Le droit, 19 novembre 1960, Cahier 1

[" ; Û - * A Lu Î # ; X i 5 CIR + w .BS fige LUNDI au VENDREDI: 8 h.a LE SAMEDI: 8 h.am.à CEntral 6-7431 APRES 8 H.PM service des nouvelles seulement CEntral 6-4727 5, » IK a \u20ac _ ' > i.4 , sd Fd 3 7 i u d .= e. Trop peu de candidats 1 En commentant, hier, la première mélitié du volumineux rapport faisant syfte à l'enquête publique sur la situation financière d'\u2018Eostview, nous ans signalé une phrase qui constituait, en quelque sorte, un avertisse- mint destiné ou public, au prochain .capyseil et à ceux qui suivront: \u2018\u2019L\u2018ex- ponsion ( .} montre à quel point il sera nécessaire que les prochains conseils administrent les affaires d'une façon appropriée à l'étendue et à l'importance d'Eastview.\u201d Or, on trouve vers la fin du rapport la même mise en garde.Les en- quéteurs déclarent que, malgré les budgets défectueux, les dépenses excessives, les prix insuffisants exigés lors des transactions immobilières, etc., lo municipalité demeure en assez bonne santé financière \u2018\u2019quoi que celle-ci pourrait être meilleure\u201d.Mais ils-s\u2019empressent d'ajouter que, si les pratiques employées ces dernières années continuaient, alors la situation ne tarderait pas à s'aggrover.Chacun sait que les élections auront lieu à Eastview le 5 décembre prochain.Chacun sait aussi que le conseil municipal actuel, principale cible des reproches contenus dans le rapport, à annoncé son intention de se présenter \u2018\u2019en bloc\u2018.Chacun sait enfin que la Ligue des citoyens, qui a demandé et obtenu l'enquête en question, présente des candidats à chacun des postes.La présentation officielle des candidats aura lieu le 25 courant.Pour notre part, nous sommes heureux de voir que la Ligue manifeste un tel intérêt: c\u2019est tout à son honneur Mais nous aimerions voir sur les rangs un plus grand nombre de candidats.Nous apprenons, ou moment d'écrire ces lignes, la candidature à la mairie d'un homme qui dit n'être lié à aucun des deux groupes.Bravo! H y a certainement d'autres personnes qui feraient d'excellents candidats à tous les postes.Elles ne devraient pas hésiter.La population a droit de pouvoir choisir parmi les meilleurs éléments.Elle devrait avoir l'embarras du choix.Enfin, quels que soient les élus, 1l est une chose qu'ils devront mettre en tête de liste \u2014 peut-être même, s'il le faut, l\u2018inscrire en grosses lettres à I'hétel de ville pour ne pas l'oublier: recourir aux services du ministère des Affaires municipales d'Ontario quand planent des doutes sur un sujet.Certes, le ministère est loin d'être parfait; les \u201clumiéres\u2019\u201d\u2019 ne sont peut- être pas toujours très fortes ou tardent parfois à \u201c\u2018s\u2019'allumer\u2019\u201d\u2019.On aura vroisemblablement l\u2019occasion d'en reparler puisqu\u2019un débat animé se prépare à Toronto sur les affaires municipales.Le leader provincial du por- ti C.C.F.a pris la peine d'assister personnellement à l'enquête d'Eastview: il a dressé une liste de questions à l'intention particulière du député de Russell, qui se trouve en même temps maire d'Eastview, M.Gordon Laver- gne .Mais quels que soient les torts ou les lacunes du ministère, il est certain que la situation ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui si les autorités municipales avaient demandé plus souvent l'aide de Toronto pour s'orienter dans le dédale de l\u2019administration.Jean TAILLEFER Sur un anniversaire Le 18 novembre, les Lettons dispersés a travers le monde libre ont commémoré le 42e anniversaire de l'indépendance de leur pays.Nous aurions voulu en ce jour attirer l\u2018attention sur cet événement.Mais l'ouverture de la session fédérale nous en a empéché à regret.Nous ne voulons pas, cependant, laisser passer inaperçu cet anniversaire, par sympathie pour tous les peuples qui, au lende- moin de la dernière guerre mondiale.ont perdu leur liberté et aspirent à lo regagner.Parmi les Lettons qui ont pu fuir vers les pays de liberté, il y en a un certain nombre au Canada et Ottawa en compte une petite colonie.Dans notre monde libre, ils ont été libres de célébrer cet anniversaire.Mais, pour leurs frères demeurés dans leur patrie d'origine, il n'en a pas été ainsi.Comme l'\u2019Estonie, la Lithuanie et les autres pays de l\u2019Europe centrale et orientale, la Lettonie vit aujourd\u2019hui sous l'occupation militaire de l'URSS et est soumise à la terreur communiste.L'occupation de lo Lettonie et des autres Etats baltes fut un acte d'agression flagrante, fruit d'une entente, \u2014 le nefaste pacte Molotov-Ribbentrop, \u2014 entre deux dictatures, qui se partagèrent l\u2019Europe orientale en zones d'influence, au mépris des droits souverains des Etats de cette partie du continent européen et contre leur volonté.Duront les deux périodes de l'occupation, de 1940 à 1941 et de 1944 jusqu'à ce jour, l'URSS n'a tenu aucun compte des droits fondamentaux de l'homme et de la dignité de la personne humaine, qu'elle s'est en- gogée à respecter en signant la charte des Nations unies.Nous en avons la preuve dans les nombreuses orresta- tions et les assassinats nombreux sons procès, les déportations de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants, l'établissement des camps de travail forcé.Environ 110,000 Lettons ont pu fuir leur poys.Parmi eux, il est rare de rencontrer une famille dont un des membres au moins n'a pas été victime de cette brutale répression.Des sacrifices aussi grands ne peuvent demeurer sans fruits, Un jour viendra ou tous les peuples captifs de l\u2019Europe centrale et orientale regagneront leur liberté.Mais l'heure de cette libération est le secret de Dieu.Camille L'HEUREUX.L'avenir de la Basse-Ville Les Canadiens français de la Bas- se-Ville sont naturellement intéressés a son développement.Pendant des années, ils se sont demandé ce que serait son avenir.lI y avait de quoi être pessimiste.Le reste de la capitale s'oméliorait, tandis que cette partie d'Ottawa vieillissait, malgré son emplacement exceptionnel.Mais il ne faut pas désespérer.La Basse-Ville est appelée, par suite de sa position géographique, à renaître et à jouer, comme autrefois, un rôle important dans Ottowo.D'après notre reporter jean-Char- les Daooust, cette rénovation de la Basse-Ville est sur le point de recevoir un élan considérable, par la mise en valeur de la rue Dalhousie comme une des importantes artères commerciales de la capitale.Un programme de longue haleine serait en prépora- tion et représenterait des ploce- ments d\u2019une vingtaine de millions de dofiars.Le commerce appelle le commerce.! est question du réaménagement de lo rue Rideau.Si cela peut se faire.ainsi que nous le desirons fortement, la rue Dalhousie, à partir de la rue Rideau, va se commercialiser de plus en plus.La majestueuse promenade Sussex, la disparition, un jour, des voies ferrées avoisinantes et la construction du prochain pont en remplacement du pont Interprovincial entre Ottawa et Hull vont donner a lg rue Dalhousie une importance commerciale, comparable en puissance a celle des rues Sparks et Bank.I! fout avoir confiance en l'avenur de la Basse-Ville.Ceux qui savent reconnaître les avantages de sa position géographique et en tirer porti ne le regretteront jamais.Aussi, les nôtres qui ont des capitaux à placer ne sauraient mieux faire que de miser sur l'avenir de la Basse-Ville.Dans moins de 25 ans, cette partie de lo capitale non seulement aura une artère commerciale achalandée, la rue Dalhousie, et des édifices fédéraux en bordure de la promenade Sussex, mois sera l'objet d'une importante rénovation urbaine.Comilie L'HEUREUX.M.Tardif a dit non\u201d M.Paul Tardif a finalement décidé de ne pas poser sa candidature à la mairie d'Ottawa, aux élections du S décernbre.|! tentera plutôt de se foire réélire ou Bureau des commissaires.Inutile de dire que sa décision nous chagrine.Même s'il est député de Russell aux Communes, il aurait eu d'excellentes chances de se faire élire, aurait probablement pu organiser son temps de manière à ne négliger aucune de ses fonctions (notamment en se faisant représenter aux événements sociaux).ourait permis à l'échevin Charles Saint-Germain, qui possède lui oussi une voste expérience municipale, de se présenter ou Bureou des com missoires et, probablement, d'être éd: Tout indique maintenant qu'il faudra choisir entre Mile Charlotte Whitton, M.Samuel Berger et M.Ernest Jones Nous en reparlerons, mais nous pouvons dire tout de suite que, pour Dlu- sieurs, le choix ne sera pos facile ! A tout événement, i! fout bien Gc- cepter la décision de M.Tardif.Nous nous consolons à la pensée que, si du choc des idées jailiit la lumière, l'hôtel de ville a des chances, odvenant l\u2019élection de Mlle Whitton à la mairie et de M.Tardif ou Bureou des commis- saves, d'étre mieux \u2018\u2019éclairé\u201d qu'au cours des dermsères années.Souhaitons seulement que, si ces deux rivoux lé- gendoires sont elus, la \u2018lumière\u2019 ne proviendra pos seulement des étincelles.Jean TAILLE! ER \u2014 g\u2014\u2014\u2014 see 0e = | nd LE DROIT, OTTAWA, ONT, A jour e jour Freiner le prospérité Tandis que le Canada.malgré ses grandes richesses naturelles et sa haute capacité de production, ne sait que faire pour procurer du travail à tous les siens désireux de travailler, l'Allemagne occidentale s'inquiète de son excessive prospérité.Aussi, pour éviter une hausse rapide des prix et des salaires, plusieurs membres du gouvernement de Bonn sont-ils d'avis qu'il convient d\u2019adopter des mesures légis- lntives tendant à régulariser, en la freinant au besoin, la prospérité économique de la République fédérale allemande.Le premier ministre Diefenbaker devrait se mettre, durant un mois, à l\u2019école des Allemands, pour en apprendre la clé de leurs succès.* * + Le ministère des Affaires culturelles M.Aimé Arvisais, président de l\u2019Association ca- nadienne-française d\u2019éducation d'Ontarlo, déclare que le projet du gouvernement de Québec de créer un ministère des Affaires culturelles, le- que: comprendra, entre autres organismes un département du Canada français d\u2019outre-frontiè- res est l'initiative la plus importante encore prise par le gouvernement de Québec en vue d\u2019aider les groupes français des provinces anglo-canadien- nes.Selon le président de I\u2019Association canadienne- francaise d'éducation d'Ontario, nous ne pou- VONs que ous réjouir de cette initiative, la plus importante des autorités quebecoises en faveur des minorités françaises du pays.Cette initiative profitera non seulement aux Franco-Ontariens, mais à tous les nôtres des autres provinces.Elie contribuera à renforcer le trait d'union entre le Québec\u2014 la province mère - et les Canadiens français qui vivent hors de ses frontières.Tous les Canadiens francais des provinces aii- glo-canadiennes applaudissent à ces paroles de M.Arvisais.Le Conseil de la vie française accomplit déjà un magnifique travail envers eux.Mais la création de ce ministère des Affaires culturelles avec département du Canada français d\u2019outre- frontières manifeste la volonté du gouvernement de Québec de jouer le rô- le qui lui incombe auprès des minorités françaises des provinces anglo-ca- nadiennes sur ie pian culturel.Le gouvernement du Québec a compris que les autres provinces comptent un mil- Hon de Canadiens français et qu\u2019il doit les épauler solidement.Il faut se réjouir de cette prise de conscience nationale des autorités politiques du Québec.* + +#* La route meurtrière Selon M.Camille Ar- chambault, président du comité québecois de la sécurité routière \"\u201cPruden- tia\u201d, les accidents de la route sont, par ordre d'importance, le troisième facteur des mortalités au Québec.Ie premier, c\u2019est le cancer, et les maladies cardiaques constituent le deuxième.C.L'H.D.LA.lettres d'intéret Zz opinion du lecteur \u2014 \u201cLe Drest\u201d publie avec plaisir sous cette rubrique, les public que répondent aux CONdiItioNs suivantes: signature à la plume, adresse authentique, trançais convenable.Nous recommandons en outre In cencision et la clarté, les lettres dactylographiees devrasent aveu double interligne.\u201cLe Droit\u201d n'assume pas le responsabilité des dees exprimées et doit 2e réserver le privilège d'abrèger les lettres trop longues.Honnéêteté et courtoisie M.ie Rédacteur, Je vous demande l'hospitalité de vos colonnes pour rendre hommage à l'honnéteté et la courtoisie des chauffeurs d'autobus du Transport urbain de Hull.Samedi midi, le 12 novembre, une de mes fillettes a oublié dans un autobus du circuit Richelieu, à Wrightville, une serviette-sac d'école remplie d'objets divers, dont des souliers de ballet, etc.Le chauffeur de l'autobus, M.Lucien Lavigne, qui porte sur sa casquette le no 79, a remis la serviette à un camarade, chauffeur également, M.Philippe Gamelin, de la rue Amherst, (no de chauffeur 9), en présence de Mme Gamelin, pour être rapportée au bureau des objets perdus de la compagnie de Transport urbain.Dès samedi soir, nous avons récupéré l'objet perdu, d'une valeur d'environ $35, grâce aux chauffeurs mentionnés.Et le lendemain, Mme Game- lin appelait pour s'assurer que le tout avait été recouvré.Je vous serai reconnaissante de publier cette note en hommage à la probité des chauffeurs de nos autobus de ull.(Mme) Beverly Morin 161, rue Sherbrooke, Hull.Les sans-diplômes Ottawa, le 14 novembre 1960.Monsieur le Rédacteur, Le chômage qui sévit actuellement a privé bien des travailleurs de leur gagne- ain et a créé dans plusieurs amilles une situation financière difficile, incompréhensible pour un pays comme le Canada.Est-ce que la raison premiere pour laquelle un grand nombre de personnes sont sans La conférence communiste \\ \u2018au sommet\u201d ROME Analysant les commentaires occidentaux de la réunion \u201cau sommet\u201d communiste qui se déroule actuellement au Kremlin, l\u2019Os servatore Romane estime qu\u2019il ne faut pas se faire trop d\u2019illusions sur le conflit latent qui oppose Moscou à Pékin.Le journal déclare qu'on peut admettre que la coexistence au sein du bloc communiste de deux puissances comme la Russie et la Chine pose con- tinueliement des problèmes de tout ordre.L'Osservatere Romane ajoute: \u201cCeci n'empéche pas que, pendant une période de temps relativement longue.le communisme puisse exercer une action pressante et combinée d'expansion et d'infiltration contre les valeurs et les pusi- tions du monde libre.Les perspectives d'un affaibligse- ment possible de l'esprit combatif et de la poussée du bloc communiste sunt de ce fait, pour le moment au moins zens nbjet.Ti s'agit surtout d'iliucions irès danze- reuses qui peuvent faire commettre de graves erreurs of preivive des fruits très emers\u201d (cc.Cr Py a J J 4 \u2014.4 travail serait le manque d'éducation supérieure?Pour ma part, je suis sans travail depuis près de six mois.Partout où je me suis présenté pour demander un emploi, on m'a posé la même question: \u201cQuelle éducation ossédez-vous, avez-vous de \u201cexpérience?\u201d Je sais qu'une éducation supérieure est importante, mais.pour les personnes qui, comme moi, n'ont pas eu l'avantage de poursuivre des études universitaires.quel avenir nuus est réservé?Il y a deux ans, j'ai pu obtenir une position temporaire dans un journal.Je n'avais aucune expérience dans ce domaine et j'ai dû travailler ferme au début.Mais graduellement je me suis familiarisé avec mon travail.Lorsque la personne que je remplaçais est revenue, j'ai dû me chercher un emploi ailleurs.Même si je dois, à cause de mon manque de degrés universitaires, changer d'emploi souvent, j'estime que l'expérience acquise dans mon travail et les nombreuses personnes que j'ai rencontrées devraient compter quelque peu lorsque je sollicite un emploi.On semble attacher une importance très grande uux de- és, car ils sembient donner a valeur d'une personne.Mais.dans bien des cas.est-ce qu'une personne sans degrés universitaires ne pourrait pas apprendre le méiier aussi vite que bon nombre de gradués\u201d Si l'on donnait à ces personnes une chance d'apprendre le métier, de démontrer leur habileté et leur savoir-faire, l'en- trainement requis.peut-être que ces personnes pourraient remplir certaires charges Qqu'habituellement l'on réserve à des universitaires.Daniel Deigneault, 551.rue Berserer.Dttaws.Ontaria Parmi les nombreux chefs d'accusation relevés contre les dirigeants de l'ancien régime turc \u2014 celui qui fut renversé par l'armée en mai dernier \u2014 et un certain nombre de leis comparses, en tout 450 personnes, qui comparaissent actuellement devant leurs juges à Yassiada, l\u2019ilot de la mer de Marmara où ces grandeurs déchues ont été transférées, il y a la grave responsabilité qu'ils auraient assumée lors des émeutes antigrecques d'Istanbul et d\u2019Ixmir, en septembre 1065.C'est une page sinistre de l'histoire de la Turquie moderne qui se trouve ainsi évoquée et sur laquelle il faut Yassiada jettera une lumière espérer que le procès de franche, sans équivoque.Car cette nuit d'il y a cinq ans fut une orgie sanglante, qui Téveilla les pires souvenirs du temps de l\u2019empire ottoman où, périodiquement, les minorités nationales et confessionnelles placées sous la domination des sultans de dy 40 SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1960 Une page sinistre e l'histoire turque Constantinople étaient livrees en pâture aux excès du fanatisme islamique et à la xénophobie de foules avides d'assouvir leurs plus basses pas sions.Cette nuit-ld donc, des bandes déchainées de pillards et de massacreurs se repandi- rent dans les quartiers grec, arménien et juif de l'ex capitale de la Turquie, sans que la police et l'armée prissent la peine d'intervenir \u2014 sinon à la manière des carabiniers d'Offenbach.Quand ils se retirèrent, quantité de maisons et de boutiques avaient été mises à sac el plusieurs dizaines d'églises incendiées.Les dégâts causés par ces déprédations et le pillage en règle des 1m- meubles \u2018\u201c\u2018visités\u201d s'élevaient à une trentaine de millivns.Quant au nombre des morts et des blessés, on ne l'a jamais su exactement.À Izmir, l'ancienne Smyrne, des incidents semblables eurent lieu, moins graves toutefois qu'à Istanbul.En Chine HONG-KONG \u2014 Les jeunes ont été inviiés par la revue \u201cJeunesse Chinoise\u201d à exprimer leur opinion sur la vie idéale de la jeunesse révolutionnaire\u201d.Nombre de réponses ont été publiées qui sont celles des gens prudents et qui n\u2019expriment rien de plus que la doctrine officielle.Mais nombre d\u2019autres sont plus personnelles et laissent deviner la nostalgie d\u2019un paradis perdu.Voici une jeune mère qui a fini ses études secondaires en 1952, qui a fait partie de la Jeunesse communiste, qui s\u2019est mariée il y a trois ans et a une petite fille.Elle ne cache pas que la vie deviendrait meilleure pour tous avec moins de travail et un meilleur salaire.Son idéal: une maison moderne, jolie, avec de bons livres, la radio et la TV, où elle pourra revenir après le travail et vivre heureuse avec son mari.[ls ne sont ni ambitieux, ni idéalistes, nullement inclinés vers le capitalisme, mais \u201cnous pensons qu\u2019une vie paisible est un grand bonheur et qu'avoir des loisirs est un don suprême.Nous sommes en faveur de la Révolution et de la construction socialiste, mais une révolution paisible et une cons truction dans le calme\u201d.Elle travaille avec zeie dans un bureau et dans la soirée se rend aux réunions: \u201cPourquoi y a-t-il tant de meetings?Pourquoi sont-ils si longs?Pourquoi quand quelqu'un commence à parler ne peut-il s\u2019ar- réter?\u201d Certains proposent toujours des activités de groupe: \u201cCe que je préfére pardessus tout, c'est une soirée Nostalgie de a famille en famille avec mon mari et mon enfant\u201d.Quel est le sens d\u2019une vie entiérereni dé pensée pour d'autres et sans vie de famille\u201d?\u201cSi la construction du socialisme et du communisme exige de tous une vie dure et triste, pourquoi les construire\u201d?Un jeune humme de 25 ans, qui est un travailleur zélé souvent volontaire pour les travaux de nuit, a lu la lettre de la jeune mère et approuve: \u201celle exprime bien les sentiments de la jeunesse la plus âgée.Depuis des années j'ai pensé à toutes ces questions et je ne suis pas satisfait.Je me demande quand je pourrai moi-même jouir d'un peu de repos?.Pour nous, les jeunes qui atteignons 25 ans, la réponse de la jeune mère est notre réponse a tous\u201d.Une autre lettre chante l'amour dans la famille: \u201cJusqu'à présent, la famille était la cellule du corps social tout est venu par la famille: vie, éducation, amour.la destinée de la famille est votre propre destinée\u201d.Il explique que la famille apporte un bon: heur insondable et que l\u2019amour passe de génération en génération porté par le sourire de la mère de famille et le soin des enfants: \u201cLa famille est le résultat de l\u2019amour et une heureuse famille est pour l\u2019homme, pour chaque homme, la chose la plus importante.La vie idéale de la jeunesse révolutionnaire doit être une vie d'amour\u201d.Nous sommes loin du pha- lansière communiste! (Fides) A l\u2019époque, Ankara cherchait à faire pression sur Athènes et Londres pour faire triompher ses vues sur l'avenir de Chypre.Il n'était hélas! que trop évident \u2014 vu la passivité manifestée par les forces, pourtant considérables, dont disposait le gouvernement ture pour assurer l'ordre et la sécurité \u2014 que les émeutes d'Istanbul et d'igmir, visant principalement la minorité grecque, avaient été sinon organisées, du moins encouragées et tolérées par les autorités.D'une part, l'on avait fourni à des masses surexcitées par la campagne en faveur de \u201cChypre turque\u201d l'occasion de se décharger les nerfs; d'autre part.l'on comptait impressionner la Grèce et la Grande-Breta- gne, dans l'espoir de les amener à d'importantes concessions au point de vue d'Ankara sur la question cypriote.Si le parti démocrate turc était resté au pouvoir, sans doute n\u2019eût-on jamais su la vérité sur l'origine des évé- nements des 6 et 7 septembre 1655.La mollesse avec laquelle les dirigeants d'alors réagirent à l\u2019indignation soulevée en Grèce et dans le monde entier par cette lugubre affaire indiquaient clairement qu\u2019ils étaient plus soucieux de l'étouffer que de lui donner les suites judiciaires requises.Un peu de géne, des excuses officielles, et puis l\u2019on passerait l'éponge .Le coup d\u2019Etat qui, en mai 1960, mit fin à dix années d'administration de la Turquie par le parti démocrate a mis ces calculs en déroute.Aujourd\u2019hui, les dirigeants responsables de la tragédie de 1955 ou qui couvrirent les actes de ses auteurs sont appelés à rendre des comptes non pas seulement sur leur gestion générale, mais sur l\u2019un de ses aspects les plus embarrassants.Les accusés semblent avoir adopté, comme système de défense, de rejeter sur les communistes toute la responsabilité de l'affaire.Eux-me- mes, non seulement n\u2019y seraient pour rien, mais ils auraient pris toutes les précautions requises pour prévenir ce que.pourtant, ils n'ont guère réussi à empêcher.Sans vouloir accabler des hommes dont ceux qui les ont jetés bas du pouvoir font le procès \u2014 dans des conditions discutables quant à la sérénité et à l'objectivité qui devraient entourer la mise en jugement des vaincus par leurs vainqueurs \u2014 il faut bien reconnaître que leur thèse relative aux émeutes de septembre 1955 parait fragile.Car, lorsqu\u2019on sait avec quelle vigueur les autorités turques, au temps du régime démocrate, non seulement réprimaient, mais prévenaient les moindres manifestations de l'opposition, il est malaisé de croire qu'elles se soient laissé surprendre, tels des novices de la politique ou d'ingénus libéraux, par la tempête qui balaya deux des villes principales de leur pays.Henri Schubiger (\u201cLe Courrier\u201d de Genève) \"Les communistes donnent \u2026 l'exemple aux chrétiens\u201d BRUXELLES \u2014 Un ancien secrétaire général de la Confédération internationale des syndicats chrétiens, M.Ser- rarens, des Pays-Bas, à déclaré récemment qu'il est ex- trèmement regrettable que les chrétiens doivent aller chercher chez les communistes l'exemple d\u2019une solidarité totale avec leurs organisations.\u201cLes communistes, a-t-il dit, disposent de fonds immenses en faveur des organisations qui, à l'extérieur, luttent pour la propagation de l'idéologie communiste.En regard, nous trouvons les Etats soi-disant chrétiens qui n'octroient pas un centime de subvention au mouvement syndical chrétien international.Et pourtant, quelle arme puissante constitue le syndicaiisme chrétien dans les mains de ces Etats chrétiens pour leur lutte contre le communisme envahissant.\u201d Syndicaliste chretien convaincu, M.Serrarens n'en demeure pas moins fidèle au principe de la liberté syndicale; \u201cIl est normal que chacun ne soit pas également convaincu de la valeur de l\u2019association professionnelle.fi y a des masses de travaiileurs, surtout dans les pays à haut niveau de vie.qui laissent tranquillement s\u2018activer les militants syndicaux pour per- ticiper tout aussi tranquillement à la moisson des fruits de leurs efforts.Néanmoins.l'affiliation syndicale doit relever de la liberté Individuelle.Le syndicalisme restera toujours un mouvement dans lequel un certain nombre de militants dévoués consentiront tous les efforts, tous les sacrifices pour le bienêtre d'in nombrables compagnons de travail.On reproche souvent au mouvement syndical chrétien une trop grande propension aux choses matérielles Le \u201cPater\u201d est-il ur dogme matérialisic parce que nous y prions pour notre puin quo tidien! Le travailleur qui peine pour «on ménage.pour le pain d'aujourd'hui et de demain, est-il donc seulement un matérialiste?1l faut être profondément idéaliste pour accepter un poste de combat dans le mouvement ouvrier.Le syndicalisme représente.à mon humble avis, l'aristocratie des travailleurs, et de ce fait le mouvement syndical est pleinement autorisé à parler au nom du monde ouvrier\u201d.M.Serrarens insista ensuite sur la pérennité du mouvement syndical, dont la tâche ne cessera jamais.Cette tâche doit de plus en plus s'étendre sur le plan international.étant donné que le mouvement syndical est un des facteurs capables de faire valoir l'idée syndicale dans les organismes internationaux.L'influence &e la Confédération internationale des syndicats chrétiens s'est certes considérablement accrue au cours des dernières années; elle serait encore beaucoup plus grande, et plus efficace aussi si les chrétiens voulaient accoraer a la C.1.8.C.le soutien finapcier dont e'le a le plus grand besoin.Et M.Serrarens 4'insister sur le contraste entr» ia politique communiste e.la politique chrétienne.lex communistes soutenant de tuures leurs forces leurs oeuv « de propagande à l'intérieur et à l\u2019extérieur.EC.C.) | Castro et son régime ROME \u2014.Posant la ques tion: \u201cFidel Castro et son régime sont-ils communistes\u201d.La Civiltà Cattolica, organe de l'assistance d'Italie de la compagnie de Jésus, relève que nombreux sont ceux qui y répondent par l'affirmative.Parlant ensuite de l'attitude de l'Eglise à l'égard des dirigeants cubains, !a revue écrit: \u201cDès le début, la hiérarchie catholique a offert loyalement sa collaboration, surtout dans ja tèche ardue de la pacification des esprits.Mais les évêques ne manquèrent pas de faire leurs remontrances, avec non moins de franchise et de loyauté, au sujet des principes doctri- aaux et des attitudes incon- ciliahies avec la doctrine catholique, qui se faisaient jour & Cuba\u201d.La Civiitd Cattolica men: tionne également les rumeurs.ranportées par les ré- Eugiés cubains, et selon lesquelles Fide! Castro snnge- rait à créer une \u201cEglise ne- tionale\u201d, puis conclut: \u201cCela serait si enorme que nous ncos refusons à le croire.encore que la pass'on poritique puisse jouer de vilgins tours.La seule conclusion que l'on puisse tirer de ce bruit, c'est qu'il exisie indubitablement un état de tension capable de susciter les hypothèses les plus extrêmes.Mais nous souhaitons que le hon sens l'emportera\u201d.(C.C.C.) La Bible vous parle C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruit.et vous serez alors mes disciples.(Jn.15, 8) \u201c+.Je ne sus pas venu pour condamner le monde, mais pour sauver le monde.(Jn.12, 47) Constatant que 22 p.100 de la population mondiale est composée de guuchers.des horlogers suisses ont décidé de fabriquer pour eur nne montre-brarelet attachée au poignet droit et qui pent par conséquent être remontée «- 'n main gauche tars \" b # s À THE CHEZ MME DIEFENBAKER \u2014 Mme John Dicfenhaker, épouse du premier ministre.a reçu a un the a l'issue des élections chez les épouses des parlementaires.De gauche a droite.on reconnait Mme Jacques Flynn, de Quebec, secre taire, Mme Dicfenhaker, et Mme Martial Asselin, epouse du député de Charlevoix, française.METHODE PEDAGOGIQUE Jeunes gens el jeunes filles se reunissent sous la surveillance de Mme Rose Shentow et de M.Gaston Adam, deux professeurs de lun- gues, afin d'étudier de façon agréable une langue seconde.On y fait Le Club français Exemple d'amitié entre les d première presidente canadienne- \u2018Photo Champlain Maral) UNIQUE \u2014 lecture d'un de Par Louis ROCQUE Au coeur de la capitale.a \u201combre de la voliine parlementaire, où le gouvernement donne l'exemple du bilinguisme à son peuple, dos Canadiens.conscients de cette nécessité de parler et de comprendre les deux langues, se réunissent chaque mois pour étudier ie francais et l\u2019angiuis.Cette initiative est due à deux professeurs, Mme Rose Shentow.professeur de francais à l'évolr secondaire Ridgemont.et M.Gaston Adam.de j'Institut de technologie de Hull.Ils ont fondé tous deux le Club français, destiné aux adolescents et adoles- rentes qui désirent ou perfectionner soit lr francais, soit l'anglais.Fondé seulement depuis le mois d'août dernier, le club réunit déjà des jeunes gens venant d'Ottawa.Hull, Masson et Eastview Méthode d'enseignement La méthode d'enseignement est relativement simple: une fois par mois, habituellement un samedi soir.une soixantaine de jeunes garçons et filles.entre 14 et 17 ans.se réunis sent au domicile de l\u2019un d\u2019eux.et là.sous la surveillance des fondateurs du club et de leurs acolytes, participent à unc méthode pédagogique unique.tout en passant une agréable soirée.L'atmosphère intime de \u2018\u2019par- tv\" à la maison est très im portante au hon fonctionnement du club.puisque c'est précisement cette ambiance qui conduit à une détente el à uae spontanéité completes chez les jeunes et qui leur per- me: d'accepter facilement ie double rôle qu'ils ont à ac- campiir* celui de professeur pour leurs compagnons et compagnes, en plus de celui d'elè- ve.Pour arriver à ceci.il est imnurtant d'inculquer chez ces jeunes le désir.le besoin meé- me de communiquer entre eux.par le moyen du langage.Mme Shentow el M.Adam sont d'u vis ane ces soirées intimes re- pondent Men à cette necessite Les garçons plus timides Fait notoire, en remarque qu'} v à plus de gêne chez ies garcons que chez les filles Ces premiers semblent dire \u201cPour: auni apprendre une autre lan gue\u201d le n'en ai pas hesoin: 3e puis bien m'amuser.travailler mme.sans cela\u201d C'est à ce moment-là qu'il faut susciter en eux vne necessite urgente d'apprendre une langue etran- sere Et il nous à ete donne de constater qu'il n'y a nen de p:us important pour un Marcel Sahourin.de Hull, par exem- p'e.d'apprendre l'anglais.lorsqu: s'agit pour lui de demander ia faveur d\u2019une danse à \u2018a charmanie Margo Hunt.