Le droit, 23 avril 1963, mardi 23 avril 1963

[" Es ~ No 51e ANNEE 95 Hommage du La croix Pro Ecclesia et Pontifice a MM.L'Heureux et Lemieux .La bénédiction papale à la grande famille du \u201cDroit\u201d, employés, abonnés et annonceurs, et la remise de la Croix \u201cPro Ecclesia ei Panti- fice\u201d a MM.Edmond Lemieux, doyen des employés, et Camille L'Heureux, rédacteur en chef, ont été le fait saillant du mémorable banquet de lundi soir à l'occasion du premier demi-siècle de la presse catholique au service de la survivance française à Ottawa.L\u2019évacuation de la grande salle de bal par les 800 convives n\u2019a pu assombrir ces agapes au bénéfice des prêts d'honneur et des bourses d'études qui avaient réuni un groupe, d'élite désireux de rendre hommage au \u201cDroit\u201d et à son oeuvre-soeur de la radio, le poste CKCH, qui fête cette année le 30e anniversaire de sa fondation à Hull.C\u2019est avec respect et émotion que les huit cents convives présents aux agapes du cinquantenaire du Droit, lundi soir, au Château Laurier, ont écouté la lecture du télégramme adressé à Son Exc.Mgr Marie-Joseph Lemieux, op, archevêque d'Ottawa, par S.E.le cardinal Amleto Giovanni Cigognani, s-crétai- re d'Etat du Vatican, au nom de Sa Sainteté le pape Jean XXII.Le message se lit ainsi: \u201cA l'occasion du cinquantième anniversaire de la fondation du journal Le Droit.Sa Sainteté se plaisant à souligner le rôle de la presse catholique quotidienne consistant à faciliter l\u2019appréciation conforme aux enseignements de l'Egli- se des événements de chaque jour, envoie de grand coeur à la rédaction, aux employés et à tous les lecteurs, la paternelle Bénédiction Apostolique implorée.\u201d Les décorés C'est après avoir fait part de ce texte que Mgr Lemieux a annoncé que le St-Siège honorait deux diocésains d\u2019Ottawa et emplovés du Droit.MM.Camille T\u2018Heureux et H.-Edmond Lemieux, en leur accordant la Croix Pro Fe- clesia et Pontifico.Au nom de son confrère, M.H.-Edmond Lemieux, doyen des employés, et en sen nom personnel, M.Camille L'Heureux, rédacteur en chef, a affirmé que l'honneur se devait d'être partagé par toute la grande famille du Droit.Qn mareve aussi les 30 années Un rayon de fierté cana- dienne-française a inondé la capitale, lundi soir, alors que plus de huit cents personnes ont célébré le cinquantenaire de parution du premier numéro du journal Le Droit, lors d'un diner-anniversaire au Château Laurier.L'Ontario français et l'Ouest du Québec étaient on ne peut plus présents à cette soirée de l'amitié et de la gratitude.On a tout spécialement souligné.à l'accasion, outre les cinquante a:is du Droit, les trente ans du poste radiophonique CKCH de Hull, autre propriété du Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée, Dans son mot de circonstance.le directeur général du Droit, M.Auréle Gratton, a démontré comment CKCH est intimement lié a la vie francaise de la capitale et peut, en toute loyauté, se proclamer \u201cla voix francaise de la vallée de l'Outaouais\u201d.Oeuv de CKCH \u201cDepuis sa fondation, CKCH s'est non seulement occupé, mais bien préoccupé du développement.culturel des Canadiens français des deux côtés de notre belle rivière.On ne compte plus les talents locaux qu'il a découverts et fait connaître par le truchement de ses ondes.\u201cPas plus que Le Droit, le poste CKCH ne s'est soustrait à ses responsabilités morales.TI] s'inspire de principes chrétiens pour informer et distraite son auditoire, qu\u2019il respecte et renseigne sans ostentation.\u201cQuant au Droit, il a fait et fait oeuvre éminemment patriotique en combattant sans relâche pour la défense des droits scolaires des Fran- co-Ontariens ainsi que pour promouvoir les intéréts de toutes les minorités cana- diennes-françaises, \u201cAlors que les Canadiens de langue française sont en- (Suite à la page 12, col.7) A , (Bureau wétés d'Uplands) N NUAGEUX à MINIAAUM \u2018celtn nuit) 32 V MAZ'MUM (demain! 43 PRONOSTICS OTTAWA, MARDI, 23 vs on eo in SEEN ss Bi 4 LE ST-SIEGE HONORE DEUX MEMBRES DU PERSON- MEL DU \u201cDROIT\u201d \u2014 Dans le cadre du cinquantenaire de L\u2019Heureua, rédacteur en chef, et M.H.-Edmond Lemieux, directeur de la publicité et doyen des employés, de la Croix Pro Ecclesia et Pontifice.La remise des insignes propres a ce témoignage.d'apprécialion des mérites des titulaires a été faite par Son Exc.Mgr Marie-Joseph Leniieux, Vip, \u2018arche- Glissement I fondation du \u201cDroit\u201d, Rome vient de décorer M.Camille DERNIERE EDITION AVRIL 1963 pe GAVARD LTÉE 35, tuo Margin \u2014 FR.7-1681 NEL 3 ER LE NUMERO: 5 cents eo A RIT SE rent rapport E vêque d'Ottawa, lundi soir, à l\u2019issue du diner-anniversaire du \u201cDroit\u201d, au Château Laurier d'Ottawa.Outre MM.L\u2019Heureux et Lemieux ainsi que .Mgr Lemieur, dans l'ordre habituel, on reconnaît, à droite, Son Exc, Mgr Norbert Robichaud, archevêque de Moncton, qui avait tenu à assister à la manifestation du jubilé comme représentant de \u201cla voix des Acadiens\u201d, L'Evangéline.{Photo Champlain Marcil) PERS RE EE ES de terrain Une tour s'effondre: une aunire menaccee (Voir photo à cause de l'éboulement des formations arzileuses, démantibule une tour de transmission a quelque trois mil- Des glissements de terrain, sur la ferme de M.Raymond Léonard, à une douzaine de milles de Hull, menacent de- en page 3) vallée par sections de quinze pieds, à une couple de milles de Beamish Hill.\u201cA cause des formalions de glaise sur le sol, on croit plus prudent d'aménager une nouvelle tour de transmis- des dépôts meubles de la région d'Ottawa, est sur place avec ses collègues.Le déplacement de terrain s\u2019est produit sur la ferme de M.Raymond Léonard.Celui-ci a raconté à un journa- ébec doit avoir un duca on On recommande un Conseil supérieur assisté de 2 comités Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 La Commission royale d'enquête sur l'enseignement recommande la création d'un ministère de l'Education, dans le rapport qu'elle a soumis, hier, au Conseil des ministres.La Commission Parent suggère la fusion du département de l\u2018Instruction publique et du ministère de la Jeunesse sous la direction d'un ministre de l'Education avec fonction de promouvoir et de coordonner l'enseignement à tous les degrés, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.Les commissaires recommandent en outre, la formation d'un Conseil supérieur de l'éducation assisté d'un comité catholique, d'un comité protestant et de trois commissions ti RL puis samedi deux lignes de les de Kingsmere et à une transmission, appartenant à douzaine de milles a l'est de la compagnie Gatineau Po- Hull, el en reconslruira une wer.autre sur une fondation plus Une tour de bois, déracinée par le glissement de terrain, s'est renversée, samedi soir, et les fils électriques se solide dans l\u2019ensemble de son service de 110,000 volts entre la station de Val-Tétreau et son usine de Bryson (Pontiac).sion\u201d, dit un porte-parole de la Gatineau Power.Il ajoute qu'on n\u2019a pas lieu de s'inquiéter des travaux en cours.L\u2019éboulement des sédi- liste du \u201cDroit\u201d qu\u2019il était en train de jouer aux cartes, peu après 10 h.samedi soir, quand il a aperçu une lueur, à près d'un mille de sa maison.La salle de bal doit être évacuée Un autre mauvais farceur a fait des siennes, lundi soir, à Ottawa, et cette fois-là, on avait choisi comme cible le Château Laurier.Le banquet qui groupait quelque 750 convives dans la salle de bal, à l'occasion du cinquantenaire du journal \u201cLe Droit\u201d, s'est terminé d\u2019une façon tout à fait inattendue, lorsqu\u2019on a annoncé qu'on avait placé une bombe dans cette pièce.L'incident est survenu peu après 10 heures du soir.Le rédacteur en chef du \u201cDroit\u201d, M.Camille L'Heureux, en son nom personnel et au nom de M.Edmond Lemieux, chef de la publicité, était en train d'exprimer sa reconnaissance pour des décorations reçues, lorsque le directeur général du journal, M.Aurèle Gratton, a prié les convives de quitter la salle à la demande même de la Sûrete municipale.Un technicien de CKCH, M.Vincent Gratton, avait en effet reçu un appel téléphonique d'une personne, vers 9 h.30, annonçant qu\u2019une bombe avait été dissimulée dans la saile de bal du Château Laurier.La personne de langue française ne s'est pas identifiée.M.Gratton a alors alerté la Sûreté municipale.L'agent Lester Thompson a alors téléphoné au gérant adioint du Château Laurier, M.S.E.Bryant, lui faisant part de la situation.Le gérant, M.A.Mann, en a ensuite averti M.Philéas Thi- bauilt, ancien chef adioint du protocole, qui aidait à la bonne marche du banquet, et c'est ce dernier qui.a demandé à M.Gratton de faire évacuer la salle.Les policiers de la Sûreté municipale, aidés des policiers du Service de sécurité du Canadien National, ont fouillé la salle et l'extérieur de la salle sans pouvoir y découvrir la moindre trace d\u2019une bombe.Le gérant adjoint du Château Laurier, M.Bryant, a déclaré que c'est la première fois depuis qu'il travaille à cet endroit \u2014 soit depuis plus de 20 ans \u2014 qu'un tel incident se produit.PRESSURE BR A, - M a SR # Louis-J.Robichaud a assuré une # solide victoire à son parti libé- = ral aux élections provinciales & d'hier.2 dure campagne qui a abouti à I sieges aux conservateurs.8 dans la ville de Saint-Jean.mais 2 en ont perdu un dans Victoria, # ce qui leur donne un gain net i de trois.Les 47 \u2018autres sièges & sont demeurés inchangés.E 1 ibéraux 34 3 à Conservateurs 18 21 .de M.Robichaud ont été réélus.® 1a victoire.1! a ajouté qu'il com- E programme électoral de son & lature ouvrira la session, soit bois, #% probablement le 14 mai.» sérvateur, à déclaré que l\u2019onno # sition continuera d'exizer une mandera cerlainement une en- & enquête sur une transaction ne quête judiciairé sur jes négocia- fl lative à une usine de pâte à tions.M panier qui a été la question la sont brisés causant un court- circuit, un léger incendie el une panne d'électricité dans une partie des cantons de Hull-Oouest et d'Eardley.Des géologues fédéraux sont sur place avec les journalistes pendant que les travailleurs de la Gatineau des- La Gatineau Power Compa- cendent la tour par section.ny, par mesure de précaution La glaise, elle, glisse dans la PR RU RM ER EEE RASE Elections au NN.SR RR B ments fluvio-lacustres anciens, consistant de glaise, fait le sujet de recherches de ia Commission géologique du Canada.M.Nelson R.Gadd, géologue, qui a prépa- re ré une étude sur la géologie Au même moment, un garde-feu de Breckenridge, a deux milles de l\u2019éboulement, a aperçu la même lueur.H s'agissait de la premiè- manifestation de 'accident.Un poteau, portant une ligne d'électricité de 26,000 volts, destinée aux usagers locaux venait d'être emporté par le flot de terre.Les fils Robichaud réélu avec une majorité accrue Par IAN DONALDSON FREDERICTON (PC) \u2014 M.plus controversée de la campagne.Aucun autre parti n\u2019a participé à la campagne en vue des élections décrétées par M.Robi- chaud le 12 mars sur la question du développement industriel.\u201cNous voulons continuer le développement des ressources naturelles de la province, a dit M.Robichaud dans une déclaration qu'il a faite à Moncton après sa victoire.Nous pouvons maintenant continuer dans cette direction.\u201d iL a : 4 Le premier ministre a af- Voici les résultats finals: firmé que le mandat donné à 1963 1960 son gouvernement constitue tune approbation certaine des négociations de son gouvernement Total 52 352 relatives a l'usine de pâte à pa- Ls ; pier de la riviere Miramichi, en- Tous les ministres du cabinet treprise financée par des capitaux italiens.M.Sherwood.qui a attaqué mencera à mettre en oeuvre je la transaction et accusé le gouvernement d'avoir vendu à vil gouvernement lorsque la Légis- prix des droits précieux sur le a continué ses critiques dans une déclaration faite de sa résidence à Midland.Il a nrécisé que son parti de- M.Robichaud a livré une un accroissement de sa majorité.Les libéraux ont enlevé quatre tous M.Robichaud s'est dit ravi de M.C.B.Sherwood.chef con- Hl s'agissait de la deuxième coupés ont causé un léger incendie qui a vite été mai- trisé par deux parents de M.Léonard qui se sont immédiatement rendus sur les lieux.Le courant a été coupé dans la région et ne fut raccordé que quand des équipes de la compagnie d\u2019élec- ; ite à 1 7 élection en deux semaines pour (Suite a la page 3, col.7) les citoyens du Nouveau-Bruns- 2smentnnnçn sss i wick, et pour la deuxième fois \u2019 également le temps fut incié- ment.Un blizzard s\u2019était abattu Or u président sur les Maritimes l'après-midi et le soir des élections fédérales du 8 avril.JERUSALEM (Reuters)! \u2014 Le président Yitzhac Ben-Zvi a succombé au cancer aujourd'hui, plongeant tout l'Etat d'Israël dans le deuil.T1 était âgé de 78 ans.Lire le résultat par circonscription des élections au Nou- veau-Brunswick en page 18.Une tempête moins grave a frappé certaines parties du Nou- veau-Brunswick hier.On crai- £nait que la neige empêche M.Robichaud de prendre l'avion de Moncton à destination de Fredericton comme il entendait le L'annonce de sa mort a été faire.placée sur la simple maison de Les autres ministres de cabi- bois qui lui servait de résidence net réélus sont le ministre des présidentielle et les drapeaux Finances DesBrisay dans Monc- oat été mis en berne à travers ton; le ministre des Travaux pu- tout le pays.blics Richard dans Kent; le mi- On s\u2019attend que les funérailles nistre des Terres Crocker dans auront lieu à Jérusalem mer- Northumberland: le ministre de credi.l'Agriculture Lévesque dans Ma- Les derniers mots du prési- dawaska: le ministre de ja dent ont été \u2018Ecoute, ô Israël\u201d, Santé Dumont dans Restigou- qu'ils a répétés alors qu\u2019il avait che: ie ministre du Travail encore sa pleine connaissance.Webber et le ministre de l'Edu- A son chevet se trouvaieal sen cation dens Westmoriand at le épouse.son fils Amram, sa ministre de la Jeunesse Duffie bru.son aide de camp et son dans Sunbury.médecin.d'enseignement, à titre consultatif.Le rapport préliminaire présenté au Conseil des ministres, renferme les recommandations de la Commission pour une restructuration complète du système d\u2019éducation du Québec.La suite du rapport, qui devrait être présenté dans quelques mois, étudiera le - problème de la confessionna- lité, le financement du syste- me scolaire, les corporations locales et les corporations privées qui s\u2019occupent d'éducation, les structures de l'enseignement, l'enseignement supérieur, la formation du personnel enseignant, les programmes d\u2019études et l'éducation des adultes.Le mémoire souligne que l\u2019une des raisons les plus souvent invoquées pour écarter l'Etat de l'exercice direct de ses responsabilités est la volonté de soustraire l'école au jeu des XRfluences politiques, C\u2019est le motif qui fit abolir le poste de ministre de l\u2019'Instruction publique, en 1875; mais assez paradoxalement, on confia presque toujours par la suile le poste de surintendant non à des éducateurs de carrière, mais à des hommes politiques, anciens députés ou anciens ministres, De plus, il est de notoriété publique que députés et ministres ont fréquemment joué le rôle d'agents de liaison entre le département de l'Instruction publique et les commissions scolaires, quand celles-ci sollicitaient le secours du Trésor public.Les archives des commissions scolaires, si elles étaient rendues publiques, révéleraient un état de choses que l'on a toujours pudiquement caché.Les structures actuelles n'ent pas présumé le système contre l\u2019ingérence politique et rien ne garantit qu\u2019elles y réussiraient mieux à l'avenir, ajoutent les commissaires, Pourquoi semble-t-il dangereux ou inconvenant que la politique de l'action soit discutée devant l\u2019électorat et l\u2019Assemblée législative?Urie opinion publique mieux informée tolérerait mal qu\u2019on en fasse un enjeu électoral.Les partis politiques, au contraire, doivent faire connaître aux électeurs leur programme d'action dans le domaine de l'éducation et les gouver- nernents doivent rendre compte à la population de leur mandat en un domaine aussi vital pour le bien commun.Placer l'éducation au tout premier rang des préoccupations politiques, c\u2019est lui donner importance qu'elle doit avoir.La Jaïcisation Une autre objection traditionnelle, c\u2019est le danger de la laicisation.On oublie qu\u2019on ne pourra jamais laïciser l'école dans un régime vraiment démocratique, tant que la majorité n\u2019en aura pas décidé ainsi, les barrières juridiques qu\u2019on pourrait ériger contre la laïcisation finiraient par céder devant la volonté d'une majorité.Lire autres nouvelles sur le rapport Parent en page 19 Le rapport expose ensuite que trois graves défauts de l'administration scolaire em- péchent le gouvernement de remplir efficacement ses fone- tions à l\u2019égard de l\u2019enseignement.Etude immédiate des recommandations QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Lesage a déclaré hier que c'est sans délai que le gouvernement entreprendra l'étude des recommandations du premier rapport de la Commission royale d'enquête sur l\u2019ensei,ne- ment.Le chef du gouvernement a recu le rapport dans la salle du Conseil exécutif, en présence de tous les membres de la commission.Le premier ministre n\u2019a fait aucun commentaire sur les recommandations elles - mêmes.soulignant qu'il n'avait pas encore pris connaissance du rapport.\u2018C'est dans l'esprit de progrès, qui anime le gouvernement, que nous ferons cette étude\u201d, a dit M.Lesage ajoutant que les recommandations seront aprliquées dans la mesure du passible.En présentant le rapport, le résident de la Commission, gr Alphonse-Marie Parent a dit que l'organisme a décidé de se pencher d'abord sur les structures supérieures du système scolaire parce \"qu'on 8 cru que c'était le problème le plus urgent à essayer de résoudre\u201d.Hi a déciaré que la commis sion en est arrivée à une com- pléte unanimité sur les 33 recommandations formulées.Mgr Parent a dit que la mise en place immédiate des structures supérieures administratives de l'enseignement paraît indispensable à l'exécution de toutes les autres réformes pour lesquelles la commission présentera d'autres recommandations plus tard.La commission doit publier deux autres rapports d'ici la fin de l\u2019année.Le financement de l'éducation à tous les niveaux, la formation et le statut du personnel ensei- gnanl, la confessionnalité, les programmes d'études, le développement des universités et d\u2019autres aspects du problème de l'éducation teront l'objet des autres rapports.Dans Le Droit Ann.classées 20-21-22-23 Bridge LL Len Carnet mondain | Cinéma, TV ot radie .\u2026 15 Editorieux .2 Enfants 16 Morsecope =.19 Hull 13-14-9 Mots croisés .\u2026 2 Nécrologie 23 Sports .8-9-10 \u2018Potro menda Masdamer 4-3 oe e 2 E a \u201cL'Avenir est à ceux qui luitent\u201d Journal tcisibment dévoué aux intéréts l'Eglise et de la Patre et pdant en politique Autorisé comme envoi posts! de deuxiema classe par le Ministère des Postes, Le Presse Canadian est la seuie autorisée à reproduire os dépêches du DROIT atlribuées a la ' v Presse Cansdienne, publiées par LE DROIT Fondé le 27 mers 1913 e ,ubhs par ie Syndicat d'Oeuvres Sociales Lonrités 375, sue Rideau, Qtiawa Otlawa.à la Presse Associée et à l'Agence Reute: ain& quo les informations lucsies LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse cathulique, au Buisau international de Presse de la Contérence tholiqus canadienne, a I abonné au serv istion des Quotidiens de langue française.|| est de Téléphoto de la Presse Canadienne.Un honneur bien mérité à deux pionniers du \u201cDroit\u201d Sa SainteLté Jean XXIII a daigné décorer de la croix \u201cPro ecclesia et pontifice\u201d deux pionniers de notre journal: MM.H.-Edmond Lemieux, directeur de la publicité commerciale, et Camille L'Heureux, rédacteur en chef.Sincèrement, \u2014 sans arriére- pensée et sans humilité à crochet, \u2014- les récipiendaires furent unanimes dans leur première réaction: \u201cCes décorations sont la reconnaissance de l\u2019œuvre splendide du Droit depuis sa fondation.\u201d En toute franchise, soit! L'honneur rejaillit sur notre journal.Comme entité morale, il s\u2019en réjouit.C\u2019est une délicaie marque d'appréciation et un précieux encouragement dont nous sommes reconnaissants au Souverain Pontife et à ses représentants: LL.EE.le Délégué apostolique et l\u2019Archevêque d'Ottawa.Néanmoins, le Droit n\u2019est pas uniquement un corps matérlalisé dans un amalgame d'encre et de papier.Son âme s'incarne dans tout le personnel qui constitue une grande famille, Or, les deux décorés sont parmi les employés actuels ceux qui s\u2019identifient le plus avec la vie même de.notre journal, non seulement à cause du nombre de leurs années de service, mais aussi à cause de leur dignité, de leur travail, de leur hon- néteté et de leur dévouement.En outre, ils sont le symbole des deux parties constituantes d\u2019un journal de combat: d\u2019une part, la stratégie d\u2019un homme d'idées; d\u2019autre part, le \u201cnerf de la guerre\u201d d\u2019un homme d'affaires.Au moment où unolre journal célèbre son jubilé, il est difficile de le mieux personnifier qu\u2019en lui opposant le nom de M.Lemieux qui entre maintenant dans sa 50e année à notre service.C\u2019est le pionnier de la première heure qui a constamment et activement participé au développement ardu du Droit.Au fond, à titre d\u2019'indispensable \u201cpourvoyeur d'argent\u201d, 11 fut Partisan indirect et Alzcret du premier échafaudage, des tijouts et des nouvelles construc- i\u2018ons, tout comme de la progression constante du nombre de pages a l'intention de nos lecteurs.En somme, quelle oeuvre gigantesque! Récemment, on a pu constater que méme le journal le plus alléchant ne pouvait subsister sans le \u201cprimo vivere\u201d.Si on répartit cette condition sine qua non sur une période d\u2019un demi-siècle, marquée de guerres et de crises, et surtout dans un milieu minoritaire, M.Le- mieux fait figure d\u2019économiste averti, de financier avisé, de fin diplomate et de patriote raisonné.Dans un autre domaine, M.L'Heureux, au moment de prendre sa retraite, n\u2019a pas moins droit à sa part de mérite, À la tête de la rédaction de notre journal, il a dignement perpétué Iz lignée des Caron, des Foisy et des Gautier.Si Buffon a pu dire: \u201cLe style, c\u2019est l\u2019homme\u201d, nos lecteurs ont certes pu découvrir dans les écrits de M.L'Heureux comme reporter, courriériste parlementaire et éditorialiste, le littérateur et le sociologue, le philosophe et le pédagogue.Sa méthode didactique reposait sur le double principe: distinguer pour unir, analyse et synthèse.Son éclectisme et son objectivité Iul furent des paratonnerres l\u2019immunisant contre les erreurs.En définitive, 11 peut se définir en un chrétien socio-démocrate, imbu d\u2019un humanisme intégral.De tempérament non-conformiste, il fut constamment à l\u2019avant-garde et même le précurseur de réformes actuelles.Se situant en plein centre, il a tonstamment prôné le progrès sans piétiner les valeurs immuables du passé.M.L'Heureux quitte notre journal avec la réputation enviable non pas d'un simple \u201cbagarreur\u201d, mals du noble chevalier, sans peur et sans reproche.Quand il a apposé le signe conventionnel \u201c30\u201d à sa dernière copie, il a laissé derrière lui une brillante carrière de 35 années de journalisme, dans la catégorie des Pelletier, Dorion, Héroux, Gautier, Richer, Roy, etc.MM.Lemieux et L'Heureux ont préféré ne pas falre servir leurs talents qu\u2019à eux-mêmes.Ils n\u2019ont que plus droit à beaucoup de gratitude.Le Jubilé du Droit coïncidant avec celui de l\u2019Action nationale, voilà deux noms qui mériteraient de figurer au temple de la renommée patriotique.Gérard BERNIER M.Pearson a.formé un Cabinet équilibré \" M.Lester B.Pearson, nouveau premier ministre du Canada, croit à la coopération en matière de direction gouvernementale.Il vient de le prouver en destribuant les maroquins de son Cabinet.Il faut convenir qu'il & constitué là uné équipe bien équilibrée où la représentation canadienne-françai- se est importante par le nombre, mais aussi par les ministères octroyés aux nôtres, M.Pearson à commehcé de façon concrète à remplir les promesses qu\u2019il - faisait en temps: d'élections quant à la reconnaissance des deux grandes nations du pays.C\u2019est un bon commencement.: Parmi les vétérans de la politique libérale dans le nouveau Cabinet, on note l'hon.Lionel Chevrier, auquel échoit le ministère de la Justice, et qui avait déjà été nommé ministre des Transports sous MM.King et St-Laurent; M.Paul Martin, qui hérite du portefeulile des Affaires extérieures est un ancien ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, et il & représenté le Canada plusieurs fois aux Nations- Unies; M.Azellus Denis est un doyen de la Chambre des\u2019 communes, ses premières apparitions datant de 1935 et M.Pearson a voulu reconnaître en lui un vieux serviteur de la cause libérale en le nommant ministre des Postes, un ministère auquel 11 s\u2019est intéressé si longtemps et qu'il a critiqué avec tant d'humour À plusieurs reprises, durant les récentes sessions, .La nomination de M.Jean-Paul Deschatelets au portefeuille des Travaux publics est une des plus importantes de l'aile canadienne- française.M.Deschatelets s'était fait remarquer depuis longtemps par son esprit de travail, son solide jugement.Avocat distingué, 11 avait eu par diversez fonctions de premier plan dans le Québec, des contacts variés et enrichissants avec les rouages administratifs fédéraux.Sa Vüste expérience du domaine fédéral le dispose bien à remplir avec efficacité les nouvelles fonctions qu\u2019on lui a confiées.Sachant que chez luf.ie goût du travail minutieux est inné, nous ne doutons pas un instant qu'il fera honneur à ses engage- te, i \u201c Xne autre nomination logique faite au sein des nôtres est celle de M.Hédard-J.Robichaud au poste de ministre des Pêcheries, vu l'expérience qu\u2019il a acquis en ce domaine à titre d\u2019ancten directeur du service provincial des pécheries au Nou- veau-Brunswick.Et la liste continue avec M.Roger Teillet, ministre des Affaires des anciens combattants et qui représente la circonscription de Saint- Boniface; M.Guy Favreau, nommé ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration; M.René Tremblay nommé ministre d\u2019Etat; M.Maurice Lamontagne, député d\u2019Outremont- Saint-Jean, nommé président du Conseil privé; et M.Lucien Cardin, nommé ministre associé de la Défense en remplacement de M.Eévi- gny.En tout, dix représentants de langue française ont obtenu des postes dans le Cabinet Pearson sans compter les bilingues du côté anglais.A moins d\u2019être de mauvaise foi, il n\u2019y a pas lieu d\u2019être insatisfait.Ottawa-Ouest pourra se réclamer de M.McHraith nommé ministre des \u2018Transports.L'hon.Paul T.Hellyer a hérité du poste difficile de M.Harkness à Ja Défense.I] à pour lui, la jeunesse qui est l\u2019âge des décisions.II arrive précédé d\u2019une belle carrière mill- taire et d\u2019une expérience sérieuse au ministère de la Défense, ministère qu\u2019il servit déjà au poste de ministre associé.L'hon.J.W.Pickersgill retourne au secrétariat d'Etat, un poste qu\u2019il occupait en 1953 avant de devenir ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.Le secrétaire d\u2019Etat a de multiples fonctions à remplir.Plusieurs sont des plus délicates.M.Pickersgill s\u2019en acquittera sans doute avec tact.L'important portefeuilie des finances est alié à M.Walter Gordon, représentant de Toronto-Davenport qui fut déjà adjoint au sous-minis- tre des Finances et qui en 1955, présida la Commission royale d\u2019enquête sur les perspectives économiques du Canada dont le rapport fut fort remarqué.Nous aurons l'occasion de revenir sur ces nominations.Pour l'instant, nous ne pouvons que conclure que c'est là une équipe ou la jeunesse dpaulsra l'expérience.Maurice HUOT Zz opinion du lecteur N.B.L.R.\u2014 \u201cLe Droit\u201d pubus avec plaisir sous cotte rubrique, les lettres d'intérêt public qui répondeut aux conditions suivantes: sgnature à a plume, adresse authentique, français convenable, Nous recommandons ri @ la concision et la Carte.Les lettres dactylographiées devraient avoir double interkigne.\u201cLe Uroit* n'accepte pas ies ettres de plus da 500 mots et n'assume pas la responsabilité des idées exprimées.\u201cL'estomac à l'envers Pembroke.18 avril 1963 M.le Rédacteur, Depuis un certain temps, j'entretiens l'idée de contremander mon abonnement.J'appuie de toutes mes forces votre lutte pour la cause française et pour les écoles catholiques, mais vos éditoriaux Politiques, surtout ceux de M.Huot me virent l\u2019estomac à l'envers.Non seulement vous: appuyez les libéraux et écrasez le Nouveau parti démocratique, mais vous refusez d\u2019imprimer les lettres écrites à la défense de la politique néc-dé- mocrate.Je suis trés insulté de voir une page éditoriale sans lettres au rédacteur quand je sais en avoir envoyé une.Tout lecteur et ses opinions doivent être très importants dans la vie d\u2019un journal.Si vous n\u2019'appréciez que l\u2019argent et non les opinions d\u2019un néo-démocrate, il est grand temps que je m'abonne à un autre journal français.Vous m\u2019excuserez ces paroles dures mais il est choguant d'encaisser des coups répétés tandis qu\u2019on a les mains atta- .chées et ne peut riposter.Votre journal est le seul journal français de la Vallée; mais voüs bâillonnez un groupe de la Vallée.Quand un journal est seul dans un district il se doit d\u2019exprimer toutes les opinions qui ne sont Pas opposées à sa politique.Ajoutons que parti libéral et cause française ne sont aucunement synonymes puisque sous les libéraux on n\u2019avait même pas la traduction simultanée dans le \u201cParlement des Anglais\u201d à Ottawa, Je suis étonné que voire journal catholique n\u2019a pas encore écrit un éditorial sur \u201cPacem in terris\u201d.Serait-ce parce que le Pape ne parle pas le langage de Lester B.Pearson au sujet des armes nucléaires?Celui-ci disait \u201cJusqu\u2019à ce que l\u2019on trouve à asseoir la paix sur une meilleure base que la force, il faudra .\u201d Je dis à Lester B.et à son écho, M.Huot, que l\u2019on ne trouvera d\u2019autres bases avant de croire qu\u2019elles existent.C\u2019est cette croyance, cette espérance qui anime le Pape.Nous, aveuglés par la propagande des millions dépensés par les libéraux, ne pouvons comprendre que \u2018\u2018la base de force\u201d est le rôle des Etats-Unis et \u201cla meilleure base\u201d est notre rôle.M.Huot en veut à la propagande anti-nucléaire et s\u2019appuie sur la décision électorale du 8 avril.Si son raisonnement a du sens, cessons de battre le tambour du Canada français et des écoles catholiques puisque plus d\u2019une fois ces deux causes ont été défaites dans des élections.M.Huot a oublié que le Nouveau Parti, antagoniste de la politique nucléaire, a eu le même vote populaire que l\u2019an dernier.T1 a oublié que les électeurs ont abandonné M.Sévigny qui appuyait la politique nucléaire.M.Huot a oublié que le thème nucléaire n\u2019était qu\u2019un point, et même pas le principal, de l\u2019élection.De fait, M.Huot oublie que ses omissions et ses demi-vé- rités, ne peuvent que tromper les francophones de Ja Vallée, En terminant, je veux dire que les éditoriaux sensés de M.L'Heureux sont une grande consolation.C\u2019est un plaisir de le lire.Agréez, monsieur, mes sentiments les meilleurs.M.A.Llanos 382, rue Willard Pembroke (Ontario).N.D.L.R.Notre correspondant a le droit d'exprimer ses opinions.En \u201cTribune libre\u201d, nous accordons la latitude la plus large à nos lecteurs et correspondants.Cependant, à l\u2019année longue, et surtout en temps de campagne électorale, Le Droit a comme politique de ne pas Publier de lettres qui consti- Problème d histoire Où naquit l'écrivain canadien Faucher de Saint-Maurice?L'opinion a longtemps prévalu que Faucher de Saint Maurice était né à Beaumont, sur la rive sud du Saint-Lau- rent.Plusieurs biographies, en effet, mentionnent ce fait.il semble que l'intéressé lui- même ne soit pas étranger à cette erreur.Car c\u2019en est une; puisque ce personnage pittoresque et célèbre fui baptisé à la cathédrale de Queé- bec, comme en font foi les registres de cette paroisse.Chose étrange, Faucher de Saint-Maurice, qui participa à la guerre de Sécession aux Etats-Unis et qui ze battit même jusqu'au Mexique, a voulu entourer son existence de mystère et de légende.Mais sa vie était déjà suffi samment remplie d\u2019événe- ments authentiques sans qu'il ait été besoin d\u2019y ajouter des incidents inventés de toute pièce.Mais il y avait dans ce omentiome #1 Eorigimabst, tuent de la propagande a peine déguisée pour un parti ou un autre.Or.nous avons jugé que les lettres retenues, dont une des siennes, sont de cet ordre.Notre correspondant nous reproche d'ignorer le Nouveau Parti démocratique.Nous pourrions remonter à des éditoriaux antécédents dans lesquels nous avons trouvé de bons points à*ce parti, comme chez tous.les partis.Nous espérons que notre correspondant a lu notre éditorial sur \u201cPacem in terris\u201d.Quant aux armes nucléaires qui semblent préoccuper notre correspondant, nous svons maintes fois déclaré en page éditoriale que nous sommes contre.Nous espérons qu\u2019on trouvera enfin un terrain mondial d\u2019entente pour que le désarmement s'opère partout.Usant de la même liberté que notre correspondant, nous soutenons que le désarmement ne doit pas être unilatéral et que certains autres pays qu'il connaît, dont la Russie, doivent permettre selon les voeux des délégués occidentaux de la Conférence de Genève, un système d\u2019inspection adéquat qui établisse la bonne volonté qu\u2019on veuille vraiment désarmer.' Quant aux autres gentillesses dont M.klanos se sert à notre endroit, nous n\u2019en discuterons pas.Nous respectons son opinion, qu\u2019il respecte la nôtre! MH.Petit film De Lede a houd Nous ne vivons plus à l'échelle humaine.C\u2019est en relisani \u201cGéographie de Mille Hectares\u201d de Be- del que cette pensée me vient.Tout, aujourd\u2019hui, doit prendre l\u2019aspect du colossal, de la gfande dimension pour faire impression.Dans le domaine commercial, on n\u2019a d\u2019admiration que pour les grands établissements et on a presque pitié des petites boutiques de commerçants.Dans le domaine de la nouvelle, les plus grandes catastrophes nous laissent indifférents ou presque.La mort individuelle, hormis celle d\u2019un être très proche, ne nous émeut plus.I nous faut des amas de cadavres pour frémir.On n\u2019a plus de sensibilité pour les petites choses, les menus faits de l\u2019existence comme si les événements et les objets ne valaient que par leurs dimensions exagérées.Dans le domaine de l\u2019argent, les millions de dollars dans le succès où la faillite nous accrochent seuls.M faudrait revenir à un sens plus humain des proportions.Il nous faudrait revenir à l\u2019échelle humaine, à l\u2019échelle ariisana- le dans tous les domaines.L'ère de la technique nous a déboussolés, déséquilibrés.Nos sens sont émoussés.Nous réclamons des sensations de plus en plus fortes.Tout ce qui ne nous écrase pas par quelque côté, nous apparaît petit et étriqué.La musique doit nous être tonitruée par des machines de plus en plus puissantes pour qu\u2019on la goûte.Qui apprécie au- jourd\u2019hui le fréle son d\u2019une flite à l\u2019état nature.Qui apprécie un char- teur qui rejeite le systé- me d'amplification sonore.Qui apprécie au cinéma, les films sans violence sonore ou charnelle?Qui peut iire et goûter des poèmes et des proses qui ne font pas scandale soit par leur réalisme soit par leur crudité d\u2019expression ?Qui apprécie le calme d\u2019un petit jardin fleuri au lieu des excitations de l'hippodrome ?Qui songe à un voyage court mais où il apprécierait chaque Paysage urbain ou rural au lieu de penser à parcourir des milliers de mil- tes à des vitesses folles ?Comment dans un monde aussi matérialiste sensible seulement au titanesque, au spectaculaire, apprécier les petites choses, les petites joies d'une vie bien réglée, où palpitent des âmes plutôt que des corps bougean! dans un décor artificiel ?VEKGOR È et le (De notre correspondant particulier à Genève) On en avait parlé du temps où les envoyés du F.L.N.s'agitaient beaucoup en Europe, puis, récemment.à propos des activités de Georges BI- DAULT et ces autres membres de 1'0.A.8.\u2014 F.L.N., enfin tout derniérement au sujet des menées sur sol helvétique des agents israéliens contre des sujets allemands coupa- hles à.leurs yeux d'aider l'E- Egypte à s'armer offensive ment: la question du droit d'asile est, pour la Suisse, une cause perpétuelle de tracas.La doctrine officielle \u2018a souvent évolué.à ce sujet, compte : tenu de la nature de ceux.qui demandaient asile, du genre de.leurs activités\u201c et, # faut bien le reconnaitre, dg.la puissance ou de la proximité des Etats que ces exilés combattaient.C'est une question délicate où sont confrontés des notions idéales, des intérêts momentanés.Quant à l\u2019opinion publique, elle réagit souvent dans ce domaine avec une certaine passion, souhaitant que l'asile soit accordé à certaines catégories de proscrits, demandant pour d'autres une expulsion immédiate.Peu de gens savent exactement ce qu'est le droit d\u2019asile Il faut remarquer tout d\u2019abord que peu de gens, en Suisse comme ailleurs, savent ex- actement-ce qu\u2019est le droit d'asile.L'erreur la pius commune est de penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un droit des proscrits à bénéficier de Pasile politique dans le pays de leur choix, alors qu'il s\u2019agit tout au contraire du droit d\u2019un Etat d\u2019accueillir ou de refôuler qui bon lui semble.I] est symptomatique à ce sujet qu\u2019un ancien professeur d'histoire, ancien président du Conseil français et ministre qui s\u2019assit souvent dans le fauteuil de Vergennes au Quai d'Orsay, M.Georges BI- DAULT, soit lui-même tombé dans cette confusion.Car c\u2019est bien ce qu'il fit, il y a quelques mois, quand il reprocha a la Confédération de ne pas lui avoir accordé l'asile auquel il avait droit.Ceci se passait.- d\u2019ailleurs avant que l\u2019on retrouve la trace du chef du C.N.R.à Londres puis à Munich.Mais l'eût - il obtenu du Conseil Fédéral que les autorités helvétiques auraient assorti leur autcrisation de séjour d\u2019un certain nombre de clauses sévères.À commencer par l\u2019interdiction de toute activité pouvant porter préjudice aux bonnes relations entre la Suisse et le gouvernement français.Il s'agit là d\u2019une condition généralement appliquée, au - demeurant fort sage.C\u2019est une invite au proscrit reçu à se montrer discret, à se faire oublier dans sa retraite.Il ne faut cependant pas croire que la droit d\u2019asile du Conseil Fédéral s'applique à toute personne renonçant à poursuivre des menées jugées répréhensibles ou dangereuses ou qu'il est toujours refusé à celles qui se livreront à de telles activités.La doctrine officielle est beaucoup plus souple.Elle a même été au cours des âges assez fluctuante.Depuis longtemps, terre d'asile traditionnelle Terre d'asile traditionnelle depuis longtemps \u2014 il suffit de penser par exemple à l\u2019ac- cueii que fit Genève aux Huguenots victimes des guerres de religion puis de la Révocation de I'Edit de Nantes \u2014 la Suisse le fut particulièrement au XIXème siècle.Des opposants aux régimes issus dla Restauration en bénéfi- cièrert.L'\u2019asile accordé au Prince Louis - Napoléon qui ne cessait de comploter contre la Monarchie de Juillet faillit en- droit d suite provoquer une guerre de Guizot contre la Confédération.Dans la période qui suivit, la Suisse se mentra généreuse envers des exilés italiens, des chefs de la Com- .mune et enfin des révolutionnaires Russes.Lénine, Trotsky et beaucoup d'autres furent du nombre.Ils se montrèrent actifs en Suisse sans avoir été beaucoup inquiétés par les autorités suisses et ceci jusqu'en 1917.Dès cette année, ce fut le tour des Russes blancs.Des réfugiés de toutes sortes affluèrent pendant la grande guerre mondiale et les victimes du nazisme en bénéficièrent largement.M en alla de même avec certains fas- \u201c cistes italiens et des *\u2018collabo- Trateurs\u201d français, point trop compromis.Toutefois, l'accueil fut refusé à des personnalités éminentes: Ciano, Mussolini lui-même, Pierre Laval, le mufti de Jérusalem furent du nombre.Bien entendu, la sévérité fut encore plus grande à l'égard des nazis dont très peu purent bénéficier alors de l'hospitalité politique.L'opinion publique d\u2019ailleurs ne l'aurait pas admis.L'asile accordé très largement aux chefs du F.L.N.lesquels avaient cependant toute latitude de s\u2019installer en Tunisie, au Maroc ou au Caire, est un cas assez particulier.On peut même dire qu\u2019ils fu- vent accueillis non pour mettre une sourdine à leurs activités mais au contraire en fonction de celles - ci! Cela demande explication.Le Conseil Fédéral estima en effet que c\u2019était de son devoir de se montrer induigent Roses et Chardons Si beaucoup d\u2019employés quittent leur bureau après avoir donné leur plein rendement, il en est parfois qui quittent le travail après avoir donné, étant \u201cplein\u201d, le rendement qu\u2019ils pouvaient.\u20140 \u2014 Bien malin qui peut dire si le critique musical dort ou rêve d\u2019enchantement, au concert.\u2014 0 \u2014 Avec l\u2019approche des beaux jours, le propriétai- re-d\u2019une auto neuve doit prendre garde que son véhicule en devienne un de seconde main.\u2014g\u2014 Pourquoi le lecteur qui menace de se désabonner du journal, renoncerait-il au plaisir raffiné \u2018de critiquer les rédacteurs et de tenter de les prendre en contradiction avec euxr- mêmes?On ne s\u2019amuse pas tellement dans la vie! \u2014 0 \u2014 Les conférenciers oublient toujours une chose, c\u2019est de s\u2019oublier au point de songer à ne pas surcharger leur auditoire du trop-plein de leur éloquence.VERGOR La Bible vous parle Dieu monte la garde aux chemins de la justice, il veille sur la voie de ses amis.(Prov 2, 8) SE : / à ce sujet.I! pensait que les chefs de la rébellion algérienne devaient être tolérés car les contacts qu'ils nouaient sur notre sol pouvaient prévarer la fin du drame algérien.On a là un cas d'asile accordé dans l'idée qu'on en attend un résultat profitable pour tous.Ft le gouvernement français ne s\u2019y trompa pas car il n'éleva jamais de protestation à ce sujet.Cette manière de voir a soulevé en Suisse certaines critiques car elle \u2018end un peu à conditionner le droit d'asile au \u2018sens de l'histoire\u2019.Comme on le perse, toute autre a été l'attitude des autorités helvétiques quand elles durent se pencher sur les cas des activités de l'O.A.8.dont le but était de moditier par la force le régime intérieur d\u2019un pays ami.Dès 1961, les expyl- sions d'\u201cultras\u201d commence- rent.En 1962, il éut enfin signifié a grand nombre d'ep- tre eux qu\u2019ile seraient désormais refoulés purement et simplement s'ils se présentaient aux frontières du pays.C'est ce qui provoqua de la part de Georges Bidault la réaction précitée.Là encore, il y eut quelques réactions désapprobatrices dans l\u2019opinion, mais dans l\u2019ensemble, la population suisse estima que c'était la sagesse d'agir ainsi.Par la suite, on a pu voir, à propos des démé- lés de Georges Bidault avec le gouvernement bavarois combien il était difficile à un proserit de renoncer à toutes ses activités et à se tenir coi.En général, l\u2019asile est accordé généreusement aux victimes lointaines Mais ce sont là des cas extrêmes.En général, l\u2019asile est accordé généreusement aux victimes lointaines: on l'a bien vu avec les Hongrois en 1958 quand 20,000 d'entre eux furent admis à séjourner définitivement en Suisse.Précédemment, au cours du XXème siècle, un grand nombre d\u2019Arméniens les avaient précédés.Depuis, beaucoup de ces derniers sont devenus citoyens suisses.Il en s®a de même d\u2019ici quelques lustres pour une partie des exilés qui ne veulent pas du régime de Janos Kadar.Enfin, il se présente parfois des cas très difficiles à trancher.Celui, récent, des agents israéliens arrêtés pour avoir tenté .d\u2019enlever sur territoire suisse un ressortissant allemand travaillant à confectionner des fusées pour l'Egypte est des plus compliqués.