Le droit, 3 septembre 1960, Cahier 1

[" PE SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI: 8 h.am.à 8 h.pm.LE SAMEDI: 8 h.a.m.à 4 h.pm.CEntral 6-7431 APRES 8 H.P.M.: service des nouvelles seulement PRONOSTI (Bureau météo.d'Uplands) Ensoleillé, plus chaud MINIMUM (cette nuit) 50-55 MAXMIMUM (demain) 75-80 Pour votre isolation \u2018Korolite\u201d Voyez votre marchand \u201cPAL\u201d CEntral 6-4727 Msc année \u2014 No 206 EDITION FINALE Le numéro : (samedi) 10 cents roviñ La question du pont réglée Par Gérard TARDIF \u201cEmployés de la Voirie, des Travaux publics, des Pêchertes Certains avaieni jusqu'à 7 ou gs \u20188 employés à leur service, Plu- Une vague de congédiements sieurs ont des familles nom- | déferle présentement sur NOmM- preuses.Ainsi, M.Israël Ethier \"bre d\u2019employés des ministères: Eagle a une famille de & en.; provinciaux des Travaux PU fonts dont 4 en has âge.M |Dlics.de, ie ot Je les Jean Gorman, de Bouchette, a l comtés de Papineau, Gatineau let Pontiac.Jusqu'ici.au moins 250 personnes ont reçu un avis oral ou écrit que leurs servi- | ces n'étaient plus requis soit | comme cantonniers, soit comme gardes-chasse, soit comme gar- i de-feu.L'édition de mercredi du , \u201cDroit\u201d révélait que près d\u2019une centaine d'employés du minis- \u2018tère de la Voirie avaient été + jeuct pror>in?! Par Gérard MORIN |! Le sort du futur pont Otta wa-Hull sera vraisemblablement : décidé, lors de la réunion fédé- rale-provinciale qui aura lieu J à Ottawa jeudi prochain, huit septembre.Et pour la première \u2018fois.un ministre provincial du ;Québec assistera à la réunion.Le ministre des Travaux publies du Québec, M.René Lévesque.présidera la délégation québé- \u2018coise, assisté probablement d'un de ses collègues du cabinet, M.Bernard Pinard, ministre de la Voirie.Le ministre fédéral des Tra- Dans Le Droit [a 10 septembre Ernie Bushmiller, auteur de \u2018\u2018Philomène\u201d Congédiement injuste - Desjardins A compter du samedi, 10 eptembre prochain, \u201cLe Droil\u201d ffrira à ses lecteurs une lce- tre abondante pour la fin de emaine.En plus du journal ézulier comportant les nou- elles et photographies du nur et des articles sur l\u2019actua- ite, \u201cLe Droit\u201d offrira le ma- azine de 40 pages \u201cPerspecti- os\" en rotogravure, en plu- ieurs couleurs, présentant des rticles inédits et d'intérêt articulier pour les Canadiens l'ancais, une section de 14 andes ilustrées qui gardera nom d\u201d\u201cHebdo-Revue\u201d et «tre pages de reportages péciaux illustrés.Dans tes, On compte cinq nouvelles andes illustrées, dont \u201cPhilo- nène\u201d, cette populaire fillette ont les aventures sont tou- yurs originales el presque in- \u2018ovables, Elle supvlante sa tante Il y a déjà au-delà de trente- \u2026ix ans qu\u2019un jeune caricaturis- rouquin du nom d\u2019Ernie ushmiller inaugurait une Bh: nde comique au sujet d'une M lic brunette, Fritzi Ritz, mais \u2018ize ans plus tard.ii créait ne petite nièce espiègle et taude, Philomène.qui était cnue habiter chez sa tante.a petite Philomène fit la con- uête des coeurs tant et si ten qu\u2019elle supplanta sa jolie inte.Aujourd'hui, Philomène uit les délices des lecteurs de lus de 535 journaux quoti- ievns et du dimanche au Ca- ada et aux Etats-Unis et d\u2019au- lola de 100 journaux dans 32 avs étrangers.Cas défense LA HAVANE (PA) \u2014 Le pre- or ministre Fidel Castro a moncé hier soir que Cuba a intention d'établir des relations Momatiques avec la Chine \u2018mmuniste.Le chef d'Etat révolutionnaire demandé à une soi-disant as- mbliée populaire cubaine d'ap- ÿ cuver cette mesure et il a en- \u201cte déclaré: \u2018A partir de ce ment, nous rompons nos re- \u2018ons avec le régime de chang Kai-Chek\u201d.Le maréchal! Tchang Kai-Chek : président du gouver tement Formose, Rlamant les Etats-Unis pour misére que doivent subir \u2018ba et toutes les nations de \\mérique latine, le premier bh uistre cubain a évoqué les messes de l'aide soviétique à \u2018ha comme une réponse aux visions prises par l'Organisa- B 1 des Etats américains.Traité dechiré Devant un grand ralliement Bl la place publique à La Ha- M 10.le chef révolutionnaire a © -hiré le traité de défense mu- bulle américano-cubain de 1952 + a lancé les morceaux de pa-: er en l'air.«ve la question de limpor- Guantanamo \u2018\u2018pour un mo- MM Ut opportun\u201d.i I \\ JE 1.000 personnes a envahi ia x i ice publique afin d\u2019entendre le } la section des comi- | - la\u2018 Chine nationaliste réfugié : né du Bushmiller est l'arrondissement Ernie dans Bronx, à New York, le 24 août ; 1905.Il a débuté comme messager à l\u2019ancien New York Evening World pour payer ses cours du soir au National Academy of Design.Il ne cessa de soumetire ses dessins et ses idées aux journaux.Ses efforts furent récompensés en 1922.[Evening World commença à publier sa bande sur \u201cFritzi Ritz\u201d.L'adolescent connut le succès dès le début de sorie que, cn 1931, quand le journal cessa sa publication, le United Feature Syndicate Inc.fit signer un contrat de longue durée à Bushmiller.La bande de Philomène et la page du dimanche virent le jour en 1937.Leur succès fut phénoménal et ininterrompu.L\u2019artiste a beau vieillir, Philome- ne, sa tante et ses copains demeurent éternellement jeunes et à la page.Marié depuis 28 ans à une jeune fille du Bronx, Bushmiller habite maintenant une belle maison de campagne au nord de Stamford, Connecticut, vaux publies, M.David Walker, présidera la conférence fédé-' ® raie-provinciale-municipale, tout! comme il Pa fait il y a quel gues mois, au sujet du méme pont.MM.George Nelms et Armand Turpin, maires des villes.voisines, Ottawa et Hull, seront! au nombre des délégués offi- iciels à la conférence, comme, 'd'ailieurs le président de la\u2019 ,commission de la capitale nationale, M.Allan Hay.L'Onta-\u2019 rio déléguera probablement deux ministres.; M.Turpin a dit jeudi soir.là notre journal qu\u2019il espérait! bien recevoir de la province de! boration possible pour le paiement des frais des approches.du côté de Hull.On sait que les deux provinces voisines, le Québec et l\u2019Ontario, comme le fédéral, se sont déjà entendus sur le principe de défrayer' chacun un tiers du coût du fu- jtur pont que l\u2019on évalue à l\u2019a- (vance a environ $12 millions.Le problème des approches demeure ouvert à la discussion.entre les municipalités et lesi provinces.I] demeure possible\u2019 :que les deux villes suggèrent, ique ces frais soient encourus par la Commission de la capi-i tale nationale.vu que le pont futur fera partie du projet gé-! néral | de réseau routier non! seuiement entre deux villesi mais deux provinces.Il semble que M.Turpin laissera le pro- hlème à la responsabilité provinciale.Et M.Lévesque pourra discuter avec Ottawa de Jai possibilité de partage de res- capitale-! ponsabiltiés la nationale.avec tro d H a ensuite affirmé qu'il ré Fe .M te base navale américaine Une foule estimée à plus de échire le traité de américano leader cubain dénoncer les Etats-Unis et l'Organisation des Etats américains.\u201cAu cas oll cette ile serait envahie militatrement par une puissance {impérialiste, accep- teriez-vous l'aide de l'Union soviétique?a demandé Castro.La foule a répondu par un tonnerre d'applaudissements et s'est mise à scander le slogan \u201cCuba, oui.Yankees, no\" no\u201d.Une fois l'ovation terminee.Castro a annoncé que l'assem blée dans sa première décision et sa première réponse à I'OEA acceptait l'aide militaire de l'URSS dans l'éventualité d'une invasion des [forces \u2018\u2018impérialistes\u201d.Aide de la Chine Passant ensuite à la question de la reconnaissance de la Chine communiste, Castro a déclaré: \u2018\u201cAu cas où la Chine désire nous Lundi, jour de la Fête du travail, \u201cLe Droit\u201d ne sera pas publié.-cubaine .: aider militairement si nous sommes attaqués, nous accepterons| également l'aide de ce pays\u201d.| Le premier ministre cubain a; affirmé durant son discours, que la réurion de San Jose avait \u201c\u2018aiguisé le couteau que 'a main \u2018de l'impérialisme yankee veut plonger dans le coeur de Cuba\u201d.\u201cLangage du peuple\u201d Portant un gilet militaire malgré l'écrasante chaleur.Castro, a fait observer devant la foule: | \u201cll est malheureux que lorsque : nous nous réunissons ici pour! discuter des questions qui ont; été débattues à Tosta Rica, les! 21 chanceliers des nations amé-, ricaines ne soient pas assis avec.nous ici\u201d.\u201cIl est malheureux, a-t-il ajouté, qu'ils ne puissent être présents ici pour comparer le langage des diplomates avec 1\u20ac langage du peuple.\u201d Si de vrais représentants du peuple.et tout particulierement \u201cde l'Amérique latine.avaient \u2018êté délégués à San Jose, als n'auraient pas rédigé la résolution qui a été publiée.a affirmé ;le chef révolutionnaire.A ce moment, la foule a repris ; son slogan \u201cCuba.ou:, Yankees, | non\u201d.Dans la première partie de ; son discours, Castro a souligné» tout particulièrement ce qu\u2019il a appelé les misères que la popu-.! lation cubaine a subies sous le! ta et sous le joug des monopoles américains.EN AVANT, MA SOE UR'\u2014La R.S.Mary ; Joselle, institutrice de deuxième année à l\u2019école St.Monica, de Dallas, fait l\u2019essai d\u2019une Québec la plus grande colla-| pétrolette avec quelques petits amis.La re- pire ligieuse a gagné la :sommairement congédiés dans le comté de Papineau.Une rapide enquête nous a permis de constater que dans ile comté de Gatineau, une tren- .taine de cantonniers ct i quelque 125 employés, de même que sept ou huit opérateurs de .niveleuse avaient été remerciés de leur service.Contraire- A ment à ce qui s\u2019est passé dans leurs: \u201c masse de cantonniers, le comté de Papineau.ces can- \u201cUn congédiement en bloc de ce genre est absolument injuste.a déclaré vendredi M.Gérard Desjardins, député de Ga- tineau à l'Assemblée législative, au sujet des congédiements en garde- feu et gardes-chasse survenus récemment dans la région.\u201cC'est faux de prétendre que fous ces gens étaient incompétents.de dire M.Desjardins.\u20ac péirolette dans un concours de dessin.Cependant, elle ne conservera pas le petit véhicule, mais le vendra et versera l'argent dans les fonds de l\u2019école.(Phototax PA) \u201cà environ 85 milles au sud-ouest LEOPOLDVILLE, Congo \u2018PA)'sarmer des Congolais lorsque \u2014 La Force des Nations unies ces derniers se sont lancés à au Congo qui.a venir jusqu'à l'attaque.Les militaires maintenant.malgré les provo-, siens ont tout d'abord fait feu cations, n'avait jamais eu re- en l'air, a-t-il précisé, puis ils cours aux armes, a tué une per- | se sont vus forcés de tirer sur sonne hier à Moeberck, dans! les assaillants.le bas Congo.Suivants certains rapports re- Un porte-parole a annoncé | çus à Léopoldville, toute la con- hier que des soldats tunisiens |trée environnante de Thysville de l'ONU avaient ouvert le feu a été saccagée et pillée par des sur une foule de civils congo-! mutins de l'armée congolaise, lais devenus furieux à Moeberck | certains d'entre eux revêtus de jeudi dernier.Un manifestant a| leur uniforme, d'autres en ha- perdu la vie durant l'échauffou- bits civils.rée.La majorité des Blanes de- Mocberck est un hameau situé | Meurant dans cette région ont | été obligés de fuir.de Léopoldville.Il se trouve en- | En dépit du fait que les quel- tre Thysville.ot la frontière de, Gue 16,000 soldats enrégimen- l'Afrique occidentale portugaise.tés dans la Force des Nations | cessionniste du Katanga.C'est à Thysville que des sol-: unies sont tous armés pour leur dats congolais s'étaient mutinés | Propre défense, c'est la pre- tuée à 90 milles à l\u2019est de Lu- luabourg, capitale du Kasaï, et peu aprés que la Belgique eut ; Mière fois depuis l'arrivée du accordé le statut d'indépendance | contingent international, soit de- au Congo le 30 juin dernier.puis deux mois, que l'ONU est ; responsable d'une mortalité.Aitaqués \u2018 Pourtant, le personne! des Na- Le porte-parole des Nations | tions unies, notamment des Ca- unies a expliqué que des sol-' nadiens, se sont fait attaquer dats tunisiens déployés dans ce plus d\u2019une fois par des Congo- secteur, avaient essayé de dé- lais.- Quelque 200 policiers de l\u2019ouest du Québec accusés d'irréeularités MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 200 membres de la Sûreté provinciale stationnés à divers en- \u2018\u2019incompatibles\u2019\u201d\u2019 avec leurs fonctions.tuni- M droits dans l'ouest de la province ont été accusés d'avoir commis des irrégularités durant les élections provinciales du 22 juin.a-t-on annoncé hier.On a rapporté que la Commission du service civil s'accupe présentement de faire parvenir des lettres à ces agents afin de les aviser que des \u2018\u2018plaintes\u2019 ont été portées à leur égard conformément a l'article 60 du regle- ment du service civil.Selon un informateur.quelques- uns des agents accusés d'irrégularités avaient déjà reçu leur lettre de notification et avaient remis leur démission.Dans sa lettre.la commission accorde 10 jours aux agents pour répondre aux accusations qui pèsent contre eux.On n'a pas révélé d'où proviennent ces \u2018\u2018plaintes\u2019\u2019.Deux suspensions Entre-temps, le nouveau Cirec- teur de la police provinciale.M.Josaphat Brunet.a annoncé que dictateur déchu Fulgencio Batis-/ deux otficiers haut placés é avaient été suspendus parce qu'ile avaient commis des gestes Les deux officiers suspendus sont le capitaine-détective Marcel Patenaude, chef de l\u2019escouade mobile et le lieutenant détective Ubald Legault, inspec- iteur des détachements de district et officier des relations ex- ; térieures.| Ms sont tous deux entrés au service de la Sûreté provinciale en 1937 el furent suspendus de | leurs postes en 1940 à la suite d'une victoire électorale du parti \u2018libéral.lis furent par la suite réinstallés dans la Sûreté.L'ordre de suspension que :es deux officiers viennent de recevoir.a été signé par le procu- Dans reur général adjoint.M.Charles E.Cantin.À diverses reprises au cours Articles éditoriaux \u2026 Mutinerie, saccage et arrestations au Congo \u2018 + A | } | \u201cPuna qui | i 1 i i | tonniers n'ont pas requ d'avis.est également faux de dire que .jécrit mais uniquement un avis! tous se sont mélés activemen\u2018 tde vive voix, samedi dernier.! de politique.Pour la plupart | Tous les cantonniers CONgé- d'entre eux.cette décision du idiés ont été aussitôt remplacés.gouvernement les place dans une \u2018Parmi ceux qui ont été congé- situation des plus difficiles.| diés, on relève les noms de MM.\"J'ai moi-même signalé à Qué- (Joseph Gorman, de Maniwaki, bec que le remplacement da Jean Gorman, de Bouchette.Al-' gens d\u2019expérience par des per: ; dège Emond, de Montcerf, Ga-isonnes qui n'y connaissent rien | briel Maloney, de Cantley, A-icolte tres cher a la province.lexandre Lafontaine, de Messi- Nous avons des niveleuses qui Guerre civile Entre-temps.le commandement de l'ONU a annoncé que .270 personnes au moins avaient, ne lettre de congédiement péri dans des engagements entre | Polycopiée est parvenue re.les troupes congolaises du premier ministre Lumumba et les) Chasse de la région, sous Ia partisans du chef Baluba Albert | signature de M.L.-A.Richard, Kalonji a Bakwanga.: sous-ministre des Pécheries du Bakwanga est une ville mi-| Québec.nière riche en gisements dia-| C'est ainsi qu'une dizaine de mantifères.Le mois dernier, le gardes-chasse des comtés de chef Kalonji a décrété indépen- | Gatineau, Pontiac et Papineau dante une partie de la province | sont affectés par cette déci-\u2018 du Kasai.A a proclamé le sud | sion des autorités de la province \u2018\u2018Etat minier\u201d in-! les, dépendant et a choisi Bakwanga Parmi les personnes congé- comme capitale.Il s'est ensuite ; diées, nn relève les noms de 5, > Je: 8 allié à M.Moïse Tshombé.Pre; MM.Roger Champagne, de mier ministre de la province sé- Montebello.Gédéon Lindsay de Chénéville, Albert Guitard, , de Perkins, Osias Lépine, de Buckingham, +-0.Villon, à environ 500 milles au nord- d'Aylmer.LL La lettre de congédiement ouest d'Elisabethville, capitale, .-° se du Katanga.Bakwanga était oc-| disait entre autres : Le dos- cupée par les soldats congolais fi-; Sier révèle que votre travail dèles au premier ministre Lu- est loin d'avoir été satisfaisant et que vous avez manqué mumba hier.Laser A ï d'initiative et d'efficacité.Le chef Kalongi avait affirmé : cette semaine que ses hommes NOUS sommes convaincus au départrment que vous n'avez s'étaient rendus maitres de cette qe , pas les qualités pour faire ville.un bon garde-chasse.Pour cet- provincia- La ville de Bakwanga est si- Arrestations Dans le domaine poiitique, le premier ministre a aboli le parti | représentait l'opposition.Le président dc ce parti, M.Jean Bolikango.et son deuxième vice-président, M.Victor Mises à pied aux irese, Israël Ethier, d\u2019Eagle, Hector Dault.de Ste-Famille- ment d\u2019Aumond.cemmevt à plusieurs gardes-.Dondo, ont été enfermés au quartier général de l'armée dans la capitale.Un porte-parole du gouvernement congolais a annoncé hier qu'un groupe de membres du parti Puna avaient été arrétés pour avoir comploté l'assassinat du premier ministre Lumumba et le président, M.Joseph Ka- savubu.Il n'a fourni aucun dé- tai! sur le présumé complot et il n'a pas dit combien de personnes avaient été appréhendées.\u2014.\u201cLe Droit\u201d 18-19-20 Annonces classées de sa carrière, le capitaine-.Bridge .\u2026.détective Patenande a été chet | Carnet mondain .5 { des escouades de la shreté et{Comiques .M des vols à main armée: il al Déceés .14 | également été chef des détec-'Enfants \u2026.\u2026\u2026 11 tives.Horoscope 5 Le lieutenant détective Legault ; Hull 13-14 tait auïrefois directeur de l'es- Radio-Cinéma .6-2 ,couade des homicides.poste Sports.rue 3-9-10 : qu'ii occupait depuis 12 ans.Votre monde.mesdames 4-3 Travaux publics Dans les trois comtés de Pontiac, Gatineau et Papineau, plu- | sieurs employés du ministère des \u2018Travaux publics ont reçu avis que leurs services n'étaient plus i requis.Aucune raison n'a cependant été donnée pour justi: \"fier le congédiement.Parmi les personnes affectées \u2018par cette décision du ministère, on relève les noms de MM.Jo: seph Bergeron.de Buckingham.qui était à l'emploi dy minis- tere depuis i3 ans: M.Arthur Lyrette, de Chénéville.a l'emploi du ministère depuis une dizaine d'années.D'autres étaient engagés sur une base temporaire ; seulement.Ils n'ont pas été ren- | ages cette année.Parmi ces | derniers, on relève les noms de ; MM.Gilbert McLaughlin, de No- tre-Dame-du-Laus.François Des- roches, de Plaisance.Louis-Jo- : seph Blais, maire de ja paroisse | Ste-Angélique, de Papineauville fce dernier a une famille de 16 i enfants): Emery Laplante, de ;St-André.et Auguste Lefebvre.\u2018de Gatineau., nes, Moïse Leclere, de Ste-Thé- ont été brisées par des opérateurs qui ne savaient pas com- manoeuvrer ces machi nes.\u201d Lettre polycopiée aux gardes-chasse te raison et pour d'autres ral- sons d'ordre hudgétaire, vos services prendront fin le 31 ; août 1960\".Cette lettre est polvcopiée à l'exception de la date.soil le 24 août 1960.du nom du j destinataire ainsi que de la { date d'engagement du garde i chasse en question.l'hon.Gérard Lévesque.ministre provincial des Péche- | ries, a déclaré au cours d'une , conversation téléphonique que - Ja lettre de congédiement avait été polycopiée en raison du grand nombre de gardes-chas- \u2018se mis à pied, soit une cen- : taine.dans toute la province.\u201cLes employés du ministère m'informent, a déclaré l'hon : (Suite à la page 3, col.8B) Garde-feu congédiés en grand nombre La majorité des garde-feu des comtés de Gatineau, Papineau et Pontiac ont été congédiés sans avis et remplacés au cours des derniers jours.D'après un relevé du \u201cDroit\u201d une dizaine de garde-feu et leurs quelque vingt assistants ant été affectés par ce congédiement massif dans le comté de Gatineau.Les assistants travaillent à l'occasion de feux de forêt alors que les garde-fru réguliers travaillent du printemps a l'automne.Les garde-feu des comtés de Papineau et Pontiac nnt égale ment été affectés, Tous ont été immédiatement remplacés, mais il faudra sans doute plusieurs semaines afin de terminer Ven.trainement des nouveaux garde.feu.\u2018La seule raison que je puis voir, c'est que j'ai participe a la dernière campagne électorale en faveur de l'Union nationale.a déclaré M.Fred Orange.de Poltimore.un des garde-feu remercié de ses services.En effet.mon record de garde-feu est un des meilleurs dans Je district.d'après l'inspecteur du distriet M.Oranze a été remplacé par M.Fidéle Gagnon, de Denhoim i] + EE 28 [a ) BEES tI 1! Deux * # LE DROIT, OTTAWA, ONT., SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1960 RTE .ln caca ar Ls r @pR Qi y.de 27 mars 1900.4 Journal totaiement dévosé eux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et incépendert en politique Le Droit est publié par le Syndicat c'Ueuvies Secicles Limitée, 315, rue Rideau, Ottono SERVICES rELEGRAPHIQUES.PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIEE, AGENCE REUTER Seule la Presse Conodienne est autorisée à réimprimer les dépêches du Droit attribuées à lo Presse Canadienne, à lo Presse Associée et à l\u2018Agence Reuter ainsi que les inturmo- tions locales.Tous droits de reproduction des dépêches per- ticuliéres au Droit sont également réservés.Autorité comme envoi postal de deuxieme classe.Ministère des Postes, Ottawa.~ Mambre de l\u2019Audit Bureou et Circulations et de l'Asssciation des Editeurs de Quetidiens Cancdiens Le a \u201cLe Droit\u201d vous offre maintenant \u201cPerspectives\u201d Toujours désireux de mieux servir ses lecteurs, Le Droit offrira, à compter du 10 septembre, un nouveau supplément illustré du samedi, Perspectives.Ce supplément, imprimé selon les techniques les plus modernes de rotogravure, ne remplace pas Hebdo- Revue, magazine hebdomadaire que Le Droit offre à ses clients depuis neuf ans; 1l s\u2019ajoute à celui-ci, Nos lecteurs recevront donc désormais, une fois la semaine, trois publications dans une : le journal proprement dit, qu\u2019on tâche sans cesse d'améliorer: Hebdo-Revue sous une forme modifiée, qui offrira douze pages de bandes illustrées au lieu de Nuit, soit quatorze bandes, plus quatre pages d'articles exclusifs, portant sur le bricolage, le tourisme, le sport, etc.; et enfin, Perspectives, notre nouvelle acquisition.Notons tout de suite pour détruire une fausse impression qui semble assez répandue, que Perspectives, maigré sa ressemblance, malgré la communauté de direction, n\u2019est pas une traduction du \u201cWeekend Magazine\u201d, supplément illustré d\u2019expression anglaise.Divers articles.d'intérét général, paraissent dans les deux suppléments, mais Perspectives assure au moins 40 p.100 d'articles exclusifs, c\u2019est-à-dire, d'inspiration et de conception françaises, spécialement destinés au public de langue française.Cette mise au point s'impose d'autant plus que, au récent congrès de l'Association des hebdomadaires de la province de Québec, le premier ministre, M.Jean Lesage, s\u2019est dit.inquiet des \u2018initiatives françaises\u201d de nos compatriotes de l\u2019autre culture, plus précisément des publications qui sont, non \u201cun produit original de notre culture\u201d, mais \u201cpresque une traduction\u201d.Perspectives n'est pas \u201cpresque une traduction\u201d.Il compte un personnel de langue française, dédié spécialement au public de langue francaise.Environ 40 p.100 des articles, nous le répétons, sont écrits eh français pour un public de langue française et la plupart des autres textes, sinon tous, sont d'un intérêt général.Evidemment, Le Droit aurait préféré de beaucoup offrir à ses lecteurs un supplément entièrement dirigé par des Canadiens de langue française et offrant la même qualité typographique que \u201cWeekend\u201d ou tout autre magazine de même tenue.Dieu sait quels efforts il a déployés en ce sens, mais la collaboration, hélas ! lui a manqué.Quand Le Droit a créé Hebdo- Revue, en septembre 1951, 11 révait déjà d\u2019en faire \u201cLE\u201d supplément du Canada français.Quelques journaux, voyant eux aussi la nécessité d\u2019un supplément essentiellement français de grande tenue, se sont abonnés, de sorte qu'Hebdo-Kevue, au cours des années, s\u2019est sensiblement amé- Horé.Mais tous les quotidiens français n\u2019ont pas vu la question du même oeil.Faute de coopération, Hebdo- Revue s\u2019est donc vu dans l\u2019impossibl- lité d'atteindre le .tirage qui aurait fait de lui un magazine canadien- français de première qualité, d\u2019une toilette typographique égale, sinon supérieure à celle de \u201cWeekend\u201d ou de tout autre supplément semblable.Car \u2014 faut-il le dire ?\u2014 la rotogravure est un procédé extrêmement coûteux, qui commande un très fort tirage.Le Droit ne pouvait y parvenir sans l\u2019étroite coopération des autres grands quotidiens.Telles sont, en peu de mots, les circonstances qui ont forcé Le Droit à abandonner son projet, au moins pour le moment.Le Droit a néanmoins la ferme conviction d\u2019offrir, avec Perspectives, un produit de grande valeur : présentation impeccable (papier glacé, couleurs attrayantes, etc.); quantité (maximum de 72 pages, moyenne de 40 pages); articles de grand intérêt sur les sujet les plus variés.Perspectives a des correspondants à travers le pays et même à l'étranger.Rappelons enfin qu\u2019Hebdo-Revue, en plus d'offrir désormais quatorze bandes illustrées, consacrera quatre pages à des articles exclusifs, et que Le Droit, qui se dévoue à la cause française depuis sa fondation en 1913, demeure toujours.attaché à cette cause, toujours désireux de mieux servir ses lecteurs.Le lancement de Perspectives coincide avec celul d'un concours d'abonnement auquel tous, anciens et nouveaux abonnés, peuvent participer.On trouvera les détails en d'autres colonnes.Jean TAILLEFER M.McKinnon a Geneve Le gouvernement fédéral ne pouvait choisir un homme plus compétent que M.Hector McKinnon pour diriger l\u2019équipe qui négociera, pour le compte du Canada, des concessions tarifaires dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).Pendant vingt ans, M.McKinnon a présidé aux délibérations de la Commission du tarif.Il est encore au courant des problèmes actuels que pose le remaniement des droits douaniers, car il a pris sa retraite l'an dernier seulement.Infatigable au travail, renseigné sur tout, coulant dans les tractations, respecté de tous, et surtout des Américains, il est à la hauteur de la tâche extrêmement complexe que lui a assignée le gouvernement canadien.Sa tâche est délicate, du fait que, fonctionnaire réembauché par un gouvernement conservateur, il doit à Genève accélérer Févolution du Canada vers le libre-échange.Il doit se réclamer, dans cette libéralition du commerce, de principes radicalement opposés aux théories du parti actuellement au pouvoir, le parti tory, vieux champion du protectionnisme.S'il concourt trop 4 abolir les murailles douanières qui séparent le Canada de l\u2019Europe, les importations européennes inonderajent notre marché et mettraient en fAcheuse posture notre industrie de transformation qui emploie actuellement 1.4 million d'hommes.Cela aggraverait donc le chômage et amenuiserait les chances électorales du parti conservateur.En somme, tout ce passe comme si le gouvernement avait dit à M.Mc- Kinnon: \u2018\u2018Arrangez-vous pour négocier des concessions douanières qui soient favorables à nos exportateurs; il faut que le Marché commun continue d'acheter chaque année du Canada une quantité de produits valant un demi-milliard de dollars.Par ailleurs, arrangez-vous pour restreindre les importations européennes qui concurrencent si durement l'industrie canadienne.Autrement dit, obtenez le plus possible, donnez le moins possible.\u201d M.McKinnon a entamé jeudi des pourparlers qui engagent avenir économique du Canada.Nos cultivateurs et nos industriels peuvent compter sur cet homme qui saura affermir leurs relations économiques avec l'Europe.Jean-Marc POLIQUIN Un vent d\u2019insatisfaction Un vent d'insatisfaction souffle dans la fonction publique.La liste s'allonge sans cesse des griefs que les fonctionnaires détail- .lent avec une amère complaisance.On accuse le gouvernement de mesquinerie parce qu'il a accordé, dans certains cas, d'insignifiants relèvements de traitement.On l'accuse d'injustice parce qu\u2019il a accordé des augmentations à des dates différentes, soit à quatre mois d'intervalle.On Jl\u2019accuse d'autoritatisme parce qu'il a passé outre aux voeux de la Commission du service civil, l\u2019an dernier, On l'accuse d\u2019indélicatesse parce qu\u2019il cherche à l\u2019extérieur des candidats qui puissent occuper les postes les plus reluisants, les mieux rémunérés de la fonction publique.On l'accuse de n'avoir aucun sens des proportions parce qu'au ministère des Postes, par exemple, certains subal- \u2018ernes gagnent maintenant plus cher que leur chef et parce qu\u2019au secrétariat d'Etat, \u2014 autre exemple choisi varmi bien d'autres, \u2014 des commis Je la classe 2 ont obtenu une augmentation de $420 par année le ler avril dernier, tandis que les traduc- teurs de la classe 5 ont obtenu une augmentation d'environ $300 le ler août.Il y a une certaine surenchère dans la revendication qui semble sévir dans quelques associations de fonctionnaires.Il est sûr que des protestatalres patentés attisent le mécontentement; ils grossissent démesurément les griefs à force d'en parler.Néanmoins, les plaintes des fonc- tlonnaires sont largement fondées.Les preuves abondent de la maladresse, de la lésinerie et des injustices dont le gouvernement s'est rendu coupable aux yeux de ses 150,000 fonetionnaires.À supposer que le gouvernement soit justifié d'avoir pris de telles décisions au sujet des reièvements de traitement de ses employés, g''il fournisse des explications, Qu'il sorte de son mutisme apparemment dédaigneux.Dans l'état actuel des chosee, il semble prendre plaisir à observer un silence qui accentue Je malaise dans la fonction publique.Jean-Marc POLIQUIN \u201c ES I\" pr Au jour Serai-je l\u2019une de celles-là ?Selon le Conseil canadien de la sécurité routière, cinquante personnes mourront dans des accidents de la route, au cours de la fin de semaine.Combien d'automobilistes, à la lecture de cette déclaration, se sont demandé s'ils seraient l'une de celles-là.La réponse à cette question dépend du soin que les conducteurs de voiture mettront à suivre le code de la route, durant la fin de semaine qui marquera la Fête du travail.Exode massif On annonce de Pékin que les départs des tech- niclens soviétiques et de leurs familles, aussi bien de Pékin que des provinces industrielles, se sont multipliés à un tél rythme, depuis la fin de juillet, que l'on en arrive maintenant, dans les milieux diplomatiques de la capitale chinoise, à parler ouvertement d\u2019 un véritable exode.Ces départs, qui paraissaient normaux jusqu\u2019au mois de mai, du fait qu\u2019ils coïncidaient avec le retour en Chine populaire des techniciens chinois formés en Union soviétique et dans les autres pays socialistes, ainsi qu\u2019avec l\u2019accroissement du nombre des étudiants sortant des écoles chinoises, ont pris de telles proportions qu'il serait difficile de ne pas leur donner une signification politique.Les observateurs estiment que le différend idéologique qui oppose de plus en plus depuis quelques semaines les Soviétiques et les communistes chinois, à propos de la coexistence pacifique, est à l\u2019origine de cet exode qui, s'il se poursuit, pour- raft bien créer un vide dans l\u2019économie chinoise et remettre en question les progrès réalisés jusqu'à présent.Comme ou Canade Sur le plan culture), les porte-parole du Japon exhalent une plainte qu'on entend souvent au Canada: un trop grand nombre des meilleurs cerveaux sont attirés par d'autres pays.C'est ainsi que l'hebdomadaire Yo- miuri écrit que la plupart des spécialistes, réputés du Japon, en mathématiques pures sont déjà rendus aux Etats-Unis.Quarante spécialisés en physique nucléaire se trouvent aux Etats-Unis et vingt autres en Europe.Ce mouvement s'étend e jour maintenant à l'électronique.Certains conseillent de ne pas s'inquiéter.Un porte-parole de l\u2019Université de Hokkaido a déclaré au périodique que 99 pour cent des chercheurs allant à l\u2019étranger reviennent en moins de deux.ans, avec un lourd bagage d'idées et d\u2019expérience.D'autres prétendent que la situation est grave parce que les principaux penseurs voudront toujours aller là où ils pourront travailler sans souci financier.Un professeur de Tokyo, par exemple, enseigne à l\u2019université depuis vingt ans, mais gagnait seulement 8170 par mois.Avec ce traitement, il devait faire vivre sa femme, ses trois enfants, défrayer une partie de ses recherches.Il devait enseigner plus de 15 heures par semaine, consacrer plusieurs heures par semal- ne aux initiatives du comité universitaire, trouver du temps pour faire du travail supplémentaire afin d'aider deux de ses enfants à l\u2019université et le troisième à l\u2019école secondaire.Il n\u2019est pas étonnant qu\u2019il ait accepté un poste de professeur à Washington où il touche $16,000 par année pour enseigner six ou sept heures par semaine et peut consacrer son temps libre & la recherche.L'Italie, dit-on, a eu à faire face à un problème semblable.Comment l'a- t-elle résolu ?C'est fort simple: elle a triplé le traitement des savants et le budget des universités.Le Canada n\u2019y a pas encore pensé.Toutefois, ce n'est pas l'argent qui lui manque.Le choix d'Ottawa est naturel C\u2019est à Ottawa que le nouveau parti politique, dont le récent congrès de la CCF tenu à Regina a recommandé la fondation verra le jour.Deux raisons ont motivé ce choix.Le premier est qu'Ottawa est la capitale du Canada et le deuxième, le caractère bilingue de cette ville.On veut ainsi souligner que le nouveau parti aura un caractère national et qu'il représentera les deux groupes ethniques dont se compose la Confédération.Il reste à souhaiter que la politique du nouveau parti s'inspire intégralement de ce symbolisme jusque dans ses moindres détails.C.L'H.CUBA.et les sirènes de | l\u2019Est La stupidité des ultra-na- | tionalistes que les temps modernes sécrètent un peu partout dans le monde, c'est qu\u2019ils sont prêts à sacrifier l\u2019intérêt général, compris dans le sens le plus large, à leurs aspirations particulières.A cette catégorie de cerveaux étroits paraît appartenir Ernesto \u201cChe\u201d Guevara, président de la Banque nationale cubaine, qui, envisageant la possibilité d'une tentative d\u2019invasion de son île par les Yankees, s'est réjoui publique ment de ce que \u201ccela équivaudrait à la destruction totale, au moyen de fusées atomiques, du pays qui symbolise aujourd\u2019hui la misère colo niale\u201d.C\u2019est M.Khrouchtchev, on le sait, qui a parlé récemment d'envoyer des fusées soviétiques sur les Etats-Unis, dans le cas où ceux-ci chercheraient à intervenir militairement contre leurs voisins cubains.Le pacifiste No 1 de l'Est a d'ailleurs, depuis quelque temps, recours à cette menace à tout bout de champ (une façon très personnelle de susciter le climat propice au désarmement général qu'il | préconise .) Que les nationalistes cubains, partisans de Fidel Castro, songent à réagir violemment contre une éventuelle expédition \u201cpunitive\u201d des Etats-Unis contre leur petite patrie, on le comprend certes.Mais que l\u2019un d'eux accepte de gaîté de coeur l\u2019idée de la destruction \u201ctotale\u201d d\u2019un pays américain peuplé de plus de 160 millions d'âmes \u2014 alors qu'aucun Yankee, si \u2018impérialiste\u201d fût-il.n'oserait précher l\u2019extermination.même partielle, des 7 millions de Cubains \u2014 l\u2019on nous permettra bien de qualifier cela d'im- bécilité criminelle.\u201cCuba n\u2019est plus aujourd\u2019hui une {le solitaire, mais une île glorieuse défendue par les fusées de la plus grande puissance militaire de l\u2019histoire\u201d, a tromboné encore M.Guevara.Mais qu\u2019aurait-il dit si les Américains avaient, en novembre 1956.menacé l'U.R.S.S.de leurs fusées, alors que les envahisseurs soviétiques de la Hongrie écrasaient sans pitié le soulèvement du peuple magyar?Et qu\u2019aurait dit M.\u201cK\u201d.chef d'un Etat qui \u201csymbolise\u201d actuellement, bien mieux que les Etats-Unis, \u201cla misère coloniale\u201d (pour reprendre les termes du doux leader cubain que je citais plus haut)?On espère que M.Fidel Castro, malgré sa nature passionnée.ne partage pas les courtes vues de son dangereux lieutenant.Sinon, il gagnerait assurément \u201cl'amitié éternelle\u201d du Kremlin, mais il risquerait fort de perdre celle d\u2019une grande partie des nations soeurs de l\u2019Amérique latine.Déjà plusieurs gouvernements du sud et du centre de I'hémisphère occidental, dont la plupart avaient accueilli avec faveur la chute du président Batista.l\u2019ex-dictateur de Cuba, ont manifesté quelque apprè- hension à voir La Havane se prêter si aisément à l\u2019immixtion de Moscou dans les problèmes de leur continent.Ce n'est pas, certes, que les Etats-Unis aient toujours été irréprochables dans leur politique à l'égard des pays ibéro- américains, qu'ils ont souvent traités un peu comme des nations mineures, sinon comrie des colonies, sur lesquelles ils s\u2019arrogeaient un droit de tutelle abusif.Les petites républiques de l\u2019Amérique centrale, en particulier, servirent pendant longtemps aux Yankees de bases militaires ou de terrain d'exploitation économique, sans que leurs populations en retirassent la contrepartie d'une élévation de leur niveau de vie en général misérable.L\u2019Américain moyen \u2014 celui du Nord, s\u2019entend \u2014 entrele- naîi depuis soixante ans l'illusion que le peuple cubain lui devait une infinie reconnaissance pour avoir été libéré \u2014 grâce à la guerre \u201cpréfabriquée\u201d des Etats-Unis contre l'Espagne, à la fin du siècle dernier \u2014 de la domination espagnole.Mais les Yankees ne délogèrent les Espagnols de Cuba que pour prendre leur place, sous le couvert d\u2019une indépendance qui fut longtemps plus fictive que réelle.Par manque d\u2019imagination.paresse d'esprit et aussi pour d'autres raisons, Washinglon soutint, à La Havane comme dans d'autres capitales ibéro- américaines, des gouvernements qui défendaient surtout les intérêts des clans de politiciens ou de militaires enrichis d\u2019où ils étaient issus; il suffisait que ces dirigeants, rarement soucieux \u2018de remédier à la détresse de la grande majorité de leurs compatriotes, affichassent un loyalisme sans réserve envers les Etats-Unis.D'humble origine pourtant, ie \u201csergent\u201d Batista, devenu président à la faveur d'un coup d\u2019Etat, ne tarda pas à tomber dans les mêmes travers que ses prédécesseurs.Jusqu'à sa chute, il bénéficia de l'aide des Etats-Unis dont les observateurs à Cuba ne surent, pas plus que ceux de Grande- Bretagne, déceler à temps l'importance de la révolte \u201cfi- déliste\u201d contre un régime corrompu et privé d\u2019assises populaires.Une fois muitre du pouvoir.Fidel Castro ne devait pas.oublier qu'il l\u2019avait conquis de haute lutte sur un dictateur ravitaillé en armes pour une bonne part de provenance nord-américaine.Sans doute eût-il mieux valu qu\u2019il s'ahs- tint de pratiquer une politi que de rancune contre une grande puissance voisine avec laquelle Cuba doit et devra toujours \u2014 que ses dirigeants actuels le désirent ou non \u2014 compter pour ne pas aller à la débâcle de son économie.essentiellement fondée sur ses exportations sucrières, et à la faillite financière.En procédant à la saisie des raffineries de pétrole américaines, parce qu\u2019elles refusaient de raffiner le pétrole brut livré par l'URSS.en vertu de l'accord de troc sovié- \u201c soviétique pour faciliter ! to-cubain, le gouvernement de La Havane devait s'attendre à une vive réaction de Washington, qui s'est traduite pa une réduction des achats def sucre cubain effectués par le Etats-Unis à un tarif légère ment supérieur 2 celui dese prix pratiqués sur le marche mondial.D'autres mesures avaient, du reste, précédé celle qui a provoqué les \u201creprésail les\u201d sucrières décidées par 1 Congrès américain.ta Dans cette affaire, Cuba n'a \u2018 pas agi autrement que, jadis le xique, lorsqu'il nationa lisa les installations pétrolié res nord-américaines établies sur son sol.Après uite periode de \u201cguerre froide\u201d entre Washington et Mexico.uv modus vivendi a finalem nf été conclu et les rapports de: Etats-Unis avec leurs voisin du sud ne sont plus guère affectés par le souvenir J'ur litige qui, à beaucoup de bruit.En ira-t-il de même pour le relations des Yankees avec ! grande Île des Antilles, at jourd\u2019hui si tendues?Ce n'es pas impossible, à conditiv l'époque, fi que, de part et d'autre, lui sache faire les concessions 11 dispensables et ne pas cult ver une animosité contrai aux intérêts des deux pays.11 serait évidemment grotc- que de compter sur l'Unicg nécessaire réconciliation entr Cuba et les Etats-Unis.Mail l\u2019aide du Kremlin \u2014 qui a ét jusqu\u2019à offrir l\u2019achat des 700 000 tonnes de sucre cubai que la modification du quot d'importation empêchera « sormais d\u2019écouler aux US : \u2014 n\u2019est jamais aussi \u201cdési: téressée\u201d qu'on le prétend Moscou.Fidel Castro le con taterait à ses dépens, tôt o tard.s'il laissait les siren de l'Est obscurcir son jurd ment.Henri Schubiger \u201cLe Courrier\u201d de Genève / Do lin te d J (sloire Quand naquit la paroisse d Sainte-Rose, près de Mon réal?A Cette paroisse du comté \u201d laval et de l'archidiocc: de Montréal prit naissan- en 1745.lorsque les registre paroissiaux furent ouver! ponr la première fois.M cetle époque.un curé y + sida sans interruption.1! reclion canonique fut acco) dée en 1841 et l'érection r# vile.l\u2019année suivante.I territoire de comprend une partie de l'I! Jésus.La municipalité de ! paroisse de Ste-Rose fut cor tituée le ler juillet 184: Une minicinalité de villa en fut détachée en 1850.! ME ville de Ste-Rose prit na: sance le 9 février 1918.CR l'une des plus jolies munie palités de ia région de Mon réal.Le monde ouvrier et l'immigration\u201d Dans une déclaration publiée à l\u2019occasion de la Fête du travail et intitulée: \u201cLe monde ouvrier et l\u2019immigration\u201d, l'épiscopat canadien invite le monde ouvrier à améliorer toujours davantage son comportement à l'égard des immigrants.Voici le texte intégral de ce message: \u201cRéconfortés par toutes les déclarations et les excel lentes initiatives qui ont été prises à l\u2019occasion de la récente \u201cAnnée mondiale du réfugié\u201d.nous voulons demander de nouveau à tous les fidèles, dans ce message de la Fête du travail, de poursuivre les efforts déjà amorcés, et d\u2019ainéliorer tou- Jours davantage leur comportement à l'ége~d des immigrants.\u201cNous nous adressons au monde ouvrier pour exprimer ce voeu, non seulement parce que nous croyons qu'en général son attitude est sympathique à l'égard des réfugiés et des immigrants, mais encore parce que nous pensons qu\u2019il peut.par son exemple, influencer les autres secteurs de notre société, \u201cEn effet, nous savons bien que les travailleurs ont officiellement approuvé la \u201cDé.elaration universelle des droits de l\u2019homme\u201d, qui stipule en particulier \u201cqu'aucun ne doit être privé arbitrairement de sa nationalité ou empêché de changer de nationalité\u201d, et que les dirigeants syndiqués se sont on- posés en maintes occasions à torte nolitinue injuste d'im- mirration.Toutefois, maloré cette louable attitude.il n'est pas rare d'entendre encore quelque ouvrier dire: \u201cPourquoi fournir du travail aux étrangers, alors que tant de Canadiens sont en chômage?\" Une première rénonse: La rénonse à cette nues tion est assez simple.11 est vrai.d'une part, que nous ne devrions pas être dans la si- Déclaration de l'épiscopat canadien à l'occasion de la fête du travail tuation fausse de devoir procurer du travail à des ouvriers étrangers, alors qu\u2019un si grand nombre de nos concitoyens sont sans emploi.Mais il est egalement juste de prétendre.d\u2019autre part, que le Canada devrait être en mesure de faire bon accueil et d\u2019offrir du travail à des ouvriers qui vivent et ont vécu depuis des années dans des circonstances de vie bien inférieures aux nôtres, même à celles des Canadiens sans emploi.Il s'agit avant tout de re- connaitre qu\u2019en fait \u201cl'indigence des autres étant plus grande que la nôtre\u201d.nous devons leur offrir l'assistance dont ils ont tellement bé- soin.même si cela doit nous priver de quelques avantages et nuus obliger à accepter un autre niveau de vie inférieur à celui dont nous jouissons actuellement au Canada.fl n'est pas tellement sûr d'ailleurs qu'en aidant des immigrants durement éprouvés nous connaissions de tel les privations.Le centulpe n'est-il nes promis apesi hen aux nations qu'aux individus?12 \u201crotectien des immigrants: Nous voulons.remercier tous ceux qui, de quelque manière, ont aidé les nouveaux immigrants et ont su les protéger contre l'injustice de certains employeurs sans scrupule.Fort heureusement, le sens moral de notre peuple canadien et l'influence des travailleurs syndiqués, des associations pa- tronajes, des gouvernants et de la presse ont emnéêché la multinlie\u201dtion de tels abus.mais une certaine vigilance doit continrer.nulsque Tin.justice est toujours condamnable.Une injustice faite à un travailleur quelque part, est comme une injustice commi- sc contre tous les trevril- laure: C'est donr là un motif de alus porr invitar tous iny gronnes et toutes les losses de la société.à s\u2019intéresser toujours davantage au sort de ceux qui ont besoin d'immigrer au Canada et à se préoccuper de leur bien- être dès qu\u2019ils y arrivent.\u201cSi un étranger réside avec vous dans votre pays, vous ne le molesterez pas.L'étranger qui réside avec vous sera pour vous comme un compatriote et vous l'aimerez comme vous-même.