Le droit, 14 mai 1963, mardi 14 mai 1963

[" Be Tb HA BEI ga Sle ANNEE \u2014 No 113 PO ZECHARIAH ooking RS i st Le Thompson refuse de croire aux propos de Caouette Le leader du Crédit sacial.M Thompson.a déclaré hier que c'est \u2018un fruit de l'ima- Zination de quelqu'un\u2019 de prétendre, comme l'a fait le chef adjoint Réal Caouette en fin de semaine, que des députés créditistes ont tenté des démarches en vue de maintenir le gouvernement Diefenbaker au pouvoir après les élections du 8 avril dernier.Au cours de la même interview, M.Thompson a fait savoir que les six députés créditistes qui ont fait la promesse, par la suite répudiée, d'appuyer un gouvernement libéral avaient viole une entente par laquelle ils s'étaient engagés à ne participer à aucune transaction à laquelle aurait pu donner lieu l'issue incertaine des élections.M.Caouette a dit que les six avaient pour but de faire échec à certaines transactions dont le but était de maintenir au pouvoir M.Diefenbaker.Le chef adjoint a laissé entendre que M.Guy Marcoux, whip parlementaire du parti, avait trempé dans ces manigances.M.Marcoux a démissionné du parti samedi aunoncani qu'il siégera a titre de créditiste indépendant au sein de la session parlementaire qui débutera jeudi.M.Thompson a dit que M.Marcoux sera invité à assister mercredi au caucus du Crédit social, ajoutant qu'il espère qu'il sera possible de ramener le député de Québec-Montmo- rency à siéger régulièrement par la suite à ces sessions de la stratégie créditiste.\u201cHallucinations\u2019\u2019 Entre-temps, le leader neo- démocrate T.C Douglas a déclaré que M.Caouette \u2018\u2018souffre d'hallucinations\u201d lorsqu'il affirme que les néo-démocrates ont envisagé une alliance avec le Crédit social dans le but de maintenir les conservateurs au pouvoir.Les élections ont donné 129 sièges aux libéraux.95 aux conservateurs.24 au Crédit social et 17 au NPD.M.Diefenbaker, qui dirigeait un gouvernement minoritaire depuis le 18 juin 1962, a démissionné laissant la place au leader libéral Lester B.Pearson, dont ie gouvernement est également minoritaire.\u2018Ce que M.Caouette déclare lorsqu'il dit que moi ou quel- qu'un en mon nom a été en discussion avec le Crédit social ou tout autre parti politique.soit avant.pendant ou après les élections est complètement faux et sans aucun fondement'', a dit M.Douglas.M.Caouette a affirmé que deux députés créditistes devaient obtenir des postes au sein du cabinet et que le néo-démo- crate Stanley Knowles devait devenir président des Communes.M.Knowles, député de Winnipeg-Nord-Centre, a dit qu'il s'agit d'un non-sens complet et total.Le bureau du chef de l'opposition, M.Diefenbaker.a fait savoir que l\u2019ancien premier ministre n'avait aucun commentaire à faire sur le sujet.M.Pearson a egalement refusé tout commentaire.Entente violée M.Thompson, qui avait charge le Dr Marcoux de faire enquête sur l'initiative des six, Crise du logement Le projet Whitton est voué à l'échec Le commissaire Don Reid présentera une résolution au Bureau des commissaires, Jeudi.demandant au Conseil de ville d'Ottawa de rescinder sa décision prise l'été dernier en faveur de l'aménagement de 78 logis subventionnés dans le secteur Riverview, dans l'est de la ville, et d'un nombre égal dans le secteur Pinecrest.dans l'ouest.Ces deux projets font partie intégrante du programme du maire Charloiie Whitton.adopte en principe par le Conseil l'eté dernier.C'est ce qui ressort d'une discussion non officielle mais fort envenimée sur le logement subventionne à la séance du Bureau des commissaires mardi matin.Devant un auditoire d'une quinzaine