Le droit, 19 octobre 1960, mercredi 19 octobre 1960

[" ES SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI 8 h.am.4 8 h.pm.LE SAMEDI: & h.a.m.à 4 h.pm.CEntral 6-7431 APRES 8 H.PM: service des nouvelles seulement pr UE MINIMUM CEntral 6-4727 GRANULEE.PRONOSTICS (Bureau mêtéo.d'Uplands) PLUS FRAIS (cette nuit) MAXIMUM (demain) LAINE ISOLANTE LE SAC .30 \u2026 42 1.19 48e année \u2014 No 243 OTTAWA, MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 Le numéro : 5 cents Grève du rail prévue pour le 5 décembre! (PC) \u2014 La plus importan- pays qui réclament une augmente équipe de travailleurs du tation de salaires de 14 cents Canada pourrait très bientôt | l'heure.mettre le pays dans une position | Les cheminots doivent retour- critique alors que, jusqu'à date, iner leurs bulletins de vote de le gouvernement n'a pas semblé | grève à leurs présidents régio- devoir intervenir pour rappro-!/naux respectifs le 8 novembre.cher les deux parties en cause.Après la compilation des bul- Les informateurs syndicaux \u2018 letins, il est presque certain que estiment que le début de décem- | les syndicats seront prêts à an- bre, peut-être le 5 de ce mois, noncer l\u2019imminence d\u2019une grève marquera l'arrêt de travail des!vers la mi-novembre, au mo- 111,000 cheminois sédentaires du | ment où l'on s\u2019attend que les membres du parlement repren- inent leurs travaux.! Le cabinet aurait alors l'oc- l'arrêt de travail des 111,000 employés du Pacifique-Canadien et du National-Canadien, On se souvient qu'en 1958, les syndicats avaient averti les entreprises ferroviaires de l'entrée : en grève 20 jours à l\u2019avance et que le gouvernement fédéral avait eu le temps voulu pour approuver une augmentation des tarifs, couvrant ainsi la hausse des salaires réclamée par les Un autre accident de chasse fait un mort Une excursion de chasse s\u2019est,par la balle de fusil qui lui a terminée de façon tragique, transpercé l'estomac et un pou-| mardi après-midi.Un jeune pè-[mon, et non à l'accident d'auto- re de famille de 19 ans de Tem-.mobile.Une enquête du coroner | pleton-Ouest a été mortellement aura lieu prochainement pour: blessé par une balle de fusil de établir les circonstances qui ont! calibre 410.Son frère, âgé dejentouré cet accident de chasse.\u2018 18 ans, a été blessé lorsque l\u2019au- A la chasse tomobile qu\u2019il conduisait a fait] Selon les déclarations du pè- une embardée dans un fossé.re de la victime, son fils André, L'accident de la route est sur-jen compagnie de ses deux frè- tne cl Ns AT x venu alors que l\u2019on transportait le blessé à l\u2019hôpital.La victime est André Millette, R.R.1.de Templeton-Ouest, près de Pointe-Gatineau.Le blessé, Rhéal, 18 ans, repose dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Hull, souffrant de coupures au front et à la figure et de blessures non déterminées à une jambe et à un bras.Le coroner du district, le Dr Jean Lorrain, de Ste-Rose-de-Li- ma, a pratiqué une autopsie sur le corps de la victime, tard mardi après-midi.Il a déclaré que la mort d'André Millette est attribuable aux blessures causées res, Rhéal, 18 ans, Robert, 16 ans, ainsi que d\u2019un ami, M.John Musicka, 37 ans, 56, rue Cousineau, à Pointe-Gatineau, s'était rendu chasser la perdrix dans les bois de Queensville, à environ huit milles de Pointe- Gatineau.Les quatre n'avaient qu\u2019un fusil, de calibre 410.Le Canada se tient à l'écart (PC) \u2014 Le Canada se tient discrètement à l'écart, officiellement du moins, de l\u2019épineuse question des Îles Quemoy et Matsu.Le gouvernement actuel n'a pas indiqué publiquement s'il estime que les deux îles du littoral de la Chine devraient être défendues en cas d\u2019une attaque des communistes.De plus, le ministre des Affaires extérieures a décinré ouvertement qu\u2019il n\u2019était pas question! pour le moment de revenir sur le sujet alors que le problème est devenu on ne peut plus d'actualité dans la campagne électorale américaine.Les autorités canadiennes restent d'avis que toute prise de position sur ce sujet pourrait avoir une influence indue sur la lutte \u2018présidentielle.Cependant, les représentants d'Ottawa laissent entendre qu\u2019il est moins important de défendre Quemoy et Matsu que de soutenir Formose, siège du gouverne- ; ment nationaliste à 100 milles à l'est des deux files.Alors que les conservateurs- progressistes ne se prononcent pas ouvertement sur cette question, le parti libéral s'opposerait à toute action canadienne à l'égard des îlés chinoises.25 leaders du parti appuient Hugh Gaitskel LONDRES (Reuters) Un groupe de 25 leaders du parti travailliste ont accordé leur appui aujourd'hui au chef du parti Hugh Gaitskell, pour sa politique de défense, au moment où un député travailliste de l'aile gauche lui a demandé de démissionner.Les deux actions résultent d'une prise de bec politique à l'intérieur du parti depuis le congrès annuel au début du mois.aiors que des éléments ont demandé que la Grande-Breta- £ne s'engage unilatéralement à renoncer aux armes nucléaires.C'était Jà aller à l'encontre de la politique officielle de Gaîits- kell en faveur de la sécurité collective au sein de l'OTAN.L'intervention pro - Gaitskell I | ANDRE MILLETTE Vers 3 heures de l'après- midi, ils ont décidé de retourner a leurs domiciles respectifs.La victime s\u2019est assise au volant de l'automobile, proprié- de M.Musicka.Robert s\u2019est assis sur la banquette arrière.Entre-temps, en dehors, M.Musicka tenait le fusil, ayant à ses côtés Rhéal Millette.Il vou-; lait viser une cible au loin.Toujours selon les déclarations | du père, M.John Musicka a de-| mandé à la victime de lui don-j ner deggballes.André Millette lui en £donné trois.M.Musicka | en a placé une dans le fusil et a mis les deux autres dans ses: poches.(Voir autre photo en page In M.Musicka aurait alors de- imandé à la victime de lui en! idonner d'autres.André aurait refusé alléguant qu\u2019il voulait s\u2019en servir lors d\u2019une prochaine excursion de chasse.M.Music- ka, en s'amusant, aurait alors \u2018pointé le fusil en direction de \u2018la victime et lui aurait dit: j\u201cDonne-m\u2019en d'autres, ou bien; je te tire.Au même moment, Ma balle a parti, atteignant An- ldré.(toujours assis au volant: ide l'auto) au cété droit, à la \u2018hauteur de l'estomac.; On s'est alors dirigé en toute vitesse vers la demeure des ;Millette.située à sept milles de là.En arrivant, en proie à un violent choc nerveux, M.(Suite à la page 3, col.8) Phouma dénonce les ambitions de \u2018Moscou au Laos VIENTIANE.Laos \u2018PAY \u2014 Le premier ministre du Lacs, le prince Souvanna Phouma, a placé hier le capitaine Kong Le ! en résidence surveillée et a dé- ,noncé les ambitions communis- \u2018tes qui veulent se réaliser dans son pays.Le premier ministre visait, de toute évidence.à montrer aux Etats-Unis et au reste du monde occidental qu'il n'a d'ordres à -MacPherson : sur l'impact des tarifs dans les ; est survenue sous la forme d'un \u2018recevoir de personne.manifeste publié par 25 leaders| M.Kong Le fut le dirigeant éminents dans les succursales du du coup militaire du 9 août der- parti à travers le pays.nier qui causa le renversement Le manifeste dit que le parti /d'un gouvernement pro-occiden- | doit se prononcer en faveur de|tal et porta le prince Phouma ! Gaitskell pour renverser \u2018la ten-'au pouvoir.Le capitaine a été dance désastreuse\u2019 vers une po- placé en état d'arrestation pour | litique de désarmement unilaté- 15 jours.M.Souvanna a déclaré ! ral et de neutralisme.; que l'ordre d'arrestation ne se- | \u201cNous cherchons à réaffirmer \\rait pas nécessairement exécuté ! le point de vue de la grande | mais qu'il serait porté.au passif | masse des partisans travaillistes du capitaine, contre celui des groupes de.Le premier ministre a expliqué pression doctrinaire\u201d, dit-il.aux reporters qu'il avait pris; Des copies du manifeste ont \u2018cette décision pour punir Kong \u2018 &è envoyées à tous les députés Le de l'accueil en rêgle qu'il a : travaillistes qui, le mois pro- organisé la semaine dernière.chain, se réuniront pour décider, sans autorisation, à l'arrivée du si Gaitskell continuera comme | premier ambassadeur soviétique : chef du parti.au Laos, M.A.N.Abramov.employes.Insulte aux cheminots Mais maintenant, les tarifs, sont figés et les entreprises ne peuvent compter sur une nou-, velle augmentation pour donner aux cheminots les $34,000,000 supplémentaires qu\u2019ils réclament.C\u2019est ainsi que les autorités patronales ont souligné qu\u2019une augmentation des salaires entrainerait une diminution de leur personnel.Le président du National-Ca- nadien, M.Donald Gordon, et le président du Pacifique - Cans- dien, M.N.R.Crump, ont abondé dans ce sens.Par contre, le chef syndical Frank Hall a qualifié les avertissements des deux présidents d\u2019intimidation à l'endroit des cheminots et d'insulte a leur intelligence.Ainsi, il a expliqué qu'il ne pouvait y avoir de relation entre le nombre d'emplois disponibles et les salaires des employés.Récemment, lors d\u2019une assem- casion de tenter de prévenir | | Canada (PC) Le Canada avait 327,000 chômeurs il y a un mois, soit le chiffre le plus élevé pour la mi-septembre depuis la guerre.Le gouvernement annonce la nouvelle aujourd\u2019hui, Il ajoute toutefois que le chômage a diminué légèrement entre la mi-août et la mi-septembre.Il se sert du nouveau barème pour la première fois.Il dit qu'à la mi-septembre, l'effectif de la main-d'oeuvre était de 183,000 de plus qu\u2019à la même date l\u2019an dernier, que le nombre des personnes employées était de 81,000 de plus qu'en septembre 1959 et qu\u2019il y avait 102,000 chômeurs de plus qu'il y a un an auparavant.Un retour à blée à Winnipeg, M.Hall a dé! rlaré que si le gouvernement ne permettait pas l\u2019arrêt de travail, : il lui appartiendrait de rendre justice aux cheminots sédentaires.Lundi dernier, à Toronto, le chef syndical a indiqué aux journalistes que l'unique solution était l\u2019octroi de subsides du gouvernement aux employés non itinérants.Restent aussi a venir les rapports de la Commission royale sur l\u2019état actuel des entreprises ferroviaires et différentes régions du pays.La Commission produira son rapport au début de l\u2019an prochain et le gouvernement a décidé de: maintenir les tarifs actuels jus-| qu'à ce que lui parviennent les ; conclusions des enquêteurs.| rt mm \u2018 Neige a Moscou LONDRES (PA)\u2014Les rues de Moscou sont zouvertes de neige aujourd'hui.La Radio de Moscou rapporte que c'est la première chute de neige importante ! de l'hiver.dits ont pris la fuite dans un l'époque de Jesse James KINGSEY, Québec (PC)\u2014Six hommes masqués ont commis un vol aujourd\u2019hui à bord d\u2019un train du National-Canadien a Kingsey, dans les Cantons de l'Est.Ils se sont emparé de plusieurs sacs qui, dit-on, contenaient de l'argent destiné à des banques de la ville de Québec, Ils ont réussi à prendre la fuite avec les sacs.Au moins un coup de feu a été tiré.La Sûreté provinciale ne peut confirmer ni nier que de l\u2019argent a été volé.Le train, «ui était parti de Montréal, se airigeait vers Québec.Tous les mercredis, ce train transporterait de l'argent destiné aux banques de la ville de Québec.Apres le hold-up, les six ban- camion.La police surveille toutes les routes dans la région.Kingsey, qui a une population 327,000 chômeurs au en septembre Il déclare que cette année, de il y a eu une diminution de 25,- 000 dars le nombre des \u2018\u2018personnes sans travail à la recherche de travail\u201d.Voici les divers chiffres: Main-d\u2019oeuvre: septembre 1960: 6,474,000; août 1960: 6,623,000; septembre 1959: 6,291,000.la mi-août a la mi-septembre, 6,147,000; Employés: septembre 1960: août 1960: 6,271,000; septembre 1959: 6.066,000.Chômeurs: septembre 1960: 327.000: août 1960: 352,000; septembre 1959: 225,000.Cetie année.de la m!-juin à la mi-août, le chômage avait augmenté.(Suite à la page 3, col.1), KINGSTON (PC) \u2014 Le ministre de la Justice a annoncé hier soir que les détenus des pénitenciers du Canada bénéficieront de plus longues périodes réservées à la récréation et aux visites ainsi que de plus grands privilèges dans l\u2019échange de leur courrier.Ces modifications ont été annoncées au cours d\u2019une réunion des gardiens de pénitenciers hier à Kingston.Les délégués à cette conférence d\u2019une semaine ont soumis une liste de recommandations au ministère de la Justice.Les restrictions concernant les Visites ont presque toutes été levées.Dorénavant, il n\u2019y aura plus de restrictions sur les visites dans les institutions pénitentiaires réservées aux coupables de délits mineurs; ailleurs, on permettra à deux personnes au lieu d\u2019une de visiter un détenu une fois par mois.Les restrictions touchant la correspondance des détenus dans les institutions pour délits mineurs sont passablement diminuées, Il n\u2019y aura pas de limite au nombre de lettres envoyées ou reçues, mais les autorités continueront d'exercer une surveillance pour prévenir la contrebande.de 200 âmes, est à environ 70 milles de Montréal.M.Fulton voit dans ces modifications une nouvelle page de lis grands privileges aux détenus de nos pénitenciers l\u2019histoire canadienne; selon lui, ces changements sont le résultat de nouvelles conceptions sur les traitements réservés aux prisonniers.Le ministre a précisé que les nouveaux reglements remédieront à la situation actuelle qui oblige les prisonniers à gagner leurs cellules de 7 h.p.m, à 5 h.am.; M, Fulton a expliqué que deux ou trois heures de récréation dirigée aidera les détenus a vivre une existence plus normale.Les nouvelles formules prévoient aussi la ségrégation des criminels notoires des prisonniers qui n\u2019en sont qu\u2019à leur première offense.Dans \u2018Le Droit\u201d aujourd'hui Annonces classées Articles éditoriaux 28-29-30 2 Bridge .21 Carnet mondain \u2026 .5 Comiques .20 Décès .\u2026 30 Enfants \u2026 20 Finance .\u2026 - 2 Horoscope 8 Hull .17-18 Radio-Cinéma .Sports 22-23-24 Votre monde, mesdames 4-5-8 UN COIN HISTORIQUE-Une chaloupe, dort on aperçoit à droite la silhouette, est ancrée à quelques pieds de ln | première écluse du canal Rideau, en bordure du Château | Laurier, I! y o huit écluses à cet endroit, permettant aux embarcations de descendre à la riviere Outaouais.SERA ares La maison des éclusiers, qu\u2019on voit à l\u2019arrière-plan, a été construite | ily « pli de 100 ans.et elle constitue un des plus anciens vestiges du vieux Bytown, WASHINGTON (PA)\u2014Le gouvernement Eisenhower adopte une politique économique encore plus sévère à l'endroit de Cuba.Le ministère du Commerce vient d'interdire aux Américains de vendre à Cuba des produits autres que les médicaments, certains articles utilisés dans la pratique de la médecine et les vivres produits sans subside fédéral.La Régie de la marine marchande, de son côté, vient d'interdire la vente à Cuba de navires appartenant à des Américains a moins qu'elle ne l'ait elle-même autorisée au préalable.Elle dit également que les navires américains ne pourrront être nolisés par des Cubains sans son approbation.La nouvelle décision serait une autre d\u2019une série de mesures prises par les Etats-Unis contre Castro depuis qu\u2019il a commencé la saisie des propriétés américaines et s'est tourné vers les communistes.Auparavant, les Etats-Unis avaient cessé leur aide à Cuba et avaient mis fin aux achats américains de sucre cubain.Les exportations américaines Washington mettrait fin aux exportations à Cuba à Cuba ont déja atteint un point mort.Plusieurs Américains n'ont pas été payés pour des produits qu'ils ont exportés à Cuba.\u2019 Les autorités ici sont cepon- dant d'avis que l'embargo officiel est toujours nécessaire pour empêcher Castro d'obtenir des denrées des Etats-Unis qu'il désire particulièrement.Tout en laissant en général les exportateurs américains en panne financièrement, par exemple, il pourrait utiliser avec succès de l'argent comptant pour tenter des hommes d'affaires à lui vendre des produits stratégiques comme les produits chimiques et des pièces de machinerie.Ces restrictions ne s'appliqueraient pas aux importations américaines de Cuba, dont les plus importantes sont le tabac.maintenant que le sucre a été éliminé.Le geste de Washington ne sera pas posé de concert avec une autre nation, bien que d\u2019autres membres de l'Organisation des Etats américains aient été avertis.Les membres de l'OEA comprennent toutes les nations de l'Amérique latine plus les Etats-Unis, Entrainement tPC) \u2014 Quelque 300 membres de I'ARC commenceront prochainement leur entraine- ment aux Etats-Unis en vue de se familiariser avec !e maniement et l\u2019entretien du Bo- mare-B, un missile antiaérien, a déclaré hier un porte-parole du ministère de la Défense, Ce contingent portera à 1,000 Nouvel appareil à fondre la neige offert à la ville M.Robert Hood, citoyen bien connu d'Ottawa dans les milieux sportifs, avait déjà suggéré à la ville de se procurer un appareil à faire fondre la neige et de s'en servir sur place plutôt que de la transporter par camions sur de longues distances.À l\u2019époque, on avait pris la suggestion de M.Hood avec un \u201cgrain de sel\u201d.Mardi après-midi, au Bureau des commissaires, une autre suggestion dans le même sens, mais concrète cette fois, a été proposée à la ville.M.E.Hakka, président de la firme Indur et Cie, a fabriqué un appareil à faire fondre la neige et il désire le louer à la ville à raison de $2,560 par année, pendant une période de six ans.M.Hakka ne fabrique pas de ces pièces mais il désire en manufacturer.L'appareil qu\u2019il veut louer à Ja ville servirait de prototype des autres qu'il fabriquerait par la suite.L\u2019appareil de M.Hakka consiste en un camion chauffé sur lequel on déverse la neige.Celle-ci font au fur et à mesure et est ensuite déversée dans les égouts de Ja ville.Le Bureau des commissaires est intéressé au projet mais de quelque 300 membres de l'ARC sur le Bomarc \u2018le nombre des membres de nos forces armées qui auront subl un tel entrainement.Ce Bomarec-B, fabriqué actuellement aux Etats-Unis, devrait être installé et prêt à fonctionner dans deux bases canadiennes vers la fin de 1962.La base de North Bay, Ont, utilisera les services d\u2019un personnel s\u2019élevant à 250 employés: celle de La Macaza, Qué, en emploiera 300.Ces chiffres comprennent les membres des services auxiliaires qui ne seront pas affectés à l'entretien de l'armement, comme les cuisiniers et les médecins.Des équipes d'aviateurs recol- vent déjà un cours général sur le Bomarc, à la base de l\u2019ARC, à Rockcliffe.Des douzaines d'officiers ont suivi des cours hautement spécialisés sur les missiles à l'Université du Michigan, au Collège technique de la Royal Air Forze a Henlow.en Angleterre, ainsi qu\u2019à Fort Bliss au Texas.Quelques-uns sont en train de suivre un entraînement à l'usine de la compagnie Boeing, à Seattle.Wash, où sont fabriqués les Bomarc.Sixième succès Le Bomarec-B a été lancé avec succès pour la sixième fois consécutive, au-dessus du golfe du Mexique.la semaine dernière.ll a volé pendant plus de 345 milles pour intercepter finalement un appareil-cible Son rayon d'action est de plus de 400 milles.Certains soldats canadiens sont maintenant si érudits en matière de missiles qu\u2019ila ont été envoyés comme instructeurs aux Etats-Unis et en Grande- Bretagne.Environ 100 officlers et soldats de la marine canadienne ont été entrainés au maniement et a l'entretien du missile alr- air \u201cSidewinder\u201d utilisé par la marine dans ses chasseurs réac- tés Banshee\".Le \u201cSidewinder\u201d est \u2018e seul missile téléguidé qui soit en usage actuellement dans les forces armées canadiennes.demandera à M.Hakka de fournir plus de renseignements sur le fonctionnement de son appareil.Selon des chiffres fournis par M.Frank Ayers, directeur municipal des travaux, on pourrait réaliser : des économies si l'appareil | fonctionne comme le prétend M.Hakka dans l'offre qu'il présente a la ville.i Selon le projet de M.Hood, il se serait agi de chasse-flam- me qui aurait fondu la neige au sol.On se sert de tels ap-, pareils sur les pistes d\u2019atterrissage.en Europe.Cependant, Des étudiants africains ont quitté l'URSS (CCC) \u2014 Au cours des douze ON avait cru que cela aurait |mois écoulés, une centaine en- été tout un autre problème |viron d'étudiants africains, mé- que de \u201cbrûler\u201d la neige dans icontents de leur séjour en UR les rues d'Ottawa.\u2018SS et dans les pays communis- 'tes- d'Europe centrale (où ils hénéficiaient de bourses d\u2019étu- On a atteint 82.7 p.cent de l'objectif La campagne de la Plume rouge à Otlawa a atteint, mercredi midi, 82.7% de l'objectif de $881,000 pour 1961.Les souscriptions recueillies jusqu'ici s\u2019élèvent à $728,214.A Hull, un montant de $41, 258.86 a été recueilli en date de mercredi midi.Ceci repré- \u2018sente 45.87% de l'objectif.On trouvera dans une autre colwmne du journal d'aujour.d'hui Jes résultats de la cam- pagne-éclair menée cette semai- (Phots John Joosten) ne pour la division domiciliaire.des), ont été admis dans des «universités américaines, vient (d'annoncer le département d'E- \u2018tat américain.| Le porte-parole a précisé que les deux griefs principaux des étudiants africains étaient: 1.Leur traitement inégal avec les étudiants communistes.2.La réduction de leurs alln- cations quand ils refusaient de \u201ccoopérer\u201d aux activités politiques des institutions universitaires.Le département d'Etat étudie ja Yheure actuelle une dizaite de demandes de transfert aux Etats-Unis, présentées par den étudiants africsins xe trouvant en Europe orientale, a ajouté le porte-parole, i a ptérats de l'Eglise et de la Pairie Deux fe hE \u201cl'avenir ost à ceux qui luttent\u201d Journsi tetztement dévoué aux et indépensant en pohlique SR.ES TÉLÉGAAPHIQUES PRESSE CANADIENME PRE Fondé le 27 mars 1913 Le Droit est publie par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa L ASSOCIÉE, ACENCE R£l OR Seuls la Presse Canadienne est autorisés à réimprinæer les dépêches du Droit attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales.Tous droits de reproduction des dépêches par- dl ticulières au Droit sont également réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa., Membre de l'Audit Ruseau et Circulations et de l'Association des Editeurs de Quotidiens Conodiens os pop \u2014 fats L'hôtel de ville d\u2019Ottawa a présenté lundi soir le Xème épisode de son grand \u201croman\u201d tragi-comique, -\u201cAurons-nous un nouvel hôpital ?\u201d - La scène: la salle du Consei! de ville.\u201cLes personnages: les mêmes que _ d\u2019habitude.Voyons brièvement la si- .tuation avant la \u201clevée du rideau\u201d.Des religieuses hospitalières catholiques, de grande réputation, / *Avalent offert au Conseil, moyennant 780 - une subvention municipale, de construire et de diriger un hôpital à Ottawa.On s'accordait à dire qu\u2019un nouvel hôpital s\u2019imposaît de toute urgence; on s'accordait à dire que .l\u2019offre des religieuses était, financièrement, une aubaine extraordinaire.Mais comme il s\u2019agissait de reli- - gleuses catholiques, comme on trouve encore beaucoup d'\u2019étroitesse d\u2019esprit \u2018\u2019\u2018\u2019dans cette ville qui se dit capitale, \u2018 l'offre souleva une telle controverse que les religieuses décidèrent d\u2019aller construire leur hôpital en Argentine! « Le Conseil avait tout de même, de fustesse, approuvé la subvention.du moins, nous le pensons.C'était \u201cAors du 32 ou 33e épisode, avant qu\u2019on Ait recours à toutes sortes de trucs -, de procédure pour annuler l\u2019adoption.Puis, le moustique électoral, qui bourdonnait depuis quelque temps - \u2018déjà autour des conseillers, redoubla - \u2018soudain d\u2019activité.Le commissaire Samuel Berger, candidat à la mairie aux prochaines élections du 5 dé- - ou 5 pintes .facilitent tellement votre cuisson.= S >: =) ACCESSOIRES DE MAISON 219.00 = ; Eo e Cotés rég.; : 3 à 7.95 £ @ Largeur de 60 es ; ® Longueurs de 81\u201d ou 50\u201d A 0 5 al â ® Blanc ou champagne a 0 [ | = a Pes - ecld * .11 est temps de redecorer votre maison .au cours de notre vente d'anniversaire vous pouvez réaliser de grandes économies.Choix de rideaux de filet de dacron, de deux longueurs ou deux teintes .souples, diaphanes .mais durables, et de nettoyage facile.Commandes téléphoniques acceptees CASSEROLES ÉLECTRIQUES PRESTO Mobiliers dinette ! LA = - 5 pièces Ordinairement 99.50 Toutes ventes définitives TENTURES, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON -.grande table de 30 x 40 x 48 pouces.à dessus en Arborite au fini noyer de Perse .pieds effilés et fini bronzé.à supports et à bouts pivotants.Quatre chaises bien capitonnées de tissus lavables.MEUBLES, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON Aussi disponibles au magasin du West End TTES recouvertes de satin brodé » .Quel confort à ce bas prix ! Confection de 1007- © Rég.14.95 chacune Ordinairement $26.15 pécial ! 20 seulement ! TAPIS de BROADLOON TOUT LAINE .economisez ! Economisez ! Venez tôt .al n\u2019en reste que 20 de ces tapis de qualité, de marque réputée, de # Brinton's .des tapis Canadiana et Brincrest de premiere © qualité .a prix spécial pour cette vente spéciale ! : @ + seulement.Canadiana bos eo 1 seulement.Canadiana does- ow , 12 8'10.: ora srs C0 $188 GN 272 36 n 9.20 345 .la casserole trés profonde, pour toute cuisson .maintenant offerte a prix économique d\u2019anniversaire.Elle frit, réchauffe, cuit à l'étouffée, dans la graisse.cuit à la casserole et à la cocotte et même souffle du mais.Elle est complètement immersible et agrémente bien votre table.Venez l'examiner.COMPREND LE CONTROLE AMOVIRLE SSSR MN ME RSS © 1 seuement.Canadia.a ruse e 1 seulement.Canadiana désert, Celacloud blanc .du chacune beige, 9'4 x 15.$186 12 x 93.confort sans encombre- Ord, $268 Ord.$228 ment .antiallergie, an- ° geuiement Canadian begs 4 seulement.Canadians san- timildiou \u2014 sans odeur de 9 5 ord.$270 .18 ht lac ss 124 : moisi, Choix de satin bro- .ee ne SUNT) seulement.Canadiana sauge dé à magnifique motif \"rue ' 182 12 x 93.fleuri, de teintes rose.1 seulement, Canadiana vert sau- Ord.$228 | bleu ou ivoire.Grandeurs se a 10'7\", 156 1 Seulement Canadians dieu gi- ar 66 x 72 pouces.1 seulement.Canadiana cues.Ord.$228 $146 N bn S205 1 $178 e 1 seulement.Canadians épi-.61 seulement.Canadiana can- Sas $270 2 ih da 18.$1 86 e 1 seulement.Canadians sau.7; ° ag lament, Canadiana vison, an.$132 Org.$278 $1 78 © 1 seulement Emprass gris, © 1 seulement.Canadiana vier 12 x 8'10, or, 8'10 x 18.178 Ord.$183 Ensembles de carpette Vaisselle Paramount zris, bleu, jaune.vert, beige.rouge.rose, noir.blanc, ivoire.brun.Car- Lumières pour Ord.$278 © g ; e t seulement.Canadians vieil 2 a D ° Dec Des SET or 12x Wir.\u2018$134 ; A - d.$278 .A FT et couvre siege e 1 csulement.Canadians aque- ° 9 Seulement.Canadians visom, de chenille à texture serrée ord.$282 oo $182 arc.#2 $136 .attrayant tif croisé ._ Rég.6.50 Tous ces {apis sous réserve de vente préalable.: Vente a mi-prix! pte orate he Hemeemble TAPIS.EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON à vert pâle, pêche, or, noir et blanc, petites a endos antidérapants et traités au latex.Dimensions 20 x 23 Pouces: couvre-sièges pour assortir.machines a coudre Ree.395 2.79 pour toute machine à coudre à pédale Maintenant à ce has prix.Trousses de moteur à bande bleue .- jolis artièles pour la cuisine .gais et ravon- nants .offerts à un tel bas prix.Vaisselle de CHEF.de la Paramount Pottery Co.Ltd.importée d'Angleterre .et maintenant a la moitié du prix régulier.Approvisionnezvous des maintenant: tant qu'il y en aura.A NA FSR A RR?488 Housses de matelas oe ; Lente si HE RR BRR ® Cruchens 4 de chopi- © Beurrier avec couver\u201d i \u2018 .: .: 1 6 ne.Rég.T0c 38e cle.Rég.1.35.67e $ 1 ajustees et piquees Reg.22.50 .;\u2018 20 © Bols à cèreaïes.e Pots à entr e.M _ housses de matelas ajus- Ord.6.25 Ord.7.25 Ord.8.60 % - - Pour presque toute marque ) Rés.40c.20c Reg.ae tn tees et piquées fabriquées de , 7 de machine à coudre.© Assiettes à soupe.© Assiette de 7 coton blanc pur de qualité et 6 8 40 00 # Transformez votre vieille machine Rég.60c .30e Rea e 35e es Po & à bourrure de coton blanc du- .D 7 en une machine } @ Assiettes à fruits.8.¢ rable; à couverture piquée., , \u201d 4 , .v A Rég.30e 1Se © -\\ssiette de 9 pouces.Comprenant l'enveloppe.pour 30,72\" 48, 72° 5472 2 électrique porfative e Bols à fruits, Reg.50c 25e un ajustement parfait.\u201cSan.TOALE ET LITERIE, # Comprend la base portative, le mo- \u2018 Rég.85¢ 42¢ eo Assiette de 10 pouces.¥ forized\u201d.AU QUATRIEME ETAGE ä mi o Bob 1 pouding.Re 0e à Q teur e la pédale et une remise au } Rég.50¢ Ate, 3 ® Bol a melanger de ) 50 LG se 37e 10\".Reg, 2.75 1.37 29 - © Sucriers sans couver.© Plat à réchauffer.: Rég.39.00 Co 8 J cle.Rés.45¢ 22e Reg.1.50 .78e ARTICLES DE CUISINE, AU SOUS-SOL CERCLE DE COUTURE WHITE, A Rn AU REZ-DF-CHAUSSEE a \\ BW A , eu vu D ; \\ Cu 3 FIAT LITE LAE % \\ i / i] A \\ A 0 J = \\ NIN Dr \\ vo PY N CU 5 RAN AN APY AAA nD TR LEIP NEI Sma AI LA AE (ERY [AN A NE A y AR J ! tu, AN [NL N \u2018I CE + IA} AAP A A FSA hk Ng A Pet A N [RE À (A INAS aus bY ; FE a .à A 19 I Lh | Le \\ LY n [PEE Q EA I A NE) A [REE i RTI\u2019 » AS i L A / { A ° N \\ 0 a J ob a 5 + > | a y # A er 7 = | 4 a \u201c3 § 1 oD oN M PP In Li MERCREDI.19 OCTOBRE 1960 3 ad RASHES.it SOV, Ts SG ME WE oo G picid! I A notre magasin YOUNG COLONY ESCARPINS A BOUT POINTU Ordinairement 13.95 @ Toutes les pointures jusqu\u2019à 10 AAA, AA et B de largeur.e Suède noir e Cuir verni noir Nous regrettons \u2014 pas de commandes téléphoniques.Pas d\u2019échanges.SOULIERS YOUNG COLONY, 114 RUE RIDEAU BLOUSES de coton et soie 3.95 .5.95 # .achetées spécialement pour notre vente anniversaire.& pour que vous puissiez économiser comme jamais auparavant.° Ravissantes blouses de coton et soie.à broderie, tailleur = ou imprimé.: trouverez certes la teinte de votre préférence.encolure garnie de pierres ou perles.Vous Grandeurs = 12 à 20.Pas de commandes téléphoniques s.v.p.BLOUSES POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE, ainsi qu\u2019au magasin du West End Gpicial / TARTANS authentiques en mélange de laine Environ 54\u201d de large .ce sont des tartans authentiques.lavables.offerts à prix de vente.Le groupe comprend les tartans miniatures: Black Watch, Hunting MacKinnon, King George, Marg Rose, ARC et Westboro.Les réguliers sont les suivants: ARC, Hunting MacKinnon, Royal Stewart, e King George, Marg Rose, Fraser Gurdon, Crawford, Dress Stewart, Calhoun, Dress Campbeil.Prince Charlies.Noir-Blanc, Black Watch, An cient Fraser, Ancient Lock Brie, Trafalgar.TISSUS A LA VERGE, REZ-DE-CHAUSSEE la verge BOURSES du SOIR ® .deux attrayants modèles @ .tels qu\u2019illustrés .à % prix d'épargne alléchante.A.Réticules en brocart blanc ; et argent.doublés de satin.et importés de Rég.3.95 Rég.8.95 France Sacs pleine grandeur à 188 3.88 pierreries pur blanc ou noix, si élégants.SACS A MAIN, REZ-DE-CHAUSSEE ainsi qu\u2019au magasin du West End SEER RA ARR A ES RS 2 OW ie ea e Veau brun la paire .notre modèle le plus populaire offert à un alléchant nouveau bas prix.Le manufacturier a collaboré avec nous en nous offrant une baisse substantielle de prix à l'occasion x de notre vente anniversaire.réduisant le prix à seule- = ment 895 .une épargne de 35.00 la paire pour vous.2 ; Remarquez le choix des couleurs.et en deux modèles #.& de talon.Ë ; Groupe spécial de boucles ornementales pour cet événement # .seulement 1.00 3 = Se PER SR NE ou, ESS 9 oo VYV¥ \u201cew Un a F.I LO oF di ENR [ A ' , pa] TS a OR IRIN IRE JUNIORS (7 a 17) JEUNES FILLES (8 a 20) DEMI-TAILLES (14/2 à 242) \u2018: ; 497 ; 3497 toute de la marchandise nouvelle ajoutée à d'autre réduite de nos assortiments réguliers.Nous n\u2019en avons illustré que deux de cet énorme groupe .alors, pourquoi ne pas vous rendre au magasin et y voir TOUTES les nouvelles modes .qui vous sont offertes à la moitié du prix régulier.SALON DES ROBES POUR DAMES, DEUXIEME ETAGE Costumes de qualité | pour dames ve dans le groupe des tailles veaux modèles et teintes.ç pécial ! | nh: Teg; de 59.95 a 74.95 convaincra que ces merveilleu- ] .00 Changez votre vieux manteau de fourrure en un MANTEAU DOUBLE DE FOURRURE ses modes constituent une splendide aubaine au prix de notre vente d\u2019anniversaire.On trou- clé.et chaque costume est d'une confection experte et soi- DEUXIEME ETAGE, gnée .dans tous les plus nou- ainsi qu\u2019au magasin du West End .Une fois encore Ogilvy\u2019s vous offre cette aubaine exceptionnelle.apportez-nous votre vieux manteau É de fourrure et permettez-nous de l'u- , tiliser comme doublure pour un man- Rég.7 | teau neuf doublé de fourrure.et 135.00 en modèles dernier cri.dans une variété de teintes.telles le rouge, brun, bleu, vert et il va sans dire, le it.noir.Ne vous débarrassez pas de À, cette vieille fourrure.employez-la 24 à bon escient.1 \\ J SALON DE LA FOURRURE, DEUXIEME ETAGE Lingerie et vêtements 1 3 ® | de lit Jupons A la taille, rég.4.98.Tailles petites, moyennes et fortes .2.98 Pyjamas Baby Doll, Robes courtes, Rég.6.98, grandeurs 32 a 38 4.98 Jupons-combinaisons, rég.8.98.Tailles petites, rég.6.98 r moyennes 4 98 grandeurs 32 à 42 4.98 et fortes \u2026\u2026 Pyjamas Toreador, rég.7.98.Tailles petites, 4 98 moyennes et fortes .oo * Pas de commandes téléphoniques s.v.p.tout l'attrait que vous pourriez désirer .et à des prix bien au-dessous du prix régulier.Lingerie de nylon et de térylène .comprenant robes de nuit longueur valse .pyjamas baby doll, jupons, jupons à la taille, toréadors .et plusieurs sont garnis de délicate dentelle ou broderie .en ravissantes teintes.Pas tous les modèles dans chaque catégorie de tailles et prix.LINGERIE, QUATRIEME ETAGE, ainsi qu'au magasin 05 HE ntalons de ski ill Pa Gpicié EXTENSIBLES par NORTHMOUNT pour hommes or .du nouveau genre européen étroit et effilé.poches et braguette à glissié- re.Bande ajustable genre Dack à la Ré taille.création Northmount.Tein- g- e tes: marine, noir et bleu acier.Tailles 25.95 régulières, grandes et extra grandes.30 : â 42.SPORTSMAN\u2019'S LODGE, IMMEUBLE DES ARTICLES DE MAISON EN I RR IN RT NME ee (ENE .- notre présentation spéciale d\u2019anniversaire ., ensembles pour chaises, dessins de harpe.# motifs et ravissants dessins.; Vente ] & Le cadeau pratique pour le voyageur.Gpécial ! Nu Point d'aiguille .Zz .l'événement de l'année en point daiguille.pièces de début pour les amateurs \u2014 jusquaux g grands morceaux pour les professionnels.et à si bas prix.Morceaux pour encadrer, pour sièges, chics COMPTOIR DES TRAVAUX DE FANTAISIE, REZ-DE-CHAUSSEE Sacs d'utilité en peau de vache pour hommes Rég.5.00 3.65 $ .idéals comme cadeaux.# me.sac d'utilité en véritable cuir de vache, & fermant au moyen d\u2019une glissière.Noir ou brun.mainte- Pas tels que ci-dessus.idéals pour vous-mé- # nant offerts à prix de vente d\u2019anniversaire.COMPTOIR DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES, REZ-DE-CHAUSSEE Ss pécial ! SIREN SAR £23 ty.le \u201cStyx\u201d bien connu ou le LaRose Jacqueminot .Eau de toilette Coty Valant 4.50.Maintenant : deux délicats arômes par Co- 98 ; # Maintenant à ce bas prix pour ; # la grosse bouteille de 3% onces.% COSMETIQUES, REZ-DE-CHAUSSEE 2 t | Vente! # .pure toile irlandaise .; chaque mouchoir délicate- = ment brodé à la main .# quelques-uns avec appliqué.# autres avec fil tiré.Un ca- # deau idéal achetez-les 2 3 pour $] = Maintenant et économisez.ACCESSOIRES POUR DAMES, REZ-DE-CHAUSSEE, ainsi qu\u2019au magasin du West End .un solde du manufactu- 2 Trier.et c\u2019est vous qui en Rég.15.95 : # bénéficiez Un de nos four- à 18.95 D § nisseurs réputés nous a sol- a .: à dé ces montres à costumes à 3 mouvement suisse.et chacune d'elles est garantie pour 90 jours, Venez voir les nombreux splendides modèles .et économisez.BIJOUX POUR DAMES, REZ-DE-CHAUSSEE hy AN I \u2019 de toile irlandaise avec broderie : C : - § Fen fi nme Tg I wn i Ba aly A ME iy D.LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 RK Ba ae HEE LC ET LN ge a.se Mit en eR a Don adi ARR YT > ¢ Récents mariages bénits Hommage a Mile | Nellie Bradley | en l'église d'Aiexandria 40 ans d'enseignement ALEXANDRIA \u2014 (DNC) \u2014 chapeau assorti.Son bouquet, sai | L'abbé Sylvestre Théoret a bé- se composait de roses jaunes .JONS la région de Hull ni, le samedi 8 octobre, le ma- M.Bernard Ménard était gar-, Mille Nellie Bradley, de Hull, riage de Mlle Anita Lavigne, fil-içon d'honneur.\u2018a été l\u2019objet d'une fête magni- le de M.et Mme Ernest Lavi- À l'issue de la cérémonie re-'fique tenue mardi soir par l'As- gne.