Le droit, 29 septembre 1960, jeudi 29 septembre 1960

[" IR 9 1 | SERVICE TELEPIIOINIQUE LUNDI au VENDEEDE: 8 h.am.à 8 6.ym.LE SAMEDIL; 8 h.an.4 4 b.pm.PRONOSTICS (Bureau météo.d'Uplands) OT | CEntrel 6-7431 | ENSOLEILLE \u201cAPRES 8H.P.M.: service des nouvelles MINIMUM (cette nuit) 50 seulement MAXIMUM (demain) .65 LAINE ISOLANTE CEntral 6-4727 GRANULEE.LE SAC 1.19 48e année \u2014 No 227 OTTAWA, JEUDI, 29 SEPTEMBRE 1960 Lettre révélatrice de Nkrumah à Lumumba EDITION FINALE Cu LEOPOLDVILLE, Congo (PA) \u2014 Le président du Ghana, M.Kwame Nkrumah, a conseillé, dans une lettre secrète, à \u2018Mon Cher Patrice\u201d Lumumba de travailler avec ses ennemis politiques et les Nations unies pour consolider son pouvoir puis de s'en débarrasser.Les commissaires du gouvernement du colonel Joseph Mobutu ont rendu publique hier soir une copie photographiée de la lettre, en même temps que des copies de lettres que le premier ministre déposé aurait écrites pour demander des \u2018\u2019volontaires\u201d a la Chine communiste et des armes et des avions a la Russie.M.N.A.Wellbeck, chargé d'affaires du Ghana ici, a reconnu que la lettre de Nkrumah était entièrement \u201coriginale\u201d et il a dit t'avoir remise lui-même a Tumumba.\u201cMon frère, prenez mon conseil, dit la lettre de Nkrumah.Nous sommes dans le jeu depuis quelque temps déjà et nous : faveur de Lumumba et a offert viette de Lumumba lorsqu'il fut savons comment manipuler les d'entraîner des soldats de ['ar-! mis temporairement sous arrêt impérialistes et les colonialistes.Comité permanentsurle liste en qui j'ai confiance est celui qui est mort.\u201d La lettre conseillait Lumumba | frais qu'un con- | \u201cd'être aussi , combre pour le moment.con- _solidez.votre position.travail- |lez avec vos ennemis politiques | les plus acharnés.\u201d \u201c*Agissez rapidement\u2019 { \u201cLa politique de vous débar- \u2018rasser de vos ennemis actuellement échoucra.Vous devez adopter une action tactique\u2019.l ajoutait la lettre.H lui recommandait de tra- i vailler avec les forces des Nations unies pour le moment parce que \u2018\u2018les Nations unies parties vous ne pourrez pas faire face à la situation.agissez rapidement pour établir j votre administration.Retenez \u2018les Nations unies et contrôlez- les.mon cher Patrice\u201d.Nkiumah a également promis :de rallier {tions africaines el asiatiques en mée congolaise.Le seu! colonialiste ou impéria- ; .|seph Kasavubu ei Lumumba, a l'appui d'autres na- Nkrumah, qui est chef du gou- | vernement du Ghana depuis qu\u2019il est devenu membre indépendant du Commonwealth en 1957, est actuellement aux Nations unies à New York où il a ; donné ouvertement son appui à : Lumumba.Hl n'y a pas eu de commentaire immédiat de la part de Nkrumah ou de la délégation du! Ghana aux Nations unies après ! ila publication de la lettre à Léo- : poldville.+ Mario Cardozo.porte-parole .des commissaires de Mobutu qui | tentent de maintenir 1'administration gouvernementale au beau milieu de la lutte pour le pouvoir entre le président Jo- dit que la lettre de Nkrumah a été signée le 12 septembre, une \u201csemaine aprés que Kasavubu eut \"congédié Lumumba comme pre: mier ministre.ser- lont été trouvées dans la | til y a près de deux semaines.Cardozo a dit que les lettres | chômage créé à la CTCC MONTREAL (PC) \u2014 It est temps de cesser de penser que le chômage est un mal auquel on ne peut se soustraire, a-t-on déclaré hier au congrès de la Confédération des travailleurs catholiques du Canada.Dans son rapport annuel au congrès, un comité de la CTCC, celui de l\u2019étude du chômage, dit que l'opinion que le chômage existera toujours soulève un rave problème éducatif au sein du mouvement ouvrier.Une importante partie du public canadien nourrit cette opinion sans cesse grandissante qui se répand de plus en plus dans le pays.Cette opinion avait même réussi à s\u2019implanter au scin de la classe ouvrière.Selon le comité, l\u2019éducation est le seul moyen de pallier la situation.\u2018Plus ie public sera mis au courant des causes \u2018et des conséquences du chômage, mieux il sera disposé à s\u2019employer à découvrir les solutions qui s'imposent\".Le comité a soumis une recommandation qui a été adop- !tée à l'unanimité.Cette recommandation stipule que les syndicats affiliés à la CTCC désignent des groupes d'hommes compé- dance de l'opinion du public et d'insister constamment auprès des gouvernements provincial et fédéral afin que ces derniers découvrent les moyens d'\u2019enrayer le chômage.Requête du président Une résolution relative à cette recommandation a été adoptée.Elle permet à la CTCC de lancer elle-même une campagne d'éducation sur la situation du chômage et sur les difficultés considérables qu'affrontent les \u2018chômeurs.Jusqu'ici.la campagne devait relever de chaque local des syndicats.Le congrès a appuyé la re-.sident de la CTCC, ayant trait à la formation du conseil national permanent de planification et adopté une résolution réclamant la tenue immédiate d\u2019une conférence fédérale-provinciale qui tents afin de combattre la ten- | reunirait les gouvernements, le patronat et les syndicats afin de trouver les moyens d'empêcher une crise l'hiver prochain.Autres résolutions Parmi les autres résolutions qui ont été adoptées hier, il en est une qui demande au gouvernement fédéral de maintenir la caisse d'assurance-chômage sur une base actuarieile solide et de dénicher d\u2019autres moyens de pallier les problèmes des chômeurs qui n\u2019ont jamais contribué à cette caisse.H en est une autre qui réclame un programme de la CTCC afin que cet organisme puisse prendre l\u2019initiative de lancer une campagne nationale dans le but de faire connaître la qualité des produits canadiens.Enfin, une autre résolution a Québec de créer des conseils régionaux de planification sous l'égide du conseil provincial de développement écoaomi que! qu'on est actuellement à former.\u2019 Bormann aurait été repéré en Argentine BUENOS AIRES (PA) \u2014 Un ditoire de la TV hier soir que tion de l'arnbassade ait conduit homme manchot, que l'on soup- lle suspect est évidemment un ; à l'arrestation.UN COUP DRAMATIQUE -\u2014 Ted Williams, un des plus grands cogneurs des temps mo- quête de M.Roger Mathieu, pré- | été adoptée, demandant au gou-; dernes, a frappé un long coup de circuit à vernement de la province de| sa dernière apparition au bâton à Fenway | Park.Williams a annoncé sa retraite du les grande NATIONS UNIES, N.Y.(PC) |\u2014 Le premier ministre Harold Macmillan a dit aujourd'hui de- : vant l\u2019Assemblée générale des | Nations unies qu'il était insensé de nier l'existence des grandes divisions dans le monde.\u2018\u201cH y a ceux qui les acceptent | comme inévitable et irréconciliables, a-t-it dit.Je crois qu'ils sont dans l'erreur.\u201d \u2018Egalement, il y a ceux qui croient qu'on peut les éliminer par de simples paroles.Cela.he- las! est une illusion.Je suis cer- tai: que ie seul moyen d'aller de l'avant est l'approche graduelle et des moyens pratiques d'améliorer la position.C'est dans cet esprit que nous de- On ne peut pas éliminer s divisions par de simples paroles |tente intervenue entre les scien- l tifiques.\u201cNN y a certainement une lecon à tirer de ceia', a-t-il ajouté.\u2018Nous devrions appliquer ce \u201cprincipe et ve précédent au do- \"maine plus vaste du désarme- iment.C'est le meilleur moyen »\u2014 peut-être le seul moyen de ! réaliser des progrès pratiques.\u2018 li a recommandé a l\u2019Assemblée de résoudre ses divergences \u201cpar l'argumentation raisonnée, \u2018par des solutions pratiques.\u201d | TT a qualifié de \u2018\u2018remarquable\u201d le discours du président Eisenhower devant l'Assemblée jeudi dernier et a ajouté que sa grande valeur était qu'il contenait des contributions pratiques baseball il y a | qu\u2019il a connus | de Boston.! yeux clos pour un instant, Williams semble passer en revue tous les moments de gloire (Voir article page 11).vrions travailler ensemble.\u2018 \u2018pour le réglement des problèmes T| a ajouté qu'il croit que la! Est-Ouest.proposition soviétique pour mo-i__ La proposition soumise par difier la structure des Nations \u2018 Khrouchtehev \u201csemble calculée unies sera inacceptable à la ma- Pour avoir l'effet opposé.\u201d jorité des membres.Commission d'experts Parlant des régions sous-déve- 1! a fait allusion & la sugges loppées dans le monde, M.Mac-' tion du ministre danois des millan a dit: \u201cToute nouvelle Affaires étrangères.Jen Otta conférence au sommet devra Krag.à l'effet qu'il devrait être être économique aussi bien que \u2018Possible aux spécialistes mili- politique\u201d.| taires et scientifiques de mettre Faisant allusion au problème | AU peinr des propositions en vue du contrôle international et du; d'UNe série de mesures de dé- désarmement, Macinillan a dit |Särmement graduol et bien conque la Grande-Brelagne \u201cper.| trôlé, de façon telle que la ba- imettra avec joie n'importe lance du pouvoir ne soit pas ren- iquelle forme de contrôle et Versée.; ; d'inspection qui sera acceptée |.Macmillan a développé cette par l'Union soviétique.\u201d idée et a fait la proposition spé- It a rappelé que la contérence cifique à l'effet qu'on devrait - = Moscou menace l\u2019existence des Nations unies \u201cL'ONU fait face dans le moment à la plus formidable menace.a son existence.depuis quinze ans.Ne nous laissons pas leurrer.M.Khbrouchtehev et ses amis ont menacé d'infliger une hlessure profonde aux Nations unies\u201d.disait mercredi midi M.Diefenbaker au lendemain de son arrivée de New York.M v avait prononcé un discours de haute portée internationale.Cette blessure pourrait être mortelle.dit-il, parlant au de- jeuner du Congres de l\u2019Asso- .tiation des dentistes du Canada au Château Laurier.Les at taques communistes contre -le secrétaire de l'ONU.M.Dag Hammarskjold.dit M.Diefenbaker.et la proposition de lui substituer un triumvirat ont prouvé que le monde commu- .niste entretenait des intentions ! destructrices.\u2018Ie secrétaire de ONU, dit le premier ministre.à été l\u2019oh- jet de critiques de temps à au tre.mais il a continué de façon efficace et tenace à poursuivre la médiation et à prévenir le danger que des petits feux ne dégénèrent à travers le monde en des conflits in- contrôlahle.La proposition du premier ministre de l'URSS voudrait dire la révision totale de la charte de l'ONU.\" dit-il.Il accuse enfin les Soviets de 1 tout prix saboter I'ONU ou du moins la paralyser.LA METEOR AUSSI sera moin viron 4 pouces, et moins larg pouces, en 1961.Comme pour tures, la compagnie Ford déclare que rien n\u2019a cependant été sacrifié dans l\u2019espace in- Np s longue.d'en- e, d'environ 2 ses autres voi- terieur.La Meteor 1961 compte douze mo- déles avec un choix des deux moteurs ordinaires, le 6-cxlindres 223 et le V-8 332, ou du V-& spécial 390.*** AVIS notre magasin sera FERME SAMEDI asinez VENDRED ky LE DROIT, OTTAWA, ONT.; ho RA eu tony paye S ce MAS vous abonner au \"Droit\" ou pour Er va a » ; À.>a TEs À n r y | Te Bo dndihoe.d oe a ne Qu Ah EL APE Ania pr MII ec dc EE - + = = JEUDI, 25 SEPTEMBRE 1960 Lisez - \u201cPerspectives\u201d CONOR Lisez \u201cLe Droit\u201d Mackenzie King durant la guerre Mackenzie King fut premier ministre du Canada pendant plus de 21 ans.Cette semaine, Perspectives vous présente le premier d'une série de cing articles sur celui qui dirigea le Canada pendant ces années difficiles.Cette série d'articles relate la politique de King depuis le début de la deuxième guerre mondiale jusqu'aux jours qui ont précédé l'invasion de l'Europe, en grande partie dans les termes que le premier ministre avait confiés à son Journal intime.Profitez de notre concours pour renouveler votre abonnement Z GAGNEZ UNE CHEVROLET '61 UN VOYAGE POUR DEUX EN EUROPE \u201cpa V1 W u | @ 9 iy ) pp v ; | | Rd 7 ir 4 A v \u2018 e | ve Em et A ent e I ph | » ano 5 ; ih | tour To PE Sage Ram: ee Pram Ee ad La Ts V A JEUDI, 29 SEPTEMBRE 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Sept 5 h i ; Lu a dde a aa a Ba SRE EEE EUR EURO UE SSSR SOS SRSSUSENdGUNE a a a aa a a a ee 3 A p o gl POURQUOI VOUS LAISSER ACCABLER = F¥ I PAR LES SOUCIS DU CREDIT?: : = Si tel est votre cas.commences a - y acheter en économisant au comptant.= > aux J magasins \" | 105, rue PRINCIPALE \u2014 HULL : ] 54, 75, 107, 142 ouest, - | UNE PRIMEUR OEE a TRA LES élue pur rue Rideau rue Sparks rue ES rue eC \u2019 > ; * n : couteaux de ¢ niors cinhodak .Où vous aurez la G CT.S.5 {' de 1 mex (complet) (y compris développage) Garantie Contre Tout Souci\u2019 \u2026lorsque vous ACHETEZ : À Absel 2.91 Absell 0.97 Absell 377 et ECONOMISEZ au COMPTANT - et que - vous POSSE- - i (Prix de détail 6.95) (Détail 49.50) (Détail 4.90) DEZ ce que VOUS ACHETEZ UNE FOIS pour TOUTES! - Les magasins ABSELL ouverts samedi CETTE SEMAINE et tous les samedis de 9à6 = | AUBAINE ECLATANTE À 10 DIAMANTS | Soitaire extraordinaire LA ve PTE | .\u2018 Pape a ve ae Rg - ; 9 Choix de RET ol banc où june UNE PRIMEUR ! .\" BAS de NYLON \u201c DE PREMIERE QUALITE ! a TOUTES LES TEINTES = | DERNIER CRI D'AUTOMNE DE D'AMANTS > Se vendent vraiment S129 \u201c 10 diamants étincelants sertis sur ya .Nous vous verserons le Prix Absell 5c .EE Le me me LE me ae 6 paires pour 298 af : ih == PRIX-CHOC ET I ABSELL si les diamants Fr dt V2 9.06 ?$88 \u2014psiepousre Automatique Aubaines à plein wagon|Jamais! #\u2014 Bibliothèque Credenza a a A er 37 Gi U ($29.95 au Servez-vous-en comme séparateur de piè- 8 8 détail) COMPAREZ! ce; buffet de service \u2014 comme biblio- ° .SI i thèque.36\u201d de hauteur; 36\u201d de largeur; - Portezla a : 12\" de profondeur.Fini grené du bois g Id n la pluie! \u2014 à l\u2019épreuve des taches et résistant à la chaleur.Prix du détail 49.95 A pour une montre automatique jamais ! _ ° » o à mouvement de Lampe tri-lite Vaisselle anglaise Portezla 30 pierres a de parquet Service complet de 52 morceaux # au travail! | GARANTIE UN AN parq pour 8 Dessins pré melish Rose , A-T-ON .(Détail $59.50) Magnifique lampe, réflecteur en (°Ya* \u201cudor, statiordshire, Angie: is laiton solide avec tige et base (TG EEL main 8 pen | UNE MONT | en noyer._ 10.87 permanentes.UNE MONTRE CETTE 5 PRIX ABSELL PRIX ABSELL \u2026\u2026\u2026 .A REMONTOIR 8 Avantages: (Détail $29.95) (détail $34.95) ENTIEREMENT AUTOMATIQUE A * emontoir MONTRES SUISSES 17 PIERRES POUR DAMES à 50 lque! A AUTOMATIQUE EST ÿ © Etanche + BRACELET EXTENSI Coutellerie Manteaux courts x prix bE VRAIMENT [ en acier inoxydable pour dames | p ix au Co f t ROBUSTE ! r compian 40 splendides morceaux d\u2019argente- Manteaux importés d\u2019Italie \u2014 y , , rie en acier inoxydable de qualité compris les modèles rembourrés et 3 7 Nl phénoménal | \u2014 un service de motif de distinc- tricotés a la main.Toutes les tail- .GARANTIE 7 | tion pour 8 PERSONNES.8 53 les, toutes les teintes.2 47 al} 5 chez Absell PRIX ABSELL .We PRIS XABSELL .\u2026.\u2026 fe s295au SANS RESERVE! oh ($29.95 au détail) (Détail $16.95) .(détail $9.95) détail) he, a A A A ddd id Di AAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, AWVAAAAAAAAA AA VAN VV VV VV VE VV VV VY VV VV VV VV VFYVYT VV Y NY Massif \u2014 attrayant \u2014 moderne \u2014 élégant Ensemble de pupitre 3 dans | Rasoirs électriques A PRIX DU GROS RONSON C.F.L.(dét.$21.50) Prix Absel: 12.97 LADY RONSON (Dét.$18.95) Prix Absell 10.94 REMINGTON ROLL-A-MATIC (Dét.$31.28) .TOURNE-DISQUES portatifs a 4 vitesses PUISSANT i x Rd TOSHIBA RADIO § ) e&l 8 transistors [¥ PORTATIF Ki A pour andes dee 2 mm Clarté de son pour la vie \u2014 dans étui de similicuir deux teintes \u2014 haut-parleur pour Prix Abseli 18.37 RES OSSOEES WANN VV NAVA AAA ANNAN AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL 2 A AAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAA NANA IV aE EEN an anna nn ne a a an ne ee i ee ee ee LIL \u2018 ; ; - Rig : HOME ! Oui \u2014 Vous obtenez les 3 \u2014 Pupitre en acier forgé (complet avec (complet, garanti) REMINGTON AUTO-HO Prix Absell 21.87 ) \u2014 chaise contortable pour assortir \u2014 lampe à cou 3 i 7 (Dét.$33.95) .«ow Prix .1 d'ois ajustable.Très pratique comme coiffeuse, table piles, garanti) 6 @ PRIX ABSELL PHILISHAVE (Dét.$29.95) \u2026 Prix Absell 16.97 notes basses.\u20ac de da RACE A UNE ÉNTENTE.SPECIALE ) PRIX ABSELL gy i PHILISHAVE fot) \u201c55 Abseil 19.97 : « , - pA ., Co .Prix Abse .} \u20ac LIVRAISON GRATUITE FRANCO 2 13 8 8 Si 5 46.1 2 8 PHIL SAVE SED FLE Prix Absell 19.97 \u20ac DE LA MANUFACTURE A VOTRE DOMICILE FR 2 ° Ql (Prix détail s6950) @ (Dét.$32.95) .|.Prix Absell 20.57 | ¢ Ensemble de pupitre 3 dans 1 3 (Prix détail $29.95) ) (Tous les plus récents modèles, {Prix de détail $39.95) £ (Prix de détail $49.95) PRIX ABSELL $ TR tous entièrement garantis) ¥ 4 à AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAA AAA AAA AAA > AMAAAAAAAAAAAAA/ VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 3 ¥ ABSELL SE FAIT DES AMI ABSELL GARDE SES AMIS ?R R R a oh AAAI PAPAIN PA AN NAY A NAAAAAAN, APP AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA VAAN , r : 3 $ 3 $ 3 Percolateur $3 F ( 3 > 4 4 4 > [ 3 Jouets = Jeux $ ?TOURNE-DISQUES $ 3 électrique géant de 9 tasses $ $ ers a vapeur 2 5 $ \u2019 $ 3 Super-automatiques 2 î PRIX corde) $ 3 à 19 trous $ 2 è Pou ees $ \u20ac (complets et comporiant toutes § 2 4.97 ?< de marque reconnue 2 .è 2 3 les nouvelles caractéristiques \u2014 § $ ABSELL ) ?$ par tout le pays ?* A PRIX DU GROS ?4% entremèlent les disques, cartouche $ $ (Prix de détail $12.95) 2 ?| ?.$ 3 ?pour les tourner, se.?ainsi que $ 3 Entin T Sn ter 3 vapeur super 3 3 Oui, c'est vrai \u2014 vous pouver $ $ prix pans) $ Q Ballons ?\u2018pour \u2018Un Super repassage 3 .3 faire mettre de côté à 3 2 ro 46.1 6 2 2 grosseu: officielle des $ 2 (entièrement garanti) 3 u SELI $ .< 2 ABSELL 2 2 Rough Riders $ 8 PRIX $ $ PRIX DU GROS! < y (Prix de detail $89.85) 2 > $ 4 $ n 4 z 9 ) 9 PRIX 2 44 ¢ Z ABSELL .» > AAA AAANAAAANAAMAAAA\"?$ APAAAAAAAAAAAN AAAAAA AA 2 ABSELL .3 3 (Detail $17.98) $ a\" \u2026 AAAAARAAAAAAAA/ ANAAAAAAA/ AAAAAAAAAAY VAAANAAY ANAAANY 4 3 R 4 rp 2 Q a AA AAA AAA AAA AAA AA AAAAAAAAANAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAA AAA AAA AAA AAA AA a b a aaa 2 FAN IE SG NES CV p WAR AVITEWY LAA a 4 VV VV EY O nm 2 4 p a = A > à SAAAAAAA AARAMANALAA Anna.re ; } ) VAVAAAAAAAAAAAAAAAANY n° « S 4 + 3 LE PEMIT COIN AUX GRANDES AUBAINES 3 ; go x uni $ \u2018 2 $ B ill : $ Ustensiles en véritable: & La 2 Parapluies, 67\u20ac .Marteaux en chrome avec poignée de caout- $ 3 oulitoires 2 acier REVERE $ at © p Vi .[I : = $ chouc, 1.28 .Tourne-vis automatiques à cliquet, 2 3 3 électriques de marque $ maintenant à prix du gros 2 oF = 3 Ensemble de 4 petites carpettes, 97\u20ac.3 3 réputée 3 \"Podlons \u2014 casseroles \u2014 $ .7 kK .# 3 PLUS \u2014 PLUS \u2014 PLUS \u2014 PLUS $ ?{entièrement garanties) 2 bains-marie \u2014 bols, etc.$ = \" S$ Ensemble de boites ds cuisine \u2014- poubelies A pédale \u2014 bofte à pain \u2014 pèse- $ Ç 3 | } $ PRIX 97 $ TOUT CE QUI EST 3 .< a | $ PER ee Aun atau ped destiers \u2014 2 | $ ABSELL m7.$ FABRIQUE par REVERE $ on\u201d L J { Z articles comms cadvaux \u2014 horlog > A PR _ - è 4 \u2014 p - ; à 3 TOUS AUX PRIX DU GROS $ 142 OUEST, RUE PEMBROKE PEMBROKE (ONTARIO) 3 (Prix de détail $11.98) 3 A PRIX DU GROS 3 ® rr AA AAAAAAAAA a a A AAA AAAAAAAAAAAAAAAAA al 107, RUE PRINCESS \u2014 KINGSTON (ONTARIO) SARAANANAA AAAARANARARARAAAAAANARS a\u201d bh AAANAAAAAA NWAAAAS MAANAAAAAAAY AAAAAAAAAAAAAAAAS NAAAAAAAAS : nus EUSEOOHS SU UOUSSE US RSS UNS HU NUS EU NU 000 EE ENS UE EE EE a\" - ea Es rr a se nr ses sass ss sas RE san AAA RI ERE A RE RARE RST ERARRARRRRRNARRARARE \u201cwa n IE BEE EE NEE NE NEE EEE EEE EYE SYNE SEE EE DEE ENE EEE NEE EE ENS NE NEF E RNA EE RSE ERENT TEE RENEE RENEE EEN EN INR EEE NIE NNN SNE ENE NE EEN EEN E ENED oo A cpt TIN SE vx ~~ tna | RTWB ABUT FPA ASA yn Ce - - filles: Mme Roger Goneau (Co- seil de ville des lundi soir pro-! chain.: \u201c chanté à 8 heures.L'inhumation se fera au cimetière No- Huit M.Drew prévoit un record de nos exportations en G.-B.WINNIPEG (PO) Les dront pas acheter au Canada.perspectives commerciales du Nous devons aller en Grande- Canada vis-à-vis la Grande-Bre- Bretagne .Les exportateurs tagne sont entrées dans une: canadiens qui ont essayé le nouvelle ère, a affirmé hier le marché britannique ont connu haut commissaire du Canada à un succés étonnant\u201d.Londres, M.George A.Drew, Avec 1a revocation des res dans une allocution prononcée trictions sur l'importation, le devant le Conseil interprovin- peuple britannique est libre cial du commerce et de l'indus- \u2018 d\u2019arheter comme jamais il ne trie.; 4, l'a été depuis 21 ans.Plusieurs Cette année, a-til dit, les! Anglais ne savent pas ce que exportations canadiennes en: je Canada peut vendre, ou igno- Grande-Bretagne établiront un vent le fait que le Canada pro- record.el dépasseront peut-être ! quit plusieurs des choses qui se le chiffre de $1 milllard, soit vendaient on Grande-Bretagne environ $200 millions de plus! avant la guerre.a dit M.Drew.que le record précédent.Pour faire face a cette situa- Je ne me rappelle pas, a dit: tion, le haut commissaire sug- M.Drew, avoir vu la Grande- | gère des campagne de publicité Bretagne aussi prospère, aussi intenses.vigoureuse et aussi confiante.: \u201cSes habitants connaissent un revenu moyen plus élevé que jamais auparavant et les ventes des objets qui augmentent le confort du foyer - cuisiniéres électriques, réfrigérateurs, appareils de chauffage et tous les accessoires du genre, connaissent des sauts et des bonds.Publicité les «clients ne vien- \u201cMais L\u2019échevin Aubin proteste contre les enseignes L'échevin Clément Aubin vient de protester contre de nouvelles affiches que le service municipal de la circulation | érigées sur la rue Dalhousie.| Ces affiches ne sont qu\u2019en; anglais et l'échevin Aubin les veut bilingues.On se souvient qu\u2019il y a quelques années l\u2019échevin Aubin, avait fait une lutte pour obtenir des affiches et enseignes bilin-| gues à l'intersection des rues de la basse ville.La ville s\u2019était | pliée à cette demande a la gran-| de satisfaction de la population bilingue de la basse ville, Le service municipal de la circulation, de qui relève l\u2019ins-: tallation de ces enseignes, est : revenu à l\u2019ancienne méthode de : les présenter en anglais seulement dans les quartiers où prédominent des citoyens de langue française.L\u2019échevin Aubin s\u2019est mis en communication avec M.Thor Nielsen, ingénieur responsable\u2019 de tout ce qui relève de la cir-\u2018 culation et a demandé que les affiches soient remplacées par des enseignes bilingues.Si M.Aubin n'obtient pas les résultats | satisfaisants, il se propose d\u2019amener la question au Con- obtenu en conservant 3% Green.choses, maintenant.\u201d De plus, la balançoire que son père lui a + > A | fait une chute du 2e étage de on domicile ! | | un jeune homme de 22 ans, M.Archie McLeod, demeurant au 97.rue Metcalfe, a été trans-| porté dans un état grave à l\u2019'Hôpital municipal d'Ottawa, mercredi après-midi, après avoir fait une chute de 19 pieds du - deuxième étage de sa demeure ; à l'angle des rues Slater et Met- calfe, vers 2 h.15.Selon des témoins oculaires, le jeune homme était à laver les vitres des fenêtres du deuxième étage de la maison lorsqu\u2019il a perdu pied et est tombé sur une .clôture de fer de deux pieds de hauteur dans sa chute.En arrivant au sol, il s\u2019est blessé pro- fondémnent au côté sur le couteau qu\u2019il avait avec lui pour nettoyer les vitres.; L'homme était inconscient lorsque les ambularciers de la : maison Exclusive l'ont transporté à l'hôpital.Jeudi matin, on apprenait de l'Hôpital municipal que, son état physique était maintenant satisfaisant.MiL dire Milford Elliott, 16 ans.de cadets de l'Aviation.\u2018A présent, en classe à temps\u201d.Elliott.680, promenade Trethewey.trer à temps.le sour!\u201d, Nécrologie Mme Hector Labrecque Mme Hector Labrecque.née Auxilia Bédard.3, rue Lowrey, Ottawa, est décédée jeudi dans un hôpital local.après une longue maladie, à l'âge de 54 ans.Née à St-Sixte, Qué, du mariage de feu Samuel Bédard et de feu Délima Deschamps, elle épousait à Ottawa, en 1947, Hector Labrecque qui lui survit.Elle demeurait dans la paroisse St-François-d'Assise.Outre son époux, la défunte , laisse pour pleurer sa perte, un beau-fils Hector Labrec- Que, d'Ottawa; deux ' belles- lombe), d\u2019Eastview.e: Mme Roy Ward (Lorette).de Cardiff, Ont.La dépouille mortelle est exposée aux salons Landreville, $78-ouest, rue Somerset, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7 h.45 samedi pour te rendre à l'église St-François- d'Assise où le service sera tre-Dame d'Ottawa.CE.4-5555 C'Conner & Slator \\ MLLE CECILIA LAY ET SON COFFRE A JOUETS \u201cElle a maintenant un coin bien à elle pour ranger ses choses\u201d, de dire Mme T.Lay, 1491, avenue Wilson, Toronto, la mère de Cecilia, âgée de 3 ans.On voit Cecilia près du coffre à jouets Gendron MacFarlane, qu'elle a livrets de timbres Lucky \u201cC'est un plaisir pour elle que de ranger ses Cecilia aime beaucoup quelle elle s'assied pour regarder la télévision.ORD ELLIOTT ET SA MONTRE \u201cJ'en ai eu besoin pour aller au camp de Trenton\u2019, de un membre du 246e Corps nous confie sa mère, d'ajouter son père.LE DROIT, OTTAWA, CNT.M.lamontagne ! , \u2018PC; \u2014 M.Jean - Théophile Lamontagne, de Qué- \"bec.ancien chef du Bureau des {statistiques du Québec, a été \u2018choisi pour aider le Pakistan, dans le cadre du plan de Co \u2018lombo, à organiser et à effec- A moins d'imprévus, la Commission des écoles séparées tuer un recensement agricole.d'otawa entend lerminer son .: = jannée fiscale sans déficit.M.Fee ns dur pans M, Peters, président du comité , gramme destiné à régler le pro- \u2018de finance, a révélé mercredi | blème de la pénurie de vivres !$0» lors de l'assemblée régu- au Pakistan.