de compris deux échevins, les membres ont décidé de remettre à la réunion de jeudi l'étude officielle de cette question alors qu'elle pourra étre entreprise conjointement avec l'étude sur les projets de rénovation urbaine.La discussion a permis au commissaire Lloyd Francis de ramener sur le tapis le projet Redwood, un projet d'environ 200 logis à loyers modiques soumis par l'entrepreneur Rabert Campeau il y a un an.M.Francis a aussi laissé entendre qu'il était en faveur du projet Lillico qui verrait à l'aménagement de 64 legis sur un terrain détenu anciennement par la Commission de transport d'Ottawa (Suite à la page 3, col.5) personnes, y Patterson et Robinson accueillis par 2,000 Noirs à Birmingham BIRMINGHAM Plus de deux milie noirs chan- \u2018Reuters! \u2014 tant \u2018Liberté, liberté, liberte\u201d ont accueilli hier soir à Birmingham, Floyd Patterson, ancien champion du monde de boxe poids lourd, et Jackie Robinson, étoile du baseball, lors de leur arrivée dans cette ville de l'Alabama où ils devaient prendre la parole à des réunions antiségrégationistes.Avant son départ du New Jersey.Patterson avait déclaré que ce voyage ne l'empêcherait pas de poursuivre son entraine- ment au combat qu'il doit disputer pour le titre contre Sonny Liston, le 2 juillet.La ville de Birmingham elle- même est calme mais de fortes patrouilles circulent dans les rues.Une foule de 2,000 personnes a acclamé les deux champions à leur arrivée dans une salle paroissiale où un des meetings se tenait.\u2018Les manifestations de la semaine dernière ont été une magnifique inspiration pour tous les Noirs, à dit Floyd Patterson.\u2018La seule chose que nous demandons est qu'ii nous soit permis d'aller de l'avant comme fous les citoyens.le président Kennedy doit être le président de tout le peuple\u201d a-t-il notamment déciaré.Le ca'me est loin d'être revenu dans la ville, dechiree par Iss luttes raciales qui expliquent la presence de 3,000 militaires fede aux.i'arme au pied, prèts a intervemr Des actes de violence se sont sporadiquement produits au cour de !a nuit dernière.Deux personnes onl été blessées.Des pare-brise ont été brisés et des fenêtres d'immeubles ont subi le même sort.Un jeune Blanc a ete blesse d'un coup ae couteau au coude.H a affirme qu'il avait êté al- taqué par une hande de Noirs.D'autre part, un Noir a ete has- pitalisé pour une blessure au visage qui aurait été causée par une grosse bille d'acier lancée.semble-t-il.à l'aide d'un lance- pierres par un jeune Pianc.On sait que ie président Kennedy a ordonné aux troupes fédérales d'investir la ville de l'Alabama.Quant au gouverneur de cet Etat.il n'a pas manqué de qualifier d'illegale la mesure decrétée par la Maison Blanche le président a rétorque qu'il s'appuie sur un article du code qui autorise le chef de l'Etat fédéral à decider de la neces- sité d'envoyer des traupes dans une region donnee pour eviter les actes de violence.Le gouverneur Wallace et le président Kennedy.qui se font face d'une capitaie à l'autre.seront mis en présence samedi alors qu'il assisteront tous deux à une cérémonie prévue à Muscle Shoals.Le gouverneur n'aurait pas encore decidé ce qu'il entend faire dans la circonstance Quant au président Kennedy, 1 a rendu nommage à un ce- m-te formé de R'ance et de Noirs et qui .ente de trouser une solu- tien au probleme dans la dignité et \u2018ordre a déclaré que M.Marcoux a démissionné samedi parce que les députés en cause avaient violé une entente unanime par laquelle tous les députés créditistes s'étaient engagés à ne participer à aucune manigance.L'entente, a-t-il dit, était intervenue le 11 avril, trois jours après les élections.et deux jours plus tard une déclaration notariée des six était envoyée au gouverneur général Georges Vanier dans laquelle ils s'en ga- £eaient à appuyer un gouveine- ment libéral.M.Diefenbaker a annoncé le 17 avril la démission de son- gouvernement conservateur, celle-ci entrant en vigueur le 22 avril.