Le droit, 18 avril 1963, jeudi 18 avril 1963

[" PRONOSTICS | A ENSOLEILLE A {Bureau môtée d'Uplands) a MINIMUM (cote nuit} \u2026 .28 .MAXIMUM (demain) \u2026 .50 F.THIBAULT Ltée 63, rue St-Florent \u2014 PR.1-6247 LE NUMERO: 5 cents Ÿ Un Acadien fait ÿ l'éloge du travail accompli chez nous Par Jean-Raymond ST-CYR a CORNWALL (De notre envoyé spécial) \u2014 \u201cC'est 5 parce que les Acadiens ont refusé, comme vous de l'Ontario français d'ailleurs, la voie large et facile de l\u2019anglicisation qu'lis ont dû prendre les armes de | toute minorité militante et ces armes ils ne les ont a jamais déposées.\u201d Ainsi s\u2019est exprimé le vice-président de l\u2019Association acadienne d'éducation, Me Adélard Savoie, de A Dieppe, au Nouveau-Brunswick, lors du banquet de la solidarité française, mercredi soir, à Cornwall, tenu sous les auspices de l'Asscciation canadienne-françai- se d'éducation d'Ontario.Brossant un tableau de la situatinn existante \u2018tant pour les Franco-Ontariens que pour les Acadiens, dans leurs provinces respectives, Me Savoie a rendu hommage au courage de ceux \u201cqui ont décidé jadis de rester fidèles à leur foi, de garder pour leurs en- \u201c60 Jours de décision\u201d arson réitère sa messe électorale Il désire rencontrer Kennedy et Macmillan Par Jean-Paul CHARBONNEAU M.Lester B.Pearson deviendra le 14e premier ministre du Canada à midi lundi pro- fants le doux verbe de France et de s'abreuver aux sources inépuisables de la culture française.\u201cJ'ai conscience, en effet, En Acadie chain, quelques instants après que le premier ministre Diefenbaker aura officiellement remis sa démission.M.Pearson est sorti à 4h.25 de chez le.de saluer l\u2019état-major du \u201cA elle seule, la province 200 \u2018 ; a groupe francais le plus impor- du Nouveau-Brunswick comp- gouverneur général, mercredi après-midi, tant au pays, en dehors de la tait, en 1961, 598.000 âmes, > i ; ; 1 vieille province de Québec.dont 232,000 d'origine fran- aprés un entretien d'une heure au cours.Vous représentez au-delà de 600,000 Canadiens d'expression française et cette vaillante minorité, même si elle ne constitue que 10 pour cent du capital humain de l'Ontario, même si elle est pratiquement çaise, soit 38 pour cent.De ce nombre, a dit avec fierté Me Savoie, 210,500 ont conservé le français comme langue maternelle, soit environ 91 pour cent.\u2018Tl y a vingt-cinq ans, notre duquel M.Vanier l'a informé de la démission de M.Diefenbaker pour ensuite l\u2019inviter à former le prochain gouvernement.M.Pearson à accepté, il va sans dire.M.Pearson est arrivé à 3 heures précises submergée par une popula- groupe était probablement ; A 3 chez le gouverneur général, dans une modeste tion anglophone d'environ six parmi les plus illettrés de EEE ams a ey 3 tn ane ae Es - \u2014\u2014 i Fairlane 1962, chauffée par M.René Desjar- millions, elle a malgré tout tout le Canada.Cette triste / NE a i A ; - hs i réussi à s'organiser, a se donner des cadres, à survivre et à rayonner au point qu\u2019au- jourd'hui l'Ontario français constitue un des éléments les plus riches de la mosaïque canadienne.situation était le résultat direct d\u2019un programme scolaire tout à fait inadéquat, conçu exclusivement en fonction des élèves anglophones de la province.I! est évident que nous (Suite à la page 22, col.1) FC A Le Franco-Ontarien, citoyen à part entière chez lui \u2014 Arvisais * .CORNWALL (De noire-en- voyé spécial) \u2014 Prénant l\u2019unité d'action des forzes fran- co-ontariennes, le président de l'Association canadienne- française d\u2019éducation d\u2019Ontario, M.Aimé Arvisais, a revendiqué mercredi soir, l'obtention, pour le Franco-Onta- rien de la place qui lui revient dans sa propre province, ce \u201cafin qu \u2018il soit vraiment un citoyen a part entière chez lui.\u201d Participant au banquet annuel de la solidarité française, dans le cadre même de la Semaine française de l\u2019Onta- ; de savoir prendre crédit des \u2018succès obtenus.Il s'agif surtout de\"bâtir et de bâtir solidement.\u201cPour cela.il nous faut l'esprit d\u2019équipe, l\u2019unité d'action.Animés d\u2019un patriotisme clairvoyant et.bien à la page, d'un dynamisme oécu- ménique, mode 1963, 1! faut que tous nous travaillions ensemble à l'épanouissement de notre vie franco-ontarien- ne, dans une unité de pensée et d'action essentielle à notre avancement.Adaptation à la réalité M.Arvisais a aussi incité RARE HOMMAGE DE L'ONTARIO FRANÇAIS \u2014 Le banquet de la solidarité française, mercredi soir, @ Cornwall, à l'occasion de la Semaine française a permis un éloquent hommage à l\u2019adresse de cinq Franco-Ontariens dont le courage, Uar-.deur, la persévérance et l\u2019eremple convaincant ont été chaudement applaudis.Il s'agissait alors de la proclamation des mérites et de la remise du diplôme et de l\u2019insigne de l'Ordre du mérite scolaire franco-ontarien de l\u2019Association canadien- ne-francaise d\u2019éducation, a titre \u201ctrès meritant\u201d, à M.Raymond Côte, de North Bay, président de l'Association des com- SEE chez les Les moutons noirs du parti créditiste sont revenus sagement au bercail et tout ter, et Lucien Plourde, de Québec-Ouest, ont déjà posé le même geste, ceci met.fin incident.est\u2026clos- créditistes laisse entrevoir que la dissension est disparue du camp du Crédit social.Dans une déclaration remise à la presse à la suite du caucus de mercredi matin, le Dr Guy Marcoux, whip du parti, annonce que les dépu- pour !e moment à l'aventure créditiste.\u201cCet incident des six députés, dit M.Marcoux, nous a donné l\u2019occasion de constater par les réactions de la population combien le parti libéral est méprisé par les jourd'hui à son arrivée à Rouyn avec le président du Ralliement | missions des écoles bilingues d\u2019Ontario: à M.H.-Edmond Le- mieux, d'Otiawa, directeur de la publicité et doyen des employés au quotidien maintenant cinquantenaire \u201cLe Droit\u201d, au R.F.Cyprien, é.c., directeur de l\u2019école Guigues d'Ottawa et vétéran chevronné de quelque quarante ans voués à l\u2019enseignement: à Son Exc.Mgr Louis Lévesque, évêque de Hearst, et a M.Gaétan-C.Filion, de Hawkesbury, président de l\u2019Association franco-ontarienne des inspecteurs de l'enseignement bilingue et des professeurs à l\u2019école normale, que mous re connaissons tous cing, dans la photo, de gauche a droite.(Photo Gosling) Crédit social est plus grande que jamais et laisse présager un brillant avenir.Aux élections du 8 avril dernier, malgré les prédictions de 60 sièges par M.Réal Caouette, le Crédit social a perdu six sièges.M.Caouette doit conférer au- la campagne électorale, a savoir: \u201cJe me sens personnellement responsable de la représentation du Québec dans la Confédération, du fait canadien- français dans la Confédération, pas en dehors: il ne saurait être question de séparatisme pour moi.\u201d A une question qui lui demandait si on avait discuté le sé- dins, celui qui depuis cinq ans est son messager confidentiel.|! était accompagné de son secrétaire particulier, M.Richard O'Hagan.Le chef libéral, presque premier ministre, a déclaré après sa visite au gouverneur général que \u2018ses 60 jours de décision\u2019 débuteront dès lundi, après son assermentation.(Suite a la page 3, col.8) rio, M.Arvisais a rappelé les quelque huit cent cinquan- tés Raymond Langlois, de citoyens canadiens\u201d.des créditistes, M.Laurent Le- paratisme au cours de la réu- comment \u201cde grandes victoi- te Franco-Ontariens réunis en Mégantic, Gérard Perron, de On comprend mal comment gault, en vue de préparer une nion secrète, M.Caouette a ré- res ont été achetées au prix la salle paroissiale la Nati- Beauce, et Gilbert Rondeau, M.Marcoux peut faire une réunion des principaux repré- pondu dans la négative.Il a d'énormes sacrifices.\u201d vité de Cornwall, à \u201cs'atta- de Shefford se sont désistés telle déclaration, qui frise sentants du Crédit social du aussi nié que l'on ait discuté TT \u201cPous nous de l'Ontario francais, la conquête complète de nos droits reste un objectif qu\u2019il faut chercher à poursuivre.\u201d Soulignant la multiplicité présente des organismes qui épousent pleinement la défense et s'ingénient à assurer la protection de nos droits légitimes, M.Arvisais a noté \u201cqu\u2019il ne s\u2019agit pas tellement rates quer à la tâche difficile sans doute, mais nécessaire, de repenser el d'adapter, s'il y a lieu, nos objectifs, nos techniques, nos structures même.\u201cNous avons de glorieuses traditions qu'il ne s'agit pas de briser ou de rejeter, mais elles ne doivent pas entraver notre développement normal.La vie est un mouvement, et (Suite à la page 22, col.7) TEMOIGNAGE DE LA SOLIDARITE FRANÇAISE \u2014 La so- de leur signature sur le réputé document pro-libérai de vendredi dernier et qu\u2019ils retirent leur appui à ce parti.M.Marcoux a dit qu\u2019un télégramme avait été envoyé au gouverneur général Georges Vanier pour l\u2019ayertir de la conversion des six.Vu que les députés Robert Beaulé, de Québec-Est, Pier- re-André Boutin, de Dorches- le ridicule, puisque la population canadienne.à la dernière élection, a donné à 50 pour cent près son appui au parti libéral.La déclaration créditiste continue en disant que l\u2019analyse du vote démontre que le Crédit social a fait des gains impressionnants dans tout le Canada.Dans Je ajoute-t-on, la popularité du Québec d'ici une quinzaine de jours.questionné à ce Caouette a tenu à répéter dans son bureau ce qu'il a déclaré à plusieurs reprises au cours de Québec, l\u2019organisation d\u2019un parti provin- , ,, cial du Crédit social pour faire D'autre part, sans avoir été la lutte au premier ministre sujet, M.québecois, M.Jean Lesage, qui a pris part à la campagne fédérale en faveur des libéraux fédéraux.d'autre part préciser les buts A Ottawa de la réunion .créditiste qu'il \u2014_\u2014 projette d'organiser d\u2019ici une \u2019 quinzaine de jours.Celle-ci au- le touriste du rait lieu à.Montréal ou à Qué- ec.M.Caouette n'a pas voulu Canada français encore négligé Le Bureau du tourisme et des congrès d'Ottawa ne semble pas vouloir attirer des visiteurs canadiens-fran- çais dans la capitale.\u2026- D'un budget global de $1.- 500 pour la réclame dans les journaux à l'extérieur de la ville, le Bureau a reçu la permission d'en dépenser $1, 440, à la réunion du Bureau des commissaires, jeudi matin.Ces réclames paraitront dans les journaux d'Ogdens- burg, de Boston, et de Toronto ainsi que dans la revue annueile du régiment des Canadian Guards.qui a ses quartiers généraux au camp Petawawa.Pour des raisons que l'on n\u2019a pas dévoilé, i! n\u2019y aura pas d'annonces dans les journaux de Montréal, de Québec ou de n'importe quelle autre municipalité de la province.En ignorant une fois de plus l'élément canadien-fran- çais, le Bureau du tourisme a répété une erreur qu'il a déjà commise souvent dans le passé.Dans le passé, le journal Enfin, le Ralliement des créditistes du Québec doit avoir un congrès annuel en octobre prochain.00 résumé On ne prévoit aucune augmentation de taxes foncie- res pour Hull au cours de la prochaine année.Un surplus financier.(Voir en page 17) ; La victime aurait décelé une odeur étrange peu de temps avant l'explosion, a- t-on révélé à l\u2019enquête du coroner.Cetté enquête sur la mort de Mme Cécile Le- gault se poursuivra ce soir, à la Cour municipale d\u2019Ottawa.(Voir en page 6) Paul Hornung et Alex Karras sont suspendus pour une période indéfinie par le commissaire Pete Rozelle de la Ligue nationeie de football \u2014 Kingston gagne le championnat de la Ligue de l'Est \u2014 Se partie de la finale ce soir à Toronto.(Voir en pages des sports) ASN Dans Le Droit Le RE EY M I a A UN HOMME HEUREUX \u2014 Le futur premier ministre du Canada, l'hon.Lester B.Pearson, a répondu aux questions d\u2019une batterie de journalistes, au sortir de Rideau Hall, mercredi après-midi, à la suite de son entrevue avec le gouverneur général.Immédiatement à gauche de M.Pearson, on reconnaît le courriériste parlementaire du \u201cDroit\u201d, Gérard Morin.(Photo Champlain Marcil) Sept ministres de langue francaise ?Par Jean-Paul CHARBONNEAU \u201cLe Droit\u201d a appris de source sûre, mercredi après- midi, qu\u2019il y aura au moins sept ministres de langue française dans le prochain ca- hinet Pearson, sans compter l\u2019hon.Paul Martin qui est un Franco-Ontarien.Et pour la première fois dans l\u2019histoire du pays, un député dans les veines duquel coule du sang indien serait appelé à faire partie du cabinet, Il s'agit du petit-neveu de Louis Riel, M.Maurice Teil- let, député de Saint-Boniface, à qui irait le portefeuille des Affaires du Nord et des Ressources nationales.M.Teillet a été très actif au cours du 25e Parlement, et il possède six années d'expérience à la Légisiatu- re du Manitoba.Avec M.Harry Hays, député de Cal- gary-Sud, il formerait une partie de la représentation de l'Ouest dans le cabinet.Depuis le début de la xe- maine, on a vu aûr la colline parlementaire.plusieurs figu- Chambre des communes, il est un excellent débater.Quant aux autres ministères, plusieurs ont des titulaires tout indiqués.Au ministère de la Justice, on verra sans doute l'hon.Lionel Chevrier.Chef de file au Québec, M.Chevrier occupera le méme poste que l'hon.Ernest Lapointe occupait dans le cabinet de Mackenzie King.La représentation d\u2019expression française dans le cabinet Pearson sera rehaussée tout probablement par la nomination de M.Maurice La- montagne, dans le ministère de l\u2019industrie qui sèra formé avec l'approbation du Parlement.Les trois autres seraient M.Azpiius Denis, aux Postes, ainsi que Maurice Sauvé et Guy Favreau, à des ministè- \u2018res qu'on ignore pour le moment.L'important: poste de ministre des Affaires extérieures ira sans contredit à l\u2019hon.Paul Martin, dont l\u2019expérience aux Nations unies et dans les affaires internationales en font le titulaire tout indiqué.= i oy 4 ; ; res libérales bien connues, : : done Coie que ii ond venant de près ou de loin, ce La rumeur voulait mercre- a semblait oublier l'existence Ann.classées 28-29-30-31 qui laiése présager leur en- di que M.Maurice Bourget, à des Canadiens français dans Bridge 21 trée dans le cabinet Pearson.député de Lévis de 1950 à ; la région, et même au pays.Carnet mondain s M est presque assuré que 1962, soit appelé au Sénat | auxiliaire à Alexandria.discutant du programme des assises On se souvient entre au Cinéma, TV et radie |.10 te portefeuille des Pêcheries prochainement et qu'il de ; lidarité française s\u2019est exprimée avec beaucoup de verve et | franco-ontariennes de Cornwall.en compagnie de M.Paul tres, que récemment, en lan- Editoriaux .2 ÿ passera à M.Hédard Robi- vienne le prochain président de facilité, mercredi soir, à l'occasion de la Semaine fran Desrochers, de Rosemere, président de l'Association des com- çant un magnifique dépliant Enfants 1 29 chaud, qui était de passage de lz Chambre haute.caise de l\u2019Ontario, à Cornwall.L'Ontario, le Nouveau-Bruns- | missaires d'écoles ds langue française du Canada et prési- publicitaire sur le marché By, Horoscope 21 dans 1a capitale mercredi.Aux Communes, le nou- wick et le Québec ont été en quelque sorte les pivots de la dent de la Fédération des Associations des parents et mai- le Bureau du tourisme ne dis Hull 17.22 M.Robichaud est député veau président serait M.manifestution de l\u2019amitié des Canadiens français.La photo tres du Québec, Me Adélard Savoie, de Dieppe, au Nouveau- posait que des exemplaires Mots croisés _ 29 de Gloucester, au Nouveau- Alan Macnaughton.prise avant le banquet annuel de la solidarité française fait Brunswick, vice-président de l'Association ncadienne d'édu- anglais.La brochure touris- Nécrologie LU Brunswick, depuis 1953.Age Le nouveau vice-présides re a < 5 SN A cases tape «demie oma ere ue TS cp vois, de gauche à droite, en avant, M.Aimé Arvisais, d\u2019Üt- tara, president de l'Association conadienne-française d\u2019éducation Sontoriv, et Son Exc.Mgr Jacques Landriault, évêque ©.cation «ti conférencier invité, ainsi que l\u2019hon.Lionel Cho- quette, sénateur, d'Ottawa.- ' - {Photo Gosling) tique préparée par le B::reau ne contient que cinq pages de français sur un toial de 80.Sports 12-13-14 Votre monde Mesdames 4.3 de 52 ans, ii fut de 1947 a 1952 directeur des Pécheries au Nouveau-Rrunswick.En serait M.Jean-Paul Deschi teleis, député de Moatréai Maisonneuve.a Pad LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 18 AVRIL 1963 \u201cL\u2019Avensr est à ceux qui luttent\u201d Journal totslement dévoué aux intérèts da l'Enlise ot de a» Patria ot indépendant en politique Autorisé comme envol postal de deuxieme Presse \u2019 oduire les dépêc on v Canadienne, à VS 2 I'haence Reuter ainsi que ies Informations locales RO publ par LE 17 Fondé le 27 raars 1913 et yublié par le Syndicat d'Oeuvies Sociales Lirmités 375, rue Rideau, Ottawo Ministere des Postas, Ottawa.ase Du shes Qu DROIT attribuées à la DROIT est affilié à l'Association ues Éuiteurs ae Quotidiens canadiens, à l'Audit Buresu of LE Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.li est abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.La vie contre la mort Le chef de l\u2019Eglise a parlé.Son message coïncide avec celui de la liturgie pascale.D\u2019une part, les prières de la plus grande fête religieuse se résument en ces deux phrases laconiques: \u201cLa paix soit avec vous !\u201d et \u201cLa mort et la vie ont engagé un stupéfiant combat\u201d.D'autre part, la magistrale encyclique papale est intitulée: \u201cPacem in terris\u201d et déplore les conséquences fataies que peuvent avoir les armes atomiques par rapport à la vie sur le globe.Depuis le début de son pontificat, c'est-à-dire depuis à peine quatre ans et demi, Sa Sainteté Jean XXIII a déjà signé huit encycliques.Trois, cependant, passeront à la postérité -comme des faits saillants de son règne.Mater et Magistra fut le sujet d\u2019études dans les milieux sociaux.\u201cVatican IF\u201d a jeté les bases du plus imposant concile oecuménique de l\u2019histoire.Et, aujourd\u2019hui, \u201cPacem in terris\u201d apparaît déjà comme un guide à l'intention de tous les hommes de honne volonté, chrétiens et non-chrétiens, croyants et athées, qui s\u2019inquiètent sur l'usage de l\u2019atome à des fins belliqueuses, tout comme un véritable code de portée internationale dans la course aux armements nucléaires.Si, subjectivement, ce document déroge un peu à la règle générale, ne se limitant pas aux catholiques mais ayant une portée universelle, \u2014 dans l\u2019esprit du Concile d\u2019ailleurs, \u2014 toutefois, objectivement, il n\u2019est pas un précédent par rapport aux directives papales au sujet de la guerre et de la paix, tout comme on a voulu le laisser entendre.En effet, Jean XXITII n'a qu\u2019adopté les principes en ces domaines de ses prédécesseurs: Benoît XV, Pie XI et Pie XII, aux circonstances actuelles.Néanmoins, l\u2019intransigeance et .la fatalité catastrophique des armes modernes donnent à la nouvelle encyclique un caractère inédit.La première impression de ce document provient de l\u2019effet que produit la confrontation du tact et de la franchise, de la délicatesse et de la fermeté.D\u2019un côté, la présentation générale faite de précautions n\u2019a rien de troublant même pour les - Un-mythe: \u201c Chaque campagne électorale voit surgir des mythes.La dernière n\u2019a pas fait exception.L'un d\u2019eux, c\u2019est le prétendu antilaméricanisme du peuple canadien.Le mythe de l\u2019antiaméricanisme canadien est une invention de nos voisins.Pour eux, sont antiaméri- cains tous ceux qui n\u2019acceptent pas entièrement les vues de Washington ét ne se plient pas à leurs quatre volontés.Nos voisins ne s\u2019en rendent pas compte, mais c\u2019est bien ainsi qu'ils se comportent dans leur inconscience.Qu'ils ne se récrient pas là- contre.Les preuves abondent à l\u2019'appui de cet avancé.TI n\u2019y a qu\u2019à jeter un coup d\u2019oell sur attitude des Etats-Unis à l'égard des républiques latino-américaines depuis une quarantaine d\u2019années.Ceux qui n\u2019y partagent pas les vues de Washington et ne s\u2019y plient pas à ses quatre volontés, même s\u2019ils sont profondément opposés au communisme et défendent les mêmes idéals que les Etats-Unis, sont accusés de prati- Quer l\u2019antiaméricanisme.On l\u2019a vu, encore tout récemment, lorsque le général de Gaulle a rejeté l\u2019entrée, pour le moment, de l\u2019Angleterre dans le Marché commun, et le projet américain de force nucléaire pour l'Europe libre.La politique du général de Gaulle a passé pour de âmes ies plus timorées.De l\u2019autre, la vraisemblance ne se dissimule pas moins sous le couvert de l\u2019hypothèse.D\u2019aileurs, la raison d\u2019êtrà de cette encyclique est déjà un avertissement de la possibilité d\u2019une menace.A preuve, cette déclaration du Souverain Pontife: \u201cQu\u2019il y ait des hommes au monde pour prendre la responsabilité des massacres et des ruines sans nombre d\u2019une guerre, cela peut paraître incroyable; pourtant, on est contraint de l'avouer, une surprise, un accident suffiraient à provoquer la conflagration.\u201d En second lieu, le Saint-Père se tient au-dessus de tous les mouvements: \u201cA bas la bombe\u201d qui, pour une raison ou pour l\u2019autre, peut faire le jeu du Bloc qui s\u2019armerait en secret au détriment de l\u2019autre qui consentirait au désarmement.Mais, il ne donne pas moins l\u2019avertissement que la justification de la force préventive ne peut que perpétuer le mal et l\u2019envenimer.C\u2019est d'ailleurs en tenant compte de cette excuse qu\u2019il a diagnostiqué la triple intervention chirurgicale de nature à guérir le malaise actuel: \u201cLa justice, la sagesse et le sens de l\u2019humanité réclament qu\u2019on arrête la course aux armements; .1.par la réduction parallèle et simultanée de l\u2019armement; 2.par la proscription de l\u2019arme atomique; 3.par le désarmement dûment effectué d\u2019un commun accord et accompagné de contrôles efficaces.\u201d Le caractère international de cette encyclique ne se limite pas aux armes atomiques.Il est aussi question de l'ONU avec sa charte des droits de l\u2019homme, d\u2019entraide pour parer à la misère et à la faim ainsi que de racisme dans différents pays.\u201cPacem in terris\u201d a déjà reçu un chaleureux accueil non seulement des 500,000,000 de catholiques, mais des différents milieux diplomatiques.Puisse cette voix impartiale, trahissant la seule ambition \u201cd\u2019unir dans la paix la grande famille humaine\u201d, tarir la soif de domination par la crainte et prévenir la réduction de l\u2019univers à néant.: Gérard BERNIER » e J I'antiaméricanisme aux yeux de nos voisins.Les Canadiens reconnaissent qu\u2019ils ont beaucoup de choses en commun avec les Américains.Les uns et les autres chérissent et défendent les mêmes valeurs spirituelles et morales, les mêmes idéals de paix et de justice dans le monde.Ils sont membres de NORAD et de l'OTAN.Pour sa part, notre pays est décidé à faire tout ce qui lui est possible, dans son association avec les Etats-Unis, afin d\u2019assurer la survivance de ces valeurs, cette paix et cette justice.Ce n\u2019est sûrement pas là de l\u2019antiaméricanisme.Cela n\u2019en est pas aussi lorsque notre pays tient à décider lui-même des modalités de sa participation à cette défense commune et à maintenir son indépendance économique à l\u2019égard de nos voisins.Somme toute, le Canada est un pays indépendant et souverain.Malgré les liens d\u2019amitié et autres qui ie lient aux Etats-Unis, il entend être maître de son économie et fixer librement sa contribution à ia défense commune de la liberté en Amérique du Nord et dans le reste du monde.Cela, nos voisins doivent le comprendre et l'accepter.Tant qu\u2019ils ne l\u2019auront pas fait, l\u2019entente sur les modalités de notre coopération mutuelle sera difficile.Camille L'HEUREUX Une situation déplorable Ce n\u2019est pas une situation blen gale gue la situation économique de la famille québécoise, tel que le révèle l'enquête effectuée par le Centre de recherches sociales de l'université Laval, à la suggestion des Caisses populaires Desjardins.La population salariée du Québec, lit-on dans le rapport de l\u2019enquête, fait un usage intensif du crédit.La moitié des familles sont constamment endettées pour une somme moyenne de $600 par famille avec des remboursements réguliers qui représentent 12 p.c.de leur budget annuel.Ces familles jugent que l'usage du crédit est nécessaire pour le salarié qui veut vivre convenablement et se procurer les biens tels que l'automobile, le mobilier, les appareils électriques, les vêtements, -@tc.Ces Lesoins sont pour lui du \u2018domaine des besoins, donc des nécessités.Ce crédit à la consommation, le salarié se le procure le plus souvent des sociétés de financement et de petits prêts.Au deuxième rang, \u201cViennent les Caisses populaires, les banques et les particuliers, suivis des compagnies cC\u2019assurance « autres formes d\u2019avances à remboursements différés.Le rapport note également que la grande majorité des familles salariées vivent au jour le jour sans aucune forme de budget et que le salaire moyen d\u2019une famille salariée s'établissait à $4,200 en 1959.Voilà qui démontre qu\u2019il existe un immense travail à accomplir au Québec pour induire la famille saila- riée à s'administrer intelligemment.Devant la situation révélée par l\u2019enquête, il n'est pas étonnant que tant de familles salariées au Québec ne lussissent pas à joindre les deux bouts.TI faudrait leur enseigner d\u2019abord à vivre selon un budget dé- terrniné-et leurs moyens.Il faudrait ensuite 1 Apprendre à établir une priorité dans.leurs besoins véritables et ne pas vouloir tout se procurer, même si elles n\u2019en ont pas les moyens.I faudrait enfin leur enseigner le sens de l\u2019épargne véritable.Evidemment, le crédit foue un rôle nécessaire dans notre économie.Mais ce que In famille oublie, c\u2019est qu\u2019elle ne doit pas en abuser.Camille L'HEUREUX | ! | | | | i \u201cJai d\u2019autres engagements importants .! : Autos usagées _ y i La politique fédérale Le quatrième tome du rapport Glassco La Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019organisation du gouvernement vient de rendre public son quatrième volume.Celui-ci porte sur cinq secteurs particuliers et importants de l'administration: la Société Radio-Canada; le Ministère de la Défense nationale; le Nord canadien; la re cherche scientifique et ses applications; le Ministère des affaires extérieures.Comme dans les rapports précédents de la Commission Glassco, on remarque la qualité du travail accompli par les commissaires, leur souci du détail, et les suggestions pertinentes qu'ils apportent en guise de solutions aux divers problèmes qu\u2019ils ont eu à'résoudre.Les Commissaires ont établi une distinction entre les deux formes d\u2019organisation au sein de la fonction publique: ministérielle et non ministérielle, et ils ont proposé des critères pour déterminer laquelle des deux formes d\u2019organisation convient le mieux aux «diverses sphères d\u2019organisation.Plusieurs organismes et sociétés de la Couronne ont reçu l\u2019attention des Commissaires, mais -certains aspects de l'étude sur la très importante Société Radio-Ca- nada ont motivé un rapport spécial, rapport qui insiste surtout sur ses rouages administratifs, but primordial de la Commission Glassco.Quant à la politique du gouvernement au sujet de cette Société, elle ne tombait pas évidemment dans les attributions de la Commission.; , Selon les Commissaires, le Parlement devra à l\u2019avenir augmenter sensiblement les crédits à la Société Radio-Ca- nada pour lui permettre de réaliser pleinement ses buts.Subissant la concurrence de l\u2019entreprise privée sur laquelle elle doit compter pour une part de ses revenus, la Société Radio-Canada ne peut établir des projets à longs termes pour compléter son réseau.I) s\u2019ensuit qu\u2019elle ne peut donner tout le service que le peuple canadien est en droit d\u2019attendre.Les Commissaires recommandent donc avec raison que la Société Ra.dio-Canada sache si oui ou non, elle peut compter sur une augmentation de crédits en deniers publics afin de pouvoir dresser un programme d'action cohérent qui tienne compte du futur.Nous avons souvent au DROIT recommandé que la Société Radio-Canada soit retirée de la concurrence commerciale qui lui nuit plutôt qu\u2019elle ne l\u2019aide, et qui nuit en même temps à l\u2019expansion légitime de l\u2019entreprise pri- vèe.Nous croyons que la qualité des programmes serait plus grande si Radio-Canada ne dépendait que des crédits de l'Etat.Quoi qu'en disent plusieurs personnes.nous croyons qu'un impôt direct sur les appareils de radio et de TV en opération dans les maisons, augmenterait considérablement les revenus de la Société et la mettrait en mesure de donner des programmes plus riches, sans commerciaux.Nous croyons que nombre de contribuables seraient prêts à payer ce supplément de $15 ou $20 par an pour avoir des émissions de premier ordre, démunis de Ja fréquence des.commerciaux, ces derniers ne trouvant place que dans l\u2019entreprise privée comme sa seule source de revenus.La Commission Glassco n'avait neut-être pas les pouvoirs de faire une recommandation en ce sens, mais il semble qu'elle zit pu le faire car cela regarde une meilleure administration de la Société.La Défense Au chapitre Important de la Défense qui a fait l\u2019objet de tant de discussions au cours de la récente campagne électorale, la Commission Glass- co est d'opinion qu\u2019il est pas économique pour les forces armées de maintenir des services distincts pour la comptabilité, le ravitaillement, la construction, le génie, les télécommunications, le transport et l'administration générale.S'il, est un domaine où les dépenses ont toujours eu de fi d'étre surveillées, c\u2019est bien dans le domaine de 1a Défense.A cause de l\u2019ampleur at der ramifications de ce ser.vice, la marge d\u2019erreur possi ble est peut-être plus grande | qu\u2019ailleurs.La Commission a trouvé notamment qu\u2019environ 60,000 militaires possédant \"les normes physiques requises, soit près de la moitié des effectifs des forces armées, sont occupés à des fonctions non militaires.La Commission croit qu'on pourrait épargner $20,000,000 par an, en employant 16,000 civils à des tâches accomplies présentement par des .militaires en uniforme.Dans le domaine des télécommunications, la Commission blame J\u2019inefficacité sur l'absence d'autorité du conseil des états- majors.La Commission voudrait voir le sous-ministre de la Défense nanti de plus grandes responsabilités dans la révision des méthodes administratives des services armés.Beaucoup d\u2019autres recommandations sont faites dans le rapport quant à l\u2019administration de la Défense nationale.Il serait trop long de les résumer ici.Que l'on se contente de constater que dans ce domaine comme en maints autres, des réformes sérieuses s'imposent que le gouvernement de M.Pearson devra mettre en vigueur même si c\u2019est sous le gouvernement précédent qu\u2019elles ont été recommandées.Affaires du Nord La Commission Glassco s\u2019est aussi penchée sur les problèmes du grand Nord canadien, mais il esi évident qu\u2019à mesu- \"re que ces régions nordiques se développeront le gouvernement fédéral devra partager ses responsabilités avec les diverses provinces, notamment le Québec.Pour l\u2019instant, la principale proposition concernant ce secteur est que le service des affaires indiennes du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration se retire du Nord et laisse au ministère du Nord canadien la responsabilité des programmes concernant les Indiens et les Esquimaux.Au sujet de ces populations, la question se pose À la lumière du biculturalisme en progrès au pays, de savoir si ces populations auront autant de facilité d'être éduquées en français qu\u2019en anglais du moins au palier administratif.La Commission a aussi soulèvé Te A) Pour un francais vivant et prestigieux la question d\u2019intégrer les In- | diens et Esquimaux dans les postes administratifs féréraux dans leurs régions respécti- ves.Cela est une excellente sugzestion.Recherche scientifique Le quatrième volume du rapport est aussi consacré à la recherche scientifique.Dans ce secteur complexe, la Commission Glassco recommande une rénovation presque complète des structures qui vont d\u2019une plus grande générosité dans les sommes consenties pour la recherche, à l\u2019établissement d'un Bureau scientifique central qui serait le secrétariat scientifique du Cabinet.La Commission recommande aussi fort à point, l\u2019établissement d'un Conseil consultatif scientifique national dont les membres seraient tirés des divers domaines scientifiques, des universités, de l\u2019industrie et du public.Diplomatie Au chapitre du Ministère des Affaires extérieures, la Commission recommande entre autres choses l'intensification de la formation des agents du service diplomatique au cours de leur période de stage: l'intensification de la formation de base des agents diplomatiques du service diplomatique; l'affectation des agents diplomatiques qui reviennent à Ottawa aux divisions politiques du ministère au lieu des tâches auxiliaires ou administratives.La Commission recommande aussi que l\u2019on recrute plus d'employés à l'étranger.Nous devrons revenir sur ce chapitre très important dans un avenir rapproché.Faute d'espace nos devons conclure ici.Le quatrième volume du rapport Glassco constitue une autre mine de renseignements et de recommandations sur administration fédérale.N est à espérer que le nouveau gouvernement aura puiser d ement dane ces recomman.as dont un grand vom sont excellentes, M.HUOT | Roses et Chardons C'est par fur symbolts- me que l'on dit aujour- d\u2019hui que l'écrivain dépose la plume.En réalité, il dépose sa machine à écrire qui lui sert de mitrail- dette.x x X Comme M.Green, l\u2019ancien ministre des Affaires artérieures, plusieurs candidats ont été défaits par manque suffisant de votes, dans la dernière élection.Inutile de chercher d\u2019autres raisons.VERGOR La Bible vous parle Si vous abandonnez Dieu pour servir des dieux étrangers, il vous maltraitera à son tour et consommera votre ruine aprés avoir été votre bienfaiteur.