\u201d (Léviti- gre, XIX.33-34).Un droit fondamental: ya un droit fond-men- t1 à l\u2019émigration.que nous désirons mettre ici en évidence.1! jihenirera Jcs attitudes qu'il faut nrendre et les progremmes d'action qui doivent être éJahorés.Peu de zens désirent vr-i- ment quitter leur nays: et c'est le devoir des diriseants civils de créer les conditions éronomiques qui permettront au plus orand nombre possible de drmeurer dans leur n~trir.A ce noint de vue, nous devons annrécier l'as- sjetrnce aue nos gouvernants offrent régnli*rement aux nays ROUS-Mévajonnée, les af.dant ainsi à améliorer consi- dArahlement l-ur situation éranomiro-corisle.Maie auand, nar aillenre, une région est dans l\u2019imnos- «ibilité de faire vivre une nartie notable de sa posula- tion, faute de ressourers, il \u201cnnartimnt alors à l'Etat d\u2019aider ces nercnnnes à émiorer et à se trouver un pays d'#dontion.Attceun pays ne peut refuser à ses habit nte, l'exercice de leur droit à l\u2019émigre- tion.Tout être humain doit être lihre d'agir ainsi.Ce avi ne contredit pas l\u2019opner- tonité de rArlamentzr cette mier-finn et le devoir de tout terfor our enconr:zer lag anne § dom~nrer nn mays.Respe-t des droits de l'imm\u2018ersnt: \u201cMais ce qui est par:t-être de \"Jus grande imnertance.nour nors au Caneds.à l'heure aefruslis, p'hgt Toni.~ tien ore nous avons de raconter Jes droits des fu turs immigrants.Pie XII, de regrettée mé- moire, avait rappelé ce devoir dans les termes suivants: \u201cLe Créateur de l'univers a créé toutes les bonnes choses avant tout pour Je bien de tous.C'est pourquoi, dans une certaine contrée, si la terre offre la possibilité de faire vivre un nombre plus considérable d'hahitants, la souveraineté de l'Etat, même si elle doit être resrectée.ne peut nas être exagérée à un point tel que pour des raisons insdéauates ou injustes, on intardirait l'entrée au n»vs à des gens honnêtes et dans le besoin.Pourvu binn entendu que le bien commam, étudié attentivement.ne l'in- terdice nas.\u201d (Lettre a Var chevéaue McNicholas), Le hien commun: C\u2019est la tâche de l'Etat de savoir régler le rythme de l'immigration en vue du bien commun: mais c\u2019est aussi le devoir de tons de reconnai- tre qu'il y a un bien com- min général au-dessus de celui de chaque nation.et au-dessus de celni de chagne groupe à l'intérieur d'un pays en particulier.I} y a le bien commun de l'humanité tout entière.C'est sûrement dans l'intérêt général que des humains, qui ont souffert de traitements Indignes, aient l'occasion de vivre un jour dans des conditions plus conformes a leur dignité de personnes humaines et d'enfants de Dieu.et cela indépend.m- ment de leur race, de leur couleur ou dc leurs croyances.Même si cela devait en- trainer un niveau matéricl de vie inférieur pour tous les habitants de leur pays d'adontion.C'est là une exi gence non seulement de la choritsé meis encore de Ia Juctire, Défenseurs des droits humains: Nous savons que dans je milieu onvrier il y a d'sr- fants d'fanseurs des dyaits \u201co l'homme, Le monde «du traveil oroonisé méritora le resnect et la reconnaissance de tous les esprits bien pen- A wit 7?cette local\u2019 J sants, tant et aussi longtemn qu'il continuera son actio pour la promotion de la ju: tice et de Ja charité social Nous invitons done les om vriers canadiens à dévelo per toujours davantage cfg bel esprit de fraternité, r.- taché à la paternité univej selle de Dieu, et à favorise l'accueil chez nous d'un non bre croissant d'immigrant dans le besoin.Nous nrions nos gone nants de poursuivre leu efforts dans le même sen Nous souhaitons que | gouvernements provincian continuent de surveiller très près ceux qui seraicr tentés d'exploiter à des fini égoïstes, les services des tr: vailleurs en général et cel des nouveaux immigrés « particulier.Chômage et immigration: Nous partageons l'inquiéti de générale en ce qui conce ne le chômage aui sévit don notre pays.C'est une cad constante de souffrances poil les citoyens sans emploi @ leur famille.C'est un obst cle sérieux à la venue df nlus grand nombre de fam les d'immigrants.Peur rem dier à cette situation jingu tante, il faudrait une bon organisation économica nei le.selon les exigences de justice et de la charité.Nous apprécions viveme*f l'étude sur je chômage qu noursuit le Sénat et les © forty des ministères du Tr vail pour améliorer la situ; tion.Nous ne pouvons gui recommander nous aussi M création d\u2019un comité perm: nent, afin d'étudier et r charcher les remèdes ann nriés à cet imnortant proh! me actuel du chômage, Ur telle commission pourr | avantageusement grouner 4- renrésentants du patron: de Ja cl è \u2018 ge brique.récompense large.Malpèque.près de Summer- tre bout du corridor.Le guide Près du Parlement.sur la i ment le labeur des fermiers Side.Des visiteurs prennent fait remarquer que le nou- Tue Grafton, les autos sta 1 tionnent même sur le trottoir.A cause de cela.les piétons ont } acquis l'habitude de passer sur veau premier ministre.l\u2019hon, .W.R.Shaw.a décidé de sice à trouver eux-mêmes, les pa- plaisir ; qui montrent beaucoup d\u2019inté- ; au moven d\u2019une pelle.\u201crêt dans leur terre.en pren- lourdes qui se cachent dans les ger à la gauche de l\u2019Orateur.À sables de la mer.Nombreux toul comme à Terre-Neuve, pa- la pelouse qui malheureuse- sont les pièges à homard \u2018 rait-il.Le président porte le ment subit les tristes dégâts \u2018Lettre polycopiée (Suite de la première page) qu'on connaît.Accès facile Depuis les grands progrès réalisés par les moyens de trans- que le visiteur peui examiner sur les quais des villages pittoresques.Fabriqués de lattes a claire-voie, ils ont la forme chapeau haut de forme.durant les delibérations.comme au parlement de Halifax.Ce ! Lévesque.qu\u2019il\u2019 n\u2019étail pas ne- sont les deux seules capitales , \u201croom basis vs DAS N cessaire de faire enquête dans d'un demi-cercle.La porte est qui ont conservé celte cuutu- port I'He-du-Prince-Edouard la plupart des cas.Certains : munie d\u2019un filet troué; une : me.est devenue facile à atteindre étaient trop vieux.d'autres fois entré.le homard devient - Edifices - Il suffit de 15 minutes en avion manquaient décidément de la proie d'un gourmet.RE a suilit de nutes en avio compétence.D'autres avaient Les églises sont des points de Pour aller de Moncton à Sum- toutes sortes d'emplois en plus Les plages de la cûle nord repère importants de cette ville Merside el de 45 minutes pour certains endroits situés plus au sud.Tout le bord de l\u2019eau du parc national ne forme qu'une ton est synchronisé de facon À - perdre le moins de temps pos- le détroit cane Saint-Paul a ête construite en 1802.d\u2019être garde-chasse.\u201d A notre \u2018 «ont parmi les meilleures de qui présente un intéressant as- ; Se rendre jusqu'à Charlotte- question, M Lévesque a décla- toute la côte Atlantique.Les pect historique à plus d\u2019un town.ré que la rémunération pour eaux sont plus chaudes qu\u2019à point de vue.L'église angli- L'horaire du train de Monc- J = un garde-chasse allait de $25 | i & $200 par mois selon les cas.La cathédrale catholique St.Dustan est sible pour traverser Il a avoué que ceux qui ne \u2018 seul lage.| - Qu re- ç gagnaient pas un salaire assez seule p age.ongue d'environ marquable par son architecture de Northumberland, entre Cap 7 : élevé devaient nécessairement | 25 milles; encore à plusieurs et ses fresques italiennes.La Tormentine, N.-B.ct Borden, avoir un revenu additionnel endruits, les plages ne sont résidence du lieutenant-gou- !.-P-E.Les passagers quittent 3 | ailleurs.pas aménagées.Un campeur peur, grande maison de bois, les wagons et s'embarquent sur 3j \u201cVeuillez croire.a déclaré peut donc en trouver une pour peinte en blanc avec des volets l'Abegweil.Ms reprennent en- enfin M.Lévesque.qu'il n\u2019y a lui tout seul.verts, offre les avantages de la suite l\u2019autre train qui continue aucune ingérence politique Les amateurs de golf peu- ville et le calme de la campa- Je voyage.Les wagons de mar- be | dans cette affaire.11 faut ce- Vent pratiquer leur sport fa- gne.Située au parc Victoria, Chandises sonl poussés à l\u2019in- | pendant avouer que l'hon, Vori le long de la mer, comme face à la baie Hillsborough, térieur du navire.sur l\u2019une des : Jean Lesage a déclaré lui- 2 Cavendish, dans le parc na- elle s'entoure de l\u2019un des plus trois voies.Le National-Cana- même qu'il ne tolérerait pas tional.Les courses de chevaux beaux paysages de la ville.dien a acquis ce magnifique ba- que des employés de ministé- ; demeurent la grande attraction De tous les forts construits teau.justement pour favoriser les provinciaux se mélent de .durant les célébrations de la dans les temps passés.il ne le va-et-vient des trains et em- { politique.\u201d \u201cOld Hume Week\u201d.au mois reste plus que le fort Edward.pêcher l'isolement de la pro- i Informé que certains accu.d'août.Les petites rivières et dont les six canons sont en.Vince.saient les autorités gouverne- | les ruisseaux offrent aux pê- core pointés vers l'entrée du Le Lord Selkirk voyage en- ; mentales de \u201cpatronage\u201d dans cheurs sportifs la possibilité de port.tre Caribou.N.-E.et Wood le remplacement des person.= prendre de la truite, alors que .L'éditice Dominion, sur la Island.L-PE.nes congédiées, 'hon, Leves- u .3 que a répondu: \u201cIl ne fait pas me 2 \u201cde doute que nous acceptons | les recommandations qui nous | à sont faites par les députés ou encore par des associations de chasse et de pêche si celles-ci veulent bien recommander quelqu'un qu'elles croient qualifié pour la position de garde- | chasse.Personnellement, je .winterviens dans les affaires ; | du ministère que pour encon- | rager le bon travail.\u201d Comme on demandait a i I'hon.Gérard Lévesque si le | ministère des Pécheries avait fait connaître au grand public qu'il y avait des positions de ' garde- chasse disponibles, il a répondu: \u201cJusqu\u2019 ici, nous n'avons pas cu à faire connaître la chose au public.car nous avons eu une foule de demandes: autrement.nous en serions inondés.Nous allons commencer par considérer les demandes qui ont été faites jusqu'ici cl s'il reste des positions disponibles, nous ei ferons connait\u2018e au public.\u201d \u201cM.Jean Duguay.surintendant au ministére de la Chasse ! 5 ce ies ' i e Y ï \u201c .S des Pecheries.veut ae MURRAY HARBOUR est le sort d\u2019attacke des C'est un centre pour la péche aussi bien quasi-policier et prendre les navires côtiers de l'He-du-Prince-Edouard.commerciale que sportive.\u2018mesures peur que le bracon- » nage cesse dans la province.\u201d Employés de la i 3 (Suite de la premiére page) 4 trois jeunes enfants; il venait 2 4 dr se construire une maison, La perspective du chômage n\u2019est \u201cpas sans inquiéter la plupart de ceux qui ont été congédiés.M.Léopold Carrière, chef, cantonnier depuis 14 ans, a été] remplacé par M.Régent Dufour.fils de M.Zéphirin Dufour.candidat libéral défait dans le: comté de Gatineau, aux élections du 20 juin dernier.Dans Pontiac, parmi les cantonniers congédiés, on relève \"tes noms de MM.Harry Bel cher.de Shawville, Ivan Carroll.de Chapeau.Thomas Bean.de Shawville.Alfred Krutz.d'Otter Lake.M.Emile Brizard.de l'Hle-du- Calumet.chef cantonnier de puis neuf ans.a été remplacé par M.Hector Dufault.ézale- ment de l'Tle-du-Calumet.Au burcau d\u2019Aylmer du mt nistére de la Voirie, on nous a rapporté que M.Paul Douville.assistant de feu M.Charbon neau, qui était usqu'à sa mort.en juillet dernier.en charge du bureau, était en voyage à Québec pour assister aux funérailles d'une de ses soeurs.A notre demande de renseignements additionnels.on nous a répondu: \u2018Pourquoi n'appe- lez-vous pas M.Zéphirin Du- four, c'est lai qui a le \u201cpatronage\u201d dans ie comté\u201d.On san que M.Dufour était candidal Übéra] dans Gatineau aux élce- tions provinciales de juin dernier A la demeure de M.Dufour.à Maniwaki.on nous a repondu qu'il était en voyage d'affaires.à Québec ct ne serait pas de \u2018retour avant samedi.Nous n'avons pu rejoindre l'hon.Bernard Pinard, minis-j ltre de la Voirie, à son bureau! ! de Québec.M.Arthur Berge- von, du bureau de ministre de\u2019 \u2018la Voirie, nous a répondu qu\u2019il, n'avait aucun commentaire sur, LA CAMPAGNE DE L'ILE-DU-PRINCE- ces nombreux congédiements\u2019 EDOUARD est vraiment remarquable par sa survenus dans la région.beauté et sa propreté 11 est agréairle de se camper sur l'un ou l\u2019autre des parcs mix à Ja disposition des tourisirs en bordure de la mer ou le long des rouies.2 2 UE air pti ie LES VICTIMES En hommage aux milliers de femmes volontaires qui travaillent pour les victimes du cancer.quatre tableaux appartenant au Musée des beaux-arts ; de Montréal ant été prêté à la | Société canadienne du cancer ; pour figurer dans une exposition.Les toiles sont exposées à la i.Galerie d'art de l\u2019Exposition i | nationale de Torunto depuis le 24 août jusqu\u2019au 10 septembre.: Environ 35 portraits et études de femmes ont été choisis par le comité artistique de la So- Un kyste dans l\u2019os de la mâchoire > Q.\u2014 Est-il nécessaire de su- i | bir l'extraction de mes dents.; afin d\u2019enlever un kyste qui s\u2019est | développé dans l'os de la mâ- choir?Un kyste peut-il récidiver après avoir été extirpé?R.\u2014 Il est quelquefois pos- à , sible de traiter les kystes sars à | procéder à l\u2019extraction des : dents.Le traitement est entiè- .rement déterminé par le gen- |re et la dimension du kyste.! Quand le kyste est provoqué | par une infection autour de la ; | racine d\u2019une dent.dont la pul- ! pe est morte.l'extraction de ila dent est obligatoire.Si le | kyste en son entier, v compris \u2018sa membrane, est enlevé au \u201cmoment de l'opération.il ne dECENT MARIAGE \u2014 M.et Mme Jacques Landriault sont hotographiés à l'issue de leur mariage, bénit récemment en \u2018église Notre-Dame-de-Grâce, de Hull.La mariée, Thérèse Meunier, est la fille de M, et Mme Ovide Meunier, de Hull.nde, Mesdames | EXPOSITION EN HOMMAGE AUX TRAVAILLEUSES PQUR le marié est le fils de M.et Mme Joseph-Henri Landriault, de Hull également.La réception a été offerte a l'hotel St- Louit.\u2018 \u2018 Photo Jacques Potvin) : santé Les femmes réussissent dans les agences immobilières Les gens achète nt une maison avec leur coeur .CALGARY (PC) \u2014 \u201cLes femmes sont en train d'envahir le domaine des agences lières dans de nombreuses réglons \u201cdu Canada, et.aujour- ou ménagères.Ses huit femmes-agents \u2014 toutes mariées à l'exception d'une immobi- seule \u2014 sont d'anciennes secrétaires, sténographes de banques \u2018\u201cJ\u2019aime à les d'hul, une entreprise de cour- former moi-même\u201d.dit-elle.tage, comptant uniquement des Que demande-t-elle d'une pos- femmes comme employées, ; tulante?n'est plus un événement aussi \u201cDe l'énergie! Une personne sensationnel qu'il aurait pu Vl&-'qui parle rapidement, qui se tre il y a une dizaine d'années\u2019.déplace rapidement, déclare Mme Evelyn Hinds.; généralement des succès Mme Hinds s'est lancée dans aussi rapidemest!\u201d les affaires avec sa propre com-, Mme Hinds ne croit pas que pagnie, voici un an et demi, et 'les vendeurs soient des gens qui actuellement de 8 membres.elle compte personnel un, sont Elle : mais que ce sont des gens qu'on nés avec cette facilité, dit qu\u2019elle aurait pu utiliser le.peut former.\u2018C\u2019est une course nom \u201cE.M.Hinds\" et aisser | et non une promenade.: beaucoup plus sage de vérifier | croire ainsi aux clients éven- doivent vouloir faire une car-' | 1S tuels que l\u2019entreprise était diri-|riére de leur emploi et elles saisonnières pour la circonstan- | de vison.Son bouquet de cor- Mme Hinds croit également gée par un homme, ajoute-t-elle, un nom de femme gagner des dollars.\u201d ne semble pas effrayer les clients.\u201d Mme Hinds est actuellement ; MälqUETr que les femmes-agents peuvent un certain avantage I I en train de subir les examens SUF leurs confrères dans le do-! finaux de cinq années de cours maine de la vente immobilière à l\u2019université, afin d'être recon- Fésidentlelle.nue comme évaluatrice d\u2019immeubles.Récemment, elle a été | tant officiel de la Chambre] Immobilière de Calgary auprès gens qui achètent une maison le, te de l\u2019Association nationale des! chambres immobilières.\u201cCe sont les femmes ani dé-; française.La jupe ample était i i récidivera pas.Habituellement, une partie nouvelle de l\u2019os se forme, prend sa place et la revient aux tissus voisins.Cependant, il est toujours l\u2019état de toute la région par un examen aux Rayons X.un DU CANCER cieté du cancer.Les bénéfices de l'exposition iront aux bonnes oeuvres de la Société.I.a collection M.Evan H.Turner, directeur du musée de Montréal, a déclaré que les prêts comprennent: Jeune famine au manteau ncir de J.W.Morrice.RCA: Fom- me consant, fe William Brym- ner.CMG.RCA: las hajuneurs.@d\u2019Fdwin Headley Holgate.RCA.et le Portrait d'une femme au bonnet de dentelle.de Jean-Baptiste Roy-Audy.Jeune femme.exécuté entre 1892 el 1900.est une peinture à l'huile acovise par le Mnsée en 1937 grâce aux fonds Shepherd.Montréalais de nrissan- ce.Morrice (1865-1924) étudia et vécut à Paris.L\u2019ami intime de Matisse, il mourut à Tunis.La toile \u201cFemme cousant\u201d.acquise par le Musée on 1045, a déjà été expesée à Richmond, Virginia: Washington.DC.à la Galerie nationale du Canada.et à la Galerie d'art de Hamilton.Ont.Né en Erosse, Brymner ((1885-1925) {ut durant plusieurs années le directeur de l'École d\u2019art du Musée.\u201cLes baigneurs\u201d.une peinture à l'huile peinte en 1937 et acquise lu même année par le Musée grace au fonds Robert Lindsay, a été exposée à la Tate Gallery de Londres: à la Foire mondiale de New York; au Musée de la province de Québec et à la Galerie d'art de Hamilton, Ont.Cette toile figura aussi à une exposition .de l\u2019Académie royale canadienne.Holgate.né en 1887.appartint au fameux Groupe des Sept.: Exécutée en ture à l'huile 1830, la pein- \u201cPortrait d'une .an après l'extraction des dents \u2018 Femme au bonnet de dentelle\u201d et du kyste, pour déterminer ' fut presentée au Musée cn 1936 ' si toute la partie affectée a! par M.F.Cleveland Morgan.normalement guéri.Dans tous | Ce tableau a déjà été en vue à les cas normaux, la guérison | se produit rapidement et le bon état dentaire peut être retrouvé en quelques semaines seulement.la Galerie nationale du Canada et à la Galerie d\u2019art de Winnipeg.Un autodidacte.Roy- Audy (1785-1848) naquit à Charlesbourg, Qué.MARIAGE CARON-PRUD HOMME CÉLÉBRÉE L'abbé Germain Chartrand a obtient ; béni samedi matin.à 10 heu- tout! es, en l\u2019église du Très-St-Ré- dempteur de Hull.le mariage de Mile Pauline Prud'homme, fille de M.et Mme Eugéne' Prud'homme, de Hull, à M.Marcel Caron, fils de M.et Mme Lucien Caron.également - Elles de Hull.L'église était ornée de fleurs , soires vert mousse, et une cape - ment.gramme.musical a été interprété par Mme Rodolphe Villeneuve, soliste.M.Yvon Déziel touchait l'orgue.Toilette d'importation française , La mariée portait une création en pure soie d\u2019importation L , pensent entre 95 et 97 pour cent! ornée d\u2019appliques à l'avant: la invitée à se joindre à Ulnstitut'du dollar immobilier.ajoute-t-| jupe ts it en noeud \u2018 canadien des agents immobi-|elle.Dans les affaires immo-! de soi Pe ; , Cf ; Rg >, , \u201cde soie blanche, qui se termi- liers et elle était le représen- bilières résidentielles, vous fai- nait en traine chapelle.tes jouer les sentiments.Les font avec leur coeur.avec leur portefeuille.\u201d NOTRE FEUILLETON L'EAU DU ROI | | | .par Ruth Fleming | traduit de l'anglais par Mireille Dejean | Reproduction autorisée par la Suciété des gens de lettres | hs ee >, 78 \u2014 bait-elle a Alison ou à lui?Il se dit qu'il était horrible- ! ment égoïste de ne pas partager la joie de sa femme.Mais, | pour lui, Alison s\u2019identifiait avec \u201cKing's Water\u201d et il lui | était bien difficile de se la représenter ailleurs.Il ne lui.avait jamais avoué l\u2019intense plaisir qu\u2019il éprouvait à la retrouver dans la vieille demeure.Son foyer, sa femme, son jeune fils \u2014 dans son esprit \u2014- faisaient partie de la maison aux briques rouges au bord de son lac etincelant.Dans un autre cadre, Alison ne serait plus la même, ses sentiments seraient parta- £és entre la vile et la campagne.La pensée qu'elle pourrait devenir une de ces créatures agitées qu'il rencontrait ai souvent, à Londres, lui faisait Horrèur.!l détestait les femmes coquettes, avides de plaisirs et de distractions.Alison, n'ayant rien à faire, pour- vait courir indéfiniment les magasins et se jeter à corps perdu dans la ronde des mondanités; elle finirait par dédaigner la simplicité paisible de la campagne.Il se souvint lui avoir dit \u2018 une fois que si elle était la maitresse de \u201cKing's Water\u201d, il était lui son maitre à elle et celui du domaine.Etait-il véritablement le maitre d\u2019Alison?Non.Il avait «tu l'appri voiser par la \u2018 force de son amour, mais il s'était trompé, elle continuait à lui éctapper.Inattentif aux voix de sa femme et du gérant, discutant dans la pièce contiguë, il évoquait les premiers jours de, leur union.Que restait-il de la | tendresse et de la passion de : cette période inoubliable?Il aimait toujours Alison, mais elle, l'aimait-elle encore, et de | quel amour?Il ne connaissait que trop l'abtme qui peut exister entre les différents degrés de l\u2019amour.Hugh se demanda.si tous les coupies passaient* par ce stade douloureux, où l'un des conjoints devient plus vite que l'autre indifférent\u201d Qui fallait 11 blâmer\u201d La faute en incom: Peut-être s\u2019ennuyait-elle a la campagne, alors qu'il était si occupé en ville.Et bien qu'elle eût son appartement, qu\u2019elle edt tout ce qu'elle désirait! \u2019 CHAPITRE XI Alison signa un bail d'une année avec ld\u201cfaculté de le renouveler.Elle entreprit avec enthousiasme la tâche de décorer et de meubler son nouveau logis, qui fut bientôt envahi par des ouvriers absorbés à refaire les peintures et changer les tapisseries, sous l\u2019experte direction de la maitresse de maison.Avec une énergie presque fébrile, elle les pressa tellement qu'à la Saint- Jean tout fut terminé.Le logement très moderne éiait ga! avec ses parvis cré- mes, surmontées d'une frise de couleur différente pour chaque pièce: orange pour la salle à manger, bleue pour le salon, rouge, vert amande et jeune pour chacune des chambres à coucher.Un tapis gris uni recouvrait entièrement le parquet.Alison avait choisi : des meubles en bois clair, ché- ne, érable, bouleau.Dans chaque pièce, un objet rappelait la couleur de la frise.un paravent de laque rouge, un énorme coussin orange, une mari- : \u2018ne, un vase dc jade.Pour surveiller et faire les : nombreux achats, Alison ve- Son voile semi-long était re- nu sous une coiffure d\u2019appli- lier et des boucles d'oreille en perles.Son bouquet consistait en deux orchidées mauve pâle, ; entourées de stéphanotis et formant une cascade.Dame d'honneur en bleu royal Mme Jacques Carpentier, dame d'honneur.portait un modèle original en brocart de satin bleu de roi, avec accessoires assortis.Son chapeau était en i 1 ST-REDEMPTEUR marabou blanc.Elle portait comme bouquet, une semi-cas- cade d\u2019oeillets blanes.M.Rodolphe Villeneuve, agis- sail comme garçon d'honneur et M.Bernard Caron çuient les invités.Mme Prud\u2019homme.mere de la mariée, portait une robe de challis imprimé, pla- avec acces- mais, doivent sentir aussi le besoin dej Ce- Pendant la messe, un pro- sage était de roses jaunes.La mère du marie, Mme Caron avait choisi une robe en brocart de soie bleu azur, avec chapeau de plumes de meme ton.Elle portait une étole de rat musqué et un bouquet de corsage d'oeillets blancs, | A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a eu lieu au Rose Room du club Chau- : dière, suivie d'un vin d'honneur chez les parents du marié.M.et Mme Caron sont ensuite non pas ques de pure soie blanche.Elle : partis pour un séjour au Ma- \u2018rent de longues heures à la pré- portait comme bijoux, un col-\\ noir St-Castin, Lac Beauport.; paration d'un Pour voyager.Mme Caron portait un ensemble de lainage beige, avec jaquette quadriliée brun, un chapeau de plumes beige et brun et des accessoires de suède brun.Son bouquet i de corsage se composait de ro- | ses tangerine, A leur retour M.ct Mme Caron éliront domicile a 22.rue Leblanc.Hull LA PREMIERE FEMME MINISTRE DU CABINET JAPONAIS Mme MASA Par YUKO NAKAMIKADO TOKYO (Reuters) \u2014 Quatorze ians et demi après que les femmes japonaises ont obtenu le droit de vote.une grand-mère pleine de verve est devenue la première femme - ministre du cabinet japonais.C'est Mme Masa Nakayama, âgée de 69 ans, nouveau ministre du Bien-être social, qui a fait ises études au Japon et aux Etats-Unis.De fni chrétienne.elle appartient à l'église méthodiste.Mme Nakayama.qui.par sa Borris-Piette Récent mariage a St-Bernardin ST-BERNARDIN (DNC) - L'abbé Gérard Fouchet à béni récemment en l\u2019église de St- Bernardin, le mariage de Mlle | Albertine Piette, fille de M.el Mme Delphis Piette, a M.Lau- | rent Borris.fils de M.et Mme Abraham Borris.de Vankleek Hill.La chorale des Enfants de Marie a interprété le chant.Avant la cérémonie du mariage.Mlle Piette a recu les : honneurs de celte congréga- i nait chaque matin en voiture .avec Hugh.A l'heure du lunch, il arrivait et la trouvait en combinaison bleue de mécanicien, juchée sui échelle ou discutant avec un une | - bouquet se composait d\u2019orchi- | peintre.Hugh la félicitait du ! travail accompli et lui apportait de menus présents, pour jouir du plaisir que lui causait la surprise.Une fois c\u2019était un cendrier de couleur, une autre un heurtoir à la forme comique.Ce jour-là, ils s'amusaient de l\u2019étrange figurine qu'il avait posée sur une table.tion paroissiale.La mariée accompagnée de son père, portait une longue robe en organza ornée d'appliques de dentelle.Un diadème, serti de perles et de sequins, retenait son voile de tulle.Son dées et d'oeillets roses.Elle portait également une parure de perie de culture.A l'issue de la réception au pavillon Lefebvre de St-Eugè- ne, les mariés sont partis en voyage à Ste-Anne-de-Beaupré, Québec.et au Cap-de-la-Made- leine.Pour son voyage Mme ! Borris avait choisi un tailleur \u2014On pourrait la metire dans votre chambre, proposa Alison, (A sunre) § \\ TR f Pa 2} brun, un chapeau vert et des Accessoires bruns.À ieur retour.les nouveaux époux élirant domietle à Vank- lenk Hill.LE DROIT, Foi fille unique de feu M.Ulric TL EEA, a we FAIRE-PART On annonce le mariag e Fe ta ETS TESTS a e de Mile Louise Emard, Emard et de Mme Annette Emard, de Hull, à M.Robert Dériger, fils de feu M.Rodolphe Dériger et de Mme Simone riger, de Hull également.La bénédiction nupliale sera \u2018donnée à 9 heures, le.samedi 10 septembre, en l'éstise Ste-Pernadette-Soubirous, -de \u201cHull.(Photo de Mile Emard par Van) (Photo de M.Dériger par Simard) L'AGNEAU EST UN BO CHOIX EN SEPTEMBRE Avec le début de l'année scolaire, la vie familiale reprend vite un rythme et une routine plus stables, Parfois.le compte : d'épicerie ri on d'être plus; élevé.Pour les 1\\nagères qui surveillent leur budget, la.gneau est un choix judicieux.; En plus de son coût modique, l'agneau est une viande trés nourissante qui contient les protéines nécessaires à la croissance, (375° \u2014 400°) environ 2 heures .Pour brunir légèrement la viande, retirez le couvercle et faites cuire pendant 20 à 30 minutes à découvert.Côtelettes d\u2019épaule d\u2019agneau Faites brunir les deux côtés des côtelettes dans une poêle.Recouvrez les cotelettes de tranches de pommes de terre, de carottes et d\u2019oignons.Salez ct poivrez.Aioutez ': tasse d\u2019eau ou plus.Couvrez et lais- sun ed et tS EL ee face a SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1960 Par Darquise PARENT Septembre marque la fin de l'été et surtout le fin des va cances.Déja, il est temps de sortir les uniformes scolaires, , les manuels de classe, les ca hiers et les crayons.Dans la plupart des cas, les parents, ont vu à inscription de leurs.enfants.Cependant, il arvive \u2018quelquefois g't'on doive faire un changement subit: un adolescent qui avait prévu de ne pas poursuivre ses elu des, se décide à la dernière minute de se diriger vers Une école spécialisée pour aus \u201cmenter son bagage de con- , naissance.Les parents ne doivent pas tarder une seule minute d'aller sinformer à di verses écoles si l\u2019on peut v accepter leur enfant.1 faut s'améliorer Le: jeunes gens qui soni prêts à travailler devraient également songer à s'inscrire pour quelques cours du soir.qui complèteraient leur (ns \u2018truction et leur permettraient sans doute d\u2019obtenir de l\u2019avancement dans une situation qu'ils ont choisi.Dans la vie il faut toujours chercher à | s'améliorer.Le temps des grandes décisions est venu Connaître l\u2019instituteur , Quant aux parents des ele ! ves d'écoles primaires, il esl peut-être opportun de rappeler l qu'il est recommandable de i faire connaissance avec le pro- _ eptembre, 1 e relour a .fesseur ou vinstitutrice de l'en.\u2018comme ses SUCCES.9 .école fant, quoique qu'il ne faut.pas le déranger durant les heures de classe, Acceptez de burve grâce les exigences ct les règlements de l'école; ne manquez pas de tire les avis, les communiqués, les bultèi ns émis par l'école.Mais, évitez de vous rendre à l\u2019école à pro pos de rien, ou sous des pre textes futiles.oo De bons parents s\u2019interes sent aux études de leur p.! 11s s'efforcent de siimuler sn intérêt et sa curiosité, partu- gent avec lui ses problemes Avant e i le gronder pour un mau is bulletin, il est aussi préféra\u2019 o que les parents consultent le professeur.Par contre, si enfant présente des particul vi tés de caractère dont le pro: lesseur devrait être au: cou vant, il ne faut rien cacher, \u2018ceci est dans Pintéret meme de l'enfant.Dans mon temps.Un bon conseil aussi.est de laisser à chacun sa personnali \u2018té.c'est-à-dire, ne pas aire de comparaison entre les en fants, ou entre les parents du temps qu\u2019ils étaient écoliers et les enfants d'aujourd'hui.\u2018Un dernier avis, chers pa rents.ne croyez pas lout ce que ies enfants raportent au que les enfants rapportent au leurs camarades ou de ce.qui se passe à l\u2019école: rendez-vous : compte d\u2019abord.\u2019 { cest .gneau.Déposez l\u2019épaule sur les Prenez l'épaule d'agneau.par , sez mijoter jusqu'à ce que les exemple.Voici un morceau qui ' légumes soient cuits.nffre.du coup, deux possibili- Epaule d\u2019agneau cn tés.L'épaule comprend cing\u2019 Shish Kebab cu six cotelettes qui peuvent l'épaule en Coupez carrés ètre enlevées et grillées de la | de 1!2\u201d, faites-les mariner dans | | Enfilez même façon que les côtelettes votre sauce préférée.de carré ou de filet.Le mor- | les morceaux sur des brochet- ceau qui reste peut être dé- tes en sossé et rôti.!ceaux d\u2019ananas, des quartiers L\u2019épaule d\u2019agneau est tra- | de tomates.du piment vert ou versée au centre par\u2018un os.De- | des champignons.Faites gril- mandez à votre boucher de | ler 15 à 20 minutes environ, a l\u2019enlever.surtout si la viande : 3\u201d de distance du feu.Retour- doit être farcie, roulée et rô- nez les brochettes pour qu'elles tie.suient grillées uniformément.Voici des recettes recom- : Servez le Shish Kehab bien mandées par le New Zealand | chaud.Meat Producers Board, le plus Tranches de collet important organisme d\u2019expor- d\u2019agneau braisées tation d'agneau au monde.Dan: du gras, faites brunir , LL.lentement des tranches de col- Epaule d\u2019agneau rotie jet.Salez et poivrez.Ajoutez Dans une rôtissoire, déposez ; une petite quantité d\u2019eau, coudes carottes entières, des pom- vrez et faites braiser jusqu\u2019à mes de terre, des oignons, des ce que la viande soit \u2018tendre.tomates et des quartiers d\u2019au- Si c\u2019est nécessaire, ajoutez de bergine.Salez et poivrez l'a-, petites quantités d\u2019eau.Va- | riez la saveur de ce plat en | ajoutant des fines herbes ou cuire au four ; des épices.légumes.Couvrez hermétique- Faites Les Canadiennes prennent part à la fête de la Mirabelle METZ, France \u2018PC)\u2014A Metz'accomnagnées des \u2018aviateurs- avait lieu récemment l\u2019annuel chefs Brian Dobson, d'Ottawa, et cortège de la Mirabelle si haut Earl Hubhs.de Charlottetown.en couleurs, et, cette année, les La fanfare épouses des membres de Parmi les autres participants l'ARC furent pour beaucoup au cortège, on rclevait la fan- dans le succès de cette mani-:fare de cornemuses de Marville festation.puisqu'elles consacrè-|qui souleva de chaleureux ap plaudissements avec le son nasillard de ses instruments et les kilts snectaculaires de ses ; musiciens, le corps de tambours Le char canadien ,et clairons.de Zweibrucken (Al- Pendant toute une fin de se-!lemagne), gagnant de cette an- maine, ces vaillantes Canadien- née.au concours de la fanfare nes s'employèrent à monter le!de la division de l'ARC.char sur une remorque de 22° pieds, décorée de 8.000 dahlias- L'annuelle Fête de la Mira- jaunes, blancs et rouges.Toutes belle marque dans cette co- ces fleurs étaient fixées une par | quette cité, située à quelque 200 une sur une monture de bois |milles au nord-est de Paris, la au moyen de fil de fer.récolte de la mirabelle, une Sur le char.dans le costume petite prune jaune utilisée pour traditionnel de la Lorraine.fi- faire la célèbre liqueur qui guraient deux ravissantes jeu-| porte son nom.nes filles de l\u2019ARC, Marion, Cette année, le festival était Chudley, de Fort Erié, Ont.et|consacré au théme de l'amitié Aloisa Feser, de Primate, Sask.canado-lorraine.char canadien pour le défilé.NAKAYAMA Li Le \u2014_ compétence en anglais, CLONNE gmidossmms EE EE | toujours ses collègues du sexe \u2018fort au Parlement japonais, a été élue cing fois consécutives i comme membre du parti libéral- \u2018 démocrate à la Chambre des | représentants.Mme Nakayama remporta son , premier siége à la diète japon aise en avril 1947.Elle se pré- < :senta dans la méme circonserip- tion élcetorale que son mari, M.Fukuzo Nakayama.qui cxerce le droit a Osaka.Ul fut battu de justesse.en juin dernier alors qu'il tentait de se faire réélire au Sénat \u2018Chambre haute\u2019.[Is se marièrent voici 37 ans, alors que Mme Nakayama enseignait l'anglais dans un college.Ils ont quatre fils, dont trois sont mariés.Ces trois derniers ont donné à leur parents cinq petits-enfants \u2018deux petits- fils et trois petites-filles) dont \u201cles âges vont de un à neuf aus.Mme Nakayama fut déléguée aux Nations unies comme observateur pour Vv discuter les problèmes du rapatriement des | Japonais d'outte-mier.elle fai- ; sait également partie de la délégation japonaise qui signa \u2018e traité de paix a San Francisco, jen 1931.Elle est l'une des 11 femmes membres de la deputation.> chaque jour yes plus séduisante en employant les créations TULIPE NOIRE La vie sOuS SOUTITA in - HOLT ta : i i 4 sera fermé : Lundi, Fête du Travail \u201cLe 5 septembre \u20ac.SR VE = sourrrez-vous o£ TTA I TELEVISIOPHTALMIE ! , Nous regardons habituellement la télévision à Ja 3m d'une jouruée de travail.Est-ce pénible pour vos veux ?Brûlent-ils, picotent ils, sont ils envahis d'une paresse générale ?@ Ne courrez pas de risques inutiles.(Consultez un ovuliste (Médecin).Celui-ci vous dira si vous avèz besoin de lunettes, si votre prescription a be- \u2018soin d'être changée puui vous permettre de re- ment possibles.Venez nous voir! En quelques instants nous pouvons vous recommander les noms d'oculistes dignes de confiance.ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ONDONNANCES Teléphone: CF, 3-1132 = \u2014_\u2014 === = \u2014 = alternant avec des mor- : * soma 182, rue Queen seo mmemmncnesal garder la télévision ascc tout Ir confort ct l'agré-' Flégant mariage bénit ce matin au Sacré-Coeur RAYMONDE GOUR EPOUSE FERNAND TANGUAY L'église du Sacré-Coeur d'Ot- re du marié et Me Jean-Paul tawa était ce matin, magnifi- | Filion, beau-frére de la mariée, quement décorée de paniers de plagaient les invités.glaieuls blancs et de palmes, A la réception qui a eu pour le mariage de Mlle Ray- lieu au Cercle universitaire.monde.Gour, fille de feu M.Mgr Gérard Charette a porte J.-Omer Gour et de Mme Gour ; la santé à la mariée.Les nou | d'Ottawa, à M.Fernand Tan- veaux époux sont ensuite par- , Euay, fils de M.et Mme D-A.lis pour un séjour à Nassau.Tanguay, de Granby.M.l'abbé \u2018 Pour voyager, la mariée por.François Tanguay, frère du ma- tait un ensemble de lainage - rié, a donné la bénédiction nup- bleu pervenche avec des ac- \u2018 tiale.cessoires beiges.À son épaule.elle avait piqué un bouquet de roses minuscules.La mariée La mariée, accompagnée par 4 Le son frère, Robert portait une Invités de l'extérieur élégante robe longue, confec- Parmi les invités de l\u2019exté- tionnée en faille de soie et den-.rieur.on mentionne: M.et telle d\u2019Alençon.Le corsage! Mme D.-A.Tanguay, M.ce! cintré, à manches longues, | Mme J.-P.Tanguay, de Gran- était garni d\u2019appliques perlées.| by; le Dr et Mme Armand ! La jupe, formée de plis, était | Tanguay, de Bedford; M.el \u2018 ornée de deux larges roses et, Mme André Tanguay.M.et s'étalait avec ampleur en une | Mme Emile Perrier, Mlle Ghis- légère traine.Elle portait une | laine Perrier.M.Roger Le- | petite coiffe, enjolivée d'ap- ; febvre, Mlles Eveline ct Clsi i pliques, qui retenait son voile \u2018re Gauvin, M.et Mme Andie court.Elle tenait un bouquet Demers, M.et Mme Jean Nord'orchidées blanches.M.D.! mand, Me et Mme J.-A Be Tanguay était le témoin de son lisle, M.et Mme Jacques Far- i fils.tier, M.et Mme Bernard For- tier, M.et Mme Maurice Cor beil, M.et Mme Pierre~Prud\u2019- homme, Mile Monique Tanguay, Mile Aline Corbeil, Mme R.Corbeil, tous de Montréal: Mme James Main, de North Bay.La dame d'honneur.Mme Gilles Martineau, cousine\u2019 de la mariée, était vêtue d\u2019une élégante robe de taffetas bleu iris.Elle tenait une cascade de roses castagnettes.M.Jean-Paul Tanguay.fre- | Amicale d'Youville \u2018 ROCKLAND, Ontario | INVITATION = = A TOUS LES.ANCIENS ET j ANCIENNES DE L'ACADEMIE DU SACRE-COEUR AU (MAINTENANT PENSIONNAT D'YOUVILLE) THE DE FONDATION +.Le dimanche, 11 septembre (après la cérémonie au cimetière) de 4 heures à 7 heures OU'ON SE LE DISE ! L'UMIVERSITE j CARLETON de concert avec 8 | LA SOCIETE DES (OMPTABLES =.| INDUSTRIELS ET DE COUT DE REVIENT i présente des COURS DU SOIR SOUS FORME DE CONFERENCES dans le but de préparer les éludiants aux examens de la Société en vue de l'obtention du titre de \u201cComptable licencié industriel et de coût de revient\u201d (RIA) lère de comptabilité \u2014 Les lois industrielles \u2014 Ze de 1 comptabilité \u2014 L'organisation et la gestion industrielles \u20181 \u2014 3e de comptabilité \u2014 Principes de la comptabilite des coûts de revient \u2014 Cours sunérieur de comptabilité des coûts de revient \u2014 La statistique administrative \u2014 La rédaction de rapports.Orientation et inseription les 15, 14, 15 et 16 septembre de 7 h.à 9 h.du soif \u201d PIECE 491, PAVILLON DES SCIENCES, promenade Colonel By (Nous offrons aussi des cours par correspondance, par l'entremise de l\u2019Université MeMaster et auxquels il fau- 1 dra s'inscrire directement en s'adressant à la Société, Case postale 176, Hamilton (Ontario).au plus tard le.15 octobre).; Lu +0 On obtiendra de plus amples renseignaments en sad} sant au secrétaire-archiviste de la Société, M.T.W.Newion, R.LA., au PA.2-651f, où, après 6 h.du xoir.au PA.23525 ou encore au bureau du secrétaire-archi- viste de l'Université Carleton, CFE.5.5161, J , $AM:vi, 3 SLP:EMBRE 196G i [*u Liban, Mme Rose Chehab 8 |'UINFLUENCE D'UNE FEMME SZ 3 UR SON MARI CHANGE LE 33 } COURS DE LHISTOIRE \u201cBEYROUTH /Reuters) \u2014 Une tendait à la gadio de Beyrouth' * mme rondelette et d'âge | que le président Chehab avait gi qui paraît rarement en' envoyé sa démission au parle- blic a aidé à changer le cours.ment.disant: \u201cJe erois avoir |, ; h l'histoire au Moyen-Orient., complété la tâche pour laquelle a \u201cC'est Mme Rose Chehab, 1'é-'le peuple m'avait donné ra con- L.Giuse, d'origine francaise, du fiance, maintenant mon devoir | « @ésident du Liban, M.Faud!est terminé.\u201d pe © G4ehab.Sa contribution a I'his- 90 des 99 députés nouvelle .¥re survint au moment où son Ment élus se rendirent en délé- fa La fut a deux doigts de se re.Bation au palais présidentiel Zier de son poste, quatre ans POUT prier le président de re- 8£ant la fin de son mandat.considérer sa décision.M de- 8.Chehab était commandant en Meura intransigeant.C'est alors! 94ef de l'armé libanaise, en' QU Mme Chehab lui parla, en, 10.28.au moment où le pays, dé.Privé, dans une autre chambre.Ziré par la-guerre civile, fit Quelques députés froncèrent les \u2018 1 pel à lui pour prendre la sue- sourcils.Is s'imaginaient qu'elle Leg Ssion du président pro-occiden.N'allait que renforcer la décision | 11,4 M.Camille Chamoun.de démissionner qu'avait prise | son mari.4 114 Paix restaurée Décidé à rester! 12 Avec le général comme pré-.Cependant, quand le président l, dent élu, le Liban commença réapparut, il annonça qu'i! res- jretourner sur le chemin du | terait.Enthousiasmés, les dépu- ablissement.Vers le prin- tés le hissérent sur leurs épau- Linps dernier, le pays était a les pour le porter en triomphe a¢iveau florissant.Les autorités et l'un cria a Mme Chehab: : 3.1ivaient tenir des élections re- \u201cNous étions 99 \u2018le nombre des B 3.3ivement calmes pour la for- députés en Chambre), mais 4.3tion d'un nouveau parlement.maintenant nous sommes 100!\" , S-Quelque temps plus tard, la!L'évouse du président était de g.otion entière, abasourdie, en- leur côté! 7aMlle Juliette Braun et M.James O'Brien ta 4 - 8 REAR: k dé ia LE DROIT, OTTAWA, ONT.ville.Le maire George Nelms : lait songer sérieusement à la décision qu\u2019il doit quant à son avenir politique.1 Le maire doit faire une décla- te, la réunion du Conseil de \"ville n\u2019aura lieu que le lendemain, soit le mardi 6 septem- \u201cbre.Le lendemain après-midi, \u201cce sont les membres du Bureau des commissaires qui se réuniront et c'est avant cette doit remettre une déclaration i aux journalistes quant à ses in- _ tentions.Le commissaire Sam Berger s'est déja prononcé offi- 1 cieusement, I] songe fortement # ; a se présenter à la première magistrature et son comité s\u2019est déjà mis au travail.Le commissaire Ernie Jones a également des ambitions mais il attend la déclaration du maire Nelms avant de se prononcer lui-même.Le maire, qui revient d'un voyage de deux jours à Montréal au cours duquel il fut remplacé au fauteuil par le | commissaire Paul Tardif, a dé- .claré vendredi qu'il n\u2019avait pas | réunion que le maire Nelms.8° se marient en l'église du Christ - Roi (LES VETEMENTS D'ECOLIERS, tuniques, pantalons et che- | pris connaissance de la requéte Nelms annoncera mercredi ~~ ses Intentions politiques La marmite municipale con- | par le Conseil local des fem- tinue à mijoter à l'hôtel de | mes.- à dit, vendredi matin, qu\u2019il al- ! d\u2019un million de dollars aux Pe- ; prendre que dernièrement qu\u2019elles ont ration formelle mercredi pro- question soit faite.Le.maire ; chain, avant l'assemblée men- ; Nelms a paru vexé de cette re- | suelle du Bureau des commis- quête de dernière minute.Il | saires.Lundi étant jour de fê- ; n\u2019a pas voulu lire la lettre car | Cing | Chronique de Bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à Celles-ci s'opposent ap M.Noël Duchesne, 781, Se avenue, Limoilou, Québge paremment & une contribution | tites Soeurs de Marie.Ce n\u2019est 3876 H-673 EN CHAMP CLOS Bien choisir le terrain de l'engagement est déjà un gage de succès.C'est par le recours à l'élimination que vous pouvez contraindre l'adversaire à livrer combat sur le terrain que vous avez tout d\u2019abord choisi et limité.Donneur: Nord Est-Ouest vulnérables écrit \u2018étude pour demander qu'une approfondie\u201d de la elle est adressée au Conseil même.le maire a déclaré: \u201cJe prendrai connaissance de & 1032 cette lettre en même temps v A3 que les autres membres du + A-D-95 Conseil, soit mercredi pro- dd V-9-53 chain.\u201d A N | Co & A-D-V-8-7-6-5 à R4 Le maire a ajouté que la question des hôpitaux était pri- : vins 0 E : 2108876 mordiale à Ottawa et que toute Ah 4 & A-1088 opopsition qu\u2019on faisait au pro- S jet, soit de l'hôpital des soeurs a 9 ou soit de celui de la ville, était | v R52 nuisible pour tous.| ¢ R8732 [.e maire a dit que l'ouver- & R-D-7-2 ture officielle du pont de la rue NORD EST SUD OUEST Bronson allait se faire jeu- passe passe 1-carreau 3-piques di, 8 septembre.Il a aus |5-carreaux (1) passe passe passe si dit que la question d'une (1) L'enchère barrage enlève à Nord ce qui aurait été plaque commémorative marquant le passage de la reine Elisabeth.à l'ouverture des travaux du Queensway, allait être érigée sous peu avec le concours de la Commission de la capitale nationale La reine avait pressé le, bouton qui fit sauter la première charge de dynamite, à Hurdman's Bridze.son annonce normale, un saut à 3-carreaux.Voici que maintenant le joueur doit envisager une sous-évaluation en donnant simplement 4-carreaux, ce.qui deviendrait probablement une enchère finale, ou peut-être outrepasser les possibilités en poussant immédiatement à S< A L'AFFICHE AUJOURD'HUI JUSQU'A MARDI ! \u2018 gussi au méme programm .Bill William \u2014 Marcia Henderson 2 y= Il semble que Ja troisième production de la saison f Ÿ yi AMEDEO NAZZARI- FIM \u2014 9.05\u2014Musical Ciock 10.00\u2014 Nouvelles | 10.05\u2014Make Believe Ballroom 11.00\u2014Nouvelles 11.05\u2014Make Believe Ballroom .12.00\u2014Nouvelies \u201c 12.05\u2014Vic Hill show | | 12,30\u2014Nouvelles | 12.40\u2014Sports { 12.45\u2014Vic Hill show 1.00\u2014Nouvelles | | 8.15\u2014Musical Clock i i 1.05~~Vic Hill show a.; .pe | 2.00\u2014Nouvelles Georges Rivière est né le ler ramène a Tahiti, 2.05\u2014Vic_ Hill show l\u2019enfer\u201d, | 3.00\u2014Noüvetles juillet à Tahiti de mère tahi- * 3.05\u2014Vic Hill show | 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014Ballroom 5.00\u2014Nouvelles 5.05-\u2014Ballroom héros ne pour autant, 5.30\u2014Sportscast B3S Make Béfieve Süivre ses études au lycée où Ballroom {il eut notamment comme con 6.00\u2014Nouvelles disciples Michel Boisrond et CBO-OTTAWA \u2018Bernard Borderie.6.00\u2014Preview ë ié né : 59 Ces Nouvelles | Après une première année | 7.05\u2014Musique de pharmacie, il abandonna 7.30\u2014CBC Nouvelles | brusquement ses études en 7-35\u2014Morning | 1943 pour se lancer dans le 7.40\u2014Musique ; commerce.Marié en 1944, , 7.54&\u2014Sports Georges Riviere, grace a Louis | 8.00\u2014Nouvelles | 8.11\u2014Commentaires | 8.15\u2014Musique 8.30\u2014March Time 8.45\u2014Music From the Jouvet, entra dans la troupe du Vieux-Colombier en 1945 ou il resta plusieurs années en compagnie de Jacques Fa- Shows 8.55\u2014Community bri, Gérard Séty, Raymond De- Calender vos etc 9.00\u2014CBC Nouvelles : ; .3.12\u2014hctualites \"En 1846, il obtint un Grand ; + .orning usic | 3 sai i \u2018 10.00\u2014Matinée Quiz | Lrix de Comédie et joua sur ; 10.30\u2014Nouvelles diverses scènes parisiennes 10.33\u2014Women's Commentary 10.43\u2014For Consumers 10.48\u2014 Lift Up Your Hearts 11.00\u2014Music | Like 11.30\u2014House of rien 11°45\u2014The Archers 12.00\u2014Nouvelles : 12.15\u2014Bob Blackburn | jusqu\u2019en 1949, époque à la- partit à l'aventure au Venezuela, pendant dix-huit mois, parcourut les deux Amériques faisant un peu tous les mé ! tiers pour vivre.Discs Se fixant finalement a San- j 12:30 ue.and Ont.