Le droit, 22 janvier 1963, mardi 22 janvier 1963

[" I PRONOSTICS ; #- ' \u2018Bureau meteo d'Uplands) ] > ; un FROID } MINIMUM cette nuit) \u201415 à.MAXIMUM \u2018demain\u2019 0 À F.THIBAULT Ltée yr\u2019 63, rue St-Florent \u2014 PR.1-6247 wo it a é \u201cL'obtention de deux nouveaux postes de langue française pour la région d'Ottawa, compte tenu du poste CKCH actuellement existant, n'aurait indéniablement pour résultat qu\u2019une saturation inquiétante des possibilités anticipées, a souligné le président sortant et président d'honneur de la Société St- Jean - Baptiste Notre-Dame- de-Lourdes d'Eastview, M.Gérald Simard.\u201cAlors que nous avons tout lieu de nous féliciter de l'instauration éventuelle d\u2019un poste du réseau français de Radio-Canada dans la capita- que le, nous ne pouvons Le Inquiétude au sujet PR f d'un troisième poste français à Ottawa marché saturé nous inquiéter de la venue possible d\u2019un autre poste indépendant.\u201cCette volonté de bien servir les francophones ne dé- passe-t-elle point les besoins de la réalité présente, se demande M.Simard.La même population de langue fran- Caise serait ainsi en proie à une abondance qui ne lui serait peut-être pas aussi favorable qu'on veut bien le laisser croire.\u201cLe public ou la population de langue française aurait incontestablement la chance d'exercer son choix sur l'échiquier des ondes.Sommes-nous en mesure de [aI STI PS JP SPI I SP SH ST 2S TO TE PEE STW FTES FP Se SP a OS Fonctionnaires rassurés Personne ne perdra son emploi, précise le premier ministre Le premier ministre Diefenbaker, dans une lettre à la Fédération du service civil du Canada.rassure les fonctionnaires fédéraux qui s'inquiètent des recommandations de la Commission royale Glassco sur l'administration.Il réitère sa déclaration du 3 janvier 1962 que son gouvernement n'aura pas recours à des mises massives à pied de ses fonctionnaires et que \u201cpersonnes ne perdra son emploi\u201d à cause de l'enquête Glassco.Dans sa réponse à la lettre du 9 janvier au sujet du troisième tome du rapport Glassco (deux autres volumes sont en préparation) signée par le président national Claude A.Edwards et le secrétaire administrateur He- witt-White, le premier ministre dit qu'il partage les sentiments d\u2019inquiétude des fonctionnaires à la suite de certains commentaires inspirés par le document.TN LADD APSO AES ANS AP ODAC SS AVA \u201cLes recommandations de la commission Glassco ne re- fletent pas nécessairement les vues du gouvernment quant a ce qui peut et doit étre fait,\u201d affirme M.Diefenbaker.\u201cJe désire assurer le Service civil que tout changement dans l\u2019organisation de l'administration fédérale ne sera fait qu'après avoir pris en pleine considération les conséquences de tel changement.\u201d La lettre ajoute que M.Diefenbaker s\u2019en tient à son affirmation du 3 janvier 1962 au sujet de l'enquête Glassco.Le premier ministre est heureux que la nomination du sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration George F.Davidson comme chef de l\u2019équipe qui donnera suite aux recommandations de la commission Glass- co, ait été bien accueillie par la Fédération du service civil du Canada.Force atomique francaise dès la fin de l'année PARIS (Reuters) \u2014 Le ministre français des Forces armées, Pierre Messmer, a annoncé aujourd'hui que la France disposerait de sa force de frappe atomique dès la fin de l'an- nee.Selon certaines rumeurs de couloirs, le ministre aurait fait cette déclaration à l'occasion d'une réunion du groupe parlementaire gaulliste.Les bombardiers Mirage-|V seraient équipés de bombes atomiques trois fois plus puissantes que celle d'Hiroshima avant la fin de 1963.Quant aux travaux relatifs à la mise au point de la bombe H, ils seraient de plusieurs années en avance sur le programme.ANT BANAT SAA Pd ORSON NS OS CU AOD Greve des journaux La Guilde recommande d'autres négociateurs NEW YORK (PA)\u2014La Guilde des journaux de New York (AFL-CIO) a annoncé qu'elle était dans l'obligation d\u2019hypothéquer l'immeuble de son siège social pour continuer à verser des allocations à ses membres.En même temps, la Guilde a recommandé que de nouveaux négociateurs soient désignés si nécessaire pour mettre un terme à la grève des typographes qui dure depuis 46 jours dans les neuf grands quotidiens de la métropole américaine.Au cours d'une assemblée tenue hier soir, la Guilde a adopté une résolution invitant le secrétaire au Travail, M.Willard Wirtz, et les mediateurs féde- raux.a faire pression pour que les typographes en gréve et les propriétaires de journaux \u2018\u2018reprennent les négociations et que les séances se poursuivent jusqu'à ce qu'ils en viennent à un accord\u201d.La résolution de la Guilde note que \u2018\u2019de part et d'autre.on ne semble pas pouvoir demeurer autour de la tabie des négociations suffisamment longtemps pour discuter de façon efficace d'un règlement du litige\u201d.La Guilde, qui représente les jou: nialistes et les employés de bureau, est l'un des 10 syndicats dont les Membres sont sans travail à cause de la grève des typographes.Esprit d'equipe Cest le 8 décerrbre que la section 6 du Syndicat international des typographes (AFL-CIO) a déclenché la grève contre quatre des principaux journaux de New York durant les négociations pour le renouvellement du contrat collectif.Les cinq autres quotidiens ont immédiatement fermé leurs portes en déclarant qu'une grève contre un seul journal portait atteinte aux huit autres.A Cleveland A Cleveland, la Guilde et le Syndicat indépendant des camionneurs sont en grève depuis 54 jours contre les deux grands quotidiens de ce centre industriel.Les citoyens de Cleveland ont : pu lire hier matin un nouveau journal \u2014 le Cleveland Record : \u2014 fondé par les employés des journaux en grève.Le journal de 12 pages paraîtra cinq fois la semaine et aussi longtemps que l'arrêt de travail se poursuivra.Les représentants de la Guilde des journaux de Cleveland et des propriétaires des quotidiens sont retournés à la table des négociations dans l'espoir de mettre fin à la grève qui sévit depuis 58 jours dans les deux quotidiens de cette ville.Les deux parties se sont rencontrées samedi et selon un porte-parole \u201c> la Guilde, les négociations auraient été fructueuses sur des problèmes tels que les vacances.les congés de maladie et les renvois justifiés.crimes Æ nous permettre un tel luxe, pour ne pas dire de telles libéralités.Trois postes de langue française pour la région outaouaise n\u2019améne- raient-ils pas une nouvelle division au sein de l'élément francophone?En un mot, de dire M.Simard, autant de questions qu'il nous est loisible de méditer en attendant le verdict des gouverneurs de la radiodiffusion.\u201d On sait que lors des séances tenues dans la capitale.la semaine dernière, les gouverneurs ont étudié, entre autres, des requêtes touchant l'établissement d'un poste de langue française de Radio- Canada, à Ottawa, ainsi qu'une demande semblable pour un autre poste francophone dans la capitale.cette fois par la société Radio-Presti- ge.Depuis, comme auyaravant, le poste éventuel de Radio- Canada a rallié l\u2019unanimité et tous et chacun s\u2019en réjouissent ouvertement.Le point d'interrogation qui s\u2019impose avec tant d\u2019acuité est celui de savoir si deux postes privés ou indépendants, c'est-à-dire CKCH, qui existe présentement, et Ra- dio-Prestige, qui ambitionne de devenir réalité, pourraient être simultanément des atouts susceptibles de favoriser pleinement l'élément francophone et contribuer au développement intégral de l'Ontario français.C\u2019est dans le cadre méme de ces constatations que M.Gérald Simard, qui est aussi l\u2019un des directeurs de la Fédération des Sociétés St- Jean-Baptiste de l\u2019Ontario.a communiqué mardi ses inquiétudes à ce sujet.SI AE SAONE Les accusations sont retirées OXFORD, Miss.(PA) \u2014 Le ministère de la Justice des Etats-Unis a retiré les accusations qu'il avait portées contre l'ex-major général Edwin A.Walker et six autres personnes relativement au conflit racial ponctué d\u2019émeutes qui s\u2019est produit l'automne dernier à l'Université du Mississippi.en resumé Hull-Sud proteste énergiquement contre les projets d'expansion de Deschénes qui veut annexer un vaste secteur de la municipalité de Hull-Sud.(Voir en page 15) Le rapport financier de la ville de Gatineau indique un deficit accumulé de $248,667.Une deélégation du Conseil se rend a Queber pour discuter du problème avec les autorités prouincia- les.(Voir en page 13) + + * Le 10e diner annuel des voyageurs canadiens a lieu ce soir au Château Laurier Johnny Bucyk, des Bruins de Boston, a pris la première position chez les compteurs de la Nationale .Sawchuk, Keon, Douglas et Pilote sont à l'honneur sous la grande tente.(Voir en pages des sports) Terese ss Dans Le Droit Ann.classées 16-17-18 Bridge 7 Carnet mondain 4 Cinéma, TV et radio 6 Editoriaux 2 Enfants 19 Finance 11 Horoscope 12 Hull 13-14-15 Mots croisés 18 Necrologie 18 Sports 8-9 Votre monde, Mmes 4-5 \"SRE RS SES SE Pearson.Diefenbaker parlera de biculturalisme Le premier ministre Diefenbaker a fait part hier de % son intention de faire une longue déclaration aujourd'hui aux Communes sur le biculturalisme et le bilinguisme.H s'adressait alors à M.Lionel Chevrier, libéral de Montréal-Laurier, qui lui avait demandé si le gouvernement ; avait pris une décision relativement à l'institution d'une commission d'enquête sur le biculturalisme et le bilin- : guirme telle que l'a proposée le leader libéral Lester B.OTTAWA, MARDI, 22 JANVIER 1963 \u2018admin PT Tra L'auditeur recommande des fonds à la CCN L'auditeur général du Canada a recommandé encore une fois au Parlement de fournir des fonds à la Commission de la Capitale nationale au moyen de crédits, | \u20ac années ou les biens-fonds doivent être acquis, au lieu de permettre que les dépenses de remboursement des prêts soient absorbés dans les années a venir, Jusqu'au 31 mars 1962, des prêts pour une somme globale de $35.1 millions ont été consentis à la CCN pour lui permettre d'acquérir des propriétés dans la région de la Capitale nationale.Un rem- arses ar Transaction douteuse L'auditeur général du Canada doute de la légalité de la transaction qui a vu le pavillon des anciens combattants de l'Hôpital municipal d'Ottawa passer à cette institution pour la somme nominale de \u2018\u2018un\u201d dollar.Lorsque le ministère des Anciens combattants a communiqué avec le Bureau de direction de l'hôpital, en 1961, ce dernier a fait connai- tre qu\u2019il n\u2019était pas disposé à acheter le pavillon à un prix établi d'après une évaluation indépendante (et mé- me à aucun prix).Le ministère a finalement accepté de remettre le Pavillon y compris le matériel de surplus, à l'hôpital municipal, au prix nominal d\u2019un dollar.Comme le transfert s'est effectué sans l'intervention de la Corporation de disposition des biens de la Couronne ou l'approbation du gouverneur en conseil, l\u2019auditeur général doute de sa légalité.Depuis la construction sur le chemin Smyth du nouvel hôpital des forces armées, le ministère des Anciens combattants n'a plus besoin du pavillon en question, construit il y a quelque vingt ans, au coût de $330,000 environ, y compris le matériel.En vertu d'une seconde entente intervenue en 1948, le ministère s\u2019engageait à remettre le pavillon à l\u2019Hôpital municipal à un prix établi par une évaluation indépendante, si toutefois le Bureau de direction de l'hôpital le désirait.ES LL LTE SA 0 3 Deux enfants brûlés vifs PEMBROKE, Ontario \u2018PC)\u2014 Deux enfants ont péri hier soir lorsqu\u2019un incendie a détruit la maison de bois de M.et Mme Clairdent Lair, prés de cette municipalité de la vallée de l'Outaouais.Ce sont Joseph.âgé de 12 ans et Richard, âgé de sept ans.M.Lair, âgé de 31 ans, et deux autres enfants, Robert, âgé de 11 ans et Annette, âgée de neuf ans, ont survécu, ainsi que Mme Lair, agée de 32 ans.qui était à son travail dans une usine de Pembroke.Il semble que des fils électriques défectueux aient été à l'origine du sinistre.Le feu s'est déclaré alors que les enfants dormaient ou qu'ils venaient tout juste d'être mis au lit par M.Lair.M.Lair a été hospitalisé.Son état est satisfaisant, mais il souffre d'un choc.Selon les au- torites, M.Lair a apparemment reussi a mener les deux enfants survivants en sécurité mais n'a pu retourner vers les deux autres.M.Diefenbaker a néanmoins ajouté que le gouverne.: ment était plutôt favorable à une conférence nationale eur Jo question.Comme la question touche à la constitution, a-t-il dit, de longues consultations seront requises.boursement de $3,622,000 a été effectué, laissant un solde de $31,478,000.Les versements d'intérêt effectués par la CCN au cours de l\u2019année 1961-1962 se sont élevés à S1,505,000 et ont été crédités par le ministère des finances aux recettes à titre de \u201cproduit de placements\u201d.Sur ce montant, $201,000 constituent un revenu net, provenant de loyers et de l\u2019in- terét sur les dépôts en banque, tandis que $1,304.000 ont été fournis par un crédit parlementaire pour payer l'in- térét au Receveur général.Voici un relevé des achats de propriétés, au 31 mars 1962, financés par des prêts consentis à la CCN: Zone de verdure: $23,375.- 000.Chemin de la reine.$3,009.9599.Promenade de la rivière Outaouais: $870,000.Promenade de l\u2019est: $804,000.Autres propriétés: $2.520.000.Total: $30,578,000.Les propriétés qu'on trouve dans la zone de verdure.dit le rapport de l'auditeur général, sont en grande partie des fermes qui sont peu susceptibles de rapporter assez de revenus en loyers pour payer l'intérêt sur les montants déboursés pour les acheter.De plus, en vertu d\u2019une directive de l'administration, elles ne peuvent être vendues.Au fur et à mesure que les terrains achetés pour le chemin de la reine (Queens- way), les promenades et autres projets seront utilisés d'ici quelques années, il faudra, dit l'auditeur général.que des fonds soient fournis au moyen de crédits parlementaires par l'entremise de fonds de la capitale nationale.afin de rembourser les emprunts contractés à cet égard.Projet maintenu DERNIERE EDITION M.Maxwell HENDERSON auditeur général rsa \u201cContraire a la pratique\u201d Le ministère des Travaux publics, contrairement à la pratique générale, a accordé une assistance pécuniaire a l'Association recréative du Service civil d'Ottawa, sans que le texte du crédit ni le détail des affectations n'en eussent fait mention.C'est ce que révèle le rapport de l'auditeur général du Canada, déposé lundi en Chambre des communes.La subvention en question touche l'entretien du Clark Memorial Centre, sur le chemin Riverside, à Ottawa.L'Association, qui a eté constituée en 1961.afin de procurer à ses membres des divertissements d'ordre athlétique et autres, a construit ce centre qui est le noyau de son activité et qui a été inauguré en octobre 1959.Le Conseil du trésor a autorisé en février 1961 le mi- (Suite à le page 3, col.5) stration à | nui au Vérificateur LE NUMÉRO: 5 cents LA DEMANDA A AL Plainte portée dans le > rapport de M.Henderson Le vérificateur général, M.Maxwell Henderson, a laissé entendre hier que l'administration lui a nui dans son travail qui consiste à surveiller où va l'argent du public.Ii a révélé dans son rapport annuel, pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1962, que les procédures de recrutement du gouvernement l'ont empêché d'obtenir le personnel nécessaire et que cela a nui à son travail.\u201cà un point inquiétant\u201d.Et il a souligné, dans un cas, que le ministère du Revenu tur a refusé l'accès à ses dossiers portant sur la perception des taxes, en dépit du fait que la loi lui accorde \u201cle libre accès à n'importe quel moment, à tous les dossiers, documents et autres.\u201d Malgré ces difficultes, le vérificateur a relevé les irrégularités suivantes durant l'exercice financier 1961-1962: A un chantier maritime, un chaland du gouvernement a été construit pour une somme de $624,000, tandis qu'à un autre chantier maritime, un chaiand identique a été construit pour $357,000, après que l\u2019on eut demandé des soumissions.La \u2018\u2018veuve joyeuse\u201d Le ministère des Postes vend toujours des boîtes postales rurales $4 chacune, bien qu'elles coûtent au ministère $7.50 chacune environ.Le résultat: une perte de $R4.000 pour l'année à l'étude Aucune procédure légale n'a été prise contre un ancien combattant qui a réclamé une pension, malgré le fait qu'il retire $6,540 par année comme fonctionnaire fédéral.Il avait alors juré qu'il n'avait pas d'emploi et qu'il ne possédait plus que $50 a son nom.Lorsque la (Commission du Trésor \u2014 un comité du cabinet \u2014 a refusé d'approuver la publication de 3,000 copies d'une traduction d'un volume de références, pour une somme de $8,000, l'Imprimeur de la reine a agi quand même et a imprimé 300 copies à un coût qui devait être de 84,000 mais qui a atteint $7.000.Le \u2018veuve\u2019 d'un officier dé- RE Redistribution des quartiers cédé de l'ARC, qui n'avait que cinq années de service, a reçu $8.428 en indemnités de décès, M parce que le divorce qu'elle avait obtenu aux Etats-Unis n'était pas reconnu comme légal au Canada.Elle s'est remariée par la sulte.M.Henderson a noté que plusieurs de ses recommandations, formulées les années précédentes, ont reçu l'appui de la Commission royale Glassco sur les rouages administratifs du gouvernement.En retour, il a appuyé la re commandation Glassco que le ministère des Affaires des an- = ciens combattants cesse de s'oc- V8 cuper des hôpitaux de traite- ; ments actifs pour les anciens combattants souffrant de maladies chroniques.M.Henderson a suggéré une réévaluation du rôle du ministère.D'autre part.il s'est plaint qu'il ne peut obtenir le personnel nécessaire.Malgré le fait que la Commission du Trésor ait approuvé un personnel de 179 pour lui, le 31 octobre dernier, il n'a toujours que 150 personnes à son service \u2014 deux de moins que l'année précédente.Il a précisé que les ennuis viennent de la Commission du A service civil.Il cherche à obtenir ia permission d\u2019embaucher ses propres employés mais il n'a pas réussi, jusqu'ici, à l'obtenir.n © © © ) Une dizaine d'échevins se demandent s\u2019il n'y a pas lieu de tenir compte du projet d\u2019annexion du maire Whitton avant d'entreprendre la redistribution des quartiers d'Ottawa \u2014 Le maire répond que l'annexion n'est pas pour demain Par Louis ROCQUE Le projet de redistribution des quartiers municipaux d'Ottawa sera maintenu en dépit de nombreux arguments nouveaux soulevés par une dizaine de membres du Conseil d'Ottawa, lundi soir.On se demande particulièrement sil n'y a pas lieu de tenir compte du projet d'annexivn du maire Charlotte Whitton dans cette redistribution des limites géographiques actne*- les des quartiers.C'est à ce point que le maire a précisé au Conseil qu'elle n'entrevoyait pas la possibilité d'annexer Gloucester ct Nepean.jusqu'à la zone de verdure, avant au moins deux ans.\u201cOn à mis une éternité à realiser notre premier projet d'annexion à Ottawa.Il n'y a pas lieu de croire que les choses se feraient beaucoup plus vite cette fois-ci\u201d.a laissé entendre le maire.à la réunion du Conseil, lundi soir C'est au cours d'une discussion de 90 minutes sur la redistribution des quartiers municipaux que le maire a apporté ces précisions au projet qu'elle élaborait dans son discours d'inauguration.il y a deux semaines.Mile Whitton a lancé sa \u201cbombe a retardement\u201d pour répondre aux échevins qui.au cours du débat avaient brandi devant elle cette arme de l'annexion.C'était sa riposte à la question: \u201cMais pour- quot la redistribution des quartiers maintenant.si.dans un avenir rapproché.nous annexons de vastes secteurs dans la région\u201d\u201d L'échevin Chartes St-Ger- main.à l'extérieur de la ville par affaires municipales au moment de la décision du Conseil sur la redistribution.le 1er octobre dernier.a soulevé \u2014 mais en vain \u2014 le débat de lundi soir.L'échevin du quartier St-Georges a qualifié de manoeuvres politiques mystérieuses les changements préconisés touchant son quartier, ainsi que les quartiers By et Rideau.Entre autres choses, le projet.tel qu'adopté, recommande le déplacement de la ligne de démarcation entre les quartiers By et St-Georges, de la rue Rideau à l'avenue Laurier.Pour compenser, le secteur communément appelé Overbrook, qui fait main- c'est un travail de longue haleine Les comptes d'eau majorés de 75 p.c.Des le ler avril de cette année, le contribuable d'Ottawa verra son compte d'eau augmenter d'au moins 75 p.cent C'est la decision prise par le Conseil de ville, lundi soir, en ratifiant deux réglements tenant parie du quartier M 1e Jul saint, le sous deau, à l'est de la rivière Ri- régissant les frais imposa- (Suite à la page 3, col.7) bles pour l'installation du Trop d'employés a la Récréation?Le Service de la recreation et des parcs dépense trop pour son administration et pas assez pour sa programmation.\u201d Ce sont les paroles prononcées par l'échevin Claude Bennett.du quartier Capital.a la réunion du Conseil de ville.lundi soit qui a sug- gere qu'une enquéte soit instituée au sein du Service pour tacher d'en reduire le nombre du personnel préposé à l'administration.M.Bernett a fait cette déclaration au cours d'une discussion portant sur l'installation d'une extensinn télepho- nique de $13.70.Je m'oppose aux pratiques de decentralisation exercees par ce Service.disait alors M.Bennett.Je ne vois pas pourquoi on \u2018eut installer un telephone au centre communautaire d'Ottawa-Est.sur Hawthorne.quand on vient tout juste de construire une aile nouvelle au quartier general.rue Chamberlain.\u201d C'est le commissaire Lloyd Francis qu: a explique à M.Bennett qu'il ne s'agissait que d'une installation temporaire pour faciliter la tâche des moniteurs pendant les mois d'ete \u2018Tout de même.je my oppose, a riposté M.Bennett I! faudrait faire enquête au sein du Service pour voir s'il n'y aurait pas lieu de réduire ses cadres administratifs C'est une disgrâce de voir la condition penible des patinoires.de l'equipement à ia disposition des enfants.Ce sont de ces choses que lon devrait plutôt s'occuper\u201d nouveau réseau d'egout et de l'usine d'épuration Green Creek, l'autre les frais imposables pour l'entretien de ce service.Le montant prévu pour ce projet qui sera com- pleté en 1964, se chiffre par environ $30,000,000.Le contribuable moyen.qui debourse environ $3 a chaque deux mois pour son service de l'aqueduc, devra maintenant payer à la ville $2.30 de pius.soit une augmentation de 30 p.cent pour les frais d'installation du nouveau réseau et d'au moins 46.7 p.cent pour les frais d'entretien.Afin d'en faciliter la per- repthion, on a décidé de ae baser sur la consommation de l'eau pour determiner le montant de ces frais A partir du ler avril.la facture d'eau sera detaillée pour faire voir au contribuable le montant attribuable au service de l'aqueduc méê- me et relui qui lui sera impose en frais additionnels pour le service des égouts Si un contribuable n'est pas desservi par les égouts municipaux.11 n'aura qu'a sa- dresser au percepteur municipal qu: lui remettra !a ris tourne qui lui est due En autant que la mesure s'impose.les municipalités attenantes desservies par le service de l'aqueduc de la capitale sernnt aussi soumises a ces frais additionnels.Ces frais que devra ren.(nntrer le cnnsommateur viennent s'ajouter à ceux de 81.200 imposés en 1961 aux sihdiv -Spurts iJeterre.l'Alle \u2018It D .- .J .30- Orchest .My ite dus ; 0.; ur .l'Allemagne.lIta- G .Ottawa- Montreal cour Be.wo Cen fe The Blé ent | Depuis l'annonce des six adjudicateurs pour les festivals lie et le Brésil \u201c ; alerie < ationale \u20ac VEVI Î 0c s.00-\u2014Radit jLut a \u2018 d'art dramatique regionaux, en fin de sen aine ar .1 MARDI 22 JANVIER Rega de > t vu REP EE LEO OTTAWA coup à Ottawa 5 ailleurs de ces es ements \u2018qui per le It etait inévitable qu'un ADES BLGIN FT SUATFR ENTRÉE ; Lana frat.tL Spuris 8 .! \u20ac $ * - - ', .né + js 38 Be 330 He \u20ac aio\u201d \u2019 30 NA eo CE EE an vont a travers le Canada entre le 6 et le 30 mars Les épreu- penche dts = de ce te rvs ! \u2014 boar ar.n Nouvel: weather ee ; .So PE \"sr sort de c PA 2 Li 1°30-O Long metrage.y vu\u2014-Conceri sph 5 2 Showbin tu on Parliainent Les Linales ent lieu a Ri hener, Ontario, du 13 au 18 mai.incarnation de la jeune pa Une comédienne \u201cRainbow 16.00\u201430 ; .0- Nouvelle: il our ce qui est de notre r ps ati \u2018estiv - .A LEE II a .Round my 9 Mo Recta d'orgue 95: \u201chats \u201cIe ir FEA cional de Brockville du mo elle est Poa En ae Pa Jone.espiegle.irrésistible\u201d, 107\u2014M- Aujouid hui à UBM 10,00-30 Mininites core 20 - BiHboard vo I: : coat ee ., SE ass EF roe, sentimentale.ar .1.10\u2014 M aueur aur ABN © 0 dnformatior « ; sy -Noyvenes 630 -Cntics Corner effet.le Théâtre du Pont Neuf, dont c'est le dixième anni- mant ses parents et le flirt (N.Y.Times) , - : - : te - Puits Ena ) ati i it \u20ac .Se \u2018été : A ; : i 15-M Montreal Matinée Lo 30 Reta\u2019 orgue #50.Nouve es 206 Contimantat Xersaire de fondation soit dit en passant, représentera l'élé- l'automobile et la campagne 155-0 Noon Report Sportives #0 Best serve Carousel ment français avec \u201cle temps des lilas\u201d, de Marcel Dubé.le twist et les enfants 00- Chez Helerie v4 -Radiu jun: à $ 10- Nouvelles du Ascignment | iiffic ssidait proch 8h 30 *15\u2014Nurseix Scnool 1 05- Aus portes je > de Beet Seilers 8 U0 Radic Jean Belean, vn des ton ques les plus drales de l'Ame- le ch tificulte résidait dans .A 2.30\u2014-Nat | la a 3 Nouvelles et nternationa LF \" .\u2019 : : SAE TON des interpre .° National scnooss.te » Ratio jour yy ete 830 ginmipee Pos daieurs du res » confie je rique du Nord lis méri- Tout ce que Par PTE Nouvelle salle de la Auditorium Glebe , H - 15 Jue Brows cncert mie en scene de ce spectad .© .- .; > sci 3.00-Loretta Young snow Brues Bt 10 00-Nouvelles yoo Business Des \u2018 de ve pe tacle tent cet honneur pow la se.de jeunes actrices a défile Légion, tous les Colleai ; 3 30-Take Tiurty ju Rati juiorna 10.0/~ Hockey Hu.Barometer @ CAES rovost procraine conde année consécutive dans le bureau du od mercredis soir 3 8 h.15 ollegiate - Carling Fo Deanett Hill FIN DES EMISSIONS a Ottawa à St 1 ours Li alert, Festiva Artiste de Vannee 19627 qui Mardt soir Conférence teur, Jean-Paul Bertrand Fi- 29 4.30\u2014- ove Luc ; i ouvetles .\u2018ational à: cuné avec ti .«14 Galeri afin: .ct \u2018 : : isie 5.01-\u2014Razeie Dazrie CKUM OT AWA HULL i120 Mocngloa Tews ! aa ine sec ant dde se a lu Galerie nationale du Ca- nalement.c'est France An- 4, Troisième avenue, D ROME An lee etn tem 05 Niue Te ann 16 10- CBC Nev.s ce, la Jaren de Bernarda nada A 8h 30 zlade qui a ete choisie pour Eastview ANN 6.00\u2014- \u2018 ! .vil Paunarés ou?GUNAdUp iba au dernier Gilles arner (Va ç 4 we \" Ne Ho moons WG Hear LKOY OTTAWA 16 26- Speaking Provost a _roupe ne ; Avis personnel Le june aeearner une Clementine bru- A e Honeymoones .nâpèle' Lu Personal.a ronpe ane equip SU CE ne aux cheveux courts (en partance du ch.de Montreal} NE re .you: any v $5 Soundings comprenant hes metteures mannequin Diane Godin peut- Dans la vie Fran { ent sou, News 11.00 J diene Le iquer avec EN \u2018rance es ye fi 30 Eo erie .spur: os Bi pate a vomedicunes Cloner nes A avec nous le nlonde avec de magnifiques tes To NE i US ; Viet , mediens à res Of possible hev ; : i Bou Regan: © 62h Rust Hout «07 The ond sport ediens de lu region.! cheveux longs, mais sur les vous y conduiront A .o .FP.pe .A .» ; .l n EM da roe Uo Nouvete the us CBG D'autres demissions A re te de son impresario Entree: S0c¢ chaque fois que nous parlons xest preésentee avec une kK COTE MORALE MERCREDI du Théâtre Ivrique d'Ottawa.pra GE que lui avait pré en personne CBF 690 ke y Touve ces jours-ci, c'est pour faire Ce son coifteur.Jacques ARTS Ne semble oftrir aucun danger 6 05 es > de Shurtver io: NS par awn membre du bu Denne Le viaglsle a : EE » pour le public en général.~L Opera ne oy a Carte i 15~ The Rich Little veau re op ie maquillee comme les ; ; Ne convient qu'aux personnes § Joiners: LO se + \u2018ave ; Show ! ran fret A em personnages de Bellus: la MAINTENANT = Billets en vente 20-Nouvæliss es r k pti Ceo we .\u201cque : ; .rti .; .adultes formées.00- Radic tours 1 Le n° : 7 | foive Aa a remethre leur letttre de de- pe oan cases OUVERT Ze demain, jeudi et 2 Film qui présente Phere Qu a Carotene Ive Rich tte mission an directeur musical vole à ésitation pour le ZZ Pier d .quelque danger.be seul a no oo Tales Elias Avonstam sont Thomas jan lu papa: Pierre Doris vendredi de 11 a 6 A A deconseil ; adiu juurna Lo uvees 2.05 -The Ric ar - ; I at mcearnation méme du ; \u2018 .| seiller, parce que Rade wor 6 Reflets au our The ich Lute Kent.qm fut un des cofon- pere de Jean Bellus a l'agence Davis ngereux.36 Raa Journas JE On joue te Nouvelles darters.