{Jos 24, 20) Les anglicismes Par Jacques POISSON Les anglicismes qui pullulent dans notre langue, et pour cause, ont fait l\u2019objet de nombreuses études.M.de Chantal les a combattus quelques années avec une grande sûreté de jugement dans cette page même; et chaque semaine, MM.Daviault, Laurence, Vinay et Dagenais nous proposent, par l'intermédiaire de Radio-Canada, quantité de termes français correspondant à ces \u201cétrangers dans la cité\u201d, selon l\u2019expression et le titre d\u2019un livre de M.Léon Lorrain.Mais pour que les travaux de ces linguistes produisent tous leurs fruits, il faudra d\u2019abord réhabiliter la pensée française auprès des autorités pédagogiques et lui accorder la place qui lui revient dans la fonction publique et dans la grande information.Bref, il est essentiel de mettre fin à la dissociation entre langue et pensée, qui depuis longtemps gontribue a stériliser une grande partie de notre vie culturelle et de notre action nationale.C\u2019est à cette condition seulement qu'il vaudra la peine de travailler à la sauvegarde du français dans notre pays.Cette idée n\u2019est pas nouvelle, certes, mais peut-être a-t-elle plus de chance de s'imposer, maintenant que l\u2019union triangulaire entre la pensée et la langue anglaises, d\u2019une part, et la langue française, de l\u2019autre, ne suscite plus guère d\u2019illusions chez les gens désintéressés.N\u2019est- ce pas que, privée de la pensée qui l'anime normalement, une langue n\u2019est plus qu'un cadavre, et un cadavre devant lequel une seule question se pose: celle de savoir s\u2019il convient de l'einbaumer.Heureusement, nous n\u2019en sommes pas tout à fait à ce point, mais il se fait tard, \u2014 si tard que parfois on serait porté à prendre les odeurs \u2018de la fièvre pour celles d\u2019un début de décomposition.Les anglicismes ont envahi non seulement le vocabulaire, mais toutes les parties du sys- teme grammatical, comme l\u2019illustreront les exemples ci- après, et d'autres que nous proposerons plus tard.Après une preposition au complément indéterminé, dans les expressions d'ordre général ou abstrait, l\u2019usage veut que l\u2019on omette l'article en français: éire en colère, et non pas \u2018dans une colère\u201d.comme oh a pu lire récemment dans un de nos journaux.D'autre part, on doit employer l\u2019article devant les noms.de personnes et de vil- lés, s'ils sont définis: lè Montréal métropolitain.Peu de nos quotidiens respectent cette exigence logique de notre langue.Aussi trouvons-nous tres souvent dans leurs pages l\u2019anglicisme: \u2018Montréal métropolitain\u201d.L\u2019adjectif se préterait a de nombreuses observations.Pour aujourd\u2019hui je me contenterai dé relever un emploi du comparatif imité de l'anglais: les \u201cgens moins fortunés\u201d, les \u2018pays moins développés\u201d êt les \u2018personnes plus Agées\", expressions dont voici les équivalents français: les pauvres (ou lès gens péu fortunés, si la pauvreté est devenue un vice inavouable), les pays péu développés, sous-développés (ou en voie de développement, s'il faut ménager des amours-propres) et les vieux, les vieillards (ou les personnes Agées, si l'on s\u2019imagine que l\u2019idée de vieillesse s'atténue en s'étendant sur deux mots).Au fait, est-ce qu'une des maladies de notre langue ne tiendrait pas à la peur de la réalité qui caractérise notre pensée nord-américaine?Pourquoi, si Dieu le veut, ne pas être tout simplement vieux, pauvres et arriérés, sans tout ce chichi?Dans notre jargon pusillanime, il n\u2019est même plus possible de dire: heureux les pauvres d\u2019esprit! N'est-ce pas là un grave appauvrissé- ment de la langue, et par conséquent de la pensée, puisque l\u2019une et l'autre sont indissolublement liées jusqu\u2019à la mort.Le mécanisme dés temps du verbe souffre beaucoup, lui aussi, du chevauchement des grammaires, comme en feront foi deux exemples choisis entre une multitude d\u2019autres anglicismes grammaticaux analogues.En francais le conditionnel tâu sens morphologique) sert de futur du passé: 11 a dit qu'il viendrait.Or, l\u2019anglo- américain ne faisant pas cette distinction, ou très peu à l'hèure actuelle, le français de traduction se limite lui aussi le plus souvent au futur simple: \u2018lé ministre a \u2018annoncé qu\u2019il fera (au lieu de: qu\u2019il ferait) uné déclaration.\u201d On a aussi tendance à dé- laisger l'imparfait: il n\u2019existe pas en anglais.Pourtant ses fonctions sont au nombre de huit, dont là suivante: il sért à marquer une action intéressant une tranche étendue du passé: Dans sa jeunesse, il était très paresseux.Le \u201cwas\u201d anglais, qui correspondrait ici À \u201cétait\u201d, est rendu d'ordinaire en traduction par un \u201cfut\u201d bizarre et maladroit: \u201cDans sa jeunesse, il fut très \u2018paresseux.\u201d Nous donnerons la suite de cette étude sommaire au cours des semaines à venir, et de façon plus ou moins détaillée, selon l'intérêt qu\u2019aura pu susciter cette première incursion dans la grammaire \u2018des anglicismes.) J JL opinion du lecteur Quel désintéressement ! Ottawa.ce 10 avril, 1963.Monsieur, Dernièrement, j'ai eu l\u2019occasion d\u2019assister a l\u2019Aréna de Hull au magnifique spectacle intitulé \u201cFantaisie sur glace\u201d, je voudrais dans vos colonnes féliciter chaleureusement tous ceux qui ont contribué a la réalisation d\u2019un tel programme: directeurs, instructeurs artistes du patin et fign- ranis, commentateurs, costumiers, etc.qui ont réussi à monter une \u201cFantaisie\u201d qui ne le cède en rien à certains grands spectacles qui nous viennent de l'extérieur.Men: tion particulière à ceux qui ont fait le choix de la musique.Nous étions loin de ces rythmes barbares qui nous écorchent les oreilles un peu partout dans la vie ordinaire! Une ombre au tableau: Trop de fauteuils vides! Ce serait à croire que la population de nos deux villes n\u2019est pas en mesuré d'apprécier les belles .choses qui se font dans.notre région par dès gens de chez nous! Je plains vraiment ceux qui se dévouent pour le beau et y consacrent d'importantes sommes d'argent de n'avoir pas trouvé plus d\u2019anthousiasme dans leur entourage! Ca finit par briser le coeur une telle apathie! Pour ma part, je n'ai certainement pas regretté les $2 et les trois belles heures que j'ai consacrés à \u201cFantaisies 63\u201d! Ma compagne non plus! J'espère bien que les autorités ne seront pas découragées au point de vouloir abandonner la partie l\u2019an prochain! Anne-Marie, En cas d\u2019urgence M.Grean AU JOUR LE JOUR Dans la plus récente livraison de la revue EMO sur les mesures d\u2019ui- gence en cas de guerre, on note un article sur le rôle que pourraient jouer les dentistes dans un contexte de secours d'urgence.Nous ne pouvons ici élaguer sur ce sujet, cependant, ce que nous pouvons retenir, c\u2019est que les dentistes pourraient en sffet jouer un rôle qui dépasse leurs attributions normales à cause des connaissances médicales qu\u2019ils possèdent de par leurs longues études.Point de vue intéressant.Ah, les bleuets ! Le gouvernement fédéral contri- buerg à un projet de l'ARDA qui intéressera les gens de l\u2019Abitibi annonce le ministère de l\u2019Agricuiture du Canada.Il s'agit de la remise en valeur de 800 acres de terrain de bleuets.L\u2019étendue du terrain exploité est située dans le comté de Lavergne et appartient à la Couronne en grande partie.Elle a été louée aux cultivateurs à un coût nominal.L'aide à la culture des bleuets dans le Québec est peut-être un moyen subtil pour les conservateurs de reconquérir du terrain politique per- qu Un des membres du cabinet Diefenbaker qui sera regretté à la suite de sa défaite dans la récente éiec- tion fédérale est certes M.Howard Green, ancien ministre des Affaires extérieures.M.Green était un parfait gen- tilhkomme.Peu doué pour les gestes d'éclat, 11 posssédait par contre, des - qualités de logique et d\u2019objectivité qui ie rendaient particulièrement apte à traiter des affaires cormpli- quées et ardues.A la Chambre des communes, il répondait toujours ad rem aux questions qu'on lui posait, © et il savait tempérer le sérieux de ses fonctions par un sens sigu de l'humour.M.Green vaquait à ses lourdes charges avec simplicité, ordre, et patience.Un trait de son humour a êté révélé au grand public quand des journalistes l'ayant interrogé sur la cause de sa récente défaite aux urnes, il répondit avec son flegme habituel que c\u2019était par manque suffisant de votes.M.Green n\u2019a d'uilieurs jamais êté pris au dépourvu per une question.Pas plus relle-là que les autres.MH.3 4 ¥ SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 3 h.gun.à 8 h.pm.LE SAMEDI! \u2014 APRES 8 bh.pn, GR vf à 4h.p.m.(Service dus neviziles soui.) 236-7431 2365940 | Sur la la C olline C\u2019est le jour du grand déménagement pour les ministres MONTREAL (PC) \u2014 Mlle Denise Bombardier, présidente de la succursale de l\u2019Université de Montréal du Rassemblement pour l'indépendance nationale, mouvement séparatiste, a protesté contre ce qu'elle a appelé\u201d l\u2019action arbitraire de la police relativement à l'interrogatoire qu\u2019elle a fait subir à deux mem- brex de sor groupe | CKCH F'êl: PR.7-2771 Protestation d\u2019une représentante du RIN Par Gérard MORIN Le premier ministre Diefenbaker était de fort belle humeur, jeudi matin, alors qu\u2019il entrait au Conseil privé pour assister à ce que les journalistes pensaient être la dernière réunion du cabinet du régime conservateur actuel.Le premier ministre n\u2019a pas voulu confirmer la chose, disant seukement qu\u2019il avertirait la presse, car il se peut que le Conseil tienne une autre réunion au cours de l\u2019après- midi, ou, sait-on jamais, vendredi matin, ur en finir avec les affaires de routine de l'administration, avant de remettre le pouvoir a un nouveau groupe, lundi midi.Au lieu de laisser les journalistes lui peser trop de questions, M.Diefenbaker s'est amuse à taquiner celui-ci ou celui-là.Et pour les ministres, c\u2019est le jour du déménagement, soit qu\u2019ils doivent passer à un bureau de député, ou bien rentrer dans sa ville ou son village, pour la simple raison que les électeurs en ont ainsi décidé, le huit avril courant.M.Davie Fulton, encore ministre des Travaux publics, part lundi pour la Côte du Pacifique, où il occupera son poste nouveau de chef du parti conservateur provincial.H avait l\u2019air tout réjoui de rentrer chez lui, en Colombie.! a été élu aux Communes depuis 1945, et fait ministre à l\u2019arrivée au pouvoir des conservateurs, en juin 1957.M.Donaid Fleming quitte pour sa part le ministère de la Justice pour rentrer à Toronto, disant adieu à la politique.Fl a été lui aussi élu en 1945 à Ottawa, après avoir été déjà très actif dans la politique municipale, la Commission des écoles de Toronto, etc.Il compte parmi ses titres, au guide parlementaire, celui de chevalier de la Société du bon parler français, 1947.Un ministre du Québec, qui a perdu son siège aux mains d\u2019un jeune libéral, Me Au- 15 voyageurs blessés dans une collision à un passage à niveau CHARLOTTE, Michigan (PA) \u2014Trois employés et au moins 15 voyageurs ont' subi des blessures dans la collision entre le train qui les transportait et un camion lourdement chargé de métaux à un passage à niveau urbain, ce matin, au Michigan.De nombreuses personnes, parmi les 86 voyageurs, sont canadiennes.Le niveau de l'Outaouais Le niveau de la rivière Ou- taouais a monté de deux dixièmes de pouce depuis mercredi.Aux chutes Chaudières, jeudi matin, le niveau était de 138.2 pieds au-dessus du niveau de la mer, comparativement à 138.7 l\u2019an dernier.A Gatineau, il était de 134.4 contre 134.9 en 1962.A Britannia, le niveau était jeudi matin de 1923 comparativement à 192.4 le même jour, l\u2019an dernier.+ Il écope de deux mois de prison PEMBROKE (DNC) \u2014 M.Trevor Robinson, 39 ans, de Pembroke, passera deux mois en prison pour voies de fait indécentes.Robinson fut arrêté après qu\u2019une jeune fille de 17 ans eut porté plainte.L\u2019accusé déclara à la Cour qu\u2019il avait bu et qu'il ne se souvenait de rien.Le magistrat MacGregor dit à Robinson: \u201cC\u2019est un grave délit qui doit être puni\u201d, Deux employés du train, le mécanicien et le chauffeur, seraient dans un état grave.Le train de cinq voitures venait de Montréal et se rendait à Chicago.Au moment où il traversait le passage à niveau à l\u2019entrée de Charlotte, il entra en collision avec le camion.Sous la violence du choc, le chargement du véhicule automobile se répandit alentour tandis que l\u2019une des deux lecomotives diesel prenait feu.Les pompiers de l'endroit ont rapidement éteint l\u2019incendie avant qu\u2019il ne se communique aux wagons.Le chauffeur du camion aurait dit: \u201cJ'ai de la chance d\u2019être vivant.\u201d Les cinq voitures &t le fourgon ont déraillé ainsi que les deux locos.Les voyageurs ont été recueillis dans une église de l'endroit en attendant un autre moyen de transport.Le mécanicien a cassé, des lésions internes et des biessures à la tête.Son chauffeur a de graves coupures un bras à la tête.Ils ont été tous les deux ensevelis sous leur machine.Les deux hommes, ainsi que les voyageurs blessés ont été admis à l'hôpital Hayes-Green- Beach, à quelques coins de rues de l\u2019endroit de l'accident.\u2018L\u2019employé des postes, qui voyageait dans le fourgon s\u2019est violemment cogné la tête sous l\u2019effet du choc.Il n\u2019a toutefois pas été blessé.Quant aux voyageurs, leurs blessures se résument à quelques coupures, Contusions et éraflures.Les deux voies ont été bloquées par le déraillement, mais les autorités de la Grand Trunk ont fait savoir que la ligne serait libérée dès cet après-midi.guste Choquette, M.Raymond O'Hurley, dit qu\u2019il n'a pas de projets d'avenir immédiats., Elu aux Communes en 1957 et depuis, il a été secrétaire parlementaire, puis ministre de Ja Production de défense.Avant 30 ans, il était maire de St-Gilles, Lotbinière, pour devenir ensuite préfet du comté, puis président des conseils de comtés du Québec.Né de parents d\u2019origine irlandaise, il a étudié en franacis, pour\u2019 épouser plus tard une Canadienne française.Me Paul Martineau, ministre des Mines et Relevés techniques, député depuis 1958, a été défait dans son comte de Pontiac-Témiscamingue par le vote militaire, mais il n'a pas dit son dernier mot.Il a demandé un recomptage judiciaire qui est en cours, et il a refusé tout commentaire à ce sujet.Le vote militaire donnait une majorité de 16 voix au candidat libéral, M.Paul Goulet.M.Martineau attend le résultat du dépouillement judiciaire sous la présidence du juge Ste-Marie.Un certain nombre de ministres défaits n\u2019assistaient pas a la réunion du cabinet de jeudi matin.trophée commémoratif TOM blème du championnat dans la Ligue professionnelle de hockey de l\u2019Est, a été présenté DE HULL A KINGSTON \u2014 Le magnifique cr, or.A PEC 65) FOLEY, em: mercredi soir par le président, Me John Urie, d'Ottawa, au capitaine Harry Sinden du Frontenac de Kingston, après la quatrième victoire sur les Wolves de Sudbury.Le Frontenac succède aux Canadiens de Hull-Ottawa.(Photofax PC) Murray Heit s'en prend à la Commission d'urbanisme L'échevin Murray Heit est revenu à la charge contre la Commission d'urbanisme de la région d'Ottawa.Il en a préconisé la dissolution, jeudi.M.Heit, qui, il y a quelques semaines avait accusé certains membres de cet organisme de se plier aux quatre volontés du maire Whit- ton, ne s\u2019est pas rendu à l\u2019invitation du président, le commissaire Don Reid, de participer à la réunion de mercredi après-midi pour s\u2019expliquer.11 a préféré plutôt faire parvenir aux membres une lettre alléguant qu\u2019avec la création des commissions d'urbanisme a Eastview, dans le canton de Gloucester (il a aussi parlé de Nepean, mais il n'y a pas de commission d\u2019urbanisme, là) il y avait danger de conflit d'intérêt, ou tout au moins de duplication de travail.Jeudi matin, à la réunion du Bureau des commissaires, M.Don Reid a expliqué que le rôle de la Commission d\u2019urbanisme de la région d\u2019Ottawa est de coordonner le travail de toutes les commissions, de travailler de Des subventions.à trois médecins locaux pour études sur le cancer Trois médecins de l\u2019Université dOttawa feront des recherches scientifiques dans le cadre du programme de la Fondation du traitement et des recherches du cancer d\u2019Ontario, dont le président, M.Rhys M.Sale, a fait part jeudi de loctroi de 43 subventions au total de $363,346.Ce sont le Dr Bernard-M Lefebvre, originaire de Hull, le Dr R.K.Smiley et le Dr L.-F.Bélanger.Ils sont au nombre des autres spécialistes et savants de la province d'Ontario.La Fondation dépensera cette année quelque $1,200,000 grâce aux subventions du même genre venant des gouvernements fédéral \u201cDr RM.LEFERVRE } et provincial, aux dons publics, aux legs et fonds reçus de la division ontarienne de la Société du cancer du Canada.Le Dr Lefebvre étudiera la signification et l'utilité de la lymphographie chez les cancéreux.Les docteurs Smiley et Bélanger observent les effets de la moelle d\u2019os auto- logues pour modifier la dépression hémopoiétique qui est produit par l\u2019usage de la moutarde nitrogène.Les membres des personnes de l\u2019Hôpital municipal d'Ottawa et de la clinique de la Fondation évaiueront la valeur de la mammographie dans l'enquête sur les nouveaux cas du cancer du sein.Les fausses alertes Le magistrat en faveur de la prison Le magistrat Livius Sherwood a laissé entendre que la Cour devra imposer des peines de prison à toute personne inculpée d\u2019avoir sonné de fausses alertes, sans leur accorder l\u2019alternative d\u2019amendes.Le magistrat a fait cette déclaration, jeudi matin, à l'extérieur de la Cour municipale d\u2019Ottawa, quelques minutes après avoir condamné John Davis, 36 ans, 171, rue Nicholas, à $100 d\u2019amende et les frais, ou à 15 jours de prison.Davis avait reconnu sa culpabilité sous un tel chef d\u2019accusation.Davis a admis que vers 1 heure, jeudi matin, il a décidé de sonner l'alerte, \u2018A l\u2019angle des rues Sussex et St-Pa- trice, \u201cafin de voir ce qui se produirait\u201d.Les pompiers des casernes numéros 4 et 6, ont répondu à l'appel.Selon le sergent- détective Carl Norton, l\u2019ineul- pé était assis sur le trottoir, à l\u2019arrivée des pompiers, et était alors en état d\u2019ébriété.Le magistrat a déclaré qu\u2019i! est très grave de sonner de fausses alertes.\u201cDes pompiers peuvent être tués, en répondant à de tels appels\u201d, a-t-il dit.Il a rappelé qu\u2019il y a quelques années, à Ottawa, un pompier avait perdu la vie lorsqu'un camion du Service des incendies avait capoté, en répondant à une fausse alerte.Dr L-F.BELANGER Rapport Glasseo La Fédération se réjouit de cette recommandation La Fédération du service civil du Canada, qui groupe plus de 72,000 fonctionnaires fédéraux, est heureuse de la recommandation du rapport Glassco en faveur d\u2019un personnel civil plus considérable au sein du ministére de la Défense nationale.L'Association des employés de la Défense nationale, importante filiale de la Fédération, réclame la chose depuis longtemps.Le plus récent volume du rapport de la Commission royale sur l\u2019administration publique du Canada contient la recommandation au double point de vue d\u2019efficacité et d\u2019économie à la Défense nationale.une interview, M.Wendell Hewitt-White, secrétaire administratif de la Fédération, déclare: \u201cNous avons reçu une copie du 4e volume du rapport Glassco, mercredi, et comme il réunit au-delà de 300 pages, inutile de dire que nous n\u2019avons pas encore eu le temps de le digérer.Dans \u201cNous notons avec beaucoup de satisfaction, toutefois, que la Commission a conclu que le ministre de Ja Défense nationale a besoin d\u2019un personnel civil plus considérable pour l'aider à diriger l'établissement de la Défense, et qu\u2019elle a recommandé que les occasions de carrière soient améliorées pour le personnel civil, tant au point de vue d\u2019administration que de techniques, dans les forces armées.Nous notons avec non moins de plaisir que le rapport conclut que des économies pourront être réalisées sans perte d\u2019efficacité grâce à l'emploi du personnel civil.Voilà un point de vue qui est soutenu depuis longtemps par la Fédération, et tout particulièrement par sa filiale de la Défense.\u201d pair avec la Commission de la capitale nationale et de veiller aux problèmes de zonage dans la région.\u201cNotre travail ne se limite pas exclusivement aux problèmes de notre ville\u201d, a dit M.Reid.I! a ajouté que les représentants venant des municipalités avoisinantes tiennent à faire partie de la Commission et, depuis la création des nouvelles commissions, n'ont manifesté aucune intention d\u2019abandonner ce travail non rémunéré.\u201cLa suggestion de.M.Heit de former une commission s'occupant exclusivement des problèmes de notre ville n\u2019est pas viable, a conclu M.Reid, il v a trop de problèmes communs à régier.\u201d A la réunion de mercredi après-midi, tous les membres de l'organisme s\u2019étaient fait un devoir d\u2019être présents.On n\u2019a pas encore pris de décision à savoir si M.Heit serait invité de nouveau à répéter ses accusations devant la Commission.La police s\u2019est refusé à tout commentaire en regard de ses propos.Mlle \u201cBombardier a rappelé que des représentants .de la Gendarmerie royale accompagnés de membres des Sûretés municipale et provinciale avaient appréhendé la semaine , dernière deux membres de son groupe afin de les interroger relativement à l\u2019activité du Front de libération québécois, mouve- \u2018ment terroriste qui également Québec.recherche l'indépendance du Le RIN à complètement désavoué l\u2019activité du FLQ et a déploré le recours à la violence Au total, 15 personnes ont été détenues et interrogées par la police la semaine dernière, mais toutes ont été relâchées par la suite.Le cardinal Koenig s\u2019entretient avec le cardinal Mindszenty VIENNE, Autriche (PA) \u2014 Le cardinal Franziskus Koenig.d'Autriche, a rencontré aujour- d'hui le primat de l\u2019église ca- thoiique en Hongrie, le cardinal Josef Mindszenty, à la légation américaine à Budapest.On croit que le cardinal Koe- nig remplit actuellement une mission que lui a confiee personnellement le pape Jean XXIII, soit de persuader le cardinal Minds- zenty de mettre fin à son exil à la légation des Etats-Unis et de se rendre à Rome.Le chef de l\u2019épiséopat hongrois, Mgr Endre Hamvas, qui a invité le cardinal autrichien à visiter !a Hongrie, a déclaré par téléphone de Budapest que le cardinal Koenig s\u2019est rendu auprès du cardinal Mindszenty immédiatement après son arrivée dans la capitale hongroise.Un diplomate de la légâtion des Etats-Unis a confirmé que les deux cardinaux ont conféré durant quatre heures, mais il a refusé de donner d\u2019autres détails.Mgr Hamvas a laissé entendre que le cardinal Koenig passera quelques jours à Budapest.Le cardinal Mindszenty se trouve à la légation américaine à Budapest depuis que les tanks soviétiques ont réprimé un soulèvement populaire en Hongrie erites.\u201d M.Georges Vanier pourra reprendre ses fonctions Le gouverneur général, M.Georges Vanier, qui se rétablit d\u2019une légère crise cardiaque, sera en mesure de reprendre ses fonctions officielles après une convalescence de six semaines, annonce au- jourd\u2019hui un porte-parole de Rideau Hall.Celui-ci a fait publier ce bref communiqué: \u201cLes médecins du gouverneur général ont déclaré que Son Excellence se rétablit très rapidement.Ils ont également prédit que le gouverneur général pourra reprendre ses fonctions normales après les six semaines de repas qui lui ont été pres- en 1956.Avant la révolte hon- Mindszenty groise le cardinal était emprisonné par les communistes qui l'avaient déclaré coupable de trahison.On a indiqué que le Vatican cherche à obtenir que le prélat hongrois soit autorisé par les .autorités civiles communistes à s\u2019établir au Vatican.Le cardinal Mindszenty a déclaré qu\u2019il n'abandonnerait jamais ses fidèles en Hongrie, même s\u2019il devait rester longtemps en prison.Les autorités hongroises, rapporte-t-on, sont consentantes a laisser partis le prélat.Une banque défonce sa propre voûte BUCKINGHAM \u2014 La di rection de la succursale de Buckingham de la Banque de fa Nouvelle-Ecosse s'est vue dans l'obligation de défoncer sa propre voûte, mardi matin.A l\u2019arrivée des employés, il a été impossible d\u2019ouvrir la voûte contenant l'argent et les documents nécessaires aux opérations de la journée.À la suite de nombreux efforts, demeurés vaing, le gérant, M.Woodrow Brig- den, a fait appel aux experts de la firme montréalaise Chubb-Mosler-Taylor.M.Peter Clark, qui est arrivé sur les lieux au début de l'après-midi, à lui aussi vainement tenté d'ouvrir la voûte, et on a finalement décidé de la perforer par en dessous.Le travail s\u2019est poursuivi presque toute la nuit À l\u2019aide d\u2019un compresseur à air.I! a faliu perforer un trou à tiraverz un plancher de béton renforcé, pouces d'épaisseur.de 24 Sur l'origine du feu Un deuxième garconnet interviewé Les détectives de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa ont questionné un deuxiéme gar- connet que l'on soupconnait d'avoir allumé un violent incendie qui a détruit deux maisons de rapport, dans le secteur sud-ouest de la capitale, mardi après-midi.Le sergent-détective Carl Norton a déclaré que l\u2019on a interviewé longuement ce garçonnet de 5 ans mais que ce dernier n\u2019a pas \u2018admis avoir mis le feu.Au cours de l'incendie, un journaliste du \u201cDroit\u201d a retrouvé un garçonnet de 6 ans qui a alors déclaré avoir été en compagnie de celui qui avait mis le feu.Le journaliste a alors remis le garçonnet entre les mains du ser- gent-détective Carl Norton.\u2014\u2014_ \u2014.Pour parjure Trois mois à un détective amateur Un laitier et détective privé amateur, de Montréal, a écopé te trois mois de détention dans une institution de réforme d\u2019Ontarto, du magistrat Livius Sherwood, en Cour municipale d'Ottawa, jeudi matin.André Lecompte, âgé de 25 ans, s\u2019est dit coupable de s\u2019é- tre parjuré devant un -sous- comité sénatorial qui étudiait une cause de divorce, le 25 janvier 1960.Le magistrat Sherwood a déclaré qu'il se montrait clément à l'endroit de Lecomp- te \u201cparce qu\u2019il a été l'outil entre les mains d\u2019un détective privé sans scrupule\u201d.On se souviendra que l\u2019été dernier.Charles Charron, 55 ans, de Montréal, a écopé de cinq ans de pénitencier après avoir été trouvé coupable sous le même chef d'accusation.André Lecompte avait été appelé par Charles Charron à rendre témoignage dans la cause de divorce d\u2019Yvette Dubois-Leduc contre son mari, Jacques Leduc, de Montréal.Lecompte avait déclaré devant le sous-comité qu'il avait vu Jacques Leduc en compagnie d\u2019une femme du nom d\u2019Anita Guitar, dans un motel, prés de Montréal.Une enquéte de la Gendarmerie royale a réussi à déterminer que cette allégation était fausse.L'inculpé a dit au tribunal qu'il avait témoigné alors de bonne foi.Charron l\u2019avait assuré que son enquête avait établi les faits.Il devait alors rendre témoignage à la place d\u2019un autre détective privé.Celvi-ci, qui était censé avoir vu Jacques Leduc, était sup- posément malade ce jour-là.En retour de ce service, Le- compte aurait reçu \u2018$10.970 Ke 5000 Watts Mlle Bombardier a déclaré que les deux membres de son groupe avaient été \u2018arrêtés sous de faux prétaxtes et détenus illégalement pandant 12 heures comme de véritables criminels\u201d.\u2018\u2019Nous en sommes rendus & nous demander s\u2019il est possible d'émettre nos opinions personnelles sur les présents régimes politiques sans crainte de représailles.\u201d Arrestation de banquiers Argentine BUENOS AIRES (Reuters) \u2014 La police d'Argentine a arrêté 12 horumes d'affaires, banquiers et économistes de l\u2019administration pour réprimer la corruption et la fraude.Les agents ont perquisitionné dans les maisons de 35 personnalités bien connues, mais 23 d\u2019entre elles n\u2019ont pas été arrêtées.Parmi les personnes arrêtées et qui sont accusées de fraude, de contrebande et de détournement de fonds publics se trouve M.Julian Freaza, sous-secrétaire aux Affaires économiques dans l'administration Frondizi, renversée il y a 13 mois.La police recherche José Ma- zar Barnett, président de la Banque Nationale sous le .régime Frondizi.On perse qu'il se trouve en Uruguay.I s\u2019enfuit sous une pluie .de balles BERLIN (Reuters) \u2014 Un gardefrontiére de Berlin-Est, au volant d\u2019un blindé, a précipité son véhicule contre le mur de Berlin, mercredi soir, sous une pluie de balles.La voiture s\u2019est immobilisée au milieu des barricades, mais le fugitif a réussi à passer à l\u2019ouest; il a été blessé d'une balle qui aurait atteint un de ses poumons.I! a été transporté dans un hôpital de Berlin-Ouest.> li désire.(Suite de la premiére page) A sa sortie, M.Pearson a déclaré qu\u2019il continuerait, de.façon officielle maintenant, à compléter les cadres de son cabinet.Le travail est passablement avancé, a-t-il dit, et tous, sauf deux, seront assermentés avec lui lundi.Il est probable qu\u2019au cours de la journée de lundi, ou plus tard au courant de la semaine prochaine, les nou- eaux ministres libéraux rencontreront leur prédécesseurs conservateurs pour être mis au courant des derniers développements.M.Pearson a dit que c'était la coutume, et qu\u2019il avait lui- même rencontré M.Sidney Smith, en 1957, lorsque ce dernier lui avait succédé comme ministre des Affaires Extérieures.i De toute facon, le cabinet libéral sera complété - dès vendredi de cette semaine, mais les noms des futurs ministres ne seront pas connus - avant qu\u2019ils ne soient assermentés.Le prochain premier ministre a dit qu\u2019un de ses premiers gestes officiels serait de rendre visite au premier ministre britannique, Sir Harold Macmillan, et ceci dès la fin du mois.: M.Pearson a dit qu'il avait fait parvenir des messages à son vis-à-vis britannique à ce sujet, et que la date était sous le point d\u2019être fixée.: Le chef libéral a envoyé de semblables messages au président Kennedy, dans le but de fixer une rencontre au début du mois de mai.Quant à l'ouverture de la session, il est plus que probable que ce sera le 16 mai.On avait d'abord cru que la conférence de l'OTAN dans la capitale canadienne rendrait cefte date impossible, mais M.Pearson a appris que la conférence ne nuirait en rien au travail parlementaire.Elle se tièndra dans l'édifice de Pauest.I! a laissé entendre que le futur ministre des: Finances travaillait déjà sur le budget et que les autres ministres préparaient leur travail législatif.Les \u201c80 jours d\u2019action\u201d que le chef libéral a promis au cours de la campagne électo- rali commenceront dès son svènement au* pouvoir lundi prochain, a dit M.Pearson.(Bureau météo d'Uplands! ENSOLEILLE MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) SOMMAIRE \u2014 Région d'Ortrwa: snvoleillé, né- bulnsité crofsssate danu la soirée.Frais.Vente du sud-ourst de 15 milles.Région Région Ottawa Sudbury mm 4 5 FUTUR BON CITOYEN, le jeune Michel de Salaberry a remporté les honneurs du concours de civisme organisé annuellement par lé club Soroptimiste de Hull, sous la présidence de Mme Alberte Sénécal, au centre, Le lauréat, qui a le mieux expliqué son de- \u2018 voir de citoyen, envers sa famille, sa ville, es w MME JACQUES DESJARDINS, de Noranda, épouse du propriétaire de l\u2019hôtel Albert, de cette ville, présidente régionale pour la région de Kirkland Lake et Rouyn-Noranda, de la Fédération des femmes canadien- nes-françaises, est l\u2019une des premières à s'inscrire concurrente au \u201cRoadéo Poudrette\u201d tenu par la FFCF à 2 heures, le 2 mai, au parce Lansdowne d'Ottawa.Cette épreuve d\u2019habileté au volant, lancée sur un plan national est la première du genre au pays.RS ER a son pays ei le monda, est ici félicité par M.Alexis Caron, député Ini a présenté, au nom du club Soroptimiste, un.chèque de $50.Michel participera au, concours régional qui aura lieu à London, Onta- ric, à la fin de mai.+ (Photo Champlain MagcH) MICHEL DE SALABERRY LAUREAT DU CONCOURS DU CLUB SOROPFIMISTE fédéral de Hull, qui MON DEVOIR,DE CITOYEN DANS LA FAMILLE, LA VILLE, LE PAYS ET LE MONDE M.Michel de Salaberry, fils - de M.et Mme C.