| tiago du Chili, il y fonda une 12.59\u2014Signal horaire 1.00\u2014CBC Nouvelles ; et météo + 1.15\u2014The Tommy ; Hunter show ! 145\u2014Johnny Drainie tells a story :_ 2.00\u2014 Nouvelles 2.03\u2014Trans-Canada compagnie théâtrale pour jouer des pièces françaises de Roussin, Anouilh, Salacrou, Sartre, Deval.I! était à la fois metteur en scène, directeur, machiniste, peintre et principale vedette.Matinee | cs .En juin 1953, i] part pour , 3.00\u2014La ft } > ! Sao re fternoon | PArgentine ou il tourne une Playhouse ! vingtaine de films et en réali- i 4.00\u2014Nouvelles 4.03\u2014Music from ! Abroad + 4,30\u2014Jim's Here * 5.00\u2014Nouvelles 5.03\u2014Jim's Here | 5.54-\u2014Sports se un.En 1956, on le retrouve à Madrid où il est la vedette de deux films; puis, c'est le retour en France en 1957 et, \"depuis cette date, il a tourné dans \u201cCargaison blanche\u201d et \u201cAsphalte\u201d, avec Françoise HORAIRE DU POSTE CFML DE CORNWALL SAMEDI ET DIMANCHE 6.00\u2014Y'a d'la joie 6.55\u2014 Nouvelles joie 7.30\u2014De bonne heure et de bonre humeur 7.55 \u2014Nouvelles 8.00\u2014Prière du matin 8.05-\u2014Radio Vrekend 8.04\u2014Suite: De bonne heure 8.30\u2014Le p'tit train de la gaité .8.45\u2014La page sportive 8.55\u2014 Nouvelles 9.00-\u2014Suite: Le p'tit train de la gailé 9.30\u2014Studio de la chanson 9.55 Nouvelles ta: chanson 10.30\u2014Les colibris ja.00\u2014Cherchez la femme (Mme M.Germain 11.15\u2014Rythmes sud-américains 11.30\u2014Pour votre diner .11.55\u2014Nouvelles ;12.00\u2014Angelus 12.02\u2014\u2014Pour votre diner 112.05\u2014Les commentaires du midi 12.15\u2014Sur {a ferme :12.25\u2014Buliatin social 12.30\u2014Actualités sportives 12.35\u2014Suite: Pour votre diner Du 6.00\u2014Y'a d'la joie 6.55 Nouvelles 7.30\u2014De tunne heure | st bonne humeur morning | 7,55\u2014 Nouvelles 10.00\u2014Now | Ask You: 8.00\u2014La Drière du «ile KO) 1245\u2014Le marché du | 12.55\u2014 Nouvelles lundi au | 1.00\u2014Le disk jockey de la semaine 1.30\u2014C.F.M.L.vous raconte 1.55\u2014 Nouvelles 2.00-\u2014Le Hit Parade américain et français 2.30\u2014La caravane Champlain 2.55\u2014 Nouvelles 3.30\u2014Les succès de la chanson 3.55 Nouvelles 4.00\u2014Le chanteur du four 4.15\u2014Radio Sacré- Coeur 4.30\u2014Le palmarès canadien 4,55\u2014 Nouvelles 5.00-Danse canadienne 5.30\u2014lci les sports 5.35\u2014Danses canadiennes 5.55\u2014 Nouvelles 6.00\u2014 Radio 1001 6.55 Nouvelles 7.00\u2014Les variétés françaises 7.55~ Nouvelles 8.00\u2014Rythmes populaires DIMANCHE 8.06\u2014L'éimanche matin 8.03\u2014La prière du matin 8 07\u2014L \u2018dimanche 12 00\u2014Angelus ;12.05\u2014Les géeramental- res du midi 12 15\u2014Sur In ferme 12.25\u2014Le bulietin vendredi tnclusivement | Arnoul, \u201cHoula-Houla\u201d qui le matin 9.30\u2014La page sportive 9.35\u2014Pour (es amants de chanson 9.55-Nouvelles 10.00\u2014Les grandes , oeuvres * 10.55\u2014Nouvelles * 11.00\u2014L'aibum du rêve 11.30\u2014Pour votre diner 12.00\u2014Angelus | 12.02\u2014Pour votre diner 12.30\u2014Actualité sportive 12.35\u2014Suite: Pour votre diner 12.55\u2014Nouvelles fa 1.00\u2014Souvenir de Paris Ce soir et lundi! 1,30\u2014Bella Musica John Wayne \u2014 d'Italia William Holden 1.55\u2014Nouvelles \u201cHORSE 2.30\u2014Session de jazz! SOLDIERS\u201d 2.45\u2014Joyeux En couleurs dimanche \u2014 2e grand succès \u2014 Richard Todd \u2014 Anne Baxter 2.55\u2014 Nouvelles 3.00\u2014L \"apres midi ee ; des cadeaux 3.30\u2014 Joyeux ses \u201cCHASE À dimanche \u2014_\u2014 CROOKED | 3.55\u2014Nouvelles SHADOW\" | 4.00\u2014Auto-disques 4.55-\u2014 Nouvelles 5.00\u2014Joveux dimanche | 5.55\u2014 Nouvelles EASELINE RD PRESCOLI Ww PHUNE PA PTE VAISSELLE anglaise, pas de frais de service GRATID pour les DAMES 6.00\u2014Le souper est servi 7.00-\u2014Dimanche- swing DERNIERE SOIREE! ALADDIN CE TL TONY RANDAL.| 3.30\u2014Les As de la musicue 3.55-Nouvelles 4.00\u2014Le chanteur du jour 5.15-Radio Sacré matin social Coeur M mans 7 8.30\u2014Le petit train 12.30\u2014Actualités | 430\u2014Tante Maco de ia gelté sportives | 455 Nouvelles : 8.45\u2014L8 paze sportive | 12.55\u2014 Nouveltes ta -00-\u2014Darse ne | 8.55\u2014 Nouvei.es 1.05\u2014Le disk jockey \u2018; $ ici les sports 9.00\u2014Suite: \u201cLe petit de ia semaine 30101 ae train 1.30-LFML vous 5 35\u2014 Danses 9 55- Nouvelles racunite | 555\u2014 Résumé aes 10.00\u2014Suite: studio de 1 55- Nouvelles FE nouvatles la chanson 2.00\u2014Le Hit Parade \u201c60n\u2014Radis 1110 10.55-\u2014 Nouvelles (américain et 6 55\u2014 Nouvelles ELIZABETH 11.00-Cherchez Ja ; francais) 7.00\u2014Les variélés femme [Mme M.255\u2014Nouvelles francaises AYLOR TAYLOR ¢ as German) 3.00\u2014specisl mardr | 755\u2014Nouveiles 11.30-\u2014-Pour voire diner ict l'on chante 8.00- Rythmes Pre rar ar 11.55\u2014 Nouvelles 3.00\u2014L'heure du thé populaires Etat) h ; LONntir © Ouvre à 37 pm SPECIAL 21e ALADDIN Matinée DRIVE-IN TA.2- YEN le jour du congé fundi ! te lundi.S sopt.Ë | Commençant Marion Brande \u2014 Dean Martin quelle il quitta la France et - père, \u201cLe Connaissez-vous \u2026 Georges Rivière / \u201cVisa pour \u201cLe rideau tombe a tienne (dont les parents étaient Bankok\u201d et \u201cNormandie Nie- anglais) et de père pharmacien| men\u201d ; colonial.Il passa son enfance à] Benoît, l'un les pilotes de la 'Tabiti puis vint à Paris pour fameuse escadrille.Dans son dernier film passage du Rhin\u201d, il tient le rôle d\u2019un des deux principaux héros, Jean, le baroudeur, qui | s'aperçoil que d'avoir été un ! a pas apporté où il tient jui la liberté.\">.Théâtre D\u2019Henry Coeur et la 10h.).le rôle de \u201cLe main\u201d O'Henry raconte au jeune Her mitage, l'histoire passionnante de Régirald Easton et de son considérés comme \u2018dévaliseurs de coffres-forts les plus habiles au monde! (CB- OFT, mardi, les journal \u2014 emma.+ Dimanche: Autres jours: ouverture Un drame puissont où l'amour, la haine.gi 2 enfin toute une vie sont en jeu |g Aamout YVONNE ATEN na MARIA SCHELL d'une amoureuse?représentation continuelle à partir de 12h.30 {midi}.des portes à 6 heures.\u2018| POUR LES OISEAUX DE NUIT! 3 FILMS D'HORREUR ! A CHACUN DES DEUX THEATRES Dimanche à minuit .\u201cWORLD WITHOUT END\" En couleurs \u2014 Hugh Marlowe 2.\u201cHELL'S FIVE HOURS\u201d Stephen McNally | 3.\u201cINDESTRUC- i \u2014 Dimanche à minuit ATTACK OF THE CRAB MONSTERS\"\u201d | (Aduites) Richard Garland | 1.\u201cMACABRE\u201d (Adultes) Jim Bachus 2 \u201cFLIGHT TO MAI UN JS MAN STAR TOP x + YANN AA AE ge = MAIN IN I M NM M ME avec Fabian et Carol \u201cBLOOD AND STEEL DRIVE-IN THEATRE \"HOUND DOG MAN\" Spectacle de guerre CYRVILLE \u2014 SH.6-4413 VHSRA NAS SANS ERAARE Luniey EN PLUS: Dimanche à minuit \u201cZombies of Morato\u201d \u201cThe Man Who Turned to Stone\u201d \u201cThe Giant Claw\" (Adultes) ET UN SUJET COURT UN DESSIN ANIME A A A A TRI | A IE SE DIMANCHE A MERCREDI! Gienn Fard Dons David DAY NEN \u2014 aussi \u2014 {En couleurs) \u2014 Egalement 2 I'aftiche \u2014 \u201cTHE VIOLENT MEN\u201d Barbara Stanwick - Aujourd'hui dernier jour \u2014 \"BECAUSE THEY'RE YOUNG\" \u201cCOMMANCHE STATION\" Les s_portes Personne .APT re i FRANCAIS PETER EE TIM EL .NON, PERSONNE .Ja salle après le début de chaque représentation du film PSYCHO 10e PERKIN LES: A JANET LEIGH os ou TIBLE MAN\" MARS\u201d ; Lon Chaney (Adultes) Cameron Mitchell CHEMIN BASELINE RUE BANK, Route de Prescott aux limites de la ville 3 i PREMIERE SPECIALE DIMANCHE A MINUIT ! ° ainsi que LUNDI et MARDI \u2014 2 SUCCES D'HORREU \u2014 Adultes \u2014 Aujourd'hur dernier J BH SHANE\" avec Alan | \u201cTARZAN.THE APE M SPECTACLE TOUT EN DESSINS ANIMES ET COMEDIE \"COMMENÇANT LUNDI JOUR DU TRAVAIL ouvrent à 9h.30 .ne sera admis de ) RETENU Aujourd'ht 12.10 2.28 4.48 7,00 9.20 semain pour adultes Asa \u2014 Jacats.DIMANCHE \u20ac a MINUIT au RIDEAU VDM 4 DON URRAY OHERUHY COLOR by DE LUXE CINEMAS coPE COMMENÇANT LUNDI AUX DEUX THEATRES à 1h, 30 - \"TT À .\u201cYOUNG LIONS\u201d Rideau près Nelsen En matinée: i : - (Aduites) \u2014 2e succés À PRIX SPECIAL NEL CE.3 N merc.sam.at cong.\u201cMAMZELLE Achebe dhl ( ) à tn.20 PIGALLE\" \u2014_\u2014 boa rad p128 ou 81.50 LS Le acir, à BN, En couleurs aver -7=mm Dernier Jour : \u201cTHE TINGLER\" \u2014 BATTLE IN OUTER SPACE\" Brigitte Bardot ee CS \u2014 ( A py \\ ] une 3 1 N NIE v ] 3 RE I +, A Ao | au A \u2026.My N A \\ \\ N A Et LW \" ?, 0 3 A \\ I ; : A y ky \u201c 4 WI A A Li LY \\ \\ î N A A, SiR ee Si Th pipaeatns Creatine a pu a \u2014 / ! À # -¥ 7 i ! EL ® 7 moe - ra\u201d 9 3 SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1960 bor Al L NT CET HORAIRE \"ST SUJET À CHANGEMEN ?S DE DERNIERE MINUTE a CBOFT \u2014 CANAL 9 OTTAWA LE SAMEDI 3 SEPTEMBRE 4.30-\u2014Mire 4.45\u2014 Aujourd'hui à CBOFT 5.00\u2014 Wait Disney présents: \u201cUn trophée pour Donald\u201d 6.00\u2014Face au danger : 6.30\u2014Téléjournai 6.45\u2014Perspective 7.00\u2014Histoire à suivre 7.15\u2014Pile ou face 7.30\u2014Cinéfeuilleton 7.45\u2014Dialogue 8.00\u2014Noir et blanc 8.30\u2014La clé de soi 9.00\u2014Billet de faveur: \u201cL'affaire Macomber\u201d 10.30\u2014Théâtre des étoiles: .\u201cLe docteur qui tombe\u201d 11.00\u2014Téléjournal 11.15\u2014Nouvelles sportives et jeux olympiques 11.45\u2014Erro! Flynn: \u201cLa fille en blue jeans\u201d 12.45\u2014Long métrage: \u201cLa mort d'un cycliste\u201d {it.-esp.) LE DIMANCHE 4 SEPTEMBRE 3.00\u2014Mire 3.15\u2014Aujourd'hui à CBOFT 3.30-\u2014La forêt enchantée 4,30\u2014 L'attaque de la diligence 5.00\u2014Contes du dimanche: \u201cPierrot, le marin\u201d 6.00\u2014Des pays et des hommes 6.27\u2014Nouvelles sportives 6.30\u2014Robin des bois 7,00\u2014tes travaux et 7.30\u2014Caméra '60 8.00\u2014Petit théâtre: \u201cLa surprise\" 8.30\u2014Au pays de Neufve France S.00\u2014Du coq à l'âne 9.30\u2014Une étoile m\u2019a dit: Jean-Claude Pascal et Juliette Greco 10.01\u2014L'art et son secret 10.30\u2014Premier plan 11.00\u2014Téléjournal 11.10\u2014Sport-éclair 11.40\u2014Courrier du cinéma LE LUNDI 5 SEPTEMBRE 1.30\u2014Mire 1.45\u2014Aujourd'hui à CBOFT 2.00\u2014Footbail du Big Four: Ottawa vs Montréal E 54-\u2014Nouvelles sportives 6.00\u2014Au jeu 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Ce soir 6.51\u2014Révélation 7.00\u2014Histoire à suivre: 7.15\u2014Bulletin local d'information 7.25\u2014A l'affiche 7.30\u2014Cinéfeuilleton 7.45\u2014Mes chansons 8.00\u2014Carrefour (dernière) 8.30-\u2014En plein air 9.00\u2014Gendarmerie royale 9.30\u2014La clé des champs 10.00\u2014Histoire d'amour 10.30\u2014Tribune libre 11.00\u2014Téléjournal 11.15\u2014 Nouvelles sportives J 1.22\u2014Commentires 11.30\u2014Jeux olympiques LE MARDI 6 SEPTEMBRE 3.30\u2014Mire 4.00\u2014Aujourd'hui à CBOFT 4.15\u2014Long métrage: \u201cTrois des chars d'assaut\u201d 5.54\u2014Nouvelles sportives 6.00\u2014Film: \u201cFurie\u201d 6.30\u2014Teléjournal 6.45\u2014Ce soir 6.51\u2014Révélations 7.00-\u2014Histoire à suivre: 7.15\u2014Buliatin local 7.25\u2014A l'affiche 7.30\u2014Cinéfeuilleton 7.45-\u2014Bonsoir Madame 8.00\u2014Trio: \u201cPréméditations\u201d 8.30\u2014Théâtre chez vous: * \u201cLa pièce\u201d 9.00\u2014Monsieur Technos 9.30\u2014Pays et merveilles 10.00\u2014 Théâtre O'Henry: \u201cLe coeur et la main\u201d 10.30\u2014Télépoticier 11.00\u2014Téléjournal 11,15\u2014Sports 11.22\u2014Commentaires 11.30\u2014Jeux olympiques CBOT \u2014 CANAL 4 OTTAWA LE SAMEDI 3 SEPTEMBRE 3.45\u2014Aujourd'hui a CBOT 4.00\u2014Cowboy Corner 5.00\u2014St.Lawrence North 5.30\u2014Cartoon Party 5.00\u2014Retlections 6.30\u2014Mr.Fix-it 6.45\u2014CBC nouvelles et météo 7.00\u2014Dennts the Menace 7.30\u2014Cariboo Country 8.00\u2014Man From Interpol 8.30\u2014Highroad 9.00\u2014Great Movies: \u201cThe Seventh Cross\u201d 10.30\u2014 Twilight Zone 11 00\u2014Nouvelles 11.10\u2014Sports 11.15\u2014Summer Olympics 11 12 les jours 45\u2014 Wanted Dead or Alive .15\u2014Long métrage: \u201cls This Our Life\u201d LE DIMANCHE 4 SEPTEMBRE 2.45\u2014Aujourd'hui a CBOT 3.00\u2014Good Life Theatre 3.30\u2014 Country Calendar 4.,00\u2014Holiday Edition 5,00\u2014-CBC News Magazine 5.30\u2014Why ls it So 6.00\u2014Walt Disney Presents: 7.00\u2014Fathe: Knows Best 7.30\u2014A Hatful of Music 8.00\u2014Ed Sullivan Show 9.00\u2014Encore and presenting Barry Morse 10.00\u2014Hotei de Paree 10.30\u2014 Outlook 11.10-\u2014Sports 11.00\u2014CBC nouvelles 11.15-Stage 7 11.45\u2014Long métrage: .\u201cPassage to Marseille\u201d LE LUNDI 5 SEPTEMBRE 1.15-\u2014Aujourd'hui à CBOT i.30-\u2014Gay Cavalier 2.00\u2014Big Four Football 4.30\u2014Mr, Adam and Eve 5,00-\u2014On Satari 5.rtoon Party 6.00\u2014Whirly Birds 6.30\u2014MNouvelles locales 6.40\u2014Billboard 6.45\u2014CBC TV News 7,00\u2014Tabloid 7.30\u2014Don Messer 8.00\u2014-Ann Sothern Show 8.30\u2014Riverboat 9.30-\u2014Swing Gently 10.35\u2014Robert Herridge Theatre 11.00\u2014CBC TV News 11.15\u2014 Viewpoint 11.22\u2014Sportstime .11.30\u2014-Summer Olympic 12.00\u2014Long métrage.\u201cThe Atomic Man\" LE MARDI 8 SEPTEMBRE 4.30-\u2014Mire 4.45\u2014Aujourd'hui à CBOT 5.00\u2014Follow Me 5.15-Here's My Pet $.30\u2014Sky King 6.00\u2014Bachelor Father 6.30\u2014Nouvelles locales Looking Around 6.45\u2014caC Nouvelles 7.00\u2014Tabloi 7.304-Mr.Adams & Eve 8.00\u2014Chevy Mystery Show 9.00\u2014While We're Young ©.30- Parade 10.00\u2014Bruno Walter 11.00\u2014CBC \u2014 Nouvelles 11.15\u2014Viewpoint 11.22-\u2014Sporistime .12.90\u2014San Francisco Beat 12.30\u2014Charlie Chan: \u201cDeath at High Tide\u201d WCAX \u2014 CANAL 3 BURLINGTON LE LUNDI 5 SEPTEMBRE 7.00-~Mire 7.59\u2014Program Previews 8.00\u2014CBS News 8.15\u2014Captain Kangaroo 9.00\u2014Star Performance 9.30-\u2014 Herald of Truth 10.00\u2014Deceniber Bride 10.30\u2014Video Village 11.00\u2014I Loye Lucy 11.30\u2014Clear Horizons 12.00\u2014Love of Life 12.30\u2014Search for Tomorrow 12.45 \u2014Guiding Light 1.00-Nouvelles 1.10\u2014Across the Fence 1.15\u2014Duke and Swing Billies 2.00\u2014Mixing Bowl 2.30\u2014 Houseparty 3.00\u2014The Millionaire 3.30\u2014Verd:ct is Yours 4.00\u2014Brighler Day 4.15\u2014Secret Storm 4.30\u2014 The Edge ot Night 5.00\u2014 Olympiques 6.00\u2014Fils Shorts 6.10\u2014World of Sports 6.25\u2014Méteo 6.30\u2014Nouvelles 7.60\u2014 Dennis the Menace 7.30 \u2014Cnarlie Farrel! Show 8.00\u2014The lexan 8.30 -Fathe: Knows Best 9.00\u2014Celebrity Talent Scouts 9.30\u2014Spikes Jones.Show 10.00\u2014New Comedy Showcase 10 30-June Allyson Show 11.,00\u2014Ess\u201d Peporter 11,10\u2014 Vermont Edition 11.15\u2014Temuerature 11.20\u2014A annoncer 11.30\u20140lympiques 12.00\u2014Stage 3 Summer Theatre: \"Arnelo Affair\u201d 1.27\u2014Fin des émissions LE MARDI 6 SEPTEMBRE 7.00\u2014 Mire 7.59\u2014Progiam Previews 8.00-\u2014 Nouvelles CBS 8.15\u2014Captain Kangaroo 9.00\u2014Star Performance 9.30\u2014Pageant 10.00\u2014Decemiber Bride 10.30\u2014 Video Village 11.00\u2014I Love Lucy 11.30\u2014Clear Horizons 12.00\u2014Love of Lite 12.30-\u2014Search for Tomorrow 12.45\u2014Guiding Light 1,00\u2014 Nouvelles 1.10\u2014 Across the Fence 1.15\u2014Swingbiilies 1.30\u2014As the World Turns 2.00\u2014Shelburne Museum 2.30\u2014Houseparty 3.00\u2014The Millionaire 3.30\u2014 Verdict is Yours 4.00\u2014Brighter Day i 4.15\u2014Secret Storm 4.30\u2014 The Edge of Night 5.00\u2014Chuckwagon lales 5.15\u2014Cartoons and Comedy 6.10\u2014World of Sports 6.25\u2014Metéo 6.30\u2014Téléjournal 7.00\u2014Whirlybirds 7.30\u2014 Johnny Midnight 8.00\u2014Miss America Pageant 8.30\u2014Dobi Gillis 9.00\u2014Olympiques 9,30\u2014 The Comedy Spot 10.00\u2014 Diagnosis Unknow 11.00\u2014Esso Reporter 11,10\u2014Vermen' Edition 11.15-\u2014Température 11.20\u2014A annoncer 11.30\u2014Olympiques 12.00\u2014Stage 3 Summer Theatre: \u201cDynamite\u201d 2.09\u2014Fin des émissions | WMTW \u2014 CANAL 8 | FOLAND SPRING | LE LUNDI 5 SEPTEMBRE 8.451 eddy Bear Playhouse 10.00\u2014Farmer Al talfa 10.30\u2014Morning Movie: \u201cThe Conqueror\u201d | 12.00-\u2014Restiess Gun | 12.30\u2014 Queen for a Day 1,00\u2014Sportstime 1.30\u2014Red Sox Baseball at New York 4.00\u2014American Bandstand 5.00\u2014Captain Gallant 5.30\u2014Eart\" Show: \u201cThe Harvey Girls\u201d 7.20\u2014Tri-Siate News 7.25\u2014Météo 7.30\u2014-Chevenne 8.30\u2014Bouroon St.Beat 9,30\u2014Advealures in Paradise | 10.30-\u2014Ted Mack Amateur Hour 11.00\u2014Tomorrow's Headlines '11.05\u2014Sports Final i 11.10-\u2014Mount Washington Meteo -11,15\u2014World's Best Movies: \u201cThe Sea Around Us\u201d 12.30-\u2014Fin des émissions LE MARDI 6 SEPTEMBRE 8.45\u2014 Teddy Bear Piayhouse 9.45\u2014 Marjorie Mills 10.00\u2014Farmer Al Falfa 10.30\u2014 Morning Movie: \u201cLife Begins at Forty\u201d 1 12.00\u2014 Restless Gur :12.30\u2014Queen for a Day 1.00\u2014 About Faces 1.30\u2014 Matinee Performance 2.00\u2014Day in Court | 2.30\u2014Gale Storm Sow 3.00\u2014Beat the Clock \u2018 3.30\u2014 Who Do You Trust?4.00\u2014 American Bandsiand 5.00\u2014Rocky and his Friends 5.30- Earls Show: \u201cThe Finger Points\u201d 7.20\u20141n-o.ate News: /.25 météo 7.30\u2014Bronco 8.30-W, al Earp 9,00\u2014 The raitieman 9.30- Colt 40 -0.00\u2014Alcoa P.esents 10.30\u2014Startime Performance 11.00\u2014 Tomoriow's Headluies 11 05\u2014 Sports Final '11,10\u2014Mount Washington Meteo 11.15\u2014World's Best Movie: \u201cThe Mystery of Mr.X\u201d 12.30\u2014Fin des émissions i | WPTZ \u2014 CANAL 5 PLATTSBURG LE LUNDI $ SEPTEMBRE 7,00\u2014 Focay , 7.25\u2014Nouvelles 7.30-\u2014 Today 8.25\u2014\u2014 Nouvelles 8.30\u2014 Today 9.00\u2014 This is the Life 9.30\u2014 TV School 10.00\u2014Dough Re Mi 10.30\u2014Play Your Hunch 11.00\u2014The Price is Right 11,30\u2014Concentration 12.00\u2014Truth or Consequences 12.30\u2014 it Could be You 1.00\u2014 Nouvelles .1,15\u2014For You Madame 2.00\u2014Jan Murray Show 2.30\u2014Loretta Young Iheater » 3,00\u2014 Young Dr.Malone 3.30\u2014From These Roots 4.00\u2014Comedy Playhouse 4.30\u2014 Adventure Theater 5.00-\u2014Kartocn Karnival 5.30\u2014 Rocky and his Friends 6.00\u2014 Nouvelles 6.15\u2014 Météo 6.20\u2014 Sports i 6.30\u2014Kartoon Karnival 7.00\u2014Donna Reed Show 7.30\u2014Four Just Men 8.C -Fhe Lawman 8.30\u2014Arthur Murray 9.00-Riccer Diamond 9.30-\u2014Goodyear Theatre 10.00\u2014Not So Long Ago 11.00-Nouvelles rts 11.15\u2014Film 11.45\u2014Jack Paar Show LE MARDI 6 SEPTEMBRE 7,00-\u2014- Tociay 7.25\u2014Nouveties 7.30\u2014-Todey ) 3 .\u201c\\ A Vo, D Récital du carillonneur Le programme suivant sera présenté par Robert Donuell, à la Tour de ia Paix, le 4 septembre, de § & 10.heures.1\u2014Marche de Franciscus - E.Tinel 2\u2014The Maids of Cadiz « L.Delibes » \u201c | 3\u2014Festival pour carilion K.Lefévere - À &\u2014 Musique sacrée: (a) Pleasant are Thy courts : above \u2014 W.G.Gilbert (b) Tantum ergo \u2014 E.Grosjean ; (¢) Hatikvoh \u2014 H.Russotto 5\u2014Sur demande | 6&\u2014Sinfonia \u2014 G.F.Handel | 7\u2014Water Music Suite \u2014 G.F.Handel i Bourrée Air Hornpipe Finale - | 8\u2014\"Allegro\u201d.extrait de la\u2019 \u201cSonate pour 47 cloches\u201d \u2014 P.Price - | 9\u2014Cradile Song -\u2014 J.Brahms \u2018 \u201c0 Canada\u201d et \u201cDieu protège la reine\u201d Te Cinémas .[ ton, ministre du Nord cana- [CAPITOL \u2014 \u201cPsycho\u201d (2R) 12.10 2.25 - 4.45 - 7.00 : 9.20.| CARTIER \u2014 \u201cBecause They're Young\u201d ! (1) 12.30 - 3.27 - 6.31 - 9.35.; \u201cComanche Station\u201d (1) 2.13 5.17 - 8.21.Dern, 8.21.| Dim.: \u201cPlease Don't Eat the Daisies\u201d (1) 2.03 - 5.35 - 8.58; lun: 2.20 - 5.55 - 9,30; \u201cThe Violent Men\u201d (2) Dim: 12.30 - 4.02 - 7.25 - 10.57; lun: 12.45 4.20 - 7.55.Dern.7.55.!CENtRE \u2014 \u201cBlood and Steel\" (1) 12.45 - 3.25 - 6,05 - 8.40, \u201cHound Dog Man\u201d (1) 1.50 - 4.30 - 7.15 - 9.45.Dern.8.40.tun: \u201cTne Jaii Breaker\u201d ?) 12.45 - 3.25 - 6.05 - 8.50; \u201cWhy Must | Died\u201d (2) 1.50 - 4.35 - 7.15 - 9.55.Dern.8.50.CINEMA DE PARIS \u2014 \u2018Larmes d'amour\u2019 (2) (sam.-lun.) 6.28 - 9.52; dim.12.20 - 3.24 -6.28; \u201cLe journal d'une amoureuse\" : (2) (sam.an 8.24; dim.1.36 i 5.00 - 8.24.(LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Apartment\u201d | (2) 12,30 - 2.45 - 5.00 - 7.20 9.40.'ELGIN \u2014 \u201cEimer Gantry\u201d (3) 12.45 - 3.35 - 6.20 - 9.20.Dern.9.05.{ELMDALE \u2014 \u201cFrom the Terrace\u201d (3) 1.10 - 3.40 - 6.15 - 8.50.Dern.8.40.FRANCAIS \u2014 \u2018Tarzan's the Ape Man\" (1) 10.00 - 12.55 - 4.25 8.05.\u201cShane\u201d (1) 10.50 - 2.25 5.55 - 9.30.Lundi: \u201cThe Mummy\u201d (1) 12.35 3.35 - 6.35 - 9.40; \u201cThe Curse of the Undead\u201d (1) 2.10 - 5.35 8.10.Dern.8.10.LAURIER\u2014Sam.dim.- lun.\u201cDog's Best Friend\" (1); \u201cThe Gene Krupa Story\u201d (2).ILINDEN\u2014\"Carry on Sergeant'(1) 1.20 ; 3.15 - 5.10 - 9.10; \"Dance With Me Henry\" (1; 7.25; \u2018High Society\u201d (1) 6.30 - 10.30; lun.: \u201cAll That Haven Allows\u201d (2) west\u201d (2) 1.15 - 5.15 - ! 3.25 - 7.25; \u201cNorth By North- 9.20, Dern.7.25.I MAYFAIR '\u2014 \u201cPrivate Affair\u201d (1) 1.00 - 4.40 - 8.00.\u201cThe Angry Hills\u201d (2) 255 - 6.15 9.40.Dern.8.00.Lundi: \u2018Solomon send Sheba\u201d (2R); \u201cThe Story of Ruth\u201d (1).NELSON \u2014 \u201cBen-Hur\u201d (1) 8.00.Ma- i tinées les mercredis et same- ! dis a 1.30.{REGENT \u2014 \u201cFrom the Terrace\u201d (3) 12.27 - 3.18 - 6.09 - 9.05.Dern.8.35.: RIDEAU\u2014\u201cBattle of Outer Space\" (1) \u2018 12.00 - 3.05 - 5.55 - 9.00; \u201cThe Tingler\u201d (1) 1.35 - 4.35 - 7.30 - 10.35; lundi: \u201cOne Foot in Hell\u201d 1,00 - 4.09 - 7.15 - 10.25; \u201cThe Rookie\u201d (2R) 2.35 - 5.45 - 8.55.Lundi: \u201cPillow Talk\u201d 2) 12.55 - | 5.51 - 10.16; \u201cThe Nun's Story\" (2) 3.20 - 7.45; films pour enfants, 2,45.SOMERSET \u2014 \u2018\u2018Pillow Talk\" (2) 1.00 - 5.41 - 1013.\u201cThe Nun's Sto- | ry\" (2) 3.07.Dern.7.39.Dessins animés et comédies pour enfants, 2.11 - 2.44 Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucan danger pour le publie en général.i 2 he convient qu'aux personnes adultes formées, 2R Sin sui piven 3 A déranseiller parce que dans-reux.A proscrire absolument, à rejeter par -tous.Film dagt nous n'avons pas la cote.?; 8.25\u2014 Nouvelles i 8.30\u2014Today 9.00\u2014Big Picture 9.30\u2014TV School 10.00\u2014Dough Re Mi 10.30\u2014Play Your Hunch 11.00\u2014 Price Is Right 13.:30-\u2014Concentrat on | ruth or Consequences 12.30\u2014It Could Be You > : 1,00\u2014Nouvelles 1.15\u2014For You Madame 2.00\u2014Jan Murray Show 2.30\u2014Loretta Young-Theater 3.00\u2014 Young Dr.Malone 3.30\u2014From These Roots 4.00\u2014Comedy Piayhouse 4,30\u2014 Adventure Theater 5.00\u2014Kartoon Karnival 5.30\u2014Captain Gallant 6.00\u2014Téléjournal 6.15-Météo 6.20\u2014 Sports 6.30\u2014Kartogn Karnival - 7.00\u2014Price is Right 7.30\u2014U.S.Border Patrol 8.00\u2014Leave it to Beaver [.8.30\u2014Tales of Wells Fi go 9.00\u2014 Peter Gunn \u2019 9.30\u2014Aicoa Theatre , 10.00-\u2014Life in the 30's 11.00\u2014Nouveiles at sports 11.15\u2014Film : |11.45\u2014Jack Paar Show | CORNWALL CJSS \u2014 CANAL 8 ; __LE LUNDI} 3 SEPTEMBAK .ugs Bunny & Friends - 5.00\u2014 Satan a; E.30-\u2014Théâtre Popeye 6.00\u2014Nouvelles 6.10\u2014Sports 6.15\u2014Mnvie Date: \u201cGold Diggers\" 7.45\u2014 Dateline Seaway Valley 7.55\u2014 Météo 8.00\u2014The Bugs Bunny Show 8.30\u2014Sheritt of Cochise 9.00\u2014Jim Bowie 9.30\u2014 Swing Gently 10.30\u2014Robert.Herridge Theatre 11.00\u2014 Nouvelles 11.15\u2014Award Théatre: \u2018\u2019Bomber\u2019s Moon\u201d LE MARDI 6 SEPTEMBRE 3.15-Nouvelles françaises 3.30\u2014Romper Room 4.30\u2014 Bugs Bunny & Friends 5.00\u2014Fohow Me S.15\u2014Pet Shop 5.30\u2014 Théâtre Popeye 6.00\u2014 Nouvelles 6.10-\u2014Sports 6.15\u2014-Movie Date: \u201cBrother Rat\u201d 7.45-~Dateline Seaway Valley 7.55\u2014Météo 8.00-~Chevy Mystery Show 9.00\u2014Whiie We're Young 9.30\u2014 Parade 10.00\u2014Vancouver Festival Concert ; 11.00 Nouvelles (11 156\u2014Awerd Théatre: : \u201cTha Perfect Snob\u201d - \"1 espagnol M.Diefenbaker en divulguera l'appellation Lers de l'inauguration officielle \u2018de la nouvelle promens- de de Québee, à 3 heures dè l'après-midi le vendredi 9 septembre, le premier ministre ;en divulguera le nom.La promenade été construite par le gouvernement fédéral pour marquer le 350e anniversaire de la fondation de Québec.Les travaux préliminaires ont été entrepris en 1958, année où l\u2019on a célébré ce 350e anniversaire de Qué- i bec, et la promenade a été | parachevée à la fin de 1959.Le public a commencé à y ! déambuler au printemps, de la terrasse Dufferin jusqu\u2019aux de la promenade a été choisi | dernièrement et sera divul- i gué par le premier ministre John Diefenbaker, lorsqu\u2019il ! monie d'inauguration.; M.Jacques Flynn, orateur suppléant à la Chambre des communes et dépûté de Qué- bec-Sud, présidera la cérémo- nic.L'honorable Alvin Hamil- dien ct des Ressources nationales, dont le ministère a fait construire la promenade, dira quelques mots.Plusieurs sénateurs et députés fédéraux si que des fonctionnaires municipaux, clésiastiques et d'autres personnes éminentes représentant ies milieux universitaires, professionnel, commercial et industriel, ont 4té priés d\u2019assister à la cérémonie à titre d'invités spéciaux.\u2014 - L'art et son secret C\u2019est toujours avec le mé- me plaisir que les téléspectateurs retrouvent René Huyghe, à l\u2019émission *\u201cI\u2019Art et son secret\u201d.Le conservateur en chef du musée du Louvre sait parler d'art et de chefs-d\u2019oeuvre du passé et du présent avec une simplicité, une précision, un tact qui séduisent même les profanes.C'est précisément à ces derniers que s'adresse René Huyghe qui déclarait au début de la série: \u201cJe veux ; tenter de rendre palpables aux auditeurs les moins initiés les mystères et les réalités de l\u2019art dans l'histoire de l\u2019humanité\u201d.\u201cL'Art et son secret\u201d est une réaiisation de Jo Martin.(CBOFT, dimanche, 10 h.).; di- NOMINATION Le recteur régional des ventes de Canadian Pacific Airlines à Montréai, M.W.D.Gordon, annonce la nomination de M.ALBERT BONAR- DELL], au poste de représentant spécial pour la région de l\u2019Est.M.Bonardelli, qui est âgé de 29 ans, est le fils d\u2019un ancien consul d\u2019Italie a.Ottawa.II s'exprime .en français, italien, anglais.et portugais.11 s'occupera de maintenir des contacts étroits avec les groupes ethniques d\u2019origine latine vivant dans l\u2019Est du Canada et des Etats-Unis.1 ! (Photo Pacifique-Canadien} LE DROIT, plaines d\u2019Abraham: Le nom ' adressera la parole à la céré- de la province de Québec, ain- des dignitaires ec- OTTAWA, ONT.4 | 1 | PAUL, CRAIK, une des têtes d\u2019affiche de la troupe du Fes- | tival des arts de Britannia.a établi un record en tant que * comédien au cours de la présente saison dramatique.En effet, entre le 3 octobre 1959 ef le 9 septembre 1960, Paul Craik : aura paru plus de 50 fois à la scène locale.Vingt-cing de ces représentations ont été données au cours de l\u2019été.La semaine prochaine.les amateurs de théâtre verront Paul Craik sous les traits du meurtrier Brandon dans \u201cRope\u201d et de l\u2019ami de la famille dans \u201cThe Little Hut\u201d, Pearson semble satisfait de - l'attitude de M.Diefenbaker : (PC) Le du ti libéral, M.chef d'une conférence de presse qu'il n'avait aucune plainte à formu- ; gouvernement touchant Congo.Quand on lui a demandé s\u2019il croyait que M.Diefenbaker devrait assister à la session de l\u2019Assemblée générale de l'ONU que les chefs de toutes les petites ou moyennes étaient dans la nécessité de se rendre à V'ONU simplement parce que M.Khrouchtechev y sera.Les élections D'autre part.H a déclaré qu\u2019une élection générale n'était pas nécessaire présentement et qu'elle ne devrait à brève échéance être convoquée si le gouvernement projette des changements radicaux et fondamentaux à sa façon d'aborder les problèmes nationaux.\u201cJe n'ai aucune raison de croire qu'il pourrait y avoir une élection sous peu\u2019, a-t-il dit.M.Pearson a déclaré que les dirigeants du parti libéral ne songeaient aucunement a une élection pour le printemps prochain lorsqu'ils ont décidé de la tenue d'un colloque auquel sont invités les Canadiens libéral et qui aura lieu à l\u2019université Queen's de Kingston, la semaine prochaine, et du ralliement national du parti qui aura lieu a Ottawa en janvier pro- .chain.: Les deux réunions, a déclaré M.Pearson, visent à faire appel aux Canadiens d'esprit libéral.La peine capitale .Au sujet de la peine capitale, il a déclaré que si elle doit être abolie, elle devrait l\u2019être par le Parlement et non par la pratique de plus en plus employée par le cabinet de commuer les ! sentences de mort en emprison- \u2018nement à vie.Le chef du parti libéral ne croit guère à la tenue d\u2019une ses- ; sion d'automne et il a annoncé, d'esprit | | ! par- au cours de sa conférence de ; Lester B.Pear- presse, qu\u2019il projetait de voya- son, a déclaré hier au cours\u2018 ger à travers le pays d'ici les prochains mois.À l'issue du cycle d'études de Kingston, il ler au sujet de la politique du compte se rendre aux Mariti- le.mes: en octobre, il ira en Saskatchewan et a Terre-Neuve, et vers la fin de l'année, il ira en Colombie-Britannique.Finalement, il a annoncé hier qu'il avait écrit environ 30,000 mots d'un nouveau livre sur la il a répondu qu'il ne croyait Pas tension internationale.M.Pearson a précisé qu'il PUISSANCES | n'en avait que jeté 1'ébauche.Ce livre résumera sa philosophie sur les affaires internationales.Evacuation réussie à | l'ile Victoria (PC) \u2014 Sept membres d'une équipe de l\u2019armée qui fait des relevés dans l'arctique.ont pu être évacués par hélicoptère, hier, après avoir été immobilisés par le brouillard pendant plus d'une semaine sur l'ÎÏe Victoria, à 400 milles à l'intérieur du cercle arctique._ Un porte-parole de l\u2019armée a déclaré que les hommes n'avaient pas connu de danger.L'hélicoptère les a conduit à 350 milles au sud, à Baie Cambridge, et on projette de réunir les sept rescapés au reste de l\u2019équipe plus tard.Cette équipe, dont les deux tiers sont des civils, effectue un relevé terrestre avec l\u2019aide de trois hélicoptères et d'un avion léger.Plus tot cet été, elle a terminé un relevé de l'Île Banks, et elle venait de terminer le relevé de la côte Tord-ouest de l'île Victoria lorsque le brouillard a immobilisé les hommes.L'armée a révélé que les sept étaient bien équipés pour résister.DOMMAGES A WINDSOR APRES L'ORAGE \u2014 Voici une vue typique de ! jeudi.lorsqu'un orage violent et des vents | de près de 90 milles à l'heure se sont abattus Windsor, tard sur la région.De yastes domgrages mineurs : ont été causés.Quelques arbres ont été déracinés et plusieurs branches cassées.Les : quartiers de la ville ont été privés d'élec- |vremont et Thérése May arri- tricité pour de courtes périodes, {Phototax °C) AAAAANANRARANRAANARANRS Le rideau se lve .Par Edgard DEMERS ABABANRAAAAANAAAARAANAN AAAI NAAN NINO ARAANA0N INS La troupe du Festival WAPI NF La aa a a aa ag des arts de Britannia rentre a temps de North Hatley pour ses deux reprises au pavillon de Lakeside, du 5 au 9 septembre Avec le retour de North Hatley du régisseur Hugh Petrie, la troupe du Festival des arts de Britannia est maintenant au grand complet dans la capitale.tenu par Basil FitzGibbon, ancien gérant de Hugh Petrie avait été re- l'Orchestre phil- lharmonique d'Ottawa et directeur-gérant actuel du North Ha- tley Playhouse, pour régler nombre de détails de fin de saison.Les autres membres de la troupe sont rentrés dimanche dernier.La troupe de Britannia a donc\u2018 eu une bonne semaine pour, préparer deux reprises.On sait que \u201cRope\u201d.de Patrick Hamilton.prendra l'affiche du pavillon de Lakeside, les 5 et 6 septembre, tandis que \u201cThe Litfle Hut\u201d, d\u2019André Roussin, d'après l'adaptation de Nancy Mitford, sera vue les 7, 8 et 9 septembre, à 8 h.30, au deux endroits.Mais avant de parler de ces reprises, il serait sans doute approprie d'entretenir le lecteur sur ces deux merveilleuses semaines passées au North Hatley Playhouse.11 y a de la matière à plusieurs volumes.C\u2019est pourquoi nous relatons les faits saillants, et encore! D'abord, F'équipe de \u201cThe Glass Menagerie\u201d, c\u2019est-à-dire Gladys Blair, Mary Eden Mac- Donald, Paul Craik, John Robertson et l\u2019asteur de ces lignes, a quitté Ottawa, le mercredi 17 août, à 5 heures du matin.Nous sommes arrivés à North Hatley cinq heures plus tard, Il va sans dire que John Robertson n\u2019a pas perdu son temps au volant Tout le monde était très fatigué et pour cause.En effet, en plus de terminer la saison régulière à Britannia avec \u201cThe Little Hut\u201d, l\u2019équipe était allée saluer les fiancés Jacqueline Groulx et Rhéal Gué- vremont que Yen a fétés au manège militaire et chez les parents Guévremont jusqu'aux petites heures.Sitôt les quatre roues de la voiture de John Robertson rou- lérent-elles à North Hatley qu\u2019elles filèrent vers le Playhouse où Basil FitzGibbon attendait le groupe.Le régisseur Hugh Petrie y était déjà depuis deux jours.Il avait employé son temps à reproduire les décors de Guenter Karkutt.L'après-midi s\u2019écoula en répétitions techniques, car \u201cThe Glass Menagerie\u201d est extrê- 'mement difficile quant aux | Le soir venu, les comédiens éclairages et à la trame sonore.Tout doit tomber à point.et techniciens étaient complètement à bout.Le spectacle devait en souffrir.Si au point de vue dramatique \u201cThe Glass Menagerie\u201d fut très potable malgré tout, au point de vue technique cette production ne valait pas très cher ce mercredi 17 août dernier.Et pendant ce temps le metteur en scéne s'arrachait les cheveux.Comme il a beaucoup de cheveux à perdre, l'entourage ne sympathisa pas trop.; Heureusement, il n'y avait qu\u2019un critique dans la salle.Il loua le jeu des interprètes et nota les difficultés techniques.Il prédit que les jeux de lumières et les bruits tomberaient plus à point lorsque l'équipe serait habituée au théâtre.Ce critique du \u201cSherbrooke Record\u201d a eu raison, car dès le lendemain le côté technique de \u201cThe Glass Menagerie\u201d s'améliora sensiblement.En somme, le public du jeudi soir, qui remplissait presque tous les sièges de ce théâtre de 300 fauteuils, fut l\u2019objet d'une meilleure représentation.La presse française était représentée ce soir-là.La critique fut très élogieuse à l\u2019égard de Gladys Blair, Paul Craik et John Robertson.Mais c'est Mary Eden MacDonald qui remporta la part du lion.Le représentant de \u201cLa Presse\u201d à Sherbrooke, M.Lucien Aubert, décrit le rendement de Mlle MacDonald en Laura dans le détail.Mme Gisèle Chauveur, de \u201cLa Tribune\u201d.fut tout autant impressionnée par le jeu sobre et sensible de cette jeune fille.Le soir, à l'issue des repré- sentations, comédiens et public pouvaient se rencontrer au bar du North Hatley Play- ; house et échanger divers propos sur la pièce à l'affiche, | le théâtre en général et nom- \u201cbre d\u2019autres sujets n\u2019avant rien ia faire a la scène.Par deux | fois.cette semaine-là, l'équipe | de \u201cThe Glass Menagerie\u201d fut invitée chez les Morrisson.La première réception s'est développée en baignade au clair de lune qour quelques.braves, puis en récital de chansons de folklore près d'un immense feu.Hugh Petrie, Mary Eden MacDonald et Mar- | garet Morrisson firent les honneurs.Le samedi soir.les \u201cFestival Players d'Ottawa\u201d furent : invités à nouveau chez les Mor- .risson.Cette fois, il s'agissait ; d'une épluchette de blé d'In- \u201cThe Happy Time\" Avec la quatriéme représentation de \u201cThe Glass Menagerie\u201d, tout le monde songeait à \u201cThe Happy Time\u201d, comédie qui prendrait l\u2019affiche Je 24 août pour quatre soirs.Déjà, les membres de la distribution s\u2019amenaient au Pleasant View, l'hôtel qui abritait la troupe.| Gilbert Chénier, Rhézl Gué- ivèrent le samedi.Alors que ; Gladys Blair +t John Robertson quittaient les lieux, le dimanche, Huguette et Stan White arrivaient au Pleasant View.Le jeune couple alla plus tard à le rencontre d\u2019Aline Van Dine, la seule à faire le trajet Ottawa-North Hatley par train.Par hasard, tout le monde se rencontra au Hob Nob, petit restaurant de l'endroit.Jacques Paris, Jacques Pilotte et Michael MacConaill s\u2019étaient ajoutés au groupe.Les petits Louis-Marie Tardif et Allyson Taché s'amenèrent le lendemain après-midi.Comme les interprètes de \u201cThe Happy Time\u201d n\u2019avaient pas joué cette comédie de Tay- lor-Fontaine depuis le début de juillet, le lundi et le mardi s\u2019écoulèrent en répétitions dans la salle de réception.Sur la scène, Hugh Petrie construisait les décors.Mardi soir, i! y eu relâche dans les activités.Dix membres des \u201cFestival Players\u201d se donnèrent rendez-vous à \u201cLa Mar- iolaine\u201d, le théâtre de Marjolaine Hébert au domaine d\u2019Es- trie.On jouait \u201cLa paix chez soi\u201d, de Courteline, et \u201cLéonie est en avance\u201d, de Fey- deau.Personnellement, nous ne nous sommes pas beaucoup amusé.La représentation manquait de style, de souffle et d'élan.Et nous avons vu Marjolaine Hébert, Georges Groulx, Lucille Cousineau, Colette Courtois et Albert Millaire sous de meilleurs jours.Les décors et costumes étaient clairs et reflètaient une agréable fraicheur.Quant au théâtre même de \u201cLa Marjolaine\u201d, c'est un petit bijou.Nous sommes sûr que cet établissement fera fureur d'ici quelques années.A l'issue du spectacle, nous sommes passés à \u201cL'Ardoise\u201d, le cabaret de Normand Hudon.Il nous a fait rire et son épouse Fernande Giroux nous a charmé.Puis, ce fut le grand retour à North Hatley où la première de \u201cThe Happy Time\u201d nous attendait le mercredi soir.Mille problèmes d'ordre technique rendirent toute générale impossible.On termina la plantation des décors à 8 h.25 et le rideau se leva cinq minutes plus tard.Ce ne fut pas la meilleure représentation donnée par ce groupe de cette amusante comédie.Par la suite, tout tomba dans l\u2019ordre.La critique fut surprise de la versatilité de Paul Craik, vu la semaine précédente dans un rôle si différent.On loua l\u2019excellence générale de la distribution.Gilbert Ché- nier eut sa large part des éloges pour son oncle Louis.Une fois le spctacie placé, l\u2019équipe put concentrer sur les charmes de North Hatley, endroit de villégiature par excellence.Le grife, le tennis et le ping- pong occupèrent les esprits.Aussi, y avait-il les interviews à la télévision ou à la radio comme divertissements ou encore les longues balades à Sherbrooke ou au Vermont.Mais pour revenir au sport, l\u2019homme à battre au ping-pong était Paul Craik et Gilbert Ché- nier se défendait bien au golf Louis-Marie Tardif, Allyson Taché et Stan White consa- crérent plusieurs aprés-midi A l\u2019équitation.Pour sa part, Jacques Piloite s\u2019est prêté a presque tous les sports.Les \u201cFestival Players\u201d sont revenus à Ottawa en meilleure santé.Ils étaient prêt à s\u2019attaquer aux deux reprises de la semaine prochaine.Deux reprises Il a été décidé par le Service de la récréation et des parcs de reprendre deux des six pièces présentées au cours de l'été au pavillon de Britannia.Les pièces choisies sont \u201cRope\u201d, une oeuvre d'angoisse de Patrick Hamilton, et \u201cThe Little Hut\u201d, de Roussin, d'après l'adaptation de Nancy Mitford.Les \u201cFestival Players\u201d donneront \u201cRope\u201d, les 5 et 8 septembre.Le public pourra applaudir Ian Fellows (Rupert), Paul Cralk (Brandon), Rich Little (Granno), Joe O'Brien (Raglan), Louise Gibbes (Leila), Tom Dunleavy (sir John- stone) et Lillian Wolfe (Mme Debeham).Sauf pour MM.Little et O\u2019Brien, c\u2019est la même distribution qui a joué cette pièce les ler et 2 août dernier.Pour \u201cThe Little Hut\u201d, à l'affiche les 7.8 et 9 septém- bre, il s'agit de la même dis tribution vue les 15 et 16 août.Le public rira en compagnie de Gilbert Chénier, Huguette White, Paul Craik et Ole Ham- merstrom.Télépolicier \u201cCherchez la femme\u201d, Un film de Raoul André avec Georges Marchal et Geneviève Page.Le directeur d\u2019une compagnie de navigation beige dé couvre qu\u2019on utilise ses bateaux pour transporter des marchandises prohisées, (CB OFT, mardi, 10h 30). \u2018 Cdl spectacle continue .par Jean-Charles D\u2019aoust APRES LES JOIES GASTRONOMIQUES ET SPIRITUELLES DU BELLE-CLAIRE, LES EMOTIONS DU PARC LANSDOWNE La longue fin de semaine de la Féte du travail s'est ouverte de facon charmante pour votre chroniqueur.Invité par le spirituel et hospitalier Sammy Koffman à 11 h.ce matin avec Vern de Geer et autres grands voyageurs du pied du courant, de fort York, de la Cité de I'Acier et de la Voie maritime du Saint- Laurent, l'oncle Charlie s\u2019est préparé de façon gastronomique et Intellectuelle aux fortes émotions de cet après-midi au parc Lans- owne.Me Jake Dunlop, qui retrouve en Angelo Mosca un digne successeur comme terreur des quarts et botteurs ennemis, a plaidé de façon persuasive la cause des stratèges de la défensive tandis que Me de Geer a invoqué MM.K., Castro et Ike à l\u2019appui de la guerre aérienne que dirige le maréchal de l'air Samuei Etcheverry, inépuisable Basque bondissant du Nouveau Mexique et de Montréal.L'ambiance du \u201cBelle-Claire\u201d demeure toujours amicale de sorte que personne n\u2019a perdu son dentier dans un argument frappant, ni son lorgnon dans un filet mignon.Les gais convives se rendirent de la rue Queen aux terrains de l\u2019Exposition avec l'anticipation d\u2019un verdict aussi juste et équitable que le permet la santé physique des Rough Riders et des Alouettes.L'absence de quelques étoiles blessées bouleverse souvent les calculs les plus savants.L\u2019avènement de brillants rempla- cants (comme ce fut le cas de Russ Jackson l\u2019an dernier) démolit l'argumentation la plus scientifique en faveur de l'attaque aérienne ou des chars d'assaut.Un commensal nous rappelait l\u2019incident des trois gorilles que son ancien instructeur avait déguisés en joueurs de football pour semer la terreur dans un match hors concours .mais non amical.Le mentor de l\u2019autre équipe avait eu l'inspiration d\u2019habiller quatre formidables ours, de sorte que les arbitres et les fervents ont évacué le terrain en vitesse dès le deuxième essai de cette joute peu banale.Si Toronto essaie d\u2019oublier les fuges poétiques de Ronnie Knox, New York n'ouhliera jamais l'as sud-américain qui donna la chasse aux jolies choriphées après chacun de ses touchés.Vive le sport, n'est-ce pas?\u201cCoco\u201d Jarry a promis aux confrères de Montréal qu\u2019il leur chantera \u201cCollegiate\u201d lundi après-midi au stade Molson.MM.George Terlep et Ted Workman sont heureux de Vintérét inusité que suscitent les deux parties de fin de semaine entre leurs Riders et leurs Alouettes.x LES BOMBERS DE STURGEON FALLS envahiront Sud- bury où ils rencontreront la puissante équipe de football des Hardrocks à 1 h.lundi après-midi sur le terrain athlétique, pare de la reine.Le pilote Gaétan Ferlatte des Bombardiers alignera ] I'arriére Don Gravelle.Le quart Jack Bisaillon compte lancer a de belles passes a Gravelle, Len Lafléche, Joe Clifford et Norm Clegg mais Mannie Wilson sera en vacances.Au sol, Marcel Lévis tentera d\u2019enfoncer la ligne de Sudbury.a LES HARDROCKS de Cam Church auront recours à leur solide quart- arrière \u201cButch\u201d Dupuis et à leurs béliers Norm Lekun, terreur du Nord minier, Earl Blackladder et Harold Rose, sans oublier le botteur Doug Ogston.Demain après- midi (dimanche) les Ti-Cats de North Bay recevront les Alou- A ettes de Kirkland Lake.E.Hwykamm, Gino Sandrini et Lon Sparks sont au nombre des compteurs des Alouettes.Comme on le voit, la NORFU est une pépinière de futurs grands ligueurs.* * * a EN PARLANT DE PEPINIERES de football, la ligue pee- i wee \u201cLittle Big Four\u201d d'Ottawa et environ ouvrira une nouvelle saison samedi prochain.Elle présentera des doubles sur les terrains Laurentien (division de l'ouest) et Brewer (section de l'est}.Woodroffe, champion de 1958, débutera contre Queens- way, aprés la joute West End contre McKellar.Au parc Brewer, on verra le Strathcona de Lally Lalonde et Don Prot contre le Glebe en lever de rideau.Champlain et Saint-Antoine s\u2019af- Tournoi junior de balle molle = A r .i a Cotéville | Au moins treize clubs ont dé- Ja accepté de participer au grand tournoi junior de balle molle, qui doit avoir lieu à Cô- téville les 8, 9, 10 et 11 septembre courant.Ce tournoi sera officiellement inauguré par le maire ainsi que les membres du conseil de ville et les représentants de la Commission scolaire.Dimanche après- midi, le curé Alban Lavigne bénira le chalet et le terrain de jeux de l'endroit.Les organisateurs de ce tournoi veulent aussi aviser tous les gérants des équipes, qu'une importante assemblée aura lieu lundi soir au chalet du terrain de jeux Côtéville à huit heures précises.Voici la liste des équipes et leur gérants: White Rose, Bob Tessier; St-Jean Bosco, Jacques Beaudry, Desroches Flyers, Gordie Caffney; Old Fox de Côtéville, Harmel Brunet; As de Côtéville, Michel Chartrand; Centre, Claude Asselin, St-Re- né Goupil, Albert Brissette; Templeton, Donald Blais, Cyr- ville, M.Mauviel}; Val-Tétreau, Laurent Gravelle; St-Joseph d'Ottawa, Gerry McKinnon, St- Rédempteur, Raoul Dupuis et Sacré-Coeur.Ronald Désormeaux participera aux championnats de judo \u2014_ : Ronald Désormeaux, 19 ans, | fils de M.et Mme Louis Dé- sormeaux, 48, rue Hadley, à Hull, prendra part au championnat de judo qui se déroulera au Centre des loisirs No- tre-Dame, à Montréal, le 25 | septembre courant.i Ronald Désormeaux, une ceinture noire.se distingue dans la catégorie du jiu-jitsu, du aikido et du \u2018\u201c\u2018close-combat\u2019.Il est président du College des ceintures noires du Canada, et professeur de judo pour la fédération canadienne de la province de Québec, dans le { district de Hull.Le Hullois devra s\u2019en prendre à Pierre Murphy, de Montréal, lui aussi professeur de judo dans la métropole.; Il se dit très confiant de remporter la victoire.Il s\u2019en- traine actuellement avec André Dubé.8.rue Dupuis, Hull.Selon lui, il a découvert une ; nouvelle méthode de combat | jusqu\u2019ici inronnue.qui l'aidera grandement dans son combat | de championnat.i \u2014_\u2014 fronteront dans la seconde joute.Le football \u201cpeewee\u201d est si! populaire qu\u2019on organise une troisième section avec Glenwood Domaine, City View, Carleton Heights et New Edinburgh.Le.championnat sera décidé le 5 novembre.