménagères dès le ler octobre prochain Elle en a reçu l'autorisation du Conseil de ville, mardi soir.Il s'agit d\u2019une hausse de 25 cents par mois.Le coût mensuel de 75 cents sera de un dollar à compter de cette date.à cette décision du Conseil de: cent la ville d'accorder la hausse demandée, parce que, affirmait-il, on ne pouvait taxer ainsi la population d'une somme addition-[gation de discontinuer son ser- nelle de $40,000, sans que cha- vice sans l'obtention de cette que échevin ne se prononce sur hausse de 25 cents.L'échevin Maurice s'opposait bles de St-Hyacinthe paient 25 poubelle pour s'assu- le même service.Au dire de ses directeurs, la compagnie aurait été dans l'obli- la question .Pour sa part, le maire Tur- En effet, la compagnie des pin s\u2019est dit d'avis que cette so- Utilités sanitaires de Hull jugeilution n'est qu'un pis aller et que cette hausse lui rapportera [qu'il faudra 4 la compagnie re- un montant additionnel et an- venir devant le Conseil de ville nue! de $40,000.Cette augmenta- sous peu, pour demander de nou- tion lui permettra, à son dire, |velles augmentations.voure et au sang-froid de ces gendarmes que l'on a mis la main au collet des deux ban- 4 dita.Papineau ont eu lieu hier soir, lors de la dernière réunion de cette association à l'école Ste- Maria-Goretti.Par ailleurs, la compagnie s\u2019engage à assurer un service bihebdomadaire, même au cours de l'hiver.Actuellement, elle Le maire Turpin a profité de | prose les Césullats me Fer passes ce service qu'au cours'de combler un déficit accumulé, Il a déclaré que l'augmenta- + .Lye.i : .- e ê.2 .: A l'occasion pour féliciter publi | nand Mayer; directeurs: MM Un incident inusité est sur.de $34,000 malgré le surplus de tion accordée ne solutionnera quement le travail de la Sûreté municipale, qui, a son dire, : , Pie .UT-1$15,000 qu'il faudra dépenser pas le problème financier de la | David Boyd, Martin Légaré, venu au cours de la discussion annuellement pour assure: un compagnie qui n\u2019avait pas les s'est taillé une réputation envia- Auréle Lamadeleine, Carmel qui a entouré cette décision, au service bi-hedomadaire à l'an-:vapitaux nécessaires lorsqu'elle bie dans ia région.Lauzon, M.Lafleur.Gérard Conseil de ville, mardi soir.L'é- [nae longue.a signé son contrat avec la vil- l Trépanier et Gérald Kehoe; [chevin Alexis Maurice, qui de- , La compagnie calcule qu\u2019il en le.Il a suggéré aux échevins de coûte 11 cent la poubelle aux contribuables pour s'assurer un service adéquat.Elle rappelle | syndics: MM.Arthur Bra- zeau et Ernest Vienneau.M.Ernest Vienneau, Il a rappelé que ies quatre derniéres tentatives de voi dans.les banques ou les caisses de la mandait le vote sur cette question, n\u2019a pas trouvé de secon-! deur.Tout le monde s'est alors rencontrer a nouveau les directeurs de la compagnie pour vice- éviter cette charge supplémen- a ville ont échoué grâce à !ini- président, remplacait le prési- |demandé si, même sans secon- ; ; ; tiativ ; er.or ier etal ote \u20ac0 outre que chaque client ne taire aux contribuables et tA- ¢ lative de ce corps policier dent.comme ce dernier etait eur cette demande de vote devrait avoir que deux poubel-|cher de trouver une autre solu- n \u2014 absent.les et qu'en fait chacun dispose \u2018tion au problème.Après étude de la question.on trouva finalement un com- L'élection était sous la direc- | \u2018tion de MM.Sydney Ellis et d'environ quatre ou cinq pou-' belles.Selon elle, les contribua- Selon le maire, le manque de capitaux nécessaires avait obli- a Lourds dommages a un restaurant de la rue Si-Eiienne .\u2014 Un incendie qui s\u2019est déclaré vers 6 h.42, mardi soir à Hull, UN TRESOR ENFOUI le jeune Yvon Lavoie, 11 ans AAA Tt \u2014 C'est avec peine que Hull, a appris récemment que la pièce de monnaie qu'il venait de trouver, enfouie dans Mme Gaston Lavoie, a découvert cette relique en creusant avec son père le sous-sol de sa demeure.Depuis ce temps, il ne manque pas une occasion de fouiller les lieux de sa dé- , 171, rue Laval, a causé pour près de $1,000 de dommages à un petit restaurant situé au 30, rue St-Etienne.Le restaurant, qui est administré par M.Maurice Loyer, est abrité dans un édifice appartenant à M.Joseph La- france, de Chelsea.M.Lafran- ce est également propriétaire d\u2019une boucherie ou\u2019adminis- frent ses fils dans le voisinage du restaurant incendié.Les pompiers des postes 1 et 3 de Hull, sous la direction du chef Joseph Giroux, ont combattu les flammes pendant 20 minutes avant de les maîtriser.Un réfrigérateur surchauffé, qui aurait mis le feu au mur, serait à l'origine de cet incendie, selon que le déclare le Service des incendies de Hull.Toujours une aubaine d\u2019un | marchand | 1\u201d PAL\" PLANCHES MURALES en fibre de bois Seulement 1.89 pour une grande feuille le sous-sol de sa demeure, n\u2019était que l\u2019imitation d\u2019un lingot d\u2019or de cinquante dollars, en monnaie américaine.L'enfant, fils de M.et couverte dans une pièce véri Palpitanie aventure au photographe, l\u2019endroit de sa découverte.l'espoir de trouver cette fois dique.On l\u2019aperçoit, indiquant (Photo Champlain Marcil) Arthur Brazeau, respectivement président et secrétaire d'élection.Quant aux autres postes, tels ceux du vice-président, du secrétaire, du trésorier et du secrétaire archiviste, on les remplira à la prochaine réunion mensuelle, Le nouveau président, M.Fernand Mayer, a adressé quelques mots aux membres, demandant surtout de leur part une coupération désintéressée d\u2019un trésor caché | Les legendes de trésor enfour peuvent parfois devenir realité, même de nos jours.C\u2019est du moins ce que croit le jeune Yvon Lavoie, 11 ans, 171, rue Laval, Hull, qui vient de trouver, enfouie dans la cave de sa demeure, une pièce d\u2019or de cinquante dollars, en monnaie américaine, et datée de 1850.Il y a cependant une ombre au tableau.Il est bien indiqué sur la pièce octogonale qu'il ne s\u2019agit que d\u2019une imitation du fameux lingot d'or de cinquante dollars, en usage en Californie, au temps des pionniers, soit en 1850.dollars des Etats-Unis d'Amer:- que.L'envers nous montre un chercheur qui scrute les eaux pépites d'or.L'enfant, en compagnie de son père, M.Gaston Lavoie, creusait le sous-sol de la demeure lorsqu\u2019il aperçut la pièce de monnaie.M.et Mme Lavoie ne sont que depuis quelques jours les occupants de cette maison, anciennement la propriété de Met Mme Arthur Chartrand.Cette demeure est construite depuis de nombreuses années et les voisins sont d'avis qu\u2019il serait possible de trouver peut- être d\u2019autres vieux souvenirs L'un des côtés de la piece af-) fiche un aigle en effigie et si-| Malgré l'opposition de l'échevin Aurélien Doucet, le Conseil de ville de Hull a décidé, mardi soir, de demander des soumissions pour la construction du futur poste de police, boulevard St-Joseph.M.Doucet s'opposait a ces dépenses affirmant qu'il était inutile de demander des soumissions quand les plans définitifs et le projet d'ensemble n\u2019étaient pas encore adoptés.On dans ses murs, car, à leur dire, d'un ruisseau pour y trouver des.de conserver de très vieilles choses.Laurent Michon, du 95, d'un membre de la famille de Philémon Wright, fondateur de Hull.Le monument avait plus de 100 ans d'existence.Ces quelques découvertes auront peut-être I'heur de susciter les intérêts et d\u2019encourager la formation à Hull d\u2019une société historique qui assurerait la sauvegarde de nos vieux souvenirs les anciens propriétaires, de meuble de la bibliothèque municipale, à l'emplacement du poste no 1.L\u2019échevin Ducharme et le maire Turpin ont expliqué au dissident qu\u2019il était important de présenter au Conseil de ville et à la population un projet bien précis dont on connaîtrait le coût définitif.Le maire Turpin a expliqué, en outre, que l'on demanderait aux entrepreneurs le coût de trois projets différents, pour la et même de nos sites histori- gnifie qu'il s'agit d\u2019un cinquante\u2019 vieilles gens, avaient la manie\u2018 ques.Soumissions demandées pour le futur poste de police Le premier plan prévoit un édifice de deux étages, le deuxième, un immeuble de trois étages avec gymnase, et finalement le troisième projet consiste en l\u2019aménagement d'un édifice de trois étages dont les deux premiers seraient terminés pour le moment.Il y aurait un moins grand nombre de cellules et une nouvelle façade serait apportée aux plans de l\u2019édifice déjà pro- La municipalité de Hull, déjà plus que centenaire, est l'objet de nombreuses découvertes depuis quelques semaines, On se rappelle qu\u2019à la mi-juillet, M.rue Emond, trouvait, enfouie à l\u2019arrière de sa propriété, une pierre tombale rappelant le décès de \"2 4x8 ; ne ; \u20ac2x2x sait qu'il s'agit de construire posé mais que l'opinion publique avait refuse.construction du poste de police.Un problème a Aylmer \u2014\u2014 un nouveau poste de police, de A.AMYOT & FILS Nouvelles casernes de pompiers LTEE et probablement le nouvel im- 278, bout Stjonephe Hull PR.7-5204 ] \u2026.THiBauLT res RHUMATISME ! 63, RS era Hult Avez-vous essayé la GAVARD LTEE CHIROPRATIQUE ?12, rue York, Ottawa.Prenez un rendez-vous : CE.2-1731 PR.1-1447 E.-F.BOUDREAU, D.C.137, rue Hétel-de- Ville, HULL GREEN VALLEY LUMBER LTD.! 300, ch.Montréal, Eastview | Diolômé de Paimer SH.6-4633 Chiropraticien \u2014 Rayons X THIBAULT LUMBER | CO.LTD.ea [| Monuments Achetez votre FRENCH LUMBER monument des LTD.t maintenant 388, Rochester, Ottawa pour les CE.5-143) ceremonies - .« || GRANDE REDUCTION JAS.DAVIDSON'S | SONS R.ST-MARTIN PE et FILS J.-0.HUBERT LTEE 19, boul.Fournier PR.7-5822 rue Principals, Maniwaki Tel.: 220 PILON LTEE 5.Montclair, Hull PR.1-584) CAISSIERES DEMANDEES s'adresser N'ACHETEZ PAS DF MATERIAUX DE CONSTRUCTION SANS EXAMINER D'ABORD LES PRIX DE VOTRE MARCHAND \u201cPAL\u201d ! Le maire a-t-il le droit de transiger avec son gendre?Le maire de la ville d\u2019Aylmer,/soutenu le premier magistrat M.J-René Thérien, peut-il dejde la ville.Ison propre chef autoriser des| Pour appuyer son argumenta- dépenses pour l'érection dans la[tation, le maire a précisé que municipalité d'affiches de cir-|son gendre est \u201cun artiste pro- culst'on et donner le contrat à|fessionnel\u201d et qu\u2019il a offert les cet effet à son gendre?prix les plus avantageux pour Telle est la question qu'a po-!la municipalité._, sée mardi soir l'échevin Jean| \u201cComme président du comité Dubé, à la réunion du Conseil 'de la circulation, je n\u2019ai pas été !municipal, en critiquant verte.consulté au sujet de cet achat.|ment le maire qui a récemment Vous m'avez passé \u201cpar dessus permis l\u2019achat de 38 affiches deila tête\u201d, a rétorqué l\u2019échevin circulation au coût total de|Dubé.182.50 de ta maison Aylmer! Une discussion s'est égale- Art Craft.|ment engagée entre le maire et | Selon l'échevin Dubé.le gen- a \u2018eueillette des ordures mêne dre du maire est le propriétai- gères.L'échevin Arthur Croteau re de cette maisun, et les éche-|a rappelé une résolution que le rans ont pas ue fait au cou-j Conseil, dit-il.a adopté à la ma- du Conseil ac ail au hom jorité absolue des voix et auto- : risant la signature d\u2019un contrat \u201cMon gendre a fabriqué ces avec Mme Paul Dubé pour la laffiches, a admis le maire, mais|cueillette des ordures.(il était urgent de les obtenir \u201cLe contrat n\u2019est pas encore et de les installer dans la ville.préparé, et nous ne pouvons En cas d'urgence, et selon mes l'approuver ce soir.Que le con.Pouvoirs de maire, je puis par trat une fois préparé soit étu- moi-même autoriser cette dé- dié en comité, pour être accep- pense.D'ailleurs, ce n'est qu'une té ou modifié, et que le Con- dépense inféricure a $85, et le seil soit ensuite circulation s'élève à $2.000.\u201d.a'géré le maire.r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 F'inalement, les échevins ont & Cours bilingues © COMPLETS Inscriptions dès maintenant COLLEGE COMMERCIAL que tout achat de $300 ou plus devra être autorisé par voie de \u2018soumissions publiques.Quant à la cueillette des ordures ména- igères, cette question sera étu- diée en comité.La semi-tinale débute jeudi [ - | BUCKINGHAM (DNC) \u2014 | | FORTIN 155.rue Principale, Hull PR.1-2336 Se | +, Le Ln Les Braves de Buckingham envahiront Gatineau jeudi pour l'ouverture de la série semi-fi- Nous serons fermés du ler ou 7 août, ! appelé a budget pour les affiches de la l'adopter définitivement\u201d a sug-laccueillies.adopté une résolution déclarant Larry Lafleur a remercié tous \u2018ques confrères.pour ie plus grand bien de Ga- promis.L'échevin Maurice enregistra sa dissidence et se réserva le droit de demander l'avis du conseiller juridique quant à la possibilité de révoquer la décision du Conseil et de demander un vote des échevins.Après l'adoption de la résolution, malgré cet incident, l'échevin Roméo Villeneuve a, demandé à son tour que l'on! enregistre sa dissidence.Il était trop tard toutefois pour exiger le vote des échevins.tineau.Au cours de l\u2019assemblée, on a adopté une nouvelle constitution pour l'association.Mandat de trois ans demandé pour les échevins Sur proposition des échevins J.-A.Maurice et Hubert Hin- chey, le Conseil de ville de Hull a adopté une résolution, mardi soir, demandant au lieu- tenant-gouverneur de la province d\u2019étendre a trois ans le mandat des échevins de la municipalité, dés les prochaines éiec- tions de mai 1961.On sait que lors des derniers amendemenis à la charte, la ville avait obtenu ce privilège de Québec.I ne s'agit maintenant que d'une formalité permettant la mise en application du nouveau règlement.C'est donc dire que dès 1961 les quatorze échevins et le mai- Ire devront remplir un mandat de trois ans au lieu de deux ans tel que la charte de la municipalité le veut présente- | ment.Deuxième saisie de cigarettes dans la région Dirigés par l'inspecteur Joseph Thivierge, les agents du ministère provincial des Finances ont effectué dans la région une saisie de cigarettes, le deuxième raid en moins de 24 heures.L'établissement visité mardi après-midi est le magasin général de M.Gilles Nadon, de Tem- pleton, à quelques milles de Hull, où les agents provinciaux ont saisi plusieurs milliers de ; cigarettes portant des timbres *d\u2019accise de l\u2019Ontario.| On se rappelle que lundi soir, {l'inspecteur Thivierge et ses {hommes ont saisi environ 5,000 \\cigarettes à l'hôtel Sikorski Lakeview, route rurale numéro |1, à Demers Centre, dans le Pon- \u2018tiac.L'inspecteur Thivierge avise tous les commerçants de la région de l'illégalité de posséder et vendre dans le Québec des cigarettes portant les timbres d\u2019accise de l\u2019Ontario.Il avertit que d\u2019autres saisies de ciga- 1 i Aylmer nomme ses évaluateurs \u2014 Le Conseil de la ville d'AI- : ;mer a nemmé mardi soir ses : évaluateurs pour préparer le prochain rôle d'évaluation des propriétés de la ville pour l'an- né 1961.Ce sont MM.Carol! Boucher, président, Willie Boucher et Albert Foley, évaluateurs.Le secrétaire du groupe sera M.André Burns, assistant.secrétaire municipal.Le président sera payé a raison de $9 par jour pour son travail, tandis que les deux autres évaluateurs recevront $8 par jour.Le secrétaire, employé de la ville, recevra une somme de $4 par jour pour ses dépenses d\u2019automobile faites dans son travail d'évaluation.Le Conseil a également décidé d'adresser des remerciements au gouvernement de la province de Québec, et spécialement au premier ministre l'honorable Jean Lesage, pour la continuation des travaux de rénovation et de pavage du chemin Eardly et de certaines autres rues le long du parc Memorial.Ces travaux, com- ont été continués depuis l'avè- mencés sous l\u2019Union nationale, nement du nouveau gouvernement Lesage.Le Conseil de ville accordera une subvention de $50 à la Société agricole du comté de Gatineau.Une demande sera faite à la compagnie Gatineau Power pour que soit installé sur la rue Front un lampadaire qui améliorera l'éclairage sur cette, voie.Démission Le Conseil a accepté mardi soir la démission du sergent Laurent Dubeau, de la Sûreté municipale d'Ayimer.La gé la compagnie à acheter de l\u2019équipement usagé, lors de la mise en opération du service, et l'entretien de cet équipement de second ordre avait grugé le budget.Malgré ces remarques, les échevins ont accordé la demande d'augmentation qui Etude remise à plus tard par le Conseil de Hull Le Conseil de ville de Hull a renvoyé à l'étude, mardi soir, un projet de reconstruction de la Commission de l'urbanisme.Une difficulté de procédure a empéché l\u2019étude et l'adoption de la résolution.Selon le maire Turpin, il s'agirait de reconstituer cette ancienne commission qui se char-, gcrait de la nouvelle enquête sur l'habitation, décrétée récemment par le Conseil de, ville, grâce à l'aide financière; du gouvernement provincial et le concours technique de la Société centrale d\u2019hypotheques et! de logement.Cette commission s'occuperait en outre des études nécessaires à l'adoption du plan directeur de la ville qui veut prévoir les travaux d'envergure de la municipalité.Cette Commission de l\u2019urbanisme, qui a déjà entrepris certains travaux dans le passé, était formée d'un échevin et de six citoyens de la ville.L'amendement à sa constitution, si adopté, prévoit une diminution du nombre de ses membres et l'acquisition de nouveaux pouvoirs qui lui permettraient, avec ; l'assentiment du Conseil de: ville, les dépenses nécessaires à ses travaux.La commission - serait toujours dirigée par un, assemblée, le mardi 16 août.échevin, mais seulement quatre LARD ib 20\u20ac citoyens en feraient partie.1 ® BOUDIN ROUGE 3 Ib $1 La question sera de nouveau portée à l'attention des éche- ® BARBOTTES 31651 vins, lors de la prochaine ® DINDES, 8a 101b 1b 49\u20ac © JAMBON PICNIC cuit ® CHOPS DE VEAU, © VEAU et LARD haché ® BOEUF hoche 3 Ib $1.00 © SAUCISSE \u2018WIENERS\u201d @ BACON \u2018\u2019Burns\u2019\u2019 tranché ® BACON \u2018Burns\u2019 tranché © JAMBON cottage roulé © STEAK de boeuf ronde 89\u20ac ® 3 Ib petites COTELETTES ® ROTI DE LARD frais ® JAMBON PICNIC fumé e STEAK DE VEAU, grande ® LUNCHEON MEAT Maple ® HAUTS DE PATTES DE © OEUFS petits © CONCOMBRES no ! & pour 254 © BANANES Ib 10¢ e PATATES 10 lb 39\u20ac © PETITS CHOUX ® TOMATES LOCALES, @ PATATES lavées, entrera en vigueur le ter octobre prochain.: - 3 ib 1.48 épaule ib 49\u20ac 1b 43\u20ac poquet de 3 Ib $1.19 boite de 10 Ib $3.49 58¢ fumé .DE LARD $1 Ib 38¢ lb 39\u20ac ronde Ib 89¢ Leaf 5 pats $1 Maple Leaf tb 47\u20ac 5 doux.$1.25 3 pour 255 BLE D'INDE, ANANAS 3 btes 20 on.894 petit panier 654 Te SUCRE à le crème Impérial 4'; 1b 1.09 © BEURRE D'ARACHIDES YORK 4161.89 démission prend effet à compter du ler août.Le policier Du- | beau vient d'accepter le poste pale de Deschênes, a déclaré le maire Thérien.A C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Téli.: CE.6-7431 rettes peuvent être effectuées à tout moment.Des tables de pique-nique sur la route no 11 La Chambre de commerce du bas de la Gatineau, grâce à l'initiative de ses membres, a installé des tables de pique-nique le long de la route 11, à l\u2019usage du dimanche.Dans un communiqué de presse qu'elle émettait récemment, icette Chambre déplore toutefois la disparition de l\u2019une de ces tables, intallée entre Wakefield et Alcove.Toutes trouver cette table seraient bien i Lors de la dernière assemblée ! de cette Chambre, le président les membres qui ont apporté leur collaboration à l\u2019aménage- Cross a fourni le bois nécessaire tandis que M.Edgar Fournier a dirigé les travaux de construction en compagnie de quel- La Chambre demandera maintenant à l'ingénieur divisionnaire du comté, M.Georges Char- bonneau, la permission d'installer des enseignes le long de la route pour indiquer la presence de ces tables.Cette initiative de la Cham- des touristes et des promeneurs | informations |; permettant à la Chambre de re- ment de ces tables.M.Milton |: LA QUINCAILLERIE PAR EXCELLENCE % 67, rue Wellington, Hull PR.7-1641 |A LOUER) « LOCAL de chef de la Sûreté munici- | Jb ® SIROP BEEHIVE, 5 Ib 754 ® FEVES AU LARD, 28 on.La GEDEON 25c Dr LUC LAROCHE, B.A., M.D., L.M.C.C., médecine fénerale et maternité.\u2014 La Dr Luc Laroche désire annoncer l'ouverture de son bureau à 167, Boul.Saint-Joseph, Hull.Pour ren- | dez-vous, signalez PR.1-6412.| CLG (commonditée) | : Dr JEAN-JACQUES GARIEPY, MD.145, RU CHAMPLAIN (angle Champlain et Papineau) PR.1-5291 2 % po Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENFRALE \u2014 MATERNITE CONSULTATIONS: 2h.à 4h.et 7h.à 8h: on sur rendez-vous 138, rue Wellington, Hull, Qué.Tél.PR.7-3543 25 x 45 VITRINE 8 x 15 ldéal pour magosin, bureau, ete.Au centre des affaires, rue commerciale bre a été trés bien accueillie : nale (trois de cing) de 1a ligue : juvénile de baseball de Papi- ; neau pour le droit de partici- | per à la fiñale contre l'équipe : invincible de Masson.Les Bra- ' ves de Gatineau, qui ont fini deuxième, en avant de la JOC : (Netre-Lame) de Hull, rece- Vacances annuelles J.H.MEILLEUR 238, rue Montcalm, Hull par la population qui depuis ces tables.vront Buckingham parce que les Hullois se sont retires des éliminatoires pour des raisons financières.deux semaines déjà profite de MANIWAKI i Libre la ler sept.à CP 700 Meniwaki, P.Q.S'adresser \u20ac : AVIS IMPORTANT Nouveaux numéros de téléphone à partir du ler août 1960 COMPOSEZ PR.7-0929 PR.7-0515 PR.7-0612 PR.7-0767 PR.7-0873 PR.!-6231 PR.7-0440 POUR Dr G.Isabelle Dr J.-R.Bisson Dr G.Gey Dr J.-G.Ethier Dr L.-D.Lamothe Bureau d'affaires Centre Medical Montcalm Erg Pharmacie Lechance An ed ah bv ed a sw LE Ee AP LE Quatorze LE DROIT, OTTAWA, ONT.Travaux biologiques dans le Parc de la Vérendrye De plus en plus le public ment à recueillir les resultats d'un grand spécialiste de | es- conpalt le Parc de la Véren.des activités de tous les pê-, turgeon, le Dr Georges Rous- eye parce qu'il est fréquenté cheurs du Domaine et de plu- sow.grâce à la collaboration par un nombre toujours crois-' sieurs autres qui s'intéressent : du Dr Gustave Prévost, diree- «ant de visiteurs et pêcheurs ! à l'étude des lacs.Ils se prê-:teur de l'office de biologie.tant du Québec que de l'étran- tent très bien à fournir les, Le Dr Rouss#w a étudié l'es- «er: Depuis 1959 ce public a, principales informations d'or- {turgeon du Grand Lac Victo- l'onportunité de se renseigner idre biologique pour rensei- ria et des rivières Chochocoua- davêntage sur ls faune aquati- | gner le pêcheur et le guider à ne au cours de 1858.Il pour- aue_et terrestre du parc par ! devenir l\u2019un des meilleurs {suit & nouveau ses études sur les \u201ctravaux biologiques entre- amis de la conservation.Ils | cette même espèce de poissons bri£ au laboratoire de biologie ! font aussi l'inventaire de quel-: cette saison.Nous espérons situé sur les bords du Lac des \u2018ques lacs pour compléter les l pouvoir présenter à la fin de Loups.Déjà en 1859.une première étude de la pêche effectuée sur les lacs du territoire du Domaine a permis aux biolo- ristes d'obtenir des dornées très.importantes sur la pêche, l°s poissons et les pêcheurs.Cette étude se poursuit cette »nnee avec plus d\u2019ampleur.alors que deux biologistes sont préposés à cet endroit.Il agit de M.Jean-Paul Thibault.biologiste diplômé de l'Université de Montréal, lequel en est à sa deuxième sai-! plus petit nombre chez les |trième année biologie, s\u2019inté- : montréal en 1910, et aprés ses | sentence de l'inculpé, pour son dans le parc, et de M.Clément Veilleux, étudiant de l'Ecole supérieure des pêche- | ries de Sainte-Anne-de-la-Poca- tière.Sous la direction du biologiste en charge du parc, leur travail consiste principale- Faut-il garder ses inquiétudes pour soi?Confesser ses craintes, »-t-on dit, ut être mauvais pour répulation et SÉLECTION du Reader\u2019s Digest d'août vous montre comment la science a confirmé qu\u2019une telle confession peut être mauvaise pour vous, 1enseignements nécessaires en vue des amén«gements futurs effectués pour maintenir la pêche sportive à un bon niveau et l\u2019améliorer au besoin.En 1959, 2,887 jours de péche formant un total de 16,- 933 heures de pêche ont été rapportés à la station d\u2019enregistrement du Domaine.Les pêcheurs y ont capture 12.251 noissons comprenant principalement le doré jaune et le brochet du nord.La truite grise .jet la truite mouchetée sont en | poissons sportifs du parc.A l'aide des pécheurs et par des études d'inventaire les espèces de poissons suivantes ont été capturées: esturgeon de lac, poisson blanc.hareng | de lac, carpe noire, lotte (loche), ouitouche, barbotte, umbre de vase, épinoche à neuf épines, chabot et différentes espèces de mé- nés.Puisque cette année l'étude des résultats de pêche se fait aussi à Lac Rapide, les biologistes dirigent le travail de recensement d'un aide, M.Guy : Morin.Les résultats obtenus à de tenter quelque chose pour , sortir de l'impasse.Lisez eñ quelles circonstances il est sage e révéler vos appréhensions ou : de les taire.Achetez Sélection d\u2019auût dès aujourd'hui! ai elle affaiblit votre résolution \u2019 Lac Rapide servent aux mé- mes fins que ceux du Domaine et ils permettent d'obtenir des renseignements sur une plus grande quantité de lacs.De plus le laboratoire de \u2018biologie du Parc de la Véren- drye a obtenu les services ces recherches un compte ren- ; du des observations de ce bio- *logiste.Le laboratuire de biologie accueille aussi d'autres organisations ou spécialistes qui tout en effectuant leurs recherches permettent de con- taitre davantage la faune du pare.Cette saison le professeur Paul Pirlet du département de biologie de l'Univer- site de Montréal a délégué deux de ses élèves: l'un.M.| Jean Gingras, étudiant en qua- resse aux petits mammifères, l'autre.M.Raymond McNeil, étudiant en troisième année vette, pinson, merle d'amérique.grive.gros-decs, chardonneret, geai, hirondelle, jaseur des cédres, sittelle, troglodyte, roitelet, mésange, colibri, mou.cherolle, viréo, etc.Pour l'information du public, les poissons, les petits mammifères et les oiseaux sont en montre au laboratoire de biologie où le public est invité à venir se renseigner \u2018sur la faune du Parc de la Vé- rendrye qu'il côtoie très sou- «ut sans s\u2019en rendre compte.Le R.P.Ostigny, o.m.i., a Rouyn ROUYN (DNC) \u2014 Le remplaçant du R.P.Jules Bélan- ger.o.mi\u2026 ancien recteur du collège classique de Rouyn.vient d'être nommé.!l s'agit du R P Rolland Ostigny.o.m.i.Le R.P.Osiigny est né à Il vole pour $150 d\u2019objets sur un bateau Un homme d'Ottawa s'est.dit coupable en Cour munici- vale.mardi matin, d'avoir volé des biens d'une valeur esti- | mée à près de $1I50 dans un bateau acosté sur les bords du lse Dow durant la longue fin .de semaine.Sa sentence a été 1emise au 9 août prochain.i John Thomas Shorrock.37 ans, du 354!2, rue Preston, : s'était emparé frauduleusement d'articles divers appartenant à M.George E.Baldwin de Pleasantville.N.Y.que ce dernier avait laissés dans le bateau d'un ami sur le lac Dow.Appele sur les lieux.l'agent H.Collins, de la Sireté municipale, a arrêté l\u2019inculpé et l'agent G.Quigg a retrouvé les objets volés à la demeure du cambrioleur.Le magistrat L.A.Sherwood a remis à la huitaine la | études au juniorat du Sacré- | obtenir de plus amples infor- Coeur, il entrait chez les Oblats en 1930.Après avoir biologie, s'occupe des oiseaux.| terminé ses études philosophi- Chacun doit préparer un in- | ques et théologiques à Rome, ventaire en collectionnant ;] fut ordonné prêtre en 1937, pour l'Université de Montréal | après quoi il devint profes- | pèce.i Chez les petits mammifères, le biologiste Gingras a collec- ! tionné à date plus de 18 espèces différentes dont: | des bois, souris sauteuse.campagnol, lemming, suisse, écureuil gris, écureuil roux, marmotte, castor.lièvre.musaraigne.renard, vison.etc.Chez sles.oiseaux le biologiste Mc- Neil a collectionné au moins 69 espèces représentées par canard noir, becscie.goéland, maubèche, grand héron bleu, butor.martin-pécheur, buse, perdrix.corbeau, étourneau, corneilie, ménate, pics, fau- + \u20ac- , comme souris ; perchaude, | des spécimens de chaque es-' co ay séminaire universitaire St-Paul, d'Ottawa, de 1938 à 1955.De 1955 à sa nomination recteur du collège classique de Rouyn, il était supérieur du séminaire des Obhlats, a Chambly.Le R.P.Ostigny sera au collège classique vers le 15 août.Deux autres pères oblats deviendront professeurs au collège de Rouva à partir de septembre.I! s'agit du R.P.Arthur Smith.professeur à l'Université d'Ottawa, et du R.P.Jacques Champagne, vicaire à la paroisse de l'Imma- culée-Conception.de Rouyn.-mations sur ce cambriolage.l'église de 'Moffet rénovée _ MOFFET (DNC) \u2014 Des tra- ; vaux de réparation sont actuellement en cours à l'église de ! Moffet afin de rendre ce tem- | ple plus solide et de rajeunir : son apparence extérieure.Des arches seront posées dans les côtés pour \u2014so- lidifier l'édifice.On réparera les parties de mur délabrées.à l'extérieur.On construira un, porche.on peinturera le clo-! cher et les fenêtres.Le dehors sera fini en stuc.Pour assurer le paiement de ces réparations, les marguilliers de Moffet ont décidé MERCREDI, 3 AOÛ! 1960 M.Léopold LeCouteur bien recu à Montréal MONTREAL (Spéciale) Un descendant des grands navigateurs canadiens vient d'é- tre reçu membre du fameux Beaver Club de Montréal.Il s'agit de Léopold Le Couteur qui a entrepris un voyage de 500 milles en canot de Sturgeon Falls à New York.\u2018J'ai déjà fait celte randonnée en canot en 1932, empruntant la route historique de Samuel de Champlain,\u201d raconte Léopold Le Couteur entre deux bouffées tirées du calumet de paix lors de son installation au Beaver Club au Keine Elizabeth.Aujourd'hui.je le fais pour prouver qu'un homme de 58 ans Ÿ un grand-père.ce n\u2019est pas Un homme fini.\u201d Le Cuuteur quitta Sturgeon Falls.ville du nord de l\u2019Ontario.le ler juillet.I! doit arriver à New York, vers la tin d'octobre, à bord de son canot indien de 16 pieds baptise \u201cKinowsha\u201d (le grand brochet du nord).Acadien de l'île Miscou, Le Couteur prit ses premières iecons de navigation à la voile de son père, le capitaine William Le Couteur.Adolescent, il fut guide des pécheurs de saumon dans les rapides du Nouveau-Brunswick.Pius tard ii visita, a coups d'avirons, plusieurs régions canadiennes.Il fut le compagnon de voyage de célébrités comme Sir Harry Oakes et Stan Siscoe qu'il con- | Cuisit jusqu'à la tête de la Harricana du lac Kanawisic.Sur les draves si dangereuses mais pittoresques, il fit plusieurs sauvetages.Comme si d'établir des répartitions basées sur l'évaluation des propriétés.Le taux a été fixé a 60 cents pour chaque cent dollars d'évaluation.Cette réparti- fon sera payable durant quinze ans.lous les membres ariginaires du Beaver Club fondé en 1785, Le Couteur a passé plus dun hiver dans le grand nord.C'est à l'enseigne de l'hôtel Reine Elizabeth de Montréal que renaquit le fameux Bea- \u2018er Club qui se composait, à l'époque du 18e siècle.de trappeurs, de cummercants et de voyageurs a quelques verges du site du Beaver Hall Le titre d'hivernant hono- taire est décerné à des gens de réputation honorable avant \u2018accompli un exploit mémorable, \u201cfumé le calumet de paix et qui se sont régalés des viandes des bêtes.volailles et poissons des terres.foréts et lacs du grand Canada et choisis par les Seigneurs des lacs et des foreis du vaste territoire nord ouest\u201d sur la recommandation de deux mem- hres hivernants honoraires.Voici ce que disait M.Nelson Vermetie, directeur res!- dant de Uhotel Reine Elizabeth, au moment de l'installation de Léopold Le Couteur comme membre hivernant honoraire du Beaver Club: \u201cNombreuses et fabuleuses sont les légendes qui entourent le Beaver Club.Nous sommes heureux de vous recevoir parmi nous comme membre hivernant honoraire de ce club fondé par des explorateurs qui.par leurs voyages.ont probablement conserver au Canada le vaste territoire du nord ouest.