À ce sujet, il y a eu à la fois une polémique entre la Suisse et Israël à propos des limites permises de la guerre secrète, \u2018surtout quand elle cessait de l'être et une demande allemande envers la Suisse d\u2019extrader les fautifs israéliens.Si sympatique que soit à certains égards la lutte inégale d'Israël contre ses voisins menaçants, on a trouvé cependant nettement exagéré à Berne que Tel - Aviv plaidât la cause de l\u2019impunité du travail terroriste de ses agents secrets, sous prétexte que leur cause est bonne.Cet épisode montre bien que le rôle du gouvernement d'un petit Etat est difficile s'il veut concilier sa mansuétude habituelle en matière d'asile.et sa tranquillité, D'où une politique qui appelle inévitablement les com: promis les tergiversations entre un accueil imprudent aux violents de toutes sortes pour lesquels la présence en Suisse n'est que la poursuite sur territoire neutre de leur travail habituel et un refus égoïste de considérer le cas humain des malheureux que leur pays a rejetés.Jean R.De ZIEGLER (Copyright B.I.P.) AU JOUR LE JOUR \u2018Entre deux livraisons\u201d Dans le cadre des fêtes du cinquantenaire du Droit, un livre vient de paraître intitulé \u201cEntre deux Hi- vraisons\u201d, et signé Laurent Tremblay, qui raconte cursivement l\u2019histoire de notre journal, de ses luttes, et de ses animateurs depuis ses origines à nos jours.Des critiques attitrés établiront dans leur optique, la valeur objective de cet élégant bouquin qui a exigé de l\u2019auteur un travail de bénédictin.compliqué de la lutte contre le facteur temps.Ce livre se lit avec beaucoup de plaisir et de facilité.Il est destiné à une large diffusion, car l\u2019auteur a voulu écrire en quelque sorte une espèce de vulgate de histoire du Droit à l'usage du plus grand nombre.Il n'était pas facile, en fait, c\u2019était un tour de force, que de condenser en quelque 200 pages, une cinquantaine d\u2019années d'\u2019activités intenses d'un journal et de ses collaborateurs si nombreux.Tous ceux qui s'intéressent au journalisme et particulièrement au Droit, trouveront dans ces pages un intérêt soutenu de Ia première à la dernière ligne.Le tout est facilement assimilable, aéré, et donne l'essentiel de ce qu\u2019il faut connaître sur notre journal.De piquantes et fines illustrations de Paul Le Duc enjoii- vent le volume bien typographié sur papier glacé.Félicitations M.Robarts ! En faisant parvenir au Droit son \u201cPlan de taxation de base de l'Ontario pour l\u2019année 1964\u201d, l'honorable John P.Robarts attire notre attention sur son désir d'établir un peuple uni en Ontario, basé sur le principe d'égalité pour tous les gens.Nous félicitons en conséquence M.Robarts et son gouvernement de ces -excellentes dispositions.Dans un éditorial antécédent,.le Droit a apprécié à leur valeur, les progrès accomplis, dans le secteur de l\u2019école primaire, quant à une plus juste répartition des impôts tout en faisant alors les réserves qui s'imposajent.Aujourd\u2019hui, nous désirerions si- £naler l'excellente initiative du gouvernement ontarien de présenter cet important document officiel dans les deux langues.Nous croyons que si le gouvernement fédéral doît publier tous ses documents officiels dans les deux langues, les gouvernements provinciaux en dehors du Québec, selon l\u2019esprit de la Confédération, doivent faire de même.L'Ontario y , vient et 11 importe de souligner ce fait et de se réjouir.C\u2019est là un moyen pratique entre autres d'en arriver à reconnaître l'égalité parfaite des deux grandes nations du pays.5 M.H.7 SERVICE TE LE JAMEDI \u2014 : 8,7.À 4h.pm.236-7431 Adenaue au choix BONN tPA) \u2014 Le chancelier de l'Allemagne fédérale, Conrad Adenauer, semble quelque peu reticent a ia nomination de son Successeur en la personne du Vice-chancelier Ludwig Erhard qui part favori dans les milieux démocrates-chrétiens.LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 n.a.m.à 8 h.p.m.LEPHONIQUE APRÈS 8 h.p.m.(Service des nouvelles seul.) 236-5940 r se rallie d'Erhard pulitique pour justifier son opposition au choix d'Erhard, mais d'aucuns pensent plutôt que le vieil homme d\u2019Etat craint que le dauphin ne l'écarte des décisions une fois la question réglée.Des informateurs politiques ont dit que le chancelier se serait Page 3 LR SS sv La session 20 SHR T'él: CKCH PR.7-2771 i » g Wo \u2014\u2014 < a ae < : Conran \u2018 ) a td ol ) J aa Ea I TE.FE EA L D FE I EE pet EEN] ; PRATER i À 0 LR ES } \u2019 *- A : A i i A A DE Ra ; 2 ae re: ES pd MEN va y - a \" ji 970 Ke 5000 Watts à Ottawa ad le 16 mat finalement railié au choix d\u2019Er- hard à condition que les ma- M.Pearson, premier ministre défense, sera établi.11 sera di- 4 » necuvres destinées à le faire dé- du Canada, a annoncé hier que rigé par M.Charles M: Drury, - + missionner dès cet été cessent le Parlement de notre pays se ministre de la Production -de la immédiatement réunira jeudi, te 16 mai.Il a défense.' C\u2019est au cours d'une émission ajouté, à la suite d\u2019une réunion 2.\u2014 On demandera-au Par- télévisée, au début de ce mois, du cabinet qui a duré 9 mi- lement d'approuver la nomina- % que le chancelier, qui dirige le nutes: - .tion de deux ministres de I'A- gouvernement depuis 1949, a an- !.\u2014\u2018Un nouveau ministère de gricultûre, un pour l\u2019est et l\u2019au- noncé son intention longtemps l'Industrie absorbant l'actuel tre, pour l\u2019ouest du pays.) q remise de démissionner cet au- ministère de- la Production de la René Tremblay, ministre i = tornne.d'Etat, sera ministre de l\u2019Agri- Avant que ne se retire le chan- culture pour l\u2019est ou Canada.a celier, le Parlement de Bonn aura ratifié le traité franco-alle- mand qu'il a signé avec le pré- M.Harry Hays, de Calgary, a prété serment hier\u201d comme ministre de l'Agriculture.Pearson a 66 sident de Saulle et que le vieil .! : 4 Le Mr Tek ae omme d'Etat considère comme ns du our U crétaire , qui ser: - le couronnement de sa carrière d [ | ment leader ministériel aux politique., Communes, sera le ministre ©\u2019 Le premier ministre, M.Lester responsable du Bureau des gou- Pearson, qui célèbre aujourd\u2019hui verneurs de la Radiodiffusion, - son 66e anniversaire de naissan- de Radio-Canada, de l\u2019Office ce, a offert ses souhaits de bon- National du Film, de la Galerie ne fêle à Son Excellence le gou- Nationale, des Archives nationa- .verneur général Georges Vanier les, de la Bibliothèque nationale qui vélèbre pour sa part sof et de l'Office de mise en valeur 75e anniversaire de naissaince.des provinces atlantiques.Vêtu d'un complet bleu et 4, \u2014 La responsabilité de la portant un noeud papillon gris, Commission canadienne du blé M.Pearson esl arrive à son bu- incombera au ministre du Com- l'eau de l'édifice de l\u2019est de merce et de l'Industrie, et non bonne heure.ll a téléphoné à plus à celui de l'Agriculture.Rideau Hall où il a parlé à L'organisation du gouvernement Esmond Butler, secrétaire du 5, \u2014 M.Maurice Lamontagne, vice-roi.ll compte parler au président du Conseil privé, aura gouverneur général personnelle- des responsabilités spéciales ment plus tard au cours de la concernant l'organisation du journée, .gouvernement.Il sera chargé de Les membres du personnel du veiller à la réalisation des re- bureau du premier ministre se commandations de la commis- proposaient d'acheter un gâteau sion Glassco, de développer le de fête pour offrir à M.Pearson.bilinguisme dans l\u2019administra- MM.Vanier et Pearson sont tion, de s'occuper des relations tous deux nés le 23 avril, en la entre les provinces et le fédé- fête de saint Georges, le pre- ral, du Conseil économique ca- mier en 1888 le second en 1897.nadien établi par le Parlement, lt fut un temps, soit en 1928 et de l'Administration du cen- et 1929, où ils ont travaillé en- tenaire national.semble a Canada House, à Lon- 6 \u2014 M.J.R.Garland, mi- dres.À cette époque, ils étaient nistre du Revenu, sera respon- tous deux aux Affaires exté- sable de l'application de la Loi rieures.sur le logement national et de Un ralliement Des informateurs proches de ces milieux ont laissé entendre que le chancelier, qui est maintenant âgé de 87 ans et a décidé de se retirer l'automne prochain, aurait posé la question de confiance à ses partisans.M.Adenauer aurait posé la question de savoir si la nomination d'un économiste à la tête du gouvernement leur semblait indiquée.Tout sembie démontrer cependant que les démocrates-chrétiens n\u2019en démordent pas et qu\u2019ils trouvent leur choix judicieux.M.Ludwig Erhard, qui est âgé de 66 ans, passe pour le grand responsable de ce qu\u2019on a appelé le relèvement allemand.C\u2019est principalement grâce à lui que l'Allemagne de l\u2019Ouest, pourtant marquée par la guerre et les destructions sans nombre, a su redresser son économie et lui donner une impulsion nouvelle.Le chancelier Adenauer a invoqué des raisons d'expérience Funérailles Ce > les jouets de \u2018\u201cflubber \u201d ne sont pas dangereux Le Dr John R.Murphy, haut fonctionnaire médical aux Services de l'inspection des vivres et médicaments, a déclaré au- jourd'hui que rien ne permet de croire que les jouets de fabrication américaine, composés d\u2019une matière plastique appelée \u2018\u201cflubber\u201d\u2019, présentent un danger quelconque pour les enfants.La déclaration de M.Murphy se base sur un examen de cette matière à base de silicone qui confère au produit solidité et souplesse.Cette matière s'emploie comme une pâte à modeler réutilisable.Elle a également la \u2018aculté de rebondir comme une balle.Le ministère de la Santé avait fait savoir précédemment que cer jeux pouvaient fort bien faire naître chez certains enfants une forme légère de dermatite ou autre inflammation de la peau.Les services de santé des Etats- Unis mènent, de leur côté, une i distribution locale a crouié sous des anilliers de tonnes de terre en mouvement, causant un commencement d\u2019incendie.Le pylône menacé d\u2019écroulement a dû être démonté et érigé en un endroit plus solide de la ligne, par des equipes de la compagnie qui ont travaillé toute la fin de semaine.(Photo Champlain Marcil) EBOULEMENT A BRECKENRIDGE \u2014 Un dangereux déplacement de terrain survenu en fin de semaine, sur la ferme de M.Raymond Léonard, à Breckenridge, a sérieusement menacé de faire crouler un pylône de la ligne de transmission | principale de la compagnie drélectricité Gatineau, La ligne de Au nouveau gouvernement Les fonctionnaires ne tardent pas a faire leurs représentations dance échangée par la Fédé- ques et de logement, dont s'occupait jusqu'ici le ministère des saisi le premier ministre dès Travaux publics.Les deux groupes les plus } ration et i i roi i pré ê .\u2019 énéficié de la circulation.Depuis en- njon, notamment MM.Ho- veau ce matin.pa EL ; : ; res, tandis que M.J.Cal sion au projet de loi présenté cembre, n'ont pas bénéficié \u20ac C ee X , 1 ; .Ho pl.O Neil cera inhumé à Thatite ou autre inflammation Best, président national de a l\u2019ancien Parlement par M.de l\u2019augmentation qu\u2019ils au- viron trois ans, iI esl affecté ward Henry, échevin et prési- pre 6 .ointe-Claire dans une conces- y eur rapport indique Association, dans une lettre Alexis Caron, député de raient autrement reçue avant \u2018 re u ge h dent de la CCEA.Red Felicitations sion de la Légion canadienne, Pony n'y a pas lieu de s'inquie- premier ministre Pearson, Hull.L'Association espère leur retraite.\u201d M.Edwards Y30%, 1 ro en oharge 4 O'Quinn, gérant général des mercredi.er.souligne l\u2019urgence d\u2019un mo- que la nouvelle loi sera ap- laisse entendre que M.Now.\u2018Personne\u2019 leminin ce bureau Rough Riders et les direc- de M Kenned = > : saociati toh aué ° Aira fi ; travaillant le soir.Le caporal de la \u201cLittl ball .y , .+.de de négociations et d\u2019arbi- pliquée avant un an.lan désirait modifier la loi Prévost est l\u2019époux de Pau teurs le la \u201cI ittle Foot a Vézina accusé trage.Les groupes \u201cB\u201d et \u201cC\u201d de façon à corriger cette ano- li Chéni oe oun - League , de l'association in- WASHINGTON (PC) \u2014 Le ! e nro-e L'Association n\u2019a pas per- Dans sa lettre à M.Gor- malie, \u201cmais le Parlement a dem ea TS Soaps, dul terscolastique de football, de président Kennedy a adressé à d sali -\u20ac pro-es de enir à \u2018don, M Edwards attire son été dissous\u201d avant son inter- emeure à 738, rue Don, À l'Université d\u2019Ottawa et des M.Pearson, nouveau premier 9 e neg gence du de temps pour revenir à A Ottawa, a deux enfants: Fran.\"oupes d t de soc si du\u2019 Canada, u i he \u2019 5.attention sur la correspon- vention.) .groupes de rugger et de soc- ministre du Canada, un mes ° .Goddard la charge en faveur d\u2019un ré cine, 7 ans, et Diane, 4 ans.cer sage de félicitations, mais la criminelle gime de négociation et d\u2019ar- M.Prévost est le fils de feu ' .\u2026\u2026 .© cliations, ; ' bitrag les fonctionnai- Ulysse Prévost et de C Maison Blanche a fait savoir André Vézina, 24 ans, le se poursuit vos fédéraux Dans une let- ys! \u20acvost el de Laro.que le texte n\u2019en serait pas dé- ; - témoign s jus premier ministre: \u201cNous Matin: ou lui accorder une parce que la ville y a des in- Co largeur de plus de 300 pieds.minisire Lesage a déclaré lundi ni a Souviendrz, que oo lémoisnages entendu proces nous rendons entiérement augmentation de salaire.asses.Lérêts.Selon les nouvelles a R M.aul Tardif.libéral de Le champ de boue et de ter- que le Québec peut être satis- | ford.et John Lucik.40 ans de Mme Liette Goddard, 26 compte des nombreuses et substantielle ou lui permet.rectives, je ne pourrai plus Russell, est le premier dépu- re glaise qui en est dévalé fait de la composition du nou- ; ., .Lael \u20ac a VE > - tre de toucher des honoraires m\u2019occuper de ce travail.te à avoir le droit de siéger a des proportions de 200 i édé ; 109, rue Blackburn, tous deux ans, domiciliée sur le chemin , urgentes questions d\u2019impor le travail additi | à la Chambre des commun ieds de | - et s'étend Veau cabinet fédéral formé par |\u2018 d'Ottawa, ont perdu la vie Ozgilvie, à Cyrville, accusée tance nationale et internatio- Pour doit faire a mionne , en ce nouveau Parlement En pieds Ie argeur 200 Swen le premier ministre Pearson.dans cet accident specticu- du meurtre non qualifié de nale qu'envisage le nouveau M d'organismes municipaux à Avion Cessna effet, c'est lui qui, le pre.L'eau du ruisseau Qui à Je pense au nombre des mi- laire du 14 avril à 3 h.du ma- son enfant.Le procès se dé- gouvernement.Toutefois, voi- Organise municipaux a mier s\u2019est présenté su bureau êté Ho Cu Garvie qui nistres québécois dans le cabi- tin, et que le chauffeur et roule en Cour suprême d\u2019On- ci une question qui exige Caractére autonome., du greffier de la Chambre as par a terre Sa net\u201d a-t-il ajouté.- deux autres occupants ont tario devant le juge J.Don.d'être étudiée le plus tôt pos- C'est ainsi que M.Ham recherché Me Léon-J.R: d - refoulee pour lormer un lac.Les journalistes ont interrogé été blessés nelly sible.Aussi en avons-nous Cesl ainsi que MM.dam Me léon-J.Raymond, pour Le ruisseau qui avait, avant le premier ministre alors \u2018qu\u2019il .ses.> bling commentait une déci- - Vassermentation d\u2019usage, l'accident, ane profondeur de sortait de la salle de réunion .0 _ _ sion prise récemment par le d : di h après chaque élection.deux.à trois pieds, atteint du cabinet où la commission ; .conseil de ville.décision qui epuIs Imanc e Et chez M.Raymond, c'est maintenant plus de 20 pieds.Parent venait de lui présenter ; éren out ciel ae service .- vanhoy.la grande procession qui com- es arbres ont été complè- »mièr .an i Une rencontre avec Macmillan municipal de travailler ail- QiRENTON \u2018PC:-Pes recher mence- 6 autres y passe.tement engloutis par Pe ta premiere tranche de son rag\u201d TT CT leurs qu'à l'hôtel de ville.; ¢ es en reprises par (rois appa- ront, d'ici le 16 mai, date de eaux, Un reporter lui a remis Ja M.Hambiing a signalé qu'il reils de JARC dans la région l'ouverture de la session.Sou- È grandioses à la Îère victime MONTREAL (PC) \u2014 La pre- enquête sur la question.Le Dr Murphy a précisé que, de toutes facons, si un jouet, ou un quelconque objet, provoque nombreux de fonctionnaires fédéraux, la Fédération du service civil avec ses 75,000 membres et l\u2019Association du maintenant pour qu'il constate l\u2019urgence que nous lui attachons quand il tracera sa liste des priorités.\u201d son prédécesseur aux Finances M.George Nowlan.au sujet des revisions de salaires annoncées de protestation 7.\u2014 M.Drury sera président de la Commission gouvernementale sur ia recherche scientifique et industrielle.uelcon service civil du Canada, avec La lettre de l\u2019ASCC félici- en décembre dernier par le ; Lo 8.\u2014 M.Guy Favreau, minis- une irritation quelconque chez ges 33,000 membres, ont déjà te le nouveau gouvernement, gouvernement d\u2019alors pour Un grand ralliement de tre de l'Immigration, sera res- un enfant, ou chez un adulte du saisi le nouveau gouverne- l\u2019assurant que l'efficacité et les groupes \u201cB\u201d et \u201cC\u201d de la protestation des ligues el ponsable de l'application de la reste, le traitement en est ex- ment fédéral de deux impor- l\u2019attachement au devoir qui revue cyclique.groupements athlétiques qui législation sur les droits de pa- mière victime du terrorisme du trêmement simple.il suffit de |antes questions qui touchent ont varactérisé la fonction \u201cComme vous le savez, écrit % s'opposent à l'exclusion du tente, les droits d'auteurs et les FLQ, le veilleur de\u2019 nuit Wiïfrid Ne plus se servir de l'objet en les fonctionnaires: la premié- publique par le passé conti- M.Edwards, ces augmenta- L'AGENT LEO-PAUL PRE- football amateur du pare marques de commerce, qui dé- Vincent O'Neil.qui s'est fait question.M.Murphy a expliqué re au sujet de la rétroactivi- nueront a l'avenir.tions étaient rétroactives au VOST, de la Sûreté mmnici- Lansdowne.aura liev à 8h.pendait auparavant du secré- tuer par une bombe dans l\u2019im- Qu'il existe certains produits de té des augmentations de trai- La lettre propose aussi que ler octobre 1961 et au ler pale d\u2019Oltawa, vient d\u2019être jeudi soir à l\u2019auditorium de taire d'Etat.meuble des services de recrute- Nettoyage, comme les poudres à tement et salaires: la secon- des députés fédéraux partici- janvier 1961, les dates nur- promu caporal.Il est âgé de la faculté de médecine de Le premier ministre a précisé ment de l\u2019armée, avenue Sher- récurer ou les savons liquides, de, au sujet de l'urgence pent aux délibérations préli- males effectives pour ces 37 ans.M.Prévost est entré l'Université d'Ottawa.qu'il annoncera dans 24 heures brocke, fera l'objet de funérail- auxquels certaines femmes sont d\u2019un nouveau régime en ma.minaires en matière de négo- groupes.Normalement, les à la Sûreté municipale le 16 Le Conseil régional du tra- Je nom du président des Com- les grandioses.On a souligné qu'il n'avait pas droit aux funérailles militaires allergiques.Cela ne condamne pas pour autant le produit.Le Dr Murphy a dit qu'au recu tière de négociation et d'arbitrage.; M.Claude A.Edwards, pré- ciation et d'arbitrage de fa- con à réunir autant d'appui possible aux nouvelles mesu- augmentations auraient toutefois été annoncées en juillet plutôt qu'en décembre.juillet 1951, en qualité de simple agent.Il a été assigné durant de nombreuses années vail, l\u2019Association des vova- geurs de commerce, les représentants du conseil mu- munes et, à la fin de la semaine, ceux des secrétaires parlementaires.proprement dites, mais des re- de rapports accusant le maté- sident national de la Fédéra- res qui s'imposent.Ces dépu- Ce retard additionnel de six a la surveillance, à pied et en nicipal d'Ottawa, la direction Au sujet de ses projets de vi- présentants de l\u2019armée, son em- llau \u2018\u2018flubber\u201d, le département tion, a écrit lundi au minis- tés représenteraient tous les mois dans la publication si- automobile, et a également de l'Association de I'Exposi- site à M.Macmillan, il a indi- ployeur, et de la Légion cana- des poisons a immédiatement tre des Finances Walter Gor- partis politiques de façon à gnifie qu\u2019un nombre de fonc- dirigé la circulation, Durant tion du Canada central et la qué qu'il attendait des nouvel- dienne, a laquelle il appartenait comme ancien combattant, participeront a la cérémonie.chauffeur de l\u2019automobile qui s\u2019est écrasée sur un poteau de l\u2019Hydro à l\u2019extrémité est du pont MacKenzie King, le 14 avril, causant la mort de deux personnes, a été accusé de négligence criminelle en Cour municipale, lundi après-midi.et il devra re- paraitre devant cette même Cour.jeudi, le 25, afin de connaître la date de l\u2019audi- alerté ses succursales dans tout le pays pour qu\u2019elles mènent enquête dans chaque cas de der- Des médecins, principalement le coroner Emile Major, ont témoigné a l\u2019effet que le jeune Guy Goddard, âgé de trois ans, avait suc- vombé le 21 novembre 1962 à des fractures du crâne.On a retrouvé dans les cheveux de l'enfant ce qui semblait être du plâtre.A l'arrivée de l'enfant à l\u2019hôpital St-Louis-Marie-de-Mont- don au sujet du programme de revue cyclique des salai- tre adressée au premier ministre.l\u2019Association lui a demandé de convoquer des réunions an plus tôt entre les représentants de son gouvernement et ceux des quatre or- sanismes nationaux les plus importants des fonctionnaires fédéraux en vue d\u2019élaborer des procédures et un projet de loi éliminer tout aspect d\u2019esprit de parti.La lettre fait allu- ont pris leur juillet et dé- tionnaires qui retraite entre Hambling veut toucher ses honoraires pour le travail additionnel Le chef municipal du contentieux, Me Donald Ham- services, sinon ils devront trouver ailleurs des conseil- un an, il a occupé les fonctions de secrétaire du bureau line Dallaire.Cette dernière habite Thurso.Paul Tardif, - premier député direction des Rough Riders ont été conviés à cette réu- Une four.(Suite de la première page) tricité Gatineau eurent pu établir une ligne temporaire.Champ de boue L'éboulement s\u2019est produit le long de la ligne de transmission de la Compagnie d'électricité Gatineau.Une colline a commençé à voilé à Washington.cal.les de ce dernier.Le cabinet se réunit de nou- Un fonctionnaire a cependant ajouté qu\u2019on pouvait penser que son énoncé était chaleureux et ami- conformément à l'amitié personneile qui unit les deux dirigeants.Québec peut être satisfait ; ci .ssi 0 » I'AS.bling.a placé le Bureau des lers juridiques.En autant que , se désagréger, samedi soir, tion de la cause.Il a choisi fort, on a constaté que son Le président Best de l'AS ap \u2019 d : : , Samedi J L ; 4 no QE 2 CC a fait le commentaire sui- commissaires devant une in- je puisse comprendre, je assermen ê et, mardi matin, l\u2019échaneru- selon esage Me David Dehler pour se dé aîlet était maculé de sang.téressante alternative mardi m'occupe de ces organismes fendre.Ce sont là les principaux vant au sujet de sa lettre au 1 Pearson attend une réponse de Londres Le premier ministre, M.Lester À .; We ; , Ve ; ; .à l'uiniver- ; Co de leur guide, un ancien dé- à se dégager.I! en a été quit- le domai i Pearson, a fait savoir ce matin Un secrétaire du premier mi- pend s'il disposera du temps donner des cours à l\u2019univer- devaient rendre visite* à un puté.or, Five Caouette te pour Serdre son casque Nous maine Jo ciculturalisme, qu\u2019il saura plus tard cet aprés.nistre a dit que M.Pearson ne nécessaire.sité.Je n'aurais certes pas parent.Mé I nist , tect t les outils qu'il e assurés qu\u2019il midi quand il se rendra à Lon- se propose pas d'assister à la A un journaliste qui lui a de- accepté au salaire de $13,636 Les autorités de l'ARC à ont po © erment comme ranspertait.a y ri a une enquéte approfondie dres pour y rencentrer le pre- réunion spéciale de l'Assem- mandé s'il visitera Paris, il a Far année si ceci n\u2019avait pas Trenton ont précisé que les trois p portait sur le sujet\u2019.mier ministre, M.Haroid Macmillan.Le vicomte Amory.haut-commissaire de Grande-Bretagne au Canada, a rendu visite à M.Pearson ce matin à son bureau de l\u2019édifice de l\u2019est, avant la réunion du cabinet.mais dans une ville frontière.blée générale des Nations unies, le 14 mai.M.Pearson a transmis un message officieux la semaine dernière à M.Macmillan pour lui suggérer une réunion peu après son assermentation.M.Amory lui a apporté ce matin la réf diennes en Europe mais tout de- répondu: \u201cJe ne crois pas que je disposerai de suffisamment de temps à cette occasion\u2019.Puis.esquissant un large sourire, il a ajouté: \u2018Ca ne me déplairait pas de faire un voyage spécial à Paris\u201d.Le nouveau premier ministre recevait présentement Si.50N de la Commission hydroélee- trique d'Ottawa et $300 de l'Université d\u2019Ottawa.\u201cLorsque j'ai accepté \u2018Ge Montréal et son épouse.dent la session, mais le plus | Je franchir afin de dant exprimé l\u2019opinion que le .> + ; \" a ais 8 .ç .A .succéder à Me Gordon Med: M.ct Mme H.Y.Ginsberg ont blé ro Cope.Jane Spor er les fils de télé québec peut être satisfait de ce calf, a dit M.Hambling.on été portés disparus dimanche \u2019 * \u20ac : : - m'avait assuré que je wurhe- rais les $1.500 de l\u2019Hydro et que je pourrais continuer a été le cas.\u201d Le maire suppléant.M.Lloyd Francis, et les autres commissaires ont exprimé leur surprise d'apprendre que l\u2019Hydro versait des honoraires au chef du contentieux.M.Francis a dit qu\u2019il ne du mont Sutton.à 80 milles au sud-ouest de Sherbrooke.n'ont point encore permis de retrouver un avion Cessna 180, transportant un homme d'affaires de après qu'ils eurent quitté l\u2019aéro- club Péliran.de Montréal, à destination de Sherbrooke où ils appareils de recherches avait poursuivi leur mission jusqu\u2019en soirée de lundi, sans succès.On fait remarquer \u2018que M.Ginsberg est un pilote chevronné mais que le mauvais temps a pu cempliquer son voyage dès le départ de Mont.vent les députés se présentent chez le greffier deux ou trois à la fuis, surtout dans les derniers jours qui précé- du Québec.l'an dernier, 19 sur 26 étaient venus en mé- me temps, sous la direction tels, en.présence du gouverneur général, M.Georges-P.Vanier, n\u2019ont pas encore le droit de siéger à la Chambre, car il leur faut aussi prêter serment chez le greffier.ral \u2014\u2014 que + ma Rowe en faveur re dans la colline avait une Au cours de la journée de dimanche, un employé de la compagnie de téléphone Bell a failli être emporté par le flot de terre, alors qu\u2019il ten- tail de Lhomme a soudain été immobilisé dans la boue jusqu\u2019à la ceinture et a eu peine QUEBEC (PC) \u2014 Le premier liste des membres du cabinet Pearson.Il y a jeté un coup d\u2019oeil rapide puis a dit qu\u2019il ne voulait pas faire de commentaires sur les détails.Il a cepen- \u201cVous avez 14 une preuve que M.Pearson a j'intention de donner suite à ses promiesses dans Le premier ministre a laissé ponse de M.Macmillan.\u2019ac- a dit qu'il était improbable voyait pas d\u2019objection aux ac- réal.( | ai entendre qu\u2019il conférera pro- cueillant avec joie la rencontre qu'une réunion du conseil des \\ivités de M.Hambling com- Les recherches se poursui- , .(Bureau météo d'Uplands) KINÉ © bablerment avec Macmillan la proposée et faisant des sugges- Ministres ait lieu cet après-midi.me professeur à l'université.YrONt aujourd'hui avec le con- de | Union Jack p Ron ; à semaine prochaine.il se peut tions au sujet de la date\u201d.mais qu\u2019il était possible que des cours de 10 avions de l\u2019ARC Le ti NUAGEUX on Région : qu'il profite de ce voyage pour \u201cJe crois que cette question comités du cabinet siégent.M.Hambling a fait une basés à Trenton et Saint-Hubert.TORONTO (PC) oc es: saws Sudbury ; visiter les forces armées cana- sera réglée aujourd'hui même \u2018Je dois recevoir un grand énumération d'une longue lis- Des appareils des services ci- tenant-gouverneur ntario, MINIMUM ( ) a diennes cantonnées en Europe.ou au plus tard demain, après nombre de visiteurs cet aprés- te d'organismes municipaux vils américains de recherches l\u2019hon.Earl Rowe, qui entrera AXIOM cette wu 32 28 ; ae En se rendant à la séance du quoi je serai en mesure d'an- Midi\u201d, a dit M.Pearson.qui bénéficient de ses servi- se joindront aux pilotes cana- en fonctions le ler mai, a dit emain) 45 40 | conseil, M.Pearson a confié aux noacer officiellernent la dateyde Un aide du premier ministre ces sans rémunération.\u201cAd- diens pour fouiller les Etats con- à 700 convives au banquet an- sommaint 4 + | i 4 reporters que des dispositions mon départ pour Londres\u201d, a dit a signalé que les membres du venant que je continue com.tigus au Québec.nuel de Ir fête de Saint-Geoz- RE \u2014 Région d'Ottawa: nuageux et fea, %, § pont prises pour un téte-a-téte lr premier ministre.Corps diplomatique feraient une me leur conseiller.a-t-il dit.On croit savoir que quelques Res, lundi soir au Royal York, Srelaues chutes de neige vu termivant en virée.fi.© avec le président Kennedy mais Séjonr cn Europe visite d'amitié au nouveau pre- ces organismes devraient dé- avions privés du club Pélican que l'Union Jack doit ronser- ants du nord-ouest de 15 milles se changea ri 3 que la réunion n'aurait pas lieu M.Pearson a exprimé jé désir mier ministre canadien au cours hourser en tout un minimum participeront aussi aux recher- ver sa place sur {out nouvesu en bourraiques.Régien de Sudbury: ensoleillé Boi à Ottawa ni à Washington d'aller saluer les troupes cana- de la iouvnée.de $13,250 à la ville pour mes ches.drapeau du Canada.avec perioder nuspeuses, Frais.Vente légars. N p.a.v.g, qui avait béni le 14 de Québec, Mine John Le- pose de Mme Louis Robichaud.4 janvier 1913 le mariage de gault, de Montréal, et Mme épouse du premier ministre du ; Béatrice Bergeron et de Phi- Félix Lalande.d'Ottawa.La Nouveau - Brunswick; Mme Ca- libert Rancourt à Orléans, a R.S.St-Vincent-de-Paul, s.g.c., Mille Mather, député de ia Co- ) chanté à 5 hrs la messe d\u2019ac- de Québec accompagnait la lombie-Britannique; le maire tion de grâces aux intentions R.S.Ste-Anne.Namie \u2018Cunningham, de Cobalt, des jubilaires.L\u2019abbé Jean- Au cours de la réception et M.Gérald McKenna, direc- Paul Cousineau, leur neveu,a qui à réuni autour des jubi- (eur régional de l'Association de présidé au renouvellement laires enfants et amis intimes, livraison télégraphique des fleu- ., i des promesses.M.Rosaire Rancourt a agi pistes, dont l'organisme organi- #5 ; : 4 en \u201c M.et Mme P.Rancourt ont comme maitre de cérémonie, se chaque année le concours \u201cQE ; eu 13 enfants dont huit sont Mme Carmen Carrière a lu Pour souligner le rôle primor- CEST LA SEMAINE DU THE AU CANA- vivants.Gérard, Mme Claude l'adresse, et la petite Louise dial des mères dans la société DA\", DU 22 AU 27 AVRIL \u2014 Savez-vous pré Proulx (Gertrude), d\u2019East- Proulx, a presenté la gerbe.Canadienne.De smart Le eins a ante cz eur ._ 8 règles suivantes, as Doris Rouleau mat h-André Rancourt à La mere choisie se verra of- vous aurez bientét la réputation de toujours i Fernand, de Navan.Rosaire wet spirituel M DOU- frir un voyage gratuit dans la servir du thé excellent.1.Ebouillantez la \u2014 , > y 4 pirituel, capitale avec arrêt aux édifices théière \u2014 remplissez-la d\u2019eau chaude, puis J NOCES D'OR \u2014 M.et Mme Philibert Rancourt, du 179 rue York, ont célébré samedi leur 50e anniversaire de mariage.Mgr J.-Hilaire Chartrand, p.a., v.g., qui a célébré la messe d'action de grâces, avait béni leur union à Orléans.en 1910.(Photo Champlain Marcil) FETENT LEURS M.et Mme Philibert Ran- court, autrefois d\u2019Orléans et demeurant aujourd\u2019hui au 179, rue York, ont renouvelé samedi dernier en présence de leurs parents et aniis, les promesses de mariage qui les avaient unis il y a 50 ans passés, Mgr J.-Hilaire Charirand, de Welland, et la R.S.Jean- ne-des-Anges, de la congrégation des RR.SS.du Sacré- M.ET MME PHILIBERT RANCOURT ! NOCES D'OR Coeur, d'Ottawa.1ls sont aussi les grands-parents de 13 petits-enfants et de deux arrière-petits-enfants.Les trois soeurs du ju*ilai- res ont assisté à la cérémonie religieuse et au banquet qui a suivi à l'hôtel Fasiview.Ce sont: la R.S.Ste-Anne, des Soeurs Grises de la Charité, Le lendemain.les jubilaires ont reçu à leur demeure, leurs nombreux parents et amis, Carnet mondain | Son Exe.Mme Vanier, accompagnée de Mme Louis Au printemps, alors que nes marchés regorgent de tous les frais légumes \u2018nouveaux\u2019, soy- Berger, dame d'honneur, a ez un peu audacieuse.Profitez- assisté dimanche après-midi en pour présenter d'une façon à un thé-offrande de l\u2019Asso- inusitée un plat familial.Re- cation missionnaire Elisa- couvrez un gigot d'agneau d'une beth Bruyère., couche de miettes de maïs gril- A \"OA lé assaisonnées de romarin et etr ; ; R He ferme (DNC) -.de sherry ou de jus de fuits.Le contraste des miettes croguan- tes et de l'agneau tendre et juteux est des plus agréable.Les dames de l'Union catholique des femmes rurales de Ste-Rose-de-Lima et des cercles de la région sont présentement en retraite fermée à Overbrook.+ x + Partie de cartes La Fédération des femmes canadiennes - françaises, section St-Benoit-Abbé, de Hull, organise sous la présidence de Mme François Groulx, une partie de cartes, le dimanche 28 avril, au soubassement de l'église paroissiale.Cette soirée, qui débutera a 8 h.30, est organisée dans le but d\u2019of- - oo - frir des prix de fin d\u2019année 3 =) aux élèves de l\u2019école du Lac- des-Fées, \u201cuit tresie des textures sera aussi apprécié que la srveur.N'oubliez pas les légumes printaniers et la sauce à la menthe.REPAS PRINTANIER - Servez le ggol rin, de shexry ou de jus de fruits.| y d'agneau enrobé de miettes de biscuits miniature de maïs grillé assaisonnées de roma- - had d Deux finalistes de la région au titre de Mère canadienne Mme Oscar Gareau, de Grace- field, et Mme Bruce W.Reece, d'Ottawa, sont au nombre des 12 femmes remarquables qui ont été choisies finalistes au concours national de la Mère canadienne de 1963.Mme Oscar Gareau, mère de neuf enfants, joue un rôle important dans l\u2019activité du diocèse de Mont-Laurier.Ce sont les guides d'Ottawa - Ouest qui ont soumis la nomination de Mme J.W.Reece, du 54, rue 2 eu y i Gt vol Ae 3 3 \u20ac Skuce.Le jury qui fixera son choix plus tard ce mois-ci se com- thé en vrac, une cuilleree à thé par tasse, si vous utilisez du thé instantané.dans une 1héière ou dans une tasse, prenez-en une cuillerée a thé rase par tasse.3.Ajoutez de l\u2019eau fraîchement prise au robinet.qui vient de commencer à bouillir, et qui bout à gros bouillons.4.Laissez infuser cinq minutes; servez.Il n'est pas nécessaire de faire infuser le thé instantané.du parlement, à la résidence du gouverneur général, et un déjeuner donné en son honneur videz-la.2.Si vous utilisez des sacs de thé, prenez-en un sac pour deux tasses; avec du \u201cindilles de Voici un petit truc que nous avons découvert il t'y a- pas si longtemps et qui nous plait beau- \u201coup.Prenez un moulin à poivre peu dispendieux pour mouve de petites quantités d'herbes comme le romarin vu l'aneth.La saveur est fraiche et \u2018a poudre est beaucoup plus \u2018tréablie à employer que les romarin ou les \u201caines d\u2019anetli.le secret pour faire tenir l'en- + dage sur l'agneau, c'est d'en- _ \u2018ever, avant le rôtissage, la pel- plus une cuillerée à thé pour la théière; et, mes Ce £ tl » \u2018icule ou la mince membrane qui le recouvre.Votre boucher le fera avec plaisir pour vous.Un peu de l'enrobage s'enlève durant la cuisson, mais vous pouvez toujours en remettre.C\u2019est si bon que ça vaut bien sic léger surplus de travail.Avec l'agneau, servez des pom- terre dorées au four.les pois verts, des oignons et une sauce à la menthe.Garnis- Savoureux et attrayant, le gigot d'agneau en croûte aux mieties sez le tout de poires à la menthe et de mentho fraîche si vous pouvez vous en procurer.Enrobage pour gigot d'agneau 1 gigot d'agneau de 5 à 6 livres 4 1-4 tasses de biscuits miniature de mais grillé réduites à 1 1-4 tasse ! cueillerée à table de sel assaisonné | t-{4 cuillerée à thé de romarin moulu .1-2 tasse de sherry ou de jus de fruits Four doux (3250 F.).Enlever la peliicule qui recouvre le gi- gol, le placer sur un treillis dans une léchefrite.Rotir 3 heures a 3 1-2 heures (1820 F.au thermomètre).Mélanger \u2018parfaitement le reste des ingrédients.Environ 30 minutes avant la fin de la cuisson, retirer *l\u2018agneau du four.Le recouvrir d\u2019une mince couche d\u2019enrobage.Remettre au four jusqu'à ce que ! thermomètre indique qu'il est bien cuit.Donne: 1 1-2 tasse d\u2019enrobage.Menu Gigot d'agneau en croûte aux miettes Sauce à la menthe Pommes de terre dorées au four Pois verts et oignons Crème glacée aux fraises fraîches Câteau à la noix de coco Cafe Lait I\u2019Alliance M.Roger Duhamel.impri- P meur de la reine, a été réélu président de l'Alliance française d'Ottawa, à l'assemblée générale annuelle, tenue au Cercle universitaire, récemment.Les deux vice-présidents, MM._ Marcel Ouimet et Roger Saint- Denis, la secrétaire, Mlle Anita Guttadauria.et M.Roland Faucher, le trésorier, ont également été réélus pour un autre mandat.Les directeurs suivant complètent le Bureau: Mme Roméo Vachon, MM.Robert Gauthier, = Raymond Tanghe, J.S.Tassie, le Dr Antonio Lecours, M.Laval Fortier, le Dr Pierre Sar- da, le lieutenant-colonel Jacques- W.Ostiguy, MM.Paul Leduc, Eugène Bussière, Mmes Milos Krupka, Raymond Robichaud et M.Guy Sylvestre.M.Robert Aron.écrivain, et Mme Jeanne Sully, sociétaire de la Comédie française, ont déjà accepté de donner une causerie aux membres de | Allian- Roger Duhamel réélu à la présidence de française ce, au cours du programme de la saison prochaine.La saison dernière, l\u2019Alliance a présenté le film intitulé: \u2018Les Aristocrates\u201d, un concert des duettistes Jean Hubeau, pianiste.et Maurice Fuéri, violoniste, quatre conférences: celles du professeur Jean Mesnard, de l'explorateur François Balsan, du comte Jacques de Bourbon- Busset, du professeur Raoul Kourilsky et un récital de poésie.avec Pierre Viala, artiste dramatique.ACCORDEONISTE MAR.JEU, SAM.DEGUSTEZ NOTRE FAMEUX SMORGASBORD SERVI DE 6 2 8 p.m.du lundi au samedi TEA WAGON 112 Rideau, CE.2-8416 La prodigieuse nouvelle gaine Et ceci grâce à une bande oblique taillée en biais! La gaine Oblique amincit le tour de vos hanches en exerçant son action sur les \u2018 amincira vos hanches de deux pouces! muscles des cuisses et des reins.Ce nouveau dessin oblique vous accorde une grande liberté de mouvement et un confort prolongé.Non baleinée, l\u2019Oblique amenuisante est maintenant offerte en léger nylon élastique ou en LYCRA* spandex: gaines, gaines-culottes et combinés\u2014de $11.00 a $26.50.Demandez la première i gaine-culotte PROPORTIONNÉE en\u201cLYCRA\u201d dans tous les bons magasins! Merque déposée de Du Pout pour se fibre spandex D EE a A pen } eu ME EE A Tp Fi, Bb Là Pp 1, a ES A wi : AEE Se cok: in M.et Mme PATRICK HAYES {Henriette Turpin) (Photo Jacques Potvin) Elégant Hayes - Un élégant mariage s\u2019est déroulé samedi, à l\u2019église St- Benoît-Abbé de Hull alors que Mlle Henriette Turpin, fille de M.et Mme Armand Turpin de Hull, épousait M.Patrick Hayes d\u2019Ottawa.Le chanoine Jean Desjardins, p.d., curé, a célébré la messe à 11 heures et béni le mariage devant une nombreuse assistance.Mlle Turpin s'élaii avancée à l'autel, au bras de son père, dans une magnifique robe de poult de soie blanc dont le fourreau supportait deux immenses paniers de dentelle de Lyon, piqués de noeuds du même tissu que la robe.Son voile très froncé était attaché à une parure de front, ajouré à la mode orientale.Elle portait une orchidée qu\u2019encadrait une cascade de stéphanotis.Pour l\u2019occasion, l\u2019église avait été décorée à profusion de fleurs printanières, corbeilles de glaïeuls blancs et d\u2019iris bleus.Mme Gaston Denis, a accompagné à l'orgue sc.1 mari qui a donné des cantiques de circonstance.Mme Irène Macdonald, était dame d\u2019honneur, Mlle Norma mariage Turpin Bowser, demoiselle d\u2019honneur et la petite Rachel Desjardins, niéce de la mariée, agissait comme bouquetiére.Toutes trois portaient des robes identiques, à courtes jupes gonflantes en poult de soie, dont les trois teintes de bleus tout en se mariant s\u2019échelonnaient du pâle au foncé.De courtes voilettes en forme, retenues par un cache- chignon ombraient leurs visages.Elles tenaient chacune un bouquet colonial de pompons blancs sertis de tulle bleu.M.Georges Bourne, d\u2019Otta- da servait de témoin au marié.Le garçon d\u2019honneur était M.Michael Goddard, et les placiers MM.Ernest Turpin, de Hull et M.Robert Callaghan, d'Ottawa.Après la réception donnée à l\u2019Executive Penthouse, de l'hôtel Duvernay, les nouveaux mariés se sont rendus dans la Vieille capitale.Pour voyager Mme Hayes avait choisi une robe droite de la couleur du muse sous un manteau à la ligne princesse et trois quarts piqué d\u2019un noeud à la ceinture.la ménagère parcourt en moyenne 14 milles par jour VANCOUVER (PC) \u2014 Quelle distance parcourt une ménagère au cours de sa journée simplement pour faire le ménage et vaquer à ses autres occupations quotidiennes, c'est-à-dire l\u2019époussetage, le nettovage, le lavage et courir après les enfants?Mme Jean Morris a été 1'objet d'une expérience et l'on a trouvé une réponse qui semble avoir du sens.Portant sur elle un pédome- tre, un petit appareil qui mesure les milles parccurus en marchant, elle a fait sa jourrée normale de tous les jours.Sa journée a commencé à 7 heures 30, le matin alors qu\u2019elle fit le déjeuner pour son mari et pour ses enfants, ces derniers allant tous à l'école.Elle lava la Vaisselle, fit les lits et conduisit les enfants à l\u2019école.Durant la matinée, elle monta nettoyer une suite de la maison occupée par son père, fit le ménage des chambres, de la salle de toilette et fit son lavage.Elle se rendit même à la maison voisine pour arroser des plantes.Après avoir été chercher les enfants à l\u2019école, Mme Morris leur donna à manger.Dans l'après-midi, elle nettoya les fe- nétres et passa la vadrouille dans la maison.Puis vint le temps du souper.Encore de la l'aver et d'autres courses d\u2019un bout à l\u2019autre de vaisselle à la maison.A la fin de la journée, quand les enfants furent couchés, elle put s\u2019asseoir et regarder son pé- domètre.Dans sa journée, elle avait parcouru 7 1-2 milles.On jouera une pièce de Racine, jeudi, à Mont-Laurier MONT-LAURIER (DNC 2) \u2014 La troupe théâtrale de l'école supérieure Saint - Eugène, de Mont - Laurier, présentera \u201cLes plaideurs'\u2019\u2019, comédie en trois ac- alta tach eo a M.et Mme RODRIGUE LeMAY SE RRs Noces d'argent de M.et Mme Rodrigue LeMay Le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Rodrigue LeMay a donné lieu samedi à tes, de Jean Racine, jeudi soir, à huit heures, à la salle académique du séminaire Saint-Jo- seph, de Mont-Laurier.La troupe est dirigée par M.Guy Thibault, professeur à l\u2019école Saint-Eugène.Des élèves de cette école font partie de la troupe.Deux institutrices joueront les rôles féminins.Venez l'examiner au McDonald's Garden Centre, 700, avenue Industrial Commandez maintenant en prévision de la livraison au moment opportun REA REMISE D'OUTILS DE JARDINAGE 2 pin poe ro & Rotisserie, .Bi RUSTIQUE oi A ° ® Salle i 2 e BOITE Ë PEE Dimensions champstres = FLEURS SOUS intérieures: : vostignamoètre ; LA FENETRE i isci e BARDEAUX ' Pree de ° remise à outils D'ASPHALTE ; ¢ Meubles de e PENTURES Curieuse de parterre © IMITATIONS DE 3v, pi e Vélos, jouets VOLETS 2 pi.de © Tondeuse à o POIGNEE GEN- haut Azon RE CHALET : Voiturettes KENNETH McDONALD 6 SONT x E D MeDénaldi Sr IAWA - CANADA - since 1876 =: d jardinage e Contre-fenatres HOME and GARDEN CENTRES CE.3-8401 SEYANT ET SOBRE cet ensemble permet une grande liberté de mouvement et s\u2019adapte bien à toutes les tailles.Confectionné dans un tissu de popeline ou de piqué il est agréable à porter tout spécialement pendant les jours chauds de l'été.Le patron 4659 se trouve dans les tailles 10, 12, 14, 16, 18 et 20 ans.Le patron 16 ans demande 33% verges de tissu de 35 pouces de largeur.Priére de faire parvenir 40 cents en argent (pas de timbres, s.v.p.) à Anne Adams, Le Droit.60, rue Front, Toronto, en indiquant la taille et le numéro du patron, et en fournissant votre nom et votre adresse.Les résidants de la province d\u2019Ontario sont priés d\u2019ajouter un cent pour la taxe de vente provinciale.une fête paroissiale et familiale où le grand dévouement des jubilaires aux oeuvres de la paroisse Notre-Dame a été souligné.M.LeMay est le président de la Librairie \u201cLe Coin du livre\u201d dont les profits sont versés aux oeuvres paroissiales.Le R.P.Henri-Dominique Racine, o.p., frère de Mme Le- May, a célébré la messe à 5h, 30 à la basilique-cathédrale devant une nombreuse assistance.Le banquet qui a sui- si au Centre récréatif de la paroisse a été précédé d\u2019un vin d'honneur, L'abbé Char- les-Henri LeMay, fils des jubilaires, a lu l\u2019adresse; leur fille Bernadette, étudiante au collège Bruyère a présenté une gerbe de fleurs et François, étudiant au Petit séminaire, a offert une bourse au nom des familles Racine et LeMay.Les jubilaires ont une autre fille, la R.S.Hélène-de-l\u2019En- fant-Jésus, f.d.ls., infirmière a I'hopital St-Louis-Marie-de- Montfort.M.Ralph Brunet a été l\u2019organisateur de cette fête.Il avait choisi comme maître de cérémonie M.Enée Borde- leau.C\u2019est a Son Exc.Mgr Paul-Emile Charbonneau, évé- que auxiliaire à Ottawa et curé de la paroisse Notre-Dame, qu\u2019est revenu le mot de la fin.Au nombre des invités on a remarqué: Mmes Alfred Le- May et Hormidas Racine, mères des jubilaires, le chanoine Hermas Guindon, procureur du diocèse d\u2019Ottawa, des amis du Coin du livre, des membres des mouvements de bienfaisance du camp St-Louis et du camp St-Vince:t, des membres de l\u2019API, le R.P.David Lachance, s.v., supérieur du Patro St-Vincent, le R.F.Cy- prien, é.c., directeur de l\u2019école Guigues.aE XE XR ENTREPOSAGE GA Gagnez une étole de vison (Valeur de $500.00) e Voûte réfrigérée sur les lieux ® Assurance de 12 mois contre tous risques Signalez SH.PILON FOURRU J RES 6-4681 209, ch.Montréal EASTVIEW FEUILLETON DU DROIT 98 \u2014 L'assassin frissonna.La rosée de la nuit l\u2019avait pénétré \u201d jusqu\u2019aux moelles.Il songea que, la veilie encore, ii reposait à pareille heure, dans la chaleur du lit.Rose allait et venait dans la cuisine, préparant le déjeuner pour les autres domestiques.Il entendait le bruit des sabots de cette fille sur le carreau.Le chien jappait, pour qu'on .n\u2019oubliât pas de lui porter la pâtée quotidienne.Tout cela, c\u2019était la douceur du home, le bonheur de vivre.C'était aussi le passé! Jamais plus il ne rentrerait dans cette maison.C'était fini!