| * * * LE BOUT D'AFFLUENCE\u2014Laurent Carrière et les quilleurs de Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa feront les choses en grand .le président du Cercle des journalistes et Mme Jean-Paul Charbonneau consolident la bonne-entente canado-américaine à Atlantic City .Henri Laperriére a salué Roméo Pilon, éclaireur des Dodgers et des Royaux, avant de monter aux Chutes de l\u2019Esturgeon .l'ami Pilon rentrait & Montréal aprés avoir admiré les jeunes étoiles de baseball du nord minier: Rouyn, Val d'Or, Timmins, Sudbury et Kirkland Lake .Les Gais Troubadours de Hull verront la classique du canotage dans la Mauricie tout en participant au festival annuel des fanfares a Shawinigan .les frères Romuald et Fernand Deschénes passent la fin de semaine à Québec avec leur beau-frère, Roland Sabourin, directeur sportif du \u201cSoleil - Evénement - Journal\u201d et frère du propriétaire Sabourin-Construction, de Hull, en finales de la Commerciale .CONTRAIREMENT A ICARE, dont les ailes fondirent sous les rayons trop ardents du soleil, Paul Desabrais est descendu des airs vendredi après-midi à Uplands et s\u2019est rendu d'urgence sur le losange de la Cote de Sable pour éteindre le feu allumé sous Shirley Kehoe par les Montagnards, mais la sixième joute de la série semi-finale de trois de cing s\u2019est terminée 4-4 quand les arbitres ont laissé tomber le rideau après sept manches de fortes émotions.Le vétéran lanceur de Hull, qui a gagné les deux parties du club de Ralph Kritsch, alors menacé d\u2019élim\u2018nation dans Ja ligue senlor de la Cité d'Ottawa, a pris l\u2019avion hier soir pour retrouver sa bonne épouse, laissée seule en vacances à Montréal.\u201cOn veut me faire revenir dimanche dit-il en souriant, mais je me demande si ma femme apposera son veto!\u201d De toutes façons, Monties et Starts s'affronteront pour une septième fois à 6h.dimanche soir, angle Nelson et Somerset.Le jeune Roger Plante s\u2019est distingué sur le monticule des Montagnards en présence de 4,000 fervents tenus en haleine.X X X X XX GERRY LEDUC, jeune sportsman d'Aylmer qui a gagné les classiques annuelles Dow chez les garcons de table, quittera J\u2019Albion a la fin du mois pour épouser une nouvelle carriére le greffier O'Connor des comités parlementaires reçoit son beau.père Dalton d'Angleterre.Austin Neville, contribution de Buckingham à notre fraternité sportive, nous dit que son cousin Linus Neville, ancien président de la Légion canadienne à Hull, se plaît à Grenviile comme gérant de banque.'éclaireur Billie Southworth des Dodgers de Los Angeles est arrivé de Cornwall et se retire chez Ronaldo Chénier à l'hôtellerie Eastview.demain après-midi, il surveillera les éliminatoires Babe Ruth.x x x x x MOT DE LA FIN: Souffle la chandelle \u2026.x x x x x X PS: Prends pas toute la couverte.LE PREMIER A CORNWALL! MINUTE AUTO WASH ROLAND LABELLE, prop.Le Local 165 aaane le titre BUCKINGHAM (DNC)\u2014 L'équipe du Local 165 a gagné le championnat de la Ligue de balle molle Masson-Buckingham.Le Local 165 remporte les honneurs de la série finale de quatre joutes de sept par quatre victoires contre deux revers.Lors de la dernière partie, les nouveaux champions ont facilement disposé des porte-couleurs de l'hôte! Palace au compte de 11-2.Henri Pilotte a lancé toute la joute pour les gagnants et il espaça très bien six coups sûrs.Jean Lanthier.et Guy Brunet, qui a été envoyé au monticule à la sixième manche ont été touchés pour dix coups sûrs.Pilotte n'a donné qu'un seul but sur balles et Lanthier et Brunet en ont accordé huit.Henri Bourassa a cogné le seul circuit de la joute pour le Palace, En remportant les honneurs de la série finale, l\u2019équipe du Local 165 s\u2019est mérité le trophée McCol-Frontenac.00e - 2 Archie Moore et la politique | a SAN DIEGO, Ca.(PAY \u2014 Archie Moore a lancé hier ses gants dans l'arène politique.M a annoncé qu'il sera candidat au poste de représentant du 79e district à l'Assemblée législative de la Californie, lors des élections du 8 novembre prochain.Archie, un démocrate, a donné comme occupation celle de champioa mondial des boxeurs mi-lourds.LE DROIT, O1 i | des Yankees s\u2019est ren BALTIMORE (PC) \u2014 Milt Pappas, un jeune de 21 ans, a tenu hier soir les Yankees de New York à trois coups sûrs et les Orioles de Baltimore ont blanchi les hommes.de Casey Stengel 5-0.Les Orioles, grace à cette victoire, se sont rapprochés à trois millièmes de point des Yankees, premiers dans le classement.Une foule en délire de 44,518 personnes a vu le jeune Pi spas subjuguer les Yankees de magistrale façon dans la première d'une cruciale séfie de trois parties entre les deux équines.La première place et peut-être le championnat de la ligue Américaine pourraient bien dépendre de l'issue de cette série.Tony Kubek, en tête de l\u2019ordre des frappeurs des Yankees, a frappé un simple à la ore- mière manche et un autre à la \u2018dernière.Cletus Boyer en a frappé un à la septième.Après le premier simple de Kubek, Pap- pas a retiré d'affilée 18 Yankees.Kubek a été lui-même effacé de la circulation dans un double-jeu.Boyer a été le seul Yankee ! à atteindre le deuxième but, s\u2019y rendant sur un retrait au champ intérieur.Pappas n'a pas accordé un seul but sur balles et a enregistré neuf strikeouts.C\u2019é- ; tait sa troisième victoire par blanchissage et son 13e triomphe de la saison.Cinq de suite Pour les Orioles, qui ont maintenant remporté cing victoires d\u2019affilée, ils ont cogné six coups sûrs aux dépens de Whitey Ford, leur vieille bête noire.Le seul circuit de la joute a été frappé par Walt Dropo et il a donné une avance de 44 aux Orioles à la manche.Les Orioles ont cogné leurs cinquiéme TAWA, ONT.Pappas ne donne que et Baltimore blanchit les Yankees, 5-0 Baltimore n'est plus qu'à trois ! millièmes de point des Yankees ' Une foule de 44,518 personnes a été témoin | de cette importante joute \u2014 Un seul joueur ! ' (Wyan 109).i du ou deuxième but recrue des Senators a lancé avec l\u2019aplomb éd'un vétéran,\u2018 blanchissant les Senators pen-; dant les trois dernières manches de la deuxième joute ppur préserver la victoire des siens, | Arrivé la veille de la filiale des Senators à Charleston, Sa- dowski ne s\u2019est pas laissé im-; pressionner par Ted Williams.Après un retrait dans la neu-, vième, ji! a passé sous le nez de | Williams un troisième strike | jugé par l'arbitre.Dans la première joute; Wil-! liams avait privé Don Lee de son blanchissage en cognant son: 25e circuit de la saison et le 51e de sa carrière dans les majeures.Chacun des circuits de Lemon, ses 32e et 33e de la saison, a pour de hon dans chacune des joutes.| Première joute Washing.Boston Lee et Battey; F.Sullivan, Ca- sale 6 Nichols 8 et Nixon.G- Lee 7-4.P-F.Sullivan 5-15.Cir: | Was-Dobbek 8 Lemon 22: Bos-: Williams 25.! Deuxième partie : Washing.010 000 020-3 7 1 Boston 110 000 000\u20142 7 1 Rams, Sadowski 7 et Battey: : Muffett, Fornieles 8 et Nixon.! G-Sadowski 1-0.P-Fornieles 94.Cir: Was-Lemon 33.KANSAS CITY (PA)\u2014Les In.! deux coups sûrs de moins que leurs adversaires hier soir, mais | deux étaient des circuits et ils ont défait les Athletics de Kansas City au compte de 6-2; Marty Keough et Harvey Kuenn | ont été les cogneurs de coups de citeuit des Indians.| Le coup décisif a été celui de: | Kuenn, bon pour deux points à | deux autres coups sûrs aux dé-| la huitième manche.I a brisé: Baltimore \u2018Aguirre 8 et Chiti; Score, Kem- | Staley 12-7.P-Foytack 24.pens de Ryne Duren qui est venu : Une égalité de 22 et les Indians remplacer Ford à la sixième ONt compté deux autres points à | manche.Ford a encaissé son|!la manche suivante\u2019 alors que huitième revers contre neuf vic-j Bob Hale, frappant à la place toires.À sa dernière partie con-| de Bobby Locke, le lanceur ga- | tre les Orioles.Ford les avait|gnant, a frappé un double alors: blanchis 10 grâce à une per- QUE les buts étaient remplis.formance de trois coups sûrs.Johnny Klippstein a lancé la En comptant l'assistance.dernière manche pour les vain-| d'hier soir.les Orioles ont queurs.! maintenant attiré à domicile un total de 1,079,392 spectateurs.C\u2019est un record pour l'équipe aui n'est revenue dans la ligue Américaine au'en 1954.Le re- toute la partie pour les A\u2019s.| Cleveland 000 200 022\u20146 8 1 Kansas C.100 000 100\u20142 10 0 établi en 1954.4.P-Hall 7-11.Cir: Cle-Keough New York 000 000 000\u20140 3 0 4 Kuenn 9.100 210 10x\u20145 8 0 \u2014m\u2014\u2014 Ford, Duren 6 et Blanchard; | Pappas et Triandos.G\u2014Pappas 138.P\u2014Ford 98.| Cir: Balt\u2014Dropo 4.CHICAGO (PA) \u2014 Un simple d'Earl Averill comme frappeur d\u2019urgence alors que les buts étaient remplis a la huitieme manche a brisé hier soir une égalité de 5-5 et a aidé les White | Sox de Chicago à vaincre les, Tigers de Detroit au compte de, 75 devant une foule de 33,617 personnes.i Averill a cogné son simple de ; deux points aux dépens de Paul Foytack, le troisième des quatre lanceurs auxquels les Tigers ont eu recours.Les Sox, grâce à cette victoire, ; se sont rapprochés à trois par-! ties des meneurs dans le classement de la ligue Américaine, les Yankees de New York, qui ont été blanchis hier soir par les Orioles de Baltimore.Ces derniers ne sont qu'a trois millie- mes de point de la téte.Gerry Staley a été crédité de sa 12e victoire contre sept défaites dans une joute marquée de jeu décousu.Les Sox ont compté deux de leurs points sur deux erreurs des Tigers.Detroit 200 003 000\u20145 10 2 Chicago 001 022 02x\u20147 7 1 Regan.Fischer 6.Foytack 8, merer 1, Staley 7 et Lollar.G- BOSTON (PA) \u2014 Jim Lemon n'a eu qu\u2019à donner deux de ses puissants coups de bâton hier soir pour que les Senators de Washington balayent les honneurs de leur programme double avec les Red Sox de Boston par des comptes de 5-1 et 3-2.C'est toutefois le cran d'un jeune droitier des Senators, Ted Sadowski.qui a émerveillé la foule de 26,817 personnes.Méme s\u2019il n\u2019en était qu\u2019à sa première présence dans le majeures, la Culture physique ef santé | humain à l\u2019alimentation et au travail physique.bénéficier de ces recherches et des résultats obtenus: personne, sculpter son torps.quelques minutes par jour suf- Aujourd'hui, il est possible de Toute qui le désire peut Ne vous laissez pas aller, - fisent, au lever ou dans vos temps libres.: \"Pour ceux, qui auraient une Nettoyage et rinçage ! Su ate Lave Renvoi ! 5 = .3 > | Séchage Rinçage \u2018caisse roues de chaîne | par Claude BERGERON fre rr tend] i L'étre humain nait en parfai- te santé.Ce sont, la mauvaise jalimentation et les mauvaises habitudes, qui très rapidement jou quelquefois lentement dété- Nettoyage Aspira [Tiorent une perfection au dé- ; \u2018Bacs à à vapeur teur [jpart.Transpor- savon Nous avons la chance de vivre teur à une époque où la science fait d\u2019immense progrès.des dernières années, il a été \\possible grâce à la collaboration :des savants.des médecins et des spécialistes de la culture physique d'accroître les connaissances sur les réactions du corps 15 Marlborough Nord, CORNWALL, Ont.0 e f lundi au samedi incl.: 8 a.m.à 6 h.30 p.m.uv r vendredi soir: jusqu'à 9 h.p.m.Lundi à vendredi $1.580 \u2014 Le samedi: 81.78 \u201cTine auto lavée régulièrement roule mieux et dure plus longtemps\u201d Au cours; barre horizontale à leur disposition, balancez-vous latéralement les jambes tout en vous tenant ferme.C\u2019est un excellent exer- 11 Fes Vere Na ee SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1960 frois coups sûrs Lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE New York (Ditmar 14-7) Baltimore (Fisher 10-9).Washington (Pascual 12-8) a Boston (Monbouquette 139).Détroit (Lary 11-13) à Chicago Cleveland \u2018Grant 9-6) à Kansas City (Larsen 1-10), soir.LIGUE NATIONALE Philadelphie (Mahaffey 4-0) a Pittsburgh (Law 195\".Milwaukee (Pizarro 6-6) à Cincinnati \u2018Maloney 14).Los Angeles (Koufax 6-11) à San Francisco (McCormick 11- 10).Chicago (Morehead 2-7) a St- Louis (Broglio 16-7), soir.+\u201d.Bridges au St-ouis ST-LOUIS (PA) \u2014 Les Cardinals de St-Louig ont acheté hier le joueur d'utilité Rocky Bridges au prix du repéchage.Les Cards ont également replacé le jeune | lanceur droitier Bob Miller sur la liste des\u2019 joueurs actifs et ont veur Del Rice au repéchage.Bridges, qui a commencé la saison avec les Tigers de Dé- 201 100 001\u20145 10 11 troit, a été échangé i St-Loui , gé aux Indians.uls 000 000 010\u20141 9 1 Il s'est présenté au marbre 32! fois et a recueilli 10 coups sûrs, 'Kline 3, Bauta 4, Miller 8 et! pour une moyenne de .313._ Si personne ne repêche Rice, il sera congédté par les Cards.\u201cRochester ef Buffalo bafaillent Don Cardwell, des Cubs, est un lanceur ST-LOUIS (PA) \u2014 Don Card- \u201cwell a frappé deux coups de cir- leuit et a conduit hier soir les : Cubs de Chicago à une victoire :de 104 aux dépens des Cardi- inals de St-Louis, l\u2019équipe aux dépens de laquelle il a réussi une partie sans point ni coup ; sûr plus tôt cette saison.| Cette fois, Cardwell a porté jun dur coup aux maigres chances de championnat des Cards | Ces derniers, troisièmes dans \u2018e classement de la ligue Natio- inale, sont tombés à une partie et demie des Braves de Milwaukee et à huit parlies complètes \u2018des meneurs, les Pirates de ! Pittsburgh.La joute a donné lieu à du jeu extrêmement décousu: trois er- jreurs.deux mauvais lancers, deux balles échappées par les | receveurs et un balk.Ernie Banks a frappé son 38e i coup de circuit de la saison pour les Cubs et Ken Boyer son 27e fourni aux Senators les devants |'déclaré qu'ils offriront le rece.PONF les Cardinals.Larry Jackson a subi sa 12e i défaite contre 15 victoires.{ Chicage 025 002 010-\u201410 16 0 000 110 020\u2014 4 8 3 Cardwell et Thacker; Jackson, | Sawatski.G-Cardwell 6-12.P- \u2018Jackson 15-12.Cir: Chi-Cardwell 5.Banks 38 StL-Boyer 27.foujours pour la troisième place La lutte pour la 3e positiion entre Rochester et Buffalo va re minute.Une partie seulement sépare les denx clubs après la victoire de 6-1 des Bisons sur les Red Wings vendredi soir Le club qui terminera en 3e place n'affrontera p=s les puissants Manle Leafs de Toronto en semi-finale de l'Internationale.Les Leafs ont perdu par 4-3 aux mains des Royaux de Montréal, hier soir.pour leur 4e défaite consécutive, soit leur plus longue série de 1a saison.Ils ont quand même une avance de 16 parties en tête.Ils ont gagné le championnat il y a déjà deux semaines.Richmond a solidifié son emprise sur la 2e place avec une Dick Hall, le perdant, a lancé | Victoire de 3-2 sur les Jets de; Columbus.Jim Frey a réussi un circuit contre Humberto Robinson Locke, Klippstein 9 et Roma- dans la première manche pour - cord antérieur était de 1.060.910, no; Hall et Kravit .G-Locke 2-}le seul point des Wings.Robinson a lui-même aidé sa pro- deux points dans la 4e manche.Le 20e circuit de Jim Pisoni, dians de Cleveland ont frappé| se continuer jusqu\u2019à la dernié- | avec deux coureurs sur les buts.a donné la victoire aux | Virginians de Richmond dans \u201cla 10e manche.Jim Wings a réussi son 2le ,cireuit de la saison pour les \"Leafs.Ange! Scull a fait comp- | fer le point gagnant pour Montréal avec un circuit dans la 5e manche.Buffalo 100 400 100\u20146 7 0 Rochester 100 000 000\u20141 4 2 Robinson et Lonnett; Ric ;ketts, Washburn 8, et Canniz- \u2018zaro.P.Ricketts.; Montréal 003 010 000\u20144 8 1 \u2018Toronto 010 200 000\u20143 7 2 Warren et Coleman; Negray, Heman 9 et Hannah.P.Negray.; Cir.: Mt!.\u2014 Scull; Tor.: Hersh, King.; Columbus \u2018Richmond 000 000 000 3\u20143 7 0 Daniels et Herrera; Dick, James 10 et Gonder.i pre cause en faisant compter' G.James.000 000 000 2\u20142 9 1 : qui frappe pour gagner ses parties CINCINNATI (PA)\u2014Les Braves de Milwaukee ont frappé hier soir 17 coups sûrs et ont gardé les minces espoirs qu'ils ont encore de remporter le championnat de la ligue Nationale en défaisant les Reds de Cincinnati au compie de 96.Le gros coup de la joute a été le circuit de Joe Adcock à \u2018a septième manche, son 22e de la saison, mais chacun des joueurs des Braves a recueilli au moins un coup sûr.y compris le lanceur Joey Jay.Jay s\u2019est trouvé dans des impasses de plus en plus graves vers la fin de la joute et Ron Piché est venu le remplacer à la neuvième, après qu\u2019un dou- |ble de Gus Bell eut fait pro- ! duire un point.: Les Braves, grâce à cette victoire, se sont rapprochés à six parties et deinie des Pirates de Pittsburgh, détenteurs de la première place dans le classement.| Les Pirates ne jouaient pas hier * soir.| Pour gagner le championnat, les Braves devront gagner 21 des 27 parties qu'il leur reste encore à jouer avant la fin de la saison.Neuf de ces joutes seront contre les Pirates.Milwau.000 330 120\u20149 17 1 Cincinnati 000 002 631\u20146 10 ¢ Jay, Piché 9 et Crandall; Mc: - Lish, Osteen 4, Henry 5, Nux- hall 8 et Bailey.G-Jay 6-7.P- McLish 4-11.Cir: Mil-Adcock 22.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Felipe Alou et Orlando Cepeda ont fait compter deux points chacun et les Giants de San Francisco ont battu les Dodgers de Los An- geles par 4-3 hier soir.Jack Sanford a été le lanceur gagnant, sa Î2e victoire, tandis que Johnny Podres a essuyé la défaite.En plus de ses deux points produits, Alou a fait un magnifique attrapé d'une balle frappée par Frank Howard dans la Be i manche.Les Dodgers ont chassé Sanford du monticule dans cette manche avec deux points et ils avaient le point égalisateur sur les buts.Is l'avaient au 3e but également dans la 9e manche sans loutefois pouvoir compter.Los Ang.001 000 020-3 8 0 San Fran.301 000 00x\u20144 7 2 Podres, Palmquist 7 et Rose- boro; Sanford, O'Dell 8 et Schmidt.G-Sanford 12-11.P- Fodres 11-11.Cir: SF-Cepeda \u2014\u2014\u2014 i C'est facile, c\u2019est profita- ible de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 TéL: CE.6-7431 FAIT RESSORTIR TOUTES LES QUALITES Seule la brasserie Dow garer!it que son arcluit ext climatisé.Les variations de température aux effets nuisibles sont éliminées car la biére Dow est climatisée à toutes los étapes de sa fabrication.Un con- Nous certifions que le bière DOW eat PCLIMATISÉE\u201d selon on procédé em clusif durant toutes les étapes de se fabrication.Ce procédé est eoumie à une vérification constante essuramt eins! & La bre DOW une qualité Biracieur du contrôle de le qualité trêle minutieux lui assure une qualité parfaite et une uniformité constante.Ce procédé exclusif nous permet d'offrir cette garantie et d'affirmer: \u201cDow fait ressortir toutes les qualités de la bière.cice pour les hanches et aussi recommandé pour ceux qui veulent grandir.Il a un effet sur la colonne vertébrale tout en provoquant une légère détente.Pour votre santé, étirez-vous RE souvent les bras au-dessus de :la tête et en fléchissant le haut; du corps de chaque côté.Cet: exercice est aussi efficace en position assis.Il est très recommandé pour les personnes! \u2018travaillant dans les bureaux.| prises deux grandes Alouettes de Montréal.DOW présente à la TV LE FOOTBALL À SON MEILLEUR Lundi, le 5 septembre, les \u201cRough Riders\u201d d'Ottawa affronteront de nouveau les Ne manquez pas cette importante partie qui met aux équipes.Consultez l'horaire de TV de ce journal, pour l'heure et le poste.DOW fait ressortir toutes les qualités de la bière py ! i SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1960 Les \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ES en \u2014\u2014 em Etats-Unis g LE DROIT, OTTAWA, ONT.agnent OUVERTURE OFFICIELLE Le Centre Récréatif d\u2019Eastview a officiellement ouvert ses porte» \u201cour unc autre saison.Les membres de .«xécutif ont alors assisté à de courtes cérésicnies d'ouverture.De gauche Ouverture officielle du Centre Récréatif Le Centre Récréatif d'East- \u201c droite, M.Je tre, le RP.Joseph Fabien, s.m.m., auménier, M.Roland Charlebois, trésorier et M.Jean- Louis Pelletier, président du Centre.- Deux arbitres ont été victime d'une fentalive d'exforsion les d'or \u2014 La Nouve deux premières médail Par ED SIMON de la Presse Canadienne ROME (PC) \u2014 Les Etats - Unis ont connu hier leur meilleure journée depuis le début \u2018des Jeux olympiques, gagnant six médailles d'or, soit trois de plus que les Russes et réduisant substantiellement l'avance | du contingent soviétique dans le classement non officiel des na- \u2018 tions.Aprés sept journées entieres.de concours, les Américains ont réduit l\u2019avance non officielle des : Soviets a 19 points et demi mais on s'attend que les Russes re- j prendront une confortable ! avance la semaine prochaine, alors que débuteront les épreuves de gymnastique.Après les épreuves d'hier, les | Russes avait acéumulé un to-' tal de 15 médailles d\u2019or, soit deux seulement de plus que les TT\u2018 Américains.Hier, les athlètes : américains ont gagné six mé-; ç dailles d'or.trois d'argent et; trois de bronze.Les Russes ont .remporté trois.médailles d\u2019or, une d\u2019argent et une de bronze.Sept finales ont été disputées : are offre Bélanger, gerant du Cen- {Photo Champlain Marcil} - l'avance des Russes à alors été considérablement réduite Les Russes ont maintenant gagné 15 médoil- !35 pieds.neuf pouces et sept huitièmes.C\u2019est un record olympique.Une Allemande a lle-Zélande gagne ses les d'or à cause du fort vent qui lui souf- Flait dans Je dos.-Dans les semi-finales, toutefois, clle a abaissé les records olympique et mondial.Formidable lancer Tamara Press, la sueur d'Iri- na qui a remporté les honneurs de la course a obstacles de 80.mêtres pour dames, a donné une autre médaille d\u2019or à la Russie lorsqu'elle a lancé le poids de neuf livres à une distance de gagné la médaille d'argent dans cette épreuve, une Américaine la médaille de bronze.Peter Snel! et Murray Halbert, tous deux d\u2019Auckland.ont gagne | respectivement la finale dans les 800 et 5,000 mètres.La victoire de Snell a été pres- CHAMPION FRAPFEUR \u2014 ve du saut en hauteur.En cou-' rant les 800 mètres en 1:46.3.! il a établi un record olympique view a officiellement inauguré sa .saison de quilles.À cette occasion, le R.P.Joseph Fa- bien.s.m.h., a béni les activités.Les membres de l\u2019exécutif accompagnés de leurs épouses ont joué les premières parties de quilles de l\u2019année.Le Centre Récréatif est une organisation internaroissiale.desservant Notre - Dame de Lourdes, Marie-Médiatrier et St- Gabriel.Parmi les activités.qui s'v déroulent durant l'année, il v a les réunions hebdomadaires de l\u2019AJFO, les soirées culturelles ef sociales de la Société St Jean-Baptiste.les assemblées rénérales annuelles des mem hres du Centre Récréatif, les réunions d'organisation pour les chrbs de balle.hockey.ete.ete Ir Centre mot anssi ses allées.de auilles à la disposition des ésnipes des écoles Glaude.Du- charme, Cadieux et Baribeau Plus de 500 élèves jouissent de ces facilités-cing après-midi la semaine durant.après quatre heures.A l'ouverture officielle Tor remargifait le RP.Fabien.s.mm., M.Jean-Louis Pelletier.président et Mme Pelletier: MM.William D\u2019Aoust, Gérar! Grand\u2019Maitre.Ronald Bédard.! nuis-Philippe Barrette.Adé- 'srd Ladoyceur.Edgar Viau.' CHICAGO (PA) - Deux arbitres de la ligue Américaine.qui auraient été victimes d\u2019une tentative d'extorsion dans le Maryland.ont été replacés hier soir sur la liste des arbitres actifs | du circuit et seront à leur poste dès aujourd'hui pour la joute entre les White Sox et les Tigers de Detroit.Les deux arbitres Bill Me- Kinley et Ed Runge.ont eté : sommés hier de se présenter devant le président Joe Cronin afin ; de fournir des explications au i sujet de la présumée tentative d'extorsion dont ils auraient été victimes.Cronin a révele hier soir que son enquête se poursuit.mais que route pour Chicago.où ils avaient été assignés a la série White Sox-Tigers.A Jesseup.dans le Marvland, * CÉROSSE SENIOR la police a arrêté deux hommes de Washington et une ancieune danseuse de cabaret de Balti- | more et les a accusés d\u2019avoir.tenté d'extorquer de l'argent ! des deux arbitres.La jeune dan- les deux arbitres sont en.; ; deux arbitres devront être en\u2019 remporté le championnat d'équi-' Natation des E.-U.ont seuse a déclaré au juge que son employeur au cabaret lui avait donné l'ordre de \u2018\u2018sortir\u201d avec.les deux arbitres.ce qu\u2019elle fit.Donald Anderson, 32 ans et pré-; sume fiancé de la danseuse et | Robert Waldron, les deux incul- | pés.auraient ensuite exigé de l'argent des arbitres sous la menace de ternir leur réputation.Les deux prévenus ont été remis en liberté sous des cautionnements de $5,000, dans les épreuves de piste et pelouse, Les Américains en ont gagné trois \u2014 la course de 400 mètres à obstacles pour hommes.la course de 100 mètres pour dames et l\u2019épreuve de saut en longueur pour hommes.Les Russes ont.remporté les honneurs de l'épreuve du lancer du poids pour dames et la marche de 2% kilomètres \u2014 12 milles, 732 verges \u2014 pour hommes Dans cette dernière classé neuvième.Succes à la\u2019 nage La Nouvelle-Zélande a gagné épreuve, f Alex Oakley, d'Oshawa, s\u2019est et a défait le Belge Roger Moens.détenteur du record mondial.Vladimir Golubnichly a gagné la marche de 20 kilometres en une heure, 34 minutes et 7.2 secondes.Il a fini environ 200 verges en avant de N.Freeman, : Par la PRESSE CANADIENNE d\u2019Australie, et de S.Vickers, de! ! Grande-Bretagne.Nageurs et plongeurs plies de surprises.Aujourd'hui, : du club Hull-Ottawa Plating, champion de la que aussi surprenante que l\u2019éli-° Ligue St-Rédempteur, a terminé la saison mination la veille, de l\u2019Améri-! régulière en téte dés frappeurs de cette cain John Thomas dans l\u2019épreu- | ligue.Wolfe s\u2019est done mérité le trophée Gilles Wolfe, leur cogneur.On en saura peut-etre plus Trois semaines se sont déjà 'long après les trois joutes de ! écoulées depuis le début de la fin de semaine.Les Alouettes de saison de football du Big Four Montréal \"Ce furent trois semaines rem- d'Ottawa se rencontreront deux et les Rough Riders fois et les Tiger-Cats de Hamnil- ,_ Les nageurs et plongeurs des alors que débute la fin de se ton et les Argonauts de Toronto Etats-Unis ont porté hier à neuf maine de la Fête du Travail.se livreront une joute.|le nombre de médailles d'or ga-\\la force relative des quatre: gnées depuis le début des Jeux.| équipes est encore peu connue.Trois autres finales sont au ca- ___ lendrier d\u2019aujourd\u2019hui et si les! * Américains les gagnaient toutes [Un quart-arrière est-il les trois, ils égaleraient le re- cependant ses deux premières médailles : cord de 12 médailles d\u2019or établi indispensable hs l que la jeune fille a dû en four-; d'or.dans les 800 et les 5.000 PâT l'équipe olympique améri- nir un de $2,000.La cause a été.metres pour hommes.La Rus- caine de 1948.ajournée a mardi prochain et les cour.McKinley est Runge 42.age de 52 ans, Le Ste-Anne friomphe, 5-1, ef prend une avance de deux joules Le Sle-Ante a saisi une conf.rtable avance de 2-0 en finale de la Ligue senior de crosse en remportant une victoire Rolland Charlebois, Rolland La.de 5:1 sur le Strathcona dans la lende eŸ leurs épouses.M.Jof.deuxième joute de la série se- fre Bélanger.gérant du Centre: Mi-finale \u201cB\u201d.Cette série est Récréatif.agissaif comme pri.tre de cérémonies et a très hien été secondé de son épouse.\u2014.Laver gagne en * nN premiére ronde FOREST HILLS, N.Y.(PC) Rod Laver, d'Australie, s'est lancé hier à la conquête de son cinquième \u2014 et plus important \u2014 championnat de tennis sur court de gazon aux Etats-Unis cette saison alors qu'il a défait Bob de trois joutes de cing.Le Ste- Anne a cependant été obligé de se rallier pour marquer quatre buts durant la troisième pé- rivde pour s'assurer de la victoire.Une foule de plus de 2,000 personnes a été témoin de cette joute.Lors de cette joute.le trophée Imbro's a été remis au joueur-instructeur Lally La- londe.du club Strathcona.La- londe a été choisi le joueur le plus utile à son équipe et il s'est mérité un total! de 36 votes.[! a facilement remporté parker.de pManhassel.NY.| la victoire sur Wib Corcoran, ol ond du to noi pL | des Canucks, qui a reçu 24 vo- mière ronde à pour \u2018eS | tes.Durant la saison régulière, championnats nationaux améri-! Lalonde a terminé en deuxième cains.\u2018 Laver.un gaucher.a dejà gagné le tournoi Eastern et ceux de la Pennsylvanie, de Southampton et de Newport.Contre Barker.le champion du New Jersey, Laver a moné les choses à sa guise et n'a éte position des compteurs.Les deux clubs ont bataille ferme durant les deux premiè- \u201cres périodes.qui se terminé- rent au pointage de 1-1.Léo Denis a mené les altaques des gagnants avec deux buts et que rarement dans l'obligation; UNe assistance.Roger Albert, de recourir a toute sa puissance.Chez les dames, Maria Bueno, du Brésil, a entrepris la défense de son championnat en simples en défaisant, en première ronde.Gwyneth Thomasp de l'Ohio.6-2 et 7-5, à Georges Binda ct Mac Chaput ont compte les autres buts.; Gib Séguin a évité un blanchissage à son équipe en comptant durant la deuxième pé- * riode.Dimanche soir à 6 h.30.le Ste-Anne et le Notre-Dame 9 ta J PARC CONNAUGHT Fête du travail (lundi) Futurité de la zone 3 \u2014 | 5 septembre courses - 3 quinelles -1 exac- .Sous les réflecteurs à 8h.Bourse de $7,000 | directement Stationnement gratuit.Service spécial d'autobus et de taxis Voyez \u2014 Eclipse (Arnprior); O'Banion (Pembroke); The Private Eye (Pembroke): Susan M.(Pembroka}; Leny Boy (Smiths Falls); Barbaras Jamis (Smiths Falls); Lily Ax- warthy (Hull); Nibbles Dream (Ottawa); Brenda.ee (Arn- prior); Nibble Blue (South Mountain); Rose Blue (Smiths Falls).Aussi \u201cFrees for AN\" de la Fate du travail: $1,000.ENTREE $1.à la grande estrade.; 4\u2014Ste-Anne, Ii poursuivront leur lutte dans la série finale de la Ligue junior.Le Notre-Dame possède : présentement une avance de 1-0.Sommaire: Premiere periode 1 Ste-Anne, L.Denis.Aucune punition.Deuxième période 2 Strathcona, CG.Séguin (Bowen Punitions: G.Deni- et Decula.Troisième période 2.-Ste-Anne, R.Albert (F.Denis (G.5 -Ste-Anne, (i.Binda (1.Denis} f -St-Anne, M.Chaput (It.Albert) Punitions: Rochefort.R.Albert, G.Nenis, Lalonde (10 minutes, mauvaise romduite et punition de match).Lundi soir également à 6 h.: 30.le Notre-Dame et les Ca- nucks en viendront aux prises dans la deuxième joute de la série semi-finale \u201cA\u201d.Les Ca- nucks mènent par 1-0.+.- Coyle est échangé \u2018ontre Lynn Bottoms TORONTO PC) \u2014 Les Argonauts de Toronto ont échangé hier Ross Coyle, ailier d'attaque Gravely Denis) et demi défensif.aux Stampe- ders de Calgary contre Lynn Bottoms.un demi canadien.La direction des Argos a également révélé que l'ailier d'attaque Al Schlosser a eté renvoyé à Calgary pour compléter une transaction en vertu de laquelle les Stampeders ont cédé le blo- queur Santo Martini à l\u2019équipe de Toronto.sie, pour la première fois, a pe à l\u2019estrime.Les Américains de dominer dans de \u2018natation, ont les épreuves établissant dcé ra- cords mondiaux pour les troisié.| pb me et quatrième fois en deux jours en gagnant l\u2019épreuve pavillon pour hommes et la course | #.celais medley de 400 mètres pour dames.Les Américains ont ajouté le , championnat de plongeons de 10 mètres pour hommes à celui de\u2018, | trois metres, qu'ils détenaient | CY! déja.Apres 35 épreuves complétées.la Russie mène avec 259 1-2 points.Les Américains sont en\u2018 deuxième place avec 740, suivis de l\u2019Allemagne avec 150 et de la Hongrie avec 78.Le Canada conserve son total de la veille, soit sept points.Aujourd'hui, le Canada aura une chance de gagner une médaille d'or alors que les huit rameurs de l'Université de la Colombie-Britannique participeront à la finale sur la lac Al- bano.Les Canadiens et Jes Allemands sont classés parmi les favoris.Les rameurs de la C.-B.ont facilement gagné leur der- niére épreuve de qualification, mercredi.alors qu'ils ont défait l'équipe de l'Académie navale des E.-U.Hier, les Américains sont revenus avec une victoire dans les repéchages et ont atteint la finale.Les autres pays en finale sont la France.l'Italie et la Tchécoslovaquie.Un scandale tre tirets.Ë Un scandale a éclaté hier aux Russie \u2014 15 259 1-2 12 1-211 12 avant les matches * Olympiques.Pour la première Etats-Unis \u2014 13 \u2014 240 d'hier, ont accumulé 30 points 2 fois dans l\u2019histoire des Jeux, on Allemagne .5- 138.\u2018au cours de la journée, cepen- ;a «découvert qu'une épreuve Australie - 4 87 dant que les Canadiens n'en re- \u2018avait été fixée.Dimitro Stoya- | nov.de Bulgarie, a été disqua-: ifié hier par la Fédération internationale de lutte amateur parce qu'on le soupconne de col- Coyle.agé de 23 ans.est un usion dans son match de mer- importé de l'Université de credi, dans la semi-finale de l'Oklahoma.Il s\u2019est joint aux Sréco-romaine, classe des poids Argos la saison dernière, mais] 18ers.avec le Russe Aitandil n'a pris part a aucune des joutes des Argonauts cette saison.\u201cschool a Hamilton.Lui non plus ) n'a guére joué pour les Argos POUT aider le Russe à gagner !a cette saison.> En lere place DALLAS \u2018PA)\u2014Tommy Bolt, | un véteran du circuit profession- \u201cnel et Earl Stewart, profession- | \u2018 : 18e et 17e trous, Stewart aurait Dick .male, et sont égaux en Fe\" Tonde | nel de Dallas, ont joué chacun un 67 hier, trois sous la \u2018nor- place après la première ronde de l'omnium de golf de Dallas, | pour des bourses de $25,000.Sans de mauvais coups aux réussi de 65.PARC CONNAUGHI \u2014 Samedi, 3 septembre \u2014 8h.p.m.Sous les reflecteurs.beau temps.mauvais temps.9 courses 3 quinelles - ! 1 exacla.Koridze.Un vice-président de la\u201d fédé- Schlosser, âgé de 2 ans, a |Tâtion.Ichiro Hatta, du Japon, appris son football au high à déclaré que Stoyanov a perdu : intentionnellement son match médaille d\u2019or au détriment des Yougoslaves anticommunistes.Hier soir.un porte-parole des Autorités du comité olympique italien a révélé que la moitié des 30 arbitres ei juges au tournoi de boxe olympique ont été démis de leurs fonctions pour incompétence.Les Américains ont gagné un tiers des 21 rnédailles d\u2019or, d\u2019argent et de bronze en jeu dans les épreuves de piste et pelouse.Les spécialistes de la course à obstacles des Etats-Unis \u2014 Glenn Davis, Cliff Cushman et Howard \u2014 ont pris les trois une sensationnelle ronde premières places dans cet ordre | dans l'épreuve de 400 mètres.Davis a abaissé son propre record olympique avec une performance de 49.3 secondes.Owens présent Les Américains Ralph Boston et Bo Robertson ont respectivement pris les deux premières continué ; Les hommes de l'équipe de, \u2018PCi\u2014Un quart-arrière est-il porté | indispensable au football?leur nombre de médailles d\u2019or à.Le révérend-H.E.D.Ashfor six hier lorsque Mike Troy a traitera de ce sujet dans le ser- prononcera demain | abaissé son propre record mon-/mon qu'il dial dans les 200 mètres, style ;soir devant ses ouailles de la apillon, avec une performance | Dominion United Church d'Ot- de deux minutes, 12.8 secondes | tawa.et lorsque Bob Webster a \u201c| \u201cUne partie de mon sermon: l'épreuve du plongeon en hau-| portera sur la partie de football | teur.de lundi soir dernitr.alors que .sera la première fois que les \"Alouettes et ise feront face ceite saison.Les Cet anrés-midi.à Ottawa, ve les Rough Riders, he ; { deux éauipes en viendront de, nouveau aux prises a Montréal | lundi après-midi.Les étonnants.Argos, en première place après trois.victoires consécutives, iront rendre visite aux Tiger-' d Cats lundi aprés-midi.Ce sera également la première rencontre entre ces deux équipes cette | saison.Les Tiger-Cats ont perdu chacune de leurs trois parties disputées depuis le début de la saison.Sans Jackson Pour ce qui est des Riders, - + Pour les nageuses américai-| Russ Jackson, joueur de quart- on saura, après la fin de se- | gagnée hier dans l\u2019épreuve med-|tawa, a été blessé :ley à relais de 400 mêtres était Tiger-Cats de Hamilton,\u201d troisième.Avec leur per-| Claré hier le pasteur.formance de 4:41.4, elles ont | ;abaissé le record nes, la médaille d'or qu\u2019elles ont | arrière des\u2018 Rough Riders d'Ot-! maine, quele est leur réelle va- par des!leur sans Russ Jackson, a dé- | sensationnel joueur de guart- leur arrière canadien.Ron Lancas- \u201cJackson a soudainement Été ter.un jeupe Américain, rem- mondial blessé et du même coup, l'en- placera Jackson au quart.Russ O'Keefe.Ue gauche a droite, M, Louis The- riault, représentant de M, J-Emile Paré de la brasserie O\u2019Keefe, président de la Ligue et Gilles Wolfe, meil- M.Donat Trépanier, (Photo Champlain Marcil} L'on connaitra peut-étre la force des clubs du Big Four enfin de semaine obtenu cette semaine des Lords de London.dans\u2019 l'Ontario Rugby Football Union.Il se pourrait que Jackson joue lundi après-midi à Mont- réaï, surtout si les Riders perdent cette première joute de.leur série de fin de semaine avec.les Alouettes.Pour faire place a Thompkins cet après- midi.le demi importé Mike Ha- gler ne sera pas en uniforme.Pour ce qui est des Alouettes.ils seront sans les services de\u2018 Don Clark, arrière au rancart à cause d'ûne blessure à une jambe.Le jouetir de centre Milt Crain ne Jouérae pas lui non plus.Ron Nietupski- sera remplacé par Ted Foret.Curry Juneau est encore sur la liste des blessés ct Lan Roberts, obtenu des Giants de New York.n'esi pas encore assez familier avec le jeu canadien pour pouvoir jouer.HUILE COMBUSTIBLE leur \u2018as du champ \u2019 qu\u2019une équipe américaine avait ; thousiasme de la foule à la par-| souffre de blessures aux cotes.rétabli aux Jeux panaméricains tie a Siren 2 déclaré le ré- Il a ét blessé lundi soir der- l vérend Ashford.Troy a retranché une demi -;Portera sur l'importance et la\u2018 Riders et les Cats.de l\u2019an dernier, à Chicago.Mon sermon: nier, lors de la joute entre les INDEPENDENT Entree: $1 \u2014 circuit de télévision ferme.Stationnement gratuit \u2014 Service special d'a ment à la grande estrade \u2014 Pari-mutuel joué dans des pavillons climatisés avec un places dans l'épreuve du saut \u2018en longueur.Boston abaissant le i Plus vieux record dans les annales olympiques.Jesse Owens {l'homme qui établit ce record : aux Olympiques de 1936, a Berlin, était dans les estrades pour ; voir Boston accomplir son ex- | Ploit.Boston a sauté 26 pieds, .sept pouces et trois quarts.Ro- \u2018 bertson a sauté 267 3-8.Ils ont tous deux abaissé le record de | 265 348 établi par Owens.; Wilma Rudolph, membre d'une \u2018famille de 19 enfants du Ten- autobus et de taxi directe- ATTRACTION SPECIALE CE SOIR \u2014 \u201cFREF FOR ALL\u2019 C, CHESTER RFROWN ET GAY SETT.VOYEZ FLEETY RIDDELL, CRACKERJACK.MAESTRO PICK, DUSTY BROOK nessee, a gagné la médaille d'or dans les 100 mètres pour dames retranchant trois dixièmes de seconde au record mondial.Elle \u2018 DE SEPTEMBRE $1,000 LUNDL FETE DV TRAVAD \u2014 FUT! RITE DE LA ZONE 3 \u2014 87,000.PORN à couru la distance en 11 secondes, On a cependant refusé de Ini accorder un record mondial un meneur seconde à son record mondial de Nécessité d'avoir dans la vie, Les Etats-Unis conservent le trophée Devonshire MONTREAL (PC) - Les gol- 12:13.2 établi il y a quelques semaines à Indianapolis.\u2014 Classement non officiel aux Olympiques ROME (PC) \u2014 Le classement | non officiel des .nations après de Devonshiré en défaisant les huit jours de compétition aux Seniors canadiens 42 12-29 12 Jeux olympiques d'été retrouve dans leur rencontre internatio- les Russes encore en tête, mais hale disputée sur le parcours avec une avance sensiblement | Beaconsfieid.en réduite.Le pointage est sur une Montréal._\u2026 ; base de 10-5-4-3-2-1 pour les six; Les matches d'hier ont mis premières places dans chaque fin: à une semaine de compéti- épreuve finale.Le nombre de {tion organisée par l'Association médailles d'or gagnées est en.Canadienne des golfeurs seniors.Les Américains, qui menaient Italie \u2014 5 \u2014 cueillaient que 18.banlieue de & i \u2018feurs seniors des Etats-Unis ont |: conservé hier le trophée du duc jé Jacksen a été la grande ve- deite des Riders dans leurs deux victoires aux dépens de Hamilton.La seule defaite des Rough Riders a été aux dépens des Argos.Le substitut de Lan- COALeLUMBER CO.LTD.Ta SUIEDING SUPRLIES REE TE pouces, liées au caoutchouc.Pure soie, largeurs populaires de 3 PINCEAUX, SPECIAL Angle Kent et Laurier CE.2-7374 STATION- 119, chemin Richmend PA, 2-6578 ; NEMENT 92, rue Wellington, Hull PR.7.4381 GRATUIT 148, ch.McArthur, Eastview SH.5.1544 RO Ey EUS caster sera Gerry Thompkins, A SENTE EEE a 1-2-3 lpargnez surement ! Hongrie \u2014 3 82 .: Grande-Bretagne - ! - 62 3-4 , Roumanie \u2014 1 \u2014 40 | Pologne 37 3-4 i Suede \u2014 1] \u2014 36 | Turquie \u2014 3 \u2014 35 Pays-Bas 33 3-4 | N.-Zélande \u2014 2 \u2014 25 Japon 24 Bulgarie \u2014 ! \u2014 2} Danemark \u2014 | \u2014 21 Tchécoslovaquie 20 Belgique 14 France 13 3-4 Finlande 12 Mexique 10 Yougoslavie À Canada 7 Brésil 5 RAU 5 Antilles 4 Tran 4 Cuba 3 Suisse 3 Kenya 1 Norvège 1 Afrique du Sud 1 À du bas prix.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE GLASTEEL | INGLIS RESERVOIR CULTURE PHYSIQUE HOMMES ei GARÇONS Lundi, mercredi et vendredi, 2 h.à 10 h.p.m.DAMES et FILLES Mardi et jeudi 7 h.à 10 h.p.m.STUDIO CLAUDE 53, rue St-Raymoad, | HULL Venez visiter nes salles de montre et voir les modèles en étalage.Service complet de vente et entratien \u2014 gaz naturel ou propane.Prof.Claude Bergeron MO.3-a878 \u2014 PR.70308 194, Wainid, Ratinran He \"C\u2019est le temps de changer le système de chauffage\u201d C'est le bon temps tournaise désuete, usée.Cnangez au nouveau \u2018C\u2019est à ce temps-ci de l'année que les entrepreneurs et les marchands en chauffage sont: - | le plus en mesure de vous donner un service meilleur et une installation plus soignée à plus Installez votre nouvelle fournaise maintenant et reportez le ler versement jusqu'au ler avril 1961, si vous le désirez.Paiements mensuels faciles ajoutés à votre compte de gaz.pour le soide.T CONDITIONS PRIX $741 comprenant installation $16.80 par mois sur votre compte de gaz (plus le gaz utilisé) 5 ANS POUR PAYFR SERVICE GRATUIT DE BRULEUR de teute unité au gaz naturel par votre Société Gazifère - Téléphonez SHORGAS 1092, rue Somerset-Ouest | Vendeur associé de l'OTTAWA GAS moderne, entièrement automatique, ne requérant pas d\u2019entretien et assurant le confort.INSTALLEZ UN SYSTEME MODERNE AU GAZ NATUREL ! Aucun versement avant le ler avril 1961 de vous debarrasser de cette Les ennuis du chauffage de l'an dernier peuvent être évités si vous en prenez les mesures dés maintenant.chauffage\u2019 à gaz peu coûteux, - RON AC IRN 04 =\u201c a aujourd'hui 1 PA.2.7731 PINCEAUX 1 129 i memes Ligue commerciale Les combattifs porte-couleurs !du Sabourin Construction ont marqué deux points a la fin jde la quatrième manche pour remporter une victoire serrée a de 3-2 sur le Stade Limitée ct ainsi égaliser les chances dans \u2018la série finale de la Ligue | Commerciale de balle molle de : Hull.Cette serie est de quatre \u201cjoutes de sept et chaque cluh a remporté une victoire.Les y , activites se poanvsuivront di- ;manche et lundi soir au parc ! Fontaine.i Une grande rivalité i entre ces deux clubs et les i (fin de la septième manche.\u2018Raymond Gelineau.Joneur de deuxième but du Sahourin et Jimmy Weir.voltigeur du Sta- [de en sont venus aux coups.L'ordre a rapidement et¢ re- tabli ot les deux belligérants sont été chassés de la joute.: Ceci sc produisit lorsque Weir tenta de briser un double-jeu did ST cond een fA Ja suite d'un faible roulant deux \u201cheats\u201d.Eclipse, que l'on voit ci-dessus ! de Wilfrid Savard.en compagnie de son entraineur ct conduc.Le solide lanceur droitier eur, est l'un des onze chevaux, qui se dispute.| Gilbert Chouinard a lance toute con ise FUTURITY DE LA ZONE 3 \u2014 Onze chevaux prendront le départ lors de l'épreuve Futurity de la zone 3, qui sera présentée au parc Con- Sabourin remporte de 3-2 pour égaliser les chances existe ! J | esprits se sont échauffés à la: LE DROIT, OTTAWA, ONT.un if Joute pour le Sabourin.espa- , | ant cinq coups sûrs et faisant | neau.{mordre la poussière à dix co, i gneurs.Moe Saxe, un artilleur gaucher, a débuté au monticule ,pour le Stade et en quatre manches et un tiers, il a cédé : cinq coups sûrs et n'a retiré ; que deux frappeurs au bâton.Shirley Kehoe.qui a terminé la joute,.a donné deux coups surs et a retire trois frappeurs au bâton.Le Sabourin a laissé sept coureurs sur les buts et le Stade six.Le Stade a saisi les devants ,des la troisieme manche.Cor- |mier fut sauf sur une erreur SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1960 Les joules de hockey gain serré du samedi soir seront Baseball LIGUE AMBERICAINE G P.Moy.pre New York 75 Si 595 \u2014 0 Bajtimore 77 sa 592 \u2014 encore a la télévision sine 2825 - - Washington 66 63 .512 10!» MONTREAL PC) - A Ja Cleveland 62 6 488 131 ; suite d\u2019une entente conclue en-\u2018poston x fi 425 af ?champ centre par Ray Gell- tre la Société Radio-Canada, le \u2018Kansas City 45 84 .349 311: ., club de hockey Canadien.la RESULTATS DE VENDRED! Manche décisive brasserie Molson et la compa- washington, 5.3: Boston.1.?C'est à la manche suivante nie Esso-Imperial.le réseau que le Sabourin s'assura défi- français de télévision diffusera nitivement de la victoire.Clau- ' dès 8 h.45, au cours de la pro- de Thérien débuta par un sim- ; chaine saison, toutes les joutes ple à droite et Richard Poirier | de hockey du samedi soir.Les accepta un but sur balles.Un amateurs de hockey pourront autre simple de Roger Vincent ainsi voir au complet, comme permit à Thérien de croiser lc | Par les années passées, les deux marbre.Alors que deux cou- dernières périvdes des parties ! reurs étaient sur les buts, Gil.du samedi soir.bert Chouinard frappa un rou- ON sait aue pour faciliter les :lant au premier but pour per-; Voyages des clubs entre les dif- 5 iri .