\u201d La police continue de chercher le jeune homme ABRAM'S VILLAGE, He du Prince-Edouard (PC) \u2014 \u2018.a po- ilice a fouillé hier les bois au voisinage de la localité rurale d'Abram's Village a la re- \u2018 cherche d\u2019un présumé meurtrier \u2018de 15 ans, alors que les rumeurs veulent que l'adolescent : possède \u2018\u2019une liste\u201d de person-! *nes qu'il désire tuer La crainte s'est emparec de ta localité depuis que le fermier Joseph Gallant, âgé de 4! ans, .a été abattu tôt dimanche.pendant son sommeil avec sa femme et son enfant.Plus de 15 familles ont quitte le village ou se sont réunies chez des voisins dans la crainte que l'adolescent.qui a introduit sa carabine par le moustiquaire d'une fenêtre pour tuer Gal!lani.ne fasse de nouvelles victimes.Une rumeur insinue que le suspect possède une liste de personnes \u2018qu'il projette de tuer.La Gendarmerie royale a Charlottetown a déclaré ignorer cette particularité mais un frère de Gallant a indiqué qu'il avait entendu la rumeur.Les rapports en provenance du village à prédominance fran- caise racontent que l\u2019adolescent recherché s'est disputé avec plusieurs personnes et les a menacées.La police a prévenu les automobilistes de s'abstenir de re cueillir quiconque sur les routes.mais elle a souligné qu\u2019elle présume que le suspect se cache toujours dans le secteur boisé re- cuié ou les recherches se concentrent La police a précisé que l'adolescent, ancien détenu de l'école de réforme de la province, connait bien la région.Aujourd'hui, un hélicoptère de l'ARC en provenance de Greenwood.en Nouvelle-Ecosse.s'est joint aux recherches.hole ceanfbr tito ° c'est maintenant le temps d\u2019acheter votre système de chauffage au GAZ NATUREL oH) = ENE GRATUIT! GAZ NATUREL POUR V OTRE chauffage ee $£, + ag ; © © voyez maintenant votre dépositaire local de systèmes de chauffage au GAZ NATUREL | Tous ceux qui feront installer dans leur maison un système de chauffage central durant les mois d'août et septembre ne recevront pas de facture de gaz avant novembre GAZ NATUREL GRATUIT pour votre système de chauffage et vos accessoires pour les mois d'août, septembre et octobre AU EU SISASOAGV VENDEUR NF A WAAAY PREMIE NAAT IN AAAAA AN WANN VANE AUTORISES \u2014\u2014 AAAAA AAA ANA ANA ANA ANIA R VERSEMEN EN JANVIER 1961 a aol ld il oid ARAAAAARAAAAAAANAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAI TIE VEY NF A, A AAA AAI TV WAAAY ae \u201c M.Antoine Meubles 302 Notre-Dame, Gatineau W.D.St-Cyr Ltée 69.rue Notre-Dame, Hull PR.71-8237 Chouinard & Dufour Ltée 421, boul.Teché, Muil PR.7-8374 ! .8, Lafleur Chouffoge 38.rue Sherbrooke, Huii PR.7.2034 -_\u2014 a\u2014\u2014 234i, Charron Heating rue East.Gotincou, Que St-Cyr & Simard Ltée 103.rue Champlain, Hull PR.1-3694 L.Fréchette rue Allard, PR.7-6724 A.Leblanc Pibg.18.rue Nicolet, PR.7.9532 \u2014 ~ H.Goneeu 714, boul.Hurtubise, Gatineeu Cie de Chauffage de Gaz Naturel de Huli 68.rue Laval, Mull PR.1.3008 L.Gronger Cie Ltée 47, chemin Deschènes, Deschènes MU.46662 Plomberie Régimbald 28, sue St-Raymend, Hull PR.7-3748 Pietrelli Ltée 289 Notre-Dame, Cie de chauffage Arko 109.rue Papineau, Hull PR.1.5887 S.Granger & Fils 20, Mull rue Marsten, PR.7-8843 E.Séquin & Fils Ltée 144, rue Eddy, Muh PR.78728 Getir:eu Plomberie Gatineau 273 Metre-Dame, Getinesn, Que.Cie de Plomberie & Chouffage de Hull Ltée 230, boul.St-Joseph, Hull PR.7.9350 Gendron Plomberie & Chauffage 88, rue Eddy.Mul PR.7.8458 O.Séguin 171.boui.St-Joseph.Hull PR.7-0128 Chauffage Urbain 35, rue Caren, Hull PR.7-480 Guénette & Fils 24, rue Laval.Well PR.7-9048 Arnold Heating 160.rus Sruyvre.Ottaws ce.60-9141 - ) Ameublement Laurentien / TRE L.Gosselin 18 Secré-Coeur, Case 593.T9A S>-Louis, Ptc-Gatineeu Pointe-Getineeu - MO.3-5230 MO.35280 MO.3-6375 MO.3-5361 MO.3-5329 PR 1-2536 PK.7.3717 ONE f | ) | \\ | ; \\ \\ 7 yy vo \" RAI La - - ri RE a Wa Je v, A na Ag i i EYE i REPO ng RRC TRERner - ad : REI a A J P< 2 2e 4 = e .md» - @ = A © ; vt 3 mas 7 af, x A - fa 6 MiRikeuwl, o ALU 1500 LE DRO, UIIAWA, ONT.Quinze Les hôpitaux catholiques du Québec et l\u2019assurance QUEBEC (CCC) \u2014 Les re- trera eu vigueur au mois de présentants des hôpitaux catho- janvier prochain.iques tant laïques que religieux.Ce mémoire rappelle que plus ont présente, récemment, à M.des deux tiers des lits d'hôpi- Jean Lesage, premier ministre taux du Québec se trouvent dans de la province de Québec, un les institutions dirigées par des memoire relatif au régime d\u2019as- communautés religieuses et que surance-hospitalisation qui en- celles-ci désirent continuer leur Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 hres 30 Fermé à midi le samedi durant le mois d'août.3 ACER EEA, » Trt YL ry 3 ag A N° ER 1X EN pi CT A oeuvre de bienfaisance en pro- Une solution au grave problème de financement Les municipalités de la région trouveront-elles une solu- financement de leurs projets munici- tion permanente a\u201c paux?Une solution en ce sens a été proposée mardi soir, quand le Conseil de ville d\u2019Aylmer a adopté une résolution suggérant au gouvernement du Ca-! \u2018pas payé sur la base d'un tarif À nada de former une Commission fédérale qui étudierait \u201cla possibilité de créer une Banque municipale nationale, dont les opérations auraient pour objectif l'établissement d\u2019un fonds suscéptible de répondre aux besoins et aux exigences de toutes les municipalités du Canada.\u201d La résolution précise qu\u2019une telle Banque pourrait éventuellement faire des prêts exclusivement aux municipalités, à des conditions équitables et : raisonnables.\u201cToutes les valeurs immobilières des municipalités obtenant de tels prêts seraient une garantie suffisante aux bail- Jeurs de fonds où actionnaires d'une telle Banque\u201d, souligne : la résolution.Le préambule de la résolution soutient qu'une estimation des valeurs immobilières du Canada dépasse \u201cle cent milliard de dollars\u201d.On précise qu\u2019en vertu de l\u2019article 91 de la Loi de l'Amérique britannique du Nord (B.N.A.Act) de 1867, le parlement du Canada peut légiférer et exercer tout contrôle relativement à l'incorporation des banques et à l\u2019émission de papier-monnaie.Selon le Conseil de ville d'Aylmer, plusieurs facteurs militent en faveur de l\u2019établissement d\u2019une telle Banque nationale municipale, notamment les restrictions au crédit auxquelles font face les municipalités canadiennes.ie coût actuel prohibitif des emprunts municipaux, et la situation qui entrave l'expansion économique des villes.Une copie de cette résolution acceptée à l'unanimiré sera adressée au premier ministre et au ministre des Finances du Canada, ainsi qu\u2019au député fédéral du comié de Ga- tineau.aps Pavage de rues à Noranda NORANDA (DNC) \u2014 Après l'année record de l\u2019an dernier, alors que la cité de Noranda a construit son hôtel de ville et pavé les rues du nouveau quartier du Townsite, la ville a diminuée ses dépenses au strict minimum.Le coût des travaux d'aqueduc s'élévera a 810,950 et celui du pavage, seulement 3 $4,000.11 s\u2019agira du pavage autour de l'hôtel de vilie.On élargira la Se rue pres de l'hôtel de ville, et on pavera la grande cour à l'arrière de cet édifice.Le plus gros montant voté par le Conseil de ville a été pour la construction de trottoirs, dont le coût s'élève à $14,020, et les travaux commenceront probable- Voici la liste des bouts de trottoirs qui seront construits: 9e rue, côté Guest de Carter à la 4e avenue; avenue \u201cB\u201d, côté nord; 9e rue, le long de l'hôte! de ville, avenue Murdoch, côté nord du garage municipal à la rue Saguenay, au- dessus des voies ferrées; 18e rue, côté est: avenue Gatineau, côté nord, de la 15e à la 18e rue; 17e rue et 15e rue: avenue Gatineau, côté nord de la 18e à la 19e rue; 19e rue, côté est, de l\u2019ave St-Charles à Ga- tineau: avenue St-Charles, côté sud; 18e rue, côté ouest: avenue Richelieu, côté sud, de la 15e à la 17e rue.Tous ces bouts de trottoirs mesurent ensemble 7,010 pieds, soit près d'un mille et demi.diguant aux malades les soins @ \u2018les plus attentifs et les plus competents.+ Pour pouvoir faire profiter le malade des meilleures techniques médicales d'aujourd'hui, i! faut aux hôpitaux d'importants ,moyens financiers.À cette fin, le mémoire suggère que le ré- zime d'assurance-hospitalisation tienne compte des principes suivants: ! \u2014que l'assurance couvre non seulement les frais d\u2019hospitalisation mais également ceux des cliniques externes, qui entrent pour une grande part dans le deficit des hopitaux; \u2014-que chaque hôpital soit non forfaitaire uniforme mais remboursé de la totalité de ses dé- {penses d'exploitation à l'échelon \u2018de la saile ordinaire ou publique.La dépréciation sur les immeubles, mobiliers et équipements.et l\u2019intérét sur les det- partie de ces dépenses; \u2014que la différence entre le prix de salle ordinaire et le prix de chambre privée au semi-pri- vée, payée en supplément par ies malades de ces deux dernié- [res catégories, soit intégrale- \u2018ment conservée par l'hôpital pour couvrir des dépenses d\u2019immobilisation non remboursées par le régime d'assurance, et qu'aucune fraction n\u2019en soit réclamée par le gouvernement; i \u2014que soit laissée à l'hôpital l'autonomie de sa direction, seule capable d\u2019en assurer la bonne marche.~~ les accidents de la route causent de nombreux décès -\u2014 ROUYN-NORANDA (DNC) \u2014 Au cours des six premiers : mois de l\u2019année 1960, les accidents ont causé plus de décès : que n'importe quelle autre cause sauf les maladies de coeur.D'après les statistiques officielles du Dr J.-A.Leblanc.sanitaire de Rouyn, les maladies de coeur ont fait 24 victimes, tandis que les accidents suivent de près avec 19.Le : cancer a causé 9 morts, et les maladies du système nerveux (hémorragie cérébrale).6.Selon le Dr Leblanc.les décès dûs à des accidents devraient normalement venir en cingsième ou sixième place: dans la région de Rouyn, ils C\u2019est un record peu enviable, surteut quand on réalise que la plupart de ces accidents auraient pu être évités, avec | un peu de précaution et surtout pour les accidents de la route, moins d\u2019alcool.Il y a eu beaucoup plus d\u2019accidents Dr Leblanc, mais sa compila- | tion ne comprend que les gens | qui sont inhumés dans le com- : pr Nécrologie Mme Onésinhore Cardinal RIPON.Qué.iDNC) \u2014 Mme Onésiphore Cardinal (Délia Racicot) est décédée jeudi dernier à la suite de maladie, à la demeure de son fils M.Aurèle Cardinal, de Ripon, à l'âge de 81 ans et 5 mois.laisse dans le deuil: un frère, M.Honoré Racicot, de Chéné- ville: une soeur, Mme Aldège Cardinal (Maria), de St-Jérô- me; un fils, M.Auréle Cardinal, de Ripon: une fille, Mme Iréné Laniel (Aurélienne).de Montréal; 8e petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants.Un service a été chanté lundi en l\u2019église St-Casimir, de \u2019 Ripon et l'innumation s'est faite au cimetière de St-An- dré-Avellin.; M.Jean-Baptiste Lavoie | SMOOTH ROCK FALLS \u2014 (DNC) \u2014 M.Jean-Baptiste I.a- ! voie.de Smooth Rock Falls.' est décédé jeudi dernier dans un hôpital local.Il était âgé de 62 ans et 4 mois.Outre son épouse.il laisse dans le deuil: 15 enfants (13 filles et 2 garcons) Mme Rhéal Mondor (Jeannette).de Tim- mins: Mme Sylvio Leblanc 1 Rose-Annette).de Sarnia: Mme Laurier Lauzon (Clari- ta).de Montrock: Mme Henn Touchette (Anita).de Smooth Rock Falls: Mme Bernadin mn Béchaud (Bernadette), de MEILLEURE TENUE \u2014 Le matelot Marcel-L.Cloutier, fils de M.Rosariv Cloutier, d'Ottawa, à remporté le prix du \u201cmeilleur équipement\u201d lors de la récente graduation qui a suiv! umn entrainement de 13 semaines au HMCS Cornwallis.Ce trophée est octroyé à celui dont les habits et l'équipement dénotent le plus grand souci de propreté et d'ordre.(Photo Défense ratiora'e) Smooth Rock Falls: Mme Arthur Lahonté (Monique), Mme Edgar Brideau (Léona).de .Smooth Rock Falls: Mlle Gor.trude.de Kapuskasing: Florence, de Moonbeam: Mlle Réatrice.de Smooth Rock Falls: Mme F.Thériault (Jeannine) de Rouyn: Mme Rémi Célinas (Bibiane), de Rouyn: Jean-Léo et Noël, de Smooth Rock Falls.Il laisse aussi dans le deuil: 3 frères: M.Arthur Lavoie.de Val Albert.Ont.; M.Joseph Lavoie.de Lafour- .che.Qué.Alfred Lavoie, de Fort Bragg.en Californie Le service a eu lieu dans l'église paroissiale de Smooth Rock Falls et l'inhumation au cimetière de l'endroit.+.C'est facile, c'est profitable de placer une annonce } \u2018classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014- Té) : CF.6-2431 tes en particulier, font en fait ANG TERY Loy nN À ol d'a A Al a j À ue SN a LY a x.ECONOMISEZ PLUS QUE JAMAIS PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX NON ENUMERES ICI! MCBILIER de CUISINE chromé, fini arborite, table 30\u201d de largeur, 4 chaises recouvertes de plostique du.able REG.69.50 Spécial médecin en charge de l'Unité R viennent en deuxième place.|} mortels que ceux qui sont rap- A portés dans les statistiques du ; POELE \"GE\" 30\u201d de largeur a \u2018ec boutons-pressoirs à 5 degrés de chaleur pour éléments de sur- ace Quatre éléments \u2018\u2019Calrod\u2019\u201d\u2019.© gril à chalaur concentrée 2 prise de courant pour accessoires ! ® minuterie du four et compte- ; minutes automatique | © nombreuses caractéristiques irdispensables | Rég.249.00 95 té de Rouyn-Noranda.; Outre son époux.la défunte À ENSEMBLE DE LITS SUPERPOSES 8 pièces Soiide construction en bois dur séché au four.2 matelas à ressorts recouverts de coton et étoffe de feutre.2 sommiers en métal.Fini érable rouge.Complet avec échelle et gorde-fou.95 ET PLUS Pour Un mobilier Davenport, 2 morceaux, ou Un mobilier Chesterfield, 2 morceaux (tissus et couleurs assortis) Une table étagère.dessus arborite Une table à café, dessus arborite le salon.10 morceaux Une lampe de plancher \u2018\u2018tri-lite\u2018\u2019 et abat-jour e Une lampe de table et abot-jour © Un joli miroir e Un cendrier de plancher Rég.260° 51 98 Réfrigérateur \"Westinghouse\" 10 p.c.© dégivrage à cadran ® congélateur \u2014 capacité 50 Ib Ne prend que 24\u201d d'espace de plarcher.SPECIAL 219°> Complet avec pieds Comprenant matelas à ressorts de bonne qualité.Sommier boite rembourré.Largeur de 30 pouces.Très spécial Mie 8 Lit pliant et matelas Tout métal fini aluminium, sommier à câbles bien tendus.Matelas en feutre.Spécial 393 AUCUN DEPOT, susqu'a 36 MOIS POUR PAYER.J.-M.NORMA 217, rue Montcalm HULL FINANCE vous faites affaires avec Bélanger seulement.PR.1-6611 sistaperocts Belanger A A Q ; J 4 ' i AV Wy CN = 8 A ; » A @ ! 5 Nn & WR an À \\ ee TN, ge 7 at Ce us LAS ® asl 2455 b . « AL Seize LE DROIT, \u201ce témoin Hotte change son témoignage $1600 au maire et $200 \u2018chacun des 8 conseillers - Par Jacques GUINDON et Jacques RENAUD : Après avoir rencont jÿne, la trésorière, Mme \u2018ques conseillers, le sous-préfet de la municipalité A\u2019'Eastview a cru bon, avec la permiæion du prési- \u2018dent conjoint du tribunal, M.Charles Yates, de modifier son témoignag \u2018bon! de $3,200 partagé entre tous les membres du | Conseil pour les dédommager des dépenses personnelles encourues lors de éminents\u201d dans la municipalité.Le sous-préfet, au ¢ \u2018déclaré au tribunal n'avoir reçu aucune part de cet Durant l'après-midi, il a déclaré au tribu- faal avoir eu l\u2019occasion, durant l\u2019heure du lunch, de tonsulter certaines personnes, notamment le maire, : argent.1a trésorière et quelques conseiller Antonio Paque ré le maire Gordon Laver- voir pas touché sa part.Adrienne Laroche et quel- e antérieur au sujet d\u2019un r \u2018ils seront enc la visite de \u201cpersonnages prévoir qu ours de l'avant-midi, \u2018avait conseillers et au maire.conseillers.C\u2019est là qu'il a ! les huit conseillers.Gordon Lavergne a touché $1,600 tandis que résidu, soit $1,600 avait été divisé également entre avoué avoir touché sa part, soit $200.Quant au tte, il soutient encore n'a- Le témoin qui a suivi M.Hotte, le doyen des conseillers, M.Victor Bélair, a lui aussi reconnu avoir reçu $200 à cette fin.Le préfet de la vilie, M.Marcel Robert, ainsi que Wilson, n\u2019ont pas été questionnés à ce sujet lors de leur déposition, la semaine dernière.le conseiller Edward Tout lalsse ore appelés à témoigner pour répandre à cette question bien spécifique.M.Hotte a déclaré que le Conseil avait approuvé, le 30 décembre 1959, d'accorder un tel boni aux Il a dit que le maire le Pour aider les pauvres d'Eastview Selon les témoignages enten-jsont peut-être pas des dus jusqu'à maintenant, on ajteurs\u201d importants, mais ils sontile compte réservé établi que depuis plusieur années la ville prévoyait $4,000 portantes chaque année pour défrayer lejnotre considération et notre offertes aide\u201d, a dit M.Hotte.coût des réceptions aux \u201cvisiteurs éminents\u201d.M.Hotte a dit que l'année du devait aider sou durant, chaque conseiller, moins lui, vent les pauvres de la ville \u201cLes pauvres d\u2019Eastview nejactes charitables.\u2018\u2018visi-jpuisé l'argent nécessaire dans \u201caux visi- sinéanmoins des \u201cpersonnes\u201d im-jteurs éminents\u201d.On a retiré qui méritent toute:$3,200, y laissant encore $800.JMais présenté aucune facture M 2 ajouté qu'en décembre montrant les montants qu'il dernier, le Conseil, à l\u2019unanimi-|avait versés durant l\u2019année, soit \u201cité, a décidé de dédommager les |pour les pauvres, soit pour les .|conseillers pour leurs nombreux \u2018Visiteurs éminents.On a donc! \u201cJamais la ville ne m'a auto- M.Hotte a dit qu'il n'a ja-; rise à pour recevoir des \u201cpersonnages éminents\u201d.Tout l'argent que j'ai dépensé, je l'ai donné aux pauvres.\u201d \u201cVous faites la charité aux pauvres, et, par la suite, la ville vous rembourse pour votre bonne action\u201d, lui a demandé le président conjoint du tri- \u2018bunal.M.Charles Yates.: \u201cOui,\u201d a répondu M.Hotte.Part versée avant l'adoption Une foule d'environ 175 personnes qui s\u2019était massée à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel de ville a manifesté bruyamment à la suite d'une question qu'a posée à M.Hotte le procureur de la Ligue des citoyens, Me J.P.Nelligan.\u201cComment se fait-il, a demandé Me Nelligan, que le maire Gordon Lavergne a touché sa part de $1,600 uue journée avant que la résolution du Conseil ne soit approuvée le 30 décembre 1959\".M.Hotte n\u2019a pu fournir aucune explication.M.Hotte a dit que durant l'année 1959, les conseillers et le maire ont tent au moins 60 réunions de tous genres.\u201cMais, de rétorquer M.Yates, vous n\u2019êtes payés que pour les réunions plénières\u201d.! \u201cJe croyais que les réunions; de comités étaient des réunions du Conseil, car nous étions tous présents\u201d, a-t-il répondu.*Nous devions nous occuper de mille et une choses, l\u2019aménagement de patinolres, de clubs de balles .enfin de sport\u201d, a dit M.Hotte.*\u201cEspériez-vous être payé pour faire du sport\u201d?a dit d'un ton sarcastique M.Yates.Répondant aux questions de Mé Nelligan, M.Hotte a dit que c'est la première année qu'il Relativement aux salaires seiller devait être payé a rai- accordés au maire ainsi qu\u2019aux son de $10 pour chacune des vonseillers, on a établi que le'réunions plénières du Conseil.par année.Il y a quelques années, les conseillers ne recevaient que $350 par année.En 1957, ce montant a été porté a $600 et en 1958, il est monté à S800, et est demeuré le méme depuis lors.M.Yates a fait remarquer que durant l\u2019année 1959, les conseillers ont touché $1,000, y compris le boni de $200.Il a rappelé que le Conseil avait adopté un règlement en 1953 qui stipulait que chaque con- Tout le monde est d'accord [compte réservé aux \u201cpersonnes conseiller ne recevrait que $200 dons \u2018\u2018de charité\u201d.\u201cQui a autorisé de prendre ce montant à même les fonds réservés aux réceptions offertes \u201caux visiteurs éminents\u201d?a continué Me Neiligan.\u201cTout le monde était d'accord\u201d, a répondu M.Hotte.\u2018Qui avaient été le proposeur et le secondeur de cette résolu- \u2018tion\u2019 lui a demandé Me Naelli- gan.Il a répondu que le pro-' poseur avait été le préfet Mar-: cel Robert et le secondeur le: conseiller Roger Ménard.M.Yates lui a fait remarquer que l'on aurait dû établir un fonds spécial pour ces dépenses et non pas les prendre à même, le compte réservé aux \u2018\u2018person-\u2019 nages éminents\u201d.\u201cJe suis d\u2019accord.Nous au-, t reçoit de l'argent pour sesiriens di ieiirer ce montant du| \"Affirmations gratuites\u2019 Le procureur des conseillers et:du maire, Me Edward Hous- toy, s\u2019est objecté violemment contre ce qu\u2019il a qualifié d\u2019as- seftions gratuites de la part de son confrère.\u201cMe Nelligan, a-t-il dit, ne devrait pas prendre pour acquis toutes les rumeurs qui circulent dans la ville actuellement.Avant d'apporter un, point aussi grave, il devrait: avoir en main les preuves suf-, fisantes.Mon confrère, pour| êtée juste, devra prouver ce qu\u2019il a presqui affirmé que mon client a reçu un boni.Il devra preuver son avancé ou présenter ses excuses et à la Cour et à mon client.\u201d \u201cJe ne refuserai pas que les témoins que je représente dr | sent toute la vérité.Nous n'avons rien à cacher.Mais je vais m'objecter contre l\u2019attitude injuste dont fait preuve mon confrère\u201d.\u201cLes assertions gratuites, a continué Me Houston, peuvent certainement porter gravement atteinte à la réputation de mon client.Me Nelligan s'est défendu avec véhémence soutenant à l'appui d'actes légaux que sa façon de procéder à l'interrogatoire était dans l'ordre.M.Yates a dit: \u201cLes lois qui régissent des enquêtes publiques sont très larges, comme à une enquête du coroner.Je demande aux avocats tout de même d'être le plus délicat possible durant leur interrogatoire.\u201d \u201cPourrais-je demander une | question\u201d.a dit M.Hotte.\u201cVous n'êtes là que pour ré pon-lre \u201ctions\u201d.a ré torqué M.Yates, se e M.Victor Rélair Le conseiller Victor Bélair maire Lavergne tc.che $2,400 M.Yates a fait remarquer que seulement 32 réunions du Conseil ont eu lieu durant 1959, d\u2019a- règlement n'a été rescindé.\u2018En conséquence, a-t-il dit, les conseillers auraient dû recevoir chacun $320 «t non $1,000\".M.Yates a rappelé que le gouvernement provincial permet qu'une municipalité paye jusqu'à concurrence de $1,500 par année a chaque conseiller, dépense soit au préalable accep- itée par le Conseil et par la suite ratifiée par Toronto.Il a précisé que les livres de la ville « Chef de police d dépenser de l'argent OTTAWA, ONT.Laurent Dubeau r- à Deschènes La municipalité de Deschènes compte un nouveau chef de po, lice, M.Laurent Dubeau, âgé de-j 42 ans, que le Conseil municipal a engagé mardi soir.Pr | Avant sa nomination à Des-| i chénes, M.Dubeau était sergent à la Sûreté municipale d'Avl- mer que dirige actuellement le |chef Roger Boucher.! \" Le maire de Deschénes, M! ; René Paulin, a déclaré que le \u2018comité de police de la munici- | palité avait eu une entrevue {avec M.Dubeau et a recommandé sa nomination.| - -\u2014\u2014 - - Gagnants de prix à la soirée de St-Isidore , ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT (DNC) \u2014 Une soirée récréative \u2018a eu lieu dimanche dernier à St-Isidore-de-Prescott.Voici les noms des gagnants de la partie de bingo: Mlle Raymonde Bourgon, de.\u2018Montréal, Mme Gérard Gali- \u2018peau, de Fournier, Mme Jean- Charles Ranger.de St-Bernar-| din, M.Emile Simard, d'Alfred, M.Viateur Secours, d'Ottawa, Mlle Line Grenier, de St-Isido- quelques-unes des centaines MERCREDI, 3 AOÛT 1960 m3 LES EMPLOYES SERONT IMMUNISES CONTRE LA POLIO \u2014 De crands préparatifs se font présentement au dispensaire de la Marche des 16 sous en vue d\u2019immuniser contre la poliomyélite les employés des indusrties importantes de la région d'Ottawa.Mile R.Bergeron et Mme M.Summers comptent d'aiguilles hypodermiques et seringues qui seront utilisées à cet effet.{Photo Warrander) re, M.Laurent Souligny, de St-! Bernardin, Mlle Diane Séguin, de St-Isidore, mers, de St-Albert, M.Lucien Laflèche, de Casselman, M.André Bergevin, de Si-Isidore, Mme Oscar Laviolette, de Hull, Mlie Murielle Gagné, de St-Isi- dore, M.Georges Galipeau, de: Rigaud, pue Lalande.de Four Séance d'hier soir, quelques pro- nier, Mme Albert Longtin, de Plèmes qui ont suscité une dis neau a abordé au cours de la Bourget, M.Emile Théoret, de! d\u2019Eastview, Mlle Estelle Levac, d\u2019Eastview ne montrent pas iqu'un tel règlement ait été près les livres, et que jamais cejapprouvé et il va sans dire que.ie gouvernement n\u2019a'pas encore! été pressentli.M.Hotte a répondu que cette; question a déjà été débattue au.Conseil et qu\u2019un nouveau règle-| ment est sur le point d'être, accepté.\u2018\u2018En définitive, a-l-il dit, le Conseil s'est dit favorable à l'idée.Nous n'attendons ou échevin selon le cas.à condition nécessairement que cette; éminentes\u201d et ouvrir un compte particulier pour nos dépenses.Tout le monde peut commettre des erreurs.J'ai l\u2019impression que j'en ai commis | une\u201d, a dit M.Hotte.: \u201cVotre suggestion est bizarre.| Vous voulez vous rendre à East- - view en prenant un détour par ; ie Pérou\u2019.lui a dit M.Yates.} \u201cComment en êtes-vous ven | à établir que le maire Lavergne M.Hotte a dit n'avoir jamais vu un rapport des vérificateurs.Il a ajouté n'en avoir jamais pris un dans ses mains.1] a dit avoir voté en faveur des différents règlements d\u2019emprunts.\u201cJe m\u2019en suis remis au maire et a la trésoriére pour qu\u2019ils émettent des nntes provisoires ne dépassant pas le beaucoup |des qu: a témoigné après son con- | montant prévu par le règle- frère M.Hotte, fait partie du ment,\u201d a-t-il dit.| Conseil depuis 1950.11 en est' M.Motte a dit ignorer que le doyen.,_ \u2018l'on avait accordé une évalua- M.Yates lui a demandé ég\u201d- {tion fixe à l'hôtel Eastview et lement s'il avait voté en faveur à l'Ottawa Iron Works.Il ne | de ce boni, s\u2019il avait dépensé |se souvient pas non plus que de l'argent pour recevoir des pon ait détruit les billets de .personnages éminents et en- stationnement.fin de quelle autorité il avait reçu cet argent.\u201cOui j'ai voté en faveur.Je ne me souviens pas avoir reçu personnages éminents.Nous avons tellement de réu- Relativement au contrat accordé pour cinq ans à M.Charles Gaulin pour la cueillette des ordures ménagères.M.Hot- \u201cte a dit que ce service était ; comparable a celui offert à Ot- que la réponse de Toronto\u201d, a-t-il dit.chacun\u201d?lui a demandé Me Nelligan.\u201cLe maire doit faire face à de problèmes, 100 fois plus que moi.En conséquence, nous avons cru qu\u2019il était juste qu'il soit payé en conséquence\u201d, a-t-il répondu.\u201cAvez-vous déjà reçu d'autre boni ?\u201d lui a demandé Me Nelligan.M.Hotte a répondu que non.\u201cJe me souviens avoir reçu une avance sur mon salai- recevait $1.600 et que chaque re, et c'est tout\u201d, a-t-il dit.Il s'en remet au maire n'auraient-ils pas dû vous faire part de cela\u201d?lui a demandé M.Yates.\u201cOui.\u201d a-t-il répondu.\u201cJe croyais que j'avais à faire à deux individus indépendants, MM.Gaulin et Brunet.Même si j'avais su que le maire faisait partie de la compagnie, j'aurais été d\u2019accord également\u201d, a dit M.Hotte.Me Nelligan lui a rappelé que si un pauvre citoyen veut bénéficier de ces services, il doit en payer le coût avant même que les travaux ne débutent.\u201cComment se fait-il.a dit M.Nelligan, que la compagnie n'a payé sa redevance que huit mois plus tard\u201d?A cela.M.Hotte n'a trouvé rien à répondre.M.Hotte a dit avoir été élu au Conseil en 1950.Il a fait son cours primaire et trois ans de cours technique à Hull.\u201cJ'ai toujours fait mon possi- nions durant une année.quelquefois 90, et notre salaire est tellement bas et ies dépenses si élevées\u201d, a-t-il répondu.\u201cDans ce cas, ii vous était loisible de démissionner\u201d, lui a répondu M.Yates.\u201cOui.d\u2019accord\u201d.a poursuivi M.Bélair.\u201cDe toute facon, a-t-il poursuivi, je croyais être justifié en touchant ce montant d'argent.\u201d M.Bélair a rappelé que l'an dernier, en plus de 30 réunions plénières, les conseillers et le maire ont tenu au-delà de 80 réunions spéciales.\u201cQuelques fois, nous avions trois et quatre onions par semaine\u201d, a-t-il it.Tl a précisé que le Conseil se réunissait à des réuniens spéciales pour discuter les modalités des règlements à être approuvés, ou pour toute autre question d'une aussi grande gravitée.Tl a précisé que ni le public ni les journalistes n'étaient invités à ces réu- d M.Hotte a dit que le Conseil tawa et à .écisé qu'à ' ' 0 lull 1 8 précisé qu \"ble.Quant 2 la situation finan- année, on l'a renouvelé sans : Cière de la ville.jen er, ai ja.5 ici mais discutée avec les v .Oe it mes lone.i teurs.Je dois admettre ici que \u2018le Conseil ne pouvait pas |compter sur l'aide d'un con-: sciller juridique.Je crois que cela aurait été une a-t-il conclu.\u2014 La famille de \u2018Gary Powers ira à Mosceu WASHINGTON (PA) \u2014 La | avait discuté des plans de la nouvelle subdivision Lebrun.\u2018appartenant à la compagnie ; Garcharl Investment.II croyait | CC | que ces terrains appartenaient 5e.pa la compagnie.I] ne savait pas i que ce terrain anrartenait encore aux Pères Blancs d'Afrique, à l\u2019insu des membres du Conseil.M.Hotte a dit avoir rencontré le vice-président de la com- , vagnie.M.Darie Brunet.\u201cJe | lui ai dit de faire des arran- - .; | cements avec Ia ville pour que [famille de Francis Gary Po- l'on enfouisse les tuvaux d'é- Wers espère se rendre à Mos- gout et d'aqueduc.Je lui ai fait COU avant l'ouverture du pros, remarquer que la compagnie (cès du pilote Powers, même si devrait défrayer le coût des {elle ne pourra le rencontrer travaux.Je ne me souviens pas qu'une fois l'enquête terminée.si cette question a été discutée M.Iliver W.Powers.père du par la suite au Conseil\u201d.a-t-il \"dit.nions.M.Bélair a dit qu\u2019une telle faron de nrocéder avait pour bnt d'accélérer les ren nieons plénières du Conseil \u201d Réun'ons mystérieuses \u201cEn définitive, c'est lors de | ces rénnions mystérieuses que l'on discutait et décidait en définitive des destinées de la vie sens au'aneun citoven ne soit informé de ce qui se pas.| sait.les jourpalisies n'v étant pas rdniis\u201d, n répliqué Me Nel- Lan M.Bélair n'a pas répon- u.M.Bélmir a déclaré que le greffier municipal n'assistait que rarement à ces réunions et qu\u2019en conséquence, la ville ne possède aucun procès-verbal de ces réunions.M.Bélair a failli éclater en tenelots: \u201cJ'ai été Honnête toute ma vie et voict que je suis traine devant une Commission d'enquête comme si j'étais un hérs-la-loi\u201d.M.Yates lui à répondu que l'on ne faisait pas une enquête sur lui-même mais bien sur l'administration municipale.Les terrains Les deux témoins.MM.Hotte et Bélair, ont été questionnés lungrement sur administration générale de la municipalité.Les deux ont été d'accorii , nour dire que le Conseil de ville faisait tout en son pouvoir pour aider les écoles, qu'elles soient séparées ou publiques.Ils ont répondu à la question de M.Yates qui demandait comment il se faisait que le Conseil avait accepté de vendre six terrains à la Commis- i sion des écoles séparées au {Prix nominal d\u2019un dollar cha- | cun.\u201cLes catholiques et lex nrotestants à Fastview s'entendent trés hion entre eux\".a opiné M.Hotte vendus au détriment des cen- tribuables qui versent: leurs taxes aux écoles publiques.5 M.Yates a dit- \u2018Lorsque le Conseil anprouve une nouvelle svbdiviston.pourquoi la ville n'a-t-elle jamais imposé une clause pour que ces travaux ; soient faits par la compagnie ; en question, car la ville, dans \u2018pilote de 1appareil U-2, prépa- \u2018re actuellement le voyage de son épouse et de Mme Francis Powers à Moscou.Hier.l\u2019ambassade soviétique a consenti À accorder des visas aux deux femmes.M.Powers, qui jouissait déjà du privilège de se rendre en de St-Bernardin, Mlle Ginetie Maisonneuve, de St-Isidore.