\u2026 bien fini! Le paria n\u2019avait plus d\u2019asile, plus de refuge, que dans la mort! Le coeur d\u2019Hubert Magard, écrasé de désespoir, se prit à battre à coups désordonnés.La chanson des regrets éclatait, en fanfare, sous les arceaux ténébreux de son ame.Cependant, peu a peu, la bourgade s'éveillait.Une voiture roulait sur la route empierrée: un charretier siffiait passant devant lui un couple de chevaux: dans la cour d'une ferme, des domestiques s'interpellaient; un coq, non join de là, chantait l\u2019hymne au soleil.Jamais la vie n'avait paru si douce, si enviable, si chatoyante! Tout un monde s\u2019agitait dans la cour des Caudries, in- différent à la détresse du maître absent.Les volailles accouraient de tous côtés à l\u2019appel de la servante: \u201cP'tits, p'tits, p'tits, p'tits!\u201d Un veau meuglait dans une étable.La jument brune hennissait joyeusement dans son box, des moineaux piaillaient sur les haies du jardin en attendant que les poules se fussent dispersées, pour glaner, dans la poussière et les scories tombées du van, quelque grain oublié.LE FORGERON DE LA DOULEUR par Jean de KERLECQ ,\u2018 Reoroduction autorisée par la Société des gens de lettres \u201cTout cela éiait à moi!\u2026 à moi!\u2019 songea Magard avec mélancolie.Il n\u2019avait plus rien.rien! que de l'argent plein ses poches.En eût-il possédé cent fois plus, qu\u2019il ne lui serait pas possible de se donner impunément, durant une heure seulement, l'illusion de posséder encore les vagues biens de la terre.Soudain, il se rappela que, trois jours auparavant, il avait fait conduire à la gare, et embarquer dans six wagons, tout le bétail de sa bouverie.Le gardien était parti, avec les animaux, pour le marché de la Villette.En conséquence, l'herbage était désert, la maison vide, les étables abandonnées.Pour s'y rendre, Magard n\u2019avait qu\u2019à longer l'orée de Ja forêt.Nul ne verrait son manège, aucun clien ne décèlerait sa présence.Ah! fouler encore un moment sa terre, son bien; être chez soi, son maitre! Hubert, comme un chien perdu, rentra sous bois.Des enfants, se rendant à l'école, s'étaient arrêtés devant la barrière, et jotaient avec des osselets.Pour éviter d'être reconnu par cette marmaille, Magard {it un trou dans la clôture, passa par ouverture, fila le long de la haie, poussa la porte d\u2019une étable.L\u2019atmospére en était encore chaude, imprégnée de l\u2019odeur âcre des grands boeufs roux.Le propriétaire s'arrêta devant chaque stalie, repeupla, un moment, par la pensée, cet immense bâtiment où respirait naguère une fortune.Combien de fois, il était venu là, soit seul, soit avec des marchands, pour admirer les beaux sujets dont il se montrait si fier.(A suivre) =X Pour vous mesdames ER ee A AMOS 600 bienfaitrices d\u2019un sanatorium AMOS (DNC) \u2014 Le conseil des dames bienfaitrices du sanatorium St-Jean de Ma- camie s\u2019est réuni récemment au sous-sol de l'hôtel Cnnti- neutal, d\u2019Amos, sous la pré- sidencr de Mme L.-P.Cloutier.Ceite dernière remercia vivement les dames bénévoles qui ont aidé au recrutement des membres de l'Association.Le recrutement, cette année, fut un réel succès.Malgré de nombreuses sollicitations dans le public, les dames d\u2019Amos ont répondu généreusement pour l'aide au sanatorium St-Jean de Maca- mic.Des prix de présence furent donnés par Mmes L.-P.Cloutier, Henri Caouette, Jacques Limoges pour le travail généreux des aides.Ils furent gagnés par Mmes Isabelle Bé- langer, Aurore Lanouette, Ro- jand Bourgeois et Mozart Turcotte.Le nombre des membres de l\u2019Association des dames bienfaitrices s\u2019élève à 600.Mariage Aubertin- Fortin à Val-Rita VAL-RITA (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Henriette Aubertin, fille de M.Hormi- das Aubertin et de Mme Aubertin, décêdée et de M.Maurice Fortin, fils de M.et Mme Aimé Fortin de Val-Rita, a été célébré dernièrement à l\u2019église St-Stanislas de Harty.Après la réception à la salle \u201cOrange Hall\u201d, à Kapuska- sing, les nouveaux époux sont partis pour Wawa, où ils demeureront.EE RAR profession Pour la première fois dans l'ihstoire de la congrégation des Servantes de Jésus - Marie, des noces de diamant de profession religieuse ont été célébrées à Hull, récemment, honorant la R.S.Marie-de-l'Annonciation, âgée de 81 ans, qui a occupé les charges les plus importantes dans sa communauté.A R.S.Marie-de-l\u2019Annonciation, S.J.-M.Son Exc, Mgr Paul - Emile Charbonneau, évêque auxiliaire, a chanté la messe d'actions de grâces, assisté de son secrétaire l\u2019abbé Jean - Roch Charle- bois, et de l'abbé O.Archam- bault, aumônier de ia maison, au cours de laquelle la vénérée jubilaire a renouvelé les erga- gements de sa consécration religieuse.Etaient présents au choeur: le Chanoine Arthur Car- riére, les RR, PP.N.Morisette, om.i.,, V.Tremblay, o.m.i., F, Pt Pata = Noces de diamant de religieuse Le Texier, s.in.m.et R.P.Jacques, C.F.S.A l'issue de la messe, la porte du cloitre a été ouverte et Son Exe.Mgr Charbonneau a honoré la communauté d'une visite, accompagné des membres du clergé et quelques parents de la jubilaire.La R.S.Marie-de-l'Annonciation (Blanche Courville) est née à Montréal.Elle est entrée au noviciat en 1901, dès les premières années de | institution.Elle a connu l\u2019abbé Alexis-Louis Mangin, le fondateur, et la R.M.M.-Zita-de-Jésus, la fondatrice.Une fête intime a clôturé ce joyeux anniversaire.ctl pm COURS SUR LES SOINS PRENATALS DONNES EN FRANCAIS Le Service de santé de la ville d'Ottawa offre, à partir i de la semaine du 6 mai, une : autre série de cours sur soins prénatals, fuiures mères de langue fran- Çaise.les destinés aux Les cours, qui seront donnés ; à la clinique, 185, rue George, seront gratuits, mais seules les personnes qui auront reçu permission de leur médecin pourront les suivre.L'inscription se poursuit encore.\u2014\u2014\u2014\u2014 Au taux actuel, quelques 400 enfants mourront du cancer en 1963.C\u2019est ce que déclare la Société canadienne du Cancer.Beaucoup de ces pertes de vie auraient pu être évitées si le cancer avait été dépisté à temps et traité immédiatement.Les parents doivent savoir que leurs enfants peuvent contracter le cancer tout comme les adultes.SOULIERS DE MARQUES REPUTEES MERCREDI, AU MAGASIN DU SOUS-SOL ! SOULIERS POUR DAMES MAGASIN DU SOUS-SOL Choix de talons hauts ou de talons illusion, de souliers d\u2019apparat, à talons reine Anne, à talons virgule ou à talons plats dans l\u2019assortiment.Teintes: beige, vert, brun, noir et plusieurs nuances printanières, paires Jt pour i&d Ri, Ord.jusqu a 12.95 Tous ces sou- liars previcnnent de wmanufacturiers canadiens de renom.MAGASIN DU SOUS-SOL Ordinairement jusqu'à 4.95 paires pour Choix d'oxfords bruns ou noirs, d'oxfords selliers.Cuir verni noir ou blanc, souliers à courroie et bien d'autres genres.Pointures 5 (petites) 3 3 \u2018grandes).Tous ces souliers proviennent de manufacturiers canadiens de renem.Quelques modèles pas tels qu'illustrés 6 \u2014 LE DRO!T, OTTAWA, MARDI, 23 AVRIL 1963 Enquête d'envergure contre les terroristes à Montréal MONTREAL \u2018PC'\u2014La police de Montréal, qui s'est jure de livrer une lutte sans merci aux terroristes, entreprend aujour- d'hui une enquête d'envergure.Samedi soir, un gardien de nuit, M.William O'Neill, a perdu la vie de façon tragique quand une bombe a explosé à un centre de recrutement de l'armée, à Montréal.La Gendarmerie canadienne, la police sympathisants communistes dans l'espoir de découvrir les chefs du Front de Liberation Québecois qui s\u2019est donné pour but de réaliser l'indépendance du Québec par la violence.Le directeur de la police de Montréal, M.Adrien Robert, a déclaré hier que chaque policier fera du travail supplémentaire \u201ctant que l'ouvrage ne sera pas terminé\u201d.Bien que :e FLQ ait déciaré la guerre a la \u201cdomination anglo-saxonne\u201d, M.O'Neill était plus Canadien français qu'\u2019anglais.Sa veuve, née Héiène Lévesque, de New-Richmond, au Québec, est Canadienne française.\u2018Nous étions fiers de notre héritage français, a-t-elle dit au milieu de ses sanglots, hier.mais j'ai maintenant honte de Mon sang cwnadien-franrais\u201d.A Québec.le premier ministre les héroines du carnaval fetées à Fort-Coulonge FORT-COULONGE (DNC) \u2014 La reine du carnaval de Fort-Coulonge et ses princesses ont été, récemment, à l\u2019auberge La Chute.l\u2019objet d'une fête, de la part des directeurs du comité qui ont été responsables de l\u2019organisation du carnaval, l'hiver dernier.Les héroïnes ont été Milles Laurina Boucher.Darleen Bertrand.Sandra Hérault.il lui faut un grand désir d'apprendre \u201cL'agent d'immeuble doit avoir conscience qu'il participe & une activité économique des plus importantes au pays, et il est essentiel que son désir d'apprendre, afin de mieux servir.soit au moins aussi grand que son désir de conclure des ventes\u201d.provinciale et la police munie.La victime de l'attentat de se- jagn Logoge à Ve qua tn VRE Mona Danis, Anu Amyotte et C'est ainsi que s\u2019exprimait ; ce .ct on Ee ; Jean Lesage a dit que \u2018a police Nicole Leblanc di midi 3 i paie ont effectué des descentes medi sera :nhumée a Pointe- avait son entier appu\u2019, de meme .lundi midi, M.Stanley L.Mel- chez des siparal sites et des Claire mercredi.que coi cu procureur ners! M.Lucien Bazinet.maitre ton, d'Edmonton, président AT, Lapaime LT \"de cérémonie, se fit le porte- de l'Association canadienne parole de l\u2019assistance pour remercier tous ceux qui prirent part au succès des fêtes spor- iives de l\u2019hiver dernier.Il présenta MM.Rémi Fortin, Antoine-E, Titley, Joseph Val- lières, le Dr André Pépin, Jean-Claude Gagnon et Lionel Sauriol qui offrirent aux princesses et à la reine, un ca- deau-souvenir de la purt du comité du Carnaval et gravé du nom des récipiendaires, M.Paul-E.Bourdages, qui agissait comme président des agapes fraternelles, a souligné le travail accompli par tous les directeurs et en partieu- lier par les demoiselles fêtées.M.Bazinet.président du comité de propagande, donna au nom de M.Bernard Payet- te, le trésorier, un apercu des recettes nettes du carnaval.\u201cLes résultats financiers, dit- il.dépassent toute espérance.Nous avons payé une dette de $1,000 à la Caisse populaire et la balance assez substantielle sera partagée entre les loisirs et les Chevaliers de Champlain.ontinuons a proiéger les intéréts des jeunes et la génération montante nous en remerciera quand elle comprendra, plus tard, | que nous avons eu à coeur de | travailler pour leur formation | aussi complète que possible.\u201d des chambres d'immeuble.Il B s'adressait aux agents d\u2019im- 4, 208 Ë meuble d'Ottawa pendant un déjeuner qui avait lieu au Bruce Macdonald Hotel sous la présidence de M.Ben Karp, président de la section d'Ottawa de cette organisation qui groupe 75 associations à travers le pays.Le premier ministre doit rencontrer M.Lapaime à ce sujet auiourd'hui.U a ajouté que la publicité V ] én ez VOI r accordée aux chefs séparatistes, ä comme MM.Marcel Chaput et LA TOUTE NOUVELLE [~~~ \"=\" droite, de Mmes Lionel Chevrier, épouse du ministre de la Justice, J.-P.Deschatelets.épouse du ministre des Travaux publics, René Tremblay, épouse du ministre d'Etat et Mme Maurice Lamontagne, épouse du président du Conseil privé.RECEPTION APRES L'ASSERMENTATION \u2014 Le premier ministre et Mme Lester B.Pearson ont reçu à déjeuner hier, les membres du nouveau cabinet et fleurs épouses, La réception s\u2019est donnée à la suite Québec au Château Laurier; elle a débuté à 1 h.15.Mme Pearson est entourée ici, de gauche à rorisme.Le FIQ a aussi déclaré la \u2018guerre à M.Lesage et se pro- \u2018met de mener à bien son \u2018\u201copé- (ration Jean Lesage\u201d.Le pre- ;mier ministre a déclaré qu\u2019il 1\u2018\u2018était capable de prendre soin :de lui-même\u201d quand on lui a idemandé s\u2019il prenait des pré- \u2018cautions spéciales.La police de Montréal a requ encore hier de nombreux appels téléphsniques disant que des bombes allaient exploser, mais rien ne s'est produit.i Le gouvernement provincial a annoncé qu'il adoptera des mesures afin d'exercer une surveillance accrue sur la vente et la distribution des matières explosives.(Photo Champlain Marcil) 1963 C'est la voiture de l'année ! AUJOURD'HUI MEME, CHEZ CANADA MOTOR SALES (OTTAWA) LIMITED 308, rue SPARKS CE.2-7354 3 PAUL CARDINAL LTD.1259 WELLINGTON PA.8-1836 Sirop special To _ LLL .« parcourez des milles et des milles à moindres frais 9 i 8 La Rambler American Six est la moins chère des lancée par Rambler, la voiture est plus sollde et i voitures construites au Canada, et pourtant elle a dure plus longtemps.Il y à également notre ligne = COMMENT PEINDRE UN CHEF-D'OEUVRE des caractéristiques que vous ne trouverez pas de conduite, qui consiste à concevoir chaque (d t .même sur des voitures de prix plus élevé.C'est pièce de manière à assurer le \u2018maximum d'utilité ans votre cuisine) là que réside sa véritable valeur.Car ces carac- à l'usager\u201d.Cest la raison principale pourlaquelle re téristiques maintiennent vos frais d'opération au la Rambler 1963 est la lauréate du titre trés constrict minimum.__ Voité de \u201cvoiture de l'année\u201d, décerné par la \u201cJ'aide ausst grand-maman à faire des biscuits.Mais Blanc, le plus blanc de tous les émaux.Citons parexemple le traitement antirouille par revue Motor Trend.| get EE dirure que je préfère.J fais bien atten- .Votre mrarchand de Peintures C-LL vous aidera Al trempage en profondeur.Ce procédé fait de la C'est pour cela que nous insistons sur notre | Grand-maman y connaît.La preuve: elle a «- qu'il soit, ea ui vous satisfera ue ax Quel i Rambler American la voiture la plus résistante a prix modique, car nous offrons ce qu'il y a de choisi le meilleur es émaux .CILUX Super À autre; son fini est super-durable .super-lavable, il la rouille au monde.Et il y a les trois garanties.mieux pour vos dollars.Parcourez des milles et use bie Email au grand Brillant, au colo- ou Ly Tquol vous contenter de peindre la cuisine Le silencieux et le tuyau d'échappement à revête- des milles pendant des années avec votre de fraicheur dans la cuisine et la salle de bains.un chef-d'oeuvre avec un de ces merveilleux ment de céramique sont garantis pouraussilong- Rambler American Six.Lorsque votre compteur | Grand-maman, connaît por ciLUx Lustre Mode émaux cILUX .Et c\u2019est dans les cuisines émail.temps que vous possédez la voiture.Etla batterie de milles sera revenu à zéro, vous aurez encore | au riche un lustre attenué, et ciLux Extra lées au crux qu'on fait les meilleurs biscuits.et le réfrigérant sont garantis sans réserve pen- I'agréable souvenir du prix modique que vous dant deux ans ou 24,000 milles.aviez payé.Voyez votre concessionnaire aujour- ~ .; ,Ç N Une autre caractéristique importante, c'esttout d'hui même et faites un essai de quelques Créé au Canada pour répondre aux besoins des Canadiens par la Canadian Industries Limited ED ; simplement la façon dont la | Lee ES milles au volant \u2014_ a voiture est construite.Grace a \\ d'une Rambler W.J.CARSON BEAULIEU 4 | la construction monocoque 5 American Six.vs PILON LIMITEE Ji LTD, & LECUVER ll ' \u201cDistributeur régional\u201d tribut tot ; \u201cDis r nal\u201d inci 291 ouest, ave Laurier uteur regio Re OTTAWA [| : 5, boul.Montelair, Hull 771-5841 | 232-1713 Fort-Coulonge, Qué.1.1 KEYES SUPPLY THEO MATERIAUX MATERIAUX | (0.LID.(HARRON GENDRON MERCIER 1 azs-am1| 26 Ste-Julie LUMBER oe i af .1 , - Patri no 630, rue St-Patrice 236-2713 Tél: 56 Ta ae v Tél.s 307 Maniwaki, Qué.TRANS CANADA BUILDERS SUPPLY St-André-Avellin, Qué.McCANN BUILDING 1621, rue Michoe! 745-5344 UN PROOUIT D'AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED MASSON.Qué.PEINTURE ART GAUDREAU CANADA MOTOR SALES (Ot?awa) Limites PAUL CARDINAL Limited MILT HURD MOTORS Limited | J | 80, rue tes | | | 304-210, rue Sparks, Ottawa Tol: 233-1354 1198, rue Wallington, Ottaws Tél: 728-1828 ne me a Otawe To ern S LY ; 19, rue Wellington upp Tel.Rockland GRAYEL AUTO ENRG.f.A.McLAUGHLIN Limited MULL Tél: 36 762-4996 Les peintures de choix 08, ree Vietorie, Hull \u2014 Yeia 777-2222 Maninaki, Quêbse 777-5318 \u2014 777-7371 QUYON, Qué.Cumberiand, Ont.à prix populaires.{ A ly ve?! / id Pa J - à 14 TIS dee 7 = ! 4, ITE RE Ea | PA ) Pa + = PE \u201ce ~ 3 ~~] ) £n Cour d'Ottawa Miles Thérèse Jean, 31 ans 204-a, rue Carleton, Corn wail, et Jeunne Cayer, 24 ans, RR 4, Russell, ont admis leur culpabilité en Cour municipale d'Ottawa lundi matin à une série de vols à l'étalage, perpétrés depuis les premiers jours d\u2019avril et dont la somme totale frise les $700, incluant $400 au magasin Freiman seulement.Les deux accusées ont écouté en pleurant la lecture des onze accusations qui pè- saient contre elles.Le magistrat a remis leur cause au premier main prochain tout en fixant le cautionnement à $500 chacune.* * # Arthur Camille Harrison, 21 ans, 115, rue Daly, s'est reconnu coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit une automobile alors que son permis était légalement suspendu et ce, le 13 avril.Le ma- £istrat Strike l\u2019a condamné à deux mois de prison et lui a enlevé son permis de conduire pour une période de deux ans.* + +# Elol Thibodeau, RR 4, Ottawa, s\u2019est abstenu, le 19 avril, de demeurer sur la scène d\u2019un accident d\u2019automobiles dans lequel il était impliqué.11 a écopé d'une amende de $100 et son permis a été suspendu pour six mois.A défaut de paiement, il devra passer 10 jours en prison.* * * Garry Dalton Fennelly, 23 ans, 79, rue Lyndale, Ottawa, a plaidé coupable à l'accusation d\u2019avoir volé deux porte- monnaie de $50, tandis que le deuxième.propriété de M.Harry McQuire, contenait une somme de moins de $50.Le magistrat Strike a décidé de prononcer sa sentence le 6 mai prochain.eel ee in Rome féte ses 2,716 ans ROME (PA) \u2014 Rome a 2,718 ans.La Ville éternelle a en effet célébré son anniversaire de fondation par des cérémonies spéciales dimanche, à Campidoglip, à l\u2019hôtel de ville de Rome.Des orateurs ont commémoré les débuts légendaires Qe Rome par Romulus en 753 .C.Chronique de bridge par NCEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes commurirations au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4070 \u2014 A-1264 QUE FAUT-IL DONC ?Après un contre d'appel malheureux, souvent vous entendrez des observations de ce genre: \u2018Partenaire, vous avez contré et vous n\u2019aviez pas d\u2019atout et vos fortes cartes sont devenues victimes de coupes!\u201d Ou encore: \u2018Partenaire, vous avez contré et sauf à l'atout vous n'aviez l'assurance d'aucune levée!\u201d Que faut-il donc pour contrer ?Sauf alors qu\u2019un contrat a été recherché avec un esprit de sacrifice, la chute est la conséquence d'une distribution en désaccord avec les probabilités.Done, si les adversaires sont des gens sérieux, il n\u2019y a lieu de rechercher une pénalité que si la distribution, non conforme aux probabilités, joue en votre faveur.DONNEUR : SUD TOUS VULNERABLES & R-D-V-74-2 ¥v R + D-10-5-2 & 10-9 N & 10865 & A-83 V V-10-0-85 0 E ¥ A832 + néant + V-8-54 à D-8-78 s +» 32 & néant v D-74 + A-R-9-7-3 & A-R-V-43 SUD OUEST NORD EST 1-carrean passe 1-pique passe 2-tréfles passe 3-piques passe 4-trèfles passe 5-carreaux passe 6-carreaux (1) passe passe contre (2) passe passe passe (1) Sud se dit qu\u2019il est impossible que Nord ait montré plus qu\u2019une préférence pour les carreaux sans apporter un certain ! contrôle des coeurs.(2) A la fois Est dispose d\u2019une certaine force à l\u2019atout et de deux premiers contrôles.Quel sera le résultat ?La dis- | tribution aura le dernier mot.Entame : \u2014 cinq de pique Le valet de pique en fait sortir l\u2019as et le déclarant coupe.| Une premiére demande d\u2019atout est faite par l\u2019as de carreau | et le partage est dévoilé alors que Ouest abandonne un coeur.Le déclarant change au quatre de coeur et le roi est pris par l\u2019as.L\u2019adversaire change à trèfle et le déclarant prend aussitôt de son as, Le sept de coeur est coupé par le Mort qui fait suivre le roi et la dame de pique, ce qui permet au déclarant de disposer de deux petits trèfles.Le tableau est donc le suivant : \u2014 T-4-2 D-10 10 N 10 V-10 0 E D-8-7 hoe och ocd œ co Ss A v D ¢ R97 & RV Ici lé déclarant pourrait bien capturer directement les trois atouts de l'adversaire, mais ceci lui laisserait le valet de trèfle perdant.Le déclarant ne peut envisager immédiatement la coupe d\u2019un pique, ce qui permettrait une défausse de la part de Est tout en lui accordant la majorité des atouts.Sud reprend donc la main par le roi de trèfle et il faut remonter au Mort.Alors qu\u2019à trèfle il y a danger dt surcoupe, le déclarant fait done couper sa dame de coeur par le dix de carreau.Le Mort revient à pique et Sud coupe de son sept de carreau ou couvre l\u2019atout joué par Est.Le valet de trèfle est maintenant coupé par la dame de carreau et la tenace supérieure à l'atout assure au déclarant les deux dernières levées et le succès de son contrat.Comme vous pouvez le constater, ce qui a influencé grandement le résultat a été une distribution jouant en faveur du déclarant.NOEL DUCHESNE Digne d'un piédestal.Et cela, grâce à tous, grâce à vous.Votre bon goût d\u2019abord, et le goût pétillant et frais de Seven-Up forment une alliance parfaite.Sa réputation d\u2019abat-soif idéal a fait le tour du monde.ce qui rend ce breuvage bien digne d'un monument.Souvenez-vous, rien de meilleur que Seven-Upl Souvenez-vous, rien de meilleur ~ que Seven-Up! A diocèse d'Ottawa.montre, de gauche à droite, assis, Mme Armand Beaumier, | i le ~ at - oe \u2014 we mt\u2014 5 y ÿ d | ñ x Sf AU SERVICE D'ORIENTATION DES FOYERS \u2014 Samedi | l'abbé Denis Lacell soir a eu lieu au sous-sol de l'église du Sacré-Coeur de Hull une rencontre des participants anciens et actuels au Service d'orientation des foyers de la Ligue ouvrière catholique du Le sujet à l\u2019étude a été \u201cLoisirs et fré- Notre photo nous LE DROIT, OTTAWA, MARDI, e.directeur diocésai Armand Beaumier.\u20ac > re ä AE Le couple Beaumier est le responsable diocésain et le couple Granger est le responsable pour Hull.(Photo Champlain Marcil) Sa na S n adjoint de l'Action .catholique et de l\u2019Apostolat laïque, représentant de Mgr J.- Napoléon Gélineau, p.d.\u2026.v.g.Mme François Granger; debout: { l'abbé René Denis, professeur au Grand séminaire, conféren- | cier à la réunion, M.François Granger, l\u2019abbé Maurice Plouffe, quentatisns\u201d, thème d'étude de l'Action catholique choisi | aumônier diocésain du Service d'orientation des foyers, et M.cette année par les évêques du Canada.23 AVRIL 1963 \u2014 7 .Cérémonie de * bénédiction de fiançailles Une cérémonie de bénédiction de fiançailles a eu lieu, dimanche soir, à l\u2019éelise St- Francois-d\u2019Assise d'Ottawa.Cette bénédiction a terminé une série de cours de préparation au mariage.qui ont été donnés dans la parnisse durant les quatre derniers mois.Le R.P.Hugolin, o.f.m.cap.curé de la paroisse.a préside la cérémonie.Quelque 28 fiancés y assistaient.Après cette bénédictinn.1] v a eu remise dc diplômes aux fiancés.Les dames de la paroisse ont servi un goûter aux invités.Mlle Irène Lapaime et M.Wayne Somers ont gagné une magnifique lampe tirée au sort durant la soirée.Les flan- cés ont présenté un vase de cristal aux responsables d2s cours, M.France Delorme et Mlle Micheline Bertrand, en témoignage d\u2019appréciation.PARTICIPEZ-Y MAINTENANT! VACANCES MERVEILLEUSES EN '63 Vos vacances White Swan seront organisées à votre goût et pôur votre plaisir par l'agence de voyages Picard and Stafford.Toutes accommodations sont en première classe; voyage par avion si c'est nécessaire ou préférable, par les lignes aériennes d'Air-Canada.Votre hôte pour les vacances est PRODUITS DE LE CONCOURS PREND FIN LE 31 MAI 1963 Lesformules de participation sont maintenant disponibles à l\u2019étalage Whits Swan de vôtre épicier.Pour y avoir croit, assurez- vous d'y jsindre 2 emballages de n'importe quel de tes produits White Swan avec votre participation.Chaque gagnant reçoit cette série de prix fabuleux! DES VACANCES \"GRAND LUXE\u201d AU CANADA i DEPENSES PAYEES POUR DEUX! UN ENSEMBLE 7 PRIX EN ARGENT DE MALLETTES CARSO $250.00 d'argent de poche et une allocation de $100.00 pour votre garde-robe! \u201cRIVIERA\u201d 5 magnifiques pièces assorties! 20 P R | X DE CON SOLATION.ensembles de 5 mallettes assorties Carson \u2018\u2018Riviera\u2019\u2019 1 faites votre choix parmi cette liste d'offres de VACANCES AU CANADA 1 Croisière spéciaie sur le S.S.Homeric\u2014Embar- quez le 3 août pour une croisière de 7 jours en première classe, de Montréal à Charlottetown, et retour, suivie d\u2019un séjour de 7 jours au luxueux hôtel Reine Elizabeth de Montréal.2 Tour de 2 semaines de Montréal, de la Gaspésie et des Maritimes\u2014 Tour complet de l'Est du Canada.en première classe, par le Canadian National.Vous descendrez dans les meilleurs hôtels, vous serez enchantés des voyages par train et en automobile, des excursions par ferry-boat et des tournées de visite des villes qui ont été retenues pour vous.3 Bigwin Inn\u2014située sur une ile magnifique du lac des Baies de la région de Muskoka.Golf, sports nautiques, tennis et équitation sont quelques-unes des activites auxquelles vous pouvez participer\u2014ou ignorer si vous préférez vous détendre dans ce lieu enchanteur.4 Québec\u2014Visitez la vieille capitale du Canada tfran- çais et ses nombreux monuments historiques.Vous aimerez le grand confort princier que vous offre le fameux Château Frontenac.5 Killarney Mountain Lodge\u2014cette auberge luxueuse située dans un endroit pittoresque de la Bale Geor- gienne, où la gaieté et la joie règnent, est renommée pour l'excellence de sa cuisine française, les activités d'intérieur, les sports nautiques et la pêche.6 Muskoka Sands\u2014cette auberge de la merveilleuse région boisée du Nord de l'Ontario offre beaucoup de choses aux amateurs de grand air, de golf, de pêche, ou tout simplement de repos.7 Gray Rock Inn\u2014excellent lieu de villégiature des Laurentides, où l'an peut se livrer au golf, à l'équitation et aux sports nautiques.Cabines de luxe nichées sous les arbres, sur la rive de l'incomparable lac Ouimét.8 St.Andrews By-The-Sea\u2014magnifique site exclusif pour les amateurs de goif, en bordure de la côte escarpée du Nouvéau-Brunswick.Vous aimerez les belles plages de l'anse Katy et la vie nocturne et trépidante au Casino.\u2019 9 Croisière sur le St-Laurent et au Saguenay-croi- sière de luxe de 7 jours de Montréal au lac St-Jean et retour, plus séjour de 7 jours au magnifique hôtel Reine Elizabeth de Montréal.- 10 Tour de 2 semaines en automobile\u2014Une voiture de location Tilden 1963 est à votre disposition pour vous emmener là où il vous plaira.Passez deux semaines de vacances sur les routes canadiennes, toutes dépenses de voiture payées, plus $50.00 par jour pour les repas, le logement et les distractions! Les gagnants d\u2019un prix devacances pourront choisirun prixenargentde $1,000, plus l\u2019ensemble de mallettes$ Fabrication canadienne par The E.B.Eddy Company Papier de toilette White Swan\u2014 Doux et délicat.En blanc pur, rose, jaune, aqua et mauve pastels, Serviettes White Swan\u2014A magnifique relief, ces sarvisties de prix économique sont très utiles.Couleurs: blanc pur et mse, jaune et agua pastels.Essule-mains en papier White Swan\u2014 Avec le fini unique piqué qui absorbe comme une éponge.En blanc et autres cou teurs attrayantes: rose, jaune st aqua.OBTENEZ LES FORMULES DE PARTICIPATION ET LES RENSEIGNEMENTS COMPLETS CHEZ VOTRE EPICIER a\u201d LITE LS de \\ LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ein [PEST J 23 AVRIL 1963 | Winnipeg a été { Kd 4 ER EY / J A our les 5* Jeux panaméricains de \u201867 * * * * * * * * * Cette ville a été préférée a Caracas et Santiago SAO PAULO (PC-PA) \u2014 Winnipeg a été choisie, lundi, le site des 5es Jeux panaméricains, qui auront lieu en 1967.11 va sans dire que ce choix, annoncé par l'Organisation panaméricaine des sports alors que les athlètes de 21 pays participaient aux des Jeux, a réjoui la délégation de Winnipeg.Winnipeg a eu la préférence sur les villes de Caracas et Santiago, qui comptent des populations plus grandes que la cité canadienne.L'Organisation a également annoncé qu'elle avait ajouté le hockey sur pelouse au programme sportif des Jeux de 1967.Cette sélection a été de beaucoup la meilleure nouvelle de la journée chez les Canadiens, dont les athlètes aux 4es Jeux n\u2019ont pas fait fureur.Piètres résultats Ainsi Harry Fauquier, de Toronto, a rejoint son coéquipier Don Fontana en subissant l\u2019élimination dans les simples au tennis.Fauquier avait triomphé en première ronde, mais Fon- tana avait succombé dès son premier match.Au tir à \\& carabine, Clint Dahlstrom, de Calgary, s\u2019est classé au cinquième rang et Gerry Ouellette, de Windsor, au 15e, alors que Enrico Forcella méritait au Venezuela sa première médaille d'or.dede dre die dede ei ee ee ee ee de ee de de\u201c \u201cde \u201cee de de de ee Mary Stewart se qualifie dans les 100 mètres SAO PAULO (PC-PA)\u2014Mary Stewart, de Vancouver, s\u2019est qualifiée dans les 100 mètres, style libre, hier soir, en terminant une demi-longueur derrière l'Américaine Kathy Ellis, qui a égalé le record des Jeux panaméricains en 1:03.8 minute dans le premier essai.Les juges avaient d'abord disqualifié Mlle Stewart seus prétexte qu\u2019elle n'avait pas touché le point de démarcation aux 10 mètres, accepté son temps de 1:04.6.Dans le deuxième essai, méricaine Terri Stickles a amélioré le record des Jeux en devançant Madeleine Sévigny, de Montréal, par trois verges.Son temps de 1:03.3 a effacé la marque de 1:03.8 établie par l'Américaine Chris Von Saltza, gagnante d'une médaille d\u2019or à Chicago en 1959.not mais ils ont renversé @ leur décision plus tard et ont ra- Mary Stewart Fedde hdd dede de dede eee dr die de de die de dede die dei de oir dred kde dd Arde dod de doe A deed A ddd Les essais dans quatre épreuves de natation ont eu lieu hier soir en vue des finales de jeudi soir prochain.L'Américain Don Scho'!ander et le Canadien Sandy Giichrist ont également amélioré le record dans les 400 mètres, slyle libre, avec des temps respectifs de 4:29.4 et 4:30.5 en comparaison de la fiche de 4:31.4, établie par l'Américain George Breen à Chicago en 1959.Chez les nageuses, dans les 200 mètres, à la brasse, l'Ame- ricaine Alice Driscoll a triomphé de la Canadienne Marjou Wilmink, de la C.-G., en 2:58.2 contre 3:02.5.Dain Sherry.de Hamilton, s\u2019est classé troisième dans les 200 mètres, style papillon, où l'Américain a brisé le record des Jeux en 2:14.5, en comparaison de 2:18 en 1959.Enfin, Aldy Meinhardt, de \u2018Vancouver, s\u2019est vu devancé de 15 verges par l'Américain Fred Schmidt dans un autre essai des 200 mètres, style papillon.Ben Simo, de Montréai, s'est classé sixième dans l'escrime alors que l'Argentin Guillermo Soucedo s'est mérité la médaille d'or.Enfin, l\u2019équipe féminine du Brésil au ballon au panier a triomphé des Maids de Vancouver 98-59.-\u2014\u2014 l'Irlande éliminée DUBLIN (PA) \u2014 La Grèce a éliminé l'Irlande par 3-2 du tournoi de la coupe Davis hier lorsque Nicolas Kalogeropoulos a vaincu Michael Hickey dans le dernier match en simple des rondes préliminaires.Les Grecs feront face aux Brésiliens à Athènes le mois prochain.Vancouver veut faire oublier l'incident de la joute de la coupe Grey de 1960 Par DENNIS ORCHARD VANCOUVER (PC) \u2014 Il s'est délà étoilé deux ans et demi depuis que la joute de 1960 pour la coupe Grey a été disputée sans avoir été jamais terminée et que cette joute a suscité une telle clameur dans tout le Canada qu'on a dit que jamais Vancouver serait de nouveau le site de cette classique du football.Les accusateurs ne sé sont jamais entendus sur un bouc émissaire qui prendrait sur lui la responsabilité du geste posé par des centaines de partisans qui se sont lancés sur le terrain 41 minutes avant la fin de la partie et qui ont empêché que celle- ci ne soit terminée.Les arbitres ont dû arrêter le jeu et déclarer vainqueur l\u2019équipe des Rough Riders d'Ottawa qui ont gagné contre les Eskimos d\u2019Edmonton au compte de 16 à 6.Mais les clameurs ont été entendues à Vancouver.Ii y aura une autre joute pour la coupe Grey ici, le 30 novembre, et les choses se passeront d\u2019une façon bien différente.On a érigé une clôture 4 'Empire Stadium et aucun siège ne sera vendu au niveau du sol.L'inspecteur en chef de -la po- Confraf de cinq ans pour Sherman NEW YORK (PA) \u2014 Les Giants de New York ont fait signé un nouveau contrat de cinq ans à Allie Sherman comme instructeur en chef.Des rumeurs veulent que l\u2019instructeur en chef des Giants touche un salaire de $37,000 par année comme récompense pour avoir mené le club au championnat de la division Est de la Ligue nationale des Etats-Unis durant les deux dernières années.Jack Mara, président des Giants, a annoncé au diner annuel du printemps des Giants qu\u2019il avait disposé de l'ancien contrat de trois ans de Sherman et qu\u2019il l\u2019avait remplacé par un nouveau contrat de cing ans.L\u2019ancien contrat de She.nan ne prenait fin qu\u2019en 1963.Même si le salaire de Sherman n\u2019a pas été révélé, il a tout de même été déclaré que Sherman toucherait une importante augmentation.Sherman, un ancien arriè- re-quart gaucher avec le collège de Brooklyn, a travaillé avec acharnement dans les rangs du football professionnel avant de finalement succéder à Jim Lee Howell en 1961.Sherman est un ancien instructeur en chef des Blue Bombers de Winnipeg de la Conférence de football de l\u2019Oust.En faveur du fennis PARIS (PA)\u2014Plusieurs membres de la Fédération internationale de tennis ont entrepris un mouvement à Paris en vue de demander le retour du tennis comme sport olympique.Lors d\u2019une assemblée en dernière fin de semaine, les membres ont décidé d'en parler lors de la réunion générale de la FIT à Paris, le 10 juillet.Si la Fédération approuve la fhotian, on demandera alors au comité olympique international de remettre le tennis au programme des Jeux Olympiques.Je tennis a été abandonné depuis les Jeux 1920.lice de la ville, F.C.Errington, se charge de maîtriser la foule.On fera oublier l'incident de 1960 en organisant plusieurs manifestations variées.En plus de la partie elle-même, la ville de Vancouver se surpassera pour offrir aux visiteurs de quoi les amuser durant leur séjour.Cette fois, dit Jack Bain, président de la Semaine du festival, ce sera la coupe Grey des visiteurs.Voici ce qu'il a déjà inscrit au programme: un tournoi de golf, un tournoi de quilles et un bonspiel en plus d\u2019un programme de ski s\u2019il y a de la neige sur le mont Seymour : un déjeuner pour 1,000 personnes invitées des neufs clubs de la Ligue canadienne de football.une soirée de gala la veille.de la joute; sede se dred dr de oe dee de de de de fede de ded desde de te ded de de de de de fede de Le Brandon rem porte un premier gain en finale junior de l'Ouest BRANDON (PC) \u2014 Les Wheat Kings de Brandon se sont ralliés à plusieurs reprises pour renverser les Oil Kings d\u2019Edmonton 97 en supplémentaire durant la troisième joute de la finale junior de l\u2019Est présentée lundi soir.Les Oils Kings d\u2019Edmonton dominent cependant cette série semi-finale pour la possession de la coupe Memorial par 2-1.Edmonton a gagné les deux premières parties de - Cette série qui ont été disputées à domicile.Ils ont gagné par 7-3 vendredi soir et 3-2 samedi soir après une période supplémentaire.Les deux prochaines parties seront aussi présentées à Brandon, mercredi et jeudi soir.Les sixième et sep- Assemblée des ligues de crosse mercredi soir Les amateurs de crosse de la région d\u2019Ottawa seront sans doute très heureux d\u2019apprendre que ce sport sera à nouveau en opération durant la prochaine saison chaude.C\u2019est du moins ce que l\u2019on tentera d\u2019établir lors d\u2019une importante assemblée, qui aura lieu mercredi soir à la salle Ste-Anne d\u2019Ottawa à compter de 8 heures.Cette réunion aura pour but de former les ligues de différents calibres et tous lés intéressés sont priés d'y assister.Il y avra discussion sur la possibilité de former des ligues variant de calibre senior jusqu'au calibre des plus jeunes joueurs.Chuvalo défait Jimmv Wakefield WINDSOR \u2014 (PC) - Le boxeur pois lourd George Chuvalo, anciennement de Toronto et demeurant maintenant à Détroit, a remporté une victoire par mise hors de combat technique sur Jimmy Wakefield, de Louisville, Kentucky dans le combat principal d'une soirée de boxe professionnelle présentée à l\u2019aréna de Windsor, lundi soir.Une foule d'environ 800 personnes a été témoin des combats à l'affiche.Avec un barrage de droites et de gauches, le boxeur canadien de 25 ans a envoyé l'ancien cogneur de l'armée américaine au plancher à deux reprises pour des comptes de huit durant le cinquiê- me round.Ce combat devail être d'une durée de 10 rounds.Wakefiehi, qui pesait 220 livres, possééait un avan- age de 15 livres sur Chuva- 0.tième parties si nécessaires seront disputées à Edmonton samedi et lundi prochain.Les Oil Kings, qui ont représenté l\u2019Ouest du pays dans la finale de la coupe Memorial pendant les trois dernières années, menaient par 3-2 à la fin de la première période.Les deux clubs étaient sur un pied d'égalité 5-5 à la fin de la deuxième période et 7-7 à la fin de Ja troisième période.Le Brandon a compté deux buts en supplémentaire.Jerry Korp a mené le Brandon à la victoire devant une foule de 3,714 personnes alors qu\u2019il a compté trois buts.Dave Janaway a réussi deux buts et les autres buts ont été enregistrés par Denny Hextall, Bobby Brown, Leon Garinger et Bob Stoy- ko.Roger Bourbonnais a mené les attaques des Oil Kings avec trois buts.Les autres ont été comptés par Butch Paul, Jim Eagle, Bob Falken- berg et Glen Sather.un nouveau genre de concours pour le choix de Miss Grey Cup; et un défilé plus court mais plus éclatant.Des personnalités Les plans pour les tournois de golf, de curling et de quilles viennent d\u2019être élaborés et on s\u2019attend que plusieurs personnalités de ces trois sportz seront présentes durant le festival.Des sociétés commerciales ont déjà manifeste le désir d\u2019aider au succès de l\u2019entreprise.Au déjeuner, on verra à la table d'honneur le premier ministre de la Colombie-Britannique, M.Bennett, et le maire Rathie de Vancouver.La soirée dansante du vendredi aura lieu dans un ou deux hôtels et coïncidera avec le choix de Miss Grey Cup.Un grand magazine canadien a été chargé de choisir la robe des concurrentes.Il y aura, cette fois, uniformité de cos- fume.Les concurrentes défileront en robe du soir et en costume de bain.Les juges choisiront d\u2019abord cinq gagnantes parmi toutes les concurrentes.Ensuite, parmi les cinq, ils en choisiront trois et, des trois,.ils choisiront Miss Grey Cup.Jim Bensley, qui est en charge du comité du défilé dans les rues, dit que cette année, \u2018ce n\u2019est pas la quantité que nous recherchons, mais la qualité.\u201d Il s'attend à recevoir environ 80 inscriptions y compris 30 chars allégoriques et 20 fanfares.On avait suggéré qu\u2019il y ait le soir une parade aux flambeaux.La suggestion a été rejetée.\u201cVous avez des gens qui céle- brent trop joyeusement avec des torches et la premiére chose que vous savez, c'est que vous avez une autre conflagration.Fededede ded ded dr ded de de ded dr dr de dr de rd ek de ide Add Ai A de ede dee Lew James nouveau secréfaire de la piste Rideau-Carlefon Plusieurs personnes remplissent d'importantes fonctions aux alentours d\u2019une piste de courses, mais l\u2019un des postes qui est sans doute considéré comme l\u2019un des plus importants est peut-être celui de secrétaire des courses.Lew James, un vétéran de nombreuses années dans le monde du trot et amble tant comme propriétaire et conducteur, semble donc posséder tcutes les qualités nécessaires pour remplir ce poste difficile de secrétaire et c'est donc avec plaisir que le nouveau gérant-général de la piste Rideau-Carleton M.Al Grills annonce que Lew James a officiellement été nommé comme secrétaire des courses pour la prochaine saison, qui débutera le 8 mai prochain.Lew James est donc l\u2019hom- rae tout indiqué pour remplir ce poste de secrétaire, puis- qu\u2019il a rempli le même poste pendant les huit dernières années à la piste Connaught.Mais, même avant de devenir un conducteur de trotteurs et ambleurs pendant une période de 25 années.Le nouveau secrétaire de la piste Rideau-Carleton s\u2019est surtout signalé aux Etats- Unis sur les pistes de New York, Chicago, Détroit et Buffalo.Il à également conduit des trotteurs et dos ambleurs au Canada, sur les pistes de l'Ouest de l'Ontario durant ses dernières années comme conducteurs.Il s'est joint aux officiers de la piste Connaught pour la première fois en 1954 comme surveillant des courses et l'année suivante, il était nommé secrétaire, un poste qu'il a occupé depuis.Lew James est hautement considéré dans les différents centres de courses sous harnais tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.Cette année, Lew James présentera un nouveau système de classification des chevaux à ia piste Rideau-Carle- ton et il croit que cela aidera considérablement.Lew James est natif de London, Ontario mais i! demeure présentement à Manctick.fi est marié et père d'une fille.Raisons invoquées \u201cAu comité, la délégation de Winnipeg fut magnifiquement secondée par l'ambassadeur canadien au Brésil.Les Canadiens ont fait la plus basse soumission \u2014 $2.80 par jour \u2014 pour le logement et I'alimentation des athlètes au village des Jeux tout en promettant que le local ne serait pas éloigné de pius de 10 minutes du centre de Winnipeg et de plus de 30 minutes que tous les endroits des tournois.De plus, les délégués ont nré- cisé que les Jeux coincideraient avec les célébrations du centenaire 1967 du Canada, marqué par .l\u2019exposition mondiale de Montréal.Ils ont ajouté que les Jeux auraien.lieu en aolt alors que la température est idéa'e a Winnipeg.Les délegues Chez les délégués, en plus de I'ambassadeur Jean Chapde- laine, qui parla en espagnol, on notait Jim Daly, de Winnipeg, président du comité d'organisation des Jeux; Allan McGavin, de Vancouver, président canadien des Jeux panaméricains: Merrill Whitehead, de l\u2019Institut latin-américain de Winnipeg; et Doug Groff, de Winnipeg, un des 10 membres de la délégation canadienne.Le vote fut secret et on n\u2019en divulgue pas la teneur individuelle.Le général Jose Clark, de Mexico, nouvellement réélu président de l'Organisation pour un autre mandat de quatre ans, a tout simplement annoncé que les prochains Jeux auraient lieu 2 Winnipeg.Mémeire Winnipeg avait appuyé sa soumission d'un mémoire préparé où on révélait que le coût probable de $1,308,000 nécessaire à la préparation des Jeux serait souscrit par les gouvernements fédéral, provincial et municipal.Le mémoire précisait que Winnipeg possédait déjà tous les locaux pour la tenue des sports de piste et peiouse, la boxe, la lutte, les sports équestres, le baseball, etc.et qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019en préparer d\u2019autres en vue de la présentation des compétitions aquatiques et cyclistes.Le baseball LIGUE AMERICAINE M G P Moy.Pea Baltimore .7 4 636 Chicago.6 4 600 1, New York .\u2026 .6 4 600 LM Kansas City 75 53 4 Boston 6 5 .545 Détroit .6 6 .500 112 Los Angeles 5 7 455 245 Cleveland .4 6 .400 24 Washingion .4 6 .400 212 Minnesota .4 8 .333 32 LUNDI Détroit 5, Kansas City 6 Chicago à Cleveland (rem.pluie) Los Angeles 1, Washington 4 (Seules parties à l'affiche) AUJOURD'HUI Détroit à Kansas City Los Angeles à Washington Minnesota à Baltimore (s) Boston à New York (Seules joutes à l'affiche; MERCREDI Los Angeles à Détroit Bosten à Cleveland (s) Minnesota à Washington (s) Kansas City à Bait more (s) Chicago 3 New Yurk LIGUE NATIONALE P Moy.Pea G Pittsburgh .7 ?.636 San Francisco \u2026\u2026 8 5 .615 St-Louis 8 5 .615 Milwaukee 8 6 571 14 Philadelphie 7 6 538 1 Los Angeles 7 7 500 12 Cincinnati 5 5 .500 142 Chicago .6 7 .462 2 New York .