à M.Rémi Viau, fils de M.ligieuse.un diner a été servi à'sociation des parents - institu- et Mme Ernest Viau, d\u2019Alexan- la résidence de M.et Mme Re- teurs de l'école Our Lady of dria.né Brunet, rue James.M.et the Annunciation.Mlle Bradley M.Ernest Lavigne accompa- Mme Ménard sont ensuite par- 3 pris sa retraite après 40 ans gnait sa fille, et M.Viau était tis pour voyage à Niagara Falls.!d'enseignement, dont près de: le témoin de son fils.Pour voyager, Mme Ménard 35 comme principale d'école.El-! La mariée portait une toilet- nortait un tailleur vieux rose, le était principale de l\u2019école: te toute blanche.de dentelle des accessoires noirs et un bou-,Our Lady depuis l'ouverture de Alençon.Son voile court était quet de corsage de roses.cette institution, il y a quelque retenu sous un diadème de per.À leur retour, M.et Mme 7 années passées.L'école qu\u2019elles.Elle portait sur ses épau-\u2018Ménard éliront domicile à AP-le dirigeait comprend 610 élè-! TIMBRES PINKY\" | ADD \\ les, une cape de fourrure blan- ple Hill.\u2018ves représentant 350 familles.TPR t \\ che.Son bouquet se compocait nd - Mlle Bradley s\u2019est dévouée dans be 3 e roses rouges et d'oeillets ' \u2019 les écoles de la région immédia- Ï blanes.Y avra-f-il toujours ite de Hull depuis plus de 30; Carmen Viau, soeur du ma-; Ve ans.! rié.était bouquetière.et étaitile (es préjugés?| A la fête, qui groupait plusieurs anciens élèves, de nom- y BELLEVILLE.Ont.(PCI breux élèves actuels de l\u2019école, | Mme Lavigne.mére de la ma.existe encore certains préjugés ; : net à : \"CY ia Pa des anciens et présents instiiu- riée.portait un ensemble boi-, à l\u2019égard des femmes aux Na- p ; ; [tions unies.a déclaré la Cana- [teurs et les membres de l\u2019APT, Be el des accessoires noirs.Son! O08 déléguée à la commis-|Mme C.D.Miller, présidente de ws Ors \" - , Le ; 2 sait de roses ae.5 COMPO Jon de l'ONU sur le statut de |l\u2019Association, » présenté à Mlle Mme Viau, mère du marié la femme.i aren de eee oom ., © Mme Harry S.Quart.de Sil-ipons blancs et de roses rouges.une toilette bleue.des acces- lery, dans la banlieue de Qué- M.Ernie Shaffer.président sor- soires noirs, et une jaquette del vec.a révélé aux déléguées à |tant de charge, lui a offert un fourrure.Son bouquet de cor-iix 15e conférence annuelle de la [joli sac à main en cuir.Mlle sage était de roses thé.\u2018Fédération ontarienne des fem-|Louise Sirois, principale actuel- Après la cerémonie religieu-' mes d'affaires qu'il existe en- \u2018le de l'école, lui a offert les se, un buffet froid a été servi: core certains préjugés là où il voeux du personnel de la mai- chez Loncle du marié.M.Aldé-iest question de olacer les fem- 'son d\u2019éducation.ric Viau.Les nouveaux époux mes a la direction de départe- \u2018 ; 46 ; sont ensuite partis pour un ments pu de sections.! oo péomtérencier naité ace vovage a Perth.Pour voyager.\u2018Une fois que l'on a fait tou- fan F r gratitud Mme Viau portail un ensemble tes les concessions à l\u2019égard des te boite EE gd ry = y bleu.des accessoires beiges et quelques éléments qui pour-| oh as.oad k oe un bouquet de corsage formé raient justifier le fait qu'il y a, & Ch.cure aL \u20184 Mile de roses.une proportion beaucoup plus mer, ancien élève de e Le mariage de Mlle Claudette\u2019 8rande d\u2019iommes dans les pos-, ] Brunet et de M Harvey Berry 'es de la direction et chez les : diplomates de \u201ccarrière, a-t-elle femmes tout aussi qualifiées |vètue d'une toilette bleu et rose avec ce bon et à l'achat de 75 TARTE AUX CERISES fraiche BIG CITY Teng Spécial 5O¢ \u2018Pinky\u2019 cette semaine ADHTONRELS Dessert appétissant Périmé après le 22 t avec ce bon et à l'achat de 75 Breuvage à l'orange THES 2 gue benit récemment en l'écli- dit.on peut encore raiscunable-|sont privées des promotions CORONATION iLa mariée est la fille de M.et Ment SUPposer que plusieurs qu\u2019elles méritent.\u201d is Cruchon de 64 on.49¢ N ; CR.Mme René Brunet, de cette vil- - Pinky pour seulement \u2018 rr ny e, et son é i METS tanche ia soi Be RESULTATS DE LA CAMPAGN M.et Mme poux 20 Te ds Périmé après le gE \u2014 La campagne-éclair menée par la section ci-dessus, de gauche à droite Mme Pierre Fi] \u2019 POURQUOI NE PAS POSSEDER 25 oct.i domicilaire de la Fédération des oeuvres d'Ot- Guibert, présidente de la division résiden- Le 4 OÙ ie tawa a donné d'excellents résultats, Mardi tielle de la campagne de la Plume rouge robe ganee portal \u201cne longue VOS PROPRES ARMOIRIES ?\u2014 midi, un groupe de dames et d\u2019employés de 1961, Mme Norah Low.secrétaire de cette d s entelle blanche ornée \u2019 banques, réunis à l'édifice du YMCA, rue division, et Mme C.R.Patterson, présidente e perles.Son voile de tulle il.FAMILIALES \u2014 PERSONNELLES avec ce bon et à l'achat de B Metcalfe, ont fait le total de l'argent recueilli adjointe.lusion était retenu sous un dia- PROFESSIONNELLES où COMMERCIALES {Photo Champlain Marcil) deme Je Perles Son bouquet | FARINE UNIVERSELLE cade de roses rou- ; : = i ges et doeillets blancs, Pour de plus amples renseignements MONARCH Mme Bernard Ménard, soeur Ecrire à : Case 166 | vus Sac de 7 Ib de la mariée et demoiselle Le Droit, Pinky\u2019 pour 59¢ z a d'honneur, portait une robe bal- Ottawa, Ont.ADOITIOUNELS Pour toute votre Cuisson i } Perimé après le f #4 ÀA\" 25 oct.avec ce bon et à l\u2019achat de 75 CORNICHONS mélangés sucrés, ROSE Pot de 16 on.reve ¢ pour seulement Très ragoOtants! Périme après je 25 oct.Jeudi, le 20 octobre 1960, BALANCE) I} vous faut faire, (LE BE.; Preuve de calme et de bonne : volonté pour maintenir la paix à dans votre foyer.Une aventure Après 20 ans .une surabondance de marchandise nous \u201c 21 mars au 19 avril | LIER) Aujourd'hui, vous n\u2019aurez aucune difficulté à vaincre | .: les obstacles qui se trouvent |, VOUS permet de vous affirmer.: -.|22 octobre au 21 novembre (LE sur votre route.Ne vous lais- , Ce sez pas influencer par un pro- SCORPION) L'agitation gran- cédé douteux.Vous ne pourrez | a autour de vous: vous Pa reprendre le temps perdu.| p 3 .choses en ordre.Une proposi- 9; 20 avril au 99 mai (LE TAU.| tion reste sans suite.et une | \u2018lerine, en dentelle jaune, avec z oblige à poser l\u2019acte le plus sombre de noire vie.: n Bn Vente d'écoulement: ot 0 x 5 mn = | un .0B N = REAU) Ne vous chargez pas\u2018 Ir i ; .7 7 d'un travail trop rare pour | décision est critiquée.m A cause du temps peu conforme à la saison et aux conditions anormales, nous nous Bi 4 i le temps que vous avez à dis.| 2 novembre au 21 décembre a trouvens devant la plus grande surabondance de notre histoire.Nous avons coupé ee a poser.Ne vous inquiétez pas : (LE SAGITTAIRE) Vous hé- les prix au maximum afin d\u2019assurer un écoulement complet.Toute la marchandise \u201d Co = > si vas relations avec vos pro.sitez entre la chèvre et le W doit être vendue.Nous ne gardons rien, = y z k ches semblent un peu distan.\u201chou.Les circonstances varient mn | avec ce bon et à l'achat de ' tes.p mais ne vous favorisent pas d\u2019un stock de $38,000 .TARTE i ay mal au 21 juin (LES GE- beaucoup.Vous suivez un pen-} me J u chez 4 facons d'acheter .u AUX POMMES # MEAUX) Vous devez vous pp él justifiable © .> \u2019 J FARM HOUSE daoter : ; VIS % décembre au 20 janvier (LE Mme PAUL RAYMOND est J © comptant ® mise de côté .; i É adapter à de nouvelles cir- \u201cCAPRICORNE) Profitez des lorganisatrice du thé-ouver © à cré î 8 IL H Congelée.: Ë constances; soyez prêt à mo _° CRAN EEE \u201cer à de i ison d'activité @ ® à crédit e conditions budgétaires ! 2, Pat de Z ¢ ; difier votre façon d'agir.Res- moments de détente qui vous ure de la saison d'activité Prenez jusqu'à 26 semaines pour payer .; Pinky qt de zd on.: tez objectif ef éviter de for sont offerts.Vous devrez faire de la Ligue de la jeunesse g _ : à 3 vers De préparation facile 1 > ae \u20ac er ge OT; um choix avant de vous mettre féminine.Cette réception au- UE : - \"i oz Perimé après le i | 4 muler des jugements.\u2018surtout JT, 0 AVE CE cette facon la lieu en la résidence de © Groupe d'aubaines A \u201c| 25 oct = er sommes que VOUS cous obtiendrez des résultats! l'ambassadeur des Etats-Unis a sensationnelles COMMENCE DEMAIN MATIN à 9 h.5| E ee x Ex os 22 Juin au 21 juillet (LE CAN., 0 Peu de temps.et Mme Richard B.Wigales y ¢ ROBES Ù [ CER) Certains détails vous en.| \u201c1 Janvier au 19 février (LE worth.le mardi 25 octobre, Vêt d d i \" ios nuient parce que vous n'avez pn en ol he de 4 h.30 à 7 heures.e VETEMENTS DE élements @ gran e enue a avec ce bon et à l'achat de \u2018pas pris le temps et la peine | pru- \u2014- - GRANDE TENUE Pour cotiation des grades, ré- u de vous en occuper.Recher- nee Affaires.| COMMENT TENIR LES =|, MANTEAUX ceptions.mariages.Organza de $1 5 25 HANDI-WRAP DOW TY oC \\ $ - ; ; soie, peau de soie et satin.: vous avez besois d'aide = tractions, Il se passe des cho- DENTIERS 5 D'AUTO, ETC Rég.jusqu'à 49.98.sl (Pour sandwiches) ; - Sr TAN ses à votre insu.] , to rouleaux 22 juillet au 21 août (LE LION) 120 février au 20 mars (LES PLUS FERMEMENT EN } Achetez 3 ou 4 de ces vé- B és .69¢ Vous avez, aujourd\u2019hui, l\u2019im- POISSONS) Vous pouvez avoir PLACE! a as que boue pe Fermeture ! J Pinky de 100 pi.pression d'être libre d'agir à - So ; : ; CC a jusqu' \u2018 Très \u20ac ' .\\ 1 fati- Vv v .vous, Val.rég.jusqu'à 49.95! Po rès économique votre guise.Votre planète vous \u2018 sante mais | abot euse of oo de en ile où sous BW Tant qu'il y en aura! ROBES Costumes mn; rérimé après le i | aide à adopter un point de.curera des satisfactions qui ou pI \u2014 yous mangez nier B - A 5 28 oct.J re a $ Tou r de FAS 14 1 vue plus réaliste dans I'élabo- ous réconforteront.TEETH eur vo deniers.Ces UE valant jusqu\u2019à nouveauté a} nm de vos projets.dre alcaline non acide tient les den- 29.95 , .i 22 août au 22 septembre (LA | tiers plus fermement et plus confor.@ e d'automne B |.aR VIERGE) Journée excellente | SI C'EST AUJOURD'HUI bre aucune sensation ou vou Reg.jusqu'à 19.95 ne, makes Aubaines sensationnel- \" ; 2 1 { si vous savez écouter et voir VOTRE ANNIVERSAIRE Enraye p'odeur des dentier tein » de laine, crêpes vs pair es it es | avec ce bon el à l'achat de ; i , de dentier!.Obt FASTEEIH au- d i Dr ai tité svt, Passe suo de | Vous paraissez plus intran.SLY SHE] Manteaux mac an es SA Peu ou (A : 15 PETIT BOLOGNE oe Lors ; , sigeant en surface que vous ' ailles.aine; choix vari e Lit \u201d .ucique difficulte a imposer | ne l'êles cn réalité: il y a = d automne et tissu on Todd 50 SA » HYGRADE no © pon e sue.» beaucoup de dévouement et « d'hiver 8 88 Toutes les tailles TIMBRES Roulé de 24 on.-4 septembre au 21 octobre (LA : d'abnégation dans votre vie.Manteaux out ae ete ue ° LN .Pinky\u2019 pour seL-ement ¢ [+ rrr mn | Vous etes parfois la proie de « blure et de chamois.14.88 1 * » NTR Très bonne qualité , contre-courants, de paradoxes u Tant 4 1 Le \"4° B Perimé après le N'attendez et d'élans inexplicables, Vous NÉ amt y $ id.+ \u2018 25 oct aimez les gens qui savent .\u2019 * \u201c pas aux vous (enir têle et qui vous .gs - .cedent difficilement.Tout in- n Marteoux de È grands froids dique que vous rencontrerez eg I JUNIOR s ; .4 les gens qu\u2019il vous faut, que a similifourrure a È avec ce bon et à l'achat de 3 .vous finirez par trouver ce m pleine longueur de similiiées FASHIONS \"I Cocklail aux crevettes 5 Faites || que vous recherchez, et que u Pr, similiastrakan Ps i | Vous saurez organiser votre |.RE.3-0555 | el is Similivison.$48 E RIDEAU u F SAU SFA 4 | vie à deux dans des condi.in | $ soc 7 8 / IS Verre de ; remodeler tions idéales.+ 1500, rue BANK, OTTAWA ju - i Pinku\u201d 5% on 53¢ f A .\u2014 _ .\u2014.ME BVP SENOS ESS EBEEE RUNNER EEE RERNRERB., L inky on\u2019 régal de gourmet 3 ou nettoyer PTT TU | arrows Périme après le ; 5 ; i 25 oct.votre ; = MANTEAU | 8 { avec ce hon et À l'achat de à .ou votre ) b 5 livres (ou ples) de JAQUETTE ! be PATATES LAVEES 3 LORS , .iq i 8 prb , catégorie No | du Cenada * A in i de \\ sy Un légume des plus aphyéciés | FOURRURE sans délai yo fre PA AN fi A ree rase PTI AT vane A ~ , ; , Py ¥ avec ce bon et à l'achat de : i svant l\u2019arrivée Les enfatns raffolent vraiment i : des jears rigoureux du PAIN AU LAIT DONALD (5 La sac poly de 5 livres de | 4 ; | DUCK, facteur d'énergie \u2026 Fa- CAROTTES (ROQUANTES : ¥ Travail expert briqué de farine enrichie et de oe ! | ; ; ; a nos ateliers mémes lait à 6% de matières grasses, Pinky\u2019 No 1, cultivées au Canada : ke LE PAIN AU LAIT DONALD TU Contiennent Rl et viene mais DUCK contient une grande quantité d'éléments sains et nutritifs indispensables à la croissance des enfants.Mangez le meilleur pain .! achetez une miche du pain le plus délicieux, le meilleur pour MR les rôties \u2014 LE PAIN AU LAIT M8] DONALD DUCK, aujourd'hui PX.même ! EC | : J 1 \"DDI , Livré à votre WR %O 4 Jot À Boulangerie MORRISON-LAMOTHE Ltée on\u2019.B° ; 156, RUE RIDEAU B 95 Echo Driv CE.2.4811 magasin 8 D ; CE.2-4207 \\ 5 Ea MEER EEE ES Ni encens ; Lo ° \\ & A « CB.O.FT.à 10 h.45 tous les vendredis % A - Périme aprts le 28 oct + be 50 \"JUPE DE FLANELLE de belle confection, pour dames (Val.rég.$4.98) now Chacune 2.49 Pérmé après le 2% ect.Aa \u2014\u2014\u2014 + tin rim 1 mo a.FE _ _ n are \" \" A I PAIE SP Se A Py ; b rar \u2018ul DR I A 1.DE EUR 4 A \\ art de, ; i » f 2 AYER ji 7 I BRET LIN a LT PR Cr I.IN A LA A.= i se N AN ; La a 0 NEY re > Na q tue, \"i TEA M EC PROVRE vg 2 «8 : SE À te.QU 5 N an A a; 0 rN à To ne I» = \\ | IR SYN j Ë as 1° 22 N NS) I RUES A 4 A / EN BA CE Ÿ A Re [OE ¥ \\ mn * ARN A AL LP : REPS RY\u201d Ca; 2 N À A EE : q No hp vy ) «\u20ac a A b ey Ai) VE : - a ¥ WE SA AAV yr « MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 = Wn wool Gn LE DROIT, OTTAWA, ONT.Touche?Les acheteurs de STEINBERS ont compté encore en vous offrant des aubaines d\u2019un vrai touché! Chaque article exceptionnel de la VENTE DU DOLLAR spéciale a été choisi pour sa qualité et son prix d\u2019aubaine ! Et tous les autres rayons de STEIN- BERG regorgent de bonnes choses pour attirer les compliments quand elles famille.seront servies a votre Magasinez chez STEINBERG ou VOUS BENEFICIEZ DES ECONOMIES ! Les meilieures econ omni es grosses boites de 00 28 on.\u2019 ORCHARD KING, de KING, qualité de choix KING grosses boîtes 00 a dessert de choix, moitiés, de 28 on.dans sirop de sucre AUX ( t S boites 00 ompote i.fn | SCOTIAN GOLD de fantaisie, délicieuse Plus de vedettes de la vente du dollar en montre au MAGASIN STEINBERG! Légumes de fantaisie de marque Seabrook Farms Spécial de présentation .100 fimbres supplémentaires \"Pinky\" gratuits! avec chaque cadeau que vous échangez jusqu'au 12 novembre Le nouveau catalogue \u201cPINKY\u201d est 1empll d\u2019idées pour de magnifiaues cadeaux.maintenant disponibles dans des sacs poly CAROTTES EN CUBES 5.\u201d 156 BLE D'INDE COUPE 156 FEVES VERTES Sac poly de 10 on.15\u20ac Sac poly 12 on.VIANDES TENDRES, GARANTIES PAR STEINBERG ! Longes de porc (Poids moyen de 3 livres) maigres, sans perte DU FILET La Ib LA SEMAINE NATIONALE DU POISSON! POULET A ROTIR Frais, catégorie \u201cA\u201d, prêt à cuire (4 1b et plus) GRATIS! Un pot de 6 on.de SAUCE TARTARE KRAFT Lb 49¢ Epargnez 44e ! Fish-Stick ROULE COTTAGE yum: avcc l'achat de 2 tivres de déiicieux filets wn 696 Pate de pore de Steinberg d'aiglefin, Booth TOURTIER Aiglefin MARQUE RUPERT Ch.494 1.00 ; eh 4: 1.00 LANGUES DE BOEUF fh.1, 65¢ 2 \"ae 89 tartare GRATUITS! MASQUES POUR L'HALLOWE'EN a l'achat de 5 livres (ou plus) de McINTOSH croquantes, de fantaisie et cultivées au Canada Croquantes et rouges (dans sac poly) POMMES FAMEUSE UNIVERSELLES (demi-boisseau) ) Der I (Nh i) ASN : CON E.D.Smith 20 on.4 2.con a CATEGORIE No ! DE L'ONTARIO Filets de morue GI Pi ® Mélasse Grandma \u201c30% 31¢ congelés 40 Fathom > A > | e Lb 25 Sauce a spaghetti >= 9c ALMENT ZIP POUR CHIENS c \u2019 .; , Une marque-boni ORDINAIRE BRAVO (Une marque-boni CFRA \u201cI Give Away\u201d) CFRA \u201cI Give Away\u201d ; UNE MARQUE-BONI CFRA \u201cI GIVE AWAY\u201d boites de 15 \\ \u2019 15 on.¢ 6 Au marché d'aliments IGA vous oblenez de l'argent pour votre organisation préférée, des primes gratuites avec les TIMBRES GOLD BOND.\u2014 LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 ! Quoterze TOUVÉE SU ment six occupants.Sa suspension est celle d'une grosse voiture .sa maniabilité celle d'une petite.Dans le coffre, on dispose de plus de 28 pieds cubes pour les bagages.B Vous avez le choix de deux moteurs: le 6-cy1.La voici! La première voiture de sobres dimensions qui possède l'élégance d'une voiture de luxe.dont la suspension est celle d'une grosse voiture et la maniabilité celle d'une petite.Voici la voiture qui, en sept mois, a battu tous les records de ventes aux Etats-Unis et qui a fait ses preuves sur Thrift-Power de 101 CV et le 6-cyl.régulier de 85 CV.L\u2019un et l\u2019autre peu- un milliard de milles.H L'\u2019élégance exclusive d\u2019une voiture de luxe \u2014 La vent être couplés avec une transmission automatique ou une boîte clas- nouvelle et économique Comet est harmonieusement proportionnée, de sique.Vous parcourez jusqu'à 33 milles avec un gallon d'essence ordi- ses phares jumelés à son coffre arrière.Ses intérieurs sont luxueux.Ses naire.HChoix de wagonnettes ou sedans\u2014 ou 4-portes.Ces deux modèles lignes sont dans la veine classique.BH Une voiture ont les lignes racées et la qualité propres à Comet.° familiale \u2014 Grâce à son empattement de 114\u201d \u2014plus Allez admirer et essayer la nouvelle Comet.Vous long que dans n'importe quelle voiture de sobres saurez alors pourquoi .éprouvée sur un milliard dimensions \u2014 la Comet peut recevoir confortable- de miiles.\u2026elle est l'étoile des voitures compactes.; Eu CNR CONN AI MAMAN NAN rp te Bed x Arenas 2) La sedan 4-portss Comat 1961.l'une des excellentes voitures da Ford-Canada .fabriquées au Canada, GARANTIE SANS PRÉCÉDENT DE 123,000 MILLES OU D'UNE ANNÉE COMPLEÈTE-SELON LE CAS Létoile des voitures compactes\u2026en vente demain chez le vendeur Mercury-Meteor-Comet.| Certaines caractéristiques illustrées ou mentionnées sont standard dans certains modèles, facultatives moyennant supplément dans d'autres.ava BLONDIN MOTORS Ltée LEWIS MOTORS Ltd VENDEUR AUTORISE DE MERCURY, METEOR, COMET DEPOSITAIRE AUTORISE POUR HULL ET LA REGION \u2014 VENTE ET SERVICE q 198, ruc MONTCALM, HULL Téléphone PR.7.5251 512, rue BANK Tél.CE.2.1171 Véritahles piéces Ford et zecessoires pour produits Ford Véritahles pieces Ford et accessoires de qualité pour tons les produits Ford du Canada veus mao se YER J x 5 À, A \u2018aix Co A A A A TURN A ; og.4 ! LL A MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 La querelle s\u2019éteint .Une atmosphère chez les comm Les jours se suivent mais ne ment, le commissaire Berger se ressemblent pas.;a en mains un télégramme d'u- Alors qu'on était tout feu,ne communauté religieuse tout flamme à la réunion du | d'Ontario qui se dit intéressée Conseil de ville, lundi soir,\u2018 à construire un hôpital de 250 l'assemblée du Bureau des lits à Ottawa.commissaires, après-midi, a été plutôt serei- révélé son plein contenu à ses ne, et pourtant, on a traité collègues.C'est cette situa.de la meme question: celle de | tion qui a soulevé une tempé- l'aide hospitalière.te au cours de la réunion du Conseil de ville, jundi soir.Le commissaire avait été! vertement semoncé par le mai- | re Nelms dans une interview qu\u2019il avait accordée aux journalistes, lundi matin.M.Berger, plus calme mardi, Les commissaires Berger et Jones, fougueux ia veille, sont tombés d\u2019accord comme deux frères jumeaux.Incidemment, | tous deux sonf candidats à la | mairie aux élections de décembre prochain.a été d\u2019accord avec ses collè- Il a été convenu que le Bu- cues.\u201cIl vaut mieux que le reau des commissaires devrait | Bureau des commissaires soit étre le premier approché par : mis au courant, collectivement, tout groupe qui désire cons-;de toute démarche future\u201d, a truire un hôpital.Actuelle- dit le maire.et tous furent oo - i d\u2019accord.L\u2019Armée du Salut ; Le maire Nelms a dit que l'Armée du Salut était intéressée à un hôpital général de (250 lits pourvu que la ville | contribue $1 million.Le brigadier Bell, dans un message | adressé au maire, souligne que l'Armée du Salut étudie pré-\u2018 \u2018sentement la possibilité de CALLOSITES] Pour noulager les rallosttés.douteurs | culsantes, sensibilité de In plante | des pieds, et pour faire disparaitre tes callosités.portez ces coussinets plantaires souples et confortables.sereine ISsaires convertir son hôpital de ma- lernité, rue Wellington, en hô- | pital général, tout en conser- vatit cependant une aile pour les cas de maternité.On sui- S À M.Berger n\u2019a | vrait la même politique dans : tenue mardi|pas montré le télégramme ni | plusieurs hôpitaux de l'Armée au Canada.La question est présentement à l'étude au quartier rénéral de l'Armée | du Salut à Toronto.Le maire et les commissai- | res ont été heureux d\u2019«ppren- dre cette nouvelle et la ville : accordera toute aide nossible, si le projet peut se réaliser.Le commissaire Tardif a dit qu\u2019éventuellement toutes les grandes villes de l'Amérique du Nord devront contribuer à la construction ou au maintien d'hônitanx privés.Les coûts hospitaliers sont devenus tellement considérables qu\u2019il sera impossible à toute entreprise privée d'entreprendre des projets de construction ou d'aménagement sans l'aide du gouvernement municinal, en plus des subsides qui sont versés par les gouvernements fédéral et provinciaux.Une ligne de conduite Les commissaires ont repris le vieux thème de l\u2019échevin Charles St-Germain, à savoir, DAJSY FRESH vous présente une façon jolie et pratique de vous plier aux exigences de la mode amenui- sante .la gaine-culotte à jambes longues et à taille plongeante, panneau avant en satin lastex brodé, jarretelles dissimulées .maintien amenuisant et confortable de la taille aux cuisses.En tulle extra fort à pois jaune.Tailles P, M, G.et XG.$6.93 Soutien-gorge en broadcloth brodé ou, si vous le préférez, en joli satin de bonne qualité, avec côtés qui ajustent parfaitement.Grandeurs: 32-40.Goussets A, B, C.s2.50 | pas étonnant qu\u2019on | aime les soutiens-gorge et les gaines | DAISY ' i i I | | MARQUE DÉPOSÉES , \" e ., .ÿ defail qui inféressera les adolescentes Daisy Fresh vous offre maintenant un \u201csoutien-gorge à chandail\u201d joliment rembourré, en coquet coton brodé dans les coupes AA, A et B.Grandeurs 30 4 38 .$2.95 | | VOUS EN RAFFOLEREZ DES QUE VOUS LE VERREZ .au deuxième étage chez au\u2019il faut aue la ville établisse une \u201cpolitique\u201d en matière d\u2019hospitalisation, quant à l\u2019aide financière à verser aux institutions ou aux groupes particuliers qui désirent construire.L\u2019échevin du quartier St- Georges avait été le premier à prôner une telle mesure.De fait, il en avait fait une résolution le 6 juin dernier, mais elle n\u2019eut pas de suite.L\u2019échevin Lloyd Francis est revenu en scène avec une motion analogue lundi soir.Cette fois, on a promis d\u2019y revenir.Mardi après-midi, les commissaires ont repris le thème et ont reconnu que la ville devrait établir une ligne de conduite.\u201cNous saurons a quoi s\u2019en tenir\u201d.a déclaré le com- roissaire Ernie Jones.\u201cOn reconnaît qu\u2019il faut que la vilie sache à quoi s\u2019en tenir vu lieu de provoquer des situations comme on en vit de- nuis des mois sans en arriver à rien\u201d, a déclaré le maire Nelms.Le commissaire Tardif a renouvelé sa suggestion d'aider à l'établissement d\u2019une clinique, à Ottawa.Il donne en exemnle, la célèbre clinique des frères Mayo, à Rochester, Minnesota, où les patients viennent y subir des traitements sans avoir à y rester.\u201cUne pareille clinique pourrait être érigée à Ottawa\u201d, ajoute le commissaire.Jetant une dernière note harmonieuse au sein de l\u2019assemblée, le commissaire Berger a dit: \u201cTravaillons ensemble la main dans la main au lieu de se prendre à la gorge romme nous le faisons trop souvent.\u201d Le commissaire Tardif a rétorqué, avec un souri- Te aux lèvres et une pointe d\u2019ironie comme il sait en distribuer: \u201cNous travaillons ensemble; là où il y a désaccord, c\u2019est quand on se distribue les honneurs ou le mérite\u201d Le ae EE vi a al LP Le by ne SOIREE ANNUFLLE DE LA CHAMBRE DE COMMFRÇCE \u2014 La dixième soirée annuelle de la Chambre de commerce française d'Ottawa a connu un vif succès, mardi soir, à l\u2019Assembly Hall du parc Lansdowne, alors que près de deux cents personnes ont pris part à un cocktail et à un buffet froid, suivis d\u2019une danse.C\u2019est le président de la Chambre, Me Henri-O.St-Jacques, et son épouse, qui ont ouvert la danse.On remarquait parmi Supériorité de la culture LE DROIT, OTTAWA, ONT.AR HE IS ST-BERNADIN (DNC) \u2014\u2014 Met Mme Jean-Pay} Charlebois (Marie-Jeanne Levac) sont heureux d'annoncer la naissance d'un fils, baptisé sous les prénoms de: Joseph-Jean-Pier- ! re.Parrain et marraine, M.et! Mme Arthur, grands-parents de l'enfant: porteuse, Mme : Jean-Paul Charlebois, mère de : l'enfant.: * + + WENDOVER (DNC) \u2014 M.; et Mme Jean-Paul Bertrand {Thérèse Legault) font part de la naissance de leur fille, le 4 octobre, à l'hôpital St-Louis- Marie-de-Montfort; baptisée le 16 octobre, sous les prénoms de Marie, Alexis, Hélène.Parrain et marraine: M.et Mme Henri Charlebois oncle et tante de l'enfant: porteuse: Mlle Pau- , lette Legault, tante de l'enfant; | prétre officiant au baptême: l'abbé Wilfrid Sauvé.* + + FOURNIER (DNC) \u2014 M et , les invités, le commissaire Paul Tardif, et son Mme Raymond Wathier (Si- Ouinze NAISSANCES muse Dupot) ont le Flaisir d\u2019annoncer la naissance d'une fille, baptisée Marie, Ida, Lynda.Parrain et marraine, M.et Mme Réal Dupuy, de Valley- field, oncle et tante de l\u2019enfant: porteuse, Mme Raymond Wa thier.mère de l'enfant.* * +* SMOOTH ROCK FALLS (DNC) \u2014 M.et Mme Arthur Labonté ont le plaisir de faire part de la naissance d'un fils baptisé sous les prénons de Joseph, Rhéal, Luc, Parrain et la marraine: M.et Mme Rhéal Mondor, de Timmins, oncle et tante de l'enfant: Mme Jean- Baptiste Lavoie, grand-mère, portait l'enfant.x x # .M.et Mme Maurice Bertrand sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénons de Joseph, Maurice, Marc.Parrain et marraine, M.et Mme Omer Bertrand, de Sudbury, grands parents de l\u2019enfant.| épouse, M.Charies St-Germain, échevin de la cité d\u2019Ottawa, M.L.-P.Emond, vice-président et son énouse, M.Lorenzo Carbonneau, secrétaire, et son épouse; M.Albert Leduc, trésorier, et son épouse, M.Paul Lefebvre, conseiller, et son épouse, M.Antonio Meloche, conseiller.On remarque, de gauche à droite sur la photo, M.et Mme Paul Tardif et Met Mme Henrt-0.St-Jacques.(Photo Champlain Marcil) POUR OBTENIR UN CHAUFFAGE UNIFORME {trairement au théâtre canadien- : français.M.Sweeting a déctaré qu'il ne fallait pas désespérer.\u2018\u2018Tout QUEBEC (PC) \u2014 M.Dennis Sweeting, directeur de la Canadian Players, au cours d\u2019un déjeuner \u2014 causerie du club Rotary, a déclaré hier, à Québec, \u201cque les Canadiens anglais ne semblent pas s\u2019être débarrassés tout à fait de leur complexe d'infériorité dans le domaine culturel.Ils se sont trop longtemps contentés de produits d'importation des Etats-Unis ou d'Angleterre.\u201d Le directeur de la Canadian Players a fait cette remarque après avoir raconté une anecdote selon laquelle une personne lui aurait un jour exprimé son étonnement de voir qu'un homme intéressé au théâtre et aux arts en général puisse également s'intéresser aussi au baseball.Dans une conférence intitulé \u201cla culture canadienne et la ; coupe Grey\u201d, M.Sweeting a expliqué qu\u2019aucune nation ne peut devenir grande, si elle n\u2019a pas sa propre culture.Or la culture, a dit le conférencier, ce n'est pas seulement un nom scientifique pour ce qui a trait à la croissance des végétaux, mais aussi aux productions intellectuelles comme les arls et les sciences.\u201cJe pense, a dit M.Sweetin | que le Canada a une grande culture: celle d'expression fran-! caise.Nous retrouvons au Québec une culture qui lui est pro- Pre et distincte de celle de la France.\u201d Typiquement cahadien ! Afin de mettre en parallèle | francaise au Canada eme les deux principales cultures au Canada, a dit le conférencier, signalons notamment les succès Internationaux du Théâtre du Nouveau Monde, de Montréal; de MM.Gratien Gélinas et Roger Lemelin et d\u2019autres écrivains canadiens-français, alors qu\u2019au Canada anglais, ce n\u2019est guère que depuis 1953 qu\u2019il se fait réellement quelque chose dans le domaine du théâtre avec le Festival de Stratford.M.Sweeting a rappelé que la : troupe théâtrale de la Canadian Fiayers avait été formée à la! suite du festival de Stratford et | qu\u2019elle avait déjà donné plusieurs représentations à (ravers le Canada.À ce jour, a dit le conférencier, la Canadian Players a surtout présenté des grands «classiques, comme Shakespeare, Cependant, la troupe jouera bientôt, à Québec même, une pièce moderne épique, de Bertholt Brecht, dramaturge allemand.Le conférencier a expliqué ce- : pendant que le théâtre canadien- anglais se trouvait actuellement handicapé par le fait qu\u2019il n\u2019a pas d'auteurs cCanac:ens, con- : Bébé a un rhume Bien que les Tablettes Baby's own ne |soient pas un remède pour les rhumes, elles !peuvent aider à débarrasser les intestias des : déchets qui causent souvent l'agitæcion et la fébrilité pendant certe période.Les petites Tablettes Baby's Own, au goût sucré, agis- : sent promptement, avec douceur, pour régler les selles de bébé .comme des milliers et des milliers de mamans peuvent le prouver.' Pourquoi donc laisser la constipation gêner votre bébé quand il a un rhume, ou en tout autre temps?Elles sont efficaces, aussi, pour commissaire Tardif faisait pro- | bablement allusion aux remar- | ques du commissaire Berger, lundi soir, qui prétendait que le maire Nelms \u201ccrédit\u201d de plusieurs mouvements initiés par M.Berger.prenait le d soulager rapid ] s d'estomac, fébrilité, agitation, douleurs de co-: liques et autres troubles bénins dus à ua manque de correctif au moment de la dentition.Cliniquement essayées et éprouvées à l'usage au point de vue efficacité et sécurité.Renseignez-vous auprès de votre médecin sur les Tablettes Paby's Own.Achetez-cn aujour | \"hui chez votre pharmacien.«NOUVEAU SIROP BABY'S OWN POUR LA TOUX' fait spécialement pour les bébés.Calme, sou @ vite, agréable, ne dérange pas la digestion | e 339, rue Sft-André Otlawa à C LTEE CE.auffag BOURQUE Fi ! 6-7316 = _ As pd © pie un \u2014 = = an q pts ~~ = pui + () 8 © S = te = ui © un = Q = = < Q *< = FO» D un D = Pour renseigrements et réservations, consultez voire ager:! de voyages local, un bureau du Canadien Pacifique ou: Burec Sure SERVIC, u des billeis & la gore CE.2-5363 au des billets en ville CE.2.1511 83, rve Sparks, Ottowe E QUOTIDIEN ENTRE MONTREAL - VANCOUVER: TORONTO - VANCOUVER; MONTREAL - SAINT-JEAN WAGIOIS= DONNE \u201cCANADIAN\u201d et \u2018ATLANTIQUE LIMITÉE\" GRAND CHOIX DE TARIFS : Tarifs tous-frais-compris entre divers endroiis au Canada.Un seul bas prix comprend ie billet, les repas, le lit et les pourboires.Tarifs spéviaux.également réduits, pour familles et groupes de deux personnes ou plus voyageant ense des billets de première mble.On peut aussi obtenir : classe et, de voitures ordinaires.Renseignez-vous sur le mode de paiements différés.EXEMPLE D'UN BILL OTTAWA ET TOUS-FRAIS-COMPRIS A WINNIPEG $15 Aller-retour, voiture ordinaire\u2014 retour avant 60 jours Torifs réduits pour enfants gratis pour enfants au-dessous de 5 ans accompagnés d'un adulte.de 5 ons et de moins de 12 ans; ricains, mais aves le temps, nous formerons nos propres artistes de sorte qu\u2019éventuellement le Canada sera en mesure de produire quelque chose de typiquement canadien et d\u2019unique dans le monde entier.\u201d ble de placer une annonce classée dans les pages du \\\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 -\u2014\u2014e\u2014 omen C\u2019est facile, c\u2019est profita- D.GRANDMAITRE LTEE 131, CHEMIN DE MONTREAL.SH.6-8108 Vous épargnez davantage TRANCHES de FROMAGE canadien de luxe Kraft.31¢ Paquet '5 1b HUILE DE MAIS ST.LAWRENCE.LL 53e Boite de 25 on.\u2026 MELANGES à GATEAU PAIN CLOVER FARM Miche tranchée de 24 on.Ogilvie, blanc ou chocolat.Paquet de 20 on.19¢ 33¢ BOEUF DE MARQUE ROUGE OU BLEUE Bifteck de surlonçe ou T-Bone RENEE SES DE POULET Roti de croupe, no ie à ronde ou biffecks a ; SA RRR a FEVES 8.2 de 20 on 316 MACARONI 2005 2 P95 35¢ SAVON fi 2evere format 81¢ | SAUMON Jochen ta 1 990 AUBAINES EN ALIMENTS CONGELES BIRDS EYE JUS D'ORANGES POIS VERTS BIRDS EYE | BIRDS EYE comes 21¢ zones 21¢ CU UUAUBAINE AU RAYON DE LA PATISSERIE Roulés glacés Clover Farm.31ç PATATES no 1 \u201c SPECIAUX ! LAITUE du NOUVEAU- Iceberg de BRUNSWICK Californie Gros format 24 29¢ Sac de 10 It 2/39¢ (EUR MMMMS A HAS NIMMMMMHME BEF EEUE Voici vos marchés CLOVER FARM commodément situés : VILLE D'OTTAWA BY WARD CLOVER FARM MARKET 46, Marché By, Ottawa, Ontario SNYDER'S CLOVER FARM MARKET 883, ave Bronson, Ottawa, Ontare BELAIR'S CLOVER FARM MARKET 229 Loretta, Ottawa, Ontarie ROSENBLATT'S CLOVER FARM MARKET 28 Hill (près Albert), Ottawa, Ontarie HULL et ARRONDISSEMENT BURKE'S CLOVER FARM MARKEY Ste-Nose de Lima, Qué.PAUL'S (Poirier) CLOVER FARM MARKET Deschènes, Qué.VALLEE DE L'OUTAQUAIS GAULT'S CLOVER FARM MARKET Smiths Falls, Ontario EDWARD'S CLOVER FARM MARKET Carieton Piace, Ontarie CASSELMAN'S CLOVER FARM MARKET Chesterville, Ontario REDDENDALE CLOVER FARM MARKEY Reddendsie, Kingston, Ontario WILSON'S CLOVER FARM MARKET Cobden, Ontario HENDERSON'S CLOVER FARM MARKET inch, Ontario W.A.KENNEY CLOVER FARM MARKEY Kazadazus, Qué.ROMEO LAFRENIÈRE CLÔVER FARM MARKET d'Ontario Livre x Ter RW Rr Rw RAAT RE ARR E rd Addr feo dr de dew ; Navels frais 5¢ des jardins de Surveillez l\u2019ouverture de nos nombreux magasins \u2014 dans tous les arrondissements Les aliments CLOVER FARM sont garantis sans réserve.(Prix en vigueur aux magasins CLOVER FARM jusqu\u2019à la fermeture le samedi 22 octobre 1960) Gracetiold, Qué, YOUNGHUSBAND'S CLOVER FARM MARKET inburn, Ontarie EMILIEN RACINE SUCCESSION CLOVER me Pour le marché CLOVER FARM le plus Casselman, Untare MARKELL'S CLOVER FARM MARKET LEERRER EIT FATETTTTTRRTTTTTTVTCY PUTT TCL TP eer crimes ASE, prés de chez vous, composez RE.34160 lagleside, Ontarie VE SEE HRY ESA ELAN RNa! y SWS \u20ac pr LP pi 7 A dre) 3 A) oN / mae pew [3 =] A p R l ; | A = - | \" ; D § - ah J _ hn i i PL ur | a ) .N | .ar Be ia GA oN MES Yu Ü Jd es ny, i ah BR AR | | A ve AE N {1 pu ERE i} A / be » i | ot i om mr RE LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI.19 OCTORRE 1960 [à | ; Venez chercher ici vos £ s,de participation À ANUS, cape = coq dy fla [a AGNEZ! VOITURES Prix en vigueur p les 20, 21 et CONFITURE aux FRAISES ou aux FRAMBOISES 39 Mrs.LUKE Pot de 24 on.FEVES JAUNES 45 Qc POIS mue (Lis, 5 Ge { MARGARINE $ ; marque | C CT = $ HOLIDAY hg ADIEN DES FROM AG § (magasins d'Ontario seulement) 237 $ ., , Dorian b as oy | Huille végétale ; ST.LAWRENCE Oc F Vel mx 419 § pou.romage Ve veetai: | { ARACHIDES Fromage Velveeta Pain de 63: ; ESPAGNOLES ou BLANCHIES $ marque 2: 69- $ TILLY 16 on.2 Fromage Velveeta: 33: $ BISCUITS RITZ e 3 Cheez-Whiz son 35¢ CHRISTIE va 23\u201c .$ Cheez-Whiz = §Qc {BISCUITS ASSORTIS mew 92 FNVIAMAAAMMMVMAAAAAMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASAAAAAAAA / $ Ib : Dessus de planche a : : ¢ repasser en silicone : : FLEECY $ \u201c Marque \u2019 $ $ bouteille de 32 onces 7 C ; WONDER GLIDE $ À 7e de rabais! è ?$ ; Se vend 1.25 prime 7 9- ; ; 2 $$ i a Fy 33 OH HENRY AAA VASE AAA AAA AAA Ÿ { MINIATURE NOUVEAU _ ; DICTIONNAIRE (535517 - 49 .ale | ; GEANT ) ASSEMBLER SHAMPOO EN : Clear 2 O9.S&L.$ White pour LA ; Rain A $ : VADROUILLES 3 2 TOUJOURS DISPONIBLE § Mo À C POUR SEULEMENT 25% $ 12 69 ES Ey pa BE \u2014 -~ as Votre Grand Centre des Aubaines et du 0 al CARnation!! [/ § 71 61 DES PLUS BELLES | | Wav I E | DU MONI 1961 1000 autres BEAUX prix! 1061 chances de gagner! + > VW ° 11 4 Th SS L u Jambon midget 3 DE MAPLE LEAF $ 3 C : .i Cottage \"sr $ CRY-O-VAC MAPLE LEAF $ pe RT AR A ] 4 $0 DE NOTRE PATISSERIE ; $ ; 2 23 2 ; BRIOCHES Aux RAISINS reer LIC = 4 : BRIOCHES \"BROWN\" \"N SERVE\" roue 2T-| Ye 5 a Bd A EEE EE Poires Bartlett No ! des Etats-Unis, fraiches de Californie Grosseur 165 No 1 du Québec Grosseur 24 { 80% CAROTTES \u2026 ; \u2014~.nol 19¢ | $ NN \u2018d\u2019Ontario 1b we | PAMPLEMOUSSES §.45¢ Be $3 DE FLORIDE \u2014 grosseur 48 À 1 Ÿ - \u201cCet édifice serait JEUDI 20 OCTOBRE JEUDI 20 OCTOBRE Echos du Conseil | 294e jour de l'année 1960 2348 jour de l'annee 1960 > .I\u2019 | Lev.Cou.! ; us \u2018 oan pi ; : | \u2019 x | soie ; , FETE Le Conseil municipal de Hull; L'ingénieur municipal estime ] : len SI ue à U Lune 22 59 Td .] ws.Saint Jean ce Canti, conf.à retenu les services des archi-à $78,720 le cout des travaux | el.BUREAU DE HULL: CE.67431 \u2014 POSTE CKCH: PR.72771 tectes Valère Langlois et René de réfection du pavage, rue a | - _ Richard en vue de la construc- Maisonneuve, entre le boule.p Le maire Turpin fait appel au ministre de .l'Agriculture \u2014 I! suggère l'emplacement du i boulevard Gamelin Le maire de Hull, M.Armand Turpin, prie le nouveau ministre de l\u2019Agricuiture, l\u2019honorable Alvin Hamilton, d\u2019étudier à fond la possibilité d\u2019é- vées depuis que le projet est à l'étude.