\u2018liere de la Commission.qu\u2019à la fin d'août, lors de la dernière M.Lamontagae, qui est âgé vérification des livres, une bade 61 ans, doit arriver à Kara- lance de quelque $1,633,000 de- chi le 6 octobre.M demeurera aux écoles séparées au Pakistan au moins un an.pendant un certain nombre d\u2019an- Diplômé de l\u2019école normale, nées.Il fut chef du Bureau pro- Laval, il entra au ministère de; vincial des statistiques de 1946 | l'Agriculture du Québec en 1930, | à 1960.NN a quitté ce poste plus .après avoir enseigné à Québec tôt, cette année.Ne sa nièce Diane, âgée de Z ans.|i cette grande serviette.\u201cElle entre juste dans le de mon vélo\u201d, nous confie Gordon.construite, et sur la- = MME SOSIE MINDERLEIN E \u2018Elle est d'une Minderlein, 43, voit avec quelques qu'elle a obtenu gr taté qu'il pare très le dessin \u2014 il est à la fois moderne et sobre.\u201d eaumonde Heights.elle lui aide à arriver Mme B.Toronto.\u201cEt de ren- LESLIE WAKELY FT SON TRICYCLE \u2018\u2019Lesie est d'une famille de sept enfants,\u2019 nous confie Mme R, B.§ Wakely.191, avenus Montclair.Toronto.\u2018Grâce aux timbre: Lucky Green, nous avons pu ob tenir un sac de couchage pour David.âgé de 12 ans, qu'il a utilisé lors de son camp scout.l'été dernier.Présentement, jac- cumule les timbres en vue d'un ballon de football pour Stephen.qui est Age de 7 ans\u201d.meurait à l'actif.M.Peters a nier, le nombre d\u2019élèves au défait remarquer que cette somme|but de septembre montre un était suffisante pour faire face|hausse de 978 pour un total de à toutes les dépenses prévues, 23,264, alors qu'à la fin de juin salaires, administration, etc, 1959, 22,286 élèves fréquen- d'ici la fin de décembre.Autaient les écoles de la capitale.début de l'année, la Commis- L'amalgamation de certains sion avait un budget de $4,500,- cours et une réorganisation des 000 pour l'administration géné-jclasses a fait que cette année, rale.jle nombre de professeurs a di- M.Raymond (Groulx, secré-Minué en comparaison de l'an taire-trésorier adjoint de la dernier.A la fin de juin 1859, Commission, a donné quelques 902 instituteurs étaient inscrits statistiques concernant le nom-à l'enseignement primaire alors bre d'élèves et de professeurs que celte année, on en compte GORDON VEALE ET SA GROSSE SERVIETTE Ses matiéres favorites, au programme de 9e année du couré d'immatriculation junior de Ledbury Park, les mathématinues et les sciences.Gordon Vea! est aussi le préposé de la famille aux livrets de timbres Lucky Green.C'est ainsi du'il utilisa 234 livrets pour un siège d'automobila pour enfant et 3 autres pour une poupée Lucky Green \u2014 la bénéficiaire étant dans les deux cas {i se procura ensuite ualite exceptionnelle\u201d, déclare Mme Sosie fhistletown, que l'on ièces de son service à vaisselle Vanity, ce aux timbres Lucky Green.\u2018J'ai cons- bien une table.J'aime particulièrement aux écoles séparées de la ville.1847.soit 55 de moins qu'en Comparativement à l'an der-!1959.Une autre innovation cet- MME D.GEALL ET SON POELON SUNBEAM \u201cJ'ai été très satisfaite de mon malaxeur Sunbeam, nous déclare pour sa part Mme D.Geall, 401, chemin Rustic, Weston, \u201calors quaild j'ai vu leur poëlon dans le catalogue Lucky Green, je me suis dit: \u201cJ'en aurai un\u2018\u2019.Ce poëlon cuit les oeufs admirablement, ajoute-t-elle; le blanc ne durcit pas\u201d.sont panier JEUDI, 29 SEPTEMBRE 1960 léte d'augmenter le nombre de, Le nombre de {lèves par classe.L'an dernier.224 pietons tues a la hausse ila moyenne d'élèves français par classe était d\u2019environ 29 et \u2018de langue anglaise l'an dernier, TORONTO (PC) \u2014 On a \u2018la moyenne par classe était de annonce mercredi que.pour cette année, Ja moyenne par «classe est de 35.Chez les élèves 30 et cette année, la moyenne, les huit premiers mois de l'an- \u2018s'élève à 37.On compte 68 éco-; Née.le nombre de piétons vic les primaires catholiques dans times d'accidents de circula- la capitale cette année.En jan-i tion de la province d'Ontario vier, la Commission compte en s'est élevé de 174, pour la mè- ouvrir une autre à Copelandi M\u20ac période l'année dernière, Park.Cette nouvelle école'a 198 cette année.comptera dix classes et pour- \u201cLe nombre d'automobilistes ra accommoder 400 élèves.tués est le même, soit 240, et le La Commission espère aussi, nombre de passagers tués est commencer la construction d\u2019u-\u2018 tombé de 237 à 198,\u201d a déclaré ne autre école anglaise pour| Me E.J.M.Hughes, directeur septembre 1961.Cette école se-, de la statistique pour les acci- ra située sur le chemin Heron.dents d'automobiles, \"De plus Déjà un nom a été choisi soit,| jusqu'au 31 août cette année, \u201cQueen of the Angel School\u201d.on a enregistre 8 morts de D\u2019autres projets de construction.motocyclistes, soit la moitié sont envisagés pour l'an pro- du nombre à la même date chain.l\u2019année dernière.\u201d Mme L.Moidsworth #t ses chaises de bridge \u201cNous conservons des timbres pour nous procurer les deux autres puis.Ce sera ia table\u2019 de nous dire Mme L Holdsworih.89.Lord HMoberts Drive & Scarboro qui a pu consiater que les deux chaises qu'atie s'est déjà procurées vec les timbres Lucky Green sont » la fois légères et robustes.\u2018Elles sont idéales pour nos hôtes et leur dossier incurvé ne fatigue pas le dos\u201d.ee, Mme George Kennedy et ses chaises de parterre \u201cNous sommes très satisfaits de la qualité des chaises que nous avons obtenues en conservant les timbres Lucky Green\u201d de commenter Mme George Kennedy, 18.avenue Laxford A Scarboro.\u201cElles sont trés utiles dans la salle de jeux lorsque nous y recevons les amis, dit-elle, et comme elles sont pliantes, nous pouvons les remises s1 facilement dans le placard tout proche\u201d Beverley Busch, une fillette Lucky Green \u201cElie a une petite soeur.Diane, don! ice vêtements font bien a sa poupée Lucky Green\u201d nous confie Mme L.Busch du 23 Bonnyview d'Etobicoke dont nous aperce- vans la fillette de 4 ans an compagnie de ses étrennes de Noe! dernier.\u201cElla a son lit bien a eile dans ma chambre, nous dit Rever'ey et je la promène dans la poussette de Diane\u201d.Mme John Martin et son Kodak deux-fins Les clients Loblaw n'ont besoin que de 4 carnets et demi de timbres Lucky Green pour obtenir un superbe appareil comme celui qu'a reçu Mme John Martin que nous voyons ci-dessus dans son vivoir du 331, avenue Hillcrest A Willowdale.\u201cLa première fois que je m'en suis servi.nous dit Mme Martin, ce fut au mariage de ma nièce et les photos, ajouta-t-elle en nous les mon trant, soni tout à fait réussies\u201d.Cet appareil croque les instantanés et des diapositives.6) Mme J.Brown et sa grosse cruche issiante \u2018Nous nous en servons lorsque nous allons taire du camping en été\" nous dit Mme J.Brown.15, avenue Herbert, 8 Toronto que nous VOYONS ci-dessus tenant la cruche 1snlante à pique-nique, d'une capacité d\u2019un cation qu'elie s'est procurée moyennant 2% carnets da timbres Lucky Green.\u2018Ma filie et mon \u2018is s'en servent aussi pour conserver la s0Upe su chaud lors des excur sions de skr.A 3 1 .\u2018 \u2018 ( ( ( 1 1 ! 1 1 i 1 ¥ y $ , = ë ly J / i] a d a area ep i a Lm es rage Sump ma MCT DLL 0 te WET PSS JEUDI, 29 SEPTEMBRE 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Neuf 8 ° .; année: Mile Pauline Va- HH : tés être terminés dans trois .1 cents en train de dévaliser le, » e 9 odifications ! | 4 629 élèves sont inscrits aux dés ve mess M Es ce ame Cul ME Lon Médailles d'or Mie Lucienne Flageole.Parmi les jeuries qui fré- écoles bilingu ANSONVILLE (DNC) \u2014 Un nombre record d'élèves a été enregistré dans les deux écoles bilingues d\u2019Ansonville, cette année.L'école Sainte-Jeanne-d\u2019Arc, école de filles, est sous la direction des Soeurs de IAs.somption.Un personnel de quatre religieuses et six laïcs dispensent l'éducation aux 317 filles de l'école.Les différesies partagées comme suit: directrice:.Soeur Céline-de-Jésus, a.s.v.; Be année: Soeur Made- leine-du-Précieux Sang, as.v; Te année: Simone Tessier; 6e année: Soeur Jacques-de-Gali- lée, a.s.v.; et Mme Yvette Sar- 3e année: Mlle Bella Lefebvre: | \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: classes sont es d\u2019Ansonville miento; 5e année: Mlle Marga: | ret-Rose Black; 4e année: Mlle Jeannine Mosuk; 3e année: Mile Claudette Vachon; 2e année: Soeur Saint-Jean, a.sw.; lère année: Mlle Pierrette Va- chon; Jardin d'enfants: Mile Viviane Marion, A l'école des Saints-Martyrs- Canadiens, école de garçons, il y a 312 élèves d'inscrits.Le ; personnel de cette école est \u2018composé de laïcs seulement.Directrice: Mme Irène Char- lebois; 7e et 8e années: M.Emile Hurtubise; 6e année: Mille Eva Moncion; 5e année: née: Mme Thérèse Charette Mlle Liliane Lefebvre; 4e an- ; quentent les maisons d'éduca- \u2018tion de l'extérieur nons: Marielle Pépin et Fernand Le- roux, à l'Ecole normale de l\u2019Université d'Ottawa; René Trot tier et Gérald Trottier, au Collège classique de Rouyn, Li- !sette Trottier, Carmen Lapal- me, Colette Bolduc et Raymonde Soucy, à l'Académie Ste-Marie de Haileybury; Réal Bolduc et Bernard Desroches, au Collège St-Michel! de To- \u2018ronto.> Ible de placer une annonce classée dans les pages du CE.6-7431 mention- Marie-Ange Levasseur, C'est facile, c\u2019est profita-; au laboratoire des nroduifs forestiers -\u2014\u2014_ Le ministère des Travaux pu- Able Construction Limited, d\u2019Ottawa, un contrat de $63,760 en vue de l'installation d\u2019un svstème d'air climatisé et de différents dispositifs au laboratoire des produits forestiers du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Chemin de Montréal.C\u2019est ce qu\u2019annonce aujourd'hui l'honorable David J.Walker, ministre des Travaux publics.Cette compagnie a présenté la plus basse des trois soumissions reçues en Téponse à la demande de soumissions publiques.Les travaux sont cen- blics a adjugé a la compagnie! climatisé dans les bureaux du premier étage, les travaux ; comprendront l'installation d'un système d'approvisionne- ; ment d'air frais pour un labo- : Tatoire au sous-sol, et de petits | changements au premier étage.Les autres travaux que comporte le contrat consisteront en la construction d\u2019une transporteuse ajustable pour le bois; l'insonorisation des conduites d\u2019évacuation du bran de œacie; la construction d\u2019une platefor- me en béton pour les boîtes à vidanges et la construction d'un petit entrepôt en brique.Les plans et devis ont été préparés par le bureau central du ministère des Travaux publics et le bureau de l'architecte régional à Ottawa.Les travaux seront sous la surveil- au Conseil Apparemment, La fenêtre de ' lance de M.A.D.Wilson, architecte régional à Otlawa.A i \u2019 du bien-être athena de | Institut La maison du Conseil canadien du bien-étre, située au 55, avenue Parkdale, Ottawa, a été cambriolée tôt mercredi matin, vers 1 h.10.Un des deux cambrioleurs aperçus dans l\u2019édifice, David Prince, 17 ans, 357, avenue Roosevelt, s\u2019est dit coupable en Cour de police d'Ottawa, mercredi matin, et recevra sa sentence la semaine prochaine.Un agent de la Sûreté municipale était à faire sa ronde dans ce quartier de l\u2019ouest de la capitale lorsqu'il aperçu qu'une fenêtre avant de l\u2019édifice était ouverte.Regardant alors à l\u2019intérieur sous la lumière de sa lampe de poche, il a vu deux jeunes adoles- | veille de ce fortai Mile Alice Sel Sellers réélue présidente des aides dentaires L'Association des aides dentaires du Canada, dont le cen- grès se tenait cette semaine à Ottawa parallèlement à celui de l'Association des dentistes, a réélu à sa présidence, pour un deuxième mandat, Mlle Alice Sellers, de Winnipeg.Parmi les autres membres du conseil d'administration qui ont été élus à l'issue de ce 13e congrès de l'Association, figure Mile Marilyn Graham, de Montréal.SPECIAL ! TARTE AUX BLEUET CAFE PRIDE of ARAB Kitchen Pride de Loblaw, prix reg.49c .IA Sh 61¢ frajchement lorréfie de Loblaw, PAIN FRAIS LOBLAW SPECIAL! DUPLEX CREAMS .weston SPECIAL ! MIDGET MALLOWS AU CHOCOLAT postess SPECIAL! ROULE A LA (REM SPECIAL! GUIMAUVES HOSTESS tranché ou non tranché blanc, blé entier, blé craquelé, miche 24 onde 30 2° pat Bree.33¢ de CHOCOLAT Loblaw 1 | © ALIMENTS CONGELES © SPECIAL \u2014 FRAISES TRANCHEES | PATES À LA V SWIFT MAIS EN GRA En vents dans DE FANTAISIE CUDNEY Jus mélangé Treesweet chacune d4¢ 48 sy 3 9¢ 30 1.93 19¢ PRIX EN VIGUEUR LES 29 ET 30 SEPTET ler OCT.chacun 3 5e oe EPARGNES EXTRA SPECIALES SPECIAL! pat 2G¢ EMPAQUETAGE REGULIER.MARGARINE i\u201d 8 Q- ROSE =.11» pats SPECIAL ! ; 2.15 on.89° pats SUPER ue ANDE Fin 336 FAB ium a QF - N DEERFIELD 3 Tentateis, _ 49g SPECIAL ! DE CHOIX 2,14 398 TOMATES ; la plupart des marchés Loblaw CHEEZ WHIZ CITROUILLE LAIT ECREME Soupe tomates } 4c de rabais du prix régulier ! Melange à gâteau DE KRAFT, ordinaire ou pimenté.Ro Pot bres 20 4 Q- CUDNEY n.3 5e SPECIAL! COULEURS VARIEES \u2019 : ~~.perantasie wade 399 PAPIER TOILETTE FC rerors 2 5 c now 37¢ Tax 99, WHITE SWAN INSTANTANE CRINO, EN POUDRE Clark Boston Cream de 10 on.33 LIVRETS JEU LUCKY GREEN CERTIFICAT AU TOTAL DE 350 COMPLETS TIMBRES LUCKY GREEN AU MONTANT DE $100,000.00 btes de 25\u20ac Monarch, pqt de 12 on.29\u20ac e AUBAINES EN FRUITS ET LEGUMES « RIBIER DELICIEUX BROCOLI foux et tendre.Gros pat d\u2019origine 296 FRAIS DES JARDINS \u2014 LE PREMIER DE LA SAISON pour tous usages \u2014 sucrées, 69 ¢ LES MEILLEURES DE L'ONTARIO \u2014 CAT.DE FANTAISIE CHOU-FLEUR RAISIN ; 2 livres 2 Q ¢ POMM ES McINTOS juteuses, fermes.Panier 6 pintes 2 pour 3 3¢ DE blanc neige \u2014 cat.no 1 de I'Ontario, bon format.1.39 Taco-elle 20 anon om Pon house tw Qerber Pl SPECIAL ' SANS JARRET ROTIS FESSE 5 5 C 3 à 15 Le SPECIAL ! CUISSES DE POULET \u2026 59\u20ac fo BOEUF HACHE EXTRA MAIGRE.SPECIAL ! HYGRADE.pat 116 39¢ SPECIAL! DANS LA PLUPART DES MARCHES LOBLAW POISSON FRAIS CONGELE \u2014 PRET À CUIRE SPECIAL ! DANS LA PLUPART DES MARCHES LOBLAW MARQUE Pat SPECIAL ! e VIANDES DE QUALITE LOBLAW eo DE PORC MAIGRE UF : » 396 BOLOGNE TRANCH STEAKETTES DE BOEUF *\u201c™., 59¢ FILETS DE SOLE DE CHOIX RUPERT cocoons 12 on.49¢ TRANCHES DE FLETA z di i 2 MAINTENANT COMMANDEZ dinde du Jour d'actions de grâces \"4e meilleur choix tes Pa ven des Les nou rest rer pue tre rw tne om mer bp Pout A a A \\ nicl ; A ; » -\u2014 i .nu ® e g S$8-10 Coupon périmé après is 8 ect.SS-11 Coupon périmé après le 8 oct.8 58-12 Coupon périmé après ie 6 oct.$8-13 Coupon périmé après le 8 oct.BF \u201cLUCKY GREEN\u201d 25 TIMBRES ADDITIONNELS avec ce ceupon et l\u2019achat de 2 paquets de 10 on.de TIGES DE BROCOLI MCCAIN de fantaisie congelé ss-1 Coupon périmé après le 6 octobre 25 TIMBRES \u201cLUCKY GREEN\u201d g ADDITIONNELS BR avec ce coupon et l'achat de 1 boîte de 8 on.de ROULES A LA NOIX Crosse & Blackwell SS-2 Coupon périmé après le 6 octobre 25 TIMBRES \u201cLUCKY GREEN\u201d ADDITIONNELS avec ce coupon et l'Achat de 1 boite de 40 on.fl.de NETTOYEUR ET ENLEVEUR DE CIRE SUCCES SS-3 Ce coupon perimé après le 6 octobre \u201cLUICKY GREEN\" J avec ce coupon et l\u2019achat d'un 3 paguet de 1212 on.de PANTRY COOKIES CHRISTIE 58-4 Coupon périmé après le 6 octobre M 25 TIMBRES 8 25 TIMBRES \u201cLUCKY GREEN\" ; ADDITONNELS avec ce coupon et l'achat d'un M paquet de Bandes de Plastique SENTINEL couleur chair SS-5 Coupon périmé après le & octobre BR 25 TIMBRES \u201cLUCKY GREEN\" ADDITIONNELS avec ca coupon et l'achat d'une bouteille de 16 on.fi.de LESTOIL S8-8 Coupon périms après le 6 octobra 25 TIMBRES \u201cLUCKY GREEN\" ADDITIONNELS avec ce coupon et l'achat de 2 pains format bain de SAVON LIFEBUOY Aub.enrubanée A 7c de rabars S8-7 Coupon périmé après le 6 octobre Mi 25 TIMBRES \u201cLUCKY GREEN\" ; ADDITIONNELS ) avec ce coupon et l'achat de 2 boltes de 13 on.fl.de Nectar aux prunes SUNSWEET $SS-8 Coupon périmé après le 6 octobre 25 TIMBRES \"LUCKY GREEN\" ADDITIONNELS avec cs coupon et l'achat d'un paquet de BROCOLI FRAIS ss-9 Coupon périmé après le 6 actobre 50 timbres \u201cLucky Green\u201d additionnels avec ce coupon et l'achat d'une Bolte 40 3 vis.de Homard V.M.F.de fantaisie avec ce coupon et l'achat 50 timbres \u201cLucky Green\u201d additionnels avec ce coupon et l'achat d'une bouteille de 4 on.fl.de Shampooing Enden 50 timbres \u201cLucky Green\u201d additionnels avec ce coupon et l'achat d'un tube géant de Pate dentifrice Stripe 50 timbres \u201cLucky Green\u201d additionnels avec o2 coupon et l'achat d'un paquet de 3 livres de Starlac instantané Borden «| ments du candidat, professionnel -\u2014 L'Institut professionnel du \u2018service public du Canada Va \u2018présenter en 1961.deux médailles d\u2019or aux fonctionnaires qui se seront signalés d'une façon particulière dans le champ des sciences pures ou appliquées ou dans un autre domaine.Ceux qui pourront se voir décerner ce prix sont les hommes de science ou de profession, les techniciens ou les groupes de travailleurs appartenant aux services publics du Canada et qui ont fait un apport «marquable au bien- :} être de la nation ou du monde dans l'un ou l\u2019autre des do- : Maines ci-dessus.Ce qu\u2019il faut | retenir, c'est que ces prix s\u2019a- ! dressent aussi aux fonction- !naires des municipalités.Les candidats aux deux mé.dailles d\u2019or de l'Institut pro- | fessionnel du service public du Canada peuvent être présentés par n'importe quel groune de trois résidants du Canada.Les bulletins de nomination et les documents à l'appui dof: vent être accompagnés d'un résumé concis, en langage non technique, des accomplisse- indiquant la valeur et la signification de ces accomplissements pour la le) société; de documents à l\u2019an- pui exposant les qualités du candidat proposé, par exemple, un ou plusieurs mémoires ou une déclaration du supérieur de ce candidat ou au- \"tre (s) personnes (s) ayant qualité pour se prononcer.L\u2019appréciation de la présenta- | tion sera faite par un jury non admissible aux prix.Toutes les communications doivent être adressées à la secrétaire - trésorière honoraire, Mlle Imre Bernolak, Institut professionnel du service public du Canada, 200, rue Cooper, suite 6, Oitawa 4, Ont.rn m+ >.Limite de six piqueteurs a la Dominion Bridge ee MONTREAL (PC)\u2014Un ordre du tribunal limitant le nombre des piqueteurs autour de l'usine de la Dominion Bridge Company à Lachine, dans la banlieue, .est entré en vigueur aujourd'hui et le syndicat a promis de s'y conformer.Une injouction intérimaire 8 été accordée à la compagnie en Cour supérieure hier, pour limiter à six le nombre des pique teurs à chacune des cinq en trées de l'usine.M.Robert Bouchard, un dirigeant du syndicat des métallurgistes unis d'Amérique \u2014 CTC \u2014 a dit que les capitaines des piqueteurs ont consenti à respecter l\u2019ordre.L'injonction demeurera en vigueur-jusqu'au 5 octobre lorsque les représentants des deux parties soumettront leur argumentation devant le tribunal.M.Bouchard a dit que l'injonction sera contestée var le syndicat à ce moment-là.L'injonction interdit aussi au syndicat d'empécher illégalement l'entrée ou la sortie de l\u2019usine des personnes en automobiles ou de menacer physiquement les personnes qui cherchent à entrer ou à sortir.Faussaire condamné à un an de prison .George McAllister, 22 ans, 11320, rue Fabre, Montréal, qui s'est dit coupable Jundi a 11 ae cusations d'avoir obtenu de l\u2019argent et de la marchandise sous de fausses représentations dans la ville d\u2019Ottawa et la région, devra passer au moins un an à la prison de la province de l\u2019Ontario.McAllister avait commis ces onze vols à Alexandria, Cornwall et Ottawa en présentant de faux chèques faits à son nom, d'une valeur de $74.48 chacun.L\u2019escouade des détectives de la Sûreté municipale croit que.ces faux chèques sont faits sur une grande échelle au Canada.Me- Allister en a tiré six depuis le début du mois de septembre.En rendant sa sentence, le ;mag@istrat Gleen Strike a cons: déré que McAllister n'avait aucun dossier judiciaire à son ment au courant de la fausseté de ces chèques.Tournoi des \u201cCyclistes du crépuscule\u201d mtn.Fondé i! y a cinq ans, le club de motocyclettes des \u201cCyclistes du crépuscule\u201d (Sunset Riders) organise pour le dimanche 9 octobre prochain un grand con cours de vélo sur la ferme Ba- rail Watson, en bordure de la (route provinciale no 31, entre !Winchester Springs et Williams- burg.Le président intérimaire Claude Dion dit que les 35 membres du \u201cSunset Riders Club\u201d attendent des concurrents de Mas sena, Cornwall, Montréal, Trois- Rivières, Ottawa, Hull et autres endroits.Le programme commencera à hs 30 de l'après mi Dimanche dernier, l\u2019équipe de Harry Sculland et Dave Linkletter a gagné la courss au clocher de i2 milles, par monts el vaux, en trente minutes.Queiques jeunes dames font partie du cercls du crépuscule.nom, mais qu'il était parfaite PP | LPFIFIZZEMQOOAGAANES VA-S- A cam cement de Jackson blessé, reiève du roman.\u2018 Indians de Cleveland pour & TS x} 3 Dix 2 ol bond ld didd dtodd ddA AS ARAN, e » i EN FAS A A NE A PETA PAT AP rv ww rw wwe FELL RIPPIN FT EURE SE dl spectacle continue .par Jean-Charles D\u2019aoust a 4 a de Aird All AAAAAAAAAAAAANAALAAAAAAAAAAAAA AWVAAAANNA NV VTP VV VY VV YTV YVVVFVVVVF VV SORTEZ LE TAPIS ROUGE: PUNCH IMLACH ARRIVE A L\u2019ARENA DE HULL AVEC SES FEUILLES D'ERABLE ! Georges-le-Magnifique ! L\u2019homme-miracle des Maple Leafs de Toronto! Eh oui, George (Punch) Imlach, gérant général et instructeur de la Ville-Reine, nous revient avec ses bons mots, ses éclairs de génie et son magnétisme.AANAAAARAAAANRAANRAAAAA AARAAA FÉES ANÂARARAAAA RENNES Jadis, comme pilote des As de Québec, quand il dirigeait l'offensive contre les défunts Sénateurs d'Ottawa à l\u2019Auditorium, M\u2019sieu Imlach s\u2019attirait les foudres des arbitres.Nous nous souvenons du soir où il fut chassé du banc des Québecois mais de son siège de spectateur, il sut lancer ses ordres de si retentissante façon que les visiteurs 'emportérent au grand désespoir du vénérable Thomas Patrick Gorman.La perte de Québec a été l'acquisition de Toronto quand le président Conn Smythe a confié les destinées de ses Leafs à l\u2019ancien banquier et joueur de crosse et de hockey.Ce soir done, Punch Imlach lancera ses protégés sur la glace de l\u2019aréna municipal de Hull pour le coup de feu contre les Canadiens de Sammy Pollock et Glen Skov.Les gardiens Johnny Bower et Gerry McNamara sont parmi nous.Allan Stanley, Carl Brewer et autres as de la défense le protégeront contre les boulets de Gilles et Jean-Claude Tremblay, Bob Ellett, Bobby Rousseau, Jean Gauthier, Terry Gray, Willie O'Ree, Yves Locas et John Annable de Hull-Ot- tawa.McNamara, colosse de Sturgeon Falls, qui a brillé pour les Wolves de Sudbury, est heureux de revoir les fervents de la région.Un autre grand athlète du Nord minier, Frank Mahovlich, de Schumacher, maintenant âgé de 22 ans, est un autre visiteur qui est bien connu dans nos parages.La joute de ce soir est un avant-goût de l'ouverture officielle de la saison régulière dans la ligue professionnelle de l'Est jeudi soir prochain au même endroit contre les Royaux de Montréal.Malheureusement, \u201cToe\u201d Blake a mobilisé Cliff Pennington pour remplacer Phil Goyette, blessé à une oreille.Sammy Pollock espère reprendre les services de Pennington en dépit de la priorité de Winnipeg sur ses précieux services.Le gérant Léo Lanctôt a sorti son tapis rouge en l\u2019honneur de Punch Imlach et de ses Feuilles d'Erable.x x x x x x IL Y AVAIT AFFLUENCE mercredi midi à l'hôtel Lafontaine, au déjeuner-causerie hebdomadaire du Cercie arrière-quart Molson dès Rough Riders.Notre confrère Robert LaBelle a donné une description enlevante du film de la joute de samedi dernier, filmée en couleur à Hamilton par la bière de votre arrière-arrière-grand-père.Roger Garneau, pour la troisième année de suite, dirige le concours de \u201cMiss Rough Rider\u201d.Sur 52 candidates, quinze ont été proclamées mercredi soir pour le bal de lundi soir prochain au Colisée sous les auspices du club de football.Agrémentée par l'orchestre et les tambour-majorettes des Riders sous Annabelle Boucher, la soirée de gala de lundi prochain verra le couronnement de la jeune sportive qui succédera à Mme Pierre (Sylvia Proulx) Dufault de 1958 et à Mlle Nanci Parker de 1959 pour représenter la capitale dans le concours \u201cMiss Grey Cup\u201d en fin de novembre à Vancouver.DAVEY WEST, qui débuta avec les Argonauts en 1947 à l'âge de 19 ans, à l'âge d\u2019or des Tony Golab, Frankie Fil- chock, Joe Krol, Roy Copeland et Virgil Wagner, a dit aux convives en réponse à Jim (CFRA) Shearon que le \u201cBig Four connaît sans doute sa meilleure saison de football.Aussi est- il heureux de s\u2019aligner avec les Riders de Frank Clair.Il a surtout évolué dans l\u2019Ouest.Chez les arrière-quart qu'il a vu à l'oeuvre, West fait l\u2019éloge de Keith Spaith, qui avait conduit les Stampeders à la victoire sur nos Riders Toronto en 1948, lors d\u2019un incident Pete Karpuk; Indian Jack Jacobs de Winnipeg, Frankie Filchock et, de nos jours, Jackie Parker d'Edmonton et Sam Etcheverry des Alouettes.En 1047, il \u201cchauffait le banc\u201d de Toronto quand Joe Krol botta le point de la victoire 10-9 contre Winnipeg pour la coupe Grey.En 1854, encore à Toronto, il jouait avec les Esquimaux lors de l'incident Chuck Hunsinger.\u201cJ'avais demandé une augmentation de salaire à Hampton Pool en 1957 à Toronto, révèle Davey West.À la dernière minute, il m'a coupé et j'ai eu le plaisir de jouer pour un bon arrière-quart à Kitchener en Bob Celeri dans 'ORFU.Frank Clair est revenu à ma rescousse.\u201d .; ; En 1952, à Regina, West avait saisi le ballon botté au jeu pour la seconde demie avant de filer 112 verges pour un touché.Plus tard dans la joute, il compléta une passe de Keith Spaith pour un autre touché.Journée mémorable pour Davey West et Calgary ! x x x x X x RONNIE LANCASTER, originaire de \u201cBare Chance\u201d en Pennsyivanie il y a 21 printemps, ne connaissait rien du football canadien avant de \u201cprendre une chance a Ottawa\u201d qui comptait déjà Russ Jackson et deux quarts d'expérience.11 avait été mystifié par le football canadien qu'il avait vu à la télévision.Son instructeur Bill Edwards de Wittenberg College en Ohio, l'avait recommandé à George Terlep.On connaît le reste de l'histoire.Son succès prodigieux, en rempla- \u201c as d'avoir refusé un boni de $5,000 des Je ne land jouer au baseball, dit-il aux con- rette pas ma décision.