«le ecole secondaire de Ridge mon:.Ottawa.Ou er :ore.conv ment Barbara Luther de la eanitale.pentelie expliquer a à \u2018re Patry.de Buckingham.Que ep ost henrense + ant Deschènes, Buckingham.Avimer, tore des Re ah Rodeo et gue son Joucur de hockey fivori est Henri Richard\u201d I faut aussi que Herb Dean exphque à Donald Raymond que les sandwiches sont excellents mais que, réefioment.ce serait difficile pour !n d'en mancer piu: dune ouzicne dans une soirée Ho est donc fieie de consa- ter que ces soirves atteignent leur but et qu'elies créent chez ces jeunes un besoin d'échan- ser eutre eux, I' ne reste plus a ce moment pour eux.de ta re Veifort voulu 6 de profiter de la lécon aur lear aidera a inaîtr L'évolution au cours des années La chevalerie autretois\u2026 La Chevalerie.la chevalerie était une institution féodale, militaire et religieuse du moyen âge; propre à l'ordre de la noblesse et dont les membres à une époque de violences continuelles, mirent leur épée et leur force au service du droit et des faibles.Cette institution se développa au moyen-âge sous l'influence du premier exécutif du Conseil Champlain (1926) des Chevaliers de Colomb VALMORE BOUDREA\"'LT \u2014 secrétaire du christianisme et de l\u2019esprit d\u2019association.Les chevaliers qui exaltèrent à un degré inconnu jusque-là le sentiment de l'honneur.étaient souinis aux formalités d\u2019une réception solennelle et devaient remplir certaines conditions déterminées.On naisszit noble.on était armé chevalier! La chevalerie aujourd'hui \u2026 La Chevalerie.l'Ordre des Chevaliers de Colomb est une institution sociale, fraternelle et religieuse; propre à tout bon catholique et dont les membres à une époque de luttes incessantes, mettent leur temps et leur argent au service du droit et des faibles.Cette institution se développa en \u2014 1918 - 1960 Hommages sincères en mémoire des membres HENRI BANCE \u2014 président J.-0.LEBLANC \u2014 J.-A.-NAP.MERCIER \u2014 Dr FERNAND TELMOSSE \u2014 Directeurs \u201cDes hommes disparaissent mais leurs ocuvres restent\u201d tcommanditée par le seul survivant de ce premier comité \u2014 le Frère A.M.BELANGER) Félicitations ct meilleurs voeux D.BELAIR vw.Réparation de machine à laver de tous genres Ouvrage garanti Cneillette et livraison 86 Delorimier \u2014 Hull Nos meilleurs voeux de succès PR.7-3568 au Conseil Champlain à l'occasion de l'ouverture de leur tout nouvel édifice 335 Roesevelt.F.Fentiman & Sons Portes résidentielles, commerciales ou de garage BRANTFORD Vente, installation et service des pertes DELCO-MATIC PA.1-6581 | Amérique sous l'influence du christianisme et de l\u2019esprit d'association.\u2018Les Chevaliers de Colomb sont soumis aux formalités d\u2019une réception solennelle et doivent remplir certaines conditions déterminées.Quel beau privilège que d\u2019être Chevalier! nw \u201cUne belle réalisation au rompte des Chevaliers de Colomb du Conseil Champlain d'Ottawa\u201d Capital Coach Lines SECTION President E.M.Inglis CE.2-5917 LOUAGE Gérant J.Charlebois CE.6-4310 | Félicitations AUX CHEVALIERS DU CONSEIL CHAMPLAIN D'OTTAWA LAURENT DELORME président et cérant-directeur HOTEL GRAND 599, rue SUSSEX (près de la gare Unies) Ottawa, Ont.CE.3.9388 LES AGES! Voeux de succes ] GARAGE HECTOR FERLAND | EQUILIBRE ET ALIGNEMENT DES ROUES MISE AU POINT DU MOTEUR SERVICE D'EMBRAYAGE OU DE FREINS 292, rue GUIGUES (entre King Edward et Rose) CE.6-3351 Meilleurs vocux DE SUCCES AU CONSEIL CHAMPLAIN DES CHEVALIERS DE COLOMB STAN'S OUTBOARD SHOP LTD.VENTE ET SERVICE Distributeur: EVINRUDE \u2014 TEE-NEF, TRAILERS et CANADIAN CANOE CO.1484, rue SCOTT PA.38-8340 | Félicitations AUX CHEVALIERS DE COLOMB Salon Gabrielle Tous les services de soins capillaires OUVERT TOUS LES SOIRS 930, boul.ST-LAURENT Mme Valeda Gariépy, SH.6-6872 prop.\u2014 po te .Félicitations ct meilleurs voeux Hôtel Chez Lucien 57, rue CLARENCE CE.3-3808 Félicitations ' au CONSEIL CHAMPLAIN pour la réalisation superbe d'un centre colombien.\u2014 GROCETERIA A.L.Raymond \u2026Ùj 210, rue Champlain.Hull \u2014\u2014 SH.9-1635 865, Chemin Montréal OTTAWA, Ont.* John's Service Station | Mise au point \u2014 Equilibre et alignement des roues Accessoires \u2014 Pneus \u2014 Batteries O.M.L.SERVICE D'URGENCE SUR LA ROUTE DEBLAIEMENT DE NEIGE i | Frère J.-L.Cadieux.propriétaire | | DEUX HOTELS POUR VOUS SERVIR Hôtel Interprovincial 7, rue Baillot \u2014 Hull PR.7-5234 SALON COCKTAIL Hôtel Russell | 596 Sussex (près gare Union) CE.2-4278 Télévision et radio dans toutes les chambres J.-Léo CARRIERE, président \u2014 Avec les hommages du | Centre Récréatif N.-Dame d'Ottawa i I Ottawa | 256, rue King Edward (Angle Murray) Hommages AUX CHEVALIERS DE COLOMB Lucien Charlebois | POSTE DE SERVICE TEXACO | Service de remorque 24 h.por jour | \u201cFIEZ-VOUS A TEXACO\u201d Angle Rideau et King Edward \u2014 Ottawa CE.5-3153 h ry Cu ,( A SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1960 : Meilleurs voeux D.Grandmaitre | Ltée | SABLE \u2014 PIERRE \u2014 GRAVIFR ' Pelle mecanique\u2014Bulldorer\u2014Huile\u2014Charbon\u2014Coke ! R.GRANDMAITRE, gérant, division du creusage ! 131, ch.Montréal \u2014 Ottawa 2.Avec les hommages dr SH.6-8108 DON LANOUE TRANSFERT \u2014 DEMENAGEMENT \u2014 CAMIONNAGE Service de 24 heures \u2014 Prix raisonnables 568 St-Patrice © 198 Montcalm \u2014 Hull} Félicitations et Félicitations Angle Dalhousie et Clarence.Vente et service Tél.meilleurs Vos sincères félicitations CE.6-4279 aux Chevaliers de Colomb du Conseil Champlain pour cette belle realisation colombienne Pharmacie Desjardins Livraison motorisée par toute la ville CE.5-1871 Uneux au Conseil Champlain Blondin Motors Ltée METEOR \u2014 MERCURY \u2014 FRONTENAC PR.17-5251 au Conseil Champlain pour leur magnifique realisation H.PION & FILS _ ENTREPRENEUR EN CHAUFFAGE 39, rue Friel \u2014 Ottawa CE.4-3192 a Hommages et meilleurs voeux de succès Hull Glass Ltd.Vitrage et ouvrage d\u2019aluminium 901, boul.St-Joseph - Hull - PR.7-2788 HORLOGER \u2014 15, ch.Montréal \u2014 Eastview | pe Enfin ln réalisation d'un grand rêve «colombien MONTRES ET DIAMANTS REPARATION DE MONTRES Simcères félicitations 10% d'escompte aux freres chevaliers Philippe Lalonde BLIJOUTIER à tous les Chevaliers de Colomb du Conseil Champlain E.Bélanger Ltée CLAUDE-E.BELANGER.gérant Enlèvement de la neige \u2014 Labour L-Remorquage Soudure nu gaz et à l'électricité Spécialiste des boulons en \u201cU\u201d \u2014 Cueillette et livraison 249 Garncau \u2014 Eastview Hat & vi, SH.6-0123 > Yi yr © ERR Sa f rE ; 7rd) a | Slap | RA by i asie = in pc RAY un A A { LE DROIT, OTTAWA, ONT.LES QUALIFICATIONS REQUISES POUR DEVENIR UN MEMBRE DU CONSEIL DES CHEVALIERS DE COLOMB a_i SALLE DE BILLARD \u2014 Si le travail occupe en majeure partie le temps des Chevaliers, le jeu, dans une atmosphère traternelle, complémente les activités colombiennes.Cette vaste salle de billard, située dans le nouvel édifice, permettra à tous traternisant Bien éclairée, un nombre imposant d'adeptes de ce jeu intéressant.Voici les qualifications requises pour devenir un membre du Conseil Champlain: 1.II faut être catholique romain pratiquant, l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb est essentiellement une société d\u2019hommes catholiques.ts Avoir une réputation 1n- tegre car on acmet que les honnétes gens seulement.3.Etre disposé à aimer et à aider son prochain car vous serez appelés à pratiquer la charité fraternelle sous toutes ses formes.4.Vouloir seconder l\u2019Eglise en tout temps et en tout lieu.CONDITIONS FINANCIERES Il y a deux genres de membres: assurés et associés.Les membres assurés Pour tous les candidats ages de 18 à 26 ans, l\u2019assurance est obligatoire.Pour les autres, l\u2019assurance est optionnelle.Les frais de l'initiation pour les membres assurés sont de $15.0 en plus du coût de la police d'assurance.Les membres associés Cette classe comprend tous les candidats âgés de plus de 26 ans qui ne désirent pas se faire assurer.Les frais de l'initiation se chiffrent par $25.00.Tant pour les membres Hommages AU CONSEIL CHAMPLAIN DES CHEVALIERS DE COLOMB C.À.Paradis Ltée VERRERIE \u2014 PORCELAINE \u2014 VAISSELLE 921,, rue Rideau.Maison Branchaud MARIAGES - RECEPTIONS TRAITEURS \u2014 1095.rue Bank CLV ORT GPT Ll SG GMI lV 1 PCV Sl St NA CDS SPC PC RP 4 AS assurés que les membres associés, les frais de l\u2019initiation couvrent les dépenses suivantes: un livre de la constitution colombienne, un enseigne, le déjeuner, le diner et le souper de la journée de l'initiation, en plus de 3 mois de dûs, à raison de $1.00 par mois.Après quoi, vous serez appelés à payer aux taux de $1.00 par mois ou $12.00 par année.multiples Conseil Les avantages d'appartenir au Champlain: Au point de vue récréatif Tous les membres en règle ont droit: à six soirées dansantes auxquelles vous pouvez amener vos amis.D\u2019autres danses sont organisées au cours de l\u2019année, à un prix d\u2019aubaine.a b \u2014 à cinq soupers aux fèves par année où vous pouvez fraterniser à volonté, on demande 75 cents du billet pour vos amis.c) à un pique-nique annue) où vous pouvez amener vos enfants.On donne gratuitement le souper à tous ainsi que des cadeaux et des friandises à profusion aux enfants.d) l'accès à nos salles où vous pouvez jouer aux cartes, au pool et au snooker.e) l\u2019occasion de participer à notre fameuse ligue CE.3-9940 Sinceres félicitations à tous ceux qui ont participé à une aussi splendide réalisation CE.6-7355 Vives félicitations au Conseil Champlain F.SLOVER Ltée 61, rue TORK CE.3-5677 de quilles.La saison se termine par un voyage à Toronto.Au point de vue fraternêl 1.L'union fait la force.Il y à plus d\u2019un million de Chevaliers de Colomb parsemés, ici et là, en Amérique du Nord, et plus de 150,000 au Canada.2.En affaires.Les nombreux nouveaux contacts personneis aident considérablement à étendre le rayon de vos activités.3.En voyage.Votre carte d'identification colom- bienne vous accorde des avantages multiples et vous donne accès à tous les Conseils de l\u2019Amérique, du Mexique et des Philippines, et à de nombreux privilèges.4.En assurance.Vous pouvez vous assurer à des taux avantageux.C\u2019est accorder à votre épouse et à vos enfants une sécurité absolue et une protection équitable.5.Dans la détresse et dans le besoin.Vous comptez de nombreux frères, autant d\u2019amis fidèles et sincères qui vous rappellent sans cesse que vous n'êtes pas seul à faire face aux grands combats de la vie.6.En certains cas urgents.Le Conseil Champlain a des représentants in fluents dans les diffé- A t3 .En suivant les confrères de s'amuser fermement tout en et d'une sobriété impeccable, la salle de billard n'en attirera pos moins | QUALIFICATIONS REQUISES ET AVANTAGES OFFERTS! rents domaines: fédéral, provincial et municipal.En cas de maladie, on veus rend visite périodiquement.Au décès, une Zrand'messe est chantée pour le repos de votre âme.u point de vue moral En faisant partie d\u2019un Ordre aussi puissant d'hommes catholiques, l'influence bienfaisante se fait sentir dans votre conduite, dans votre te- pue et dans vos habitues.Pour connaître et pour aimer votre prochain, il faut nécessairement que vous le rencontriez sur un plan commun d\u2019amitié, de bienveillance et de foi.En vous entourant de chrétiens convaincus au service de Dieu et de l'Eglise, vous ne pourrez pas faire autrement que de devenir un catholique d'action.En participant aux nombreuses organisations charitables du Conseil Champlain, vous en retirerez une grande satisfaction et une douce consolation.assidument le programme religieux du Conseil Champlain, vous pourrez en profiter énormément et faire beaucoup d\u2019apostolat laïque.Avec les hommages des Frères Robertson \u201cSPECIALITES POUR HOMMES\u201d \u201cLa Maison de distinction\u201d 153, rue Rideau.CE.3-5166 L'Institut Canadien-français d'Ottawa offre ses Meilleurs vocux et ses sincères félicitations au Conseil Champlain no 1926 des Chevaliers de Colomb Hommages, honneur rt gloire au Conseil Champlain 4 (1926) d\u2019Ottawa Toilet Laundries Ltée LEO GODIN.gérant 853.rue Bank CE.3-924 -~ Nové Cham plais Félicitations au Conseil de Bélisle Automobiles CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CORVAIR et CAMIONS CHEVROLET 444, chemin de Montréal SH.9-5941 Félicitations et meslleurs voeux Excel Distributeurs Enrg.Ves liqueurs douces favorites : EXCEL \u2014 JOHN COLLINS \u2014 SNOW WHITE ORANGE NESBITT \u2014 Lait au chocolat \u201cSUTTON\u201d Les frères chevaliers Roger Gagné, J.-Honoré Charlebois et Bernard Gagné, propriétaires Avec les hommages de Irwin McCaifrey, gérant La Paloma RESTAURANT et LOUNGE \u201cLa Paloma est renommée pour ses mets délicieux\u201d Angle Nelson et Rideau \u2014 Ottawa CE.2-6884 \u201cNous nous réjouissons des beaux | succès du Conseil Champlain et nous lui souhaitons lorgue vie\u201d.Avec les hommages du Conseil 485 d'Ottawa Roy A.McDonaid, Grand Chevalier Hommages et félicitations Salon de Beauté Rojane 260, rue St-Patrice (Edifice Lauzon) Ottawa Mme R.BEAUCHAMP propriétaire i CE.5-899¢ Meilleurs voeux de succès aux Chevaliers de Colomb \u2014 Maurice Roger & Cie \u201cLes tailleurs de la fourrure\u201d Spécialistes en mouton de Perse .175 Principale \u2014 Hull PR.17-2707 JEAN ROGER, représentant FELICITATIONS ET | MEILLEURS VOEUX KEYES SUPPLY COMPANY LIMITED 80 Bayview \u2014 Ottawa PA.38-3711 Hommages ct meilleurs voeux au Conseil Champlain des Chevaliers Campbell Motors (Ottawa) Ltd.FORD \u2014 MONARCH \u2014 FALCON ZEPHYR \u2014 CONSUL \u2014 ANGLIA 265 Laurter-ouest \u2014 Ottawa CE.2-9441 Hommages et meilleurs voeux de succès Castle Construction COMPAGNIE LIMITÉE ANTONIO CAMPEAU, propriétaire 374, rue Richelieu SH.9-3771 Eastview Rah en SR ss) Li Directeurs de funérailles \u2014 Service d'ambulance 81, rue St-Laurent \u2014 Hull PR.1-6289 271, boul.St-Joseph \u2014 Hull PR.7-1618 5 Bancroft \u2014 Ayimer MU.4-6255 Wakefield Qué.Kazabazua Qué.Hommages et meilleurs voeux Bijouterie St-Georges BIJOUTERIE A TERMES 207, rue Rideau Meilleurs voeux de succès AU CONSEIL CHAMPLAIN D'OTTAWA ! Joseph Lafontaine Entrepreneur en mur de pierre Chemin Navan.SH.9-6236 Meilleurs voeux AU CONSEIL CHAMPLAIN PLOUFFE & FILS Salon de coiffure et de barbier 65, chemin Montréal \u2014 Eastview.Avec les hommages de JACK NORRIS Candidat à l\u2019échevinage du quartier ELMDALE - VICTORIA 124 Hinton.PA.8-2345 de Hommages Félicitations SH.9-6356 | Guy Seagream Fortier BUREAU : CE.5-9024 press\" Sincères félicitations et meslleurs voeux S, «4 S, Auto Parts LIMITED \u2014 814 Wellington.CE.6-2371 \u2014 \u2014 Avec nos hommages les plus sincères HÔTEL VIGER | Angle Hôtel-de-Ville et Champlain Hull Hommages et félicitations du CENTRE D\u2019ESCOMPTE CREMART PIERRE CREVIER, prop.349, rue Dalhousie \u2014 Ottawa 209, rue Principale \u2014 Hull CE.2-1277 PR.7-3515 Mes respectueux hommages E.L.PARENT \u2014 Ancien de 1918 \u2014 Président du Conseil des conseillers d'Ottawa Guaranty Trust Company of Canada OTTAWA CE.2-269) 4 § .KN rN .PF rs [4 PA n N A meme, LE CONSEIL EXECUTIF des Chevaliers de Colomb.C'est sous l'impulsion de ce groupe Voici ie groupe qui forme le Conseil exécutif du Conseil Champlain 1926 et avec la coopération de tous les membres du Conseil que le mognifique centre colombien de la rue Murray a vu le jour.Vous recon- naitrez, dans l\u2019ordre habituel, assis, M.Roland Tassé, trésorier; M.Léro Ouimet, député Grand Chevalier; M.Ralph Brunet, Grand Chevalier; M.l\u2018abbé Hermes Guindon, aumônier; M.Paul Brassard, chancelier.Debout, dans le même ordre: M.Victor Joly, syndic; M.Henri Vermette, cérémoniaire; M.Edouard Roy, gorde intérieur: M.Poul-E.Dignard, syndic; M.Fernand Lavictoire, syndic; M.Enée Bordeleau, secrétaire-archiviste; M.Ivanhoe Groulx, garde extérieur; M.J.-Antonio Chénier, secrétaire-financier; M.Henri Lefebvre, intendant; M.Fred 'Varotta, président des activités religieuses, et Me Jean-Pierre Beaulne, avocat du Conseil.Les débuts furent pénibles.Comme la plupart des mouvements culturels et sociaux de la capitale canadienne, ce fut dans les salons de I'Institut Canadien- français que l\u2019idée de fonder le Conseil Champlain a pris naissance.Le projet de grouper tous les nôtres sous une bannière distincte fut longuement discuté au cours d\u2019une conversation entre feu Henri Bance, un employé civil qui fut avantageusement connu et MA.-M.Bélanger, optométris- te distingué, tous deux alors membres du Conseil d\u2019Ottawa des Chevaliers de Co- lomb.C\u2019est au printemps de 1917, la question bilingue, toujours épineuse, faisait fureur dans le temps.L\u2019imbroglio entre les écoles se- parées et le gouvernement ontarien était à son paroxysme.Les Irlandais du Conseil d\u2019Ottawa, de leur côté, prétendaient que la fondation d\u2019un Conseil canadien - français constituait une séparation préjudiciable aux intérêts colombiens.En plus, il n\u2019était pas facile de convaincre les catholiques canadiens-français que l'Ordre des Chevaliers de Colomb n\u2019était pas une société secrète comme les francs-maçons.Dans le quotidien du temps, on affirmait que ces deux sociétés étaient synonymes, remplissant des rôles analogues.En dépit de toutes ces difficultés, le courageux Henri Bance, l'âme inspiratrice de ce nouveau mouvement, rallia autour de lui ses nombreux amis pour les intéresser à l'étude de la possibilité de mettre le projet à exécution.MM.J.-0.Leblanc, Dr A.-1.Telmosse, Valmore Boudreault, J.-A.- N.Mercier, A.-M.Bélanger et quelques autres furent les premiers à se réunir pour discuter les problèmes de l'heure.Plusieurs assemblées s\u2019ensuivirent pour finalement conclure que les premières considérations pour déterminer comment procéder à l\u2019organisation étaient les suivantes: premièrement, de s'assurer du consentement du Conseil Ottawa ou, du moins, qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019objection: deuxièmement.d\u2019obtenir l'approbation du député d'Etat Murray, et troisiemement, de s\u2019adresser directement au bureau-chef a Hartford.Conn.Après d\u2019autres réunions, il fut décidé unanimement d'autoriser M.Henri Bance à se mettre en communication avec le député d'Etat Murray et de lui exposer nos intentions.Plusieurs voyages à Ren- frew et à d\u2019autres endroits par M.Henri Bance.et entrevues après entrevues apportèrent finalement certains résultats.A force de persévérance, de perspicacité et de courage, M.Henri Bance et son groupe de travailleurs infatigables fi nirent par obtenir le consentement du député d'Etat Murray.On fit immédiatement une demande pour la fondation du Conseil Champlain, au bureau-chef à Hartford, Conn.Il fallait toutefois faire un relevé de tous les chevaliers cana- diens-français, tous résidants d'Ottawa, qui appartenaient alors aux Conseils Ottawa, Hull et Montréal.Ce fut un travail pénible et de longue haleine, mais qui fut tout de même accompli à la satisfaction générale.Un peu plus d\u2019un an s\u2019était écoulé entre la première réunion et l'octroi final de la permission de fonder le Conseil Champlain; une période d\u2019activité intense, de luttes incessantes, d'acharnement à l'idéal, de courage indicible et de déploiement d'énergies invincibles.Aujourd'hui en novembre 1960, le frère chevalier MA.-M.Bélanger, qui participait au dialogue innocent a [Institut Canadien-fran- çais, au printemps de l'année 1917.conversation dont les répercussions furent heureuses, jette un regard en arrière pour cueillir la vive satisfaction et la douce consolation qui découlent d\u2019une oeuvre bien réussie.Il salue avec fierté les ouvriers de la première heure qui sont encore au premier plan social dans la capitale canadienne, entre autres: MM.J.-Arthur Cantin.Edgar Huot, R.de B.Corri- veau, J.-A.Larochelle, Henri Gauthier.En plus, il maintient une bonne pensée pour ses frères-fonda- teurs qui sont partis pour un monde meilleur: MM, Henri Bance, J.-O.Leblanc, Dr A.-I.Telmosse, Valmore Boudreault, J.-A.-N.Mercier.Dr J.-L.Chabot, U.Va- liquet.le sénateur Louis Côté, le Dr Achille Pinard, C.-S.-0.Boudreault, L.A.Demers, J.-A.Thivierge, l'avocat Wilfrid Gauvreau, Georges Laflamme, R.Mat: te, L.Barolet, A.Lapointe, A.St-Laurent, M.de Mif- fouis, N-A.L'Abbé et W- H.Trépanier, autant de noms vénérés dans les archives du Conseil Champlain.En ce grand jour d'inauguration de l'immeuble du Conseil Champlain, le vénérable Grand Chevalier ainsi que tous les membres du Conseil 1926 désirent exprimer leur profonde reconnaissance à tous ces distingués fondateurs et à leur longue lignée de successeurs qui ont rendu possible la continuité et la survivance du Conseil Champlain.A ces chrétiens avertis, à ces pionniers de l\u2019action catholique.à toutes ces ames d'élite et a tous ces courageux apotres, nous désirons rendre hommage, honneur et gloire! | | Député de Russell à I'assemblée 1égislative.Il est avec nous depuis le commencement Nous vous présentons aujourd'hui un jeune homme distingué de 78 ans qui a grandement contribué à la fondation du Conseil Champlain, en 1918.et il est encore aujourd\u2019hui aussi actif Il n\u2019a jamais cessé de prodiguer une attention toute particulière à son Conseil.plus vieux membres actifs et non le Optométriste bien connu dont les bureaux se trouvent à 45, rue Rideau, il a conservé son enthousiasme ainsi qu'un attachement profond la cause colombienne.grâce aux efforts persévérants du frère Bélanger que nous avons pu vous présenter aujourd\u2019hui quelques notes qu\u2019autrefois.moindre.pour Félicitations ! GAULIN SERVICES LIMITED 290, 3e avenue \u2014 Eastview Félicitations SH.6-4686 Hommages fraternels M.le Chanoine C.Landry C'est un des C'est historiques sur !:a fondation du Conseil Champlain.sieurs détails intéressants et n\u2019a ménagé ni son temps nt ses efforts pour faciliter notre tâche.jour d'inauguration de notre immeuble, nous désirons rendre HOMMAGE, Il nous a fourni plu- En ce grand HONNEUR ET GLOIRE au confrère A.-M.BELANGER, un prince-cheva- lier devant le Seigneur.ss Hommages ou CONSEIL CHAMPLAIN 1926 de Assemblée géneraie archevêque Alexandre Vachon de degre des Chevaliers de Colomb Sire Chevalier MAURICE AUGER Fidèle Navigateur \u2014 Hommages de Gordon Lavergne Maire de la municipalité d'Eastview.= \u2014 Félicitation d\u2019un Frére du Conseil Excel Super Market GUY DE NIVERVILLE \u2014 PROPRIETAIRE Boucher - Epicier | Ottawa CE.2-4151 12] Cumberland \u2014 | Félicitations et meilleurs voeux E.T.WILSON CONSEILLER MUNICIPAL D\u2019EASTVIEW me Hommages aux Chevaliers de Colomb Germain Groulx CONFISERIE \u2014 BONBON \u2014 VARIETES 175, rue John \u2014 Eastview SH.9-4887 Sincères félicitations AU CONSEIL CHAMPLAIN DES CHEVALIERS DE COLOMB Jules Patry Ltée Marchand de gros 515, rue Sussex \u2014 Ottawa.CE, 2-4227 Hommages au Conseil Champlain des Chevaliers de Colomb Yr Le Grand College Commercial Lafortune Dactylographie \u2014 Sténographie \u2014 Comptabilité Cours service civil\u2014Sténotype\u2014Routine de bureau Cours commercial complet \u2014 Télétype 38, rue Rideau: Ottawa (E, 3-4791 Mile F.-V.DUPUIS, B.A., M.8.G.C.T., Principale M.Daniel LAFORTUNE, B.A, LGC, B.Pacd, Président Membre du de degré de l'assemblée | Alexandre Vachon des Chevaliers de Colomb.| hr \u2014 SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1960 Meilleurs voeux de succès de W.Hamilton Commissaire a l'Hôtel de viiie d'Ottäwa Félicitations UNION TILE and MARBLE (0.| 1058, Boul.St-Laurent \u2014 Ottawa SH.5-1505 | G.>rd R.Dry Cleaners & SHIRT LAUNDERING G.LAFONTAINE R.PETRIN 133.r:« Marquette 32, rue Cobourg SH.9-1179 CE.2-3259 mr EEE re S Félicitons les Chevaliers de Colomb \u201cROCK LANDRIAULT CARTAGE SABLE -\u2014 GRAVIER \u2014 PIERRE il DEBLAIEMENT DE LA NEIGE } | 75, rue ST-ANDRE CE.6-3046 Meslleurs voeux de succès AU NOUVEAU CENTRE DES CHEVALIERS DE COLOMB MARCHE EXCEL FERNAND CHENIER Bas prix spéciaux \u2014 Satisfaction garantie SH.6-6542 | \u2014_\u2014\u2014 i Station Blackburn.CETTE BELLE REALISATION EST TOUT A L\u2019HONNEUR DU CONSEIL CHAMPLAIN ! avec les hommages de AM.BELANGER, RO.C-M.BELANGER, B.A.R.0.OPTOMETRISTES 45, rue RIDEAU (chambres 201-202) CE.3-4346 ms \u2014 = more tn | Meslleurs voeux -\u2026 AU CENTRE COLOMBIEN | DU CONSEIL CHAMPLAIN DES CHEVALIERS DE COLOMB BOULADIER MOTOR SALES Vendeur autorisé du LARK par STUDEBAKER VENTE et SERVICE MO.3-5636 670 Notre-Dame \u2014 Gatineau .EE \u2014\u2014 \u2014 | Meilleurs voeux ! de Bob's Esso Service REPARATIONS MINEURES \u2014 COUCHE DE DESSOUS SERVICE PAR EXCELLENCE ; 1141 Wellington \u2014 Ottawa 8-2766 Hommages | HUBERT STOVE & FURNACE Ld.ENTREPRENEUR EN CHAUFFAGE Vente et service de brûleurs à l'huile Agents pour BEACH ESSO - FINDLAY SERVICE DE 24 HEURES 101, rue Pinhey LINCOLN | PA.8-3786 Meilleurs voeux de succes HOTEL QUEEN ARTHUR VAIVE.propriétaire Pointe-Gatineau.PR.7-0112 Hommages EDDIE'S HOME-MADE CANDY Pour tous vos bonbons faits tous les jours Chocolats de haute qualité Noix mélangées MENTHE A LA CREME RECEPTION | Tél.CE.6-3112 | | Notre spécialité : Succès et prospérité au Conseil Champlain conçus et réalisés au Cana Le Conseil Champlain, fonde il y à quarante-deux ans ) Ottawa, aura son foyer bien à lui quand Son Ex- sellence Mgr Marie-Joseph Lemieux, o.p.bénira le bi timent du dernier perfec tionnement que la société fénpold Beaudoin Construction Limitée vient de construire rue Murray, entre l'historique \u201cpetite chapelle\u201d et le nouveau Centre parois sial de la Basilique.On s'accorde à dire que le nouveau local du conseil canadien-français de la capitale est l\u2019un des mieux conçus et des plus beaux chez les Chevaliers de Colomb du Canada, compte tenu de toutes les proportions.Au coeur de la Basse-Ville.les milliers de membres auront raison d'être fiers des sacrifices des pionniers et deze innombrables réalisa- tiors des continuateurs dans le domaine religieux et patriotique quand ils visiteront leur foyer d'une belle architecture et d\u2019un aménagement qui le classe au premier rang des bâtiments du genre dans la capitale nationale.A quelques pas à l'est de la rue Cumberland, l\u2019édifice de deux étages réunit en effet le caractère de dignité et d\u2019hospitalité d\u2019une société consacrée à l'apostolat lai- que.Le grand chevalier Ralph Brunet et ses colla- horateurs ont couronné des mois d'efforts à l\u2019étude du projet devenu rayonnante réalité.Pas un pouce de terrain, pas un pied cube d'espace n'est perdu mais l'envergure de la grande salle à l'étage supérieur de même que l'élégance des salons et bureaux du rez-de-chaussée sont discrètement cachées du passant ou du curieux, rue Murray.Le public jusqu'ici ne peut qu'admirer la façade de deux étages avec ses fenêtres en aluminium, ses panneaux de céramique et sa brique pastel.Car si on s'est attaché à l\u2019esthétique, on a voulu des lignes sobres et de nombreuses fenêtres pour laisser entrer le soleil, la lumière du jour.Dimanche =zprés-midi, le public pourra admirer l\u2019intérieur du fover colombien de la rue Murray.Le bati- ment a 61.6 pieds de facade.106.2 pieds de profondeur et 26 pieds *de hauteur.du trottoir à la toiture.C'est une fois qu'il est entré dans l'immeuble que le représentant du \u201cDroit\u201d a été émerveillé par l'agencement des couleurs, de l\u2019éclairage, de l'acoustique, du chauffage, de la ventilation, des divers services qui font du fover colombien un chef- d'oeuvre du genre tout à l'honneur de l'entrepreneur 1 JA Sr LE DROIT, OTTAWA, ONT.L'un des plus beaux édifices Colombiens général.des sous-entrepre- neurs et des fournisseurs.L'alliance des meilleurs matériaux de construction aux plus beaux bois, aux tuiles du dernier perfectionne - mént, aux draperies et ta pis de choix et aux dispositifs en éclairage et communications les plus perfectionnés complète l'enchantement du visiteur.In hoc signa vinces Le Crucifix occupe par tout la place d'honneur comme il convient dans un conseil colombien: grands.moyens et petits tous pro clament du vestibule, aux salles et salons, aux bureaux.le règne du Christ au foyer du Conseil Champlain.Vous entrez donc par la grande porte d'entrée de la rue Murray où des escaliers en terrazzo avec fer ornemental vous conduisent en bas au foyer proprement dit ou en haut à la plus belle saHe du genre au Canada.L'entrée est entièrement vitrée.Elle est surmontée d'un panneau de tuiles céramiques.Jusqu'aux portes.nn a aménagé une immense fenêtre fixe.Les deux entrées doubles en aluminiüm sont séparées par un panneau de verre au centre.Tout cela explique l'agréable éclairage du vestibule.De chaque côté, des esca- fiers doubles conduisent au fover et à la salle d'assemblée.Le passant voit sur la façade du bâtiment, à l\u2019étage supérieur, deux rangées de fenêtres en aluminium d\u2019une hauteur de huit pieds, également surmontées de céramique, on voit deux autres rangées de fenêtres d'une hauteur de cinq pieds.Plus à l'est, avant de se rendre au Centre Notre-Dame, un passage conduit à la sortie-ar- rière du Conseil Champlain, complètement à l\u2019épreuve du feu.L\u2019écusson du conseit Descendons donc au \u201cfoyer \u201d Le magnifique écusson du conseil est incrusté dans la tuile de grande qualité, sur le parquet du grand salon qui mesure 249 pieds par 60 pieds.L'ameublement est du meilleur goût.Tables monumentales, lampes, fauteuils et divans contribuent à créer une ambiance familiale ou inti- - me, l'atmosphère de la chevalerie chrétienne.A la droite en entrant, un restaurant - comptoir avec tout ce que le chevalier puisse désirer, avoisine la chaufferie principale à gaz naturel mais les membres tourneront vraise m bla b l e - ment à leur gauche d\u2019abord pour se rendre au vestiaire.Dans un coin discret, deux salles de toilette très à la page.Toujours à votre gauche, vous pouvez visiter le secré- taire-trésorier Antonio Ché- nier dont le bureau est en partie fini en acajou; et est relié au bureau du grand chevalier Ralph Brunet, dont les murs sont complètement finis en boiserie de noyer noir d'Amérique, magnifique bureau qui est relié à son tour par une seconde porte à celui du dévoué secrétaire- archiviste, rédacteur de \u201cLa Vigie\u201d, M.Enée Bordeieau.Les bureaux des deux secrétaires sont finis en acajou et comme celui du grand rhesalier sont meublés À l'avenant.Tous donnent sur le grand salon du foyer, de sorte que les milliers de membres n'ont qu'à frapper à l\u2019une des trois portes extérieures pour s'entretenir de questions d'intérêt mu- trel avec MM.Brunet, Ché- nier et Bordeleau.Traversons le salon.Du rôté ouest (ou à la droite de la porte d'entrée) vous trouverez la salle de réun'on du Conseil exécutif.meublée avec le même goût.Plus loin, c'est la salle de télévision ou de musique.On garnira aussi une bibliothèque.Pour la récréation saine En plus de la musique et de la bonne lecture, les chevaliers peuvent se récréer.même s'il n\u2019y a pas de \u201cbar\u201d ni de steward.Le Conseil Champlain souligne qu'il n'est pas dans le commerce de l\u2019hôtellerie, des grills et des bistros.L'arrière de l\u2019étage infe- rieur, en effet, contient une magnifique salle de billard avec six tables et à sa gauche, une salle pour une partie de cartes amicale.La sonorisation des pièces est parfaite, comme le sont la ventilation, l\u2019éclairage et le rhauffage grâce aux dispositifs les plus perfecionnés mais on peut communiquer de partout par l'entremise des appareils d'intercommunication.Les lumières sont enfouies dans les plafonds suspendus.- Pour mille personnes ! Pour les grandes occasions, comme celle de dimanche prochain alors que Mgr Le- mieux bénira l\u2019édifice et les salles, on gravit les larges escaliers pour se rendre dans la \u2018grande salle\u201d à l'étage supérieur.Ici encore toute description écrite semble inadéquate.Il suffit de dire que dans cette immense salle d\u2019un goût exquis, d\u2019une longueur de 83 pieds, cinq pouces et d\u2019une largeur de 59 pieds quatre pouces.on peut accueillir jusqu\u2019à mille personnes ! En entrant, à votre droi- ° da te, vous trouverez le vestiaire.Plus à droite, une cuisiné digne des meilleurs hotel leries et restaurants comme aménagement et dispositif.Est-il besoin de révéler que deux magnifiques salles de toilette sont à la gauche de l'entrée principale \u201d Qu'il y a des appareils téléphoniques aux endroits convenables, des salles d'entreposage?Nous vous en faisons grace.Le visiteur saura en bénéficier au besoin.T1 faudrait la plume d'un architecte ou d'un peintre mursl pour décrire la \u201cgrande salle\u201d avec son éclmirage féerique, son plafond suspendu.ses draperies, son dado de quatre pieds en des- coglazetite mais le public pourra admirer tout ce décor dimanche après-midi à la cérémonie pontificale du Conseil Champlain.Au fond de la selle.