\u2026 4 9 .308 4 Houston 4 10 .286 41, \u201cLUNDI New York 6, Philadelphie 8 St-Louis 5, Houston 2 Milwaukee 10, Los Angeles 2 Chicago 0, Pittsburgh 2 Cincinnati 7, San Francisco 4 AUJOURD'HUI Chicago à Pittsburgh St-Louis à Houston Milwaukee à Los Angeles (s) Cincinnati à San Francisco (Seules joutes à l'affiche) MERCREDI Pittsburgh à Philadalphie (5) New York 3 Chicago Milwaukee à Houston (s) Cincinnati à Los Angeles (s) St-Louis à San Francisco LIGUE INTERNATIONALE Division du Nord .Pea Syracuse 6 2.Rochester 5 2 La Butfalo 3 2 112 Richmond 3 3 2 Toronto 3 5 3 Division du Sud Little Rock 4 4 .500 Columbus 4 4 .500 Atlanta .3 4 49 LA Indianapolis 3 4 429 LA Jacksonville 2 6 .250 2 LUND! Svracuse 3.Jacksonville 1 Richmond 1, Columbus 4 Rorhester 9.Atlanta 6 Indianapolis » Buffalo (rem, froid) Toronto 11, Little Pnck 4 MARDI Buffalo 3 Columbus Richmond à Indianapolis (Seules joutes à affiche) Le packev LIGUE DE L'OUEST Seattle 8, Vancouver 2 (Seattle gagne la finale 4-3) COUPE MEMORIAL Edmonton 7.Brandon 9 (Edmonton mêne la finale 2-1) ONTARIO JUNIOR \u201cB\u201d St.Marys 3, Kingston 8 (St.Marys méne la finale 3-2) KARA RAEARAA AERA AT Arkh R Ahk hhh hhh kh hhh bbb h rhb ER LES REPRESENTANTS \u2014 Deux quilleurs de Ste-Rose représenieront le district de Hull lors des éliminatoires, qui seront tenues prochainement a Montréal en prévision du programme \u201cL'Heure des Quilles\u201d présenté a chaque dimanche a la télévision francaise.quilleurs alors Ces quilleurs sont Rhéal Séguin et Marcel dde dde dd I II ITR SEE TE Ligue nationale Charette.Ci-dessus nous voyons ces deux qu\u2019ils acceptent des épinglettes.De gauche à droite l\u2019on remarque, M.Jean-Marc St-Jean, de la brasserie Dow, Marcel Charette, Rhéal Séguin et M.Jacques La- rue, représentant de la brasserie Dow.(Photo Gauvreau, Maniwaki) Jerry Lynch conduit les Reds a une victoire de 7-4 sur le San Francisco SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Jerry Lynch, qui réchauffe presque régulièrement le banc, peut cependant vous parler des frappeurs de longue distance.Lundi soir, Lynch a cogné un très long pour son 12e circuit comme frappeur de relève el cela a aidé les Reds de Cincinnati à remporter une victoire de 74 sur les Giants de San Francisco, Lynch est âgé de 32 ans et il ne joue pas régulièrement à cause de sa remarquable habileté comme frappeur de relève.Lynch n\u2019est plus qu\u2019à deux circuits (14) du record établi par George Crowe, qui remplissait les mêmes fonctions avec les Reds, les Braves et les Cardinals.Lynch en était à son 72e coup sûr en 245 voyages au bâton comme frappeur de relève.Il a ainsi porté sa moyenne à .294 au bâton.En plus des circuits, il a frappé neuf doubles et deux tri- pies tout en faisant compter 60 points.Lundi soir, Lynch a réussi son important coup contre Jack Sanford.Les Giants menaient par 3-1 à la huitième manche et Jack Sanford, qui a gagné ses trois premières parties, n\u2019avait donné que quatre coups sûrs.Il donna alors un but sur balles à Eddie Kasko.Lynch frappant pour Don Blasingame accepta une balle et réussit ensuite un circuit de deux points.Gordy Coleman suivit avec un simple et Frank Robinson ajouta un autre circuit de deux points.Cela fut suffisant pour permettre à Jim O'Toole de remporter sa troisième victoire contre une défaite.Marty Keough a également cogné un circuit pour les Reds pendant que Tom Haller et Orlando Cepeda ont aussi cogné des quatre buts pour les Giants.Cincinnati \u2026 000 610 051\u20147 11 0 San Fran.\u2026 010 100 110\u20144 10 1 O'Toole 3-1, Brosnan 8 Henry 8 Edwards: Sanford 3-1, Constable 8 Prengenzer 9 Haller.Cir.: Cin- Keough 1, Lynch 1, Robinson 3.SF-Haller 1, Cepeda 3.LOS ANGELES (PA) \u2014 Hank Aaron, Ed Matthews et Dennis Menke ont cogné des circuits pendant que le lanceur Bob Hendley n\u2019accordait que six coups sûrs pour donner une victoire de 10 à 2 aux Braves de Milwaukee aux dépens des Dodgers de Los Angeles.Milwau.\u2026 004 110 220\u201410 13 0 Los Ang.000 010 100\u2014 2 63 Hendiey et Torre; Drysdale.Rowe 6.Richert 7, Smith 8.Calmus 9 et Camilli, G-Mendiey 2-1.P-Drys- dale 2-2.Cir: Mil-Mathews 2, Aaron 4, Menke 1: La-McMullen 1.HOUSTON (PA) \u2014 Le jeune Ray Washburn a récolté son troisième triomphe d'affilée hier soir quand les TRANSPARENT.En longueurs de 50° Boyau d'arrosage GANADIAN TIRE MAGASINS ASSOCIES 1 hnmege ne, Th.MeArthur, East view SH.5:1544 Wellington, Iu 35v8, eh, ont près Bank RE.36776 5 CENTRES DE SERVICE CE.2-7374 6577 Cardinaux de St-Louis ont défait les Colts de Houston au compte de 5 à 2 dans la Nationale.Le lanceur droitier de 25 ans a retiré huit hommes au bâton.Les Colts ont enregistré leurs deux points à la troisième manche quand Washburn a accordé un but sur balle, les sentiers remplis, et que Rusty Staub a cogné un simple.Carl Sawatski a cogné son troisième circuit de l\u2019annnée à la quatrième manche, et Rill White son deuxième, pour les Cardinaux.St-Louis 011 120 000\u20145 11 0 Houston 002 000 GO0\u20142 7 0 Washburn et Sawatski; Johnson, Woodeshick 5 Bruce 7 et Bate- man, G-Washburn 3-0.P-Johnson 1-2.Cir.: St-L-White 2 Sawatski 3.PITTSBURGH (PA)\u2014 Las Pirates de Pittsburgh ont blanchi les Cubs de Chicago 2 à 0 dans la Nationale hier, grâce à deux points comptés sur une erreur de Billy Williams à la sixième manche.Williams a échappé la balle de Bill Mazeroski, au champ gauche, permettant à Willie Stargell et à Donn Cledenon de franchir le marbre.Earl Francis a été le lanceur gagnant.Chicago 000 000 000\u20140 7 2 Pittsb.\u2026 \u2026 \u2026 000 002 00x\u20142 5 1 Hobbie, Lemay 6 McDaniel 8 et Schaffer; Francis, Veale 8 Face 9 et Pagliaroni, G-Frahcis 1-1.P- Hobbie 1-1.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Phillies de Philadelphie ont mis fin à une série de quatre victoires des Mets de New York en les défaisant au compte de 8 à 6 dans la Nationale hier.Ray Culp, jeune lanceur de 21 ans, a relevé Paul Brown à la deuxième manche et a récolté la victoire.Il a tenu les Mets en échec jusqu\u2019à la neuvième, alors que Frank Thomas a cogné un circuit bon pour deux points.New York .210 000 003\u20146 93 Philadel.\u2026 001 023 11x\u20148 11 4 Rowe, Stallard 5 Jackson 6 Bearnarth 8 et Coleman; Brown Culp 2 Baldschun 9 et Averill, G-Culp 2-1.Cir.s P-Stallard 0-2.NY-Thomas 1, LEURS CHEVEUX EN 12 MOIS Le spécialiste en science capillaire sera ici mercredi et démontrera aux hommes conserver leurs cheveux OTTAWA, Ont.\u2014 Des nouvelles méthodes de traiterrent à la maison pour conserver vos cheveux et en amiéliorer la croissance seront exposées à Hull, mercredi le 24 avril, à l'hôte! DUVERNAY.Le spécialiste en science capillaire, M.P.Thibodeau, sera le représentant de la dynamique organisation de spécialistes Roberts en cheveux et en cuir chevelu, Les dames et messieurs pourront le consulter personnellement entre 11 h.am et 9 h.p.m.Ce nouveau traitement n'est ni une \u2018commande par poste\u2019 ni une \u201cpanacée\u2019\u2019, II est adapté à l\u2019individu aprés un examen personnel et le progrès en est vérifié à des intervalles réguliers par un spécialiste Roberts.Qui peut-il aider ?Le nouveau traitement Roberts guérira-t-il la calvitie?\u2018\u2019Non !\u201d Car nous ne sommes d'aucune aide aux hommes et aux femmes qui sont parfaitement chauves après des années de perte graduelle de cheveux.Mais, si vous avez encore un duvet et si votre cuir chevelu permet encore la pousse des cheveux, vous pouvez au moins conserver et améliorer ce que vous avez.Certains états, teis que la \u2018\u2019caivitie locale\u201d disos- raissent habituellement si soignés à temps ! Certains états du cuir cheveiu qui causent habituellement une ONT REPOUSSE! EN 3 MOIS et aux femmes comment et ainsi éviter la calvitie pellicules, démangeaisons, surplus ou manque d'huile, follicules engorgés de séborrhée \u2014 peuvent être corrigés par le traitement Roberts à la maison x soignés à temps.N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD\u201d l.a calvitie n'attendra pas que vous soyez décidé; elle continuera à faire ses ravages et vous perdrez vos cheveux jusqu'à ce que vous soyez devenu chauve -\u2014 à moins que vous ne remettiez votre cuir chevelu en état de guérir, en puissance de faire repousser vos cheveux.Nous vous examinons gratuitement Nous désirons appuyer sur le fait que vous n\u2019encourez aucune obligation ni aucun frais en venant vous faire examiner.Vous n'avez d'obligation qu'envers vous-même.Nous n\u2019'acceptons pas les cas qui ne répon- dors ps au traitement.tisfaction garantie Les spécialistes vous donneront une garantie écrite de satisfaction en 30 jours sinon le trzitement ne vous coûtera rien.Pour un examen gratuit et un axposé de vos problèmes capillaires, demandez au contrôle le muméro de la chambre de M.Thicodeau.H ne prend pas de mndez-vous; venez done lorsqu'il vous conviendra.chute excessive des cheveux \u2014 Les examens sont privés.vi ip wo © ft agir SERRES RAR TS AF A i Cae Mo BERET i FA aan eg co a ET SET LS FL PEN RE 2 FRO co.et de Spectacle continue .par Jean-Charles DAOUST LES MAPLE LEAFS SURVIVRONT-ILS MIEUX AU BASEBALL QUE LES ROYAUX DE MONTREAL?ll y a quelques années, l'ouverture de la Ligue inter nationale de baseball suscitait un intérêt général dans nos villes-soeurs d'Ottawa-Hull-Eastview.comme dans la région métropolitaine de Montréal et de Toronto.Seuls les Maple Leafs ont tenu le coup.Ils ouvrent mercredi une autre saison à leur stade de la ville-reine d'Ontario.Le retour de René LeMyre de Québec à Montréal per- met-il de rêver au retour du baseball organisé dans la métropole?Ou Toronto suivra-t-elle l\u2019exemple d'Ottawa et de Montréal pour laisser la place aux courses sous harnais?Pour ceux qui s'intéressent encore à l\u2019Internationale, rappelons que les partisans des Maple Leafs sont pessimistes sur ies chances de championnat de Toronto, à la veille du lever de rideau.Et pourtant la saisun est bien jeune pour pendre le crêpe à Hogtown! Après huit parties, les Leafs sont en dernière place.D\u2019accord.À cause de la pénurie de bons lanceurs et de blessures à quatre joueurs, Toronto connait un rude début de saison.En somme, un bel esprit sportif règne à Toronto où les directeurs des Leafs feront les choses en grand pour l'ouverture à 2 h.30 demain après-midi au Maple Leaf Stadium.Les Suns de Jacksonville, champions de 1962, feront les frais du spectacle, après un défilé triomphal dans le centre de la ville.Nous prions le nouveau pilote Bill Adair d\u2019agréer les meilleurs voeux de succès des orphelins de Montréal et d'Ottawa.Dans l'intervalle, l'intérêt de nos gens se concentre sur le baseball majeur et les parties télévisées de la semaine.x x x X UN JOYEUX MESSAGE DE GASTON LAROCHE AUX SKIEURS DE HULL Le courrier dit matin nous apporte le message suivant de Gaston Laroche, gérant régional de la brasserie Molson aux membres du club de ski de Hull, les Voltigeurs.En attendant une nouvelle saison à la caverne Laflèche, le président Réal Séguin et ses collègues méritent les hommages de la fraternité sportive.On peut en dire autant du président Joseph-Edouard Laflamme et de ses curlers du Club d'Hiver de Hull, qui couronneront la fin de leur première saison par un banquet le 3 mai prochain.Nous faisons nôtres les beaux sentiments suivants de Gaston Laroche à l\u2019endroit des skieurs de Hull: \u201cLa belle neige qui couvrait les magnifiques pentes de la région de la Caverne est toute disparue.Il ne fait pas de doute que vous la regretterez même si les beaux jours et la nature toute neuve nous remplissent de joie et du plaisir de vivre.\u201cNous ne pouvons, sans manquer à l\u2019étiquette.laisser passer cette fin de saïson fructueuse chez les VOLTIGEURS.sans mentionner tout le plaisir que nous avons eu, ma femme et moi, lors de votre soirée du début de mars à la Caverne.\u201cLa Brasserie Molson du Québec Limitée et son agent- distributeur de Hull, M.Gérard Moreault, sont heureux d\u2019avoir participé à vos activités.La centaine de fanions multicolores qu\u2019ils vous ont fournie, avec beaucoup de satisfaction, le prouve bien.\u201cL\u2019hiver est fini, un autre suivra.Nous espérons être encore utile à votre Club et être aussi témoin de ses succès.\u201cFélicitations aux directeurs de notre groupernent et à vous tous qui avez su surmonter les difficultés qui marquent toujours la naissance de toute organisation.\u201d x x x x LA FRATERNITE SPORTIVE nous prie d\u2019offrir ses condoléances à M Aimé Arvisais, président de l\u2019Association d\u2019éducation d\u2019Ontario et de l\u2019Union du Canada, à Poccasion de la mort de son frère Roland et de les transmettre aux autres membres de la famille éplorée.LE BOUT D'AFFLUENCE \u2014 Les 400 anciens membres de la glorieuse escadrille des Alouettes conservent un inoubliable souvenir de leur réunion historique de la dernière fin de semaine à Montréal et sont reconnaissants à notre concitoyen Réal Saint-Amour, qui fut leur adjudant outre-mer pendant la deuxième guerre mondiale.M.Fulgence Charpentier, ancien journaliste au \u201cDroit\u201d, et maitenant en Afrique, avait baptisé l\u2019escadrille canadienne-française du nom \u201cAlouettes\u201d .le vénérable sportsman et ancien ministre de la Défense, \u201cChubby Power, conserve précieusement le bock d'argent que ses admirateurs lui ont présenté comme marque tangible de leur reconnaissante admiration.LE BASEBALL AMATEUR demeure en vogue dans les comtiés-unis de Prescott et Russell.comme toujours Rock- land alignera une solide équipe sous la présidence du sportsman Hector Maisonneuve.sur les terrains du Centre récréatif elle s\u2019entraine cette semaine la saison s\u2019ouvrira le 12 mai.plus de 20 joueurs rochelandais ont promis de donner du beau jeu aux directeurs du club de Rockland.en plus du président Maisonneuve, mentionnons son frère.Horace, vice-président; Marcel I:alonde, secrétaire-trésorier; Roger Charron, Jacques Lemay, Sylvio Lanthier, Baxter Smith, directeurs, et Georges Martin, publiciste.Hawkes- bury réserve des surprises.LES TELESPECTATEURS DE CJOH seront régalés à 1h.30 samedi après-midi sur le canal 13: pendant une heure, ils partageront les émotions du Rally d\u2019auto 1983 de Vancou- ver-Montréal grâce à Peter Jennings, as du micro, et à ses compagnons de CTY.Le Congrès de baseball amateur (Arnerican Amateur Baseball Congress) rapporte un essor sans précédent .la division Connie Mack souligne une quarantaine de nouvelles ligues .les intéressés peuvent écrire au journal \u201cAmateur Baseball News\u201d, casier postal 44, Battle Creek (Michigan).l'organisme The Babe Ruth League a son siége social au 524!%2, avenue Hamilton, Trenton 9, ew Jersey.commerce.die ie iii Cinq combats de lufte sont à l'affiche au Colisée, ce soir Un autre spectaculaire et intéressant programme de lutte sera présenté, ce soir au Colisée d'Ottawa par le promoteur Howard Darwin.On se souviendra que les nombreux amateurs de lutte de la région ont été témoins de plusieurs importants matches la semaine dernière et le promoteur Darwin a voulu répéter son geste cette semaine en s\u2019assurant les servicez de plusieurs autres excellents et solides lutteurs.Cinq combats seront donc à l'affiche à compter de 8h.45 et tous promettent d'être des pius spectaculaires.Dans le combat principal de la soirée et qui sera de deux chutes de trois, l\u2019on verra l\u2019agressif Buddy \u201cNature Boy\u201d Rogers en venir aux prises avec le populaire Bobo Brazil.Deux combats spéciaux seront à l'affiche.Chaque combat sera alors d\u2019une chute seulement mais sans limite de temps.Dans l\u2019un de ces combats.Bob Lipler a'attaquera au brillant lutteur français Edouard Carpentier.Dans l'autre match, le ruse et puissant Bulldeg Brower contre {Ttalien Bruno Sam- martine.Deux autres combats cerm- après le triomphe inoubliable du banquet du 50e anniversaire du \u201cDroit\u201d lundi soir au Château, tout le monde parle du grand Gala LE DROIT-CKCH le samedi soir 4 mai à l\u2019aréna de Hull.le combat à Stockholm entre Ingemar Johansson et Brian London s\u2019est terminé en | queue de poisson pour ie poids lourd anglais.Ï LA LIGUE VAL-TETREAU entreprendra sa quatrième saison de balle molle le 12 mai.ses cinq équipes évolueront au parc Moussette .avec un calendrier de 50 parties, le circuit sera dirigé par Roger Gervais, Paul-Emile Poulin, André Manseau et Claude Deschamps .huit trophées seront en jeu.bonne chance les amis.x x x x x MOT DE LA FIN: C\u2019est la Semaine de la Chambre de pléteront ce programme.Dans un match d\u2019une chute seulement limité à trente minutes, Buddy \u201cKiller\u201d Austin en viendra aux prises avec Don \u201cCowboy\u201d Reid.Dans un autre match de trente minutes.Jerry Dugas luttera contre Pete Sanchez.ne ell eno Liston ef Patierson en viendraient aux prises le 27 juin NEW YORK (PA) \u2014 Le combat-revanche Sonny Liston- Floyd Patterson en vue du championnat mondial des boxeurs poids lourd aura peut-être lieu à Las Vegas le Z7 juin.Les directeurs de Championship Sports Inc, qui détiennent les droits du match, sont supposés être en route pour Las Vegas afin d'examiner Conven- {fon Hall comme site possible.Si la bataille a lieu, elle sera transmise en circuit fermé de: TV et chaque boxeur recevra ! des parts égales de W pour cent de la TV et de 39 pour cent, des recettes.| Toutefois, Hugh Bradley, du; Journal-Arnerican.affirme que le combat aura liev à Las Ve- \u2018 gas le 2 juin.; Ci ; RY UN SOLIDE COUP \u2014 Bob Cléroux (maillot blanc), de Montréal, et ancien champion poids lourd canadien, lance une solide droite a la téte de Tony Hughes, de Cleveland durant le Coupe Allan troisième round d\u2019un combat qui devait durer 10 rounds et présenté à Montréal, lundi soir.Cléroux a disposé facilement de Hughes par mise hors de combat au sixième round.{Photofax, PC) RENÉ A RNA RÉ SSI ie dede dede die iii Les Maroons de Winnipeg confiants de gagner la troisième joute ce soir WINDSOR (PC) \u2014 Les Maroons de Winnipeg, qui semblent inspirés malgré deux défaites durant les deux premières joutes de la présente finale de la coupe Allan, sont confiants de remporter la victoire durant la troi- siéme partie, qui sera présentée ce soir.Les Maroons espérent donc triompher des Bulldogs de Windsor, qui me- nent cette série de quatre joutes de sept par deux victoires contre aucun revers.\u201cIl est vrai que nous tirons de l'arrière par 2-0, mais les joueurs ne s'inquiètent pas, si vous savez ce que je veux dire,\u201d de déclarer Bud Holohan, gérant de l\u2019équipe.\u201cIl ne faut pas oublier que nous étions deux parties en arrière des Quakers de Saskatoon à deux occasions durant la finale de l\u2019Ouest et nous avons tout de méme réussi à remporter les honneurs par quatre victoires contre trois revers.\u201d Les Maroons ont subi un revers de 5-4 dans la premiere joute et ont ensuite été défaits, 3-2 durant la deuxié- me partie.Les Maroons auraient tout probablement remporté les honneurs de la deuxième joute présentée dimanche après-midi avec une marge assez confortable n\u2019eut été la superbe performance de Wayne Rutledge dans les buts des Bulldogs.Cette série se poursuit ce soir et mercredi soir.Les prochaines joutes, qui seront toutes présentées à Windsor, sont à l'affiche pour vendredi soir, dimanche après-midi et lundi soir si nécessaire.Holohan a ajouté, \u201cle jou- eur-instructeur Bill Juzda et ses joueurs ne pouvaient pas faire mieux dimanche après- midi.Il fallait tout simplement placer le disque dans les buts.Nous avons été coupables de quelques erreurs, chose que vous ne pouvez pas vous permettre contre les Bulldogs.\u201d Joe Klukay, une ancienne vedette de la Ligue nationale de hockey et qui est &gé de 40 ans, a compté le but gagnant tard durant la deuxième période après avoir enlevé le disque à Chuck Lums- den.\u2018 Joueurs absents Les Bulldogs de Windsor seront tout probablement sans les services de deux de \u2019eurs meilleurs joueurs pour la troisième joute de la série.L'ailier gauche Tommy Walker et le joueur de défense Jacques Bégin, qui tous deux : onl été choisis sur l\u2019équipe d'étoiles de la Ligue senior A de l'Ontario cette année, sont blessés.Walker a été blessé à un genou dimanche lorsqu'il a été mis en échec par Juzda et Bégin a aggravé une ancienne blessure à une cheville.Harry Watson, instructeur des Bulldogs, a déclaré que Walker ne sera définitivement pas en uniforme pour la joute de ce soir.I] se peut que Bégin soit de l\u2019alignement des Bulldogs, mais il n\u2019y a encore rien de certain.Jean-Marc Asselin remplacera Walker à l\u2019attaque et si Bégin ne joue pas ce soir il sera remplacé par Bill Pring, un joueur qui est à l\u2019occasion employé à l'attaque et à la défense.| FUME-CIGARE® AVEC Avez-VOUS découvert le plaisir de fumer un Ricardo?OU À BOUT UNI À vous de choisir ! SEULEMENT 56 .et vous aimerez son fin goût de havanel [IGARILLOS RICARDO S° CHACUN - 25° LE COMMODE ÉTUI DE S Aucun joueur n'est sérieusement blessé chez les Maroons.Juzda se servira du même alignement que lors des deux premières joutes.Pous la quatrième joute, qui sera présentée mercredi soir il espère pouvoir se servir de l\u2019ailier Gary Aldcorn, qui a compté 22 buts pour les Red Wings de Detroit il y a seulement trois ans, poursuit présentement ses études en médecine à l'université du Manitoba.I! doit cependant se rendre à Windsor par avion mercredi après-midi afin de participer à la joute de mercredi soir.* * * * Bob Cléroux défait Tony Hughes par mise hors de comb at au sixième round * Cléroux remportait son 38e gain contre quatre échecs Par MARVEN MOSS MONTREAL (PC) \u2014 Bob Clé- S roux, le champion canadien détrôné des poids lourds, a .eure- gistré un K.O.au 6e round aux dépens de Tony Hughes, de Cleveland, hier soir, lors d'un piètre combat marqué par les huées de la foule.Hughes, qui ne s'est jamais signalé dans la division, a subi le K.O.à 1:24 après le seul véritable échange du combat, Ciéroux l\u2019a d\u2019abord ébranlé avec un crochet de droite puis l\u2019a fini avec une autre droite à la suite d'une volée de coups.Le vaincu avait pris un compte obligatoire de huit au premier round après avoir encaissé un crochet de droite, mais il semblait plus surpris que biessé.Quelque 3.200 amateurs ont assisté au match présenté au Centre Sportif Paul Sauvé et ont contribué une recette de $10,000 en raison de billets allant de $2 à 37.Ils ont hué Hughes qui à diverses reprises a reculé devant un Cléroux incapable de l\u2019atteindre.Cléroux, ordinairement populaire ici, en était visiblement irrité.Jusqu'au sixième round, Clé- roux a été incapable de donner un bon coup.Au cinquième, l'arbitre Nic- kilo a dû avertir Hughes deux fois parce qu\u2019il avait administré des coups bas.Cléroux.toujours considéré comme l\u2019aspirant numéro 7 au titre mondial poids lourd a enregistré ainsi son 38e triomphe, contre quatre échecs et un match nul.Après le combat Durelle-Ross, le promoteur Régis Lévesque a annoncé qu'il avait l'intention d\u2019opposer Durelle à Peter Schmidt, à Montréal, le 28 mai.Schmidt s\u2019est emparé du titre mi-moyen canadien en triomphant de Durelle il y a quelques mois.Durelle Joey Durelle a abandonné son style de cogneur en faveur de celui de boxeur, hier soir, en I'emportant par décision unanime en 10 rounds sur Don Ross, de Toronto, dans la classe des boxeurs mi-moyens.Durelle en était à sa 27e victoire en 31 combats, tandis que Ross subissait seulement sa deuxième défaite.les deux aux mains de Durelle, en 26 matches.Sa fiche est maintenant 21-2-3.Les trois juges ont accordé la décision à Dureile, originaire de Baie Ste-Anne, N.-B., mais résidant de Trois-Rivières présentement.Le vainqueur a porté les meilleurs coups, ébranlant son rival à deux reprises dans les 5e et 10e rounds.Le changement de style par Durelle a désemparé Ross, qui ne pouvait faire mieux que se protéger.Ross, qui l\u2019avait emporté par décision unanime sur Durelle lors de leur dernier combat, a été averti trois fois par l\u2019arbitre en raison de coups bas.Du- six rounds lors du premier match relle avait triomphé en entre les deux boxeurs.Le combat qui avait commencé rapidement a ralenti considérablement par la suite, si bien que l\u2019arbitre dut semoncer les deux rivaux.; On a enregistré une visite officielle au tapis lorsque Ross est tombé à la renverse à cause d\u2019un mauvais jeu de pieds au troisième engagement et dut prendre le compte obligatoire de huit malgré ses protestations.Durelle veut maintenant s\u2019attaquer au champion canadien des boxeurs mi-moyens Peter Schmidt.Préliminaires Dans jes préliminaires, le poids moyen Ron Bullet Jones de Montréal l\u2019a emporté par K.O.dans le premier round d'un combat qui devait en durer six contre Charlie Montgomery et André Kid Milette, de Sorel, a défait Réjean Robert, de Trois- Rivières, après que le Trifluvien eut subi une profonde coupure sous l'oeil gauche.SrA AAR RA ARTA AA AAA TEE de SE de EE Ligue américaine - Kansas Cify se rallie pour l'emporter sur Détroit, 6 à 5 KANSAS CITY (PA)\u2014Un simple d\u2019Ed Charles après deux retraits à la neuvième manche a donné une victoire de 6-5 aux Athletics de Kansas City sur les Tigers de Détroit dans la LA hier soir.Les Tigers ont compté cinq points dans ie premier engagement contre Norm Bass à l\u2019aide de trois coups sûrs, quatre buts sur balles, deux buts volés et un ballon-sacrifice.Gino Cimoli a fait produire le premier point des locaux avec un triple, puis a compté lui- même sur un jeu forcé dans la 4e manche.Puis Wayne Causey à produit deux points avec un triple à la 7e reprise avant le but égalisateur produit par un simple de Jerry Lumpe au 8e engagement.Détroit 500 000 000\u20145 7 0 Kansas C.000 200 211\u20146 13 0 Mossi, Fox 7 Egan 9 et Trian- dos, Roarke 9: Bass, Thies 1 Willis 6 Fischer 8 et Sullivan.G-Fischer 2-0.P-Egan 0-1.WASHINGTON (PA) \u2014 Un point non mérité à ia suite d\u2019une erreur du joueur de deuxième but a privé Tom Cheney d'un deuxième blanchissage consécutif, hier soir, alors que le lanceur droitier a tenu les Angels * de Los Angeles à quatre coups sûrs lors d\u2019une victoire de 4-1 des Senators de Washington dans la LA, Le premier circuit de Chuck Hinton, cette saison, a d'abord donné une avance de 1-0 aux locaux dès la première manche.Puis les vainqueurs ont envoyé le lanceur perdant Ken Mc- Bride aux douches à la quatrième reprise grâce à une poussée de trois points, marquée par un simple de deux points de la part de Ed Brinkman, le coupable de l'erreur coiifeuse a la 6e manche.Los Ang.000 001 000\u20141 4 0 Washing.100 300 00x\u20144 9 1 McBride, Nelson 4 Grba 6 Morgan 8 et Rodgers; Cheney et Retzer.G-Cheney 2-0.P-Mc- Bride 1-2.Cir: Was-Hinton 1.Y39a\u2014'62 CONSUL, 4 portes sedan.Rég.$1 666 Y27a \u2014 \u201861 HILLMAN sedan.Régulier 1095.999 Spécial ; $ $1795.Spécial C2698 \u2014 \u201862 RENAULT \u2018Cor- dini\u2019, 4 portes, sedan.Régulier $1495.$1333 Spécial Y28a \u2014 \u201861 CONSUL sedan.Régulier $1250.$1 1 1 1 Special Y33b \u2014 \u201861 RENAULT \u2018Dauphine\u2019 4 portes.Y21a \u2014 \u201860 RENAULT D102b \u2014 \u201860 VAUXHALL Y82b \u2014 \u201860 RENAULT, \u2018Velox\u2019 sedan.4 portes.Rég.$1295.Rég.$595.Spécial._ $1 188 Spécial ours $477 Y93a \u2014 \u201860 CONSUL CN3la \u2014 \u201859 MORRIS a familiale (Wagon).eg., Rég.$695.Spécial $876 pd a $592 _ \u2018Capri\u2019, Rég.$1095., 5 C217b \u2014 \u201859 AUSTIN \u2018A 50° 2 eu.61888 Spécial $939 pag.$777 ene Réa.3895.$789 Rég.$1995.Spée.D192: \u2014 \u201861 RYLEY sedan, Spécial \u2014 Y67a \u2014 62 VOLKS.rn.4 compa.aie: won hp Normale Dog MEUARD Réguli 1395, ig.$1795.ig.Spécial s $1222 Saal .$1 666 at _ $819 be ids $567 - VALEURS ET PRIX EXCEPTIONNELS D115a \u2014 \u201861 CHRYSLER D5a \u2014 DeSOTO sedan 4 KI17b \u2014 \u201857 DODGE \u2018Royal\u2019 D157b \u2014 \u201857 BUICK, toit \u2018Saratoga\u2019 $.D., S.F., radio.portes, 3.D., S.F., radio.oi sise 2 portières, au- rigide 2 portières, automa- Rég.$2595.Rég.$2195.ae Tio.6705.Spécial $2393 Spécial .$1963 Spaces ss Lance $666 prie en $629 AUTOS IDEALES D6% \u2014 56 PLYMOUTH sedan 2 portes.Rég.$595.Spécial $499 C196e \u2014 \u201856 NASH sedan 4 portes.Rég.$395.Spécial $288 R70a \u2014 \u2019'56 DODGE sedan 4 portes.Reg.$595.Pr $444 D110e \u2014 \u201856 DODGE sedan, automatique, radio.LE $100 gies Spécial à VOUS LES PRENEZ TELLES QUELLES POUR VOS PARTIES DE PÈCHE_.CN41 \u2014 '56 VOLKSWAGEN.portes.Rég.$125.Spécial \u2026.\u2026.$89 D141b \u2014 \u201855 MONARCH sedan 4 portes, sutomatique, radio.Rég.$395.$299 eg.$695.a> $571 R69 \u2014 \u201856 DODGE sedan.TR 90.Space $333 Y78a \u2014 \u201856 CHRYSLER sedan 4 portes, S.D., S.F.Reg.$395.Spécial $292 Y58a \u2014 \u201855 CHRYSLER toit rigide 2 portières, automatique.Rég.$295.$202 Spécial | D27b \u2014 \"55 BUICK sedan 4 portes, automatique, radio.Rég.$450.$377 Spécial 85a \u2014 \u201855 DODGE sedan 4 portes.Rég.$395.Spécial oo $279 36b \u2014 \u201856 CHRYSLER sedan 4 portes, S.F., P.D., auto matique.rar did $1 19 84a \u2014 \u201853 CHRYSLER sedan.ZAIN TE \u2014onsuescues D139b \u2014 \u201855 DODGE sedan 4 jen.\u20ac 406 \u2014 \u201856 NASH sedan 4 portes.Spécial Rés- 3133 $107 91a \u2014 \u201855 DODGE sadan.a $149 69b \u2014 \u201854 CHRYSLER New- Yorkar sedan 4 portes.Rég.$295.$129 Spécial 62a \u2014 \u201853 DODGE Coronet sedan.Rég.$150.$77 Spécial 60b \u2014 \u201833 PACKARD sedan 4 portes, sutematique, radie.Rég.a\u2026evvenvesce Verena enn CAPITAL DODGE-CHRYSLER Ltd.1554, AVE CARLING PA.9-3111 sod Ÿ i El ug NE 10 \u2014 Aparicio, Tresh LE DROIT, OTTAWA, UT SF.2 MARDI, ef Edwards, les meilleurs cogneurs des majeures NEW YORK (PA)\u2014Luis Apa- ricio ne tarde pas à prouver qua les White Sox de Chicago ont corimis une erreur en l'échangeant aux Orioles de Baltimore en compagnie d\u2019AI Smith en retour de Hoyt Wilheln, Dave Nicholson et Pete Ward.En effet, Aparicio occupe le premier rang des frappeurs de ta LA sur un pied d'égalité avec Tom Tresh, des Yankees de N.-Y., avec une moyenne de .400, en plus de dominer dans les coups sûrs avec 18 et les Suts volés avec six.D'autre part, Smith vient au sixième rang avec une moyenne de .375, tandis que Ward affiche me movenne de .250, et Nicholson, (176.Don Leppert, du Washington, yeeupe la troisième place à .358, suivi de Carl Yastrzemski, du Boston, et Chuck Finton, de Washington, égaux à .378, le tout Easé sur un minimum de 25 présences au bâton.Dans la LN, Johnny Edwards, du Cincinnati, domine avec une moyenne de 438, suivi de Mon Demeter, du Philadelphie, à 432, et Willie McCovey, du San Frañciseo, à .410, y comprises les joutes dominicales.De plus, Edwards et Demeter dorainent dans les points produits avec 12 chacun, tandis que Don Clendenon, du Pittsburgh, McCovey et Willie Mays.du San Francisco, sont égaux avec quatre circuits chacun.Dans la LA, Bob Allison, du Minnesota, a fait compter 13 points et est sur un pied d'é- galite avec Elston Howard, des Yankees, avec quatre circuits, Les lanceurs Chez les lanceurs, Hank Aguirre, du Détroit, et Jack Sanford, du San Francisco, dominent avec des tliches de 3-0.Les gauchers Sandy Koufax, des Dodgers de Los Angeles, et Steve Barber, du Baltimore, ont enregistré le plus grand nombre de retraits au baton avec 28 et 24 respectivement.23 AVRIL 1963 La gomme pourrait jouer un rôle important au rallye Par JACK SULLIVAN Rédacieur sportif de la Presse Canadienne Jim Gunn n\u2019est pas un vendeur de gomme a macher, mais il manifeste beaucoup de respect pour les propriéies collan- - tes de ce produit.I] est même d'avis que les équipes de deux hommes qui participeront au rallye de six jours qui commence aujourd\u2019hui, entre Vancouver et Montréal, une randonnée de 4,000 milles, devraient avoir leur provision de gomme à mâcher.i Gunn est un organisateur de rallye et il ne parle pas à travers son chapeau.Ce\u2019st lui qui à établi le trajet et-il en connaît les difficultés.Près de 3,000 milles du trajet sont des routes de gravier et des routes secondaires.Si les équipes suivent le conseil de Gunn, ils mâcheront de la gomme lorsqu'ils voyageront dans les mauvais bouts de chemin.\u2018Une bonne mâchée de gomme peut épargner bien du temps et Assemblée de là Ligue junior régionale, ce soir La Ligue junior régionale de balle molle tiendra une importante assemblée, ce soir à compter de 7h.30.M.Dol- lard Belle-Isle, président de cette ligue, invite toutes les équipes juniors de la région qui sont intéressées à se joindre à ce circuit cette saison d\u2019y envoyer un ou des représentants.Cette assemblée aura lieu au 701 rue Papineau, au projet des Jardins Papineau, de Gatineau.Les représentants des clubs qui assisteront à cette assemblée pourront se procurer les contrats pour la prochaine saison.\u2014\u2014\u2014 om Les meneurs Par Is PA LIGUE AMERICAINE ab cs pt Moy.Aparicio, Bal.45 8 18 .400 Tresh, .30 4 12 .400 Leppert, Wash.\u2026 36 4 10 .385 Y'trzemski, Bsn.45 6 17 .378 Smith, Bal.40 6 15 378 Points \u2014 Allison, Minnesota Points produits par \u2014 Ali ion Coups sûrs \u2014 Aparicio 18.Doubles \u2014 Yastrzemski et Trian- dos, Détroit, 4.Triples \u2014 Cimoli, Kansas City et Hinton, Washingt 3 Circuits \u2014 Iison et Howard, New York, 4._ Buts volés \u2014 Aparicio, 6.Lanceur \u2014 Aguirre, Détroit, 3-0, 1.000.Retraits \u2014 Barber, Baltimore 24.LIGUE NATIONALE ab es pt Moy.Edwards, Cin.\u2026 .36 5 16 .444 Demeter, Phila, .50 9 22 440 Howard, Los Ang.47 7 19 .404 Sawatski, St-L, 25 5 10 .400 F.Alou, S, Fran.49 8 19 .388 Points \u2014 H.Aaron, Milwaukee et McCovey, San Francisco, 14, 1aFoints broduits par \u2014 Demeter 3 Coups sûrs \u2014 Demeater 22.Doubles \u2014 F.Alou, 6.Triples \u2014 4 sont égaux avec 2.Circuits \u2014 5 sont égaux avec 4, Buts volés \u2014 4 sont égaux avec 3.Lanceur \u2014 Washburn, St-Louis 3-0, 1.000.Retraits \u2014 Koufax, Los Angeles 8.Eliminatoires de la coupe Memorial Par la PC Ce soir EST \u2014 Niagara Falls à Es- panola.Niagara Falls mène dans les séries finales.Longueur à être déterminé, 1-0.OUEST \u2014 Aucune joute.Les survivants EST \u2014 Les Fiyers de Niagara Falls, les Aigles d'Es- panola.OUEST \u2014 Edmonton Oil Kings et Brandon Wheat Kings.?SOIREE MONSTRE CLUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINS MERCREDI Ter MAI 1963 des mauvais points,\u2019 dit Gunn, au cours d\u2019une entrevue, l\u2019autre jour.Il le sait par expérience.L'an dernier, par exemple, une des voitures du rallye roulait sur un mauvais tronçon de chercin dans le nord de l'Ontario lorsqu'elle s'arrêta soudainement.On découvrit rapidement que le réservoir a essence s'était détaché lorsque la voiture avait roulé sur une route remplie de mauvais trous.Une autre voiture du rallye passa par là et eut la même panne, Les équipes examinèrent leurs réservoirs à essence pour s\u2019apercevoir que ces derniers étaient percés.Que faire?\u201cIl y avait encore de l'essence dans les réservoirs et l'un des voyageurs sortit une mâchée de gonime et boucha les trous des réservoirs.\u201d dit Gunn.Ils remirent les réservoirs à essence en place et continuèrent leurs route pour finir avec les premiers.\u201cCes réparations d'urgence suffirent jusqu'à l\u2019arrivée au point de relais pour la nuit où Îis firent réparer leurs voitures.\u201d Points de contrôle Sans cette gomme à mâcher, les deux équipes auraient probablement été retardées et auraient perdu suffisamment de points pour ne pouvoir plus continuer.Dans le rallye, il y a environ une soixantaine de points secrets de contrôle éparpillés sur la route et les concurrents perdent un point chaque fois qu\u2019ils passent une minute trop tôt ou trop tard à ces endroits.Gunn a fait le trajet environ huit fois depuis le mois de juin et il en connaît tous les coins.Les chemins ruraux seront probablement rabotteux à cette pé- riode-ci de l\u2019année et sorte que le conseil qu\u2019il donne aux équipes, c\u2019est de faire leur approvisionnement de gomme & ma- cher.Les dirigeants du rallye attachent beaucoup d'importance à la.sécurité.Toute voiture prise à violer un règlement de la circulation est automatiquement disgualifiée.Les chauffeurs perdent des points pour les voitures qui subissent des dommages.Il n\u2019y a qu\u2019une exception, il n\u2019y a pas de points perdus si la voiture est endommagée par un animal.Re A tt 1 LE ETOILES DE LA NATIONALE \u2014 Jacques Plante, des Canadiens de Montréal et Bobby Hull, des Black Hawks de Chicago, deux grandes vedettes de la Ligue nationale de hockey étaient à Ottawa lundi soir afin de participer à la grande réception d\u2019inauguration du 58e anniversaire du magasin Caplan.Plante, Gui est considéré comme le meilleur cerbère de la Nationale et Hull, qui est l'un des meilleurs compteurs du circuit étaient à la disposition des nombreux visiteurs, qui se sont rendus à ce magasin lundi soir.Ci-dessus nous voyons ces deux étoiles en compagnie de deux autres vedettes, qui ont assisté à la réception de lundi soir, de gauche à droite, on remarque Robby Hull, Mlle Renata Pikelis, (Miss Ottawa Rough Riders), Jacques Plante et Mlie Marguerite Forget, qui a tout réeem- ment été choisie, Mlle Ottawa.(Photo Champlain Marcil) Trois autos ont dû abandonner la Rallye canadien lutte lors de la deuxième étape REGINA (PC) \u2014 Trois autos, qui suivant lee premieres nouvelles, avaient abandonné entre Lethbridge et Regina, sont arrivées lundi soir, mais en accusant beaucoup de retard.Les premiers rapports voulaient qu\u2019il ne reste plus que 41 participants, mais les 44 sont encore en lice.Au départ il y en avait 47, mais trois ont abandonné entre Vancouver et Calgary.On ne sait pas encore quels sont les participants qui n\u2019ont pu se présenter à temps à un poste de contrôle, à 25 milles de Moose Jaw, mais on a signalé que seulement 41\u2019 véhicules étaient arrivés.Il semble que les Américains Dick Doyen et Clay Gibbs du Wisconsin sont toujours en tête.John Jones et Lou Lalonde, de Toronto, les vainqueurs de l\u2019an dernier, ont manqué un virage près de Moose Jaw et ont fait 44 milles en dehors du parcours prévu.Raiph Reid et Jim Matthews de Spokane, Washington, ont perdu 40 minutes quand leur véhicule est demeuré pris dans la boue au nord de Kelxtern.TI leur a fallu l\u2019aide d\u2019un tracteur pour les tirer d'embarras.La Volkswagen de Fritx Hock- reuter s\u2019est présentée avec une fissure dans le réservoir à essence.Disqualifications Deux équipes ont subi la disqualification après leur arrivée à Calgary avec un retard insurmontable de 12 heures.Il s'agit et Jean Steagall, du New Jer- du duo Funnar Neglin, du New sey, sonl au 28e rang avec 59 Jersey, et Robin Edwards, de points.Puis viennent Diane Carter.Montréal.au volant d'une Valvo: de Toronto, dans une Studeba- points.ker Lark.D'autre part, une Skoda pilotée par le Tchéque Vaclav Bo- bek et Joe Mazuch, de Ville Jacques-Cartier, a dû se retirer en raison de difficultés mécaniques.Cependant, deux autres Volvo et Studebaker continuent dans la course aux honneurs individuelles des manufacturiers.L\u2019équipe Falcon domine dans ce classement avec 13.points, suivie des Renault et Chrysler avec 77 points chacune.Au 40e rang, on retrouve la Bentley 1951 des frères quirk, de Thornhill, Ont., poursuivent leur avoir rafistolé leur transmission a l'aide de caoutchouch cimenté et en l\u2019alimentent d\u2019huile grâce à une bouteille d'huile par une ouverture faite dans le plancher Les dames Les dames sont demeurées dans le plus fort de la compétition.Maria Van Niftrik et Mary Bayne, de Vancouver, occupent la 19e place dans une : Corvette.Myrna Williams, de Vancouver, en compagnie de son mari Bill, vient en 22e position avec 35 points dans une Mercedes.Juliette Légaré, de Montréal, Enfin, ainsi que celui composé de Toronto, et Gillian Field, de de Don Haddow et John Bird, NY.en 32e place avec 84 on remarque le duo Clare Stuart - Alice Fergusson, de Toronto, avec 86 points de pert Lanceurs probables LANCEURS PRGBABLES Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Détroit, Regan (1-1) à Kansas City, Rakow (1-1).Los Angeles, Belinsky (0-2) à Washington, Rudolph (0-2).Minnesota, Stigman (1-1) à Baltimore, Pappas (1-0).soir.Boston, Wilson (1-1) à New York, Williams (1-0).LIGUE NATIONALE Chicago, Jackson (1-2) a Pittsburgh, Cardwell (1-1).St-Louis, Broglio (1-0) 4 Houston, Farrell (1-2) ou Drott (0-0).Milwaukee, Shaw (0-1) à Los Angeles, Koufax (2-1), soir.Cincinnati, Owens (0-0) à San Francisco, Marichal (1-1), Me- § qui ; route après Hailiere ee \u2018weer Arm hors Sons Be Poris Fama, BOTTLED IN BOND musseuseus sue sor.tons pmtery Analyse sur |'alcoolisme avec des représentants du Cercle Lacordaire, des Forums Matt Talbot et Visite 3 l'atelier de Mimi Boudro, céramiste CE SOIR 1 h.30 Gerard Garneau Hedwige Herbiet des Alcooliques anonymes.Bernard Charbonneau\u2019 CBOF T canal 9 Radio-Canada Réalisation CORS Vous obtiendrez un gro soulagement ela isparition rapide des A douloureur.aver les j'ino- padi du Dr.Scholl, minces @ et isolants.arty Alorsqu\u2019il est possible, aujourd\u2019hui,d\u2019acheter \u201cpar ver- une auto neuve ou d\u2019occasion, avez-vous songé aux avantages que vous offre, sous ce rapport, notre semen système de Prêts Personnels?| 1.UN PRÊT PERSONNEL VOUS PROCURE L'ARGENT COMPTANT quivous permet | d\u2019imposer vos conditions et, souvent, de faire réduire le prix demandé.RET PERSONNEL de la BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE Avec un Prêt Personnel de la Banque de Commerce, vous obtenez rapidement la somme désirée, et les remboursements sont fixés en proportion de votre budget.Et, par-dessus tout, vous aurez affaire à un homme amical et compréhensif, animé du désir de vous étre utile: !egérant de notre succursale.Notre banque est la première qui ait offert aux Canadiens un système de Prêts Person- .et ce service est, chez nous, une tradition déjà Plus de 1,260 succursales à votre service Le seul moyen pratique et économique de combler la différence entre désireret posseder|la voiture de vos rêves, c\u2019est de vous adresser à la Banque de Commerce.2.UN PREY PERSONNEL PORTE EN FAIBLE INTÉRÊT.C\u2019est le moyertle plus nels.pratique, le plus économique d\u2019acquitter votre achat.vieille de 25 ans! EI IN A a , ES fl iy \" 7, 2 ; rig Re v A 9 a IY à RE v4 ly J5 2 : ye 6) p\u2014 ae L CHAMBRE DE COMMERCE Ey tte ra Ho l'échevin oF 3t-Germain à Orléans ORLEANS (DNC) \u2014 La semaine annuelle de la Chambre de commerce bat son plein à Orléans.Dès dimanche, or a distribué des circulaires en vue de faire con- i naître aux citoyens l\u2019histoi- î re, ies projets et les réalisa- = lions de la Chambre.ah Le conférencier au banquet he qui couronnera ia semaine du 21 au 27 avril, est M.Charles St-Germain, échevin d'Ottawa et fonctionnaire fédéral.Les élèves les plus avancés des écoles Préseault et Saint-François ont participé à Un concours littéraire sur le civisme.On proclamera les vainqueurs au cours d\u2019une soirée cinématographique.Au cours de la semaine, des conférenciers parlent de civisme dans les écoles d'Orléans.-\u2014\u2014_ Pierre Boucher E d'Amos reçoit la bourse Alcan AMOS (DNC) \u2014 L'université Laval annonce qu'elle a décerné : une bourse d'étude Alcan à M.Vs Pierre-Yves Boucher, d'Amos.M.Boucher est étudiant de première année à la faculté des sciences sociales de laval.ll est originaire de Saint-Be- noit - de - Lacorne, comté d\u2019Abi- tibi-Est et obtint son baccalauréat ès arts \u201cMagna cum Lau- de\u201d au Séminaire d\u2019Amos.Il obtint aussi une bourse d'étude de l'Oeuvre des vocations.L'été dernier, il a travaillé dans un camp forestier pour le ministé.te des Terres et Forêts.En TI plus de son travail régulier il @ était responsable de l'organisation des soirées hebdomadaires d'amateurs.Une fois diplômé, M.Boucher désire poursuivre ses études pour obtenir une maîtrise et retourner à Amos et se consacrer au développement et à l'organisation communautaire.Les -bourses d'études Alcan sont offertes par l'Aluminium Company of Canada Limited, et décernées par les universités.L\u2019Alcan et ses filiales distribuent chaque année 28 bourses d'étude aux universités cana- nt POUR AIDER LES JEUNES HANDICAPES \u2014 Le conseil 5 local \u201cMacpherson\u201d des Pionniers du téléphone d\u2019Amerique élisait récemment M.S.G.Dale, gérant de district pour la Compagnie de téléphone Bell à Ottawa, au poste de président du conseil pour cette année.L'élection de M.Dale était annoncée au diner-gala organisé pour célébrer la fin des activités de l'année et pour élire un nouveau conseil.M.R.A.Sheppard, ancien président, fit lecture du rapport annuel qui soulignait entre autres choses la pose d\u2019un tableau de distribution à la maison St-Vincent d\u2019Ottawa et à la clinique de paralysie cérébrale de Kingston.Le réseau téléphonique \u201cMenu fretin\u201d, c\u2019est ainsi qu\u2019on l\u2019appelle, permet aux jeunes handicapés d\u2019exercer leurs membres un peu engourdis en faisant eux-mêmes leurs appels par l'intermédiaire du tableau de distribution.Les Pionniers, une organisation unique d'employés du téléphone, s'appliquent, par des rencontres sociales, à rendre service aux retraités de l\u2019industrie téléphonique aussi bien qu'à la communauté dans laquelle ils demeurent.On doit aider le Congolais à refaire son pays \u2014 Baetz Le Congo vaut-il la peine qu'on s\u2019en occupe comme on le fait et qu\u2019on y dépense des sommes «argent considérables?