\u201cPour diverses raisons d'ordre social et économique ainsi que pour des motifs de décen- MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 HULL ET LA REGION Dix-sept TIT EE \u2018à [vra préparer les esquisses du tion des kiosques et chalets nécessaires au lac Leamy et au Parc Moussette.Le coût des installations aux deux parcs municipaux est estimé à $74,000.M.Langlois de- kiosque, au lac Leamy.Cette construction doit coûter environ $40,000.M.Richard, de son cô- vard du Sacré-Coeur et la rue St-Etienne.Dans la mème rue Maisonneuve, il coûterait S9.750 pour la construction d'une bordure en ciment et l'application d'une couche d\u2019asphalte entre le boulevard du Sacré-Coeur et la rue Reboul.* + * _ Pour un éclairage amélioré tablir à Hull le quartier géné- tralisation de l'administration i du boulevard St-Joseph et de ® ral qui uerait appelé à abriter fédérale, ajoute le maire Tur- \u2018 i oum ee duisses Loe la rue Montcalm, y compris les services administratifs de pin, je crois que la construe- # \\services des architectes ont été l'installation des lampes au inistère.: tion de cet immeuble sur l\u2019em- Ê ; iti mercure de 400 watts, à $19,000 9 om Tur in, dans une lettre plac t 6 retenus sur Proposition des ' : .rpin, S placement que nous suggerons échevins Hubert Hinchey et qu'il adresse a l\u2019hon.Hamilton, précise que le ministère * x * de | Agriculture possède déja Le maire rappelle que le Sur proposition des échevins LE ROYAUME DES à Hu un emplacement qui! principe de la construction Hubert Hinchey et Pierre Va- servirait admirablement bien d\u2019édifices fédéraux dans la lin, le Conseil, à son assemblée PORTES-ACCORDEONS à cette fin.Il fait allusion au terrain de 19 acres borné par les rues Gamelin, Joffre et Montpetit.Un service de la Ferme expérimentale est déjà établi à cet endroit.On sait que le ministère songe à construire son immeuble à la Ferme expérimentale d'Ottawa.Des objections sérieuses ont toutefois été soule- servirait les meilleurs intérêts de la population canadienne.\u201d ville de Hull, située dans le voisinage immédiat de la capitale, a été accepté par les autorités fédérales il y a plusieurs années, lorsqu'il a été question de construire l\u2019Imprimerie nationale à cet endroit.Il précise encore que le plan Gréber prévoit de telles constructions fédérales dans !a ville de Hull.La ville de Gatineau sera pro-, chainement dotée d'une ambulance (camion d'urgence) mu- tribution, Gatineau espère seconder Le Rotary de Gatineau donne une ambulance à la ville \u201cPar cette importante con- le club Rotary de les Aurélien Doucet.régulière, mardi soir, a versé à la Fédération des oeuvres du district de Hull un montant de $750.La part de la ville est donc augmentée de $150.* = + La ville de Hull a décidé de se soustraire à l'application de la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires.Une résolution en ce sens est adressée, aujourd'hui, au secrétaire de la province, l\u2019hon.Lionel Bertrand.C'est dire que la ville ne sera plus 6.95, 14.95 TRES SPECIAL HEURES DE BUREAUX: soumise au contrôle de la Régie des loyers.| 7h.30 a.m.a Sh, 30 p.m.Dr JEAN-JACQUES GARIEFY, M.D.MEDECINE \u2014 RAYONS X 145, RUE CHAMPLAIN (angle Champlain et Papineau) PR.1.5291 nes SEER dR LR Se Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENFRALE \u2014 MATERNTTE ; bardée dans un fossé.L'accident de la route est survenu vers 3 h.20, mardi, sur la montée St-Antoine, près d\u2019un passage à niveau, à environ 200 pieds de la route 8.Rhéal repose à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, souffrant de multiples blessures, AUTOMOBILE DEMOLIE C\u2019est dans ce véhicule que prenait place André Millette, 19 ans, demeurant sur la route rurale no 1, à Templeton-Ouest, atteint à l'estomac quelques minutes auparavant par une balle d\u2019un fusil de calibre .410, au cours d\u2019une excursion de chasse.Son frère Rhéal, 18 ans, le conduisait à l'hôpital lorsque l'automobile a fait une em- Un nouveau malaise entre nicipale, grâce à la générosité du club Rotary de l'endroit.En \u2018effet, le président Fernand Philips, du Rotary de Gatineau, a annoncé mercredi, au diner hebdomadaire du club tenu au Manoir Papineau, que l\u2019ambulance sera prête pour présentation aux autorités municipales vers le ler novembre.La camionnette, de marque Chevrolet, a été entièrement services municipaux dans leur travail de prévention des accidents graves,\u201d a déclaré M.Philips.\u201cDans certains cas d\u2019accidents, un blessé peut succomber à ses blessures ou à ses brûlures s\u2019il ne reçoit pas une attention immédiate.Nous espérons que la ville de Gatineau soit le théâtre d\u2019un moins grand nombre de tragédies grâce à cette ambulance municipale.\u201d (Photo Champlain Marcil) ville.Avec les autobus de Hull (nord et sud) en circulation dans la rue Principale, le Transport estime qu\u2019il y a équipée aux frais du club.Son équipement comporte des grappins à utiliser dans les cas de noyades, de l\u2019oxygène, deux civières, des couvertures, des extincteurs chimiques, des trousses complètes de premiers soins et tout ce dont la Sûreté municipale et le Service des incendies ont besoin en cas d'accidents, d'incendies et d'autres incidents du genre.Le club Rotary a défrayé en entier le coût de la camionnette et de ce qu\u2019elle contient.Le véhicule a été acheté de la maison Turpin Motors, de Ga- tineau.NERVOSITE Avez-vous essayé la \u201cLe Droit\u201d publie exclusivement tous les décès gue anglaise d\u2019Oitawa ont discontinué la publication de nécrologies depuis samedi dernier, 15 octobre.continuera de publier les né- Le président a aussi annoncé au diner hebdomadaire que la v gala d\u2019huitres de jeudi soir, en la salle de la Légion, allait bon train et qu'on pouvait s\u2019attendre à un succès sans précédent de la soirée.ente des billets pour le grand \u2014.Les deux quotidiens de lan- Pour sa part, \u201cLe Droit\u201d CHIROPRATIQUE ?crologies.C\u2019est un service qu\u2019il juge essentiel et qu\u2019il Prenez un rendez-vous: veut continuer de donner à PR.1-1447 ses lecteurs.Il compte sur la bonne collaboration des E.F.BOUDREAU, D.C.directeurs de funérailles et Chiropraticien \u2014 Rayons X des familles elles-mêmes A Diplômé de Palmer pour tenir le journal au cou- 137 Hôtel-de-ville HULL rant des deuils qui affligent les lecteurs du \u201cDroit\u201d.| \u2014\u2014\u2014-ee-_ PRETS | Cours de premiers HYPOTHE- | ' : CAIRES | soins en français première - deuxième | a Hull le lundi 5 HYPOTHEQUES \u2014\u2014 e Ama L\u2019ambulance St-Jean, section pas de dépôt | du district fédéral, a inauguré ® service rapide | lundi une série de sept cours © assurance | en français sur les premiers h thèque | soins, à la salle de la Légion ypotheque ' canadienne, 1a, rue Wellington, © fonds illimités | Hull.Ces cours gratuits sont Téléph .\u2018 donnés par un médecin de lan- clephones o | gue francaise, MO.3-4516 Les leçons débutent à 8 heu- PR.7-3426 PR.7-8097 PR.1-2678 ; res chaque lundi soir, et toutes les personnes intéressées aux çours de premiers soins peu- ; vent s'inscrire en se rendant directement au prochain cours, lundi soir.Les difficultés intervenues entre la ville de Hull et le Transport urbain relativement aux parcours nouveaux proposés pai la compagnie s\u2019aggravent de jour en jour.Le Conseil municipal, mardi soir, a consacré une bonne partie de son assemblée régulière à un débat sur la question.Deux décisions ont enfin été prises par le Conseil, mais, dans les deux cas, des avis de reconsi- dération ont été posés.C\u2019est dire que toute l\u2019affaire sera de nouveau soulevée à la prochaine assemblée.D'ailleurs, à cette prochaine assemblée, il y aura certes matière à discuter davantage des projets du Transport, puisque le Conseil, aujourd\u2019hui même, doit rencontrer les dirigeants de la compagnie pour étudier l\u2019auëmentation proposée des taux et la question de l'enlèvement de la neige.La discussion au sujet du Transport urbain a été déclenchée, hier soir, lorsque les échevins du quartier Frontenac, MM.Alexis Maurice et Roméo Villeneuve ont proposé que le Transport rétablisse son parcours de Hull (nord et sud) via la rue Principale.Le parcours modifié, augmentant, selon le Transport, la fréquence des autobus dans les quàr- tiers Laurier, Frontenac et Montcalm, était à l'essai depuis 30 jours.En amendement, les échevins Pierre Valin et Hubert Hinchey ont proposé que le parcours modifié soit maintenu.Au vote, l\u2019amendement a été défait au compte de sept voix contre quatre, les échevins Gabriel! Lacasse, Gérard Chouinard et Lionel Ducharme étant alors absents.MM.Valin et Wilfrid Dussault ont immédiatement posé l'avis de recon- sidération.À la prochaine assemblée on décidera s\u2019il y a lieu de reconsidérer ou non.Un représentant du quartier Laurier, M.Edgar Chénier, soutient avoir reçu des plaintes de contribuables.\u201cJ'étais en faveur d'accorder une période d'essai, dit-il.Il semble que le parcours proposé n\u2019est pas acceptable.Je favorise donc un retour au parcours original.\u201d L'autre représentant du même quartier, M.Wilfrid Dus- sault, est d\u2019avis contraire.Il déclare n\u2019avoir reçu qu\u2019une seule plainte au sujet du nouveau parcours.I soutient avoir reçu plutôt des appels de personnes heureuses des changements apportés.Il précise que le Transport urbain peut maintenant desservir avec avantage ses clients nombreux à l\u2019Imprimerie nationale et à I'aréna de Hull.L\u2019échevin Au- rélien Doucet a parlé dans le même sens.Le maire Armand Turpin, de son côté, soutient avoir reçu au moins sept plaintes de citoyens des secteurs concernés.Il rappelle en outre que l'Association des marchands en détail a aussi demandé que le parcours original soit rétabli.Pour le Parc Pour mieux desservir le Parc de la Montagne et les nouveaux projets d\u2019habitations du nord de la ville, le Transport a proposé d\u2019autres changements aux parcours des autobus \u201cRichelieu\u201d et \u201cWrightvil- le\u201d.Dans ce cas, la résolution des échevins Pierre Valin et Lucien Laroche a été adoptée, mais elle demeure sujette à reconsidération elle aussi.L\u2019avis de reconsidération a été posé, cette fois.par les éche- Maurice.torisait les changements proposés pour une période d\u2019essai de trente jours.En amende- la ville et le Transport ment, MM.Chénier et Maurice ont proposé que le projet soit soumis de nouveau en comité pour étude.L'amendement a été défait par huit voix contre trois.Selon les trajets proposés par le Transport urbain, le \u201cRichelieu\u201d emprunterait a l\u2019avenir la rue Labelle jusqu\u2019à Gamelin.On passerait ensuite sur Gamelin devant l'hôpital du Sacré-Coeur pour emprunter la rue Emond jusqu\u2019à St- Raymond.De St-Raymond, on filerait, rue Corbeil, jusqu\u2019à Thérien et ensuite dans le projet d\u2019habitations Bisson pour revenir a Thérien et passer de nouveau devant Thépital et par la rue Labelle.Pour ce qui est du \u201cWright- ville\u201d, les autobus emprunteraient toujours le boulevard St-Joseph jusqu'a Gamelin.Ch filerait ensuite, rue Montpetit en direction de St-Raymond.De là, on passerait par la rue Isabelle jusqu\u2019à Brady et Cayer pour revenir par Cayer jusqu'à Isabelle et St-Ray- mond.Le point de transfert serait situé à Gamelin et Mont.| petit.Il semble que le Transport urbain soit disposé à adopter ce nouveau parcours pour le secteur nord de la ville, à la condition qu\u2019on puisse s\u2019entendre au sujet du service qu\u2019on veut accorder dans les plus anciens quartiers de la vins Edgar Chénier et Alexis | La résolution principale au- On demande FERBLANTIER D'EXPERIENCE S'adresser chez J.H.Meilleur 238, rue Montcalm, Hull un surplus d'autobus en usage dans cette artère.On voudrait employer ce surplus pour mieux desservir ies secteurs ol ia demande de service est plus pressante.CONSULTATIONS: 138, rue Wellington, Hull ou sur rendez vous , Qué.2h.a 4h.et Th a 8h.Tél.PR.7-3543 a invite les fiancés des Fêtes prix et la à comparer les egrs qualité DU PLUS GRAND CHOIX DE DIAMANTS ] < fics DANS SON Spécial.| \"CONCOURS HULL-PARIS\" | HISTOIRE! RADIO A TRANSISTORS 9.47 COMPLET AVEC ETUI PETIT & SAUVE en affaire depuis 1919 a 102, Boul.Sacré-Coeur.Tél, PR.7-0014 G R A TIS 3 JOURS SEULEMENT \u2014 JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ! COUPONS POUR LE CONCOURS HULL-PARIS Grâce à la coopération de nos fournisseurs, nous pouvons vous offrir plus de DU NOUVEAU A HULL AVEC CHAQUE DOLLAR D'ACHAT COURS DESSIN DE MODE, | 60 VETEMENTS D'HIVER \u2014 de 14 secondes à 14 ans COUPE, COUTURE | Au cours de la période d\u2019essai de trente jours, la ville a retenu les services de deux en quêteurs, MM.Ernest Roy et J.Chartrand.Dans leur rapport aux autorités municipales ces derniers ont laissé entendre, que la majorité des usagers de l\u2019autobus dans les quartiers Montcalm, Frontenac et Laurier ne favorisaient pas Jes changements apportés au parcours.C\u2019est à la lumière de ce rapport que 1a résolution principale a été apportée au Conseil.GALA D'HUITRES Club Rotary de Gatineau SALLE DE LA LEGION LE JEUDI 20 OCTOBRE \u2014 6 h.30 p.m.ADM.: $2.00 POUR AIDER LES ENFANTS INFIRMES ! \u2014 Servez-vous de la Mise-de-Côté.Servez-vous de voire crédif.=) RSS 2) SOMME.© Costumes à neige 1 et 2 pieces © Manteaux d\u2019auto e Manteaux Î et 3 pièces © Enveloppes, marinières A ÿ (Couleurs et pointures assorties \u2014 pas de seconds) CHOIX DES COURS : | 1 coupon pour le concours © destin des eo style ; À \"528 7 MOITIE Va PRIX + Hull Paris avec chaque = \u2018a = | | Vl.p e G VI.3 : R d met fare tan | oÿaume des pe | SA (VOTRE BIJOUTIER) Prospectus envoyé gratuitement sur demande; écrivez ou téléphonez 113, rue Hôtel-de-Ville HULL Mlle Thérèse ECOLE THERESE GAUTHIER GAUTHIER ' ENRG.Pipes PR.7-3887 ® 135, rue Hôtel-de-Ville PR.10677 Master Goriess.| A PR.7-3879 EE EE EE TTT OUVERT TOUS LES VENDREDIS SOIR % Y Toutes les ventes sont finales ! ! ADRESSE rer.| | JUSQU\u2019A 9 H.30 ) pt OL 49 ! > An ÿ we = ap nu ; VE i v NE J Dix-huit LE DROIT, OTTAWA, ONT.Le Pont Neuf joue \u201cLouison\u201d à Percemétre à Sernecs l\u2019école du Parc de la Montagne : Répondan( à l'aimable tnvi- tation de l'Association des propriétaires du Pare de la Montagne, la troupe du Théâtre du Pont Neuf délaissera jeudi soir son théâtre de poche Le Grenier pour la salle moderne de \u2018école du parc de la Montagne afin d'y donner une représentation de \u201cLOUISON\u201d, le spec- \u2018acle qui a retenu, en fin de \u201cemaine, l'attention du public et de la critique.La soirée, qui débutera à neuf heures très précises, se déroulera comme au Grenier.Pierrette Vachon, Lise Roy, Jean Lefebvre et Jean-Louis Fujs: diront quelques poèmes, nulis'on présentera l\u2019oeuvre de Musset.Dans deux actes forts charmants et très bien écrits Musset fait évoluer des »er- sonnages qui, pour être d\u2019une autre époque, n\u2019en abordent pas moins des problèmes fort tourants de nos jours.Le thème de l\u2019amour que l\u2019on retrouve dans toutes les oeuvres du plus grand poéte de France est ici exploité de façon fort agréable, el les aventures de M.GILBERT ST-JEAN M.J.-ALFRED LAFLAMME, \u201cvésident de IMMEURLES DE WULL, a le plaisir d\u2019annoncer ane M.GILBERT ST-JEAN est maintenant à Pemploi de sa nouvelle entreprise, à titre d\u2019a rent-courtier.Il invite donc tous ses amis à lui rendre visite an 238, boul.St-Joseph.Téléphone PR.1-6268.+ * \u201cPOT ROAST\" de boeuf, désossé et roulé \u2026 Ib 39e ® BACON \u201cRose Marie\u201d Ib 39e ® Petite SAUCISSE fraiche 3 Ib 1.00 e POULES, 42 Ib et plus 1b 47¢ ® CHOPS de VEAU, épaule .1b 49¢ © Lard salé, bas de côte Ib 45\u20ac © TETE de jeune LARD Ib 14\u20ac © HAUT DE PATTES DE LARD \u2026 \u2026 Ib 24\u20ac ® BACON \u201cLe Grade\u201d, au morceau .1b 55\u20ac ® \u201cBABY BEEF\u201d a stew Ib 59¢ © \u201cBABY BEEF\u201d à rôti, dans épaule Ib 49\u20ac Louison restent des aventures d\u2019oujourd\u2019hyi.vante qu'un grand seigneur courtise, par plaisir, et avec très peu de succés.Accusée par sa maitresse de succomber aux charmes du Duc, la jeune Loui- son se défend du mieux qu'elle peut contre celui qui tente d\u2019abord de la charmer, puis d'acheter ses faveurs.Louison tentera par sa force de carac- tére de régler ce problème de façon tout à fait imprévue et fort charmante.La distribution comprend Colette Lamoureux, dans le rô- le de Louison, Renée Beaudoin, dans celui de la Duchesse, Irê- ne de Buisseret dans celui de la Maréchale, Jean Lefebvre jouera le rôle du Duc et enfin Jean-Louis Fujs le rôle fort amusant de Berthaud, l'ami d\u2019enfance de Louison qui égaye la pièce par ses réparties et par une mimique remarquable.Tous ces comédiens encore jeunes et dont quelques-uns en sont à leurs débuts à la scène ont contribué par leur travail personnel à faire de \u201cLOUI- SON\u201d un spectacle dont la critique a écrit: \u201cAu choix d\u2019une oeuvre aussi bien adaptée aux ressources de la troupe venait s'ajouter en effet un travail personnel de chaque comédien, produisant un spectacle d\u2019une qualité très rare pour des amateurs.Même la diction et le débit, ces deux pierres d\u2019achoppement de nos comédiens, y sont étonnants.\u201d On pourra se procurer des billets à la porte ou en s\u2019adressant aux membres de l'exécutif de l'Association.On est prié de noter que le spectacle commence à neuf heures très précises.ee es Important congrès de fravailleurs sociaux à Üffawa Une vingtaine de travailleurs sociaux du Canada et des Etats-Unis participeront, en fin de semaine au collège St.Patrick d'Ottawa, au troisième congrès annuel des surveillants professionnels des stagiaires de l\u2019école de service social de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les congressistes étudieront le rôle des surveillants auprès des diplômés de l\u2019école, et le programme auquel ces derniers devraient être soumis quand ils laissent l\u2019école pour entreprendre leur stage pratique dans une agence ou une cliniqué.* Le congrès commence par une soirée sociale demain, et se terminera dimanche midi par une dernière réunion.Les délégués représenteront divers centres de Toronto, Montréal, Ottawa, London, Détroit, Rochester, Syracuse, Port Huron, Mich., Brooklyn et Philadelphie qui acceuillent les diplômés et leur dispensent l\u2019enseignement pratique.Le R.P.Lorne J.MacDonald, o.m.i., professeur adjoint à l\u2019école de service social, M.Frank J.Peropat, directeur du Centre d'orientation des adultes à Brooklyn, Mlle Catherine Wobus, directrice des probiè- mes pratiques au Centre catholique familial de Rochester, et Mlle Mary MacLean, directrice du service médical social à l'hôpital des ancien combattants de Sainte-Anne-de-Belle- vue, liront des communications au cours du congrès.Louison est une petite ser-.Selon Par Damien PELLETIER Depuis près d\u2019un an, la ville de Gatineau s'est intéressée activement aux problèmes du stationnement dans les rues de la ville.Des solutions ont été proposées par la Chambre de commerce de l'endroit, mais le Conseil a décidé de réaliser un plan de plus d'envergure et d'imiter sur ce point les grandes villes en faisant installer des parcométres à un taux de 10 cents l\u2019heure et de 5 cents la demi-heure.Les parcomètres sont entrés en vigueur le 20 juillet.Un essai de deux mois et demi a permis d\u2019en évaluer les avantages et les inconvénients.A la suite des griefs présentés par les contribuables, le Conseil a décidé de déplacer plusieurs de ces parcomètres pour les instailer dans les rues commerciales, - et, après entente avec la compagnie Sperry Gyroscope, d\u2019en réduire sensiblement le taux.Le Conseil espére ainsi satisfaire les résidants de Gatineau tout en apportant une solution au problème du stationnement.Cette installation n\u2019a rien coûté à la ville, mais la municipalité n'est tout de même pas en mesure de toucher immédiatement toutes les recettes des parcomètres.A date, la ville a acheté 106 parcomètres à double tête à $120 chacun et 52 parcomètres à tête unique à $69 chacun.Le coût total a été de $16,239.L'installation de 158 poteaux à $5 l'unité a coûté 5790.L\u2019entente avec la compagnie pré- les voyait que la compagnie percevrait tous les profits tant que l'instailation ne serait pas payée et qu\u2019ensuite la ville et la compagnie percevraient chacune 50 pour 100 des recettes jusqu'à ce que les parcomètres eux-mêmes soient payés.Du 20 juillet à la fin de sep- termbre, le montant provenant des parcomètres a été de $1,861.03.La ville a remis $790 pour l'installation et a divisé le $1,071.03 qui restait à part égale avec la compagnie.Le profit réalisé par la ville a été de $535.50.Mais la ville devra maintenant débourser $250 pour\u2019 le déplacement de 50 poteaux et environ $440 pour le change ment des têtes des parcomètres.À la séance du Conseil, lundi dernier, une résolution a été adoptée pour l\u2019achat de 24 parcomêtres doubles et de deux simples au montant de $3,018 pour le nouveau parc de stationnement.Cette installation entraînera des déboursés de $130.La compagnie percevra donc tous les profits tant que le coût de l\u2019installation, du déplacement et du changement des têtes ne sera pas payé.La vilel ayant un surplus de $535.50, il restera à payer une balance de $284.50.Mais quand la ville percevra- t-elle tous les profits?Durant les premiers 72 jours, les parcomètres ont rapporté $25.84 par jour.Mais comme on a réduit les taux de presque de moitié, ces recettes seront à Depuis quelque temps, les employés au service municipal de l\u2019électricité travaillent d\u2019ar- Trousses de premiers soins aux pharmaciens A l'exemple des pharmaciens de l\u2019Ontario, ceux de Hull et de la région immédiate garderont à l'avenir à portée de la main, dans leurs voitures, une trousse de premiers soins.Ces petites pharmacies ambulantes seront identifiées par des collants au pare-brise des voitures qui seront pourvus des articles nécessaires en cas d\u2019urgence.Cette décision a été prise mardi soir à l'assemblée annuelle de Jl\u2019Association des pharmacies de l\u2019ouest de la province de Québec.A cette assemblée, M.Jean Gay, de Hull, a été porté à la présidence de l'association.Il succède à M.Jean Bourbon- nais, de Pointe-Gatineau, qui devient directeur de l\u2019organisme à titre d'ancien président.Les autres membres de l\u2019exécutif sont: MM.Denis Rocheleau, de Hull, vice-président; Jacques Gougeon, aussi de Hull, secrétaire; et les directeurs Bernard Picard, de Hull, et Ro- ger Frigon, de Gatineau.e \u201cBABY BEEF\u201d, steak, ronde, sirloin, T-Bone oo Ib 79¢ e \u201cBABY BEEF\", roti, sirloin lb 7S¢ e COEURS et LANGUES de BOEUF Ib 35e e QUARTIER de BOEUF, 75 a 85 1b, an complet, désossé gratuitement QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l'Union nationale, M.Yves Pré- vost, a annoncé hier qu\u2019il y aurait un caucus a Montréal, samedi, afin de discuter de la participation du parti aux élections complémentaires dans les circonscriptions de Rouville et de Joliette.Cette réunion, à laquelle assisteront les membres de l'Union nationale à l'Assemblée et au Conseil législatif portera également sur \u2018\u2018d'autres questions\u2019 pour lesquelles M.Pré- lb 55\u20ac © ROGNONS de BOEUF lb 25\u20ac © FRESSURE de \u201cBABY BEEF\u201d Ib 45¢ ® ROTI de BOEUF SIRLOIN 1b 65¢ © ROTI de BOEUF croupe ib 59¢ e CHOPS de LAPD, epaule .Ib 49\u20ac e BOUDIN rouge 3 lb $1 © JAMBON PICNIC fumé Ib 39\u20ac e ROTI DE LARD, fesse Ib 53\u20ac e PETITES COTELETTES de lard \u2026 3 }b SL.e FRESSURE de ; boeuf ou lard lb 35e © LARD tranché, bas de côte lb 45e e BACON Burns\u201d 10 1b 3.45 e SAUCISSE fraiche grosse 4 ib $1.00 © EPAULE de jeune porc (frais) .Ib 33¢ e BOEUF haché 3 Ib $1 © STEAK de boeuf, ronde, sirloin, T Bone Ib 89¢ + @ PATATES 3 sacs 10 Ib $1 : @ GRAISSE PURE vost n'a pas donné plus de détails.| I a ajouté que l'heure et le | lieu de la rencontre n'ont pas | encore été fixés.i La démission de M.Antonio | Barrette en sa double qualité de | leader du parti et député de Jo- rent Barré, ex-ministre de I'Agriculture et député de Rouville, ont rendu nécessaire la tenue d'élections complémentaires qui auront lieu le 23 novembre.Un caucus de l'Union nationale aura lieu samedi à Montréal Actuellement, l\u2019Union nationale n'a pas fait savoir si elle y participerait.A Joliette, la situation est particulièrement compliquée depuis que M.Barrette a demandé aux membres du parti, la semaine dernière, de ne pas nommer de candidat unioniste dans cette circonscription.A rette occasion, l\u2019ex-premier ministre avait dénoncé MM.J.-D.Bégin, ex-ministre de la Colonisation, Gérald Martineau, trésorier du parti, et le conseii- ler législatif Jean Barrette; ce dernier n\u2019a aucun lien de parenté avec le député de Joliette.M.Barrette a expliqué que ces trois membres du parti avaient refusé de lui fournir un état de compte des finances de l\u2019Union nationale, qu'ils étaient plutôt intéressés à leur bien- être personnel et que la façon dont ils avaient organisé les élections du 22 juin laissait fort à désirer.i ainsi que celle de M.Lau- | | i | La force agricole a diminué de 40 pour cent depuis 1939 TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le nombre des travailleurs agricoles a diminué de 1996 à 1959 de 265.000 à 158,000, ce qui constitue une proportion de 40 pour cent, C'est ce qu'a déclaré M.Jean - Baptiste Lemoine, président général de l'UCC, à la séance inaugurale du congrès annuel de cet organisme.II a noté cependant que la production laitière a augmenté du tiers au cours de la même période.Les changements marquants 2 Ib 37¢ e MOUTARDE, verre de 9 onces 2 pour 25\u20ac de la ferme familiale qué- becoise, a dit M.Lemoine, se retrouvent dans sa dimension, \"intensification de sa production el sa spécialisation ainsi que dans la diminution du nombre de travalileurs agricoles par unité d'entreprise.Wy Le président de l'UCC a dé- tclaré que le salut de l'agriculture se trouve dans l'organisation de plans de mise en mar- ché à l'échelle provinciale, régionale ou nationale.Comme les techniques ont varié, il est temps de transformer l'idéologie des paysans et de les unir afin de faire face aux nombreux problèmes qui se dressent.\u201cLorsque je vous incite si fortement à vous débarrasser de vote viellle carapace d'individualisme et à accepter l'obligation de vous organiser sur Je plan de l'Association, je le fais avec tellement d'insistance, parce que je suis convaincu qu'il n\u2019y à aucune autre porte de sortie et qu'elle est devenue l'unique moyen, pour le cultivateur moyen, de pouvoir gar- dev le contrôle de son économie agricole.Notre pluv grand problème réside dans ce que nous sommes individuellement en face de décisions collectives que nous avons à prendre\u201d.Des rues de la ville privées d éclairage rache-pied, jour et nuit, pour rétablir l'éclairage des rues de la ville de Hull, Dans les plus anciens secteurs de la ville, le service a enfin été rétabli la nuit dernière.On s\u2019efforce présentement de corriger la situation dans le secteur \u201cWrightville\u201d.Les rues situées dans le quadrilatère formé par les rues Lara- mée, St-Joseph, Gamelin et Labelle sont actuellement privées de l'éclairage.L'électricien en chef de ia ville, M.Arthur Vézina, précise que la panne a été causée par une défectuosité du mécanisme à l\u2019usine d'énergie électrique, au château d\u2019eau.rue Montcalm.Un transformateur a été considérablement endommagé.Des pièces de rechange ont été commandées.Ces pièces, d'après M.Vézina, sont fabriquées sur commande.On pourrait donc tarder quelque peu à les livrer.En attendant, on s\u2019efforce de faire les réparations d\u2019urgence dans l'espoir de rétablir un service temporaire convenable.\u2014\u2014- Une hausse de 9 cents Pheure à l'Hydro-Ontario TORONTO (PC) \u2014 Les employés de I'Hydrs - Ontario se sont vu accorder, mardi, une hausse de salaire de 9c l\u2019heure et une réduction d'heures ouvrables à 35 heures par semaine.- Des représentants de l\u2019Union des employés de l\u2019Hydro-Onta- rio (CTC), ont révélé que le contrat d'un an avait été signé avec les représentants de la Commission hydro-électrique d\u2019Ontario après que 82 p.100 des membres de l'Union eurent approuvé le contrat.Le nouveau contrat stipule que les employés du groupe des poseurs de lignes, électriciens, machinistes de première classe, bénéficieront d\u2019une augmentation de 7c l\u2019heure, rétroc- tive au ler avril et une autre hausse de 2¢ au 3 novembre prochain.Le salaire des employés de la classe des métiers est maintenant de S2.61 l'heuro.Les employés de classes inférieures auront une hausse proportionnelle de salaire.Enfin, en ce qui a traït aux 4000 salariés hebdomadaires, l\u2019Union a revélé qu\u2019ils auraient une hausse générale de 14% Ia semaine de cravail sera de 3\u20ac heures et quart, comparativement à 37 heires et demie qu'elle était aupsravant.Au ter avril, elle s'éiablira à 35 heures comme le stipule le nouveau contrat.Cette dernière catégorie comprend surtout des employés de onreau.reel lpr Un avion s'écrase près de la base aérienne Langley BASE AERIENNE LANGLEY Virginie (PA) \u2014 Un appareil de l'aviation américaine s\u2019est écrasé et a été consumé par les flammes hier soir à Plumtree Point près de la base aérienne Langley dans l'est de la Virginie.M s\u2019agirait d'un ravitailleur d'essence réacté.L'avion a fait explosion en touchant le sol à quatre ou cinq milles de la base.On pouvait apercevoir les flammes à plusieurs milles à la ronde et les Journalistes du Newport News, à 10 milles de cet endroit, ont fait savoir qu'ils avaient entendu le bruit d'une explosion à 65.85 p.m., soit au moment où l'appareil s'est écrasé.Crm onnées, on y trouvera profit | l'avenir d'environ $13 par jour.Si l\u2019on cuppose que le nouveau pare de stationnement rapportera $10 par jour, combien de temps faudra-t-il pour combler cette dette?Il reste à payer $19,611.Si la ville percevait tous les profits, il lui faudrait environ 2814 mois pour être quitte avec la compagnie, mais comme la ville et la compagnie perçoivent chacune la moitié des profits, il faudra presque cinq ans avant que ces parcomètres appartiennent définitivement à la ville de Gatineau.Hull vend un illion et demi 9 .» a d'obligations \u2014\u2014 La ville de Hull a vendu $1,557,000 d\u2019obligations à un syndicat composé de J.De- mers, Adam Ltée, Graham, Armstrong Securities Ltd., J.F.Simard Ltée et Maison Bienvenue Ltée.La ville paiera 92.457 pour cent du capital a un taux d'intérét de 5 pour cent.Les obligations échouent en séries, de 1961 à 1980.Le taux d'intérêt est donc estimé à 5.77 pour cent.Cette soumission du syndicat était la plus basse de quatre ouvertes à l'assemblée du Conseil de ville, mardi soir.Elle a été acceptée sur proposition des échevins Jean-Yves Bernier et Wilfrid Dussault.Cette somme doit servir pour défrayer le coût des travaux prévus dans le parc St-Ray- mond au montant de $1,140,- 000.Un montant de $300,000 est affecté à l\u2019asphaltage et à la construction de trottoirs dans les projets Chénier- Amyot et Bisson; $49,000 pour les égouts et l\u2019aqueduc dans le projet Chénier-Amyot; et $68,- 000, pour de l\u2019asphaltage et des trottoirs dans le projet Mackenzie King.La libération du commerce SEIGNIORY CLUB (PC)\u2014Les importateurs américains et les exportateurs canadiens ont échangé des paroles conciliatoires à l\u2019assemblée annuelle de l'Association des exportateurs canadiens, qui s\u2019est terminée hier soir.M.Harry S.Radcliffe, vice- président exécutif du Conseil national des mportiateurs amér- cains, de New York, a dit: \u2018Pris dans son ensemble, le dossier les Etats-Unis en vue de la libération du ~commerce, au cours de la dernière décennie, n\u2019a pas été trop mauvais.\u201d Dans une résolution, les exportateurs ont affirmé: \u201cLa solution la plus sûre et la plus profitable au déficit commercial entre les deux pays n'est pas la restriction des importations, mais l\u2019encouragement aux exportations.Le but devrait étre d\u2019établir une balance plus étroite et plus harmonieuse entre le Canada et les Etats-Unis à notre avantage mutuel, sous l\u2019empire de la conception continentale de notre coexistence amicale.\u201d Libéralisation M.Radcliffe, qui a prononcé une allocution à l'issue du diner annuel de l'Association, a souligné les mesures de libéralisation commerciale prônées par son organisation, dont le rappel de la législation fédérale et de l'Etat \u201cachetez américain\u201d et l'élimination des règlements et clauses dans les spécifications des Etats et des municipalités, pour les achats, qui font de la discrimination contre les produits importés.\u201cUne telle législation et de tels règlements, a-t-il dit, avaient pour but de fournir une embauche domestique plus élevée au milieu des années 1930 et sont des reliquats de la grande dépression.\u201d __ La ville cède un lopin de terre au \u201cDiplomate\u201d La ville de Hull vient de céder pour un montant de $2,375 une parcelle triangulaire de terrain donnant sur le ruisseau de la Brasserie afin de permettre au propriétaire du motel \u201cDiplomate\u201d d'agrandir son établissement, voisinage des rues Montcalm et Principale.Sur proposition des échevins Aurélien Doucet et Robert Guertin, le Conseil, mardi soir, a autorisé le maire et le greffier à signer le contrat de ven te au nom de la ville.Le terrain en question est de 3,960 pieds carrés.La résolution du Conseil stipule qu\u2019il faudra faire d'abord du remplissage afin que le ter rain soit élevé au même niveau que les propriétés voisines.Un mur de ciment devra aussi être construit en bordure de la construction pour empêcher l\u2019infiltration de l'eau.On accorde un délai de douze mois pour entreprendre la construction projetée.Si les travaux ne sont pas alors commencés, la ville reprendra possession du terrain.Comme dernière condition.la ville se dégage de toute res- nonsabilité en cas de domme- ges qui pourraient être causés par des changements de niveau de l\u2019eau du ruisseau.M.Austin Cross parleauclub Kiwanis de Hull Le journaliste de professiun aime à raconter les expériences de sa vie passée, à rappeler le souvenir des personnalités qu\u2019il à rencontrées.M.Austin Cross, journaliste bien connu dans la région, s\u2019est laissé tenter de rappeler quelques-uns des souvenirs nombreux qu'il a ap:u- mulés au cours de sa longue expérience dans le journalisme, au déjeuner -causere du club Kiwanis de Hull, mardi.M.Cross avait choisi comme sujet de causerie: \u201cLa chasse sux primeurs durant mes 40 années dans le journalisme.\u201d Il a rappelé avec humour les nombreux interviews qu\u2019il a dirigés auprès des personnes célèbres au cours de ses voyages à travers le monde.\u201cLa grande simplicité de la plupart de ces personnes importantes m\u2019a toujours frappé, a dit M.Cross, et j'ai toujours apprécié leur condescendance à mon endroit.