-M.de Sala- berry du domaine Glenwood, et élève du collége Marie-Mé~ diatrice, est- arrivé premier au concours de civisme organisé par le club soroptimiste de Hull.M.André Coulombe.fils de M.et Mme François Coulombe, 105, rue Eddy, élé- ve de l\u2019école supérieure St- # -M-Alexis Cärun, député de Jean-Baptiste, est arrivé deux- - ième et Mlle Jocelyne Gosse- - lin, fille de M.et Mme Réal oGsselin, 15, rue Brady, élé- ve du college Marguerite d\u2019Youville s\u2019est classée troisième.C\u2019est au cours d\u2019un diner qui groupait hier les membres du club Soroptimiste de Hull et leur invités que les noms des vainqueurs ont été proclamés.Quinze concurrents Quinze étudiants et étudiantes de cinq écoles d\u2019enseignement.supérieur de la ville de HuË ont participé à ce concours qui consiste en un exa- \u2018men otal dont les trois premiers doivent ensuite présenter une rédaction sur le sujet suivant: \u201cMon devoir de ci- Le moment est venu d'acheter TCIIR SETI ZTE, Ir.des semences a pelouse de qualité Telles qu'annoncees au McDONALD'S HOME AND GARDEN SHOW tous les mardis et vendredis et tous les deuxièmes mercredis au canal 13, CJOH-TV, à 1 h.45 p.m.McDonald's Home & Garden Centres En ville \u2014 60, marché By Arr.est \u2014 700, ave Industrial Arr, sud \u2014 A chex Ogilvy, Plaza 0 .de Billing\u2019s Bridge Arr.ouest \u2014 chex Allied Building Supply, 2932, ch.Baseline toyen dans la famille, la ville, \u2018le pays et le*monde\u201d.Les .Jjuges de we concours étaient Hull au parlemeént fédéral, M.d\u2019abbé: Rhéal Legault et*Mme Alberte Sénécal, présidente du club Soroptimiste.M, de Salabétry \u2018concourra mamienant avec lez gagnants des «dix-sept -clubs de la région Soroftimiste de l\u2019est du Canada \u2018pour un prix de $500.00 qui sera attribué à London, Ontario, à la fin de mai.Au cours de l\u2019été, au moment du congrès annuel de la fédération Soroptimiste des deux Amériques, deux prix de $2,500.00 chacun seront attribués aux adolescents qui se classeront premiers parmi les vainqueurs des régions Soroptimistes du Canada, des Etats-Unis, du Mexique, du Brésil et de l\u2019Argentine.Intégrité valeur et talent En annonçant les noms des candidats heureux du :concours de Hull, Mme Sénécal a souligné.que les Soropti- mistes croient en l'intégrité, en la valeur et au talent des adolescents et des adolescentes et qu\u2019ellee espèrent par ces prix les encourager à prendre une part plus active dans les affaires de leur ville, de leur pays et du monde.Mme Sénécal a aussi loué l\u2019esprit de civisme de M.Alexis Caron qui, en pleine campagne électorale, a quand même consacré deux après-mi- dis complètes afin de déterminer les meilleurs parmi les aspirants au prix de civisme.En présentant, au nom du Club Soroptimiste de Hull, un chèque de $50 à M.Michel de Salaberry, M.Alexis Caron a déclaré combien il avait été impressionné par la maturité, l'intelligence et la valeur morale de tous les candidat® et candidates du concours oral, et combien il fut difficile d\u2019attribuer la première place à cause de l\u2019excellence du travail de chacun des trois-finissants.- Mile Georgette Dompierre qui a été l\u2019organisatrice de ce concours a offert ies deuxième et troisième prix à M.An- cure 4.3 A Un groupe important de jeunes \u201cMariées de Juin\u201d de la région d'Ottawa-Hull s'étaient donné rendez-vous, hier soir, en la salle de bal du Château Laurier, pour assister au thé-mades offert en leur honneur per Steinberg Limitée et Middleman's House of Fashinn.Au cours du défilé de modes, la mariée est appague dans toute sa plendeur.En plus des différentes toilettes de mariées qui figuraient au programme, on a pu admirer également une garde-robe complète du voyage de noces de même que de ravissantes toilettes destinées aux mères des mariées et aux demoiselles d'honneur.Pour décrire cette magnifique collection, là maison Middleman\u2019s avait retenu ies services de Mme Marny Graves, M.Larry Schachter, gérant du service de la promotion des ventes de Steinberg, agissait comme maître de cérémonie.Durant l\u2019intermission, M.Schachter expliqua aux jeunes fiancées présentes de quelle façon elles peuvent participer au grand concours de la \u201cMariée de Juin\u201d et ainsi gagner de nombreux prix \u2014 dont deux voyages de noces, l\u2019un au luxueux hôtel El Mi- ramar Charterhouse de Porto- Rico, à bord d\u2019un réacté \u201cTurbofan\u201d Clipper de la Pan TOPAZE\u201d PRESENTE AU CINE-CLUB FRANCAIS, DIMANCHE SOIR Ciné - club français présente le dimanche 21 avril à huit heures du soir, la dernière séance cinématographique de sa saison d'activité.Cette soirée est organisée conjointement par l'Union française d\u2019Ottawa-Hull et par l\u2019Alliance française d\u2019Ottawa.Elle est offerte sous le haut patronage de son excellence l\u2019Ambassadeur de France et de Mme Raymond Bousquet.Cette soirée cinématographique sera présentée à l\u2019amphithéâtre de la faculté des Sciences (Chimie), 365 rue Nicholas, Ottawa.Le stationnement des voitures peut être fait en arrière, rue King - Edward, et sur le côté, rue Somerset.Le film à l\u2019affiche est la nou- velle version du célèbre chef- d\u2019oeuvre de Marcel Pagnol: \u201cTopaze\u201d L'auteur et réalisateur.adaptation et dialogues est Marcel Pagnol.Le chef -opérateur est Philippe Agostini.La musique est de Raymond Legrand.Les interprètes sont: Fernan- del.Hélène Perdrière, Pierre Larquey, Marcel Vallée, Jacqueline Pagnol, Jacques Morel, Jacques Castelot, Milly Mathis.C\u2019est une production des Films Marcel Pagnol, 1950.La première représentation à eu lieu à Monte-Carlo le 25 Janvier 1951 et à Paris le 2 février 1951.Scénarie Topaze (Fernandel), professeur, naif, est chassé par son Directeur de pension, Monsieur Muche (Marcel Vallée), pour donner satisfaction à Mme Pi- tar - Verniolle (Milly Mathis).En partant il confie à son ami Tamise (Pierre Larquey) son amour pour Mlle Ernestine Muche (Jacqueline Pagnoi).La séduisante Suzanne Courtois (Hélène Perdrière) circonvient Topaze, faisant de lui pour les à fiancées d'Ottawa-Hull American, et le second au réputé Jasper Park Lodge, à bord du fameux \u201cSuper Continental\u201d du Canadien National.: _ En outre, toutes les fiangées de juin qui rempliront les formules de participation rece vront chacune un panier de provisions contenant plus de 30 produits d\u2019épicerie.A l\u2019issue du spectacle, de nombreux prix de présence ont été tirés au sort.re tf nlm: Thé printanier des auxiliaires de la Légion M.Robert Osborne, président du local des hommes de la Légion royale canadienne d'Eastview et son épouse étaient les invités d'honneur au thé printanier que les Dames auxiliaires de la Légion, local 462.ont organisé dernièrement.Mme Eleanor Charbonneau, hôtesse de la réception et ses deux adjointess Mmes Eleanor Griffin et Margare: Neville ont reçu les ñRom- breux invités accompagnées de Mmes Thérèsa Dupuis, Freida Baldwin et Albina Bé- langer.Mme Florence Aubry s\u2019est occupée de la corbeille et Mme Rita Smith a dirigé la succession des verseuses.Mme Annie Wale s\u2019est occupée de la partie musicale.VIVE LA MARIEE \u2014 Elle est toujours jeune, ravissante, heureuse.Plus de 300 futures mariées ont admiré hier soir au Château Laurier, une collection de splendides toilettes de ma- ME .crema ee en.ra rt ms Re DR Er] ene, a IER dleman.riée et d\u2019ensembles pour voyage de noces, présentée par les maisons Steinberg et Mid- (Photo Champlain Marcil) ap Ren = TRE IR TARE nets FEUILLETON DU DROIT LE FORGERON DE LA DOULEUR par Jean de KERLECQ Revroduction autorisée par la Société des gens de lettres IE =m TRE XT IITA ITT 94 \u2014 \u2014Quelle heure était-il lorsque vous arrivites chez.\u2014Tharol.- C\u2019est cela! Greffier écrivez ce nom.\u2014Neuf heures exactement.\u2014I1 pourrait en témoigner?\u2014Sans doute.Il resta un long moment à causer avec moi, puis il partit.Madame Hubert Magard vint.\u2014ÀA quelle heure\u201d \u2014A dix heures.\u2014Cambien de temps de- meura-t-elle prés de vous?\u2014Je ne sais plus; peut- étre dix minutes; peut-étre un quart d\u2019heure.\u2014Voulez-vous me dire quel fut le but de cette entrevue.\u2014Je vous le répète; je voulais lui dire pourquoi je n'étais pas accouru a son appel.re.\u2014\u2014Prites-vous une décision quelconque?\u2014Celle de ne plus nous revoir.Mme Hubert Magard m'a parlé de ses devoirs.des miens.de ma mère.Je lui promis que, dès le lendemain, je regagnerais Paris.Cette coincidence malheureuse fit croire à ma culpabilité.\u2014Jusqu'à présent, observa vous poser encore quelques questions?\u2014Je suis à vos monsieur.> \u2014A quelle heure avez-vous quitté les Caudries?\u2014A neuf heures et demie; peut-être même un peu plus tard.\u2014Votre mari y était-il à ce moment-là?\u2014Oh! non, monsieur; sans quoi je n\u2019aurais pas pu m\u2019absenter.Aussitôt après le diner, vers huit heures, il est parti, avec l'intention de se rendre chez Pointel.\u2014Et quand vous êtes rentrée?\u2014A mon grand étonnement, il était déja de retour.\u2014Que vous a-t-il dit?\u2014Rien.Je l\u2019ai trouvé se lavant les mains à grande eau.Il y avait du sang sur sa chemise.Il a paru très mécontent d'être surpris dans cette position.Il était très pâle, très agité.J'ai compris qu\u2019il s\u2019était passé quelque ordres, chose d\u2019anormal.Je l\u2019ai ques- .tionné; il m'a avoué s\u2019être pris de querelle avec Pointel.lis en étaient venus aux mains.paraît-il.\u2014Vutre mari était-il blessé?\u2014Je ne pense pas.Le sang dont il voulait effacer la tra- Pere de la Mariée ?Une noce sans vin! Les invités aimeront boire un pétillant qui chatouillera leurs narines.Coûteux, pas si vous avez la bonne idée de servir du Rosé Pétillapt Jordan Valley parfait pour toutes les occasions joyeuses.; .; ical \u2014 CE.3-3401 dré Coloube et à Mlle Joce- l\u2019homme de paille du politicien- le magistrat, votre innocence ce n\u2019était pas le sien que je ; Qualité et service amical CE 3-340 _ lyne Gosselin.affairiste Castel - Bénac (Jac.Nest pas encore juridique- sache; bien qu'il eût préten- Grâce à son coût minime (12 bouteilles servent \u2014 ques Morel).Mais Topaze finit Ment proclamée.elle n'est du, pour justifier le lessivage mu : RSR EE PRENONS EE AE A EA NI TU EE RE SRM: 3 par apprendre par Roger-Gas- Das démontrée de façon in- auquel il se livra, avoir sai- | 50 à 60 invités) versez à boire généreusement.| ton de Bersac {Jacques Cacte discutable.gné du nez.J .D J &| lot), le rôle qu\u2019on Jui fait ainsi \u2014Elle le sera bientôt, dit \u2014Dans les jours qui suivi- Informez-vous dés maintenant au sujet du Rosé \u201c | jouer Colett Puisqu'il ne tient rent l\u2019essassinat de Pointel, | Pétill tJ dan Vall 4 3 .olette.; i ant Jordan .% .qu\u2019à la justice de mettre la Magard vous parut-il chan- ; ° sy ! 3 DE PREMIERE COMMU NION monde émrent, Souftant one: main sur le vrai coupable.Bé?Il n'était lus le mê À .\u2019 : ; » topa- Janville se rapprocha: \u2014Il n\u2019était plus le même; | \\ \u2018INS A é| ze deviendra rapidement lui aus- 210 est donc Connu?il ne pouvait tenir en place, 4 3 humili habile pomme à affaires, \u2014Oui, dit-elle.il évitait de se rencontrer a 4 » onsieur uche, re- \u2014 , p i.t y a + \u201cUn autre voisin, M.Ernest SAFARI \u20ac 2 - niin ae tn Hie places disponibles expliqué à la Cour qu\u2019il i était entré chez lui à 3h, 45 © du matin et qu'il se trouvait : dans la cuisine en compagnie : de zon épouse lorsqu'une se- \u2018cousae était venue secouer la = table.\u201cJe auie immédiatement sorti de chez moi et j'ai aper- fu une forme humaine enve- oppée de flammes sortir de chex les Legault, a dit M.La- treille\u201d.Les cris qu'il avait alors entendus l'avaient porté à conclure qu'il s'agissait d'une femme.Des représentaut de la 88.Peté municipale d'Ottawa, du Service municipal des incendies, du Bureau de prévention des incendies, du ministère de l'Energie et des Ressources ainsi que de la Prévôté des incendies d'Ontario seront appelés à témoigner à cette enquête, jeudi soir.| ARES.ses $F eg 4 eb l'extérieur, e-t-il ajouté, Paul Boisjoly, 44 ans, qui aitend son procès dans l'affaire qui a - auivi la saisie, par la police, de =4,000 faux certificats d\u2019'éiec- Tteurs, avant les électiuns qué- - bécoises du 14 novembre, a été sous un cautionnement $54 libéré sur immeubles de $10,000.H comparaîtra ie 29 avril devant la Cour du banc de la reine, et la date de son procès -sera alors fixée.Il est accusé \u2019avoir empé- - ché la tice de s\u2019exercer et 7 de conspiration, élégance des lignes [inégalée] aspace de chargement [très vaste) [confort assuré) choix de modèles construits [8 splendides) VOITURE LA PLUS RECHERCHEE Venez et faites-nous part de votre préférence.Noux sommes sûrs que nous avons le véhicule que vous désirez dans cette gamme de robustes station-wagons Safari.Sans contredit, ces .modèles surclassent non seulement tous leurs concurrents pour l'élégance de leurs lignes, mais\u2014ce qui est tout aussi important\u2014ils sont imbattables pour la capacité de chargement.L'espace offert pour chaque modèle est plus que suffisant dans foutes les circonstances.Et les passagers ?Hé bien! nous présentons des modèles à 6 ou 9 places qui assurent le confort de tous les occupants.Voyez votre concessionnaire Pontiac sans tarder, Son seul souci est de bien vous servir.SAFARI UNE VALEUR GENERAL MOTORS Même ceux qui ont un station-wagon oo | feront l'éloge du vôtre.Voyez sans tarder votre concessionnaire Pontiac \u2018 CATALINA, 9 PLACES SAFARI BONNEVILLE CUSTOME, 8 PLACES SAFARi PARISIENNE, 6 PLACES ie J nuit que portait Mme Le- - gault était alors tout en flam- A x, Mes.i SAFARI LAURENTIAN, 9 PLACES Bois joly LAURENTIAN, 6 PLACES NN ES comparaîtra | le 29 avril MONTREAL (PC) \u2014 Jean- SAFARI TEMPEST.6 PLACES ?.16638P | d'avoir incité des tiers à se parjurer.Ces faux certificats ont été découverts le 2 novembre, dans une gare montréalaise.Six hommes ont été condamnés à des peines de prison de \"18 mois à deux ans à ls suite 2de ceîte affaire.Deux autres Tont été Libérés.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL PONTIAC CONCESSIONNAIRES PONTIAC POUR OTTAWA-HULL - CABELOU MOTORS (1961) LIMITED TURPIN PONTIAC BUICK LTD.JM TUBMAN MOTORS LD.5 Angle Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA \u2014 Tél.235-3321 424-428, chemin Richmond, OTTAWA \u2014 Tél.728-1717 1770, rue Bank, OTTAWA \u2014 Til.733-4050 CF ASSUREZ-VOUS DE REGARDER \u201cEN HABIT DU DIMANCHE\u201c SUR LE RE3LAU FRANÇAIS DE RADIO-CANADA \u2014 VERIFIEZ AU SUSAT Of L'MEURE ET DU CANAL bats À FR AIS ) Ca 1,47 Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne Titres Vente Haut Bas Mid] Ch'ge Witn 6 pr 108168 106 108 INDUSTRIELS West A wis 1761 311m 11a Hi + Wu Abitibi 316 2h 4h - 4 Wood J 109 SV BA SA \u2014 4 Alle Dis w 0 By |Wdwd Aw 5 0 a 30 +10 Ye Gos 100 sA% 2% 2% Alta Nat 20 810 16 G0 +n AR Cons S80 4 4 Alarm \"207 $5 Te ata Pod CS CL 9 +2 Cala 500 15° 15 18 Alumini 619 527% ÿ7 27 \u2014 \"a |Calata 780 15 5 Ana £43 HR Mn lé oes 19 10 1 We Argus 1 310% 10% 10% C Ex Gas M0 Ow?Ar an A soger Th on ve C Dragon 1000 10 10 10 +4 All Sug A 30 304 1 23 Colic Mac 300 443 43 Ww _, Bank ne | 1000 $n gas 68% \u2014 Ya Glacier 1500 13 12% h\u2014 LV Bank NS rt S13 345 240 ase | |Gridoil 1000 37% 3MA 3MA + 4 Bell Phone 1415 250% To, Home A 1275 $134 13% 13% Bow Sv pr 120 $52 52 52 Home 8» A810: 11h Bowater 100 3 2% HBOIG 229 819% 15% 15% \u2014 la Bret 500 388 205 Medal 27432 330 299 320 +24 BA OU, 725 3204 0 dw + (NAL Pele 00 VOW 4 8\u20ac Pack 8 100 $e 16s loa | Bac Pore 400 85 ase ssa\u201d Trot Cc \u2014 ac Pele w Born 3% 31% 1% 1A \u2014Va pros Gas 2000 179 176 176 3 Cal Pow 298 333 73 23 w|Quonfo 400 3 3 x Can Cem 15 839 9 3 |Sarces 700 125 125 125 \u2014I Can Com pr 82 $28 28% 28% + 14 Seeur Free 1200 795 790 795 +5 Sr Linen gt the de an Malt n ons CPack A a soa Ba Bal fwienire 200 200 210 216 \u201420 Est.75 $87 Sta 89 +yp Windfall 2000 37 37 37 +1 CAE Es A 8 8 + 4 Yan Can 1000 aies 7 7 C Br 8 or 5005 SA Ma MA iy 10% MS ik r Cdn Caen: 33 310% 10% lon ANas Ÿk 200 fa fa GA A C Chem 4195 S10Ve 10 Voie + y, |Atlin-Ruf 1000 Bla Ba 84+ C Chem w 3150 410 400 410 +15 |poera 0e 100 32 37 AE \u20ac Colli pes 300 284 Bu Bw B-Dug 1000 18 18 8 C Dredge 10 2m Se 91 +1 Bethim 200 295 7295 295 +4 \u20ac Husky 799 Le Th T+ laevcon 5000 8 8 8 C ime bk 1 Jeu en Bibis 54000 25 22 2 GMP BK C54 367 (1h 472+ \u20184 Black Bay 2000 13 13 1 CPR 1345 $279 24 ist + 76 Bralorne 102 600 600 600 Cdn Pe\u2019 pr 100 $3136 4 Buff Ank 200 220 220 220 Can sait 1138 113 +! |Camp Chib 700 430 425 430 Can Tire \u201800 same 24 WA + 4 IC Tung 2400 129 124 129 com wo BEE C Astoria 4000 10Va 10% 10% Ching 17 22 5014 74 74 (Caen 00 MON Col Coll 60 5) 5 $ y, Cassier 250 51034 103% 10% \u2014 Ya Con Baks 100 $758 7m 7m t[Cheskic 150 \"6 da 8 Con Pager 2 $Me 217 277 \u2014 wa Coch win 000 420 40 a0 on Gas 670 im ve Eu Con-Key 500 13% 13a 13% \u2014 Va con Gas A 1sslo 108 108 CE Mogul so 118 1h 18 T° Coronation 250 Sap 17% 1% + MIC Mosher 200 204 202 204 Cosmos 20.5% % 3 Copman 13000 \u2018Tw 53 45 +10 Clown bh 7100 2106 13e dew (EPROTOR NOE (0 3B ) Dist Seag 35 51m 515 siya © + |SLonor 16800 17 15% lens + v Dom Elect a5 fie 184 15% + Ya Deer Horn 230 71 70 79 Dofasco 100 567% 67V2 day, \u2026 |Déinite 3905 © 6 60 Bosco 20 Siva 14h Yala + 3 |Denison 450 sls Tin iy Dom Tar © oes $93 1% 144 \u2014 | Eidricn 7500 15 Lo 5 Shar MINE ME UE Chl i 1,0, on , nes 1 J 1 1, Erle & By San da an JGranduc 28 05 as apg Fam play 10 $4120 6% haw Rn 30 2 76 28e OF Fleet Mig 200 S15 17 1 Hollinger 1820 $28 274 28 + Fieelwoog $24 24 24 4p |Hud Bay 310 $56% 56% 56% \u2014 va Ford Cda 2108186 166 186 Jacobus 10000 23%2 23 23%\u2014 Va Fraser 75 528V2 20% 28% Jaye Expl 1000 13%2 134 132-1 Frommer 20 54 4 = ue 0 BOB OR TA Gatineau 100 sous Joutel 1600 135 135 135 +2 Gat Spr + Un 34H Keeley-F 2000 68 67 SMe $i% 192 102 + Ve \\Kerr Add 710 730 730 m 1} GS Wares 225 510% 10.Kpan 200 8 8 18 Goodyr pr \u201830 348\" 29e 104 + % LU Dutauit 1700 675 675 675 Ghcaper 560 sto 194 194 (LEE am 20 5 HO 8 Gr Wpg vi 250 sié ve 3e.Lencourt 250 9 \u20188m \u20188 Greyhnd 200 Sn Ja [LL Lac 100 157 157 157 Hard Cpr 25 $257 ous 20% + Vs Lorado 4100 179 179 179 +2 orme Pi 109 1304 84 84+ ve Marans 600 8 408 11\u201d Imp Oil = 155 155 158 Marchant 500 88 88 8 Imp Tob 1875 ia 104 142 martin va 8 0 \u20ac A Wh HE Ei 8 TS cos i 48 9S RC CR 0 8 #0 n ckel 1 f cWa 500 24 \u2014 int Uti 5% Se in a Min Corp 2550 $164 Tou Tov + v infer PL a0 349% 49% 45% Mt Wright 1100 54 Pgh meals S35 sane sv ev Multi-M 1000 207 Den 34 inv Sym A 10 255 285 255 Murray M 666 V6 118 NEC Jefferson 250 05 Sp 92 + a|Nama'cr 250 19% 15 13m off B w 1400 250 250 250 Nat Expl 1000 5% 5% 52+ % Jockey © \u2018200 221 292 250 +10 |Nealon 6500 18% 18 8 \u2014%# Jock wis 10 jo 90 as 2 |New Ath 1500 30% 38 ne va Kelly DA 250 sty 2, 72, +5 [New Cal 1000 28 28 2 vf Kelvinator 200 $10% 1 se Newconex 1222 385 385 385 \u20145 Labatt in ; 0% 10% + Va |New Hosco 5050 162.155 1 Lakeland 1 $léva teva 16% N Kelore 1000 9% 9 8,8 LOnt Com 109 305 305 305 +5 |Newlund 4500 22° 297° 237 Lau Fin À © je $10% 10% 10% \u2014 vs |N Mylama 3000 29 2 2 Lau FI 1D 811% 1756 17% + Va |Nor-Acme 3500 16 15 13 7! Lolar 360 $10% 10% Tov Normetal 100 290 290 299 © Le apr 1 dt 10 {hee Norbert wb 0 IB Tp \u2018 Ô Lobco A 1 si 84 84 + % Openiiska 3% 798 798 798 75 Loeb M 022 (33% 82 82 \u2014 Va |Orcah 1300 224 223 22 Maclaren A 200 spor aor 184 Orenada 3000 21 30 \u201839 | MB PR 2703 sam 22a 22% Parama 17500 16 194 16 Tw Maher 50 323 255 25% + % Paymast 1000 12 12 12 M Leaf Mill 400 S28 + Va Peerless 7500 334 33 33) MI Mopr 20 sophie tam Thy Pitch-Or 16000 8° 8° 47 Mass-F 109Ÿ \u201839 106 106 +2 Placer 210 $28% 28% 287 Mass-F 5V2 305108 jé 4 + Ye|Pros Air 500 97 97 97 \u2014 MidWest 3100 108 108 + Y21Q Mattom! 1000 15 15 75 _\" Mill Brick 433 365 390 12 Ragin 1000 6 6 66 1° Moise S43 385 350 ass Rio Algom 883 $14 14 14 Mon Foods 110 \u201c$93 \u201cva, 0, + Va|Satellite 1000 15 15 35 Mont Loco 100 sine 174 93 Sherritt 1050 310 30 310 \u2014s mont 77 380 SO 2 12+ $i Miller 1000 242\" 23% 23% \u2014 1 core Nat Drug oe ss 54va 54v Starratt 12500 9 7 ov + % Naf Brug.900 15% 16 Steep R 2130 490 490 490 Nat Trust 715 S15 152 154 Sturgeon 1000 31 31 Noranda 1 50 170 170 170 +5 |Teck-H 400 166 166 166 NO Nges 2 $e 3 36% Thom L 1000 77 75 77 +2 Page-Hers 600 $213 9 Trin Chib 1000 24 24 4 \u2014 14 Phantom 09 Si 22% 22% + 1 U Asbestos 800 340 335 335 \u2014s Phare 700 576 34e 5% Un Buffad 900 71 71 7 Pow Corp 1100 \u201csens \"oA 14% Un Keno 300 775 775 775 OI Premiuee 1200 159% 5494 Un Fort 100 03 13 3 +% Price Br 285 339 ooze © Vandoo 600 44a Ar da Gas 3636 \"37% oe 38% + Ve West Mines 200.415 415 41S +10 QN Gas pr 630 s9ùt 974 7% + 3 Wiliroy 6800 173 171 12 12 GN Gas or 2530 $997 94a 99° +5 Wiltsey 00 17 17 17 CR Revelstoke 200 i314 83 i % +10 Winch 300 5% Sk Sh\u2014 Vi Royal Bank 600 s705A 70 79% + 4 Zulapa 1500 3 2302 \u20141 310% ; Sayvette 225 250 250 2 L\u2019 Shen lh dim or en Europe 7% 17 : Shell ! pr 1500 5274 27% les + \u201c PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, Shel Ls Si = 840 650 +10 |ancienne piece d'or francaise de Southam 175 $33 nn wi.ve 20 francs, cote aujourd\u2019hui 41.50 $t Pav 456 $0 TW 4 y, francs au marché libre de l'or Steinbg en 1258 $20% 2% 20% français.20 +.ws 0 \" Texaco 25 SUA 44 44 \u2014 M L'aigle, pièce américaine de Jor-Dom Bk 158 35% sea 88s \u2014 vs $10, cotait 104.00 francs.JTFInA 605 SA 147 a + ve Tran, PL 2289 $267 26%.26 LONDRES (PC) \u2014 Cote de Trans PPL 35 Sia 14% 14% \u2014 ve |l'or fin en devises américaines Vendomat 100 470 470 470 \u2014s |aU Marché de l\u2019or européen: Wal ow £25 $57 57 $35.08 1-2 à l\u2019achat et $35.10 1.2 Ww oast Tr 439 $153 15/4 153% + 3 a la vent Messe M8 15\" 1#*_ Prix de l'once de Troyes 1 \u20144W nce de Troyes à la westtalr pr ns HA 2a 204 \u2014 Bourse londonienne des lingots: Weston A 2326 $20 19% 20 $35.07, 250 shillings, 6 pence.Weston B 270 S22%4 20% 22% + % Bourse AbItibl 430 $43% 3% 43% Imp OH 511 842% 2 2+ A Algoma 1055 $52 514 51% + % Imp Tob 2550 $V4% 14a 144 Alumini 554 $27 27 27 = Va |Ind Accep 745 $262 26% 264 Ang Cdn pr 50 353 53 83 Inland C pr 150 $18 18 18 \u2014 VY Asbestos 1092 $24 24 24 Int Nickel 1077 $6734 6&7 67% ++ % Bank Mont 135 349 4&9 49 Int Util 100 $49% 497% 49% bang NS rt 1224 345 345 345 -+5 |Maclren B 3000 $24 24 24 Bank NS 310 876 76 7 MB PR 595 325% 25% 25h \u2014 A Ban P 95 $517 5136 51% \u2014 Ve Maritime T 100 $22% 22% 22% Bang CN rt 875 645 640 640 Miron 6 pr 400 $124 12% 12% Beil Phone 1133 $5634 56% 569 + Va Mitch R A 200 $6 6 6 Bowater 900 $6 6 6 Moore Corp 100 $544 544 54% BA Oil 550 $26% 28 28% Noranda 540 $362 3644 36Va BC Forest 200 $17 17 V7 NS LP 100 $254 25% 2544 Bruck A 100 $19 19 19 Pac Pete 6450 $14%% 137% de + A CSL pr 200 $13 13 1 Page Hers 200 $222 22% 22% \u2014 4% Cdn Brew 1400 $10% 10% 10% \u2014 Va Penmans 25 S28V2 28/4 28VA C Brew B pr 50 $52% 52% 5244 \u2014 la |Pow Corp 625 39% 9% 9% Cdn Celan 149 $60 5 60 +1 |Price Br 2035 $39 384 38% + WN C Cel 175 pr 128 837 37 7 QN Gas NY $Th Ta Th C Chem 2390 $10 10 10 QN Gas pr 150$100 95 100 + Cc Husky, 200 36% 6% 4% \u2014 Lp! Royal Bank 430 $782 78a TBA C Imp Bk CT 75 $674 676 67h Rio Algom 250 S144 14 1M + a PR 970 327% 275 27% StL Cem A 100 $19 19 19 \u20144W Cdn Pet pr 400 $113 11% 114 + Ya Salada F 150 $104 104 1049 Con MS 520 37 7 7 Shaw Apr 30 $443 44Y 44% Cr Zeit A 200 $24 24 4 + Ya Shell OH 140 sa VHh PA + W Dist Seag 250 $513 514 SIM + A; Simpsons 500 Sa MA WA + YU Glags 125 sie 8 18 Southam 225 $¥% Wa Vs + a Dom Tar 395 S19 1 19% \u2014 14 Steel Can 1275 820% 20% 20% + W Dupuis 725 $A 9% 9 Texaco Can 950 $44% UM 4% Enam p B C 400 265 265 265 T Fin A 200 314% 143 1446 + à Fleetwood 100 $24 24 24 +) |Tr C Corp 100 $1} MH 11 4 14 Fraser 1190 sie ma wa \u2014 Va |Tr Can PL 775 $26% 263% 26% aper Tr MEPL 100 $143 14% 14% \\, ker ASS 74 277 + Te Tumbull A 150 823% 23% 236 + W Hud Bey 825 $36% 5614 56% + Walk GW ms $57 57 57 \u20144 Bourse canadienne de Montréal NEW YORK (PA) \u2014 Le marché des valeurs de New York continualt à tourner en rond au- jourd\u2019hui autour des sommets de 1683.L'aliure était znodéré- ment active.- Les gains tout comme les pertes de la majorité des titres de tout repos, étaient fractionnaires.Les aciers ont affiché des changements mineurs mais aucune tendance générale maintenant que les hausses de prix se sont généralisées sur toute la ligne.Les experts de Wall Street considéraient d\u2019un oeil plus froid les conséquences financières de l'augmentation des prix de l\u2019ac- cier.Des pertes modérées ont été encaissées par U.S.Steel, American Telephone, Boeing, Standard Oil, Union Carbide et Eastern Airlines.TORONTO (PC)\u2014Le tendance était irrégulière quoique l\u2019accent était plus vers la hausse ce matin à l'ouverture de la Bourse de Toronto.L'allure était modérée.Kelvinator battait la marche chez les industrielles avec un gain de 1-2 tandis que Canadian Industries, Dominion Bridge et Interprovincial Pipe Line ont progressé de 1-4.Par contre, Abitibi a fléchi de 1-4 tandis que Banque de Montréal et Calgary ont reculé de 1-8.Les transactions étaient calmes dans le compartiment des pétroles et des métaux de base.International Nicke! a glissé de 1-8, Pacific Petroleum a grimpé de 1-8, atteignant un nouveau sommet de 14 tandis que Hudson\u2019s Bay a fléchi de 1-8.Le lingot d\u2019or canadien cotait de $37.75 à $37.90 l'once.MONTREAL (PC) \u2014 L'allure était irrégulière aujourd'hui à la Bourse de Montréal et à la Bourse Canadienne.Il y avait pas mal d'activité au début de la séance, surtout dans le compartiment des papeteries.Great Lakes a augmenté de 1-8 à 19 7-8 et Price a fait un gain de 3-4 à 39.Téléphone Bell a progressé de 1-8 à 56 3-4 et Pacific Pete a fait un gain de 3-8 à 14 1-4.Dans les banques, Banque provinciale a baissé de 1-4 à 51 3-4.Aluminium à 27, B.A.Oil à 28 et Industrial Acceptance à 26 3-8 ont perdu 1-8.Dans les mines, Jubilee était en hausse de cinq cents à $3.55.LONDRES (Reuters) \u2014 La tendance est restée ferme au- jourd'hui à ia Bourse de Londres; mais le virement était peu Physionomie de la Bourse | roxps MuTUELs Les valeurs de tout repos ont! conservé la vedette en faisant des gains intéressants.Les actions transigées ; dollars étaient en baisse par, suite de l'irrégularité des marchés nord-américaitis.;( Parmi les titres canadiens, , Algoma et Aluminium ont baissé de 1-2 et même davantage.1n- ternational Nickel a fléchi de 1-2 à 120 1-2, puis il a remonté à 120 3-4.Price Brothers était en hausse d\u2019un point à 69 1-4.Les banques canadiennes étaient plus faibles.Les assurances ont fléchi.Hudson's Bay, Bowaters et Courtaulds étaient fermes.Le dollar NEW YORK (PC) \u2014 A midi, le dollar canadien était inchange a .92 29-32 en devises américaines.La livre sterling était en baisse de 1-64 & $2.80 7-64.en.MONTREAL (PC)\u2014A midi, le dollar américain était inchangé a $1.07 5-8 en monnaie canadienne.La livre sterling était inchangée 4 $3.01 1-2, fpr Prix des bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Cette semaine, sur la place de Montréal, les bovins avaient une tendance à la hausse, de l'ordre de $1.Chez les veaux, la tendance était à la baisse, du même ordre.Les prix des porcs e: des truies étaient stables.Les marchés étaient actifs at la demande\u2019 bonne.Les arrivages: 2535 veaux; 713 porcs et 6 ovins.La semaine dernière, les deux marchés montréalais savaient reçu 1,349 bovins.Les bouvillons de bonne qualité se vendaient $23 a $25.25; les moyens $22 à $24; les ordinaires $17 a $21.50.Les bonnes vaches cotaient $17.50 a $19, voire $19.25 pour les individus de premier ordre; les moyennes $16 a $18; les ordinaires $14 a $17; celles destinées à la mise en conserve $7 a $15.Les bonnes genisses se vendaient $20.25 a $21.50: les moyennes $18.50 a $19.50; les ordi naires $13.75 a $18.50.Le bon taureau valait $20 a $21.50, tandis que l'ordinaire et le moyen se vendaient $14 a $20.25.Les bons veaux de lait se sont vendus $25 a $28: les moyens $19 à $24; les ordinaires $12 a $19: ceux de pâturage $13 à $15.Les porcs de catégorie \u201cA\u201d valaient 25.25 à $25.50, au marché de l'Ouest, où les truies se vendaient $17 a $18.Dans l'Est, le porc de la méme catégorie yracieuseié de LTÉE 321 Dalhousis Ottawa ; Offre Dem.All Canadian Com.9.60 10.52 All Canadian Div.6.74 7.39 American Growth 8.41 9.17 Associated Investors 9.24 9.33 Beaubran 33.74 36.64 ; cansFund 44.04 46.24 Canada Growth 5.04 5.5] Canadian Energy 5.89 7.53 Cdn.Inv.Fund xd 10.67 11.71 Cdn.Trusteed Fund 4.68 5.11 Champion 6.07 6.67 Collectif \u201cA\u201d 6.45 7.01 Coliectif \u201cBB\u201d 5.54 5.89 Collectit \u201cC\u201d 6.55 71.12 Commonwealth xd 9.12 9.99 Corporate investors 10.62 11.60 Diversified \u201cA\u201d 22.30 Liversified \"B\u201d 457 5.03 Dominion Comp.3.83 4.12 Dominion Div.3.25 3.49 Dominion non-rès.3.74 4.02 Dominion Equity 19.05 19.45 Dreyfus F.(US fds) xd 16.67 18.12 ! European Growth 6.79 7.42 Ex.Fund 1962 548 573 | Federated 4.93 5.39 First Oil and Gas 4,62 5.05 Group Income 3.68 4.02 Growth Gil and Gas 9.67 10.16 International Mutual 4.52 4.91 investors Growth 705 7.87 Investors Mutual 12.91 14.03 Leverage xd 7.74 8.48 Mutual Accumulating 3.87 4.23 Mutual Bond 7,37 7.72 Mutual Bond Inc.Fund 5.70 5.97 Mutua! Income 543 6.00 North American 11.27 12.32 One William Street 13.89 15.18 Provident 5.01 5.45 Putnam (US fds) 854 9.28 Radisscn 4.70 515 Regent 5.92 6.47 Research Investing 10.50 11.48 Saving and Inv.(Carp.de Prêt et Revenu) 6.36 6.95 Security Fd (US fds) 12.73 13.91 TV Elect.{US fds) 737 8.03 Timed Investment 6.4% 7.03 Trans Canada \u201cA\u201d 31.55 Trans Canada \u201cB\"\u201d 32.49 Trans Canada \u201cC\" 6.60 732 1 6.27 6.85 * United Accumulative 1,183 bovins; | .\u2026.___\u2014 ° , i Fruits et légumes MONTREAL (PC) \u2014 Voici, telle que publiée par le service de l\u2019horticulture du ministère provincial de l'Agriculture, la liste des prix payés aujourd'hui | aux cultivateurs et aux grossistes en fruits et légumes au mar- ; ché central de Montréal: Pommes: Melintosh et Cortland $2 à $2.25, et quelques-unes à 52:50 le minot: Délicieuses, belles, $5 le minot.Betteraves: $2 les 50 lb.Carottes: $1.75 les 50 lb: $2.50 le cello de 50 Ib.Navets: $2.75 a $3 no 2, $2 a $2.25 les 50 lb.Oignons: jaunes.$1.25 a $1.35, petits $1 les 50 livres.Pommes de terre: $1.25 a $1.35 les 75 livres, .90 les 50 livres.Sirop d'érable: \u201cA $4.75 a $5.50 le gallon.part du temps de la prime de 80 cents par tête.La truie se vendait $17 et se valait également la prime.Les moutons ont varié entre NOMINATION CHEZ PEPSI-COLA Rn lS eg ie ge ii J.J.Morris M.Frank W.Mcintosh, président de Pepsi-Cola Canada Ltd., annonce la nomination de M.Joseph J.Morris au poste de directeur de la succursale d'Ottawa de la compagnie.\u2018 M.Morris assume la direction de cette succursale au moment où on vient d'y construction d'une usine d\u2018em- bouteiliage de $2,000,000.II posséde une vaste expérience terminer la dans l'industrie de la liqueur douce, ayant occupé, depuis son 1947, administratifs entrée 4 Pepsi-Cola en plusieurs postes dan: les Maritimes, au Québec et en Ontario, *** LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 18 AVRIL 1963 \u2014 17 ! Joseph Hamelin STE - THERESE DE BLAIN- VILLE (PC)\u2014! arrive parfois que les instruments dont se sert Joseph Hamelin se résument a un tonneau de vin, une roue de charrette ou un joug de boeuf.A tout événement, quels que soient ces objets dont il se sert, à Joseph Hamelin est reconnu, aujourd'hui, pour créer les plus beaux meubles de style canadien.Et qui dirait qu\u2019un jour il pensait à se faire boulanger.Il avait même songé pendant un temps à devenir prêtre.L'Exposition nationale du meuble a qualifié les créations d\u2019Hamelin de \u2018\u2018purement canadiennes.\u201d Non seulement Hame- lin fait les dessins de ses meubles \u2014 pour Thibault, Ltée, de Ste-Thérèse \u2014 mais il fabrique des répliques de meubles canadiens.\u201cIl a réussi à marier les styles anciens des colons français et anglais,\u201d a-t-on écrit à son sujet.Il n'est pas surprenant que M.Hamelin ait pu en arriver là, car il n\u2019est pas seulement ébé- | niste: il peint, il sculpte le bois, repousse le cuir et travaille le cuivre.Là où il peut réellement mettre ses talents à contribution, c\u2019est lorsque, par exemple, il fabrique des chaises ou des tables avec des tonneaux de vin ou se sert de vieilles roues de charrette ou méme de joug de boeuf.Sous la touche de M.Hamelin, cs EE discrète à Un sculpteur à créations - \u201cpurement canadiennes\u201d les plats de bois, qui étaient communément utilisés dans le temps de la colonie, sunt sculptés à la main et deviennent des articles de décoration que l\u2019on peut accrocher au mur.De vieux sabots, il fabrique des porte-bouteilles et, d'anciens baquets de bois dont on se gervait autrefois pour recueillir l\u2019eau d'érable, il fait des seaux à glace.M.Hamelin copie des anciens meubles, bureaux, tables, bibliothèques et une foule d\u2019autres pièces de mobilier.L'an dernier, il a parcouru 3,000 milles dans la province de Québec pour revenir avec toutes sortes d\u2019objets qu'il a transformés ou qu\u2019il a copiés.M.Hamelin a commencé dans ce métier unique comme Vvoitu- rier et forgeron.Il était excellent menuisier et a travaillé dans une fabrique de portes et châssis à Lachute.Le désir de créer lui-même lui est venu lorsqu'il a travaillé dans un atelier de Ville Saint- Pierre.Il a alors décidé de prendre des cours d'ébénisterie, le soir, à Montréal.Il y a 25 ans, il décida de fabriquer des meubles de style exclusivement canadien.Maintenant, il est en train d'acheter une vieille ferme de 140 ans à St-Hermas, où il est né, et veut en faire un musée où il étalera ses plus belles pièces.l\u2019edo = pa Alsof 2050 4 4 4 | Latagne A 100 900 900 900 Ang A Molyb 200 236 238 238 \u2014! Mcintyre 660 383% $3 SYA \u2014 Atlas Tel 4500 300 300 MO Merrill S00 55 ss 355 ateman da 4a 4A + \u2018A Midepss 200 20 20 20 45 Live Bon $10% 16% 18% \u2014 Ve Mistango 2500 4 45 \u2014S Bornite 4006 13 13 1 Mt Pleast 2500 86 88 86 +1 Calumet 000 3 3 3 Mr Dairies 500 $83 Sw 8% C Collieries 400 SBM 8% 3% Mr Rice 200 $113 11% 11% + % C Power 100 $14 11a NW 4 la Nat A end 200 178 178 175 Canorama 1000 15 18 18 «1 |Newrich 00 34 14 14 +1 ce con T0 Vo nH A = Omer pt 1000 im Hw tle : mm \u2014 \u20ac Paper v 15 840 17% 39% + vy Feace River 1500 238 7230 238 +10 East Sull 300 220 Phoenix a 6 Fab 3009 4A 14 1 + un Que PhD 080 5P2U D Fadl 100 SS SW Bh | RM Bear A 125 S16 16 16 +H For Pow 250 450 450 450 Renold 250 $16 16 6 +R Fox Lake 10600 31 31 31 \u2014! Re r x 3 2 23 + G Autotron 200 365 345 268 \u201430 (SIL Colum 200 3% IN n Glen Lake 300 178 173 175 Sauce Dev 500 15 15 18 \u2014%h Gold Age 2000 23 M D \u20142 Stivur Reg 1000 57 56 $¢ Haatings ss» 9» 9 Silver Sum 5000 76 73 MN ingpiratn 196 210 216 2% SC Pow pr 66 8117% V76 117 it Heilum X0 109 18 kA ~t {TID Exp 7 ?ae Wh nt ame 13 3 \u2014} jUn Coalsirt 1000 » 9 % Jubilee 2200 156 255 355 +5 [U Towns Fi 10 $14 4 U4 Jens 2 39 BS 5 +5 'Vendartt 1000 295 235 258 -\u2014=I5 Latrador 0 $31 31 31% +3 Vanguard S00 TM MA 0: 4 ré Re a Pra i I ù A LP A i Ed Ly A A Lis [EER] ey 4 \u201c A 24 \u2014 en AL D > og 4 4 considérable.cotait $24.50 et profitait la plu-|$8 et $1Z.