+1 £a pluniste Laurel Pour la Le A pro $3- Chronique or gagne Syl Cree .oe : mere.c'est fina- 4 Peter tous sportive we Studi sua Pa ne Rien Halt.Etant donne qu'il ne lement Adrienne Serv ; = 203 Sparks, pres Bank.p ous.soi Ered Se 3.00.Les.Visages de The Ru te reste plus que MM Arvonstam, que nous ji : vantie (anciennement Ritz) ry) Ferme samedi! Fim dont nous n'avons 4.00- Radio Jours 5 § Amour y Katenen matter Bruce Patenaude et Gordon \u201cMON ONCLE\" vue tans Saile à manger et bar ramedt = pas la crte.u ped levé : entra 300\u2014No \u2018avr ME.: ET qui a de - sa bout minute 30 Ans 10 365 The Rien Little La nous conseillons au che le role grâce à son pu ras al ant intern.sp PRIX \u2018taxe inci.$2.30 3 31- Partage du SOU Nouvelles Sho héâtre Ivrique le ; > \u2019 ye erp.E i Jt 10e peuveles ren wo Shon PU qu \u201c moins de sique.son talent et son hu- Adnen Durocher.prop.$2 $3.00 \u2014 $3.50 \u2014 $4.00 A iv OU\u2014 Keu.u journal 430 -Lhez Bébert 335 The Rich \u2018te ane possible M mou PR.7-2779 Femina 9 OU- Nouvelles ShcA Aronstam nous assure que le \u2019 4 Dir.Concerts Tremblay Haig due CU eda SUS Che.Bevert 100 VUE Théâtre | rique urs ii EE ie vie Quotidien.-Nouveiles «Us Showbiil The SO ME RR i { ne oe 540 Fatmares t- à lu ornare ang Nous le sonhaitons, ca ce oe RR / iU 30-\u2014Ferl suit CKOY OTTAWA \u201c15 Bill Kincaid >> vroupe.qui compte les n m dad $ 10.54\u2014Imermêce c w NT i cyvvenes belles von de la M 1 bios me ; TUSICA! LUS eus.di a» Z Showtdl ) \u2018 - CAPITOL pot 35 - 45 Li 0U- Kadiv jvuI: à t 25 Devotic.ias 895 Bil Kincaid snc vail tellement contribuer a tous les mercredis soir } 0 .£50 _atiiets de : ns- Feriud LD.scouvEcIES otre .ni ay om\u2014 à 5.00 - 15 530.Dern.9.05 pecteur Tanguay © 30- Farm Notes 5 0% ~Showbil! ch 115 PRON ON notre vie artsg a con » 8 h 30 er, .rn CARTIER Ns Ons feoney cb 15-Vie8 de \u2018encres 040 Musial Cle 5 10\u2014Nouvelies or \u2019 dition que Von s entende Sail ; THE NAKED FURY 615 920 Pigeon\u2019 Thai, oon 1530-1 es 0, ens EE 25 Shewhill Co jp or He paroissiale HAMED OUT ACROSS THE WEST! i.ome 2) 45 Dern.'.4% Troubadu.rs apts Lue ee ' \u2019 les Canadian Plave \"Thomas d'Aquin Woman u .« 00- Radio .CN ia 06 Sports al go oe vers CENTRE eration t vi Sarnson ae ee tn NA à NT \u2019 cho Ottawa Pour Hore nl Hors te jotient , Renfrew, mercredi 1244, RUE KILBORN ry CINEMA or oe } Clo Les sisages ue 36 Sessa Cor + \" N° eine As Poorer 4 si dauxantaur soir avant de donner quatre Jackpot \u2014 Prix en argent Hunt INEMA DE \u2018 Les Lana are 4\" ete ONE Tout fois nos pour ; representations a l'Ecot T les R610 Si cra leu Reve A / fee ates YU porrcons ale mai .\u2018 -cole ous sont les bienvenus \u2014 Chatte sauvage .2.si Dent su Stir a #00 Neuve #4 nu Fae me ts: ter que Le temps des \u20181 technique d'Ottawa He + profit des oeuvres paroissiates Steve Picare 810.100 Radic wari a .Wosbue 4 Reps Markel ep, preseiiec non ON.\u201car nnent sous Jecide de la Admission 50c en , .\u201c 10- veu Bi ss se.rn , | - ati Ate t FLGIN (Main Bow actio wi 1 Le e 8x cuves pe.2 cuvelles wa Mais à Hola ant ait pal Fondation theatrale matinée et soiree LITTLE ELGHi A + \u20ac .83 \u2019 ENS TRANSPOATT AR SCO TYE DU CONDE uissance foudroyante du Wildcat RA RRA FRR CAA Rg AAR ree (La douceur dentrainement de a TRANSMISSION A TURBINES Le sedan Electra 225 4 ports.Seule la transimission A turbines, une sv-fuairé Buick.montée en équipement standard sur la plupart des Buick de grandeur normale.pouvait donner an moteur Wildcat une telle douceur d'entrainement.C'est la transmission automatique la plus souple et la plus sûre qui soit.Une fois le levier de sélection placé en poution Drive\u201d, aucun changement de vitesses n'est nécessairs.Fr le moteur réagit vivement et en douceur à la moindre pression eur l'accélérateur.[a tacilité de conduite dont on jouit en fontes circonstances, procure Le har p 14°24 at 1 poriee Avec Avance Dynamique .superbe réahsation technique de Buick le moteur et ia transmission sont déplacés vers l'avant.ce qui procure une facilité de manocuvrr de la direction, vraiment extraordinaire.Le supplément\u2019 de poids portant sur les roues avant qui résulte de cette disposition du bloc-moteur.procure une stabilité.une sûreté et une précision partaites de la direction.même sous l'effet de forts vents latéraux.Et les passagers bénéhicient également de l'\u201cAvance Dynamique\u201d car, grâce a cette disposition, le plancher \\_ une agréable sensation de sécurité./ \\_ de la Buick est plus plat et laser ainer plus de place pour les jambes des passagers J Voilà trois exclusivités Buick Le moteur Wildcat est d'une puissance que seule Buick peut offrir.Seules les Buick actuclles de grandeur normale sont équipées de ce moteur Wildcat V8.d'une conception et d'une construction raffinée.que de nombreuses autoritésen technique automobile considèrent comme le meilleur moteur de /outes les voitures de construction canadienne.Faites-en l'essai et vous conviendrez que le Wildeat est le moteur le plus brillant.le plus nerveux et le plus sonple que vous connaissiez.Quel que soit le modèle de votre choix parti les Buick de grandeur normiale.le moteur \\ildcat qui l'équipe aura une puissance exactement appropriée au véhicule: 265 CV, 280 CV.325 CV ou 540 CV, UNE VALEUR GENERAL MOTORS Audacieuse, splendide et dune conception magistrale Buick vous affie la puissance du H/drat.la douceur d'entrainement de la transmivion a fobires et la tennie de route de l'Azance Dinamique.Et Buick est seule à vous les offrir.Aucune de ces réalisations.chefs- d'oeuvre de précison technique et de sûreté de fonctionnement.n'est présentée sur une voiture d\u2019une autre marque.Goûtez la puissance du moteur Wildcat.alles voir et essaver la Buick sans tarder.Passez en revue les quatre séries de Buick 63 de grandeur normale.Renseignez- vous sur La nouvelle Buick Rivicra.d'une disunction et d\u2019une originalité uniques.Vovez également la gamine étendue des Buick Special de dimensions réduites.Fer: 6 flans banc mayenrant supplément.LeSabre Wildcat Riviera Special Invicta [ / f K Electra 225 | UA EXPOSEES CHEZ LES CONCESSIONNALRES | BUICK VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL BUICK CONCESSION WAIRES BUICK POUR OTTAWA-HULL CABELDU MOTORS (1961) LIMITED Angle Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA Telephone 235-3321 TURPIN PONTIAC BUICK LTD.424-428, chemin Richmond, OTTAWA Telephone 728-1717 ASSUREZ.VOUS DE REGARDER \u2018EN MASIT OU DIMANCHE\" SUR LE RESEAU FRANÇAIS DE RADIO-CANADA \u2014 VERIFIEZ AU SUJET DE L'HEURE EY BU CANAL 7 A = > 7, Aa A ñ v À f ) } AIA ; Na \\ - A D [) * A] \u2019 8\u2014 LE 1 DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 JANVIER .et le Spectacle continue .par Jean-Charles DAOUST WAVY VV VV VV 2 A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AUX GRANDS MAUX, LES GRANDS REMEDES \u2014 LE PRESIDENT LARKIN PEUT-IL SAUVER LE HOCKEY JUNIOR?S'il n'y a pas de fumée sans feu, avouons que la situation devient souvent alarmante dans la Ligue interprovinciale de hockey junior à l'allure où le président Mickey Larkin doit sévir avec une main de fer! Les instructeurs ou gérants doivent-ils faire un examen de conscience?Le plus récent incident regrettable qui se rapporte à une scène disgracieuse causée par le manque de discipline du pilote et la violence d\u2019un joueur d'Arnprior, a conduit le joueur Howard Arthur des Lions de Thurso à l'hôpital.Nous félicitons M.Larkin d'avoir imposé les sanctions qui s'imposaient dans les circonstances.Nous avouons que le hockey est un jeu rude.D'accord, mais les instructeurs ont la responsabilité de conserver en tout temps le bon ordre et de donner le bon exemple à leurs Jeunes joueurs.Il n\u2019y a pas si longtemps, un junior de la défunte Ligue de la Cité perdait la vie à la suite des tactiques brutales d\u2019un adversaire à l\u2019Auditorium d'Ottawa.Espérors que la CAHA appuiera jusqu\u2019au bout l\u2019attitude courageuse et éclairée du président Larkin.En général, gérants et instructeurs des clubs juniors et autres équipes amateurs méritent des louanges pour leur dévouement et leurs nobles efforts en faveur de former le caractère de leurs joueurs.Il suffit d'une couple de têtes chaudes pour nuire à la bonne cause.Chez les joueurs les plus bouillants, il conviendrait d'organiser une séance de boxe.loin des batons (sticks à Paris) et des patins.Bien souvent, ce sont les spectateurs trop partisans qui attisent les passions des joueurs et instructeurs.Ce fut le cas au jeu de crosse.Il a fallu des années de dévouement héroïque pour faire revivre l'ancien sport national.Au hockey professionnel, il y a encore des têtes folles comme le jeune Howard Young qui devraient être mises à la raison! Aussi les équipes européennes peuvent-elles être citées en exemple.Les Quakers de Saskatoon ont été humiliés par des amateurs qui savaient patiner, manier la rondelle, passer et éviter la \u201cboucherie\u201d.La crosse est en vogue aux Etats-Unis, en Australie, en Angleterre et ailleurs parce qu\u2019elle est pratiquée par des athlètes disciplinés.L'histoire semble se répéter au hockey x x x x x x BOBBY SIMPSON DEMEURE GRANDE VEDETTE \u2014 Avant de se rendre au 10e banquet annuel du sport amateur d'Ottawa et environs, sous les auspices des Voyageurs de commerce (Associated Commercial Travelers), plusieurs convives et confrères, s\u2019entretenant avec Bud Grant, Frank Clair, Red O'Quinn, Gilles Archambault, Maurice Racine, Wilfrid Tremblay (trois lauréats Julien) et autres vedettes du football s'accordent à dire que l\u2019échevin Bobby Simpson, surnommé le \u2018 Roc de Gibraltar\u201d des Rough Riders d\u2019Ottawa, demeure l\u2019un des plus grands ailiers du football canadien, Le proprictaire du \u201cLocanda\u201d, ancien restaurant d\u2019Andy Anka, père du fabuleux Paul Anka, et son copain Kay Vaughan, époux de Lucile Wheeler, reine du ski sont les solides capitaines des Riders.Simpson fut l\u2019objet d\u2019un banquet inoubliable dans la même salle de bal du Château Laurier le 17 octobre 1960.Depuis son arrivée à Ottawa en 1950, le magnifique athlète de Windsor a brillé sous Clem Crowe (coupe Grey), Chan Caldwell et Frank Clair (coupe Grey).L'avocat John G.(Jake) Dunlap, protecteur juridique des athlètes, etait maître de cérémonie au banquet de 1960.Vic Obeck était le conférencier.A la table d'honneur on voyait Red O'Quinn, nouveau gérant des Riders, George Terlep, son prédécesseur; Cookie (Carleton Chester) Gilchrist, le joueur le plus utile de l\u2019AFL en 1962; Jim McCaf- frey, feu Wes Brown, Bernie Faloney (lauréat Schenley de 1961), Wally Masters; Happy Shouldice, commissaire national adjoint du football, Frank Clair, Bill Smyth, le président Barry O'Brien, Me Sam Berger, Mme Simpson, mère de Bob: Miss Rough Rider (Marion Daley), Bill Westwick et Jack Koffman.Geoff Crain avait présenté l'ami Obeck.Tempus fugit.x x x LA VISITE DE BOB FELLER, immortel de la \u201cballe rapide\u201d au Temple de la Renommée, réjouit le confrère Henri Laperrière, qui est à ranimer le baseball sur une base nationale et solide.Le vétéran Emile Côté, vieux maître des allées de quisles, André Despards, Gilles Fournier, Maurice Landry et auires talentueux compatriotes ont hâte de serrer la main a Phil Goyette du Canadien de Montréal .nous en reparlerons .Bruce Kidd demeure \u201cl'athiète canadien\u201d par excellence .le champion mondial du 2 milles.frais de son triomphe en Californie, participera à l'épreuve de trois milles contre John Snowden et Brian Craig d'Angleterre à Toronto.le curé Thivierge de Perkins compte sur la participation de tous les propriétaires de \u2018\u201cskidoos\u201d de la région a son carnaval du 17 février.dans le livre \u2018The Hockey Book\u201d par Bill Roche, on lira le passage suivant à la page 73.\u201cEUGENE GODERRE, ROI DU POKER\" ?ll s'agit du populaire sportsman de Hull, Eugène Goderre, Nous traduisons l'extrait: \u2018Riche en amis et en souvenirs de sa carrière dans la Ligue nationale de hockey, (feu) Tommy Gorman, qui va très bien à Ottawa comme propriétaire de l\u2019Auditorium, d'un club senior de hockey, d'une équipe de baseball et d'une piste de courses de chevaux, est le premier imprésario sportif du Canada (à cette époque, après la deuxième guerre mondiale).\u201cSon record est sans égal dans les annales de hockey comme gérant de clubs qui ont gagné la coupe Stanley.H a conduit des équipes de la LNH dans trois villes à sept triomphes de la coupe Stanley (trois pour Ottawa, deux pour les Canadiens de Montréal et un avec les Maroons de Montréal et les Black Hawks de Chicago}.(NDLR \u2014 Depuis il dota Ottawa de la coupe Allan avec feu Buck Boucher et ses Sénateurs).De fait, il était un des plus grands administrateurs de hockey de tous le temps.\u201cLa première fois que j'ai voulu faire une transaction de joueurs au hockey professionnel, je n'avais pas connu grand succès et cela pour une raison peu banale.\u201cEn 1918, dans ma première année avec le club professionnel de hockey d'Ottawa, j'occupais le poste de secrétaire.Un jour, George Kennedy, propriétaire des Canadiens de Montréal me téléphona et dit: \u201cJe crois comprendre que votre club possède un gardien-alternant dont vous ne vous servez pas.\u201d \u201cJe répondis: \u201cSi, il se nomme Gene Goderre.\u201d \u201cKennedy me dit que son gardien régulier était incapable de jouer à cause d\u2019une blessure et qu'il désirait emprunter Goderre.J'envoyai Gene à Montréal et il joua une couple de semaines pour les Canadiens.\u201cPuis Kennedy me téléphona à nouveau, Cette fois, 1} criait au bout de la ligne: \u201cPour l'amour de Dieu, ramène-nous ce Goderre de Montréal, C'est un joueur étoile au poker, mais pas un joueur étoile de hockey!\u201d \u201cJ'ai appris le fond de l'histoire quand Eugène est rentré à Ottawa.À cette époque.Les Canadiens formaient un cercle très exclusif, une sorte de petite famille qui sdorait jouer au poker.Ils ont presque forcé Goderre à jouer aux cartes avec eux, dans l'intention, bien entendu, de le laver.\u201cToutefois, ce fut Gene Goderre qui, sans être un requin aux cartes, lava les Habitants.Il avait eu une veine formidable.Au bout de deux semaines, tout en jouant de façon bien prèsentable sinon spectaculaire dans les filets des Canadiens, Goderre portait dans son gousset une bonne partie de la dernière liste de paye du club.Cela était considéré un péche mortel pour une jeune recrue.Les vieux joueurs du Canadien étaient furieux ei commonçaient à se montrer les dents les uns aux autres.Ce fut la fin du gardien Gene Goderre dans la INH.Revenu 2 Mtawa, Goderre accrocha ses patins \u201d 1963 Même en comptant plusieurs buts Boston ne peut quitter le caveau Lad as aaslis ss assy td Bucyk maintenant en téte des compteurs MONTREAL \u2014 Les amateurs de Boston doivent se demander comment une équipe peut compter autant de buts et demeurer dans la cave du classement.Les Bruins ont encore réussi l'exploit la semaine derniere et, même si l'équipe n'a remporte qu'une victoire en quatre joutes, les ailiers ont montré à leurs rivaux comment produire.Ainsi, Johnny Bucyk a amassé trois buts et deux ai- - des et est passé en tête des compteurs avec un total de 46 points.Selon les statistiques de la LNH, Murray Oliver et Jean- Guy Gendron, des Bruins, ont également accumulé des gains de cinq points.Oliver occupe maintenant la cinquième place, sur un pied d'égalité avec Henri Richard, des Canadiens, avec un total de 43 points.Entre-temps.Andy Bathgate, des Rangers de N.Y.est descendu en deuxieme position, a 45 points.Par ailleurs.Frank Mahov- lich, du Toronto, avec une aide, et Gordie Howe, du Détroit, avec un but et trois aides, ont porté leur total a 44 points et sont égaux au troisième rang.Au cours de la semaine, Chicago a conservé son avance de deux points en tête du circuit, mais les Canadiens «nt devancé les Leafs au deuxième rang.Chez les gardiens de buts, Jacques Plante, du Montréal, a conservé sa mince avance sur Glenn Hall, du Chicago, avec sa moyenne de 2.03 buts alloués par partie, en comparaison de celle de 2.29 par Hall.Dans le domaine des punitions, Chicago a remplace les Wings de Détroit avec un total de 554 minutes.Toutefois, Ho- wie Young, des Wings, demeure le méchant garnement du cir- ruit avec son total de 144 minutes au banc du pénitencier AE EEE EEE EE SE ES NN M NE ES Il ne reste qu'une auto canadienne dans la course MONTE CARLO (Reuters) \u2014 De nombreuses autos se dirigeaient, hier, vers Chambery, dans les montagnes du sud- ouest de la France, afin d\u2019entreprendre la dernière étape nocturne de 500 milles dans les Alpes, lors du rallye de Monte Carlo.Le groupe des concurrents était réduit de plus du quart.En effet, selon les dernières statistiques officielles, on compte 77 retraits chez les 296 débutants qui ont pris le départ samedi dans cette épreuve de 2,500 milles sur des routes rendues hasardeuses par les conditions hivernales.L'étape nocturne sur les routes tortueuses et glacées de la Ballon sur glace à Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Trois joutes ont été présentées lundi soir dans la Ligue industrielle de ballon sur glace de Buckingham.Dans la section féminine, les Bears de Gatineau et l\u2019équipe de l'hôtel Windsor ont annulé, 0-0.Suzanne Plouffe gardait les buts des Bears et Jeannine Gauthier était dans les buts du Windsor.Dans la section masculine, le Windsor a défait le Masson, 2-1 grâce à des buts de Gérald Stooke et Gérard Fil- lion.Claude Lascelles a évité un blanchissage à son équipe.Le Palace a disposé du Angers au compte de 2-1.Raymond Goulet et Maurice Mercier ont compté pour le Palace et Jacques Demers a marqué le seul but du Angers.Plantagenet défait St-Isidore, 5 à 4 ST-ISIDORE (DNC) \u2014 Plantagenet a remporté une victoire de 5 à 4 contre St- Isidore, dimanche après-midi, lors d\u2019une joute présentée à l'aréna de l'endroit.O\u2019Neil Bourbonnais a mené l\u2019attaque pour les vainqueurs en comptant deux buts.Les autres filets sont allés à Paulin Lapensée.Royal Séguin et Ovila Rainville.Robert Morin a compté deux fois pour lcs perdants alors que Claude Laurin et Jean-Paul Lalonde complétaient le pointage.Voici les joutes à l'affiche de -la ligue Petite nation pour cette semaine: mardi.Plantagenet vs St-Bernardin; mercredi, Wendover vs St-Isido- re: jeudi, Maxville vs Plantagenet: vendredi Wendover vs St-Bernardin; dimanche, Plantagenet vs St-Isidore.Toutes ces joutes seront disputées à l'aréna de St- Isidore-de-Prescott.Le hockey mineur à Ste-Bernadette Les Mouches ont remporte une victoire de 4-2 sur les Mioches lors d\u2019une joute ré- £ulière présentée lundi soir dans la Ligue moustiques de la paroisse Ste-Bernadette de Hull.Michel Gauthier a conduit les Mouches a la victoire en comptant a trois re prises.Terry Ouellette a compte l'autre but des gagnants.Richard Landriault et Gilles Moreault ont été les compteurs des Mioches.L'équipe bantam de Ste- Bernadette a également remporté une éclatante victoire dans la Ligue bantam *\u201call- stars\u201d en disposant facilement du Notre-Dame au compte de 7-1.Pierre Beauregard a été le meilleur compteur de cette joute avec quatre buts.Michel Dupuis y est allé de deux buts et Claude Duguay a marqué l'autre but.Claude Proulx a réussi le seul but du Notre-Dame.Ce soir, dans la categorie moustique.les Marmousets en viennent aux prises avec les Mioches à compter de 6h.et dans la categorie ju vémile.les Blancs affron tent les Rieus Méditerranée en direction de Monte Carlo diminuera sans doute davantage le nombre des concurrents.Parmi ies conducteurs éliminés, on note l'Anglaise Pat Moss, gagnante de la coupe Women l\u2019an dernier, et le gagnant de 1953, Maurice Gatsonides, de Hollande.Mlle Moss s'est retirée près de Lure, dans l\u2019est de la France, a cause de difficultés mécaniques, et Gatsonides, avant d'arriver a Reims.Par contre.le Suédois Erik Carlsson, vainqueur en 1962, continue d'afficher une belle tenue, de même que l\u2019Allemand Eugen Bohringer.L'équipe canadienne.composée de Sam Nordell et Grant MacLean, de Montréal, dans une Renault, a traversé Reims avant-hier et se dirigeait vers Chambery hier.Le sergent de l\u2019'ARC Tom Wylie, de Victoria, ne s\u2019est pas rapporté à Reims.Il avait quitté Francfort dans une Morris, en compagnie de son copilote, l\u2019Allemand Dieter Ey- mann.Quatrième gain consécutif pour le St-Pascal Le St-Pascal-Baylon a remporté sa quatrième victoire consécutive dans la Ligue Russell en disposant facilement du Bourget au compte de 9-1, dimanche après-midi à l\u2019aréna de Clarence Creek.Le St-Pascal n\u2019a pas encore connu la défaite en quatre Joutes.Il a déjà défait le Clarence Creek, 7-3, le Sars- field, 8-5 et le Bourget à deux reprises, 8-4 et 9-1.Denis Gareau a été l\u2019étoile du St-Pascal lors de la victoire de dimanche après-midi en comptant à quatre reprises.Robert Gareau et Yvon Maisonneuve ont également brillé à [offensive en comptant deux buts chacun.Jean-Marie Maisonneu- ve a enregistré l\u2019autre but.Jean-Paul Scott a compté l'unique but du Bourget.Le St-Pascal disputera sa prochaine partie régulière contre le Hammond.> Un long voyage BELLEVILLE.Ont.PC} \u2014 Le raquetteur Albert Dandu- rand a dd s'attacher les raquettes au dos hier et marcher pendant la quatrième journée de son voyage de 635 milles, de Toronto à Québec.Même dans ces conditions, le résidant de Montmorency.Qué.a parcouru 41 milles avant de s'arrêter ici pour la nuit.Il a rapporté qu'il n'y avait pas de neige sur la route, même s'il en était tombé beaucoup en fin de semaine.Le vent l'avait tout enlevée.Il glissait sur la chaussée, en plus d'éviter les automobiles.M.Dandurand est le porteur d'une lettre de salutations du maire Donald Summerville.de Toronto.à l'adresse du maire Wilfrid Hamel, de Québec.II es- pére parcourir une moyenne de 38 milles par jour jusqu'à Qué bee see Le club juvénile de Hawkesbury a ferminé en tête HAWKESBURY Les Lions de Hawkesbury ont terminé une excellente saison régulière dans la Ligue North Shore juvénile en remportant lundi soir une victoire de 4-0 syr les Rockets de Dorval.Cette joute a été présentée à l'aréna du collège MacDonald à Ste-Anne-de- Bellevue.Les Lions terminent done leur saison régulière avec un record de sept victoires.une défaite et une joute nulle en neuf parties.Georges Desjardins a mené l'offensive des Lions avec deux buts, pendant que Jean- Yves Sauvé et Jean-Guy Lau- zon ont compté les autres buts.André Lauzon, le cerbère aubstitut de l'équipe, a réussi le hlanchissage.+ Steve Samuel se distingue pour Iroquois Les Iroquois ont blanchi les Algonquins par 6 à 0, vendredi soir.dans une joute re- guliére de la ligue de hockey Pee-Wee des terrains de jeux d'Ottawa.Steve Samuel a été la vedette des gagnants en comptant trois buts.Les autres buts furent réussie par Alf Sprigett.Ron Sherwood et Norbert Tapp.Gil Dugré s'est signalé dans les filets des vainqueurs en tenant l'adversaire à sa mer- Ci.La joute a ete disputee & la patinnire Queen Mary du Détroit, se partagent la troisième place avec 12 points.Tous trois sont d'anciens détenteurs du trophée.Trophée Calder Bien qu'aucun joueur de défense n'ait jamais remporté le trophée Calder, attribué à la meilleure recrue du circuit, trois défenses dominent présentement le scrutin.Douglas, du Toronto, vient en première place avec 63 points, suivi de Doug Barkley, du Détroit, avec 51 et de Wayne Hill- man, du Chicago, avec 21.Les recompenses Selon un système inauguré cette année.les meneurs à la mi-saison reçoivent chacun $500 de la ligue.Les meneurs au deuxième scrutin de fin de saison recevront également $500 et les gagnants ultimes, une somme de $1.000.On sait qu'auparavant, seule, une bourse de $1.000 était accordée au gagnant du double scrutin.Ainsi, Sawchuk va recevoir $500 en raison de son choix sur la première équipe d'étoiles.soit le même montant que celui de Hall.Le scrutin de-la mi-saison était basé sur les joutes disputées en 1962.Des chroniqueurs et commentateurs sportifs, dans les six villes de la LNH, y ont participé.Le maximum possible dans chaque catégorie était 90 points.On sait que les Smokies ne font plus partie d'aucune ligue depuis la faillite de la ligue Internationale de l'Ouest l\u2019an dernier.Par ailleurs, les Smoke Eaters attendent toujours une réponse de huit provinces à la suite de leur demande d'argent afin de financer leur voyage en Europe.Dave KEON Le maire Joseph Palyga, de Trail, a révélé que les Smokies avaient reçu une subvention de $2,500 de la Colombie-Britannique et une réponse négative polie du premier ministre W.S.Lloyd, de la Saskatchewan.Ce dernier a répondu que son gouvernement avait aidé les a Pierre PILOTTE Kent DOUGLAS ere eee EE EE re SE ES EE EE Canadiens et Leaïs à l'aide du Trail Quakers de Saskatoon lors de leur tournée en Europe cet hiver, ce qui est une excuse va lable, selon le maire Palyga.Les Smoke Easters ont encnie besoin de $8,000 en vue du voyage et le président des fond de secours est d'avis que l'équipe devra faire appel aux industries privées pour les obtenir.NAN AR SN AS A A A NE À Rèdlements en vue du combat revanche entre Floyd Patterson et Sonny Liston MIAMI BEACH, Floride (PA) \u2014 La Commission de boxe de Miami Beach a établi des règlements hier en vue du combat de championnat des boxeurs poids lourds Sonny Liston et Floyd Patterson.Le match doit avoir lieu ici le 4 avril.Selon le promoteur Tom Bo- lan, de Championship Sports Inc, les derniers détails peuvent être mis au point aujour- d'hui.Le conseiller de Liston, Jack Nilon, a révélé que l'avocat Garland Cherry, de Philadel- phie, devait arriver ici aujour- d'hui.De son côté, Bolan a déclaré qu'il allait les rencontrer afin de signer les contrats officiels.Nilon demandera que Liston.qui a enlevé la couronne à Patterson.le 25 septembre, à C'hi- cago, reçoive $85,000 \u2018\u2018dés maintenant\u201d et que la balance des $207,099 soit placée en fiducie.Selon le contrat, Liston recevra 30 pour cent des recettes d'admission ou autant que Patterson.Par ailleurs, la Commission a fait connaître la date ainsi que les règlements qui régiront le combat, présenté au Convention Hall de Miami Beach.Les points soulignés incluent une assurance de responsabilité publique au montant de $10,000 en garantie de la présentation du match, le règlement du coup bas et l'emploi de gants de huit onces.Dans le cas d'un coup bas, AAR AAA ERA AAA AERA REAR AAA AEA AA AAR AAR: Trois joufes a l'affiche dans la Ligue junior Hull-Offawa Trois ioutes sont à l'affiche.ce soir dans la Ligue junior du district Hull-Ottawa.Deux de ces parties seront présentées à l'aréna de Hull.Dans la première joute.qui débutera à 7 h.30, les Eper- viers de Hull recevront la visite du Hawkesbury et le Montagnard affrontera le Primrose dans la deuxie- me partie.A Buckingham.l'équipe locale reçoit la vi site du Smiths Falls.Chez les compteurs, Gilles Gauthier, du Buckingham est en tête avec un total de 61 points, dont 26 buts et 35 as- | sistances.Lucien Richard, du Thurso, vient au deuxiéme rang avec 55 points.Gilles Roy, des Eperviers de Hull, a compté le plus de buts 34 et Richard a fourni le plus d'assistances, 36.Les statistiques des compteurs ne comprennent que les joutes qui ont été disputées jusqu'au 15 janvier courant Voici les statistiques cette ligue COMPTEURS (Joutes disputées jusqu'au 315 jan.8 APt G.Gauthier, Buck.26 35 \u20ac L.Richard.Thurso 19 3% 5 A.Aube, Buck.27 27 54 Gilles Roy.Hull 34 17 5 Donat Baril, Thurso 23 28 5 Allan Stit, Monties 7 5 n Bertrand, Pemb 26 24 s-P Legault, Thurso 26 26 50 LES MENEURS Auts \u2014 Gilles Roy, Hull.34 Assistances \u2014 Lucien Richard.Thurso.36.Punitions \u2014 Pierre Whissell, Buckingham.91 minutes Gardiens de buts \u2014 Paul Fergu- moyenne de 273 de son.Monties.Ligue Pee-Wee St-Benoil Lundi soir.dans une joute régulière de la ligue de hockey Pee-Wee St-Benoit, Lions ont défait les Tigres au compte de 4 à 0.Richard Martin a compte tous les buts des vainqueurs et Jacques Roy s'est mérite le hlanchissage La prochaine partie dans cette ligue aura lieu vendredi soir à 7 h.45 alors que les Tigres rencontreront les | Panthères les | CLASSEMENT G P N P C Pts Montagnards 20 2 3139 72 43 Pembroke 17 8 2159 114 3e Smiths Falls 15 9 3 117 113 33 Hull Hawks 14 10 1 131 110 29 Buckingham 10 12 5 146 156 25 Primrose 11 13 2193118 24 Hawkesbury 11 14 1 125 140 23 Thurso 7 18 4 112 126 JR Arnpror 2 21 3 114 197 7 PROCHAINES JOUTES Ce soir \u2014 Hawkesbury vs Hulk Moniagnards A Primrose (à l'aréna ge Hull); Smiths Falls & Bucking- am la Commission a précisé que l'arbitre demandera un médecin et, si, apres un laps de temps raisonnable, le boxeur victime du coup ne peut continuer, il sera déclaré vaincu.Par contre.le boxeur qui aura commis l'infraction perdra deux points.- \u2014.