\u201d Le conférencier a conclu en rappelant que le journalisme l\u2019a beaucoup enrichi et lui a permis d\u2019apprécier les gens de toutes les nationalités.M.Cross a été présenté par M.Bernard Massé et remercié par M.Roland Savarie.Le Dr Gaston Lafreniére, président du club Kiwanis, a remercié les membres de ce club pour leur beau travail à l'occasion du blitz de lundi soir pour la vente de biscuits \u201cDad's cookies\u201d.Les profits serviront à la formation d\u2019une ligue de hockey K-Wee.Le club Kiwanis a déjà atteint les deux tiers de l\u2019objectif fixé à $1,500.M.Lafrenière s\u2019est dit heureux de la grande coopération de la population de la ville de Hull.Trophée accordé à l\u2019école Père Arthur Guertin Les élèves de l\u2019école Père Arthur Guertin ont mérité le trophée d\u2019assiduité de la Commission des écoles catholiques de Hull pour j'année 1959-1960, conservant 97.63% de présences aux classes durant l\u2019année.L'école Père Arthur Guertin se classe ainsi la première parmi les 22 écoles de la ville qui ont participé à ce concours annuel.Le président de la Commission, M.Jean-Paul Tremblay, a présenté, lundi après-midi, le trophée aux élèves réunis à l\u2019école Père Arthur Guertin.Il a félicité les étudiants d\u2019avoir mérité le trophée et a souligné l\u2019importance d\u2019assister régulièrement aux classes.Le président de la Commission a noté la belle tenue des élèves durant la dernière année scolaire, et a également félicité le personnel enseignant de l\u2019école Père Arthur Guertin.Le directeur des études à la Commission, M.Jacques Bou- vrette, et le contrôleur des absences, M.Jean-Paul Sabourin, ont aussi adressé ia parole, insistant sur l'importance grandissante de l\u2019éducation.Mlle Emma Massie est la directrice de l\u2019école ainsi & I'honneur cette année pour Jassi- duité des éleves.En 1958-1959, l\u2019école secondaire pour garçons de Hull avait mérité Je trophée d\u2019assiduité.Gatineau a d'obligations La ville de Gatineau a vendu $289,000 d'obligations au.syndicat formé du Crédit Québec Incorporé, de Bélanger Inc, de Placement Capital Investment, et de la Banque Provinciale du Canada, Ce montant servira à défrayer le coût des travaux que la ville de Ga- tineau effectuera dans le projet Achbar.Le Conseil avait révélé lors de sa séance régulière, lundi soir, que trois compagnies ou syndicats formés de plusieurs compagnies avaient présenté des soumissions.Des trois compagnies, le syndicat formé des compagnies mentionnées plus haut a été celui qui a offert le meilleur taux d'intérêt.Il offrait d\u2019acheter les obligations avec une valeur de rachat de $97.10 pour chaque cent dollars d\u2019obligation, à un taux de 5 pour 100 pour les échéances du ler novembre 1961 à 1970 inclusivement et de 5% pour 100 du ler novembre 1970 au ler novembre 1975.Après étude, M.Maurice Turgeon de la Commission municipale a annoncé que des trois compagnies soumissionnaires, le syndicat offrait les conditions les plus avantageuses.Le syndicat vient en première place avec un loyer d'argent de 5.7659, la Dominion Securities en deuxième place avec un loyer d'argent de 5.8828, et la maison Bienvenue et Nesbitt en troisième place avec un loyer de 5.8877.Congrès SSJB LACHUTE (DNC) \u2014 C'est samedi et dimanche prochains, les 22 et 23 octobre, qu'aura lieu à Lachute et à Ayersville la neuvième congrès\u2019 général annuel des Sociétés St-Jean- Baptiste du diocèse de Saint- Jérôme.L'événement prend cette année une importance encore pius grande que par les Années passées puisque la Société compte maintenant quelques milliers de membres répartis aux quatre coins du dio- cise, vendu $289,000 i of MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 Un homme de Hull poursuit la métropole pour $25, 505 Un citoyen de Hull, technicien à l'emploi du gouvernement fédéral, intente une poursuite de $25,505 en dommages- intérêts contre la ville de Montréal, par suite d\u2019une présumée détention illégale pendant sept jours, l\u2019été dernier, lors de l\u2019enquête qui suivit un meurtre et un hold-up, dans la métropole.Le requérant, Clifford A.Josling, à l'emploi du ministère des Mines et Relevés techniques, à Ottawa, affirme avoir été aonréhendé à sa demeure de Hull, le ler août dernier, quelques jours après le meurtre de M.Royce O.Smith, gérant de la succursale Darling- ton et Soissons de la Banque de Montréal, à Montréal.Un mandat de la Cour du coroner, émis par le Dr A.-B.Clément, a permis à l\u2019escouade des homicides de Montréal, d\u2019incarcérer le Hullois com- Toujours selon la déclaration, Josling aurait été soumis à un interrogatoire serré, au détecteur de mensonge, et l\u2019on aurait exigé la prise de ses empreintes digitales et de sa photographie.Le requérant demande la somme de $10,000 par suite d\u2019atteinte & sa réputation, dans son milieu de travail où l\u2019on a mené une enquête serrée et aussi par suite de préjudices à ses chances de promotion dans son emploi.Un autre $10,000 est exigé par suite d'une dépression nerveuse du plaignant et des problémes causés par sa détention.M.Josling demande aussi que l\u2019on élimine toute trace de son dossier judiciaire.Ce meurtre et hold-up de $1,700 se sont perpétrés au cours de l'après-midi du 29 juillet dernier.Sen fn me témoin à l\u2019enquête.On lui a interdit tout contact à l\u2019ex- ; térieur et avec son avocat.| Me John Gotlief, c.r., obtint finalement sa libération le 8 août.Aucune plainte n\u2019avait été nortée contre l\u2019inculné.Il ne fut jamais appelé comme témoin et les autorités n\u2019ont voulu dévoiler aucune raison pour l\u2019interrogatoire qu'on lui avait fait subir.Ce vol et ce meurtre du banquier n\u2019ont pas encbre été solutionnés.Selon la poursuite, on a ignoré les droits de citoyen de Josling en lui refusant l\u2019usage du téléphone pour conseils ju- ridigues.Durant trois jours, sa famille ne put rien connai.tre de l'incident.Son père obtint finalement sa libération après avoir réservé les services de Me Godlief.Travaux d'hiver grévus à Gafineau La ville de Gatineau se propose d\u2019entreprendre des travaux d'hiver pour un montant de $338,000, si les autorités provinciales jugent que ces tra vaux entrent dans le cadre du programme d\u2019encouragement concu par les gouvernements pour parer au chômage.C'est ce qu\u2019a révélé le Conseil de ville de Gatineau après lecture du rapport présenté par l'ingénieur de la ville, M.Jean- Yves Bernier, à la séance spéciale du Conseil, mardi soir.Le programme de la ville n\u2019est pas encore défini.Cependant, on estime que le coût direct de la main-d'oeuvre s\u2019élèverait à $75,300.On pourrait donc attendre du fédéral et du provincial des subventions qui couvriraient 90% de ce coût.+.Stationnement de 9 h.à minuit Le stationnement dans le parc Maloney, a Gatineau, sera de 9 heures du matin a minuit tous les Jours de la semaine, y compris les dimanches et les jours de fêtes légales.Le Conseil de Gatineau a pris cette décision à sa séance spéciale, mardi soir.On sait que la ville a acheté 24 parcomètres doubles et 2 simples pour installer à cet endroit.Les taux de stationnement seront de cinq cents l\u2019heure.\u201cee \u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du Toujours une aubaine d'un marchand \u201cBAL\u201d A.AMYOT & FILS LTEE 27%, houl.St-Joseph, Hull PR.7-5204 F.THIBAULT LTEE 63, rue St-Fiorent, Hull PR.1-6247 GAVARD LTEE 12, rue York, Ottawa CE.2-1731 GREEN VALLEY LUMBER LTD.300, ch.Montréal, Eastview S 33 THIBAULT LUMBER CO.LTD.147, ch.Marier, Eastview S -8141 FRENCH LUMBER LTD.386 Rochester, Ottawa JE.5-1431 JAS.DAVIDSON'S SONS 648 Wellington, Ottawa CE.2.2476 J.-O.HUBERT LTEE Rue Principale, Maniwaki Tél.: 220 PILON LTÉE boul, Montclair, Huit PR.1-5841 H.S.LANNIN LTD.Rue Mill, Winchester Tél.: 48 8 AUTRES MARCHANDS \u201cPAL\u201d EN DEHORS DE LA VILLE \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Invité d'honneur : M.ASSEMBLEE MENSUELLE CHEVALIERS DE COLOMB DU CONSEIL 1693 de HULL BE JEUDI \u2014 20 OCTOBRE \u2014 8 H.30 RALPH BRUNET Grand chevalier et Député du District UN GOUTER SUIVRA L'ASSEMBLEE le spécialiste en hydrauliq Le 20 octobre \u2014 THE ENGINEERING INSTITUTE GF CANADA chapitre d\u2019Ottawa, invite tous les ingénieurs intéressés de la région d\u2019Ottawa à venir entendre M.PIERRE DANEL internationale qui traitera des TURBINES HYDRAULIQUES ET DES METHODES DE RECHERCHES SUR LES TRAVAUX D'HYDRAULIQUE A L'AUDITORIUM DU CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES PROMENADE SUSSEX RCHES, ue français de renommée 8 h.30 du soir | de salon Nouveau Mobilier Régulier $248.00 CENTRE D\u2019ACHATS de de MEUBLES CENTRE D'ACHATS de la rue ST-LOUIS POINTE-GATINEAU magasin Spécial d'ouverture © Ensemble Davenport et fauteuil © 3 tables © 2 lampes ® Cendrier 179.00 VOYEZ-LE à notre magasin, au NOUVEAU POINTE-GATINEAU 28, rue St-Louis SURVHILLEZ, dans LE DROIT de jeudi prochain launonce de notre OUVERTURE OFFICIELLE.v 0) Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 Ty Vingt is 4 Ths A 2% : { LA FIERE SECTION ST-MICHEL \u2014 L'école Saint-Alphonse de Sudbury qui a remporté en 1959 le trophée Oncle Jean est fière de présenter l\u2019exécutif de sa section juvénile Saint- | Michel.La section dirigée par.la R.S.Thérèse-Aimée, s.g.c., comprend les élèves de 7e et 8e années.On remarque dans i la première rangée, de gauche à droite: Odette Régimbal, vice-présidente; Michel Brousseau, Ze conseiller et Aline | Pilon, 3e conseillère; en arrière: Suzanne Brousseau, première conseillère; Jean-Paul Quesnel, trésorier; Etienne Saint-Aubin, président et Iris Reynolds, secrétaire.{Photo Léo Cousineau) Moi d'esprit Une enigme: -Quel a été.depuis la creation.le plus heureux des hommes?-\u2014Sais pas.\u2014C\u2019était Adam.\u2014-Pourquoi cela?\u2014Parce qu'il n'avait pas de belle-mère.Oh! les monstres! ko 4 ; SE ae C'EST AU CREPUSCULE QU'ON VOIT LE CERF DE VIRGINIE, ei-dessus.Cet animal fait partie d une collection de 48 illustrations en couleurs d'Animaux de l\u2019Amérique du Nord.Et un joli album, pouvant contenir toute la collec- tinn, vous décrit chaque animal.Ces illustrations vous sont offertes \u2018 GRATUITEMENT avec chaque Perceptrice : paquet des thés et cafés Red Rose Inspecteur: et Blue Ribbon.L\u2019album s\u2019ob-| Moyenne d\u2019assiduité : tient chez la plupart des épiciers | Montant souserit : ou en vous adressant à nous.25é.: Moyenne par élève : Brooke Bond Canada Limited, \u201c Donateur : L'Association d\u2019éducation = | Ecole gagnante : Gagnants des trophées | Le « 9, y, , JC du \u201cSou de l\u2019école ei CATEGORIE \u201ck\u201d 1 élève à 50 (yal Premier trophée : : re or toi © Le bonheur en ce monde est Trophée : .presque toujours fait de souvenirs.Mer Joseph Hallé M.Polydore Berthiaume Ec.Casgrain no 2, Lac-Ste Thérèse M.Jérôme Chauvin M.Gérard Dubé Ecole gagnante : Percepteur : x + Sur le chemin du devoir, voi- Inspecteur : la ou vous devez vous retrou- Moyenne Jassiduite: pag ver chaque jour de l'année Moyenne par élève : $1.02 presente.\u201cJe souscris d'avance a ce que fera l'Association parce que * j'ai entièrement confiance dans sa prudence, son patriotisme \u2018 et son zèle\u201d.(Son Exc.Mgr Joseph Hallé, évéque de Hearst) + Faire plaisir, nement de la bonté, comme rayonnement du soleil.Deuxième trophée : = c'est le rayon- : éclairer et réchauffer est le Trophée : Cardinal Villeneuve Donateur : L'Union du Canada r Ecole gagnante : Ec.sép.no 8 Calédonia, St-Bernardin | JS Perceptrice : Mme J.Charlebois Lo .if Inspecteur : M.Gaétan Filion -'onne ete Moyenne d\u2019assiduité : 8.34 Montant souscrit : $6.50 Moyenne par élève : 80.779 \u201cVotre Association aura rendu, non seulement à la minorité 20 OCTOBRE 1960 franco-ontarienne mais à toutes les minorités françaises du Bourgeois.-Denis, ans, Hull »avs et à l'ordre national tout ti d'i bl Ip vw (Chartrand, Robert, 14 ans, Curran pays naï tout entier d'Incomparables services .\u2018Dumoutin.Nicole.15 ans, Hul \u2018 i i ; i Mercure.Jeanne, 1% ans, Val-Côt (Son Em.le cardinal Villeneuve, o.m.i.) (Prévost, UsAlbert, 13 als, Ste Rose scie - Se - Vattée, Roch, 12 ans Ottawa Troisième trophée : Paré, Dianne.13 ans, New Sudbury Trophée : Mgr L.-A.Paquet Sénécal Ginette, 8 ans, Treadwell : h - ; uesnel, Paulette, 11 ans, Sudbury Donateur : M.LoJ.Billy Charbonneau, Nicole, 10 ans, Hawk.Ec.sep.no 15 Charlottenburgh St-Raphael 21 OCTOBRE 1960 Fredette, Thértse, 4 ans, Treadwell Sr Marie-de-Ste-Rose-Emma Lavigne, Madeleine, 15 ans, Alfred M.A.Deschamps Marion, Léo-Pauf.12 ans, Ottawa 20.35 :Miron, Annette, 13 ans, Sudbury : Richer, Lucie.14 ans, Saint-Albert $14.75 Lefebvre, Guy, 15 ans, Mattawa 80.724 22 OCTOBRE 19\u20ac9 MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 NATIT 4 WANNA Directeur : AP AAAA AT ALAA AA NONNINI INS NANS 4 p y A 25 Sed AIAAAAAATAA LIAR Noyaume des enfants ONCLE GERALD ANNI II AAP AAAI AY AAAAAPAAAASN AS \u2018 \u2018 4 Félicitations à la Saint-Michel de Sudbury Oncle Gérald.1° Chorale: Une fleur au cha- La section St-Michel de l'é.peau.cole St-Alphonse de Sudbury 2° Recitation: tenait sa première réunion jeu- S'en va-t-elle\" di le 29 septembre.en la fète Tessier.de leur patron céleste.La prière 3° Combat de catéchisme entre EN WANNA NY section \u201coù par ma route Lorraine PP OO AAA NN AAAAAA WAAAY wf of w 5° Quiz sur les matières de classe.Les élèves de 8e furent vainqueurs.6* Propositions: a) que nous gardions mieux le silence et fassions mieux nos prières.b) Que nous nous efforcions à parler français.La réunion se l'hymne national.Etienne St-Aubin pres.Iris Reynolds sec.Continuez à\u2019 bien (travailler.termina par jamais dans nos belles écoles bilingues de l'Ontario.Ces écoles sont le fruit de nombreuses Iui- tes.1! faut songer mes chers sectionnaires de Sudbury, à ne- \u2018ve histoire française de l'Ontario.Soyez des porteurs de fierte de notre langue.L'écale est le meilleur endroit pour forme: les chefs de demain.C'est a l'école d'abord que l'on apprend à obéir avant de commander, à étudier avant d'enseigner, à prier avant de précher.Vous méritez des félicitations pour le bon travail que vous accomplissez.Oncle Gerald - - Qu'est-ce que vous pensez de Mlie Lapince\u201d -Son aze m'a surpris.Je ne lui aurais pas donné trente d'ouverture fut récitée par no- les Te et 8e années.Les élèves Parler français est non seule.ans.tre président Etienne St-Aubin.de 7e furent vainqueurs.Suivirent ensuite le sident.Voies notre programme: bin.ment un honneur mais un de- serment 4\u201d Lecture d'une composition: voir, surtout à l\u2019école.Il faut, les lui donner.\u2018d'honneur et le discours du pré- \u201cMa route\u201d par Etienne St-Au-;chers pelits amis, que la lan.temps qu'elle a été obligée de \u2014Vous n'avez pas besoin de II v a long- gue français rayonne plus que les prendre elle-même.Dépositaires autoriés \u201cDINKY TOYS\u201d x.\u201cA ~~ C4 NOUVELLE Art's Smoke Shop 27 Beechwood, Ottawa SH.9-9844 George Bourne REG'D.Fondée en 1890 Supertoy Dinky No.960 Articles de sport MALAXEUR à CIMENT 151, rue Rideau SUR CAMION CE.3-8407 Voila qui complétera une interes- sante et amusante série de merveil- Dover's SPORTING GOODS & HARDWARE LTD.Deux magasins bien situes pour vous bien servir.185-187 Sparks CE.5-1481 356, chemin Richmond PA.2-4523 J.A.Dubé \u201cVotre magasin de variétés\u201d.Dinky Toy Dublu, No.076 LANSING BAGNALL : cord Tous les collectionneurs et enthou- + siastes de modèles N OO HOserontheu- ™ reux d'ajouter à leur colle OYS + DINKY TOYS + DINKY TOYS + DINKY TCYS « DINKY TOYS La 51, ave Marier.Eastview SH.6-8345 les gares et dépots pour le DINKY T.morques pour donner plus d Larocque (OTTAWA) LIMITED Rayon des jonets | Chez Votre Detaillant ! Angle Rideau et Dalhousie CE.3-6261 DINK DINKY TOYS » DINKY TOYS + DINKY TOYS » DEUX NOUVEAUX DINKY TOYS Pour les enthousiastes de tous ages leuses creations Dinky Supertoys.Ce malaxeur a ciment, monté sur camion, fonctionne selon le roulement du véhicule.De plus, le contenant peut être remplu de sable sec peut être déversé à la main.Le camion est muni de roues doubles à l'arrière et d'un pneu de rechange.La longueur est de 5 pouces.De couleur orange et bleue.Prix: $1.85 TRACTEUR ET REMORQUE Diesel avec sa remorque, généralement employés dans ment de trains.L'ensemble de 2 pièces se vend 59c et les remorques supplémentaires se vendent chacune à 29c.Voyez la collection complete \"= MECCANO Pour votre catalogue gratuit, fcrivez à.MECCANO Ltd., Dept.10-0, 270 Islington Ave.Sud, Toronto IR DINKY TOYS:»/DINKY-TOYS, s DINKY,TOYS : 44 fe WN ECLAIR!!! ction ce nouveau tracteur transport des bagages et Joute e réalisme à votre déploie- Autorise Dinky Toys.SAOL'ANNIO * SAOL AMNIG *'SAOL AXNIG * SAOL AXNIQ * SAOL'ANNIG |* SAOL AXNIG Ld Dépositaires autorisés \u201cDINKY TOYS\u201d Simpsons-Sears Centre d\u2019emplettes Carlingwood PA.8.1911 Pharmacie Rocheleau Augle Gamelin et Richelieu, Hull \u2014 PR.7-4365 Stade Ltée 5, rue Laval, Hull PR.7-6076 QUINCAILLERIE Trudel HARDWARE 122, rue Rideau CE.3-5601 Toy World WESTGATE PA.2-9565 CARLINGWOOD PA.2-2191 CHARLES OGILVY LIMITED HOBBYLAND \u201cAssocions, dans lé coeur de notre jeunesse, ces deux \u2018Albert.Albert, Y ans, Ottawa .\u201cBricolage et artisanat pour toute la famille\u201d Dépt N, go) avenue du Parc, srandes passions : l'amour de Dieu et la fierté de la race\u201d Brale, Jacques.10 ans, Ottawa Rayon des jouets au nouvel immeuble Un seul endroit .Q.8-6F : : iLabelle, Colette, 13 ans, Cornwa 13 = \u2019 \u2018 Montréal 8, P.Q ; (Mgr L-A.Paquet) Landry, Marcelle, 9 ans, L'Orignal Angle Nicholas et Besserer CE.6-4511 93 O'Connor (angle Slater) CE.47274 cA.ylvestre.Marcelle, 10 ans, Ottawa Par ERNIE BUSHMILLER Moco Copyright 1960.Times Mirrer Syndicate Bos Een MOCO | | Par SWAN Qu ARAM RE E MME, U N- GER, AIT RÉUSSI À METTRE HORS À DE COMBAT UN DE CES RE- re DOUTÉS TOUAREGS! CET OBJET POURRA PEUT-ÊTRE M PÈRE, REGARDEZ! CET VOUS CONVAINCRE, EL-SEIFF.ÉTRANGER À VAINCU UN L'HOMME QUE J'AI ABATTU POR= RE Des HOMMES, 1 TANT CE BANDEAU.SNL Du COBRA D'OR! Par LEE FALK et WILSON McCOY LE FANTOME olympiques.L'expert évite les coups el x tranche la ceinture.ue\u201d AR CE x A 11 a perdu ses pantalons.C'est mieux que de perdre Je ne pense pas : que ce soit bien de rire de lui.Par WAYNE MNORING Bill passa plusieurs | heures A m'ensei- aner dans le réservoir.Il me donna un coliet et une MANDRAKE N |Is pensent tous que je suis timbré.Je leur montrerai.\" m'apporta des images.J'étais la premier des habitants de la mer à voir ces choses de la I était émerveillé.J'ai appris votre lan.\\Bue d'enfant.\u2018est très facile comoaré au nôtre.Tu te rappel les.Extraordi- Bill, nom est À Bouton- mon d'or.\\ g a LP LU ' LRN LG PHILOMENE Pourquoi fais- ah i te Bey A Por OF AN deb room Come.1343 by Unitad Faute Syndiente, bm ty a WT 3 ped 2 0-8 La carte dit que j'ai une double personnalité ! Ÿ rr Pourquoi ne rappor- te-tu pas le cerf-volant ( Ça me ra lentrrait.LE CHEVALIER Le shérif est prét à se rendre chez Ko Sin.rr.et j'ai hate d'apprendre pourquoi .che de l'espace! a prendre Em «ire : LE SURHOMME ler à la terre sont invités EIRE ue CTI RS - Lors d'une télémission sur Les réactions sont diver- f &% i Bon! H est maintenant Krypton .- -\u2014 ses.; Finale- ZOBO » fini temps d'annoncer le \u2014 ee \u2014_\u2014 = a Je crois Jor- ment, un je cons- \u201cprojet de survivance\u201d Tous ceux qui veulent L'idiot, quel- \u2018El, ma famil-} ; jour.ruire Far aux habitants de Kryp- quitter Krypton pour vo- ques petits le iral i place dans l\u2018ar- fi a Mure 194 Mavape ue Srad cen Spe may ie Par Fran Striker .Ko Sin l'a perdu.tremblements de terre lui ont fait peur! Par SPRENGEN \u20ac ' y \"EST-) (CE BON VIEUX \\( QU'EST-CE QUE C'EST QUE TOUT u 1° CA TE FAIT DE LEFFET, HEIN DE ME REVOIR ICT\" CHARLEY, MON GARGON, QUE ( k ESTO ul - AS TOUT SEU DESERT, ALORS CE QUE TU ATTENDS POUR TE CHARLEY, ILNA CE BRUNT?CE MALADE BESO! ' Tee SEUL PSE = GROUILLER TU NE VAS PAS LAISSER PAS CHANGE! J Q- CE PAUVRE GARS SOUS LE SOLEIL 1 - ov Tr | | = 2 cd 8 h 4 \\ REE nL j \\ EYES iS x, AY BA 2 / À / A (I H x to, i 7 Vr ge of iy RY; pre RL (a Yoo oy \u2014 MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.of {rN ba if, \u201ca AU ER Vingt et un i : .V Chronique de Rridao | Tout le monde peut suivre ) ronique de Bridge | [ d ee i par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge es cours C premiers SOINS h Adresser toutes communications au sujet du bridge à | Les membres de la Société L'hiver, sur les pentes en-, M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec.:ambulancière St-Jean, dont , neigées, ou dans les rangs des ; l'excellente renommée n'est des spectateurs qui s\u2019enthousias- d | plus à faire dans la région d\u2019Ot- ; ment d\u2019une partie de gouret, \"°F tawa, ont donné gratuitement l'été, sur les plages achalandées | Ek 3908 B-1891 l'an dernier au-delà de 14.000 et partout où la foule se ras-\u2018 heures de travail et secouru 2,465 personnes.Que ce soit à l\u2019occasion d'é- RISQUE OU CHANCE DE GAIN Ce que certains joueurs peuvent considérer comme un.en re veut pas en devenir la victime.Donneur: Sud ; Nord-Sud vulnérables risque est parfois une réelle chance de gain.Ce n'est pas en, Vénements civiques ou sportifs, se voilant les yeux que l'on surmonte ou détourne un danger.l\u2019unif et 4 r Non, il faut parfois savoir affronter le danger si réellement: Membres de la Société s'est fait des cours de premiers soins, le prototype des premiers soins, / des cours de soins infirmiers à d\u2019assistance en cas d'urgence et de sécurité.| A chevaliers très chrétiens de St- ' r \u2018Jean, les membres de la Société, | publiques, la méthode Holger- hommes et femmes, mettent a | Neilson de respiration artifi- la disposition du public leur Cielle est enseignée.Profes- temps et leurs services.Leur seule récompense réside dans la satisfaction d\u2019avoir accompli ! un acte de grande utilité pour celui qui avait besoin d'être Jean, secouru.semble, les collaborateurs bé- : névoles sont prêts à rendre service au cas où un accident sur- , ! venait.rme blanc et noir des.L'ambulance St-Jean donne la maison, des cours sur le soin à donner aux bébés.Avant que la saison estivale ne per- premiers | > | mette I'ouyerture des plages l'exemple des seurs diplômés, médecins, gardes-malades graduées sont chargés des cours.La Société ambulancière St- (district fédéral), des- { sert la région de la capitale et 551 ces pour tout le Canada.L'On:ario a enregistré, pour sa part.44 cas de ces maladies.La pus grande augmentation durant 1959 a été celle de 650.6 pour cent dans la polio de forme puralytique, soit 1,859 cas rapportés.L'augmentation pour la même période aux Etats-Unis a été de 70 pour cent.les comtés de Russell et de cames Les cas de fièvre scerlaiine t plus que doublé au Canada de race.de religion, ou de ian.y gue a libre accès aux cours d'ap- i on ciliaire et publique.i PC) Les cas de fièvre Pour vivre.la Société n'a scarlatine et d'infections de prentissage à la sécurité domi- qu'une source de revenu: la \u2018la gorge dues au streptocoque : Environ 32 pour cent des malades étaient âgés de cinq à neuf ans; 24 pour cent.de 10 à 14 Fédéralion des oeuvres d\u2019Otta- ont plus que doublé l'année der- ans.Seulement 5 pour cent wa.La Société ambulancière nière au Canada.En effet, il y étaient des personnes de 20 ans Ge St-Jean est une oeuvre de la a eu plus de cas que jamais de- et plus.C'est facile, c'est profita A - Plume rouge.puis 1924, soit l'année de la pre- Les techniques d'enseigne- miére statistique officiellement les plus modcrnes sont! Une liste de maladies utilisées pour enseigner les mé- | portées\u201d en 1959, publiée mar- thodes de sécurité les plus mo- di par le Bureau de la sta- L'Be du Prince-Edouard a été ble de placer une annonce la province la plus atteinte, avec classée dans les pages du 1.889 cas, la maladie s'y étant | , attaquée à une personne sur cin.Droit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7481 quante.Le Bureau estime que \u201crap- dernes.La somme nominale |(istique, a révélé 22,607 cas de que les étudiants doivent ver- maladies, soit une augmentation'a 14 ans, ont contracté la mala- ser pour suivre ces cours, est|de 103.3 pour cent en 1958.jdie dans I'lle du Prince- applicable au coût des textes | Toutefois, le taux de la mala.Edouard.et des matériaux qu\u2019ils utili-, qia : - ! sent.Il serait virtuellement im- d'® 8 129.6 cas pour chaque L'Alberta a eu le plus grand six enfants sur 100, âgés de cing QUINLAN I KRIE DE IF FINITION \u2014 MALLHIAUX DE CONSTURULTIUN \u2014 possible d'assister à ces cours groupe de, 100,000 personnes.| nombre de cas, soit 5,132, et un | FEINIURES \u2014 OULILS sans y apprendre une foule de | en 1959 s pas que celul de 143.4 taux de 4129.La Colombie-Bri- MECANIQUES \u2014 ELC, | \u201ctannique a rapporté 4,261 cas, choses que les besoins quoti- [ \\soit un taux de 2714.diens et les imprévus, tels que les accidents et les maladies de la Société disait à ce sujet: ! Les autres principales aug- soudaines, requièrent.| \u201cIl n\u2019existe aucune personne de mentations de 1959 comprennent \u2018 | plus de 11 ans qui serait trop |une hausse de 81.3 pour cent vieille ou trop jeune pour ap-/dans les fiévres typhoide et\u2018 prendre les méthodes de pre- { paratyphoide, le Québec enre- miers soins et les utiliser\u201d.\u2018 gistrant en l'occurrence 439 des | Brilders Sales Lid 531, rue Sussez, Ottawa CE.3-5617 Les classes sont ouvertes aux hommes comme aux femmes de tous les âges.Un des membres & 10-93 ¥ R-V-84 + R-D-V + 962 N | a V-72 & A-R-8-64 | ¥ 1063 0 E v 92 + 10832 + 6 & D-83 + R-V-10-7-5 S & D5 ¥ ADT5 + A-9-7-54 + A4 SUD OUEST NORD EST 1-5-A passe 2-trèfles contre i 2-coeurs passe 4-coeurs 4-piques (1) passe (2) passe 5-coeurs passe passe passe i (1) Cette main s'est présentée dans une séance de bridge \\ 7 duplicate ou un contrat sacrifice peut être recherché beaucoup plus facilement qu\u2019en partie libre.En effet, si N-S sont en état de réaliser une manche, Est peut subir une chute de 500 points, et gagner encore la main.(2) Sud abandonne la décision finale à son partenaire, n'étant pas assuré de faire subir à l'adversaire une chute de quatre levées.Nord n'espérant aucune levée à pique portera le contrat à 5-coeurs.Entame:- deux de pique.i Après avoir obtenu deux levées de son roi et de son as de, 1 pique, Est change au valet de trèfle et force ainsi le jeu de l'as.J.Par trois demandes de coeur, le déclarant se hâte de retirer 1 les atouts des adversaires.Il se tourne ensuite vers la suite ! carreau et en constate le partage comme Est ne peut fournir à la deuxième demande.Impossible de couvrir par l\u2019as le troi-' sième honneur du Mort, ce serait affranchir le dix chez Ouest.H y aurait bien une possibilité de reprendre la main en couvrant le dernier atout du Mort après le jeu de trois carreaux, mais en ce cas tous les atouts seraient disparus et il faudrait | céder le dernier trèfle aux adversaires pour une levée de chute.Le contrat est irrémédiablement perdu! i Le déclarant a été non pas victime du danger, mais bien plutôt victime de la peur «1 danger.Il ne pouvait y avoir| dange- de coupe à carreau que contre un partage défavorable, ce qui était à prévoir après ies enchères de Est.Mais si réellement les carreaux chez les adversaires sont partagés 4-1 et! que le déclarant fait tout d\u2019abord trois demandes d\u2019atout, il] n'y a plus de risques de coupes, mais il y a échec assuré.La, seule consolation du déclarant serait d\u2019avoir succombé sans: souffrir de blessures! | Non, il ne faut pas confondre un risque avec la recherche; de la meilleure chance de succès.Un atout doit être conservé au | Mort pour la coupe d\u2019un trèfle et le déclarant doit prévoir lui- même la coupe du troisième pique.Le problème est donc de passer les cinq carreaux contre une distribution 4-1 chez les adversaires et garder aux mains N-S leur possibilité de coupe.| Le déclarant ne doit donc tout d\u2019abord faire que deux demandes d'atout, puis il sonde le partage des carreaux.Si les adversaires fournissent aux deux premières demandes de carreau, c\u2019est que; le partage est favorable.En ce cas le dernier atout des adver-' saires est retiré et le dernier honneur de carreau peut être couvert par l'as.Ici Est ne peut fournir à la deuxième demande de carreau et son refus de couper indique qu\u2019il est épuisé à l'atout.Le Mort encaisse donc son troisième honneur de carreau, puis le déclarant reprend la main tout en retirant le dernier atout de Ouest.Nord abandonnant ses deux derniers trèfles sur les carreaux le succès est assuré.Noël Duchesne POMMES McINTOSH Sac de De fantaisie du Canada 10 » 69e CELERI: ES 23c croquant Pascal Le pied No 1 de Californie OIGNONS VERTS FRAIS No 1 de Californie 3 paquets 29 MARGARINE 9 1: 55 GOOD LUCK 11b (Magasins de l'Ontario seulement) Grosses grappes pour garnir votre bol à fruits Qualité no 1 de Californie 175 timbres \u201cPinky\u201d supplémentaires pp AES FEVES BRUN ed re\u201d nee musee || FEVED rove DNS : 25 [ire Cm seuemest | SRE re PC Sen samen comer rr : TIMSRES D'IMPERMEABLES .@ W.H.PERRON Cie Lite COCKTAIL Aux : PINKY .515 BOUL.LABELLE, L'ABORD A PLOUFFE, P.0.(Montréal 40) FRUITS 2 btes de « supplé- de plastique épais : = pas ALL GOOD 20 on.mentaires pour hommes et temmes 2 : = SO UY P AUX n ia Pachat de ; * \u2018 TOMATES bies : | là l'achat de a | AYLMER 3 10 on.25 SIROP DE 25 MELASSE .° .u Timbres Timbres CROSBY 2 # \"Du poisson sans citron?| Salti Py MAIS CROWN, sm © > aitines pats C supplé- | 31 ¢ _suplé- 29 ¢ | WALKER 11b « mentaires |[Bte de 2 1b .mentaires Contenant de 40 on.a «A 8 | x y Quel dommage ! [sg + rao a + rea a .ER auce pou routes es 25 FEVES 25 BAS DE NYLON : ; ÿ ; Il SOYA AHUNTSIC 5 C aubaines sont Timbres ; Lady Marlene 3] pour Chop Sue on.mre | GERMEES Timbres Poi ./ p y en vigueur | \u201cPinky \u201cPinky\u201d Pointures paires 09 = | = isez 10¢ ! les 20, 21 et supplé.|AHUNTSIC 2 btes 3 O¢ supplé- (812A 11.1 | conom sez 0c ! | 22 octobre Ementaires 28 on, mentaires Fin 51, 15 deniers.| Safe.nm 67 Ë oo es : ase anborn ; Ç > | de choix = 15 D'ALIMENTS 25 JUS d'ORANGES ! In | Les lavages les plus blancs ! ; a ores | P ou R B EBES spires Sucré Donald Duck « ! a - \u20ac lé- juniors ou ta- bt A | \" [ Oxydol géant 87c - .mentaires |misés Gerber 9 w 95\u20ac mere |Bte de 48 on.\u2026\u2026\u2026.394 n | géant PSE EUNBUEERONSNEESERSEENERNEERSHSSEE8 \" à EME RE EE RER RE EEE » 2 e À ; F Venez visiter le nouveau : .i a : \u2018 ; tendre et jeune, sans jarret | 7 GLEN A 00D * UN BOUT OU Eid | | L'AUTRE CENTRE dans le Centre d\u2019achats Glenwood, | i chemin d\u2019Aylmer, 12 mille à l\u2019est x ; .d\u2019Aylmer, Qué, ] Le citron frais Sunkist; : .quel assaisonnement pour relever la saveur d\u2019une truite dodue, de © Vous serez peut-être le gagnant } la sole importée ou du riche saumon frais! | d'une Ford Fairlane 1961.N Votre plat de poisson sans le piquant du citron Bcurez: vous Votre formule | fai ; 0 d\u2019inscription au ais?Inconcevable, n\u2019est-ce-pas?Allied Food Market Glenwood.» .® Profitez des cadeaux que nous donnons Exigez odes, aubaines spéciales en a oy \u2018 7: ait d\u2019aliments, 6 i» .© ROULES COTTAGE rroities 59 C us ° Magasinez confortablement \u2014 au son % kB ge Lb ( SSE 0 \u2018une musique reposante dans tout DE.ER 1 IN (moyenne 3 à 4 Id) SAU | JAMB N AP P RETE le magasin \u2014 6 caisses de vérification - = ah À .| | Peamealed, dans empaquetage Cry-0-Vac sans peau Brookfield Jambons fesse entièrement : rapides et automatiques.A \\ 4 remium Swi cuits, désossés, fumés Hygrade Avec bon de 10 C d Coupe d ' | SEMAINE du POISSON ot des FRUITS DE MER | BOLOGNE DELICIEUX 29 o Bae se ee Leurs Ouvert les jeudis et vendredis hal À \u201c.tout boeuf Hygrade Lb # ee ¢ T9s 894 soir jusqu'a 9 h.30 A 4 ; i : \u2019 Ly Wy A Vv ne) Al \" , 9 A nt tou Pr TES F PS rs EEE SON UN IR \\ ; nu A N Ya YE LETT BRS FRAY AER hy Ao | 4 4 ; a 1 ÿ = AW 5 .\\ Û n Et ¥ nN 34 Ach y $y A W vo - | \\ .» a} ba) uy y NS i x CoN 0 A r A } Br 4 7 A i A PC 5 a : in = \\ \u2018 A D 4 A à d y Vingt-deyx WAAAY AAYVWVAAAAAAAAAY WVAAAAAAA AAAAAS sew.el Le spectach conlinue .Jean-Charles DAOUST par 3 \u2018 AA AAAI kbs ChROLES ARRIKRE QUART SONT ACTIFS -\u2014 Lors du mémorrb'e banquet en l'honneur du capitaine Bob Simpson des Ro'gh Piders, au Château, nous avons eu le plaisir de fraterniger avec 'es animateurs des deux cercles \u2018arrière-quart\u201d : LE DROIT, OTTAWA, ONT.Certains gardiens de MERCREDI, buts de la Na ly éprouvent de la difficulté, les Leafs reçoivent les joue à New York Le vieux dicton, qui veut que 19 OCTOBRE 1560 tionale cette année Glen Hall a cependant connu d'excellents débuts avec Chicago Jacques Plante présente uns moyenne de buts de 2.86 \u2014 Deux joutes à l'affiche ce soir: Canadiens et Chicago Worsley occeupait la troisieme | \u2018 ! etage les succès d'une équipe de hoc, position chéz les gardiens de | ley dépendent souvent de la ; buts en arrière de Glen Hall et tenue des gardiens de buts, ne : Jacques Plante.des Canadiens.Mo'son, celui d'Oitawa, qui se réunissait aujourd'hui méme à l'hôtel Lafontaine d'Eastview ct celui de Hull, qui bonde l'hôtel | # EE 24 ; % = ilas serait intéressée a offrir le! senior interprovinciale et qui jarticipera tout probablement à A CES \u2014\u2014\u2014\u2014 - : Poste à Bragan qui a déjà dirigé aux éliminatoires de la coupe xllan, jouera sa première yar.& \\ K ' ; aa.2.9374 LOS ANGELES (PAY-Bobhy lee Pirates de Pitt«hurch et ve.i fie.jeudi soir à l'aréna de Hull.Les Canadiens, sous la con- STATION- Mie Rent et or à PA.28828 { Bragan.instructeur des me lun Ravasi, il serait Juste de lui duite de Finstrucleur Claude Ruel, disputeront une partie NEMENT ps co Veni st wa \" PR.14381 F ) ger- de Loc \\ngeleg: sera \u2018Pre donner une tele npoarterité; aynicale aux Corçets de Clinton, de ia Ligue de l'Est des GRATUIT 248 vu M A des vi SH.5.1544 © de Jdevenic térent du cloh Dal d'effroirer on retonr dens les Etef-Tinis Germain Munger, cl-hant, est Tun des Joueurs s .748.ch, McArthur, Eastview .5-18 Qliawa-House tous les vendredis midi.M.Jack (Pooch) Taylor, de l'organisation mère lancée jadis bar le colonel Connie Legault, et Gérard Moreault, de Hull, taient entourés de leurs élals majors: Euzébe Daignault, de L\u2019Orignal, Jean-Paul Cardinal et D'Arcy McGee, d'Ottawa, Léo (Lafontaine) Kelly, d'Eastview.Roger LeBourdais, le capitaine Jean-Paul Corneau, Gilbert (TV) Dupuis, Gaston Laroche et autres fervents de Hull Le club de Hull espère recevoir \u201cMiss Rough Rider\u201d (Mlle Marion Daley) et s'est abouché avec le coordonnateur régional de \u201cMiss Grey Cup\u201d, l'élégant Roger-J.Garneau.Nous avons aussi causé avec J-B-L.Maleite, contribution de Buckingham & l'émpire sportif \u201cBA\u201d, Maurice (Joltin\u2019 Joc) Lépine, l'avocat Gilles Trzhan, Je golfeur Paul Charron, champion de l'Institut, lférudit Donat Vien, le Dr John Laurin.Louis Kogej, John (O'Keefe) Massin7herd.Howie Turner.Kid Lavigne, Sammy Koffinan, Pierre (TV) Normandin, le directeur artistique Burke des tambour-majorettes et de la fanfare des Rough Riders; Joe Saxe, qui fait reconstruire le vaste local au Gatineau; Marcel Lavigne, boulevardier de la rue Bunk, Arnie Morrison, Annis! Stukus, Tom Daley, Bill Touhey, Chuck Pollard, coordonnateur: des prix de football Schenley, Larry Molyneaux, Paul Lamou- reux et Percy Beer; Yinspecteur Frank McCulloch, Je commis-, saire Sam Berger, l'échevin (Dr) Murray Heit, Happy Shouldice, | Dick Dumouchel, Gilles et Jean-Claude Tremblay, Bobby Rous-| seau et confrères du Canadien; D'Arcy Coulson, portant la canne; Harold Starr, immortel de 1925-1926 de la coupe Grey; le seul et unique Eddie Emerson, Rough Rider pendant un rt de siècle: Terry Kielty et sa brillante équi de football! | : d bl d quart de siècle: Terry Klelty et sa brillante équipe de fois La saison de frot et ambie prendra CHAMPION DES ECOLES SEPAREES \u2014 L'équipe de l\u2019école Guigues a tout récemment gagné le titre de la Ligue de touch-football! des écoles séparées.Le Guigues a disposé du | St-Gérard en finale.Ci-dessus, première rangée, de gauche à | droite, R.Brousseau, R.Tremblay, R.Fauvel, C.Lacion, R.Bordeleau et J.-G.Laprairie.En Lefebvre, instructeur, A.Newton, P.Lachance, R.Lavigne, M.Levesque, M.Lapensée, le R.F.Cyprien, é.c.directeur de l'école Guigues, et J.Biagé.| s'applique pas tout à fait aux | clubs de la Ligue nationale de hockey.celle saison.Les Black i Hawks de Chicago.les Red | | Wings de Détroit ct les Rangers de New York semblent ; cependant être de cette calé., gorie, pendant que lcs Cana- | i diens de Montréal, les Bruins de Boston et les Maple Leafs, de Toronto ne semblent pas vouloir se compromettre.La saison dernière, les équipes et leurs gardiens de buts respectifs à l'exception de Glen , Hal! et de Johnny Bower et Ed Chadwick, des Maple Leafs de Toronto ont terminé dans\u2019 ile meme ordre.Hall s'emparait de la deuxie- me place, mais Chicago termi- rail au troisième rang, pendant que Toronto capturait la deuxième position du classe- arrière, même ordre, Roland {Photo Champlain Marcil) ment final et Bower términait en troisième place chez les gardiens de buts.Hall en tête Le hockey Perniérement, Worsley a vu sa moyenne auginenter considéra- plement et les Rangers ont commencé à glisser.Worsley a été déjoué pour huit buts à * Montréal, samedi soir et sept autres contre les Maple Leafs de Toronto, dimanche.La direction des Rangers a alors révélé qu'elle avait l'in- \u2018tention de remplacer Worsley par le gardien suppléant Jack McCartan pour la joule de ce soir.McCartan a participé a \u201cquatre joutes avec les Rangers la saison dernière ét a allone sept buts.Pour ce qui est de Montreal, Boston et Toronto, les équipes et les gardiens de buts suivent leur propre chemin.Jacques Plante, qui a gagne le trophée Vézina à cinq reprises (ce trophée est remis annuellement au cerbère conservant la meilleure moyenne de buts), est loin dans le classement avec une moyenne de 2.86.