à midi.M.Thompson a dit que la li- £ne de conduite adoptée par les six avait été envisagée avant et après la réunion au cours de laquelle ils avaient participé a l'entente commune de ne se |i- vrer à aucune transaction.Les six députés en question sont les suivants: Robert Beau- lé, Québec-Est: Pierre - André Boutin, Dorchester: Gérard Perron, Beauce: Raymond Lan- glois, Mégantic: Gilbert Rondeau, Shefford; et Lucien Plourde.Québec-Ouest.Au cours d'un caucus subséquent, tenu après que leur promesse d'appui en forme notariée eut été rendue publique.les six césavouaient cette même promesse.M.Thompson a dit que trois d'entre eux, soit M.Perron, M.Rondeau et.de façon moins prononcée, M.Lan- glois, avaient été soumis à des mesures disciplinaires mais qu'il n'avait pas été possible de faire rien de plus parce que les arrangements relatifs à leur initiative avaient été faits à Québec.+ ¢ * cn résumé Les 150000 Canadiens français du sud de l'Ontario réclament leur juste part de français n la radio et a la télévision.(Voir en page 3) * e * Emile Girardin invite les Jeunes à travailler av ra- Jeunissement des raisses populaires.(Page 16) * * LA 11 n'y avait que trois j0utes à l'affiche lundi dars les Ligues maieures\u2014Les Dnd gers de Los Angeles mênent pour les assistances dans les majeures \u2014 Début lin di soir de la Ligue Hull Volant \u2014 Les magnats du football se réunissent à Vancouver.(Voir en pages des sports) HEE DANS \u201cLE DROIT\u201d Ann.classées 24-25-26-27 Carnet mondain 5 Cinéma, TV et radio 8 Editoriaux 2 Enfants 12 Finance 22 Horoscope 14 Hull 17-18-20-21 Mots croises 25 Nécrologie 27 Sports 9-10-11 Votre monde Mmes 4-5-6 Quartier général du NORAD établi a North Bay NORTH BAY (PC) \u2014 Le quartier général de la région du Nord de NORAD (North American Air Defence) a été officiellement établi à son premier emplacement \u201cendurci\u201d de Ven- semble Norad, lundi, sous le roc près de Trout Lake, dans le voisinage immédiat de North Bay.C'est ainsi que North Bay devient le deuxième endroit en importance dans le réseau de défense aérienne du continent.après Colorado Springs (Colorado).Le vice-amiral de l'Air J.B.Harvey, officier de l'ARC qui commande le personnel mixte des Etats- Unis et du Canada dans fa région du Nord.a élu domicile à North Bay en arrivant de l\u2019ancien quartier général à Saint-Hubert (Qué.).L'installation SAGE pres de Trout Lake est le premier des projeis \u201cen- durcihs\u201d complétés par NORAD.N s'agit d'u£ smé- nagement semi-automatique sur le soi.4 ; EN d 4 I .+ pa PARP SA | ic .Na Eau a Le cosmonaute Gordon Cooper | .prêt pour ses 22 orbites L\u2019encyclique \u201cPaix sur la te remise a NATIONS UNIES (Reuters'\u2014 Le cardinal Suenens, archevé- que de Malines, a remis hier au secrétaire général de l'ONU, U Thant, le texte de l'encyclique pontificale \u2018\u2019Paix sur la terre\u201d, Au cours de la cérémonie qui s'est déroulée à cette occasion à l'Association américaine.pour jes-Etats-Unis, le cardinal a prononcé une allocution dans laquelle il a rappelé que l\u2019encyclique contenait un appel pour le respect de la personne humaine.pour la collaboration entre les nations.pour la création d'une puissance suprana- \u2018 tionale et pour la collaboration entre les hommes malgré