> +\u2014\u2014 Le prince Abdorreza Pahlavi au Canada -\u2014 Son Altesse impériale le prin- Abdorreza Pahlavi, frère de Sa Majesté impériale le Sha- hamshah d'Iran, arrive aujour- d'hui à Montréal, à l'aéroport de Dorval, pour une visite d\u2019amitié au Canada.Il séjournera ici une semaine.Au cours de sa tournée dans notre pays, il visitera les villes de Montréal, Ottawa, Toronto et les chutes Niagara.De Montréal où il séjournera une journée, il se dirigera vers Ottawa jeudi, en passant par les Laurentides.Moose Creek, M.Joseph Auger,| On a d'abord considérée la de- imande faite par la société de publicité Sanita Enrg.de placer 110 boîtes sanitaires dans la ville \u2018de Gatineau.Ces boîtes, qui seraient payées par le publiciste, iseraient exemptes de taxes et \u2018les profits des affiches qu'on y \u2018apposerait iraient au publiciste.Un projet de motion a été déposé et accepté.Puis on a présenté la requête d\u2019un groupe de propriétaires des terrains 21b et 23a du boulevard St-René à la rivière Ou- taouais) demandant un systè- ine d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Le maire Aurèle Graveline a demandé au secrétaire si cette requête comprenait la majorité des propriétaires de ces terrains.Cette dépense étant considérée comme amélioration locale, les soussignés s\u2019engagent là défrayer le coût des travaux.M.Normand Racicot a répondu La questi on Relativement aux terrains vendus a Mme Cécile Paquette pour un montant de $200 en 1953, il a dit que le Conseil n\u2019avait jamais engagé un éva- luateur pour déterminer la valeur marchande.Il a admis avoir voté pour accepter la vente d'un terrain à son garçon.\u201c\u2018Tous, qui que nous soyons, voterions en fa- yeur de notre garçon\u201d, a-t-il it.M.Bélair a dit avoir été au courant d'un terrain vendu a l\u2019épouse du greffier, Mme Yolande Labeile.M.Yates a rappelé l\u2019échange d\u2019un terrain entre la ville et M.J.J.Kelly.La ville a cédé un terrain de jeux, chemin de Montréal.pour un terrain situé rue Lacasse pour y aménager la un terrain de jeux.\u201cNe saviez-vous pas que la valeur marchande d'un terrain sur le cheinin de Montréal.étant un district commercial, était plus élevée qu\u2019un autre situé dans un district résidentiel\u201d?lui a fait remarquer M.Yates.\u201cJe crovais que ia ville faisait un bon marché.J'étais content de voir ce terrain de jeux disparaître du chemin de Montréal\u201d.a-t-il répondu.11 a dit ne pas se souvenir | de la transaction entre la ville : bonne cho- | eb la compagnie Garcharl In- la ville a payé $66 par semaine vestment.M.Bélair a dit qu'il ignorait que la ville ne pourait vendre le terrain qu\u2019elle a cédé à l'épouse du greffier.Mme Yolande Labelle, parce que ce terrain était réservé pour y aménager un terrain de jeux.\u201cJe me souviens que cette question a été anportée au Conseil, et j'a: voté en faveur de la vente.Je ne savais pas que nous n'avions nas le droit de le vendre.C'est une nouvelle our moi.\u201d Me Nelligan lui a demandé si la ville avait pu effectuer des terrdins d'autres transactions du genre à l'insu de tous.Il n'a pas.répondu.Me Yates lui a fait part ensuite que la ville a permis à M.Beaudry, à l\u2019insu de la province, de fermer la rue Stevens afin d'y construire une maison, sans que cette autorisation ne soit indiquée dans le procès- verbal.IT a affirmé qu'aucune autorisation n\u2019a été accordée à quiconque, même pas au maire, par le Conseil.\u201cQu\u2019est-il advenu de l\u2019argent perçu\u201d?lui a demandé M.Yates.\u201cJe ne suis pas inquiet.J'ai confiance aux employés municipaux.Ce n\u2019est pas ma responsabilité de voir à percevoir l'argent.\u201d a-t-il répondu.11 ne se souvient pas non plus que le Conseil ait auturisé \u2018la fermeture de la rue Ste-Cé- ! icile.Il n'y a rien dans les mi- | nutes pour indiquer que cette : partie de terrain a été vendue \u2018à M.G.S.Blake.Relativement au louage d'un ,camion, M.Bélair a dit qu\u2019il croyait cela préférable après avoir consulté un ancien échevin, M.Lionel Gladu.actuelle- | ment contremaitre de la ville.M.Glaou m'a dit alors que la ville ne pouvait pas acheter ,un camion à cause du prix { exorbitant.$5,000.Durant les derniers cing ans, ; pour le louage du camion.Ac- | buetlement.elle a payé plus de { £10 000.| 11 a dit avoir voté en faveur d'une entente intervenue entre MM.Raoul Landriault et William D\u2019Aoust pour que ces derniers empiétent sur la rue Ré- ginald.| Quant aux terrains cedés par 11a ville à la Commission des j écoles séparées, M.Bélair a dit i que la Commission et le Con.i seil ont toujours travaillé la main dans la main et qu'il crovait bien faire en acceptant ce marché.ry \u2019 oo snore, ne en Le | \"étude du projet de compteurs d\u2019eau est retardée à Gatineau | Le Conseil de ville de Gati-|que 11 des 26 propriétaires! rait tout à fait normal, de con- lelure M.Graveline, qu\u2019elle exprime l\u2019opinion générale.La question a été renvoyée à plus tard.| La séance esi devenue plus j animée lorsque le secrétaire- ; trésorier, M.Normand Racicot, a donné un estimé du coût de l'installation de compteurs d'eau.La ville en est venue à cette conciusion après avoir constaté qu'il se fait un gaspillage inutile qu'elle doit combler elle-même, et que les petits contribuables paient pour les installations commerciales dont le débit d\u2019eau est beaucoup plus élevé.Après l\u2019installation des compteurs, chaque propriétaire devrait payer $3 par année pour le compteur et 15 cents par mille gallons lorsque la quantité qu'il dépense dépasse le taux minimum fixé actuellement à $21 par année.Quelques contribuables ont demandé s'il n\u2019y aurait pas d'autre moyen de taxer le débit d\u2019eau des compagnies ou | entreprises commerciales car cette installation coûtera très cher à la ville.M.Graveline a répondu qu'il faut être juste pour tous et que l\u2019instaliation des compteurs apportera une solution.Mais devant le cout élevé du projet.on a décidé d'en retarder l\u2019étude.L'échevin James Hurd a ensuite demandé quand on se décidera d'étudier le problème de la réévaluation.\u201cDepuis six mois nous discutons, a-t-il dit, mais nous n'avons encore rien fait.\u201d M.Graveline a mis les échevins en garde contre une décision trop hative qui pourrait entrainer de graves conséquences.La ville ne veut pas engager un évaluateur, lui payer un salaire trés élevé et au terme de I'enquéte, se faire renverser par les contribuables qui pourraient refuser ce taux d'évaluation.On a décidé de continuer à étudier le problè- ime et de rechercher une solu- | tion avantageuse.Le Conseil se réunira à huis clos ce soir pour rencontrer les évaluateurs et discuter de ces questions.Léo Malette, de la capitale, blessé près de Rockland ROCKLAND (DNC) \u2018citoyen d'Ottawa, M.Jéo Ma- lette, 41 ans.175, rue Dalhou- sie, repose dans un état satisfaisant à l'hôpital St-L.-M.-de- rai to signé la vequête.Il se- \u2018rieuses blessures près de Rock- land vers six heures, mardi soir, quand il a perdu la mai trise de son volant et a capoté dans le fossé avec sa voiture.Les deux personnes qui ac .~ompagnaient le blessé\u2019 sont: son oncle, frère de sa mère.M.Lionel Neveu, 228, avenue Bay.et M.Gilbert Derby, rue St- André.Le premier souffre de blessures au front et le second, de blessures au nez.Tous les deux ont pu réintégrer leurs ! Montfort après avoir subi de sé-| Immunisation contre la polio dans la région La Fondation de rééducation (Marche des 10 sous) qui vient de se joindre à la Fédération des oeuvres, se prépare à immuniser les employés des industries de la région d'Ottawa, dont le nombre d'employés est supérieur à 25.Selon les prévisions de la Santé et du Bien-être fédéral, la poliomyélite fera encore des ravages au | Canada cette année.Présente- | ment, il y a plus de cas qu\u2019il ÿ | en avait l\u2019an dernier à la même ! époque.i Selon les autorités, il appert : que les adultes seront les plus | éprouvés, du fait que plusieurs enfants d'âge scolaire et pré- ; scolaire sont devenus, à cause de ieurs injections de vaccin Salk, des porteurs de virus.Les parents de jeunes enfants seront les plus vulnérables; une fois vaccinés les enfants ne développent pas le \u2018virus mais le transmettent.La marche des 10 sous, dernière oeuvre affiliée à la Plume rouge n'aura plus sa campagne individuelle mais recevra de l'aide de la prochaine campagne de la Plume rouge qui se fera en octobre.Toutes firmes ou industries intéressées à recevoir la clinique d'immunisation sont priées de s'adresser à la Marche des 10 sous, pour obtenir de plus amples renseignements.Arrêté pour trafic illégal de cigarettes -.Un citoyen de Carillon, dans le comté d'Argenteuil, dont on n'a pas divulgué le nom, a été mis en état d'arrestation par l'agent Gilles Lavigne, de la police provinciale de Lachute, et MM.Maurice Pouliot et Albert Gilbert, représentants de la taxe sur les tabacs, sur le pont interprovincial Perley qui relie le Québec et l'Ontario entre Grenville et Hawkes.bury, alors qu'il transportait des cigarettes doni les paquets ne portaient pas le sceau rouge de la taxe provinciale.On a saisi une automobile de modèle 1957, de même que 70.- 000 cigarettes de marques différentes.Le prévenu sera accusé de trafic illégal de cigarettes en contravention avec la loi d\u2019accise sur les tabacs de la province de Québec.\u2014 Nécrologie | Mme Fortunat Duval .Mme Fortunat Duvai (Régi- na Plouffe), de 83, rue Jacques.Cartier, à Pointe-Gatineau.est décédée mardi, dans un hôpital local, à l\u2019âge de 73 ans.Née à Pointe-Gatineau, le 12 avril 1887, elle était la fille de Marcel Plouffe et de Christine Lamarche, tous deux décédés.Elle épousait Fortunat Duval, qui lui survit, dans l\u2019église St- François-de-Sales en 1907.Elle faisait partie des Dames de Ste- Anne depuis plusieurs années.Outre son époux, elle laisse dans le deuil trois fils: Emile, de Hull, Teimond et André, de Pointe-Gatineau, deux filles: Mme Jules Proulx (Violette), d\u2019Eastview.et Mme Fernand Moreau (Thérèse), de Pointe- Gatineau, cinq frères: Edmond et Cherrier, d'Ottawa, Dorilas.\u2018Ernest et Oscar, de Pointe-Ga- tineau, trois soeurs: Mmes \u2018Alexis Gravelle.Clérence Fournier et Léon Richard.toutes trois de Poiate-Gatineau.ainsi que 22 petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons Beauchamp, 44, boulevard Gréber, à Pointe-Gati- neau.Le départ du cortège funèbre aura lieu à 7 h.15 samedi pour un service en l'église St-François-de-Sales de Pointe- Gatineau à 7 h.30.L'inhumation se fera au cimetière pa- troissial de Pointe-Gatineau.M.Lionel Brousseou TIMMINS (DNC) \u2014 M.Lionel Brousseau cest décédé récemment à Timmins.I] laisse dans le deuil son épouse.née Léontine Brazeau; quatre filles: Simons, de London, Jeannine, Jacqueline et Hélène, et un fils, Camille, tous à la maison; trois soeurs: Mme Marguerite Audet, de Cobalt, Mme Joseph Disley (Léona), Mme Walter Brown (Laura), toutes deux de Timmins; un frére, Léo Brous- foyers.| M.Léo Malette est l'époux seau, de Sudbury.Le service a été chanté en la d'Alma Malette et préposé à cathédrale de Timmins et l'in- Un seu! rannort fénoncier M.Bélair a dit n'avoir jamais vu, durant les derniers cinq ans.un seul rapport des vérificateurs.\u201cEn 1958.j'ai demandé au maire qu'il produise à chaque réunion un rapport financier.Le maire s'est rendu la situation financiére précai- Russie, a précisé qu'il compte, à ma demande une fois.Par la r- dans laquelle clle se trou- |arriver à Moscou le 15 août en'suite je lui ai demandé de gnie Garchar! Investment.\u201cJ'ai vait, l pas se permettre de faire ces travaux?\" \u2019 D'après M.Yates, la lle., de la facon dont elle procédait 17 août.; M.Powers a rappelé.cepen- ne pouvait certainement (compagnie de son épouse et de nouveau.Il ma promis que ie sa bru.Les autorités soviétiques ; ont porté la date du procès au: l'aurais pour le lendemain.Ce lendemain n'est iamais vent\u201d.a-t-il dit.\u201cComment pouviez vous pren \"était ohlizée de faire ces tra- \u2018dant.que les Soviets ne leur dre des décisions intelligentes | vaux après avoir accepté les plans des nouvelles subdivisions, moyennant un remboursement plus tard.A des questions de Me Nelligan, il a dit que ces travaux pour la compagnie Garcharl, au montant de $1.000, n'ont jamais été discutés.au Conseil let qu'il ne savait pas si le montant avait été remboursé.Il a sjouté que le tant éfait entre les mains du maire.permettront de voir le pilote qu'une fois le proces terminé.À - i Disparition de trois enfants | ST-JANVIER (PC) \u2014 La Sù- reté provinciale vient de former des équipes de secouristes pour tenter de retrnuver trois en- sans même connaiire la situation financière de la ville\u201d?Bélair n'a pas répondu.M.Bélair a dit ne pas se souvenir avoir voté pour un emprunt de $840.000 le 7 janvier 1959.M.Rélair.qui se dit être l'opposition au sein du Conseil.a révélé qu'il a en souvent des prises de bec avec le maire et les conseille-s Il a rappalé que \u201cJe ne savais pas.ati dit, fants disparus dans les bois.Ia principale avait trait à avant ce matin, que le maire hier après-midi.près de St-Jan- j'achat d'un camion an montan! M.Yates a fait remarquer ; possédait 20 p.cent des ac- vier.à 30 milles au nord de de $3000 \u201cOn s'est toujonrs que ces terrains avaient été | tions dans cette compagnie\u2019.Montréal.a-t-i) ajouté.It s\u2019agit de Rosaire Alarie.13- opposé.alléguant que la ville n'avait pas asser d'argent, et ! préférable de Ilnuer un camion car c'élait le seul moyen pour recevoir des subventions de Toronto.\u201d Il a dit ignorer que la ville étaif dans une si mauvaise si- \u201cfuation financière.pas plus \u201cqu\u2019il ne connaissait la compa- appris plus durant cette en- quéte publique que durant mes 10 années passées au Conseil sur l'administration de la ville\u201d.at-il dit.M.Léopold l.abelle La foule a réagi bruyamment lorsque le président conjoint lui a demandé M.\u2018Yates.M.'du tribunal.M.Charles Yates, ia fait part que le 21 juillet 1950.un chèque au montant de | $400 avait été émis au greffier \u2018de la ville, M.Léopoid Label- travail aupplémantaire qu\u2019il s'était Imposé pour la ville.Ce montant n'a jamais été approuvé par le Conseil et n'apparaît pas dans les livres des minn tes M Betfair a dit que M La belle se servait de son automobile tres fréquemment dans l'exercice de ses fonctions et le, pour défrayer une partie du | un ascenseur au ministère des Travaux publics.Mme Malette a dit que son fils et ses deux passagers venaient de quitter la villa d'éte que les Malette possédent a Clarence Point quand, non longtemps apres, une bru d'Ottawa.accompagnée de quelques irents.venait annoncer la triste nouvelle à la mère du chauffeur blessé.C'est M.iéo Malette qui était au volant ae la voiture au moment de l'accident qui est survenu à un mille à l'est de Rock land, à l'intersection de la rou- Îte transcanadienne et de la voie | Ce sont Jes ambulanciers de.la maison Théogène Brunet, de {Rockland, cui ont transporté les blessés à l'hôpital Montfort.Le policier Little, de la Sûreté (provinciale.a fait enquête.+.r * Des élections KELOWNA, (CB.PC' On dit depuis plusieurs mois qu'il y aura bientôt des elections provinciales en Colombie-Britannique: mais on se demande quand \u201cLe maire.ou enfin quelques an: André Lafrenicre, 13 ans, aprés avoir dircuté de la cho-: qu'il était normal de ie dédom- : elles auront Leu: cet automne autres personnes.selon vous, et Daniel Lafreniére, 12 ans.se.il s'était sperçu qu'il était mager en argent.ou le printemps prochain\u201d humation s'est faite au cimetière du même endroit.po ) VERMIFUGES «otre anlar gies (0) s'il a 508 yêus cornéds, 201 soufre de dérrangensons au nez ou à l'arus, sta mans BA 5% maigrit vitiblement.TES CHOCOLATS OÙ LE SIRGP CHARLES VERMIFUCES LES FERONT OISPARAÎTRE RE.3-0555 1506, rue BANK.OTTAWA 9 MERCREDI, PR 3 AOÛT 1960 Bourse de Montréal Cours fouruis par la Presse canadienne Abitibi 426 Algoma 100 Alumig pes Ang 3 0 Asbestos 676 Hank Mont 500 Bok NS rts 240 Bank NS 80 Banque CN 56 Bow Paper 379.Bell Phone 1356 Banque PC x10 BA Oil 1047 BCE 8 pr 35 .RC Power Bulld Prod 100 Cal Pow 300 -\u2026 Can Cem 100 CSL 11 C Bnk Com 60 C Brew 85 C Chemical 2100 CL 175 .CPR 626 C.Viekers 110 \u2026 Com Ent x25 Con M and 8 D Bridge 175 \u2026 D Glass 70 D Stores 200 .Du Pont 260 Eddy Match 110 Fraser 1100 Fr Pete pr 128 $38 Be à 25 fey 2 us, 378 381 3013 iy 4 221% 5134 376 * 88% Gen Dynam 200 748}, 43%, gs 80!, ; GL Paper 210 +37 37 Fo H Smith pr 478 241 41 Hud Bay 50 sdb 45° Hs imp Bank 125 58/4 Bbiy 5, 2215 In.p Invest 226 $91, 91.91.8144 imp Oil 261 $303, 20 20% 408 lap 14 115 $itly 111, 111, 57% ind Accep 250 $383, 3814 88%, 52 ind Ac pr 50 $451 459 45}, TM | Int Nickel 575 $52) B2 52 4634 | int Paper 25 $96), 9614 9414 841 Int Util pr 28 $40 40 40 25 | Int Prov 250 47 : Jamaica z10 82813 254 2244 811, | MB and PR 225 814 14 14 31 : Moison A 126 £22 22 22 21 Maison B 200 8219, 21% 213, 23 Nat St! Car 300 8121, 1213 12! 3945 Noranda 350 soB 384 881 5144 Page Hers r10 $20%4 204 2034 37% Que Nat Gas | 6 (3 714 QN Gas 50 240'2 4014 40), 13° Que Pow 200 $36 36 36 2315 Roe AV C 506 RD 475 480 13 Royal Bank 145 367 863, 66% 84, St L Cem 100 S117, 11M 114 18 St L LCorp 150 818%, 16% 16% 14% Shaw'n 475 326% 28 26 67 Simpsons 400 $28 28 28 60 Steel Can 473 $64 63% &4 20.3 Tr C Pipe «5 $17 17 17 241) Wal GW 276 s34%, 34% 34A, 375 Weston B 200 834 34 34 Bourse canadienne Cours fournis par la Presse canadienne BOURSE CANADIENNE Blue Bonnets 308 Cons Paper 637 Con Gas 200 D Oilcloth 25 Inv Fnd 60 Cob Co B 178 Moore 210 Ruby Foos 160 T Fin A 200 T Fin pr 25 Trans Mt 760 Union Gas 20 TN Bankeno 200 Pateman 100 Burnt Hl 100 Camp Chib 800 Canorama 4500 354 $40 $40%, 8303 $5015 32834 $45 310 83514 837 SRE, $13 NES 87 R15 1 635 Cent Del Rio 1200, 32s Chemaloy 200 Cleveland 8000 C Vauze z100 Dom Lease 00 143 54 8973 403$ 30% 501, 284 45), 310 9 143 , Emp Oil 100 4 4, fisqué la dernière livraison de la\u2018 plus d'un point.\u2019 0 0) 40 * Rae 80 128% 2% zn, | revue Times a la suite des pré-! moindre importance ont frappé 4034 Hollinger 1025 si 20%, 207, suMmées allusions 20 Hudsons 250020 ae ses ht \u201ctes\u201d qu\u2019elle contient à l\u2019endroit | cal, Johns-Manville et Goodyear.i Labrador 200 1% 19 19 .de Mme Sirimave Bandaranaike: Par contre, U.S.Steel, : 451 ith Corp 2300 25 26 25 récemment élue premier minis- mery Ward, General Dynamics, 310 McIntyre RRO $221, 22 231, tre 35:9 Murray 200 84 82 8e ; ; 37 |N Formaqu 11 5 5 5 Tous les exemplaires de la li- rement avancé.SM NW Amulet 305 20 1817 20 vraison du ler août seront sai- 13% N 2 50 50 50 | os) NA Rare 2200 1 jm ja sies par les douaniers.TORONTO 37, Que Smelt 500 9g a's aia Le Times déclare, dans un ar- 5 Satellite + 53 a \u201ctip inti 56 .: tT Ree 300 200 300 iticle intitulé Veuve éploréc\u201d, 2 .A 635 Steep R 200 750 750 750 | que Mme Bandaranaike ou Mme qu\u2019ont marqué des transactions 88 Sullivan 600 150 150 150 \u2019 Banda tel que mentionné, est la peu nombreuses, 425 Tachce BON Aly 5 \u201c splorée d' .: t 225 | Vanguard 200 18 18 18 veuve eplorée d'un époux bien Stelco et 915 Westburne 100 60 Ae 00 \u2018aimé\u2019.Son mari, M.Salomon Bank sont Obl, Ventes: Industrielles 21.300.mines \u2018Bandaranaike, était le premier liste avec une hausse de 1-2 à Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne LE DROIT, ME OTTAWA, ONT.Les journaux Physionomie de la Bourse : Seront tous saisis au Cevlan COLOMBO, Ceylan (Reuters) \u2014 Le journal Ceylon Daily News rapporte, aujourd'hui, que le gouvernement du Ceylan a dé- \u2018eidé de s'emparer des princi- \u2018 paux journaux du pays.Le journal précise que le gouvernement les intégrera dans.4 | \"une société dont il détiendra la .majorité des parts.\u201d * Le journal ajoute que le gouvernement a résolu de former, une commission qui enquêtera {sur la presse et l'activité des * fonctionnaires au cours des élections nationales du muis dernier.On a également deniandé a \u201cM.Sam P.C.Fernando, ministre de la Justice, d'instruire le - gouvernement au sujet des pou-! phone et A New York NEW YORK !PA»\u2014Le marché a été irrégulier à l'ouverture de la Bourse de New York, ce matin La plupart des compartiments ont subi des avances ou des reculs fractionnaires.Les avionneries n'ont pas continué leur poussée d'hier; Douglas, en ête à la fermeture, s\u2019est vu forcé de reculer de plus d'un point.Les fabriques d'autos et les pétroies étaient généralement à la baisse, et les autres compar- \u2018timents ont manifesté une certaine instabilité.Ford a reculé, de près d'un point, et Chrysler d'une bonne fraction.La plupart {des pétroles étaient généralement a ia baisse.Les services publics se sont mérité un certain support.Consolidated Edison s'est haussé de plus d'un point, tandis que des gains fractionnaires étaient enregistrés par American Tele- Public Service Elec- - voirs judiciaires dont on pour-tric and Gas.rait nantir la commission.Hier.ministre de Ceylan.Il a été as- 'sassiné en septembre dernier.Hier, été élue au Sénat et est ainsi Procter and Gamble, qui vient le gouvernement a con- de monter en flèche, a reculé de Des reculs de \u2018\u2018déshonoran- Eastman Kodak, Allied Chemi- Montgo- * Radio Corp.et DuPont ont légè- A Toronto PC) \u2014 Le marché de la Bourse de Toronto était \u2018mixte à l'ouverture.ce matin, deverue le premier président du : Conseil des ministres à siéger à la Chambre haute.Ea Drave retardée à à cause de la pluie i NORANDA (DNC) \u2014 La drave a été retardée de cing | à six semaines sur les rivières \"utilisées par la Canadian International Paper.Les pluies | trop fréquentes empéchent la drave de se faire normalement.La plupart des camps de la | CIP fonctionnent au ralenti a | cause de cette pluie qui empêche les travailleurs de se rendre à leur ouvrage.La seu- \u201cle consolation qu'on peut reti rer de ces nombreux déluges, | c'est la diminution des feux \u2018de forêt.Il y a eu quelques ; feux causés par la foudre.mais | ceux-ci ont été vite éteints par la pluie ou les équipes de sapeurs de la CIP \u2014 Le dollar MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain était à un escompte Toronto - Dominion passés en tête de 63 3-4 et à 52 1-4.Bank of Commerce et Domi- Mme Bandaranaike a nion Textile ont avancé de 1-4 à 5! 1-4 et à 9.Par contre, Abitibi a reculé de 14 à 38 1-4, tandis que CPR et Moore fléchissaient de 148, à \u201823 18 el à 45 14.de 2 27-32 pour cent, en devises canadiennes, a rapporté la Ban- ! que de Montréal, ce midi.I cotait 97 5-16 hier midi.| La livre sterling était en baisse de 1-2, à $2.72 74.NEW YORK canadien était en hausse de 7-64 pour cent a $1.02 153-15, en de- -vises américaines, a midi, au- en hausse de 36 a $2.80 7-8.Contrat accordé pour le couvent de Moffel ; MOFFET (DNC) Plu- \u201csleurs soumissions ont été présentée à la Commission scolaire de Moffet pour l'agrandissement du couvent actuel.L'ouverture des soumissions s'est faite le 25 juillet à l\u2019occasion d'un assemblée spéciale tenue à l'école du village.Six soumissionnaires avaient soumis des prix.guette, de Ville-Marie.avait soumissionné pour $54.700; Gauthier, de Guigues, pour que: Lucien Gaudet, de Bearn, montsui de $75,226; Bourdon, de Guigues, et René Drolet, de Moffet.avaient soumissionné ensemble pour $71,- 775; Louis-Arthur Drolet, de Ville-Marie, pour $69,850; Jol- lette et Mercier, de Lorrain- ville, pour le montant de $77,- 380.Deux commissaires étaient en faverr de Louis-Arthur Dro- favorisaient Bourdon et Dro- :let.Devant ce dilemme, M.Adolphe Vallières a tranché la question et a donné la soumission à Louis-Arthur Drolet, de Ville-Marie.Les travaux seront exécutés par Drolet Construction de Rouyn.Nouveau maire Plaisance PLAISANCE (DNC)\u2014Après la démission de M.Julien La- | coste, entrepreneur, | maire de Piaisunce, les conseillers ont choisi à l'unanimité M.Lucien Lalande, ancien maire, pour continuer le terme.M.Dalmès Perrier a été nom- | mé au siège vacant de conseï- er.£ 'LA DISSOLUTION DES GRAISSES DANS L'APPAREIL DIGESTIF Foie, formuio exclusive d'éléments végétaux, rétablissent sans violence la régularité en même temna qu'elles améliorent ks débit de la bile pou: faciliter la d gestion.Quand vous souffrez de iourdeurs, de maux de tête ou de nervosité et Qu'il vous faut un laxatif, prenez les Petites Pilules Carter pour le Foie.En plus de soulager la constipation, les Petites Pilules Carter pour le Foie améliorent le débit de la bile.Achetes- an aujourd'hui même | Titres Ventes Haut Bas Midi; J Waite 2000 .27 27 27 INDUSTRIELLES Jacobus 100 114 14 114 Abitibi 495 \u2026 $3835 881 3815] Kerr Add 200 812 12 12 Alta Dsti 100 215 15 215 Labrador 100 $19 19 19 Alta Ds wts 400 75 ki] 13 Lae Cin 200 65 65 65 Aita Gas x15 \u2026 $18 18 18 Langis 2300 70 87 7 Ale Gas pr 23 3174 104 104 Latin Am 1800 54 54 54 Algoma 125 330% 30% 30% Leitch 100 135 135 135 Alumini xd 867 $2814 2814 284 Madsen Jou 359 265 265 Ajum 1 pr xd z40 $201, 203% 204) Lyndsht 300 10 9 9 Alum 2 pr xd 100 $45 45 45 Lorado 800 _.45 45 45 Analog 200 \u2026 3895 395 395 Macassa 500 245 245 245 Atlas Steel z10 $2014 20% 20% LL Lac 1350 170 169 170 Auto Elee n 228 $8 8 8 Martin 1900 40 38 40 Bank Mont 239 851% 5114 5114 Merrill 500 60 80 60 Bank NS 35 .$58 58 58 Midrim _ 1000 49 49 49 Bnk NS rts 128 400 400 400 Mt.Wright 110 51 50 50 Bell Phone 1428 845 45 45%, N Dicken 750 288 280 285 BA Oil 195 .825 25 2514 New Hosco 500 70, 70, 7, BCE 5 pr 100 $47 47 47 N Kelore 100 812 fy 12 BC Pow 470 \u2026 $311; 31% 3114 Nicel MS 800 32 33 13° BC Phone 100 $41 444 y.Noranda 410 $3814 38 3814 Burrard A 100 86% SR Norbeau 200 35 35 35 Cal Pow 130 821% 21 ait Opemiska 150 615 615 615 Can Malt pr z50 824 24 24 Orchan 700 101 101 101 CSL 224 840 40 40 Ormeby 100.2?2 2 C Bank Com 464 $5114 6114 511 Osisko 3000 a 27 2 Cdn Brew 960 $378, 37% 378, Tainour 0 - 55 58 55 CBAL A wts 30 308 30H 305 Perron 1 150 iz 12 12 Cdn Celan 500 \u2026 $20 20 20 Fie Crow ar 53 a a C Curt W 150 120 120 120 ortags 500 i 17 C Dredge 250 .$12 13 13 Que Chip Boo.11 1 IT C Fairbks B 200 86 6 6 Que Cop 200 .10 I i C Hydro Car z10 $10 10 10 Rack 300 20 19 20 CIL 219 .13145 131 133 Rockwin 15 t 1 1; Rio Algom 1165 630 625 A30 Cdn Oil 100 .$19 1915 1915) Rio Algom 1166 630 1020 08 CPR 656 .82314 2314 234 Satellite 7126 5a 5s 2 Cdn Tire 25.$174 174 174 atelli GE hz, L 2 sil Miller 500 31, 31'.% 3114 Cdn wall B 80 837 87, 91, | Stanieigs 4760 3 à 3 CWN Gas bly 200 §20% 20% 20%, ak.HEI 400 Pe 158 in Comb Ent 225 38% 8% 8% Ult-Shaw 300 2 2 Con Gas 400 3407, 4094 407) JIt-Onam 199 ey 224 2s, Creative Tel 250 $1+ 10 10 Ventures 50 $5 \u201caa ce Dist Seag 150 828% 2814 254; Violam 350 110 105 108 D Bridge 150 \u2026\u2014 $16% 16% 16%) Wiltaey 400 ny 2 os D Fndry z16 840% 40% 40% Yonne 40000 71 3 5 Dom Stores 25 .$597 5975 6974] \"08 TF 00 000.Dom Text 100 $9 9 9 \"2 0 Smite fn, fc Gh ; ;atineau - A h GP Drill 715 _.85 85 85 ux marcnes SE Une te Nu G3 ares z - hb 4 d bk r Goodyear pr £11 siz; ax Ro es rest:anx GN Gas wits 5 A (PC) \u2014 n\u2019 GW Coal B 100 205 295 295 MONTREAL \u2018 ral a ot a Imp Bank 110 $581; 5814 581,/ pas eu de ventes de bouvillons Imp on 2204, tes FH 0 aux marchés de la métropole.Imp 0 12 3 3 4 : : .Ind Accep 450 $38, 81, Rly ce matin.Il doit y avoir vente Inglis 250 400 400 400 à l'enchère cet aprés-midi.Luter PL xd 126 HS 52, 83, Cet avant-midi, les arrivages.nv Syn \u201c 2 3 vd : Jetferson 800 £5 5 5 {se sont chiffrés par 60 bouvil- | Jockey C 700 20 us, 210 lons, 51 veaux, 39 porcs, un, Labatt z5 pe 3 72 va Lakelend 100 \u2026 220 220\u201d 220 ABNeau et un pére Her, les! LobCo A wt z10 725 725 726 | arrivages se chiffraient par LobCo B 25 828% 28% 2812 bouvillons, 379 veaux, 335 pores | Leon 276 7 125 125 125 |et 43 agneaux et moutons.MB and PR 220 Hi.1, u bêtes veaux Staten! surtout des Mass- + + 3! bêtes abreuvées à la chaudière, MausF bly p 115 8981s 88 Salo To ont rapporté des prix ré- Moore 250 $461, 45'; 454 us nt appo \u20ac p Nat Groc pr z15 826 26° 26: guliers, à $15.50-16.50.Fage-Hers 150 $205 05% 20%: Sur le marchô* de l'ouest, 230 Premium 150 225 225 228 , ; 0 \u2019 Pres Elect 500 48 48 is , pores et truies ont été offerts.oN (ine z 5 2 15 Les porcs se sont venus à 30 eicho z 18 5 : - ; Roe AV Can 500 4x0 480 4=0 | Cents de moins que lundi, et les Roayl Bank 85 866% 66% 66% bétes de catégorie \u201cA\u201d ont StL Corp 250 816% 18% 18%} 40,04 preneurs a $27, tandis Shawin 255 $261, 25% 2614 1 ix d trui étaient Shawn A pr 25 $421, 4215 421,/ QUE les prix des trules étaien St Pav R00 .Sieh We 187 en baisse de $2, à $19-21.Stedman z .31\u20184 a a .Steel Can 400.864\u2018 6315 64 Sur le marché de l'est, 272 Steinbg A x50 f1815 18, JR!I5| porcs et truies ont été offerts.Texaco Can i fi al 2 Les pores ont rapporté 50 cents or-Dom 5 24 4 : ; T Fin À 260 .836 85 35 de moins que la semaine der- Tr Can PL 410 $107 167 187 nière; un groupe de SI bêtes a Trans Mt # 82 = 4) rapporié $26.50, un autre de 25 1319 133g 181 PE Un om at eo 13% 0.à $27, et un troisième, de 183 Un Steel 220, sok i) J) bétes.a $26.50, plus 80 cents la a 4 EE YE] By ; A Weston À 50 $33 33 33 tête.Les prix des truies étaient CURB ; | en baisse de $1, à $19:.quelques Asbestos 165 .81254 228M 22% bêtes ont rapporté 80 cents de C Paper 25 \u2026 53947 891, 3941 plus la tête D Glass 50 2 86714 674 674 A .Dupont wo an HM 2, I n'y a pas eu de ventes Int Pap 3 3 M 61,1 à Io Tap n°100 81019 10150 LME d'agneaux ou de moutons.\u2018ice Br 15 Jae iy, sy EO \u2014 miley S A 500 525 825 825 Pri d f Rata Bon 315 844 3ty rix es oeu S cata 1000 - on Ta 8, t Cal 1 \u2014 8 13 % d b C Chieftn 1000 84 84 84 \u20ac u eurre Con Dev 3000 - 1s 235 236 MONTREAL (PC) \u2014 Mar- usky > ° +£D : .Cent Del 1000 425 40 120 ché canadien des denrées: Com Pete 300 22 228 228 Beurre: Québec 92 points 62 C Mic Mac 300 17 .; - Home Oil A 400 800 800 809 3 83 points 63 34, a HB Oil G 204 880 80 880 .eufs: coxtra-gros 47-40; À Mideon L000 ou 4 oo gros 4647.A moyen 4243; A ac Pete : 21.Pamoil 1500 281, 281 281g poulette 30-31; B 28; C 18.Ferme pr, 700 a 4 4 t Les prix de la crème à fouet- ace a er et du beurre étaient in- Provo Gas 900 170 165 165 coat Reef Expl 1000 814 815 ai] changés aujourd'hui.Le mar- Submarine 500 5 on 2 ché des oeufs était ferme, les | Un Oils - i : is VW Cda OG 500 11s 115 11s arrivages suffisant à la deman- Waburne 2000 80 60 ao | de légère.W Naco 2000 ni 2 2 On cotait les prix suivants Advocate 100 250 350 ase aux cultivateurs sur les oeufs | Amnico 00 on .68 65 es classés livrés à la caisse à To- Amz! Dare .ro A Arcadia 1000 29 27 29 ante: A gros.4% A moyens: Ati C Cop 208 _ 180 150 180 ; A-petits, 30; B, 26; C, 20.Atlin-Rof 1200 8.5, 8, Prix du beurre: Canada pre- Aumaque - Tig 3 sa : , , Rankeno 7000 39 3 36 Mière qualité, Ontario soumis- Barnat 2400 00 182 179 1 sionnable, 63; non Soumission- Base Meials nable, 61 3-4 - 62, demande lé- ideop 8000 .10 10 10 or , ; Pralorne 200 \u2018.800 500 50 Rère; Ouest, 62 1-2 nominal.Broul Reef 500 31 a 81 Brunswiek 165 320 320 320 C Malart 1500 .40 i 0 ; Cent Pore 1000 9.oly oy! LA BIL C TRIB Chester 1200 29 29 29 Chb Jae 600 24 24 24 Chimo 1000 42 42 Coch Will 2600 300 208 Coin Lake 2000 13 12 Comb Met 1300 24 24 24 Halliwell 4000 48 a?4?C Marben 45 w #7 H ! \u201cx ah i 13e nie oe 5 Les essais en laboratoire ont prouvé .or Croinor 1000 8 8 % | que la bile émulsionne les graisses, Cusco 300 $4 4s TS.c'est-à-dire qu'elle les divise littérale- Denison 500 .975 9 9; | .Dome oe 0 820 20, 2 ment.11 wt reconnue que torsqu on wan 3 : verse de la bile sur des solides gras, tas: Mai 300 8 135 137 4) se forme un liquide onctueux Falcon 590 - 820 29% 90 ; quidé onctueux.Frebisher 800 î ty i i Du: a le système digestif, la bile a sont Masct me effet.aliments arriv CR NK Gases wes 9x5 spy le mé en 0e od = ent Lunnar .730 730 730 | souven ans le système digestif sous quan wo $000 74 I's T4.forme de solides gras.La bile sécrétée H es 7 Hollinger 100 so 21 2 \"par le {oie active alors leur dasolution Hd Bay 260 $4614 4p 447,, pourrendrela digestion pluscomprète.int Moly 200 ?7 ?Les Petites Pilules Carter pour le int Nirel 320 832 x irish Cop 200 06 170 1m leo 1000 u a an 4 [a Paka ad EI 4 ar (PC)\u2014Le dollar nourd'hui.La livre sterling était Drolet et Rin- : $63,860 moins Ja fosse septi- avait placé une soumission au : André | let, de Ville-Marie, deux autres comme Dans le compartiment des aurifères, avec une avance de 1-4 à 21.et Kerr-Addison s'est haussé de 18 à 12.Dans le compartiment des pétroles de l'Ouest, seul Calgary and Edmonton a bougé; un recul de 3-8 à 13 5-8.Le lingot d'or canadien était coté de $33.85 à $34.15 l'once.A Montréal MNNTREAL \u2018PC» \u2014 Les prix étaient plus élevés à l'ouverture de la Bourse de Montréal et de la Bourse canadienne aujour- d'hui.Steel Co.of Canada s'est haussé d'un point à 64, et International Paper a ajouté 3-4, à 95 1-4: Banque Canadienne Nationale a grimpé de 1-2 à 32.Sur la brève liste des pedants, Interprovincial Pipe Line a reculé de 148 à 52, et.dans un compartiment de titres miniers assez tranquille, Alumi- nvm a fléchi de 14, à 28 14.A Londres LONDRES \u2018Keuters)\u2014Les valeurs industrielles se sont améliorées, malgré un marché généralement hésitant, à la Bourse londonienne aujourd'hui.Le marché des dollars a reflété la baisse enregistrée hier a Wall Street, et les pétroles étaient tranquilles et irréguliers.Les titres des mines africaines n'ont pas brillé.L'er en | Europe PARIS PCI \u2014 \u2014 Le napoléon, Dividendes ee.