| | H-0 \u2014\u2014 ¥ ! - Ligue Professisnnelie de l'Est | D es \u2018 ! Ô - fréres Feller, et nous en passons (il y avail tout prés de 600! - awa ress annels 9% 8 Jusqu'à date, Glen Hall est D'un autre côté, les Cana convives, n\u2019est-ce pas ?).a ° N - Kitchener rv 3 2 ! i 12 Zl la sensation de la Ligue natio- | ens, sont en premiere posi- ANNIS STUKUS, après avoir contribué à implanter 1e 0 Dientôt fin à la piste Connaught ie 7 2 2 1 14 Ÿ 5 rate: En cing joutes.I wa al.lon du classement et les meit bal} de championnat dans l'Ouest, est maintenant chroniqueur Suid Marie 2 2 3 0 14 37 4 loué que sept buts pour tune remarquables débuts connu de au \u201cTelegram\u201d de Toronto et commentateur sportif au nouveau, Alors que la saison de course téressante.Nous verrons pren-jqui devient de plus en plus po- R moyenne de 1.40.Les Black Les Bruins de Boston, d'un poste de TV dans la Ville-Reine.Surnommé \u201cle loquace Lithua- sous harnais prendra bientôt fin:dre le départ le vétéran Sted- pulaire.La semaine dernière un an OiR Kitchener-Watérloo \u201c Hawks sont un point en arrière | des Canadiens de Montréal, | autre côté, occupent la dernié- nien\u201d par Jake Dunlap, Stukus a riposté en appelant l\u2019ancien |; ; , eg .lex à , ; ; sy a la piste rc Connaught, le man Craig avec Avalon Javalon; exacta a paye $709.Montréal à .; ti ; ; bloqueur de bottés devenu lumiérc du Barreau de Carleton pis ¢ du parc Co sa eit Ie je i avec F fab) d pal c 3 {Hull & Sudbury mais ont deux parties de plus il Position, mais leur gardien \u201cye .9 ; ON y, (90e programme régulier seva à}Victor Hughes avec Highland! Les propriétaires et condue- | Ua CAINE 6 de buts Don Simmons, oceupe I'irlandais noir\u201d de la capitale.Stukus a fait rigoler l'au-lP primes nn cai , \u201cen: + ov avee Wi C8 PFOPTIE ?; E AMERICAIN à jouer.A imons, occup litoi \u2018lout av dot jet de Jim Trimble, l'affiche ce soir et encore une,Glen: Allan Pacey avec Win\\teurs américains ont connu d\u2019é- Springfield 5 2.0 37 1610 1e Chi ie la deuxième position.En six ditoire surioul avec son anecdote au sujct de Jim ATIMD'E.fois neuf courses seront présen- \u2018Em Boy: Ross Curran avec|clatants succès au parc Con.Québec 4 0 26 32 a le Chicago est en quatrième | : 5 déioué qui \u201creçoit scs renseignements du ciel\u201d comme ce fut le casi,; ai : Both clatanls succes parc LOR Rochester 3 2 1 23 15 7 place pour les buts comptés -OUles.Simmons a été déjoué la fois que Hamillon décisionna Ottawa 14-13 avec un botté |.CC5; La saison de frot el amble Hollvrood Bil C.Everetlinaught cette saison el plusieurs Buffalo 3 3 9 21 20 6 Mais alors que Hall brille dans 4 16 reprises.mais ses coéqui- à \u2018ot ton d ; uté le m ri ams avec Tim r; Ivan selare qu'i _iClevelan 22 6 Alors \u2018piers a 1 .; simulé sur le troisième jeu avec neuf verges à gagner Wally pare Connaught De a Fas avee Rusty Direct.Sonay ont déclaré qu'ils seront de re Hershey 2 3 1 16 17 9 les filets, les Black Hawks om Piers à l'attaque n'ont compté Masters a louangé le désir et la détermination du jeune Bob programme a été contremandé Goisel avec Jean First et Dusty ou De Joe PR Providénce er 0 24 32 à réussi à s'emparer de la deuxié- que i2 buts Johnny Bower.qui Simpson & ses débuts avec les Riders.c'était en 1950.à cause de la mauvaise tempé-|Brook C., dont le conducteur en Buffalo 2, Québec 8 me position.\u2018année dernière a aidé consi- \u201cDans sa première parlie, il remplaça Bill Gibson, blessé, rappelle l\u2019ancien instructeur d\u2019Ottawa.Il saisit une passe pour un gain de 25 verges dès son entrée sous la mitraille.Trois passes plus tard, il comptait un touché.À compter de ce jour, rature.La saison prendra donc n'a pas encore été désigné.Win fin le 25 courant.Jusqu'à pré- Em Boy et Jean First seront sent plus de $300,000 ont été probablement lés deux premiers murray, de Hale, Mich.; Tom Downs, de Tulare, Californie; Harold McQueer, de Hammond, New York; Léo Lepage, de Ma- Cleveland à Hersh LG Spokane 2, Victoria 3 soir ey UE DE L'OUEST OKANAGAN SEN|OR * parfaitement à Terry Sawchuk dérablement les Leafs a terminer la saison régulière en deuxième position, n'a pas reçu tout l'appui nécessaire de ses Le dicton semble s'appliquer et aux Red Wings de Détroit.Tous deux occupent la troisie- : : EE, Ps ET = istribué \u2018hoix rieurs, mais Avalon .Kam! , V : ; Bob Simpson na jamais joué sur la deuxième équipe.ons désire en roses et Cela choix des pa à rs, mais A Mw ones New orks rame Gale, ee \"SASKATCHEWAN Junion me position.Les Wings ont jgaeurs d'attaque.I! a alloué a - : .\u2019 egina 0, ville 3 : te : , Q , ancien as ailier des Alouettes, a souligné pic, lavoir remporté une éclatante Alguire.de Watertown.New Fhe Bes Melle nibert 2 | remporté une victoire, subi uts, mais ses coéquipiers le dynamisme et la bonne humeur de Bob Simpson.nant chroniqueur de football, John O'Quinn souhaite à Simpson de jouer encore cinq ou six ans avec les Riders.Frank Clair rappelle que Jake Dunlap, en 1950, était le joueur le plus L'épreuve principale au proy'victoire la semaine derniére.gramme, ce soir, sera un am.Huit autres courses seront ble Invitation pour une bourse |aussi au programme dont trois de $500 et devrait étre fort in-|quinelles el le fameux exacta, York.Les pistes de Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières et Jonquière ont terminé leur saison en fin de semaine derniere Guelph 6, Estevan 4, Moose Jaw 1 HORS CONCOURS Niagara Falis 6 (Jr.A) st, zatharines Jr.A 3, Welland Sr.AS \"deux défaites et ont annulé n'ont marqué de 13 buts.trois fois en six joutes et Saw- ! = \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014- chuk et le gardien suppléant Hank Bassen ont alloué 19 buts Record abaissé MOSCOU (PA) \u2014 Irina Press, bavard sur l'alignement des Argos.il lui avait recommandé | : ; ; \u201c [Charlotte EHL 4, Gait Sr.our la troisième meilleure Nous avons Iris.parties à Jouer et nous entendons all Coma ant encore Gp move ches es pardon de cree es ne eulemen rois ! buts de la Nationale.hy N loin\u201d, dit le prefesseur en souhaitant encore deux ou trois bonnes saisons à Simpson.qu'il cite en modèle à tous les joueurs de football.JIMMIE McCAFFREY, pour sa part, à révélé qu'il n'a pas: signé de contrat avec.Bob Simpson pendant ses huit premières! années a Ottawa.\u201cNous nous contentions d\u2019une poignée de, mains\u201d.dit le génial directeur des Riders en rappelant qu'il avait embauche de grands footballeurs à Windsor.mais les deux plus illustres restent Tony Golab et Bobhy Simpson.l\u2018ancien gérant général des Riders espère que Simpson.après sa retraite, s'occupera dé favoriser l'éclosion du talent dans notre région.Bill Smyth prétend que Simpson est deux fois meilleur en 1960 qu'en 1955.l'adjoint de Frank.Clair espère demeurer aussi longtemps avec notre club que ie capitaine, Simpson.Cookie Gilchrist, bête noire des adversaires des] Argonauts, a été spirituel dans son allocution.il avouc se sentir mal à l'aise à la table d'honneur, au lendemain des incidents belliqueux de dimanche a Toronto.il soutient même qu'il a enterré la hache de guerré avec Angelo Mosca, mais le tolosse d'Ottawa nous a prié d'ajouter \u201cdans la tête\u201d et quiik sera aux aguets samedi prochain au parc Lansdowne ! =.VIC OBECK, directeur athiétique des 42,000 étudiants de l'Université de New York, était heureux de revenir à Ottawa où; en 1951, en compagnie de lord Alexander, il avait participé aux fêtes en l'honneur des Riders, vainqueurs de la coupe Grey.en verve, Obeck a taquiné Jake Dunlap et a conté' sous la conduite du combattif ! | Brow staire - ; ; Le 2: .; : ; An .!| Marie, Jean Belleau, de rown, secrétaire trésorier du plusieurs délicieuses anecdotes.Gisèle (Mackenzie Laflèche)| Claude Ruel, qui s'est déià | rons jacques Laperrière, ner l'ONF, \u2018ancien rédacteur | Big Four, qu'il ne favorise pas Fntrée: $1.\u2014 Stationnement jouait-ay piano et chantait aux agapes de 1951.de façon) distingué comme joueur ju- | mand Denis.Brian Smith, Ger.|| sportif du \u201cDroit\u201d.inter.| une telle modification à re gratuit \u2014 Service spécial na.où d'autobus et de taxis directe- sériëliée.il-préconise la pratique du sport sain comme aux ré-' cents:Jeux olympiques de Rome.Obeck félicite les sportsmen, d'Olläfva qui rendent hommage au courage ct autres vertus carrière à cause d'un fâcheux \u201c} Gilles Francoenr.En plus.grande estrade.de Simpson.le mende a besoin des qualités sportives pour! accident.Depuis les dernières \u201c° © groupe.plusieurs nou.x ; ; ; .denipter \u201cI\u2019animal vicieux\u201d qui menace la paix.Vie dénonce; années, Ruel a cependant con- veaux Joueurs ont aussi ete | LES ADIEUX ADIEUX DE STENGEL.visant lermé de té les jeunes gens efféminés qui s'occupent trop de leur coupe de nu de remarquables succès CMPauchés.Les principaux ._ , et climatisé d c a cheveux et de leur eau de Cologne.les football est une école\u2018 avec l'équipe junior du Tri- \u201cont le cerbère Denis Labelle.Les ournalisies ne mena ent as \u2019 eo .part- de masculinité.les grands champions doivent faire des sacrifi-| colore.ainsi que Claude Duguay, Yves J ge p mutuel.ces.\u2026 de ses onze années au Canada, Obeck conserve un agréæ , __ Cossette, Jean-Marc Asselin, | Les enfants n'y sont pas Cette annce, cette équipe .Jacques Faubert, Johnny Tay- : admis, ble :spuvenir.deux de ses enfants sont nés à Montréal.au fait, les convives ont admiré les vestons et écussons des joueurs! de footbal! d'Ottawa.\"QUANT A BOB SIMPSON, capitaine des Riders avec Kaye; Vaughan, il espère conduire les grands blessés d'Ottawa a la - vietoire contre le djaggernat (Juggernaut) de Lew Hayman et lou Agase samedi prochain au parc Lansdowne.A son retour,: il a fait étriver Jim McCaffrey en rappelant qu'il avait réussi.à obtenir $150 de la partie ou $1,800 pour sa première saison de douze joutes avec les Riders en 1950.Bobby à mentionné; ¥.ddie Michaels, Frank ct Jake Dunlap, Tom O'Malley, Alt.Bald-' win, Bill Stanton, Towie Turner, Benny MacDonell, le fameux!' tteur outaouais Bruce Cummings, pendant ses premieres saisons; Kave Vaughan.Bernie Flowers et Avatus Stone en 1953: le \u201cdésastre\u201d de 1954 sous Crowe quand Ottawa ne Zana que deux parties et perdit $50.000; 1955 et Chan Caldwell et la \u201crévolution\u201d et enfin, depuis 1956, la Renaissance avec Frank Clair et Bill Smyth.\u201cNous avions le meilleur club au Canada en 1959\".soutient Simpson.GEORGE TERLEP, le Dr RE Valm, R.G Thompson.FE K.Emerson, le Dr Carrol Laurin #t Sam Berger étaient les, autres membres de l'état-major de Barry O'Brien chez nos Riders en plus de Jim McCaffrey et Wes Brown à la table d'honneur.Le Dr W.F.A.Davies, le physiothérapiste Daniel Ko-, mesch, l'entraineur Arthur Sargeant, qui espèrent guérir nos; blessés pour samedi, le gérant Frank Morgan et son aide Ivan, Kelly étaient aussi de la fête.Andy Tommy.Art Tommr, Wilf Tremblay.Fred Runge.Sam Koffman et Tim Burke étaient d'autres modestes travailleurs dans la vigne du Seigneur.NOS FELICITATIONS à Antonio Renaud, président libéral! de Hull, et à son épousé.qui fêteront leurs noces d'argent vendredi soir à la salle \u201cNorth Star\u201d.au fait, grâce au député Oswald Parent, les skieurs seront bien desservis au monte-pente du camn Fortune.les fervents de l'huitre sont attendus de-| main soir a4 6h.30 A la salle de la Légion à Gatincau.les | recettes vont aux jeunes infirmes protègés par le club Rotary de Gatineau.ce soir m'me a Hamilton, le Quarterback Club fête ss consiellation des années 50 dont Pete Neumann et Ron Howel! sont jucés les meilleurs Canadiens.Vince Mazza et Vince Scott, Tes meillenrs américains.les autres étoiles sont Paul Tei ker er Tip Logan, aitiers à l'attaque: John Barrow.bloqueur Fans tes deux sens: Ralph Sazio.bloqueur offensif: P.W.Un- dervgest ef Mate Suminski, gardes: Eddie Bevan, bloqueur dé.fen-if: Chester \u2018Cookie) Gilchrist, centre-arrière et sccondeur intérieur Jake Caudaur, centre: Bernie Faloney.arrière-quart: H-} Wazzoner, Gerry McDougall, Ron Howell, Lou Kusserow, R~Irh Coldston et Eddie Macon.demis: Tony Curcille.Steve Oncechnk et Dick Brown.sur la défensive.T1 y aura encore: des besux jours pour le footbal! et pour Hamilton.MOT DE LA FIN: LA RENAISSANCE entreprend sa quatrième saison lundi prochain à l'aréna de Hull.Nos merlleurs voeux au président Roger Léger et à ses Preux.! dans les cadres de la ligue Amé- {ricaine de baseball en 1962.| | | C'est ce qu'a annoncé pue Bra-an pourra dévenir cérant du club Dallas i Bavasi, gérant général des Dodgers, La direction du club Dallas, fl ete tila est alinkse majeures comme gérant Le Canadien senior de Hull disputera sa premiere joule contre Clinton La nouvelle équipe senior sait, la Logion de Hull, qu a inovembre.tes au public.Le Richelieu terminera sa saison vers Ja mi- Il est forl proba Clubs seront bie que quelques chevaux qui étaient a la piste de Québec, r > > viennent au Connaught pour les rep esentes 4 des Canadiens de Hull-Ottawa .gagne le titre de cette ligue en sera à ses débuts, jeudi soir ! à l'aréna de Hull, en disputant | une joute amicale aux Comets \u2019 de Clinton, de la Ligue de.l'Est des Etats-Unis, Il s'agira de la deuxième visite des Comets à l'aréna de Hull.On se souvient que cette équipe était nées, a décidé d'abandonner ses activités à cause du man- ; que de fonds et principalement | du manque d'encouragement \u2018 des amateurs de hockey.| Si cette ligue n'est pas en, opération.le Canadien senior de passage à Hull! la saison : disputera de nombreuses par- dernière pour une partie ami- : ties amicales contre les équi-, cale contre les Canadiens de | pes seniors de l'Ontario et du | la Ligue professionnelle de | Québer pour ensuite participer .l'Est et que plusieure joueurs aux éliminatoires de la coupe avaient causé une favorable Allan.| impression.L'engagement de , ; .! Il semble que Ruel pourra jeudi pourrait donc être fort compter sur une solide équi- enlevant.pe.puisque plusieurs joueurs de calibre junior seront de re- | tour.De ce groupe, nous ver- Les Canadiens seniors seront b nior et qui malheureusement \u2018 main Munser, Wayne Freitaz a cté obligé d'abandonner sa lor et Serge Ford.Cette joute amicale de jeudi : soir débutera à huit heures ! précises.jouera tout probablement dans la Ligue senior interprovincia- le, si ce circuit est à nouveau en opération.Comme on le i | | 3 Wir Toler on BT r AVEC LE CANADIEN SENIOR \u2014 Le Canadien senior, qui | cette année sera tout probablement à l'oeuvre dans la Ligue que l'an pourra voir à l'oeuvre avec cette équipe.durant les deux dernières an- json.a derniers programmes de la sai- Seulement trois det quatre i equipes de la lique de football | du Big Four seront représentées | lots de la conférénce spéciale qui a été convoquée pour vén- \u201cdredi a Ottawa.à la demande ; des Rough Riders.Lou Hayman, £erant général !des Argonauts de Toronto, et | Jake Gaudaur.président des Ti- ger-Cats de Hamilton, ont laissé entendre qu'ils ne seraient pas Le Rocket est à CBOFT avec Jean Bellecu Maurice Richard est en ville.Le fabuleux \u201cRocket\u201d parait sur nos écrans de télévision à 6 h.45, à l\u2019émis- 18 buts et ils occupent Les Red Wings ont compté la ; - deuxième position dans ce do- hier son propre record mondial pour le pentathlon féminin.| Mlle Press, qui participait aux ; championnats d'équipes soviétl- maîné tout juste en arrière des ques à Kiev, a accumulé un to- Canadiens de Montréal.Les Rangers de New tal de 4,972 points, soit 13 de York plus que son propre record.et leur cerbère Lorné Gump P Elle a effectué un lancer du Worsley ont travaille ensemble ; poids à 30 pieds et 3.94 pouces, jusqu'à présent.Tout ] I Juste \u2018un saut de cing pieds 3.17 pou- \u2018après le début de la saison ré- ;cès en hauteur, a réussi les 200 | guliere, les Rangers occupaient meétres en 24.7 secondes et les !la deuxième position avec deux 80 mêtres en 10.8 secondes, Elle , victoires et un revers on trois a également fait un saut de !8 | joutes.Ils avaient compté neuf pieds et 3.69 pouces de loa.| i | Zueur sion Hebdo-Sports de CBO || FT.En l'absence de Lionel |: Duval de CKCH, qui accom- | pagne les Canadiens de | Hull-Ottawa ce soir à Sud- bury et demain a Sault Ste- | viouera \u201cMonsieur Hockey\u201d.\u2018en faveur de modifier la cons- PAR titution du circuit, relativement 4 CO aux procédures à suivre pour déterminer le clagsèment adve- A nant une égalité.wd Ted Workman, des Alouettes , de Montréal, a avisé Wes, temps-ci de la saison ét qu'il ne participera pas à cette réunion.Topping, co propriétaire des Yanks NEW YORK (PA) \u2014 Les re- dacteurs de basebali de New York ne cachent leur estime et admiration pour Casey Sten- | gel.U ne fait aucun doute non plus sur la personne tenue responsable pour son renvoi mar- ! di comme gérant des Yankees de New York.Arthur Daley du New York Times dit: \u201cAspirant une cigarctte, de facon nerveuse, Dan Topping.copropriétaire des Yankees avec Del Webb.a lu une déclaration preparée a la conférence de presse de mardi.Elle fourmillait de mots creux, aus- \"si arides de sens qu'une envolée de rhétorique de Casey dans son Stengelese.Après l'avoir lue.Topping se retira | dans la coulisse comme s'il | | avait honté de lui-même.Il de- \u2018 ; vrait avoir honte.\u201cC\u2019est une façon mesquine | de traiter l'homme qui leur ' avait (à MM.Topping et Webb} apporté non seulement la gloire mais qui avait affermi leur dynastie sur des bases plus soli des.Au revoir, Case.Tu nous a donné douze inoubliables années.\u201d Red Smith du Herald Tr- * bune écrit pour sa part: \u201cT1 y a eu un cffort tinude pour laisser entendre que Casey désirait plus de loisirs pour les consacrer a sa femme, mais PARC lui, Stengel, a démoli cela en / plaçant toute la responsabilité CE SOIR A 8 HEURES Courses sous les réflecteurs Er 8 courses \u2014 Beau temps, mauvais temps 3 quinelles \u2014 1 exacta NNAUGHT ment jusqu'aux portes de la CONNAUGHT sur qui de droit, sur Topping et Webb.\u2018Ils avaienl congédié, avec ou sans sagesse, avec ou sans raison valable, injustement ou non, l'homme qui avait fait plus pour eux et leur club que tout autre être humain, et qui a probablement plus contribue au baseball que toute autre personne depuis Babe Ruth.\u201d Dan Parker, rédacteur sportif du New York Mirror.com mente: \u201cLa perte.dé la recente se rie mondiale n'était que simple contretemps a comparer à ce qui est survenu mardi aux Yankees.De façon officielle, le péché de Casey est d'avoir atteint l'âge de 70 ans.Par Connie Mack! Compte tenu de ce motif péu convaincant, tout À fait invraisemblable de congédier un génie, les propriétaires .des Yankees peuvent se compter veinards que leur ciub ait perdu la récente série aux Pirates de Pittsburgh.\u201d Dans le Mirror également.Ken Smith opine: \u201cIl n'y a pas de joie & Mudville ou New York \u2014 le formidable (Mighty (Casey) Stengel a été retiré au marbre, victime d'une courbe rapide dy bureau d'administration.\u201d CARE Dépasse les normes S.A.F.consistance jusqu'à 350\".pas.Contenant de 20 onces .IR 8050 1 TRS ESS AE VE SE Qu ts - EY RE eu Ba Sg AVY A SES SN SN Sd LIQUIDE A FREINS de grand rendement.Conserve sa Ne s\u2019évapore Sn 9 8: Epargnez surement ! Ea i Ni BO I I RE ETI : Mélange spécial pour les amateurs de tabac doux.Il brûle facilement en donnant une fumée fraîche: présenté dans une pochette transparente à l'épreuve de l'humidité, cet excellent tabac reste frais jusqu\u2019à la dernière \u2018\u2018pipe\u201d.Boulement: 465 8 7.» MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 * | Après douze glo per me a.LE DROIT, OTTAWA, ONT.rieuses années, Vinat troie Stengel : pb sv quitte l'organisation des Yankees de N.Y.| Le remarquable élé congédié à cause de son âge ?Casey Stengel a Stengel a révélé que le gérant général George Weiss serait aussi congédié \u2014 Ralph Houk serait tout probablement le successeur de Stengel NEW YORK (PA) \u2014 Casey Stengel a été remercié hier de ses services, par la direction des Yankees de New York, après 12 glorieuses saisons à titre de gérant de cette équipe.Stengel avait succédé à Bucky Harris au poste de pilcte des Yankees en 1948.Depuis, il a conduit son club au championnat de la ligue Américaine à dix occasions et au championnat mondial à sept reprises.Stengel a déclaré aux journalistes, au cours d'une conférence de presse: \u201cOn m'a avisé que mes services n\u2019étaient plus requis à cause de mon âge\u201d.Casey est âgé de 70 ans.Dan Topping, copropriétaire des Yankees, a dit que Stengel était renvoyé à cause du programme du partage des profits et du programme de retraite, établis par la direction du club.Topping a ajouté que Stengel recevra $160,000 des Yankess le 31 octobre.Il a fait l\u2019éloge de Stengel, suggérant que les ré- glements soient modifiés afin qu'il soit immédiatement admis au Temple de la Renommée du baseball à Cooperstown, N.Y.Stengel est indépendant de fortune et on le considère généralement comme vn millionnaire.1 est propriétaire de plusieurs puits d'huile au Texas et est président d\u2019une banque à Glendale en Californie.Autre congédiement?Stengel a aussi indiqué que le gérant général George Weiss serait aussi congédié dans un avenir rapproché.Weiss est avec les Yankees depuis 28 ans.Casey a laissé cette impression en faisant remarquer que Topping était celui qui prenait maintenant les plus importantes décisions.\u201cQuand Weiss était le patron, de dire Stengel, il allait chercher le joueur que je iui demandais\u2019.Stengel a aussi donné I'impression que Del Webb, I'autre principal actlonnaire des Yankees, laissait Topping mener l'équipe à sa guise.\u201cJe n'aime pas travailler pour une organisation qui ne me donne pas l'autorité de diriger l'équipe à ma façon.Je ne travaillerai jamais plus pour le compte des Yankees\u201d, d'ajouter Casey.Raison invoquée Stengel a appris la nouvelle trois jours lorsqu'il a été invité à une réunion convoquée par Webb et Topping.\u201cIls m'ont dit qu'il désirait un nouveau gérant pour diriger un nouveau système, une nouvelle organisation.Ils veulent modifier l\u2019ancien système.C'est du moins l'excuse qu\u2019ils m'ont donné\u201d, de dire Stengel.Quand un journaliste a demandé à Stengel s\u2019il se pensait trop vieux à 70 ans pour continuer sa carrière de gérant il a répondu: \u2018Cela dépend zom- ment l'équipe est dirigée et du résultat à la fin de la saison.Les Yankees n\u2019ont-ils pas gagné le championnat?\u201d Les chroniqueurs de baseball de New \u2018York, qui connaissent bien Stengel, sont persuadés que Casey n'avait pas l'intention de démissionner à la fin de la saison.On chuchote en certains milieux qu'il deviendrait le prochain gérant des Giants de San Francisco, Stengel a refusé de parler d'une telle possibilité, aussi bien que celle concernant son successeur.On s'attend que Ralph Houk, instructeur des Yankees au premier but, succède à Stengel.Une conférence de presse à ce sujet a été convoquée pour jeudi.Le président des Giants, Horace Stoneham, a toutefois éloigné cette possibilité, *Nous avons deux candidats pour succéder à Tom Sheeban comme pilote des Giants, de révéler Stoneham.S'ils ne sont pas intéressés, nous pourrons alors négocier avec Stengel, mais pas avant,\u201d a-t-il ajouté.Commentaires A Tampa en Floride, Al Lopez, gérant des White Sox de Chicago, a déclaré qu'il était à la fois surpris et peiné d'apprendre le congédiement de Stengel.\u201cJe croyais sincèrement qu\u2019il conserverait son poste.C\u2019est une lourde perte pour le baseball\u201d, de dire Lopez.Lopez a aussi spécifié qu\u2019il n\u2019avait jamais été question qu\u2019il succède à Stengel à New York.A Chicago, Bill Veeck s\u2019est exprimé dans le même sens.Il ne croit pas toutefois que la vieillesse ait été la réelle raison du congédiement de Stengel.II lui a offert de travailler pour les White Sox, sans toutefois spécifier quelles seraient ses fonc- de son renvoi il y a deux ou tions.Record de gérant des équipes des majeures: Année club iale, en de Casey Stengel NEW YORK (PA} \u2014 Voici le record de Casey Stengel comme gérant Position G P Sixième 71 81 Cinquième 70 83 Septième 67 87 Cinquième 77 75 Septième 63 88 Seplièrtie 65 87 Septième 62 92 Septième 59 89 Sixième 68 85 Premier 97 57 Premier 98 56 Premier 98 56 Premier 95 59 Premier 99 52 Deuxième 103 51 Premier 96 58 Premier 97 57 Premier 98 56 Premier 92 62 Troisième 79 75 Premi 9 57 er 1949-50-51-52-53-56-58).Le Sault-Ste-Marie défait Sudbury, 4-2, pour son fer gain à domicile SAULT-STE-MARIE, Ont.(P C) \u2014 Les Wolves de Sudbury, qui l\u2019année dernière ont terminé la saison régulière en première position de la Ligue pro- fessionneile de l'Est, sont tombés en dernière position du circuit Houston en subissant mardi soir une défaite de 4-2 contre les Thunderbirds du Sault- Ste-Marie.A la suite de cette victoire, les Thunderbirds sont passés à la cinquième position de cette ligue, qui comprend six équipes.Ils sont un point en avant des Wolves et un point en ar- Le club Kapuskasing ne sera pas dissout KAPUSKASING (DNC) \u2014 Des rumeurs ont circulé récemment à l'effet que le club des Huskies de Kapuskasing serait dissout à Noël.M.Georges Carter, président du club, a déclaré que le club jouera toute la saison à moins qu\u2019il ne reçoive pas l'appui du public.48 parties sont inscrites au programme de la saison.La première a eu lieu le dimanche 16 ociobre quand les Huskies ont reçu les \u201cT.and S.Flyers\u201d, à l'aréna locale.Les membres de l'exécutif du club ont plusieurs problèmes à résoudre cette année.Plusieurs joueurs qui étaient sur l'alignement l'an dernier ne se sont pas encore présentés aux pratiques.Par ailleurs, il est presque impossible d'engager des Joueurs de l'extérieur à cavse de la pénurie d'emplois siables.Afin de réduire les dépenses de voyage, on fait appel à ceux qui pourraient mettre leur voiture à la disposition du club; l'exécutif s'engage à payer les défenses du chauffeur of de.la voiture.lon London, \u2018Ont.\u2014Johnny Morris, de Pittsburgh.a défalf par ko.rière des Frontenacs de Kingston.Les Thunderbirds\u2018ont surtout excellé a la défensive pour ne permettre aux Wolves de lancer que 22 fois contre le \u2018cerbère Denis Dejordy.Pendant ce temps, le grand Gerry McNamara, cerbére des Wolves, a été obligé de se surpasser à plusieurs reprises alors qu\u2019il arrêtait 40 lancers des Thunder- birds.Matt Ravlich a compté deux buts pour mener les attaques des Thunderbirds et les autres buts ont été enregistrés par Dusty Blair et Cliff Schmautz: Tom McCarthy, un ancien joueur des Red Wings de Détroit de la Ligue nationale de hockey, a compté les deux buts des Wolves.L'arrière-garde des Thunder- birds, formée de Bob Wilson, Normand Guimond, Georges Roy et Guy Brassard a brillé a plusieurs reprises.Schmautz a été l'étoile de cette victoire de à Thunderbirds en comptant un but et complétant deux assistances.Une foule de 1,987 personnes a assisté à cette joute pour voir les Thunderbirds remporter leur première victoire à- domicile.Les joueurs du Sault-Ste- Marie ont enregistré leur premier gain de la saison, dimanche, lorsqu'ils ont disposé des Beavers de Kitéhener-Waterloo.Ils avaient auparavant subi trois défaites consécutives.Première périede.1-\u2014Sault, Ravlich, hmautz, Guimond) _.7:22 ault, Blair, {Offideni, Gross) .__._.19:32 Punitions: Strate 2:47, D.Amadio 10:23, Roy 13:4 3\u2014Sudbu M Car See ry.McCarthy, ~ Moore, Bettio) a.5:36 4\u2014Sauit, Schmautz, ; (Marcetta) Cm 16:01 Punitions: Dejordy, servi par Mc- Guire 1:17, D.Amadio 2:30, Clea 9:46, Mortson, Girard et Kurylu 11:45.Marcetta 12:51, Troisième période S\u2014Sauit, Raviich _{Schmeutz, Marcatis) ee 156 le udbury, McCarthy, (D.Amadio, L.A medio) 8:31 _Punitions: Brassard 3:37, D.Ama- dio 8:31, Guimond 15:56, RRETS: : Bobby Hughes, d'Akrou, en 31% rounds.Poids moyens.LES carrière.De gauche à droite.ANNEES DE STENGEL \u2014 Casey Stengel, qui a congédié mardi par la direction des Yankees de New York, est photographié durant différents stages de sa spectaculaire comme joueur avec les Giants | 2 a de New York durant les années vingt; comme gérant des Dodgers de Brooklyn en 1934; en octobre 1948 alors qu\u2019il été uv a été nommé gérant de l\u2019année avec les Yankees et le mois dernier après avoir conduit les Yankees à leur 10e championnat en douze années.Casey âgé de 70 ans a déclaré qu\u2019il avait été congédié.La direction des Yankees ajoute que Casey a [nou droit et l'on a décidé de été renvoyé à cause de son âge.Les blessures de Lancaster el | Stewart causent de l'inquiétude | Les Rough Riders d'Ottawa pour cette joute.Sowalski est ont certainement été malmenés.demeuré inactif à cause d\u2019une par les Argonauts de Toronto'dislocation de l'épaule, mais lors de la récente joute gagnée semble parfaitement rétabli.; Par les Argonauts à Toronto.Mais, les cas de l'arrière Plusieurs joueurs ont été sé- quart américain Ron Lancaster ÿ |rieusement blessés et la situa- et du spectaculaire demi.Ron ition ne semble pas trop intéres- Stewart sont encore douteux.sante alors que l\u2019on se prépa- Lancaster a été blessé à l'épau- re pour la deuxième partie con-;le droite lors d'une joute consécutive entre ces deux clubs.'tre les Alouettes de Montréal Cette joute sera disputée au et éprouve de nombreuses dif- parc Lansdowne, samedi aprés- ficultés a se rétablir de cette midi.Présentement, les Argo- plessure.Il a participé à l'en- nauts sont seuls en première gagement de la semaine derniè- position du Big Four et tente-re mais c'était visible que.cet- ront l'impossible pour rempor-te blessure le faisait souffrir ter la victoire afin de s\u2019assurer'considérablement.Stewart, dé- définitivement de cette posi- jà blessé à une épaule, a de tion.Si les Riders réussissent à nouveau été blessé à un talon remporter la victoire, les deuXidimanche dernier et ne serait clubs seront à nouveau sur un peut-être pas en parfaite état pied d'égalité et les dernières\\ physique même s\u2019il est en uni- parties régulières, du 29 octo-:forme, samedi après-midi.bre, seront donc très importan- Tous les autres blessés de tes., ; , l\u2019équipe seraient cependant de Jusqu'à présent, seul l'exté- retour au jeu.: rieur défensif Lou Bruce man- .: +.oo querait cette joute contre les\u2019 Argonauts.Bruce, qui cennais- La boxe sait une superbe saison, s\u2019est déchiré des ligaments au ge-: Par la PRESSE ASSOCIEE Tai .; Nouvelle - Orléans \u2014 George lui accorder un repos.i Benton, 165, de Philadelphie, a (Photofax PA) Pendant ce temps, il a été défait aux points Freddie Little, Une nuit de quilles au Carlingwood Pour la première fois à Ottawa, une nuit complète de quilles sera présentée le vendredi 21 octobre courant sur les allées de la salle de quilles Carlingwood.Les joutes débuteront à minuit pour se continuer jusqu\u2019à 9 heures du matin.Toutes les recettes de cette \u201cnuit de quilles\u201d seront versées au \u201cVariety Village\u201d, une école s\u2019occupant de J\u2019orientation des gargens handicapés.Plusieurs magnifiques prix seront alors remis aux meilleurs quilleurs (cing et dix quilles).Le plus important de ces prix sera un voyage pour deux 2 New York.Une somme de $1,000 sera remise au quilleur réussissant une partie parfaite; il y aura également un autre superbe prix consistant en une soirée pour deux personnes ef un diner dans un restaurant chic de la ville: des sacs pour souliers de quilles seront aussi donnés a toutes les heures.Les propriétaires des salles de quilles Carlingwood ont décidé que cette soirée sera a Yaffiche dans leurs dix salles de quilles de l'Ontario et cela principalement pour tenter d\u2019augmenter les recettes du \u201cVariety Village\u201d, qui accomplit un magnifique travail en venant en aide aux enfants handicapés.Déclin de l'assistance dans l\u2019infernafionalë \u2014\u2014\u2014 MONTREAL (PC) \u2014 La ligue Internationale a attiré son plus faible total de spectateurs depuis la fin de la dernière guerre mondiale, cette année.Le président Frank Shaughnessy » en effet annoncé*que seulement 1,369,011 spectateurs avaient assisté aux joutes de son circuit.Toutefois, ce total est encore le plus élevé de toutes les ligues mineures pour 1960.Le déclin a été de 409,068 personnes, comparativement à 1959 alors que les huit clubs de la ligue Internationale avaient joué devant 1,778,079 personnes.Shaughnessy attribue cette récession sensible aux pourparlers de formation d\u2019une troisième ligue majeure, en l'occurrence la ligue Continentale, à une piètre course au championnat (Toronto a gagné le championnat par 17 parties), à la mauvaise température du printemps dernier et à la télévision.Buffalo a dominé toutes les villes des ligues mineures pour les assistances en attirant 278,- 352 spectateurs à ses joutes locales.Les chiffres des autres villes n'ont pas été mentionnés.Richardson-Turenne HALIFAX PO \u2014 Blair Richardson de South Bar, en Nou- velle-Ecosse, rencontrera Yvon Turenne de Montréal le ler novembre à Halifax, dans un match de 12 rounds.Richardson avait battu Tu- renne par knock-out technique il y a un an.Une profonde coupure à l\u2019arcade sourcillière de Turenne l'avait forcé à abandonner.Turenne a livré 34 combats chez les professionnels, et il en a gagnés 23, perdu neuf et fait match nul deux fois.son a un dossier de 23 victoires, 25 rencontres prefessisnnelles.K ing acheté par le Cleveland \u2014\u2014t=e=mere CLEVELAND (PA) - Les Indians de Cevæland ont obtenu le voltigeur Jim King des Maple Leafs de Toronto de la ligue In- $15,000.King a été choisi le joueur ie plus utile à son club dans le circuit Shaughnessy cette année.Il a cogné 24 coups de circuit et fait compter 85 points.fl a conservé McNamara .12 18 11-36 lDejordy :.! $ & \u20189-20 à N me LE LA A J  A AN 3 ; 14 i moyenne au bâton de .290.Richard- kè une défaite et un combat nul en #8 8 ; | | Par Ja PRESSE CANADIENNE Une bonne équipe est toujours une attraction.En tenant compte de la foule qui a assisté, dimanche, a leur victoire de 37- 13 aux dépens des Rough Riders d'Ottawa, les Argonauts de Toronto ont attiré cette année un total de 172,599 spectateurs.A cette joute de dimanche, alors que les Argos ont pris seuls la première place dans le classement du Big Four, par une marge de deux points, il y avait une foule de 32,896 spectateurs \u2014 en tenant compte des 272 billets complimentaires.Le record d'assistance à une joute de football au Canada est de 34,273 et il a été établi à Vancouver lors de la joute d\u2019ouverture de la saison 1959, alors que les Lions de la C.-B.l\u2019emportèrent 8-7 sur les Eskimos d\u2019Edmonton.Les Argos dépasseront probablement les 200,000 pour leurs sept joutes à domicile alors qu\u2019ils seront les hôtes des Alouettes de Montréal.Le record d\u2019équipe pour une saison au Canada est de 245,946, soit le nombre de spectateurs attirés par ies Lions au stade de l\u2019Empire en 1959 \u2014 une moyenne de 30,- 744 personnes par joute.La saison en cours, la plus spectaculaire dans l'histoire du football professionnel au Canada, recevra encore plus de lustre mercredi, le 19 octobre, alors que le Quaterback Club de Hamilton honorera sa fabuleuse constellation des années\u201d \u201850, le rlus imposant groupe d\u2019étoiles jamais assemblées par une même équipe en l'espace de dix ans.L'idée de rendre homma- ges aux Etoiles des années \u201850 a été conçue par Jake Gaudaur, gérant général des Cats, qui a consulté 40 chroniqueurs de football dans les quatre villes du Big Four, leur demandant de choisir la meilleure équipe offensive et la meilleure équipe défensive parmi les joueurs qui ont porté les couleurs de Hamilton de 1950 à 1960, Les voici: A l'attaque \u2014- Pau] Dekker et Tip Logan, ailiers; John Barrow et Ralph Sazio, bloqueurs; P.W.Underwood et Dave Suminski; gardes: Jake Gaudaur, centre; Bernie Faloney, quart-arrière; Hal Waggoner, Gerry McDou- gail et Ron Howell, demis; Chester Gilchrist, centre-arriére.A la défensive \u2014 Pete Neumann et Vince Mazza, ailiers: John Barrow et Eddie Bevan, bloqueurs; Vince Scott, centre- garde: Tony Curcillo et Chester Gilchrist.secondeurs intérieurs: Steve Oneschuk et Dick Brown, secondeurs extérieurs; Lou Kus- serow, Ralph Goldston et Eddie Macon, demis.Neumann et Ron Howell ont été jugés les meilleurs joueurs canadiens pour cetie période, Mazza et Scott les meilleurs joueurs américains.Onze de ces étoiles portent encore les couleurs des Cats et Sazio est un adjoint de Jl\u2019instructeur Jim Trimble.\u2014\u2014\u2014_ Caracas, Venezuela \u2014 Carlos Hernandez, de Caracas, a défait aux points Robinson Garcia, de Cuba, en 10 rounds.Poids légers; Risto Luukkonen, de Finlande.a défait par k.o.technique Ramon Arias, du Venezuela, en 6 rounds.Poids mouche.SCOTTSDALE, Arizona (PA) \u2014 Paul Richards, gérant des Orioles de Baltimore actuellement en vacances a Scottsdale.a déclaré hier qu\u2019il doutait que les Yankees s\u2019amélioreront maintenant qu\u2019ils ont congédié Casey Stengel.Richards, qui a été récemment nommé le gérant de l'année au cours d'un scrutin de la Presse Associée, a précisé: \u201cPeu me chaut le choix du successeur de Casey, les Yankees n\u2019en dénicheront point de meilleur.Il est entièrement capable d'obtenir le maximum de rendement de ses joueurs.\u201d Croit-il qu\u2019un plus jeune gérant puisse être en mesure de faire mieux que Casey, âgé de 70 ans?\u201cPeu importe qui il soit, son successeur n'améliorera pas la situation des Yankees\u201d.Les Yankees ne s'amélioreront pas en congédiant Casey Stengel P.K.Wrigley, ; A Chicago, propriétaire des Cubs de Chicago, a déclaré hier qu'il n\u2019éliminerait pas la possibilité de voir Casey Stengel piloter les § Cubs, mais 1 a ajouté: \u201cFran- : chement, je crois que son âge est un handicap\u201d.On sait que les Cubs sont en quête d\u2019un nouveau gérant pour succéder à Lou Boudreau.\u201cJe suis d\u2019avis que nous cherchons un gérant plus jeune que Casey, mais tout le monde peut tenter sa chance.Si Stenge! répond aux exigences, nous l\u2019engagerons.