leurs différences idéologiques.Evoquant la \u2018tristesse profonde\u201d du Saint-Père dans son encyclique.devant la course mondiale aux armements et la ; nécessité du désarmement, le cardinal Suenens a affirmé que l'humanité \u201cn'avait pas le choix\u201d, Il [aut choisir ou bien la course aux armements, avec au bout la perspective d'un suicide nucléaire collectif.ou bien la confiance progressive qui seule peut faire naître la cnnfñance nécessaire à une paix durable, a déclaré le cardinal.Sous - alimentation Le cardinal Suenens a ajouté: \u2018\u2019Aucun homme de bonne volonté ne peut accepter le fait que deux tiers de l'humanite.que deux milliards d'hommes sur trois ne puissent atteindre le niveau de développement humain normal que la technologie met à la portée des peuples privilégiés.\u201d \u2018Personne ne peut accepter de sanz-froid que deux hommes sur trois vivent dans un état de sous-alimentation permanente, personne ne peut accepier l'injustice d'une répartition aussi inégale des fruits de la terre.La civilisation ne mérite pas son nom si elle se résigne à ce péché social collectif.\u2019 a affirmé le cardinal Suenens.ll a ajouté: \u2018Cette disproportion, ce déséquilibre pèse de tout son poids sur la paix du monde mais même si ce n'était pas le Cas, personne ne pourrait accepter passivement cette situation d'injustice sociale collective.la plus flagrante de notre siècle.H faut briser à tout prix le cercle vicieux qui veut que des hommes soient pauvres dans la plus grande partie du monde parce qu'ils produisent trap peu A ASE SRR Mme Wynne veul voir son mari MOSCOU \u2018Reuters:\u2014L'ambassade de Grande-Bretagne a de- imandé hier au ministere soviétique des affaires étrangeres d'autoriser Mme Wynne à voir son mari.l'homme d'affaires britannique Greville Wynne condamné pour espiornage à huit ans de détention.Un porte-parole de l'ambassade a précisé que cette de- rande.formulée au nom de Mme Wynne.l'a été d'abord verbalement.puis confirmée par écrit L'ambassade a ézalement demandé que Mme Wynne Quisse remetire des paquets a son mar: rre\u201d est U Thant et qu'ils produisent trop peu parce qu'ils sont trop pauvres.\u201d Faisant allusion à l'appel du Saint-Pére en faveur de la création d'un pouvoir supranational, le cardinal Suenens a dit qu'afin d'être efficace et réelle, la cvllahoration entre les peuples demandait un organe de coordination.Cp POLICIER TUE - Une recrue dans la Sûreté municipale d'Ottawa.Jeffrey Armstrong.23 ans.a perdu la vie de façon tragique lundi après-midi lorsqu'il a été atteint à l'ahdomen d'une balle provenant d'un revolver que tenait ain compagnon de travail.L'accident s'est produit au poste de police de la capitale.(Voir nouvelle en Le prince Rainier est à New York NEW YORK \u2018Reuters\u2019 \u2014 Le prince Rainier et la princesse Grace de Moraco sont arrivés hier soir à New York, où ils passeront deux semaines.Le couple princier venait de Philadelphie et était accompagné de ses deux enfants.Albert et Caroline.EG Se RRR a DERNIERE EDITION VS AEs ES EE Mn LEE ON de l'astronaute demain CAP CANAVERAL (Reuters) \u2014 Le lancement de l'as- PRONOSTICS (Bur:au :metéo d'Uplands) ENSOLEILLE MINIMUM \u2018cette nui 45 MAXIMUM demain\u2019 60 F.THIBAULT Ltée 63, rue St-Florent \u2014 PR.1-624} LE NUMERO: 5 cents a tronaute Gordon Cooper a été remis à neuf heures demain matin.Le directeur du projet Mercury, M.Walter Williams, a précisé toutefois qu'une nouvelle vérification devra être faite à la station de radar des Bermudes pour voir si elle est on parfait état avant que le lancement n'ait lieu.