\u2026 ; férentes villes du Canada et des mettre à Poirier de compter le | Etats-Unis, la ligue Nationale de et Jimmy Weir suivit avec un simple à l'intérieur.Sur un roulant de Saxe.Cormier fut .refire au troisième but.Unc i erreur sur un coup de Savard |et un long ballon sacrifice de i Mercier donnerent donc deux ; Points au Stade.A la fin de \u2018cette manche, le Sabourin ,comptait son premier point, \u2018grâce à un but sur balles à ! Chouinard, un coup sûr de La- rose et un long ballon au Nev York, O: Baltimore, 5 Détroit, 5; Chicago, 7 Cleveland.6: Kansas City.?JOUTES DE SAMEDI! New York à Baltimore Washington a Boston Détroit à Chicago Cleveland à Kansas City (son! JOUTES DE DIMANCHE Washington a Boston New York à Baltimore Cleveland à Kansas City JOUTES DE LUNOI Chicago à Kansas City (sou) Cleveland à Detroit (2) Baltimore à washington (2) Boston à New York {2) LIGUE NATIONALE point gagnant.Par la suite ; a Chouinard a été maitre de la, lVekey annonçait récemment G.P.Moy PEA ; ; .| que les parties du samedi soir Pittsburgh 79 49 617 \u2014 situation pour remporter une commenceraient au Forum à 8 Milwaukee 72 55 567 6% autre importante victoire.; = ae |S Louis 71 57 555 à ee heures au lieu de 8 h.15.C'est {os Angeles 68 58 .540 10 ALIGNEMENTS \u2018ett i Radio-Ca- San Fran.3 63 .500 15 A pour cette raison que Ra a- San STADE\u2014Savard, 3e but.Mercier, 1 - ; .[Cincinnaty 57 73 438 23 Ze but: Champagne, a.-c.: Fortier, : nada.\u2018es Canadiens et les COM: chicago 52 75 409 2A; rec.; Laporte, ce: Tremblay, ib: Cor- | manditaires déciderent, d'u njphiladelphie 48 80 375 31 | Der, hid Weir, ed; Kehoe, lanc.: commun accord.de présenter RESULTATS DE VENDREDI : \u201cSA BOURIN \u2014 Larcee.cc et 1b; CCS joutes des 8 h.45 au réseau Chicago HO St Lo at.6 | Gharbonneau, of a Gelinen.| francais de télévision.Los Angeles, 3, San Francisco.\u201c rier, 3b; Vincent, ue: Pouliotte.° , Seures Joue daégire Lomme cdi Chouinard, lane Philadelphie à Pittsburgh | Stade ee noZ OVO 0-2 A 0 Milwaukee à Cincinnati \" Subourin 001 \u201c00 x \u20145 7 8 Los Angeles a San Francisco portier Chicago à St.Louis ; Saxe, Kehoe (41 \u20ac Fortier: Chour- | nard el Fortin.ront la première position, Eclipse est la pro- priét* de C.A.Remus, d\u2019Arnprior.iCliché Le Druii) naught, lundi soir.Cette course sera pour une bourse d\u2019environ $7,000 et sera présentée en Inscriptions de lundi au Connaughl phé de justesse de Coronation ' 221 ; Ont ancsi enuru: Bud Castleton, Rob SEPTIEME DUEL STRATS-MONTAGNARDS DIMANCHE Paul Desabrais vient en avion de Montréal par le feu à Maniwaki \u2014 JOUTES DE DIMANCHE Philadelphie à Pittsburgh Milwaukee à Cincinnat: Chicago à St.Louis Los Angeles à San Francisco JOUTES DE LUNDI Cincinnati à Philadelphie (soi! Milwaukee à Pittsburgh (soir) St.Louis à Chicago (2) San Francisco à Los Angeles (2) = , / , Freer course, ambie D, unr nulle, $300 4 The Shadow / 1 4 C Meville pl pour éviter | e imination es trat conas maison de M.Albert Mar- + vont 8 P.Moy.PEA 63, evaux 3 dern.courses Cond.Coles 7 Warren Dillon 1154 Reynolds B1 chand, célibataire de Maniwa- (Richmon à 87 5 5 \u2019 ! ! : ; \u2018 Lu - \u2018 .À C6 Ë d° {Richmond 78 67 .538 16 3 poodwill Mickey 323 £ proutton TA 3 Homestretch Doc 1 « 3 C.Coke 8-1 Par Charlie DAOUST rie de trois de cing.Gerry \u2018Tremblay prit son ki.a été complètement rasée [Richmond 74 69 517 19 i Sammy Bars 384A Cachapelle 3.9 \u2018Aussi.éligible: we 7° 6 K Morrison 121 Pour la quatrième fois.le Et pour la deuxième fois, bul après que le receveur Ken \u2018 par les flammes, vers cing Buffalo 73 79 219 > 4 Sonny Boy 8 6 3 W.Duford 5-1 Sixième course, trot Invilation, un mille, 84,000 \u2018étéran lanceur de Hull.Paul ! les Strats ont annulé avec les Blondin cut commis une in.heures.samedi matin.Les dé- or Y 63 81 \u2018438 30!» 7 Hieland Direct 26 2 C Hie 3-1 5 Darn Tootin' 8 4 G, Kingston 9.5, Desabruis est venu à la res- Grimpeurs aprés sept manches terférence.Ron Brazeau.rece- zats sc chiffrent par environ {Columbus 63 A?434 3, ; Atomic Carl 58 4 J.Bissonnclte 81 8 Safety Man 2nd 1 1 1 O Knight 7-2' cousse du club Strathcona dans fertiles en fortes émotions.La veur des Grimpeurs, compta | 34.000.On ignore la cause de Montréal 60 VENDREDI 331 > 2 Wonburn Tee D 2 2 5 A garnahan 214 Bomarwin 1 x 2 W Pyke 5-1 la série semi-finale pour le septième partie aura lieu à | sur le sacrifice de Brian Kilrea + I'incendic.| MO RESHLTETS ta 3 Aussi éligible: Judge Pick : Le / 32 E Danis 5} championnat senior de balle 6 _h.précises dimanche au et Pat Murphy frappa un sim- _ les pompiers volontaires de Buffalo, 6: Rochester, 1 Deuxième course, amble C, un mille, $400 2 Robert Van 661 AF A y 8.1 molle d'Ottawa.même endroit.: ple pour faire centrer Trem- l'endroit, sous la direction de Columbus, 2: Richmond, à ne 2 Sister Chiet H 3 7 5 V.Moulton 5-2 7 Tester 3 2 6 W.Keyes 19.1 Arrivé en avion de Mont Une foule de quelque 4.000 | blay.Billie Watson a rempla- M.Clément Dussault.n'ont pas JOUTES DE SAMEDI f Red Gun 8 4 3 M.Coliton 4-1 3 Lady Brook T 117 J C.Geisel 15-1.réal.où il passe quelques jours feryents a vu les gars de Ralph | ¢é Edgar Blondin et a frappé : réussi à maîtriser l'élément.A Montreal 2 Toronto (som) .i 5 .ogee; | A + .p Bl \u201c avpivé : e li + a ar 6 Hi Flash Girt ; 2 $ y Danis | ar Septieme course, amble C, un mille, $700 \u2018 de vacances, le jongleur du Kritsch se rallier sous Desa- | UN coup très précieux pour les leur arrivée sur les lieux, l'in- élunbus à Richmond (soi) 7 Avalon Javelon 24358 Brae ol 2 Coronation Brooks 6 3 5 A.Pacey 3-1 losange s'est rendu sur le ter- brais et annuler 4-4.Les ar.3ars de la Côte de Sable.cendic faisait rage ct élait hors jersey City à Miami (soir) 3 Poleon Rosecrofl 516 A Lachapelle 8.1 : Rapid Fire 7 1 1 C.Baker 4-1; rain municipal de la Côte de bitres ont mis fin au duel ho | Par manche: PrsCs E.| de contrôle.L'incendie a duré JOUTES DE DIMANCHE A Dr Mom 337K Namson 101 Fm SU 3326 6m 2) Sable pour relever le gigan\" | mérique à cause de la noir refers, M820 7 {5 3 une heure exactement oneal, 2 aaron, 5) Return Dividend 168 J Zeron 12-13 Hollyrood Bill C.6 36 R.Carrassc 5.1; \u2018esque Shirley Kehoe dans la ! cour.Garry Craig des Monties | Les batteries: S.Kehve (4 .\u2014 ; Columbus à Richmond Aussl eligible: Dulcie Dillon 8 Abbe\u2019s Ensign 2613 RC 8-11 quatrième manche alors que : à été frappé par Kehoe pour ' - hehoe ) C'est facile.c\u2019est profita- Jersey City a Miami (2) Troisième course, amble C, un mille, $500 es thse 2.urran \"1 le Montagnard ait 4-1 dans CAE A ! i el Paul Desabrais ct Ken \u2019 .JOUTES DE LUNDI ; ! \u2019 7 Attorney's Boy 6 21 C.Coke 12.1 le Monlagnard mena) ans .contribuer aux trois points de : ; pat ble de placer une annonce ; ; A Miss Angus ! 46 N, Curran 2-1 6 Harrman Hanover 6 5 ?P° Johnst 12-1° la sixième rencontre d'une sé- .Blondin, Strathcona: Roger \u20ac \u20ac $ Buffalo à Montréal 1 Mighty Lybrook 251 T.Downs 7.0 TAN nan manove Joc 0 donnston led Ta sixieme renco \u20ac la premiere manche et par | piante of Ronald Brazoau, \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 Rochester a Toronto 5 Johnstown Chief 7 2 4 R.Hanna a.Huitieme course.Futurity Zope 3, un mille ee \u2014 Desabrais: la première fois, Montagnards CU elassée dans les pages du Columbus Richmond rou ; 5 Acres ous 0 3 8 N° Surman ol Susan M 53,500 apr, Wants 31 Les resultats a la téte: la seconde.dans les i mu \u201d Jersey City a Miam LL 3 Princess Guy c .Curran 8 SUS : os | reins.\u2014_ = me - -\u2014\u2014-\"\" 5 Rob Ric 123 AE A 10.1 Leny Boy N.Curran 31 Roger Pla Slide 1: .: - nte, solide lanceur 2 Jerome G.Creed 2114 C, Geise! 10.1 Brenda Lee J).Findlay A Roger Plante, sol nceur B Doreen Frano Scott 2 3 7 W.Duford 12.1 Mr.O'Banion R.Curran 31 Pron .tent D, des Monties, a êté atteint à Quatrième course.Futurity, Zone 3, un mille Tarbaras jamie \u201d Grant 61 Bou an mie \u2014 3200 en la rotule d'un genou mais a\u2019 \u2019 4 .he rivale ye yke - 5 v Key, Russ Curran, 315.99, n s ° ch vieux > a À q 2 Susan M $3,500 (app.) K.Waple: 1.1 Lilly Axworthy M, Aubin 7.1 85.40, $2.60 Maid Away C.5 Craig, | SO son \\ravait c! Xx, es a ren ree es C (SSeS.; | ples > Rose Blue K Carmichael 6-1 85.59, 32,60, Doloresway, Roy Bucha- roupier.= = = = 6 Leny Boy N.Curran 3-1 ; .vent onan.$5.20.Temps, 217 1-5.Ont Triple dc Blondin 5 Brenda Lee J.Findlay 4-1 Nibbie's Dream J C.Geisel 8- j aussi couru: Brhalia Dean, Edroy, .; .- - 1 Mr.O'Banion R.Curran 3-1 free al A E À 51 Junior Ned et Ray Harvere.> Kenneth Blondin 2 [Trappe \u2018E T ; 7e, 10 Barbara's Jammie W.Grant 6.1 Nibble Blue LEA : euxième course, amble D.un coup de trois buts dans la C'ES 7 Ci, eme Wan FE gore course ami D A na 21 ou ones an ps ime pour [ale comer un \"HEU : 1 : : 2 \\ Sanar ; 33,90; Barb Gold.Bub Givens, point, le troisième du Strath- 4 Rose Blue K.Carmichael 6-1 | 4 Mi.Chipso 7 7 2 J.C.Geisel 9-2 £06.40, $5.20 Harvey Hal, Sted Craig.ona et il a compté le point L HEURE DE LA 8 Nibble's Dream J.C.Geisel 8.1 1 Jean Grattan Bars 727 K Kerr 5-11 $3.30.Temps, 2.15 5-5.Ont aussi | : \u2019 ; 11 Eclipse A E A 8:1 8 Vogue Direct A 1 7 W.Pyke 5.1 rouru: Doctor Hs, M0.D.Progress, | ezalisateur sur le simple de 9 Nibble Bluc ALE.A 8-1 5 K.| Direct 464 M.Keon 6-1 Prin Gratien Jimmy Grattan H.l\u2018excellent athlète Chuck Paul.| | Cinquième course.amble D, un mille, $300 7 Cardinal bai 231 E Fritz gun VESTE TUE Dans la première manche, 2 Del Counsel 6 , 3 H Rogers 25 $ Et Morris 6 2 2 N.Curran \" Hi an miles Frank Dunnigan fit compter Ss : yr 3 .oulton 3- y alnu 3] .Lachapele lane Song.Omer Knight, 35.20, in i civié R Major's Corporal 7 7 6 R.Buchanan 9.2 Aussi éligible: Buddy Norris a oo Aire ron Sai RA pots re, ue \u201c ] | & Tornado Lee 211 K Kerr 6-1 x-\u2014N'a pas terminé la course oo 1 SR AT mor, Qo © ; .z.$R4N.Temps, 7.12 2-5 Ont © 0 ; ' cour = um use rouru: H.Bomb, Chief Hal coup (ee Jeux, buts.Garey ° Can, Lenn D-wey, Roman Brook ot Craig franc hit alors le marbre.Au Connaught Melani\u2019, Alpha, pla \u20ac après avoir été frappé au ems mm 0 Ari EN \u201ccoco\u201d par Kehoe.} larre an Hanover deb u e par un Eobhe Sage, Yven Plouffe, 311.20, | = ï = ~ : : MY a \u201c4.40, 25,00, Major: Cervoral, oy t s m 3 Si rd wr A Te Î Buchanan, 33.80, $5.00: Jean First, ( h 2 | 4 TT 7 Jareb Geisel, jr., $5.00 Temps, 2.12.n oycotterail: ; ° .> * .° Ont aussi couru* Abrabam Mack, | | | .= - - -~ \u2014 = Duleie Dillun.Meadow Win, Marga- = à i important gain; Futurity lund soir Bei fats | | 4 .Cinguieme HARI n.\u2019 | © Facilites al .uns m e\u2014 ; .pe 9 Harreman Hanover, proprié.une bourse d'environ 57.000.sans doute les favoris des pa- Lucky Rhumba Grattan, Ken Kerr, d presence (ie ! de J e Un modele dernier ao Un té du docteur A.M.Johnston, Trois chevaux, Susan M, The |rieurs, mais d'autres excellents | oa Joan BRT ar hires | paiement ABR de Peterborough, Ontario, et Private Eye el Mr.O'Bannion chevaux seront aussi à l'oeuvre W.Duford, $2.70.Tens, 2.05 4-5.a roulement a réable ° le conduit par Peter Johnston a porteront les couleurs de M.soit Leny Boy et Brenda Lee, : Unt aussi eourn: Bills Effective, W.( SA p i ag ; 4 ; ; a i Loo FP BOZ0 Small Fre Castle.Miss Signal .| fat Ay.N) vonnu de remarquables debuts | Hector Clouthicr, de Pembro-un rapide ambleur, proprieté pi et Josedale BR.Brook, 4 ar af ; .\u2019 ce.\u2018ps rois \u2018hevaux ser + .à v I.inel] rapporta 24.60 .rae I a A fa Piste du parc Connaught, «ke Ces trois chevaux seront \u201cdu Dr John Findle) _ a uimetle mer nome WASHINGTON (PA) on | : | À, summuni en fait de sécurité pondre \u201d Re Fanta orncivn, or Mails 6 lRelfaire CRiIt Dugara, Yabportait hier que les chefs des : | | % onneurs de l'épreuve principa- ' .Il 1140; 87.00, $4.00.Trnr Sue.Bill Puissances de l'Ouest boycotte- | à |; le.Harreman Hanover a triom.Brian Wilcox remporic 128$ honneurs pike.se, £1.00.John Chief.raient M.Khrouehtechev à l\u2019oc-\" | uss anna, 3M esp, C1 \u201c Canion de sa présence a la Ses- | | | | I | | \u2019 æ a =.y ee» y | o = © 2 od Brook et ce n'est qu'après une i | | innit Rie, Just Van.Jesedals Minty Lou i Si \"As ée générale des \u2019 .8 \" tte.» «Je » v 1 sion de 1\"Assemblee zenerale des ) étude sérieusc d'une photogra du tournoi de Jo pour 185 juniors et Site nef H.ble D Nations unies.; phie qu'il a \u2018été décidé que ; .; 4 , Septième course, amble D, 1 ç ; ' \" GR Wilcox ; sûr atten.un mille \u2014 $100 - io ; \u2018 ; Harreman Hanover avait rem- TORONTO PCY Brian wil ; Hcox eat ür qu'il n'at en King Casco.M Rergeron, 267, Toutefois, 1 est presque cer- 2 porté la victoire.So Merry Lee | CO¥: Qui ne pensait même pas drat pas ia [nale car son ad-, 20 \"0600 Dr.Aweraft.T Galo tam que le président Eisenho- \u2019 8 JU oC quill irait plus loin qu'en semi- | versaire de semi-finale était Bob | 36.40.+6.00: Goodwill Mirkev, Vern {yon tra devant l'ONU slus tard.À s\u2019est emparé de la troisième |\" Le p ink.de Winds Nat © Moulton, $7.80.Temps.715 1-5.Ont SEF oy! i position.Harreman Hanover a finale.a remporté hier le cham.Farnasiik, de Windsor.8 10U-.\"cru: Povlar Whine, Spm.Li- La plupart des dirigeants s\u2019at-.we A 1 .pionnat de golf junior du Ca-, tefois causé une formidable sUTr-! nehan Direct, Danny Lee Grattan et | tendent que Khrouchtchev ne de- \u2014T s J très bien récompensé les pa- | ee Lori PE sfaisa .Homes teetch Dac., ; yi + Wien CC ; Lo , .nada sur le parcours du club | Prise, jeudi.en défaisant Parna- | \" oo meurera que quciques jours à\u2018 Notez rieurs qui lui avaient fait con- ; « iuk 19e tr t ainsi at.T4 ouninelle rapperta 23450 T 5 \"ges ! ; dont il est membre \u2014 le Thorn-, SJUK au le trou et a ainsi at- Huitieme conrse.amble C.New York.vantag SE BD pou pavant $65.20, $18 et Hill Country Club \u2014 grace a une - teint Ja finale.wn nie EUR : pneus très o / S ' .Lo LE Le Harriman Hanover.P.Jobson, , TRS .; se.: $5.80 a a té amblé poste | sensationnelle victoire de 3 et 1 - wa ean, Pr r ete Le chef de l'URSS aurait de- % selle urue te | hid mille a cte amble \u20ac : aux dépens de Gordon Robinson.Frock, Allan Pacey.$5.50, 52,402 So | Claré a son arrivée en Finlande, Fan eure ux biocs ne | La de Vancouver.Les mencurs Re Lens ps Laebanelir.5200 .où il accomplit une visite, qu'il pedates de y mien x \\ Pendant ce temps, le condue- ; 2.Wis Angus, Sturde Dean.Attornov's | \u201cserait bon qu\u2019 Eisenhower ° caoutchous rabattus © wf Le teur Maurice Bergeron a con-, Wilcox, aze de 16 ans.tran » = ,Ç for, Michte Tybrook of Tommy R.Vienne a l'ONU en meme temns ° Gardens .Dogs duit deux ambleurs à la vic- nait de l'arrière par um trou matters SRE A A Nenvième coavee, amble D.que M.Macmillan.menecteur arr Jy toire.Bergeron a remporté sa japres la premiere peuve de la coh.C1 AB r Le May ar Direct M Bergeron.311.10, Des informateurs autorises ont reRleme lo iopuste sans , etre sa 4 : 3 ; se ! 5 trous.ses (1 .i Smtth, Chicagn T9 74 Jo6 3241 FAP Jl Morris, il C .r Urs $ 3 a premiere victoire a la septieme ; fale fe rous u s est oute Re En oe ae Morrie, Neil Curran.clairement laissé entendre que .Ce dure pièces wisanies ; course avce King Casco, qui a \u2018OIS Fanle el a poric son avance gievers, Chicago SR 790120 R1T Curran, 82,70, Temps, 214 45.Ont | jes dirl ts de l'Ouest n'ont e Toutes les g chro remporté la victoire sur Dr, JUsqu'à cinq trous avant que Ro- Kuenn, Cleveland $34 29 136 311 nowsi couric LC.Majeste, ludge les dirigeants de l'Ouest non triple OVAEEEC ates.es \u20ac L' INE i EPI NNELLE EN FAIT | .inson.age 7 < \u201c Skowrun, N.Ÿ 149 55 158 GOT Pick, Rudde Norris et Atomie Carl.présentement gucre l'intention compris as pour Of cou 1 ' .binson.agé de 17 ans, ne se mit .un Aircraft ot Goodwill Mickey.Ui.de , Pointe\u2014Mantie, New York, Ins.La quinclie rapporta £27.00, \u2018aetir minei cu irr .Tous \\e uns à M a enregistré son deuxième ! à réduire cette marge.Points preduits\u2014Marie.New York.a d'agir ainsi, surtout si l'on songe * miettes sont au | .ré sc xies \u201cir l'autre des final ac.- TT a la forte campagne antiocei- vre-cha uances.BEATE Ur DE VELO AU (ANADA .gain de la soirée a la derniere 5 rT un nt Tattre des fina Istes Cours saufa-\u2014Smith, ('hicage, 155.Cepeda, S.Fran 15 66 146 .507 dentale que M.Khrouchtehev a fini 9 n ait \\uisant.a ?course avec Bar Direct.El Mor- n'a joue de façon spectaculaire, Brable Shawn, New York.an.Points\u2014Mave, San Francisro.07, | menée depuis la conférence au * (omobile \u201cmarron ames\u2019 .IL EST GARANTI ris a terminé au deuxième rang bien que Wilcox ait joué les neuf \u2014 matin ing 5 Pointe produits \u2014 Banks, Chicago, | sommet de mai dernier au tour: peu (pour .\u201c w ork, sa.t LJ .\u2018 .suivi de Simcoe Grattan.; premiers trous de ronde d'apres-, ! s-\u2014Aparieie, Chicavo, 58, Couns .ni \u2014 \u2014 NN ( by ; | { fi NA A \u2018 bd 2 pee 4 CG \u2019 4 y= | 9 8 + Da 1 1 \u201c~~ g 9 | Cammencant: l'ambassadeur | $ à pes Nas A =)\u2019 e L yz ot 3?Douze Voyages et découvertes CANADA, TERRE DE FRANCE Par Jean TQULAT \u201cComment aimez-vous le Canada?\u2014 Cumment aimez- vous ça, icitte?\u201d Voici deux questions auxquelles le cousin de France doit souvent répondre lorsque son accent trahit sa récente arrivée au pays.Jean Toulat a besoin de 240 pages pour y répon- re.Prix Montcalm, décerné par le syndicat des journalistes et écrivains, Jean Toulat est un journaliste français de renom qui a passé de longs mois au Canada, et, de retour en France, a voulu raconter à ses compatriotes ce qu\u2019il a vu sur les bords du Saint- Laurent, et ailleurs au pays.Jean Toulat emmène donc ses lecteurs sur les traces de Jacques Cartier, débarque à Montréal, parcourt la -Province de Québec, grande comme trois France.Il longe la rivière Richelieu et le canal du Saint-Laurent, pénètre dans des familles canadiennes, visite Ottawa et son Parlement, Trois- Rivières, capitale mondiale du papier-journal, Arvida, cité de l\u2019aluminium, et, au bord du lac Saint-Jean, la maison de Maria Chapdelai- ne.Puis il entraîne ses lecteurs à Winnipeg, Toronto, Niagara.Partout il rencontre des descendants de Normands, de Poitevins ou de Champenois, de Bretons ou de Vendéens.Ils .s\u2019appellent Dumas, Lapierre, Potvin, La- violette, Jolicoeur.Ils parlent encore d\u2019arpents de terre \u2014 les intellectuels préférant parler d\u2019arpents de neige et de Voltaire \u2014.Ils dansent la quadrille et chantent \u201cà la claire fontaine.\u201d, tout en vivant à l'américaine avec Cadillac, Chevrolet, téléviseurs et salons mortuaires.Mais ils préfèrent forger un néologisme: \u201coléoduc, plutôt que de dire pipe-line.Et chaque jour la Presse ou le Devoir de Montréal répetent: \u201cParlons français !\u201d Des Français continuent à venir s'installer sur les rives du Saint-Laurent.Réussissent-ils?Que pen- sent-ils du Canada?disent d\u2019eux les Canadiens?\u201cCanada, Terre de France\u201d est destiné aux Francais de France, et Jean Toulat cherche à faire comprendre à ses compatriotes la vie, Que .POMMIER, R.0.OPTOMETRISTE 105, chemin de Montréal CORNWALL, Ont.Pour rendez vous » téléphone WE.2-5161 4 président.4le année d'enseignement.17 M.D.LAFORTUNE B.A., L.G.C, P.Paed, les moeurs el ies traditions de ceux qui habitent la \u201cNouvelle France\u201d.C'est un témoignage de valeur, plein de sympathie pour le Canada.Il mérite de rejoindre dans toutes les bibliothé- ques, le numéro spécial de la revue francaise Esprit et celui de la Chronique Sociale de France, de Joseph Folliet, tous deux consacrés exclusivement au Canada Français.Il intéressera sûrement beaucoup tous les Canadiens français qui s\u2019intéressent à leur patrie, à ce qu\u2019on en pense au dehors.Ce livre, écrit dans la préface Son Exc.M.Pierre Dupuy, ambassadeur du Canada en France.\u201cC\u2019est la visite d\u2019un parent de France venu s\u2019asseoir au foyer pour reprendre une conversation trop longtemps interrompue\u201d.Signalons que le général de Gaulle, lors de son voyage ici, a emporté ce livre pour mieux connitre le Canada 1960.J'AI VU VIVRE LA CHINE Par Roland DUMAS Sur le globe terrestre, nous assistons actuellement, passifs et souvent inconscients au déclin de l\u2019Occident et à la montée irrésistible de l\u2019Asie, qui imposera bientôt sa politique internationale.En Asie, tous les regards sont tournés vers la Chine.Il parait chaque année de nombreuses études sur la Chine, son activité, son ame, son histoire.Roland Dumas, lui, a pre- féré se rendre en Chine.Il a vu vivre un monde étrange, aux traditions millénaires, mais a l'avenir chargé de promesses ou de menaces.ll a parcouru plus de quatre mille milles de Pékin aux frontières de la Sibérie, du Fleuve Amour au Yang- tsé-Kiang, de Kharbine a Shanghaï.Il a déjeuné avec Chou- en-Lai.Il a pris la mesure de la vie chinoise en se promenant \u201clibrement\u201d dans les rues.Les grappes d\u2019enfants qui se rencontrent à chaque pas l'ont frappé.Si le rythme actuel des naissances se poursuit, c\u2019est à dire vingt millions par année environ, la moitié de l'humanité finira chinoise.Avocat à Paris, Roland Dumas a tenu à visiter les prisons.I raconte comment fonctionnent les nouvelles universités industrielles, les cités ouvrières, les coopératives agricoles qui réalisent le communisme intégral.Cinq cents millions de paysans ont été englobés par la réforme agraire.Roland Dumas a forcé le mystère du souriant visage chinois pour savoir si le communisme apporte aussi à ce peuple le bonheur.Son livre, paru à la librairie Ar- thème Fayard, est une réponse et un témoignage.Joseph COSTISELLA | Au seuil de l\u2019enjer u Neuf Le jury du Cercle du livre de France a fait un choix préliminaire parmi les 32 manuscrits que lui avaient soumis les participants à son concours annuel.- 1 } ! D\u2019ordinaire, il en retenait trois ou quatre, esti- + compatriotes.mant que les autres ne méritaient de faire gémir les presses, et méritaient encore moins les honneurs d\u2019un palmarès.Cette année, 9 manuscrits ont sur- véeu à la première épreuve.C\u2019est un bon signe.Il révèle que notre moisson romanesque devient à la fois plus abondante et plus intéressante.Voici ies titres provisoires des ouvrages retenus: | L'Univers de Zoé Mouchemonde ; Les Pédagogues \u2014 manuscrits retenus tement et largement la vente des ouvrages de nos J'aurai l\u2019impertinence de formuler un voeu à l'adresse des respectables membres du jury: que chacun d\u2019eux vote ! Qu'il ait le courage de se prononcer pour ou contre le lauréat éventuel.L'abstention peut être une manoeuvre diplomatique, mais je ne vois pas comment elle manifeste du courage.Celui qui prévoit s\u2019abstenir de voter au déjeuner du Cercle devrait démissionner.M.Pierre Tisseyre, \u2014 c\u2019est une conjecture qu: me parait raisonnable, \u2014 invite les neuf jurés pour qu\u2019ils se prononcent dans un sens ou dans l'autre.pas pour qu'ils aillent s\u2019as- | seoir entre deux chaises.: Jean-Marc POLIQUIN.- + La Mauvaise chance La Nuit si longue I\u2019Interrogation _ Dernier feu d\u2019homme Le Visage de l\u2019attente La Corde au cou Le 11 octobre prochain, au cours d\u2019un déjeuner arrosé de bons vins de France, \u201cAu 400\u201d, les neuf membres du jury discuteront des mérites respectifs du roman qui leur paraît le plus digne d\u2019honorer notre production littéraire.Cette année, la région outaouaise comptera trois | membres au sein du jury, au lieu de deux, car M.Roger Duhamel, Imprimeur de la Reine, a définitivement adopté la capitale, et, de plus, il aura la \u201cLE LIBRAIRE\u201d de Gerard Bessette (1) est une rosserie facile de l\u2019infantilisme des Canadiens français.Avec un sens évident du comique, l\u2019auteur décrit la petite Librairie Léon de la petite ville de Saint-Joa- chim.À côté de deux vieilles filles, dont l\u2019une, Mlle Galarneau a en charge le rayon piété, et l'autre, Mlle tâche délicate de présider aux délibérations du jury.Placide le rayon jouets, La délégation outaouaise comprend aussi M.Pierre stationne \u2014 visière sur le Daviault, surintendant du Bureau fédéral des tra- front \u2014 un homme aux allures curieuses, plutôt bourru, qui s'occupe de la vente des livres-rossignols de la bonne petite ville de Saint-Joachim.C'est un étranger.Il s\u2019appelle Jo- I doin.| Or, pour gagner de l\u2019ar- | gent, le propriétaire de la librairie, un nommé Chi- coine, a imaginé de conserver dans un coin de l\u2019ar- _ Tière-boutique tout un stock i de livres \u201cdangereux\u201d, con- i damnés par Sagehomme et ; Bethléem: du Gide, du Sartre, du Voltaire, etc.Cet endroit infernal s'appelle \u201cle Capharnaum\u201d.Chi- ductions et président général de la Société des écri- pains canadiens, ainsi que le R.P.Paul Gay, recteur du Collège Saint-Alexandre et, depuis une quinzaine d'années, collaborateur à iu page littéraire du DROIT.Pour représenter Montréal, on a choisi Mme | Lucette Beauchemin, MM.Jean Béraud, Robert Elie, Paul Langlais et Dostaler O'Leary.A lui seul, M.Jean-Charles Bonenfant représentera la ville de Québec; c\u2019est un hommage presque explicite à son envergure intellectuelle.Afin de souligner que le Cercle du livre de France attribuera un prix pour la douzième année consécutive, M.Pierre Tisseyre a invité un des éditeurs les plus dynamiques de Paris, M.Robert Laffont.On sait que M.Laffont a récemment publié un | roman de l\u2019écrrvain canadien-français si brillant, | .Lag 1 si fécond: M.Maurice Gagnon.Personne n'ignore ; Ou dévoile la cachette da non plus qu'il fera paraître dans quelques jours Jodoin a ra Doux-amer, premier roman de Claire Martin, écri- | ges \u201caux gens sérieux\u201d.vain d\u2019Ottawa qui a déjà remporté le prix du Cercle | Jodoin, homme cynique du Livre de France par un recueil de nouvelles inti- | et désabusé, ne pousse pas tulé Avec ou sans amour, dont les critiques s\u2019accor- du tout à la vente, pas plus daient à louer la fine psychologie.: du livre pieux que du livre \u201ccorsé\u201d : il préfère la tran- Le Cercle du livre de France a annoncé dans | quilité à l\u2019apostolal.Mal- son dernier communiqué qu\u2019en plus de prendre con- heureusement pour lui, il tact avec les membres de notre aéropage littéraire, Consent un jour a vendre à La .\u2018 ; un collégien I\u2019 \u201cESSAI SUR M.Laffoni s\u2019empressera de faire la connaissance du LES MOFURS du sieur Vol- lauréat, sans doute pour élaborer avec lui des projets taire.de coédition à Montréal et à Paris.Immédiatement, le col- Nous en profitons pour rappeler les avantages | lège et la ville sont en de la coédition à Paris et à Montréal des ouvrages flammes.Interrogations du canadiens-français.C\u2019est le seul moyen pratique d'intégrer l\u2019élite de nos auteurs dans le contrat de la littérature universelle.C\u2019est le seul moyen pratique supérieur, visite du curé à de leur trouver d\u2019emblée une audience internatio- Joachim on ait trouvé et vendu à un jeune homme L'Essai sur les moeurs! Personne n'a jamais lu un traitre mot du bouquin \u2014 vrai somnifère démodé \u2014, la librairie, rumeurs parmi | les bien-pensants, quel scandale qu'à Saint-Joa- nale.Sur le plan financier, l\u2019accession directe au | marché français du livre cffre aussi des avantages qu\u2019apprécierait même l\u2019écrivain le plus désintéressé | des biens de ce monde, puisqu\u2019elle assure promp- i salles spacieuses \u2014 moc | e Le centre de l'éducation commerciale L'AN DERNIER au-delà de 813 étudiants ainsi que religieux, religieuses et universitaires ont bénéficié avantageusement et favorablement des cours \u2014 soit du jour, soit du soir, soit de leçons privées.(Excepté le samedi) OUVERTURE DES COURS DU JOUR LE MARDI 6 SEPTEMBRE 9 a.m.OUVERTURE DES COURS DU SOIR LE LUNDI 12 SEPTEMBRE 7 h.30 p.m.ENTREVUE PERSONNELLE \u2014 SERVICE D'ORIENTATION Adressez-vous, téléphonez ou écrivez immédiatement IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR VOUS INSCRIRE NOTRE ORGANISATION ET NOTRE SYSTEME PERMETTENT AUX ASPIRANTS DE S'INSCRIRE EN TOUT TEMPS ET DE LEUR ASSURER UNE PLACE.HEURES D'INSCRIPTION TOUS LES JOURS DE 9h.a.m.à 4h.p.m.© COMPTABILITE .Le libraire mais le mot \u201cmoeurs\u201d allié à celui de Voltaire a tôt fait d\u2019exciter les imbéciles et les continents, et d'ameuter contre Chicoine et Jo- | doin tpute la population.L'étranger n\u2019a qu\u2019à s\u2019en | aller et à transporter à | Montréal la dynamite intellectuelle, en volant M.Chi- coine.Comme lui dit un vieil ivrogne de Saint-Joa- chim: \u201cC\u2019est pas bon pour la santé icitte de contrer les curés\u201d.(p.126) Ce livre est une satire de l'ignorance et de la formation intellectueile négative.Au dire de Jodoin, curés et professeurs se défendent maladroitement : ils SUPPRIMENT au lieu de CONDUIRE l\u2019enfant et de lui expliquer ce qu\u2019il peut y avoir de mal dans un livre.C\u2019est de.l\u2019infantilisme.La vraie formation intellectuelle exige le contact direct avec les oeuvres étudiées.Sans cela, on reste dans le ; Psittacisme, voisin du crétinisme.Mais ce contact doit être progressif.Comme on ne donne pas de viande solide à un bébé, on ne fait pas lire à un adolescent un li- | vre qui le dépasse.Surtout, | on attend qu\u2019il ait une bor- .ne formation philosophique i pour ouvrir les grands li- | vres qui traitent de l\u2019homme et de sa destinée.On n\u2019ou- | blie jamais enfin la faiblesse native qui nous porte au mal et on évite de lire les livres immoraux.Tel est le bon sens chrétien.Mais Jodoin n\u2019en a pas du tout.Il ne comprend rien au -problème des lectures et affirme avec une inconscience stupide: \u201cLe livre est un produit commercial comme les autres\u201d (p.46); Jodoin est lui-même le triste exemple de celui qui a tout lu: aucune délicatesse d\u2019ame, aucune politesse, aucun dévouement.Sa vie est remplie oeuvre d'art peut exister et vivre en dehors d'un musée, ce qui vrai, car une peinture devient authentique, donc elle existe, aussitôt que l'artiste en a terminé la création.Seulement, qu\u2019une oeuvre d'art naît, vit et meurt comme tout individu, qu\u2019elle est comme lui, exposée à tous les dangers qui l'usure du temps qui la transforme parfois au point où artiste ne méme pas reconnaitre son oeuvre, à jouer qui est supérieur à celui de l\u2019homme en ce sens ! qu'elle doit le dépasser, le continuer.L'oeuvre d\u2019art ne doit pas mourir; du moins, elle doit prolonger les civi- SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1560 - Le musée, ce méconnu Le musée est à la vie des arts ce que le coeur est à la vie de l\u2019homme.Le mu- | sée est au service de l'art comme le livre est au service de la littérature.On dira sans doute qu'une serait absolument sil est vrai menacent l\u2019homme, à pourrait elle a un rôle à * lisations disparues et cela, e DACTYLOGRAPHIE (électrique et régulière) e STENOGRAPHIE ° (10 systèmes) e ROUTINE DE BUREAU e COURS SERVICE CIVIL promotion.38 Rideau (prés de la gare Union) Ottaw nr\u201d 5 ® Un commercial sans anglais est une entrave à l'avancement et à lo Tous ces sujets sont enseignés par (21) professeurs diplômés, qualifiés et acceptés par le département d'éducation d'Ontario.Mlle F.-V.DUPUIS, B.A., M.S., G.C.T.Spécialiste renommée en sténographie, PRINCIPALE ® Lo plupart, munis d'un parchemin de compétence, s'acheminent FIEREMENT ET RESOLUMENT vers les ambassades \u2014 le fonctionnarisme fédéral, provincial, municipal, judiciaire \u2014 domaines professionnel ou commercial.SERVICE DE PLACEMENT TRES EFFICACE PAR TOUT LE CANADA e STENOTYPE (sténographie à la machine) TELETYPE et toutes machines de bureau, electriques et modernes.COURS COMMERCIAL COMPLET tout en anglais ou bilingue, le plus reconnu et le pius approprié.AAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAA VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS avec sa locataire le rendent lutte pour ne rien faire, c\u2019est le cabaret Trefflé qui gues heures chaque jour.A-t-on jamais vu un homme il est utile à la socié- sire qui se croit cultivé et une bonne mère de famille de Saint-Joachim qui seulement son catéchisme, je saurais encore qui choi- le plus longtemps possible, afin de remplir sa double mission qui est d\u2019ordre historique et esthétique.Et quel endroit peut, mieux que le musée, per- | mettre à l'oeuvre d\u2019art cette prolongation, tion d\u2019existence, cette façon de vivre qui soit conforme à son but premier?endroit peut mieux que le musée, permettre à la fois au visiteur une documentation historique et une édu- ; cation esthétique?\u2018 diront que la I'illustration peuvent y suppléer.Sans doute la chose est possible, elle est méme indispensable historique, mais jamais l'image ne pourra remplacer l'original esthétique du public.Une illustration ne sera jamais un tableau \u2014 un livre ne sera jamais un musée.Ou si vous le voulez, disons que le musée est le livre vivant de l'art.cette protec- Quel Certains littérature, sur le plan dans l'éducation de grossièretés de paroles et d'actes: ses rapports encore plus pitoyable.En dehors de la librairie où il l\u2019attire; il y passe de lon- Combien de gens ont vraiment conscience de cette fortune qui est leur?Le musée est aux arts ce que luniversité est à la littérature.Mieux encore d'ordre général, l\u2019accès au musée est gratuit, celui de l'université ne l\u2019est pas encore.Même si le musée, la , galerie, s'offre à vous de façon gratuite et accueillan- .te, un trop grand nombre profanent cet Eden en y passant en coup de vent, jetant au hasard un regard distrait, comme le patient qui feuillette un livre dans ; la salle d'attente du mé- , decin.ë C\u2019est sur ce point surtout 4 que l\u2019éducation du public ;: reste à faire; c'est là que # le rôle du guide conféren- * cier prend son importance, # car il s'agit pour lui de * donner aux visiteurs non & seulement un aperçu d'\u2019ordre biographique et histo- # rique, mais de transmettre à son public cet art diffi-:; cile qui est de communier au message de l'artiste, de 4 vibrer à l\u2019émotion, au caractère, à l\u2019état d\u2019ame de l'auteur; transmis dans son ; oeuvre.En d\u2019autres mots, i il devra, avant tout, amor-# cer discrètement chez 5 \u201crE le =, profane cette éducation esthétique afin que celui-ci.se délecte à travers sa vi-y sion, et non pas uniquement\u201d par sa vision.En raison de ce fait, le guide ou l'édurs teur doit.hien eniendu, posséder sa matière, mais il devra surtout ressentir lui-.même ce choc sensoriel,\u2018 ces effets pathétiques, car: on ne peut donner que ces que l\u2019on possède vraiment, on ne fera aimer que si l\u2019on aime d'abord.Ce feu.sacré que doit posséder l\u2019éducateur artistique eéveil- lera chez le profane des aspirations au .dépassement individuel.Le musée cessera d\u2019être alors un méconnu, permettra à chacun une libération de l\u2019éternel quotidien dans ce monde enragé de matérialisme.Car le musée, c\u2019est le fronton des valeurs terrestres, le temple du raffinement, de la contemplation qui élevent l\u2019ame et l'esprit vers des beautés qui ne sauraient périr.Madeleine LEBLANC me aussi désabusé ?Com- té!.Vraiment, entre ce triste sait sir.LE LIBRAIRE tombe dans la catégorie des romans à ignorer.Paul Guay.(1) Gérard Bessette.LE | LIBRAIRE.Julliard éditeur conjointement avec Le Cer- | cle du livre de France de | Montréal et de New York.A.-M.Bélanger + R.O.0.-M.Bélanger B.A, O.D., F.A.A.0.OPTOMETRISTES 45, rue RIDEAU Suite 201-202 Tél.CE.3-4346 HEURES DE BUREAU 9 h.a.m.à 12 h.(midi) 1h.p.m.à 5 h.p.m.LE SAMEDI de 9 a.m.a midi e Institution de réputation internationale Anglais! Anglais! Membre du \u201cSpecializing Schools Associations of Canada\u201d.LE COLLEGE LAFORTUNE tention particulière qu\u2019il apporte à cet enseignement.Les grands succès remarquables déjà obtenus acclament la méthode unique, exclusive et intensive, laquelle s'avère de plus en plus efficace, fructueuse et convaincante.Cet enseignement s'exerce dans UN MILIEU ANGLAIS.C'est une raison pédagogique et d\u2019un grand sens naturel.© 6 cours par jour de conversation ANGLAISE accompagnée d\u2019exercices indispensables de prononciation et d\u2019accentuation au moyen d'appareils à pellicules ou rubans sonores.© 8 cours par jour d'ANGLAIS proprement dit: Spelling, Vocabulary, Grammar, Letter-writing.Debates.e Organisation de classes linguistiques.PAAAPVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL A Classe spéciale pour hommes, femmes mariés ou d'âge moyen Fondée il y a 4 ans et dont le succes de plein rendement a été très satisfaisant.est reconnu pour l'at- [pe « Le bon vieux temps à Hull La prévention Par Edgar BOUTET A Hull, comme dans la plupart des villes de la province et du pays en général, la police pendant assez longtemps s\u2019en était tenue presque exclusivement à des méthodes punitives pour prévenir les délits et les infractions aux règlements municipaux.Mais, vers 1930, l\u2019avènement du règne de l'automobile dont le nombre sans cesse grandis sant a suscité le problème de la sécurité de la circulation, devait amener notre Sûreté municipale à porter une plus grande attention aux méthodes de prévention des accidents et aussi de la criminalité en général.Ligue de sécurité Dans l'hiver de 1936 on tentera une première expérience en fondant à Hull une section de la Ligue de la sécurité de Québec dont les deux principaux promoteurs seront l'ancien chef de police M.Frédéric Marengère et M.Royal Lamothe.Dès son organisation cette section locale de la Ligue de la sécurité reçut de précieuses adhésions et ses premiers of- ficiexs furent: M.Aimé Guer- tin, président; le chancine J.A.Carrière, président honoraire; M.Royal Lamothe, secrétaire: M.Amédée Buteau, trésorier et MM.le chef Frédéric Marengère, D.O.McClelland; Josaphat Pharand, Me J.-E.Gaboury, c.r., Josaphat Couture, le chef Emile Bond, Jules Baillot, le notaire Henri Des Rosiers et le Dr H.-G.Berge ron.Pendant ses premieres années la ligue fut assez active.Un grand nombre d\u2019assemblées furent tenues dans les écoles; des pancartes de sécurité furent distribuées dans les usines et les endroits publics; les brigadiers scolaires furent organisés; à diverses reprises on a donné des séries de causeries radiophoniques sur la prévention des accidents à l\u2019usine, à la maison et sur la route et, enfin, des séries de lettres ont été envoyées à des automobilistes imprudents, etc.L'opinion publique était dès alors acquise à l'idée de la prévention des accilents par l\u2019application de méthodes de se curité.M.J.-Adrien Robert qui, I'année suivante (le 20 juillet 1937) devait succéder à M.Frédéric Marengère était lui- même un tenant de ces méthodes de prévention de la crimi- REMERCIEMENTS BENOIT \u2014 La famille de Mme Marguerite Benoit et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, à l\u2019occasion du décès de Mme Marguerite Benoit, survenu le 18 août, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, messages de condoléance .visites ou assistance aux funérailles.VISITEZ LA caverne Laflèche Voyage par autobus Lépart : dimanche le 4 septa 2 h.p.m.du Parc EdJy PR.7-1688 Dr GERARD PEPIN M.D.SPECIALISTE EN OBSTETRIQUE 13, rue LAVAL HULL nalité et des accidents.Mais avant de tenter d'appliquer ces méthodes préven-; tives le nouveau directeur devait nécessairement refaire les cadres de la Sûreté et lui as-| surer en même temps une plus! grande liberté d'action méme qu'une compétence adam tée aux exigences de la nou velle théorie policière.La Commission D'une enquête judiciaire sur les relations de la police avec le Conseil municipal devait résulter la création, en janvier 1941, d'une Commission de police indépendante.EHe fut d\u2019abord constitué de MM.le juge Roland Millar, John F.Taylor, l\u2019ancien maire Raymond Brunet, l\u2019ancien êche- vin Armand Turpin et l\u2019ancien échevin Hector Tessier qui agissait à titre de secrétaire.En septembre 1944 cette pre miére commission fut remplacée par une commission indépendante qui devait être composée du protonotaire senior de la Cour supérieure, du shérif et du maire.À l\u2019encontre de la première commission dont les prérogatives se limitaient à faire des recommandations au Conseil municipal cette seconde commission a pleins pouvoirs sauf en ce qui regarde l\u2019affectation des deniers publics mais la direction de la Sûreté municipale relève entièrement de sa compétence.La formation de cette commission devait permettre au directeur Robert de procéder en toute liberté d'action a la réorganisation de son personnel , et à la mise en application des nouvelles méthodes de préven tion et de sécurité.L'effectif Pour en arriver à ces fins le directeur devait nécessairement disposer d'un effectif plus nombreux et surtout plus compétent.En 1937 M.Robert n\u2019avait sous ses ordres que vingt-cing agents de police alors que notre population était de 33,650 soit un agent de police par 1,230 ames de population.Grâce à l\u2019appui qu\u2019il a toujours recherché et reçu de la Commission indépendante de police M.Robert est parveuu a doter notre ville d\u2019un effectif policier à la fois plus nombreux et mieux discipliné.Nous avons maintenant soixante-quatre agents de police pour une population de 54,300 soit un agent pour 850 ames de population.Quatre services Du moment qu\u2019il a pu disposer d\u2019un personnel ment nombreux, le directeur z organisé quatre services dis tincts de police.(a)\u2014La surveillance: un capitaine, six sergents et 34; agents de police.(b)\u2014Les enquêtes: un inspec: teur et cinq détectives.(c)\u2014La circulation: un sergent.cing agents et deux commis.(d)\u2014Les archives et l\u2019administration: trois sténos, deux commis et une matronc.La surveillance Plus de soixante-quinze pour cent de l'effectif de la Sûreté municipale est affecté à la responsabilité de prévenir les délits tels que cambriolages, désordres, vols, etc., etc, en sur veillant toutes les personnes à caractère louche ou à moeurs doûteuses et en assurant une protection adéquate aux établissements de commerce la nuit.Pour que chaque secteur de la ville reçoive une protection suffisante un service de radio- police fut ensuite organisé.Ce moyen de communication ra pide permet maintenant à la police de répondre de façon presque immédiate aux appels qui lui sont faits.C'est ainsi que l'on a vu dernièrement quatre vols à main armée dans les banques de différents quartiers de la ville être mis en échec par l'intervention soudaine de la police qui, en queiques minutes à peine, procédait à l\u2019arrestation des coupables et au recouvrement de l'argent volé.Tél.PR.7-5582 (Pres de la rne Hôtel-de- Vtile) La semaine prochaine: LA SECURITE 128 MONTCALM, HULL METS CHINOIS - Livraison gratuite - 4 rl CHEZ G E N E RESTAURANT EUGENE BLONDIN, prop.TOUT GENRE PR.1-2648 La CÉRÉMONIE ANNUELLE au CIMETIÈRE Notre-Dame de Hull aura lieu dimanche 11 septembre a 2 h.30 p.m.S.V 1°\u2014NE PAS STATIONNER OU VENDRE DES FLEURS A L'ENTREE DU CIMFTIERE - (toutes les organisations.i | DIMANCHE 4 SEFTEMBRE I} 2486 jour de l'année, 1960 4 q lev.cou.soleit 524 6.33 lune 6.11 4.09 ; .SAMEDI, 3 SEPTEMBR \u2018Guides \u20ac ce la .région revenues Cu cam [Marceau C'est à St-Laurent, Ile d\u2019Or- | 1éans, dans le diocese de Qué: bec, que la Fédération des guides catholiques a tenu récemment son camp de formation de chefs, le camp Marceau, grace a la collaboration financière du Service des cours de culture populaire du ministère provincial de la Jeu- | nesse.: Le camp Marceau est destiné aux guides de 16 et 17 ans qui ont mérité le \u201cbrevet de première classe\u201d.Le camp Marceau comptait 33 guides venant des diocèses suivants : Amos, Chicoutimi, Mont-Lau- rier (Maniwaki), Montréal, Ottawa, Québec, Rimouski, Sherbrooke, Ste-Anne-de-la-Po- catière, St-Boniface, St-Hya- cinthe, St-Jean, Timmins et Trois-Rivières.Mlle Catherine Coallier, de Valleyfield, dirigeait ce camp de perfectionnement, avec Fai- de du R.P.R.-M.Dumas, o.p., aumonier, de Mlles Charlotte Lévesque de Québec, Lucie Desrosiers, d'Ottawa et de Ma- field.Sessions d\u2019étude, excursions, feux de camp, jeux, bricolages, tout a contribué à développer ou perfectionner les connaissances des campeuses.Après douze jours inoubliables, chacune est retournée chez elle, enrichie et prête à faire bé- te splendide expérience.La guide de St-Boniface, Manitoba, a pu y participer grâce francaise en Amérique.Les autorités de la Fédération expriment leur reconnaissance à tous ceux qui ont contribué au succès de ce camp.Les guides du diocèse d\u2019Ottawa qui ont participé au camp Marceau 1960 sont: tion, Ottawa; Louise St-Jean de la 24e compagnie Notre- Dame de Lourdes, Eastview; Andrée Smith de la 3e compagnie Notre-Dame de Grace, Hull, et Marie-Claire Trépa- nier, de la 6e compagnie Sa- cré-Coeur d\u2019Ottawa.suffisam- - oe Souper pour da mission Saint-Clément | FARM POINT (DNC) \u2014 Un grand souper à la canadienne, mais genre \u201cbuffet\u201d, sera servi le samedi 3 septembre dans l\u2019ancienne école du village de Farm Point au profit de la mission St-Clément.Le repas sera servi de 5h.