\u201d re nt ballon semble plus court et plus rond, Lan- 1 a le style de Frank Filchock, i rouler en lancant a ses receveurs.Ronnie estime que pout eee sont les adversaires les plus formidables.Il ne cesse d\u2019étudier le style des vétérans Tobin Rote et Sam Et- chev En fils loyal de la Pennsylvanie, Lancaster a fait rigoler ses admirateurs en prédisant que les Pirates gagneront la série mondiale contre les Yankees.\u201cJ'attends depuis dix-sept ans, dit-fl.et j'espère que les Pirates ne me désappointeront pas \u2018 L'arinonceur Collin Ross des joutes de football au parc Lansdowne, commensal d'Eddie Emerson, a bien aime les commentaires de MM.West et Lancaster, le duo printemps- automne de l\u2019attaque aérienne des Rough Riders.Qu'on nous amène: Jim Trimble et ses Chats-Tigres samedi après-midi au parc Lansdowne ! Au fait les billets seront rares.À tel point que Georges Bérubé de Carlsbad Springs nous a téléphoné pour dire qu\u2019il télédiffusera la joute de son bistro mais ce sera al à Toronto.Montréal x x x x x OUT D\u2019AFFLUENCE \u2014 Ronald Nault prédit la série mondiales à Pittsburg en six parties.ily a quatre ans au- jourd\u2019hui, le regretté Dick Irvin démissionnait comme pilote des Black: Hawks de Chicago après 26 ans comme instructeur dans la Mationale .huit mois plus tard, il décédait à Montréal (le 16 mai 1957).Claff Lecompte rebondit pour rappeler qu\u2019il y aura 26 ans demain (vendredi) que Sil Terry des Giants avait di ravaler son péard (Brooklyn?Ce d u est-il encore dans la ligue ?) quand les Dodgers battirent ew York deux fois de suite pour permettre aux Cardinaux de.gagner le titre de la Nationale.Saint-Louis battit ensul e les Tigres de Détroit dans la série mondiale \u2026.\u2026 Sammy, 0- din nous prie de dire à Coco Jarry qu\u2019il y aura trente- rois ans samedi que BABE RUTH, au sommet de sa carrière, avai frappé son 60e coup de circuit de la saison pour battre son record de 59 carrousels qu\u2019il avait établi six ans auparavant .Le Bambino est décédé en 1948 à l\u2019âge de 52 ans avec un record de 714 circuits en joutes régulières et 15 en séries mon diales .le Maurice Richard du baseball, ajoute Sammy Godin.ARENA DE HULL CE SOIR, a 8 heures MAPLE LEAF CANADIENS \u2018vives.2 Méme si notre caster ne s\u2019en plaint pas.(NHL) (E.P.B.L.) Entrée: $2.25 - $2.- $1.75 - $1.50 - $1.25 BILLETS EN VENTE Bijoutier DARWIN Motor Sales Johnson 1308 Wellington, Ottawa 1159, rue Bank \u2014 Oitawa HOTEL ALBION rue Nicholas, Ottawa LA BOHEME EMI ARENA 101, re Principale, Hull DE HULL VAN WANA WANS de golf Unico C'est dimanche le 2 octobre, à 2 heures, qu\u2019aura lieu la finale au magnifique club de golf miniature Unico, propriété de M.René Laflamme.La normale de cet unique club de golf est de 57 coups et même s'il n'y a que neuf trous, dix- huit trous seront nécessaires pour la finale.Ce club comptait plus de quarante membres durant la derniére saisgn.Cing joueurs de la classe À et cinq de la classe B se sont qualifiés pour participer à la ronde finale.Voici la liste des joueurs qui participeront aux deux grandes finales: Classe A: Robert Léonard, Gilles Lapensée, Richard La- pensée, Jacques Laflamme et René Laflamme.Classe B: François Séguin, Eddie Lapensée, Roger Du- charme, Georges Laflèche et Lucien Bélanger.François Séguin s\u2019est mérité une place dans les éliminatoires de la classe B, par la marge d\u2019un coup et cela après avoir réussi un trou d\u2019un coup au septième trou.Les meneurs LIGUE AMÉRICAINE Runnels, Boston 523 80 166 .317 Smith, Chicago 536 80 169 .315 Kuenn, Cle \u2026.474 65 146 .308 Skowron, NY .530 62 162 .308 Minose, Chicago 580 85 177 .305 Points \u2014 Mantle, New York, 119.Points produits par \u2014 Maris, New York, 108.Coups sûrs \u2014 Minoso 177.Doubles \u2014 Skowron et Francona, Cleveland, 33.Triples \u2014 Fox, Chicago 10.Circuits \u2014 Mantle 40.Buts volés \u2014 Aparicio, Chicago 48.Lanceur \u2014 Coates, New York, 12-3, .800.Retraits au Bunning, Détroit, 202.Li NATIONALE Groat, Pgh \u2026\u2026 563 83 183 .,325 Larker, LA \u2026 54 139 .325 Mays, SF .587 106 188 .320 Clemente, Pgh 558 86 176 .315 Boyer, \u2026 5 95 164 .304 Moon, LA .\u2026.468 74 140 .299 Points \u2014 Bruton et Mathews, Milwaukee 107.Points produits par \u2014 Aaron, Milwaukee 120.Coups sûrs \u2014 Mays 188.Doubles \u2014 Pinson, Cincinnati 37, Triples \u2014 Bruton et Mays 12.Circuits \u2014 Banks, Chicago 41.Buts volés \u2014 Wills, Los Angeles 49, Lanceur \u2014 McDaniel, St-Louis, 12-4, .750.gahetraits \u2014 Drysdaie, Los Angeles Yves Richara a réussi la haute série au Diamond C'est l\u2019équipe du capitaine L.Beaulac qui a réussi la plus haute série de la deuxiéme soirée 3 |de quilles du Taxi Diamond.Le haut total a été de 2697.Cette équipe a aussi réussi la plus haute corde, un total de 1051.L'équipe de Gérard Viau est en téte du circuit avec un total de 7 points.Yves Richard a été le meilleur chez les hommes de la classe \u201cA\u201d, cognant une série de 764 dont une corde de 325.Mme A.Beaulac a réussi une série de 583 dont une simple de 245.Dans la classe \u201cB\u201d, chez les hommes, Gérard Viau a réussi un 583 et Gilles Charron une corde de 253.Mme Claudette Guindon a abattu une série de 507 et Mme Grace Paquette une corde de 198.ee lp me Rumeur niée \u2014_ NEW YORK (PA) \u2014 George Weiss, gérant général des Yankees de New York, a démenti la rumeur voulant qu\u2019il prenne sa retraite après la série mondiale.La rumeur voulait également que Weiss reste avec les Yankees a titre d\u2019aviseur et conseiller.Se i [I o { Ll) He > 4 uen 2 ue TE.FT nl - LE DROIT, OTTAWA, ONT.Burdette remporte sa 19: victoire Une foule de 250 personnes, la plus grande de l\u2019année, a assisté mercredi midi au diner régulier du club arrière - quart Molson à hôtel Lafontaine d\u2019Eastview.Le film de la joute de samedi dernier & Hamilton leur a été montré.Les invités étaient Ron Lancaster et Davey West.Durant son interview, West, à sa 14e saison dans le football professionnel canadien, a dit que son moment le plus excitant au football est survenu en 1952 à Calgary lorsqu\u2019il a retourné un botté initial 102 verges pour un touché.West a joué pour tous les clubs professionnels au Canada sauf les Alouettes de Montréal.Quant à Lancaster, le jeune Américain qui fait si bien comme pivot de l'attaque des Riders, il s\u2019est déclaré enchanté d\u2019être à Ottawa et enchanté d\u2019avoir choisi une carrière dans le football plutôt que le baseball.Lancaster a refusé une offre de $5,000 pour signer un contrat avec les Indians de Cleveland au baseball.Tommy Daley, d\u2019Ottawa, a déclaré hier qu\u2019il abandonnera son poste d\u2019arbitre de football dans le Big Four \u201csi les choses sont réellement ce qu\u2019elles semblent être.\u201d Daley commentait une nouvelle en provenance de Hamilton et voulant que Bob Lye, de Burlington, Ont, a été avisé qu\u2019il ne sera plus invité à officier à une joute de football du Big Four cette saison.Il a été également rapporté que Norm Crichton, de Hamilton, n'a officié qu\u2019à très peu de joutes.Daley, un ancien joueur des Rough Riders d'Ottawa et un arbitre dans le Big Four depuis 14 ans, a déclaré, qu\u2019il n'a officié qu\u2019à deux parties cette année.Il a ajouté qu\u2019il s\u2019attend que quelqu'un l\u2019avise que ses services ne sont plus requis, si tel est le cas.Les propos suivants ont été prêtés au commissaire Sydney Halter, de Winnipeg: \u2018Nous ne congédions personne.Naturelle- meni, nous nous réservons le droit de donner plus de travail aux arbitres qui, à notre avis, font la meilleure besogne.Si un arbitre le mérite, il peut officier à presque toutes les parties.Si, au cours d\u2019une saison, il n'a été invité à officier qu\u2019à Les As annulent avec les Rangers QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec, de la ligue de hockey Américaine, ont tenu hier soir les Rangers de New York, de la ligue Nationale, à une joute hors concours nulle de 22.Tous les buts ont été comptés dans la dernière période.Michel Harvey a donné une avance de 10 aux As quelques secondes après le début de cette période, mais Andy Hebenton a porté le compte a 1-1 alors que Québec était a court d'un homme.Alain Caron s\u2019échappa ensuite du pe loton et donna les devants aux As, mais Earl Ingarfield annula cette avance avec un but quelques instants plus tard.Jack McCartan a remplacé Gump Worsley dans les buts des Rangers au début de la troisième période.Le substitut Claude Dufour a joué toute la partie dans les filets des As.L'arbitre Ed Powers a imposé .six punitions mineures, trois là chaque équipe.Deux joutes ont été présentées au parc Lansdowne, mercredi après-midi, dans deux différentes ligues interscolaires.L'équipe Rideau a alors partagé les honneurs de ces deux parties.L'équipe junior a disposé du Glebe junior par 14-6, pendant que les porte-couleurs de calibre senior n\u2019ont pas été aussi fructueux puisqu'ils ont essuyé un humiliant revers de 28-0.L'année dernière, l\u2019école Rideau présentait un puissant club dans le circuit intermédiaire.La remarquable tenue de l'ar- rière-quart Ron Stanger et la puissante ligne du Glebe ont joué un important rôle dans la victoire de l\u2019équipe senior.À plusieurs reprises, l\u2019équipe défensive du Glebe a arrêté des poussées du Rideau, pendant que Stanger a conduit habilement son équipe à l\u2019offensive.It a plongé pour le premier touché de son club et a passé à Keith Halmerty et Jim Rey- Le Rideau junior gagne, 14-6, mais l'équipe senior est blanchie, 28-0 nolds pour deux autres touchés.Brian Osborne a compté le quatrième touché du Glebe.Frank Farley a marqué quatre points en convertissant les quatre touchés des gagnants.Joute junior L'équipe junior de l\u2019école secondaire Rideau a cependant été plus fructueuse durant la première joute en remportant un gain de 14-6.Les gagnants ont compté dès qu'ils eurent pris possession du ballon pour la première fois au début du premier quart.Ils effectuèrent une marche de 78 verges en sept jeux et Larry Dollard plongea pour le touché.Vers la fin du premier quart.un échappé du Glebe a été repris par les joueurs du Rideau à la 31e verge des perdants et Dave Glenn a compté le deuxième touché de son club.Peter Brown a converti les deux touchés.Tom : Pullen a marqué le touché du Glebe, qui n'a pas été converti.Cicoîte a été c le plus utile TORONTO (PC)\u2014Le vétéran lanceur AI Cicotte,.des Maple Leafs de Toronto, agé de 30 ars, a été jugé le lanceur le plus utile à son club dans la ligue Internationale pour la saison qui vient de prendre fin.Cicotte a commentateurs de baseball des | DE TORONTO VS HULL-OTIAWA dE oies à diverses villes du circuit avec 263 points.Bob Tiefenauer, un ancien joueur des Leafs qui porte maintenant les couleurs du Rochester, a fini deuxième dans le scrutin avec 200 points.Fred Kipp, du Richmond, a récolté 182 points: Howie Nun, | an Jersey City, 173; Ken Lehman, du Buffalo.146: Tom Um- bricht, de Columbus, 106 points; | Herb Moford, du Miami, % et | Bill Hunter, des Royaux de hoisi le lanceur à son équipe Montréal, 61.Huit points étaient accordés à un choix de première place.sept pour un vote de deuxième place et ainsi de suite.Cicotte a été obtenu des Indians de Cleveland au début de la saison.Il a déjà joué pour les Yankees, les Tigers et les Senators de Washington.A! Ci- cotte a remporté 16 victoires et subi sept défaites.TI a retiré 158 frappeurs au bâton et a lancé une partie sans point ni coup sûr de 11 manches.Sa moyenne de points mérités al- Depuis le début des séries éliminatoires, Cicotte a gagné trois parties pour les champions de la ligue et détenteurs de la coupe des Gouverneurs.loués par joute n été de 1.79.Finale du club | Foule record au club arrière-quart; la controverse sur les arbitres continue deux ou trois parties, il peut prendre pour acquis que son travail n'est pas satisfaisant.\u201d Aux études MONTREAL (PC) \u2014 Nick Cioran, un nouveau venu qui occupait le poste de demi-ar- rière, a quitté les Alouettes hier afin de poursuivre ses études à l\u2019Université McMaster de Hamilton.Le départ de Cioran permet ainsi aux Alouettes d'accueillir le vétéran Alex Ponton, repêché des Argonauts de Toronto mardi.Ponton jouera probablement pour les Alouettes contre les Argonauts à Toronto samedi prochain.Un porte-parole des nauts a d'autre part Argo- annoncé se ga mann pi fey par 2 que Dick Shatto sera en uniforme samedi contre les Alouettes.Shatto a été blessé aux côtes contre les Alouettes samedi dernier et on doutait de sa présence pour la prochaine partie de son club.Toutefois, la blessure n\u2019est pas sérieuse et Shat- to pourra jouer samedi prochain.Bill Stribling, un excellent receveur de passes, sera aussi de retour au jeu pour les Argonauts, mais cela ne signifie pas que Menan Schriewer sera laissé de cété.L'instructeur Lou Agase a laissé entendre que Schriewer, qui a affiché une tenue sensationnelle samedi dernier, alternera avec Stribling samedi prochain.victoire de 4-1 TORONTO (PC) Mack Jones, un joueur de champ centre de 21 ans, a fait compter tous les points de son club hier soir \u2014 trois avec un coup de circuit à l'intérieur du parc \u2014 alors que les Colonels de Louisville, champions de l'Association américaine ont défait les Maple Leafs de Toronto, champions de la ligue Internationale, au compte de 4-1.Les Colonels meénent maintenant par une victoire contre aucune dans la petite série mon- dialé, de quatre de sept.Ron Nottebart, qui a lancé jusqu'à la neuvième manche, Jones conduif Louisville à une sur le Toronto \u2018alors qu\u2019il a été remplacé par Ian MacKenzie, a tenu les Leafs à cinq coups sûrs.Al Cicotte, le meilleur lanceur de la ligue Internationale au cours de la saison qui vient de se terminer, a été chassé du monticule à la sixième manche, alors que Jones a frappé son coup de circuit.Louisville 001 030 000\u20144 7 0 Toronto 000 100 000\u20141 § 1 Nottebart, MacKenzie (9) et Lopata; Cicotte, Scantlebury (6) Hawkins (9) et Thompson.G- Nottebart; P-Cicotte.Cir: Lvi- Jones; Tor-King.BOSTON (PA)\u2014Les Red Sox de Boston ont perdu hier un excellent frappeur et en ont re- frouvé un autre bon alors que Jackie Jensen a accepté de revenir au baseball quelques minutes à peine avant les adieux de Ted Williams aux partisans de Boston.: Jensen a déclaré que les problèmes personnels qui l'ont incité à abandonner le baseball la saison dernière n\u2019ont pas été résolus.I] a ensuite ajouté qu'il sait maintenant que ce n\u2019est pas en s\u2019abstenant de jouer au baseball qu\u2019ils seront résolus.\u201cJe n\u2019aurais pas dû blâmer le baseball pour mes problèmes,\u201d a déclaré Jensen, lors d\u2019une Jackie Jensen accepie de retourner au jeu avec Boston conférence de presse.\u2018\u2018J\u2019ai encore horreur de ces longs voyages qui me tiennent éloignés de ma famille, mais il y aura des compensations.\u201d Jensen ne pourra signer de contrat avant le 31 octobre, date a laquelle il sera retiré de la liste des joueurs a leur retraite volontaire.Il a toutefois accepté les conditions qui lui ont été proposées par Tom Yawkey, propriétaire des Red Sox.Jensen, un vétéran de 10 ans dans la ligue Américaine, a pris part a 1,301 parties, a fait compter 863 points, a cogné 186 coups de circuit et a conservé une moyenne de .261 au bâton.CHICAGO (PA) \u2014 AI Lopez, qui soutient encore que \u2018nous aurions dû gagner le championnat,\u201d a signé hier un contrat pour gérer les White Sox, champions détrônés de la ligue Américaine, pour une autre saison.Lopez recevra approximativement le même salaire que cette année, soit $50,000.C\u2019est le cinquième contrat que le gérant de 52 ans signe avec les White Sox.Lopez signe un autre contrat pour gérer les White Sox Norris est tenu de témoigner NEW YORK (PA) Jim Norris devra témoigner à l'enquête sur la boxe le 5 décembre prochain à Washington.Il comparaitra devant le sous * depuis = a » ee pr À santé d 75, rue Mesdames ! Messieurs ! Le prof.André Charette diplômé de l'institut Ben Weider International, vient d'ouvrir à Hull une salle de culture physique Hull-Wrightville Le prof.André Charette est très bien connu dans la région.I dirige eo BAIN DE CHALEUR e DOUCHES e LAMPE SOLAIRE e CASIERS Venez donc nous rendre visite Eddy, Hull PR.7-1514 Lundi au vendredi \u2014 1 h.p.m.à 10 h.p.m.Samedi \u2014 10h.am.44 h.p.m.| 200 Kent (coin Laurier) plus modernes au Canada.près de 3 ans une salle de es plus complètes au Canada.aujourd\u2019hui à OTTAWA CE, 6-7379 etai pe cu 833022 ZK720022 a BT Ne Sea sa a Sede em RIPrer A2 SASCT A3 A0O A MC 0 0 0 DUO IST DÉI TT V7 50 5 2 ow et 8 Sas 4 a cn = = J J oo ns a A IN ce ee ee Be me ar ee mm 1 2 Vpn LL ee vue 20 TL 70077 0e.See meme ETD LT TW el ET es veer sa TN i J JEUD!, 29 SEPTEMBRE 1960 LE \u2018DROIT, OTTAWA, ONT.Onze Le fameux Ted Wil du baseball de f lams se retire acon dramatique vi ti à ns 7 .° ar ° * ° : _ pe | pt d dredi C hi Il cogne un circuit de 450 pieds Les M , 5 nscriptions de vendredi au Connaught \u201c3% = , Les Maple Leaïs et les Canadiens C Première course, amble D, un mille, $200 Ê jean itn Bars 3 8 4 k Kerr 51 pour répoñdre à une foule fumulfueuse ; .a I! \u2019 - ns p.Ehevaux 3 dem.Cond.Cotes it Où aren : | d H || P« 2 Royal Prince D BE Can 31 Bea Ee waz | C2 MMos 101 Le brillant voltigeur du Boston a déclaré qu\u2019il aux prises a laréna e uli, ce soir 4 Tre Faria 251 R.Curran 4.1 oo So.ca Les Cavadiens de Hull-Olta- Gray, John Annable, Gilles nadien.Johnny Bower ef Ed ve 3 Him su Brook ! 2 4 B.Puke n a1 21 Sixième course, trot ç un mille, $500 etait convaineu qu il prenait sa retraite au wa disputeront Jeur cinquième Tremblay, Bob Ellett.Meith Chadwick se partageront le t .Bissonnette 6- ester K - : \u201cat ; i i soir à l\u2019aré v > ; \u2019 oe ° PI 6 Queen's Pog .353 V Ménton 5.1 5 Safety Man 2nd 83 ê eyes 2} moment propice \u2014 Williams a frappé le 521e partie pmicale, ce soir a l'aré- ! MeCreary et quelques autres travail dans les filets.Et les 1 September Mal 564 9-1 3 Mr.Forbes Key 612 G Kingston 9-2 circuit de sa carrière 1a de Hull, lorsqu'ils recevront Joueurs, qui rejoindront bien- principaux joueurs à surveil- Pt 8 Sampson N 811 J Reynolds 12-1 6 Perky Key 817 D.Cortett 5-1 la visite des Maple Leafs de \u2018tôt l'équipe.les seront Frank Mahovlich, d 7 Jure Etty Azott 238 H.Brunet 12-1 8 Gay Bil 4 4 4 K.Galbraith 61 BOSTON (PA1\u2014_Ted Williams, en faisant un signe en direction Torani, Jui | annee dernière C\u2019est cette équipe qui affron.Bert Olmsteal, George Arm- ; ; miral Jr.Davey 7-1 grand ître du à ius.de la 1 d : | ont été éliminés en finale de tera les Maple Leafs.ce soir.strong, Dick Duff, Bob Pul Deuxième course, amble D, un miile, $300 i a -} grand maître du drame jus- de la loge des Journalistes \u2014 ; .ye - strong, Dick Dull Boh Fu puns couse, ane ui gon do aco e121 \u20ac panne ad qu 1e In, 2 cogné ua coup de| mon reo a Boson 6 a 12 coupe Saniey ga les pul | Les Less ond pe ro ton lox, Curl Brea fon Sn a A Bronze Key .155 J.Conners 7-2 cireuit de 450 pieds pour répon-| de mieux pour moi dans toute Sants Canadiens de Montréal.| nu de succès durant les joutes ; et Larry Regan.Cette joule 6 Dr.Fleet .256 R.Buchanan 9-2 Septième course, amblie C, un mille, $400 dre a une tumultueuse ovation! ma vie.Apres avoir connu une exvel- | amicales et tous les joueurs \u2018 débutera à huit heures préci- fl 2 Tony DO 1 3 2 H.Young 61 5 Texas Atom 5 8 4 K.Galbraith 5-2 de la foule et a ensuite annoncé Ses adieux lente saison, les Leafs ont ce- seront à l'ocuvre contre le Ca-.ses.a 7 Metetians Boy 2nd 4 32 o fowl ol Claude Hanaver : 13 2 Sorbet Ur qu'il se retirait immédiatement \"Si c'était à recommencer et pendant éprouvé de nombreu- _\u2014_\u2014 di 5 Billy Effective \u2018 457 N Curran 9-1 2 Hi Flash 873 J Geisel yr.5-1 du baseball., si on me demandait of il m'in-\" 25S fifficultes durant la série sm ri 8 Fleets Lassie 161 Y.Danis 12-1 3 Linehan Direct 643 W.Duford 61 Je suis peécnvainen que j'ai téresserait de eo ene ma quatre et, ont été défaits en Aussi éligible, Homestretch Doc.4 Poplar Wayne 622 C Baker 8-1 pris ma raite au moment , carrière dans le baseball, je ré-: quatre parties consécutives.mn .; 6 Eric Delmont 4 16 S.Craig 10-1 propice, a déciaré Ted.I1]pondrais sans hésiter que c'est Jusqu'à présent.les Canadiens | LH Troisieme course, trot 0, un mille, $390 52 7 Susan M_ 112 R Curran 12-1 n'est rien de plus que je puisse: a Boston.C\u2019est ici que sont les | de Hull-Ottawa n\u2019ont remporté \u2018 3 Tyronza Guy 338 E Moioiurey a1 Aussi éligible, L.E.Lee.faire.\u201d plus loyaux partisans dans toute qu'une victoire durant leur sé- .| 4 Spud Hall 246 C.Meville 4-1 Huitieme course, amble C, un mille, $600 On avait cru que le célèbre :l\u2019Amérique et M.Tom Yawkey, rie de joutes amicales.Ils ont 2 Toddy Dean - 42 1 3 Zeron 6-1 4 Happy Con 114 3-1 cogneur des Red Sox, mainte- des Red Sox, est le plus grand causé une surprise en dispo 6 Flora Riddell 636 R.Curran 61 8 Sturdy Dean 2 H 2 7-2 nant däns sa 42e année, finirait propriétaire dans le monde dul sant des Canadiens de Mont.8 Sir Egerton 552 -1 1 David Hal -171a saison a l'étranger et qu\u2019il baseball.\u2018réal, de la Ligue nationale de 7 H.- Bomb 754 B Givens / 10-1 3 Rob Ric 456 E Conley 4-1 participerait à la série de trois \u201cLe baseball a été bon ! hock ai on pour hockey, 2-1, mais ont cepen- 5 Tyrone Hanover 7 4 7 C.Costello 12-1 3 Molly g, Bellaire 3 Y 4 W.Quiord | 81 Joutes.que les Bostonnais doi- | moi et j'ai contracté à l'endroit | dant été défaits par les Ran- Quatrième course, amble C, un mille, $400 6 Princess Guy Abbe 2 2 5 R.Curran 10.1 Vent livrer aux Yankees à New du sport une éternelle dette de gers de New York, les Black i £ Pontiac Abbe 3 2 2 R Curran >} 7 Hi Acres Susan 588 N.Curran 12-1 York en fin de semaine.reconnaissance.Il faut bien, Hawks de Chicago et les Ame- rue Sue .Pyke - i 6 .outefois que toute bonne cl 2 Dinky Attorney 418 J Geisel Jr.9-2 Neuvieme course, amble D, un mille, $400 Immédiatement apres la par- prenne tin J'ai été bo ê x de cans de Rochester.Après une * 1 Signal Prince 731 T Hughes 6-1 1 Adelia Spencer 188 C Coke 5-2\\tie d'hier, le gérant Mike Hig- po Coy tory Horne oop ue contre les Rangers \" _ 6 Mr.Cherish 254 K CarmichL 6-1 2 The Shadow 272 C Meville 3.1 gins a annoncé que Ted ne re.POUvOIr jouer aussi longtemps | dimanche dernier, les Cana- 4 Poleon Rosecroft 7 2 3 A.Lachapelle 8-1 4 Jerry McKinney 366 D Cameron 4-1 viendra plus jamais au jeu.ique j'ai pu le faire.Ce serait! diens tenteront donc de démon- 7 Mr: Chipso 216 8-1 3 sam 433 W.Pyke 61 Williams est venu bien près tenter le destin que de vouloir | trer qu'ils possédent une excel 3 Chucks Delivery 423 E.Mcilmurey 10-1 5 Sonny Boy 311 W.Duford 61 .up.| continuer à jouer plus long-} lente équipe et gu'ils peuvent \" 7 Angusmor 4 1 4 J Geisel Jr.8-1 de frapper un autre coup de cir- | temps.J'ai eu du mal à pou-| rivali y Cinquième course, amble D, un mille, $300 6 Belmont Adelia 157 M.Novick 10-1 Cuit à la cinquième manche.Al voir jouer aussi longtemps.\u201d Nog ser avec un club de la 2 Finch Boy a â ] ° Est 34 8 Judge Miiler LL 478 E.Adams 10-1 Pilarcik, joueur de champ droit Pour ce qui est de ses projets ationale.4 J'Dale Mty Lou .Ploutte - ; rioles.apé \u2018 ; 1: ; > .; Lo ; L {3 Margaret's Girl 843 92| Aussi eligible, Highlana Glen.dos Orioles.a alone re 0#P d'avenir, Williams a déclaré L'équipe a revele mercredi | $ 7 Tinÿ Atom 221 J Zeron 6-1 Ç i marbre.1 a égale t qu\u2019il n'aspire nullement à un: que l\u2019ailier gauche Willie 8 Goodwill Mickey 2 3 4 V.Moulton 6-1 X -N'a pas terminé l'epreuve.D eu ass oS ompte he poste d'executif.O\u2019Ree avait officiellement si- .point sur un ballon-sacrifice et a frappé un très long ballon au champ centre.Rocky Senator et Big Jim, les ambleurs pa be bn 2 en évidence au Connaught, hier soir fi me fe sol mc Ir alors que les Red Sox ont clôturé leur saison a domicile.i , .; o La téte baissée place.High Brooke s'est empa- nelle de $190 qui a ete par ÿ Lan I ; ré de la troisième place.parieurs.Hiawatha Maid a te.Le célebre numero neuf s'est miné en troisième place.amené au marbre à la huitieme Dans une autre importante L'épreuve principale pour manche.[I v est demeuré, im- coute (sixieme épreuve» POUT trotteurs, soit la quatrième mobile °! la oe baissée.per , .A 24 ambleurs de classe \u20ac, le puis \u20ac Sté _ dan secondes, aiors que la sous harnais présenté à la piste _ \"gio yim up jeune cheval; Course au programme a Cree foule s'était levée et acclamait du parc Connaught, mercredi i be nt 8née par Stewarts ! ax '® celui qu'elle ne reverrait plus - , vo ; de deux ans qui a récemme ar George Bennett et a payé | ; soir, Même s'il a etc ignore des participé à l'épreuve juvénile pa â 20 6.20 ja jamais dans cette position au parieurs et s\u2019il étail coté a 30-1 d1 Québec, s\u2019est emparé de la 518.10.2 ee qui marbre dans une joute régulière Rocky Senator a tout de mème Sremière position en amblant pr ier Jae onde des Red Sox.Une fois l'ovation réussi à remporter les honneurs ; .= ig Jim oh cla e » 1¢ terminée, Ted a pris une balle \u2018 fle mille en 2:09 4-5.Big Jim né au deuxième rang suivi de ie de cette épreuve en amblant le était conduit par Claude Mevil- Go Lucky ! et un strike et a expédié le mille en 2:09 3-5, C\u2019est Holly- le et il a remporté la victoire Go Lucky.troisième lancer par-dessus l'en- rood Bill C., mené par Ross sur Kokorana et MeElkington.Curran.qui a dominé durantipig Jim a payé $19.30, S7.301 presque toute la course, mais a \u2026{ 54.00.: été défait tout juste au fil d\u2019ar- * rivée quand Rocky Senator a ef- .Rocky Senator, conduit hah lement par Wilfred Duford, a causé une grande surprise durant l\u2019épreuve principale lors du programme régulier de courses gramme ont été gagnées par qu'il eut croisé le marbre, la Maid Away C.mené par Son- foule.pendant trois minutes au ny Geisel; Barbara Gold con- moins, chanta \u2018\u2019Nous voulons Doctor Hy mene par Oscariduit par Bob Givens; Bobby Ted.