} ! 5 .» y £ La meilleure raison au monde pour posséder suffisamment d'Assurance-Vie Catherine vit dans un monde d\u2019une sécurité est résolu.Avez-vous assez d\u2019assurance-vie pour A parfaite.Son papa a un programme d\u2019assurance- protéger votre famille?Le représentant de ® vie suffisant et bien conçu.Avec de l\u2019assurance- London Life de votre localité est parfaitement O i À do ] À l e vie, le problème capital de la sécurité familiale qualifié peur résoudre cette question pour vous.: | Insurance Company PLUS D'UN MILLION ET DEMI DE CANADIENS SONT ASSURÉS CHEZ LONDON LIFS Siège social \u2014 London, Canada \u20180, - és | J J 7 4 RNY Pa A i Td JG ) M \u201cEY A i\u201c TR 4 Er = A rase a ay GL A \u2018 ee 8 Ne Eo LT 5 Vi ef?A as p a pr vy, = 3 = el J. pe aa.ARE 21 ve EX ase wii M.E.G.BEAUDOIN a été Ronuné président, pour Ia ville d'Eastview, de la campane conjointe de souscription drganisée par l\u2019Armée du salut en faveur de l'hôpital Grace et du \u201cRed Shield\u201d, qui s6 déroulera en mai, Le chiffre de $512,000 que l'on ge propose d\u2019atteindre cotte année, grâce aux contributions lècalés, permettra d'agrandir \u2014 Ce que l'on souhaite depuis longtemps \u2014 l\u2019hôpital Grace.VISITE-CONFERENCE en français PEINTURE AUSTRALIENNE Ce soir à 8 h.30 Visités-conférencés en français le Jeudi soir A LA Galerie Nationale RUBS BLGIN ST SLATER /anrain siarorrs/ | | | | | | LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 18 AVRIL 1963 Le litige concernant la dè- signation du chemin Marier comme zone résidentielle ou commerciale n\u2019est pas fini et est loin de l'être si l\u2019on en juge par les discussions qui ont eu Îleu, hier soir, au cours d'une assemblée régu- Mère du Conseil d\u2019Eastview.On se souviendra, et on serait porté à croire, que le Conseil d'Eastview avait définitivement réglé la question alors qu'il avait décidé par vote majoritaire de considérer ce secteur zone côm- merciale à partir de la rue Beechwood jusqu'à la rue Gé- nest.Mais la Commission d\u2019urbanisme d'Eastview est revenue à la charge et si elle n'a pas renversé la dernière décision du Conseil, elle s\u2019y est opposée catégoriquement en réaffirmant sa décision de recommander que le chemin Marier demeure totalement rési- dentlel.Le Conseil a également réaffirmé an décision et la uestion devra maintanant tre tranchée par la Commission des affaires murlei- pales d\u2019Ontario qui sera saisie de l'affaire sous peu par les deux parties en cause.Ce litige a encore fait l'objet de vives discussions mercredi soir et les plus !n- téressés ont demandé quelles étaient les procédures à suivre pour le règlement de ce genre de problème et quel des deux organismes avait la priorité dans un tel cas.C\u2019est alors que Me Paul De Gagné, l'avocat de la nouvelle cité d'Eastview, s\u2019est levé et a clairement expliqué la loi.Xl à affirmé que la ville est représentés par son Soyez avisée DWORKIN 256, rue Rideau Le meilleur entreposage de _ fourrures coûte moins cher chez DWORKIN FURS oy [A de valeur équitable ASSURANCE POUR 1 AN Composez CE.2-4213 NOUS ALLONS CUEILLIR À DOMICILE ou AU BUREAU FURS LTD.OTTAWA Digne dun piédestal.Et cela, grâce à tous, grâce à vous.Votre bon goût d'abord, et le goût pétillant et frais de Seven-Up forment une alliance parfaite.Sa réputation d\u2019abat-soif idéal a fait le tour du monde \u2026 ce qui rend ce breuvage bien digne d'un monument.Souvenez-vous, rien de meilleur que Seven-Up! wel La question du chemin À revient encore sur le avocat, tandis que la Commission d'urbanisme est représentée par une simple lettre contenant sas points de vue sur toute la question.Il appartient donc à cette Commission des affaires municipales d'Ontario de juger le tout et de rendre une décision finale et définitive mais comme l\u2019expliquait encore Me Paul De Gagné, cette Commission peut différer et décider d'étudier la question en- côre longtemps.L'échevin Ubald Pilon s'est également levé pour dira que le Conseil de ville et la Commission d'urbanisme devraient en venir à une décision finale avant que la Commission des affaires municipales ne soit saisie de la question.\u201cChacun des deux Marier tapis organismé.a mis de l'éau dans son vin, disait-il, et il me semble qu'il y aurait maintenant moyen de s'entendre plutôt que d'allér continuer à se chicaner devant cette Commission\u201d.Chacun des autres échevins a émis son opinion sur cette question mais la décision d'un côté comme de l'autre semblait irrévocable.L'échevin Wilfrid Champagne, seul représentant de la Commission d'urbânisme, à tenu son bout et la décision finale devra maintenant venir dé la Commission des affaires municipales d\u2019Ontario.Les personnes qui désiraient ouvrir un commerce dans ce secteur dévront done attendre encore quelque peu avant d'aller de l'avant.Comme le laissait entendre un échevin à l'issue de l'assemblés du Consëil d\u2019East- vièw, ténuè hièr soir sous la présidence du maire Oscar Perrier, quelle que soit là décision que rendra la Commission des affaires municipales d'Ontario sur le litige du Chè- min Marier, il y aura dès mécontents qui regimberont longtemps.* x% = La réfection des rues d\u2019East- view débutera bientôt et le - contrat a été accordé à l'International Paving Co.qui avait présenté la plus basse solmission, soit $5.50 \u2018a tonne d'asphalte.Le contrat a été accordé même sl l'échevin Hector Hotte tenait mordicus à savoir combien de tonnes d'ésphalte seraient utilisées.Le budget à cette fin est d\u2019environ $8,000, : * # En parlant de budget, l\u2019échevin Roger Crâte a déclaré que le budget annuel sera présenté d'ici là fin du mois, mais il a été impossible de savoir si le taux de la tixe sera augmenté ou non.\u201cSi rien ne transpire, disaient quelques échevins, c\u2019est que lon craint d'annoncer une hausse\u201d, * x * Quelque 2,000 guides téu- ristiques seront publiés pour juin prochain.Ces dépliants serviront à renseigner lé visiteur sur tout ce qu\u2019il y a à Eastview et l'incitera à y séjourner plus longtemps.Une somme de $1,500 à été retenue i cette fin.rien de meilleur Souvenez-vous, | ~ que Seven-Up! La création d'uné branche de la Société du cancer à Eastview a été décidée.La formation dé cetté branche à été confiée au comité du Bureau de santé et 11 ést bien entendu qué dès la prochaine campagne de souscription, les argents recueillis serviront aux résidants d\u2019Eastview qui sont atteints de ce terrible fléau.+ + I1 se pourrait fort bien qu\u2019un carnaval ou plutôt un cirque viénhe s'établir à Eastview pour quelqués jours durant lés vacancés des écoliers.Dirigé par M.Florian Vallée, é St-(leorgek-de- Beauce, ce cirque veraerait une partie de ses profits aux loisirs, La décision sera rendue 4 la prochaine assemblée régulière.* + L\u2019échévin Hector Hotté a demandé qu'une liste de per koñnes à qui dés pérmis de construire ont été donnés ou refusés devrait parvenir au Conseil au moins une fois par mois.Cette liste devrait donner les raisons pour lesquelles certains permis ont été refusés.L'échevin Wilfrid Champagne ne s\u2019est pas élévé contre cette demande, mais il a tenu à préciser que les raisons sont toujours données À céux à qui les permis de construire sont refusés.* Ww # Au plus fort de la discussion concernant le zonage du chemin Marier, le maire Oscar Perrier a tenté de faire taire l'échevin Hotté en lui disant qu'il était hors d'ordre mais ce dernier lui a répondu qu'il ne l'était pas et qu'il pouvait se lever 25 fois s\u2019il 1e désirait pour parler.Le mai- ré n'a pas Tétorqué.Une vacance existe au sein de la Commission d'urbanisme d'Eastview et l'échevin Pilon a demandé qu\u2019elle soit remplie.M.J.Ovide Proulx, membre de cet organisme dé- puis sa fondation, doit bientôt remettre sa démission.L'échevin Georges Robert a Proposé M.Pilon, mais 1 aloi ne permet pas plus de deux conseilllers municipaux pour en faire partie.Les échevins Wilirid Champagne et Adolphe Mayer en font déjà partie.* La ville d'Ottawa a essuvé une défaite dans ses revendications auprès de l'Ottawa Gas devant un comité privé de la législature ontarienne.Elle reviendra à la charge et elle a demandé le support des villes environnantes.La nouvelle cité d'Eastview a décidé de lui accorder son appui.: t + Le maire Oscar Perriar, l'ingéfñieur Mark Heitshy, ainsi que les échevins Ubald Pilon et Roger Crête se préparent pour leur voyage à To- tonte la semaine prochaine.Us doivent rencontrer le mi nistre de la Voirie et le procureur général.Leurs colld ques éépérent qu'ils révien- rort avee l'assurance de subventions de plusieurs mil lions qui permettront le développement du chemin de Montréal et l'élargissement du Queensway.Il écope de 30 jour de - prison Raymond Lemieux, de Plantagenet, à été condamné mercredi à l'Orignal, à 30 jours de prison sans option d'amende, par le magistrat Joffre Archambault.Il était accusé d'avoir fait une fausse déclaration en remplissant une formule pour retirer des prestations d'assu- rance-chdmage.Le 11 décembre 1962, en faisant cette demande, Le- mièux avait déclaré à un ofti- cier de la Commission d'assu- rance-chômège à Hawkesbury Wil avait été mis à pieds alors qu\u2019en réalité {1 avait quitté son travail volontairement.Le magistrat Archambault, én rendant su sentence, a dé claré qu'il y avait beaucoup trep d'sbus au sujet de la caissé de l'assurancé-chôma- fe et qu'à l'avenir la toi sera appliquée plus sévèrement.23 ans, 4 A ts de printemps à des prix d'épargne MANTEAUX DE PRINTEMPS pour dames Les prix de tous les manteaux sont grandement réduits | Épargnez jusqu'à 60% ! Choix sersationnel comprenant tous les modèles qui se font beaucoup cette saison! Aubaines sensationnelles sur deux collections de manteaux, pour vous faire faire des épargnes en pleine saison.Grand choix des teintes printanières les plus demandées, én tailles fillettes, jeunes filles, et dames.Groupe !, valeurs jusqu'à $29.95, prix d'écoulement \"514 Groupe 2, valeurs jusqu'à $39.95, prix d'écéulement 20 offrant jusqu'à 10% de rabais sur les PRIX REGULIERS ! MANTEAUX DE PRINTEMPS POUR FILLETTES Choix sensaticnnel de manteaux habillés et tout aller en modèles légèrement évasés et alustés.Manteaux tout laine genre peau de phoque, laminés, très chics, et mo dèles pour le soleli et la pluie.Toutes les teintes printanières les plus demandées.Tailles 2 à 12.Valeurs jusqu'à $17.98 °8 et 13 en deux groupes.PRIX D'ECOULEMENT BLOUSONS DE GOLF imperméables, \u2018\u2018Sanforized\u201d, pour hommes EPARGNEZ $4.98! Marque \u201cCabot\u201d, conformes à nos figouréuses spécifications, en coton palgné mercerisé.Fermeiure éclair sur le devant, bandes élastiques sur le côté, poches fendues, entlèrement doublés.Coupa ampl& ne gênant pas ies mouvements.Tailles: petite, moyenne, grande et très grande.En tan seulement Prix d'écoulement 5.97 SLOUSEE quabié collection de coterhnades à \u201cy .Valeur jusqu PRIX D'ÉCOULEMENT \u201c de laine ou c'Orlon, façonnés par les meillèurs fabricants du Canada! Eu uhoix SEnsationnal, an traius ase! des moyehnes cu grantes, Valeur jusqu'a $ PRIX D'ECOULÈMENT variété de mogèles, lissus et couleurs.Taillés 10 à 20 ROBES PRINTANIÈRES POUR DAMES - printemps.Une collection vraiment sensatiômielle offerte à ou même moins! Des céntainés dé rob leu/à lés plus defrancés de la ae ues demi-tailles, Valaurs jusqu'à RIY D'ÉCOULEMENT 12.95 taz des rmodbles darmer eri dans cette vente d'écoulement d'apr omparez à 86.Comparez à $8.98 PRIX D'ECOULEMENT ° PRIX D'ECOULEMENT ROBES PRINTANIERES POUR FILLETTES \u2014 Valeurs $5.98 et ne et coton, et 100% nylon.assortie et de teintes unies Tailles 2 à 14.$3 ° POUR DAMES\u2014Prix réduits pour un écoulement fapide! Remar- châge par égouttement\u201d dans une grande variété dimprimes jjavures et quadrilies! Teintes astorties, Taillés CHANDAILS POUR DAMES \u2014 Epargnez 50% et méme plus! Gros tricots br ans | an Medèles classiques én Ban:Lon.Toutes les teintes printanières las plus geile.Tailles 14 - 20, et petites, JUPES POUR DAMES \u2014 Elles doivent toutes être vendues! Très grande Valeurs jusqu'à $7.les plus pluvieuses.Rento PRIX D'ÉCOULEMENT $2.97 186 plus siete à l'usure.Coupe ample Taies PANTALONS FUSEAUX POUR DAMES \u2014 Choix sensationinül des tlssus, 3 à 16.Noir ou jaune \u201cde sécurité\", au choix.couleurs et motifs les plus demandés.Prix étudiés pour Une Vents Im- Comparez à 83,95 médiate ! n $8 a a 8 PRIX D'ECOULEMENT .groupe 1, valeurs jusqu'à $4.pioupe 2.valeurs jusqu'à $7.98 PANTALONS HABILLES pour GARÇONNETS \u2014 D'ECOULEMENT ° É'ECOULEMENT es Juscu'a 50% de rabais! En flanelle de laine ix éblouissant de robes de moitié prix § dans les tissus, mOdèlés et cèu- ques fillettes, jeunes filles et $5 OMAPEAUX PRINTANIERS POUR DAMES + MOITIE PRIX _\u2014 vous trouves ues 8s * ules | ; Choix de tissus de coton et de tricots à moitié prix.Toques.chapeaux-cloches, bérets de marin et \u2018fédotas\u2019.Avec ; ; - pi .fleurs ou garnitures facon modiste.Tous les modèles de bord8 les plus po- unies 16.Valeurs jusqu'à So 36 assortis.Tail- pulairés.Egalement des chapæaux en rabana, en paille grostè et fine, en PRIX D'ECOULEMET .99¢ ailla cousue, et Srtiareme t retouveris de tieurs.Grande gamme de couleurs.Ver $ $3.97 | E .98 en deux roupes de robes de qualité supérieure.Cotons faciles à enfretenir, Téry- f dans une merveilleuse gamme dimer A MANTEAUX POUR TOUS LES TEMPS POUR HOMMES \u2014 Modèles classiques de grand chic, admirablement fagonnds, en très béau coton.Nouveaux modèles courts, avec ou sans calf.jure.Importés, fabriqués par le plus grand fa- tant d'imparméables de coton d'Europe.Les teintes les plus nouvelles de la saison, en tailles 34 à 46, compris les frandes tallles.Comparez à $29.95 PRIX D'ECOULEMENT ENSEMBLES DE PLUIE POUR GARÇONNETS \u2014 Bolidés, en caoutchoue doublé de coton.Garantis garder au %ec même par les journées mi:.h: et wotsted.Tombent bien, durables, me- deles d pinces (quelques-uns avec eeinture én areil).Avet revers.Fabrication canadienne, n bleu, gris et brun.Tailles 8-16 $2.99 Valeurs jusqu'd $5.39 PRIX D'ECOULEMENT EMISES SPORT M MANCHES LONGUDS AEN GARCONNETS \u2014 Presque 70% dé ra- IS: e IMPERMEABLES LAMINES POUR GARÇONNETS \u2014 En tissu \u2018\u2019Woolana\u201d réputé.Soldes, résistent aux faux [iis et aux taches, imperméables, Coupe militaire, Bleu, olive ou noir, au choix.Tailles Jarçonnets 8 4 Yaiiies étudiants 34 à 38, Valeurs jusqu\u2019à $29.98 $106 fy I a; Ch AG 4 fy STR : g AT Vi PRIX D'ÉCOULEMENT PRIX D'EGOULEMENT an Fi @ PAS D'ACOMPTE REQUIS H bites \u201cCHARGEZ-LE\" 31 ere Ouver 10 eue A ACHÊTER Jusqu'à soirs CHEMIN Df CYRVILLE QUERNEWAY (Route 17) et SOUL.$T-LAURENT OTTAWA f f J ot h ot i R DEF fe IATA A 8 Mer gen LE Grand A A ./ Q ROSIERS Qualité sélectionnée No 1 Choix de variétés ! Rosiers de 2 ans cultivés en pépinière! Prêts à planter ! Floraison permanenté ! Une foule de coulèurs ! Po roses dignes de grands prix, choisissez celles que vous préférez parmi notre vaste sélection.Rosiers de deux espèces, et un grimpant.ME 2 a = Grande variété de ROSES THE HYBRIDES, .à floraison permanente, et de ROSES MUL - TICOLORES.Comparex 3 $1.29 TAILLE-HAIES Taille rapidement les haies.L de 13\u201d.Poids: seulement 5 liv.Fabrication de précision.Compares, à $26.95 od | EN SPECIAL A 10H.DU MATIN EPARONEZ LA MOITIE POUBELLE légère, en plastique Au complet, avec couvercle, Capacité géante de 10 gallons, en polyéthylène pur, couvercle rigide incassable à enclenchemént, | .99 poignée.Prix de lists $3.95 TANT QU'IL Y EN AURAI LIMITE: UNÉ PAR CLIENT! i A équilibrée, récommandéé par le facilite son application.Sac de 25 livres.Comparez à $2.88 Sac de 65 livres.M Comparez à $4.88 .Mélange de semences de gazon Garanti pour 12 ens! Qualité No 1 approu- Plastique ransparent véé par lé gouvarne- {wm vert ae nage, qualité.\u20189.ment Denne oe Nas rar Construction usté, zon épais oute 0 résistante, mais légèré.épréuve, dans un mi- Muni dé accords en nimum de temps.ever ET laiton de format stan.SE 99¢ rs .\u2014, Compares à $a.08 > mA) vin 2900707 $2.93 3 VA te ; Épandeur pour ta Sane \"re EF amie de fe bot être rêgié avec précision pour une distribu tion régulière.Comparez à 90.26 éran ur un rantie de 1 on.CCE EE e vente d' ELECTRIQUE \"LAWNMATE\" Engrais Green Diamond Formute 7-7-7 rénommée.Engrais de formule Boyau de 50\" Arroseur \u2018\u2019Évêrain\u2019\u201d escilignt.Ca- arrosage latéral complet su Par tiel.Moteur lubri tacon permanenth.Ge Cempatez à $5.08 $3.77 ur des ame de coupe Deux poignées.$18.88 sur le Ss experts pour du beau gazon.inodore.Son écoulement rapitle 1.99 CHEMIN DE CYRVILLE QUEENSWAY (Route 17) et BOUL.ST.LAURENT OTTAWA .Û AER cle SII, ed Tondeuses a moteur TONDEUSE \u201cOTACD\u201c MODELE PP19 Dessus en acier de 19, 24 c.v., moteur 2 temps ''Power Proauct\u2019\u2019.Lanceur a rebobinage automatique.Roues en acier émaillé, 6\" à l'avant, 8\u201d à l'arrière.Pneus demi-ballons, à semelle lisse.Légère, éprouvée À l'usine, moteur en aluminium.Fonctionnement facile grâce à la manette des gaz piacée sur le manche.Prix de liste suggéré par le fabricant $64.95 manche.A our Mm yau en DÉVIDOIR métallique abritstion canadienne.oge 100 Comparez à 38.8% $5.76 TONDEUSE \u201cOTACO\u201d, MODELE TL19 Décharge latéralé à l'avant, dessus de 19\" en acier et moteur 4 temps de 2Ya c.v.\"Tecumseh Lawson\u2019 & lanceur a rebobinage automatique.Roues émaillées, 6\" A I'avant, 8 à l'arrière, Manette des gaz Prix de liste $74.85 TONDEUSE \u201cOTACO\u2019\u201d, MODELE TD19 Démarreur à impulsion et régulateur de coupe permettant de varièr la hauteur de coupé par a\", de 1\u201d à 234\u2018.Dessus de 19\u201d én atier.Moteur 4 temps \u201cTecumseh Lawson\u2019 de 2's c.v.Prix de liste $86.95 TONDEUSE \u2018OTACO\u201d, MODELE TL21 Démarreur à impulsion, grand dessus de 21\u201d en acier.Moteur \"Tecumseh Lawson\u201d de 2'2 c.v.Manette des gaz sur le manche.Prix de liste $84 0% BOYAU tage au mur.pieds de bo- olastiqus./ 7 % FAS D'ACOMPTE REQUIS © BAS OF MIMMUM A ACHETER ol i k ; à des prix d'épargne sensationnels ! FABRICATION CANADIENNE par \"OTACO\".qualifié pour l'entretien et des pièces adéquates sont disponibles dans tout le Canada.Un personnel $36.88 $49.88 $59.88 $59.88 En métal \u2014 fabrica- tien canadienne Räteau-balai Denta longues et flexibles.ratisse bien, sans endommager ie jeune azon, Manche long et issé, en bois.compares 2 $1.28 81¢ Clôfure métallique pliante P.que vert.comparez à 31.3% 86¢ DROIT, OTTAWA, JEUBI, h 4 mr pe \u20ac MISS ARCHIVE 18 AVRIL 1963 S PUBLIQUES \u2014 + SHES 28 2 Le bureau des archives du Canada a choisi sa représentante au concours de Miss Service civil, qui se déroulera au mois de mai, dans la capitale.Ml s\u2019agit de Mile Anne Cieghorn, âgée de 24 ans, 308, rue Metcalfe, à Ottawa.(Photo Champlain Marcil) Relations industrielles Les avocats doivent jouer un plus grand role \u2014 Me \u201cLes avocats doivent assumer leurs responsabilités dans l'édification d\u2019un ordre social nouveau.Ils doivent avoir une participation plus active et plus efficace dans la formation de la législation du travail et dans la pratique des relations patronales-ou- vrières\u201d, Lo C\u2019est l\u2019appel qu\u2019a lancé mercredi soir le bâtonnier du district judiciaire de Québec, Me Paul Lebel, cr, au cours d\u2019une conférence pro- noncéé devant les étudiants et les professeurs de la section de droit civil de la faculté de droit de l\u2019Université d'Ottawa.La réunion avait lieu à la salle de l\u2019édifice des arts de l\u2019Université.Revendiquant pour les avocats le droit de conselller et de représenter les organismes syndicaux et patronaux dans les conflits du monde du travail, Me Lebel a encouragé les étudiants en droit à se spécialiser en législation du travail.Les relations industrielles Selon le conférencier, le domains des relations industrielles exige chez les avocats qui veulent s\u2019y livrer efficacement, des connaissances juridiques précises, des notions essentielles de sciences économiques, sociologiques, financières et comptables, et la pratique de la psychologie des individus et des groupes.\u201cRien dans l\u2019enseignement universitaire des facultés de droit ne nous préparait à ces nouvelles tâches.Il a fallu plusieurs années avant que ne se découvre l'importance croissante des relations industrielles dans la société contemporaine et par suite dans la pratique du droit.Et pendant ce temps, ce droit nouveau en pleiné évolution en dehors des institutions judiciaires s\u2019élaborait sans le Barreau et même souvent contre lui\u201d a soutenu Me Lebel.Les privilèges du Barreau Soulignant que le Barreau Paul Lebel n\u2019a jamais déclaré Ja guerre \u201caux conseillers en relations industrielles à formation universitaire\u201d, Me Lebel a soutenu que les avocats sont préparés par Jeur formation juridique à la pratique des relations du travail.\u201cLes conseillers en relations industrielles reconnaissent pour la plupart les limites de leur formation et doivent céder le pas aux avocats rompus aux disciplines du métier et au courant des réalités économiques et sociales.Un comité spécial du Barreau du Québec est actuellement chargé de l\u2019étude d\u2019un projet de refonte de la Loi du Barreau et, par là, des dispositions visant l\u2019exercice de la profession dans le domaine des relations indus- triélles\u201d, a annoncé le Bâtonnier, Ce dernier a souhaité une collaboration constante et complète entre le Barreau et l\u2019Université pour la préparation du futur avocat aux exigences de la pratique professionnelle et sociale.Me Pierre Azard, doyen de là séction de droit civil de la faculté de droit de l\u2019Université a présenté le conférencier.Il a rappelé la carrière fructueuse de Me Lebel, actuellement professeur titulaire de droit commércial à la faculté de commerce de l\u2019université Laval, à Québec, bû- tonnier du district judiclaire de Québec, et ancien président du Conseil supérieur du Travail.On remarquait à la conférence le juge Camil Noël, de la Cour de l\u2019échiquier du Canada; Me M .urice Ollivier; le RP.Arthur Caron, vice- recteur de l\u2019Université: Me Léo Ducharme, chargé des cours de doctorat à la section de droit civil de la faculté; Me Jacques L'Heureux, professeur de droit: Ms Rodri- que Farley, bâtonnier du Barreau du district judiciaire de Hull; Me Gaston Desco- teaux, et plusieurs membres de la profession légale de la région.' \u2018 \" braid | SEC = IMPORTE DE FRANCE SCRE = IMPORTE D'ITALIE M IN Le préferé en Europe, il sers aussi le vôtre! BB AR ! 10 \u2014 LE DROIT, OYTAWA, JEUDI, 18 AVRIL 1963 HORAIRES DE TELEVISION Cat horsira ect sujet à changement de dernière minute Sauf émissions indication contraire s1-dassous ie passent aux deux postes.Si une émx sion ne Casse Qu'à CBOFT sile sera précédée des lJuttras_ \u201cO#\u201d s: elle ne passe qu'à CBFT ella sera précédée de la lottre \u201cF\u201d.a CBOT (O), à C8MT (M), CBOFT (9), CBFT (23.300\u2014Votre cuisine Madame 3.15-~Votre enfant, Madame 3.30\u2014L'Eterhel féminin 4.00-\u2014Bodino 4.30\u20141ia boîte à surprises 5 90\u2014Ivanhoë: \u201cLes Cavaliers noirs\u201d 5,30-\u2014CF-RCK 6.00\u2014OF-\u2014Nouvelles F\u2014Edition métro locales | 6.08&-\u2014F\u2014Nouvelles sportives CBOFT (9) CBFT (2) É 10 OF Quoi de 9° Ottawa-Montréal 6.15\u2014Aujourd'hui 7.15\u2014Téléjournai JEUDI 18 AVRIL 7.OFS Ferspective \u2014Petite peste 12.00\u2014F-Musiqu 7.45\u2014OF\u2014Heabdo Sports 12 2,45\u20140F\u2014Aujourd nul à CBOFT 5-\u2014-OF\u2014Premier bulletin F\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cCa c'est u cirque\" 2.30\u2014Emission scolaire: \u201cLes forces de la nature\u201d 3.00\u2014Votre cuisine, Madame 3.15\u2014Votre enfant, Madame 3.30\u2014OF\u2014A la carte F\u2014Casse-tête 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014-La boîte à surprises 5.00\u2014Roquet belles oreilles 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014OF\u2014 Nouvelles locales F\u2014Edition métro 6.02 \u2014F\u2014Nouvelles sportives 6.10\u2014OF\u2014Affaires municipales 6.15\u2014Aujourd'hui 7.15\u2014Téléjournal 7.30\u2014La Familie Stone 8.00\u2014Filles d\u2019Eve 8.30\u2014Zéro de conduite 9.00-\u2014A communiquer 10.00\u2014Téléjournat 10.15\u2014Comrnentaire 10.21\u2014OF\u2014Température 10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Votre courrier 11.00\u2014Cinéma \u2014 OF\u2014\"Sur la piste du rock'n'roll\" F\u2014\"Les oeufs de che VENDREDI 18 AVRIL 12.00\u2014F\u2014Musiqu que 12.45\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 12.55\u2014OF\u2014Premier bulletin F\u2014Téléiournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cScandale\" l'autru- 8.00\u2014La Balsamine 8.30\u2014Cinéma international: \u201cLe Danger vient de l'espace\u201d 10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Premier plan 11.00\u2014Bonsoir chéri 11.30\u2014Cinéme: : OF\u2014\u201cLes murs de Jéricho\" F\u2014\"Tant d'amour perdu\" CBOT (4) \u2014 CEMT (6) Ottawa-Montréal JEUDI 18 AVRIL 12.00\u20140O\u2014Ouverture 12.30\u20140\u2014Lon ng métrage: \u201cThe Magic Car 1.07\u2014M-\u2014 Aujourd'hui CBMT L10\u2014M\u2014 Nouvelles et météo 115\u2014M\u2014 Montreal Matinee 1.55\u20140\u2014Noon Report 2.00\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery School 2.30\u2014American Musical Theatre: \u201cJazz and Blues\u201d 3.00\u2014Loretta Young Show 3.30\u2014Take Thirty 4.00-\u2014Scarlett Hill 4.30\u20140\u2014Champion M\u2014I Love Lucy 5.01\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014The Scarlet Pimpernel: 6.00\u20140 \u2014Nouvelles locales M\u2014Don't Call Me Charlie 6.10\u2014O\u2014Civic_ Affairs 6.15\u20140\u2014Candid Camera 6.30\u2014M\u2014Metro News 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives l | Programmes à a La radio Cet horaire est sujet à changement de dernière minute CBF (690 Ke) 6.00\u2014Radio-journal 6.15\u2014Les Aventures de Tintin 6.30\u2014-Picorin 6.45\u2014Musique en dinant 7,00\u2014Ragio-journai Psychologie ta vre quotidienne 7.15\u2014Hebdo-Sports 7.30-\u2014Variétés de Qué.8.00\u2014Radio-journal Place publique 8.30\u2014Les Petites Sym.8.00-Cinéma mon amour 9.30\u2014Musique de chambre 10.00-30 minutes d'informaiton 10.30\u2014Le Clavier français 11.00\u2014Nouvelles sportives 11.04\u2014Radio journal 11.05\u2014Aux portes de la 12.00\u2014Radio-journal Rendez-vous de minui 1.00\u2014Radio-journat Fin des émissions CKCH-OTTAWA-HULL 6.00\u2014Le journal Dow 6.10\u2014Paimarès \u201863 6.30\u2014Palmarès- *63 7.00\u2014Chapelt 7.15\u2014Nécrolugie 7.30-\u2014Serata italiana 8.00\u2014Place publique 8.30-\u2014Les petites symphonies s.00-On, Shans au s.30\u2014Radie \u201cEtudiante - CE SOIR 10.00\u2014Trente minutes d'informations 10.30\u2014Mistoire de la musique de cia- vier francaise 11.00\u2014Sporis 11.10-\u2014Nouvelles 11.15-\u2014-Club 970 12.00\u2014 Nouvelles 12.05\u2014Club 970 12.33~Détente 1.00\u2014Nouvelies 105\u2014Hymne national Hors des Ondes CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Nouvelles et sports 6.15-\u2014Météo 6.20\u2014Pierre Berton 6.55~\u2014~Nouvelles 6.20-\u2014Pierre Berton 7.30\u2014Nouvelles 7.32\u2014Rush Hour 8.00\u2014Nouvelles 8.05\u2014P.M.Show 9.00\u2014Nouvelles 9.05\u2014PM Show 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014Ted Daigle 10.30\u2014Nouvelies 10.40-\u2014Citybeat 10.50\u2014P.M.Show 11.00\u2014Nouvelies 11.05\u2014Sports 11.10\u2014Eleventh 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014All Nite House (Nouvelles à l'heure et la demi-heure) CFRA-OTTAWA 6.00-Sports at Six 6.10\u2014Showbiil 6.30\u2014Nouvelles 6.32\u2014Showbill 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014What's the Score Hour 7.30\u2014Nouvelles 7 32\u2014Hi-Fi Club 8.00\u2014Nouvelles 2.05\u2014Best Sellers 9.00\u2014Nouvelles 9.10\u2014Météo 9.15\u2014Joe Brown show 10.00\u2014Nouvelles 10.05-\u2014Joe Brown show 10.28\u2014Nouvelles 10.30\u2014Bermuda Bound 11.00\u2014Nouvelles et sports 11.15\u2014Moonglow 12.00\u2014 Nuuvelies 12.05\u2014Music Till Dawn (Nouvelles à l'heure et la demi-heure) CBO-OTTAWA 5.00\u2014Nouvelles et météo 6.10-On Parliament | 6.15\u2014Byline 6.20\u2014Billooard 6.30\u2014Facade 7.00\u2014AI That Jazz 7.30\u2014Assignment 8.00\u2014Radio international 8.30\u2014Variety showcase 9.00\u2014Citizen's Forum 9.30\u2014Classical Strings 10.00-\u2014Nouvelles 16.10\u2014Resumé des nouvelles 10.20\u2014 Speaking Personally 10.30\u2014Christian Frontiers 11,00\u2014Pat's Music Room 12.00\u2014CBC Nouvelles, météo, spurts \u2014 12.07\u2014The Word and the Music 12.12\u2014Fin des émissions VENDREDI MATIN CBF (430 Kc) 6.00~ Radio- journal 6.05\u2014L'Opéra de quat'sous 6.30\u2014Radi 3-journal 6.35\u2014L'Opéra de quat'sous 7.00\u2014Radio-journal Prière 7,15\u2014Le saut du lit 7.40\u2014Radio-journal 7.53\u2014Nouvelles du sport 8.00\u2014Chez Miville 9.00\u2014Radio journal \u2014Au pied levé 9.30\u2014Horaire-mrnute 931\u2014Partage du jou 10.00\u2014Radio-journal min 10.15\u2014Psychologie de la vie quotidien- 10.30\u2014Plein soleil 10.54\u2014Intermède musical 11.00\u2014Radio journal 11,.00\u2014Les Carnets de l'inspecteur Tanguay -11.15\u2014Vies de femmes 11.30\u2014Les Joyeux Troubadours 12.00\u2014Radio-journal .Jeunesse dorée 12.15\u2014Les visages de amour 12.30\u2014 Réveil rural 12.59\u2014Signal-horatre 1.00-\u2014-Radio-journal 1,10\u2014Nouvelles ib 1.Sone demi-heure avec.2.00\u2014Radic-journat Les Chansons de la maison 2.15\u2014Le Bel Age 3.00\u2014Radio-journal Les \u20ac jers-d'oau- vre de la m ue 4.00\u2014 Radio-journa) a - 15 _arcenciel | ur deux plages 4.45\u2014D'un disque y l'autre 8.00\u2014Radio-journal .ro-magazine 5.45\u2014Entracte & 5.55\u2014Nouvalles du sport 6.00\u2014Radio-journat CKCH-OTTAWA-HULL 5.55\u2014Nouvelles 6.00\u2014Radio Bonne Humeu 6.27\u2014Manchettes 5.05 \u2014Priire du matin 7.10\u2014R+dio Bonne 7.30\u2014Radio Bonne Humeur 8.00\u2014Nouveiies 8.07\u2014Les éches sportifs 8.12-Caté SU lait 835-\u2014Véléo 8.38\u2014Café au lait 9.00 Nouvelles 9.05-\u2014Caté au lait eu 9.30\u2014On joue on 9.25 ME osilions 9.55\u2014Quiz Robin « H 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014Paysages de le Chanson 10.30-\u2014Concours Wampole 10.35-\u2014Psysages de ia 11.00 Nouveies 1L05-11.50\u2014Rentss- Yous 1125-\u2014Chanson Canadienne 11.30\u2014Les joyeux rustiques 12.00= Nouvel 212.07-\u2014A la carte 12.30-\u2014-Nouve p.05 12.350 4 Svracuse 0 2 .000 1 ; _ VENDREDI Le édité ys A ë Toronto \u2026 02 000 1 Neil McNeil a Niagara Falls été crédité de la victoire tandis 7 MERCREDI Ligue Professionnelle de l'Est que Brown a été le lanceur per- Syracuse 3, Affania 4 Kingston .1 0 24 13 3 dant.Rochester 0, Little Rock 5 Covington a cogné son circuit Columbus 10, Richmond 11 ton \u201cFaia la série 4.1) OF AMERICAINE à la cinquième manche et De- Buffalo 6.aaa Série semifinale 3 de 5 meter à la septième, faisant .i Indianapolis 3 Columbus Gleveland es 2 2 2 15 1 4 compter Tony Gonzalez.i chmon utfalo mue À 2 ; ; Svracuse à Little Rook © Hershey 5, \u2018Cleveland 3 êté pele au mentions ol 2 | Svracuse à Little Rock LIQUE DE L'OUEST Toronto à Atlanta neuvième pour assurer la victoire de Burdette.Seattle 2, Vancouver 3 (Vancouver mène la finale 3-2) Portiand 0, San Francisce 3 Philadel.000 010 202\u20145 10 3 ; {Série finale épale 3-3) Mi oo { QU NCA R LIGUE INTERNATIONALE ilwau.102 001 02x\u20146 7 0 , ÿ Ef | ni Ei Er, Meme dr EN 18 VOLUMES ène lu finale 2-1 , (Fort Wayne mène lu finale 2-1) chun 7 et Dalrymple, Averill 7: DEE Skowron a fait compter le point gagnant hier soir quand les Dodgers de Los Angeles ont vaincu les Cubs de Chicago au compte de 1 4 0 dans une joute de la ligue Nationale.Skowron a réussi son coup à la 10e manche et a permis à Lee Walls de franchir le mar-il bre, alors que deux hommes étaient retirés.C'était la première fois que Skowron faisait \u2018compter un | point depuis qu'il est à Los An- geles.Il évoluait autrefois avec les Yankees de New York et a été cédé aux Dodgers au cours de l'hiver.Perranoski a été le lanceur gagnant, qui a pris la relève à la 16e manche et a retiré les Cubs dans l'ordre.Dick Elis- worth a été le lanceur perdant.Chicago 000 £00 000 0\u20140 3 1 Los Ang.000 000 000 1\u20141 7 1 Ellsworth et Bertell; Miller, Perranoski 1 et Camilli.G- Perranoski 1-0.P-Elisworth 1-1.TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE CE.3-3801 fait le; Bombers de Rosemont 3 à 2 dans la première joute de la série finale en vue du championnat provincial junior de hockey, hier soir.ET | «2 x wm , f if Burdette, Lemaster 7 Raymond HARDWARE COMPANY) Vidoriaville défall 5 « roe couse vo.5 - Z | \u201cie mn ut, service les Bombers, 3 à 2 1 Demeter 2 (3).