\u201cNous ne pouvons plus faire marche arrière, a dit M.Reub Baetz, administrateur du Conseil canadien \u2018lu bien-être.C\u2019est notre tâche d\u2019aider les Congolais à refaire leur pays.Ils deviendront éventuellement capables de se gouverner eux-mêmes\u201d.M.Baetz était le conférencier invité, lundi midi, au déjeuner hebdomadaire du club Rotary d'Ottawa.Le conférencier a déjà sé- Journé au Congo alors que Panarchie y régnait.Il a tracé \u201cQuand on pense au Congo, il faut savoir qu\u2019il y a en réalité trois Congos.Celui des grandes villes modernes, construites par les Belges, pour les Belges, ne représente que quatre pour cent d\u2019une population de 14,000,000.Dans les villes construites par les compagnies, environ sept pour cent des indigénes vy -vivent assez confortablement.Quant au reste de la population, elle vit dans un état tout à fait primitif.Sa - vie est un combat continuel contre la famine.\u201cLa moyenne de vie de ces gens, a-t-il dit, est de 40 ans.Près de la moitié des enfants meurent avant d\u2019avoir HOROSCOPE (Le consultation de horoscope est un passe temps inoffensit & cant tion ds ne pas consGtrer comme des ony (tunes tes endisstions de es Mercredi, te 24 avril 1963 21 mars au 39 avril (LE BE- LIER) Une nouvelle vous parvient par voie détournée.Attendez des développements avant d'agir dans un sens ou dans l'autre.On vous tend la perche.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Un retard dans la réalisation d'un projet qui vous tient à coeur vous cause une certaine appréhension.Un de vos proches vous inspirera l'idée de protester d'une autre manière.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Un malentendu s'éclaircira si vous consentez a faire votre part.Une affaire d'argent est sur le point de se régler.On vous attend quelque part.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) I semble que le moment est venu d'apporter certaines modifications à votre routine.Vous auriez intérêt à rencontrer une personne qui vous a fait des avances.22 juillet au 21 août (LE LION) Le hasard jouera un rôle cunsidérable toute la journée, et vous ne pouvez pas y changer chand-chose.L'incertitude prédomine dans toutes les circonstances.22 août au 22 septembre (LA.VIERGE) Des problèmes financiers peuvent se poser, Mais pourront être résolus par un effort de volonté.Ne cherchez pas seulement les gains immédiats.23 sepiembre au 21 octobre (LA BALANCE) Si vous êtes tenté de juger sévèrement ceux qui vous entourent, entraînez-vous à l\u2019indulgence.Vous faites aujour- d\u2019hui un grand pas vers la réalisation d\u2019un désir.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Journée propice au lancement de projets.Les déplacements ou affaires nouvelle: sont grandement favorisés.La nouveile que vous attendez, arrive 8 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Ne craignez pas de modifier votre façon d'agir et de procéder à des transformations autour.de vous.Evitez la routine et les sentiers battus.22 décembre au 20 janvier {LE CAPRICORNE Cette journée sera fructueuse en autant que vous serez actif et que vous déploverez d'ini- tlative dans vos activités.La soirée est propice aux réunions.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Une personne de l'autre sexe peut compromettre la paix dans votre famille.La jalousie peut jouer un rôle néfaste dans vos actitvités sociales.20 fevrier au 20 mars (LES POISSONS) les influences australes favorisent aujour- d'hui tout ce qui a trait aux marchés, achais.(ransac- tions et affaires en général.Sur le plan sentimental, il vaut mieux vous en tenir au hasard.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous éles énergique et persévérant, surtout lorsque rien ne vous contrarie.Vous êtes sujet a des sautes \u2018d\u2019humeur lorsqu'on vous contrarie intentionnellement.Votre ca.ractere et votre esprit ne se heurtent que trés rarement el vbus avez upe inteiligen- ce sûre et bien éclairée.Constant dans vos affections et même en amour.fidèle a la parvié donnée, vous ferez un succés de votre vie sentimentale.- LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 23 AVRIL 1963 \u2014 1 l'industrie forestière canadienne emploie près de 300,000 personnes L'industrie forestière canadienne emploie près de 200,000 personnes et verse chaque année $1.200,000,000 en traitements et salaires, soit plus que tout autre groupe d'industries.Ce n\u2019est là qu'un des nombreux renseignements cités dans un dépliant émis par le ministère des Foréts, a Ottawa, pour démontrer combien le bien-être économique des Canadiens dépend des ressources forestières.intitulé \u201cLe Canada, pays forestier\u201d, ce dépliant contient des informations sur la superficie boisée du Canada, laquelle est de 1,700,000 milles carrés, la coupe annuelle de produits forestiers, l\u2019emploi dans l'industrie forestière, et la valeur d'exportation des produits forestiers qui constituent 30 p.100 des ex portations canadiennes.On y trouve des précisions sur je rôle respectif des provinces et du gouverne ment fédéral dans l'amdinis- tration des forêts, la liste des écoles de génie forestier et de formation en technique forestière, ainsi que des observations au sujet de l\u2019éducation du public pour assurer la protection et l'usage judicieux de la forêt.\u2014\u2014 +.Mordus du wis! MARIETTA, Georgie (PA) \u2014 Neuf mordus du twist prétendent avoir établi un record mondial en dansant 62 heures et 30 minutes sans arrêt.Les fanatiques danseurs de Marietta, en Georgie, ont battu le record de 60 heures et 12 minutes établi récemment à Helsinki, en Finlande.ME diennes.un tableau typique d 5.piqué CU pay atteint l\u2019âge de 12 ans.Les maladies tropicales sont très courantes.Ces gens se rendent à l'hôpital toujours trop tard.\u201cL'indépendance a souri aux indigénes pour une courte période, a-t-il ajouté.Ces derniers n\u2019ont pas compris au début qüe l\u2019indépendance comportait des responsabilités en même temps que des privilèges.Ils n'étaient pas dance.Personne n'avait reçu la formation nécessaire pour remplir ies cadres laissés vacants par le départ des Belges.Prenons l\u2019armée comme exemple; parmi les 25,000 hommes qu\u2019elle comprenait, il n\u2019y avait pas d'officiers supérieurs.\u201cPlusieurs se demandent pourquoi les Congolais n'or- Judy LaMarsh est le plus jeune ministre Le ministre le plus jeune, dans le nouveau cabinet, est Mlle Judy LaMarsh, de la Santé nationale et du Bien- être social.Son premier aîné, au conseil, est M.Paul Hel- lyer, ministre de la Défense nationale, qui est né en 1923.C'est Je premier ministre lui-même qui est le doyen du cabinet, suivi ensuite par MM.Paul Martin et Lionel Chevrier.M.Pearson fête son 66e anniversaire aujourd'hui même, le 23 avril.M.Martin est né en 1903 et M.Chevrier, la mème année.préparés pour cette indépen- ganisent-ils pas une sorte de gouvernement fédéral comme c\u2019est le cas au Canada?Ce n\u2019est pas si facile que ça peut paraître.Comme vous le savez, le système fédératif nous cause encore des problèmes au Canada\u201d.M.Baetz est diplômé en service social de l\u2019Université de Toronto.Il est membre du club Rotary d'Ottawa.- La température nous permet maintenant de procéder à la ré- fecion permanente des trottoirs et chaussées là où nous avons effectué des raccords pour nos usagers d'Offawa, d'Eastview ef de Rockcliffe, au cours de l'hiver dernier.Nos entrepreneurs, O'LEARY'S (1956) LIMITED, ont déjà entrepris les fravaux ef ils effectuent les fravaux permanents en conformité du cahier des charges de la ville.Ottawa Gas Fondée au temps de Bytown \u2014 107 ans de service gratuit 384, RUE BANK \u2014 236-9161 Bn) Le plus grand progrès jamais @ffert aux entreprises canadiennes pour leurs communications verbales! Offert seulement par Bell! Quelle que soit la nature de votre entreprise\u2014vente, service, fabricotion.quelle que soit l'importance de votre entreprise\u2014gronde ou petite.vous pouvez bénéficier de la rapidité, de l'intégration, de la souplesse et de la perfection technique du nouvel Interphone d'Affaires Bell.Voici quelques-uns des avantages que seu/ l'Interphone d'Affaires peutoffrir: Intégration: le téléphone et l'intercom sont combinés dans un même appareil, avec possibilité d'utiliser les deux en niême temps! Rapidité: il vous suffit d'appuyer sur un bouton pour entrer immédiatement en contact avec la personne désirée dans votre usine ou vos bureaux! Vous gardez les mains libres: des microphones et haut-parleurs haute fidélité vous permettent de ig i Le i I 3 < i ] 7 .; \"Re | | [Vos affaires souffrent-elles | dun manque | de communications ?SUPPRIMEZ LES BARRIÈRES AVEC L'INTERPHONE D'AFFAIRES nouveau TÉLÉPHONE /INTERCOM combiné \u2014 une exclusivité Bell! travailler en parlant, ce qui épargne du temps, supprime de la fatigue et évite des malentendus! Votre instailation ne sera jamais périmée: l'interphone d'Affaires est l'outillage le plus modere ne qui existe aujourd\u2019hui, et vous bénéficierez de toutes les améliorations futures sans frais supplémentaires, puisque vous le louez au lieu de l\u2019acheter! Installation \u201csur masures\u2019\u2019: tous les éléments de l'Interphone d'Affaires sont interchangeables.Votre installation répondra donc exactement à vos besoins actuels et pourra être modifiée en tout temps s'ils venaient à changer! EN RÉSUMÉ : l'Interphone d'Affaires Bell est le seul système de téléphone/intercom combiné qui puisse taire pour vous et votre entreprise plus qu'aucun système de téléphone et d'intercom indépendants ait jamais pu faire auparavant! Pour obtenir des renseignements complets, téléphonez à la compagnie Bell, L'Interphone d'Affaires est offert seulement au Canade et seulement per Bell = } I gr tige EST ES OS EE SEE / i a à E ; 3 j / El wn D aro masts.ver.a © A na van AT NOB TO an ot © AES © Sr S\u2014\u2014\u2014\u2014 oR a SATS A à = C'est une condi tion essentielle à son succès et à son Influence Par Jean-Raymond ST-CYR \u201cLe catholique n'achète pas un journal pour sauver son âme, mais pour savoir ce qui se passe et, plus particulie- rement, pour étre informé sur ce qui l'intéresse, compte tenu de sa culture.de ses relations, de ses responsabilités.Participant au diner du cinquantenaire de fondation du journal Le Droit, ainsi s'est exprimé un journaliste catholique francais de grande réputation, le R.P.Emile Gabel, a.a., lundi soir, en la salle de bal du Chateau Laurier d'Ottawa.Venu spécialement de France, le R.P.Gabel qui est le secrétaire général actuel de l'Union internationale de la presse catholique et l'ancien rédacteur en chef du quotidien catholique français de Paris, La Croix, avait choisi de traiter de \u201cla presse catholique dans le monde moderne.\u201d \u201cIl me semble que, dans nos milieux, il faudrait davantage s'interroger, non pas actuellement sur le message à transmettre, mais plus souvent sur les secrets ressorts qui poussent les hommes à choisir un journal et sur le temps dont ils disposent pour le lire, de dire le R.P.Gabel.\u201cSi nous ne le faisons pas, nous risquons de situer le journai catholique dans une atmosphère tantôt confinée, tantôt raréfiée, qui, si elle ne parvient pas à la tuer.le condamne cependant à iral- ner une vie misérable.Le vrai journal Expliquant \u201cle vrai journal\u201d, le conférencier à noté qu'il est \u201ccelui qui, porté par toute une communauté, en exprime les aspirations, les intérêts et les difficultés et lui est solidaire dans les bons et les mauvais jours.\u201cC\u2019est d'ailleurs dans cette insertion totale d'un journal dans une société pour en épouser le destin que se justifient certains droits dont se prévaut la presse et qu'on serait tenté parfois de lui constester actuellement ou à tout le moins d\u2019amputer sérieusement.\u201cLa liberté de la presse est ainsi avant tout l'expression et le support de la liberté des citoyens; le droit de la presse à informer est fondé sur le droit des citoyens à être informés honnêtement sur la société dont il est membre responsable.La mission du journaliste Touchant la mission du journaliste.il a rapelé \u201cque ce n'est pas lui qui crée les problèmes, c'est la vie qui les soulève et les impose aux hommes.\u201cLe journaliste alerte .Il est l\u2019informateur objectif qui découvre sous le miroir tranquille des eaux, les courants nouveaux qui un jour ou l'autre feront irruption à la surface.Et, par là même déjà.il accepte de s'engager.à ses risques et périls, dans une volonté conjointe de renouveau et d'intégration, d\u2019initiative et de docilité, de lihres opinions et de parfaite orthodoxie.Dans Eglise .\u201cAinsi, la situation du jotr- nal catholique est, dans l'E- glise, assez mouvante.Il ne doit pas prétendre être le porte-parole de l'Eglise, encore moins la \u201clonga manus\u201d de l'Eglise dans la cité temporelle.\u201cIl est, non pas de I'Egli- se, mais dans l\u2019Eglise, éclairé par son enseignement, solidaire de son destin, combattant à sa place et avec ses armes pour le royaume de Dieu.\u201cToujours avec l'Eglise, a poursuivi le R.P.Gabel, et pour l'Eglise; jamais contre l'Eglise; quelquefois sans l'Eglise.Sans elle quand elle n\u2019a pas la compétence pour intervenir dans le débat, cela va de soi; sans elle aussi, quand, dans son propre domaine, elie hésite et s'interroge encore devant les requétes et les besoins'de notre temps.\u201cParce que le journaliste se met, par instinct, sur la longueur d\u2019ondes où il capte les messages secrets de son publie; parce que le journal doit étre, par fonction sociale.l'interprète et l\u2019avocat des membres du groupe, le journal et le journaliste catholique seront pour l'Eglise, dans un monde en transformation, des collaborateurs indispensables et génants à la fois.Mais ils ne se rendront service que s'ils sont simultanément conscients de leurs responsabilités et soucieux de leur liberté.\u201cLa presse est utile à l'E- glise.a dit le R.P.Gabel, non seulement si elle transmet son message avec fidélité et amour, mais aussi si elle a la liberté de dire comment ce message est effectivement accueilli et à quelles conditions il pourrait mieux passer; de présenter à l'Eglise institution le vrai visage, les vrais besoins, les vraies aspirations, en un mot toute l\u2019attente de l'Eglise communauté.\u201cLa presse catholique a, parmi ses rôles, celui d\u2019aider l'Eglise, et presque de provoquer l'Eglise à s'interroger non sur sa doctrine, sa fruc- ture et son autorité, mais sur ce qui, en elle, est marqué et transformé par l\u2019histoire, afin d'adopter le plus possible, pour chaque génération et chaque civilisation, le langage et les gestes qu\u2019elles comprennent.Le problème de la presse \u201cPar-là même, nous touchons au problème de la presse catholique: et tout simplement de la presse.Car un journal catholique n\u2019a de chances de succès et de possibilités d'influence que dans la mesure où il demeure avant tout journal, ou il attache presque plus d\u2019importance au substantif \u201cjournal\u201d qu\u2019au substantif \u201ccatholique\u201d, suivant I'adage scolastique: \u201cMe- lius est esse quam sic esse.\u201d I! faut d\u2019abord exister avant de vouloir être ceci ou cela.Le Droit \u201cUn journal tel que Le Droit.a mentionné le RP.Gabel, prend même ses distances par rapport à l'Egli- se, non point tour récuser son enseignement ou contester son autorité, mais pour ne point l\u2019entraîner ni la compromettre sur un terrain qui n\u2019est point terrain d\u2019Eglise.C'est le terrain des choix concrets temporels commandés - par le devoir d\u2019efficacité.\u201cDes solutions multiples, prudentielles et approximatives, sont alors possibles et la discussion s'engage autour d'elles.L'Eglise laissera le citoyen faire usage de sa liberté: ce n'est point une concession qu\u2019elle fait, c'est un droit qu\u2019elle reconnait, c'est même un devoir qu\u2019elle rappelle de plus en plus, comme dans la toute récente encyeli- que \u201cPanem in terris\u201d.\u201cAussi bien le jourtialiste tatholique n'est-il pas obligé de préconiser les solutions qui paraîtraient à l'Eglise comme moralement les meilleures ou comme pratiquement les plus avantageuses.\u201cDans l'organisation de la cité temporelle, ii faut tenir compte de l\u2019ensemble, c\u2019est-à- dire créer les conditions les plus favorables au respect de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales.L'avenir de .S'arrêtant à l'avenir du Droit, le conférencier a affirmé que \u2018né pour la défense de la foi et de la langue, il les distinguera mais il ne les associera pas.Conscient toutefois que la sauvegarde de la foi est plus que jamais non dans le parler d'un groupe mais dans la conscience de chacun.\u201cAussi, l\u2019avenir du Droit dépend, certes, de lui d\u2019abord d'être, c\u2019est-à-dire de son effort d'être, autant que possible, un excellent journal; mais il dépend aussi et j'oserai dire qu\u2019il dépend surtout de la vitalité, de la cohésion ei de la jeunesse du groupe franco-ontarien, a tonclu.le R.P.Gabe}.Présenté par M.Auréle Gratton, directeur général du Droit, le conférencier invité a été remercié par le TRP.Jean-Charles Laframboise, su- nt tout HOMMAGE DE NOMBREUSES PERSONNALITES \u2014 A l'oc- caston de ses cinquante ans, le journal Le Droit, a été l'objet de plusieurs témoignages d'appréciation et, lors de son diner- anniversaire, toute la région outouaise avait tenu à souligner l\u2019événement.Diplomates, personnalités du monde religieux, politique et civil, juges et chefs de file, tous avaient voulu être de la célébration, lundi soir, au Château Laurier d'Ottawa.UN GRAND JOURNALISTE DANS NOS MURS \u2014 Les fêtes des cinquante ans du Droit ont été tout particulièrement marquées par la participation du R.P.Emile Gabel, a.a., de Paris, secrétarie général de l'Union internationale de la presse catholique, comme conférencier, au diner-contribution offert en faveur des prêts d'honneur et des bourses d\u2019études de l'Association canadienne-française d'éducation d'Ontario et de l'Aide aux étudiants de Hull, lundi soir, au Château Laurier d'Ottawa.FRANCIS déplore ces agissements \u201cComme maire suppléant d'Ottawa, je déplore les conséquences d'actes posés par quelques sinistres farceurs dans nos villes-soeurs de Huil et d'Ottawa, et j'espère que les autorités à Montréal, sous un directeur aussi perspicace et intrépide que M.Adrien Robert, mettront fin à la présente campagne de confusion qui ne peut que conduire à des événements regrettables et tragiques,\u201d notre journal périeur provincial des mis sionnaires Oblats de Marie- Immaculée.Le diner même, qui réunissait plus de huit cents convives, était présidé par M.Wilfrid Carr, président du Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée, éditeur du Droit.Outre la longue table d'honneur traditionnelle, cinq autres plus petites avaient été dressées dans le voisinage immédiat et accueillaient quelques invités spéciaux.Ces tables étaient présidées respectivement par MM.Thomas Moncion, vice-président du Syndicat d'Oeuvres Sociales Ltée; Gérard Bernier, rédacteur en chef adijaint: Charles Bruyère, directeur de l'information: Jcan-Robert Bélan- ger, directeur du personnel, et Conrad Charlebois, cirec- teur du service des impressions, tous quatre du Pamit, EE a SS A RS nous a déclaré le commissaire Lioyd Francis, qui représentait lundi soir au banquet du cinquantenaire du \u201cDroit\u201d Mille Charlotte Whitton, maire d\u2019Ottawa, actuellement a Moscou.\u201cIl importe que les citoyens bien pensants appuient les autorités dans leurs villes respectives pour faire cesser des scènes telles que celle dont nous venons d'être témoins, de continuer le maire suppléant d'Ottawa.L'idiot qui a alerté la police, au sujet d'une prétendue bombe au Château Laurier, peut trouver des émules chez d'autres personnes malades.Qui sait?On peut s'attendre à tout chez des cinglés.Nos agents de l'ordre sont admirables de patience, dans les circonstances.Je sais que le maire Turpin de Hull partage mes sentiments.\u201d M.Francis, député fédéral de Carleton, parlait en présence de M.Ralph Brunet, Le niveau de l'Outaouais Le niveau de la rivière Ou- taouais, mardi matin, était de 138.3 aux chutes Chaudière.L'an dernier, à pareille date, il était de 138.0.A Gatineau, le niveau était de 1346 comparativement à 133.3 l'an dernier.A Britannia, i! etait de 192.15, comparativement à 191.99 en 1962.Assis, nous voyons ici LL.EE.M.Nouredin Kia, ambassadeur d'Iran, et M.Raymond Bousquet, ambassadeur de France, ainsi que Mme Kia, échangeant quelques mots avec le maire Armand Turpin, de Hull, et le T.R.P.Jean-Charles Laframboi- se, supérieur provincial des missionnaires Oblats de Marie- Immaculée.(Photo Champlain Marcil) En compagnie du conférencier invité, nous retrouvons, à gauche, M.Wilfrid Carr, président du Syndicat d\u2019Oeuvres Sociales Limitée, et Son Exc.Mgr Paul-Emile Charbonneau, évéque auxiliaire a Ottawa, et, a droite, M.Adélard Char- trand, vétéran des luttes franco-ontariennes et ancien président de l'ACFEO, et M.Jean-Charles D'Aoust, l\u2019un des doyens de la salle des nouvelles au Droit.(Photo Champlain Marcil) - échevin du quartier By et l'un des 700 convives qui avaient été invités à quitter la salle du banquet du cinquantenaire du \u201cDroit\u201d, au moment même où M.Camille L'Heureux, rédacteur en chef, décoré par le pape Jean XXIII, pronongait une allocution.La coexistence pacifique est illusoire STRACUSE, N.Y.(PA»\u2014L'\u2019ar- chevéque lakovos, primat de l'Eglise orthodoxe grecque en Amérique du Nord et du Sud, a émis l'opinion que la théorie de la coexistence pacifique avec le communisme est illusoire et qu'elle doit par conséquent être combattue.Dans un sermont qu'il a prononcé dimanche à l\u2019église orthodoxe Ste-Sophie, à Syracuse, le primat a déclaré: \u2018Vous ne pouvez coexister avec le démon, l'erreur, le péché et les idéaux J§ inhumains\u201d.4 \u201cJe vous exhorte à combattre la théorie de coexistence pacifique avec le communisme.Nous avons des preuves abondantes de son échec.Ii y a 30,000 soldats à Cuba.Par contre, on compte 3,000.009 d'Américains qui acceptent 'a coexistence avec |es communistes\u201d, a ajout l'archevêque Iakovos.AU DINER DU CINQUANTENAIRE \u2014 Les premiers ministres de l'Ontario et du Québec étaient représentés respectivement par l'hon.Henry L.Rowntree, ministre ontarien du Travail, et M.Oswald Parent, député de Hull et adjoint parlemeniaire du secrétaire de la province québécoise, fous deux au premier plan, au diner du cinquanteuaire du Droit, lundi SEE ER Hommage du Pape.(Suite de la première page) \u201cPar ce témoignage, le Saint-Père a voulu reconnai- tre ce que notre journal accomplit depuis un demi-siècle pour la défense de l'Eglise, la diffusion des principes chrétiens, le création du fait catholique, la foimation chrétienne de l'opinion publique et la christianisation de la cité temporelle dans notre milieu.\u201cCette décoration papale va donc au Droit.dont nous n\u2019avons été que les instruments dans nos modestes sphères respectives d'action, M.Le- mieux, durant cinquante ans à divers postes administratifs, et moi pendant trente-cinq ans comme journaliste, dont quinze comme rédacteur en chef.\u201cCe sont tous ceux qui, vivants ou décédés, ont participé depuis un demi-siècle et \u2019 (Suite de la première page) core loin de recevoir un traitement égal à celui des Anglo- Canadiens, Le Droit, fidèle à son passé, emploiera tous les moyens a sa portée et adaptés aux temps modernes pour poursuivre sa lutte\u2019 a aussi dit M.Gratton.' Préts d'honneur Le banquet de lundi soir épousait tout particuliére.ment ie nom de \u201cdiner-con- tribution\u201d en faveur des fonds des prêts d'honneur et des bourses d\u2019études de l\u2019Association caradienne-française d'éducation d'Ontario et de l'Aide aux étudiants de Hull.Toutes les recettes ou revenus de la vente des billets seront versés à ces deux oeuvres d\u2019éducation, dont la pre- miére favorise l\u2019assistance aux étudiants fréquentant les écoles normales provinciales, c'est-à-dire de l'Université d'Ottawa et, dès l'automne, de l'Université de Sudbury.tandis que la seconde fournit une aide substantielle aux étudiants poursuivant un cours soit d'école normale, soit universitaire.soit technique ou soit scientifique.Personnalités Au nombreux diplomates et représentants de l'autorité religieuse et civile s\u2019étaient joints Me Roger-N.Séguin, premier vice-président de l'Association canadienne-fran- caise d\u2019éducation d'Ontario: M.A.-F.Mercier, vice-président et gérant général des quotidiens québecois Le Soleil et L\u2019Evénement, et aussi président de la Presse canadienne, ainsi que les RR.PP.Arthur Caron, o.mii, vice-recteur de l\u2019Université d'Ottawa et Guillaume Bel- court.vice-président de l'Université de Sudbury.Musique Pendant la réception qui précéda le diner et durant le Miss ua py a es i participent encore aujourd\" hui à la diffusion de cette oeuvre de presse catholique que Sa Sainteté décore dans nos personnes,\u201d de dire M.L'Heureux.Mgr Lemieux Un hommage tout spécial a été rendu au Droit, au cours du diner du cinquantenaire.lundi soir, par Son Exec.Mer Marie-Joseph Lemieux, o.p, archevêque d'Ottawa.Parlant à l'issue du ban- quel, Mgr Lemieux a dit \u201cqu\u2019on peut difficilement évaluer ce qui manquerait à notre région si le quotidien de langue française n'existait pas depuis un demi-siècle; mais il serait probablement trop tard pour l'établir maintenant parce que ses lecteurs actuels auraient perdu leur identité culturelle\u201d.On marque.diner, un trio instrumental sous la direction de M.Eugene Cloutier, s'est fait entendre.Plus fard dans la soirée.M.Cloutier présenta son orchestre sous le générique \u201cmusique et danse du cinquantenaire\u201d.A l'U.d'Ottawa Les examens def } fin d'année, le ler mai La période ardue des examens de fin d\u2019année commencera le ler mai dans la piu- part des facultés, instituts et écoles de l'Université d\u2019Otta- Wa.Cependant, un bon nombre d'étudiants ont déjà commencé à subir leurs examens, dont environ 560 de la faculté des sciences pures et appliquées, où les examens ont débuté le 17 avril, et ceux de la dernière année du cours de droit civil, qui les ont commencés le 5 avril.Les étudiants de la faculté de théologie feront également exception à cette date du ler mai, vu que leur pé- rinde d\u2019examens ne commencera que le 15 mai.En plus des 3,600 étudiants réguliers, les 1,348 étudiants inscrits aux cours du soir subissent aussi leurs examens, ainsi que 640 autres étudiants inscrits dans les 10 collèges affiliés à l\u2019Université.La liste des finissants sera affichée dans l'édifice d\u2019administration de l'Université, 75 est, avenue Laurier, le mercredi 2 2mai.soir, au Château Laurier de la capitale.En leur compagnie, nous reconnaissons, de gau- .che à droite, M.Lionel Marleau, chef des nouvelles au Droit: M.Lloyd Francis, commissaire municipal, député de Carleton et représentant personnel du maire d'Ottawa, actuel- lentent en terre moscovite, et M.Gérard Ber- nier, rédacteur en chef sdjoint au Drait.Photo Champlain Herc) ! cd s \u2018 a Lee 7 ; D ! A vi, \u20ac En Pn.; ; ; sr J v 0 5 4 a= PR KN as J Rate Lau a A pe a Lg y 5! LA ES ew! \u2018 ny a = = , MERCREDI 2¢ AVRIL TARIFS 0 ABCNNEMENT Une école 1148 jour de l'année 1963 Cansua \u201cours av.ou.ge.de Hull Sole 501 657 1 mois $150 , , Lune 555 8.01 3 mos YAW $ 6.00 .6 mu - 00 10 evacuee Saint piante GR sigmatingen.Tél.BUREAL , .u muss $1200 ; 320.0 Les 100 élèves et les 45 snertyr .EAU PE HULL: CF.67431 \u2014 POSTE (CKCH: PR.72711 ete porieur, 30.35 Du professeurs de Vécole secon.\u2018== \u2014 daire St-Jean-Baptiste, 75, rue Booth, Hull, on: bénéficié MARDI, 23 AVRIL 1963 HULL ET LA REGION \u2014 13 d'une heure de congé lundi après-midi, après avoir été avertis qu'une bombe avait été placée dans cette école et devait sauter vers 3 heures.L'appel anonyme a été reçu à la salle des nouvelles de CKCH à 12h.20 lundi après- midi.La Sûreté de Hull a immédiatement été avertie, el le directeur J.-Maxime Lavi- gne a décidé de faire évacuer l'école à 2 heures.Les élèves ont pu reprendre leurs cours a trois heures, la menace d'une bombe étant une fois de plus l'oeuvre d\u2019un mauvais farceur.Le directeur Lavigne a qualifié les personnes qui font de tels appels anonymes de \u201cnuisance publique\u201d.À la Sûreté de Hull.il a aussi élé rumeur qu'une bombe sauterait entre 2h.30 et 3 heures, lundi après-midi.Les policiers ont vainement fouillé ie poste.\u2014 nett Templeton forme une Ligue de propriétaires TEMPLETON (DNC) Une centaine de contribuables de Templeton, réunis récemment à la salle des oeuvres paroissiales, ont formé une Ligue de propriétaires.Un comité provisoire a été formé.Il comprend MM.Palma Branchaud, président, François Leclerc, vice-président, ainsi que MM.Allen Wells, Bernard Lalonde, Paul Larose, Gaétan Bériault, Conrad Legault, Ovila Bisson et O.-C.Michaud, tous directeurs.Me Jacques Sauvé a expliqué aux contribuables présents, les buts d'une telle association, ainsi que les procédures a suivre pour son incorporation légaie.Me Sauvé a insisté sur le fait que le but de la Ligue des propriétaires n\u2019était pas de conduire le Conseil municipal, mais d\u2019intéresser la population aux affaires publiques, d\u2019étudier certains problèmes municipaux et de faire certaines représentations si cela s\u2019avère nécessaire.Me Sauvé s\u2019est vu confier la tâche de préparer, en collaboration avec le comité provisoire, un projet de constitution pour la ligue.Ce projet de constitution sera présenté aux contribuables, lors de la prochaine rencontre qui aura lieu à la salle de l'école Labelle, le 30 avril courant.Une invitation est lancée à tous les propriétaires d'assister à cette prochaine réunion.RPT AGREE 3 ei \u201cme US ONE ES OO TRL So Ar 7 NOUVELLE AILE \u2014 La nouvelle aile de la Maison du Sacré- Coeur de Huli a été bénite, lundi après-midi, au cours d\u2019une brève cérémonie sous la présidence de Son Exc.Mgr Marie- Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa.Dans la photo, YEH Rp Ee de gauche à droite, on reconnait le R.P.Paul Chamard, o.m.i., directeur de la maison, Mgr Lemieux et le T.R.P.Jean-Charles Laframboise, provincial des Oblats de Marie- Immaculée.RENE Maison du Sacré-Coeur (Photo Champlain Marcil) Bénédiction de la nouve Une brève céremonie a marqué, lundi après-midi, l\u2019ouverture officielle et la bénédiction de la nouvelle aile de la maison du Sacré-Coeur, de Hull, \u201cun des piliers de l\u2019édifice spirituel du diocèse\u201d, ainsi que l\u2019a décrit Mgr Marie- Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, qui présidait aux cérémonies.Plusieurs personnalités du clergé du diocèse ont été re- cues, a cette occasion par ie R.P.Paul Chamard, o.m.i,, directeur de la maison.Le provincial des Oblats de Ma- rie-Immaculée, le T.R.P.Jean- Charles Laframboise, assistait également à la fête.Dans une brève allocution, le provincial a tenu à remercier Son Excellence ainsi que tout le clergé et les fidèles au nom des Oblats, \u201cpour avoir fait de la Maison du Sacré-Coeur, une maison des mieux adaptées aux besoins de notre temps\u201d.Le Père Laframboise a ajouté qu\u2019en soulignant la part LE MEILLEUR ACHAT DU JOUR! Epargnez $2.26 sur chaque gallon Cette offre est pour un temps limité POUR * LATEX Rég.5.95.* SEMI-LUISANTE Rég.7.40 EN VEDETTE CHEZ eLLY-LEDue 67, rue Wellington INTERIEUR.Rég.$9.25 gal.EMAIL BLANC NON-JAUNISSANT 99 Prix de vente galion 2.09 la pinte gal.4.59 4.99 POUR IN- TERIEUR gal.PR.7-1641 de tout le diocèse dans l'érection de cette nouvelle construction, il ne fallait pas oublier que \u2018la première maison, érigée en 1925, était l'oeuvre des paroissiens et des pères de la paroisse Notre- Dame-de-Grâce, de Hull.Il a tenu aussi à rendre un vibrant hommage aux religieuses des Soeurs du Sacré- Coeur, qui s\u2019occupent depuis les premières heures de l\u2019institution, du service domestique de la Maison du Sacré- Coeur.Monseigneur l\u2019Archevêque Dans son message, Mgr Le- mieux a déclaré que \u2018\u2018vraiment la maison du Sacré- Coeur était un des piliers de l'édifice spirituel du diocèse\u201d.Voici le texte intégral de son allocution: \u201cIl me parait bien significatif que cette fête ait lieu au lendemain de l\u2019octave de Pâques.La retraite fermée n'a- t-elle pas été pour les milliers de personnes qui en ont connu les bienfaits dans cette maison comme une véritable apparition du Christ ressuscité dans leur vie?\u201cPareille aux apparitions que nous racontent les Evan- giles, elle a eu le double effet d\u2019affermir la foi des témoins et de les rendre apôtres.Aussi n\u2019est-il pas étonnant que les anciens retraitants en aient amené beaucoup d\u2019autres de sorte qu'un agrandissement de la Maison s\u2019imposait depuis plusieurs années.\u201cPour répondre à ce be- soin, nous l'avons inscrit au programme de la souscription diocésaine commencée il y a deux ans.L'oeuvre des retraites en est une d\u2019éducation postscolaire non moins nécessaire que les institutions destinées à la jeunesse: son rôle est d'approfondir la formation chrétienne reçue dans l'adolescence.Car, vous le savez comme rnoi, la formation du chrétien doit se poursuivre à toutes les étapes de la vie; elle a surtout besoin de s\u2019enraciner dans une expérience religieuse qu\u2019une rencontre avec le Sacré-Coeur est bien propre à susciter.\u201cLes conditions de la vie moderne ne favorisent guère la réflexion un peu prolongée, et c\u2019est bien souven ce qui manque à des gens, par ailleurs bien disposés, pour se décider à vivre en véritables disciples du Christ.C'est aussi le service que leur rend la Maison des retraites, et beaucoup sont capables de l\u2019apprécier puisque vous avez recu, pendant le premier trimestre, plus de 1,500 retraitants.11 était donc important de pourvoir à l\u2019expansion de cette Maison, et nous sommes heureux d\u2019avoir pu le faire, grâce à la générosité des fidèles.Ils ont compris qu\u2019ils devaient bien cette marque d'appréciation au zèle des pères Oblats responsables de cette maison depuis son origine.Ils ont conçu l\u2019idée \u201cOn peut même ajouter qu'ils en avaient conçu l\u2019idée, Achetez directement de l'éleveur SAULES PLEUREURS Des centaines de belles variétés allant jusqu'à 15 pi.de hauteur LOCAL À LOUER Attention, salon de coiffure, barbier ou professionnel Un local de 600° carrés des plus moderne est à votre disposition au 47, rue LAVAL, HULL près de la rue Principale \u2014 Loyer $100 par mois Tél.PR.1-6028 ou PR.7-9091 GRAND RALLIEMENT DES MENUISIERS DE HULL ET REGION MERCREDI LE 24 AVRIL 1963, Il y va de l\u2019intérêt de tous les menuisiers régis parle Décret 810, d\u2019être présents à ce très important à 125, rue EDDY, à HULL ralliement Publiée par le Pratornité-Unie des Charpention-Menulsien d'Amérique, loess 3263.= 8 I.P.M.| le aile longtemps avant qu'elle fut réalisée: de 1911 a 1924, des retraites destinées aux jeu nes gens et aux hommes se sont tenues, chaque été, au scolasticat St-Joseph.Le premier directeur en fut, jusqu\u2019en 1918, le R.P.Rodrigue Villeneuve qui allait devenir plus tard cardinal-ar- chevêque de Québec.\u201cSon esprit apostolique continue d\u2019animer ses successeurs.Il était donc naturel que l'autorité diocésaine confiât aux pères Oblats la direction d\u2019une Maison spéciale de retraite fermées, lorsque la construction en fut décidée, en 1924.\u201cDieu seul connaît tout le bien que les pères voués à cet apostolat ont accompli depuis 1925, auprès de milliers de retraitants qui ont trouvé ici l\u2019orientation décisive et l\u2019ardente charité capables d'en faire des apôtres du Sa- cré-Coeur.De cetle oeuvre salutaire, le personnel cette Maison ne songe ies nement a s'attribuer tout le mérite: il reconnait volontiers ce qu'elle doit à la collaboration du clergé paroissial, l\u2019organisation des retraites ayant trouvé auprès de Messieurs les curés l\u2019appui dont elle avait besoin.\u201cJe souhaite que cet appui du clergé et des laïcs les plus convaincus croisse en proportion du bien qui s'\u2019accomplit dans cette maison du Sacré-Coeur, qui est vraiment un des piliers de l'édifice spirituel du diocèse, D\u2019autres oeuvres peuvent se signaler à l'attention par un plus grand éclat extérieur, celle- ci ne le cède à aucune en influence profonde pour la.pénétration de l'esprit chrétien dans le monde d\u2019aujour- d'hui.C'est pourquoi nous tenions à son développement, et nous en attendons les plus bienfaisants résultats.\u201cQue Marie Immaculée veuille bien aider ses fils à les obtenir!\u201d \u2014\u2014\u2014 A Montebello Célébrations régionales de la Saint-Jean MONTEBELLO (DNC)\u2014 La Société Saint-Jean-Baptis- te de Montebello, section Henri Bourassa, a décidé à l'unanimité de célébrer la Saint-Jean-Baptiste sur un plan régional, le dimanche 23 juin prochain.Le président.M.J.-Louis Gervais.a lancé un appel à toutes les paroisses de la région de bien vouloir coopérer en sorte que cette fête mani- feste bien l'esprit de patrio- : tisme.On a confié l'organisation complète des célébrations à M.Joseph Robert, principal de l'école secondaire St-Michel, de Montebello.iy SIROP MELLO pour bébé TOUX \u2014 RHUME Le député Caron est choisi whip du part Par Gérard MORIN M.Alexis Caron, député li béra! de Hul,, vient d\u2019être choisi comme whip en chef du parti libérai.Il succède à M.J.-A.Habel, libéral de Co- chrane, qui occupait ce poste depuis 1958.M.Habel avait succédé lui-même au Dr Pierre Ganthier, qui a été défait comme député de Port- neuf, cette année-là.M.Habel a dit à notre journal qu'il avait fait sa part comme whip, et qu \"] désirait laisser le poste à un autre.M.Habel est dans la politique active depuis même avant 1934, date à laquelle il a été élu député provincial de Cochrane.Il a été élu pour la première fois A Buckingham Début de la saison de vol à Voile BUCKINGHAM \u2014 Une autre saison de vol à voile s\u2019est ouverte à Buckingham avec l'envolée inaugurale du R.F.Hormisdas Gamelin, i.c., fondateur du club local, dimanche après-midi.On craignait que la mauvaise température retarde ouverture de la saison, mais avec l\u2019arrivée du soleil au milieu de l'après- midi, il a été possible de faire le premier vol.tel que prévu.Le Frère Hormisdas est très confiant au début de cette nouvelle saison, qui selon lui, la température aidant, devrait être l\u2019une des plus prospères que le club a connues dans ses quelque quinze années d'existence.Le club a fait l'acquisition d'un \u201cSuper Cub\u201d pour les remorquages aériens, d\u2019une puissance beaucoup supérieure au \u201cTiger Moth\u201d, qui a été vendu récemment.Le club a aussi en sa possession trois planeurs, le 1-20, le 2-22 et l\u2019aile volante Fauvelle.Le 1-19 a aussi été vendu il y a quelque temps.Des membres du club sont propriétaires d'un planeur KA-6, et d\u2019un autre de marque \u201cCherokee\u201d, ainsi que d\u2019un avion Cessna 180.Un des pilotes, M.Joe Collins, est a fabriquer son propre avion, selon des plans francais.M.L.Houdet conférencier de là Chambre VAL D'OR (DNC) Chambre de commerce de va d'Or-Bourlamaque organise cette année une manifestation d'envergure à l'occasion de la Se- \u201cChambre de commerce\u2019\u2019.Les directeurs de la Chambre locale ont décidé de convier tous les hommes d'affaires et les à un grand banquet au motel Pal, mercredi, à 6h.30 du soir, pour entendre M.Louis Houdet, de maine travailleurs intéressés LaSarre, délégué industriel pour la région .Abitibi - la province de Québec.Témiscamin- gue attaché au Bureau d\u2019expansion industrielle du ministère de l'Industrie et du Commerce de M.Houdet a choisi comme titre de sa causerie: \u201cLa regio- nalisation, le Conseil économique régional et nous\u201d.M.Houdet, dont les fone- tions sont précisément de travailler à la croissance économique, parlera de la situation 8% actuelle et suggérera des grands |} moyens d'action pour améliorer |ÿ la situation.La réunion sera sous la présidence de M.Victorien Sylvestre, président de la Chambre |} de commerce de Val D'or-Bour lamaque.M.Clément Fontaine, de Val d'Or, administrateur régional des Chambres de commerce, et M.Hilaire Boissé, représentant de la Chambre provinciale, seront également présents.Pour toutes vos PEU UE iat PR.7-0440 \\ \u20ac i es end pr pe if LEE Hull A TE, a dans Ll PL Riana .\\ aux communes en 1953, pour succéder à feu J.-À.Bradette, qui venait d'être nommé au sénat.A la suite des nominations au cabinet, il arrive que plusieurs militants libéraux ne sont pas ministres, en dépit du fait que les observateurs disent d\u2019eux qu\u2019ils auraient gagné \u2018des épaulettes.Mais le Conseil des ministres ne peut compter qu\u2019un certain nombre d'élus, alors qu\u2019il faut tenir compte de tellement de facteurs, comme la géographie surtout, les spécialisations, etc.Il existe des députés que l\u2019on garde pour des promotions à venir, à mesure que des vides se créeront, du fait des retraites de la vie publique, ou des promotions, comme par exemple des postes d'ambassadeurs.Pour un grand nombre, c'est un malheur temporaire que de ne pas voir tout de suite leur mérite, leur vieille patience, et d'autres facteurs encore, non récompensés, quand leur parti arrive au pouvoir.Le même phénomène se produit à chaque fois que l\u2019on crée un ministère nouveau et, chaque fois, cela crée de la frustation.Dans le cas des moins jeunes, il reste des espoirs comme le sénat, la magistrature, entre autres.Et les plus jeunes attendent leur tour, avec plus au moin d\u2019impatience.Bien entendu qu\u2019 'il reste de l'avenir pour ces jeunes, dont spécialement des postes de secrétaires parlementaires, la présidence de comités parlementaires, et autres postes.M.le président Le président des Communes a été un Canadien de langue francaise, au dernier Parlement, M.Marcel Lambert, d\u2019Edmonton.Cette fois-ci, on parle d\u2019un Canadien de langue anglaise du Québec, M Alan MacNaughton, libéral de Mont-Royal, qui fut président du comité parlementaire des comptes publics sous le gouvernement conservateur.C\u2019était la première fois que l\u2019on était témoin d\u2019un pareil phénomène.Il est bon bilingue, et tout le monde dit qu\u2019il ferait très bien à la présidence, dans la tradition de M.Roland Michener, bilingue aussi.Au sénat, pour l'alternance, on parle de plus en plus de la nomination de M.Maurice Bourget, longtemps libéral de Lévis, secrétaire, et organisateur du parti libéral pour l'est du Québec.M.Bourget est né en 1907.Il est ingénieur professionnel, mais sa carrière a été vouée spécialement à la politique libérale.A la Chambre des communes, le vice-président de langue française pourrait bien être M.pa Sauvé, des lies de la Madeleine, on bien M.Lucien Lamoureux, de Storment, élu pour la deuxième fois.Parmi les autres qui ne sont pas déjà en place, au cabinet ou ailleurs, il reste, entre autres, MM.Yvon Dupuis, qui a mené une lutte remarquable au Crédit social au cours de la dernière campagne; Guy Rouleau, de Mont- réal-Dollard, depuis dix ans, et surtout cinq élections victorieuses, et le Dr Rodolphe Leduc, de Ga tinoou depuis 18 sessions.Le Dr Leduc a dit à notre journal que jamais il n'avait demandé le sénat ou quoi ce soit de son parti.Plusieurs pourraient être secrétaires parlementaires.I! reste encore des députés prometteurs, en Ontario comme au Québec.Mais il faut mentionner M.Jean-Luc Pépin, professeur à l'Université d'Ottawa, qui serait un excellent secrétaire parlementaire aussi, à part M.Vincent Drouin, d'Argenteuil, J.-C.Cantin, de Québec-Sud; Léo Cadieux, de Terrebonne; Rosaire Gendron, de Riviére-du- Loup; John Turner, de St.Laurent-St-Georges, etc.Un premier ministre libéral n\u2019a probablement jamais été aussi embarrassé avec pareille moisson de députés venant du Québec, et de si bonne qualité surtout.C\u2019est bien tant pis si M.Pearson doit en tirer un mal de tête.Mais malgré cela, il est probable qu'il s\u2019est dit qu\u2019il valait mieux avoir trop de libéraux éligibles au cabinet que pas assez.On demande Corsetière d'expérience; bon salaire; avantages appréciables; références.S'adresser a: CASE POSTALE 251, HULL ATTENTION ! ANCIENS DE CAUVIN L\u2019assemblée annuelle et le banquet auront lieu le 5 mai prochain Vous pouver vous procurer votre carte de membre des membres de l'exécutit.ment des ordures ménagères.Ceci peut être payé au bureau: 348 Notre-Dame, Hull, rue Principale, ou même à la perceptrice.N.B.Afin d'éviter toute erreur S.V.P.nous \u2018aviser de votre changement d'adresse.UTILITES SANITAIRES DE HULL INC AVIS 5% D'ESCOMPTE Nous offrons un escompte de 5% à tous les clients résidentiels et commerciaux qui paieront 1 an à l'avance le service ds l'eniève- PROPRIET AIRES VOUS CHERCHEZ UNE HYPOTHEQUE?