Le droit, 18 octobre 1960, mardi 18 octobre 1960

[" bth ?/ | / | i I Stengel congédié > Tenir compte de la compétence avant d'adjuger les contrats ~) Sipe IV aA LE SAMEDI: 8 h.am.a CEntral 6-743] APRES 8 H.P.M.service des nouvelies seulen:ent SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI: 8 h.a.m.à 8 h.pm.4 h.p.m.oo LRO V1 AS NUAGEUX ET MINIMUM CEntral 6-4727 LAINE ISOLANTE GRANULEE.PRONOSTICS (Bureau météo.d'Uplands) (cetie nuit) MAXIMUM (demain) LE SAC FRAIS .35 48 1.19 48e année \u2014 No 242 UN CHAT SAVANT\u2014Le chat de la famille Roger Savage, 32, rue Lewis, des choses bien extraordinaires, à la grande surprise des gens et de ses congénères, On | à Ottawa, jait le voit ci-dessus alors qu\u2019il vide sa ration de lait, en tenant la bouteille avec ses pattes.Quand il a fini, il en demande encore avec force miaulements.NATIONS UNIES, N.Y.(PC) \u2014Avec le désarmement comme principale question, le travail en commission débute aujourd\u2019hui à l\u2019Assemblée générale des Nations unies après près d'un mois de débat sur la politique générale.Les grandes puissances et pratiquement tous les autres pays ral à l'Assemblée, ont que le désarmement est le principal problème de l'heure.Même si on s'attend à de nouvelles prises de bec a la Commission politique, les délégués sont en général confiants qu\u2019on réalisera plus de progrés de cette façon qu'a l'Assemblée générale.(Photo Champlain Marcil) Parce qu'il est \u201ctrop vieux\u201d | QUEBEC (PC)\u2014L Association canadienne des construtteurs recommande l'adoption de mesures fendant à faire la preuve; de la compétence des entrepreneurs à qui l'an adjuge des contrats pour la construction de routes.\u201cDans toutes les parties du pays, on a exprimé de l\u2019inquiétude au sujet des problèmes résultant de l'octroi de contrats à des entreprises incompétentes et dépourvues de l'expérience, des ressources ou des moyens nécessaires pour en assurer l'exécution satisfaisante\u201d, fait remarquer l'Association dans un mémoire qu'elle a présenté hier au premier ministre, M.Jean Lesage.\u201cLa construction moderne, faisant appel a des techniques amélicrées ot à une plus grande compétence, exige désormais des entrepreneurs une expérience reconnue ct des ressources financières correspondant à l'ampleur et à la nature des travaux\u201d, souligne le mémoire.Félicitations L'Association a profité de la présentation de son mémoire 2 Vol de $3 millions 5 aux E-U.2 5 by U2 wy = id Ll LOS ANGELES (PA) Des cambrioleurs se sont emparés au cours des dernières heures à Los Angeles de bijoux et de valeurs mobilières d\u2019une valeur totale de $3,000,000.La police de la ville annonce la nouvelle.Elie précise que le vol a été commis à la résidence de M.Raoul Fernandez, 50 ans, courtier à la retraite.La femme de M.Fernandez est décédée.Elle a laissé une fortune considérable.Elle avait hérité de Coca Cola.en te = Groupe de Juits reçu par le Pape ROME (Reuters) Plus de 100 dirigeants juifs des Etats- Unis ont été reçus par le pape Jean hier.et ont rendu hommage au travail que le Pontife et son Eglise ont accompli pour sauver des Juifs en Europe, durant l'occupation hitlérienne.La délégation comprenait 102 membres du United Jewish Appeal.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i pour réitérer ses plus sinceres félicitations au gouvernement provincial pour avoir institué i au sein des ministères des Tra- ! vaux publics et de la Voirie l'appel! et l'ouverture publics des soumissions.Abordant la question des relations ouvrières, l'Association rappelle qu\u2019elle appuie depuis longtemps la formule du comité :mixte dans les centres où les négociations collectives sont solidement établies.Cependant, elle est d'avis qu\u2019il faut prendre immédiatement des mesures tendant à reviser et à moderniser la législation ouvrière provinciale en vue de faire face aux problèmes et aux circonstances qui lui sont propres.L'association souligne dans son mémoire que \u2018\u2018ses propositions ne sont pas antisyndicales, mais sont plutôt conçues de façon à assurer une plus grande égalité entre les parties, afin que les négociations collectives aient un caractère encore plus effirace et plus responsable.\u201d Dans son mémoire, qu\u2019elle a présenté au gouvernement provincial, l'association le prie de faciliter la mise en oeuvre des dispositions du code national du bâtiment par les municipalités en leur permettant de l'adopter par renvoi.Tout encouragement que le gouvernement du Québec voudrait donner en ce sens serait fort apprécié, souligne le mémoire.\u201cUn nombre surprenant de centres ne possèdent pas de code du bâtiment ou encore ont des règlements tout à fait insuffisants ou désuets,\u201d déclare l'association dans son mémoire, et elle ajoute \u201cque l'ampleur regrettable des pertes causées à \u2018travers le Canada par les in- i cendies et les facteurs d\u2019hygiéne | militent en faveur de l\u2019adoption \u2018des parties du code qui intéres- | sent la plomberie, les aménage- | ments sanitaires et les installations électriques.\u201d \u2014\u2014.Quatre personnes \u2018ont péri dans cette explosion LAS PALMAS, lies Canaries | (Reuters) Quatre personnes ! au moins ont péri hier dans une explosion qui a secoué le paque- i bot Capetown Castle qui se di- (rigeait vers Las Palmas, important port des îles Canaries.La compagnie maritime Union Castle a annoncé que quatre hommes étaient morts, qu'un cinquième était porté disparu et que 13 autres membres d\u2019équipage avaient été blessés, dont itrois grièvement, L'explosion \u2018s'est produite dans la salle des machines.Aucun des passagers n'a été blessé.Le paquebot Capetown Castle qui jauge 27,000 tonneaux, effectuait un voyage de Southampton, Angleterre, au Cap, en Afrique du Sud.II se dirigeait vers Las Palmas par beau temps à la NEW YORK (PA) \u2014 M.Casey Stengel annonce aujourd\u2019hui qu\u2019on'l\u2019a forcé de démissionner du poste de manager des New York Yankees.Les New York Yankees m'ont congédié, dit-il.\u201cOn m\u2019a dit que mes services n\u2019étaient plus requis, a-t-il poursuivi.On m\u2019a dit qu\u2019à cause de mon âge je devais m\u2019en aller.\u201d Stengel est âgé de 70 ans.M.Dan Topping, co-proprié- taire des Yankees, a déclaré que Stengel avait été congédié à cause des règlements du plan de participation aux profits et de retraite du club.Il a ajouté que Stengel touchera la - somme de $160,000 du club, le 31 octobre.M.Topping a fait l'éloge de \u201c: son ancien gérant et il a indi- 2 qué qu\u2019il était en faveur que les règlements du baseball soient amendés pour que l\u2019on puisse admettre Stengel au Panthéon sans délai.Le nom de son successeur \u201cn\u2019a pas été dévoilé par Topping.En douze ans comme gérant, Stengel a conduit les Yankees à dix championnats de la Li- : gue américaine et à sept championnats mondiaux.1 4 Dr PE trop Casey remercié Mobutu présidera aux destinées du Congo jusqu'au 13 décembre LEOPOLDVILLE, Congo (Reu-, a également affirmé qu'il pour- ters) \u2014 L'homme fort de l'ar-|rait bien rompre les relations mée congolaise, le colonel Jo-|diplomatiques avec la Guinée.seph Mobutu, a réaffirmé QUE M.Mobutu n'a pas épargné son régime de \u201ccommissariat non plus le Ghana dont il a général\u201d présiderait aux desti-|aussi critiqué l'attitude au nées du Congo jusqu'au 13 dé-l Congo: il a ajouté que s\u2019il ne cembre prochain, et a menace, rompait pas les relations diplo- en même temps, de rompre les | iq oc avec le Ghana, il écri- relations diplomatiques avec la rait au président ghanéen, M.Guinée.Kwame Nkrumah, pour lui de- 5 5 à Ù mander le retrait de son am- casion d'une 2 anne re e bassadeur et de Sh chargé dat presse qu'il avait obtenu l'as- faires, qui sont désormais indé- ! surance d'une aide économique | Sirables au Congo.iet militaire.au cours de sa vi-| Le Ghana et la Guinée sou- site effectuée dimanche à Eli-|tiennent que Patrice Lumumba sabethville, capitale de la pro-iest le premier ministre légale- | vince du Katanga: durant cette ment désigné du Congo.Mobutu, visite, il s'est entretenu avec M.|avec l'aide du président Kasa- Moise Tshombé, président et|vubu, a neutralisé Lumumba le premier ministre de la province.{mois dernier, et nommé un groupe de jeunes commissaires généraux pour gouverner le Congo jusqu'à la fin de l'année.La Plume rouge | Répondant à une question, M.Mobutu a déclaré que la mission guinéenne à Léopoldville rendait un \u2018\u2018mauvais service au Congo\u201d; elle devrait retourner ;à Conakry! s'est-il exclamé.I x rx; On à recueilli moins d'argent que l'an dernier Les contributions à la Féde- ration des oeuvres d'Ottawa, à midi mardi, étaient moins élevées qu\u2019à pareille date l'an dernier, selon un porte-parole de la campagne en cours dans Ottawa et la région.À ce jour, on a recueilli 8710,443, soit 80.6 pour 100 de l'objectif total de $881,000.Ceci représente 1 pour 100 de moins que le montant accumulé à pareille date en 1959.A Hull, le comité de la campagne annonce qu\u2019on a recueil- qui ont pris part au débat géné : souligné ; {cidentales de désarmement, pointe du jour lorsque l'explosion s'est produite.; La navire accidenté a jeté l'ancre près d\u2019une jetée à deux Nouveau cabinet formé en Libye TRIPOLI, Libye (Reuters) \u2014| Un nouveau cabinet a été formé par décret roval hier, en Libye.après que le parlement eut retiré sa confiance cien gouvernement.M.Mohem- med Bin Othman a été nommé ; premier ministre.J w envers l'an-.,Mmilles environ du port de Las Palmas cependant qu'on s'occupait de transporter les victimes à l'hôpital de cette ville.Hier on a fait les préparatifs nécessaires pour le remorquer jusque dans le port aujourd'hui et trouver un gite pour ses 283 pas- | sagers.A OTTAWA\u2014Le premier mi.riistre de la Malaisie, Tunku Rahman, arrivera à Ottawa mercredi pour une visite de trois jours dans la capitale.I aura des entretiens avec le premier ministre Diefenbaker ct d'autres dégnitaires canadiens.Le principal sujet sera l'Afrique du Sud, membre du Commonwealth, {Phototax PCY li jusqu'da date $32,163.85, soit 35.7 pour 100 du total de $90, 000 devant étre amassé si on veut satisfaire aux besoins des 12 oeuvres Plume rouge de cette ville.Dans les deux villes, on demande aux solliciteurs bénévoles de remettre leurs rapports dans ie plus bref délai possible, afin que les dirigeants puissent avoir une idée juste de la mar- Quatre questions devant | la Commission politique Nouveau plan du Canada Le Canada est au premier rang des pays qui ont recommandé une reprise des pourpar- | lers sur le désarmement.Le mi nistre des Affaires extérieures, M.Green, est arrivé d'Ottawa ; hier soir et il aurait l'intention de soumettre un nouveau plan de désarmement cette semaine 'a la Commission politique.Les détails du plan canadien n'ont pas été divulgués mais des informateurs d'Ottawa disent qu'il contiendrait peut-être une ~lause en vue de la représentation \u2014 et peut-être de ia présidence des nations neutralistes à la table de conférence ; du désarmement.M.Green serait d'avis que les Nations unies trouveront la pro-! position canadienne suffisamment raisonnable pour l'adopter.Les autorités canadiennes ont.fait connaître privément leur plan à des délégués des Nations unies et ont apparemment reçu un accueil favorable.Quatre questions séparées de désarmement ont été placées devant la Commission politique.Les questions concernant les propositions communistes et oc- la suspension des essais nucléaires, : la prévention d\u2019une plus vaste dissémination des armes nucléaires et le rapport de la Commission de désarmement, Khrouchtchev a exposé sa proposition de désarmement devant l'Assemblée générale jeudi dernier.La Grande-Bretagne, les Etats-Unis et l'Italie ont répliqué avec leur propre plan, le lendemain soir.Le Canada ne s\u2019est pas joint cependant aux proposeurs de la proposition occidentale parce qu\u2019il disait qu\u2019il ne s'agissait en fait qu\u2019une réaffirmation de principes, Trois différences Les deux propositions prévoient un accord sur le désarmement général et complet, avec un système international d'inspection et de contrôle.Mais il y a trois différences principales: 1.Le plan Khrouchtchev demande une conclusion rapide d\u2019un traité pour le désarmement complet et général, tandis que le plan occidental prévoit tout d\u2019abord une entente sur les mesures d'armement qui pourraient être \u2018mises en vigueur trés tôt\u201d.2.Le plan russe rendrait conditionnelles les négociations sur une reconstruction du secrétariat général des Nations unies qui comprendrait une commission de trois hommes pour remplacer le secrétaire général des De nouvelles opportunités commerciales SEIGNIORY CLUB (PC) \u2014Il existe de nombreuses opportunités nouvelles de commerce avec les pays communistes, selon M.W.G.Pybus, du ministère de l'Industrie et du Commerce, qui s'adressait aujourd'hui aux membres de l'Association des exportateurs canadiens.M.Pybus, chef de la division européenne de la section des relations commerciales internationales au ministère, a ajouté: \u2018On ne peut négliger le fait que la coopération entre les commerçants des deux côtés est essentielle.Les hommes d'affaires canadiens qui ont quelque suc- cés dans le commerce avec les pays sino-soviétiques, ont di adapter leurs méthodes de ventes afin de combler le gouffre dans les méthodes commerciales qui existent entre les deux mondes, \u201cOn a fourni les cadres pour le commerce avec les pays communistes.Les hommes d\u2019affaires canadiens doivent relever Je défi de développer un commerce avantageux.Avec une approche alerte, agressive, adaptable.on peut accomplir beaucoup.\u201d Différences marquées ; M.Pybus a souligné que le Canada échange un traitement tarifaire pour les nations les plus favorisées, avec l'Union soviétique, la Chine, la Tchécosiova- quie et la Pologne et que les cadres pour le commerce avec les principaux pays du bloc soviétique ressemblent étroitement aux ententes avec les prin- ripaux partenaires commerciaux du Canada.M.Pybus a cependant ajouté | que les différences dans les conditions commerciales sont très.marquées et il surgit de nombreuses difficultés lorsqu'il s'agit de transiger aver des zo- ciétés commerciales sous Con- che de la campagne.Ao Al trôle gouvernemental.peut-être pas réussi à convain-itée cre son auditoire comme l\u2019aurait désiré.suivi les mêmes tactiques que celles du maire lui-même communiquant ide directeur et d\u2019ancien prési- Le numéro : 5 cents SIMPSON A L'HONNEUR\u2014Bobby Simpson, brillant joueur d'extérieur et un vétéran de | onze saisons avec les Rough Riders d\u2019Ottawa, a été honoré lors d\u2019une fête intime au Châ- | | | midi, on lui p parc Lansdown teau Laurier, lundi soir.Plus de 500 convives, dont plusieurs personnalités du monde du football, étaient présents pour l\u2019occasion, Une magnifique peinture a été remise au Montréal.Red magnifique pet capitaine des Rough Riders et, samedi après- résentera une automobile au e durant la joute Riders-Argo- nauts.Cette peinture a été faite par Ter Coulter, anciennement des Alouettes de O'Quinn, ancienne étoile des Alouettes, et Bob Simpson examinent cette nture.(Photo Champlain Marei!) Au Conseil On se dit des vérités.mais on n'abouti Le commissaire Sam Berger;Four, j'ai présenté une telle des\u2019est \u201cdéchargé\u201d le coeur au|mande au Conseil, et pourtant, cours de la séance du Conseil!qui a reçu les honneurs lors de| de ville, lundi soir, mais il n\u2019ajla levée de la première pelle- de terre?.le maire! il'Nelms\u201d.A ces remarques, l'échevin; Se levant sur une \u201cquestion.Lon Campbell a sursauté de; membre | du comité de l\u2019Association de: l\u2019Exposition du Canada central,| s'est objecté fortement aux remarques du commissaire.Il al expliqué que comme premier| tal.Me Berger a dit qu\u2019il avait en t à ri magistrat de la ville, le maire Nelms était tout désigné pour remplir cette fonction honorifique.Poursuivant ses remarques jsur la \u201cquestion de privilège\u201d, Me Berger a dit que le commissaire Ernie Jones avait suivi de privilège\u201d, le commissaire,son siège.Le représentant du\u2018les mêmes méthodes que le mai- ja relevé certaines remarquesiquartier Queensboro, faites par le maire Nelms qui; l\u2019accusait de faire de la politique avec la question de l\u2019hôpi- re Nelms, celle de communiquer ses nouvelles aux journaux sans passer par le Bureau des commissaires.Me Berger référait à la nouvelle politique du (Suite à la page 3, col.8) une nouvelle aux journaux avant d\u2019en aviser le Bureau des commissaires ou le maire lui-même.Il s'agissait d\u2019un télégramme que Me Berger avait reçu d'une communauté religieuse dans lequel on consentait à venir ériger un hôpital de 250 lits, à Ottawa.Dans les journaux de lundi, TORONTO (PC) Les subsides gouvernementaux sont la p ; 2 seule réponse à l'impasse qui le maire Nelms avait fustigé le subsiste entre les chemins de \u201cgardé pour Berger pour avoir! fer et les syndicats des chemi- Pan \u201cnots sédentaires.a déclaré hier CIC EL ru mas M.Frank H.Hall, négociateur ! sage de nature officielle devrait\" chef des cheminots sédentai- être transmis aux autorités del\"°° la ville.Me Berger trouve tout| M- Hall a soutenu que les subsides devraient être suffi- naturel que les religieuses en question aient communiqué avec le président du comité d\u2019étude sur les besoins hospitaliers.\u201cPourquoi aurait-il fallu que j'accoure vers le maire, télégramme en main?\u201d, a demandé le commissaire Berger.Explosion On s'attendait à quelques explosions au cours de la séan-| ce du Conseil.On en eut une quand le commissaire Berger! référa à l\u2019explosion d'octobre 1958 dans le centre commercial de la ville.Selon Me Berger, il avait prédit qu\u2019une pareille catastrophe allait se produire et pourtant on a fait fi de son alerte.Me Berger a dit que le maire a souvent pris \u201ccrédit\u201d pour les accomplissements d\u2019autres personnes, notamment lui- même Me Berger.Il a référé; aux nouvelles estrades du parc: Lansdowne.\u201cJ'ai été le premier: a faire une demande pour de: nouvelles estrades permanentes au parc Lansdowne.\u201d A litre sants pour compenser les faibles tarifs marchandises statutaires résultat de l'accord du Pas' du Nid-de-Corbeau.et l'exploita- | tion peu économique des, wagons-passagers, puisque ces deux mesures sont maintenues dans l'intérêt du publie.Cela nécessiterait peut - être des déboursés variant entre $100 et $110 millions par année at-il dit, mais c'est le public, | et non les employés du rail qui devraient subvertionner des ser- | vices maintenus à l'intention du, public.; Au cours d'une conférence de! presse, M.Hali a affirmé qu'il | ne voyait aucune alternative 3: la grève, pour que la question ! des salaires soit menée à une conclusion.j Le chef syndical était à To-; ronto, à l'occasion de l\u2019une des rencontres qu'il aura avec les | cheminots sédentaires a travers le Canada, pour expliquer le! problème des syndicats.Les cheminots sédentaires sont ac-! tuellement en train de voter pour décider s'ils autoriseront | dent des Rough Riders, et en ma qualité de président du Big les négociateurs à déclencher 77 7 une grève.Le résultat du vote ; re.Dans \u201cLe Droit\u201d |= prev pour le b novemore Annonces recs To 16-17 18 Un tribunal de conciliation du Bridge PTT 20 gouvernement fédéral a recom- Carnet mondain 4.5 Mandé que les 110,000 cheminots Comiques 14 sédentaires obtiennent une é A ee : 1 hausse de salaire de 14 cents Décès ne ne 8 l\u2019heure, mais les Chemins de Enfants ee er es 14} fer ont rejeté cette recom.| Finance .M1 mandation.L'augrnentation coû-.Horoscope - S{terait quelque $35 millions, es- Hull RE cee, 13-15 time-t-on.Radio-Cinéma .10) M.Hall a contesté l\u2019allégation Soorts 8-8 des Chemins de fer selon la-; Votre monde, medames .4-5) quelle des salaires plus élevés | IW } RY DEE NE N 5 bu i Fy \u2019 \"+ SN Ÿ oo ; E \u201d EX SERNA Me y 7 ; Les chemins de fer devront faire appel aux subsides hausseraient les frais d'exploitation et par suite amèneraient une réduction du trafic ct une baisse du nombre des employés.\u201cNous considérons cela comme de lintimidation et une insulte à l'intelligence des employés\u201d, a-t-il dit.La baisse de l\u2019emploi, dans l'industrie du rail, est due à des changements technologiques, elle n'a aucun rapport avec les salaires, a-t-il affirmé.En parlant des subsides, M.Hall a affirmé que depuis 1954, trois tribunaux fédéraux de conciliation et un arbitre nommé par le gouvernement ont observé que l'embarras financier du rail était dû aux tarifs statutaires et à la régie du gouvernement.Il a affirmé que c'était là un fardeau qui doit être supporté par le publi-.Offre de l'Armée du salut à la ville d'Ottawa L'Armée du salut serait int& ressée à fournir environ 200 lits à la ville et à transformer une partie de l'hôpital Grace (maternité) en hôpital général.Le maire Nelms a été saisi d'une demande et en a communiqué la nouvelle au Bureau des commissaires, mardi après- midi.Faute d'argent.l'Armée du salut n'a pu continuer les travaux d\u2019agrandissement a son hôpital de la rue Somerset.Cependant, si la ville consentait à lui verser une contribution substantielle, l'Armée serait prête à convertir cette nouvelle annexe en hôpital pour traitements généraux.Les officiers d'Ottawa de l'Armée du salut sont actuellement en consultation avec le quartier général de Torento et le maire fournira des détails additionnels aussitôt qu\u2019il ies connaîtra. mA i 7 t : È wR eit» on IO Hvac ils A.alton nee, TS AIH NOS\u201d Deux \u201cl'avenir est à ceux Qui luttent\u2018 \" Journal totaiement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie ~ ot indépendant en politique Fondé le 27 mars 1913 Le Droit est Publié par le 375, rue Rideau, Ottawa POLE.TÉLEGRAËR LUES PREICE CAP ADIEMME PRECIE #0CCCIFE, ACEYCE RIL EF Seule la Presse Canadienne est autorisée à réimprimer les dépêches du Droit attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associee et a l'Agence Reuter ainsi que les informations locales.Tous droits de reproduction des dépêches par- ticulieres au Droit sont également réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa.Membre de \u2018Audit Bureau et Circulations of de l'Association des Editeurs de Quotidiens Canadiens Og bo Syndicat d'Oeuvies Sociales Limitée Le procès du régime de MM.Bayar et Menderes C'est vendredi dernier que s\u2019est ouvert en Turquie, devant une haute cour de justice composée de huit juges, cinq civils et trois militaires, le procès des ex-dirigeants du pays, au premier rang desquels se trouvent l'ex-président Bayar et l'ex-premier ministre Menderes.Après ceux de Nuremberg et du maréchal Pétain, ce procès passera sans doute pour un des plus importants de l\u2019histoire contemporaine.L'acte d'accusation se divise en deux parties.La première est une inculpation générale du régime antérieur au coup d'Etat du 27 mal; elle ne mentionne aucun nom en particu- ler, La seconde énumère les chefs d\u2019accusation supplémentaires à l\u2019encontre de certaines personnalités, notamment l\u2019ancien premier ministre, M.Adnan Menderes, et l\u2019ex-président de la république, M.Djelal Bayar.Dans la première partie, le régime renversé est accusé d\u2019avoir \u201carrété d'application de la Constitution en supprimant des journaux et en neutralisant l\u2019opposition pour créer une dictature de parti\u201d et d\u2019avoir \u201cmodifié la loi électorale de façon à rem- \u201cporter la victoire dans les consulta- -tlons successives, abolissant ainsi le \u201cdroit du peuple à des élections libres\u201d.\u201c Le gouvernemènt Menderes est également accusé d\u2019avoir \u201cempéché les dirigeants de l\u2019opposition de se -déplacer librement\u201d et d\u2019avoir \u201ctenté d\u2019assassiner le chef de l\u2019opposition {M.Ismet Inonu) en organisant des attentats à Zile, à Ushak, à Turgutlu et à Kayseri\u201d.Les hommes du régime renversé -Sont de plus accusés d\u2019avoir \u201cvolé des fonds publics pour les transférer à T'étranger\u201d et aussi d'avoir \u201corganisé les incidents des 6 et 7 septembre 1955 a Stamboul pour faire pression sur la Grèce et la Grande-Bretagne au sujet de Chypre\u201d._ Dans la deuxième partie, M.Bayar êst accusé de \u2018haute trahison contre l'Assemblée nationale\u201d et d'avoir \u2018agi non comme un chef d'Etat au-dessus des partis, mais comme un chef de -parti\u201d.M.Menderes est accusé, entre autres, d'avoir \u201cdétourné à son profit personnel certains fonds secrets dont \u201c11 avait la responsabilité en qualité «de chef du gouvernement\u201d.- Les voitures Le gouvernement fédéral se pro- «pose d'augmenter d'environ 15 p.100 d'évaluation des automobiles qui, à \u2018compter du ler décembre, seront im- \u2018portées au Canada.La mesure aura divers effets.Elle permettra au gouvernement d\u2019obtenir un rendement accru en taxes et en droits de douane; elle entraînera \u201cvraisemblablement une augmenta- Mon des prix de détail; elle incitera \u201cpeut-être quelques Canadiens à faire l'achat de voitures canadiennes plutôt qu'européennes; elle favorisera les importations britanniques aux dépens des autres pays.\u201c Dans le cas des voitures anglaises, l'augmentation des prix de détail serait en effet minime, si encore il y en a, puisqu\u2019elles sont exemptes de douane.Mais en ce qui touche les autres (allemandes, françaises, etc.), sujettes à un droit de 1715 p.100, elle serait considérable; une petite voiture de $1,500 coûterait quelque $60 de plus.L'augmentation est peut-être jus- tiflée.Le ministère du Revenu rédui- \u2018sait jusqu'ici de 30 p.100, pour fins de taxes et de droits, l'évaluation de ces voitures.Or, la réduction est su- -périeure, parait-il, à celle qui est accordée en Europe.Mais reste que, si les prix de dé- \u2018tail augmentent, c'est encore les consommateurs canadiens qui en Aouffriront, particulièrement les petits salariés qui n'ont pas les moyens de se procurer une voiture de $2,900 ou plus et qui se ressentiront d'une majoration de $60 ou de $70._ Reste aussi que le gouvernement se trouve à imposer une mesure importante sans attendre ls rapport de L'acte énumère enfin les chefs d'accusation contre les ministres renversés et les députés du parti démocratique \u2014 sans les nommer \u2014 considérés comme solidairement et dans certains cas individuellement responsables d\u2019infractions telles que des abus de pouvoir, les incidents de septembre 1955, ies irrégularités électorales et la division du peuple.Comme sanction, la poursuite réclame la peine de mort pour M.Men- deres et trente-six autres codétenus.Ce procès d\u2019un régime, dans lequel sont impliqués l\u2019anèien président de là république, l\u2019ex-premier ministre, les membres de son cabinet, 400 députés du parti démocratique, plusieurs personnalités civiles et militaires, internés sur l\u2019îlot de Yassi- Ada, a quelque chose d\u2019inquiétant pour les tenants de la véritable justice.Loin de nous l'intention de nous prononcer sur les accusations que l\u2019on porte contre les accusés.Mais la justice est la justice.Ce tribunal d'exception, institué par le régime révolutionnaire pour juger des fautes que la Révolution reproche au régime qu\u2019elle a renversé, ne nous dit rien qui vaille.Malgré tout l\u2019appareil de légalité dont les nouveaux maîtres de la Turquie veulent entourer le procés, nous ne c\u20acomprenons pas qu'on ait modifié la loi de manière à pouvoir appliquer, dans le cas présent, la peine de mort contre les personnes âgées de plus de 65 ans.Il est évident que, par cette manoeuvre, on a voulu atteindre l\u2019ex-président Ba- yar.Nous ne comprenons pas, également l'interdiction, au cours de l\u2019enquête, pour leurs prévenus et leurs défenseurs d'examiner le dossier et pour les inculpés de s'entretenir avec leurs avocats.C'est ainsi que l\u2019ex- premier ministre Menderes a été tenu au secret pendant plus de cing mois.Le procès des ex-dirigeants de la Turquie, malgré leurs fautes énormes, va se dérouler dans un climat politique et passionné.Un pareil climat n\u2019est pas de nature à favoriser l'application de la justice d\u2019une manière impartiale et sereine.Camille LHEUREUX.européennes l'enquête royale qu'il a lui-même ordonnée sur l\u2019automobile.On sait que l\u2019enquête a été confiée au professeur V.W.Bladen.Il est évident que la mesure fait suite aux pleurs et aux grincements de dents que les Travailleurs unis de l'automobile, ainsi que les maires de Windsor, Oakville et Oshawa, ont fait entendre à Ottawa il n'y a pas très longtemps.On s'inquiète de la popularité croissante des petites voitures européennes; on attribue à cette popularité le chômage et l\u2019insécurité qui règnent au sein de l'industrie canadienne; on prie donc le gouvernement de dresser de nouveaux obstacles sur la voie des importations.Le gouvernement n\u2019a pas voulu augmenter les droits parce que, sem- ble-t-il, ceux-ci seront sujets à étude cette atinée alors qu\u2019on revisera l\u2019Accord général sur les tarifs et le commerce.Il s'y est donc pris d\u2019une autre façon.Mais l'augmentation de l'évaluation, pas plus qu'une hausse des tarifs, ne saurait guérir les maux dont souffre notre industrie, y compris le chômage.Même si elles coûtent $60 de plus, les petites voitures européennes continueront d'être populaires au Canada.Il s'agit, pour l'industrie canadienne, de se dégager de l\u2019emprise américaine, de fabriquer des voitures comparables aux petites autos européennes, au double point de vue prix et qualité, puis de se lancer à l'offensive, c'est-à-dire de vendre, non seulement au Canada, mais aux Etats-Unis.Le rapport de l'enquête royale saura probablement nous le dire.Jean TAILLEFER.Le silence est d\u2019or MM.Nixon et Kennedy étaient sans doute de bonne foi lorsqu'ils ont exprimé leurs vues sur la délicate question des iles Quemoy et Matsu, mais ils n\u2019ont sûrement pas prouvé, par là, ieur sagesse, On salt que le candidat républicain à la présidence des Etats-Unis, M.Nixon, a insisté sur la nécessité fe défendre au besoin ces deux îles, sises A quatre et cing milles de la zôte chinoise, mais à 90 milles de Tormose.Le président Eisenhower Jui, si nous avons bonne mémoire, n'avait jamais été aussi catégorique, vient d'appuyer les vues de M.Nixon, nals 1! y a lIleu de se demander s\u2019il Ja fait par sympathie envers son vice-président, ou parce que c'est vraiment là la politique américaine actuelle.Far ailleurs, le candidat démocra- ate, M.Kennedy, estime que ces deux \u201cllots de roche\u201d sont chinois et qu'il pourrait être dangereux de s'engager à les défendre coûte que coûte, contre toute attaque communiste.C\u2019est à peu près les vues qu'ont exprimées les gouvernements de Londres et d'Ottawa en 1955, quand ces îles ont pris la vedette internationale.A tout événement, MM.Nixon et Kennedy auraient été plus sages de se taire.M.Nixon s'est engagé à suivre unñe politique qui serait peut- être difficilement applicable ou opportune; M.Kennedy a manifesté par ailleurs une attitude qui, si elle peut paraître réaliste aux yeux de certains, peut paraitre molle à d'autres, notamment aux Chinois communistes.Jean TAILLEFER.LE DROIT, OTTAWA, ONT.MARDI, 18 OCTOBRE 1960 Lettre de Poris (Spécial au Droit) Par Emile GABEL Paris, 1960 \u2014 Après de longues vacances, avec un dé- \u201c calage de 15 jours sur les enfants des écoles, les parlementaires français ont repris le chemin des Chambres.Ce sera sans doute une rentrée animée mais sans surprise.II n\u2019y aura pas de crise ministérielle, la majorité étant trop impor- .tante pour laisser là-dessus le moindre doute.Le Gouvernement va donc aborder sans { appréhension une bataille dont il est déjà vainqueur.I! en a : réglé lui-même les différentes phases puisque la constitution de 1958 enlève aux députés comme aux sénateurs le souci et le droit de fixer leur ordre du jour.Deux grands chapitres seront débattus: le projet d'équipement militaire et le budget 1961.Ambitions militaires Le gouvernement français, on le sait, peut constituer une : \u201cforce de frappe atomique\u201d.Le moins qu\u2019on puisse dire est que ce projet n\u2019a pas soulevé un grand enthousiasme.À l\u2019exclusion de l\u2019UNR, parti de M.Debré, tout le monde est contre.Avec des nuances, bien entendu.La droite parée qu\u2019elle redoute qu\u2019un te! projet ébranie la cohésion de I\u2019Alliance atlantique; la gauche socialiste parce qu\u2019elle considère que la dépense est à la fois somptuaire et inutile; le * MRP parce qu\u2019il craint que cela n\u2019éloigne un peu plus la France de la construction européenne.Les démocrates- chrétiens doivent d\u2019ailleurs prendre position ces jours- ci; en raison de l\u2019arithmétique parlementaire, cela a davantage d\u2019importance pour leur avenir politique que pour la stabilité du gouvernement.Les partisans de la dé- mocratie-chrétienne ne voient pas très bien ce qui pourrait justifier le ralliement des députés MRP à un tel projet, sinon le goût des uns pour les postes ministériels et illusion des autres d\u2019infléchir le gouvernement dans un sens plus social et plus européen.Il y a aussi le budget 1961 A vrai dire ledit budget sera sans doute voté au pas de Le Parlement francais à l'heure de la rentrée: \u201cun certain malaise\u201d course le Parlement probablement entérinera les comptes préparés par l\u2019administration et le pouvoir exécutif.Tout cela prendra quand meé- me suffisamment de temps pour que d\u2019autres débats ne puissent avoir lieu.C\u2019est ainsi qu\u2019on ne parlera probablement que par incidence de l\u2019Algérie et de la politique étrangère.Sans vouloir faire \u201cdu mauvais esprit\u201d ni regretter le temps des chutes ministérielles, on remarquera qu'il s'agit précisément de questions très controversées et bien plus décisives pour l\u2019avenir de la nation que la \u201cforce de frappe atomique\u201d.Le drame est que ces débats qui ne peuvent plus avoir lieu au Parlement, s\u2019instaurent dans le pays, sur la place publique.Une soupape explosive C'est dans ce climat qu\u2019a été signé le manifeste dit \u201cdes 121\u201d affirmant le droit à la désobéissance des jeunes recrues.C\u2019est dans ce même climat que paraissent des publications comme \u2018\u201cVérité-Liberté\u201d qui mettent en accusation un gouvernement que nul ne peut plus renverser et que s\u2019agitent partis et syndicats en créant un climat assez malsain.Une certaine tendance qu\u2019on peut appeler \u2018sud américaine\u201d se développe dans le pays: la propension à organiser et à flairer des complots.Il y a des complots de salons et les complots de casernes; il y a aussi ceux de l\u2019Administration: Des hauts fonctionnaires font sciemment échouer la politique du Général de Gaulle par excès de zèle ou par résistance passive.Les syndicats sont en état d\u2019alerte et les syndicats chrétiens ne sont pas les moins ardents à dénoncer la politique gouvernementale.Ils ne se contentent pas d\u2019ailleurs de s\u2019en prendre à la politique sociale (les mauvaises langues disent: \u201cà l\u2019absence dè politique sociale\u201d) mais à la politique algérienne du gouvernement.C'est assez nouveau dans l\u2019optique syndicaliste pour être mentionné: en janvier- février dernier, ies syndicats avaient soutenu puissamment le général de Gaulle contre l'insurrection d'Alger.Mais beaucoup de choses ont changé depuis que le pays a donné au Général une délégation de pouvoirs en juin 1958.A cette époque, le Président actuel de la République Française apparaissait comme le seul Français capable de mettre un terme au con- ilit algérien, ce cancer qui ronge la France et ébranle son prestige au dehors.Au- jourd'hui, le doute s\u2019est introduit dans les esprits.Incertitude Assurément, les résultats économiques et financiers plai- sent-ils pour le régime.La stabilité financière, l'inflation stoppée, l'équilibre de la balance des comptes ne sont point des résultats tenus pour négligeables.Mais l'opposition fait remarquer qu\u2019ils ont été acquis sur le dos de la plus grande partie des Français.Pendant leurs vacances, les parlementaires ont pu se rendre compte que beaucoup de leurs concitoyens s\u2019interrogent sur le régime qu\u2019ils se sont donnés, car l\u2019électeur n\u2019attendait qu\u2019une chose, non pas du régime qu\u2019il n\u2019avait pas pris la peine d\u2019analyser, mais du Général de Gaulle qu'il pré- biscitait: la solution de l\u2019affaire algérienne .Hélas, où en sommes-nous! Des échos leur sont aussi parvenus d\u2019Algérie où les Européens se demandent à quelle sauce- ils vont être mangés, Tout cela ne fait pas une catastrophe, mais crée tout de même un certain malaise qu\u2019accompagne un assez médiocre démarrage économique.Des experts ne cachent mé- me pas leur appréhension d'u- - ne certaine récession.Mais M.Baumgartner, ministre français des Finances est, lui, délibérément optimiste.Il ne - croit pas aux orages annoncés.Le baromètre économique marquera-t-i] \u201cincertain\u201d ou \u201cBeau temps\u201d?On ne lui demande pas de \u201cBeau temps fixe\u201d.Il est vrai que la méteorolo- gie, surtout lorsqu\u2019elle est économique, est une science encore très approximative.Lettre d'Italie Rencontre sur la pointe de la Par Georges HUBER (notre envoyé spécial à Florence) M.Giorgio La Pira, professeur de droit romain à l'Université de Florence, est une grande intelligence et surtout un grand coeur.Maire .Connu dans sa ville pour sa science et pour son amour des deshérités, il fut élu maire en 1951, sur la liste démocrate chrétienne.Il eût pu se contenter d\u2019administrer correctement les affaires de la ville.C\u2019eùt été quelque chose.c\u2019elit été mé- me beaucoup.Les administrateurs consciencieux ne pullulent pas sur la face de la terre! Il fit plus.I prit des initiatives hardies en faveur des pauvres de la ville et de la banlieue, en leur faisant distribuer du lait, chaque matin, à l'école: en faveur des sans- logis, pour lesquels il réquisitionna des appartements \u2014 mème riches \u2014 non occupés, comme l'y autorisait une loi; en faveur des ouvriers.en procurant du travail à près d'un millier de pères de familles condamnés au chômage.Apôtre de la paix M.Giomgio La Pira aurait pu s'en tenir là.Mais cela ne lui suffisait pas.Il regardait plus haut et plus loin que Florence.Il pensait aux menaces de guerre.I] sentait que, allumé en Corée, un nouveau conflit pouvait embraser le monde entier.Et, tout en suivant les événements internationaux, i] méditait sur le passé de Florence.Une idée lui vint, folle pour les uns, audacieuse pour d'autres, providentielle.aux yeux du Saint-Siège qui l\u2019encoura- gts.Au quinzième siècle, Florence avait été le siège d'un Concile oecuménique: l'Orient se réconcilia avec l'Occident et l'union \u2014 une union éphémère, hélas! \u2014 rentra dans la chrétienté.Pourquoi, en plein vingtième siècle, ne pas convoquer à Florence des représentants de tous les Etats, pour les inviter à réfléchir sur les fondements de la citi.Kisation chrétienne ei de la paix?Pourquoi ne pas travailler ainsi au rapproche ment des esprits et des coeurs, fondement d'une pacification authentique du monde?Trente-cinq Etats répondirent à l'invitation du maire de Florence.Le Saint-Siège se fit représenter à la première Rencontre de la paix et de la civilisation chrétienne (1932} par le cardinal Elia Dalla Costa, archevêque de Florence.Le nombre des Etats participants alla aug- .autres: mentant d'année en année: 46 en 1954, 33 en 1955, 61 en 1956.Ce fut la derniére rencontre.Privé de l\u2019appui d\u2019un des alliés politiques de la démocratie chrétienne au conseil municipal de Florence, M.Giorgio La Pira se vit obligé de donner sa démission de maire.De nouvelles élections communales auront lieu le 6 novembre prochain.Entre temps, la ville de Florence est administrée par un commissaire.Colloque méditerranéen En plus de ces congrès in ternationaux, M.Giorgio La Pira, toujours dans les mé- mes perspectives de paix, organisa une rencontre des maires des capitales, et, en octobre 1958, peu de jours avant le décès de Pie XII, un Colloque méditerranéen.H invita a cette intention des représentants de la France et du FLN, des Israéliens et des Arabes.des Egyptiens et des Marocains.À ces personnalités de nations en conflit.l'ancien maire de Florence désirait donner l'occasion d'exposer en toute franchise leurs vues et leurs re, vendications mutuelles.Connaître de première source la pensée et les exigences des n'est-ce pas là une première condition pour engager un dialogue et travailler à un accord?L'initiative de M.La Pira était audacieuse.Réunir \u2014 alors! \u2014 autour d'une même table des émissaires du FLN et des parlementaires français, des Juifs et des Arabes.n'élaitce pas une gageure\u201d Il y eut des heurts et des violences.Le Colloque toutefois n'éclata pas.TH s'acheva dans une atmosphère sereine.Tout eût certainement mieux marché si M.Giorgio La Pira avait pu diriger lui-même les travaux, car il excelle à prévenir les heuris.à composer les différends, à rapprocher les esprits en mettant Vac.cent sur ce qui unit.Tout en lui rayonne la paix: les pro pos.la voix, les gestes.les regards.Mais, exténué par les démarches de la préparation du Colloque, il eut une syncope le jour de l'ouverture, et dut s'aliter.Le prince héritier du Maroc.qui prit sa place à la tête du Colloque, ne dominait pas la situation.Le second Cette année.du ler au 5 octobre, un douxième Colloque méditerranéen s'est tenu à Florence.Les organisateurs ont tiré profit des leçons du premier Colloque: on choisit des thèmes plus précis, touchant de biais seulement l'ac- grande pyramide.tualité politique: les travaux se déroulèrent à huis clos, sans la présence officielle de la presse (c'est comme obser- valeur que le correspondant de ce journal put les suivre): enfin, les participants \u2014 des intellectuels venus de tous les pays riverains de la Méditerranée, Yougoslavie et Turquie exceptées, .\u2014 ne représentaient qu'eux-mémes.Ils l'affirmèrent à maintes reprises.M.Jean Amrouche, écrivain algérien, n'engageait pas plus le FLN que M.Georges Henein (Le Caire) l\u2019Egypte ou le Prof.Martin Buber (Jérusalem) le gouvernement de Tel-Aviv.Un Egyptlen, le prof.Adly Andraos (Le Caire) marqua en une image pittoresque le rôle des Colloques méditerranéens de Florence: \u201cSi, partis de points différents, deux hommes se portent vers la grande Pyramide, ils viendront à se trouver à des angles opposés.Ts ne se verront pas, tant qu'ils resteront à la base.Mais si, quittant le sable, ils grimpent vers le sommet de la grande Pyramide, celui-ci d'un côté, celui-là de l'autre, ils se rencontreront sur la cime.Ainsi en va- t-il de Florence.C'est un sommet sur lequel.Méditerra- Tiéens, nous pouvons nous rencontrer\u201d.Ce sommet, ce sont \u2014 les débats du Colloque l'ont montré \u2014 un ensemble de valeurs communes aux civilisations chrétienne.juive et musulmane, qui culminent toutes dans l'adoration d\u2019un Dieu personnel.Les cenflits actuels Les participants du Colloque échangèrent leurs vues notamment sur le thème: De la société traditionnelle à la société moderne.Ils reconnurent le droit à la souveraineté politique des peuples comme aussi la possibilité de résoudre par voie pacifique tous les différends actuels dans la Méditerranée.Une résolution, adoptée à l\u2019unanimité, constate en effet: \u201cI n'existe pas, en Mé diterranée.de conflits qui ne puissent être dé noués et résolus par des voies pacifiques.I! ne saurait s'agir.bien entendu, de synthèse artificielle ou de solution arbitraire, mais de poser, par le dialogue.par le débat.et par un véritable parti pris d'humanisme et de loyauté, les éléments d'une peix véritable\u201d.Décus par tant de palabres stériles sur la paix, dirons nous avec Hanilet: Words, Opinions américaines L'Assemblée générale de l'ONU Extraits de récents éditoriaux BALTIMORE SUN (198,300) Le moment est venu de faire un premier bilan: 1.Il est clair qu\u2019il n\u2019y aura pas de rencontre Eisenhower - Khrouchtchev.De toute manière l\u2019utilité d\u2019un tel tête-à-tète a été exagérée.Ce qui est vralment nécessaire c'est de mettre un peu d'huile dans les rouages diplomatiques 2.Les perspectives de négociations sérieuses sur le désarmement ne sont pas meilleures qu\u2019avant la réunion de l\u2019Assémblée générale.3.Les attaques brutales de Khrouchtchev contre le secrétaire général, M.Hammarskjold, n\u2019ont pas réussi à l'évincer de son poste.4.Les nouveaux pays membres \u2014 tous africains à l'exception d\u2019un seul \u2014 ont eu une leçon de choses révélatrices sur la technique communiste.5.Si les nouveaux Etats ne le savaient pas déjà, ils savent aujourd\u2019hui que l'union est la meilleure garantie de leur sécurité.NEW YORK HERALD TRIBUNE (325,100) C\u2019est un discours plein d\u2019ardeur et de courage que le roi Hussein de Jordanie a prononcé quand son tour est venu de s\u2019adresser à l\u2019Assemblée générale des Nations unies.Il a parlé avec originalité et sans détours.Il a dénoncé l'Union soviétique et ses oeuvres avec une conviction et une sincérité que peu d'hommes d\u2019Etat arabes peuvent égaler et il a nettement prouvé qu\u2019il n\u2019est pas un \u201cneutraliste\u201d s'efforçant de profiter de l\u2019antagonisme des deux camps.En ce qui concerne le Moyen-Orient sa dénonciation du président de la République arabe unie, Gamel Abdel Nasser, a été encore plus précise.Sur ce sujet il était clair qu\u2019il parlait pour d\u2019autres pays aussi bien que pour le sien; ses paroles ont dû paraître bien agréables aux oreilles des Irakiens, des Tunisiens, des Libanais et d\u2019autres encore.WASHINGTON EVENING STAR (264,800) Dans son discours devant l'Assemblée zénérale des Nations unies, le premier ministre de l'Inde, M.Nehru, a suivi une sorte de voie médiane et fait entendre une note d\u2019éloquente modération dans la violente guerre froide qui fait rage entre le monde libre occidental et l\u2019Est communiste.Certaines de ses vues coïncident avec celles du Kremlin tandis que d\u2019autres sont identiques aux nôtres mais il a fait clairement ressortir qu\u2019il adhère d'aussi près que possible à la politique de non-engagement de son gouvernement.Malgré ce souci de se tenir à distancé des deux grands blocs rivaux, M.Nehru n\u2019a laissé planer aucun doute sur le fait que l\u2019Inde est nettement du côté des Nations unies pour s'opposer à toute tentative de les affaiblir ou de les anéantir.Dans la mesure où l'on peut dire que M.Nehru parle au nom des pays \u201cneutralistes\u201d et \u201cnon-engagés\u201d, il est certain que M.Khrouchtchev a subi un échec d'une importance considérable.NEW YORK HERALD TRIBUNE C\u2019est un tour cruel et odieux qu\u2019a joué M.Khroucht- chev en trainant.(le chef du gouvernement hongrois, M.Kadar) ici et en l\u2019installant devant une salle à moitié vide pour défendre la répression sauvage infligée à son propre peuple.Par nécessité, la sensibilité s\u2019émousse en politique internationale.Une bonne mémoire est un luxe que les hommes d'Etat ne peuvent pas toujours s'offrir s\u2019ils veulent préserver la paix et garantir la sécurité de leur propre nation.Mais ce qui s'est produit en Hongrie il y a quatre ans est trop proche pour qu\u2019on ne ressente pas une gêne profonde, mêlée de honte et de dégoût, devant un homme qui rappelle tant d\u2019horreurs.YORK TI Tunes YY MES (614,200) Dans son courageuv refus de céder à M.Khrouchtchev qui réclamait sa démission, le secrétaire général, M.Hammarskjold, a mis l'accent sur deux points d'une importance capitale pour les membres des Nations unies.Le premier est que les Nations unies ne sont pas une organisation conçue pour la protection des grandes Ppuis- sances \u2014 qui, de ce point de vue, n\u2019en ont pas besoin \u2014 mais bien plutôt tne organisation chargée de la protection de \u201ctous les autres\u201d, c\u2019est-à-dire des plus petits, des plus faibles et, tout particulièrement, des nouveaux Etats.Le second point.corollaire du premier, est que pour assurer cette protection les Nations unies ont besoin d'un exécutif fort et que tout affaiblissement ou toute paralysie de cet exécutif \u2014 comme l'a proposé le président du Conseil soviétique, M.Khrouchtchev \u2014 empêcherait cette protection et disperserait toute l\u2019organisation \u201caux quatre vents\u201d.M.Khrouchtchev s'est déjà vanté qu'avec la formule qu'il préconise il n\u2019y aurait pas eu de conflit en Corée, ce qui veut dire que toute la Corée serait aujourd hui aux mains des communistes.La mème chose se serait précisément passée au Congo \u2014 et s\u2019y passerait \u2014 si M.Khroucht- chev obtenait gain de cause.Tel est le signa! d'alarme que l'homme d'Etat soviétique a donné aux petits pays.Ils ne pourront l'ignorer qu'à leur propre péril.