à 7h.et on pourra y déguster plusieurs variétés de mets faits là la maison et gracieusement fournis par les dames du village de Farm Point et par les amis de la mission habitant Wake- |field ou les camps d\u2019été des environs.Le menu se composera surtout de fèves au lard, jambon.salades diverses aux patates, aux choux, a la laitue, etc.légumes frais de la saison, condiments et marinades, pâtisseries de toutes sortes, thé et café.lait pour les enfants.Après un copieux repas.les convives voudront se divertir et on a préparé à leur intention une soirée récréative avec bingo et qui débutera à 8 heures à l\u2019école neuve.Tous les amis de la mission sont.invités à assister à ces festivités, contribuant ainsi à accumuler les fonds nécessaires à la restauration prochaine de l\u2019extérieur de la chapelle.Le tirage organisé pour le 27 août a été reporté au 3 sep- i I rie-Marthe Ménard, de Valley.: néficier ses compagnes de cet- ! # 2 3 ! GARDONS HULL PROPRE \u2014 Les premiers réceptacles à à l\u2019aide du Conseil de la vie : Bernadette LeMay, de la 2le compagnie Immaculée-Concep- | Cn \u2014 Tél.BUREAU DE HULL: CE.67431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 E 1960 e æ Li déchets à l'usage des piétons les rues de Hull.des annonces qu\u2019elle affiche tuitement sur les boites.CONDUISEZ PRUDEMMENT contrat intervenu avec la ville, des services de la police et des incendies sont inscrits gra- DIMANCHE 4 SEPTEMBRE L'éclairage Les marchands de la rue HULL ET LA REGION viennent d\u2019étre installés dans On sait qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019initiative d\u2019une agence privée qui a reçu des autorités municipales la per- .mission de faire les installations.L'agence tire son profit sur les réceptacles.Selon le les numéros de téléphone (Photo Champlain Marcil) Représentantes de Farm Point aurécent congrès des Fermières ! FARM POINT (DNC) \u2014 Les dames de Farm Point étaient représentées au congrès de la Fédération no 15 des Cercles pour les femmes, épouses et mères de familles afin de leur faire découvrir la grandeur, la noblesse de leur rôle, la gaieté et | our 248e jour de l'année.1960 FETE Xi! Pentecôte Treize Une chaussée en mauvais état depuis longtemps La \"au nord de Buckingham, dent.ceau a été défoncée.vers mi-juillet, lourde machine à asphalte.sont ordinairement sous tés.Lorsque rlus, Cependart, rie ou aux municipalités ont mesuré la travée.de la Voirie.Le maire du situé, M.William Fernand, déclaré vendredi matin: il semble qu\u2019un montant $800 servirait à Enfant de Hull hlessé, rue Cminte-Hélère _\u2014_ chaussée défoncée du | Ponceau Garvey, sur la route jde Long Lake, a cing -ailles est \u2018un risque constant d\u2019accidents les automobilistes, sur- \u2018tout le soir.L'endroit est situé au milieu d'un \u201cS\u201d et il arrive que les fanaux ne soient pas allumés le soir, de sorte qu'un automobiliste qui ne connait nas la route risque d\u2019y subir un acci- La chaussée de ce pon- la au passage d\u2019une Les ponceaux de ce genre la responsabilité des municipali- la travée d\u2019un ponceau est de 15 pieds ou il revient au ministère des Travaux publics d\u2019en faire l'entretien et la réparation.lorsque la travée est de moins de 15 pieds, c'est au ministère de la Void'y voir.Dans les cas du ponceau Garvey, des employés du ministère des Travaux publics Etant donné qu\u2019elle est de moins de 15 pieds, les emnloyés sont repartis, laissant le soin de ré- narer le ponceau au ministère canton de Buckingham où le ponceau est \u201cC'est le ministère de la Voirie qui fait l\u2019entretien de cette route en été et ce n\u2019est pas la res- nonsabilité du canton de maintenir ce ponceau en bon état\u201d.D\u2019après nos renseignements, de réparer ce ponceau convenablement.Un garçonnet de Hull a été renversé par une automobile, vers 4h.30.vendredi après-midi, près de la demeure de ses parents.Il a été admis d\u2019urgence Principale s'apprêtent à célébrer avec éclat la fin des tra- - |vaux sur l'éclairage des rues dans le quartier des affaires.On projette de tenir, d\u2019ici quelques semaines, un grand bal musette dans la rue Principale, entre les On demande des officiers au Régiment de Hull Plusieurs vacances d'officiers existent présentement au Régiment de Hull, afin de remplir les cadres pour le meilleur fonctionnement de cette unité de milice.C\u2019est ce qu'a annoncé le lieutenant-colonel Guy de Merlis, commandant du Régiment.Le Régiment de Hull, qui doit commencer une nouvelle saison d'entrainement bientôt, est à la recherche de jeunes hommes possédant les qualifications requises pour obtenir une commission dans l\u2019armée, et aider à la milice à atteindre son but de fournir la structure autour de laquelle, le moment venu, il serait possible de greffer tout le personnel d'un régiment.Les vantage de compléter leur formation personnelle, avec sole.Les exigences, en plus des qualités d\u2019apparence favorable et de bonne conduite sont les suivantes: être âgé d'au moins 18 ans et d'au plus 30 ans; être citoyen canadien ou britannique; avoir complété au moins l\u2019immatriculation junior; parler le français et l\u2019anglais.Les personnes intéressées peuvent laisser leur nom au bureau régimentaire du Régiment de Hull.On communiquera avec eux par la suite.a On parlera de la rentrée des classes a CKCH Il sera question de la ren- che après-midi, 30.des rues souligné par un bal rues Laval et Hôtel-de-Ville.Ce soir-là, la ville allumera, la première fois, les lampes nouvelles installées ces derniers temps dans les principales rues de Hull au cout d\u2019environ $55.000.Cet éclairage moderne des rues, particulièrement de la rue Principale, est réclamé par les marchands depuis déjà plu sieurs années.Pour souligner maintenant l'événement, ils ont décidé d'organiser le grand bal populaire qui se déroulera au son de la musique.L'orchestre prendra place sur le terrain autrefois occupé par le Bur-au de postes, près de la rue Lan- gevin., Pour donner suite à leur projet, les marchands ont demandé aux autorités municipales de fermer à la circulation, ce soir- la, la section de la rue Principale s'étendant entre les rues Laval et Hôtel-de-Ville.On croit comprendre que le Conseil de ville accédera à cette demande.Chez MYERS MOTORS Angle ELGIN et CATHERINE membres du Régiment ont l'\u2019a- .trée prochaine des classes à l\u2019émission radio-actualités, diman- sur les ondes de CKCH.Cette émission est entendue tous les dimanches a 1h.Le réalisateur de l'émission, M.Lionel Duval, a invité pour l\u2019occasion le directeur des étu- à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de de Fermières, groupant les 29 cercles des comtés de Papineau, Gatineau et Pontiac et tenu cette année a Val-des-Bois le 30 aout dernier.Mmes Ambroise Meunier, Achille Renaud et Henri Marti- neau assistèrent à cette magnifique journée d\u2019études afin de faire profiter le plus possible leurs coparoissiennes des directives et conseils aussi variés que précieux recueillis pendant cette journée éducative.C\u2019est avec enchantement qu'elles feront part à leurs compagnes de la nature et des grandes lignes des intéressantes causeries prononcées par les trois agronomes des comtés de Hull, Gatineau et Pontiac, par M.Emile Gautier, directeur du service des arts domestiques au ministère de l'Agriculture du Québec, par M.l\u2019abbé H.Laroc- que, curé de Val-des-Bois, par Mlle Rollande Gagnon, technicienne du ministère de I'Agriculture et par Mme Alice Ber, rédactrice du courrier.et de teurs.Les trois représentantes loca les esperent que le récit des détails du travail gigantesque accompli par les Cercles de Fer- miéres, tant au point de vue éducation familiale, civisme, charité sociale et travaux d\u2019artisanat saura susciter un réveil d'intérêt et qu\u2019une plus grande Point voudra adhérer à ce mouvement spécifiquement conçu | tembre afin de faire coincider \u2014.Nomination Le ministre des Transports, | { M.George Hees, annonce au- | jourd'hui, avec l\u2019assentiment | de la Commission du service ; civil, la nomination de M.{ William J Murphy, d'Ottawa, (au poste de chef des Services financiers.M.Murphy.chef adjoint au cours des neuf dernières années, est entré au Service du ministère des Transports en 1948 à titre de comptable de | ministère.AUGUSTE MARTINEAY ARCHITECTE 203, RUE PRINCIPALE HUAL 72, Ait QUEEN, OTTAWA QRENE RICHARD ARCHITECTE ADRA, MAARQ, M.OAA, MIR AL, HULL 85, PRUD HOM ME: TEL.PR.7-2357 [ok 7-0118 PH 17-2868 \u2014 ALACHAPELLE 107 EDDY - HULL Stores venitiens plusieurs articles d\u2019intérét fé-|# minin au Bulletin des agricul-|% proportion des dames de Farm.l'ardeur qu'elle doivent déployer dans l\u2019accomplissement de leur tâche afin de rendre la vie plus belle pour tous car en s'appliquant à rendre heureux tout son entourage par sa gaieté, sa propreté, son ordre et sa pratique de l\u2019économie, toute maîtresse de maison tisse elle-même la solide étoffe de son propre bonheur.La splendide réception offerte aux congressistes par le cercle de Val-des-Bois, qui ne compte qu\u2019une quinzaine de membres, devrait suffire à prouver qu'il suffit d\u2019un bien petit groupe parfois pour faire beaucoup de bien pourvu que toutes savent travailler dans l\u2019union et l'harmonie et surtout avec idéal! \u2014\u2014\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du CE.6-7431 \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: DOCTEUR Jules-D.ROY MEDECINE INTERNE CARDIOLOGIE Consultation sur rendez-vons 62, boul.TACHE PR.7-9752 rm tus Pa ions.try, 244, rue Sainte-Hélène, Hull, souffrant d\u2019une fracture à la clavicule et de plusieurs con- il s\u2019agit du jeune Daniel Pa- try, fils de M.et Mme Laurier à Hull.L'état de l\u2019enfant n\u2019est pas grave.L'enfant qui avait pris place sur un tricycle a été heurté par une automobile circulant dans: la rue Sainte-Hélène.L'enfant | venait apparemment de sortir de la cour de la demeure de ses parents quand l'accident est | survenu.L'agent Pierre Scott.de laj ! Sûreté municipale de Hull.i mené l'enquête.a | des auprès de la Commission des écoles catholiques de Hull, M.Jacques Bouvrette, et le se- crétaire-tréscrier de la Commission scolaire d\u2019Ottawa, M.Aimé Arvisais.: Salle de banques; mariages \u2014 quilles | réreption de tout genre Réservez maintenant } POURVOYEURS RITZ PR.7-2779 PR.7-6973 | rene ! Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE CONSULTATIONS: 2h à 4h.et 7h.à 8hou sur rendez vous 138, rue Wellington, Hull, Qué.Tél.PR.7-3543 ra VOYEZ YVON 1 YVON BRUNET est toujours : à votre disposition pour vous | conseiller dans l\u2019achat d\u2019une ; Cadillac, Oldsmobile, Chevrolet ou d\u2019une nouvelle Corvair 1960, ou d\u2019une auto usagée.Tél.: CE, 3-8411; CE.3-5653.Rés.PR.1.3461.(Annonce) AVIS Veuillez prendre note du NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE DU Dr Gérard Gagné 142, rue CHAMPLAIN Hull, Qué.PR.1-6239 POSSESSION IMMEDIATE HULL - Place BELISLE (Près du boul.Taché) Bungalow en briques Grand vivoir Salle à manger 3 chambres à coucher Magnifique cuisine Garage attaché Terrain 57 x 110 Pelouse partout Hypothèque 542 % $19,800 - termes ANDRE TESSIER LTÉE PR.7-3875 agent Léo Dubuc \u2014 SH.9-5517 79, rue Hotel-de-Ville, Hull (en face du poste CKCH) .Commercial junior .Commercial senior .Hautes études commerciales .Secrétariat .Sténographie bilingue (méthodes recornues par le service civil) .Dactylographie bilingue électrique et régulière {méthodes reconnues par le service civil) &) IN \u2014 2m linguistiques mondiaux.Collège Commercial Laval Heures de bureau pour l'inscription : Tous les jours de 2 h.à 4 h.REPRISE DES COURS REGULIERS JOUR ET SOIR : COURS OFFERTS CONVERSATION ANGLAISE: Méthode exclusive; effi cace et rapide recommandée par les plus grands centres INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT SOIT EN VOUS PRESENTANT AU BUREAU PR.7-9801 \u2014 PR.1-3514 MU.4-6203 \u2014 PR.7-9867 PR.7-5933 7 SEPTEMBRE 7.Examens du service civil .Comptabilité .Routine de bureau .Correspondance française et anglaise Langue française Langue anglaise Mathématiques commerciales 14.Magnétophone 15.Comptomètre 16.Machines de bureau 15.OU PAR TELEPHONE 55555 $$$ 8 $SSSSSSSSSSSSSS$ 550$ 55 15 parties régulières 3 parties spéciales .| partie extra s F , ne CL 1 partie gratuite .1 partie PRIX DE CONSOLATION, $10.00 CHACUN \u201cJackpot\u201d n$ $S $ $$$ $$$ $ $$$ $ $$$ 505$ 5 5% SOIREE MONSTRE ARENA DE BUCKINGHAM - MARDI, 6 SEPT.\u2014 8h.p.m.3: 54 000 EN PRIX $750.00 $500.00 e:$2,000 $200.00 $700.00 ENTREE : $1.25 (taxe incluse) CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2056 DE BUCKINGHAM + $ $ $$$ $$$ $$$ $$$ $$$ $ $ $ $ $ $t $ $ $ $$$ $$$ $ $$$ $$$ 6608606806 t $3 $ Quatorze Mme E.Hurtubise meurt à Montréal Mme Elzéar Hurtubise, épou- | se du lieut-col.Elzéar Hurtu- alse, M.D, est décédée vendre di à Montréal à l\u2019âge de ans.; ; La défunte était très bien con., Par Pierre SAUVE nue dans la Métropole ainsii La police d'Oftawa a eu qu'à Otlawa où elle comptait | faire face, au cours de la nui t de nombreux amis, Elle était'de vendredi à samedi, à une la belle-soeur de feu le séna-: teur Raoul Hurtubise.vols rarement vue dans la ca tirer V'affaire au clair, On s'attend qu'il y aura en cours de la fin de semaine, pu anprendre, ganisé qui pour heures seulement d'intervalle.vague de cambriolages et de | pitale.Plusieurs personnes ont été appréhendées et la Sûreté municipale d'Ottawa intensifie ses recherches dans le but de Les vols ont été effectués - ° 415 T7, \u2018 Série de vols perpétrés Ottawa la nuit dernière L'agent C.McCormick, au à | cours de sa ronde des établis s'est sements commerciaux, douté de quelque chose lorsqu\u2019il a aperçu les trois jeunes gens sortir de la buanderie si- \u2018tuée au 86 de la rue Somerset.Alors qu\u2019il s'avançait pour leur faire subir un intérrogatoire, les jeunes gens ont sauté dans - leur voiture et s'apprétaient à fuir.L'agent McÇormick a ce- core plusieurs arrestations au pendant réussi à les appréhender et c'est alors qu'avec le Trois jeunes gens ont êté ap- concours du sergent W.Shef- 0 préhendés vers 3 h.du matin field, qui patrouillait les envi-; leurs ont pénétré après avoir relativement à trois vols per- rons, pétrés à des bouanderies auto-\u2018ge dans la buanderie., matos, Selon ce tue nous avons, ; | tôt samedi ma- fail, ont alors avoué les cam- caisse et se sont enfuis, la lais- sür le trottoir en face de il constata le cambriola- Les jeunes gens, pris sur le tin, les trois présumés voleurs | briolages aux deux auires en- sani faisaient partie d\u2019un groupe or-; droits.avait minutieuse-| Aux Lrois endroits, les jeu- ment préparé ces cambriolages nes gens avaient enfoncé les les verpêtrer aux trois endroits différents à quelques caisses des laveuses et s'étaient emparé de l'argent.A la buanderie de la rue Somerset, ils s'étaient emparé de la boîte Mme ELZEAR HURTUBISE Née a Montréal le 24 juillet automatique à monnaie, qui contenait environ $40.Deux des jeunes gens cnt avoué leur culpabilité aux accusations de :la police.aux buanderies automates sl- tuées au 86 ouest.rue Somerset, à l'intersection de la rue Booth, au 1391, rue Bank, et au 211, rue Gilmore.1888, elle fit ses études au Mont Ste-Marie.Comme présidente du comité féminin de la Société des Oliviers, elle se dévoua pendant plusieurs années pour l'Oeuvre des crèches.El | le fut également dame patro- nesse de l'hôpital Notre-Dame et membre actif de la Société mardi matin et devront répondre à des accusations de vols Semaine \u2018oti effraction, de l'étiouette ae cambriolage d\u2019un poste svndicale d\u2019essence Au cours de la même nuit.un autre vol avec effraction a été perpétré à un poste d\u2019es- Le maire Armand Turpin, de Hull, proclame la semaine du 5 au 12 septembre \u201cSemai- généalogique de Montréal.ne de l\u2019étiquette syndicale\u201d.Elle laisse dans le deuil son époux, le lieut.-col, Elzéar Hur- tubise, M.D.; sa fille, Mme René Beaulne; son gendre, M.René Beaulne; ses petits-enfants, Michel, Bernard, Monique, Marie, Rita et Paul Beaulne; son frère, le lieut.-col.Rodolphe Bé- dard, C.A.; ses socurs, Mlle Eva Bédard et Mme Thérèse Comeau.Elle était la fille de feu 0c | tave Bédard et de feu Marie-i Louise Mercier.La défunte est exposée a La | société coopérative de frais funéraires, 4848, rue Papineau.\u2019 Les funérailles auront lieu le 6 sentembre à 9 heures à l'église : St-Germain d'Outremont.L'inhumation se fera au cimetière de la Côte-des-Neiges.von ours de popularité est orga Tüe-la Fête du travail.Seules - =yndicats ont le droit de participer Ldicale signifie pour Il rappelle que l'étiquette syn- les travailleurs de meilleures conditions de travail et la sécurité économique.Pour les employeurs, elle signifie une main-d'oeuvre qualifiée et satisfaite.Pour les consommateurs, elles signifie l'assurance \u2018de produits de qualité supérieure.Le maire souligne que la: semaine a pour but d'inviter le public à acheter les produits portant une étiquette syndicale ou de fabrication syndicale.Il est maintenant d'usage de consacrer à cette campagne la semaine qui suit le jour de la Fête du travail, le premier lundi de septembre.nisé chaque armée à l\u2019occasion les dames faisant partie des au concours.(Photo Champlain Marcil) | » - \u2018 , > ; * 4 ES - iT a DEUXIEME ENCHERE POUR LA VENTE DES ECOLES procédera à l'enchère de la v Le montant minimum exigé: méme me ete ar = La Commission scolaire de Ste-Cécile de Masham ente des écoles no 7 et no 8, à l'école LaPêche, le samedi 10 septembre a 2 h.pun.$800 POUR ECOLE NO 7 $900 POUR ECOLE NO 8, De J.MATTE, SECRETAIRE-TRESORIER.\u2014 Cérémonie cimetière de 3.00 des morts Hawkesbury DIMANCHE 4 SEPT.P.MEN CAS DE PLUIE, LA CEREMONIE SERA REMISE AU DIMANCHE SUIVANT | Prescott.est déréée le jeudi | sence B.A., de la rue Carling Un groupe de cing jeunes gens la porte avant pour s'emparer de la caisse.L'agent Doug Warren a aperçu l'automobile des jeunes gens stationnée sur le terrain et ces derniers qui s'enfuyaient de l'établissement.Les jeunes ont néanmoins réussi à s'échapper dans leur voiture avec l'agent à leurs trousses, dans une voiture de police.La voiture des fuvards a heurté un poteau.a quelques rues plus loin, et l'agent Warren a réussi à appréhender un Ja | PP Mécrg'onte .Mme Arthur St-Denis ST ISIDORE DF, PRESCOTT -\u2014 Mme Arthur St-Denis (Jeanne Prégent), de St-Isidore-de- ont enfoncé ler septembre à sa demeure, des suites d'une Inngue mala- dic.à l'âge de 55 ans.Elle iaisse dans le deuil son époux.M.Arthur St-Denis; deux fils: Marcel ct Jean, de St-Isidore-de-Prescott, ainsi que sa mère, Mme Télesphore Lus- sier, de Cornwall, La dépouille mortelle est exposée à la salle paroiss'ale de St-Isidore-de-Prescott.Le cortège funèbre partira lundi à 16h.pour l\u2019église parvissiale où un service sera chanté.L'inhumation se fera au cimetière du sont sous lg direction de la maison Brazeau et Quesnel, de \u2018Casselman.> - A DUVAL, Ernest \u2014 A sa residence, 10.rue Lorrain, Pointe-Gati- neau, le vendredi 2 septembre 1960 est décédé à l\u2019âge de 72 ans, Émest Duval, époux de feu Georgianna Pilon,+ La dépouille mortelle repose 8ux salons funé- fares Resvchamp, 44, boul.1 EI ais = Une employée de l'hopital du Sacre-Coeur Greer, fointe-Catineay.dis =.\u201ctall, Mlle Andrée Que, Ion, 18 ans, de Masson, Qué., a 5 septembre pour service a -\u2014et- ue seine du Conseil du travail de Hull-Catineau, vendredi 10 heures.Ho.Mile Quevillon a élé choisie parmi 13 concurrentes.Ce 70-206 HURTUBISE \u2014\" À Montréal, le 2 septembre 1960, à l'âge de 72 ans, Bédard, épouse du lieutenant- colonel Elzéar Hurtubise, md.| Les.funérailles auront lieu mardi fe 6 courant.Le convoi funèbre partira des salons mortu- - \u2018aires de la Société coopérative de frais \u201cfunéraires, 4848, rue Papineau, Montréal, à 8h.30 pour se rendre à l'église St- Germain d'Outremont où le service sera célébré à 9 heures, et des-Neiges, lieu de la sépulture.70-206 LAROCHELLE, Ernest-5.\u2014 Dans un hôpital local, le jeudi ler septembre 1960, est détédé à l'âge de 72 ans, Ernest).La- Rochelle, époux bien-airié de Joséphine Bélanger.La dépouille mortelle repose aux salons Racine et Robert, 260, rue Bes- serer.Funérailles le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-2 .LEPAGE, Mme Marie \u2014 A Mont- | réal, le mercredi 31 août 1960, est décédée à l'âge de 73 ans, Mme Frédéric (Freddie) Lepage (née Marie Beaudin), demeurant au 5880, rue Christophe-Cclomb, Montréal.La dépouille mortelle repose aux salons J.-M.Dubreuil, 6776, rue St-Hubert, jusqu'à samedi matin.Les funérailles auront lieu le lundi 5 septembre: départ des salons Lamarre et fils, d'Alfred, Ont.pour service à 10 heures en l'église St-Vie- tor d'Alfred.matière paroissial.70-2 \" RACINE, Hermas \u2014 Dans un hô- ; pital local, le jeudi ler septembre 1960, est décédé à l'âge de 75 ans, Hermas Racine, du 350, rue Charies, Buckingham, époux d'Alphonsine Gratton.Funérail- las le lundi 5 septembre; départ à 8 h.15 a.m, des salons Vincent Brunet, 115 MacLaren, Buckingham, pour service en l'é- fise St-Grégoire de Nazianze à h.30.inhumation au cimetié- re paroissial.70-206 ; ST-DENIS, Mn:e Arthur \u2014 A St- Isidore de Prescott, Ont.\u2026 le jeu- | di ler septembre 1960, est dé- : cédée à l\u2019âge de 52 ans, Jean- | ne Prégent, épouse Dbien-aimée d'Arthur St-Denis.La dépouitle | mortelle repose à la salle pa- | roissisle da St-Isidore de Pres cott.Funérailles le lundi 5 septembre: départ 3 9 h, 45 am.pour l'église paroissiae où 'e service sera chanté à 10 heures.- Inhumation au cimetière du même endroit.Direction: Brazeau et Quesnel de Casselman.emt = ~ 4 70-206 est décédé dame Jeanne de là au cimetière de la Cote- | lundi 5° septembre 3 7h.45 a.m.pour se \u2018À rendre à l'église St-Joseph où le * Inhumation au ci- 06 LE DROIT, OTTAWA, ONT.a a des cinq jeunes gens.1! ré pondra à une accusation de vol avec effraction.mardi matin, en Cour municipale.La police d'Ottawa poursuit ses recherches afin d'appréhender les quatre jeunes gens qui ont réussi à prendre la fuite à la suite de l'accident.Cambriolage à Eastview Un troisième cambriolage vendredi à samedi chez le net- 1075 A, River Road, où des vo- t enfoncé la porte principale.Les voleurs se sont emparé (bué aux familles moins fortu-: de l\u2019argent contenu dans la l'établissement.Autres cambriolages La Sûreté municinale d'Otta- (wa a également déclaré que plusieurs autres cambriolages | ont été rapportés.Les policiers poursuivent leur enquête et on attend des arrestations au cours | de la fin de semaine.Il appert que la Cour municipale de mardi matin, à la suite du long congé de la fin mois.Il annréhende le voleur de l\u2019auto de son frère © MANIWAKI (DNC) \u2014 M.Ray- | mond Lafrance, de Maniwaki, qui s\u2019était fait voler son auto- \u2018mobile durant la nuit de jeudi | à vendredi, a véursi avec l'aide ide son frère, Benoit Lafrance, | également du même endroit, a, | retrouver son automobile et le, | voleur.Au moment d'aller à son travail, vers 6h.30.vendredi matin.M.Raymond Lafrance s'est] apercu de la disparition de son | automobile.M1 a alors alerté la ! police locale ct la Sûreté provinciale.Il s'est alors souvenu que sou frère, Benoît, devait partir pour Ottawa à bonne heure vendredi matin et l\u2019a averti de surveiller les véhicules qu'il verrait sur | la route au cas où il aperce-; vrait la sienne.A sa surprise.Benoit Lafrance a ancrçu l'automobile volée, Elle était stationnée sur le bord de la route à dix milles de Mani- waki sur le chemin de Messines ct un adolescent était confortablement assis sur la banquette avant, fort occupé à vérifier des lignes à pêche.M.Benoit Lafrance s\u2019est alors approctié do l'auto de son frère | pour s'informer sur les allées et venues de l'adolescent.Ce ; ; dernier, soutenant que l\u2019automo- \u2018bile lui appartenait, lui a déclaré qu'il était parti à benne heure vendredi matin pour une | excursion de péche.| | A ce moment, la Sûreté mu-, même endroit.Les funérailles nicipale est arrivée sur les lieux \u2018 la et a arrêté l'adolescent.Le Rotary a versé $6,617 * \u2018à ses oeuvres Le club Rotary de Hull a versé à ses oeuvres diverses, au cours de la dernière année.un montant de $6.617.Pour ses (principaux protégés, les enfants /Infirmes, le Rotary a dépensé 1$3,282.Ces chiffres sont indi- lqués au rapport financier déposé à la dernière rencontre par le vérificateur du club, M.\u2018Donat Vien.Le montant des dons spéciaux a accordés par l'organisme s\u2019élè-; \u2018eu lieu au cours de la nuit de Ye à $1.001.La plus large part de cette somme a été versée toveur Eastview Cleaners, 80 Patro Pie XII qui a reguipmes en laissant tomber a cha- £1,031.La fète de Noël des enfants :a coûté 5174, et l'on a distri- \u2018nées de Hull pour $750 de paniers de Noël.Le Rotary de Hull compte \u2018aciveliement 98 membres.\\ +.Nérrologie Mme Orphyr Bureou Mme Orphyr Bureau, née .Victorine Burel, dit Noël, demeurant à 488.rue Newman.; .| est décédée dans un hôpital lo- Les trois jeunes gens com- de semaine, sera une des plus | cal samedi matin, à l'âge de 74 paraîtront en Cour municipale ; achalandées depuis plusieurs! gps, a la suite d'une longue maladie.Née à Ottawa, elle était la fille de Joseph Burel dit Noël, et de Elisabeth Gariépy, tous deux décédés.Elle avait épousé à Ottawa.Orphyr Bureau, qui l'a précédée dans la tombe en 1945.' Elle laisse dans ie deuil trois fils: Paul-Maurice et Jean, d'Ottawa, Jacques, de Angus, Ont; sept filles: Mme René Robitaille (Blanche), Mlle Simone, Mme Thomas James (Gilberte), Mme Jean-Marie Lebreux (Lorraine), Mme Al- cide Parisien (Héléne), Mme Jean-Paul Bélanger (Raymonde) et Mme Jean-Raymond Smith (Gaétane), toutes d\u2019Ottawa; quatre soeurs: Mme Al bert de Niverville.Mme Théodore Lalonde, Mlles Alice et Florence, toutes d'Ottawa également; 22 petits-enfants el neuf arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons Racine ct Robert, \u201c260, rue Besserer.Le service .sera chanté en l'église Ste- Anne, mardi matin.L'inhuma- .Lion se fera au-cimetière Nolre- Dame d'Otlawa.Clinique antipolio mercredi prochain Une clinique de vaccination antipoliomyélite aura lieu a l'école Marguerite-Bourgeoys.rue Quinlan, Elmvale Acres, le : 7 septembre, de 7 h.à 9 h.du soir.Les automobilistes trouveront un terrain de stationnement derrière l\u2019école St-Léo.angle des rues Saunderson et Colson, tout près de l'école Marguerite-Bourgeoys.Cette clinique est organisée par le Ladies Guild de la paroisse de Résurrection.à Elmvale Acres.e 3 chambres à coucher e garage attaché PR.1 DEVENEZ PROPRIETAIRE le ce JOLI SPLIT LEVEL\u201d © sur le boul.Mousette, coin Binet.' PRIX : $20.500 termes DUCIAUME CONSTRUCTION © foyer en pierre © cuisine moderne © terrain 58 x 94 -2232 I j i 42 | SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1960 Les feux de forêt Subvention de $10,000 QUEBEC (PC) \u2014 Le gouver- cueil pour les réfugiés, dont plu-.nement provincial a dépêché hier deux avions dans la pénin-: sule de Gaspé aux prises avec, des feux de forêt.Les appareils, qui ont été loués | | de la compagnie Richelair, à St- | Jean, Qué., combattent les flam- ! que envolée 800 gallons d'eau ou | de produits chimiques sur le! { brasier.! Le premier ministre, M.Le- sage, a annoncé l\u2019octroi d'une subvention nitiale de $10,000 {pour ceux qui ont dé quitter \u201cleur foyer à cause des flammes; il a révélé que la province projette.de refondre son système de protection des forêts.Le premier ministre estime les pertes subies jusqu'ici à $5 millions.Villages évacués | Pendant que M.Lesage an- | nonçait ces nouvelles, 30 familles étaient évacuées du village :de St-Charles Garnier, tandis que les flammes devenaient menaçantes, soutenues par des vents allant jusqu'à 50 milles à l'heure.En fin d\u2019après-midi, M.John Baker.maire de Grande- Rivière, a déclaré que les flammes n'avaient pas atteint le village de St-Charles.; La plupart des personnes qui ont été évacuées de Val d'Espoir, St-Gabriel CE.3-1168 (garçon), trouvée sur carte &i M AG ASINIER COMMIS bilingue ayant de l'ex- pecteur ainsi que salaire désiré.14] A vendre propriétés ces et bain en tuile, salle de TOLLE a ER.1-2992.BEECHWOOD, coin Douglas, batis Songs\u201d $ mas 8 A 206 périence en retouches pour S'adresser à Mme Edelta Turgeon re récréation finie au\u2019 sous-sol, WR fae Sherbrooke, se contenant 4 logis, revenu ar | - .- + b Télépi voisinage superbe.Seulement grande maison de 4 chambres à nuel, $3,300.Dépenses enviro: (stockkeeper) ine ou le soir à RH 5.3200 Secrétaie.trésoridre, Gogama PR | $3,000 à compte \u2014 solde $11- coucher, très propre.Seulement $700.Bon placement.$21,000 51 On demande (agents) Avec expérience dans les ° 7-210 ia = ss amortissement mensuel siens rene Chenier.PR.1 oA R006 Pre M.Shinde: \u2014_\u2014 roduits CHRYSLER.Plan [oi re © ai.INSTITUTEURS qualifiés, diplômés COURTIER $73.07.PRES de Wurtemburg, triplex, | RUE ROCKWOOD, tres joli AVONS BESOIN de vous pour P ces FILLES ou dames demandées, ca ia province de Québec, pour 313, chemin de Montréal, RUE ALFRED \u2014 \u2018Bungalow pierre 16.900.Construit b rès jolie res- nous représenter dans très bon d\u2019hospitalisation, assurance- Buanderie Demers, MO.3-5468.enseigner les 7e, 8e et Se an- Eastview \u2014 SH.5-1551 et stuc, 2 chambres à coucher, 3 100 TU OM \"e500 | | dence, façade de pierre, salon JB territoire disponible.Vendez 225 Vie.Bon salaire.Appelez: 7-209 nées.Ecrire ou téléphoner à M.MAISON neuve, cave pleine gran.excellent état, air force a Thu.Termes.Co-Op.2653.\u2014 Conrad | somaya \"or\" Cuisine, boudoir.Léo Giroux, sec.trés.Commis- , o e l'église, lot le; voisinage attrayan eule- 10 ; : res à V2 sals Paques Casmétiques, mi | PR.17-5261 FILLE ou femme d'expérience dans sion ance \u201cdé Gatinesu CP.100 x 150.$1,500 comptant.| ment 82,000 à compte \u2014 solde Sigouin, PA.8-9354.pi de, bains et 2 salles de jev q ver: Cc é cafe .- la vente des chapeaux et des! 460, Gatineau, Qué.MO.3-6543.Rhéal Simard, SH.9-1966.| $11,500, amortissement mensuel, | 14-300; $26,000.Termes.Mme Dupon' gecines, culinaires, gré, ate bourses.S'adresser a Lucille Hat ' ! 9.206 SPLIT-LEVEL, Boyer Road \u2014 3! $88.Teme oT or CE.3.9245.DIM ISS! Votre ambition a | a : Shop, 120, rue Bank.\u2014_ chambres à coucher, avec salle | ROTHWELL HEIGHTS \u2014 Excel- MAISON, 4 chambres a coucher | EASTVIEW, rue Shakespeare.tr Bit 1a succes.Oemandez oo 007 7-207 | INSTITUTRICE diplômée pour en.de récréation, grand lot.René lent bungalow ranch a 2 ni.garage, sous-sol fini, peut servir | Plex en stuc.Excellent reven: PEU an d'essai de 30.\u2018ours, > -\u2014, Seigner lère à 7e année.S'a- Lapointe, RE.3-6913.veaux, B grandes pièces, 2| de duplex.PR.1-4283.168 Ste- Terrain paysagé.$19,000.Terme: Jit PS t.B, 5130, St- Hubert.- | FILLE de table expérimentée, se- dresser à Paul-Emile Girouard, | COIN St-Paul et Durocher \u2014 foyers naturels, 2 chambres de\u2019 Marie.Hull.14-206 M.Potvin, CE.4.3426 Montréal 5.3, 7 sept.Contremaître de | maine de 6 jours, travail de jour.| sec-trés.RR 1, Angers, P.Q.| Grand lot avec 3 maisons de 4 bains en tuile céramique, site __ {COTE DE SABLE, rue Besserr n ent.rue Montcalm, Hull \u2014 Chez YU.6-3634.9-206 | logis.espace pour bâtir trois.magnifique recommandé aux GLENWOOD DOMAINE \u2014 Maison | Maison de brique, 4 chambres FAITES $3.00 L'HEURE A 7-207 + \u2014\u2014\u2014\u2014- 777,7, autres maisons.Endroit com- | professionnels et diplomates.\u2018genre ranch, 3 chambres à cou- | COUCher, chauffage eau chauc: HOMMES ou femmes, gagnez \u2014 INSTITUTRICE, école de campa- mercial.Faites votre offre.Pour; $6,000 a compte.Sher, foyer, garage attenant, ter- ; à l'huile, $13,5 \u2014 terme-iMR $3.00 l'heure en vendant à do- : pose \u2018egou ON demande assistante pour gne no 11 Ouest-Hawkesbury; sa- plus de renseignements: Eugène RUE CRICHTON \u2014 3 excellentes ain eae a te minime, | = Exons J.-0.Clément, CE.5 Micile dans votre entourage les sajon de coiffure.PR.7-2853.laire à discuter.J-D.Lalonde, Bissonnette, SH.5-1551.propriétés en brique et 4 ga | JU 2asan pie Mae ; 50 duits Paula : A té | ee 7-204 secrétaire, Vankleek Hill, 384 w.BUNGALOW neuf, 3 chambres à rages.Comprend 6 logis à 4|__ 7 \u201c7288 14-377 2 produits a edi 1 cate, avec experience des \u2014\u2014 \u2014_ 9-206 coucher, dans les environs de et 5 pièces, 2 résidences sé- es Pie toilette eres réseaux d'aqueduc.FILLES ET FEMMES ; === : -\u2014\u2014| Cyrille.Peu d'argent comptant.parées, revenu annuel $8,065, tants insecticides, \u201ccartes de Emploi immédiat.SI VOUS N'AVEZ PAS de métier, INSTITUTRICE qualifiée pour Paul Strasbourg, SH.9-9337.$10,000 à compte demandé.PLACE J BI U U Noël, eignes brasses et va- pourquoi ne pas vous joindre ài école séparée bilingue.Salaire NOUS avons à quelques milles de Faites une offre pour tout ou oo len ges, Drosse accorde.S'ADRESSER À notre école et apprendre à être minimum, $2,500 avec certifi.la ville et a Aylmer, maisons a séparément.Agents: Marguerite ; eu édit Même sans ex- caissière?|| faut des caissi®| cat de lère classe et $2,300 prix aussi bas que $5,800.Pour Olson, CE.5-1079; R.Bigue, MAI NNEUVE Assurance © \u201cimmeuble : rons du crédit, ès est CONSTRUCTION res pour servir dans les maga avec celui de 2e classe.Expé- plus d'informations, Donat Poi- CE.3-6778.14-206 240, ch, sde Montréal SH.9-339 périence, votre succes est assu- sins.Pour tous renseignements:| fience: $100 par an, pour 6 rier, SH.9-4558.\u2014 ; ORLEAN fé en suivant nos directives.DIBBLEE CE.5-8434 T-in.ans.Faire demande en donnant 14-300 (La Cie des Ecrivez pour notre plan d'essai \u2014\u2014 ee qualifications, expérience, nom1-\u2014\u2014\u2014 MAISON en briques à deux éta- Maisons Modèles Limitée) 4 chambres à coucher.l'autre d'un mois, GRATIS, IMMEDIA- 384, rue Bank, Ottawa SERVEUSES expérimentées « de- du dernier ins om roa a PERCY KERWIN REALTIES | Bes sur le boulevard St-Joseph, i chambres à coucher; belles sails TEMENT.G.Laurin, président, 6 mandées.Faire demande en per- Champa pes ep 148, Ra 301, rue O'Connor chauffage à eau chaude, terrain SAVEZ-VOUS QUE * de jeux.On demande $25,00\" Paula Ltée, 21, rue St-Paul-Est, | sonne.Bon salaire.Voir hôtesse [-hamPagne.sec.C.F.1d hoa).CE.5-4387 de 40 x 100.Pour tous rensei- ; NE $2.500 à compte ' Montréal.5.-| au restaurant Jimmy, 390, rue Le ou elephoner: oe CARDINAL HEIGHTS \u2014 Joli bun.8nements, appelez Lionel Leduc, | Vous pouvez obtenir la R E MARIER \u2014 Eastview.Mais\u201d ro vous CAISSIER Bank, Ottawa.7-208 _.-206 galow en brique, moderne, 3 AOL ES 779 au TA.81401, bo maison de vos rêves 3-logis en stuc avec local pe.J \u2018ee A -\u2014\u2014- -\u2014-\u2014 = LL à ix ré- en briques sur le bou- ANS paiement à compte iseri .6] Hommes demandés .4 SERVEUSES pour restaurant ON DEMANDE 1 instituteur di.Shambres à Coucher, à prix ré Jevard Hadley, Hull, chauffage 3 + © 00 P Come Ste.bon centre po Da ee D'EXPERIENCE Luck's, 234 Montcalm, Hull, PR.plèmé (Québec) pour enseigner \u2018uit pour vente rapide; bas ©av chaude, agréablement pay- .si vous vous chargez de rain vacant: prix dem de.837 .AGENT d'immeuble, demandé, EX- De préférence bilingue et ayant .1-4043.7-208 7e année centrale à Perkins; sa- acompte.\u2019 sagé, quartier très avantageux peinturer et poser la tuile 000; termes à discuter.périence non essentielle, René de l'expérience dans le travail laire: $4,000 \u2014 Institutrice di- BASSE VILLE \u2014 Pres King Ed.Pour la location.Pour tous ren- la plomberie.l'électri ite.RU~ VAUGHAN \u2014 Maison brig: D.Lapointe, courtier.SH.5-1551.bancaire.SERVEUSE de table demandée pibmee (Québec) pour ensei- ward, duplex en brique de 2 Seignements, appelez Lionel Le- a plomberle, e\u2018ectricite, .a, 6-300 pour sa- BARBIER d' \u2018expérience Doit être vif et courtois dans ses relations avec le public.Semaine de 5 jours et de 36 heu- pour le soir.PR.7-0092 7-208 | gner 5e année; salaire: $2,200.S'adresser en mentionnant années d'expérience et nom du chambres à coucher très propre, à prix chacun, réduit; à duc, PR.1-5778 ou TA.8-1491.14-206 | { | etc.!! Four plus d'informations | | 3-logis; pris demandé: $13,50\"- petit acompte.NOUS avons aussi, beau choir - res, bonnes conditions de travail.DEMANDEES \u2014 Filles pour tria- derni i , ë compte: $4,000.Hector Lachapel- fT i bungalow duplex et de 3 lo: sos are Err MU: Salaire de base d'approximative- ge des papiers de rebut.\u2014 Rollin.secrtrés.Perkins.Qué le, CE.5-9298.14-208 | appelez PR.Baz ou Pour plus de renseignement \u201c 6-207 Ment $200.00 par mois, selon Sacks Bros.95, rue Broad.CE.' \" 'g208 TT \u2014 0.W YOUNG j .7-7122 appeler: l'expérience de l\u2019heureux candi- 5-1897 res 7.211 Ï Léo Grégoire, agent.SH.6-1863 at \u2018 MAISON appartements, brique, 9 | ou _ ffre limitée) ! Albert Pageau, SH.9-7230.BARBIER d'expérience demandé.92¢ \u2026.vel og IMMEUBLES to geau, 4 SH.9-6396.6-209 Faites votre demande par écrit |rr |10] Logements demandés Les podles el réfrigérateurs 63, rue Principate \u2014 HULL Agent exclusif ve âge, votre expérience.votre état |9] On dem.(sérvantes) neufs.Doit être vendu pour ré- PR.7-3668 g COMPTABLE avec au moins 10 civil et votre niveau d'instruce - - URGENT \u2014 Maison demandée ler succession.Revenu brut: BOUL.RIEL, bungalow de trois ANDRE TESSIER ans d'expérience, pour maison tion à BONNE pour travail général de pour famille de 8; loyer $60 à $9,500.François Sauvé, 18 Ri- Chambres à coucher, cuisine à Gérald W.Labonté - d'affaires établie dans Hull de- Case 207, Le Droit.maison, soin de deux enfants.$65; Ottawa; SH.6-4154.deau CE.2-7489.! 14-211 l'avant.Fondation en ciment Assurance \u2014 Immeuble puis 40 ans.Bénéfices sociaux, Logée si désiré.\u2014 RE.3-3821 : 10-204 I coulé.Murs finis plâtre.Deman- | \u201c102, Principale, Hull t salaire suivant qualifications du 6B] H.\u2018 d de | après 8 p.m.8-206 \\ | ge $14,000; $2.200 a compte.Remarquez nos pancartes el ath.\u2019 \"ER sts \u2019 i 8- ; i - i i intérét : .ès le pont de Pte Gati- : candidat ae rere et em.demandes | BONNE pour ouvrage général de 108} Jardinage MASON $ pièces, face Fees Pa 3 90 par mois, capital, intérêt: cles passé le Zième feu de Agent: L Dubuc \u2014 SH.9-5517 d ir i ji maison; logée, bon salaire; fins : _ __ _ _ __ TT 0 000 : 14-211 : _ circulation, environ 1,000 pieds WRIGHIVILLE, coin Isabelle 8 es cinq dernières années.Ecri- NATIONS | Unies \u201c (Congo), \u2018deman- | d saine lib SH.94977 : Scott, Wrightville.2] 14-300: 4 Votre droite sur route no.8.Saint-Onge.bungalow en briqu- re: Case 203, Le Droit.dent sténos-dactylos bilingues, de Semaine libres.SH.9-4977.TERRE à parterre et à remplissa- - 14 tres moderne.3 chambres à cc 6-210 hommes st femmes, $3,400 et 8-208 ge; sable et gravier PR.153402 | - cher.Hypothèque 54%.$15,00\"| - - plus et allocations.S'adresser: : ke umn ori ; COMPAGNIE internationale avec Service national de placement, BONNE demandée, avec expérien.- DONALD 6.WRIGHTVILLE.rue Laramee, ma - manufacture à Montréal, cher-: 138 Queen, Ottawa.ah SH.olan ofiwe ei POURQUOI PAYER LOYER son de 3 logis, $9,800, à cor-ËÀ E che un représentant pour Otta- 6B-20g Height, SH.6-1535.11] On demande (emplois) | 7 CHARBONEAU LTD sen.CE.J0.800, Con wa, Hull et ses environs; doit \u2014_\u2014 - 8206 FERAIS lave 6 À la maison.PR.: GATINEAU, rue Oak, magnifiau: avoir a moins 25 ans, posséder 7] On d de (f y JEUNE fille pour ouvrage domes- 1-8811 avage la mo 206 GASTON ST-AMAND, courtier, vous invite à venir visiter Courtier en immeuble maison 2 étages, excessiveme- \u20ac faire \u2018de var ent CE.68043 de demande \u201cfemme\u201d tique: aimant les enfants; bon + _ -\u2014\u2014\u2014\u2014 la maison-modèle du projet Benoit Frères Construction.340 McLeod \u2014 CE.2-8804 | propre, comprenant 10 pièce 9 à 11 arg ° \" 6-ine.| me 7 7T{ salaire, références.SH.9-6812.JEUNE HOMME, 19 ans, déten- Devenez propriétaire d\u2019un joli bungalow de 3 chambres | EN FACE de l'église, à la Ter préte pour faire 2 logis; grar- : Oe E-COIFFE - &-j.n.0.teur du brevet de 12s.com- , jatriot à ; rasse Normandie d'Orléans, un; garage; passage asphalté, terra TABLE & AIDE-COIFFEUSE avec experien- | -\u2014- merciale, désire emploi de à coucher dans le plus beau district de Gatineau.joli bungalow; le propriétaire à entièrement en pelouse et pays \u201criences pilin ue de \u2018préférence.ce SH.6- 8430.\u2014 7-208 FILLE avec expérience pour soins commis ou comptable.Case été transféré; réduit à $10,200; é.Demande $15,000; à compt- once: Wn p 6.208 d'un bébé et légers travaux do | 143, Le Droit.11- 208 ; $70 seulement $2,000 en acompte.#2 000.L.Dubuc, SH.9-5517 .ois, Hu COUTURIERE pour modifications, mestiques: soirées et fins de thd Paiements (S.C.H.L.Co-Op no G2165, Appelez Roy TEMPLETON, rue Albert, a éta - bili semaine libres.PR.7-9 FERAIS lavages à la ma , - .Angleha ge, en stuc, 6 pièces, plus sa! Of mEMANDE Pieris omer avec ex: oi Dave PRE Pr ro \u201c3-208 ES a Be ; 2am ison, aus: Moins ristourne $17 50 | POINTE- CATINEAY, ocuplex, seu- de recreation.au sous-sol; tes ; : .\u2014____ \u2014 - 5121, .\u2018inci .emen en acomp- rain 60x10.500.C.Tessier 6-206 ' soir, SH.5-3200.7-210 JEUNE fille, pr pour s occuper de 11-206 provinciale te: le propriétaire acceptera le PR.7-5070.4 enfants d'âge scolaire, en plus FEMME demande ouvrage à la Balance, solde comme Jlère hypothèque.OCCUPATION immédiate, rue St de légers travaux domestiques.journée ou nettoyage de bureau ital et intérêt $52 50 ! Appelez Laurent Roy, SH.9- Josaphat, Pointe-Gatineau, à Devra coucher ici; soirées et le soir.PR.7-9271.capi \u20ac | 5635.pas de l'églisé et de l'école - POSTES D'ESSENCE week \u201c8 nevres.\u2014 PA.#5208 11-207 POURQUO! PAYER UN (LOVER Bungalow en brique de 8 cham apres sures ms -\u2014 - i 4 e chambre de bains e quand vous pouvez posséder ce bres à coucher, $12,300.Pair MENAGERE.25 où plus.so.EMME terais ménage B 8 bungaion 22 ton tuile de couleur magnifique bungalow de 3 cham.ments: $8266.\u2018capital.intérkr ÿ ans ou plu reaux le soir ou le matin i i ignoi bres a coucher, pour seulemen et taxes.L.Dubuc, .9-551/ OUVERTS DIMANCHE ET chant faire bonne \u201ccuisine, pour 7-9148.© pA brique pierre.: baignoire de 8 douche $600 en acomple.15 Pele Lau- GATINEAU \u2014 Rue Labrosse, 1' ~ , mille adultes.Tous les soirs }\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014 i i j rent Roy, SH.9- \u2026 étage, tres propre.sur terra * TOUS LES JOURS JUSQU A 10H PM | et dimanches fibres.PR.7-4266 | FEMME de ménage demande ou.| : chasse Mignaul ° fencations.ciment coule BUNGALOW en brique, spacieux 100 x 300; $7000 C.Tessier, Po ; | entre am.e m.! - a ; voir, jaime, ¢ DU 4 SEPTEMBRE AU 10 SEPTEMBRE | PMs a06 viage.PR.14133 ams 6 new.| ® grande cuisine © cuves à lessive | voir, ne grande cuisine, 3 | 7-5070 | HS ET \u2014 res soir.11-208 combustible.Entrez dedans.Ap- \u2014_ \u2014\u2014 = SERVANTE demandée.S'adresser \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 - - PRIX TOTAL i pelez Roy Anglehart, SH.5-4162 POINTE-GATINEAU, bungalow, ; BA CITIES SERVICE 1 Montcalm, Hull, entre 2 et QUVRIER 4 d à ! 14-300 pièces et salle de bains: chauf MR P A 5 l'apres-midi.8-206 \u201cheure où au contrat ouvres | \u2014 fage central.$6,000.Termes :[ POSTE D'ESSENCE BRAD POSTE DE SERVICE PAIGE TE demandés oo I { MAISON, 2 chambres a coucher, { discuter.PR 7-1372.: : , in Rich CITIES, angle O'Conn 1 SERVANTE demandée pour ouvra- 1-208 grand salon, grande cuisine, ga- ! ING'S \u2014 881, chemin Wood.Laurier pt APR ® ge général, chambre et téléve ~~ ~~ \u2014 oo | $11 995 rage, terrain 100 x 100, dans seevsrerorcssrorrrvsrsrorsse arofte.°p 50025\" l= seur privés; toutes commodités | ABELLE CONSIRUCIION\u2014 Cons.' | village 19 milles d'Ottawa: $50 !78 ! Dentistes R offe.: ' électriques.CE.6-4876.8.207 tructions nouvelles et répara en acompte, solde $50 par mois.| bp FINA rovveuene Pons de tous genres.SH.fine Paiement à compte aussi peu que $300.00 | SH.66872.14-210 Or JACQUES PROULX, chirurgie: Ig M OPPO eo .\u2018 - .A E008 004 4 el mI ; .BUNGALOW de 4 pieces, 1 i soir à h.30., .: POSTE D'ESSENCE CORRI Pre.Edvard et StPairiee, BA] Pour bébés TELEPHONE ANSWERING Pour visiter la maison-modéle, rendez vous a combustible, planchers de bois | Soseon.pr.Dissor.CR ; cr ; .© combustible, planchers de bois Ww VEAU BROS.112, rue Glad- Quvert 2 heures par jour.GARDERAIS enfants chez moi, le | SERVICE répondra à vos appels | 445, rue Ploufie, Gatineau.| dur, nouvelle fournaise à l'hui- rorsorarroenensnnser sers ; stone.PA.2-1533.jour.Pointe-Gatineau.PR.7-5429 | lephoniques 24 heures par jour /, le.garage éclairé.Possession 179] Cartes professionnelle ; -\u2014 BA- 207 jours per semaine.Signalez = Un vendeur courtois sera a votre disposition immédiate.$14,200.SH.9-7357, | EE : POSTE DE SERVICE CAVAN- SUPERTEST GARDERAIS enfants : 14-210 MALADIES nerveuses et chron: : pendant que | \u2014\u2026\u2014\u2014\u2014-\u2014 \u2014 r eptembre de 2 h.à 7 h.\u2014 - \u2014 .; fog, Fa.9.47870 © | poste ESSENCE BILL Fin.Parents, travaillent.Grande cour, LL \u2014\u2014 | Bureau ouvert les 3.4, 9 sep AUBAINE ques traitées ans medicament, R LES NEGAN, angle Rideau et | PR.1.8783._8 206 | hier à Ja Maison.Pour rensei- | GASTON ST-AMAND BUNGALGW en brique, 3 cham- MD.diplômé et licencié en na BI 1 Cumberland.CE.3-70 | p hres à coucher, fondation ci- ; hie.544 Ri Fi à umberiand.CE.81.| PRENDRAIS enfants en pension.gnements: MO.3-4951.\u2018 t coulé, tenêt Pear.| turopathie, 544, rue Rideau.C POSTE DE SERVICE TURNER RECDRAIS enfants on Sats 11-208 ment coulé, fenêtre genre Pear- | 4.876 79-sar t 8.P., 131, avenue Carling, re- e 8 -206 .Le 2., MO 3-5359 son; terrain 60x100, situé TUE srs 0000s 000009000 at, CHL El, il rg presser wy | o | ah I gate ~2241.ent et Lisgar.CE.3.0081.PRENDRAIS enfants en_pension, ! TIREUR de joints de gyproc.Ou- | 500.Paiements mensuels - 8 semaine, mois.PR.1-3445 vrage garanti.PR.1.3436.14.$98 capital intérêts et taxes || Dr E.DESJARDINS.138, rue 1 BA-207 11-sam.compris.aiement initial très ; p ESSO SHELL bas ou à discuter.PR.7-3718 Wellington, Hull.MEDECINE ME ! 34208 GENERALE.Consultations 2a} ! POSTE D'ESSENCE CAPITAL- POSTE D'ESSENCE PICHE, \u2014 et 6722 sur ren ! DODGE-DeSOTO, 1554, ave 309, rue Cumberland, Otta- P toy ardt | _ Deschénes, 65 Principals dezvous.PR.7-3543.PI nue Carling.PA.9-3111.wa.CE.4-4427.r .VE PRIVEE Ce eingalow DR MICHEL DREYFUS ! .TT 0 ¢ chambres à coucher, garage, ca- MALADIES des enfants \u2014 Now: 5 4 TEXACO # ve 7 pieds, clôturé, rue asphal- vere à : : { POSIE DE SERVICE BLL f .| tee et trottoir.Prix $9,900; je.Brod.Ottaws \u2014 CE.3.9161., chemin Baseline e , \u201c 3 \u2014 _ angle \u201cavenue Woodrotte\u2014 FOSIE, DESSENCE \u201cROU.e ; | Be NE 000.A.\u2018oral Pour If br PE, LABELLE.4 Montclair w PA.8-1060.angle St-Joseph.CE.3.7444.S 5 | me, MU.4-6745.14-208 | Yul, Chirurgie.maternité.PR \u2018 - R s DUPLEX moderne, 6 pièces par POSTE DE SERVICE SCHRC: POSTE D'ESSENCE \u201cFERN\u201d, e Lb logis.Gatineau, Qué.MO.3- Dr HENRI RACINE, BA, LM _- ETTERS, chemin Richmond 770, rue Somer se t-Ouest, : Ca we 3477.14-207 CC.Médecine, maternité et 8.et avenue Czrling.PA.8-1371.pras Lebreton.CC.2-8705.u i i \u201c di - 4 I SPLIT.LEVEL chambres coeur.10 - 12 am.our ren ¢ - .I.\u2019 : LJ chambre cou- d ous: 1 J .pm.e' | : r .$ / a 1 cher, foyer, talle de jeux, gara- 79 ¥ p.m, % mE Mort PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER Pi ?1007 aan à compte.14 CE | calm, Hull.T6.: PR.7 6816 a rn vile, - mr re rire vtt { { ! pa \\ \\ 0 | a NEE [| ° \u2018db ov Ter vg SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1960 ARR I BS er LE DROIT, OTTAWA, TS eme Sea Sn ages amas geen ow ONT.- - nue.Dix-neut | Pour économiser, lisez et employez les annonces classées 14] À vendre propriétés AURELE J.HOULE : URTIER 265, ch.de Montréal, Eastview Tony Paquette SH.6-1464 P.