© au meilleur taux possible © d'une maison de confiance Grâce à nos nombreux eontacts dans le marehé des prêts et de la finance, nous pouvons vous obtenir le prêt qui convient aux garanties offertes.Consultez notre représentant M.R.SEGUIN, PR.1-5867 entra 9 h.et 5 h.du lundi au vendredi Le soir sur rendez-vous seulement ANDRE TESSIER LIMITÉE © sans mise de dépôt 236, boul.St-Joseph, Hull Parc Eddy - Tous les dimanches (ommencçant le 28 avril POUR RENSEIGNEMENTS: PR 1-6641 2 hres p.m.EMPLOYES FEDERAUX POSSEDEZ-VOUS UNE AUTOMOBILE?S| OUI .BENEFICIEZ D'UN TAUX REDUIT! Consultez immédiateinent S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.\u201cLe Centre de I'Assurance\u201d 31, rue LAVAL \u2014 PR.1-8361 PRIX \u2014 \u2014 \u2014 oe \u2014 ?0\u20ac Le soir: Pierre Dussault Jacques Dussault Louis Cayer BRONCHITE PR.7-4111 PR.7-3123 PR.7-0615 A 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 23 AVRIL 1963 = : v M I Gi \u2019 id t Enquéte Schroeder lis connaitront i i ¥ - \u2014e > © : ; 3 voy ; , o Ls roux, pres en le jury recommande 8 | 1 .MR des Lions de Buckingham inalltion des leur sentence EY va | égouts pluvieux çÇ x BUCKINGHAM - Un hom- Le club Lions fora parve- Un jury du coroner, qui 2 me d'affaires bien connu, M.nir sous peu une somme de siégeait à l'enquête du curo- : A avr! - 180 Giroux, a été élu prési- $300.00 au corps dec cadets ner de la petite Suzan Schroe- i dent du club Lions de Buck- de Buckingham, dirigé par le der.22 mois, enfant de M.= HAWKESBURY Le ma- ingham, au cours du souper R.F.Camille Campagna, i.c.et Mme Werner Schroeder.3 gistrat Joffre-A.Archambault, régulier du club, tenu lundi Cette somme servira a la ré- 13, rue Burnbank dans le = qui siégeait lundi après-midi.organisation du coprs, en lui canton de Nepean a recom- = en Cour de L'Orignal.a ajour- N ; permettant l'achat de nou- mande lundi soir que l'instal- SERS k né au lundi 28 avril courant.: veaux instruments musicaux.lation d'egouts pluviaux pré nm ¥ le prononcé de la sentence } Trois membres du club: \u2019 ! ; | ; d'un jeune homme d'Ottawa, MM.Tom Laframboise, Hec- sons dans les nouvelles sub- reconnu coupable d'avoir vo- ; tor Strevez et Henri Robin, actuels soient remplacés par lé une automobile.; se sont vu décerner la char- des égouts pluviaux.La cause d'Alfred Trem- = 3 ge de procéder à la rénova- , blay, 19 ans, 162, rue For- ve i tion de l\u2019école de Glen Al- On se souvient que la pe- ward, Ottawa, a été entendue i mond, que le club a achetée lite Schroeder s\u2019est noyée le mercredi 17 avril.La sen- Nee oi IN Ea M.Léo GIROUX récemment.M.Henri Robin a déclaré que la piscine sera ouvérte au public à la fin du mois de juin.»» Le président actuel, M.Gérard Gauthier désire faire appel à la population pour héberger les participants au concours d'art oratoire, qui dans un fossé, devant sa demeure, le lundi matin ler avril, alors qu'elle s\u2019amusait avec des entrants de son age.Le jury a demandé également que des mesures de prévention soient prises au printemps alors que la fonte des neiges fait regorger les fussés.Dans une quatrième recommandation les membres OCR æ MAGNIFIQUE SAISON \u2014 L'équipe de ballon sur glace de aura lieu a Buckingham, le 4 du jury ont demandé aux'pa- la plomberie Lortie de Gatineau a connu une saison très 1 ] | { 1 } a ; ; S mai prochain.Le club local remis d'exercer une surveil- fructueuse.Ce club a gagné les tournois de Buckingham, \u2018 Plouffe, Ivon Duguay, Gaëtan Sigouin.Deuxième rangée, de a Ottawa.le 5 avril.R M.Giroux succède à M, recevra à cette occasion les lance toute particulière sur Gracefield et Notre-Dame-de-la-Saieite et a été finaliste à gauche a droite, René Monctte, instructeur, Gérard Séguin, \u201cx trois auires occasions et semi-finalisie à deux reprises, Ci-des- mière rangée, de gauche à droite.Aurèle Desforges, entrai- neur, Aimé L'esforges, Fernand Duguay, capitaine, Jean-Guy Gilles Laramée, Yvan Mercier, Germain Lortie, Donald Smith, tence de l'accusé avait alors été ajournée au 22 avril.L'ineulpé a été appréhendé par la Sûreté municipale de Hawkesbury, le 10 avril dernier, à la suite d\u2019un vol d'automobile commis à Haw- kesbury.le 3 avril.L'automobile, propriété de M.Edouard Séguin, 330, rue Lafléche, Hawkesbury, a été refrouvée Un employé de la ville de ; Gérard G j gagnants et gagnantes des dé- les enfants d'âge préscolaire.: | \u20ac 3 Gerard Gauthier.qui dale bate rogionany qui ont eu surtout lorsque leur vie est sus nous voyons les membres de cette brillante équipe, pre- , Maurice Laflamme, Henri Carrière, Gilles Joanisse, Florian Hawkesbury, qui comparais- § tion à titre de président sor- lieu a travers les provinces mise en danger., Duguay et Marcel Lortie, gérant de l\u2019équipe.sant lundi après-midi, devant ; BH tant de charge.Les ler, 2e et de Québec et d'Ontario au M.Fred Steizer, 13, Burn- EE Joffre A.Ar A : 3e vice-présidents sont res- Cours des derniers mois, et bank, a dit à la Cour qu'il onal our Sépondre a une \u2018pectivement: MM.John Ca- pou prendre à sue Kingham avait vu la petite Suzan s\u2019amu- .accusation d'avoir causé du à -meron, Marcel Houle, et Hen- ur art - sant a l'arriére de la maison I Î ; Fi ON a i oy de finale du district A.vers 9 heures du matin, le ler es dits dommage à la propriété d\u2019au- a Ty Ladouceur.Les directeurs lus sont: MM.Eli Assad, Pa- \u201ctrick Ryan, Raymond Ber- :thel et Rhéault Nadon.Le nouvel exécutif entrera en fonction le ler juillet.Ceux \u2018qui désirent offrir l'hospitalité à des jeunes sont priés de communiquer avec MM.Raymond MacMillan, Lucien Houle et Léo Giroux.avril, \u201cUn peu plus tard, a-t-il ajouté j'ai aperçu un groupe d\u2019enfants près du fossé en avant de la maison.J'ai sorti immédiatement de la maison et j'ai vu le corps de la fillette qui flottait dans saillants QUEBEC (PC) Voici les faits saillants du premier rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019enseignement re- Une refonte des cadres préconisée au Bureau des trui, a reconnu sa culpabilité.Ernest Cayen, 35 ans, 419, rue Catherine, Hawkesbury, ne connaîtra cependant pas sa sentence avant le lundi .29 avril.Le magistrat Ar- chambault a déclaré qu'il pré- .le fossé\u201d.ae ; : a RG AA ; | isai hier au conseil des minis- férait étudier cette affaire Cornelis Robert remporte me seer moan se mé 5 min .\u2018 Fo, feat arte tare sédie et le père de la petite Création dun Conseil supé- cer la sentence.victime était au travail.M.\u2018leur de l'éducation, qui agira 'Vi el nesse On se souvient que l\u2019incul- {i w= Stelzer.qui habite chez les Auprès du ministre à titre con- a pé s'est présenté au poste de + = es gran $ onneurs es Schroeder, nettoyait sa cara.Sultatif.police de Hawkesbury, tard À hine au même moment.Ce Conseil do l'éducati i CL vaut dimanche soir, et a avoué \u2019 \u2018e Conseil de l'éducation de- Le Bureau des services de 7e membres choisiraient en- subvention annuelle de la avoir brisé les vitrines de \u2019 Les enfants vra fonctionner de façon unifiée.la jeunesse d'Ottawa veut suite les cinq autres.ville d'Otlawa, le Bureau sou- quatre magasins situés sur Stelzer a déclaré qu'il avai \u2018attachement au ministère de bien-être auprès des jeunes \u2018 0 \u201cprévisions udgétaires au $1,000 de dommages ont été ia pri emi trouvé les enfants près du l'Education des services pédago- délinquants sous les auspices \u201ceau Bureau aurait un per- Conseil de ville, comme dans causés à la pharmacie Bou- QUEBEC are Con Jeune pia: Pe premier et deuxième fossé.\u201cL'un d'eux m'a dit: giques relevant des autres mi- de aient d'Ottawa.P ee Les de bar.le cas de l'Hôpital municipal.vier, 285 est, rue Principale.de Oakville, Ont.vient de se La qualité des musiciens, tant ar A sen nistères.Advenant que ce souhait tiel de cinq.Il y aurait un a acer eS es fonds pontral Market.93 est, & and i SIT af BLEEP Sl Cae 1 dong su mie li Beta LAH get EU Kerwin Smo y val ; 5 , i.de la victime, se trouvait par- tère de l'Education, un sous- i ' \u2018epris par - des reslivais de musique du Lt telle coîte année Wells ho.mi le groupe.P ministre associé de - foi protes- a pores par pout as reau, un préposé à l\u2019informa- Afin de donner suite à ce ee erent a Montréal, a recu judicateurs à délibérer pendant Le témoin a retiré la peti- tante.service municipal.; Hon ha ee projet, le mémoire recom- La Société canadienne du Can- dimanche soir dernier les félici- plus d\u2019une heure.te Schroeder ¢r l\u2019eau pour L vices du ministère d C\u2019est ce que lon révèle tel participeratent aux diffé- mande de soumettre un pro- cer déclare que plus de 100,000 7 tations du lieutenant-gouverneur, peu \u2014 pratiquer la respiration arti- E es services u minis ère \u20ac dans un mémoire qui sera rents roists organisés our jet de loi à la Législature Canadiens ont survéeu au can- M.Paul Comtois.ficielle.En compagnie de | med a voie \u20ac ¥2 grow soumis à I'assemblée annuel- Venir Pr ide à la à pA provinciale, permettant à la cer.L'examen médical annuel M.Robert faisait partie de 11 Selon Lesage Mme Schroeder et d\u2019un ami.pés qe irons moan Ia Givi.le du Conseil du bien-être J + ville de créer ce Bureau per- est notre meilleur moyen de dé classes inscrites aux éliminatoi- Il a conduit la petite victime sion de l'enseignement, la divi- d'Ottawa, mardi prochain.Le , Fimances manent des services de la fense contre la mort par le can- i » sg, 4 I'Hopital municipal ou le sion de administration et la di- i i Au lieu de recevoir une jeunesse.cer.res de Montréal et de six clas- ision du pl président du Bureau, le ma ses aux éliminatoires provincia- etie pu ICIté coroner W.T.Kendall a cons- vision du plan.gistrat Livius Sherwood, et Es les.Eric Paci a remporté le deuxième prix de $500 et Gaston Brisson le 3e de $300.Ces deux encourage les taté la mort.Le surintendant du service des travaux publics pour la municipalité du canton de Les fonctionnaires supérieurs du ministère de l'Education devraient être bilingues.son directeur exécutif, M.Maurice Egan, adresseront la parole Ce mémoire préconisé éza- ; 5 Nepean, M.Herbert Parks, .-\u2014 i , ; re Come et de Bells Corner.a dit que Ja Revision complète el nouvelle ne exécutif composé de 20 ges : ani victime s'était novée dans rédaction de toutes les lois con- Le Nicole Lorange, pianiste, Ro- y membres.dont dix seront land Richard.baryton.Yanina Fialkowsky.pianiste, Henri Brassar pianiste et Monique terroristes 16 pouces d'eau.M.Parks a fait remarquer qu\u2019il était normal de trouver autant d\u2019eau l'éducation.Création d'un comité catholi- cernant choisis par le Conseil de ville, et cing par le Conseil du Resta feu à Ottawa | Quant au Dunbar School et l'incendie.Des inspecteurs au Willis Business College, de l'Hydro-Ontario ont exa- ils ont été seulement endom- miné les fils électriques qui bien-être d'Ottawa.Ces quin- Soirée des finissants QUEBEC (PC\\ \u2014 Le premier ministre Lesage a déclaré iundi que la publicité accordée aux chefs séparatistes est un véritable encouragement au terrorisme.I] a fait savoir aux jour- que et d\u2019un comité protestant, - qui seraient rattachés au Conseil supérieur de l\u2019éducation.Ces comités auraient pour tâche de réglementer l\u2019enseignement religieux et moral.dans les fossés à cette pé- Lacasse de Montréal ont gagné ; : riode de l'année.4 des bourses de $200 de méme que Edith Bélanger, de Québec.Marlene Finn.de Hull, au Québec et Patricia Vézina, de Un incendie.dont on ignore la cause, a ravagé complètement, tôt mardi matin, le oo La margarine Lp Rimouski se sont partagé un 1 I ° restaurant Tea Garden, 145, magés par la fumée.La mer- entourent l'édifice.prix de $200.nalistes qu'il est profondément > .om \u2014\u2014 le 27 avril rue Sparks, el a causé des cerie pour hommes, proprié- ; Dans la classe chorales, la troublé par les derniers événe- Colorée permise Les députés ei conseillers le HAWKESBURY \u2014 La soi- dommages à divers élablisse.{c de M.Gerald Preston, a Les pompiers des postes 2 maîtrise du chapitre de Québec et la chorale scoute \u2018La Flambée\u201d, de Québec également, ont Les permis de | Ambassador Une bombe a explosé au centre de recrutement de l'armée à Montréal en fin de semaine: le veilleur de nuit de l'édifice a perdu la vie.\u201cUne des choses qui m\u2019en- nuyent le plus, a ajouté le premier ministre, c'est la publicité qu'accordent les journaux aux éclarations de M.Marcel Cha- put, M.Guy Pouliot et les autres chefs séparatistes.C\u2019est un véritable encouragement au ter- en Ontario Les fabricants de margarine en Ontario pourront dorénavant y ajouter un colorant artificiel, a-t-on révélé à Queen's Park, lundi, Le ministre de l\u2019Agriculture de la province, M.W.A.Stewart, a apporté des amendements aux lois de l\u2019industrie laitière et de la fabrication de la margarine permettant ainsi cette fabrication de gislatifs et les personnes de plus de 70 ans ne devraient pas faire partie du Conseil de l\u2019éducation.Le conseil devrait siéger au moins une fois par mois.Les commissaires feront connaître plus tard leurs vues sur le problème des neutres.Ils ne s'opposent pas à ce qu\u2019une ou deux personnes en dehors des Zroupes religieux dominants fasse partie du Conseil de l\u2019édu- rée annuelle des finissants aura lieu le samedi 27 avril courant, à l'école secondaire régionale de Hawkesbury.Le principal de l\u2019école, M.Royal Comtois, a annoncé, lundi, que 140 élèves de douzième et treizième année participeront à cette soirée, Un banquet en l'honneur des finissants précédera la soirée dansante.L'école secondaire régionale compte une inscription totale de 533 éle- ments commerciaux situés a l\u2019étage et de chaque côté du restaurant.En faisant sa ronde matinale, un policier de la ville a découvert l'incendie et a appelé les pompiers qui sont arrivés sur les lieux vers 5h.30.Ils ont dû travailler jusqu\u2019à 7 heures avant de pouvoir maîtriser les flammes.Les bureaux des dentistes R.Milton et HE.Armstrong, situés à l'étage.ont été en- subi des dommages par l\u2019eau de même que le Davis Came- raland.Les propriétaires du restaurant Tea Garden sont MM.George Peters et Peter Peters.La bâtisse qu\u2019ils occupent est la propriété de ME.S.Sherwood, 140, rue Wellington.M.Phi] Larkin.directeur du Service de prévention des ct 3 sont arrivés les premiers sur les lieux.Comme ils avaient besoin d\u2019aide supplémentaire, les casernes 4 et 9 ont répondu à une seconde alerte.Les pompiers étaiént sous la direction du chef Armand Pagé, assisté des chefs d'arrondissement Georges Di- nelle et Armand Couture et du sous-chef Alex McFadden.Par mesure de précaution, des pompiers étaient encore : sont retirés Les sept permis de venie de boissons alcooliques de l'hôtel Ambassador, de Gati- : neau, ont été suspendus à la : suite d'une descente effectuée à cet hôtel par des agents de la Sûreté provinciale, lundi.Le sergent d\u2019état-major Ju- : les Arsenault.le caporal Lu- : Glen Joyal.et six policiers - provinciaux ont effectué la descente.Ils étaient accompagnés de M.Paul St-Pierre, \u201cFHhérif adjoint, qui a servi Yordre d'annulation.incendies, a dit qu\u2019il ignorait présentement l'origine de sur les lieux vers 9 heures rorisme, particulièrement pour de la matinée les bêtises proférées par M.Chaput dimanche.\u201d \u201cJe puis vous assurer que les policiers poursuivent leur enquête avec beaucoup de soin et qu\u2019ils ont tout mon encouragement de même que celui du procureur général\u2019.Il doit s\u2019entretenir avec M.Lapalme auiour- d\u2019hui.On lui a demandé s'il avait pris des précautions spéciales à la suite de l'annonce de \u2018\u201cl\u2019opération Jean Lesage\u201d par le FLQ.Le premier ministre répondit qu\u2019il était capable de prendre soin de sa personne.margarine colorée.cation.ves.dommagés par le feu et l\u2019eau.RE SRE 1 0 cop Ta 4 Visitez l'Europe avec le groupe du Droit : 4 v S ron J - M.Arsenault avertit les dents sur la question.au : hôteliers d'observer les lois Il est donc désormais dé- = de la Régie, car ceux qui ¥ fandy de stationner, reposer J _ dérogent s'exposent au mê- Qu opérer les cabines, les .° ; Me traitement que l'hôtel kiosques ou les véhicules 6 u l / / e [ ; fmbassador._- mobiles où l'on fait Ja vente J 9 : 2 » ou le service des produits \\d 12 Du vin au comestibles par l'homme, PE.\u2019 qu'ils soient liquides ou soli- : & trié de ] eau des, sur toute rue ou ruelle, .- tout terrain privé ou public, - .Les permis que Un nombre &e 400 caisses de bière et 150 bouteilles de spiritueux ont eté saisies.détenaient \u201c les propriétaires de cet hôtel.MM.Léo Smith et J.-Léo Mongeon, sont ceux de permis d'hôtel, deux permis de salle à manger, trois permis de bar.et un permis de taverne.Le sergent d'état-major Ar- \u201c senault a déclaré que la Régie des alcools avait décidé \u201cde retirer les permis à cet hôtel à la suite de nombreuses plaintes disant qu\u2019on y violait les lois de la Régie et que de la boisson était vendue à des jeunes de moins de 20 ans.Les permis révoqués étaient en vigueur de- .puis le ler mai 1962.: LISBONNE, Portugal (PAi \u2014 * > : binet chez vous, * Comment aimeriez-vous cela si un beau jour en ouvrant le ro- vous voyiez * couler du vin ou lieu de l'eau?: C\u2019est pourtant ce qui est arrivé : Ces jours-ci à un Portugais du cow nom de Manuel Pinheiro.En pompant l'eau de son puits, il eut l'agréable surprise de voir couler un vin délicieux.\u201c Ne croyant pas au miracle pour autant.Manuel s'empressa de © Signaler la chose à ses voisins.L'un d'entre eux a constaté par la suite qu'un tonneau de 200 gallons de vin avait éclaré fans sa cave et le précieux ii dquide s'était infiltré dans le vuits de Manuel.Nouveau règlement sur les voitures à patates frites LACHUTE (DNC) \u2014 Encore une fois, le Conseil municipal de Lachute a été saisi du \u201cproblème\u201d des voitures ou kiosques à patates frites et il a de nouveau légiféré sur la question lors d'une séance récente.Le Conseil a, en fait.résolu d'interdire la vente des frites dans un certain secteur de la ville en instituant un nouveau règlement qui abroge et annule tous les règlements antécé- dans le territoire borné à l'ouest par la rivière du Nord, au sud par la voie ferrée du Facifique-Canadien, au nord par la rivière du Nord, à l'est par la municipalité de St-Jérusalem d'Argenteuil et dans toutes les zones décrites comme résidentielles déterminées au règlement de construction et de zonage.Les contrevenants aux nouvelles dispositions du règle ment seront passibles d'une amende de $40 plus les frais - de la cause, ou à 30 jours | d'emprisonnement s'ils ne peuvent acquitier et l\u2019amende et les frais.! i 1 i f En 196) Le Droit organisait son premier voyage en Europe.Tous ceux qui ont fait partie du groupe sont revenus enchantés.Nous les voyons ci-dessus à leur arrivée au Danemark après une envolée New York-Copenhague à bord d\u2018un réacté DC-8 géant.ENA Voyage de 22 jours, du 15 juin S $998 tous frais compris Résorvations of renseignements au journal \u201cLa Droit\u201d 236-7431 local 66 ie It FEIN OS 2 ASHE: He ras ne ds RE _ en REN & 1 \" 11.00\u2014Cinéma: | HORAIRES DE TELEVISION Saut indication contraire ies émissions ci-dessous passant eux deux postes.Si une émis SION Né passe qu'à CBOFT eile sera précédée des lettres \u201cOv\u201d si elle ne passe qu'à CBFT elle sera précédée de ls lettra \u201cF\".à CBOT (O0), à CBMT (M), CBOFT (9), CBFT (2).CBOFT (9) \u2014 CBFT Ottawa-Montréal MARDI 23 AVRIL [2.00-\u2014F\u2014 Musique 12.45-\u2014UF\u2014Aujourd'hui à 12.55\u2014OF\u2014Premier bulletin F\u2014Téléjournal 1.00\u2014Long métrage: \u201cL'École du crime\u201d 2.30\u2014Emission scolaire: \u201cLe secret des choses\u201d 3.00\u2014Votre cuisine Madame 3.15\u2014Votre enfant Madame 3.30\u2014OF\u2014A la carte F\u2014Actualités téminines 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Boîte à surprises 5.00\u2014La vie qui pat 5.30\u2014Mon amie Flicka 6.00\u20140F \u2014Nouvelles locales F\u2014Edition métro 6.08\u2014F\u2014Nouvelles sportives 6.10\u2014OF\u2014Affaires municipales 6.15\u2014Aujourd'hui 7.15\u2014Téléjournal 7.30\u2014OF\u2014A vue d'oeil F\u2014Poucet l'espiègle 8.00\u2014Joie de vivre 8.30\u2014Edition spéciale 9.00\u2014 Détective international 9.30\u2014Insclences d'une caméra 10.00-\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.21\u2014OF\u2014Température 10.23\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Conférence de presse (2) CBOFT OF\u2014\"La Révoite des fauves\u201d F\u2014\"Ma femme est formidable\" MERCREDI 24 AVRIL 12.00\u2014F \u2014 Musique 12.45-\u2014OF\u2014Aujourd'hui 12.55\u2014OF \u2014 Premier F\u2014Téléiourna 1.00\u2014Long métrage: \u201cMa femme est formidable\u201d (rep.) 3.00\u2014Votra culsine, Madame 3.15-Votre enfant, Madame 3.30\u2014Le Temps de vivre 4.00\u2014-Bobino 4,30\u2014La Boite à surprise 5.00-\u2014Le Courrier du Roy 5.30\u2014Le Grand Duc 6.00\u20140F\u2014Nouvelles locales F\u2014Edition métro 6.08\u2014F\u2014Nouvelles sportives 6.10\u2014OF\u2014Quoi de 9?6.15\u2014Aujourd'hui 7.15\u2014Téléjournal 7.30\u2014Adele 8.00\u2014Le Pain du jour 8.30\u2014Dans les rues de Québec 9.00\u2014OF\u2014Dernier recours F\u2014Arrêtez-les 9.30\u2014Droit de cité 10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.23\u2014OF\u2014Météo 10.24\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014Présence de l'art 11.00\u2014Cinéma: OF\u2014\"Pays sans étoiles\u201d F\u2014\u201cL'Etrange visiteur\u201d CBOT (4) \u2014 CBMT (6) Ottawa-Montréal MARDI 23 AVRIL 12.00\u2014O\u2014Ouverture 12.30\u2014O\u2014Long métrage: \u201cBroken Star\u201d (rep.) 1.07\u2014\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 1.10-M\u2014Nouvelles et météo 1.15\u2014M\u2014 Montreal Matinée 1.55-\u2014O\u2014Noon Report 2.00\u2014Chez Helene 2.15\u2014Nurserv School 2.30\u2014 ati.School Telecast 3.00\u2014Loretta foung show 3.30\u2014Take Thirty 4.00\u2014Scarlett Hilt 4.30\u20141 Love Lucy 5.01\u2014Razzle Dazzle 5.30\u2014Mike Mercury 6.00\u20140\u2014Nouvelles locales M\u2014Huckleberry Hound 6.10\u2014O\u2014Civic Affairs 6.15\u2014O\u2014County Pride: .6.30\u2014O\u2014Ottawars Civic Hospital M\u2014Metro News 6.45\u2014Nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-One 7.30\u2014Our Man Higgins 8.00\u2014Car 54 8.30\u2014Perry Mason 9.30\u2014Front Page Challenge 10.00\u2014Discours de l'hon.L.B.Pearson 10.10\u2014Film: A communiquer 11.00\u2014Notivelles nationales 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales 11.26\u20140\u2014Météo 11.28-O\u2014Nouvelles sportives 11.33\u2014M-\u2014Cinéma Starlight: \u201cLost People\u201d 11.38\u20140O\u2014British Movie Night: \u201cShadow of Fear\u201d à CBOFT bulletin Il y aura représentation d'un film Audubon sur la faune i sauvage, \"The Living Wilderness\u201d narration par Charles E.Mohr Demain à 8 h.15 p.m.Entrée gratuite MUSEE NATIONAL LES DESSINS DES MAITRES ANCIENS DE CHATSWORTH jusqu\u2018au 12 mai Une collection sans égale des dessins les plus de l'histoire de l\u2019art.Comprenant des oeuvres de Leonardo da Vinci, Rembrandt, Mantegna.Rubens, Raphael, Direr, Holbein, ete.TROISIEME ETAGE Salle des estampes ALA Galerie Nationale RUBS ELGIN ET SLATER /ENTREB GRATUITE ma PEINTURE AUSTRALIENNE jusqu'au 5 mai Exposition d'art australien comprenant environ quatre-vingts teblasux exécutés depuis Is période impressionniste jusqu'à nos jours.Quatrième étage A LA Galerie Nationale Re, tian Br SLATER /¥T2AS crarorrs/ célèbres des grands maîtres|- MERCREDI 24 AVRIL 12.30-~0-Ouverture Cet horsira uit sujet à changemant de crnière minute 1.00\u2014G\u2014Afterncon Edition 1.07-M-\u2014Aujourc'hui à CEMT 1.10-\u2014M\u2014Nouvelles et météo 1.15\u2014M-Montreal Matinee 1.55\u20140\u2014Noon Report 2.00\u2014Chez Helene 2.15\u2014Nursery Schools 2.30\u2014Sing Ring Around 2.45\u2014Fnendly Giant 3.00\u2014Loretta 3.30\u2014Take Thirty 4.00\u2014Scariett Hill 4.3 sey Jones M\u2014i Love Lucy 5.00\u2014Razzle Dazzle Young show 5.30\u2014Quick Draw McGraw 6.00\u20140\u2014Nouvelles locales M\u2014Phil Silvers Show 6.10\u2014G\u2014Billboard 6.15\u20140-\u2014Diplomatic Passport 6.30\u2014M\u2014Metro News 6.45\u2014CBC Nouvelles 6.55\u2014Nouvelies sportives /.01\u2014O\u2014Seven-O0-One lM\u2014 Meteo .05\u20140-\u2014Reactions M\u2014Let's Face It 7.30\u2014Politique provinciale 7.45\u2014Mr.Hix-it 8.00\u2014My Three Sons 8.30\u2014Parade 9.00\u2014Intertel: \u201cOne More River\"! 19.00\u2014Newsmagazine 10.30\u2014Explorations 11.VU\u2014 Nouvelles nationales 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales 11,26\u20140\u2014Metéo 11-28\u20140\u2014Soortstime 3\u2014M-\u2014Niovie Cavalcade: \u201cPassport to Pimlico\u201d 11.38\u20140\u2014The Galiant Men: \u201cOne Puka Puka\u201d CJOH \u2014 (canal 13 & 8) MARDI 23 AVRIL 9.30\u2014Good Morning 9.40\u2014Party Line 10.00\u2014Domino 11.60\u2014Plaza A.M.112.00-~Nouvelles 12.13\u2014-lreasure Vrackdown: \u201cEasy Yo Take\u201d 145\u2014Piaza Garden Show à.UU\u2014Piaza PM 2 30\u2014Burns and Allen 3.W0\u2014People In Conthet 3.30\u2014Here's Looking at You 4.uU\u2014Cartoonerville 5.30-Chariie Chan o.uU-\u2014Hawallan Eye b.sù\u2014Nouvelles e: meteo 7.00\u2014Leave it to Beaver 7.30\u2014Laramie 8.30\u2014Going my Way 9.30\u2014The Eleventh Hour 10.30\u2014MNouuvelles rationales 110.45\u2014Night Beat: 11.00\u2014Pierre Berton Hour :12.00\u2014Picture Page lé.Ju\u2014Resiections: Rev.John R.Wayling MERCREDI 24 AVRIL | I 9.30 Good Monung 9.40\u2014Party Line 1y.uU\u2014buniing | 11.00\u2014Plaza AM | 12.00\u2014Nouvelles 12.15\u2014\u2014 ireasure Trackdown: \u2018Valley Of Song\u201d 1.45\u2014Plaza Garden Show i 2.uu\u2014Plaza PM ' 2.30\u2014Burns and Allen i ; SUU\u2014Feupie tt Curiilict A VIE ARTISTIQUE à | e vid, eau 4 eve.2 Par Edgard Demers Sé+66404 4409 500HO6S SHHHCHHH DOVE DHOC HOC SOVHED L'homme d'affaires d\u2018Eastview Raoul Landriault ; mettra la salle \u201cAlfred de Musset\u201d à la disposition des artistes de la région je + PEE DLE FEE HE DOS EMS 46 Dixie SEOBERDOIe 2OBHES Par un soir de septembre, l\u2019homme d\u2019affaires bien connu d'Eastview, M.Raoul Landriault, s\u2019amena au café Le Hibou avec sa charmante épouse et la jolie Chantal.Le trio venait applaudir Huguette White, Gérard Gravelle et Mado Sanscartier dans \u201cLa Jeçon\u201d, d'Eugène lonesco.A la fin du spectacle, M.Landriauit nous fii signe et nous dit tout bonnement: \u2018J\u2019aurai de bonnes nouvelles côté salle de théâtre d\u2019ici six mois\u201d.Il fut vaguement question d\u2019un rajout à son Motel de Ville et d\u2019une salle qu'il mettrait à la disposition des artistes gratuitement.Dimanche après-midi, nous nous sommes rendu encore une fois au Motel de Ville et plus particulièrement à la Six mois plus tard, le télé phone sonna ce bon matin de mars.À l\u2019autre bout du fil, nous entendimes Raoul Lan- 4.30\u2014Johnny Jellybean 5.00\u2014Cartoonervilie 5.3U\u2014~Huckiepeny Hound 6.00\u2014 Adventures In Paradise b.oU\u2014INouvelies et meteo 7.uU\u2014Fatthier ktiows best 7.30\u2014The Andy Williams Show 5.su\u2014 Herinessy Y.uu\u2014 ine Untvuchables 1u.00\u2014Fair Exchange iu.oUu\u2014 Nouvelles 10.45\u2014Night 11.00\u2014Pierre 12.00\u2014Picture Page 12.10\u2014Reflections: Rev.John R.Wayling | 3.30\u2014Here's Looking at You 4.uU\u2014Latiootiervilie nationales Beat: Berion Hour P rogrammes a L radio Cet horaire est sujet à changement de dernière minute CBF-690 KC 6.00-\u2014Radio-journal 6.15\u2014Les Aventures de Tintin 6.30-Picotin 6.45-\u2014Musique en dinant 7.00\u2014Radio-journat Psychologie de la vie quotidienne 7.15\u2014Capital et travail 7.30\u2014Lz Boite 2a chansons 8.00\u2014-Radio-journal Regards sur le Canada francais 8.30\u2014Hier et aujour- d'hui 9.00\u2014Concert symphonique 10,00\u201430 minutes d'informations 10.30\u2014Récital d'orgue 11.00\u2014Nouvelles sportives 11.04\u2014Radio-journal 11.05\u2014Aux portes de la nuit 12.00\u2014Radio-journal Le Rendez-vous de minuit 1.00\u2014Radio-journal FIN DES EMISSIONS CKCH-OT AWA.HULL 6.00\u2014Le ivurnai Dow 6.10\u2014Palmarés '63 6.55\u2014Nouvelies .00\u2014Réc:tation du chawelet 7.15\u2014 Nécrulugre 7.30\u2014La boîte à chansons 8.00\u2014Regards sur le Canada français 8.30-Hier et aujour.9.00-\u2014Concert symph.10.00\u201430 minutes d'inf.CBF-690 Kc 6.00-\u2014Radio-journal 6.05\u2014L'Opéra de 6.30-=Radio-iournal 6.35\u2014L'Opéra de quat'sous 7.00\u2014Radio-journal Prière du matin 2.15\u2014Le Saut du lit 7.30\u2014Radio-journal Le Saut du lit 7,40\u2014Radio-journal 7.53\u2014Nouvelles du sport 8.00\u2014Chez Miville 9.00\u2014Radio-journai Au pied levé 9.30\u2014Horaire-minute 9.31\u2014Partage du jour 10.00\u2014Radio-journal Fémina 10.15\u2014Psychologie de Ja vie quotidienne 10.30\u2014Plein soleil 10.54 \u2014Intermède musical 11.00\u2014Radio-journal Carnets de l\u2019inspecteur Tanguay 11.15\u2014Vies de femmes 11.30\u2014~Les Joyeux Troubadours 12.00\u2014Radio-journal Jeunesse dorée 12.15\u2014Les Visages de l'amour 12.30\u2014Le Réveil rural 12.59 \u2014Signal-horsire 1,00\u2014Radio-journal 1.10\u2014Nouvelles du sport 1.15\u2014Ad lib 1.30\u2014Une aemi- heure avec 2.00\u2014Radio scolaire : Place à ia musique 2.30\u2014Le Bel âge 3.00\u2014Radio-journal Les Chets- d'oeuvre de la musique 4.0C\u2014Radio-)surnal Arc-en-ciel 4.15\u2014Sur \u201cA2ux plages 4.45\u2014C'un disque à l'autre 5.06-Radio-journal Métro-magazine 5.45\u2014-Entrazte 5.55\u2014Nouvelies sport.ves 6.00-\u2014Radto-icurnal CKCH-OTTAWA-HULL 5.55\u2014 Nouvelles 6.00\u2014Radio Bonne Humeur 6.27\u2014Manchettes 6.30\u2014Kadio 3.-Coeur /,.50\u2014 Nouvelles 1.05\u2014Prière du matin 7.10\u2014Radio Bonne Humeur 1.30\u2014Noueviles 1.40\u2014Radio Bonne Humeur 8.00\u2014 Nouvelles 22- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, rez-de-chaussée, entrée privée, stationnement gratuit.Enfants bienvenus.$65.\u2014 238 Gil- 4 |APPARTEMENT 4 pièces, éclairé, mour.232-9264.22-99 MAI GRATUIT A CONDITION que le locataire fasse le ménage.Tout le nécessaire fourni par le propriétaire.Sous- APPARTEMENTS DU PARC Tranquillité dans un des pl $80 ET PLUS centre d'achats, Logis neu spacieux et modernes, salle lessive, service de concierger lévision.À quelque 100 pie Cartier-MacDonald.chauffé, meublé, stationnement, FERAIS copies de dactylo à la} 229 Echo Drive, PR.7-0798.\u2014 maison.PR.1-2020.11-95 233-2249.- FEMME demande ouvrage à la - journée ou à l'heure, Mme La- | france, PR.1-413i.11-96 DERNIERE FERAIS réparations générales, es- | timation gratuite.Jean-Marie La- CHANCE londe, SH.9-0851.11-100 Loyers 2 taux raisonnable.2 FEMME ferait ouvrage à la four gare nnières et $ ar\" s us beaux sites de Wrightville, rue Courchesne, en arrière du res- Près école, église, et prochain fs, de ie, stationnement, antennes de té- ds des artères du nouveau pont ANDRE TESSIER Liée soi, 6 pièces, salle de bains complète, Pte-Gatineau, beau district, 5 minutes de Hull.$65.PR.77500 APPARTEMENT chauffé, éclairé; 6 pièces, $90; libre ler mai.MO.3-3033.22-112 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, $70, SH.9-9719 22-109 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, cuisine, salon; poêle, réfrigérateur; entrée privée, rue Carillon.SH.9-5222.22-95 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, $65.\u2014 98 Amherst, Wrightville.22-95 CORONET COURT Appartements modernes, 1 et 2 chambres à coucher; stationnement, électricité, gratuits.A partir de $85.00 303, AVE KING EDWARD S'adresser au surintendant CE 350 Administré par PR.1-5867 ou AULT KINNEY PR.1-6372.REAL 3.9345 \u2019 22 .22 NON CLASSE par Larry Hurp Ling 3 CHAMBRES à coucher, salon, rande cuisine, salle de bains, 70.PA.9-0900.22-97 APPARTEMENT, HULL RUE NOTRE-DAME CHAUFFAGE central, eau chaude, rez-de-chaussée, salon, cuisine, 2 chambres à coucher, salle de bains complète avec douche, $80.PR.061.22-97 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, ler juin.129 Amherst.PR.759 0 CYRVILLE \u2014 Appartement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.SH.5-2664.22-99 CENTRE de la basse-ville, confortable, appartement 1 chambre à coucher avec balcon.Chauffé, raisonnable.CE.5-7755; CE.5038s 2 LOGIS NEUFS 1 CHAMBRE a coucher chacun avec poéle, réfrigérateur, $80 et $90; situés à Val-Tétreau; possession ler mai et ler juin.PR.1- 1434.22-i.n.0.DUPLEX (bas), 3 pièces, salle de bains de 3 morceaux, gros fila- e, chauffé, ler mai.Rue Crichton, 60.SH.9-0517.22-95 DUPLEX (bas), chauffé, 1 chambre à coucher, salle de bains; poêle électrique, $75.S\u2019adresser 26 Co- bourg, 223-4511.DUPLEX, haut, moderne, chauffé, éclairé, 4 pièces.$80.SH.66120, DUPLEX, bas, chauffé, central, six pièces.Adultes.ler mai.PR.7- 5306.22-97 Y, DOUBLE, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, $95.749- 7584.22-97 EASTVIEW, appartement, 3 chambres à coucher.234-5746.22-95 EASTVIEW, logis 5 pièces, libre ler mai; chauffé, eau chaude.$75.Entrée privée; tuiles, 2 balcons.247 Emond.SH.9-48%0, 2-95 chauffé, 2 redécoré; EASTVIEW, résidentiel, .chambres à coucher, ; poêle, réfrigérateur, tapis; balcon arrière 15x25; galerie avant.Adultes.$115.ler mai.SH.6-67£4.22-96 EASTVIEW, burigslow 2 chambres à coucher, chauffé, garage.SH.6- 01.22-112 EASTVIEW, 3 chambres à coucher, 2e étage, chauffé, propre, $100.305 Shakespeare, SH.2037, 0 EASTVIEW, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.SH.9-7189.-100 LE BARONET APPARTEMENTS MODERNES $90 ET PLUS Stationnement, service de concierge, ascenseur, buanderie, etc.S'adresser œu surintendant, 135, boul.GAMELIN GARCONNIERE chauffée, non meublée, $50.269 Clarence.Avril gratuit.CE.3-3518, 22-95 HULL, central, sous-sol meublé, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, $75.PR.73515 LOGIS, 2 pièces, chautfé, entrée privée.87 Delorimier, Hull, PR.7- 1737 après 6 p.m.22-100 LOG!S 2 chambres à coucher.S'adresser 273 Notre-Dame, Gatineau, 663-5329.22-106 LOGIS chauffé, centre de Gatineau, vacant ler mai.MO.3-2424.LOGIS 3 pièces, eau chaude, salle de bains, fournaise, $45.S'adresser 25 Fortin, Wrightville.22-100 LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.ler mai.Rue Church, Ottawa, SH.Eas LOGIS 2 pièces, entrée privée.Adultes.32 St-Pierre, ou après 5 heures PR.1-4416.22-100 .8 LOGIS 2 chambres à coucher, sa- lon, cuisine; un enfant accepté.323 Richelieu, Eastview.SH.6- 1362.22-97 LOGIS 4 pièces, rue St-Patrice, près église et arrêt autobus.$65.ler mai.235-1465; après 6 h.749- 3186.22-98 LOGIS 3 pièces, salle de bains; chauffé.$50.PR.1-1408.22-100 LOGIS 5 pièces, salle de bains complète, 2 chambres à coucher.663-4473.22-100 LOGIS 5 pièces, chauffé, $80.131 Charlevoix, Hull.771-6975.22-97 LOGIS 6 pièces, chauffé, eau chaude fournie.$85.PR.7-5081 7 LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé, salle de bains complète, libre, stationnement gratuit.Adultes.$60.PR.7-3370.22-37 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, non chauffé, $50.S\u2019adresser 99 Lois, Wrightville.2 LOGIS moderne, 19 Roy, paroisse St-Raymond, Hull, 2 chambres à coucher, salle de lavage, 2e étage, $95.MO.3-6335 après 5 p.m.22-95 LOGIS, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains, eau chaude.S'adresser 250- Maisonneuve; pre.HULL, libres, 1 et 2 chambres a coucher, tous modernes, chauffés, LOGIS 2 pièces (bas), libre, privé.$30.PR.7-5196.22-97 poêle et réfrigérateur, $75 à $100.PR.1-6655 de 9 a.m.a 5 p.m., du lundi au vendredi.Compagnie Gua- Principale, Hull.Appartement meublé à louer HAUT de duplex neuf, 4 pièces, chauffé et bien meublé, équipement électrique, belle pelouse et arbres ornementaux.Recommandable pour 2 dames.1043, boul.St-Laurent, Ottawa.SH.9-5457; après 6 p.m.SH.9-0187.22-114 ranty Trust du Canada, 112, \u2018rue: 22-j.n.0 GARCONNIERE meublée, privée, stationnement, $55.960 Eve, SH.9-3488.22-96 GATINEAU, logis 4 pièces, prélarts, très propre.ler mai.MO.33078, LOGIS 2 chambres à coucher.say lon, cuisine, salle de bains com- piète.$55.S'adresser Hull.(Adultes seulement).| 22-97 LOGIS, 4 pièces, eau chaude, gros : filage, MO.3-4965.LOGIS chauffé, 1 chambre, cuisine, salle de bains compléte, MO.3- 5276.22-96 LOGIS chauffé, 337, boul.St-Jo- seph.S\u2019adresser 241 Papineau.PR.7-3586.22-96 LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, salle de bains complète.S'adresser 220 Guay, Gatineau.\u2014 MO.3-4339.22-96 LOGIS- 2 grandes pièces, chauffé, HAUT, 3 pièces, salle de bains, gros filage.67 Carillon; aussi 125 Sherbrooke.101 HULL, logis, ler mai, 2 chambres à coucher, grande cuisine, vivoir, salle de bains moderne.Enfants acceptés.580.Stationnement.15 St-Louis.CE.3-5168 de 6 à fon HULL, haut, appartement 4 pièces.386 Champlain.PR.72020.105 HULL, logis 3 pièces.PR.1-1356 après 7 p.m.22-96 HULL, appartement spacieux, 2 chambres à coucher, poêle, réfri- gerateur; site résidentiel.828- 927.22-100 HULL, 93 Maisonneuve, appartement 2 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $75.PR.7-4603.22-96 éclairé, nouvellement décoré.Libre.663-6882.LOGIS (bas), 2 pièces, chauffé, éclairé, douche.$55.Wrightville.PR.7-8176.22-95 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, entrée privée.176 Caron: LOGIS 3 pièces.12 Champlain, Hull, 22-115 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, libre ler juin, $50.SH.64977 2 LOGIS de 2 et 3 pièces, $45 et $55.149 Montpetit, après 8 pm LOGIS 2 grandes pièces, chauffé; face à l'église.42 St-Jean-Bosco, Wrightville.22-97 LOGIS 3 pièces, salle de bains, gros filage.PR.1-5354.\u2014 25 St- Étienne.22-95 HULL, central, 6 pièces, entrée privée, $55.33 Walker, SH.9-4333 après 5 p.m.22-97 LOGIS 3 pièces, chauffé, tuiles, eau chaude.ler mai.$50.Pointe- Gatineau.777-8434.22-101 LOGIS moderne semi sous-sol, 2 chambres à coucher, $90.SH.9-7905.' 22-98 LOGIS 2 chambres à coucher, salle de bains complète.chauffé, eau chaude, ler mai, $70.SH.9-1188 après 6 p.m.22-95 LIBRE ler mai, Pte-Gatineau, logis neuf, 5 pièces, chauffé, cour fermée, paroisse Notre-Dame du Rosaire, $85.PA.&-4704 après 5h.30 p.m.22-11 LOGIS 3 PR.7-745 pièces, chaufté, éclairé.22-100 complète, gros filage, Pte-Gati- neau, $50.Aussi logis 2 piéces, $30.728-2559.22-9 jLOGIS chauffé, 250, 3e Avenue, Ga- LOGIS 4 pièces, salle de bains! 22-99 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, eau chaude, entrée privée.Libre ler juin.\u2014 MO.3-4030.22-96 LOGIS, duplex, haut, chauffé, $80.223 Murray.GE.4-3980.22-96 LOGIS 4 pièces, chauffé.54 Ar- chambauit, Wrightvilie.Adultes 5 5 |LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, chauffé.18 St-Georges, Pte-Gati- neau.PR.1-3935.22-99 tineau.663-4659.LOGIS 3 pièces, sai Ge bains.\u2014 17B, boul.Sacré-Coeur.PR.TB réfrigérateur, poêle fournis.St-André, Ottawa.CE.3-4437.PR.7-1631 | MAISONNETTES à louer, projet | Cartier-Macdonald, boul.| seph, Wrightville, 2 et 3 chambres à coucher, salon avec foyer : naturel, cave pleine grandeur, $95, | $100 et $105 Dar mois.Quelques ; unes prêtes pour le ler mai, nous | en aurons bussi ir ie ler juin, ! ler juillet, 1er août et ler septem- : bre.Pour visiter ou louer, s'adres- | Ottawa APPARTEMENT 1 chambre à cou- RITA ser à 756, boul.St-Joseph entre cher, chauffé, éclairé.$80.5128 HULL \u2014 PR.1-1724 ; ; ; entre | 5 Guy.SH.5-6400.22.97 22 me 49,29 soi, tous les JD A = - - \u2014_ uen _ ¥ ! - - a rE on ese oe om = » = +, \" j - x » : \u2014 , \u201d , , > | A | J A } i ; ld 0 soucis ê ix i , 7 a, : ; a œ 8 : 0 LOGIS 5 pièces, chaufté, éclairé, Rue | 22-99 i sine.Pas de salle de bains.SH.6- 22-96 St-Amand & Pilotte | St-Jo- | LOGIS 3 Adultes, ièces, chauffé, éclairé.61 St-André, Ottawa.| MAISON, 2 chambres, grande cui- 4402.MAISON 6 pièces, Lac des Fées, tapis mur à mur; chauffage central, grand garage.$95.PR.To MAISON meublée, 5 pièces.disponible 15 mai au 30 août.193 est, Somerset.CE.4-2984.22-100 ?st 3 chambres à coucher NEUFS, stationnement gratuit, minutes du parlement.$90 $125.83 Bouchervilie, 777-6985.22-1 7 et 63 Kent, - +» ee idee dE pet, PE = APS 0 70 EE ES msn ne ET AIDE \u2018 | | \u201c 928 ST-PATRICE, maison po ee LE DRO IT, OTTAWA, MARDI, 23 AVRIL 1963 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons ré sultats Les Mots Croisés du Droit | \u2014 No 1561 \u2014 yids 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 8 | : 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT ' VERTICALEMENT 1-\u2014Ecole ge chant liturgique, }_Usines.et profane, ., .2\u2014Hommes ignorants.\u2014 En 2\u2014Femelle de l\u2019âne.\u2014 Choi- lui.\u2014 Lettre grecque.3\u2014Breuvage des dieux \u2014 3\u2014Indigences.Réfutée.| 4\u2014Orient.\u2014 Petite outre.4\u2014Affaibli.\u2014 Ce qui reste.5\u2014Opposé au nord.monstratif.\u2014 Possessif.6\u2014Ancien poids grec de vas, leur variable.du\u2019 \u2014 Sym.sodium.T\u2014Peau épaisse de certains \u2014 Metteur animaux (pl).Dé- i 5&\u2014Danse hongroise.An cien registre du parlement | de Paris.6-Qui est au bon Changea de poste.7\u2014De caractère perfide.8\u2014Donnera envie.Jumel- air.en scène de cinéma autrichien.8\u2014Gamin de Paris.\u2014 Personnel.\u2014 Obstiné.9\u2014Diminuer la longueur de.10\u2014Conclusion.- Epoque.11\u2014Conji.\u2014 Attachôt.\u2014 An- veau de fer.12\u2014Ville des Etats-Unis.Manias doucement.9\u2014Soutira.\u2014 Greffe.\u2014 Fleuve de France.10\u2014Petits quelque chose.Adrministrent.11\u2014Général anglais (1651).| joue à gorge d'une pou-! ie \u2014'12\u2014Jumelles.- Habitants ori- ! ginaires d\u2019un pays.SOLUTION DU PKOBLEME No 1560 8 Horizontalement: 1.Déracinement; 2.Etudes Si \u2014 Eu 3.Pèsera \u2014 Sert; 4.Or \u2014 Normale; 5.Union \u2014 Ai- Her; 6.Siam \u2014 Simenon; 7.iStrette \u2014 Usse; 8.Ie \u2014 Roues: \u20189.Pourrie \u2014 Ce; 10.Asie \u2014 \u201cTan; 11.El \u2014 Et \u2014 Trient; 112.Représailles.EN Verticalement: 1.Dépoussiérer; 2.Eternité \u2014 Le; Rus \u2014 Iar \u2014 Pa; 4.Odénome \u2014 Oser; 5.Ceron \u2014 Truite; 6.Isar \u2014 Store; 7.Maieur \u2014 Ta; 8.Essaim \u2014 Ei \u2014 Ri; 9.Mielleuse \u2014 Il; 10.Reins \u2014 Tel; 11.Net \u2014 Eos \u2014 Cane: 12.Tu \u2014 Ornements.22) Logements à louer ler MAI, Eastview, 1 chambre 2 coucher, laveuse, sécheuse, podle, \u201céfrigérateur, stationnement, $90.22-100 APPARTEMENT DE LUXE NEUF et moderne, demi-sous-sol 3 pièces, chauffé, eau chaude, tui- Ss, stationnement, poêle, rétrigé- rateur.$90.Libre \"ler mai.\u2014 43 boul.Foumier, Hull.PR.1.3975.8 22-11 101 NELSON, ouplex, bas, décoré, $80.CE.4-5494, -100 ORLEANS (village A privé pour jeune couple.746-6536.22-36 PTE-GATINEAU, 2 logis voisins, 1 de 2 pièces, $30; l\u2019autre de 4 pièces, salle de Pains complète, gros filage, $50.3, rue Michaud étage.728-2559.\u201coe PE, logis 2 pièces, salle de chauffé.$40.PR.74759.22-95 PRES chemin de Montréal, garçon 23) Chambres à louer 2 GRANDES chambres meublées, avec réfrigérateur, rue St-André, près Hôpital général.CE.3-6680.23-114 FAMILLE française, belle chambre meublée, pension si désirée.Wilbrod.CE.3-6747.permis de cuisson.46 Montcalm.23-104 PRES Université, rue oa 1 ou 2 personnes.CE.4-316 23-98 non rue heu- 3- GRANDE chambre d\u2019avant, meublée; droit de cuisson, Guigues.CE.4-2518; après 6 res CE.3-9893.2e |CHAMBRE meublée, paroisse No- tre-Dame.132 Notre-Dame, Hull.PR.7-3337.23-96 RUE BESSERER, chambre-vivoir meublée, cuisine privée meublée.CE.4-162 2 3.| 23-95 \"CENTRE de Hull, chambre meublée 95 CHALET, 3 chambres à coucher, Chambres à lover 132) Propriétés à vendre _!32) Propriêtés à vendre 32) Propriétés à vendre 132) Propriétés à veadre 32) Propriétés à vendre 1 2 CHAMBRES, chauité, éclairé.Se THOMAS SHIPMAN LIMITÉE \"AIT ¥ BUNGALOW 4 chambres à coucher.[BUNGALOW 2 chambres, salon, cui-|BUNGALOW, 2 chambres à cou- t SH.9-73 412, RUE RIDEAU - RENE CHENIER 209 Bourque, Hull.$16,900.PR.7-1 sine, salle de bains.15 A!ma,| chez, chauffage central, garage.- CE.6-0643 8813 après 5 p.m.32-100} Rockland-Est, 762-4648.$7,600.S'adresser 5 Richer, Huil.\u2018 (CHAMBRE meublée, moderne, $ta- NAVAN, ferme de 98 acres, maison,, COURTIEK \u2014 PR.1-2082 , 32-100 32-100 tionnement, prés route 8, Pte-Ga-| 2 granges, électricité.On deman-: EDMOND WIE!GO, PR.1-5646 | DEVELOPPEMENT Lauriault \u2014 Du- tineau.PR, 64.23-97 de $27,000.RUE CORBEIL split-level en bri- plex neufs à partir de Se MAISON, 3 appartements à vendre GLANDON & LARCHE OVERBROOK, duplex, t : chauffage eau chaude.Acompte ou chan pour plus petite transformer tacifeme pourrait Se| que, 3 chambres à coucher, salle discuter.Aussi maisons à partir| 89 Carillon, Hull, PR.7-0585.PR.7-8182 124) Chambres ot pension (CHAMBRES et pension pour hommes.771-4772.24-101 \u2018CHAMBRE et pension pour nom- | mes.361 Daly, app.2.CE.3-907 4- ICHAMBRE et pension, eau couran- : te, stationnement; entrée privée.Wrightville, 777-5780.24-105 EASTVIEW, chambre et pour jeure homme.SH.55213.24-97 pension } CHAMBRE et pension pour homme.