- Le hockey au New Edinburgh La Suède et l'Allemagne ont triomphé lundi soir lors de parties réuglières présentées dans la section de hockey du New Edinburgh.Dans la ligue bantam, la Suède a défait la Finlande.4-2.Ken Loeb et Raymond Laliberte ont brillé pour les gagnants avec deux buts chacun.Bob Thompson et Harvey Mac Jeod ont compté les buts do la Finlande.Dans la Ligue juvénile.l'Allemagne a défait le Ca nada.4-1.grâce à deux buts de Don MacEachern.David Paul et Bruce Darwin ont ajouté les autres buts, Don Munroe a évité un hlanchis- sage au Canada.Samedi après-midi.le Ca nada a blanchi la Suède.5-0 dans une joute de calibre pee wee.Doug MacDonald a SO A compter de de QUILLES DE QUALITE SUPERIEURE pour dames et messieurs.Mercredi \u2014 Buckingham 3 Arn.© wet.prior.Arn 2 Monta 4 ete l'étoile des gagnants avec I \u2014 Arnprior oniagnards; e Pembroke à Hull (à l\u2019Auditorium), Quatre buts.Doug McRae a Fo endredi \u2014 Pembroke 3 Smiths Téussi l'autre but et Ray- alls; rimrose rnprior.{ i 4 Samedi \u2014 Smiths Falls à Pem- mond Ethier a enregistré le broke.blanchissage.37 : CANADIAN TIRE MAGASINS ASSOCIES 178, rue Kent 119, ch, ds Rithmond 248, ch.McArthur, Eastvi .92, rus Wellington, Hull.PR: 7201 1170, ch.Heron, près Bank RE.3-6776 5 CENTRES DE SERVICE CE.2-7374 PA, 2-6577 PR.74381 RS NARA x 4 EN IMPOSER! Voilà ce que vous réussissez à faire avec un télégramme: il ne passe jamais mnaperçu.Ne manquez pes votre coup: envoyez un télégremme. 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 JANVIER 1963 Société protectrice des animaux 14 000 écoliers ont participé au concours de composition Plus de 14,000 écoliers ont participé au concours annuel de composition, organisé par la Société protectrice des animaux qui s'est terminé lundi, par la remise des trophées aux gagnants des différentes catégories.Ce concours, inauguré en 1905, s'adresse à tous les écoliers d'Ottawa.Il est organisé en collaboration avec les instituteurs d'Ottawa qui expliquent les règles du concours à leurs élèves et les incitent a4 y prendre part.\u201cCette année, nous confie M.Kenneth G.Switzer, la re- ponse des jeunes a été plus qu\u2019encourageante, 14,000 éco- Emission de $572,000 par le Collegiate Institute Board Le Conseil de ville a approuvé l'émission de $572.000 en obligations par le Collegiate Institute Board, à sa réunion régulière de lundi soir.Cette somme qui servira à l'aménagement du rajout a l'école secondaire Brookfield, dans le secteur Hog's Back, est inférieure de $265,400 a celle prévue au budget 1962.Le Collegiate Institute Board bénéficiera de subventions fédérale et provinciale pour la réalisation de ce projet de construction puisque la nouvelle aile servira en partie à l\u2019enseignement technique au niveau secondaire.liers presentant une composition sur l'attention que l'on duit attacher aux animaux.\u201d Voici les personnes qui ont examiné: les compositions présentées à l'occasion de ce concours: Dr AE.Cameron, vétérinaire et ancien directeur général des vétérinaires du Canada; M.Richard Jack son, du Ottawa Journal; le sénateur F.A.McGrand; M.Winston Mills, du Ottawa Citizen; M.Peter Newman, rédacteur de la revue Mac- lean à Ottawa; Mlle Kathleen Wingard, ancienne institutrice de l'école secondaire Commerce: MM.Lionel Desjarlais, Rémi Millette, Hervé Cyr et Paul Piché, inspecteurs des écoles séparées.Ecoles sénarées de langue française, classes avancées: Françoise Bélair, école St- Conrad, trophée Bethune.Ecoles séparées de langue française, cours primaire: Chantal Portugais, école Ste- Croix.trophée Alice Mercier.Ecoles séparées de langue anglaise, 8e année: Sylvia Trépanier, école St-Brigid, trophée Beaver; 7e année: Terry Nolan, école St-Mary.trophée Cletus Cassidy.Ecoles publiques, 8e année, John Hayes, coupe Breadner; 7e année, Michele Crawford, école de l'avenue Broadview, trophée Grace Bell; 6e année.Randolph Franklin, école Pleasant Park, trophée Stanley Lewis.Ecoles de Rockcliffe.8c année, Enid Buchanan, école Rockcliffe Park, trophée D.P.Cruikshank.POUR LA PROTECTION DES ANIMAUX \u2014 Dans le but de promouvoir l'intérét qu\u2019il faut porter à la protection des animaux, la société dévouée à cette cause invite, chaque année, les écoliers d'Ottawa à rédiger une composition sur le sujet.Au centre, on remarque le directeur de la Société protectrice La Caisse des animaux d'Ottawa, M.Kenneth Switzer, s\u2019entretenant avec les deux gagnantes de la section française, à gauche, Mlle Chantal Portugais, 10 ans, 1188, Cline Crescent, étudiante à l'école Ste-Croix, et Françoise Bélair, 12 ans, 45, avenue Sterling, étudiante à l\u2019école St-Conrad.(Photo Champlain Marcil) populaire St-Alphonse-de-Liguori \u201csur la voie du progres\u201d HAWKESBURY \u2014 Lactif de la Caisse populaire St- Alphonse-de-Liguori de Haw- kesbury a augmenté de $25,- 572.05 en 1962, soit une aug- Vous \u201cgagnez au change\u201d quand vous changez votre appareil pour un RCA Victor ar EP Le CREDENZA |V = combiné TV-stéréo doté du Volutron V VISTA Le syntonisateur qui permet de capter, de stations éloignées, une image d\u2019une netteté, d\u2019une précision sans précédent ! Syntonisez les stations éloignées \u2014 vous en recevrez une image si nette, si claire et si stable que nous vous invitons à la comparer avec toute autre\u2026 n\u2019importe où, sur n'importe quel canal! Le New VIsTA II est le syntonisateur le plus puissant, le plus sûr qu\u2019aient jamais construit les techniciens en électronique de RCA Victor.À la base de ce syntonisateur unique se trouve une lampe qui durera de 3 à 5 fois plus longtemps.Faite de céramique et de métal, c\u2019est une lampe du tonnerre! Ces appareils sont dotés de circuits scellés cuivre, invention de l'ère spatiale qui surclasse les montages, aujourd\u2019hui démodés, de fils soudés à la main.Dès maintenant \u2014 pendant ces \u2018\u201cJours d'aubaines de Valeur Victor\u201d \u2014 passez chez le marchand RCA Victor et demandez- lui de vous montrer un téléviseur doté du syntonisateur NEw VisTA IT.La démonstration vous convaincra! PREMIER DANS LA TV EN COULEUR! Bonne nouvelle! A tous ceux (plus d\u2019un million) qui, au Canada, peuvent capter des émissions en couleur des États- Unis, soit par câble ou directement, RCA Victor annonce le lancement des premiers appareils de TV en couleur, de fabrication canadienne.Le premier en TV blanc-et-noir, RCA Victor est également PREMIER DANS LA TV EN COULEUR! La réception en couleurs naturelles est d\u2019une qualité sans pareille\u2026 l\u2019image est si nette, si précise que vous n'en crotrez pas vos yeux! @ RCA VICTOR & LE NOM LE PLUS RESPECTÉ EN TÉLÉVISION NN veut t Ya ê \u201ce $ > $ 4 © 4 & \u20ac f % ° (3 e » Yorry wat 9 h.30\u201d 217, rue Montcalm, Hull, Que.MARCHANDS AUTORISES \"RCA VICTOR\u201c A.Bélanger (Détail) Liée \u201cOuvert le vendredi soir jusqu'a C'EST LE TEMPS DES AUBAINES DE VALEUR VICTOR! PROFITEZ-EN! CHANGEZ VOTRE TÉLÉVISEUR POUR UN MEILLEUR! (.Caplan Limitée Annere des meubles\u201d 331, ave King Edward, Ottawa Tel.: 771-6611 Tel.: 235-3381 .* .Hughes Appliances Lid.Swedlove Furniture Co.Lid.205, rue Rideau Tel.233-6234 | no » Se einige 117, rue Besserer Tel.: 235-2070 150.> Montreal.Eastview To lisse i à mentation d'environ 26 pour cent sur l'année précédente.\u201d Voilà ce qu'a annoncé le président du Conseil d'administration, M.Jacques Séguin, à l'uccasion de la réunion annuelle des sociétaires de la Caisse, dimanche soir, à l'école du Christ-Roi.M.Séguin a fait remarquer que l'actif de la Caisse St - Alphonse - de - Liguori se chiffrait par $123.538.59 a la fin de 1962 en comparaison de $97,966.54 a la fin de 1961.\u201cCette belle augmentation, de poursuivre M.Séguin, semble indiquer que la Caisse est définitivement sur la voie du procès.\u201d Les revenus nets sur l'actif de la Caisse se sont élevés a $1,193, en 1962.Le nombre des demandes d'emprunt a été de 21.La commission de crédit a approuvé 19 préts au montant de $21.385.Enfin, le nombre des sociétaires a atteint 745 soit une augmentation de 66 sur l'année précédente.En terminant son rapport, M.Séguin a invité tous les sociétaires à travailler fermement au cours des prochains mois afin que l'actif de la Caisse atteigne un de- mi-million à la fin de 1963.Félicitations Le chef du secrétariat de la Fédération des Caisses populaires canadiennes-françai- ses de l'Ontario, M.Louis Reardon, d'Ottawa, a également adressé la parole au cours de cette réunion.M.Reardon s'est dit tres heureux des résultats obtenus par la Caisse populaire St- Alphonse-de-Liguori au cours de la derniére année et, il a incité tous les sociétaires a continuer a travailler pour augmenter l'actif de la Caisse.M.Reardon a louangé le travail accompli par le ge- rant de la Caisse, M.Leéo Séguin.\u201cL\u2019excellent travail accompli par M.Séguin depuis la fondation de la Caisse St-Alphonse-de-Liguori est tout à fait remarquable\u201d, a précisé M.Reardon.Le president de la commission de crédit, M.Rémi Lecot, le président du conseil de surveillance M.Bernard La- framboise.et le gérant de la Caisse, M.Léo Séguin, ont également présenté leur rapport au cours de cette assemblée.Elections L'assemblée annuelle a été marquée par la tenue d'élections à divers postes du Conseil d'administration, de la commission de crédit et du conseil de surveillance.Sur le conseil d'administration.MM.Jacques Séguin, président.et Léo-Paul Gagné, directeur, ont été réélus pour trois ans.Un seul nouveau venu a été elu.Il sa git de M.André Paquette, élu directeur pour un\u2019 mandat de trois ans.Les autres membres du conseil d\u2019administration sont: M.René Por- telance, vice-président, Rhéal Villeneuve.Jacques Roy et Yvon Lahaie, directeurs.M.Wilfrid Villeneuve a été réélu pour un mandat de trois ans, sur la commission de crédit.MM.Rémi Le- cot, président, et Jean Lau- rin, secrétaire.sont les deux autres membres de cette commission.Le seul membre sortant sur le conseil de surveillance, M.Bernard Denis, a également été réélu pour un mandat de trois ans.MM.Bernard Laframboise, président, et Rhéal Desforges, secrétaire, siègent également sur le conseil.M.André Belle-Isle est secrétaire du conseil d\u2019administration de la Caisse populaire St-Alphonse-de-Liguo- ri.L'aumônier est l\u2019abbé Paul-Yvon Ménard.004 Pas question de construire prochainement HAWKESBURY \u2014 Les autorités de l'hôpital St-Coeur- de-Marie de Hawkesbury ont nié, lundi, les rumeurs voulant que la construction d\u2019une annexe soit entreprise prochainement, à cet hôpital.Un porte-parole du bureau d'administration, qui a demandé à ne pas être identifié.a déclaré que les autorités de l'hôpital étudient toutefois la possibilité d\u2019entreprendre la construction d'une telle annexe.Aucune décision finale n\u2019aurait cependant été prise A ce sujet.L'hôpital St-Coeur-de-Ma- rie fait actuellement face à un sérieux manque d'espace.Cet hôpital, dirigé par les Servantes du Coeur-Immaculé- de-Marie, ne compte que 41 lits.Les deux autres hôpitaux de Hawkesbury, l'hôpital Notre-Dame et la clinique Smith, seraient_ dans une situation analogue.& L'étiquette H.R.Les premiers Fourrevrs du Canada depuis 183 aux Fourrures signifie la Qualité supérieure, la correction du Style et la Satisfaction durable.«| HOLT RENFREW.182, rue Queen RELAXATION! Bien sûr.grâce à un télégramme: toutes ses réservations sont faites à distance et à l'avance Ne manquez pas votre coup: envoyez un télégramme.HOLT RENFREW CORNWALL prépare la 3e semaine française CORNWALL (DNC) \u2014 Le Conseil de vie française de Cornwall a déjà mis la main à la pâte afin de bien préparer la troisième Semaine francaise qui promet d'être des plus grandioses.Récemment.les membres du Conseil de vie française se réunissaient en assemblée générale sous la direction de leur nouveau président, M.Rodolphe Gaudette.qui depuis le 17 cetobre 1962 a accédé à ce poste, succédant à M.Roland Lalonde, président sortant.A cette reunion, au sous- sol de l'église St-Félix-de-Va- lois, le président actuel et le président sortant, se sont échangé des paroles de remerciements pour le magnifique travail accompli dans le passé et pour la confiance manifestée a leur égard.C'était la première fois que les membres du rouvel exécutif se réunissaient en session plénière.L'exécutif comprend le ler vice-président, M.Bernard Bertrand; 2e vice-président, Albert Morin; secrétaire, Me Jean Forget; trésorier, Edouard Stru- thers; directeur, MM Arthur Galarneau, Robert Brauld, Germain Labonté, Jean-Guy Gauthier.Marcel Renaud et Réjean Clément.Le R.P.Irénée Gauthier demeure toujours l'aumônier du Conseil de vie française.Suggestions Au cours de la soirée, il fut question de plusieurs modifications qui devraient être | apportées dans l\u2019organisation de la Semaine française à Cornwall qui cette année se déroulera du 22 au 29 juin, ; Semaine qui coïncide avec la | belle fête nationale de la St- Jean-Baptiste.Ces.changements n\u2019ont été que suggérés par le groupe présent.Le tout devra être \u2018 adopté dans un avenir rapproché.Parmi les modifications les plus remarquables, l\u2019on relève celle du choix de la Reine de la Semaine fran- caise.Le Conseil de Vie fran- caise suggére a Y'Association | des marchands de l'est de Cornwall, de se charger cette année de choisir plutôt les sept aspirantes au titre de Reine, et que ces sept candidates soient choisies d\u2019après le bon jugement de l\u2019Association des marchands de l'Est.Le Conseil de vie française prend la responsabilité.cette année de choisir la Reine parmi les sept candidates avec l\u2019aide de trois juges impartiaux qui jugeront des ta- : lents et du mérite des candidates.La soirée du couronnement : relèvera encore cette anne des marchands de l'Est qui ont fort bien réussi avec cette entreprise l\u2019an dernier.Ils | verront aussi à la publicité nécessaire pour mieux réussir une Semaine de cette envergure, inaugurée il y a trois .ans.Contrairement à l'an dernier, la Reine ne sera pas choisie au premier soir de la Semaine française.mais plutôt au soir de la St-Jean-Bap- tiste, deux jours après l'ouverture de la Semaine.Pendant deux jours, la Reine de l'année précédente régnera et remettra à la Reine élue sa couronne, le 24 au soir.Projets Voici les grandes lignes des projets encore non approuvés mais probables de la Semaine française: le samedi 22 juin, la proclamation de la Semaine par Son Honneur le maire Kaneb.À 11 h.30, le soir, aura lieu une procession aux flambeaux, à partir de l\u2019église Nativité jusqu'à l'église St-Félix-de- Valois, où une messe de minuit sera célébrée sur ie parvis de l\u2019église.à l'occasion du 25e anniversaire ce la fondation de la paroisse St-Félix.L'an dernier, les frs- tivités de la Semaine française ont suivi celles du 75e anniversaire de la paroisse de la Nativité.Un réveillon sera servi après la messe de minuit, au collège classique de Cornwall.En l'après-midi du 23 ainsi que le soir, un spectacle aquatique se deroulera au parc St-Laurent et vis-à-vis le Collège classique.Le feu de la St-Jean suivra cette ma- gnique démonstration qui l'an dernier a remporté un franc succes.Le couronnement de la Re:- ne aura lieu lundi, le 24 juin à l'occasion de la fète de la St-Jean-Baptiste.Une danse et une soirée récréative suivront Mardi, le 25 uin, se sera le \u201cMardi Gras\u2019.sur le chemin de Montréal, alors que les organisateurs anticipent interrompre la circulation rou- tiere sur lechemin de Montréal.à partir de la rue Marlborough jusqu'à la rue Mc- Connell.Des danses carrées canadiennes feront la joie des citoyens de Cornwall, lors de cette soirée.Accident mortel CACOUNA (PC; \u2014 Normand Marquis, âgé de 13 ans, a été mortellement biessé par un ca- mion-remorque.samedi, dans ce village à 120 milles au nord- est de Québec.L'adolescent a ete écrasé par le vehicule, qui reculait.en voulant récupérer une rondelle que par inadvertance il avait lan- swam Ce dans la rue en jouant au hnckev Le mercredi 26 juin, une inovation sera tentée, celle de courses de canots sur le canal de Cornwail.Ces courses se dérouleront de l'usine Howard Smith jusqu'au pied de la rue Marlborough.A six heures, aura lieu le grand de- filé de la St-Jean-Baptiste.suivi d\u2019une danse en plein air .Jeudi, le 27, un souper sera servi par les dames de la Fédération, et des danses en plein air termineront les activités de la journée.Pour le 28, l'on se propose de servir un souper aux fe ves, au manège militaire.avec grand spectacle en soirée.Le samedi 29, sera jour dc fète pour les enfants qui participeront aux divers jeux organisés au terrain athlét- que de Cornwall.Le soir, on offrira la danse de la St-Jean- Baptiste.Et c\u2019est ainsi que se terminera en beaute la 3e Semaine française à Cornwall.Il est fort probable que cet te année la vente des boutors et drapeaux se fera par les différentes organisations ca- nadiennes-françaises de la ville.Le Conseil a ensuite discute du tirage.du 15 février, d'un magnifique voyage d'une dizaine de jours.pour deux personnes, en Floride.Le tirage se fera lors d'une soirée dansante qui aura lieu le 15 février, à l'hôtel Parkway.M.Lionel Vaillancourt, échevin nouvellement élu, représentait le maire Kaneb et assura le Conseil de vie fran: çaise de l'appui du maire et de son Conseil.La soirée s'est terminée par la présentation du film réalisé par Gaby Léger.de Cornwall, à l'occasion de la Semaine française 1962.D'OCCASION |} A PRIX DE VENTE VENTE EXAMINEZ BIEN CES PRIX! POURRIEZ-VOUS ACHETER A PRIX PLUS AVANTAGEUX, N'IMPORTE OU, A OTTAWA?1066A.1961 FORD Galaxie, 2 portières, toiture rigide, 8 cylindres, transmission automatique, servo-direction, servo-freins; fini brun cuivre métalleux et capitonnage assorti.Pneus à flanc blanc.Enjoliveurs chromes.Un proprietaire.TRES 1152A.BELLE VOITURE 1960 BUICK Le Sabre.4 portières, toiture rigide, $2195 fini bleu et blanc à capitonnage assorti.Transmission automatique, flanc blanc et enjoliveurs 1054A.1961 METEOR, Transmission automatique, capitonnage assorti Pneus d'hiver 10278.1960 MERCURY, blanc.servo-direction.834A.chromés.Un proprietaire.TRES BELLE AUTO 1962 VAUXHALL Super, sedan 4 portieres, fini gris et capitonnage t1053A.pâle, toiture milles.En etat de voiture neuve 1957 OLDSMOBILE, sedan 4 portieres.Transmission servo-direction, 752A.automatique, servo-direction, sedan 8 cylindres rouge servo-freins, pneus à $2195 à 4 portieres.brun metalleux et $1750 fini 1957 KHARMANN GHIA, coupe sport, tini 2 teintes de bleu.Pneus d\u2019hiver, enjoliveurs.TRES BELLE VOITURE sedan 4 portieres.Avec transmission automatique, Pneus à flanc blanc et enjoliveurs $650 Fini noir et servo-freins, $1950 rouge.4,200 $1750 servo-freins.Blanc à capitonnage gris et blanc.Enjoliveurs.Un proprie- taire.À peu roule.TRES BELLE VOITURE sedan 4 portières.1960 VAUXHALL, romain, SUPERBE 980A.COMME DEUXIEME VOITURE 1962 PONTIAC, Laurentian, transmission automatique, Enjoliveurs 1217A, portières; nage rouge.13,000 milles.Etat de voiture neuve $1025 Fini rouge $1025 6 cylindres.Sedan 2 blanc, capiton- N'a roule que $2550 chromes.A othe.er 1153B.328A.1012A.10158.440 1959 PLYMOUTH Fury.Toiture rigide.B cylindres; transmission automatique, servo-direction.Fini beige et blanc; capitonnage assorti.Pneus a flanc blanc, enjoliveurs chromés.UN PROPRIETAIRE \u2014 UN TRES BEAU MODELE D'AUTO SPORT.1961 PONTIAC Strato Chief.6 cylindres; sedan à 4 portières.Noir à capitonnage gris; $1 675 pneus à flanc blanc FAMILIALES 1962 PONTIAC, familiale, & cylindres.des dunes et toiture marron.tique, enjoliveurs.Pour la famille ou pour le commerce 1959 CHEVROLET Bel Air, moteur V-8, transmission automatique, $ tini bleu et blanc metallique 1625 1962 ACADIAN Invader, familiale 4 portieres, 6 cyl., transmission automatique, couvre-moyeux, fini blanc hermine, interieur aigue-marine.AUTO DE- MONSTRATEUR GARANTIE $2 5 9 5 D'UNE AUTO NEUVE BIEN ENTENDU Fini beige Transmission automa- $2495 familiale 4 portieres; VOS NOUVELLES PLAQUES MATRICULES DE »\u2014> 1963 SONT COMPRISES A CES PRIX ! La garantie Goodvwill chez Turpin, c'est votre meilleure assurance-automobile ! TURPIN PONTIAC-BUICK LIMITED Acadian - Tempest - Vauxhall - Camions GMC 424, ch.de Richmond PA.8-171] a) i i Bourse de Torento Cours fournis par la Presse canadienne Année record Fruits et légumes Un lé MONTREAL.\u2018PC Voiet.LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ver surplus dans nos 22 JANVIER 1963 11 Titres Vente Haut Bas Midi Ch Steel \u20ac TL $107.1092 19 44 Starrati 1600 8 \u2018 8 yo ° telle que publiée par le service © e ue SEE TA 325 Sl070 lore red vel 3 - le horticulture du ministère 6 ~ - .Steinbg A 325 $197s 197s 19% + \u20184 Steep R 430 515 $15 515 de .ho au 6 1 SQ ommnmercdcia ; Abitibi Plus a + Le :Suptest ord 215 $173 1734 174% Subilvan » 165 14 1% oo provincial de l'Agriculture, la ; Nue à.Ai Tamblyn pr 25 5404 40/4 495 : \u20182 | Teck ; : hy de i.és aujourd'hui Acking 100 250 350 350 [orcs 25 $46 4634 4634 Territory 500 134 1342 132-14 \u2018ste es prix payes J , alta Dis vi 223 10 70 2% 15 rom ee id $asta 2500 6552 + \u2018a Thom L, 1100 62 4 62 +3, aux cultivateurs et aux grossis- Les transactions commerciales 11 mois par $5.834,500.000, ce qui Le mois de novembre s'est Alta Dis w 625 75 18 75 Tower Tia WOW TT hee 9 3 \u2018es en fruits et legumes au mar- du Canada à l'étranger se sont représente une hausse de 10.1 donc soldé par un surplus de ita G A , Tower wis 125 342 42 42 Tribag 500 95 5 95 +3 | \u2018al de Montreal: \u2018 \u20ac t à Alte O43 w IR oe 18° (TFinA 270 87s 10s 1078 |Un Keno 178 0s as ws + ¢ > centra M i oo ne $1.50 soldées par un léger surplus pour pour cent sur le total de I'année $i3.00.000 comparativement : Tr Can PL 320 $24 24 24 \u2014 \u2018a |Un For a ommes: McIntosh, ; à ; ; PO ; \u2019 ; scédent i s'élevait à $5.un deficit commercia e .Alla Nat 220 518%; 18% 18% | Trans-Mt Tem 148 14 Upp Can 700 160 1 oes: O%e.vt & les It premiers mois de l'année précédente qui s a , Race ENN Trans PRL 728 874 74 T4 Vetpar 84 104 Wh a\u20143| Le président de The Manu.3175 Sas 0.2 $i: réfrigé- derniére alors qu'on a décelé des 297.500,000._ 700.000 en novembre 1961.Le Aluminl 1075 $24m 24% 202 | Un GC TPA SIM 19e 1Ma\u2014 [Weedon 300 hs MA att facturers Life Insurance Com.'¢\u20ac% $1.a\u2019 Cortland, 81 50: indices, depuis longtemps atten- Néanmoins.au cours du mois mois d'octobre s'est taming Argus 125 810-4 10% 10e Vendomat 20 35° 5° 5° \u2018Werner 1000 15 18 15 + v| pany.M.George L.Holmes, a $223 a $2.50: Cortland, deli dus.d'un ralentissement des im- de novembre.les importations avec un surplus de $47.100,000.Aro CR pr 1375 Se Be Ba el VicGTr 50 568 65 65 \u20141 [West Mines 600 265 261 265 +4 annoncé à la 76e assemblée Fämeuses $!1.25 le minot, deli- artations.ont fléchi de 15 au regard du yin né san.argus B pr 320 8502 502 50% | Vuican 100 410 410 410 Mines 11 1300 1 11 M +! nnonce a cieuses, belles, 4 à $4.50 le mi- PT Le LA OL ! Voici un schéma des transa Ashdown B 210 $8 8 ' Wainwr 100 100 100 \u201410 | Wiltsey 2000 24 24 4 \u2014) i annuelle de la comparnie, te- mot : : \u2019 Un rapport publié aujourd hui mois de novembre 1961 pour se tions commerciales du Canada AN Sugar 128 SIA 18 1n Walk GW 290 5884 SBL SL ve Lead MOC 8 1% ws 13 © NUE aujourd'hui à Toronto.\u2018Betteraves.$110 a $1.50 les Par le Bureau federui de la sta- chiffrer par $559.900.000.Il s'agis- avec les principales régions du Atlas Steel 1219 $363u 365 36% wees Asm an gh | Young \"HG 400 200 10v2 10% 10% | que le volume des nonvelle- Br * Ph tistique indique un surplus de sait là du premier déclin à se globe pour les périodes de jan- Bank Mont 397 348 4704 spe vg Wesion À 915 SIP 190 19\u20ac | assurances de la Mannfacto- Carottes.10 à 5175 les 50 $8-R0.000 \u2014 l'excédent des ex- produire en 192 au regard du Vier à novembre durant 1962 et Bank NS 68 8754 75/4 75147 1, Wesion 8.80 $21 212 207 | rers Life se chiffrait par |.$2.50 à 8275 le cello de so Portations sur les importations mois équivalent de l\u2019année pré- 196].Les chiffres sont en Ba hone ory ae 00,200, + 1, West A wis 1050 $104 1'e 11 $647 millions à la fin de l'an 1, \u2014 pour la période allant de jan- cédente.Ce développement était millions de dollars: e 3 8 Wood J 700 $978 9s 94 \"Ph pe.1 d < : vier à novembre inclusivement.anticipé en raison de la combi- Bowater pr 115 $5034 50% 50?née.La somme des assttrance .| - 9 \\ Be .¢ i ; Brazil P 1110 345 240 300 +5 | Form A FH 350 ry ysionomie en vigueur à la même époque ous 2.25 5 ES ou En 1960.les transactions com- naison de la devaluation du dol- Exportations se oh 12808 Fath 3 Pa i HUILES s'élevait à $4.33 milliards, Savoie $1 75 à $2 la doz merciales du Canada avec 1'é- lar et des surtaxes.1.1962 1961 BC Phone 200 $53V2 ad $3 + | Afminex 400 227 227 227 .de la Bourse Lu nN No Co s! 10 à 8175.no 2 tranger s'étaient soldées par un Mois de novembre E.-U.$3.465.7 $2,043.4 Burns 100 $914 94 asamers 2000 10 103 2 = Malgré l'instabilité politi: si save 3 Ib a sho \u201c surplus de $66,700,000 pour la Par ailleurs, les exportations R.U.8407 833.8 can om ps Ton mi Le Bailey 5 A 100 940 940 940 \u201410 A New York | que et coonorm ane de certai- > oignons.jaunes.$2.00 à $2.25 méme période.de novemibre ont franchi le cap (Wealth 2 Js Can Cem pr 150 $29 28% 29 Ball 5% pr 125 $25 25 25 | nes régions, la compagnie a : Crag 2 50 FOUSOS Au cours de ces 11 mois, les de $600,000,000 pour le deuxième Autres 230.284.CDS 0 $29 2% 29 CS Pete 72000 470 415 415 +3 isé ins idéra.les 50 Ib: gros $2.50: rouges, $2 CC Ch os ; ; POL ; 58132 53642 Son Falls a 55 $36 3 % ¢ Deis 726 59 330 3 | NEW YORK (PA) \u2014 Le mar realise [des Sains considéra- los 50 Ib.5 espartations se oe ks Le 000 ae ei ate TI itis 5.843 5 can Malt 100 $71 71 71 \u2014 \"a ; ché était généralement n| § § nic.81 75 2 cellos de $5-843.200,000, © 500, i Cent Del 545 870 860 870 +10 \u2019opérati \u2018ana.Panais: $1.75 les 12 cellos de : 4 .; a 3 5.8 Can ER 128 M104 194 (ma _ 13 \u20ac Mic Mac 500 375 375 375 \u2014W0 |hausse et très actif au début de | champs d'opération du Cana 24 onces, $2.50 a $3 le minot: Ye hausse de 89 pour cent sur une hausse de 114 pour cent LU 10154 35458 C Brew 700 $tiVa 114 1134 + 1e Fargo J00 265 265 265 lla séance aujourd'hui a New| ©3 5 a $1.3 emi-minot.le toial de l'année précédente sur le mois de no .R-U.25.i 1000 1642 6/2 16! $1.25 a $1.50 le demi-m , ; .302 274.6 CBal Bw 300 200 200 200 10 ler Plains 450 81224 1734 1794 + la | York mer.Pommes de terre: $1.50 à Qui s'élevait à $5.364.200,000.Au cours du mois de novembre, Wealth sue 2s Cdn Celan 200 $40 40 40 .Ve 12% 12% \u2014 4 ; ; ; .me lier \u201cyea Par ailleurs, les importations se les exportations ont établi un Autres .Ccallrs 130 330% 3612 Va \u2014 \u201c|Home 8 220 sie 150 174 | IBM a monté de cinq points à| Le total des montants $1.60 Jes 75 livres, $1.15 a $1.20 sont chiffrées au cours de ces record Pen totalisant $618,300,000.Total 5.8345 5297.5 < Qhem Nm 0 {HB OIG 520 S16% 16 16% \u2014 4 {peu prés.U.S.Smelting a plongé payés aux détenteurs de poli- les 50 livres.C Collleries 500 $7% 7% 7 | Mon p Point 5300 250 240 250 F5 *|de plus de deux points.Ameri-| ce et aux bénéficiaires est Poireaux: 75 a $1 la doz: pe = cour ten % NTT Ml Ciy 3000 2 0 2 can Motors a atteint un nouveau | monté \u2014 nouveau record \u2014 tits.50 a .60 la dos.Cdn G inv 40 342 42 42 +1 (Norcan 300 360 360 38 \u20145 |sommet soit 21 5-8, avec un gain à $74 millions.dont $52 mil- Joss sos Wa Wa : Pac Pete B10 $12 12 12 de 5-8 dans une transaction de| lions ont été déboursés aux Le dollar ., Ya \u2014 Va [25,000 actions.assurés vivants en règlement , C Husky w _z60 135 135 135 Pamoil 1000 46Ya 46 4 .5 NEW YORK (PCI\u2014A midi.1 \u20ac Imp BK C 123 $88 45a 6512 \u2014\" Petrol 200 64 64 6 , de dotations échues.de ver.NEW K \u2014A midi, le a 00 sla 147 147s Rove, Cos Mos 1a 6 2 12 Chrysler a monté d'une frac- ts d' ite de qi.dollar canadien est demeuré in- CPR 1298 3254 25% 2551 + LE loo 29 29 29 + ; j sements d'annuités et de di.rangé à 0 5 ; Ranger 200 130 130 10 \u2014! [tion tandis que General Motors| èe changé à 50.92 29-32 en devises Cdn Pet pr 27 $10% 10% 10% s s700 130 126 17 +2 Ror vidrndes de polices.CES ES _.ing C Tire A 25 $25 25 25 ee Free 19 670 60 60 \u2014s |A fléchi et Ford a perdu une américaines.Ja livre sterling conduits 130 Ho Bs Stanwell 350 33 3! fraction.LC L'artif gardé en fidnere était en baisse de 3-64 a $2.80 con Bldg p 2100 $3.8 8 Greg ou 40 78 A Les sidérurgiques ont légère pour tes détenteurs de police 1-2.M ee POPYLAIRE NOTRE-DA AME A oh dE con ms I Ie Ne Iancan Ge fe 6% ment augmenté comme les che: de la Manufacturers Life \u2014 TTR : 5 Con Gos 270 8204 208 2040 Q MINES \u2018mins de fer._ ! s'élève maintenant à plus de = Coronation 100 $72 Th 114 Acad Uran 3500 7 a2 ?