(Les chiffres entre parenthèses indiquent le tirage).| La dsl, C\u2019est la Sagesse qui guida le juste par des chemins sans détours quand il fuyait la colère de son frère; elle lui montra le royaume de Dieu et lui donna la connaissance des choses saintes.(Sag.10.10) O Dieu, tu montrés ta force, si l'on ne croit pas à ta souveraine puissance, et tu confonds l'audace de ceux qui la connaissent: mais disposant de tn force, tu juges avec modération.fu nous gouvernes avec de grands niénagements.(Sag.12, 17-18) (Textes choisis par la Soriété catholique de la Bible) words, words.?devant les résolutions de ces hommes convoqués à Florence par cet Apôtre de la paix qu'est Gior- gio La Pira\u201d Rêves et ré ,lités Ce serait oublier qu'ils sont des hommes de bonne volonté.et qu'ils en ont, donné la preuve tangible au cours des débats.Ce serait oublier aus si une leçon de l'histoire, af firmée jadis par Pie XI de vant la perspective de grosses difficultés: \u201cLa vérité et le droit n'ont pas besoin de force matérielle.Ils possédent en eux-mêmes leur force pro pre.irrécusable, inaltérable, sistible\".C'est bien cetle conviction intime qui faisait dire à un des participants, l'Egyptien Adly Andraos: \u201cFlorence est devenue la capitale de la tolérance et de la compréhension muluelle Grâce à M.Giorgio Lu Pira les conditions oni été créées pour l'abattement des préjugés.Ces débats serviront les peuples.d'en suis convaineu: nos rêves d'aujourd'bui deviendront demain des réalités\u2019.| | | Problimes d hist otre Quels étaient les principaux lieutenants du chevalier de Troyes lors de l'expédition de la Baie d'Hudson, en 1686?C\u2019étaient quelques-uns des principaux officiers de la Nouvelle-France et les descendants des familles.\u201c Îés plus nobles et les plus méritantes du pays.Ce sont lcs suivants: Le Moyne de Sain- te-Hélène.lieutenant du chevalier de Troyes: Le Moyne d'Iberville.lieutenant en second; Le Moyne de Maricour, major; le sieur de LaNoue, aide-major: Pierre Lalle- mant.ministre des Vivres; le sieur de Saint-Germain, capitaine des guides.Le R.P.Silvy, de la Société de Jesus, accompagnait l\u2019expédition en qualité d\u2019aumônier.Ce fut l\u2019une des expéditions les plus remarquables de tout le régime français.Qui etait M.de Barraute dont le nom désigne un canton de l'Abitibi?Jean-Pierre Bachoie, chevalier de Barraute, naquit à Charlemont, diocèse de Na- mur, vers 1723, du mariage d'Antoine Bachoie de Bar- raute et de Marguerite Haë- ne.France avec le régiment de Béarn, en 1755.A la batail le des Plaines d\u2019Abraham, le 13 septembre 1759, il fut blessé, mais il guérit rapidement et il reprit son service quelques semaines plus tard, Après cette campagne, Lévis demandz pour Barraute une pension.I! servait on roi depuis vingt-six ans.A la ba taille de Ste-Foy, Barraute ne subit'pas une égratignure.Mais le 12 mai, au cours d\u2019une escarmouche, il fut blessé à la rète d\u2019un éclat de bombe.Il mourut le 21 mai.H arriva en Nouvelle.\u2019 RE mp my Coup doeil | LA HAVANE (PA»\u2014Le gouvernement cubain annonce la\u2019 nomination de l'ancien écrivaiu| de gauche M, Oscar Pino Santos au poste de premier ambassadeur de Cuba en Chine commu- fi.ste.* M.Santos était directeur de la production et du commerce | M.étranger à l'Institut des ré-; ff formes agraires du régime de! § Fidel! Castro.* OH # PC) \u2014 Le Bureau de la statistique rapporte aujourd'hui .que le revenu net d'exploitation des chemins de fer du Canada en juillet a été de près de $4.- 071.000 plus bas que celui de juillet 1959.Il précise que ce revenu est descendu à $3,495.000 en juillet, comparativement a $7,435,000 l'année précédente.i * * * ! PC) \u2014 Le premier mi: n'stre de Malaisie M.Tunku R-hman, accompagné de huit { personnes, arrivera de Paris à | Montréal, demain après - midi.; Q'inze minutes plus tard, il s'envolera vers Ottawa, où passera trois jours.! Il quittera Toronto par avion, mardi de la semaine prochaine.: pour Washington.* x +% HALIFAX (PC) \u2014 Le consul général d'Italie à Montréal, M.Paolo Canali, a conféré hier avec les autorités civiles et provinciales de Nouvelle - Ecosse, afin de mousser le commerce entre son pays et les Maritimes.M.Canali croit qu'il y a de bonnes possibilités pour le commerce italien dans cette province.% + + TOKYO (Reuters) \u2014 L'empereur Hirohito a inauguré aujour- d'hui une session extraordinaire au Parlement afin de préparer l'élection nationale qui aura lieu dans cinq semaines.Le premier ministre, M.Hayato Ikeda, est prêt pour la dissolution du Parlement, lundi prochain.La séance d'aujourd'hui a été consacrée aux résolutions de condoléances pour l'assassinat du leader du parti socialiste.M.Inejiro Asanuma, la semaine dernière.Diner simultané de jeunes libéraux de fout le nays \u2014 Dans quinze cités canadiennes, de St-Jean, Terre-Neuve, à Vancouver, la jeunesse libérale du Canada et ses invités, assisteront à un banquet identique et entendront simultanément la voix de leur chef, l\u2019honorable Lester B.Pearson, dont le discours sera transmis au même moment à chaque endroit par un réseau micro-on- des de la société de téléphone Bell.Ce diner national, a annoncé M.Jean David, de Montréal, président de la Fédération canadienne des jeunes libéraux, rura lieu samedi le 3 décembre à St-Jean.T.-N., Charlottetown.Halifax, Moncton.Québec, Sherbrooke, Montréal.Ottawa, Hamilton.Toronto, Sud- hery, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Vancouver.Les profits réalisés par cette vaste entreprise, organisée pour la première fois par un parti politique au Canada, serviront à défrayer les dépenses des jeunes libéraux de tous les coins du pays qui assisteront au rassemblement national! du rarti libéral à Ottawa les 9, 10 et 11 janvier, a ajouté M.David.Le discours de M.Pearson sera le point culminant de la soirée, ou de la fin d'après- midi, selon l\u2019endroit.En effet.les paroles de M.Pearson traverseront six zones horaires différentes, comme le savent si bien ceux qui sont aux prises avec l\u2019organisation de programmes de radio ou de télévision.La réunion déjà avancée à St-Jean, T.-N.\u2026.entendra M.Pearson à 8 h.30, tandis qu'à Vancouver, la réunion est convoquée pour 4 heures de l\u2019après-midi.\u2014_ Un adolescent est blessé d\u2019un coup de couteau Un adolescent de 15 ans, dont la Sûreté municipale n\u2019a pas voulu dévoiler l'identité, a comparu en Cour juvénile, mardi matin, sous une accusation de voies de fait à main armée sur un autre adolescent, au Britannia Drive-In lundi soir.| William Barrette, 16 ans, 54, ; rue Bradford, a été transporté d'urgence à l'Hôpital municipal par les agents Smith et! Woodburn, aprés avoir été atteint sous l'épaule gauche d\u2019un coup de couteau de chasse.Sa blessure a nécessité quatre points de suture.Une violente discussion s'était engagée entre un groupe de jeunes et le tout s\u2019est terminé par une bagarre généra- e.re el ie tn Entente chez les fonctionnaires rete La Commission du service civil du Canada et le comité d'éducation de l'Institut professionnel du service public en sont venus à une meilleure entente au sujet des règlements qui devraient régir la formation des fonctionnaires fédéraux et les congés aux fonctionnaires qui désirent parfaire leurs études.La Commission a donné l'assurance qu\u2019elle donnera suite à ces voeux dans l'adoption \u2018 des règlements qui entreront | en vigueur après la modifica.| tion de la loi du service civil.| Plusieurs des règlements actuels remontent à 15 anx ! conviennent à leurs besoins et | | LE LT-COLONEL C.L.SMITH Au College de défense civile à Arnprior L'hon.J.Waldo Monteith, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, vient d\u2019annoncer la nomination du lieutenant-colonel Charles Leslie Smith au poste de commandant du Coliège canadien de la défense civile à Arnprior.Le colonel Smith est né dans l'ouest du Canada où il a fait ses études.Il a servi outre-mer au cours de la deuxième grande guerre, dans la première brigade blindée du Corps royal blindé.En 1943, il a été réformé et envoyé au Canada où il a travaillé au quartier général de la Défense nationale à Ottawa.- À la fin de la dernière guerre, il entra au service du ministre des Affaires des anciens combattants et, en 1950, il était nommé instructeur en chef du Collège de formation technique de la défense civile canadienne.Lors de l\u2019établissement du quartier général de la défense civile fédérale à Ottawa, le colonel Smith a été nommé directeur de la Section de l'entrainement et de l'éducation.À la suite de la réorganisation récente de la défense civile, il était commandant suppléant du Collège canadien de la défense civile.j Les feuilles sont recueillies dans des réceptacles Les feuilles mortes qui jonchent le sol à ce temps-ci de l\u2019année constituent-elles des ordures ménagères?M.Moe Koffman, l'entrepreneur qui a obtenu le contrat de la ville, pour l'enlèvement des vidanges, a été interrogé à la suite d'une plainte faite lundi soir au Conseil de ville.Un échevin a prétendu que les hommes employés par M.Koffman refusaient d'enlever les feuilles mortes.\u201cIl s\u2019est peut-être agi d\u2019un cas particulier, a déclaré M.Koffman, mais je n\u2019ai pas désigné de ligne de conduite à mes hommes dans ce domaine.Si ces feuilles sont placées dans des contenants métalliques ou dans des boîtes à vidanges, mes employés ne refuseront pas de les enlever\u201d, a déclaré M.Koffman.On a discuté longuement sur les plaintes reçues par la ville au sujet de l\u2019enièvement des ! ordures ménagères à l\u2019assemblée de lundi.L\u2019échevin Murray Heit a prétendu que les plaintes se multipliaient tandis que le commissaire Wilbert Hamilton, responsable du service des travaux, à l'hôtel de ville.a prétendu le contraire.Il dit que le nombre des plaintes est à la baisse et que la population d'Ottawa semble apprécier le travail des équipes d'hommes de M.Koffman.M.Moe Koffman a ajouté qu'il recevait nombre d'appels téléphoniques et plusieurs lettres le félicitant pour l\u2019excellent service qu\u2019il avait pu donner à la population d'Ottawa en si peu de temps.\u201cNous tentons de remédier à toutes les difficultés, dit-il, et nous nous rendons à toute demande raisonnable qui nous est faite.Il se peut qu'il arrive des cas particuliers où nous aurions raison de nous objecter mais nous n'avons pas encore refusé toute demande légitime faite par les ménagères dans l'enlèvement des vidanges.Nous croyons donner un bon service et ce service ira s\u2019améliorant\u2019\u201d, de conclure M.Koff- man.Décentralisation de l\u2019industrie dans le Québec RICHMOND PC)\u2014Le ministre provincial de l'Industrie et du Commerce.M.André Rousseau.a déclaré hier soir que l'industrie devrait être décentralisée dans la province, mais que le développement industriei régional doit être soigneusement préparé.Prenant la parole devant les membres de la Chambre de commerce de Richmond - Melbourne, dans les Cantons de l'Est, le ministre a ajouté que la décentralisation de l'industrie dans la province était importante pour l'avenir économique du Québec.La décentralisation doit être bien préparée, a-t-il dit, et À est très important pour chaque ré gion d\u2019avoir des industries qui facilités.M.Rousseau a signalé que le gouvernement du Québec avait l'intention de nommer des com.\u2019 missaires industriels dans des\u2018 régions interessées que choisira l'Office provincial des recherches économiques Policier accusé \u2018 de négligence criminelle Le retrait de \u2018\u2019obéissance\u201d est la cause | TORONTO (PC! Le juge L.-A.Landreville, de la Cour suprême d'Ontario, attribue le taux élevé du divorce en Amérique du Nord au retrait du mot , \u2018obéissance\u2019\u201d\u2019 dans certaines cérémonies du mariage et dit que les hommes ont le choix entre deux attitudes: celle de tyran ou de vadrouille.Le juge Landreville, qui por-| tait la parole hier soir à une assemblée du Board of Trade de Toronto, a ajouté: \u201cRegardons les faits bien en face.La grande majorité des divorces est la faute des hommes.De l'Orient à la Pologne, c\u2019est |: qui | règne.Mais ici, le mariage est |: devenu une affaire de 50-50 pour |: l'homme qui domine et les participants.\u2018Tout va bien femme.mancipation féminine la femme a souvent des opinions différentes de son mari.\u201cCela crée alors un problème qui ne reçoit pas suffisamment lorsqu'il y aj: une bonne entente entre mari et | Mais étant donné l\u2019é- |: actuelle, |.BONS D'EPARGNE \u2014 Mile Estelle Mathurin, a gauche, et Mlle Shirley Lamb ont été parmi les premiers fonctionnaires du service civil à nada 1960.Ces faire l\u2019acquisition de Bons d\u2019épargne du Ca- graphes au ministère de la Justice.deux demoiselles sont sténo- d'aide pour sa solution.Une cer- faine tension en résulte tout d'abord, puis c\u2019est la guerre froide et la transformation des sentiments.Les époux deviennent des étrangers pour aboutir finalement au divorce deux ou trois ans plus tard.\u201d \u2014 Pearson parlera simultanément a quinze banquets (PC) \u2014 La Fédération de la jeunesse libérale du Canada annonce que le leader national du parti, M.Lester B.Pearson, sera l'orateur a 15 banquets qui auront lieu simultanément à travers le Canada, le 3 décembre.La chose sera rendue possible, grâce à la transmission par les ondes du discours de M.Pearson.La télévision permettra à tous les libéraux de chaque province de voir le leader national.Les heures de transmission varieront de 8h.30 p.m.pour St- Jean, de Terre-Neuve, à 4h.p.m.à Vancouver, afin de rejoindre les horaires de six zones différentes.Les autres villes qui verront et entendront M.Pearson sont Charlottetown, Halifax, Monc- ton, Québec, Sherbrooke, Montréal, Ottawa, Hamilton, Toronto, Sudbury, Winnipeg, Saskatoon et Edmonton.7e conférence biennale de la conservation + La septième conférence biennale des bureaux de la conservation se tiendra du 31 octobre au 2 novembre à l\u2019hôtel Kress, de Preston, Ontario.Seront présents des représentants des 28 bureaux de conservation d\u2019Ontario; cette conférence est une initiative du bureau de conservation Grand Valley.Le but de la conférence est de rassembler des représentants de tous les bureaux d\u2019Ontario pour un échange d'idées et une discussion de problèmes communs, entre autres les programmes de conservation du poisson et de la faune et l\u2019usage des terres.M.J.R.Dymond, conseiller au ministère des Terres et Forêts, adressera la parole au banquet.\u2014\u2014- nme Les Etats-Unis donneraient la bombe Aa l'OTAN PARIS (PC) M.Paul Reynaud.ancien président du conseil des ministre de France, est d'avis que les Etats-Unis donneront la bombe atomique à lOTAN.Participant aujourd'hui à I'As- sembiée nationale à un débat sur le projet qu\u2019entretient le gouvernement de Gaulle-Debré de faire de la France une grande puissance nucléaire, il a dit notamment: \u201cJe crois que les Etats-Unis vont donner la bombe atomique à l'OTAN.Je crois que cela se fera par une décision que prendra la président Eisenhower immédiatement après l'élection à la présidence des Etats-Unis.\u201d Les électeurs américains se choisiront un nouveau président le 8 novembre.Mais celui-ci Échos du Conseil municipal d Ottawa On n'installera pas de parcomètres du côté nord de la rue Sparks et on ne permettra pas le stationnement.L'Association des marchands de la rue Sparks avait demandé au comité municipal de la circulation qu\u2019avee la disparition du mail l\u2019on permette le stationnement des voitures sur les deux côtés de cette artère commerciale.Le comité avait consenti mais il fallait maintenant l\u2019assentiment du Conseil de ville.Le Conseil a voté 12 à 7 contre la résclution.TI n\u2019y aura donc pas de stationnement du côté nord de la rue Sparks.x % ¥ Attention, automobilistes! Si vous stationnez votre voiture dans un endroit prohibé par la nouvelle loi municipale, elle sera tout simplement touée a vos frais.Il vous en coûtera $7 au lieu de $5 pour la recouvrer, x + +* L\u2019échevin Lionel O'Connor veut pratiquer l\u2019économie.I! s\u2019est opposé à ce que la ville achète des mitaines pour ses pompiers à raison de $9 la douzaine.Ces mitaines de laine que la ville achètera de A.Bradshaw et Fils Ltée pèsent 2 onces 34 tandis que la firme Knitters Ltd., avait soumis un prix de $6.60 la douzaine pour des mitaines de 2 onces 14%.L\u2019échevin O\u2019Connor croit que pour une demi-once on aurait réalisé une économie.Le maire Nelms a dit que cete demi- onze faisait beaucoup de différence quand le thermomètre était sous le zéro.On a opté pour les mitaines de 2 onces 3.* = x Les automobilistes qui se plaignent des méfaits du sable et du gros sel répandu sur la chaussée au cours de l'hiver, continueront de maugréer car la ville vient d'acheter du sable, du gravier.et du gros sel.On se piaint que c\u2019est le gros sel qui avarie les autos mais comme on n\u2019a pu trouver de matière substituante, il faudra accepter son lot.En fait de lot.la vilie achète 8,000 tonnes de gros sel.+ «x Un groupe d'élèves appartenant à l'église unie South- minster ont assisté à la séance du Conseil.C\u2019était leur première visite à l\u2019hôtel de ville.Le maire Nelms leur a souhaité la bienvenue.x * #* Le commissaire Hamilton a comparé la séance de lundi soir à une séance aux Nations unies, à New York.Il a demandé à ses collègues de baisser le ton.+ x * Mme O'Regan a annoncé officiellement sa candidature à l\u2019échevinage dans le quartier Saint-Georges.L'échevin Lon Campbell venait de dire qu\u2019il ne se présentait pas dans le quartier Queensboro.Mme Cécile O'Regan, au cours d\u2019une de ses remarques, a déclaré: \u201cJe serai candidate.tenez.vous-en comme avisés\u201d.x x * L'échevin Don Reid a voulu connaître certains détails au sujet de la nouvelle patiuoire municipale de l'avenue Elm- grove.Le commissaire Ernie Jones a révélé que cette pati- n'entrera en fonctions qu\u2019au début de l'an prochain.0.__.à main armée mr Germain Benoit, 27 ans, de Montréal, s\u2019est reconnu coupable en Cour municipale d'Ottawa, mardi matin, d\u2019un ve! 2a main armée chez Edna\u2019s Confectionery, 288 Booth, le 10 octobre courant.Sa sentence a été remise à la semaine prochaine par le magistrat Joa- chim Sauvé.La même accusation qui pesait également sur John Boulia- ne.26 ans.sans adresse fixe, a été rejetée à la demande de la Couronne.Germain Benoit est inculpé d'avoir brandi un revolver devant Mme Edna Boushey et obtenu sous menace la somme de ; $20.Le détective Thomas Fia- nagan, de la Sûreté municipale, à fait l'enquête et porté l'accusation eontre Benoit.La production du nickel est chère SUDBURY (PC) \u2014 Un représentant de la compagnie de la mine de nickel de Falcon- bridge s'est dit inquiet de la compétition toujours croissante des industries européennes lesquelles fabriquent le nickel à un coût très bas.R.C.Mott, vice-président de la production, qui revient d\u2019un séjour en Europe et en Afrique, a révélé samedi soir, que les Européens avaient un avantage marqué sur nous pour ce qui est du colt de la main- d'oeuvre.Conférencier à un banquet qui honorait le 25e anniversaire d'entrée de quelque 43 membres de Ja compa Enie, M.Mott a dit qu\u2019il faudra trouver un moyen de baisser le coût de la production sinon l\u2019industrie européenne va o dccaparer de tout le mar.| { | noire avait fonctionné du 23 décembre au 17 mars, soit une période de 86 jours de patinage.On avait \u201cperdu\u201d 16 jours seulement.L\u2019échevin Reid désire obtenir d\u2019autres renseignements touchant cette patinoire et préparera une liste de questions.* x + Mme O\u2019Regan désire que les autobus circulent de nouveau sur la rue Sparks.Elle dit qu'elle \u201cparle\u201d au nom de 90 p.100 des femmes qui font des emplettes sur la rue Sparks.\u201cLes femmes n\u2019aiment pas marcher des blocs afin de se rendre au magasin de leur choix, particulièrement pendant les mois d\u2019hiver.\u2019 C'est peine perdue your la seule femme-échevin, cependant, car la CTO, après avoir consulté ses passagers, a décidé de faire circuler ses lourds véhicules sur la rue Wellington.M.Jacques Gréber invité à l'émission \u201cA votre attention\u201d \u201cA votre attention\u201d, est le titre de la nouvelle série d\u2019émissions hebdomadaires à l\u2019affiche à CKCH, ce soir, à 10 heures 30.Cette réalisation de Bernard Charbonneau aura comme premier invité M.Jacques Gréber, urbaniste-conseil de la Commission de la capitale nationale.M.Gréber traitera des circonstances qui ont conduit à ses premiers contacts avec la CCN, sous Mackenzie King, exposera son credo sur l\u2019urbanisme et fera part de ses impressions sur ses conceptions du rôle de l\u2019architecte-urba- niste.Nouveau système aux Finances Un système électronique d'élaboration de données doit être installé au bureau central de paye et à la division du contrôle des chèques du bureau du contrôleur du Trésor au prix de $1,475,000, annonce l\u2019hon.Donald M.Fleming.L\u2019adjudication du nouveau système a été faite a I'International Business Machines Company Limited, le plus bas de sept soumissionnaires.M.Fleming s\u2019attend que le nouveau calculateur, lorsqu\u2019il sera en marche, fasse réaliser des économies appréciables et fournisse un meilleur rendement Quelques-unes de ces éco- romies proviendront de la résiliation de contrats de location de matériel ordinaire de fiches perforées, conclus avec l\u2019International Business Machines Company Limited; d'autres économies proviendront de la réduction du personnel.Wyllie demande qu'on présente un autre mémoire De passage par affaires à Ottawa, le président national Jim Wyllie, Vancouver.de l'Association des employés de 1a Défense nationale.a exprimé le voeu que le Comité d\u2019action collective des fonctionnaires fédéraux soit convoqué le plus tôt possible dans l\u2019espoir de rédiger un mémoire à la page au comité parlementaire qui etudiera le bill ministériel touchant la modification de la loi ! du service civil.| \u201cEn attendant, la publicité : quelque peu tapageuse faite au- | tour de l\u2019unité m\u2019inquiète quelque peu\u201d, dit M.Wyllie.Il s'agit de la décision prise il y ; a déjà quelque temps par les : employés des Postes de se retirer du Comité d'action collective.\u201cOn devrait attendre la réunion du Comité des présidents nationaux avant de faire tant de tapage, connue M.Wyllie.Ce sera l\u2019endroit pour étudier nos problèmes et en venir à une formule d'entente.\u201d Avec le secrétaire national Ken Green, M.Wyllie doit se présenter au bureau du nouveau ministre de la Défense, Thon.Doug.Harkness, qui vient de succéder a 'hon, George Pearkes, nouveau lieute- nant-gouverneur de la Colom- bie-Britannique.Le CNR réduirait les emplois (PC) Le président des Chemins de fer nationaux, M.Donald Gordon, a averti hier les employés sédentaires des chemins de fer qu'il y aura moins d'emplois pour eux si les coûts d'exploitation des réseaux ferroviaires continuent de mon- nal-Canadien, M.Gordon a signalé qu\u2019une grève de leur part ne ferait que réduire de nouveau le transport par rail.Les 15 syndicats représentant les 111,000 employés non itinérants des Chemins de fer nationaux et du Pacifique-Canadien menzcent de déclencher une grève si leurs négociations n\u2019aboutissent pas à d'heureux résultats.Par expérience, dit M.Gordon, les chemins de fer du pays savent très bien qu'une grande partie de ce qu\u2019ils peuvent perdre dans une grève ne peut leur revenir.La lettre de M.Gordon aux employés des Chemins de fer nationaux est similaire à celle qui a été envoyée aux employés du Pacifique - Canadien pagnie, M.N.R.Crump.Depuis l'an dernier, a tenu à rappeler M.Gordon.le nombre des emplois dans les deux principales compagnies ferroviaires du Canada a diminué de 15,000 et si nos coûts d\u2019exploitation continuent de grimmer.a-t-il ajouté, l'emploi est appelé à di- \u2014\u2014\u2014 - \u2014 Nécrologie \u2014 Mme Frank Ross Mme Frank Ross (Rose Mi- | chaud), 45, rue Bayswater, Ot- \u2018 tawa, est décédée à sa demeu- | re, mardi, à l'âge de 78 ans.Elle était née à Rimouski, | Qué.en 1890, du mariage de feu M.et Mme Joseph Mi- chaud.Elle a épousé à Ottawa en 1897, Frank Ross qui lui survit., Elle était paroissienne de l\u2019église St-Antoine.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, trois fils: Peter.Dominic et James, tous d\u2019Ottawa: trois filles: Mme Arthur Ouel- lette (Rose).Mme Télesphore Pelletier (Florence), Mme Arthur Lepage (Lucie), toutes d'Ottawa, ainsi qu'un frère, Adélard Michaud, d'Ottawa, dix-sept petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons Landreville, 578 ouest, rue Somerset.d'où le: départ du cortège funèbre se fera jeudi, à 7 h.20.pour se: rendre a l'église St-Antoine- où le service sera chanté à 7 h.45.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'otta-| wa, minuer plus que jamais.Deux garçonnets de 10 et 6 ans accusés de vols SUDBURY (PC) \u2014 Un enfant de six ans et son jeune copain de dix ans ont été appréhendés par la Sûreté municipale de Sudbury, lundi, en rapport avec une série de vols qui intriguent la police vu l'âge précoce des délinquants.Les deux enfants ont été interrogés à la suite d'un incendie de l'autel de l'église catholique Ste-Arne.Au cours des deux dernières semaines, ces enfants ont subi un interrogatoire touchant aii vol avec effraction à un restaurant, un vol à l\u2019église Ste-Anne et un troisième dans une auto séationnée près de cette église.La Sûreté municipale s'est vue dans l'obligation de re- | traction d'une balle de calibre estoma-.voiver s'était déchargé accidentellement alors qu'il avait tré- \u2018Une erreur | 000,000 par an aux consomma- ter.Dans une lettre adressée à .i chacun des employés du Natio- Rare unies Dag Hammars- par le président de cette com-, | dard et de Jeanne Joanisse, du \u2014\u2014\u2014 ! TORONTO PC) \u2014 Un agent, qui appartenait depuis six ans à la police de la ville de Toronto, a été arrêté aujourd'hui ! et accusé de négligence crimi-; nelle pour avoir tiré sur un suspect.| Le policier Harold Lambert., 31 ans, a tiré un coup de feul de bonne heure hier matin, alors qu\u2019il poursuivait Wayne Sampson, 18 ans.Le jeune homme est dans un état critique à l'hôpital, après avoir subi une intervention chirurgicaie pour l'ex- .38 qui s'était logée dans son Lambert a déclaré que son re- buché._ | Verte semonce à un adolescent Un adolescent de 17 ans a Nouvelle longueur étalon adoplée pour les mesures La orzième contérence générale du Bureau international des poids et mesures a adopté, le 17 octobre, a Paris, une motion de la délégation canadienne préconisant une nou- .velle longueur étalon pour les mesures de longueur.Les délégués de 30 pays se sont mis d'accord à l'unanimité pour que l'étalon international du mètre ne soit plus une barre de métal gardée en France mais se définisse par un_nombre déterminé de longueurs d'ondes de la lumière orange émise par le krypton.La délégation canadienne, comnosée de M.L.E.Howlett, du Conseil national de recherches, et de M.G.Bertrand, du ministére des Affaires extérieures, a précisé que l\u2019un des avantages du nouvel étalon est qu'il peut être reproduit avec précision dans n'importe quel laboratoire de physique bien équipé.De plus, au contraire de la barre de métal, cet étalon ne peut être détruit, égaré ou affecté par des varia- reçu une sévère leçon en Cour tions de température ou de municipale d'Ottawa, mardi pression.matin, pour avoir donné de + fausses informations à la Sûreté municipale en vue de faire perdre leur temps aux agents.Il devra verser $30 et les frais.Gilles-Paul Tessier, 674, avenue King Edward, avait reconnu la semaine dernière avoir appelé le bureau de la Sûreté disant qu\u2019un accident de la circulation était survenu non loin de sa demeure.Des agents s'étaient rendus sur les lieux et n'avaient rien aperçu d'anormal.\u2018Ton argent de poche te sera probablement enlevé pour quelques mois, avec la sentence que je te donne\u201d, a commenté le magistrat Joachim Sauvé, en jugeant cette cause.\u201cC\u2019est une accusation sérieuse qui est portée à ton dossier\u201d, a-t-il dit en terminant.-\u2014 - Construire ce pipe-line serait tion d'un oléoduc qui appor terait le pétrole de l'Ouest à Montréal ne semble pas réalisable, du point de vue économique, dans un avenir rapproché.Les vice-présidents de cette compagnie.MM.Trevor M.Moore et J.A Cogan, ajoutent que c'est une erreur de croire qu'un pipe-line de $350,000,000 pourrait réduire la compétition du prix des importations présentes aux raffineries de Montréal.D'un commun accord, ils ont déclaré: \u201cLa mise du brut sur le marché ne pose aucun problème d\u2019une acuité suffisante pour justifier une contribution financière de la part des contribuables ou des consommateurs en vue d'imposer le pétrole canadien sur le marché montréalais\u201d.La compagnie a annoncé qu\u2019il ien coûterait jusqu'à plus de $50,- teurs.ou en termes de consommation d\u2019essence, $50 de plus par année pour chaque automobiliste du Québec.Quatre questions.(Suite de la premiere page) des mesures plus précises de contrôle.L'Assemblée a approuvé à l'unanimité hier soir une résolution soumise par 28 pays et présentée par l'Inde, recomman- \u2018dant que des mesures constructives soiént prises pour en arriver à la paix mondiale.M.H.se défend encore D'autre part, le secrétaire général Hammarskjoid a de nouveau pris la défense de la politique des Nations unies au (Congo a la suite des attaques de Khrouchtchev et d'autres ;orateurs.Hammarskjold a dit que personne ne s'occupe des cérémonies quand un homme - ou un pays \u2014 est en train de On se dit.(Suite de la première page) comité de la récréation concernant les patinoires.M.Jones avait fait connaître les changements en cours sans en parler au préalable à ses collègues du Bureau.Organisateur de Jones?Tout semble indiquer que MM.Nelms et Jones poursuivent les mêmes méthodes, \u201cSe pourrait-il que M.Nelms soit l'organisateur politique du commissaire Jones dans sa campagne à la mairie?\u201d, demande Me Berger.Le commissaire Berger a ensuite parlé de l\u2019effort qu\u2019il avait déployé en faveur de la construction d'une nouvelle Cour juvénile et de relations familiales.\u201cIci encore, je n\u2019ai pas reçu le crédit auquel j'avais droit\u201d, ajouta-t-il.L\u2019échevin George Sloan a bondi sur ses pieds pour dire que c'était lui, George Sloan, qui avait fait les premières démarches pour obtenir cette Cour.Me Berger.dans son panégyrique de faits accomplis par lui-même, a même rappelé ( _ - parole be ; de PC mers gare di oe installation d'un ascenseur au aujourd'hui que la construc Palais de justice de la rue Nicholas.Ici encore, il dit que c\u2019est le maire Nelms qui a fait le \u201cpremier voyage\u201d.} L\u2019échevin Charlies St-Germain sursauta a son tour pour rappeler que l\u2019échevin George Sloan avait fait une campagne en faveur de cet ascenseur.Le commissaire Berger a demandé à M.St-Germain s\u2019il conservait tous ces faits dans son \u201cpetit livre noir\u201d.\u201cEn effet, a rétorqué le représentant du quartier St-George, et de plus j'ai une mémoire prodigieuse ei je men servirai au besoin\u201d.Rebuffade Le commissaire Berger n\u2019a pas obtenu l\u2019effet désiré auprès de ses confrères du Conseil et les interpellations se firent de tous côtés.Cependant, il aurait \u2018voulu convaincre son auditoire que le maire l\u2019accusait faussement de \u201cfaire de la politique\u201d avec la question de l'hôpital.\u201cQuand le maire Nelms a annoncé sa retraite de la vie municipale, il y quelques semaines, poursuit Me Berger, il a dit qu\u2019il serait impartial envers tous les candidats.Je trouve étrange sa façon d'agir et ie proteste contre les accusations qu\u2019il fait contre moi\u201d.Le maire Nelms a répondu qu\u2019il croyait en la liberté de pa- 3.Le plan occidental réclame role et à l'entreprise privée, mais qu\u2019en fin de compte, la question d\u2019un nouvel hôpital était chose pressante et _que tout communiqué de nature officielle ne devrait pas être retenu par un seul homme.\u201cVoici qu'un commissaire possède un document officiel mais il n'en souffle pas mot à la ville.Au contraire, il communique la nouvelle, et avec réserve pardessus le marché, aux journaux et autres agences de nouvelles avant de la soumettre à la ville.Me Berger conserve ses secrets et personne ne sait rien.\u201d Le commissaire a répondu qu'il n\u2019a pas divulgué le nom de cette communauté religieuse parce qu'on le lui avait deman- se noyer.\u201d | \u2018 .Nous avons dû agir en tant qu\u2019êtres humains responsables faisant face à une urgence désespérée, a-t-il dit.Vous tentez de sauver un homme qui se noie sans tout d'abord demander l'autorisation, même s\u2019il vous résiste: vous ne le lâchez pas même s\u2019il tente de vous étrangler, \u2018Je ne crois pas que personne dé expressément.\u201cAlors, pour- iquoi n'avez-vous pas conservé ile secret en entier si c'était une nouvelle confidentielle?\u201d, de- ;mande l\u2019échevin St-Germain.Le maire Nelms, qui s\u2019était fait reprocher plus tôt au cours du débat, de n\u2019avoir pas communiqué à Me Berger la nouvelle du retrait de l'offre des Petites Soeurs de Marie, a dit aurait désiré que l'Organisation | suive d'autres règles que celles | que vous appliquez vous-mêmes ; quand vous faites face à une telle situation.\u201d 701 Décés BEDARD.Serge \u2014 Dans un hôpi- : tal, le lundi 17 octobre 1960, est décédé à l'âge de 9 ans, ! Serge Bédard, fils d\u2019Oscar Bé- 170, rue Archambault, Hull.La dépouille morteils repose aux salons funéraires Emond, boul.St-Joseph.Cérémonie des Anges le jeudi 20 octobre en l'église St-Raymond à 3 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-243 qu'à maintes reprises il avait tenté de communiquer avec le commissaire, mais à cette épo- ique c'était fête juive à Ottawa jet Me Berger n'a pu être at- jteint.Me Berger s'est alors excusé auprès du maire.| La \u201cquestion de privilège\u201d :du commissaire a dégénéré en jun débat de 45 minutes.S\u2019il fal- \u2018lait donner une décision, il fau- idrait déclarer \u2018combat nul\u201d.Ii \u2018s\u2019est dit des vérités.de part et (d'autres, Plusieurs échevins ont «exprimé leur point de vue.La jquestion des hôpitaux est vitale et le plus tôt on en viendra à june solution, le plus tôt on s\u2019en \u2018réjouira.tourner les enfants à leurs parents après chacun des incidents.L'enfant de dix ans comparaîtra en Cour juvénile de Sudbury, mercredi, pour vol avec effraction, tandis que le : bambin de six ans ne peut êtrs | poursuivi à cause ds son trop Jeune âge.26 milles (Bureau météorologique d'Uplands) NUAGEUX ET FRAIS MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) SOMMAIRE: Nébulosité croissante dans l'avant-midi.Averses dans l'après-midi.Tempé rature saisonnière.Vents légers se changeant graduellement en vents du cud-euest de 15 à Lu > - LY 9 i\u201d ey meer.ad ae Quatre Votre Monde, Mesdames 2 ESRI NOTRE FELILLETON | L'EAU DU ROI par Ruth Fleming traduit de l'anglais par Mireille De/can | Reproduction antorisée par la Suciété | des gens de lettrez \u2014 il [ I] | % | Fr RIE TRY AE CRE RET 114 \u2014 Tom Richard et le garçon de ferme aidèrent Hugh à mettre des vêtements secs.Des feux pétillants et des boissons chaudes ranimerent la vie dans leurs corps glaces.La tête cachée au creux de l'épaule de Mrs.Richard, Colin s'endormit.Rouge, les paupières lourdes, Alison enveloppée dans des couvertures était assise près de la cheminée du parloir.Hugh avait pris place de l\u2019autre côté.Ils se sourirent presque timidement.\u2014Es-tu tout à fait bien?de- manda-t-il un peu inquiet.Mon Dieu! Quelle aventure\u2018 Elle acquiesça d\u2019un signe de tête et confessa: \u2014J'ai eu affreusement peur en descendant le long de la corde.En vérité.je n'ai jamais éprouvé une pareille frayeur.Si je n'avais pas été capable de me retenir.et si j'étais tombée à l'eau.Elle frissonna.\u2014J'aurais plonge a cherche.Elle se renversa sur son sié- £e.Cette epreuve lui avait re- vélé un nouvel Hugh.le veritable sans doute.plein de ressources, intrépide, chevaleresque.\u2018Toutes sex pensées avaient été pour sa femme et son enfant.Pas un seul instant il n\u2019avait songé à son propre péril.Qu'il était différent de l'homme avec lequel elle se disputait «i férocement! Pourquoi, par son obstination a fréquenter Sybil Chalmers avait- il provoqué la jalousie et les soupçons qui avaient assombri leur bonheur?I! se penchait vers elle, la main tendue pour saisir la sienne.Elle sentit sa chaude «t ferme étrainte et vit le sourire qui illuminait le rude visage.\u2014Alison.\u2014Hugh.te souviens-tu de la phrase écrite sur la vieille peinture: \u201cUne maison divisée contre elle-même ne peut subsister\u201d.Une fois de plus c'est vrai, c'est encore vrai.Il répliqua immédiatement: \u2014Cemment peux-tu croire cèla, Alison?Si la maison ne Nous avait pas été léguée.la tempête et l\u2019inondation au- reient eu lieu quand même.\u2014Peut-être, mais c'est curieux.Et il ne s'agit pas seulement de la demeure.Il y a nous.nas viés, nous sommes trop semblables, trop volontaires, trop entétés.\u2014Nous sommes du meme sang.lui rappela-t-il.Ft nous ne changérons ni l\u2019un ni l'autre.mais.après l'épreuve quie nous avons la retraversée ensem-.ble.nous.-\u2014Je ne sais pas.somme toute, rien n'est change.Nous ne sommes pas devenus subitement meilleurs parce que nous avons partagé les dangers de cette horrible nuit.je reste décidée.tout ira mieux entre Inquiet et incrédule a la fois, il reprit vivement: -Ce n'est pas possible.tu ne songes plus à me quitter.tu ne:peux pas.tu ne dois pas, Alison, je t'en prie.-Ma decision est 1rreévoca- ble, répondit-elle avec son ancienne obstination.Mais rassu- re-toi je ne ferai pas de scandale.J'attendrai que nous ayons regagne King's Water, puis j'emmenerai Colin pour de lengues vacances.Jal besoin de réfléchir.Hugh.Jai besoin d'être seule.Et toi.ne désires-tü pas etre libre.libre d'aller voir Sybil.Le visage de Hugh était devenu pale et très las.Je suppose que je suis )a- louse el exclusive, reprit-elie, mals je ne puis te partager avec elle, même en pensée.Il faut la choisir.ou mè choisir.-\u2014-Je n'arrive pas à te comprendre, dit-il déjà azace.Que veux-tu dire, Alison?~-Il y a un moment.Hugh, tu m'as demandé de ne pas te quitter.de ne pas abandonner King's Water.Non, je t'en prie.laisse-mai parler.Ne me touche pas.Je resterai a une condition.que tu me donnes ta parole de ne jamais revoir Sybil, \u2014 Comment pourrais-je ie promettre une chose pareille?protesta-t-il indigné.Sybil croirait que je suis devenu fou.D\u2019ailieurs.il n'y a rien entre nous, absolument rien.Tu prétends qu'elle m'aime! Mais c'est faux! \u2014~Aiors tu refuses?\u2014Oui je refuse.Céder à la contrainte ne sérait pas digne de moi.Tu devrais t'en rendre compte.Personne ne m'imposer une décision, tu devrais me faire confiance.La porte s'ouvrit et Mrs.Richard entra.\u2014C\u2019est pour les chambres, Madame.Elles sont prêtes.11 v a deux lits dans celle de M.Colin.Je dirai à l'une des servantes de dormir pres de lui,- de crainte qu'il ne se réveille et prenne peur, le pauvre cheé- ri.Inutile.dit Alison.c'est moi qui coucherai près de lui.(A suivre) \u201c & offrent un cocktail., jeudi soir, à la résidence de la : légation.en l'honneur des mem-; -d'tobre.C'est à cet endroit que; Îlse tiendra le prochain congrès.en crème qui enraye lodeur de 123 jours \u2019 l'applique \u201cvanishing\u201d Ayez pres © ~u ers Arend vous 30000\" 2 cern 4, Lo = i562.\u2018 Lae Sanavisnnes empieyant Arrld we préferenes à tout autre désoderisant Protège contre la transpiration complétement Enrays l'odeur dès qu gn Est vite absorbé comme une crème Absolument inoffenaif pour une peau normale Protège les robes ot les chemises contre les ® taches de transpiration RCT Eo i i, y \u201cse ED er ate\u201d \u2014 ve \u2014 Nes, LE limit peut - .bres de la délégation d\u2019agricul- À ture.dirigée par le sous-minis- Jide l'association.les 25.26 et \u201827 mai 1961.: += ÿ opération qui doit exister entre # le foyer et l\u2019école.L'inspecteur Roland Desmarais y a participe i comme f octobre, de 2h.de l'aprée-mid; A TV 0 te = RECENT MAR \u2018 \u2018Guérin a eu lieu récemment en l\u2019église St-Jérôme de Windsor.La mariée est la fille de M.et Mme H.Lauzière, tandis que son époux est le fils de M.et Mme Richard Guérin, de Giffard.Carnet mondain Hotel du gouverneur Partie de cartes Le gouverneur géneral et Ma- CARLSBAD SPRINGS (DN: dame Vanier ont reçun lundi C; \u2014 Il y aura une partie de matin le haut-commissaire de cartes le 21 octobre.à la salle Pinde et Mme Chakravarty.récreative de M.Edouard Bé- LE rubé, Les receties seront ver Le gouverneur général a rect goes aux oeuvres paroissiales, mardi matin M.A.H.J.Lovink, + + * qui a présenté ses lettres de Déplacements | créance comme ambassadeur ex- WINDSOR (DNC) \u2014 Son Exc.traordinaire et ministre plénipo- Mgr John Cody, évêque de Lon- tentiaire des Pays-Bas.L'ambas- don, est en repos pour un mois sadeur était accompagné de M.en Arizona.Il s'y rétablira d'une M.J.Rosenberg Polak, conseil- pneumonie compliquée par une Jer: le lieutenant-colonel Jonk- bronchite, 44 à .Ti - « .x > .heer wittret an Hoogland, al Le Dr et Mme Maurice Du- tac ê qua re attaché pont, leur fils Marc, ainsi que a - te Dei | - 1 \u2018d'affaires sociales et agricoles: | + et Mme Jean Paul Boulianne .; jétaient à Windsor, à l'occasion M.Bellaar Spruyt.premier se- 1 congrès des médecins de crétaire et attaché d'informa-angue française.Ils ont visité tion: M.B.van Eyk, premier| 4 i ; secrétaire: M.M.H, E Moerel, M.et Mme J i.D'Aoust.premier secrétaire aux affaires! oo ; .; commerciales: et M.F.Preys, M- Gérald Potvin, de Windsor attaché adjoint aux affaires so.|SUd, a fait un voyage pour af- Te \u2019 faires a Toronto, ciales.; ; % = x M, Henry F.Davis, sous-secré- Le Dr Fernand Lacasse, de taire adjoint suppléant aux Al Tecumseh, a assiste a assem.faires extérieures.et M, H.F.blée miensuelle de I'Association Feaver.chef du protocole, canadienne-lrançaise d'Educa- étaient présents ainsi que les tion d\u2019Ontario.membres du personnel du bu- x + reau -du gouverneur général.; .| Leurs Excellences ont ensuite Recent mariage (DNC) \u2014 Le offert une réception en l'honneur du nouvel ambassadeur, de Mme Lovink et des membres du personnel de l'ambassade.* * x mariage de Mlle Madeleine Ger- \u2018vais, fille de M.et Mme Isaie Gervais, de Montréal, à M.Georges Longtin, fils de M.et \u201c na Mme Francis Longtin, de St-Al- Maa ee hui pert, a été bénit récemment en après-midi, M.T.G.Waterlow.\u2018l'église St-Arsène, de Montréal.C.B.E.et Mme Waterlow, ainsi| À Tetour de leur voyage de que M.et Mme A- R.Reid, N0Ces, une soirée dansante a ete \\d\u2019Ecosse.offerte en leur honneur à l'Aré- Xx + + na de Casselman.LE DROIT, OTTAWA, ONT.Elégant mariage bénit en l'église Notre-Dame-de-la- Paix de Beauharnois M.le chanoine Robert Gi- roux, a béni recemment, en l'eglise Notre-Dame de la Paix de Beauharnois, le mariage de sa niece.Mlle Andrée Dupuis, fille de M.Rene Dupuis, i.p., et de Mme Dupuis, de Beauhar- nois, à M.Gilles Bellefeuille, B.Sc\u2026 de Toronto, fils de Met de Mme Romeo Bellefeuille, de Hawkesbury.L'Amicale d'Youville a élu son nouveau comité pour la saison 1960-61 Lors de l'Assemblée générale de l'amicale d'Youville du pensionnat du Sacré-Coeur, rue Rideau, qui a eu lieu dimanche dernier, le résultat du vote pour le nouvel exécutif a été comme suit : présidente, Mme Alphonse Dallaire: directrice, la R.M.Marie-de-Béthanie; présidente sortant de charge, Mme Roland Dompierre; lére vice-présidente, Mme Jacques Boucher: 2e vice-présidente, Mme Léonard Leitch; secrétai- re-archiviste, Mme Léopold Gauthier: secrétaire-correspon- dante, Mme Richard Sylvestre; secrétaire-adjointe, Mlle Claire Major: trésorière, Mme Jean Dumotuchel: trésorière adjointe, Mile Anita Gurradauria.Les conseillères sont Mmes Yvon Beaulne.Aurele Beau- champ.André Lamoureux: Charles Levéque.S.J.Shapiro, Horace Tessier; Mlles Mireille Bastien, Jacqueline Couture, Colette de Grandmont, Marguerite Landriault, Denise Lanoix, Marguerite Perrier, Marie-An- toinette Vézina, Michèle Carrier.Ce comité exécutif, élu pour la saison 1960-61, a fait part des activités pour l\u2019année courante.Il v aura entre autres, une messe célébrée pour les membres défunts de l\u2019amicale.et dont la date ct l'heure seront connues plus tard.En plus.deux bourses d'études seront accordées comme par le passé, et divers événements mondains seront organisés.Une double economie.En lavant vos lainages avec ZERO.vous économisez deux fois: d'abord sus ie prix du nettoyage à sec et puis en protongeant la vie de vos lainages.ZERO, le savon coneu spécialement pour laver les lainages sans les feutrer ni les rétrécir, se dissout à l'eau froide ou tiède.jamais chaude.et extirpe la saleté sans frottage.Il ne vous coûte qu'un peu plus d'un cent pour laver un chandail avec ZERO.Hâtez-vous de faire provision de ZERO dans l'emballage orné d'un grand \u201cZ\u201d rouge.Corps diplomatique L'amhassadeur d\u2019Allemagne et Mme Herbert Soigfried sont \u2018de retour à Ottawa.d'un long voyage en Europe.Ils offrent une réception intime ce soir à \u2018la résidence de l'ambassade.Le ministre de la Tchécosia- vaquie et Mme Jaroslav Tauer à 6h.30.tre.\u2026 = = Réunions dans les cercles sociaux La prochaine réunion Zéné- rale du Women's Avertising| iClub d\u2019Ottawa aura lieu à l\u2019hô- \u2018tel Bruce MacDonald, le 24 oc- Le club Altrusa d'Ottawa et la région a tenu sa réunion d\u2019octobre.à La Touraine, sous: forme de diner-causerie.La con-: férencière invitée était Mlle! Irène Farnham.de Portsmouth.N.H., gouverneur du district no 1.Le gouverneur sortant de charge de ce district, Mile Marion Tvler.de Portland, Maine.eta tiprésente à cette réunion.* += +#* M.Maurice Egan, directeur du Bureau des services pour la Jeunesse d'Ottawa, était le conférencier invité à la réunion du Local Council of Women, tenue lundi après-midi, au Château Laurier, sous la présidence de Mme D.W.Banton.* x + Réunion de PAPI WINDSOR (DNC) \u2014 L'Association des parents et institu- \u2018teurs de l\u2019école Ste-Thérèse a tenu une discussion sur la co- invité d'honnerr ainsi que Mgr Jean Noël, l'aumônier.Le président de\u2019 l'Association est M.J-Aime Poulin.* x +* Kermesse orientale La mission St-Pierre et St- Paul tiendra une kermesse oriertale en la salle naroissiale Ste-Famille.152, avenue Gleno- ra, Ottawa-Est, mercredi, Jeudi et vendredi, les 19.20 et 21 jusqu'a 11h.du soir., Le R.I Theophiie Atiais, îe desservant de cette mission, in.'vite la population libanaise ainsi que leurs nombreux amis ca-, nadien français à y assister.neuveau Beurre c'Arachides 4 = -_ REDONNE N= L'ENTRAIN | AVEZ-VOUS ESSAYE LE NOUVEAU BEURRE D'ARACHIDES GOLDEN ROAST Vous déborderez d'enthousiasme dès au® vous goltersz le \u2018Golden Roast'\" McLARENS! Feuetté jusou'b consistance hsse et crémeuse.