\" Wrigiey a opiné que dans le ras des Yankees, c\u2019est l'équipe qui fait le gérant et non le gérant qui fait l'équipe.\u201cJe m\u2019exprime ainsi, dit-il, mais je ne veux aucunement critiquer Ca.\" sey Jusqu'à présent, les Argonauts ont attiré un total de 172,599 personnes i révélé que le poste de Bruce' 158, de Bogalusa, Louisiane, en sera occupé par le Canadien 10 rounds.Joe Stracina, qui le remplaça, Wilkes - Barre.Penn.\u2014 Joe durant la dernière partie à To- Salci, 145, de Wilkes-Barre, a ronto.Il a aussi été révélé que défait aux points Frankie Tay- l'ailier défensif Bill Sowalski se-'lor, 140, de Philadelphie, en 10 ira ausi de retour 3 son poste rounds.-expliquer les avantages d\u2019une carrière MILITAIRE DE CARRIÈRE .et pour cause! La tâche du militaire au sein de l\u2019Armée moderne exige une solide formation physique.Le jeune soldat suit un programme de culture physique préparé avec soin et destiné à le rendre robuste, agile et alerte de corps aussi bien que d\u2019esprit.Par ailleurs, les concours sportifs agrémentent ses heures de loisir.Le soldat reçoit également une excellente formation militaire, qui le prépare à faire face à ses responsabilités.En retour, il jouit de nombreux avantages: solde intéressante, bons compagnons, voyages, aventure, emploi stable, logement confortable, soins médicaux et dentaires de premier ordre.Demandez à un recruteur de vous dans l\u2019Armée ou postez le coupon ci-dessous; il s\u2019agit d\u2019une carrière vraiment virile.CENTRE DE RECRUTEMENT DE L'ARMEE 239, rue QUEEN, OTTAWA (Ont.) ou i MANEGE DU REGIMENT DE HULL | BOULEVARD TACHE, HULL (Qué.) | Veuillez m'adresser, sans obligation de ma part, tous ren- | seignements sur les carriéres dans I'\u2019Armée canadienne.| Nom.RAA era eee Age eerie ve | Adresse.EC 10000 vee | Ville.dass esse 06 Prov.LT ves | ternationale pour la somme de | | | MELANGE HAVANE et autres tabacs fins au Canada! de préférence à tout autre cigare La raison, c\u2019est que le White Owl, mélange de havane et autres tabacs fins, possède un ensemble de qualités unique: saveur riche, douceur veloutée, arôme délicat.C\u2019est le cigare le plus populaire Plus de Canadiens \u2014 en plus d'occasions \u2014 choisissent le 0e À pur À 13 une, A Al Le va LE a ç ~ pe Les quilles LIQUE \u201cLE DROIT\" Les meilleurs de la soirée Haut simple: R.Décosse Haut- triply: R.Déccsse .Lepage .Clément Décosse Lepage Valiquette .Barsaiou Bertrand .Robillard Harper 206 CLASSEMENT OES EQUIPES Valiquette Barsalou Martineau Cormier Harper Brard Paquette Guibord MGUE DE QUILLES \u201cDOW\" (Salle De luxe) CLASSEMENT DES EQUIPES Lucienne Calvé Marcel Longtin René Latreille Rhéal Charron Roger Lafontaine Aldoria Corneau Léo Fréchette Robert Gagné ; HOMMES Haut simple: Marcel Longtin Roger Lafontaine Léo Fréchette Haut -triple: Marcel Longtin Jacques Tomaro Roger, Lafontaine Moyennes: M.Longtin J.Tomaro R.Lafontaine L.Fréchette G.Gollain MOYENNES OPM D» FEMMES Haut simple: Liliane White Lucienne Calvé Hélène Roy Haut triple: Lucienne Calvé Liliane White Longtin Moyennes: L.Caivé L.White M.Longtin .Mme Lacombe H.Corneau .L'exécutif de cette ligue se compose comme suit, président Bernard Charron, secrétaire-trésorière Mlie Su- TOURNOI DU JEUNE COMMERCE \u2014 Le Jeune commerce de Hull a tenu récemment son tournoi annuel de golf au club Tecumseh et c\u2019est Gilles Touchette, qui a gagné le titre.De gauche à droite, nous voyons le nouveau champion, Gilles Touchette, Fernand Nadon, organisateur de ce tournoi, et Gilbert Des- champs, qui terminait en deuxième position.(Photo Champlain Marcil) LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 Importantes décisions | Québec s'empare de la deuxième position Nouvelle ligue de les As ont \u201coinpté trois points : | gars lu deuxiéme et cing autres balion sur glace .r .« ide la Ligue américaine __\u2014_ NEW YORK !\\PA)-La ligue ! Américaine de baseball prencra | peut-être d'importantes déci- | sions lors de la réunion vonvo-; quée pour mercredi prochain.On a appris de sources officielles que Del Webb, président du comité d'expansion de ce circuit, considérait trois importantes modifications.Le copropriétaire des \u2018Yankees proposerait le transfert de la franchise des Senators de Washington à Min- neapolis-St-Paul, le transfert de la franchise des Athletics de Kansas City à Los Angeles et l\u2019admission d'une nouvelle équipe à Washington.Il ne serait pas surprenant non plus que la franchise des Indians de Cleveland soit déménagée dans une autre ville.A tout événement, on prévoit d'importantes décisions lors de cette réunion du comité e\u2019expansion.QUEBEC PC» Les As de Québec sont montés seuls en deuxième position de la ligue Américaine de hockey hier soir lorsqu'ls ont inll'ge une cinglante défaite de 8-2 aux Bisons de Buffalo devant 6,421 specta- ;teurs au Colisée.Les Bisons ont pris les devants Accusations porlées confre Blinky Palermo \u2014\u2014\u2014\u2014 PHILADELPHIE, Penn.(PA) \u2014 Frank (Blinky) Palermo, gérant de boxe et accusé d'entretenir des relations avec le monde interlope, a reçu une assignation hier, émise par le sous- comité sénatorial contre les trusts, qui enquête actuellement sur la boxe.Auparavant, James D.Norris, ancien président de l'Internatio- Les arrérage de taxes à la baisse à Ottawa \u2014\u2014 Les arrérages de taxes dirni- nuent considérablement comme en fait foi un rapport présenté par M.James Lowther, directeur municipal des finances.Le montant total dù à la ville en impôts municipaux, au début de septembre, était de $352,000.Ce montant est maintenant tombé à $316,600, la ville ayant perçu $34,400 au cours du mois.Le pourcentage des arrérages était de 1.54 pour cent au début du mois.Il est maintenant de 1.42 pour cent.!' nal Boxing Club, avait recu une \" assignation.Le sous-comité présume que ;Palermo a été nommé gardien kie Carbo qui purge actuelle ment une peine de deux ans d\u2019emprisonnement.Palermo doit subir un interrogatoire relativement a cette accusation et à un témoignage de Jake LaMotta.ancien titu- late des poids moyens, voulant que le mat-h qui s'est déroulé au Madison Square Garden en 1947 et au cours duquel Billy Fox l'a emporté par knock-out, avait été fixé à l'avance.Palermo était le gérant de Fox à cette époque.LaMotta a affirmé qu'il avait accepté de perdre volontairement ce match en retour d'un zanne Huard et statisticien Robert Gagné.LIGUE MIXTE \u201cDOW\" (Salle B-B) HOMMES Haut triple: , Guy Lezcndre 7561 Guy Bourgeois 742 Guv Nicholas 684 Haut simple: Guy Legendre 331 Réiean Limoges 277! Rolland Cyr 271 Moyennes: Guy Legendre 227 Guy Nicholas 221 Rolland Cyr 229 Guy Bourgeois 218 Bernard Paquin 199 FEMMES Haut triple: Madeleine Lefebvre 573 Pauline Limores 547 Claire Lefebvre San Madeleine Levis 540 Haut simple: AY Rita Paquin 261 | Monique Robidnux 236 Madeleine Levis Morennes: Made'eine l.efebvre Madeleine Levis Rita Pqauvin Yvette Raizana Claire Sim>r4 191 CLASSFMFNT DES EQUIPES Bernard Pecvn Ivanhoe Paquin Henri Miron Yvon Lus'enan Marrice 1 efehvre Claude Blanchette Paul Sésuin Gilbert Harkins LIGUE ASSOC.SPORTIVE ! combat de championnat.Mary Bignal décide de se retirer LONDRES (PC nait sa retraite de international à ,l'âge de 20 ans parce qu'elle mMéprouve plus aucun plaisir.Cette déclaration a été faite deux jours après que la meilleure athlète britannique eut vaincu le détenteur du record mondial du saut en longueur et perdu de justesse aux mains du détenteur du reeord mondial des 80 mètres au cours d\u2019une rencontre athlétique à Berlin- Ouest, Mlle Bignal, considérée par plusieurs observateurs comme ia plus jolie athléte aux Jeux olympiques de Rome, n'y a pas connu trop de succès.Flle n'a pas participé à la finale dans le saut en longueur et a fini ST-REDEMPTEUR DAMES Haut tr des ard 595 FINALISTE \u2014 L'équipe St-Gérard a participe a la finale de | Freddie Sirianni, David Laprade, Marcel Marleau et Gérard Huguette Maisonneuve 576| la Ligue de touch-football des écoles séparées, mais a été ; Meilleur.En arrière, même ordre, Paul Gagné, instructeur, Lorraine Meunier 567| éliminée par les représentants de l'école Guigues.Première Jacques Proulx, Michel Masso, Michel Legault, Guy Gendron Haut simple: tte 241| Fangée, de gauche à droite, Wayne Barry, Michel Cright, et André Fortier.Huguette Maisonneuve 227 {(Photo* Champlain Marcil) Dorothy Roy 222 Moyennes: Georgette Lemieux 205 .Marcelle Simoneau .203 ° Lucille Grand'Maître HOMMES Haut triple: Gilles Wolfe Roland Cyr \u2026 Raymond Wistaff Haut simp! : fe Gilles Wo Lo - 323 Raymond Wistaft 302 Roger Prud'homme 293 Moyennes: Roland Cyr eevee 247 Gilles Gagné vœu 232 Yvanhoe Bigras A 228 CLASSEMENT DES EQUIPES Al Chartrand .\u2026 29 _ 4 Décoration Moderne 25 i Ÿ = - Trépanier 24 Sabourin 21 Laviolette 13 Prud'homm 10 Caron 9 Dupuis 9 LIGUE MIXTE XINGSBEÉER La nouvelle Ligue de quilles mixte Kingsbeer a tout récemment inauguré sa saison régulière.Ce circuit de huit équipes est sous la présidence de M.Roger Léger.Les autres membres de l'exécutif sont Eugène Gar-; neau, vice-président: Lucien Grenier, trésorier, Yvon Sabourin, secrétaire, statisticien et publiciste.MM.Jean-! UAND VOUS ÉCHANGEZ VOTRE VOITURE, À PEU DE FRAIS Louis Roy, Lucien Lebel.Francois | Tremblay, Lionel Dallaire et Ben Sé- Euin en sont les directeurs.Voici le classement après les premières semaines: Garneau M 31 Léger en en 28 Dallaire 22 Grenier 17 Séguin 16 Roy - 14 Tremblay 12 Label .4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014#\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CF.6-7431 A \u2014 = a « GRÂCE À LA SOCIETE CENTRALE D\u2019HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT DES SOUMISSIONS CACHETEES, dans des enveloppes portant bien en évidence le mention de leur contenu et adressées au soussi- £né, seront reçues jusqu'à 2 heures de l'après-midi, heure normale de l'Est, le jeudi 3 novembre 1960 pour l'embellissement du terrain de l\u2019Ecole secondaire 15/58 de la Défense nationale ainsi qu'à j'aile d'école 12/57, zu camp militaire de Petawawa (Ontario).On pourra se procurer les bleus de l'ouvrage, le cahier des char- Lorsque vous décidez d\u2019acheter une nouvelle voiture, songez à La Banque de Nouvelle-Ecosse, Vous pouvez réaliser des économies importantes en finançant votre voiture avec un prêt de la Caisse BNE.Vous pouvez obtenir un prêt de la Caisse BNE à n'importe quelle succursale de La Banque de CAISSE DE PRÊTS BR Res et les bordereaux de soumission à l'adresse ci-dessous.On exige un dépôt de 510.00 pour chaque série de bleus, Cater des charges st bordereaux.Ledit dépôt sera confisqué ad- Nouvelle-Ecosse, pour toute bonne raison .l'achat ou le refinancement de votre voiture .meubler une nouvelle maison ou unc nouvelle pièce .consolider'vos dettes .régler des frais médicaux ou dentaires.Votre emprunt de la Caisse de préts BNE est protégé par une assurance-vie, sans qu\u2019il vous en coûte un sou.LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE venant que les bleus, le cahier des charges et les bordereaux, ne soient pas retournés à ce bureau, tntacts et en bon état, au plus tard le dixième jour qui suivra la date d'adjudication.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront accompa- nées d'un dépât de garantie au aux de cinq p.cent (5%) du montant total de la soumission.La Société centrale d\u2019hypothéques et de logernent gardera ce dépôt atin d'assurer l'exécution en bonne et due forme du contrat.On acceptera, à titre de dépôt de Garantie, un clhêque visé ou des Obligations négociables du Cana- ds.Le soumissionnaire pourra toutefois, à sa discrétion, soumettre à ses frais, un cautionne ment de soumission au taux de du montent la soumission, à titre Votre bateau, votre moteur, ou les deux, vous coQterent moins cher a! vous les financez avec un prêt de la Caisse BNE.Discutez de vos possibilités d'achat à La Banque de Nouvel!e-Ecosse aujourd'hui.Bateaux aussi ! Bureaux partout au Canada ainsi qu'à l'étranger Vingt succursales dans 12 région d'Ottawa pour vous servir.> les chèques devront être établis à l\u2019ordre de la Société centrale d'hypothèques et de logement.On n'acceptera pas nécessairement is plus basse ou toute autre soumission.H.J.Petursson, ing.p.énieur régior sacre centrale d'hypothéquas logemen She bent, avenue Lawrence TORONTO 19e (Cntaro).quatrième dans les 80 mètres.10 à la première période, mais | \u2018intérimaire de l'empire de Fran.\u2014 Mary Bi- gnel a annoncé hier qu'elle pre- l'athlétisme dans l'engagement final.Les Bisons ont marqué leur second | but à la troisième période.! Les As ont tiré profit d'une faible défensive de l'adversaire.i Os rencontreront les Bisons de [nouveau jeudi soir à Québec.| Les As ont réussi 38 lancers | contre 28 pour les Bisons.Les deux gardiens de buts, spécialement Gerry McNeil des , As, ont brillé.Les compteurs des As ont été: Mauri] Morissette.Jean-Marie | Cossette, Obie O'Brien, Alain |Caron, Jackie Leclair, Miche) | Harvey et Norm Corcoran qui !en a réussi deux.Dick Gamble a marqué deux buts des Bisons.BUFFALO \u2014 Buts: Edwards: défen- \u2018ses: Robazza, Bergman, Ingram, Hiil- Iman, Barkiey; avants: Maloney, Gam- ible, Wilson, Hicks, Cullen, Dean, |Hadtield, Maki, Courcy, Hoekstra.JQUEBEC \u2014 Buts: McNeil; défenses: Martin, Bédard, Collins, Bouchard, Labrosse; avants: Corcoran, Leclair, Harvey, Caron, Barlow, O'Brien, La- badie, Lewicki, Cossette, Morrissette.ARBITRE: Bruce Sims; juges de Hi- gnes: Len Corriveau, Bob Légaré.Première période 1\u2014Buftaio, Gamble, (Wilson, Hicks) Punitions: Bergman 10:45.i Deuxième période |2\u2014Québec, Morissette, : (Bédard, Lewicki) 3\u2014Quehec, Cossette, (Martin) .\u2026\u2026 14:52 4\u2014Quéhec, O'Brien (Leclair) .17:33 Punitions: Bergman 5:06, Robazza 8:52, Martin 12:44, | Troisième période 5\u2014Buffalo, Gamble, { Hicks, Wiison) .\u2026 134 uébec, Corcoran, (Leclair, O'Brien) 2:05 4:05 les 18:24 :18, Corcoran 6:16 7\u2014Québec, Caron, (Morrissette, Martin) ari Corcoran, (Leclair, Barlow) 10:58 9\u2014Québec, Leclair, (Corcoran) 17:53 10\u2014Québec, Harvey, (Cossette, Bouchard) 19:26 Punitions: Bouchard 12:01, Robaz- za 16:57.ARRETS: Edwards .7 16 15-38 McNeil 11 8 e-28 \u2014\u2014\u2014 Fort Lauderdale, Floride \u2014 Gomeo Brennan.153, de Bimini, Bahamas, a défait aux points Billy Depriest, 151 1-2, de Phe- nix City, Alabama, en 10 rounds.\u2014\u2014\u2014 Une nouvelle ligue de ballon sur glace en voix de formation tiendra une importante assem- biée ce soir au 45A, rue Principale, à Hull.Cette assemblée débutera à 8 heures précises.Seuls les clubs de Hull seront acceptés dans ce circuit.L'exécutif de cette ligue sera alors choisi et l'on fera également le choix des équipes.Les équipes garage Mont- clair, Dr N.-A.Sirois, Enrg., et restaurant Gaudin ont déjà manifesté le désir de participer à ce nouveau circuit.Tous les autres iniéressés sont priés d'y envoyer un représentant.Coussinet Prodige qui tient les Dentiers en place Soulage les gencives endelories © Adhère au Dentier e Plus de \u201cfixation\u201d quotidienne Les Coussinets de marque SnugD pout Dentièrs sont un triomphe scientifique, une nouvelle et sensationnelle doublure en ples- tique toujours doux, qui élimine les ennuis et la crainte causés par un dentier branlant et mal ajusté.Snug soulage les gencives endolories et irritées parce que le dentier es lâche.Aide à prévenir l'introduction de particules d'aliments sous ie dentier.S'applique en quelques minutes, tient fermement en place le dentier le plus braniant \u2014 assure un confort parfait.Mangez n'importe quos -\u2014\u2014 parlez, riez \u2014 voue dentier ne bouge Inoffensi ur les gencives ou les dentiers.Les doublures Snug vent durer de 2 à 4 mois.Elles restent douces et souples \u2014 ne durcissent pas et n\u2019abiment pas le dentier.Se détachent facilement quand il faut les remplacer.Pas d'adhésifs ni de poudres à appliquer chaque jour, Procurez-vous des Coussinets de marque Snug pour Dentiers \u2014 Aujourd'hui! 2 doublures pour dentiers supérieur ou inférieur, $1 50.Argent rem- rsé si vous n'étes pas sarisfait ez tous les pharmaciens.G.T Fulford Co, Lid.Brockville, Ont.LA BILE CONTRIBUE A LA DISSGLUTION DES GRAISSES DANS L\u2019APPAREIL DIGESTIF Les essais en laboratoire ont prouvé que la bile émulsionne les graisses, c'est-à-dire qu\u2019elle les divise littéralement.Il est reconnu que lorsqu'on verse de la bile aur des solides gras, il se forme un liquide onctueux.| Dans le système digestif, la bile a le même effet.Les aliments arrivent souvent dans le système digestif sous forme de solides gras.La bile sécrétée par le foie active alors leur dissolution | pour rendrela digestion pluscomplète.Les Petites Pilules Carter pour le Foie, formule exclusive d\u2019éléments végétaux, rétablissent sans violence la régularité en même temps qu'elles améliorent le débit de la bile pour faciliter la digestion.Quand vous souffrez de lourdeurs, de maux de tête ou de nervosité et qu\u2019il vous faut un laxatif, prenez les Petites Pilules Carter pour le Foie.En plus de soulager la constipation, les Petites Pilules Carter pour ie Foie améliorent le débit de la bile.Achetez- en aujourd'hui même ! juvénile.La double carrière de Joe Poirier Joe Poirier, joueur-étoile des Rough Riders d'Ottawa, est un travailleur : social qui s'occupe des adolescents qui ont pris l\u2019habitude de \u201ctrainer dans les rues\u201d.Cette semaine, Perspectives présente un article sur la tâche que s\u2019est assignée Joe Poirier afin de combattre la délinquance Lisez \"Perspectives\" Profitez du concours du Droit\u2019 pour vous y abonner ou renouveler # votre abonnement GAGNEZ UNE CHEVROLET \u201861 de MYERS MOTORS, Ottawa OU UN VOYAGE POUR DEUX EN EUROPE à bord d'un avion de FOAUBIMAHIAN AIALIWES SPSTEMR œ { rp 28 ss MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 Stabilisation de l'emploi par la construction d\u2019hiver QUEBEC (Spécialey \u2014 Un ancien président de l'Association canadienne de la construction a déclaié mercredi qu\u2019un des avanlages de la construction en hiver est la stabilisation de I'\u2019emploi aussi bien que de l\u2019activité générale de l\u2019industrie de la construction.M.Raymond Brunet, de Hull qui est également président du comité national mixte sur la construction d\u2019hiver, a déclaré dans un discours prononcé devant le club Richelieu au Château Frontenac: \u201cEn un temps où le chômage sévit au Canada, tout doit être mis en oeuvre pour accroître le volume de construction exécuté pendant les mois d'hiver, car la construction d'hiver stabilise l'emploi en général aussi bien que l'activité de l'industrie de la construction.Même si le Canada a le plus fort volume de travaux d'hiver au monde par téte de population, il reste encore beaucoup a faire.De plus en plus, les Canadiens reconnaissent la nécessité de la construction d\u2019hiver et se rendent compte que chaque chantier qui ferme en hiver nuit à l\u2019économie toute entière.La fermeture des chantiers a pour effet direct et immédiat de faire chômer les travailleurs de ja construction qui sont directement occupés aux travaux interrompus.Le fléchissement des ventes de matériaux et d\u2019outillage force ensuite les usines à mettre des ouvriers à pied.Les fabricants voient leurs frais d\u2019entreposage monter.Mais l\u2019effet ne s\u2019arrête pas là, car les marchés de consommation ne tardent pas à cn ressentir le con- tre-coup.Le pouvoir d\u2019achat réduit des ouvriers mis à pied par les constructeurs et les fournisseurs se répercute sur la collectivité tout entière jusqu\u2019à la reprise des travaux au printemps.\u201cCetle situation défavorable n'est pas nécessaire, car avec suffisamment de préparation et d'organisation, les travaux extérieurs d\u2019un grand nombre de chantiers peuvent être terminés avant l\u2019hiver, et les travaux intérieurs peuvent être poursuivis.Le citoyen ordinaire peut aider lui-même à tenir ses concitoyens occupés en faisant faire les travaux de réparation et de modernisation, aussi bien que la peinture et la décoration, \u201clorsque les ouvriers et les matériaux sont disponibles\u201d, si l\u2019on me permet de citer l'excellent mot d'ordre du ministère fédéral du Travail.S\u2019il était possible aux ouvriers de la construction de continuer à travailler pendant les mois d'hiver, les contri- | buables canadiens n'auraient qu\u2019à se féliciter de la réduction des paiements d\u2019assurance- chômage qui s\u2019ensuivrait.\u201cL\u2019employeur d'ouvriers de construction répugne à congédier ses employés et préfère, ; de beaucoup, conserver son i organisation intacte à l\u2019année longue.\u201d Les frais: un problème \u201cL\u2019impression reste que la construction est beaucoup plus dispendieuse en hiver qu\u2019en été.La construction peut étre un peu plus dispendieuse èn hiver, mais tout accroissement des frais sera vraisemblablement compensé par les avantages qui découleront de l'occupation anticipée des lieux et de l'économie générale réalisée par l'utilisation, à l\u2019année ronde, des machines et de la main-d'oeuvre disponibles.Les propriétaires doivent envisager non seulement le prix de revient immédiat des travaux, mais aussi le supplément de revenu, l\u2019économie et la commodité qui résultent de l'occupation des lieux trois mois plus : tôt.\u201cLes dépenses de machines, de financement, d'assurances, de burcaux, d'usines, d\u2019immeubles, de taxes et de permis, les frais d\u2019administration, les traitements des employés et plusieurs autres dépenses se poursuivent pendant l'hiver.A l'heure actuelle, ces dépenses s\u2019acquittent avec le revenu ga- zné l'été, ce qui augmente le prix net unitaire et réduit les bénéfices.\u201d Eloge du programme M.Brunet a loué les gouvernements fédéral et du Québec d'avoir accordé une subvention allant jusqu\u2019à 90 p.cent des frais de main-d\u2019ocuvre des travaux agréés exécutés en hiver, en vertu du Programme d\u2019encouragement aux travaux d\u2019hiver.!l a fait remarquer que la plupart des gouvernements provinciaux versent une contribution supplémentaire de 25% des frais de main-d'oeuvre en plus de la subvention fédérale | CROWN Ÿ , BRAND l'améliore! Gâteau Chocolat SIMPLIFIÉ 14 tasse de cacao IA tasse d'eau bouillante 1A tasse de sirop de blé d'Inde CROWN BRAND Na tasse de farine à gâteau tamisée LA tasse de sucre YA ce.à thé de sel 15 c.à thé de soda à pâte ! e.à thé de poudre à pâte °14 rasse de graisse molle !A tasse de lait ! oeuf non battu ] e.à thé de vanille CHAUFFER le four à 350°F.METTRE le cacao dans un grand bol à mélanger.AJOUTER lentement l\u2019eau bouillante; mélanger jusqu'à ce que lisse, INCORPORER le sirop de blé d'Inde CROWN BRAND; bien mélanger.AJOUTER les ingrédients secs tamisés, et mélanger jusqu'à ce qu'ils soient bien imprégnés.AJOUTER la graisse molle; battre 2 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019il n'y ait plus de grumeaux et la texture soit lisse.AJOUTER ie lait, l'oeuf et la vanille; battre 2 minutes ou jusqu'à cé que lisse et léger.VERSER immédiatement dans un moule de 8 pouces, graissé et garni de papier ciré, ou dans deux moules de 8 pouces pour gâteau à étages.CUIRE dans un four à 350°F.pendant 40 ou 45 minutes pour un gâteau carré, ou 25 à 30 minutes pour un gâteau à étagrs.GLACER si désiré.*Fmployer la graisse à température de la pièce.prete 000700000000 CSSS 000002 003 20 0 0 1 a 20 0 = 8 1 6 0 6 00080 PSI 000000000000 0.nn.606.26% 2#%0%#.2.% a. |d'Assise.Après la messe dominicale, à laquelle tous ont assisté comptent un personnel de huit len groupe, il y eut diner fraternel suivi d\u2019une féte champêtre.employés, en plus de collabo- Les honneurs du Grand jeu furent remportés par la meute Le commissaire Maurice Landry et son équipe ont inaugure la semaine dernière un cours préparatoire au louvetisme à Hawkesbury même.Dirigé par l'assistant des commissaires dans ce secteur, M.Wilfrid Laireniére, ce C.P.l.sera donné par Jeannine Cyr, c.s\u2026 et par Annette Durocher et Micheline Séguin, | \u2018em.L'aumônier en sera M.l\u2019abbé Aubert April.LA 40e PART SUR LE BON PIED Durant la fin de semaine des 8, 9 et 10 actohre.les ;nouveaux sizeniers et seconds de la meute 40e Saint-Thomas- d'Aquin recevaient un entrainement spécial apte à les bien {préparer à l'année louveteau qui commence.Le terrain de chasse bordait le lac Deschènes et le chalet d'été de l'a.c.m.servait de tanière.Pour créer une véritable atmosphère de jungle, c'est au clair de lune, autour d\u2019un feu, qu'eut lieu le premier Conseil d\u2019Akéla.Le Mowgli de la fin \u2018de semaine fut Robert Garneau.KAA.accorde | trophée Julien une bourse lui: \u201cUn abonnement au \u201cDroit\u201d.cinq prêts d'honneur, au mon- [permettant de suivre un cours |a dit le conférencier, est une tant total de $1,500, à l\u2019Ecole du soir ou par correspondance prime d\u2019assurance que nos en- .: 10 2 i ., normale de l'Université d'Otta- pour une année complète.ls gard Le conférencier a demandé à \u2018supériorité de la culture fran- tuteurs.Aussi.depuis cette an \u2018 tous les Franco-Ontariens de se | çaise et qu'ils garderont le de- wa, pour la formation d'insti- \u201cnée, \u201cLe Droit\u201d donne à l\u2018Uni- ! convaincre de la valeur de versité de Sudbury une bourse ' \u201cleur\u201d journal et de l'encoura- l 1 de $300 en vue d'aider un étu-, ger en s\u2019y abonnant, particulié- a remercié M.Angers.I! avait \u2018diant au cours des arts.Il of fre également au lauréat du rement pendant le grand con été présenté par M.cours lancé récemment.Modele P-18 ORGUE-PIANO 149.93 Spéciaux slereo Modele Nous avons un assortiment complet disques - radios - feléviseurs - appareils stéréophoniques el haute-fidélité - fourne-disques ! VA I RE Ji OE VE A \u2018 % } + 23TC822 phoniques SHC 560 TELEVISEUR 267.50 PP POP PPS NAN AAA IAA AAA AN NAN ANA WNW WV WV VEY WN WANN NNN NNN NNN WAAAY PAPA AN AAANAAAAAAATAALA AAA.NN H4 fants garderont leur langue, a) sir de parfaire cette culture.\u201d C'est M.Aurèle Lapointe qui Roland Rochon.: REFRIGERATEURS Poêles eleciriques Ensemble de lessiveuse-sécheuse LESSIVEUSE AUTOMATIQUE Sécheuse automatique LESSIVEUSE À ESSOREUSE vos cove \u2018ENCHÈRE | On fait savoir que jeudi et vendredi les 20 et 21 octobre, a 10 h.du matin le departement des Postes canadien vendra à l'enchère publique plus de 600 colis non-livrables.Les articles en vente se composent de marchandise variée que l'on a emballée -incorrectement ou mal adressée et par conséquent n'a pas été livrée n'y réclamée.Cette vente a l'encheére aura lieu au STRAND HALL 1265, RUE BANK \u2014 Des catalogues raisonnés seront à votre disposition à cette vente aussi * au bureau des Postes canadien, rue Besserer.NS POSTES CANADIENNES OUVERTUR ASSORTIMENT COMPLET DE PRODUITS an we Moededlz G8 15T Modèle GD 9 Modèle GC 11 Modèle GS 11 Modèle G 634 Modèle G 630 POP PIN PS SAN PAR PA AAA AAA AA A AA RES SSI SEE NES TEE EEE SAONE CPE Modèle G 635 Modèle EC 59 PARA ANR Modèle GA 89 Modèle GD 89 WANN NINN NN A AAA AAA AAA AA AAA AAA \u2018 ?4 4 4 < 4 \u2018 4 4 Votre vendeur autorisé RCAVICTOR ES 335 Cumberland CE.4-8095 Te Vingt-huit LE DROIT, OTTAWA, ONT.MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 SAMEDI: 8 h.36 à 4 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI I 8 b.30 a.m.à 8 h.p.m.: h.p.m, DANS LE PIRBOFT CHAQUE sOUr CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT LES ANNONCES CE.POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 6-7431 4 Perdu BOURSE en cuir noir, perdue dans autobus du transport urbain (Richelieu), vendredi matin vers 9h.15.Récompense.PR.1-8596 \u2014 186 Ste-Marie, app.4, Hull 4.243 MANTEAU d'habit bleu, avec étui de cuir contenant décuments importants, perdu dans les environs des rues Ste-Marie et Récompense.PR.7- 4-243 PETIT CHIEN beige, \u201cPrince\u201d, collier brun et anneau.Récompense.CE.4-1378.4-245 ED SOC OOP IOS 4A] Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'obiets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, dépt.des annonces classées.TROUSSEAU avec 5 clefs.Rue Murray, Ottawa.CE.5-8296.4A-244 PORTE-MONNAIE brun, d'homme, mardi le 18, près de l\u2019hôtel Male Leaf.Garnet Laplante, 609, oul.St-Laurent, Ottawa 2.4A-24 Garneau.1875.5] On demande (agents) AGENTS d'immeubles; expérience non essentielle; auto requise.René D.Lapointe, courtier, SH.5-1551.5-300 HOMMES ou femmes aimant la vente, travaillez pour une compagnie stable établie depuis plus de 25 ans et vendant des produits attrayants et de toute première qualité.Cosmétiques, culinaires, remèdes de famille, ensemble de toilette, nécessaires domestiques, thé, café.45% de commission.Demandez, sans obligation, notre pian d'essai de 30 jours.Jito, Dept.3, 5130 St-Hubert, Montréal.5-12, 15, 19 oct.6] Hommes demandés CUISINIER de Casse-croûte (short order), travail le soir.S'adresser en personne, Tea Garden Restaurant, 145, rue Sparks.6-243 DECOUPEURS de viande, possédant une 10e année, de belle apparence, parfait bilingues.APPRENTIS découpeurs de viande, possédant une lle, l\u2019expé- fience non nécessaire, parfaitement bilingues.S\u2019adresser à tout magasin Steinberg.6-247 UN GROS manufacturier de pneus, de réputation nationale, demande un vendeur bilingue, entre 25 et 30 ans, ayant obtenu son diplôme d'immatriculation.L'expérience dans la vente est un atout mais n'est pas nécessaire.Bon salaire, plus tous les avantages d\u2019une grosse compagnie, Faites votre demande par écrit, en donnant tous les détails, à Case 243, LE DROIT.6-245 JEUNE joueur de tambour.Termes à discuter.SH.9-2362 entre 6 et 7 heures.6-244 ON DEMANDE 3 vendeurs, meubles et appareils électriques, à temps partiel.S\u2019adresser à Gratton Inc, 205 Notre-Dame, Hull.6-245 SI VOUS AIMEZ travailler et que vous ne travaillez pas régulièrement, venez me voir.Besoin: 4 hommes avec auto pour territoi- re-de campagne, Ontario et Qué- 6] Hommes demandés ON DEMANDE jeune homme bilingue pour la vente directe de produits alimentaires.Nouvelle compagnie; bonne occasion pour personne qualifiée.Ecrire à Casier 244, LE DROIT.6-247 8] On dem.(servantes) JEUNE FILLE avec expérience, 17 ans ou plus, ouvrage général de maison.PR.1-8041.8-243 FILLE pour ouvrage général de maison, 5 jours par semaine, couchera a l'extérieur.77 Lau- VENDEURS, plein temps ou, temps rier.8-244 artiel.-Patrice, awa.\u2014 p 6-j.n.o.FILLE expérimentée, 2 enfants, ouvrage général.\u2014 SH.9-1760 et sees après 6 heures.8-246 6B] H.et fem.demandés COUPLE d'âge moyen qui voudrait s'associer avec coupie pour entreprise restaurant, épicerie, entrepôt de nettoyage.Le tout SERVANTE pour famille canadien- ne-française, paroisse Ste-Famil- le d'Ottawa; couchera ici; $20 par semaine.CE.2-0107.8-246 au même endroit, pourrait demeurer sur les lieux, devra fournir $3,000.Ecrire case 162, Le Droit.68-243 6C] a NPE POPS.Positions vacantes MECANOGRAPHE L'expérience serait un atout mais 8A] SERVANTE, pour ouvrage général h.45 de maison privée, de 7 ham.à 7 h.p.m.PR.7-8617.8-243 $100 PAR MOIS, fille, pour ouvrage général de maison.Vivra ici.3 enfants.Parc Rockcliffe.SH.9-7955.8-243 Pour bébés n'est pas indispensable pourvu que le candidat possède des aptitudes à ce genre de travail et que nous puissions le former rapidement.BONNE mère, 12 ans d'expérience, prendrait enfants en pension; prix raisonnable.SH.5- 2809.8A-248 © Semaine de 5 jours et de 36 heures © Conditions de travail DAME demeurant à Orléans prendrait enfants en pension.SH.9- 3166 le soir.8A-248 agréables © Tous les avantages aux employés GARDERAIT enfants, pendant que MO.3- les parents travaillent.3317.8A-244 Préciser l'âge, l\u2019état matrimonial et la compétence ainsi que le salaire désiré, lors de la pre- GARDERAIS enfants chez eux, le soir.PR.1-1153.8A-244 mière demande, à Case 207, \u201cLe Droit\u201d PRENDRAIS enfants en pension; soins tendres.Projet Bisson.\u2014 PR.1-3243.8A-243 6C 7] On demande \u2018temme BEAUTY SEAL, produits révolu- PRENDRAIS enfants en pension; maison moderne, bonne cour; $40 par mois.MU.4-6404, Des- chênes.8A-244 tionnaires, beauté et maquillage des artistes, est à la recherche de gérantes et représentantes.Possibilités de revenus illimités.PRENDRAIS enfant plus de 3 ans, journée.700, boul.St-Laurent, Ottawa.SH.6-8004.BA-246 Chance exceptionnelle pour dames ambitieuses, Ecrire: Dr V.A, Oneskiu, 1640 ouest, rue Sher- PRENDRAIS bébé en pension; district résidentiel, soins tendres.ler les deux langues couramment.brooke, Montréal, Qué.PR.7-4044.8A-245 7-245 PRENDRAIT enfants en pension.CAISSIERS, emballeurs de viande, PR.1-2538.8A-24 d'apparence soignée, I'expérien- |.or ce pas nécessaire, doivent par- 9] Inst.demandés S\u2019adresser à tout magasin Stein, berg.7-24 COUTURIERE bilingue demandée pour magasin de vêtements pour dames; doit posséder beaucoup d\u2019expérience dans les modifications à apporter aux manteaux, costumes et robes.Se présenter chez Ritts Ltd, 99, rue Rideau.7-i.n.o.EXCELLENT salaire pour servante de plus de 20 ans, parlant an- || 2 INSTITUTEURS ou institutrices, nouvelle classe, ouvrira en janvier.1 pour jardin d'enfants, avec expérience si possible et l'autre remplaçant à demi-journée, classe 7e et 8e, après-midi.Possibilité de transport d'Ottawa.Bon salaire.S\u2019adresser à René Dumais, secrétaire, Orléans, R.R.no 1, Ontario.9-248 0] Logements demandés glais.Sera logée.PA.9-0737.7-j.n.o.URGENT: Bungalow ou bas de maison, 3 chambres a coucher, Wrightville de préférence; ler novembre.PR.1-8850.10-243 FILLE pour une femme seule; travail léger.346 Wilbrod, Ottawa.7-243 FILLES ET FEMMES 1 SI VOUS N'AVEZ PAS de métier, 0B] Jardinage oo pourquoi ne pas vous joindre à notre école et apprendre à être caissière ?|} faut des caissières pour servir dans les maga sins.Pour tous renseignements:| } CE.5-8434.7-j.n.0.HAIES de cèdres, bouleaux, érables.PA.8-8941, 10B-247 1] On demande (emplois) FEMME, âgée ou invalide, comme compagne, pension et chambre gratuites.Glenwood 52308, LABELLE CONSTRUCTION\u2014 Cons tructions nouvelles et réparations de tous genres.SH.656610.-j.n.o JEUNE FILLE sérieuse, de 16 à 25 ans, qui veut travailler; bon salaires 5 jours par semaine.S'adresser 244, rue Bank.7-247 bec, 21 à 50 ans; ouvrage stable.18 Rideau, chambre 406, CE.4-1857 de 2 3 6 p.m.VENDEURS D\u2019excellentes occasions pour vendeurs d\u2019autos neuves et usagées.Salaire et commission, avantages aux employés Percy Carrière \u2019 AUTOMOBILES 44, chemin de Montréal, _ Eastview SH.9-4927 PERE NOEL 8! vous avez bon caractère, que vous aimez les enfants et que vous êtes bon bilingue, nous svons un costume rouge qui vous lraits peut-être (à l'aide de rembourrure).Venez nous consulter au Bureau du personnel.Freiman EN VILLE 6 SA] H.ou fem.demandés ENGAGEZ-YOUS DES MAINTENANT DANS LA RESERVE DE LA MARINE On demande immédiatement, à la Division de la Réserve navale à Ottawa (HMCS \"Carleton\u2019\"), des jeunes gens et des jeunes filles qui seraient intéressés par Une Carrière à temps partiel dans ia Marine.Renseignez-vous sur la façon dont on peut devenir un habile matelot dans l'une des spéciati- tés de ja Marine, en rendant i à l'officier de rec:utement du HMCS Carleton.au Lac Dow, les lundi et jeudi soir entre 8 et 10 heures, En pius de l'instruction hebdomadaire que vous accomplirez avec d'autres réservistes de la Marine, vous aurez l'occasion de servir à bord de navires de guerre sinsi que dans les bases de la Marine royale canadienne.Pour s'engager dans la Réserve de la Marine, il faut avoir fait au moins sa Be année et être agt de 16 à 25 ans.Les jeunes femmes désireuses da s'onrsier dans la Section féminine de la Réserve de la MRC doivent avoir une instruction équivalente à la 10e année oi être Agées de 18 à 30 ans.Elles peuvent choisir les spécia- litéa de préposs sux transmis.siobs, d'auxiliaire médical, de se- erftaire ou de magasinier, , 8A POUR AVON, le temps des \u2018têtes CONFIEZ-NOUS vos travaux de constructions nouvelles, réparations de tous genres, estimations gratuites.Jean-Paul Leblanc, entrepreneur, PR.7-9809.11-244 MESDAMES, gagnez de l'argent pour les Fêtes en devenant con- seilières en beauté.Travail facile et agréable.Plein Jemps ou CHAUFFEUR de chaudières, première classe, avec expérience.PR.7-0949.11-246 temps partiel.PR.1-82 7-243 FEMME de ménage demande ouvrage à la journée.PR.7-9057.11-244 commence dès maintenant! Bons profits, sur d'\u2019attrayants ensembles de cadeaux.Expérience pas nécessaire.Nous vous entraînerons.Les régions rurales com- HONNETE femme, avec références, désire faire nettoyage de bureaux ou autres.PR.7-7451.11-244 prennent: St-Pascal Baylon, la campagne d'Orléans, région de la route Blackburn-Navan, Leonard, French Hill, le nord d'Hammond, la campagne de Cassel- man, Forget; on exige une voiture.Ecrivez à Mme Nancy Ford- TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 ham, 13 Oid Orchard, Cornwall.PERSONNE fiable pour garder enfants 2 la maison pendant que mère travaille.PR.1-4923 après 7- FEMME demande ouvrage général, 3 ou 4 heures par jour, lavages et repassages compris.PR.1- 4497.6 heures.7-245 RECEPTIONNISTE - ASSISTANTE bilingue pour bureau de dentiste.S'il vous plaît mentionner qualifications, références et sa- 11-244 NETTOYAGE (shampooing) de chesterfields à domicile.Travail garanti.Prix raisonnable.