\u201d fectué une magnifique poussée.Fraser et Iva Sea Patch sous!Sage très bien mené par Yvon Le circuit de Ted etait le 521e Rocky Senator a remporté la la conduite de Alfie Lachapet'Plouffe; Bud Castleton mené de sa carrière.D le laisse à 13 de victoire par une marge d'une le ont capturé les deux premier par Cecil Coke et Watchman Jimmy Foxx, deuxieme parmi longueur et a payé $62.40, 'res positions durant la deuxiè-[conduit par Allan Pacey.les grands cogneurs de coups de $14.90 et $5 pour la première me course pour payer une qui Malgré le froid et l'humidité circuit dans toute l'histoire du Ç baseball.june foule assez nombreuse a Avant la joute d'hier, Ted paid une somme de S81,602.Williams avait fait ses adieux dont Jaz.832 durant les trois aux amateurs de baseball de quinelles et l'exacta.: Boston.Un autre programme de choix Dans une ceremonie qui rap- a été complété pour vendredi pelait un peu celle où le grand soir et l'épreuve principale Se- Babe Ruth avait fait ses adieux ra reservee aux ambleurs, Gul ay baseball devant les partisans se disputeront une bourse de des Yankees a New York, Ted Mantle a pris hier soir la pre- Whitey Ford a lance les cing $606.Nous verrons se disputer enleva sa casquette et s\u2019appro- mière place chez les cogneurs premières manches pour les la première position, Happy, cha d'un microphone installé au de coups de circuit de la ligue Yankees ct Casey Stengel a en-|Con, Sturdy Dean, David Hal,\\ marbre et déclara, d'une voix Américaine en frappant deux suite décidé de lui donner un [Rob Ric, Mollie G.Bellaire, Ed-| tremblante d\u2019émotion: dans la victoire de 6-3 que les repos, ce qui a laissé croire que [die Can, Princess Guy Abbe et: \u2018En dépit de toutes les choses Yankees de New York ont rem-' Whitey lancera probablement la Hi Acres Susan.Deux épreu | désagréables qui ont été dites à portée hier soir aux dépens des ; première joute de la série mon-ves pour trotteurs seront aussi! mon sujet par les chevaliers du Senators de Washington.Ce fai-; diale contre les Pirates de Pitts-jau programme.clavigraphe il dit ces mots Ligue américaine alt Mantle cogne deux circuits et les Yankees triomphent des Senators WASHINGTON (PAY\u2014Mickey la joute d'hier soir.Les autres épreuves au pro- clos de pratique des Sox.Après | gné son contrat pour la prochaine saison.O'Ree.qui est natif de Fredericton, Nouveau- Brunswick, est un très rapide Le baseball -> New vor SVE AMERICAINE - patineur et l'annee dernière Baltimore 87 85 372 pre avec les Frontenacs de King- icago .ston, de la Ligue profession- Cleveland 74 77 490 20 | \u2019 î 5 93 Washington he Gee aul nelle de l\u2019Est, il a marqué 25 Détroit £2 82 457 25 buts même en ayant manqué oston .\u201cti 5 je ssi Boston City 65 86 430 5 20 par ties régulières.Il a aussi ! RESULTATS été révélé que Jean-Claude et } Cleveland 2 Kansas City 4 Giles Tremblay.ainsi que À |New Yor .ashington , is \u201c Baltimore à Bosters s Ç Bobby Rousseau et Joe Szura |(Seutes joutes à uprozramine) avalent signe des contrats pour * URD'HUI \u2018la îne saison.Aucune partie à p'afriche prochaine saison Cleveland à Chicago (s) L'équipe semble donc être ) Détroit â Kansas gh 38 formée pour la prochaine sai- oston a ew or ; 1 i T (Seules joutes au programme) son.Tout indique que Ed John- i spitteb LIGUE NATIONALE son sera Œ verbère régulier {Pittsburg - avec Jean Gauthier, J.-C.Trem- ; Milwaukee 87 64 .576 6 ; Neil et © i |St-Louis 85 65 \u2018567 71, blay, AI MeNeil et Chuck Ha- | Los Angeles 80 70 _533 12v,; milton à la défense.Glen Skov, jSan Fran ze a 253 ae ' joueur-instructeur, sera l'un Chicago 39 83 \u2018391 34 des centres de I'équipe en plus | § Philadelphie MERGREDT 371 37 de Bobby Rousseau, Joe Szura | § ¢ et André Drolet et les ailiers Milwaukee 9.nt ; seront Willie O'Rce, Terry Philadelphie 3 St-Louis 2, Los Angeles 4 {Chicago 6, San Francisco 3 {(Seules \u201cparties = t'affiche) ; AUJOURD'HUI |St-Louis à Los Angeles (s) (Seule joute à l'affiche) VENDREDI (Cincinnati a Philadelphie ({s) Milwaukee à Pittsburgh (s) !Chicago à Los Angeles (s) St-Louis à San Francisco (s) > Combat remis NEW YORK TPA)-Le match de championnat mi-moyen mon- ! dial entre Benny Kid Paret, de H il c h ff { Cuba, et Federico Thompson, | d'Argentine, a été remis indéfi- \u2018miment.Faret subira une inter- LTEE vention chirurgicale pour les 339, rue 5t-André CE.6-7316 Oflawa GEORGE ARMSTRONG.capitaine des Leafs, amygdales vendredi.Ce combat, fixé au 15 oclobre, avait été remis au 29.On ne sait plus \u2018 maintenant quand il aura lieu.sant.les Yankees ont égalé leur burg.Ford a reçu le crédit de propre record de ligue pour le sa 12e victoire contre neuf dénombre de coups de circuit co- faites cette saison.gnes en une saison.Ms avaient Les Yankees ont maintenant établi ce record en 1956.alors gagne 12 parties de suite.soit qu'ils en avaient cogné 190.leur plus longue série de victoi- Mantle a maintenant cogné 40 res consécutives depuis 1953.circnits depuis le debut de la new York 201 030 000\u20146 11 1 saison.soit un de plus que son Washington 011 000 001- 3 7 2 coéquipier Roger Maris et deux Ford.Coates 6 Arroyo (R) el de plus que Jim Lemon.de Tioward.Borra 1b Blanchard Washington, avec lequel tt par gy, Siohbs, Clevenger (61 tageait la deuxième place avant Wondeshick \u2018M et Battey.G Ford.P-Stabbs.Cir: NY-Mantle (2 40, Boyer 14.Wash-Allison 13.mere Les résultats \u2014- Première course, trot D, un mulla, $2 \u2014 BOSTON (PA) - Ted Wil liams a cogné un coup de cir $4.20, $3.70; Pat Malone.Bob Givens, cuit à 450 pieds du marbre hier $7.10, $4.90; Bye Bye Ezra, K.Car aprés-midi alors que les Red michael, $5.00 Tem s 218,22 nt! Sox de Boston ont vaineu les Seat King's Lorne evhatia bean.Orioles de Baltimore au compte Deuxième course, amble D, un mille, de 34.C'était le 29e circuit de Williams cette saison, et le 521\u20ac Maid Away C.Sonny Gelsel, Mens.$200 \u2014 520 %a.50 va Sea Fateh, Ha de sa carrière dans les majeu- chapelle, $8.40, $6.00; Hiawatha Maid res.0.Lalonde, $5.00.Temps 5.tai 3 ei ; Ont aussi couru: Ginger McElwyn, C'etait aussi son dernier.puis- Bisy Bill, Miss Vic Bunter, Tom C.que Williams a annoncé, apres Heniey et Eclipse.Exacta: $180.90.la victoire de son club, qu\u2019il ve isi , amble D, un mille.; oo NN Treen oun ample nail de jouer sa derniere partie.Barbara Gold, Rob Givens, $21.90 Williams a ête l'objet d'une lon- silo S68 ymcge ater Ko awe ovation de Ia part des ama.Bill Pyke.$4.10.Temps 2.14 1-5.Ont leurs qui ont chanté: \"Nous vou- aussi couru: Star Seven, James Cor lons Williams.\u2018 Le jeu a êté re- poral, Royal Canuck, Zig Zag et Ber tarde d'environ cing minutes.nard Grattan.auatrème course, trot C, un mille.Mike Fornieles a ae le lan 0 ceur gagnant.Fornieles a bri Ss t's May, Geo.Bennett, $18.70 A ; SIT 20 66.20; Samadelle, Barney ho un record de la ligue Améri- hes, $10.30, $4.90; Go Lucky.Doni caine en prenant part à sa 70e En ad 6 Tories 2123.3 Ont ausel Joute de la saison, Liancien re.R.Mr.Me: E Stone, Hi Acres Elynne| cord appartenait à Elis Kinder, et Chist Hal Can.également des Red Sox de Bos- cinquième course, amble C, un mille.Con, depuis 1933.Gus Triandos | 9 aoase, Yvon ploutte.$5.10 a cogné son 12e circuit de la\u2018 4.40, 33.00; Tommy FM.TS re saison à la deuxième manche 3.80, $3.20; Kin asco, M.Berge.ns 60 200 Yom 2.14 2-5.Ont auss | pour Baltimore.couru: BeBcky Jane Vôolo, Mery Tnias.{ Baltimore 020 011 000-\u20144 9 1 id dee, finer Chief H et Meadow Boston 200 000 012-5 6 1 .a: .30.; ; suème course, ambie C, un mila.Barber.Fisher 1 et Triandos; Muffett, Fornicles 8 « Paglia.ssoo \u2014 .ie.30, 87.50 Ç .- ; i $408, A otana, watter \u2018Coral.$30 Toni.G-Fornieles 105.P-Fikher ee McElkin ton, RAN Ploutte 12-11.Cir: Bal-Triandos 12: Bos- $3.80.Temps 2.15.nt auss: y couru: Harriman Hanover.Gay Bett Williams 29.Hy Sanne, Red Gun et Major's Cor oral.aptième course, amblie C, un mille rn KANSAS CITY (PA).-Lea Posada.une recrue.a cogné sop CY1618 l\u2019auto compacte insurpassable en \u201860 .se surpasse en '61.a un nouveau bas prix aliant! C'est assez difficile d'améliorer une auto qui a déjà surpassé toute autre sur le marché.Mais la Valiant a réussi cet exploit en \u2018Al.Valiant, l'aristocrate des compactes, s'impose sur sea quatre roues et défie les comparaisons.Alors, ne manquez pas d'aller immédiatement chez votre dépositaire Valiant et de faire l'essai d'une Valiant.Vous serez émerveillé de sn apaciosité, de son rendement et de son économie .et auasi de son nouveau bas prix aussi! :tualité cree ; Dry erent à \u2018 IT RH 2 portes .une nouveauté \u2018A1 en DUT : 400 \u2014 ; ; Bud Castleton, Cecil Coke, $3.80.premier coup de circuit dans les $3.10, $3.10; Just van, Ress Curran majeures et Chet Boak.une au- 5.30, $4.00; Direct, Ivan Farr ov 3:39 So rust Te ont aussi tre recrue.à fait compter un couru: Sheron's Abbe, Black Moun- autre point avec un ballon.i , Brooke, C en fi tain OY sande le Due ete.sacrifice alors que les Athletics 316.00.de Kansas City out blanchi hier - huitième course, amblg CG.un mille : coir les Indians de Cleveland et Rocky Senator.Wilt Duford.362.40 | Jim Perry au compte de 40.Les 14.90, vi Holyrood, Bi ; Ross) A's ont effectué un autre Calle urran, 34.70, 3280 ke \u2018 ment de deux points aux dépens Don Corbet us À Tems 2.09 35 de Johnay Klippstein à la hui- me \u201cNOTRE NOUVEAU DEPOSITAIRE À 1047, chemin Richmond, Ottawa, Ont.OTTAWA\" PARKWAY CHRYSLER-PLYMOUTH LIMITED CAPITAL DODGE-CHRYSLER LIMITED 1554, ave Carling, Ottawa, Ontario PA.9-3111 PA.9-5121 nt aussi couru: Rapid Fire, Jarome: UF 1 .Creed, Miss Angus, Chie) Davitioi tième manche, alors qu ÿ| s'amena en relève de Perry.® vie go ple D, un mille puvième course.amble D, un mille *, ' Cleveland 000 000 000\u20140 3 0 STATION DE SERVICE ST-DFNIS Cotoabarkt Tir Re FEU RHE TH sl ta ea EB eR JULES BAILLOT & FILS LIMITÉE $300 \u2014 GE AO er Tags Wan Rusas C000 100 axe 8 , i MN $3.20, $3.60, Ki Dict Marc Au.Perry.Ruppien 8 ego 1, rue Maisonneuve, Hull, Quebec PR.7-3647 20, rue Baillot, Hull, Quebec PR.7-5261 * 4 Ba, $4.00.Temps 2.14 1.5 Ont auss no: (rarver et F alev.G-Gar- ; ] couru.Miss Lorene Suoit, Vies Dash yep 4.Perry 1710 Cr: KO memes RENS BL GN EZ - VOUS AUPRÈS DE VOTRE DÉPOSITAIRE AU SUJET DU PLAN CERTIFIÉ D'ENTRETIEN DES AUTOS-\u2014\u2014=\u2014reumemmmmnmeme © Danny Lee Grattan.Quimelle, $12 40.Posada \" .; | ! } J i ; ¢ EAN \" 8 AR my \u2019 N no EL 5 A | 3 ND - a \u2019 ar à ee .ER AR N° 3 NEAR : WORE à reso a > J ne i ia =i d à : RK 0 \\ a - 4 «x La | 1 1 W i.k i i \u201c ! | LS Ne as EE SEN gmgocagn : 200232>x 22371 272>> sssccddan - won BOER OIE DT IO TP .2 rp ru vad bet vd me sae 2110 INR IS ES vil tia à l nai am ve jui tré C'e na Pe vo pr si> po de Vit lo} fa au tis ri \u2014 et Éd Te tn + er ei RICK La nouvelle coreale 8 La cereale consistant qui plait enfants qui veulent taire coms eux! z gere en pouchess mencer 13 pour le dejeuner | at à v À N À 2 Q - 5 .La { ag LY ù \\ 2 Vas RY - .Rd La \\ 4 2 = wm = - 4 3 2K ai \\ N \\ A \\ \u2019 = 5 a ) A * ù Q a > \u201c \u201c = », à - - =, so 8 y UE 3 A \u201cat og 4 0 \" \\ .gf RL PN Ny D \\ bea nn 8 1-2 2 a h - a Al D | Vous en aurez deux fois Pl SSZO0A 0 © CA OR O0 0 D CO D LD 00 03 2 0A PP 2 a ow owe be I ms nt mss ie oe eo = naires, en rapport avee unisuivant M, Pellctier, détermi- il touche son chèque comme\u2019 M, Pelletier dit que la ques- amendement récent a la loi des! ner quand un employé civil ces-: d'habitude, pendant son congé.tion est- à l'étude.On espère | pensions, sanctionnée le 14 se d'être considéré comme tel, On a cependant le Joisir da qu'elle sera réglée en faveur de! juillet dernier.La loi est en- pour devenir un pensionne.prendre sa pension immédiate- ceux qui ont pris leur retraite trée en vigueur le jour même.| Dans l'interprétation de la ment, et en ce cas, de recevoir | fatale dans les six mois qui ont C'est ce que dit à notre jour-|loi elle-même, le conseiller ju-|à l'avance une somme globale: précédé l'application de la loi nal un commissaire, M.Paul|ridique des Communes, Mejqui représente la différonce en-' amendée.Pelletier.\u2018 Maurice Ollivier, dit à notre | tre le salaire et la pension, pour .Le problème actuel est de sa- journal que le minimum de une période de six mois.Et la! Cela pourrgit créer une dif! voir si oui ou non ceux qui ont/pension consiste en un cin- pension est payée à partir du férence ,énc:ne dans certains pris leur retraite en dedans des 'quantième du salaire pour cha- moment de la retraite.Certui- cas.Si l\u2019on suppose le cas d'un six mois précédant cette date|que année de service.Cela si-|nes gens, explique M.Ollivier,| fonctionnaire qui aurait, dans pourront bénéficier des amen-{gnifie en d'autres termes qu'\u2019a-| préfèrent ce règlement à l\u2019avan-'les dernières dix années, gagné dements jusqu\u2019à la fin de leur!près 25 ans de service le fonc-ice pour des raisons diverses Pendant quatre ans un salaire vie.tionnaire retirera la moitié de'comme un voyage de repos ou de $6,000 et qui dans les six L\u2019amendement principal 4 la|son salaire en pension.Apres: autres raisons personnclles.derniéres années aursit éié pro- | lot veut que l\u2019on caleule la pen-'35 ans de service, on cesse de Si tel est le cas, ceux qui ont MU à Un poste supérieur de sion sur la moyenne de six an-ipayer la contribution au fonds opté pour la retraite immédiate nées au lieu de dix, ce qui con.'de pension, parce que l'on a quelques mois avant l'amende- fere un avantage considérable \u2018payé suffisamment déjà.ment du 14 juillet vont-ils ou aux pensionnés dans une foule Aprés un minimum de 25 ans non profiter de la nouvelle.de cas, en rasion des augmenta- de service, explique M.Ollivier, \u2018loi ?S'ils étaient exclus, il sem-*spécialistes \u2018fait différente,-d'après.la\u2019 not velle Joi.# Sa Voila le préoccupation.des riode de six ans.moment de la retraite, à six discrimination, vu que pour M.Pelletier, ~ Cl pour votre argent \u2014 $10,000.1a pension serait tout dF I: Anders à du - service.civil L.tions de salaires en cette pé- les fonctionnaires ont droit.au ble qu'il y aurait injustice et dans le moment, nous aftirme\u2018F PROTECTS ALL COOLING SYSTEM METAS INCLUDING ALUMINUM GARANTIE DOUBLE 1 Remplacement gratuit pour toute perte d'antigel PROTECTION DOUBLE 1 Protection contre le gel 2 Protection contre la rouille et la corrosion 2 pas de gel, pas de rouille, pas de \u2018panne\u2019 Les imtiateurs de la première garantie antigel \u2018pas de rouille.pas d'ébullition, pas-de panne\u2019.les fabricants de l'Antigel \u2018\u2019Prestone\u2019', offrent maintenant une garantie supplémentaire qui peut vous faire économiser jusqu'a $10.00 cet hiver.L'usiipé\" abera da Feluminium pour les moteurs d\u2019sutomebiles impose un.plus dur travail & l\u2019antigel.C\u2019est pourquoi la protection sûp taire au\u2018aasure l\u2019Antigel \u201cPrestone\u201d\" revêt tant d'imposiance pour vous.D'abord, l\u2019Antigel \u2018\u201c\u2019Prestone\u201d est > A Le NT I} ell) \u2018oe v ! \u2018Ç E / a = del \u2018 g A p ! ?K vos aaa LT TREE TRE NE LE RAE vi mil ma a AA AER - = : DEEL ENE AY EE EE 2 A A I I EE EE Tu I SN \u2026.» eT RE, Semet, 1 Dm wan KC : AA - , JEUDI, 29 SEPTEMBRE 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Treize L ités d\u2019 juillet \u2019 ?6 .es retraités d'avant juiilet .4, a\u201d | ® ; # ni +.IN fi ils du ch t?A 2 profiteront-ils du changement 2 S Par Gérard MORIN Plusieurs fonctionnaires ayent|mois de congé au même salaire.!toutes fins pratiques, ils ont \u2014 3 = La Commission du service ci- pris congé de retraite avant le|La pension commence à la fin'droit d'être considérés comme =n vil étudie certaines complica-|14 juillet sont inquiets de sa-jde ces six mois pendant les-!employés de I'Etat six mois ; _ tions se rattachant & la mise voir si oui ou non, ils profite-| quels ont considère encore l'em-;après leur départ, suivant M.» B= PR à la retraite des vieux fonction-;ront de l\u2019amendement.Il faut,/ployé comme fonctionnaire, et Ollivier.+ Achetez maintenant et économisez sur des S NOWCROP pqt 15 on.FRAISES CONGELEES SNOWCROP Macédoine CONGELEE SNOWCROP Ÿ congelées Snowcrop & supérieurement efficace contre le gel.Pat Cette garantie supplémentaire consiste ni 3 ailleurs, l'Antigel \u2018\u2019Prestone\u201d contient un en un remplacement gratuit pour foute $ ( è film magnétique moléculaire exclusif qui perte d'antigel due à un défaut d\u2019étan- th .protège contre la corrosion coûteuse et la chéité mécanique intervenu entre le plein Go contamination par les acides, en inter- initial d'Antigel \u2018\u2019Prestone\u201d et le ler avril ?AF T DE B posant entre les pièces métalliques du 1961, pourvu que ve dernier ait été fait | Co système de refroidissement une pellicule par une station de service ou par un na © .i une finesse microscopique qui les protege garagiste ayant vérifié et approuvé le EK 10° NGE grâce à sa résistance spéciale.système de refroidissement.CONGELEES SNOWCROP co LE SNOWCROP 7 IC ?\u2018 x * 3 ; de \" ç : Lu ; pe 2 a _ LA ê + + .& i Vous avez deux fois raison d'acheter i'Antigel \"Prestone\u2019 cette saison.pats C 20\" pats.C \u201c Prastone™ et\" Union Carbide\u201d sont des marques feposees.2, 10 on.# 10 on.UNION CARBIDE CANADA LIMITED eee PN sot 0F Consumer Products Division } \u2018 à \u2018 \\ $i TEN A ht TRE LCR Bs NERA fa / A au H rt von von core N 4 , hk ~ = \\ , ~ i - \u201c ~ - ~~ -a- = \\ : n EE ur pL y ' - \u201c SEAN < i WRT RS ny ENED nN hp ra ve A K h ow \\ 3 + ê J * D NA ne (I æ \" A at Dy aN \\ } Le \\ a RR 82 LC CT 2-32 0 0008 OR C0 CA 0300 00 DO HD PY rd hd bs #3: >> nait 2 ET 0008097972 2277 323v=2 êgiecér LE + N i .{a av | > 4 7 / ov 0 ™ i M a\u2019 ,[ \u201c pi} , pe [A j A i Hu mu A ce?\u2018 -r =, on.r ete er EE ES 4 lo Quatorte _ LE DROIT, OTTAWA, ONT.) i Plume rouge ! I Début prometteur au Service civil La campagne du Service civil en faveur de la Fédération des oeuvres a connu un début prometteur cette semaine, : alors que les différents minis- : teres du gouvernement et les sociétés de la Couronne ont tenu leurs propres cérémonies de lancement en présence des principaux fonctionnaires.Lampes-éclair et bannières de la Plume rouge ont été mises à contribution tandis que les sous-ministres, les directeurs et, en certains cas, les ministres présentaient les premières cartes de souscription et encourageaient les fonctionnaires à \u201cdonner généreusement\u201d.Immédiatement après on entreprenait de solliciter les 54,000 fonctionnaires que compte lz région d\u2019Ottawa- Hull, Tandis que dans certains mi- | nistéres, des représentants d\u2019'agences de la Fédération insistaient sur I'importance de la campagne, d\u2019autres préparaient leur programme autour du slogan adopté lors du récent concours (\u201cEcoutez leur prière: donnez toute votre part\u201d) et, dans presque tous les cas, au moins un dignitaire a fait un vibrant discours.A titre d\u2019exemples.mentionnons: le ministre des Postes adressant la parole aux organisateurs du ministère: les directeurs du secrétariat d'Etat se tenant l\u2019un à côté de l\u2019autre et présentant des souscriptions au sous-ministre Charles Stein; la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement lançant une campagne-éclair et dépassant son objectif de 12 p.100 dès le premier jour.Sous l\u2019angle de l\u2019apparat et de la couleur, l\u2019une des plus impressionnantes cérémonies a eu lieu au ministère des Mines et des Relevés techniques.On y remarquait: M.Mare Boyer.sous-ministre et président de la campagne du service civil, et M.E.W.I.Keenleyside.président de la campagne de la Plume rouge à Ottawa, en compagnie des personnalités suivantes: M.Ivan L.Hunter, ; secrétaire régional adjoint de l'Institut national canadien des aveugles; le R.P.J.A.Macdonald, directeur exécutif des Services familiaux catholiques: Mme Kay Smith, surintendante provinciale de l'Association ambulancière St-Jean; Mile K.M.Mellraith, directrice régionale de l\u2019Ordre des infirmières Victoria, et M.FE.L.Callow, commissaire éxécutif de l\u2019Association des scouts.Dans un émouvant discours prononcé dans la salle Cam- sell remplie à capacité, M.Boyer a narlé des bésoins immenses et sans cesse grandissants des malades, des vieillards, des infirmes, des orphelins et des aveugles: il a prié les fonctionnaires d\u201d\u2018écouter ieur prière\u201d.Ailleurs, des déclarations inaugurales ont été faites par M.Fred Whitehouse, prési- *dent de la Fédération du service civil du Canada, (\u201cJesne- re que les fonctionnaires vont spporter leur entier appui à la campagne actuellement en cours\u201d) et par M.J.C.Best, président national de l\u2019Association di service civil, (\u201cLes hommes, les femmes et les enfants moins fortunés que nous ont besoin de notre aide\u201d).Au cours des prochaines semaines, les fonctionnaires d\u2019Ottawa et de Hull vont recevoir la visite de quelque 2,600 solliciteurs.L'objectif de la campagne au service civil a été fixé à $126,000.M.ERNEST DIXON (à gauche), organisateur * de la campagne de la Plume rouge au ministère des Mines et des Relevés techniques, remet une plaque a M.Marc Boyer, sous minis- Une épluchette de blé d'Inde Une épuchette de blé d'Inde avait lieu samedi dernier au | cercle Matt Talbot, 67, rue | Lois, à Hull.Environ 75 personnes y assistaient.On remarquait également la présence - cercles Lacordaire.htm Mme Bourassa 14ésenta une | gerbe de fleurs à Mme Denis Décelles.M.l'abbé André Drouin ainsi que M.E.Levesque, vice-président diocésain, adressèrent également la parole afin d\u2019inviter tous les hommes qui ont des problèmes avec la boisson à assister chaque samedi soir à 8 h.15 à ces soirées du cercle Matt Talbot.Le R.P.U.Villeneuve, en vi- RP.Ubald Villeneuve, | Site dans là région à l\u2019occasion o.m.i, aumônier national des | dU congrès diocésain des cer- ; cles Lacordaire à Buckingham, | encouragea les propagandistes M.Denis Décelles expliqua des soirées Matt Talbot et par- brièvement la nature et le but de ces soirées qui permettent | la rencontre de gens désireux la de l\u2019oeuvre de réhabilitation Domrémy.Il était accompagné de faire connaître et rayonner ' de M.Jean Dicaire, président la vertu de la sobriété.i diocésain.tre.Cette plaque sera présentée à la division du ministère qui aura le plus dépassé son objectif.M.Boyer est président de la section du Service civil de la campagne de la Fédé- : ration des oeuvres (1961), Journalisie fué à Thetford Mines THETFORD MINES (PC) \u2014 Un journaliste attaché à un hebdomadaire de Drummond ville, M.Gérard Dumais, 45! ans, a perdu la vie de bonne| heure, hier matin, lorsque l\u2019au-! tomobile qu\u2019il conduisait a plongé dans le lac Williams, à 12 milles de Thetford Mines.M.Dumais, attaché à l'hebdomadaire de langue française.L'Homme Libre, revenait de l\u2019imprimerie du journal, à Beauceville, lorsque l'accident s'est produit.M.Maurice Houle, également attaché au journal, a subi des blessures dans l\u2019accident.moins de la moitié de sa valeur au détail! Cette marmite à bord recourbé a été fabriquée spécialement dans le but d'empêcher les liquides de déborder, conservant ainsi toute la valeur nutritive des aliments.Aucun danger de salir le dessus du poéle et ie plancher.Et elle garde les aliments chauds! C\u2019est la marmite Idéale pour cuire et servir les légumes, les nouilles, le spaghetti, les ragoûts, etc.\u2014et bien entendu, le délicieux riz Dainty, le riz tout usage des Canadiens.Le riz Dainty est toujours aussi facile à préparer, toujours blanc et iéger et il coûte moins de 2 cents la portion! COMMANDEZ VOTRE MARMITE DES AUJOURD'HUI! une marmite qui ne laisse La durée de cette offre est limitée\u2014et seul, le riz Dainty vous offre cette marmite d'aluminium épais de 24 pintes pour 19 YP.écrire 6 lettres moulees rien déborder ?HÂTEZ-VOUS DE POSTER CE COUPON Cainty Rice Case postale 2169, Dept 10, Toronto, Ort.J'inclus $2.50 (Il est plus sûr d'envoyer yn mandat) et un dessus de boîte de riz Dainty.Faites-moi parvenir une marmite, tel qu\u2019annoncé.NOM.ees 1- eeesrer etree ADRESSE.a.Creer er ae see use rca 0 0000 VILE.«o.oo aan e venus PROV.cone tete tps a tt om © \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 AN \u2014\u2014\u2014\u2014 EW?\u2014\u2014 a \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 a t\u2014\" = + | i | i J ee TIENT EN PLUS, DU igo i LI A i lay, 4 d e | Ww ~D Pudge © @ « vy CO eran ited I ; ec J A 4 y \u2014 p 4 p hal _ a Nran A ARAN Q î { .- he f CR « é pl I J J ! \u201c A i | KEES in Î ; RE B wi ls .fg ; u ie, Vv Rl ?A 4 * \u2018 ar \u201c14% à a 9 A Sn Ho 4 La am wwe.6 M RE FRU Ce Ye 0 PERS - - @\u2018 JEUDI, 29 SEPTEMBRE 1960 ¥ A FACILITES DE » { PAIEMENT |, 4 .CONVENANT A î VOTRE BUDGET 3 il | ( | STATIONNEMENT GRATUIT rere ress Le pneu le .