- Par la PRESSE CANADIENNE British Columbia Electric Cora- pany Ltd, $1 l'action privilégiée 4 pour cent, 53 cents l\u2019action privilégiée 4 14 pour cent, 56 cents l'action privilégiée 4 1-2 pour cent, $1.19 l\u2019action privilégiée 4 34 pour cent, 62 cents l'action privilégiée 5 pour cent et 69 cents l'action privilégiée 5 1-2 pour cent, tous payables le ler octobre, aux actionnaires inscrits le 6 septembre.Burrard Drydock Company Ltd, 12 cents l'action de classe A.payable le 15 septembre, aux actionnaires inscrits le 26 août.Canada Safeway Ltd, $1.10 l'action privilégiée 440 pour cent, payable le 3 octobre, aux actionnaires inscrits le ler septembre.Chrysler Corp., 25 cents, payable le 13 septembre.aux actionnaires inscrits le 19 août.Distillers Cor.-Seagrams Ltd.30 cents, payable le 15 septembre, aux actionnaires inscrits le 25 août.General Motors Corp.50 cents l'action ordinaire, payable le 10 septembre, aux actionnaires inscrits le 11 août.Ingram and Bell Ltd, 15 cents l'action privilégiée, payable le \"30 octobre.aux actionnaires ins- .septembre.aux actionnaires ins- \u201ccrits ancienne pièce d'or française de 20 francs.cotait 36.00 NF au- jourd'hui sur le marché libre de \u2018l'or francais.L'aigle, pièce d'or \u2018 américaine de $10, cotait 93.80 NF LONDRES PC \u2014 Cote de l'once d'or fin en argent américain sur le marché européen: $35.13 à l'achat et $35.14 à la vente.Prix de l'once de Troyes à la Bourse londonienne des lingots: $35.13 57-100 (250 shillings Hollinger vient en tête 2 1-4 pence!.crits le 15 octobre.International Nickel Company of Canada Ltd.37 1-2 cents l'action ordinaire.payable le 20 ie 22 août.QUINCAILLERIE DE FINITION \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 PEINTURES \u2014 OUTILS MÉCANIQUES \u2014 ETC.Brilders Sales Lid CE.3-5617 531, rue Sussez, Oltawa Exigez Il frais de l'arbre de Californie et de l'Arizona.Dix-sept \"Une vraie température pour la limonade fraîche Rien n'étanche si bien la soif qu\u2019un grand verre de limonade glacée, faite évidemment de citrons frais Sunkist! Nul autre breuvage d\u2019été ne possède une saveur aussi délicieuse, aussi piquante.La limonade fraiche coûte à peine la moitié du prix des breuvages en boîtes ou en bouteilles; elle a pourtant dix fais meilleur goût et est cent fois meilleure pour vous! Toutes les aubaines en vigueur les aux tomates HUNT 51 bout.11 on.A3 D: KADANA Faquet de 100 EFcanami:-x THe 6 9< a» \"46 maser \u2018FRAIS, MAIGRE we dh JC 15e Elberta, fermes et fraiches, No 1 de l'Ontario 2-19 TOMATES délicieuses ef juleuses, no 1 des E.-U.a novau lache leur saveur.Doux.de gros format 113 ORANGES sucrées Valencia Sunkist.Maintenant au foite de 55c = Coupes de bout La livre Economisez 10c ! LAIT écrémé instantané À BOEUF HACHE Numilk.Fat de 16 on.jeunes et tendres.Un favori pcur fh BACON DE DOS maigre, peamealed Au morceau ou tranché.Coupes de centre La livre 39 69- EIR 29¢ MIEL Billy Bee.Pot de 16 on.Pois ve 20 en.296 25¢ de tomates Heinz de JU fantaisie.Boite de 48 on.3l¢ au lerd Clark FEVES {dens sauce oux tomates\u2019 btes de 20 on.$1 Aubaines en vigueur les 6 coût OTTAWA Allied Food Market Alta Visto, 1559, promenade Alte Viste Allied Food Markat Arnene, 942, chamin Merivele Allied Food Market Elgin, 360, rue Elgin Russell Allied Food Market 2673, rue Semenet E.Allied Food Market Watt, $65, evenue Bronson Allied Food Market Wellington, 1291, rue Wellington ONTARIO Allied Food Merket Auld, Kemptville Allied Food Market J.T.Bradley & Sons, Naven Allied Food Market Brinston, Morrisburg Allied Food Market Heffernan, 6, rue Chaffey, Brockville Il y a un ALLIED FOOD MARKET près de chez vous ONTARIO Aiived Fosd Merket White & Finlay, Perth HULL Allied Food Market Boulevard, 177, boul.$4-Joseph Wrightville Allied Food Market Chénier- Côté, 69, rue St-Hyecinthe BOLOGNE DELICIEUX MAPLE LEAF (au morceau! ve SIC COTELETTES de longes de porc maigre et charnu.Coupes de bout Coupes de centre La livre La livre 45¢ btes de 15 on.MAIS en creme 5 Tomahawk Pour les iavoges plus bloncs ! DETERSIF TIDE 225 géant 83¢ faciaux TISSUS Lis Blanc, rose ou jaune.Deonomique DIF ciré Cut-Rite Westminster.Roul.100\u2019 PAPIER 29¢ Orange, raisin ou Party Punch BREUVAGE Luc 34500 93¢ congelés.Pat 24 on.FISH & CHIPS FRASERVALE 55¢ roep, AT EXIGEZ TOUJOURS VOS TIMBRES PINKY\" ARKETS AN Yo BY 2 EYRE ET Allied Food Merket O.Meheu & Sons, Embrun QUEBEC Allied Food Merket $.& F., Allied Food Market Beeuregerd 1reavois Popineauvifle Allied Focd Market Van Camp.Allied Food Market Thurse, Cardinal Thurso | 4 ) .A I f) + l J + N 1 A 2A LE Ne RE ie cru cu Gun gs CARLING'S présente Lt VRUII, VIIAWA, UMN).Le placement de Kristopaitis bat Ottawa 27-26 Coed MERLKEDI, 3 AVUUI 198V Les Lions remportent leur fer gain sur les Rough Rid VANCOUVER (PC) \u2014 Les ers, à Vancouver C'est ainsi que les Lions rem- spectacle conlinue .Lions dc ia Colombie-Britanni-'portaient leur deuxième victor que ont décisionné les Rough|re en quatre joutes hors con- Riders d'Ottawa 27-26 mardi cours préparatoires à leur ou- soir, dans une joute de football /verture de la saison régulière \u2018hors concours, grace a un pla-jdans l\u2019Union interprovinciale de :cement de la dernière minute football de l'Ouest, qui aura par Jean-Charles D\u2019acust | SUR 1A TOMBE DE LA \u201cCONTINENTALE\u201d, JACK KENT | COOKE SE REJOUIT \u2014 RICKEY A SUDBURY Agé de 79 ans, le patriarche du baseball, Branch Rickey, | se consolera avec quatorze de ses ly petits-enfants à sa maison d'été sur une île près de Sudbury (Ont.), où les nuits sont\u2018 fraiches et le climat est de santé.Son rêve d\u2019une troisième ligue de baseball majeur s\u2019est écroulé mardi à Chicagn mais Rickey a faufile quatre nouveaux clubs dans l'Américaine et la Nationale qui aligneront maintenant dix équipes chacune.Le président de la Coniinentale, qui connait la Bible par coeur et qui n'a jamais lancé son argent par les fenètres, remporte ainsi une victoire morale (et peut-être financière).Les deux circuits majeurs agrandiront leurs rangs en 1961 ou a gagné le magnifique yacht Prince Scott II, à l'issue de la 1962, au grand bonheur de Jack Kent Cooke, propriétaire des grande caravane de sécurité nautique patronnée par la bras Maple Leafs de Toronto, meneurs actuéls de I'internationale.serie O'Keefe, à l'auberge du Canard Blanc, au lac Cimon.Cooke espère réaliser des profits de quatre millions de dollars) L'heureux gagnant reçoit ci-dessus les clés du yacht des mains dans toute cette affaire.: de M.Raoul-D.Gadbois, président du comité de sécurité de 5 À HEULREUX GAGNANT \u2014 M.Thomas Payton, de Buckingham, i vee la Fédération des clubs nautiques, et en présence de la nouvelle reine des sports wautiques du Québec, Mlle Francine David, du lac Cimon.À gauche de M.Gadbois se trouve M.Yvon Bonin, de la brasserie O'Keefe, et a I'extréme droite, M.Eugene Hudon, représentant de M.J.-Emile Paré, de Hull, (Photo Petrash) Quant à pépère Branch Rickey, qui a brisé le rideau racial .en embauchant Jackie Robinson des Royaux pour ses anciens| Au Connaught ce soir Dodgers de Brooklyn, il s'est acheté une scie mécanique pour Jerome G.Creed fa gagner l'épreuve p se termine une guerre de trois ans ouverte par l'avocat Bill Shea, tondateur de la Continentale, avec le concours du président Rickey du circuit mort-né.Shea veut doter New York d'un! deuxième club majeur, probablement dans la Nationale, pour! Jerome G.Creed a trés bien préparé un autre excelient pro-|figuré au cours de ses dernières | gramme pour ce soir à la piste; courses et il a été établi le { Connaught, le 47e programme | favori pour l'épreuve principa- de la saison de courses.Et avec le de ce soir.la 8e au program- combler Je vide causé par la perte des Dodgers et des Giants.\u2019 l\u2019arrivée de plusieurs nouveaux.me.Miss Angus, qui a gagné ses Sa ligue était née le 27 juin 1959.x x x x X X chevaux de l'Ouest, de Montréal; deux dernières courses, n\u2019est LES PITTSBURGH STEELERS de la NFL jouent a Toronto, ce soir, contre les Argonauts de Lew Hayman, en présence de quelque 27,000 fervents de foo{ball.On observera surtout les règlements canadiens avec 12 joueurs par côté au lieu de onze mais on permetira trois repos par demi.| L'an dernier, les Cardinals de Chicago et les rameurs de Toronto avaient joué une den\\- selon les règlements des Le secrétaire Lew James a Etats-Unis.Et les visiteurs avaient triomphé 55.26, Hayman a versé $30,000 à Pittsburgh, soit la moitié des recettes nettes.LE PIED a joué le rôle principal mardi soir dans les deux joutes hors concours à l'affiche à Vancouver et a Hamilton.Victor Kristopaitis, glorieux botteur grec que les | Argos ont laissé passer aux Lions colombiens en 1959, a botté 2 placements (le deuxième pour la victoire 27-26) et converti les trois touchés de l\u2019Ouest pour vaincre les Rough Riders de Frank Clair.Davey West n'a converti qu\u2019un seul de nos quatre touchés.Nos porte-couleurs joueront jeudi soir à Winnipeg avant de rentrer à Ottawa où ils recevront Edmonton mardi soir prochain.A Hamilton, un placement du vétéran Sieve Oneschuk a valu la victoire 17-14 aux Ti-Cats de Jim Trimble sur les Saskatchewan Roughies.x x x X XX LE BOUT D\u2019AFFLUENCE \u2014 Bill Saunders, pilote du cluo, de balle de Val d'Or, conserve une grande admiration pour le; club Sabourin Construction de Hull.qui a décisionné les étoiles: des Lamaque Tigers, le Manitou-Labatt et East Malartic.! Madame Huguette Nadon, épouse de l'étoile Jacques Nadon,, des plus belles dans les annales athlétiques de l'empire de lor.Coro Jarry a fait route avec John Denofrio, Gilbert Chouinard et son fiston et Bernard Cardinal.le lanceur Doug.Mclean de Val d'Or est formidable.bon voyage aux futurs.époux Danielle Bédard et André (CBOFT) Dufour, à M.et, Mme Gaston (Pauline) Lapointe et à la dynamique Marie Lessard qui s'envoleront vers la Suisse, Rome et Paris le 23 sep- temihre.Gaston a survéeu \u2018à de rudes épreuves atomigres dans l'Ouest et sera en parfait état physique.LE GRAND CHEVALIER CLAUDE FORGET et ses preux battent tous les records, aujourd\u2019hui, à leur tournoi annuel de golf au Glenlea.il leur tarde de saluer le golfeur-commentateiii-iédacteur Bob Labelle au banquet traditionnel a 7h.Gaston Boyer joue de la véze.un des quatre médecins canadiens au Congo est nul autre que l'ancien champion coureur de McGill, le Dr Phil Edwards, de Dorion.la saison des quilles débutera dès le 29 au Centre récréatit \u201cRA\u201d.le \u201ctouch football\u201d s\u2019organisera Je 11 chez les fonctionnaires fédéraux.la classique du canotage se terminera à Buckingham dimanche prochain.Thon.Paul Paul Leduc, qui a hâte aux chaleurs pour jouir de Blue Sea Lake, souhaite un rapide retour à la santé à son ancien secrétaire (1934) Maurice Tremblay de Toronto.Bob Cléroux disposera-t-il de George Chuvalo pour le championnat canadien des poids lourds ?.Eddie Quinn attend une grande foule des fervents de la boxe à cette occasion à Montréal.LE COLONEL GERARD MOREAULT', sa charmante épouse : et leurs fils Pierre et Michel passent un mois en Europe \u2026.Gerry se propose de faire quelques rondes de golf sur les plus beaux links d'outre-mer.Henri Laperrière accompagne Guy Angers et l'élite de nos petits porteurs à Granby où ils ont été royalement accueillis par le maire et sportsman Horace Boivin.le commodore Raoul Gadbois a l\u2019intention de monter un meeting d'hélicoptères, de vol au vent et d'aqua-ski à l'Auberge du canard blanc, lac Cimon.Oscar Robitaille et Pit Robert se proposent d'aller à I'Olympiade de Rome avec Jos Tremblay, ancien directeur athiétique de l'OJO.les régates-invitation et de Toronto, le calihre des|pas a dedaigner, de mème qu'At- vori pour rincipale | comme à l'habitude, quatre qui-' \u201cnelles.ICI ET LA La piste Connaught a deux nouveaux officiels sur sa liste depuis une semaine.Paul Bu-' ; chanan, juge du paddock à Blue \u2018gala organisée par le Traversée du lac St-Jean | a la nage C'est le 6 aout courant, a 9 h.p.m.au Palais de l\u2019agriculture de l'Exposition de Roberval, que le public pourra assister à la grande soirée de Club aquatique du Lac St-Jean.afin de clôturer dignement ies nom.| breuses activités de la \"\u201cHui- | taine de gaieté\u201d et de \u201cLa traversée du lac St-Jean à la na- ce de 18-158 fervents.avaient acquis des Argonauts\u2019 \u2018de Toronto du Big Four l\u2019an [soir de Saskatchewan, mardi jpar Vie Kristopaitis en présen-llieu le 12 août à Vancouver C'était la première victoire contre les Blue Bombers de Winnipeg.Ils ont écrasé les des Lions en quatre parties hors Alouettes 48-7 la semaine der- concours avec les Rough Ri-'nière à Montréal ders.Kristopaitis, que les Lions! dernier, fut la différence au cours d\u2019un match dont le jeu! fut très ouvert.I! a converti les| trois touchés de Vancouver et! a ajouté deux placements.! West manque de précision | Davey West d'Ottawa n\u2019s réu.i si qu'un converti en quatre ef-! forts.Les demis Joe Kulbacki, Mike Hagler et Ronnie Stewart et :le centre-arrière Gerry Nesbitt \u2018ont compté les touchés d'Ottawa.Le demi Willie Fleming a compté deux touchés pour les Lions, le second après un galop de 70 verges à travers la ligne d'Ottawa.L'ailier John Lands «& complété un jeu de passe-et- course de 54 verges avec Walden pour l'autre.Le vétéran Oneschuck brise l'égalité contre Regina HAMILTON (PC) \u2014 Le vétéran Steve Oneschuck a botté un placement de 35 verges dans le quart final por briser une égalité de 14-14 et donner aux Tiger-Cats de Hamilton une victoire sur les Roughri- soir, dans une joute peu enle- vante de football hors-concours.Une faible assistance de 7- 500 fervents en manches de chemises a vu les Ticats du Big Four prendre une avance dans lé premier quart grâce à e\u201d.{un simple et a un touché concourses va toujours s'amélio-\u2018torney's Boy.; Bonnets, remplace Elmer Guer- rant.La quatrième rourse à l'affi-\u2019 lin qui vient de se faire opérer L'attraction principale de ce, soir est I'amble invitation dans: la 8e course.Les chevaux qui y; participeront sont les suivants: Attorney\u2019s Boy avec Foss Watt, Jerome G.Creed et Sonny Gei- sel, Finch Boy et Dave Burke, Vitan Frisco et Martial Leblanc, Miss Angus et Neil Curran, Mollie G.Bellaire et Wilfrid Du- ford, Kokorana et Walter Gei- sel.: La joute Argonauts-Steelers est assurée d'un succès financier ; TORONTO (PC) \u2014 M a êté-d'acheter des billets pour cette | blessures au tragique.M a invité autrefois de Hull, soutient que la joute hors concours entre les; prouvé l'an dernier qu'une joute | joute S'ils veulent cunserver le | les Steelers quand même, disant as du nord minier et les Hullois d\u2019Yvon Sabourin a été l'une! de football entre une équipe du privilège Big Four canadien et une autre de la ligue Nationale des Etats- $500 et aura les chevaux suivants à l'oeuvre: Tim Star et Everett Adams, Black Mountain Boy et Neil Curran, Pontiac Abbe et Bob Rennic, Bruce Baker conduit par Norman Temple, Jerry McKinney et Don Cameron, Divorce et Yvon Danis, Red Gun et Mike Coliton.La première course est à l\u2019affiche pour les 8h.et il y aura, d'être considérés | comme des abonnés réguliers.Grâce à une telie foule, ja di- che est pour une bourse de!à l'hôpital Sacré-Coeur de Hull.Lorne Carpenter agit maintenant comme juge sur le toit ei sera remplacé sur la piste par un autre juge qui sera nommé bientôt Une autre bourse de mille dollars est en jeu pour l'épreuve principale de samedi soir prochain.Seuls les ambleurs présentement à la piste Connaught pourront y participer.que les blessures de l'an dernier auraient pu tout aussi bien survenir dans une joute hors con-: Unis est un événement attrayant rection des Argos est en mesure .cours ou même dans une partie, et lucratif.A tel point qu'on'de garantir aux Steelers environ ; entre deux groupes de l'équipe.Keen, de Montréal, qui ont tou- répélera l'expérience ce soir à! $30,000 ou 50 pour cent de la \u2014\u2014 ; Toronto, alors que les Argonauts seront les hôtes des Steelers de Pittsburgh.La joute sera un succès financier tant pour les Argos que pour les Steelers, même s\u2019il est généralement admis qu'une équipe.canadienne n'est tout simplement pas de taille pour ces grosses équipes américaines qui comptent des spécialistes à chacun des postes au sein de l'équipe.Ce point avait été prouvé hors de tout doute l\u2019an dernier alors que les Cardinals de Chicago avaient écrasé les Argos 55-26 dans une joute disputée devant une foule record de 27.770.Les partisans des Argos semblent toutefois pas importunés par ce fait.Ils sont intéressés à voir à l'ocuvre des étoiles tels le quart - arrière Bobby Layne et les demis Tom (The Bomb) Tracy et John Henry Johnson.Hs veulent voir ce que les Argos, après une substantielle réorganisation, peuvent faire contre une équipe de la ligue Nationale.Foule de 27,500 .On s'attend qu'une foule de 27,000 personnes cette joute de ce soir.Les quel- ne\u2019 recette.Après la partie hors concours de l'an «dernier, les \"Cardinals et les Argos se se- \"raient divisé à parts égales une ' recelte de $90,000.Les Argos et les Steelers joueront presque toute la partie sous les réglements canadiens et aurfnt recours à 12 hommes.Il y aura cependant des exceptions aux règlements canadiens: trois arrêts de jeu à chaque demie; du blocage fllimité pour tous les demis et non seulement pour les deux flanqueurs comme le veulent les règlernents canadiens et 30 secondes au lieu de 20 pour \u2018 mettre le ballon en mouvement à la ligne de mêlée.L\u2019an dernier, Chicago s'était servi de 11 hommes à l'attaque et 12 à la défensive.Les Argos avaient pu se servir de 12 hommes tant à l'attaque qu'à la défensive.A un point de vue au moins.la joute de l'an dernier avait été désastreuse pour les Argos.| Trois de leurs joueurs avaient été sérieusement blessés et on avait attribué a ces blessures les insucces des Argos la saison dernière.Pour la quatrième fois d'affilée, ils ont fini 1a saison assistera a | en dernière place dans le classement du Big Four.de l'Ottawa Rowing Club, avec la classique du trophée P.D.|que 16,000 détenteurs de billets | Lew Hayman, le gérant géné- Ross, auront lieu le samedi 13 au quai de la reine, rivière Outa-| de saison des Argos sont obligés ouais.le Dr Bernard Laurin a repris la joie de vivre depuis la victoire des Alouettes sur les Blue Bombers de Winnipeg.x x x x MOT DE LA FIN: Ne brasse pas la chaloupe ral des Argos, n'a pas pris ces\u2019 | | | | 1 1 i 1 | 1 , Ligue Sacré-Coeur Les Artisans éliminentle Crémari de la course au championnat Les Artisans, par leur victoi- nand Duguay ont été les meil- | annonce les inscriptions offi- Au cours de cette soiree, les heureux vainqueurs de la traversée du Lac St-Jean se répartiront un montant de $3.100 en bourses, en plus des magnifiques trophées Molson.Parmi les invités de l'extérieur, on compte sur la présence du populaire artiste de la T.V., M.Roger Baulu, qui agira comme maitre de cérémonies, Jacques Plante, incomparable gardien de buts des Canadiens de Montréal, et Marcel Dufresne, directeur adjoint de la promotion des ventes à la Brasserie Molson.En dérnière heure, on nous cielles de deux Argentins qui ; verti.Les champions de l'Est ont été devancés dans ie deuxième quart quand les Rough- riders de l'Ouest ont compté deux touchés.Hamilton a éga- |! lisé dans Je troisième.; Le puissant Jim Joyce a compté deux touchés pour les | i Chats-Tigres.Oneschuck a compté un simple en ratant un placement d\u2019un angle diffi- | cile.Il a converti un touché et a ajouté son placement victorieux.Pour les Riders, Bob Hill a compté son premier touché dans le 2e quart après une punition contre Hamilton.Il a pris une passe pour compter de près une fois de plus.Il a converti les deux touchés.se sont signalés récemment au marathon d'\u2019Atlantic City.Il : s'agit de Carlos Larriera, de Santa Fe, Argentine.et de Jorge Mezzadra, de Buenos Aires.Argentine.Myra Thompson, de Californie, et Aloma Les visiteurs ont affiché la meilleure tenue.Ils ont si ! bien maîtrisé les Ticats que \u2018Hamilton a perdu le ballon tes deux fait leurs preuves à Atlantic City.sont crites.trois fois sur les essais.À quatre reprises Regina a forcé Hamilton à tenter des placements.Joyce, un robuste nouveau venu importé du Maryland, a créé une favorable impression, comptant les deux touchés des champions du Big Four.Bob Hill a compté neuf points de l'équipe de l'Ouest avec un touché et deux convertis.Bobh- by Renn a compte l'autre touché.= \u201cCOURSES; \"STOCK CARS\" CE SOIR 8 h.30 Courses de la classe B Courses de tacots | Grande course de démolition | Les meilleurs conducteurs ; canadiens et américains = 3 DERNIERES SOIREES LANSDOWNE Beau temps, mauvaise temps a: Adultes $1.00 \u2014 Enfants 5c M ins- \u20ac .CESSE SE ES P DU PONT OF CANADA re de 6 & 2 aux dépens du club leurs pour les gagnants.tandis Crémart, enlèvent à celui-ciique Jacques Lambert et Bidou tout espoir de pouvoir partici- Kimberley ont trés bien fait per aux series éliminatoires./pour Je Crémart.Bien que le club Crémart ait cognè 2 coups sûrs de plus que \u2014 \u2014\u2014 les Artisans, ces dermiers se J SAB ONE E REN ERNERE ENE NENgsont montrés plus opportunis- Soignez sn RAZER-DUNTILE COMPANY LIMITED | 130 RUE SPARK, OTTAWA « TÉLÉPHONE CENTRAL 5-1407 Ce soir a 6 h.45, le Lévis Barbier joue contre les Arti- -sans.Jeudi :l y a la clôture des ifètes du 15e anniversaire et à cette occasion il y aura une grande partie hors-concours mel- tant aux prises le Stade, champion de la commerciale.et les Wes du Sacre-Coeur.En plus ® breuses erreurs de leurs adver B saires.Gaston Savard.qui avail réussi un double apres deux retraits WT.s » a .» .Votre golf Cary Middlecott HP.- .\u2014 PR LA PLAINTE: Ruiné par une couple de mauvais \u201clies\u201d.8 au début de la première manche, croisa le marbre sur le simple de Bidou Kimberley Julien Labelle nivela les choses dès la deuxième manche franpant un formidable circuit.Les gars de Henri Vian prirent les devants à la quatrième alors que Germain Lortie et Bernard Dorais contournérent le marbre.grâce à une erreur.après que Lortie fut passé sur quatre balles et que Dorais eut été sanf sur un simple.A la cinquième.Fernand Du- guay y alla d'un quatre buts tiers pour porter le compte à 5 LE DIAGNOSTIC.Mauvaise préparation à 1.Un but sur balles et une des étoiles choisies par les gérants et instructeurs, 10 autres joueurs ont été choisis comme remplaçants.Les étoiles qui avaient mérité leur position Inrg du scrutin étaient Receveur.Aldé Sigonesse; ler but, Fernand Duguay: 2e but, Claude Fournier; 3e but, André iSt-Louis: arrét-court.Edzar La- framboise: champs extérieurs.andre Fauvelle.Rodney Kim: berley et Florian Duguay: lanceurs.Raymond Chénier et Vincent Crète: instructeurs: Henri rævec André Cadieux sur les sen Viau ct Yves Dagenais.Les remplaçants sont: Armand Frazer-Duntile Company Limited vendra Grandeurs et pui requises pour la ssances d'explosifs construction et l'industrie minière.Serie complète de capsules explosives électriques et autres accessoires.LE TRAITEMENT: Dans chaque ronde de golf, quelle que soit la condition du terrain, vous aurez cerlainement deux où trois mauvais lies.Ceci arrive généralement dans le terrain! hors du parcours régulier.mais quelquefois également au mu-\u2018 lieu du terrain, comme dans un trou laissé par un golfeur égo- erreur donnèrent le dernier Levergneux, Gaston Savard, Ber- point de la joute au Artisans.nard Limoges, Jacques Duguay.Le Crémart marqua son deuxié- Gérard Guénette.Gilles Cour, me point à la septième manche chênes.Richard Beaudoin.Clau- quand Bernard Huneault v alla de Carpentier.Gilbert Ladou- YA d'un coup de circuit au champ ceur.Armand Dubé.Gilles Tes- ; Gauche.sier et Gilles Denz-ilt.pourquoi tous les golfeurs pratiquent.Yvon Gagnon lança toute la joule pour les Artisans pour > ; mériter son cinquième gain Miami Beach.Floride - Vince À votre prochaine pratique.essayez quelques coups d'un.contre 3 revers.Armand Dubé Martinez.149.de Paterson, N.J., mauvais lie.Ceci vous préparera pour le temps nu \u201cnus vous |pour sa part vcit sa fiche à 2 a défait par ko technique Fran trouverez dans une situation semblable drrant une ronde ré- \u2018victoires, 2 revers -* une jou- kit Delma.130 1-4, de Los Ange- tulière.te nulle Julien Labelle et Fer.les, en 3 rousda iste qui n'a pas remplacé son divot.Cect est vrai.Alors ils toujours d'un bon he.+.EXPLOSIFS | i uv MERCREDI, 3 AOÛT 1960 St-Louis se hisse en troisième place La Continentale est morte + avant même d'avoir vécu Shea a déclaré: \u2018Nous savons CHICAGO (PA) La iigue \u201cNous avons accompli la tâ-' LE DROIT, OTTAWA, ONT.À la suile de ST-LOUIS (PA) \u2014 Ernie Bro- £lio a battu Milwaukee pour la Continentale est morte hier et che que j'avais cntroprise.\u201d\u2019 a tous que New York se Vverrä quatrième fois en cing parties son trépas a ouvert la voie à | déclaré Shea.un avocat de New accorder une franchise dans la\u2018 e{ les Cardinals de St-Louis ont coup de circuit de la saison pour l'expansion des ligues Américaine et Nationale qui pourront s'ajouter chacune deux équipes des la saison prochaine.York.\u2018Je crois que ma ville|ligue Nationale dans ce pro- sera une des premières à obte-| gramme d'expansion.nir une équipe.Nous avons dû '\u2018Ma tAche sera maintenant de beaucoup travailler mais je me, retourner à New York et de voir | remporté hier soir leur cin- ; auième victoire d'affilée en dis- | posant des Braves de Milwau- \"kee au compte de 4-2.sa victoire de 2 sur les Braves de Milwaukee C'était la 5e victoire d'affilée pour les Cards \u2014 Deux victoires des Phillies oux dépens des Giants \u2014 Victoires des Pirates et Cubs 4 la neuvième manche.les buts j étaient remplis.Frank Thomas a cogné son 16e i les Cubs, Gus Beil son huitième pour les Reds.Les Cubs ont scellé l'issue de la joute à la sixième manche, Dix-neut Les Yankees gagnent et montent en lére NEW YORK (PA;\u2014Les Yan-; joute, mais deux ont été des cir- kees de New York ont surgi à' cuits.Outre Cerv, Roger Maris : nouveau en première place dans|a cogné son 32e de la saison le classement de la ligue Amé-; pour les Yankees.ricaine en défaisant hier soir les | deux fois position pionnat dans la ligue Amén- caine.Les White Sox, qui ont perdu 10 de leurs 17 parties jouées jus- Norm Cash a frappé un cir-, qu'à date avec les Orisles, ont \u2018Tigers de Détroit à deux repri- | cuit pour les Tigers.C'est Duke descendu en deuxième place.ses, par des comptes de 1-2.i Maas, qui vint remplacer Whi-' derrière les Yankees de New Ils ont gagné la première par-\u2018tey Ford à la neuvième, qui le | York.Les Orioles sont en troi- itle en 14 manches grâce à un yi a accordé.Il a néanmoins Siéme place.deux parties der- « i.Walter O'Malley, propriétaire suis imposé la tâche de doter|à ce qu'on se hâte d'ériger le Broglio, qui n'a pas accordé alors qu'ils ont compté quatre a des Dodgers de Los Angeles et | Smee du receveur John Blan- | été crédité de sa deuxième vic- / rière Chicago.New York d'une autre équipe'stadium a Flushing Meadow, \"un seul coup sir dans les cing points aux dépens de Jim Ma.chard après deux retraits et toire.Tenus à un seul coup sûr par président du comité d'expansion de la ligue Nationale, a déclaré: \u2018\u2019\u2019ous recommanderons immé- majeure il y a trois ans et ma à ajouté Shea.mission est maintenant accom- Shea a déclaré que les repr plie.\u201d sentants de la ligue Continen- i cordé cinq en tout et s'est fatigué apres la huitième, alors que é \u2018premières manches, en a ac- \u2018Uney, un droitier de 20 ans qui \u201cne commençait que sa deuxième partie dans les majeures.I! a | alors que les buts étaient rem-: plis.Ils ont gagné la deuxième \u2018 par le même compte à la 10e manche, cette fois grâce à un |p premier depuis le 20 juillet.Première joute Le circuit de Maris etait son: Billy Pierce durant les quatre premières manches.les Orioles ont scellé l'issue de la joute à la cinquième, alors qu\u2019ils ont diatement l'expansion et nous Rickev.jetant les bras autour tale s'étaient présentés à la réu-| Tindy MoeDaniel est venu le'été ie perdant.ranc .étroit quièn 3 [ aimerions la voir se réaliser dès de Shea déclara: \u201cJe pe vous nicn d\u2019hicr avec Ia certitude que To ace Cincinnati 000 100 011\u20143 7 | Circuit de Bob Cerv, appelé 010 000 001 000 00\u20142 5 1 COmpté trois points sur des sim- 1041,\u201d verrai peut-être plus jamais, |les majeures étaient opposées à Chicago 000 014 00x\u20143 9 | comme frappeur d'urgence.New York ples de Ron Hansen, Dave Ni: Le président Branch Rickey.de la ligue Continentale.a retiré la demande de reconnaissance de son groupe comme troisième ligue majeure.M a accepté un plan en vertu duquel les ligues Américaine et Nationale choisiront chacune pour leur expansion deux villes du territoire qui aurait été appelé à former une partie de son circuit \u2014 s'il avait été formé.mais je tiens à vous dire que | la création d'un troisième cir- vous avez accompli de la su-! cuit majeur.\u201cEp raison des perbe hesogne.\u2019 Rickey esi ägél complications légales, nous de 79 ans.avons décidé qu'il était inutile Date historique de continuer la lutte.En premier lieu.l\u2019objeclif de Cause bien présentée Shea avait été d\u2019induire les li- \u2018\u201cLes majeures se sont présen- gues Américaine et Nationale à tées à cette réunion admirable- élargir leurs cadres, afin de do-! ment blen préparées à présenter ter New York d'une autre fran- leur cause et elles l'ont fait avec chise dans les majeures après brio.Nous avons $450,000 en le départ des Giants de New Caisse et je ne sais pas combien Les Cards, grâce a cette victoire, se sont hissés en troi- siéeme place dans le classement de la ligue Nationale.Les Dodgers de Los Angeles, qui ont perdu hier soir aux mains de trième place.Ken Boyer a frappé le seul circuit de la joute, aux dépens de Carlton Willey, le perdant.Julian Javier, une recrue des Pittsburgh, sont tombés en quai Maloney, Nuxhall 6 Osteen 7 et Bailey: Anderson, Elston 9 Morchead 9 et Tappe.Taylor 7.G-Anderson 4-7.P-Maloney 0-2.Cir: Cin-Bell 8.Chi-Thomas 16.PITTSBURGH (PA)\u2014Un brillant duel de lanceurs entre les droitiers Stan Williams de Los Angeles et Vernon Law de Pittsburgh a pris fin à la septième manche alors que les Pirates Cstte double victoire des Yan- 000 001 100 000 01\u20143 10 0 _kees combinée a la défaite que, Mossi, Sisler 8 Labine 13 et , Chicago a subie.hier aux mains! Berberet, Chiti 7: Turley.Dudes Orioles de Baltimore donne ren 8 Arroyo 9 Grba 10 Shantz aux Yanks une avance d'une] 14 et Blanchard.partie complète sur les White| rÆShantz 2-3.P-Labine 0-2.Sox.Cir: NY-Blanchard 1.Les Yankees n'ont frappé que{ Deuxième joute cinq coups sûrs aux dépens de Détroit 000 000 011 0\u20142 7 0 trois lanceurs dans la deuxiéme i New York 000 000 002 1\u20143 5 4 Bunning, Fischer 9 Bruce 10 et Chiti: Ford, Maas 9 et Blan- cholson, Marv Breeding et Jack Brandt.Un circuit de trois points par Gus Triandos à la manche suivante a complété le pointage pour les Orioles.Pierce a perdu trois parties sur quatre aux mains des Orioles cette année.Le seul point aux dépens de Steve Barber, le lanceur gagnant, a été un circuit de Roy Sievers à la deuxième manche, Ce territoire comprend To-|York et des Dodgers de Brook-| d'argent les équipes qui aurajent | Cards, a également volé le mar-! ont compté trois points, soit la i | chard.G-Maas 2-1.P-Bruce 0-2.ronto, Minneapolis - St-Paul,|iyn pour la Californie.pu faire partie de notre circuit bre contre Willey.marge par laquelle ils l'ont em- Marshall Bridges \"Cir: Dét-Cash 9: NY-Maris 32 Son 2le de la saison ol à 9 1 Houston, Buffaio.Denver.