# est facile & étendre Même sur le Bain \u2018e plus mou \u2014 et il est 81 hase qu'il ne colle pas à !a bouche.Pour obtemr le nouveau beurre d'arachides débordant de saveur, recherchez ie boca! au gai couvercle carrouse! bleu-blanc-rouge chez votre épicier.les erfants déborde d'ethousiasrne pour la BEURRE D'ARACHIDES GOLDEN ROAST MELARENS Ie choeur avait ote decore pour la circonstance de pompons blancs et des fleurs identiques marquaient les bancs des invités M.Cardinal, de Vailleyfield, a fait les frais du chant, accompagné à l'orgue par Mme Smith.Accompagnée de soi pere, la mariée portait une robe blanche en poult de soie aux lignes tres simples.corsage ajusté et jupe cloche à plis profonds non presses.Son court voilé en tulle illusion était retenu par un noeud en poult de soie et elle tenait une demr- cascade d'oeillets hlancs effeuillés.M.Bellefeuille servait de temoin a son fils.M.Jacques Dupuis, frère de la mariée et M.Yvon Bellefeuille.frère du ° 3 \u2018 marié.plaçaient les invités.La mère de la mariée portait une robe en crêpe de laine brun écorce, un chapeau drapé en velours mordoré, des accessoires brun Aantilope.une -Martre du rerd et des roses talisman au corsage.La mere du marie portait une robe de fin lainage violet, un chapeau de plumes pervenche.des accessoires noirs, une étole de vison gris et des oeillets blancs au corsage.A Vissue de la réception, les nouveaux époux sont partis pour Virginia Beach.Mme Bellefeuille portait alors une robe de Blin et Blin de teinte castor.un chapeau de feutre velours ét des accessoires de même ton, et une étole de vison pastel.A leur retour, M.et Mme Bellefeuiile résideront a Toronto.MARDI, 18 x OCTOBRE 1960 DUPUIS \u2014 Le mariage de M.\u20ac Mme Gilles Bellefeutlle (Andree Dupuis) a eu lieu récemment en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Paix de Beauharnois.La mariée est la fille de M.et Mme René Dupuis, de Beauharnois, tandis que M.Bellefeuille est le fils de M.et Mme Roméo Belle feuille, de Hawkeshury.MARIAGE BELLEFEUILLE pop - Agronhis w ool pee a .0 3 0 vo.A 5 | A D a 7 j bY PRR RI ER A LEERY M RE PY LEN 4° LR A 4 14 Li A K A TA RS JS RT D es A Au wo I \u201d / I» A N ane 1 Pen) MARDI, 18 OCTOBRE MME J.MURPHY ' ELUE REGENTE MANIWAKI (DMC) \u2014 Mme Jeanne Murphy a été élue régente des Filles d'Isabelle de Maniwaki, pour la saison d'activité 1960-1981.C'est la quatrième année consécutive qu\u2019on renouvelle son mandat.Les élections ont eu lieu récemment à la suite d\u2019une réunion régulière de ce mouve- | étaient | ment; les élections sous la présidence de Lafontaine, de député-régente.Mme Philomène St-Denis demeure ex-régente; vice-ré- gente, Mme Gertrude Leclair; secrétaire-archiviste, Mme Al- bertine Brennan; secrétaire-fi- nancière: Mme Madeleine Mar- Un; secrétaire-trésorière: Mme Laurette Dunning; première syndic: Mlle Madeleine Ché- nier; deuxième syndic: Mme Marie-Jeanne St-Jacques; troi- sieme syndic: Mme Jeanne Gauvreau; monitrice: Mme Léontine Poirier; garde intérieure: Mme Yolande Dupont; Mme Mont-Laurier, garde extérieure: Mme Berna- \u2018 dette DeCotret; organiste: Mile | Gisèle Chénier; première guide: Mme Antoinette Savard; deuxiéme guide: Mme Yolande Richard; rédactrice: Mme Fernande Nault; porte-banniére: Mme Jeanne Lafond; capitaine des juniors; Eloise Brunet.sem os COUCHES sans épingles SNUGABYE 2 3 Pas d'agraffes.pas de bou- : tons.pas de pliage! La : i: couche la plus confortable au : monde, munie des fameux % fermoirs en nylon VEICRO: touchez et ils se ferment! Z Ensemble 1 9 8 2 de trois .£ Au deurième étage 1960 a Amt ann esas Ss > oA AG LES PRECIEUX TISSUS ASCHER \u2014 Voici quelques créations haute couture, réalisées dans les somptueux tissus | Ascher de Paris et Londres.On voit de gauche à droite: une création de Grès, confectinonée de chenille Romaria et portée pour le diner habillé.Elle est de teinte améthyste.La seconde création est un deux-piéces, réalisé par Esterel, en chenille \u2018 J i ! Barentzen.Enfin Maggy Rouff assortie en tweed Trassechs, un autre tissu Ascher.II est de | ton or soutenu.Tous ces modèles sont montrés ici en primeur.| frangée Ascher, de teinte rose corail.Le troisième modèle est un ensemble pcur le cocktail en chenille Ascherdite Pyranaica Inca, de tons beige et or.C\u2019est une création de Patrick de le 19 octobre |.w Le banquet annuel de la 5.=.; congrégation des Dames dej: [WV ce \u201c Ste-Anne, de la paroisse Saint- |.nf PERLE IMT RIE OWE my Banquet des Dames de Ste-Annei: Jean-Bosco, de Cornwall, aura lieu le 19 octobre.Il marquera le 15e anniversaire de fondation de cette association.C'est ce qu'a annoncé Mme D.- O'Brien, présidente, lors de la ?récente réunion.La L'abbé H -A.Poirier, curé at aumônier, a donné une intéressante causerie sur ce qu\u2019est la Dame de Ste-Anne d\u2019aujour- d\u2019hui.Mme O.Ladouceur, secrétaire, et Mme H.Lecompte, trésorière, ont présenté leurs aang NE rapports respectifs Mme J.Lalonde, vice-présidente, a donné un compte rendu de son travail au cours du mois.Les gagnants de la partie de cartes, organisée à cette occasion sont Mmes M.McCosham, W.Primeau, D.A.O'Connor, J.Gauthier, P.Gauthier, E.Emond, D.Racine, H.Giroux et H.Ouellette; MM.D.Bros- seur, R.O'Connor, E.Bazinet, R.Benoît, L.Elderbrown, J.Archambault, A.Martin et C.Lalonde.Les prix de présence ont été gagnés par Mme A.St-Germain et M.E.Bazinet.ds te ta De ad i un PANNEAU MURAL DECORATIF \u2014 Un panneau mural, fabriqué de papier-tenture, rappelant les fameux Gobelins du XVe siècle, est maintenant sur le marché canadien.Celui a créé cette robe et jaquette Mercredi, le 19 actobre 1960.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Certains indices vous mettent en garde contre des associations qui peuvent vous coûter plus cher qu'elles ne valent.Des soupçons sont injustifiés.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Une activité destinée à augmenter vos ressources ou à étendre vos relations aura de bons résultats.Vous pouvez vous fier à votre jugement pour une affaire en cours.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Profitez de cette journée pour expliquer vos buts importants à ceux qui ne demandent qu'à vous aider.Des nouvelles devraient vous parvenir avant la fin de la journée.Z| 22 juin au 21 juillet (LE CAN.CER) Les perspectives tournent au beau et vous ne trouverez pas de meilleure journée pour mettre sur pied vos plans ou faire démarrer de nouvelles activités, 22 juillet au 21 août (LE LION) Ce n'est pas le moment pour vous engager dans des activités pouvant créer des tensions avec des parents ou des RIN WHR IE » amis.Une suggestion est des plus importunes, LES PETITS GARÇONS qui perdent leurs dents déclarent tous: ie BORDEN, c\u2019est FAMEUX! (Vous serez d\u2019accord!) \u201c\u201cFAMEUXI\" Faites la comparaisonl toutes les vitamines L du lait frais entier; seuls l\u2019eau et les corps gras ont été enlevés.Le Super Starlac est fameux en cuisine! Le Super Starlac de Borden a meilleur goût que tout autre lait écrémé.Ses minuscules bulles de lait se transforment instantanément en un incomparable lait écrémé | \u2018frais du matin\u201d.sans laisser de dépôt désagréable.Le Super Starlac fournit rotéines et les , tout le calcium En boîtes de 4 et de 12 pintes ou en cartons de 20 et de 40 pintes.BORDEN.SRUEUR HORS PAR Horoscope 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vos prévisions peuvent être quelque peu contrariées, mais vous ne serez pas en peine pour profiter au mieux de tout ce qui se présentera.On se fit sur vos sentiments.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vos intuitions et impressions risquent de vous égarer au début de la journée, mais votre esprit devient plus perspicace dans l'après-midi.Vous simplifiez votre programme.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) I est probable que l\u2019occasion vous sera fournie de manifester vos aspirations charitables.I] vous reste encore quelques échelons à gravir.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Aujour- d\u2019hui, vous ne devez pas compter sur la bonne volonté des autres; vous aurez bprobabie- ment à faire plus que votre part.Une lettre vous réjouit.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) II est temps de mettre votre correspondance à jour, car ce qui en résultera vous surprendra agréablement.Vous pouvez profiter d'une belle affaire.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous recevrez des conseils ou entendrez des propos dont vous feriez bien de tenir compte pour régler vos affaires personnelles.20 février au 20 mars (LES POISSONS) N'accordez pas trop vite votre sympathie à une personne que vous rencontrerez pour la première fois.Vous pourrez commettre une erreur de jugement dont vous vous repentirez.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d\u2019une intelligence profonde et aimez à afficher des idées personnelles.Très opiniâtre, vous cédez difficilement aux conseils et vous préférez prendre des risques.Vous ne recherchez guère la société et vous n\u2019éprouvez aucun besoin de vous épancher.Les sentiments prennent peu de place dans votre vie et vous vous guidez plutôt par la raison que par le coeur.| Finale du concours Singer le 20 octobre \u201cBonne humeur et bonne couture sont deux qualités qui contribuent au bonheur du ménage.\u201d C'est ce que nous dit Doyle de la page féminine dans un journal hebdomadaire nal, avant son départ pour Canadienne, faire partie du ju- nales auront lieu le 20 octobre.\u201cLe sens de la couture et habile couturière, contribuent indubitablement à rendre les que ne l\u2019étaient celles de ma génération.\u201cLe costume que l\u2019on mie pour les étudiantes, jeunes filles qui commencent à travailler et les nouvelles mariées.C\u2019est une nécessité pour la maman qui a plusieurs petits à habiller.Le budget sera ainsi plus facile à équilibrer et la bonne humeur en découlera.\u201d Mme Klyn, & New York, devra choisir l'ensemble gagnant .entre quinze costumes exécutés par des jeunes couturières de 10 à 21 ans.Ces costumes ont déjà été sélectionnés pour leur parfaite exécution parmi 50,000 ensembles du et des Etats-Unis.\u201cJe serai certainement surprise du degré de perfection qu'auront apporté ces jeunes filles dans l\u2019exécution de ces ensembles, admet Mme Klyn, et je pense que ma génération sous-estime trop les jeunes.\u201d Trois Canadiennes de talent se trouvent dans les quinze finalistes du concours Singer.Ce sont: France Thibodeau, 17 ans, Mount-Royal, Qué, Viviane Marcil, 13 ans, Ottawa, Ontario, et Viola Sihvols, 21 ans, Toronto, Ont.jeunes filles d\u2019aujourd'hui plus : charmantes et mieux habillées : Klyn, rédactrice de la mode et : natio- ! New York où elle doit, comme .ry au concours Singer de la jeune couturière, dont les fi- ; l\u2019adresse voulue pour être une | fait | soi-même est une réelle Écono- | es La vanité féminine cause des mailles filantes dans les bas \u201cLa vanité féminine et un choix inconsidéré causent davantage de mailles filantes dans les bas nylon que les accrochages accidentels\u201d, déclare Mlle Lucille Baron de Montréal, directrice et acheteuse du seul magasin au Canada spécialisé dans le commerce des bas depuis ces 20 derniéres années.\u201cL\u2019idéal de la femme canadienne est: jambe fine et pied mignon, dit-elle.D\u2019autres femmes, par contre, achètent leur bas trop petits parce qu\u2019elles aiment un bas moulant la jambe.Elles s\u2019étonnent ensuite de voir des mailles filantes dans les talons\u201d.Mlle Baron, une petite rousse aux yeux bruns, consacre la plus grande partie de chaque journée a essayer de contenter la cliente aussi bien en bas qu\u2019elle désire qu\u2019en bas qui lui conviennent.Certaines \u2018clientes même commandent par poste de régions aussi éloignées que l'Alberta.Mile Baron se spécialise dans la qualité, 'ajustage et la variété.En bas nylon teintés, elle peut offrir un choix de 30 nuances à sa clientèle.Ses modèles pour hommes, femmes et enfants, se chiffrent par plus de 100 dans chaque catégorie.Elle, ainsi que huit ses savent mesurer la valeur des termes \u201cjauge\u201d et \u201cdeniers\u201d.Les premières choisissent du 39 deniers, et les der- \u2018niéres un 60 deniers, qui sont respectivement deux et quatre fois plus épais que les bas que portent la plupart des femmes.On substitue toujours l\u2019expression \u201cpius durable\u201d à l\u2019adjectif \u201cplus épais\u201d dès qu\u2019il s\u2019agit des comparaisons dans les divers deniers, les femmes reculant immédiatement lorsqu\u2019on prononce un mot qui pourrait signifier des bas moins fins.Dans sa boutique, les clientes aux manteaux de vison voisinent avec des têtes entourées d\u2019écharpes, ouvrières | du voisinage travaillant dans la confection.Mlle Baron trouve quelquefois que les propriétaires de manteaux de vison pratiquent une fausse écono- des D'autre part, les opératrices de la confection qui sont accoutumées à manipuler des tissus, jugent plutôt par la qualité d\u2019abord.Mlle Baron qui raffole des nouveaux bas teintés, voudrait voir les fabricants teindre les pointures \u201chors série\u201d (très foncés et plus pour la jambe.Ses vitrines qui vendeuses attitrées, plus quatre auxiliaires, sont toujours prêtes aussi bien à répondre à la demande de l\u2019adolescente aux jambes fines qu\u2019à celle de leur papa, qui peut y trouver des chaussettes jusqu\u2019à la pointure 16; tout comme pour la grand-maman qui porte peut- être des bas d'une grandeur hors série.Pour les étudiantes, elle recommande un bas de fabrication durable: 30 deniers par exemple; pour les jambes très minces, un bas extensibles; pour la femme dont le gros orteil est une source d\u2019ennui, un bas comportant une section séparée pour l'y loger.Des jambes très fortes sont soigneusement ajustées à la cuisse, au mollet et à la cheville, de même que pour la pointure.Les bas les plus longs se vendant actuellement ont 37 pouces, mais Mlle Baron vient de placer une commande chez un fabricant de l\u2019Ontario pour des longueurs allant jusqu'à 40 pouces.Parmi sa cljentèle, seules les infirmières et les religieu- d\u2019un fleuriste voisin, ont souvent attiré l\u2019élément mascu- de femmes, ils s'enfuient aussitôt.Cependant, à la veille de grandes occasions telles que les Fêtes de Pâques et celle courage nécessaire pour pousser la porte\u201d.Carnet mondain Comité féminin social Un joli chapeau de vison sera offert comme prix de présence au diner-causerie du Co- mercredi 19 octobre, à 7 h.30 est un don du conférencier invité, M.Raymond Séguin.Mme Richard Thibault présidera cet événement mondain.mie en se laissant tenter par \u2019 étiquettes de bas prix.; grandes pointures) en tons plus |! amenuisants \u2018 peuvent rivaliser, par Iéclat ')§ de leurs couleurs, avec celles |} lin.\u201cMais, intimidés par tant \u2018 des Mères, ils rassemblent le ! { mité féminin social de Hull, le ! précises, à l'hôtel St-Louis.Il :\\ Un service de porcelaine a été i Gagne par M.IL.Brosseur.: - © -.- qu\u2019on peut voir ci-haut est au décor \u201cRégence royale\u201d, et a pour compagnon le modèle \u201cElégance\u201d.Ce panneau-tenture à base gommée est un excellent moyen de décorer à neuf votre vivoir, et toutes les autres pièces de votre maison.Ces panneaux mesurent hors-tout 44 pouces, et le décor central) est de 12 pouces de longueur sur 24 pouces de largeur.| C\u2019est facile, c\u2019est profita- |ble de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 a ~ Fo \u2019 \u201c Passe-temps familial LE Un propriétaire d\u2019une exploitation agricole à Angers, M.Aimé Plouffe, possède des chevaux de course et sa fille Georgette est la seule femme de la région d\u2019Ottawa-Hull à posséder un permis de conducteur.Ne manquez pas de lire cette semaine, dans Perspectives, un intéressant reportage sur cette entreprise familiale.i EE Lisez \u201cPerspectives\u201d a sl 1 Pa 8.Lisez \u201cLe Droit\u201d meilleurs soins Les consuitations et examens de la vue sont gratuits \u2014 Donc, n'hésitez plus à venir.La vue change et nécessite un examen tous les deux ans.Signalez CE.5-6708 pour un examen de la vue.Nous vous fixero Canada - LES à | CENTRE «| M.HANKINS, O.D.VOS YEUX requièrent les les un rendez-vous qui vous accommodera.professionnels- ns 190, rue SPARKS Téléphone CE.5-6:06 LES ORDONNANCES PROMPTEMEN D'OCULISTES SONT T EXECUTEES | { y } ] { ÿ | { { { { ÿ ÿ ÿ { { | \\ BK | \\ \\ | j .i.{ { | { | { | ; | j $ { j j ÿ Profitez du concours du \u2018Droit\u2019 pour vous y abonner ou renouveler votre abonnement GAGNEZ UNE CHEVROLET 61 de MYERS MOTORS, Ottawa | ou } { UN VOYAGE POUR \u201d |} | DEUX EN EUROPE à bord d'un avion de OL \u2018; Marine ns es lt \u2014\u2014 WR Dal 4 Le | rés 4 ra A ait ra ee EE 4 A « 1 E * mé | $ p pr Six LE DROIT, OTTAWA, ONT.MARDI, 18 OCTOBRE 1960 A 5 iy ¢ | HEURES D'AFFAIRES : 9.00 à 5.30, DU MARDI AU SAMEDI \u2014 Téléphone: CE.6-4511 i va MAGASIN POUR GARÇONNETS, En AU TROISIEME ETAGE | PA OTS Statio n Wag 0 n 0 ET MAGASIN DU WEST END, LOCAL 320, 330 0 M e .2 LE de gabardine à mélange de nylon pour hommes 5 \\ Vente | Modèle pleine longueur, à collet de mouton \\ucédé) ; e Teinte ; | ' faupe Rég.37.50 i wv : e Grandeurs ba, De gros : 36 à 46 Pe ; A i (ordinaires) .: Bd a rico! e Grandeurs Cravates, @ ne te 38 à 44 , ; fout laine ; (grandes) 145 prix | È : k Se.confectionnés spécialement pour Ogilvy par h ) un fabricant canadien de renom .et cotés pour hommes 2 i spécialement pour vous.Le paletot idéal a por- Ordinairement ter au cours des jours froids à Ottawa .à 1.50 et 2.00 CHANDAILS i 7 pour garconnets # k Quantité restreinte 2 .les chandails nouveauté de Ordinairement 2 \u2018gros tricot, pour les jeunes 24.95 ; 5, sportifs .à prix très écono- .: > # miques.Cardigans pour l\u2019hiver : \u2018 à collet paré, 2 poches, = 5 devant boutonnant .et de $ motifs de sport attrayants.Blanc et olive ou noir, et beige \u201c avec brun.Grandeurs: 8 économisez ! Nous confinuons notre vente de doublure de satin matelassé .confectionnés de gabardine à mélange de nylon .plus le confort d'un collet de mouton.Achetez-le .idéal pour le sport ou la grande toilette .COMPLETS = ; Petites (8 à 10), moyenne (12 à 14 i et fortes (i6 à 18).# # pour hommes [ 2 e a ; a Ë e Confectionnés Ordinairement 69.50 ; ecl ; : de worsted # # 3 tout laine 4 3X canadiens 2 .; et anglais 2 : e Silhouettes ; = courtes, # ; ordinaires # C a m S O | e S k 8 et grandes # © e Grandeurs 2 | de rand 2 pour 50 et caleçons ® : i H OC key .chaque complet est de confection experte, de de coton pour hommes P Ë worsted tout laine anglais et canadien de æ \\ S pour garconnets qualité .vaste choix de teintes et motifs .; NN : comprenant les populaires charbon de bois et gris # Ordinairement C 5 moyen.De magnifiques complets .Ë 1.35 Ë .une aubaine très opporlune, qu'appréciera sûrement # d'appréciables économies .hâtez-vous : # à le jeune joueur dans votre famille.Véritables couleurs x : x des clubs Canadiens, Rangers ou Maple Leals.: i .sous-vêtements de coton à côtes.fabriqués spé- à Grandeurs: petites, moyennes et fortes.> cialement pour Charles Ogilvy Limited.Les caleçons > E ETE de coupe ample sont à siège doublé pour plus de du- i OO Pandais Bas Tuques Ch ° bl h ÿ rée.et à bande élastique à la taille.Grandeurs 30 2 4 Z a44.le rties: grandeurs petites, moyen- % E 2.97 1.45 75¢ emises anc es à a 44.Camisoles asso g p y ; ; z nes et fortes.% £ Ord.3.95 Ord.1.95 Ord.1.00 # 2 Nous continuons notre vente spéciale de pour hom me # ; 3 p Co Nous continuons notre offre-vedette ! 2 @ Ë i .Collets à pointes courtes © Poignets simples ou # a 8 F3 © Une économie de 2.45 doubles % Ch h i Pantalons de velours | sur chacune : Chaussettes pour hommes | $ = 2 : | 50 : \u2018 è cote e â .chacune pour $ : ; 2 $ 2 1 Ordinairement $ 4 Z pour garçonnets # % 1.00 et 1.25 C la paire pour ë È ; .notre vente de chemises se poursuit .donc vous 2 4 ¥ .\u201cA 1 À = Ra : .pantalons de veiours cotelé ro- pouvez encore réaliser des économies.Chemises blan- Ë- 2 buste.à texture serrée et lavable.9 5 A ches de qualité.toutes confectionnées de broadcloth de # .notre assortiment de chaussettes de qualité, cotées à 7 ; } Dos mi-élastique .teintes char- & coton égyptien u texture serrée .de belle confection Ë prix d'anniversaire, est toujours sensationnel .il est encore # } bon de bois, marine ou brun.Gran- f et de coupe ample .et de modèle à confortable collet % temps de venir choisir les vôtres.Laine Kroy et coton, 2 deurs 8.10 et 12, 1 pointes courtes Longueurs de mianches 32 à 35.En- 2 coton et nylon, nylon, et colon/nylon extensible .7 , , : z i de pointures 10 à 12 et aussi les extensibles de point 7 b- MAGASIN POUR GARÇONNETS.Nous acceptons les commandes postales et par téléphone.; © po universelle Venez tôt tant qu'il y ae f \"Qu = Composez CE.6-4511 TS \u2019 % AU QUATRIEME ETAGE % % | Aussi au magasin du West End ACCESSOIRES POUR HOMMES, % ACCESSOIRES POUR HOMMES.7 ' AU REZ-DE-CHAUSSEE $ AU REZ-DE-CHAUSSE 7 3 7 CR PRESSE SIRES NA ERY \u2019 rn Cine Die >.PRE MERS 0 rem | Accessoire | Vêtements pour garçonnets, à prix « de la vente anniversa à boulonnieres pr I'S Ire .pour la plupart des | | : @ marques de machines t U / = à coudre.[ Ven \u20ac ® Vente a en te ° 8 | Beg.2 \u201ci A us 8201 Ch ti Pantalons de velours \u2018.5 ; aussettes | Accessoire .Î d'or Pull-ove alé ; acces: / -Overs côtelé doubl | à points nouveauté | orlon Vente: oubles | 1 cet accesseire pour 3: Si parfaites, pour garçonnets È A .Machines à coudre White et 4 se vendraient C 8 9 Ccessoire à digrag sin sara | Sanson Rig.3.98 M A .pour les machines à surjets et des onrlets à & 69c \u2014 79e \u2014 88e Keg.2.98 1 8 .coudre » hite.Singer et la points perdus.3 .solde Ge nos chaussettes pour a i I Pa es autres mi rques.% garçonnets .i.de teintes et motifs Pantalons de velours à petites A 2 a 7.47 ee 12.72 i variés .Laine Kroy et nylon ex- pull-overs de 109% super côtes, à ceinture élastique et y ' : ren De minimes imperfec- orion.à manches longues et à demi-ceinture pour garçun- 84 | CERCLE DE COUTURE WHITE.ons n'en affecteront pas ia durée.à encolure en V très en vo- nets, braguette à glissière et A \u2019 i AU REZ-DE-CHAUSSEF MAGASIN POUR GARÇONNETS.gue.Marine, rouge, ou vert confortable doublure.Loden, xe yg is , SOE TROISIEME ETAGE continental.Grandeurs 4 marine, brun.Grandeurs 4 à + AA A A ISA SR EC RS Ae a BR ax ct au magasin du West End à 8X.6X.| D ' 7 2 \u201cMW ey / x # 0 * >> or ; | À | 9 ) a \\ i A LE VAT Dee ERR Kl TE y ru } LES EE NRE ne PURELY A \u2014 EEA es y Pen A mc \u2018 N 13 \" a .; oy g RN a yo lo je RS sys) 4 N x Ne J! A 1, rh SR \\, = oy M Peu Sr A DC Ve » SA Ea A Eo = ee v = iN vn EN i NI N A 4 x ) AN ) ayy x it a \u201c> D - a A a » ne 4 A x hs na o 5 I p | L iE _\u2014, / p p PUS p ru ne ANE IN Ly A aa A ; Pa : A ; EA I.wi ti EE 78: 2 pour 150 .c'est le temps de regarnir votre garde-robe .et du coup.économiser.Vente à mi-prix .cravates de la meilleure 2 qualité, provenant d'un fabricant réputé motifs et 8 teintes dernier cri .comprenant les rayures attrayan- i tes, les tissus de fantaisie, les sous-noeuds et bien d\u2019autres.et v cure, ü ; t tx Len CN LT i I ) R \u201c i Le y v u Cy RSS ml Sas Ey PE RAR WL Re TE NEN nr MARDI iB OC:OBRt 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Sept Mobilier 3 pièces à MOSS ESS SES Spécial! neigées.Va te de chambre à coucher en noyer a SSSR SE ARR SE RSR LEE AUBAINES EXCEPTIONNELLES A TOUS LES RAYONS Heures d'affaires: 9 h.à 5 h.30 du mardi au samedi Rayon des meubles, édifice des accessoires de maison 6,000 verges de TISSUS À CAPITONNAGE © Daiias, soieries, tapisseries et e Largeur de 49 à 54 pouces tissus à motifs e Longueur de 10 à 50 verges i Des meubles aux lignes vraiment modernes ii pour conférer un cachet de beauté à toute hl chambre à coucher .et cependant offerts ; à prix qui vous permet d'économiser plus de $100.00.li Fabriqués de superbe noyer par la maison Gibbard .Comprend le bureau double de 60 pouces ainsi que le miroir-glace de 48\" x 30\", la commode de 38\u201d x 20\u201d x 45\u201d de haut .et un lisse Ordinairement 59.50 avec matelas \u201cDeepsleep\u201d .Des lits continentaux de 36\" de largeur, PAR EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON a surface lisse, synonyme de sommeil plus réparateur.Matelas a ressorts munis de poignées, de becs d\u2019aération, couverts de joli coutil robuste.monté sur 6 pieds de bois coniques.RAYON DES MEUBLES, et au magasin du West End .Une aubaine à notre pavillon des sportifs.Le veston pour affronter te vent sur les pentes en- de ski ANORAK.idéal et offert à prix idéal.Modèle tel que ci-dessus, marine, noir, bleu poudre rouge écarlate.Grandeurs: petites, et moyennes, fortes et surfortes.PAVILLON DES SPORTIFS EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON rr rn Anorak .Du tapis Axminster d'escaiier, mesurant 27\u201d de large, de n lon confectionné de fil tout laine par la y Brinton Carpet Company .qui solde son assortiment .et qui vous permet de réaliser des pour homme économies.Motifs fleuris ou deux nuances.Pour Spécial! LITS SIMPLES Continentaux a surface = capitonnés de feutre blanc et re- Le sommier gainé assorti est de SKI Ord.10.50 737 f } h À ; y 3 a sn i A ve, n g rares mure a mn a 3 x 3 b Dr R 0) , in NEE Lor nr =, A N IE OUD \\ Re Lc} \" \\ PE RE Nal qe N 4 y nN N 1) IA IN [KI [I ES ?, [] ay [ RR } A nn TR Iv VEER.SNARE ERR YY Vy à NLA A AN EER SEN CAEN oo E7_a k - 0 jr [ (a ww) 4 ry , LC Pc [A ° i Na N HORDE YARR 5 EE a] IA \"RN 5 \\ FY v y Ë re Li 4 - lit de 3'3\" ou de 4'6', au choix.\u2018 TABLE DE CHEVET ASSORTIE Orcinairement 56.50 mue a TRS .des tissus à capitonnage \u201cde qualité supérieure en longueur variant de 10 à 50 verges.Choix de 150 motifs différents en damas, soie, tapisserie et tissus à motifs .vaste gamme de teintes.Nous vous recommandons d'apporter les mesures requises pour vos travaux afin que vous puissiez faire le choix qui convient.Notre contremaitre du capitonnage sera à votre disposition et répondra a vos questions relatives au capitonnage de vos meubles.RAYON DES TISSUS A CAPITONNAGE, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON ES SSSR DIVANS-LITS SIMMONS .Seul Simmons fabri ina que le \u201cHidesBed\u201d.Ordinairement Une chambre à coucher 339.00 supplémentaire qui ne re- .oo quiert pas un pouce d'es: Prix spécial pace de plus.un lit reposant et confortable la nuit.et un divan Is jour.Et voici qu'Ogilvy, à l'occasion de sa vente d'anniversaire, vous l\u2019offre à prix nettement inférieur ! 0 UT MANUFACTURIER Rates Tapis Axminster d'escalier Ordinairement e Coussins de caoutchouc-mousse e Tissus de qualité au choix 6.95 la verge 99 la verge Achat spécial ! Modèle 800 verges ® 3 motifs : obtenir votre motif préféré, veuillez mesurer la quantité dont vous aurez besoin.RAYON DES TAPIS, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON SE AR MATELAS SIMMONS a 837 ressorts ensachés pécial ! Balayeuse 95 § mecanique 6 : \"\"Reliance\u2019 Bissell SSRIS ® 3837 ressorts a houdin, ensaches © Capitonnage épais de feutre blanc AN 4 e Piquage précis, uniforme Ordinairement 89.50 es .À prix spécial de notre .vente d'anniversaire .une Ordinairement balayeuse mécanique aux dimensions 10.95 régulières mais peu encombrante et entièrement fabriquée d'acier.) 1 Grand porte-poussiére .brosse ® OR RRR .De la qualité, du confort .et à prix , budgétaire ! Voici les célèbres matelas Sommier Simmons, recouverts de damas de rayonne bleu de la 7 gainé assorti meilleure qualité, à bourrelet intérieur exclusif, à crins, manche démontable & cran galonnées et unies et à robustes poignées de corde 66.9 5 d'arrêt.Teinte corail seulement.% RAYON DES COUVRE-PLANCHERS, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON Landes Ogilvy 4 bordure tnaffalssabie a points doubles, aux arêtes et à becs aérifères.Fabrigués aux mémes normes rigoureuses que celles de matelas Simmons à ressorts ensachés de la meilleure qualité Ce matelas vous assure un confort souple et total.RAYON DES MATELAS, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON et au niagasin du West End Vv Huit Cdl spectacle conlinue .par Jean-Charles DAOUST a LA MORT DE \u201cBUCK\u201d BOUCHER CAUSE UN DEUIL GENERAL DANS LE MONDE SPORTIF Indomptable de son vivant, Georges (Buck) Boucher est entré dans le Temble de ia Renommée du hockey quelques semaines à peine avant de succomber à la maladie qui le rongeait depuis plus de six ans.Agé de 66 ans, il va rejoindre dans le Walhalla des sports son illustre père Tom Boucher de l'épopée de football de l\u2019Université d\u2019Ottawa, ses frères Carroll, Billie du Canadien et Bobbie.II ne reste plus que le benjamin, Frankie Boucher, gloire des des Rangers, âgé de 59 ans, comme son grand copain du \u201cBurgh\u201d, l\u2019immortel Aurèle Joliat du Canadien.Boute-en-train, chevalier sans peur et sans reproche, courageux et loyal, Georges Boucher avait subi une délicate intervention chirurgicale à la gorge en janvier dernier à l\u2019Hôpital municipal d\u2019Ottawa, où il s\u2019est éteint lundi avec une résignation édifiante.Quand le gérant général Frank Selke et ses collègues du comité de sélection du Temple de la Renommée, accompagnés de \u201cToe\u201d Blake des champions du monde, de Kenny Reardon, de Sammy Pollock et autres membres de l\u2019organisation du Canadien, s\u2019étaient rendus au chevet de Boucher pour lui présenter sa plaque officielle d\u2019\u201cimmortel\u2019\u201d, le défunt avait affiché sa traditionnelle bonne humeur mais il devait se servir d\u2019un stylo pour la brève conversation.Marcel Desjardins, de \u201cLa Presse\u201d, et Baz O\u2019Meara, du \u201cStar\u201d, étaient émus aux larmes.C\u2019est la fin d\u2019une glorieuse époque pour Ottawa.Les années 10 avaient vu l\u2019éclosion des frères Boucher, Joliat et Cleghorn, des Clint Benedict, Eddie Gerard, Punch Broad- bent, Cy Denneny, Frank Nighbor, Jack McKell, Jack Dar- ragh, Morley Bruce, Horace Merrill, sous l\u2019égide de Tommy Gorman, Pete Green et de Pentratneur Casey Dolan.Plus tard, Frank \u201cKing\u201d Clancy, Alex Connell, Lionel Hitchman, Eddie Gorman, Frank Finnigan, Alex Smith, Hector Kilrea, Hooley Smith, Jack Adams, Stan Jackson et Milt Halliday devaient aider feu Dave Gill à doter Ottawa de la coupe Stanley en 1926-27 et toujours on voyait les immortels Buck Boucher, Cy Denneny et Frank Nighbor sur l\u2019alignement noir-blanc-rouge des Sénateurs.Robert et Billie Boucher avaient suivi Aurèle Joliat chez les Canadiens de Léo Dandurand (champions de 1923- 1924) et Frankie Boucher devait s'illustrer avec les Rangers de New York.Dès 1925-1926, Benedict, Broadbent, Frank Lowrey et Eddie Gerard aidaient les Maroons à gagner le championnat du monde.Nous nous arrêtons, car il faut relire avec émotion les archives de la Nationale pour constater combien la famille Bourher a contribué aux passages les plus épiques du hockey.D'UNE FORCE HERCULEENNE, Buck Boucher aurait pu briller dans tous les sports mais les règlements d'alors empêchaient un grand ligueur de hockey de jouer au football et au baseball.Il possédait des \u201cmitaines\u201d qui le faisaient respecter par les plus rudes adversaires.Débutant comme avant en 1915 avec les Sénateurs, il évolua avec succès à la défense jusqu\u2019à sa retraite en 1934 après avoir brillé pour les Sénateurs, les Maroons de Montréal et les Black Hawks de Chicago.Après avoir piloté plusieurs clubs de hockey aux Etats-Unis et au Canada, Boucher acceptait l'invitation de son vieux pilote Tommy Gorman en 1947 et dirigeait les Sénateurs seniors aux finales de la coupe Ailan en 1948 et en 1949.La deuxième fois, il dota Ottawa, sa ville natale, de la fameuse coupe Allan.À cette occasion, les admirateurs s\u2019étaient réunis à l\u2019hôtel Canada d\u2019Albert Ménard où les avaient conviés en mai 1949 Oscar Ro- bitaille, Jack Wilkinson, Jimmie McCaffrey, Wes Brown et autres grands sportsmen.Son fils, l\u2019officier-aviateur Frank Boucher (ARC, Aylmer, Ontario) avait bénéficié de l\u2019aide de l\u2019illustre disparu en organisant et pilotant aux honneurs olympiques et mondiaux les Aviateurs d\u2019Ottawa en 1948.Comme Catalina, Buck Boucher s'était retiré sur sa ferme à Mountain, après avoir\u2019 respiré la fumée du combat et de la victoire, mais il aimait revenir chez Albert Ménard saluer les vieux copains.Jusqu'à ces derniers temps, Aurèle Joliat, affligé par la mort de sa femme, aimait visiter le vieux Georges à l'Hôpital municipal.Ils jouaient aux cartes une couple de fois par semaine.Le rideau tombe sur la carrière d\u2019un grand gentilhomme et athlète, Georges (Buck) Boucher.Que la terre lui soit légère.Nos condoléances à sa famille éplorée.; , NOS CONDOLEANCES aux familles éplorées du Dr Gérald Brisson, de Hull, et de feu Bob Halpenny, de la Légion canadienne à Ottawa.x x x IL Y A 26 ANS AUJOURD'HUI, les rédacteurs de baseball proclamaient Mickey Cochrane, receveur et gérant des Tigers de Détroit, le joueur le plus utile de la ligue Améri- caîne pour avoir cunduit son équipe à son premier championnat de ce circuit en 25 ans.Détroit fut ensuite défait en sept parties par les Cardinals de Saint-Louis dans la série mondiale de 1935.Et Claff Lecompte rappelle qu\u2019il y aura 34 ans samedi prochain que Jack Dunn, propriétaire-gérant des Orioles de Baltimore, alors de l\u2019Internationale, succombait à une syncope.De 1919 à 1925, le club de Dunn avait gagné le champiennat de l'internationale.x x x Paul-Emiie Laperrière sortant de l'emporium à galettes du magicien cordon-bleu Noël Charbonneau, rue Nelson, était parmi les spectateurs intéressés à l'enlèvement des rails de la rue St-Patrice, lundi matin.: x x x JIMM McCAFFREY rappelle que les Rough Riders avaient logé un protêt officiel auprès du \u201cBig Four\u201d il y aura 20 ans vendredi contre le jeu rude des Argonauts de Toronto le 19 octobre 1940 dans une joute gagnée 41-6 par Ottawa.L\u2019éfoile Tony Golab avait subi des blessures au dos qui l\u2019empéchèrent de terminer la saison.Les Riders avaient toutefois gagné le titre de leur ligue et défait Balmy Beach 20-7 en deux parties pour le championnat de l'Est.Il n\u2019y eut pas de classique de la coupe Grey cette année-là.Golab dirige maintenant une équipe aux Maritimes.Wilfrid Tremblay, premier lauréat du trophée Gil-O.Julien, brillait alors pour les Riders.L'UNIVERSITE D'OTTAWA jouera samedi prochain contre le R.M.C, à Kingston.Matt Anthony espère que ses carabins conserveront intact ieur record de football.Le ballon au panier et le hockey débuteront les 25 et 26 novembre à Ottawa, entre le Grenat et Gris et Sir George Williams U, RAYMOND VALERA A-T-IL RAISON?\u2014Dans la livraison courante de \u201cCanadian Commentator\u201d, dans un article consacré aux sports du Canada, Raymond Valéra déplore la folie sportive des Canadiens et leur manque d\u2019aptitude physique.C\u2019est rien de neuf, certes, mais son réquisitoire secouera probablement l\u2019apathie de trop de nos concitoyens, Spectateurs et non participants, nous avons déjà été vertement critiqués par Lloyd Percival, directeur du \u201cSports College\u201d de Toronto.Les enfants sont trop \u201cdouillettés\u201d et les adolescents \u201cgâtés\u201d par les parents au Canada selon l'auteu Nos jeunes deviennent des \u201cflancs mous\u201d qui ne nt , 1S, peuvent marcher pour se rendre à l\u2019école ou ailleurs en ville.No gens sont devenus des spectateurs paresseux.' 5 \u201cLes \u201csportsmen\u201d au Canada viennent dans toutes les formes et les grandeurs (mais surtout obscènes), écrit M Valéra.Ils viennent de toutes les vocations et de toutes les classes mais ils ont une chose en commun: le fanatisme.\u201d Dans son réquisitoire, l\u2019auteur condamne les pêcheurs et les chasseurs, les lecteurs des pages Sportives et nous en passons.Il conclut: \u201cQuand on voit les masses avides de sports du Canada, on constate que l'Union soviétique n'a pas y s Domi trop de la conquête de l'Amérique du Nord\u2014de ont les choses, nou Tui ma sans aucune aide du Kremlin.\u201d ® nots détruirons nousmémes x x x ON A CONDUIT à sa dernière demeure, mardi, la mère bien-aimée de Léopold et Joffre Charette, éminents sportsmen de Ste-Anne.Nos sincères condoléances.des suspects, Donisia Guzman, 29 ans, a frappé le pugiliste à AAAAAAASAAAAAAAN | LE DROIT, OTTAWA, ONT.Les compteurs du Canadien ont connu CHICAGO «PA)\u2014La ligue Na-+ En retour d\u2019une telle politesse, tionale de baseball a accordé ,les magnats de la ligue Natio- des franchises à New York et|nale pourront se montrer cour- Houston hier et comptera dix tois envers la ligue Américaine, clubs dès 1962.si jamais ce circuit décidait Les directeurs de ce circuit |d\u2019étendre ses cadres jusqu\u2019en ont approuvé à l\u2019unanimité les Californie, à Los Angeles par recommandations du comité|exemple.d'expansion, relativement à I'ad-; D\u2019autre part, à Boston, le pré- mission des villes de New York sident de la ligue Américaine a et Houston dans les cadres de convoqué une réunion spéciale la Nationale.Warren Giles, pré-| pour le 26 octobre à l'hôtel Sa- sident du circuit, n'entrevoit au-|voy Hilton.Joe Cronin a ajouté cune difficulté de la part de|que ses collègues étudieront les Houston, du moins pour le mo- propositions soumises par le co- ment.mité d'expansion.La situation est un peu plus Expansion de l\u2019Américaine compliquée concernant New| Lors de la dernière assemblée La Ligue nationale de baseball accorde | des franchises à New York et Houston le 30 août dernier, ie comité d'expansion avait obtenu la permission d'accorder deux nouvelles franchises, avant le premier décembre 1961.On croit savoir que le comité préconiserait les territoires de Dallas-Fort Worth et Minneapo- :lis-St-Paul.Le comité est formé de Del Webb, copropriétaire des Yankees de New York, Hank Greenberg, vice-président des White Sox de Chicago, Joseph Iglehart, président du bureau de direction des Orioles de Baltimore et George Medinger, vice- | président des Indians de Cleveland.York.En effet, les seize magnats des ligues majeures devront nécessairement approuver à l'unanimité le retour de New York dans la ligue Nationale, vu que cette ville est déja représentée dans la ligue Américaine.Advenant le cas qu'un club de la ligue Américaine s'opposerait au retour de New York dans la Nationale, une telle franchise ne pourra être accordée du moins selon la constitution actuelle des majeures, Modification possible Giles a toutefois laissé entrevoir la possibilité de modifier, au besoin, le règlement à ce sujet, et qu\u2019il était déjà assuré de la collaboration du commissaire Ford Frick à cet effet, Toutefois, il ne croit pas qu\u2019une telle mesure soit nécessaire, car il se dit assuré que les magnats de la ligue Américaine seront favorabies au projet et à la rentrée de New York dans la Nationale.L'équipe du Canadien senior de Hull-Ottawa, qui cette année sera tout probablement à l'oeuvre dans la Ligue senior interprovinciale, disputera une partie amicale jeudi soir.Les Canadiens, qui aligneront plusieurs joueurs de calibre junior, sont sous la conduite de Claude Ruel, une ancienne étoile des Canadiens juniors et qui l\u2019année dernière agissait comme Henry signe avec les Maple Leafs _\u2014_ TORONTO (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto de la ligue Internationale de baseball ont annoncé hier la mise sous con- lj fé «x wat Ju receveur Ron plenty \u2018Austin, de la ligue A: u igue féminine de dau Henry, qui mesure six pieds et est âgé de 26 ans, frappe de la droite et a conservé une moyenne au bâton de .315 avec Austin.Au cours de la saison 1959, il a porté les couleurs des Leafs, mais il a souffert d\u2019une blessure au genou.Actuellement, les Leafs possèdent quatre receveurs, soit Henry, les vétérans Tim Thompson et Al Jones, ainsi que Ken Retzer, qui a été prêté à l\u2019équipe d\u2019Indianapalis de l\u2019Associa- Les équipes sont celles de |tion Américaine la saison der- Mme Thérèse Boudreault, capi- nière.taine et Mme Elizabeth Léo- - rard, gérante; Mme Annette : i Lacesse, capitaine, et Mme C.Robinson poursuif son enfrainement Tanguay, gérante; Mme Roland Delisle, capitaine.et Mme Denise Latreille, gérante.et Mme \u2014\u2014 Augustine Séguin, capitaine, et{ NEW YORK (PA) \u2014 Sugar Mme Amanda Pagé, gérante.Ray Robinson a «déclaré hier qu\u2019il se propose de se rendre à San Bernardino, Calif, lundi Lors de l'inauguration officielle de la nouvelle saison, le prochain pour compléter son entraînement en vue du match premier sac a été lancé par le curé Emile Rollin, qui agissait comme remplaçant de l\u2019aumô- qu'il doit livrer à Gene Fullmer nier, l\u2019abbé Hector Séguin.Les |le 3 décembre à Los Angeles.joutes sont présentées tous les Le titre des poids moyens de la National Boxing Association sera en jeu.sacs de sable de St-Jean-Bosco _ La ligue féminine de sacs de sable Ste-Anne, de la paroisse St-Jean-Bosco, a tout récemment inauguré une autre saison.L\u2019exécutif de cette ligue se compose de Mme Réjeanne Guibord, présidente; Carmen Mapor, trésoriére; Mme Jeannette Villeneuve, secrétaire et statisticienne.mercredis soir à compter de huit heures.Le Canadien senior de Hull recevra la visite du club Clinton, jeudi instructeur du club junior.Les Canadiens joueront donc une partie amicale contre les Comets de Clinton, de la Ligue de l\u2019Est des Etats-Unis.H est presque maintenant certain que les Canadiens participeront à la fin de la saison aux éliminatoires seniors pour Ja possession de la coupe Allan.Claude Kuel pourra certainement compter sur une puissante équipe avec de solides joueurs comme Jacques Laperriè- re, Gilies Francoeur, Serge Fi- lion, Denis Ragotte, un gradué de l\u2019équipe junior de Sorel, et Yves Cossette, d\u2019Amos.Harold White, Germain Auger, Wayne Freitag et Brian Smith, qui étaient avec l\u2019équipe l\u2019année dernière, seront aussi de retour au jeu.Les Canadiens aligneront un jeune et excellent gardien de buts dans la personne de Denis Labelle, qui l\u2019année dernière agissait comme cerbère régulier du club junior de St-Jérôme.| R Duchesne réussit | un frou d'un coup | au club Glenlea Roger Duchesne, de Hull, a réussi un trou d\u2019un coup lundi après-midi au club Gleniea.Duchesne a réussi son exploit au 6e trou qui est d\u2019une distance de 255 verges.Cet exploit est d\u2019autant plus remarquable que Duchesne a employé un bois numéro 3.Duchesne jouait en compagnie de MM.Jean-Marie Isabelle, Lucien Bélanger, Gaston Hould et Fernand Dupont.\u2014\u2014_ -\u2014 Joutes amicales du dub Winnipeg \u2014\u2014 PORTAGE LA PRAIRIE, Manitoba (PC) \u2014 Les Maroons de Winnipeg ont été choisis pour effectuer une tournée hors concours en Tchécoslovaquie et en Pologne au cours de l'hiver prochain.La nouvelle a été annoncée par le secrétaire-gérant de I'Association canadienne du hockey amateur, M.Gordon Juckes, en fin de semaine a Portage La Prairie, au Manitoba.M.Juckes a fait remarquer qu'aucune équipe du Maniloba n\u2019avait été choisie pour se rendre outremer depuis 1931, Les Maroons ne jouent dans aucune ligue officielle, bien qu\u2019ils soient quand même affiliés à l'Association de hockey amateur du Manitoba.La tournée se tiendra du 22 décembre au 4 janvier.Winnipeg jouera probablement quatre parties en \u2018Tchécoslovaquie, deux en Pologne et une ou deux autres contre des clubs formés de soldats canadiens cantonnés en Europe.DE EDMONTON (PC) \u2014 Le demi Gerry James a augmenté ses chances de suppianter l\u2019ar- rière-quart Jackie Parker, des Eskimos d\u2019Edmonton, comme champion compteur de la Ligue interprovinciale de football de l'Ouest.Pendant ce temps, le centre- arrière Johnny Bright également des Eskimos a réduit l\u2019avance du centre-arriére Earl Lunsford, des Stampeders de Calgary, qui conserve toujours la tête chez les porteurs de bal- on.Ce furent les seuls faits intéressants, lundi soir dais la seule joute à l\u2019affiche de la Ligue de l\u2019Ouest quand les Blue Bombers de Winnipeg ont remporté Au Conna ught Superior Richard, propriété premier gain durant la deuxiè- de Cliff Hie, de Cobourg, Onta-|me course en menant Miss Si- rio, et conduit par son proprié-lgnal Patch à la victoire.Goldie taire, a amblé le mille en'Harmony a terminé en deuxié- 2.113-5 pour remporter lesime position suivi de Danny Lee honneurs de l\u2019épreuve principa-|Grattan.À la septième course, le lors d'un autre programme Neil Curran enregistrait sa régulier de trot et amble pré-|deuxième victoire avec Atom senté a la piste du parc Con-/Direct, qui a devancé Joan's naught, lundi soir.Superior Ri-|Boy et Elgin Lad.Atom Di- chard, qui partait en deuxième;rect a alors amblé le mille en position, a occupé la quatrième 2.10 4-5.place durant presque toute l'épreuve mais a effectué une|vées aux trotteurs et la plus superbe poussée durant le der-jimportante a été la\u2019 troisième nier droit pour s\u2019emparer dejcourse de la soirée.Miss Fay la première position et devan-|Brewer, conduit par Truman cer Major\u2019s Corporal, sous la|Gale, a trotté le mille en de longueur.Dinky Attorney ajJr.terminé au troisième rang.ducteur à remporter deux victoires pour ainsi droit.Neil Curran a réussi son'et Maybe C.Deux épreuves étaient réser-! conduite de Roy Buchanan, par|2.122-5 pour remporter la vic- la marge d\u2019au moins un quart toire sur Go Lucky et Admiral Miss Fay Brewer a payé $19.70, $7.10 et $4.80 pour la première position.L'autre trot, Neil Curran a été le seul con-{soit la première course de la aux soirée, a été gagné par H.