| plus sûr au IL N'Y A PAS D'AUTRE PNEU QUI AIT ACQUIS UNE POPULARITE SI RAPIDE - Lancé il y a 3 mois- c'est celui que préfèrent maintenant nos clients le SUPER-LASTIC a carcasse de luxe au nvlon DuPont et au CAOUTCHOUC NATUREL au SARCA\" *Ingrédients au carbone ultra-réfractaires aux abiasifs et et ee ét amet retail etre Li ei EP EN CU USA OLA OM NA AO MS OM MEME tl PEN CR UN A Bt etl lS Re 4 0 ABA ES AS MAS SA 0 0 A A AA | i x apres (8 ; Prix ord.wl \u201cmillage \u2018 Nous vous don- ! Dimension manufac utilisable d 1 ; | - .nerons de 670/15 9.35 | 18954 ve 18.95 $3 pour le ; i Ï ; Ge os \"17.95 a millage utilisa- 1 710/15 5 | 33.4 ; 5 19.95 ble\u201d de vos \u2019 | 19.95 à vi 760/15.1% 55 - 20.95 eux pneus.: 25, 95 a LES SUPER-LASTIC DE | ; 800/15 39.20 CAOUTCHOUC NATUREL : 5 3 25.95 AU SARCA* et a carcas- | ; © se de luxe en nylon Du- \u20ac 16.95 à Pont sont destinés j g 750/14 29 35 18.95 clients qui attachent plus a 0 iTes importance à la secu ¢ a © 17.98 a re qu'au prix.Cepen- 8 800/14 | 33.45 19.95 dant, ce pneu d'une du- 3 RRS ree pettement supérieu.1 8 , 19.95 à re fabriqué de caoutchouc naturel au Sarca* Si 850/14 36.55 | 21.95 et a carcasse de nylon | 3 \u2014\u2014\u2014 uPont coût si Sans CHAMBRE A AIR \u2014 Seulement moins cher que tor ones si e plus à carcasse de cordes $, A hr BLANC \u2014 Seulement $3 ordinaires livrés avec laï x NOTA: Ajouter S0c à ces prix pour voiture neuve.T la pose.uv Assurance contre les risques de g la route plus la GARANTIE w de 5 ans w A: At Aa R v1 ~ \u201d Al v Ar Ra Br [a] « ce Cc » ¢ C Ce H \u2018 Mi Na | oo Pa Pa Pa Re Ra sa ji DES PNEUS DE NYLON .TOUT NEUFS 81.19.95 à }1-95 \\ ; AVEC REPRISE | 670/15 - 6C0/16 5 Achefez vos pneus à à credit Amma gg EE a a To UM ROSES MEME MONO CA I Us SS SU 0 A0 000 A LE DROIT, OTTAWA, ONT.me re sr Le pneu \"toutes saisons\u201c, à CHAPE DE CAOUTCHOUC NATUREL Le Super-Lastic \"HIWAY-BYWAY\" A ROBUSTE CARCASSE DE CORDES DE VISCOSE TYREX* is [i : - - AI Etudié en fonction des routes, du climat\u2018 st des conditions de route du Canada \u2014 Seul le Hiway Byway vous procure la sécurité maximum du CA CHOUC NATUREL \u2014 à prix inférieur à ceux des prix de rabais.Mais oui, iis coûtent beaucoup mains cher que ce que vous vous attendez de payer pour des pneus de qualité ordinaire d'auto neuve.Comparez les prix ailleurs.et si on vous offre meilleure aubaine, nous aimerions bien en être avisés! Conçu tout d'abord comme pneu à traction supérieure dans la boue et Ja neige, le HIWAY-BYWAY au CACUTCHOUC NATUREL occupe maintenant le tout premier rang lorsqu'il s'agit de rouler par mauvais temps \u2014à l'année longue! NOUS VOUS ACCORDERONS DE $1 à $3 POUR LE \u201cMILLAGE UTILISABLE\u201d DE VOS VIEUX PNEUS Prix d'esc.\\ Prix après l'alloca- Prix ord.| avant tion du \"millage 7 Dimensions\u2019 du _ manuf|__ reprise oo utilisable\u201d i 550-590/15 16.95 13.95 a 15.95 600/16 28.75 18.95 15.95 à 17.95 650/16 36.70 20.95 17.95 à 19.95 670/15 29.15 19.95 16.95 à 18.95 710/15 33.20 : 21.95 | 18.95 à 20.95 750/14 29.15 , 19.95 16.95 à 18.95 760/15 : 36.20 24.95 121.95 i 23.95 800-820/15 | 38.90 © 28.95 ; 25.95 à 27.95 800/14 : 33.20 2295 |19.95 à 21.95 850/14 36.20 25.95 \u201822.95 à 24.95 900/14 ; 38.90 .27.95 ; 24.95 a 26.95 Economies \u201cpropartionnelles | pour.Tes \u201cpneus \u201csans chambre à air ou A flanc blanc.Ajouter 50c à ces prix pour la pose.; ASSURANCE CONTRE LES RISQUES DE LA ROUTE - Plus la garantie de 5 ans Z n vous faudra une batlerie \"frés puissante\u201d la MOR-POWER \"SUPER-SERVICE\" à énergie scellée ET GARDEE À SEC 1095) 1395 vos accessoires; elle est plus du- LL rable \u2014 elle colte moins cher le Gardées a sec.1 1 45 Gardées à sec.15 95 mois de performance garantie.Avec reprise Avec reprise : NOTA \u2014 Ajouter 50c aux prix des +, 6 VOLTS 12 VOLTS : Pour les Chevrolet 1940- _ .toute la puissance 1954, la plupart des Dodge faut IAL & est \u201cintacte\u201d \u2014 1935-1955, les Plymouth 1956-1960, les Dodge et 5 1939-1955, les [Pontiac de Plymouth \u2018 1956-1960 les JUSQU'AU MOMENT OU ON L'INS-' séries 20 et 22, 1949-1954, Pontiac 1955-1960 et \u2018autres @ TALLE DANS VOTRE VOITURE.les Studebaker 1939-1955 voitures de modèle récent.@ Finies les batteries éventées ou et bien d'autres.2 épuisées à l'étalage.Voici une ess TT vo $ ments énergiques Fe qui vous: pro.Pour la plupart des autos 1956-1960 de 13 > société Ë cure suffisamment d'énergie pour de la Société Ford Ford 3 1940-1854 ' SHES batteries pour la pose.SRR RR FRR ER ARR CONSERVE L\u2019ETAT DU CHROME Lubrifiant de profège- pompe a eau, (rome robuste \u2014 Protège Met un terme aux grince- contre l'humidité, les in- ments de coussinet de la tempéries et la corrosion; ; pompe à eau; enraye la les pare-chocs, la calandre, Aubaine rouille et la corrosion.etc, de l\u2019auto conserveront \u20ac incomparable ! 0 a dE NATTES JUMELEES D'AUTO On n'a jamais offert un ensembles de nattes de cette qualité à prix si modique! Les alvioles profondes retiennent la saleté.Côté i # 5 2 42, = côté du voyageur 1.59 : À se PERE 3 ou NE PLEIDEZ D'ALLUMAGE oui sort goto vapor sue ECHANGE DE fecton\u201d Sommiow \"1 POMPE A EAU l'humidité et met un ter- FE i i , me aux ennuis ordinaires one sez pha, 40% RECHARGEUR DE BATTERIE 1350 | 60 périodes MOTO-MASTER 6 12 VOLTS d'allumage.Bombonne pièces de rechange ori- aerosol de 89 ginales et réusinées.Avec .reprise e votre vieille ; Indispensable à la pompe.4 Commutateur sélectif pour sécurité au volant! à compter de .j recharger las batteries de 6 ou 12 voits.Débit de & charse rapide à 3 ampè- dress Se branche à tout \u201créseau de 210 voits.LAVE-PARE- BRISÉ AUTOMATIQUE Des jets sous pression | nettoient le pare-brise tan- \\ dis que vous condursez.Pour toute auto et tout camion, y compris, je vor tures anglaises euro- om A 459 VS MAGASINS OUVERTS TOUS LES VENDREDIS SOIR CANADIAN TIRE / Angle KENT | 92 WELLINGTON 248, ch.et LAURIER HULL MCARTHUR 119, chemin RICHMOND PA.2-6578 1Y/ Quinze TNF 2 - _B _~0 BB 3 (est cericin.quil va faire f roid NE VOUS EXPOSEZ PAS À MANQUER D'ANTIGEL Faites le plein IMMEDIATEMENT de la B protection ia plus sûre, toute saison de toute manière\u201d au C anada, l'antigel B AU GLYCOL D'ETHYLENE AFPROUVE L'UNIQUE ANTIGEL RECOMMANDE POUR LES VOITURES 1959-1960 1961 ¥ CONDI TIONNEUR de SYSTEME de REFROIDISSEMENT Dès les premiers jours de froid, des milliers d'automobilistes et de caniônneurs de la région d\u2019Ottawa, c'est-à- dire près de deux millions dans toute la province, auront besoin de protection d'hiver.et ce.EN TOUTE HATE! Evitez l'affluence des jours froids.achetez votre antigel dès maintenant et faites le plein à votre discrétion.Vous y gagnerez à acheter du Perma-Fill .car il est fabriqué spécialement pour le climat glacial du Canada \u2014 et il est supérieur pour le système de refroidissement de votre voiture ! Le PERMA-FILL est fabriqué exclusivement pour la\u2019 CANADIAN TIRE par le plus grond fabricant de ÿ glycol d'éthylène ou pays.Le PERMA-FILL résiste à la chaleur tout aussi bien qu'au froid.1! n'écumera pas à l'été de ia St-Martin.I! protégera le moteur jusqu\u2019à 62 degrés sous zéro.Le PERMA- FILL vous offre une PROTECTION SUP- PLEMENTAIRE \u2014 plus d'avantages que vous ne vous attendez d'obtenir de n'importe quel antigel.LE CONDITIONNEUR SPECIAL DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT améliore, de fait, la performance Su t moteur, prévien a formation de pôts 78¢ | de rouille et d'écailles dans les chamises a pin e à eau et fes faisceaux du radiateur, lesquels dépôts diminuent la puissance du had = * t It lubrifie 1 à tnof- fensit pour Le fini de rauto, i anime pas \u201c FAITES FAIRE LE les La ouc ni les nitures.N'a Samais besoin d'être Sréritié BA ON SEIve PLEIN D\u2019 ANTIGEL sa pleine teneur.L - \u2014\u2014 Economisez en toute confiance \u2014 Achetez l'antigel de type permanent à teneur de 97.5% de glycol d\u2019éthyiène.| le POLAR | 2 49 LE GALLON .69 lo pinte IL N\u2019Y EN A PAS DE PLUS P \u2014CONTIENT DES ia RL AL ANTIROUILLE ET ANTICOR- jp Ÿ KOSION \u2014 Se compare aux mar- Mg ques avantageusement connues, offertes à prix beaucoup plus consi- M dérables, Une protection d'hiver permanente contre le gel et qui protège le système de refroidisse- Va ment contre la rouille et la corro- THERMOSTATS Qualité de pièces d'origine; assurent le réchauffage plus rapide du moteur, un débit plus abondant de hauff Type à flet.Pour là plupart anton! « 1.29 \u201c 1.59 THERMOSTAT A EILLE \u2014 Pour autos de modèle récent ou systèmes de refroidissement à haute pression, Pour la pinpart des autos, 1.49 à 1.55 PIRCES ET RACCORDS DE RECHANGE POUR CHAUFFERETTE \u2014 Boysux (le chauffe-etie.moteurs, vsntilataurs, interrupteurs à dipression, coudes, etc.CE, 2-7374 PR.7-4381 ÉIES EE MER PEI TEE TY BEY A SP R= eet em pr PE ) i UP [A wil \u2018 , , E 4 i i.ç [) in 4 [ d ; d A » .ui A 4 VE Ga j of fi > 4 ) iy : ; d CF Yl Py I \u2018 Cu I 4 a 1, - \u201c Io mae © eme dei QUE * \u2026.oe ww ET d Ce TRY Hit TEN °° NN ' Mio LM v CREM LALIT LH Te TE te TT Ce TT ee we me = 4 .I! Seize LE DROIT, OTTAWA, ONT.] J ri ] i v i Perfectionnements apportés à l\u2019extraction des dents n\u2019est pas étrangère à la rareté de vos visites chez le dentiste, convainquez ce dernier de se procurer quelques-uns des nouveaux instruments en montre à l\u2019exposition qui accompagne le congrès de l\u2019Association dentaire du Canada qui se tient actuellement au Château Laurier.Du point de vue analgésique, qui intéresse davantage le profane, les plus grands progrès accomplis ces dernières années sont la fraise à grande vitesse de révolution et la musique anesthésique.11 y a une quinzaine d\u2019années, ja fraise du dentiste fai- s-it 4,000 tours-minute.Lorsqu'on aopliqua à cet instrument, les perfectionnements annortés au cours de la deu- \u2019 xiéme guerre mondiale aux perceuses à métaux.on s'aper- cut que la douleur diminuait à mesure au'angmentait la vitesse de rotation.Plus le frai- gn tournait vita moins on sentait ses vibrations.En 1952, grace a des perfectionnements successifs.on a réussi à atteindre 30,000 tours- minute.Mais on s\u2019aperçut alors que la mèche de diamant atttaquant la dent à cette vi- tocsse produisait une choeur intense, accomnsenée d'une vive douleur.On imarina alors d'adapter à l'instrument un vaporisateur d\u2019eau qui refroi- \u2019 dissait la dent: d'autre part.un aspirateur évacuait simultanément l\u2019eau aceumulée et les débris de dents.Les derniers modèles chaises de dentistes exposées cette semaine au Château Laurier sont équipées de fraises faisant 300,000 tours-minute.Elles creusent trente fois plus vite qu\u2019il y a dix ans et sont it beaucoup plus précises.Enfin, elles ne réclament qu\u2019une pression d'une demi-once au Si la crainte de la douleur LB SEES A el .de lieu de celle de deux livres que devait auparavant exercer le dentiste sur la dent malade.Pour toutes ces raisons, leur maniement exige un entraînement spécial et le dentiste qui en acquiert une, doit d\u2019abord s'entraîner sur des dents extraites jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse entamer des coquilles d\u2019oeufs crus sans en percer la membrane interne.La deuxième innovation remarquée à cette exposition est la musique anesthésique.La douloureuse piqûre dans la gencive sera désormais remplacée par une paire d\u2019écouteurs reliés à un électronhone stéréophonique.Le patient a ie choix du programme et le contrôle du volume.Au moment où le dentiste se met à creuser la dent, le client déjà plongé dans un état d\u2019euphorie et de relaxation, tourne un autre bouton cui mêle à la musique le bruit d'une chute d'eau dont le volume va du ruisselet aux chutes Niagara.L\u2019anesthésie est, parait-il, infaillible; on ne s\u2019apercoit mé.me pas d\u2019une extraction.re Une fusée Tifan lanrée avec succès CAP CANAVERAL (PA) L'aviation américaine a lance mercredi avec succès un prototype de sa fusée intercontinentale Titan, qui a atteint son objectif à environ 5,000 milles de distance.Une déclaration à cet effet mentionne que le missile de 98 pieds de longueur a passé avec succès tous ses tests de vol._\u2014__\u2014_ C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: porn me confortable |} CE.6-743] | | PROFITEZDELA QUALITE DU LAIT HOMOGENEISE 2% PARTIELLEMENT ECREME Inte | f partiellement ecreme Nous sommes heureux de pouvoir vendre le lait partiellement écrémé All-Jersey 2% à 2c de moins que le lait ordinaire.Profitez de la qualité de l'All-Jersey et épargnez.PTT ESS Commencez à épargner 2£ par pinte demain téléphonez à CE.2-4281 pour une livraison prompte et efficace de PRODUCERS DAIRY LTD.L: 275 RUE KENT, OTTAWA Parce que coe la satisfaction et le contentement que procure la générosité s'appuient sur le fait que, en venant en aide à nos concitoyens, nous contribuons à l'édification d\u2019une collectivité et d\u2019un milieu plus sûrs et plus avantageux pour nous et pour nos enfants.parce que eo il est difficile de voir où en seraient les multiples problèmes d'Ottawa sans les 34 oeuvres Plume rouge.qui viennent en aide aux enfants, a la jeunesse, a la famille.aux aveugles, aux infirmes, aux désavan- tagés .aux malades, aux vieillards.Parce que.| | | donner une fois pour tous, c'est pratiquer la démo- | cratie, les citoyens se donnant volontairement la main | pour répondre aux besoins de santé, de bien-étre et de divertissement de leurs semblables.UNE SEULE campagne peu coûteuse épargne un temps et un travail précieux à tant de collaborateurs bénévoles ! les 34 oeuvres Plume rouge de la Fédération des oeuvres a d'Ottawa viennent en aide 17 chaque année a plus de 70,- 000 citoyens d'Ottawa ou des environs.Grâce à l'établissement d'un budget et à une planification judicieuse, les donateurs sont à même de constater l'efficacité de leurs Cette annonce est commanditée ; par les marchands dont les noms suivent : | J.-A.-L.LAFRENIERE, R.O.Optométriste SEGUIN-MENARD & CIE COMPTABLES AGREES Pierre Séguin, c.a.Robert R.Ménard, c.a.LEVESQUE FOURRURES Ltée i 101, rue Rideau 166, ch.de Montréal \\ , etvi Jacques Latrémouille, c.a.! CE, 43215 SH.30481 5, rue Mosgrove CE.3-6406 PIERRE SEGUIN, SYNDIC EN FAILLITE, 353, rue Dalhousie 3.7759 OTTAWA © RAOUL LANDRIAULT Optométriste | 88 Me RKO) Ë RACINE & ROBERT Ltée Directeurs de funérailles 260, Besserer 300, Olmstead | | Ottawa \u2014 CE, 2-9609 \u2014 Eastview HARRY HAILEY & SONS Ltd.Matériaux de construction Chemin Hurdman CE.3-7769 O.PROULX, FLEURISTE Bouquets pour mariages, centres de table pour banquets, corsages, etc.96, rue Rideau 93, rue Bank CE.3-7793 CE.2-1585 RITT'S LTD.| Vetements pour dames 99, rue Rideau CE, 3-1119 R.-J.BASTIEN 447, rue Cumberland CE.4.3220 GRAND COLLEGE COMMERCIAL LAFORTUNE M.D.Latortune B.A, L.G.C.L.Paed.B.A, M.S.President Principaie 38, rue Rideau \u2014 CE._4-4791 ROBERTSON FRERES Mercerie de haute qualité pour hommes et clergé.153, rue Rideau Mile F.V.Dupurs CE.3.5166 Meubles \u2014 Appareils électriques\u2014 Quincaillerie.Montréal 92, rue Principale Eastview ! ull SH.6-4601 PR.7-3885 JONES PHOTO ENGRAVERS Ltd.Artistes \u2014 Phoiogravures \u2014 Clichés 216, rue Murray CE.6-4076\u2014CE.6-3044 UNION DU CANADA LIFE \u2014 ASSURANCE - VIE CE.51801 D.GRANDMAITRE LTEE Huile combustible \u2014 Charbon -\u2014 Gravier 131, ch.de Montréal, Eastview SH.6-8108 81, ch.de 325, rue Daihousie BELISLE AUTOMOBILES Ltée 144, chemin de Montréal SH.9.5941 OTTAWA COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE J.-Ernest LAROCQUE, directeur 27612, rue Dalhousie CE.4-9658 OTTAWA PHARMACIE DESJARDINS 298, rue Dalhousie CE.5-1871 OTTAWA \"PERCY CARRIERE AUTOMOBILES Dépositaires de Morris \u2014 M& \u2014 Wosely \u2014 Hillman Sunbeam \u2014 Riley \u2014 Willis Jesps 44, ch.de Montréal SH.9-5927 AMEUBLEMENT MELOCHE Meubles \u2014 Appareils électriques ¥ 278, rue Dalhousie CE.2-4467 THIBAULT LUMBER COMPAGNIE LIMITÉE SH.6.3141 HENRY BIRKS & SONS LTD.CE, 6.3641 147, chemin Marier 101, rue Sparks M.CAPLAN FURS 178, rue Sparks CE.2-1596 R.& A.COHEN Bank et Laurier CE.68-1451 O.-L.DEROUIN & FILS Ltée OPTICIENS D'ORDONNANCES CE.24876 HENRY MORGAN & Co.Ltd.CE.22431 132, rue Slater 76, rue Sparks MURPHY GAMBLE 118, rue Sparks CE.53355 ~ Te we wow 41 + 8 + ee .LTT TLL.A : 1, sos JEUDI, 25 STPTFMERE i BEAVER LUMBER CO.LTD.(Ligne complète de bois et matériaux de construction) 1500, rue Bank .3-0555 D'AOUST LUMBER SALES Ltd.(Matériaur de construction pour l'entrepreneur et le bricoleur) Ch.Metcalfe, Ottawa TA.2-2164 INDEPENDENT COAL and LUMBER CO.LTD.\u201cLe numéro ie plus populaire en ville\u201d PA.2.3481 1950, rue Scott CAMPEAU CONSTRUCTION Co.Ltd.969, ave Bronson CE.6-9471 THERIEN RUGS CLEANERS Ltee Nettoyags et de tapis\u2014Nettoyage et rembourrage 118, rue Fleet Vente et service réparation de meubles CE.6-2383 OTTAWA GAS 384, rue Bank CE.3-5189 BRUCE COAL CO.LTD.CE.2-3528 CAN.LINEN SUPPLY CO.LTD.Fournisseurs d'articles de toile propres aux professionnels et aux industriels 1693, ch.de Russell Hardy Arcade, rue Sparks RE.3-9975-6 FRASER DUNTILE CO.LTD.Affilie avec Moto Miz Concrete Ltd 130, rue Sparks CE.5-1407 Jonnez une fois pour tous \\ pa Sd LOADORPOMOEODD DAT T4 75-000 00 ue me 0 ee NS mplir la carrière rere à or trente re L'assemblée consent à, un essai de cinq mois La ville de Hull devra faire signer une contre-pétition dans le quartier Wright pour le remplissage de la carrière Wright.C'est la décision qu\u2019a orise le maire Armand Turpin a la suite de l\u2019eehec de la rencontre de mercredi soir avec un groupe de contribuables de ce quar- LY vow a - cs coin de la ville plus attrayant.\u201d \u201cLe Conseil sait tres bien VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2748 jour de l'annéa 1960 Lev.Cou.Soieil \u2026 5.56 5.44 Lune 3.29 042 -F OW pea, TY 1 oy rari oe ew = we .abo.Lee pet \u201coo.Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2731 | Saint Jérôme.conf.et doct.© wT EY Te ses 5 + = = + \u2026.VENDREDI 30 SEPTEMBRE 274e jour de l'année 1960 | FETE n'assure pas une élimination | de tous les inconvénients.qu\u2019une loi du gouvernement du Québec défend de déposer des déchets à moins de 1,800 pieds des maisons.Voilà pourquoi 13 ville a demandé à des ingénieurs d'étudier la question.Le minis- tier.Le maire Turpin et les deux échevins du quartier Wright, MM.Lucien Laroche et Lionel Ducharme, avaient organisé cet- tère de la Santé a accepté le plan proposé, mais à condition que les ordures soient entassées et recouvertes d'une couche de terre chaque jour afin de n'incommoder personne.De plus, ont affirmé qu'ils n\u2019ont pas confiance en ce remplissage.M.Omer Touchette, représentant de l'unité sanitaire, s\u2019est deux pieds de vidanges tassées) il ÿ à peu de danger de voir apparaître ces inconvénients.| MM.Martineau et Moncion Ils alors levé et a répondu que si! les travaux d'enfouissement sont | bien exécutés (une couche de six pouces de terre a chaque te rencontre pour exposer le projet d'enfouissement sanitaire des ordures ménagères dans la carrière Wright aux 127 propriétaires qui avaient adressé une pétition au Conseil, manifestant leur opposition au projet.Mais seulement une quarantaine de personnes ont assisté à cette assemblée.M.Turpin a expliqué pourquoi la ville s'est intéressée à ce projet.\u201cLa ville de Hull, a-t- il dit, se propose de construire dans ce voisinage un pont au- dessus du ruisseau de la Brasserie reliant les rues St-Laurent et Amherst.Les voies d\u2019accès à ce pont passeront tout à côté de cette carrière, ce qui rendrait le coup d\u2019oeil plutôt défavorable et la voie dangereuse.De plus, la Commission de la capitale nationale a des plans d\u2019embellissement au montant de $300,000 aux abords du ruisseau de la Brasserie, mais elle ne les entreprendra pas tant que la carrière ne sera pas remplie.si la ville attend que ce trou soit rempli avec de la terre, cela demandera entre dix et vingt ans, tandis qu'on pourrait le remplir en trois ans avec des ordures.\u201cEt notez bien, de continuer le maire, que le but ultime est tout simplement de rendre ce l'enfouisement sanitaire requiert qu'on recouvre chaque pieds de déchets d'une couche de six pouces de terre.\u201d Le plan que la ville propose est de déposer les ordures ména- géres dans la carrière que durant la saison froide, d\u2019octobre alafinde marset de lesrecou- vrir ensuite d\u2019une couche d\u2019au moins un pied de terre.Ainsi, seraient éliminées les odeurs désagréables, les risques de feu, la vermine.\u201cJe ne comprends pas, de dire M.Turpin, pourquoi les contribuables ont attendu que la ville ait dépensé $6,945 pour assécher la carrière, avant de soumettre une pétition s\u2019opposant à ce projet.Laissez-nous essai cette année, et si des plaintes se présentent, nous arréte- rens les travaux dans les 24 heures qui suivront, nous recouvrirons le tout d\u2019une bonne couche de terre et nous n'y penserons plus.Ce que la ville désire, ce n\u2019est pas d'incommoder les gens, mais de les aider, à conclu le maire.\u201d MM.Vital Martineau et Arthur Moncion, porte-parole des contribuables qui s'opposent au projet, ont alors exposé point de vue.Selon M.Marti- neau, qui a visité les dépotoirs de la ville d\u2019Ottawa, il est impossible d\u2019éliminer les odeurs désagréables et surtout la vermine.De plus, la réponse du ministère de la Santé n\u2019accorde qu\u2019une tolérance au projet et deux tenter un leur craignent que l\u2019eau ne s\u2019infiltre dans la carrière au printemps et qu'un affaissement ne se produise comme au pare Flora.Ils aimeraient qu'on continue a remplir la carrière comme avant sans se servir des ordures ménagères, même si le temps requis pour cette opération est plus long.A la suite de l\u2019exposé du plan par le maire Turpin, qui garantissait satisfaction ou ar- laux objections de MM.Marti neau et Moncion, plusieurs contribuables présents à l'assemblée ont décidé d\u2019accepter un essai de cing mois.Des personnes présentes, 27 se sont prononcées en faveur d\u2019un essai, mais dix s'y sont opposées.M.Martineau s\u2019est alors levé pour protester, car selon lui cette façon de procéder n\u2019est pas légale.\u201cDe plus, dit-il, la majorité des 27 en faveur ne sont pas de l\u2019arrondissement\u201d.M.Turpin lui a répondu qu'il avait fait parvenir une lettre aux 127 contribuables qui ont signé la pétition pour les avertir de la réunion, et qu'il avait fait mettre des avis dans les journaux a cet effel, mais que seulement une quarantaine se sont présentés.\u201cLes autres accepteraient-ils le projet ou se désintéresseraient- ils tout simplement du problème?, de demander M.Turpin.Devant l\u2019opposition du groupe qui continue de refuser le pre- jet, le maire Turpin a décidé de recourir à une contre-pétition.: , CC, rêt des travaux, des réponses JEUDI, 29 SEPTEMBRE 1960 HULL ET LA REGION Un verdict de mort accidentelle rendu à Hull Un jury du coroner siégeant mercredi soir au palais de justice de Hull a rendu un verdict de mort accidentelle à la suite d\u2019un accident de la route survenu le 21 septembre dernier 4 Brennan's Hill, municipalité située à environ 30 milles au nord de Huil.La victime, M.Eddy Matthews, 53 ans, de Blue Sea Lake, a été mortellement blessée lorsque sa camionnette est entrée en collision avec un camion chargé de blocs de ciment, et conduit par M.Clifford Brennan, 39 ans, de Gra- cefield.Cinq témoins ont été entendus au cours de cette enouête que présidait le Dr Jean Lorrain, coroner, de Ste-Rose-de- Lima.Interrogés par Me Francois Chevalier, procureur de la Couronne, les témoins.ont déclaré que l\u2019accident s\u2019était produit vers 9 h.40 du soir au sommet d'une côte, dans une courbe, sur la route 11, près de Low.Le jury, composé de cing membres, n\u2019a délibéré que cinq rainutes avant de rendre son verdict.Le Dr Lorrain a déclaré que | la victime avait succombé a une fracture du crane quelques heures aprés son arrivée à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.| Québec vers un: développement PINPINFINF) Un manteau sport pour l\u2019automne est le vêtement le plus approprié pour votre travail ou vos ballades du soir.VOYEZ LES PLUS RECENTS MODELES chez IAA 2 A AA A A A] : Nanas\u201d \"=; + 4 A g YNZ PNP 135, rue Principale, HULL Tél.PR.1-5823 NYP ALI Un comité d\u2019 formé par les deux partis | MONTREAL (PC) \u2014 Un comité d\u2019honneur dont la tâche sera d\u2019éliminer les abus électoraux sera formé sous peu par le parti libéral et celui de l\u2019Union nationale.La nouvelle a été rendue publique au cours d\u2019une conférence de presse convoquée par la Fédération nationale des ligues du Sacré-Coeur.La Fédération n\u2019a appuyé aucun parti politique lors des élections provinciales du 22 juin dernier.Le président de la Fédération, M.Lionel Leblanc, a tenu à signaler qu\u2019un grand nombre de personnes ont commis des abus flagrants au cours de la dernière campagne électorale et pendant la journée du seru- tin.I! a fait remarquer que la presence de candidats homonymes dans plusieurs comtés était une tactique immorale qui démontrait bien intention des coupables de brouiller le jugement des électeurs.Au sujet de Ia supposition de personnes, M.Leblanc a affirmé que ce systéme avait fone- tionné sur une haute échelle : dans plusieurs circonscriptions et qu\u2019un grand nombre d\u2019électeurs avaient accepté de l\u2019argent pour voter en faveur des candidats qu\u2019on leur désignait.Le président de la Fédération a ajouté que des erreurs avaient été commises volontairement dans la confection des listes électorales, et il a déploré la participation à la M.A.Chatillon eHASSEURS NE TIREZ PA LES PIERRES ET LES BALLES Les réseoux de transport et de distribution subissent des avaries inutiles \u2014 les isolateurs sont fro- cassés et les fils cassés \u2014 par les pierres que lancent les enfants, et, quelquefois des adultes sans compter les balles De telles avories occasi des chasseurs.onnent des ponnes d'êlec- tricité dans les hôpitaux, les écoles, les Foyers, les fermes et dons l'industrie.C'est un service que vous vous rendrez de même qu'à vos voisins si vous contribuez à empêcher les gens de prendre pour cibles les poteaux, les fils et les isolateurs de la compagnie.Votre serviteur électrique honneur sera i campagne électorale de certaines personnes dont les fonctions exigeaient pourtant leur impartialité.Ce fut le cas, a-t-il dit, de plusieurs policiers provinciaux.M.Leblanc a signalé également la publication de documents faux et la circulation de rumeurs non fondées.On s\u2019est servi, en sommaæ, a-t-il dit, du mensonge et de la calomnie pour brouiller ou fausser le jugement de l'électorat.est décédé à l\u2019âge de 76 ans M.Arthur Chatillon, ancien couturier-tailleur bien connu de Hull, est décédé subitement à Lachine, le mardi 27 septembre, à l\u2019âge de 76 ns.M.Chatillon, qui était célibataire, était le fils de feu Sévère Chatillon et feu Catherine Bordeleau.Il avait exercé son métier à Hull pendant plusieurs années mais demeurait à Lachi- ne depuis une vingtaine d\u2019années.Il était né à Hull le 4 juillet 1884 et était membre d'une; famille bien connue.; Il laisse dans le deuil un fre- re, M.W.-Alberi Chatillon, de: Montréal, et une soeur, Mme! (Dr) Aimé Couture (Laurette) de Hull.1! laisse également un- grand nombre de neveux et nièces.