| Shea essuva toutefois un refus! Ont à leur disposition.\u201d .Milwau.000 001 010\u20142 5 0| porté aux dépens des Dodgers, passe aux Redlegs i Cerv 11.5 [cago 000 ns 9 1 Atlanta.Dallas-Fort Worth et' ge 1a part des deux ligues ma- Hank Greenberg.ice présh St-Louis 002 020 00x\u20144 5 0/30.Deux des trois points .i - 2 amore Lown 6 Kemmerer 6 A a+: .\u2019.1cago - à à \u2014\u2014_ - 3 .New Yor |jeures et c'est alors qu'il se: dént des e Sox de 80 Willey, McMahon 7 et Cran-|n'étaient pas mérités.CINCINNATI (PA)\u2014Les Red, BOSTON (PA)-Norm Siebern| push 7 et Lollar: Barber.Wal.Même si aucune précision n'a été apportée au sujet des villes que les circuits majeurs décideront d'annexer, on croit généralement que le choix tombera sur New York, Minneapolis-St-Paul, Toronto et une ville du Texas, peut-étre Houston.Rickey et Shea heureux Rickey et Billy Shea, teurs de la ligue Continentale.sont sortis jubilants d\u2019une rencontre avec les comités d'expansion des ligues Nationale et Américaine.C'est à cette même | réunion que la ligue Continentale devait officiellement demander à être reconnue comme troisième circuit de baseball fonda- {lança dans la seule autre voie, \u20act Un des membres du comité | qui tvi restait ouverte \u2014 la créaÿ| d'expansion de la ligue Améri- tion d'un troisième circuit ma- Caine, a déclaré, gn commentant jeur la fin de la ligue Continentale: Shea a décrit le résultat de la \u2018\u201cQuelques-unes des équipes de rencontre d'hier comme \u2018le plus la Continentale étaient prêtes à marquant événement à survenir ! démarrer.mais il faut blen ad- dans le baseball depuis 50 ans, A ' faisant probablement allusion à Jamais pu le faire.En fait, je \u201ccaine au début du siècle.icruter quatre clubs en ce mo- Rirkey a fait remarquer que ment.\u201d ; \u201c dans un avenir relativement peu Rickey a déclaré: \u2018Je suis en- \u201céloigné, quatre autres villes en chanté de voir que la ligue Con- plus de celles qui seront choisies | tinentale, à l'unanimité, est heu- en 1951 se verront accorder des reuse de ce qui vient de se franchises dans les grandes li-| produire.Quant a mol, je ne ! gues, ce qui mênera éventuelle- | SUIS pas sans le sou.Je n'ai | ment à trois circuits majeurs de | Pas de problème ou de souci la création de la ligue Améri- | crois qu'il sera difficile de re-| dall: Broglio, McDaniel 9 et Smith.G-Broglio 125.P-Willey - 54.Cir: St-L-Boyer 22., PHILADELPHIE (PA) - Les Phillies de Philadelphie, septié- mes dans le classement de la {fois hier soir les Giants de San Francisco, par des comptes de 1 7-3 et 6-5.Ainsi a pris fin une : série de cinq victoires conséeu- tives des Giants qui sont maintenant à sept parties de la pre- miére place dans le classement.Ils sont actuellement en cin- quièrae place.Les Phillies ont gagné la première partie dans la neuvième L'issue de la Joute laisse les Dodgers en troisième place.à \u2018cinq points de la première po- | sition, détenue par les Pirates.: Law, dont la fiche est maintenant de 14-5.n'a alioué que cinq coups sûrs, a enregistré mettre que d'autres n'auraient : figue Nationale.ont battu deux! quatre strike-outs et n'a alloué 3! manches, se joindra aux R \u2018qu'un but sur balles \u2014 intentionnel.C'était la quatrième fois cette saison qu'il battait les Dodgers et c'était sa troisième victoire par blanchissage.Williams, dont la fiche est maintenant de 11-3, avait gagné cinq parties de suite avant sa défaite : d'hier soir.Jusqu'à la septième manche.Williams n'avait alloué que deux la fait compter cinq points avec deux coups de circuit et Ray Herbert a tenu bon devant un ralliement de dernière heure alors que les Athletics de Kan- en 528 City, détcnteurs de ia der- ed.| nière place dans le classement de la ligue Américaine, ont dé- fail hier soir les Red Sox de ! Boston au compte de 104.Les A's, grace a cette victoire, ne sont plus qu'à deux millièmes de point des Sox, installés en septième place.11 s'est frappé un total de 22 coups sûrs au cours de la joute, 12 par les Athletics.Outre Sie- bern, Marv Throneberry a frappé un circuit pour les vain- legs de Cincinnati ont acheté \u2018hier ie contrat du lanceur de re- !léve Marshall Bridges des Cardinals de Saint-Louis.Bridges, dont le record est de deux vic- (toires contre deux défaites legs à Chicago.Le club de Cin-| | cinnati y a commencé hier une série de quatre joutes.\u201c> | LA SCÈNE | SPORTIVE ker 9 et Triandos.G-Barber 74 P-Pierce 10-7, Cir: Chi-Sievers 21; Bal-Triandos 4.WASHINGTON (PA)\u2014 Camtln Pascual a lancé hier soir une partie de cinq coups sûrs et Harmon Killebrew a frappé deux coups de circuit alors que les Senators de Washington ont mis fin à une série de quatre défaites d'affilée en écrasant les \"Indians de Cleveland 9-0.Don Newcombe, que les In dians viennent d'acheter de Cincinnati, a été chassé du monticule dès la deuxième manche, après avoir alloué quatre points.majeur.lhuit équipes chacun.financier.Je surveillerai l'ex-| manche, après deux retraits, coups sûrs.Un simple de Bill queurs, cependant que Vic Wertz En plus de ses ile et 12e cir- 2eme pansion des ligues Nationale et| alors que Pancho Herrera, Mazeroski et un double de trois | y et Frank Malzone en ont cogné cuits posi Saison.Killebrew a & Américaine au cours des pro- chaines années et quand arrivera le jour de la fondation d'un troisième circuit majeur, joffri- pour le bois 2 % quer des réunions pour doter #i chacune des deux ligues ma- Bobby Del Greco et Ken Walters ont frappé des simples consécutifs.Ils ont battu Jack Sanford dans cette première man- cule à la septième manche.Ma- richal avait gagné ses trois Groat ont fait compter les trois points dans une joute marquée de six erreurs, trois par chaque équipe.une décision de l'arbitre Ken Brukhart.chacun un pour Boston.Herbert a lancé toute la par- ile.I] a alloué trois buts sur balles, dont deux à Ted Wil- | Casale 7 ef Nixon.G-Herbert 7- - LIGUE AMERICAINE 10.P-Brewer 74.Cir: KC-Sie- points avec un double.Il en a fait compter un total de quatre au cours de la joute.Fait plus que doubler la durée du bois mais en protège le 7! ral mes services à la nouvelle |che, le chassant du monticule| Norm Larker, le joueur de liams et a enregistré trois stri-| Pascual a enregistré 11 stri- beauté naturelle sans le noirciz ni le blanchir ligue.\u201d ,Ç | avec un ralliement de quatre| premier but des Dodgers.a été | L_ J Ne out ke-outs et n\u2019a alloué que deux La 19 Le 69 Sitôt la décision d'hier prise, points à la cinquième manche.expulsé de la joute à la qua-| RÉSULTATS Kansas C.002 003 410\u201410 12 0|buts sur balles en remportant pinte 1- gallon 3.& on s'est immédiatement affairé| Dans la deuxième, ils ont trième manche, pour avoir pro- | Boston \u2014 000 000 004- 4 10 0 S8 10e victoire contre cinq dé- Ë à dresser des plans et à convo- chassé Juan Marichal du monti-| testé trop violemment contre Baseball Herbert et P.Daley.Brewer, faites.Il a retiré d'affilée les 11 premiers frappeurs à lui faire face.jeures de dix équipes dans le premières parties dans les ma- | Los Ang.000 000 000\u2014 5 3 oy.Pes ; i plus bref délai possible, c'est-à-\u2018 jeures, soit depuis que les Giants : Pittsb.000 000 30x\u20143 5 3 Hew York 3% 33 83 , Dern M Throneberrs 10: Bos ee 90 0 2 & dire à temps pour que les qua- l'ont rappelé de la ligue de la Williams, L.Sherry 8 et Pig- (Baltimore 36 45 35 3 : Newcombe.Latman 2 Lacke ; ei ; , .|Clevelan .pps - : Ca $ Je Nouveaux clubs sorent prêts côte du Pacifique, ya quel ra & CL 15 el, Bur Washington 47 49 \u2018490 92 BALTIMORE (PA)\u2014Les Orio- 8 Harshman 8 et Romano, Wil- , J Angle Kent et Lourier CE.2-7374 | sauipes déjà établies.(ES Semaines.MANGIA.8 eS Mans 113 : | Détroit 44 22 -458 12V2 les de Baltimore ont défait hier son 8: Pascual et Battey.STATION- avec les équipes déjà établies.toutefois sauvé de la défaite qui liams 11-3.Boston 39 57 .406 17v2j - ; 5 Newc 119, chemin Richmond PA.2-6578 | (O'Malley a déclaré que la di-! a été collée à Stu Miller.Kansas City 38 -$S !304 17y2' soir les White Sox de Chicago; G\u2014Pascual 10-5.P\u2014Newcom NEMENT 92, rue Wellington, Hull PR.7-4381 ; rection des deux circuits tien- La recrue Dallas Green et\u2019 T -.co RESULTATS \u201cau compte de 6-2, resserrant da- be 0-1.Wash\u2014Killeh 2 49 GRATUIT 148, ch.McArthur, Eastview SH.5-1544 £ dra une première réunion d'ici! Dick Farrel qui s'est amené en Montréal divise un .vaniage ia course au cham- ir: ash\u2014Killebrew ah un mois afin de régler les pre- É ; à Cleveland 0, Washington 9 \u2014_\u2014 \u2014- AR A rR i releve à la huitième manche de Chicago 2 Baltimore 6 4 f' I sociation des golfeurs profes-|san Fran.010 003 100\u2014 8 1 : ir.\\eittaburgh GP, Moy.Pen 3 à C'EST UN DEPART : sionnels des Etats-Unis indiquent | Philadel.000 011 301\u20146 15 1 marquee.ete oops oe Milwaukee .54 41 568 3 Our | == que Arnold Palmer est toujours Marichal, Antonelll 7, Miller 7| nes a assisté au programme [PS1 OiS 0s\u201d 55 43 nay 4° le S NN 3 premier parmt les.Bot cette et Landrith: Buzhardt, Short 7, double.San Fran 55 45 526 3 Y | ont gagné \u2018e pus n Farrell 8 et Coker, Dalrymple irgini à.[Cincinnati 42 55 .433 16 MN [anne En vingt tournois, Pair|7.G-Farrel #2.PMiler T4 | ché ane omnes de Br ene hoe SH 22 8, un nombre 3 |mer a gagné $63,700: il s'est] \u2014 | deuxième partie.mais Freddie ee RESULTATS Ç i classé premier cinq fois et il! CHICAGO (PA)\u2014Les Cubs de ; San Francisco 3-5, Philadelphie 7-6 ÿ [miers détails d'expansion.pavillons climotisés.PARC CONNAUGHT, ce soir à 8 h.9 COURSES e 4 QUINELLES eo sous les réflecteurs PSS ENTREE $1 \u2014 Les enfants ne sont pas admis Autobus et taxis spéciaux directement a le grande estrade \u2014 Stationnement gratuit \u2014 Circuit de télévision fermé pour chacune des épreuves ct système de pori-mutwel sous des Courses beau temps, mouvais temps.A | |Arnold Palmer toujours en téte \u2014\u2014 | NEW YORK (PA)\u2014Les classements hebdomadaires de l'As- \u201c miers 12 fois.Dow Finsterwald.dont les gains s'élèvent à $37,400, vient en deuxième place parmi les ! professionnels américains qui ; ont gagné le plus d'argent.Ken | Venturi est troisième et Mike | Souchak quatrième.\u2018s'est classé parmi les cinq pre-.la deuxième joute ont été les lanceurs gagnants.Première joute S Francisco 010 001 001\u20143 10 2 P'delphie 003 040 00x\u20147 9 2 Sanford, Sherman Jones 5 Maranda 6 Loes 8 et Schmidt; Green, Farrell 9 et Dalrymple.G\u2014Green 34.P\u2014Sanford 9-9.Deuxième joute Chicago ont infligé hier aux | Reds de Cincinnati leur sixième défaite d'affilée.un revers de 543.En perdant, les Reds ont toutefois chassé du monticule Bob Anderson et son successeur immédiat à la neuvième manche, Don Elston.Lorsque Seth Morehead, le dernier lanceur double avec Richmond _\u2014-.MONTREAL (PC)\u2014Les Virginians de Richmond ont vaincu hier soir les Royaux de Montréal au compte de 11-10 dans la deuxième joute d'un programme double dont la première avait été gagnée 4-0 par les Montréa- lais.La deuxième joute a été | Kipp, un droitier, s'est amené ;en relève et a maté le rallie- \u2018ment des Royaux.Jerry Thomas, Rod Graber.Angel Scull et Joe Altobelli ont frappé chacun un circuit pour les Royaux.Pour les Virginians, Leroy Thomas en a frappé deux, Fritz Brickell et Daron Johnson un chacun.Détroit 2-2, New York 3-3 Kansas City 10, Boston 4 AUJOURD'HUI Kansas City à Boston Cleveland à Washington (s) Chicago à Baltimore (s) Détroit à New York (s) JEUDI Washington à Chicago (s) Kansas City à Boston (Seules parties à l'affiche) LIGUE NATIONALE G Pp M Los Angeles O, Pittsburgh 3 | \u2018Cincinnati 3, Chicago 5 ! Milwaukee 2, St-Louis 4 ! ! AUJOURD'HUI ; Cincinnati à Chicago Los Angeles à Pittsburgh (s) iSan Francisco à Philadelphie (s) (Milwaukee à St-Louis (s) JEUDI San Francisco à Philadelphie (s) |Los Angeles à Pittsburgh (s) Cincinnati à Chicago Milwaukee à St-Louis (s) bonnes raisons ; orandissant de => choisissent canadiens + des Cubs, a retiré Vada Pinson Les lanceurs gagnants ont été LIGUE INTERNATIONALE res! hr kaa A Nelgon Chiltum, qui a lance une Toronto # 5 Hoy sa \u2019 partie de trois coups sûrs dans |Richmond 62 49 559 11 | lanceurs probables la première joute, et Jim Brons.(Buffalo 5 2 38 16 L ASSURANCE AUTOMOBILE \u2014 tad.Les perdants ont été Bill [jersey City 50 56 472 201 Par la PRESSE CANADIENNE Kunkel et Bob Wiesler.Montréal 47 61 .435 241; y Lanceurs probables pour les| Première joute Columbus 6 82 an nu \u2019 joutes d\u2019aujuurd'hui: - Richmond 000 000 0\u20140 3 2 RESULTATS \u2018 , > LIGUE AMERICAINE Montréal 030 010 x\u20144 4 0 [Richmond 0-11, Montrés! 4-10 ! y Kansas Clty Herbert 6-10 et| Weisier, James 5 et Gonder; (Jersey City 7.Buffalo 8 - y D OFFICIER DE L'ARMÉE Larsen 0-5 à Boston Monbou- ne Catton.P-Weisler.|(Seules parties > affiche) MERIT - uette 11-8 et Wilson 0-0 -2- soir.(Ir: cull 4.; \u2018Huet sed Grant 6-5 à Wa.Deuxième joute Richmond à Montréal (s) Pour conserver sa vigueur et son activité, l'Armée canadienne accepte un nombre de plus en plus considérable de candidats aux différents cours destinés à former des offi- pour les aspirants-officiers.Règle générale, le cours dure un an et comporte 36 semaines d'instruction théorique et un certain nombre de périodes d'instruction pratique.L'aspirant-officier sui ter- shington Ralick 4-1 - soir.Chicago Baumann 74 a Baliti- more Wilhelm 8-6 - soir.89 à Chicago Hobbie 10-13 et Ellsworth 44 - 2.Los Angeles Craig 4-1 A Pittsburgh Mizell 7-5 - soir.San Francisco McCormick Richmond 206 020 100-11 11 0 Montréal 010 005 040\u201410 14 1 Bronstad, James 8, Kipp 8 et *L.Thomas 4, Brickell 4.John- \u2018son 21; Mtl-Scull 5, G.Thomas 1.Graber 3, Altobelli 26.\u2018Jers City 010 201 201 0\u20147 11 3 | Buffalo 000 200 320 1\u20148 11 2 Sersey\u201d Ch D à Boral (ee) Vv épa Jersey y uffalo (s ous ranex Miami à Rochester,» 8 Richmond à Moniréal (s) v / / Vous Joulssez d\u2019une protection complète*® Vous obtenez un prompt règlement des i Dolias-Fort Worth 2.Houston | Louisvitie 6 St-Paui 7 Indianapolis 3, Minneapolis 4 GRACIEUSETÉ \u2014 ciers.Aux jeunes gens qui possèdent les talents et les apti- Détroit Aguirre 3-2 New Gonder; Kunkel, Browning 3, [Columbus à Toronto (s).réclamations tudes nécessaires pour entrer dans cette carrière, l'Armée York Coates 9-2 - soir.Gardner 6, Hunter 7.Valdes 8.|\\tiemt à Rochester (8) /u y à un bureau MERIT dans vetre ville d'aujourd'hui offre des occasions exceptionnelles d'obtenir LIGUE NATIONALE ; Chitlum 8 ei Coleman, vasun 9.ASSOCIATION ESAT un brevet en profitant de son Programme d'instruetion Cincinnati Hook 7-11 et O'Toole | G-Bronstad.P-Kinkel.Cir: Ric narieston 2, Denver 7 ¥ La protection complete MERIT de bilhé civile, dommages matériels, collisien, feu, vel, frais médiceux, risque- veyegeurs, privation de l'usage et remboursement tetal (non sujet à déduction) on cas de bris de glaces.MERIT compte plus de 150,000 détenteurs canadiens d'ase minc le cours avec succès reçoit son brevet a titre de 2° ; ; ; : .lieutenant et il est affecté à l'Armée régulière pour au A 0 2 Fhiladelphie io ehaffey ti ir ea vs surance automobile.moins cing ans.| Müwaukee Spahn 117 à St.i House.BRASSERIE ; MERIT possède un actif de $12,000,000.si na tions générales d poison sont les suivantes: | Louis Jackson 13-8 - soir.{ G\u2014Surkont.P\u2014Nunn.| MERIT est l'une des principales compagnies d\u2018assurance Ç Te de re LT EEE M 1 | guemobie awibramen consdienres y valent et être capable dé suivre les cours en anglais.L'apti- Les meneurs vd Hyde 8 ot - Brown; | MERIT se spécialise en assurance automobile; elle possède à tude au commandement.la capacité d'accepter des respon- a Ricketts, Tiefenauer 9 et Can.INconPSRËE | travers le Canada plusieurs bureaux et un personnel de plus sabilités et l'esprit d'aventrre son.qualités essentielles.Sth ts AMÉRICAINE, 35; Nizzaro, Rice 9.G-Rickeits; P- } de 1C0 experts en évaluation des demmages.En retour, l'officier de \"Armée touche un salaire inté- Skowron, NY 341 38 108 .317 Archer.MERIT a poyé plus de $7,000,000 d'indemnités l'an dernier.ressant, reçoit vivre et couvert, allocations de tous genres, Sievers, Chicago 270 62 85 315 soins médicaux et dentsires gratuits, 1] voyagé; les ocea- | Minose.Chiceso 3: $2 120 315; .e.en.#\u2026.0.e.e sions d'avancement ne manquent pas.1 a la fierté d'ue- | Points \u2014 Mantie, New York 85.* 3 ASSURANCE MERIT CONTRE LE FEU À DOMICILE: ?compli ne travail utile, d\u2019être engagé dans une carrière robes produits per \u2014 Maris, New REDACTEU R-E DITEUR Que vous soyez propriétaire ou locataire, l'assurance .d'avenir}, 1 d o broitié Coups sdrs \u2014 Smith 122.* contre le feu à domicila ef I'assuronce de raspomsabilité ® } faire sa demande ra dresser par écrit au Quartier Triple Fax Conc aas 7.Une wmportante compagre de minerai de ter demande, pour .personnelle MERIT peuvent vous épargner de l'argent.Le, général de I Armée, Région d dvec, AAG (M Circuits \u2014 Maris 32, / son siège social à Port Cartier, un homme porfortement bi.représentant MERIT de votre localité se fero un plaisir» 3530, avenue Atwater, fontréal.A accepte es a 5 ten tL Conn Naw York 8.2.lingue pour composer.éditer o diriger la rédaction des pu + de vous démontrer comment À en coûte peu pour protéger | mandes d'admission dès maintenant.818.' oC CC : .vatra maison, vos effets personnels et gorantir votre PO NATION - blications pour les empioycs.: ressoennbiité percmnelle au moyen d'une police d'os- .rher ih EHH 3 127 348, Le candidat dort être diplômé d'ecole supérieure et posseder : ».; ees 000000 000000000 .Ashburn, Chi 357 8 115 373 5 ans d'expérience en journalisme, de préférence dans Vine .A Herrera.Phila 329 41 103 313 dustrie.Hl dent connaître l'imprimerie, la photographie, le OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE JUSQU'À 6H.PM, TOUS LES SAMEDIS JUSQU'À M0 J Points \u201creduit oer \u2014 Banks.trévail artistique, etc Son travel se ropportent aux publi.MERIT INSURANCE COM PANY Ors on \u2014 Greet, Pittsburgh cations por les melo , \u201d candidat choisi devrs démé- | Pbourtes \u2014 Pinson, Cmcmnet 27 nager près Sept-Hes, sur la rrve nord du St-Laurent Succursele d'Otiaws.Suceursale de Cornwali: | Ï Lich aie oi Pt Mit.Un resume deta:llé de votre mmstuction et expérience possée 1762, avenuc Carling 236, rue on [pores A .ol - él: .2-24 | \"su voles a Pine 2 one et doit être odressée au Tel.: PA.8-2556 Tél: WE.22 anceur \u2014 Farrell, * fhe @ .A {moebuek.Los Angeles 6-2, .Surveiltent de l'emploi, [( Rens x Drysdale, Los 0 getes Queboe Cartier Mining Compeny, Succursaie de Sudbury Snecuvrsale de Roll: na tres.__.1255, banievard Loird 70, rve Larch 107, rue Hôtel-de-Ville 6 ~ | Henoluls \u2014 Yama Bahama, Moatréat 16, Qué.Téb: OS.44321 Tél: PR.1-6221 * Se \u201c181, de Bimini, Antilles.a defait ! : \u2018aux points Stan Harrington, 133.\u201cNOTRZ BUT EST VOTRE PROTECTION\" , 4\u2019 Honolulu, en 10 rounds.| Vingt LE DROIT, OTTAWA, ONT, MERCREDI, 3 AOÛT 1960 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI |.8 b.36 a.m.à 8 h.: SAMEDI: 8 h.20 à 4 ans LE DROI CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT ar CE.POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 6-7431 1] Naissances GAUTHIER \u2014 M.et Mme Michel Gauthier (née Madeleine Baillot), désirent annoncer la naissance de leur fils Benoît.Un frère pour Lyne et Claude.-179 VILLENEUVE \u2014 M.et Mme Lay- rier Villeneuve {née Rita Roy d'Orléans, désirent annoncer la naissance de leur neuvième enfant, baptisé par M.le curé Pré- sault, sous les prénoms de Marie, Martha, Lyne.Parrain et marraine, M.et Mme Marcel Gauthier d'Ottawa; porteuse, Mme Jean-Marie Normand.L1 -179 4] Perdu MONTRE perdue pare | ira.a.Sa dresser: 85 Garneau, PR.7- 5651.4-181 \u2014\u2014\" SKI aquatique \u201cAqua-Rite\u201d, sur lac Deschénes, entre Crystal Bay et Britannia.Récompense.TA.8- 1783.4-180 4A] DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique; toutes les annonces \u201c*d\u2019objets trouvés qu'on lui_ fait parvenir.Signalez CE.6-7431, .dpt.des annonces classées.Trouvé 5] On demande (agents) FAITES $100 par semaine et éta- blissez-vous en affaires.Nous sommes prêts à aider tout homme ou toute femme de confiance qui est intéressé à gagner $100 par semaine de 5 jours, ou $30 à $50 dans moments de loisir.Vous serez votre propre maître en vendant les 250 pro- - duits Paula, consistant en nécessités pour ie foyer et la f#r- me, thé, caté, épices, remèdes brevetés, articles de toilette, brosses, peignes, insecticides, produits pour la ferme, etc., a des clients réguliers dans votre .entourage.Des centaines réus- * gissent maintenant.Aucune ex- \u2018périence requise.Ecrivez aujour- \u2018d\u2019hui pour rendez-vous immé- _ diat et détails complets.Luc Laurin, gérant des ventes, La Cie Paula Limitée, 21, rue St- Paul, est, Montréal, Qué.POURQUOI ne pas travailler pour une compagnie responsable qui offre des produits garantis, utilisés dans chaque foyer: cosmétiques, culinaires, médecines, insecticides, produits de la ferme, thé, café.Demandez notre plan d'essai de 30 jours.Jito, Dept.4 5130, St-Hubert, Montréal.\u2018 5-3, 6, 10, 13, 17AVEN: :Z les produits.\u201cRena\u201d.La :ligr la plus complète et la plus variée de produits, brosses, etc.Ventes assurées dans chaque maison.Produits donnés gratuitement to\u2019 s les mois.Venez nous voir ou écrivez à J.-A.Renaud, 752 est, rue Rachel, Montréal.6! .Hommes demondés | y p.m.\u2019 h.pm.17) On demande (femme) 19] inst.demandés | FILLE avec expérience dans ouvrage de maison.S'adresser à la bijouterie Bériault, 273 St-An- dré, Gatineau, entre 9 a.m.et 6 p.m., MO.3-4641.7-181 PFRSONNE fiable pour garder en- tants pendant que mére travaille; couchera ici.PR.1.2382, 7.179 2 SERVEUSES de tables, bilingues, pour restaurant Hi-Ho, 56 For- tier, Wrightville, PR.12491, 5 -18 FILLES ET ET FEMMES SI VOUS N'AVEZ PAS de métier, pourquoi ne pas vous joindre à notre école et apprendre à être caissière ?Il faut des caissie- res pour servir dans les maga sins.Pour tous renseignements: CE.56-9005.Tino.ADJOINTE aux RECHERCHES demandée ou CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES FONCTIONS : Le directeur du Service de physique pure a besoin d\u2019une adjointe aux recherches de mesurage et d'analyse du spectre.Ce travail comporte beaucoup de calcul sur des machines à calculer portatives, la recension minutieuse et la correction d'épreuves des mémoires scientifiques, la préparation de raphiques et de diapositives, ainsi qu'extraire des renseignements des publications scientifiques et, à l'occasion, d'aider aux travaux de laboratoire.QUALITES REQUISES : Diplôme portant spécialisation en mathématiques et en physique, décerné par une université agréée, de préférence.On étudiera en outre icd demandes de candidates qui n\u2019ont pas reçu une formation universitaire.L\u2019initiative et la précision sont des qualités indispensables.L'expérience serait un atout.TRAITEMENT : Traitement selon le degré d'instruction et l'expérience.Faire demande en fournissant tous les renseignements relatifs à l'instruction et à l'expérience, à l'officier d'embauchage, Conseil national des Recherches, promenade Sussex, Ottawa 2.Prière de rappeler le no de dossier: PP-145 \u201c COMMIS-DACTYLO BILINGUE - Seule une personne sachant la dactylo, connaissant la routine du bureau, tout e étant bonne AGENT \u201cd'immeuble, demandé, ex- rience non essentielle.René .Lapointe, courtier.SH.51551 BARBIER d'expérience.S'adresser 60 Frontenac, Hull.- 6-j.n.0.ELECTRICIENS d'Ottawa ayant leur licence, demandés immédiatement; $2.60 l'heure.CE.5- 6741; après 7 p.m.: RE.3-3191.6-182 GERANT d'hôtel (dans Québec).Donner - références.Ecrire Case \u2018170, ie Droit.MESSAGER bilingue demandé.\u2014 CE.3-1103, demander M.Pari- seau.6-180 Si VOUS AIMEZ travailler et que vous ne travaillez pas régulièrement, venez me voir.Besoin: 4 \u201cHommes avec auto pour territoire de campagne, Ontario et Québec, 21 à 50 ans, ouvrage stable.Rideau, chambrs 406.CE.Sissy 5 8 VENDEUSE demandée, bilingue, avec cu sans expérience.Temps partiel ou plein temps.S'adresser: 279A, chemin de Montréal, Eastview, entre 1h.et 5h.6-180 6A] H.ou fem.demandés VENDEURS, hommes ou femmes, entraînement gratuit, rien à débourser, touchant argent dès le début.Pas de livraison ni de perception.Environ $100 par se- maine.6 Montpetit Wrightviite, -PR.7-0780 entre 2 et 9 p.m.64-189 6B] H.et fem.demandés ON DEMANDE couple, âge moyen, pour ouvrage général.PR.1- 8073.68-181 7] On demande (femme) AVON \u2014 A court d'argent ?Try - vaillez près de chez vous.Mal- tresses de maison de préférence; expérience non nécessaire.Ter- \u201critoires ruraux des comtés de Russell, Prescott et Crysler.Ecri- \u201cvez à Mme Nancy Fordham, 13 Old Orchard, Cornwall.Automobi- \u201cle nécessaire.-179 CUISINIERE expérimentée pour nouveau restaurant, Tél.CE.3- 4947, 7-181 \"La Sociélé daide à l'enfance d'Ottawa demande des \u201c INFIRMIERES LICENCIEES intéressées et compétentes dons le trovail avec des bébés ® Les candidates doivent être bilingues et pouvoir conduire une auto © Les femmes mariées .peuvent faire demande _® Excellentes conditions de ¢ travail, dans un domaine des plus intéressonts Faire demonde à Mme Marion Robertson SOCIETE D'AIDE A L'ENFANCE d'Ottawa 1418, rue BANK, | Ottawa RE 3-0670 | réceptionniste, peut faire sa demande.Endroit: Hull © Très bon salaire @ Ouvrage intéressant Faire demande por écrit en donnant ses qualifications et son numéro de téléphone, à CASE 134, LE DROIT 8] On dem.(servantes) DEMOISELLE d'âge moyen, pour ouvrage général.CE.5-8967, 183 JEUNE fille pour ouvrage général de maison; gardera enfants pendant que mère travaille.PR.1- 3429 après 5 p.m.8-181 JEUNE fille de la campagne, 20 ans ou plus, pour ouvrage général de maison.Logera ici.127 Notre-Dame, PR.7-9872, 8-180 Pour bébés 8A] GARDERAIS enfants, le soir et fin de semaine; peux fournir références.SH.9-3935.8A-181 PRENDRAIS enfant en pension, 5 jours par semaine.PR.7-8810.8A-181 pension fe.PR.8A-180 PRENDRAIS enfants en pendant que mère travail Inst.demandés INSTITUTRICE qualifiée, bilingue, pour 1ère à 7e années à l'école séparée no 2 Brethour; environ 20 élèves.Mentionner salaire désiré.S'adresser 3 Mme Irène Bibeau, secrétaire, Belle Vallée, Ontario.9-180 9] \u2018ON demande \u2018institutrice qualifiée de l'Ontario, pour enseigner les 1ère et 2e années à l'école du village de Hallébourg.Pour renseignements supplémentaires, $'adresser au secrétaire-trésoner, L Noël Villeneuve, Hallébourg, nt.9-180 INSTITUTEURS \u2018qualifiés, diplômés de la province de enseigner les 7e, 8e et Je années.Ecrire ou téléphoner à M.; Léo .Giroux, sec.-trés., Commis- | sion scolaire Se Gatineau, C.P.460, Gatineau, Qué.MO.3.6543, | 9-182 INSTITUTRICE bilingue pour en- | seigner la 9e année.Mentionner certificat, qualifications et salaire désiré à Lionel Chartrand, sec._ trés.Wolf Lake, Qué.9-186 | INSTITUTEUR bilingue, qualitié si possible, pour classes 6, 7, 8, 9 et 10.Aviser salaire demandé à J.-A.Berthelot, secrétaire-tréso- ; rier, RCSS Trop 22, Sultan, On- - tario._3-183 ' MSTITUTRICE demandée, diptô- mée (Québec), pour classe française de 5e.Ge, 7e et Be année, environ 15 élèves.Ecole du village.Mentionner salawre désiré, à Commissior sclaire catholique, a/s M.Mars Tomkiewicz, sec.Poitimore, 9-j.n.0.INSTITUTRICE bilingue, qualifiée, pour enseigner avec les Soeurs de Ste-Croix.Devra enseigner Se | et 7e années.Veuillez mentionner qualifications, expérience, le nam et l'ackesse du dernier ins pecteur ainsi que saiaire désiré.S adresser à Mme Edelta Turgeon, secrétaire-tresorière, Gogama.On- taro.ono.Québec, pour | PROFESSEUR qualifié pour ensei- | | gner quelques matières de 12e | année.Appelez: CE.49344 179 | 10] Logements demandés LOGIS 2 chambres à coucher dans Wrightvdle ou Hull.MO.3-3563.10-181 108] Jardinage FERN'S CARTAGE PIERRE concassée (crushed stone), sable, gravier, belle terre à parterre.Camion à l'heure ou à contrat.PR.13402.108- 180 VENDONS tourbe, pierre pour muraille, terre à jardinage, gravier, , faisons parterre.PR.7-8325.| 108-179 | [oe {1} On demande (emplois) TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 LABELLE CONSTRUCTION\u2014 Cons- tructions nouvelles et réparations de tous genres.SH.6-6610.il-jin.o.SERVICE de conciergerie \u201cdans appartement, nettoyage de magasins ou de bureaux, peinturage, ecc.Bonnes références.SH.9- 0345.11-179 118) \u201c Meubles réparés PRIX réduits pour | te temps des vacances d'été.Faites réparer vos meubles, faites-les recouvrir durant vos vacances.Beechwood Uphoistery.V.Champagne, prop.303, rue St-Patrice, Ottawa CE.5-4449.11B-300 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.11B-300 13A] On demande (divers) MEILLEURS prix offerts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258: le soir, CE.4-2308.13A-300 MEUBLES, poêles de tous genres, peu importe le prix.CE.arse.NOUS achetons meubles, poêles de toutes sortes.Ralph's Furniture.CE.4-6737.13A-300 PIANO, format appartement ou moyen, immédiatement; comptant.PR.7-3001.13A-185 PIANO, demandé, urgent; grandeur moyenne ou d'appartement.PA.2-1426.13A-184 13B] On dem.NOUS avons clients pour maisons unifamiiiales doubles, duplex et propriétés à revenu dans tous les quartiers.U.Bartoli.courtier, CE.2-3538 en tout temps.13B-300 (maison) A vendre propriétés DONALD G.CHARBONEAU LTD.Courtier \u2014 SH.5-2133 Hôtel Lafontaine Chemin de Montréal $725 D'ACOMPTE pour ce bungalow de 3 chambres à coucher sur très grand terrain.Occupation immédiate.Situé sur l\u2019ancienne route de Montréal dans la subdivision de Belmont.Appelez Vic Gauthier, SH.99-5711.$800 EN ACOMPTE.Nous avons un split level en brique de trois 14] création.Terrain de 75x200 dans .lez Vic Gauthier, SH.9-5711.PROPRIETE commerciale.Duplex en brique avec garage commercial comprenant compresseur, treuil, salle de bains, édifice à l'épreuve du feu dans Eastview.Termes faciles.Demandez Henry Taillefer, SH.5-3373.$10,500 \u2014 Duplex a pan.Une affaire, bons revenus.D1074, \u2014 Aussi un autre duplex dans Eastview, de 5 ans de construction avec bons revenus.Pour ces deux immeubles, appelez Laurent Roy, SH.99-5635.MANUFACTURE de châssis et portes dans le village de Cassel- man pour seulement 325.020.Pour plys d'informauions _appelez Laurent Roy, SH.5.EMMENAGEZ maintenant à Manor- dale Heights.Bunsalow avec 3 chambres à coucher, salle à manger, salon avec foyer, grande cuisine, cave pleine grandeur, commodités pavées.Prix total, $16.200.Appelez Bob Catton, TA.5-1686.POUR des bungalows de 3 et 4 chambres à coucher ou duplex et triplex dans Eastview avec acomptes raisonnables appelez Roy Anglehart, SH.5-4162.14 300 PIGEON & LAVOIE LTEE.CE 2-7384 ASSURANCE - IMMEUBLE | i PHOTO CO-OP.! \u201c, BELLE GRANDE MAISON double de la basse-ville, en brique, six pièces par côté, chaque côté a cave de 7' et système central à l'huile.$21,000; à compte $6.- - 000.Conrad Sigouin, PA.8-9354.| RUE ARMSTRONG \u2014 Possession ; 30, jaurs, conditions faciles, mai- de 3 chambres à coucher au prix de $10,500.Co-Op.1820.Conrad Sigouin, PA.8-9354.TERRAIN COMMERCIAL de haute valeur, rue Clarence, près Sussex, 66x100.$25,000.ElgPne Lavoie, PR.7-4071.: 14-300! | CLARENCE \u2014 Près King Edward, chambres à coucher, salle de ré- : la subdivision de Belmont.Appe- | 14] A véndre propriétés LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES - ASSURANCES 135.ruo BESSERER \u2014 OTTAWA CE.3-1168 duplex, 4 pièces par lo; chauf- vs fage eau chaude; loués $85 et $95.$17,500, $2,500 à compte: Exclusif, Noël Potvin, CE.4 3426.LAC STE-MARIE \u2014 Joli chalet, 32 x 28, faisant face au lac, eau, électricité, pêche et chasse excellentes; $5,000, $2,500 à compte.Exclusif, Mme Dupont, CE.3- 9245, RUE PRUDHOMME, lac des Fées Bungalow en brique, salon avec foyer, cuisine moderne, 3 chambres à coucher, terrain 63 x 100, $17,300 \u2014 $5,000 à compte.Co-op D2124.Noël Pot- vin, CE.4-3426.14- 300 ANDRE TESSIER LIMITEE 102, rue Principale, Hull PR.7-3875 HULL, près hôpitai, magnifique triplex, presque neuf.