-H.Trottier SH.9-6/55 René Pichard PR.7-8/65 Jean Villeneuve SH.9-2279 RUE LAVERGNE, Eastview, bungalow en brique, de 3 chambres à coucher des plus modernes.Seulement $3,000 à compte.GATINEAU, maison 2 étages, 3 chambres à coucher.garage.Prix demandé, $10,800.Termes faciles, CERCLE MICHEL, Eastview, duplex neuf, construction brique et pierre, 3 chambres à coucher, Cuisine et cuisinette, grand salon avec foyes naturel.Prix demandé, $27,000.Termes #Iles, WRIGHTVILLÉ, rue Jeanne d\u2019Arc, maison de 14 étage, 2 chambres à coucher.Prix demandé, $9,000, GATINEAU, 3 logis; revenu net, $1,391 par année.Prix demandé $11,000; à compte $3,000.14-300 - IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL.Ro JOSEPH PR.1-6268 J.Simard, PR, 7-4777 L.Dagenais, MU.4-4334 PAROISSE ST- RAYMOND, joli du- | plex fini stuc, près école et église, 4 grandes pièces et chambre de bains complète chaque logis.Prix demandé $14,500.Termes faciles.DANS GLEMWOOD DOMAINE, trois Pour plus amples détails, consultez nos représentants.PTE-GATINEAU, rue Renaud, a 2 pas des écoles et église.Joli ! bungalow, brique et pierre; trois [a chambres à coucher.$12,800.Termes faciles.$80 par mois, capital, taxes et intérêt à 6%.redeueesee |14B1] A vendre (terrains) tos\u2019 pour chalet d'été, lac Spar- | ling, près de Lady Smith, comié Pontiac.Bonne route jusqu'au lac.Plage de sable.$50 a compte, $10 par mois.PR.7-' 8981.[141 À vendre propriétés : MAISON 4lcgts, chauffage central, $13,500; prix à discuter.Revenus: $2,340 par année.290 St-Laurent, Gatineau.14-207 Aussi lot 100x150.SH.6-4385.14-206 148 ino : 2 LOTS 50x108, Pointe-Gatineau.PA.2-203 2031.14B- -207 ! | LOT 50 x 200, $450; $10 en acompte, $10 par mois; 15 minutes de marche de l'église Ste-Rose, Carré Philips.MO.3-5327 jusqu\u2019à 6 heures._14B-j .n.0.LOT 100x200, \"chemin Henderson, 11 milles d'Ottawa.TA.2- 2314, 14B-207 © | TERRAIN 50 x 80 avec garage , double.111 Des Oliviers.7- 5684.\u201c18.209 RAIN de ACRE de terrain boisé, balance 3/2 acres, idéal pour jardinage ou élevage de volailles, avec joli bungalow de 4 pièces, sur : Pine Road, 3 milles du centre | d'achats de Billings Bridge.Aubaine, $9,000 comptant ou $9,- | 500 par termes.PR.1-9720.14B-207 LES CCEDRES, \u201cprès \u201cd'Aylmer, 3 terrains attenants; emplacement excellent.RE.3-0302.spacieux bungalows, style ranch.| TERRAINS de toutes dimensions, 200 x 100, $650; 50 x 100, $350.Prés de l\u2019église, de l\u2019école et de l'autobus.Electricité: à 9 milles d'Ottawa, Ste-Rose-de-Lima, Qué.MO.3- 4452.148-208 | \u2018151 A vendre (commerce) 14 300 A QUI LA CHANCE?Maison de JACK AARON co.\u201cumes Courtiers en immeuble 227 ouest, ave Laurier CE.2-3741, en tout temps $700 A COMPIE suffisent pour acheter ces bungalows de trois chambres à coucher, Orléans | Abri d'auto très bien peinturé.pension, neuve, 23 chambres, | presque toutes meublées; 6 salles de bains complète; chauffa- | £e central.Revenu actuel $1,100 par mois; au maximum $1,600.Prix: $40,000.Conditions à discuter.PR.1-8073.15-208 BON COMMERCE Le soir appelez Hubert Desiar | RE Lene os cabines, station _dins, PA.8 8427.14 300: \"$600 a \u2018compte - \u2014 East End arrondissement Belmont BUNGALOW neuf de 3 chambres : a coucher, salle de bains 4 morceaux, chauffage à l'air chaud.Possession immédiate.Appelez : Henri Tailleter, SH.5-3373 ou Donald G.Charboneau Limited, CE.2-9604.14-300 _ RESTAURANT à vendre, avec WRIGHTVILLE, semi- -bungalow.Demande $9,000; $3,500 à compte, $43 par mois.PR.7-9116.14-206 VENTE PRIVEE BUNGALOW 3 chambres à rou- cher, salon, salle a diner, cuisine, salle de bains compléte, dans quartier résidentiel; terrain pay- sagé, près église Notre-Dame-de- Lourdes, Eastview.$16,000; à compte à discuter.414, avenue Régis.SH.9-1023.14-207 PTE-GATINEAU, maison 2 logis, 4 pièces chacun, salle de bains complète; grande cave.$1,000 à compte.Termes très faciles.PR.7-6136.- 14-206 ROCKLAND, maison, $3,000.Télé- .phoner 65, Rockland.: 14-210 St vous voulez vendre ou acheter une propriété.consultez Ernest Lalonde, CE 3.9822.Ault Kin- riey Realty CE.3.9345.14-300 MANOR PARK, boul.St-Laurent, bungalow-¢ plex situé à l'angle des rues, bon placement à $17.- 500.George Howith Realtor Insurance.SH.9-9971, 14-300 DUPLEX, ct construction récente, $22,000; à compte: $3,000; hy- \u2018 pothèque 5V2%.Jardins Alexandre Taché, PR.1-2290.14-j.n.0.VENTE PRIVEE BUNGALOW 3 chambres à coucher, salon, salle a diner, cuisine.salle de bains complète, dans quartier résidentiel; terrain pay- sagé, près église Notre-Dame-de- Lourdes, Eastview.$16,000; à compte à discuter.414, avenue Regis.s SH.9-1023.14-207 BUNGALOW 6 \u201c6 pieces, Pointe- Ga- tineau.PR.1-1593.14-206 BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher, terrain paysagé, près hôpital du Sacré-Coeur.$15,000; à compte à discuter.68, rue Isa: belle, Wrightville.PR.1-1541 entre 6 et 10 p.m.14-207 DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de I'Ottava Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull PR, 7-3838 Julien Groulx, PR.7-8850 Rémi Rochon, PR.7-4098 Albert Roy, PR.1-8014 J-Rosario Deschênes, PR.1-2605 WRIGHTVILLE, rue Fréchette \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette; chauffage central.$14,000; a compte $2,700.Balance termes.J.-Rosario Deschénes.PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow fini stuc, terrain 45x240, cuisine, salon, 1 chambre a coucher.$3,500; $1,000 a compte.Balance $60 par mois.Albert Roy.RUE PRINCIPALE, bâtisse récen- te, occupée comme magasin, | restaurant, bureau.Appartements.Revenu annuel $20,000.Prix $135,000; $35,000 à compte.Photo Co-Op.WRIGHTVILLE, rue Church, sur terrain de 87x100, maison comprenant 3 chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisine.$8,000.Termes.Photo Co-Op.Albert Roy.RUE LAVAL, voisin de CKCH -\u2014- Edifice avec $6,108 de revenu annuel.Chauftage central.Aubaine à $37,000; $6,000 à compte.Balance termes faciles.Pho- ta Co-Op.BUCKINGHAM, restaurant très moderne, servant repas complets.Entièrement équipé.Faisant bon chiffre d\u2019affaires.$7,- 500.Termes.J.-Rosario Desché- nes.POLTIMORE, ferme de 220 acres, maison comprenant 7 pièces, josments, équipement pour la rme.$6,50C; $3,000 à compte.Albert Roy.WRIGHTVILLE, petite maison avec grand terrain.PR.7-9141.14.208 d'essence, route 17, 40 milles a l'est d'Ottawa.S\u2019adresser: A.La- framboise, téléphone 151-s-4, Plantagenet, \u20ac Ontario.15- | CASSELMAN, ont, Magasin avec | 2 logis attenant.Prendrais ferme avec roulant ou propriété | en ville en échange.\u2014 Wilfrid \u2018 Ranger, 576 Chapel.CE.2-7578.15-207 \u201cquick lunch\u2019.PR.7-0026.15- -208 EASTVIEW \u2014 Chemin de Montréal, commerce de centre de couture, (vente de matériel, etc.), bon chiffre d'affaires, prix demandé: $10,500 GARAGE \u2014 Poste de service \u2014 | restaurant, a 25 milles d'Ottawa, côté ontarien; camion-remorque inclus; bon chiffre d'affaires, $25,000; termes a discuter.\u2014 Pour plus de renseignements, appelei: SH 9-3394 \u2014 SH.6- 1863 \u2014 SH 9-7230.H.-J.Bou dreau et Cie 15- SALLE DE JEUX et de danse entièrement équipée pour les repas de noces, etc.Des cuisines entièrement équipées qui fonctionnent à l'année longue.Située à 11 milles du Château Laurier.Appeler Thomas Ship- man Ltd, CE.6-9648.15-208 + nasorssserenasenecsen=sesserses | 16] A vendre (fermes) - 14-300 | BUNGALOW, 3 chambres à cou- \u2018 chet, rua Corbeil, Wrightville.\u2014 SH.9-7810.14-206 FERME 50 acres, bien bâtie, élec- ! tricité.Est d'Ottawa.241, chemin de Montréal, Eastview.1 PAKARD, bon etat: pas de comptant, $12 par mois.40 Dufferin, Hull\u2019 17-206 i KOVNETE A .BLONDIN MOTORS le foyer des autos usagées fiables 1957 PONTIAC, coach, automat:- que.etc., une véritable a $1695 1957 MONARCH, sedan Lucerne, automatique, radio, un neu $1795 1956 CADILLAC, Coupe de ville, ièremen sauvée $1895 1959 MERCURY Monterey, toit rigide, 2 portières.entièrement équipée $2950 1958 MERCURY sedan Monterey, transmission automatique, ae $2150 1957 CHEVROLET, coach, ae $1595 1955 METEOR, sedan Niagara, on $1050 1956 BUICK, sedan Special.dy- nattow, radio, etc.$1295 1957 METEOR, sedan Niagara, 2 nuances.Une réelle aubaine $1650 SPECIAL 1954 OLDSMOBILE BR.coach.mame $575 BLONDIN MOTORS LIMITED Vendeur autorisé Mercury-Frontenac-Meteor 192-198, rue Montcalm, Hull PR.7.5251 AVIS SFECIAL: La taxe de vents du Québec ne s'applique pas aux véhicule livrés an Ontaria Ouvert ie soir jusqu'à Ah.17 17] À vendra automobiles 1948 Oldsmobile ons press | i950 Dodge, bon état, $125.CE.| \u2014 - 2-6725.17-208 1 ow | ORLEANS: Maison \u201csplit level\", 11951 Pontiac sedan de livraison, 1 90 Cousineau, neau.,PR.7- 5203.eue \u2014\u2014 {1949 Oldsmobile 88, très propre.Après 6 heures: 374 Principale, Gatineau.! FETE DU TRAVAIL 1959 DODGE Regent, 2 portières, transmission d'une haute performance, tablier capitonné, fini propre, un seul proprio.OLDSMOBILE 98, coupé Hotiday 2 portières, mission automatique, radio custom, tous les servos, un BEAUCOUP D'AUTRES BELISLE AUTOMOBILES LTEE Votre dépositaire Envoy et camions Chevrolet 444, chemin de Montréal, SH.9-5841, le soir SH.9-5948 POUR UNE AUTO NEUVE OU USAGEE VOYEZ LAVOIE AUTOMOBILE Enrg.86, rue Principale Est, HAWKESBURY, ONT.® TERMES FACILES @ FINANCEMENT SUR INTERET À 6% 17] A vendre automobiles 18] A vendre (divers) ; AMEUBLEMENT de salon, cham- | MEUBLES usages : réfrigérateurs, | $25 A COMPTE A Par compte mois 1953 CHEVROLET $25 $30 1954 PONIIAC TR.$25 $33 1555 CHEVROLET B.A.$25 $45 1956 FORD 6 cyl.$25 $53 1956 CHEVROLET T.R.$25 $53 1556 BUICK TR.$25 $57 1957 CHEV.coach $25 $65 1558 CHEV.coach $25 $75 1957 CHEVROLET Station Wagon $25 $65 1956 MEIEOR Station wagon 9 places $25 $65 1955 PLYMOUTH Station wagon $25 $45 1958 CRESTA $25 $65 Rothberg Motors 300, CHEMIN RICHMOND PA.2-5339 17 bre à coucher, salle à manger, \u2018 bonne qualité, prix intéressans; cause départ.306 Nelson, CÉ.3-3141 de 10 am.à 7 p.m.18-208 ! | ASPIRATEGR G.E.dernier modèle, presque neuf.Aubaine.PA.8-9622.18-209 \u201cA.GRAIION INC., 205 Notre Dame, Hull.Machines â laver re mises a point, $29.85 a $49 95, PR.1.3653; le soir: PR.7-2234.18-300 BICYCLETTE CCM, garcon, presque neuve, $20.PR.1-4616.18-207 : BICYCLETTE CCM, homme, 2 bons pneus.PR.1-2646.18-207 ; * BOIS neuf \u2018pour construction.Aubaine.SH.3-8440.18-206 BATEAUX à a vendre, PR.1-3468.93 St-Laurent, Hull.~ 18-207 CAPE neuve de vison chinois, a sacrifier a $25.SH.9 6441.18-300 } CAMION à patates frites.$1,250.PR.7-6777.18-207 7 | PIANO, bon état, grosseur moy- CARABINE marque \u201cMosberg\u201d, ca | libre 22 \u201clong rifle\u201d; 21 coups.| PR._7-3351.18-208 VENTE DE BRIC-A-BRAC Edifice du marche.Le mercredi, 7 sept.à 7h.p.m.Le jeudi, 8 sept, a 9h.p.m.Bon choix de linge neuf et usagé, et d'articles de ménage.18 CONGELATEUR, téléviseur, réfri- ; gérateur, Lazy boy, chaufferette, ameublement.\u2014 419 McArthur.| SH.9-5766.18-206 CHAISES ROULANIES pliantes, | commodes; chaises pour arthritiques a louer ou a vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd., CE.33-4110.18-300 .ETOLES, jaquettes, en vison, écureuil, rat musqué.Aubaine.PR.7-9828.18-206 - ENREGISTREUSE \u201cSoundcraft\u201d, comme neuve, avec 15 bobines.CE.4-1819 18-206 FOURNAISES à l'huile, usagées, à vendre, louer, acheter, réparer.PR.7-7988.18-ma., j.s.$25 en acompte acheteront toute auto Toutes nos autos sont garanties 1959 PONTIAC sada 4 purlieres, 99 6 cylindres $1 5 1958 CHEVROI ET sedan de luxe 4 purlieres $1 750 1956 PONIIAC sedan 4 purtieres $1 195 1955 CHEVROLET, PONIIAC, FURL.WUUGE \u2014 Iluules marques et mudeles.A cunmipter de $Y00.1955 CHEVROLET decapotabie $1 295 1554 PLYMOUTH station wagon $ 575 1954 CHEVROLET sedan de luxe, 1 prupnio.1953 CHEVROLET sedun Je luxe 4 purtières $ 495 PETITES AUTOS! 1959 RENAULT Dauphine sedan, radio, chaufferette $1 1 95 1958 CONSUL comme neuve $1 275 1860 VAUXHALL, sedan Super, radio, chaufferette.Pneus à parois blanches, deux nuances, seulement 500 milles au compteur $1 695 310 Rideou CE.4-4626 17 1952 PONTIAC sedan, 6 cylindres.15A Lois.PR.7-7592 1952 MORRIS, $250.S'adresser: | | 99.boul.St-René, Gatineau, en: FOURNAISE 3 l'huile \u201cColeman\u201d, | Neuve: SH 54895.18-206 tre 7 et 9 p.m.FOURNAISE à l'huile avec tuyau sur le dessus et souffleur, 20 Trudeau, Wrightville, 18-206 FOURNAISE Coleman à l'huile.5, boul.Lorrain, Templeton-Est.Mo.3-6913.18-208 FOURNAISE à l'huile \u201cFinlay\u201d, bon état.SH.9-7448.18-207 : \u2014\u2014| 1954 Ford, housses et pneus neufs, radio, chaufferette.CE.4-1819.17-206 avec réservoir 200 gallons.CE.3-9966.18-206 1958 Belvedere, très bon état.Pour renseignements: MU.41 5704.17-206 j MOTEUR hors bord, 22 forces.PR.7-6885.18-207 VOITURES GENERAL MOTORS PEUT-ETRE \u2014 Le plus beau choix dans les deux 15-\u2014CHEVROLET 9 -OLDSMOBILE SEDAN, COACHES, TOITURE RIGIDE STATION WAGON ANNEES 1950 A 1960 GUEST MOTORS LIMITED Dépositaire autorisé (\u2018hevrolet, Corvair.ENTREZ EN MARCHANT \u2014 SORTEZ AU VOLANT Financement sur, les lieux pour célibataires ou personnes mariées '567 Pontiac sedan Laurentian, radio, chautferette, 2 teintes de vert, très propre, $25 à compte.'57 Consul sedan, l'auto Ford la plus en demande, 2 nuances, très propre, $25 à compte.\u201856 Meteor, Monarch, Mercury, Chevrolet, Ford, choix de 2 ou 4 portières, toit rigide, coaches ou sedans, transmission automatique ou standard, 6 au choix, $25 à compte.\u201856 Meteor station wagon, 2 portières, attrayant fini 2 teintes de brun, $25 à compte.\u201855 Buick toit rigide, 4 portières, vient d'arriver, attrayant état.automatique et radio, $25 à comp- t e.\u201855 Ford ou Chevrolet coaches, sedans, ou toit rigide, transmission automatique ou standard, 6 au choix.$25 a compte.'55 Ford ou Meteor station wagon, 2 vraies belles voitures, seulement $25 à compte.\u201854 Pontiac, Ford, Studebaker.Chevrolet ou Meteor.toit rzide, coaches ou sedans, transmission automatique ou standard, 6 au choix, $25 a compte.\u201853 Chevrolet, Ford ou Meteor coaches, sedans ou toit rigide, 4 au choix, $25 a compte.\u201853 Chevrolet de luxe, station wagon, 4 portières, 1 proprio, il! faut la voir.$25 à compte.\u2018 SPECIAL du jour: '52 Buick sedan, Dynaflow et |\u2014_\u2014 | JAQUETTE de rat musqué; dois vendre.$25.SH.9-6441.le 300 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construntion ET TOUTES LES FORMES el la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE k'I DES OUTILS DE BAICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIKW Ottawa, (Ontario) PA 8-3728 18 GPL OCG \u2014 -\u2014 -\u2014 20] À vendre \u2018ou a louer! LIT \u201csimple complet, dsbles.portes, armoires.CE.6-4654 : 18-j.no.LIT junior, feutre pour tapis 6x9, ; cour pour bébé; complet d\u2019hom- ; me, nouveau style (40).CE.6- : 5157.18-207 chaufferette, $25 4 compte, $28 | MOTEUR hors bord Johnson, 25 par mois.REUBEN'S Auto Sales, 452, rue Rideau.Ouvert le soir jusqu'à 9 h.30.GE.5-2055.17-300 1958 PONTIAC automatique.très bon état, prix raisonnable.Après 5 heures, PR.7-4598.17-j.n.0.1951 \"DODGE, \u2018bon moteur, très bon état.PR.1-3374 forces, bon état.PR.7-0034.18-206 MACHINE a coudre Zig- Zag, reprise par co:npagnie de finance.Fait boutonniéres, pose les boutons, fait broderie en zigzag.Solde complet: $57.30.Continuation des paiements.Signalez : 5-7900 en tout temps.MACHINERIE international Har- 17- \u201c206 | vester.scie à chaîne McCul- 1950 Mercury, radio, bon état, $150.PR.1-4867.17-207 Oldsmobile, Envoy et des camions Chevrolet 72, rue Leduc, Hull LA TAXE DE VENTE DU QUEBEC NE S'APPLIQUE PAS AUX VEHi- CULES LIVRES EN ONTARIO.1950 OLDSMOBILE, un seul proprio; en en partait états TOBUS pour écoliers.37 pla- 1988 CHRYSLER.bon état, $75.| 31.17-207 FARGO à panneaux, Y tonne; rien comntant, $12 par mois.a A7A] Assurance - Auto : ASSURANCE ALLSTATE offerte par mensualités.financement d'autos à 6%.Gérard Beau- champ, CE.56375 n'importe quand ou CE.3-9484.17A-300 | 178] Marché alimentaire GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN PR.7-9752 FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain remplis d energie.338, rue ROC HESTER CE.3-8401 17b lough, moteur hors bord Scott Atwater.refroidisseur à lait- Beatty Bros.Dari Kool Bulk clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray.telé- : phone CE.2-5773, 18-300 | MACHINES à écrire MACHINE à \u201ccoudre \u2018Singer \u201cêlec- Dufferin, \u201cHull.1952 METEOR, sedan, très propre.784, bout.S 1958 PONTIAC (6), radio, excel- ou financerais.CE.50586, apes 1852 NASH Rambler, radio, ratiseur D bons pneus.$245.181 A vendre (divers) AMAIEURS DE SPORIS! PECHEURS! CHASSEURS! \u201c POURQUION payer le prix du dé tail?Achelez aux prix du gros.Envoyez 25c en monnaie pour obtentr la liste contidentialle de prix à Laurentian Sonrting Boods.Eng, Cass postals 4040, .Station E, Ottawa, Ontario, Canada.18-300 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.neuves, vendues.réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-3012; PR 1169.18 500 MACHINES a \u201ccrème glacée molle {frozen custard), neuves et usagées.C.Marcoux, agent, residence, CE.5-5468; bureau: CE.3-6002.18 trique.à vendre.Garantie.CE.4- 4708.après 6 h.18-300 POELE bois-charbon, émaillé blanc, parfait état.PA.8-8576.18-206 BRIQUE D ISOLATION | TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE INSULATION PRODUCTS CLIFF HIND prev.956, CHEMIN MERIVALE Tél, PA.84607 18 18] A vendre (divers) podles, etc, en très bow éta nee A.Bélanger (détail), Ltée, 215.- Montcalm.PR.1-6611 18-300 : MOBILIERS de chambre à cou- | cher, $99 à $395.Paiements hebdomadaires de $2.50 ou pius.Echanges acceptés.Johnson's Furniture, 111, rue Murray, ALIE MACHINE SHOP 25, RUE COUSINEAU, HULL : @ Acier en barre Fer angle Plaques d'acier Machinerie usagée Réparations de boites et chassis de camion PR.71-2175 18 18-206 enne, vente d'urgence, $95.00.PR.7-5649, 18-206 \u2014IRANGETTE \u201cSunshine\u201d parfait état.7842, boul.St-Joseph.1 PEINTURES ALMATEX, vernis et émaux.Nous tenons en magasin un assortiment complet de peintures.d'émail de latex semi- lustré, super-satiné, peinture à l'huile mate \u201cPicture-Kote\u201d et de l'émail pour les planchers en béton.Achetez au prix de gros chez McDonald Bros.Equipment, 1952, rue Bank.RE.3- 1570.18-300 WAJAX est en mesure de vous aider à gagner de l'argent INTERNAHCNAL HARVEÉSIER.\u2014 Tracteurs commerciaux à chenilles e tsur pneus vous assurant un rendement profitable et un placement rentabie.Bennes de fouille, chargeurs, grappins, fourche de levage, refouleuse, ils ont ce dont vous avez besoin et vous pouvez les \u201cfinancer\u201d.Aussi, tasseuses oscillantes Es- sick, machines Clemco pour le nettoyage au sable et truelles Master.De nombreuses aubaines intéressantes en fait de pompes neuves et usagées et autre outillage d'entrepreneurs.Ecrire ou téléphoner à Wajax Equipment Limited, 2114, rue Scott, Ottawa (Ontario).PArkway 2-3431, pour le service des ventes, des pièces et des réparations.18-300 et diadème.$25.PR.1-4154.18-206 PR.1-9922.18-207 i Ustion; 4.; ! Ose \u2014 Ratée \u2014 Té; 6.Suivi \u2014 \"ROBE de mariée, 10 ans, voile ; APPARTEMENT, occupation im- ROBE de mariée, 10 ans.Presque .| RADIO d'auto.$49.95 installé.Chez Young's Radio-TV, 334 Cumberland.CE.5-5428.18-300 : SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur 25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur a $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100 chemin Bayview.PA.8.3728.18-300 TOILE 10x12, $10.Couvertures de laine 6x7, $3 ou 2 pour $5.Peinture \u201cHigh Glow\u201d, couleurs assorties, guarantie ou argent remis.$3.50 le gallon.A & A, 2, boul.Montclair, Hull.PR.1- 3753.18-300 TELEVISEUR portatif et tourne- disque.3s pour les 2 articles.CE.6-5675 18-207 .TERRE pour rehausser, à donner.149 eJanne-d'Arc.18-208 \u2018 APPARTEMENT 3 pièces, cham- 19] À vendre ou à échanger COMMERCE, Pointe-Gatineau, 3 vendre ou a échanger pour propriété.PR.7-4846.19-206 1953 Buick et camion 1955 Che- violet, V2 tonne, tous deux ep tres bon état.Echangerais contre terrain, blecs de ciment ou camion plus gros.MO.3-4934, 19-27, 31, 3-s.MAISON moderne a louer ou à vendre, 5 chambres à coucher, cuisine, Cuisinette, une toilette, salle de bains complète, poêle à gaz.Références exigées.ldéa- : le pour 2 couples ou homme i d'affaires.MO.3-5901.20-209 w ty EW AORIZONTALEMENT | 1-À quatre moteurs.2\u2014Joindre.\u2014 Genre de mol-| lusques.3\u2014Ouvrage abrégé propre à; fixer facilement dans la mé-! moire.4\u2014Saintes.\u2014 Dénomination abrégée de la machine magnéto-électrique.5\u2014Id est.\u2014 Possessif.\u2014 Pro-: pres.&\u2014Lu encore.\u2014 Venu au monde.\u2014 Consonnes.\u2018\u2014Produirai un certain effet.\u2014 Figure héraldique en: forme de T., 8\u2014Venus en vie.\u2014 Berceau.\u2014 Sym.du sodium.' 9\u2014Cylindre sur lequel s\u2019enrou-\u2019 (Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 762 \u2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 18 VERTICALEMENT 1\u2014Engagement qui se forme sans convention préalable.2\u2014Harmonie d\u2019ensemble.\u2014 Os de la jambe.3\u2014Assistance.\u2014 Tissu de mailles.4\u2014Tenir droit.\u2014 Chiffre.5\u2014Jeter de l'alevin dans un étang.6\u2014En outre.\u2014 Patrie d'Abraham.\u2014 Haussa, T\u2014Mère.\u2014 Prép.latine.\u2014 Particule du dialecte provençal.8\u2014Etude des dislocations de l\u2019écorce terrestre.\u2014 Bière anglaise.9\u2014Dose légère.\u2014 Eloigne- ment nécessaire.le une corde (pl).\u2014 Fête{|10\u2014Individus.\u2014 Attachées.le ler décembre.12\u2014Equerre.\u2014 Tracerets.11\u2014Conj.\u2014 Pirogue.1 10\u2014Ch.-l.d\u2019arr.sur la Loire.\u2014!12\u2014Petit ruisseau.\u2014 Amas Métal.d\u2019ossements (pl).:11-\u2014Nua autrement.\u2014 \u201c Changed'opinion.SOLUTION DU PROBLEME No 761 8 Horizontalement: 1.Hallebar-i = Verticalement: 1.Hagiogra- Mes; 7.RC \u2014 Braquées; 8.Armée \u2014 Unis; 9.Poids \u2014 Duit; 10.Huma \u2014 Verve; 11.Ite \u2014 -dier; 2.Aléotique; 3.Gouge \u2014!phie; 2.Alors \u2014 Croûte; 3.Ires \u2014 Castrat; 5.Louées \u2014 Mimer; 4.Legs \u2014 Ubéda; 5.Eté \u2014 Rires \u2014 Le; 6.Bi \u2014 Cava -\u2014 Bog; 7.Aquatique \u2014 Té; 8.Russe \u2014 Un; 9.Dette \u2014 Eider; 10.Ir \u2014 Me- Lot \u2014 Rare; 12.Ernegem \u2014 suras; 11.Oates \u2014 Ilvre; 12.Ses.Rentes \u2014 Otées.ROBE de mariée, 13 ans.Tes 22] À louer (logements) 22] A louer (logements) médiate, poéle, réfrigérateur, : édifice \u201cUnion du Canada\u201d, $75.; Le jour, CE.5-1801; le soir après | 7 heures, SH.56-1716.i 22-j.n.0.| § APPARTEMENT meublée, 4 piè- | ces.CE.3-5407.22-209 | APPARTEMENT (haut), 2 pièces et salle de bains complète; eau chaude, gros filage.96 Montcalm, Hull.22-206 APPARTEMENT, 1 chambre a coucher; entrée privée, libre.SH.6-066.\u2014 SH.5-2381.22-207 APPARTEMENTS équipés, 1 chambre à coucher, salon, cuisine.PR.7-7606.22-j.n.0., | APPARTEMENTS, 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, 5 minutes d'Ottawa.PR.7-7606.22-j.n.0.APPARTEMENT 5 pièces, basse- ville, entre 9 et 6.CE.6-3898.22-209 bre de bains conipiète, gros filage, libre ler septembre, $65.Chauffé, fraîchement décoré.PR.7-2016.22-209 APPARTEMENT chauffé.27 St- Jean-Baptiste, Hull.22-209 18-209\" usagées et .__ | APPARTEMENT 4 pièces, salle de 22| A louer (logements) APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chautfé, libre ler octobre.SH.9-5559.22-j.n.0.2 APPARTEMENTS coquets et modernes, à 3 chambres à coucher, près du cinéma Cartier: patio, planchers de tuile, appareils ménagers électriques; $75 et $80.SH.9-2143 ou PR.7- 0465.22-j.n.0.APPARIEME NT, she résidentiel, près promenade de la Gatineau et hôpital de Hull, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, cour pour enfants, service d'un concierge, $100.PR.7-7339 ou PR.7-4836 après 6 p.m.22-j.n.0, bains: chauffé.238 Notre-Dame, app.1.PR.7-8237.APPARTEMENT neuf, moderne, chauffé, 2 grandes chambres, face église Sacré-Coeur, Hull; adultes: $85.PR.7-6017 ou PR.1-1928.22-211 APPARTEMENT a louer.PR.1- 2047.22-208 APPARTEMENT, libre, 3 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur.$100.Adultes.366 Frank.Voir concierge après 7 p.m.22-j.n.0.APPARTEMENT Westburg, 141, rue cooper, 1 chambre à coucher et garcons.Prix raisonnables.E.2-7195 22-209 APPARTEMENT neuf, 3 chambres à coucher, (bas), 2 enfants ac- APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, $86; rue St-Patrice; libre ler octobre, SH.5-3697.22-215 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, $100, adultes seuiement, ler octobre.Eastview, SH.9-9180.22-209 ! : APPARTEMENT spacieux, libre, 3 chambres à coucher, centre commercial; chauffé.Adultes, références.108, rue Victoria, Hull.22-206- APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains, eau |! chaude.$72.Wrightville.RE, 3- | 9501.22-228 APPARTEMENT chauffé, eau chaude, 2 chambres à coucher, ler étage, Wrightville, 7-7040.APPARTEMENT 1 chambre à cqu- © cher, entrée privée, grande cour, prélarts.Libre ler octobre ou avant.$60.SH.9-2342.22-215 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé.82 St-Florent, Hull.22-210 | APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, .cuisine.Hull, près rue Principale.PR.7-9647._ 22-209 BASSE-VILLE \u2014 ler octobre, appartement 3 pièces, moderne, chauffé, éclairé, $75.\u2014 Garçonnière, l chambre à coucher.CE.2- 8498.22-211 BOUL.TACHE, Hull, logis 2 pièces et salle de bains, chauffé, idéal pour 1 ou 2 personnes.Libre ler octobre.$65.PR.7- 22- 208 COTE DE SABLE, 7 pièces, apps- reils ménagers électriques, libre \u2018le ler octobre.CE.5-0642 jusqu'à 7 h.du soir, puis, RE.3-.6216.| EASTVIEW \u2014 Appartement, 2 chambres à coucher, ler octobre, chauffé, $80; enfants d'à ge scolaire \u2018acceptés.SH.9- 0851.22-207 Maintenant à louer! Le magnifique Rockcliffe Arms Chemin Springfield près Rideau Terrace Garçonnières et appartements de jusqu\u2019à trois chambres à coucher (entièrement climatisé) COMMUNIQUEZ AVEC Mme M.MOYER SH.6-4941 22 EASTVIEW, appartement 1 cham- i EASTVIEW- \u2014 Logement, 2 chambres à coucher, libre 1er octobre, salle de wit $100.147 La- vergne, apt SH.5-6213.22- 213 bre à coucher, poêle.réfrigérateur.$75.SH.9-7896.22-300 EASTVIEW, 333 Lafontaine \u2014 Moderne, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, grande cour ombragée; décoré votre choix; $100; ler nctobre.CE.5-5011.- 22-206 PR.22-206! GARÇONNIERE, tuiles, stores vénitiens, salie de bains complète, chauffée, entrée privés, propre.$55.Libre.PR.1.6289, 22-j.n.0.: HULL, logis 5 pièces, près In primerie.PR.1-529 22-206.HULL, moderne, 1 chambra à coucher, le, réfrigérateur.Adultes.125 Laurier, app.1.PR.7- 22-jn.e.3303 ou CE.2-4069.HULL \u2014 Appartement (3e), 5 pièces, poêle et réfrigérateur, chauffé, $75.PR.7-8845.22-209 68 JOLIETTE, Eastview, salon, chambre à coucher, cuisine; chauffé, éclairé.$75.ler octobre.22-209 LOGIS 4 pièces, Limbour.Après 5 heures, PR.7-5494, 22-j.n.0.LIBRE ler octobre, joli petit lo is, 1 chambre à coucher, $70.H.6-0597.Après 6 heures, SH.6-6435.22-210 22-j.n.0.| LOGIS 3 pièces, salle de bains.Propre.13 Garneau.PR.7-7750.22-208 DUPLEX (bas), a pièces, $60, 123 | Jeanne-d'Are.PR.7-5176.bas, central, disponible, Adultes.LOGIS 3 pièces.665 Centre, près DUPLEX, 3 chambres à coucher, hôpital Montfort.SH.9-7682, 22-j.ne.PR.7-5306.22-j.n.0.DUPLEX, haut, 6 grandes pièces, ceptés.ler octobre.$110.391 : tuiles: chauffé.Enfants acceptés.Richelieu, Eastview.SH.93241 2-207 EASTVIEW \u2014 \u201cAppartement mo- | APPARTEMENT, 1 chambre, salle a diner, saion, atc.Chauffé.383 chemin de Montréal, coin Alfred, Libre.$85.Adultes.SH.9-2223 | soir.22-206 LOGIS chauffé, 2 ctiambres à coucher.Rus Brodeur, Hull.PR.7- 1145.22-207 $85.ler octobre.MO.3-4179.derne, 1 chambre a coucher, le, réfrigérateur.eau chaude, résidentiel, stationnement, libre ler octobre, $90.SH.9 LOGIS 2 ville.PR.7-3428.9790.22-206 » 22- 207 | ! LOGIS 5 pices, libra ler octobre, : gros filage, sau chaude, garage, accepterais 1 ou 2 enfants; ré férences.21 Duquesne, Hull, de 7 à 9 le soir.22- 2 pièces, chaufté, Wright. .7 an Ÿ | 2 ! ] YE p 2 0 Rig rar OREN Nb Sng AF BR, ay dal 0 ._\u2014 .Vo.\u2018+ î .oe .dg Vingt LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 3 SEPTEMBRE 1960 | es annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats 30A] LA TELEVISION TERESA \"Marie Octobre est mourir.Marie Octobre met fin au drame en abattant elle-même le traitre.Nous avons attendu en vain le geste de miséricorde du prêtre auprès de celui qui expire, Le prêtre est demeuré 22] À louer (logements) Dem.international GUARANTY TRUST COMPANY OE CANADA \u2014 CE, 2.2881 De 8 am à S pm.APPARTEMENTS \u2014 Côte-de-Sable et Eastview, 1 ou 2 chambres à 24] A louer (divers) ROBES de marlées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri, Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.24-300 69] Monuments LEEDER et POITRASY, chemin Me- Arthur, sculpture et lettrage.SH.6-6941.69-j.n.0.J.-D.AMBROISE, 375, chemin de 22] A louer (logements) PTE-GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, chauffé, partiellement geries.Spécialistes en déména- meublé.PR.1-6071.gements transocéaniques et in- térurbains, aussi déménagement local et entreposage.Fermé le 22-210 coucher, vivoir, cuisine, cham- RUE DUNBRACK, près Donald, 3 samedi.W.Sparks & Son, Tél: Montréal.Ouvert le samedi.À \u2019 0 bre de bains de 4 pièces, poêle pièces attrayantes, cuisine et ROBES de mariées, filles d'hon- PA.8-3773.P 30A pelez-nous, nous sommes 3 vo- ® x ° dans Ee de orem et réfrigérateur, variant de $80 salle de bains en tuile, chauf- neur, soirée; voiles, diadémes, tre disposition sans obligation.; ; \"°° à $100.Les soirs: CE.6-5951 fage et stationnement inclus, mantes de fourrure.PR.7-7980.$000000000000000 rrssroessrrrs SH, 6-8600.69-300 Film récent qui raconte un ou SH.9-7204.$75, possession immédiate.J.- 24-300 131] Radios TV et access.épisode de la résistance aux BASSE-VILLE \u2014 1 chambre à P-À Savoie, courtier, CE.5 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 : J-P.LAURIN Ltée, Je seul ma- milliers d'exemplaires, il nous coucher, vivoir, cuisine, cham- 6940.22-206 SALLE de réception North Star |BOIVIN \u2014 Télévision, service nufacturier des fameux monu- Par Ulric LEROUX d'une dizaine de comédiens fran-|jaiss i jon somb bre de bains 3 morceaux: va- facilité moderne pour mariages, prompt et garanti \u2014 Hull Gati- ments \u201cRock of Ages\u201d dans la is de renom.Nous avons vu laisse une impression sombre, riant $50 à $80.Les soirs.CE, WRIGHTVILLE, 2 chambres à banquets, assemblées, etc.Ex- neau.PR.1-1489.31-300 région.Reparations, inscriptions Ciné-Club a présenté jeudi|S4\"5 °¢ : +|insatisfaite et triste.Interpréta- 6-5951 ou CE.4-3425.coucher, moderne, neuf, salle cellenté cuisine.160, rue St |.\u2014 au cimetière.213 York, CE.4 |en dernière émission de sa sai- et nous voyons encore, beau-[tinn froide.calculée de Danièle HULL \u2014 Maisons 1 chambre à de bains complete; chauffé, Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351 GERVAIS ELECTRONIC 0417.69-300 \u2018son \u201cMarie Octobre\u201d, film de|SUP de ces films de guerre et|parrieux dans le role de Marie coucher, vivoir, cuisine, cham- éclairé, libre.PR.7-8447.24-300 VENTE et service teléviseurs \u2014 Duvivier épisode de la rêsis- de résistance, mais jamais, ©r0-!Qctabre; interprétation à l\u2019em- bre de bains d'une pièce, por 22100 {rave sors , sees.333 Cumberland.CE.631000 73) In Memoriam tance française lers de la der.YONSTOUS, n'en avonsnous vu porte-piece de Reggiani dans ghautfées.Lover variant de 0e WRIGHTVILLE, appartement mo-|26] Chambre et pension nière guerre.Danièle Darrieux|Un d'une puissance et d'une in-icelui du traître.LOGIS 4 pièces.226 Garnier da.derne, 1 chambre à coucher,{ \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SERVICE d'urgence, télévision, y tient la vedette, entourée tensité dramatiques égales a) À part cela, encore rien de tiheau fio 2.5616 , entrée privée.Libre.$60.167 CHAMBRE et pension, centre de 24 heures.C.Tremblay, CE.4- \u2019 celles qui caractérisent \u201cMarie|y; v st surtout de bien ., ._ \u201d , , Lo y 22-208 Nicolet.22-207 Hal, 47 Maisonneuve, PR: & 2840.31-300 : IN MEMORIAM Octobre\u201d.Duvivier y respecte vivant sur le \u2018front de ge télé LOGIS.haut, 2 chambres à cou.WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, sal- : _ 25-208 1EFORT \u2014 Service de radio, té DESJARDINS \u2014 A tous AVIS LEGAUX d\u2019un bout à l'autre et à la let-ision.Les vacances durent cher chauffé, eau chaud fibre lel de bains complète, chauffé.PENSION pour vieillards, bons lévision et_phonographe.Ouvrage nos parents et amis, nous tre les règles classiques du jeu: toujours.Nous croyons avoir ler \u2018octobre.138 St-Louis, Pte.970- PR-7-8176.22-209 soins, belle localité, belle cham garanti.74 Eddy, Hull.FR.) voulons rappeler la mé.DEFENCE CONSIRUGTION (1951) unités de Jemps, de leu © dat déjà fait mention des quelques Gatineau.PR.7-6419 après 5 h.aa re au choix.Pointe Gaineas.: : i : LIMITED lon.Unite c¢action sursou'.ts intéressants de la pro- N PR.1-8073.26-j.n.0.moire de notre cher dé- .pi , not jaspects intéressants ap 22-208 |22A] À louer (maisons) 80 ! TELEVISION-RADIO, service répa- funt M.Josias Desjardins, PR ices Tan Torna, ses puisque ce n\u2019est pas en VINS!-|srammation d'été à Radio-Ca- rations 24 heures.S.Gagnon, quatre heures que se déroule CHAMBRE et pension pour jeune à l'huile, au camp Petawawa, On- nada.Quelques émissions d\u2019au- LOGIS 2 pièces, privé.35 Falar- : ; ! ?décédé le 6 septembre ; : 8 deau, Hull.22.207 BUNGALOW, près hôpital du Sa- fille, dans paroisse St-René- SH.6-8209.Nn 31.390 1958.Nous nous souve- tario.le drame, mais en quelques|omne et d'hiver démarreront cré Coeur, 3 chambres a cou Goupil, Gatineau.MO.36653 08 RAY & RAY'S M ons avec reconnaissance Dossier 122-35-P2-2 heures seulement, en une soi- sûrement en septembre, ainsi LOGI i ,; i .| cher, salon, cuisine, salle de - p PN DES SOUMISSIONS CACHETEES, |rée, ol tout est ramassé en une Avi Logts 3 pièces, près hôpital E bains complète, système de RADIO TY ree PR- 18002.\u2014 228 de leur cordial témoigna- portant une inscription précise quant masse compacte de situations que nous pouvons le prévoir, ; .mais il nous faudra attendre encore quelque temps la levée définitive du rideau sur la saison, car ce ne sera qu\u2019en octo- CHAMBRE a partager Pi pension pour 2 filles.Prix raisonnable.SH.9-9316.26-207 CHAMBRE et pension pour hom- a leur contenu et adressées au soussigné seront reçues jusqu'à trois heures de l'après-midi, heure avancée de l'Est le JEUDI, 18 SEPTEMBRE :960.chauffage central, eau chaude, ge d'amitié.Aujourd\u2019hui, libre ler octobre.PR.1-5025 ou TA.2-1755.22A-208 BUNGALOW, Eastview, 4 pièces, Bolton, Ottawa.22-207 LOGIS (bas), nouvellement décoré, eau chaude, 3 pièces.Adultes.CE.5-8604.22-207 morales toutes plus violentes les unes que les autres et qui vont parfois jusqu'à la virulence.31-,.n.0.PLO OOO SPIP COEDS O880DE8E D040 33] Braleurs a l'huile le seul souvenir de cette perte revient nous attrister en nous laissant com- $65; libre ler octobre.MO.3-| Me dans Easiview.SH.6-4083.\u2014\u2014 me supréme consolation, Les bleus.le cahier des charges ; .bre et méme en novembre que 2 LOGIS, 2 et 3 pièces, chambre 6565.22A-208 26-207 NETTOYAGE de fournaises a thu le devoir de la pensée et les formules de soumission se- Quinze ans Arey la guerrelles grandes émissions repren- i i : qe , a i .; t | - oyeus 1 de bains complète, gros filage.So EANS vr ote maison JEUNE file, près ecole, hôpital.de 0 eS ut ranons et de la prière.Son épou- Mige d'Ottawa, de Kingston, de Mont- un Eroune J an chez Ma dront leur cours.; 22-206 pour jeune couple.Libre.SH, 6- |_PR- 1-1237.26-208 garanti pour 30 jours, 24 heures se Rhea.Carsale foronteise de le DCL, Les|rie Octobre, convoqués par elle | Des téléspectateurs nous di LoGis 2 pièces.chauffé, éclairé 6536.22A-207 CHAMBRE et pension pour hom- de service.PR.7-9000.33-j.no entrepreneurs généraux peuvent ob Un d'entre eux cependant, a sent que J télévision d'été est ièces, chau clairé.ry -J.N.0.nir ces documents en s\u2019adress ; ; A > eprimante.certains nts PR.72420., » 55 Doë VAL-TETREAU, maison 3 pièces, me, S17.\u2014 63 Belorimier, PR.rrureecee oorssaroeees TA] R ; nt au service des plans ge, la\u201d BC, trahi, quinze ans plus tot, et sa de vue, nous n\u2019en disconvenons ; - .- èce \\ , indi i-Itrahi .hy LOGIS 5 pièces, chauffé.PR.7- avec chaude, gros filage, Couple vs, \u2014 ~ 137] Argent a préter 731 Remerciemen s ES ssous, moyennant.un dépôt-garan- trahison a valu la mort À plu pas.Il n'en tient qu'à eux, ce- 8561.Paroisse Lac des Fées.ge.FR.290.208 CHAMBRE et pension pour 2 fil- ; CARSON \u2014 La famille Carson |tie de $25.00, à l'ordre de Defence sieurs membres du TÉSeaAU -'pendant, d'échapper à cette dé- les, près autobus; appartement Construction (1951) Limited.Il! a, de plus tué le commandant ARGENT à prêter sur lère et 2e 22-206 désire remercier sincèrement pa- ; ; , .pression.Îls n'ont qu\u2019à tourner : : PETITE maison 2 pieces, ideale confortable.PR.1-8724.og hypothèques; aussi commerces.rents et amis qui, à tien sat depot de $1750.00 garantis- Castille et s'est enfui avec l\u2019ar-lje bouton! Pourtant, en y re- LOGIS, haut, 5 pièces, Pointe- pour couple ou personne seule, _ ee «7° PR.7-9209.37-213 du décès de dame Laura Caron, |Eautionnement.de soumission au Sent du réseau.La question est|yardant de plus près, il est Gatineau, $47.PR.7-4477.$35.137 Nicolet, Wrightville.CHAMBRE et pension pour 2 jeu- tovsssssons, épouse et mère bien-aimée, lui |montant de 10% de la soumission|amorcée.La peur s'empare de facile et même agréable, d 22-206 22A-206 \u201cnes hommes ou 2 filles.273 ~ ; ont témoigné des marques de |devra accompagner chacune des|l\u2019assemblée.Tout le monde se ; JE iy - \u201c| om meee se ES) York.CE.3.9403 26-207 37B] Prêts sur hypothèque| sympathie soit par tributs flo- |soumissions.soupconne.C'est un procés san temps à autre, d'y relever cer- LOGIS 4 pièces, chauffé, eau BASSE-VILLE, près Hôpital géné- | 77\" n - dé - -\u2014- raux ou messages de condoléan- J.D.Jennison, secrétaire soupç Ja un proces Sans tains moments rafraichissants.chaude, 198 Maisonneuve, Hull.ral, chauffé, ler octobre.$80.CHAMBRE et pension pour hom- MAJOR HILL Mortgage and De- ce.Remerciements spéciaux à Edifice temp.no 4, * |juge, IN CAMERA, qui s'ins- Quoi de plus vivifiant, en effet PR.1-4517.22-206 CE.4-0555.22A-210 \u201cmes; excellente nourriture.SH.benture Company \u2014 Argent dis- M.Knight et au salon funérai- dites Dario truit.Dans un dialogue haché.que de prendre, ne serait-ce que LOGIS 3 pièces, eau chaude, $40.IRONSIDE, maison 5 pièces, $65, > 12°): 26-210 ponible, 1ère ot 28 rypothèques.re Brunet.La famille Carson, eu dune tirades, Lhacun pendant une demi-heure, la Clé PR.1-6965.22-206 PR.1-4447, 22-207 CHAMBRE, pension =) désirée: taro, Ouvert de 10 h.am.a - Se nas encore et acourjdes Champs \u2014 en compagnie .soso.centre de Hull.PR.7-0258.10 h.p.m.PA.2-2250.| COTE \u2014 MM.Eizear, Hector et pas encore el accl-|de Gérard Delage, le prince de LOGIS 5 pièces, eau chaude, gros \u2019 ve 26-j.n.0 RTE \"378-225 Donat Côté désirent remercier VENTE DE TERRAINS se anonymement les autres de!}élégance et.de la bonne hu- filage, (haut), salle de bains.$55.|23] A louer (chambres) no \u201c2 sincèrement parents et amis qui, PAR LE TRESORIER ce dont il se croit lui méme Adultes.3A Caron.PR.7-2107.à l'occasion du décès de leur soupçonné.\u2018atmosphère de sus- meur, et des six excellents co- 22-206 COTE-DE-SABLE \u2014 10 chambres CHAMBRE et pension pur hom- : frère, M.Louis Côté, survenu le Pour paiement des taxes ici ent irrespi médiens qui participent à ce T0055 à 6 pièces.mo.meublées, privilège de cuisine, T° 158 Champlain, Hull 06 $2,000 à $10,000 24 août dernier, leur ont témoi- VILLE D'OTTAWA picion devient irtespirable ot le jeu de charades mimées.Par 5852.\"22.206 $25 & $50.324 Chapel.CE.3- gné des marques de sympathie, Avis public est par la présente d'accalmie, j qua des contorsions et des jeux de : 6350.23-ino.CHAMBRE, pension si désirée, Remboursable mensuelle- soit par offrandes de messes, |donné que la liste des terrains ge|TOMENts d'accalmie, JuSqu Ce physionomie le plus souvent que le coupable, vaincu et menacé d\u2019être dénoncé par le seul homme qui l'a vu tuer Castille et que Marie Octobre tient en réserve à l\u2019étage, fait le geste la ville d'Ottawa en vente pour arrérages de taxes, les intérêts et charges payables comme taxes jusqu'au 3le jour de décembre 1959, a été rédigée: que copies d\u2019icelle sont dis- onibies sur demande à mon bureau bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, messages Je condoléance, visites ou assistance aux funérailles.74-206 ment.Jusqu'à 5 ans pour payer Première ou seconde HYPOTHEQUE pour homme; entre Nelson et C d'un haut comique, ils s'effor- King Edward.CE.5-6132.26-207 cent de faire deviner à l\u2019adversaire la phrase-charade.C\u2019est le lundi soir à 9h.30.LOGIS chauffé, éclairé, moderne, eau chaude.MO.3-3405.22-207 LOGIS 5 pièces, eau chaude, gros CHAMBRE pour jeune fille, près rue Principale, Huil.PR.7-3995.23-208 COTE-DE-SABLE, chambre et cui- CHAMBRE et pension pour hom- filage, (haut), salle de bains.\u2018sinette meublées, bal \u201c| \u201cme; boul.Montclair, Wrightville.oe = \u2014\u2014=-\u2014\u2014|a Vhôtel de ville, et que ladite liste - Et ceux qui aiment les Histoi- $55, Adultes.3A Caron, PR.7- pre.raisonnable.CE.3.8980.| PR.1-8575.6208 SAUVE \u2014 La famille de Mme |a été publiée dans la Gazette_ofir- de prendre la fuite, avouant Par|res d'Amour, et Dieu sait qu'il 2107.22.210 , > 3.210 gar .QU Eugène Sauvé désire remercier css Sontanie eai® dE aident là sa culpabilité.La sentence|en existe et en existera tou- - CHAMBRE i + vieil- sincèrement parents el amis ; i lement |est prononcée par les camara-|ours n' os LOGIS neut, 3 pieces, chauffé, BELLE chambre pour instituteur Lars Pas Bene odie.Vek Chambre 102, qui, à l'occasion du décès de payables comme taxes et frais ee des: il signera son propre \u2018arrêt jours, n'ont qu'à allumer leur $60.Salle de bains complète, \u2018ou institutrice, près 2 éco'gs, 4-7322.26-208 48, rue Rideau, Ottawa | M.Eugène Sauvé, survenu le 25 dits terrains seront vendus\u2019 parlet devr donner la mort écran à 10 heures, le même gros filage.15 Jogues.hôpital: pension si désirée.PR.i Le Wa \u2014 | août dernier, leur ont témoi- |encan public, à l'hôtel de ville, 111°.evra se donmer la mOTL.coir On y passe d\u2019habitude d'ex- 22.207 1 p 23-206 PRENDRAIS 2 écolières en _pen- CE.31149 \u2014 CE.34850 gné des marques de sympathie, promenade Sussex, dans le ville L intervention du seul prêtre cellents films en trois ou qua- .ion.Wri ; a ; .soit par .ofrrandes de messes, |d'Ottawa, le mercredi novembre |parmi la dizaine de camarades ni cd i LOGIS neuf, 4 pièces, chauffé, CHAMBRE, cuisinette, chauffées sion.Wrightville.PR.13072208 | 37B | bouquets spirituels, tributs flo- 1960 à dix heures trente de l'avant- demeure sans effet.On lit so- tre épisodes d'une demi-heure.beau site; libre.SH.9-1957.éclairées.privées balcon, $50.raux, messages de condoléances, M , Commencera lundi, a cette en- 22-210 84 Beechwood.SH.9-8456 : ATTENTION! Constructeurs \u2014 télégrammes, visites ou assis J.H.LOWTHER lennellement Ja liste de ceux|seigne \u201cEn amour, on péche a - - TU 23-ino.|26A] Villégiature Hypotheques disponibles pour tance \u2018aux funérailles.Commissaire des finances, |e\u2019 celles qu'il a livrés aux/deux\u201d, drame italien de Costa- LOGIS 4 pièces, accepterais 3 kno.| nouvelles constructions résiden- 74-206 Trésorier de la ville.; :+ |savi enfants, S'adresser 76 Cousi- CHAMBRE meublée, 1 ou 2 per- CHALET à louer, Val-des-Bois, 28 tielles, Ottawa Hull et East- - Daté à Ottawa ce 9e jour d'août 1960| Mails de la Gestapo.Il doit + .neau, Pointe-Gatineau, après 6 sonnes.Privileges.Pour fille ou août au 5 septembre, $30.PR.View, Charles A.Brownlee Ltd.REMERCIEMENTS à la Très Sain- La soirée du mardi est peut- p.m., PR.7-7421.22-206 Somes.Pet Ottana.soi à: * BéAj.no.CE.24203, CE.5-9867.te Vierge Marie et à Saint Jude ètre un peu plus fertile.C'est - our faveurs e .\u2014 oN ir.ls \u2018à 3 LOGIS 3 pièces, salle de bains _23-209 CHALET à vendre, belle plage 378-300 P 74-206 re soir là que Pas l'émission complète; tuile.PR.7-0780.CHAMBRE - BOUDO!R meublée, Notre-Dame-de-la-Salette.MO.(NANI PPP OI AE NS SSS Fe ou pastis ours Comme 22-210 \u201cavec cuisine séparée, poêle, ré- 4257.26A-208 {391 Personnel iens interprétent en trois tran- LOGIS 6 pia b m frigérateur.Central.Pour 2 ou ches.d\u2019une demi-heure des pie- pieces, basse-ville, ga-| 3 jeunes filles.CE.4-8996.CHALET à vendre, 26 milles de NETTOYAGE (shampooing) _de | ces d'auteurs canadiens.Nous rage double.Chauffage air forcé J ; ; pooing A LN cE 3.5878.22-207 .23-207 Hull, lac Lachaine, 1 mille de chesterfields à domicile.Tra- ' avons vu mardi le troisième .St-Pierre.Termes.PR.7-3125 vail garanti.Prix raisonnable.\u2014 CARRIERE \u2014 Mme Zel- DE LA MUNICIPALITÉ D OTTAWA épisode de \u201cL'été de la derniè- LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, GRANDE chambre meublée, pour |_°! PR.1-6592.26A-206 CE.4-2113.39-227 re enfance\u201d, drame de l\u2019adoles- pha Carrière désire remercier sincèrement parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Zeipha Carrière, survenu le 14 août 1960, lui ont témeigné des marques de sympathie soit par of- 1 ou 2 personnes.PR.7-1013.23-207 2 GRANDES chambres pour personnes tranquilles, CE.4-8018.23-207 CHAMBRE et cuisinette meublées pour 2 jeunes filles, près Uni- POGOOPOPOOCE DUO OEOOMHE ERA 39B| Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours prives ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecoles des langues modernes, 331 ouest, Somerset.salle de bains avec douche.$45.217, 3e avenue, Gatineau.MO.3-4081.22-206 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète; chauffé, eau chaude, gros fllage, entrée privée, tuiles.PR.1-4303.22-208 cence di à la plume de notre poête-paysan Jean-Robert Re- millard.Nous n'avions malheureusement pas vu le deuxième, de sorte que nous n'avons pu nous expliquer les magnifiques scènes du dénouement.Il n'en LAC \u2018HOTTE, terrains, chalets à vendre, beau lac privé, plage de sable, pêche, route asphaltée, électricité, aqueduc, Henri Hotte, St-André-Avellin, 606 sonnez 31.26A-j.n.0.Le 16 septembre 1960 est la date d'échéance pour le dernier paiement dans les quartiers suivants: QUARTIER BY (Quartier no 2) CHALETS a louer, lac McGregor, ane 355-300 sa0eeersreseeressoreseees 40] Cours privés 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, électricité, eau courante, piscine.MO.3-6292.26A-209 reste pas moins que la qualité des artistes qui ont interprété \u201cL'été de la dernière enfance\u201d, la sincérité et la simplicité de LOGIS 3 pièces, moderne, chauffé, adultes, $68.Près rue Principale, PR.1-6184.22-208 LOGIS 4 grandes pièces, chauffé, frande de messe, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, me ssa ges de condoléance, visites ou versité, CE.6-5157.23-210 QUARTIER CAPITAL (Quartier no 5) BESSERER, près Charlotte, gran- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = rétri ; : de chambre meublée, pour mon- CHALET à louer, lac Meach, 11 COURS par correspondance de fa ; rent v ; ; i ee ore og 78; fe._sieur.CE.42077.Po 31208 milles de Hull.