| La dépouille mortelle sera| exposée aux salons funéraires Gauthier, 101, rue Notre-Dame, à Hull, à partir de 2 h.vendredi après-midi.Le départ se fera tin, pour se rendre à l'église No- tre-Dame-de-Grâce où le service sera chanté à 7 h.45.tière Notre-Dame de Hull.d .TROIS-RIVIERES (PC)\u2014\u2018Le gouvernement provincial est à préparer la voie à un développement dynamique de l'économie du Québec qui ainsi connaîtra une croissance commerciale et industrielle jamais encore vue\u201d.C'est ce qu'a déclaré hier soir l'hon.Paul Earl, ministre des Mines dans le cabinet provincial.Le député de Notre- Dame-de-Grâce a adressé la parole au banquet de la journée nationale du papier à Trois- Rivières, communément appa- lée la capitale mondiale du papier.L\u2019hon.Earl, qui représentait l'hon.Jean Lesage, premier ministre de la province, a ajouté que ce développement reposait sur la nécessité d'un conseil d'orientation économique, grou- pani des experts en économie, technologie, sociologie, travail, industrie, agriculture.industrie forestière, exploitation des ressources naturelles et sur la collaboration ia plus étroite entre la classe ouvrière et l'industrie.Définissant ces données l'hon, Earl a dit songer à un conseil d'orientation économique en voie de formation qui suivrait de très près le contexte économique et ses variations et qui conseillerait l'industrie et le commerce d'une part et le gouvernement provincial d\u2019autre part sur les mesures à prendre pour assurer un développement rationnel et systématique des ressources naturelles de la province.Nécrologie M.Charles Mortel LACHUTE (DNC) \u2014 Subitement, le 26 septembre dernier.est décéds M.Charles Martel, âgé de 49 ans, de la montée Morin, à St-Philippe-d'Argenteuil.I1 était Pépoux de Graziella Boivin, qui lui survit, de même que cine, Suzanne et Marjolaine.Lui survivent aussi son père et sa mère, M.et Mme Emery L'inhumation se fera au cime-|Martel.de Montréal; ses beau-jparoissiale de St-Philippe d'Ar- père et belle-mère, M.et Mme MINISTRE ACCUEILLI CHEZ Dix-sept ministre de la Production de défense, M.Ray- | mond O'Hurley, député du comté de Lotbi- | nière, a visité les usines de la compagnie Ed- ! dy, à Hull, mercredi, à l'occasion des manifestations marquant au pays la Journée natio- | EDDY \u2014 Le nale des pâtes et papiers.Dans celte photo : prise à l'intérieur de l'usine, on voit le ministre, à gauche, en train de s\u2019entretenir avec le président et administrateur général de la | compagnie, M.R.F.Caldwell.(Photo Champlain Marcil) Requétes a la Commission scolaire Un enseignement plus approfondi de l'anglais Des délégations de parents de divers secteurs de la ville de Hull prient la Commission des écoles catholiques de voir à approfondir l\u2019enseignement de l'anglais au cours primaire, particulièrement à partir de la 5e année.Les commissaires semblent bien disposés à donner suite a ces demandes, à la condition qu'on puisse trouver le personnel enseignant qualifié pour prodiguer cet enseignement.Une délégation de l'Association des parents et instituteurs du Lac des Fées a fait valoir ses vues sur ce sujet, mercredi soir, à l\u2019assemblée réguliè re de la Commission scolaire.Le président de l\u2019API, M.Michel Filteau, a demandé pour l\u2019école du Lac des Fées, un spécialiste qui serait chargé de l\u2019enseignement de la langue anglaise à compter de la 5e année.Il y a quelques se- .maines, une demande semblable était adressée à la Commission scolaire par un comité de paroissiens de Saint-Jean- Bosco.M.Filteau a exnliqué que le bilinguisme, à Hull, est sans doute plus nécessaire que.n\u2019imvorte où ailleurs dans la if nrovince, précisément à cause de la situation géogranhique de la ville.\u201cII faut assurer à nos enfants, et dès leur bas âge, a-t-il dit, la meilleure connaissance possible de la langue anglaise parlée et écrite.Il n'est pas suffisant, a-t-il précisé, de comprendre à peu près l'anglais et de le parler quelque peu.11 faut que nos enfants, qui auront neut-être à se trouver un emploi dans un milieu anglais a Ottawa ou ail- | leurs au pays, puissent parler : correctement l'anglais et l\u2019écrire aussi bien.\u201d .Le président de !'Associa- gation.Il est d\u2019avis que !'enfant doit faire corriger sa prononciation anglaise dans son jeune age.Pour ce faire, il doit apprendre la langue d'un professeur qui s\u2019y connaît en matière d'anglais.Les commissaires reconnaissent la nécessité d'assurer aux enfants, une meilleure con.\u2019 naissance de l'anglais.Ils rappellent cependant qu\u2019il y a une pénurie de professeurs à Hull.On a mème de la peine à trou- : ver le personnel nécessaire | pour l\u2019enseignement de l'anglais à l\u2019école Our Lady.Un membre de la délégation à demandé si la question des salaires n'était pas un facteur à considérer dans les circonstances.Le président Jean-Paul Tremblay a déclaré que la Commission pourrait accorder un supplément convenable pour attirer des professeurs qualifiés.Le directeur des études au- près de la Cornmission.M.Jacques Bouvrette, ne croit pas: | PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 tion des propriétaires du Lac des Fées, M.Georges Huard, faisait aussi partie de la délé- Donat Boivin, de Montréal éga-! lement, de mème qu\u2019un frère et cinq frères.) La dépouille mortelle était des salons à 7 h.40, samedi ma-|le père de Paul, Roger, Fran-|exposée aux salons funéraires Roland Ménard, rue Grâce, et les funérailles ont eu lieu jeudi matin, à 10 heures, en l'église | genteuil.CE SOIR ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE AMICALE | St-Jean Vianney GATINEAU A LA SALLE DU COLLEGE a 8 hres Il y aura également élections Dr Stuart Slaler SPECTALISTE : reins, vessie, prostate Consultations sur rendez-vous.192, rue PRINCIPALE HULL | PR.7-6831 qu\u2019il soit absolument nécessai- ro, à l'heure actuelle, de s\u2019assurer les services de spécialistes pour l\u2019enseignement de l\u2019anglais au niveau des 5e et 6e années.D'après lui, cet en- : être , seignement doit plutôt approfondi au cours secondaire ou peut-être à partir de la Te année.M.Bouvrette estime qu\u2019il est plus important, au niveau primaire, d'assurer aux enfants, une maîtrise parfaite de ; le leur langue maternelle, français.C'est la façon.d'\u2019après lui, de leur assurer une | meilleure compréhension de l\u2019anglais par la suite.= + + vw + + + = \u2026 -.A L\u2019hon.Raymond O'Hurley visite les usines Eddy \u2014\u2014 : L'hon.Raymond O'Hurley \\ministre de la Production de | défense et député du comté d Lutbinière, a visité jeudi l\u2019usir : de la compagnie E.B.Eddy .Hull, à l'occasion de la Journt nationale de la pâte et du pé pier.S\u2019entretenant avec les dir geants de la compagnie, le m.nistre a exposé dans ses gran des lignes, le rôle que des: remplir le nouveau ministère 1« déral des Forêts, particulièrement en ce qui a trait au mai iché mondial et a l'exportatios.:des produits du bois.\u201cLa production dans l\u2019indus trie de la pulpe et du papier.[comme d'ailleurs dans toute l\u2019in dustrie forestière, a-t-il dit, dé \u2018passe actuellement notre capacité de consommation.C\u2019est un- \u2018industrie qui dépend du march: ;mondial, il faut par conséquen: faire les démarches nécessaires pour faciliter l\u2019exportation d' son produit\u201d.M.O'Hurley prédit un aveni: plus brillant encore pour l'in dustrie au cours des vingt pr.chaines années.La demand pour le papier et les produit du bois ne cesse de se faire d' ! plus en plus pressante.\u201cPou ile Canada, dit-il, c\u2019est une dr | nos plus importantes industries C\u2019est l'exploitation de notre plu |grande richesse naturelle\u201d.En conclusion, le ministre = |rappelé que des spécialistes er {la matière estiment que la cou pe du bois, au Canada, pourrat tétre trois fois plus grande \u2018qu\u2019elle ne l'ait actuellement.- Le ministre a été accueil aux usines Eddy par un comité de réception composé du prési dent et administrateur généra! de la compagnie, M.R.F.Cald- |well, les vice-présidents Ronalc {Edger, B.W.Power, A.F.Buel! rel W.D.Moffatt, ainsi que dv trésorier, M.D.R.Hutton \u20ac du directeur des recherches auprès de la compagnie, M.W.Gallay.l Aucun paimeent à compte | Jusqu'à 36 mois | pour paver! Plan budgétaire 1.8.C.jusqu'à $3,000 5 Montclair \u2014 PR.1.5841 TUILES IMITANT LE BOIS FRANC VENTE et POSAGE Laurin & Fréres Enrg.PR.7-9692 Heures.de bureau: 7h.30 am.à Sh.30 p.m.A VENDRE WRIGHTVILLE, RUE ARCHAMBAULT Magnifique split level intérieur fini plâtre PLYWOOD sablé d'un côté 15\" x 4x 8 ISOLANT 319 Laine isnlante granulée, le sac 1.19 PORTES COMBINEES 19 x 28\u201d x 68\" chez tous les marchands PAL $18,500 \u2014 termes COMPRENANT DRAPERIES POELE ELECTRIQUE SECHOIR AUTOMATIQUE REFRIGERATEUR CHUTE A LINGE EVENTAIL DE CUISINE GARAGE \u2018& © TERRAIN 100 x 100 ANDRE TESSIER LTEE courtier Moustiquaire PR.71-3875 Ralvanisée 1 6.95 Toujours une aubaine Agents: L.DUBUC \u2014 SH.9-5517 C.TESSIER \u2014 PR.7-5070 N'achetez pas de fusils et carabines e Munitions \u201cDominion\u201d de C.I.L.e Permis de chasse AVANT D'AVOIR VU NOTRE CHOIX COMPLET! Spécial! : Winchester 30-30 5.95 VOTRE (R EDIT EST BON JUSQU'A 18 MOIS POUR PAYER ENRG.QUINCAILLERIE ULTRA-MODERNE ex oubiiere-Lepage oe (A DEUX PORTES DU MAGASIN MONCION) 109, rue Champlain, HULL OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.36 PR.7-7007 | i a mn ee its.rome uy tsa 23322 2 U OC CG 10 LQ O0 D 00 TI DL TT 78 a rm et vm KB mt mt mt ot dt me 28S NC P IY 1 ics A I\u2019ECOLE NORMALE \u2014 M.Pierre Xatruch, | assis, de Welland, Ont., a été élu président du nouvel exécutif des étudiants de I'Ecoie normale de l\u2019Université d'Ottawa.Debout, de gauche à droite, on reconnaît Mlle Ghislaine Angers, d\u2019Eastview, secrétaire, Mlle Françoise | Gervais, d'Ottawa, lère vice-présidente, M.Fernand Leroux, d\u2019Ansonville, Ont, Ze vice- | président, et M.J.-P.Lurette, d'Ottawa, trésorier.(Photo Champlain Marcil) ration des Chambres de commerce des jeunes de la province de Québec.À cette fin, on a invité à la rencontre des proprios le président du Jeune commer- Les proprios de Hull groupés en fédérations.tor la Montagne, on a remarqué à la rencontre MM.Francis Ga- lipeau, président, Gabriel Bé- dard, vice-président, Martin Dionne, trésorier, Mme Renée Beaudoin, publiciste, ainsi que cing autres directeurs.Le Lac des Fées était représenté par son président, M.Georges Huard, et le secrétaire, M.Lorenzo Caron.Des Jardins Mackenzie King, on a remarqué MM.Jacques Gouin, président, et Jean Laplaine, directeur.-\u2014\u2014_ On vient de jeter les bases, tuellement d\u2019intérét général.On, 4 Hull, d\u2019une fédération quijaurait donc avantage à travail-\u2018 groupera les diverses associa-{ler la main dans la main pour tisns de propriétaires de la vil-jassurer le bien-être général de le A une première rencontre/toute la population.ait Parc de la Montagne, lundi{ La Fédération pourrait en solr, les représentants de trois outre rendre de précieux ser- associations ont mis à l'étude vices dans l\u2019organisation d\u2019assole: projet qu\u2019on espère menericiations dans les secteurs qui adbonne fin dans un avenir rap-jen sont actuellement privés.proché.On se propose de dresser pro- \u201cOn se rend compte que les|chainemem une constitution en problèmes envisagés par les di-|se servant, comme modèle, de verses associations sont habi-la charte obtenue par la Fédé- de la maison Dussault, décédé M.Albert Roy, domicilié à 139, rue Montclair, est décédé ;subitement mercredi à l\u2019âge de :58 ans.Né à Hull, de M.Télesphore Roy et de Delia Durocher, tou deux décédés, il avait épousé Martine Dubois.Il était employé chez S.-Edgar Dussault et Fils depuis quatre ans; il était {Chevalier de Colomb.i Outre son épouse, il laisse dans le deuil deux filles: Mme | Roger Ducharme, née Claire, de {Chicoutimi; Mme Jacques Gar- |ceau, née Jacqueline, de Hull; itrois frères: Emile, de Toledo, Ohio, Adjutor, d\u2019Espanola, et \u2018Edgar.de Huli; une soeur, Mme M.Albert Roy, i Ce ee ow LE DROIT, OTTAWA.ONT.Te projet de création d\u2019un jar din zoologique régional a été de nouveau soulevé au congrès de l\u2019Association d'initiative touristique de l\u2019ouest du Québec (AI TOQ), Pins\u201d, près de St-AndréAvellin.mercredi, aux \u201cVieux Plusieurs autres résolutions ont été adoptées visant à augmenter le flot du tourisme dans a région.On a proposé l\u2019établissement d\u2019une école de gardes-chasse compétents qui pourraient renseigner les touristes sur les coins les plus attrayants de la région.L\u2019élimination du loup, du castor, et du renard permet- demandes à Québec trait de conserver dans un meilleur état les forêts de la région et augmenterait le gibier de chasse.* Deux résolutions ne manqueront pas de faire plaisir aux pécheurs.L'Association propose que les efforts pour l'établissement d\u2019une pisciculture régionale soient continués et même intensifiés, qu\u2019on ensemence les lacs dans les comtés de Hull, Gatineau, Pontiac et Papineau, et qu\u2019on étudie les endroits où la pêche à travers la glace pourrait être permise.Si l\u2019on veut que les touristes affluent dans la région, il fau- pe VETE d'automne - POUR TOUTE LA FAI Grand choix \u201cSealskin\u201d et carreaux toutes les couleurs.'Nelph'a Lepage, née Cora, de Hull, et trois petits-enfants.ELU PRESIDENT \u2014 L'Association des dentistes de l\u2019est de FOntario s\u2019est élu mercredi un nouveau président en la personne du Dr J.D.Lyon, de Kingston, que l\u2019on voit ici, à gauche, s'entretenant avec le président sortant de charge, le Dr H.C.Bugden, d'Ottawa.Cette élection marquait la fin du congrès de quatre jours de cette association, qui coïncidait cette semaine à Ottawa, avec celui de l\u2019Association dentaire du Canada.tPhoto Champlain Marcil) Toutes les couleurs et styles CORRECTION ! dans notre annonce parue hier on aurait dù lire BACON \u201cSu 69e Len BEIGNES La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, boul.St-Joseph d\u2019où le cortège {funèbre partira le samedi ler \u2018octobre, à 7h.40, pour l\u2019église | St-Benoit-Abbé, ou les funérail- # les seront chantées à 7h.45.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame, de Hull.au miel.va 2 T6 vr MANTEAUX \u201cmohair soufflé A LONG POIL 3% JUPES MOHAIR SOUFFLE 5.88 + Manteaux J 9.88% + VESTES MOHAIR SOUFFLE ) 647 LOUSES Un grand choix.66 Tous les nouveaux tissus.\u2014 Rg, CC Re 4 1 0 ® Jv amar - we PY em ewes we te tn 0 -_ ww - JEUDI, 29 SEPTEMBRE 1960 pourquoi, s* demande l'Asso-'Pierre-de-V akefield, représen- n'organiserait-en pasitant le comté de Papineau, M.1] ! ciation, SC U Mm a se S des visites pour les touristes et|Léo Gravelle, de St-Pierre-de- tP n\u2019aurions-nous pas une équipe /Wakefield, pour le comté de Gade guides qui pourraient répon-/tineau, M.Paul Simard, de dre aux questions que se posent /Fort-Coulonge, pour le comté les touristes ?de Pontiac, et M.Ben Dupont, dra améliorer l\u2019état des routes qui, dans bien des endroits, sont dans un état lamentable.De plus, il faudrait que sur le parcours des routes on place des enseignes pour l'identifica- Ovide Prévost, président pour, un second mandat.Il sera se! vice-présidents suivants: région région de la Lièvre, M.Théodore Marion, de St-André-Avel- Les délégués ont réélu M.D-'Pour celui de Huli.\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 condé dans sa tâche par les Réunion des proprios de la Petite-Nation, M.Françoi : : ae ear mein: 0 SI-René-Goupil \u2014 L'asseinblée générale de tion des lacs, des ruisseaux et|lin; région de Gatineau, M.l\u2019Association des propriétaires des ponts.Louis-Léon Charette, de l\u2019auber- de Saint-René-Goupil, quartier Pour faire connaître la ré-|ge de la caverne Lafléche; ré-|no 6, de Gatineau, aura lieu ce gion aux touristes, l\u2019Associa-!gion de Pontiac, M.Jean-Char- jsoir, jeudi 29 septembre, à huit tion a proposé la formation |les Régimbal, d\u2019Aylmer.Le tré-[heures, au sous-sol de l\u2019église d'un corps de guides touristi-|sorier est le Dr Joseph Matte, Saint-René-Goupil.ques et historiques, l\u2019augmen-|de Ste-Cécile-de-Masham; la se- Tous les anciens membres tation des randonnées touristi-jcrétaire est Mme Suzanne Gos-jsont invités à cette réunion im- ques entre les résidants des dif-jselin.Le conseil d\u2019administra-jportante et les propriétaires déférents comtés.Comme le parcition comprend quatre direc-jsireux de joindre les rangs sont de la Gatineau est ce que la|teurs, un pour chaque comté.|priés de se rendre au sous-sol région renferme de plus beau,/Ce sont: M.J.-F.Mathé, de St.de l'église Saint-René-Goupil.ACTORIES LTD.AILLE OMPLETS 2 PANTALONS out lo G.95 + COUPE-VENT SUEDE 3.44 nettoyable sv Imperméables réversibles i 12.88 a sec fabriqués 6.8 8 5 5 CHEMISES iridescent et popeline Yr Vestons Blackwatch ; de tissu FLANELLETTE ona choix | 29 Demande à louer | TERRAIN ne i| préférable avec grange ou hangar aux environs de Hull, côté québecois.| | PR.7-4696 .2 \"RR mr E teur 4-cylindres, le moteur classique V-8 Pontiac, dont on a supprimé les 4 cylindres de gauche.C\u2019est la première voiture du tuonde qui a Je moteur à l'avar:t et la boite de viles- ses, couplée uvec le différentiel, à l'arrière, ++ \u201cPONTIAC-TEMPEST \u2014 La dernière-née des \u201cvoliires de In General Motors est ia Pontiac.: t 4-cylindres.Elle existe en deux ver- \u201csigns, de \u201cstation-wagon\u201d, illustré ici, et le se- : dan d-portes, La Tempest, dont l'empatte- | ment est de 112 pouces, est dotée d'un mo- * ROBES * MANTEAUX pour fillettes et les nouvelles couleurs.Tous les styles et couleurs.Garnis d\u2019un col à fourrure.x CARCOAT en gabardine.Toutes les couleurs.* BLOUSE DE COTON Tonnes 1 77 Manches 1 44 Bambins 2-6 ans \u2014 doublé * CARDIGANS Favranse x COUVRE-TOUT \u201c* = 1.66 1.3 ans, en orlon, avec garnitures.tes.Un grand choix dans 2.88 \u201c\u201c 3.66 D'HIVER 15.88 \u2018 LAVEZ ET PORTEZ adolescen- * BLAZERS 4 partir ae 9-95 \u201cBlackburn\u2019\u2019 doublés x PANTALONS \"°°° 1-58 Garçons \u2014 Tailles 8-14 x CHEMISES = \"== 3.19 Pas besoin de repassage.* COUPE-VENT > ® © Autant d'aubaines e Une lampe de plancher \u201ctri-lite\u201d par un meme 9 » et abat-jour >riois \u2018 | + © Une lampe de table et abat-jour spécialiste du Trois morceaux, lit bibliothèque, commode, bureau double, fini noyer.J © Un joli miroir meuble sous un Doit être vu pour être apprécié à ce très bas prix ! , © Un coussin décoratif A : ® Un mobilier Davenport, 2 morceaux, meme toit., .- - ou Ré Yous vous devez Régulier 179.95 fT 809 e Un mobilier Chesterfield, 2 morceaux eg.d UT (iissus et couleurs assortis) 90 \u20ac com pa rer , A © Eine table étagère, dessus arborite 260- Spécial = gère, ces valeurs in ® Une tabie a café, dessus arborite Réfrigérateur-congélateur de 12 pi.cu.Poéle électrique automatique Zero-Zone par Moffat A \"Moffat\" 30\" a four géant dégivrage entièrement automatique de la section du réfrigérateur @ emmagasinage \u2018\u2018\u201cmoist-cold\u2019\u2019 des aliments frais Une aubaine exceptionnelle en fait de poële MOFFAT automatique 30\u201d.® compartiment \u2018\u2018handi-door\u2019\u2019 double ENGINEERED .LL 2, NORGE profondeur - Commutateurs à sept intensités de MOFFATS | @ tablette spéciale pour les oeufs a p .5 , SET chaleur, et lampes-témoins pour élé- © porte de sûreté ments rapides.Grand fourneau éclairé, à minuterie: se réchauffe autfoma- fiquement.La porte à hublot du fourneau est facultative.GRATIS 1 coutellerie de 26 morceaux avec l'achat de ce réfrigérateur.PORES ER tay Spécial BONDE DIDO TTS 72 r9 ren wom Boman eam oo avec échange Régulier 429.95 > hc au état de fonctionner ENSEMBLES DE LITS SUPERPOSES, 8 pièces LIT PLIANT Tout métal fini aluminium, som- | Complet mier 4 cables bien tendus.Mate- .avec pieds las en feutre.add GS comprenant matelas- | à ressorts de bonné qualité.Sommier \u2014- \u2018J boite rembourré.Larzeur de 30 pouces.sic 13.60 avec matelas à ressorts 17.95 Très\u201d, 77° 1 Entreposage gratuit | > > Spécial ; jusqu'à demande [ : OUVERT VENDREDI SOIR Solide construction en bois dur séché au four.2 matelas à ressorts ( dornimlers en métal.Fini erable rouge, Com- 95 J.-M.NORMAND, gérant AUCUNE COMPAGNIE DE FINANCE plet avec échelle et garde-fou.Très spécial! 217, RUE MONTCALM, HULL PR.1-6611 VONS FAITES AFFAIRES AVEC BELANGER Tue mgd n'ont été offertes EE \u2018 : E M 0 AEH LL RL LL LRBE DD TIO T2900 em wom 2 me me em oe WI = NDB» - \u201cZAIQOTAN- \u2014 © Minuterie rotative e Mécanisme exclusif à e Interrupteur i tous les éléments de \u201cautomatique exclusif exclusive transmission et garan l'eau claire au point sec 5 facons et filtre tie intégrale d'un an © Asséchage rapide o Enclenchement de 3 charpie géant de toute la laveuse.Ç or pau Aucune vibration e Ventilateur géant - L «© \u201d .a Ty} mou v ve ; i » W Wo \u2018ry ¥ a 0 OP : > a muviisadté rent \u201d : ñ a CC _\u2014 rome pare EE est To.YR A PA nll ai a - a cages \u2014pm a \u2014\u2014 es .- v ar Wee FW TRG yh ee wv oe, + se oe Tr er sw vw meen re CR 1 \u2018 FF i ENGINEERED j by NORGE » MADS IM CANADA by MOFFATS ENGINEERED by NORGE MADE IN CANADA by MOFFATS LAVEUSES AUTOMATIQUES SECHEUSES AUTOMATIQUES 30 seulement ! Aération Garantie de 5 ans de by MOFFATS e Minuterie rotative à deux cycles e Filtre à charpie inobstruable et à rendement constant ENGINEERED by NORGE MADE IN CANADA by MOFFATS .4 cycles de séchage e Super rinçage à sûreté \u201cà genou mécanique\u201d sur la porte e Récupérage de l'eau savonneuse e Bien d'autres avantages Rég.349.95 de 21 pouces Rég.249.95 jusqu à EE pe avec échange avec cechange J Console Console \u201cMarconi\u201d \u201cMarconi\u201d 24\u201d 21\u201d ® Chassis série \"Award 23 lampes authentiques @ 20 lampes authentiques ® Bouton-poussoir on-off © Transformateur pleine puissance @ Moniteur de signal © Contrôle complet de la tonalité \u2018 ® Un haut-parleur ® Deux haut-parleurs p ® Indicateur de canaux illuminé © Vitre de sûreté teintée amovible : ® Moniteur de signal L .° ) ; 1 DS a 0 .am ran 110 a @ Vitre de sûreté teintée amovible © pe ecra | A & Meuble étroit en profondeur @ Meuble étroit en profondeur 3 8 aan ve r .cre ; À RI @ \u2018Pré-ojusté ES ll = ' ) Xe » Ee L i \\ J BE ) K A k Mo N D AN A qu » gos *, ) LA a i 4 / \u201c4 Da pr , p n ) vie \\ wo a A ON Ÿ : ) 8 à; far \\ + N AY 0 3) a I .D A N .A RR \\ » 4 ' \"4 D e 3 ES i AS > \u201c AA i A 2 D / \" : 2 A N ( A) A [) yes, A 2 Re A » a ; } A y N 1 K Re \\ A A \\ \\ A ven = a N A 4 wl a I remain err (I in , Norv eves 7 + © i \"we ë a » i c xs T TS?.RR AT vw + STIR I 2 DE CRE 0 0 0 : Ld À - rio We pe pI 2 mé lEs Ew ae ee et ww - > \u2018 I CCR M 0 4 SC 5 48 2 500 Lee LS.il .i.A { - .L i E DROIT, OTTAWA, ONT.Vingt et un * ad AJ hl lite.Samedi le ler octobre Agencement de cuirette et materiel ou tout matériel.Coussins en foam.Choix de couleurs.Matelas à ressorts de très bonne qua- / e Grand bureau double avec miroir æ ® 8 | e Späcieux À chiffonnier PE en US e Grand lit double à tête bibliothèque e Qualité supérieure Kroehler a Disponible avec bureau triple 8.22995 22>» 02> .By; ns Ensemble de lits continentaux A DESSUS LISSE | \u201cSealy\u201d \u2014 13 mex 2 tétes de I decoupees 2 oreillers de plume de premiére qualité Attrayante table de chevet avec tiroir Ravissante lampe et abat-jour 2 matelas a ressorts a dessus lisse 2 sommuers-boite pour assortir 2 ensembles de 6 pattes i ii 2: te CEE Chronique de Bridge: +0 par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge °C Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec -\u2014 |- 3894 B-1882 TOUTES LES RESSOURCES Si pour la réalisation d'un contrat ôsé le déclarant doit souvent avoir recours avec précision à toutes les ressources Ce | \u2018contrats sont irrémédiablement perdus.Non, loin de là; sou- son imagination, il ne faut pas croire que tous les mauvais vent pour punir un adversaire téméraire, les joueurs en flancs ne peuvent se permettre aucune faiblesse et employer tous les artifices de la technique._ Donneur: Nord E-O vulnérables AT &à .v 10852 $ A63 + A-953 N a R8 a 29-63 V A-R94 F, v D-V4 + R-34 + 971 + R-V-7 ; & 106-5-3 A D-V-10-54 .v 73 + D-V-10-5 + D4 NORD EST SUD OUEST 1-trèfle passe !-pique 1-5-À passe passe 2-piques passe 3-piques passe 4-piques passe passe passe Entame:- rot de coeur.Quel sort est réservé au rontrat un peu poussé qu'ont alteint les joueurs en N-S?Si les cartes jouent un grand rôle, les joueurs peuvent cependant exercer une forte influence.Sur le roi de coeur Est fournit le valet invitant ainsi son partenaire à continuer son attaque a cette suite.Quest continue par l'as de coeur ct Est fait écho par le jeu du six.Ouest ignorant si son partenaire désire couper ou si simplement il détient la dame de coeur revient avec son quatre et la dame est coupée.Alors que Est a montré la dame et le valet de coeur, il est facile pour le déclarant d'établir que les rois de chacune des suites se trouvent chez Ouest, sinon comment établir les seize points indiqués par son enchère 1-S-A\u201d Sud s'attaque aux piques par la dame el Ouest refuse de couvrir.Comme les reprises de main pourraient pour lui constituer un problème, le déclarant change à la dame de carreau.Ouest refuse de couvrir la dame de carreau et également le valet.Le cinq de pique est maintenant joué vers l'as du Mort et celui-ci après avoir encaissé l'as de carreau change au dix de coeur.Est coupe de son neuf de pique et est surcoupé par le dix, ce qui ne laisse au déclarant que le valet d\u2019atout et à Ouest le roi.Dès que fe roi de trèfle se trouve chez Ouest.le succès du déclarant se trouve maintenant assuré.En effet, si Ouest refuse de couper le (reizieme carreau, il sera mis en main par le jeu du valet de pique et devra jeter ses deux trèfles dans la tenace que constituent l'as au Mort et la dame chez Sud.Si Sud a su exploiter habilement toutes les chances qui soffraient a lui, une aussi grande habileté de la part des adversaires aurait changé le sort de cette main.Ouest n'était pas en état de s'attaquer à aucune des suites mineures et c'est 1& que Est aurait dû exploiter la scule chance qu'il avait de venir en aide à son partenaire.