\u2018 diminuer|Bomb, qui a payé $19, $5.20 et l'avance de son frère Ross en|$4.60 pour la première position tête des conducteurs de l\u2019en-jtout en triomphant de Maidsway MARDI, 1 A 8 OCTOBRE 1960 du succes depuis le début de la saison Dickie Moore est en tête avec un fofal de 14 points Bernard Geoffrion occupe la deuxième position \u2014 Moore présente une moyenne de deux points par partie \u2014 Quatre joueurs égaux en troisième position MONTREAL (PC) \u2014 Dickie Moore, qui n'a pas remporté le championnai des compteurs de la ligue Nationale de hockey l'an i dernier après s'être mérité cet honneur au cours de deux saisons d'affilée, a réussi le total fantastique de six buts et quatre assistances au cours des quatre dernières joutes des Canadiens la semaine dernière et il occupe présentement le premier rang avec 14 points à son crédit.Moore, qui évolue au rythme de deux points par partie, a maintenant un bilan de neuf buts et cinq assistances.Même si le Tricolore a subi sa premiére défaite de la saison après avoir remporté quatre victoires et fait match nul a deux reprises, les joueurs du Bleu Blane Rouge ont connu une se maine très prolifique.Ils ont enregistré un total de 19 buts en quatre joutes et les \u2018\u2018gros canons\u201d des champions du circuit ont laissé libre cours à leurs talents.Bernard Geoffrion a marqué cinq buts et fourni deux passes et vient au deuxième rang avec 10 points, soit sept francs buts et trois assistances.Jean Béliveau, Henri Richard et Billy Hicke se partagent la troisième place avec Andy Bath- gate des Rangers de New York et Norm Ullman des Red Wings de Détroit avec neuf points chacun.Béliveau a récolté deux buts et cinq assistances, soit un total de sept points au cours de la semaine tandis que Richard et Hicke ont amassé un but et quatre assistances chacun.Bathgate a compté trois buts et fourni deux assistances et Ullman, deux buts et quatre assistances.Bathgate vient en tête de ce groupe parce qu'il a plus Gerry James n'est plus qu'à deux points de Jackie Parker + une décision serrée de 21-17 sur les Eskimos d'Edmonton devant une foule de 16,500 personnes.Les Blue Bombers sont déjà assurés de terminer en première position et de passer a la série finale de la Ligue de l\u2019Ouest.Les Eskimos sont certains de capturer la deuxième place.James a accumulé 15 points grâce à deux touchés et trois convertis et son total pour la saison est maintenant 99, deux points en arrière de Parker qui a compté un touché.Les deux équipes ont encore chacune une partie à jouer; dans une saison régulière de 16 parties.Edmonton jouera contre les Roughriders de Saskatchewan et les Blue Bom: bers termineront leur saison 2 domicile contre les Rough: Superior Richard gagne l'épreuve | principale; deux gains de N.Curran Les autres courses au programme ont été gagnées par David Hal, mené par Bill Py- ke; Social Whirl, conduit par Léo Lepage; Doctor G.Chief, conduit par Wesley Coke, et Fleet's Lassie, conduit par Yvon Danis.Une somme de $63,586 a été enregistrée au pari-mutuel et jusqu'à date une somme de $6,958,924 a été pariée.L'exac- ita a été de $87.70 et a été gagné par 61 parieurs.Les trois quinelles ont été de $120.80, $58.90 et $13.70.présenté mercredi soir et neuf courses seront à nouveau à l'affiche.La course principale sera un amble de classe C pour une bourse de $500 et nous verrons se disputer les honneurs Dusty Brook C., Hollyrood Bill C.Richard Glen, Jean First.Win Em Boy, Tim Star, Rusty \u2018Direct, Avalon Javalon.Paret attaqué NEW YORK (PA)\u2014Bernadro (Benny) Paret, titulaire mondial vi des mi-moyens originaire de Cuba, et son épouse Lucy, ont été attaqués et volés hier par quatre individus.Une auto-patrouille de la po- ce qui se trouvait par hasard près de là, s'est portée à leur secours et a procédé à l'arrestation de trois des tndividus.Un quatrième a été arrêté par la suite.La police a déclaré que l\u2019un l\u2019aide d'une antenne de radio et qu'un deuxième, Alfredo Ri- lera, 43 ans, a atteint Paret d\u2019un coup de poing à la poitrine.Paret n\u2019a pas été sérieusement blessé, Les voleurs ont anlevé la montre-bracelet et le bracelet de Mme Paret.tandis qu'ils déro- baieut une épingle à cravate et | une bague à diarnant à F'aret lui-mrème.Les quatre individus ont été accusés d'assaut et de vol.Première course, trot D, un mille, $200 8 Billy Effective 7 7 4 Y.Plouffe 6-11 Miss Fay Brewer, Truman Gale,\u2018 P.Chevaux 3 dern.Cond.Cotes 3 Rncess Decca 17 1 F wah 8-1319.70, $7.10, $4.80; Go Lucky, Don 1 Genie Hanover 753 G.Kingston , 3-1|4 Josedale Beauty + Blssonnett 10-115 vey, $8.10; Temps2 2.1.2.\"Ann Ell 8 King Nibble 644 .41 Brook 726 B.Pyk in, Tester, Jean S.Bingen, Worthy! 6 Bobby Key \u2026.411 R Cuman 41} \u201cAussi éligible, L.E.Lee + Pyke 12:1 Brisco C.ont aussi couru.mille | 3 Solanet Bat LL 4 7 2 J.Zeron 6-1 vee : + course, ambis C, un mille,| - uster Lee Len 4 3 F, Carnahan 6-1 Sixièm : ! rer ; ; .50, 2 King's Van .\u2026 275 M.Coliton 8-118 Hi ores Susan \u2018se, ample C.un mille, $400 5.2 ae ie Hanover, oe cornet, 5 Hal McPherson 335 G.Grou 8-14 Abbe's Ensign 375 R Carisse 5.2|311,90, $6.80: Hi Flash, J Geise) Jr.sensors ee ét 821 \u20ac Dates, 32 Imoyons Wine, Frankia Truck Youlez-vous une 1 3 .rar -l'Deli .a nt aussi couru.: Deuxième course, amble D, un mille, $200 3 Harriman Hanover 5 4 2 M.Soliton 7.1 Cingu me Course, ambie 0.un mille, 8 El Morris 878 N.Curran 31 oy Con .Curran 8-1; \u201cWhi 5 Iva Sea Patch 5 23 A Lachapelle 9-2,7 Hy Bennie 154 A Lachaelle 5-1)51250.§123n: Samson Wr.\u201cJames, PROTECTION DE RA IA R AR 6 Hiawatha Maid 336 O Lalonde 9-22 Abraham Mack 616 12-1 Reynolds, $6.10.$3.40; Tony D.Herb: j - ., 40; Tem 13\u20ac.oodwui! : 2 Dotty Les Nrmby 8 2 8 Rob.Carisse el , sou eptième course, amble D, un mille, $300 lickéy.he Private Eve, Divorce.y .?|4 Nibble's Dream 78 8 g1|] Jodd Byrd 487 Vo Moulton 52 mele $120.80 Co usau a4 ei mal 13 Maplecroft Queen 655 L.Sauvé .8-1 arbara Go 33 \"1 Sixième course, ambia C, un mille, a 7 Ne Bee 828 5 Rem 32h TST M Guen apg sie cov ; Aussi éligible, Maxine Armstrong.A Star Seven i238 £153.80.35.10: Bogtor \u2018Atom.Nei \u2018Cur.Vous l'obtenez avec le Nouvel Antigel Supertest! Troisième course, trot D, un mille, $200 3 Rartnac uek 318 OC Barclay Ban sor Temps $10.1 Rob Ric, Lorsque vous achetez du nouvel antigel Supertest, 7 Arion Spencer 464 J Lalonde 3-1 4 De FI rue 5 2 8-7 Watchman, Haroldwin, \u2018Mr.Johnson.\u2019 cette garantie accompagne votre achat: 8 Space Patrol 176 Y.Danis 7-2; Aussi éligible Tiny Atom.2 R Buchanan 101 princess course.ambis 0, un Soie d\u2019entigel , i date d mplissoge 1 Miss Mariatown 342 H.Zeron 9-21 \u2019 : j \u201cfa Me course, amble ©, ver Toute perte gel entre la date du re : 300 \u2014 3 Hi Acres Elynne - ] ] 3 R.Curran 21 Huitième course, ambie C, un mille, $500 ! kom, Direct, Neil Curran, $130.of le lor moi 196] sero remplocée : 3 .1 $6.60, $4.20; Joan's Boy, Ken Kerr, ANS 2 Homestretch Ce eee $ 7 7 Lune ol à Py Bron ; $ 2 R.Curran 2 10.10, 24405 gi ie Lad, Foss, watl = FRALS pax SUPERTEST inook Can | 3 \u2026 0 - 10-111 Highland Glen 11x 4.1{34.30.Temps 2.104.Si ince.otre vendeur Supertest: i !iPontiac Abbe, Becky Jane Volo, Bo- 6 Kiltz Lasalle 478 K Galbraith 12-4|5 jean First S133 4 Geisel Jr.61 ses Sister Jerry Meiney ont aussi 1.Vérifiera complètement sm quatrième course, is c un mille $300 3 Win Em Boy 5438 EEE #1 Huiième \u2018course, amble C, un mille, votre système nt A e adow _ - \u2014 a \u2018 ; I 3 Molly G Belle 7 4 6 W.Duford 7213 Avalon Javelon | 351 scp a0) uieein ela SUE FOX téparation nécessaire.TTI eny Boy .sse 9-2 ichanan 20; Dinky Attor- : 4 Homestretch Doc .812 B Pyke BT) Neuvième course, amble D, un mille, $200 eut ni $8 ren?231 2.Mettra du nouvel SUPERTES ; pso .Cor - ogue Direct .e -1|Chips Dillard, Bu stieton, Gay i rtest dates 2 Polgon Rosecrott 4 4 2 A.Lachapelle 6117 Frisco Lee J 212 A Geisel a1Bett Mo£lkingion, Sandy Hal ont ge Supertes 0 opes Boy .Givens 4 Flashy Boy .185 D.Cempbeli 5-1 ; : ite, i i ment el Bars .i \u2018s Lassie, Y anis, .10, : : Cinquième course, ambie D, un mille, $200 1 Sadie Sue 312 awl 8.1; k es 405 Miss Lorene Scott, Ross, de garantie, honcrée par 5 Spitfire Grattan i88 H Young 3-1;8 Louis J 441 R.Curran 10.1\u2019 Curran, $4.60, $290: Sir John B.les vendeurs Supertest.2 Colonel G U 224 L Grant &116 Harvoy Hal 761 S.Craig 12-18 Kerr 880 Se pan Howard Voyez votre Vendeur Sunertest la Protection de Radlaten mail Fry Castie \u2026 \u2026 .Curran \u2026.9- Aussi éligible, Sammy Bars.Miss Di illon, Butch's Hat Ï 6 Judge Pick 453 °° B11 MEN a pas terminé l'épreuve.Diract.Wiss Dixie Dillon, Butchs TOYBZ endeur Supertest pour là on r Garantie a a! DN \\ J IR \" N vf A J 1 A i LM 1} A po aE YR AN RP IE AY i A i NA a \\ AN a ! æ T1 44 IRE ANY A ! A \u201cÀ LL he y L A DEP Inscriptions de mercredi au Connaught Le prochain programme sera, riders également.Bright a accumulé 73 verges au sol pour diminuer l'avance de Lunsford à 55 verges.Tous deux ont encore une partie a jouer, Bright à Regina; Luns- ford à Vancouver samedi soir contre les Lions, Les points des Eskimos ont lété comptés grâce à un touché! de Parker, un autre touché de Normie Kwong, un et un converti par demi Leo Lewis, qui t une course de 53 verges ce qui permit aux Blue Bombers de rant le dernier quart.\u2014_.Les-résultats $200 6.20, $4.60; Maidaway Sted $3.60; Temps 2.15.1.Flora Riddell, Edroy, To Dean, Western, True Peter ont aussi couru.; Deuxième course, amble D, un mille $200 \u2014 Miss Signal Patch, Neil $18.50, $6.70, $3.40; Goldie Harmony, J.Geisel Jr.$3.60, 2.15.2.L.C, Majesty, Success Forbes, oda M.lacement! extérieur! conservé une moyenne au bâton Tommy-Joe Coffey et un sim-\u2019 ple de l'extérieur Vic Chap-iniore cette année et de .301 en man.| Le plus excitant jeu de l\u2019en-| Miami, de la ligue Internatio- ; gagement a été réussi par lei nale.i réussit! compter le touché gagnant du! Première course, trot D, un mille: Craig, | H.Bomb, Roy Buchanan, $19.00, : 20 Ty $3.70; Maybe C., Eric Conley,|: Curran, |; Billy Byrd, Rh Guy, Royal Prin- .ce D.ont aussi couru.Exacta $87.70.': Troisième course, trot C, un mille, ; de francs buts à son actif, soit quatre.Richard et Ullman ont marqué trois buts tandis que Les Braves seuls en lère place Les Braves occupent la première position de la Ligue de sacs de sable St-Jean-Bosco.En quatre joutes, ils ont remporté trois victoires et subi un revers.Les équipes Lacasse et Sacré- Coeur partagent la deuxième position avec trois points chacun et le Breault est au dernier rang avec deux points.Voici le classement actuel de Béliveau et Hicke en ont réussi deux chacun.Bobby Hull, l'étoile des Black Hawks de Chicago, est à la tête de trois joueurs avec un total commun de huit points.Les Hawks ont disputé seulement deux parties la semaine dernière, mais Hull a récolté deux buts et deux assistances pour un total de 6-2.Gordie Howe, des Wings, a compté un but et fourni cinq passes tandis que Marcel Bonin des Canadiens a amassé un total de six assistances.Howe a maintenant un bilan de 26 et Bonin de 1-7.En cinquième position, vient Brian Cullen des Rangers avec un total de deux buts et cinq assistances.Cullen a réussi trois passes au cours de trois défaites subies par les Rangers.Viennent ensuite neuf joueurs avec cinq points chacun: Doug Mohns, Johnny Bucyk et Vic Stasiuk des Bruins de Boston, Andy Hebenton des Rangers, Red Kelly des Maple Leafs de Toronto, Bill Hay des Hawks et trois joueurs de défense, Jean- Guy Talbot, Doug Harvey, des Canadiens et Bill Gadsby des Rangers.B A Moore, Mti us Geoffrion, Bathgate, Uliman, Détroit Richard, Mtl, Hicke, Mt._.Béliveau, .Hull, Chicago .Howe, Détroit .Bonin, Mtl, .Culien, N.Y.Mohns, Bosto Hebenton, N.Y, .Bucyk, Boston Stasiuk, Boston Talbot, Mt.Gadsby, N.Y.Kelly, Toronto Hay, Chicgao .Harvey, Mtl.Dresser Punitions en minutes par clu New York .Détroit .\u2026 \u2026 Chicago Montréal .Toronto .ue Boston .LES GARDIENS DE BUTS Hall.Chicago .6 16 0 Simmons, Boston \u2026 Sawchuk, Détroit Bassen, Détroit Détroit, total Bower, Toronto .Plante, Mtl.Worsley, New York 10 Dos I \u2014 VNOASWUARSONQOOIAAaRAON A OGOOOQO0O+ANNUN HN AN NU A V3 ARRAN WRWRNONOINNNOTRWLR 9 9 9 9 8 8 8 7 5 5 5 5 5 5 5 5 5 b AUmnn- UN \u201ca Ow OH0OOI0 Renseignez-vous au sujet de l'assurance gratuite de remplacement des carreaux et des moustiquaires RUSCO.cette ligue: Braves .\u2026 .4 3 1 0 4 Lacasse .4 2 2 0 3 Sacré-Coeur .4 2 2 0 3 Brault \u2026 .41 3 0 2: J G P NPt \u2014 - Cédés au Rochesier __ BALTIMORE (PA)\u2014Les Orioles de Baltimore ont cédé hier Albie Pearson, Valmy Thomas, Al Neagle et Fred Valentine aux: Red Wings de Rochester de la ligue Internationale.Pearson a.été choisi la meilleure recrue de la ligue Américaine avec Washington en 1958.Il n'a jamais fait fureur par la suite.II a de 244 en 48 parties à Balti.53 parties avec les Marlins de pour beauté et confort RUSCO Les plus belles FENETRES et PORTES combinées au Canada A votre choix ] 8 COULEURS DECORATIVES NOTEZ CES AVANTAGES Absolument aueun remisage Magicpanel (T) à ventilatien magique Moustiquaire en Fibergiss Joints d'étanchéité à même Rusco Windows OTTAWA LTD.216, ave Pretoria CE.6-2379 $2.70; Dannyi#, Lee Grattan, Cliff Hie, $2.70; Temps, Pts Pun, 1 - ges EPR A.ples MARDI, 18 OCTOBRE 1960 MANIFESTAT LE DROIT, OTTAWA, ONT.ui i yo.pl [a neuf ON SANS PRECEDENT EN L'HONNEUR DE BOB SIMPSON Au delà de 500 convives au banquei Gilles Tremblay en en l'honneur du capitaine des Riders première position AHocutions de Vic Obeck, Annis Stukus, Cookie Gilchrist, Red O'Quinn et autres célébrités au Château \u2014 Présentation d'une peinture par Tex Coulter \u2014 Une automobile samedi prochain au Lansdowne Par Charlie DAOUST Dans Un geste spontané et sans précédent de sincère admiration, quelque 500 fervents- de fonthall d\u2019Ottawa, Hull, East- view et Gatineau prenaient d'assaut le vieux Château Laurier, lundi soir, pour rendre hommage au fabuleux no \u201c70\u201d des Rough Riders, au dynamique Robert (Bob) Simpson, dé ja vétéran légendaire du football à l'âge de trente ans.A sa onzième saison avec le club d'Ottawa, le capitaine des Riders a été visiblement ému, par les félicitations.bons voeux: et ovations de ses centaines d'admirateurs.depuis les sim- partisans du noir-blanc- rouge jusqu'aux magnats du football et du sport en général.Après l'allocution principale du banquet (à S10 le couvert) par Vic: Obeck et la présentation de la peinture de Tex Coulter par John (Red) O'Quinn.Simpson .a avoué qu'il était plus ému que le jour où il faisaït partie de l'équipe canadienne de ballon au panier à Helsinki, lors des Jeux olympiques de 1952.\u201cPour une fois les mots me maïquent, ce soir, pour vous dire ce que je ressens en votre.présence,\u201d dit-il avec émotion.En.saluant \u201cma bonne vieille; maman\u201d.assise devant la table: d\u2018honneur.le héros de la, mémorable fête évoqua sa jeunesse à Windsor.sa saison in-' terscolastique de football au Patterson High School de sa ville natale.la saison suivante avec les Rockets de Windsor chez les compteurs Trois jeunes joueurs des Canadiens de Hull-Ottawa sont tout probablement les grands responsables de la magnifique tenue de leur équipe jusqu'à date dans la Ligue profession- aussi spirituel et original que nelle de l\u2019Est.l\u2019avocat John G.Dunlap, les: Ces trois joueurs, Gilles agapes ont donné lieu à un fes- Tremblay, Terry Gray st Bob- tin oratoire sans précédent.Car- by Rousseau.sont du nombre leton Chester (Cookie) Gil- des quatre premiers compteurs christ des Argonauts de Toron.de cette ligue.Ils ont compté to, terreur du football canadien, 14 des 25 buts des Canadiens.Thelen n'est plus qu'à 76 verges ' Seul Lou Bruce ne pourrait participer à.du record éfabli l'an dernier TORONTO :PC:\u2014Les statistiques officielles qui ont été publiées hier démontrent que Dave Thelen le brillant demi- arrière des Rough Riders d\u2019Ottawa, ne se trouve qu'à 76 verges chi record qu'il a établi pour les gains au sol.De plus, il reste encore deux joutes à jouer avant la fin de la saison regulière.En effet.jusqu'ici Thelen a gagne un total de 1,263 verges soit 76 de moins que le record dé 1,339 qu\u2019il a établi l\u2019an der- hier.des Argonauts de Toronto.Mann et Patterson Dave Mann des Argos occupe le deuxième rang de cette catégorie avec un total de 5!.Toutefois, il a gagné un totai de 1.226 verges comparativement a 976 pour Patterson.I! a egalement le meilleur sur le brillant ailier des Alouettes relativement au plus long gain réussi.En effet.Mann a réussi un gain de 103 verges ceite saison et Patterson doit se contenter de la deuxième position avec un gain de 98 ver- Vic Obeck, Red O'Quinn, Frank, Clair, Bill Smyth, Annis Stukus, Tremblay, un ailier gauche, est en tête avec un fotal de 10 Wally Masters, Bill Westwick, points, dont six buts et quatre Geoff Crain et Jack Koffman ont tous été à la hauteur de la situation.Mle Marion Daley, adorable \u2018Miss Rough Rider 1960\u201d et fille du fameux Tom ;Daley.a présenté des fleurs à- Mme Bob Simpson, épouse du\u2019 héros et maman de leurs deux enfants.Bref.on n'avait né- £ligé aucun détail dans l\u2019agencement du mgnifique programme.Automobile samedi prochain En plus des éloges de vive voix, Me Dunlap a lu les messages du commissaire national du football Sidney Halter, cr., de Winnipeg, des directeurs des clubs majeurs du Canada, proclamant en Simpson \u201cun champion parmi les champions\u201d mais ce furent surtout les sal ves d'applaudissements et l'ovation inoubliable en l\u2019honneur| du capitaine des Riders qui fi-| rent vibrer les coeurs.En résumé, tout le monde: souhaita plusieurs autres années de prouesses et d\u2019exploils| de football à Bob Simpson,\u2018 propriétaire du \u201cLocanda\u201d, taurant bien connu de l\u2019avenue' Laurier.La personnalité rayonnante de Simpson domina la soirée de gala.res- | assistances.Gray et Buddy Boone.des Frontenacs de Kingston, sont sur un pied d'e- galité en deuxième position avec 9 points chacun.Boone a compté six buts et fourni trois assistances et Gray a réussi quatre buts et complét cing assistances.: Rousseau et Dennis Olson, des Beavers de Kitchener-Wa- terloo.partagent la troisième position avec quatre buts ot quatre assistances chacun.Quatre autres joueurs.y compris le rapide Cliff Pennington, des Canadiens de FHuli- Ottawa.sont sur un pied d\u2019égalité en quatrième place avec ; sept points chacun.Voici la liste des coninteurs: 8 A Pts G.Tremblay H-O 6 4 10 Boone, Kingston 6 3 9 Gray, H-0 4 5 9 Rousseau, H-0 4 4 8 Olson, K-W 4 4 8 Roberts, Mtl 5 2 7 Pennington, HO .3 4 7 Chevrefils, Kingston 2 5 7 Pearson, K-W .- i 6 7: New York \u2014 Jose Gonzalez, 53 34, de Porto-Rico, a défait aux points Ted Wright, 153, de Détroit, en 10 rounds.gil Wagner des Alouettes, qui: \"maintenant Les statistiques revelent ega- i E\u20acS.lement que George Dixon.des! Au cours de la dermere se- Alouettes de Montréal, a délogé maine, Mann et Patterson ont Ron Stewart des Riders du deu-'capté un total de cinq passes xième rang.Stewart occupe,chacun.Patterson a gagné 86 la troisième place ! verges comparativement a 158 aves 911 tandis que Dixon le de- pour Mann.vance par trois verges a 914.Harry Lunn des Ti-Cats de Dans le domaine des passes Hamilton vient maintenant en complétées, Hal Patterson des | tête dans le domaine des retours Alouettes vient toujours en tête de bottés.Lunn a ainsi «ravi la avec 55.Un seul changement a première place a Ron Stewart été apporté dans cette sphère.des Riders.Lunn a porté le bal- Paul Dekker des Tiger-Cats de lon 41 fois pour un gain total Hamilton est passé au qua- de 222 verges.Stewart a porté trième rang avec un total de 42, le ballon 39 fois pour un total délogeant ainsi Bll Stribbling de 214 verges.Les clubs sont formés dans la ligue Renaissance: joutes amicales, mercredi La ligue de hockey Renais- \u2018 équipes ont également été sé- \\sance entreprendra sa quatrié- lectionnés et ces instructeurs \u201cme saison le lundi 24 octobre |sont Roger Limoges avec les courant.Plus de 60 joueurs ont Cavaliers; Louis Poulin avec les | assisté à une première période Lanciers; Ovila Guénette avec | d'entrainement, lundi soir, et|les Fusiliers et Louis Laflam- de ce groupe l'on remarquait me avec les Grenadiers.plusieurs joueurs qui ont dé-; Seuls les joueurs qui seront buté dès la fondation du cir-| avertis par leurs gérants res- cuit.Des vieux joueurs il faut pectifs pourront officiellement certainement mentionner Ar-|participer aux joutes amicales thur Lavigne, Marcel Guitard, de mercredi soir.Encore une ! Gene Garneau, Joffre Séguin, ; fois cette année, la ligue Re- André Régimbald, André Pot- naissance présentera un provin, Guy Renaud, Wally De- gramme double à tous les lun- la prochaine joute contre les Argonauts Alors que les prochaines series éliminatoires du Big Four seront présentées dans environ trois semaines, la situation semble alarmante pour les Rough Riders d'Ottawa.qui occupent présentement la seconde position de ce circuit.A la suite d'un programme double dispute contre les Alouettes lors de la fin de semaine de l'Action de Grâces let d'une autre rude joute contre les Argonauts de Toronto,\u2019 dimanche après-midi les Rough Riders ont subi plusieurs blessures.Cette situation inquiète présentement i 'instructeur Frank Clair et son assistant Bill Smyth.Au moins huit joueurs ont aggravé des blessures, diman- iche, à Toronto.La plus sé- :rieuse blessure semble être celle subie par le solide joueur défensif d'extérieur Lou Bru- ice et il sera tout probable- I ment le seul qui ne pourra participer a la joute-revanche ! contre les Argonauts de Toronto, au parc Lansdowne, samedi.Bruce a aggravé une blessure à un genou et il n'a pas terminé l'engagement contre les Arznnauts et cela alors qu'il était à connaître de ma- enifiques succès à la défensive.Ronnie Stewart n'a égale- | ment pas terminé \u2018a partie (contre les Argonauts à cause sure à une épaule.En plus de ces nombreuses blessures, le demi Joe Kelly a quand meme joué malgré des douleurs aux amygdales.Cette joute de samedi dis- putee au parc Lansdowne est fort importante.puisque si les Argonauts remportent la vie- toire, ils termineront seuls en première position du Big Four ce qui leur permettra de pas-: ser directement à la série finale.Cependant, si les Riders parviennent à venger l'échec -de dimanche dernier a Toron- tn, les deux clubs seront ds nouveau sur un pled d\u2019égalité et les dernières parties de la saison régulière décideront tout probablement des nouveaux champions du Big Four.Les Rough Riders terminent leur saison contre les Tiger- Cats de Hamilton à l'étranger et les Argonauts reçoivent les Alouettes lors de leur dernid- re partie.Importante réunion des représentants des équipes du Big Four, à Oftawa , D.Wes Brown, secrétaire-tré- I sorier du Big Four, a convoqué \u2018une importante réunion des re-' | Présentants de chaque équipe pour le 21 octobre a Ottawa.Au cours de cette réunion, les représentants étudieront les procédures à suivre advenant que deux équipes terminent la saison régulière sur un pied d'égalité.Cette réunion a été convoquée parce que les Id'Ottawa s'opposent au règlement actuel relativement à une égalité a l\u2019une des trois premié- \u2018res positions du classement final.L'équipe qui termine en tête se mérite le droit de participer a {la finale, soit deux joutes au total des points.Toutefois, les jeéquipes qui se classent deu- Rough Riders de 3 victoires et deux défaites en Cinq joutes contre les Argos.Avantage des Argos Au cours des quatre Joutes qu'ils ont disputées à date, jes Argos détiennent une avance de 82-67 dans les points marqués.Selon la constitution présente, les Argos pourraient même perdre cette joute par 14 points et, advenant une égalité avec les Riders au premier rang à la fin de la saison, ils seraient assurés.de terminer bon premier.J.G.Jake Gaudar, des Tiger- Cats de Hamilton, président du comité des gérants-directeurs de ce circuit, a discuté la situation par téléphone hier, avec Lew Hayman des Argos, Ted Workman, président des Alouettes de | permis aux Argonauts de pas- du Big Four, advenant une éga-| d'une blessure a un talon.TI xième et troisième doivent jouer | Montréal, Barry O'Brien, prési- faut cependant ajouter que lune partie éliminatoire décisive dent des Riders et Sam Berger, Stewart était loin d'être en {pour déterminer l\u2019adversaire de Président du Big Four et mem- parfait état physique pour {l'équipe championne en finale, |bre du comité directeur des Ri- Selon la constitution actuelle | ders.M.Gaudar a déclaré que MM.ser seuls en première position lité, l'équipe qui a compté le{Hayman et Workman sont de du Big Four.En plus de cet- | plus de points au cours des jou-| son avis, disant que la constitute blessure a un talon.Stewart tes contre l'autre club est favo- tion actuelle de la ligue précise souffre aussi d'une blessure à risée.Le nombre des victoires et : la procédure à suivre et qu\u2019il se- une épaule.Clair espère ce- défaites entre ces équipes n\u2019en- cette importante joute.qui a rait injuste de la modifier a ce y .fy En plus des directeurs et °C p ints avant sa , ; ; - vends élusi .tre pas en ligne de compte.stage de la saison.dans I'ORFU et enfin ses de.joueurs du club d'Ottawa, on tio de.ETS, Jacques Proulx, Ronald dis soir.pere ee a out porteur 4 Il a ajouté que les représen- ay aR Shs re Ne voyait dans la vaste salle de puis sept ans.Simpson a mérité Charette et Léopold Poirier.on > me participer à l'engagement mr ron Pa pans dde on déclaré que 3 y: i stoi , PET @ C/B4E | on considérerait le point de vu 1950.1l a nomme_ plusieurs de fons Ais Ame Hesgarr vue Place sur Ja constellation ©Y L'exécutif de cette ligue, sous La boxe amen, Apres midi au PAC Argonauts de Toronto, s'0PPOSE des Riders.° ses compagnons d'équipe dans peine olympique du ski.la fem.§ e le disait Bill Smyth, 1a Présidence de M.Roger Lé- \u201coù OV \" .; ont AC règlement, disant que les le \u201cBig Four\u201d, évoqué les rè- ne et la maman de Bob l'équi- comme \u201cle bon vin, il s'amélio.' er.à tenu une importante as.\u2014\u2014 ; Pa a es Os es ao .Riders pourraient bien terminer >on gnes de Masters, Clem Crowe.pe de hockey du Canadien de oe 1 ses.-Depuis, Semblée immédiatement après, Par la PRESSE ASSOCIEE ous ete No contre \u2018es AT\" ex aequo avec les Argos en tête Chan Caldwell et Frank Clair i \u2019 : vec les annees - Puis.Cette période d'entrainement Providence \u2014 Tom McNeeley, | gonauts, seront cependant de:du circuit.mais qu'ils ne se Le football ; :Hull-Ottawa.les instructeurs 1950 Simpson n'a manque gue: : : ; : le , ; it retour au jeu samedi apres- ; ; A comme ses pilotes et rendu un des clubs intercollegiaux et in- quatr rties de foothall C'est Afin de faire le choix des équi-! 202, d'Arlington, Mass.a défait | 1 s'agit du demi an S- classeraient pas premiers même Le hommage spécial à l'assistant- terscolasti ues de football no.30a re pa ioe \u201csoixante \u201cminu.Pes Il a aussi été décidé que |par ko.technique Jim Wylie.\u2018mid! saat 4 emi de WELL ont vaincu les Argos au instructeur Bill Smyth \u201cqui, a Roch Robillard Eh id o > deux joutes hors concours se-|20 12, de Philadelphie, en 3, sif Gary Schren er.am SOUÉ-| cours de plus de Joutes que es LIGUE DE L'OUEST 28° M\u2019a enseigné plus de football Ame de Vie Obeck a M Gill.es Par pat e.teurs jan ,raient présentées mercredi soir rounds.\u2018fre d une égère commotion derniers gunnipeg 14 1 G 436 ze 28 que n'importe qui\u201d.Posse e (ot c ; ir 1, En plus \u2018ut à la table d'h \", & compter de huit heures.L'on Manille \u2014 Flash Elorde, 135, cérébrale: Ron Koes, blessé à Les Riders désirent que le Calgary 5 8 2 352 394 12 \"Jake Dunlap en verve es commentateurs de la ra- nes, on voyait a la table ON-.verra alors les Lanciers en ve- des Philippines, a défait aux |une épaule.Dewey West qui classement des équipes soit dé- |C.8.4 8 2 248 334 10 aie Dunlap dio, de la télévision et de laineur MM.Happy Shouldice| pir aux prises avec les Grena- |poiats Sakuji Shinozawa, 134|a une blessure au cou; Doug |terminé par le nombre de vic.|S2skat 110.8 171 354 4 Au nom des amis de Simpson presse sportive, enfin la fine\\d'Ottawa, commissaire du fool-| giers et les Fusiliers joueront|34, du Japon, en 12 rounds.qu: avaient organisé la féte, la|fleur de la fraternité speortive,'ball dans I'Est; le président! contre les Cavaliers.Pour le championnat poids léger première du genre à Ottawa, notamment une couple de cen-,Barry O'Brien et Je trésorier.Les quatre instructeurs des d\u2019Orient.Me Jake Dunlap, ancienne étoi-|taines de sportsmen de langue lWes Brown des Rough Riders, le d'Ottawa, Toronto et Hamil- française de Hull et de la ré- M.l\u2019abbé Frank Lawlor, qui a Daigneault, qui s'est tordu |toires remportées.Ils affronte- une cheville et Dave Thelen, |ront les Argos samedi et une qui a aggravé une vieille bles- victoire Jeur donnerait un bilan Tu oo ean aus R Edmonton 17, c(ionipez 21 SAMEDI ton dans l\u2019Union interprovincia-, le de l\u2019Est, a souligné que la: manifestation n\u2019était sous les auspices d\u2019aucun groupe en par-! ticulier mais constituait un geste sPûntané d'admiration et d'ap- éréciation envers un immortel du football canadien.Des cornemuseurs et Mme Edith Ea- tom, accordéoniste, ajoutaient à la gaieté de \u2018bon aloi qui régna pendant au delà de quatre heures.Avec un maitre de cerémnnie gion.Le \u2018clou\u2019 de la fête de lundi soir sera sans doute la présentation d\u2019une automobile à Bob Simpson samedi prochain au parc Lansdowne, au cours de la joute-revanche entre Ottawa et Toronto.I.a fraternite sportive tient a proclamer les qualités et vertus du capitaine des Riders.qui a compté 332 points au cours de sa carrière avec Ottawa, soit le deuxième meilleur dans l'Est après Vir- dit le bénédicité et le président, Samuel Berger.cr.du \u201cBig: Four\u201d.sans oublier \u201cMlle Rough Rider\u201d.Geoff Crain, un des organisateurs et ancien grand ligueur, a présenté Vic Obeck.Dans un simple compte rendu, il est impossible de donner justice à chaque allocution pro-' noncée lundi soir au Château, Nous essayerons d'en donner lé: substance dans nos prochaines chroniques.Ce fut une inoubliable soirée sportive.MAINTENANT au CANAI DES CHAUSSETTES G Di du Ze le 3 titred t du Big F .TORONTO \u2014 (PC) \u2014 Geor avec 914 verges au sol.suivi première position chez les, * ge Dixon, un joueur importé'de Stewart avec 911.compteurs de la Ligue senior R âgé de 23 ans et qui est à com- Encore une fois, le spectacu intercollégiale.II présente un; pléter sa deuxième saison avec!laire Hal Patterson, des Alouet.| total de 27 points après avoir \u2018Ç y les Alouettes de Montréal.est tes de Montréal, est en tète des:compté quatre points quand le maintenant presque assuré de receveurs de passes avec 355 Queen's a été défait 21-10 par terminer en première position Dave Mann.des Argonauts de les Mustangs de l'université des compteurs du Big Four Toronto, vient au deuxiéme Western.samedi.John MeMur-| Les « > Alors que chaque club n'a plus rang avec 51, mais il devance!try, de l\u2019université de Toronto ! sous-vêtements Jockey que denx parties à disputer cependant Patterson pour les occupe le deuxième rang avec Sont hautement estimés pour dans un programme de 14 par verges gagnées avec 1,226.Pat 18 points.leur qualité.dans 100 pays Der, Dixon possède une avance terson a gagné 976 verges.- too à travers le monde.Et maintenant, de 14 points sur son plus pre.Harry Lunn, des Tiger-Cats vous vez acheter des chaussett che\u2026xival.de Hamilton, est en première Dotterer vendu avant celle méme qualité ussettes Samedi.Dixon marquait deux position pour les retours de bot- of : CL ; Cm iouchés quand les Alouettes tés.Lunn a retourné les bottés au Kansas City prestigieuse \u2026 C'est au Canada que remportaient une victoire faci.adversaires à 41 reprises pour ooo me PA) Le re- les chaussettes pour hommes Jockey le de 43-21 sur les Tiger-Cats un total de 222 verges.Ron FE Dutch Dotterer or , se fabriquent actuellement, selon > de Hamilton et son total est de Stewart vient au deuxième rang ten eur iy cs 150 0 or le cu des normes extrêmement sévères.102 points grâce à 17 touchés avec un total de 214 verges en Jaan City se a 4 ue ® ter Extensibles ou # pointures, elles sont Il à participé à dix des 12 par- 38 fois.rsey de a 8 résentées d e vaste d > ties disputées par les Alouet Dans l'ORFU nationale après l'avoir commen | présentées ans Une vaste gamme de tes P ; P Une enlevante lutte se pour ; ©éè avec les Reds de Cincin-.teintes unies, de tons mode et \u2019 it pour le champi t des| Dall, a été vendu hier aux Athle- à motifs.Les chaussettes Jockey vous La lutte est cependant beau j3uit pour le championnat des\\tics de Kansas City.En retour, ; icompteurs de l'ORFU.Lemar plairont par jeur élégance, et vous coup plus serrée pour la pos Pp Jersey City a obtenu le rece ; .session de la deuxième place |Lee, des Lords de London, esti \u2018Danny Kravitz et une cer.enchanteront par leur ajustement parfait.° Les statistiques compilées par|en téte avec-un total de 56|taine somme d'argent.Vous les trouverez dans les meilleurs magasins la Presse canadienne démon-|P0ints, grâce à trois touchés eee \u2014 pour hommes.Exigez toujours la marque trent que Cookie Gilchrist, des|22 convertis, quatre placements| Philadelphie\u2014Jimmy Soo, 138, Jockey, vous ne pouvez pas acheter mieux ! Argonauts de Toronto, qui oc-|\u20act quatre simples.Ed Vernes de Philadelphie, a défait paf cupe seul cette position avec des Golden Bears de Sarnia 'k.o.technique Clifton Bradley, 88 poinis n'a qu'une faible est un point en arrière et Cur 133.de Philadelphie, en avañce de quatre points sur'tis Cotton, des Raiders de Dé 2 rounds: Bob Cofer, 152, de l'élusif demi Ronnie Stewart troit, suit avec 51 points.Philadelphie, a défait par ko.\u2019 A des Rough Piders d'Ottawa.Robin Ritchie, des Golden technique Willie Gray.150, Je EN GRANDE EXCLUSIVITE! .: 13 points Gaels de Queen's a conservé la Washington.D.C., en 4 rounds.> ° des tampteurs on 1950 avec 75 ., ; poin 2 compté 13 points Premiere assemblée de la nouvelle Aveun autre febricant deo choussettes av Conada ne peut offrir cette protection qua les Argonauts declassé hygiénique.Le procedé Sanitized aide a prevenir lus edeurs désagréables st le \u20ac rent les Rough Riders d'Otta- : k d | (i a \u2018pied d'aihlete\u2018\u201d.L'efficacité n'est pas diminuee par ie lavaga.FABRIQUEES AU CANADA va 3712 dimanché apresmia Ligue senior de hockey de la Cifé q avant cette Joute.Stewart ot La Ligue senior de hockey joueront dans ce circuit se- - = À points sur Gilchrist, mais a été de la cité de Huli.qui est à ront alors officiellement rèvé- _ ; ; complètement maitrisé.s'organiser peur la prochaine lés.EN VENTE CHEZ CES DEPOSITAIRES ATTITRES Dave Mann, qui compta deux Saison, a tenu lundi soir une Jusqu'a présent.les equipes I M touchés dimanche après-midi Première assemblée sous 1a Bell Telephone et Cie.Notre- , ki AP occupe Ja quatrième place avec présidence tte première BOL\" Dame-de-Lorette.de Val-Té.MAURICE un total de 78 points et un au-| \"7 - Lele prem \u201ctreau, Gatineau et Association - ' - tre joueur des Argonauts Dick) Nion a eu lieu a l'arêna de | amateur atahlétique Hull-Vo.A.J.f REIMAN (.CAPLAN LAROCQUE'S A.J.FREIMAN .Shatto, qui compta aussi deux Hull et au moins quatre clubs Tant ont manifesté le désir MUNROE LIMITED touchés, partage la cinquième| ont déjà manifesté Je désir de d'aligner des équipes dans LIMITED LIMITED (OTTAWA) LTD.LTD | Rienettes de Bontréal ces) nouveau circuit, Selon M.cette ligue.D'autres clubs ont! / 168, rus Sparks Ottawa Westgate deux joueurs ont compté 68, Guertin, seulement q ua ire envoyé otc | Rue Rideau, Oitawa Rue Rideau, Ottawa I Rue Rideau, Ottawa 107, ch.Montréal Essty.Shopping Centre = points chacun.; équipés seront accept es dans ; Py i , PR +0 Pendant ce temps.le puissant! cette ligue puisque l'on aurait | mais il J gurait Sujet.rien CE.2-6464 CE.5-338L CE.3-6261 82, TUE a rincipase Mull Ottawa, PA.81821 centre-arrière Dave Thelen, des l'intention de présenter régu- ! En plus de M.G air | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- : \u2014 Rou Riders d'Ottawa n'est liérement des programmes in plus de M.Guertin.l'on au 76 verges du record doubles à l'aréna de Hull.Cet- remarqualt à la première réu- J -B.Pharand FERNAND Newman § Rod.Landry J.-N.Landry qu'\u2019H-établissait l\u2019année dernié te ligue présenterait ses jou- nion.M.André Lessge.du * MOUSSEAU M r W \\ re.Thelen a déja accumulé tes régulières tous les vendre.Bell Telephone: MM.Des.17, rue Principale ( ens wear , | 1263 verges au sol et le re dis soir.champs et Gravelle.du Vai { 4/ \"HULL LTÉE / BUCKINGHAM, ! BUCKINGHAM, cord qu'il établissait l'annee Une prochaine assemblée Tétreau: M.Cléroux.de Gati- ! 138, rue Principale I 92, rue Principale I dernière était de 1,339 verges.aura lieu le lundi 24 octobre neau, et MM.Cloutier, Grat- | PR.7-1934 Hull, PR.1-5823 Rull.PR.7-6283 Qué.Qué.Dixon est au deuxième Tang, et les noms des équipes qui ten et Dalpe, du Hull-Volant.8, / : Ty / Sy C7 pry AO PN marines NEE NEE Ce EE RE DESERT vo À EE SNE yy \u2014 \\ Na À NY N 4 vr i 5S , Al i A) _.Yah \u2019 : def) RS \"i ERR fe D vi ly AY AR vo ; 1 AN NO he A ; ANS by a Ah i N \\ fi ES A La Télévision CET HORAIRE EST SUJET À CHANGEMENTS DE DERNIERE MINUTE CBOFT \u2014 CANAL 9 ; 5 54\u2014Nouveljes sporiives est le chauffeur de l'année 00\u2014Film: \u201cFurie\u201d OTTAWA 6.-29\u2014Téléjournal 5\u2014Ce soir.Un chauffeur d\u2019autobus d'Ot- LE MARDI 18 OCTOBRE 6.51 \u2014Révélations ; 330\u2014Mire 7.00\u2014 Histoire a suivre: tawa, Cecil E.Halliday, 47 ans, vient d\u2019être choisi \u2018\u2019chauffeur de l'année\u201d pour sa prudence, sa courtoisie et son 7.15\u2014Bulletin local 7,25\u2014A l'affiche 7.30\u2014Cinéfeuitleton 4.00\u2014Aurousd'hui à CBOFT 4.15\u2014Connaissance du monde 5.15\u2014Ivanhoé CEfalliday | LE DROIT, OTTAWA, ONT.Par Paquerette VILLENEUVE | PARIS (PC) Charles Del- loye, malgré ses trente et un ans, a un passé très actif à son crédit.Conseiller artistique de la revue Aujourd'hui \u2014 impor- Charles Delloye article sur l'art Canadien arts rendit officielle son invita- | tion.Au Canada ce mois-ci Charles Delloye ira donc au Canada en octobre.I1 nous a longuement parlé de ses projets.5.45\u2014Film Crnémàs CAPITOL \u2014 \"It Started In Naples 2R) 12.55 - 3.05 - 5.10 - 7.20 .30.Dern, 9.05.CARTIER \u2014 \u201cHeller in Pink Tights\" (2) 2.06 - 5.12 - 8.26.\"Gangster at Bay\" (3) 12.30 - 3.44 7.45\u2014Par le trou de la serrure 8.00\u2014Sur demande 8.30\u2014Joie de vivre 9.00\u2014Pays et merveilles 10.00\u2014Interpoi \u2014 \u201cDouble terreur\u201d 10.30\u2014Récital: \u201cGérard Souzay\" 11.00\u2014Téle;curnal 11,15\u2014Sports 11.22\u2014Commentaires 11,30\u2014Exposition de Paris LE MERCREDI 19 OCTOBRE 2.30\u2014Mire amabilité envers les passagers.M.Halliday, un chauffeur à l'emploi de la Colonial Coach Lines Limited, recevra les honneurs de son titre.lors de la 30e rencontre annuelle de l\u2019Association des chauffeurs d'autobus, qui s'ouvre, à To- ; ronto, mercredi prochain.Le lauréat, qui parcourt une moyenne de 50,000 milles tante revue d'art et d\u2019architecture, c'est grace a son zéle inépuisable que la peinture canadienne devra d'être mieux connue en France.Quand Marcelle Ferron lui présenta, d\u2019un an, il y a plus Paul-Emile Borduas, Delloye sentit qu'il tenait un filon important.Seul de tous les Canadiens, Jean-Paul Riopelle a atteint la notoriété, à Paris, et Borduas, un accue arrivé en 1955, reçut il réservé, sinon froid.Fort de son prestige à la revue Aujourd'hui, Sa seule crainte, c\u2019est de ne pouvoir tous les réaliser en un si court laps de temps.Il veut aller d'abord à Montréal et à Toronto, puis à Vancouver, Winnipeg et autres.villes où règne une certaine animation dans le domaine des arts plastiques.\u2018Parlez-moi de Mousseau, de Guy Viau.Connaissez-vous les artistes de Toronto?\u201d Il me har- céle de questions dont je ne connais pas souvent la réponse: au moins, de cette façon, il aura tout à découvrir! { épluche tous les exemplaires de qu'une fin.D écrit beaucoup pour lui-même: des essais, des thèses philosophiques mais, pour le public d'Aujourd'hui, U demeure l'instigateur des nouvelles chroniques sur l'art actuel.Il a été pendant longtemps le secrétaire bénévole du sculpteur Pevsner, en lequel il croyait sans réserves.Quoique de santé fragile, le travail ne l'effraie pas.En attendant de partir, il la revue montréalaise Vie des Arts et de \u201cCanadian Art\u201d que M.Lussier a mis à sa disposi- prépare un MARDI, 18 OCTOBRE 1960 Pour le numére sur l'art canadien.je ne saurais assez recueillir de documentation de première main.\u201d Le public ca- \u201cHELLER IN PINK TIGHTS\" En couleurs Sophia Loren - Anthony Quinn \u201cGANGSTER AT BAY\u201d Simone Signoret - Fernand Gravet nadien aura sans doute la pri- meur, par le truchement de la | radio ou de la télévision, impressions qu'\u2019aura recueillies \u2018 ce défenseur de l'art contempo- ' rain.des | L'intérêt que l'on porte aux ' artistes est le stimulant qui les! fait le mieux travailler.Ils auront, en Charles Delloye, un! connaisseur qui leur saura gré | de tous leurs talents.| tion, C\u2019est Robert Elie, directeur : de l'Ecole des beaux-arts de Montréal, qui l'aidera à établir un itinéraire aussi fructueux que | Charles Del- 6.50 - 10.04.; noi 3.00-\u2014Aujourd'hui à CBOFT \u2018à à i CENTRE \u2014 \u201cThe House, of Usher\u201d 3.15 Long métrage: annuellement, na jamais enre- (1) 2.00 - 4,35 - 9.55.\u201cLili Martene\u201d gistré le moindre accident au | ircus Stars\u201d (1) 2 35.3.30 ; cours de ses 13 ans de service - 6.10 - 8.50, 5.00\u2014Roquet belles oreilles : TV] CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cDangersuses| 5-30\u2014Branco avec la compagnie Colonial.5.54\u2014 Nouvelles sportives 6.00\u2014Le moulin aux images 6.30\u2014Télejournal 6.45\u2014 Hebdo-Sports 7.00\u2014Histoire à suivre 7.15\u2014 Nouvelles locales 7.25\u2014A l'affiche 7.30\u2014Cinéfeuilleton 7.45\u2014Du côté de chez Lise 8.00\u2014Le point d'interrogation 8.30\u2014G.M.vous invite 9.00\u2014En Faut de la pente doute 9.30\u2014Joindre les deux bouts I détient, à cet effet, une médaille d'or de la Transportation Safety Association of Qn- tario.fréquentations\u201d (2) 6.18 - 9.49 \u201cDeuxième bureau contre inconnu\u201d (2) 8.22, Dern.8.00.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cSwan Lake\" (1) 145 - 3.45 - 54% .7.45 - 9.45.Dern.9.05.ELGIN \u2014 \u201cSong Without Ends 1230 2.45 500 7.2 9.44.Dern.9.3s.ELMDALE \u2014 The Two Way Stretch\u201d (?) 1.15 3.25 - 530 - 7.40 -| 9.50.Dern.9.05.FRANCAIS \u2014 \u201cThe Days of the Qut- Halliday est un chauffeur professionnel avec plus de 28 ans d\u2019expérience.Avant d'entrer au service de la Colonial Coach Lines, en 1947, il était attaché à la division du trans- (nm ! 2R - - 8.10.0 , ; ; a Bh Gina \u201chn\u201d 240.7 4391530 Fiim port de l'ARC.C'est à ce litre 2.55 - 6.15 - 9,45, 11.00\u2014Téléjournal qu'il fut affecté à divers tra- LAURIER \u2014 Md Figet Texan, Hu 11.15 - Nouvelles sportives vaux de l'ONU à New York +00 - - \u201cThe > ; ; .Hypnotic Eye\u201d (2R) 2.47 - 5.37 } SoCLong métrages et à Washington.8.27.Dern.8.27.: \u201cRose\u201d LINDEN \\ \u201cParty.Crashers\u201d (2) 2.40 7.30\u2014Contact 7 8:35.\"The Ra Race\u201d 8.00\u2014Chevy Mystery Show GR 1153.30 - 6.35 9.45, CBOT ren 4 3.00\u2014Front Page Challenge _e \u201d TT e elton MAYFAIR 5 ! From Tr The g oorace or) 10.00\u2014Close-up Nove With Feeling\" (2) 3.15 7.25.Dern.7.25.NELSON \u2014 \u201cBen-Hur\u201d (1) 8.00.Matinées les mercredis et samedis à 1.30.REGENT \u2014 \u201cThe Jungle Cat\" (1) 12.00 - 2.00 - 4.00 - 6.00 - 8.00 - 10.11.Dern.9.20, RIDEAU \u2014 \u201cCage of Evil\u201d (1) 1.05 - 4.40 - 8.20.\u201cHell to Eternity\u201d a 0220 - 5.50 - 9.30.Dern.somerser \u2014 2 story of Ruth\u201d (1) 5.3 9.42, \u201cGazebo\u201d {iy 0246 - 8.00.: Cinéma LE MARDI 18 OCTOBRE 12.15\u2014Aujourd'hui 3 CBOT 12.30\u2014Long métrage: \u201cThe sun sets at dawn\" 2.00\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery School 2.30\u2014Afternoon Edition 3.00-\u2014Music Brake 3.30\u2014Verdict is Yours 4.00\u2014I Married Joan 4.31\u2014Junior Round-Up 5.30\u2014Sky King 6.00\u2014Bachelor Father 6.30\u2014Nouvelles locales Civic Affairs 6.45\u2014CBC Nouvelles 7.01\u2014Seven-0-One - COTE MORALE IP Tn ne | 2 Ne convient qu'aux personnes dm adultes formées.Film qui présente quelque danger.3 A déconseiller parce que \u201c dangereux.à rejeter par tous.Film dont nous n'avons pas la cote.4 A proscrire absolument, 4 10.30\u2014Twilight Zone 11.00\u2014CBC \u2014 Nouvelles 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Sportstime 11.32\u2014The Rebel 12.02\u2014The Best of the Post \u201cCop Without A Badge\" LE MERCREDI 19 OCTOBRE 12.15\u2014Aujourd'hui à CBOT 12.30\u2014Long métrage: \u201cThe Chaser\u201d 2.00\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery School 2.30\u2014Open House 3.00\u2014Verdict is Yours 4.00\u2014Rosemary Clooney 4.31\u2014Junior Roundup 5.30\u2014Huckieberry Hound 6.00\u2014Father Knows Best 6.30\u2014Nouvelles 6.40\u2014 Billboard 6.45\u2014CBC Nouvelles 7.01\u2014Seven-0-One 7.30\u2014Nation's Busintss 7.46\u2014Country Time i 8.00\u2014My Three Sons loye décida de préparer un numéro d'introduction a Borduas.La mort soudaine de l'artiste vint transformer ce projet et au lieu d'une introduction, -'est un Hommage qui fut présenté.Depuis l'adolescence, Charles Delloye s\u2019est penché sur les problèmes de l'art, quoique au fond, il soit un philosophe et que l'art soit pour lui plus une étape possible.\u201cMon désir le plus profond est de rencontrer au Canada le plus | grand nombre de peintres que le temps me permettra de voir.| Mais Charles Delloye ne voulut pas s'arrêter en ronte: la peinture canadienne tout l\u2019intéressait.Charles Lussier, heureux des: CE SOIR | rT bonnes dispositions du jeune écrivain, lui proposa de préparer un numéro spécial sur la CBF \u2014 690 Ke peinture canadienne, 6.00\u2014Radio-journal \u201cOù, en Europe, puis-je voir Revue de l'actua- 1.09\u2014Hors une bonne collection d'art canadien?\u201d \u201cPourquoi n'iriez-vous pas passer un mois au Canada, voir l'art sur place?\u201d de suggérer monsieur Lussier.Delloye accepta, selon ce dernier, avec plus de conviction que d'empressement.\u201cComme il ronnaissait déjà Riopelle, Fer- ron, Leduc, je lui montrai du Jack Nichols, du Filion, du Rc- berts, du Barbeau\u201d.M.Lussier proposa a MM.Trueman, directeur du Conseil des arts, Eugéne Bussiére, secrétaire, et Marcel Faribault, membre du Conseil, d'inviter M, Delloye au Canada.Tous trois comprirent le profit qu'il y aurait a tirer pour le prestige des artistes canadiens de la bonne volonté du jeune conseiller artistique.\u201cPourriez-vous confirmer de Paris?\u201d répondirent-ils, et, en moins de 15 jours, le Conseil des : 8.30\u2014R.C.M ' 9.00\u2014Perry Como Show 110.00\u2014First Person {10.30\u2014Explorations | 11.00\u2014Téléjournal 11,14\u2014Viewpoint 11.30\u2014Sportstime 11.32\u2014Man Hunt 12.02\u2014Lutte de 70 ans.Décédé à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 M.René Papineau-Couture, fils de feu Guillaume Couture, musicien réputé, est décédé samedi à l'âge télphame dans chaque pice?Avez-vous pensé au nombre de pièces de votre maison où chaque membre de la famille passe des CAPRA Blen sûr: vous vivez dans toutes les plèces ! heures chaque jour?Cuisine, atelier, cabinet de travail, vivoir, salle de jeux, chambres à coucher.Dans tous ces endroits, un téléphone supplémentaire épargnerait du temps et des pas à tous.Vous pouvez obtenir des téléphones supplémentaires dans une grande variété de couleurs.Le modèle mural est particulièrement pratique là où l\u2019espace est limité; le modèle de table, placé à portée de la main, vous permet de bavarder à loisir.Le modèle Princesse (dont le cadran s\u2019illumine lorsque vous décrochez le récepteur) se fait en rose, blou, turquoise, beige et blanc.Pour avoir des téléphones partout dans n'avez, qu\u2019à nous téléphoner ou à vous renseigner auprès du conducteur de l\u2019un de nos camions verts.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA 1 1 1 1 1 1 1 1 1 la maison, vous 1.05\u2014Pensee du soir 1.07\u2014Hymne national ein; .i Programmes a la Kadio { 11.20\u2014The Last Laugh\u2019 11.25\u2014Lean Back and Listen 12.00\u2014Nouvelles des ondes 8.30\u2014 Nouvelles 6.00-Y'a d'ia 7.30\u2014De lité Chronique sportive 6.30\u2014Pont des arts 7.00\u2014Psychologie de la vie quotidienne 7.15\u2014Le tour de chant de.7.30\u2014Des idées et des hommes 8.00\u2014Les duettistes Bouchard et Morisset 8.30\u2014Concert symph.9.30\u2014Artistes de renom 10.00\u2014Radio-journal 10.15-Commentarres 10.30\u2014Mélodies du Lieder 10.55\u2014Chronique sportive 11.00\u2014Les plus beaux disques 11.55\u2014Radio-sournal 12.00\u2014Concert 12.55\u2014Radio-journa! 