+1 Les pétroles, les produits, $1.14 milliard.a dit M.Hol Cn dere mm iA 8 uh 6h, 6,7, |pharmaceutioues el les services | mes.et lo tain net intertt ALUMINIUM LIMITED Lu _ [ Crush Int 1200 S13 12% 13 + % |Ang Rouyn 1000 11 publics ont réalisé de petits| réalisé sur le placement de AVIS DE DIVIDENDE La 50e assemblée générale annuelle des sociétaires aura lieu au Centre ré- Grushpr a 12404128 +3 A Arcadia 17700 43 i 8 =] |gains.ces épargnes est monté l'an- dào le jeudi 24 Dist Sea 4 a rea w \u2014 .py .Lu - .D Bridge 250 $197 19% 18V3\u2014 \u2018a AN C Cop 1000 103 100 10 \u20145, A Toronto née dernière à 5,65 pour 100.Le 16 jonvier 1963, le Conseil d'ad- \u2018 créatif Notre-Dame, angle Murray et King Edward, à Ottawa, le jeudi = Dom Elect umaq LL .: .Dofasco 100 $624 62% 624 \u2014 Ys Aunor #00 yf 33 a .Au cours des sept derniers Mnisiration o dicloré sur les actions janvier 1963, à 8 h.du soir, aux fins d'accepter le rapport annuel du Con- D Magnes 230 S8/4 a ie Bankfield 2000 A By: Bd Ti TORONTO (PC) \u2014 L'allure mois.la compagnie a complé sans voleur nominale de la Com- | f 450 $14 4 4 arna i étai irréeu- 1015, 1d COR : ; vi .; .pe Lo Ce Bom Tar © 2200 $18% 18% 18% \u2014 4 Bethim 900 245 245 245 des transactions etait Irregu-| yo l'acquisition de toutes les PSone un dividende trimestriel de | seil d'administration, d'\u2018élire les administrateurs et autres officiers pour Dem Tar pr 200 85, 8,2 1 eb smn Ti oi, [ère ce matin à l'ouverture de| actions qui étaient encore en 13 cents por action, en momaie des || ; h | Jent être 16 Dom Text a 8 a \u201c cop 2 \u2014\" .: ; oie ell Eo Uni , : Ce 24; ; .Dow Brew 210 550 5 50 Black Bay 29500 19 18 18% \u2014 Va la Bourse de Toronto et l'acti-| circulation, menant ainsi a Eton Unis, payable le 5 a l'année, ainsi que d'expédier toutes autres affaires qui pourraient être Du Pont 120 9 3% Bralorne 100 615 615 615 \u201410 vite était modérée.bonne fin en cinq ans son aux actionnaires inscrits le 5 février ; , ; Exo Aw 48 30 aw 205, \u201410 |Brumeut 500 40 30 14 +10 Alberta Gas, BC.Power, ] i 1963 & la fermeture des bureaux.\u2018||| galement mises devant l'assemblée.Falcon 1275 $843 S42 54% + 3a |Camp Chib 500 415 41S 415 +5 Shawinigan, Steel Company of Programme de conversion en Fam Play z15 $17; 17V2 174 C Tung 2000 130 130 130 +4 gan, ; compagnie d'assurance mu- M Le secrétaire-gérant Fed Grain 5 RUC Joma 877 3 Cassier 19 sh a oe +3 Canada et Consolidated ower tuelle.M.Holmes a souligné h Le secrétaire, 9 , Ford Cd | 73, [Cent Ba ont tous fléchi de 1-8 tandis que 0 ° | a Freiman 300 S6l4 64 64 \u2014 \\8 Cent Porc 1000 5'2 57 SKM=-N , ia ; Paul laRoque ALBERT BOYER.Gatineau 150 s33% 33V2 33% + 's|Cheskirk 1000 8 8 8 ila Banque de Montréal a perdu! que de cette maniére la Ma Jl J Gat 5 pc pr 258100 100 100 Chester 2034 16 16 16 1-2 point.nufacturers Life \u2014 compa- Montréal GMC 118 $65 45 65 Chimo 4000 53 52 53 \u20141% ani ; prend A ALCAN trea! GSW opr 125 $84 84 Bd Coch Will 125 440 440 40 +10 par aill d ins de .g SNie qui prend sa source au 16 jonvier 1963.Citawa, 10 janvier 1963 GL Paper 145 $18'2 1612 1642 Coniagas 1000 70 70 70 +! = ar alileurs des ga ; Canada \u2014 restera une compa- _ LL G L Power 750 $207 2 20s oh Cc Bel ek 3500 ga g's ga \u201cont été enregistrés par Bell di GN Ca La Le a 8 |C Red Pop i nie canadienne.\u2014 CN Cap B w100 225 225 225 +15 |Conwest 400 480 475 480 Telephone.Gatineau Power,: 8 Gr Wpg G 240 $16\" Joa BE Cop Corp 4200 13 18 19 21 Imperial Oil et Canada gr omen! Gr Wpg vi 2100 $16's 8 8 Coulee i a Greenisg 100 325 325 325 Craigmt 1120 519% 19'4 194 tandis que Algoma tee Greyhnd 521 $19% 19% 19% + ls! Croinor 15000 15 14 15 + % grimpe de 1-2 point.Guar Tr 50 Jha giz Sl to Crowpat 300 25 2 2 vg | Parmi les métaux de base, Hardee 22 \u2014 \u2018Aragon - \u2018 sai io.Hawker-S 988 $5% S52 Sn Deer Horn 4500 31 3% 3% Hudson Bay Mining, Internatio Hawker pr z10 se 55 5 10 Denison va $124 a ar 10 nal Nickel et Falconbridge ont Hees 100 \u2014 Dicknsn \u2014 .5 Ç ; i.Horne Pf 540 210 208 210 +5 Dome 285 $27% 2794 27% |avance de 4 tandis que Deni H Smith pr 25 344 4\u201c East Mal 200 255 255 255 +5 [son a fléchi de 1-8.Hur Erie sn Sv da \u2014 Eloricht 000 18 17a 18 +?| Les pétroles de l'Ouest étaient Imp Life 205151 150 150 F'west T 6000 12 12 N u en demande mais Bailey imp Oil 907 $43% 43V2 43% + Ya Glant YK 104 S12 12 12 .+'a pe Tob 400 $15% 15% 15/4 \u2014 Ve Hard Rock 2000 12 M 12 , |Selburn a dégringolé de 10 cents ind Accep 700 $27% 27% 20% + Ya |Har-Min 6000 152 15\"2 15:2\u2014 \u20182; e9.30 Inland G w 210 $70 70 70 Hasaga 1000 15 35 15 A .Int Nickel 110 $693 6924 69% + 14 Hollinger 1775 23 27e 237s + 's , Le lingot d'or canadien cotait int Ut 730 $47 4674 2 Howey 700 7.75 à 85 1 .intpr Dis 200 56% 2 6 _4 Hud Bay os 350 Shu Sa + de $37.75 a $37.85 l'once Inv Syn 85 $62 Iron Bay .inv Syn A 590 $594 seu sn + 36 1so > 8300 oe + 8 +3 A Montréal Jefferson 400 a SY 4 ' Jacobus .\\ ; Jockey C 1020 340 338 340 Jonsmith 7050 Je Au Bl +1 MONTREAL (PC) \u2014 Les prix Jock wis 0 Joute 4 At al Age Kelly DA 100 $5% 5% 5% \u2014's Keeley F 13800 93 91 02 +1 étaient Ç légèrement en hausse Labatt 175 $15% 15% 15 + va Kerr Add 300 6, 699, 60, +10 jaujourd'hui à la Bourse de Lafarge À 100 $6 6 -~ 7% \"Kirk Town 2 2 2\u2014 +2 ë > A Lafarge wis 3% 70 70 70 |Lab Min 265 $25% 25% 25% Montréal ct ala Bourse Cana LOnt Cem 1625 265 265 265 L Dufauit 1300 600 600 600 \u2014s dienne.Le virement était peu LOnt Cem p 325 $10% 10%2 10'2 + '4 Langis 12750 40 39 40 +1l'2 considérable au début de la LO Cem wt 200 85 85 85 +5 Latin Am 43000 28 27 28 | séance Laura Sec 775 $18% 18V4 1844 ! Leltch 100 142 142 142 ; © .Lau Fin A 250 fe 18 Ju + % Lencourt 8009 ne 1 dé tp Industrial Acceptance à 27 3-4 Lau F 125 12 a Ve 4 orado -1 i à .4 Lau F 200 25 $42% 42% 42% \u2014 Va Lyndhst 2500 1442 14% 14/2 + \u20187 ot Macmillan a 21 1-4 ont monté Levy 400 $157 157s 157% Macassa 500 350 350 350 \u20145 e 14.; Levy 2 pr 275 $11% 11% 11% MacLeod 600 101 100 100 Pacific Pete a augmenté de Lobko À 1100 SM 8% 8% Madsen 1800 220 215 220 +3 |18 à 19 18 LobCo B 750 39% 9 9 \u2014\u2018#|Malartic 1000 8 82 8 \u20143 | 2 18.LobCo pr 50 $50% 5044 50'4 (Maritime 1900 47 47 47 + '2 .LobG 1 pr 25 Fi 3% 32% \u2014 's | Maybrun 2000 an na dv + \u20182: Power Corporation à 8 7-8 et LobG B pr 50 $32% 4 «\u2014 Va Mcintyre z 2 2 inig: ; inei Loeb M © 265 $17 11 1M4 |mMcKen 1600 27 27 27 Shawinigan a 29 ans due Beli Macleods A 100 $24, un £05 McWat Joa 2413 242 2s a ; 5-8 ont baiss de 18 MB PR 630 $2114 21'8 2114 \u20184 Mentor 4 \"2 anque royale était en baisse Mass-F 1550 $123.12% 12% Merrill 1500 62 8&2 #2 de LA à L ey Mass-F 5'2 80 108 10434 10434 \u2014 34 Min Corp 233 $13% 1394 13% | io - Massey ris nH 2 3 u, u \u2014 | Moneta 1650 w.x.! Dans les mines, Mount Met Stores a \u201c ê ama Cr 2 k ; ; ] Met Store p 710 $21% 21% 2154 Nealon 500 1812 1842 WV: {Pleasant a baissé de 20 cents Mid-West?200 180 180 180 New Ath 2000 29 29 29 \u2014 2,3 $1.19.Molson B z10 $29V2 29% 2912 New Bid 9000 7 7 1 +1 Mont Loco 160 $14% 14% 1434 + '4 New Jason 1000 6% ôVa 6/2 \u2014 NE ! A Londres Moore 1170 $492 > rid N Kelore 3500 10 10 10% 7 / | Nat Contain 2775 450 450 N Mylama : , Nat Drug 300 $15 15 15 + \u2018a Nickel MS 6500 3442 34 34 LONDRES (Reuters) \u2014- Faute Nat Trust DA Save da ovate nonmetal [100 Bs 90 sg \u201415 de demande, les quelques ventes Noranda 8 ° a 8 orthgate - à ; ; NO NGas 2500 $1'a 18's 18's | opermiska 500 700 695 695 ont eu tendance à faire baisser NQ Pow 225 $31 31 31 { Orchan 1200 225 225 225 \u20145 les prix aujourd'hui à la Bourse Nor Phone 350 s9 9 9 | Pamour 500 94 94 94 +4 ide Londres.L'incertitude entou- NS LP 250 $212 27 21's Paramq 4500 20 19g 20 +12 ait 1 jet d'adhésion d Oglivie 225 $13% 13% 13% | Pato 1100 225 325 325 rait le projet d'adhésion de la Ocean Cem 200 $11 11 NN | Paymast 1110 12% 122 1242 Grande-Bretagne.e-Hers 350 $234 230s 2 pce Expl 2000 2, 107 2, 11 Pb 200 3778 a 8 erron 7 v2 2 , 2e Pow Corp 1080 $87s 8a Bs\u2014's Pick Crow 500 S7 57 57 +1 Les pertes prédgominaient QN Gas 2705 $5\u2019s 57s 5's : Placer 110 $283% 28% 28% |dans le secteur des titres de QN Gas pr 315 $75 75 75 + 2 ! Preston 800 765 765 765 + tout repos R-Nodwell 850 $52 5% 57 + Ye Pros Air 2000 118 117 118 +1 L a égocié Rockowr pr 225 $67 62 6'2 Purdex 5500 12 172 12 es valeurs n gociees en Rothman k 139 Sin whe n° Que Lab 500 ne 315 nm +20 dollars ont eu tendance a faiblir ve Li nt : \\ SCD À pr 2 7508103 163 103 + \u2018a Quemont 700 $10% 10% 10'z \u2014 1 EN dépit de la fermeté des titres Salada 315 810% 195 ao Raglan 1000 a a a \u20141 len Amérique.Abitibi, Algoma t 90 455 4 ayroc Salad\u2019 100 275 275 2178 \u201410 Resim 1000 13 13 13 415i \u20act Aluminium étaient fermes: Seven Arts 2000 $10 9s 9% Rio Algom 1868 $123.12% 123s \u2014 's | Mais Power Carporation était Shawin 1265 $29's 29 29a Rix Athab 3500 287 8 28 \u2014) en haisse de 7-8 a 15 34.Sha- Shell Oil 254 $1¥e 13s 13's Roche B00 66 6 =a nl était = = Shell I wis 300 565 Sé5 565 Rockwin 5n0 14 14 14 \u2014 19} Winigai ait en baisse d'un Simpsons 210 $313 He Ise Rvanor 3009 Is La 3% \u2014 2 point a 51 34.Slater Steel 150 $11'4 San An 2 362 3812 3 Somuille ot 210 Sse SIA S12 FH 25 315 M0 218.Les aurifères ont progressé ct Southam 700 $34'2 342 34'2 Sil Miller 29500 29 273 28/2 \u2014 \"2 | les cupriferes étaient auss St Radio 1050 $10% 10% 1038 \u2014 \u2018a Siscoe 1600 194 190 190 \u2014S \u2018fermes.Bourse de Montréal FONDS MUTUELS Abitibl 100 $41 41 Hawker-S 1000 i ; Algoma 790 $48 47% 8 +! Hollinger 230 2 25 Ba Lo gracieuseté de Alymini 928 $2434 24'2 2434 +'4 : Hud Bay ot tae Alum 2 pr 50 $49's 49'4 494 \u2014 \u2018à imp Oil 284 $43 4312 43% + \u2018a | PLACEMENTS Ang T 0p 125 $53 5244 5234 \u2014 \u20184 Imp Tob 200 S154 15! 15'\u20ac i Asbestos 215 S27:4 274 274 Ind Accep 705 527% 2734 2734 + Ja | CAPITAL Atlas Steel 100 S365a 36% 36% Int Nickel! 245 $692 89'7 692 ! L Bank Mont 150 $648 68 68 tnt uti 35 EF 46s a +13 TEE 2 72 We 77 + Inter \u2018 4 .Band GR \u201c13 Sian wi 4804 L 14 | Labatt sg 90, The 1004 a) 1321 Dalhousie Ottawa Banq CN rts 2075 520 510 520 +10 Lau Fin À 250 $18's 18's 18's on Bell Phone 557 $5434 54% Shut La RÉ te 1e 2 3, 3, Lo re Dem C ill ° f .d \u2019 | V Ik 4 4 33 4 a 4 « 7 proue dtu aT NS pe TB a Canaan Com.907 990 e merveilleux instrument fait démarrer ia Volkswagen BC Pow 430 52112 2142 212 :;Mass F 815 $12% 12% 125 | A Canadian Div, 6.40 7.01 Bulld Prod 25 $25% 25's 25/4 + \u2018à | Mass Fos or à, [+ un + x! AA Growth ors 813 53 , 9 2242 22V2 2 ron pr \u2019 8 8 ! t i ; Con Com \"50 33 3 3+ vs Moison À 110 $1910 2910 200 \u2014 a | Beaubran 304 35.87 par 30 SOUS Zero 2 1, A Mont Trst -\u2014 ' i .af, EEA, Sele BEE 4T celle, AE NS San Brew p 128 Wt nt nt Dil Nerands 35 800.32% 32% Can.Trusteed Income 461 504 Il ne s'agit pos d'un truc compliqué, mais carburateur et l'huile, ce qui accélère le Ah oui! un autre truc que nous em- 4 7 NS LP 355 8223 22'2 : \u2018s ampion .6.4 A .choke Nn Ne 30, Ba ou \u2014 Iv Ogivie pr 100 58 : w Collectif \"a\" 621 675 de simple bon sens.démarrage (l'étrangieur automatique ployons pour empêcher notre voiture de ! - i 1 \u201c8\u201d .\u2019 .a .+ en x C8 ys an oon T2 Pac Pole 1087 nm 12 Coielctif \u201cC\u201d 6.05 6.58 Nous avons découvert, il y a longtemps empêche le calage du moteur).rouiller: la peinture! (Ce n'est pas mous Pp H 735 $23'¢ 23'6 234 \u2014 \u2018a Commonwealth 8.76 960 .s .qe .ep .EP con Js sem (238 in Pow Cor 1570 sue w Be s Corporate Investors 1027 112 déjà, que l'eau et l'hiver ne s'accordent Il y a d'autres raisons qui font de lo qui l'avons inventée, seulement nous en 860 -5 Price Br .2 2 «- Diversifieé \u201cA\u201d .Con MS 2000 Sa 30 Mim Z oN Gas pr 720 81578 78 4a Diversified \"8\" Los 445 pas.Volkswagen une merveilleuse voiture faisons plus grand usage que d'autres: 414 dd\u2019 449 \u2014 ue Pow \"2 2?ominion omp.\u2019 .qe Sie beng VERTE 8.0 Royar Bank 121 $78 he Te La Bominion Div.i au Les moteurs d'automobiles classiques d'hiver.quatre couches, en dedans et en dehors.) I 1025 $19'9 a 10% hawt « \u2014 a OMIMON non-res.5 3 : 2 : .\u2018 .9 Eran 28 $625 $23 42% Shaw pr 44S Sida Abs dha \u2014 Bominicn_ Equity os) 18.35 18:38 doivent réchauffer environ quatre gallons Le fond de lo VW est plat et la neige Si les matins froids vous causer des tores 600 $14 4 4 Shell pr + a \u2018 4 reytus F.ds \u201c6 0% ' ' ., .B Stores 2080 $184 18 wa steel Can ms signe me pes European Growin te 1.3 d'eau avant de fonctionner normalement.profonde ne lui fait pas peur (déneigez le ennuis de démarrage, a \u2018à voir D Text 178 $18, Ya 18'4 ; Stein .x.Fun 5, .\u201cge ._ .Ç; Dom, Tex id tava Ben Freins pr i soa 10 wo x Fund NSA 5 i.lo Volkswagen, elle, est refroidie par trottoir si vous MN mais pas néces concessionaire oll wogen.| von © Ba Fram Apr 108$ exaco les 6820 ederate : i ' i i i \u2018allée).i voiture d'hiver.Enam pr 18 5 sr sees wm Torben 750 56501 855 8:20 Fist 0) and Gas of 3 l'air et non por Peau 5 basse que soit la soirement ° sel.e plus, l'adhérence rira la clé de la meilleure voi Gatineau 100 $313\" a 2 in o We 14?Group income \\ .\u2018 Le.a.mei ; Get S pc pr 1708100 120100 Tr Con 10 390 ws on Growth \u2018Oi ang Ge 358 1005 température, A se ree auffe presque os roves es e cure gréce ou moteur Gr Br Can 100 \u201cvCoast v 2] 2 Internationa utus .i ; r à ont le poids GL Paper 200 $16% 16% 163% Weston B 100 8212 212 212 investors Growth 635 7 immédiatement.La chaleur que !|eau arrière poids porte directemen ° [nestor Mutuel 33 14.65 obsorberait normalement réchauffe le sur les roues motrices.verage , ® d R | Mutual Accumulating 366 4.00 Bourse canadienne 35%: jé dx h ; Mu Bond inc.Fund 3% 333 1 18 18 At Pleast 31600 128 118 117 \u2014 utus ncome .; Ane A Belle ou ; à à Native M 100 M 12 1 : North American 10.76 11.76 Ang A Moly 1100 192 186 192 +2 Mistango 39000 50 45 50 \u2014 | One iam Street 13.27 1449 Atlas Tel 100 255 258 288 \u20145 Needco 135 $41 814 Bla + \u2018a Provigent .in 327 feisty oe \u201cHah CH NE a Lu ni 0 0 18 89 runesy ) - : .c - NA Rare 2500 34 34 34 \u2014 'y; Regent se 637 .° Conan Jim M 194 ns 0s Pat Sie 9 9 4 8 | Shes ana Invest (Corp Cu SHANE DISTRIBUTORS: Case postale 4008, Station E, rue Michael près le chemin de la Reine 8 S| A : \u20ac paper X39 su $n Peace River 100 195 195 198 \u20143 Security Fund (US fds) 1281 137 Ortawa Ottawa Ottawa Copstrm 0 Tm Rogervel 2 ow Th ee em qses an 7\" WESTWAY MOTORS LIMITED MIDWAY GARAGE LTD.MORTON MOTORS OF (OTTAWA) LTD.\" 15 $28 64 n {1 ESS xx pr! in 1 -0 | cone Es loss ne 1868, ave Carling 269, rue Rideau 740, rue Bank mise, + 2 ; per.En Be Wo @ 4 1 SourSum 2500 47 65 6 2 Suner Growth 193 qu mañ-wak: Mont Laurer mutkigran Pembroke Arnprier Dumagam 1400 4 8 sé \u20ac) os See 18 fe 5 ss TP ect CPU +4.) = 1 Fernand Marois Marcotte Automobile Eng.Serndt Brothers Gorage Mindys Le, w McMaster Motors sosie oe 200 200 MG \u20145 SC Pew pr 2781143 107 Nas Times ; : con gas cr 81 Cte Labelle C.P.666.436.rue Charles 852 Pembroke St.Kiena 100 335 30 3s coarten 000 em 1 * 85 crenewiile smiths Falls Rockland Rentraw Cartetsn Place Hawkesbury Me 130 1 91 91 1 Un Obaikl 2000 6 & 9 Trans Conan MC\" $30 of Roland Hotte Garage Westen Metsrs Houls Garage Eady Meters Codes Aute Body Seb Lalande Meters Ltd.Midepsa 700 178 172 172 \u2014 Vanderht WW 90 United Accumulative 606 662 > 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 JANVIER 1963 | HOROSCOPE (La consullation de l'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition \u2018le ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Mercredi, le 23 janvier 1963.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Excellente journée pour donner à une amitié toute la force qu'elle avait possédée auparavant, mais que le temps a abimée.Un flirt peut s\u2019e- baucher dans le milieu professionnel.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous prenez des décisions dont les répercussions se feront sentir prochainement.Contrariétés possibles; conservez votre belle humeur.21 mai au 2! juin (LES GE- MEAUX) Ne vous lancez pas à la légère dans des entreprises pour lesquelles vous n'êtes pas préparé.Attendez une occasion plus favorable qui devrait se présenter avant longtemps.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Faites appel à votre jugement plutôt qu'à votre coeur: vous pouvez vous trouver dans une situation qui exige de la réflexion.22 juillet au 21 août (LE LION) Dans le domaine des affaires, l'hésitation est susceptible de vous faire perdre certains avantages.Sachez prendre des décisions rapides.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Journée passable en somme.Cependant, soyez circonspect et prenez garde de perdre quelque objet de valeur.Vous auriez intérêt à sortir de votre milieu habituel.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Ne vous laissez pas entrainer à une vie déréglée et efforcez-vous de ne pas donner à vos sentiments une importance exagérée.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Prerez la vie comme elle vient et ne vous tracassez pas si vos projets ne se réalisent pas tel que vous l'entendez.Une affaire personnelle prend une tournure nouvelle.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Votre nervosité risque de vous placer dans une situation défavorable.Méfiez-vous de vos réactions, surtout devant des personnes que vous avez intérêt à ménager.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Diverses difficultés vous contrarieront dans la journée, mais n'en devenez pas pessimiste, car la journée ne se terminera pas sans vous procurer un réconfort appréciable.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vos relations avec autrui sont favorisées.Vous le constaterez a votre domicile et a votre travail.En outre vous recevrez une nouvelle qui vous réjouira.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Grâce à d'excellents aspects planétaires, diverses activités que vous aurez aujourd'hui auront de bons résultats.Un marguillier est réélu à Limoges LIMOGES (DNC) \u2014 M.Albert Servais, marguillier sortant de la paroisse Saint-Via- teur de Limoges, a été réélu, lors de la récente assemblée des francs tenanciers.Les autres marguilliers sont MM.Emile Lacroix et Léo Julien.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes caractérisé par la générosité et la prodigalité.Vous admirez la fidélité et la constance, mais ce sont deux qualités que vous ne possédez pas.Vous paraissez promis à un curieux destin, mais qui vous permettra en définitive, la réalisation de vos ambitions.Journée d\u2019étude et de prières chez les Dominicains Pp Cette année encore.c\u2019est-à- dire dimanche, les étudiants en théologie des deux séminaires d'Ottawa et des différentes communautés religieuses se sont rencontrés pour une journée d'études et de prières a l'occasion de la semaine de prières pour l'unité des chrétiens.fis ont été les hôtes des étudiants dominicains, qui avaient invité le R.P.Bernard Lambert, o.p.de Québec, auteur d\u2019un ouvrage récent sur le Problème oecuménique, à animer, par une conférence et des suggestions d'échange.la reflexion des participants à cette rencontre.Les séances ont eu lieu en la salle Albert-Le-Grand, rue Empress, à Ottawa.Le conférencier avait intitulé sa causerie: \u201cl\u2019Ecriture et la Tradition dans le protestantisme et dans le catholicisme.\u201d Partant du re:et du schéma présenté au Concile sur l'E- criture ei la Tradition, le RP.Lambert a montré les raisons de ce refus et il a esquissé les grandes lignes d'un exposé plus intègre, plus oecuménique et plus créateur.Jours décisifs \u201cLes jours où ce schéma a été présenté.débattu puis repoussé, ont été, a-t-il dit, les jours les plus décisifs de la première session et sans doute aussi de toute la durée du Concile, car telle position sur l'autorité de la Parole de Dieu entraine telle orientation sur la nature de l'Eglise, son culte, sa mission, sa structure, et son action pastorale, missionnaire et oecuménique.\u201cLe débat sur ce problème.depuis la Réforme, a toujours été troublé par la volonté d'accorder une primauté absolue, du côté Réforme.à l'Ecriture, et, du côté Con- tre-Réforme, pratiquement à la Tradition identifiée au Magistère, avec comme résultat, dans le protestantisme, le rejet de la Tradition, et dans le catholicisme, l'atténuation de la valeur de l'Ecriture.\u201cOr, les recherches, depuis les dernières dizaines d'années.sur l'Ecriture et la Tradition ont amené catholiques et protestants à decouvrir ou à remettre en honneur des aspects oubliés de la Parole de Dieu et de la Tradition.Le protestantisme redécouvre jusqu'à un certain point la Tradition.et, par là, il fait un pas vers le catholicisme: de son côté, l'Eglise catholique cherche à se donner une position plus nuancée et plus intègre sur les rapports entre l'Ecriture et la Tradition.Elle manifeste par là qu'elle considère comme close l'ère de la Contre-Réforme et désire s'engager dans un au-delà de la Réforme.\u201cC\u2019est dans la présentation d'une idée intègre de la Parole de Dieu et de la Tradition que peut être recherchée la base d\u2019un dialogue oecuménique prometteur, conformément à la décision du Pape en convoquant le Concile,\u201d a ajouté le R.P.Lambert.Au programme La journée a débuté par une célébration de la Parole présidée par le R.P.Aloys Gutzvwiller, c.s.sp., du collège St-Alexandre de Limbour, qui a fait l\u2019'homélie.Le R.P.B.Lambert a ensuite donné sa communication.Après le diner, les étudiants en théologie, répartis en différents groupes, ont échange leurs points de vue.Le conférencier a ensuite répondu à leurs questions.se ro Succes des cours pour les aveugles Les cours aux aveugles donnés par l'Institut national canadien pour les aveugles ont eu des succès inespérés alors que 66 p.cent de ceux qui avaient suivi ces cours sont maintenant des employés réguliers.Ces chiffres ont été révélés à l'issue d\u2019une conférence de trois jours de cet organisme, tenue récemment à Toronto, et au cours de laquelle quelque 22 riats ont passé en revue les multiples services offerts à ces handicapés afin d\u2019intensifier encore plus le travail auprès des Canadiens aveugles.Le secrétaire de district, M.I.L.Hunter, a révélé que 50 personnes avaient suivi un entraînement de trois mois qui consistait à suivre une série de cours désignés tout spécialement à aider les nouveaux aveugles.De ce nombre, 17 seulement sont encore sans emploi à cause de leur mauvais état de santé ou à cause de leur âge avancé.secréta- | Pour l'unité des chrétiens A L'HEURE D'UN DIALOGUE OECUMENIQUE PROMETTEUR \u2014 Dans le cadre de la semaine de prières pour l\u2019unité des chrétiens, le R.P.Bernard Lambert, o.p., de la maison : Montmorency de Québec, a entretenu, dimanche, les étudiants en théologie de la région outaouaise de \u201cl\u2019Ecriture et la Tradition dans le protestantisme et le catholicisme\u201d.Le conférencier, le R.P.Lambert, à gauche, est ici photographié vs = en compagnie de Mgr Charles-Auguste Demers, p.d., supérieur du Grand séminaire d'Ottawa; du R.P.Aurèle-Marie Séguin, o.p., prieur du monastère des Domiricains d'Ottawa, et du R.P.Aloys Gutzwiller, c.s.sp., du collège Si-Alexandre * de Limbour.Ces derniers s\u2019étaient joints aux étudiants en théologie lors de la réunion tenue en la salle Albert-Le- Grand, à Ottawa.(Photo Champlain Marcil) | \u201cLe programme entier de : l'Institut, a commenté M.Hunter, est organisé de faon à donner toute l'aide possible à une meilleure réhabi- : litation.L'an dernier, disait- il encore, nous avons organisé les premières activités pour toute une saison estivale au nouveau centre de Muskoka et plus de 500 aveugles, hommes, femmes et enfants, ont passé d'agréables moments à ce centre d'été, situé sur le bord d'un lac.\u201d L'Institut national canadien pour les aveugles a laissé entendre qu\u2019il était de plus en plus difficile de placer les aveugles, mais il a ajouté que grace à un programme Vigoureux ct mis de l'avant par le bureau d\u2019emploi de l\u2019Institut.plus d'aveugles se trouveront du travail cette année que jamais auparavant.Plus de 200 sont actuellement dans les affaires, soit dans l'industrie, soit dans le commerce.On a révélé à cette même conférence que 12,000 personnes avaient offert leurs yeux à leur mort afin que plusieurs aveugles puissent ainsi recouvrer la vue.Depuis la fondation de cette banque canadienne des yeux en 1956, quelque 600 aveugles ont ainsi recouvré la vue grâce à ces dons.ACTIF e PRETS AUX SOCIETAIRES Sur hypothèques $1,799,050.11 Sur billets $ 63,853.85 TOTAL $1,862,903.96 e PLACEMENTS © IMMOBILISATIONS $ 570,388.50 NETTES $ 108,377.07 ° CAISSE, BANQUES et FEDERATION $ 71,330.64 * AUTRES AVOIRS $ 8,240.24 TOTAL DE L'ACTIF $2,621,240.41 La Caisse Populaire du SACRE-COEUR D'OTTAWA BILAN AU 30 NOVEMBRE 1962 PASSIF © EMPRUNTS BANQUE § e DU AUX SOCIETAIRES Capital social 150,000.00 $ 297,649.25 Dépôts d'épargne $2,011,206.52 Total $2,308,855.77 TOTAL DU PASSIF $2,458,855.77 ¢ AVOIR PROPRE Fonds de réserve $ 109,965.00 Fonds de prévoyance $ 32,500.00 Surplus $ 19,013.83 Fonds de propagande $ 905.81 Total $ 162,384.64 TOTAL $2,621,240.41 ROGER-N.SEGUIN, C.R., president PAUL PELLERIN, gerant \u2018 TAUX D'INTERET DEPUIS LE ler DECEMBRE 1960 3!3°0 sur épargne ordinaire.4°2 sur épargne sans retrait durant l'année {min.$50.00\".41,7, sur épargne sans retrait la deuxieme annee (min.$50.00).434% sur et plus 5¢ épargne sans retrait la troisième annee \u2018min.$50.00! sur capital social (taxe d'entree sur 41 parts seulement).215 EST, AVENUE LAURIER, OTTAWA HEURES DE BUREAU LE JOUR: de 10 heures à 3h.30 LE SOIR: mercredi et vendredi de 7 heures à 8h.30 FERME LE SAMEDI Tel: 232-2441 \u201cAvant de faire un seul placement ilya des points importants que tu dois connaitre.\u201cAs-tu pensé au coût et aux risques encourus lorsque tu investis de l'argent\u201d C'est presqu un tour de force d'en retirer un revenu net de 5.65° Pourtant.c'est ce que la Manufacturers Life rapporte apres déductions de frais d'investissement.D'ailleurs, tu peux le lire toi-même ici.dans leur 76ieme rapport annuel.\u201cJe puis te dire que chez les compagnies d'assurance canadiennes, un tel rendement est formidable.Cela s'explique par le fait que les fonds investis sont manipulés de la façon la plus judicieuse et progressive.C'est pourquoi je doute que tu puisses toi-même faire profiter ton argent d'une façon aussi prolifique._ \u201cSi tu examines leur rapport annuel.tu verras que les assurés participant aux DINER IMPROMPTU.lls ont eu une journée chargée, lui au bureau, elle à la maison.Mais il lui a téléphoné: bénéfices recevront encore des dividendes accrues, résultat des profits d'investissements de la Manufacturers Life.Ces dividendes, dues en 1963, se chiffrent à S12,548.984.De pair avec une assurance-vie rigoureusement garantie, il en résulte qu'une police de la Manufacturers Life est un investissement difficile à battre.\u201cAlors.si tu es intéressé à faire un placement sûr et profitable, adresse-toi au représentant de la Manufacturers.Il saura te montrer, beaucoup mieux que moi, tous les avantages d'un investissement garanti\u2014l'assurance-vie.\u201cAppelle-le donc demain.99 MARUFACTURERS LiF INSURANCE COMPANY \u2018\u2019Allons diner au restaurant\u201d.Ils ont téléphoné, elle pour demander la gardienne d'enfants, lui pour retenir une table et appeler un taxi.Comment faisaient les gens pour se rejoindre quand il n'y avait pas le téléphone?BELL oN Sag, Une compagnie canadienne appartenant à des Canadiens sa VERY û A Gatineau Je maire Théoret annonce quatre projets importants Quatre importants projets, qui permettront à la ville de Gatineau de répondre adéquatement dans l'avenir à l'accroissement rapide de sa population, ont été annoncés par le maire Roland Théo- ret, lundi soir.Il s'agit de trouver une solution au problème de l'eau potable et de la pression dans les tuyaux d'aquedue.d'obtenir un service municipal d'autobus, de construire un viaduc pour permettre aux résidants de la partie nord de franchir plus rapidement la voie ferrée, et la mise au point d'un plan d'ensemble d'urbanisme.pour la ville et préparé il y a quelques an nées par la Commission de la capitale nationale.Problème de l\u2019eau La ville achète son eau potable de la compagnie Canadian International Paper.Le maire Théoret a révélé que la CIP pouvait fournir à la ville 1,000 gallons d\u2019eau à la minute et que la municipalité en consommait actuellement 640 gallons à la minute.\u201cDepuis dix ans, a dit le maire, la consommation de l\u2019eau a considérablement augmenté.On estime qu\u2019en moyenne la consommation FERNAND PHILION ASSURANCES GÉNERALES AUSSI SUCCESSEUR OE ASSURANCES BUREAU ENR.# Vie À Feu À Vo! % Automobile Accident \u2014 Maladie etc.Licencié pour Québec et Ontario 19, rue Talon, HULL Tél.: PR.7-4757 \u201cDort bien qui protège son bien! annuelle a augmente de 35 gallons a la minute.Depuis quatre ans.cette augmentation a été de plus de 35 gallons à la minute.\u201cCeci veut dire qu'au rythme de croissance de la ville, nous aurons atteint dans quatre ans le maximum de production d'eau potable de la CIP.