À la première levée, Est devait fournir la dame de coeur et non le valet.Dans ces circonstances, le jeu de la dame prend une signification bien particulière; il demande au partenaire de continuer l'attaque à la suite, mais toutefois en jouant sous son as.Comme il aurait pu être difficile.pour Est d'établir si son partenaire souhaitait un changement soit à carreau ou à trèfle, Ouest devait également revenir avec son plus faible coeur et non le neuf.Ayant obtenu la main de son valet de coeur, Est aurait pu alors s'attaquer aux trèfles, re qui aurait réduit le déclarant à l'impuissance, ne pouvant empêcher E-O de Lotaliser deux coeurs, un atout et un trèfle.Pour faire échec aux mauvais contrats, 11 faut parfois encore beaucoup d'habileté de !a part des joueurs en défense.Noël Duchesne | Appui de S.Exc.Mgr Lemieux à la Semaine de la famille Son Exc.Mgr M.J.Lemieux, gleux et le respect des como0.p., archevêque d'Ottawa, ap- mandements de Dieu et de puie de tout coeur la Semaine l'Eglise, elles cherchent avant de la famille, organisée dans tout le Royaume de Dieu, avec le diocèse par la Ligue ouvrié- l'assurance que les biens tem- re catholique.Dans une lettre porels indispensables désignés qu'il a fait parvenir a la sec- par I'Evangile sous le nom de tion St-Rédempteur de Hull \u201cpain quotidien\u201d sont accordés de la LOC, dont la fondation à ceux qui font leur possible est récente, Mgr Lemieux pour bien servir Dieu et ne écrit ce qui suit: marchandent pas les sacrifices \u201cRien ne mérite davantage \u20acXigés par la soumission à la l'encouragement de l'Eglise loi divine du travail.qui a pour mission de travail-| .JC souhaite donc que la ler sans relâche à la croissan- Semaine de la famille affer- ce du corps mystique.Or, tisse chez vous ces convic- dans cel immense corps dont {lions chrétiennes qui sont en- le Christ Jésus est la téte, Core le meilleur sage du bon- chaque famille chrétienne est leur en cc monde qui passe une cellule dont la bonne san- 2 ct en, l'autre qui durera té contribue au bien-être des touJOUrs.voisines et de tout le Corps.ee - .\u201cQC ; fai a di 7 : XI, le du de l'action catho La I.R.M.i Paul lique: \u201cLes premiers apôtres, visite des missions les apôtres immédiats des ouvriers seront des ouvriers, les ahéârnai apôtres du monde industriel du nord québécois et commerçant seront des in-| La T.R.M.Saint-Paul, supé- dustriels et des commerçants.\u201d |rieure générale des RR.SS.Chers locistes, vous avez ré- Grises de la Croix, a quitté pondu à cet appel: votre am-|mercredi la maison mère d\u2019Ot- bition est de développer l\u2019es- t:wa, accompagnée de la R.M.prit chrétien dans la classe Marie-Alban, assistante géné- ouvrière ct, par votre exem- rale, pour entreprendre une ple, d\u2019exercer une influence | série de visites officielles dans bienfaisante sur les autres sec- les institutions confiées À sa teurs de la société.| congrégation dans le nord du \u201cDans une oraison du mis- Québec.sel, l'Eglise nous fait deman- Les onze Maisons qui s\u2019ins der à Dieu \u201cqu'en Le prenant crivent à son itinéraire consti pour guide, nous passions à (tuent une partie de la provin- travers les biens du temps \u2018ce Notre-Dame-de-Grâce, dont sans perdre ceux de l'éterni- le siège est à Rouyn.Ce sont: té.\u201d C'est la Grace la plus prê- le couvent de Témiscamingue.cieuse que Dieu veut vous ac- l'Ecole normale, l'hôpital et corder, et de nos jours elle l'Institut familial de Ville-Ma- est particulièrement nécessaire | rie, le couvent Mère Bruyère parce que les hommes sont cet l'Ecole normale de Rouyn, plus exposés à perdre de vue les couvents de Notre-Dame- l'essentiel.Dieu n'est pas un du-Nord, de Guérin, de Roflet guide lointain dont vous ne d'Angliers et de Rémigny La pourriez connaître les directi- TR.M.générale sera abseñffe ves; 11 est venu habiter parmi de Ja maison mere ju vis nous en la Personne de son fin de novembre sud?Fils qui, pendant la plus gran- - __ de partie de sa vie terrestre, | s'est livré au travail des mains I m pour en montrer h eurt des e .la valeur.aux hommes suites d' \u201cAN h, av .un azareth, avec Marie et cci le t Joseph, il vous a appris à ; sanctifier la vie de famille par M.Armand Goulet.domicilié la prière et le travail, l'amour jà 976, rue Eve, a4 Ottawa, Bs fonlies ul mien\u201d iy 160d ccdepcloncnt Lb exemple en recitant le chape- dimanche.derni chp ode let apprécient la vie simple et |35 ans.er a ça aberieuse qui les fait ressem- | ag & CE bler à Jésus, Marie et Joseph: ! Ne a Timmins, 11 etait le ils elles ne sont pas exposées à de - et Mme Ovila Goulet, 1935 s'attacher aux biens temporels cux décédés.T1 avait épousé à au détriment des biens eter- Timmins, en 1948, Marcelle Bé- nels.rini, qui lui survit.- \u201cTout en réclamant pour La dépouille mortelle- à §té elles-mêmes et leurs sembia.(t'aNsportée par train et est ex.bles les avantages d'une bon- |P0sée aux salons funéraires Ra.ne législation sociale, elles se [CN et Robert, 300, rue Olm- rappellent qu'il y a quelque istead, Eastview, d\u2019où partira le chose de plus important que ;Cortège funèbre vendredi 30 l'argent et le confort matérie] Septembre, à 7h.45, pour se qu'il procure, parce que la \u2018rendre à l'église Notre-Dame-de- vraie demeure du chrétien es! \u2018la-Présentation où les funérail- au ciel.Selon la recommanda- Îles auront lieu à 3h.L'inhuma- > - ate x me mate tion de Notre-Seigneur, par la tion se fera au cimetière Notre- { fidélité à leurs devoirs reli.Name.d'Oftaiea.a a tl y 18) v \\ à 4 *= 5 a - Cte a YE TRY CEE EE TE 4 + # =\u201c - : - .A LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 29 SEPTEMBRE 1960 ALL AA 0a Asa a a 0s aa AAA de?CAMA AAA AA AAA Fr + Les techniques audio-visuel- ment (par L.Cros, directeur du Centre national de Documentation pédagogique).Enseigner, c'est d\u2019abord transmettre une pensée, une culture, une civilisation.Tout renouvellement des moyens qui permettent l'expression 4 .y a cing cents ans, transforma \u2018la vie intellectuelle et, avec eile, l\u2019enseignement.L'introduction à l\u2019école du film, du disque, de la radio, de la télévision n\u2019aura pas de moindres conséquences.Comine it est fréquent, c\u2019est la proximité - & même de ['événement dont trand, de Hull, a été élue la semaine dernière Mlle Natre- NOUS sommes les contempo- Dame 1960-1961, au cours d'un scrutin populaire au couvent rains qui nous cache son am- Notre-Dame, rue Gloucester a Ottawa, pleur.(Photo Champlain Marcil) On se récriera peut-être de- les au service de l\u2019enseigne- .dans le domaine pédagogique.: ; ; A i! L'invention de l\u2019imprinrerie, il : influe sur la pensée même qui : | GROS LAVAGE DE FAMILLE! BAINS pour TOUTE la FAMILLE! \u2026.CERTAINEMENT .SI VOUS AVEZ UN CHAUFFE-EAU A GAZ Rien de plus commode que d'avoir AMPLEMENT d'eau chaude pou: le lavage, la vaisselle et les bains de toute la famille \u2014 lorsque vous en voulez.Ayez toute l\u2019eau chaude mu'il vous faut en toutes circonstances et sans délai.Procurez-vous un CHAUFFE-EAU A GAZ rapide et economique, ENTIEREMENT AUTOMATIQUE, auigurd hus.Il n'y a pas de combustible comme le gaz naturel ! - - \u201c ACHETEZ LE! $169.75 $3.75 par mois porté à votre compte de gaz porte a votre compte de gaz {le gaz en plus) (le gaz en plus) : Venez visiter nos salles de montre et voyez POUR UN SERVICE COMPLET DE VENTE \u2014 ENTRETIEN, GAZ NATUREL OU PROPANE, 1092, LOUEZ-LE! $1.78 par mois comen 2148 serie x 5 les sécheuses fonctionner.APPELEZ SHORGAS AUJOURD'HUI rue SOMERSET-OUEST eu PA.2-7731 : Vendeur associé de l'OTTAWA GAS aides audio-visuelles vant cette affirmation.sûr, ces nouveaux moyens ne | sont que des instruments sup- plémentiaires de l\u2019action pédagogique, et un instrument n\u2019est que l'agent d'exécution d'une pensée et d\u2019une volonté.Il vaut ce que vaut l'esprit qui l'anime: il peut être la pire comme la meilleure des choses.Mais, bien que passif, il l\u2019utilise et sur le style de | l'exécution.On n'écrit pas la hronique audko-visuoble Par Louis-P.Barrette, président du comité des Bien mème phrase musicale pour la : harpe et pour le violon, ni la ; | | même sequence dramatique pour la scène et pour l\u2019écran.Et on ne les joue pas de même.Lorsque apparurent les premiers livres imprimés, ce n\u2019est pas seulement la méthode, c\u2019est aussi le contenu même : de l\u2019enseignement qui se transforma.Et ce fut la Renaissance! Les techniques audio-vi- suelles ont créé à leur tour! de nouveaux modes d\u2019expres- .sion, de nouveaux supports de la connaissance.Ii dépend de nous que leur dans la vie scolaire soit, à sa manière, une Renaissance.Qu\u2019on souhaite l\u2019usage péda- : gogique des techniques audiovisuelles, ou qu\u2019on les craigne, il est indispensable d\u2019en connaître les conditions, les avantages et aussi les dangers.Les productions du film, du disque, de la radio ou de la télévision doivent s\u2019adapter à la psychologie de l\u2019enfant, à la au rythme des leçons.Conçues, :au départ, pour un spectateur introduction .progression de l\u2019enseignement, passif, elles doivent se plier: .aux exigences d\u2019une classe ac- , tive.Tout cela suppose des éducateurs pleinement renseignés sur les résultats déjà ob- : tenus, guidés par les plus ex- | perts d'entre eux, communiquant a d\u2019autres, a leur tour, ; leurs études et leurs expérien- : ces.Une large information des | maîtres est donc la condition | même d\u2019un emploi efficace des techniques audio-visuelles dans N AAAAAAAAAA AAAS AAAAAAAAANAAAAAAAA AA AASAAANAAAAAARRAAAAAAAAAA AA A 4 : ) ?p 2 RK, d | $ , + ; OYCUME es en ants 3 p 2 p 2 ) .) \u2018 Directeur : ONCLE GERALD $ wad ; des graines des plantes n'est pas un simple jeu de hasard mais que Dieu les a pourvues de moyens pratiques pour se répandre.Préparation : Extraire de votre collection d'images de beaux paysages champêtres et exhiber celles-ci en classe pour quelques jours; enseigner incidemment les mots suivants: plante-mère, syco- nore, tourbillonner, capsule, inflorescence, degré hy- grometre, aspérité, excroissance.Présentation : aux élèves : Dire aux élèves que les fruits et les graines sont dispersés par divers procédés.\u2018Par quel moyen se fait la semence des graines provenant des plantes montrées dans le film que nous allons voir ?\u201d Présentation immédiate du film.Application immédiate: Les élèves répondent aux questions, ci-dessous, écrites au tableau au préalable.peut aussi reproduire ces questions, sans les réponses ; naturellement, et les distri- .buer avant la projection.Si ' les élèves ne sont pas habitués à observer un film, il serait peut-être bon de faire la lecture des questions avant la présentation du film.En combien de parties se sépare le fruit du sycomore?\u2014 En 2 parties.A quel moment le fruit se sépare-til de \u2014 Lorsqu'il est mûr.Qu'est-ce qui lui permet de se transporter à une grande distance de mère ?Laile qui fait partie du fruit, tourbillonne au vent.(A suivre) Bonne ole PAGE D'ALBUM Le manque de joie et de paix dans une soi-disant periec- tion en dénonce l'erreur.Père Sertillanges, O.P.+ = x Nous devons moins chercher à connaître en quoi nous manquons à Dieu, qu'à nous appliquer paisiblement à lui plaire en tous les mouvements de notre âme.Vble Père Libermann.% x + \u2014Le calme de l\u2019âme résulte d'une conviction bien établie que la Providence divine veille sur nous et sur chacun des moments de notre vie.\u2018\u201cAimez vous les uns les autres\u201d.L'application de la parole divine, \u2018est l'opujlence veillant sur la misère.le bonheur sur la souffrance, l'espoir sur la détresse, le sourire sur : Les larmes, c\u2019est l'union de teus les coeurs dans le Coeur sacré \"de Jésus.Abbé A.Besson % x + Marie est le ministre de Dieu au département de la bonté.: Elle ne condamne pas.elle ne | brise pas; mais elle ranime.elle vivifie tout ce qu'on lui présente.L'amour des mères a des bornes, le sien n'en a pas.Bossuet * Orienter sa vie! Tout est la.Le joli moi qu'orienter! I] exprime la direction vers la lumière.Orientons nus âmes.Regardons du côté d'où nous vient la lumière: c'est la iu miere du Christ: bienheureuses sont les ames qui lui livrent passage.Que la lumière règne en nous! Madame L.-F.Goyau * * # \u201cPour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.\u201d Vauvenargues x x + Je ne veux pas être catholique par privation, mais par intégration, par la compréhension la plus universelle.R.Shwob On la plante ?la plante- Mgr Mennechet +Elégance « Performance + Economie + Sécurité ! i + + Seule 1'économique Simca | offre ces quatre avantages!!!! | 4 FLÉGANCE-Vous croyez qu'une voiture écorremique importée ne peut étre éiégante?La Simca est un bijou de voiture .la plus élégante, de beaucoup, dans sa catégorie de prix.% PERFORMANCE-Le moteur de 50 CV de la Simca vous permet d'atteindre 50 milles à l'heure, en partant à zéro, en 13.5 secondes, \u201cen grande\u201d en montant les pentes.Et sur la grande route, le surcroit de puissance de la Simca vous permet de doubler plus rapidement et plus shrement.À FCONOMIF\u2014La Simca vous offre le millage élevé des voitures importées .au moins 36 milles au gallon en ville-et plus a la campagne.* SECURITE\u2014Le moteur de la Simca, placé à l'avant, ses freins 1rès gros (132 po.carrés de surface efficace de freinage) et sa carrosserie l\u2019niGard vous assurent plus de sécurité.; SON PRIX?VOUS POUVEZ VOUS PORTER ACQUÉREUR D'UNE SIMCA NEUVE POUR À PEINE QUELQUES DOLLARS COMPTANT ET QUELQUES DOLLARS Copyrnoht 1940.Times Meurer Svaghrmte l'enseignement.(A suivre).PAR MOIS\u2014DÈS AUJOURD'HUI, VENEZ VOIR ET ESSAYER LA JOLIE SIMCAI | Lecture recommandée 5 \u201cAudio-visual Methods in | #5 , Teaching\u201d, par Edgar Dale, distribué par le : 30 SEPTEMBRE 1960 Secrétariat de l'AEFO, b ; : z 107, rue Wurtemburg, |ncenP*gdiéière, 8 ans Rien orne 3 importée Ottawa.Dussault, Viviane, 15 ans, Metcaife ar PLAN DE LECON Wal, Nicole, 14 ans, Buckingham P Titre du film: sN-53 \u201cSEMI- Valais, Lucile, 12 ans, Rigaud NATION PAR LE VENT\" aliberté, icole, ans, efaivre TT * |Bergeron, Gisèle, 15 ans, Mattawa our les 5e.6e, 7 t 8 i ie- o Po es.e e e \u20ac \u20ac \u2018Rivet, Marie po = , Hull CAPITAL DODG E- J U LES BAI LLOT ; Distribution : Cinémathèque ler OCTOBRE 1960 scolaire de langue francaise, Alia, J-Jacques.15 ans, Eastview DeSOTO LTD.& FILS LTEE { 270.chemin Marier, East- ger, viola, ans.Lornaa 1554, ave CARLING : view.Ontario.oo Sourgeay, Claude.i ane.Salegonsa (pres du Chemin de la reine) 20, rue BAILLOT, HULL (Que.) 3 But de la leçon : Faire réaliser (GBl@nt lean, 15 ans, ul, OTTAWA (Oni) \u2014 PA.9-3111 PR.7-5261 , aux éleves que la dispersion !Simoneau, Carole, 13 ans, Ottawa | Par ERNIE BUSHMILLER | 2 Une réelle sur- Ww prise vous attend , à la maison .LUNBRLRLLTNLL TIDE) TTP 72 0 ro mom rm ms Dm met mt mt de Par SWAN LE CHEVALIER oc SB ™ $ TS TE \" uE Ua RRL dF VITE, METTEZ à ¥ : EMBARCATION À LA hi.MER! CE BATEAU Va e i 1 LL LL | \u2019 Par LEE FALK et WILSON McCOY | .= Nous devrons at _ \u2014_ sr ; tendre un moment Que faites- Je collectionne les papil- Foes papillons?C'est in.Les sn = ; ! Cela était extraord:- \u201c=*/ avant qu'ils re- fp \\, Yous avec lons.Le colonel les a fait téressant.Assoyez-vous 2 naire.Vous avez dé- ) prennant conscien: v eux?travailler pour moi comme et parlez-moi de votre © fait ces deux géants.ce.Je devais les NON guides, pour les éloigner .travail.4 frapper fort.N Ye] de la ville.> pr «1 Et sa res ; ; ba 7 Zz ) + piration \u2019 2 est norma- » ; « [m6 3 : 2 KL} A À Us j 7 ES fin 2g AV - ; 4 FPNT 44 = \\ \u2018/ + CT > \" .= Ta % LS : J \"w Comme les dan Une preuvre.l| v à quel > Est-cé que je m'imagine des bhins continuent que chose d'etrange au chases?Ces pieuvres plantent.» de pousser Man sujet de cette planie ma- Jcultivent et récoltent ces plantes ; « drake A une i nine, marines nrande vitesse I of Es Q i PHILOMENE Bates, tu m'as dit Jim est cenvaincu que Feeney a tenté de le voler devait te payer cinq mille dollars que Jim fl vient de dire qu'ii ex: ge cing cents ; dollars.Tu avais l'intention de t'en occuper et d\u2019empocher la différence! \\ .( Non\u2026non\u2026 Ranger ins saturer Syndicate 0e Re Ensemble, \u2018s surhomme et Lyla se promènent au milieu des merverlles kryptoniennes .Les montagnes de dijoux! w PASTE EN ET LAIR MIDESTUS DE L LE FAISANT EX- CELL SAGIT DUN WILY THUMDER BINT UN PEU, HEIN ?NE VA PAS TE TROMPER D'AVION Æ MOSON L'APOAR I, PREND AUS Si LE LA MMUTEUR.GUE 4 DISTANCE PAR UN GOEING 17 JACQUES ! BON, TU PEUX Y ALLER \u201c5 / spactaculzire! , a > yn [25 ROCUETTES 47 7EIGMENT LER BUT EF LA RAPÎÈRE Soudaine Au hall des MONDES.lequel ast ment .N'aie pas peur, | une reproduction de planètes ps = Lyla, c'est seule- éloignées .La terre ment un léger by Tout ceci ne signitia- tremble, tremblement de ait rien pour moi, que se Lyla, si je ne t'avais passe-t it71 J à pas rencontrée, chérie.C'est vraiment SN Clore Nowapap 1960, Gapreman bacarperated A ¥ LE SECOMD OQAECTHE SE TROUVE DANS LE ic i e ments, l'Association s'oppose .collective, l'employeur et l'em- À 4 ; A \u2018 oo A f © ; Lacie 5 à br 1 a { § a .A F + i D \u201ci Lee | a ; ) ) J po Le a Jot \u2018 TA pu ; I ce ke i\u2019 | Ci Pry TS Rr A IN p y qu IN | f ) A I 1 LI N DR .J A I iy Je Fn EPP ) _.\u201c = = \u2014 FN .Coes , vo : M EE ed dd de 3 Fy fine LA RE ELe = PF 2 1 02 a 1 = 0 0 2.J i} \u201d £ | A esto, \u201c a\" => * » * *, 1 | JEUDI, 29 SEPTEMBRE 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Vinot trois _T3 - | Par Jean-Charles DAOUST Invité de l'Association du service civil du Canada à son deuxième congrès biennal à l'hôtel Lafontaine d'Eastview, le président L.W.Olauson, de l\u2019Association du service civil de la Saskatchewan, a déclaré mercredi soir que \u201cle droit de faire la grève\u201d doit demeurer Le droit de intégrante de en réitérant au prochain conseil national ses instructions en vue d'en arriver à l'unité pratique.L'Association est prête à en venir à un compromis \u201cmais l\u2019unité en nom seulement serait pire que la présente situation\u201d, car les fonctionnaires fédéraux ont besoin d\u2019une forme efficace d'unité rève, part 3 , particulièrement a l\u2019article no ,7 du bill ministériel.Même si [Von a caréné la Commission du service civil, cet été, I'Association fera des représentations au parlement dans l'espoir de rescinder l'article 7 i ployé doivent siéger ensemble isur un pied d'égalité et de justice.On doit pouvoir avoir.[recours à la conciliation et à ; l'arbitrage de façon impartiale pour résoudre les points con-;_ WINNIPEG Oberholtzer, Nouveau Conseil interprovincial Secznd service d'Air-Canada MONTREAL 2C' \u2014 AirCs- 2 nada offrira un second service; {PC} ~~ M.JE.transcontinental par réacté pes* sous-ministre de à compter du ler octobre, trois Shui \u2014 la convention Ja défection de l'Institut pro-! Le congrès a aussi approuvé M fessionnel du service public.|les recommandations de M.\u201c : .| Best en matiére de convention La lutte au sujet des Des | collective, attendu que res n\u2019est essentiellement pas |.; : le problème de base que nous ; fonctionnaires envisageons, dit M.Best, mais plutôt le résultat d\u2019une attitude d'indifférence par notre employeur sur les besoins des | fonctionnaires du gouverne; fédéraux forment le seul groupe de salariés canadiens qui soit privé \u2018de cette forme de négociation.L'article no 7 Comme le parlement cana- ment.Tant que nous resterons | dien, à sa prochaine session, tloit modifier la loi du service civil et en amender les règle- unis, nous pouvons espérer en Favenir.\u201d que le président Best a dénoncé comme \u201cune pièce cynique de législation\u201d.Le ministre des Finances s\u2019arrogerait les droits en matière de consultation entre l'Etat et :) A , thers / mee LA 4 ' \\ | + a + .\u2026.- i J ha tn i} 0) - 1 (Saha Yul f i iy J LY vu A .Dos RAS = D _ =e A) > ) ARE: Yo À A 3 ; vo \\ ue ) i.i ur f a \u2018 5 .er nr _ CJ | | - oh à | ; + yd > FR od EN A ¢ \u2014 > ed À >! » N NC Ps PA Ro Ro x f > + 5 re PA > \\ ! a CY PE \u20ac | R Ce j \\ 2 9 ue Lo , i ng «ow bows - .- oe - .Se.ki à CU URSS: SC VC UB YU Sd 3 00 1 1e 0 11 LC - ul, ÿ vig quatre LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 29 SEPTEMBRE 19\u20ac ALT TE SEE NE LES SE LEE SES : vor sn ré 5 I ES IE RENE VS EIRE EE RR TI 4 La maison H.R.P, son 25° anniversaire e| GRANDES AUBAINES de son histc La plus grande ven SR Hide-A-Bed \"KROEHLER\u201d convertible ; Tissus 100% nylon de première qua- abl PAR RE RSR ES HAS CRRA Dessus en \u201cArborite\u201d \u2014 fini noyer.Tant qu'il y en aura, Pas SEX : , ; RRS RTA : lité, Choix de couieurs.Coussins en caoutchouc-mousse.Matelas à ressorts et sommier en acier.Une valeur vraiment remarquable.Très grand spécial à a 2a: NE de commandes téléphoniques pour cet article.Pocle électrique automatique WESTINGHOUSE \u201c30 pouces e (Complètement automatique e Rôtisserie automatique e fourneau géant e Vitre dans la porte du fourneau e Eléments très rapides el amovibles © Fini émail étincelant M 1004 ss I _ , Le eee ms À Tables à café| Dessus en \u2018\u2019Arborite\u2019\u201d \u2014 fini noyer.Tant qu'il + < en aura.Pas de commandes téléphoniques pou cet article.EIN NME SERRE SE Seulement 2 Trés grand spécial a Lits d'enfants 30\" x 54\u201d complets avec matelas recou- 21 pouces console | | vert de plastique imperméa- Recouverte de tissu frisé de * ble.qualité \u2014 Lavable \u2014 Bois noyer.Modèle plus fin .plus de pouvoir et meil- Très s grand special a | Matelas \"Siesta\u2019 de SINGER Dessus capifomné toutes les grandeurs SRE i 3 leure réception.Son hauie-fidélité.Des noirs § i \u2018 plus noirs et des blancs plus blancs.Contrôles & etes à bouton-poussoir \u2018on & off 3 étages de meubles et I t plus votre vieux TV RE CA RG aE TN TRIS EI BE = SURGELÉS A ENS a \u2019 .AE.Ouvert vendredi soir So / A Lits superposés 9 J jusqu'à 9 h.30 ) , 80, ED DY \u2014 H U L LA SINGER ; Ouvert samedi foute la journée rue CEE EEE SES RESTE SE RECETTE RE EEE AE D5 PP ol | ) *, ve, arr Aer ra OPA A AC UE EN SN A CNT Tea IT ENE a el ea a SAA KEN eae nee A A + \u2014 a .RE eo % Fos ; \\ 2 | A 7 Un N \\ x p PR } i NY Nz J NY OR \"a Se at 5 \" Nn rar raser eg wd © \\ ID de À ) a | q- 880 330 830 New Ath 300 27 27 27 1 Intp St! Pipe 350 j Inv Syn À 25 .82744 274 274 N Dilcken 700 306 300 300 ry Jockey C 600 220 220\u201c 220 Nickel Ms 500 35 35 3b 14 at, 91; Noranda 100 340 40z 40 Jock C pr z50 $014 902 517 b 1500 AR 48 48 Kelly D A 200 8515 51, 61%) Norbeau 3 2 2 28 28%; 28a; Norlartie 100 28 23 28 Labatt 175 325% % por | N Coldstrom 100 101 101 101 Laktland 300 225 226 225 | Norsp A wt 100 40 0 40 Lob Co A 200 82714 27% a 4) Norep A oo o.oo 4 Lob Co A wt 100 725 725 728 Sua IL 146 7 188 tap Lob Co pr 76 $461, 4612 48021 Pre Expl 300 oT on Tob G Ropr 4s $81 21 Bl Pick Crow 1100 th 70 ge T.on Hos A 100 350 250 330 Pow Rou #00 \u201caa a 40 MB and PR 900 $ldly 144 dl Pros Air 24430 84 To 77 Mass- 1240 S81, Re 8 Que Asent 100 Kg Sty R1, Mass-F 517 p 15 $1000, 1001, 1001.Que Cop 700 8 s 2 Milt Brick 500 210 BY 0 Quemont 725 -\u2026 R10 sto |10 Moore 1360 $4al¢ 4454 MH par 300 21 19 20 N Hos RB 300 son 300 B00 Mie Algom T1R 78h 76h TAR NO NGas 100 $120 12% 12% Rix Athab 100 17 1619 181; Nor Phone 700 ai0 410 410 Reckwin 200 \u2026.171, 1770 1712 NW Util pr x10 879 i 19 San Ant 3100 135 130 134 Pow Corp 25 $45 4h s$ Sherritt 230 6 770 270 274 Premium x50 245 245 24h Siscoe 300 ; 100 100 nn QN Gas 100 sh bly Bla) Sturgeon 2h00 20 20 2 Robertson 190 $131; 18g 13a] peck.H 100 170 170 170 Roe AV Cun 0 $5 5 5 Territory 18440 wv 17 17 Royal Bank 50 LU AT 87 Thom IL 500 £2 52 52 StL Cem À »10 £12 12 12 Un Keno 218 son an 690 * StL Corp 315 s15f, 16M, 16% ventures 203 $2414 24 24 ft L Co A pr 25 $98 98 98 | Waite Am 100 585 585 ERS Salada-S 300 $8% 8% 8% Willroy BON 110 110 110 Salada wts 45 \u2026 460 480 0 Wr Harg 100 11 2988 Seven Arts 1725 $914 9 #'% Young HG 2500 72 70 71 Silverwd A 550 311 11, 11 Ventes: 434.000.Simpsons 425.3264 2617 256% Steel Can xd 200 seats 55e Sau 8S Prop wt 200 30 : 23 P d f Suptest ord z10 $13 13 A rix es oeurs Tor-Dom Bk_145 353% ss frs Tr Can PL 7960 3 7%, d b Trans-Mt 180 SRG fig Rig et u eurre U Fuel A 314 sant, G01, RO! Un Steel he oat?aoa?a - Walk GW 138 2 oo % 0\" Vo che Watan À 70 qi sa 36 MONTREAL (PC Marche Wondwd A z40 $IN 15 15 canadien des denrées: CURB Beurre: Québec 92 points 62 Ang Cdn #0 3471 420, 421, | as Anglo Nfld 120 #60 4% 5, 34; 93 points 63 34 Ashestos 1668 $243, 24K un Oeufs: extra-gros 5748: À gros R Am Bank x10 $50 hv & 33: pit 81754 17M 35: A moyens 44: A poulettes 37 \u20ac Paper 200 sass aa, au, B 35 C 20.ALES A Toronto AP Cons 10 ML UE, Les prix de la crème à fouet- Bsitey S A 200 a20 aoû sun ter ot du beurre étaient inchan- Britalta 200 201: 200 201 3 jourd hui.rché des Brita tte Xho a » 2 ges aul urd nul Le marché Ç \u20ac Chieftn 900 R4 84 s4 Oeufs était stable, les arrivages Cdn Dev 500 240 340 340 suffisant à la bonne demande.| ¢ BX Gas 2200 189 16 On cotait les prix suivants sur | C Superior 100 25 825 825 |les oeufs classés livrés à la, Cent pal S00 .Seo 550 seo caisse a Toronto: A gros 55, A Mideon 500 30 30 ap Moyens 42, À petits 29.B 31, Nat Pete 1500 182 140 12 C 21 NC Oils 300 185 185 188 Prix du beurr Can Pac Pete 1100 870 970 970 is ©.t ada pre.Pamoil 1000 24 3 34 , Mière qualité.Ontario soumis- Provo Gas 500 185 tah 185, ! sionnable.63: non soumission- kre oh 2000 675 * oy ?bai nable, @%.demaude légère; South 7 2000 9 81, hr.Ouest, 62», nominal.OCCASION DE CARRIERE Une compagnie de distribution des aliments.la plus |]! grande du genre au Canada, élargit présentement ses cadres et requiert un certain nombre de vendeurs compétents.Les heureux candidats devront s'intéresser a la vente, la mise en marché et à l\u2019étalage des produits alimentaires.C\u2019est une compagnie de grande envergure, distribuant des produits de la meilieure qualité; une occasion unique d'avancement.comportant tous les avantages aux employés.| Faire demande, a titve confidentiel, donnant les détails quant à l'état matrimonial ct le présent emploi.