à Ja place d\u2019honneur, le grand cricifix, qui domine le plate-forme, à 8 pouces au-dessus du par quet.C\u2019est sur cette tri bune à la fois modeste et pratique que les personnages importants prendront place dans les importantes cérémonies, fêtes et manifestations.Au besoin, la grande salle peut accommin- der les banquets les plus achalandés de la capitale.Si les travaux n\u2019avaient pas été confiés à plusieurs chevaliers éminents, le local de la rue Murray aurait coûté un bon quart de million de dollars mais le \u201csecret colombien\u201d entoure jus- au\u2019ici le coût de la construction et de l\u2019aménagement de ce château-fort de l'unité, de la charité, de la fraternité et du patriotisme.Les survivants des fondateurs de 1918 plus que tous les autres félicitent le grand chevalier Brunet et ses dévoués collaborateurs d\u2019avoir réalisé le réve vieux de 42 ins.Entre \u201cla petite chapelle de la rue Murray\u201d.la vieille école Guigues.rempart de la survivance francaise et le nouveau Centre paroissial de la Basilique.les chevaliers du Conseil Champlain viennent de doter la capitale d\u2019un autre solide bastion de la foi et du patriotisme.Ses fondations de ciment coulé et de béton armé sont solides.Ses poutres et autres piliers sont du meilleur acier.Ses murs et sa couverture sont de ciment.M.Léopold Beaudoin et ses artisans-collabo- rateurs ont construit pour un avenir qu\u2019ils veulent.à l'instar du grand chevalier Brunet, brillant et fructueux pour les Canadiens français.Le Fover Champlain servira à de nombreuses générations d\u2019apôtres laïques de langue française.DISCOTHÈQUE ET SALLE DE TELEVISION \u2014 Les Chevaliers du Conseil Champlain aiment parfois à se distraire et à s'enrichir La salle de télévision leur permet de s'installer confortablement pour regarder en poix leurs émissions éducatives ou distrayantes.De plus, cette vaste salle abrite également la discothèque où sont conservés les plus beaux disques.En somme, cette salle peut être considérée comme lo salle de détente du Conseil Champlain Fierté légitime d être Vous pouvez être fier.à juste titre, de faire partie de l'Ordre des Chevaliers de Colomb! De nombreux pays y sont redevables pour de nombreux bienfaits re çus.Hommes.femines et enfants, dans maintes parties de l'univers.jouissent d'une vie pius riche, plus complète et meilleure car notre grand Ordre d'hommes catholiques travaille constamment pour eux, sans s'attendre rien en retour.si l'on excepte la satisfaction d'une tâche bien accomplie.Voulez-vous enrichir votre propre vie par des amitiés durables?Soyez actif dans votre Conseil.Les occasions a faire de nouvelles connaissances et de trouver des amis sincères ne manqnue- ront pas.Tout en servant fidèlement la cause colom- bienne.vous serez plus heureux.C'est en accomplissant quelque chose pour autrui que nous sommes le plus en mesure de retirer les nombreux bienfaits qui accompagnent invariablement chaque action méritoire.N'attendez pas que quel- qu'un vous invite à faire partie d'une activité quel congue.Lorsque vous aurez décidé comment vous voulez contribuer de votre temps et de votre travail, allez rencontrer le Vénérable Grand Chevalier.et faites-lui part de votre désir.Votre Conseil, malgre son ascension constante vers le Quincaillerie Jolicoeur Quancaillerie \u2014 Peintur: \u2014 Accescoirét de maison 19-21 Beechwood Félicitations | de la : Compagnie Electro-Vox .(Ottawa-Hull) Ltée 1 qui a fait les diversen installations électroniques | dans le nouvel édifice | SH.6-1935 eee Chevalier de Colomb zenith du succès, peut toujours utiliser et faire valoir vos connaissances, votre expérience, votre éducation, votre talent, votre bonne volonté et vos facilités, dans ses multiples oeuvres charitables, fraternelles et religieuses.Nous ne savons pas si vous avez hesoin de votre Nos hommages aux Chevaliers de Colomb du Conseil Champlain 1926 ! Voyez toujours ves marchands PAL pour teus vos matériaux de construction Vos marchands PAL ont loujours un inventaire complet Conseil mais nous savons fort bien que votre Conseil compte énormément sur chacun de vous pour atteindre son épanouissement le plus complet.Fraiernellement et sincèrement, nous vous souhaitons la plus cordiale bicn- venue à la vigne colom- bienne.| bo aN Onze ma se Sinceres félicitations AU CONSEIL CHAMPLAIN du Frère Chevaiier Clément Aubin ECHEVIN DU QUARTIER BY tvec mes hommages les plus distingués | G.Marcel Demers DEMERS NEON & ELECTRIC LIMITED Bureau et atelier PA.8-5846 e\u2014 1041 Gladstone \u2014 Ottawa Hommages ct Félicitations | de , Jules Morin Echevin du quartier By d'Ottawa Député à l'Assemblée législative d'Ontario | Meilleurs voeux de Racine & Robert Ltée | DIRECTEURS DE FUNERAILLES (E.2-96 300, rue Olmstead EASTVIEW 260, rue Besserer OTTAWA Sincères félicitations à tous les Chevaliers de Colomb a du conseil Champlain d\u2019Ottawa Roy Auto Parts ENREGISTREE 1051 Wellington \u2014 Ottawa PA.8-3795 \u201cNous sommes particulierement heureux d'avoir fourni tous les rideaux pour le | splendide immeuble du Conseil Champlain\u201d N.À.Bordeleau & Fils DRAPERIES REMBOURREURS HOUSSES POLISSEURS 419, ave Gladstone CE.4-0516 Ottawa, Ont.Sinceres félicitations AU CONSEIL CHAMPLAIN DES CHEVALIERS DE COLOMB LA COMPAGNIE FUNERAIRE GAUTHIER SERVICE D'AMBULANCE CE.3-8484 CE.5-375% PR.?-2745 259 St-Patrice \u2014 Ottawa 733 Somerset ouest \u2014 Ottawa 161 Notre-Dame \u2014 Hull de Hull, Qué.Claude FORGET Grand Chevalier | ny Avec les hommages de J.-Pierre Beaulne AVOCAT 45, RUE RIDEAU, Ch.408 Hommages et meilleurs voeux AU CONSEIL CHAMPLAIN D'OTTAWA ! Paul-C.De Gagné AVOCAT-NOTAIRE Suite 209 Téléphones 18, rue Rideau BUREAU : CE.3-4296 OTTAWA RESIDENCE: CE.4-1410 Meilleurs voeux ! Cécile Paquette FLEURISTE 324, rue Rideau \u2014 OTTAWA 2 Tél.CE.5-1456 FLEURS TELEGRAPHIEES PARTOUT Souvenez-vous ! Bp) Ne coûte rien \u2014 I! rapporte ! Ottawa (Has AU SERVICE DE LA VALLEE DE L'OUTAOUAIS 376, rue Bank CE.6-9491 Une magnifique réalisation due à l\u2019énergie- des membres du Conseil Champlain des Chevaliers de Colomb O.PROULX FLEURISTE CE.3-7793 CE.2-1585 96, rue Rideau.99, rue Bank.Hommages de 2 Bytoun Lumber Co.CYRVILLE, ONT.Tél.SH.9-5973 Meilleurs voeux de succès à tous les Chevaliers de Colomb Taverne Whip LES FRERES LAROCHE, propriétaires Angle Maisonneuve et St-Jean Baptiste Hull Sincères félicitations à tous les Chevaliers de Colomb Hôtel Eastview 200, chemin Montréal.SH.S-8115 Hommages de FAIRMOUNT OIL 203, rue Montcelm Tél.: PR.7-7100 Compliments de G.(JIMMIE) GROULX | SPECIALITE : COLLISIONS Débossage et peinturege d'autonsobiles 178, rue John \u2014 EASTVIEW Tél.SH.9-4994 CE.5-5159 | \u2014\u2014 \u2018 IR 4 POR La A ATC fy En Th LE DROIT, OTTAWA, ONT.Le Centre colombien est une réalisation d'équipe du Conseil Champlain SALLE we WBUNIONS \u2014 Cette magniiique grace s.\u2026e dont le plancher est gain de l'ecusson cvoiiers de Colomb dans leur magnifique nouvel edifice.Spacieuse et bien éclairée cette salle peut recevoir en tout confort un fort contingent de Chevaliers.En voyant cette phato, | on comprend (acileinent pourquoi tous les membres du Conseil Coarap'em 1726 et l'exécutif du groupe sont s: t1815 de \u2018eur nouveau centre colombien.cu Consen Champlain servira à toutes les réunion.cr sims re, ces CL.Crm mew, Crs srs ne LES GRANDS RESPONSABLES VICTOR JOLY, syndic PAUL BRASSARD, chancelier HENRI VERMETTE, cérémoniaire \u201cLEO OUIMET, député Grand Chevalier ENEE BORDELEAU, secrétaire-archiviste EDOUARD ROY, garde intérieur PLP PrP Vr Un chevalier illustre! Edouard Boulay Au cours d'un quart de siècle, de 1927 à 1952.il suffisait de mentionner le Conseil Champlain pour y ajouter invariablement le nom d'Edouard Boulay: L'âme vivante de tous sçs mouvements, l'architecte de tous ses projets, il fut, jusqu\u2019à il y a 8 ans passés, l'essence et la vie même du Conseil.Dans les années difficiles de la dépression, c'est autour de lui que se groupa un petit nombre de fidèles serviteurs de la cause pour maintenir à flots les interets premiers Si aujourd'hui.on a le bon heur de connaitre des suc cès toujours grandissants, il est bon de jeter un regard en arrière pour apprécier davantage ce grana apôtre au cour noble dont les ronvictions religieuses et le dévouement inlassatie ass':- rerent la continuité et le maintien de la structure co- lombienne au Milieu de nous.Initié à la chevalerie en mars 1921.au Conseil Champlain, dont il fait partie depuis, Edouard accepta plusieurs fonctions différentes pour être enfin élu secrétai- re-archiviste.en 1924, charge qu'il exécuta avec tant de succés pendant prés de 30 ans.Ce \u2018ut au cours d'une assemblée générale en 1953 qu'il fut frudroyé par la maladie.Un souvenir imperissable pour tous lez Chevaliers\u2018 Son nom est toujours prononcé avec révérence au Conseil Champlain.On conserve toujours de lui le souvenir secré d'un perfait gen- tithomme, d'un excellent -hréten dun Chevalier exemplaire \u2019 + LA \\ A ANTONIO CHENIER, secrétaire-finoncier HENRI LEFEBVRE, intendant Me J.-P.BEAULNE, avocat du Conseil re Avg et I ROLAND TASSE, trésorier FRED VAROTTA, fidèle novigateur I | aux Chevaliers de Colomb du Conseil | 1926 Champlain d'Ottawa [ Opéra Diamond Cie Ltée J REMI LALONDE, gerani des ventes.FCRIVEZ NOUS POUR NOTRE CATALOGUE SEEN a\" ee Félicitations et bonne chance | 130 Liege est \u2014 Montréal Cee Qué.| | LL | 278, rue Dalhousie | Hommages du Frère Chevalier Léo Blanchette REMROURRAGE \u2014 REPARATION DE MEUBLES 300 Ste-Cécile \u2014 Eastivew Hommages de SH.9-4914 | Pilon Fourrures aussi comnu seus ie nom de \u201cSTYLE SHOPPE FURRIERS\u201d 209, ch.Montréal \u2014 Eastview.Nos meilleurs voeux au Conseil Champlain R.St-Martin & Fils MONUMENTS RELIGIEUX ET ARTISTIQUES 19, boulevard Fournier \u2014 Hull Nap Legris Ltée L'Imprimerie Provost - | Félicitations sincères du Frère Bijoutier 113 Hôtel-de-ville Hull | Hommages de 76-78, rue St-Laurent Fernand Lavictoire réalise un rêve depuis très des Chevaliers de Colomb 390, boulevard Allen \u2014 Eastview Félicitations et meilleurs voeux FRUITS ET LEGUMES félicitations et meilleurs voeux LÉO OUIMET 212, rue John, Eastview Join rien S080 | = e nouveau centre colombien longtemps attendu.Félicitations au Conseil Champlain d'Ottawa Témoignage de sincères SH.6-4681 PR.7-5822 Hull, Qué.SH.9-5302 SH.9-0807 meilleurs voeux de succès de AMEUBLEMENT MELOCHE Vendeur autorisé RCA Victer et RCA Whirlpool Gaetan et Antonio Meloche \u2014 Propriétaires | Dépositaire autorisé des fameux produits Rogers - Majestic Vendeur outorisé Fairbonks-Morse Meubles et accessoires de maison | | | CE.2-4467 ap SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1960 ~ 2, 5 4 ne Bed von\u201d MOMENT HISTORIQUE \u2014 SN.Exc.le gouverneur général, M Georges Vanier, a remis au très hon.Vincent Massey l\u2019agrafe d\u2019or, la décoration la plus importante décernée par les Boys\u2019 Club du Canada.On croit que c'est la première fois dans l\u2019histoire qu\u2019un gouverneur général a Ja chance de remettre à un Keystone\u201d par cette association nationale.Les autres récipiendaires ont été Lord Alexander, ancien gouverneur général du Canada, et M.Alan McCall, ancien président de l'organisme.Nous voyons ici le jeune Denis Beaupré qui a représenté l'Ottawa Boys\u2019 Club à cette cérémonie, qui a eu lieu à l'hôtel du gouver- LE DROIT, OTTAWA, ONT.Clarence Campbell n'est pas en faveur du jeu supplémentaire MONTREAL (PC) \u2014 Le pre- dernieres saimins que le temps sident de la ligue Nationale de supplémentaire a été en vi- hockey considère une partie gueur dans la ligue Nationale.nulle comme le résultat légiti- soit en 1937 à 1942, seulement me d'un match disputé entre 30 pour cent des joutes nulles.\u2018deux équipes et que la réadap- ont été décidées.filé d'être le meilleur gardien de tation du temps supplémentaire Les spectateurs buts de l'histoire de la ligue durant la saison régulière, ne Campbell a ensuite «expliqué Nationale de hockey et le nou- rendrait pas justice à tous les que le temps des spectateurs, veau aystème mis en pratique clubs.est précieux.\u2018Au cours des der par les Red Wings de Détroit Clarence Campbell a fait cet- nières années, nous avons modi.cette saison ne lui est certaine- te déclaraiion, commentant une fié l'heure des joutes dans plu.ment pas une source de réjouis- remarque du président Dick sieurs centres afin de satisfai-, Sânce.En effes.il risque de Canping de la ligue Américai- re les amateurs.Le temps sup- Perdre son emploi à titre de gar- ne.à l'effet que la ligue Natio- plémentaire causerait des en- dien de buts régulier des Wings.nale devrait cxiger du jeu sup- nuis à plusieurs et dérangerait Son successeur?C\u2019est Hank plémentaire, en cas d'égalité.les projets de certains autres\u201d, Bassen, un gardien de buts no- Canning avait ajouté que les de dire Campbell.made qui a parcouru le pays amateurs de hockey de la ligue Selon le président de la LNH.ee d un Sd de som Nationale devraient étre mieux les clubs visiteurs considérent ears des Bisons de a ttalo traités par les magnats de ce ue partie nulle disputée à t des Indiens de S ringfleld \u2018ie circuit et que le retour du jeu l'étranger.comme une victoire |, ligue américaine de hock supplémentaire serait une fa- morale.ll croit aussi que le Celles des équipes de Calgary.con de les satisfaire davantage.temps supplémentaire ne donne.Senitle et Vancouver dans ia Le président Campbell a con- pas justice aux deux clubs en: ligue de l'Ouest ainsi que celles tinué en disant qu\u2019il laissait la lice, car généralement, c\u2019est le! des Black Hawks de Chicago et ligue Américaine diriger ses ac-.club le plus puissant qui en pro-' des Wings de Détroit dans la tivités comme bon elle l\u2019enten- fite.Nationale.dait.\u201cSi les amateurs de hoc: Campbell a dit en terminant NM y a un an, alors avec les kev de la ligue Américaine que le temps supplémentaire Canucks de Vancouver, Bassen préfèrent le jeu suplpémentai-, est en vigueur dans les séries a partagé le trophée accordé au re.ça nous importe peu\u2019.de éliminatoires, parce que le joueur le plus utile à son club dire Campbell.11 a ensuite fait championnat mondial et la cou-,avec Guyle Fielder du Seattle remarquer qu'au cours des cinq pe Stanley sont en jeu.lorsque les Canucks ont presque tout remporté ec qui était susceptible de 'étre.il a méme ri l.e nouveau Par JACK SULLIVAN de la Presse Canadienne Terry Sawchuk s'est vu quali- colté une assistance sur l'un des ' , ° Une déclaration de #55\u201d Ceci a suffi pour que Jack Adams, gérant général des Red Wings de Détroit, remarque ce ecom te et rousseau gardien de buts originaire de Calgary.Par la suite, soit au début de la saison actuelle, MONTREAL 1PC)\u2014André Le- afin d'obtenir des renseigne- ti 8 anconcé ot ar jes compte et Serge Brousseau ont| ments supplémentaires sur 1'af-| services Pe Basson au cours de déclaré hier au ils étaient en! faire des faux billets.Ils pré- quelque 20 parties cette saison r \u2019 spas .(rain ter or and travail deitendent qu'ils étaient aussi cu-lde sorte que Terry Sawchuk provinciale les a mardi dans une chambre d\u2019un) .hôtel de Montréal, ancien gouverneur général du pays une telle neur, vendredi après-midi.d'ailleurs saisis des documents svstème des ne réjouit pas Terry ete cause par une faible attaque d'avémie et l'autre par une de- pressiup nerveuse qui l'a forcé \u2018à prendre sa \u2018retraite\u2019 à mi- chemin de la saison 1966-57 Toutefois, il semble que la se- rie de \u2018\u2019guelque 2) parties\u2019 an- noncee par Jack Adams sera prolongée.A date, cette saison.i>étroit a disputé 19 parties.Bassen a défendu les filets des Wings au cours de huit joutes et son bilan est de cinq victoires, un mateh nul et deux défaites.De son côté, Sawchuk a un record de quatre victoires, cinq défaites et deux matches nuls à son actif.Dimanche dernier.au cours d\u2019une joute contre les Hawks de Chicago, les Wings ont encaissé un revers de 7-1 alors que Saw- ;chuk était dans les filets.Bas- sen lui a succédé dans les filet: et mardi soir dernier les Wings cut remporté une victoire de 3-2 contre les Hawks et le lendemain a Toronto, le compte a été \u2018égal, 3-3.Peste disponible Sawchuk se trouvait dans la chambre des journalistes du Maple Leaf Gardens, entre les périodes, lorsque quelqu'un a demandé à Staff Smythe des Leafs s'il était intéressé à obtenir un gardien de buts, en l'uc- currence Terry Sawchuk.! \u201cJ'espère qu'ils m'aviseront ! dès qu\u2019il sera disponible\u201d de répondre Smythe.Toutefois, jusqu'ici.Adams d'a même pas donné à entendre que le poste | de Sawchuk était en danger.Si l'on en juge d\u2019après son bi- | lan dans la LNH, les services de t | \u2018seulement cing buts lorsque les Treize Red Wings Sawchuk ; Sawchu : San chuk hautement considères.Au cours de neuf saisuns dans a\u201d la Nationale.le vétéran origi ve naire de Winnipeg a remporté - % seraient le trophée Vézina.honneur dé cerné au meilleur gardien du circuit, à trois reprises.1! a également été nommé sur six équipes d'étoiles.Au cours ds joutes régulières, 1! a réussi 7f blanchissages, soit un record de tous les temps dans la LNH.a connu l'apogée de sa carrière au cours des éliminatoires 1951- 32 pour l'obtention de la coupe Stanley.En effet, {1 a réussi quatre blaochissages et alloué Wings ont remporté la coupe dans le minimum de huit parties.> Le hockey LIGUE PROFESSIONNELLE DE L'EST Huli-Otiaws 12 3173 39 25 S.-Ste-Marie 9 725 #7 20 Kitchener 6 745 0 16 \u2018Kingston 7 7264 67 16 Sudbury 611368 81 15 Montréal 5 10 4 52 60 14 Vendredi Montréal, 4; Sudbury, 1 Ce soir Sauit-Ste-Mare à Kingston Dimanche Sudbury à Kitchener Montréal & Hull-Ottawa LIGUE AMERICAINE Springfield 14 5091 36 26 à.rs êbec 1111068 82 22 Hershey 9 8153 5 19 Buffalo 9 9065 65 18 Cleveland s 905 5 18 Rochester 8 9161 59 17 Providence 6 14 0 58 89 12 Vendredi Rochester, 4; Providence, 2 Ce soir Cleveland à Hershey Québec A Spring\u2019 eld Dimanche Cleveland à Buffalo < décoration.C\u2019est la troisième remise du \u201cGold .Quelles accusations portera M.Lapalme ?QUEBEC (PCI - Les Québe- De cette affaire compliquée.il cois sont désireux de connaître :a donné la version suivante: les accusations qui seront por-' .- \u2014 plot des faux billets.de $2.500,000 au cours de la L'Union nationale est tombé sont à l'emploi de dans le panneau, a déclaré M.\u2018les Illustrées\u2019\u2019.Lapaime., \u2026 montréalais qui, dans son édi- Des fausses preuves ont d'ail- tion du leurs été fournies en retour prétendait d'une cuinpensation en argent.Nouvelles illustrées Le mois dernier, l\u2019un des in-| pour un montant de $2,500,000, vestigateurs du complot décidait | qui auraient été lancés dans la Deux jours après | ictoire | 9 reprendre l'affaire en y in-'campagne électorale du Québec, 3 a av 1 2 : +, | ot .i ise a i ne AG ; \u20ac ltéressant les journaux.Un le 22 juin dernier.tées par suite de la mise à jour libérale à l'élection du 22 juin.jebdomadair ontréalais, Les Juin .d'une machination politique qui ; ; hebdomadaire montréalais.Les| Cet article, sous forme d'\u2019en- sea : M dernier, des hommes possédant y Iles Hlustrées.publiait un quête\u201d.dévoilai était vraisemblablement dersti dar ininiai ; Nouvelles Mlustrées, pub UN quête\u201d.dévoilait ce que le Pro- ec, remen ui casier judiciaire ont mis au icle dans | 1 il ciait dit 4 pee à jeter du discredit sur le point une vaste supercherie dans article cans CE une | { cureur-Général, M.Georges La- gouvernement libéral.le dans que des faux billets d'une valeur palme, a décrit comme une le but de soutirer de l'argent.de $2 500.000 ient été jetés gi 2.à l'Union nationai \u20ac AN.avalen e .gigantesque supercherie pour Le procureur général de la \u201c onaie.dans la campagne électorale.discréditer le parti libéral.province, M.Georges Lapalme.Leur plan consistait à fournir, Cette nouvelle eut pour effet Des sincères a donné à entendre que des à l'Union nationale la preuve | d'entrainer l'institution d\u2018enquê- TU accusations seraient portées que certains membres du parti tes par la Sûreté provinciale et Dans une déclaration écrite, après avoir informé l\u2019Assemblée libéral avaient fait usage de faux !la Gendarmerie royale.Çe sont | Lecompte et Brousseau disent des détails de cetie supercherie, billets de banque d'une valeur les rapports de ces enquêtes qui! qu\u2019ils sont allés dans cette mercredi et jeudi derniers.Mais de $2,500,000 au cours de lai ont été déposés par M.Lapalme : chambre d'hôtel pour y rencon- 11 n'a pas fourni d'autres détails.campagne électorale.;à l'Assemblée législative.l'hebdomadaire ré\u2018éler des documents secrets sur une affaire de contrefaçon de billets de banque ASIN A lundi, Sudbury et Sturgeon Falls, Dernière de pouvoir gagner : .aux abonnés fer prix: Chevrolet \u201861 de Myers Motors, Ottawa Voyage pour 2 en Europe : à bord d'un avion de SAS di XK Abonnez-vous au \u201cDroit\u201d Renouvelez votre abonnement RYU ANID 7 VEN SLAIN: ATI SRN ARCO VOA SOON g « 3 D Lecompte et Brousseau.Quiiavait ajouté que dans la cham- Point.L'un de ces malaises a Pioen, lors de la troisième et 12 novembre courant | fabriquée.trer le nommé Gérard Gagnon.Fin du Concours du Droit | Les rapports par la poste doivent être affranchis avant ce temps-limite : la police rieux que n'importe qui d\u2019autre n'ait ; pie ; | Québec à Providence ; , , \u2018 | pas à participer à toutes | Hershey a Rochester découvert d\u2019aller jusqu'au fond de I'affaire.jos joutes du calendrier.\u201d Ploen au rancart | Hershey Soma.SENIOR on fuvent Dénonciation Sawchuk se dit d\u2019accord - Shatham 7315 ss 15 Mercredi, a la législature, M.SaWChuk, qui à subl deux, WINNIPEG (PC) \u2014 Les Blue Strattora 5 51 48 43 11 en marge de l'affaire de com-|Lapalme a dénoncé le nommé | de aises J ysiques au Cours Bombers de Winnipeg ne pour-IWiterock 3 à 1 2 a 7 | Gagnon comme un repris de ln neuf saisons dans la |ront compter sur leur joueur de |Strathroy 2561 35 48 5 \u2018justice.Le procureur général., à semblé d'accord sur Ce |quart arrière régulier, Kenny vendredi Chatham, 6; Woodstock, 6 : Strathroy, 70 Stratford, 7 contenant \u201cNouvel- bre de Gagnon, la police avait ; \u2014 décisive joute de la série finale oodstock à So soir mis la main sur un magnéto- | .contre Edmonton aujourd'hui.| Weodstoc rathroy | phone \u201cl'évidence\u201d \u2018Balding en Dimanche {Ploen n'est pas rétabli d\u2019une\u2019 ; , , Stratforé à Windsor fracture au poignet et c'est le OMA JUNIOR A * * Brousseau était armé 2e position jeune Vernon Cole qui le rem-(jiaghs Fas § 3 3 27 27 10 placera.Cole, une recrue, n'a peterborough 4 2 1 35 29 9 Le rapport de la police sur + pas causé une trop favorable St.Mike's 4 2 0 27 2 8 |cette descente effectuée dans! LAFAYETTE (PA) \u2014 Johnny |impression lors de la deuxième |$t Catharines 3 : à 3 il : \u2018l\u2019établissement hôtelier mention-| Pott, l\u2019un de meilleurs golfeurs joute de cette série deux de Mare 2 7 0 28 41 4 ne que Brousseau était en pos-| cette année et Jon Gustin, qui|trois lundi dernier.Edmonton Vendredi Guelph, 6; Maiiboios, 2 {Session d'un revolver qui fut n'a pas remporté un seul tour-|avait alors battu Winnipeg 10-51 Juiord Falls.5: St.Catharines, 3 saisi par les représentants de la| noi, étaient exaequo en téte hier pour ainsi égaliser les chances loi tout comme une seconde ar- à mi-chemin au cours du tournoi {dans cette série.Cole n'avait pu me à feu trouvée dans la cham- de golf Cajun Classic d'une va- organiser une attaque soutenue bre.leur de $15,000.pour les Blue Bombers.Guelph a Marlbaros .Pott, âgé de 25 ans, a réussi| Les champions de l'an dernier| St Catharines a SL Mike's A ce propos, dans leur décla- la meilleure ronde, un 66, soit |seront également privés des ser- | Charlotte Ligue Oe abate, 3 ration conjointe Lecompte et cinq coups sous la normale tan-|vices de Charlie Shepard et; Johnstown, 7; New York, 2 Brousseau relatent que ce der- dis que Gustin, 28 ans, a joué| Gerry James.Shepard souffre| Clinton, 5: Jersey.2 inier avait obtenu un permis dejun 69 et ils sont tous deux|d'un nerf de déplacé au dos et Toledo EU prdtanepoiis 4 port d'arme, _ voici quelque, égaux à 136 après deux rondes.James souffre d\u2019une blessure à apoi temps, à la suite de plusieurs] Al Balding de Joronto et|un genou.Chez les Eskimos les St.Mike's & St.Catharines Hamilton à Peterborough Dimanche Minneapolis, 6; Milwaukee, 3 St-Pau!, 12; Muskegon 3 Juner B da l'Ontario Détroit, 6; Dresden, 3 Riverside, 2; Chatham, 8 menaces qui avaient été proférées Lionel Hebert viennent ensuite cas de Cowboy Woodruff et Toby \"avec 137 chacun.à son endroit.Dees sont douteux.= Droit\u201d à Ottawa où à nos bureaux de | avant midi, lundi prochain.¥ IRL SARS occasion [ de magnifiques prix .AUX concurrents : Des prix substantiels en argent et un voyage a Paris | \\ \\ \\ \\ ; ; : : ; ; ; ; ; Accumulez des points jusqu'au dernier moment | novembre, à midi | | Tous les rapports doivent parvenir au Le < L] \u2014\u2014\u2014\u2014 OL CLVEMA Programmes a A Kudio \u2018Voir les heraires du Poste CKCH dens le Gurde de T V 6.00\u2014 Redio- journal Nouvelles sportives 6.10\u2014intermède 6.15\u2014Le langue ten ndue 6.hronique canadisnne ; 7.00\u2014Musique de | chambre 8.00\u2014ta revue de ia semaine 8.30\u2014Krosque à | musique 8.45\u2014Hockey 10.15\u2014Radio-journat : 10.25\u2014Le cabardl du | soir qui penche 10.50\u2014Radio-journai | 10.55\u2014Chronique sportive 11.00\u2014Le cataret du soir qu pench 11.55\u2014 Radio journal 1200\u2014ie cabaret du soir qui penche | 12.55-\u2014Radio-journel 1.00-\u2014Fin des émissions CKOY-OTTAWA 1310 K:lecycies 6.00\u2014 Nouvelles 6.10\u2014Make Believe Ballroom 7.00\u2014 Nouvelles 7.05-0n the Town 8.00 Nouvelies 8.05\u20140n the Town 9.0u~ Nouvelles 9.05\u2014On the Town CBF (890 K2) 8.00\u2014 Radio 1ournal! 8.05\u2014L'heure du concerto 8 55\u2014 intermede 9 00\u2014 Radio journal 9.05\u2014Universilé | radiophonique | intarnationale 10.6x\u2014Musique d'orgue 10.13\u2014Messe doMinicale 11.00\u2014Concert de dimanche 12.00-Sols in Casa 12.30\u2014Jardins | piantureux ; 12.45\u2014Nos artistes invités 12.59-Signal-horaire 1.00\u2014Radio- journal 1.10\u2014Intermede 1,15\u2014Regards sur le Canada trançais 1.30\u2014Concert de uébec 2.00\u2014Claves et maracas 2.30\u2014Images du Canada 3.00\u2014Orchestre de Radio-Canada 4.30-\u2014Tour des capitales 5.00-\u2014Chansons françaises 5.15\u2014Perspectives 1n- ternationales $.30\u2014Terre nouvelle 6.00\u2014Radio-journs! Chronique ; sportive | 6 10\u2014Intermède 6.15\u2014Cinéma, miroir du monde 6.30\u2014 Match intercités 7.00\u2014 Nouveautés dramatiques 7.30\u2014Disques comparés 8.30\u2014Récital 9.00\u2014Musiciens célèbres 10.00 Rad10- journal 10.15\u2014 L'âge d'or du | chant choral t0.55-Chronique sportive 11.00 \u2014Les classiques italiens 11.55\u2014Radio-journaf 12 00\u2014FIN DES EMISSIONS CFRA-OTTAWA 560 Kilocycies 7,30-\u2014 Nouvelles 7,35-Morning ! Melodies 7.55\u2014 Nouvelles | 8.00\u2014Back to God 8.30\u2014Nouvelles i 8.35\u2014Sunny Spot ! 8.45\u2014Radio Sunday School 9.00-\u2014Nouvelles c.05-> Nouvelles ulatres bee na 0 pi 12 00- Argeius 7,15\u2014Fin des § oor unvelies AEP 12.02\u2014Gaietés OMINSEUNS \u2019 dimen- he 3 françaises OIMANCHE 555\u2014 Nouvel'es 12.15-Les curimente: 6.30\u2014Ya d's jee 600 -le souper est res du mich ser 12 25\u2014 Bulle!'n sc.et de borne 655\u2014 Prouvelles 12.30.Ac tuaines 755 RUE 700-Le suuper rat 0 n .ze Dernier \u201cTHE MAGNIFICENT 7\u201d \"ve serv «manche: représentation centiruciie à partir de midi trente : su .12.3%-Sur |: Brosdwey 8 00\u2014Ie dmunche C15 Fu des Autres jours euverture des portes 6 heres.jour .rt \u201cWALKING TARGET 12.55 Nuuvettez: matin emissions A \u201c NER INE i AE - ee | } BE & vd \\ : i RE à EA > [a ® Nj ; va A 1 N ) i» A + TN \u2018 + A FREE on 7 + ê 4 A n - À sa\u201d ; - $ ï - MACHIN à coudre complètement EUVE présente \"LE COCOTIER\" 3 actes de Jean Guitton Sam.-Dim., 26-27 nov.Sam., 7:30 p.m.Ë Ÿ i ÿ 1 i i i à PRIX i SPECIAL res.l 290 1 ECHANGE ACCEPTE Quantité limitée pour cabinet Dim, 8:30 p.m.AUDITORIUM DE HULL, Qué.: BILLET: $1.50 ÿ Réservez, PR.71-2739 i NOUVELLE Bed ag CLAUDE MERCIER LES CHOEURS SOUS LA DIRECTION DE YVES BEAUPARLANT i i L'ÉCOLE TECHNIQUE, PPELE/ sans tarder GE 5-7900) IIG-TAG SEWING MACHINE COMPANY \u2014 815 BANK, OTTAWA DE VARIETES COMMENÇANT MERCREDI, le 23 NOVEMBRE 10.00-10.30 LISE MASSE Thème: Chansonnettes françaises REALISATION AURELE LACOSTE ST RÉSISTER EEE EMISSION P.M.GEORGES APPLEBY DIRECTION MUSICALE DON FREEMAN | RADIO-CANADA \u2014 OTTAWA | ha N A L'ECOLE TECHNIQUE \u2014 La remise des diplômes à l'Ecole technique d'Ottawa s\u2019est déroulée vendredi soir, en présence d\u2019un grand nombre de parents et d'amis de l\u2019institution.Le jeune J.-M.Vinet, assis, reçoit des mains de M.W.F.D.Anderson, représentant de l\u2019Union du Canada, un trophée pour excellence, décerné chaque année par l'Union du Canada.En arrière, de gauche , a droite, trois jeunes finissants qui se sont mérité eux aussi de nombreux prix, André Côté, Marcel Champagne et Robert Lepage.(Photo Champlain Marcil) D Ta LE DROIT, OTTAWA, ONT.4 .Des choses merveilleuses a A LA CONQUÊTE DU MONDE ! \" ; |r rrp: R [wis ) QE pu Drame SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1960 d'après les Actes des Apôtres Images de Marie Piznal Bande na 1$ Rea.isé par la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA RIRLE i A H y ri t Lo ue 10 .MUL ATi ne MÔSE EM MALÉDOINE ET\u2018, |.OA AL VINE RL I aa VIENS A NOTH SECOURS! Satria ad 9 cv ; | AS a - pe - wi AN 1} § 4 AR à LECTURE.1.L'eccord etant fait @ Jerusalem, les ecrit: Paut-il soumettre les ! + | i i i | i | apôtres consiguerent le | vertis eux prescriptions de que et particulièrement \u20ac le circoncision?Reponse négative, sauf quelques excep- | tions: s'abstenir de consommer des vien- des offertes en sacrifice eux idoies, de manger la chair de bêtes etouffées etc.MEDITERRANEF PREDKATION \u20ac CiLICIE résultat par gentils con- le loi mosei- percourir la Syrie, le gneuses et infestes de brigands, Paul, Barnabe et plusieurs fidèles parti- Ensuite, il passe en { rent pour Antioche parter cette lettre.vers la Bithynie.Voici Paul lisent devant les chrétiens | d'Antioche les décisi du ile | Jérusalem.Mme Alice Tremblay décorée 2.Après être resté quelque temps à Antioche, Paul partit avec Silas peur le Phrygie.Ces régions étaient monte- seuvoges, le zéle de Poul qui retrouvait les jeunes chrétientes précédemment fondées, les encourogeait, les fortifieit dans le foi.Cilicie, lu Lyceonie, Mineure.avec des défilés mais rien n'errêteit Goletie et s'avançe 3.Voici un exemple de le prodice- tion dens ces villes et villages d'Asie ot Les maisons, eccrechees eu Henc escarpe des monts Taurus, sent groupées autour des rues en pente souvent découpées en esceliars.Au centre est une place qu'ombrage un peu de verdure.C'est là que Paul et Silos 2e sont errêtes pour pricher.Las travailleurs des chemps, les artisans, les menagères 4.Paul alloit entrer en Bithynie, veste riche contrée ou sejourncient de nombreuses colonies juives, Mais, per une vision, l'Esprit de Dieu avertit Poul de changer d'itinéraire.L'apôtre vit en son- 9e un Macédonien debout qui lui demen- dait de venir evangeliser son poys.Alors Poul 2e dirige vers le port de Trees au À s'embarque pour le Macédoine.qui passent por là, se groupent outour de lui, écoutant le message évangélique.Le nombre des fidèles augmentoit.Gracieuseté de Belisle Automobile Ltee \u2014 (a suivre) lée à se dévouer plus que ja-jautre médaille, avec Croix de mais.Mme Tremblay dirigea.Jérusalem.;des équipes qui se succédèrent Après avoir réussi son 20e [jour et nuit pendant cette mé- examen annuel en secourisme, Imorable semaine.Aprés dix années de service, | elle se mérita le \u201ccertificat de ll\u2019Ordre très vénérable de I'hé- pital de Saint-Jean de Jérusa- après 20 ans de dévouement: Par H.L.Mile E.Woods donnait les courstre, angle Metcalfe et Somerset, vus ¢ d L'Association ambulancière/Aux nouvelles élèves.Mmeique dans plusieurs centres dejà l'effigie de la reine Victoria, POTtAit la signature du grand :Saint-Jean vient de reconnaître,/Tremblay fut assidue aux ins-ila région d'Ottawa, avec lelcing ans plus tard, elle receOMMissaire et du grand chan.de façon tangible, les vingt an-|tructions.Après avoir réussi les|concours d'unités mobiles.vait un chevron ainsi qu'une \u201cCl'er.service bénévol de;Premiers examens, Mme Trem-j/ Mme Tremblay passait ses: Officière de réserve Le chômage est une déplorable erreur, dif M.St-Laurent elle reçut un premier certifi-i I » lem \u2014 Pieuré du Canada.