\u201d a conclu Me Théoret L'ingénieur de la ville, M.Gilles-P.Renaud, a rencontré M.Davidson, de la CIP, pour étudier cette question.Un autre probleme qui pre: occupe le Conseil est celui du manque de pression dean, surtout dans le quartier six de la ville.Au cours de l'été dernier, certa:ns secteurs avaient très peu d'eau, et parfois, pas du tout.L'ingénieur préparera au cours de l'année un rapport qui permettra de régler dans un avenir assez rapproché le probleme de manque de pression de l'eau.H semble que la solution la plus adéquate sera la construction d'un réservoir dans le secteur le plus élevé de la ville.Service municipal d'autobus Le maire Théoret a affirmé qu'avec ses 15,000 âmes et ses 34 milles de rues la ville de Gatineau aurait besoin d'un service municipal d'autobus.Il a souligné que certains résidants demeurent à plus d'un mille du centre des affaires et de leur travail.I a aussi rappelé que le 6 mai 1960, la compagnie de Transport: métropolitain s'était montrée favorable à la création d'un service municipal d'autobus.L'échevin Zénon Paquette a proposé que le Conseil rencontre les représentants du Transport métropolitain pour discuter des diverses modalités d\u2019un tel projet.La résolution a été secondée par l\u2019échevin Léo Demers.Un viaduc ?Depuis plusieurs années déjà, les résidants du secteur nord de la ville se plaignent qu\u2019il n'existe qu\u2019une seule voie d'accès au centre de la ville et que très son- vent, ils doivent attendre durant plusieurs minutes pour traverser la voie ferrée.à cause du passage de trains.La solution d\u2019un passage à niveau près de l'entrée ouest de la ville a été rejetée LINVAL ACCEPTANCE CORPORATION LTEE VOUS PAYE ART EE SUR CRE SE ARR NOM ADRESSE Avis (Pour information télephonez PRou adressez-vous à notre lla Le TERME DE 1 À Ua ; LINVAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITÉE 256, boul.St-Joseph, Hull, Que.\u2014 PR.1-5688 1-6688 bureau! Important travailleurs RES PE Rr dans le passé.Le Canadien Pacifique avait alors allégué que ce passage serait une cause d'interférence à la manoeuvre des wagons.Le maire Théoret a apporte une nouvelle idée, celle de la construction d'un viaduc, rue Principale.L'ingénieur municipal, M.Gilles-P.Renaud, fera une étude du projet.Selon le maire, la construction de ce viaduc pourrait coûter entre $200,000 et S300.000.Mais, si la Commission des Transports du Canada donnait son assentiment au projet, elle s'engagerait à défrayer 80 pour cent du coût des travaux, le Pacifique Canadien, cinq pour cent.Il ne resterait à la ville qu\u2019à défrayer quinze pour cent du coût.\u201cC\u2019est un projet qui demande une étude sérieuse.\u2019 a dit le maire.U'rhanisme Le maire Théoret a révélé, lundi soir.que le Conseil avait rencontré les repre- sentants de la Commission de la capitale nationale le 9 janvier dernier pour renouer des liens d\u2019amitié et reviser le plan d'urbanisme pour la ville de Gatineau tracé par la CCN, en 1959.\u201cLe Conseil, a dit le maire Théoret.a profité de l\u2019acca- sion pour demander à la CCN de développer le lac Beauchamp de la même façon qu'elle a aménagé la plage du lac Leamy, à Hull.\u201cNous avons aussi mentionné le ruisseau Wabassee, qui traverse une partie de la ville.Cette question sera étudiée, et il se pourrait que la CCN soit intéressée à aménager les rives de ce ruisseau pour en faire un parc public.\u201d Le Conseil a pris connaissance, lundi soir, d\u2019une lettre de M.S.-F.Clarke, président de la CCN, adressée au maire de Gatineau en date du 17 janvier.M.Clarke souligne aue plusieurs années se sont écoulées depuis les dernières discussions avec les membres du Conseil de Gatineau.\u201cNous sommes heureux, dit- il.de constater l'intérét suscité par les projets de planification proposés.Nous sommes d'avis que les plans préliminaires qui furent préparés en 1959 avec votre collaboration, peuvent être élaborés par de nouvelles études entreprises maintenant.Le vif intérêt et l'entière compréhension que vous démontrez des besoins se rapportant à l'aménagement de la ville de Gatineau seront des facteurs importants pour la réalisation de tout programme.\u201d / , \u2018 A - La 9 PR ) a } ; 41 / 0 he a Er ; Qu kd Coen EN [ a vo j MERCREDI 23 JANVIER TARIFS D'ABONNEMENT 23e jour du l'année 1963 Canada eu, : Lev.Cou.étrangers Soleil 7.35 4,51 1 meis $1.50 2.25 Lune 5.50 3.03 3 mois $ 4.00 6.00 6 mois $ 7.00 11.00 FETE 12 mois $12.00 $20.00 Saint Raymona de Pennatort Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.72771 sente Por $03 Ja e) mere Le orme MARDI, 22 JANVIER 1963 HULL ET LA RÉGION \u2014 13 Paul BOIVIN HORLOGER Nous alions chercher et livrer toutes réparations de montres sans frais additionnel PR.1-4480 326, rue NOTRE-DAME-Huil Ce \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Accessoires électriques Outils mécaniques Articles de sport Ustensiles de cuisine, etc.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington-St-Rédempteur PRovince 7-1641 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9h.30 SAMEDI de 8 h.à 6 h.geu0f-LEDue! Depuis toujours, les commerçants de Hull et leur personnel s'efforcent de donner à leur clientèle le meilleur service possible en travaillant de longues heures, 6 jours par semaine, plus le vendredi soir tandis que tous les autres obtiennent des réductions d'heures de travail.Leur imposera-t-on des semaines encore plus longues au seul avantage d'intérêts étrangers qui ont dédaigne notre t ville jusqu\u2019a maintenant.$ Nous invitons les commerçants, leur personnel et tous les R citoyens à ASSISTER A L'ASSEMBLEE DU CONSEIL MU- N NICIPAL DE HULL, CE SOIR, afin d\u2019être témoins de 8 l'intérêt qu'on leur porte.+ L'Association des marchands en Détail de Hull y A Hull-Sud Le probleme de l'éclairage du chemin Frazer Le Conseil municipal de Hull-Sud va entreprendre une étude du problème de l'éclairage du chemin Fra- zer.Le Conseil a donné lecture, lundi soir, d\u2019une demande des contribuables de Glen- wood Domaine.recommandant aux autorités municipales d'enquêter sur les possibilités d\u2019améliorer l'éclaira- ze de ce chemin très achalandé.Selon le conseiller René Sénécal, le chemin Frazer est une route pavée très utilisée par les automobilistes.\u201cLa circulation est dense sur ce chemin.et un meilleur éclairage pourrait prévenir des accidents possibles\u201d, a déclaré le conseiller qui a appuyé la demande des contribuables de Glenwood Domaine.Après quelque discussion, le Conseil a décidé de demander à la compagnie Gatineau Power de faire un relevé des besoins d'éclairage sur le chemin Frazer.et de lui soumettre ses recommandations a ce sujet.Le Conseil consultera les contribuables concernés avant de reprendre une décision finale.On ira à Québec Le déficit accumelé de Gatineau est maintenant de près de $250,000 Une délégation du Conseil de ville de Gatineau se rendra bientôt à Québec rencontrer les autorités du ministère et de la Commission des Affaires municipales pour trouver une solution au déficit accumulé de $248,667.25 de la ville de Gatineau depuis 1954.C'est la décision qui a été prise par les membres du Conseil de ville de Gatineau à leur assemblée régulière ajournée, lundi soir.Le maire Roland Théorét a révélé qu'il avait reçu samedi dernier un rapport préliminaire de la maison de comptables agréés Massé et Vien, de Hull, concernant le déficit de la municipalité en 1962, et le déficit total accumulé.\u201cEn 1962.a dit Me Théorêt la corporation municipale de Gatineau a enregistré un déficit de $49.539.98, déficit que j'avais prévu lors de la campagne électorale municipale en fin d\u2019octobre dernier Le déficit accumulé au 31 décembre 1961 était de $199.- A la Jeune chambre de Hull Etude sur un nouveau tracé pour la route 8 La Jeune chambre de Hull a l'intention de faire l'étude d'un nouveau tracé pour la route entre Hull et Montréal.C'est ce qui a été décidé lundi soir lors de l'Assemblée mensuelle tenue à La Chaumière sous la présidence de M.Paul Brunet.président de la Jeune chambre.Un comité a été forme sous la présidence de M.Gérard Viau.vice-président de la Chambre, afin d'étudier la question.Les raisons apportées pour motiver la construction d'une notvelle route sont que l'exposit\u2018on mondiale de 1967 à Montréal attirera des millions de personnes et qu'il faudra alors que le Québec possède une route convenable entre la métropole et la capitale du pays.On a déclaré également que la route actuelle n\u2019était pas adéquate à la circulation actuclle, ce qui est démontré par le fait que la majorité des conducteurs préfèrent utiliser la route 17 du côté ontarien.Le comité étudiera l'opportunité et l\u2019utilité d\u2019avoir un tracé entièrement nouveau afin que la nouvelle route soit de qualité supérieure a la route ontarienne.Stationnement La Jeune chambre entreprendra sous peu l'étude du probleme du stationnement dans la cité de Hull.Le comité devra entrer en communication avec divers organismes de la ville.M.Benito Schiffo, président du comité des affaires publiques, a annoncé que la Jeune chambre tiendra de nouveau, cette année, une assemblée modèle d'un Conseil de ville fictif, au cours du mois de mars.M.Louis Cayer a été nommé président d'un comité qui devra préparer la célébration du 30e anniversaire de la Jeune chambre de Hull.Le président.M.Paul Brunet, a signalé que la Jeune chambre a été fondée cinq ans avant la Fédération provinciale.Visites économiques Deux visites économiques auront lieu prochainement pour les membres, a fait savoir le président de ce comité.M.Fernand Albert.Le 28 janvier, la Jeune chambre se rendra à la succursale de Hull de la Ban- ! que de Montréal, où M.Roland Savaria, gérant de la banque, expliquera le mécanisme d\u2019une banque ainsi aue les diverses transactions bancaires.Le 5 février, l'on se rendra aux bureaux de la firme Nes- bitt & Thompson, à Ottawa, où M.René Désormeaux expliquera les systèmes et les façons de procéder de la bourse canadienne.078.53.Le déficit total est de $248,667.25.Quelle est la meilleure solution pour régler ce déficit?Je ne le sais pas.\u201d Les membres du Conseil se sont entendus pour déléguer à Québec le maire Theéorét, le président du comité de finance, M.Léo De- mers, et le secrétaire-tréso- rier, M.Normand Racicot, dès que la maison Massé et Vien aura remis ur rapport détaillé à la municipalité.Travaux d\u2018hiver La nomination de la délégation a fait suite à une chaude discussion sur l'opportunité d'adopter le programme des travaux d\u2019hiver.préparé récemment par les membres du Conseil.L'échevin Fernand Béiand a d'abord souligné que les membres du Conseil avaient mis plusieurs heures à préparer ce programme et que le déficit de 1962 n\u2019était pas une raison suffisante pour reléguer à plus tard l\u2019adoption du programme des travaux d'hiver.\u201cJe m\u2019oppose à deux points au sujet des travaux d'égouts au montant de S38,666.50 dans le programme des travaux d'hiver, mais je suis en faveur des autres travaux.Le montant initial Exécutif Lacordaire de Pointe-Gatineau Les cercles Lacordaire et Ste-Jeanne-d'Are de Pointe- Gatineau ont récemment élu leur exécutif.Pour les Lacordaire.M.Gilbert Caron a été élu prési- ' dent; M.Ronald Paradis, vice- président: MM.Léo Saumure, Gérard Lavoie et Jean-Pierre Lemay.conseillers.Pour les Jeanne-d'Arc, Mme Ronald Paradis a été élue présidente: Mme Léo Saumure, vice-présidente; Réjeanne Saumure, trésorière; Mlle Raymonde Lavoie, secrétaire: Mme Adrien Le- may, Mme Albert Gagné et Mile Ghislaine Bigras, conseillères; Mlle Colette Gauthier, publiciste.du programme de travaux d\u2019hiver était de $84,638\".Pour sa part, l\u2019échevin Zé- non Paquette a souligné qu\u2019il serait urgent de trouver une solution au déficit accumulé depuis 1954 avant de vouloir ! aller de l\u2019avant avec le programme des travaux d\u2019hiver.L'échevin Roger Charette s'est dit en faveur du programme de travaux d'hiver en principe, mais qu'en pratique il était opposé tant que la municipalité ne sera pas fixée sur la conduite à suivre pour solder le déficit accumulé.\u201cNous ne savons pas, a-t-il dit, ce que sera le budget de 1963, quel sera le taux de taxe.De plus, les travaux d'hiver n\u2019aideraient pas tellement les personnes de Gatineau qui ont besoin de travailler, car la majorité ne sont pas éligibles à l\u2019assurance-chômage.Et pour profiter des subventions fédéra- les-provinciales pour les travaux d\u2019hiver, il faut que les travaillants qui accomplissent ces travaux soient éligibles à l'assurance-chômage.\u201d Finalement, opposé à toute dépense capitale pour le moment.Les échevins Léo Demers, Glorien Gauthier, et John Me Raymond Roger nommé conseiller à Hull-Sud La municipalité de Hull- Sud compte un nouveau conseiller, Me Raymond Roger.avocat, de C'onnaught Gardens.Me Roger, que le Conseil municipal a nommé lundi soir, succède à M.Roland Durocher, qui a démissionné le 8 janvier courant pour raisons personnelles.Le mandat du nouveau conseiller foit prendre fin en mai prochain, date à laquelle devait se terminer le terme d'office de M.Durocher.A la réunion de lundi soir, le maire suppléant, MA.R.Bailey, a noté que le Conseil municipal a accepté avec regret la démission de M.Durocher.\u201cLe Conseil à considéré six noms qui lui avaient été soumis pour cette nomination.Il a choisi la personne possédant les meilleures qualifications municipales\u201d, M.Bailey.a déclaré Luck, ont admis que certains : travaux devraient être réalisés rapidement, était encore plus urgent que se règle la question du défi- mais qu'il cit accumulé.On s'est finale- | ment entendu pour remettre à plus tard d'adoption d'un règlement pour les travaux d'hiver.M.Charette s'est POUR VOS ASSURANCES VIE \u2014 FEU AUTOMOBILE consultez MARCEL CLEMENT Représentant des Prévoyants du Canada PR.7-4048 Mlle | .vous offre confort et satisfaction dans une maison de votre goût a e © oo HOMMES - FEMMES - ENFANTS Etes-vous trop gras ou trop maigre ?Consultez le professeur Claude Bergeron Coen, Prix spéciaux étudiants Chaque cas traité individuellement STUDIO CLAUDE 53, rue I | ! | St-Raymond HULL PR.7-0308 Res.MO.3-3955 RESULTATS GARANTIS Pour vos PROMENADES EN TRAINEAU (SLEIGH RIDES) communiquez avec CLAUDE BERGERON © 3 traineaux à votre disposition @ Repas aux fèves sur demande Ranch du Cheval Blanc TEMPLETON, QUE.\u2014 Pour renseignements: 10 MILLES DE HULL PR.7-0308 \u2014 Ranch, MO.3-3955 CHEVAUX DE SELLE A LOUER \u2014 HIVER et ETE ; \u2014Pare Belmont \u2014lce Fotlies Le bas prix comprend : @ transport Seulement PR ; E-X-C-U-R-S-I-O-N J MONTREAL 2 jours \u2014 2 et 3 février e billets hockey et lce Follies \u2014Hockey Chicago vs Canadiens i » AGENCES DE VOYAGES DE HULL 1-664) © coucker $14.50 BN sv \u201c6 à notre grande VENTE 17e ANNIVERSAIRE pour les plus grandes valeurs en MEUBLES et APPAREILS MÉNAGERS jamais vues dans la région A oY Ks rv FO Pas 2A Vous pouvez gagner une auto Envoy de luxe Lisez \u201cLe Droit\u201d JEUDI pour ces PLUS GRANDES VALEURS DENS [a i Le 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 JANVIER 1963 Le juge Norris prend F7 le SIM à partie Le juge T.G.Norris à accusé e Syndicat international des tens de mer de recourir à des noyens méprisables tendant à \u2018aire croire que le commissaire- \u2018nquéteur n'est pas impartial.Le juriste de Vancouver a dirigé son accusation non seulement contre le syndicat des mavins, fort de 15,000 membres, mais contre son avocat M.Joseph Nuss.Le juge a déclaré à M.Nuss hier \u201cqu'il y a eu des efforts délibérés de votre part et de la part de vos clients visant à entretenir l'équivoque\u201d.M.Nuss s'est attiré cette attaque précise lorsqu'il s\u2019est opposé à une intervention de l\u2019avocat du Congrès du travail du Canada, M.Maurice Wright, au cours du contre-interrogatoire de M.Elroy Robson, vice-président de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers.Le témoignage de M.Robson portait sur la constitution de la Fraternité quand M.Wright a tenté de clarifier un malentendu.\u201cQuand les témoins du SIM ont comparu, on leur a posé des questions sur la constitution et ils ont répondu\u201d, s'est écrié M.Nuss.\u201cVous pleurnichez encore, M.Nuss'\u2019 lui répondit le juge, ajoutant que le SIM ne cesse d'affirmer qu'on le traite différem- En Cour de Cornwall CORNWALL (DNC) \u2014 En Cour d.magistrat, lundi matin, à Cornwall, Harold Abbo- reno, accusé d\u2019avoir forgé et émis de faux documents, en l'occurence des mandats-pos- te, en novembre dernier, a été informé par le magistrat P.-C.Bergeron que son enquête préliminaire aura lieu le lundi 28 janvier.Abbore- no, originaire de Chicago, est toujours détenu à la prison de comté de Cornwall où il profite de ses moments libres au cachot pour écrire un livre dont la nature nous est inconnue.Abboreno serait un journaliste de profession.Harvey Delorme et Glen Pedoniquotte, tous deux de Cornwall, subiront leur enquête préliminaire le 28 janvier.Tous deux sont accusés de vol avec violence sur la personne d'Edmond Beau- champ.39, Première rue.Cornwall.Ils subiront leur procès devant un juge avec jury.John Garlough, 37 ans, a écopé d'une sentence suspendue d\u2019un an, mais il devra se rapporter à l'agent de surveillance une fois la semaine et s'abstenir de boissons alcooliques pour cette même période.Garlough avait admis sa culpabilité à l'accusation d'avoir forgé un chèque au montant de $70.50.Le 24 septembre 1962, Peter Robinson et Hugh McNe- vin ont été acquittés dans cette affaire dû à l\u2019insuffisance de preuves.Le magistrat Bergeron a réservé sa décision dans la cause de Marcel Ravary, de Cornwall, accusé de voies de fait indécentes.Son procès a eu lieu lundi après-midi.Lionel Charlebois a vu sa cause remise à la huitaine lorsqu'il a nié sa culpabilité à l'accusation d'avoir volé de l'argent et un rasoir électrique, le tout d\u2019une valeur de moins de $50, la propriété de M.Paul Langlois, 40 est, Première rue, Cornwall.Charle- bois comparaitra a nouveau le 28 janvier courant.Argent a préter lére - 2e hypothéque @ au meilleur taux possible © sans mise de dépôt © d'une maison de conflance Srâce à nos nombreux contacts dans le marché des prêts et de la finance, nous pouvons vous obtenir le prêt qui convient aux garanties offertes.Consultès notre représentant M.R.SEGUIN PR.1-5867 entre 9 h.et 5 h.et 7.80 à 9 h.du lundi ou vendredi ANDRE TESSIER LIMITÉE i 236, boul.St-Joseph, Hull ment des autres parties devant cette enquête fédérale.Lutte farouche M.Robson témoignait sur la régie interne de la Fraternité des cheminots, dont la plupart des membres se recrutent dans l'industrie des chemins de fer Mais qui compte cependant 3,000 marins dans ses rangs.Depuis plusieurs années, la Fraternité est l'ennemie jurée du Syndicat des gens de mer à cause de l'appui sans réserve qu'elle a accordé à l'Union maritime canadienne qui tente de déloger le SIM des Grands Lacs.M.Robson a produit des.pièces justificatives pour $7,400 de ses notes de frais des quatre dernières années qui s'élèvent à $10,800.Le président du SIM M.Banks avait fourni des pièces justificatives ne couvrant que $8,000 sur une note de frais de $80,000.ee - A Mont-Laurie Autre réunion du Conseil le 31 janvier MONT - LAURIER (DNC) \u2014 Le Conseil municipal de la ville de Mont-Laurier se réunira de nouveau le 31 janvier.La réunion de vendredi dernier était la première de ce Conseil depuis la mi-novembre, alors que quatre échevins avaient démissionné en bloc, privant ainsi le Conseil de tout quorum requis pour administrer les affaires de la ville.La dernière réunion a pu avoir lieu, parce que le ministre des Affaires municipales de la province de Québec avait nommé un conseiller en la personne de M.Rémi Vanier afin de porter le nombre d'échevins à trois et rétablir le quorum.Le but de la réunion de vendredi était de nommer un secrétaire intérimaire.La ville de Mont-Laurier se trouvait sans secrétaire à la suite de la démission de M.René Leduc, à cause de maladie.La ville de Mont-Laurier devait aussi renouveler une émission d'obligation sur la deuxième tranche d\u2019un emprunt effectué en 1947, laquelle émission aurait apparemment dû être lancée le ler janvier 1963.Les membres du Conseil ont également approuvé les comptes et voté les crédits nécessaires à l\u2019administration des affaiiès courantes.2 Association de proprios dans Frontenac Un groupe de propriétaires du quartier Fruntenac de Hull se sont réunis, lundi soir, pour fonder l'Association des propriétaires du quartier Frontenac.L'Association a élu un exécutif provisoire qui aura la tâche de former un exécutif permanent et d'établir la constitution de l'Association.Ce comité provisoire est formé de M.Laurent Fré- chette.président, de MM.Omer Roussel et Antonio Renaud, vice-présidents; M.Roger Charbonneau, secrétaire; M.Paul Clément, secrétaire- archiviste; M.J.-M.Lavigne, trésorier.On a aussi nomme six directeurs.Accord entre le Népal et la Chine rouge PEKIN (Reuters) \u2014 La Chine communiste et le Népal ont signé un accord délimitant les frontières communes aux deux pays.Mais le traité est à ce point ambigu qu'on ignore pour l'instant à qui \u2018\u2018appartient\u2019\u201d le mont Everest.haut de 29,000 pieds.le pic le plus élevé au monde.L'entente signée hier comme appendice au traité de frontière :de 196! défini la position exacte i ! de 79 indications frontalières permanentes posées l'an der nier.L'accord original au sujet des frontières dit seulement que la ligne de démarcation \u2018\u2018passe à travers\u2019 l'Everest et d'autres célèbres montagnes de l'Himalaya.Il nous faut vendre! MOTEL ef SALLE A MANGER LICENCIEE MOTEL avec 6 unites \u2014 possibilité de 12 \u2014 plus 8 autres chambres.SALLE À MANGER et RESTAURANT LICENCIES © Chambres de bains complètes e Entièrement meubté e Construction réeenta et en très bon état $29,500 \u2014 Bon financement $8,000 comptant ou autres termes.Propriétaire prendrait échange Pour renseignements: Claude Tessier ANDRE TESSIER LTÉE 236, boul.ST-JOSEPH, HULL e Grand terrain © Situé sur le reute 11 dans la Gatineau environ 88 milles de Hu.i PR.1.5867 SEMAINE DE LA FRATERNITE A HULL \u2014 La Jeune chambre de Hull tiendra du 17 au 24 février prochain, la Semaine de la fraternité.Cette initiative est due au comité de la Semaine, formé au sein de la Jeune chambre qui a organisé cette semaine en collabo- le Conseil canadien ration avec des chrétiens et des juifs.Dans la photo on peut voir, Un centre commercial d'un million et demi au projet Riviera A Gatineau Problèmes de là bibliothèque municipale Un comité provisoire a été formé à Gatineau pour étudier les problèmes de coût d\u2019établissement et de mode de fonctionnement d'une bibliothèque municipale.Le comité devra faire rapport à la fin de 1963 et dès le début de 1964, le Conseil de ville sera en mesure de procéder à la création d'une bibliothèque, demandée depuis plusieurs années déjà par la population de Gatineau.C'est ce qu'a révélé lundi soir, le maire Roland Théo- rét, lors d'une assemblée du Conseil.\u201cLes membres du comité provisoire, a-t-il dit.ont été choisis parmi les diverses sphères de la population.Ce comité sera indépendant de la politique municipale.\u201d Les membres de ce comité provisoire sont: M.Jean Mercier.Mme Mathieu Charron, I\u2019abhé Guy Lacelle et MM.Pierre Langlois.Claude Plouffe et Roméo Mahoney.L'échevin Zénon Paquette représentera le Conseil a ce comité.Le maire Théorét a souligné qu'en 1962, un montant de $15,000 avait été affecté au budget pour la création d'une bibliothèque municipale, mais comme rien n'avait été fait, ce montant avait été versé pour frais généraux d'administration.Loisirs Dans un autre domaine.celui des loisirs, le maire a fait remarauer qu'une réorganisation des loisirs s'imposait.T1 a laissé entendre que l'embatichage d'un directeur des loisirs permettrait une meilleure coordination et éviterait des pertes d'argent.Le Conseil rencontrera sous peu M.Jean Cadieux, directeur des loisirs de la ville de Hull, et M.Lionel Marleau, président de la Commission des loisirs de Hull, pour discuter de l'organisation des loisirs dans la ville de Gatineau.M.Roger Lapointe [| importe de combattre les préjugés Les contacts avec les gens différents de soi sont nécessaires pour combattre les préjugés.C'est ce qu'a déclaré M.Roger Lapointe au cours du diner-causerie de la Jeune chambre de Hull, lundi soir.à la salle La Chaumière.M.Roger Lapointe.qui est directeur général pour le Québec.aupres du Conseil canadien de chrétiens et de Juifs, a donné la causerie, er: prévision de la semaine de la Fraternité, qui aura lieu du 17 au 23 février prochain.Le diner était sous la présidence de M.Rémi Leclerc.président du comité de la semaine de la Fraternité.Les préjugés coûtent très cher à un pays.a déclaré le conférencier.Aux Etats- Unis.on a calculé que les préjugés contre les noirs coûtent plus de $30 billions par année.Il ne peut y avoir de paix véritable sans entente véritable.sans fraternité.La semaine de la Fraternité est une occasion de mettre en évidence l'esprit de coopération et d'entente entre tous.Les principaux remèdes aux préjugés sont les contacts avec des gens de différentes mentalités Ceci a pour effet de combattre li gnorance.1! importe écale- ment d'éviter les genéralisa- tions.Enfin.il faut développer le travail d'equipe qui nous fait mieux connaitre Le M.André Beaudry.gérant général de la compagnie de construction Beaudry, du projet Riviera, a Limbour, a annoncé, lundi, que sa compagnie entreprendrait sous peu la construction d\u2019un vaste centre commercial d\u2019une valeur de $1,500,000.Les travaux débuteront bientôt sur un terrain de 20 acres situé à l'angle de l\u2019avenue des Flandres et du nouveau tracé de la route 8 qui doit être réaménagée pour franchir la rivière Gatineau un peu au nord du pont actuel du Canadien Pacifique.Cette année, les entrepreneurs construiront un édifi- AP # de gauche a droite, M.Roger Lapointe, du Conseil des chrétiens et des juifs, conférencier invité à la dernière assemblée de la Chambre, en compagnie de M.Rémi Leclerc, président du comité de la Semaine, et M.Paul Brunet, président de la Jeune chambre de Hull.{Photo Champlain Marcil) ce de $400,000 qui groupera un supermarché, une banque, une pharmacie, une mercerie, une quincaillerie, un salon de coiffure et une salle de quilles doublée d\u2019un restaurant.Le centre commercial aura un parc de stationnement attenant pouvant recevoir plusieurs milliers d'automobiles.Le centre sera situé juste en face d\u2019un terrain qui est destiné à devenir le centre civique du projet Riviera.Le projet Riviera compte présentement 400 habitations.Les plans des entrepreneurs sont pour près de 3,000 maisons, et le centre commercial et civique sera aménagé au coeur du projet.Service d'aqueduc Deux soumissions sont déposées à Pointe-Gatineau A son assembiée régulière de lundi soir, le Conseil de ville de Pointe-Gatineau a ouvert deux soumissions en vue des travaux d'installation du service d\u2019aquedue sur la rue Moreau ainsi que du raccordement du système actuel de la rue Archambault à la partie ouest de la ville.La première soumission déposée par la compagnie Central Paving and Excavating est au montant de $18.917; la seconde.de Thom Construction, $15.158.Le Conseil n'a pas choisi l\u2019une ou l'autre des soumissions.à cause d'une requête présentée par les propriétaires riverains qui demandent que l'on profite de l'excavation que nécessitera l'installation de l'aqueduc pour installer dans cette rue, le système d\u2019égout.Le Conseil a déjà confié à son ingénieur conseil, M.Jean-Yves Bernier, la tâche de préparer des estimés du coût que représenterait l'installation du système d'égout sur cette rue.M.Louis La- marche, greffier de la ville.a lu.à cet effet.une lettre de M.Bernier.qui déclare que l'étude se poursuit sur cette question mais \u201cque vu le manque de données\u201d.le travail se trouve ralenti.La rue Moreau a été aménagée il y a plus de 60 ans et ce n'est que récemment qu'on y a installé le service d'aqueduc.On attendra L'échevin Laurentien Carrière a demandé que le Conseil fasse immédiatement le choix du soumissionnaire afin que les travaux d\u2019aqueduc débutent sans délai.Mais sur une suggestion de l'échevin Lucien Charrette, il a été décidé à l'unanimité que le Conseil attende le rapport de l'ingénieur.avant de procéder.L'échevin Lionel Philippe a expliqué aux propriétaires présents qu'en vertu du règlement 234, la ville ne pouvait se charger de l'installation de l'égout sanitaire.\u201cNous pouvons, cependant, retarder l'exécution des travaux d'aqueduc, a déclaré M.Philippe.jusqu'à ce que le rapport de l'ingénieur soit prêt.Nous pourrons aiors procéder à l'excavation et en profiter pour instaler.en même temps que le tuyau d'aqueduc.celui de l'égout sanitaire.Les propriétaires riverains n'auront alors ana se charger du -r2ût du tuyau d'égout et de l'excédent que l'entrepreneur ajoutera à son coût, pour l'installation de ce tuvau.