Ç ENCYCLOPÉDIE OUVERT Bruins de Victoriaville ont dé LOS ANGELES (PA) \u2014 Bill = ILLUSTREE DU BRICOLEUR | | D'APRES MECANIQUE POPULAIRE 1001 MOYENS D'ÉCONOMISER .tout en s'amusant 122, rue Rideau REMISE D'OUTILS DE JARDINAGE CINCINNATI (PA)\u2014Les Reds de Cincinnati ont étiré à huit le nombre des défaites consécutives des Mets de New York mercredi soir en leur infligeant un Cuisant revers de 5-0.Il s\u2019agissait du quatrième blanchissage des Mets depuis le début de la saison.Johnny Edwards qui a réalisé GS A 0 4) Jar 9 Fexaminer au McDonald's Garden Centre, 700, avenue industrial Commandez maintenant en prévision de la livraison aH moment egpertun Venez OFFRE DE LANCEMENT e PIN NOUEUX POUR un grand slam et Jim O'Toole _ © TEINTURE © Ritisserie, char- i ° RUSTIQUE PE ° Balle de faux _ a \u2019 shelens ha : ° PEURS sous \u2018réraeren o Bar drames Abats de rigueur © Vestiaira 6e ° BARDEAUX © ' Pe se o Romns à outre Samedi sera la dernière A D'ASPHALTE $ pieds de © Meubles de journée pour \u201cl\u2019Abat de Ri- + PENTURES protfendeur parterre = ; ) © IMITATIONS DE 7% ni de © Yéles.jouets gueur\u201d à la salle de quilles VOLETS Su * Tendeuss à St-Joseph, de Hull.La semai- ° pO « Voiturattes ne suivante aura lieu ia gran- © pecerseires de de finale entre tous les ga- WOON * sncrefonatres eus ge & son été A EESANTE aS Sony urp amberlain a y ! # : Ji ei EE \u2014 HOME 2nd SRRDEN le gagnant la semaine derrié N VEN 11 i re avec abats.T1 a reçu | id § / Od £4 femme de $50.50.Gilles Du- pon: et Réal Lafrenière, avec 24 abats, ont recu chacun $3¢ ory LR Ah: CAUADA - S19,CE IRTÉ RE + La robe à plis est en vogue Val.$9.95 © 4-88 | MANTEAUX beau temps, Un ravissant modèle en crêpe aussi doux 1 que la soie.Seyant Mauvais temps en toute occasion et que vous pouvez B porter tout l'été, La .jupe a plis porte le cachet de l'élégan- : 2 2 ce.Les motifs et Z de belle qualité nuances vous plairont sûrement.Tail- .les: FO à 18.à prix d'aubaine pe oa Val.jusqu'à $29.95 te Blouse | \"Oxford\" § 88 style | 5 5 classique Une superbe variété de modèles Val.$3.95 M d'inspiration parisienne.Un choix Love doled \\ 88 ÿ considérable de tissus importés \u2014 fines popelines a?3 ¢ i anglaises, lainages et une sélection de plaids, ve | a quadrillés et teintes unies, plusieurs sont laminés 5 8 pour vous protéger contre les brises printanières.Vous aimerez certainement ces styles de ligne \u201cA\u201d, les diagonales amenui- Le modèle à collet MM sanfes, le fout-aller, les boutonnières bordées de cuir et fous rabattu et patte sur IR i J , .vo., | le devant.Manches les menus détails d'une confection soignée.Vous n'aurez que à revers.Un excel- , ., .lent coton peigné Spring Maid Ox- | l'embarras du choix mais aucune inquiétude sur le prix \u2014 ford importé.En blanc seuiement.: ; \" \u2014 vUne:valeur'exceptionnelle.Tailles: JB - Tailles: 8 à 18.- sauces 2 | TERMES FACILES SI DESIRE f* CAES, DINTURES \"DIXIE-TONE\" INTERIEUR et EXTERIEUR Voici un prix de rabais sans précédent pour une peinture de cette qualité.UN choix de finis, intérieur ou extérieur, pour chaque travail.Faites pro- PEINTU RES vision dès maintenant et épargnez.Seulement $2.00 le gallon.BLANC SEMI-LUSTRE \u2014 EMAIL BLANC \u2014 BLANC MAT A DE QUALITE LATEX BLANC \u2014 BLANC D'EXTERIEUR \u2014 GRIS POUR VERANDA | SRE + INTERIEUR et EXTERIEUR 3 PINCEAUX PURE SOIE Un nécessaire de trois pinceaux pure soie \u2018\u2019LaSalle\u201d \u2014 largeurs: 44 ! pouce, 2 pouces et 3 pouces.Tout ce qu'il faui pour exécuter e BY were e un bon travail.Soigneusement empaquetés dans une boîte.Valeur de $2.49 pour CL % % Ce Même sans expérience vous réussirez à accomplir un excellent travail.de peinture avec ce nécessaire.Rouleau de 72\" couverture de mohair, couverture de rechange et plateau d'aluminium.Valeur de $1.98 pour \u2026 ROULEAU, RECHANGE ET PLATEAU 1 18 PSS > BRISTLE L'ÉLÉGANCE PRINTANIÈRE! Un escarpin de veau fin, d'une conception toute Val.$11.95 nouvelle, à empeigne montante, talons styletto 97 ou cubains, un cuir de qualité dans les nuances .chocolat au lait ou noir.Largeurs : AA et B.Pointures : 4 à 9.oo ET VOICI LA BOURSE ASSORTIE Un modele original en accord avec les décrets Val.$6.97 A de dame mode.Un similicuir souple de couleurs 4 97 3 e chocolat au lait ôu noir assorties -à l\u2019escarpin.NUFACTURES.LTEE.J gl : < Entièrement doublee et finie avec soin.A = 10 CENTRES D'ECONOMIE FAMILIALE POUR MIEUX VOUS SERVIR | 123, rue EDDY \u2014 HULL | RNERS | À | HEURES D'AFFAIRES : 9 a.m.a 6 p.m, TOUS LES JOURS | TROIS MILLES À L'OUEST DÉ L'INTERSECTION CARLING ET CHEMIN RICHMOND .HEURES D'AFFAIRES : VENDREDI: 9 a.m.a 9.30 p.m, + 12.30 p.m.a 10 p.m.TOUS LES JOURS - SAMEDI: 9 a.m a 6 p.m.Bs ,Ç A \u2018 maw ¥ WY cd Ra DORA COS A EN DS NE ts A INR LA Katia nine SO VE AC STR inde di Pc ber 4 À » 16 \u2014 Par THERFSE BERNIER MONTREAL (PC) \u2014 Le cin- seme congrés annue! de I'As.#%.ation des hépitaux du Qué- wet a été inauguré hier par le Jr Alphonse Couturier, ministre de .a Santé de la province.Pour commencer ces trois Sournées d'étude, la première ses8iun ayäui pour thème \u2018les malades, les hôpitaux et le gouvernement'\u2019, réunissait le Dr J.Gilbert Turner, président de l'Association des hôpitaux du Québec, le conférencier invité, le Dr Jacques Gélinas, directeur du Service de l'assurance hospitalisation du Québec, ainsi que les participants à la discussion, Mme Gérard Boudrias, présidente de l'Association des Auxiliaires des hôpitaux du Québec, Mlle Claire Dutrisac, du journal La Presse de Montréal, et M.H.E.Worrali, vice- président de l'Hôpital général de Lachine.Dans sa causerte, le Dr Géli- vas a mentionné que \u2018la collectivité, l'administration hospitalière et le gouvernement doivent se donner la main, devenant les partenaires d'une même équipe dans un esprit de collaboration et de constante harmonie.Ces efforts conjugués peuvent apporter l'application aux hôpitaux des principes administratifs qui rendent possibles leur utilisation efficace et le maintien de leur coût d'opération à un niveau raisonnable.Le dialo- £ue à trois voix, déjà com- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 18 AVRIL 1963 Rôle des administrateurs des hôpitaux du Québec menceé, ne doit jamais cesser.La reckerche du bien public, présent à l'esprit de chacun, c'est le personnage 1puet, l'ob- jeetif final.La participation du gouvernement à l\u2019administration du monde hospitalier s'est traduite par la \u2018gratuité des soins inospitaliers\u201d de poursuivre le Dr Gélinas, ajoutant qu'une revision des salaires des employés d'hôpitaux a été rendue possible.\u2018Le rôle des administrateurs est capital; ils doivent justifier les demandes, gérer les fonds publics qui sont les budgets d'hôpitaux, comme leur bien propre, avec le sens de la responsabilité.11 reste encore beaucoup à faire, notamment la planification des besoins hospitaliers.C'est là un travail d'équipe, explique le Dr Géli- nas \u2018ui, en terminant, affirme que \u2018\u2018le système peut se comparer avantageusement avec celui de n'importe quel autre pays.Supportons-le de façon constructive\u201d, a-t-il dit.Administration Le coniérencier invité au dé- Jeuner était M.Raymond P.Sloan, professeur agrégé de médecine administrative à versité Columbia, de New York.M.Sloan administre trois hôpitaux, dont la Fondation qui porte son nom et collabore à des publications médicales.On lui doit également deux ouvrages traitant de questions du même domaine.Apres avoir souligné l'évolution qui s'est opérée dans l'ad- 6.sh I'Uni- \"EVERGREEN\" TED McDONALD CJOH, canal 13 VENDREDI A Un magnifique assortiment de conifères et tout ce dont vous avez besoin pour le jardin, aux McDonald's Home and Garden Centres EN VILLE \u2014 80 marché By AU SUD chez Ogilvy, Biilings Bridge Plazs 1 H.45 P.MA L'EST\u2014700, avenue Industrial A L\u2019OUEST\u2014chez A.B.S., 2937, themin Baseline Dre AA \u2014 + rl 1 S Ka a PR j ae Yl a ministration hospitalière.M.Sloan affirme qu'il faut encore aller de l'avant de façon à s'a- dapier à la vie mederne.\u201cLes responsabilités des administrateurs d'hôpitaux n\u2019ont jamais été aussi grandes.les directeurs, membres du personnel médical et loyaux auxiliaires, doivent conjuguer leurs efforts pour atteindre le bui ultime: la santé publique.Soyons réalistes, et sachons voir les conditions de la vie présente, et entrevoir celles de l'avenir\u201d de dire en terminant le distingué professeur.Le congrès annuel de l'Association de diététique du Québec se déroule cenicirtement avec celui de l'Association des hôpitaux du Québec.Une séance spéciale avait lieu hier aprés-midi sous la présidence de Mlle Céline Tanguay, assistante-directrice du Service de diététique de l'Hôpital Ste- Justine.Le conférencier invité était le Dr Albert Royer, directeur du Service de pédiatrie et chef du laboratoire d\u2019hématolo- ge de l'Hôpital Ste-Justine, qui avait choisi de parler de \u2018\u2019Quelques troubles congénitaux du métabolisme et leur \u201craite- ment\u201d.Le Dr Royer a tracé une vue d'ensemble de cette étude effeç- tuée par des médecins, biochimistes, génétistes et diététistes.Les troubles métaboliques sont difficiles à classer, et plusieurs sont héréditaires.En 1908, Gar- rod avait émis certains principes au suict de ces maladies, et l'évolution médicale des der- niera cinquante ans a ccafirmé la plupart de ses assertions.Les troubles métaboliques héré- ditajfes ont été étudiés vers la tin 38e.siecle par Mendel.a Corner \u201cmaladies cemportant des signes pathologiques demandent un traitement palliatif permanent, tel le diabéte qui exige un traitement médical et diététique combiné.Dans le cadre du congrès de diététique, la \u201cDirection du personne) fut le thème d'un colin.que auquel participérent plusieurs conseillers en administration des hôpitaux du Québec.Services hospitaliers Un conseiller hospitalier de Washington, M.Gordon Frie- sen, a prononce hier après-midi une intéressante conférence 1l- lustrée de projections, sous le titre \u2018Planification des services hospitaliers\u2019, qui fut suivie d'une discussion.Les participants étaient le Dr Sirois, du service des normes et standards du Québec.le Dr Roger Goyette, prêts d'honneur de l\u2019Associat cation en Ontario et de l'Aide { HOTES D'HONNEUR \u2014 Au diner-contribution en faveur des v > ion canadienne-française d'édu- aux étudiants de Huil, organisé | dans le cadre des fêtes du cinquantenaire du journal Le Droit, | lundi soir, au Château Laurier, les invités seront accueillis ua 1 par le rédacteur en chef du journal et Mme Camille L'Heureux, à gauche, et le président du Syndicat d'oeuvres sociales limitée et Mme Wilfrid Carr.(Photo Champrain Marcil) du ministère de la Santé natia- nale et du Bien-être social à Ottawa, et M.K.M.Nicholson, administrateur du Jeffery Hales Hospital.Québec.Cette R séance était présidée par M.Gaspard Massue, vice-président de l'Association des Hôpitaux du Québec.Au cours d'une autre session, le Dr J.M.Fortin, directeur- médical du Service de transfusion de sang de la Croix-Rouge canadienne, à Montréal, a donné une intéressante causerie sur la \u201cBanque de sang\u201d.ll a signalé que \u2018\u2018la pratique de la transfusion sanguine, grâce à la simplicité relative actuelle de sa technique.à l'étendue de ses indications, tend à occuper une place de plus en plus importante dans l'arsenal thérapeutique moderne.Depuis les temps les plus reculés de l\u2019antiquité, on attribuait au sang des propriétés mystiques et il était le fluide vital par lequel! les vertus et les qualités pouvaient être transmises d'un être humain à un autre.La première transfusion de sang humain fut pratiquée à Rome avec des résultais desss- treux, l'année même oir Christophe Colomb découvrit l'Amérique.Depuis.les chercheurs ont poursuivi leurs expériences &vec succès.Le Dr Fortin est d'avis que la banque de sang d\u2019un hôpital est aussi importante qu'une salle d'accouchement ou une salle d'opération.Elle doit être sous la surveillance immédiate de l'hématologiste ou directeur des laboratoires.\u2018\u2018Si la thérapie transfusionneile a réussi et réussit encore à sauver des vies humaines.tant dans le domaine médical que chirurgical il n'en reste pas mains que la transfusion doit être faite avec le plus grand discernement, a précisé le Dr Fortin.Invitations aux jeunes Dans le cadre du congrés, avait lieu hier soir une séance spéciale pour les étudiants et étudiantes des écoles secondaires, à laquelle assistaient également parents et éducateurs.Cette réunion avait pour sujet \u201cLes carrières en milieu hospitalier*, et les discussions avaient pour but de faire antre- voir aux jeunes la possibilité de carrières intéressantes et en même temps fructueuses pour le bien-être de la communauté.Parmi ces carrières, on cite notamment les services de diététique, soins hospitaliers, physin- thérapie.ou encore pharmacie, travail social, archives médicales, et même dans certains cas, technicien en électronique.Toutes ces tâches peuvent être assumées par les hommes et les femmes de demain.A wad Cs 5 es Gauthier, de à 265, ch.Montréal Sur rendez-vous \u2014 749-4647 OCTEUR EN CHIROPRATIQUE Eastview © REGLES DOULOUREUSES e TENSION NERVEUSE \"USEESEEISSZEUEEEOEENUENEENENEnNSEDEN \"a \u201cLAISSEZ-NOUS PARTICIPER A VOS PROJETS D'AVENIR\u201d (Nous avons un service de livraison aux prix réguliers seulement) Profitez du printemps .tout en économisant ! Au COMPTANT \u2018 et & EMPORTER! : | HES 4 \"x4\" \u2014 83 2\" X 6\u2019 \u2014 8 a \"x8 \u2014 8a x10\" \u2014 8a CES PRIX AUX \"x12\" \u2014 8416 ; 18\" - 20° - 22\" - 24\" en stock à prix plus élevé EPINETTE GRADE CONSTRUCTION #1 EPINETTE GRADE \"STANDARD\" #2 16 plané 4 faces so100f 2\" x 4\" \u2014 8 a 16 plané 4 faces $86.00 1.plané 4 faces $92.00] 2\" x 6\" \u2014 8 à 16\u2019 plané 4 faces $87.00 , plané 4 faces $103.00 1\" X 8\" \u2014 8 à 16\" jané 4 faces $82.00 16 plané 4 faces .\u2026 $103.00 2\" x 10\" \u2014 8 a16 i.\u2018 nc $52.00 ané 4 faces $107.00 1\" x 6\" el 1\u201d x] pet 00.00 1000 PIEDS DE BOIS CES PRIX AUX 1000 PIEDS DE BOIS EPINETTE \u201cUTILITÉ\u201d #3 Longueurs mélangées.78.00 2\" x 4 \u2014 8\u2019 P4F .2\" x 4\u201d x 8' seulement.Au morceau ale 5/16\" la feuille 35\" la feuille Ya\" la feuille 40¢ CONTREPLAQUE \"SHEATING\" EN EPINETTE EN FEUILLES DE 4\u2019 x 8\u2019 SEULEMENT Ya\" 2.50 la feuill 2.88 la feuill 4.00 A L'EPREUVE DE L'EAU [| 4.80 .5% 144\" d'épaisseur Nous avons aussi 12\u201d commun .2\" commun 22\" commun 3\" commun 32\" commun 1%\" à finir .2\" à finie 242\" à finir 3\u201d à ciment Clous canadiens Portes combinées en aluminium 2'8\" x 6'8\u2018 \u2014 2'10\" x 6°1 0\u201d.4\" à ciment 5 4 fa 29-00 les grilles extra \u2026 655 2\" gommés ° _ 6.85 .5.65 2/2\" gemmés .6.65 .5.60 3\u201d gommés .6.55 .5.50 1\u201d x 10 à papier 6.70 .5.45 144\" clous bleus 7.15 7.45 6.55 BEAUCOUP D'AUTRES SORTES ET 6.30 GRANDEURS DE CLOUS EN STOCK 12.10 12.10 AVONS AUSSI EN PETITE QUANTITE DE 1 LIV.\u2014 5 LIV.ET 10 LIV.MASONITE - ECONOMIQUE x 8 x V3\u201d feuille PRESDTEX \u2014 MOU CLOUS EN BOITES DE 50 LIVRES 136 rences, ESSAYEZ NOTRE PLAN 1.B.C.JUSQU'A 5 ANS POUR PAYER Nous acceptons un compte à charge aux prix réguliers seulement avec 3 jours de délai pour réfé- la feuille MASONITE DE FINITION 4x8 x 4\" Evitez de peinturer! # 100 GLACIER GREEN Deux grands concours nationaux sont actuellement en marche.La \"DOMTAR BUILDING MATERIALS LTD\" offre comme fer prix une PISCINE de $2,500 Les règlements de concours sont simples: achetez n'importe quoi chez nous et VOUS ETES ELIGIBLES ! L'autre grand concours est offe:t par la \u201cCrown Diamond Paint Ltd.\u201d avec plus de $15,000 en prix dont deux automobiles de marque \"Meteor 1963\".Voyez-nous pour de plus amples détails.Pourquoi ne pas profiter du printemps tout en vous amusant ?Si vous avez des réparations à faire ou une construction entièrement neuve, nous nous ferons un plaisir de vous aider.- 3-84 Portes combinées cèdre clair Vitrées avec moustiquaire 2\u2019 8\" x 68\u201d 2° 10\u201d x 6'10°\" CONTREPLAQUE O'KINAVA TROIS BEAUX FINIS ATTRAYANTS ! EN FEUILLE DE 4\u2019 x 8 x 3/16\u201d SEULEMENT BUTTERNUT - CHERRY - MILKY $4.96 La ligne \u2018\u2019Parisienne\u2019\u2019 est économique et idéale pour la salle de jeux et lo chalet! Nous avons beaucoup d'autres produits en entrepôt aux prix du \u2018\u2019comptant es à emporter\u201d \u2014 Appelez-nous aujourd'hui ! LA FEUILLE: Maintenant 4 endroits à votre service: Voyez-nous dès aujourd'hui et économisez! C0, Ltd, 745-6825 Chemin de Cyrville près du boul.St-Laurent EURE EE EE EE EE EE EE EE EE EE EEE El ER RE EE ET I Yas (Lu ar y az = BER com By Lumber and Building 15 ef Maleriaux Materials de Construction Papine suvities, Cats B [ LI 0 TH IN WLS A pes L.BONHOMME et FILS Ltée JEAN BONHOMME, gérant Maniwaki, Québec Tel.1391 ,?; ch BANE | 292, rue Main MO.3-5383 LSA AN SEER I I~ ?I BN Ge ; En MATERIAUX de CONSTRUCTION : | A 4 [umeen À ow & EN we oY - Nombreux gagnants * à une soirée à Nie-Cécile-de-Masham # STE - CECILE - DE - MASHAM DNC) \u2014 De nombreux prix ent distribués, récemment, lors Ia soirée récréatise argani- ate i la salle de l'Association sthleiique par le comité exécu- e cette association, à Ste- écile-de-Masham.Les gagnante onl été les sui.Vanis: ler prix Mme Rhéal Breton, prix Mme Jean - Paul Proulx, prix Mme Jean Racine, 4e wix Mme Hormidas Proulx, Se ix Mme Lorenzo Martineau, prix M.Siméon Legros, 7e prix M.Hormidas Proulx.8e prix Mme Gérard Labelle, 9e prix Mme Edouard Dufour, 10e prix Mme Lorenzo H.Marti- Beau, lle prix Mme Jean-Baptiste Martineau, 12e prix Mille Estelle Sincennes, 13e prix Mme het Renaud et 14e, Mile Ber- e Legros.« La partie spéciale de la soi- fee fut gagnée par Mile Estelle incennes.a La prochaine soirée récréative organisée par l'Association fathlétique aura lieu le 12 mai prochain à huit heures du soir.Mme Conrad OUELLETTE A Voccasion de la fermeture \u2018du salon de beauté \u2018Chic\u2019 rue Champlain, Mme Conrad Ouel- latte désire remercier toutes ses amies et clientes du bienveillant encouragement qu'ils lui ont té- >moigné durant 7 ans, *** LOGIS À LOUER Salon \u2014 cuisine \u2014 salle de bains \u2014 une (1) chambre à coucher.S\u2019adresser: LOUIS CAYER PR.1-8361 Entre § heures eat 5 heures ] | \u2018du Jeune commerce, 3 d\u2019Or, de Le 8 mai Présentation des candidats a Gracefield GRACEFIELD (DNC) \u2014 La présentation des candidats au poste de maire du village de Gracefield aura lieu le 8 mai.Si des élections sont nécessaires, elles auront lieu le 13 mai.Le 8 mai, il y aura égalenient la présentation des candidats pour l'élection de trois conseillers.Le maire sortant est M.Olivier Boisve- nue.Lors d'une récente assemblée spéciale du Conseil, il a été résolu que dorénavant les conseillers auront chacun leur siège numéroté.Voici les numéros des sièges avec le nom du conseiller qui l\u2019oceupe: siège no un, M.Al bert Rollin; no deux, M.Gabriel Bélisle, no trois, M.P.- Emile Desjardins; no quatre: M: Rodolphe St-Louis; no cinq, M.Hector Nadon; et no six, M.Joseph Parker.\u2014.2.M.Claude Boisvert, vainqueur d'un débat à Barrauie VAL D'OR (DNC) \u2014 M.Claude Boisvert s'est classé premier au débat oratoire interrégional tenu à \u2018Barraute, récemment.Il représentait la Jeune chambre d'Amos.Donald Sigouin, de Val d'Or, est arrivé bon deuxième dans l\u2019épreuve après une lutte très contestée.Les concurrents ve- maient, outre d\u2019Amos et Val LaSarre, Malartic, Rouyn - Noranda et Barraute.M.Emmanuel Chénard, instituteur de Val d\u2019Or, agissait comme président du jury.Une trentaine de membres du Jeune commerce de Val d'Or avaient pris place dans un autobus spécial afin de pouvoir assister au débat et encourager leur candidat.La journée se termina par une réception offerte par la ville de Barraute et un banquet suivi d\u2019une soirée dansante.MAGASIN À LOUER S'adresser à 101 Weilington PR.7-2626 HULL (après 6.30 p.m.) VENDREDI 13 AVRIL Jane a CL 1082 jour de l'année 1963 Levana < ou Lev.Cou.êtie Sole\u2019 $5.05 6.51 1 mous $1 50 $ de: Lune 319 130 3 runs PAW $a » | reve | do HEB Saint Elprège, évaa st mart Tél.BURKAU DF HULA: CZ.67431 \u2014 POSTE CKOM PR.72771 outre ponent #5 Sa JEUDI, 18 AVRIL 1963 HULL ET LA REGION \u2014 17 EE + tar $33.70 par $1, 000 d'évaluation Les taxes ne monteront pas à Hull pour l'année 63-64 Le taux de la taxe spéciale montera de $1 alors que celui de la taxe générale baissere d'autant \u2014 L'année financière s e terminera avec un surplus On ne prévoit aucune augmentation dans le taux de la taxe municipale à Hull pour la prochaine année fiscale.Il devrait demeurer à $33.70 du $1,000 d'évaluation municipale.C\u2019est ce qui ressort de l'assemblée régulière du Conseil de ville de Hull, mercredi soir, alors que le Conseil a adopté le nouveau taux de la taxe spéciale.Ce faux a été fixé à S10 du $1,000 d\u2019evaluation muni cipale, soit une augmentation de $1 comparativement au taux de cette taxe spéciale, l'an dernier.Par contre les autorités municipales anticipent de réduire de $1 du $1,0600 d'évaluation municipale le taux de la taxe foncière.Celle-ci était de $24.70 du $1,000 d\u2019évaluation, I\u2019an dernier.Le taux de cette taxe foncière Achetez directement chez le pépiniériste ! Peupliers-de Lombardie Un arbre vivace à croissance rapide.Un moyen efficace de masquer, à peu de frais, un décor peu enviable.IES or cu EXPOSITION Merc.à samedi 17 au 20 avril TA BATEAUX FIBRE de VERRE BATEAU ALUMINIUM MOTEURS HORS-BORD REMORQUES \u2026 Spécial cette semaine | Bateau q v aluminium 5 Thorne (12') SUPERSONIC CAR PR.1-1212 \u2014 HULL WASH Angle Maisonneuve et Hôtel-de-Ville _ marchandise et DEP, Réduction spéciale la laine et les marchandises à la verge.Nes ventes sent au comptant et finales.YVON BRAULT 226 MONTCALM - HULL NOS REDUCTIONS SONT DE 35%: 50% Venez faire bénéticier votre chèque | d'allocation familiale.a NOUS FERMONS NOS PORTES 3 à la fin du mois; il faut tout vendre, ameublement.dans les boutons, D\u2019autres discussions acerbes au Conseil BUCKINGHAM \u2014 Encore une fois la question des soumissions pour l\u2019achat d\u2019un camion lourd a tourné en discussions acerbes, lors de la réunion du Conseil municipal de la ville de Buckingham, tenue mardi soir.Les deux soumissionnaires étaient présents et ont expliqué leurs soumissions, même si celles-ci ont été ouvertes il y a plus de deux semaines.Les échevins Aimé Nadon et Everett Pearson ont échan- fé des propos aigres-doux et finalement il a été décidé de demander de nouvelles soumissions par invitation a J.O.Berthel Ltée et Bob Masson Automobiles.Ces nouvelles soumissions seront ouvertes lors de l\u2019assemblée régulière du 6 mai.Pendant ce temps les ~mployés municipaux attendent de l'équipement neuf.Cours d\u2019eau Le conseiller juridique, Me Gérard Charron, a déclaré qu\u2019en se basant sur le rapport de l'ingénieur Bernier et sur les allégations d\u2019un contribuable, M.D.Holmes, la ville pourrait être tenue responsable des accidents qui surviendraient à cause de l\u2019état du ruisseau situé à l\u2019arrière de la \u2018rue David, parce que la ville aurait aggravé la situation au lieu de l\u2019améliorer en y effectuant des travaux.L'échevin R.B.Walker a nié que la ville aurait aggravé la situation.Pour sa part l'ingénieur municipal.M.Raymond Belasky, a déclaré qu\u2019il n'était pas de l'avis exprimé dans le rapport de l'ingénieur Bernier.Devant ces faits nouveaux, Me Charron a informé les membres du Conseil que si M.Belasky avait raison cela changerait \u2018entièrement la situation.et que la ville ne pourrait être tenue responsable en cas d\u2019accidents.L\u2019échevin Walker a ensui- PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-1433 ARGENT DE PRETEURS PRIVES A PRETER | sur lère ct 2e hypothèques Taux d'intérêt raisonnable.PR.1-5874 PR.7-3516 te demandé que l\u2019ingénieur prépare un plan de ce ruisseau, et que le secrétaire: trésorier fasse des recherches dans les livres de délibérations pour retrouver la résolution qui avait autorisé ces travaux.Si la ville a fait erreur, ajoutait M.Walker, nous ferons les travaux.mais si ce n\u2019est pas la municipalité.nous prendrons les mesures nécessaires.Dons Le Conseil a consenti un don de $350 au corps de cadets de Buckingham, dirigé par le frère Camille Campa- gna, de l\u2019école secondaire St- Michel.On a aussi permis au corps de se servir de l\u2019aréna municipal le dimanche 26 mai.Les cadets présenteront un spectacle musical mettant en vedette le réputé corps de cadets de la ville de Shawinigan.L'échevin Pearson.appuvé de l\u2019échevin Mongeon, a proposé qu'un don de $50 soit fait au Buckingham Theatre Workshop pour l\u2019année 1963.L'échevin Walker a tenu à enregistrer sa dissidence à ce don.Le théâtre Workshop est une troupe locale wl présen:\u201d te des pièces de théâtre en langue anglaise.Divers Le Conseil a été saisi d\u2019une demande d'augmentation de salaire par le surintendant des lignes électriques, M.Pierre Médina.Ce dernier demande une augmentation de $20 par semaine, avec le logement, l\u2019électricité et le téléphone fournis gratuitement par la ville.Il ajoutait que si la ville ne lui donnait pas ce qu\u2019il demande, il démissionnera de son poste.Le maire Ulysse Tremblay à suggéré que le Conseil remercie M.Médina de ses services et cela immédiatement.: Finalement il a été décidé que le comité du départe.- ment de l\u2019électricité se réunira mercredi après-midi pour prendre une décision concernant la demande de M.Médina.L\u2019échevin Aimé Nadon a ensuite proposé que le Conseil fasse l\u2019achat de $1,200 d\u2019huile pour les rues.Il a été secondé par M.Léo Mon- geon.Régie des loyers A compter du ler mai 1983, la ville ne sera plus soumise a la loi de la régie des loyers.Cette nouvelle a été rendue officielle à la suite d\u2019une lettre reçue du \u2018 gouvernement provincial.Le chef de police, M.Al bert Didier, et l\u2019échevin Léo Mongeon, président du département de police et pompiers, assisteront aux assises de la ligue de sécurité provinciale qui auront lieu à Montréal prochainement, la suite d\u2019une lettre re- cue de M.James A.Pentall, d'Ottawa, le Conseil demandera au médecin en charge de l\u2019Unité sanitaire locale de faire enquête sur la salubrité des chambres situées au sous-sol de la salie de billard \u2018Matte, rue St-Joseph.M.René Glen a saisi le Conseil d\u2019une réclamation pour des dommages causés à \u2018son auto en circulant rue -Piégeon.Le Conseil atten- dira le rapport de l'ingénieur et du conseiller juridique avant de donner une réponse à M.Gien.Finis les poils.superflus! 78, rue Principale, Hull \u2014 suite 3 Clinique \"New System\u201d pour épilation | de poils foliets On y emploie la NOUVELLE MÉTHODE.D'ELECTROLYSE, dont vous avez lu les bienfaits dans de nombreux articles.TECHNICIENNES DIPLOMEES: Mme Thérèse Binet et Mile Claire Benoit APPROUVEE PAR LES AUTORITES MEDICALES PR.1-191 Ouvert de 10.00 a.m.à 7.00 p.m.MU.4-3210 | 2 rer rt tr LA paix \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 76 SIROP MELLO pour bébé TOUX RHUME BRONCHITE Epargnez $2.26 sur chaque gallon Cette offre est pour un temps limité * LATE Rég.7.40 67, rue Wellington LE MEILLEUR ACHAT DU JOUR! POUR INTÉRIEUR.Rég.5.95.* SEMI-LUISANTE EN VEDETTE CHEZ ELLY-LEDue Rég.$9.25 gal.EMAIL BLANC NON-JAUNISSANT 99 gallon 2.09 la pinte Prix de vente gal.4.59 4.99 POUR IN- TERIEUR gal.PR.7.1641 sera adopté lors d'une assemblée spéciale du Conseil de ville.Un avis de règlement a celle fin a été présenté par l\u2019échevin Edgar Chénier, président du comité des finances.Commentaires Le président du Comité des finances de la ville, I'échevin Edgar Chénier, a fait remarquer que les contribuables de Hull devraient bénéficier cette année d\u2019une réduction du taux de la taxe foncière.H a félicité l'administration municipale et les différents services de la ville qui ont fait preuve d'une sage administration financié- re.Pour sa part, le maire de Hull, M.Armand Turpin, a dit que l\u2019on peut prévoir que l\u2019année fiscale en cours se terminera \u201cavec un surplus très réconfortant\u201d.Selon l\u2019échevin Chénier, ce surplus pourrait atteindre environ $90,000.Il était de $30,000 l\u2019année dernière.L'augmentation de $1 dans le taux de la taxe spéciale est requise pour défrayer le remboursement des divers règlements d\u2019emprunt déjà adoptés par la ville.Visiblement satisfait, le maire Turpin a soyligné que la ville de Hull a connu depuis cinq ans l\u2019augmentation la plus légère du taux de la taxe générale, comparativement aux autres municipalités de la région.L\u2019échevin Lionel Duchar- me a noté \u201cla bonne administration financière\u201d du Conseil municipal.Le Conseil a également invité le trésorier municipal, M.Bernard Clairoux, à terminer !es prévisions budgétaires pour la prochaine année fiscale.Ces prévisions seront présentées au Conseil à sa première réunion générale du mois de mai.Prix d'intre- duction Paguin Syndicats nationaux en réunion annuelle samedi et Le congrès annuel du Conseil central des syndicats nationaux de Hull-Ottawa, représentant 2,500 syndiqués, se déroulera samedi et dimanche, les 20 et 21 avril, à l'Hôtel Duvernay, à Hull.Le congrès que présidera le président sortant, M.Robert Boucher, réunira les délégués d'une quinzaine de syndicats de la région Hull- Ottawa.Plusieurs résolutions touchant l\u2019évolution du syndicalisme dans la région seront soumises aux syndiqués qui éliront l'exécutif du Conseil central, pour l'année 1963- 1964, dimanche après-midi.On sait que le Conseil central s\u2019intéresse beaucoup à l'éducation politique des travailleurs syndiqués, en coopération avec les autorités de la Confédération des syndicats nationaux.Une autre initiative récente du Conseil est la participation de plusieurs de ses membres au projet de fondation d\u2019une bibliothèque régionale dans le nord de l'Outaouais.Le congrès L'inscription des délégués se fera samedi, à 9h.30 de I'avant-midi, a l'Hôtel Du- vernay.Le président Robert Boucher ouvrira officiellement les assises.Les rapports des officiers du Conseil pour l\u2019année écoulée seront présentés samedi dimanche avant-midi, de méme que les communications des responsables des divers comités.Le dîner de samedi sera servi aux délégués, et est une gracieuseté du Conseil central.L- Les délibérations se pour \u2019 suivront samedi après-midi, = et seront suivies d\u2019une grande soirée sociale.Dimanche avant-midi, les : délégués se réuniront en comités, pour étudier certains : problèmes spéciaux.On étudiera spécialement le mouvement des Caisses populaires et les services que.peuvent en retirer les tra-= vailleurs.= Au banquet, dimanche mi-\u201d , di, plusieurs orateurs adresseront la parole.Le président de la CSN, M.Jean Mar.\u201d chand, figure parini les invités d'honneur, de même que - Mgr Paul-Emile Charbon-= neau, p.d., v.g., représentant\u2014 de S.Exc.Mgr Marie-Joseph.Lemieux, o.p., archevéque-\u2014 d'Ottawa.z Le maire de Hull, M.Ar-\" mand Turpin, et le député provincial de Hull, M.Oswald Parent, seront présents au - banquet de dimanche, ainsi - que plusieurs personnalités = du monde.syndical.= L'aumônier du Conseil cen- = tral, M.le curé René Soucy, z adressera un message aux\u2014 congressistes.I Vous assure des taxes aussi basse que $122 par année.Visitez votre maison construite pour vous par PR.1-6694 ENTRE PTE-GATINEAU ET LIMBOUR Prix suggéré $239.95 $1 69° GRATUIT wr 2 ANN Oui, I'eiii ve ien de votre sécheuse automatique \u201cSimplicity\u201d sera gratuit pour 2 ans et bien entendu la lessiveuse est fabriquée avec les mémes normes rigoureuses de qualité.Profiler de ces prix spéciaux d'inirccuction ou PAQUIN Prix spécial Paquin .Prix suggéré Simplicity $349.95 \u2014 VOTRE CREDIT EST BON \u2014 Livraison gratuite dans un rayon de 100 milles.266\" CE Le Conseil canadien des Cer- \u2018les 4H s\u2019est vu attribuer ce oir la Prime nationale du civisme (1962), décernés par le Conseil canadien du civisme.La prime a été présentée à M.J- R.Racine, de Brampton, président du Conseil canadien des Cercles 4-H, par M.John Moora- dian, de Hamilton, président sortant du Conseil canadien du civisme.La cérémonie s\u2019est déroulée à Montréal lors du 23e dîner an- nue) du Conseil canadien du civisme.Chaque prime (une authentique peau de castor ortant une inscription appropri est décernée à des Pr lames qui rendent des services signalés à la cause du civisme au Canada depuis au moins dix ans, en participant à des programmes de conception ¢ ou de portée nationale.Vingt - quatre associations se sont ainsi mérité les primes depuis que celles - ci ont été instituées en 1957.Le jury qui, cette année, avait à choisir entre un certain nombre de candidats proposés, était composé de M.John E.Robbins, président du Collège de Brandon (président du jury), de M.Walter Herbert et de M.Frank Patten, tous deux d'Ottawa, représentant le conseil d'administration du Conseil canadien du civisme, et dés représentants des gagnants de l\u2019année dernière, M.Louis Bonnenfant, représentant le Conseil national des YMCA, et M.Harold NY- mark, représentant le Club Rotary d'Ottawa.M.Ralph Albrant, de Toronto, président du comité exécutif du Conseil canadien du ei- visme, a donné lecture de la citation suivante: API de l'école Jeanne-Mance d'Ottawa Lors de la dernière réunion de l'Association des Ps- rents et Instituteurs de l\u2019école Jeanne-Mance, d'Ottawa, le prix décerné par la Fédération des Sociétés St-Jean- Baptiste de l\u2019Ontario pour son concours d'histoire du Canada a été présenté à la lauréate, Sylvia Myre, élève de 10e année.Chaque année, la Fédération organise ces concours dans les écoles, et décerne un volume au gagnant de chaque classe de 10e année.L'API, pour sa part, a accordé un trophée à la gagnante et un volume à chacune des sept participantes de cette classe.C'est M.Grégoire Farrell, le président de la Fédération des SSJB qui a fait la remise des récompenses.Durant cette réunion, présidée par Mme Jacqueline Racette, M.Jean-Marie Bé- niskas, professeur de psycho- togie à l\u2019Université d\u2019Ottawa, a donné une conférence sur la psychologie de l\u2019adolescente.11 a été présenté par la directrice de l\u2019école, Mlle Lorraine Legault.