\u201d Ce cat.Deux ans plus tard, elle! certificat, rédigé en français, \u2018se méritait la médaille d\u2019argent Me remise de diplômes à l'Ecole technique d'Ottawa La 44e cérémonie annuelle St-Onge.Robert Tourangeau, rées de 0 QUEBEC (PC) L'ancien premier ministre du Canada, de remise des diplômes à l\u2019Eco- John Trépanier e M.Louis St-Laurent a déclaré:!© technique d'Ottawa a eu lieu) Verdon.; 1 all = \u2018vendredi soir sous la présiden-! per sour que l'existence du ché- ce du principal.M.L.McCarthy.|diplomes d'honneur, plorable erreur\u201d.\u2026 ,, leette école secondaire, on re-|neau, Jean Lepage, John Il a ajouté que les individus,imarque parmi les diplômés:|gnault et Mare Robertson.tout comme les gouvernements|Paul Baril, Carol Bergeron, An- sont sujets à commettre des dré Breton Wilfred Gosselin.bourse d'études provinciale.Ca- erreurs, mais que les erreurs Henri Gravelle, Raymond La-\u2018rol Bergeron a obtenu le tro- commises par les individus bonté, Claude Lajeunesse, Louisiphée Welch and Johnston Ltd, étaient plus faciles à corriger Lecuyer, Ronald Lemoine, Rus-\u2018pour excellence dans la classe et de moindre importance par- sell Lemoine, Claude Payette.de finissants en industrie.ce qu'elles ne touchent pas un Roger Pharand, Arthur Philip-| Le prix de francais, un tro- pays entier.ipe.Richard Pitre, David Ques-| phée offert par l'Union du Ca- \u201cNous devons trouver les'nel, Jean-Jacques Renaud et nada aux deux élèves de lan- moyens de concerter tous les;Bernard Roy.gue française qui se sont le efforts pour enrayer le chôma-| Dans la section générale, on plus distingués à l\u2019étude du ge\u201d a-t-il dit, prenant la parole relève les noms de Guy Caston-| français, a été décerné à Roger au cours du congrès de l\u2019Asso-|guay, Hervé Lalonde, Roger|Gervais, élève de 11e année et ciation professionnelle des in.Lauzon, Marcel Magnan, Robert|Jean-Mare Viner.éleve de 10e dustriels, Mongeon, Pierre Robert, Paul année.Le prix de l'Association ca- (nadienne-française d'éducation ;a été mérité par Jean-Mare Vi- \u201cLe Raymond|Mme Alice Tremblay, l\u2019une de ses plus dévouées collaboratri- Parmi les récipiendaires des|ces.on relè- Dans la section technique deive les noms de Brian Charbon-|re à 99, rue Cartier, a été ré- Mi- cemment décorée de la médail- Mme Tremblay, qui demeu- le de soeur servante de I'Or- Roger Lauzon a obtenu uneldre des mains mêmes de Son \u2018Excellence M.George Vanier, [gouverneur général du Canada, lau cours d\u2019une cérémonie qui s'est , déroulée à Rideau Hall.Elle fut la seule canadienne- française ainsi honorée au cours de cette investiture.C'est en 1939, soit au début de la Seconde guerre mondiale, \u2018que Mme Tremblay répondait là une invitation de l\u2019Association lambulanciére Saint-Jean de s\u2019enrôler au cours de secourisme et de premiers soins.Elle devint membre de la division centrale de l'Association, dont le quartier gpnéral était alors situé à blay méritait un premier médaillon.Les années de guerre C'est pendant les années de guerre que les ambulanciéres bénévoles eurent & faire preuve de grand dévouement.Les gardes-malades graduées s\u2019enrôlant en grand nombre dans les forces armées du Canada, les hôpitaux avaient recours aux membres de l\u2019Ambulance St-Jean pour faire la relève.Elles furent appelées à donner leurs services surtout dans les pavillons de soldats.Mme Tremblay à servi six ans à l'hôpital Strathcona (maintenant disparu).Avec ses consoeurs, et portant l\u2019uniforme orné de la Croix de Jérusalem, elle porta son aide aux nombreuses cliniques des donneurs de sang dirigées par la Croix rouge cana- vacances d'été aux camps des, scouts el des guides, prodiguant les premiers soins aux! blessés et servant de mille façons.Pour services rendus, el-! le fut décorée par la Ottawa\u2019 Boy Scouts Association.' Congrès marial | Mme Tremblay avait été la principale collaboratrice | de Mme Irène Arpin dans la\u2019 fondation de la première division canadienne-française, la division Lady Laurier.C\u2019est.d\u2019abord à l\u2019école St-Pierre, rue! Friel, que les premières réunions de cette division se tenaient.Plus tard, les réunions se tinrent au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Mme Trem-\u2018 blay devint première officière.Elle se souvient particulièrement du grand Congrès marial: de juin 1947 alors que la capitale doubla sa Décorée de la médaille de soeur servante de l'Ordre.Mme Tremblay fait maintenant partie de la division de réserve tout en conservant son grade d\u2019officière.Elle conserve son enthousiasme pour l'Association ambulancière Saint-Jean et invite les jeunes filles a en faire partie.AUGUSTE ARCHITECTE 1G3, RUE PRINCIPALE, HAL T2 4\u20ac QUEEN, OTTAWA |nert.Le prix du journal population.Droit\u201d a été gagné par M.Marcel Champagne.Le prix de la Société St-Jean-Baptiste d\u2019Otta- Mme Alice Tremblay l\u2019édifice Plaza, rue Rideau.dienne, LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES tant au quartier-mai- L\u2019Ambulance St-Jean fut appe- Jean Paul Latendresse B.Com.C.A.: Roger Lstendresse.B.Com.C.A wa a été accordé à M.André | Y e .{Caté.Le prix offert par la com-: 303, KENDALL, (suite 20) EASTVIEW, Ont.| pagnie Campeau Construction! ,Ç SH.5-1515-6 aux élèves qui ont le mieux; 138.Frisci réussi dans l'étude du francais, ; () e ee » rue Priscipale HULL.P.Q.3 été mérité par Roger Ger- | vais et Jean Lepage.Ï Carol Bergeron a obtenu la: médaille d\u2019argent John McKinley, offerte en mémoire de feu John McKinley pour excellence en industrie, 12e année.| Parmi les détenteurs de coupes offertes par le Collegiate, Institute Board, on remarque les noms de Guy Labelle et Ri-| chard Arvisais, en 9e année, ! Anton Grunwald en 10e année, | Yvon Thauvette en 1le année, | et Carol Bergeron en 12e année.| Brian Landreville a obtenu: ARMAND POMMIER, R.O.OPTOMETRISTE 105, chemin de Montréal \u2014 Cornwall, Ont.CETTE FOIS-CI- VOTEZ pour BERGER ef vous volerer en faveur.VOUS SOUVENEZ-VOUS LORSQUE.sous l'ancienne administration municipale \u2014 Pour rendez-vous, téléphonez WE.2-5161 CARKNER OFFICE SUPPLY REG'D TOUT POUR VOTRE BUREAU: un écusson d'honneur.Dactylotypes, mobiliers de bureau (bois et métal) classeurs, - assortiment compls: de papeterie.Service de vente et location L'expulsion de Michel AA WKESBURY.Oat.cnn Chartrand demandée 18, rue Principale-Ouest \u2014 | QUEBEC (PC) \u2014 Certains ; LU CIEN R EGNIER délégués au congrès de la Fédération des Travailleurs du: NOTAIRE Québec ont réclamé hier que M.Michel Chartrand, leader de ASSURANCE \u2014 PRETS SUR HYPOTHEQUE ORLEANS.Ont.| ROCKI.AND, Ont.\u2014d\u2019un programme dynamique d'amélioration \u2014On économisait ?et d'entretien des voies publiques.à l'hôtel de ville ?quitter l\u2019assemblée.Cependant, d\u2019autres ont im-| médiatement réclamé sa présence.\u2014 ; M.Chartrand a pu demeurer NOEL BERTHIAUME LIMITÉE ger Provost, président de cet organisme, eut expliqué que M.ASSURANCE GENERALE Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME we aut * Ada Sh WORE ROOM! © \u2014Comment on fe 6 EB ald \\ économisait ?| sur les \u201cnouvelles écoles\u2019\u2019?l'aile québécoise du parti social | démocratique, soit invité à SH.9- 4364 Mercredi 7.60 p.m à 3.00 p.m.Téléphone 19 \u2014-\u2014 : C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 \u2014d'un apport énergique à la solution des problèmes d'éducation.FR [2 â Chartrand était un journaliste accrédité.27, Principale O.HAWKESBURY, Ont.BUREAU : Tél.ME.2-7025 \u2014 RES.ME.2-2084 - | VARIETE 1 D'une personne à l'autre, on \u2018 ' ne trouve pas une cornée \u2018A VENDRE \u2014 Empla- J acques L H eur eux, C.P.A.exactement pareille.Comme - 5 cement.commercial ds | Comptable public licencié | on ne rencontre pas un visa- - égoutl Aucun service! Me ME - Licencié en sciences sociales, économiques et politiques ge précisément semblable.j Bureau: SH.6-8112 Résidence : CE.4-9954 290, chemin de Montréal, 179, ave Riverside, Eastview Ottawa Ulric Sainf-Amour ! .AO 1 .| OPTOMETRISTE RN \u2014Comment on économisait ?sur l'expansion } KE industrielle ?| } \u2014d'un programme vigoureux destiné à attirer de nouvelles industries et à fournir de l'emploi.Pour consultation signaler CE.3-4505 PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES : \u201427 Principale-Ouest | 250, rue Besserer | ME.2.2202 i CE.33115 | t 48 RIDEAU, OTTAWA HAWKESUURY OTTAWA A.-M.Bélanger 6.-M.Bélanger B.A.OD.F.AAO.OPTOMETRISTES 45.rue RIDEAU J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE Suite 201-202 \u2019 , JR a sasrview oran ri 2 COMITÉ CENTRAL SAM BERGER 166, ch.de Montréal 1M, rue Rideau HEURES DE BUREAU A À A - Tel.SH.90481 Tel.CE.43215 9 h.a.m.à 12 h.(midi) oy Bo AVIS: Eastview, cuvert Jes lunuis mercredis et vendredis sou.|: 1h pm enh 227 Quest, avenue LAURIER \u2014 Téléphones CE.6-0149, CE.6-0575, CE.6-0461 \u2026 Mardis et jouars: 9 am.à MOI ; \u2018 | am |, de 9 a.m.à midi - \u2014 == \u2014 \u2014 ay a / [] ! } * » dara d 3 Sul rot N A (FO PR N 1 ; a a + M x A K I f] + .Û [i I IN \u2018 é re a.B hak: *n TN : - \\ IX N [4 TR [] Li fl \\ J 3 » PELE rE WAY Yo, [i wp \\, ART 8 A LS Ww Na tN .Qu A 3 a \\ A \\; ve vy 3 ; RE ES A ' 4 » - LY ry = , SL - Nl A Pet i ARE cdg TE i Le bon vieux temps à Hull | DIMA ë | U h d H il NCHE 20 NOVEMBPE DIMANCHE 20 NOVEMBRE , 1 e 325e jour de l'année 1950 , DR OI T 32% jour de l'annéa 1960 i n ommage e Ui .tor Cou nF : Lu ! \u2019 a reconstruction (1) |.== \u201c| \u201cpépinière L'Ecuver Lune 196 C0; Tél BUREAU DE HULL: CE.67431 \u2014 POSTE CKCU: PR.1.2377) YAVI Pentactts | pepin ler e uy a Par Edgar BOUTET TTT TTT - ~\u2014 | i vs Comme on l'a vu, dés le len- les troi rts d i embres fondateurs, le ce ine de se \"Rll 1p : en gration du 26 avril 1906, un; vaient avant le teu, l'acheter comité de secours est organisé plusieurs fois.Je dois ajouter dans nos deux villes el des que la partie détruite de Hull souscriptions publiques sont est proportionnellement mieux lancées à Montréal et Québec assurée que n'importe quelle ainsi que dans plusieurs villes partie d'Ottawa.que ses pertes des Etats-Unis et même d'An- se chiffrent par millions et que gleterre pour soulager la mi- déjà $500.000 ont été payés sère des milliers de sinistrés par les assurances, à part chez de Hull et d'Ottawa.Mais ces sentiments de sympathie et de générosité ne devaient pas, cependant, être unanimes.L'envie et le fanatisme devaient maiheureusement faire entendre tne voix discordante.Une injure au malheur qui frappait nos deux villes.Charles B.Collins Le jour même du grand feu! un M.Charies B.Collins, un citoyen d'Ottawa, se trouvait à St-Louis (Etats-Unis).Le lendemain | Eddy et les édifices publics.\u201cJe dois dire encore que Hull se reconstruira et que les paresseux qui y habitent sont en train de refaire Hull pour la | cinquième fois et le rebâtiront mieux que jamais.Personne ici ne remercie M.Collins pour son idiote interview.sieur ne doit pas avoir beaucoup de propriété sur cette terre, car il saurait ce qu'il en coûte d'énergie pour vivre.dans une ville ouvrière surtout.i} communi-|Quant aux grandes industries.E Ce mon.?Poste de police L'échevin Robert Guertin a décidé de prendre en mains le fin, il dit qu\u2019il convoquera une à un coût qui ne dépasse pas 1$250.000.\" projet de construction d'un nou-| \u201cS'il le faut, précise I'échevin, veau posie de police, dont le on éliminera même un étage de par le Conseil.cout serait de $250,000.A cette l'édifice projeté.L'essentiel, c\u2019est de loger convenablement M.Guertin, qui a déjà expri- Guertin met en marche un projet de $250,000 probation à une assemblée publique qui aurait lieu peu après que les plans seraient adoptés \u201cL'opposition aux deux projets précédents, explique l'éche- : assemblée spéciale du Conseil notre corps de police dans le|vin semble avoir porté surtout! 48 de ville pour le début de la se-jplus bref délai possible.\u201d sur le coût de la construction.Je ne crois donc pas qu\u2019il y ait \u2018vient de désigner sous le voca- mination de M.Aimé Guertin I bie \u201cLa pépinière L'Ecuyer\u201d le à titre de président honorsire ilopin de terre qu'on est en train du comité.La proposition a étd ld'aménager en bordure du che- adoptée à l'unanimité.M.Aimé min Brickyard, près de l'établis- Guertin, membre de l'exécntif sement de la compagnie Vi- de la Commission de I» canita pond.le nationale, est partienliére- | La pépinière sera ainsi dési- ment intéressé an travail qu\u2019ac :gnée à la mémoire du regretté complit le comité de l\u2019arbre Louis-Philippe L'Ecuyer, ingé- dans la ville de Hull.C'est lui 'nieur forestier auprès de la d'ailleurs qui a officié.le prin- CIP.M.L'Écuyer, on se sou- temps dernier, à la plantation 'vient, a perdu tragiquement la des premiers arbres, boulevard vie, il y a environ, un mois, au St-Joseph.sur le terrain de cours d'une excursion de chas- jeux St-Jean-Bosco.se.En remplacement de M M.L'Ecuyer est un de ceux L' qui ont contribué à mettre sur Ipied le comité qui, depuis avril dernier, a déjà planté quelques sureur de bois licencié centaines d'arbres ici et la: |dans la ville de Hull.Le comité; Le ministre des Terres et Fo itravaille à l\u2019embellissement de rêts auprès du gouvernement Ecuyer auprès du comité de l'arbre.on a désigné M.Adrien (Grégoire, garde-forestier et me l'honorable Bon: yell Maine prochaine.ha ville par la plantation d'ar- provincial, \u2018bres.Il est aussi Pinstigateur' Arsenault, lors d'une visite à d'un mouvement d'éducation, Hull, il y a quelques semaines = \u2018qui a pour but la conservation à été vivement impressionnc \u2018et la protection des arbres dé.par le travail du comité de l\u2019ar ljà plantés.bre.On croit comprendre que quait au \u201cGlobe\u201d de St-Louis'si M.Collins avait eu pour un ses commentaires sur Hull et sou de sens commun, il se sa population.serait exempté de lancer cette \"11 est peu probable, ail bourde.N'y auraient-ils que les dit, que le \u201cvillage de Hull\u201d se | incomparables pouvoirs d'eau \u201cIl ne s'agit pas, dit-il, de Me ses intentions à la dernière lieu de s'opposer à un projet préparer 532 plans nouveaux, assemblée au Conseil de ville, de $250,000.de faire appel à des soumissions soutient que le projet modifié Actuellement, on sait que les ni même de tenir un autre ré- Pourrait être mis en oeuvre dès autorités municipales font des férendum sur le sujet.On va cet hiver, et qu\u2019on pourra enco- démarches pour loger temporai- Me FERNAND LEGAULT, rebâtira jamais.\u201d e.r\u2026 de Lachute, Qué., a été de Hull, que les industriels les Et il n\u2019hésita pas a affirmer rechercheraient au lieu de s\u2019en que les grandes usines de Hull éloigner.Il y a plus, il y a traverseront à Ottawa ou aux |l'indomptable énergie de M.Etats-Unis.Eddy et son attachement pour 1 \u2018Je connais si bien, dit-il, les Hull.\u201d conditions et les faits en rapport avec ce \u201cvillage\u201d que je suis porté a prédire que bien Les faits Un an à peine après la si peu de ce \u2018village\u2019 sera re-| nistre journée du vingt-six avril construit.1900 les faits sont venus dé- \u201cIl y a à Hull une classe de mentir les propos injurieux de élu président du Barreau rural de la province de Québec au 33e congrès annuel tenu à Montebello.La société \u2018tout simplement modifier les iplans actuels de façon à ce qu\u2019on puisse construire le poste du cancer, f£ens fort semblable aux \u201ccra- ce triste sir, Charles B.Collins.ckers\u201d des Etats du Sud, mais! Sous la signature de G.C.le pas tout à fait aussi paresseux \u2018 \u2018\u2019Temps\u201d publiait, le 26 avril qu'eux.: 1901, la note suivante intitulée \u201cIls gagnent 550 par mois! \u201cAnniversaire\u201d.au plus, vivant avec cela et \u201cC\u2019était le 26 avril dernier,, sont de bien peu d'utilité à un an aujourd'hui.Les villes une municipalité, attendu qu'ils de Hull et d'Ottawa flambaient ' manquent d'initiative et son-| en semant la désolation chez gent peu à augmenter leur re-| des milliers de victimes.Qui venu.\u201d donc a oublié cette date né- Pour ce M.Collins d'Ottawa faste.qui prétend bien connaître les! \u201cLe spectacle grandiose de, conditions locales la ville de{ce sinistre flamboiement, les Hull est un village rempli de, inutiles secours du génie hu- fainéants, un village rétrograde | main pour arrêter le feu, les qui ne sortira jamais de ses plaintes des incendiés qui cendres.| voyaient en un seul jour s\u2019é-' ;teindre leur bien-être pénible.- Une riposte Cette injure gratuite aux sinistrés de Hull ne devait pas passer inaperçue et sans riposte.Le onze mai suivant le \u201cTemps\u201d publiait sous le titre \u201cHull renaîitra malgré les envieux\u201d la lettre suivante signée \u201cUn Hullois\u201d: \u201cJe puis dire à M.Collins qu\u2019il y a de ce côté-ci de la ment acquis, s\u2019évanouir leurs une oeuvre nécessaire l.a Société canadienne du , présidente du comité du bien- cancer.section de Hull, a élu!étre; Mme Roger Côté, prési- un nouvel exécutif et a pré-idente du comité de l'éduca- senté le rapport financier de'tion; M.Henri Allard et Mlle l'année à son assembiée an-\u2018Simone Lanctôt, qui dirige- nuelle, jeudi.ront le comité de publicite Lo i Vi i nt aussi ete Fondée 3 Hull en 1952, cette | Von és lors de Crete assem- section est venue en, ade, au blée.Mme Justine Landry est tence, à des milliers de gens.la secrétaire administrative.soit en leur procurant des, soins médicaux ou tout simplement en les mettant au courant des symptômes du cancer et des moyens d'enrayer ce fléau à sa source.Le premier président était M.Victor , rêves d'avenir, de familles en- | Lemire.tières, toutes ces choses, toutes \u2018 os ; 2 : + } 1 1 | ces scènes sont restées profon.La Société canad ne a ! | dém t ées d cancer se propose de lutter i ent gravées dans le coeur -ancer à is \u20ac | de ceux qui ont été témoins CONtre le cancer de trois fa.cons: intensifier les recher- | \u2018de la catastrophe.d p ches sur ie cancer.informer \u201cIl faut avoir visité les ruines la population sur ce qu'est le fumantes pour être bien con-,cancer afin de pouvoir le de- vaincu de l'importance de ce pister dès les débuts, et venir I QUEBEC (PC) \u2014 La derniere | séance de la semaine a I'Assemblée législative de Québec a été plus calme que les précédentes.Après le tumulte causé par \u2018\u2019l\u2019affaire des faux billets,\u201d on en est revenu à un sujet aussi re bénéficier des subventions prévues au programme d\u2019en- |couragement des travaux d\u2019hi- \u2018ver.ll-a confiance que les plans soumis pour fe projet rejeté au référendum peuvent être modifiés sans que ces changements \u2018n\u2019entrainent, de la part de la lville, de nouveaux déboursés.Il ine serait pas nécessaire non plus, d\u2019après lui, de demander ide nouvelles soumissions.L\u2019en- \u2018trepreneur n'aurait qu\u2019à réduire son prix, en tenant compte des modifications apportées aux plans.| M.Guertin ne voudrait pas que le projet modifié fasse l\u2019objet d'un autre référendum.Afin d'éviter un autre tour de scrutin sur le sujet, il se propose de soumettre le projet pour ap- Session plus calme [En emi, que les précédentes Chômage Le ministre de la Voirie, M.Bernard Pinard, a annoncé de son côté que le gouvernement a l\u2019intention cette année d'entretenir 3,500 milles de plus de routes d'hiver que l\u2019an dernier.De rement le corps de police dans des locaux plus convenables que ceux qu'on occupe -présente- raent, rue Leduc.Il est question de loves l'édifice autrefois occupé par les services administratifs de la compagnie Con- nor, rue Montcalm.L\u2019école Guertin à l'émission de la Société SJB La 439e émission radiophonique de !a société St-Jean-Bap- tiste du Nord de l'Outaouais sera présentée à 6 h.15, dimanche soir, sur les ondes de CKCH, par les élèves de l\u2019école Père Arthur Guertin, école dirigée par Mlle Emma Massie.Le programme comprendra La jeune Nicole Lacroix, élève de 1ère année, déclamera \u2018Mon petit chat gris\u201d.\u201cL\u2019écolier bébé\u201d sera récité par Michel Ber- thiaume, élève de 2e année.Une élève de 3e année, Suzanne Brière, déclamera \u201cL'heureuse rencontre\u201d.\u201cLes étoiles\u201d sera récité par Michel Séguin, élève de 4e année.Pauline Denault, élève de 5e année, déclamera \u201cLe petit poisson\u201d.\u201cLe portrait\u201d sera récité par Michel Président d'honneur son ministére serait disposé 2 A l'occasi , _ aider financièrement.à l\u2019occa casion d'une rencontre sion.On se propose donc de fai ! re certaines démarches en ce Présidente des sens auprès du ministre.Dames fermiéres (he; MYERS MOTORS NOTRE-DAME - DE.LA .SA.\u2018Angle ELGIN et CATHERINI LETTE (DNC)-Mme Jacques oh Mageau a été élue présidente M .2 mal des Dames fermières de No- tre-Dame-de-la-Salette, lors des | élections tenues à la dernière ; assemblée.Aux autres postes, on note Mmes Aimé Brazeau, vice-présidente; Royal St-Amour, 1ère conseillère; Eugène Quevillon, 2e conseillère; Elzéar Lajoie, 3e conseillère, Yvon Malette, secrétaire-trésorière, et Lucien Lépine, bibliothécaire-lec- rice.> C'est facile, c\u2019est profita- \u2018 ble de placer une annonce | bid classée dans les pages du N \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 A LACHAPELLE 77\" SET SERRURIER () ;YVON BRUNET est toujuurs ë votre disposition pour vous conseiller dans l'achat d\u2019une Cadillac, Oldsmobile, Chevrolet ou rivière une classe de \u201ccrackers\u201d désastre, il faut avoir connu jen aide à ceux qui sont dejà d'actualité que le premier, soit |plus, il veut inscrire au Pre |Caya élève d d\u2019une nouvelle C ir 1961, on qui lui craqueraient volontiers des familles d\u2019incendiés pour | atteints de la maladie.\u2026 \\eetui du chômage.gramme des travaux d'hiver con jeunes Je Be année.Tous 107 EDDY \u2014 NULL d'une nouvelle Corvat éléphone : la mâchoire pour sun insolence.comprendre l\u2019état d'âme de: La section Ge Hull précise Un député de l'opposition, M.certains travaux de détriche-|Mile Germaine Séguin, profes- Stores vénitiens 3 CE, 3-8411; CE.3-5653.Rés.: Je dois lui dire de plus que Hull est une ville, une cité au terme des statuts du pays et que c\u2019est son quartier commercial qui est détruit.Sans connaître M.Collins je pour- fais affirmer, s\u2019il faut juger l'homme à son bon sens que ASSURANCE tous ces gens qui, du jour au lendemain, étaient jetés sur le pavé, sans chez soi, sans argent et presque sans espé ' rance pour l'avenir.\u201cCe fut alors que de partout abondèrent les secours de toutes sortes qui furent d\u2019une si grande utilité aux incendiés.\u201cQuelques semaines passé rent et la crise perdit un peu de son acuité chez les malheu- qu\u2019au cours de l\u2019année fiscaie se terminant le 30 octobre 1960.son comité d'éducation est entré en contact avec environ 70,000 personnes.Ceci comprend les séances de groupes, les films sur le cancer ainsi que la distribution de pamphlets sur le sujet.Le comité du bien-être qui s'occupe de diriger les personnes atteintes du cancer vers l|ce qu\u2019avait détruit le feu.Ÿ complètement rasés que de ra- \u201cI'res vestiges de la conflagration reux.Le courage remonta dans ||¢s inédecins et les cliniques, les coeurs, et l'on songea qu'il!quj visite les patients a domi- était encore possible de refaire cile.leur apporte des cadeaux, ; ; les transporte bénévolement à \u201cOn commença à travailler.l'hôpital, leur fournit des pan- on construisit des maisons, des\u2018 sements, les aide à solutionner magasins, des bureaux, tant et leurs problèmes financiers et si bien qu'aujourd'hui, il ne|sociaux, est venu en aide à reste plus dans les quartiers près de 800 personnes au cours ide la dernière année.; .L'objectif de la campagne de l\u2019an dernier.\u2014 de souscription d'avril 1960.\u201cUne prospérité nouvelle fixé à $10,000 a été largement semble régner là où on ne dépassé.On a recueilli dans le voyait que ruines et désolation.comté de Hull.S7,385.29.dans Et toute cette transformation le comté de Gatineau.$4.294.- Francis Boudreau, député de St-Sauveur, a tenté de faire interrompre le débat sur le discours du trône, afin de permettre une étude immédiate des bills que le gouvernement a l'intention de présenter pour réduire le chômage.La discussion sur cette question a duré bien près d\u2019une heure, et l\u2019Orateur a finalement décidé qu\u2019elle était irrecevable.Seul un débat urgent peut permettre une telle interruption, et, reprenant un argument du premier ministre, l'Orateur a décidé que le débat n\u2019était pas urgent.M.Lesage avait admis l'urgence de la question, mais il a souligné que le débat sur le chômage pouvait se faire dans les cadres de celui sur le discours \u2018du trône.Le leader de ment sur la route numéro 9, qui fera partie de la route transcanadienne.M.Pinard a déclaré qu\u2019il s'agit là de mesures bien concrètes et positives pour remédier au chômage, et qu'elles ne sont que quelques-unes de toutes celles que le gouvernement a l'intention d\u2019entreprendre.C'est M.Claude Gosselin, député de l'Union nationale pour le comté de Compton, qui avait la séance a été ajournée jusqu'à mardi prochain, à heures de l'après-midi.\"Pas.d'augmentation ou subside d'autobus le député de St-Sauveur avait suggéré, mais une étude des bills l'opposition a protesté, déclarant à arr que ce n'était pas un débat que a St-Thomas, Ontario \u2014\u2014_ droit de parole au moment où § trois |# seur de diction à l\u2019école Père Arthur Guertin.Le seul chant au programme, \u201cLe vieux sapin\u201d, paroles et musique de l\u2019abbé Nadeau, sera exécuté par Cécile Parisien, élève de Ge année.L'organisation de ces émissions est confiée à M.Edouard Renaud.DOCTEUR Jules-D.ROY MEDFCINE INTERNE CARDIOLOGIE Consultation sur rendez-vous 62, boul.TACHE PR.7-9752 | AIDEZ LES PAUVRES POCO 0) PR.1.3461.(Annonce) Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENFRALE \u2014 MATERNITE CONSULTATIONS: 2h à 4h.et 7h.à 8hou sur rendez vous 138, rue Wellington, Hull, Qué.Tél.PR.7-3543 Vous êtes invités au nouveau COMPTOIR FAMILIAL EMMAUS à GATINEAU 278, rue St-André \u2014 GATINEAU Signalez MO.3-3277 si vous avez des dons : LINGE, MEUBLES, etc.\u201cLe conseil municipal est| heureux d'annoncer le renou-.du gouvernement.M.Lapalme a alors souligné qu\u2019il n\u2019y avait RENE RICHARD s\u2019est .accomplie en quelques |20, dans le comté de Papineau, EMMAUS DE HULL-OTTAWA M.JACQUES TREPANIER a le plaisir d\u2019annoncer à tous ses amis, l'ouverture officielle d\u2019un nouveau bureau d'assurance, sous la raison sociale de l'Agence d'Assurance Glenwood Enrg.M.d'assurances, est avantageu- Confiez-lui tous vos problèmes d\u2019assurance en appelant: .MU.4-4675 ou résidence: 2, chemin Fraser, Glenwood Do- | remède à ses souffrances dans maine, PR.1.5085.ê\u2026.\u2014'ce en lui-même, non dans lai Millar qui devient président | ! R \u2018che mieux qu'auparavant vers Trépanier, autrefois ajusteur |le progrès et la civilisation mo- ; derne.sement connu dans la région.; mois seulement.C\u2019est à n\u2019y pas \u2018croire.\u201cVoilà une salutaire leçon pour les penseurs, les philosophes, les économistes que poursuit toujours la hantise de la paix sociale.Quand un peuple est bon et sain, quand il est jeune et vigoureux et quand il a la foi, il ne se laisse pas abattre par l\u2019adversité.C\u2019est dans l\u2019adversité même qu\u2019il retrempe son courage, se relève, et mar- \u201cVoilà qui vaut mieux comme remède, que toutes Jes doctrines socialistes imaginables.Un axiome: le peuple trouve le sa vigueur, sa foi et sa confian- \u2019haine des capitalistes et l'esprit de révoite\u201d.La reconstruction de la vil- : le de Hull pendant l\u2019année qui -a suivi la grande conflagration \u2018d\u2019avril 1900 est sûrement l\u2019une i | des plus belles pages de notre % | histoire locale.La semaine prochaine: |! LA RECONSTRUCTION (ID $2,612.99, dans le comté de Pontiac, $517.01 et dans le comté de Maniwaki, $764.94.Le montant total de la souscription a donc été de $15,574.- 43.Le président de la campagne était M.Gérard Ste-Marie.| .Une partie de cet argent ira | I Orateur 2 ae maintenue par un à l'Institut national du cancer - es auquel la Société canadienne : du cancer est affiliée.L'Insti-.! tut subventionne des plans de * Un organisme pour l'instant aucun bill du gouvernement inscrit à ce sujet au feuilleton, et il a dit qu'il n'y sur le discours du trône ne se- recherche sur le cancer dans! plusieurs hôpitaux et univer- vellement de l'entente avec la cie d\u2019autobus pour l'année courante.Il n'a pas été nécessai- en aurait pas tant que le débat |re d'augmenter le subside payé, mensuellement à la cie St-Tho- rait pas terminé.La décision de imas Coach Lines pour opérer un service d'autobus dans la ville.\u201cLe conseil est fortuné d'être| capable de faire continuer le service d\u2019autobus dans St-Tho- mas sans augmentation de sub- op! iside, de dire le maire V.A.sités du Canada.\u2018Barrie.Beaucoup d\u2019autres municipalités sont obligées de ; : ° aren stan nor conseiller payer beaucoup plus pour ce tineau, Papineau et Pontiac.a service.Nous sommes chan- élu, jeudi, un nouvel exécutif.ceux, de dire le maire, que no- On a nommé président de la tre opérateur d'autobus ait M.Gérard Ste-Marie le juge Roland e oe * on les ministères H remplace - honoraire.Le juge Millar était QUEBEC (PC) \u2014 M.Jean président depuis 1954.Les au- Brunelle, membre du conseil tres membre: du conseil sont : d'administration de l'Associa- M.Paul-Emile Proulx.élu prê- tion professionnelle des indus- sident de la campagne; M.B.(triels.réunis en congrès à Qué- Lalande.président de la divi- \u201cbec.et qui se terminera ven- sion industrielle; M.Paul Mo- !dredi, a préconisé vendredi ma- rest, vice-président; Mme Do- tin la création d\u2019un organisme, nat Vien.vice-présidente: M.\u201clibre de toute influence politi- Armand Bourgon, trésorier; que.\u201d dont le rôle serait de re- Mme Charles-Eugène Béland, présenter et de conseiller les br J.-Henri MARTIN.B.A.M.D, LMC.C.le Dr J-Henri Martin vient d'ouvrir son bureau dans l'édifice medical de Hull Ltée, à 31 Montcalm.Le Dr Martin est né à St-Isidore de Prescott, Ontarie.I gradua de l'Université d'Ottawa en 1957 et poursuivit ses etudes post-graduation à Albany, New York et Wyandotte, Michigan.Membre du collège des Médecins et Chirurgiems de la province de Québec et de 1'Onmtarie, il est aussi membre du collège de pratique genérale du Cunada.Pratique générale et maternité.Peur censultation télephonez PR.1.0229 Dr J.-ROBERT BISSON cso des-vous seulement.Tél: PR Les Decteurs Robert Bisson et Laurent Lamothe, de retour d'un voyage d'étude de quelques semaines, sent heureux d'annoncer à la population l'ouverture de eur nouvelle clinique d'allergies pour le diagnostic et le sraitement de l'Astkume, Ecxéma et le Rhume des foins, Urticaire.ete Cette nouvelle clinique d'allrrgies est située dans l'édifice Médical de Hull à 31, rue Montcalm.Consullation sur ren- ministères et autres organismes \u2018 gouvernementaux en ce qui ai trait aux divers agents de l\u2019éco- | nomie.1 Ce nouvel organisme, a dit M.\"Brunelle, | agents de l'économie suscepti- ; !bles de se grouper en associa- | tion.\u2018Si les démocraties ne savent : \u2018 pas dépasser leur médiocrité ac- | ituelle, a dit M.Brunelle, et se : hausser au niveau de leurs be.\"soins internes les plus profonds, \u2018 ist elles restent incapables de répondre au défi implicite que leur lancent les peuples de couleur.elles pourraient connaître | une fin rapide\u201d ! A ce sujet.le conférencier a déclaré qu'un devuir immédiat s'impose au monde occidental: celui de mobiliser tous les éléments susceptibles de remplir les vides évidents que laissent persister les structures actuelles.Dr LAURENT LAMOTHE : pruposé par M.Brunelle.joue- Trait, face au conseil d'orientation économique.un rôle similaire a celui qu exeice, {ace au rommissariat général.le conseil économique français.70515 ou PR.7083.- ° nuellement $19,000.00 à la cie d\u2019autobus pour donner le service dans St- Thomas.(Nouvelle commanditée) pourrait représenter les employeurs.les agriculteurs.