1.00\u2014Fin des émissions CKCH-OTTAWA-HULL 6.00\u2014Le journal Dow 6.10\u2014Les échos sportifs 6.15\u2014Musical 6.30\u2014Apéritif musical 6.40\u2014Menu musical 7.00\u2014Récitation du chapelet 7.15\u2014Nécrologie 7.30\u2014Jazz U.S.A.8,00\u2014Serata Italiana 8.30\u2014Concerts symph.9.30\u2014Artistes de renom 19.00\u2014Radio-journal 10.15\u2014Commentaires 10.30\u2014Club 970 11,00\u2014Les échos sportifs 11.10\u2014Nouvelles 11.15\u2014Club 970 12.00-\u2014Nouvelles 12.05\u2014Club 970 12.30\u2014Club 970 1.00\u2014Nouvelles CBF-690 Ke 6.00\u2014Radio-journal 5\u2014-CBF 6.0 métropolitain 700\u2014Radio-journal 7.05\u2014Prière du matin 7.20\u2014CBF métropolitain 7.30\u2014Radio-journal 7.35\u2014CBF métropol.8.15\u2014Radio-journal 8.25\u2014Chronique \u201c sportive 8.30\u2014Chez Miville 9.30\u2014Nouvelles 9.34\u2014Partage du matin 9.58\u2014Sur nos ondes 0.00\u2014Fémina 0.15\u2014Psycholegie ae la vie quotidienne 10.30\u2014Coquelicot 1.00\u2014Un homme et son péché 1.15\u2014Vies de femmes 1.30\u2014Les joyeux troubadours 2.00\u2014Jeunesse dorée 2.15\u2014Les visages de l'amour 2.30-\u2014Le réveil rural 12.S4\u2014Chronique portive 2.s9\u2014Signal- horaire 1.00\u2014Radio-journal 1.10\u2014L'heure du dessert 1.15\u2014A votre intention 1.45\u2014Arc-en-ciel 2.00\u2014Chefs-d'oeuvre de la musique 3 00\u2014Variétés 4.00\u2014Radio-journal 4.05\u2014Une demi-heure avec.4.30\u2014oVtre goût est le nôtre 5.00\u2014Métro-magazine 5.55\u2014Sur nos ondes CKCH-OTTAWA-HULL 5.55\u2014 Nouvelles 6.00\u2014Le p'tit réveil 6.15- Radio Sacré- 6.0a p \"it réveil (suite) 7.00\u2014Ce qui se brasse 7.10\u2014Le p'tit réveil (Suite} 7.25\u2014Nouvelles 7.30\u2014Prière du matin 7.35\u2014En déjeunant 7.55\u2014Bulletin du voyageur 8.00\u2014 Nouvelles 8.07\u2014Les échos sportifs du matin 8.12\u2014En déjeunant par les manchettes 8.33\u2014Chez Bébert (suite) 9.00\u2014Nouvelles 9.05\u2014Chez Bébert (suite) 9.25\u2014Passez la monnaie 9.30\u2014Chez Bébert 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014Bouquet de Pars 10.30\u201450 par Jour 10.55\u2014Ce qu'il y a de mieux pour bébé 11.00\u2014Rendez vous |11.15\u2014Le Grand \\ Argentier .1.30\u2014Les joyeux troubadours 12.00\u2014Nouvelles 12.10\u2014SUr nos ondes 12.15\u2014En dinant 12.30\u2014 Nouvelles sportives 12.35\u2014En dinant 12.56\u2014Signal 1.00\u2014Rsdio-journal 1.15\u2014Un homme et son péch 1.30-\u2014Pousse Café 2.00\u2014Nouvelles horaire HORAIRE DU -\u2014 Du lundi joie bunne heure et donne humeur matin 8.30\u2014Le petit train de la psité 8.40\u2014Ls page rtive 8 S5_Rouveres 92.00-\u2014Surte: \u201cLe petit train\" 9 55.Niniveling :10.00-Studio de la chanson | 10.53\u2014 Nuuverles 11.00\u2014\u2014C CKOY-OTTAWA 6.00\u2014 Nouvelles 6.10\u2014Make Believe Bailruom 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Sports 7.10\u2014On the Town 7.15\u2014Hi-Fi Club 7.45\u2014On the Town 7.55\u2014 Nouvelles 8.00\u2014Assignment 8.30\u20140n the Town 9.00\u2014Nouvelles .9.05\u2014On the Town 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Canada at Work 10.20\u20140n the Town 10.30\u2014Nouvelles 10.40\u2014Sports 10.45\u2014On tne Town 11.00\u2014 Nouvelles 11.05\u2014On the Town 11.30\u2014Sports 11,35\u2014On the Town 12.00-\u2014 Nouvelles 12.05\u2014AII Night House Party Nouvelles toutes les demi-heures jour et nuit.CFRA-OTTAWA 6.00\u2014Sports at Six 6.15-\u2014Showbill 6.30\u2014Nouvelles 6.35\u2014Show Business with Sinclair 6.40\u2014Showbill 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Showbill 7.29\u2014Nouvelies 7.30\u2014Hi-Fi showcase 8.00\u2014Nouvelles 8.05\u2014The music hall 8.30\u2014Nouvelles 8.31\u2014l imelight 9.00\u2014Nouvelles 9,05\u2014Joe Brown show 9.30\u2014Nouvelles 9.32\u2014Joe Brown show 10.00-\u2014Nouvelles 10.05\u2014Joe Brown show 10.30\u2014Nouvelies 10.32\u2014The Music hail 11.00\u2014-Nouvelles 11.10\u2014Sports final MERCREDI 2.03\u2014Reflets, du jour (suite) 2.45\u2014Les Visages de l'Amour 3.00\u2014Nouvelles 3.03\u2014L'ABC de Ia chansonnette 3.30\u2014Vies de femmes 3.45\u2014Romances 4.00\u2014 Nouvelles 4.03\u2014Chez Bébert 4.30\u2014Chez Bébert (suite) 5.00\u2014Ce qui se brasse 5.10\u2014Parade des Orcnestres CKOY-OTTAWA 6.00\u2014 Nouvelles 6.05\u2014Musical Clock 7.00-\u2014Nouvelies 7.05\u2014Sports 7.10\u2014Musical Clock 7.30\u2014 Nouvelles 7.35\u2014Musical Clock 8.00\u2014 Nouvelles 8.10\u2014Sports 8.15\u2014Musical Clock 8.30\u2014Nouvelles 8.35\u2014Musical Clock 9,00\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Musical Clock 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Make Believe Ballroom 11.00\u2014Nouveiles 11.05\u2014Make Believe Baliroom 11.55\u2014Time to Chat 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014Vic Hill show 12.30\u2014 Nouvelles 12.40\u2014Sports 12.45\u2014Vic Hilt 1.00\u2014Nouvelies 1.05~\u2014Vic Hil 2.00\u2014Nouveiles 2.05\u2014Vic Hill 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Vic Hill 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014 Ballroom 5.00\u2014Nouvelies 5.05\u2014Baliroom 5.30\u2014Sports ; 5.35\u2014Make Believe Ballroom 6.00\u2014Nouvelles CFRA-OTTAWA 589 Kilocycies 6.00 \u2014Norm Wright Show 6.30-\u2014 Nouvelles 6.32\u2014Norm Wright Show 7.00\u2014Nuuvelles 7.05\u2014Norm Wright Show 7.30\u2014 Nuuvelles 7.35\u2014Météo 7.40\u2014Norm Wright Show 8.00\u2014 Nouvelles 8.10\u2014Spurtsreel 8.15\u2014Norm Wright Show 8.30\u2014 Nuuvelles 8.35\u2014Norm Wright Show 9.00\u2014 Nouvelles $95\u2014Les Lye Show 9.15\u2014Matinee with : Austin Willis 9.20\u2014Les Lys show 9.30\u2014Headline News 9.32\u2014Les Lye show 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014Les Lye Show 10.15\u2014What's Best for Baby 10.20\u2014Les Lye show 10.30\u2014 Nouvelles 10.32\u2014! Give Away 10.37\u2014Les Lye Show 11.00\u2014Nouveiles 11.05\u2014Les Lye 11.30\u2014Nouvelles 11.32\u2014| Give Away 11.37-Les Lye Show 11.55\u2014 Nouvelles 12.00\u2014 Rounduy 12.15-\u2014Farmer's show show show show Germain 11.30\u2014Le Refrain du sud Notebook POSTE CFML DE CORNWALL «1170 ÆC) 12.05\u2014Open House 12.25\u2014Sports 12.30 - 1.30 - 2.30 - 3.30 - 4.30 - 5.30 \u2014 Nouvelles CBO-OTTAWA 6.00\u2014Nouvelles régionales 6.10\u2014Commentaires 6.15\u2014Roving Reporter 6.25\u2014Sommaire 6.30\u2014Rawhide 6.45\u2014Récital 7.00\u2014Devil's Advocate 7.15\u2014Round about Ottawa 7.30\u2014Bob Blackburn 8.00\u2014Business Barometer 8.30\u2014Leicester Square 9.00\u2014Vancouver \u2014 Orch, de chambre 10.00\u2014CBC News \u2014 Roundup and Talk 10.30\u2014 Distinguished Artis 11.00\u2014Late show 12.00\u2014CBC Nouvelles, météo \u2014 The World and the music.Fin des émissions.CBO-FM 7.00\u2014Résumé 7.05\u2014 Nouvelles 7.15\u2014Double entente (M) ; 8.00\u2014Les duettistes Bouchard et Morisset (M) 8.30\u2014Leicester Square (T) AC0\u2014Orchestre de chambre de Vancouver (T) 10.00\u2014La nuit du jazz (M) 10.30\u2014Artistes renommés 11.00\u2014 Nouvelles 11.10\u2014Concert 12.35\u2014 Mid Day Scoreboard 12.40\u2014Happy Wanderers 1.00\u2014Nouvelles 1.10\u2014Bobbin Along Workshop 1.30\u2014Nouvelles 1.32\u2014I Give Away 1.37\u2014Bobbin' Along 1.45\u2014Moneyman show 2.00-\u2014Nouvelles 2.05\u2014Bobbin\u2019 Aiong 2.30\u2014-Nouveiles 2.32\u2014I Give Away 2.37\u2014Bobbin' Along 2.45\u2014Anna Lee Scott 2.50\u2014-Bobbin\u2019 Along 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Joan Baxter Show 3.10\u2014Jane Grey 3.15\u2014Joan Baxter 3.29\u2014Nouvelles 3.30-\u2014Europe Contidential 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014Showbill 4.30\u2014Nouveiles 4.32\u20141 Give Away 4.39-\u2014Showbill 5.00\u2014 Nouvelies 5.05\u2014Showbill 5.30\u2014Headline News 5.32\u2014Showbill 5.55-~Nouvelies CBO-OTTAWA 6.00\u2014Preview 7.00\u2014CBC Nouvelles 7.05-\u2014 amodée NAZZARI FOTO-NITE $2,700.00 Première fois à Ottawa ! BOALEMEES Un cocktail de chansons of de rires Meccel MERIC Nenri ENED \u20ac TROIS.DE .#54 TITTIES \u2014 Darnier jour \u2014 \u201cAAW WIND IN EDEN\" \u201cTHE DAY OF THE QUTLAW\" populaires , 6 5>\u2014 Nouvelles \u201cLE MENSONGE FRA \u20ac 7,00 opuaires D UNE MERE\u201d NE NEXT 7.15\u2014Fin des Les 3-4-5 novembre: MICHEL LOUVAIN et Cie, en personne émimsions nmaildy è I Se i i A h a ee 5 al VA a Yo N bn 2 - } i TES AA MARDI, 18 OCTOBRE 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Onze NO Nfias 230 $123, 128, 123, ® ° p se Te | Le dollar r > À + A \u2018Nor Phune +10 #60 450 460 P hy i ela urse ; - | i, Bourse de Montreal iE: % i & Physionomie 0 ü os Baton do i ' Cours fournis par la Presse canadienne Querland AL oi 24, 2, A New York certitude a régné aujourd'hui a) 4 [ Mat i 5 ; Wi =} .MONTREAL \u2018PC)-Le dollar mn i: Br 108 287) 371 375.Dupuis Fr 150 16 A 8 Pbis 4000 fale Be 84, NEW YORK \u2018PA)>\u2014Lens trans ; (a Bourse de Londres.Quelques | : ° F071 at yi ACSC.| américain était à un escomple D A LE $32 © ae 7 32° Foundation 325 fad At BY Eor Com 108 3a As \u2018ist | sactions étaient relativement valeurs industrielles ont repris : ; de ! 15-16 pour cent, en devise .Atumin 121 dol 2uly 2ly Fraser 117 Be BE ION Gee i 200 1B set ss peu nombreuses ce matin à la!une partie du terrain qu'elles canadieune.a rapporté ia Bau- a AE sen 31.2 lime ds 20 Pun in 776 (Roe av Cum 813 490 483 455 Bourse de New York.avaient perdu plus tôt dans la\u2019 que de Montréal, à midi.I! ce- ; Arie \u201cBreet 128 8204 2014 201 Hud Bay 100 8444 dls dlls (Roc AY Pri3, He 1 én! Eastman Kodak, Air Reduc- : journée._ i tait 96 hier midl.9 Fan kMont ans #53 gta ho, [mp pi 435 un?a ae \u2018Seven Arte 29 29% oh _9\"s!tion et Zenith perdaient chacune Les valeurs auriféres se com- La livre sterling étalt en hausse rns Fa SO Pgh Ind Accep 165 B41% 41% 48 hain a te saa WW 2e 4 plus d'un point.Polaroid.Jones | portaient mieux que la veille.de 18, a $2.75 11-15, Pel phone 807 dian des amu imi UHabe Sb, S01, eeu (Bileerwd A #80 310% 105 10%! and Laughlin, Ford et Westing.| ll y a eu une reprise dans le \u2014 pol P home 607 ton 3 ao | In teromme PL $572, 57'3 57% |SKD Mfg 710 280, 289, 260 inhouse perdaient chacune environ | secteur des pétroles.NEW YORK :PC\\-Le dollar Bair rie 4722 147 127 12\u201d) Jamaica 305° BIS M M esta ee Sov St & lun point.-, zanadlen était en hausse de 1-32 BA Oil 420 fans 395 28 | Labmt 2 tae et Zeit [St Radio 150 $10 1015 10%} D'autre part, Chrysler et Prix des denrées pour cent a $1.02, en devise amé- BCE 3 pr 25 392 92 92 | Masa Fer 825 .38%, 3 i 12 30411 64 6d ih i vd'hul.L : 40 ; o \u2026 810! t0!4 101, |Steel Can 125 \u2018a 8 ricaine, à midi, aujou ul, La BC Power 35 _ 332ÿ6 32% 32% Mitch Rob $200 2 AAS ris 100 200\u201c 200 200 |Texaco enregistralent chacune | 2 .| 8C Phone 230 - 395 45 45 | Mohon À 175 - 522 224 24 SU rl else 314% 1% 147s|une avance d\u2019environ un point.| MONTREAL (PC) \u2014 Cours livre sterling était en hausse de a ow - J - .a5 4 + i : - Can Com pr 30 336% 20% gen Norande 80 1 2007 30° 35° |Tancord #25.180, aso agp |CGeneral Electric, American |ges denrées transmis à Mont- 1-16 a $2.81 13.Can Tron 400° $103 103 1012 |N Scotia 150 T 818, 184 1814 |Tor-Dom Bk 127 £393, ©8214 \u201c391; Telephone et International Tele-!réal, hier, par le ministère fédé.Can Malt pr 250 $247, 248] 24%, Ogilvie 100 s4ahj 43 4314 Ir an FL 130 Seas 1 1 phone avaient des gains plus | de l\u2019Agriculture: C Fabia or fiom TAR 10 | Pate M 200200 ihe 20 24 Trem PPLa0 sion ion 128 faibles.Oeufs: prix de gros aux cen- | Crp lk 100 Ho 153 ny page cpa Foo Hi 4713 47 [Un Gas 110 31474 wd san A Toronto trales de campagae, cageots de { N JL, 2 3 a ; ; : .\u201c| ?+ Ar al qe 345, ; =n.ne, ¢ Int Power 330 312 12 12\" Price Br MO aim Tl MM Walk Fain S00 Daa Mh 150 | TORONTO (PC)\u2014Les transac- bois: extra-gros 38; A gros 57; | VOTRE C0 Tee UT Sh 201 207 | QU NaU Out 520 BT.lene ais Webb Rep 100, 26 208 OMS tions étaient relativement mi.A moyens 48; A poulettes 33; B b7 SES MONTRER CPR 2115 $2115 nt, 214 |g Nat Gas 25 sors pot 501$ Veste Brew 30 pas 32} a nimes et les prix a la baisse a'36: C 21.Arrivages 63.6 Ms te 3 A SI ARGENT : 2 & | Que Pow 7 \u201c - ; ; a Zp .i o : , J ; ; .- Phi ag se 1414 141% Reltmans 250 817 17 17 Weston B 10v da: 4 85s{l'ouverture de la Bourse de To Beurre: arrivages vurants DU QUEBEC \u2014 Le Québec s\u2019est joint au Com Ent 280 881$ #14 sii Rolland A 25 #39 39 33 West A wis 210 5134 14% 1300 pronto aujourd'hui.admissible 92 points 63 1-4; 93 rogramme fédéral pour la construction de routes d'accès Jor-Dom Bl 327 352 bw hui | Rovel Bank 206 #67 6714 670 Wood Alex 200 480 480 1%9:,| Les valeurs industrielles et les points 63 3-4; de stockage, non Pros : ivant | 1 le Con M S 210 $173, 175, 17% | Royalite 200 585 585, 585, ! Wood JA 125 Ha = 284 281 Jour aurifères étaient au admissible 63: frais, de créme-\u2018 AUX ressources naturelles, programme suivan equel s Crom Mort 100 810 10 107 St LCorp 310 8185, 16%, 16% 00 Ce dar, qui, Valeurs pe loppé 64 1265 1-2; Provinces et le gouvernement d'Ottawa partagent lc coûi de Credit Fone B80 $102 102 102 | Shawin7as BuM 240 204 Ans Cdn 300 nn si, sy gi nombre des perdants.Les mé-jries, enveloppé L-2+4 1 tructi de certaines routes.Le premier miaistre prown Cork 60 #5¢ BA, F4, Shaw pr 895 \u2014 Ml, dllz All Anglo-Nfid 4 fes os \u201c\\taux communs et les pétroles de \u2018frais en gros, admissible 92| 1a construction \u20ac | .0 Dist Sang s205 $2835 2814 2814 | Simpuons 60 Sa 25) 38 C Paper 356 Saat 54 ML stai tionnai | points 63-64; 93 points 64: de! Lesage a annoncé la construction de trois routes qui en- , D Bridge 380 #1614 16% 1614 | Southam 700 g21% 2IM 21% Dupont 245 1401 191 gor l'Ouest étaient stationnaires.|p issi trai t des dépenses de plus de $13,000,000, Tels qu\u2019il- | D Fndry z10 $4115 4192 411, | Steel Can 65 96375 6304 68\", Ogilvie z15 HA 43% 438! Dans le secteur industriel, | stockage, non admissible 63 1-2.| tra neront des dépenses pl 000,000, ] 0 D Glam 25 $72 72 12 | Steinbg À 1165 $13 18% 19 HUILES ss M était le plus gros perdant.! Fromage: livré à Montréal, | lustrés par des lignes pointillées sur le graphique, il s\u2019agit > D Stores 130 flag fat Tam Tea Bh.I.Oh, AP Cons fo 9, 59 8 59 Moore était le p i |ciré i 5 \u2018ant ébe-| de la route de 118 milles entre Amos et le nouveau centre D Tar 226 $1274 1275 12% Tr Can Pipe $18; 185 1816 | Am Leduc 2500 5 à \u201d 5 Elle a reculé de 3-8, -ce qui la cire, arrivages couran s, qu - ; les Ww ichi DTar pr 235 .$1913 1914 1914 | Walk GW 25 faute 894 544 |Amurex 100, 700 200.7%, plaçait à 44 1-2, Aluminum, Bell; cois blane 31; coloré 31; en gros, minier de Matagami: une route de 95 milles entre Waconic D Text 300 BFR FRI Knapp 80 20 20 700 Rules Spr HE QUE QUE Telephone et Calgary enregis- | québecois blanc 32; coloré 32 1-4.| et le lac Albanel et une artère de 30 milles entre Chapais SUR ° CS Oil wts 20u 2 8 # |traient chacune un recul de 1-8.Pommes de terre: Québec, (Graphique PC) 100 \u2014 365 365 366 : : 4 5 lex ; ! DEPOTS Bourse canadienne fan Des, 300 156 156 156 Burrard Dry Dock gagnait nouvelles L60-1.75 les 75 livres; , ; S$ Homested 5000 T0010 |1-2, ce qui lui donnait 7.La Ban- |1.15-1.20 les 50 livres; N.-B, 1.80- ° à échéance fixe Cours fournis par la Presse canadienne EBA Cf Hb IR [que de la Nouvelle-Eeosse, Bes-| 1:90 les 75 livres; 1201 1es 0) Le Canada doit vendre h 1000 11H Com Pete 1000 200 200 200 !ver Lumber et Dominion Stores |livres; Ile du Prince-Edouard UAR ANTY TRUST Ans Nr 300 Yen as 6% que OÙ 2200 .3 3 Gr Plains 10 104% 10% 16%! avaient chacune un gain de 1-4.|2.00-2.25 les 75 livres; 1.55-1.60 x 1 rs _® Atas 200 .8° à 8° |St Law Col 140 678 67, Home Oil A 250 800 8007 s00 A Montréal les 50 livres.eaucou Pp a exterieur Campany of Ottawa Belechase 800 _ 15 15 15 Shop Save z36 $7 615 H Bot 2 Jo0 te jo MONTREAL (PC) \u2014 L'allure Ottawa\u2014109 sve Bank TT I SC Eten MT Le Ere 0 Prix d f ei soigné wit 2, v 3 zin ) 2e ne : J ~ _ of.v _ Bonnyvle zie 1s 15 18 Turin sens 0 Patrol 2000 3 63 63 était mixte à l\u2019ouverture de Fix es oeurs SEIGNIORY CLUB \u2018PC)\u2014Le tions du Canada, a 1] souligné, | Prin CPR Vy iii i + 1 1 1 | Vanguard 5500 » Qunto 2500 51, at 3! Bourse de Montréal et de la président de l\u2019Association des viennent des Etats-Unis, le pays rincipale .A .LR ; 12 cali 22 37.37 nn .: \"Ah \u2019 .i Chemalloy 340 205 205 205 Virginia fo 2 Rosulite a0 oi 0 519, Bourse canadienne aujourd hui.et du beurre exportateurs du Canada.M.où les taux de salaires sont les Chipman 200 A à À Camp Chib 3 pan UL 37 = 2s La Banque Canadienne Natio- > 4 .R.D.L.Kinsman, a suggéré au- de Cou a 33 8 5 Fe CE Trans Can 500 40 0 19 nale était le plus gros gagnant, MONTREAL :PC) \u2014 Marché jourd'hui que le Canada essaie PUS élevés au monde\u201d.Cdu Pete 500 Boot 55/0 Giant YK 100 Lou, ad Of 5000 Lis 18 2 Elle enregistrait un gain d'un Canadien des denrées: de faire de son mieux au sujet - - #25 221, 28 Hollinger 25 gif Un Oils 33 ?- 2 ; ini Stor i eurre: ébec 92 points 63 : ; ; .Bot Age 30 \u2014 JA 46 46 Kerr Add 200 1517 w Cdn 0G uen oT \"7 a point.Dominion Stores, gagnalt | 8 oi 34 p ** des tarifs qui entravent ses ex- Haitian 100 3 ; ,à, T Fin A 25 ) ae Verne 500 5 5 aa Un demi-point.ce qui lui donnait : LA: _ s 62 \u201ca.4 gros Portations, et en même temps, .\\ Horner A 223 Ol 2 200 rene SCT ng + W Peealta MINES \u201cla cote de 62.Jamaica Public Oeufs: extra-gros 38: A gros vende le plus possible ll men eZ VOS l'EVENUS nn 200 K CU i 7 Oils 2 : 13 MINES ; pe ee Be.da.4 18 ssibie.N Forma \"Too 5?à 5\" Ventes: Industrielles 24.700; mines Akaitcho 2300 sa _ 42 2 Service et Industrial Acceptance ps > moyens sy 48; À poulettes _ ° Dablski 1100 3 9 9 et huiles 101.600.Amal Rare 500 \u20ac 4 gagnaient chacune un quart de 33; 9; 20.M.Kiusmaa portait la parole | noth : A ride 1300 42 11 11 point.; LÀ Toronto à l'assemblée annuelle de l\u2019As- @ Acquérez la confiance qui\u2019 Bourse de Toronto Atl \u20ac Cop 809 2X 125 vx Parmi les perdants, il v avait ' Les prix de la crème a fouet- sociation.i a rejeté le protec- vous est nécessaire pour Aumacho 500 ï B.A.Oil, a 28 1-2, Calgary ler et du beurre étaient inchan- tionnisme comme solution aux : réussir dans la vie ) Barnat 2900 160 150 160 | B.A, boa = , BOT 1 a arché : : ! réussir dans .Cours fouruis par Ia Presse canadionne RE Tha Tend Perrin agent, Le marche gs.lion, SI (TT af rev mi i icro 3 2 = 2 ipe Line, a » ~Z.; *, .j deciare: | ; Titres Ventes Haut Bas Midi Chart Trust 100 ne 65 5 ; Eden 2100 1 18 19 19 A Londres _ On cotait les prix suivants sur .; personnalité et votre Abitibi 175 DUSTRIELLES 31% Cor en 150 OU 355 ail sis IRouzmn 2000 37 37 37 LONDRES (Reuters) \u2014 L'in-jles oeufs classés, livrés à la! \u201cQue l'on cesse de croire que, mémoire.it ADs \u201c ; \u2018 \u2018 a: orne | 307 501 45 fed ; .= : Ae - Abit pr 225 saul 2814 2814|Comb Ent 250 354 85 Su Bralorne 1030 | 30 593 bus caisse a Toronto: A ros %, si nous réduisons de façon dra 4 dé Ala Dist vt 106 160 150 160 |Con Gas 340 225, 227,|Cmp Chib wt 810 190 185 187 Merrill 500 55 56 55 À Moyens 45-16, À pouletlcs 29,|conienne nos importations, nos Ÿ e Exprimez vos idées A D re 500 hy 58,4 (Diet Sen 685 1612 |C Tungsten 1000 132 182 132 Mt.Wright 12500 59 58 59 B 34, C°?I, exportations continueront de se clairement et avec Alta cas A 2017 Fe * 230 * 740 \u201c1 D Dairies 200 12% Chester 2110 | .440 0 339 Nama Cr 1500 1 11% 13 | Prix du beurre: Ontario sou-|bien porter.II n'y a pratique- assurance EN ANGLAIS .Alg Cen wis 222 400 400 400, Dom Stores 360 2 Goch Will 1 00 0 20 15 320 New Hosco 600 4\u201c i 10 missionnable, 63: non soumis-{ment aucun domaine où la mar- Co housiast : h Alona, pind ors 2 * 2e Dom Tar pr 230 20 jC Mosher 1500 192 92 192 Noranda 30 .338 39 3» |sionnable, 6244; Ouest, 62!2, no-|chandise canadienne ne puisse | 800,000 diplômés enthousiastes DALE CARNEGIE Cal Pow 5108 82114 21 21 Dom Text 200 181, \u20ac Segeourt 100 ; 5 5 Nortank on, .2 4 minal.rencontrer de concurrence res | (hommes et fenumes) auteur pings i PA CET ER 4911 {Cop Corp 1000 \u2026 154 15% 15'4] O'Leary 100 \u2026 15 15 15 Tees doutable, apte à être employée Bank Mont 140 $33 3 53 Ford US 220 133 Cop-Man 11900 ol °° °° Quemiska 280 555 555 sos Les ventes des :en peu de temps pour supplanter ° .Bank NS 320 £60 597 B97 |Fndtn z15 Th Coprand 500 - 9 9 9 ore an $00 5 5 5 le produit du Canada.ans 0 i ation Beatty 150 Bn oan ule A HP 0 *|Dénison 1875 \u2026 93) 9b ss) |gnadeD0 8 8p : 3 ! nel Phone sos i a Gen bale Sin\u201d 3 Dickenion Gio 295, 2 28 Peramag 100 8 5 à Magasins d rayons \u201cLe Canada n'a aucun mono- | Vous êtes invité à une soirée gratuite du Bownter 100 8715 13 7%2|G Dynam 215, 38, Dome 750 - 321% oh (22% Pato 200 oo 250, 2504, A \u2014 pole de représailles; lorsque les | ° en fig sos = 3 re at 310 Faron 100% sas #4 34 Peron Plo TO 12° 127 12°} (PC) \u2014 els ventes des autres pays en usent, et ue : Be bol $483 48% 48% [Gr Wpg vt 74 29s, Fatima JOU.S13 3 Pros Ale 5000\u201d 168° 1437 que | Magasins à rayons du Ca-|nous répliquons, quarrive-t-i] 5 Ours a e arne Ie Route dns pr i00 #5115 515 BljeQuar Tr 25 ( Zo Cort VE 500\u201d $e 113} 11% Purdex 500 5 5 5 |nada ont diminué en septembre, {nos $5,000,000.000 d\u2019exportations?: BC Forest 100 Sian on tes Imp, nv, 8 109 201} Glacier 1000 168 4° _16 ÎQue Cop 500 \u201c 6 5: 5l4 selon le Bureau de la statisti- Et tous ces emplois?Nous re- | ; ; , ; ! BU Phone 370 86 80 8° [mp Tob 305 12 (Gunnar 350 io oe 190 70 pement Ta 50 818 50 laque.Des relevés préliminaires tournons aux années 1930\u201d.presente cn anglais par l\u2019Institut Metzler 5 23 32 32 ob 305 ss: Har 0 i 5 (OX 2 =9 ; 2 LE Ai seit Pa : .Arerei , puma Propo grown fim Tob 440 H of Lakes 1500 61, 61; 614 Rio Rup We 5 5 3 |indiquent un déclin général de M.Kinsman a décrit comme ASSEMBLEES PUBLIQUES FINALES Burrard À 200 \u2018#7 7 7 \u2018Inter PL 170 27% Hollinger 200 31931 196, 19% \"Rix Athab 100 16 i\" 18 0.7 pour cent sur septembre un \u201cmythe\u201d la prétention que | ette sais Cette semaine seulement Cal Pow 5408 $2114 21 21 Jockey Co 2100 Hes Hoxle 100 390 a 5 Roche 1008, ee 15 3e 3 1950, îles problèmes canadiens sont pour cette saison \u2014 Ce 8 e oy \u2018pe 5 37414 241,, Labatt {] 28% ydra x 8 ; =, Pas .>! ; .; à ; ; _\u2014 can Com or 25 son at ais Levy pr 100 200] Int Molx 1500 | 55 bli Gli San Ant 150 135 135 vas Des diminutions de 1.7 pour ! soulevés par des pays qui paient Mardi, mercredi.jeudi 18, 19 et 20 octobre Can Malt pr 24% 824%} 24% 24%; |Lob Co A 225 oats] Int Deal 766 34TH 40% 40 | Steep R 470 \u2014 055 699 22 |cent en Ontario, 4.2 pour cent des salaires peu élevés.\u2018La à 6 h.30 p.m.Com 65 8:8 53 53 Loh Co A wt 183 so ; | ; 7 72 i 3.ent au |p! rande partie des importa- Cam Brow 300° Fi Sv au \u2018Lob Co pr 50 a Telco 900 100 Thy Mh fan TRL NNT NE (RU Mattoba, 36 pour cont au (Plus grande p ?AU CHATEAU LAURIER (Salon \u201cF\u201d) C Br Alum 720 $9 9 9 Loe 233 4 Jellicoe 2 al oz | ies 700 670 680 0 ot 3.2 ; ; ! ta | PR 225 14 Kerr Add 980 8131; 13% 1812 [Un Keno 0, , © ie- .J : 3 .; Ene aos dos iL Tost MLE Mi 100 14%s| Kopan 2100 9307550725 Ventures 563 2h: 24% 24% 2 comble Britannique 2 gone C'est facile, c\u2019est profita- Voyez vous-même.\u2014 Assistez à la soirée gratuite.C 00.|Mass-F 1100 85% 1.Shore 1275 , \u2018espar 2 a : : 2 «0 | ; Lo, Lo c Drama pa Zone An 2 875 {Mid Pre 300 1645 Lorado mo.($, 5 se, Wenae Bn é 8 80 |cent des provinces de I'Atlan- ble de placer une annonce! Des groupes sont en voie d'organisation.2 id-West 220 sorado wts 25 La ; BW i.î j ! .LL a CID C0 dla 15% 15% |Mont Lora 380 819% 13% 13% | Madsen 0g 288 8, I, Willroy safee 139 120 125 tique.cina pour cent dans le classée dans les pages du' Ce véritable Cours Dale Carnegie a 48 ans d'expérience Cor Oil 218 $201, 2012 .20%,|Moore 190 $4414 44% 44%] Maneast U 200 314 314 315 Will wts 4200 \u201cui ni i Québec ef 1.6 pour cent en \u201c 40 ul.oo CPR 269 82132 2114 2114/N St Car z20 \u2026 3116 115g 11531 Melnture 910 $25 25 26 Wr Harg 200 = 2 32 Alberta.\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Cdn Pet pr z5 $73; 75% 7% INor.Star pr 50 $4736 4713 4715! McKen 500 18 17 17 Ventes- 445,000.Voyez et écoutez aussi ces excellents appareils RCA Victor: Seul le \u201cSon Intégral\u201d RCA Victor vous apporte\u2026 > Pour goûter pleinement la musique chez soi, rien n\u2019égale les nouveaux \u2019 stéréos à Son Intégral RCA Victor.Vous jouissez d\u2019une audition Modèle X408.Radio à 5 lam- .a .pes.Circuit de sécurité.Tona- é NC ( I'M emen vraiment stéréophonique sans avoir à vous entasser directement en lité \u201cGolden Throat\u201d.yy face de votre appareil.*Avec les appareils ordinaires, on 7 = a .» \u201c6 UN [ 0 qr Gl | n\u2019obtient le meilleur rendement que si l\u2019on se place au centre du schéma ci-dessus, Mais le nouveau stéréo à Son Intégral RCA Victor, e » .\u2026 - ad | U e avec haut-parleurs extérieurs, emplit toute la pièce d\u2019une musique \u20ac a mus LG merveilleuse de haute fidélité! Prix à partir de $199.95 seulement.\u2014_\u2014 4TTR-101.Magnétophone a 4 .: Nes .à pistes qui reproduit les enre- Le modèle console COPPELIA (SHC 661).Magnifique ébénisterie polie à gistrements stéréophoniques.la main cn véritable noyer, acajou ou bois fruitier.Radios indépendants AM et .FM.Changeur automatique Garrard a 4 vitesses.i Un haut-parleur de 12\u201d, deux de 5° x 7\u201d et deux de 8,3\".Tête de lecture Electro-Voice à aiguille de diamant.Amplificateurs multiples 18 watts.Prix de vente suggéré : 3495.00, fini noyer.Ce prix peut varier \u201clégèrement selon les conditions locales.Modèle C-419.Radio-réveil élégant, automatique,5 lampes, Circuit de sécurité étanche.LE NOM LE PLUS RESPECTÉ EM REPRODUCTION SONORE CE ZN Modèle AT105.Radio d'auto tout à transistors, à boutons.Joue instantanément et consomme 6050 moins de courant, OFFRE SPÉCIALE: TANT QU'IL Y EN AURA \u2014 $1.00 Ce merveilleux enregistrement \u201cEdition Spéciale\u201d vous fait goûter l\u2019enchantement intégral de \u201cThe New Sounds America Loves Best\u201d.Une valeur de $3.98 pour $1 .00, avec une démonstration des nouveaux téléviseurs a Image Intégrale ou des stéréos à Son Intégral RCA Victor, ou d'appareils ménagers RCA Whirlpool.Chez votre marchand RCA Victor.Ne tardez pas \u2014 l'approvigion- nement est linute! 3 ni Dépositaires autorisés \u201cRCA VICTOR\u201d \u2019 os Pei d d IV Sh S | Bélanger Gervais Hughes Raoul Mobilier eid\u2019s Rideau erman\u2019s wed ove e Tr i | | Gali F A Music Land Furniture (détall) Lie Electronic Appliances andriault fineau urailurs & Appliances Music Lan ec LTD ® \u201cLe magasin le plus Supplies LTD.sal LTEE & Appliances Rayon des Stéréos Meubles et Lo 3 .de éal, , - ; ; ; .moderne de la région\u201d.DE Spécialistes en 81, ch.de Montréa 224, rue Bank 199.rue RIDEAU accessoires électriques iH Téléviseurs, Appareils ménagers.Eastview \u2014 SH.6-1601 273, rue Notre-Dame CE.2.3721 OTTAWA 151, ruc Sparks 374, rue Dalhousie vente ct services., .AW u CE.35673 0 RIDEAU ; i GATINEAU.Qué.Centre d'achats (angle O'Connor) al L 717, rue Montcalm, Hull 333.rue Cumberland 205, rue \u2019 #2, rue Principale, Hu MO.3 3329 Lancaster, ch.Merwvale, CE.6-9G48 Ottawa \u2014 CE.8.9181 oot, ch.de re E hy E PR.1.6611 CE.63101 CE.3.6234 PR.7-3835 City View, PA.287 .ou \u2019 , \u2018 ; ; \\ ! Ï \\ gy) ] ) HEE EAE I | ; , \u201d A hY \\ AI ON A > ; ERY \u201c4 yo Yo à 4 Jit Voy esr Le A PL ' ÿ ç v \", i Me yr Vi i 0 3 Re Rd NX ) OÙ J! A i i ! \u2018 \\ EY \\ ! y Is p A [JY VE 4 3 Lu Douze r ° Nécrologie Mme Roger Ladouceur itAlice), d\u2019Eastview, Mlles-: (DNC) \u2014; Yve e née Claire, toutes à la maison; un Mme Joseph Théorêt ALEXANDRIA Mme Joseph Théorét, ! les: Yvette, Rachelle, Lucie et Aglaée Délisle, est décédée à petit-fils, Patrick; quatre frè- la résidence de sa fille Maria, Mme Joseph Gédynack, de Lo- «hie!, après quelques semaines de maladie, à l'âge de 75 ans.Mme Théorét avait demeuré toute sa vie a Alexandria et elle était paroissienne du Sa- cré-Coeur d'Alexandria.Elle laisse son époux, M.Joseph Théorét; trois fils: Joseph, Josephat, d\u2019Alexandria, et Albert, de Montréal; trois filles: Mme Alfred Rochon (Rose), d'Alexandria, Mme Joseph Gé- dynack (Maria), et Mme André Malette (Ida), de Lochiel; trois soeurs: Mmes Arthur Bélanger, de Valleyfield, Téiesphore Doré, de Cornwall, et Roy Roy- man, de Cheese Walter; un fré- re: M.Edouard Bélisle, d'Ottawa.Un service fut célebré par M.l\u2019abbé E.Houde, curé, en l'église du Sacré-Coeur d'Alexandria, et l\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée au salon Marcoux-Morris.M.Octave St-Denis CHUTE - A -BLONDEAU \u2014 (DNC)\u2014Les funérailles de M.Octave St-Denis ont eu lieu récemment à l'église de Chu- te-à-Blondeau.Après la levée du corps par Mzr J.-N.Gélineau, vicaire général, l\u2019abbé Normand Laurin, neveu et filleul du défunt, a officié au service, assisté par l'abbé Gérard St-Denis, fils du défunt, et de l'abbé Gérard Tittley.Au sanctuaire, on remarquait Mer Gélineau et Mar Delphis Rollin, supérieur du Grand séminaire, de méme que plusieurs prétres et séminaristes.L\u2019inhumation s'est {faite au cimetière paroissial.Outre son épouse, née Thé- rése Laurin, le défunt laisse pour pleurer sa perte, ses parents, M.et Mme Osias St-De- nis; trois fils: l\u2019abbé Gérard St-Denis, étudiant au Grand séminaire d'Ottawa; Yves, étudiant au Petit séminaire, et Michel, à la maison; cinq fil- Cérémonies à Rockiand ROCKLAND (DNC) \u2014 La hénédiction annuelle de l\u2019édifice et des étudiants de l\u2019école Ste-Trinité de Rockland se déroulera mercredi après-midi, à 3 heures.M.l\u2019abbé Raoul Gui- bord, vicaire forain, sera le délégué de Son Excellence Mgr M.-J.Lemieux, d\u2019Ottawa, à cette occasion.Par ailleurs, l'ouverture officielle des quarante-heures dans cette même paroisse de Ste-Trinité de Rockland se fera à lissue de la grand-messe de 10 h.30, dimanche prochain.res: Eugène et Albert, de Hawkesbury; Léo et Raymond, de Chute-a-Blondeau; sept se, de Chnte-à-Blondeau; Mmes Miche! Pharand ei Gaston Charette, de Hawkesbury; Mmes André et Isaïe Dupont, de St-Bernardin, et Mme Raymond Louis-Seize, de Lachute.Le jeune William \u2018Cain succombe à ses blessures \u2014\u2014\u2014 Un bambin de trois ans, Wil-.@ liam Cain, dont les parents demeurent a 240, rue Clarence, est décédé dans un hôpitai local lundi, des blessures subies dans un accident de la circu- tation, survenu le 14 juin dernier.Né à Ottawa, le 25 février 1957, du mariage de William Cain et Dorothy Christopher, il laisse dans le deuil, outre ses parents, un frère Daniel, et une soeur, Wendy, tous deux à la maison.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259, St-Patrice, d\u2019où le départ du cortège funèbre se fera à 2 h.| 45 de l'après-midi, mercredi, ; pour le service à 3 h.en l\u2019égli- \"se St.Brigid.L\u2019inhumation se soeurs: Mlles Aurore et Théré- LA PUBLICITE DE LA PUBLICITE \u2014 Sous Pégide du Publicité-Club de Montréal, les publicitaires de tout le pays ont proclamé le mois d\u2019octobre \u201cLe mois de la publicité fran- caise\u201d.Cette manifestation du Publicité-Club a pour but de mettre en valeur le marché francais auprés des annonceurs nationaux et de prouver aux consommateurs que la publi cité est un facteur de progrès économique et | fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Gros lavages ! Bains nombreux! Et le méme jour ?Mais oui, c\u2019est possible avec le nouveau Chauffe-eau a GAZ peu coûteux et entièrement automatique.Rien de plus agréable que d'avoir SUFFISAMM ENT d'eau chaude pour le lavage, la vaisselle et les bains de touté la famille\u2014au moment même où vous en avez besoin.Vous aurez toute l\u2019eau chaude dont vous puissiez avoir besoin et sans délai.Louez un CHAUFFE - EAU A GAZ, ENTIEREMENT AUTOMATIQUE, rapide et peu coûteux ! \u2014 Il en coûte moins cher ! Vous avez le choix de Facheter le louer à $169.75 .a ° par mois par mois même votre } cmem ee pas facture de gaz (gaz en sus) (gaz en sus) SERVICE COMPLET Gaz naturel et gaz propane TELEPHONEZ AUJOURD'HUI à SHORGAS PA.2-7731 Vendeur sssccié de l'Ottawe Gas 1092 ouest, rue Somerset | social.Plusieurs représentants d\u2019hommes d'affaires et de s'étaient joints aux membres Club lors de Ja proclamation sont, de gauche à droite, MM.ACHETEZ LES NOUVELLES ATIONS D À VOTRE BANQUE, CHEZ UN COURTIER DE PLACEMENT OU AGENT DE CHANGE, À UNE SOCIÉTÉ DE FIDUCIE, OU CAISSE POPULAIRE - OÙ PAR LE MODE D'ÉPARGNE SUR LE SALAIRE.a LE DROIT, OTTAWA, ONT.Manifestation du Publicité-Club ner, président du Advertising & Sales Executives Club of Montreal, Georges-A.Meloche, avocat et président de la Fédération des chambres de commerce de la province de Québec, Jacques Bouchard, président du Pu- blicité-Club de Montréal, Phil S.Conquer, président de la Federation of Canadian Advertising & Sales Clubs, Marius Boivin, président du Pharmaceutical Advertising Club of Montreal, J.P.Bi McCormick, directeur générai du Ad & Sales Executives Club, et René- L.Caron, vice-président du Publicité-Club de Montréal.d'associations publicitaires du Publicité- officielle.Ce Lionel Hepp- / Les publicitaires, qui ont inventé plus de \u201cmois\u201d que le calendrier romain peut en contenir, poursuivent en octobre, une campagne de propagande sous le nom du Mois de la publicité.Cette campagne est patronnée par le Publicité-Club de Montréal, qui groupe quelque 200 publicitaires de langue française.Elle a deux buts bien distincts: augmenter les investissements publicitaires des annonceurs nationaux au Canada français et prouver aux consommateurs que \u201cla publicité profite à tous\u201d en étant un facteur de progrès économique et social.A la fin du mois d'octobre, les membres du Publicité-Club auront prononcé une vingtaine de conférences sur le marché français auprès des associations de publicitaires de langue an- MARDI, 18 OCTOBRE 1960 glaise et tout autant auprès des associations et clubs sociaux de la province de Québec où les conférenciers traitent de la publicité comme élément de progrès socio-économique.Ils auront de plus collaboré à de nombreux périodiques.Parmi les manifestations importantes, nous pouvons citer l'inauguration d\u2019un cours de publicité d'une durée de deux ans en collaboration avec l'Eco- le des hautes études commerciales de Montréal, la publication de deux importantes étu- Octobre, le mois de | la publicité française bouches pour répéter cent fois la même chose, il ne faudra pas leur en vouloir, puisqu'ils mettent bénévolement leur talent et leurs efforts au service du Canada francais et de ses six millions de consommateurs.\u201cLe Droit\u201d est représenté au Publicité-Club par M.Lucien Guibord, adjoint du chef de la publicité.des économiques sur le marché français, la conclusion du, deuxième concours annuel de | la publicité française, qui met | en liste les agences de publi: cité de tout le pays et enfin le\u2019 Gala de la publicité francaise, qui aura lieu le 5 novembre.Si les publicitaires, au cours du mois de novembre, ont cent FAMILIALES \u2014 VOS PROPRES ARMOIRIES ?POURQUOI NE PAS POSSEDER PROFESSIONNELLES ou COMMERCIALES ; j Pour de plus amples renseignements | Ecrire à : PERSONNELLES Case 166 Le Droit, Ottawa, Ont.Il n\u2019y a pas de meilleur temps pour commencer à épar plus sûr et plus pratique que les Obligations d'Epargne du Canada.Quelles que soient vos ambitions et vos aspirations: un \u2018 sitaires pour vos enfants \u2014 bien-être pour vos vieux jours tions d\u2019Épargne du Canada vous aideront à les réaliser.LES OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE DU CANADA sont encaissables n'importe quand à leur pleine valeur plus les intérêts.Ce sont comme de vrais billets de banque avec des coupons d\u2019intérêt.L'INTÉRÊT EST PAYABLE ANNUELLEMENT et le rendement moyen est de 5%; 4.719, par année, basé sur dix ans.ELLES S'OBTIENNENT en coupures de $50 jusqu\u2019à $5,000.La limite d\u2019achat de la nouvelle émission est de $19,000 par personne.3 même son revenu.ON LES ACHÈTE FACILEMENT au comptant ou par versements réguliers à« Pour que les années \u201866 soient les plus belles de votre vie .Valeur Maximum 2000 chambres dimatisées Tarif raisonnable, comprenont TV Vincent Lopez et son orchestre dans le Taft Grill renommé.7th AVE.«sons.NEW YOR ON TIMES SQUARE AT RAB CITY Alfred Lewis.Gen.Mgr.A ZECKENDORF HOTEL gner et il n\u2019y a pas de moyen e nouvelle maison \u2014 des études univere \u2014 voyages .les Obligas + Te # v ¥ PIR v ES [NP a a.2 No Engr FT ç PS Es LES LAMOUREUX A L'HONNEUR \u2014 MM.| Roland et Robert Lamoureux, de Messines, | deux des guides les plus expérimentés de l'ouest du Québec, sont revenus de leur expédition de chasse a l'orignal en compagnie | de trois touristes américains, avec quatre Magnifiques orignaux tués dans les immenses fo- | rêts situées au nord de Maniwaki.Depuis 12 : | Jersey, Rolan ans, les frères Lamoureux servent de guides à des chasseurs canadiens et américains et ont abattu ou fait abattre au moins 30 orignaux.La photo fait voir les chasseurs, de gauche a droite, Stanley Voshina, de New d Lamoureux, Walter Boland, de Pennsylvanie, Robert Lamoureux et Bra Umble, de Pennsylvanie.1 Phote DNC) Campagne du Jeune commerce en faveur du poste de La Chambre de commerce des Jeunes entreprend une campagne en faveur de la construction d\u2019un nouveau poste de police dans la ville.Le règlement d'emprunt doit être M.GILBERT ST-JEAN M.J.-Albert Laflamme, président de IMMEUBLE de HULL a le plaisir d'annoncer que M.GILBERT ST-JEAN est maintenant à l\u2019emploi de sa nouvelle entreprise, à titre d\u2019agent-cour- tier.Il invite donc tous ses amis a lui rendre visite au 238, boulevard St.Joseph.Téléphone PR.1-6268.*** ENP P) Rehausse 5 tout habit ou manteau sport.VESTES + « .toutes les couleurs + + + tous les modèles 4 ALdILdA IL db IL AA N ~N hl \u2014 GRATIS \u2014 coupons pour participer au concours HULL-PARIS Votre crédit est bon SF NN NY NZ NY NY NPN NP NP RP NPN NSE [AAA LA ILdA] 135, rue Principale HULL PR.1-5823 4 ANZA FINN] CARLA LA ILdA IL dA ILE] Sven, Mead (Ahh).et de religion catholique\u201d.Mgr l Lussier parlait devant de nou- \u2018veaux diplômés de l'Université.soumis au référendum, les 8 et 9 novembre.En prenant cette décision, lundi soir, la Chambre a immédiatement formé un comité qui verra à l\u2019organisation générale de la campagne.Le règlement soumis au référendum est pour un emprunt de $500, 000 réparti comme suit: $338,- 074 pour la construction proprement dite; $30,000 pour !'achat de l\u2019ameublement; $35.000 pour les honoraires de l'architecte et des ingénieurs, et $46,926 pour les frais de financement.Les membres de la Chambre sont d'avis que la mise en oeuvre du projet \u201cest une question qui presse.\u201d On se rappelle qu\u2019à une assemblée publique tenue le 3 octobre courant, à l'hôtel de ville de Hull, 53 électeurs-pro- priétaires ont demandé la tenue d\u2019un référendum sur le sujet.\u201cC'est une chose connue que la construction d\u2019un nouveau poste de police dans Hull est une nécessité\u201d, a dit un membre en invitant ses confrères du groupement à approuver le projet.La construction projetée comporte deux étages.Au sous- sol, on projette d\u2019établir le garage, la chaufferie, la salle de tir, une salle pour les articles saisis et une voûte pour les archives.Au rez-de-chaussée, le hall d'entrée donne sur les bureaux de l'administration.On trouvera aussi les bureaux du greffier, des services de la circula- Au Conseil de Gatineau Le Conseil de ville de Gati- :neau a décidé lundi soir, de souscrire un montant de $150 à la campagne de la Plume rouge pour venir en aide à la Fé- idération des oeuvres du district de Hull.L\u2019an dernier, la ville avait onné $125.\u201cMais, de dire M.James Hurd, la population et {les besoins de cette population devenant plus grands, il serait .normal que cette année, la ville fasse plus que par le passé.\u201d A cette séance régulière, le Conseil a aussi accepté d\u2019ache- \u2018ter des plaques gravées pour les \u2018portes de l'hôtel de ville, afin \u201cque les contribuables sachent à \u2018quelle porte frapper lorsqu\u2019ils se rendent à l\u2019hôtel de ville.Pour accéder à la demande de la Chambre de commerce, le Conseil fera poser quatre affiches pour indiquer l'emplacement du centre commercial.En l'absence du maire Aurèle Graveline, c\u2019est le maire sup- |pléant René Tassé qui a présidé \u2018la séance.L'échevin Paul Labi- ne était aussi absent.È a.Un appel aux Canadiens français MONTREAL (PC) \u2014 Mgr Iré- ; née Lussier, recteur de l\u2019Univer- site de Montréal, a dit, samedi, que les Canadiens français peuvent beaucoup aider les gens d'autres pays.\u201cPlusieurs nations du monde.| ° tion et des moeurs, le quartier des sergents, 22 cellules dont 2 capitonnées; le bureau du capitaine et la salle des rapports de Ja police.A Jl\u2019étage supérieur, on a aménagé le bureau du directeur de la police, la salle de Cour, le service des détectives, le bureau des avocats-et une salle de classe pour les policiers.> Mme 6.Marfineau réélue présidente des Fermières \u2014 STE-CECILE-de-MASHAM \u2014 (DNC) \u2014 Mme Gilbert Marti- neau a été réélue présidente du Cercle des fermières pour une période de deux ans, au cours de l\u2019assemblée mensuelle tenue dernièrement.Au bureau de direction, on remarque également: vice-présidente; Mme Albert Legros, bibliothécaire-lectrice; Mme Rolland Legros.secrétaire.Les conseillères élues sont: Mmes Lucien Vaillant, Rodolphe Vaillant, Albert Renaud.Plus de 30 dames ont assisté à cette importante assemblée.Au cours de cette réunion plusieurs travaux ont été exposés et Mme Fortunat Vaillant a été l\u2019heureuse gagnante du tirage.Pour sa part, Mme Lucien Vaillant se mérita le prix de présence.Le nouvel exécutif élu étudiera la possibilité d'organiser des cours de tissage pour l\u2019automne.Ce mois-ci, les dames du cercle sont exhortées à confectionner un tablier de fantaisie pour fillettes de 4 à 8 ans.| Les conditions exigées sont les suivantes: 1.: la fantaisie peut être dans le modèle ou le travail; 2.: la couture cachée est recommandée; 3.: les coutures de finitions doivent de préférence être exécutées à la main.Les dames sont priées de venir en grand nombre assister à la prochaine réunion afin de rencontrer le nouvel exécutif et mettre la main aux préparatifs de l'exposition de 1961.Mme Adrien Legros, | MERCREDI 19 OCTOBRE 293e jour de l'année 1960 Lev.Cou.Soie:l 6.21 5.08 Lune im 5.06 5.04 = 'MARDI, 18 OCTOBRE 1960 Tél.BUREAU DE HULL: CE.67471 \u2014 POSTE CKCH: PR.7.2771 HULL ET LA REGION pre meme retira tt 1 FEE Saint Pierre d'Alcantars, conf.Treize Par Gérard MORIN Un beau chahut, mais de la trés belle humeur dans la foule, ont mis fin lundi aprés-midi, a ia grande assemblée de mise en nomination des deux candidats en lice pour l\u2019élection partielle de Labelle, à Papineauville, chef-lieu du comté.Les deux candidats, tel que prévu, sont MM.Gaston Clermont, de Thurso, et Paul- Emile Lesage, de Mont-Lau- rier, respectivement libéral et conservateur-progressiste.Le maire de l'endroit, M.L.-J.Blais, et le président conjoint, de l\u2019Association libérale du comté, ont eu beaucoup a faire | pour réprimer un peu les réactions populaires au cours de l'assemblée contradictoire qui mettait aux prises de très beaux lutteurs des deux partis en présence.A la fin, on a eu peur qu\u2019il y ait de la casse, mais méme si les tempéraments s\u2019étaient échauffés un peu plus, un orage qui a suivi de quelques minutes la fin de l\u2019assemblée aurait mis fin à l'incident de façon assez automatique.Les orateurs avaient à peine fini de parler, un peu après cinq heures que déjà tombaient des grains de pluie, avant l\u2019orage.Les gens se sont presque précipités vers leurs voitures, et l\u2019on croit que ce fut la fin de l\u2019affaire.Journalistes et photographes venus de partout ont fait comme la foule, ils sont rentrés chez eux laissant le patelin à ses problèmes politiques, en attendant d\u2019autres assemblées.On a chanté \u201cO Canada\u201d avant de se disperser, puis les M.Conrad Lanthier, président : haut-parleurs libéraux ont tonitrué cette blague inimitable: \u2018\u2019Tout va très bien madame l'Electrice\u201d, oeuvre du député de St-Jean, M.Yvon Dupuis, sur l'air de \u201cTout va très bien madame la marquise\u201d, et une satire désopilante du gouvernement conservateur.C\u2019est le candidat conservateur qui a failli mettre le feu aux poudres quand il a, dans sa réplique de dernière minute, accusé M.Maurice Bourget d'avoir été l\u2019un des plus absents des Communes, depuis qu'il était député de Lévis.Les fédéraux des deux côtés de la Chambre étaient venus en force à Papineauville pour l'élection probablement la plus contestée des quatre qui auront lieu le 31 octobre à travers trois provinces, l\u2019Ontario, le Québec et le Nouveau-Brun- swick.Chez les conservateurs, on remarquait, sur l'estrade ou aux environs, la présence de cinq ministres, MM.Léon Bal- cer, Raymond O'Hurley, Paul Comtois, Pierre Sévigny et Noël Dorion; puis des députés nombreux, dont principalement MM.Paul Martineau, Théo.Ricard, Maurice Johnson, nais, J.-O.Latour.J.-J.Martel, et quelques autres, + Chez les libéraux, on reconnaissait principalement MM.Lionel Chevrier, le sénateur J.-E.Lefrancois, George Mcll- raith, Maurice Bourget, le Dr Rodolphe Leduc, Paul Tardif, Azellus Denis, Guy Rouleau, J.-G.Ratelle et autres, qui entouraient le candidat Clermont.Nombreux incidents Dans cette assemblée sous Paul Lahaye, Marcel Bourbon- un doux soleil d'octobre, a l\u2019ombre de grands arbres sur la place de l'hôtel de ville, les incidents amusants pour les observateurs se sont multipliés.Mais c\u2019est le candidat Lesage qui a failli créer la panique ou du moins la bagarre, quand il s\u2019en est pris à M.Maurice Bourget pour ce qu'il appelait ses absences de la Chambre.M.Bourget a bondi pour aller protester directement vers M.Léon Balcer, le nouveau ministre des Transports, pour qu'il amêne le candidat conservateur à se rétracter.Pendant ce temps, une foule de libéraux massés à l'avant de l\u2019estrade et affichant des photos du candidat libéral, manifestaient fort bruyamment contre M.Lesage.Le candidat a pu à peine se faire entendre une minute sur les cinq qui lui étaient allouées en réplique, tant la foule réagissait bruyamment d'un côté ou de l\u2019autre.Les libéraux faisaient des boules des photos de leur candidat pour les lancer vers M.Lesage qui avait provoqué M.Bourget.Pressé de très près par le député de Lévis, M.Balcer a fait quelques pas pour parler au candidat conservateur, l\u2019invitant apparemment à réparer une \u201cinexactitude\u201d au sujet de M.Bourget qui est l'un des députés les plus assidus aux travaux de la Chambre.Le candidat a fait alors une excuse ou une mise au point que l'on n\u2019a pas saisie, dans le vacarme général.Les microphones étaient débordés, absolument.M.Lesage a surtout été hué par le groupe libéral massé près de l'estrade quand il a affirmé que le candidat libéral Le monde du travail \u201cL'un des graves problèmes du monde du travail est le placement des travailleurs âgés et des personnes häfidicapées.Ces deux classes représentent 30 pour cent de l'effectif ouvrier au pays.Par \u201ctravailleur âgé\u201d, il faut entendre les personnes âgées de 45 à 64 ans.\u201d Telle est la déclaration que faisait, lundi soir, M.Gabriel- A.Grandbois, du bureau régional de Montréal du Service national de placement, responsable de l'orientation et du placement des handicapés.M.Grandbois était le conférencier invité à la Chambre de commerce des Jeunes d Hull, dont la réunion mnsuelle avait lieu à l\u2019hôtel Windsor.\u201cLa société refuse souvent des possibilités de travai! aux travailleurs âgés et aux personnes handicapées.Le marché du travail a pourtant be- ces personnes qui ont beaucoup à offrir, notamment la loyauté dans l'emploi, I'assiduité, la maturité, l\u2019expérience.\u201d M.Grandbois a décrit le chô- soin de ces travailleurs et de! Ceux de 45 a 64 ans, une classe négligée mage, le découragement, les frustrations des personnes handicapées qui ne peuvent souvent utiliser leurs talents dans le monde du travail.\u201cLe fardeau de l'assistance publique est déjà assez lourd qu'il ne faut pas l\u2019augmenter en refusant du travail à cette double classe de citoyens.Le pouvoir d\u2019achat doit être maintenu chez le plus grand nombre de citoyens.