« Durant la réunion, les élé- ves de 10e année ont interprété quelques chants de leur répertoire.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 18 AVRIL i \u2018Depuis ses débuts à Roland, au Manitoba, en 1913, le mouvement des Cercies 4H du Ca- | nada a joué un rôle marquant dans l'enseignement rural def | | Ig ' i\" vulgarisation.En encourageant | ses 72,000 membres à mettre Honneur, Honnéteté, Habileté et B Humanité au service des autres, les Cercles 4H font une | oeuvre méritoire en offrant une formation pratique aux jeunes afin qu'ils puissent vivre une vie utile et enrichissante et qu'ils soient mieux préparés à prendre leur place de citoyens de demain.Cette année le mouvement des Cercles 4H participera a la campagne mondiale de la lutte contre la famine, et à un nouveau programme de visites in-|k terprovinciales.Nous sommes heureux de rendre hommage au mouvement des Cercles 4-H du Canada à l\u2019occasion de son cinquantenaire.\u201d tlle \u2014 Conventions collectives au niveau diocésain LACHUTE (DNC) \u2014 II sem- || ble que l'Association des commissions scolaires du diocèse de St- Jérôme soit sur la voie d'établir des normes pour en venir incessamment 3 la signa- |] ture d'une convention collective au niveau diocésain.Présentement, les commissions scolaires signent des conventions collectives individuellement, au ni- | veau local seulement.Selon M.Roger Poudrier, commissaire d\u2019écoles de la ville || de Ste - Thérèse et président de ce cornité, une telle mesure empêcherait un certain marchandage dans l'échelle des salaires.Il appert que de telles conventions collectives au niveau diocésain existent déjà dans certains diocèses de la province, dont Chicoutimi.L'Association des commissions scolaires du diocèse de St Jé- rome a à coeur la réalisation de ce projet et, à cette fin, elle a formé un comité de convention collective au niveau diocésain.Ce comité est présidé par M.Roger Poudrier et il com- À prend aussi M.Gaetan Leclair, de Lachute; M.Guy Prud\u2019Hom- |} me, de la paroisse St- Eustache; M.Conrad-H.Legault, d\u2019Ayersville: M.Eugène Latreil- le, de Ste - Adèle; M.René Gascon, de St - Jérôme; MM.Mar- | cel Briilé et Gilles Bérubé, de 8 Rosemère.Le secrétaire du comité est M.Roger Harel, de Ste- Thérèse.Les commissaires ont aussi adopté, lors d\u2019une réunion tenue récernment à St-Eustache, une proposition à l\u2019effet de demander à la Fédération des commissions scolaires catholiques de la province de déléguer des représentants à l'Association diocésaine des commissions scolaires catholiques de St - Jérôme pour traiter des conventions collectives au nom des commissions scolaires de notre diocèse.M.Poudrier a laissé entendre que les professeurs voyaient cette situation d\u2019un bon oeil.Toutefois, M.Benoit Cos- sette qui s'occupe de l'organi- ERY Prime nationale du | civisme aux 4-H 1963 It COMMENCANT VENDREDI MATIN a 9 heures MODERNE à influence scandinave.Ce magnifique mobilier com- i prend une table 38\u201d x 48\u201d avec panneau central de 8 12\u201d, 4 chaises \u2018droites sans bras.x 17%\", \u2018Fini noyer scandinave.yen 49.95 avec.vitres coufssantes sation syndicale des enseignants dans les diocèses de St - Jérôme et de Mont - Laurier, n\u2019a pu être rejoint pour faire ses commentaires.e qu'il d'érable pur .\u201c ou appelle chez Devine.Là, ils se spécialisent dans le sirop d'érable pur, ambre \u201c doré, épais et extrêmement délicieux, depuis plus de cinquante ans.- PARLONS DE SIROP D'ERABLE! \u2018\u2019Dites donc Oscar, j'ai appris certaines choses au sujet du sirop d'érable.Saviez- vous qu'un gallon impérial contient 210 onces, et que sans une analyse chimique À complète, même les experts ne peuvent | dire si un est pur ou en partie 8 synthétique ?\u201d\u201c., L'ami Oscar n'apporte pas de portatif avec lui lors- veut du .Tout simplement, il vient \u2018sirop\u2019 laboratoire sirop Devine soutiennent qu'on ne devrait jamais acheter du sirop d'érable à l'aveuglette .Chaque client a le droit de voir et goûter le sirop afin d'être garanti d'une entière satisfaction, avant de l'acheter.SIROP D'ERABLE PUR des Leads et Lanark DÉLICIEUX \u2014 LE PREMIER DE L'ANNÉE Gallon Ys de gallon - Bout.de 32 en.595 185 135 Cantons de [Est à gailon 3.50 650 || (Venez y goûter \u2018à nos frais\u201d) PETER DEVINE LIMITED Place du marché CE.3-9353 41, rue York par Singer Req.Complet comprenant © | matelas à ressort, dessus lisse et piqué ® | sommier boîte sur six pattes 0 Buffet vitré 55\u201d $79.50 © | tête de lit de plastique lavable \\ Lit continental dessus lisse 39\" CUISINIERE MOFFAT ALBARN ELECTRIQUE VERSA SOS SAUT PT AVITOALRIIRAINYEPI 0874 RE remet note @ Tableau arrière bleu sarcelle de Contrôles faciles d'accés © Eléments chauffant rapidement et 5 chaleur uniforme ® La porte du fourneau, pour la cuisson indiquant comment rôtir sous le fourneau est facultatif LITS SUPERPOSES 8 mex, fini érable avec matelas à ressorts.vente 59.95 LIT CONTINENTAL 30\u201d largeur, 29.95 complet avec pattes.En vente 44.95 LIT CONTINENTAL 36\u201d.Avec pattes, complet.En vente PE ee ad les éléments etm le plateau s'enlèvent peur faciliter $ : § nettoyage 7 @ Le fourneau format géant se réchauffe > rapidement, et offre amplement d'espace oo .: @.Prise pour appareils et guide spécial 6 Spacieux tiroir pour ranger les ustensiles luxe.4 d'une J le : 1 | \u201c ë FE 8 $ E rr\u2019 ~ DES CENTAINES D'AUTRES AUBAINES E NON ANNONCEES | DANS CES PAGES! ) Ouvert vendredi soir jusqu'à 9 h.30 Samedi toute la journée \u2018 NS MZ \u2018 J.-M.NORMAND, gérant Ensemble de salon 10 mex: ON DD SN = ER = HS 4 EN Al Un cendrier de plancher ou un mobilier Chesterfield, 2 © Une table étagère, dessus arborite 9 Une table à café, dessus arborite e Un mobilier Davenport, 2 morceaux, morceaux (tissus et couleurs assortis).De © Une lampe de table et abat-jour e Une lampe de plancher et abat-jour ® Un joli mn \u2018tri-lite\u201d $ p Valeur 9 A} | 5 one rar my 1 7 EPARGNEZ PLUS QUE JAMAIS | Téléviseur portatif RCA VICTOR + DE CHAMBRE 3 mex 1 ., L\u2019ADOLESCENTE EST ACCUEILLIE PAR SA MERE \u2014 - Denise Jascelles, 13 ans, fille de M.et Mme Déoda Lascelles,- 71, Glenview Heights, Cornwall, était bien contente, mardi : soir, d\u2019être accueillie par sa mère à la suite d'une aventure dans le bois.Denise et sa compagne, Linda Brisson, 14 ans, fille de M.et Mme Adélard Brisson, 68, Glenview Heights, - étaient allées dans le bois pour se procurer des chatons de\u2019 - saule.Les deux adolescentes se sont égarées, ont passé toute la soirée dans le bois et n\u2019ont finalement retrouvé leur che.Syntonisateur \u2018New Vista\u201d a large portée.Puissance d'image de 18,000 volts.Antennes coulissantes.Egalisateur auto- Br) Magnifique mobilier de belle apparence et à prix très Li modique.Fini \u2018Twilight\u2019, noyer ou acajou.matique de canaux.Circuits min que tard en soirée.traités au cuivre.- (Photo Gosling) VAL D'OR (DNC) \u2014 Le mai- re-de Val d'Or, M.J.-E.Bé- rard, prenant la parole, à l\u2019école Mgr Desmarais, lors du banquet annuel du circuit de hockey midget de Val d'Or- Bourlamaque, s\u2019est dit très heureux des succès obtenus par la ligue au cours de la dernière ® Capacité de 445 livres : d'aliments - © Dimensions: hauteur Idéal pour le bureau, bar saison froide et a promis sa coopération absolue pour les prochaine saisons.Le maire a promis de faire construire des chambres pour ies joueurs l\u2019année prochaine.M.Bérar a aussi promis sa coopération pour ce qui est de l\u2019aménagement intérieur de l\u2019aréna en vue de la pratique de sports tels que le badminton, le ballon volant, le ballon panier etc., durant la saison estivale En plus des joueurs des équi- Un banquet termine la saison de hockey midget a Val-d'Or blème du championnat de la saison régulière, -au capitaine ces As, Gaston Durand, et le trophée Coca-Cola, emblème du championnat des séries 2 Norbert Breton, capitaine des Canadiens.Un trophée est aussi allé au meilleur compteur du circuit, Ghislain Dufour et au meilleur gardien de but, Claude Rochette.Le R.F.Beauchemin, le président - commissaire du circuit midget, a remercié les professeurs qui avaient sacrifié leur temps pour diriger les jeunes, MM.Cossette, Croteau, Caumar- tin, Savard, Binette, Champagne et Riopel qui ont agi en qualité d'instructeur pour différentes équipes et à (Ghislain Veilleux qui s\u2019est chargé du travail d\u2019arbitre durant la dernière saison.i» 362\u201d, largeur 28\u201d, ou maison pes Canadien, As, Leafs, Hawks ,,L Frère Beauchemin a ajou- 4 | 48\" et Rangers \u2018on remarquait la té qu'on verrait à la formation - y ongueur d'été.présence de tous les instruc- d'un exécutif pour la prochaine 74 teurs des équipes et les mem- SAISON | y bres du circuit junior, Paul La- orme \u2014 sn > violette, président, le R.F.Gon- , .di ; 2 : zague Beauchemin et Jacques C - | Rég.299.00 Mécanisme Nadon, vice - président, Yves ampagne ec air : Charette, secrétaire et Lionel LL garanti 5 ans.Bérubé, tésorier contre le cancer « 4 Nyy i A T'issuz du banquet, on a pro- «, .+ PJ 2 \u2018 cédé à la remise de quelque 30 lundi d Lachute | £3) % trophées, aux meilleurs comp- , % teurs, meilleurs défensifs et LACHUTE (DNC) \u2014 Des A , [ J Joueurs les plus utiles de cha solliciteurs bénévoles frapperont N 1 | 5 à cl ss eines à onu des utes pores da and du D \u2018 : .e achute.au nom de la Soci 5 95 > 9 5 x phée Paul's Radio Service.em- canadienne du cancer, lundi soir a - prochain, au cours d'une cam- ) 2 ; | 9 _ | | e = UN PRODUIT DU QUEBEC | pagne- éclair.Au cours des Voici un congélateur qui permet de garder & Les réfrigérateurs Bélanger se clas- Pour ermettre deux prochaines semaines.tou .omté seron N » les aliments congelés pendant une période sent parmi les appareils les plus | D visitées.| \u2019 Son an?loncée.à .bi N, efficaces créés pour la préservation \u2018 .La Société canadienne du ear \u2018 rolongée, à un coût très raisonnable.yy i cer a lancé sa campagne de P gee, S rails abie des aliments.une 0 erie souscription annuelle, récent=: ment, dans le comté d\u2019Argen-: ., teull sous la présidence conjoin- : x te de .Daniel Carrière et: / Cn , Laveuse a provinciale Fema SE 8 : Cuisiniere 30 Pme 3 anes ainblen A Le député conservateur de io Joignent a larmee de 200,000 ; T 2 essoreuse Montréal-Ste-Marie, M.Georges Conaciens a travers le pay 5: 3 : su er de luxe .Valade, réélu le 8 avril courant times du cancer ©: \u2018 enera Electric pour un second mandat, a an- D's .to : a \\ | | nonce hier son intention de pré- D'après M.Carrière, la sous- \u2018; r M O } + ! .J senter.à la prochaine session con Eu objectifs Pain.à a.: pa à grande contenance de 9 liv.parlementaire un \u2018projet de loi \\enant et épargner des vies plus : visant à modifier le code pénal tard.Les d ; : a,° .® essoreuse de sûreté de luxe de façon que les loteries pro- \u2018ard.Les deux présidents de-: t ' vinciales soient autorisées mandent à la population de col- : BE Le avec rotisserie de grand rendement À M.Valad + = laborer avec les bénévoles afin: _ ; ; inal aa one ue fa code que la souscription remporte le : ® 4 ans de garantie sur le mécanisme 2 ernements succès.: 9 Nn ; \"p, Drive\u201d permettre aux gouvernements Le but immédiat de la cam-: fr - ; © Tableau arrière au fini Woodto- À ermalirive ÿ Provinciaux qui désirent le faire one \"40 iours d'aprés M.Car: Ry K oo f.de procurer une aide financiére {.2, ) apres M.Lar- sclai fl lei à = eut! aux hôpitaux ou à d\u2019autres oeu- \"Ce, est de venir en aide à au : ne et éclairage fluorescent pleine 1 wey SPECIAL ! vres de bien:être social placées M°iNS la moitié des milliers de : | : PY sous la juridiction provinciale, {Mes du cancer chaque an-: ) argeur pi BiNye, grâce à des loteries organisées nee.de Savons que cela est: ) | e.8 +» possible, dit-il.si nous pou-\u2018 À \u20ac 3 et dirigées par Jes provinces.vons persuader les gens de ren- : ; Le premier ministre québé- dre visite à leur médecin afin + Contrôle à cadran automatique : s cois, M.Jean Lesage a men- de dépister cette maladie a: a B ë © - Horne dans son.budget présenté temps.Drésentement, seulement : = in ie é , br e avril dernier son intention un malade sur trois connaît son : A et minuterie électrique ÿ 9 5 d | établir éventuellement au état à cause du retard a dia- ; % Québec une loterie provinciale.gnostiquer la maladie.® Commode fourneau de format Ë 8 - Ë .géant illuminé avec lumière de C5 (avec échange) uk Canari - : \\ o à Vodka de Qualité Supérieure 2 sûreté Se oC \" wna : ¢ La porte du fourneau a grand , A .vey a\u201d ° « og » , .A hublot, les éléments et le plateau Rég.369.00 Le magasin où la qualité et le service prédominent\u201d a , de dessous s'enlèvent pour Ny, | , ; Taciliter le nettoyage ® Commode, unité Rotis-O-Mat J.-M.NORMAND, gérant 5 minutée pour délicieux mets 2 Barbecue ® Contrôle Hi-Lo-Matic de la claie du fourneau.) WM A EE oR 7 Pa \u2019 fared A 4 I a Aa Vis 3 RE SIREN RS RER SA Lait REY AE YE near sr alates hp d rendre ai rue i» j { fie yA EY R Lm , (A.IS rd hI 3 [ER BEES FS aR yo ro ue) P LY A à LF IY ¥ Le 3 ; I AN V % mt 1 PRY LI \u20184, [2 5° ) Le A À .ow pu Ur £ ) \\, 4 A A .y A A Ay ve a { 2 Choix de styles 4 tiroirs BB Choix de couleurs 4 EN FOAM : : : #1 ; Presque à .; $ Normalement 00 : Fini noyer 88 : # 6 4 , ° ) Recouverts de satin - 2 \u2019 ; .| 2 prix piqué.i 19.95 a 29.95 0 ¢ acajou, moka 8 Rég.$10.95 ° E | | 3 3 | , camera rs na i 4 nee PER NE a ol a a ni RP =) qu ; - Bi hah, URE A wor iS Cok, a a - v Mexx a i kX ) Je oa pA ro a À - w swivac x ~~ BM © 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 18 AV PE al ; EEA ARONA IPRS .A .bl re ae ., \u201c v x = ww 4 Pw oe NET rE Te at Er PARBRRTRLEEET $Y TUS ET CRRBPEINIARTL SIMI TTY ER, 1 NOUVEAU TELEVISEUR \u201cDESIGNER\u201d \"ULTRA VISION\u201d L'image la plus claire et la plus nette qui soit ! ® IMAGE REPUTEE \u2018bleu jour\u2019 \u2014 grand écran de 19\u2018 à coins carrés © SON A L'AVANT \u2014 haut-parleur Dynapower @ CHASSIS PUISSANT \u2014 à transformateur puissant © ANTENNE INCORPOREE \u2014 téléscopique et ajustable ® GRANDE POIGNEE CHROMEE .aptes: mcm à Au plus bas prix jamais offert \u2014 4 En vente, seulement haut-parleurs de grande qualité \u2014 tourne-disque \u2018\u2019Garrard\u2019\u2019 à 4 vites- M ses \u2014 radio puissant AM/FM \u2014 2 28.Cabinet par \u2018\u2019Deilcnaft\u2019\u2019 en veneer dur solide.MARCONI 3 Fonction 20 tubes, haut-parleur et contrôles à l'avant.90 JOURS DE SERVICE A LA MAISON 16 3.00 (avec échange) VENTE ACHBAR TT RS Tam we POPULAIRE MODELE \"LO-BOY' DANS UN CHOIX DE FINIS NOYER: pile ou foncé.La lampe-image \u2018\u2019Daylight Blue\u201d vous assure une image des plus claires et précises.Le-dispositif exclusif \u2018\u2019Glare- jector'\u2019 améliore davantage la qualité de reproduction.y) pa NES [1 ] REFRIGERATEUR McCLARY 10 p.c.Grand congélateur pleine largeur \u2014 com- 2000284 \u201cLEONARD\u201d AUTOMATIQUE DE LUXE 30\u201d artiment à beurre et fromage \u2014 tablettes ® 2 portes \u2018Zero Zone\u201d Ane .: dans la porte \u2014 dégivrage à cadran.; ® Section congélateur en haut, avec rôtisserie automatique : EE très spacieuse ; e : TT ® Hydrateur double z @ Portes magnétiques VENTE ; ® 5 ans de garantie sur l'unité ACHBAR PRIX DU MANUFACTURIER 399.95 «4 a uVeets x2 HYDRATEUR $10.00 e Panneau et prise à minuterie illuminés pour appareils ; e Contrôle:à horloge automatique et minuterie électrique ; e Grand fourneau format familial illuminé, avec vitre de sûreté © Porte du fourneau à grand hublot, enlevable pour le nettoyage facile.2 Laveuse automatique | \"Liberator\u201d de INGLIS © Grande capacité pour lavage de famille \u2018 \u201ca ) ® 10 liv.de linge sec POELE 30\u201d GE 00 ; © 5 réglages automatiques Poêle General Electric, 1 seulement, 1 45 e Diverses températures d'eau élément cafrod, grand fourneau .pour le lavage et le rinçage ® 2 cycles de lavage e Vidage très rapide ® 7 rinçages POELE 30\u201d McCLARY | 2 seulement avre 7 chaleurs différentes pour .00 cuisson, grand \u2018tiroir pour ustensiles, garantie 3 ans sur éléments.POELE \"MOFFAT\" de Luxe Eléments.rapides pour chaleur uniforme.La 88 porte du four, les éléments et les sous-éléments ° s'erlèvent facilement pour un nettoyage tacile.REFRIGERATEUR LEONARD 247* 299% 121001 ELECTRIC 198° {avec échange) GENERAL 12 p.c.® Grand congélateur e Hydrateur en porcelaine ® Fin de ligne 1062.© Dégivrage à cadran 12 pieds cubes, 2 portes, cemplète- ment automatique, Zero zone .REFRIGERATEUR GE 2 portes, de luxe automatique, Zero Zone, compartiment à légumes en porcelaine ronvahéaŸ REFRIGERATEUR 14 p.c.por morraT\u201d | és At EM ri ie 0000 ES soe + ois SIP: 11 0 Ce » g _ NG n \u2014 a Dnt SEE SE TE = ull\u2019, oy ERNE ye y à LAS dé poi OR EER\u201d , ) i A ) (E J ARV 4 A J 4 , p [a ar Pi x, 1: 0 Lo, N SES or a A wl , D ¢ LE DROIT, OTTAWA, JEUD!, 18 AVRIL 1963 \u2014 23 f me Ve mn 4 (I I WN ; A J CS ER NE E ) - EE ER | k FS NEG EY LEME RAPT TE RETRY) j 2 ê i : ; 1 / un \"Ww rs î à : 4 = Congélateur \u201cWoods LSSIVEUSE OT x a g DE LUXE ! Grandeur familial \u201cINGLIS\u201d | randeur familiale | : \u2018 vr VENTE 5 A y.DU PRINTEMPS RS e CS ACHBAR ! i | 4 = 3 A ® l'isolant très efficace conserve le froid £.§ ® cabinet tout acier avec échange i Lk © extérieur robuste à l'émail cuit au four ® Très grande capacité g ® Essoreuse de sûreté ° ° © grande\u2019 capacité pour tous vos aliments.e Mécanisme \"Hercules Une i garanti pour 5 ans Noo Bo Wg morceaux 1 d » 4 WJ Je \u201d | MOBILIER \u201cHide-A-Be : 4 Recouver de frise de bon MOBILIER DE STYLE PROVINCIAL ne qualité, coussins en 95 foam avec fermetures ® De luxe, coussins en forme T recouverts de damas bien rembourré de foran, ; Sela a Aare orts = \u201c \u2018Ÿ dossier capitonné, coussins réversibles avec fermetures éclair, choix de jolies ; : fortable pour assortir.teintes.\u201c ig rT | i ENSEMBLE 8 DE 2 fe VIVOIR | 5 | | ; 2 MX D'inspiration danoise, coussins déta- : chables en mousse sur sangles de 1 \u2018 CHESTERFIELD more j 7 88 © } ï / A A - ; Une autre valeur sensationnelle en qualité Kroehler.Ces ; : LIT CONTINENTAL mobiliers à coussins lux-i-mousse sont de style moderne et ,[ Ph : .de construction robuste pour une beauté durable.3 COUSSINS, 199.95.COMPLET ; d Matelas à ressorts de qualité, som- ; mier boîte pour assortir, jeu de ENSEMBLE 6 pattes en bois solide \u2018 ih téte de lit, 2 : 9 n - 1 à.Pas tel ; , | « qu'illustré - 1 \u2018 > 3 « I - 4 / F ) : ; ue = à pL PE \u201c = ».» >, .» .a se = =: > | re a hat Oo EAD oo PT a pi BN PE RYT ET - y D [X NA i LI - a x a DE - CUISINE 7 MCX Grande table avec extension, dessus arborite.-6 grosses chaises bien rembourrées.Qu | À ~- 4 «a Te a.y = - \u2018 ; q ti 26) 5 Pi areute pu ma rentrer % hl TEAR LS En © Ri A J x A E EP 4 vo! A a) A A 7 aed RY FA 0 à y a) p AR WEAR { / CE J J p p VY VR 40 j Re J\u201d A \u2014 - 5 well \u2018 : ! pr a \u201d a À } oe A HB Le hy on ASAI TES rt i 4 a .4 3 p Lo / \u201c yr A PR A RE UI a ERR Tay J [Ean R > A Ds eg ot A NE oH ay \u2018 ñ ; a ad f 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 18 AVRIL 1963 =< A , ARE ZEN y A .i Ce D } ; 9 \u201c , \" a 3 j > LAR BR a casa as cour 8 gy 1 ë û Ki, I) , Ei 3 A NEAR 7 I SN Rég.$12.95 Rs EE $ Ei © | | | ws sons ones s10 | TA P 5 \u2014 Fin de rouleau || Qualité Dimensions Teinte Prix reg.Prix de vente ECONOMY .12x12 Sable « 63.20» 56.88 RE TREEBARK .12x15 Or - 13000 - 117.00 TREEBARK .12x 166 Epices - 143.00 - _ 128.70 TRIANON .12x153 Vel | - 150 - 137.25 APA.12x11 Acajou 12000 - 108.00 A APA.coven 1X20 Ver 20000 - 180.00 TRIREST .12x18 Bun - 20400 - 179.60 Bs CAPRI.12x17 Beige - 20088 181.72 J CAPRI.12x186 Epices 2078 197.93 IK 181,99 - 163.79 PALATIAL .« 12 x 153 Gingembre PALATIAL .12x136 Beige - 16110 - 144.99 PALATIAL .12 x 17,6 Bleu impérial - 20885 - 187.97 PALATIAL .10%x12 Ved - 12530 - M277] § PROPYLON .6x12 Sable \u2014- 960 - 85.99 | PROPYLON .12x15 Sable - 24831 + 223.481 | PROPYLON .12x17 Cannelle - 27088 - 242.12] kK 4 | MOBILIER DE VIVOIR ~~ Genre colonial, dossier avec coussins genre détachables, bras rond, valance au bas.Rég.$239.95 : | LITS SUPERPOSES COMPLETS $ 2 matelas, 2 lits, 2 sommiers, I garde-bord, 1 échelle - = ~ - ~ - ~ - Pa - - 4 SEULEMENT 3 FAUTEUILS DE SALON (Singer) Coussin en caoutchouc-mousse, construction solide.Valeur jusqu'à $79.95 LITS PLIANTS COMPLETS Avec matelas de feutre, monture de métal, roulettes pour déplacement facile.a= - - - - mn = - a + ~ 2 SEULEMENT MOBILIERS \u201cSPACE SAVER\" Recouverts de frise de haute qualité, choix de couleurs - ~ - 1 SEULEMENT 8 | MOBILIER DE CHAMBRE 1 4 En érable, 3 mcx, dessus en arborite, grand bureau double avec miroir, chiffonnier à 4 tiroirs, lit double.Rég.$239.95 avec grand tiroir et tablette TABLES DE CHEVET a 0 | | 1 SEULEMENT \u2019 | | CHAISE DE CHAMBRE >) 5 \u201c4 2% Recouverte de vinyle durable et lavable : avec valance.! || 1 SEULEMENT i MOBILIER DE SALLE A MANGER .7 mex, fini noyer, grande table 48\u201d x 32\" avec panneau a extensible, 4 chaises rembourrées, bahut avec tablette.0 Rég.$199.95 3 SEULEMENT Draperies foutes faites Rideaux | Rideaux MOBILIERS DE CUISINE 7 MCX $ A Vpairede 1ié 1pairede 16 à Volants salle Chromés, grande table 36\u201d de largeur, avec panneau, y P de 487 do Pde 4g do a ae sage de bains a 6 chaises.Rég.$69.95 large x 95\u201d de large x 90\"- P Douche long.95\" de long.70 x 81 at fenêtre I SEULEMENT Rég.9.25 Rég.12.95 Rég.12.95 Reg.2.19 n MOBILIER DINETTE $ 95 | sé Chromé, table ronde de 42\u201d, dessus arborite, fini Teck, Rés.2° 4 chaises en Teck moulé.Echantillon de plancher.545 Rég.$149.95 Gi 2 SEULEMENT = MOBILIERS DAVENPORT 1 4 5 ced B 100% frise de nylon dans un choix de couleurs ¥ & -| brun, raisin et or.Rég.$169.95 i é Gy A \u201c18 TABLES \u2014 TABLES L.PRIX .od li \u201c Etagères \u2014 de bout \u2014 à café 2 TAPIS | 00% N YLON 3 = : : BIBLIOTHEQUE DOUBLE $ INSTALLE MUR A MUR AVEC BASE DE CAOUTCHOUC à LÀ - Portes coulissantes en vitre, dessus arborite.Ÿ 3 * 3 | CHAISES PIVOTANTES $ SPECIAL 95 CA pr Votre choix de couleurs décoratives, recouvertes v.\u20ac = 4 | de frise de bonne qualité.A R, E 8 EXEMPLE | CHAISE BERCANTEEN BOIS $ 8 A Fini naturel, siège rembourré.à 8 1 SEULEMENT § {TETE DE LIT 100\u201d 3 > D.y A i: Fini noyer, moins que la moitié prix.Rég.$79.50 A KX 2 UE IE i x au ER g yi .ia 2 ! = prangpaaggee Ras pay 7 J pau LIRE BEARER a Qi un PAREN ERG: rasonpper au | + > GRE.| i - NE w PTR \"> » a A > ! 1 Ë | Ad LC .TPP SAG A eT oe ME ST CTT, RN AN Ty a Fag eR LR & 4 0) > + RY errs mere et - .ENTER IIRRR ERE Yar Ens: RI TTA CS TT vante A ve i a BS 5, purses vs: er He \u2018 a Nour: | Tm eect RE WIG en ma re ee ~ & RA CONSEIL ETUDIANT A PENETAN A Wh G \u2014 Le cours secondaire à l'école Corpus Christi, de Penetang, possède un conseil d\u2019étudiants fort actif.Depuis le déb ut de l\u2019année scolaire, ce con.sell a organisé plusieurs projets afin de créer dans l'école un esprit vivant ei enthouslast e.On reconnait, en avant, de gauche à droite: Brian Marchand, conseiller; Louise Bourassa, \u2014\u2014 19 AVRiL 1963 Bourgeois, Lise, 15 ans, Cornwall Trudeau, Louise-Hél., 11 ans, Ste-M.Viau, Madeleine, 14 ans, Montréal Bédard, François, 12 ans, Ottawa Loyer, Samuel, 11 ans, Hull rie, Louise, 9 ans, Ottawa Sénécal, Antoine, 9 ans, Hull Viau, Germain, 13 ans, Sudbury Kelly, Kose, 15 ans, Ottawa Robert, Floréance, 14 ans, Ottawa Dubé, Deniss, 12 ans, Cornwall Britson, François, 12 ans, Vars Lavergne, M.-Reine, 7 ans, Ripon Paltier, Richard, 10 ans, Pain-Court Drouin, Marie, 14 ans, Bourget Favreau, Carole, 1 an, Masham Allaire, Jean-Guy, 7 ans, Cartier Boyer, Suanne, 13 ans, Sudbury Carron, Annette, 8 ans, Pain-Court 20 AVRIL 1963 Bédard, Richard, 14 ans, Lefaivre Bergeron, Denis, 5 ans, Pte-Gatin, Desmarais Guy, 13 ans, Hull Shanley, Homéo, 14 ans, Prescott anis, Arlette, 14 ans, Maniwaki Poirier, Liane, 12 ans, Marionville Leroux, Gaston, 12 ans, Curran Payette, Edgard, 12 ans, Hull Aunais, Clarisse, 9 ans, Rigaud De Champlain, Denis, 8 ans, Brockv.Chouinard, Alice, 7 ans, Hamiiton \u2018Dion.Richard, 10 ans, Cornwall Chartrand, Paul, 7 ans, Ottawa Ménard, Jacqueline, 14 ans, Blezard Bowland, Gérald, 8 ans, Blezard Therrien, Raymond, 13 ans, Curran Danault, José, 10 ans, Thurso Therrien, Léonard, 12 ans, Cartier Mayrand, Janet, 14 ens, Windsor 21 AVRIL 1963 Lalonde, Iréné, 14 ans, Limoges Leduc, Robert, 15 ans, Val-Côté Pageau, Rolande, 11 ans, Toronto St-Jacques, Marlene, 15 ans, Devon.Danis, Jean, 11 ans, Maniwaki Dagenals, Francine, 8 ans, Gatineau Sicard, Pierrette, 13 ans, Hull Laurin, Monique, 13 ans, Cornwall Richard, Odile, 9 ans, Ottawa Lacroix, Germain, 13 ans, Cornwall Tassé, Jeannette, 12 ens, Rigaud Normand, Pierre, 12 ans, Hull L'Heureux, Maurice, 13 ans, Manly, Amyot, Darduise, 8 ans, Thurso Taché, Marie, 8 ans, Hull Neveu, Bernard, 11 ans, Casselman Lavoie, Eliette, 15 ans, Papineauv.secrétaire; Robert Delorme, président; Roy Belisle, vice-président et Joan Leclaire, conseillère; en arrière: Marguerite Gignac, Anne Ladouceur, Jules Brunelie et Ann Emery, tous conseillers et représentants des classes de 9e et 10e années.L'école est sous la direction de la R.S.Calixte-de- Rome, c.s.c.yse parle de sa Echos de visite au Après deux semaines de préparations et d'attente, enfin le 7 mars arrive.Vers une heure et trente, l'autobus nous conduit vers les ateliers du Droit, situé au 375, rue Rideau.Dans le grand hall d\u2019entrée du Droit, les armoiries et la fresque nous impressionnent.Notre guide nous introduit dans la salle des nouvelles.M.Gérald Bou- tet, mieux connu sous le nom de Oncle Gérald, nous explique comnment les nouvelles internationales, nationales et régionales nous parviennent au moyen de téléscripteurs.I1 nous explique aussi la fonction de cet autre appareil appelé téléphoto.Ces nouvelles nous viennent de différentes sources.Il y a la Presse Canadienne, la Presse Associée, l'Agence Reuters, la France Presse et beaucoup d'autres.Le 27 mars 1913, le premier numéro du journal \u201cLe Droit\u201d ful imprimé.Cette année il cé- lebre son cinquantenaire de fondation.Tous les jours plus de quarante - quatre mille exemplaires sortent de ses ateliers.Nous examinons les linotypes, la mise en page, la clicherie et les mouleuses.Nous visitons la salle des presses rotatives qui tournent à une allure vertigineuse.Savez - vous que ces énormes rouleaux à papier pèsent 3-4 d'une tonne et qu\u2019on utilise 250 tonnes de papier et 23,000 livres: d'encre par mois?La lecture et la visite au journal \u2018\u2019Le Droit\u201d m'ont été telle- 6 23 roll ment instructives que je m\u2019empresse de remercier au nom de toutes mes compagnes de classe, le président de la Commission scolaire et les dirigeants du journal \u201cLe Droit\u201d pour nous avoir fourni l'occasion de nous instruire davantage.Lyse Champagne, 7e année, école St-Conrad, Ottawa.Les premiers à St-Eugène SAINT - EUGENE (DNC) \u2014 Les élèves de l'école N.-D.-de- Fatima ont reçu leur bulletins avec leurs rangs respectifs, sous la présidence du curé Gérald Labrosse.Voici les premiers de chaque année: Première année: Francine As- selin et Suzanne Therrien: Deuxième année: Pierre Dubois et Maurice Séguin: Troisième année: Johanne Périard et Marielle Sauvé; quatrième année: Michelle Contant et Maurice Léger; cinquième année: Raymonde Ranger et Gilles Cadieux; Sixième année: Michelle Berry et Guy Léger; septième année: Lise Tittley et Jean-Yves Asselin; huitième annés: Raymond Therrien et Diane Berry tous deux lauréats du concours de français: neuvième année: Thérèse Dubois et Jacqueline Fournier; dixième année: Diane Legault et Denise Ranger.MOCO JE la Semaine étudiante PAPINEAUVILLE (DNC) \u2014 La semaine étudiante a eu lieu récemment à l\u2019école Ste-Jeanne- d'Arc de Papineauville.Le thème de cette semaine, organisée par la RS.Ursule-Marie, s.g.c., était: \u2018\u2019L\u2019école, une communauté d'amour\u201d.La réunion qui a marqué l\u2019ouverture de la semaine était sous la présidence de l'abbé Edouard Landry, curé de la paroisse, et de la R.S.Ste-Jullenne, s.g.c., supérieure.Les militantes Pier- rette Gauthier, Denyse Clément, Monique Leblanc et Françoise Charlebois, élèves de 8e, 9e, i0e et 11 années, ont dit quelques mots.Dans chaque classe, on a fait un travail sérieux d'analyse des relations entre étudiantes et professeurs.Le vendredi, les élèves se sont rendues à l'église assister à une messe dialoguée.Sur le chemin du retour à l\u2019école, elles ont entonné le chant de la semaine, \u201cLe temps des co- ains\u201d, d'Hervé Brousseau, Sous a direction de la R.S.Thérése- des-Anges, s.g.c.Un succulent diner a été servi au sous-sol.Des danses folkloriques ont terminé cette semaine.Les décorations de la \u2018salle étaient de Mme Jean - Marie Pilon.Les fonds recueillis par les étudiantes, lors d'une vente d'insignés a 12 sortie\u201d messes, le dimanche précédent, serviront aux étudiants du monde entier.Par MIK Copyright 1943 LOS ANGELES TIMES > > wo KB FERDINAND LS \u2014\u2014 \u2019) Nous verrons Que Tonte y trouvera.LE CHEVALIER CAPITAINE BONVENT S Je suis sûr que les Espagnols «nt créé ce iac afin d'y enfouir leur trésor.Un lingot d'argent.Nous avons trouvé le trésor perdu.Dirigeons-nous vers cette arite.Nous verrons si les chercheurs de trésor sont de l'autre côté.N - 4 Il faut 20ZOLOTOIVToZeToT COS Directeur: SIAZOZOLOTONOSOL OOO IZOOIS On oyaume des entanis ONCLE GERALD lire ce vibrant appel J\u2019ai le grand honneur, ce soir, de vous adresser quelques paroles sur notre belle langue francaise.Ce beau parler fran- cais, légué par nos ancétres, il y a déjà plusieurs siècle, devrait être à l\u2019honneur en toute occasion.Hélas! Cette langue, apprise sur les genoux de nos mères, et souvent balbutiée dans nos pri- 8 ères, cst reniée par plusieurs adultes et enfants, parce qu'elle BR autre 55 est remplacée par une angue.Le langage entendu dans les |} rues, dans les maisons, dans # les autobus et surtout dans Ja |# cour de notre école est rempli d'anglicismes.Pourtant beaucoup de travail |§ conserver.' Dernièrement, la R.S.Alphon- 8 de l\u2019école |# St - Gérard, a fondé un club du |§ s\u2019accomplit pour la se - Marie, directrice bon parler français.Presentement, tense se fait dans le but de recruter de bons membres qui se 4 feront un devoir d'encourager (i les autres en leur donnant le à bon exemple d\u2019un français clair, 4 impeccable et bien articulé.Chaque membre est conscient | de sa responsabilité et rappelle A à l'ordre plusieurs camarades, qui maltraitent notre belle langue.Des encouragements de toutes sortes sont offerts afin de nous stimuler.Il me semble que chaque élève de l'école devrait être membre du club afin que nous entendions, surtout parmi nous à l\u2019école St-Gérard, le bon parler français d'autrefois.° .Mot historique rr [1] et héroique Louis XV passait la revue des gardes à cheval, peu de temps après la paix avec l\u2019Angleterre.Remarquant un garde dont le visage était marqué d\u2019une effrayante balafre, le roi dit avec orgueil à mylord Stairs, ambassadeur d'Angleterre: \u2014Mylord, que pensez - vous des soldats qui survivent à de pareilles blessures?\u2014Sire, répondit le diplomate, que pense Votre Majesté de ceux qui les oni faites?Le garde sortit des range et dit en présentant les armes: \u2014Ceux - là sont morts! \u2014\u2014\u2014_ Au collège: _ | Le proffeseur.\u2014 Quel est le masculin de corniche?L'élève.\u2014 Cornichon! -\u2014Le professeur.\u2014 Insolent! |; Chers parents, ne voudriez- vous pas vous unir à nous afin de lutter avec plus d'ardeur contre la langue envahissante qui fait tant de tort à notre beau français?Nicole Malouin, école St-Gérard, Ottawa.un travail in- 2% VOUS ! Tout don par chèque ou mandat postal doit être fait à l'ordre de \u2018\u2019L\u2019Aide à L\u2019Evangéline\u201d\u2019 N.B.Veuillez découper, remplir et y joindre ce coupon.Adressex le tout comme indiqué ci-contre.l'ENA GE CHOCO TECH OOOOH 0-0 -, \u2014\u2014 ICOZI0ZOSO=V=8 AR =OSTOZOOSAZIOZ eR OSS Leçon de lecture L'élève lisant.\u2014 \u201cLa piqûre du taon est très venimeuse.\"\u201d Le maître.\u2014 Prononcez ta- hon.L'élève se reprend sans sourciller, continue à lire et arrive au bas de la page.\u2014Dois - je lire les notes, monsieur?\u2014 Certainement.Note de l'éditeur.\u2014 \u2018I faut prononcer tan et non pas ta- hon, ainei que le prétendent quelques ignorants.\u201d fait sa part .LE JOURNAL La Voix du Peuple Acadien L'AIDE A L'EVANGELINE\u201d a/s J.-R.Bélanger, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa 2 AA NOM LL 202 2000 ADRESSE VILLE vous parviendra par | | | N.B.: Un reçu officiel avec duplicata 1 I LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 18 AVRIL 1963 \u2014 27 Les premiers &.\"MOGNBEAN -(DNC) Voici nos élèves qui ont é les plus méritants lors concours de Pâques.Jardin d\u2019enfants: Carol Egan et Danie] Syvrais; 1 année: Isabelle Boulay et! Normand Marceau; 2e année: Louise Bouchard et Guy D four; 3e année: Francine voie et Louis Lamontagne; 4 année: Eveline Alig ot Ga tan Lauzon; 5e année: 5 of zl.$8.38 à x SA Lantin et Pierre Lavole; 64 année: Cécile Néron et Cla de Brassard; 7e année: Georw: gette Villeneuve et Alaif Germain; 8e année: Lorraine Léonard et Jean-Pierre Boue chard; 9e année: Liane four et Florent Pellatier;.10a année: Raymonde Lamarre eÿ Francine Léonard.M | JF hd SURVIVRA La Campagne de Souscription se terminera le 18 avril.Les souscriptions à \u201cL'AIDE A L'EVANGELINE\u201d sont nombreuses, mais l\u2018\u2019objectif \u2014 fixé à $150,000 \u2014 ne pourra être atteint qu\u2019avec la participation généreuse de toutes les bonnes volontés, celle des individus, des corporations municipales, des caisses laires, du clergé et des institutions commerciales et industrielles.La survivance de L'EVANGELINE est un véritable impératif pour le maintien de la langue française et la conquête des droits nationaux chez nos frères acadiens.Le succès de cette entreprise vitale dépend de tous et de chacun.donc de opu- la poste.