\u201d Les travaux d'aqueduc qui prochain et aide à l\u2019apprécier à sa juste valeur Le conférencier a eté présenté par M.Michel Lajeu- nesse ei remercie par M.Michel Svivain.seront entrepris sur la rue Moreau seront défrayés par un excédent de $12.000 économisés sur le règlement d'aqueduc de la rue Jacques-Cartier.La différence de prix sera ajoutée au budget de 1963 qui doit être présenté sous peu.En l'absence du maire Henri Lapointe, le maire suppléant René Pelletier occupait le fauteuil.\u2014\u2014 Condamné à deux ans de liberté surveillée HAWKESBURY \u2014 Un jeune homme de Vankleek Hill, qui comparaissait lundi matin, devant le magistrat Joffre-A.Archambault, en Cour du magistrat de L'Orignal, sous une accusation de vol avec effraction, a été condamné à deux ans de liberté surveillée.Gilles Bélanger.21 ans, avait reconnu sa culpabilité lors de sa première comparution devant le magistrat Archambault.le lundi 14 janvier courant.Le magistrat avait cependant décidé de ne pas prononcer la sentence avant de connaître le dossier judiciaire de l'inculpé.Bélanger avait été pris en flagrart délit par deux agents .de la Sûreté municipale de Hawkesbury.vers 1h.30, le samedi 12 janvier courant, alors qu'il était en train de commettre un vol avec effraction dans le bureau du garage Bob Lalande, 797 rue MeGill.Lorsque les agents Maurice Bellefeuille et Lionel Montpetit ont Bélanger, ce dernier avait en sa possession une sommé de $77 ainsi que plusieurs outils.\u2014- On demande la construction J d'une route AMOS (DNC) \u2014 La Chambre de commerce d'Amos, réurie récemment, en assemblée mensuelle, au soussol # de l'hôte] de ville, a adopté à l'unanimité une résolution demandant la le millage 70 de la Amos-Matagami aux Joutel et Rio Tinto.Une copie de cette résolution a été envoyée à l'hon.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles.à l'hon.Bernard Pinard.ministre de la Voirie, et à l'hon.Lucien Cliche.route mines Est construction | d'un tronçon de route reliant | appréhendé : ministre des Terres et Forêts et député d'Abitibi- | En congrès annuel À La compagnie d'électricité Gatineau La compagnie d'électricité Gatineau sera bien représentée au congrès annuel de la zone est de l'Association canadienne de l'électricité.qui a débuté lundi au Château Frontenac, à Québec pour se terminer, jeudi, le 17 janvier.Ces délégués seront: MA.-E.Gadbois, vice-président et secrétaire: M.R.C.Silver, assistant ingénieur en chef; M.R.T.W.Allen, un des conférenciers: M.D.E.Mc- Laughlin.surintendant général: et M.J.-C.Burroughs, gérant de district.Les quelque 500 délégués des vingt et un districts étu- diéront les réalisations et les problèmes de la production, de la transmission et de la distribution de l'énergie électrique.Les sujets à l'étude portent sur l'utilisation de plus en plus répandue de l'électricité dans l'industrie, dans la maison et à la campagne de même que sur la prévention des accidents, les relations avec les employés, et les relations extérieures.Parmi les sujets les plus importants, il faut souligner la transmission à très haute tension, le chauffage électrique, la distribution domiciliaire souterraine, le transport à distance ou la production sur place d'énergie, et le transport par cables sous- marins.Ces études ont pour but d'améliorer le rendement des compagnies, de leur permettre d'étudier et de développer de nouvelles techniques, et d'améliorer si possible la qualité du service.Les dames de Ste-Anne élisent un exécutif CORNWALL (DNC) \u2014 Les Dames de Ste-Anne de la paroisse de la Nativité de Cornwall ont tenu récemment leur réunion au cours de laquelle un nouvel exécutif a été élu pour les années 1963-1964.Mme Léo Desrosiers a été réélue à l'unanimité présidente.Cet honneur lui est accordé depuis déjà 16 années consécutives.Mme Maurice Fortin devient première vice-présidente tandis que Mme Jean Voyer occupera le poste de deuxième vice-présidente.La trésorière sera Mme Georgette Lauzon et Mme F.Papineau a été élue au poste de secrétaire.Mme Oscar Lajam- be se chargera de la publicité.Le comité des malades sera composé de Mesdames Dé- lima Martel et Jeanne Berge- ron.Les conseillères sont les suivantes: Mesdames Cyprien Cousineau, Albert Forget, Lionel Forget, Hervé Major, Sicotte, Percy Bonneville.Ovila Labelle, Napoléon Bour- get, Henri Lafrance, Léo Le- mieux, R.Lefebvre, Norbert Bonneville, Arthur Allaire.René Leroux, David Murphy, Oswald Kinnear, William Em- mell.Raymond Payette, Oscar Lajeunesse.Wilfrid Dumoulin et Mme Arbic.L'abbé Bernard Guindon.curé et aumônier du groupe.a récité les prières du début de la réunion.Après l'élection du nouvel exécutif, les membres présents ont discuté et approuvé un programme de rénovation a la cuisine de la salle paroissiale.Amos a un budget de $312,148.51 AMOS (NNC) \u2014 Le Conseil municipal de la ville d'Amos a récemment accepté en principe le prochain budget pour l'année financière 1963, préparé par le secré- taire-trésorier, M.Emery Bor- deleau.Le maire G.-A.Brunet et les échevins étudieront le budget en détail à la séance régulière du 4 février prochain.Ce budget de $312.148.51 indique une augmentation de $26,000 par rapport au budget de l'an dernier.La population d'Amos est de 6.100 habitants.La taxe foncière rapporte la somme de $94,518.51.La ville perçoit aussi un montant de $45,970.66 de la Commission des utilités publiques et un montant de $171.659.34 en subventions fédérales.Sentence sévère à la suite d'une chasse illégale AMOS (DNC) \u2014 Le juge Félix Allard de la Cour du magistrat a condamné à $700 d'amende ou à Ja prison deux individus qui ont été reconnus coupables d\u2019avoir illégalement chassé et tué trois orignaux, dont une femelle, avant l'ouverture de la chasse.Les deux individus ont éte arrêtés dans le canton Cas- tagnier.en Abitibi-Est, au mois d'octobre dernier, par les gardes-chasses du comté.Ils étaient accompagnés d\u2019un autre individu qui a écopé de $50 d\u2019amende pour avoir aidé au transport des animaux abattus.Le magistrat Félix Allard, d'Amos, a également décrété la confiscation par le ministère de la Chasse et des Pêcheries de tout le matériel saisi lors de l'arrestation.ce qui comprend une camionnette d\u2019une demi-tonne, une embarcation en aluminium de 12 pieds, un moteur de 22 chevaux-vapeur, ainsi que 12 quartiers de viande.a \u2014 Il soulage son employeur de $10,000 Un homme d'Eastview a admis sa culpabilité devant le juge Avila Labelle.en Cour du magistrat de Hull, mardi matin, à une accusation d\u2019avoir volé à son employeur pour une somme de S10.000 de marchandises au cours des deux dernières années.Il s'agit de Charles Morin, 27 ans, 374, rue Maria Goret- ti, Eastview.Il a admis avoir volé a son employeur, Guy Chénévert Ltée.106, rue Montcalm, Hull.pour $10,000 d'articles de plomberie.Un plombier de Gatineau a pour sa part admis sa culpabilité à une accusation de recel de $5000 en articles, volés au magasin Chénévert par Morin.Il s'agit d\u2019Edmond Mineault, 31 ans, 301, rue East, Gatineau.Les deux hommes recevront leur sentence le 5 février.Ils ont été arrêtés le 9 janvier par la Sûreté de Hull à la suite d\u2019une enquête dirigée par les détectives Lucien Poulin et Roland Le- uc.Réunion annuelle des constructeurs le 11 février M.Antoine Grégoire, vice- président de l'Association des constructeurs du district de Hull et de j'ouest du Québec a présenté, lundi soir, \u20ac l'assemblée générale de l'Association, à l'hôtel St-Louis.les avantages qui résulteraient de l'établissement d'un secrétariat permanent de l'Association et du Bureau des soumissions déposées de Hull.M.Grégoire a fait ressortir les services appréciables qui seraient rendus aux entrepreneurs par la réalisation de ce projet qui \u201cdevrait être mis en force tres prochainement.\u201d L'assemblée était sous la présidence de M.J.-Gilles Brunet, président de l'Association.Les membres ont entendu la lecture du rapport financier de l'Association faite par le trésorier Jos.Pelletier.M.Léo Danis.président du comité des écussons et vartes de membres, a annoncé que l\u2019Association pourrait posséder dans un avenir rapproché, son propre écusson qui sera créé d'après les modèles acceptés par des associations similaires au Canada.L'Association a décidé de tenir son assemblée annuelle le 11 février prochain.On procédera alors au choix du nouvel exécutif pour 1963 et à l'élection des représentants de l'Association au sein de la Commission d'apprentissage.du Comité paritaire des métiers de la construction ainsi que de la Fédération - de l\u2019industrie de la construc- ' tion de la province.* Un ancien éducateur de la r ° A \u201d Le région décédé Le R.F.Clémentin Bel leau, ancien éducateur de Gatineau, Buckingham et Masson, est décédé subitement à la maison provinciale des Frères de l\u2019Instruction chrétienne, à Oka, où il s'était retiré en 1961 à la suite d'une maladie.Le défunt avait débuté dans l\u2019enseignement en 1922 et avait également professé à St-Zotique, Ste-Anne-de-Belle- vue, Charlevoix et St-Henri- de-Mascouche.Né le 6 mars 1905 a Montréal, dans la paroisse St- Stanislas, le Frère Belleau avait pris l'habit chez les rères de l'Instruction chrétienne à La Prairie, le 15 août 1920, alors qu'il n\u2019avait que 15 ans.Ses funérailles auront lieu à Oka demain, mercredi, à 10h.\u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014 A la Croix-Rouge, section de Hull La section de Hull de la Société canadienne de Ja Croix-Rouge a nommé récemment, au cours de la première assemblée générale de la Société pour 1963, deux vice-présidents qui comple- tent les cadres de l'exécutif de l'année.Mme Omer Alie et M.Fernand Dion ont été désignés pour remplir au cours de 1963 les fonctions de vice présidents.La section de Hull compte cinq vice-présidents.Trois de ceux-ci avaient été élus lors des élections générales du 29 novembre dernier.La pomination de Mme Alie et de M.Dion complète les cadres de l'exécutif.À La plomberie la plus moderne de la région Eos ie Hew SEEN Avant de faire des réparations ou de vous construire nous vous invitons à visiter notre salle de montre des plus moderne au pays.Vous trouverez certainement des accessoires des plus modernes et de tous les prix qui sauront plaire à tous les goats.li est à noter que nous possédons un mode de paiement à termes.Aucun paiement initial requis et jusqu'à 5 ans pour payer.En 273, rue Notre-Dame, Gatineau MO.3-5329 ou PR.17-8595 A la Jeune chambre | ° d .is a | étud Une resolution au sujet du magasinage le soir a été pre- sentée à l'assemblée de la Jeune chambre, tenue lundi soir à La Chaumière, sous la présidence de M.Paul Brunet.Cependant, la proposition ne fut que brièvement diseu- tée avant d'être envoyée au comité des Affaires publiques qui en fera une étude approfondie avant de revenir à une prochaine assemblée générale.M.Benito Schiffo a presen- té une résolution afin de recommander au Conseil de ville d'y aller avec prudence sur la question des heures de fermeture, tout en posant le principe qu'il faut travailler au développement des commerces de Hull sans pour cela nuire aux commerces actuels L'on sait que cette question a soulevé les protestations de l'Association des marchands en détail de Hull.à la suite de l'avis donné par l'échevin Pierre Valin de son intention d'amender le rècle- ment des heures d'ouverture oo A Gatineau Pas d'accident de la route au cours de 1962 La Sûrete municipale de Gatineau n\u2019a enregistré aucun accident mortel de la circulation en 1962.C'est ce qui ressort du rapport an- nue] pour l'année 1962, pre- senté par le chef de police.M.Raymond Myre.Le chef Myre a souligne que le dernier accident mortel de la circulation remonte à septembre 1961.Au cours de l\u2019année écoulée, la Sûreté a enregistré un nombre de 389 accidents de la route.qui ont fait 85 blessés.La Sûreté a dû répondre à 2.299 plaintes, et effectuer 1,554 enquêtes.Un nombre de 230 personnes, tant de Ga- tineau que de l'extérieur.ont été traduites devant la Cour du magistrat, 241 personnes, devant la Cour municipale, et 241 personnes, devant la Cour de bien-être.Des 63 automobiles volées, 43 ont été retrouvées.Un nombre de 177 bicyclettes 2 Ÿ i 3 De choses et d autres au Conseil i.a Regie d'epuration des eaux du Quéhec a approuve les plans pour des égouts sanitaires et de surface.présentés par la ville de Gati- neau, il v a déjà plusieurs mois.Ces plans comprennent des travaux d'égouts sur la rue Williams.du boulevard Montcalm à la rue Côté: sur le boulevard Montcalm, de la rue Williams au boulevard Maloney: dans le projet Ga- tincau Westgate; et l'extension d'égouts combinés du Domaine Gay.La Regie n\u2019avait pas accordé son approbation, car elle voulait d\u2019abord que le Conseil adopte une résolution pour la confection d'un plan d'épuration des eaux vannes.Le maire Théorét a décide.peu de temps après son élection, de remettre sur pied le comité régional du plan di recteur pour les municipalités situées à l'est de la rivie- re Gatineau.Ce comité présentera un rapport complet d'ici un an.\u201cTout porte a croire.a souligné le maire Théorêt.qu\u2019un octroi provincial de 520.000 sera bientôt accordé pour permettre une étude préliminaire\u201d.La CCN a promis une subvention de $20.000 a condition que le gouvernement de la province de Québec en fasse an- tant ie VE \u20ac l'échevin Zénon Paquette à proposé que la ville signe un contrat avee le ministère de la Voirie de la province de Québec pour l'entretien durant l'hiver de la partie de l'ancienne route numéro 8.entre les limites de Gati- neau et Pointe-Gatineau, au coût de $616.Cette route est située dans Templeton-Ouest « x *% Le Conseil a donné trente tours a son comité de la construction pour présenter un rapport sur l'emplacement le plus favorable à la construction d'un garage municipal.La ville s'est déja portée acquéreur d'un terrain sur le boulevard St-René.Mais comme ce terrain est situé dans une zone résidentielle.le Conseil semble préférer le choix d'un autre emplacement plutôt que d'apporter une modification à son règlement de zonage.ont été volées, et 154 ont été retrouvées.La Sûreté a dù faire enquête sur 63 vols par cffraction.et 43 personnes ont été arrétées à la suite de ccs vols.A 1 VE Rp HOMMAGE AU CURE DE BOUCHETTE \u2014 L'abbé Napoléon Richard, curé de Ja paroisse Saint-Gabriel de Bouchette, a récemment été feté a l'occasion de sa retraite comme curé.On reconnait dans la photo 'ci-haut, de gau- che a droite, Mme Omer Poirier, qui a présenté des fleurs, M.Hervé Cayen, qui a lu l\u2019adresse, l'abbé Richard, et M.Omer Poirier, maire de Bouchette, qui a présenté une bourse au nom des paroissiens.{Photo DNC Bouchette) \u201cEnvoyer Deschénes dans le lac\u201d Hull-Sud s oppose avec énergie aux ambitions d'expansion de Deschénes Un contribuable de Lake- view Terrace a proposé lundi soir la formation d\u2019une nouvelle municipalité voisine de Deschénes, si le Conseil municipal de ce village veut pousser a tout prix son projet d'annexion d'une partie du territoire de Hull-Sud.Un autre contribuable a suggéré au Conseil muniet- pal de Hull-Sud de louer un \u201cbulldozer afin \u201cde jeter Deschénes dans le lac Des- chénes\u201d, si ce projet dan nexion se poursuit.Telles sont quelques remarques entendues lundi soir à la réunion régulière du Conseil municipal de Hull- Sud.sous la présidence du maire suppléant.M.A.R.Bailey.Bien que l'auditoire ne comprenait qu'une quinzaine de contribuables, ceux-ci ont exprimé leur forte opposition à la décision du village de Deschênes de demander à la Législature provinciale un bill privé autorisant l'annexion la partie de Hull-Sud située au sud du chemin d'Aylmer, entre la ville d'Ayl- mer et le pont Champlain.Un avis de cette demande a été publiée dans l'édition du 12 janvier dernier de la Gazette officielle du Que bec.vu Broadeloth imprimé 29e.Nouvelle municipalité ?\u201cSi le Conseil municipal de Hull-Sud ne veut pas ou ne peut pas s'opposer au projet de Deschènes, pourquoi ne pas former une autre municipalité distincte de celles de Deschénes et de Hull- Sud?\" a dit d'un ton mi-sé- rieux M.Jack McLachlen, contribuable de Lakeview Terrace.Ce dernier a souli- ané que le ministére des Af faires municipales est intéressé au développement de la région de Hull-Sud.Précisant sa pensée.M McLachlen a dit que la nouvelle municipalité qu'il envisage.pourrait comprendre environ 3.500 âmes, dans les secteurs de Hull-Sud suivants: Glenwood Domaine.Gardens, Connaught Gardens.et Lakeview Terrace.\u201d Il n'a pas élaboré davantage sur son projet.Un échevin de Hull-Sud s'est prononcé contre toute division du territoire actuel de Hull-Sud.\u201cJ'ai fait seulement une déclaration, mais je ne veux pas insinuer que certains contribuables ont exprimé ouvertement leur intention de former une nouvelle municipalité distincte de Hull-Sud.\" a répliqué M.MeLachlen.Plusieurs autres contribuables ont dit qu'ils étaient satisfaits des services municipaux actuels dans Hull-Sud, que cette municipalité n'\u2019avait aucune dette publique, et qu'ils s\u2019opposeraient à toute annexion qui entrainerait nécessairement un paiement de taxes additionnelles.\u201cDeschénes pense à ses in térêts, même si son projet d'annexion est ridicule\u201d.a commenté un autre contribuable de Hull-Sud.Décision du Conseil Finalement.le Conseil municipal de Hull-Sud a adopté une résolution exprimant ses \u201cfortes objections\u201d au pro- ict d'annexion de Deschénes, vu le récent avis paru dans la Gazette Officielle de Québec.La résolution autorise le conseiller juridique de la municipalité, Me Charles Major.à se rendre à Québec pour exprimer aux autorités provinciales les objections du Conseil municipal et des contribuables contre le projet de Deschènes.Par la même résolution, un comité comprenant les échevins André Sénécal et Eldon Sivyer a été formé pour recueillir toutes les informations permettant à la municipalité de Hull-Sud de s\u2019opposer vigoureusement à l\u2019annexion envisagée par Desché- nes.Ce comité se mettra en contact avec les associations SRS Le Centre du Textile vous invite à l\u2019ouverture officielle de son nouveau local de étages 147.rue Principale.Hull LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 JANVIER 1963 \u2014 15 Bouchette honore le curé Napoléon Richard BOUCHETTE (DNC) Les paroissiens de Bouchet- te et des prêtres des paroisses environnantes, réunis récemment à la salle du couvent Notre-Dame-de-Graces, ont rendu hommage à l'abbé Napoléon Richard, cure de la paroisse Saint-Gabriel, qui prend sa retraite.Mgr Joseph-Arthur Mon- dou, pd.v.f., curé de Gra- cefield, a souligné qu'il était enchanté d'avoir le curé Richard comme voisin.À l\u2019avenir le curé Richard demeurera sur sa ferme près de Blue Sea.Le chanoine Jean-Paul Pou- lin a rappelé la discrétion du curé Richard à bâtir des vies de chrétiens et la générosité de ce prêtre.Le chanoine Poulin a rappelé que six mois après son ordination, l'abbé Richard a été nommé directeur des élèves au Séminaire Saint-Joseph de Mont-Laurier.Depuis il a toujours gardé son attachement et son intérêt pour les enfants de sa paroisse au séminaire.Son Exc.Mgr André Ouel- lette, évêque auxiliaire de Mont-Laurier, a présenté ses voeux au héros de la fête.Le curé Richard a remercié en disant: \u201cLorsque le coeur est pris, la vraie louange c'est le silence.\u201d Il a invité ses paroissiens à conserver pour leur nouveau cu- l'abbé Boisvert est nommé curé à Bouchette MONT-LAURIER (DNC)\u2014 Par mandement de S.Exc.Mgr Joseph-Eugéne Limoges, archevéque-évéque de Mont- Laurier, l\u2019abbé Clément Bois- vert, curé de Lac-Carre, dans le comté de Terrebonne, depuis 1953, a été nommé curé de Bouchette, dans le comté de Gatineau.L'abbé Lucien Lacharité.curé de Mont-Saint-Michel depuis vingt ans, a été nommé curé de Lac-Carré.L'abbé Louis-Philippe Fortin, professeur de chant \u201cré- gorien au Séminaire Saint-Jo- seph de Mont-Laurier depuis vingt ans, a été nommé curé de Mant-Saint-Michel.et les contribuables de Hull- Sud qui veulent assister le Conseil municipal dans ses démarches auprès des autorités provinciales.Selon les commentaires exprimés, l\u2019autonomic municipale a de nombreux parti- sants dans Hull-Sud.PORTE VOISINE DE JACK SNOW Voici quelques-uns des spéciaux d'ouverture: Reg.595 à 796 \u2014 Spécial d'ouverture .Rég.2.49 à 4,50\u2014Spécial d'ouverture .Vous trouverez un choix de TISSUS A LA VERGE des plus vaste jamais ¥ importés d'Europe: France, Italie, Suisse, Allemagne, etc .vous sont offerts à cette occasion à des prix extraordinairement bas.10,000 verges de Soie imprimée A5\u201d du printemps 1.qui DRAPERIES TOUTES FAITES Rég.19.95 Spécial paire 95 Draperies Rég.1.69 ver.\u2014 Spécial d'ouverture .OT Draperies 15\u201d Rég.2.49 ver.\u2014 Spécial d'ouverture .49 ver.OUVERT EE RJ USQU\u2019A 9.30 EE RETR RT e © Un joli cadeau sera donné gratuitement aux 1.000 premiers visiteurs à notre nouveau magasiit.Naturellement.vous n'êtes pas obligés d'acheter pour obtenir ce cadeau.Le Centre du Textile 117.vue Principale.Hull = PR.7-121} VENDREDI SOI LES PLUS Jacquard, etc rharx re le bon esprit dont tl a lu même ete gratifié.L'abbé Napoléon Richard, ne le 12 mai 1885, a été ordonné prêtre le 23 décembre 1916.Après avoir ête directeur au séminaire St-Jo- seph jusqu\u2019en 1919, il a éte curé de Blue Sea de 1919 a 1940.Il est curé de Bouchet- te depuis 1940.Outre les prêtres déja mentionnés, on remarquait l'abbé Forget, de Mont-Lau- rier.l'abbé Maurice Gareau, curé de la paroisse du Christ- Roi de Maniwaki, le R.P.Majella Leclerc.o.m.i., cure de la paroisse de l'\u2019Assomption de Maniwaki, l'abbe Gérard Dacier, curé de la paroisse St-Patrice de Maniwa- ki, l'abbé Jean-Laval Jutras.curé de Messines, l'abbe Edouard Daoust, curé de Ste- Thérèse-de-Gatineau, le R.P Clovis Boisvert, p.m.¢., cure de Bois-Franc.le RP Pier re Pépin, o.mi\u2026 vicaire de la paroisse de l'Assomption de Maniwaki, l'abbé lTrénéc Leclerc.vicaire de Grace- field, l'abbé Laviolette, au- monier de l'hôpital St-Josepih de Maniwaki.M.Hervé Cayen a lu une adresse au nom des paroissiens et a souligné les principales qualités du curé Richard.Mme Omer Poirier a présenté une corbeille de fleurs au héros de la fete et le maire Omer Poirier a présenté une bourse de plus de $600 de la part des paroissiens.Les demoiselles des be.Te, Be ct 9e années et des demoiselles des 8e et 9e années ont présenté un chant «t une récitation sous la direction de .a R.S.Adrienne- du-Sacre-Coeur, ss.-c.j.Le petit Paul Lefebvre et la petite Madeleine Clément ont présenté un bouquet spirituel et une gerbe de fleurs.La fête des malades le 10 février La fête des malades aura lieu le 10 février prochain, à \u2018ait savoir le président provincial de la fête, M.Pierre Mignault Pour la tle année consécutive.l'Association de la Croix de Lorraine organise cet evenement qui prend chaque année de plus en plus d'envergure.Pour célébrer la fête des malades, il faut faire une vi- \u201cte à UN malade.de sa connaissance où non.Cette visi to réconforte le patient qui se sent souvent oublié ou igvoré de la société.C'est le R.P.Vincent-Marie Masson.o.p.\u2026 ancien pensionnaire de sanatorium.qui inar urait la fête en 1952.L'ACL, en étroite collaboration avec le directeur de la fête, 1° RP, Marcel-M.Veil- Jeux, lance un appel parti- coler * tous les organismes «er s'ocespent particulière- mont des malheoreux, des Sosde nés, des infortunés, sollicite leur collabora- t'on nour faire de cette fête - in éclatant succés.AVIS REGIE DES AL700S PU OUFBEC Avis est par la présente donne que la personne ci-après mentionnée a fait une demande de permis à la Régie des alcools du Quebec: Mom Adresse Catégorie BELAND, Lionel 329 Laviolette, Epicerie Gatineau Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ce permis doit le faire par écrit, dans les cuinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'obje-tion à l'octroi de ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par roste recommandée, à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU GREFFIER CASE POSTALE 1058, P'ACE D'ARMES MONTREA!, Qué.POUR VOS DRAPERIES, visitez le nouveau département de décorations.Le choix est immense car nous avons un étage complet, de tentures préfabriquées et à la verge M.LUC'EN GRAVELLE LE CENTRE DU TEXTILE proprictaire # # fo ROSES EME à »$ BEAUX TISSUS, ies nouveaux tissus arne.mohair, nous les avons en magasin dans un plus grand # Emini Sh BBB: « cr RATA qe] 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 JANVIER 1963 HEURES D'AFFAIRES : 8 h.30 am.à SAMEDI : LUNDI AU VENDREDI 8 h.p.m.8 h.30 à 4 h.p.moans LEY EDIR@O NT cHAQUE JOUR + LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE.6-7431 3) Perdu-Trouvé 5) Hommes demandés service a ses lecteurs, Le Droit - publie à titre gratuit sous cette.rubique, toutes les annonces | d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431 non beaucoup d'argent.requise.ob essen- la vente.rience tielle.Pour interview appelez M.CHIENNE huskey, jeudi dernier.Val-Tétreau.Récom- perdue depuis.tre 1 et 5 3 PR.7.8588 pense.PR.1-1602 319 tenant somme d'argent.pense.PR.1-6900.Récom- 3-20 LeCompte entre 9 et 10h.30 a.m à PR.1-0171 ou l'après-midi en PERDU: Porte-monnaie rouge con-:jOUEUR de tambour pour orchestre, 14 17 ans.PR.1-2934 MONTRE bracelet pour dame, or jaune, marque Opéra, perdue di- pense.Boîte postale 36, Roc kiand.DESSINATEUR mécanique électrique manche à Buckingham.Récom- | DEMANDE par la Commission hydro-électrique d'Ottawa.Le candidat devra posséder, de préféren- SERVANTE pour ouvrage de mar TROUSSEAU de 3 clés, trouve rue en fin de semaine, | Front, Hull, PR.1-1065.4) Agents demandés ce, un diplôme d'un collège technique reconnu ainsi que plusieurs années d'expérience connexe.Les DANS le but de rendre davantage LES POSITIONS les plus payantes \u2018FILLE ou femme pour ouvrage do- au monde sont dans Nous vous entraînerons à 7) Femmes demandées \"15A Propriétés demandées 22) Logements à louer 122) Logements à lover 22) Logements à louer 22) Logements à louer \u2019 BASSE-VILLE BASSE-VILLE, appartement pour LIBRE LOGIS moderne chautfe, 4 paces.mestique; 2 enfants.RE 3-5247: LOUIS TITLEY Ltée APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres couple, 1 chambre à coucher.ler HULL.211.rue Notre-Dame.une rue St-Jran-Bosen.PR 7.0376 agner| PR.7-0193.7.19 = a coucher: chauftés $; pogles four- étage: ler février.CE.23383, chambre à coucher salle, cuisine, 22-14nn _ nis.CE C 123 après jino.poèle et refrigérateur: chautte, FILLE fiable, pendant que mère IMMEUBLES sssor URANCES 6 p.m -21! - eclairé.$75.LOGIS 3 pieces.sae de bains l travaille.Logée.Bon foyer: bon 248, ch.de Montréal, Eastview re APPARTEMENT chauffé.5 pieces LIBRE ler FEVRIER 141 Baribeau.Gatineau MO 3 salaire Apres 6 h.TA 2.2816.NOUS AVONS BESOIN da é APPARTEMENT trés moderne, meu- 331 Laviolette, Gatineau, PR.1- PTE-GATINEAU, rue Lina.2 ham A036 25 32 7:22.tés de t es à Ps \"ble, idéal pour 2 personnes; près, 6247 ou MO.3-5973.22-26 - pres a coucher.salon et salle à ih \u201cEastview of sted able.de toutes commodites, libre.S'a manger.Nouvellement pemnturé LOGIS 3 pares cane de bains 5.23 PERSONNE fiable pour travail do- Ville.Eastview et CAte-de-Sable.Qresser à quincaillerie Sesto.| BASSE.-VILLE, $78 Appartement oo ¢75 complete, chauffe, erlaire 114 mestiqua: 2 enfants; chambre pri- 20 ans d'expérience à votre, on dins, 276, boul.St-Joseph PR.7.' 4 pièces, chauffe.{naut), poêle.COMPAGNIE GUARANTY TRUST Notre-Dame.Gatineau M0 18537 vée: maison moderne.Références VI¢& un.5275, 22-21 « CE.4-0646.22-110.\u201cDU CANADA, 112, rue Principale.en | exigées PR 14102 173 voorencenaenençennencaenneent REPARTEMENTS, 85 Vicioria, Hull BUNGALOW 3 chambres à coucher.Hull.PR 166%.22100 [GIS 3 pieces, chauffe.eclaire.HAMBRE et i fem : 5 pièces, chautfés, $85 et $80;(1%2 salle de Dains, salle de jeux eau chaude; près hôpital S'adres- \u201cen lourde lasers \u201cra vaux do 21) Divers demandés , Îibres.PR.7-4264 \u2018entre 5 et 8 Hie des des éifices du \"haute, ao libre 17 Pramas, ser 59 StRaymond.Hy! 4 i .\u2018 20% mestiques.SH.9-6891.jap ON DEMANDE tapis naîte ou de p.m.22- 21 Hall eu DIE en ag PR.7-2688 22-j.n.0.2229 catalogne, 9'x12\".CE 3-2131 1.19 APPARTEMENT, 10.rue Rouleau, 22-110.HAUT, 4 pièces.salle de bains LOGIS 4 pieces.$35 31 Papineau, Wrightville.PR.1-8767.22-20 BASSE-VILLE, près basilique, Io.complete; cnautié, gros flage, ga- Huil.PR.7.5820.22.18 Veau are: salle Je pains.lé É MEILLEURS PRIX offerts bONS APPARTEMENT 3 pièces, chauté.| gis chauffé, 7 pièces.$105.202 rage.$65.s'adresser 345 Princ LOGIS, 2 chambres à coucher, rue -0617 \u201c29 mobiliers et appareils ménagers garage.27 St-Jean-Baptiste, Hull.St-Patrice, PR.1.1472.pale, 10\" Chauveau, Hull, $80 chautté : dsagls, noelez Uncle\u2019 Harry.22-23 22:23 HULL, appartement chautté, 2 PR.7.7953.22-21 demandes seront confidentielles et elles devront être envoyées, de même que tous les détails quant a l'instruction et l'expérience ain- FAITES $3.00 crédit, tout homme ou l'heure.Aiderons à Ottawa.si que le salaire exigé, à: génieur en chef adjoint, femme | Sparks, L'in- 56, rue 5-22 'FILLE pour ouvrage général.S'adresser 995 Charlebois, Overbrook.aprés 7 p.m FILLE de table d'experience de-: mandée pour travail de jour.Restaurant Norman.373 Notre-Dame, CE.3-5258; « soir, 21-300 APPARTEMENT, 5 grandes pièces .COTE DE SABLE, 1 chambre à chauffé, stationnement, $100.