\u201c les fonctionnaires.les coopéra- ; DIRECTEMENT iteurs, les consommateurs.et, ide façon générale.tous les DU PRETEUR La creation de l'organisme | d\u2019autres affaires car s\u2019il avait à dépendre sur le subside de la ville pour vivre nous aurions à payer beaucoup plus pour! Wemççe conserver le service d'autobus \u2014 dans notre municinalité.\u201d Le conseil de ville paye an- un subside de RANCHITECTE ADLA .MAA.PO 2 M.OA.À » MI.A.AC [run 727 HULL SOUPER D'HUITRES ANNUEL | CHEVALIERS DE COLOMB Salle de banquets mariages \u2014 quille réception de tent genre Réservez maintenant POURVOYEURS RITZ PR.7-2779 PR.7-6973 ARGENT A PRETER Îère et Zième ARGENT A PRETER SUR HYPOTHEQUE $1,600 $5,000 5 ans pour payer ASSURANCE-VIE COMPRISE PR.7-9209 Dr GERARD PEPIN M.D.SPECIALISTE EN OBYTLTKIQUE 13, rue LAVAL HULL hypothèques | SERVICE DE 7 JOURS PR.1-2102 mt.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE RULL © e Avis public est par le présent donné que le Conseil municipal de la cité, au cours de son as semblée tenue le 15 novembre 1960, a adopté le reégle- ment numéro 751.modifiant le règlement numéro 578, aux articles 9 et 36, relativement aux centres d'achats et aux restaurants \u201cdrive in\u201d.Ce réglement peut être vu et lu par les intéressés au bureau du Greifier de la cité.à l'hôtel de ville.durant les heures de bureau.Donné 4 Hull, ce 16e jour de nov.1980.H.-Léon LYBLANC, Tél.PR.7.5582 Pres @ de rar Hétet-de Vide) I Greffier de !a cité.CITE DK HULL | (les pointus) PTE-GATINEAU 1 INTERESSANT PROGRAMME GRAND FESTIN POUR LES GOURMETS SAMEDI 19 NOVEMBRE 1960 SALLE MUNICIPALE PTE-GATINEAU A COMPTER DE 6 H.30 AVIS ervice Social de Hull Inc.déménage DES NOS 121 NOTRE-DAME, HULL ET 76, RUE MONTCALM, HULL Nouvelle adresse 256, boul.St-Joseph, Hull Nouveau numéro de téléphone PR.1.6631 © LE 2) NOVEMBRE, LE BUREAU SERA FERME @ À COMPTER DU 22 NOVEMBRE LES TRAVAILLEURS SOCIAUX RECEVRONT LEURS CLIENTS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT. \u2014 -w Diu-huit Un programme de qua lité Merveilleux programme Ximenez-VYargas Un concert de très haute | qualité a été présenté au Capitol, vendredi soir.La troupe | de ballet espagnol Ximenez | Vargas s'est tenue à la hauteur | de Ja publicité qui l'avait pré | cedée.Cette compagnie de dix! hommes et quatre femmes fait passer une soirée des plus en- levantes.Un tourbillon de danses parfois heureusement encadré dans une atmosphère | dramatique: on a heureusement | créé une mise en scène pour | q'elques danses.On a évité a nsi la monotonie d'une succession de danses qui, malgré leurs qualités, peuvent devenir azaçantes pour l'oeil.De cette constatation on peut conclure que le programme Ximenez- Vargas est l'un des mieux équilibrés que nous ayons vus ces dernières années pour ce qui est des concerts de ce genre.: Seuls quelques défauts tech- ! niques sont venus jeter de le-' gères ombres à ce magnifique | t-bleau de la danse.H! y al d'abord la rampe qui avait été! quelque peu élevée pour rece- | voir une partie des jeux de | lumières.Plusieurs rangées de spectateurs du parterre étaient privés de la vue des pieds des danseurs, point pourtant élé mentaire quand on sait l\u2019importance des pieds dans le flamenco d\u2019Andalousie.Le système amplificateur n\u2019a pas bien servi les accompagnements au piano qui étaient beaucoup trop forts.C'était le contraire pour les voix des chanteurs qui passaient à peine la rampe.Le jeu du guitariste a été fort bien exécuté et entendu, ayant été.donné devant le rideau fermé.Abstraction faite des quelques remarques ci-haut mentionnées, il reste que les nombreux spectateurs qui ont ré | pondu à l'invitation de l\u2019impresario Antonio Tremblay ont passé une soirée beaucoup plus belle à ce qu\u2019ils pouvaient s'attendre.| Roberto Aimenez et Manolo Nécrologie Joseph Lucas M.Joseph Lucas, de 26, Ma- rengère, Pointe-Gatineau, est décédé à l'âge de 83 ans dans un bôpital local, samedi, après\u2019 une courte maladie.Né en France le 31 juillet 1877, le défunt demeurait au Canada depuis 1911.Il a travaillé pour le compte du Paci- fique-Canadien pendant 25 ans et au moment de sa mort, il était retiré depuis 17 ans.Paroissien de St-François-de- Sales, de Pointe-Gatineau, le défunt était membre de la Ligue du Sacré-Coeur.I! laisse dans le deuil son épouse, née Mélanie Bogé, cinq fils: Aimé et Joseph, de Montréal, Léo, Armand et Rolland, de Pointe-Gatineau; une fille: Mme Norman Wittslock (Eugénie), de Pointe-Gatineau; neuf petits-enfants et six arrière petits-enfants.La dépouille est exposée aux, salons Beauchamp, 44, boul.Gréber, Pointe-Gatineau, d\u2019où le départ du cortège se fera à 7 h.40 mardi pour l'église St- François-de-Sales, de Pointe- Gatineau.Le service sera chanté à 8 heures et l'inhumation aura lieu au cimetière No- tre-Dame de Hull.M.Grant Mclean pommé directeur dela production | MONTREAL (PC) \u2014 L'Offi ce national du Film a annoncé hier la nomination de M.Grant MeLean, directeur de la prod'iction, à l'un des deux postes d'adjoints principaux au commissaire de l'ONF, M.Guy Roberge.Désormais M.McLean portera le titre d\u2019adjoint principal a commissaire et de directeur de la production.! M.Pierre Juneau, directeur cvécutif de l'ONF.continuera d'oceuper le poste d\u2019adjoint principal au commissaire.Dorénavant, M.Juneau sera ad- jnint principal au commissaire\u2019 et directeur exécutif.L'ONF annonce également la nomination de M.Michael Spen-j cer, - d'Ottawa, ci-devant chef du service de liaison et directeur du bureau de l'ONF à Ot- équilibre du Vargas ont droit à tous les éloges pour avoir dirigé avec beaucoup de discipline un groupe de danseurs à qui le mot \u201cclassique\u201d sied très bien.La soliste Maria Alba qu'ils ont heureusement jointe à leur troupe est à elle seule tout un monde de !z danse.Sa sûreté, sa grèce, sa chorégraphie parfois hautement dramatique, sont tout simplement un enchantement.Ses mains et ses pieds racontent des histoires.1 | Tout son corps s\u2019identifie au ! ! rendement qu'exigent les numéros au programme.Jeux de lumières, costumes, décors, mise en scène, tout était marqué du sceau de la recherche d\u2019une grande perfec ° tion.Gaston LAPOINTE.Création possible d\u2019un bureau de crédit industriel QUEBEC (PC) \u2014 La création d'un bureau provincial de crédit croissance dans le Québec des! industriel pourrait favoriser ls petites industries, au point de les : rendre éligibles à l'obtention de prêts de la Banque de développement industriel, a annoncé hier M.René Tremblay, sous- ministre du Commerce.I a déclaré que la Banque industrielle refuse des prêts généralement lorsque que l\u2019industrie qui sollicite l'emprunt n\u2019est pas assez considérable.Cette banque est une corporation de la couronne.Un tel bureau provincial en accordant des préts a des industries de petite ou de moyenne importance, leur permettra probablement d'améliorer leur position sur le marché industriel au point où, advenant la nécessité de nouveaux emprunts, Ô leur serait permis de s'adresser à la Banque de développement, \u2018a ajouté M.Tremblay qui prenait la parole au cours de la; réunion annuelle de l\u2019Association | professionnelle des industriels, | une organisation canadienne.| française de chefs d'industries.\u2014 +» Double évasion de Kingston \u2014\u2014\u2014_ .KINGSTON (PC) \u2014 Deux jeunes détenus se sont évadés d\u2019un chantier de construction hors de murs de l'institution pénitentiaire mitigée de Collins Bay Ils ont pris la fuite dans un camion à bascule.Les autorités de l\u2019institution décision i a DE VRAIS EXPERTS \u2014 Le banquet aux : huitres de l'Institut canadien-français à rassemblé vendredi soir quelques centaines de | gourmets dans les spacieux salons de l'Institut, angle des rues York et George.LE DROIT, OTTAWA, ONT.De chômage prend la 000074 0 gauche à droite, on reconnaît M.Aurèle \u201cRex\u201d St-Georges, président, M.Guy Fortier, président de la soirée, et M.Lucien Hudon, président du banquet.qui à 88 ans, est le plus vieux membre de l\u2019Institut.\u2014\u20142 \u201d.(Photo Champlain Marci) vedette a | Assemblée QUEBEC (P() \u2014 Le chomage a été lancé dans le débat sur le discours du trône hier.Une mu- l'Assemblée, mais la décision a | été maintenue par 43 voix contre 28.peuple du Quebec apprécierait maintenant les avantages d'une politique positive en ce domaine.On tente de faire échec PARIS (Reuters) \u2014 Les ultras \u2018 opposés au plau du président de Gaulle cunceroant l'établissement d'une république algérienne tentent un dernier effort en vue de conserver l'Aigerie fran- Çaise.Des groupes reactionnaires a Paris et à Aiger cunsiderent que cette lutte contre le général de Gaulle est actuellement une affaire de temps.La date-limite sera le jour du référendum national annoncé il |y a deux jours par M.de Gaulle | qui cherche par ce moyen à ob- ; tenir l'approbation populaire au i sujet de son programme relatif à l'institution d\u2019une \u2018\u2018Algérie algérienne\u2019\u2019.Ce référendum doit , avoir lieu vers le 15 janvier.Sous une apparence calme dans les deux villes, les ultras.nationalistes, appuyés par plusieurs figures dominantes de la quatrième république, ont commencé à organiser des mouvements de résistance dans le but d'empêcher le référendum d'avoir lieu.Bon nombre des adversaires les plus acharnes du président : de Gaulle admettent cependant que les tentatives de bloquer le | projet présidentiel sont futiles.Ils prédisent franchement que la nation française accordera un solide appui au général lors du référendum.Motion de censure Les \u2018ultras\u2019 entrevoient une lueur d'espoir toutefois dans une motion de censure déposée hier contre le gouvernement a 1'As- ! semblée nationale.L'adoption de cette mesure, qui bénéficie de I'appui des dé- Le Canada de plus en plus subordonné aux Etats-Unis QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération des travailleurs du Québec CTC, en congrès à Québec, estime que la politique étran- \u2018gère du Canada est de plus en iplus subordonnée à la politique de guerre froide des Etats | tion de l'Union nationale deman-| En présentant sa motion, M.M.Pinard a déclaré que le:Unis et propose les mesures ;dait que l\u2019Assemblée législative\u2018 Boudreau avait émis l'espoir gouvernement envisage d'élar- suivantes: interrompe le débat et étudie que le gouvernement solt capa-, gir la route no 9 \u2014 route de 1.l'élimination des bases une législation destinée à remé- ble de trouver les moyens d'\u2019allé-, base de la route transcanadien- jaméricaines au Canada: dier à la situation.Le président de la Chambre, ger le chômage immédiatement.Les statistiques.a-t-il soutenu, ! ;ne dans le Québec \u2014 afin de la | porter à six voies entre St-Hya- M.Lucien Cliche, a jugé la mo-| montrent que 33 pour cent des|cinthe et Ste-Geneviéve, à qua- tion irrecevable.Celle-ci avait été présentée par M.Francis Boudreau (UN-St-Sauveur).L'opposition en appela de la de j'orateur, devant ont fait connaître l'identiié des évadés, qui sont James Cyster, 27 ans, de Chatham, en Ontario, et John Percy Ward, 26 ans, de Toronto.Des policiers et des gardiens de la prison ont tenté de bloquer la route au véhicule sur la route 33 à l\u2019ouest de Kingston.L\u2019incident s\u2019est produit à 4 heures hier après-midi.Les hommes faisaient partie d\u2019une équipe de prisonniers affectés à la construction d\u2019une maison devant être mise à la disposition du personnel.== Un contrôle provincial à l'Hydro-Québec \u2014\u2014_ QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération des travailleurs du Québec a décidé hier d'approcher le gouvernement avec une suggestion réclamant que tous les services de l'Hydro-Québec soient placés sous contrôle provincial.Les délégués au cinquième congrés annuel de la FTQ ont voté en faveur de l'expropriation immédiate de la Northern Quebec Power, entreprise pri- | vée, par l'Hydro-Québec.L'expérience en d'autres provinces, a démontré, dit la FTQ.qu\u2019il est avantageux de développer les ressources hydroélectriques sous contrôle provincial.La Fédération projette aussi de demander au gouvernement de reprendre l'administration de la Corporation du gaz naturel du Québec dès que possible et de relier ce service à celui de l'Hydro.>> Cérémonie au cimetiere ST-PASCAL BAYLON (DNC} Les Fréres participeront à l'enquête nent pas à demeurer à l'écart des études entreprises dans le domaine de l'éducation en cette\u2019 province.Ils seront donc de la grande enquête qu\u2019instituait l'autre jour sur l'enseignement secondaire, instituteurs catholiques du Québec.L'Association des Frères éducateurs du Canada a demandé à la CIC de participer à l'importante consultation qui doit débuter dans quelque temps, parmi 4.000 enseignants laïcs et: environ 1.000 Frères enseignants des écoles secondaires.La CIC a d'emblée accepté la collaboration des religieux, étant donné que quent pas d'être identiques à ceux des laïcs.au niveau secondaire.L'enquête en question a été mise sur pied en même temps.que la Commission des écoles secondaires de la Corporation des instituteurs du Québec.laquelle commission aura pour but: de rechercher les moyens susceptibles d'aider le personnel enseignant du secondaire dans l'accomplissement de sa fonction: d'inventorier les pro- bièmes pédagogiques de l\u2019enseignement secondaire public: de formuler à J'adresse des auto rités et des enseignants, les suggestions aptes à améliorer le rendement académique au cours secondaire: de collaborer éventuellement à d'autres commissions similaires aux fins préci- tawa, au poste de directeur au,\u2014 La cérémonie au cimetière] tées, plan.Ces changements à l'échelon spérieur de l'administration de l'ONF s'expliquent par la mort.\u2019 en æoût dernier.de M.Donald Mulholland, qui était directeur à St-Pascal-Bayivn « eu lieu! récemment, en mémoire de tous les fidèles défunts.Le li- dbera a été chanté devant le calvaire.après quoi il y eut.prières et courte précication: La tenue d'une enquete au secondaire entre dans le cadre des moyens d'action de la commission.Un questionnaire sera remis bientôt à tous les titulaises laïcs la Corporation des.leurs problèmes ne man-; ;chômeurs du Canada sont dans \u2018la province de Québec.Mesures concrètes Le ministre de la Voirie, M.Bernard Pinard, qui prenait ipart au débat sur le discours ire voies pour le reste.Actuel- |lement, la route comprend deux voies dans sa plus grand partie.Le ministre de la voirie a dit | que plusieurs projets étaient à 2.L'interdiction aux Etats- Unis de transporter, par terre ou par la voie des airs, des en- (gins de guerre ou quelque équi- ipement militaire que ce soit: 3.Le retrait du Canada des -pactes militiares.La F.T.Q.demande au gou- du trône.a déclaré que le gou- {l'étude présentement.Le minis-|vernement provincial d\u2019établir vernement avait déjà pris des décisions concrètes pour com- | battre le chômage.Le gouvernement du Québec, a-t-il rappelé, paye aux municipalités 40 pour cent du coût de la main-d'oeuvre pour les travaux «d'hiver.Cet argent est versé de concert avec le programme fédéral qui défraie 5 pour cent du coût de la main- d'oeuvre.M.Pinard a ajouté que l'ancien gouvernement de l'Union nationale avait fui les responsa- ;bilités qui lui incombent, dans le domaine du chômage, disant que c'était à Ottawa de chercher les solutions.Routes | Le ministre de i la Voirie a mentionné la décision du gouvernement de participer à la construction de la route transcanadienne, et i a précisé qu'une partie du travail sera entrepris cet hiver.Au printemps, a-t-il poursuivi, le gouvernement pourra commencer les travaux d'une route qui reliera le nord de la Mauri- cie à la région du Lac St-Jean.Le ministère, a-t-il dit, engagera des hommes cet hiver pour nettoyer le terrain, sur le site de la route projetée.Des hommes seront également engagés pour nettoyer le terrain.sur 2 milles de la route transcana- | dienne, la où elle dévie de la \u2018route no 9.i | gouvernement libéral était fidele lau programme qu'il avait placé \u2018devant l'électorat.lors de la campagne électorale.Autonomie négative Le ; chef parlementaire de \u2018l'Union nationale.M.Talbot.a \u2018affirmé que les libéraux n'a- vaieni offert à la province au- ,cune garantie que les droits qu'elle détient en vertu de la constitution seraient maintenus.M.Pinard a déciaré que la province avait subi une forme négative d'autonomie.pendant 15 ans, sous l'administration de I'Univn nationale.et que le Le frère de | M a soutenu que le nouveau par le curé, l'abbé F.Lafleur.\u2018et religieux du cours secondaire.* au plan et à l'exploitation.Kennedy procureur?NEW YORK PV Le New York Times rapporte aujour- ld'hui que le président élu John : Kennedy \u2018songe sérieusement à > | aommé son plus jeune frère.Robert.au poste de procureur général\".Dans une devêche datée de ; Paim Beach.Floride.le chroniqueur W.H.Lawrence.ajoute: \u201cAucune décision définitive \"n'a été prise et aucune ne le sera probasicoment faut que los deux frères n'auront pas discuté de la question.\u201d Robert Kennedy ra agé de H * | ans, s'est déjà acqui« une répu- ! tation > so 207 nationale comme con- mame ilies\u2019 wa smash Rat Sead an Co.seiller juridique aux comités 2 ; UNE AUTRE PETITE VOITURE LA \u201cENVOY\u201d \u2014 Voici le nouvean sedan quaire pertes d'enquête da nat ce poste Robert.sera le premier frère M Eavey Custom.La surface vitrée ent plus grande que sur les modèles précédents, et ie choix i d'un président a rc membre des couleurs de carremssiie plus nombreux.L'Enssy est comstruite en Angleterre par \u2019 Vourhaii Motors Limited, ot distribuée ou Canada pur Goners) Motors of Canad Licaited.(du cabinet de cr méme prési- © [3 (°°°) dent.> 3 9 } Vo aly dada ed Ol h / \u20ac adi D A ; 2 RY AY 1 a FRI SE \u2018 4 RE f AH + y A @ à i) A \\ Sy \" N A i 7 * § y LA LA , ar) i! D - IES a iN \"a AM \\ uu) + + , + + 3 ! , V ù » [4 à à e rs tère aurait besoin d'un plus grand nombre d'ingénieurs, a dit le ministre; il a fait appel aux jeunes ingénieurs, les incitant à songer à entrer dans le service civil provincial.La session de l'Assemblée lé- | gislative s\u2019est ajournée jusqu\u2019à | mardi prochain.i \u2014 Churchill menacé de pneumonie LONDRES :PA)\\\u2014Un médecin \u2018britannique a fait observer hier ;soir que les médecins de sir : Winston Churchill doivent faire ;face à la tâche difficile d'em- pécher l'homme d'Etat, maintenant âgé de 8 ans, de contracter une pneumonie.La congestion des poumuns pose la plus grande menace a la santé de l'ex-premier ministre britannique, actuellement .alité par suite d'une fracture d'un os du dos.On peut prévenir cette mala- \u2018die.a précisé un informateur.seulement par la physiothérapie et en faisant marcher le patient dans la mesure où le permet sa , blessure.; Sir Winston subit présentement des traitements physiothé- rapiques.Mlle Martyn Jones.physiothérapiste à l'hôpital Westminster.a passé 40 minutes hier auprès de Sir Winston.Elle a relaté par la suite aux jour- \"nalistes: \u201cC'est un patient épatant!\u201d Elle a exprimé l'avis qu'il se rétablira bientôt.\u2018Réunion des parents et professeurs PLANTAGENET (DNC) - L'école primaire du village de Plantagenet a recu les parents \u2018des élèves durant la Semaine de l'éducation.La plupart des parents ont répondu à l'invitation des professeurs de venir discuter du travail de leurs enfants.De méme les parents des plus jeunes ont rencontre | Mme Laurent Farmer, titulaire du jardin d'enfants, et M.Jean-Claude Lapensée.directeur de l'école.mardi de cette semaine de [education On a profité de ces deux soirées pour remettre aux parents les bulletins de leurs enfants, Ceux qui se sont rendus a l'école ont pris conscience du sens de la Semaine de l'éducation.Le thème de celte semaine: \u201cEducation.clef de l'avenir\u201d ainsi que certaines autres illustrations avaient été affichés aux tableaux noirs de l'école.-\u2014ee + C'est facile, c'est profita- | ble de placer une annonce: ,clasvee dans les pages du \u201cUreti\u201d.\u2014 Tél: CE.46-3431 -cette |pour tous les travailleurs en forêt la journée de buit heures.| Elle demande aussi au gou- \u2018vernement provincial de reconnaître le droit de grève aux employés des services publics.\u201cLA SURVIVANCE ge SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1960 IT à de Gaulle F pues opposes au projet du pre- \u201cultras\u201d, le référendum serait - aident de fournir à la France retarde et cela leur donnerait oe son propre arsenal nucléaire, le temps de se rallier de nou- obligerait le gouvernement à dé-' veaux partisans.missionner et npecessilerait la La motion a eté signée par tenue d'élections génerales.66 députés - 25 socialistes, 3 Si tel était le cas disent les Conscrvateurs indépendants et 17 radicaux.Cette motion de censure d élé déposée apres que le premier ministre, M.Michel Debré, eut annonce jeudi dernier que, pour , la deuxième fois, il transformait y le projet de loi relatif à ka créa- * tion d'une force nucléaire iran- i çaise indépendante en une motion de cunflance envers son gouvernement.Le Sénat et le comité de la Les employés des quartiers , défense de l'Assemblée ont reje- géneraux du département des te ce projet.M travaux publics à l'édifice Sir ,î hg | Charles Tupper se plaignent Chez les rebelles i que le service d'autubus de la Dans un communiqué publié CTO n\u2019est pas adéquat.i hier.le gouvernement provisoi- A la réunion de leur asso-,re de la république algérienne, = ciation, vendredi soir, ils ont organe directeur de Is rébellion I exprime l'opinion que souvent algérienne, considère le référes- les horaires des parcours d\u2019au-'dum du président de Gaulle sur tobus qui desservent l'édifice | l'Algérie \u201ccomme une nouvelle Sir Charles Tupper et les au- 'mesure reniant le principe de tres des environs, ne concor- |l'autodétermination\u201d.dent pas, de sorte qu'il est à! Le gouvernement rebelle algé- peu près impossible aux em- rien.dont le quartier général est ployés de se rendre au travail !situé à Tunis.a déclaré que le pour 8 h.30 du matin, comme [projet du président de Gaulle l'exigent les règlements.\u2018pour l'Algérie \u2018\u201cdiviserait la po- Prevoyant le temps froid eb Pulation algérienne en plusieurs souvent inclément de l'hiver Communautés raciales et reli.qui approche, le président du Sieuses\u201d.conseil exécutif a demandé; A Alger.un porte-parole du aux membres d'appuyer, aux Front antigaulliste de l'Algérie , élections municipales de dé-'française qui prétend représen- ;cembre.les candidats \u201cqui ter 1.000.000 de membres, a fait n'auront pas peur de piler sur savoir hier que ce mouvement \u2018les pieds des directeurs de la aurait recours à des moyens B- CTO, dont l'indifférence mar- légaux si nécessaire pour dé quée au sujet du service d\u2019au- | montrer son opposition au pro- tobus pour ce district tient de chain référendum sur les instil'irréel\u201d.tutions algériennes.Plainte adressée a la CTO par des employés civils | ! I Epargnez! FAITES EXECUTER VOS TRAVAUX DES MAINTENANT Pour obtenir la main-d'oeuvre nécessaire adressez-vous au SERVICE NATIONAL de PLACEMENT 55 St-Rédempteur \u2014 Hull a PR.TE - CIE MUTUELLE D'ASSURANCE-VIE x A la l'occasion de la première reunion de la nouvelle succursale à Hull de LA SURVIVANCE, Cie Mutuelle d'Assurance-Vie, \u2018étaient les invités d'honneur.ident du conseil d\u2019administration et M.Lucien Brosseau, D.M.G., directeur général.le président de la compagnie ainsi que le directeur général De gauche à droite: assis Me Louis-Edouard Morier, prési- Debout: Lucien Boyer, gérant du district; Ludger Lecuyer, représentant de la région de Maniwaki; Jules Surprenant, région de Gatineau: Roger Nolan, région de Maniwaki, et Aimé Paquette, région de Papinvauville.*.LA SURVIVANCE \u201cUne compagnie canadienne-française qui grandit avec le Québec\u201d Tel fut le thème de cette première réunion des représentants régionaux de LA SURVIVANCE, tenue au bureau de nouvelle succursale à Hull.Ce nouveau bureau de Hull, dont M.Laurent Boyer est gérant, ne fut ouvert seulement que depuis le ler juillet de cette année.et déjà semble vouloir connaître les succes prévus.Après avoir souligné le magnifique travail des représen tants.Me L.-E.Morier.noiaire président.s'empressa de fuire remarquer la bienveillante cordialité et l'esprit de solidarité qui semblent transpirer de la succursale.\u2018Nous avons .ou- tes les raisons de nous réjouir des succès obtenus et d'env isa- ger un avenir qui s'annonce brillant.ensoleillé et promet teur\u201d Faits saillants A son tour, M.L.Brusseau.D.M.G\u2026 directeur géneral de LA SURVIVANCE, souligna que certe réunion perrmettait l'échange d'idées, l'établisse - ment de contacts.l\u2019étude des difficultés rencontrées et les moyens dc les surmonter.\u201cNotre maison, aous pouvons l'affirmer avec une fierté bien légitime, est lancée sur la voie de nouveaux progrès.sur la route des horizons illimités.Les résultats obtenus ces derniers mois indiquent tort bien que LA SURVIVANCE est déterminée à occuper la place qui lui revient dans le monde de l'assurance.Après avoir rendu hommage M.Laurent Boyer, M.Bros seau ajouta que l'ardeur qu'il a mis à la tâche joint à son sens aigu des affaires constituent les assises solides sur lesquelles nous entendons bâtir ce qui sera demain l'une des compagnies canadiennes - iran caises d'assurance-vie les plus importantes.Après avoir fait l'historique de la compagnie.depuis I'L.nion StJoseph à LA S!URVI- VANCE, M.L.Brosseau, fit re marquer que son essor a été considérable depuis queiques années particulièrement ses affaires en vigueur ont double en cinq ans pour atteindre 'es S50 muiliuns d'assurance-vie et son actif a augmenté de plus de 707 durant la même période.Récemment, à la suite d'une iégislation nouvelle da Parlement de Québec tH'exipeant plus de lien pour les polices d'assurance-vie étnises sur les enfants de moins de cing ans, LA SURVIVANCE a eté la premniére compagnie à enlever toutes restrictions dans ses polices d'enfants sauf dans is police familiale ou un lien de 507 subsiste pour les décès avant l'âge de «ix mois seulement.Ces différentes initiatives, ces remaniements d'agences et la création d'une nou.clle agence à Hull demuntrent que LA SURVIVANCE est prezres sive el qu'elle entend bien con tinuer sa marche ascendante.one Ii ; Ÿ @ \u2018ogg FY VE) y Odum «© SUF > \\ A, | wa.Te a 4 1 a ! ma ca\u201d dt comen , a eu par hare 22 al E21 al RA LS ak i IPE UE \u2018 A =! cho a hy ol SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Dix-neut | : \u2018 A ___ Décès » \u2019 \"Projets annoncés par le ei ssw Programme charge adopté au 1 Dre TOGO.\u201cSoar Comeau, | LE PUITS LE PLUS PROFOND AU CANADA \u2014 Une foreuse indique l'ouverture du puits le plus profond du Canada, un trou de 16,540 pieds dans la région montagneuse de Crowsnest Pass, en Colombie-Britannique.Les ouvriers de la cie Commonwealth Drilling ont La Ligue américaine continue d'étudier le sujet d'expansion NEW YORK (PA) \u2014 La ligue : Américaine de baseball, qui ne semble pas savoir quelle déci- | sion prendre relativement a la! nouvelle franchise de Los An.geles, a ajourné sa réunion jusqu'à mardi prochain après avoir délibéré pendant prés de huit heures.\u2018Nombre de candidats ont soumis des requêtes pour l'obtention de cette franchise, de dire Joe Cronin.D'ici notre prochaine réunion, nous procéderons à l'étude de ceiles-ci\u201d.\u201cNous avons rencontré le commissaire Ford Frick.La rencontre a été très agréable.Del Webb, copropriétaire des Yankees de New York et l'un des représentants de la ligue Américaine, est actuellement en route vers Los Angeles pour étudier la situation avec Walter O'Malley.Les vols de sacs à main continuent de plus belle | L'auteur des vols de sacs a main, qui fait la pluie et le beau temps dans la ville d'Ottawa depuis environ un mois, a changé son secteur de travail, hier soir, abandonnant le centre de la ville pour emprunter la Côte de sable.Une femme âgée d'une quarantaine d'années a été atta quée, vendredi soir, rue Da- ly, et soulagée d'une somme d\u2019environ $20, Selon la description obtenue il s'agit du même adolescent qui a commis jusqu'à maintenant non moins de neuf vols du genre.Ces neuf vols n'ont pas tous été fructueux, puis qu'à deux reprises le bandit a échoué dans ses tentatives de s'emparer de sacs a main.Les vols avec effraction continuent d\u2019être la bête noire des policierss de la Sûreté | municipale depuis une quinzaine.Il semble que des vols du genre aient été commis à.Ottawa presque tous les soirs.La nuit dernière.quatre ont été commis.M.Emile Martel | Edmundson conduit les Americans a la vidoire, 4-2 pris 230 jours de plus de troi d\u2019encaissage.n'avait rejoint \u2018Nous avons informé le commissaire que nous aimerions bien rencontrer O'Malley, propriétaire des Dodgers, pour discuter les sujets relatifs au partage du Colisée de Los Angeles entre les Dodgers et une équipe de la ligue Américaine.\u201d De son côté, Frick soutient que certaines indemnités devront être versées à O'Malley st une équipe du circuit Cronin s'établit à Los Angeles.Repéchage spécial Cronin a par ailleurs déclaré qu'à cause de l'atmosphère d'incertitude qui plane sur la question de Los Angeles, la session spéciale du repéchage, tenue afin de fournir des joueurs aux nouvelles franchises, a été remise au 25 novembre.\u201cCeci n'influera aucunement la session d'échange inter-cir- cuit qui débutera lundi, sauf que les équipes de la ligue Américaine n\u2019auront pas le droit d\u2019é changer tout joueur dont le nom apparaît sur la liste de 15 joueurs que les équipes ont remises hier.