Électricité.31 Ge à fa 12e année générale, assistance aux funérailles.QUARTIER DALHOUSIE (Quartier no 6) leur Jeu mous Mn nique ot » \u2019 rodeur.4 .commerciale.scientifique.i- 5 is , ences, Sagné et Bourque Ltée, CHAMBRES meublées pour hom- 26A-209 pléme officiel.inscrivez vous im- .tendre a la fois ont pu s'offrir 104s., + PR 11 Mes; Côte-de-Sable.CE.6-2872, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 \u2014 médiatement: 1531 est, rue QUARTIER QUEENSBORO (Quartier no 8) les téléspectateurs.; - _ - 23-206 LAC Mantreu lois à vendre beau Fleury, Montréal 12.40 Albert Milaire, Claude Préfon- LOGIS moderne, 3 pièces.128 CHAMBRE meublée.213 Notre- semencé avec truite moucheté, resersenann sr ne | taine et Monique, trois jeunes East, Gatineau.MO.3-4522 11 Dame, Hull 23-208 aqueduc, électricité.Henri Leme- |41] Cartes d'affaires REMERCIEMENTS On peut payer ses taxes : comédiens, tenaient la .vedette rm \u2014 2 CHAMBRES meublé R ry, Montpellier, 608 sonnez 32, ee es GAUDREAU Mme fans L'été de la dernière en- : eublées pour hom- - i - Al \u2018 TT j ë 5 ance\u201d, et nous leur decernons Lgals, (haut), len, propre, Lu mes, près Université: déjeuner si \u2014- etant re NS OA | Emile Clouthier ct la fa.9 A n'importe quelle barique à charte à OUawa des éloges sans réserve aude; chau clairé; deux siré.CE.3- .! au i y ési ; ., .\" RE a tee Libre.57.Wellington, 234m.CHALET a vendre, 25 milles d'or, Montcalm.Hull.PR 1-4043.| mille Gaudreau desert | @ A la caisse provinciale d'épargne de l'Ontario L'espace nous fait défaut qui 41-226 .nous permettrait de dire aussi lun mot de plusieurs autres \u2018émissions qui ont retenu sou- \u2018vent notre attention durant tawa, sur plage, toutes commodités de ville.$8,000.CE.5-9669 26A-j.n.0- Huli, porte du côté, 1 h.a 2h et après 6 h.p.m.parents ct amis qui, à l'oc- ° casion du déces dc Mile J Claire Gaudreau, survenu A ia Toronto General Trust Company of POUR douleurs rhumatismales, | Canada arthritiques.névrite.Thuna Balsam Remedies, 397 Bank.CE.; CHAMBRE pour Jeune fille, pres -2 22-206 Hôpital général.CE.4-0717.LOGIS 5 pièces.PR.1379, 206 23400.CAMP D'ETE a Wychwood, prati- | 26388.41-s I Je 31 août, 1960.leur ont ® A la Guaranty Trust Company of Canada ll\u2019éte.ne serait-ce que Jeu de BELLE grande Chambre pour que pour résidence permanente, \\nserssensaeenensereaanessanes témoigné des marques de | Mots, avec Jean-Paul Vinay, lin- LOGIS 3 pièces.36, rue Glaude, homme; permis de cuisson.PR.immédiatement, sur la plage, fo- 41 A] Dactylotypes sympathie soit par offran- e Par chèque, adressé au guiste averti et spécialiste de 1-5400.23-206 yer, prix: $4,800; $500 à compte; des de messes, bouquets Gatineau, Qué.MO.3-4937.Ja sémantique, et J'ai Fait un 206 | ie pour homme dames.René Lapointe, RE.3 DACTYLOTYPES Underwood porta- [| spirituels, tributs floraux, PERCEPTEUR MUNICIPAL Beau Voyage, où Roberto Ros LOGIS moderne, (bas), 3 pièces, sobre.11 Friel, Ottawa.CE.4- = - - Vite reconstruite.ane ue.| telegrammes, messages 111 promenade Sussex.isellini, célèbre cinéaste italien, salle de bains complète, prélarts 6095.23-206 LAC SIMON, 6 chalets; louer se.| Si.machines a additionner sund.de condoléance, visites ou C.L.Anderson, nous raconte si aimablement les et stores vénitiens; chauffé, assistanre aux funérailles, éclairé.$65.PR.7-7154 Indes.11 nous sera peut-être donné d\u2019y revenir.strand à vendre et à louer.Un- | maine, fin de semaine; électri- Percepteur municipal.JOLIE chambre meublée, endroit 1 cité, eau courante.MO.3-5854.derwood Limited, 222 Laurier- .tranquille, fille ou femme _seule- 22-206 nent.432 Côté.SH.6-6195 après 26A-206 Ouest.CE.2-3531.414300 | 0 LOGIS 5 pièces, salle de bains, 3 heures.23-206 \u2014\u2014 TT TT , rrrrrtorrtsorsronres Par ERNIE RUSHMIL LED eau chaude, gros \u2018age, : ès rue Principale, WYCHWOOD \u2014 Chalet | ; i MBRE, Principals, et a louer, Ein M ,.3 er Ple- Colle meublée PR.13017 4 chambres a coucher, mois de 431 Imprimeurs wi 2 Un salon de Gatineau.MO.3-5434.23-207 Septembre.MO.3-6109.re.G Un ator 22-209 26A-206 | LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire-part Zz des achant pren sûr: quel genre Ae | atouag : : de mariage, gaufrage, gravure, M distribue des Achantil.en sûr; ' LOIS 1 chambre à cœueten CHE Lavis, Eastven ON.SUBI SET CE EE ee de No.Be guet ae Goon oid sas ores ne a Pr er végaans ester rande cuisine.auffe, éclairé.So .ur 271 Occasions d'affaires tes de Noel.oucester, en- = sn 0 se 3 che : E.3-2647.22-206 23-207 tre Metcalfe et O'Connor.Tel: aujourd'hut, LOGIS Z chambres à coucher, $90.RUE BEGIN, Val-Tetreau.chambre HONORE de la confiance que CE.63608, 43-300 © .PR.7- 3 ; { ; 5; lui accordent s ient - or 43 Hadley, Hull.PR 72005 206 2 jeunes filles.PR.7-4880, 207 ceurs o lecteurs.LE DROIT 55] Electriciens = 7 : prend toutes les précautions - LOGIS, haut, 4 pièces, chauffé possibles pour les proteger con- C.C-B.ELECTRIC Works Ltd, 378 x salle de bains complète.71 Sher- POINTE GATINEAU Troghambre tre toute publicité susceptible Bank.Signaler, CE.2-5706; soirs | a brooke.22-206 Meublée cans over Sore ©! de lui induire en erreur.S'il ar- CE.2-8121.Réparations es me sans enfant.PR.J- \"23.206 Tivait qu'un lecteur découvre teurs, appareils ectriques.ila- Hoos 190 Ride, Bull, PR, 70119 208 une situation équivoque, il est £0 UCC dle, Celts où hes.Cs ER \u201c| prié d'en avertir sans tarder le : ER, 22ino.CHAMBRE dans appartement me Girecteur de notre service de USages S300] |Susowuee Emm es cuisson.PR.1-2368.23.209 Publicité en téléphonant a CE.| MODERNE, 4 pièces, poêle et réfrigérateur.Chemin d'Ayimer, 6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 63] Réparations ARNE am ; i :\u2019 GRANDE chambre meublée, avec 186, rue Bank, - pres dL Cl Ga iu a q015 cuisine sur même plancher, près Ottawa.\u201cCE.\u201d 31191 27 MAGASINS DE LESSIVEUSES ven connais Le desamateur ne veut .: ité., Ç , ; i .e dessI ur veut pas 22-206 Université.CE.4-861 23-209 rerrese rare ILO IIEL, 205, rue Rideau, Tél: CE.3-6234 Pourquoi ja raison se fatiguer le jour de ia ler OCTOBRE, appartement mo-|\u2014 75 OS _£72- (29) Autos et accessoires VENDUES et réparées par experts : brouillard?fête du travail.derne 4 pièces, salle de bains CHAMBRE meublée, pour, Son me -ow \u2014\u2014\u2014 de la manufacture.Nous, répa- | \u2019 bei mes, stationnement.cott, rons auss: toutes sortes de ma- | que dor pheinturé Neufs Hull.PR.1-4286.23-206 AUTOMOTIVE AND ELECTRIC cmnes à laver.63300 ; , .SERVICE \u2014 Spécialistes de sys- en | Dame, Hull.\u2014 118 Champlain.CHAMBRE meublée, pension si tèmes d'allumage et de carbura- Rembourrage CE.4-0467.: désirée.132 Notre-Dame, Hull.teurs.Echange de démarreurs,| REPARATIONS de meubles, rem | i PR.7-3337.23-208 generatrices, istributeurs, car- bourrage, nettoyage, ameuble- | A I aeariement Menamore à - burateurs.pompes a eau et à ments de cuisine chromés.Rem- happen cuisine, salle de GRANDE chambre meublée 66 essence, essule glaces, électri- bourreur Hull Wrightuille, ad : .: ! -Jacques, Hull.°7- .ques, amortisseurs, ransmis- Maisonneuve, Hull.PR.1- i bains compléte.PR.7-4603.a 23-208 sions, essieux, ressorts et piè- 63-j.no.\u2018 | GRANDE chambre, entrée privée, fêtes de freins.dlésage de tan.'LESSIVEUSES BEAT1Y Ears y a.DE chambre, entrée privée, tures de freins.alésage de tam- o POINTE-GATINEAL, logis dal permis cuisson; peut servir de bours.Batteries de 6 et 12 volts, REPARAIIUNS de toutes marques ! de 8 Sor OF a8 ght mead BUSHMILLER.y ! ! \u2019 personnes.survoltage et location.Quvert le de lessiveuses.Estimations gra.| $40.PR.1-4318; PR, 1-3567.garconnière pour 2 22-20 9 Emond, Hull.PR.1-4989 .tuites.A.Gratton Inc.205 No- 3-208 tre-Dame, Hull.PR.1.3653.| 63-300 ! soir au 603 ouest, rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.A 25-300 : logis neuf, 3 PTI lade bins complète, oa pièces, salle de bains comp eu: 124] AI (divers) ronsosperser cernes ve chautfé, eau chaude.Idéal pour ouer 5.& S.AUTO PARTS 65B1 Chi .; ! : .iens, anim.choyés couple.PR.7-7074.22-209 \"Tay SALON DE LA MARIEE PARTIES neuves et usagées pour 58 \u2019 y \u2018 ivée.147 ROBES de mariées, filles d'hon- autos e camions.Autos et ca- |g JEUNES colleys.27 St-Jean- PETIT logis a privée 207 neur, à louer et à vendre.\u2014 mions achetés pour mise en piè- Bantiste, Pointe-Gatineau.PR.7- , ces.Réparations de radiateurs.7951.658-207 Mme G.Campeau.108 Charle- 4 PIECES, baignoire, eau chau- voix, PR.1-40 24-300 Vitres installées.814, rue Wel poo + .sorroes| entrée lington.Tél: CE.6-2371.de, dou soar *®® BOUTIQUE ou entrepôt à louer, 8 29-300 69] Monuments | 22-210 187 Champlain, Hull.S'adres- R.ST-MARTIN & FILS Ouvert le soir GRANDE reduction sur monuments.Téléphonez et nous irons vous chercher et vous reconduire.19, boulevard Fournier, Huli.| BAKER BROS.CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces.Paities neuves et usagées d'autos, batteries, pneus.accessoi- : ser A.-L.Raymond, PR.7-2766.PETIT logis 2 pièces, entrée pri- 24-209 vée; chautfé, éclairé.142 La val, Eastview.22-207 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- FETIT logis 3 pièces, $45; entrée neur, bouquetières, Fourrures.uli.| privé i 1 ;, 126 Eddy, PR.7-6525.res, etc.2 magasins.CE.2.7393, PR.7-5822.Ouvert le samedi.| privée, gros filage.PR J;136%.y 24 300 2 1393, neds j \\ ; i J ! ; Vv, \\ oA Lo EE._ 1 UY à NEE IE \"EEA! NE j \\ J \\ Cs mn x a |) A ® 0 Ee Po ab anig SAMEDI, 3 StFAEMBRE 1960 LE DROIT.OTTAWA, ONT.Vingt et un A LA CONQUÊTE DU MONDE 4 - Des choses merveilleuses Realise par la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA BIBLE.lr £3 ENTRE CHEZ LES INCIRÇONCIS ET TU d'après les Actes des Apôtres Images de Marie Pignal Bande ne 1 À À ACCORDE LE NÊME Les Troubadours de Hull font honneur à la région.mer à l\u2019autre\u201d, l\u2019étendard de la langue française, les Trouba- deurs de Hull, formés entièrement de membres du Régiment de Hull, affirment de plus la fierté attachée à cette devise.Les membres de ce corps de tambours et trompettes ont \u201créussi à vivre pleinement cette devise, et à donner un exemple vivant et concret de ce que peut le groupe ethnique cana- dien-français dans tous les milieux: se mériter l'estime et l\u2019amiration de leurs confrères ranadiens-anglais.Pour comprendre la naissance des Troubadours, il faut remonter à la fondation du corps Les Troubadours de Huli ont |abandonné le costume du régiment pour en choisir un bien distinctif: un pantalon noir avec un galon doré, une blouse dorée, une tuque noire avec rayures dorées, munie d'un pompon.On remarque la fleur de lis, à gauche de la tuque, V'em-; blème du Canadien français.Le.costume est ample afin de faciliter les mouvements des mem- ibres.Ils ont défrayé le coût !de l\u2019achat de ces costumes grâce| 2 a argent amassé à la suite de soirées récréatives.Le corps est divisé en 124 sections: soprano (1, 2, 3), té-' i 1.Avent quitté les nouveoux chré- 2.Mais les apôtres et les disciples 3.Pour comprendre cette scane, {I 4.Pierre, que l'Esprit de Dieu a iftu- I nor (1, 2, 3), cor français (1, tiens de Césorie dont il a soutonu les restés à Jérusalem sont encore tout im- faut se représenter l'état d'esprit des mine sut le terrasse de le maison de de clairons et tambours du Ré- lay, barvton (1, 2), basse (1, 2).premiers pas dans la foi, Pierre rentre 0 prégnés de Judoïsme.Le bruit des in- premiers Chrétiens, en qui le foi du Joppe, ne s'arrête pes à discuter: À giment de Hull.en 1952.sous |des tambours soprano et ténor! Jérusalem.Le voici arrivant par l\u2018une des portes de la ville, sans doute ou début de la matinée, cor il 6 dû profiter de lo fraicheur de l\u2018aube pour accomplir cette La ville s'éveille, corovaniers entravent les chameoux, le installe jorres, et Pierre marche d'un bon pas, longue morche.marchand d'huile o déja des ses ear il est heureux de retrouver les frères fractions © la loi commises por Pierre.HN a pénètre dons lo demeure des paiens et rompu le juin avec eux, et, chose plus grave encore, il a \u2018\u2019associe les impurs avec les purs, profane l'eau du baptéme, abusé indignement des choses sointes\u201d\u201c.Pierre à encore son baton de voyage e la main, et deja les reproches l\u2019assaillent.Sur deux rouleaux Christ n'avait pos aboli de vains scrupules religieux.Îls s'en tenaient strictement aux preceptes de la loi contenus dans les Livres Saints.Voici un da cet livres dont les copies etoient précieusement gordées ou fond des synagogues.par des bôtonnets etait inscrit le texte on caractères hébraïques.Le récitant en Îi- raconte simplement les faits miraculewx par lesquels it & compris que le doctrine du Christ ne devait pes être réservée aux seuls juifs de stricte observance, meis qu'elle devait etre prodigude à toute ème de bonnes volonté, Voyex l'apotre: il a conduit son euditoire en un liew retire pour faire san récit.Ses paroles \u201cles epoi- sérent et ils glorifièrent Dieu\u201d (Actes des de parchemin retenus Finstigation de l'instructeur M.Maurice Legault, et du commandant du Régiment, le lieutenant-colonel Conrad Legault.Le corps comptait alors 18 - membres.11 a connu des succés écla- 1 ; tants a travers le Canada tout et manoeuvres.ainsi que dex cvmbales.Leur style est complétement \\ différent de celui des corps que \u2018l'on connaît dans [a région.Leur système est connu sous le nom de \u201cM.et M.\" -\u2014 musi- ne et mouvements ou marche: Cela signifie de Jérusalem.du Apôtres).sait quelques fragments le jour sabbat.Gracieuseté de Bélisle A niomobile Itée \u2014 (à suivre) Il s\u2019inflige de graves brûlures _ \u2014 MANIWAKI \u2018DNC) \u2014 Un accident de travail est survenu aux chantiers d'asphalte de Dan Lamothe à Maniwaki, jeudi après-midi, et Nelson Gagnon, 23 ans, machiniste de cette compagnie, a subi de graves brû-| lures a la- main gauche.Ce machiniste était a souder un tuyau.dans lequel il v avait entier.même aux Etats-Unis.|g en plus de faire des contre C\u2019est le seul corps de musique, | marches.ils doivent exécuter ja part celui du collège Notre- toute une série de mouvements ! Dame de Hun.a avoir rempor- len jouant.plus complexes les eux fois le premier Prix \u2018uns que les autres.lors du défilé annuel de l'Ex-| d \u2018position du Canada central.\u2018des chansons de folklore fran: Après avoir constaté les suc- |çais et canadien-français.C\u2019est ces que remportaient les corps {[e seul groupe du genre dans de trompettes el de tambours Ja région Ottawa-Hull.et le seul rau Canada et aux Etats-Unis, ldans la province de Québec à on a décidé de se servir de la faire partie de la Canadian trompette au lieu du clairon.'Trumpet Band Association.La Le corps a alors voulu s\u2019affi- \u2018troupe n'a aucun but lucratif.lier à la Canadian Trumpet Le corps pratique en moyen- Band Association.Mais, les ré- ne deux fois par semaine.au glements de l\u2019association stipu- manège militaire.de 7h.30 à lent qu\u2019aucun corps militaire [minuit du soir.Le printemps ine peut en devenir membre.|et l'été.il pratique le diman- | C\u2019est alors qu'on a décidé de lche après-midi.Les Troubadours interpretent, AS MANGÉ AVEC EUX.VAIS.JE M OPPDSFR À DIEU Par Jacques GUINDON bitent les villes d'Ottawa, Hull|prochainement à St.Catharines, apte .et Eastview, Lindsay et Hamilton.Portant bien Haut leur devi.\u2018Par ailleurs, c'est samedi soir; se qui est de proclamer \u201cd'une Le costume le 3 septembre; à Shawinigan.que les Troubadours particips - ront au championnat de la pro vince de Québec, contre les\u2019 patros de cette province.Il s\u20194-.gira de la seule troupe senin à prendre part à ce programme.On remarquera aussi.la troupe des Preston Scout Hoy- - se, de Preston, Ont.2.1 M.Maurice Legault agit côm- me instructeur, et a comme adjoint, M.Robert Myre.MM.Raymond Bordeleau et André Rf chard agissent respectivement comme gérant d'affaires et publiciste.Le lieutenant-colonel Guy de Merlis agit en qualité de modérateur.Deux agences canadiennes se fusionnent Deux agences canadiennes de publicité de plus de 35 ans d'existence se sont unies, cette semaine, pour n\u2019en former qu\u2019une seule, la Ronalds-Reynolds & Company.La fusion de E.W.Reynolds Ltd et de Ronalds Advertising Agency est entrée en vigueur le ler septembre, avec M.Warren Reynolds comme président, M.Frank de B.Walker, président de Ronalds, comme vice- président et gérant général, M.Ray: Avery, de Ronalds, comme vice-président et gérant du bureau de Toronto, et M.N.Stuart Walton, de Reynolds, comme vice-président responsa- ble de la création.Les employés des deux agences seront réunis, à Montréal, | fonder une troupe bien auto- .encore de l\u2019asphalte, lorsque le! nome.; Le français ~{dans des bureaux situés dans tuyau a éclaté et l'asphalte en- Les Troubadours de Hull ont l'édifice Keefer, 1440 ouest, rue flammée s'est répandue sur sa; VU le jour au mois de février TOUS les commandements sont Ste-Catherine, et, à Toronto, main gauche.Il a subi des bri.1960.On compte depuis lors | donne en français.Lorsqu'ilsidans l\u2019immeuble Reynolds, 154, 44 membres: 30 trompettes, 10 [portent l\u2019uniforme, que ce soitlavenue University, le bureau- \u201cJ 4 i we; lg er ®t 2 pm ad pr TA 0 OPS NOUVEAU BRISE-GLACE \u2014 Le 7 courant, Te nouveau brise- glace \u201cJohn A.Macdonald\u201d, le plus grand et le plus puissant du Canada, sera officiellement armé a Lauzon, sur les chantiers du constructeur, Davie Shipbuilding Limited.en présence de Son Exc.!le gouverneur général Vanier el plusieurs autres personnalités gouvernementales.Ce navire, à propulsion électrique par diesel et équipé de trois hélices, peut parcourir environ 20,000 milles sans ravitaillement en carburant, à une vitesse de croisière de 10 noeuds.Sa mise en service marquera une nouvelle étape importante dans la mise en valeur des Message de l'hon.Starr Persuader les jeunes de prolonger leurs études sep set Cea regions du nord canadien.Le \u201cJohn A.Macdonald\u201d contri buera, avec les autres brise-glace en service, à entretenir \u2014 pendant la saison de navigation \u2014 une route de ravitaillement passant par le fameux Passage dv Nord-ouest et rejoignant les postes avancés du Canada dans l\u2019Arctique occidental; il : portera les couleurs canadiennes plus loin au nord qu\u2019aucun autre navire ne l'a jamais fait et rechercher da nouvelles voies navigables contournant l'archipel arctique canadien et les îles Queen Elizabeth.Messages de Diefenbaker PCY Le premier ministre du Canada, M.Diefenbaker, a livré le message suivant, hier, a l'occasion de la Fête du travail.\u2018Tous les Canadiens, où qu'ils soient a l'occasion de la Fête du M.E.-J.LaRochelle l'âge de 72 ans (PC) Le ministre fédé- une education suffisante.\u201c ral du Travail, M.Michael Slarr, a recommandé hier aux gouvernements, a l'industrie, aux leaders ouvriers, aux pa- vents et aux autorités municipales de joindre leurs efforts en vue de persuader la jeunesse canadienne de «demeurer a l'école afin d'acquérir ia compétence nécessaire à une époque où se produit une ruée vers l'automation.Dans un message prépare a l'occasion de la Fête du travail le ministre a donné d'ici quelques années, le Canada devra faire face a \u2018\u2018un problème ayant des proportions sérieuses\u201d alors qu'un plus grand nombre de jeunes entreront dans la force ou- vriere sans une preparation et ics solutions impiiquent non seu- Il a explique que le taux éleve lement les forces commerciales de la natalité durant les années et industrielles, mals les attitu- \u201810 laisse présager l'entrée sur des sociales fondamentales.\u201d le marché du travail d'un nom- l a demandé aux gouverne- bre accru de jeunes d'ici quel- ments à tous les niveaux, d\u2019asques années.surer que l'enseignement a le- Les statistiques démontrent cole soit conforme \u2018aux besoins que deux jeunes gens sur trois de l'avenir pour Ja jeunesse et quittent l'école avant d'avoir ob- les adultes.tenu leur immatriculation junior L'industrie doit elle aussi auget que relativement peu d'em- menter et améliorer la prépara- ployeurs canadiens ont institué tion de ses employés si \u2018\u2018nous travail, renouvellent leur foi en la dignité du travail et en la liberté de l'ouvrier.Nous tenons à ces valeurs et il convient que nous réaffirmions notre cro- vance en ces principes fondamentaux alors que nous savons que dans bien des pays.ces droits et ces libertes n'existent plus.\u2018\u2019J\u2019adresse mes plus sinceres salutations a tous les ouvriers du Canada en ce jour qui est lures du troisième degre et seuls | le pouce et l\u2019index n\u2019ont pas été | brûlés.Le Dr Amyot, de Grace-! field, lui a donné les premiers soins avant qu'on le transporte ____ 1.LL à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Son état nécessitera quel\u2018 ques jours d\u2019hospitalisation.est décédé à M.Ernest J.LaRochelle, demeurant au 117, rue Chapel, Ottawa, est décédé dans un hôpital local, le jeudi ler septembre.à l\u2019âge de 72 ans, après! une longue maladie.Ne à Ottawa, il y avait de: meuré toute sa vie.l] était le fils de Norbet LaRochelle et de Flora McDonell, tous deux décédés.I! avait épousé à Ottawa, en 1925, Joséphine Bélanger.oui lui survit.I! fut emplosé à l'Imprimerie nationale durant 46 ans.et à sa retraite il y a 7 ans, il était chef du département de distribution.TI était membre: de l'Ordre des forestiers catholiques.Il laisse pour pleure sa perte, outre son épouse, deux fils, Norbet, de Toronto et Pierre.d'Ottawa: deux soeurs: Mile Irène LaRochelle et Mme George Shields.toutes deux «'Ottawa, et deux petits-enfants.La dépouille mortelle est aux: salons Racine et Robert, 280.rue Besserer.Ottawa.d'ou atira lieu le départ du cortège à 7h.45, le lundi 5 septembre.pour, se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera chanté à huit heures.Inhumation au ci- tambours-cymbales et 4 porte- 2 Hull, Ottawa.à Toronto ou couleurs.Tous.il va sans dire, à New York, les membres sont sont Canadiens français et ha, | tenus de s'exprimer dans cette T7 le des Troubadours.rontn, l\u2019an dernier.ils ont pré-l senté un spectacle devant plus de 30.000 personnes.Par la suite.se promenant sur la rue! tois.bien gentiment.les appe- taient les \u201cFrenchies\u201d.Ms se disent fiers de s'afficher comme Canadiens français C\u2019est un honneur pour la pro-; Fig Vince de Québec.qui rejaillit' \"7 sur la ville de Hull.que de; : |compter sur de si vaillants pa-' Itriotes.L'an dernier.le corps a vo vagé 2,750 milles à travers le les provinces d'Ontario et dn ment à Welland.2 Asbestos et! \u2018a Toronto.Il doit se rendre! LIMONADE $ PRESIDENT DE SECTION \u2014Cette année, la division professionelle de la campagne de la Plume rouge a une nouvelle section appelée section des associations.M.C.W.Gilchrist, président de cette section, sera un agent de liaison pour les associa- EMBELLIT par l'eciat du tesat Agreebie ev gout : LAXATIVE-PURGATIVE a langue.C'est la règle principa-! « Lors de l\u2019Exposition de To-, Québec.Tls s'est rendu notam-| des programmes d'apprentissage bien préparés de façon a aider la jeunesse a entrer dans la foive ouvrière.Problemes complexes \u2018Aucun organisme en particulier peut résoudre ces proble- mes complexes, a fait remarquer M.Starr.étant donne que LE MINISTERE DE L'EDUCATION A L'EXPOSITION Le kiosque du ministère de l'Education à l'Exposition nationale du Canada est toujours rempli de jeunes écoliers cette année.Des jeunes de toute la province le visitent pour voir des fllins sur la nature ct pour recevoir des couvertures pour leurs livres.L'hon.P.Robarts, ministre de l'Education, te donne des conseils à Janet Johnston, 7 ans, de Toronto, pour l'année acolaire qui doit commencer bientôt.voulons offrir aux ouvriers ca- -nadiens l\u2019encouragement nécessaire et la chance de profiter de l\u2019expansion du Canada\u201d Le ministre a également souli- : gné que les parents et les autorités municipales ont un important rôle à jouer.Nous devons.at-il dit.à titre d'individus.faire tout notre possible pour encourager nos jeunes à conti- T7 nuer d\u2019aller a l'école et d'acquérir le plus de connaissances possible.-\u2014 Montage de la charpente en octobre Aux dernières nouvelles en provenance de \"Administration de la voie maritime du Saint- Laurent.le montage de la charpente d'acier de la travée du chenal nord du pont international qui reliera Cornwall à Mas- sena commencera au début d\u2019octobre et la superstructure.» compris la chaussée.sera terminée à l'automne de l'année prochaine.Le pont franchira le chenal nord du Saint-Laurent entre Cornwall (Ont) et l'île de Cornwall.Les travaux d'infrastructure relatifs à la construction de 32 piles de béton sur la terre ferme.dans le chenal ainsi que sur l'ile de Cornwall.sont presque acheves.L'entrepreneur gc- néral, C.A.Pitts, a termine la construction de 23 piles et d'une culée en exécution du contrat qui lui avait été adjuge.et il quitte les lieux.On prévoit que la Con-Bridge Ltd.qui construit neuf piles de beton.une culée et les murs de retenue du remblai d'accès sur le icôté nord.terminera son contrat vers la mi-octobre.La Canadian Bridge Division de la Dominion Steel and Coal Corporation, qui construira la superstructure et le tablier de béton armé.est à réaliser certaines pièces composantes de la superstructure du pont dans ses ateliers, le leur.\u201d metiére Notre-Dame d\u2019Ottawa.Les dénigreurs de Radio-Canada sont pris à partie par Spry (PCH Les denigreurs de, Radio-Canada, qu'on pourrait tenir pour des traitres sous certains aspects, ont été violemment pris à partie hier devant.le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion.C\u2019est M.Graham Spry, agent général de la Saskatchewan à Londres, qui s\u2019est chargé de ri-, ver le clou à cette catégorie de | gens au cours du témoignage ! qu'll a rendu devant le BGR en! sa double qualité de citoyen et de membre de la Ligue cana-! dienne de la radio-télévision.qui s'est donnée pour mission de prendre la défense de la société d'Etat.M.Spry a reproche a \"certains éléments de la radiodiffusion privée ainsi qu'à certains journaux et députés, qui partagent leurs vues.\u201d d\u2019avoir créé à tort l'image sufvante de Radio Canada: \u2018.une pieuvre exer- cant un empire despotique sur, \u2018l'auditeur.le téléspectateur et le \u2018 contribuable, opérant à perte, entravant l'expansion des postes privés, leur faisant une coneur- rence injuste.empéchant la formation de réseaux privés et faisant un contraste frappant avec : l'efficacité, la popularité et la rentabilité des postes privés\u201d Cette image creée a des fins de propagande est complete- ment fausse, a déclaré M.Spry.\u201cElle repose sur une mauvaise interprétation des faits\u2019.Des oublis Cette théorie ne tient nuile- ment compte des importantes contributions financières consen- | ties par Radio-Canada en vue d'aider à la programmation des | postes privés et du réseau mi-, cro-ondes et par ill qu'elle met gratuitement a leur disposition.\u2018 Elle passe égulement sous si-; lence le fait que la plupart des : postes de télévision privee du Canada n'existeraient pas sans\u2019 cet apport de Radio-Canada et que l'aide financière que leur a\u2019 accordée Radilo-Canada en 1956 représentait 170 pour cent de -leurs revenus nets.M.Spry a précisé cependant : que ses remarques ne s'adressaient pas aux dirigeants actuels de l'Association.canadienne des radiodiffuseurs.Ï a même déclaré qu'ils \u2018avaient fait preuve au cours des dernières années : d'une plus grande largeur de vues ei qu'ils avaient défendu honnêtement leurs intérêts\u201d.Cependant.le mal créé par rette fausse propagande demeure.li se fait encore sentir chez une partie de Ja population de même que chez certains membres des récents comités parlementaires de la radiodiffusion qui semblaient partager les | vues des fauteurs de discorde.: tions commerciales, professionnelles et autres qui veulent être responsables de la -sollicitation de leurs propres employés, M.Gilchrist est le gérant général de la Canadian Good Roads Association et président sortant de charge de [Plpstitut des agents exécutifs des associations.Quelques membres de l'Institut lui aideront dans son travail.chef.- - (Annonce) M.J.B.PELL vient d\u2019étre nom._ ASEPTA mé adjoint au gérant général lde la compagnie McMULLEN- SUPPLIES LIMITED, à Ottawa.La nomination a été faite par le gérant général, M.Roland Plourde.M.Pell avait passé quatre ans comme gérant d'une filiale à Welland, Ontario, (Annonce) 21, Principale O.NOEL BERTHIAUME LIMITÉE ASSURANCE GENERALE Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 Francois BERTHIAUME .BUREAU : Tél.ME.2-7025 \u2014 RES.ME.2-2084 HAWKESBURY, Ont.Salle Normandie 2 SALLES MODERNES BANQUETS - RECEPTIONS MARIAGES OU TOUTE AUTRE OCCASION ROCKLAND, Ont, Téléphone 809 LUCIEN ORLEANS, Ont.NOTAIRE ASSURANCE \u2014 PRETS SUR HYPOTHEQUE REGNIER SH.6-4382 | ROCKLAND, Ont.Mereredi 7.640 p.m.a 9.00 pw.Téléphone 19 Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE FXAMEN DE LA VLE HEURES DE BUREAU 9 am.à 12 p.m.| pm.à 5 p.m.Samedi.9 a.m.à mid) 48, rue Rideau, Ottawa CE.3-4508 CARKNER OFFICE SUPPLY REG'D TOUT POUR VOTRE BUREAU : mobiliers de bureas (bois et métal) elusseors, Dactylotypes, assortiment complet de papeterte.Service de vente et location HAWKESBURY.18, rue Principale-Onest PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 2,rue William ' 250, rue Besserer Ont.Tél: ME.2.2388 \u201427 Principale-Ouest HAWKESBURY OTTAWA ME.2-2292 CE.33115 Comptahle Bureau : SH.6-8112 290, chemin de Montreal.Eastview Jacques L'Heureux.C.P.A.publie licencié Licencré en sciences sociales, écanemiques et politiques Résidence : CE.4.9954 179, ave Riverside, Ottawa J.-A.-L.LAFRENIERE, R.O.OPTOMETRISTE EASTVIEW OTTAWA 166.ch.de Montréal 101.rue Rideau Tél.SH.9.0481 Tél.CE.43215 AVIS: Eastview, Ouvert les lundis.mercredis et vendredis sole.Mardis at jeudis: 9 a.m, à midi leun Pry) latendreser Blom.C.A 303, KENDALL, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.515156 138.rue Frincipale LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES .; Roger Latenéresse BCan.CA HULL.P.Q.SEGUIN, MENARD & CIE COMPTABLES AGREES rT Pierre Séguin, c.a, Robert R.Ménard, ca.Jacques Latrémouiile, ca.© À PIERRE SEGUIN, syndic en faillites 3 353.rue Dalhousie OTTAWA CE, 3-7769 A ) A ] 4k dh ee a 3 I , _ vi \"wm pt-de ux : LE D RO IT, OTTAWA es TOU , ONT JO - .U ul RS Nos es À SE PRETE CA D $ ins La vii 1 EN RVIR ! Pen riod 960 oT frue reg fait des } RE i ue fe par MIEU ent gra i Sls les 2 été e x! Nous Le mmiseires ibue au dési ux préca PE ires nten C sair 5 iro e ution G ne et ant omi res uccè ns nu on ra nt le: t ités , ch sd reme s pri ce à que s termi ne Un ne e no ercie ises à la les ppo: née ) nesse gr ere se rt Porta A inte 1 grand eurs et Lamp, ous les vide mps don es été te ants au Tun ci ssistan Cestad chefs, 2 hi re TOU ECH nus au L cam 15 adress tes, dire, celles » aucun oe ite Ey Z |d 08 DE ac mp dico se aussi s ndants es qui o acci- a té de DEUX SE 3 des a DES CA .sain passé M set monlers co nnées.étoi (Ti SOU re ain MPS .Vi l'été 4 M embres.d n- ES iles Blane) of Tinos guid dernier nh 6 au Lac res des leur oi base ENNENT A en nous x or oor du ère, \u201cLe D (Pi de nc voor L ° rarriè ont ran ebal ibert Gar ht vou Tr partici fe, L D\u2019 ac Vert aj Tr e all rt vé a à tic è e 0 s c jeu- Al e ee Garény fre.EAE ox Droit\u201d i camps ont vou b e b de visi plusi on | De me çois \u20ac avent es on 1x quat nt Jaisai nt e t t n t w as s e sie étroi t e n ure i tre eu ] rt eba so au urs | d roit ava la Lab: gloi i pre jubilé di la parai ! D Gari I.al red ag oi depui du TE rk Joins la - z ert de ren u s3 2 u jubilé re e se ude le e u c et riép WL rhe ve reussi de avaler ie came sho Py eC py re d te s, mai RE , se ibe dues oan int and 4 | nu tie iste 4 Ota ss présent font pal rd came erp men nn vie tt ne d N IO rése and ri s COI Ghi am ana pro- \" t ent ux aw ma e | otre NS nte d pou om islai peu die nce mind\" nt A ssn a ie = ; .réali i io wm, S e e ef | (Pho oto de deux mais Fra Fase.nd CA ve = ça eb TO to e eu ns où ra ert ée n E Cane 8, ans val vre \u20ac MA Cham l\u2019an x frè ou pa nçoi ?du N e fai aire D'I com ses lait et esti TE § plai cie ere r M se 6 otre isan co NI me \u20ac vrai- et vale SI par H arcif) épo nze j es-A ux 3 aoit ier en e le ON: am e I\u2019 es été | E \u201cT enri 5 son ndu Jeu nge uci .I ca cor gui * ps on v Tare riche e Dé re Les ri 1 7 né t vi à unes a L ile P 1 ét mp à pa dism oit s s.L'ên en écidé pont oS JAPERR 2 C faire EE pre aris iy dina 14 un Le ur fa \u201cph ! Pt ! ! mn or dans mao ais TERE S e faire du sein nant HH a mouvement on : oto \u2018tomate * la saison épo joue dou Ba | rem à r sessions bricolage à mon un hut par TE om omens se \u20ac rée siamoise\u201d le bglne curs | s'ap ch on | remportait ° Sr enfin ré a albot, missai au R .| oltée ose les Jardin du e vi ne b pliq ict .mé : son no ont ise ctôt es t so réali urs ont er es prion si cs d @ a ns de ed sd siècle sp eq aseb ue onl ga ritait bra mbr aussi Le es tant D a iser tent Suivi les fé exécutif.| Gra cire Elle e M I le orti ul o all airs.gauche\u2019 au s dr e de C si co es gr 1.pa ussi tout Es, i le Aiigrente utif - D nd-F onfé pes .et pare.anc ve ont it une N e\u201d.tant oit, G victoi ouve ette ntrib and tantôt l\u2019a suivi ce creuse dir le s ont d ,Po e là alls renc e 3! Mm pare D cien ote eb ati it, Garié oire = er pre rands Je ot p umônier que les d able.do \u20ac d Rot Bo e me D ui upui s, ur ré | ert if d mm iép s,l e uve ap mié ae eux ar nie ec les es ves es « ont te Ss P vre on me le uis se nan M G e e py e e.ne me ort re veil , \u20ac un rd gra gui tra do en phe pre ho PS at ri mplac Ta t! pic arié la n Al e nt.\u20ac e lle xCursi d u nd uid nché n- e ; C sui nvi nd to et W Rh ss dn dues de Honneur Nous hE uo, HE -Neuv Lo lense U ns rs es à rene es ale) d auj u e .tou alt -vill ivé ez co NE espé es fi d\u2019 de eu re.R on t U teni a ite 3 rbr s vi ion ; M uces com G He e) el jou me plusi sd uis-N le e, A I e à am nte ; c UR ro fill \u2018un es c x d s d .P , le e nir la dé aT ook visi n 2 arci s ample es Rector ne oom r-|d Tt eux déc fil I- 1 s van un été ett PO ns pou ca amDeuse e la £ Léo.(PC Lu verses p.ior d Viste § evade \" les s p pri- e lé a rs Napalé sd ele ouf icto sant e : choisi U pou ésireu peu am a Lé0- tio Yom p ses ré sio e-N ot St a Au le t-Pi euv i- 8 re fré aut PIA ( el en frai ria te ane nisé oisi anné RL voi sireus di ses Pp guid T nd Le erm pa éuni nd euv d N e lette Amand.pr | Seen le Gui; res spor Ga auch pl ait a ville, ec |gui pa jes pou ED pro ris initiat veilées erre.N Radio i de ett rties du u conse fai 0 ret _.Bert Tes and rry Claf e, le pre de G uenté spor Com.ché reer lors e.son ides r la pou quat 10C éali sd iatio ées tem e-Ne adi seil je mie re s du da nsei ait rth rou 2 pv : Los Albe les Gra f I Ss ca mièr son uigues les rtsm m- d\u2019 .© ctait fron d\u2019u N de Po artic d ESE ser à se n a tio bre.uve io-Ca d\u2019ad et le ux conne pa ns le 1 de | N Ba ye Al les sage ort He vel e-|t rré es tem s.L el en d'une ipp com t et n fu nad ou tou érati ici en : aut join enfi ns de I du nad mini a lé pers onn \u201cadmin afin di | nis ORT y \\lexi 5 , 1 G ctor Tes | e é Bin noti ps es asses ain mai ant plé s ro ti ett sa s le tio per os re dr in pou el visi 12 a str | ch onn aitr ini fin i-| s J H tie is B Rou es Garié r pes |A épo gha ion ont pts de où in, i sa tem on n- itre e L ppre S Hine d au guid s ac re a rr a so siter au sera a- L elon el d e l'e istra de Nor ose BAY Edo le oucher.plan py: es Tans Tue m qui du pris its d Se d'équi se peti ent poil ritan de \u201c© Ma les diocèses guides les d tivités L encon ciété e les 16 a trete co nation: Ra xploi n del qu th eph po (PC : J oua s M er ane G les Blanc e la un a tai je les ait xerc uipe perte v ou- te d ast y, d ave es a ides pM ep és à ec trer ete op teni nseil nal exploitatio 193 D ay own C) aut rd odes les che arié- iri ) G vil es ait u a au d\u2019O er.étai it ali 1 No uc or Ma la ¢ pl ppa ca are remié Sai onsei le n pr all questi r.ti : an aj a own vendre = che res Bou ste René 1 mé geai arié le gra , ac u haute t ttaw Le ait au ter.ons | us amp ar 21e aisi rten tholique ière et int-J eil s' pers pana visi iy ch ent ada de ns es, edi.est Den te s, fai qui lay St-J éF eme it al py .Edo nds et- q aille a gér en t er- ui Save .cea\u201d cie r qu\u2019 ant lique: C cla 13s ean arrê sonn lp ion s to aqu aussi à av Bell et qui ii0 liv - de aisai i, to et ean or- niti nati ors a ouard ter me ue 1 1 un rant rain ire ns ,ti Im un al es e ca sse réuni epte , la êter el.ublic avec ucha ee i a | vec evil qui est n ré ; Co s pr ient us 1 co , les pall.le ional e cl né d\u2019A (Ti.étai ave e ti n\u2019a anc atte que que B itre décer e de a I group ont t nions mbr capital d ' a < Jes nt | endral s'en | pénit un le, est âgé sait égal mm ogra parti es ombie | deus L jeun et ub d Ibe j- sa it colt b mide urait jar Tr nou ern éce ulée.Cone éra roupé des eurs se Le e, et ale abord éco repré radio des | de tenci lle.sera origi de Tes mme ne DE ie in man.vaille sance e Al Cost | Mo rt, ] a u ere jeu jam de s so adett rné à one cam tion © des se 14 y tie , les 1 ute.ésent io-tél 5 ing er de Ne ig nair W.He nt 1 ep s d\u2019 tégr n- ille ils ours bert lui nu- ui d n pe a, Cea ne h ais mme e a bi ala epti peuse s rend » les ndra 2 C ants ê- Il ston Jo ai échappé ash ctor ef as star re ant a qui tori ési tit Gariépy om mines re gui an ront admi des Di est \u2014 «dal VA a di .m ycevi er du Le e re Osc me TS.nse ien uch u b: ul riavi gna ga ép l'oeil.ièr en mé ide I: a , Be a ini s |e faci | it dit à erc vill d ram ts ps te cat ole er, de vien Lie girs sie L Ea ge oe his Gand © classé saci, io man's os we ps rères les rom e Pe îlon, re, |! auf rré \u2018An à tra | col ifier.L an ï qu\u2019il d R UID \u2019 titr mé- et \u201c sée cer stp M pag sur rit part ro el Be frères pellet n, les 2 basse.Angles a sceptiq osse Le pie Pal US 1 ES e et Droi da un rofi artin 30 ui Qua wil ; > + ss L : d t\u201d ns e ita est .3 d\u2019 .Qu Tr sa- Cu noi es Lin er les pend w hom se a gérant In ic- SI DES CAT vou A \u2014 le annonce ion escapade, mett b on es \u2026 les im an 8 bo ant ilie in étai n me.la -mê nt nfin dll , èse d\u2019 0 - T s on ; jou ans.apad t à re SL Hea oi teh ee re v répar Pass Sa TEE sé oval & les s à arb ance Al ait 1 pré ue i de gna Ga C r is, i ce b ut ci est d d A .6-7 u étai pé Die a erté nto, i No Al Re ann a un ur bert a pl éside indé cisi bt Ee, lui out var possi er e du dans ans aven é.il rappele \\lbert ales du un cla pour oid nt La.mandant épy, lui à che fit pau ou ible e d dans.| ant an turi pel vot G s d Anne qui\u201d 1 lupart d a.|8 da So it na stre ssible au SR, ol, ers § ex e ilo sarié u ch e ec p e pré nt fr ui it à 0 ant isé u 0 ga ain au s ploi r 1 ns rié am qui 1 clu y d ses me 8 d'a ont fai à n ci au Kh s nd | yce > rag d to est ns e so ng pionnats.a p bL evint ède lui front et isan soi- 1 nau N rouc Dar le pr e Zarage ae qui la os Nou uve ler d' Le j nnat mpo aroi auri nt .avoi er lui t d _|I'Occi de atio htch e pr prin- 0 .e 1 répa ils pl nécdot vonr el acqui je s.Pe DIE ier Le ir presc Recon.siti cide: a hev emi a prison pormetta cdot vo de x et 1 uis une p ste.Ga e 1 pre c om tion nt rai nie en ier pri t e ons d\u2019 1 (i s d A lusi te- rié end scri ouc _| dé s i av ire 1\u2019 se son ron etta et sa di eur li uan el Ib sie ba py emai it he sar irré ec l'a ce ve- Le D s\u201d nt le rac inté s 18 t ex ert urs rrassé é nai un T me éali d\u2019 tte moi atti s E ur altri tous.n tem ont res.IV ue | avec péri av voy assé tait n, re- Ils men sabl autr ntion is- 1 itud tat ciss itrbution av ous ps nou sur Natio e le les ienc ait ve ait de tot un sept e p t.es es de end ea s-Uni eme x1} : r nal a cit é ce aussi ux par so al sa si em eut en pro ky emai ré is nt rait 0.n avant Ja à nous le pg 1 , le cité quip en ssi! Une et fait n me medi ion d bre que vue po- 0 e ain gard ont d e tous a ét ulien trop pro passe es: 0.A Pas \" a es ir etai doules se emen ement dé qu\u2019il em lui sa vi du kyo et de des é des urci p se é con c hée chai : PUni On .C., tim pos de la it & leu ntai t d cle.| fai n ontr four visit wer au l\u2019éc éme Sovi Jeu pond es \u201cjoueur me Julien FE isi le! iE cai me Ae |de CETTE de 1 sm \u2014 EN VI a naan! fut 1 Los 1 le G ite dott ro urs au- Ald in vait a ma par de peuvent nécessai ca- |! Cuba et a\u2019 conte.To LL an ph ut le a base © arié awa et au- va evai st spar ub 1 Seven et q essaie A mériq se mêl Khr Ei onfé- us E 7\" w EE ad a i mn Am Arc wr hops Loci 0 pe Ré 1x, il ms salue nnée: en w or ompag! e re si le es te el a semblé h onfo mo- jue ont atin utre aff ev ° RE sam, a en Je So \u2018 on 1 Er a sieurs cogna Gariepy Ge Tike dusqu 2 ndues REA Les sires ! ¢ moin coun a WESTG en oa Yao pote dave pe champ ex main 5 oe wi vise dams ble des Pn | pra ATE on ra be it d sj u- Ga et él rth toi ripe.ét s\u2019est e l rent in éri a che s'e re \" rive Ik nis n d s 1 ine S s - cont NS v et frèr Ott rl G opis plus Ro rarié autr e fi hur ne ; ait vit ance pl que eur co vali st 5 le De ivali ê ati e So soi ap pays orte raire ENT revoir E aw sarié is p s.G val- PY es.ils H et un un er ur.utô pl .omb er d mon le vant ser prin lon 4 an i-di puie a ) E E voir «do ap épy lus zen Ca aa du oul ass as d endu C tf y.Ticai attr el tré ade 1 pé cip es Jos sant nt e Ra mpl sus RO es te toi al Canadi ussi j presi E ommen u combi rap ins.os > 5 sovié- érati al i Et e\u201d \u201cdécla.° : ylw oyé son ad ( visi e pire até ien i joué sis Vi n me mon com ndant.re ces paix omm vié- L' ion nst ats de écl - admi av de omb Ti-B site vill s d .co dq\u2019 ue ictoi re ur tic pte nt belli qui e ] ex lati rum A TO a- irab Co non Jane) pue e lé ntri A ai mpo au ticule qu'il lici i dé le pre ino- ent de Erica ° Al ablemer A Detroit al ave équi ibuant à ic re 1 e, G rta ât et il Ties am fai es ment de icains.; n be me 1b troi ami aut C ip ant nd e sai a arié nt on no Gra s a e ible e nd ricai la ins onti rt G nt bert it St is.Il res Phi e d at et pp pou iep sa br nla rac Ru mé de et co ho cain coo.wx icule nent bien se reet de nous étoile SL la 1X vi | evint A ssière avai pre ce strate a se - qu\u2019 nat si mmu stilit è.oo- un cou a Tiepy : porte ra ses sa îles -Am bas \u20ac tnt Ii par re a it f emiè our tégi la u'a ure ambi nist é e d rb a bal 1 e pp so pa d\u2019 nd et Com id tir vi ait re °T s d eq pro rus dési à igu e a nve x cers \u20ac m es a balle in a Leb elant 2 parle alors e rece me ole d de ngt mor rgani de c wil paga se.illu enc e qu\u2019 été rs pia en cille écev ra as d He lane les irs longue + jou >vait \u201ca es ce adve \u201c| périe sé p onfé a dé nde sion oura u'elle si 5 entrainés à vas et fit a Le | a, ie, \"| aia \u201coon YE courses pd or ara ors | Me) 6 rn Georg ene om de\u2019 sd ng s iq yse \u2018ost A ea Sie fe EL pr Ca ser HA vertis ., -Pi ut éussi n se inar ic au, ti Jac én saiso ago s ar aine ssi ent ns ta ; ou Tot ais) EEN er Cor ma es ne ha sur I sem DI VERTE oom ir ent d'une nr is me wie ctte 5 so | an ge rot r Péqui ent M une ne ux rait il ne semai êm copai an épo ne 30 i su de nde ns \u20ac q ; ; avai troisièr manch avait emp ent la éq ain cer que.|| nées.sac dés ment \u20ac * Ip pe su ANCHE EE lee nt de je Garry abe i de \u20ac Sauve emen ! 9 | ânes sau pri Deus 1a par Ligue is ee sa de d e Î : H.CE que a The als a nqué | Laire po fait.At fo le deux al onneraien très le quatre Le d ; 6-12 0 Aprè A \u201challe rec re G Parmi dima EE HE, occider tre LOIS mi au e à PHARN 31 fu PH ictori ever eat Gariépy manches fort ear le re res sans dentals hier le linistére H ] ; i .e e J ; NOR facrE fume iron it celure a Far a ui avoir au hin ds 1 ¥ vinci ill a 11-Otta née eu oi u nt , idi.na ta d e qu au 2 uip io ai n rans- | 4 5e MA \u2019 nie ds va py dan cot es ot pas lance re alors, sarme ats Uni i Finspe Ja Larne, § res ca garde ; -\u2014 ; RID | Viet e, he qui igue ic gr re ang ne q igu arke.© gues of de I mis ent nt.pro ange vet ach ; | - EAL (M lle.in crbro pes ep -|M ra peil ait é v'E ès | Tue sd inf ON re, mai Sel uvé re age at : Lu AU rook d' ro- arti nk e égal ddi ma- | 5 st d e ruc d in- peti on p qui d ë | _ montré) Trois i le alor est in (D Hou aussi eme ie Si sarm es a tueu oR on dé b its b le ar le a : | - aurivge a le Rivier Ples- de Jeve oc) se = les nt.AL eels 1x \u201ccontéren de les Dern âtim règle minis- | \u2014- qui est eR, ain étreau > nadie li nu pl M.I de noms retiré se lor x nations sur élibé pulsion ents men is- _\u2014 ; : qu auville ie gue us SN ms | se Jorsque | Est.re n ca ete ] _ était 3 vété Mon e le ville | Cc nne de tard bé vathe [nent es que abo r st ae e mé nad ut sur _ ., - ; ; dé 1 le ier mb écani ie es l le I - gérant du tréal clu teli est America pré artin aient où | ébats pou & de.na em ar niq nn es s \u2014_ td Billy h!l' ier d a éricaine).ésid in suse à es E ts, j ussi au _ nada ent cati ue es a em- | Se lly Jone EE fon RE oi Ee Te le a | BIBLIO cote do pu LE com pr es x so 2 ° TT y devi oe ou a Etats-U déj pooncessi ro | au par rale u Ca T == \" Avec pl oe ua à Lars ns ouer ser ta qui uls le \u2018mini ur bord riépy odin ep à |@ Us ] ro puis Je: ministé or voi d HEC (| Gquit vee plus oriavile en ER Fas 2 = gui amenen visit | saveiage us off e I'Uni Al | Squip a la de pou nd fa Al 5 NU.ements de ste a on ee sions t au us ; re.¢ | d re iv R jl liere es, ncé ac club vori \u20ac rait sach s - s ch pr des obte mm de an étr u ersi \u20181 , _s0 arrière ; ge tels hg ooten atr Canad an | oo une car sité d'O he s, soit en sa rire Sena a Camda i pan en CLASSEUR + ou » do rie t | \u20ac sou en ; sai usi a- g co me 'é $ .es 2 l\u2019é p mis q 5 em- E pour ou rs regul maine des I tawa ERE sieurs le dorer ar re nf SA EURS | ur aires apré ere es chi hor et célèbre esspecia u- Praia n plan 2 ans ép ent voir ve Re | r cours du s s le 5 d'u richissant I.ne ho Célèbre es nes cles partons d an auv port.ar | de , au u\u2019au CS oe } 8 .3 > , i \u2018 b .ali .|1l e an ré veta s, d e C sa li D' vo.I étails.ce il brille s.ë y nale ckey leur Fra rok ers Gal enver- egtm ge es mini uv leu Ë s, d lat ure.: d s a nk e, c gte ver- lie ed a b iste eta .i re en mice d'un | all na e la utres Neigh Celui-