$24,000.Termes.L.Dubuc, SH.9-5517.HULL Place Bélisle, prés chemin Aylmer.Trés joli bungalow en brique.3 chambres a coucher, vivoir, et salle à manger, grande cuisine.Garage attaché, vaste terrain en pelouse partout.$19,- 800.Termes.Hypatheques 512%.L.Dubuc, SH.9-5517 WRIGHTVILLE, district lac des Fées, rue Emond, près école et église, spacieux bungalow, 3 grandes chambres à coucher, vi- voir avec foyer naturel, magnifique cuisine, salle de bains, tuile céramique, $20,000, teriies.L.Dubuc, SH.9-5517.POINTE-GATINEAU, boulevard Is- salys, bungalow moderne en brique de 3 chambres a coucher, $11,500, termes.L.Dubuc, SH.9-551 POINTE-GATINEAU, district strictement résidentiel, \u201csplit level\u201d en brique, 5 chambres à coucher, $12,200, termes.L.Dubuc, SH.9-5517.HULL, rue St-Jacques \u2014 Maison 2 étages ayant 2 logis, $8,300, termes.L.Dubuc, SH.9-5517.WRIGHTVILLE.rue Laramée, maison 24% étages de 3 logis.$9,000.Termes.L.Dubuc, SH.9-551 14-300 JACK AARON co.LIMITED Courtiers en immeuble 227 ouest, ave Laurier CE.2-3741, en tout temps $700 A COMPTE suffisent pour acheter ces bungalows de trois chambres à coucher, Orléans.Abri d'auto très bien peinturé.Le soir appelez Hubert Desjardins, PA.8-8427.14-300 Vue sur le fac Deschénes SEULEMENT $11,900 \u2014 2 chambres 3 coucher dans bungalow hivérisé, grand salon, foyer à l'huile, salle de lessive, porche avec moustiquaires 8x14, vue sur le lac.7 milles de la ville.$1,200 en acompte.PR.7-0735.14-182 VENTE privée \u2014 \u2014 Bonne maison on de 2 étages, 7 pieces; bons arrangements pour du comptant.Des- chénes, MU.4-6404.14-184 BUNGALOW neuf, 3 chambres a coucher, petit acompte requis, balance termes.MO.3-6907.14-184 AUBAINE EASTVIEW \u2014 Maison stuc, 1V: étage, 2 chambres a coucher, planchers tuile, fenétres et portes aluminium, cave cimentée, possession ler septembre, $10,- 500; termes à discuter.SH.9- 3212.14-181 DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de l'Ottawa Real Estate 14] A vendre propriétés 0.W.YOUNG IMMEUBLES 63, rue Principale \u2014 HULL PR.7-3668 PR.1-3574 PROJET Lionel Hotte, avenue du Parc, bungalow neuf de 3 chambres a coucher, cuisine moderne, Prix variant de $13,600 et $13.° 700.2 seuiement.Occupation immédiate.BOUL.RIEL.bungalow neuf, 2 | seulement.Maison modèle ouverte de 2 h.à 4 h.et de 7 h.à9h.RUE PLOUFFE, Gatineau.\u201cSplit- level\u201d de 3 chambres à eux où | cave finie pour salle de jeux ou deuxième logis.$14.000, $2,500 à compte.$88 par mois, intérét, ! capital et taxes à 6% | P 14300, COURTIER 260, ch.de Montréal, Eastview SH.6-8101 ! Tony Paquette SH.6-1464 P.-H.Trottier SH.9-6/55 René Pichard PR.7-8/65 | Armand Arbour SH.6-0481 Jean Villeneuve SH.9-2279 RUE EDDY \u2014 Hull.Appartements | de 2 chambres à coucher, plus : un magasin Revenu: $5,160 par : année.Prix demandé: $30,000.RUE DALY Angle Charlotte.Maison en brique, 3 étages, 8 chambres à coucher, foyer naturel, salle da récréation, 2 chambres de bains complètes, prix demandé: $27,000.RUE GUERTIN \u2014 Pointe-Gatineau, 3 logis de 3 chambres a coucher, revenu: $235 par mois; prix demandé: $21 000.RUE STE-CECILE \u2014 Eastview.Logis de 112 étage, 3 chambres à | coucher, grand salon avec foyer naturel, construction brique, ter- | tain 50 x 100 paysagé, avec gara- ; ge.II faut voir cette propriété pour apprécier sa valeur.Appeler un des agents.14-300 ys H.J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 Immeuble 240, ch.de Montréal SH.9-3394 ORLEANS \u2014 Double en brique et pierre construit 1959.1 côté de 4 chambres à coucher, l'autre 2 chambres à coucher; belles salles de jeux.On demande $25,000; $2,500 à compte.RUE WANDA, Eastview Bungalow duplex, brique, neuf, 3 et 2 chambres à coucher, chauffa- £e eau chaude à l'huile.Prix demandé, $23,900.Possession immédiate du grand logis, termes a discuter.OVERBROOK, rue Sparton \u2014 Joli bungalow moderne en brique, construction récente, 3 chambres à coucher, très bien entretenu.Prix demandé, $16,500.Termes à discuter.NOUS avons aussi, beau choix de bungalow-duplex et de 3 logis GARAGE \u2014 Poste de service \u2014 Restaurant \u2014 À 25 milles d'Ottawa, côté ontarien; camion-re- morque inclus; bon chiffre d'at- faires; $25,000; termes à discu- plus ter.Pour de appeler: Léo Grégoire, agent, SH.6-1863 Albert Pageau, SH.9-7230 14-300 renseignements, 14) À vendre propriétés | MAISON de 3 chambres à cou- | cher, systeme de chauffage air chaud; avec lot SOx 115.Quar- | tier résidentiel.Téléphoner: Rock- land 286.14-179 A VENDRE OU A ECHANGER BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains; $10,500; près rue ' Principale, Hull.PR.7-3318.14 jno.S| vous voulez vendre ou acheter une propriété, consultez Ernest Lalonde, CE 3-9822.Ault Kinney Realty, CE.3-9345.14-300 15] A vendre (commerce) EPICERIE - BOUCHERIE Endroit commercial.Bon chiffre d'affaires.$7,000 plus inventaire.Comptant.Case 156, LE DROIT.licenciée.: FERME 100 acres \u201cavec ou sa sans rouiant.Contrat de \u201cDairy\u201d 800 Ib par jour; 10 milles de Cornwall.Pour renseignements, téléphoner: 621 sonnez 3, Mar- tintown.16-183 GASTON ST-AMAND IMMEUBLES \u2014 MO.3-6253 445, rue Plouffe \u2014 Gatineau yor AVENUE, Gatineau, près église e: école catholique anglaise, bungalow 3 chambres à coucher, grand s don, grande : cuisine moderne, s lle de bains - et tuiles, planchers bois franc, sous-sol de 7', salle de lessive, chauffage à l'huile à air forcé, extérieur brique et fer forgé, terrain avec pelouse toute grandeur.$12,000; $3,000 à compte; balance $71 par mois.capital, intérêt, taxes.$360 A COMPTE commander la maison de vos rêves.Nouveat projet Benoît Frères, Gatineau.Ceci comprend bungalow de 3 chambres à coucher, salle a diner, dinette, cuisine, spacieux vivoir, salle de bains en tuiles de couleur, vaste sous-sol, extérieur fini brique et pierre; chauffage à l'huile, air forcé.Prix à partir de $11,600.Mc sualités $71.25 moins le rabais provincial de $17.50 qui réduit votre paiement mensuel à $53.75.Capital et intérêt.Si vous n\u2019êtes pas prêt à construire maintenant, réservez votre lot 10% comptant, 4 ans pour payer, pas d'intérêt ni taxes.Gaston St-Amand, MO.3-6253.| MAISONS modernes, 2 plain- -pieds, 5 et 6 pièces central, 3 I'épreuve du feu; rapportent $1,800 par année.Bonnes conditions de paiement.Aussi, autres propriétés, l\u2019une de 3 logements et l\u2019autre de 6 logements à prix avantageux.Téléphoner: PR.7-8044.14-j.n.0.MAISON familiale de 3 chambres a coucher, chemin Scarfe, Gati- neau.MO.3-6697 aprés 7 h 14-183 MAISON DE CHAMBRES SITUÉE dans la basse-ville.Onze chambres, plus appartements privés.Mobiliers et appareils inclus.Excellente affaire avec seulement $6,000 en acompte.Appelez Roy Anglehart à SH.5-4162 et venez visiter cette fin de maine, \u2014 Donald G.Charboneal Limited, SH.5-2133.14-180 DUPLEX neuf e en brique, apparte- me:.t du haut avec attrayant vi- voir, foyer, 3 chambres à coucher, 2 miroirs dimensions du m: tous le- tapis inclus, réfrigérateur et poêle neufs dans les deux appartements.Revenu de plus de $200.Chemin de Montréal, près école et hôpital Mont- fort.$3,009 à compte.Accepte- GATINEAU \u2014 Maison de 7 pièces avec salle de bains complète; système de chauffage à l'huile; grande cour, $6,000.77 Sans- cartier, MO.3-4009.14-j.n.0.bungalow, brique, Moderne, chambres à coucher, terrain pay- sagé, $14,500.Termes, propriétaire transféré.PR.1-1459.14-181 U.BARTOLI, courtier CE.2-3538 New Edingburgh CYRVILLE \u2014 Chemin Star Top, Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull PR.7-3835 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, chauffage central à l'huile, $14,000; $2,700 à compte, balance a termes.J.- Rosario Deschénes, PR.1-2605.LAC DES FFES \u2014 Rue Bourque, près hôpital, maison brique, 142 étage, 4 chambres à coucher, salon, très grande cuisine, terrain paysagé, chauffage central air chaud à l'huile, fenêtres Ruscg combinées, auvents, stores vénitiens; maison très propre, $16,- 500.J.-Rosario Deschénes, PR.1-2605.HULL \u2014 Rue St-Jean-Baptiste.Triplex en brique; revenu: $205 par mois; chauffage air chaud a l'huile; terrain 43 x 100; $18,000; termes.Albert Roy, PR.1-8014.HULL \u2014 Rue Iberville.Logemer:s de 3 pièces, revenu: $105 par mois.$9,000, $1,300 à compte.Albert Roy, PR.1.8014.J-Ro- sario Deschênes, PR.1-2605.POINTE-GATINEAU Rue Renaud.Bungalow, fini stuc, salon, cuisine, 3 chambres a coucher, salle de bains compléte, terrain 50 x 90; $8,500; $1,500 a compte.Albert Roy, PR.1-8014.J.-Rosario Deschénes, PR.1-2605.HULL \u2014 Rue Montclair.Maison 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffage central air chaud à l'huile, terrain paysagé 40 x 95.Propreté immaculée; $9,300; ter- | mes.Albert Roy, PR.1-8014.HULL \u2014 Angle Marston et Cham- | plain.Maison 2 étages, compro, nant magasin, 6 grandes pièces, | garage double, terrain 33x99; | $20,000; termes.J.-Rosario Des- | chénes, PR.1-2605.HULL \u2014 Rue Rouleau \u2014 Terrain 40 x 100, $2,700.Albert Roy, PR.1-8014.12.300 | BELLE grande maison, B pièces, système de chauffage à l'huile, village de Clarence-Creek.Prix S'adresser à Eliodore Pagé, Clarence-Creek, Ont.14-181 | | | | | JOLI bungalow, 3 chambres 3 tineau.SH.6-6662.HULL \u2014 Rue Fréchette, bungalow, : coucher, district neuf dans Ga- VI chauffage huile, extra grand terrain.Mme Benny, CE.2-3538 ou Casselman 6G.14 300 AVANT de louer ou d'acheter : une maison, Venez voir les modèles \u201cCottage\u201d chez Gladstone Construction, arigle des avenues Car- ling et Hinton.Ouvert le soir jusquà 9 heures Donald G.Charboneau Ltd.seuls représentants de Gladstene Construction.14-300 PARC de la montagne, Wrightville, ! semi-bungalow neuf et moderne, rais deuxième hypothèque.SH.14-183 - JARDINS MACKENZIE KING Site merveilleux Bungalows neufs près de la Promenade fédérale.Une seule hypothèque.6 pièces: grandes chombres à coucher, salon spacieux, Construction de belle qualité.! Conrad Sigouin, agent | PA.8-9354 CE.2-7384 PIGEON & LAVOIE LTÉE Immeubles\u2014 Assurances 14 14B] À vendre (terrains) ORLEANS, rues Benoît et Dumas, sous-sol terminé, grand terrain paysagé, possession im- mériate.$3,500.George Howith, courtier, assurance.SH.9-9971.14-300 DUPLEX moderne, construction récente de qualité exceptionnelle.$14,000; $5,000 à compte.Cause de vente: autre construction.5 Léopold, Pointe Ce a Ta RENE-D, LAPOINTE | | COURTIER 313, chemin de Montréal, .Eastview \u2014 SH.5-1551 RUE LABRIE, Cyrville, bon bunga- | low, une chambre à coucher, - avec garage.foyer.Prix $9,500.Donat Poirier, SH.9-4558.| ORLEANS, bungalow neuf, brique, 3 chambres a coucher, salle de récréation; intérêt 6%.SCHL.Paul Strasbourg, SH.9-9337.PAROISSE ST-CHARLES, duplex | en brique, coucher et un de 4 chambres.Revenu $210: paiements $100 : par mois.$1£,000.Rhéal Simard, SH.9-1966.RUE MAISONNEUVF, Hull.Maison 4 chambres à coucher, cave en ciment au complet.Prix total $13,500.René Lapointe, RE.3- 6913.! CARDINAL HEIGHTS, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, foyer, cave complète.Prix total $15,100.\u2014 Hector Vaillancourt, SH.9-3257.14-300 4 PRES hôpital, école, bungalow de | ; Date 50x115, logis 3 chambres à | __ A LOUER \u2014 Terrain, coin central, Hull, $35 par mois.De 5 à 7 heures.CE.6-2615.148-179 LOT 50x 100, Gatineau, 135400 MO.3-6846.4B-181 2 LOTS, 60 x 100, $750 chacun.Mo.3.3225.14B-181 Lot 50 x 100, rue Laviolette, Ga- tineau.mo.3- 5884.14B-182 Lo1s pour chalet d'été, lac Spar- ès de Lady Smith, comté Pontiae Bonne route lac.Plage de sable.$50 a compte, $10 par mois.PR.7- site _résiden- Wrightville, PR.7-9053.148-182 15] A vendre (commerce) tiet, Prét pour occupa- | suffiront pour \u2018 jusqu'au| \u2014\u2014 B i.no.14 inof ons célibataires et gens mariés \u2018 | 1955 Mercury.15-182 RESTAURANT, arrêt autobus et station d'essence, complet ou séparément.S'adresser: W.Lor-.tie, téléphone 117, Plantagenet.: | Ontario.15-j.n.0.: 16] A vendre (fermes) } FERME 50 acres, bien bâtie, élec- } tricité, Est d'Ottawa, min Montréal, Eastview.lo -~ 17) A vendre automobiles HONNETLTE ELLES S'ENLEVENT RAPIDEMENT À CES PRIX DE RABAIS ! 1959 FORD sedan Fairlane, chic fini gris métallique, 6 cylindres, rE et dégi- 1995 vreur 1959 CHEVROLET coach Biscayne.chaufferette et dégivreur, auto- $1 995 matique, radio 1958 FORD sedan Fairlane, chauf- terette, dégivreur, moteur six cylindres 695 1958 PONTIAC sedan Strato Chief, chaufferette.1495 dégivreur, 1958 CONSUL sedan, chaufferette et $1245 dégivreur 1958 TRIUMPH sedan, chaufferette et $ dégivreur 795 1957 FORD sedan Custom.chaufferette et dégi- $1 195 vreur, radio sedan Savoy, et dégivreur, $1145 1956 FORD ranchwagon, chaufferette, dégivreur, radio, auto- $1 045 matique 1956 FORD coach Mainline, chaufferette $79 5 et dégivreur 1955 FORD sedan Fairlane, chaufferette, dégi- $795 vraur, radio 1555 BUICK sedan Special, chaufferette, dégivreur, $59 5 automatique automati- $545 1957 PLYMOUTH chaufferette radio custom, automatique 1954 PONTIAC coach, que, chaufferette et dégivreur CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Monarch depuis 40 ans 265 ouest, avenue Laurier CE.2-9445-6 CE.2-9447-8 SORTEZ AU VOLANT Financement sur les lieux AUTOS CANACIENNES : 1956 Chevrolet sedans (2), très belles, standard ou automatique, O en acompte.toiture rigide, 2 portières, automatique, chauffe- fette, état parfait, $50 en acomp- 241, che- , 16-192 ENTREZ EN MARCHANT | *17] A vendre automobiles 1 HONNATEIR C'est _\u2014, MAINTENANT le temps d'acheter CHEZ CABELDU Les prix ont subi de grandes réauctions \u2014 mais les autos comportent les mêmes cc&di- tions faciles et la même go- rantie, En voici seulement quelques exemples : 1358 CHEVROLET, coach Biscayne, avec = i chaufferette $ 1 495 i 1958 MEVEOR, sedan Niagara, i chaufferette, bleu pale $1495 | 1959 HILLMAN, sedan Minx, chaufferette, fini bleu et gris $1295 1956 BUICK, sedan Special, 4 portières, dynatiow et | chaufferette, deux nuances ; de | bleu $1 1 95 | 1958 PLYMOUTH, sedan : avoy, ! chaufferette 1 1 95 | 1956 STUDEBAKER, sedan ommander, chaufferette $595 1955 BUICK, sedan Special 4 portières, dynaflow, radio e chaufferette $595 ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX CABELDU ALBERT, près BANK CE.6-7189 17 $25 en acompte | acheteront toute auto Toutes nos autos sont garanties 1959 PONTIAC sedan 6 cylindres.$1 995 1959 CHEVROLET Bel Air, Phen de: $21 50 y $1750 & cylindres \u2026 1958 CHEVROLET sedan de luxe 4 portiéres 1956 PONTIAC sedan 9 4 portières $11 95 1956 BUICK toiture rigide, | 2 portières, \u2018seulemen 22,000 milles $1395 1956 PONTIAC station wagon 4 portières.Vous vous devez de la voir.1955 CHEVROLET, PONTIAC, FORD, DODGE \u2014 toutes marques et modèles, A compter de $900.1954 CHEVROLET station wagon 4 portières, comme neuve.1954 PLYMOUTH $ 575 station wagon | 1954 CHEVROLET sedan de luxe, 1 proprio.1954 FORD i ustomiine, 4 portières $ 650 1953 CHEVROLET sedan de luxe 4 portières .$ 495 1953 CHEVROLET toiture rigide, 2 portières, spécial 1952 CHEVROLET sedan de hvrasion $1 35 1953 DODGE Sedan 4 portières, parfa tat mécanique $ 175 PETITES AUTOS! 1958 CONSUL | comme nueve $1275 1959 PRINZ, radio, chautferette \u2019 $ 950 1956 VOLKSWAGEN, $ remise au point complete i 1954 AUSTIN, moteur 1 proprio .550 | 1952 Monro.$ 325 | MAURICE MOTORS | 310 Rideau CE.44626, 7 POUR UNE AUTO NEUVE OU USAGEE VOYEZ LAVOIE AUTOMOBILE Enrg.86, rue Principale Est, HAWKESBURY, ONT.Tél: ME.22701 e TERMES FACILES © FINANCEMENT SUR PLACE © INTERET À 6% COMMERCE, garage bien équiné.| 1655 Chevrolet, Ford, Meteor ou | 153 St Etienne, Hull.15-i.no.HOTEL DETE non licencié, sur rivière Outaouais, établi depuis longtemps, faisant excellentes afiaires.Peut accommoder plus de 100 personnes.Aussi restaurant 3 meme; plage de sable, tennis, golf, etc.Avantages exccationneis.termes faciles.Major et Bilo- dea'i, courtiers.CE.3-2019.Soir CE.5-4463.Une aubaine! Janes, SALLE 3e danse, réceptions, récemment rénovée et complètement équipée: bon chiffre d'af- ; WRIGHTVILLE \u2014 Maison 4 pièces, 14-182 | brique, fini plâtre, planchers de ; faires; logis attenant; 20 milles - garage, beau terrain sur Coin; re | chéne no 1, salon, cuisine, trois ' d'Ottawa, $25,000 en acompte; acompte: $2,500: solde à termes.! PROPRIETE à vendre, 3 logis et chambres; une pidce au sous- ' solde à termes.Ecrire: Case 183, | S'adresser 116 Bourque.| un magasin.CE.4-2802 sol.$15,700: $1,500 a compte.LE DROIT.' 4-179 14-183 14 Isabelle, Hull.14-189 15-6, 13.20.27 août Pp i r 1 © ¢ e ' s s e u ?Fi) Fr | PI adhe ! + $5,000 a compte; | acompte.i TRES BFLIES stations wagons : Pontiac, roaches ou sedans (6), les ures automatiques, $50 en acompte.195° Ford, Chevrolet, Pontiac, Monarch, Studebaker ou Meteor.coaches cu sedans, les unes automatiques (7), $25 en acompte.1953 Ford, Chevrolet, Buick ou Meteor, sedans ou coaches, ou toitures rigides (4), $25 1956 Meteor, 9 voyageurs, 4 tières, sedan Country, chautferette.automatique, servo- direction, comme une neuve, $50 en acompte.1956 Metenr, ranch wagon, 2 por- lières.très propre, $50 en acomp- por- 1 1985 Meteor ranch wagon, 2 per- tières, très belle, $25 en acom> te.1955 Ford, ranch wagon, 2 porti- res, radin, chaufferette, comple- tement remise au point, 955 en acompte.1953 Chevrolet de luxe, station wagon.4 portières, 1 seu! proprio, en acompte, $38 par mois.PÉTITE AUIO d'un seul proprio: \u201c1957 Consul, sedan très propre, $25 en acompte.RUBEN'S AUTO SALES 452, rue Rideau \u2014 Ouvert je soir jusqu'à 9h.30.CE.52055 17-300 | 1954 \u2018CHEVROLET camion 1 tonne, bon état.77 St-Etienne.PR.7-3000.17-181 953 Buick Super, servo-direction, automatique, radio, en bon état.380.avenue Surnyside, Ottawa.Le soir, 17-181 1 en radio, ; ick-up, ° 17 i FORD Fairlane 5C0, 1957, automatique, radio, chautferette, moteur Thunderbird, partait état, 1 seul proprio.SH.5-2346.i 17-181 1948 PONTIAC, bons pneus, radio, propre.77 St-Etienne.PR.7- 3000.17-181 | 1955 Meteor Niagara, parfait état, $775; cause départ.PR.1-4711: ! peut être financée.17-182 18! Dentistes Dr JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Lundi, mercredi.vendre- ! di soir 7 à 8 h.30.214, boul.St- Joseph, PR.7-5602.78-300 Meds: = Dr E.DESJARDINS, 138, rue Wellington, Muli.MEUECINE GENERALE.Consultations 2 a 4 et 7 aBh pm et sur rendez-vous.PR.7-3543.Or PE.LABELLE, 4 Montclair.Hull.Chirurgie, maternité.PR.7-5811.RACINE, BA, LM CC.Medecine, maternité eat coeur.10 - 12 am.sur rendezvous: 1 à 3 h pm.et 739 h pm 38 rus Mont calm, Hull.Tél.PR.7.6616.Dr HENRI A f MERCREDI, 3 AOÛT 1960 Lt ~~ « Vingt et un Pour économiser, lisez et employez les annonces classées 17] A vendre automobiles 17! À vendre automobiles | 18) À vendre (divers) 122] À Jouer ( logements) 122] A louer ( logements) | PO Tas aad Pendant vos vacances Conduizez une auto usagée \u201cOK\u201d BELISLE SPECIAL DE 2 JOURS 1958 OLDSMOBILE, Super 88, toiture r191- de, 4 portières, entie- rement équipée, a très peu roulé, un seul propriétaire.ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX BELISLE AUTOMOBILES LTEE 444, ch.de Moniréal OTTAWA SH.9-5941 LE SOIR: SH.9-5948 : 17 1948 CHEVROLET sedan, mécanisme parfait, bonne carrosserie.$165.CE.3-6936.17-180 e onee MOTEURS RECONSTRUITS ALLSTATE A aussi peu que $2.50 par semoine Garantie 6w moteur neuf Puissance de moteur neuf Jusqu'à 800 pièces neuves Garniture pour le montage incluse Allocation garantie pour votre vieux moteur, quel qu\u2019en soit l'état.Disposition pour le montage.Chevrolet 1949-1954 $177 avec échange Ford 1949-1954 $210 avec échange Meteor, Plymouth, autos et camions Dodge, aux mêmes bas prix.SIGNALEZ PA.88-1911 Département des pièces d'automobiles ou à la station service SIMPSONS-SEARS CARLINGWOOD i 17 17] À vendre merite ! i | FAITES VOTRE CHOIX PARMI CES NOMBREUSES AUTOS USAGEES TOUTES LES MARQUES TOUS LES MOLES DU PAYS ET IMPURTES **Venea nous voir avant de bâcler un achat\u201d PERCY CARRIERE 43, chemin de Montréal SH.09-9166 Nouveau loesi nouvelle salle de démonstration.17 A Par comple mois 1952 METEOR sedan 828 823 1968 PONTIAC T.R.sz $30 1964 PUNTIAC T.R.825 833 1954 PLYMOUTH Station Wagon 825 836 1955 CHEVROLET B.A.326 seb 1956 FORD 6 cytindres $25 363 1956 CHEVROLET T.R.$28 $53 1386 BUICK T.R.$28 $57 1957 CHEV.coach 825 865 1968 CHEV.coach 825 $78 1967 CHEVROLET Station Wagon $28 865 1986 METEUR Station Wagon 0 places $28 $68 1986 PLYMOUTH Station Wagon 828 $48 1989 CRESTA $28 ses Rothberg Motors 300, CHEMIN RICHMOND PA.2-5339 17 REMORQUAGE SERVICE JOUR ET NUIT BLONDIN MOTORS LIMITED Mercury, Meteor, Frontenac 198, rue Montcalm, HULL PR.7-5251 17 1947 PLYMOUTH, bon état, avec 2 chautferettes, radio.$75.PR.1-8355.17-183 1956 METEOR Rideau, 4 portières, $995.PR.7-7619.1952 CHEVROLET équipée, bon état, doit vendre 3 sacrifice.CE.4-8108.17-180 1950 Pontiac.bon état, plaques matricu'es Québec, bon $150.261%, Champlain, HILT PR.7-6253.17-179 1950 PLYMOUTH sedan, bon état, propre.$165.PR.1-2408.17-181 178] Marché alimentaire MOTEURS hors bord Buccaneer, 3 à 60 forces.Paiements hebdomadaires de $2.50 et plus.Echanges acceptés.Johnson's Furniture, 111, rue Murray.18-182 le (frozen custard), neuves et usagées.C.Marcoux, agent, résidence, CE.5-5468; bureau: CE.3-6002._18&-jn0.POELE à bois, propre, | bon état.PR.7-8122.18-179 GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI : PETER PAN PR.71-9752 | FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS | Les enfants raffoleront de \u201cce pain rempli d'énergie.338, rue ROCHESTER ! CE.3-8461 17b A vendre (divers) AMATEURS DE SPORTS! PECHEURS! CHASSEURS! POURQUOI payer le prix du dé- tall?Achetez aux prix du gros.Envoyez 25¢ en monnaie pour obtenir la liste confidentielle de prix à Laurentian Sporting Goods, Enrg.Case postale 4040, Station E, Ottawa, Ontario, Ca- |.nada ASP'RATEUR \u201cElectrolux\u201d, avec accessoires; repris par compagnie de finance.Régulier $159; solde 18] complet: $60.40; continuation des paiements.Garanti.CE.5- 7900.18-181 ARMOIRES de cuisine avec arbo- rite; neuves.PR.7-8544.18-180 A VENDRE \u2014 dictionnaire Larousse, nouvelle édition, neufs, SH.9-7204.18-180 LA.GRATTON INC.205 Notre-Da- i me, Hull.Machines a laver re- I mises a point, $29.95 3 $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.BATEAU Lakefield 14\u2019, complètement équipé avec moteur \u201cEven- ruse\u201d 15 cv, comme neuf, valeur de $1,300 pour $700 comptant.23 St-Hyacinthe, Huil.18-182 BOIS franc pour fournaise et foyer.Gatineau Trucking, Mo.3- 5622.8-181 BATEAU de course pour 1 person- moteur jusqu'à 20 forces, 17-180 ne, \u201d\" 8'3\" longueur.PR.7-3779 ou 1958 Vauxhall sedan, excellent PR.7-3145.+ 18-181 état, $1,125.PR.1-5591.17-183 1950 Pontiac, bon état, $128, 190 Papineau, Hul! 7-184 ! CAMION 1955, une e tonne, ci Chevrolet.PR.7-6619.184 NE MANQUEZ PAS nos ventes.Reuben's Auto Sales, 452, rue Rideau, CE.5-2055.Ouvert jus qu'à 11 heures p.m.17-300 LANIEL AUTOS POUR UNE AUTO USAGEE DE QUALITE 1960 BUICK INVICTA DECAPOTABLE air climatisé, transmission automatique, disques enjoliveurs, filtre direction, radio \u2018Wonder Bar\u201d avec contrôle au plancher, laveur de pare-brise, vitres et siège électrique, à six positions, pneus blancs, à l\u2019huile, tablicr capitonné, couche de dessous, serre-freins, servo- vitres teintées, cinq accessoires de sécurité, additionnel.chrome protecteur Extérieur blanc, intérieur fini tout cuir rouge et blanc.Auto de propriétaire, millage original, 2,000 milles.1956 CHYSLER SEDAN 4-portes, chaufferettes, signaux, transmission automatique, serve- direction, servo-freins, pneus blancs, deux teintes, garantie de 90 jours ou 4,000 milles.Une voiture moteur neuf; de tuxe très propre avec un mécanisme parfait.1955 PLYMOUTH BELVEDERE 2-portes, toit rigide, chaufferette, transmission automatique, moteur V-8, pneus blancs, disques enjoliveurs, deux teintes, Sierre Eold et beige.Un très beau modèle sport à prix modique.LANIEL AUTOS LTEE DEPOSITAIRE PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CADILLAC \u2014 VAUXHALL CAMIONS Hawkesbu Ont.Tél.M E 3 7087 GMC ET BEDFORD Alfred, Ont.Tél.14-28 Oldsmobile\u201d chez MYERS MOTORS A cause des ventes exceptionnelles d'Oldsmobile 1960 chez Myers, nous dommes en mesure de vous Offrir les échanges extroordinoirés suivants : TOUTES LES AUTOS SONT À PRIX DE RABAIS 1987 OLOSMOBILE ptedan 98, toiture rigide, 4 portières AC.AT.deux nuances .\u2026 1958 OLDSMOBILE sedan Rocket 8A, 4 portières, AC, AT, R, PS, PB 1959 OLDSMOBILE sedan Rocket 68.PS, PB.sedan Super 88, 4 portières, AC, AT, R, 1985 OLDSMOBILE 2 portières, AC, AT 1987 OLDSMOBILE Super 88, toiture rigide.4 portières, AC, AT, R, PS, PB, 2 nuances PW, siège aut- \u2018matique, 95 $2350 $3295 $1075 $1950 deux nuances 1956 QLDSMOBILE 98, toiture rigide.4 portières, AC, AT, R, PS, B, siège automatique 8 es positions 1958 OLDSMOBILE Rocket 88, toiture rigide.2 portid- res, AC, AT, R, PB.PB, deux nuances 1937 QLDSMOBILL ra oon 88, décapotable, 1984 OLOSMOBILE seden Super 89, 4 portières, deux nuances AC, AT, R, PB, PB.1957 OLOSMOBILE Rocket 88.toiture rigide.4 portières, AC, AT, R, PS, PB 1959 OLOSMOBILE sedan Rocket 88, 4 portières, AC, AT, R, PS, FB, deux nuances 1957 OLOSNOBILE Rocket 145 toiture ripe, & portières, , PS, PB .AFIN D'APPRECIER A LEUR JUSTE VALEUR LES AUTOS CI-DESSUS VOUS DEVEZ LES VOIR AC, AT, R ABRÉVIATIONS : \u2014 AC-\u2014cheufferette elimotiseuse; freins, AT\u2014tranamission 1725 $2475 $2595 $ 950 $1995 $3295 $2050 BON POELE à bois, blanc, propre, réchaud, $25.PR.1.6384 18-181 « POELE combiné huile et Encyclopédie et : 18-300 | PEINTURES ALMATEX, vernis et émaux.Nous tenons en magasin un assortiment complet de peintures, d'émail de latex semi- lustré, super-satiné, peinture à l'huile mate \u201cPicture-Kote\u201d et de l'émail pour ies planchers en béton.Achetez au prix de gros chez McDonald Bros.Equipment, 1952, rue Bank.KE.3- 1570.18-300 \u201cPOELE électrique \u201cGeneral Electric\", gros fils aubaine.55 neau, PR.1-8073.age.à servi 6 mois, ortin, Pointe-Gati- 18-181 treprise\u201d, 83.parfait état, $150.PR.18-180 POELE électrique Moffat, 220, 24\", & mois d\u2019'usure.$115 comptant.MO.3-6394.18-179 POELE électrique, 4 éléments, gros tilage, ton état.$50.PR.-6516.18-181 RADIO d'auto.$49.95 installé.Chez Young's Radio-TV, Cumberland.CE.5-5428.18-300 REFRIGERATEUR 8 pieds cubes, très bon état, bon marché.PA.8- 5974.18-180 ROBE DE BAL ou de fille d'honneur, à louer ou à vendre; 10 ans, rose pale, cumme neuve.PR.1-6791; PR.7-9106.comme neuve, bon marché.CE.3-3772 après 5 heures.18-184 ROBE \u201cde mariée, organza, avec accessoires; 10 ans; aubaine.PR.62.18-184 i ROBE DE 8 ga \u20ac ou de file d'hon- neuve.PR.1-6791 \u2014 PR.7-9106.18-179 MACHINES à crème glacée moi- | az \u201cEn- | -334 | | neur, 10 ans rose pâle, comme | RADIOS neufs d'auto, $49.95.* \u2014 Mac's Radio-Television Service, 387, rue Rideau.CE.2-6845.1R-198 APPARTEMENT 3 pièces, saile de LOG'S 3 pièces, chauffé, $50.37 | | bains; chauffé.CE.4 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher.SH.9-9405 avant 5 heres.i \"St-Henri, Hull.PR.7-1186 22-j.n | LOGIS 3 pièces, salle de bains, ; gos.filage, eau chaude.22-181 MO.3- | APPARTEMENT 5 pièces, $90.leg septembre.315 Champlain, PR.7-6 APPARTEMENT s \u201cpièces, chapf- 4, $75.Centre de Hull; adultes.PR.7-5997.22- 183 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur.Rue Champlain, Hull, PR.1-2605 ou PR.1-3010 22-183 APPARTEMENT, 3 pièces.Libre immédiatement, $55 par mois.255, rue York, Ottawa.22-179 | APPARTEMENT moderne, adultes, | 5 pièces, 16C St-Patrice, Ottawa.bres à coucher, chauffé, balcon, cour.32 Principale, Aylmer.MU.4-4811.APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, $70.\u2014 155 Bourque, Hull.PR.7-3011.22-189 APPARTEMENT, 3 pièces, chauffé, libre ler septembre.8 Carlotta, Eastview.22-181 APPARTEMENT, site résidentiel, près promenade de la Gatineau et hôpital de Hull, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, cour pour enfants, service d'un concierge, $100.PR.7-7339 ou PR.7-4836 après 6 p.m.Aussi logis de 1 chambre à coucher, avec mêmes services.$75.22-j.n.0.APPARTEMENT, basse-ville, deux chainbres a coucher, plancher de tuile.$85 par mois.CE.2-9983.22-j.n.0.22-183 ° 22-180 : APPARTEMENT moderne, 3 cham- ; 22-183 | ROBE de mariée, longue, 13 ans, | 80s filage.2 ou 3 personnes, | 45 Bienville Wrightviile, PR.7-.6148.22-181 RPPARTERERT 2 chambres à.| coucher, $ 5 chauffé.3 Rouville, i , PR.1.8175 22-181 4 | \"BACHELOR\".3 pièces, en bas, 2 pièces en haut, privé, chauffé, écarré.84 Beechwood.SH.9.i 8456 22-j.n.0.CHAMBRE, cuisine, toilette et la- vaho, chauffé, éclairé, $45; libre ler septemiuie.PR.1°5327.\u2014 eee Lee CAMBRIDGE, logis, 2 chambres 2 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur, 25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100 chemin Bayview.PA.8-3728.18-300 fait Hat.Quittons la ville.ce 5-910 18-18 TUILES NEUVES, première qualité, formats \u201cDomestic\u201d _.08M 5016 le soir.CHAISES ROULANTES pliantes.: commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford-Regis Ltd.CE.33-4110.18-300 198 Dollard, 18-18 CARROSSE, propre.PR.1-3716.CAPE neuve de vison Chinois, à sacrifier à $25.1.18-300 FOURNAISE Coleman à l'huile.155 Champlain, Huli.PR.13488.-18 FOYER artificiel, bois naturel, longueur 72\", hauteur 54\", sacrifice.PR.7-3736.18-180 JAQUETTE de rat musqué; dois vendre.$25.SH.9-6441., 18-300 MOTOCYCLETTE N.S.U.Très bon état.Sacrifierais à $100.88 Ar- chambault, Pte-Gatineau.PR.7- | 7825.18-181 ite SU MATERIAUX de construction de tous genres.Prix réduits.PR.1- 2486.18-185 MEUBLES USAGES: réfrigéra- | teurs, poêles, etc, en très bon | état.A.Bélanger (détail) Ltée, 215 Montcalm.PR.1-6611.8-300 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou ; leuées; Caisses enregistreuses, | .machines a additionner.Eugène , Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- - i ve, Hull (en haut du Supersonic | Car Wash).PR.7-3012; PR.1- 1169 18-300 i | MACHINERIE International Harvester, scié à chaîne McCullough, moteur hors-bord Scott Atwater, refroidisseur à lait Beatty Bros.Dari-Koo! Bulk, clâtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray, téléphone CE.2- £773 18-300 COURROIES EN V POULIES EN V à un ou plusieurs gradins TRANSMISSION POUR CBAINE A GALETS Auss) toutes sortes de transmissions par chaînes et pignons i RACCORDS D'ARBRE FLEXIBLES toutes les grosseurs.Plus bas prix.M.ZAGERMAN & CO.LIMITED 100, chemin BAYVIEW PA.8-3728 | 18 MACHINE à coudre Sin r.dec trique, à vendre.Garantie.CE.4- .4708.apres 6 h, 18-300 | MACHINE à laver \"Conner\", pompe automatique, comme neuve, $85.CE.5-0618.18-181 MACHINE à coudre Zig- reprise par compagnie de finance.Fait boutornière, posé les boutons, fat broderie en zigzag.Soide compist: $54.30.Continus- PS\u2014tervo-direction: PB\u2014servo- automatique; R\u2014radio.MYERS MOTORS LE FOYER DES AUTOS USAGEES LOCALES ELGIN près CATHERINE \u2014 Près du CHEMIN DE LA REINE |! 17 ps tan des paiements.Signalez: CE.35-7300 en tout temps.i 16181 _ MOTOCYCLETTE (scooter) 1958, conime neuve.Aubaine.SH.o 0108 le jour: après 5 heures, SH.9-3241.18-190 CAMERA avec accessoires.CE.6- | 18-180 \u201cSandard\u201d .10c.PR.7-7988.1&-j.n0.WAJAX est en mesure de vous aiser à gagner de l'argent INTERNATIONAL HARVESTER.Tracteurs commerciaux a chenilles e tsur pneus vous assurant un rendement profitable et un placement rentable.Bennes de fouille, chargeurs, grappins, fourche de levage, refouleuse, ils ont ce dont vous avez besoin et vous pouvez les Aussi, tasseuses oscillantes Es- sick, machines Clemco pour le nettoyage au sabla et truelles Master.De nombreuses aubaines intéressantes en fait de pompes neuves et usagées et autre outillage d'entrepreneurs.Ecrire ou téléphoner à Wajax Equipment Limited, 2114, rue Scott, Ottawa (Ontario).PArkway TELEVISEUR Console 21\", en par- \u201cfinancer\u201d.