\u201d Cronin a ajouté que d'autres requêtes seront entendues mardi.L'un des intéressés à obtenir cette franchise, s'est présenté hier devant les magnats.M.Charles O.Finley, de Gary, Indiana, qui a auparavant échoué dans sa tentative d'acheter les anciens - Athletics de Philadelphie, les Tigers de Détroit et les White Sox de Chi- \u2014 ROCHESTER (PC) \u2014 Duke Edmundson a marqué deux buts dont le dernier dans un filet désert alors qu'il restait 23 secondes de jeu, et a conduit les Americans de Rochester à une victoire de 4-2 sur les Reds de Providence.Toutefois, cette victoire sera peut-être coûteuse au Rochester.Stan Smrke, le meilleur compteur de ce circuit l'an dernier avec un total de 40 buts et qui en avait déjà marqué 10 cette -sison, s\u2019est blessé à un genou.On craint qu'il ne se soit déchiré des ligaments dans un genou.Si tel est le cas, il sera forcé à l'inactivité pour six semaines.Jim Pappin a donné l'avance en creusant 15, Aux dernières nouvelles, Fred Haney icongédié de son poste d'annonceur ! | a atteindre cette profondeur s milles, établissant un record 472 pieds avant d'avoir besoin on ni gaz, ni huile.cago, a déclaré qu\u2019il était prêt à investir la somme de $5 millions pour cette franchise.I a ajouté qu\u2019il n'avait aucun partenaire.Liste des joueurs qui sont disponibles \u2014\u2014_ NEW YOR (PA) \u2014 Gil McDougald, Gene Woodling, Don Newcombe, Hank Bauer, Billy Goodman, Bob Cerv et Turk Lown sont du groupe des 120 joueurs que les huit clubs de la ligue Américaine ont mis à la disposition des deux nouvelles équipes du circuit Joe Cronin, soit Washington et Los Angeles.Les différents clubs avaient jusqu'à midi hier, pour fournir une liste de 15 joueurs sujets à ce \u201crepéchage\u201d spécial qui permettra aux nouvelles franchises de Los Angeles et de Washington de commencer leurs activités dans le circuit dans un avenir rapproché.Los Angeles et Washington pourront choisir jusqu\u2019à sept joueurs disponibles par chaque club.Les clubs New York, Minnea- polis-St-Paul, Kansas Cily et Boston n'ont pas voulu dévoiler leurs listes, mais on croit savoir que les noms de McDougald, Cerv et Bauer sont du groupe de joueurs sujets a changer d\u2019équipes.LOS ANGELES (PA) \u2014 Fred .Haney, ancien gérant des Pirates de Pittsburgh et des Braves de Milwaukee, a annoncé que son contrat comme commentateur des joutes télédiffusées sur le réseau NBC le samedi après- midi, n'avait pas été renouvelé.Haney sera remplacé par Joe Garagiola, ancien receveur des Cardinals de St-Louis.Haney a laissé entendre qu\u2019il restera auprès de sa famille à Los Ange- les et qu'il n'était pas intéressé à effectuer un retour comme pilote d\u2019une équipe des majeures.A Finale remise SYDNEY.Australie (PA)\u2014La finale des doubles du tournoi de tennis des Nouvelles Galles du Sud a été remise à dimanche à ministre des Travaux publics QUEBEC (PC) \u2014 Le minis- des differents services gouver- tre provincial des Travaux pu-!nementaux chargés de l'émis- blics, M.René Lévesque, a annoncé hier que le palais de justice de St-Hyacinthe.Québec.sera démoli et fera place à un nouvel immeuble.Le ministre a déclaré au cours d'une conférence de presse que l'ancienne administration de l'Union nationale avait commis une erreur monumentale en dépensant une somme de $345.000 en vue de rénover l'ancien immeuble.Un nouvel édifice, pourvu de toutes les commodités, sera plus économique.M.Lévesque a également annoncé que l'architecte Jean-A.Gélinas fera les plans d'un édifice de 14 étages qui sera construit dans l'Est de Montréal en vue de servir de quartier général à la Sûreté provinciale.La construction de l'édifice sera terminée dans trois ans.Le gouvernement songe également à construire un centre d'entrainement pour la Streté provinciale et est actuellement en quête d\u2019un site adéquat.M.Lévesque a ajouté qu\u2019une décision sera bientôt prise à l'égard du projet de construction d\u2019un nouveau palais de justice à Montréal.Le nouvel immeuble devant abriter le quartier général de la Sûreté provinciale comportera 220 cellules qui seront aménagées aux deux derniers étages de l'édifice.Un centre de divertissement sera aménagé sur le toit de l\u2019immeuble.Hôpital Ste-Justine Cinq des étages de l\u2019immeuble seront réservés à des bureaux et laboratoires.Une cour du coroner sera logée au 2e étage.Le premier plancher sera doté de bureaux à l\u2019usage Réception de cadets du Sacré-Coeur Ce KAPUSKASING (DNC) \u2014 Une trentaine de garcons de l'école du Sacré-Coeur ont joint.récemment les rangs des cadets du Sacré-Coeur au cours d\u2019une réception qui a eu lieu en l'église Immaculée-Conception.La cérémonie a débuté par la récitation de la prière au Saint-Esprit.Tous ont ensuite chanté le cantique de la ligue: \u201cEn avant marchons\u201d.C'est le R.P.Marcel Duguay.o.m.i., curé de la paroisse, qui a fait le sermon de circonstan- ice.Il a expliqué aux aspirants | Îles devoirs des cadets et les a | ; encouragés à toujours suivre la | bonne voie.Après la récitation du chapelet du Sacré-Coeur, les aspirants se sont avancés vers la sainte table pour faire leur promesse et recevoir leur insigne.Avant de clore la cérémonie, les aspirants-cadets ont dit l'acte de consécration au Sa- cré-Coeur et ont chanté le cantique: \u201cParle, commande, règne\u201d.Un souper a été servi \u2018dans la salle paroissiale.Le clergé de la paroisse et les frères enseignants y assistaient.! Une réunion a suivi ce sou- | per.Les jeunes ont pris part à différents jeux.Le salut du Saint-Sacrement a terminé cette journée.Quelques aspirants- cadets ont servi dans leur costume de ligue.Voici les noms des nouveaux aspirants: président, Guy Desjardins, chefs, Denis Braun, Armand Boudreau, Claude Côté, André Foucault, André Gué- nette et Roger Lagacy.Aspirants: Robert Cadieux, Pierre Chiasson, André Ca- youette, Roger Deschamps, Claude Dion, Jean Dumais, Gérald Gauthier, Gaétan Godin, | Normand Godin, Gérald Gaulin, | Philibert Larabie, Gilles Le- febvre, Denis Mador, Maurice | Macdonald, Raymond Ouimet- | te, Nicol Proulx, Louis Parent, | | Daniel Richard, Jean-Guy Ri-| chard, James Séguin, Jacques ! Trottier et Denis Turcotte.| 000 re Nécrologie M.Henri Lefebvre LANCASTER (DNC) \u2014 M.Henri Lefebvre est décédé accidentellement mercredi, lorsqu\u2019il se fit amputer une jambe alors qu'il travaillait aux champs avec son tracteur.Agé de 69 ans, il était né à Williamstown, du mariage de Joseph Lefebvre et Marie Pi- | geon, décédés.Il était fermier | dans le canton de Lancaster depuis 42 ans.11 laisse dans l¢ deuil, outre | son épouse, Rosanna Poirier.| | | | l été interrompus.L'ancien gou- | sion de permis.Les travaux de transformation entrepris à l'ancien hôpital Ste-Justine de Montréal ont | | { | vernement voulait en faire une institution pour malades mentaux, mais ce projet n'est pas recommandable, selon M.Lé- vesque.Cependant.il serait possible d'y loger des services gouvernementaux.M.Lévesque a ajouté que le présent gouvernement est d'avis qu\u2019il est préférable de posséder ses propres immeubles plutôt que de louer l'espace qui lui est nécessaire.Sous l\u2019administration de l'Union nationale, la location d'immeubles cotait annuellement au gouvernement la somme le $4 millions.+.Vol à main armée à Photel Russell Toute la force policiére d'Ottawa est sur un pied d'alerte, ce matin, afin de retrouver l'auteur d'un ignoble vol à main armée d'environ $300, perpétré vers 2 heures, samedi matin.à l'hôtel Russell, rue Little Sussex, près de la gare Union.Le caissier de l'hôtel, M.Fernand Montpetit, d'Ottawa, a dû être transporté à l'hôpital après avoir éé trouvé de- mi-inconscient peu de temps après le hold-up.Selon un rapport sommaire des détectives un homme, âgé d'une trentaine d'années, armé d'une carabine, est entré dans l'établissement.Seul le caissier se trouvait dans le lobby à ce moment.Le bandit l'a somme de se retourner afin qu'il puisse vider ses poches.Au lieu de ce faire.le bandit l'a assommé en lui assénant de multiples coups de crosse de carabine à la tête.Après l\u2019avoir baillonné et ligoté, le bandit a vidé le tiroir-caisse et s\u2019est emparé de tout l\u2019argent que le cassier avait en sa possession, Il s'est enfui dans la nuit à l'insu de tous.| Seulement $ 5 18 epoux d'Irène Beland, à l'âge de 52 ans.Funérailles le lundi 21 novembre, des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en l'église Notre-Dame de | la Présentation à 8 heures.In- | humation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-270 LUCAS, Joseph \u2014 Dans un hépi- tal local, le samedi 19 novem- | bre 1960, est décédé à l'âge de 83 ans, Joseph Lucas, époux de Mélanie Boge.La depouille | mortelle repose aux salons funé- ; raires Beauchamp, 44, boul.Gréber, Pointe-Gatineau, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre le mardi 22 nove:nbre à 7 h.40 a.m.pour l'église St- François-de-Sales ou le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-271 i MARTEL, Mme Emile \u2014 Dans un hépital local, le samedi 19 novembre 1960, est décédée à l'âge de 71 ans, Rose-Anne Vai- ve, épouse d'Emile Martel, as- ! sistant-chet de police d'East- view.La dépouille mortelle repose aux salons Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer, Ottawa.Avis des funérailles plus tard.pt +.25e anniversaire de consécration | de Mgr Panico (CCC) \u2014 Des amis de S.E.Mgr Giovarni Panico, présentement nonce au Portugal et ancien délégué apostolique au Canada, rappellent que le prélat célébrera le 8 décembre le vingt-cinquième anniversaire de sa consécration épiscopale.Mgr Panico a exprime le désir que cet anniversaire ne soit marqué par aucune cérémonie publique au Portugal.Ce jour-là, il se contentera de célébrer la messe privément dans la chapelle des Apparitions à Falima.Il priera Jeune commerce Le Jeune commerce de Tem- pleton a adopté lors d'une assemblée générale tenue récemment à l'école StJude, le programme de son activité pour l'année 1960-1961.Les responsables des comités formés sont les suivants: affaires municipales: M.Jean Proulx: affaires scolaires: M.Bernard Richer; le bulletin de la Chambre, \u201cL'écho\u201d: M.Roger Couture; activités sociales: M.Paul Williams; université populaire: M.Aurèle Osborne; recrutement et assimilation: M.Pierre Schingh.L'organisation d\u2019une soirée de Noël a été confiée au comité des activités sociales.Les membres de l'exécutif se proposent également de mieux faire connaître le mouvement aux membres.On se propose, à chacune des assemblées générales, de réserver quelques minutes à l'étude d\u2019un point important des règlements du Jeune commerce.M.Aurèle Osborne commentait mercredi dernier la définition du mouvement.Le maire de Templen, M.Jean-Paul Hurtubise, était le conférencier invité lors de cette réunion.À l'intention des membres, il a fait le point au sujet des démarches entreprises par le Conseil municipal afin de doter Templeton d\u2019un service d'aqueduc et d'égout.On se souvient qu\u2019en juillet dernier, la population de Tem- pleton se prononçait avec une très forte majorité en faveur de ce projet.Selon M.Hurtu- bise, les plans du projet ont été acceptés au complet par le ministère des Affaires municipales de Québec.Une question de financement et de subventions retarderait le cum- mencement des travaux.On sait qu\u2019une loi provinciale aude Templeton torise le gouvernement à payer jusqu'à 4 p.100 des ir- térêis sur l'emprunt nécessaire au financement d'un tel projet.Apparemment, les $25-000.- 000 votés par l'ancienne législature seraient épuisés ou du moins engagés.Le Conseil municipal a appris de bonne source que le gouvernement de l'han.Jean Lesage se pro- posc de voter de nouveaux crédits à cet effet dès la session en cours.M.Hurtubise ajoutait que dès que cette ques- tiun serait réglée, le début des travaux ne saurait tarder.Le Jeune commerce a décidé d'épauler le Conseil dans ses efforts en faisant parvenir aux autorités concernées, une lettre expliquant les besoins urgents de la réalisation de ce proiet.L'assembiee éiuit picsidée par M.Paul Chiasson, président de la Chambre, qui en a profité pour féliciter et souhaiter la bienvenue aux nombreux nouveaux membres.} > Une visite a Marville \u2014_- MARVILLE, France (PC) \u2014 Douze sénateurs et députés ca- nadiehs, tous membres de l'association parlementaire de l'OTAN, sont arrivés ici aujour- d\u2019hui pour une visite & la divi sion européenne de l\u2019ARC.Le groupe a plus tôt visité la quatrième brigade d'infanterie canadienne à Soest, en Allemagne, le quartier général de la division aérienne à Metz, France, et l'escadrilie de combat de Gros Tenquin.Demain, ils se rendront à Paris.aux intentions des évêques, des | prêtres, des religieux, des reli- : gieuses et des fidèles de tous | les pays où il a vécu depuis qu'il ; est dans le Service diplomatique | du Saint-Siège, c'est-à-dire depuis trente-huit ans.i Mgr Panico a déclaré qu'il aura une pensée spéciale pour les Canadiens, qu'il aimait bien et qu\u2019il aime encore.Au cours des voyages qu'il a pu faire dans les différents diocèses du Canada, a-t- il dit, il a apprécié l'attachement ! des Canadiens au Saint-Siège.Dr ANDRE BEGIN OPTOMETRISTE SPECIALISTES DE LA VISION 29, rue Principale, Hull VERRES DE CONTACT Dr JACQUES VINSON OPTOMETRISTE PR.1-5851 Maintenant ECHANGEZ votre brûleur d'huile pour un BRULEUR AU GAZ NATUREL (pour votre fournaise actuelle) .Nouveau .moderne .automatique .économique 100% | d'allocation pour votre vieux bruleur \u2014 quelle qu\u2019en soit la marque ou la condition * PAR MOIS (après échange) vous donnent un brûleur automatique au gaz naturel POUR VOTRE FOURNAISE Pourquoi draperies cheminées x XX XX endurer les inconvénients de la livraison d'huile endurer fes dépôts d'huile sur vos meubles et endurer les nettoyages de fournaises et de endurer les problèmes de service FAITES-LE MAINTENANT .! Seulement quelques heures suffisent pour convertir votre fournaise actuelle et .avec le gaz naturel .le SERVICE EST GRATUIT .24 heures par jour .365 jours par année 1s quatre fils: Laurent et Léopold, | de Williamstown, Hector.de Lachine, et Albert, de Cornwall; cinq filles: Mme Loretta ' Vaillancourt, de Green Valley.Mme Irène Jeaurond, d'Alexan.est en deuil de son épouse | aux Americans à 8:17 de la ; première période.Puls, Ed- | mundson a accru cette avance a 240 apres seulement 20 secondes de jeu dans le deuxiéme cause de la pluie.Cette rencontre devait mettre aux prises hier Neale Fraser et Roy Emerson | contre Bob Mark et Rod Laver.| Ce sont quatre Australiens.! L'assistant chef de police engagement.Puis, Stan Baluik d'EÉastview, M.Emile Martel, est en deuil de son épouse.née Rose-Anne Vaive.décédée ' ce matin, dans un hôpital lo- cai.à Ja suite d'une courte | maladie.Elle était âgée de 71 : ans.Nèe à Pointe-Gatineau.du mariage de Pierre Vaive \u2018et Melina Cousineau, décedes, la \u2018du jeu au cours de la majorité des Reds a compté à 4:42.Tou-! tefois.Gerry Ehman a porte le! compte 3-1 a 13:13 mais Dutch! Reibel a réduit l'avance à 32 à 19:41 de la même période.Les Reds ont eu l'avantage de la troisième période, mais Edmundson a scellé l'issue de la joute lorsqu'il a compté dans | La finale Jes simples masculins esl prévue pour aujourd hui.Elle opposera l'Américain Barry MacKay de Dayton.Ohio a Neale Fraser d\u2019Australle.Churchill a passé une dria, Mme Thérése Filion, de Lancaster, et Mme Gertrude | Ranger, de St-lsidore.Il laisse également quatre frères et trois ! soeurs.; Les funérailles ont eu lieu samedi matin, à l\u2019église Ste-Ma- rie de Williamstown, sous la: direction de la maison Mar coux et Morris, d'Alexandria.AUCUN PAIEMENT ment AUCUN DEPOT - 5 ANS POUR PAYER AVRIL 61 \u2014\u2014\u2014 * 9 mauvaise nuit | L'inhumation s'est faite au ci- LONDRES (PC) \u2014 Les mé.Metière paroissial.decins de sir Winston Chur-! défunte avait toujours habité \u201cM filet désert après que Bruce .i .Gamble eut été retiré de ses 4 ; t $ - ; .ou rev charles or membre :flets a la faveur d'un sixième *n'inclue pas le doublage de la cheminee si désiré.{-\u2014Rochester Panoin du Tiers-Ordre de StFrancois | acu ae chill, bien que satisfaits de! M.Louis Luciaume et des Dames de Ste-Anne.Prembe période ll'état de leur illustre patient _Netre-Dame-de-Pontmain \u2014 68 L | , Tue Lava Elle laisse dans le deuil.en l'ont publié un bulletin disant (DNC) \u2014 M.Louis Duciaume.plus de son époux: six fils: ! Le Ciesla) 23a.Cote.que le viel homme d'Etat souf- célibataire, est décédé à la de- Léo.d'Ottawa, Albert.Herñri, 9.13: Mascotto.15.33 et 19,46 fre beaucoup moins mais a! mere de son neveu, & Notre- Aurèle, Roland et Raymond, 2_-Roches een ème période passé une mauvaise nuit.Dame du-Laus, à l'âge de 83 d'Eantview: deux filies Lau- {Creighton Kraftcheck) 0.20; le contenu du bulletin est jans.Le dé\u2019unt passa toute > C'est facile, c\u2019est profita-, ble de placer une unnonce: | La conference du communisme est terminée fo.TY , &.a É de gauche à droite, examinent une photo de Ils sont réunis à l'occasion .de la séance d'ouverture du congrès des ar- chitectes-paysagistes qui a lieu en fin de semaine à Ottawa.MOSCOU (PA) \u2014 La conférence communiste au sommet est terminée mais aucun communiqué n\u2019a encore été émis annonçant un accord complet sur les questions idéologiques.Les pourparlers du Kremlin se sont déroulés dans le secret et rien n'a été publié ici sur les délibérations.Le premier indice que la conférence avait pris fin est survenu lorsque l'agence TASS a annoncé que le président de la Tchécoslovaquie.Antoine Novo- tny, avait quitté Moscou par avion aujourd'hui.La conférence a commencé | classée dans les pages du!le 9 novembre et s'est poursui- civilisation urbaine au pays \u201cLa Commission de la capitale nationale doit s'efforcer d'être en quelque sorte un symbole de la civilisation urbaine au Canada\u201d.C'est ce qu'a dé- vlaré le gérant général de la Commission de la capitale nationale, M.Eric Thrift, qui pre nait la parole hier soir au ban quet d'ouverture du congrès national des architeetes-paysa- \u2018gistes à Ottawa.\u201cLes différences de législations entre les provinces de Québec et d'Ontario, a-t-il poursuivi, malgré les problèmes \u2018qu\u2019elles posent à la Commission, prouvent bien au reste du pays et au monde entier : l'importance que nous atta- | chons à notre dualité de cultu- \u2018res\u2019.\u201cCela concorde bien avec le but de la CCN, a conclu M.i Thrift, qui est de fournir au .| Bouvernement canadien un dé- | cor digne de sa signification\u201d | Dans sa causerie, M.Thrift | s\u2019est appliqué à mette en lu-: | miére la collaboration qui doit | | exister entre la CCN et les ! gouvernements provinciaux et: ; municipaux de la région qu\u2019elle | dessert.: Le présent congrés des ar- chitectes-paysagistes offre ceci ' de particulier que les univer- : sités canadiennes n'offrent pas | de formation académique pour \u2018 cette profession.Aussi, le Canada ne compte-t-il que 30 ar- chitectes-paysagistes qui ont: tous été formés a l'étranger.| L'un des principaux buts du congrès, qui groupe l\u2019ensem- ! ble de la profession, est précisément d'étudier les possibilités de mettre sur pied une école de ce genre.La Commission de la capita- , le nationale emploie deux ar, chitectes-paysagistes, MM.Edward I.Wood et Donald Gra-; \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 vie apparemment depuis lors.|ham.| \u2018 I ! = } { N 5 N ÿ Ÿ 5 A % | Pour votre BFAIITE Pour vos FLEURS Four le « CU} LOS Pour TOUS | Pour rotre MENU Pour l'AUTO bricoleur JOUETS Four les Pour Consultez \u201cLe coin des suggestions aujourd'hui et tous les jours jusqu'à Noël.PETITS Pour vos SORTIES Pour tos ! DISQUFS CARTES DE | hoe ELLE DANS LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES DU \u201cDROIT\u201d EST PLUS VASTE ET PLUS COMPLET QUE JAMAIS.VOUS Y TROUVEREZ D'EXCELLENTES SUGGESTIONS POUR VOS CADEAUX, VOS SORTIES, VOS MENUS, ETC.DES FETES! Épargnez et votre temps et votre énergie en préparant votre liste d'emplettes de Noël d'après ces suggestions pratiques.commodément énumérées sous les rubriques suivantes: E ù ÿ 3 à } à ; } 3 : ; : Pour le SPORT! Pour la a * Nous espérons que vous y verrez un point de vue impartial.mais de COMMERCE le dimanche des citoyens opposes à la commercialisation 1.10.BONNE HEURE et VOTEZ NON! W.H.SCRIVENS, trésorier Comité des citoyens opposés à la 2790, Ottawa, Ontario faire comprendre aux citoyens d'Ottawa ia nature du apporter cette contribution: NOM ADRESSE Montant souscrit !Libeiler \u2018otre chèque à l'ordre du Comité des citoyens Vingt et un Déclaration du Comité du dimanche Ce comité est de nature provisoire, apolitique, non racial et non sectaire et représente toutes les classes de la société.Il a pour attribution de s'assurer, dans toute la mesure du possible, que la question inscrite sur les bulletins de vcte soit bien comprise des électeurs Je lundi 5 décembre.Nous ne critiquons pos ceux qui ont participé activement à la présentation de la requête qui a nécessité ce référendum.Nous croyons que les votants, ici comme ailleurs, devraient avoir l'occasion d'exprimer leur opinion et de trancher la question.La question qui fait l'objet d'un référendum ne stipule pas qu\u2019il s'agit de jeux et de sports \u2018commercialisés\u2019 !e dimanche mais tel est le cos.Les sports et les jeux publics sont PRESENTEMENT permis le dimanche à condition qu'on n\u2019exige pas de prix d'entrée des spectateurs.Nous croyons qu'il faut tirer ou clair une question dont lo nature est si importante et dont les répercussions se feront sentir si longtemps.Nous ne croyons pas pouvoir en dire autant de la question, de la façon dont elle est posée sur le bulletin de scrutin.Nous craignons, qu'en ratifiant le plébiscite, de donner libre cours à la \u201ccommercialisation\u201d\u2019 du dimanche.Nous ne croyons pos que ce soit dans l\u2018intérêt public.Nous croyons que la ratification du plébiscite obligera forcément plus de personnes à travailler le dimanche à des tâches que l\u2019on pourrait qualifier de \u201cnon indispensables\u2019\u201d\u2019.Nous ne croyons pas que ce soit dans l\u2019intérêt public.Nous aimons notre dimanche traditionnel au Canada et nous voulons en conserver le caractère.Nous croyons satisfaire à un besoin profondément humain en privant un jour de la semaine de son caractère commercial.Ce comité n\u2019est lié d'aucune façon à tout candidat aux élections municipales.Nous demandons aux votants d'étudier la question à son mérite, comme une question tout à fait séparée.Nous n\u2018avons aucune source de revenus pour défrayer les déboursés nécessaires, sauf les contributions de ceux qui parta- tagent notre opinion.Par conséquent, nous apprécierons toute contribution, si modeste soit-elle.Il ne s'agit pas de SPORTS du dimanche VOTEZ DE Si vous voulez nous aider de vos deniers .commercialisation du dimanche, rue MacLaren, Afin de venir en aide au Comité et de bien référendum du 5 décembre, je désire vous opposés ¢ ia commercii.irsstion du dimanche).Cn i CE CE \u2014 A Sie SMe TED CE \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 TOUTE CONTRIBUTION A CETTE CAMPAGNE POURRA ETRE DEDUITE AUX FINS D'INPOTS PRES CE pn ME SE VS Me A NU \u2014 = x= > rea mE ny Vinnt.da | Y net Tous LL DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1966 | at DÉBUT DE LA NOUVELLE LIGUE SÉNIOR | spectacle Les Canadiens gagnent a Ottawa; Quilles La Ligue du berceau débulera une | partie nulle Braves el Rideaus Lieu Sow: este do us .EEE nouvelle saison le dix décembre ° $ .P conlinue .I y avait des foules de 500 spectoteurs à cha- pauline Lacombe 246 que partie \u2014 Les Rideous se rallient pour °° F5%%,.vig 24 12 Ligue du bercea inaugu- 135% Riacau Park va Ottawa East © San a 1061 ame : , Paulin acom © ; nouveile salson le ; , par Jean-Charles DAOUST annuler - Le gardien Alex Chartrand blessé Ipaune Picard be nu dix décembre prochain.Cet in- 223 Lert va\" imuase los wosimarte vs \"Lieve \u2014 : i uar ess \u2018ui i 2 janvier, \u2019 es Canadiens à Pembroke ce soir.Moyennes 50 ve ant circuit, qui est réser- 11.40 woodrotie VS Ayo 8 Sahay Hi Ew Le club C ; .; Pauline Laco.noe IX Jeunes el qui esl sous 12.55 Westboro vs Rideau Park 28 février, 1061 \u201cNON MA CHERE, LES ARGOS N'ONT PAS PLACE l'inatracteur Claude Ruel a dredi soir.dane.1a premiere Dont nouns: 143 blat, un dévoué sport On.155 Geom wv, Slams £m 1583 Bora va wood .™ Xe , soir dans la i i ¥, voué sportif d' - 2 - > d DE BOMBE DANS L'AVION\", DIT MICKEY FINN connu un début fructueux dans partie de la saison de a Ligue hélens R8tn 166 wa.présente loulés ses Jodten 7 M 20\" tee ean 215 Woodrotie vs Receclitte Après la fumisterie des \u201cgoons\u201d de Montréal, qui devaient la nouvelle ligue senior inter- senior interprovinciale disputé HOMMES a I'Auditorium d'Ottawa.Cette 1342 Eimvale vs Ayimer a mars, 1961 déciencher une bagarre au pare Lansdowne pour éliminer les provinciale en triomphant du ici à l\u2019aréna.Il ait une Maut simple ligue est formée de quatr M 25 Rideau Park Lactien 1220-\u2014Glene vs Aylmer Rough Riders dans la joute semi-finale avec les Alouettes, le club St-Anthony au compte de foule d'envir 500 recta py Gives Golan.246 leguries, soit les Dee wees.les 135 Ottows Fant \u201cos Sal Aor 39 Rochontie vu Rivorview cordon sanitaire a été étendu dans le monde fantastique de 3-1 vendredi soir à l'Auditorium Les Rid on spectaleurs.Gerry Frigon 224 bantams mineurs, les b nt; Ie 225 Glebe \u20183 WoodraMe 4.15 Bel Air vs Sandy hil l'imagination, des canards er des pum isteries.d d'Ottawa devant une foule d\u2019en- pour.annuler re plier ies Gollain aut triple 729 les midgets mineurs et les nid.11.40 Ayimer ere te 12.20 Rockeliite.hy Ayimer vieux partisan des Rough Ri i i ; \u2019 3 .5 : (Mickey) Finn est arrivé de la rivière Noire | le eon 530 personnes.qui remplacent cette saison le Léo Fréchette - 625 pets 8 ; 123 Westhoro vs Rideau Park 345 Riverview va Gie a\" , Noire, sur le pas du! Le Canadien, composé exclu- club de la Légion de Hull.C\u2019est Meyennes Quarante clubs seront à 1.55 Riverview Ott ow vs Glebe major Jim McCuaig de Bryson, pour participer au \u2018send-off\u201d du sivement de joueurs d'âge j b ub.Cel ies Gotan 7 194 l'ocuvre celle saison et toutes 225 Bel All we Eimvaie 415 Sandy Hare Teer club sous les auspices du Cercle quart-arrière Molson à 4 h.15 nior, jouera ses parti Ju.un but de Don Thompson, & yarcer Longtin 192 l\u2019organisation est comm nditée 11 février, 1961 12.20 Riverview vs Ayimer cet aprés-midi & I'aérogare d\u2019Uplands.En entendant Mlle Smith i l'aréna de or se EE 18:52 de la derniére période, Jacques Tomaro 131 par la compagnie Cam eau 12:55 Wesibora vs Glede 302 adits vs Be Ar ricaner à Mile Jones: \u201cQuelqu\u2019un a dit dans l'autobus que les ne partie doit avoir Sa prochai qui à permis aux Rideaus d'an Leo, Frechels 194 Construction.p 1.25 Ottawa East va Woodroffe 110 nette vs Cle limiers ont été alertés par une personne au téléphone au sujet à Re brok el de AT | Classement Voici la liste des joutes 135 Rideau Park vs Bel Aur MIDGETS MINEURS d'une bombe à retardement que les gambleurs de Toronto l'endroit e contre le club de Alex Chartrand, le gardien Eauie eue Pi pines 95 serunt presentées dans es dit 225 Lente réunie toe! Ati Ani auraient placée dans l'avion.\u201d, Mickey Finn s\u2019est empressé de Jacques L is _ de buts des Braves, a été blesse pneai Charron 21 19875 36 ferentes catégories cette an 11.40 Leitrim vs Ayimer 5.25 Elmvaie.vs Manor Park dire à la fannette: \u201cNon ma chère, les Argos n'ont pas placé Boudrias et a \u2019 Monae ala figure ne 14:2 3 de in pe Roger Latontame 21 2oies 2) Née.1425 Ottawa East va Elmale 4.50 Weatbors ve Elmvale e bonibe dans l'avion! C'est trop stupide.Tou i .me ! ane.a lallu six : ç : estboro vs Eimvale vendus pour la joute décisive de dur encke au are an mont vie compte pour les Canadiens, points de suture pour fermer -Aldors nea 21 19835 19 10 Ser WEES 225 Westbore vs.Rverview 325 st 31 décembre, Nees park tion.nationale à Toronto.\u201d ; incent réte pour le St-Antho- la blessure.Chartrand n'a pu Marce! longtn 21 13313 18 8.00 Westboro oe pare?11.40 Ottans Ensi- us \u2018aniner 2.30 Westboro vs Manor Park Le maire suppléant d'Ottawa, le commissaire Paul Tardif, ie Les ar iires Gordie Prans- revenir au jeu par la suite et, L'ORIGNAL (DONC) \u2014 Les quilles à Sa Rideau Park vs New Edinburg 12.55 Riverview vs Glebe >25 ES amaior, 1981 en l'absence du maire George Nelms, et son collégue, le com\u2019 cerné u ou | scompte ont dé- il a été remplacé par Rolly Mi- ;L'Orignal.Haut triple 3 30 Ulan vs Sueensway 1.23 Rideau Park 1] Bey Air 4.50 St.Anthony vs Westboro missaire Sam Berger, président du Big Four et directeur des sept \"SoA e 12 punitions, chon dans les filets.Chartrand roma Landriaut 475 10-10 Woodroffe vs Pine Glen 2/25 Leitrim vs Elmvale 3.23 Mare Te 1981 Riders, se font les interprètes officiels de la capitale aujourd\u2019hui q pt au St-Anthony, dont une a bloqué un total de 20 lan-;André Landrault 464 11:10 Rivervions a sure yer 4.50 Eimvate vs Westboro et dimanche à l\u2019aérogare d'Uplands.Du Mexique, le maire Nelms (tai mauvaise conduite au capi- cers et Michon un total de 11, André Bénad à simple 443 7 décembre me 11.40 Bet Air vs Avimer 5.25 Manor Park vs St.Anthony a adressé les meilleurs voeux de succés du conseil municipal La Harry Menchini.Gerry Fleury, dans les filets Andre Lanariault 210 8.00 Woodroffe vs Ottawa East 1.25 Rideau Park vs Riverview 4.50 Manor bark vs Westboro et dé tous Jes citoyens à l\u2019instructeur Frank Clair.Le télégram- ç ars rrière a ouvert le poin- des Rideaus.en a bloqué 26.are pemara rl 9.00 Glebe or st bor, Edinburg 225 êlebe vs Ota.Fast 5.25 St.Anthony vs Elmvale me attend le club au Lord Simcoe de Toronto.age ans la première période | Chartrand a été blessé quand | Hautes moyennes «9:30 Rideau Park ve Queensway \u2019 1 mars, 1961 4.50 vies er, thon \u201cQu'ils gagnent ou non dimanche a Toronto, nos magnifiques quand son lancer voilé de la li- un lancer voilé de Kenny Blon- André Bénard 135 10.10 Westboro vs Pine Glen 11.40 Glebe vs Ayimer 525 Elmvale ve Manor Park ! a ; @ne bleue a frappé deux ou din l'a fr: ; jAndré Landriault 127 10.40 Eimvaie vs Buckingham 12.55 Westboro vs Ottawa East 4 février, 1961 joueurs de football savent que toute la région admire leur prois j , a frappé à la figure.Roma Landriault 125 11.10 Uplands vs Ayimer 1.25 Rideau Park 's Elmvale N saveir-faire, leur bonne tenue et leurs autres nombreuses vertus den Joueurs avant de ricocher ; Pit Richer, vétéran de plu.Marcel Dubois 125 31, décembre, 1960 1.55 Riverview vs Woodroile 2% Sen Brae Park et qualités\u201d, dit pour sa part Jean-Paul Cardinal, bras droit de ans les buts.Boudrias a por- sieurs saisons dans le hockey \u2018x penara ©****MeN* 25 595 Riverview vs Queensway 2,25 Leltrim va Bat au 11 février, 1961 Poorh Taylor avec Euzèbe Daigneault.té le compte à 2-0 à 5:14 de la senior.a dirigé l'attaque des A: Landriauit 2 12' 2.00 Westboro vs otras East 11.40 Ayimer 5 Ottawa Last 5.29 St anthony \u201c Neale \u201cLes Riders reviendront triomphalement, prédit Marcel Lé- 2e période quand il a volé une [Braves avec deux buts.Billy |-Y-, Landriault _ 11' 9.30 Upiands vs New Edinburg 12.55 Westboro vs Eimvaie .A oY rs inva rondelle libre et s'est avancé Watson, le joueur-instructeur; ete \u201d 8 19:39 Glebe vs Pine Glen 155 Rideau park vat Woe 4.50 Westboro vs SL.Anthony : +.40 Rideau Park vs Buckingham 153 pideau Park us JYoodrofte ) 5.28 Elmvale vs Manor Park 25 fevrier, 19681 vesque, membre du cercle centre-arrière de Hull (Ottawa-House), du président Roger Le Bourdais, du capitaine Jean-Paul Corneau &S4u À quelques pieds de Rolly ; jouer et de l'aviateur-caméraman Gilles (TV) Dupuis.Après avoir! des Rideaus, a réussi le méme 11,10 Woodrotte vs Aylmer BANTAMS exploit.Décision lundi 8.00 Woodroffe vs \u2018New Edinburg 10 décembre, 1960 Westboro vs Elmvale St.Anthony vs Manor Park me 28 étudié les films, analysé les journaux et les déclarations sur les 3Y\u20acC un coup de revers.Moins) SOMMAIRE i ir.{ a ; 8.30 Glebe 12.ondes, nous en sommes venus à la conclusion qu'Ottawa élimi-/4© Neuf minutes plus tard, Crête Premiers période \u2018exécuti ; 500 Rideau Park ve StF 12:53 Westboro \u201cvs.Rocke 4 mars, 1961 , ! | | se d'ani 1\u2014Hull.Richer L'exécutif de la Ligue ju- u Park vs St.Pats 03 Westboro vs Rockchtfe 4.50 Manor Park vs Westbo nera Toronto par trois touchés en deux joutes.Demandez 2 René 'COUronnait une montée d'un (Nadon.Valiquett Re noi Pie 15:39 Uplands vs Queensway 3.40 Woodroffe vs Riverview 5.28 St.Anthony ve Elmvals on bout à l'autre de la patinoire! 2\u2014Hulh Sepenivetieh 8.07.nior interprovinciale a décidé |10.10 Eimvaie vs Pine Gien 4.15 Sandy Hill vs Glebe 25 St.Anthony vs aa .; .: > \u201d i , - 0 vervie in mars, A peine remis du festin aux huitres de l\u2019Institut, Alger © déjouant Denis Labelle avec| 3\u2014smiths Falls.E Blondin 12° datlendre \u2018hécisio rl Tp [i130 weatbara va Aver 12:20 Avimer\u201d v3.Wogan 32e Elavale ve Manor Park Plouffe et les Chevaliers de Pointe-Gatineau doivent rendre UP lancer genre coup de golf.(Gibson, I 13.36 porter une décision sur le pos 14 janvier, 1961 3-05 Westboro vs Riverview 5.25 Elmvale vs Manor Park leur verdict final ce soir même au banquet aux huitres a la salle Munger a réussi le seul de la! Punition: Lascelles, 19.56.rar annoncé sa démis- 8.35 Riverview \u2018ve SU: Pan QUE 415 Sandy Hit vs Rockclifte 4.50 Westboro ve Eimeale mupicipale de la Pointe.\u201cTobin Rote demeure le gros point dernière période après avoir , Oepxiame piriods sion de ce poste plus tôt cette ! 22 Woodroffe vs Queensway dr 260 5:25 St.Anthony vs Manor Park d'interrogation, dit Sylvio Plouffe, vétéran de l'Arctique.Si 8ccepte une passe de Claude (Runt) een 0.38: semaine et a envoyé une let- 10:10 ie pr Ottawa East 12105 Woodroite vs Globe MIDGETS notre grosse ligne le paralyse, ce sera adieu Argos mais si Lou Asselin pour déjouer Sarault | S\u2014Hull Arno tre à l'exécutif.La lettre n\u2019a- [10-40 Uplands vs Buckingham 3.40 Bel Air vs Rockclifte Glene es Era 0 Agase fait courir Rote et lancer Shatto ou Gilchrist, nous pour- 8Ve\u20ac un puissant coup de re, Punitions: Gilson, 6.41, et K.Bion.vait pas cependant été reçue 11.10 Glebe vs Avimer 615 Sandy Janvier Fecrren Merivale vs West End rions vivre un cauchemar dans la capitale de l\u2019Ontario.Pour Y°TS.première péri din, 15.29.hier soir lorsque l'exécutif a 8.00 Westbord vs Queensway 12.20 Sandy Hil vs Aimer Glebe \u2018ve Merle ma part, aprés mes annees dans le Grand Nord, je demeure 1\u2014Canadiens Laser ara 0.25, _ Troisitme période tenu une assemblée à Ren- 8.30 Glebe vs New Edinburg 390 Ber Ay Cvs Rivers Elmvale vs.West End loyal aux Esquimaux .d\u2019Edmonton.