|! l\u2019âge.l'instruction.l'expérience et incluant une photo récente.POUR UNE INTERVIEW PERSONNELLE, S'ADRESSER A CASE 150, LE DROIT.| vages étaient de 746 porcs et truies.$28; 42 80 cents 80 cents la tête; trules étaient de $18-18.50, d'autres à $18, plus 80 cents.Catégorie \u201cA\u201d: 162 a à $28.50; 197 à $28, plus la tête; 307 à $29, plus les prix des livres; commuas vant la qualité.étrangères ont Les prix des agneaux et des taine irr/gularité.moutons équivalaient à ceux de la semaine dernière.de bonne qualité, $19.35 le 100 et moyens, $10-19.Moutons, de $3 a $6 sui- Les aurifères ont reflété les conditions générales du marché, ct les cupriféres ont fléchi.valeurs de 1'étain n'ont pas bougé pour la peine.Les valeurs industrielles étaient tranquilles.Agneaux Les porte aujourd'hui qu'une hausse | des exportations de denrées a! \u2018produit un excédent commer- - cial de $11,100,000 pour le Ca-, nada en août \u2014 le second surplus mensuel consécutif.Les exportations ont augmenté sur tous les fronts durant le mois contribuant ainsi à réduire le déficit accumulé pour les huit premiiers mois de l'année à $157,000.000 \u2014 beaucoup pluz bas que le déficit de $418.800,000 pour la période correspondante l'an dernier.Les exportations du nois d'août ont augmenté de 17.3 pour cent à $480,400.000, de $409,700,000 une année plus tot et ont porté le total des exportations pour les huit premiers mois à $3,547,700,000, soit une hausse de 9.5 pour cent au regard de l\u2019année dernière.Les importations ont accusé l'une de leurs hausses les plus | considérables cette année, augmentant à 5459.300,000 en août.soit une hausse de 9.8 pour cent sur l'année dernière.alors qu'elles étaient de $427,300.090 en août.Le total des huit premiers mois pour les importa- Voleurde da / diane] | ont augmenté au |: || mois d'août AEE .\u2014 1 F4 41 val de Cha statistique fede: od H : cu } 3: == 3 i : HAUSSE MARQUEE \u2014 La valeur de la production totale de la pulpe et du papier au Canada a plus que triplé depuis le dernier conflit mondial.Le tableau démontre la hausse qui s\u2019est manifestée de façon régulière au pays de 1945 à 1959.En 1945, la valeur totale de la production de la pulpe et du papier au Canada s'élevait à $398 millions, comparativement a $1,500 millions en 1959, (Graphique PC) , cois blanc 31: tions a été de $3,704,700,000 et n'est que de 1.2 pour cent supérieur à celui de l\u2019année dernière pour la même période.a Le dollar MONTREAL (PC)\u2014Le dollar U 7 américain était a un escompte n ecrasement de 25x pour cent.en devises - canadiennes, a rapporté la Ban- MEXICO (PA) \u2014 Un bimo-: que de Montréal, ce midi.teur DC-3 de la Compania Mexi-: tait 97 7-8 hier midi.cana De Aviacion s\u2019est écrasé: La livre sterling était en baisse (hier près du village de Juchite-! de 1-8, à $2.7 ;pec, au Mexique, alors qu'il se \u2014\u2014\u2014 dirigeait d\u2019Oaxaca vers la capi- NEW YORK (PC)\u2014Le dollar tale mexicaine.canadien était en hausse de 1-32 Les premiers rapports de la pour cent a $1.02 7-32.en devises tragédie ont indiqué que six| américaines, à midi, aujour- personnes avaient été tuées et! 12 autres blessées.baisse de 344, à $2.81 1-32.Vingt-sept _ _ Prix des denrées.- > MONTREAL (PO) des denrées transmis à M real, hier.par le ministère \u2018déral de l'Agriculture: Oeufs: trales de campagne, cageots de.ois: ertra-gros 38-3; A groë A moyens 45: A pouleties H \u20184: C 36.Arrivages 2.Béurre: arrivages courants; admissible 92 points 62 34; points 63 3-4: de stockage, noa admissible 62: frais, de eréme- ries, enveloppé 63 1-245; fraië en gros, admissible 92 points 68;.93 points 64; de stockage now\u2019 admissible 62 1-4-1-2.Fromage: livré à Montréaly ciré, arrivages courants, québes coloré 31; e québecois blanc 32; color B gros, 32.Pommes de terre: Québec, nouvelles 1.40-1.55 les 75 livres;.Québec 1.20-1.25 les 30 \u2018lvresy N.-B.1.30-1.40 les 50 livres; N.Ba 1.75-1.85 les 75 livres: Ie di Prince-Edouard 1.50-1.60 les 56 livres.AT.\u2014 L'or en Europe - PARIS \u2018PC! \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d'or française de 20 francs.cotait 36.90 NF au- jourd\u2019hui sur le marché libre de l'or francais.L\u2019aigle, pièce d\u2019or américaine de $I0, cotait 95.80 NF.LONDRES (PC) \u2014 Cote de I'once d'or fin en argent améri- Cain sur le marché européen:, :$85.23 à l'achat et $35.25 à Is Il co-\u2019 vente.Prix de l\u2019once de Troyes à la Bourse londonienne des lingots: $85.24 11-100 (250 shillings, prix de gros aux cons 9 1-4 pence).> = C'est facile, c\u2019est profita- Le ble de placer une annonce d'hui.La livre sterling était en classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.68-7481 VOUS LA VERREZ BIENTOT 7 La nouvelle de dimensions spéciales It a fallu toute l'ingéniosité de GM et de Buick pour mettre au point cette merveille.L'accord parfait de deux techniques La Buick Special de dimensions spéciales possède le CONFORT D'UNE GROSSE VOITURE, AVEC LA COMMODITÉ D'UN FORMAT NOUVEAU.Elle est si logeable et si puissante, elle porte si bien que vous ne la trouverez pas petite.Mais elle vous apporte tant d'économie à l\u2019achat et en service, elle se glisse si bien dans les endroits serrés, que vous ne la trouverez pas grosse.En un mot, elle a juste la taille qu\u2019il faut, obtenue par l'accord parfait de deux techniques.AMPLEMENT DE CONFORT Comme les nouvelles grandes Buick, la SPECIAL lance la nouvelle \u2018zone de confort\u2019 qui offre: .plus d'espace au-dessus de la tête, plus d'espace pour les jambes plus d'espace en largeur plus de logeabilité que la plupart des \u201cnouveaux formats\u201d Ses intérieurs sont aussi beaux que ceux des voitures les plus coûteuses.Ses larges banquettes sont aussi moelleuses que votre fauteuil préféré.DU BRIO A REVENDRE .Vous vous demanderez parfois si les autres voitures avancent ou reculent, tellement la Special est fougueuse, Cabeldu Motors Co.Angle Sporks, Lyon et Queen, OTTAWA plus même que beaucoup de voitures plus coûteuses.Ceci grâce au NOUVEAU V8 EN ALUMINIUM C\u2019est lui qui dorine ses pertormances à la Special.H est léger mais d'une puissance exceptionnelle.Normalement, il aurait fallu ajouter plifsieurs centaines de livres à la voiture pour.Jui donner tant de puissance.Mais pas avec ce \\B, qui explique l'économie d'essence de la Special.Et ce n'est pas tout.LA PLUS COMPACTE LA PLUS SIMPLIFIEE DES BOITES AUTOMATIQUES Aucune autre voiture de \u201cformat nouveau'\u2019 ne possède une telle boîte de vitesses en aluminium.Les ingénieurs n'ont pas voulu se contenter des boites existantes.Ils ont crée la plus docile des boîtes automatiques qui soit, la nouvelle \u201cDual-path\u201d ultra-souple a turbine.C'est comme si vous aviez deux boites de vitesses, l'une à avcouplement hydraulique d'une douceur incomparable, l'autre à acconplement mécanique pour plus de fougue et d'économie.UNE SUSPENSION ULTRA-DOUCE Ici encore, on retrouve l'accord parfait de deux techniques.La Special, en effet.est vraiment une voiture de grand tourisme.Elle vous emporte sur les longs parcours sans plus de fatigue que si vous alliez au coin de la rue.Comme nous l'avons dit, sa ZONE DE CONFORT lui assure une grande spariosité.Et elle absorbe les cahots comme par magie, grâce à sa NOUVELLE SUSPENSION À BRAS DE GLIDAGE, la plus ingénieuse, la plus perfectionnée des dix dernières années.Les vibrations ne dépassent jamais le châssis, parce que de nouveaux bincs en caoutchouc les amortissent avant qu'elles n'atteignent la rarrosserie.NOUVEL ARBRE DE TRANSMISSION HIDE-AWAY Pour abaisser l'arbre de transmission, Buick a eu recours à un joint universel spécial, un joint homocinétique EST L'ANNÉE DE LA BUICK MARCHANDS AUTORISES BUICK POUR OTTAWA-HULL Limited Téléphone CE.5-332) C.Connelly Motors (Ottawa) Limited 1 424.428, chemin Richmond, OTTAWA qui permet d'articuler l\u2019arbre de façon a l'incliner.Le plancher est plus plat, les banquettes plus confortables, il y a plus de place pour les pieds et au- dessus de la tête dans la nouvelle ZONE DE CONFORT.* x # Tout cela\u2014l'allure, !a fougue, la logeabilité, la souplesse\u2014donne à penser qu'il s'agit d'une grosse vois ture de luxe.Sous ces rapports, la Special en est une.Mais voyons l'autre côté de la médaille\u2014les avantages du format nouveau de cette grande vedette, ÉCONOMIE SENSATIONNELLE Ta Special vous donne toute l\u2019économie d\u2019une voiture compacte, mais sans sacrifier les performances, Flle se vend à un prix qui vous convient mais sans offrir moins d'élégance.Ces avantages vous les devez à une grande réussite technique et à l'emploi de nouveaux matériaux.MANIABILITÉ EXCEPTIONNELLE \u2018 La Special offre à la fois les avantages de dimensions réduites et d\u2019une grande logeabilité, Elle se freine à la moindre pression du pied sans l\u2019aide d'une servo-commande.Elle se dirige du bout du doigt mais reste toujours stable comme tne grosse voiture.Aver la Special, vous n'êtes obligé de renoncer à aucun avantage: Elle vous apporte le luxe que vous désirez et les meilleures caractéristiques de la voiture compacte.BUICKSPEC AL DE DIMENSIONS SPÉCIALES .Téléphone PA, ee, ~ t , + En, .À .+ © i \u2018 A t - Er .1 Lo.mtétar .\u2019 \u2019 .* LR fi) - 8-177 ; + : Co & Vingt-huit WG | - EC LE DROIT, OTTAWA, ONT, oe UE \u2014_\u2014 Ny p\u2014\u2014 WN Ne WE Gg TL > war EY ITS 0e JEUDI, 1 \u201csé a 29 SEPTEMBRE 1960 He, + © HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 k.30 am.2 8 h.pan.pans NS IDIB@ET CHAQUE JOUR - LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POU CE.R DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 6-7431 , SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.1] Naissances 6] Hommes demandés 7] On demande (femme) LANDREVILLE \u2014 M, et Mme Ed- COMMIS hilingue, avec expérien- ward Landreville (née Georgette ce, requis immédiatement, Réfé- ASSISTANTE Etnler) sont heureux (annoncer rences.Pharmacie, Morissette, a naissance de leurs fils, un pe- astview.6- tit frère pour Louise et John, Ie 6-228 AU.GERANT Jel 2 ee eee More.ETES-VOUS.débrouillard et.am ital Saint-Louis-Marie-de-Mont - r t - fort.La mère et l\u2019enfant se por- bitieux?Nous donnons l\u2019entrai- POUR LE DEPARTEMENT tent bien.1-227 nement nécessaire pour que DES MANTEAUX \u201d 00 & vous puissiez faire un salaire ET DES TAILLEURS 4] Perdu de $100 et plus par semaine.Pour rendez-vous, écrivez à Bol-| @ Bonnes chances EPINGLETTE, crystal, avec ins te Postale 942, Gatineau, Qué, de promotion cription Lourdes, près cimetière e Pourcentage en plus Notre Dame, Ottawa.Récomper- INSTALLEUR en systèmes de du salaire se.CE.2-4 229 chauffage \u201cjobeur\u201d seulement.@ Escompte d'achat PORTE-MONNAIE contenant docu- Veuillez vous adresser a 31 St aux employés ments importants, licence de q , : e Plan de soins médicaux \u2018 chauffeur.PR.7-0959.4227 MECANICIEN expérimenté dans et de pension disponible | ; entretien de gros camions et , ; Co 4A] Trouvé équipement de ; Construction de- Les candidats doivent avoir mandé immédiatement.:3- de l\u2019expérience dans la vente.DANS le but de, rendre davantage 7910, local 20.6-229 On a ors a préférence service ses lecteurs, Le Droi ; nt publie à titre gratuit sous cette] PLANTEURS, 16 ans, King Pin aux candidats bilingues.rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui_ fait parvenir.Signalez CE.56-7431, dépt.des annonces classées.LUNETTES laissées chez le dentiste Jacques Proulx, à Wright- ville.PR, 7-5602.4A-229 ETUI cuir brun, contenant 2 clefs rue Wilbrod.CE.2-0380 après 5 4A-228 heures.MONTRE de dame, trouvée sur la rue Lavergne, Eastview.123, rue Lavergne, app.1.4A- 229 SO CD90 OPPO N 5] \"On demande (agents) FAITES $3.00 l\u2019heure, Hommes ou femmes, gagnez $3.00 I'heure en vendant a domicile dans votre entourage, les 250 produits Paula: Thé, café, épices, essences, médicaments, articles de toilette, désinfectants, insecticides, cartes de Noél, peignes, brosses et vadrouilles.Nous vous accorderons du crédit.Même sans expérience, votre succès est assuré en suivant nos directives.Ecrivez pour notre plan d'essai d\u2019un mois, gratis, imnr- diatement.G.Laurin, président, Paula Ltée, 21, rue St-Paul-est, Montréal.5 6] Hommes demandés AGENT percepteur avec expérience dans la vente, automobile nécessaire, préférence entre 30 et 40 ans.Salaire et commission.Passez a 478, rue Rideau, entre 10 heures et midi, Demandez M.W.Desjardins.LL LE 6-235 TECHNICIENS ENTRETIEN DE MATERIEL DE COMMUNICATION $4,080\u201484,800 Station de l'ARC ministère de la Défense nationale, Trenton (Ont.) Les précisions quant aux conditions de résidence et les qualités à réunir, de même que les formules de demande s'obtiennent au bureau de poste ou au Service national de placement.$S$$$$$ VENDEUR D'ADOUCISSEUR D'EAU DEMANDE Profusion de tuyaux, commission la plus élevée.Pas de retenues.Boni des Fêtes.Nous entrainerons également des vendeurs professionnels dans la vente directe.Emploi à plein temps \u2014 doit posséder une auto.APPELER M.STEPHENSON CE.6-0179 OU VENEZ AU 1148, RUE BANK (près Sunnyside) 6 Bowling Alley, 354 Rideau.CE.5-5023.6-228 POSEUR de lignes, aussi poseur de lignes avec l'expérience de contremaître.SH.5-2825.6-232 SI vous \u2018pouvez vendre, nous avons une proposition pour vous.Expérience dans le chauffage nécessaire.Salaire garanti, possibilité de $300 par semaine.Veuillez vous adreser à 31 St- Jacques, Hull.6-232 SI VOUS AIMEZ travailler et que vous ne travaillez pas régulièrement, venez me voir.Besoin: 4 hommes avec auto pour territoire de campagne, Ontario et Québec, 21 à 50 ans, ouvrage stable.18 Rideau, chambre 406, CE.4-1857 de 2 à 6 p.m.6-227 VENDEURS, plein temps ou temps partiel.261 St-Patrice, Ottawa.6-j.n.o.VENDEUR avec expérience et auto demandé pour magasin de meubles.CE.2-4557 6-228 e0eeoeeeeeeseserseseucerssee 7] On demande (femme) COUTURIERE bilingue demandée pour magasin de vêtements pour dames; doit posséder beaucoup d'expérience dans les modifications à apporter aux man- teaux, costumes et robes.Se | présenter chez Ritt's Ltd.99, rue Rideau.7-i.n.o.COMMIS bilingue pour vérifica- tion du linge.Roy's Cleaners.181 St-Laurent, Hull.7-229 COIFFEUSE compétente, 2 \"ans \u2019expérience ou plus, bon salaire, assurance-groupe.CE.4- 7592; après 6h: SH.661772 \u201coc DAME aimable et digne de cor fiance demandée par dame âgée comme dame de compagnie.Légers travaux domestiques, agréable propriété à la campagne.Fins de semaine |i- bres.Bilingue.CE.2-6670 après 6 h.7-227 FEMME pour servir au comptoir, le soir; expérience.S'adresser à Jack's Restaurant, 333 Notre- Dame, Gatineau, Qué.7-227 FILLES de table (waitress).S'adresser: Hôtel Chez Lucien.Pas d'appels téléphoniques.7-228 JEUNE FILLE pour | \u2018vaquer aux travaux domestiques; logée; bon salaire, RE.3-6819 7-228 MENAGERE demandée.S'adresser au presbytère de Bourget.Tél.9.7-227 MESDAMES \u2014 Si vous avez besoin d'argent et ne pouvez travailler que quelques heures par jour, servir un territoire Avon est votre réponse.Territoires ruraux des comtés de Russell, Prescott et Crysler.Ecrivez a Mme Nancy Fordham, 13, avenue Old Orchard, Cornwall.Automobile nécessaire.7- MENAGERES, représentantes en cosmétiques, etc, de préférence entre 30 et 50 ans.Gagnez $30 à $60 par semaine à temps partiel avec le nouveau plan de beauté Niagara.Entrainement donné par experts.CE.6-9656 pour interview seulement.7-230 HOMMES DE SCIENCE demandés par LE CONSEIL DE RECHERCHES POUR LA DEFENSE STATION D'EXPERIMENTATION DE SUFFIELD, RALSTON (ALBERTA) BACTERIOLOGISTE \u2014 Pour effectuer des recherches sur les effets des voyages aériens sur la ar l'Air aussi bien dans viabilité des bactéries véhiculées l'obscurité qu'à la lumière, Les ravaux comportent des études de la physiologie bactérienne Une certaine expérience en physiologie mais non essentielle.Traitement initial: désirable, à $7.950 bactérienne est de 55.480 CHIMISTE PHYSICIEN \u2014 Pour effectuer des recherches sur les rapports qui existent entre les propriétés physiques et chim.ques des composés organiques et leurs effets biologiques.Les travaux comprennent physiques, l'application des spectres la détermination des constantes infrarouges et uftra- violets à la détermination des structures.ainsi que l'étude de la sorption et de la diffusion des composés biologiquement actifs.Traitement initial: de $5,480 à $7,950.CHIMISTE (CHIMIE ORGANIQUE) \u2014 Pour faire la synthèse des composés organo-phosphorés compris dans les études de ia neutralisation des enzymes, et des composés réactivateurs, pour les enzymes neutralisés.Ces travaux comportent la préparation de composés marqués d'un élément radioactif pour les études biologiques et chimiques.Traitement initial: de $5.480 à $7.950.PHYSICIEN \u2014 Pour collaborer au classement et à la corrélation des données essentielles d'expériences faites sur place en matière de choc et de souffle; pour examiner les résultats des essais en vue de constater complets, uniformes et exempts usqu'a quel point ils sont \u2018erreurs; pour classifier les données sous forme de tableaux ou de graphiques, et pour faire les calculs.Un diplôme avec spécialisation en mathématiques et en physique serait approprié.Traitement initial: de $5,000 à $7,950 SPECIALISTE EN SCIENCES PHYSIQUES -\u2014\u2014 Pour effectuer des recherches sur les risques que comportent pour les troupes le choc et ie souffle des explosions nucléaires, ainsi que la guerre biologique et chimique.Les candidats doivent posséder un diplôme universitaire dans l'une des scineces physiques.et s'intéresser à l'élaboration des expériences ainsi qu'à l'analyse et à de $6,450 à l'interprétation des données.Traitement initial: $10,000.Raiston est un village de la Couronne, situé dans le s:id de l'Alberta, à 28 milles à l\u2019ouest de Medicine Hat.Comptant environ 750 habitants, il possède son école primaire et \u201crire diverses formes d'activité sociale et récréative.I! se trouve à deux milles de la principale ligne transcontinentale du Pacifique-Canadien.BUREAU PRINCIPAL DU CONSEIL DE RECHERCHES POUR LA DEFENSE, OTTAW WA \u2014 PSYCHO LOGUE \u2014 La direction des services d'information scientifique & besoin d'un psychologue (psy- ghologies expérimentale) pour remplir les fonctions d'agent d'inform sonnel, des rapports entre l\u2019homme et 1a machine, de ja re psychologique et du moral.Le tituiaire de ce poste également se procurer des lon sclentifique dans les domaines de la sélection du per- uer- evra documents concernant ces divers domaines et en faire ie résumé et la distribution.Traitement initial, de $4,440 2 $6,180.Dans tous les cas, on exige que les candidats possèdent un diplôme avec spécialisation, d'une université reconnue; une formation post-universitaire est tial sera fondé sur les titres et référable.Le traitement ini- \u2018expérience de l'intéressé.Les candidats doivent être citoyens canadiens ou sujets Dri- tenniques.Veuillez envoyer votre demande par écrit, en indiquant en détail vos litres et votre expérience.A l'adresse suivante: Le Directeur du personnei, Conseil de Quartier recherches pour la défense, énérai de la Défense nationale.Ottawa (Ontario).Adressez-vous chez SHAFFER'S LID.147, rue Rideau FILLES ET FEMMES pourquoi ne pas vous joindre à notre école et apprendre à être caissière ?ll faut des caissiè res pour servir dans les maga sins.Pour tous renseignements: CE.5-8434.7-j.n.o.PRENEURS de commandes expérimentés, pour le département d'outillage, chez J.Freedman & Son, Wholesale Grocers.Semaine de 5 jours, salaire raisonnable au début.Pour entrevue, signalez RE.3-4160, M.Lowe, 7-231 SECRETAIRE D'EXPERIENCE SECRETAIRE bilingue d\u2019expérience, possédant sténographie, requise par société de comptables agréés.Salaire en relation avec expérience.CE.37759.28 SECRETAIRE bilingue demandée, 3 à 5 heures de travail par jour, bon salaire.Prière de se pré- senter vendredi entre 3 et 5 heures p.m., a 611 Cumberland, Ottawa.7-227 SOLLICITEUSES, ATTENTION! \u2014 Si vous étes une dame bilingue et intéressée à gagner $75 par semaine, pour plus de renseignements, écrivez ou venez à 478, rue Rideau, Ottawa, M.H.Desjardins.7-j.n.o.PPPOE POPPE HOT EDEN OO PINE.8] On dem.(servantes) DAME fiable pour garder bébé 18 mois, ouvrage général.Logera ici.PR.1-8407 après 7 a FILLE ou \u20ac dame \u2018sérieuse pour ouvrage domestique.Après 5 h.RE.3-3645.8-230 FILLE pour ouvrage de ménage, expérimentée, vivra ici, Bon chez-soi, connaissance de langue anglaise.RE.3-6681 après 6h.p.m.8-231 JEUNE F FILLE ou dame pour aider aux travaux domestiques et aux soins de deux enfants.RE.3-5152.8-227 JEUNE FILLE pour prendre soin de 2 enfants, légers travaux.Références.PR.7-0407.8-228 JEUNE fille responsable.17 ans ou plus, pour travail général de maison.SH.6-6175.8-227 SERVANTE fiable pour travaux généraux; logée.Maison moderne, laveuse de vaisselle, tous les appareils modernes.Suite per- sonnelie, TV.Rockcliffe Park.Ecrire a case 136, LE DROIT.8-227 TRAVAIL général de maison, pas de cuisson.Adultes; soirées libres.Bon salaire.CE.4-0934.Si VOUS N'AVEZ PAS de métier, 8-229 : OOP OC ICOEPE OOS C ISSO C IOS i BA] Pour bébés GARDERAIS enfant pendant que | mère travaille.CE.5-3476, Mme Ladouceur, aprés 5 heures.i GARDERAIS enfants en pension; boul.St-Joseph.PR.7-6471.BA-228 GARDERAIS enfants chez moi, le jour et fin de semaine, ou chez vous le soir; chemin McArthur.| i | SH.9-8687.8A-231 JEUNE fille, garderait enfants; $0.40 l'heure.PR.7-0936.8A-230 | PRENDRAIS enfants de UV a 6 ans, en pension.PR.7-9671.8A-227 \u2014 _ 1 en PRENDRAIS enfants en pension \u2018 pendant que mère travaille.PR.33.BA-22 | PRENDRAIS en enfants en en pension.| 8A] Pour bébés 138] On dem.(maison) |14] A vendre propriétés |14] A vendre propriétés |14] A vendre propriétés PRENDRAIS enfants en pension; NOUS avons clients pour maisons \u2019 bon foyer; semaine ou mois.unifamiliales doubles, duplex et PiGEON & LAVOIE LOUIS TITLEY Ltée ANDRE TESSIER PR.7-8056.8A-231 propriétés à revenu dans tous | les ~~ 5 TT OUT quartiers artoll.courtier, LTEE \u2014 CE.2-7384 IMMEUBLES - ASSURANCES LIMITÉE PRENDRAIS enfants en pension CE.2-3538 en tout temps.ASSURANCE - IMMEUBLE 135.rue BESSERER \u2014 OTTAWA 102, rue Principals, Hul = : \u2014 138-300 RUE BOOTHE 12 gor.OVERBROOK.3168 G Agent: L.Brbue 07% SH.8-5517 H, doubles compre- rue King George, ent: ubuc \u2014 7 PRENORPIS mus.ihe 7 5 Nous avons des Clients pour nant 8 logis; revenu par année, près de Riverside, 1% étage en .Tessier \u2014 PR.7-5070 BA:228 maisons aon St-Amand.cour.$6,060.$29,000; a compte $8 | stuc, planchers de bois dur, 4 CHAMBRES à coucher pour Lors ee need tes hn asto ts de 1 h 30| 000.Co-Op.2651.Armand Ri- foyer naturel, frurnaise neuve, $12,300, à Pointe-Gatineau, rue PRENDRAIS enfants en pension ck © ga sma a c3ce = chard, CE.3-5343, réservoir eau chaude, garage, St Josaphat.Bungalow en bri- (semaine); bon grande cour.MO.3-6459.8A-228 [ada laladase sss aad loads ass 9] Inst.demandés DEMANDE: instituteur ou instity- trice, école Youville séparée no 5 Rayside, pour le commencement d'octobre 1960 à juin 1961, pour prendre charge de 21 éle- ves qui seront dans les lère et 2e années.Répondre, donnant qualifications, salaire désiré, etc, à W.Méthé, secrétaire-tré- sorier, école séparée no 5 Ray- side, R.R.no 1, Chelmsford, Ontario.9.227 10] Logements demandés APPARTEMENT ou maiscn, dans Gatineau, 2 chambres à coucher, salle de bains, chauffé si possible, références fournies; pour ler novembre.MO.3-6226 après 5 heures.10-228 2 OU 3 PIECES, chauffées, entrée et toilette privées.Préférence: Lac des Fées.Fille seule.PR.1-5546.10-227 MAISON seule ou grand appartement, (bas), pour fanlille 2 enfants.ler novembre ou ler décembre.Paierais jusqu'à $75.PR.1-8319.10-j.n.0.POC POOP OE TS ETC ESTE OLS EPPS 10B] Jardinage TERRE ge et parterre.foyer, à donner pour remplissa- PR.1-2862.10B-229 PCP OPE TOO OIC E88 OIOES IIS 11] On demande (emplois) COUPLE \u20ac demande ouvrage général; 3 à 4 heures par jour.PR.1-4497, 11-231 COMMIS de bureau, 5 ans d'expérience, parfaite bilingue, demande emploi plein temps.PR.1-9008.11-227 HOMME possédant camionnette, disponible pour livraison légère en tout temps.SH.9-9062.11-229 FERAIS lavages et repassages chez moi, chemin McArthur.SH.9-8687.11-231 LABELLE CONSIRUCIION\u2014 Constructions nouvelles et réparations de tous genres.SH.6-6610.îl-i.no.JEUNE FILLE sérieuse demande emploi dans un presbytère, com- me ménagére.Urgent.CE.5-: 5944.Eva Boisvert.| 11-227 FERAIS repassage chez moi, SH.9-3323.11-230 FERAIS réparations de robes et manteaux, à prix raisonnable.PR.7-1295.11-228 MENUISIER demande ouvrage à l'heure ou au contrat.PR.1-3659 11-227 TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra.à vos appels té-|- léphoriques 24 heures par jour 7 jours par semaine.Signalez CE 6-7151.11B] Meubles téparés REMBOURRAGE, réparations meu- bles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Up: holstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.11B-300 13A] On demande (divers) ACHETERAIS costumes mascarades originaux et de bouffons.CE.2-8844.13A-227 MEILLEURS prix offerts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258: le soir, CE.4-2308.13A-300 MEUBLES, poêles de tous genres, peu importe le prix.CE.4-4788.13A-300 NOUS achetons meubles, poêles de toutes sortes.Ralph's Furniture.CE, 4-6737.13A-300 PIANO, grosseur d'appartement ou moyenne, demandé immédiatement.Comptant.PA.2-1426.13A-235 PPOL OOP OIC OOPS OISO OOS 13B] On dem.(maison) J'AI BESOIN de 2 | bungalows d de 3 chambres a coucher Eastview, Overbrook.Clients sérieux.Philippe Perreault, SH.9.3196.Roméo Pigeon et Lavoie : Ltée, courtiers.CE 2-7384 13B-227 L) MAISONS de tous genres, payees Pte-Gatineau.PR.1-1731 | comptant.Confidentiel.Case BA-227 232, Le Droit.3B-j.n.o.CT MAT Tapis meubles I nettoyes NETTOYAGE DES TAPIS Signalez CE.3-4105 et le camion passera prend plémentaires.tuiles et prélarts.re vos tapis sans frais sup- Nettoyage des meubles rembourres, net toyage des tapis mur à mur a domicile.Posage des tapis.\u201cAu service du public d'Ottawa-Hull et les environs\u201d ONTARIO FLOOR COVERING 11-300} 7 POPP LOPE OO PTI EGP EOS 0008000 dans : à 8 h.30.MO.3-5359.13B-300 \u2014 \"rs =