\u2014! coucher, poêle, réfrigérateur, ler Eastview, SH.9-4954.22-23 étage.$80 Libre.CE.3-1168 jour.; 22-in.0 APPARTEMENT, Wrightville, chaut- fé, 2 chambres à coucher, $80.COTE de maison, 720 M & K FURNITURE accorde les\u2019 plus nauts prix pour meubles de maison et appareils électriques CE.4.4788.21-300 3 chambres a fiable a se créer un commerce 2 é PR.1-4505, 22-23} coucher, salle de bains, cuisine.payant dans la vente, dans votre COMMIS de quincaillerie demandé Gatineau.MO.3-2007.7.29 NOUS ACHETONS meubles.poe 2 Dalp 4505 3) salon, salie a diner.cour.sous entourage, de nos 250 produits dans magasin lccal.Doit être bi- 20 les de toutes sortes.Ralph's Fur- iAPPARTEMENT chaufté.2 pièces, sol.330 St-Denis, Eastview.farantis: remèdes domestiques, lingue et expérimenté.Position BONNE demandée pour ouvra e| niture, CE.4-6737.21300 salle ce bains, poèle, réfrigéra- 22-18 essences, épices, thé, café, mé- stable pour l'homme désigné.S'a-: général.chambre prives.PR ge teur.entrée privée.Boul.St-Jo- dicaments, cosmétiques, désin- dresser par écrit a Case 147, Le.3022 7-20 PIANO demandé immédiatement \u2014 | seph.$45.PR.7-7040.CHAMBRE et cuisine meublees, fectants, peignes, brosses etc.Droit.5- ; Jour, format.Au comptant.PA.22-23 chauffées, éclairées, entrée pri-: Fiein temps ou partie Revenu i ;vée.PR.7-7750.22-19 moyen $3.00 l'heure.Expérience | RELEVEURS de quilles demandes.FILLE fants Ee Te ue: APPARTEMENT 6 pieces, chauffe, non requise.Demandez détails| S'adresser chez Karry's Bowling | agera ici.CE.4-2960.7.30 PIANO à Queue Ou Ordinaire \u2014 eau chaude, tuiles, gros flag, \"COTE DE MAISON, 3 chambres à immédiatement.G.Laurin, prési-| Alley, 158, rue Sparks.5-23 : : \u201c© Comptant.PR 7-3001.5 entree privée.Libre.MO, 3-308 coucher, sous-sol, près école, ter- dent, Paula Ltée, 21, rue St-Paul 3 RÉPRESENTANTS ° - ooo 21 .no.22- 231 Gin de jeux autobus.$115 et) , Montréal.> à - t-Denis, 2 - est.Montreal.mar.jeu.sam.DEMANDES avec automobile, pour ; 8) Pour bébés PETIT PIANO format appartement.APPARTEMENT chauffé, $70.Après.> : une compagnie établie depuis 10 DAME d'âge moyen garderait pepe \u201cces.demandé.PR.12317 4h.CE.5-9619.22-23 CYRVILLE appartement 2 chambres ans au Canada.$500 par moisi \u201c\\our, centre Hull arqeral 21-20 : à coucher, chauffé.éclairé, L385 EMPLOI PERMANENT plus dépenses d'automobile et JOU\" 8-18 » APPARTEMENT 3 chambres à cou- 745-2664.beni, assurance-groupe et caisse : cher, salon double, non chauffé.- Une des plus grandes organi- d\u2019épargne.Expérience pas obli- [pRENDRAIS enfants en pension, 22) Logements à louer $70.CE.4-3391 après 5 p.m.| DUPLEX (haut), $50 par mois.\u2014 ; Batoire.il suffit d'avoir de la per- |; 3 ans et plus.SH.9-8984 22-23 SH.9-8872.22-j.n.0.sations du Canada dans son sonnalité.Nous entraînons à nos p * 8-10.0.APPARTEMENT 3 pièces, salle de domaine augmente son person- frais et nous fournissons tous les D \u201cpains: chauffé wrbichement pein.APPARTEMENT chaufte, 3 pièces, 1 |EASTVIEW, appartements, 1 et 2 nel de vendeurs.Si vous êtes prospects.S'adresser a 119 Jol DAME garderait bébés, semaine ou ya.pres boul.St-Joseph.$0.| salle de, bains complète, gros fi- chambres à coucher 219 $s0.vendeur ou aimeriez le devenir het.Eastview.a 10 am.ou 2 mois.Bonnes références.PRL Libre.37 Sherbrooke.PR.1-361 8 CU \u201822-jn0.voici une excellente occasion.P 8783.8-18 22- Te > TTI ds 3 58 EnsTview ~ \u2014 \u2018initiati APPAR N e pièces, , appartement.cham- Cours d'initiation à la vente |.B.M.PTE GATINEAU.frendrais enfants 12 APPARTEMENTS, 1 et 2 cham-.salles de bains complètes; chauf-; bres à coucher, chauffé, poêle, gratuit.Aucun capital requis.DEEE CO undl au same! bres a coucher; chauffés, poêles, fes.43 Notre-Dame, Hull.PR.7-! réfrigérateur, $100.PR.1-6405 L lit i PR.1.8457.réfrigérateurs.154 Lavergne, SH.6645.22-21 22-j.n.0.es qualites suivantes DEMANDE DES 5-5128.22-j.n0.sont necessaires : @ âgé de 21 à 55 ans @ bonne presentation @ auto necessaire © être consentant à travailler 40 heures par semaine St vous possedez les qualités ci-haut decrites et desirez une haute rémunération, tout en vous creant un avemr.adressez vous au : 119, rue Jollet, Eastview à 10h am 32h pm.4 5) Hommes demandés TECHNICIENS qu séront des entraînés représentants machines A écrire et à dicter électriques.Les der Candidats leur à devenu ttrnérants de C devrarent immatriculation machines possé Junior ou l'équivalent ainsi qu'une bonne connaissance de l'électronique habileté et une l'analyse.grande dans C'est une occasion de s'associer avec la plus grande compagnie au monde de machines commer- L toucher un excellent salaire et de bénéficier ciales en de nombreux compagnie.Faire demande donnant l'âge.POV 000004000 0000000000 par plus de avantages de la ) écrit, en | _ Vinstruction et le curriculum vitae, INTERNATIONAL BUSINESS Machines Co Ltd as H N Reesor livraison légère, avec auto, travail pour commencer 233-2347 M.Jean.4 plein temps; immediatement.HOMME avec experience pour \u201cLa route de lait.Après 6 h.MO,3/ etages.5 chambres a appartement 2 chambres à coucher.CE.4-0849.2-19 Coucher, peut être transformee en duplex.Fournaise fournie.Ga- LOGIS meublé, 2 chambres a cou- \u2018âge.40 Reboul, $80 non chauffé cher.chauffé, Javeuss.sécheuse PR.7.7953 22-21 automatiques.ler décembre.SH.5-6807 avant Sh.après 7h PTE-GATINEAU, 5 ngces.$50 SH.9.0742.22 nn Toutes commodites, PR.7-5517 PR.1-4690.22-19 LOGIS 3 pièces, chauffé.station.5 PETIT appartement.chautte, écla- nement 265 Ste-Anne, SH eu re, près hôpital Sacre-Coeur; stationnement, entres privée PR, 7.LOGIS (bas).2 pieces.prive, :.6295 22-20 bre.PR.7-5196.2218 PRES hôpital, 3 pièces, chauffe.LOGIS 3 pieces, gros filage, syste.| eclairé, garage, adultes P : de gaz, garage.Libre.\u2014 51 1919.22-20 Champiatr PR.1-2325.PIECES, cuisine styls colonial, chauffé, eau chaude, stationnement.PR.1-3231.22-35 22-1.n0.3 [LIBRE actuellement, appartement moderne chambres coucher, très belle cour clôturée, 2e éta- PETIT appartement, $50.319 St André, Ottawa.CE.3-9907 après ge.$90.PR.1-1759.22ino.4 pm.22-23 LOGIS 4 pièces, chauffé, eau chau- FTE-GATINEAU, logis 3 pièces, sal- de.SH.9-6960.22-25! le de bains complète, tuiles: chauffé.eau chaude.Libre ler ;LOGIS, sous-sol, 1 chambre à cou- Mars.PR.7-7074, 22-jnr Shere | Shauffé.Chemin Sparen FTE.GATINEAU.4 pièces.rez-de chaussée: chauffe, gros filage LOGIS 3 pieces, $45.PR.e 7-1168 rau chaude.$55.PR 12107.as as 22-1n.0 22 23 LOGIS 3 pièces, $45.PR.7-1168.PTE-GATINEAU, logis 2 pièces, pra tuiles.$50 par mois.Près de l'Im.pre, 2e étage, 530.PA.8-2559 7 3379.2:21 22 23 primerie.libre.PR PETITE garçonniere non meublee.$55.Chauffée, eclairee.93, bou Gamelin.PR.7-3296.22-23 PARTAGERAIS appartement meu ble de 1 chambre à coucher.avec jeune fille qui travaille.Rue Brant LOGIS 3 pieces, toilette, bas, tionnement.$42.PR.7.2302.22-407 LOYER GRATUIT JUSQU'EN MARS APPARTEMENTS neufs, 1 chambre sta- à coucher chacun.À partir de SH.9-7948 22-23 Val 30S Prevost.a Te RUE ROUSSILLON, près sanato rium, appartement trés moderne, rez-de-chaussée, deux chambres à coucher; chauffé: poêle, réfri- Eérateur fournis, $110.PR.1-0093.22-j.n.0.LOGIS 2 grandes pièces.S'adres- 22-j.n.0.LOGIS moderne, 2 chambres à 78 rue Princi- | REDUITS, 1, 2, 3 chambres à cou- coucher, sous- sol.pale, Hull, SH.9-2143.cher, chauffés, $75 et $90.SH.6- 22-32 1291.22-18 LOGIS 2 pièces, salle dé bains RUE GENEST: Eastview, apparte- complète, chauffé, éclaire.S'adres ment 4 pièces, chauffé.poêle, ré- ser 105 Leduc.Hull PR 77694 frigérateur, $85.Occupation imme 2219 diate CE 31547 22jnn LOGIS.! chambre, cnaufte, ecla RUE JOGUES, logis (haut), saiie re.$65.352 Montfort, 18 sou de bains complete, grande cham 2219 bre a coucher, salon.cuisine, | bre.66, rue Jogues.22: nr LOGIS 4 pieces (haut).libre.gros filage.MO.3-6145.22-20 RUE EDDY, petit logis trés propre.3 pièces, baignoire PR.7.496\" LOGIS neuf, 3 pièces.salle de 22-77 bains; chauffé, eau chaude.PR.1 9905.22-19 RUE BERIAULT Appartement chautfe, 2 chambres a coucher.iLOGIS neuf.2 chambres a cou- salle de bains complète, 2 véran cher, cuisine.grand salon, salle das, grande cour, stationnement de bains complète; chauffé.$85.' $80.PR.1-8601 22.20 PR.1-6928.-19 {RUE BRUYERE, logis (2e), deu: LIBRE, logis 4 pieces, $50.Tél: chambres.salon, cuisine, salle de PR.1-0549, 22-19 bains.Stationnement.CE 5-0495 22-17 2 LOGIS (haut et bas).saion, cur- sine.1 chambre a coucher, salle ST-CHARLES, logis chauffé.4 pie de bains complète, entrée commu- ces, 2 chambres à coucher, sta MOINS ine trurnee nat semaine individuel, foyer dans chaque lagis.3 chambres » coucher éclairée.$6N Pte-Gatineau PR.1 at aussi lorsqu'il s'aqut de ma- ne seconde chambre de Bains dans la calle à rauche: 3406 22-1.n.0 ladie au personnel enseignant principale : Pour de plus amples renseiqne- GATINEAU logis, un haut.un bas ments.ecrire nu téléphoner à PR 1-6021 >2-1.n.0 Michel Bourdeau.ST-AMAND & PILOTTE GATINEAU, appartement moderne, ; I chambre à coucher, salle de sec -tres COURTIERS lavage, poêle, réfrigérateur four- CF 40 L t Ont nis si desirés.Adultes seulement - iy 347 2476 \u2019 MO 35359 PR 1 0093 MO.3-4413.22-18 e - \u2018 { 19 as GATINEAU, logis, bas.3 pieces.cé saile de bains, eau chaude.321 ereeeeeerercerseerereeertercte St-Andre.MO.3-5123.22-19 i p GRAND LOGIS, 136 Haroid.Gat.11) Emplois demandés RAND DBS sa, SERVICE récondra à vos.appets GARCONNIERE (bachelor meu téléphoniques 24 heures par jour De DE autres SR 7 jours par semaine Signals, : CE 6-715] 11 307 2606 22 22 COMPTABILITÉ.tenue de lines GARCONNIERE meublée.chauffée.rapports financiers, impâte fede Les Otmstead.sors 2 ;; ral-provincial.FR 1.9794 De \u20ac l GARÇONNIERE Wrght-lie rnaul réparations de tae, éc'airée, meublée SAT PR tous genres: estimation 2ratinite \u201d 4624 22 73 7.13 en tout temps MO 33134 un GRANDE cuisine.saon 2 cham.\u2014 EMNLEVEMENT de Z'açons Aange hres a enucher, salle de bains complète.tapis mur à mur.chant !LOGIS 4 pières et salle de bains.ne.Libre ler février 241 Emond.tionnement SH 9-5078.Eastview, SH.9-2463 22-19 22-27 LOGIS, 1 chambre a coucher, sa.SEMI SOUS-SOL tres moderne, wv lon, cuisine.eau chaude.- 395 voir spacieux, grande cuisine Champlain.Gatinrau MO 3-3129 chambre: chauffé.équipement 2223 électrique Parc et rivière en fa ce Couple ler février PR 7-1238 LOGIS, 1 chambre a coucher, ler 22.17 fevrier.$75.Chauffe 181 Carillon, app 3, Eastview, entre £8 om SITE CENTRAL.1 chambre à cou SH.66246.22-23 cher, grand salon CE 43628 jnn LOGIS cnauffe, 4 pieces, salle de, ] bains complète, gros filage.Libre.sous- LOUER, appartement, 2 MO.3-6041 chambres a coucher, nouvelle 22:22.24.26 jan.ment décore.poêle, rétrigérateu' $92.50.PR 1-0227 22-jn.A Pte-Gatineau, PR.7-1506 TEMPLETON, logis 3 pièces, salle 22-17 de bains, %35 MO 3-5605 2221 LOGIS chaoffe, 3 pieces, remis a neuf, salle de bains complète, 2255 IVAL TETREAU, 3 DB'eces, taile de 61 Davies, PR.7-2624.bains rompiete, chauffé, ss, PR 7.6449 22 37 LOGIS 2 pieces.chauffé, éclairé.$55: libre ler févr.er PR 7.9345 WRIGHTVILLE.logs (bas).3 gran apres 6h.30 pm.22-23 des pieces, chauffé.stationna ent, $A 3 Caron 777 2107 LOGIS.Cuisine, chambre, saile de men 27 °0 bains rnmplète: chauffé, entree privee 91.hou! Gamein PR 7 WRIGHTVILLE F pieces, moder: = D125 22-23 -Hautté salle de nains e- - leur, poble Zaraze $115 tnh- STATIONNEMENT jer mare 11) Ste var.GRATUIT To ; d hi VILLE, lez pDiere ac CLECTRICITE GRATUI TE \u201c-siattes, noue.ment dérr a afte e-lare £50 PR} nT App A une chambre a mune: 7 20 MO 33138 20 fondations.en Béton.travaux a 16.eau chaude.| enfant accapte A 383 et plu bre NEIRHTAILLE 652 Demantigny DAME pour ouvrage domestique.brique.235-7701 11° br 3g Guertin.pa METER.pp de deu am ee.Fees afte 458 PR 4dan j SH.9-741; LO Cher CUISINIER : TD 2545 : 4 roucher 3100 et plu 2772 | r- .ma tenan pre ISERVANTE, ouvrage domestique.mets canadiens.chinois et conti.A PARC CORONET COURT M PIGHTVILLE, logis nayf, chant expérience.références.chambre nentaux.PR 1.8660 11-20 ppartement du PA Ave King Edward, angle York | M5 °° SAS PP 19780 apres i .pls ! A LC Leavravac rence Cf urnes un es ae RO ES ea Sor a ! beaux sites de Wrightville, 2 chem.S sdresser au surveillant je.112) 1 td dés | bres & coucher et toutes commod:.: FEMMES pour travail d'atelier.12) Logements deman tés telles que: su composer Se présenter chez Florence Pacer TT eee @ salle de lavage CE 3-6350) 23) Chambres à lower Company Limited.rue Botele 0 bre à cures Peu Dié ou non ® Service de concierge.etr A dministré par A?DAY \u201chambre-vive.r asec pr .Lavage et stationnement gratuits ® aver Buse: bas que $85 T N y êge 4m ene 736-4254 FAMILLE canadienne-f-ancaise.5 -45-4°41 12jn0 AN TEC AULT KINNE 23 ;n- enfants, cherche 2'de domestique.DRE TESSIER Ltee REALTY LTD - Dronre, aimant les enfants Sa APPARTEMENT demande 2 ham .PP 1.5867 lame Marchand CE 3.%-4° TE DE SABLE nambre vis ace nf canpes interessarts 699 bres à coucher adultes assn pe , .\u2018 ; _- entree rr ybe TINA COMMUNE Fon TE eas eT Tartes BAS Tiens ! Je vois que vous aves dejà we MO 3.3937 | ted Krimann FA D a00T nee 77 80864 \u201cje R4Rn 1219 travarllé dans un bureau ! Li in ) J / \\ ! \u2018 pe e PU 0 ! A LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 JANVIER 1963 \u2014 17 Les annonces classées du \u201cDroit\u201d donnent de bons résultats\u2019 23) Chambres à louer COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres déco- rees a neuf, lavabos mobiliers neufs, stationnement, réfri éra- | teurs.CE.6-4350.23¥|.n.o0.130) Divers a lover EASTVIEW, entrepôts à | 1,320 pieds.SH.5-2712.| louer.\u2014- 30-20 RUE FRECHETTE, 132) Propriétés à vendre RUE CLARENCE, chambres à louer pour personnes sobres, âgees de préférence.CE.2-4003.23-j.n.0 CHAMBRE pour jeune fille.Pras Hopital général CE 4-0717 23-j.n.0 GRANDE chambre meublée, de bains privée, pour désirant confort et PR.7-8144 salle monsieur 23-j.n.0 | CHAMBRE avec cuisine, meublees, Eussi chambre simple.106 Gui- gues.23- CHAMBRE meublée, privilège de cuisine.108 Guigues, Ottawa.23-18 GRANDE chambre, permis de cuisson, pour hommes.17 Wellington, Hull, PR.1-2489.23-j.n.0.RUE WILBROD, chambre-vivoir, da-, mae ou jeune fille; son.CE.3-3017.CHAMBRE meublée, personne travaillant; pension si désirée.11: Friel, CE.4-6095.23-j.n.0.GRANDE chambre meublée, $7 par semaine; personne distinguée, - 306 Champlain permis de cuisson.14 Jogues.PR.1-8095.23-20 COTE DE SABLE, chambre pour fille, réfrigérateur et grill.CE 5-5392.23-20 CHAMBRE meublée, homme seulement.Pas de cuisson.PR.7- 7926.23-20 PR.1-39 GRANDE chambre meublee, famil-! le tranquille.près théâtre Nel-! son.CE.23- 18! CHAMBRE meublée pour homme, pean pension si désirée.\u2014 -20 $8.31, boul.St-Joseph.PR.7- 5176.23-21 2 CHAMBRES à louer.couple ou dame.Prix raisonnable.PR.1-\u2018 4703.23-21 CHAMBRE; pension si désirée.Homme préféré.PR.11-0455.CHAMBRE et cuisinette meublées, hôpital, Wrightville.: libres, près PR.7-8189.23-22 | LAURIER et PERCY, lits jumeaux, très chaude; homme de brétéren, .CE.2-4666.23-19 2 CHAMBRES meublées, permis de cuisson.Rue Durocher, Wright- ville.PR.1-2789.23-22 CHAMBRE à louer.$10 par semaine.PR.7-8629.23-20 2 CHAMBRES meublées, près hôpital Sacré-Coeur.PR.1-689, 23 CENTRAL: 2 chambres meublées, cérrigérateur, poêle.$35 par mois.6558 23-23 DEMOISELLE désire compagne pour partager son appartement.SH 9.7948.23-217 COTE DE SABLE, spacieux, poêle, réfrigérateur, eau courante.Fille\u2019 de carrière.CE.5-6247.23-20: vou i 24) Chambres et pension CHAMBRE et pension pour jeune homme.551 Besserer.CE.5-4065.24-j.n.0.CHAMBRE et pension pour homme, centre de Hull.PR.7-0258.24-i.n.0.CHAMBRE et pension pour homme.SH.6-6173.24-18 CHAMBRE et pension.PR.1-1825.24-18 CHAMBRE et pension, pour homme.Eastview.SH.9-1 24-18 COTE DE SABLE, chambre double, maison privée, bon chez-soi.Lavage, téléviseur.CE.37051, 18! CHAMBRE et pension pour hommes.Overbrook.SH.57788.24.19] CHAMBRE avec 2 lits continentaux' pour hommes ou jeunes filles.6; permis de cuis- | 23-2 20.ATINEAU, CHAMBRE meublée.2 \u2014\u2014, Notre-Dame.IGATINEAU, RUE NICOLET, JARDINS TACHE, rue Moncion.superbe bungalow, brique, 3 cham-' pre, chauffage central, bonne ca-| Maison de 2 chambres a cou- bres a coucher, grand salon, cui-! ve.Prix demandé $10.500: acomp-| cher.$6,500.Termes.\u2014 Mme G.sine et dinette, $16.500.Acompte' te $4.000; solde $75 par mais, ca.\u2019 Durocher, PR 7.1368.a discuter.PR.7-5381 GATINEAU Bungalow, 3 cham.9 pital, interét, taxes.¢ THOMAS SHIPMAN LIMITEE ! 412.RUE RIDEAU CE.6-9648 EASIVIEW, un 7 logis $55,000.IREGION D'OTTAWA, | vendre.Prix à discuter, {CYRVILLE, semi-bungalow de trois UN logis | chambres à coucher.On deman de $10,800.COTE-DE-SABLE.grande de 5 chambres à coucher, idéale pour maison de pension.$25,000.LAKEVIEW PARK, de 3 chambres a coucher.$16,600.Acompte $1,209.comprenant tranquillité.; 6 retrigerateurs, 6 poêles.\u2014 Prix 2 hôtels à ôtels EA bungalow neuf Prix | que, 32-300.couches, LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes inc.MO, 3-3903 édifice commercial rue Placement interes.versement initial à discu- Revenu mensuel.terrains commerciaux à.vendre.Termes acceptés.TEMPLETON-EST, maison 12 eta-; ge, 4 chambres à coucher, excellent état.Construction de 6 ans:! 2 acres de terrain, façade route no 8.Endroit idéal pour commer- sant; ter.TEMPLETON, trés joli bungalow de 149 étage, 5 pièces, fini stuc: salle de jeux finie, gazon: x 100.Prix très raisonnable.lot 85] RENE CHENIER COURTIER - PR.1.2992 EDMOND WIELGO, PR.1-5646 maison neuve de 2 étages en stuc et pierre, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffage central: acompte $3,500 AYLMER, rue Thomas, grande maison en brique de 5 unités sur terrain de 140 x 120, revenu de $235: acompte $2.000.RUE RICHER, terrain de 94 x 100 pour seulement $5,000.BOUL.MONTCLAIR, maison de maison RUE BRANT, bungalow en stuc de 1 i F | guerre transformée en duplex, 2 chambres à coucher chacun, très propre, seulement $9,900.32-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 255, ch.de Montréal, Eastview EASTVIEW, bâtisse commerciale comprenant grand magasin en plus de 3 appartements.Revenu de $145 par mois.Pour renseignements supplémentaires appeler Wilfrid Beaulieu.SH.9-7934.PRES EASTVIEW.possession immédiate, 2 bungalows neufs.en brique, 3 chambres a coucher, ; grand salon, cuisine; pres école séparée.Ivanhoe Perrier.SH.6- 0 RUE ETHEL, bâtisse de 3 logis en très bon état, fenêtres d\u2019aluminium; pres école, église.$20,500.Léger acompte.SH.5-1331.RUE LAVERGNE, duplex ultra moderne, en pierre et brique, trois chambres à coucher; chauffage plinthe: abri d\u2019auto, MLSG-4654.$3,500 3 compte.Al.Vaillancourt, SH.9-4869.EASTVIEW, choix de 6 logis, chauffage eau chaude, 1 et 2 chambres a coucher, cuisines équipées, près église et école, salle de quilles.$10,000 à compte.\u2014 Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.RUE LACASSE, bétisse de 3 logls, en brique; chauffage eau chaude, bon revenu; stationnement; près centre d'achats.autobus.$25,300.Termes.Wilfrid Beaulieu, SH.9- 7934.COTE-DE-SABLE, près rue Laurier, duplex en brique, 2 et 4 chambres à coucher, salle de jeux.ga- : rage double, chauffage eau chaude.2724 RUE ST- JACQUES, en brique, 6 pièces, foyer, fené- tres d'aluminium; site merveilleux.$16.300.Léo Grégoire, SH.5 $24,500.Jean Bélisie, SH.5- | \u2014 Léo Grégoire: | joli bungalow 32) ! faciles.RUE BRODEUR, maison de guerre, Propriétés a vendre 132) Propriétés à vendre J.L.HOTTE, PR.1-3574 IMMEUBLES DE L'OUEST Courtier licencié DU QUEBEC ENR.joli bungalow| EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 , de 3 chambres a coucher.' $12,500.Acompte $3,500.Termes| prés église et ecole.compte; solde a termes.Gandy, PR.12927.3 chambres à coucher.très pro-; 32-300' bres à coucher.Termes faciles WEST END, bungalow neuf, CHEMIN DE MONTREAL, 2 six-lo- | Mme G Durocher, PR.7-1368 lots residentiels et commerciaux.Prix avantageux.PR.1-2927.PROJET CHAMPLAIN, possession un mois.Bungalow de 3 chambres STVIEW, à coucher.plusieurs modèles au, der bungalow quplex., choix.Prix variant de $14,000 $15,000.Consultez nos agents.GERALD PERRON | Courtier en immeubles A.8-6106 Ernest Sirois, agent, RE.3-1239 cher.un logis de 3 pièces, meu- $16,900.Termes.Prix /WRIGHTVILLE \u2014 Grande maison, $3,500 à Mme P.RUE DOLLARD.Pointe Gatineau \u2014 jHULL et GATINEAU.beaux grands Mine P.Gandy, 32) Propriétés à vendre IMMEUBLES, HYPOTHEQUES PROPRIETE a vendre avec peu de comptant.Hypotheques pour maisons neuves Ou déjà construites.Attention prompte en appelant MAISON 2 etages, grand terrain.36) Automobiles à vendre $25 D'ACOMPTE Desirez-vous une 2¢ auto?1960 HILLMAN 4 «yl, automat: que.- $795.1960 VOLKSWAGEN de luxe $975.32) Propriétés à vendre 4 LOGIS, grand terrain.Acompte $3,000.Aussi 2 logis, acompte: , $2,000.PR.7-0481.32-18 André Chartier chez Brownlee, garage 3.000.Cause maladie.\u2014 196) FALCON 4 portieres, automa: \u201cImmeuble\u201d.CE.3-3188; résidence: 32-19 tique, originale, $1,395.-| 9 sw CE 3-3352 32-j.n.0 LE PLATEAU \u2014 GATINEAU Lag; VOLKSWAGEN, tout equipee.HULL, central, 4 logis.$2.000 a BUNGALOW neuf, 3 chambres à 1958 VAUXHALL.famihale, 1 pro- compte.Commercial.PR.7-9011 coucher, salle de bans en tuile prio.$795.32-309 céramique.Occupation immedia- 1957 ZEPHYR sedan originale d'un te.Prix $12,180; acompte $1,127: bout à l'autre ! LOT a Ironside.100 +, 700.51.300.$96 par mois, capital, interéts et 1957 7EPHYR.decapotable, une 151 Montcalm PR.1-9163.taxes.Pour renseignements: PA.\u201cvraie beaute, $695.! 32 j.n.o.8-5069.32-20 ; : 1956 M.G.sport décapotable, $795.WYCHWOOD, Aylmer.2 lots.2 32A) chalets, $3.300.PR.7-9011 32-lun.ven.LOT panoramique 50 x 100, rue St- \\EASTVIEW, nouvei édifice de 6 appartements, appareils électriques, revenus $530 par mois, PR.1-8281.32.37 5 chambres à coucher, salon, cuisine, abri d'auto; entrée asphaltée.$15,900.Acompte $1,700.UE COLUMBUS, triplex en bri- 2 logis de 2 chambres à salon, cuisine, duplex trés beau style.PLACE MAISONNEUVE Bungalow et duplex offerts aux meilleures conditions possibles pour l'acheteur en brique et pierre, 6 pièces, foyer | naturel en pierre, (Rare à même.Aubaine a $18.7 Pour plus de renseignements visitez ou appelez LA CIE DES is en brique; revenu annuel brut 14,036.Acompte $25,000 32-309 PR.1-6266 MAISONS MODELES COURTIER EN IMMEUBLES LTÉE PIGE 0 Boul Gréber, Pte-Gatineau ON & LAV IE 1-8432 PR.1-5363 (QUEBEC) LTEE oo 126 HOTEL-DE-VILLE, HULL Conrad SIGOUIN, prés.-gérant ANDRE TESSIER DUPLEX, paroisse St-Raymond, 2 Pr a» verte soute re $15,900.Hector Marsolais.PR.7 236, boulevard St-Joseph, Hull PR.1-5867 A Fo LA CHANCE, bungalow de 6 mois, 3 chambres à coucher.construction exceptionnelle, 1l | faut le voir, Paroisse, St-Rosaire, Pte-Gatineau, $14,500.Termes Hector Marsolais PR.7-3494.BON CHOIX de propriétés à revenus dans Hull et Gatineau.Spécialement duptex et 6 logis avec bonnes conditions.Fernand Dion PR.1-6010, HEURES DE BUREAU: 8.30 a.m.à 9 p.m.POINTE-GATINEAU \u2014 Rue St- Josaphat, spacieux bungalow en brique.6 pièces, 3 chambres à coucher, salle à manger, salon, ko er, $16,500; acompte $3,000.Gerald Sauvé, PR.1.5378.BUNGALOW neuf.rue Jolicoeur.3 chambres à coucher.chauffa.'éteges 4 chambres 8\" another &e eau chaude, possession rapi- chauffage eau chaude, terrain de, $13,700.Choisissez votre 50 x 100, $8,500; acompte $2,500.Dlontant et pqgompte.Fernand Claude Tessier, PR.7-5070 san \u2018 .AYLMER, rue Queen, prés chemin RUE WELLINGTON \u2014 Epicerie- Eardley.3 lots 70x122, service boucherie licencié, tout équipé, d'eau et égout.Prix $1,500 cha- excellent chiffre d'affaires.cun.acompte $700.Bænoït Bar- $15,800.Bob Fitzgerald, MU.4- rette MU, 4.6362, © 424%.DESCHENES.lot de 100 x 100, ; coin Principale et Montcalm, zo- | nage commercial.Prix 3 450.Be- ; nolt Barrette MU.4-636 RUE LAVIGNE, 4 logis.extérieur imitation de brique, revenu mensuel $195.$12,000, acompte i 35,000, Bob Fitzgerald, MU.4246.POINTE-GATINEAU \u2014 Rue Oné- MAINTENANT ! sime, bungalow 3 chambres à coucher, foyer, chauffage central, $14,500: acompte $3,500.SEPT Gérald Sauvé, PR.1.5378.TRIFLEX ue Davies Hutl, près cle, , 8 .NOUVELLES mensuel 85220.Conditions avan lageuses, $14,000.Gaston Poirier MAISONS MO.339% 32-300 MODELES AU DUSSAULT IMMEUBLES PARC 31 LevaL, HULL RIVERSIDE D'AMOUR DRIVE.Hull-Sud, bungalow de 3 chambres à coucher, SUD .salon, trés grande cuisine, foyer naturel, garage, tapis mur a mur, situé sur une acre de terrain Venez les voir paysagé.$5,000 a compte.Solde termes.J.-R.Deschénes, PR.1- ce week-end.2605.COMMERCE, restaurant - épicerie.| rue Notre-Dame, Gatineau.Vente pour cause de maladie.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix demandé $10,- 000.Pour plus amples détails, J.- R.Deschénes, PR.1-2605.HULL, rue Caron, maison de guer- 2 chambres à coucher, salon, PARC cuisines terrain paysagé.$7,800.Termes.J.-R.Deschénes, PR.1- 2605.32-300 dans la LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserer $1,500 EN ACOMPTE RUE BARRETTE, triplex, avec garage double.Revenu mensuel : $220.Prix demandé: $18,500: $3,000 en acompte.Pour plus de , renseignements.s'adresser à: Noël Potvin.CE.4-3426.HAMMOND.Ont., $8,500.Magasin général avec grand en acompte.Noël Potvin, CE.4-, 3426.32-300.promenade Southwood, au ch.Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside.RE.3-9808 IMMEUBLES RENSON REALTIES INC.Courtier en immeubles PR.7-7953 J.-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0546 Jacques Tomaro, PR.1-5280 RUE DESJARDINS, oii bungalow de 3 chambres a coucher, cuisine double, grand terrain clôturé.CAMPEAU \u201cLa cle d'un confort superieur\u201d 12 Garneau, PR.7-2694.24-21 1331.32- CHAMBRE et pension pour homme.17 Champlain, Hull.PR.7- LE PLATEAU 3429.24-23 (GATINEAU) CHAMBRE et pension, lavage et, 3 MODELES A VISITER stationnement compris.$ 24 3 PRIX TOTAL A PARTIR DE CHAMBRE et pension, stationne- $1 1,200 ment.CE.6-2718.24-23 Depôt initial .\u2014 $400 25) Bureaux à louer GRAND BUREAU d 78 PONTIAC moderne.Principale, Hull.SH.9-2143.CONSTRUCTION 25-32 PA 8.5069 MAISON, peut servir pour 4 bu 37 reaux, libre ler mai.Boul St leseph PR.7-3244.25-1.5.0 26) Commerces à louer SATINEAU \u2014 BUNGALOW Brique et pierre, 3 chambres à GATINEAU, local pour commerce | couche-, Cuisine mogerne.spa- à louer, rue Notre-Dame.MO.cieux salon, cuves & lessive, 6611 \u2014 MO.3-6348.30) Divers à louer i EASTVIEW, entrepôt 24x40x13.209i Lynn, SH.9-0600; SH.60224, za! A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- | neur, mantes de fourrure.\u2014 Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.30-300 ROBES de mariées, filles d'hon neur, de soirées, de bouquetie res, aussi fourrures tout dernie: cri Signaler: CE.4-2253 \u2014 634, St-Patrice.30-300 | AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- meur et fourrures à louer.Mme G Campeau, 195 Leduc, PR 1: 4023.30-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\u201d et de 21\u201d, à louer.Achat fa; cultatitf après 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929.3.no.| EQUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- neyr, bouquetidres.Fourrures.15.Charlevoix, Hull.PR.7-4667 30-300, RORES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coit- ture Flcrette, 389 St-Patrice \u2014 CE 3517 30-300 RUE EODY.central.bureau, en:repôt, gis PR 7-4962 30-20 propre, pour commerce, lo | chauffage air forcé.Près école.église catholique anglaise.Aubaine pour cause de transfert, $12,000; acompte $1,200.Solde $98 par mois, capital, intérêt et taxes HULL.RUE STE-MARIE Deux édifices, 5 et 4 logis, sur trois terrains.cours pavées, chauffage centra! à l'huile, reve- Prix $14,000.Acompte $1.300.HOTEL sur la Gatineau.Prix $72., 000.Acompte $15,000.PTE-GATINEAU, _grand bungalow; vivoir avec foyer; terrain 95x100.Prix $14,000.Acompte $1,000.CHALET D'ETE, lac Campeau, sur terrain 75x323, tout meublé.Prix; ; 53.500.Acompte $1.500.(LAC DES FEES.rue Amherst, bungalow avec sous-sol entièrement fini; garage.$13,000.Acompte à discuter.DUPLEX.rue Rouleau, très moderne, construit il y a un an.$21,000.Acompte $4,500.3 LOGIS A VENDRE RUE STE-MARIE, HULL \u2014 2 loyers à $85 par mois \u2014 2 à $80 et un à $50, Chauffage, eau chaude à l'huile.Garage double.Transaction inclurait: lot adjacent de 50 x 100.Acompte $5.000; solde à termes.HULL RUE MILLAR RESIDENCE de classe, 8 chambres à coucher.foyer naturel, dans |ACOMPTE $500.Gatineau.rue salon, garage attaché, logis de .Brébeuf, bungalow de 3 chambres 2 chambres à coucher au sous- ; à coucher, presque neuf.Prix sol, site exceptionnel.Paiement $12,250 RUE LOIS, duplex.Prix d'aubaine, n 1 .i 5 .ons! $68 ermes evan initial de $8.000 à $10.000 812.500.Acompte a discuter, 3 MAISONS NEUVES 32-309, AURAINE EXTRAORDINAIRE PROJET JP.Chénier à Ayimer.DUPLEX EN STUC, 3ème ave deux de ces maisons avec foyer ] & nue.Gatineau, près rue Notre.aaturel.une avec abn d'auto Dame.en très bon état.Peur Prix variant entre $13,275 et LTEE \u2014 COURTIER régler succession l! faut saçr $14,100.Acompte nécessaire.366 DALHOUSIE fier à $11.500 SASN.Occupation immédiate.CE.2-7384 RUE CHAMPLAIN 2 Eestview \u2014 Diiplex en stue.chambres à | TERRAINS PARC DE LA MONTAGNE coucher \u2018garage double, prés 03 eechwood.près de Nn encore batty, je.