\u201d Le conférencier a incité les employeurs, les agences de bien-être social, les responsables syndicaux à s\u2019intéresser au problème des travailleurs âgées et des personnes handicapées, et à leur faciliter des occasions d'emploi.Il demande en particulier aux employeurs de ne pas faire d'inutiles restrictions d\u2019age, de capacités physiques quand ils offrent un emploi, et de ne pas favoriser seulement le placement des jeunes travailleurs.M.Jacques Pilon, du bureau local du Service national de placement, a présenté le conférencier qu\u2019a remercié M.J- Daniel Legaré.A Gatineau de la Corporation des ingénieurs du Québec \u2014\u2014_ Les ingénieurs professionnels de la région de la vallée de l\u2019Outaouais accueilleront M.Arthur Piché, ing.p., président de la Corporation des ingénieurs professionnels de Québec.qui sera accompagné de trois membres de son conseil d\u2019administration, à l\u2019occasion de l'assemblée régionale annuelle de ce corps professionnel.La CIPQ groupe les ingénieurs professionnels de toutes les spécialités.dit-il, ont une très haute opinion nadiens d'ascendance française Si vous avez le rhume, NE LISEZ PAS! annonce que celle-ci.Le fameux sirop BRONCHOTERPINE soulage chaque jour des milliers de rhumes, bronchites ef.toux.EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES (spécialité de la Pharmacie GAY) 2547, boul St-Joseph, Hull.pour commandes postaies ne lisez pas d'autre L'assemblée.qui aura lieu du Canada, aujourd'hui, et j'es-\\ mercredi soir a 8 h.15 au club père que les Canadiens se mon-! de golf Tecumseh, à Gatineau, treront a la hauteur de cette | sera saisie d'un confiance.spécialement les Ca-, président Piché sur les déve- rapport du loppements les plus récents de la profession, particulièrement en ce qui a trait aux ingénieurs employés, et étudiera la possibilité de créer un chapitre de la Corporation dans la région de la vallée de l'Outaouais.M.A.N.Budden, ing.p., re- | présentant régional de la Corporation et surintendart des | sections de génie mécanique et électrique du service des {| Postes, présidera l'assemblée.\u2014\u2014\u2014\u2014eem imeem C'est facile, c\u2019est profita- : ble de placer une annonce classée dans les pages du Visite du président La question des parcometres, a Gatineau, sera vraisemblablement réglée à une assemblée spéciale du Conseil, ce soir, à l'hôtel de ville de l\u2019endroit.On prévoit qu\u2019une résolution sera adoptée pour ratifier l\u2019entente conclue relativement à Ja réduction des taux de stationnement dans fa ville.Précédemment, les taux étaient fixés à 10 cents l'heure et à cinq cents la demi-heure.Par suite d\u2019une entente entre la ville et la compagnie Sperry Gyroscope, ces taux peuvent être réduits à cinq cents !\u2019ireu- re et à un cent pour douze minutes.Dans les rucs secondaires, comme Brian, Thomas, Harold, Troisième avenue, Deuxième avenue et côté est de la Premie- ire avenue, les taux pourraient étre les suivants: un cent pour douze minutes, cinq cents pour une heure et dix cents pour deux heures.Dans le quartier des affaires, on devra faire usage des compteurs de stationnement de I'aprés-midi, tous les jours de la semaine, sauf les dimanches et jours de féte légale.Afin d'effectuer ces changements de taux ici et là dans la ville, il faudra remplacer les têtes de parcomètres.Ces changements entraineront des déboursés de $400 pour la ville de Gatineau.Au sujet du parc Maloney, dont une partie doit servir au 9: heures du matin à 6 heures de] Solution provisoire au sujet des parcomètres mêtres doubles et deux simples.A cet endroit, les taux de stationnement seront fixés à cinq cents l'heure.La période limite- de stationnement sera de cinq heures.Les parcomètres, à Gatineau enlevés parce qu'ils au commerce local.Gyroscope.buables de l'endroit.nant de tous les coins de la ville.Les marchands ont même demandé que les compteurs soient nuisaient La ville a cependant conclu une entente d\u2019une durée d\u2019un an avec ia compagnie Sperry En attendant, le Conseil prend les mesures nécessaires pour rendre les compteurs acceptables à la majorité des contri- n\u2019avait pas trouvé dans le nord du comté un seul homme pour signer son bulletin de présentation.Sur l\u2019estrade, ce fut une levée presque en masse des libéraux, alors que les partisans manifestaient.M.Clermont lui-même s\u2019est approché du micro pour dire, en termes non équivoques, que M.Lesage avait commis là une erreur.On sait que dans le comté il y a eu traditionnellement certaine rivalité entre le sud et le nèôrd.Une des choses les plus entendues dans l'assemblée a été cette interjection: \u201cParlez-nous de Courtemanche!\u201d, quand parlait un orateur conservateur.M.Chevrier Et quand M.Chevrier a parlé, on l\u2019a interrompu pour lui reprocher d\u2019être un gars de Cornwall.M.Chevrier a répliqué que le gars de Cornwall avait été fort bien accueilli à Montréal, dans Laurier, élu deux fois avec des majorités aussi bonnes qu\u2019il avait comme député à Cornwall.M.Chevrier a trouvé qu\u2019il était mesquin d\u2019attaquer un Canadien français pour le fait qu\u2019il était ne en Ontario.On sait que le père de M.Chevrier est né dans le de, près de Trois-Rivières, et qu\u2019il a plus à Cornwall.M.Chevrier rétorque encore que les conservateurs n\u2019ont pas remplacé les sous-ministres canadiens-français eomme Laval Fortier, Maurice Lamonta- gne, et des hauts fonctionnaires comme Guy Favreau à la Justice, etc.Il ajoute que jamais depuis la Confédération, la province de Québec n\u2019a été aussi faiblement représentée dans les hauts postes dans le cabinet, que sous le régime actuel.Il rappelle aussi les déclarations de M.George Drew, l\u2019ancien chef conservateur, contre le Québec, autour du problème des allocations familiales, à cause de nos familles nombreuses.I! dit aussi que Bourassa, s'il vivait encore, aurait honte du fait que le gouvernement actuel a cédé notre défense nationale aux Etats- soulevé le problème de la crise actuella du chômage, alors, dit-il, que le gouvernement se Une assemblée contradictoire vient près de provoquer de la casse à Papineauville moque des propositions de l'opposition contre la crise.Le chômage Dans un discours à l'emporte-pièce, M.Dorion a dit que le chômage était un héritage du gouvernement libéral et que le gouvernement actuel versait des millions et des millions en faveur des petits propriétaires comme les cultivateurs, pour les aider à traverser la dépression créée par le régime libéral.Il souligne que le régime de l\u2019automatiox a créé en ville du chômage comme l'industrialisation des fermes avait diminué le nombre des cultivateurs.Il précise que le gouvernement actuel a mis fin à l\u2019exploitation des gros producteurs de denrées alimentaires, en faveur des cultivateurs.Surplus nuisible M.Balcer, qui a parlé assez brièvement, mais avec vigueur, a accusé les libéraux d\u2019avoir empilé les surplus à un niveau nuisible pour le bien du pays, alors que le gouvernement actuel dépensait l\u2019argent du peuple pour aider le peuple qui en a besoin, comme dans le domaine de la sécurité sociale, de la construction domiciliaire et :ë reste.Il souligne que pour la première fois, un gouverneur général canadien-français a été nommé, et cela par un gouvernement conservateur.Le gouvernement actuel aussi donné l'interprétation simultanée à la Chambre des communes, pour sauver le principe et la pratique du bilinguisme au parlement, dit M.Bal- cer.2 M.Clermont Le candidat Clermont a rappelé que la sécurité sociale avait été une création du parti libéral et que le gouvernement actuel ne l\u2019avait qu\u2019augmentée normalement, excepté dans le cas des allocations familiales, contrairement aux promes- |; ses des élections dernières.Il passe en revue notre système de taxation et le problème du chômage au Canada.I reproche au gouvernement de n\u2019avoir pas de politique suivie dans le domaine de la défense nationale, comme dans le domaine du commerce extérieur, où nos produits forestiers se vendent mal.Malgré toutes ces divergences de vues, chaque groupe a porté en triomphe son candidat.Et la passion populaire s\u2019est calmée.De toute façon, l'orage, la pluie aurait mis fin aux manifestations, comme nous le disions plus tôt.2937 jour de l'année 1960 : + Aylmer M.N.O'Donnell sera candidat à la mairie Un homme avantageusement connu d\u2019Aylmer, M.Neil O'Donnell, 52 ans, 39, rue Notre-Dame, a décidé lundi soir de briguer les suffrages a la mairie.\u2018ors des élections complémentaires qui doivent avoir lieu prochainement, à la suite de la démission soudaine et inatten- Cue du maire J.-René Thérien.Une nombreuse délégation.; comprenant des citoyens de tous les quartiers de la ville, s'est rendue au domicile de M.O'Donnell vers 7 h.30 dans la soirée pour le prier de poser sa candidature à ce poste.Après avoir eccepté, M.O'Donnell a déclaré: \u201cC\u2019est un devoir pour moi que de travailler pour le bien-être de mes concitoyens.Si la population m\u2019accorde sa confiance, soyez certain que je servirai toujours les intérêts de la ville et non pas les miens.\u201d M.O'Donnell habite Aylmer depuis une quarantaine d\u2019années.11 est actuellement professeur à l\u2019école secondaire Ne- pean, à Ottawa.I! a fait ses études à l\u2019université Carleton d'Ottawa, à l\u2019Université de Toronto et à l\u2019université Columbia, aux Etats-Unis.Selon certaines rumeurs qui circulent dans la ville, trois autres personnes, dont un ancien échevin, auraient l\u2019intention de porter également leur candidature à ce poste.Personne jusqu\u2019à maintenant n\u2019a présenté sa candidature à l\u2019échevinage, à la suite de la démission de quatre conseillers.On demande FERBLANTIER D\u2019EXPERIENCE S'adresser chez J.H.Meilleur 238, rue Montcalm, Hull DOCTEUR : Jules-D.ROY MEDECINE INTERNE CARDIOI.OGIE Consultation sur rendez-vous 62, boul.TACHE PR.7-5752 rey % SE A VENDRE CADILLAC 1959 11,000 milles, parfait état a coûte $8,125 Aubaine exceptionnelle CE.4-2841 Québec.à Ste-Anne-de-la-Péra- tard déménagé | Prêts hvnothéra res lème et 2ème hypothèques Ontario Québec 100 lots a vendre 60 x 100 $300.00 dans Gatineau Pour renseignements MO.3-4516 PLYWOOD sablé d\u2019un côté 14\u201d x 4 x 8 ISOLANT 319 Laine isolante ; 1.19 | PORTES COMBINEES 1°3 x 28\u201d r 68\u201d M Moustiquaire galvanisée Toujours une aubaine chez tous les marchands PAL ,| Unis.Comme M.Bourget, il a | sont installés depuis le mois de juillet.Depuis ce temps, le Conseil a été saisi de plaintes ve- A LOUER Bungalow moderne, cuisine, salon, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, salle d'utilités, garage, plusieurs autres avantages.Val-Té- treau.Possession immédiate.$90.00 PR.7-4666 eo dessin des e style ATR patrons © drapage a 332 3 sur ; : ° croquis de manne- ; , ; quin © ajuste- e cemment ment faire son personnel manne- e graduation quin des e coupe, patrons couture Prospectus envoyé gratuitement sur demande; écrivez ou téléphonez ECOLE THERESE GAUTHIER ENRG.135, rue Hôtel-de-Ville | ADRESSE ee EES UE ml GES SME SUES GS GE i SME PE GED GW SE SES SU SS SD Se ED Sn Gah eh DU NOUVEAU A HULL! COURS DESSIN DE MODE, COUPE, COUTURE CHOIX DES COURS : Mlle Thérèse GAUTHIER Directrice diplômée du er C \u2019 PR.1-0677 Master Gotieze TEL .2 1 Len | | LE ROYAUME DES PORTES-ACCORDEONS a 6-95, 14-95 TRES SPECIAL a Montclair \u2014 PR.1.5841 stationnement, il a été décidé | \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431;d'acheter à cette fin 24 parco- HEURES DE BUREAUX: Th.30 a.m.A 8h.20 p.m.\u201cns WANS VY TYE VY VY TY 2 a a a a a a a A Ai A SSAA AAAARAAAAANA \u2014\u2014 Huile: Poël Utié ~.» FOLIC (STOVE OIL) 150 GALLONS ET PLUS .19¢,4 te gallon 50 GALLONS ET PLUS .,19¢,9 fe gallon QUI §'Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL! FERN NADON, agent SERVICE Esso IMPERIAL PR.1-6641 LS J = NOY et urme 5 a VEDETTES A MASSON \u2014 Cinq demoiselles se sont méritées le titre de vedette au concours d'abonnements du journal jéciste à l\u2019école Notre-Dame-Auxiliatrice, de Masson.On remarque de gauche à droite : Michelle Directeur : ONCLE GERALD LE DROIT, OTTAWA, ONT, BN WAAAY des enfaon [5 AARAARAAAGA SSL Morin, te année A; Sonia Beauchamp, 8e année A: l'abbé G.Chartrand, vicaire, qui à proclamé les vedettes; Suzanne Poirier, ! Te année A; Mireille Larose, 9¢ année A et Louise Lapointe, 5e année A.BULLET DAGES JAUNES è Ste-Bernadette wo LAp LUS GROSSE Choix des vedettes Oncle Jean À disait ae Ne négligez pas les sections juvéniles; elles furent inventées pour vous sauver et pour faire les écoles et les foyers plus français.3 * x Que votre école se distingue par le gout des livres et des lectures.* % x Si vous gardez votre excellent esprit de fierse, votre année sera excellente.Avec de l'ordre et de la propreté, tout est beau.> x * % Saintement et sainement sont deux adverbes qui ne se séparent pas.x wk C\u2019est incroyable! comme il se trouve des experts dans l\u2019art de tromper, d'\u2019exager, de calomnier, de médire, de déchirer\u2019 et de salir.* % = De nos jours, il faut être deux fois catholiques, c\u2019est- à-dire non seulement soldats de la grande armée, mais chefs.x +# * II n'y aura jamais trop de petites Jeanne d\u2019Arc en nos écoles, surtout en certaines écoles qui ont tant besoin de fierté pour se montrer, comme tous le doivent, uniquement françaises.MARDI, 18 OCTOBRE 1960 Le trophée \u201cOncle Jean\u201d remis |! MATTAWA (DNC) \u2014 Le ; trophée Oncle Jean a été re- \u2018mis vendredi dernier à la sec- | tion Jeanne-Mance de l'école Sainte-Anne de Mattawa lors d'une cérémonie qui réunissait les élèves de 7e Be et 10e années.La section Jeanne-Mance a i été proclamée la section la \u201cplus méritante de l'année, l'an passé.Plusieurs autorités scolaires ont asisté à cette présentation.M.Rolland Castilloux, président de la Commission scolaire, a bien voulu présider l\u2019assem- .blée avec Oncle Gérald.M.Eugène Langlois représentait la société Saint-Jean-Baptiste et \u2018Père Maurice Gaudreault, vi- | caire à la paroisse Sainte-Anne, \u2018 représentait l'autorité religieuse.Au premier rang de l\u2019assistance on remarquait aussi, la R.S.Jeanne-Mance, venue de Sudbury speécialement | applaudir et féliciter les gagnants et M.'René Houle, di- ; recteur de l\u2019école Sainte-Anne.La section Jeanne-Mance était dirigée l'an passé par la R.S.Jeanne-Mance, s.g.c.qui ; enseigne cette année au Collège | Notre-Dame de Sudbury.La | responsable actuelle de la sec- \u201ction est la R.S.Marie-Elzéar, s.g.c., qui a conduit les premiers lauréats du trophée On- \u2018cle Jean, en 1958-1959, la sec- pour Vendredi, le 30 septembre, oc avait lieu à l\u2019école Sainte-Ber- : 1m (Nadette de Hull, la clôture ide la campagne du journal: \u201cClaire\u201d.L'Association d\u2019éducalion Gagnants des trophées | tion Saint-Michel de l\u2019école St- | Alphonse de Sudbury.Un programme fort bien choisi a été présenté par les jeunes sectionnaires lauréats.Le rapport de cette présentation sera publié dans quelques jours.Le journal Le Droit Avant de dévoiler le magnifique trophée \u201cOncle Jean\u201d, le directeur actuel de la page des enfants, Oncle Gérald, a rappelé à l'assistance que le journal Le Droit est le seul quoti- - dien français de l'Ontario et le | seul quotidien de tous les jour- maux du Canada, à offrir une | | ) ; sonne ole 19 OCTOBRE 1960 Beaudoin, Hector, 10 ans, Thurso Bourgeois, Michel, 7 ans, Crysler Chauret, Monique, 13 ans, Gatineau Dicaire, Suzanne, 15 ans, Riverside Doucet, Francine, 10 ans, Hull Larocque, Linne, 14 ans, Kingston Laurin, Pauline, 10 ans, Winchester Moreau, Noëlle, 15 ans, Rigaud Poirier, Paulette, 6 ans, Alexandria Vallée, Henri, 14 ans.Ottawa 20 OCTOBRE 1960 Bourgeois, Denis, < ans, Huli Chartrand, Robert, 14 ans, Curran Dumoulin, Nicole, 15 ans, Hull Mercure.Jeanne, 10 ans, Val-Côté Vallée, Roch, 12 ans, Ottawa Paré, Dianne.13 ans, New Sudbury Sénécal, Ginette, 8 ans, Treadwell Quesnel, Paulette, 11 ans, Sudbury Charbonneau, Nicole, 10 ans, Legault, Jean-Paul.8 ans, Hawkesbur.Landry, Monique, 13 ans, Clarence C.LaMadeleine, Claude.14 ans, Embrun Prévost, Ls-Albert, 13 ans, Ste-Rose ! Hawk.page quotidienne à la jeunesse.Le trophée Oncle Jean est remis depuis deux ans, à la sec- tinn juvénile qui par ses rapports avec le journal Le Droit contribue le plus à la diffusion du seul quotidien français de l\u2019Ontario et met en valeur les trois mots d'ordre des sec-' à la section Jeanne-Mance tions: \u201cFierté, initiative et désintéressement\u201d.Aux acclamations de tous les écoliers, Oncle Gérald a invité ensuite la R.S.Jeanne-Mance À dévoiler le trophée.Elle était accompagnée par le président de la section, le jeune Marcel Chénard et la présidente de lan dernier, Céline Lamothe.ry Nudd ' { { HH Sova, :» Jean | CLOTURE AU MONDE EST LA MUPAILLE DE CHINE COMMENCEE VERS L'AN 300 AV.J.-C.LONGUE DE 1,500 MILLES, ELLE MESURE DE 15 A25 PIEDS DE LARGEUR A SA BASE, ET DE 20 A 5.=, 30 PIEDS DE HAUTEUR.= ; re\u201d \u201cClaire\u201d est une revile spécialement consacrée aux étudiantes de la 5e à la 9e an- .née; ce journal est à la portée des jeunes, il est le miroir de leurs aspirations.de leur \u2018idéal et de leurs désirs.Il' Donateur : \u2018vient meubler leur intelligen- ; Ecole gagnante : ce, peupler leur imagination | Perceptrice : et activer leur volonté.\u201cClai- | Inspecteur : du \u201cSou de l\u2019école\u201d CATEGORIE \u201cE\u201d 51 élèves a 100 Premier trophée : Trophée : Mgr Ovide Charlebois M.J.-S.Gratton Ec.sép.no 8 Clarence St-Pas-Baylon Sr Therese-Alice M.Joseph Lapensee re\u201d veut faire des filles for-; Moyenne d'assiduité : 84.94 midables qui savent lutter et Montant souscrit : $75.00 vainere les difficultés.\u201cClai- | Moyvenne par éléve : $0.882 cree chez ses lectrices des \u201cSi, parfois, vous avez constaté une intervention inattendue \"= {liens de fraternité et d\u2019amour.de la Providence, rappelez-vous que du fond des bois on priait cm A l'occasion de cette campa- 'et on souffrait pour vous\u201d.21 OCTOBRE 1960 Fredette, Thérèse, 4 ans, Treadwell Lavigne, Madeleine, 15 ans, Alfred Marion, Léo-Paul, 12 ans, Ottawa Miron, Annette, 13 ans, Sudbury \u2018Richer, Lucie, 14 ans, Saint-Albert Lefebvre, Guy.15 ans, Mattawa URNAL LE DROIT À L SECTION JUVÉNILE LA PLUS MÉRITANT 3 LAPLUS LONGUE CLOTURE AU MONDE SEMBLE BIEN ÊTRE LA CLÔTURE DE FIL D'ACIER DE 3,000 MILLES QUI PROTEGE LES MOUTONS DES CHIENS SAUVAGES DANS LE QUEENSLAND, EN AUSTRALIE./ SAVIEZ-VOUS QUE LES DIEUX DES PALISSADES BTAIENT 7 TAILLES EN POINTE #7 AASSES AU FEU?oUR i gne, cinq \u201cVedettes\u201d se sont | {mérité les djemneurs de la | | campagne \u201cClaire\u201d en parti- rouT BESOIN cipant habilement aux con-| TEZ LES |\\cours de mots croisés et de : dessin.Les heureuses ; Rachelle Monette, Diane Cabana, 8e annee: Nico- | le Laprade, 7e année, Ghislaine Marengère, 6e année et Louise Guénette.5e année.élues sont: 9e année; | \u2014.Premier médecin .\u2014 Vous avez dit partout que j'avais fait imourir plusieurs de mes.clients?Je vais vous poursuivre en justice si vous ne vous :rétractez pas.\u201c Deuxième médecin \u2014 Tres! bien.Je dirai qu'il v a plusieurs de vos patients que vous n'avez pas encore fait mourir.(Son Exc.Mgr Ovide Charlebois) Deuxième trophée : Trophée : Donateur : Ecole gagnante : Perceptrice : Inspecteur : Ec.Alfred Longpré La Soc.St-J.-Baptiste de Pembroke St-Joseph, Riviére-aux-Canards Sr Gérard-de-la-Croix M.C.-X.Charron Moyenne d'assiduité : 83.28 Montant souscrit : $46.20 * Moyenne par élève : $0.554 _ \u201cNos ancêtres ont trop souffert pour que nous ne nous maintenions pas par leur oeuvre\u201d.Troisième trophée : (M.Alfred Longpre) Trophée : Dr Paul-Emile Rochon Donateur : Par lui-mème .Ecole gagnante : Ec.no 9 Hawkesbury O.de l'Arignal Perceptrice : Mlle Estelle Cyr Inspecteur : M.Gaétan Filion Moyenne d'assiduité : 56.35 Montant souscrit: $30.00 Moyenne par élève : $0.532 \u201cPlacés par la divine Providence en sentinelles avancées du parler français, nous ne voulons pas faillir à la tâche\u201d.(Dr Paul-Emile Rochon) SERVICE DES PRODUITS DU LAIT Fegaraton canadienne ge: producteurs 36 mi 180 est, boul, Dorchestar.Montréal, P.Q, pan Nouvelles recettes de plats au gratin GRATIS sur demande! Copyright 1960, Times-Mirror Syndicole Vy /, @ 4, I Oo 1, U ÿ O 7 z 5 / 4 7 / y) y Par SWAN YOILA NOTRE CAMP.VENEZ, JER ZF Tol WP TUDISQUF C1\" Ta SONT 10! CONTE DE ÉTRANGERS, JE VAIS VOUS Afte= ads LES PLUS GF.NPS-ENNEI1iS DES FEES.MAIS QUE CONDUIRE AUPRÈS DE a TOUAREGS, KIMŸ CE SERAIT UNE S\u2019ESF-IL PASS 2 NOTRE CHEF, LE GRAND CHANCE INOUIE .4 ON RÉELLEMENT?) < EL-SEIÉF.=; .: 7 = ol] oa C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 89: Epargnez surement ! CE.21314 PA.2.6578 3 PR.74381 7 aümirez la voiture exceptionnelle en tous points QUELLE VOITURE EXCEPTIONNELLE que cette nouvelle Pontiac! Distinguée, avec une silhouette du meilleur goût.Elé- gante, avec un nouvel! interieur luxueux, d'une commodite insurpassée.Prenez le volant d\u2019une Pontiac 1961 et vous constaterez qu'elle offre.UNE ELEGANCE EXCEPTIONNELLE.La Pontiac est admirablement proportionnée d'un pare-chocs 2 Coupé sport Parisienne l'autre.La nouvelle grille double captive l'oeil par sa Tinesse si conforme à la ligne Pontiac.\u2026 COMMODITÉ ET CONFORT EXCEPTIONNELS.Les portes sont plus hautes, plus larges .les ncuveaux montants de pare-brise sont minces.Une fois assis, vous constaterez qu'il y a plus d'espace pour les jambes plus d'espace au-dessus de la tête et que les nouvelles banquettes sont plus hautes et plus rembourrées.VALEUR EXCEPTIONNELLE.Les qualités particulières de la Pontiac vous rappellent qu'elle représente un excellent placement.Pour le chic, les performances, l'agrément de la conduite, rien n'égale la Pontiac 1961.Cabeldu motors Co.Limited Anglo Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA eu ADN ER LA RN \\ ; VT, = a 1, NE a ay 2 ne [A N I) Voyes votre concessionnaire autorisé Pontiac Sedan sport Laurentian ouvelle arde Nouvelle Splendeur! MARCHANDS AUTORISES PONTIAC POUR OTTAWA-HULL Téléphone CE.5-3321 424-428, chemin Richmo Ne manquez pas le scintillant spectacie de variétés \u201cGeneral Motors vous invite \u2026\u201d à la télévision, tous les mercredis scir, à 8h.30! nd, OTTAWA Coupé sport Parisienne UNE VALEUR GENERAL MOTORS (Pneus à flanc blanc facuttatits moyennant supplément) P-361-20 C.Connelly motors (Ottawa) Limited Téléphone PA.8-1717 Ma = Pa 4 \".obligation a Jito, Dept.2, 5130 - vendeurs d'autos neuves et »- emploi : \u201c \u201ccandidats doivent posséder de pre tr ; ur ending 5h a \u2018 Alan get Seize LE DROIT, OTTAWA, ONT.MARDI, 18 OCTOBRE 1960 | POUR DE PROMPTS \u2014 HEURES D'AFFAIRES : ptet Dans lI IVC EDIBR@ NT CHAQUE JOUR RESULTATS, APPELEZ - LUNDI AU VENDREDI Rn an - : 2 {+ 8h.30 am.à 8 h.p.m.Ps .un ) SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT CE.6-7431 1 Naissances 16] Hommes demandés 8A] Pour bébés '14] A vendre propriétés [14] A vendre propriétés 14] A vendre propriétés {14] A vendre propriétés |15] A vendre (commerce) NADEAU \u2014 M et Mme Henri Si VOUS AIMEZ travailler et que GARDERAIT enfants, pendant que , ; $13, 000.DUPLEX, rue Lowrey.COMMERCE A vendre.MO.35266.Shih, ci Ll BE | i8s ERI ERATE OW, YOUNG IMMEUBLES LOUIS TITLEY Lige \"i583 sil 8 whch Fins.de leur fils, le dimanche 16 octobre, à Ihépital du Sacré-Coeur.Un petit frère pour Lucie et : Jean.1-242 | 4] Perdu BOURSE en cuir noir, perdue dans autobus du transport urbain (Richelieu), vendredi matin vers 9h.15.Récompense.PR.1-8596 \u2014 186 Ste-Marie, app.4, Hull.4-243 MANTEAU d\u2019habit bleu, avec étui de cuir contenant documents importants, perdu dans les environs des rues Ste-Marie et Garneau.Récompense.PR.7- 4-243 hommes avec auto pour territoire de campagne, Ontario et Québec, 21 à ans; ouvrage stable.18 Rideau, chambre 406, CE.4-1857 de 2 à 6 p.m.6-243 VENDEURS, plein temps ou temps partiel.261 St-Patrice, Ottawa.-j.n.0.ON | DEMANDE jeune homme bilingue pour la vente directe de produits alimentaires.Nouvelle compagnie; bonne occasion pour personne qualifiée.Ecrire à Casier 244, LE DROIT.6-247 171 On demande (\\tem- CHIEN BIGLE (Beagle Hound), noir, blanc et tan, tatouage sur oreille droite \u201cSWY7N\", arrondissement de Elland Station et Messines.Récompense.Appeiez RE.3-4971.4-244 4A] Tr Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, L& Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6 7431, dépt.des annonces classées.TROUSSEAU avec 5 clefs.Rue Murray, Ottawa.CE.5-8296.4A-244 PEEP 5] On demande (agents) AGENTS d'immeybles; expérionce non essentielle: auto requise.René D.Lapointe, courtier, SH.5.1551, 5-300 AVEC OU SANS experience vous pouvez vous établir un commerce indépendant et rémunérateur en vendant nos produits; compagnie établie depuis plus de 25 ans; 45% de commission.Essai de 30 jours; 3 spéciaux par mois et primes pour les clients.Cosmétiques, produits culinaires, médicaments de famille, trousse de toilette, thé, café.Ecrivez sans st Hubert, Montréal.5-14, 18, 21 oct.CPS CPP rrr PPPs ree 6B] H.et fem.demandés COUPLE d'âge moyen qui voudrait s\u2019associer -avec couple pour entreprise restaurant, épicerie, entrepôt de nettoyage.Le tout au même endroit, pourrait demeurer sur les lieux, devra fournir $3,000.Ecrire case 162, Le.D roit.68-243 fOr BEAUTY SEAL, produits révolutionnaires, beauté et maquillage des artistes, est à la recherche de gérantes et représentantes.Possibilités de revenus illimités.Chance exceptionnelle pour dames ambitieuses.Ecrire: Dr V.A.Oneskiu, 1640 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, Qué.7-245 COUTURIERE bilingue demandée pour magasin de vêtements pour dames; doit posséder beaucoup d'expérience dans les modifications a apporter aux manteaux, costumes et robes.Se présenter chez Ritt's Ltd.99, rue Rideau.7-j.ne, EXCELLENT salaire pour servante de plus de 20 ans, parlant an- | glais.Sera logée.PA.9-0737.7-j.n.o.FILLE pour travail légér.tawa.une femme seule; 346 Wilbrod, Ot- 7-243 sci Positions vacartes FILLE responsable, aimant les enfants, pour foyer de langue anglaise.SH.5-8475 après 6 p.m.7-j.n.0.FILLE ou femme pour garder enfants pendant que mère travail- lGARDERAIS enfants chez eux, le soir.PR.1-1153.8A-244 PRENDRAIS enfants en pension; | soins tendres.Projet Bisson.PR.1-3243.8A- 243 i PRENDRAIS enfants en pension; maison moderne, bonne cour; $40 par mois.MU.4-6404, Des- chênes.BA-244 PRENDRAIS enfant plus de 3 ans, journée.700, boul.St- Laurent, Ottawa.SH.6-8004.BA- 246 PRENDRAIS un \u2018enfant en pension; centre de Hull.PR.7-1552.8A-242 PRENDRAIS bébé en pension; district résidentiel, soins tendres.PR.7-4044 8A-245 PRENDRAIT enfants en pension.! PR.1-2538.8A-247 10 | Logements demandés GRANDE pièce meublée partiellement.Wrightville.PR.1-5261.10-242 | LOGEMENT \u2014 Cuisine, chambre a coucher, chauffé, éclairé, (bas) si possible Wrightville.PR.1- 5261.10-242 URGENT: Bungalow \u20ac ou | bas de maison, 3 chambres à coucher, Lac des Fées.ler novembre.PR.1-8850.10-243 PPS DO we +.10B] Jardinage HAIES de cèdres, bouleaux, érables.PA.8-B941.108-247 11] On demande (emplois! LABELLE CONSIRUCIHON\u2014 Cons le.Logée si désiré.PR.1-2289 après 6 heures.7-244 FILLES ET FEMMES i SI VOUS N'AVEZ PAS de métier, pourquoi ne pas vous joindre à| _ notre ecole et apprendre à être caissière ?tl faut des caissié res pour servii dans ies mapa sins.CE.5-8434.FEMME, âgée ou invalide, comme compagne, pension et chambre gratuites.SH.5-2303.7-243 JEUNE FILLE sérieuse, de de 16 a 5 ans, qui veut travailler; bon salaire; 5 jours par semaine.S'adresser 244, rue Bank.7-247 7-j.no._ DIPLOMES D'UNIVERSITÉ \u2018Hommes, femmes, mariés ou Céli- balatres, posez votre candidature aux emplois du service de bien- \u201c- être social de Ja Société d'aide à l'entance d'Ottawa.Ce sont des emplois de nature\u2019 permanente où vous trouverez dès cas intéressants et de véritables com- ensations dans le domaine du ien-être de l'enfance.Nous formerons les candidats au travail \u2018el nous encouragerons ceux que - nous * embaucherons A parfaire leurs connaissances dans des écoles de service social.Nous avons des vacances immédiates Pour tous renseignements: | _ tructions nouvelles et répara tions de tous genres.SH.6-6610 1l-i.n.o CONFIEZ-NOUS vos travaux de | constructions nouvelles, répara- ' tions de tous genres, estima- .tions gratuites.Jean-Paul Le- | blanc, entrepreneur, PR.7-9809.11- 244 CHAUFFEUR \u20ac de \u201cchaudières, première classe, avec expérience.PR.7-0949.11-246 FEMME de ménage demande ouvrage à la journée.PR.7-5057.11-244 HONNETE fer femme, avec références, désire faire nettoyage de bureaux ou autres.PR.7-7451.11-244 TELEPHONE ANSWERING SERVICE réporidra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour 7 MESDAMES, gagnez de l'argent | pour les Fêtes en devenant conseillères en beauté.Travail ta- ! cile et agréable.Plein temps ou | temps partiel.PR.1-8275 ! 7-243 REPRESENTANTE en cosmétiques, produits médicaux, avec nouveau plan Estelle.Gagnez de $30 à $60 par semaine, entrai- nement.Ecrire: Case 236, Le Droit.7.242 RECEPTIONNISTE - ASSISTANTE i bilingue pour bureau de dentiste.S'il vous plaît mentionner qualifications, références et salaire demandé.Ecrivez à Case 245, Le Droit.7-247 surtout pour les diplômés universitaires d'expression francai- se.Les avantages aux employés comportent un mois de vacances par année, la semaine de 5 jours, de nombreux congés de maladie, une direction et des conditions STENO-DACTYLO bilingue pour agir comme secrétaire privée pour avocat d'Ottawa.Expérience légale requise.Ecrire: Case 241, Le Droit.7-245 de travail excellentes.On ne tiendra compte que des demandes par écrit.Les adresser 2: M.Daniel B.Fenny, directeur général Société d'aide a 1418, rue Bank.Ottawa ler (Ontario).l'enfance | 6C 6) Hommes demandés CUISINIER de Casse-croûte (short order), travail le soir.S\u2019adresser en personne, Tea Garden Restaurant, 145, rue Sparks.6-243 UN GROS manufacturier de pneus, de réputation nationale, demande un vendeur bilingue, entre 25 et 30 ans, ayant obtenu son diplôme d'immatriculation.L'expérience dans la vente est un atout mais n\u2019est pas nécessaire.Bon salaire, plus tous les avan- : tages d'une grosse compagnie.Faites votre demande par en donnant tous les détails, à Case 243, LE DROIT.6-245 JEUNE joueur de tambour.Termes à discuter.SH.99-2362 entre 6 et 7 heures.6-244 VENDEURS D'excellentes occasions pour usagées.Salaire et commis- Sion, avantages aux employés Percy Carrière AUTOMOBILES - 44, chemin de Montréal, tu: Eastview SH.9-4927 6 \u201cTECHNICIENS | EN OPTIQUE LE CONSEIL national des recherches demande des techniciens en optique pour son Service de physique pratique.FONCTIONS: collaborer avec les hommes de scignce dans le do- - maine des recherches en opti- Le ve.QUALITES REQUISES: premier | mploi: diplôme d'un institut \u2018études techniques supérieures ou l'équivalent ainsi que trois années d'expérience.Deuxième immatriculation senior sou diplôme d'école secondaire \u201cindustrielle et au moins trois \u201cannées d'expérience.L' expérien- \u2018ce acquise dans un laboratoire \u201cde physique serait un stout.Les bonnes notes en mathématiques et en sciences._ TRAITEMENT : jusqu\u2019à $5,600 par -ænnée pour le premier emploi \"7 at jusqu'à $4.600 par année pour \u201cTe deuvième aemoloi, selen la, \u2018*' Ybrmation et l'expérience.\"FAIRE DEMANDE avec toutns jes - précisions, à l'Officier d'embau- \u2018 - - chage.Conseil national des re- chorches, promenade Sussex.Ottawa.Ontario.Rappeler le dossier AP-131.6-242 » \" \\ f yo ; D rit, [as SERVEUSES de tables demandées, chemin de Montréal, district Green's Creek.SH.6-6814.7-245 ORGANISATION INTERNATIONALE demande SECRETAIRE BILINGUE \u2018Une organisation internatio- male d\u2019éducation à Ottawa | demande une secrétaire pour chef de bureau.Doit parler et \u2018écrire parfaitement le | français et l\u2019anglais.Travail \u201cintéressant et responsable.\u2018S\u2019adresser à Case 240, \u201cLe Droit\u201d, indiquant expérience et salaire demandé, ! 7 8] On dem.(servantes) BONNE pour ouvrage général; 2 enfants.Logera ici.SH.Sa | 8-2 BONNE po pour ouvrage général.Logera ici.367, boul.St-Jaseph, Hull.8-244 | BONNE, pour ouvrage général, maison privée, tous les appareils automatiques.Logera à l\u2019ex- térieur.SH.6-8634.8-j.n.0.BONNE demandée.4 enfants.Bon salaire.161 Notre-Dame, Hull.8-246 JEUNE fille, 29 ans ou plus; ou- HE général de maison.PA.JEUNE fille pour ouvrage domes tique de maison privée.SH.5- 8430.8-244 JEUNE FILLE avec expérience, 17 ans ou plus, ouvrage général de maison.PR.1-B041.: Quartiers LL.: CE.2-3538 en tout temps, 1 jours par semaine.Signalez CE 6-7151.11-300 FEMME demande ouvrage général, ! 3 ou 4 heures par jour, lavages et repassages compris.PR.1- 4497.11-244 NETTOYAGE (shampooing) de chesterfields à domicile.Travail garanti.Prix raisonnable.\u2014 CE.4-2113.1?-251 PRENDRAIS lavages chez moi.15 morceaux, lavés, repassés, $1.00.PR.7-8428.11-253 Meubles réporés 118] REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Rov's Custom Up holstery, 1318 Wellington.PA 9-0218 118 300 PPOPPBPSEVPETSOPPEHEHHEHOU SR 13A] On demande (divers) PIANO d'appartement ou format moyen demandé, ainsi que meubles, immédiatement.PA.2-1426 - 13A-244 ! MEILLEURS prix offerts; bons mobiliers et appareils Ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry CE.35258: le soir, CE.4 2308.13A 300- MEUBLES, poêles de tous genres.peu importe le prix.CE.4-4/88 13A 300.NOUS achetons retailles de | fer, bonze, cuivre, plomb, bat- ; teries.CE.4-8233.13A-253 | i NOUS acnetons meubles.poëles; : de toutes sortes.Ralph's turni- ; ture.CE.4 6737.13A 300 : > eee i 138) On dem.(maison) | NOUS avons clients pour maisons.unitamifiales doubles, duplex et propriétés à revenu dans tous les Bartoli.courtier 300 POF OPPO OGIO ICICI OOOO IIOE EPO.14] A vendre propriétés Gérald-W.Labonté ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE ATTRAYANT semi-bungalow en, brique, 3 grandes chambres à coucher, salle de jeux finie.| Quartier résidentiel.Possession immédiate.Offre exceptionnelle.JOLI DUPLEX; revenu garanti.Fenêtre d'aluminium panorami- | que.Possession immédiate.Ter- | rain clôturé.{ IMPOSANT TRIPLEX, fini stuc, presque neuf, revenu de $235 par mois assuré! Se psiera par lui-même.Quartier résidentiel Possession immédiate.| POUR plus de renseignements | oncernant ces immeubles.appelez PR.7-7122 de 9 h.am.à 9 h.pm.tous les jours.1a AUBAINE \u2014 Duplex, 86 Sl Jacques, Hull, $SI.ONN d'acompte, (sacrifice).SH.6-0597, 24 heures PIGEON & LAVOIE IMMEUBLES 63, rue Principale \u2014 HULL PR.7-3668 AVENUE DU PARC, bungalow de .3 charnbres à coucher, cuisine, : salle 3 diner.$13,595; $1,995 à compte; balance $100 par mois, ' capital, intérét et taxes.; WRIGHTVILLE, bungalow neuf, ; plan S.C.H.L.242, $13,300; compte $1,600; balance $100 par, Pois, capital, intérêt et BOULE RIEL, bungalow plan S.C.H.L.231, 25x42, fini brique de glaise.Prix $13,500; $2,000 à compte; balance $99 par mois, capital, intérêt et taxes.DUPLEX, rue Kent, Hull, appartements de 3 et 2 chambres à coucher, chambres de bains complètes; gros filage.En très bon état.Fini stuc.Garage.$10,300.Termes à discuter.: 14-300 LTEE \u2014 CE.2-7384 ASSURANCE IMMEUBLE | PHOIO CO-OP.JARDINS MACKENZIE KING, prés du boul.Taché.Possession immédiate.Spacieux bungalow de 3 chambres à coucher, cuisine très moderne, chambre de bains en tuille céramique.Construit en brique et pierre.Demande seulement $16,700.Conrad Sigouin, PA.8-9354.PAROISSE ST-RAYMOND, 3-logis neuf, construit en brique, deux chambres à coucher par logis; chauffé à l'huile.Dépôt aussi bas que $2,500.Situé rue Dom- pierre.Conrad Sigouin, PA.8- 9354.HULL, rue Notre-Dame, propriété propre à souhait; trois grandes chambres à coucher, grande cuisine; lot de 66x75 irrégutier.A compte $2,000.Benoit Barrette, MU.4-6362.BOUL.HADLEY, Hull.Bungalow duplex de 2 chambres à coucher, salle de bains tuile céramique.Beau foyer naturel.Chauffage eau chaude, \u201cbaseboard\u201d.À compte $5,000.Benoît Barrette, MU.4-6362.RUE DALHARIE, 2 terrains de 60x145, Le tout pour $4,400.Gérald Perron, SH.9-8369.COTE DE SABLE, rue Collège \u2014 Spacieux duplex en brique, com- - prenant 2 logis de 5 pièces, en excellent état.$24,900; à comp- es $4,900.Gérald Perron, SH.2 EASSVIEW, rue Lajoie, gros triplex en stuc, comprend 2 logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine; un de 3 pièces.Système de chauffage à l'eau chaude.Garage double.Entrée asphaltée.Gérald Perron, SH.9- WRIGHTVILLE, rue Binet, maison de 2 étages en brique, 4 chambres à coucher; chauffage central; garage.Terrain 76x90, A compte $3,000.René Chénier, PR.1-2992, WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke, maison de 2 étages, en stuc, 4 chambres à coucher: très propre.Seulement $12,000.René Ché- nier, PR.1-2992.WRIGHTVILLE, rue Dumas, triplex en brique, logis principal de 3 chambres à coucher, très propre.À compte $5,000.René Chénier, PR, 1-2992.RUE LACASSE, Eastview.Maison appartements de 11 logis; bon revenu.$71,000; à compte $18,- 000.Armand Richard, CE.3-5343 RUE CLARENCE, commerce de peinture, quincaillerie, bureau de poste.$7,000; à compte $4,000.Armand Richard, CE.3- 5343.RUE BOOTH, duplex en brique, $13-000; à compte $3.000.Une seule hypothèque.Co-Op.2510.Armand Richard, CE.3-5343.14-300 POSTE D'ESSENCE B.A.et RESTAURANT MONTEBELLO e Bonne clientèle i ® Bons revenus | e Bon emplacement e Termes faciles RAISON - MALADIE MME G.BRUNELLE MONTEBELLO, QUE.14 SEREZ-VOUS LE 30ieme ! {RUE MONTFORT, 2 étages.Depuis le ler août, 29 nouveaux propriétaires ont choi- : si comme site résidentiel PLACE MAISONNEUVE Le nouveau projet à Pointe- Gatineau de LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE.N\u2019hésitez plus! Dès aujour- d'hui venez visiter les jolis bungalows et \u201csplit-level\u201d.24 modèles au choix.Pour plus amples details ; signalez PR.1-8432 PR.7-7122 | GERAT.D-W LABONTE AGENT EXCLUSIF Remarquez nos pancartes et at.ches.Apres le punt de Pte Gat neau, passé le 2ieme teu de circulations, environ 1.000 needs 8 votre drole sur la route no 8.14 i RUE STE-CECILE, 1%2 étage, .DE HULL 238, soul, RS.JOSEPH R.1-6268 L.Dagenais: MU, 4-4334 G.St-Jean: PR.1-2082 J.Simard: PR.7-4777 OCCUPATION IMMEDIATE, grande maison très propre, rue St-Hya- cinthe, 4 chambres à coucher, solarium, cuisine, salon, salle, salle de lessive.Garage.Système à l'huile.Pour vente rapide, $11,000; à compte très bas.Paiements faciles.\u201cBODY SHOP\u201d, rue Lois, très central pour ce genre de commerce.Seulement $8,500.Paiement à compte raisonnable.RUE DELORIMIER, bungalow de 3 chambres a coucher, avec petit logis.$9,500; termes.LAC DES FEES, rue Chapleau \u2014 Semi-bungalow en brique, trois chambres à coucher, salle a diner, salon, cuisine.Garage.Très grand terrain paysagé.$12,000; à compte $3,000.RUE BERRI, central, maison facile à convertir en 2 logis.$10,- 000.Termes à discuter.PTE-GATINEAU, près de l'église, bungalow presque neuf.$13,500.Léger acompte; $62 par mois pour balance.BOUL.GREBER, 3 logis, trés propres; revenu $200 par mois.Central.$18,500.Termes.DESCHENES, bungalow en stuc de 5 pièces, très propre.$7,300.14-300 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal, Eastview \u2014 SH.5-1551 EASTVITW \u2014 Maison stuc, 6 appartements, chauffage eau chaude à l'huile; revenu mensuel: $550.\u2014 $9,000 a compte.Hector Vaillancourt, SH.9-3259.RUE LAVERGNF \u2014 Triplex brique, 2 appartements 3 chambres | à coucher; 1 de 2 chambres à coucher; revenu: ment $6,500 à compte.Lapointe, RE.3-6913.René $1,500 A COMPTE, rue St-Denis, grande maison, salon, cuisine, salle à dîner, 4 chambres a coucher; remise a neuf; doit étre vendue rapidement, propriétaire transféré.Seulement $12,500.Appelez Rhéal Simard, SH.9- RUE MAISONNEUVE Maison 2 étages, 4 chambres a coucher, chauffage à l'huile.Demande $13,500.Termes.Eugène Bisson- 5-1551.nette, SH.MAISON à vendre, située sur grand terrain de 15,000 pi.carrés, près d'Orléans, sur route 17.Système de chauffage avec |.grande cave.Prix dernandé, seulement $7,500.Pour renseignements appelez Conrad Labran- che, SH.5-1551.14-300 GATINEAU CONSTRUCTION LTÉE 378 Notre Dame \u2014 Gatineau MO.3-5309 \u2014 soir MO.3-5541 ou MO.3-4531 GATINEAU, rue Laviolette.Bungalows neufs, 5- pièces; foyer naturel; cave de 8 pirds; système de chauffage huile air forcé.Choix de couleurs et fixtures électriques.Extérieur fini brique et pierre.Paiement initial: $1,- 000; $84 par mois, taxes en plus.Sujet à ristourne provinciale.OCCUPATION \u2018immédiate, maison neuve, rue Millar, Gatineau.12 étage; 4 chambres à coucher, spacieuse cuisine; systéme huile air forcé.Lot de 100 x 100, Une aubairte à $14,000.Seulement $2,000 à compte.NOUVEAU PROJET A GATINEAU.Subdivision tout à fait nouvelle.Venez dés aujourd'hui, vous choisir un lot de valeur.Modèles de bungalows pouvant satisfaire tous les goûts.Nous nous ferons un plaisir de vous faire | visiter ce nouveau projet.14-300 | AURELE J.HOULE COURTIER 285, eh.ce Montréal, Eastview 86-8101 Tony passe SH.6-1464 P.-H.Trottier SH.96/55 René Pichard PR.7-8765 Jean Villeneuve SH.9-2279 brique, 3 chambres à coucher, terrain paysagé, plus garage.Prix demandé $17,500.Termes faciles.MAGASIN et 3 logis, 3e Avenue, Eastview.Revenu $205 commodation du Prix demandé $25,000.Léger dé- ; pdt.Termes a discuter.i RUE NOTRE-DAME, Gatineau \u2014 ; Bungalow, 3 chambres à coucher, chauffage central.$5,500.; trois chambres à coucher.Prix demandé: $17,500.Termes.14-300 | H, J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 Immeuble 240, ch.de Montréal SH 8 3394 RUE VAUGHAN \u2014 Maison brique, convertie en 3 logis.On demande $13,500: $1, à compte.PRES CHEMIN DE MONTRÉAL \u2014 Duplex en brique, fiambant neuf, 2 chambres à coucher, très moderne, cave pleine grandeur.Prix demandé $24.000.Très bas à compte $2,500.Faut le voir pour l\u2019apprécier.WRIGHIVILLE, rue Binet \u2014 Joli bungalow duplex, 2 et 1 chambre a cnucher, garage, belle propriété bien finie.Prix demandé $20,500.Termes à discuter.» .Nous avons aussi, beau choix de bungalows, duplex et de 3 logis.Pour plus de renseignements appelez: Léo Grégoire SH.6-1863 Albert Pageau SH.9-7230 André Beaudry SH.9-6192 14-300 $325.Seule- ! en | et ac- propriétaire.| IMMEUBLES - ASSURANCES 135.rue BESSERER \u2014 OI1AWA CE.3-1168 EASTVIEW \u2014 Duplex en chauffage eau chaude; beau terrain de coin; peut facilement étre converti en triplex.$17,500.Termes.Co-Op.D2878 \u2014 Noël Potvin, CE.4-3426.WRIGHTVILLE \u2014 Duplex, rue Brodeur, $12,000; $3,500 à compte.Co-Op.D2720.Détails de Noël Potvin, CE.4-3426.EASTVIEW \u2014 Triplex moderne, 2 chambres à coucher par logis, $3,240 de revenu annuel.Offert a $23,500.Termes.Nouvelle Co- Op.J.-0.Clément, CE.5.5392.ROCKLAND \u2014 Duplex, $10,000.Logis 3 chambres à coucher pour acheteur.Loyer $35 au 2e.Exclusif.Noël Potvin, CE.4-3426 CYRVILLE, chemin Innis \u2014 Terrain vacant 75x400, irrégulier.$2,200.Termes.\u2014 Noël Potvin, CE.4-3426.ORLEANS nant 2 logis dont 1 loué $45, l'autre, 4 grandes pièces, dis- $6.500; termes.Mme Dupont, CE.3-9245.TEL HOTEL licencié, Ontario, sur Trans-Canada, près d'Ottawa, 20 chambres, aussi grande salle de banqueis et taverne.Excellent chiffre d'affaires.Détails de Mme Dupont.CE, 3-9245.14-300 BON placement a 20% d'intérét, 6-logis, très propre, bien situé, $13,000.PR.7-9011.14-lun.ven.stuc; | Résidence conte- ponible; terrain 56 x 160, garage, ' BUNGALOW de 6 pièces, non achevé.290 Champlain, Gati- neau.14-247 HULL \u2014 Maison duplex, 14 Kent, près Principale.Aubaine.Libre.PR.1-3589.14-243 JACK AARON CO.LIMIIED Courtrers en immeuble 227 ouest, ave Laurier CE.2-3741, en tout temps | AYLMER, bungalows de 3 chambres à coucher ,attrayants modèles, hypothèques de la L.H.N.Prix de vente, à compter de $12,500 jusqu'à $13,900.Acompte aussi bas que $500.et vous devenez propriétaire.Le soir, Hubert Desjardins, PA.8-8427.14-300 MAISON neuve en brique, 3 chambres à coucher, pelouse, $14900 \u2014 $5000 à compte, solde hypothèque a 6%, Gati- neau.MO.3-6660.14-243 DUPLEX, Gatineau, 6 grandes pièces à chaque étage, grand sous- sol.Bâtisse de 4 ans.388 Champlain.MO.3-6104.14-243 MAISON, boul.Gamelin, près hôpital, 3 chambres à coucher.$23,000.Termes à discuter.PR.17-2444, 14-246 MANOR PARK, boul.St-Laurent, bungalow duplex situé à l'angle des rues, bon placement à $17,- 500.George Howith Realtor Insurance.SH.9-9971.14-300 BUNGALOW, Pte-Gatineau.Conditions de paiements faciles.SAT 1-2005.14-24 DUPLEX, système de chauffage neuf.60, rue Baird.RE.3-5320.14-247 3-LOGIS en brique, plain, près Papineau, PR.7-9011.rue Cham- $15,000.14-lun.ven.VENTE PRIVEE BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher.Occupation immédiate.$15,000.SH.9-1023.4-265 VENTE PRIVEE \u2014 Eastview, rue Lévis, résidentiel, 3 chambres, salon, salle à dîner, cuisine, solarium, garage, près des écoles française, anglaise.$15,000; a compte $5,000: balance $100 | par mois, intérét et capital.SH.6-8620.14-247 ; POUR VENTE RAPIDE i RUE VACHON \u2014 Bungalow très propre comprenant grand vivoir, ; cuisine, 2 chambres à coucher.Petit appartement au sous-sol.$14,500.Termes.Photo Co-Op.Jos LeBlanc, courtier, SH.6-8242 14-247 BOUL.RIEL \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, $13,600.$2.056 d'acompte.$99 par mois, intérêt, capital et taxes.Si vous n'avez pas tout le comptant, nous vous prêterons la moitié.Maison ouverte de 2h.à 9h.PR.7-3668 \u2014 PR.7-8325.14 300 |= ANDRE TESSIER LIMITEE 102, rus Principals, Hull | PR.7-3875 | AGENTS : L.Dubuc \u2014 SH.9-8517 Z Lebianc \u2014 MO.3-3256 | WRIGHIVILLE Rue Corbeil.Bungaiow moderne, 3 chambres à coucher, flambant neuf, sa\"; de cuisine, pelouse, $14,500 compte $2.WRIGHTVILLE, rue St-Jean- Bosco \u2014 Triplex, en parfait état, fini \u201c stuc, sur terrain de 60 x 100.$18,000.A compte: $5,000.WRIGHTVILLE, rue Rochon, prés église, école et autobus, duplex fini stuc, de 5 piéces par logis.$12,000.HULL, rue St-Laurent \u2014 Maison- appartement de 6 logis, vous assurant revenu substantiel.$42,- 000; acompte $7,000.WRIGHTVILLE, rue Archambeault \u2014 Maison-appartement de 3 io- gis; excellent revenu; termes.WRIGHTVILLE, rue Villeneuve \u2014 Très joli bungalow en brique, de 6 pièces et abri d'auto: vaste terrain en pelouse et entièrement paysagé; $:5,400; acomp- galow en brique, 6 pièces, petit logis aménagé au sous-sol; grand ! terrain en pelouse: $15,500; ter- | mes; hypothèque à 542%.14-300 LL Lo 8-243 ; par jour.14-242 FILLE pour ouvrage général de | maison, 5 jours par semaine, PAIEMENT INITIAL: $1,300 \u2014 couchera à l'extérieur.77 Lau- Parc de la Montagne.La maison | rier.8-244 de vos rêves, construite à votre - = \u201c| choix, Commençant $13,200.FILLE, expérience préférée, 18° PR: 11434.14-51 ! ans ou plus; 2 enfants, 2.| général.CE.3-1886 après 82 | P TT] FILLE expérimentée, 2 enfants, \" ouvrage général.\u2014 SH.99-1766 eo après 6 heures.8-246 + © SERVANTE, ouvrage général, PR.o 1 17-8473.8-245 SERVANTE, pour ouvrage 7ééneral | 5 de maison privéa =i 45 $ a.m.7 h.pm.PR Ÿ \u2018a ree Lg + $100 PAR MOIS, fille, pour vu- ?vrage général de maison.Vivra ici.3 enfants.Parc Rochcliffe, SH.9.7955, g2a1t Pl - a $24,000; te, $3,000.Hypothégue a 52%.WRIGHTVILLE, rue Perrot \u2014 Bun- | | ! système de chauffage, etc.Ven- 1 i diate.CE.2-9876.MAISON avec terrain vacant, a Templeton.MO.3-3573.14-244 GATINEAU | \u2014 Duplex en as de 3 ans.MO.3-3049 après heures soir.4 MAISONS neuves à 3 logis cha-\u2019 cune de 3 chambres à coucher.Bons revenus.Gatineau et Huil.PR.7-0780.14-245 Sl vous voulez vendre ou acheter une propriété consultez Ernest Lalonde, CE 3-9822.Ault Kinney Realty.CE.3-9345.14-j.n.0.\u201cBODY SHOP\u201d Site commercial idéal.Bâtisse de 30 x 60, avec outillage de $2,000.Bon aystème de chauffage à air chaud.$8,000 ou meilleure ofire.$3,000 acompte.G.St-Jean, PR.1-2082 Immeubles de Hull 14-300 BUNGALOW, garage, à Gardens; $3,000 à compte, soide à termes.SH.9-6576 le soir.14-252 DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de I'Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull PR.7-3835 HULL, dans nouveau district \u2014 Bungalow de construction récen- a coucher, salon, cuisine; chauffage central.$15,500.Termes.J.Rosario Deschénes, PR.1-2605 HULL, rue St-Henri, maison comprenant salon, salle a diner, cuisine, 3 chambres a coucher, salle de bains compléte.