| coucher, chauffé, éclairé, $75, ler septembre, adultes seulement, CE.2-1406 aprés 4 p.m.22-181 CHAMBRE, cuisinette et balcon, non meublées, chauffées, éclairées.315 Besserer, Ottawa.22-180 COTE- TE-DE-SABLE, logis, haut, trois pièces, vivoir, \u2018chambre et cule) ne, salle de bains; chauffé, $60.CE.4-2314.1 à coucher, salon, salle à dîner, sail> de bains salle de jeux avec toilette et évier attenant, garage, balcon, $200.119 Charlotte, i CE.4-6008.22-179 | DUPLEX chauffé, 6 pièces et salle de bains, rue Bolton, près S'g- sex.Adultes.CE.5-1441 jour: CE.5-1571 soir.2- 181 ENVIRONS hôpital Montfort, appartement chauffé, $75.3 piè- i ces et saile de bains.SH.2082 22 22-183 ! DUPLEX \u2014 ler étage, 3 chambres EASTVIEW, rue Lavergne.Logis 1 chambre à coucher, $80.Neuf.SH.9-3394 ou SH.9-7230.Eastview APPARTEMENTS de 2 chambres à coucher, fraîchement décorés, poêles et réfrigérateurs, salle de LOGIS 5 pièces, spautté.Pointe- Gatineau.PR 7-224 22-181 meublé, chauffé, éclairé, pour 1 ou 2 personnes tranquilles.41 isabelle, PR.7-2826.22-181 tot s et église, (bas), 1 enfant ° accepté, $ 5; chauffé, éclairé.SH.9-7350 22.1 181 LOGIS moderne, édifice neuf, 1\u2019 chambre à coucher, chauffé, libre, $85.349 Bédard, RE.3.9426.22-183 | LOGIS, 3 grandes pièces, salle de bains, $65; libre 15 août.108 Montclair, app.3.22-181 LOGIS 3 grandes pièces, salle de bains complète, eau chaude.\u2014 PR.7-4875 ou PR.1-6951.22-180 LOGIS 3 pièces, salle de bains, poêle, réfrigérateur.CE.S342 LOGIS 2 chambres à coucher, ler septembre.Chauffé, entrée pri- vée.$80.294 Lévis.SH.6-1976.22-183 LOGIS 4 pièces, salle de bains.Après 5 heures, SH.9-3658, 200, chemin Marier, Eastview.22-180 180 LoGIs 5 pieces, chautté.\u201cS'adresser à Pelland Service Station, 153, boul, St-Joseph, Hull.22-180 LOGIS (haut) 4 pièces, gros filage, cour, 360 Lévis, Gatineau, libre | fin du mois 22-179 _ 18-185 |APPARTÉMENT chauffé, 4 pièces, LOGIS chauffé, éclairé, entrée pri- | vée, libre.24 Rédemptoristes, Pointe-Gatineau.22-183 IT ES _\u2014 ; LOGIS, Eastview, 1 chambre à coucher.TA.2-0128; libre 15 août.22-183 .LOGIS, entrée privée, 3 pièces; 2 | adultes.Wrightville.PR.7-7495.22-183 i 288, rue St-Patrice, logis (haut) ! propre, $55.CE.4-3192.22-180 LOGIS 3 pièces, salle de bains, | chauffé, éciairé, eau chaude, $65.172 Laval.Hull.22-182 LOGIS (haul), 5 pièces, pour ler septembre, eau chaude, $65.PR.7-6880.22-181 LIMBOUR, près église, école, lo gis 6 pieces.SH.6-0805.22-180 LOGIS, (bas), adultes, eau chaude, 3 pièces, stationnement.CE.5 8604.22-183 LOGIS chauffé, ler septernbre, 4 pieces, (haut), un enfant acce té.PR.7-6666.22-180 LOGIS 3 pièces, (haut), $45; eau chaude, gros filage, 3 milles de Cyrville, Blackburn.SH.6-4417.i LOGIS (bas) genre \u201cbachelor\u201d non LOGIS 5 gr grandes pièces, près au- ler septembre.MO.3-6144.22-180 LOGIS 3 pièces, $35.PR.75317, | ; wr LOGIS 4 pieces, 2 chambres à $80.\u2014 $85.\u2014 $90.coucher, salon, cuisine, salle de bains complete, eau chaude, gros filage.PR.7-7807.22-180 LOGIS moderne, 3 piéces.S'adresser à 128 East, Gatineau.MO.3-4522 22-183 LOGIS 4 pièces, rue Walker, Hull.PR.1-4068 après 5 heures.22-180 chauffé, très pro- LOGIS, (haut) 2-3431, pour le service des ven- lavage, stationnement.Libres.pre, près é lise, 2 chambres à tes, des pièces et des répara- $90; $100.SH.9-7896.coucher.$80.» ler septembre.tions.22-300 PR.7-4624.22-180 VENTE du stock et de l'équipe- EASTVIEW, logis 4 pièces, eau |2 LOGIS, 3 pièces chacun, salle ment du Paris Smoke Shop, 418 chaude.Libre.SH.9-2033.| de toilette.Jeune bébé.PR.7- St Patrice.CE.3-0884 aprés 1 22-202 \u20181358.22-180 | 8-182 _- \u2014 ere ee \u2014\u2014 \u2014 \u2018 EASTVIEW, appartement moderne LOGIS 4 pièces, chauffé, éclairé.TRACTEUR à4 Diesel, en bon état.d'une chambre à coucher, sous- Adultes.26 Oxford, Ottawa.PR.1-8527.18-179 sol, chauffé.$65.SH.8-733; 22-180 -184 mn Logis 5 pièces, salle de bains, 1191 À vendre ou à échanger! EASTVIEW \u2014 Appartement, 2 \u2018eau chaude.$60.PR.1-5422.UN 4 LOGIS à vendre ou à échanger pour ferme complète.\u2014 33 ontaine, Wrightville.19-181 20) A vendre (ou à louer) COMMERCE av vendre ou à louer, Pte-Gatineau.PR.7-4846.20-189 21] A louer (bureaux) BUREAUX à louer, 137 Hôtel-de- Ville.S\u2019adresser à 209 Nore Dame, Hull.22] À louer (logements) APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, éclairé, nouvellement Coin Charlotte et Dalv.Adultes.412 Daily.ler septembre.APPARTEMENT 5 pièces, chauf- té.$80.PR.1-3081.22-181 APPARTEMENT, rue Beechwood, 1 chambre à coucher.Adultes.21-182 décoré.! chambres à coucher, appareils électriques fournis; eau chaude; 15 août, $97.50.SH.6-4567 jour; PR.7-1711 soir.22-184 22- 181 LOGIS : 3 pièces, é éclairé, eau chaude.22 Duquesne.22-185 \u201c EASTVIEW, appartement \u201cmoderne, grande cuisine, 2e plancher, 2 chambres à coucher, près écoles, autobus, chauffé, libre ler septembre, $100.SH.9-8058 ou SH.5-1673.22-181 EASTVIEW, appartement, 2 chambres, poéla, réfrigérateur, libre CE.2.7724.22-183 | 3 GRANDES | pièces chauffées; #n bébé accepté.PR.1-4798.22-180 l GRAND appartement attrayant, une chambre à coucher, acces- LOGIS 2 pièces pour couple âgé.$45.Chauffe, éclairé.CE.4-7322.22-184 : LOGIS 2 chambres à coucher, commodités de la ville, atmosphère de campagne.MU.on de 5 à 9.22-181 * LOGIS 3 pièces, Hull.PR.7-6583.: 22-j.n.0.\" LOGIS 2 pièces, salle de bains, , chauffé, éclairé, eau chaude, entrée privée.MO.2 3102.22-182 ! LOGIS 3 pièces, moderne, chauf- soires électriques, libre le ler ; , Ci octobre.$80.114 Wurtemburg.té, tuiles, près rue Principale.Le soir de 6 à 9 h Adultes.$68.PR.1-6184.22- 184 22-181 22164 | GATINEAU \u2014 3 pièces, 1 enfant LOGIS 2 pièces, chauffé.49 Châ- accepté, 334 Gauthier.MO.3- , teauguay.PR.1-6568.5849.22-139 22-181 GRAND bungalow, près église, LOGIS 4 pièces, libre ler septem- école.Boul St-Laurent, ore, | bre.\u2014 102 Hôtel-de-Ville, Hull.$125.Cyrville, SH.9-192 PR.7-4424.22-184 -183 $75.SH.9-5869.22-180 APPARTEMENT 4 pièces, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur.155 ! Nelson.CE.4-5802 22-181 APPARTEMENT (basse-vilie), chaut- coucher, salon, salle & diner, cuisine, gra de bains.$95.PA.2-2959 22-181 APPARTEMENT moderne, (bas), | tibre ler septembre.143 Wanda, Eastview.CE.4-8762.22- 180 | APPARTEMENT, 4 pièces, salle | de deins complète, rétrigérateur, poéie, balcon, $90.329 Cam bridge, CE.2-9707, app.4.22-184 2 APPARTEMENTS craufiés, 4 pit | ces chacun, haut, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salles de bains complètes, gros filage; ler septembre.$60 et $68.PR.7- 3760.22-181 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, $80 par mois, le e* réfri eur, pour ceu 376 St-Denis, Eastview.22.lai APPARTEMENT \u2018moderne, : 2 chambres à cmucher.pole, pe rateur, $100 Rue Môtel-de-Ville.PR.1-1574.22-181 ; APPARTEMENT.2 chambres à MANTEAU court, mouten gis: deit vendre.SH.86-4806.18181 * coucher, ciwuffé, paroisse St-Cherlez, SH.9-6778.22-181 eau chaude, 2 chambres à i i HULL \u2014 Central, sous-sol meublé, 1 chambre à coucher, salon, sine, salle de bains; possession immédiate, $80.88 Maisonneu- ve.22-184 | IDEAL ; pour 1 personne ou 1 couple, ler étage, très central, ler septembre.S'adresser: 231 Rideau jusqu'a 7 heures.22-181 | JOLI appartement chauffé, dans | Hull; central.Ecrire Case 118, Le Droit.CE 53751 ou PR.1 1533.22 isa | SRE 15 août, pour 2 jeunes * filles, très beau logis.Privé, cen- ! var meublé, chauffé, éclairé, $75.7-4603.22-184 ! LOGIS dans Notre-Dame-du-Rosai- re.33 Fontaine, Wrightville.LOGIS, 1 chambre à ceucher, ss- lon, cuisine, solarium, salle & bains cempiète.Rue Bruyère, CE 5.0495.22-180 LOGIS 3 pieces, moderne, ler septembre, rue Maisonneuve.\u2014 PR.7-1179 après 6 heures.22-j.n0.LOGIS 2 \u201cpièces, ] eau chaude, chauffé, éclairé.148 Ste-Marie, près hôpital.Hull.PR.16332 cui- : LOGIS 3 grandes pièces, (haut), salle de bains complète, entr privée.182 Brodeur, coin Bis- son PR.7-6173.5 pièces, | PTE-GATINEAU, logis PR.a 22-1 salle de bains complète.: 5394.| POINTE-GATINEAU, logis.chauffé, 4 pièces, salle de bains.PR, 7.5729.22-184 PETIT logis.S'\u2019adresser: 27 St- Jean-Baptiste, Huil.22-179 2 PIECES, eau chaude, chauftégs, | 42 $t- 22-i.n.0.éclairées, entrée privée.Jacques.PR.7-9308.2 PIECES, confertables, couple _ ; âge ou jeunes mariés; eau chau | | de, $35.MO.4-5021.22 184 3 PIECES, chautié, gros filage.PR 17-3447.Zn.o.PETIT logis, (bas), $35.S'adresser Sly Guertin, (haut), Huil.22-180 He UONALD \u2014 Prés Riverside, libre, 3 pieces attrayantes, cuisine et salle de bains en tuile: inclus: électriques; jardin et stationnement.$85.chauffé.JP.A.Savoie, courtier, CE.56540.2-179 22- -180 OGIS 2 chambres à coucher, 18 | SOUS-SOL.pour couple, 3 pièces, logis cra, Vei-Tétresu, $70.= shai aus chaude.arte PR.14505 après 6 pm 22-180 ! Jour: CE.54379.Taher | ru 22-181 | poêle et réfrigérateur | >| Les Mots Croisés du Droit | | \u2014 No 735 \u2014 } 1 2 3 4 5 6 \u2014t \u2018 2 6 uv & WwW tu eo œ 10 11 12 Ï HORIZONTALEMENT ! 1\u2014Qui est en forme de scie.| 2\u2014Rendre moins aigu.\u2014 Ter-| ! minaison.3\u2014Ruse.\u2014 Résumé d'un livre.4\u2014Bord.\u2014 Rayon.\u2014 Fleuve! de France.| 5\u2014Ecorce du chêne.\u2014 Carte.\u2014 Doux.| 6\u2014Entêté.\u2014 Aie.\u2014 Sym.du sodium.7\u2014Préf.renversé.\u2014 Libéra | lités.; i 8\u2014Se couvrir.\u2014 Tellement.| 9\u2014Titre turc.10\u2014L'opposé d\u2019envie.\u2014 Non! dur.{ 11\u2014Entourée d'eau.\u2014 Douce-| reux.12\u2014 Hausse.\u2014 Maladie carac-! térisée par la sueur.| 1 & 9 10 11 18 VERTICALEMENT 1\u2014 Méthode de traitement par les sérums.2\u2014Pierre précieuse.\u2014 Rivière d'Alsace.3\u2014Font des rots.\u2014 Décidée par un vote.4\u2014Finesse.\u2014 Entourée d'eau.5\u2014Carte.\u2014 Excommunication.6\u2014Chefs russes, \u2014 Ancienne vallée.i T\u2014Ville d'Allemagne.\u2014 Nom collectif (fruits).e\u2014Légèrement froide.\u2014 Baume.9\u2014Cavité au-dessous de l\u2019épaule.10\u2014Digne d\u2019un roi.\u2014 Situé.\u2014 Conj.11\u2014MBt vertical à l\u2019avant d'un navire.\u2014 Chute.12\u2014Epoque.\u2014 Panier d'osier.\u2014 Préfixe renversé.SOLUTION DU PROBLEME No 734 8 Horizontalement: 1.Morcellement; 2.Oreille Ire; 3.Nés = Aoûteron; 4.Tête \u2014 Etale; 5.Addition; 6.Dater \u2014 Ane \u2014 Gi; 7.Etuvai \u2014 Vue; 8.Potassium \u2014 Es; 9.Ilos \u2014 Séries; 10.Eliera \u2014 Est; 11.Reins \u2014 Aéde; 12.Esotérisme.8 Verticalement: 1.Monts de piété: 2.Orée \u2014 Atoll; 3.Resti- tutoire; 4.Ci \u2014 Evasées: 5.Fla \u2014 Aras \u2014 Rio: 6.Lloyd \u2014 Issant; 7.Leu \u2014 Da \u2014 Ie \u2014 Se; 8 Teinture; 9.Miette \u2014 Misai; 10.Errai \u2014 Etés; 11.Néo- logues \u2014 DM; 12.Nénies \u2014 Lee.22] A louer (logements) 231 À louer (chambres) PETIT logis chauffé, chambre de bains complète, idéal pour couple sans enfant.S'adresser: 33 Fortin, Pointe-Gatinégau.22-j.1.0.Cavalier Court \u2018| GARÇONNIERES | (\u201cBACHELOR\") NEUVES King Edward et Pateler + 22-183 | \u2018 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, Appareils ménagers fournis, | | chauffés, éclairés, ' ! 3 | stationnement gratuit.| PA.9-1697 \u2014 PA.9-3550 CHAMBRE, meublée, central, CE.2-4003 23-179 CHAMBRE meublée, près Hôpital général, $25; privilèges.CE.3- 6568.-183 | CHAN BRE meublée, plus salle de bains, pour dame ou fille.350 Lévis.SH.5-1481.23- 180 JOLIE chambre meublée, $25; personne prenant ses repas on dehors.171 Lebreton.CE.& 4377.23-183 CHAMBRE en avant, meublée, 14 Heney, Ottawa, CE.5-8030.Li CHAMBRES non meublées, bres; chauf\u2018ées, éclairées.LE 5 7940.83.GRANDE chambre meublée, pour 1 ou 2 personnes.35 Pilon.PR.7-1013.\u2018 23-180 GRANDE chambre meublée, balcon, jeunes filles de préférence.270 Murray, Ottawa.CÉ.5-2025, CHAMBRE meublée pour 2 sonnes, avec cuisson.534 es serer, CE.2-5407.23-181 22 WRIGHTVILLE, logis, chambre, cuisine, vivoir, salle de bains; chautté, éclairé, entrés privée.|_ $60.PR.1-5682.22-181 WRIGHTVILLE \u2014 Appartement chauffé, 2 chambres à coucher, poêle électrique, près église, autobus.$80.Libre.PR.7-5275.22-j.n.0.| WRIGHTVILLE, (2e), appartement moderne, couple sans enfants, chauffé, éclairé, $75.PR.7-6204 | ou PR.1-3483.22-184 WRIGHTVILLE.moderne, 2 \u2018chambres a coucher, salle de bains $ |= | complète, chauffé, éclairé, ler septembre, $90.PR.7-B447.22- 181 WRIGHTVILLE \u2014 \u2014 _ Appartement mo, 1 derne, chauffé, 2 chambres coucher; eau chaude fournie, Ser + CE.3-1168.22- 30 + 22A| A louer (maisons) BASSE-VILLE, maison 5 pièces, : $55.Libre ler août.S'adresser: 112 Bruyère.22A-178 à coucher, grand salon, foyer a l'huile, cuisine, salle de lessive, porche avec moustiquaires.Vue i sur le lac.Louera $100 par mois jusqu\u2019au ler mai 1962.Sept milles de la ville.PR.7-0735.22A-182 MAISON 4 pièces, salle de bains complète, eau chaude.PR.7-8256 22A-184 23] A louer (chambres) BOULEVARD TACHE \u2014 Chambres meublées, $5 et $7; privilèges; hommes.PR.7-7403.23-184 tof e COTE-DE-SABLE, chambre meu- | blée, pour homme.CE.ies | |2 CHAMBRES meublées.PR.1- 2789 après 5 h.30 soir.23.181 | CHAMBRE \u201cmeublée, \u201cpermis de \u2018 cuisson.PR.7-3115 23-187 ) | CHAMBRE meublée, 6, avenue | Huron.PA.8-6845.23-184 CHAMBRE meublée.pour dame | âgée.68 Pamilla.CE.40223.3 18a.\u2018CHAMBRE et cuisinette meublées, sale de bains et entrés privées, eau chaude; près autobus.110, I.St-J PR.7-9361.boul.St-Joseph.23-181 ivilèges.5, 181 CHAMBRE peur 2 jeunes res arrêt d'autobus à la porte.$6 chacune; privilèges.274 Lars- | CHAMBRE à louer avec 55 Laval, Huil.PR.7-135 _mée.PR.1-6692.23-180 RUE ELGIN, grande chambre meu- biée, Sa belie lit localité.C 23183 oF |p favs permis | Cas ras eh 23.100 | CEDRES, AYLMER \u2014 2 chambres | 126 Eddy, PR.7-6523.\u2018COTE-DE-SABLE \u2014 10 chambres mevhiéss, privilège de cuisine, $25 à $50.324 Chapel.CE.3- 6350.23-jnao, CHAMBRE pour 1 ou 2 filles; pri- viléges.474 Cumberland, Ottawa.23-179 WRIGHTVILLE, chambre meublée pour 1 ou 2 filles.PR.7-6023.23-182 WRIGHTVILLE, \u201cbelle chambre meublée, près autobus, station nement.PR.7-6796.23-184 -~ 24] A louer (divers) AU SALON DE LA MARIZE - ROBES de mariées, filles d'hon?neur, à louer et à vendre.\u2014 Mme G.Campeau.108 Charle- voix, PR.1-4023.24-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures, 24-300 ELEGANTES robes neuves, mariage, graduation, soirée, parures de baptême.Confection sur com- mance.SH.6-6662 \u2014 SH: 9: 7690.24-182 GARAGE simple à louer.$8.CE.4-7322.24-184 LIT LIT d'hôpital 3 loner.PR.7.2761.24-Lmw.ROBES de mariées, filles d'hen- neur, de soirées, de bouquetié- res; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.24-300 ROBES de mariées, files d'hon- neur, soirée; voiles, diadèmes, mantes de fourrure.PR.7-7980.24-300 SALLE de réception North Star facilité moderne pour mariages, banquats, assembiées, etc.Er- cellente cuisine.160, rue \u2018St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7.5351.24-300 Chambre ot pension sion, 5 jours par Nelson, à PP 25 184 im vo PRY.26] CHAMBRE, semaine.157 CHAMBRE et me.17 chanoine 3429.CHAMBRE, pension centre de Hull.PR.0254.26-j.no.CHAMBRE et PENSION 2 x82 personnes, maison pri ans.SH.64491.26-180 PENSION pour vieillerde, bens soins.belle locsiité, belie cham- nte-Gatineeu.be au choix.1-8073.26-j.n o.pour deux 26 183 CHAMBRE et me.292 | CHAMBRE & pension pour hommes.SH.9-1225.2 persion pour hem- \u201826-189 Vingt-deux LE VKUII, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 3 AOÛT 1960 Les annonces classées du \u201cDroit\u201d donnent de bons résultats 26] Chambre et pension 31] Radios TV et access.69] CHAMBRE at pension pour 2 hommes.PR.7.9568.26-181 CHAMBRE et pension, CE.5-6132.279 Murray.26-184 26A] Viliégiature Monuments SERVICE d'urgence, télévision, ' J.D.AMBROISE, 375, chemin de 24 heures.C.Tremblay, CE.4 3840.31-300 POINTE - GATINEAU, réparations, service téleviseur, radio, phonographe.G.Brière, 1944 Maren- gère.PR.1-8316.31-184 CHALET à louer, 5 pièces, électricité, plage Albert Tremblay.S'adresser Jean Marc Leduc, 16 Mance, Huli.26A-181 CHALET à louer, Wolf Lake, 34 milles de Hull; électricité.PR.1- 6558.26A-181 CHALET à louer, Meach Lake.31 Brodeur.26A-j.n.o.CHALETS meublés à Cantley; poë- le électrique, réfrigérateur, bateau.PR.7-4196.26A-180 Vue sur le lac aux Cèdres CHALET d'été hivérisé de 2 chambres à coucher.$11,900.Grang salon, foyer à l'huile, salle de lessive, porche avec moustiquaires de 8x14.Vue sur le lac; sept milles de la ville.Termes.PR.7- 0735.26A-182.CHALETS a louer, lac McGregor, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, électricité, eau courante, piscine.MO.3- 6292.26A-180 CHALET à louer, 2 chambres à coucher, électricité, 16 milles de Hull.PR.1-2197.26A-181 CHALET à louer, Wolf Lake, Qué.Belle plage.PR.1-6794.CHALET à vendre, Grand, Lak, complètement équipé.PR.I.2042.26A-181 CHALET à louer ou à vendre; eau courante, toilette, poêle, électricité; 35 milles de Hull, route 8.PR.7-8044.26A-179 CHALET a Icuer ou a vendre.Quy- on, belle plage.PR.1-1380.- + 26A-179 CAMP D'ETE a Wychwood, pratique pour résidence permanente, immédiatement, sur fa plage, foyer, prix: $4,800; $500 & compte; termes.René Lapointe, RE.3- 6913.26A-300 CHALETS à louer à Luskville, à la semaine, à partir du 13 août.Meublés, rétrigérateur et électricité.Signaler PR.7-6516.26A-j.n.0.L\\C Cayamant, lots à vendre pour chalets.prix $150 et plus.S'adresser a R.McMillan, PR.7- 9424 apres 5 heures ou E.La- marche, Lac Cayamant, Qué.26A-192 LAC McGREGOR, chalet à louer, TELEVISION-RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, GRANDE Montréal.Ouvert le samedi.Ap- peiez-nous, nous sommes à votre disposition sans obligation.SH.6-8600.9-300 R.ST-MARTIN & FILS Ouvert le soir réduction sur monuments.Téléphonez et nous irons vous chercher et vous recondui- SH.6-8209.31-300 re.19, boulevard Fournier, Hull.\u2014 PR.7- .1 i LEFORT \u2014 Service de radio, to | 70022 Ouvert le samedi lévision et phonographe.Ouvrage : \u2014\u2014.\u2014__._.\u2014 777 garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- \u2018LEEDER et POITRAS, chemin Mc- 1988.31-300 | Arthur, sculpture et lettrage.RAY & RAY'S | SH.66941._ 69-100.RADIO-TV \u2014 PR.1-8002.\u2014 228 | }.P.LAURIN Ltée, le seul ma- Maisonneuve, Hull.31-j.n.o.| 34] Fourrures nufacturier des fameux monuments \u201cRock of Ages\u201d dans la région.Réparations, inscrintions au cimetière.213 York, CE.4- 0417.69-300 COLLETS de vison, a partir de |\u201d $20.Jaquettes, capes, $35.Ré- | parations, à un prix raisonnable, : échanges.L.Cardash, 358 Rideau.CE.4-1123.34-184 AAA ODEO POOP 37] Argent à prêter PRETS sur premières et deuxié- - mes hypothèques pour consoli- - der vos dettes, pour améliorations à votre maison.Tous nos prêts portent une assurance vie.Cinq ans pour payer.Agence de prêts hypothécaires Enrg., Hull, PR.1-4983.37-300 ARGENT A PRETER Directement du préteur PRETS sur 2e hypothéques; aussi préts de $1,500 ou plus pour commerce, etc.PR.7-9209.71] Services anniversaires StRVICE ANNIVERSAIRE GLAUDE \u2014 Un service de premier anniversaire sere chanté en l'église Marie- Médiatrice de Toutes Grû- ces d\u2019Eastview, le jeudi 4 août, à 7 heures a.m.pour le repos de l'âme de Mme Ernest Gloude, décédée le 18 août 1959.Purents et amis sont priés d'y assister.37-186 37B] Prêts sur hypothèque\u2018 , ; 781 | rets sur hypot™ que 74] Remerciements ATTENTION! Constructeurs \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - + Hypothèques disponibles pour ANCTIL \u2014 Les membres de la fa- nouvelles constructions résiden- Mille Lucien Anctil désirent re- tielles, Ottawa, Hull et East-| Mercier sincèrement tous les pa- view, Charles A.Brownlee Ltd.CE.2-4203, PR.1-1114.: 378-300 | © $2,000a $10,000 Kemboursable mensuellement.! Jusqu\u2019a 5 ans pour payer Première ou seconde | HYPOTHEQUE Edgard L.du PLESSIS | Chambre 102, | 48, rue Rideau, Ottawa CE.31149 CE.34650 | 37B près plage, électricité, chaloupe.$30.PR.7-7569.26A-181 39] Personnel LAC Montreuil, lots a vendre, beau lac avec plage, bonne péche, ensemencé avec truite moucheté, aqueduc, électricité.Henri Leme- ty, Montpellier, 608 sonnez 32, G6A- CHALET à louer, LOTS sur lac \u201cStar\u201d, 3 milles passés St-Pierre-de-Wakefield; belle plage.$295 chacun; termes fa- | ciles sars intérêt.CE.5-0618.26A-184 | électricité; lac McGregor.PR.7-4101.398] NETTOYAGE de chesterfields, (shampooing) à domicile.Travail garanti.Prix raisonnable.CE.4- 2113.39-202 YVONNE DEMERS, 246 Dalhousie, ° spécial, permanente, $3 et plus, mise en plis $1.avec ou sans rengez-vous.39-j.n.c.Devenez bilingue 26A-j.n.0.CHEMIN Fraser, sur les bords du lac Deschénes, chalet à vendre, EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecoles des 3 chambres à coucher, grand vi- langues modernes, 331 ouest, voir, cuisine Tout meublé.Lot Somerset.108 x 240.$8,000.Jos Leblanc, 398-300 courtier, SH.6-8242.26A-180 crore oo LAC CIMON, 6 chalets; louer se- [40] Cours privés | maifñé, fin de semaine; électricité, eau courante.MO.3-5854.26A-202 LAC PRIVE À VENDRE Lac complètement privé, 1 mille de contour, place pour 50 camps, 3 milles de Chénéville.Faites une.offre.Pierre Aubry, téléphone 66, :St-André-Avellin.; 26A-182 LAC HOTTE, terrains, chalets à vendre, beau lac privé, plage de sable, pêche, route asphaltée, électricité, aqueduc, Henri Hotte, St-André-Avellin, 606 sonnez 31.26A-j.n.0.PERKINS, Twin Lake, 18 milles de Hull, lot à vendre, côté est du lac.S\u2019adresser: Salomon Gren- ville, 26A-183 FERRAINS sur le bord du lac Mc- Arthur, aussi connu sous le nom de Dollard, 75x140.Prix à partir de $1,000; 20% a compte; mensualités pour convenir à votre pucget.Gaston St-Amant, MO.3- 6253.26A-j.n.0.271 Occasions d'affaires HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs.LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de lui induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de | publicité en téléphonant a CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 19] Autos et accessoires AUTOMOTIVE Electric 603, rue ; Somerset-ouezt.Spécialistes en | allumage et carburation.CE.2- | 0892 ou CE.5-1303.Ouvert le ' soir.Service d'échange.29-300 ; BAKER BROS.CO.LTD.| AITOS ET CAMIONS usagés, | achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'au- | tos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393.29-300 S.& 8.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Réparations de radiateurs.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.' 29-300 30A] Dem.international SERVICE International de messageries.Spécialistes en déména- | gements transocéaniques et in- térurbains, aussi déménagement ! local et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, Tél: PA.8-3773.30 > 31] Radios TV et access.BOIVIN \u2014 Télévision, service prompt et garanti \u2014 Mull Gati- | neau.PR.1-1489.31-300 | GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 | 333 Cumbæland.CE.6-3101.| 31-300 | rents et amis qui leur ont témoignés des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs fio- raux, visites ou assistance aux funérailles à l\u2019occasion du décès de Mme Lucien Ancti!l survenu le 26 juillet dernier.74-179 | BAULNE \u2014 M.Théodore Baulne et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de Mme | Théodore Bauine, née Eva Proulx, survenu le 25 juillet dernier, leur ont témoigné des marqués de sympathie, soit par oftrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, Nécrologie Mme Roméo Benoit , ST-ALBERT (DNC) \u2014 Mme : Roméo Benoit, née Ida Sanche, ; de St-Albert, est décédée lun- , di chez sa fille Claire, des sui- ites d'une longue maladie.a d'âge de 34 ans.1 Née a St-Albert, elle était ;la fille de Gédéon Sanche et ue Cléride St-Jacques, tous deux décédés.Outre son époux, elle laisse , dans le deuii un fils: Raymond, : de St-Albert, deux filles: Mme ; Florian Dubé (Claire), de St- \u2018Albert, et Mme Léo Laflèche i (Marie-Paule), de Casselman, , une soeur: Mme Hector Dorais .(Léontine), de Montréal, un frére: le Dr Hector Sanche, de Montréal, ainsi que plusieurs \u2018 petits-enfants.La dépouille mortelle repose à la demeure de Florian Duhé \"de St-Albert.Le cortège furl bre partira jeudi à 9 h.30 pour un service en l\u2019église paroissia- «le à 10 h.L\u2019inhumation se fera au cimetiére du méme en- \"droit.Appréhendés peu de temps après un vol à Manotick ; préhendés par la Sûreté provinciale d'Ontario vers 3h.mardi matin, quelques heures seulement après qu\u2019ils eurent tenté de perpétrer un vol au magasin IGA, situé syr la rue Principale, à Manotick.La police a refusé de divulguer les noms des deux présumés malfaiteurs avant qu'une accusation ne soit portée en Cour de comté.On croit qu\u2019ils comparaitront jeudi prochain.Les deux avaient réussi à éventrer la porte de devant du magasin, et s\u2019apprétaient à pénétrer à l'intérieur lorsqu'une Deux jeunes gens ont eté ap- : MISS PRINCESS \u2014 Mlle Carrol Waddell, 19 ans, est la | première Miss Princess choisie parmi les employés de la compagnie de téléphone Bcll du Canada pour lancer le | nouvel appareil téléphonique nommé \u201cPrincess\u201d.Cet appa- | | pe Kin reussi cm + MOTS | Catt OY PRE reil, le plus nouveau des téléphones supplémentaires, est petit, joli et à cadran lumineux.Nous voyons la jolie Miss Princess en train sans doute de téléphoner à son prince charmant, à voir sa mine réjouie et sa tenue de gala! (Photo Champlain Marcil) | auto de la police s'est mise | a patrouiller les approches du magasin.Les deux malandrins {ont pris la fuite mais les | agents Jim Norrie et P.C.; Wersch, de la Sûreté provincia- : le, les ont appréhendés quel- \"que temps plus tard.Le village de Manotick est : situé à environ 10 milles au | sud d'Ottawa.| pour accélérer le travail À cause de l'accumulation du | travail, l'échevin James McAu-; ley a proposé que la Commission des normes de l'habitation siège toutes les semaines au lieu | général de la réunion de la Com- | Etats Plus de séances Moscou veut boycotter la réznion à l'ONU NATIONS UNIES (PA) \u2014 Le que la Yougoslavie tente d'or- bloc soviétique fait campagne ganiser un compromis, soit une aujourd'hui pour un boycottage brève réunion au cours de laquelle la Commission demanderait de nouvelles négociations sur le désarmement.Ces informateurs disent aussi que le démission de désarmement des Nations unies, formée des 82 membres, comme l'ont messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.74-179 REMERCIEMENTS PHILION La BISAILLON, Mme Elzéar \u2014 A Em- brun, Ont, le mardi 2 août 1960, est décédée Laurina Blanchard, épouse d'Elzéar Bisaillon, à l'âge de 62 ans.Funérailles le vendredi 5 août; départ des salons O.Bourgie, d'Embrun à 9 h.45 a.m.pour service en l'église St- Jacques à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.! 70-180 ! CHARTRAND-\u2014A sa demeure, B16, rue Bloomfield, Outremont, est décédé Lorenzo Chartrand, époux d\u2019'imelda Fo.w'er.Funérailles, le jeudi 4 aout des salons Vallée, 5310, avenue du Parc, Outremont, famille Domina Philion désire remercier sincérement porents et amis qui, à l'occasion du RE décès de Mme Floride Phi- M: juillet lion, survenu le 5 | 1960, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit M por offrandes de messes, | bouquets spirituels, tributs leine d'Outremont.Inhumation au floraux, messages de con- cimetière Côte-des-Neiges.doléances, télégrammes, vi- 70-179 sites ou assistance aux funérailles, È | AVIS LEGAUX DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED PROJET: Remplacement du pont- AViS LEGAUX COURS par correspondance de la 6e à la 12e année générale, promenade, du toit projeté et des noues de métal au hangar à charpente cantilever H-12, base de l'ARC, pour service en l'église Ste-Made- » a DECES d'une fois par mois \u201cjusqu\u2019a ce BENOIT, Mme Ida \u2014 A St-Albert,| Ont, fe lundi ler août 1960, est| décédée à l'âge de 64 ans, Ilda Sanche, épouse bien-aimée de Ro- méc Benoit.La dépouille mortelle repose chez son gendre, M.Florian Dubé, à St-Albert, Ont.Funérailles jeudi le 4 août.Départ de l'endroit ci-haut mentionné à 9 h, 30 a.m.pour l'église paroissiale où le service sera célébré à 10 h.Inhumation au mé- me endroit.Direction, Brazeau & Quesnel, Casselman.70-179 BRUNELLE, Mme Louis-A.\u2014A Ché- néville, le lundi ler août 1960, est décédée Mme Vve Louis-A.Brunelle, née Marie-Anne Yelle, a l'âge de 72 ans.La dépouilie mortuaire repose aux salons funéraires Whissell & Gourd, de Chénéville d'ou aura lieu le départ du cortège funèbre jeudi le 4 août à 9 h.45 a.m.pour l'église paroiss:ale où le service sera chanté à 10 h, Inhumation au cimetière paroissial.70-179 CADIEUX, rent \u2014 Dans un Laurent \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 3 août 1960, est décédé Laurent Caque la situation revienne au nor- nion aurait lieu le 15 août.demandé les Etats-Unis.La réu-' légué indien Chandra Shekhar | Jha a proposé que la Commis- mal\u201d.; ; ; ; ; Les représentants des neuf dé- : A la séance du Conseil muni-',.; .ei ; : ' i co istes rendent cipal, mardi soir, l\u2019échevin a légations mmunist révélé que plus de soixante cas sont en souffrance.Le Conseil a adopté en troisiéme lecture le règlement sur les normes domiciliaires.L\u2019échevin Jules Morin, député | d'Ottawa-Est, a obtenu du premier ministre Leslie Frost l\u2019assurance que la province recevra la requête d'Ottawa cn faveur de logements subventionnés a l'intention des pères de familles nombreuses et des petits salariés.\u2014 em C\u2019est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 ANNONCES CLASSEES AVIS Uplands, Ontario.RUBRIQUES dieux, époux bien-aimé de Thé- | visite aux missions asiatiques, africaines et autres, aux Nations | | unies, pour les encourager à! s\u2019en abstenir, si la réunion est convoquée.Les communistes préchent | pour la proposition rivale de l\u2019Union soviétique: une confé- \u2018rence au sommet de tous les 82 sion l'Assemb se réunisse juste avant lée générale.i Etats membres, lors de la ses-, sion de l'Assemblée générale.j qui débute le 20 septembre.La TARI F DES ANNONCES CLASSEES AU COMPTANT Grande-Bretagne, la France et; Mots Insertions \u2018le Canada ne sont pas trop 1 3 6 favorables à une telle rencontre.! L\u2019argument communiste est, ! à 10 .40 0.98 1.65 que les délégués permanents 11 44 1.07 1.82 aux Nations unies, qui forment 12 48 1.17 1.98 la commission de désarmement, 13 52 1.27 2.15 n\u2019ont pas d'autre autorité que | 14 56 1.37 23) d'engager un débat pour faire 15 60 1.46 248 perdre du temps, tandis que les 16 64 156 264 chefs de gouvernement ont les 17 68 1.66 251 pleins pouvoirs pour conclure 18 72 1.76 2.97 des ententes.| 19 76 1.85 3.14 Un compromis?20 80 195 330 commerciale, scientifique.Di- ; rèse Alie, à l'âge de 37 ans.La |4 vendre (proprièues) t16){| Des sources diplomatiques di-| lôme officiel.Inscrivez-vous im- Dossier 122-7-U1-101 ui se à la .J sléga-| Les prix ci-dessus sont pour des médiatement 1531 est, rue LA CORPORATION DES pes soumissions CacHeTees,| G¢houille mortelle repose 3 1a Auer nel, \u201c3, sent que la plupart des déléga-| ertions consécutives.Dans les t , TRAVAILLEURS dont le contenu est clairement indi- A \u2019 .3 nôtel (15A tions avaient accepté officieuse- < ves.Fleury, Montréal 12.40 qué, et adressées au soussigné, se-| el Cadieux, 102, rue Main, Ayl- |A rendre des TTT Uae) {ment la date du 15 aofit pour cas contraires considérez choque .| SOCIAUX PROFES- res reçues Jusqu'à 3h.30 de l'a, mer départ du cortèse funèbre A vendre (automobiles) \u2014_\u2014 (1 [3 réunion, avant que le prési- |insertion comme une annonce nou- .: rés-midi, .i , \u2018 A ou 411 Cartes d'affaires SIONNELS DE LA | le MERCREDI 17 AOUT, 1960.| à l\u2019église St-Médard de Deschë- |A Vendls ver TTT es dent de la Commission, M.Luis velle ess - PROVINCE DE On pourra examiner le cahier des.NES OÙ sera chanté le service.ja vendre tou a échangerd \u2014 «10 Padilla Nervo, du Mexique, ne DEBIT TOITURES QUEBEC icharges et les formules de soumis-| Inhumation au cimetière St-Paul | vendre (ou # louer! \u2026\u2026\u2014 «Z0 |!a propose officiellement ven- - [sion aux Builders Exchanges a Ot-| d'Aylmer.70-181 |A toner (bureaux : i i i délégués Les annonces débitées sont su- DE TOUS GENRES i a .dredi.Mais plusieurs délégués EÈ i .; itawa.Kingston, Toronto, Montréal, - - louer \u201ctopements) : ; ; i s à lé de 15 \u2019 \u2018 ! La Siège social de la Corpora- \u2018la succursale de Toronto de la DCL| DUVAL, M Fortunat Dans un | À lover (chumbres) songeraient à reviser leur posi-,jettes à un supp ément de Réparations - Couvertures en : tion des Travailleurs sociaux de | seuls les entrepreneurs généraux \u2018hôpital | 9 na di 2 aont |} teuer reumurerce) JA tion, par suite de l'attitude so- cents si non payées dans les 9 ardeaux e pourront se les procurer en s'adres- ol 2 ga i ou = iéti s \u2018avi jours de la première insertion.bard t ; t ! ad 960.est de Je A de 73 là pue ee oe viétique.Ils sont d'avis que jou p ouvrages de metal en feuilles | la Province de Québec (Bill |sant à la section des bleus de la| 1960, est décédée à l'âge de \u2018A louer (ou à échanger) \u2014 126 | 2 ; ° ; i [ 218) est situé à Québ DCL, pièce 158, à l'adresse ci-des-| ans et 4 mois, Régina Plouffe, A échanger me {25a toute conférence sur a désar-| L'annonceur est prié de spéci- ' situé @ Quebec.