| CE.5-6132.24-97 CHAMBRES et pension pour hom- ! raes.102 Leduc.PR.1-6583.24-97\" CHAMBRE et Pension pour hom- | me.18 Ste-Cécile, app.2, East view.24 8 |CHAMBRE et pension pour dame, ! rue Donald.SH.93607 après 5 p.m.24-95; lEASTVIEW.chambre et pension pour homme, excellente nourritu-| re lavage.SH.9-3626.24-97 CHAMBRE et pension pour 2 hom | i mes.PR.7-7261.24-100 | |CHAMBRES et pension pour hommes, maison tranquille, bons repas.132 St-Rédempteur, Hull.24-101 125) Bureaux à louer BUREAU à louer.S\u2019adresser 285 Notre-Dame, Gatineau, MO.3-4497 25-102 : __ BUREAU, 800\u2019 de plancher, Ze étage; pour professionnels ou sa- _! Jon de coiffure.224 Montcalm, ' PR.7-3724.25.97 {BUREAU 2 louer.136'c., 2e Ave- | nue, angle Notre-Dame, Gatineau, MO.3-2424.25-96 | ; ÉDIFICE médico-chirurgical, angle St-Joseph et Taschereau, ultra moderne, air climatisé, éclairé, possession immédiate.F.Dion, 771-6010.Conrad Sigouin Ltée.courtier, 771-6266.Commerces à \u2018louer 25-30 26) LOCAUX pour commerces et bureaux, pouvant être divisés selon vos besoins; situés en face du futur centre commetcial sur le boul.Maloney, route no 8, Gati- neau.S\u2019adresser 198 Harold MO.3-4458.26-102 RESTAURANT moderne 30 x 50 sur route 17 (Trans-Canada), 3 milles du Queensway.745- | RESTAURANT, au lac Newcom, St- | Pierre de Wakefield.S'adresser: Mme Laurette Philion, 15 6e Ave- | nue, Ste- Rose-de-Lima.Mo.3-, 4906.26-97 | Magasin de 23\u2019, rue Rochester $80, pour le mois de mai, $95 par mois.2 vitrines, 2 entrées.Entre Gladstone et.Somerset.CE.5-0659.26-97 29) Chalets à lover | VILLEGIATEURS.në soyez pas déçus pour vos vacances.Allez aux chalets du lac Vert, à Val-des- Bois, comté Papineau, complètement équipés pour 5 et 7 personnes.Pour détails: SH.9-3546; demandez M.Laurence Morin.29-97 cuisine, salon; pe fournie.cha nière (bachelor), $65.SH.6-03 CHAMBRE à er, 527 Watt, Gati- cuisine, salons aide 37-6310.22-95 neau.663-670 23-96 29-96 PAROISSE Ste-Anne, 3 pièces, /COTE-DE-SABLE, chambre, cuisi- {LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou chauffé, éclairé, $70; adultes.\u2014| nette meublées, réfrigérateur; louer, saison, semaine, fin de se- CE.6-3975.27-97 très propres; tranquille.Couple ou maine; toutes commodités.663- personnes adultes.151, ave Rus-| 5854 29-300 3 ET 5 PIECES, chauffés, Adultes, 16 Rouville, Hull, libres.22-99 $ PIECES chauffé, éclairé, gara couple.176 Fontaine.PR.1-19 9 22-100 .3 PIECES, salle de toilette, éclairé, $40.21 Richelieu, Hull, 22-100 PTE-GATINEAU, logis, chauffé, 3 chambres à coucher, poble et eau chaude oumie: libre ler mai.1 Guertin.PR.1-1660.22.97 3-97 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.PR.7-3192.23-09 sell.LAC MCGREGOR, chalets meublés, électricité, chaloupes, piscine.Saison ou semaine.Bienvenue aux visiteurs.PR.7-9809.29-97 CHAMBRES meublées, avec réfrigérateur.312 Besserer.23-99 CHALETS meublés, à \u201cJouer, en bordure d\u2019un cours d'eau.MU.4 538, GRANDE chambre pour 2 ou 3 hommes.17 Wellington, Hull.PR.1.2489.23-99 CHAMBRE gratuite en échange de compagne pour personne âgée.Temps partiel, SH.6-8326.23.99 PETIT T logis privé, chautté, Actairé, 4 PIECES, entrée privée; chauffé.Adultes.Stationnement.728-6108 RUE PUTMAN, Ottawa, apparte-! ment 4 pièces, $75.SH.SA RESIDENTIEL, haut de duplex, 2 chambres à coucher.ler mai.so.771-4720.22-112 4 chambres a coucher.PR.> 1080.22-97 VAL-TETREAU, logis spacieux, 4 randes pièc salle bains.\u2014 Kiss garconnl 2 pièces, salle de bains.Rivière et parc en face.PR.7-1238, 22-99 WRIGHTVILLE, sermi-sous sol moderne, entrée privée; ièces, salle de bains.$65.or.3.051.WRIGHTVILLE, 4 pièces, chauffé; salle de bains complète solarium.Adultes.$70.PR.7-4047 22.99 23) Chambres à louer COTE-DE-SABLE 146 d 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement.réfrigérateurs.CE.6-4350.23-Fn CHAMBRE meublés, entrée privée, stationnement.PR.7-3192.105 CHAMBRE meublée pour à filles tranquilles; privilèges.mes COTE DE SABLE, chambre-vivoir, entrée privée; cuising commune meublés.CE.5-7554.23.05 RUE CLARENCE, chambre pour 22-97 [CHAMBRE privée.pension si 2 sirée.PR.7-64 WRIGHTVILLE, 2 chambres privées pour filles |CHALET à Blue Sea Lake, équipé, plomberie intérieure.Pour détails: CE.3-1676 après 5 p.m.25.100 LUSKVILLE, plage Desiardine, chalet meublé, électri cité fournie, eau courante t pour actom- moder.777-6516 après 6 pm.: 29-118 CHALET pour saison, meublé, électricité, chaloupe.Baie Pontiac.\u2014 PR.726852.29-87 | privilèges.PR.1-4770 | ou SH.6-6949.23-97 {CHAMBRE avec cuisinette., près Hôpital général.CE.5-0483 Guigues.2487 CHAMBRE meublée pour homme.137 Laurier, Hull, PR.Fe CHAMBRE pour dame, stationne- nent, pension si désiré.183, boul.Riel.PR.1-5486.23-97 CHAMBRE meublée, 1 ou 2 personnes; privilèges.106 Guigues, Ottawa.3-97 CHAMBRE-VIVOIR, privilège cuisine.89 Daly.CE.6-42 4 de 3-113 2-98 GRANDE chambre et cuisine meu- biées près Hôpital général, CE.3- 23-95 : 30 Divers 2 louer ROBES de mariées, filles d'honneur, bouauetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice \u2014 CE.3-5178.30-300 A LA FUTURE MARIÉE ROBES de mariéés, ?illes d'hon neur, mantes de Fouqure, _ A Alary, 291 Laramée.PR.7 ROBES de marlées, filles d'hon neur, de soirées, de bouquetié- res; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 St-Patrice.30-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.30-300 CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur.Couple ou jeunes j Rue Laurier, PR.1-9631.23-118 CHAMBRE-VIVOIR, meublée, chauffée, éclairée, libre ler juin.PR.1540.23-99 CHAMBRE, lits jumeaux, pour 2 jeunes hommes.51 Dollard, Sot filles.\u2018ROBE 7-1 BOUDOIR DE LA MARIEE BES de mariées, filles d\u2019hon- : bouaueliéres à Fourrures.13\u2018 7-4667 Hul 30-300 (EASTVIEW.terrain commercial 85 x et plus si désiré, avec ou rs résidence.Pour plus de détails, Noël Potvin, CE.Ines.or ! neur.! Gharlevoix, 10.CHAMBRE dans appartement moderne, 1 qu 2 filles; cuisson.PR.1-2368.23-100 CHAMBRES, près hôpital Sacré- Coeur, entrée privée, pension si désirée.PR.7-7429.23-100 RUE WILBROD, chermbre-vivoir, dame où flile: permis de cuisson.rsonnes sobres, âgées de préfé- Fence: aduites.CE.EX P GRANDE crambre meublés, tranquille, confortable, pour monsieur; salle da bein privée.PR.nga ol 23 12/2 autobus; pension si ROBE de mariée, grandeur 20 ans, ; à louer $40 ou à vendre $75; avec | accessoires.108 River Road, Ter | pleton.PROPRIETE avec 45 acres de terre, 1 mille sud Orléans.SH.6 4344 ou 762-4450.30-99 ROBES de mariéas à Jouer; sur rendez-vous, MO.3-620 30-m.j., | 32) Propriétés à vendre Libre.CE.3-3017.23-100 CHAMBRE meublée près | rie, pour homme.PR.i-1 pe OVERBROOK, chambre, lise, ee Tre ; CHAMBRE à louer près Môpits! gé- nécal 2-2873 après 4 p.m 2296 {GRANDE at petite chambre, Pr De fre es 23-100 : MACINTYRE REALTIES 23-100 | MAGNIFIQUE maison à 2 étages, ICHAMBRE.salle de bains, entrée; | privée, stationnement; pour hom- .PR.1-9524, 23-100 : construite il y à un an, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, fini brique.bans Gienwood Do- | maine, un \u2018arrondissement où les taxes sont peu élevées.$14,800; $1,000 en acempte.Una oocasion exceptionnelle.Composez MU.= 6891 ou CE.6-4844.32-9 ; FAITES de 5; ement en tripiex.5,800.CHEMIN de Montréal, motel, 6 cabines, avec cuisine, plus 4\u2019 chambres à coucher, maison de 4 chambres à coucher.$115,000.EASTVIEW, maison de 2 étages | comprenant 5 chambres à coucher.$15,700.PARC LAKEVIEW, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, paie-' ment initia $699.On demande \u2018 $15,800 32-300 3675 VERSEMENT INITIAL COMPLET AUCUNE DEUXIEME HYPOTHEQUE Bungalows de 3 chambres à coucher, de brique et pierre situés dans le projet Ville de Noë! à Pointe-Gatineau A SEULEMENT 5 MINUTES DU CENTRE D'OTTAWA Services municipaux, et rues pavées défrayés.Ristourne provinciale.disponible Maisons modèles ouvertes Pour des renseignements, appeler PR.1-25 Rés.: PR.1-8430 RE.3-0896 9 à 5 pm.et 7 à 9 pm.Maisons construites par Berthin Construction Ltd.32 171-1953 IMMEUBLES RENSON INC.courtier en immeubles J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques Tomaro, PP.1-5280 BUNGALOWS RUE CINQ-MARS \u2014 3 chambres à coucher, entièrement sagé, prix $15,200, acompte + 200.ATHOL DOUNE DRIVE \u2014 Split level, 1,800 pieds carrés, salle de jeux, terrain d'une acre, prix $36,000, acompte & discuter.RUE EMOND, paroisse du Lac des Fées \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, garage, chauffa à l'eau Shaude, prix si \u201c000 \u2014 $3,000 à compte.RUE AMHERST \u2014 3 chambres à coucher, sous-sol fini, prix $12,500, acompte $3,000 RUE THERRIEN, 3 chambres à coucher, salle de jeux, prix $13,600, acompte $3,000.RUE IBERVILLE \u2014 Aubaine \u2014 Duplex de 2 logis de 2 chambres à coucher chacun pour seulement $9,500; acompte à discuter.PARC DE LA MONTAGNE CHEMIN CAMERON, près du boul.Riel.Visitez nos 4 maisons neuves en brique, 3 chambres a coucher, salon, cuisine attrayante, entrée et salle de bains en tuile céramique.Prix $14,600 a $15,600, Seutement $500 à compte.SALON de coiffure, tout équipé, style continental.Termes ralson- nables.Jacques Tomaro, PR.1- 5280, ANDRE TESIR LTEE boulevard $t-joseph, PR.1-5987 HEURES DE BUREAU: 830 am.3 9 pm.SALON DE COIFFURE, tout équipé, excellent chiffre d'affaires, situé au centre de Ja ville de Hull, $3,800 \u2014 acompte $1,000, termes faciles.C.Tessier, PR.7-5070.RESTAURANT-EPICERIE avec bon chiffre d'affaires, situé dans Je centre des affaires de Hull.Faites une offre G.Sauvé, PR.7-5378.AUBAINE \u2014 Poste d\u2019essence à Terpleton, propriété et équipement de garage, au bas prix de $15,000.Petits paiements.COMMERCE de merceris et nouveautés, établi depuis 29 ans, bon chiffre d\u2019affaires, très blen situé dans Hull.Acompte $3,000 RUE CHARLEVOIX \u2014 Triplex en stuc avec logis de 2 et 3 chambres a coucher, murs, on plé- tre, planchers de bois franc, chauffage Soy chaude, $19,000 \u2014 acom $4,000.C.Tessier, PR.7-50 a.CHALET D'ETE, entièrement meublé, en excellent feat, situé à Twin Lake, 14 milles de Gatl- neau, accès facile, terrain 100 x 100 en bordure du lac.$4,800 \u2014 acompte à discuter.GATINEAU, rue Plouffe \u2014 Bun- galow-dupiex en prigue ot pierre, chauffage central, is de 1 et 3 chambres ao couc a Jerain aysagé, $5500 C.Tessier, 7-5070.PONYTE-GATINEAU, boul.Gréber Triplex, trés bien situé.$24,500 \u2014 acompte à discuter.RUE MARGUERITE-BOURGEOYS, (paroisse du Lac-des-Fées) \u2014 Bungalow de 7 grandes Aces dont 3 chambres à coucher, salles de bains complète, 12600 \u2014 acompte à discuter.FARM POINT \u2014 Très grand chalet, genre bungalow, salon 16 x 20, grandes vérandss.$3,800 \u2014- versements à discuter.RUE ST-PIERRE \u2014 Bungalow de 6 pièces dont 3 chambres à coucher; en pierre naturelle et gue garage.$9,000 \u2014 acompte discuter, RUE AMHERST \u2014 Duplex de 2 et 3 chambres à coucher en pierre st stuc, système central, murs de plâtre.révent; mensuel $140.$13,000 \u2014 acompte $2,000.MASSON \u2014 Propriété de 2 étages an stuc, 2 logis Pasi 1 commerce entidremant équipé, gars double, terrain 65 x 100 sur coin de rue; prendrais échange, $20, 000.Faites votre offre.RUE FONTAINE \u2014 Duplex avêc logis de 2 chambres à coucher, revenu $135 par mois, garage ge.$12,300; versements a G.Poirier, MO.33937 GATINEAU \u2014 6 logis neufs, tous loués, revenu annuel, 36,000; valeur $50,000.Il faut vendre, Faites une offre.G.Poirier, MO.3-3937.FREIMAN ROAD \u2014 Bun siow x 40 sur terrain 7Sx1 Spe chembrse à couchér, er, PRo os aussi basses cus $50 Xi u s er année.$8,000; versements 1s °% discuter.AYLMER \u2014 chemin Algzander, lot d'une acré pour fins de construction, dens un endroit de maisons luxueuses; $3,300.R.Fitzgerald.MU.4-4246.de l'argent, teut en demeurant dans une place idéale, pans wiih à pique-niques de acres, 600 front sur route no 8 avec mason de 2 étages Ne restaurant; seulement $12, RUE CHARLEVOIX Meison avec commerce genre restaurant- épicarie, très bon ehifire d'at- faires; seul de ce ne dans ce quartier: $1., dnciuant marchandise; Hu combte 44 G.uvé, + 42-350 | ; : faciles.| Fun de jeux.$15,500.COMMERCE: restaurant avec gars @; terrain 250x300; 4 milles de FORT-COULONGE: ferme 500 acres avec bâtiments, équipement, état.$16,00 32-300 JOSEPH LEBLANC COURTIER EN IMMEUBLES 81 DONALD \u2014 746-8242 BASSE-VILLE, rue Wurtemburg \u2014 Bungaiow en brique, très bonne construction, 7 pièces, très pro-, pre.Prix demandé $25,000 SASSE-VILLE, 3 bâtisses en brique, bon état, 4, 5 et 7 logis.On demande $26,000; $35,000 et $40,- 0C0.Revenu intéressant.Termes, LA SOCIETE GENERALE |DE PLACEMENTS ET ET DE VENTES MO.3-3803 {EDIFICE commercial rue Notre- Dame, revenu intéressant, situé | au coeur des affaires de Gatineau.| Prix de vente $35,000; termes acceptés.\u2014 TEMPLETON- EST, confort de campagne aux portes de la vite 2 acres de propriété.$15,000 vous ! le donneront \u2014 5 :PTE-GATINEAU, rue Claire, bunga- | i low de 5 ans.Aubaine a $12,000.\"COIN du boul.St-René et Gauthier, , 10 grandes pièces, pouvant faci- i | | 4 | Féramique, © salon, ! lement se transformer en duplex.Tres | grand lot.Prix total! $18, 000.\u2018GATINEAU, rue Millar, bungalow 2 ans, à 2 minutes de l'église.Terrain fourbe, foyer.Prix $14,700.32-m.js.0.W.YOUNG IMMEUBLES 91, rue Ston e \u2014 HULL 7-0914 RUE BOULAY, \u201csplit-level\u201d, trois chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète en céramique.$14,350; $1,945 à comp- .$110 par mois, capital, intérêt = taxes.RUE BOULAY, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner.$14,150; $1,784 à compte.$105 par mois, \u2018capital, intérêt et taxes.BOUL.RIEL, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, cuisine à l'avant.$14,250: $2,091 à compte.$109 par mois, capital, intérêt et taxes.Aucun paiement mensuel avant le ler août.BUNGALOW neuf de 3 chambres i à coucher, extérieur fini brique et pierre.$14,300; $2,430 3 compte.$104 par mois, capital, intérêt et taxes.RUE ISABELLE, bungalow construit depuis 2 ans, avec revenu.$18,995.$120 par mois, capital, intérêt et taxes.DUSSAULT IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL PR.1-8361 - COMMERCE d'épicerie, bière, peinture, ayant été détruit par un incendie, le propriétaire décide de se retirer des affaires et est prêt à faire conditions avantageuses à acheteur sérieux.$1,000 en acompte; solde termes.J.R.Des- chênes, PR.1-2605.RUE NICOLET, Lac des Fées, joli bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon, culsine, salle à diner, terrain de coin 50 x 96, pay- sagé (pas de cave).Prix demandé $12,500.J.Deschénes, PR.1- GATINEAU, en brique, 3 chambres à coucher, cuisine, sous-sol fini, salles de bains complètes; près église et école.Prix demandé $15, 99; termes, J.R.Deschénes, PR.| -2605.'RUE ELGIN, Domaine Glenwood, maison style ranch, 4 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, sous-sol, terrain 75x 85, $2,000 en acompte; solde termes.J.R.Deschênes, PR.1-2605 |BUCKINGHAM, rue Patenaude, bungalow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, terrain 80 x 90, prix demandé $13,500; termes.Mme Pothier, YU.6-3511.BUCKINGHAM, rue Church, maison de 2 éta prix très avantageux.Mme P or.YU.6-3511.32-300 FAITES DE 1963 UNE ANNEE INOUBLIABLE dans une maison bien à vous à PLACE MAISONNEUVE où le confort et la qualité des maisons vous rendra la vie plus facile.LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE Boul.Gréber, Pte-Gatineau PR.1-8432 PR.1-5363 PR.1.238 32 Si-Amand & Pilotte PR.7-1631 CUPLEX, bouievard Archambault, Pointé-Gatineau, trés propre; chaque logis 2 chambres à coucher, terrain Ravage, ot clôturé.Une aubaine à , BUNGALOW \u2014 Rue St-Raymond, Wrightville, système de chau- fage eau chaude.à j'huile, 2 zones de chauffage, salle de jeux avec bar au sous-sol, salle de lavage, 3 chambres & coucher, salon avec foyer naturel.lapis mur à mur, terrain Le clôturé, garage chauft veil magique peur porte de garage, rix demandé $23,000; paiement nitial à discuter.MAISON FAMILIALE, rue Ar- chambauit, Painte-Gatineau, 3 chambres à coucher, salon, Cuisine, salle de bains complète, planchers en tuile, cave finie ciment, système air cheud à l\u2019huile, sarage Prix total $8,200 \u2014 paiement \\nitieï $1,500.MAGNIFIQUE BUNGALOW.rue Jolicoeur, Parc de Is Montagne, fini brique et pierre, 3 chambres à coucher, ssion, cuising, salle de baitis avéc table venité, plancher salle de bains en tuile ha ntti 4 SHE sÿé cau chauds, -\u2014 psiement sitis! $2,500.Nous pau- {- xens financer partiellement paie- { ment initial 32 rue Willard, bungalow 2: Je $13,700.PR.7-3244.32-300 «2! MAURICE RENAUD COURTIER EN IMMEUBLE MO.3-6907 \"MOTEL, route no 8, commerce très bien établi.$25,000.\u2014 Moitié à Sompte, termes faciles.AU, édifice commercial ' avec commerce prospère et 5 lois à revenu.\u2014 Acompte requis LAN 000 plus inventaire.AN ÉERS, près église, bungalow de 3 chambres à coucher, très belle construction.$8,500.Termes à discuter.|HULL, boul.Gamelin, bungalow sur coin, site idéal pour profes- i sionnel.$18, 500.Conditions à dis- i cuter.'GRACEFIELD, 200 acres sur lac privé, idéal pour construction de chalets.Spécial pour vente rapi- (VAL-DES- BOIS, chalets et lots pour | construction de chalets d'été.LAC SIMON, 2 lots pour construction de chalets, et un chalet.GATINEAU, joli bungalow sur lot commercial, construit pour commerce.$13,000.Termes a discy er -97 COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 (CHEMIN de Montréal, motel 31 unités, lot 350 x 150, avec résidence et restaurant loués pour 2 ans.Simard 749-1966.RUE BRANT, bungalow 2 chambres à coucher, garage, air forcé, : huile.$13,800.Legault, 745-5164, RUE CENTRE, duplex stuc, plâtre, 2 chambres à coucher, eau chaude, huiie, garage.$18,000.Legault, 745-5164.'ELMVALE ACRES, 1'2 étage, chambres à Coucher, terrain 68 x 100.$15,500.Termes faciles.La- branche, RE.3-3542.OTTAWA, Côte-de-Sable, triplex, brique, 2 et 3 chambres à cou- .cher, 3 garages, $23,00.Acompte à discuter.Labranche, RE.3-3542.OVERBROOK, bungalow brique, 3 chambres à coucher; termes faciles.Maheu, SH.9-7896 CYRVILLE, lot commercial 145x 70, près boul.St-Laurent, 4 logis et 2 commerces, brique.Doit vendre.Simard, SH.9-1966.EASTVIEW, triplex, $17,900; appartements 1 et 2 chambres à coucher: acompte $2,000.Godin, SH.5-3869.OTTAWA, bungalow 3 chambres à coucher, foyer naturel, hypothèque 634%.Acompte à discuter.Godin, SH.5-3869.CYRVILLE, 3 lots commerciaux avec maison $12, 000 a $28,000.Gauvin, SH.5-6145.RUE CHURCH, coin Côté, bu low, garage, terrain 35 x 161.chambres à coucher, buanderie dans chaque logis.Revenu men- 1 $340.Gauvin, SH.5-6145, | |OVERBROGK, bungalow stuc, cave pleine grandeur, garage, lot 50x 103, $11.000.Bissonnette, SH.5- 5293.|EASTVIEW, rue Genest, duplex brique, 2 chambres à coucher par logis.$19,800.Bissonnette, SH.529 ROTHWELL HEIGHTS, style exclu- sit, 2,000 pieds carrés, 1 acre.Prix pour vente rapide.Landry, SH.6-8972.RESTAURANT, capacité 60 personnes assises.\"$20, 000.Acompte $5, 000.Landry, SH.6-8972.32-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserer | EASTVIEW, rue Bradiey, prés du chemin de Montréal \u2014 Triplex, revenu annuel $2900 net.$20,500 \u2014 $5,000 d compte, ter- Noël Potvin, CE.mes faciles.1168.MAGASIN GENERAL et entrepôt avec logis 3 chambres à coucher.fermes faciles.Noël Pot- vin, CE.4-3426.CHEMIN BOYER, bungalow, abri d'auto, châssis auvents et extérieur aluminium, peinture permanente, Grand terrain à revenu.Seulement $13,800; termes faciles.Noël Potvin, CE.43406, CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier \"PR.1-6266 BENOIT BARRETTE, MU.4-8362 RUE COURCELETTE, Hull, lot de 49 x 130, zonage, appartement ou commerce, paix $ LOT PANORAMIQUE, shen de la Montagne, 242 x 180, zonage, exclusivement | résidentlel, prix demandé $3,900.FERNAND DION, PR.15010 JE CHERCHE un voisin, rue St- François, Hull.Bungalow spacieux avec garage, grande cuisine, salle ner, beaucoup d'extras, quartier de choix.LE \u201cFONCTIONNEL\"\u201d a été notre but L'on dans le choix de ces BROS neufs, rue Ri- hard Occupation immé- date, $13,800.Bonnes conditions.HECTOR MARSOLAIS, PR.7-3484 TERRAIN, rue Isabelle, très bien situé, coin Riel, 75 x 2 résidentiel, seulement $3,800 3 CHAMBRES A COUCHER, à ce lui qui veut un bon achat, grande cour ciôturée, 2 chambres de bains, tapis mur à mur, prix ré | duit $10,200.Faites vos conditions.PIGEON & LAVOIE LTÉE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-734 MCARTHUR ROAD, bâtisse me- derne, située au coin boul.St- Laurent, stationnement 10 autos.Faites une offre.Bernard Grand- maître, SH.9-3509- SKEED ROAD, Rothwell Heights bunge!cw duplex sur terrain 2 acres at un quart ou 7 terrains.Pour plus d'informations, Rig lez Bernard Grandmaitre, SH.9- CRYSTAL SAY, plage privée, 120 x 127, smple résidence neuve en brique, abri Saute Joubls, f! i Bee?pt Savoie, Ton RUE SHERBROOKE, a St-Fran \u2019 logis en brique.chauff La revenu annuel ; ,100.r er succession 6,000.A.Savoie, 740-7145.! ORLEANS, \u201cspiit-level\u201d, extérieur an cêdre at siuminium.garage double à nême, un niveau ; pièces et bain.loué $90.5 pi 542%, Grae par 29 présihèque ue, Qu ou ser 4 32 32-99 BUNGALOW de front 26x28, lot 100 x 100.Prix $5,500' comptant.8 Parker, Pte-Gatinesu.32-97 \u201cMAISON salle de jeux, garage; terrain pay- sagé.Termes raisonnables.- RENE-D.LAPOINTE 3 3 ! 500.EASTVIEW, triplex neuf, brique, 3 4 & being, pronnétaire re.aes ; Hawthorne Meadows, 2433 Tupper i RE.3-6424.32-98 | IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER - PR.7.7198 PTE-GATINEAU, \u201cbungalow 3 chambres à coucher, comme neuf, $14,- 400.J.-P.Dubais, PR.1-4802.GATINEAU, bungalow 2 chambres à coucher, $4,500.Termes.Mme G.Durocher, PR.7-136 RUE WILLIAMS, re 60 x 100, $1,200.Mme P.Gandy, PR.1-2927.RUE CLEMENT, duplex, 2 chambres 3 coucher; revenu annuel $1,320; $11,000; $2,000 a compte.Edg ar Chénier, PR.7-1198.PTE GATINEAU, bungalow comprenant salon, cuisine, 3 chambres 2 coucher.sia oo.Termes, J.-P.Du- bois, PR.1 RUE MAISONNEUVE, maison trois chambres à coucher, rénovée.$11,000.Termes.Mme G Durocher _PR.7-1368.SUL.TACHE, duplex, lo is Jet 2 chambres a coucher.$16,000.\u2014 Mme P.Gandy, PR.1-2927.\u2018PRES HOPITAL, joli bungalow sur terrain paysagé, foyer naturel, tapis mur à mur, fenêtres aluminium, parfait état.Prix demandé $20,000.Offre raisonnable consi- | ; dérée.Edgar Chénier, PR.rue JULIEN GROULX IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Ville, PR.7-8850 Julien Groulx, PR.7-0674 Dan Brunet, PR.1-2836 BOUL.RIEL, bungalow en brique, 3 chambres: à coucher, salle de bains avec vanité; terrain paysazé 60 x 100; abri d'auto.$13,000.Acompte $2,000.\u2018Solde $101 par mois, capital, intérêt et taxes.RUE CHOUINARD, près boul.Riel, bungalow, brique et pierre, terrain 60x 100, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à diner, salle de bains tuile céramique, tapis.Prix demandé $15 300; $2,449 en acompte.32-300 GERALD PERRON Courtier en immeubles TA.8-8108 Ernest Sirois, agent, RE.23-1239 EASTVIEW, rue Brant, spacieux bungalow-duplex en stuc, très propre, poêle et réfri érateur inclus.Prix demandé $17,900; termes.RUE BELL, prés Carling, triplex en brique, \"de bonne construction; |: revenu mensuel $215.Prix demandé $22,500; termes.| de sazs00, rue Genest, 4 logis en brique, revenu mensuel $265; ! termes.IRUE GENEST, bungalow are * très propre.Prix demandé, $14, 900; termes.COTE DE SABLE, rue Hastey, maison de chambres, en brique, près Université, garage.Prix demandé, $17,800; termes.3 chambres à coucher,\u2018 BUNGALOW 3 chambres, situé 43 Fréchette, Hull.\u2014 Bungalow neuf Eempleton-Est, près de la rivière.Aubaine.32-j.n.o.IMMEUBLES, HYPOTHEQUES PROPRIETE a vendre avec pell de comptant.Hypothèques pour mar | sons neuves ou déjà construites.Attention prompte en appelant André Chartier chez Brownice \u201cImmeuble\u201d, CE.3-3188; résidence: CE.33352.32-i.n.p.MACINTYRE REALTIES ARRONDISSEMENT de peu de circulation.Terrain boisé de sapins, environ 1/2 acre, cependant tout | près de toutes les commodités.Bungalow 2 chambres à coucher | avec foyer, et abri d'auto.Seulement $11,500.Hypothèque de la SCHL Ye '$8,800 & 5%%.Capital, intérêt et taxes $67 par mois.Tél: MU.4-6891; CE.56-4844.32-94 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 IMMEUBLES 112, rue Principals, Hull IMMEUBLE de 3 a nts, rug Champlain, Hull.\u2014 Prix complet $9,00 IMMEUBLE de 4 appartements, rue Notre-Dame, HuH, bonne localité; facile a louer.4 IMMEUBLES de 6 logis, rue St Louis, Hull, près école, église, centre commercial, etc.POUR plus de précisions appeler Lionel Leduc, PR.1-6655; PR.1< 6656.32-99 J.L.HOTTE \u2014 771-3874 COURTIER RUE ST-REDEMPTEUR, duplex, 2 .chambres à coucher r logis.- Prix $11,900; acompte $2,000.ob de $100 par mois.FERME, 100 acres dont 50 cultivas bles, 25 milles de Hull.Bâtiments et maison de 12 pièces, 2 salles\u2018 de bains; bon état.Prix $25,000: Termes.= 32-300\" COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 IMMEUBLES - 112 PRINCIPALE \u2014 HULL + MAISON de 2 étages, 4 chambres\u2018 à coucher, rue Front, Hull: en très- MAGNIFIQUE bungalow.de stuc, = logis au sous-sol.Très grand ters rain, boul.Taché.JOLI! petit bungalow, chemin Fra ser.Chauffage à eau chaude.Prix total: $8,800.MAISON 3 2 étages, rue Cochratt\u201d près du chemin d'Aylmer.sous aol: entièrement fini.POUR de plus samples rence! and\u201d ments, appelez Lionel Ledug.EN PR.16655, MU.4-4503.-08 T = TADIF SE « vaut 75 DES ANNONCES = CLASSEES | AU COMPTANT LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 255, ch.Je Montréal, Eastview BATISSE, 6 logis en Brique, style moderne, balcons, cuisines équipées, thermostats Individuels dans chaque.appa ent, tapis mur a mur dans Je salons.fvanhoe Perrier, SH.RUE Shee © bâtisse, 3 logis, revenus exceptionnels, a tements de 2 chambres à coucher, chauffage à l'huile; prix réduit $21,900.Bas acompte.Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934.IEASTVIEW, bâtisse de 3 logis, bri- | que, construction très moderne, | salle de lessive à chaque étage.Chauffage zone.Bons revenus.Prix réduit $26,900.Léo Grégoire, SH.5-1331.RUE BARRETTE, propriété, 3 chambres à coucher, salon, salle a diner, cuisine 12x17, chauffage à l'huile, $16,700.$2, 000 en acompte.Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934 JARDINS EASTWAY, près hôpital \u2018 Montfort, $2,000 en acompte.Nouveau bungalow en brique, 3 chambre à coucher, salon, cuisine, paiement mensuel $100.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.32-300 49 PLANS MERVEILLEUX SONT A VOIR AU Jol RIVERSIDE PARK VENEZ EXAMINER CES PLANS DES MAINTENANT AU RIVERSIDE PARK Maison modèle et bureau des ventes promenade Southmore at chemin Walkley, entre la rue Bank at la promenade Riverside RE.3-9808 CAMPEAU \u201cLa cié d'un confort supérieur\u201d 32 | Mots Insertions dc i 3 ga à 10 \u2026.\u2026.40 1.05 1.95 Pl 44.1.16 2.15 12 48 1.26 2.34 13 52 137 254 14.56 1.47 2.73 15 60 1.58 2.93 16 oo.64 1.68 3.12 17 68 1.79 3.32 18 .72 1.89 35] 19 76 2.00 3.71 20 80 2.10 3.90 21 LL.84 221 410 22 88 231 4.29 23 92 2.42 4.49 24.96 252 468 25 .1.00 2.63 4.88 26.1.04 2.73 5.07 27 1.08 2.84 5.27 28 1.12 294 5.46 29.1.16 3.05 5.66 30 .\u2026.\u2026 1,20 3.15 585 Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires considérez chaque \u2019 insertion comme une annonce nous velle, ur DEBIT Les annonces débitées sont sy- jettes à un supplément de 10 pour cent (109) si non payées dans\" les 9 jours de la première insertion! Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou autres.Caractère 6 pts, la ligne .$0.23 - Caractire 7 ou § pts, la ligne $0.20.Classées en caractère, étalage\u201d \u201cminimum, 20 lignes: Occasionnalle, la ligne agate $0.= Titre spécial hors liste $0.20.Pour falre suivre réponses au ° casier .aosrsencensees $0.20\" IN MEMORIAM ** Jusqu'd 50 mots .$2.00 - Le mot additionnel .$0.05 - NECROLOGIE Le mot.$0.08 - Charge minimum .$3.50 - AUTRES AVIS PA Naissances, fiançailles, mariages,\u201d messes anniversaires, services anniversaires, remerciements (formule ordinaire).Première insertion, le mot $0.05 Charge minimum .$20 00 Insertions subséquentes .5 3004 - Charge minimum .$1.6 a Remerciements avec ordures noire $5.10 et plus.L'annonceur est prié de spégie fier la rubrique désirée, Les erreurs seront promptemert- rectifiées.On doit cependant fes: signaler avant la seconde insertion\u201d Autrement nous ne saurions at- corder de remise ni une nouvelle [insertion gratuite.Au cas d\u2018erreut Ou d'omission, notre responsabilité ine peut excéder le montant dé- ibOursé pour l'annonce.HEURES DE FERMETURE | POUR LES ANNONCES CLASSÉES Edition du jour, 9 h., a.m, | du lundi au vendredi.| Edition du samedi, 6 h.p.m., vendredi.| Aucune annonce acceptés semedi | | | | is.pour publication le même jour.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi: - 8 h.am.à 8 h.pm | Samedi: 8h.30am.ash pm TELEPHONE CE.6-7431 ¥ bd NEAR mins gt ) is ' J pen sur .WASHINGTON, 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ts et 23 AVRIL 1963 \u2014 EDPROIT présente.a= = pelit qui d plots, Jack ; [i 3 POT IRE oY \"4 Tarif: $1.95 Tél: CE.\\ dé épargnes » [ Minimum 10 mots + la semaine §-1434 Fournaises\u2014réparation Monuments Réparation et service Service d'appels FOURNAISES A L'HUILE LEEDER & POITRAS.Monuments GERVAIS ELECTRONIC TELEPHONE ANSWERING NETTOYAGE, réparation de carbu- reteur.H.Sarazin, PR.7-9000.-j.n.0.Jardinage EMBELLISSEZ vos propriétés avec des haies de cèdre, MO.3-6443.Terreau et fumier pourri à vendre.MEILLEURE TERRE à jardinage, terre jaune b remplissage.Service rapide.J.-R.Desjardins, 8221362 et lettrage.437 McArthur.SH.6- 6541.G-j.n.o.ST-MARTIN \u20acT FILS, monuments et lettrage.19, boul.Fournier, Hull.Ouvert fe soir et te samedi.777-522.G-j.n.o.J-H.POITRAS & FILS POMPES, tous genres, tuyaux plastique.5212 Ma sonneuve, Moines n.o TERRE à Jar inage de ta meilleure qualité, sab ° à templissage.Livré en tout temps.J.V.Brazeau H.9-1736, 6-112 POUR bonne terra à parterre ot terre à remplissage, 8H.85495.TERRE à jardinege terre jaune à remplissage.SH.G-114 BELLE terre à parterre, gravier, ter- te à à remplissage, pierre concassée.G-115 HAIES de cèdre, Sarin érable et autres variétés.\u20ac.Charlebois, PA.8-8941, G-115 BELLE tourbe à vendre, posée ou non.PR.1-0767 \u2014 PR.71872.9 3 VOYAGES de terre à remplissage à donner, 288 Champlain, Hut.GAZONNAGE, dalles de pierré, cloi- somnage, terre à jardinage, haies da cèdres, livraison de gazon, 25 verges.SH, 8-8005.G-118 + Tapis et Tuiles POSAGE, tuile tout genre, salle de jeux, magasins, bureaux.PR.7- She.G-ma.j.s.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN 7 VENDUES et réparées par experts Moteurs électriques REPARATION de tous genres, perforeuses, scies, sableuses, etc.Quellotte Electrique, 23 McGee.CE, 5-6669.G-300 > \\P > Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited.\u2014 RE.3-0332 G-j.n.o.Réparation et service LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phoncgraphe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.PR.200 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau, Tél: CE.3-6234 de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 CHEMINEES, service, réparation, réfection, nettoyage.Ouvrage de béton, trottoirs, vérandas, fondations, planchers, patios, toiture, peinture.Estimations gratuites; tout ouvrage garanti.746-1000.32) Propriétés à vendre VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.G-300 EGOUTS nettoyés avec outils électriques.Service de 24 heures.\u2014 Rideau Plumbing & Heating Ltd.CE.2.2439.G-300 APPLIANCE SERVICE CENTRE.\u2014- Nous réparons tous les appareils.Ouvrage garanti.Somerset et Rochester, 235-5166.G-300 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses, Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653.G-300 SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, CE.5-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o.Transfert\u2014Camionnage Rembourrage REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Jrayail garanti.Estimation tuite, 2 morceaux; divan et Ar teuil, a partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230.G-j.n.o.REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Hull-Wrightville, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.13862, 300 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.G-300 Paysagistes LACROIX LANDSCAPING.Livraison de gazon à 23c la verge carrée.Pose de, gazon à prix d'aubaine.SH.5-39 G-117 33) Commerces à vendre SERVICE international de messageries.Spécialités; déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son, tél: PA.8-3773.G-300 e Protection J-H.POITRAS & FILS EXTINCTEURS, système d'alarme, etc.521; Maisonneuve.777-3876.-j.n.0.Pavage TERRY CONTRACTOR 10 ANNEES d'expérience dans le métier de poseur d'asphalte et de paysagiste; estimation gratuite; ouvrage garanti.CE.4-8784; PA.9- 8863 apr G-112 Entrepreneurs TERRY CONTRACTOR POSE de toitures, maçonnerie, pose de briques ou imperméabilisation; estimé gratuit; tout ouvrage garanti.CE.4-8784; \u2014 PA.9-8863 après 6 h.G-112 36) Automobiles à vendre 32}.Propriétés à vendre RIDEAU GARDENS MAISON unique, 6 grandes pièces, 214 salles de bains, terrain bien paysagé, entrée asphaltée, extérieur fini de brique et bois.Grande salle de jeux à panneaux, fo r pièces du mobilier encas- $29,800.On pourra obtenir Un hypothèque jusqu'à $23,000.Aménagement quand bon semblera.CE.6-2539 32-95 VENTE PRIVEE WRIGHTVILLE: ~ duplex, 2 et 3 chambres à coucher, près de l\u2019école et autobus; quartier résidentiel.$14,500.771-1214.32-95 BUNGALOW brique, 4 ans, $11,800.$87 capital, intérêt et taxes.Accepterais acompte ou chalet d'été.25 Renaud, Pte-Gatineau.PR.7- 8918.32-99 VENTE PRIVEE; Triplex, 4 ans, rue Morgan.Belle localité, Offre exceptionnelle.Rabais 52.000.Conditions à discuter, SH.66730.0.96 BUNGALOW stuo blanc de 5 pièces, grand terrain 100x 129; garage; aubaine pour du comptant.570, boul.St-Joseph nord, Hun.03 GATINEAU, bungalow de brique, 3 chambres à coucher, terrain pay- sagé, pas acompte.MO.34055 après 6 p.m.32-95 \u2019 BASSE-VILLE GRAND TRIPLEX en brique, rue Bruyère, 2 appartements 3 chambres et un de 4 chambres à cou- très bon revenu.Apparte- de 3 chambres fibre immé- à compte.LE dat diatement.$2,300 4-215; RE.3.2012.ORLEANS, rue Maisonneuve, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, très moderne, sur lot 160x 150; en arrière du bureau de poste, possession immédiate; $10,800.George Howith Realtor Insurance, SH.39-9971.32-j.n.o.A .fable sir bor ton seule, confo , sur bon lo $11,000, George Howith Realtor Insurance, ear, 24.Jno.bungalow, verdure, dan distri rès église Notre.ped 5 église | Ven te\u201d ar Acompte $9,200 plus hybothèque $5, 600 a 516%, su.5 OTRÉWA RUE COURCELETTE, Hull, prés rue Principa'e, caison brique et stuc, 4 logis; ton revenu, chauttage central.$20, 000; acompte $5,000.Charles Hinchey, courtier, PR.1- 5031 \u2014 PR.7-8345.32-97 DUPLEX, logis (bas), 3 chambres a coucher, libre ler juin.Acompte $1,000.S'adresser 46%2 Delori- mier.32-96 BUNGALOW neuf, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, prix comptant.94, Des Oliviers, Hull 1 BUNGALOW moderne, 2 ans, trois chambres à coucher, très bien situé.Revenu mensuel $75.PR.i- 9153.32-99 5, RUE BRODEUR, duplex très propre; revenu de $125 par mois.$12,500.Acompte à discuter.PTE-GATINEAU, rue Renaud, bungalow neuf, brique, rue pavée, trottoirs finis.$12,200.Acompte minime.RUE CINQ MARS, split-level, brique et pierre; garage; salle de jeux finie; tapis mur 3 mur; 5 ACRES avec garage et olusieurs autos; 10 milles des limites sur route 3i.Termes, SH.60964 -56 PRES HULL, Te ogi général, garage bien outill logis 12 pièces, autobus scolaire sous contrat $5,000 en acompte, PR.7-9011.33 lun-ven.COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 IMMEUBLES 112, rue Principale, Hull TRES GRAND immeuble commercial, -rue Principale, Huil, endroit idéal pour salle de montre d'au- 2 TERRAINS vacants, rue Eddy, un de 33x77, l\u2019autre 65x77.TERRAIN vacant prés Aylmer, 150x POUR plus de renseignements ap- peter Lionel Ledue, PR.1-6655 \u2014 PR.1-6656.33-99 RESTAURANT moderne, snack-bar et salle à manger, site magnifique, pourvoyant au personnel de l'édifice et aux voyageurs, vente privée, voir patron, 4 p.m.à minuit, Edifice 1.C.M., route 8, 3 Vest de Gatineau, 33-113 grand terrain clôturé.$18,200.\u2014 ermes.32-192 PRES du parc école, église St-Ray- CAMION de patates frites à vendre.MO.3-5253 33-95 mond, sur grand terrain, maison stuc, chauffage air forcé garage.$12,000.154 Joffre.R.1-8839 os BOUCHERIE bien achalandée.Chiffre d'affaires $15,000 par semaine.Cause maladie.S\u2019adresser: 238 Dalhousle, Ottawa.39 33-99 A VENDRE OU A ECHANGER MAISON neuve 78x34 très moderne, pierre naturelle et brique, terrain panoramique, paysagé, 100 x110; abri d'auto double, près église, école, hdpita} Sacré-Coeur; idéale pour pro essionnels termes très faciles.PR.7-863 22.95 MAISON 3 logis, bon revenu, conditions faciles.3-4440 après 8 p.m.32-105 BUNGALOW 3 chambres a coucher, rue Cing Jars, : ou BASSE-VILLE, confiserie; chiffre d\u2019affaires epproximatif $50,000.Petit acompte, termes faciles.P.H.Trottier, courtier, SH, 96755.97 HULL, restaurant eommercial, Eddy.10 2 12 a.m.PR.1378p, 97 CANTINE mobile tout équipée \u2014 771-0605 3-97 ou 34) Fermes à vendre louer.PR.7-8653 DESCHENES, Qué tite maison, Qué 20, Ou 00.Gorgas comcess s [MAISON à vendre ou à jouer, près rivière La Lièvre.771-1531.32-96 BOUL.GAMELIN, bungalow-duplex, FERME, 50 acres, maison de 8 pid- ces of bâtiments en en bon état Se dresser concession een 2-2750 To mes = Eni Shao.35) Chalets 3 vendre LAC McfGregor, chalet meubié, CE.3-4919, 35-117 BUICK de diplomate, Le Sabre 1962, bleue, automatique, servo- direction, servo-freins, radio, pneus à flane blanc, et autres suppléments; n\u2019a roulé que 15, ooo, milles.CE.4-6581.36-95 AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond PA.8-1901 36 VOUS OBTENEZ ce qu'il y a de mieux lorsque vous achetez chez MYERS AUBAINE DE 3 JOURS 1960 RENAULT Dauphine, 4 portières, chaufferette, automatique, radio MYERS ELGIN et CATHERINE CE.8-5653 - CE.B-8411 26 36) Automobllos à vendre ECONOMISEZ et soyez bien = suré avec ['assurence ALLSTATE.Paiements niensuels.Gérard Beauchamp.CE.5-6375 ou CE.3-9484.36-300 AUTOS FINANCEES DE NOUVEAU A 6% DISPONIBLES IL SUFFIT D\u2019ACQUITTER LES PAIEMENTS, POUR LES AUTOS SUIVANTES : LAURIER ET O'CONNOR 233-3787 - 233-3656 Paiements à aussi peu que 1958 FONTIAC toit $11.2 portières, 1960 DODGE toit rigide, 2 portiè- automatique res, 8 cyl., trans.ord.\u2026 \u2026 ° 1959 CHEVROLET toit rigide, 4 portières, V-8, automatique .° 1958 METEOR V-8, $10.00 automatique 109, CHEMIN DE RICHMOND 122-4229 - 722-4220 1959 PONTIAC 6 cyl., automatique, portières .e 1960 CHEVROLET Impala, décapotable 1955 MERCURY Montclair 1962 ENVOY NORVIC MOTORS 36) Automoblles à vendre 7 PONTIAC 1955, automatique, parfait état, radio.MO.3-6167.121 Dollard, Gatineau.36-27 300 {1955 MORRIS Oxford, bon état.\u2014 PR 968.36-100 od Automobiles A vendre AUCUN ACOMPTE REQUIS 1958 CHEVROLET, trés belle auto à toit rigide, 2 portières, transmission automatique, radio, servofreins.Fn parfait état.Financerai à $9 par semaine.232-7553.36.97 36) 1851 CHEVROLET, bon Ætat.80 Frontenac.36-1 DODGE 1947, bon état.PR.1-9817.36-97 1950 CHRYSLER, $50.Aussi Dodge 1955, PR.1-0148 36-97 AUBAINE POUR LA FAMILLE 1938 METEOR 8 cyl, transmission ordinaire, intérieur bleu pâle et extérieur bleu et ar.Une auto de qualité d'un proprio très soigneux.Financerai 3 $8 par semal- ne.Aucun acompte requis.232- 7553.36-97 00/1954 CHRYSLER, mailleure offre.PR.1-9187 36-97 37) Divers 3 vendre 35 COLONIES d'abeilles, parfait état; prix raisonnable.\u2014 745-2033 après 5 heures.37-96 CHESTERFIELD, cabinet à argerite- rie, cha: ses, table, grande armoire, tte poble automatique eut réfrigérateur, lessivouse, lit simple complet.SH.$-0869, ; 7-102 PIECES d\u2019autos pour Chevrolet 1955; pare-brise, pare-chocs, moteur, portes.PR.7-5089.36.95 METEOR 1953, $125; Pontiac 1953, $125; Ford 1956; toutes en bon état.14 Strierre, Hull.PR, 1-0231 ou PR.1-144 36-117 COURS d'angiais sur disques.Valeur $70 pour $25.777-6825.37.97 ENTREPOT de meubles usagés et neufs à vendre, ainsi que réfrigérateurs et poêles électriques.10 Marquette, angle Beechwood, \u2014 SH.5-3470.37-95 1959 CITROEN DS19, automatique, très bon état.$750.MO.3-3729, EQUIPEMENT complet de restaurant à vendre.Bon état.PR.7- 3775.37-97 SKODA neuve, garantie six mois.Prix régulier $1,695, spécial $1,295 MO.36213.36-100 PLYMOUTH 1955, prix raisonnable.154 Maisonneuve, Hull, PR.7-5834 36-97 1961 MORRIS, familiale (station wagon), $645.CE.3-3352.36-97 1959 CITROEN 1D19, peinture neuve, protection antirouille, $900.\u2014 PR.1-0389 36-100 1961 WINDOW VAN, autobus de luxe, Volkswagen.Orléans.SH.9- 302.36-97 AUTO SPORT, Austin Healey Sprite 1962, décapotable, rouge, 7,000 milles, comme neuve.Seulement $1,595.PR, 7-7677; PR.1-4250, 36-100 1953 FORD, bon état, pneus neufs, $225.PR.1-3291, 36-10 FAMILIALE (station-wagon) Pontiac 1958, V-8, parfait état.SH.6- 0593.36-97 1951 FORD, camion 3 tonnes avec grue de démolissage Holmes.En excellent état.Tél: MU.4-4513.36-99 PLYMOUTH 1953, radio, bons pneus.$100.684-4706 36-98 1958 CHEVROLET automatique, radio; très propre.Acompte $25; solde $45 par mois.Références exigées.PR.1-2586.36-96 1957 METEOR 4 pneus neufs, intérieur rouge, extérieur noir et blanc, NOUS NE CROYONS PAS QUE VOUS PUISSIEZ TROUVER UNE MEILLEURE AUTO USAGEE A UN PRIX MOINDRE 1569 VAUXHALL familiale, ferette, fini vert olive 1957 VOLKSWAGEN coach, chaufferette CHEZ CABELDU Votre concessionnaire Pontiac, Buick, Vauxhall, Acadian et camions G.M.C.ALBERT, près BANK CE.6-7189 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond PA.9-5121 PA.9-5121 36 REPRISES ACQUITTEZ LES PAIEMENTS chauf- .$495 CAMIONS CAMIONS GRATIS Service de vaisselle de 36 pièc à motif de feuilles Golden Glory\u201d en or 22 carats, à l'achat de chaque auto.$650.PA.9-9798.36-95 1955 PONTIAC Laurentian, tout équipée, automatique.Meilleure offre.TA.5-1254.36-97 MERCURY 1959, 3 tonnes, à bascule, bon état, bons pneus, plaques du Québec.PR.1-4452, 16.96 1959 SIMCA \u201cstation wagon\u201d, peinture neuve, excellent état, sacrifice $495.MO.3-2227 après 5h,30 p.m.36-100 UNE OCCASION UNIQUE! 1956 CHEVROLET, toit rigide, deux portières, moteur, transmission rt carrosserie en parfait état, 1 proprio.Une aubaine exceptionnelle, Financerai à $7 par semaine; aucun acompte requis.232-7553, 97 1960 METEOR sedan, bon état, 2 pneus neufs.PR.1-2595 après 5 pm.36-100 1956 VOLKSWAGEN, moteur remis à neuf.PR.16179.36-97 1960 AUSTIN 850, excellent état, cause transfert Europe, $750.PR.1-4829.36-97 FOURNAISE à l'huile, très propre, bon marché.PR.1-5526.37-95 GARAGE à vendre, bon état.132 Spadina.728-6195.37-99 LAVABO-CABINET avec laveuse de vaisselle, parfait état; meilleure offre.PR.7-9107.37-96 LIT, matelas, sommier, pour enfant Valeur $65 pour $23.PR.1- LESSIVEUSE Easy, 1 an d'usure; trés bon état, $35.771-5274.LESSIVEUSE Connor propre jgran- tie; aubaine $25.PR.7 96 LIT simple et lit pliant, bons pour chalet.PR.16032.37-96 MOBILIER chambre à eoucher \u2014 beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél.749-8627.37-300 37) Divers 3 vendre A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.PR.1-3653; ie soir, PR.7-2234, 37-300 ATTENTION! Pour un bon repas, allez au restaurant L'Étoile du Nord, 174 St-Louis, Pte- \u201cGatineau.AUBAINES: tables, chaises, matelas, lits, rangettes, Meteor 1951, bon état.749-2308.37-97 ARGENT à prêter aux propriétaires.Long terme, léger intérêt; service de 24 heures.Immeuble Commercial Enr, PR.7-2101.37-300 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de fa rue Rideau 598 Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 1960 CADILLAC sedan de ville, tout équipement Cadillac, propriétaire d'origine; 23,000 milies d'origine, Y compris 5 pneus neufs.1961 RAMBLER familiale 4 portières, automatique, radio, chaufferette.Il faut la voir, 1959 FORD sedan 4 portières, automatique, radio, chaufferette; état d\u2019auto neuve.1959 GMC de livraison, V2 tonne.Ce camion vaut la peine d\u2019être vu.1958 CHEVROLET, 2 ou 4 portières, automatiques et régulières; 3 au choix.1956 PONTIAC 2 portières, chaufferette; parfait état.1955 PLYMOUTH, $110.1956 VAUXHALL, $100.1954 RAMBLER, $95.1957 DODGE familiale, $110.1954 PONTIAC, $75 P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans d'acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél: CE.6-0196 \u2014 CE.5-2055 36-300 radio, $25 EN ACOMPTE achèteront toute auto chez MAURICE MOTORS 1962 CHEVROLET Impala, décape- table, entièrement équipée, seul propriétaire.!! faut la voir.1961 PONTIAC Laurentian, sedan, 6 cylindres, automatique.Comme neuve, $2,095.1961 CHEVROLET 4 portières, cylindres, automatique.$1,995.1961 RENAULT Gordini, 4 portières, $875.1960 GMC de livraison, V2 tonne, $1,295, 1960, ENVOY, sedan, comme neuve, $ 1959 VOLKSWAGEN, coach, $850.1958 ZODIAC, 6 cylindres, automatique, $875.1958 FORD Fairlane 500, 2 portiè- Sous, toiture rigide, automatique.99 1957 CONSUL, 4 portières, le tout de son origine.1955 CHEVROLET et PONTIAC, à portières et 4 portières; 4 au choix.$450 et plus 1955 CHEVROLET et PONNTIAC, à compter de $350.1954 CHEVROLET et FORD; 4 au choix.De $95 en montant.TOUTES NOS VOITURES SONT GARANTIES.