$9,000; $3,500 à compte.LAC DES FEES, bungalow style ranch, salle à dîner, salon, cuisine, 3 chambres à coucher, chauffage central; garage.$16,- 000.Termes.J.Rosario Desché- nes, PR.1-2605.HULL, rue Wright, duplex, deux chambres a coucher, salon, cuisine dans chaque logis.$75 -par mois de revenu.Terrain 45x100.$8,000; $4,000 a compte.J.Rosario Deschênes, PR.1-2605.FERME, Wilson's Corners, bungalow comprenant salon, cuisine, 4 chambres a coucher, 100 acres de terrain.$4,900; $3,000 a compte.BRECKENRIDGE, 3 acres de terrain, $2,000.J.Rosario Desché- nes, PR.1-2605.14-300 te en pierre et stuc, 3 chambres | DONALD 5.CHARBONEAU LTD.Courtier en immeuble 340 Mcleod \u2014 CE 2-9604 ATTRAYANT BUNGALOW à Gati- neau, $10,500, bati il y a cing ans seulement, sur un grand terrain, avec garage, chauffage a alr forcé, sous-sol à la grandeur, cuves à lessive; près des autobus.Appelez Laurent Roy, CE.2-9604, le soir SH.9-5635.TRIPLEX, RUE VERNON, appartements de 2 et 3 chambres à coucher qui sont très bien loués, près des écoles: chauffage à l'eau chaude.Appelez Bernie Laflèche, CE.2-9604, le soir SH.5-1661.PARC DE LA MONTAGNE, vaste bungalow en brique de 3 chambres à coucher, chauffage à l'huile, sous-sol à la grandeur, planchers en bois franc.Appelez Laurent Roy, CE.2-9604; le soir, SH.9-5635 ATTRAYANT BUNGALOW a Gar- denvale près St-Laurent, à une minute de Rideau High, en brique et plâtre.Une hypothèque à 6%.Appelez Roy Anglehart, SH.5-4162.TRIPLEX TOUT NEUF sur la rue Donald près St-Laurent.Tous les appartements vastes de 3 chambres à coucher sont meublés de poêle et de sécheuse.Revenu mensuel total $375.00.Appelez Roy Anglehart, SH.5-4162, GENRE RANCH, bungalow à Lim- bour, pour seulement $8,500.Versement initial minime.Vi- voir et salle à diner en forme de L, vaste cuisine moderne, avec \"poêle et four dans le mur, fenétres persiennes D3038.Appelez Laurent Rov, CE.2-9604: le soir SH.9-5635.| rrr srrr rer rse rose 1148] A vendre (terrains) I GATINEAU, section nord, magni- fique lot commercial, 11 900 pi.carrés.MO.3-3256.! ; 14B-jno.| | POINTE-GATINEAU \u2014 Terrain | commercial, environ 175x 200, | angle St-Jean-Baptiste et Greber.| Prix à discuter.SH.6-6811.14B-j.n.o.| TERRAINS 40 x 100, $2,500.S'adresser 137 Montpetit, Hull.148-260 300 | TERRAIN commercial \u201cCe valeur, en vente.Dimensions: 100 x 204.Pres de l'avenue Laperriére et de Kirkwood.Pour plus de précisions, 14B- | TERRAINS, ! 50' x 115\", site résiden- : tiel, Wrightville.PR.7.9053, 14B-245 ne.Ny py + 151 À vendre (commerce) AVENUE BEECHWOOD EPICER'E-BOUCHERIE, au comptant, \u2018\u2019servez-vous vous-même\"; local de 33 x 44; recettes brutes: $12,000 par mois.Sous-sol à la grandeur.L'équipement comprend un camion de livraison GMC, des congélateurs, balances, etc.$18,000, dont $7,500 en acompte, en plus de la marchandise, environ $5,500.Co- Op 2992.M.McClennan, CE.2- 3538.U.Bartoli, courtier.242 RESTAURANT équipé, bon chiffre Sacré-Coeur.PR.7-0660.maine.Moyenne de profit 20%.A comp'e $17,000 ou lére hypo théque sur propriété, PR.7.9011.15-lun., ven.COMMERCE de restaurant; chiffre d'affaires, dans une salle de qui!les, à Orléans.M.Lucien Gravelle.15-244 FORT-COULONGE BOULANGERIE -desservant une région étendue.Le propriétaire prend sa retraite; maison de 8 pièce et local sur terrain de 190 x 60, route no 8.Bon reveny pour un individu ou un couple ambitieux.$4,000 d'acompte; le propriétaire actuel acceptera la pleine hypothèque sur 1s Lalan- ce.Personne digne de confiance.co.Op, 2704.M.McClennan, CE.U.Bartoli, courtier.15-242 PRES DE HULL.\u201cQuincailierie; tes $67.000 par année.$12,000 ou propriété.PR.7-9011 | 14-300 | composez PA.8-4635.d'affaires; angle Maisonneuve et : GATINEAU \u2014 \u2014 Magasin général et , propriété.Ventes $2,700 par se- bor : Prix 15-lun., ven, ! - 138, boul.St-Joseph, Huil PR.1-6268 LAOOÉOHEVEDPPPPOCHO4 POV 115A] A vendre (hôtel) | DANS UN SITE encharitsur de 15 acres, auberge avec gril, taverne: 5 chalets entièrement meublés.Chiffre d'affaires intéressant.Prix $68 000.A compte: $25,000.Agent: J.-Rosario Deschenes, PR.1-2605.HOTEL, route no 11; taverne pouvant asseoir 75 personnes, gril 100 personnes.10 chambres dont 8 meublées.Chauffage eau chaude.Commerce prospère.$65,000; à compte: $30,000.Agent: J.-Rosario Deschenes, PR.1-2605.S.EDGAR DUSSAULT & FILS PR.7-3835 15A-242 16] A vendre (fermes) 100 ACRES de terre dans le village de Crysler, avec ou sans roulant.Rosaire Richer, téléphone: YUkon 4-2204.16-244 GRANDE FERME, 100 acres, avec bâtiments, 17 vaches, 5 taures, 5 cochons; électricité et eau courante.M.Jean-Baptiste Côté, R.R.no 1, Papineauville, Qué.16-247 50 ARPENTS, 2 milles église de Navan.$5,000.\u2014 Jos LeBlanc, courtier.SH.6-8242.16-247 FOP LOPE PIPE IOD EO: 17] A vendre automobiles 1953 CHEVROLET, sedan de livraison.CE.4-8384.17-243 1954 PONTIAC, luxe, complètement 8384.sedan de équipée.1953 CHEVROLET, coach.CE.4- 8384.17-243 BUICK 1956, automatique, très bon état, $50 d'acompte ou échange, balance termes.PR.1-2586.17-242 1952 CHEVROLET, sedan.CE.4- 8384.17-243 METEOR 1958, 4 portières, 12,000 milles.PR.7-1022.17-245 1954 FORD LL tonne, pick-up.CE.4-8384.17-243 1956 METEOR Rideau, 4 portières, en bon état.$875.PA.8- 5816 le jour; RE.3-2610 le soir.17-243 1959 RAMBLER, 4 portières, radio, chaufferette, bon état.$1,725.\u2014 PR.7-7890.17-243 1959 SKODA, 15,000 milles, presque neuve, vente comptant, $850.93 Genest app.2 Eastview.SH.9-0867.17-243 PONTIAC 1955 sedan, comme neuve; garantie a 100%.CE.4.8384.17-243 | 1958 CHEVROLET.sedan, comme ! neuve.On acceptera un échan- * ge.CE.4-B384.17-243 .1953 DODGE, station wagon, une aubaine.CE.4-8384.17-243 pa TE GE US RC LES ; N'ALLEZ PAS PLUS LOIN C'EST CHEZ BELISLE QUE SE TROUVE LA VOITURE DE VOS REVES ! BUICK, sedan Special, deur portières, radio custom, lle apparence, roule com- se vend à 1956 me un charme, prix raisonnable.METEOR, sedan Rideau, 4 portières.transmission au- omatique, radio, 1 proprio.immaculés, donne le rendement d'une voiture neuve.CORVAIR, coach de luxe, transmission automatique.radio custom, fini noir étinceiant avec pneus à paroi dianche.Cette voiture bénificie d'une garantie d'auto neuve.et elle est comme neuve.BELISLE AUTOMOBILES LTEE Votre dépositaire Chevrolet, Corvair, Oidsmobiie, Envoy et camions Chevrolet 444.ch.de MONTREAL Ottawa SH.9-5941 | Le soir, SH.9-5948 1959 1960 t7 eeeeresessseeeeÊseerceÂcebee 78] Dentistes Dr JACQUES PROULX, chirurglan- dentiste.Soir 7 à 8 » 0.214, boul.St-Joseph, PR.5, 78-300 01 Medecins Dr E.DESJARDINS.138, rue Wellington, Hull.MEDECINE GENERALE.Consultations 2 a 4 et 7à8h pin et sur rendez-vous.PR.7-3543.Or P.E., LABELLE, 4 Montclair.Hull.Chirurgie, malernité.PR 4 EFL ERE Ee + sep ME: ES romane LS MARDI, 18 OCTOBRE 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Pour économiser, lisez et employez les annonces classées 17] À vendre automobiles $25 A COMPTE A Par compte mois 1953 CHEVROLET $25.$30 1954 PONTIAC 25 $33 1955 CHEVROLET BA.$25 $45 1956 FORD 6 cyl.$25 $533 1956 CHEVROLET TR.$25 $83 1556 BUICK TR.$25 $57 1957 CHEV.coach $25 $65 1958 CHEV.coach $25 $75 1957 CHEVROI ET Station Wagon $25 $65 1956 METEOR Station Wagon 9 places $25 $65 155% PLYMOUTH Stalion Wagon $25 $45 1959 VELOX $25 $65 Rothberg Motors 300, CHEMIN RICHMOND PA.2-5339 17 5 A COMPTE PROFITEZ DE NOTRE PLAN 3 ETOILES Nous ferons vos paiements pour vous, si en cas de maladie ou d'accident vous ne pouvez travailler.Toutes nos autos sont garanties.1959 VAUXHALL, 6 cylindres; n'a - roulé que 5,000 milles.Radio 1959 PONTIAC, 6 cylindres, état d'auto neuve 1958 CONSUL, tout à fait originale, a peu roulé $1275 deluxe, 1 Groprio $1195 CHEVROLET, 6 au choix, à compter $ 1 395 de .CHEVROLET, sedan Bel Air 4 portiérez, transmission automatique, six cyftindres.1958 1558 1957 1956 CHEVROLET, Bel Air, portières, 4 au choix.compter de 57050 1952-1955 CHEVROLET.FORD, DODGE, toutes marques et tous modèles $ 1 00 à compter de 1955 CHEVROLET, camion pickup Ya tonne MAURICE MOTORS 310 Rideau CE.44626 17 Vente d'automne de fracteurs usagés CHEZ COCKSHUTT Sales and Service Sur le chemin Cyrville, Ottawa {en lace du.cinéma en plein air Siar Top) SH.9-4742 Tracteur 8N Ford, très bon état $700 Ferguson 35 avec 2 charrues hydrauliques Furrough, nouvelles doublures et pistons Farmall Super C, avec hydraulique Cockshutt 30 $750 $700 $700 $700 Meteor aise 91350 Cockshutt 40 à moteur diesel, n'a roulé que - 1,700 heures Moissoneuse-lieuse Papec, moteur John Deer 40 PLUSIEURS CHARRUES USAGEES CONDITIONS DE PAIEMENT 24 MOIS POUR PAYER Case S, très bon état \u2026 Massey Harris 30 .avec 17 Faites nous confiance ! Nos très bas prix vous étonneront PONTIAC, sedan Strato Chiet radio, chaufferette, 4 portières, a peu roulé, fini noir onyx, CONSUL, sedan 4 portières comportant chaufferette et pneus à paroi blanche.FORD, sedan club Custom- fine, housses neuves.attrayant fini bleu Belmont.FORD, sedan Fairlane à 4 portières, moteur à 6 cylindres, radio et cheufferstts.57 PONTIAC, sedan de luxe Pathfinder à 4 portières, transmission powerglide, radio et chaufferette.56 BUICK Century Riviera, 4 portières, toiture rigide, Fans ission automatique, radio et chaufferette, VOLKSWAGEN, sédan à deux portières.CAMIONS INTERNATIONAL, camion de livraison légère de A tonne, pneus de 6.50 x 16, très bon état.CHEVROLET, empattement de 161\" evec boîte en acier.FARGO, fourgon de 1 tonne, bons pneus, a l'apparence d'un camion neuf.5 5 5 5 5 5 4 Autres voitures et camions usagés à des prix fantastiquement bas.OTTAWA MOTOR SALES 1 1850, RUE BANK fprès du chermin Walkleyÿ RE.3-6931 17 ! ! 17] A vendre automobiles 55 Chevrolet, Ford, Pontiac, Olds- 1956 CHEVROLET, station wagon.CE.4-8384.17-243 REUBEN'S AUTO SALES Nouvel emplacement, 598 Rideau, ancien terminus de l'OTC .8-0196 57 Rambler, station wagon, automatique, radio, chaufferette, $25 : à compte 57 Pontiac de luxe, \u201csedan 2 tons, doit étre vue, $25 a compte 56 Ford station wagon, automatique, chaufferette, radio, chaufferette, servo-direction, en bon état, $25 à compte.56 Chevrolet, Plymouth, Dodge, Ford, coaches, sedans ou toits rigides, certaines avec radio, chaufferette et transmission automatique, $25 à compte.OLDSMOBILE 1952, £ 17] À vendre automobiles [181 PONTIAC 1954, $375; très bon MACHINES à crème glacée mol- | APPARTEMENT meublé ou non | BUNGALOW, neuf, moderne, 3 | état, propre.PR.1-4389.| 17- -242 { -1 Standard, ra- | 5.dio, bon état, $27 CHEVROLET 1947, $60.MO.3- 4745 après 4 heures.17-244 | Marié ou \u2018célibataire UN ACOMPTE de $25, paiements mensuels de $26 vous permettront d'acheter une Chevrolet, Ford ou Plymouth 1955, modèles sedan ou coach.452, rue Rideau, CE.5-0302.17-300 CHEVROLET 1952, très bon état mécanique, la carrosserie a besoin de réparations.$130.CE.4- 9319.17-244 MOBILIERS de chambre à A vendre (divers) le (frozen custard), neuves et usagées.C.Marcoux, agent, ré- sidence.CE.5-5468; bureau: CE.3-600 18-i.no.| MANTEAU de fourrure, mouton procédé, 12 ans, $40.PR.F 3117 8-244 | cou- prix raisonnables 5 heures.18-243 MOBILIER \u201cde \u201cchambre, en chène pâle, 8 morceaux, comprenant 2 lits jumeaux, 2 sommiers à lames, bureau de monsieur, bureau de dame, table de toilette, table de nuit.PR.7-1488.18-246 cher, modernes PR.1-1592 apré mobile ou Meteor, 8 au choix, coaches, sedans, quelques-unes auromatiques et avec radio.$25 VENTE PRIVEE, Ford 1949, bon état, 3128, Après 6h 30, PR.7-3559 17- -244 a compte.55 Buick Century, toit rigide, 4 portières, chaufferette, radio, automatique, immaculée.$25 à compte.VENDRAIS ou échangerais Ford 1956, station wagon, complètement équipée, pneus à neige neufs, pour camion livraison légère Ya tonne.PR.7-6687.MOBILIER chesterfield, très bon état.PR.7-1020.18-242 MOTEUR \u201cEvinrude\u201d 25 forces, très bon état.PR.7-1027.18-245 NETTOYAGE et réparation de fournaises de tous genres.Nous 55 Meteor station wagon, 2 por- 17-244 achetons, vendons fournaises.Fières, très propre.$25 à comp- PR.7-5994.18-j.n.0.54 Chevrolet, Pontiec, Ford et TAL - POELE au gaz propane, automati- Meteor, 9 au choix, coaches ou 17A] Assurance Auto que, McCleary, 30 pouces; meil- sedans; quelques-unes avec ra- eure offre.onfort, East- dio et transmission automati- ARE APR STAIE offerte view.18-242 53 Graaroiet Ford, Plymouth, d'autos à 6%.Gérard Beau- PIANO, bon état, a vendre.MO.evrolel, re.ymouls champ, CE.563/5 n'importe 3.45 18-2 Meteor et Nash.7 au choix; quand ou CE.3-G484.4588.8-244 chautiaretia et radio.525 à 17A 300 POELE électrique \u201cBeach\u201d, très ENTREZ en marchant, sortez au + A ~| Propre, $60.PR.17-5759.18-244 volant.; - Financement sur les lieux pour 18] A vendre (divers) PEINTURES ALMATEX, vernis et VERT \u201cou das soirs à 13 AMEUBLEMENT de chambre à émaux.Nous tenons en magasin 30, ous les soirs jusqu coucher, salon et cuisine.SH.un assortiment complet de 9-3321.18-245 peintures, d'émail de latex semi- 2 pod voitures au choix.17-300 A.GRAIION INC, 205 Notre Dame, Hull.Machines à laver remises a point, $29.95 4 $49.95.PR.1.3653; le soir: PR./-2234, 18-300 HONNEIRTE BLONDIN MOTORS CHAISES ROULANIES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques a louer ou à vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd, CE.3 4110, 18-300 A BON MARCHE chez tous les marchands Pal \u2014 Piywood, sablé dun côté 44\"x4'x8' $3.19.Laine isolante le sac $1.19.Portes combinées 1¥8''x2'8\"x6'8\", moustiquaire galvanisé, vitrées $16.95.Toujours une aubaine d'un marchand Pat\u201d.18-300 LE FOYER DES VOITURES D'OCCASION DE TOUT REPOS BATEAU avec moteur 7/2 forces, $250; dactylotype et machine à additionner; carrosse, $25; lit pour enfant, $25; chaise haute, $5; 2 complets pour homme, taille 42, très propres, cause de décès.94 Desjardins, projet Bis- son.18-244 1954 BUICK, sedarn automatique, radio, 2 nuances, $875 en trés bon état CHEVROLET 2 portières 1957 avec radio, 2 \u201c315 Une aubaine a tua $15 1956 FORD, coach, radio, BALAYEUSE Electrolux avec accessoires; comme neuve, reprise par compagnie de finance.Valeur $159, balance au complet, $63.20.Continuation des paiements.Appeler jour ou soir, CE.5-7900.18-243 fini intérieur bleu, seulement $1175 1968 MERCURY, sedan automatique portières \u2026\u2026.21 50 1956 MERCURY, $1225 sedan Standard 1958 METEOR, Ranch Wagon automatique, moteur 6 cylindres $1 895 METEOR, sedan automatique, 1957 $1625 BATTERIE de cuisine 18 morceaux en acier inoxydable.Se vend $225.N'a jamais servi.A sacrifier, $100.PR.1-1958.18-243 AMAiEURS DE SPORTS! PECHEURS! CHASSEURS! POURQUOI payer le prix du détail?Achetez aux prix du gros.Envoyez 25c en monnaie pour obterur la liste confidentielle de prix à Laurentian Sporting radio ow ion 175 Se Sk, \u201cor oad 1955 METEOR, sedan, radio, nada.18-300 CES 075 CAISSE enregistreuse; manteau 1957 PONTIAC, sedan à transmis.Ode fourrure.Tél: Rockland 224.sion automatique et radio wn 1 625 \u201cCAR COAT\" pour homme, tailie 42, comme neuf.Manteau pour fillette, 10 ans.PR.1-4356.18-244 BLONDIN MOTORS LIMITED épositaire Mercury.Fron enac, Meteor, Ford (voitures construites en Angleterre) 192-198, rue Montcalm, Hull PR.7-5251 AVIS\u2014La taxe de vente du Québec ne s'appiique pas aux véhi- cules-moteur livrés en Ontario.Ouvert jusqu'à 9 heures p.m.17 CARROSSE Gendron, rose et blanc, bon état.PR.1-2371.18-244 CAPE neuve de vison, chinois, a sacrifier a $25.SH.9 6441.18-300 EGLISE ST.MARK \u2014 Vente de bric-à-brac.656 Wellington, Ottawa, porte du côté, 7h.du soir.18-242 FOURNAISE Coleman de plancher, $35.MO.3-5616.18-244 FUSIL, calibre 12, 3 coups, $32.Enregistreur, 2 vitesses, 8 bobines de ruban, $75.PR.7-3086.18-244 l\u2019huile.tout en 18-246 FOURNAISE Coleman a Calorifère électrique; bon état.PR.1-3806.VOUS NE POUVEZ FAIRE UN MEILLEUR ACHAT LA GARANTIE FENETRES, portes, auvents, etc.en aluminium.Brassard Aluminum Products, 285, que Brébeuf, Gatineau, MO.3-3516 18-j.n.0.FOURNAISES à l'huile, usagées, à vendre, louer, acheter, réparer.PR.7-7988.8-ma., j.s.FOURNAISE Duo Therm, tuyaux et réservoir à l'huile.PR.1-1305.18-243 FOURNAISE à l'huile on parfait état, $40.PR.1-2854 18-243 avec DE REMBOURSEMENT FOURNAISE 3 I'huile, comme neuve.CE.5-9034.18-242 DE CONNELLY GILET \u201cMary Maxim\u201d, dessin de chasse; pupitre, Jlits simples ot lits doubles cdmplets.CE.\"9153.18.242 VOUS PROTEGE JAQUETTES de vison chinols, neuves; doit vendre.$80.SH.9- 6441.8-300 1959 METEOR, sedan 4 portiéres, radio custom, une très 2 LITS jumeaux à vendre, BA beile voiture, deux nuances noir et \"bianc, 995 PR.7-3559.seulement \u2026 LIT simple, comme neuf, $10.1956 METEOR Rideau, 2 aportiè- SH.9-3837.8-243 e urS rigi nsmis- sion automatique\u2018 atirayant LESSIVEUSES usagées et re fini 3 pauances, à peu roulé, construites, 310 + eus ç'élévi- a.seurs reconstruits et plus.aujourd'hui à 95 CE.2.4467.278 Dalhousie.1955 PONTIAC, sedan 4 portières 18-i.n.0.avec radio, fini nuances vert pâle et \"$850 MACHINE à tricoter (bas, gilets, ivoire bam.ma cours prati ue.était 1954 PONTIAC, sedan 4 portières, à 32 maintenant $ ott |\u2014 fini métallique vert foncé, gompidtement remise 0 MACHINERIE International Har- neuf $65 vester, scie à chaine McCul 1964 MORRIS, sedan Oxford, fini lough, moteur hors bord Scott d'origine métallique gris Atwater.refroidisseur a lait moyen.Très Beatty Bros.Dari-Koo! Bulk, bon état _.clôtures Frost Modern Farm Supplies, rue Murray, téléphone CE.2- 24772 i8-300 CONNELLY CENTRE DES VOITURES POELE électrique Beach.PR.1- 8646.18-247 ET DES CAMIONS USAGES Buick - Pontiac - Vauxhall 428, CHEMIN RICHMOND : PA.2-1\u20ac34 17 ~ | MACHINES d écrire ROY TYPEWRITER SERVICE ENR, usagées ot neuves, vendues, réparees OU jouées: Caisses enrepistreuses, | machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- | ve, Hull (en haut du Supersenic i Car Wash).PR.7-3012; PR.1 1169.18-300 lustré, super-satiné, peinture à l'huile mate \u201cPicture Kote\u201d et de l'émail pour les planchers en béton.Achetez au prix de gros chez McDonald Bros.Equipment, 1952, rue Bank.RE.3- 1570.18-300 RADIO d'auto.$49.95 Installé.Chez Young's Radio- TV, 334 Cumberland.CE.5-5428.18- 300 RANGETTE, cabinet de cuisine émaillé.24 Châteauguay, Hull.18-243 REFRIGERATEURS, REFRIGERATEUR, 5 ans d'usage, bon état, $50.PR.7-6811.poêles, meu- en tres bon (aétail Ltée, 1-6611 18-300 TELEVISEUR Philip, modéle 1961, lampe-image de 23\", neuve.Vo: tre vieil appareil accepté comme paiement initial.Versements bles usagés, etc état.A.Bélanger 215 Montcalm, PR.hebdomadaires de $3.25.Johnson\u2019s Furniture, 111, rue Murray.18-246 WAJAX _ est en mesure de vous aider à gagner de l'argent INTERNATIONAL HARVESIER.\u2014 Tracteurs commerciaux à chenilles e tsur pneus vous assurant un rendement profitable et un placement rentable.Bennes de fouille, chargeurs, grappins, fourche de levage, refouleuse, ils ont ce dont vous avez besoin et vous pouvez les \u201cfinancer\u201d.Aussi, tasseuses oscillantes Es- sick, machines Clemco pour le nettoyage au sable et truelles Master.De nombreuses aubaines intéressantes en fait de pompes neuves et usagées et autre outillage d'entrepreneurs.Ecrire ou téléphoner Wajax Equipment Limited, 2114 rue Scott, Ottawa (Ontario).PArkway 2-3431, pour le service des ventes, des pièces et des réparations.18-300 122] A louer (logements) [22] A louer (logements) ! } Lee ! meublé, d'une chambre à coucher, \u2018entrée privée, chauffé, éclairé el eau chaude fournie.Lakeview Terrace, chemin Des- chênes, MU.4-6682 après 4 h.22-256 2 APPARTEMENTS 7 et 4 pièces, chauffés.382 Rideau.RE.3-2895 \u2014 CE.4-9247.22-j.n.0.LOYER GRATUIT EN OCTOBRE APPARTEMENT de 1 chambre & coucher, spacieux et moderne, stores vénitiens, accessoires électriques, près du boul.Taché, a 10 minutes du Chateau; $77.50.Adressez-vous à l'app.6, 27, rue St-Louis, Hull ou composez PR.7-9087.22-242 APPARTEMENT- (haut), 3 pièces, salle de bains, eau chaude, gros filage, chauffé, $58.70 Wright, Hull, PR.7-2016.22-242 APPARTEMENT moderne, chauffé, 3 pièces, tuile.211, boul.Gamelin, app.1, $75.22-242 APPARTEMENT (bas), moderne, 3 chambres a coucher, poéle et réfrigérateur, grand soubassement, grande cour.PR.7-4104.$105.ler novembre.22-243 \u2018 APPARTEMENT de 3 chambres à coucher, haut de duplex; cour clôturée, $85.PR.7-0397.22-242 APPARTEMENT moderne, chauffé, 5 pièces, libre ler décembre.Enfants acceptés.33 Roussillon, près du sanatorium St-Laurent.$95.PR.1-5181.22- 245 APPARTEMENT, 1 \u201cchambre à coucher, chauffé, saile de bains complète.39 Sherbrooke, Wright- ville.SH.9-5493.22-245 APPARTEMENT chauffé, 2e étage, nouvellement décoré, une chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète, gros filage, libre ler novembre.931 Nicolet, Wrightville.PR.7- 7516.22-j.n.0.APPARTEMENT, 2 chambres a PR.7- 22-244 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, salle de bains, eau chaude, $55.297 Jacques-Cartier, Pte-Gati- _neau.22-253 ADULTES: Logis moderne, 2 pièces et toilettes, entrée privée, $33.Pointe-Gatineau, PR.7-4031., 22-244 APPARTEMENT, 2 grandes piéces, Deschénes, $30; adultes.MU.4-4195.22-247 coucher, centre de Hull.1525 après 7 heures.APPARTEMENT, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé.PR.1-2536.22-247 APPARTEMENT 3 pièces et chambre de bains complète.Pointe- Gatineau.PR.1-6385 22-243 POINTE-GATINEAU APPARTEMENT chauffé de 4 pià- ces, rue St-Jean-Baptiste.$55 par mois.\u2014 Logis nouvellement décoré, avec fournaise à l'huile (space heater), $65 par mois.PR.1-2262.22-244 APPARTEMENT (bas), 5 ç chambre de bains complète.297 St-Patrice.22-252 APPARTEMENT moderne, chaufté, 2 chambres à coucher, $90; libre ler décembre.31 Rousillon.PR.1-5918.22-255 APPARTEMENT 4 pièces, saile de toilette.14 St-Thomas, Pointe- Gatineau.Chauffé; eau chaude fournie.22-246 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 allon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100 chemin Bayview.PA.9.5111.18-300 SECONDE MAIN \u2014 10 chassis 3 sections, neufs, $25 \u2014 5 ass = Portes, prix à discuter.3431.18-242 TOILE 10x12, $10.Couvertures de laine 6x7, $3 ou 2 pour $5.Peinture \u201cHigh Glow\u201d, couleurs assorties, guarantie ou argent remis.$3.50 le gallon.A & A, 2, boul.Montclair, Hull, PR.1- 3753.18-300 VETEMENTS pour garcons, tailles 12 à 14.384 Hôêtu, Gatineau.MO.3-5744, 18-243 VENTE DE BRIC-A-BRAC, Cush- man.Rues Wright et Front, à Hull, le jeudi 20 octobre à 7 h.30 du soir.18-243 20] À vendre (ou à louer) ORLEANS, maison à vendre ou à louer; 6 pièces.MO.3-3081.20-243 21] A louer (bureaux) Près Metcaifs et Queen A LOUER: 2 bureaux et salle d'attente, le tout environ 1100 p.c.d'espace, disponible, service d'ascenseur.CE.3-6648 21-j.n.0.BUREAUX \u2014 Nouvelle location, nouvelle bâtisse, rue Murray, stationnement, grandeur 20 « 40; chauffés, salles de toilette individuelles.CE.2-1731 21-247 22) A louer (logements) APPARTEMENT, une chambre à coucher, poble réfrigérateur, salon, salle à dîner, Wrightville.$75.PR.7-8543.2-j.n.0.APPARTEMENT, occupation immédiate, poêle, réfrigérateur, édifice \u201cUnion du Canada\u201d, $75.Le jour, CE.5-1801; le soir après 7 heures, SH.6-1 1716 22-j.n.0.APPARTEMENT, moderne, chauffé, 2 chambres, libre ler novem- Dre, 359.Rue Dalpe, \"22in0.7 Vilez les appartements Lamare Appartements modernes et attrayants d\u2019une chambre à coucher.Appareils électriques.Salle de bains en céramique.Chauffage et eau chaude fournis.Loyers de $75 à $90 par mois.Dix mi- nules du centre de la ville; rue Boucherville, près du chemin d'Ayimer.Nous vous irs ferons visiter.Appeler Georges Caluor!.PR.1.5801 22 | APPARTEMENT, APPARTEMENT complet, 1 chambre à coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur, stores vénitiens, stationnement et chambre à lessive.$80.251, boul.St-Joseph, Hull.PR.7-6272.22-251 APPARTEMENT partiellement meublé, 1 chambre à coucher.120 Alice, Eastview.CE.5-7065 après 5 heures.22-244 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, quartier résidentiel.PR.1-8665.22-244 APPARTEMENTS à Hull, chauftés, appareils électriques.$50 à $80.PR, 7-4108, 22-244 APPARTEMENT (haut), 3 pièces, salle de bains, eau chaude, gros Slage, chauffé, garage, $55.PR.22-242 APPARTEMENT meublé, 3 pièces, CE.3-5407, 22-242 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé; chemin McArthur; libre ler novembre; nouvellement décoré.SH, 9-4558.22-242 APPARTEMENT moderne, poêle et réfrigérateur.PR.1-2465.22-242 APPARTEMENT neuf, 1 chambre à coucher, Wrightvini; chauffé, eau chaude.$65.PR.7-8447.22-j.n.0.APPARTEMENTS chauffés, 4 pièces, $90; 3 pièces, $75.Libres.18 Dompierre, près boul.Game- lin.CE.6-4084.22-243 APPARTEMENT, 5 pièces, nouvellement décoré, stationnement, libre.PR.1-3081 .22-243 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de bains complète, cuisine.$65.50 par mois.0.3-5327; MO.3-4308 après 6 Stn.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, $45.77, rue Principale, Deschénes.MU.4-6872, 22- 244 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine; chautfé, éclairé, appareils électriques.RE.3-5320 après 5 h.CE.6-7316 jour.22-247 APPARTEMENT 6 pièces, non meublé; chauffé.Adultes.Rue Besserer, coin Friel.CE.55461, APPARTEMENT 6 pièces, salle de bains, eau chaude.Libre ler novembre.6 Scott, app.3.PR.1-1985, 22-244 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, chambre de bains privée, libre.Adultes.PR, 7-9164.22-247 2 APPARTEMENTS modernes de 3 grandes pièces, chambre de bains complète; éclairés, chauffés, eau chaude.$70 at $75.5 Bemontigny, Wrightville.PR, 34 22-247 3 chambres à coucher, salle de bains, salon, grande Cuisine.entrée privée, chauffé, eau chaude.$77 f mois.107, boul.Lorrain, Sie- ; Rose-de-Lima, MO.3-3240 MO.3.6920.22.244 | \u2018 5 pièces, i chambre à coucher, draperies \u2019 dans toutes les pièces, abri d'au- : tomobile, chauffé, éclairé, $115.Parc de la Montagne.Libre ler : décembre; gens sobres, adult Des ; ou 1 bébé accepté.PR.7-8 entre 6 et 9 p.m.22-242 : BAS de duplex, 1 chambre à cou- : cher, chauffé, $75.\u2014 19 Haney près de Rideau.CE.3-2783.22- 247 CYRVILLE, logis 4 pièces.gros | filage, près \u201cStar Top\u201d, su.2664.22-243 COMPLETEMENT rénové, 3 pièces et salle dè bains, chauffé, $70.Libre ler novembre; (bas).6442 Sherbrooke, Wrightviile.MU.4- 5218.22-260 | 220 CHEMIN A MARIER, I Eastview.Bas de duplex, non chauffé, occupation immédiate, $63 par Mois.22-253 IE CHAMBRES À COUCHER SALON, salle à manger, cuisine, eau chaude; chauffé.$115.234 Charlotte, app.4.CE.3-9796.22-247 | COTE-DE-SABLE, appartement 2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude, gros filage, près autobus, église, Russell.CENTRAL \u2014 3 de bains, adultes seulement.Sirens.95 Maisonneu- ve, Hull.22-247 COTE DE SABLE, appartement 3 pièces, salle de bains complète.Libre ler novembre.CE.5-3549 après 6 h.22-242 22-243 3 pieces et chambre DUPLEX, Eastview, 3 pièces, |i- bre ler novembre; un bébé accepté, $45.MO.3-5640.22-247 EASTVIEW, 3 pièces, grand balcon, cour privée, $60; ler novembre.243, chemin de Montréal.SH.6-8004.22.245 EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur.$75.SH.9-78 22-300 EASTVIEW, soubassement, 2 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée, très propre.$50.SH.9-4093 22-247 GATINEAU, Qué., logis 5 pièces, $46.50.S'adresser: 174 St- André, Gatineau.22-245 GARÇONNIERE ne neuve, meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, chauffée, près hôpital Sa- cré-Coeur.PR.7-3709.22-246 GATINEAU, appartement neuf, 2 chambres à coucher, chauffé à l'eau chaude.Pour visiter s\u2019adresser à 653 Notre-Dame.22-246 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, S'adresser 128 East, MO 3- 2.342 O'CONNOR PRES LISGAR GARCONNIERE, appareils électriques, $55 par mois.S'adresser au concierge, 207, rue O'Connor, Ottawa.22-244 HULL \u2014 Logis 6 pièces, frais peinturé, libre ler novembre.PR.1-1989.22-244 HULL, appartement (gargonniére), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Javeuse, sécheuse.$70.MU.4- 22-260 HULL, rue Morin \u2014 Logis 3 pièces et chambre de bains, SH.56-4003.22-244 HULL, rue Victoria, 2 logis modernes de 3 pièces, chauffés, $75._PR.7-9906.2-243 HULL, près cinéma Cartier, 3 logis, 3 et 4 pièces, chauffés, modernes.$75 et $80.Meublés si désiré.SH.9-2143.22-300 LOGIS nieublé, salon, cuisine, entrée privée, chauffé, éclairé, couple.$60.9, rue Gauthier.PR.1-3993.22-j.n.o.LOGIS 2 pièces, libre ler novembre.PR.1-1563 22-243 LOGIS, 3 chambres à coucher, eau chaude, salle de bains complète, enfants acceptés.PR.1- 5532.22-243 LOGIS 3 pièces, 3A Caron, Hull.PR.7-2107.22-246 LOGIS, entrée privée.S'adresser: 27 Papineau, Hull.22-243 LOGIS, 2 grandes pièces, 53 Gagnon, Hull.PR.1-6570.22-246 LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.PR, 7-7980.5 | ! | | i ! i i Université.151, ave | (Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 797 \u2014 1 2 4 5 6 oa 2] 3% sm en 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Dont une face est plane et] l'autre convexe (pl).2\u2014Ciselures superficielles creusées par les eaux en pays calcaire.\u2014 Humaniste française.3\u2014Pas dételée.\u2014 Rivière de France.4\u2014Assassinèrent.\u2014 Comm.du Morbihan.5\u2014Dans odyssée.\u2014 Roue de coups.6\u2014Fit des cerneaux.\u2014 Note.7\u2014Conj.\u2014 Amas de sable.8\u2014Mouvement du pied.\u2014 Attachée.\u2014 Trois fois.9\u2014Médecine des chevaux.10\u2014Pénible.Tienne.Coups de baguette.11\u2014Conseil.\u2014 Sépare la creme du lait.| 12\u2014Levant.\u2014 Situé.\u2014 Colères.1 8 9 16 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Genre de poissons téléos téens.2\u2014Aventurier.\u2014 As de l'affection.3\u2014Qui est propre a.\u2014 Vénération.4\u2014N'\u2019affirmèrent pas.Préf.latin.5\u2014Cachera.\u2014 Servent à lier.6\u2014Ulcère du nez.\u2014 Cri des charretiers.T\u2014Cérémonials de cour.8\u2014D\u2019aller.\u2014 Jeanne d\u2019'Albret et Henri de Navarre y tinrent leur cour.9\u2014Réduit en miettes.\u2014 D'un verbe gai.10\u2014Galerie couverte d\u2019un gymnase grec.\u2014 Mesurer au stère.;11\u2014Dieu des vents.\u2014 Principe de la vie.12\u2014Qui a rapport aux étoiles.\u2014 En lès.SOLUTION DU PROBLEME No 796 = FHorizontalement: 1.Pattemouille; 2.Epoi \u2014 Astre; 3.Dite \u2014 Lei \u2014 Sot; 4 Ad \u2014 Rotule \u2014 Ré; 5.Nets \u2014 Asine; 6.Tsé \u2014 Etétas; 7.Rues \u2014 Erèbe; 8.Sam \u2014 Nie \u2014 Vrac; 9.Qui \u2014 Versants; 10.Ustion \u2014 Anus; 11.Esérine \u2014 Ta; 12.Sise \u2014 Ecusson.= Verticalement: 1.Pédantesques; 2.Apides \u2014 Aussi; 3.Tôt \u2014 Termites; 4.Tiers \u2014 Ire; 5.Renvoi; 6.Malta \u2014 Sienne; 7.Oseuse \u2014 Er \u2014 Ec; 8.Utilité \u2014 Sa; 9.Ir \u2014 Enervants: 10.Les \u2014 Eternuas; 11.Or \u2014 Abats; 12.Ente \u2014 Secs \u2014 An.22] A louer (logements) 22A] A louer (maisons) LOGIS 3 pièces et salle de bains, chauffé.SH.9-9469.22-244 BUNGALOW, 3 chambres - à: cou cher, $80.Aylmer, MU.46230.22A-242 LOGIS 3 pièces, (haut), ngn chauffé.$55.PR.7-6994.22-246 MASSON \u2014 Maison à louer, $50 par mois.Téléphoner YU.6-3691.22A-242 LOGIS 2 pièces, entrée privée; non chauffé.PR.1-4489, 22-243 ! MAISON, 1 chambre à coucher, salon, \u2018cuisine, gros filage.PR.7-2298.22A-242 LOGIS 2 pièces, Gatineau, 91, Première avenue.MO.3-4644.22- 2-243 LOGIS 4 \u201cpièces, chauffé, salle « de bains complète.$60.Deux enfants acceptés.PR.7-5868.22-246 LOGIS (bas), 3 pièces, tuile, salle de bains complète, eau chaude, près église et école, $55.PR.7-9254.22-243 LOGIS 4 pièces, à 13 St-Etienne, Hull.CE.5-0292.22-244 LOGIS, nouvellement peinturé; 109 Leduc; libre ler novembre; pour couple.PR.7-9119.22-j.n.0.LOGIS, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $80.SH.6- 6120, soir.22-243 LOGIS, & pièces, $40, libre ler novembre.Tél: Reckland 65.7 22-247 LOGIS 4 pièces, $40.S'adresser: 392, Hétu, Gatineau.22-242 LOGIS 4 pièces, chauffé, eau chaude.16 Michaud, Pte-Gati- neau.PR.1-8630.22-242 LOGIS 4 pièces.251 St-Louis, Pté- Gatineau.Trois enfants acceptés.PR.1-8895 22-245 LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, tuiles pe partout.MO.3-3174 ou PR.7-0 22-244 LOGIS à louer, près Imprimerie, ES PARC DE LA MONTAGNE, Wright- ville, bungalow, 3 chambres 2 coucher, terrain paysagé, quailles.ler novembre, PR.7-5579.MAISON a 22 Archambault, Mull, 4 pièces, $65.S\u2019adresser: 163 Archambault.22A-247 ANNONCES CLASSEES RUBRIQUES momo 414) 42.A vendre (propriétés) Agents d'immeubles vendre (commerce) vendre (hôtels) \u2026 spas vendre (fermes) ne (18) vendre (automobiles) sons vendre (divers) vendre (terrains) \u2026 vendre (ou à échan vendre (ou à louer, louer {bureaux} .louer (logements) louer (chambres) \u2026 louer (commerces) louer (divers) \u2026 louer (ou à écn échanger © Animaux Avis divers Assurances .Assurance-Auto .Argent à préter _.Argent demandé Amusements Automobiles et Auvents .\u2026\u2026 Briqueteurs .Brûleurs à l'huile \u2026 Chambre et pension Chiens, animaux eh Combustible - Cours privés .Cartes d'affaires Coiffeurs 41 Brébeuf, 3 pièces et salle i 22-246 de bains.$50.PR.71159.|Couvreurs LOGIS 3 chambres à coucher, 22-244 me or chauffé, $75.MO.3-6726.LOGIS 3 pièces, éclairé, près hô- |Décès \u2026 22-246 ital | r.PR.1-5666 Direction de funérailles pital Sacré-Coeur.: tional con LOGIS 4 pièces, salle de bains 2Prés 6 heures.22-242 Dartistes 0.onal a prive lee, eau aude, entrée oGis 4 pièces, solarium, remi- |Electnciens oC.(55 Co \u2019 22-244 se, salle de bains complète, eau |Enseignes sil chaude.101, boul.Laurin, Ste- Entrepreneurs ey Logis, 4 ay pièces, salle de 2 bans.Rose-de-Lima.MO.34047 242 Fourrures.- a erolantiers .LOGIS, chambre et Te LOGIS 3 pièces, libre ler octo- Graveur (5 meublé, chauffé, éclairé, $8 par bre, 1 enfant accepté, $38.76B |In Memori (73) samaine: stationnement.j94 Bourque.PR.7-5665.Inventions (36A) Champlain.PR.7-2014 22-jn.0.ra a) 22-244 : ler NOVEMBRE, 4 pièces, salle [Lect cine (39A) LOGIS 3 pièces, salle de bains dé bains complète, chauffé, eau Marché aiirieniaie ree 178) com lète, eau chaude.PR.1- Chaude gros filage, 2 enfants Motocyclettes SOL 22-247 acceptés.S adresser 345 Princi- |Matériaux de (35) pale, Gatinens après 4 heures.|Menuisiers meer.(84) LOGIS à Limbour; 3 chambres à -246 Machinistes \u201crca ps = en coucher.SH.6-0805.- Magasins à louer te { Al 22-244 OCCUPATION immédiate d\u2019un ap- |Messes anniverss res ee.qa partement de 2 chambres à cou- Monuments ee 2 LOGIS trois pièces \u2018chambre de cher, chautfé, $50.A 10 minutes Naturopathes - oa) bains compiète.PR.7-496 62.244 de Hull, en auto.PR.72383 5 Nettoyage de (wa) .ettoyeurs .On demande (agents) .{ts LIBRE ler novembre \u2014 Logis 342 PETIT LOGIS.38 Charlevoix, Hull.iOn demande : 22243 trouve a \u2014\u2014 | de bains complète, eau chaude, POINTE-GATINEAU, 4 pièces, pros pérenne a TITI at éclairé, $45.S'adresser à 111] filage, planchers de tuiles pu & Philatélistes .poussa 13 St-Jacques, Hull.22-246 3 enfants acceptés.PR.19367 A Peintres-décorateurs rm LT HY ombiers ne: codé event eA EE 2 LOGIS, 76A, 1 ré-Coeu PIBtrIers _\u2026.\u2026\u2026.\u2014.meuarapemmeemmenn (86) Hor Sadressars 3 Cru CoRU LR IGHTVILLE, logis neuf, 3.cham.Positions \u2018vécentés -\u2014-7\u2014 (éC) ce.22- 247 bre à coucher, tuile, stores vés ouais, i sécosssires 7 13 nitiens, gros Titage, 1 Gézi pour |Résrigération 7\" \"(62A) LOGIS 2 grandes pièces, ch uite, couple.$45.lor ere.189 [Remerciements pre \"(76 éclairé.PR.1-4812 après Montclair.22-253 [Réparations vera 3° 22-244 Réparation du meubles _-_ \"À WRIGHTVILLE, 3 pièces, baignoi- Serrures anivartaires \u201d mm 5 } LOGIS 4 pikces, (bas), couple re.eau chaude gros sue, j- |S ,.seulement.10 Carillon, Huli, PR.con.PR.7-2 9040.22-283 [Flores etre ee i Tn | RE coe\u201c [Te a LOGIS 4 pièces, sal de ns ran % enfants acce .demande (tem: ) \u2014 1 $50.PR.7- 1357.243 PR.76693, 22-243 |Transfart-camionnage .\u2026.68 ! \\ IR A LE RE N°2 MR > vs A EY 7 = À AT a fo BUST IIA oN RA zn men etre Se AR Le BAL are iui Sd \u2014\u2014 Dix-huit LE DROIT.OTTAWA.ONT.MARDI, 18 OCTOBRE 1960 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats 22A] A louer (maisons) BUNGALOW, Deschénes, 4 chambres, prés des écoles, église et autobus.\u2014 Appeler CE.6-1107 après 5 p.m.22A-244 POINTE-GATINEAU, maison de 3 jèces, $40.PR.1-1328 ou PR.-6727, 22A-246 BUNGALOW, 2 chambres à coucher, gros filage, $35 par mois.23] À louer (chambres) CHAMBRE maubiée, près Hôpital général.CE.2-4314.EASTVIEW, grande chambre, 2 personnes, lits jumeaux, gril.SH.6-6784.23-246 GRANDE chambre et cuisine meublées, propres.CE.4-2004.23-243 12, 6e Avenue, Ste-Rose-de-Li- ma.MO.3-3514.22A-244 23) A louer (chambres) CHAMBRES meublées, pension si désirée, hommes ou femmes, stationnement, privileges.SH.6- 4044.23-246 CHAMBRE à coucher et boudoir privés, idéal pour 2 adultes, usæ ge de cuisine, lessiveuse et sécheuse automatiques.CE.3- 6350 après 6 h.23-j.n.0.2 CHAMBRES meublées, avec cuis- GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 hommes; permis de cuisson.PR.7-6983.23-246 CHAMBRES avec privilèges.55 Laval, Hull.PR.7-1357.23-243 son.PR.1-6589.23-242 CHAMBRE meublée, permis de PR.7- cuisson, couple, central.8473.GRANDE chambre meublée, pour 2 personnes.Angle Besserer et CHAMBRE meublée, dans appartement moderne.113 Alice, app.3.SH.9-0542.23-j.n.0.23-242 GRANDE chambre meublée, pour 2 filles si possible.111, rue Bruyère.23-243 Wurtemberg.CE.5-1333.: 23-242 CHAMBRE meublée.SH.5-3325.Sur le boul.Blake.23-244 CHAMBRE meublée, près Université.$7 par semaine.632 Cum- CHAMBRE.35 Daly.CE.5-0315.23-244 berland.CE.2-9888.23-242 CHAMBRES meublées ou non, GRANDE chambre meublée, dans appartement moderne, près boul.St-Joseph.PR.7-2148.chauffées, éclairées, eau chaude.23-246 eod.-24 425 Mc CHAMBRE et cuisine meublées, CHAMBRE pour homme, près chauffées, éclairées.PR, 1-5244.Université.CE.3-1243.23-244 23-243 2 CHAMBRES à coucher, meu- WRIGHTVILLE \u2014 Belle grande blées.45 Charlevoix, Hull.PR.chambre meublée, 1 ou _2 fil-| 1-4041.23-244 les.89 Demontigny, PR.7-6023.23-j.n.0.CHAMBRE meublée, homme sobre.CE.3-8715.23-244 CHAMBRES (2) meublées, chauf- - fées, éclairées, pour couple CHAMBRES, simple, double, avec tranquille.PR.7-1474.cuisine privée.PR.7-0559.23-243 23-244 CHAMBRES gaies, propres; maison\u2019 tranquille, près église Sacré- Coeur.PR.1-3973.23-242 CHAMBRE et cuisinette meublées, réfrigérateur.312 Besserer, Ottawa.23-247 CHAMBRE pour fille; entrée privée, privilège, près hôpital.PR.1-0384.23-244 CHAMBRE meublée, 1 ou 2 personnes; près rue Principale.\u2014 PR.1-3017.23 -244 124] GRANDE chambre avec usage de cuisine, pour couple ou femme âgée.PR.7-7514 entre 9 h.am.et 4 h.23-244 A louer (divers) \u2018 2 GRANDES chambres meublées.106 Papinean, prés Eddy, PR.7-2359.23-244 LOGIS (bas), 2 piéces, chauffé, non -meublé; personnes tranquil- AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, et fourrures à louer.\u2014 Mme G.Campeau.108 Charle- voix, PR.1-4023.24-300 les; permis de cuisson.PR.1- 1573.23-244 WRIGHTVILLE, chambre meublée, une personne, cuisson.53 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.SH.9-6145 ou SH.6-6662.24-245 Rouville.PR.7-6255.: 23-244 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019hon- + - bouquetières.Fourrures.CHAMBRE, 243 Dalhousie, app.1.126 \"Edd ; y, PR.7-6523.CE.46713.23-243 24-300 © COSTUMES \u201cHalloween\u201d, neufs > TARIF et usagés, très propres.SH.9- ; 3768.24-252 DES ANNONCES COSTUMES \u201cHalloween\u201d, CE.2- 8844 {Conservez cette annonce pour plus tard).24-242 - CLASSES AU COMPTANT (HALLOWEEN) \u2014 Costumes de mascarade à louer.163 Bolton.CE.5-5505.24-253 ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetiè- fes; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.24-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirée; voiles, diadèmes, mantes de fourrure.PR.7-7980.24-300 Mots\u201d Insertions oo 1 3 6 I & 10.40 098 1.65 Ho.44 1.07 1.82 12.48 1.17 198 43 \u2026\u2026 52 1.27 2.15 14.56 1.37 2.31 485.60 1.46 2.48 Te \u2026\u2026 64 156 264 VF 68 1.66 2,81 18 .72 1.76 2,97 19.76 1.85 3,14 20 80 195 3.30 Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires considérez chaque insertion comme une annonce nou- veile.26] Chambre et pensioh SALLE de réception North Star facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Excellente cuisine.160, rue St- Louis, Pte-Gatineau, PR.7-5351 24-300 DEBIT Les annonces débitées sont su- CHAMBRE et pension pour hommes; lits simples.Côte-de-sable.- CE.5-8967.26-244 jettes à un supplément de 15 cents si non payées dans les 9 jours de la première insertion.L'annonceur est prié de spéci- CHAMBRE et pension pour jeu- 27] Occasions d'affaires HONORE de ta conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs.LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptiblé de lui induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 29] Autos et accessoires AUTOMOTIVE AND ELECTRIC SERVICE \u2014 Spécialistes de systèmes d'allumage et de carburateurs.Echange de démarreurs, génératrices, distributeurs, Carburateurs, pompes à eau et à essence, essule-glaces électriques, amortisseurs, transmissions, essieux, ressorts et pièces d'autos européennes.Garnitures de freins, alésage de iam- bours.Batteries de 6 et 12 volts, survoltage et location.Ouvert le soir au 603 ouest, rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.29-300 S.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Réparations de radiateurs.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.29-300 BAKER BROS.CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-2393.29-300 VOG POP GEO APO 30] Transfert-camionnage TRANSFERT léger, camionnage, service rapide, urbain, interurbain, Maurice Huot, CE.4-3112.30-243 30A] Dem.international SERVICE international de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et in- térurbains, aussi déménagement focal et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, Tél: PA.8-3773.30A PES 31] Radios TV et access.BOIVIN \u2014 Télévision, service prompt et garanti \u2014 Hull-Gati- neau.PR.1-1489.31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4- 3840.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- 1988.31-300 TELEVISION-RADIG, service réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31.300 32] Combustible GUY NEVILLE \u2014 Bois franc, slabs mélées.PR.1-4014.32-242 33] Braleurs à l'huile NETTOYAGE de fournaises à l'huile; réparations de carburateurs; ouvrge garanti pour 60 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.33-j.n.o.NETTOYAGE et réparations de fournaises à l'huile, garantie de 30 jours.PR.1-9087.33-244 NETTOYAGE et réparations de fournaises de tous genres, ou- fier lo rubrique désirée.Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou ou - tres .Les erreurs seront promptement rectitiées.On doit cependant les signoler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite, Au cos d'er- ne homme, près Imprimerie.PR, ''38¢ garanti.PR.18918.3243 SH.6-8600.69-300 7-7496.26-243 ee rrr rrrse CHAMBRE, pension si désirée, } ur 74] Remerciements maison de 3 adultes.PR.73548 34] Fourrures BELLE CU anus ER 26-243 - ; \u2014 L mi mile 43 DOMINOS, perruques, déguise- Bélisle désire remercier sincère- CHAMBRE et pension pour hom- TMénts, etc.pour l'Hallowe'en.ment parents et amis qui, à me.CE.3-7927 après 5 heures, Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.J'occasion du décès de leur mè- 26-243 34-252 re, me Emile Bélisle, surveriu - » ser e septembre dernier lui ont CHAMBRE et pension pour jeunes - A témoigné des ues d - étudiantes.Chambre \u201cconfortable |3 7] Argent a préter pathic Sot par offrandes de et nourriture substantielle.Prix raisonnable.CE.2-5161.26-247 reur ou d'omission, notre respon- sobilité ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.CHAMBRE et pension pour monsieur, bon foyer.CE.5-3529.26-244 Caractère 6 pts, la ligne, $0.21 Caractère 8 pts, lo ligne, $0.18 Classées en caractère, étalage, COTE DE SABLE, chambre et pension, 2 hommes; lits simples.CE.5-8967.26-247 minimum, 20 lignes : Occasionnelle, CHAMBRE et pension pour 1 ou 2 hommes; stationnement.Beech- ARGENT A PRETER PREMIERE et deuxième hypothèques et commerce.PR.7-9209, 37-264 37B] Prêts sur hypothèque HYPOTHEQUES DISPONIBLES PRETS hypothécaires sur propriétés existantes et prêts progressifs sur nouvelles constructions, Service rapide.Taux courant.Jean-Paul Thériault \u2014 Charles A.Brownlee Ltée, courtier, CE.2-4203 en tout temps.378-300 le ligne agate .$0.15] wood.SH.9-6202.26-244 6 insertions consécutives, $0.14{ oT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; ' HAMBR - Titre spécial hors liste .$0.20 CM ét près chemin Mont.Pour faire suivre réponses réai.SH.6-1049.26-244 au casier .\u2026 $0.15 \u2014 VAL-TETREAU, chambre et g2n- AVIS DE DECES sion.Homme sobre.PR.1-4394.Première insertion =.$1.75 26-247 Insertions subséquentes .$1.50] CHAMBRE, avec ou sans pension, pour hommes, PR.1-5361.IN MEMORIAM 26-244 Jusqu'à 50 mots.$1.50 CHAMBRE et pension.1 ou 2 Le mot additionnel \u2026 .$0.04| personnes.MO.3-3224.AUTRES AVIS 26-243 CHAMBRE, pension si désirée; Naissances, fiançailles, ineria- des, messes anniversaires, services anniversaires, remerciements pour fille.Rue Plouffe, Gatineau.MO.3-5251.26-244 CHAMBRE et ou dame.R.pension pour fille -5536.26-244 (formule ordinaire).Première insertion .$1.50 Insertions subséquentes \u2026 $1.25 HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 a.m., du lundi eu vendredi.: Edition du somedi, : 8h.p.m., vendredi.Auqune annonce acceptée samedi :pour publication le même jour, © HEURES D'AFFAIRES \u2018Lundi au vendredi : &h.30 a.m.à 8 h.p.m.: Sarnedi : 8h.30 o.m.à 4 h.p.m.TELEPHONE CE 67431 | 28) GRANDE chambre meublée, pour homme ou dame.617, boul.St- Laurent.SH.9-9655.26-242 CHAMBRE et pension, personne avec emploi stable, avec stationnement.CE.6-1321 \u2014 314% Rideau.26-242 CHAMBRE, pension 351 désirée; centre de Huil.PR.7-0258.26-j.n.0.26A] Villégiature CHALET à louer pour la chasse.S'adresser: Moïse Chartrand, St- tmile-de-Suffolk, cté Papineau, Qué.Tél.2 sonnez 13.26A-242 ooeeveeeeeeerereresceeveueere Restaurants Amusements 139B 1 Devenez bilingue 37B] Prêts sur hypothèque $2,000 à $10,000 Remboursable mensuellement.Jusqu'à 5 ans pour payer Première ou seconde HYFUTHEQUE Edgard L.du PLESSIS Chambre 102, 48, rue Rideau, Ottawa CE.3-1149 \u2014 CE.34650 37B POPC 39] Personnel DES MAINTENANT faites nettoyer votre chesterfield, chez vous, pas d\u2019embarras, à meilleur marché, travail garanti.CE.4-2113.39-260 COURS DE COUTURE donnés par le département de l'Instruction publique de Québec; 3 protes- seurs sous les auspices de !a L.O.C.S.Section Notre-Dame de Hull.inscription le 24 octobre à 8 heures p.m.Endroit, le Centre, 121, rue Notre-Dame, Hull.Frais d'inscription, $2.00.39- rae ad SOIREE, variété, mixte, folklore, étudian:s, 22 octobre, ancien édifica CKCH.Profits association sportive Notre-Dame, sous la direction d'Edgar Labrie.28-243 « \\ EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecoles des langues modernes, 331 ouest, Somerset.358-300 POPOL CIO 00 PP OOIII OPPOSES OPPS SEP POP 41A] Dactylotypes } DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.\u2014 Machines reconstruites.\u2014 Aus- Si, machines à additionner Sund- strand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531.41A-300 OOO 43] Imprimeurs LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire part de mariage, gaufrage, gravure, impressions commerciales.Cartes de Noel.86 Gloucester, entre Metcalfe et O'Connor.Tél: CE.6-3608.43-300 PP SOCIO OOP OPI POPE P 52] Nettoyeurs POUR un bon nettoyage, appeler \u201cNettoyeur Faubert Cleaner\u201d, 348 Champlain, MO.3-5939.