\u201d | Punitions: Laperriére.0.54; P.Sé-1 (Thompson, Lafontaine) 8.05, fTEW.5.30 Uplands vs SL Pass tu 415 Woodroffe vs Rockclite tebe \u201cWest End.Parmi les héros inconnus de la fin de semaine mentionnons SYN La et Crete.période \u201c 7\u2014Hull, Richer \u2019 i M.Tessier a démissionné |10.10 Riverview vs Pine Glen 14 janvier, 181 Mérivale\u201d vw Emivale les vétérans du football et loyaux partisans des Riders, mem-'2\u2014Canadiens.Boudrias 5.14] amr 2 inuctie) 8.55' parce qu'il ne voit pas pour- [13:40 Woodrotte vs Buckingham 12.20 Glebe vs Aylmer 28 décembre, 1960 bres du Conseil Champlain, qui manqueront la télémission de 3\u2014St.Anthony, Crête 14.03 {Valique*te, Caron) 9.29 QUOI le président viendrait de me ai 196 340 Rockciffe vs Rivervew Elmvale vs Glebe End la joute Ottawa-Toronto à cause de la bénédiction de leur NOU- Moore, 6.43; Men Loo, ee S\u2014Smiths Falls.Watson Hull quand cette ville n'est 8.00 Riverview ve Ottawa.East 4.15 Bel Air vs Sandy Hull 6 janvier, 1961 vel immeuble, rue Murray.\u201cIl y aura toujours des joutes de 6.43; Crête, 9.35: Faubert, 1241; SL 10\u2014Smithe Fais Thompson | !!| même pas représentée dans le 530 Glebe vs Queensway 21 janvier, 1961 Merivale ve Gispe football, dit André Brunet, ancien joueur des Alouettes, mais la Anthony Jtrop de joueurs sur la gla-i {Fennessey) p 18.52| Circuit.M.Tessier veut égale- 3.99 ovale vs New Edinburg 12.20 Rockcliffe ous Aylmer West End vere Teen .ge , ., 29.: \u2018 : .y bénédiction de notre local est un événement historique.\u201d Marcel Troisième période le Hunitions: Routnier, 3.40; watson,| ment obtenir un club de Hull {10.10 Uilands vs Pine Glen © 3.40 Riverview vs Glebe West End vs Glebe et Douglas Beaudoin approuvent leur ami Brunet.Le grand 4\u2014Canadiens.Munger (Asselin) 13.367.15.0'Brien.17.55.et Caro Blondin:| pour la ligue et c'est lui qui 12110 Rideau Park Buckingham 415 Sandy Hill vs Woodrbtre Em janvier | 1961 chevalier Ralph Brunet, le chancelier Paul Brassard, l\u2019intendant penonitions: Richardson.2.43 et La- oT CLASSEMENT | en serait l\u2019instructeur.7 ur Pale fig 12.20 Riverview \"ve aylmer Greve.Eire Henri Lefebvre, le secrétaire-archiviste Ence Bordeleau, le se SMITHS FALLS (Spéciale)\u2014 Canadiens SG PM PC Ps! M.Armand Trépanier, vice 8.00 Rideau Park vs Elmvaie 3.05 Woodroffe vs Bel Air Mer gle ue an CE créiaire-trésorier Antonio Chénier et autres piliers de la cheva- Les Rideaus de Smiths Falls et Hull 0 0 1 5 5 y président de la ligue, ne sem-| 330 Liebe ~3 OL Cats 419 Wesiborg ve Sandy Hill Clete vs Merivale lerie ont adressé leurs meilleurs voeux de succès au gérant les Braves de Hull ont fait par- \u2018gree 11 § 94 13 2 ble pas être intéressé à pren- 9.30 Uplands.va Rivenicn © \u2019 IL Ther Elmvaie vs West fnd général George Terlep et à l'instructeur Frank Clair.Ottawa 0 1 01 3 0 dre la présidence.On croit [10.10 Pine Glen vs Ottawa East 12.20 Aylmer vs Bel Air Glebe ve Wet End René Tessier, ancien marathoneur de Boston et champion qu'elle sera offerte a M.Cecil 1110 Dunas?may SiSkingham A0S Wasibors vé Rochelle Merivale vs Elmvale de la raquette, son beau-frère Arial, Albert Ménard, Léo Séguin, ( I h : { T Duncan, de Association de | 1 tevrier, 1981 213 Samay tin V5 Cleve\" Marva viel 198) Armand Péloquim, Pierre Robert, Sammy Godin, René Kid u ure p ysique e san e ac i district d Ottawa et 8.00 New Edinburg vs Queensway 11 février, 1961 Eimvale vs Glebe Lavigne, Lucien Leblond, le Dr Laframboise, Romuald et Fer- Par Claude BERGE p sicent, ee \u2018sue senior | 900 Woodroffe Ve Bimal 12.28 West or 5.Rovere TE ve nand Deschènes, Laurent et Gene Delorme, Wilfrid et Nap aude RON des la quite de cette position, \\Nterprovinciare.9.30 Westboro vs _Uplands 3.40 Bel Air vs Glebe Eimvale vs West End D'Amour.Bob Fortier, Yvon Renaud, le chef Armand Pagé, Cet article terminera la sé.descendez la barre jusqu\u2019à ce \u2014 10.10 St Pats vs Fine Glen _-_ a \u2014 Prosper Bruyère, Gerry Lefebvre, Hervé Pilon et ses frères, rie d\u2019exercices pour gagner du | oo elle touche au front, (les ( bat ent A (11.10 Ottawa Éast vs Ayimer a Alex Castonguay, Albert Pinard et Hector Ménard sont au poids el se rapport principale.| Lo 0CS Ne oivent pas bouger LOMDAl enire Ace 18 février, 1961 970 KC SUR VOTRE CADRAN 6 970 KC SUR VOTRE CADRAN nombre des sportsmen qui nous prédisent une victoire pour ment au développement des out le long de l'exercice).Re- 8.30 Eva vs acer les Rough Riders.Léo Kelly, Ron Chénier, le commissaire bras.Dans des articles précé- tournez à la position première.Armstrong et Hank 9.00 Woodrofte vs Rideau Park 4 R Roméo Lachaine, les députés Jean Richard, Jules Morin, Alexis dents, plusieurs exercices in: 210102 un haltére.qui vous - 2.30 Uplands vs Glebe Caron, Oswald Parent, Paul Martineau, Gaston Clermont, Rod.fluencaient le développement permettra de faire huit répéti- NEW YORK (PAL - Henry 10:40 New Edinoure de Bucenghem Leduc et Ossie Villeneuve sont non moins optimistes.Faites vos des bras, comme exemple: Le | tions consécutives.Le muscle ; Hank, l\u2019un des boxeurs les plus 11.10 Pine Glen vs Aylmer Jeux.développé contre canotage tricep est un muscle puissant, \u2018 actifs chez les poids moyens, 25 février, 1961 x x x x x x \u201cpush-up\u201d.développé debout.4! doit être travaillé durement rencontrera Ace Armstrong, un; 8.09 Westboro vs Rideau Park au .> .i i 3 .; , .ro vs ebe mr on.Mais ; Lae .sinon il reste absent.Faites pugiliste qui ne se bat pas; 9.00 Rivervi N , .LA LIGUE DU BERCEAU se mettra en branle le ven , ces exercices aidaient à deux séries de huit répétitions trop souvent.au cours d'un! 9:30 Uplands.vs.Dew ed nbyrg Ique ; ; 110.10 Pine Glen vs Queenswa match de dix rounds ce soir au !10.40 Ottawa East vs Buckingham i dredi soir 9 décembre i PAuditorium d'Ottawa, sous la d'autres muscles en même | pour débuter et augmenter jus- présidence du dynamique Ev Tremblay.Un millier de nos temps.Ceux de cet article ont ! qu'à ci ri : : jeunes joueront dans les quarante équipes depuis les mousti- un effet direct sur les bras.de eng ST De dit, uscle | Madison Square Garden de New 11.10 St.Pats vs Aylmer : : : a 6 2\u2014 ork.4 , 1961 ques jusqu'aux toans et aux midgets.Les diplômés de cette LL situé à l'avant-bras).La flexion Hank, un cotneur redoutable, 8-00 Westboro vs\u201d Glebe Professionnelle yy Lt 8.30 St.Pats vs Queensway des bras: Debout un haltère a déjà livré dix combats cette | 9.00 Riverview vs Elmvale long dans les mains espacées année.Il en a gagné sept, perdu | 9.30 Uplands vs Rideau Park I d'environ quatorze pouces, le deux et annulé une fois.soit 19: Woodrotfe vs Ottawa East de | Est dos de la main touchant les avec Jesse Smith, II a subi ses 11.10 Aylmer vs New Edinburg cuisses.De cette position flé- deux défaites aux mains de 11 mars, 1981 chissez les bras jusqu\u2019à ce que Hank Casey.H a toutefois eun- 8.00 St Pats vs New Edinburg Description par Lionel Duval la barre vienne en contact registré cinq victoires par knock- sx ea ak Biron avec la poitrine el retournez à out soit aux dépens de Jessey, 9.30\u2014Woodroffe RE Riverview J .2 4 a position première.Répétez Bowdry.Sixto Rodriguez, Rory '10-30 Ottawa East vs Queensway d - 5 b \u2018 trois séries de huit exercices.Calhoun, Victor Zalazar et Rudy 1110 Drange vs Sayimer ena cudi novemare Vous remarquerez que nous , Ellis.Hank a un dossier de 46; 18 mars, 1961 ° recommandons cinq séries pour Victoires, 12 défaites et deux 8.00 Riverview vs Glebe C d H I O fois de Montréal, ont soutenu à l\u2019OPC où ils étaient les invités qe le tricep et trois séries pour combats nuls.M a gagné 33| 5:30 Ottawa East va New Edinburg.anaaiens Uutl- tta wa d\u2019Auréle Breton, Charlie Bruyére, J.P.Charbonneau et Bob !-\u2014Exercice du tricep en le bicep.C'est que le muscle combats par knock-out et est| 9.30 Westboro vs Uplands Vv Blackburn que les Riders sont de taille à faire partie de l'AFL nosition couché.(Le tricep est tricep occupe les deux tiers Classé au cinquième rang chez |10.10 Woodrofte vs Pine Glen S À l'appui, ils parient des tonnes diencres Manton.Marcel le muscle situé à l'arrière du du bras.Il faut donc qu'il soit les poids moyens.1110 aueensway Ayia | M : Fortin et Coco Jarry voyagent ensemble à Toronto.John bras).Couché sur un banc ou entrainé pius fortement.Armstrong a beaucoup ralenti BANTAMS MINEURS au t-Ste- arie Massingberd, René Lavigne et autres sportsmen O'Keefe ont au plancher tenant un haltére Entrainez-vous tous les deux depuis quelques mois.D a déjà vo décembre, 1960 royalement accueilli la fraternité vendredi au Château.Ernest 2VeC les bras raides au dessus jours seulement.L'entraîine.été classé plus haut que Hank ,140 Lertrm vs Ayimer \u20ac ter de 8 h.30 de la poitrine.les mains espa- ment tous les jours est pour \u201chez les poids moyens, mais son | Westborc vs Ottawa East a compter de p.m.1 Champagne a été félicité par Paul Gagnon et Alcide Paquette ches envi ] ; te A 2 5 Westboro vs Ottawa, Eas s environ i igri nom n apparal us sur .ideau Park vs Be ir Beavers viron douze pouces ceux, qui veulent maigrir.pp plus sur \u2018a liste 155 Glebe vs Woodrotte admirable organisation, commanditée par le riche sportsman Robert Campeau, font honneur à la capitale dans des maisons d'enseignement supérieur au Canada et aux Etats-Unis.M.Tremblay cite le cas de Ron Ellis, étudiant-boursier au collège Saint-Michel (Université de Toronto) et de Mike Walon.Les gros midgets joueront le jeudi ou le vendredi soir.Les 36 autres équipes évolueront le samedi.Les joueurs ont la permission de jouer dans les ligues scolaires, paroissiales et des terrains de jeux.Félicitations et bonne chance.x x x x x X POST SCRIPTUM \u2014 H.A.(ROLLS) SHOPNITZ, sportif financier de Chicago, Tom Burke de Toronto et Al Ellis, autre- \u2014 vendredi soir à l\u2019Institut.' ; L'UNIVERSITE D'OTTAWA PEUT-ELLE vaincre la formi- des Se eres aspirants dans Riverview vs Elmvaie dable équipe de football de Lovola invincible depuis trois saisons ., : \u2019 17 décembrs, 1980 -\u2014 dans la Conférence (section est) Ottawa-Saint-Laurent\u201d Les cara le Hull-Volant défait Val-Telreau > 152) Review os Mime Vendredi 25 novembre pre aux chandails grenat et gris de Matt Anthony et Fred Fi | ° ° 1.25 Rideau Park vs Eimvale .Kijek, qui ont été choisis pour la classique dite \u201cAtlantic Bowl\u201d \u2019s inale junior 1:55 Leitrim vs Woodrotfe C d H Il arin \u201ccontre Puaiveraité SaintFrançois 1 Monte seul en premiere place J 225 Globe nine.1800 anadiens Hull-Uttawa Xavier, ont gagné leurs sept parties pour gagner le championnat MONTREAL (PC)\u2014Les Hill- 11.40 Rideau Park vs Aylmer de la Conférence intercollégiale de l'Ontario.Le Hull- PR Pr tops de Saskatoon, en quête d'un 12.55 Westboro vs Bel Air vs , , ae ; Le Hull-Volant a pris seul la emière période A ; son | 1.25 Rideau Park Eimva! C'est par centaines et milliers que les étudiants, leurs Pa- premié 1 , 1\u2014Beil, Wilson (A.Lesage) 10.33, troisième championnat canadien | 1-23 Rideau ors Me oie ! .première place dans le classe- 2\u201d Gatineau, Bigras 173 ; 1.55 Leitrim *s Woodroffe rents et amis affluent cet aprés-midi au parc Lansdowne pour ment de la Ligue de hockey se- 3\u2014Bell, Miulones (A.Lepag-; 19.35 de football junior.rencontreront 2.25 Glebe vs Ottawa East u ury être témoins ée l\u2019une des parties de football les plus intéres-' nio ; Punifions: Trépanier, 19.00, Moore, les Bombers de Rosemont cel 7 janvier, 1961 r de Huli santes de 1960.Les Warriors de Montréal, pilotés par Pete Gal- vendredi soir un EE 19.14.unit après-midi au cours de la classi- 1140 Westboro vs Avie lagher et Larry Kennedy.réservent une surprise aux Outaouais.treau par 5-4 dans la 2e partie a\u2014Gatineau, 8» ras Période 5.57 Que junior annuelle entre l'Est 123 Riverview vs Oltawe.East a compter de 8 h.30 p.m.selon le Dr: Bornard Laurin et les autres anciens élèves des du programme double hebdo-.\u201d Pomlican: Eales 1920 et l'Ouest.155 Lena vs Elmvaie jésuites dans nos parages.; ; .madaire.Dans la première par- \u2018sequin.1202 on ° sh G tH La joute doit débuter à | pm.2% set Paniers 1961 Le ballon est mis au jeu à 2 h.précises.Ie gérant André tie, le Gatineau avait triomphé Aucun Troisième périede au Slade Verdun | offrent 11.40 Glave \u2018= Apter Toutes les joutes du Canadien Hull-Ottawa sont Cousineau, son entourage de Jack Park.entraineur-physiothéra- du club du Bell Telephone par Punitions: H.Seguin, 5.01: G.Sé- $ ops, qui onrent unc presentées avec les hommages de piste, les sous-gérants Fernand Saint-Pierre et F.Cloutier et le le compte de 3-2 quin, 7.52 W sé wn.\u201d 12.55; Smith.forte défensive ont ailoué seule - directeur r\u2018létique Arthur Sheedy partageant un optimisme de 45: Galipedu 130L, Dieras.19.55.ment six pains au cours CA TOUS ; ; , : : \" e Cor : EME PARTIE j inatoi : LA SOCIETE GAZIFERE DE HULL bon aloi .\u2018riot si le R.P.Hervé (Ton) Marcoux consent à C'est un but de Pierre Cor Première périod joutes éliminatoires dans l'Ouest .* dire quelques mots d'encouragement dans le vestiaire des cara! mier.à 18:26 de la 3e periode, (1\u2014-vai-Tétreau.©.Gravetle 7.08 du Canada cette saison.Etes-vous 9 bins.; qui à permis aux Volants de 2\u2014Hul Volant C.Limoges i.Toutefois.ils seront privés des en 72, rue Laval, Hull Chez les étoiles, notons Bill Mcintyre, roi des compteurs, vomporter.Les autres buts des \\a\u2014voi-tétreau.\u20ac.Gravelle 40 em ot du demi Bian Cassel mesure 2 Load , , ith, , olants ont ¢ ussis par C.(Sincennes, Weir 18.44 ailier detens ary Ty per Bd Rich Carbonnen Pete Barnabe, Brian, Paul \u20ac Limoges, G.et R.Desloges el jafgnions: Pilon 10.12 et Tessier.Kahl.qui ont été blessés au 40 x BELISLE AUTOMOBILES ierre crolt, ck sr cau, p n Myles, André Cadieux, Tessier (C Gravelle, avec deux Le ° cours des joutes précédentes et d'emprun- É Bi uger.Dave Preston, Andr rimeau, Ward Adams, Bob SN i .BY i euxrème périede ; Rk ae a T° ; 3 444, ~hemin de Montréal, Ottawa McEvoy.Bill Hends, Guy Duford, Dick Darch, Rick Hutchings, buts.Giroux et ae \u2014 4=Hullyolant.R.Destoges ; dur le ae forces a Jinactivite ter ?a v nnis Tynch, Glen Robinson.n rrall, , Ji * * ap - pie, À Paren 5.1 \u2019 Ze aman Allen, Tony Malloy, Pete Radley, John Thompson, Paul Des teurs des perdants.SU a, Pan es PY l'une des plus.sofides d'équipes à a 28 Ryporneaus \u2014 * SPIC & SPAN CLEANERS {ike Ninninger, J.Leore, i : jé _ 6\u2014Hull-Voiant.Tessie oe ; x Equipes Ottawa Hull-East a ; jardins, Mike Ninninger, J.Leore.Tom Kritach of D.Callan = Dane Ie premiere parte Bi leo lnoit Bon) rasa] rorésenter 1e conlerence de appelez FERNAND DOM.oran 10 magasins pour vous servir université et à toute la région.mener l'attaque du Gatineau.17 val.Tet ome pereds aus Classique.sera au complet.En service des hypothèques ; __ \u2018Ç xX XX X X X C'est cependant Labine Qui A 8\u2014val-Tétreau, Lefebvre 1040 effet le demi Murray Thomas et ROMEO PIGEON & % GEORGES BENOIT LTEE EN ZIUZAGUANT AVANT LES NEIGES \u2014 L'aréna de réussi le but de la victoire.à %-Mu!!Voiant, Cormier 18.26.Pete Desjardins souffrent tous ce.2.7 Hull demeure la Mecque Jes connaisseurs du hockey .grand 19:28 de la période médiane.1819180 Dasioges is 2% argon.deux de blessures.mais on s'at- nT 14 voir NEE 14019 ASSURANCES \u2014 65.rue Maisonneuve, Bull est Sammy et grand est Glen Skov son disciple .les Canadiens Je deuxieme but de Bigras a loges.19.49.i tend qu'iis «oient a leurs postes.- \u2019 de Hull-ottawe.voguent ers le championnat .l'ancien prési- été compté sur un lancer de CLASSEMENT cm qu A va pes en erles Chénier de l\u2019 -Huil-Volant et le distingué sports- punition.Wilson et Maloney Huit.[ ë AI rt: SO TN J I SAN LIGUE NATIONALE E man Victor Coté recon ent les meilleurs voeux de la \u201cfraternité ont compté pour le Bell Tele- vai Tétreau ! } g 10 3 ?.\u2019 ws a ê ) rti* e en ae lançant dans le commerce des épices es.phone.a 2 ; Sei 020 315 0 PHARES SCELLES SAMEDI, 19 NOVEMBRE LF.JEUNE COLE PEUT-IL REMPLACER PLOEN pour conserver le championnat de football sux Blue Bombers cet banquet de footbali des Gyrns et Little Fou à .oy ur, après-midi dans la finale de l'Ouest\u201d L'instructeur Bud Grant champinns interscolastiques de Fisher Park Rocky Soir, des détenteurs de la coupe Grer croit que Vernon Cole.recrue Lou Labrosse.H.N O'Connor.etc.Jack Callan a présenté de l'université du nord du Texas peut orcuper uvec succès les je trophée au capitaine Pete Hopkins et Jack Singleton n dis- fonctions de Kenny Ploen quart-arrière de Winnipeg dans la tribué der écussons © troisième et dernière doute contre les Eskimos d'Edmontrn, en Cx x x XX x p son revers 10-5 lundi dernier contre Jackie Parker NOS SINCÈRES CONDOLEANCE E BNE et vieux \u201cpros\u201d.Les téléspectateurs le sauront plus tard dans rédacteur au \u201cDreit\u201d et vurfman émérite, à l'occasion des funé rent deux fois mieux l'accotement de la route.Chacun PHARES Lu éclairage code.Eolale 1-79 Canadiens vs Toronto a compter de 8.45 p.m.Fpargnez surement \" i DIMANCHE, 20 NOVEMBRE la journée.Les vainqueurs rencontreront ceux de la joute Riders railles de sa belle-soeur a .à Arcee de domain (dimanche) à Toronto dans la classique de LE DEPUTE TULES MORIN.venu tout mscialenent de .pe \u2018srey s .ain 3 \u201cer.Toronto, « cordislement salué J esne C d Ch .L'ECOLE SUPERIEURE D'EASTVIEW ET L'UNIVERSITE Ste-Agathe, oncle des aquaskieurs Cloutier, à l'apoihèose de .ana ens vs cago s'unissent aux parents et amis de l'aviateur André Proulx, fils l'huitre à l'Institut canadien-français, en présence du patron ; \\ngle Kent et Laurier CE.2734 ; de M.et Mme Ovide Proulx.203, rue Montfort, qui vient de Charles Bruycre, d'Evariste Renaud, des frères Pelletier, Pilon STATION.119, cherain Richmond PA.76578 , a compter de 8.h.30 p.m.mériter ses ailes de pilote dans ARC .Happy Shouldice, sous- Godin et autres.Le souschef Armand Pagé, du Service des NEMENT 92, rue Wellingion, Hull PR.71-4381 } LL ERT (1 GRATUIT 248.ch.McArthur Fastview SH.51544 commissaire national du football.Bob Simpson.le \\ctsran Sid incendies, a arrusé notre ancien copain Romuald Desc Hooper, le formidable Milt Graham Pt aurres rélébrités au après avoir gagne ie liquide prix de présence chénes, { ' Le Zi SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1960 ES PR R | T LE CLUB DANIS A L'HONNEUR \u2014 Les joueurs du Club Léo Danis, qui a remporté les honneurs de la Ligue Sacré-Coeur, ont | reçu chacun un magniifque coupe-vent lors d'une soirée dansante au manège militaire | Les Canadiens rencontrent les Maple Leafs ce soir à Toronto Les nouvelles les plus récon- Capades.seront peut-être la fortantes pour George (Punch), quatrieme victime des Leafs.Imlach, sont vraisemblement| Au cours de leur dernière ren- celles des exploits de Frank contre a Toronto, les Bleu-Blanc- Mahovlich.Rouge a subi une défaite de 3-1.Imlach, qui souffre d'un mau-; Depuis lors, ils ont joué un vais rhume, se préparait a, match nul et ont remporté qua- clouer le puissant aller des tre victoires d'affilée et se re- Leafs sur le banc.Toutefois, il trouvent au premier rang du a changé d'idée et les dividen- ; circuit Campbell avec un total des n'ont pas tarder à s\u2019accu-i de 23 points.muler lorsque Mahovlich a com-, Ailleurs dans la LNH ce soir, mencé a faire allumer la lu-; les Red Wings de Détroit actuel- mière rouge derrière les filets lement sur un pied d'égalité avec adverses.iles Black Hawks de Chicago en Au cours de trois joutes con- deuxième position, un seul point sécutives disputées le samedi derrière le Tricolore, disputeront soir, Mahovlich a marqué huit Ja victoire aux Bruins de Boston buts.Sa cible préférée semble et se mesureront aux Rangers être les Black Hawks de Chicago de New York dans la capitale et les Rangers de New York.américaine demain soir.Ce soir.les Canadiens de Mont-{ Les Maple Leafs se rendront à réal rendront visite aux Leafs, Boston dimanche tandis que les | à Toronto.Les Canadiens, qui ont \u2018 Canadiens visiteront les Hawks cédé leur patinoire aux Ice'à Chicago.| ai , Salaberry de Huil, vendredi soir.| de gauche à droite, Gérard Guénette, gérant, Raymond Paquin, capitaine et M.Léo Danis, ; propriétaire de l'équipe.Fa Ci-dessus, {Photo Champlain Marcit) Nouvelle salle de quilles à $t-René-Goupil Nous apprenions tout récemment que la ville de Gatineau et tout spécialement la paroisse St-René-Goupil, serait dotée d\u2019une salle de quilles des pus spacieuses.L'édifice très moderne sera situé à l'angle du boul.St-René et de la rue Bré- beuf.Selon notre source d\u2019information, la bâtisse comprendra en plus de ses 12 allées, un restaurant très chic ainsi qu\u2019un vestiaire, De nine, les facilités de stationnement ne causent aucun problème, car nous aurons un endroit pouvant loger au delà de 150 automobiles.Les personnes intéressées à inscrire uiie ligue ou à prendre des dispositions pour des groupes plus petits, n'ont qu\u2019à se mettre en communication avec une des trois personnes suivan- \u2018tes: M.Henri Viau, 25, boul.Archambault; M.Jules Anderson, 3, rue Brébeuf, ou M.AI- Joute nulle entre les Castors de Buckingham ef les Monfagnards hisser! HAWKESBURY (DNC) \u2014! Punitions: Aldrich, 4.20; ; Les Montagnards d'Ottawa- yea, Finer: 17.15 et 19.39 (mar Hawkesbury ont gagné la pre- Deuxième période mière ronde de leur série de 6-\u2014Montagnards, vadieux 651 deux joutes contre les Castors 7\u2014Montagnards, Gagné : de Buckingham en infligeant (Blum) une défaite de 6-5 aux Castors B\u2014-Bugkingham.Racette 10.11 ici hier soir devant plus de 600 9\u2014Buckingham, Guindon , spectateurs.Les deux clubs se 10-\u2014me eue es, Aldrich 15.02 rencontrent de nouveau dimanche soir à 8 h.30 à l'aréna de Buckingham.Les Montagnards sont done installés en Ze place du classement de la Ligue junior in- terprovinciale.à deux points Punitions: Bradley, Proulx, Aldrich, Racette 16.11, et Guindon, 118.15.| Troisième période 11\u2014Buckingham, Cameron Deschâtelets) 9.55 Punitions: Blum (mineure et mau- vause conduite), 2.29; Guindon et Ro- chon, 5.41; Turgeon, 7.29; Séguin du Pembroke qui a triomphé et Ross.14.17 of Cameron, 16.17.; i rrêts hier soir du Renfrew par 120.| Birrell Ta?10 11-38 Les Monties ont remporté la Mongeon 13 6 6-25 victoire malgré une brillante | performance du jeune Ronald Racette.des Castors.Racctte a Dez mein irtnt réussi le tour du chapeau.Ro- Premiere victoire du club Thurso bert Guindon et Boh Cameron THURSO (DNC) \u2014 Le club ont été les autres compteurs des Castors.différent tal Six joueurs différents ont at- .vu Lume fs mire rouge pour Je | TSE, TemPere a prem Monties de l'instructeur Russ vendredi soir.triomphant de | l'Hydro-Québec (Carilion) par | 7-3 dans une joute régulière de Tyrell.Ce sont Claude Charron, Bob Rumbaugh, Chris Fin- la ligue de hockey Québec-On- tario.nerty, Raymond Cadieux.Pier- Donat Baril et Jean-Louis re Gagné et Henry Aldrich Bob Birrell a bloqué 35 lan- Paquette ont réussi deux buts chacun pour les vainqueurs.cers dans les filets des visiteurs et Bob Mongeon 25 pour Les autres ont été comptés par | Georges Leduc, Jean-Paul Mc- les Montagnards.iloche et Georses Quesnel.Les SOMMAIRE Première période 5.56, trois points de l'Hydro ont été 1\u2014Buckingham.Racette {R.Gusndon) 2\u2014Montagnards, Charron comptés par Donald Gionet (2) maine) rombaugh 11.22] ot Robert Dumais.3 rR Seguin, Aldrich 15.51 Le club Thurso rencontrera 4\u2014Montagnards, Finnerty 16.56.le club Lachute dimanche (Giroux) 5 aprés-midi, & 2 h.30.dans une i .Racette LS * 0 var\u201d SB adem 1949: joute disputée à l'aréna de Brownsburg.Vendredi soir pro- : \u2018chain, c'est la joute-retour en- | jtre Lachute et Thurso, à ce | dernier endroit.i | Le classement des cing équi- | | pes.dans ce circuit du prési-\u2019 ;dent Larry Pressault, est le GLASTEEL | AMPLEMENT D'EAU CHAUDE G PI Buckingham 2 0 | | N G Li S | Hydro-Québec \u2026\u2026 1 1 | Thurso .! ! i Lachute ! RESERVOI R Brownsburg 0 1 ; ARENA DE HULL Dimanche soir, a 8 heures ROYAUX CANADIENS de Montréal \"* HULL-OTTAWA Entrée: $2.- $1.75 - $1.50 - $1.25 - $1.00 Enfants, 80e debout BILLETS EN VENTE JONNSON MOTOR SALES Bijoutier DARWIN 11389.rue Bank, Ottawa 1308 Weilington, Ottawa ARENA DE HULL HOTEL ALBION rue Nicholas.Ottawa inferprovinciale Ibert Brissette, 310, rue Gau- j thier.LE DROIT, OTTAWA, ONT.S REUSS LEUR AV La deuxième partie de la finale du Big Four a lieu à Toronto On s'attend que l'état du terrain de l'Exposition soit parfait \u2014 Les deux clubs presenteront plusieurs blessés sur TORONTO (PC) \u2014 Les conditions atmosphériques et celles du terrain qui, au début de la semaine, semblaient s'avérer deux importants facteurs au cours de la joute de dimanche \"entre les Argonauts de Toronto et les Rough Riders d'Ottawa n'auront vraisemblablement qu'une futile influence sur l'issue de la joute.A moins qu'il survienne quei- que chose d\u2019imprévu, les condi- ons seront quasi-idéales lorsque les Argos et les Riders feront leur apparition sur le terrain 4 1h.30 p.m.dimanche.Ti- irant de l'arrière par 12 points, les Argos tenteront rapidement de niveler les chances au cours de cette deuxième joute de la finale de deux parties au total des points.M.Wally Hayter.gérant du stade de l'Exposition nationale du Canada, et Jes prévisions météorologiques ont mis fin aux rumeurs voulant que le match se déroule sur un terrain dé- | trempé.Hier, M.Hayter a déclaré que le terrain était main- ;tenant en bonne condition et la météo prévoit une belle journée.Ciel nuageux, possibilité de pluie ou de neige, vents légers, telles sont les prévisions.Le mer- ; cure se maintiendra entre 45 et 50 degrés.Toutefois, la météo a ajouté qu'il y avait possibilité de quelques averses en matinée, mais cela semble peu probable.Lou Agase, pilote des Argos, a été visiblement ennuyé à la suite des prévisions atmosphériques et surtout du fait que Dick Shatto, l\u2019un des meilleurs demis du Big Four, souffre d\u2019une douloureuse blessure à la poitrine.Cependant, tous les joueurs des Argos seront à leur poste dimanche, sauf le demi défensif Bobby Dehlinger.qui s'est déchiré un cartilage au genou.Lynn Bottoms lui succédera à ce poste, tandis que Don Caraway, qui n'a participé qu'à quelques joutes régulières cette saison.s'alignera aussi.Les Argos espèrent que Caraway, un dangereux plaqueur et un rapide coureur, réussira à retenir la puissante attaque au sol.Les fortes bourrasques de vert qui ont soufflé sur le parc Lans- downe samedi dernier transportaient peut-être les signes avant- Don Simmons p refere quitter le hockey que d'aller aux mineures BOSTON (PA) -\u2014- Den Simmons, gardien de buts des Bruins de Boston, a annoncé hier qu'il abandonnait le hockey.Simmons a fait part de sa décision à Lynn Patrick, gérant Zénéral des Bruins, lorsque les Bruins ont rappelé Bruce Gamble des Reds de Providence de la ligue Américaine de hockey pour succéder à Simmons dans les filets.\u201cJe me refuse à jouer pour Providence\u2019, de dire Simmons.\u201cJe ne suis pas d'avis qu'il ! s'agisse d'un geste justifié, a-t-il ajouté.Lynn Patrick m'a admis qu'il n'avait rien à me reprocher dans les filets, mais qu'il \u2018 devait faire un changement sur l'équipe pour plaire aux spectateurs\u2019*.Patrick a déclaré qu'il ne s'agissait pas d'une décision permanente.mais il a ajouté qu'un changement aidait parfois une équipe à sortir de sa léthargie.A date.les Bruins ont connu une piètre saison.En effet, ils ne sent qu'à un seul point de la dernière position du circuit.Ils ont un bilan de trois victoires, neuf défaites et six matches nuls à leur actif.\u2018Ils me prennent pour un bouc émissaire\u2019\u2019, de dire Simmons.Patrick a cependant nié cette déclaration.\u2018La tenue de Don était satisfaisante, mais lorsqu'une équipe ne remporte pas de victoires, des changements doivent être faits.Je n'avais pas d'autres choix.D'autres changements seront annoncés si 1'é- | quipe ne retrouve pas le chemin de la victoire.\u201d Sortie de Simmons Simmons a poursuivi disant: \u2018J'ai tout de même un peu en Nationale de hockey.J'ignore où exactement je vais me diriger.\u201d \u201cJe souhaiterais que les Bruins m'échangent, de dire Simmons, mais je crois qu'il nen est pas question\u2019.Simmons en était a sa cin- * quième saison aver les Bruins.\u2018L'an dernier.il a partagé la tâche de gardien de buts avec le vétéran Harry Lumiey.A la suite de la décision de Simmons, les Reds de Provi- Ligue de ballon sur glace \u2014 dence se trouvent actuellement sans gardien.Le seul autre gardien de buts appartement aux Bruins et possédant une certaine expérience est Norman Jacques.Ce dernier est actuellement avec l'équipe de Kingston de la ligue de l'Est.L'an dernier, il a connu une misérable saison, allouant 326 buts en 70 joutes.Entre-temps, les Bruins ont rappelé Willie O'Ree, le premier joueur de couleur à évoluer dans la LNH.O'Ree portait les couieurs «des Canadiens d'Ot- tawa-Hull de la ligue de l'Est.L'ailier gauche âgé de 2 ans sera à son poste ce soir lorsque les Bruins rencontreront les Red Wings de Détroit et demain soir lors de la joute Boston-Toronto.Montréal défait Sudbury, 4 à 1 \u2014 SUDBURY (PC) - Les Royaux de Montréal ont compté quatre buts durant la troisième période pour remporter une victoire de 4-1 sur les Wolves de Sudbury lors d\u2019une joute régulière de la A la suite de cette victoire, les Royaux sont demeurés en dernière place mais ils ne sont plus qu'à un point des Wolves.Sam Bettio a donné une avance de 1-0 aux Wolves période.mais les Royaux ont répliqué avec quatre buts du- remporter la victoire.Wayne Connelly a mené les attaques ' | des Royaux avec deux buts et lune assistance.Joe Szura et Roger Sawicki ont compté les \u2018 d'orgueil.Je crois être de cali-' autres buts.bre pour évoluer dans la ligue ' SOMMAIRE Premiè © période Pas de point Punitions: Bettio, 1.17, et Denis ' Deuxième période 1\u2014Sudhury Bettio ; (Achtymichuk Ubriscio} 9.28 Punition: Sawicki, 9.36, Sudbury.servie par Ubriaco, 19.12.; Troisième période !2\u2014Montréai, Szurs Grigg, Clune) 8.44 3\u2014Montréai.Sawicke \u2019 (Burchell, Connelly} 10.23 &\u2014Montréai.Conneiy (Roberts.Burchell) 11.20 5-Montrésal, Connelly (Roberts.Burchell) 15.16 Punitions.Moore (majeure) D Ambadio (msjeure) 2.41: McGregor, 12.24; McCarthy (mauvaise conduite), 12.24 et Roberts.1311.s Sudbury 12 12 Montréal 6 9 Joute \u2018amicale Lors d'une joute amicale Cis 13-37 11\u201426 leur alignement.coureur du désastre dans le camp des Rough Riders d'Otta- va.Lorsque ces derniers ont infligé une défaite de 33-21 aux Argonauts de Toronto, les Riders ou plus spécifiquement le demi-.arrière Gary Schreider a manqué trois des cinq convertis qu\u2019il | a été appelé à tenter.La vause, les fortes bourrasques ont fait | dévier le ballon.Ainsi, les Riders possedent seulement 12 points d'avance sur leurs rivaux au lieu de 15.Dimanche, à 1h.30 p.m., lors- : que les deux équipes feront leur | apparition sur le terrain, le vainqueur de la série finale de la Conférence de football de l'Ouest sera connu.| Dans le camp des Riders, l'avantage de 12 points ne semble pas plus importante qu'un seul.touché converti.Cependant, s'ils avaient réussi trois autres con-; vertis samedi dernier, ils auraient mené par plus de deux, touchés convertis.Cela semble être un handicap important aux yeux des Riders puisque les Argos sont une équipe qui compte beaucoup de points.| Faux rapports Frank Clair, l'instructeur des | Riders, ne mise aucunement sur les rapports de blessés dans le camp des Argos.Commentant celui voulant que | le demi Dick Shatto souffre; d'une blessure à la poitrine.Clair a dit: \u2018Il possède une excellente paire de jambes\u201d.