- loin de là! SN; > \u2014 3 A\u201d .175 S =; sais.aay vine Fe a rn mag ove roar 4 A Oui.je s'il y a un 8p- pei, tu veux que je prenne je message.l'homme masqué et Tonto soient avec moi \u2014 J'ai l'impression qu'on me surveille.7 QUOI! C'est encore TOI?* Je t'ai dit que fa ne me faisait rien si la maison t'eppartenait.Elle est maintenant à MOI et je n'ai pas de place pour Je ne viens pas pour cels.Je veux la clé de le grange.Par SPRENGEN EXCEPTÉ UNE PETITE FILLE, PERSONNE N'A REMARQUE LES PETITS BALLONS BLANCS, QUI DESCENDENT DU CIEL ILS ONT L'AIR MAIS C'EST LA CE DE LA PLANÈTE X TÔT TOUTE VALERON SAURA SON DESSEIN.TERRIBLE SEMEN- ET _B/EN- NOUS SOMMES ISOL D'AILLEURS.PILOTE TEMPETE ASSEZ INNOCENTS QUELQUE PART DANS LE COEUR DE LA BROUSSE DE GRAN CETTE ÎLE \\ RIVIÈRE, MAIS JE SUIS SÛRE QU'ILS = JB NOUS TROUVERONT SP EN U S'EST CRASÉ.N DAN 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 22 JANVIER 1963 Le gouvernement demande l\u2019approbation de son programme de dépenses Le gouvernement espère obtenir l\u2019approbation rapide de la Charabre des communes, pour tout son programme de dépenses 1962-1963, sans piétiner les orteils sensibles de l'opposition.Cette sensibilité s'est exprimée dans un langage ferme hier après que le premier ministre Diefenhaker eut dit aux Communes que le gouvernement aimerait obtenir l'approbation de tous les crédits d'ici la fin du mois \u2014 soit huit jours de séances.Lorsque M.Diefenbaker a fait sa suggestion, le chef de l'Opposition, M.Pearson, a dit que la proposition impliquerait \u2018\u2018une modification radicale\u201d des règlemenis de la Chambre, ce que l\u2019on doit éviter si on veut respecter les droits des députés.Le chef du Nouveau parti démocratique, M.T.C.Douglas, a rh HERR dit que le gouvernement demande aux députés \u2018\u2018une reddition considérable de leurs responsabilités.\u201d M.Diefenbaker a nié toutes ces affirmations.M demande simplement la coopération, a-t-il expliqué.Jeudi et vendredi de cette semaine seront deux journées consacrées au débat sur les Affaires étrangères et sur la défense, ce qui permettra de mettre de l'avant la question controversée à savoir si le Canada devait acquérir des têtes nucléaires pour ses missiles de défenses, ses fusées et ses avions.Des précédents Comment, alors, le gouvernement espére-t-il faire approuver ses crédits de 1962-1963 d'ici le ler février?La solution au problème pourrait fort bien se trou- ver dans les précédents créés les années passées.En 10949, la Chambre a accordé au gouvernement une autorisation temporaire jusqu'à la fin de novembre, puis a continué d'éplucher les crédits jusqu'au 10 décembre, sans approuver une autre autorisation temporaire.Le ler décembre, les factures, qui comprenaient les salaires des fonctionnaires versés durant les trois derniers jours d'affaires bancaires de novembre, furent acquittées et l'approbation finale des crédits a été accordée avant que les factures de la mi-décembre ne viennent à échéance.Le gouvernement croit que ce précédent, et un autre identique en 1945 \u2014 une autre année d'élection \u2014 peut s'appliquer de nouveau.Les autorités légales du ministère des Finances analysent actuellement la situation.Rencontre à Toronto Colloque sur les langues d'enseignement aux divers degrés du cours d'étude (PC) \u2014 Plus de 350 éducateurs franco - ontariens discuteront pendant deux jours, soit les 8 et 9 février, à Toronto, des \u2018langues d'enseignement au divers degrés du cours d'étude\u201d.C'est le thème choisi pour le 10e colloque annuel de l'Association de l'enseignement français de l'Ontario, qui aura ses assises à Toronto, sous la présidence de soeur Jeanne - Françoise, du couvent du Sacré- Coeur à Ottawa, directrice des études pour sa communauté.L'exposé du thème du collo- Nommé professeur aux Philippines Le R.F.Jean-Paul, des Frères du Sacré-Coeur, a quitté Ottawa, durant la fin de semaine, pour les Philippines où il sera attaché au collège Holy Cross de Digos.Né Jacques Ethier, le R.F.Jean-Paul, s.c., est le fils de M.et Mme Wilfrid Ethier, 137, rue Balsam, Ottawa.Ces dernières années, le R.F.Jean-Paul s\u2019est particulièrement dépensé dans l\u2019enseignement tant à Ottawa, à Eastview, à Cornwall qu\u2019à Alexandria et à Timmins.R.F.JEAN-PAUL, s.c., aux Philippines Il est né à Ottawa, en 1928, et il fit ses études primaires à l'école Genest, alors sous la direction des Frères du Sa- cré-Coeur.Le juvénat du Mont-Sacré-Coeur de Granby l'accueillit par la suite pour ses études secondaires.L'année 1944 marqua sa réception dans la congrégation des Frères du Sacré-Coeur comme profès.Trois ans plus tard, il obtenait son certificat d\u2019enseignement bilingue à l'Ecole normal de l'Université d'Ottawa.Il enseigna successivement à l\u2019école St-François d\u2019Ottawa (1948-1949), à l\u2019école St- Joseph d'Alexandria (1949- 1951), à l'école St-Jean-Bosco de Cornwall (1951-1952), à Début d'incendie vite maîtrisé à Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Les pompiers ont rapidement mai- trisé un début d'incendie, qui s'est déclaré vers 5 h.15, mardi soir, à l'entrée du sous- sol du théatre Regent.260, rue Principale.à Hawkesbury.Un passant a donné l'alerte.Les pompiers Jean Brunet et Dollard Potvin, du service des incendies, se sont immédiatement rendus sur les lieux.A leur arrivée.les flammes, qui avaient pris naissance dans un amas de boîtes de carton, se propageaient déjà à un édifice adjacent occupé par le magasin R.Farmer Ltd.On croit qu'un mégot de cigarette lancé par mégarde est à l'origine de cet incendie.Les dégâts sont évalués à environ $125.> - Des prières pour l'unité chrétienne LONDRES (PA) \u2014 Au-delà d'un millier de protestants et de catholiques ont bravé le froid et se sont réunis au square Trafalgar pour prier en faveur de l'unité chretienne.Cette manifestation de pieté marquait à Londres le début de la semaine de l'unité chrétienne.l'école St-Charles d'Ottawa (1952-1956) et à l\u2019école Dom Bosco de Timmins (1956-19- 63).Au cours de ses années d\u2019enséignement, le R.F.Jean- Paul s\u2019est mérité plusieurs parchemins.Dé ces derniers, soulignons son baccalauréat ès arts de l\u2019Université d'Ottawa, son brevet d\u2019enseignement secondaire (H.S.A.) du college d'Education de Toronto ainsi que son diplôme de spécialiste en enseignement commercial au cours secondaire, certificat décerné par le ministère ontarien de l'Education.A l\u2019école intermédiaire Dom Bosco et au collège Sacré- Coeur de Timmins, le R.F.Jean-Paul était responsable de l\u2019enseignement commercial.Très intéressé aux sports, il fut pendant plusieurs années moniteur adjoint des ; équipes de ballon-panier de Dom Bosco.Il fut aussi mo- dérateur-fondateur de l'Amicale des anciens élèves de Dom Bosco et du colège Sa- cré-Coeur.Récemment, ses nombreux amis et anciens élèves de Timmins lui ont offert le témoignage tangible de leur gratitude et de leur admiration.Ils ont ainsi souligné son départ imminent pour les Philippines.Aux Philippines Le R.F.Jean-Paul a pris l'avion samedi, d'Ottawa, à destination de Davao, avec escales à Toronto, à Vancouver, à Seattle, en Alaska, à Tokyo et à Manille.A Digos, il assumera les fonctiogs de professeur au collège Holy Cross, section commerciale, et celles d\u2019économe provincial du district philippin des Frères du Sa- cré-Coeur.\u2014pe> Un accusé reconnait sa culpabilité CORNWALL (DNC) \u2014 Trois jeunes gens de Cornwall ont comparu en Cour du magistrat iundi matin.Un a admis sa culpabilité dans trois vols avec effraction commis dans des maisons privées de la ville.Les deux autres ont nié leur culpabilité et ont choisi de subir leur procès devant un magistrat.Simon Lavallée, 17 ans, s'est dit coupable des vols commis le 19 novembre dernier à la demeure de M.Henri Tremblay.le 7 octobre, au 16 de la rue Rideau.et le 30 décembre.à la demeure de l'agent Maurice Rochon, au 751 de la rue Guy, alors que des bijoux et des boissons alcooliques d\u2019une valeur de $400 ont disparu.Lavallée, qui était en liberté provisoire, connaîtra sa sentence le 28 janvier courant.Denis Fortier, 17 ans, 1734 A.ouest, Deuxième rue.et Gérald Parent, 18 ans, 27 est Première rue, comparaitront à nouveau le 28 janvier devant le magistrat P.-C.Ser- geron.Parent s'est dit non coupa- bie d'un vol commis au 408 de la rue Baldwin où demeure M.Henri Tremblay.mais s'est reconnu coupable du délit commis au 16 de la rue Rideau.De son côté.Denis Fortier, qui est représenté par Me Wilson, a nié avoir participé aux vols par effraction commis au 408 de la rue Baldwin et au 751 de la rue Guy.que doit être fait par M.Léo- poid Lacroix, de Belle-Rivière, Ont, inspecteur régional pour la région de Windsor.Le banquet de clôture, samedi soir.9 février, aura comme conférencier d'honneur M.Séraphin Marion, membre de la Société Poyale du Canada, qui doit parler de \u2018ce que le Canada doit aux Canadiens français\u201d.Au cours de ce colloque, les éducateurs franco-ontariens doivent se poser sans détours toutes les questions essentielles au sujet de l\u2019enseignement de la langue seconde au cours primaire et au cours secondaire.Tout en se demandant pourquoi il faut insister sur l\u2019enseignement de la langue maternelle dès le début du primaire, on n\u2019écarte pas la question à savoir s\u2019il serait préférable d\u2019enseigner certaines matières en anglais, d'autre part\u201d Les mêmes questions seront également étudiées pour le niveau secondaire.L'enseignement d\u2019une langue seconde fera aussi l\u2019object d\u2019une étude approfondie.Ainsi on se demandera s\u2019il y a \u201cdanger réel de jeter la confusion dans l'esprit de l'enfant si on commence trop tôt l'enseignement d\u2019une langue seconde?\u201d Les dangers offerts par la télévision, la radio, la presse, le cinéma, voire même le foyer, seront examinés.On pose aussi la question: \u201cQuelle est l'influence du maître sur la langue parlée de l'adolescent?\u201d En rapport avec \u2018linfluence du professeur sur la langue des élèves\u2019, le programme du colloque rappelle aux éducateurs que \u201cde même que le maçon ne songerait pas à employer une truelle brisée ou du ciment de qualité inférieure pour construire un mur, de même ie professeur ne peut se permettre de négliger son principal outil, la langue, pour le fonctionnement de l'esprit de ses élèves\u201d.\u2014 Le Conseil approuve ces amendements Le Conseil de ville d\u2019Ottawa a donné son approbation unanime aux amendements que la ville a l'intention de proposer à la Loi de la cité d'Ottawa et à celle de l\u2019Hôpital municipal lors de la prochaine session provinciale à Toronto.Ces amendements recommanderont que le fonds de pension de la Sûreté municipale, du Service des incendies et des employés de la Bibliothèque publique soient consolidés avec celui des employés municipaux, que le nombre des membres du bureau de direction de l'Hôpital soit porté de 11 à 14 et, finalement, que la ville puisse exercer un plus grand contrôle sur l\u2019installation de conduites de gaz dans la capitale.L'échevin John Powers, a suggéré qu\u2019un des trois membres qui viendront s\u2019ajouter au bureau de direction de l'Hôpital municipal soit choisi parmi les membres élus du Conseil de ville M.Powers est lui-même directeur actuel de l'Hôpital municipal.\u201cNous voulons augmenter les effectifs de cet organisme pour assurer le quorum, a-t-il dit.Il faudrait plutôt choisir des directeurs intéressés.Je suis persuadé que mes collé- Rues du Conseil de ville le sont.\u201d Grand succès Environ 500 personnes ont participé au carnaval d'hiver annuel de l'Association ré créative New Edinburgh, vendredi soir dernier.La jeune Susan Crowe, 106, rue Stanley, et Peter Budreo, 47, rue Victoria.ont remporté les grands prix pour les meilleurs costumes.Trois prix \u201cLucky Spot\u201d furent décernés à Bruce Mc- Kay, Dorothy Mavell et Christine Gill.Chez les jeunes filles de Même une semaine additionnelle ne sera peut-être pas suffisante pour que les crédits de 1962-1963 soient approuvés.Bien que le gouvernement et les partis de l\u2019Opposition n'aiment guère l'idée, l'autorisation tern- poraire pourrait être prolongée pour le mois de février avec la certitude que les crédits seraient tous approuvés d'ici le ler mars.Crédits temporaires L'exercice financier se termine le 31 mars.Jusqu'ici, aucun crédit n'a encore été approuvé et le gouvernement administre sous l'empire des lois de crédits temporaires qui couvrent actuellement 10 des 12 mois de l'année.M.Diefenbaker n'a pas dépassé les deux prochaines semaines en exposant le programme envisagé par le gou- ERP vernement pour l'étude en Chambre.La législation sera soumise, en rapport avec les recommandations de la Commission royale d'enquête sur le caisse de l'assurance-chômage.le malaise des sociétés ferroviaires, par suite de la dure concurrence des autres moyers de trausport, et les problémes des éditeurs canadiens de magazines.Si la session poursuit son cours normal et n'est pas interrompue par une autre élection genérale, il y aura également les crédits de 1963-1964 et le budget de 1963-1964.M.Diefenbaker a dit que le ministre des Finances, M.Now- lan, veut soumettre son budget plus tôt qu'à l'ordinaire cette année, mais les crédits de 1962- 1963 doivent être tout d\u2019abord approuvés.SEER NT a SPP SATS NSS BN * Les gouverneurs des | { clubs Lions a Cornwall j ; { { | : CORNWALL (DNC) \u2014 : Les membres de la Commis- \\ sion des gouverneurs de { l\u2019Association des clubs Lions { du district À de l\u2019Ontario et de Québec, se sont réunis a | Cornwall, en fin de semaine, | avec les membres du club { Lions de Cornwall, marquant ; ainsi leur rencontre d'hiver.{ Le but de cette assemblée | a été de discuter principalement de la 43e convention | annuelel des clubs Lions du { district A de l'Ontario et du { Québec, soit la région la plus : considérable chez les Lions.{ Les officiers étaient présents { à la rencontre qui s\u2019est tenue { à I'hotel Cornwallis.Ils font une tournée des locaux qui | serviront à la convention an- { nuelle.Ce fut à l\u2019unanimité { que les membres de la Commission des gouverneurs ont { déclaré que Cornwall promet { d'être le site par excellence pour la 43e rencontre an- i.nuelle.Ils ont été enchan- AVAL IIS AAA AM MD MD ANA AM EU MS * de l'accès aux divers centres.Les membres ont aussi un budget financier qui servira | à la convention, à laquelle { 2,000 délégués officiels participeront.On s'attend à ce que la convention soit la | mieux réussie dans toute ; I'hiswoire des clubs Lions.ÿ \\ tés des locaux disponibles et { ÿ Le club local a présenté | au président de la Commis- : sion des gouverneurs, un \\ chèque au montant substan- \\ tiel pour aider a défrayer les i dépenses du camp du lac St- ; Joseph destiné aux aveugles.| Ce camp est subventionné et { exploité par les divers clubs i Lions du district A.Treize : des personnes souffrant de \\ la cécité à Cornwall, ont | assisté l'été dernier au camp : du lac St-Joseph.La présentation de l'offrande fut faite par le président du club { Lions de Cornwall, M.Herald : Smith.amour Un nouvel effort vers un accord sur les armes WASHINGTON (PA) \u2014 La Grande-Bretagne, les Etats-Unis et la Russie s'engagent aujour- d'hui dans un nouvel effort pour en arriver à un accord sur un traité d'interdiction des essais nucléaires.La conférence est considérée comme étant la meilleure chance qui se soit présentée, depuis deux ans, pour mettre fin à la longue impasse.Le premier ministre Macmillan a dit à un ralliement politique hier soir à Liverpool, en Angleterre, qu\u2019après \u201ctous nos longs efforts, il semble enfin y avoir un signe de progres\u201d en vue d'un traité d'interdiction des essais nucléaires.Toutefois, les autorités américaines soulignent que plusieurs questions devront être réglées, particulièrement les divergences américano-soviétiques sur le système d'inspection pour empêcher la tricherie.A Moscou hier, le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko, a dit aux correspondants que la Russie ne peut consentir qu\u2019à trois inspections sur place par année.Les Etats-Unis soutiennent que ce nombre n'est pas suffisant.Il a également dit que la France, qui procéde actuellement à la création d'une force atomique, devra être partie au traité.Cet après-midi Les entretiens débutent cet après-midi lorsque quatre Américains, quatre Russes et deux Britanniques se secrétariat d'Etat.Les représentants des Etats- Unis seront M.William Foster, directeur de l'Organisme de contrôle des armes et du désarmement; M.Charles Stelle, représentant adjoint à la conférence des 18 nations à Genève sur le désarmement et deux autres délégués non encore identifiés.La délégation soviétique com- ; prendra M.Nikolas Fedorenko, l'ambassadeur soviétique Nations unies et M.Semyon Tsarapkine, négociateur à la conférence de Genève, ainsi que deux autres délégués.Le principal représentant de la Grande - Bretagne sera sir David Gore.ambassadeur aux Etats-Unis, qui fut le principal négociateur conférence sur le désarmement, u moins de cinq ans, Lucille Bender.Lynn Barber et Lucille Lacroix portaient les costumes les plus originaux, tandis que, chez les garoçns, les gagnants furent Lee Crowe.Harold O'Brien et Lor- ne Muhlig.Marilyn Barber, Teresa La- libertie et Marv-Ann Avery.chez les filles de 6 et 7 ans, et Michael Finter.Kevin Gow- dey et Royal Lacroix.chez les garcons.ont remporté les prix dans leur classe.réuniront au aux | britannique a la | SRR nucléaires avant sa nomination à Washington.Il est impossible de savoir combien de temps durera la conférence.Détails à régler Le terrain a été préparé, pour cette nouvelle série de pourparlers, à un échange de lettres entre le premier ministre soviétique M.Khrouchtchev et le résident Kennedy, M.Chrouchtchev a dit à M.Kennedy qu'il accepterait deux ou trois inspections sur place par année en Russie.Kennedy a répondu qu'il était encouragé par le changement d'attitude de Khrouchtchev, que le premier ministre soviétique a qualifié \u201cde geste important de bonne volonté de la part de l'Union soviétique\".H y a un nombre considérable de détäils à être clarifiés et à être acceptés avant qu'un projet de traité ne soit rédigé.H y a, par exemple, la location des \u2018\u2018boites noires\u201d \u2014 des appareils électroniques pour l'enregistrement des secousses sismiques \u2014 la composition et les droits des équipes de centrole, les régions qui peuvent être inspectées et les méthodes pour assurer la validité des renseignements enregistrés par les boites noires.} L'échevin Charles St-Ger- \\ main a laissé entendre mardi {matin qu'il se rendrait devant la Commission des af- { faires municipales de l'Onta- | (rio pour faire valoir davan-* tage ses objections au pro-} { jet de ia redistribution des | { quartiers municipaux d'Otta- { wa.| \u201cMon collègue, l'échevin Dehler, qui est avocat, m'ac- ; compagnera à Toronto s\u2019il le; faut, a ajouté M.St-Ger-; | main.Je suis persuadé que | \\le vote contesté de lundi soir, | {14 contre 10, aura une in-{ fluence marquée sur la dé-{ cision finale de la Commis.$ sion.\u201d Rss t steer or tsar arr CARS pore i St-Germain | |) se rendra |! {og i à Toronto | \\ festival Dans la classe de 8 et 9 ans, les meileurs costumes etaient portés par Elaine Muhlig.Cindy Bell, Francine Vermette, Peter Budreo.Bobby Scherter et Tom Crowe.Dans la classe de 10 et 11 ans.les gagnants étaient Susan Crowe.Nancy Barber.Patricia Bly, Richard Lobb, Danny Paul et Bruce McKay.Chez les garçons et filles de 12 ans et plus.les gagnants furent Carl Bridal.Wendy Thomas.Dorothy Ma- | Comité UNE \u201cGREVE PERLEE\u201d AUX POSTES?\u2014 On a commencé, lundt, le dépouillement du scrutin national et secret de plus de 10,500 employés postaux du Canada, au sujet de l'opportunité d'une \u201cgrève perlée\u201d en vue de protester contre les salaires insuffisants et les conditions de travail au ministère des Postes.Les employés postaux attendent tous jours une augmentation générale de $600 qu'ils avaient demandée en janvier 1962.De gauche à droite Mile Myrna Murphy, le president national Leslie Hood et le secrétaire Rick Otto de l'Association des employés postaux (CTO).(Photo Champlain Marcil) On modifiera les lois sur l\u2019assurance-chômage et sur les M.Diefenbaker a annoncé hier aux Communes que le gouvernement proposera une législation avant pour but de modifier les lois sur l'assurance-chômage et sur les chemins de fer.Il a ajouté que les nouveaux textes seront basés sur les recommandations de la commission Gill pour la loi sur l'assurance - chômage, et sur celles de la commission MacPherson dans le cas de la loi sur les chemins de fer.Le premier ministre a également annoncé que le gouvernement veut proposer un budget plus tôt que d'habitude et qu'il demandera qu'un débat ait lieu jeudi ou vendredi prochain sur les Affaires extérieures et la Défense.Ce débat sera le premier sur ces sujets au cours de la session actuelle qui a commencé le 27 septembre et a repris hier après l'ajournement du 20 décembre.M.Diefenbaker a poursuivi en disant qu\u2019une législation sera également introduite pour mettre en pratique \u2018\u2018certaines\u2019\u201d recommandations de la commission d'enquête sur les publica- ti ns.Les imputations Le premier ministre a déclare qu'il espère qu'il sera possible pour les Communes d'approuver d'ici la fin du mois toutes les imputations de crédit pour 1962- 63.Aucune imputation pour les ministères n'a été approuvée jusqu'ici par le Parlement pour chemins l'année financière qui se termine le 31 mars 1963.Ii a proposé une réunion de représentants de tous les partis pour trouver le moyen de hâter le vote sur les imputations.C'est ainsi que le budget pourrait être présenté plus tôt que d'habitude.Le gouvernement.a dit M.Diefenbaker, est prêt à proposer une augmentation des heures de séance des Communes, ou tout autre moyen d\u2019expédier plus rapidement les travaux.M.Pearson, chef de l'opposition, a déclaré pour sa part que cette proposition implique \u201cun changement brutal\u201d des régle- ments de la Chambre qui ont pour but de sauvegarder les droits et les libertés des Communes et des Canadiens.M.Douglas.chef NPD, a affirmé que le projet du gouvernement demande un \u2018\u2018abandon extraordinaire des droits et des responsabilités\u201d des députés.Le Crédit social Le premier ministre a répondu qu\u2019il ne s'agissait pas d'abandon et qu'il demandait simplement le consentement de la Chambre pour accélérer les travaux.M.Robert Thompson, chef du Crédit social.a déclaré qu'il était heureux qu'on envisage de se mettre au travail sérieusement, à la Chambre.Il a ajouté qu'en plus de la collaboration de l'opposition avec le gouvernement, ce dernier devait montrer qu'il était prêt à continuer le travail fait par le Parlement Noël Lavoie nommé président du comité des comptes publics QUEBEC \u2018PC! \u2014 M.Jean- Noël Lavoie, député libéral de Laval.a été nommé président du Comité des comptes publics de l'Assemblée législative.La formation du Comité attire davantage l'attention du fait que le premier ministre Jean Lesage vient.encore tout récemment.de réaffirmer son intention bien arrêtée de le faire siéger à la présente session.Ce serait la première fois depuis 1935.À la dernière session, M.Lesage a plusieurs fois averti le chef de l'opposition, Daniel Johnson.que les séances du comité tourneraient \u2018à la courte honte de l'Union nationale\u201d.Le président, M.Lavoie, est un notaire âgé de 35 ans.Il est maire de la nouvelle ville de Chomedey, en banlieue de Montréal et il siège à l\u2019Assemblée | législative depuis 1960.Devant siéger à une date qui n'a pas encore été annoncée, le compte 29 membres, soit 10 de l'Union nationale et 19 libéraux.y compris M.Lavoie.Le gouvernement a délégué 11! de ses ministres au Comité des comptes publics.Le premier ministre Jean Lesage sera entouré de MM.Paul Earl.du Revenu: Carrier-Fortin.sans portefeuille.Paul Gérin-Lajoie.de la Jeunesse: Claire Kirkland- Casgrain, sans vall.Kenneth Dublis et Vic: tor Vermette.Mme Charles Drolet et MA.Ernest Stitt se sont mérite les prix remis aux participants les plus âgés.Les courses Chez les jeunes de sept ans et moins.Linda McKinney.Patsy Sabourin et Marilyn Barber ont gagné leurs épreuves de courses sur patins John Biyth.Miche! Dubois et Kevin Gowley étaient les Georges - Emile Lapalme, des Affaires culturelles et procureur général: Pierre Laporte des Affaires municipales: Gérard D.Lévesque, de l'Industrie et du Commerce: René Lévesque, des Richesses naturelles; Bernard Pinard, de la Voirie et Rene Saint-Pierre, des Travaux publics.Les autres députés libéraux appelés au Comité sont MM.Jean-Baptiste l\u2019répeau \u2014 Mont- réal-Mercier: Roy Fournier \u2014 Gatineau: Ernest Godbout \u2014 Québec-Est: Louis-Philippe La- croix \u2014 lies - de-la-Madeleine: Guy LeChasseur \u2014 Verchères: Oswald Parent \u2014 Hull; et Rodrigue Thibeault \u2014 Saguenay A l'exception de MM.Lechas- seur et Parent, ce sont tous des nouveaux élus le 14 novembre.De ses anciens ministériels, l'Union nationale a délégué son chef, M.Daniel -Tohnson, et MM.Jean-Jacques Bertrand \u2014 Missisquoi, Maurice Bellemare \u2014 (Champlain.Paul Dozois \u2014 Montréal-Saint-Jacques et Anto- no Talbot \u2014 Chicoutimi.Les autres députés de l'apposition sant MM.Germain Caron \u2014 Maskinongé.Yves Gabias \u2014 Trois-Rivières.Claude Gosselin \u2014 Compton: Fernand Lizotte \u2014 L'Islet et Gabriel Lnubier \u2014 Bellechasse.Ce dernier est le seul du groupe à n'avoir Jamais portefeuille; siégé en Chambre.vainqueurs chez les garçons Francine MacPherson, Madeleine Simard.Lucille De- ville, Mike Bridal.Morris Osborne et Dennis Dubois ont remporté les honneurs de la course sur patins pour les enfants de 8 et 9 ans Sandra Lech.Linda Mac- Pherson et Nichole Lalibertie.chez les filles, et Bruce Mc- Kay.Douglas MarDonald et Pierre Courtemanche on! gagne dans la categorie 10 et 11 ans de fer M.Jean-Noël Houle Embauché au Service de la récréation Un officier de l'Aviation royale du Canada, M.Jean- Noël Houle a été embauché par la ville d'Ottawa comme directeur de district de la programmation au Service de la récréation et des parcs, a-t-on révélé à la réunion du Conseil de ville, lundi soir.M.Houle.présentement cantonné à Summerside, Ile du Prince-Fdouard, entrera en fonctions dès qu'il aura obtenu son licenciement de l'Aviation d'ici quelques semaines.Il a été embauché pour combler le vide créé par la permutation de M.Dave Adie, qui a remplacé M.Jean Cadieux, maintenant directeur de la Commission des loisirs de Hull.Le nouveau directeur de district, qui demeure au 283, rue Clarence, s'occupera tout spécialement de la programmation des activités du secteur est de la ville.Originaire d'Ottawa, M.Houle a fait ses études primaires dans la capitale, et a complété ses études secondaires au séminaire de Chambly au Québec.II a obtenu son baccalauréat és arts avec spécialisation en éducation physique de l'Université d'Ottawa.Depuis deux ans, M.Houle détient un poste de directeur de la récréation avec l'Aviation royale du Canada.Hommage aux anciens échevins O'Regan et Quéry Le Conseil de ville d'Ottawa s'est attardé un moment sur deux de ses anciens membres, l'un décédé la semaine dernière et l'autre défait lors des éiections du mois de décembre dernier.L'échevin Charles St-Ger- main du quartier St-Georges.a proposé un vote de sympathie à l'endroit de la famille de M.Eric Quéry.échevin du quartier By pendant plus de 25 ans et décédé il y a quelques jours.Feu M.Quéry avait préconisé la formation d'un bureau de tourisme pour la capitale, et c'est effectivement à la suite de ces représentations sur la question que la ville d'Ottawa avait donné suite D'autre part le commissaire Ellen Webber a tenu à féliciter Mme Cécile O'Regan pour l'organisation de la réception du Premier de l'an, à l'hôtel de ville.Mme Webber a dit qu'on reconnaissait là le dévouement qui a marqué le stage de Mme ORe- gan comme représentante du quartier St-Georges au Conseil de ville.Finalement.chez les fil- jes de 12 et 13 ans, les ga- nantes furent Barbara Muh- hg.Caral Brial et Isoibel Roy.et chez ies garçons, J- Pierre Fournier.Ray Laliber- tie et Darwin Patterson.Parmi les invités on remarquait le commissaire municipal Ellen F.Webber.les echevins Desmond Bender et Jnhn Powers.du quartier Ru- desu.airisi que plusieurs autres Ce "]