\u2014 Nous allons chercher et nous livrons, dans Gatineau, Qué.52-242 CPOE OP OOP IOS 55] Electriciens C.C.B.ELECTRIC Works Ltd, 378 Bank.Signaler CE.2-5/06; soir: CE.2-8121.Réparations de moteurs, appareils électriques, filage industriel ou domestique.Moteurs électriques neuts ou usages.55-300 5e; Plâtre-Stuc PLATRIER demande ouvrage de toutes sortes: de plâtre, finis- sion intéricure et stuc.Estimations gratuites.PR.1-8206.58-247 uVe000400ae0 a ae 200 00120004 63] Réparations LESSIVEUSES BEAITY REPARAIIUNS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 No- tre-Dame, Hull.PR.1-3653.63-300 MAGASINS DE LESSIVEUSES EATTY 8 205, rue Rideau, Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 Rembourrage REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine chromés.Rem- bourreur Huli-Wrghtville, 217 Maisonne've, Hull.PR, 1-3863.63-j.n.0.Réparatibns de maisons TOUTES vos réparations et additions a votre maison, sans aucun paiement avant le ler mai prochain.Nous fournirons les matériaux et salaires pour ces travaux.Jusqu'à $5,000.Gavard Limitée, 219 Murray, CE.2-1731.63-243 CONSTRUCTION NOUVELLE REPARATIONS de tous genres; estimations gratuites.S\u2019adresser à L.Foley, 161 Monfort, East- view, 63-244 65B] Chiens, anim.choyés CHIENS épagneuls, un mois, mâles et femelles, $5 chacun.136 Archambault, Wrightville.65B-244 69] Monuments LEEDER et POITRAS, chemin Mc- Arthur, sculpture et lettrage.SH.6-6941.69-j.n.o.J-P.LAURIN Ltée, le seul manufacturier des fameux monuments \u201cRock of Ages\u201d dans la région.Réparations, inscriptions au cimetière.213 York, CE.4- 0417.£9-300 R.ST-MARTIN & FILS Service d'une semaine GRANDE réduction sur monuments.Téléphonez et nous irons vous chercher et vous reconduire.19, boulevard Fournier, Hull.PR.7-5822.Ouvert le samedi.69-300 J.-D.AMBROISE, 375, chemin de Montréal.Ouvert le samedi.Ap- pelez-nous, nous sommes à votre disposition sans obligation.messes, bouquets spirituels, tributs floraux, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.74-242 POLIO OPO AVIS LEGAL » ONTARIO La Commission d'énergie hydro-électrique de I'Ontario TOURELLES DE TRANSPORT EN FER D'ANGLE LEGER DE LA STATION DE TRANSPORT DE PORCUPINE A CELLE DE HANMER DES SOUMISSIONS CACHETEES en quadruple exemplaire, adressées au soussigné, 620, avenue University.Toronto Ze (Ontario) et portant ia mention: \u201cSOUMISSION POUR LES PLANS, LA CONSTRUCTION ET LA FOURNITURE DE TOURELLES DE FER D'ANGLE LEGER, POUR LE TRANSPORT D'E- NERGIE DE 460 KV À CIRCUIT SIMPLE (C-1198-60)\", seront reçues jusqu\u2019à 4h.30 de l'après-midi, heure normale de l'Est, le MARDI 10 JANVIER 1961 pour les plans, Tes épures, la fabrication, les épreuves, la fourniture et la garantie de tourelles de \u2018er d\u2019angie |: léger pour le trarsport, par circuit simple, d'énergie hydro-électrique de 460 kv et en quantité suffisante pour supporter les 120 milles de lignes de transport entre !a station de transport de Porcupine (prés de Timmins) et celie de Hanmer (prés de Sudbury) dans la province d'Ontario, le tout en conformité des documents de soumission et des normes fixées par les épures.On pourra se procurer les documents de soumission, les bleus pertinents de l'ouvrage et les bordereaux de soumission, à compter du 17 octobre 1960, en s'adressant au bureau du Directeur de l'approvisionnement, 620, avenue University, à Toronto.On pourra en outre examiner lesdits documents de soumission au bureau du Daily Commercial News à Toronto ainsi qu'aux Builders Exchanges da Toronto.de Hamilton, d'Ottawa et de Winnipeg.On pourra exiger de l'adjucica- taire qu'il fournisse un cautionnement d'exécution des travaux, de la manière approuvée par la Commission et délivré par une société de cautionnement autorisée à ces fins dans la province d'Ontario et agréable à la Commission, au taux de cent pour cent du montant total du: contrat, ; On n'accaptera pas nécessairement Appel de Whitehouse | en faveur de l'unité | des fonctionnaires \u2014\u2014 M.Fred W.Whitehouse, président national de la Fédération du service civil du Canada, a fait un vibrant appel en faveur de l'unité de tous les fonctionnaires fédéraux, mardi après- midi à Montréal, en saluant les délégués au congrès national de l'Association des officiers des douanes et de l\u2019accise, affiliée | à la Fédération.\u201cNous devons présenter un front uni, dit-il, et j'espère que nous reverrons sous notre bannière l'Association du service civil du Canada à cause des graves problèmes que nous devons résoudre pour le bien-être des fonctionnaires et la bonne administration du Canada.\u201d Ce soir, le président Sam Hughes de la Commission du service civil du Canada est l'orateur de circonstance au banquet du congrès.On doit rendre hommage à deux piliers de l'Association, MM.Harold Wood et Tom Burns.\u2014 \u2014_-___ Hanna rappelé par les Rangers \u2014_ NEW YORK (PA) \u2014 Les Rangers de New York, qui ont perdu quatre joutes d'affilée et qui ont été affaiblis par des blessures à Lou Fontinato et à Irv Spencer, ont rappelé hier le joueur de défense John Hanna des Indians de Srpingfield de la ligue Américaine de hockey.Hanna doit participer à la joute de mercredi contre les Black Hawks de Chicago.OPPO POOP AVIS LEGAL LA COMMISSION DU STATIONNEMENT DE LA VILLE D'OTTAWA Agrandissement du terrain de stationnement no 2 Des soumisions cachetées adressées au président et aux membres de la Commission du stationnement de la ville d'Ottawa, seront reçues à Ila pièce 406, hôtel de ville, jusqu'à 3h.de l'après-midi LE MERCREDI 26 OCTOBRE, 1960, pour la démolition de la bâtisse CANADA PACKERS, la réparation et l'agrandissement du parc de stationnement actuel no 2 à l\u2019an- le des rues Nicholas et Besserer, à ttawa.Un chèque visé payable à la Commission du staitonnement d'Ottawa ou de l'argent comptant au montant de $100, comme garantie d'exécution de contrat ainsi qu\u2019un chèque visé, de l'argent, ou un bon de soumission de pas moins de 10% du total de la soumission, doivent accompagner toute soumission.On peut se procurer les formules de soumission au bureau de la Commission du stationnement.ta Commission ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute soumission, et en particulier, si une seule soumission est reçue, elle se réserve le privilège de la refuser.Les plans et le cahier des charges sont disponibles au bureau du soussigné moyennant un dépôt de $35.Ce dépôt sera remboursable lorsque le- documents seront retournés en bc at.J.L.RICHARDS and Associates Ltd.Ingénieurs-conseils 864 Ellen Place Ottawa, Ontario.as Co taux d'intérêt.l2 pilus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire, E.B.EASSON.\u201cCAIN, M.William \u2014 Dans un hô- LADOUCEUR, Georges \u2014 Décédé DÉCÈS pital local, le lundi 17 octobre 1960 est décédé William Cain, fils de M.et Mme William Cain, (Dorothy Christopher) à l'âge de 3 ans.Départ le mercredi 19 octobre à 2.45 p.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour la cérémonie des anges à l'église Ste-Brigid à 3 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame, Ottawa.70-242 CARR, M.James \u2014 Dans un hôpital local, le lundi 17 octobre 1960 est décédé James Carr.époux d'Aldéna Desjardins, à l\u2019âge de 73 ans, de Hammond.; Départ le jeudi 20 octobre à 9 h.20 a.m.des salons Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.pour service à l'église St-Hugues de Sarsfield, à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial, GOYETTE, M.Isidore \u2014 Décédé à sa demeure, 29, rue Osgoode, le lundi 17 octobre 1960, Isidore Goyette, frère de Albert et de Mlle Malvina, d'Ottawa, à l'âge de 84 ans.Départ le jeudi 20 octobre à 7 h.45 am.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service à l'église oblate Sacré- Coeur à 8 heures.Inhumation à Pte-Gatineau, Qué.70-243 LEFEBVRE, M.Edouard \u2014 Le lundi 17 octobre 1960 est décédé subitement à Fasset, Qué, Edouard Lefebvre, à l'âge de 74 ans, époux de feu Délia Laviolette et de feu Delphine Laviolette.Départ le jeudi 20 octobre a 9.45 a.m.des salons Roger Champagne, Fasset, Qué., pour service a 10 heures à I'église St-Fidéle.inhurnation au cimetière paroissial.70-243 accidentellement le samedi 15 octobre 1960, Georges Ladou- ceur, époux de Monique Taillon, à l'âge de 24 ans.Funérailles le mercredi 19 octobre; départ a 7 h.30 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en l'église St-Thomas d'Aquin à 8 heures.Inhumation \u2018au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-242 LEGER, Emery \u2014 Dans un hôpital local, mardi le 18 octobre 1960, est décédé Emery Léger, époux de Rose Richard, à l\u2019âge de 24 ans.La dépouille a quitté les salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, mardi 3 4 h.30 pm.en route pour Moncton, Nouveau-Bruns- wick.Service et inhumation à Haute Abougagane, Nouveau- Brunswick.70-243 FORTIER, Mme Mélina \u2014 À sa demeure 603, rue Cumberland, le lundi 17 octobre 1960 est décédée à l\u2019âge de 98 ans Mélina Vel dit Sansoucy, épouse de feu Thomas Fortier.La dépouille mortelle a quitté le salon Racine et Robert, 260, rue Besserer, lundi après- midi pour se rendre à Sherbrooke.Départ de la demeure de M.Geor- ges-Arthur Fortier, 214, 1ère Ave Sud, Sherbrooke-Est, jeudi le 20 octobre pour se rendresà l'église St-Jean-Baptisie où le service ss- ra chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière St-Michel de Sherbrooke-Est.70-243 dence, 45, rue Bayswater mardi le, 18 octobre 1960, est décédée Rose Michaud âgée de 78 ans, épouse bien-aimée de Frank Ross.La dépouille repose aux salons Lan- dreville 578 ouest Somerset.Départ du cortège jeudi ie 20 octobre à 7 h.30 pour service en l'église St-Antoine à 7 h.45.In- humation au cimetière Notre-Da- Placé en 70-243 pour 15 jours.me d'Ottawa.Un moyen de chauffage sur lequel vous pouvez compter pour assurer à votre foyer confort et sécurité, même par les froids les plus rigoureux .tel est le chauffage à l'huile Esso.Le coeur de ce système de chauffage\u2014le plus sûr au monde \u2014est l'équipement de chauffage Esso, silencieux et fiable.Cet équipement a été conçu pour assurer un confort moderne et pour s'adapter à toutes les exigences en matière de chauffage.De plus, il porte la garantie la plus réputée qui soit et il peut s'acheter par faibles mensualités étalées sur 5 ans, à un faible Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au plus proche bureau de vents Imperial Oil, TASSE, Fernand \u2014 À sa résidence à St-Pascal-Baylon lundi le 17 octobre 1960 est décédé subitement à l'âge de 53 ans Fernand Tassé, époux de Yvette Sabourin.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Philippe Tassé & Fils de Bourget, nt.Les funérailles auront lieu jeudi le 20 octobre en l'église St-Pascal-Baylon à 10 h.Inhumation au cimetière paroissial.70- Nécrologie M.Maxance Lalonde M.Maxance Lalonde est décédé dans un hôpital local d\u2019Ottawa, vendred idernier, a la suite d\u2019une courte maladie.a: lâge de 78 ans.Originaire de St-Pascal-Bay- lon, Ont, o üil était cultivateur et avait vécu la majeure partie de sa vie, il avait demeuré en outre à Orléans et à L\u2019Orignal.Il était le fils de Pierre La- londe et de Célina Cardinal, tous deux décédés.Le défunt laisse dans deuil, outre son épouse, née Fidime Ouellette, une soeur, Mme Alphénix Lafleur, Winchester.Le service a été chanté en l'église paroissiale de St-Pascal- Baylon, lundi matin.L\u2019inhumation s\u2019est faite au cimetière paroissial.La maison Théo Brunet, 167, rue Laurier, Rockland, avait charge des funérailles.M.James Garr M.James Garr est décédé subitement dans un hôpital local, lundi, à l'âge de 73 ans.Né à Hammond, Ont, le 11 octobre 1887, il était le fils de Michael Garr et d'Anastasie | Tessier, tous deux décédés.Outre son épouse, Desjardins, dans le deuil une fille (Rhéa).Mme John Green, de Californie; un frère, Willie, de Ham- soeurs: John À.Morris, Mme James R.Morris ,toutes deux de Hammond, Mme Georges Trudel, d'Ottawa, et Mme Wilfrid Da- nis, de Montréal.La dépouille mortelle est exposée aux salons Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland, Ont., d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre, à 9 h.20, le jeudi 20 octobre.Le service sera chanté à 10 heures, en l\u2019église St-Hugues de Sarsfield.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.\u2014\u2014\u2014_\u2014_ En résidence ; .A ROSS, Mme Frank \u2014 A sa rssi- surveillée VIENTIANE, Laos premier ministre, le prince Sou- vanna Phouma, jourd'hui que le capitaine Kong L \u2014 le parachutiste dont le coup militaire a placé le premier ministre actuel à son poste \u2014 soit surveillée mond; Les merveilles du chauffage moderne quatre résidence le défunt funéraires a ordonné au- LE: (PA)\u2014Le i FORT ET SÉCURITÉ Kennedy veut rétablir un bon voisinage MIAMI (PA) \u2014 Le sénateur démocrate Kennedy a accusé aujourd'hui le gouvernement El- senhower d'être responsable des nombreuses erreurs qui ont coûté aux Etats-Unis la suprématie inter-américaine et ont permis l'infiltration communiste.H a suggéré une appellation bilingue pour rétablir le bon voisinage d'autrefois dans l'hémis- phére occidental: \u201cAlliance For Progress \u2014 Aliana Para Pro- greso\"'.Le candidat à la présidence des Etats-Unis a violemment attaqué une fois de plus son adversaire, le vice-président, Richard Nixon, l'accusant d'avoir \u201cpresque louangé, il y a cinq ans, au cours d'une visite à Cuba, la compétence et !a stabilité du régime dictatorial de Batista\".I] & dit également que les E.-U, ont distribué au cours des dernières années de nombreuses médailles d'honneur à des chefs d'Etat d\u2019Amérique latine qu\u2019il a décrits comme des dictateurs.M.Kennedy s'est prononcé en faveur d'une aide technique apportée par les Etats-Unis et leurs alliés de l'Ouest aux républiques latines.Notre pays, a-t-il conclu, devrait encourager les programmes de réforme agraire et stimuler l'établissement du capital privé dans les républiques américaines.-\u2014 Patrice Michelin accusé du meurfre de sa femme Nicole TOURS, France (Reuters) \u2014 Patrice Michelin, neveu du directeur de la grande fabrique de pneus Michelin, a été accusé la nuit dernière du meurtre de sa femme Nicole, tuée dimanche au cours d'un accident de chasse.M.Michelin, qui est âgé de 32 ans, a été inculpé d'homicide volontaire après que la police eut procédé à la reconstitution de l'accident de chasse au château de Sesterdas et qu\u2019une autopsie eut été pratiquée sur le corps de son épouse de 29 ans.Dès que l'accusation a été portée, Michelin a été incarcéré à la prison de Tours, La police a déclaré que Mme Nicole Michelin, mère de trois enfants, a été tuée d'une balle dans la nuque pendant que le couple chassait dans le parc du | chateau, Pour sa part, Michelin prétend qu'il a trébuché alors.qu\u2019il s'engageait a travers un fourré et qu'il avait accidentellement pressé sur la gâchette de sa carabine de calibre .22.Son épouse devait recevoir la décharge dans la nuque et mourir peu après.age \u2026Ô grâce au QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL CHAUFFAGE À L'HUILE Esso y | 5 iy iy Eze PTT IY fn CDPHE AER Ne \u2014 A MARDI, 18 OCTOBRE Deux autres universites dans le Québec ?-\u2014 QUEBEC PC) \u2014 Le college Loyola, de Montréal s\u2019adressera LE DROIT, OTTAWA, ONT.race Nécrologie M.Isidore Goyette M.Isidore Goyette, domicilié au 29.rue Osgoode.est décédé lundi après une courte maladie.perte, trois fils: Emery-H.et Goorges-Arthur.de Sherbrooke et le R.F Aiguérie, s.c, de Pascuag, R.I: quatre soeurs: la R.S.Marie-Reine-de-Jésus, des Soeurs du Précieux-Sang.Mont- \u2018réal, la R.S.Berthe-du-St-Sa- ;ecrement, de Victoria.Australie, : Mme Viateur Couture (Simon: a la Législature du Québec lors\u2018 à l'âge de 84 ans.Le défunt ne) et Mlle Antoinette, secré- déclaré hier, de sa prochaine session pour devenir la première université ca- thuiique de langue anglaise de la province.a-t-on annoncé hier dans la Gazette officielle du Québec.On apprend par alleurs que le college Ste-Marie et le college Jean - de - Brébeuf demanderont aux autorités provinciales d\u2019approuver leur projet d'atfiliation en vue de -réer l'université Ste- Marie.\u2014 \u2014 Critique contre le chef libéral \u2014- TORONTO !:PC: \u2014 M.Robert Amaron, président de la Fédération nationale des étudiants progressistes conservateurs, a dans un discours, que le leader libéral, M.Lester B.Pearson, n\u2019a pas l'envergure d'un chef national.M.Amaron, qui prenait la parole au cours d\u2019une réunion des cubs progressistes conservateurs d'univéfsités.a fait allusion à une récente déclaration de M.Pearson dans laquelle il.disait préférer vivre sous un ré- gimme communiste plutôt que | d'être tué dans une guerre nucléaire.Si jamais M.Pearson devient | premier ministre.a poursuivi M.Amaron, les communistes le forceront à se soumettre à sa.propre décision.Le jeune orateur a également critiqué le chef libéral pour sa récente suggestion selon laquelle: le Canada devrait être à la tête : d'une force neutraliste qui fe- | rait office \u201cd\u2019état-tampon\u2019 entre: les Etats-Unis et l'URSS.M.Amaron a soutenu que faire une telle suggestion c'était : ignorer leg leçons des cinquante | dernières aanées! li a conclu: \u201cSi nous abandonnons nos responsabilités et nous nous enfuyons, nous n'avons plus le prestige nécessaire pour diriger qui que ce soit.\u201d Estomac en ébullition par suite de tension?| Une vie trépidante, des repas pris | à heures irrégulières, l'exces de tabac ou de breuvages alcooliques, .tout cela dérange l'estomac.Mais \u2018 les TUMS vous apportent un soulagement rapide! Croquez une ou deux de ces pastilles à douce saveur de menthe .Leur action bienfaisante apaise immédiatement l'indigestion et les aigreurs dues à l'hyperacidite! Gardez un \u2018 rouleau de TUMS à votre portée : \u2014pour en prendre lorsque requis.Pas vesoin d'eau ni de verre .et jis ne laissent pas d'arrière-goût! Asez toujours des TUMS, ils coûtent si peu! | pour l'estomac » i Sig Un seu! appel suffit pour vous assurer les merveilles du chauffage moderne POUR CONNAITRE LE NOM DU PLUS PROCHE VENDEUR D'APPAREILS DE CHAUFFAGE Esso APPELEZ A OTTAWA : CE .3-4061 Ailleurs, appelez le plus proche bureau de vente Imperial Oil Conçus pour assurer un confort moderne Léger versement comptant Versements mensuels faciles 3 ans pour payer Garantie Imperial Oi Facilités de paiement PRODUITS Esso IMPERIAL : Gouverneurs, DES POMMES DE TERRE RARES -\u2014 On pourrait croire que le jeune Daniel Longpré, âgé de 2 ans, s'amuse ferme avec une tortue géante.Que non! C'est une patate de la forme de l'animal qui a été cueillie dans le de M.Leroux.jardin de M.Ferdinand Leroux, cultivateur Rôle debonne Une enquête entente des clubs Rotary \u201cIl n\u2019y a pas d'organisme qui a le droit d'exister uniquement pour satisfaire à ses propres fins, et c\u2019est pour cette raison que le Rotary, depuis plus de cinquante ans, exerce un rôle d\u2019entraide internationale, de | bonne entente mondiale dans la poursuite de réalisations\u201d.C'est en ces termes que M.St-Clair C.Holland, directeur du district no 704, qui comprend 50 clubs aux Etats-Unis comme au Canada, adressait la parole aux membres du Rotary d\u2019Ottawa, lors du déjeuner hebdomadaire, lundi midi.M.Holland a fait allusion au fait que le Rotary a contribué financièrement à l'échange de plus de 10,000 étudiants d\u2019âge d'école secondaire à travers le ses ! monde, l\u2019an dernier.Le conférencier a mentionné que M.Jean-D.Richard, d'Ottawa, a été un boursier Rotary et que ce dernier a ad- dressé la parole avec finesse sur ses expériences d\u2019étudiant lors d'une récente réunion de au lac Placide.M.Holland a \u2018aussi proposé au club d'Ottawa d'organiser parmi ses membres ainés, un comité que les Rotariens pour- : raient consulter au besoin pour y recevoir des conseils, de l'aide même, dans différents domaines du monde des affaires.M.Eimer Campbell, président du club local, a signalé le fait que parmi la vingtaine de visiteurs de l\u2019étranger, il y en avait de Mercara, Inde et de Alatuela, Costo Rico.- - \u2018Conférence de district du Jeune commerce le 23 Au cours de la réunion bi, mensuelle du Junior Board of | Trade d'Ottawa qui a eu lieu lundi soir au restaurant Paloma, Kaate a annoncé la nomination de M.Richard Logan com- ; me représentant local au congrès international qui doit \u2018avoir lieu à Paris, à compter du 13 novembre prochain.Le président Kaate a invité aussi tous les membres à participer à la conférence de dis- | triet qui sera tenue à Hawkes- : bury, le 23 octobre courant.A la suite du diner.on al discuté des amendements proposés à la constitution de la Chambre.et plusieurs de ces changements ont été approuves par les membres.On note entre autres.changement d'âge d'admission au Junior Board of Trade.Dorénavant.on pourra accepter .4n membre à l'âge de 18 ans, au lieu de 20.Il y a aussi des , amendements qui faciliteront la mutation d'un membre du Junior Board of Trade d'une : ville à celle d'Ottawa.sans frais de cotisations additionnels.Tous ces changements ! sont apportés à la constitution dans le but d'augmenter le nombre de membres de la Chambre locale.\u2014 Nécrologie M.Adrien Larocque WINDSOR (DNC) - M.Adrien Larocque.64 ans, est décédé à l'hôpital Metropolitan À la suite d\u2019une longue maladie Ne a Sturgeon Falls, il s'était établi à Windsor vers les 1920.Outre son épouse.il laisse deux fils: Richard.de Técum- seh, et Gérald.de Windsor: une , fille, Candice; un frére, René, | de Waterloo.Ont.; deux soeurs: Mme Flsie Faré, de Windsor.| | même ville.Il laisse également | 10 petits-enfants.Les funérail- \u2018 les ont eu lieu à l\u2019'Immaculée- | Conception et l\u2019inhumation au cimetière \u201cRepos Célesie\u201d.J.\u2014\u2014 La, le président Lawrie ! le et Mme Roy Desjardins, de la! C'est facile, c\u2019est profitable de piacer une annonce: classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél: CF.6-7431 sur l'éducation miné hier nuelle, en demandant au gouvernement d'enquêter sur les de Bourget, agé de 80 ans.Ce dernier + de- couvert deux patates de deux livres et demie.La photo a été prise à la demeure de Mme Wilfrid Lortie, 11! King George, Ottawa, fille (Photo Champlain Marcil) niveaux d'instruction academi- administratifs dans la ques et province de Québec.L'enquête sera dirigée par un en éducation, comité d'experts en économie et en sociologie._ i La commission d'éducation de: Tiers-Ordre.de la Congréga- l'occupa jusqu\u2019en 1930.QUEBEC /PC\\\u2014La Chambre la Chambre a dit que l'enquête | tion des dames de Ste-Anne, de de commerce provinciale a ter-.permettra aux législateurs de la | l'Association missionnaire de tuelle de l'instruction Québec.dans chanté à 8 heures.était le fils de feu Juseph Go- vette et feu Phélonise Vaive.Né a Pointe-Gatineau le 14 aout 1876.le défunt habitait! Ottawa depuis 1910.II était\u2019 paroissien du Sacre-Coeur et membre de la Société St-Jean- Baptiste.Le défunt laisse pour pleurer sa perte un frère, M.Albert: Goyette: une soeur, Mlle Mal-: vina Goyette, et une belle-soeur, Mme Napoléon Govette.tous d'Ottawa.La dépouille morteile est exposée aux salons Gauthier.259, taire à l'Université d'Ottawa.toutes deux d'Ottawa.ainsi que plusieurs petits-enfats.La dépouille mortelle a quitté les salons Racine et Robert.260, rue Besserer, lundi.pour se rendre à Sherbrooke.La dépouille repose à la demeure de son fils, Georges-Arthur For- tier, 214.1ère Avenue-sud.Sherbrooke-Est, dou aura lieu le départ du cortège à 9 h.45 jeudi.pour se rendre à l'église : St-Jean-Baptiste de Sherbroo ke où le service sera célébré à 10 heures L'inhumation se fera rue St-Patrice: le départ dui au cimetière St-Michel.cortège funèbre se fera jeudi matin à 7 h.45 pour l'église du Sacré-Coeur où le service sera L\u2019inhumation se fera au cimetiére de Pointe-Gatineau.Mme Thomas Fortier Mme Thomas Fortier.6903.rue Cumberland.Ottawa.est décédée à sa demeure lundi, à l'âge de 98 ans.après une lon- que maladie.Née à Ste-Anne-de:la-Rochel- le, Que.elle était la fille de Jean-Baptiste Vel dit Sansoucy et de Reine Meunier dit Lapier- re.tous deux décédés.Elle avait épousé en 1890.Thomas Fortier, décédé en 1949.Elle avait habité Sherbrooke durant plusieurs années et demeurait à Ottawa depuis 1943.Paroissienne du Sacré-Coeur d'Ottawa, elle était membre du Elle laisse pour pleurer sa M.Joseph Antaya WINDSOR (DNC) \u2014 M.Joseph Antaya.72 ans.est décédé à l'hôpital Metropolitan à Ja suite d'une longue maladie.Il était originaire de La Salle.Veuf depuis 1915, il taisse deux soeurs, Mme Marie Morancie, de Détroit.et Mme Garry Ré- aume.de Windsor Les funérailles ont eu lieu a l'eglise Assumption et hnhu | mation au cimetiére de cette 11 candidats dans les quatre comtés a Par la PRESSE CANADIENNE Les personnes qui désiraient se présenter dans l\u2019une ou l'autre des circonscriptions électorales fédérales où auront lieu des élections partielles le 31 octobre courant.avaient jusqu'à lundi dernier pour poser leur candidature.Le sort en est maintenant jete, onze candidats.sont en lice.Le parti libéral et le parti progressiste conservateur présentent des candidats dans les quatre comtés: Labelle, dans le Québec, Peterborough et Niagara Falls, en Ontario.et Roval, au Nouveau-Brunswick.NH y a toutefois un sucial-democrate dans le comté de Roval et des représentants du \u201cnouveau parti\u201d dans les circonscriptions de Peterborough et de Niagara Falls.Candidats Dans le comté de Labelle.M.Paul-Emile Lesage, candidat progressiste conservateur est vpposé à M.Gaston Clermont.représentant du parti libéral.Le nouveau ministre fédéral des Forêts, M.Hugh John Flem- candidat «ming, âgé de 61 ans, se pré- Dix-neut = sente dans la circonscription de Rosa! contre un homme d\u2019affai res avé de 35 aus, M.Hnrold * A.Fredericks, liberal.et un:chs z 2\" minot âgé de 51 ans.M.Gearge H.Wheaton, social-démocrate.M.Flemming était ministre du Nouveau-Brunswtelr depuis 1952 lorsque !e parti !ibé- ral a défait conservateur en juin deraier.1.est devenu titu'aire du porte feuille des Forêts-lorsque le premier ministre Diefenbaker a remanie son cabinet le I! octobre courant.Une femme est en «ce dans le comté de Niagara Falls: c'est d'ailleurs la seule représentante de son sexe parmi les 11 candidats dans les prochainos élee- tions complémentaires.I! s'agit de Mlle Judy LaMarsh.femme avocate âgée de 35 ans.Ses adversaires seront MM.Keith Lougheed.conservateur-progres- siste.et Edward E.Mitchelson, membre du nouveau parti.Dans la rirconscription de Pe- terborough.la lutte se fera entre MM.Harold Matthews, con- : servateur, C.Donald Munrag, libéral.et Walter Pitman.dat du nouveau parti.Les 265 sièges des Communes se répartissent présentemeat comme suit: conservateurs-pro- gressistes: 205.libéraux: 48, PSD 8, vacants: 4.paroisse.M.Onésime DeSollier WINDSOR (DNC) -\u2014 M.Oné- sime DeSollier.93 ans, un natif de la ville de Québec, est décéde ces jours-ci à l'Hôtel- Dieu.Anciennement de Mt.Clements, Michigan, il habitait Windsor depuis 1904 alors qu'il devint propriétaire d\u2019une fabrique de cercueils.métier qui Il laisse un neveu.M.Harry DeSollier.de Détroit.Les funé- | son assemblée an- province d'avoir une image ac-' Marie-Immaculée et de l'Ado-' railles ont eu lieu à l'église St-' le ration nocturne.Alphonse et l\u2019inhumation au \u201cimetière de cette paroisse.Combattez le chômage d'hiver Pas d\u2019intérêt \u2014 2 ans pour 152, rue George \u2014 Ottawa DECOREZ VOTRE MAISON au cours des prochains mois Duford Ltée service de la décoration payer CE, 3-5501 CE.3-5915 Ne traînez pas dennuis-prenez le train =N-50-51-NP Rien ne suggère autant la détente, la tranquillité, le confort complet, que votre fauteuil préféré.S'il vous faut voyager, pourquoi alors renoncer à cette ambiance reposante \u2014 ou courir des risques Pac CANADIEN NATIONAL inutiles \u2014 quand il existe un mode de transport qui vous offre un confort aussi accueillant ?Ceux qui utilisent les services du Canadien National ne trainent avec eux ni ennuis ni inquiétudes.Îls retrouvent dans ses voitures la détente et le confort de leur fauteuil préféré.Pour eux, un voyage par train est un voyage sans ennuis.Pas de circulation intense.Pas d'embouteillages exaspérants.de fatigue, pas de tension nerveuse.Ils voyagent détendus.Tls arrivent reposes.Voilà autant de raisons majeures qui expliquent l'augmentation constante du nombre des automobilistes qui affirment: \u2018* Pour un voyage de 100 milles ou plus, je prends le train\u2019.WINNIPEG Détendez-vous dans le | Super continental ! REDUCTIONS AVANTAGEUSES Demandez S appliquent à HA?18F Seulement $46.Chambrettes classe touriste maintenant à votre disposition tes hillets peur CHICAGO D'OTTAWA À Vous arrivez repose 05 POUR 2 PERSONHEY ensemble (aar-retour) GROUPES EN VOITURE ORDINAIRE vous économesez tout briet du $5.0CG ou plus partout au Canada Délroit .$18.60 Chicago .530.28 Voitures-lits et voitures- restaurants de premier ordre chaque jour MONTREAL Quatre départs Evitez les embouteillages Seulement $4.30 (Tarif aller en voiture erdinaire) OU PLUS voyageant NOUVEAU ! La formule \u201ctout-compris\u201d pour les MARITIMES et l'OUEST CANADIEN pour détails & réservations COMPOSEZ CE.2-6431 \u2014 CE, 2-5727 BILLET \u2014 LIT \u2014 TROIS HÉPAS PAR JOUR \u2014 MEME LES POURBBOIRES : 2 porabnnes ou plus voyagennt ensemble bénéficient de réductions importantes NEW YORK Vous arrivez le matin au coeur de la métropole newyorkaise Seulement $18.93 Choix de couchettes Vous obtenez davantage at à Le train des voyageurs avertin\u2019 = l'océan limité Un service et un matériel HALIFAX Seulement \u2014- $33.50 | impeccables metilgur marché Voyager an groupe est taiismant plus agréable : Les tarifs *\u201ctout-compris\u2019 snciuent la plupart des longs trajets.+ 1 { û 4 s A d ve ) RS x DN Pi 7 ar NARA AREA 7, y va \\ 4 GE OWI [) FE CAS pare *, q 4 N 11 à a a yf FR PR [EVA I \\ \\ gina AN ' Ava Ce 2» LS TER MR TA OA AT QE = Ry \\ \\ x » \u2018 NUS re Se y A \\ - iy Ly N premier son gouvernement.ai 7 Lai v \u20ac .candi- * LE TR muse = a:wen\u2014 0 ww Ÿ est Los y EP Vingt Chronique de Bridge | par NOEL DUCHESNE, ehroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec.2908 B-1889 | PROTECTION SI un contrat vous semble de réalisation très facile, votre tâche réelle en ces cas est d'assurer à ce contrat la plus parfaite sécurité.Maîtriser totalement le hasard n'est-ce pas là une victoire dent vous pouvez être fier ?Donneur : Sud Tous vulnérables A RDS v D-10-8-7 + A-5-32 + R-2 N 4 A973 & V- 108542 v 4 0 E v 63 + R-10-7-6 6 8 + D-V-103 + 986-5 s à néant V A-R-V-9-5-2 + D-V-94 & A774 Sud Ouest Nord Est 1 \u2014coeur passe 3\u2014coeurs passe 4\u2014trefles (1) passe 4\u2014carreaux passe 6\u2014coeurs passe passe passe (1) La suite coeur ayant été agréée par le partenaire comme t l\u2019indication d\u2019un premier con- atout, l'annonce 4-trèfles devien trôle et invite le partenaire luises premiers contrôles.Après avoir appris que l\u2019as parienaire, Sud poussera au peti Entame : dame de trèfle.même à faire connaître l\u2019un de de carreau se trouve chez son t chelem avec grande confiance., Si le déclarant entrevoit un succès facile,- voici que pour lui se présente le devoir d\u2019assurer la plus grande sécurité au contrat, sans tout à fait renoncer à la possibilité d\u2019une levée supplémentaire s\u2019il s'agit d\u2019une de perdre deux levées ne peut tion très défavorable des carreaux.est possible d\u2019atteindre une parfaite sécurité.céder ?compétition.Le seul danger résider que dans une distribu- Mais méme en ce cas il Comment pro- Le Mort fait la première levée du roi de trèfle et change au roi de pique.Ici le déclarant tente de s\u2019affranchir une levée à cette suite, ce qui lui permettrait l\u2019abandon d\u2019un faible carreau et serait l'assurance du contrat.le déclarant n\u2019accepte aucun risque Un atout est joué vers le Mort et le déclarant coupe Le Mort reprend la main à l\u2019atout tout en Si la sécurité du contrat réside dans pique n\u2019est pas couvert, et coupe.le six de pique.épuisant les adversaires.l'élimination des piques et des de même s'attaquer aux carrea Alors que le roi de trèfles, le déclarant doit tout ux de sa propre main, ce qui lui conserve de meilleures chances de réaliser une levée sup: plémentaire.Dans ce but, le déclarant encaisse son as de trèfle et après en avoir fait couper le sept, il coupe lui-même le dernier pique du Mort, suivantes : ce qui réduit les jeux aux cartes à - v 8 + A-532 + - N A - à V-10-8 v - 0 E v - + R-1076 + 8 + 10 + 2 S A __ v A + D-V-94 \u2014 - Il n\u2019y a aucune distribution qui puisse empêcher le déclarant d'obtenir au moins quat Sud s'attaque aux carreaux par le jeu de la dame.cette carte est couverte par le roi, l'intention du déclarant est de couvrir par l'as du Mort et re levées des cinq restantes.Si de tenter l'impasse du neuf si Es fournit un faible carreau à la levée suivante, ce qui pourrait à la fois permettre une lev carreau se trouvait deuxième ou troisième chez Est.ée supplémentaire si le dix de Abandonner une première levée de carreau au roi chez Ouest assurerait également le contrat, mais ainsi le déclarant renoncerait aux possibilités d'une levée supplémentaire.Ici, si Ouest couvre la dame de carreau, le Mort prend de l'as et en fait suivre le deux.Est ne pouvant fournir, le déclarant joue simplement le quatre et l'adversaire doit se jeter dans la tenace valet-neuf ou accorder coupe et défausse.Ouest ayant tout d\u2019abord refusé de couvrir la dame de carreau, cette carte conserve la levée et le déclarant fait suivre le valet.Cette fois, Ouest couvre de son roi.Ici le déclarant doit renoncer aux possibilités d\u2019une levée supplémeniaire et refuser de couvrir le roi.Ii est exploité ses meilleures chances mier carreau.tation et jouc l\u2019as du Mort, c\u2019es à remarquer que l'adversaire a en refusant de couvrir le pre- Si maintenant le déclarant succombe à la tent Ouest qui a l\u2019avantage de la tenace 10-7 contre 9-4 du déclarant, ce qui accorderait deux levées à l'adversaire.que constituent l\u2019as au Mort et En main, Ouest doit jouer vers la tenace le neuf chez Sud, ou accorder coupe et défausse en revenant à trèfle.Comme nous pouvons le voir, si le contrat semblait de réalisation facile, il demandait cependant un jeu de sécurité.Noël DUCHESNE L'échevin Charles St-Germain a gain de cause au Conseil \u2014 L'échevin Charles St-Germain a combattu pour un principe à l'assemblée du Conseil de ville, lundi soir, et il est sorti vainqueur.I! s\u2019est objecté à ce que l\u2019échevin Lloyd Francis présente un avis de motion réclamant une politique en matière hospitalière.L\u2019échevin Francis demandait la création d'un comité de sept représentants du Conseil qui étudieraient des contributions a étre faites à tout groupe intéressé - NE COMPOSEZ PAS à à dable i i 1 Vérifiez le numéro et com 27 AVEC SOIN : pendant trop longtemps\u201d, \u201cM.à construire un hôpital, pourvu que ce groupe ait obtenu, au préalable, l\u2019approbation de la Commission des services hospitaliers de l'Ontario.M.Francis avait ajouté d\u2019autres clauses analogues à son avis de motion.M.St-Germain s\u2019est opposé à ce que cet avis de motion soit présenté \u201cparce qu\u2019il était le même que celui qu\u2019il (St-Ger- main) avait présenté le 6 juin dernier\u201d.L\u2019échevin du quartier St- Georges préconise depuis longtemps une politique générale en matière hospitalière.Quand il avait présenté sa résolution, en juin dernier, on n\u2019avait pu la discuter longuement parce qu\u2019il était minuit quand elle fut proposée.\u2018Toutefois, dit l\u2019échevin St-Germain, c\u2019est ma résolution et je ne veux pas \u201cqu\u2019en me la vole.\u201d L'échevin a ajouté que si cel- \u2018fe résolution avait alors été débattue et acceptée, on aurait \u2018évité beaucoup de cette chamaillerie dont on est témoin aujourd\u2019hui.L\u2019échevin Francis a accepté les remarques de l\u2019échevin St- Germain en bon sportsman et | a consenti à présenter ses idées sous forme de suggestion.Comme M.St-Germain, il a dit que si la ville approuvait .une politique bien établie elle , s\u2019éviterait beaucoup de diffi- \u201cOn a marché à tâtons dit cultés.Francis.L'ajournement de la réunion a mis terme au débat mais le maire Nelms a promis que la question allait étre relevée sous peu.nouvelle école Notre-Dame \u201cconnaît Mgr Rosario Brodeur, CORNWALL (DNC) \u2014 Son Excellence Mgr Rosario Brodeur, évêque d\u2019Alexandria, officiait aux cérémonies de la bénédiction de l\u2019école Notre- Dame-du-Sourire dans la paroisse Ste-Thérèse de Cornwall, dimanche aprés-midi, en présence des paroissiens et plusieurs autres dignitaires.Cette cérémonie fut double, étant donné qu\u2019elle comportait d\u2019abord la bénédiction du nouvel immeuble moderne et en second lieu la visite de l\u2019édifice par les paroissiens et les visiteurs.On remarquait plusieurs personnalités eccléciastiques et laïques ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019invités spéciaux.La paroisse Ste-Thérèse de Cornwall a maintenant son école pour les filles.Elle voit ainsi se réaliser le désir le plus cher qu\u2019elle caressait depuis longtemps.Comme le faisait remarquer Son Excellence Mgr Rosario Brodeur, éléves, parents et éducateurs de Ste-Thérése avaient un réve beau et grand et si ce n\u2019était qu\u2019un rêve, a-t-il dit, eh bien! cette école répond au désir.Après avoir constaté la beauté de cette école, il n\u2019y a que de la reconnaissance à exprimer.Nous devons nous réjouir à la vue d\u2019une nouvelle école catholique française, a-t- il fait remarquer.La reconnaissance que nous devons avoir envers l'érection bles: désirée; à ceux qui l'ont rendu possible; à la commission scolaire de Cornwall qui est consciente de ses devoirs; elle se.Mgr Brodeur dit que ça le révolte de constater le nombre de catholiques qui payent leurs taxes aux écoles publiques, Il manque un sens religieux, le don de soi.Si tous les contribuables catholiques payaient leur taxes aux écoles séparées, les taux catholiques baisseraient.M.Vincent Gauthier, qui agissait comme maître de cérémonies, remercia l\u2019évêque de ses éloquentes paroles.Le maire L-G.Lavigne a : adressé des félicitations et ses THE-OFFRANDE A CORNWALL \u2014 Un thé- offrande a fait suite à la bénédiction de la | -du-Sourire, a Cornwall.De gauche à droite, assis, on re- | i cèse d\u2019Alexandria, et M.le curé Gérald Poi- Bénédiction de la nouvelle école Notre-Dame-du-Sourire Conse régional du travail de cette école va aux responsa- | aux parents pour l'avoir \u2018 représente les parents et l\u2019égli- ! EE A Cy ru run évêque du dio- meileurs voeux à tous ceux qui ont rendu possible l'érection de cette école.Il a dit qu\u2019un cas sérieux règne dans la ville de Cornwall, puisque pour $3 millions et demi d\u2019évaluation des catholiques sont payés aux écoles publiques.La commission scolaire fait tout son possible, mais sans le soutien des catholiques, que peuvent-ils faire ?M.Rolland Lalonde, inspec- tevr, félicita les membres de la commission scolaire, le bureau d\u2019administration, l\u2019inspecteur Hervé Cyr, l\u2019architecte Lucien Leblanc, et l\u2019entrepreneur M.John Drouin, pour la réalisation d'un rêve et le fruit d'un travail ardu.Il se dit heureux de constater qu\u2019il y a un personnel qualifié dans toutes les écoles séparées de Cornwall.M.Gérard Gauthier, président de la Commission, félicita la directrice, la R.S.Margueri- te-des-Anges, pour son appui, ainsi que celui des parents et contribuables.Les élèves de l'école Notre- Dame-du-Sourire témoignèrent leur reconnaissance par un chant très bien exécuté ainsi qu\u2019une chorégraphie.L\u2019ensemble était des mieux réussis.Fillettes et jeunes filles, toutes sans exception, avaient revêtu le costume d\u2019école, blouse blanche, \u201cjumper\u201d bleu et petite boucle noire à l\u2019encolure, pour la circonstance.- \u2014 - Le jury juge wily a eu de la négligence + M.Hugh Asanal Jones, 85 ans, de Manotick, est décédé entre 5 h.30 et 6 heures dans l\u2019après-midi du 6 septembre dernier, à la suite d\u2019une collision entre un camion et l\u2019automobile qu\u2019il conduisait, sur la route no 16, au nord de North Gower.Il semble que cet octogénaire ait manqué de précaution avant d\u2019entrer sur la route dans Ja trajectoire d\u2019un lourd camion de transport.Récompense de la ville à la chorale \u2014\u2014\u2014 Mme Cécile O'Regan, échevin du quartier St-Georges, désire que la ville récompense de quelque façon la jeune chorale féminine du couvent No- tre-Dame-de-Lourdes qui, sous la direction de la R.S.Rosalie, f.d.ls.s'est mérité le trophée George S.Mathieson comme étant la meilleure chorale au Canada au Festival de musique du printemps dernier, Mme O'Regan dit qu'un lel honneur remporté par un groupe d\u2019écoliéres d\u2019Ottawa ne doit pas passer inapercu et que la ville se doit de les récompenser.Elle a suggéré que ces jeunes filles et leur directrice soit reçues à dîner au cafétéria de l\u2019hôtel de ville et qu\u2019on leur rende un hommage quelconque.Mme O'Regan a lu les remarques qui avaient été adressées par I'adjudicateur lors du festival où elles sortirent gagnantes.Elle dit que ces jeunes filles, en se classant premières au Canada, ont fait rejaillir un honneur particulier sur la ville entière et que la ville se doit de les reconnaitre de façon officielle.Le maire Nelms a promiz | qu'on ferait quelque chose.CHAUFFAGE LENNOX AUCUN PAIEMENT À COMPTE \u2014 5 ANS POUR PAYER BOURQUE FRERES 339, rue St-André (LE.6-7316 Ottawa Tel a été le verdict du jury qui siégeait devant le Dr R.A.Dowd, coroner du district, en Cour du comté, lundi soir, sous la présidence de M.J.R.Moodie.Le verdict ajoute également que le chauffeur du camion, M.Gabriel Ageston, 27 ans, de Clarkson, Ont., avait pris les précautions propres et nécessaires afin d\u2019éviter la collision et qu\u2019il ne repose sur lui aucun blâme à la suite de ce tragique accident.Ageston se dirigeait vers le sud sur la route no 16 lorsque la petite automobile anglaise que conduisait M.Jones est soudainement venue se jeter devant lui.M.Jones avait alors subi des fractures de la jambe droite, du bras droit et de deux côtes et des hémorragies internes.Le Dr A.V.Liepa, pathologiste à l'Hôpital municipal d\u2019Ottawa, avait été appelé sur les lieux de la tragédie.Kaminsky nie avoir fait de l'espionnage (PA) M.Mark i VIENNE { Kaminsky, professeur de Cass rier, de la paroisse Sainte-Thérese.Debout, même ordre, M.Vincent Gauthier, administrateur de la Commission scolaire de Corn.! wall, M.Gérard Gauthier, président, la R.S.Marguerite-des-Anges, c.s.c., et M.Roland La- londe, inspecteur du district no 3.(Photo Ken Gosling) ! County, au Michigan, a nié au-' ; jourd'hui avoir fait de l'espionnage en Union soviétique.T1 a\u2019 dit avoir reconnu sa culpabilité à l'accusation portée contre lui par l'URSS, parce qu'on lui a promis une sentence légère s'il agissait ainsi.Agé de 26 ans, le professeur la été condamné par un tribunal! | soviétique à une peine de sept : \u2018années d'emprisonnement.Sa | sentence a toutefois été suspen- ' toire russe.Harvey Bennett, 26 ans, de, Tracy, en Californie, qui a éga- | lement été expulsé avec lui, démenti la nouvelle elon la-' fesseur comme un espion.au cours de son proces.Vienne hier soir, voir au consulat américain qu\u2019ils projetaient de retourner Etats-Unis aussitôt que possible aux | | | 1 due et il a été expulsé du terri- : i Son compagnon de voyage, M., a | quelle il aurait dénoncé le pro-| fls sont tous deux arrivés à venant de la Tchécosiovaquie.fls ont fait sa-.8 Ady pt MARDI, 18 OCTOBRE 1960 Inquiétudes du Le Conseil regional du travail d\u2019Ottawa s\u2019inquiéte de la crise du chômage l'hiver prochain, À sa réunion plénière lundi soir, le vice-président Lyle Boisvert a exprimé les vives inquiétudes des syndicats de travailleurs \u201cà cause des perspectives du pire chômage depuis longtemps\u201d.Représentant du Conseil au comité municipal des travaux d\u2019hiver avec le président Bob Ford, M.Boisvert déplore qu\u2019on ne possède entore aucun programme pratique pour soulager le chômage croissant.\u201cIl y a plus de chômeurs que jamais, dit M.Boisvert, et nous ne sommes qu\u2019en octobre.C\u2019est fort bien pour la ville d'Ottawa de parler de son programme inauguré lundi matin par l\u2019enlèvement des voies ferrées de la rue Saint-Patrice, mais tout le travail se fait avec des machines.Les machines ne mangent pas et ne paient pas de loyers.Nous attendons avec impatience des précisions sur les projets qui peuvent procurer des emplois à nos hommes de métier.\u201d M.Boisvert déplore également le fait que \u201cles divers projets de construction ne sont que sur papier\u201d.Quant à l\u2019aménagement du nouveau stade de football au pare Lansdowne, \u201csi l\u2019on emploie des pièces préfabriquées de Géton, nous n\u2019aurons pas de travail\u201d, ajoute le vice-président du Conseil.Mais ; si l\u2019on coule le ciment sur place.il y aura de l'emploi pour quelque 50 menuisiers.Dans le moment, plus de 150 menui- siers-chapentiers chôment à Ot- ; tawa.\u201cNous avons hâte que la ville et le gouvernement nous donnent des précisions sur les travaux d'hiver, conclut M.Bois- vert.Pas pour les machines et les entrepreneurs mais pour le simple travailleur.\u201d Surintendant des achats et des magasins \u2014_ M.Karl Gerald Remus, ancien combattant et originaire de Pembroke, a été nommé surintendant de la division des achats et des magasins au ministère des Postes.Il débuta comme simple commis au bureau de poste de Pembroke en 1937 et vint à Ottawa en 1949.Membre de l\u2019Association des acheteurs de la vallée de l\u2019Ou- taouais et du club Lions d\u2019Ot- tawa-Sud, M.Remus a travaillé à New York et Pembroke comme commis postal jusqu\u2019en 1946 quand il fut promu commis ambulant dans la ,région d\u2019Otta- wa.En 1949, il devenait surveillant de la section des projets du service ambulant au quartier général à Ottawa.En 1953, il fut un des fonctionnaires choisis pour former la nouvelle division des métho- : des et des horaires.Comme spécialiste, il travailla à Toronto, Montréal et Winnipeg.Nommé acheteur en 1955 à Ottawa, M.Remus devenait surintendant à la retraite de M.G.L.! Browne.MACHINES A COUDRE ENTIEREMENT AUTOMATIQUES RECONNUES UNIVERSELLEMENT chez Freiman WESTGATE annoncés sus moine d'avis EN VILLE Tous les deux magasins contraire) atticles (à Nombre limité de manteaux en pur poil de chameau; loppant.x les: 8 à 16 dans l\u2019assortiment., PRIX DE VENTE \u2014 chacun .\u2026 .F ] rrevman EN VILLE AU WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES EN VENTE AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) vente! manteaux IE © d'hiver pour dames rég.89.95 à 119.00 Aubaines exceptionnelles en de nouvelles teintes automnales.garnis de la meilleure catégorie.Taille 8 à 16 dans le groupe.AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u201cmanteaux anglais 100% poil de chameau modèles à devant croisé ou classique enve- Doublure confortable en chamois.Talil- AUCUN PAIEMENT A COMPTE $5 par mois selon votre compte C.LA.RRB Rayon des manteaux pour dames chez Freiman, deuxiéme étage, en ville Rez-de-chaussée, au Freiman-Westgate luxueux manteaux d'hiver garnis de fourrure.\u2014 Tissus importés, dans un choix judicieux Collet de renard norvégien, castor canadien, vison pastel ou saphire.Se trouvent aussi dans le groupe, quelques manteaux non S $6 par mois selon votre compte C.I.A.os x 2 ROC EEE RE ERA ER SRE 3 vente! tentures a glissiere 1 84\u201d de longueur de confection lé \u2014 2 lés \u2014 3 fés \u2014 84\u201d de longueur 84° de longueur 399 27 99 39 99 Choisissez vos nouvelles fenfures d'automne fout en réalisani des économies impressionnantes; vaste assortiment de fissus de qualité et de teintes décoratives, dans des motifs contemporains, fexture unie, fleuris ou paysagistes, autres tentures.longueurs de 54\u201d à 95\u201d pouvant s'aiuster aux fentêres de K-6-8 10\" et 12° de 8.95 a 42.95 dans l\u2019assortiment.Rayon des tentures chez Freiman, quatrième étage, en ville Sous-sol, au Freiman-Westgate weap pe ZY "]