$10 D'ACOMPTE vous procureront n'importe laquelle de ces automobiles si votre crédit est bon, six ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.RE.3-1572.37-j.n.o.BICYCLETTE CCM bon état, $18; pour garçon.PR.7-6114 37-97 NERITABLES PRIX DE GROS BIJOUX, montres, horloges, _poteries, lampes, porcelaine, agrés de péche, chaises de parterre, tricycles, voiturettes, articles pour fumeurs, bâtons de golf.Irvine's Wholesale, 383, rue Catherine.Solde de tous les échantillons en ra une semaine.37-98 BICYCLETTE Régent, \u201csemi-racer\u2019, presque neuve.Aubaine.771-3013 après 5 heures.37-97 stock.Tous sont bienvenus.Dure- BICYCLETTES pour filles et garçons, aussi tricycles.PR.73146.CHAISES ROULANTES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd.CE.3-4110.37-300 CAPE neuve en vison chinois.A prix de sacrifice, $25.Tél: 745- 7101.37-300 TUILES PRELARTS NICHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 74e; vinyl lke! Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-5897.37-300 CHALOUPES neuves a vendre.J.Laurin, 93 St-Laurent, Hull.37-115 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice, $55.Téi.749-8288.37-300 CARROSSE Gendron, trés bon état.PR.7-3420.37-100 LOUEZ UN TV OU UN STEREO DES CE SOIR $4 et plus par mois {minimum de 4 mois) ADMIRAL, RCA, PHILIPS MACHINE à coudre Singer, éiectri- que, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.95.CE.5-7900 jour ou soir.37-300 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur réguiière $249,50; solde au complet $89.46.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 MOBILIER CUISINE: table et quatre chaises chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél.749-8627.37-300 MOTEUR hors bord \u201cLauzon\u201d, quatre temps, 3 c.v., en bon état.$75 ou meilleure offre.PR.1-1124.MOTEUR hors bord, 4 c.v., modèle 1961, très bon état.PR.11976, 00 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale da Gatineau.MO.3-3345.37- MACHINE à crème glacée molle, distributeur electro-freeze.Clovis Marcoux, CE.3-6002; résidence: RE.3-9347 37-107 MOBILIER de salon, 3 tables, bon état.PR.1-1532.37-95 MOTEUR de Austin 1953, pièces, roues avec pneus.\u2014 Poël e, gros filage, pour chalet, $15.CE.25 = 7-97 SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à.$3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur 3 $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Lid, 100, chemin Bayview, PA.9.5111, 37-300 COMPTOIR vitré pour restaurant; téléviseur, excellent état; autres articles, SH.6-1465.37-95 POELE Moffat, $40.Chesterfield sectionnel, \"$35, Plusieurs autres articles.777-9152, 37-jin.o, PIANOS neufs et usages, , complé.tement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, PR.1-2452; après & p.m.: .7-3001.37-102 POELE gros flage, à vendre, bas prix.MO, 3-6007.37-96 POELE électrique huile combiné, $250.56 Papineau, PR.11122.100 PIÈCES de monnaie demandées, vieilles pièces comme neuves, pour collectionneur privé.Paierais le plus haut prix.Écrire à case 209, LE DROIT.: 44-100 100 POTEAUX de cèdre, 500\u2019 de madriers 2x9 en chêne rouge.MO.35590.37-97 OFFRE SPÉCIALE LOUEZ UN TV DES CE SOIR EMERSON hauffage eau chaude, rande sal- 3295 fe de & chez \u2026 SERVICE GRATUIT - Jeux, prix demandé, $24,200; NT MAURICE MOTORS (Mini is) © acompte à discuter.PR.12232.FARRELLTON, chalet 3 pièces, par CAMIONS ENTREZ RANT 310 Rideau \u2014 CE.44626 Rd a.° , - iellement meu , PR.7- 36-30 Toutes 4 deurs, Rubr ques CRICHTON, 311-321 \u2014 6 logis.\u2014 9011.35 lun-ven.1958 METEOR toit rigide, nouvelle pour pes Care: ation.doe.cons out 8% ran deurs, Fiangailles .co.ocoee {1)| $25,000; $8,000 en acompte.Un ex-|2 CHALETS.lac S ; VOUS EN TROUVEREZ la voir.; DE LOCATI EN VUE DE des appareils stéréos et combinés, ] c S, lac Ste-Marie.Pour 038 , DE CHAZCATION À EL\u201d = (3) sallnd placement.George Howitt, MO, Shion 35 CHEZ sous à vers (B00 | $25 D'ACOMPTE Péri autant $4 Agents demandés _.(4 32-j.n.o.|CHALET, 20 milles d'Ottawa, Twin 1956 DODGE familiale 4 portières, Hommes demandes .- (5 Lake, bella plage, $4,000.MO.vs MeNsuaLiTEs AUCUN ACOMPTE ET PLUS PAR MOIS Hommes femmes\u2019 demandés (e TRIPLEX brique, 6 ans, 2 chambres 6086.2.2 Solde 3 Paar 0 par mois 1960 CHEVROLET, auto.$63 REQUIS LIVRAISON GRATUITE emmes deman coucher; garage.A .1960 CHEVROLET dan.Pou Débés cause æ\" (8 8640.32-96 [LAC McGREGOR, chalet à vendre.BELISLE 1957 YO aE: a peu roulé, 1359 PONTIAC, automati ue i Premier versement N'IMPORTE OU \u2014 Position vacante dés 2.MO.3-4522.35-105 Soide à payer \u2026 | 1959 VAUXHALL Verge J $39 le ler juin 1963 EN TOUT TEMPS Ete dead 1 LUSKVILLE, chalet neuf, meublé, \u201c| 1956 BUICK 2 ortières toit ; 1989 CONSUL Sedan a! 3 Logements demandés 12}|32A) Terraln à vendre grand terrain sur plage, $3,830, \u201cLE GROS VENDEUR\u201d gide, entièrement automati 1858 PONTIAC tort rigid $54 233-1481 PREMIER MOIS chambres demandées .otras 13 RUE GEORGES, Full, 1 aA SH.9-4391.5-110 que, comme neuve.683 1958 CHEVROLET, auto.$49 .ABSOLU ; ambres et pension U ull, terrain x Solde à payer \u2026 $ 1958 PONTIAC, automatique 3 En tout temps, jour et nuit.IMENT + demandées .14) 93; $2,000.PR.1-223 CHALET meublé, 4 chambres à cou-| 1962 CHEVROLET pick-up 3 ton- ou $30 par mois 1958 CHEVROLET V-8 \u2026 $49 GRATUIT Commerces demandés; ie 324-300 chers salle de Bains, électricité, ne, automatique, reuse, lita! 1004 crevRoLET.magniiaus au | 1227 MÉTEOR Rideau 34 Livraison immédiate Commerces demandés \u2026 16 lac Gauvreau, 25 milles de Hull.pour li n lég i e .340 ; Fermes demandées 17) [LOT pour camp d'été 80x80, à| PR.79566.' 35-115 en excellent état.Saige famille, toute 913 1% CHEVROLET \u201coi rigide 32 de tout appareil.1 TOUS LES Entrepôts demandés 15 Baie Pontiac, Guyon.PR.1-4847.1961 CHEVROLET pick-up Ya ton- à payer : 15% CHEVROLET, auto.B® 3 arages demandés .32A-95 {LAC GAUVREAU, chalet 3 cham- ne, paraît et roule comme u $38 par mois PAIEMENTS Dh 3 demandés 72 (2) GRAND ot à Biossom Park.CE.5 DE a, Coucher, Electricité, meu- tas \"Bons\" pan ovis: ROTHBERG MOTORS LOCATION DE LOCATION Ro vu .CE.r tos ont été re- Logement à louer .\u2026 22)| 2081 après 6 p.m.35-97 vaées entierement dans notre \u2019 SER i.: 1060 ENVOY 3% tonne, à pan- f | ONT IMP Chambres et pension 24 CALEY 3 vend meaux, fini rouge commer.antrainés à a manufacture, 300, CH.DE RICHMOND D'APPAREILS ; UTES Bureaux à louer 25) [TERRAIN halet, Luskvill vendre, 35 milles de cial, entièrement revisé, t elles comportent une ga- \"TPA.2 39 A L'ACHAT Commerces à louer .26) 75x100 75.PR 7.01 2.siville,| Hull, Baie Pontiac, terrain privé, 8 3a \u2018mettre à l\u2019osuvre.Pour rantie intégrale pour 6 mais.+ 2-53 h Garages à.louer a7) 7 TE songs Bal, pg, elects Tmeutie lyri hehe.\"Fin 1 « 36 PO ay ar ABSOLUMENT Fermes à louer \u2026 28 - cat, réfrigérateurs, s .Chalets ; Joey.2 TERRAIN 50x 100, rue Ste-Berna- 35-100 195 INTERNATIONAL 1Va tonne, 1999 fout équipés CIIRT RENDEZ VOTRE AUCUN ACOMPTE Divers une a ne 3 dette, Pte-Gatineau.PR.14555.IDEAL pour oes enfants ï 300 pars tièrement revisé, fini\u201d bleu Solde à payer 48 par mois PROCHAIN ECHANGE $ 4 Conimerces à vendre 3 dune plage sablonneuse.Vous| Pir Pons Pre 1957 FORD.fini rouge st blanc UNE VALEUR REELLE et plus par mois REQUIS Corimerges à de reer 34 LOT 42x69 à vendre.PR.7724 pourrez facikement vous rendre au 1962 le VROLEY x tones, helt Soins payer chez {minimum pn 4 mois) Chalets à vendre ee 35 pra demain et revemir pu che.raît comme un\u2019 neuf.En- où $25 par mois CAPITAL DODGE Premier paiement le 15 juin Automobiles à vendre 36) TERRAIN à Ste-Rose-de-Lima.MO.| | ièrement revisé.Joli fini 31956 OLDSMOBILE tout équipée I IT 1963 Divers à vendre \u2026\u2026\u2026 37) 33254.324.99 l'argent comptant.PA.9-0508.vert commercial et pneus en bas millage i CHRYSLER LTD Accessoires d'automobil 38 35-100 excellent état.Soide à payer 1554 Carlin La meilleure allocation d'échange Bateaux et accessoires 3 LOT, Pointe-Gatineau, rue St-Ar- CHALET, sur plage de lac, 32 mil ou $30 par mois 54, avenue ing pour les pièces et la mair -d'oeu- pour votre téléviseur actuel, a 430 tr, Toro.0 comprare.\u2014 a Mai BR 8% ts CHROUST, fle Zt Demandez pour Paul Séguin 7 SERNA vn dans une eur mi y us y Ardent ë ii 3 : 32A-39 Tanz BELISLE Solde ; auf sa $733 mois PA.9-3111 - PA.9-3116 sont applicables\u201d a ones toute la ville Be ner CHALET 3 chambres à coucher, ou r mot 36 pen reves (EE le | le in, Bo FE none ur AUCUN ACOMPTE ve RASE EAnT Professionnels .& 1 327-100 miles d tas; belle plage; élec-| AUTOMOBILES LTEE D.& H.MOTORS Vous avez un béguin REQUIS SH 5-7133 emerson - irs 5] 2200 pub Si om at 5101 orp, sonoma Sharh jour une auto meuve?| premier prienet Armusements 51) LÉ SH.91467.\u201cSito MAISON pour camp d'été.Environ et camions Chevrolet \u201cLami ces Itieurs grèce >.prêt peu coûteux, le ler juin 1963 National Telerama Avis divers 23) [TERRAIN 3 Honey Gable, $2,700,| 509 Pieds du Lac des Loups.Très rtant urance-vie TV Rentals Co Avis légaux 53 .1-1036.\u2019 Rae bon état.Termes faciles Aussi 444, CH.DE MONTREAL | comportant une assu , 233-1481 entals Co.Directeurs de funérailles - 2 terrains à vendre.PR.7-5954, OTTAWA de la (Canada) inc.Fledristes \u2026s TERRAIN sur boul.Malone 35111 Courtiers en autos reprises CAISSE DE PRETS BNE | En tout temps, jour et nuit.Monuments - \"18 Gatineau.549 Clément.663-4473.Le soir : LES PLUS GRANDS emoriem \"> + 32A-100/36) Autorniiles à rendre SH.9-5948 \u2014 SH, 9.594! CE 2-5193 LA AN Livraison immédiate LOUEURS DE TV Remerciements EES TERRAIN 1002100, roe Parker.\u2014 VOLKSWAGEN 1960.Tel.SH.9.8517.36 ' NOUVELLE-E 3 de tuut spereil.37 AU CANADA 7 Mécro es A .76608.36-96 v i A N h py i 4 Le Le a J 7 4 A [a J A \u2018 IY a : N P , ' } PP j ' A 2 usage ERE SIN = de \u2014 terra me dt cape pattes agi A + ME y \u2018 + R _\u2014.re 1% \"8 En ?) PI Dai ed» i = i \u2018 A cu; Pau 0 7,9 EN \" .a pe ; + ! FE / 3 M i i i LA [ i + \u2019 A Le 37) Divers à vendre '42) Argent disponible T , e * .- © POELE combiné.huile at bois.-\u2014 UNIARIO \u2014 Argent disponible er i e S'adresser 25 Morin, Hull PR.7-: lere et 2e hypotneques, $1.600 LED HOE 4231.27-100 et plus: service rapide, termes de \u2019 - - aug - t 8 POELE General Eiectric, 49 pou-' 13 Rideau, praca 606, Lamour.Genest.Rasen après 8 pus le soir: SH.8 2/01 Runs, , E , pm, - \u2014 - i YE Ym A vg v Yu PEPIN \u2014 Mme Hector Pépin, née | ais RE mE a HY PUNE RLLES | Gi foley POMPES électriques et à gazoline;! nt plus- service rapide; termes de - \u2018 + avril, à l'âge de 67 ans.Son fournaise avec thermostat.PR.7- 5.10 ans et plus.M.Dessarlais.2 MF ne ny ny u pou, hector Pepin, a précédée 2 37100, 43 victoria, Hull, on / vit le \u2014\u2014\u2014 de Roland, Fernand rie NOUS ACHETONS.nous échan ! °°\" aren, PR.ES ! Mme Jean Paré (Lucienne), Mme geons, nous vendons meubles 42-410.NOM DEPART du CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES Willie Scharfe iAline), et la soeur neuts et usagés.Meuble Lafon- de Mme Valéda Brousseau.La dé- faine, 273, Shemn de Montreal, | ARVISAIS, Salons Emonrd, boul.St-Joseph, Mull.Fu- pouills mortelle est exposée aux astview.SH.5.2146.Sins.Roland nerailles en l'eglise St-Joseph à 8 heures.Salons Gauthier.je 209 isa trices ; HOTTÉ, Salons J.-P.Marchand, 4228 Papineau.service à 7h30 en la Baslique.REMBOURRAGE, don a i \u2018église \u2018 i imeti - meubles une acparancs toute nous | pour Mile Simone Funarailles A aline Immacv'es Con- rum Otters cimetière 0-06 : ve.Travall garanti.Estimation gra \" res.tuite.2 morceaux: divan et ' DÉPENSES au, teuil, à partir de $79.95 Cadiauv | ot Tittlay, 217, chemin de Mont-, réal.SH.5-1230.37-i.n.o.| REFRIGERATEURS, très bon état, | $50 et plus.PR.1-3653; PR.72234 REFRIGERATEUR, téléviseur, meubles usagés ou neufs.Termes faciles.Mauble St-Cnarles, 261 St-Pa- ; trice, CE.3-4939; soir: SH.5-1236.REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait : doutonnières, garantie sur tous! les morceaux; solde au complet: | $53.57.Continuation des paie-! ments.CE.57900 en tout tempe | 37-300 REFRIGERATEURS, poèles electri- ques, bon état, $49 et plus.À.Bé- ; langer (détail) Ltée, 217 Montcalm.Hull, 37-300 REFRIGERATEURS, poêles, | veuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, So-! merset et Rochester.235-5166.i 0 | la- | 37-30 REFROIDISSEUR Coca-Cola, $100.PR.7-9214.37-95 ROULOTTE Canadian Star, modèle 1956, 38x8, très propre.Prendrais automobile en échange.PR.7- -0881.37-97 ROBE de mariée, très originale, toute en dentelie; 9.PR.7-5938.37-97 ! ROBES (7 ans), bourse, chapeau de première communion, $6 44) PRINTANIERES $50 a $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE.3-149 COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau \u201cVOUS POUVEZ d'intérêt de 50% en hypoiéuuant votre maison.Comparez nos taux et ainsi vous épargnerez de l'argent.@ Aucune commission ® Aucun boni e $1,600 et plus CRAIG INVESTMENT LIMITED 129 Principale \u2014 Hull PR.1-5829 \u2014 le jour PR.1-1278 \u2014 le soir 42 Personnel PR.1-5225.37-96 ROBE de mariée, 12 ans, et diadème.94 Montpetit, Gatineau.| 100 REMORQUE pour auto; bon état.CE.5-8621.37-97 ROBE blanche, longue, de mariée, avec accessoires; 9-10 ans.PR, 1- 6146; PR.7-8149.37-98 REFRIGERATEUR Leonard, en bon HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S\u2019il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en teléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Otta- état, $55.PR.1-6073.37-97 wa.CE.3-1191 44- SIEGES d'autobus, bon état, $3.00,|MESDAMES .voulez-vous que vo- livrés.PR.7-6185.37-103| tre manteau de fourrure ait l'ap- TELEVISEURS À LOUER, 17\u201d ou parence d'un manteau neuf?C'est ce que nous ferons pour vous, et 21\u201d.$11 par mois, avec faculté aux plus bas prix.745-7101.d'achat.Egalement téléviseurs 44-300 neufs de 23\", selon un contrat spécial.CE.4-8929.37-300 |VOTRE photographie 8x10, tout - - compris, $5.00 233-1965.TRES petit chien chihuahua à ven- 44-96 dre.CE.2-9153.37950 _ TRACTEUR Ferguson, bon état.Boul.Gréber, Pte-Gatineau, 777-|46) Professionnels 0790.37-100 TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd., entrepôt, 126, rue York.Dr JACQUES PROULX.\\ chirurgien- dentiste.Soir 7 8h.30.214 boul.Stsoseph.PR.7-5602.\u201c46-300 Mme Cypricn ~t, 7 h Salons Gauthier, 259 St-Patrice, 7 h.45.PRATT, Onil Funérailles en Présentation TESSIER, Talons l'antreville, 15.Francois-d\u2019Assise a 8 heures.l'éalise Notre-Dame-de-la- à 8 heures.578 ouest, rue Sorer- Fundraitles en l'église St- (ARVISAIS \u2014 M.Roland Arvisais,' ; du 17 Brodeur.Hull, est décédé : le samedi 20 avril, à sa résidence, : à l'âge de 52 ans.!! était l'époux | d\u2019Yvonne Lagacé et le fils de feu Aimé Arvisais et de feu Elodia Richer.Il laisse un fils, André.de Hull; deux filles, Mlles Carman ; et Hélène.de Hull: deux frères: Aimé et Raoul, d'Ottawa.La dé- pouilie mortelle repose aux salons funéraires Emond.boul.St-Jo- seph Hull; départ le mercredi 24 avril; service à 8 heures en l\u2019é- : glise St-Joseph.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Huli.60-95 HOTTE \u2014 A Montréal, le samedi, 20 avril 1963 est décédée à l'âge | de 51 ans, Mlle Simonne Hotte, fille de feu Omer Hotte et d\u2019Emé- lie Sabourin, demeurant au 4285.\u2018 rue Fabre.Funérailles le mercredi 24 avril.Départ des salons J.-P.Marchand, 4228 Papineau, pour l'église Immaculée-Conception où le service sera chanté à 9 heures | et de là au cimetière de St-André- Avellin, lieu de l'innhumation, où | un libera sera chanté.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.60-95 SIPILON \u2014 M.Désiré Pilon, de St- André-Aveliin, est décédé après une longue maladie, le 23 courant, à l'âge de 84 ans et 5 mois.\u2018 Il était l\u2019époux de feu Alice Rous-.son.ll lasise deux fils: Aquila et Palma, de St-André-Avellin; une fille, Mme Jéovah Cardinal (Oliva); un frére, Delphis Pilon, Hull; deux soeurs: Mme Evariste Payer, de Hull; Mme Nestalie Lé- pine, Ottawa, ainsi que 17 petits- | enfants et 14 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle est | exposée aux salons Whisse!l et Gourd, de St-André-Avellin: départ | a 9h.50 le vendredi 26 avril; ser-: | vice à 10h.en l\u2019église paroissia-! au cimetière dul 60-96 \u2018 POCO OCHO IOI PPP COP Err ISse 53) Avis légaux le.Inhumation méme endroit.VILLAGE DE DESCHENES La soussignée secrétaire municipale recevra des soumissions pour la fourniture et la pose de tuyaux d'é-, gout et d'aqueduc pour le compte de la municipalité, Les soumissions seront recues au plus tard le 29 avri, 1963, heure normale de l'est au bureau de la soussignée et seront déposées dans une\u2018 enveloppe scellée portant la mention \u2018\u2019Egout et aqueduc, Village de Deschênes\u201d.Chaque soumission sera accompagnée d\u2019un chèque visé égal 37-300 [eee - «e|à 109 de la soumission, fait à l\u2019ordre de la corporation municipale, A VENDRE 47) Cours privés Village de Deschénes.TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, Les soumissions devront être pré} termes faciles.S'adresser: 9 Laval, |EN 10 SEMAINES.Cours privés ou |Pêrées sur des formules fournies par PR.1-3947.37-i.n.0.| ginupe 5 éléves.Toutes les lan- l'ingénieur \u201cmunicipal,\u201d M.\u201cMaurice gues.CE.5-5944.Ecole des lan- (1632-1634, rue Barre, St-Laurent, Mont- VETEMENTS d'hommes, femmes, gues modernes, 331 ouest, So- réal, P.Q., chez qui les plans et devis adolescents.Bon marché.MO.3-| merset.47-300 peuvent être obtenus sur un dépôt' 5276.37-96 e $50.Ce dépôt sera remis à conditinn vos que ces documents soient retournés \u2019 î i \u2018ingénieur en bon a ans les! 38) Accessoires d'automobiles |52) Avis divers 2 semaines de l'acceptation d'une soumission.S.& S.AUTO PARTS PIÈCES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.38-300 BEAUPRE Automotive pièces et service, 557' ave Gladstone.Ouvert nuit et jour.232-9684.38-1, ma.j.v., 39) Bateaux et accessoires BATEAU-MOTEUR, tout équipé.Appeler 663-5928 ou 663-3066.19.97 BATEAU Peterborough 16 pieds, moteur 35 forces Evinrude, remorque, frais painturé, tout équipé, dois vendre, $825.PR.7-9236 de 5 pm.a 8 pm.39-97 40) Animaux VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Maribo- rough.CE.2-3916.40-j.n.0.|bles de la municipalité scolaire de Rapide des Chéras.Le Commission POODLES blancs, première qualité, |n'èst tenue d'accepter aucune des 3 femelles, 10 et 2 mois.PR.1- soumissions regues.trésor e acques Anis, sec.-trésorier, 8069.40-93 : Ecole St-Georges, RR no 1, Deschônes, P.Q.AFIN dé vous procurer la race désirée et obtenir une livraison à temps, commandez dès maintenant vos poulets Bray.Pondeuses Ames, poulettes à deux fins, gros cochets, poussins d'un Jour et en croissance.Agent: Ritchie Feed & Seed, 27, rue York, Ottawa.236- 0454, 40-9 42) Argent?disponible ARGENT à prêter sur tous genres de propriétés, intérêt à 634%, 25 ans pour payer.Service rapide de 24 heures.Immeuble Commercial Enr, PR.7-2101.42-300 PRETS sur lére ou 2iéme hypothéque Appslez R.SEGUIN, PR.1-5867 9 am.à 9 pm.André Tessier Ltée 236, boul.St-Jossph, HULL HYPOTHEQUE OTTAWA ET EASTVIEW COMPAREZ nos faux, nous sommes parmi les plus bas dans la région.© Aucun boni © Aucune commission ® $1,50C 4 $190,000 te 158, à l'adresse ci-dessous.moyennant un dépôt de $25.00 RE INVESTMENT l'ordre de Defence Construction (1981) Limited.- Chacune des soumissions det LIMITED être decompagnée.gun Seolt 2 + Le & el que 3 ant es do- 129 Principale \u2014 Hull EUvsnts de soumission ; Le secrétaire J 0 Jennison.Le jour: 771-5829 Le soir: 771-1278 47 { Les plans et devis pour la cons- | MARIER, Michel \u2014 Je, soussigné, Michel Marier, désire avertir qui de droit, qu'à partir de cette date, le 23 avril 1963, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou par qui que cé soit, sans mon autorisation écrite.\u2014 La Corporation municipale ne s'engage nullement à accepter Ia plus! basse ni la plus haute, ni aucune des soumissions, Mme_Thérèse Dubeau, Sec.-Trésorier, Village de Deschénes, P.Q.Signé: Michel Marier, 245 Feriant, Commission scolaire catholique Marquées (Soumissions pour construction de casiers A l'école St- Médard) seront reçues par is soussi- fé à son bureau, école St-Georges, hemin Deschêènes, jusqu'à 5 heures p.m., le 21 mai 1963.Les soumissions seront ouvertes ubliquement le 21 mai 1963 à 8:00 eures à la salle des Commissaires, Ecole St-Georges, Chemin Deschènes.truction des casiers peuvent être examinés au bureau du secrétaire- trésorier.Seules seront prises en considération les soumissions des contribua- DEMANDE DE SOUMISSION Commission des écoles séparées, no 3, Cumberland, Navan, Ont.Les soumissions scellées seront re- ques par le soussigné jusqu'à 5h.p.m., mardi le 7 mal, 1963, pour ia\u2019 contruction d'une annexe de deux! rale 3 l'école no 3 Cumberiand, Na- van, Ontario.Seuls les entrepreneurs généraux! peuvent se procurer les plans et devis de Roger Thibault, Architecte, 303 avenue Kendall, Eastview, Ontario, sur dépôt de $150.00 qui sera remboursé sur retour des documents en bon état, au plus tard une =®-; maine après la fermeture des soumissions.Les sous-entrepreneur devront faire parvenir copie de leur soumission au ureau de l'Architecte avant 5h.p.m., lurdi Te 6 mai, 1963., On se réserve le droit de rejeter | ia plus basse ou toute les soumis-; sions.Roger Thibault.Architecte, 303, avênue Kendail, Eastview.Ontario.(1951) LIMITED des pompes (apprex.13° Oriéans, Ont.dont le contenu est clairement indiqué, adressées au soussigné.»e- ront reçues jusqu'à 3 h.de l'après-; midi, LE MERCREDI 22 MAI 1963 On pourra prendre connaissance et des reaux de soumission aux Builders\u2019 Exchanges à Ottawa, Kingston, Montréai et à la succur- ssie de ia DCL à Toronto, et seuis les entrepreneurs généraux pourront se les procurer en s'adressant à la section des bleus de la DCL.pre.i édifice tempérsirt ne 4 rue Lyon, OTTAWA, Ontario.Eastview.92-92| DEMANDE DE SOUMISSIONS ver o> Des soumissions cachetées seront 12H.(midi) HAE.le 10.mar 1e ie lé .(midi , le mai 1963, 53) Avis légaux pour peinturer le toit et l'extérieur de l'édifice des Manufacturiers, au parc Lansdowne, Ottawa.de Rapide-des-Chênes On n'accèptera pas nécessaire- Le .ment la plus basse ou toute sou- Des soumissions scellées mission.Pour le cahier des charges, prière de s'adresser à : Le gérant général, J K.Clarke, Association de l'exposition du Canada central, Parc Lansdowne, Ottawa.ROY \u2014 Mlle Christine Roy, Infirmière licenciée, du 638, rue Rideau, est décédée accidentellement le samedi 20 avril 1963, à l'âge de 26 ans.La défunte était la fille de M.et Mme Phydime Roy.Elle laisse outre son pere et sa mere, quatre fréres: André, Simon, Rosaire et Berchmans; cing sceurs: la R.S.Marie-de-St-Ray- mond (Estelle), la R.S.Marie-de- St-Germain (Colombe).la R.S.Marie-Estelle (Adrienne), Mme Marc-Henri Faucher (Thérèse), et Mme Philippe Beaudry (Rita).La dépouille mortelle a été exposée aux salons Racine et Robert, 260, rue Besserer.Un service fut chanté en l'eglise du Sacré-Coeur d'Ottawa à 11h.,30 le lundi 22 avril.Les funérailles auront lieu des salons Paul Lemaire, St-Zéphirin, Québec, le mercredi 24 avril pour l'église paroissiale où le service sara chanté a 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.60-94 JOANISSE \u2014 M.Wilfrid Joanisse, du 490 Notre-Dame, Gatineau, est\u2019 décédé subitement le lundi 22 avril 1963, dans un hôpital local, à l'âge de 48 ans.Né à Ste-Rose- : \u2018 de-Lima.il était I'épouv de Lu- cienne Charbonneau.Outre cette dernière il laisse un fils, Jean- Guy; deux filles: Hélène et Nicole.tous A la maison; quatre fre- res: Joseph, Eastview: Arthur, Ga- tineau: Albert et Ludger, Ottawa: trois soeurs: Mme Louis Philion, | À Ste-Rose-de-Lima: Mme Thomas Dufresne, Ottawa; Charbonneau, Eastview.La dé- pouile mortelle est exposée aux.salons Sylvio Blais, houl, Maloney.185 ouest, rie-Vianriey.Inhumatton au cimetière de Ste-Rose-de-Lima.80-96 TESSIER \u2014 Mme Cyprien Tessier, | née Marie-Louise Charron, du 16! Spadina, est décédée dans un hé- pital local le lundi 22 avril, à l'âge de 86 ans.Elle était l'épouse de Mme Modeste : Gatineau: départ à 7h.45 le jeudi 25 avril: service à : 8 heures en l'église St-Jean-Ma-! LE ! a ès feu Cyprien Tessier ei laisse dans | le deuil une fille, Mme J.C.A.Roy (Alice), d'Ottawa: et une soeur, Mme Philomène Tessier, d'Ottawa.La dépouille mortelle est exposée aux salons Landreville, 578 ouest, | rue Somerset; départ a 7h.45 le mercredi 24 avril; service à 8 hen l\u2019église St-François d'Assise.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-95 Naissances BRAY \u2014 M.et Mme Rolland Bray, née Rita Leblanc, de Casselman, ; annoncent à leurs parents et) amis la naissance de leur fille, | baptisée sous les prénoms de Marie, Lise, Estelle.Parrain et marraine: Donat Bray et Estelle Le-, blanc.f DUCHESNE \u2014 M.et Mme Gérald Diichesne, née Jeannette Bisson, | de Limoges, sont heureux de fai-\u2019 re part de la naissance de leur; fils, baotisé sous les prénoms de, Joseph, Conrad.Robert.Parrain et | marraine: M.et Mme Conrad La-: fantaisie.Porteuse.la maman de\u2019 l'enfant.Le baptême a eu lieu | durant la cérémonie de la vigile pascale, à l\u2019occasion de la béné-| diction des fonts baptismaux.| DUFAULT \u2014 M.et Mme Robert Default (Danielle Crevier), annon- cent la naissance de leur fils, | Yves, le 20 avril 1963.Un petit | frère pour Lyne.94° $38,765 pour la EMERY \u2014 M.et Mme Alexandre Emery, née Carmen Tremblay, de St-Sixte, sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Pierrette, Line.Parrain et marraine: Idéal et Huguette Emery, fre- re et soeur.Porteuse: Lise Emery, autre soeur de l'enfant.GERVAIS \u2014 M.et Mme Ray Ger- vais, née Joan Larocque, désirent annoncer la naissance de leur fils, un frère pour Suzanne, André, Michel, à l'Hôpital général ie 20 avril, La mère et l'enfant se por-, tent bien.LECLERC \u2014 M.et Mme Armand Leclerc (Constance Lachaine), sont heureux d'annoncer la naissance d'un fils à l'Hôpital général le 20 avril 1963.La mère et l\u2019enfant se portent bien.GERMAIN \u2014 Le docteur et Mme Jean-Pierre Germain, née Suzanne Carrière, sont heureux d'annoncer la naissance de leur deuxième ; fils, le dimanche 21 avril, à l'Hô- : bital général d'Ottawa, : frère pour Luc.un petit culture des bleuets en Abifibi-Est AMOS (DNC) \u2014 Le gouvernement fédéral contribuera à un projet d'ARDA pour la remise en valeur de 600 acres de terrain où on cultive les bleuets.dans le comté d\u2019Abitibi-Est.Ce terrain est situé dans le canton de La- verane, Les déboursés, répartis sur une période de trois ans, atteindront la somme de $38,- 765.La part du fédéral est de $19,382.50.Lorsque le projet sera terminé, les revenus annuels s'éléveront i $32,000, prévoit- on, Ils seront partagés par les 125 familles, membres de la coopérative chargée de la PAQUETTE \u2014 M.et Mme Descô- teaux Paquette, née Yvette Robil- lard, de Plaisance, font part à leurs parents et amis du baptême de leurs jumeaux.Joseph, Jean, François a pour parrain et marraine, son oncle et sa tante, Met Mme Jean Lockwell: la porteuse était Mlle Nicole Touchette.Joseph, Claude, Gérard, a comme parrain et marraine, M.et Mme Claude Lalande, oncle et tante des enfants.Porteuse, Mme An- ; dré Touchetté.Ce sont deux nou- ; veaux petits trères pour Jean- Bosco, Richard, Louise, Michèle, Marie et André.RACINE \u2014 M.et Mme Donat Racine, née Marie-Ange Laflèche, de Casselman, annoncent à leurs parents et amis la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms d'Alain, Sylvain.Parrain et marraine: M.et Mmæ Hermas Racine.} réalisation de l\u2019entreprise.La | même coopérative en assume- | ra les frais d'entretien.une fois terminé le programme | de remise en valeur.i Le terrain, située dans le canton Lavergne et appartenant à la Couronne en grande partie, a été loué aux cultivateurs à un coût nominal.| RICHER \u2014 M.et Mme Lorenzo Richer, née Cécile Coupal, de Saint- Isidore-de-Prescott, ont le plaisir d\u2019annoncer a leurs parents et amis la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Lorenzo, Sylvain.Parrain, M.André Coupal, on.le de |'enfant; marraine, Mme Omer Coupal, grand-mère de l'enfant.Porteuse, Mile Thérèse Coupal, tante de l'enfant.VANCOUVER (PC) \u2014 Lloyd Swindells est un vendeur et il -tente de vendre deux produits.Durant ses heures de travail, il vend de la papeterie pour gagner sa vie.Dans ses moments libres, il tente d\u2019intéresser tout le monde aux jeux de piste et de pelouse.Les jeux de piste et de pe- louise \u2018suscitent assurément beaucoup plus d'intérêt depuis les cinq dernières années,\u201d dit ;Swindells, la semaine dernière, avant de partir avec l'équipe canadienne de coureurs pour les Jeux panaméricains qui ont com- | IL SE TIENT AU COURANT \u2014 Lloyd Swin- dells, instructeur de l\u2019équipe canadienne des couieëurs aux Jeux panaméricains de 1963, se | tient au courant des nouvelles sportives dans le monde en lisant les journaux de langue Cinq bourses à des étudiants en architecture Les gagnants des cinq bourses de voyage d\u2019études offertes par la Société centrale d\u2019hypotheques et de logement aux étudiants des cinq écoles canadiennes d'architecture, ont été proclamés aujourd\u2019hui par M.Stewart Bates, président de cet organisme fédérai du logement.Les heureux gagnants de ces bourses, Mises à la disposition des étudiants qui projettent d'entreprendre une cinquième année d\u2019études en architecture, sont: M.Pierre Bergeron, Ecole d'architecture de Montréal, M.Bruce Carl Anderson, université McGill, Mlle Mary Margaret Rose, Université de Toronto; M.Gary A.Hack, Université du Manitoba, M.Anson Finlay, Université de la Colombie-Britannique.M.Abraham Rogatnick, professeur 4 I'Ecole d'architecture de l\u2019Université de la Colombie-Britannique, a été choisi pour diriger le voyage d\u2019études.11 rencontrera les étudiants, le 16 mai prochain.Ce voyage a pour but de permettre aux étudiants d'examiner sur place divers exem- \u2018ples d\u2019architecture propre au milieu, dans de grandes cités de l'Amérique du Nord.DROIT, op dE a française.dit que l'intérêt des Canadiens dans le dé-.maine des jeux de piste et de pelouse s\u2019est sensiblement accru.mencé, samedi, à Sao Paulo, au Brésil, et qui se terminent le 5 mai.\u201cHarry Jerome, de Vancouver, et Bruce Kidd de Toronto, ont fait beaucoup pour populariser ce sport au Canada et l\u2019arrivée de l'instructeur Geoff Dyson, d'Angleterre, va aider davantage.\u201d Swindells, qui a été l'instructeur de toutes les équipes canadiennes de coureurs aux Jeux panaméricains, depuis 1955, est un grand enthousiaste des courses à pied.Cet enthousiasme remonte à septembre, 1928, alors que des milliers de gens bravaient la pluie pour acclamer le retour de Percy Williams qui avait gagné les Médailles d\u2019or des 100 et 200 mètres aux Jeux olympiques d'Amsterdam.Swindells n'avait que quatre ans aiors et tenait la main de sa mère dans la foule.\u201cJe m'en souviens comme si c'était hier et ce fut comme une inspiration pour moi.\u201d Instructeur Dans sa jeunesse, Swindells fut actif dans ce sport, mais n'eut pas de succès.Après Ja guerre.il devint instructeur.Il eut sous sa tutelle feu Bernie Ingley qui a gagné le championnat canadien des 400 mètres, en 1956.Comme spectateur, sa plus grande émotion fut de voir Harry Jerome, de Vancouver, gagner la couronne des cent mé- tres, à Londres, en 1961.Sa plus grande satisfaction, a été l'en- trainement de Sig Ohlemann, qui est devenu un coureur de calibre international.Le sport est cependant dispendieux et c'est à ses propres frais Swindells, qui est de Vancouver, - (Photo PC} Lloyd Swindells veut intéresser tout le monde au jeu de piste et pelouse que Swindells s'est rendu à Mel- : bourne.en 1956, pour assister aux Olympiques et à Cardiff, en 1958, pour voir à l\u2019oeuvre les .coureurs aux Jeux de l'Empire.Par la suite, Swindells a été invité à adresser la parole en _ Grèce, en France et en Anglé-: terre, sur le sujet des courses\u201d à pied.Il se tient au courant des événements qui se déroulent dans le ronde entier.Il a même appris à lire les journaux fran- _ çais pour savoir ce qui se passe dans le domaine des jeux de piste et de pelouse en France et au Québec.Comme instructeur, Swindelis a eu baucoup de joie, notam- \u2019 ment en 1958, 1959 et 1960 alors qu'il a piloté des équipes de la Colombie-Britannique aux épreus ves pour le championnat cana: dien.Les membres de son.équipe remportèrent 44 médailles d\u2019or durant ces trois annéeë; Ligue .laurentienne NOTRE-DAME-DU-L A U 3 (DNC) \u2014 La saison de baseball \u201cLaurentienne\u201d s'ouvrira le dimanche 5 mai à Val Bar\u201d.rette.L'équipe de Notre.\u201d Dame-du-Laus jouera contre celle de Val Barrette, avec\u201d le concours des sportifs de Notre-Dame-de-Pontmain, Lac- du-Cerf, Lac-des-îles et Kia-_ mika.c M.Ovila Lemery succède à M.Roma Longpré comme gé- .rant de l\u2019équipe de baseball de Notre-Dame-du-Laus dans la Ligue laurentienne de ba: seball.\u2014y .VOUS SOUFFREZ de DOULEURS RHUMATISMALES « LUMBAGO » NEVRALGIE « MAL DE DOS SOYEZ VITE SOULAGÉ.PRENEZ LE REMÈDE EFFICACE EN TENTE CHEX FOTHÉ FHARMACIEN $125 classes et d'une salle d'utilité géné-'} 1 11 DIFENCE CONSTRUCTION | |A i PROJET: Construction d'un Batiment) # x 13\"), ¥ Dossier $38.01.7 lg DES SOUMISSIONS CACHETEES, À | BE des bleus.du cahier des charges.M x ; que par le train?TORONTO $Qss Ce moyen de transport rapide, tranquille .Pardessus tout, moyen sûr.Sitôt dans le train, on se détend.Jeune ou non, veyageant seul ou avec sa famille, pour affaires ou par plaisir, on y trouve toutes ses aises.Les repas succulents et les boissons alcoolisées et, dans votre fenêtre panoramique, paysage après paysage .Et le tout à des prix réduits à l'extrême.Paut-on se dépiacer plus agréablement Prix du billet simple, voiture-coach, d'Ottawa à: Encore plus économique lorsque deux personnes ou plus funt le voyage aller-ratour ensemble CANADIEN NATIONAL - CANADIEN PACIFIQUE JERS KINGSTON $A» nr AAA Sn \u201cra / ; 3 4 # ?¥ i Hr ; 1 nette STO es omovers FR sy 1, - pe AAA er, Sc LE DRCIT, OTTAWA, LES QUATRE ROUES EN L'AIR \u2014 Une automobile a capoté à deux reprises, lundi après-midi, lorsqu'elle est entrée en collision avec un autre véhicule, à l'angle des rues Stewart et Cobourg, à Ottawa.Dans la photo on aperçoit les quatre roues de l'auto que cenduisait Pierre Lacombe, 19 ans, de Pointe-Gatineau.La vapeur qui se dégage du véhicule pro- Trois hommes décorés par les banquiers EARLTON (DNC)\u2014 Trois hommes de New Liskeard ont reçu des récompenses de la part de l'Association des banquiers pour avoir fourni des renseignements qui ont conduit à l'arrestation deux hommes en rapport avec un vol commis à la succursale de la Banque de la Nouvelle-Ecosse à Earlton, l'automne dernier.Les trois décorés sont MM.Charles Taylor, Claude Pelletier, et John Turner, \u201cH appert que les trois hommes ont eu des soupçons sur un Voyageur qui avait demandé à monter dans leur auto pour une courte distance.La police mise au courant a effectué l\u2019arrestation, La condamnation a suivi quelques temps kprès.Condamné à 30 jours de pri ISON à L'Orignal HAWKESBURY \u2014 Albert.Fernand Renaud, 20 ans, 150, rue John, Hawkesbury, a écopé de trente jours de prison du magistrat Joffre-A.Ar- chambault, en Cour de L'Orignal, lundi matin, aprés avoir été trouvé coupable d\u2019avoir conduit une automobile sous l'influence de la boisson et d\u2019avoir quitté la scène d'un accident.Son permis de conduire a de plus été retiré pour une période de deux ans, A -la demande du procureur de la Couronne, le magistrat Archambault a retiré l'accusation de négligence au volant, qui pesait également contre l'inculpé.Les trois accusations avaient été logées contre Renaud après que son véhicule eut entré en Collision avec l'auto-patrouille de la Sûreté municipale de Hawkesbu- ry, vers 1 h.15, samedi matin.L'accusé avait été refoint à la sortie du pont Perley, environ un mille et demi de la scène de l'accident.Personne n'avait été blessé par suite de cette collision mais les dommages aux deux autos se chiffraient par environ $700.de MARDI, 23 AVRIL 1963 WA vo CEN _ J PREV 3 PURE A + # Accident spectaculaire à l'intersection des rues Stewart et Cobourg Un jeune automobiliste de Pointe-Gatineau, Pierre La- combe, 19 ans, a eu la vie sauve, lundi après-midi, lorsque son automobile a capoté à deux reprises, à l'angle des rues Stewart et Cobourg, pour s'immobiliser \u201cles quatre roues en l'air\u201d.Lacombe se dirigeait vers l'ouest sur la rue Stewart lorsque son auto est entrée en collision avec une automobile se dirigeant vers le sud sur la rue Cobourg et conduite par M, Fernand Paquette, 292, rue Dupuis, Eastview.Sous l'effet du choc, l'auto dans laquelle Lacombe prenait place a capote.Fernand \u2018Paquette a subi une légère blessure à un genoux et Pierre Lacombe a été pansé à l'Hôpital général d'Ottawa pour des coupures.Le rapport de l'agent Jean Aldrich indique que l'auto de Lacombe a été complètement démolie.Des dommages de $450 ont été enregistrés sur le Æhicule de Fernand Paquette.Un porte-parole de la Sûreté municipale d'Ottawa a fait savoir, lundi soir, que des accusations seront portées à la suite de cette collision.Des certificats de dix ans d'abstinence à des Lacordaire EMBRUN (DN() \u2014.Au cours de la dernière réunion du cercle Lacordaire et Ste- Jeanne-d'Arc d\u2019Embrun, des certificais attestant dix ans d\u2019abstinence ont été remis à MM.Aimé Bourdeau, El- dège Dubé, Osias Maheu, Rosaire Poirier et Honoré Bour- deau, ainsi qu\u2019à Mmes Eldè- ge Dubé, Honoré Bourdeau, Alexandre Perras, Rosaire Poirier et Rosaric Rochon.L'initiation de Mlle Gisèle Trudeau, nouveau membre, suivit la remise des certificats.A cette occasion, M.A, La- noue, président diocésain et conférencier invité, félicita chaleureusement les diplômés de la soirée, pour leur persévérance et l'exemple donné dans leur milieu.Il fit valoir les avantages du cercle La- cordaire, véritable école de volonté par les sacrifices accumulés durant toutes ces années d'\u2019abstinence.Il encouragea vivement les jeunes à se dévouer pour le cercle.L'abbé Fernand Carrière, aumôniet, remercia le conférencier et ajouta ses félicitations aux décorés.11 incita tous les membres à persévérer et à se faire apôtres.La partie récréative de la soirée avait été confiée à M.et Mme Réjean Brisson qui présentèrent plusieurs numéros de chant, accompagnés de Milles Pierrette et Colette Lavictoire ct de M.Jean-Yves Lanois.La soirée se termina par un goûter servi par un groupe de Jeanne- d'Arc.Institut pour les victimes de brûlures L'hôpital pour enfants infirmes de Montréal, oeuvre des Shriners, a admis au cours de ses 37 années d'existence plus de 10,420 jeunes patients.Des 10,420 admissions, on en relève 4.925 pour des enfants de langue anglaise; - 4,296, pour des enfants de langue française; 148, juifs; 868 Américains et 183 d\u2019autres nationalités ou langues.Au cours de l\u2019année 1962, un total de 28 enfants infirmes de la région d\u2019Ottawa ont été admis à l\u2019institution.A l\u2019occasion du banquet annuel du club des Shriners d'Ottawa, tenu au Château Laurier, samedi soir, le président, M.J.Gordon Cumming, a remis au gouverneur Fred G.McBrien, un chèque i vient du radiateur.Les membres du Service des incendies de la ville d'Ottawa ont été mandés sur les lieux pour s'assurer que l\u2019essence renversée sur le pavé ne prenne feu.Personne n\u2019a été sérieusement blessé dans l'accident.M.Lacombe a pu sortir de son automobile avant l'arrivée de la police.(Photo Champlain Marcil) | écope d'une amende de $150 à L'Orignal HAWKESBURY Un homme de Hawkesbury, qui comparaissait lundi matin, devant le magistrat Joffre-A.Archambault, en Cour de L'Orignal, a écopé d'une amende de $150, en plus des frais, après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation d'avoir conduit une automobile sous l'influence de la boisson.Son vermis de conduire a de plus été retiré pour une période de dix-huit mois.L'accusation avait été logée contre Léopold Vermet- te, 32 ans, 446, rue James, Hawkesbury, à la suite d\u2019un accident survenu dans cette ville, le samedi 21 avril courant.L'auto conduite par Ver- mette, avait alors donné contre la demeure de M.Georges Brazeau, 156, avenue Richer.Les dommages à l'auto et à la demeure de M.Bra- zeau se chiffraient par environ $100.Initiation Lacordaire à Saint-Edmond VAL D'OR (DNC) \u2014 Le cercle Lacordaire et Sainte- Jeanne d'Arc de Saint-Ed- mond compte douze nouveaux membres qui ont été initiés ! récemment.lors d'une soirée à la salle de l\u2019école, sous la présidence de M.Joseph Au- bé.Sous la direction des religieuses, on a présenté plusieurs numéros de chants, musiques et danses.On a présenté des souhaits de bonne fête au curé Roger Brien.L'abbé Brien a déclaré qu\u2019il était très heureux de voir un si grand nombre de talents dans sa paroisse.H a remercié les religieuses qui, dit-il, font un magnifique travail dans la paroisse.Le Conseil diocésain des cercles Lacordaire était représenté par MM.Donat Breault et V.Dupuis.de $9,500 dont plus de $7,000 iront à l'hôpital de Montréal.M.MeBrien en acceptant ce chèque, don des Shriners d'Ottawa, a annoncé l\u2019ouverture du premier institut de traitement pour enfants souffrant de brûlures.| | | Langston, 45 ans, 12, Kingsmere, Ottawa.Sous Ja violence du choc, l'auto à brisé une enseigne de stutionnement, une clôture de bois, pour enfin s'immobiliser sur la propriété de M.Peter Yakubowske, à 829, rue Gladstone, tandis que le camion a donné contre ls maison de briques de VYakubowske, Personne n'a été blessé.Le camion a subi pour $506 de dégâts et l'anto pour plus de $1.000.La propriété de Al CAMION VS AUTO \u2014 Une spectaculaire collision entre un lourd camion de la compagnie de liqueurs douces Pure Spring et une automobile a fait pour quelques milliers de dollars de dégâts vers 7 h.40 lundi matin, à l'intersection des rues Rochester et Gladstone, à Oltaws.Le camion, conduit par M.Ja:vis Lèger, 28 zas, 116B, rue Laval, Eastview, filait vers le nord rue Rochester, lorsqu'il est venu en collision avec l'auto rm rt rt que conduisait vers l'est, rue Gladstone, M.Willlam Ted i ?9 Yakubowske a été avariée pour environ $200.(Photo Champisin Magi) me rm\" rte traite oat = re LES L'ensemble comprend trois casseroles et une seule poignée qui sert pour les trois.EN VILLE STATIONNEMENT PACILE AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN ; Freuman EN VILLE e¢t au WESTGATE vente d'articles de ménage coutellerie pour bébés Sa'iéres et poivrières en cristal clair à motit fleuri et avec dessus en plastique.Dans boîte.est identique à La paire et poivrière, vaisselle pour réceptions Service de 4 morceaux de vaisselle pour réceptions et qui peuvent également servir pour les desserts.En cristal clair.«, Le service 83c panier à rebut Robuste, Jurable, \u2014 un panier en osier tissé, avec poignée sur chaque côté.83c Panier à linge cain, que.bols à café en plastique Série de 6 bols à café en plastique de teintes variées.ldéals pour la maison, le cottage ou les pique-niques.Série de six 83c idéal i pour niques.ensemble de sucrier et pot a crame Le modèle de ce sucrier et pot a creme celui des saliere 83 DT panier à linge en osier de style mexi- Pratique et économi- 83 DC vaisselle pour pique-niques Couvert de 5 morceaux en plastique.régals et pique- Chaque couvert.85c panier a pique-nique 3.83 Panier à pique-nique en osier tissé, avec dessus à charnière.16 x 12 x par G.S.W.8%.Idéal pour deux personnes.NER tables tous usages 9.83 Une table pliante, facile à transporter, aux multiples usages pour manger ä l'extérieur.Fini grené en émail cuit.5 de long, 2\u2019 de large, 2834\" ouverte détachable te séchoir Ensemble de casseroles Corning 15.83 grés de chaleur.seulement.casserole en acier inoxydable 4.83 Casserole 1 pinte en acier inoxydable de triple texture, de modèle Coronet 9.83 Bouilloire électrique Filtro modèle KS, avec protection contre la vapeur.Corde à cheveux 17.83 Pêche \u2014 avec capuchon \u2014 Quatre de- Couleur aigue-marine pres Ai salière et poivrière Trois morceaux \u2014 coutellerie en acier inozydable et de très joli mo- \u2018 + tif.Un cadeau idéal.83c balai en maïs Balais de cuisine robustes, sants, faits de maïs de sants, faits de mais de pe- 83e 12 verres Choix de verres de 6 ou 9 on, a motif décoratif.12 pour 83c lampe de poche Lampe de poche à 2 éléments, complète avec batteries 83c rôtisserie (Barbecue) en acier .0.83 Rôtisserie pliante de 18\u201d en açier couleur or.Si commode à transporter dans la valise de l'auto pour pique-niques.fer à vapeur 14.83 Fer à vapeur General Electric, modèle F95 éventail électrique 2.83 Eventail de BE\u2018 déplaçant l'air directement en avant, avec lames de métal et protecteur de métal.8/2\" de diamètre, 6\" de profondeur.Pas de commutateur.Articles de maison chez Freiman, troisième étage, en ville \u2014 Sous-sol, au Westgate.fours.Le vendredi, de 9.30 a.m.à 9 p.m.Pour simplifier vos emplettes, composez le numéro des commandes \u2018 téléphoniques chez Freiman: CE.6-9671.Ouvert de 9.40 am.à 6 p.m.tous les WESTGATE Ouvert de 9.50 a.m.à 6 p.m.tous les jours.Le vendredi, de 9.30 e.m.à 9 p.m.TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) v A Cam Yd CA AR © CA REA TT Vi ina = 4 "]