| La même situation se présente ; chez les Argos.En effet, ces' derniers ne croient pas un seul mot des rapports voulant que le demi Dave Theien, le secondeur | de ligne Gerry Nesbitt et I'ailier : Bill Sowalski souffrent de blessures aux jambes.La dernière fois que les Riders ont prétendu que la majorité des joueurs étaient blessés.les Argos ont subi une écrasante | défaite de 38-1.Clair a ajouté que ses Riders | | première position de la Ligue Vinat troie NCE DEMAIN Le Canadien peut établir un record en battant le Royal Le joueur-instructeur Glen ' Skov des Canadiens de Hull- Ottawa a peur, et avec raison, du Royal de Montréal qui rend visite demain soir à ses Canadiens à l'aréna de Hull.La partie doit débuter à 8 heures précises.Skov sait bien que le Royal,\u2019 cette saison, est très dangeu- reux, surtout à l'étranger.Les : gars de l\u2019instructeur Floyd Curry n'ont pas encore remporté la victoire sur leur pro-' pre glace mais par contre ils ont subi très peu de défaites à l'étranger.Hier soir, ils ont battu les Wolves de Sudbury par 4-1 sur la glace de ces derniers.Skov a donc bien raison de : craindre le Royal.Il veut absolument établir un nouveau : record pour les joutes consé- : cutives sans défaites.Le Canadien a maintenant joué ses 12 dernières parties à domicile sans subir la défaite.H n'a pas été battu cette saison à Hull en 10 parties et l'an dernier avait gagné les deux dernières parties disputées à Hull dans la série semi-finale con- ire Sudbury.Skov a déclaré hier soir qu'il : n\u2019entrevoyait aucun changement sur son alignement.I enverra les mêmes joueurs dans la mêlée qui ont battu les Beavers de Kitchener-Wa- terloo jeudi à l\u2019Aréna.C'est donc dire que Jean Gauthier, Al MacNeil et Jean: Claude Tremblay seront les trois seuls joueurs de défense.La ligne de Cliff Pennington, Willie O'Ree et Terry Le Labalt\u2019s à une avance de quatre points en par Coco JARRY Wilfrid Arvisais.Laurent | Gauthier, Robert LaBelle et Paul Corneau ont accumulé un total de 10 points et 12 pour le club Labbatt's, lundi dernier et ainsi s'emparer de la de bridge du Hull-Volant.Pendant ce temps.le groceteria Chénier-Côté a éprouvé de nombreuses difficultés glissant de la première à la sixième position.Le club Molson, qui semble trés puissant avec Dick Croteau, Roger Bédard.Fernando Séguin et Germain Clai- roux, a réussi un total de 11 points pour demeurer tout juste en arrière du club Labbatt's.Les Artisans de Hull, de redoutables adversaires depuis | ont enregistré 11 points et grâce à G.Daneau, L.La- tour, Léo Bourgoin et Edouard | Rainville pour passer a la troi- sieme place.pendant que les: joueurs du Dominion Automo- | première place avec le O'Keefe.Le O'Keefe a réussi le plus haut total de la soirée, 12 points, dont sept par Jules Pilon et Ernest Le- roux et 5 par Louis Thériault et R.Hébert.Les Panthères connaissent succès depuis les quatre dernières soirées, ont réussi neuf points, six par Claude \u201cNain\u201d Limoges et Gaston Arvisais et trois par Rémi Wolfe et R.Bé- rubé.Le A.Parent a réussi un total de six points, dont 5 par A.Corriveau et Charlie Roy.Le Gaumont Electrique manqua quelque peu d'énergie en ne marquant que 3 points et !z.Les meilleurs de cette équipe ont été Alex Nobert et Marcel Gratton.Le E.B.Eddv noires.qui -le début de la saison régulière.\u2018a marqué trois points et le mo; Spread-Blanchet, 4.Voici le classement actuel de cette ligue: Labatt's 61 Molson - s7 ; ve ; ; © : \" {Artisans de Hull 561,2 joueront dimanche comme s'ils, bile réussissaient 8 points et {Dominion Automobile 551, ne possédaient aucune avance.Il\u2018 \\z, dont 6 et 4 par Don Hag- eyceete coté Sova a fait remarquer que les Riders | gerty et Jean-Paul Desjardins Panthères noires 5342 tenteront sûrement plus de pas-|pour tomber au quatrième A Parent | ri - 32 \u2019 ig int i aumon ectrique .\u2026\u2026 \u2026 .a au cours de la premiére|rang.Le Dominion Automobile Eddy White Swan .iva: Ligue professionnelle de l'Est.; vers le milieu de la deuxième , rant la dernière session pour .partage la quatrième place Spread-Bianchet La 41 RE de remarquables j Gray restera intacte de même que celle de Skov, Bob Ellett et Johnny Annable.Billy Carter sera au centre entre Yves l.ocas et soit André Drolet ou Keith McCreary, bien que ces deux derniers seront en uai- forme.Curry, l'instructeur du Royal, apportera quelques nouvelles figures sur son alignement.Il se peut que le vétéran Jimmie Moore, que les Wolves de Sud- bury ont mis au repéchage, soit en uniforme pour le Royal.Il à participé aux joutes de l'équipe cette semaine \u201cet ii semble avoir bien fait les _ choses.Charlie Hodge avec son masque, gardera les filets des visiteurs.Wally Clune, John Longarini, Terry Harper, André Tardif et Jim Roberts forment le corps défensif da Royal.CULTURE PHYSIQUE HOMMES et GARCONS Lundi, mercredi et vendredi, 2 h.à 10 h.p.m.DAMES et FILLES Mardi et jeudi 7 h.à 10 h.p.m.STUDIO (LAUDE 53, rue St-Ravmond, HULL Prof.Claude Bergeron MO.3-5870 \u2014 PR.7.0308 GENERAL BEARING SERVICE \u2014 = TIMKEN BEARING SERVICE 70 FLEET, OTTAWA CE.3-1101 _ interprovinciale.et La Ligue de ballon sur gla- : putée à l'aréna de Thurso, l'é- ce interprovinciale indépen- 'quipe Jean Racine a remporté dante tiendra une importante une décision serrée de 3-2 sur assemblée le mardi soir 22 no- les Canadiens de Gatineau.qui vembre en la salle de l'hôtel sont commandités per M.T.Les gérants Antoine.les membres de l'exécutif Gaëtan Goycite a conduit les se réumront à 7h.30 et tous attaques des gagaants avec les joueurs, qui désirent se | deux buts et Gillies Lalonde a joindre à ce groupe pourront | marqué l'autre but.André Rou- être présents à compter de 8h.lesu et Gilles Dugenais ont 15 compté les buts des perdants.e = par son MULTI-MELANGE parfait Nous certitions que fre DOW est cout ' = x | ran Le secret d'une bière de bon goût.DOW le possède.les étapes de ne fabrication.Ce procédé est Son multi-mélange parfait, qui réunit 36 brassages soumis à uns vérication constante unm en une seule bière, lui assure cette uniformité parfaite.bière après bière après bière.Voilà pourquoi, st une bonne finrache, M.2 bière est agréable, une borne DOW l'est davantage.oh oes, DOW pré à la TV presente a la * e le football à son meilleur Demain, dimanche, les Rough Riders d'Ottawa affronteron: les Argonaute >} à Terente.Ne manquez pas à la TV, à une heure de l'après-midi, cette très impertante partie qui décidera du champiennat du \u201cBig Four\u201d - vant \u201c2 Pa\u201d NR : A NY RONT-ILS À | ) w od a SI CES re wv.a SGI Area J.Yingt-quatre Grands prix internationaux à deux fillettes d'Ottawa Une charmante imanifesta- tion de l'amitié canado-japo- naise aura lieu à 2h, le samedi après-midi 3 décembre au dSonne ole 20 NOVFMBRE 1960 Lavioletts Aline, 15 ans, Curran Dubois, Marcel 14 ans, Shettord Frappies Robern 14 ans, Treadwell Payer, Gisèle 1- ans.Rockland Poirier, Alice, 13 ans, Ottawa uin, Lise, 13 ans, Rockland St-Lou:s.Lucilie, 9 ans, Ottawa Bernier Miche: 8 ans.East-Aldt.Laviciette, Aline, 14 ans, Lafaivre Ménard, Donat, 14 ans Lefaivre Legault, Denyse 3 ans, St-Albert 21 NOVEMBRE 1960 Bureau, Micheline.13 ans, Hull Carrière, Gilles, 10 ans, Ottawa Chénier, Jean-Marie, 15 ans, Mattawa Couture, Claudette, 12 ans, St Eugen.Dubeau, Jeanne, 14 ans, Ramore Henri, Marie 14 ans, Ramors Lalonde, Jean, 10 ans, Sudbury Trépanier, Léo.12 ans, Témiskaming 22 NOVEMBRE 196) Borris, Marie-Paul, 11 ans, Dalkeith Desrosiers, Gilles, 13 ans, Casseiman Foubert, Mar'e-Alice, 14 ans, Hull Lasalle, Lise, 14 ans, Ramore Lortie, Andréa, 13 ans, Ste-Anne de P.Thibault, Chan'ai.9 ans, Huit Morissette, Léon, 13 ans, Ottawa Chénier, Marcelle, 13 ans, Hull Madore, Diane, 12 ars, Gatineau Rossignol, Ghislaine.12 æns, Témisk.Schryer, Elisabeth, 12 ans, Gatineau.Masciangela, Louise, 7 ans.Sudbury Chambre pour 1 pers.à partir de $9.00 RADIO ET TV DANS CHAQUE CHAMBRE Air climatisé.Communication directe avec la Gare Centrale du CN et le Terminus des lignes aériennes.STATIONN REINE ELIZABETH A MONTREAL Choix de chambres ordinaires ou de rhambres-salons Tarif spécial pour famille \u2014 Pas de supplément pour enfants EMENT DE NUIT GRATUIT POUR LES (Aucun frais pour l'enlèvement et la Îivruison des vostures a l'hôtel) Pour réservations, adressez-vous a votre agent de voyages ou appeiez l'interurbain et deman- .dez ZENITH 65400 (sans frais).Pour les *, abonnés \u201cTelex\u201d, signalez 01-2208.RAARARAN LE DROIT, OTTAWA, ONT.AAA RASAAAOABANABANAANANANEAAA NA NAN SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1960 pavilion \u2018lakeside Gardens\u201d Britannia.quand un représentant de l'ambassade du Japon et le directeur Alphonse Du- 4 lude du service municipal des p i loisirs et des parcs présente- p \u2018 ront les grands prix du con- A NIN cours international man\u201d à deux fillettes d'Ottawa, qui fréquentent les cours des arts du samedi matin sous les auspices de M.Dulude.Renée Martin du 67, avenue Springhurst( fillette âgée de 11 ans de M.ci Mme Claver Mar- ' tin, et Elaine Kennedy du 1225, avenue Saint-Paul, sont les deux jeunes artistes dont les peintures ont ont été primées à Tokyo lors du concours organisé sous les auspices de l'UNESCO et de la société Morinaga du Japon.Etudiante à l'école de Ma- zenod, Renée Martin fréquen- , te les classes françaises que dirige Mme P.-E.Martel, 15, avenue Patterson.Elle est l'ai- née des trois enfants de M.| Martin, fonctionnaire au ministère fédéral des Finances, et de Mme Martin (née Thérèse Marquis).Ses frères André, dix ans, et Pierre, sept ans, sont élèves à la même école sé- ! parée à Ottawa-Est.| Chambre pour 2 pers.a partir de $13.00 8 RESTAURANTS ET SALONS Iu \u201cCafé\u201d & la \u201cSalle Bonaventure\u201d - un choix complet de repas à tous les prix.HOTES DE L'HÔTEL \u201cMa ma- 4 PETITE SECTION A KAPUSKASING \u2014 Répondant à l\u2019appel d\u2019oncle Gérald, les élèves de 5e année dirigés par Mme Rosaire Maurice de l\u2019école Immaculée Conception de Kapuska- sing présentent le sourire des membres de BAARAGARANANAAANARAMNMANANAA A PO ESSOR RE SEE SRE RENE SEE UE NE EE EE ) Le Royaume des Enfants ; ( $ _ \u20ac 3 Directeur: ONCIE GERALD 3 chefs catholiques.$ a droite: leur section juvénile.On remarque de gauche Ginette Lessard, vice-présidente; dans l'oeil, à ce que dit papa.Carmen Desjardins, 2e conseillère, Louise Foucault, présidente; Claire Veilleux, 3e con- |reilles.seillère: Suzanne Richer, 1ére conscillere et Thérèse Roy, secrétaire.\u2018 Semaine de la Croisade Le grand mouvement de la Croisade eucharistique du dio- cose du Sault-Ste-Marie tient à faire connaître ies faits el vestes de tous ces membres.Grice à l'aumônier diocesain, le Père Jean-Marie Paiement, te \u201cRoyaume des enfants\u201d du journal Le Droit sera au service de tous les cadets, cadettes, croisés et vroisillons des jeunes 11 faut grandir et rayonner\u2019 Votre humble serviteur est } prêt à faire publier toutes les nouvelles au sujet de ce beau mouvement.Mots d'esprit Oncle Gerald sail que les beaux gestes du monde sont ceux accomplis par les écoliers catholiques.Se former par la Croi- APTITUDES sade est le meilleur moyen d'aider au règne du Christ sur la Au ministère des Finances.terre, le chef du personnel reçoit une ; oo adolescente qui sollicite un em- Comme le demande l'aumônier du diocèse, 11 faut que dans ploi.+ chaque école une Croisade se forme et qu'elle envoie ses rap- dor uelles sont vos aptitudes\u201d \u2018ports au Père Jean-Marie Paiement, Verner.\u2018 J'ai Durant la troisième semaine de chaque mois, Oncle Gérald Eh bien, répondit-elle, toujours aimé manipuler de mettra en évidence les nouvelles de ces amis de la Croisade du diocèse du Sault-Ste-Marie.l'argent.\u2014Xn plus des rapports, il y aura des mots d'ordre, des photos, des compositions, etc.Le tout sera publié au mérite.Je vous invite, chers membres de la Croisade à faire comme les r@:mbres des sections fuvéniles.Soyez fidèles d'abord à sans arrêter, votre devise et aussi à faire connaitre votre mouvement.\u2014Tiens, dit l'un, voilà un âne L'invitation lancée aux jeunes du diocèse du Sault-Ste-Marie bien enrhuiné; cette pauvre bé- à pd ; ; - UVLE DE\" s'adresse aussi à tous mes amis des autres te-là me fait penser à toi, à, Lo 8 diocèses de la propos, comment va ton rhu.Province.me?* x + A PROPOS Deux amis qui se promenent a la campagne entendent un ane tousser bruyamment et Oncle Gerald % * * UNE VRAIE COMPARAISON \u2014Georges, il est vilain de mettre ses doigts dans son nez.\u2014Mais, toi, monsieur, tu te les mets bien tout le temps Charte des étudiants Les finissants de l\u2019Académie De-La-Salle d'Ottawa ont ela.boré une charte du travail de l'étudiant.Une fois la semaine, ils discutent d\u2019un aspect particulier des problèmes que pose la vie étudiante.Ces rencontres sont fort fructueuses et chacun apprend avec conviction les moyens nécessaires pour accomplir pleinement ses devoirs et ses responsabilités.La charte du travail sera publiée demain dans cette page et aura sans doute l'avantage de faire comprendre a de nombreux étudiants de la province les difficultés qu'ils rencontrent dans un monde où tout nous porte à l'indifférence et à la Ventre affamé n\u2019a pas d'o- L'homme pressé par la faim est sourd à tout ce que l'on peut lui dire.paresse.Oncle Gérald MONTURES MASCULINES .modèle de ditsinction.Verres GUILDCRAFT conçus pour les hommes Venez voir notre assortiment ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.NELMS LES PARENTS ET L'EDUCATION\u2014 Durant la semaine de Péducation de nombreux parents ont visité l'école de leurs enfants.La ville de Sudbury a vécu une semaine fort active.A l\u2019école Centrale de Sudbury la direction 2 profité de la semaine pour remettre bulletins et récompenses aux éleves.L'hôtel le plus moderne et le plus Te Le fashionahle à Mortréal On voit ici la directrice de l\u2019école, la R.S.Marie-Antoinette, s.Z.c, remettant ja médaille d'honneur à Richard Dutrisac; Rose-Ange Lehoux reçoit la médaille du mérite de sa maman, Mme E.Lehoux, et Denis Robillard reçoit la sienne de sa maman, Mme Charles Robillard.(Photo Léo Cousineau) '87, RUE SPARKS OPTICIEN D'ORBONNANCES Téléphone CE.3-1132 11-21 MOCO » .Copyright 1960, Times Mirror Syndicate MOCO Par ERNIE BUSHMILLER Par SWAN ME DEMANDE POURQUOI CE DAMOUDIN SE MONTRE TOUT À COUP PLEIN DE PRÉVENANCES ENVERS TOI, KIM.DITES DONC DAMOISELLE, CONNAISSEZ-VOUS DANS CE PALAIS UNE JEUNE FILLE APPELÉE AMBRE ?rey I EU à À ud fr Xi i ÿ i$ & 6 {{ AMBRE?NON, YAf\" SEIGNEUR , JE NE Vi ey SAIS RIEN ETTE .IL Y A PEUT-ETRE UNE AUTRE SORTIE PAR ICI.IL FAUT QUE JE ™ RETROUVE AMBRE ARAM Par LEE FALK ct WILSON McCOY Elle est dans la forêt profonde.lL ~ a NN AN, \u201c, \\ .q ; 7 w Rien.sire.Nous avons \\ Yi Personne v N Sw cd Cette charmante fille m'in- = Vous avez été partis été arrêtés à la forêt M) n'ose entrer Mais el- ENS trigue de plus en ee longtemps.Que 2 profonde par un Bandar, /* a.Mole y est.Retour- plus.Oo sevez-vous?es gens aux flèches em- , : NOUS > nons au po poisonnées.{) avons sa y Palais.Zz { photo.Mes ae nits < a 3 PA \u201ccuve - 4 15758 2 .ront qui ; ; | YA \\ elle est.> .: ~ N \\, Par WAYNE YORING phiques sous- .mo- marins.teurs.r\u2014\u2014\u2014\u2014n Ww > = Où ailons- Nous ramênerons Bouton.Je ne lu pas parlé ges ; or.4 auphins.othar.h x Ame ore en! tout a commen- 1 cé.< Eauipement ; a > Bouton-d or GS avec micros ot a \u201cye =. SE =.a N ay VE A a Chronique M.Noël Duchesne, 781, 3e par NOEL.LUCHESNE, Adresser toutes communications au sujet du bridge a On demande un amendement à là loi des loyers QUEBEC (PCy l.a Fédéra- \u2018tion des travailleurs au Quebec.de Lridge chroniqueur du bridge avenne, Limoilou, Quebec.eT 34 L'action du déclarant doit H-683 QUAND LES AUTRES FONT DEFAUT dont le cinouiéme congrès annuel se poursuit actuellement à Québec, a suggéré nier que la loi sur la régie des loyers suit tout d'abord être guidée par amendée de façon que les les informations fournies par les enchères, puis certaines déduc- consells municipaux ne soient tions peuvent être tirées à la vue de certaines cartes.Si les! plus autorisés à décider d'eux- enchères n'ont fourni aucune information au sujet des mains) mêmes de l'abolition de la regie des adversaires et que le jeu des premières cartes laisse dans leur lucalité.encore le déclarant dans l'ignorance, il y a toujours un guide Cet organisme presse les au- è votre service quand les autres font défaut, il s'agit des torités gouvernementales d'é- probabilités Evidemment elles vous causeront parfois des dé- tendre l'application de la loi receptions, mais malgré tout, le plus souvent elles seront d'une'lative au contrôle des loyers et grande assistance Donneur: Sud tinsiste pour que le mouvement ouvrier suit représenté à cette Est-Ouest vulnérables commission d'administration.à R-V-92 oo v Nt \u2026 C'est facile, c\u2019est profita 3 AR3 ible de placer une annonce N | classée dans les pages du a 4 A A3 l*Droit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 ¥ D-10-6-442 0 E v V-8-7-5-3 \u2014-\u2014\u2014.= + N-V-8 + 6543 & V 964 & D7 S à D-10-8-746-5 V néant + 1097 & 10852 SUD OUEST NORD EST -3-piques (1) passe 6-piques passe passe passe la recherche d'un contrat (1) Evidemment même pour sacrifice, la main Sud est un s'expose à accorder aux advers manche.La main Sud se préterait plutôt à une faible ouverture | à deux trics.Entame:- quatre de pique.Est fait la première le trois, Ouest abandonnant un déclarant de réaliser son contrat contre toutes défenses?11 ne faut pas confondre avec contre Evidemment les mains N-S me perdante à l\u2019une ou l'autre des suites mineures.Les enchères n'ont rien fait connaître saires.Le jeu de la carte tout simplement a indiqué que Ouest | ne se jugeait pas en état d'atlaquer avec assurance à l\u2019une ou.l'autre des suites hors l'atout.mation d'une certaine valeur, mais insuffisante pour être considérée comme un guide.Du jeu de la carte le déclarant tente d'obtenir certains indices; 1! n\u2019est pas impossible que la dame ; et le\u2019 valet d'une couleur min Mort encaisse danc l'as de carreau et l'as de trèfle: rien n\u2019ap- parait, les adversaires ne fournissant que de faibles cartes L'espoir est donc la dernière des chances, de songer à un double squeeze, son entame aurait été la dame squeeze qui peut être exercé contre l'un ou l\u2019autre des adver- le seul à surveiller ; le troisième trèfle.Contre quel adversaire exercer la pression?Seules les probabilités peuvent agir comme guide.Ouest ayant indiqué un singleton à l\u2019atout et par son entame d'attente ayant indiqué quelques bonnes cartes aux être choisi comme cible.De plus, suivant les probabilités, un partage 42 des trèfles est plutôt Ouest est certainement le joueur ayant le plus de trèfles.Le déclarant doit donc saires, à condition qu\u2019il soit troisième carreau et autres suites, il doit donc normal est chances de détenir quatre jouer le sort de son contrat sur encaisse l'as et le roi de coeur Le Mort fait suivre le roi de trèfle et voici que la dame semble indiquer un partage 4-2 de cette tenant ses atouts et quand il n'aura plus qu\u2019un pique les mains se trouveront réduites aux cartes suivantes.a \u2014\u2014 v \u2014 + R2 a 3 N A do n F v \u2014 6 DV : 8-54 V- -\u2014 + S a 8 i + 109 & \u2014 i Voici que sur le jeu levée de l'as de pique et en fait suivr du huit de pique, Ouest doit lâcher prise en abandonnant soit le valet de trèfle ou l'un de ses carreaux Nord-Sud obtiennent donc les levées restantes et le déclarant a connu le succès en se peu faible car ainsi le joueur aires plus que la valeur d\u2019une | i e coeur Est-il possible pour le! toutes distributions! : + semblent présenter une deuxié-| | au sujet des mains des adver- C'est tout de même une infor; eure soient en doubleton?Le, le squeeze.Impossible, ce qui exigerait que Ouest soit de coeur.Reste simplement un à la fois le un coup de Vienne.Le Mort oa et Sud abandonne deux trèfles.= suite.Le déclarant défile main- laissant guider par les proba- Etudiants en visite à Kingston In groupe de soixante-seize etudiants des ecoles secondau- res du district d'Ottawa se rendront à Kingston, dimanche.ou tls feront une tournee du College militaire royal de cette ville Hs seront les invités du Sorps d'aviation royal ca- _nadien.Ces jeunes gens seronl te moins d'un rassemblement a l'église, le matin, entendront une conférence sur le plan d'entrainement des officiers de la milice permanente et au ront la chance de visiter 1-3 édifices du collège.En p'us ils visiteront l'historique Foit Henry, à Kingston.Le lieutenant d'aviation J 1 Fillion, de Québec.scra en charge de cette tournée Le \u2018trajet à Kingston se fora par autobus._ LE DROIT, OTTAWA, ONT_ - Horoscope lundi, 21 novembre 1960 ?1 mars au 19 avril (LE Bt LILR) Vous pouvez nouer de nouvelles relations et vous exercer à éliminer les Inde sirables Recherchez des ap puis plus efficaces.Vous rece vez une invitation qu'il fau dra accepter 20 avril aa 20 mai (LE TAU REAL ) \u2014- Efforcez-vous d'e tre un arbitre plus concihtant si vous êtes pris au milieu d'une discussion.Une neuvel- le imprévue vous fera gran dement plaisir 21 mai au 21 juin (LES GE MEAUX) - Ne cherchez pas a occuper le premier plan: vous y gagneriez en laissant lex autres se mettre en va leur et courir leur chance Surveillez vos réglexes.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) \u2014 Vous êtes porté a : 1 laisser vos sentiments » oppo ser a os devisinns et à vos proiets N'ecoutez ce qui se dit autour de vous que d'une oreille distraite 22 juillet au 21 aout (LE LION} Ne vous preocçupez pas trop de l'opinion des autres, surtout au milieu de la Journee; vous aurez probablement l'occasion de deplar- re.mais C'est vous qui avez raison.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Evitez de vous montrer trop susceptible, et acceptez inditfferemment certaines observations que l'un pourrait vous faire.L'amour est dans l'air et favorise par- tculierement les choses.du coeur, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Le climat nest pas tres favorable à vos projets \\ ous epronver nraohabl-ment de a fatigue, el vous devriez prendre du rencs \\ttendez que l'autre partie tusse la moitie du che min octobre au 21 novembre (LF SCORPION) Vous cou rez le risque de vous placer dans une situaliOn qui veus fera dépenser plus d'argeni que vous ne le voudriez.Sur le plan sentincental.du eal- me.22 novembre au 21 decembre (LE SAGITTAIRE) Recherchez la paix et la stabilité: elles vous seront d'autant plus précieuses que des menaces de complications sont à redouter.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Entourez- vous de toutes les garanties necessaires avant de prendre des décisions importantes.La soirée vous réserve une surprise agréable.21 janvier au 19 février (LE VERSEAL ) Mieux vaut vous assurer de l'approbation de .99 .Oubliez vos idées préconçues au sujet des petites voitures! La Corvair 1961 va vous obliger d'en changer, avec sa puissance et son économie accrues! Au départ \u2014 et c'est un départ économique \u2014 les prix de tous les sedans et coupés Corvair'61 ont été réduits.Puis au volant, vous vous apercevrez qu'il n\u2019y a pas de moyen pius economique de rouler, car la Corvair 1961 fait plus de milles au gallon que jamais (et son réservoir à essence est plus grand), son moteur se réchauffe plus vite tout en économisant l'essence.Avec Corvair, les problèmes d'antigel et de refroidissement sont éliminés.Elle requiert moins d'entretien, donc vous occasionne moins de frais.bilités.H-684 Donneur: Sud Tous vulnérables A A ÿ D-98 + 6-54 + R-V-7-52 N a V-10 -8-7-5-3-2 .S ES 0 F v R-73 + V2 + A-10-73 & 10 & D964 S 4 R DES VALEURS GENERAL MOTORS v V-108 ¢ R-D98 + SUD OUEST NORD EST 1-trèfle passe 3-trèfles passe 3S-A passe passe passe Entame:- cinq de pique Le Mort fait la première change au quatre de carreau.change au trois de trèfle et le i Mort puis comme le déclarant appelle Ouest abandonne un pique.Le dé! pique accorde la main au un petit trèfle vers son as, clarant s'attaque aux coeurs par A ce point Est revient avec le pour le déclarant de réaliser so Bonne semaine, Pessimisme l'opposition (PC) \u2014 Le ministre des Ressources nationales, M.Walter! Dinsdale.a accusé l'opposition | parlementaire de considérer l'avenir du Canada avec pessimisme pour des raisons partisa-, nes étroites.\u2018à cette époque,\u201d a déclaré M.' levee de la dame de pique ef Sud ayant gagné de son tol valet est pris par la dame.Un.le dix qui est pris par le roi.sept de carreau.Est-il possible n contrat?Noël Duchesne mal placé de aucune mesure constructive pour faire face A cette situation Dinsdale.Le ministre des Ressources 8 fait observer qu'il existe un grand contraste à Ottawa ac-' tuellement au regard de ce qui Invité au réseau anglais de : cardi \u2019émigai se passait il y a quelque dix radio à l'émission \u201cLes Affai \u2018ans lorsqu'il fui nommé dépu-' res de l'Etat\u201d, M.Dinsdale a rappelé que depuis quelques mois.des voix \u201cirresponsables\u201d se seront fait entendre pour décrier la position économique du Canada.11 a également fait observer qu'on parlait beaucoup de ch mage.Dans le contexte de la prospérité canadienne, a noté M.Dinsdale, le chômage est l'un des problèmes les plus complexes du Canada.C'était au début des années 1950.a-t-il fait remarquer.qu'il aurait fallu prendre les mesures nécessaires pour prévenir le chomage.Les emplois agricoles diminusient et il en résultait une affluence de la population dans Ls villes.L'automation éliminait le nombre des emplois et le nombre imposant de jeunes nés durant la guerre était sur le point d'entrer sur le marche du travail.\u2018Tous ces indices se dessi- nateaf mais on n'a entrepris té du Manitoba pour la pre, mière fois.Le nouveau gouvernement conservateur.dit-il, va\u2019 de l'avant \u201cavec un program- \u2018me dynamique en vue de résou- \u2018dre dans les années 1960 les problèmes accumulés des années 1950\u201d.Les programmes gouverne-' mentaux, a continué je minis: tre, ne peuvent se concrétiser dans une démocratie à la condition seulement de recevoir! l'appui de la population.Le sedan Corvair 700, 4 portes.Rien de mieux pour un budget familial; et tellement logeable: __ ___ Vimet-cing votre entnurage avant d'ef- rectusr Ces changemeats d'une certaine unportances.°6 fevrier au 20 mars (LES POISSONS) Vos affections et os amours strout proba- biement contruriees au Cors de la journee.Cherchez à accorder Vos espoirs avec veux de la personne que vous aimez.VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes caractérisé par la générosité.j\u2019amabilité, la prudence et le tact.Vous possédez à un haut poiat la faculte de vous faire d'agréables relations et de les conserver.Dans votre jeunes se, vous subirez des élé ments contrariants, mais à mesure que le temps passe, les choses s'arraugent selon vos désirs.Vous êtes fave- risé d'une bonne santé et entouré de gens qui vous aiment.Vous (ravailleres ferme et vous aurez de l\u2019aisance.Jee ded Addo sd dd sk ook ek ok ok ok kk kk kok kk kee eee ek ok keke SPACIOSITE PUISSANCE ECONOMIE | RÂRRRRRRRRR RÉ ÉRR RIT ÉRIC A 8 six personnes y tiennent à l'aise, y compris les passagers du milieu, car son plancher est Le station wagon Lakewood 500, 4 portes.Modele 1961 absolument nouveau, le station wagon le plus spacieux pour ses dimensions.Vaste espace tant à l'avant qu'à l'arrière.Rayon de braquage très court.Passez voir le station wagon Lakewood et les commodes station wagons sport Greenbrier.presque plat.' Coupé Club Corvair 700.Essayez-le pour éprouver la conduite sportive et la grande force de traction que lui confère son moteur arrière.Le siège arrière se replie pour dégager un vaste espace de chargement.En 1961, la Corvair Chevrolet offre en tout neuf modèles différents, convenant à tous les goûts, à tous les besoins.Chacun d'eux est économique comme seules le sont les Chevrolet.Mais l'économie n'est que l\u2019un de leurs nombreux avantages.!l y a aussi la puissance et les performances, éprouvées pendant une année complète, de leur moteur arrière 6 cylindres de 145 pouces cubes refroidi à l'air, ainsi que le vaste espace pour les passagers et les bagages.Salle Normandie 2 SALLES MODERNES SANQUETS - RECEPTIONS MARIAGES OU TOUTE AUTRE OCCASION ROCKLAND, Ont.' LS L 0 J : A \u2019 A ' PI Rn Voyez votre concessionnaire autorisé Chevrolet.Praus à flancs biancs moyennant supplement ° VOYEZ VOTRE MARCHAND AUTORISE CORVAIR POUR OTTAWA-HULL Guest Motors Ltd.Myers Motors Co.Ltd.ANGLE des rues ELGIN et CATHERINE Téléphone CE.3-8411 Ne manquez pas ie scintillant spectacie de variétés \u201cG.M.vous invite.\u201d a la teidvisien tous iss mercredis soir, A 8h.30! asm 72.rue LEDUC.HI LL.Que.Téléphone PR.7-2735 - Bélisle Automobiles Ltée 444, chemin de MONTREAL.OTTAWA Telephone SH.9-5941 Sha wy oo Of 6 ° A \"à æ u 2e } ¢ LA 1} \u201c7 N J AW ET OS SE \u201cane NE Y me * a Roy et plusieurs autres, en dis e*pour garçon.Pi; 7-551 «© Vingt-six HEURES D'AFFAIRES: LUNDI AU VENDREDI [a 4 LE DROIT, OTTAWA, ONT.DANS LE DROIT CHAQUE JOUR SAMEDI, 19 NOVEMBRE 1960 RESULTATS, APPELEZ BICYCLETTE Rawieigh, de garçon, récompense LINGE trouvé, samedi, le 12 no- couleur vert pêle; $10.PR.1-8703.4-272 VENDEUR de machine à coudre | pour prendre gérance de dépar- \u2014 ©, tement.1e E\u201d AN IN er Sa rt I décembre 1959, pour fins au groupe.ll a aussi demandé Û NN a.NN ae NON NN N qu'on ordonne a la Commission < S.NN AN ; R N à N \\ , .ve de ne pas se servir des ar-: S N 3 : rr\u201d Ns IN Le \"PREMIER à se présenter à la mairie ! zents obtenus sous le règle.NN ment quatre pour fins autres .CEST que celles spécifiées dans ce | EN .VILLE WESTGATE AR règlement.TOUS LES ARTICLES ANNONCES Aux EN DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) N Les ordres d'inJonction ont \\ - J rT été porté au bureau du shérif, ARE sn M.Jean-Marc Chaput.hier soir.MOMMY a Afin de maintenir cette injonction.accordée hier par le juge Plouffe, la demande devra être faite.d'ici huit jours, à Osgoode Hall, à Toronto.\u2018 C'est lors de deux réunions î VY de la Commission scolaire.te- 3 .nues jeudi, que la décision a.Nn été prise de procéder immédia- XY ; ; ei A tement à la construction dan.| NIX Ne tordez pas de venir faire une visite à notre Magasin nexes aux écoles Ste-Anne e* { du ski où vous trouverez tout ce qu'il faut pour une sai- St-Victor.Les entrepreneurs N'ŸN ; \u2019 i né ine- en construction ont alors reçu | A 2 son active d'exercices sur les pentes enneigées.Equipe l\u2019ordre de commencer immé- !| ŸsŸsN ment confortable et de fabrication experte pour tous les ,Ç diatement les travaux et de-|| \u20ac $h membr famill vaient transporter leurs maté.R embres de la fa e.riaux sur les lieux, hier matin.Skis 19.95 à 64.95 Gants de ski en cuir.Des demandes de cancella- rouges ou noir 1.95 Bureaux venez ou CE.41-5846 tion d'injonction déjà accor- Ensembles de ski 13.95 à 29.95 La idées, soumises par les avocats : Lunettes de ski \u2014 44, rue Bank téléphonez PA.2-5387 de 1a Commission scolaire, onl Attachements de 595 à 129: 3 lentilles 195 été remises \u201csine die\u201d.par Os- s 5.9! 9 we _ goode Hall.a Toronto.Ces ordres portaient sur la juri- Batons de ski 495 4 9.95 Toques de ski 2.95 diction de quatre membres de ANALYSTE de PROCEDURES cette Commission de six hom: Pantalons de ski 17.95 Serre-téte 1.25 mes.$ 2: une tant , Are, dont le b -chef à Port Carter requiert les services immediate dun Analyste de Ces dernières nrdonnances Bottines de ski D'Aoust: Procédures.de greférence Bachelier en Commerce.> i .= dult 11.50 a 24.95 Bande de caoutchouc apportent un nouveau dévelop- .pour adultes .Il.A Les candidats doivent posséder une expérience préalable et une pement dans la situation sco-.pour skis 50c RULES machines sunlantes.plus.particulièrement ls machine laire de Mattawa.A la fin de pour enfants, jusqu'à la comptable 407 et ra calculatrice 604.l'an dernier, la Commission, | pointure 5 .oo 8.95 Cire à skis 25¢ à 2.00 Cette position dans la division des procédures du service ne alors en fonction.avait décidé la comptabilité.exige une expérience des procédures et systèmes de construire une seconde éco- \u2019 comptables et de bureau.le séparée de sept classes.Le - L~ salarre sera proportionné aux Qualifications.Toute demande terrain necessaire avait ele SOS 3 i sera gardée strictement confidentielle.et veuillez soumettre un acheté et le contrat déjà émis, NE.3 hI resumé complet au après l'approbation des plans.| .° | surveillant de l'emploi Mais la nouvelle Commis , _ i a _ sion, élue cette année n'a pas ecla nsem es e S IS QUEREC CARTIER MINING COMPANY voulu se conformer à ces dé.1235, boul.Laird \u2014 Montréal 16, Qué.cisions, préférant construire cette ecole a l'emplacement de mo mi TT Prix de \u2018 l'ensemble vente L'ensemble comprend-\u2014\u2014skis lamellés de teinte aigue-marine, aver ! dessous verni et bords en acier ainsi que bout et protège-talons: AUCUN PAIEMENT À COMPTE 5 ANS POUR PAYER attachements de cable tyrolien et batons en aluminjum.Magasin du ski chez Fretman.quatrième étage.en ville.B 0 U Q Q U E FR E R ES Sous-sol chez Freiman.au Westgate.Ho Sh RE } son.HT KL .wn - oka .Xx 4 y EE } j j A = À .Ph Sa P re > 4 Lu 3 ?INTEM Ri PS | 339, rue St-André CE.6-73 16 Ohiawa Je doops A Ey \\ EE E BLL PEE, \u2019 "]