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Cru RS GT \u2014 \u2014 CE CES EEE CE ES i uf: oS J'irai où | beaucoup MI de gens Zz {pourront | = la voir = I 2 il EET | z 5 9 y) lille à la meilleure vitesse! ° gt NZ gale et elle s'en- | = oo» u Zz D Zz sa > Ir {i Si ma fille appefle, i dites-lui de venir ec BAYT lei et ensuite vous < h F) me téléphonerez.conduis-nous à l'école Barkley, et en Queique chose ne va Je suis allé à la tente du général pour faire la relève d'un des gardes.pas.LE FANTOME mâchoire.Non.inconscient.«et la et il y à cette tente du marque sur sa générai.?| ; ide.Que se passe-t-il?Vide.Que se = général est venu lei pour @ passer la nuit » Par SPRENBEN » - RUES PILOTE TEMPETE ET CEST MAINTENANT LE GÉANTS, IL5 COMMENCENT l ENFIN LES CUEILEURS DE CAPSULES PEUVENT ENLEVER LEURS CASQUES DES DEFONCEUSES ET DES POUSSEURS- DÉBARASSER SYSTÉMATIQUEMENT LES DE LAULLE DES RESTES POURRISSANTS DE LA MONSTRUEUSE, Ten JE = A = PE LE J a Ry cb ae mec hé Ver LAE irk Jor vi j REP KY A Ra .A PL A + wh, [he V5 J TI N CEST UN LONG ET ENNUYEUX TRAVAL, MAIS AFRÈS PRESQUE CHAQUE TONNE DELA VEGETATION DÉGOD- REDEVENU JANTE POUSSÉE DANS LA RIVIERE, LINAVER R RETROUVE UN PEU PLUS DE SON VISAGE D'AUTREFOIS.poy 2: ~~ : D = a Fabia TT - a 4 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 18 AVRIL 1963 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 am.à & h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.pans LA, DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT \u2019 it : POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE.6-7431 | 1 Fiançailles 7) Femmes demandées 10) tmsiituteurs demandés 22) Logements à louer 122) Logements à lower 22) Logements à louer 22) - Logements à louer 22) Logements à louer ; _\u2014 ; i INSTITUTEURS demandés.Ecole] APPARTEMENTS, 2 chambres, $100|APPARTEMENTS libres, 2 et 3 BASSE-VILLE, 4 pièces, eau chau-|GATINEAU, 3 pièces, chauffé, éclai-|LOGIS 4 grandes pièces.S'adresser CHATELAIN GAUTHIER Met PERSONNE fiable, aandicapés, séparée.Salaire minimum $2,900) et $95.Rez-de-chaussée; station-| chambres à coucher.SH.5-2747 de, gros filage.MU.4-6275, ré, eau chaude, poêle fourni \u2014| 1 Guertin.2e.PR.1-9613.tagenet, ont l'honneur de faire| Case 216 LE DROIT.pour certificat 18re et $2700 pour) nement.SH.9-7686.22-102| après 5 h, 22-96 22-103 MO.3-4536, 22-95 22-96 3 = : i r 700.- part Su prochain m ariage de peur 791) §% Jacques, secrétaire, Fauquier APPARTEMENT moderne, trés pro-| APPARTEMENT chauffé, éclairé; 6 |BASSE-VILLE, appartements chauf-[GARCONNIERE moublés, .cuisine |LOGIS 3 pièces, salle dé.bains fils de M.et Mme Armand Châte: BONNE d'expérience, pas de culs-| Ont.0-S1| pre, cuisine, salle à manger, sa-| pièces, $90; libre ler mai.MO.fé, $85; non chauffé, $60.CE.4-| moderne, laveuse, séchetise, $80.| complète, eau chaude, tuiles, gros lain, d'Ottawa.La bénédiction son; logée; dois comprendre l'an- PRINCIPAL DEMANDE Sn.Salle Je bains, une Sager.3-3033.22-112 0646.22-94 SH.9-0195 après 6 p.m.! filagez fournaise et réservoirs cen- aa sera, donnée le 10 Boût glais; références.RE.35439.|LA COMMISSION des écoles sépa-| 7-5023.22-106|APPARTEMENT 3 pitces, chautié, |COTE DE SABLE, appartement mour 22-35 tral.$55.PR.7.1240.2114 en l'église St-Paul de Piantage- \u2014_| rées do Mattawa recherche un | ES 3 $60; balcon, eau chaude.CE.3-| blé, 1 chambre à coucher.Station-|GRAND logis chauffé, 1 chambre |LOGIS chauffé, 2 chambres à cou.net à 10 heures.193 | ONNE pour ouvrage général, soin Principal-surveillant possédant un APPART CE eines cou-| 8848, 22-91 pement disponible.ler mai, $90.à coucher.PR.1-3060, cher, salle de bains complète.McQUHAE \u2014 COTE \u2014 Mme Ed-| d\u2019un enfant; mère travaille.PR.eur Seat de même qu'un 7-5966, PA.9-7479.22.91|AYLMER, appartements chauffés, : .22-92 S'adresser 220 Guay, Gatineau.\u2014 7-8314.7-91 FILLE pour garder enfant et légers travaux, pendant que mère travaille, PR.1-0543.7-91 AIDE-MENAGERE, bon foyer, chambre privée, téléviseur, jeunes enfants, PA.9-7924.7-91 mond Côté a l'honneur de faire part des fiançailles de sa fille Claire, il, à M.Keith McQuhae, fils de .et Mme Georges McQuhae, de Chilliwack, C.-B.La bénédiction nuptiale aura lieu le samedi 27 avril, en Allemagne, 01 certificat d'enseignement élémentaire bilingue valide en Ontario.Adresser toute demande en mentionnant âge, salaire désiré, expérience, références, dernier inspecteur à: Casier postal 610, Mat- tawa, Ontario.10- I FERLAND \u2014 LABELLE \u2014 M.et|VENDEUSES pour rayon des robes.L'ECOLE Mme Léo Ferland désirent annon- Plein temps ou temps partiel.Se- SECONDAIRE oer lo prochain mariage de leur| maine de 5 jours; bilingues de pré- \u2019 fille Micheline à M.Rodrigue La-| férence.Se présenter chez Sol DE HEARST belle, fils de M.et Mme Edgard Max, 102 Rideau.7-92 Labelle.La bénédiction nuptiale Demande 1 Institutrics pour leur sera donnée fe lundi 20 mal à 10 heures en l'église du Très- Saint-Rédempteur de Hull.1-91 BERCIER-NORMAND \u2014 M.et Mme Antoine Normand, de Hull, font des fiançailles de feur fille ouise, avec M.Gaétan Bercier, fils de M.et Mme Lucien Bercier, FEMME fiable, soin 2 enfants, travaux domestiques.CE.58718.5 JEUNE fille de campagne, 20 ans ou plus, pour ouvrage de maison, cuisson.Jour: MO.3-5386; après 7 p.m.: MO.3-3631.2118 de Treadwell.Le mariage æura|FILLE ou femme pour soin d'en- leu en octobre.fants et travaux domestiques; cou- = chera ict: mère travaille.Mo, = 2 4493 après 6h.30 p.m.- 3) Perdu-Trouvé FILLE pour garder 1 enfant.DANS le but de rendre davantage SH.9-4654.service à ses lecteurs, Le Droit ublie i it tte |BONNE, pour bébés, légers travaux publie à titre gratuit sous cette seulement logée.PR.40043 Le je rubique, toutes les annonces SERVEUSE d'expérience pour le d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, restaurant \u201cLe Gourmet\u2019, 277 St- Joseph, PR.1-2470.7-101 PEREU, Colisée pare Lansdowne, FILLE fiable, logée ou non, 3 en- orte-monnaie brun.Raymond Le- lanc, 232 Laurel, Gatineau.$10 fants, 5 jours.Références.58 Des Flandres, projet Riviera.PR.7- en récompense.3-91, 1856.7-92 septembre 1963 pour enseigner Français avancé, 10, 11, 12, Français de base, 12 Assistance approximative: 100 élèves SALAIRES Minima: $5,000\u2014$5,300\u2014$5,600 et $5,900 Maxima; $8,000\u2014$6,400\u2014$8,700 et $9,000 Augmentation annuelle $300 Expérience: élémentaire $150 pour maximum 10 ans Secondaire $200 jusqu'au max, Plan d'absence en cas de maladie accumulé Fius d'informations: appelez M.Emmanuel Charbonneau, principal téléphonez 362-4782, Hearst Adressez votre demande mentionnant vos qualifications et expérience à: Mme J.E.THERIAULT sec-trésoriére, Casier 877, Hearst, Ontario PORTE-MONNAIE (wallet) noir contenant somme d'argent, photos, FILLE fiable pour travaux domestiques; références exigées.Emploi etc., mardi chez Freiman, salle de toilette; récompense.PR.7-8157.manent pour la personne qua- fide.RE.3-6784.7-93 3-92 PORTE-MONNAIE trouvé te jour de FILLE de la campagne, 20 ans ou plus: bon chez-soi.$100 par mois.Pâques à l'église, Ottawa.CE, 5- 2246.éaiise, 3.92 4) Agents demandés SH.9-2285.HS VENDEUR D'ALIMENTS OUVRAGE domestique, personne fiable, 5 enfants, couchera PR.7-0426.FILLE de campagne, ouvrage général, 5 enfants, $18 par semaine, SH.5-3521, 7-94 FILLE ou dame pour ouvrage général de maison, références.56 Moncion, PR.1-5960 avant 9 pm JEUNE fille de 20 ans ou plus pour travail domestique, 5% jours.Ga- tineau, 663-3908 après 7 pm, os FILLE ou femme, soin des enfants, légers travaux domestiques.Lo- .235-5774.7-94 DISTRICT de Pte Gatineau \u2014 Fille d'expérience, soin des enfants, légers travaux de maison.PR.1- 9053 après 6 p.m.7-93 UNE compagnie d'aliments d'envergure nationale, avec siège social Montréal, doit nommer un vendeur résidant à Ottawa au début de Juin.Doit déjà avoir une bonne connaissance de la vente d'épiceries de gros, et être âgé de moins de 40 ans.On accordera la préférence au candidat familier avec la vente d\u2019épiceries au détail à Ottawa, bilingue et possédant sa propre automobile.Ecrire en en- glais.en mentionnant tous les détails, à Salesman, Room 400, 20 Grey Nun St, Montreal.4-100 FAITES $3.00 l'heure.Alderons 3 crédit, tout homme ou femme fiable, à se créer un commerce payant dans la vente, dans votre entourage, de nos 250 produits indispensables a la famille et à la L'école secondaire de Rockland demande, pour septembre 3 instituteurs pour l\u2019enseignement de ces matières: Sciences, 9e à 12e Anglais, 11e et 12e Histoire, Île et 12e Mathématiques, 10e à 12e Français spécial, 1le et 12e Culture physique pour filles.Barème des traitements: 1 $4,600 7,800 2 $4,900 8,200 3 5,400 8,800 4 5,800 $9,500 Augmentations de $300 Allocation d'expérience Entrevue de préférence.S'adresser à M.J.E.Huot, directeur Rockland (Ontario) 10 ferme: remèdes, essences, épices, médicaments, cosmétiques, désinfectants, insecticides, peignes, FILLE pour ouvrage général de 11) \u2019 Emplois demandés maison; 2 enfants âge scolaire.MO.3-2013 après 6 pm.7.93 FILLE ou femme fiable pour prendre charge de la maison et 5 enfants pendant que mère travaille.$20 par semaine.Saurderson Drive.RE.38871.7-93 OCCASION exceptionnelle, revenu brosses, etc.Plein temps cu partiel.Revenu moyen $3.00 l\u2019heure.Expérience non requise.Demander détails immédiatement.G.Laurin, président, Paula Ltée, 21, est, rue St-Paul, Montréal.5) Hommes demandés RAPPORTS d'impôts, DROIT.personnels ou d'affaires, en tout temps.PR.1-4866.11-104 HOMME marié, 31 ans, bilingue, honnête, 10 ans expérience dans vente, demande emploi comme commis-voyageur ou vendeur.Références.Ecrire Case 258 LE additionnel.Choisissez vos heures de travail, régulier ou temps partiel.Devenez femme de carrière.APPRENTI-BOUCHER, connaissance dans la viarde.Ecrire Case 155 LE DROIT.5-91 COUTURE, bords de robes, manteaux et réparations.PR.7-8473.11-93 Pour entrevue 771-8259.42 Dalpé, CIE FULLER BRUSH 2 HOMMES.Nouveau système de catalogue assure $89.50 par se- JEUNE FILLE pour travaux domestiques et soins d'enfants.Immé- COUPLE âgé demande place comme concierge avec revenu.CE.4- 3334.11-91 maine Pour 40 heures de vente.! diatement.S\u2019adresser 189 Am-|FERAIS copi .opies de dactylo à la CE.2-6570 \u2014 SH.6-1760, herst, Hull.7-93| maison.PR.1-2020.11.95 COUTURIERE d'expérience dans |PAYSAGISTE ferait parterre répa- SERVICES D'UN HOMME l'aitération.Ouvrage garanti.\u2014 ration, etc.Navan 3-S-2.Henri Pa- AMBITIEUX, DEMANDES NOUS avons, dans notre compa- genie, l\u2019occasion pour un gérant de ventes ambitieux de prendre char- £e de notre département de rénovation de maisons privées.Le candidat devra être bilingue, de bonne apparence, actif, posséder une très bonne expérience dans Ja PR.1-4964.7-93 COIFFEUSE d'expérience.Position permanente pour pe compétente.Après 6 h.SH.6-1 55, 96 SERVEUSE bilingue demandée.S'adresser au restaurant Swaite, 392, quette.11-93 JEUNE FHLLE demande ouvrage le PR.1- soir.PR.1-9664; après 6 h.6584.11-93 DAME demande ouvrage à la fours née.PR.7-6652.construction et réparer les estimations; Il devra une automobile.Toutes les demandes reçues demeureront confidentiel- tes.Les personnes intéressées et se sentant qualifiées sont priées d'écrire * mentiormmant qualifications, âge, emplei actuel et pré- t, années d'expérience, et salaire désiré, à Case 201 LE DROIT, Ottawa.5-95 boul.Taché.PR.7-0184.7-96 SERVEUSES, bon salaire, 6 jours par semaine, le jour ou fe soir.Carlingwood Shopping Center Restaurant.7-96 ON DEMANDE coiffeuse avec expérience.CE.4-2318.7-9 ON DEMANDE vendeuses pour 12) Logements demandés ROCKLAND, logis demandé, juillet ou août, juillet préféré.Ecrire Case 146 LE DROIT.12.91 COUPLE sans enfant demande logis 3 pièces, stationnement.771- 4489.12-9 fleurs, bibelots, bijoux, articles de 4942, ATTENTION: \u2014 homme ambitieux| maison.MO.3.7j -jvs avec eutomobile, pouvant se faire Ho par semaine.S'adresser 139, dre Avenue, Gatineau.DAME pour garder enfant et ACHETERAIS maison, $1,000 comptant, solde $75 par mois.Ecrire Case 249 LE DROIT.12.95 LIBRE ter MAI APPARTEMENT, haut, 5 pièces, $68.Poêle, tuiles, stationnement.PR.1-3667.22-93 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement; adu!- tes, $95.SH.9-8640.22-101 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains, chauffé, $85; ler étage.158 Friel, CE.3-9177.22-95 APPARTEMENT 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé.$75.PR.1.9804, -95 2 chambres à coucher.Rue Principale.MU.4-4811 après 5 La 7 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, $70, SH.9-9719.Co 22-109 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, 1er mai.S'adresser 158 St-Laurent, Hull, après 5 p.m.22-96 APPARTEMENT, rue Sherbrooke, chauffé, poêle.PR.1-2203.22-109 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, idéal pour 2 personnes.89 Barrette, Eastview.22-95 APPARTEMENT basse-ville, 1 chambre à coucher, $70.CE.2-9983, 22-103 APPARTEMENT moderne, une chambre à coucher, vivoir, cuisine, chambre de bains complète, $75, chauffé, 204 Champlain, Hull APPARTEMENT 2 pièces, entrée privée, garage, $28 par mois.MU.4-4069.22-92 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé; références.307 Dalhousie, CE.4-1987.22-92 APPARTEMENT, $65 chauffé, 2e; 3 pièces.98 St-Jacques, Hull.\u2014 PR.7-6796.22-101 APPARTEMENT nouvellement.rénové, central, possession ler mai.Adultes.CE.2-4003.22-112 APPARTEMENT sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, entrée privée.403 Brant, environs McArthur Plaza.22-112 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, stationnement, boul.St-Lau- rent, $100.SH.6-0491.22-94 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement; mai.SH.6-4563.22-94 APPARTEMENT 2 pièces, $50 chauffé, éclairé, privé.SH.38456 114 APPARTEMENT ler mai, duplex, 365 Donald, Overbrook, 2e étage, 3 chambres à coucher.663-6245.APPARTEMENT 4 plèces, éclairé, chauffé, meublé, stationnement, 229 Echo Drive, PR.7-0798.\u2014 233-2249.22-96 APPARTEMENT chauffé, poêle, réfrigérateur, 2 chambres à coucher, salle, salon, cuisine, salle de bains, grand solarium; ler mai, $95.S'adresser 7 Montcalm, Hu APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher, central; lessiveuse, sécheuse, stationnement gratuit.$110.745-2335.22-91 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, $65.\u2014 98 Amherst, Wrightville.22-95 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, cuisine, salon; poêle, réfrigérateur; entrée privée, rue Carillon.SH.9-5222.22-95 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains, chauffé; ler juin.270 chemin Montréal, app.22-95 APPARTEMENT chauffé, éclairé, 3 pièces.81 Wright, Hull, MU.4 4016.22-95 APPARTEMENT moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, $90.ler mai.Rue Dalpé, Hull.PR.17365 COTE DE SABLE, apartement 2 chambres à coucher,-nouvellement décoré, $85; ler juillet.310 Nelson, CE.4-0398.22-91 GARCONNIERE chauffée, non meublée, $50.269 Clarence.Avril ga tuit.CE.3-3518, 22-95 CENTRAL, 3 pièces, salle de bains, GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé $50, MO.3- réfrigérateur, chauffé, éclairé.\u2014 CE.5-8541, 22-104 COTE DE SABLE, 82 Marlboro:gh, côté de maison, 6 chambres à coucher, chauffage huile, $135 CE.4-0820.ë \u2018 3351 GARCONNIERE chauffée, eau chaude, douche, $50.PR.7-4329 22-91 GATINEAU, 3 pièces, chauffé, salle de bains complète.558 Clément.MO.3-6052.22-36 CYRVILLE, logis 2 pièces, chauffé, $55.749-1113, 22-95 CHAMBRE et cuisine chauffées, entrés privée.$35.S'adresser 68 GATINEAU, logis 2 MO.3-4339.22-96 LOGIS (36), 3 pièces, chauffé, salle de bains complète, stationnement.Adultes.$60.ler mai.\u2014 PR.7-3370.22-93 LOGiS, 2 chambres à coucher, cuisine et salon, salle de bains complète; chauffé.$60.MO.+479 93 LOGIS ?grandes pièces.chauffé, éclaire, nouvellement décoré.Libre.663-6882.22-96 grandes pièces, 3-4556.22-93 eau chaude, $40.$90.ler juin.51, rue Boucherville.PR.1-0716, 22-93 COTE DE SABLE, près Université, rez-de-chaussée, 3 chambres coucher, grande cuisine moderne, poêle, réfrigérateur, chauffé, $130.CE.5-5432.22-46 64 COBOURG, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains; chauffé.$65.CE.3-5576, 22-93 COTE-DE-SABLE, 82 Marlborough, 6 chambres à coucher; chauffage huile.CE.4-0820.22-96 COTE-DE-SABLE, appartement deux chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, rénové à neuf, $85.16 Sweetland.CE.5-5141, M.Harold, APPARTEMENT de luxe à 2 chambres à couther, $130.Décoré à neuf, stationnement gratuit.Boul.Blake, Eastview, SH.6-1771.SH.9-8496.22B-j.n.0.APPARTEMENT d'une chambre a coucher, meublé ou non, laveuse gratuite, stationnement.347 La- casse, Eastview.745-4241, 22-103 APP.Hull, 3 pièces, moderne, chauffé, près Imprimerie, ler plancher, adultes, $70, PR.7-8408.00 2 LOGIS NEUFS 1 CHAMBRE à coucher chacun avec poêle, réfrigérateur, $80 et $90; situés à Val-Tétreau; pe GARCONNIERE HAUT, 3 pièces, HULL \u2014 Duplex (haut) 3 Charlevoix, Hull.22-92 |GATINEAU, logis 2 chambres 2 - coucher, salon, cuisine, salle de COTE de maison, 3 chambres 2| pains complète.306 Notre-Dame.coucher, salon double, garage.| 653-5769 jour; 663-3328 soir.22-36 LOGIS (bas), 2 pidces, chaufté, éclairé, douche.$55.Wrightville.PR.7-8176.22-95 LOGIS 2 chambres à coucher, salle de bains complète, chauffé, eau chaude, ler mai, $70.SH.9-1188 après 6 p.m.22-92 meublée, privée, $55.960 Eve, SH, stationnement, -3488, 22-96 GATINEAU, logis 4 pièces, prélarts, très propre.ler mai.MO.3-3075, 22-96 .salle de bains, gros filage.67 Carillon; aussi 125 Sherbrooke.22-101 HULL, logis, ler mai, 2 chambres a ccucher, grande cuisine, vivoir, salle de bains moderne, Enfants acceptés.$80.Stationnement.15 St-Louis.CE.3-5168 de 6 a 10h, 22-101 \u20ac pièces, salle de bains complète, eau chaude, tuiles, fraîchement re- nové, 360.231 Notre-Dame.\u2014 PR.7-7031.22-92 LOGIS 3 pièces, salle de bains.137 St-Louis, Pte-Gatineau.PR.7- 5938.22-93 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, entrée privée.176 Caron.LOGIS chauffé.250, 3e Avenue, Gatineau.663-4659, 22-93 LOGIS 3 pièces, salle de bains, gros filage.PR.1-5354.\u2014 25 St- Etienne.22-95 LOGIS d'une chambre à coucher, chauffé, stationnement.Libre.\u2014 SH.6-4582.22-93 LOGIS 3 grandes pièces.PR.1-2622 22-93 LOGIS 3 pièces, chauffé, tuiles, eau chau ler mai.$50.Pointe- Gatineau.777-8434.22-101 sion ler mai et ler juin.PR.1- 1434.22-j.n.0.DUPLEX, 2e étage, vivoir, 2 chambres a coucher, grande cuisine, salle de bains complete.$58.Situé 64 Hôtel-de-Ville, Hull.Téléphoner PR.7-3796.22-91 Ya DOUBLE, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, $95, 749- 7584.22-91 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, stationnement, $95.SH.6 0735.SH.5-4861.22-97 DUPLEX, bas, .chauffé, central, six pièces.Adultes.ler mai.PR.7- 306.22-91 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, meublé, $85.SH.5-6084.22-95 APPARTEMENT neuf 3 pièces, chambre de bains, chauffé, $85.SH.5-6907.22-92 APPARTEMENT, HULL RUE NOTRE-DAME CHAUFFAGE central, eau chaude, rez-de-chaussée, salon, cuisine, 2 chambres à coucher, , salle de bains complète a douche.$80.PR.1-2061.22-91 APPARTEMENT, adultes seulement, nouvellement décoré, central, bas- se-ville.CE.2-4003.22-96 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, stationnement, $80.PR.7-7277.\u2014 PR.7-2302.22-10, APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, 3 Cathcart; prix raisonnable.\u2014 Après 4 p.m.22-96 APPARTEMENT 5 pièces.Adultes.22 Dollard.PR.7-5725.22-102 APPARTEMENT, 17, boul.Sacré- Coeur, 3 pièces et salle de bains.PR.7-7869.22-93 APPARTEMENT, 27, boul.St-Jo- seph, 3 pièces, salle de bains; chauffé.ler mai; très propre.APPARTEMENT 3 grandes pièces, salle de bains, chauffé.$75, SA PR.7- 22-96 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude; poêle, réfrigérateur fournis.$75, ler mai.387 Maria Goretti, SH.5-626.2-110 APPARTEMENT - chambre à coucher, rez-de-chaussée; enfants acceptés, $65.339 Louise prés Eigin.S'adresser au concierge 241 Gil- mous, app.2.22-96 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, garage.153 Montcalm, Hull.22-102 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains, eau chaude, tuiles.15, Chauffé.Pte-Gatineau.PR.1- Demontigny, Wrightville.\u2014 4160.légers 5-93 travaux pendant que mère traville.bilingue.Salaires $3,000 pour 12 mois.Mentionner expérience s'il y a lieu.Pour plus de détails, adressez- vous à Michel Bourdeau, sec.-trés.C.P.40, Lancaster, Ont.Tél: 347- 2476.5-91 COMMIS bilingue de vérification dans le linge.Roy's Cleaners, 181 St-Laurent, Hull.7-96 GRANDE chambre non meublée, près église Sacré-Coeur; ler juin.CE.4-1427 entre 9 et midi.13-05 EMPLOI 8) Pour bébés 21) Divers demandés : PRENDRAIS enfants en pension àIMEILLEURS PRIX offerts: bons DANS LA VENTE la semaine.SH.5-3587.mobiliers et appareils ménagers 20 Pa PE Les: demandes seront reçues .; le soir, .3 pour Un emploi dans la vente |TRELTTLS einen pension 3 : clientèle stable.Une auto en |GARDERAIS enfants 1e soir quand |M & K FURNITURE secorde les bon état de fonctionnement est mère travaille.MO.3-3291.a plus hauts prix pour meubles de essentielle.Salaire et bon! au-dessus de la 8-92 maison et appareils électriques.CE.4-4788.21-300 moyenne.Entraînement fourni, de même que les accessoires les plus modernes.S'adresser par écrit seulement PRENDRAIS jeune bébé en pension.PR.7-8690.8-96 JEUNE FILLE garderait enfants le PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant.722- 1426.\u2018 21-j.n.o.et mentionner tous les renseignements quant a l'expérience.soir.Références si désirées.PR.Adresser la demande à: & 7-6937.96 NOUS ACHETONS meubles, poêles de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.21-300 PROFESSEUR université Laval demande chalet ou maison à la campagne, 3 ou 4 chambres à coucher, complètement meublé, toilette intérieure.Une heure automobile d'Ottawa.Ecrire: Case 183, Le Droit.21-96 Le gérant général, PRENDRAIS enfanis en pension.ER Steel Windows and MO.3-6474.8-93 rs, - 216, avenue Pretoria, > Ottawa, Ontario.5 |10) lnstituteurs demandés INSTITUTEUR ou institutrice bi- 6) Rommes \u2014 Femmes lingue, qualifié, pour septembre demandés j le 3, 1963.Ecole séparée de Cartier, Ont.Salaire selon l'échelle.Mentionnez expérience et le nom du damier inspecteur.Adressez votre demande à Arthur Joiicoeur, sec.-trés, RCSS no 1 Cartier, Ont - 10-92 COUFLE d'âge moyen, sans enfant, pour ouvrage général.PR.18075 M Femmes demandées LA COMMISSION RÉSIDANT de Montréal louerait maison de campagne pour la saison.Désire 3 chambres à coucher, eau chaude, baignoire, cuisine électrique, bord de l'eau.Raison: travail temporaire à Hull.Ecrire à J.J.Villeneuve, Ing.p., 146 Gi- roux, Laval-des-Rapides, Qué 22) Logements à Tover SCOLAIRE DE FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Ficrence Paper FORT-COULONGE Company Limited, rua Boteler.demande pour 7-300 prochain FILLE ouvrage générai; cou] PROFESSEURS SEINS NTUTRI r ; _ .chera ich SH.\u2019 CES QUALIFIES 7-81 APPARTEMENT 3 pièces, moderne, chauffé, $65.167 Fontaine, Hull, 22-93 Convention collective de travail.écrit 22-94 APPARTEMENT, rez-de-chaussée, 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle.88 Frontenac, app.6.PR.7-8690.\u2018 22-92 2 APPARTEMENTS meublé, et ron meublé, chauffé, 1 chambre à coucher, salle de bains complète.CE.4-9247.22-110 APPARTEMENT 4 pièces, 1 chambre à coucher, $80.163 Wanda, Ottawa 2.SH.5-1844.APPARTEMENT chauffé, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains: ler mai.34 Marengè- re, PR.1-6551.22-96 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, balcon, entrée privée; système eau chaude.Soir 7-9, CE.5- 3208.22-93 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, 203, boul.Gamelin, $75.\u2014 PR.7-5966, PA.9-7479.22-103 APPARTEMENT neuf, 1 chambre à coucher, meublé ou non.SH.9- 7781.22-108 APPARTEMENTS, Wrightville, 1 et 2 chambres, cuisine, salon, salle de bains, poêle et rétrigérateur; libres.$75 - $95.PR.7-8543.22-95 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher; poêle, réfrigérateur.Prix raisonnable.PR.Tae APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, $75, ler mai.Poêle, réfrigérateur, PR.7-2698 jour; soir: PR.1-1574.22-104 BASSE-VILLE, appartement moderne, 1 chambre à coucher, équipé, salle de.bains tuiles.$75.CE.4- 3353.22-92 BASSE-VILLE, appartements 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, poêle.Avant 6 p.m.CE.6-3898; après 6 p.m.CE.2-2123, 22.91 BASSE-VILLE, appartement 5 pièces, eau chaude, fournaise.Enfants acceptés.$60.CE.52501 2 CORONET COURT Appartements modernes, 1 et 2 chambres à coucher; stationnement, électricité, gratuits.A partir de $85.00 303, AVE KING EDWARD S'adresser au surintendant CE.50 Administré par AULT KINNEY REALTY LTD.CE.3-9345 22-92 .22 NON CLASSE par Larry Hurb unes JIE 3 a HULL, haut, appartement 4 pièces.386 Champlain.PR.7-2020.22-105 HULL, logis 3 pièces.PR.1-1356 après 7 p.m.22-96 HULL, appartement neuf, I chambre à coucher, poêle et réfrigérateur.17 Boucherville, PR.7-9841, PR.1-6601.22-91 HULL, appartement spacieux, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur; site résidentiel.828- 927.22-100 LOG|S neuf, 1 chambre à coucher, \u2018 chauffé.Idéal pour couple, $75.Angle Lessard et Richer.PR.7- 3244.22-300 LOGIS 3 -pièces, chauffé, éclairé.Adultes, 161 St-André, Ottawa.06 LOGIS chauffé, 42, St-Jean-Bosco, Wrightville.22-91 MAISON 3 chambres à coucher, chauffage à l'huile, cuisine moderne, salle de bains 4 morceaux et balcon, $110; libre ler mai.67 DUPLEX (bas), chauffé, 1 chambre à coucher, salle de bains; poé- le électrique, $75.S'adresser 26 Cobourg, 223-4511.22-91 DUPLEX (bas), 3 chambres, salle de bains de 3 morceaux, gros fila- e, chauffé, ler mai.Rue Crichton, 60.SH.9-0517.22-95 HULL, libres, ler avril et ler mai 1 et 2 chambres à coucher, tous modernes, chauftés, poêle et rétri- gérateur, $75 à $100.Appelez: PR.1-6655 de 9 a.m.à 5 p.m., du lundi au vendredi.Compagnie Guaranty Trust du Canada, 112, rue Principale, Hull.22-j.n.0.DUPLEX (haut), 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.$75.21 Acacia.749-6787.22-93 EASTVIEW, appartement, 3 chambres à coucher.234-5746, 22.95 Appartement meublé à jouer HAUT de duplex neuf, 4 pièces, chauffé et bien meublé, équipement électrique, belle pelouse et arbres ornementaux.Recommandable pour 2 dames.1043, boul.St-Laurent, Ottawa.SH.9-5457; après 6 p.m.SH.9-0187.EASTVIEW, Rh G110 1 3 22-114 chambres coucher, 1,901 |HAUT, 5 pièces, chauffé, eau juin.SH.9-1947.22-911 chaude.MO.3-6272.\" 22-93 EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher, appareils électriques, grandes pièces.Appeler 190 ch.McArthur, SH.6-6006 après 6 p.m.22-91 moderne, 1 | $80 \u2014 34 Electric, chambre à coucher, stationnement.CE.2-4134, 22-107 HULL, 93 Maisonneuve, appartement 3 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $75.PR.7-4603.22-96 ler JUIN, appartement neuf, moderne, 3 pièces, chauffé, $75.PR.1-5918.22-95 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $80.SH.65170, EASTVIEW, appartement 3 cham- ler JUIN, logis 2 pièces, salle de bains complète, eau chaude.\u2014 Chauffé, éclairé.\u2014 26 Verchères, Hull.PR.7-8017.22-9 ' Nelson, CE.2-5011.22-92 ler MAI, \u2018Eastview, 1 chambre 2 coucher, laveuse, sécheuse, poêle réfrigérateur, stationnement, $90.SH.5-1098.22-94 MAISON 2 étages, rue Laurier, Hull, 4 chambrez à coucher, libre ler mai, $115.dans sa condition présente.PR.1-5817 de 9 à 6 h.p.m.22-101 MAISON à louer, 6 pièces.MO.3- 5273.22-91 MAISON, Wrightville, - 112 brooke, 6 pièces; grand lot clôturé.$85.PR.7-5010.: 22-92 ORLEANS, logis, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, SH.9-3192.Libre.22-94 ORLEANS (village), logis privé pour jeune couple.7 536.22-96 PTE-GATINEAU, logis, chauffé, 3 chambres à coucher, poêle et eau chaude fournis; libre ler mai.1 Guertin, PR.1-1660.22-94 balcon.Adultes.Garage.CE 3222.22-94 bres à coucher, $105; fibre ler ma.i 663-5615 \u2014 663-6713; 22.94 ps LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, $75.264 Emond, Eastview.22-91 ces, louez-en trois et vivez gratuitement! lis sont en parfait état; EASTVIEW, appartement de 4 piè- LOGIS 3 éclairé.pièces, chauffé, 55 22-100 PR.7-7455.offres demandées.Appelez Thomas Shipman Ltd., © ier.CE.6-9155.32-93 EASTVIEW, résidentiel, chauffé, 2 LOGIS neuf, 4 3 pièces, salle de bains complète, chauffé.18 St- Georges, Pte-Gatineau.PR.1-3935, 22-91 chambres à coucher, redécoré; poêle, réfrigérateur, tapis; balcon arrière 15x25; galerie avant.Adultes.$115.ler mai.SH, 66753 9% EASTVIEW, bungalow 2 chambres à coucher, chauffé, garage.SH.6- 8201.22-112 LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, le: mai.Rue Church, Ottawa, SH.6-4740.22-94 LOGIS 3 pièces, gros filage, eau chaude.Libre.122 Leduc, Hull.PTE-GATINEAU (projet), logis neuf face église, écoles.PA.8-4704 après 6 p.m.22-91 PAROISSE Ste-Anne.3 pièces, chauffé, éclairé, $70; adultes.CE.6-3975.22-90 éclairé, garage, adultes.PR.1- 1919.22-91 ' PETIT logis 2 pièces, salle de bains, chauffé.$40.PR.76759.22-95 PRES chemin de Montréai, garçonnière (bachelor), $65.SH.6-0831.EASTVIEW, 3 chambres à coucher, 2e étage, chauffé, propre, $100.305 Shakespeare, SH.9-2237.22-94 22-95 LOGIS 5 pièces, chauffé, 95 St-Jean- |PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, Baptiste, Pte-Gatineau; ler mai.| haut; un enfant accepté.Libre .PR.7-7015.22-95 ler mai.19 Moreau.22-93 22-95 IGATINEAU EASTVIEW, 4 pièces, 2 chambres à coucher; chauffé.58, chemin Ma- LOGIS, 2 pièces, chauffé, entrée privée.87 Delorimier, Hull, PR.7- 1737 après 6 p.m.22-94 rier.260, rue Lallemant, SH.9- 7242; SH.9-0929.22-95 EASTVIEW, appartement 2 cham- LOGIS 4 pièces, haut, bains.Libre ler juin.38 Falardeau, Hull.22-96 bres à coucher, poêle, réfrigérateur, sécheuse, lessiveuse, stationnement.Adultes.$105.Aussi garconnidre, $75.749-4245; 745- 684.22-95 EASTVIEW, appartement chauffé, 2 chambres à coucher, libre ler LOGIS 5 pièces, LOGIS 3 pièces, eau chaude, salle de bains, fournaise.S'adresser 36 Delorimier, Wrightville.22-94 J chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle fournis.Rue St-André, Ottawa.CE.3-4437.22-99 juin.PR.1-3930.22-96 GARCONNIERE pour 1 ou 2 per sonnes, trés propre.PR.1.2386.logis moderne, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, eau chaude.MO.3-3733, MO.3- 5606.22-97 GARÇONNIERE, 2 pièces, salle de bains privée, $45.538 Mutual, près boul.St-Laurent.SH.66213, 2.94 logis dans bungalow, pièces, $46.MO.3- GATINEAU, LOGIS (haut), 3 pièces, salle LOUIS 4 pièces, salle de bains complète, gros filage, Pte-Gati- neau, $50.Aussi logis 2 pièces, $30.728-2559.22-95 LOGIS d'une chambre à coucher, chauffé, appareils électriques; arrondissement central, 101, rue Rideau.Libre le ler juin.$67.50, De Sh.a 6h.: CE.3-1119; aprés 6 p.m.: CE.4-9874, 22-9 de odle et er mai.22-96 bains compléte, chauffé, réfrigérateur, tuile, $72.PR.7-4329.sous-sol, 5 3669.22-93 J pr, Ps Ze D 2 GATINEAU, logis 3 pidces, salle de bains complète, chaufté, éclairé, $66.MO.3-5512.22-94 LOGIS, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains, eau chaude.S'\u2019adresser 250 Maisonneuve; libre.GATINEAU, appartement 3 pièces, ler mai; chauffage électrique.\u2014 663-6291.22-100 Jour 777-7411.6 p.m.PR.1-3702 après 22-93 v A 0 \\ 2 7, 4 [ GATINEAU, bungalow de brig GATINEAU, bungalow neuf, sous- sol, 3 chambres à coucher, dis- LOGIS, 4 pièces, eau chaude, 5% filage, MO.3-4965.trict résidentiel.ler mai.663-4325.316 Thomas.22.91 $95.[LOGIS chauffé, 1 chambre, cuisine, salle de bains compiète.MO.3- ue, 3 chanibres à coucher, quartier résidentiel.Libre ler juin.MO.3 4055 après 6 p.m.22-95 3117 ST-ETIENNE, Hoi, 1 95 SOUS-SOL, chauffé, tuile, 1 LOGIS 3 pièces et salle \u2018de bains.3 PIECES, salle de bains, eau chaude, tuiles; face à {'Imprimerie; 2 adultes.PR.7-9809.22-93 3 ET 5 PIECES, chauffés, libres.Adultes.16 Rouviile.Hull.22.93 APPARTEMENYS DU PARC RUE COURCHESNE, Wrightville, 1 et 2 chambres à coucher, $85 et plus.André Tessier Ltée, PR.1- 5867.22-300 RUE PUTMAN, Ottawa, appartement 4 piéces, $75.SH.9-4494.22-97 RESIDENTIEL, haut de duplex, 2 chambres à coucher.ler mai.$80.771-4720.22-112 SEMI sous-sol neuf, entrée privée, 4 pièces, salle de bains complète.$90.Libre.Entre 6 et 9 h: SH.9- 7905.22-92 is 5 pit- nne.ces.S'adresser 19 St-E SOUS-SOL moderne, équipé, lessiveuse et sécheuse; 1 chambre à coucher.$75, ler mai.235-8378.5 enfant accepté, $55.PR.1-9294.22-94 VAL-TETREAU, 5 pièces, bas avec sous-sol.$100.ay St-Dominique PR.1-1263, 22-93 WRIGHTVILLE, rue Amhe appartement chauffé, piri 1 MAISONNETTES t boul TIO, Sartier St-Amand & Pilotte PR.7-1631 MacDonald, St - Joseph, .Faire demande par en [APPARTEMENTS modernes, 1 et 2 Wrightvill GAZ NATUREL demande jeune dac-| Uonnant quaiifications, expé- chambres à couches; chauftés, salon avoc foyer mature! cove er tylo-réceptionnists bilingue nour rience ef nom du dernier uipemer/, électrique, stores vé- ; ne grandeur, $55 par mois.Réser- service des ventes.Milieu foes.nspecteur.nitrens.$75 ot $95.PR.1.9430.-\u2014- lis sont rares les | rands \u2019 vez immédiatement pour le ler bla.Pour rendez-vous: PR.1 8321 Alfrad Rose.ser-trés.23 rue St-Louis, app.5, Hull.logements assez.9 pour .mai.A.Lacombe, PR.7-9506.de 9 5.1.92 Fort-Coulcnge.F.Q.22-93 organiser des orgies I\u201d 22-300 4 i D a na à Dé A A 2e; [En h P \u2018 LA h fy Dae RB A l j La A ® A VE, 0 AT vy, Cota FRE Lf UF PE LES SANE | fo od A Lh A p 3 a es ; > ATR i i \\ é A \u2019 grande salle de bains en couleur avec table vanité; chauffage mo.