\u2014 CE.4-2113., 11 -251 laire demandé.Ecrivez à Case agir comme secrétaire privée pour avocat d'Ottawa.Expérience légale requise.Ecrire: Case | 241, Le Droit.7-245 245, Le Droit.7-247 PRENDRAIS lavages chez mol.15 morceaux, lavés, repassés, STENO-DACTYLO bilingue pour $1.00.PR.7-8428.11-253 1B} Meubles réparés SERVEUSES de tables demandées, chemin de Montréal, district Green's Creek.SH.6681 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Up- hoistery, 1318 Wellington.PA.9-0218.118 300 COUTURIERES DEMANDEES 13A] On demande (divers) Simpsons-Sears offre des emplois immédiats à des Couturières d'expérience dans la confection de tentures.e Emplois à temps continu et emplois du soir © Tous les plus grands avantages aux employés ® Conditions de travail agréables PIANO d'appartement ou format moyen demandé, ainsi que meubles, immédiatement.PA.2-1426 13A-244 MEILLEURS prix offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \"Uncle\" Harry CE.3.5258; le soir, CE.4-2308.13A.300 Se présenter au Bureau du personnel MEUBLES, poêles de tous genres, peu importe le prix.CE.hes BONNE pour ouvrage général; 2 enfants.Logera ici.SH.5-900 BONNE de plus de 20 ans pour travaux ménagers; mère travaille; 2 enfants.Logera ici.SH.9- 3926.8-248 BONNE pour ouvrage général.Logera ici.367, boul.St-Joseph, Hull.8-244 BONNE demandée.4 enfants.Bon salaire 161 Notre-Dame, Hull, 8-246 JEUNE fille, 20 ans ou plus; ouvrage général de maison.PA.8-3216.8-244 de L JEUNE fills pour ouv domestique de maison privée.SH.6- 8430.8244 SIMPSONS-SEARS A-300 Carlingwood .'! NOUS achetons retailles de fer, bonze, cuivre, plomb, bat.2 soe! teries.CE.4-8233.13A-253 8] On dem.(servantes) | NOUS achetons rieubles, poêles de toutes sortes.Ralph's Furni- 13A-300 ture.CE.à 6737.13B] On dem.NOUS avons clients pour maisons unifamiliales doubles, duplex et propriétés à revenu dans tous les quartiers U.Bartoli, courtier, CE.2-3538 en tout temps.138-300 (maison) eve ve0ce0eereeeeereeeeses 14] À vendre propriétés LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES - ASSURANCES 135.rue BESSERER \u2014 OITAWA CE.3-1168 EASTVIEW \u2014 Duplex en stuc; chauffage eau chaude; beau terrain de coin; peut facilement étre converti en triplex.$17,500.Termes.Co-Op.D2878.\u2014 Noël Potvin, CE.4-3426.WRIGHTVILLE \u2014 Duplex.rue Brodeur, $12,000; $3,500 a compte.Co-Op.D2720.Détails de Noël Potvin, CE.4-3426.EASTVIEW \u2014 Triplex moderne, 2 chambres à coucher par logis, $3,240 de revenu annuel.Offert à $23,500.Termes.Nouvelle Co- Op.J.-0.Clément, CE.5-5392.ROCKLAND \u2014 Duplex, $10,000.Logis 3 chambres 3 coucher pour acheteur.Loyer $35 au 2e.Exclusif.Noél Potvin, CE.4-3426 CYRVILLE, chemin !nnis \u2014 Terrain vacant 75x400, irrégulier.$2,200.Termes.\u2014 Noël Potvin, CE.4-3426.ORLEANS Résidence contenant 2 logis dont 1 loué $45, l'autre, 4 grandes pièces, disponible; terrain 56 x 160, garage, $6,500; termes.Mme Dupont, CE.3-9245, HOTEL HOTEL licencié, Ontario, sur Trans-Canada, près d'Ottawa, 20 chambres, aussi grande salle de banquets et taverne.Excellent chiffre d'affaires.Détails de Mme Dupont.CE.3-9245.14-300 ANDRE TESSIER LIMITEE 102, rue Principale, Hull -3875 AGENTS : L.Dubuc \u2014 SH.89-5517 2.Leblanc \u2014 MO.3-3256 WRIGHTVILLE Rue Corbeil.Bungalow moderne, 3 chambres à coucher, flambant neuf, grande cuisine, pelouse, $14,500; à compte $2,800.WRIGHTVILLE, rue St-Jean-Bosco \u2014 Triplex, en parfait état, fini stuc, sur terrain de 60 x 100.$18,600.A compte: $5,000.WRIGHTVILLE, rue Rochon, près église, école et autobus, duplex fini stuc, de 5 pièces par logis.$12,000.HULL, rue St-Laurent \u2014 Maison- appartement de 6 logis, vous assurant revenu substantiel.$42,- 000; acompte $7,000.WRIGHTVILLE, rue Archambeault \u2014 Maison-appartement de 3 logis; excellent revenu; $24,000; termes.WRIGHTVILLE, rue Villeneuve \u2014 Très joli bungalow en brique, de 6 pièces et abri d'auto; vaste terrain en pelouse et entièrement paysagé; $15,400; acompte, $3,000.Hypothèque à 515%, WRIGHTVILLE, rue Perrot \u2014 Bungalow en brique, 6 pièces, petit logis aménagé au sous-sol; grand terrain en pelouse; $15,500; termes; hypothèque à 54%.14-300 JACK AARON CO.LIMITED Courtiers en immeuble 227 ouest, ave Laurier CE.2-3741, en tout temps AYLMER, bungalows de 3 chambres à coucher ,attrayants modèles, hypothèques de la L.H.N.Prix de vente, à compter de $12,500 jusqu'à $13,900.Acompte aussi bas que $500.et vous devenez propriétaire.Le soir, Hubert Desjardins, PA.8-8427.14-300 DUPLEX, système de chauffage neuf.60, rue Baird.RE.3-5320.14-247 POSTE D'ESSENCE B.A.ef RESTAURANT a MONTEBELLO © Bonne clientèle @® Bons revenus © Bon emplacement © Termes faciles RAISON - MALADIE MME G.BRUNELLE MONTEBELLO, QUE, 14 SEREZ-VOUS LE 30ième ?Depuis le ler août, 29 nouveaux propriétaires ont choisi comme site résidentiel PLACE MAISONNEUVE Le nouveau projet à Pointe- Gatineau de LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE.N'hésitez plus! Dès aujour- d'hui venez visiter les jolis bungalows et \u201csplit-level\u201d.24 modèles au choix.Pour plus amples détails signalez PR.1-8432 PR.7-7122 GERALD-W.LABONTE AGENT EXCLUSIF Remarquez nos pancartes et affiches.Après le pont de Pte-Gati- nesu, passé le Zième feu de cuculation, environ 1,000 pieds à votre droite sur ia route no 8.14 14] A vendre propriétés BUNGALOW de 6 pièces, achevé.290 Champlain, Gati- neau.14-247 HULL \u2014 Maison duplex, 14 Kent, près Principale.Aubaine.Libre.PR.1-3589.14-243 MAISON neuve en brique, 3 chambres à coucher, pelouse, $14900 \u2014 $5,000 a compte, solde hypothèque à 6%, Gati- neau.MO.3-6660.14-243 DUPLEX, Gatineau, 6 grandes pièces à chaque étage, grand sous- sol.Bâtisse de 4 ans.388 Champlain.MO.3-6104.non 14-243 MAISON, boul.Gamelin, près hôpital, 3 chambres à coucher.$23,000.Termes à discuter.PR.7-2444, 14-246 MANOR PARK, boul.St-Laurent, bungalow-duplex situé à l'angle des rues, bon placement à $17- 500.George Howith Realtor Insurance.SH.9-9971.14-300 PAIEMENT INITIAL: $1,300 Parc de la Montagne.La maison de vos rêves, construite à votre choix.Commençant à $13,200.PR.1-1434.14-251 VENTE PRIVEE BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher.Occupation immédiate.$15,000.SH.9-1023.14-265 VENTE .PRIVEE \u2014 Eastview, rue Lévis, résidentiel, 3 chambres, salon, salle à dîner, cuisine, solarium, garage, près des écoles française, anglaise.$15,000; 2 compte $5,000; balance $100 par mois, intérêt et capital, \u2014 SH.6-8620.14-247 POUR VENTE RAPIDE RUE VACHON \u2014 Bungalow trés propre comprenant grand vivoir, cuisine, 2 chambres à coucher.Petit appartement au sous-sol.£14,500.Termes.Photo Co-Op.Jos LeBlanc, courtier, SH.6-8242 14-247 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 CE.2-7384 ASSURANCE - IMMEUBLE PHOIG CO-OP.JARDINS MACKENZIE KING, près du boul.Taché.Possession immédiate.Spacieux bungalow de 3 chambres à coucher, cuisine très moderne, chambre de bains en tuille céramique.Construit en brique et pierre.Demande seulement $16,700.Conrad Sigouin, PA.8-9354.PAROISSE ST-RAYMOND, 3-logis neuf, construit en brique, deux: chambres à coucher par logis; chauffé à l'huile.Dépôt aussi bas que $2,500.Situé rue Dom- pierre.Conrad Sigouin, PA.8- 9354.HULL, rue Notre-Dame, propriété propre à souhait; trois grandes chambres à coucher, grande cuisine; lot de 66x75 irrégulier.A compte $2,000.Benoît Barrette, MU.4-6362.BOUL.HADLEY, Hull.Bungalow duplex de 2 chambres à coucher, salle de bains tuile céramique.Beau foyer naturel.Chauffage eau chaude, \u201cbaseboard\u201d.A compte $5,000.Benoit Barrette, MU.4-6362.RUE DALHARIE, 2 terrains de 60x145.Le tout pour $4,400.Gérald Perron, SH.9-8369.COTE DE SABLE, rue Collège \u2014 Spacieux duplex en brique, comprenant 2 logis de 5 pièces, en excellent état.$24,900; à compte 241900.Gérald Perron, SH.9- 8369.EASTVIEW, rue Lajoie, gros triplex en stuc, comprend 2 logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine; un de 3 pièces.Système de chauffage à l'eau chaude.Garage double.Entrée asphaitée.Gérald Perron, SH.9- WRIGHTVILLE, rue Binet, maison de 2 étages en brique, 4 chambres à coucher: chauffage central; garage.Terrain 76x90.A compte $3,000.René Chénier, PR.1-2992.WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke, maison de 2 étages, en stuc, 4 chambres à coucher; très propre.Seulement $12,000.René Ché- nier, PR.1-2992, WRIGHTVILLE, rue Dumas, triplex en brique, logis principal de 3 chambres à coucher, très propre.À compte $5,000.René Chénier, PR.1-2992.RUE LACASSE, Eastview.Maison appartements de 11 logis; bon revenu.$71,000; à compte $18,- 000.Armand Richard, CE.3-5343 RUE CLARENCE, commerce de peinture, quincaillerie, bureau de poste.$7,000; à compte $4,000.Armand Richard, CE.3- 5343.RUE BOTH, duplex en brique, $13.000; à \u2018compte $3,000.Une seule hypothèque.Co-Op.2510.Armand Richard, CE.3-5343.DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de l\u2019Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull PR.7-3835 HULL, dans nouveau district \u2014 Bungalow de construction récente en pierre et stuc, 3 chambres à coucher, salon, cuisine; chauffage central.$15,500.Termes.J.Rosario Deschénes, PR.1-2605 HULL, rue St-Henri, maison comprenant salon, salle 3 diner, cuisine, 3 chambres à coucher.salle de bains corapléte.$9,000; $3,500 A compte.LAC DES FEES, bungalow style ranch, salle a diner, salon, cuisine, 3 chambres à coucher; chauffage central: garage.$16.- 000, Termes.J, Rosario Deschê- nes, PR.1-2605.HUIEL, rue Wright, duplex, deux chambres à coucher, salon, cuisine dans chaque logis.$75 par mois de revenu.Terrain 45x100.$8.000: $4,000 à compte.J.Rosario Deschênes, PR.1-2605.FERME, Wiison\u2019s Corners, bungalow comprenant salon, cuisine, 4 chambres à coucher, 100 acres de terrain.$4,900; $3,000 à compte.BRECKENRIDGE, 3 acres de terrain, $2,000.J.Rosario Deschê- nes, PR.1-2605.14-300 YF +-£E oewvun+-o- D PAY 14] A vendre propriétés DONALD 6.CHARBONEAU LID.Courtier en immeuble 340 McLeod \u2014 CE.2-9604 neau, $10,500, bâti il y a cing ans seulement, sur un grand terrain, avec garage, chauffage a air forcé, sous-sol a la grandeur, cuves à lessive; près des autobus.Appelez Laurent Roy, CE.2-9604, le soir SH.9-5635.TRIPLEX, RUE VERNON, appartements de 2 et 3 chambres à coucher qui sont très bien loués, près des écoles, chauffage à l'eau chaude.Appelez Bernie Laflèche, CE.2-9604, le soir SH.5-1661.PARC DE LA MONTAGNE, vaste bungalow en brique de 3 chambres à coucher, chauffage à l'huile, sous-sol à la grandeur, planchers en bois franc.Appelez Laurent Roy, CE.2-9604; le soir, SH.9-5635.ATTRAYANT BUNGALOW 3 Gar- denvale prés St-Laurent, a une minute de Rideau High, en brique et plâtre.Une hypothèque à 6%.Appelez Roy Anglehart, SH.5-4162.TRIPLEX TOUT NEUF sur la rue Donald près St-Laurent.Tous les appartements vastes de 3 chambres à coucher sont meublés de poêle et de sécheuse.Revenu mensuel total $375.00.Appelez Roy Anglehart, SH.5-4162.GENRE RANCH, bungalow a Lim- bour, pour seulement $8,500.Versement initial minime.Vi- voir et salle à dîner en forme de L, vaste cuisine moderne, avec poêle et four dans le mur, fenêtres persiennes D3038.Appelez Laurent Roy, CE.2-9604; le soir SH.9-5635.14-300 Gérald-W.Labonté ASSURANCE -\u2014 IMMEUBLE ATTRAYANT semi-bungalow en brique, 3 grandes chambres à coucher, salle de jeux finie.Quartier résidentiel.Possession immédiate.Offre exceptionnelle.JOLI DUPLEX; revenu garanti.Fenêtre d'aluminium panoramique.Possession immédiate.Terrain clôturé.IMPOSANT TRIPLEX, fini stuc, presque neuf, revenu de $235 par mois assuré! Se paiera par lui-même.Quartier résidentiel.Possession immédiate.POUR plus de renseignements concernant ces immeubles, appelez PR.7-7122 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.tous les jours.14- ! | | ! ATTRAYANT BUNGALOW à Gati- IMMEUBLES DE HULL NRG.238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 L.Dagenais: MU.4-4334 G.St-Jean: PR.1-2082 J.Simard: PR.7-4777 IDEAL pour professionnel.Très grand bungalow ranch de 76 pi.de longueur, avec garage double et \u201cbreeze-way\u201d.Rue Prud\u2019homme.Pour vente rapide.GLENWOOD DOMAINE, bungalow avec cave, 4 chambres à coucher, salon, salle 3 diner, cuisine.Termes favorables.PAROISSE ST-JOSEPH \u2014 Grande maison de 3 chambres à coucher, très grande cuisine, salle à dîner, salon.Sur grand terrain.Garage.Chauffage central à l'huile.$2.000 à compte.RUE ST-JEAN-BAPTISTE, Pointe- Gatineau, grande maison de 4 chambres à coucher, très bien finie, construite il y a 4 ans.Bons termes ou échange pour ferme environnante.14-300 0.W.YOUNG IMMEUBLES 63, rue Principale \u2014 HULL PR.7-3668 \u2014 PR.7-8325 AVENUE DU PARC, bungalow de 3 chambres a coucher, cuisine, salle à diner.$13,595; $1,995 a compte; balance $100 par mois, capital, intérét et taxes.BOUL.RIEL, bungalow plan S.C.H.L.231, 25x42, fini brique de glaise.Prix $13,500; $2,000 a compte; balance $99 par mois, capital, intérét et taxes.DUPLEX, rue Kent, Hull, appartements de 3 et 2 chambres 2a coucher, chambres de bains complètes; gros filage.En très bon .état.Fini stuc.Garage.$10,300.Termes à discuter.14-300 A QUI LA CHANCE?Maison de pension de 23 chambres, nouvellement construite, toute meublée, le revenu actuel: $1,140 par mois.Au complet: $40,000; conditions à discuter.PR.1-8073.14-245 DESCHENES \u2014 Grand semi-bun- galow, 8 pièces, ferait facilement duplex, système chauffage huile, garage double, $9,000; à sacrifice pour régler succession.PR.7- 9011.14-lun, ven.$13,000.DUPLEX, rue Lowrey.$1,000 2 compte.$65 par mois plus intérêts.Possession immédiate.CE.2-9876.14-j.n.0.MAISON avec terrain vacant, 2 Templeton.MO.3-3573.\" 14-244 GATINEAU \u2014\u2014 Duplex en brique, de 3 ans.MO.3-3049 après heures soir.14-247 BUNGALOW, Pte-Gatineau.Conditions de paiements faciles.PR.1-2005.14-247 4 MAISONS neuves à 3 logis chacune de 3 chambres à coucher.Bons revenus.Gatineau et Hull.PR.7-0780.14-245 SI! vous vouiez vendre ou acheter une propriété consultez Ernest Lalonde.CE 3-9822.Ault Kinney Realty CE.3-9345.BUNGALOW, garage, à Gardens; $3,000 à compte, solde à termes.SH.9-6576 le soir.14-252 14] À vendre propriétés j14B) A vendre (terrains) COURTIER | GATINEAU, section nord, magni- 'RENE-D.LAPOINTE, fique lot commercial, 11,500 pi.carrés.MO.3-3256.14B-i.n.o.313, chemin de Montréal, Eastview \u2014 SH.5-1551 | EASTVIIW \u2014 Maison stuc, 6 ap- : partements, chauffage eau chaude à l'huile; revenu mensuel: | $550.\u2014 $9,000 à compte.Hec- ; POINTE-GATINEAU \u2014 Terrain commercial, environ 175 x 200, angle St-Jean-Baptiste et Greber.Prix à discuter.SH.6-6811.14B-j.n.o.tor Vaillancourt, SH.9-325S.RUE LAVERGNF \u2014 Triplex bri- | ! TERRAINS 40x 100, $2,500.S'adresser 137 Montpetit, Hull.ue, 2 appartements 3 chambres : 3 coucher, 1 de 2 chambres à _.___00) 188-260 coucher; revenu: $325.Seule- : LIMBOUR \u2014 Lots, différentes ment $6,500 a compte.René | grandeurs; termes.PR.1-2703 Lapointe, RE.3-6913.après 6 heures.14B-248 $1,500 A COMPTE, rue St-Denis, grande maison, salon, cuisine, salle à diner, 4 chambres à coucher; remise à neuf; doit être vendue rapidement, propriétaire transféré.Seulement $12,500.Appelez Rhéal Simard, SH.9- 1966.RUE MAISONNEUVE Maison 2 étages, 4 chambres a coucher, chauffage à l'huile.Demande $13,500.Termes.Eugène Bisson- nette, SH.5-1551.MAISON à vendre, située sur grand terrain de 15,000 pi.Carrés, près d'Orléans, sur route 17.Système de chauffage avec grande cave.Prix demandé, seulement $7,500.Pour renseignements appelez Conrad labran- TERRAINS, 50' x 115\u2019, site résiden- PR.7-9053.14B-245 tiel, Wrightville.POPP OCF FIDE SDPO 15] A vendre (commerce! RESTAURANT équipé, bon chiffre d'affaires; angle Maisonneuve et Sacré-Coour.PR.7-0660.15-246 COMMERCE de restaurant; bon chiffre d'affaires, dans une salle de quilles, à Orléans.M.Lucien Gravelle.15-244 COMMERCE à vendre.MO.3-5266.15-J.n,0.che, SH.5-1551.14-300 16] A vendre (fermes) GATINEAU CONSTRUCTION LTEE 100 ACRES de terre dans le village de Crysler, avec ou sans roulant.Rosaire Richer, téléphone: YUkon 4-2204.16-244 378 Notre-Dame \u2014 Gatineau MO.3-5309 \u2014 soir MO, 3.5541 ou MO.3.4531 GATINEAU, rue Laviolette.Bungalows neufs, 5 pièces; foyer naturel; cave de 8 pieds; système de chauffage huile air forcé.GRANDE FERME, 100 acres, avec bâtiments, 17 vaches, 5 taures, 5 cochons; électricité et eau courante.M.Jean-Baptiste Côté, R.R.no 1, Papineauville, Qué.16-247 Choix de couleurs et fixtures électriques.Extérieur fini brique et pierre.Paiement initial: $1, 000; $84 par mois, taxes en plus.Sujet à ristourne provinciale.OCCUPATION immédiate, maison neuve, rue Millar, Gatineau.144 étage; 4 chambres à coucher, spacieuse cuisine; système huile 50 ARPENTS, 2 milles église de Navan.$5,000.\u2014 Jos LeBlanc, courtier.SH.6-8242.16-247 OCP OPOPIIIIPOOPDOP04 17] À vendre automobiles air forcé.Lot de 100 x 100.Une aubaine à $14,000.Seulement $2,000 à compte.NOUVEAU PROJET A GATINEAU.Subdivision tout à fait nouvelle.Venez dès aujourd'hui, vous choisir un lot de valeur.Mode- les de bungalows pouvant satisfaire tous les goûts.Nous nous ferons un plaisir de vous faire visiter ce nouveau projet.1953 CHEVROLET, sedan de livraison.CE.4-8384, 17-243 1954 PONTIAC, luxe, complètement CE.4- 8384.17-243 1953 CHEVROLET, coach.CE.4- 8384.17-243 1952 CHEVROLET, sedan.CE.4- 8384.17-243 sedan de équipée.14-300 COURTIER 265, ch.de Montréal, Eastview SH.6-8101 Tony Paquette SH.6-1464 P.-H.Trottier SH.9-6/55 René Pichard PR.7-8765 Jean Villeneuve SH.9-2279 RUE STE-CECILE, 12 étage, en brique, 3 chambres à coucher, terrain paysagé, plus garage.Prix demandé $17,500.Termes faciles.MAGASIN et 3 logis, 3e Avenue, Eastview.Revenu $205 et accommodation du propriétaire.Prix demandé $25,000.Léger dé- pot.Termes à discuter.RUE NOTRE-DAME, Gatineau \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, chauffage central.$5,500.RUE MONTFORT, 2 étages, trois chambres à coucher.Prix demandé: $17,500.Termes.14-300 H.J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 Immeuble 240, ch.de Montréai SH.9-3384 RUE VAUGHAN \u2014 Maison brique, convertie en 3 logis.On demande $13,500; $1,500 à compte.PRES CHEMIN DE MONTREAL \u2014 Duplex en brique, flambant neuf, 2 chambres à coucher, très moderne, cave pleine grandeur.Prix demandé $24,000.Très bas à compte $2,500.Faut le voir pour l\u2019apprécier.WRIGHTVILLE, rue Binet \u2014 Joli bungalow duplex, 2 et 1 chambre METEOR 1958, 4 portières, 12,000 milles.PR.7-1020.17-245 1954 FORD 12 tonne, pick-up.CE.4-8384.17-243 à coucher, garage, belle propriété bien finie.Prix demandé $20,500.Termes à discuter.Nous avons aussi, beau choix de bungalows, duplex et de 3 logis.Pour plus de renseignements.appeler: Léo Grégoire SH.6-1863 Albert Pageau SH.9-7230 André Beaudry SH.9-6192 14-300 Un seul acheteur suffit pour votre maison | Et la meilleure façon de le découvrir, c'est par le système Photo Co-Op.Car lors- row.o 18) STUDEBAKER 1948 Commander, à vendre en entier ou en pièces.18 St-Hyacinthe.PR.7-6187.17-245 PLYMOUTH 1947, pneus neufs, plaques de Québec 1960, $50.PR.1-0691.17-245 M PR UMITS EM A CAC dp HONNETETE N'ALLEZ PAS PLUS LOIN! CEST CHEZ BELISLE QUE SE TROUVE LA VOITURE DE VOS REVES ! 1956 BUICK, sedan Special, deux portières, radio custom, à belle apparence, roule comme un charme, se vend à prix raisonnable.1959 METEOR, sedan Rideau, 4 portières, transmission automatique, radio, 1 proprio, immaculée, donne le rendement d'une voiture neuve.1960 CORVAIR, coach de luxe, transmission automatique, radio custom, fini noir étincelant avec pneus à paroi blanche.Cette voiture bénificie d\u2019une garantie d'auto neuve.et elle est comme neuve.BELISLE AUTOMOBILES LTEE Votre dépositaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL Ottawa SH.9-5941 Le soir, SH.9-5948 17 Dentistes que vous inscrivez votre maison au système PHOTO £O- OP, vous disposez de plus de 300 agents d'immeuble qui ont intérét à la vendre.Chacun en possède une photo et toutes les précisions relati- Dr JACQUES PROULXY.chirurgien- dentiste.Soir 7 à & h.30.214, boul.St-Joseph, PR.7-5602.78 300 eo Medecins ves! C\u2019est bien logique que cette méthode vous offre le ! maximum de chances de | trouver CET acheteur qui désire acquérir votre maison au prix que vous en demandez ! 14 Dr E.DESJARDINS.138, rue Wellington, Hull.MEDECINE GENERALE.Consultations 2 à 4 et 7 à 8 h.p.m.et sur rendez-vous.PR.7-3543, Dr P.-E.LABELLE, 4 Montclair.Hull.Chirurgie, maternité.PR.7-5811.POURQUOI NE PROPRIE Nous acceptons PAS DEVENIR TAIRE?aussi peu que $595 A COMPTE PAIEMENTS MENSUELS $64.42 comprenant capital, intérét et ristourne provinciale Taxes en plus.Joli bungalow neuf, extérieur brique et pierre.3 chambres à coucher, spacieux salon, cuisine, dinette, chambre de bains tuile céramique, sous-sol de 8 pieds, cuves à lessive.Chauffage huile air ciment coulé.forcé.Fondations 10\u201d en Prix total $11,800.GASTON ST-AMAND MC.3-5359 GASTON GALIPEAU MO.3.6509 MAURICE SEGUIN MO.3.3302 14 mma a MERCREDI, 19 OCTOBRE 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Vinot-neuf Pour économiser, lisez et employez les annonces classées Les Mots Croisés du Droit | ti A vendre (divers! 18] A vendre (divers) BATTERIE de cuisine 18 mor- : 171 A vendre automobiles 17] A vendre automobiles Marié ou célibataire 471 A vendre automobiles 171 A vendre automobiles 7 ve , v dard, ra- CHEVROLET 1956 (cause de de- ) REFRIGERATEUR.5 ans d'usage, H VAILES OLPSMOBILE 1952, Stan part), trés propre, sacrifice; ter- UN ACOMPTE \u2018æ $25, paiements ceaux en acier inoxydable.Se bon état, $50.PR.7-6811, # VOIRE CHOIX PAIEMIE CHEVROLET 1947, $60.MO.J- mes acceptés.R.1.2586.mensuels de $26 yous armel.yend $225.8 jamais sand.18-246 tu 1 > 17-248 ront d'acheter une evrolet, sacritier, .; LES NOMHREL DLS 6765 après 4 heures aaa AUTOMOBILE de diplomate, 1957 (9r4 ou Plymouth 1955, mods: 18-243 TÉLEVISEUR Philo, modèle 1961 \u2014 No 798 \u2014 - c e diplomate, dan coach.rue .9 = f AU ros USAGEES Mercury, complètement équipée, Ie ondary Sac 17-300 AMA\\EURS DE SPORIS! tre vieil apparéil accepté com- 1 2 3 4 5 6 7 8 #5 10 11 12 JObikr LES MAKGL BS VENDRAIS ou echangerais Ford sacrifice, échange et termes.- \u2014 - ) PECHEURS! CHASSEURS! me paiement initial.Versements I \u2018 fbr Lh Webi rp 1956, station wagon, complite- PR.1.2586.17-248 CHEVROLET 1952, trés bon état POUMIGIIUL payer le prix du de hebdomadaires de $3.25.John- ¥ DL PAYS BI IMPOHIRS ment équipée, pneus à neige - \u2014 mecanique, la carrosserie a be- tal?Achalez aux pux du gros son's Furniture, 111, re Mur- 2 Lu SVpnes mien voie nt neufs, pour canton livraison lé- MERCURY 1950, trés bon état, a Soin de réparations.$130.CE.4- Envoyez 25¢ en monnaie pour \u2018 ray.18-246 CE a mor pere Batons PR TORT 206 Eau der 0 hou.Shr Ee Crean parting LES BRULEURS \u201cMASTER\u201d 3 PERCY CARRILRE sephe Hull, ' 17-245 VENTE PRIVEE, Ford 1949, bon Goods Eig Case postale 4040.DIMINUENT VOS PROBLEMES \u2018 \u2018 ° INTEC état, $125.Aprés 6 h.30, PR.Stalior E.Ottawa, Ontario.Ca- DU TRAVAIL D'HIVER ! .4 ! 43 chemin de Montreal 25 À 'P \u2019 Sass 17-244 nada.18300 CONTROLES automatiques; ont \u2018 SH.99166 ' : : CAMIONS USAGES | ; ; ; l'approbation du CSA; ,consu- .: 1956 CHEVROLET, station wagon, CALORIFERE électrique; réservoir ment du pétrole ou de l'huile à 9 i Nou wi laa) monies sale de A Par CE.4-8384.17-243 à eau chaude; thermostat.PR.polle; ne requiert que peu d'at- ¢ Bei u-tration compte muis 7-1173.18 4% tention; donnent un air chaud et 6 ' 195- CHEVROLET $25 $30 F V 1 .propre.Disponibles dans la gros- \u201c À 17 1954 PONIIAC 25 $33 REUBEN'S AUTO SALES CAISSE enregisireuse: a manteau seur nécessaire à votre travail A , \u2018 A Nouvel emplacement, 598 Rideau, de fourrure.: Kocklan : entes, location et service de 1996 FURD 6 cot 325 sss \u201879 [age FOFO G2GOQS ancien terminus de VOTC 18-246 heures.Haïax Equipment Ltd, > i A CE.Cw \" fy , rue Scott, tél.: PA.2- ; \"x ¢ 1956 CMEVRCIET TR $25 353 1958 CHEVROLET Tandem 100, 57 Rambier, station wagon, auto- CAR COAT\" pour homme, taille le soir, signalez PA.2-0947 ou 8 nl i 1956 BUILK TR.sas 357 transmission 5995 matique, radio, chauffarette, $25 a2, comme neuf.Manteau pour PA.9-9442, 18-300 , : a | 1957 CHEV.cuarh $25 $65 auxiliaire $ à compte fillette, 10 ans.PR.1-4356., .! 9 2 1918 CHEV.cueth $25 $/5 \u2018 57 Pontiac de hoe.sedan 2 tons, _ 18-244 WAJAX : Ÿ 195/ CHEVRON ET doit étre vue, compte est en mesure de vous aider 10 § i Slaliun Wagon 425 565 International 56 Ford station wagon, automa- CARROSSE Sendron.rose et blanc, à gagner de l'argent 11 2 HONNETETE 156 MEIECR tique, chaufferette, radio, chauf- \u2019 : : 18-244 , INTERNATIONAL HARVESIER.\u2014 11 End Statin Wagon Harvesier ferette, servo-direction, en bon LL _ Tracteurs commerciaux à che- , À $ places $25 $65 : état, $25 a compte.CAPE neuve de vison Chinois, à nilles e tsur pneus vous assu- \u2018 k 1955 PLYMUOUIH 56 Chevrolet, Plymouth, Dodge, \u2018sacrifier a $25.SH.9 6441.rant un rendement profitable et 12 Station Wagun 325 $45 Company of Canada Ltd.« Ford, coaches, sedans ou toits | 18 300 .un placement rentable.Bennes # NOUVEAUX 1959 VELOX $25 $63 a.rigides, certaines avec radio, |____ __ _ de fouille, chargeurs, grappins, : E 875, avenue Carling chaufferètte et transmission au- | FOURNAISE a Thuile \u201cDuo Therm\u201d fourche de levage, refouleuse, ; HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT ry = Ë ECHANGES AU CHOIX chez CABELDU La réception enthousiaste des nouvelles Pontiac, Vauxhall et Buick, nous à apporté un vaste choix de voitures d\u2019un seut propriétaire.VOYEZ-LES MAINTENANT.A PRIX D'AUTOMNE.BUICK Roadmaster, 4 portières, toiture rigide, équi- ement complet, attrayant pe fini métallique bleu saphir $3295 OLDSMOBILE, sedan 88, 4 portières.Transmission $2495 1959 CHEVROLET, station wagon à 4 portières.Avec trans- \u201c mission powerglide, rade autferatte $2395 VAUXHALL, sedan Victor, ot chaufferette $1395 PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX CHEZ CABELDU Alber pres Bank CE.6-7189 1959 1959 automatique et chautferette 1959 17 BONNETETE \"MYERS MOTORS\u201d Voyez le dépositaire \u201cAVANT\u201d de considérer la voiture ! ! 1956 OLOSMOBILE sedan 88, 4 portiéres, chaufferette, transmission automatique, servo- direction, servo-freins $1 1 495 1956 CADILLAC coupé de ville, chaufferette, transmission automatique, servo direction, servo-treins.fenêtres siège automatiques $2 1 75 1954 METEOR (ideau, chautferette, radio $745 1959 TRIUMPH we avec 115 chaufferette 1958 CHEVROLET.sedan 4 portières, chautfarette | e radio 1 695 1959 OLDSMOBILE 88, décapotable, chaufferette, trans Mission automatique.radio, servo-direction, sarvo-freins $3395 1959 CADILLAC série 62, 2 por- titres toiture rigide, chaufferette, transmission auto- pratique.radio, servo-direc- ion, servofreins $4795 1958 FORD sedan.portières, chaufferette $ i 695 1959 SIMCA station wagon avec chaufferette $1 395 1957 CHEVROLET vedan, 4 por bres, chaul- ferette, radio $1 395 ___AUBAINE DE 3 JOURS 1955 FoNTInC sedan de uve, portières, 2 nuances 5 20 Nous recevons tous_les jours de nouveaux échanges contre nos fantastiques modèles \u2019ô1.MYERS MOTORS Elgin et Catherine (sur lo chemin de la Reine) CE.3-5653 1959 VAUXHALL, ! roulé que 5,000 milles.Radio 310 Rideau Rothberg Motors 300, CHEMIN RICHMOND PA.2-5339 17 $15 A COMPTE PROFITEZ DE NOTRE FLAN 3 ETOILES Nous ferons vos paiements pour vous, 81 en cas de maladie ou d'accident vous ne pouvez travailler.Toutes nos autos sont garanties.6 cylindres; 1959 PONTIAC.6 \u201c$1950 d'auto neuve 1958 CONSUL, tout à fait orig nale, a peu roulé 1275 1958 VAUXHALL deluxe, 1 proprio $1 195 1858 CHEVROLET, 6 au 1395 compiler $1 3 de 1957 CHEVROLET, sedan Bel Air 4 portieres, transmission automatique, six cylindres.1956 CHEVROLET, Bel Air, portières, 4 au choix.compter de $i 050 1952 1955 CHEVROLET.FORD, DODGE, toutes marques et tous modèles â compter de $100 1955 CHEVROLET, camion pickup 12 tonne $695 MAURICE MOTORS * n'a CE.4.4626 17 | | | 1957 1957 REMORQUAGE SERVICE JOUR ET NUIT BLONDIN MOTORS LIMITED Mercury, Meteor, Frontenac 198, rue Montcalm, HULL | PR.75251 NONNETETE Offre SPECIALE de GUEST radio, transmission 1595 tique, servo-freins 1595 1857 BUICK Special, 4 portieres, toiture rigide, radio, transmission automatique METEOR, coach, chaufferette, transmission automatique radio, PLYMOUTH Belvedere, 2 portières, toiture rigide, $1195 radia, transmission automatique GUEST MOTORS LTD.Dépositéire Chavrolet, Coivair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet.72, RUE LEDUC HULL \u2014 \u2018PR.7-2735 17 17 OLDSMOBILE Dynamic 88, 2 4 portières et à toiture rigide $995 $1450 | i PA.8-4624 17 COUTURE THERIAULT AUTO ENRG.1900 Caen $2100 1960 SMETEOR Montcalm, cylindres 3 1 95 1960 METEOR, station wagon, cylindres 975 1950 Be automatique P2695 | 1957 PLYMOUTH, $1 095 1 en $1575 Lee automatique 9650 1954 CHEVROLET, $750 Plusieurs autres modèles i au choix 27-29, rue St-Jacques Hull (vis avis magasin Steinberg) PR.1-9414 17 Campbell fait de la place aux Ford 1961 159 FORD, coach Custom 300, chaufferette, dégivreur, moteur à 6 cylindres.N'a roulé que 11,000 milles taire d'origine P1895 CHEVROLET, sedan Byscai- ne, chaufferette, $1595 dégivreur sedan de luxe $1595 BUICK, 2 portières, rigide, chaufferette, q givreur, ransmission automatique $1 1 95 FORD, coach Fairlane, chaufteretie, dégvreur, transmission $1 1 95 automatique coach avec 95 $445 1958 1958 PONTIAC, avec chaufferette et dégivreur 1956 toiture 1956 CHEVROLET, chaufterette et dégivreur 1955 1954 FORD, coach avec chauflerette et dégivraur Campbell Votre dépositaire Ford, Falcon, Monarch depuis 40 ans.265 ouest, rue Laurier CE.3-9445.6 CE.394478 17 \u201c tomatique, $25 à compte.55 Chevrolet, Ford, Pontiac, Olds- : mobile ou Meteor, 8 au choix, ; coaches, sedans, quelques-unes | auromatiques et avec radio.$25 , à compte.«55 Buick Century, toit rigide, 4 portières, chaufferette, radio, automatique, immaculée.$25 a compte 55 Meteor station wagon, 2 portieres, très propre.$25 à comp- 54 \"Chevrolet, Pontiac, Ford et Meteor, 9 au choix, coaches ou .sedans; quelques-unes avec ra- - dio et transmission automatique.$25 à compte.53 Chevrolet, Ford, Plymouth, Meteor et Nash.7 au choix;- chaufferette et radio.$25 3 compte.: ENTREZ en marchant, sortez au volant.Financement sur les lieux gens mariés ou non.pour VERT tous les soirs jusqu\u2019à Jv 30.25 autres voitures au choix.17-300 res, en bon état.$875.PA.8- 5816 le jour; RE.3-2610 le soir.17-243 | 1956 METEOR Rideau, 4 portiè- | { 1959 RAMBLER, 4 portières, ra.! dio, chaufferetté, bon état.$1,725.\u2014 PR.7-7890 17-243 1959 SKODA, 15,000 milles, presque neuve, vente comptant, $850.93 Genest app.2 Eastview.SH.9-0867.17-243 PONTIAC 1955 sedan, comme | neuve; garantie à 100%.CE.4- 8384 17-243 \u20181958 CHEVROLET, sedan, comme neuve, On acceptera un échange.CE.4.8384, 17-243 avec réservoir, moteur et éven- | tail, $39.CE.3-6996.i 18-245 | FOURNAÏSE Coleman de plan- : cher, $35.MO.3-5616.18-244 2 FOURNAISES à l'huile en bon : état.PR.7-2816.* FOURNAISE de plancher, très bon état.S'adresser: 67 Kent, PR.7-6071 après 6 heures soir.18-245 : pe 18-245 i FUSIL, calibre 12, 3 coups, $32.Enregistreur, 2 vitesses, 8 bobines de ruban, $75.PR.7-3086.18-244 .| FOURNAISE Coleman à l'huile.Calorifère électrique; tout en bon état.PR.1-3806.| 18-246 FENETRES, \u201cportes, a auvents, etc, en aluminium.Brassard Alumit num Products, 285, rue Brébeuf, Gatineau, MO.3-3516.18-j.n.0.JAQUETTES de vison neuves; doit vendre.$80.6441.chinois, 3 \u2018300 | JAQUETTE en | fourrure, cape de .\u201cseal\u201d.PR.7-3769.18-248 GRAND SPECIAL \u2014 \u201c8,000 tuiles \u201cJaspe\u201d, \u201cMarbré\u2019, format \u201cStandard\" .09¢c.PR.7-7988.18-1.me.v.LESSIVEUSE \u201cConnor\u201d, $30; blanche, très propre, garantie: aubaine.PR.1-6449, 18-248 | LAVEUSE \u201cConnor Thermo\u201d avec pompe.Prix raisonnable.PR.6842 aprés 5 heures p.m.18-245 2 LITS jumeaux à vendre, $25.1953 DODGE, Station wagon, une aubaine.CE.4-B384.17-243 ; BUICK 1950, très propre, trans- PR.7-3559.8-244 UT simple, comme neuf, $10.| SH.9-3837.18-243 | LESSIVEUSES usagées et r construites, $10 et plus.Télévi- ils ont ce dont vous avez besoin et vous pouvez les \u201cfinancer\u201d.Aussi, tasseuses oscillantes Es- sick, machines Clemco pour le nettoyage au sable et truelles Master.nes intéressantes en fait de pompes neuves et usagées et autre outillage d'entrepreneurs.Ecrire ou téléphoner à Wajax Equipment Limited, 2114.rue Scott.Ottawa (Ontario).PArkway De nombreuses aubai- ° 2-3431.pour le service des ventes, des pièces et des réparations.18-300 SPECIAUX EN PEINTURE PEINIURE a l'huile pour intérieur et extérieur 25 couleurs à $3 50 le galion.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100 chemin Bayview.PA.9.511 | TAPIS \u201corientaux «9x 12, 8x 11; ex- | cellent état; sacrifice; prisée CE.5-2181.18-248 TELEVISEURS 1 17\u201d et 21\u201d, termes, garantie de neuf.PR.1-3947, 18-245 Couvertures pour $5.couleurs : argent | TOILE 10x12, $10.de laine 6x7, $3 ou Peinture \u201cHigh hon assorties.guarantie ou remis.$3.50 le gallon.A & A, 2, boul.Montclair, Hull.PR.1- 3753.18-300 VETEMENTS pour garçons, tailles 12 à 14.384 Hêtu, Gatineau.MO.3-5 5744.18- -243 VENTE de bric-a-brac, église st.Thomas the Apostie, 2345, promenade Alta Vista, le samedi 22 octobre à 9h.30 am.18-245 VENTE DE BRIC-A-BRAC, Cush- man.Rues Wright et Front, à Hull, le jeudi 20 octobre à 7 h.30 du soir.18-243 i + > > 18A] Stores vénitiens 65, PR.7-3584.ven.Montclair.18A-lun.mer.boul.[PPP P I >.20] A vendre {ou à louer) | ORLEANS, maison à vendre ou à louer; 6 pièces.MO.3-3081.20-243 21] A louer (bureaux) re ; A LOUER: Metcalfe et Queen 2 bureaux et salle d'attente, le tout environ 1100 p.c.d'espace.disponible, mission automatique.77 St- Etienne.PR.7-3000.seurs reconstruits, $79 et plus.17-245 | CE.2-4467.278 Dalhousie.| -j.n.o.i .ROULOTTE, $20.PR.1- \u2014 : 48 SE 32 8628 25 MACHINE à tricoter (bas, gilets, robes), avec cours pratique; était re a $289, maintenant $79.50.SH.17A] Assurance - Auto 5-4088.18-245 | ASSURANCE ALLSTATE offerte MACHINERIE tnternational Har- | par mensualités.financement Vester, scie à chaîne McCul.d'autos à 6%.Gérard Beau.| Jough, moteur hors bord Scott champ, CE.5637/5 n'importe | Atwater.refroidisseur 3 lait | quand ou CE.3-9484.Beatty Bros.Dari-Kool Bulk, | 17A-300 | Clotures Frost.Modern Farm | | Supplies, 23, rue Murray.télé- ocean, i phone CE 2-5773.18-300 \u2018 117B1 Marché alimentaire GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN PR.7-9752 FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS POELE électrique Beach.PR.1.8646.18-247 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrite usagees et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène \u2014 Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-3012; PR.1- 1169.18-300 | MACHINES à crème glacée molle (frozen custard), neuves et d'ascenseur.CE.3-6648.21-j.no.BUREAUX nouvelle location, Murray, - Nouvelle bâtisse, rue 1\u2014Blessures.2-\u2014Le lait.\u2014 Numére.3\u2014Saison.\u2014 Tissu.\u2014 Pro-, nom.4\u2014Discontinuée.\u2014 lle de l'URSS.5\u2014 Titre russe.\u2014 Discernera.6\u2014Voyelles.\u2014 Jumelles.\u2014 Jovial.7T\u2014Débordement d'eaux.8\u2014Possessif.\u2014 Marque la! joie.\u2014 Pas réel.9\u2014Le plus haut degré d\u2019élévation.\u2014 De la Sardaigne.10\u2014Serrure à clef non forée.\u2014 Viens au monde.1\u2014Qui peut être électrisé.| 2\u2014Détériorés.\u2014 Se suivent dans napée.| 3\u2014Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Organisation.4\u2014Déformation de \u201cad\u201d.Ville des Pays-Bas.5\u2014Manie.\u2014 Accéder.6\u2014Puits naturels, \u2014 Ville des Pays-Bas.| T\u2014Gelée des eaux.\u2014 Vin.! 8\u2014Temps dont on peut dispè- ser (pl).Déformation | de \u201cad\u201d.9\u2014Couche pigmentaire de l\u2019iris (pl).\u2014 Fruit.:11\u2014Substance azotée.\u2014 Ebran- 10\u2014Marquerait de sa signature.:11\u2014Greffera.\u2014 Publie 12\u2014Enivrai.\u2014 Faire tort.SOLUTION I! PROBLEME No 797 e.12\u2014En les.\u2014 Tailler la tête d'un arbre.= Horizontaiement: 1.Plan £22 (convexes, 2.Lapiez \u2014 Amyot; 13.Attelée \u2014 Isle; 4.Tuèrent |= Etel; 5.Yd \u2014 Ereinte; 6.{Cerna \u2014 Fa; 7.Et \u2014 Dunes; 8.{Pas \u2014 Lite \u2014 Ter: 9.Hippia-' & Verticalement: 1.Platycé- phale; 2.Latude \u2014 Aimés: $ Apte \u2014 Respect: 4.Nièrent \u2014 Pro; 5.Célera \u2014 Liens; 6.Oz8- .ne \u2014 Dia; 7.Etiquettes; 8.Va Nérac; 9.Emiette \u2014 Ri; 10.trie; 10.Amère \u2014 Ta \u2014 Roi iXvste \u2014 Stérer; 11.Eole \u2014 11.Leçon \u2014 Ecrème; 12, Est Ame; 12.Stellaire \u2014 Es.'