|sous, moyennant un dépôt de $100.-| épouse de Fortunat Duval, du 85, |Animaus passes se mement, où l'un des deux fier la rubrique désirée.00 à l\u2019ordre de Defence Construction ue Jac ues-Cartier, Pointe-Gati- Avis divers en vert tte mio « ) J.D.SANDERSON | Toute correspondance devra [(1951) Limited, meau.ta dépouille\u2019 mortelle re.|*tvrances re 6 grande camps armés dans le, Annonces juridiques, fédérales, Compagnie ; être adressée à: Un dépôt de sécurité de $15,000.- pose aux salons Beauchamp, 44, |\\ gent à prêter co 4871 monde t vi ! entre Provinciales, municipoles ou ou - COUVREURS 00, Cu un.Sautionnement Je.10%! boul.Gréber, Pte-Gatineau, d'où |argent demandé _ ____ (7a |Que cimenter l'impasse tres .i C.P.3156 (St-Roch!, | pagner MISSION.aura lieu te départ du cortège fu- |A.snsements ee wee.+28 |l'Ouest et l'Est.437, rue Catherine CE 3-9369 | Le Président ! Edith entr al: Jennison, nebre 2 7 h.15 a.m.le samedi j\\nt-mmobiles et accessoires \u2014.(x Le secrétariat d'Etat a cepen-| Les erreurs seront promptement (41) | ; \u2019 56, rue Lyon, ' 6 août pour l'église St-François- tovents Dome TE (5y-jdant dit qu\u2019il allait de l'avant jrectitiées.On doit cependant les i Québec, 2._ OTTAWA, Ontario.: de-Sales PP a Service, sera Srtears & Fhuile ~~ (83: avec sa proposition de réunion | signaler avant la seconde inser- 41A] Dactylotypes | \u201c4 cimetière paroissial.anna nage UT os de la Commission ES Des les tion.Autrement nous ne saurions \u2014_\u2014\u2014 \u2014 70-181 \u2018ombuatible mors (2 usses en sont absents.Des In-|accorder de remise ni une nouvel- \u2014 0 MINISTERE DE LA VOIRIE 1 = \u2014 |; Ives «0 formateurs diplomatiques disent lle ; i ite, A d\u2019 | 1 Jours or TT al le insertion grotui e.Au cas d'er- DACTYLOTYPES Underwood porta- Provi ; j Be Jduffaires .ireur ou d'omission, notre respon- i ?i i _ rovince de Québe GRATTON, Edouard \u2014 Dans un offeurs AT » nn EEE Abn Québec rp lcs, Jorma 2 oll SE La résolution au [tide peut cider mon .~ - 1 ons tet emt vont : i 5 ?ce.si, machines a additionner Sund- | SOUMISSIONS | en % Thee ce 7a ane artes professionnelle.(79 ' v rent déboursé pour l'annonce 4 ' , ay artviotypes LL.= - à ; Strand encre et Zdouer.Un- BN oo ! les le vendredi 5 août; départ à gy Intype _\u2014 00 sujet du permis de Caractère 6 pts, la ligne, $0.21 ., ter .Le ministère de la Voirie demande des soumissions pour l'exé- 7 h.45 a.m.des salons Gau- |hivection de funérailles .(87 , .ouest.CE.2-3531.I cution de travaux de terrassement et de gravelage sur le chentn | thi _Patri \u2019 2 Caractère 8 pts, lo ligne, $0.18 41A-300 de Cant la Parii ge ' thier, 259, rue St-Patrice, pour |jlem.international \u2014\u2014 (BUA d ; - e Cantiey, dans la Partie Est du Canton de Hull, comté de Gati- | service en l'église Ste-Anne a 8 |Ventistes LITE 08 ampeau rescindée \u201cassé à | Lo Nn neau, sur une longueur de 1.01 mille.| heures.Inhumation au cimetière |Vevenes vihngue \"7 «398 Classées en coractère, étaloge.?* Sur paiement d'un montant de $5 par chèque visé ou mandat, | Notre-Dame d'Ottawa \u2018eetrictens es me 8 - minimum, 20 lignes : 43] Imprimeurs le ministère fournira ie pian, le devis et les formules de soumis- re-Dame : 0-1 AY 54-183 Woods ot de a ficare, Lin demande (agents) \u2018+ la Rideau mais dans les vieux! Noissonces, fiançailles, merio- coo + u Le ministère de la Voirie demande des soumissions pour l'exé- 83 ans.Funérailles le vendredi demnnde hommes: femme, a quartiers de ia capitale ou plu- ges, messes anniversaires, servi- 55] Electriciens te no 11 (alternative) \u2018st To Chern He Sar concise sur ia rou- 5 août; depart à 7 h.45 am.[1h demande laumme et femmer 16m Isieurs immeubles a \u201cmultiples [ces anniversaires, remerciements \u2014__ \u2014 eee dans de canton d'Aumond et la municipalité de Deléage, comté de Jee Salons pe oo, rue Lin demande (femme.\u20181 létages\u201d ont été construits ou prormule ordinaire) $150 ; i u, sur une longueur de 12.5 milles.- ice, b no 4 mande (servantes\u2019 i \u2018à remiére insertion a a 9 sont en voie de l'être.De plus, CRE ELECTRIC CE 257080 378 Sur paiement dun montant tde $5 par chèque visé ou mandat, Basilique à 8 heures.Inhumation | I» ptit ea «a !le maire Nelms tient à pren Insertions subséquentes $1.25 .er CE.2- ; soir: le ministère fournira le devis et les formules de soumissions.au cimetière Notre-Dame d'Otta- ||» 4 \u2018 Prec) ty , i i CE.2-8121.Réparations de mo- Seu! .wa.70-180 ©\u201d demande (commerce tre I'érection de gratteciel A la teurs, appareils éle~triques.fila.Seu's les entrepreneurs ayant leur siège social dans la pro- \u2018mn demnnde fiouementa) \u2018ed diti il HEURES DE FERMETURE ge industriel ou = domestique vince de Québec seront admis à soumissionner.TT je mande louenent à échanger a for dition, Tu Paix cachent pas .Les scumissions devront têtre adressées au sous-ministre de Lin aemande cemuinme: ' a four de Ia Paix.Moteurs électriques neufs ou i i , : PERRIER, M.Hermas \u2014 A Valley- n - te usagés.55-300 aud maid heure avances erariment: 10 soi es Teper ues jus field, Qué, le lundi ler août est, jm demons rom 18 vor POUR LES ANNONCES porter sur lenveloppe les mots \u201cSoumission pour contrat no 760\".décede 2 l'âge de (ie one .Wn.raver He Des fruites en ' CLASSEES > = Le ; mas Perrier.époux de feu Donal- ir demande Imamon \u2018 63] Réparations cune éoqmustre ne sengage Das a accepter la plus basse ni au- da Legault.Funérailles le jeudi In demanae ee nae b d d | | Edition du jour, 10h, 20 a.m, 4 aout; depart 9h.10 des sa- iV \u2019 , ass @hondance ans la I du lundi au vendredi.ARTHUR BERGERON, lons Noël Ltée, 12 McGill, Haw- 15 202007 \\-emmeree uf | MAGASINS DE LESSIVEUSES Sous-ministre de la Voirie.kesbury.pour service à 9 h.3 Fri FE ide té ion de Hearst Edition du samedi, en \u2018église St- on e-LigUOr.trthogedm \u2018 ' ! .p.m, i.308.ous Rideau, Tél: CE.3-8234 => \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_ Inkumation au cimetière de Bow Matécperhes.ehiropratieirne « g - A P ve c et réparées par experts , kesbury.70-179 Perdo ! ; | ucune annonce accept se- de la manufacture.Nous répa- - tebe - 144A KAPUSKASING (DNC) \u2014 medi pour publication le même rons aussi toutes sortes de ma- | | orem ra pmo _ es Depuis le commencement de jour.chines à laver.63-300 - | SEGUIN, Mme Alexandre \u2014 Dans a \u2018li ni ; ! : .: ae Uhilartistes ce = « l'été.le ministère des Terres un hôpital local, le mardi 2 août |paintres.décorateurs M | \u20ac ; * LESSIVEUSES BEATTY 1960.est décédée Aldea ROV, n.mrers oo «a et Foréts a relaché 3,000 trui- : REPARATIUNS de toutes marques NETTOYA - .épouse d'Alexandre Séguin, à otatriers «ss \u2018tes mouchetées dans la région HEURES D'AFFAIRES de lessiveuses.Estimations gra- © GE DE MEUBLES l'âge de 68 ans, de RR.no 2, jP-artine vacontes + de Hearst: 2,500 dans le lac Big Lundi ou vendredi : tutes A.Gratton Inc 205 No- Au service REMBOU RES Front Road.Hawkesbury.La dé \u201c-owre = \u2018ss Hart, 1.000 dans le lac Little 8h 300m.88% pm tre-Dame, Hull.PR.1.3653.d'Uttawa et © REPARATION DES TAPIS pouille mortelle repose aux sa- LUE LTT w:a Hart, et 350 dans le iac Rabbit DE hthis 63300 des encirons e POSAGE DE TAPIS ons ES Le tomereumerte Le Ces truites bgées de deux , o Somedi in mm eee = = depui ; CGiti, Hawkesoury, Rew ' .ro ; m.pm.Rembourrage dun demi © REMBOUKRAGE DE MEUBLES leu le départ du cortège funé- .tévarateen de menti - «jm ans feront les délices des fer- 8h 300m p REPARATIONS de meubles, rem- sièeie bre le vendredi 5 août à 9 h.30 | erruners ; -\u2014-\u2014\u2014 \u201888 |vents de la pêche dans la ré- TELEPHONE bourrage.nettoyage.ameuble- - THERIEN RUG CLEANERS LID.am.pour service en l'église St- Tertre annbemsairss .- \\M igion.On continuera à empois ments de cuisine chromés.Rem pre MCE Joachim de Chute-à-Biondeau à | AE .=.= ZZ\" ven (sonner ces lacs à l'automne CE 6-7431 bourreur Hull-Wrightville, 217 118, rue FLEET.prés Booth CE.62383 | 10 heures insumation au CiMe TC Vermine : \u2014\u2014 !# alors que la température sera sine Ma.sonneuve, Mull.PR.1-3863.mr me.tiere paroissiai de Hawkesbury.!rigngtert comtomnegs o 90 1 63-j.n.0.| 70-180 + Villégiatars LL Lee 190A molds chaude. MERCREDI, 3 AGLi \u2014\" < août 1960 Boutet, Anne-Marie, 6 ans, Huil 8 août Jacques, Ginette, 5 ans, Huli & août 1880 Daigle, Marie-Laure, 12 ans, Huil Caillé, Maurice.10 ans, Johette Gagné.Yves, i5 ans, Matiawa St-Germain, Marcel, 14 ans, Buchin Sauvé, Maurice.12 ans, Curran Duval, Daniel, 4 ans, Ottawa + pa ee == UNE ATTRAPE \u2026- Voici un petit \u201ctour\u201d qui vous permettra d'attraper vos parents et amis : Placez une pièce de monnaie sur la table et cachez-la sous.une tasse retournée (fig.1).Annoncez maintenant que vous, allez retirer la pièce sans toucher à la tasse ! Ils prétendront évidemment le contraire! Faites alors quelques mouvements sonne ole | | - oon LA ] | 1950 Coups de canon On ignore trop souvent que les premitres années de la Révolution française ont ame ne une briliante renaissance de la guerre de course.Nombreux sont les noms de corsaires fameux gui ecumalent la mer des Antilles.pour ia plus grande gloire de la jeune Republique.L'un d'eux, en particulier Antoine Fuét se signala par un exploit peu commun.Il avait, en mars 1795, capture un brick espagnol charge des pièces d'or démonétisées \u2018ramenées en Espagne pour être refondues, et.il ramenait |sa prise vers la Guadeloupe.i I} ne tenait pas à faire de mau- ! vaise rencontre car les finan- | cos guadeloupéennes avaient un urgent besoin d'être renflouées et le trésor espagnol tombait à pic Mais voilà qu un soir la Vigie annonça une voile.Antoine Fuet contrairement a la tradition, essaya de fuir.mais le vaisseau le gagnait et finissait par lui couper la route.C'était un anglais.It fallait accepter ie combat.Antoine Fuet fit alors monter le pavillon trica- lore en même temps que le drapeaii rouge des corsaires.Puis, :! se placa de manière à attendre la première bordée de boulets de l'Anglais, selon l\u2019habitude corsaire.Les boulets passèrent irop hauts.Le corsaire répondit de son mieux au ras de la ligne de flotaisun de l'ennemi puis manoeuvra pour présenter seulement son avant.Pendant plusieurs heures, ce duel de canons et de manveuvres savan- de mains au-dessus de la tasse\u2018 tes se prolongea; mais le petit et prononcez quelques paroles à voix basse, à le manière d\u2019un grand magicien ! Déclarez alors\u2018 que le truc semble avoir réussi ! .Les spectateurs n'y croiront rien, et l\u2019un d'eux, pousse par la curiosité.lèvera la tasse (fig.2).C'est à ce moment que vous prendrez la pièce en annonçant : \u201cVoilà! J'ai retire Ja pièce sans toucher moi-même à la tasse !\u201d .Et tout le monde aura été bien attrapé : vaisseau d'Antoine Fuët avait terriblement souffert: mâts brisés, voiles brûlées, bordage défoncé.T1 fallait songer à l'abordage.Malheureusement, au \u2014mo- ment de donner l'ordre décisif.on Jui apprit qu'il ne restait \u2019 plus un boulet.Antoine Fuêt n'était pas homme à se démonter pour si peu.Il fit monter sur le pont les barils de pièces d'or ct en fit charser les ca- Voyag MARDI, MERCREDI ET JEUDI \u2019 TRAIN et EPARGNEZ 10 et 11 août ez par d'Ottawa à WINNIPEG.REGINA.SASKATOON.CALGARY.EDMONTON.Les billets sont valables dans tous les t Aussi valable en wagon-lits touristes sur paiement de la couchette.sess BILLETS À PRIX D'AUBAINE EN VOITURE ORDINAIRE vers l'OUEST CANADIEN ALLER- vous RETOUR ÉPARGNEZ .$57.60 $29.95 .70.95 34.25 .78.45 38.15 .90.90 44.60 .90.90 44.60 rams.Retour dans tes 25 jours Enfants de 5 ons et de moins de 12 ans, demi-billet \u2014moins de 5 ans, gratis.Jusqu'à 150 Kvres de bagages, transport grotuft.pe Les billets à prix d'uubuine ne sont vendus que pour les voyages avec départs et arrivées dans les villes mentionnées ci-dessus.TT Profitez égolement des billets \u2018voiture ordinaire\u201d à prix d'oubaine, départ les 13, 14 et 15 sept.Gt CANADIEN RATIONAL qui coûtent cher nons jusqu'à la gueule.S'approchant du vaisseau anglais presque jusqu'à le toucher, le vaillant capitaine donna l\u2019ordre de tirer, mettant lui-même le feu à la meilleure pièce.Le résultat fut inespéré: cribles de mitraille.les Anglais furent pulvérisés pendant que le grand mât s'effondrait: l'abordage suivit aussitôt pendant que Antoine Fuët encourageait ses hommes en leur ; criant: \u2018Allons les gars, il faut {reprendre notre monnaie\u201d.La résistance anglaise, de sespérée.ne dura pas.Et deux ; jours plus tard.Antoine Fuët avec six survivants, ramenait le navire anglais à Basse-Ter-e \u2014 le sien avant coulé après avoir récupéré cinquante mille ecus d'or.\u2018 1?| : | CLAUDETTE LADOUCEUR, reine de ia langue française du comté de Témiscamingue, ! sera candidate au titre de reine de l\u2019ouest québécois.Ce concours est une initiative dans la région de l'Association forestière.Le club Buck Horn, de Temiskaming, appuie la candidature de Mile Ladouceur.{Photo DNC Temiskaming) DES CLOCHES \u2014 Toto a voulu photographier lies cloches vues dans le ciel.Malheureusement, il a oublié de tourner le film de l'appareil et toutes les cloches sont, de ce fait sur une méme photo! Combien y en a-til\u201d Voulez-vous les comp- \u2018ter?(Voir solution ailleurs dans cette page).RETR ke AANA VAAN a AANA WAAAY Noyaume des en ants Directeur: ONCLE GERALD LE CAMP ST-LOUIS est depuis plusieurs années un endroit enchanteur et merveilleux où vivent durant l\u2019été de nombreux jeunes.Chaque année au mois d'août, on y organise Mots d'esprit Le juge \u2014 Le plaignant est - , tout disposé a retirer ses accu- ! sations si vous consentez à lui dire où vous avez caché l\u2019ar- ; Bent.L'accusé - C'est une métho- | : de peu honnête: j'appelle ça du ! chantage.monsieur le juge * +, * On avait invité un monsieur a diner scgis le prétexte que ce monsieur était excessivement gai.Contre toute attente le monsieur gai ne rit pas de tout ie diner.À la fin son hôte.se tournant vers lui.lui dit : - Je crois que le plus grand fou de la terre ne pourrait vous faire rire ce sow?Et le monsieur gai de répondre : Je ne sais pas.essavez.* ¥ = ~.La bonne de I'excellente co- | medienae Madeleine Renaud est une jeune personne peu dégourdie.Madeleine Renaud lui dit, l'autre jour : vous la bonté d'emporter mon patelot jusqu\u2019à Montreal?\u2014Avec plaisir.Et comment ferez-vous pour le ravoir.à , Montréal?- Si ça ne vous fait rien.je resterai dedans.x + + Rien de nouveau dans le Journal?- Je suis en train de lire la colonne des naissances.Ah! Mais our: Je veux savoir s'il n'est pas venu au monde quelqu'un que je connais.+ * +* Un homme est arrété pour avoir batter sa femme.Le juge \u2014 Accusé, avez-vous quelque chose à dire pour votre défense?_ Le mari \u2014 M'sieur le juge, J'espère qu¢ vous ne m'enverrez pas ern prison.je suis en voyage de noces! parle de la Vierge Marie.tend des jeunes de ce camp quelques lettres.Elles seront publiées dans cette page.de belles manifestations et chacune d'elles Oncle Gérald at- Deux artistes racontent leurs débuts : \u2014 Moi.quand j'ai commence à chanter.je ne gagnais pas un souse \u2014 Tu ne savais pas Uy prendre.Moi, quand j'ai commencé à chanter à la radio, je ne savais pas chanter: tu sais pour chanter à la radio.il suffit d'avoir de bonnes relations, la voix vient ensuite.Pour être heureux en ménage Bien des \u2018conseils aux jeunes époux\u201d sont, à mon avis, autant de balivernes.affirme dane SELECTION du Reader's Digest d'août une épouse heureuse en ménage depuis 30 ans.\u2018\u2019Le mariage\", dit-elle, \u2018est fait our les adultes\u201d et avec un umour désarmant, elle vous parle à cour ouvert de \u201cla seule carriere pour laquelle nous soyons vraiment faites, |! nous autres femmes\u201d.Achetez Sélection d'août aujourd'hui! NAAAMNANRANAAAAAA Vingt-trois Soyons patients avec les raseurs Sovons patients avec les ra seurs.La patience dans l'en nui est quelquefois récompén- = sée, Un journaliste itaiien dipait tous les samedis chez un de sea - \u2018parents.Et, depuis deux ans._ I :Tlinfortuné entendait le réeit \u2014 1 d'un combat où avait figuré en T 1 Sicile.avec Garibaldi.le vieux .militaire.son hôte.; Ce vieux guerrier est mort / | d'apopiexie, léguant au patient journaliste, \u201ccomme remer- ciemment de la complaisance sans égale dont il avait fait ; preuve en m'entendant Ini nar- \u2018rer cent fois le combat de Mara == wil \u201csale.dix mille trois cents AU BORD DE L'FAU \u2014 Lape franc\u201d.che est mauvaise, et le pêcheur, C'était aufant de fois cent fâché.a piqué sa ligne en terre francs que de récits du combat.et est allé faire une petite pro- Reste à savoir si.à cent menade pour calmer ses nerfs! francs, la séance était un prix Le voyez-vous?\u201d Non! Il est honnête.Cela dépend de la ver.pourtant dans le décor! Cher- bosité du narrateur.chezle !.(Voir solution ail 1 o leurs dans cette page).+ Solution \u2014 Au bord de l'eau : Solution \u2014 Des cloches: 1! Retournez le dessin.Le pêcheur y à douze cloches sur la photo! se trouve entre les deux arbres\u2019 Rétraction des hemorroides sans aucun malaise! Découverte d\u2019une substance cicatrisante qui soulage la douleur et la démazugeaison tout en rétractant les hémorroïdes MONTREAL, Qué.(P.M.} - soulagement s'est double de la ré- |La science vierti enfiir de mettre au [traction des hémorroides.D'autre point une nouvelle substance ci-]part, l'efficacité du traitement .cotrisante qui agit avec une effi-is'est prolongée mois après murs, cacité sans pareille dans le traite-:duront toute la période d'observa- ment des hémorroïdes.Cette subs- tion.tance a une double action: elle ré& Cec resultats ont été obtenus duit l'enflure tout en soulageont sans médicames:ts anesthesiques, ls deuleur et la démongeaison.'astringents ou opiacès, Le succès Des milliers de personnes ont bé- du traitement est attribuable à la néticié de ce remède peu coûteux Bio-Dyne, la nouvelle substance dont\u201d l'emploi ne comporte aucun curative qui sert actuellement © inconvenient, la cicatrisation de diverses bles- Pour établir avec précision la sures, sur toutes les parties du valeur curative de la nouvelle corps.substance, les medecins ont suivi ! On trouve Maintenant le nou- soigneusement le cos de plu- .veau médicament en onguent ou sieurs centaines de patients souf-, en suppositoirss, sous le nom de res, frant des hemorroides, certains |pREPARATION H.\u2014C'est un pro- depuis jssqu'a une vingtaine d\u2019an- duit de Whitehal! Phermecal ta- nées.bricants d\u2019Anacin, BiSo Dol et Dans tous les cas exominés, Kolynos.En vente dans toutes les les médecins ont abservé une\\pharmacies, sons ordonnance de jamélioration étonnamment ropide./|médecin, avec garantie de rem- Non seulement la douleur est|boursement en cos de non-satis- promptement disporue, mais ce'faction.\u2014 Amélie, donnez-moi un autre couteau à fruit: celui-ci est sale.\u2014- Sale?répondit la petite stupéfaite.C'est du savon que je viens de couper avec! ! * * + Poussé par un solide coup + de pied, un ballon vient tom- .ber dans un poulailler.Le coq s'arrête en contemplation devant cet oeuf énorme.Il appelle ses poules et leur tient ce petit discours : \u2014 Je ne veux pas.dit-il vous faire de reproches.mais venez voir ce qui se fait dans les autres pouiaillers.* * * Un chômeur marche sur la grande route.Il arrele une auto et demande au chauffeur: Pardon.monsieur.auriez- \u2014 Je suis un tit Bigle.Qui veut Adeumeer uvant le K août WER 4° mowrtanse: CP, NI, URINE ROA.BUNA SA PA.Ensuite tu remplis Je vais faire Tu joins à chaque cette formule de formule le devant, Ça moi aussi! participation.dun carton de N'aimerais hn u peux envoyer breuvage au chomist pat être à mai\u201d \u2014 autant de forrraiet SAN SEAL DARY Je te -vendu Seulement Soignerais tnsuaecueuvsnseurs ne si bien! MOCO =n i it À Me À We Al Copwright 1960.Timeg-Mirror Syndicate \\ 8-8 MOCG Par SWAN MON AM: ME RUN aw ee \u2014\u2014\u2014\u2014 | LES AUTORITÉS PLA LE ae SON SON JOUR, BRAVE OFFICIER AVE ) SN NE SERA PAS PEL \\ rap ¥ it Be | BÂTIMENT LE SÉNAT Y Spa gp DIRE AUX SENATEURS QUE LA , CONTENT DE SAVOIR Male 85, __, À ! DUCHESSE DE TOSCANE .( » | SA VE!.QEANCE eT 3 * ! CoA VEUT LEUR PARLER' ; ofa \u201cfF HAMA! 0 sR ; D | ! 7 : ol \u20ac } a LA _A DUCHESSE : DE TOSCAME ; À C'EST CEST VOUS?| - Par LEE FAIR et WILSUN M-CON r\u2014 t Jn ordre du com- comment Il ne saurait pas.Depuis tren- Pourquoi ne les Envoyez- ! mandant.Je pare le saursit- te ans, e me demande.| punit-il pas à moi Grant | que ce sera quel- in comment - à moins.à et Clark, ui que chose au sujet ces ordres re J Qui (ant moins qu'il soit = de ces diamants parvien- pe est-il?) .pas M.Walker.A voles, nent-ils «ci?| Fm 1] | o PUIS hE =e | = < esi | z D tbles.veux aéspturer cet ac- la reine Elisabeth et de : 4 Le courrore est - IN pour ne pas vous «eur deveru voleur.Shakesocare.iis bien mise?Bien.; perdre ou vout ne aventure « Tournez le con- \u2014 retournerez jamais \\ trôle et tenez-vous en 1960.-Ù & à moi.\u2019 - 2 Tl.Zz el < hoe ; I - ~ 2 > \\ te Y \u2018A / x , - jeune chien PHILOMENE J'aime beaucoup mon J) CE MEST PAS JUSTE Voux on aver beewcowp plus que moi pour le mé- Entre un moment, Bates.LE CHEVALIE Tonto surveille ce qui se passe chez ALE Te: Mie Von.non M.Ù = lim! 1e 0 +02 Lune Rengre |} Biomed wp Song Yasturen Iradicote D Jim.i [ C'est impossible.Peur.Surhomme?.L'épée magique du Chevalier Noir t'a blessé.elie pourrait te tuer aussi?| LE SURHOMME Par Î1FE AIK et PHIL.DAVID Tu es fort maintenant que tu as l'épée magi- aursi la force.Si tu penses que je vais te supplier st ramper pour ta pitié, tu te trompes \u2018Bull\u201d.Ja me défendrai tant que Cela ne tardera pas, voici un acompte de ce qui ; t'attend! jen_ A Par SPRENGFW BIEN J) OBAN PUISSE DOYNER L'WIPRESS/ON TRE GROS ET MOU DANS LES MOMENTS JE DANGER il PEUT AGil ÉTONNAMITENT VITE: OUN wv 0 7, LP ET COTE NEST EXPERT DOXEUR KM ESSAIE RAPIDEMENT DECRASER JACQUES DANS SES GROS BRAS VELUS T 0BAN SE BAT POUR SA VIE TANDIS QUE JACQUES POUR DEUX | ARRÊT.PUIS H RENVOYE UN DIRECT A OBAN eT at : NR M je D va / fs ( 1 + ui , > F Lo a: i ry v cart LE DROIT, OTTAWA, ONT.Un cachet bilingue aux nouveaux bulletins de vote Aux élections biennales du 5 unilingue de Toronto, affirme M décembre prochain, les électeurs M.Tardif, député federal de.d'Ottawa se serviront de nou-.Russell.Ottawa peut améliorer veaux bulletins de votation dans le bulletin.\u201d le genre de ceux de Toronto.Il L'échevin Jim McAuley ap- s'agit d'un bulletin combinant puie ses collègues de langue] les quatre anciens bulletins sé- française.\u201cIl y a assez de place | parés.De plus, grâce à l'échevin sur le bulletin pour respecter {Clément Aubin du quartier By.'les deux langues\u201d, dit-il.À les droits du français seront res- L'échevin Lon Campbell veut! Ë pectés.; _, un bulletin en anglais seule-i Le greffier municipal Alf ment comme à Toronto.Hastey, tenant compte des voeux mn ; ; \u2019 exprimés par plusieurs membres\u2018 nie Lionel | ons de : du Conseil mardi soir, déclare pulletin \u201cqui ne fera qu'em- au \u201cDroit\u201d qu'il soumettra UN! prouiller les vieux électeurs, ha- nouveau rapport au Bureau des pitués à voter selon l'ancienne commissaires de façon à donner | façon\u201d un cachet bilingue à ces bulle-.\u201cCela n\u2019en vaut pas la peine\u201d, } B tins combines de volation.conclut le directeur d'école.Le R.P.NORMANDIN , Le nouveau bulletin compren- \u201cIl est toujours agréable d'a- co \"dra les noms des candidats (1) voir diverses opinions, lance M.» « 9 e og » \u201c#4 a la mairie; (2) au Bureau des Nelms.La minorité a droit de \" \u2018commissaires; (3) à l'échevinage vote.\u201d OMMES a niversi Ce |par quartier, et (4) à la Com: eg; .Si les gens de Toronlo com Le R.P.Rodrigue Normandin.R.P.Maurice Beauchamp.o.m.i., mission scolaire._ or on \u2018 prennent le nouveau bulletin ; ; Ta ., ce Mme Cécile Gauthier-0'Regan,| combiné, répond M.Hamilton a|0.m.i.ancien recteur de l'Uni- qui devient assistant Su RP.le R.D.Laiour de nouvel échevin de Saint-Geor-| M.O'Connor, pourquoi pas les| Versite dotava et assistant Cu René Lavigne.omis lover fe d ° i p î , » provincial de la province oblate! : s.Le R.P.ges, a énergiquement appuyé le'citoyens d'Ottawa ?Boat Joseph.de qui relève TU.Forcier succède a leu le RP.irefour e vacances .To vétéran du quartier By, I'éche-.| \u2018'échevin Charles St-Germain,j LOSER, .; ; ; - \u2018 : , i 1 ndron, o.m.i., dé-.ee niversité, vient d'être nommé Rodolphe Gendron, 0 ROUYN (DNC) Le RP LAITUE SAVOUREUSE \u2014 De nature crain- de amie.Elle tourne son frele cou pour hap- vin Aubin, au suiet des bulle-, de retour au conseil en bel état| rs , der 1 aol tive, et surtout lorsqu'elle est avec son petit, \u2018 per la laitue que lui tend la fillette.Même ins bilingues.Le maire Nelms physique, opine comme M ERDÉ EE aire univer- cédé il ¥ a un an Le RR ton Conrad Latour, o.m.vient la biche Ruby n\u2019a pourtant aucune appré- bébé, tout tacheté de blanc, attend sa bou- :assura M.Aubin et Mme O'Re- O'Connor que l\u2019ancienne métho-! : fonctions le 15 août.tandis que! d'arriver de vacances d'un Le R.P.MARCOUXN Le R.P.FORCIER hensioft en voyant s'approcher hy petite Fran | chée de laitue ou de carotte.\u201cgan que les instructions seraient'de est préférable surtout s'il y; On annonce également la nd: RP.Beauchamp occupe son Mois dans l'Ouest canadien, où \u2019 ait bien que f : Photo Champlain Marcih)\u2019 assurément publiées dans les'a de nombreux candidats aux mination du R.P.Herve Mar- ; ! ft ; Si A + ; \u2014 fen neues nes pots cu, om.pote de regen Pe Pe, ISIE, | ot dans cale parie | \u201cPourquoi pas tout dans les: \u201cA Montréal, on bourre ie|de la faculté de médecine, et teur de l'Université ae 1952 à du pays.On demande deux langues?\u201d demande le|fond de l\u2019urne avec des bulle- celle du R.P.Gilbert Forcier.| 1958 : d = \u2018commissaire Paul Tardif.tins truqués\u201d, dit en souriant le om.2 sell de régent de ve, : ese .i.Lun d eux est professeur \u20ac : \u201cNous devrons obéir à la loi|député Tardif.cole d'iñtirimières.* , obbema, erta, u .es soumissions 'électoraie\u201d, précise le maire.\u201cIl y a le problème de comp-! Le R.P.Normandin remplace ; Athlète tue est à £t-Paul dans la même QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre \u201cConsultons donc !a loi\u201d.ajou-|ter les bulletins\u201d, précise M.St- le R.P.Jacques Gervais, o.m.i.,; CAMP PENDLETON, Calif.province.Le R.P.Omer Brades Travaux publics.M.René!te le commissaire Wilbert Ha-|Germain.| doyen de la faculté de théologie; (PA) \u2014 Bob Gutowski, le dé-| Zeau, o.m.i, qui est en vacan- Lévesque, a déclaré hier que | milton, doyen du conseil.| \u201cLa vieille méthode cause et supérieur intérimaire du Sé- | tenteur du record mondial du|ces depuis trois semaines, ré- des soumissions seront deman- Député provincial d'Ottawa-iplus d'émotions\u201d, rappelle M.|minaire depuis l'an dernier.Le, saut à la perche, a perdu la vie viendra au Collège de Rouyn dées prochainement pour la Est, l\u2019échevin Jules Morin ap-' Tardif.nouveau supérieur sera installé | hier soir dans un accident d'au- lundi prochain.Il est présente- construction d'un nouveau pont.puie à son tour son collègue du \u201cDans Saint-Georges, souli-|dans ses fonctions au cours |tomobile, ont rapporté des porte- ment au lac Trefflé, tout près à Shawinigan.sur la rivière St- quartier By, M.Aubin.gne M.St-Germain, les scruta-id\u2019une cérémonie samedi pro- \u2018parole de la base navale amé-! de St-Michel-des-Saints, apres Maurice.à 20 milles au nord \u201cNous ne sommes pas obligés teurs sont toujours en avant de chain.ricañic de Camp Pendleton en avoir passé quelque temps à de Trois-Rivières.de copier le bulletin combiné l'officier-rapporteur.\u201d Le R.P.Marcoux remplace le Californie.vr Ottawa et Montréal.\u20ac VENTE de BLANC du MOIS | d'AOÛT chez FREIMAN draps blancs Homestead\u201d Tex-made 72\" x 100\u201d ou ajustés pour iits jumeaux 2 5 0 chacun Ord.3.25 ch.© 63\" x 100\u201d.Ord.298 ch.2.39 ch.81\" x 100\" ou ajustes, pour lits doubles.Ord.3.49 2.79 ch.Taies d\u2019oreillers de 42\u201d.Ord.1.49 la paire 1.19 la paire Des draps de première qualité, fabriqués de coton blanchi et à ourlet uni.130 fils au pouce carré.Emballage pliofilm.oe À AGREABLE CARESSE \u2014 Dans son enclos, sous les verts | sapins, reflétant un peu son habitat naturel: la forêt, le séduisant Moose reçoit tune agréable caresse de sa jeune maitresse.C\u2019est sa récompense pour lui avoir léché les doigts, ou pour avoir obéi à ses directives.On sent bien que l'attachement est réciproque.Moose est le plus expansif des cinq chevreuils.i (Photo Champlain Marcil) vente! oreillers de plumes Sanitized En plumes de poulet En plumes de poulet En plumes de canard \u20186 et de canard chacun chacun chacun Pour emplettes rapides aienaler Tous finis à passepoil, recouverts de coutil fleuri étanche oux plumes.Dimen- 2 sions: 20\u201d x 26\" et choix de teintes rose ou bleu.Faites-en provision des mou tenant à ces prix de vente exceptionnels.CE.6-9671 | ses genoux, l'oiselet n'en est pas plus effarouché : il connaît bien ce petit doigt passé à travers les barreaux de la cage.Aussi, juché sur son perchoir, il \u2018siffle une roulade pour | accompagner ses deux amis dans un bruyant \u2018rio de gaité.(Photo Champlain Marcil) SI VOTRE RAMAGE .Francine peut tenir la cage sur | i ; qu'une belle-soeur: Mme Albert Nécrologie | Roy.de Corriwall.La dépouille mortelle est ex- ; posée aux salons Noël Ltee, ! Mme Alexandre 12, rue McGill, à Hawkesbury.\u2018 | Seguin Le départ du cortège funèbre \\ ret te .se fera vendredi à 9h.30 pour ' & HAWKESBURY (DNC) \u2014 un service à 10h.en l'église i Mme Alexandre Séguin (Aldeéa St.Joachim de Chute-a-Blon- Roy), du chemin Front, à deau.L'inhumation se fera au - Hawkesbury-Est.est décedée | cimetière paroïssial de Hawkes.mardi, dans un hépital local, bury.à l'âge de 68 ans.+.Néc le 14 février 1892.elle ' était la fille de Pacifique Roy Le Concile permettra et de Malvina Ménard, tous , deux décédés.Elle épousait.à à l'Eglise de Vankleek Hill, le 7 janvier 19- pm Si\" se moderniser couvre-lits chenille |Z couvre-lits en relief Ë \u2014\u2014\u2014 Elle laisse dans le deuil, ou-' ROME (CCC) \u2014 Recevant Pour emplettes 4 rapides ai-nales ) tre son époux: trois fils: Char- dix mille pélerins en audience CE.6-9671 ; À i les-Emile, de Green Valley, Ge.| a Castel Gandolfo, le pape Jean Couvre-lits, tailleurs, d épaisse chenille Capri pd ol Laurier.du chemin | XXII a Bronte, une allocu- Des couvre lits en chenille de coton et viscose, | en relief si durable et tellement facile à la- ront, Hawkesbury-Est, quatre !tion au cours de laquelle il a ; .RT ; 2 ite i ; - tein- filles: Mmes Gilberte Leroux, | notamment déciaré: \u201cLe Con- deux nuances zigzaguees, a joli motif moire.> ror.Pour fits re in ou lits doubles, ter de Hawkesbury, Gaspard Cyr 'cile oecumenique doit permet.: ; : es: orun, ftopaze anc, aigue- ! (Yolande), de Ville St-Laurent, tre à l'Eglise de s'adapter à Lavables et couleurs inaltérables turquoise, e rose.© Noël Bazinet (Germaine).de l'ordre civil et moderne, et | brun, blanc, beige, rose ou vert.Hawkesbury, et Mile Claire Sé- d'accordèr sa liberté apostoli- .; ; ; Rayon de je toile et de le literie, troisieme etage chez Freimen en ville.\u2014 Freiman-Westgete, ou sous-sol.guin, de Montréal.deux frères: que avec les exigences des di- Elzéar et Laurier.de Vankleek vers Etats\u201d Le Souverain Hill.quatre soeurs: Mmes Ai- Pontife a ensuite affirmé que mand Dugas.de Ste-Anne-de- l'Eglise se modernisera, mais Prescott.Emile Lortie.Eugène sans porter atteinte aucune Duval et Hormidas Séguin, tou.ment au ford mème du dogme: tes trois de Hawkesbury, ainsi catholique.RY ; - I CS A A a EAT | RTT \u201cTUNNEL GHAUEFE, CLIMATISE; POUR LES CLIENTS CONDUISANT DIRECTEMENT.AU MAGASIN.fi \\ a + "]