| derne à l'eau chaude; gars central.$150 par mois.2 14 foyer naturel, grande cuisine 16x! 14 avec armoires finies acajou, | ; très ! = i St AFI pr gle LOGIS chauffé, 337, boul.St-Jo-| 2utobus, onne , seph.S\u2019adresser 241 Papineau.1 mal, PR.744407.22-01 PR.7-3586.22-96 -9 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, WRIGHTVILLE, rtement mo- .A filage, salle de bains.777-| derne, chauffé, pièces et salle 812 s 6h 22-96 de bains, 2 chambres à coucher, Eran fool is is LUXUEUX appartement chauffé, 4 mi POY a chambres d coucher, vivoir avec teur opt $87.el VÉRIGHTIVILLE, eppartement chauf- 16, 2 chambres 3 couches, 2e étage, près évlise, autobus.Âdul- tes; libre ler mai, $80.777-3275.22-91 Sher- 3 PIECES, salle de bains, chauffé, - 7, PRES Université, central, 7 pièces, : 3 chambres à coucher, chauffé, :\u201d - Mas 0 an D ROIT \u2019 orT AWA , JEUDI, 16 AVR IL 196 3 -\u2014 25 | Les ces cl U \u2018Droit\u2019 don e bon S résul tats 130) Diy ers 3 louer 32) Propri étés à veu dre \u2018 ots Croisé a ds du 3 45 © 1587 \u2014 i fo k 2 8 vais a Ls 78 9 | F3 peg 0 10 1 i se a | ; a (ROBES LA FU Patrice PRES du Ê ne de TV - ond pare k 5 Al ur, ma mari RE MA 30-300 , sur école, | } ! ary, mantes nest, LARILE si, cautisge ai for dalle st j Î i Laram four s d' : 154 ge air rrain -Ray- ; 6 RO ée.eure.hon Jott forcé, maiso ' |ROBES Ture.A re.naisor 0 am a Lg : an.dussi soirées, aies a 300 162 ve MEUBLES \u2018| f \u2014 ; 8 Eat arte: crues qu hop so Julien A hes, rt A.; n Lace -e | 8 not Sato out dernier ouL.0 Brunet, PR.14150 seep nl 1@ D ! À OBES 8 N DE 50-500 3 Cham.bungaion ry ] - 1 P 0 b G.r et mari LA 300 60 x av es a galow -2 i - ?1 10 SE MARIE Acorn Juec van cher sa, a f L_.\\ Hz u, 195 2 ue hon.Eee EE 34 w a = présente 11 RO BOU r.Mm UE , capit G saute.paysa - i res | ,ROBES DOIR PR.L UE Chou al, int olde paysage | \\ : Sm ! neu de DE 30.1 |r ingalow INAR érêt $101 00.| me 12 BRAN i ER i 300 ain 60x Ro près \u2018boul | var | Jp ee == ' 5.e ner, i ?seu RO Hull.- Four d'hon- que salle d S'epambres à Riel, 11 HORIZ | APSE ds poueures, 13 que, Japis.de uisine, res À Jer x ; Tarif: \u2014_\u2014 o m 7 ' s e u- : 2 TTT \u2019 de grand 30-300 en Fox demandé dat ; ® $1.95 la i.Bi fibre RE NT | atone 108 dre $75, emandé $1536 d 1 semaine , Rlomois, use, gees Jenn 78; ut | emma, empl È + uls.\u2014 1denc \u2014 DAES Qe on cad, Tem: 32-300 oo plots, 50s ett te E Liqu Vrai e de J\u2014 RTIC vous, allée em- | Fo \u2014 es d .vo eur f ais.8 Génér ALE Lowe MO.ak lou 30-98 LE urnai = \u2019 ac Mini 3 gue.Hen .2\u2014P alité: MEN +.30 er; ses\u2014 - at mu et infé ancaise | rendre ur totali T 32) louer; sur ren E (nen1DVAGE réparati s et d m 10 Fe ve EE ue (A gen DE HULL mm eons Fis Sere mo Ê onstr u b ales 3 n.de er | ISO sà h, , BOUL .S para \"HUI po s! ; d ulr as- P plus ose { rivi N ven Jac PR.ST re arazi tion LE - \u201c6 ans e \u2014 ven- lan a\u2019 DE ière à ve dre 5 R ques Si R.1- JOS n, P de + M L\u2026 Possesst, maiso Sépara gius m vénéne un la | La (fave ou à | ma EPH Ent R.7- des LEE z onuments a 7 crc d'un Celui tion le a montagneuse des ré FA 7 1531.près Fi s00.co dé duplex 14m POSE TERR repreneurs M a 694 lettrage.POITRAS - ee .e : u gs \u2014 m r Y Tellem ie Eleuve d'Afri Qui NNER D 32-96 alow INERG, Risen s pro-| ie E de toit CONTR | cArthur.SH.À Répara aux ment _ érédi- Le een pi NEE E 196 srottoirs ut, \"bic ati tion; briaues o TRACTOR > SH ts) a tion et igen 53 ae jue = se PLACE INOUBLIABLE UE ra ce pu 20 Tee Fae TE vente ah ene servie - : rai nt org nne: re rm è meiso B ue Q M A avée, oa 3784: to abili 110 A ERR Cu serv TR A Sraisses\u201d a anlg de, gle LA n bi LE LE et pierres 8 pavée, [77° ait: tout 6 po [10 Ane YC ke ONIC j + 8\u2014 ati _ pp gos! 6\u2014E la S oeuf E en à x fi ierre: s pte P uvra méti ES d' ONT | riand.télé ! $ + 8\u2014Ell on M elé tre avole , M vo grand inte; tapis plit-le Luvage) 2 NEES ex RAC EQ célévise ervi 9\u2014 e \u20ac ale, \u2019 onn es __ co ole.Rivié | où IS us à e terr: ta arage; vel _ 8863 aysa e pose périe TOR OUT 6-3 us \u2014 T ce _d° 7 Poil nviron \u2018 aie in- 7 Con uché.vié-.où le NN rmes.rrain pis Eu sall bri- E Jard ee G-112! paysagiste; ur d' nce d | triqu S nett 101.SER ELEP .appol: a du ne 1 \u2014Oh scie _ ; mai conf EUV clôturé.ur 3 lle MBE ina * 8363 ge ga estim asphalt ans ' Rid es.S oyés 6 té VICE HONE s 10\u2014 un â mout a te oma nee.Jum , aison: ort E $1 m de LLIS ge = apr ranti.atioi lte e le | c eau ervice avec 300 léph rép ANS Ento ne on.rre rire.topé elles.' plus s vo et la 8200, Se 1 s hal SEZ .ês 6 h.CE.on ' t de E.2-2 Plum de outil 7 oniqu ondra WER urée \u2014C 8 Combat e re : facile.qual Ir Terre os de ch rafts | Fil TR Ag 236-7151 Len 24 heures Ing en ée d\u2019 har Co Pr Jous rend ité d pales de cet propr PAG | s \u201cHeating ours par euros i d\u2019 le ea ge mba fixe sent ra | es fum re riété SIT N eati s \u2014 1.sa ures appe Is u \u2014 Possé t ant a ; L ier po s av P G-1 ou ou ng maine.Sie Is pls oo ca rod\" LACE aR = ER pT ran diel a Fs ; R p ra 5.\u2014 BUN \\FUBLES | rapide ER re, Sara R 30 Te OUVRE s domesti 300 Fa dislente qui se Po brésur à Pai , MA DE UNGAL a pie IR RE G-101 \u201c° ee EU \u2019 | pilance Ser eros pet Tapis : 2_J alect ps.\u2014 fait Dam e, \u2014 aide ; ISON NGALOW e AL, HULL J-R rempli à ja fre St pertérique, 3 Som e Serge ast ot petites T POSA et a i umelle prov Partic à pe-| \u2014 e, dem Tienn de S M rands bres à briqu TE \u2019 Desjardins \u20ac rdinage _ -Jean, ations atisfac erset.vice st garanti ts.8 ot a tui Tuiles + miration.rovençal.ule d U\u2014F Dans otselle, la ODEL ane ans, coucher, sai RRE ins, 82 ervice 746-888 gratuites.| L Estee 836 o au GE, tulle Sout :5 on.Rem 4 ile d\u2019 Cg B LTE ES Se i } Soucher, sai Brady qualité.dard 2-1362, 7 Bratuites REPANTSÈINE 86 ouest, ine beac - pli d\u2019 gamm Eury se de Note.oul G E aysagé, 3 terrai le Jaron très vré en.sabi nage d G-10 de oss eu USES quest, , bureau salle ad- dé e \u2014 tos.s ven | PR réber GATI nes 16,900.in de rêcréa.SH.tout à Ar e la 11 G- i tuit ssive S de BEA d x.PR de Horizo SOLU 12 cembr Fête le D ts.À , Pte-G an NEAU, PR.1-2 perm 60 100, 3-1736.ed ramplis meille Pom - Dame.uses toute Y G-ma.+ ètr nia TION ille TAI le e la -8432 atine ch brique rue T -2605.es.J 00, POUR 8 sa ure |PO 1-H pes ame, N .Gratt Estim s ma Ls.e; lem DU res All prem Pp au er, que de 126 alt bo à Li- MPÉS.Po ull on in ation rques .Lettre 2.Aréner PR semble 3 I ier ?R.1-53 Shonda 3 homas, b | terre à me tem Cu He ROITRAS ration nc 20 s Taxi = 8 ~ éne 1.OBL.le à gne R.1 -53 pa à 1 cuis amb unga rem terre G-113 se.524; us & 3653 5 N rae OTT, 5 LT : 5, Al It Vet Galac EME Torge.Q 2855 63 paysagé l'huile, te mbres à low licen 3s 112 2 Ma sonne Le Se he TIANA IAMON : [Enno ors i 4 Vot Anées: to- BV No 15 e.ul acompte se See TERRE ge, parterre po jen tes va 75 RE Remb 6 24 \\ LTEE, ND TAX \u2018a FE 7, Ase ais \u2014 ; &lt ertical 56 re pte; Soide ent n 50x A à rem à jard 6-6495.et e, 777 Blas! REMEQUR ourrs 300 res.E.5-18 = : r Os r: 6.Iro- re; 9, eme 32 venu EAUG à di $1,000 00 plis ina G.576 cubl RAG ge 21.50 arr Ve \u20141 Nen to Ar nt: 1 revenu de 39 VAY, scuter, i 14 Ré 7 ote, 03 ime apar vice fréénu a ay; 9.e \u2014 Egro; n\u2014E éoles Galv \\hene $7,0 20 par Hull, jones et torre L parati - te.Travail e apparence t Transf @-jne.= T6 12 Las Entr gro, Le; tres; A Né anomè- IG rir PR ; r mois triplex 3 laune EFURT on et ; teuil, an, once toute ne SE sfort\u2014C 12.os _\u2014 trecolon 5.Ce 4, An es; 3.e Lté | uis M, - 12605 s.J prix de: Mo EPIRY & 5 servic teull àp crceau ance toute po RVICE amie Sses éa; 1 -1\u2014 Niè rise \u2014 tar \u2014 Let.| eC .ére 25 an ommerc bee.|RE teurs G-114 garant et arvice SH.ittley artis de atimation os Raries.Inter nage 2 \u2014 E 1.|1s ce: 7, Rel Arr , ourt br ssant s.chiffre ét 5- PARA électri i hono de rad 512% 79 ch $75.95, et ments Internationa 22) crier.os 9.E Anér us; 6.\u2014 PR ler ner à 1 avec fre d ablit foreu TION riqu Ed raph jo, t 0.emin \u20ac E Cadieux urba tran lalité al de , o init de- fore) ses de es PH lo, ree de M adisux| + ins.socéania.m .La |Origene; ntredé oide; 8.Très | MAU 1-62 ! on très cher ogi de ires e Ouellette scie tous MAGA , Hull.uvrag REPA RE ontréa entre Démé niqu déménage.on WRIG geme 2.E , 11 vorer; \u2019 Ma Ï TER RICE 6 + , $17 grande lon 3 ch in- E.5-66 e El 8, 8 genr SINS PR e| bo RATIO MBOU G- dis 088, nage es et nage- HTV nts i ste \u2014 Re 10._| ERRAIN POIR NA PR salon, salle am- > o Crectr ableuses, 208 DE e- \"ARATIONS RRA j.n.0.osage.W.ques Int ; salle ba ! Sous T pacieux bu IER, nes, PR.1: ees pe ae Adultes, bar 4 ER a, oue \u2014 Grama; is ie Pong PR, 74080 | PR.SEE PE 32) 29 eee ENDUES Rideau proveuers Bourreurs cie ri .vo nt local et m | R sse mi e re : .R.P -300 ro m répa : C -Laure ul chr am @- .PR.plate cha C OPRI s.n Fr ntre s, et ropri 00 ns anu parée E.38 nt wil romés eubl P : 7-4047.\"solarium lp hamb bid oman, faxes LG priétés à rons aussi facture, rar axport » Hull ghtvill Ror ret owe HEA res à d'expansion: comm » taxes -300 ISON sav aussi Toute a NOUS Fé; REM BR, 1 15, rue EXT 3H en oo - 23) - 12 pe UNIVE ê lo d'expansion éressa ercial i T 000; 3 lo endre aver, s sort ous rtsi b BOUR .1l- , rue IN .POIT > 22.! rson RS uer r, b fa nt, 8, MME Y co acom gis, : es d répa- les RAG ete.UR RAS reves \u2014 ITE ne Do Ta chem den | voLEs \u2014 as Ltée Th SE de \u201clé 32)_Pro \"5s Fe CE Et AR \u2018 co love d UNE -3162.,lo de te Eard TTE n CE SURA mM.iles.paier 10,|T priété 9-021 stery.neu res, a s me _ neuve ala Le BEA 146 TE-D r e cha S HO u imm rre av ley, MU 1 .3-11 NCE Mo.ment RIPL $s à 8 131 Ro ntiq u- + U à E-S 683-5006\" MM ee rdley, Ayim 46362 : 35, 8e s 3 4440 à EX bri ve 8 W s uité a rées CHOI 170 ABLE nbre ES 23.9 , gra sal aiso er, 2 62 i EAS rue M 32-1 0 co bri ndre elli Cust s G- [3 x 0 , pe ou fi 21 Sh nd entre, mer, 20 ac TVIE Bes siv ACI 0,15 864 her gai 6 ngto om Pi j.n.o - ; neuf à neuf, de sgood GRAN nsion illes RU rend entre et gra £9 acres | omis de serer t ous NTYR ,16,1 me gar.ans 3 n, PA PISCI sein - teurs\" CE: e chambre orator si dédiée, UE nds ant $32,000, anse, ices, | revenu a ue Bra emps libre.à E REA \"17,18 rage 927500 2 » G-300 NES es CE, ationn abos res d gérateur, 2 chamb sirée lexand T-DOM 2,000 ufté uisie ' $20,500 \"Montréal faire libre z la pl LTIE a 7,500.ambre roprié 0! RE canad \"CHAM 6-43 nnement, mob éco- 1-19% 2 hom, me 1 Ee en a DOMINIQUE, gars- mes facile Se 000 I al y, près d pour u ski à joues upart Es LANDO SH.9 tés à 5.0332 adiennes CI Lau | rata CH 7° \"0mmes ublée fyboinèque à 3 QUE.de fe.cen $5,000 » $2,900 riplex, pourquoi ki dans lupart.de vot DON & LA Bes A vend flennes, Cry : Lauri meub 93, éra- AMBR ou réfri iperbe, éjat, te de 4 lo.WOL oa Josten?lex, ass Nous © pa Hull Bolt e re |CHAL EUR RCH 6] m GENS LTA re Lim} star, er lée 3.cuis E-V cou rie FE 12% inté 4 lo- | b FFDA etvl te, t orti av s all Sud, ta|P ET .PR.7- LES E ent à qui VIST, 3 y ted , Hull.pou n.0.ine.IVOIR, uple BO RNA ' 557 000 s brook, LE, n, CE.er- 4 ch ment ons er d alo oisso 2 ét 915 qu\u2019on dire s'y A 2) of \u2018 CHAM PR.r ho 89 D .N ch ND D 900 hod tage: jolis pres 3- àv ambre de m un\u2019 ase rs terra n bla ages 2 m n qu\u2019 conn Pro ; Ino BR 7-3 mm aly.privil nu, 2 oix ION r- sagé, s, 6 mai Dan endri 5 à aison ei rer t in d ne , prè | aison a p on a aissen 0 pri .a Son E 914.e.GRA CE.6- ège placer oxo : PR.1 38 p pièce ton Mode e M couc s à illeu ant.e bois un s du le m sT as rien t, a RLEA étés à Ottawa\" meublée, 2 bl NDE 4254, de co rh st 6 propriet 1-6010 318.500 rès a et [mode Over- \u2018 U.4-6 her à 2,3 x ] is du mille Grand | : ta odéle eron! rêvé de vu ta I-i gal NS, vend .oss privilè 1 31] OFS chamb on ca interes: en a e Major arr temain 5 2 | So Cee ou r- $1, 500.co del 5 pis plinthe à comme.exer né cher, Sr M re .2 CH ger.106 Gui ET re et 23-11 dit commerci sn dicen, EASTVIEW.Jermes, vain pay.| ; CE.64844.vous vou 0 comp- apis plinîhe à Commodore, ant her , Malson - .près Hégi cu 31 Soo env.ann que san ea ansgort, St 844.ti vo LTA re sas grant on od Rav den neuve par AMBRE Guigues, > Hôrie isine 3 à discute rue ; 2m et pue ase : -A 32-91 ige ULE ET -j.n.{ ch 3 > plinth nmple, t en A card \\ S 33 01 géné meu HECTO discut el; $3 Eddy etai eue rrain gr CHAM ta homme.| réservations.un Boul Grads comp.RC | § diica CE EY u, Ho.38 MeueLE | MEU 2 BR , balcon.me HAL ation rain 1 Gré TUR p- disc gars, s, $2 res iplex 60% cham oul, 07 LE E D BLES 2.30 by culsin \u20ac 150 du Ets 2 8.200 1,180 x be E.48 » 'OVER uter.ges, 3,000.à cou! $ 100 bres St-R DGAR U QU DE 2.300 wr I be.23.91 ALETS meublée.Sv.a age \"8 Pla-Gatineau: : D VERBROO Labra $33.00.Acc [ade 3.000, Ant end, TIDAL Ei 8 DE Loves ee de da iy 91 n cou à lou 8,111 ER cor 850, épéutfage bt VERS E LA chambre K, branche , ACO mp- Solde 36 pa Roots maiso aya INE a NIER ENR.TT R bain sim rs d' er, bu u pte au age : EM | bres à g , RE, mot lo AU, rm om , te n nt $1 \u2014 EY UE WILE .Pit A louer, an ber bungalow\u201d en's en disout gout.MENT IN A CVI Epeu, bungalow br 33542 low, brig par mois.nec terrain ayant Sor 311.000 - PR.1 a Ceres a ROD | GAZ 4-438 site, $13, he 8 bie 0 ; auc eee?FAL NT 70,9 CE jot 9.1 termés fa 3 Soide 1% 3 Miller 500 Sock c 2 logi \u20ac cunferts i\" Lin es oo GAZ SROPAN fot Fre aaTines a.pire ar | mr POTIQQUE Plus de AGNE py ri a Gomme tac low de are hamres D cou oe ies a CHA - re-vivalr, go LA E bungsiow u à \"beau t HEQ ME du {I Sim rces ommercial, 1 ow, 3 ch Ye oo | ae gor Chenier nt et son MBR de cuis GRA TIO à couch en brique discuter.ouche s de UE de 1,000 IVI ard , brl 45 $6,500.cha rue M $3,000, t ST- Chén r ca et ne ES son.TU N ein 90 to riqu a: .r, d 3 chamb com tamil ASTVIEW, , SH que À oh logis Le mb ond 0.etra RED ior us autobus sores doud 23-94 EXT ITE cove, 1 yor ashe Joseph i situés e bri son porte et de à les jo ch is triplex, .Doit is|G cile.acompte A oooh bol in 33 EMPTE , PR.7 SH 43 728 M et (bles ET ERIEU AYLM! uve.100.fu le à saphat.da ique et tas à , Le , de chaque Mgdnes qu er: à et > a ven- ATINE pte $1, couche bungs RUE\" PR.x 100; ye , 4 le 54355 Morin, anquil Pour mat INTE RE MER Cu 00, 5378 à man, es VU re le pierre | sa Parc qualité pt t jo 3869.compte che 900 Tow AU, bo 500.Soi | bi STE 1.4802.u lax .CHAM après Shaws ps Nous vous RIEU | Sane cham chan e offre.he de proie = | 19 arc de to extréardi ue TTAW $3,000, Got 00; cppar.$ Tow.3 y, boul Îde fa bres à -MARIE, aur e.BRE me 8h 7 naise vous o RE | salle à chambres Et ier.bu .A ointe-G i | à plus redit, I\" entrsordinaire.de coucher bun Godi cou- $2,00 très mbres St-R fa- ermes coucher | ui - ot val an is.i300 EE camp | @ Sa go deux couche nga) SEU atineau gion 8 piterisaus a gne r, f galow n, SH.GAT 0.T Joli, à René, b cher, avant par ex 2 5 $230).Lo] 9 situé, Peu [YR s « AY! uve, fy Hom t ow S L es awa- ue disse est irs oyer 3 ; INEA erme $7.ouche un RU PR.age log che ; te M SRE ei Ai, HE CREB EEE Fa Lure en dE ps i \u2018 I à us ma nie ardi re.| D U \"AS et de \u2019u mai Ha 69 beri A us-s0 uf, e à c \u201cwa ure.> per.23-93 CA vous des re asins, avec ba .0 EU nm ne sori lo discuter.IN { b .$6,9 cou r time\u201d - 77 E DESORMEAUX pr Ti base on | or ni re EULEMENT H bon awit i on do Ton are me ap hr Couch lrtn\u2019 tox = oh PR.SORMEAU 000.À et psi a Pour fh SES oii nes | Vene CENTRE uiT MIN low, CHURCH, $28,000, Ga wrec | oR Siscuter ique, Andou: te brique ESJARDI ' Gandy, 50 x = \u2018 PR.7 tase x | GATINEAY multi M nés.: En disponible | & sae ce OT EASTV SRCH coin Ce uvin, pr 200 orl 3 2300 ns, Sy PR.Z 7-6578 en bre ' nope r nts, ve dissement ma \u20ac IEW, n 3 v sai 1 ac pte RUE \u2018acomoie à à 401 s » Do fe SS \u201d.TEs | a, = hE , prie © als 3 punge \u201c42's Soa see vu 1e ER SHERGROOKE.fe J | ç in ch Sun.'A in in co es , an x oN a dot TE 1-84 milite \u20ac qucre chaud Te VERA 0.Ga fore, Brique u courante; Da acres sur lac.198 tape, E6 \u20ac pes ! gprs AoomEle 31.500 ocie ; \"RE 30 | iitaire de droite au udiores.ROOK, bung ot a TEMPLES oo: équipé; électri par Ghénier, 9 ter 3 ; Ç nade Hull, su ma in oa, andau nen H 561 men rai ETON Term pl \u20ac \u2019 cas 896: | Be traxtrémité Lac sang 5293, 3 Fanaa pass ses.Lai 250 x1 ss, nes, age de i RE oe ë Jamas \" ; qu'aux \u201cmais not cette e [EASTVIEW Bissonnette Cc, cave LAC SIMON, She donee \"0 se NE 32-300 on ~ in \"conuruler am : maisons cafe rome | brique 2 'chamt nette, a sax Surman tocar chalet, 2 ch 8, ter: ok HENIER strc : c modèles Gane 5 i ambre SOUATIE R - toe Lis y ONSTRUIT rk Fo 00.Boon st, du 000 ene Hi : 45002 compte BOUL.ions noi » ) .G PAR HWE sesonnette, plex! hac lots mpte.ui.Risk, rie 2002 ; 4 32 ! PR B1 \"gt 2, LL HE s ucher par GATINEA A.Ga Mix 00 res à Leo.PR su , .1-560 SSON x 00 IGHT H.5 Mon u, compte 150 500.errain couc de er i\" yu ; - S a S.Gini, 0, 18 pouce be} ns A - PR.1-1 a 8972.vente Carnes, le excl ATINEAU, $1.1 Joox100 : ouL.ET JOSÉ JOS x 100: on que > 409 nes URAN repide | Sh 32 vis, pau 100, boulevard 100 ial EPH pte 4 9 2 000.aren sana in 60 Landry, GRTREAY 75 pod 2higue n ment de proto n de 160\" de grand ta | aa A ; ary, $20,000, dws be s de \u201csplit- égout.ue re a Be! t oar - a ; .6-R972.8s, | remote Soids planner, is 1 pier Mil AR pte rces \u2018mpiace * RN 32.2001 moitié fou ne & formas.Pa soi (ON sum si - mo a com merce 5 , salle à @ is.pte.bien CON NUET eee Scide 25,000.ra WCTION RE , 4 sis) ranch.de on RECEN .par! Sue 3 cha TE, .\\ ) rés de 7, mères à \u20ac Glen- a ompte roin ter, _ 32-200 * 7 ane ; f OP ME os - rn rap ME ra ms Has 5 { @ 4 neau.30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, ië AVRIL 1963 22) Propriétés A vendre DUPLEX, logis (bas), 3 chambres a coucher, libra ler juin.Acomp- $1,000.S'zdresser 4615 Deiori- mier.32-36 IMMEUBLES, HYPTHEQUES PROPRIETE à vendre avec pe de comptant Hypethèques pour maisons neuves ou déjà construites.Attantion prompte en appalant Ancré Chartier chez Brownlee \u201cimmeuble\u201d, CE.3-3188; résidenca: CE.3-3252, 32-j.n.0.BUNGALOW dans le centre du vil- 35) Chalets à vendre LUSKVILLE, chaîst nauf, roy ra errain sur plage, A H.9-439].St FARRELLTON, chaiet 3 pièces, par- iellerment meublé.$1,500, PR.7- 35 lun-ven.BEL emplacement sur bord rivière Gatineau et lacx.PR.1-1728.2504 CHALET 3 chantbres à coucher, cuisine, salon et boudoir, plancher bois dur, 45 milles d'Ottawa; belie lage de Crysler.S'adrasser à Ovi-| plage.CE.31248.de Richer.32-91 35-95 OUL.GAMELIN, bungalow-duplex, [CHALET, vendre ou louer, bord de stron eau chaude rande sais l'eau, Quyon.PR.1-1380.le de Jeux, prix demandé, $24,200: 35-93 dcomple discuter.PR.L202 NVCHWOOD, sur lac Deschines, avec grand terrain; plage privée.ANGLE boul.Moussette et Jeanne| CE.4-2377.d'Arc, maison, près école, église; chauffage central à eau chaude; ond garage.$13,500; acompte 3,000.PR.7-994i.32-111 CRICHTON, 311-321 \u2014 6 logis.\u2014 $25,000; £8,000 en acompte.Un excellent placement.George Howith Realtor insurance.SH.Eh -j.n.o.JARDINS MACKENZIE KING VENTE PRIVEE \u2014 Maison neuve à double palier, 3 chambres à cou- ther, fini brique et pierre naturelle.Terrain boisé, grande cuisine, salon, salle de bains en céramique, sous-sol haut et autres suppléments Une excellente au- daine.PR.1-9268.32-91 GATINEAU, bungalow de brique, 3 chambres à coucher, terrain pay- sagé, bas acompte.MO.3-4055 après 6 p.m.32-95 35-16, 18, 20 avril LAC McGREGOR, chalet moderne 3 chambres à coucher, électricité et piomberie complètes.$4,500; acompte $1,590.SH.9-4553.15.93 36) Automobiles à vendre 1959 SIMCA \u201cstation wagon\u201d, peinture neuve, excellent état, sacrifice, MO.3-2227 après 5h.30 2m CAMION (jeep) commandé sur les 4 roues, avec charrue à neige; bon état.PR.1-2811 \u2014 4 Labelle, Hu PARC DE LA MONTAGNE, Ave du Parc, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, terrain paysagé, $14,300.PR.1-£593, 32-95 BUNGALOW 3 chambres à coucher.Comptant à discuter.PR.7- 8653.32-92 DESCHENES, Qué., 26 Osgoode, petite maison.Prix $3,200.6840942.RUNGALOW, brique, terrain tourbé.12,000.\u2014 25 Renaud, Pte-Gati OTTAWA, bungalow, verdure, dans beau district, brès église Notre- Dame-de-Lourdes et autobus.Vente privée.Acompte $9,200 plus hypothèque $5,600 à 5V2%.SH.5- 5203.32-95 BUNGALOW, 2 chambres à coucher; chau age oen garage.$7,800.S'adresser 5 Richer, Hull 32A) Terraïn à vendre LOT panoramique 50x100, rue St- Onge, Hull, PR.1-3822, 32A-100 RUE GEORGES, Hull, terrain 44x 93; $2,000.PR.1-2232.32A-300 TERRAIN 50x 100, rue William, Ga- tineau, près école.MO.323-6455.: 32A-91 TERRAINS, idéals pour campements, à 30 milles de Hull.PR.1-8060.32A-94 GATINEAU, lot 50 x 100, rue Smith.663-3156.32A-91 LIMBOUR, terrain Appeler PR.1-6910.LOT pour camp d'été 80x80, à Baie Pontiac, Quyon.PR.Lia GRAND lot a Blossom Park.CE.5 2081 après 6 p.m.32A-96 TERRAIN pour chalet, Luskville, 75x100, $475.PR.7-9182.32A-96 75x100, $700.32A-93 33) Commerces à vendre EPICERIE-RESTAURANT et variétés bien équipés, gros stock; pas fe concurrence, très bonne clientèle.651 Notre-Dame, Gatineau.33-109 EQUIPEMENT d'épicerie-boucherie à vendre, ensemble ou séparé.S'adresser Grégoire Red & White, toute 17, Alfred Ont.33-90 CANTINE mobile tout équipée \u2014 771-0605.3391 RESTAURANT à vendre ou à louer avec équipement complet.Termes raisonnables.S'adresser à M.Vic- tor Hébert, Low, Qué.Tél: 422- 3563.33-93 PRES HULL, magasin général rage bien cutillé, logis 12 pièces, 2 autobus scolaira sous\u201d contrat, $5,000 en acompte, PK.7-9011.33 lun-ven.CAMION de patates frites à vendre.MO.3-5253.33-95 RESTAURANT moderne, snack-bar et salle à manger, site magnifique, pourvoyant au personnel de l'édifice et aux voyageurs, vente privée, voir patron, 4 p.m.à minuit, Edifice !.C.M., route 8, à l'est de Gatineau.33-113 5 ACRES avec @ et plusieurs autos; 10 milles limites sur \u2018route 31.Termes.SH.6-0964, 33-96 BOUCHERIE bien achalandée.Chiffre d'affaires $15,000 par semai- me.Cause maladie.S\u2019adresser: 232 Dalhousie, Ottawa.\u2018 33.99 34) Fermes à vendre FERMES avec contrats de lait.Ferme de 100 acres avec bâtiments modernes prés Malone, N.Y.avec stock et tout équipée.Acompte raisonnable.Ferme de 325 acres, 55 bestiaux, ligne complète de machines aratoires Bons bâtiments, $10,500 en acompte.Solde à des conditions facies.Pour plus de renseignements: Paul Brisson, courtier en immeubles R.F.D.No 2, Massena, N.Y.Tél, 764-0856.2 DISTRICT de Buckingham, maison de 5 pièces, avec ferme en re de la rivière.Prix $3,800.CE.4-1423.100 ACRES, eau courante, bien bâtie, refroidisseur à lait, étable pour 45 vaches; 3 miles est St- Albert, 3 milles sud Casseiman, Se concession.S'adresser: Raymond Benoît, St-Albert, tél: Cas- seiman 69-s-5.34-93 FORD 1956, 4 portières, 8 cyl., automatique, tout équipée, 286 Mai- sonneuve.36-33 AUBAINE FAMILIALE 1958 CHEVROLET toit rigide V-8 automatique, radio.C'est vraiment une auto luxueuse, ie propriétaire quitte la ville et a besoin d'argent rapidement, aucun acompte requis.$9 par semaine si le crédit est bon.232-7551.36-93 AUTOS FINANCEE DE NOUVEAU A6% \u2014 DISPONIBLES IL SUFFIT D'ACQUITTER LES PAIEMENTS, POUR LES AUTOS SUIVANTES: Paiements à sussi peu que 1% Cheveacer $4.00 ae.$10.00 = aereor $11.00 1961 CHEVROLET- METEOR, auto.$19.00 \u201c DE NOMBREUSES AUTRES AU CHOIX NORVIC MOTORS ANGLE LAURIER ET O'CONNOR FERME 175 acres cultivables, très bonne bâtisse avec ou sans roulant.Pour détails: Fernand Pré- gent, Lefaivre, Ont.679-2700 Ms FERME de 100 acres à vendre.So! fertile.Bons bâtiments: , étable.Eau courante.Aussi 10 CE.3-3787 - 36 , $25 D'ACOMPTE MENSUALITES 1958 JAGUAR 3.4 litres .© $85 1960 CHEVROLET, auto.$65 1960 CHEVROLET sedan .$62 1959 PONTIAC, automatique $62 1959 VOLKSWAGEN coac .$42 1959 VAUXHALL Velox .$39 1959 VAUXHALL familiale .$39 1959 CONSUL sedan \u2026.\u2026.$42 1958 PONTIAC toit rigide .$54 1958 CHEVROLET, auto.$49 1958 PONTIAC, automatique $49 1958 CHEVROLET V-8 .$49 1957 METEOR Rideau .1957 FORD Fairlane .$40 1857 PONTIAC, automatique $33 1956 CHEVROLET toit rigide $32 1956 CHEVROLET, auto.$30 1956 CONSUL sedan .$30 ROTHBERG MOTORS 300, CH.DE RICHMOND PA.2-5339 36 REPRISES ACQUITTEZ LES PAIEMENTS GRATIS Service de vaisselle de 36 pièces, à motif de feuilles \u2018Golden Glory\u201d en or 22 carats, à l'achat de chaque auto.ENTREZ MARCHANT, SORTEZ AU VOLANT 1958 METEOR toit rigide, nouvelle trans.autom.1! vous faut la voir.Soids à payer \u2026\u2026 $1038 ou $41 par mois 1956 DODGE familiale 4 portières, Soide à payer ses ou $30 par mois 1957 VOLKSWAGEN, & peu roulé, 1 proprio.sSeide à payer .$632 ou $29 par mois 1956 BUICK 2 portières, toit rigide, entièrement automati- Que.comme neuve.$683 Solde à payer 3 $30 par mois ou 1958 CHEVROLET magnifique au- toute revisée.payer .$913 ou $38 par mois 1959 DODGE Maytair toit rigide, tout équipé ipé.Soide payer \u2026\u2026\u2026 $1,187 ou $46 par mois 1957 FORD, fini rouge et blanc et garniture dorée.solde à payer .\u2026 $R03 su $28 par meis Toutes les autos ont été re- visées entièrement dans notre atelier par des mécaniciens entraînés à ia manufacture, et elles comportent une garantie intégrale pour 6 mois.1956 OLDSMOBILE, tout équipée, age to de famille, olde 2 Selden Be; ses?olde payer __.- ow $30 par mois 195\u20ac CHEVROLET, idéale pour ta- mille, pneus neufs.Seide à payer.$723 ou £32 par mois Frais de manutention sur autos reprises.Achetez à cette enseigne ACHETEZ AVEC CONFIANCE EN EFFET.LES VENTES DU PRINTEMPS SONT BONNES chez CABELDU \u2014\u2014 C'est la raison pour laquelle \u2014 il nous faut vendre tout notre stock d'autos usagées VENEZ VOIR CES AUBAINES - DES AUJOURD'HUI VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE DE MANQUER DE TELLES OCCASIONS.BUICK sedan LeSabre 4 por- 1962 tières, Dynaflow, chaufferette, fini bleu argenté métallique.$2 SEULEMENT PONTIAC familiale 4 portiè- rès, Powerglide, radio, chaufferette, fini bleu uni métallique.SEULEMENT .\u2026 $1 795 VOLKSWAGEN coach de luxe, chaufferette.En parfait état.Remarquez-en 1960 1962 le prix.SEULEMENT .$1495 1962 PONTIAC sedan 4 portières, Powerglide, radio, chaufferette, fini créme corona.22 SEULEMENT .$ 95 1959 MERCURY sedan Monterey, automatique, chaufferette, servo-direction, servo-freins.Fini blanc Douvres uni.95 SEULEMENT .4 FORD sedan 4 portières, automatique, radio, chaufferette, fini i frais eint.noir jais gent ene $1095 BUICK sedan Special, 4 portières, Dynaflow, chaufferette, fini or Sierra et blanc.SEULEMENT ~ CABELDU Votre concessionnaire Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhall et camions GMC ALBERT, près BANK CE.6-7189 1959 1958 | Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO |.Description Honnête La description de tout véhicule annoncé doit être précise et véridique.Annonce Honnête Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour la vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u2018\u2019bona fide\u201d portant une date suivant la mise en circulation de l\u2018exemplaire de I'annonce.Prix Honnête Le prix annoncé doit être le prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s'il y en a.Lorsque l'acompte est mentionné, il devra être le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en plus de la licence et des taxes, s'il y en a.Vente Honnête A chaque acheteur possible, on devra décrire l'auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complète à toutes ses questions (si toutefois l'information est disponible).Garantie Honnête La Garantie du distributeur (quand elle est émise) doit être bien expliquée à tout acheteur de véhicule.Cn demandera à l'acheteur de lire la garantie et de prendre connaissance des bénéfices, auxquels il a droit et des restrictions qui y sont attachées.1962 6 GOODWILL Autos EST VOTRE | MEILLEURE USAGEES ASSURANCE DE LA D'UNE BONNE AUTO USAGEE MEILLEURE 1962 ACADIAN décapotable, fini blanc et int.rouge, automatique, radio, pneus à tianc blanc, couvre-moyeux, a peu QUALITE 1961 PLYMOUTH Fury décapota- POURQUOI TOURNER EN ROND ?ALLEZ TOUT DE SUITE CHEZ CAMPBELL 1961 FORD Country Sedan, modèle à 6 places V-8, automatique, servo-direction, servofreins, radio hors série, fini bleu métallique et intérieur assorti.seulement \u2026 \u2026.1961 FORD coach Fairiarie, chaufferette climatiseuse, moteur s, gts radio, hors e.Seulement pe $1 595 1960 OLDSMOBILE sedan Super 88, chaufferette climatiseu- se, automatique, servo-direc- tion, servo-freins, radio hors séria, fini bleu $1995 métallique.Seulement 1960 DODGE Polara, toit rigide, chaufferette climatiseuse, V-8, servo-direction, servofreins, radio hors série.Fini blanc arctique et intérieur assorti.Seulement $1 695 1960 VOLKSWAGEN coach de luxe, chaufferette et dégivreur, belle à' tout point de Seulement $ 1 095 1962 FALCON, sedan de luxe, chaufferette climatiseuse, automatique, radio hors série, par $2195 1959 CHEVROLET, tamiliale, chauf- fereite ciimatiseuse, 6 cyl., brillant fini bleu, Intérieur $1 445 assorti.1953 VAUXHALL Super, sedan chautferatie climatiseuse, pa raît et roule com = \"3895 \u201c neuve neus à lanche, seulement roulé ble, V-8, automatique, servo- trés belle.$2775 .irsction, t servo-reina Sint .7 0 noir, Intérieur 1962 PONTIAC, 8 cyl, toit rigide, ne 4 portières, automatique, radio, servo-direction, servofreins, couvre-moyeux, pneus à flanc blanc, fini turquoise et intérieur assorti, 1961 COMET 4 portières, automatique, radio, a peu roulé, fini bleu métailique et in- modèle térieur assorti.sport $2995 1961 ENVOY familiale 4 portières, 1961 METEOR Montclair, 4 portières, V-8, automatique, ser- vo-direction, serve-freins, radio, fini noir et blanc, intérieur assorti.fini brun métallique, ligne beige, 1 proprio, économique comme seconde $1 450 auto ed 1962 PONTIAC familiale, 4 portiè- 1959 BUICK LeSabre, 4 portières, res, 6 cyl, automatique, fini radio, automatique, servo- blanc et int.assorti.direction, servo-freins, fini vert et ivoire métallique.1958 IMPERIAL 4 portières, toit rigide, tout équipée, auto de luxe, à une fraction du prix d'origine.| PARKWAY TURPIN Pontiac-Buick Ltd.PA.8-1901 h.Rich 423, ch.de Richmond CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT \u201cL'ENDROIT IDEAL\u201d 1047, ch.de Richmond Spéciaux du printemps ! PA.9-5121 - PA.9-5121 SI VOUS DESIREZ UNE COMPACTE, C'EST BELISLE \u201cLE GROS VENDEUR\u201d QU'IL FAUT VOIR POUR LE MEILLEUR CHOIX ET LA MEILLEURE © AUBAINE Le plus grand choix de compactes que vous ayez vu 1962 CHEVY |l, sedan 4 portières, fini ambre, pneus à flanc blanc.Intérieur assorti, état d'une neuve.Comporte encore la garantie d'une neuve.FALCON familiale, Idéale pour une famille.Elle est oute neuve; paraît comme une neuve.Fini belge.MORRIS Oxford, familiale, fini gris, intérieur de cuir rouge.Propriété d\u2019un médecin de 1a région.Une auto économique.à un bas prix.: VAUXHALL sedan Cresta, 4 1961 1960 portières.Compacte de 6 cyl.Faites-en l'essai, vous l'achèterez.Pariaite, d'un pare-chocs à l'autre.VOLKSWAGEN autobus à 9 places, idéal pour la famille nombreuse ou une équipe de baseball.ENVOY familiale, fini blanc et intérieur de Cuir rouge, radio, paraît et roule comme une neuve.Encore sur la garantie d'une neuve.ACADIAN décapotable Beaumont, radio hors série, ceintures de sûreté, couvre- moyeux, autres accessoires; fini blanc Douvres .et inté- reur de cuir rouge, sièges baquet, 1 proprio soigneux.Parait et roule comme une neuve, BELISLE | AUTOMOBILES LTEE 1959 1962 1962 Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL \"OTTAWA -.- Le soins SH.9-5948 \u2014 SH.9-5941 AUTOS COMPACTES remises au point et prêtes à prendre la route 1962 VOLKSWAGEN coach, hors série 1962 ENVOY spécial sedan 1962 AUSTIN Sprite 1962 RAMBLER, transmission automatique et radio 1962 CORVAIR Monza coupé 1961 CORVAIR 700 sedan, avec transmission automatique 1961 VOLKSWAGEN coach 1960 ENVOY sedan hors série 1960 VAUXHALL Cresta sedan 1959 KARMANN Ghia SPECIAL DU PRINTEMPS 1961 COMET $1595 radio, automatique GUEST MOTORS LTD.Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 12, rue Leduc HUUL PR.7-2735 36) Automobiles à vendre 36) Autemebiles à vendre 1957 METEOR 4 pneus neu rieur rouge, extérieur noir at $650.PA.9-9798.1956 DODGE coach, 6 cyl, radio, bon état, très propre; mailleure offre.PR.1-1755, 36-93 ETUDIANT universitaire désire vendre\u2019 Pontiec 1952, autornatique, \u20ac cylindres, radio, signaux, bon életr CE.5-6154.36-98 \u201cTRAILER\u201d pour bateau, $75, PR 7-9209.39-96.1954 FORD, Prix t6.PR.78721.1958 CHEVROLET eutomatiaue, 13 0; 8 propre.Acompte : soide $45 par mois.Référencer exigées.PR.1-2586.36-95 1955 PONTIAC, bon état, inture- neuve.Aubaine.PR.16 ne BUICK 1954, Pontiac 1954, Che- violet 1952, Pontiaé 1953, Pontidé ~ 1950.PR.1-0338, \u2014 139 Bollard.\\ 1956 BUICK, toit rigide, tout équi- péc.$265.CF.34852 4a 36-95\" 1955 CHEVROLET sedan $275 \u2014 CE.3-3352.35-9: raisonnable acce \"69 1961 MORRIS familiale, $645, 1367 Catherine.36-91 - 1959 CITROEN 1D19, peinture neuve, protection antirouille, $900.\u2014 - PR.1-0389.36-17, 18,19, 22 ECONOMISEZ et ; > trois claie stabl plateaux à cubes de glace faciles à démonter pe plus votre as ales ab es à la profondeur \"ww @ compartiments séparés pour le fromage ° compresseur silencieux | .et le beurre.payez échange ® fermoirs faciles.- ; AUCUN ACOMPTE REQUIS \u2014 $15 par mois, que AUCUN ACOMPTE REQUIS \u2014 $15 par moi | reporté votre C.LA.* reporté à votre C.l.A.* M mo ' e -& Cm rin piste be i 3 3 i A li \u201cMarque déposée \u2018Marque dé i = | Rayon des appareils ménagers chez Freiman, quatrième étage en ville \u2014 Sous-sol au Wesgate.TR E Cusort: 9.30 a.m.à 6 p.m.tous les jaurs.\u2018Le vendredi de 9.30 am.3 9 pm.) alg k Owvert de 9.30 a.m.4 6 p.m.tous les jours.(Le vendredi ds 9.30 am.à 9 y Co a V I = oo R.30 a.m.m.\u2019 : pm.4 i N LLE moeus STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN WEST GATE 7 TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DIUX MAGASINS (à moins d'avis contraital ha , | Sr ! WER OB = - rT.EDD fay ES "]