\u2014 Sis \u2014 Ires.A STORES VENITIENS \u201cCrampton.Ps + APPARTEMENT service \u2026 stationnement, grandeur 20 x 40; chauffés, salles de toilette individuelles.CE.2-1731.21-247 ; 12 x 15, service téléphonique disponible, stationnement.PR.7- 3854.22] À louer (logements) \u2014\u2014 eee | RUE \u201c HOTEL-DE-VILLE, grandeur \u2018 ! | | Les enfants raffoleront de usagées.C.Marcoux, agent, ré- | ce pain rempli d'énergie sidence, CE.5-5468; bureau: CE.APPARTEMENT, une chambre à | 338, rue ROCHESTER 3-6002.18-i.n.0.coucher, poêle, réfrigérateur, sa- | CE.3-8461 lon, salle à diner, Wrightville.j : 7 MANTEAU brun, collet castor, $75.PR.7-8543.2-j.n.o.| 1 presque neuf, 9 ans.PR.7-9209.| rove oo 18-245 APPARTEMENT, occupation im- ros 0e .| ess médiate, poêle, réfrigérateur, 118] A vendre (divers) | MANTEAU de mouton de Perse édifice \u201cUnion du Canada\u201d.$75.| noir, ans, ensemble 3 Le jour, CE.5-1801; le soir après A.GRATION INC, 205 Notre Da- : morceaux pour fillette, 4 ans, 7 dour.SH.6-1716.P ,, me, Hull.Machines a laver re-, $4.PR.1-5571.18-245 22-j.n.0.i mises a point, $2995 3 $4995, | \u2014- reese + \u2014 PR.1 3653; le sou: PR./-2234.12 MANTEAUX, \u201ctilette, 12 ans, APPARTEMENT, moderne, chauf- 18-300 i printemps, automne et hiver fé, un ore ler novem- rés propres, chacun.2 bre, 85.Rue Dal Hull.PR.| CHAISES ROULAN IES pliantes, Eddy, app.6, Hull.18-245 1-2967 P 22-j.n.0.: : comrodes; Chaises pour arthri- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 eee tiques à louer ou à vendre \u2014 MANTEAU de fourrure, mouton APPARTEMENT, meublé ou non | Bamford Regis Ltd, CE.3-4110.; 18-300 procédé, 12 ans, $40.PR.1-1117 18-244 {A BON MARCHE chez tous les : marchands Pai \u2014 Plywood, sa- | blé d'un cBté Ya\"x4'x8' \u2014 !$3.19.Laine isolante le sac $1.39.Portes combinées | 1%4\"x2'8\"x6'8\", moustiquaire galvanisé, vitrées $16.95.Toujours une aubaine d'un marchand Pal\u201d.18-300 MOBILIERS de chambre à coucher, modernes, prix raisonnable.PR.1-1592 après 5 heures.18-243 MOBILIER de chambre, en châne pôle, 8 morceaux, comprenant 2 lits jumeaux, 2 sommiers à lames, bureau de monsieur, bu- | BATEAU avec moteur 7% forces, | $250; dactylotype et machine à | additionner; carrosss, $25; lit i pour enfant, $25; chaise haute, $5; 2 complets pour homme, | taille 42, très propres, cause de | décès.94 Desjardins, projet Bis- 18-244 .BALAYEUSE Electrolux avec ac- son.LANIEL AUTQ POUR UNE AUTO USAGEE DE QUALITE 1959 VAUXHALL Velox, à portièrés, sedan.SPECIAL Etait 31.679, 1956 CHRYSLER New Yôrker 4 portreres, chaufteretté, $1450 signaux.transmission automatique, moteur neuf garanti 90 jours ou 4,000 milles.° 1959 CADILLAC.coupé de ville, équipé au complet, millage crigina! 18,000 milles.LANIEL AUTOS LTÉE DEPOSITAIRE PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CADILLAC \u2014 VAUXHALL CAMIONS GMC et BEDFORD Hawkesbury, Ont.Tél.ME.2-7087 Alfred, Ont.Tél, 14-28 17 Ÿ | © A cessoires; comme neuve, reprise par compagnie de finance.Valeur $159, balance au complet, $63.20.ments.Appeler jour ou soir, 5-7900.18- COURROIES EN V : POULIES EN V à un ou plusieurs gradins TRANSMISSION POUR CHAINE A GALETS Aussi toutés sortes de transmissions par chaines | et pignons.RACCORDS D\u2019ARBRE { FLEXIBLES toutes les grosseurs.Plus bas prix.M.ZAGERMAN & CO.LIMITED 160, chemin BAYVIEW PA.9-5111 CE.24 Continuation des paie- | reau de dame, table de totlette, table de nuit.PR.7-1488.18-246 MOTEUR \u201cEvinrude\u201d 2 forces, | trés bon état, PR.7-1027.18-245 NETTOYAGE ot \u201créparation de fournaises de tous genres.Nous achetons.vendons fournaises.PR.7-5994.8 -j.n.o.{ PIANO, bon état, a vendre.\u201cMO.3-4588.8-24 44 3 | : PEINTURES ALMATEX, vernis et \u2019 émaux.Nous tenons en magasin , UN Assortiment complet | peintures d'émail de latex semi- » lustré, super satiné, peinture à l'huile mate \"Picture Kote\u201d et de l'éman -pour les planchers en chez McDonald Bros.ment, 1952, rue Bank.Equip.| 18-300 \u201c PIANO \u201cJohn Raper\".MU.4-4352, 18-245 | l POELE Beach, blanc, bois | charbon; trés propre.$40.P i 7-7064.18-245 | RADIO d'auto.$4995 installé.Chez Young's Radio TV, 334 Cumberland.CE.5-5428.00 23 RANGETTE, cabinet de cuisine ; émaillé.24 Châteauguay.ks 4 meu- | ; REFRISGERATEURS, potles, bles usages, atc, an très bon état.A.Bélanger (détail) Lica, } 215 Montcalm, PR.1-6611.i 18-300 de ! béton.Achetez au prix de gros meublé, d'une chambre à coucher, entrée privée, éclairé et eau chaude fournie.Lakeview Terrace, chemin Des- chênes, MU.4-6682 après Sn 22-25 | 2 APPARTEMENTS 7 et 4 pièces chauffés.382 Rideau.RE.3-2895 \u2014 CE.4-9247.22-in0.APPARTEMENT (bas), moderne, 3 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, grand soubassement, grande cour.PR.7-4104.; $105.ler novembre.22-243 | APPARTEMENT moderne, chauffé, 5 pièces, libre 1er décembre.Enfants acceptés.33 Roussillon, prés du sanatorium St-Laurent.$95.PR.1-5181.chauffé, : 6; 22.245 | APPARTEMENT, APPARTEMENT, 1 chambre à cou- ; cher, | compiète.39 Sherbrooke, Wright- .ville.SH.9-5493.22- 245 APPARTEMENT, 2 \u201cchambres \u201cà coucher, centre de Hull.PR.7- 1525 après 7 heures.\u2018 22-244 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, salle de bains, eau chaude, $55.297 Jacques-Cartier, Pte-Gati- neau.22-253 : ADULTES: Logis moderne.2 piè- | i ces et toilettes, entrée privée, 333.Fointe-Gatineau, PR.7-4031.22-244 APPARTEMENT, 2 grandes pièces, Deschénes, $30; aduites.MU.| 4-4195.22-247 \u2018 APPARTEMENT, Pte-Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé.PR.1-2536.22-247 | Adultes.PR.7-9164.| i 4 + : APPARTEMENT 3 pièces et chem- : bre de bains compiète.Pointe- Gatineau.PR.1-6385.APPARTEMENT moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, $90; libre ler Gécembre.31 Reousillon.1-5918.3.265 chauffé, salle de bains | 22] A louer (logements) POINTE-GATINEAU APPARTEMENT chauffé de 4 piè- , ces, rue St-Jean-Baptiste.$55! par mois.\u2014 Logis nouvellement * décoré, avec fournaise à l'huile (space heater), $65 par mois.PR.1-2262.22- 244 APPARTEMENT (bas), 5 pièces.chambre de bains complète.297 St-Patrice.22-252 APPARTEMENT 4 pièces, salle de toilette.14 St-Thomas, Pointe- Gatineau.Chauffé; eau chaude fournie.22-246 APPARTEMENT complet, 1 chambre a coucher, chauffé, poéle et réfrigérateur, stores vénitiens, stationnement et chambre à les- ; sive, $80.251, boul.Hull.PR.7-6272.St-Joseph, | 22-251! partiellement meublé, 1 chambre à coucher.120 Alice, Eastview.CE.5-7065 aprés 5 heures.22-244 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, quartier résidentiel.PR.1-8665 2.244 APPARTEMENTS a Hull, chauffés, appareils électriques.$50 2 $80.PR.7-4106.2-244 APPARTEMENTS chauffés, 4 piè- \u2018À ces, $90: 3 pièces, $75.Libres.18 Dompierre, près boul.Game- lin.CE.6-4084.22-243 APPARTEMENT, 5 pièces, nouvellement décoré.stationnement, libre.PR.1-3081.22-243 21-245 | APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, ler novembre.22-245 saile de bains; CE.5-3034.APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de bains, gros filage; libre ler novembre.SH.6-8858.22-246 APPARTEMENT 4 \u201cpièces, chauffé, (bas), salle de bains.Rue Bolton.PR.7-3177.22-245 APPARTEMENT 2 pieces, chambre de bains, entrée privée, chauffé.S'adresser: 61 Frontenac, Hull, 22-248 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, salle à dîner, etc.; stationnement.$80.PR.7-2302.22-245 * AYÜMER Québec, soubassement 3 pièces, chambre de bains complète; chauffé, éciairé, eau chaude à l'année; entrée privée.MU.4-6865.22-248 APPARTEMENT, une \u201cchambre à coucher; pas chauffé, ni éclairé, 331, Montgomery.$55.SH.9- 22- 248 APPARTEMENT non chauffé, bas- se-ville.CE.5-8397.22- -248 ! APPARTEMENT \u20ac chauffé, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de bains complète, cuisine.$65.50 par mois.MO.3-5327; MO.3-4308 après 6 h.22-j.n.0.2 chambres à oucher, $45.77, rue Principale, Deschénes, MU.4.6872.22- 244 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine; chauffé, éclairé, appareils électriques.RE.3-5320 après 5 h.CE.6-7316 jour.22- 247 APPARTEMENT 6 pièces, non meublé; chauffé.Adultes.Rue Besserer, coin Friel.CE.5-6461.22-247 | APPARTEMENT 6 pièces, salle de bains, eau chaude.Libre ler novembre.6 Scott, app.3.PR.1-1985.22-244 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, chambre de bains privée, libre, i 2 APPARTEMENTS \u2018modernes de 3 grandes pièces, chambre de bains complète: éclairés, Pnau tés.eau chaude.$70 et 5 Derontigny, Wrightville, vs 7-4100.22-247 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, saile de bains, salon, grande cuisine, entrée privée, chauffé, eau chaude.$77 par mois.107, boul.Lorrain, Ste\u2019 Rose-de-l ima, MO.3.3240 cu MO.3-6920.22 244 122| À louer (logements) CYRVILLE, logis 4 pièces, gros filage, près \u201cStar Top\u201d, SH.5- 2664.22-242 CYRVILLE, petit logis chauffé, salle de bains complète, gros filage, prélarts partout.TA.8.2508 4 3 CHAMBRES propres, peut faire logis, passage, lingerie, -cham- re de bains, maison moderne, près hôpital Sacré-Coeur; 2 minutes d'autobus; couple sans enfants; libre ler novembre.PR.7-8325.22-245 COMPLETEMENT rénové, 3 pièces - et salle de bains, chauffé, $70.Libre ler novembre: (bas).ope Sherbrooke, Wrightville, MU, 4.5218.22-260 220 CHEMIN MARIER, Eastview.Bas de duplex, non chauffé, be- cupation immédiate, $65 par mois.22-253 ! : ANNONCES CLASSÉES .RUBRIQUES A vendre (propriétés) (14) |Agents d'immeubles 14A) iA vendre (commerce) .(15) IA vendre (hôtels) (154) IA vendre (fermes) 16) vendre (automobiles) 17) vendre (divers) | A vendre (terrains) vendre (ou a échange A vendre (ou à louer) \u2026 A louer (bureaux) :A jouer (logements) A louer (chambres) .A louer (commerces) A louer (divers) _ A louer (ou à éen A échanger .Animaux Avis divers .ASSUrances orion (36) Assurance-Auto rors (17A) Argent à prêter _ \u2014 (37) Argent demandé \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (37A) Amusements \u2026 8) Automobiles et 29) Auvents \u2026 38) Briqueteurs essere 59) Brôleurs à l'huile _\u2026.\u2026.\u2026 } Chambre et pension .2e) - Chiens, animaux choyés \u2026 (65 Combustible (32) Cours privés .40) Cartes d'affaires 41) Coiffeurs 49) Couturières (40A) Couvreurs _.\u2026 62) Cartes professionnelles IA Dactylotypes .(41A Décès {9 Direction de funérailles 87) Dem.international (30M) Dentistes ( 8 Devenez bilingu { Electricieris Kir Enseignes .(SIA Entrepreneurs .\u2026 (61 Fiancailles | ( Fourrures .) Ferblantiers mmm 58) Fleuristes .) Graveurs \u2026.In Memoria 73) inventions (SGA Imprimeurs (43) Jardinage (108) Lecture pre 39A) Marché alimentaire _._._.(178) Maringes [I (3) Motocyclettes (29A) Matériaux de con 35) Menuisiers 34) Machinistes 60) Magasins à leuer (ZiA) Messes anniversaires - 72) Monuments .69) Naissances Lee .(1) Naturopathes rl Nettoyage de tapis-meribles (11A Nettoyeurs res en 452) On demande (agents) (5) ion demande (hommes) (6) demande (hom, ou fem.) (6A) on dem.(hom.et fem.) (6B) demande (femmes) \u2026\u2026\u2026.7) on demande (servantes) 8) On demande (instituteurs) 9) On demande (foyers) \u2026.(es On demande logements) 10) On dem.logem.A écl r (104) On demande (emplois) _.\u2026 11) On demande (chambres) \u2026 .12) On demande (autos) .18) On demande (divers) .pa On demande (maison) .i351 On demande (ferme) (13CY 10n demande (entrepôt) (1388 On demande (Buresux) 197) Qecasions O aires.: fig rthop: es Ostéopatnes-chirépraticiens \u201d P@rQU remote Trouvé al Personnel A Photogranhes aa Philatélistes 45 Peintres-décorsteurs 51) Plombiers 87) PlAtriers Positions vacantes .Foussins - 6 Radios TV et accessoires \u2026 1) | Rétrigération rencnmnsoce (BERY Remerciements 4) lRéparations $3) \u201c;Réparation de meubles \u2018 (1181 Serturiers ti) Services annivarssires Stores vénitiens \u2026 (18A (Tawi J 48) Villégiature .A) Tun.Verming (81! On demande (sommarce) 119 Tranifart-camionnage an \u201cA es wis J BO area ns pre + Trente Les annonces classées du Droit\u201d donnent de bons résultats 22} A louer (logements) 122} A lover (logements) 22] A louer (logements) LE DROIT.OTTAWA.ONT.23] A louer (chambres! '31] Radios TV et access.3 CHAMBRES A COUCHER SALON, salie à manger, cuisine, eau chaude; chauffé.$115.234 Charlotte, app.4.CE.3-9796.22-247 COTE-DE-SABLE, appartement 2 pièces, chauffé, lairé, eau ghauce.ros tilage, près autobus, ie, Université.151, ue CENTRAL \u2014 3 pièces et chambre de bains, $55; adultes seulement.S'adresser: 95 Maisonneu- va, Hull.22-247 DUPLEX, Eastview, 3 pièces, |i- bre ler novembre; un bébé accepté, $45.MO.3-5640 .22-247 DUPLEX (haut), 2 chambres a coucher, réfrigérateur, poêle, résidentiel, $110.Eastview.SH.6-8807.22-248 EASTVIEW, 226 Genest, logis avec 2 chambres à coucher, grande cuisine, chauffé, garage; libre ler novembre.SH.9-5830 après 5 heures.22-248 EASTVIEW, 3 pièces, grand balcon, cour privée, $60; ler novembre.243, chemin de Montréal.SH.6-8004, 22-245 EASTVIEW, appartement 1 chambra à coucher, poêle, réfrigérateur.$75.SH.9-7896.22-300 EASTVIEW, soubassement, 2 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée, trés propre.$50.SH.9-4093 22-247 GATINEAU, Qué.logis 5 pièces, $46.50 S'adresser: 174 St-André, Gatineau.22-246 GARGONNIERE neuve, meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, chauffée, oP hôpital Sa- cré-Coeur.22-246 GATINEAU, appartement neuf, 2 chambres à coucher, chauffé à l'eau chaude.Pour visiter s'adresser à 653 Notre-Dame.22-246 O'CONNOR PRES LISGAR GARCONNIERE, appareils électriques, $55 par mois.S'adresser au concierge, 207, rue O'Connor, Ottawa, 22-244 GATINEAU, logis moderne, 3 pié- ces.S'adresser 128 East, MO.3-4522.22-248 GARCONNIERE, équipée, centre de la ville, neuf, raisonnable.PA.8-3133.22-248 GRAND appartement moderne, de 2 chambres à coucher, appare y électriques, stationnement, a iu minutes du Château.27.rue $t- Louis, Hull, app.6, près du boul.Taché, ou PR.7-9087.22-248 TARIF Des ANNONCES CLASSEES AU COMPTANT Mots Insertions 1 3 6 1 & 10 40 098 1.65 Pl 44 1.07 1.82 12 .48 1.17 1.98 13 52 1.27 2.15 14.56 1.37 2,31 15 .60 1.46 2.48 16 \u2026\u2026 64 1.56 2.64 17 .68 1.66 2.8! 18 2 1.76 2.97 ; 19 76 1.85 3.14 : 20 80 195 3.30 Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas.çontraires considérez chaque insertion comme une annonce nou- veile.DERIT Les Jinnonces débitées sont sujettes: a un supplément de 15 cents si non payées dans les 9 jours de la première insertion.L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou au - tres .Les erreurs seront promptement rectitiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion grotuite.Au cas d\u2019erreur ou d\u2018omission, notre respon- sobilité ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Caractere 6 pts, lo ligne, $0.21 Caractere 8 pts, la ligne, $0.18 Classées en caroctére, étalage, minimum, 20 lignes : Occasionnelle, la ligne agote $0.15 6 insertions consécutives, $0.14 Titre spécial hors liste $0.20 Pour foire suivre réponses eu casier $0.15 AVIS DE DECES Première insertion _\u2026 $475 Insertions subséquentes .$1.50 IN MEMORIAM Jusqu'à 50 mots.51.50 Le mot additionnel .$0.04 AUTRES AVIS Naissances, fiançoilles, «naria- ges, messes anniversaires, services enniverscires, remerciements (fermule ordinaire).Première insertion ; $1.50 Insertions subséquentes \u2026 31.25 HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10h.20 a.m, du lundi au vendredi.Edition du somedi, 8 h.p.m., vendredi.Aucune annonce acceptée samedi pour publication le même jour.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi : 8h.30 o.m.à 8 h.p.m.Somedi : 8 h.30 on.à 4 h.p.m.TELEPHONE CE.6-7431 HULL \u2014 Logis 6 pièces, frais painturé, libre ler novembre.PR.1-1989, 22-244 HULL, appartement (garçonnière), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.$70.MU.4-6029.22-260 HULL, rue Morin \u2014 Logis 3 pièces et chambre de bains, SH.6-4003.22-244 HULL, rue Victoria, 2 logis modernes de 3 pièces, chauffés, $75.PR.7-9906.22-243 HULL, près cinéma Cartier, 3 logis, 3 et 4 pièces, chauffés, modernes.$75 et $B0.Meublés si désiré.SH.9-2143.22-300 HULL, logis moderne, 3 pièces et salle de bains.PR.7-3905.22-248 IMMEDIATEMENT \u2014 Appartement chauffé, ler étage, 1 chambre à coucher, près Principale, Hull, $60.PR.7-1425, 22-248 LOGIS meublé, salon, cuisine, entrée privée, chauffé, éclairé, couple.$60.9, rue Gauthier.PR.1-3993.22-j.n.0.LOGIS 2 pièces, libre ler novembre, PR.1-1563.22-243 LOGIS, 3 chambres à coucher, eau chaude, salle de bains complete, enfants acceptés.PR.1- 5532.22-243 LOGIS 3 pièces, 3A Caron, Hull, PR.7-2107.22-246 LOGIS, entrée privée.S'adresser: 27 Papineau, Hull.22-243 LOGIS, 2 gnon, Hull.PR.1-657 LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.PR 7-7980.22-246 LOGIS 3 chambres à coucher, chauffé.$75.MO.3-6726.22-246 LOGIS 4 pièces, salle de bains complète, eau chaude, entrée privée.PR.7-5993.22-244 LOGIS, chambre et cuisinette, meublé, chauffé, éclairé, $8 par semaine; stationnement.194 Champlain.PR.7-2014.22-244 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude.PR.1- 1801.22-247 LOGIS à Limbour; 3 chambres à coucher.SH.6-0805.randes pièces, 53 Ga- : 22-246 .LOGIS 3 pièces, libre ler octobre, 1 enfant accepté, $38.768 Bourque.PR.7-5665 ler NOVEMBRE, 4 pieces, salle de bains compléte, chautfé, eau chaude, gros filage, 2 enfants acceptés.S'adresser 345 Principale, Gatineau, aprés 4 heures.22- 246 OCCUPATION immédiate d'un ap appartement de 2 chambres à coucher, chauffé, $50.A 10 minutes de Hull.en auto.PR.7-2563.22-245 PARTAGERAIS mon \u201cappartement, 2 chambres à coucher, avec couple ou deux célibataires, pour entretien et pension.SH.59-0812 après 7 heures.PETIT LOGIS.3 38 Charlevoix, Hull.CE.2-4078.22-244 RUE DALHOUSIE, appartement 4 pieces, (haut), poéle, réfrigérateur, $85.1 enfant accepté.SH.39-3893.22-243 POINTE-GATINEAU, 4 pièces, gros tilage, planchers de tuiles; 2 ou 3 enfants acceptés.PR.1-9367, 22-243 WRIGHTVILLE, logis neuf, 1 chambre à coucher, tuile, stores vénitiens, gros filage, idéal pour couple.$45.ler novembre.189 Montclair.22-253 WRIGHTVILLE, 3 pièces, baignoire, eau chaude, gros filage, balcon.PR.7-9040.22-253 WRIGHTVILLE, chauffé, moderne, très propre, vivoir, chambre à coucher, grande cuisine.ler novembre.$70.CE.4.0582.22-248 WRIGHTVILLE, boul.St-Joseph, grand logis; enfants acceptés.PR.7-6693.22-243 POPOL PPO SOT IIT ELON ET OPPO ISSO: 22A1 A louer (maisons) PARC DE LA MONTAGNE, Wright- ville, bungalow, 3 chambres à coucher, terrain paysagé, ro- quailles.ler novembre.$120.PR.7-5579.22A-j.n.0.BUNGALOW, Deschènes, 4 chambres, près des écoles, église et autobus.\u2014 Appeler CE.6-1107 après 5 p.m.22A-244 POINTE- GATINEAU, maison de 3 piéces, $40.PR.1-1328 ou PR.7-6727.22A-246 BUNGALOW, 2 chambres a cou- | cher, gros filage, $35 par mois.12, 6e Avenue, Ste-Rose-de-Li- 22-244 | Rs trois pièces, chambre de bains complète.PR.7-4962.22-244 fo { I | LOGIS, (bas), 1 chambre à cou- i LIBRE ler novembre \u2014 Logis 342 pièces dans un 6-logements bien situé, a 108 Montclair.Hull, $65.S'adresser sur les lieux.22-247 {2 LOGIS, 3 et 5 piéces, chemin Montréal.Libres.SH.9-1604.22-247 LOGIS 4 pièces, gros filiage, salle de bains complète.Libre ler novembre.PR.7-1912.22-244 très pro- cher, salon, cuisine; .22-247 pre.PR.7-8714 LOGIS, ler étage, 2 pièces, salle de bains complète, eau chaude, éclairé, $45.S'adresser à 111 St- -Jacques, Hull.22-246 2 LOGIS, 76A, boul.Sacré-Coeur, Hull.S'adresser a 3, rue Man- ce.22-247 LOGIS 2: grandes pièces, chauffé, éclairé.PR.1-4812 après 6 h.| 22-244 | LOGIS 4 pièces, (bas), couple seulement.10 Cariilon, Hull.PR 1-1583.22.247 LOGIS 4 pieces, salle de bains, $50.PR.7-1357.22-243 LOGIS chauffé, eau chaude, $65.93 St-Laurent, Hull.PR.1-3468.22-245 LOGIS 4 pièces, $60.162 Laval, Eastview.SH.6-8792.22-245 LOGIS, chauffé, près Ecole normale.S'adresser à 43 St-Jean- Baptiste, Hull.22-245 LOGIS 3 pièces, (haut) près autobus, $33.MO.3-4381.248 | LOGIS 4 pièces, $50.via 22A St-Henri, Hull.PR.7-4701.22-248 LOGIS chauffé, 3 pièces, très propre, poêle, * rétrigérateut, salle de bains complète.$80.SH.6 1150.22- 248 LOGEMENT 4 pièces.S'adresser à lA Guertin, 2e étage.PR.7- 2153.22-244 LOGIS 2 pièces, salle de bains complète, chauffé, pour couple.R.1-2586.22-248 LOGIS 5 pièces, chauffé.8 Glau- de, Huil.22-245 LOGIS 3 pièces et salle chauffé.SH, 9-9469.de bains, 22-284 (haut), -6994.22-246 LOGIS 2 pièces, entrée privée; non chauffé.PR.1-4489.22-243 LOGIS 3 pièces, non chaufté.$55.PR.7 ma.MO.3-3514.22A-244 MAISON de chambres entièrement meublée, à louer pour ler novembre; devra acheter l'ameublement, aubaine; près Université, CE.2-0824.22A- 245 BUNGALOW tr tres propre, 4 grandes pièces, chambre de bains complète, toutes les commodités, fournaise à l'huile, gros filage.$55.Libre S'adresser: Michel Simard, 11 Ste-Catherine, Rockland.22A-245 ae (chambres) 23] A louer CHAMBRE a coucher et boudoir privés, idéal pour 2 adultes, usæ ge de cuisine, lessiveuse et sécheuse automatiques.CE.3- 6350 après 6 h.23-j.n.0.CHAMBRES meublées ou non, chauffées, éclairées, eau chaude.425 McLeod.23-243 WRIGHTVILLE \u2014 Belle grande chambre meublée, 1 ou 2 filles.89 Demontigny, PR.7-6023.23-j.n.o.CHAMBRES (2) meublées, chauffées, éclairées, pour couple tranquille.PR.7-1474.23-243 CHAMBRE pour fille; entrée privée, privilège, près hôpital.PR.1-0384.23-244 CHAMBRE meublée.1 ou 2 personnes; près rue Principale.\u2014 PR.1-3017.23-244 2 GRANDES chambres meublées.106 Papineau, près Eddy.PR.7-2359.23-244 LOGIS (bas), 2 pièces, chauffé, non meublé; personnes tranquilles; permis de cuisson.PR.1- 1573.23-244 WRIGHTVILLE, \u201cchambre meu- biée, une personne, cuisson.53 Rouville.PR.7-6255, 23-244 CHAMBRE, 243 Dalhousie, app.1.CE.46713.23-243 CHAMBRE meublée, près Hôpital général.CE.2-4314.23-243 EASTVI EW, grande chambre, 2 personnes, lits jumeaux, gril.SH.6-6784 23-246 GRANDE chambre et cuisine meu- blees, propres.CE.4-2004.23-243 GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 hommes; permis de Cuisson.PR.7-6983.23-246 ' CHAMBRES avec privilèges.Laval, Hull.PR.7-1357.23-243 CHAMBRE meublée, dans appartement moderne.113 Alice, app.3.SH.9-0542 23-j.n.0.GRANDE chambre meublée, pour LOGIS 2 pièces, Gatineau, 91, Première avenue.MO.3-4644.22-243 LOGIS 4 pièces, chauffé, salle de bains complète.$60.Deux enfants acceptés.PR.7- 5868, 2.546 LOGIS (bas), 3 pièces, tuile, salle de bains complète, eau chaude.prés église et école.$55.2 filles si possible.111, rue Bruyère.23-243 CHAMBRE meublée.SH.5-3325.Sur le boul.Blake.23-244 CHAMBRE.35 Daly.CE.5-0315.23-244 GRANDE chambre meublée, dans appartement moderne.prés boul.St-Joseph.PR.7-2148.23-246 CHAMBRE et cuisine meublées, R.7-9254 22-243 chauftées, éclairées.PR.Lan -244 LOGIS 4 pièces, à 13 St-Etienne, Hull.CE.5-0292, 22-244 2 CHAMBRES à coucher, meu- | blées.45 Charlevoix, Hull.PR.LOGIS, nouvellement peinturé; 1.4041.23-244 109 Leduc; libre ler novembre; pour couple.PR.7.9119.CHAMBRE meublée, homme so- 22-j.n.o.bre.CE.23-8715.23-244 LOGIS, 1 chambre a coucher, CHAMBRES, simple, double, avec chauffé, éclairé, $80.SH.6.| cuisine privée.PR.7-0559.6120, soir.22-243 23-244 LOGIS, 6 pièces, $40, libre ler novembre.Tél: Rockland 65.22-247 LOGIS 4 pièces.251 St-Louis, Pte- Gatineau.Trois enfants acceptés.PR.1-8895.22-245 LOGIS neuf, 2 chambres à coucher tuiles partout.MO.3-3174 ou PR.7-0780.22-244 LOGIS à louer, près Imprimerie, 41 Brébeuf; 3 pisces et salle de bains.$50.PR.7-1159, 22-244 CHAMBRE et cuisinette meublées, réfrigérateur.312 Besserer, Otta- 23-247 GRANDE chambre avec usage de cuisine, pour couple ou femme âgée.PR.7-7514 entre 9 h.a.met 4 h.23- 244 CHAMBRE me meublée, cuisson, entrée privée.SH.5-3648._ 23-248 CHAMBRE meublée pour 1 ou 2 personnes; privilèges.106 Giri; gues.23-05% 22-245 | ler novembre.! 55 | GRANDE chambre avec salle de bains privée, armoires, eau chaude, tuile, entrée privée.\u2014 PR.7-4998.23-245 CHAMBRE et cuisinette, entrée rivée, personne seule.14 Char- evoix, Hull.23-245 \u2014\u2026ooeeeeceeee0eeee0eveee 24 | A louer (divers) \u201cAU SALON DE LA MARIEE \u2014 ROBES de mariées filles d'hon- BOIVIN \u2014 Télévision, service prompt et garanti \u2014 Hull-Gati- neau.PR.1-1489.31.300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4- 3840.31-300 LEFORT \u2014 \u201cservice de radio, télévision et phonographe.Ouvrage aranti._ 74 Eddy, Huil.PR.1- 1988.31-300 neur, et fourrures à louer.\u2014 Mme G Campeau.108 Charle- voix, PR.1-4023.24-300 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.SH.9-6145 ou SH.6-6662.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur.bouquetières.Fourrures.126 Eddy, PR.7-6523.24.300 COSTUMES \u201cHalloween\u201d, neufs et usagés, très propres.SH.9- 3768.24-252 GARAGE chauffé.MU.4-6865, 24-248 LIT d'hôpital à louer.PR._7-2761.4-im.w.GARAGE à louer, $7.31, boul.St-Joseph, PR.7-5176.24-246 (HALLOWEEN) \u2014 Costumes de mascarade à louer.163 Bolton.CE.5-5505.24-253 ROBES Je mariées, filles d'Honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4 2253 \u2014 634 St Patiice.24-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirée; voiles, diademes, mantes de fourrure.FR.?/98B0.24-300 | SALLE de réception North Star facilité inoderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Excellente cuisine.160, rue St Louis, Pte Gatineau.PR.7.5351 24-300 SEPP EDO OL ESCO 26] Chambre et pension CHAMBRE et pension pour hommes; lits simples.Côte-de-sable.CE.5-8967 26-244 CHAMBRE et pension pour jeune homme, près Imprimerie.PR.7-7496.26-243 CHAMBRES meublées, \u2018pension si désirée, hommes ou femmes, sta- tionnemeht, privilèges.SH.6- 4044, 26-246 CHAMBRE, pension si désirée, maison de 3 adultes.PR.7-3548 26-243 { CHAMBRE et pension pour homme.CE.3-7327 après 5 heures.26-243 : CHAMBRE et pension pour jeunes | étudiantes.Chambre confortable | et nourriture substantielle.Prix raisonnable.CE.2-5161.26-247 CHAMBRE et pension pour monsieur; bon foyer.CE.5-3529.26-244 COTE DE SABLE, chambre et pension, 2 hommes; lits simples.CE.5-8967.26-247 CHAMBRE et pension pour 1 ou 2 hommes; stationnement.Beech- wood.SH.9-6202.26-244 CHAMBRE et pension pour homme ou fille, prés chemin Montréal.SH.6-1049.26-244 VAL-TETREAU, chambre et 26-247 CHAMBRE, avec ou sans pension, pour hommes.PR.1-5361.i 26-244 CHAMBRE et pension, 1 ou 2 personnes.MO.3-3224.26-243 CHAMBRE, pension si désirée; pour fille.Rue Plouffe, Gatineau.MO.3-5 251.26-244 CHAMBRE et pension pour fille ou dame.PR.7-5536.26-246 CHAMBRE, pension si désirée; centre de Hull.PR.7-0258.26-j.n.o.271 Occasions d'affaires | HONORE de ta confiance que ceurs et lecteurs.LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de lui induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur dé~ouvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en télephonant a CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, ; Ottawa.CE.3-1191.27 OOOO OCG OCIPIISEPOEPININIIS | 28) Restaurants Amusements SOIREE, variété, mixte, folklore, étudiants, 22 octobre, ancien édifice CKCH.Profits association sportive Notre-Dame, sous la direction d'Edgar Labrie.28-243 te miner vers le début de 1961 | janvier.Elles permettront aux ans.Le service funèbre pour Ë Le retour d'un séjour de n étude complète de la con- intéressés, notamment aux pu- le repos de son âme a été ; À | quatre ans à Rome du R.P.currence étrangère que doivent blications des Etats-Unis, de chanté récemment 2 | Robert Michel, o.m., est l'oc- soutenir les publications cana- répliquer aux arguments pre Le défunt était le fils de », casion d'une réunion de com- iennes C'est ce que son pré-|sentés par les éditeurs cana- I M.et Mme Narcisse Cliche frères de classes après 15 ans sident, M.Grattan O'Leary, T1 diens.La Commission doit re- décéd és.\u20ac , } de séparation: ; > ans, éminent journaliste d'Ot- commander au gouvernement Outre son é ée Juli Le R.P.Michel, qui est le tawa, a dit au cours d'une con- fédéral les mesures de nature Fortier Te défunt laisse dans fils de M.et Mme Wilfrid Michel (Marguerite Fagen), 385, rue Hinton, Ottawa, célébrera une messe en l'église St-Jean- Baptiste dimanche à 10 heures.Après la messe, un déjeuner intime réunira parents et amis \u2018autour du prêtre oblat- Le religieux est un ancien de l\u2019école St-Jean-Baptiste, de - l'Université d'Ottawa et du ju- niorat du Sacré-Coeur.Il à fait ses études aux scolasticats oblats d'Ottawa et de Roma.Auparavant, il avait fait son noviciat à Richelieu.Le Père Michel est rentré de Rome en fin de juillet.A la messe de 10 heures, dimanche, le maitre de chapelle * de St-Jean-Baptiste, M.René Trudel, a préparé avec sa chorale le programme suivant qui sera accompagné a 'orgue par .Mlle Gabrielle Bourque.En voici les détails: 1.\u2014\u201cLouange de gloire\u201d, du R.P.Deiss; 2 \u2014\u201cRéjouis-toi\u201d, du même auteur; 3\u2014\u201cSanctus\u201d, de H.Ni- belle; 4.\u2014\u2018\u201cBénissons le Seigneur\u201d, du R.P.David Julien, et \u201cLouez Serviteur du Seigneur\u201d, du R.P.Deiss.Au nombre des invités qui assisteront au déjeuner après la messe, notons M.et Mme Michel, parents de l'Oblat, le R.F.Alexandre, é.c., ancien directeur de l\u2019école St-Jean- Baptiste, le R.F.Jean, é.c, ancien professeur du R.P.Mi- - chel, et le R.F.Mathieu, é.c., confrére.oe rem meanest oem - Nommé directeur QUEBEC (PC) \u2014 M.Paul-E.Gagnon, membre du Conseil national des recherches et de la - Soclété royale du Canada, vient M.O'Leary a aussi révélé| Jeanne Phi é i \u2018a d dé bres de i imeti 2 |que la Commission a déjà reçu AUi avaient contribué au succès \u20ac Maison.D a a MEMIITES CS |humation se fera au cimetière! merce y avait distribué des [d'être nommé directeur d'une Estomac bouleversé douze mémoires du Canada et de cette grande journée anti-| M.Jean-Paul Latendresse, l'AJFO d'entrer en communt paroissial.feuillets à domicile qui con- |division de l'Agence internatio- par des repas pris à la hâte?sept des Etats-Unis, de même que des demandes de renseignements d\u2019organisations et de alcoolique et décrivit les avantages qu'il y avait à se joindre à cette société d\u2019abstinents.responsable de la sollicitation dans Eastview, et l\u2019un des directeurs de la Fédération des oeuvres d'Ottawa, s'est dit dé- bert, et aux dames qui ont une heure ou deux à leur disposition, le matin, l\u2019après-midi ou Une enquête sur tenaient un questionnaire sur l'inspection à faire soit aux fournaises, poêles, feuilles nale de l\u2019énergle atomique.M.Gagnon, qui fait également partie de la Commission de con- particuliers qui s'intéressent à La journée débuta par un De ; , fi ; > de tuyau, cheminées, filage |trôle de l\u2019énergie atomique du , ; : sappointé de Dlapathie d'une (le soir, d\u2019appeler Mme Norah de tuyau, , e C'est fort possible\u2014Mais vous l'aspect national et culturel des sermon de clreanstance donné certaine partie de la popula-|Low.La Fédération est prête | : di électrique, cours, remises, ga- Canada, assumera ses nouvelles D et périodiques.par le RP.J-M.Bégin, css.tion envers leurs oeuvres.\u201cJe à faire l\u2019impossible pour rendre I@S INC@NAIES rages, allumettes, ete.Pour fonctions au bureau principal de n'avez pas besoin d\u2019endurer le tourment de l\u2019indigestiorf et des aigreurs dues A 'hyperacidité! Prenez des TUMS.Croquez simplement une ou deux de ces pastilles à la douce saveur de menthe\u2014pas besoin d'eau ni de verre\u2014vous serez vite soulagé.Les TUMS ne laissent pas d\u2019arrière-goût.Vous pouvez les prendre en tout lieu et à toute heure.Ayez toujours des TUMS sur vous.lls coûtent si peu! Toutes les audiences seront ouvertes au public.La Commission se réserve le droit du contre-interrogatoire mais les intéressés ont tous droit à des conseillers juridiques.\u201cC\u2019est une enquête d\u2019envergure nationale, précise M.O\u201d- Leary.Tout le monde a droit de se faire entendre.On veut connaître par exemple l\u2019attitude de la presse périodique et des journaux canadiens de diverses expressions linguisti- cues, Nous désirons pratiquer la plus stricte économie sans pour cela sacrifier quoi que ce soit à l\u2019étude.J\u2019espère que les cinq dernières séances auront lieu à Ottawa avant Noël.\u201d GRANDE ASSEMBLEE du COMITE REGIONAL DES A.D.D'OTTAWA Jeudi soir, 20 octobre \u2014 8h.précises Salle St-Jean-Baptiste 116, rue Empress, Ottawa Dans l'après-midi, M.l\u2019abbé Lionel Larocque, curé de Le- faivre, fondateur des premiers cercles Lacordaire du diocèse d'Ottawa et pendant 10 ans aumônier diocésain des cercles Lacordaire, dirigea le forum.M.et Mme Roméo Savage re- curent leur 4e décoration après 10 années d'adhésion à ce mouvement.Changèrent aussi de décoration, M.et Mme Rolland Lalonde, MM.Jacques St- André, Gaétan Gauthier et Syl- vio Simard.Parmi les distingués visi teurs venus de l'extérieur, on remarquait M.l\u2019abbé Albert Labelle, curé de L'Orignal; Met Mme Hector-W.Lalonde, président et présidente du cercle de L\u2019Orignal; M.et Mme René Bercier, président et présidente du cercle de Plantagenet; M.et Mme Lionel Chénier, de Hawkesbury, premiers président et présidente du cercle d\u2019Alfred; M.et Mme Louis Vil- vres.St-Joseph, fance, attend.crois que trop de gens ne connaissent pas assez leurs oeu- et pourtant, l\u2019Oeuvre catholique des familles, le Mont les l\u2019Institut canadien des aveugles, Ordre Victoria des infirmières, la Société de l\u2019aide à l\u2019en- la Société canadienne contre l\u2019arthrite et le rhumatisme, la Société canadienne de la santé mentale, et la Fondation contre la poliomyélite rendent d'innombrables services à notre population.\u201d \u201cJe suis convaincu, a-t-il ajouté, que si nous avions plus de solliciteuses, la campagne de la Plume rouge serait un succès à Eastview.L\u2019argent nous et c\u2019est pourquoi ce soir, nous, du Richelieu, des Lions, des Kiwanis, avons décidé de venir à la rescoussc des soiliciteuses et de faire du porte en porte.Les élèves du collège Larocque, au nombre de 10, ont sollicité les maîtresses dent que la solliciteuse.deux Patros, leneuve, de Hawkesbury, président régional.Une comédie en quatre actes: \u201cLes chaînes du péché\u201d mettant en vedette la troupe de Pierre Daigneault, plut beaucoup aux spectateurs.Cette pièce fut présentée en soirée, Les officiers du cercle local sont très satisfaits des résultats d\u2019autant plus que quatre persmrnes ont signé des car- On suggère un nom pour le futur pont justice aux dames qui désirent faire leur part et qui n\u2019atten- a Joliette \u2014\u2014 QUEBEC (PC) \u2014 Le Bureau des commissaires d'incendie de clôturer cette semaine, une démonstration du camion à incendie et de l\u2019équipement avait été offerte à la population.l\u2019Agence, à Vienne.Diplômé de la Sorbonne, il en- seignait à l'université Laval depuis 1932.Québec entreprend une enquête sur une série d'incendies qui ont eu lieu dans la ville de Nicolet depuis 1955.Un porte-parole du gouvernement québecois dit que les enquêtes font partie de la routine administrative, bien que, dans certains cas, les recherches présentes font suite à d\u2019autres commencées ultérieurement à Nico- let, par des représentants des commissaires d'incendie.Le Bureau a refusé de faire des commentaires.Au nombre des conflagrations concernées, se trouve l'incendie qui a détruit la section com- merciale de la ville.004 C\u2019est facile, c\u2019est profita- \u2018ble de placer une annonce jclassée dans les pages du 1 i i \u201cDroit\u201d.\u2014 Té¢L: CE.6-7431 | Vous êtes invités à visiter un atelier moderne de bois ouvré et de rabotage au cours de la Semaine nationale des produits forestiers | GILLIES BROTHERS & Co.Ltd.de Braeside (Ontario) ! invite cordialement le public à venir visiter sa scierie de Braeside (à 4 milles à l\u2019ouest d\u2019Arnprior), le samedi 22 octobre, de 9 h.à midi et de 1h.à 4 h.Les enfants de moins de 12 ans devront être accompagnés d\u2019un duite \u2014\u2014 Stationnement sans restriction Venez voir de près le \u201cmatériel de construction par excellence\u201d et Ia façon dont on l\u2019apprête i , Pour la consommation .! Quel nom va-t-on donner au nouveau pont interprovincial qui franchira la rivière Outa- : Ouais?Ce pont, qui s'est fait tant attendre, deviendra enfin réalité avant les fêtes du centenaire du Canada, en 1967.Les présidents, les membres de leur comité tes d\u2019adhésion au mouvement.et tous leurs conseillers sont INSTAMMENT priés d\u2019y assister.A Cornwall La JOC fétera | - \u2014 \u2014\u2014\u2014 ES AUDIENCES PUBLIQUES les jeunes \"Union des Chambres de .| commerce de l\u2019ouest du Qué- travailleurs bec, dans un communiqué - adressé au maire Nelms et au Bureau des commissaires, sug- gére que le nom du pont soit \u201cCartier-Macdonald\u201d et demande que la ville d\u2019Ottawa appuie cette suggestion.La raison qui motive 1'Union des chambres à opter pour ce nom, c\u2019est qu\u2019il honorerait les deux principaux artisans de la confédération, le très honorable Sir John A.Macdonald, premier ministre de l\u2019époque, et son principal lieutenant, Sir Georges-Etienne Cartier.L'Union des chambres souligne un autre fait qui a aussi son importance, même si ce n\u2019est que pure coïncidence.Les deux extrémités du pont toucheront des points significatifs.Du côté d'Ottawa, le pont débouchera tout près d'Earnscliffe, ancienne résidence de Sir John A.Macdonald, résidence actuelle du haut-