\u201cIl est essentiel que nous ayons les doit nous fournir cette station de radar, a dit ne saurions agir si elle est défectueuse\u201d.RSS 4d Issu: d'une famille d'aviateurs LONDRES \u2018Reuters!\u2014Gordon Cooper, dixième homme de l'espace et sixième astronaute américain, se plait à dire qu'il est \u2018\u2018né et qu'il a été élevé dans un milieu d'aviateurs.\u201d Son père étant colonel de l'armée de l'air et le jeune Cooper a eu son haptéme de l'air a 7 ou 8 ans.A 16 ans, il volait deja seul.Cooper a rejoint l'armée de * l'air américaine en 1949 et a passé quatre ans en Allemagne fédérale à pilnter des avions à réaction.Quand il rentra aux Etats-Unis, il obtint le diplôme d'ingénieur de l'aéronautique et devint pilote d'essais.A 36 ans, il est le benjamin des sept astronautes du proiet Mercury.Ses moments de loisirs, il les passe à.voler, chasser et pêcher ou à bricoler dans sa nouvelle propriété de la banlieue de Houston, Texas.Une de ses autres marottes est la photographie, marotte qui lui aura été directement utile puisqu'il aura à manipuler cinq appareils compliqués au cours de son vol spatial.La femme de Cooper, Trudy, est également un pilote accompli.Cooper devait faire 22 fois le tour de la terre.La nouvelle de i'ajournement a été communiquée à 10h.57 ce Matin alors que ie major de l'aviation américaine de 36 ans attendait dans sa capsule Faith 7, perchée au sommet de la fusée Atlas.Quand les directeurs du projet Mercury ont décidé de remettre la tentative à plus tard, il ne restait plus que 12 minutes avant l'heure prévue pour ie lancement.Le lancement avait déjà été retardé de deux heures et neuf minutes parce que le véhicule qui devait enlever la tour d'appareillage ne fonctinnnail pas normalement.Il a fallu changer la pompe à essence et lihérer les conduits de matières étrangères avant que le moteur ne puisse être mis en marche.Ce n'est que 15 minutes avant (Suite à la page 3, col.8) # Il survolera 105 pays CAP CANAVERAL (Reuters'\u2014 Au cours de son vol spatial, Gordon Conper survolera 105 pays, Îles et territoires et dormira environ 8 heures.II aura droit à des aliments déshydratés, spaghetti, sauce à la viande et boeuf ainsi qu'à un gallon d'eau.S'il est recueilli à son retour comme cela est prévu par le porte-avions \u2018\u2019Kearsarge'\u2019\u2019, il se reposera 48 heures à hord avant de retourner au Cap Canaveral, via Honolulu.renseignements que M.Williams.Nous Le dixieme homme de l'espace CAP CANAVERAL (Reuters! \u2014L'astronaute américain Gordon Cooper sera, en l'espace de deux ans, le dixième homme de l'espace.Ses prédécesseurs, 4 Soviétiques et 5 Américains sont: Union soviétique Le commandant Andrian Nikolayev (détenteur de record orbital\u2019 64 orbites en 94 heures.35 minutes, le 11 août 1962.Le colone! Pave! Popovich: 48 orbites en 70 heures, 57 minutes.le 12 anit 1962.Le commandant Guerman Ti tov: 17 orbites en 25 heures, 13 minutes, le 6 août 1961.Le commandant Yuri Gaga- rine: une orbite en une heure.48 minutes, le 12 avril 1961.Etats-Unis Le commandant Walter Schirra: & orbites en 9 heures, 13 minutes.le 3 octobre 1962 Le colonel John Glenn: 3 orbites en 4 heures, 56 minutes.le 20 février 1962.Ie commandant Malcoim Scott Carpenter.3 orvites en 4 heures, 56 minutes, le 24 mai 1962, Je commandant Shepard.vol sub-orhital rninutes, le 5 mai 196].Le capitaine Virgil Grissom, val sub-orbital de 16 minutes, Alan de 15 le 21 juillet 1961.Exhortation aux jeunes Il faut s\u2019efforcer d\u2019être bilingues \u2014 Paul Martin Dans un discours qu'il prononçait.lundi midi.au Château Laurier, devant un au- ditnire composé de 230 étudiants venus de toutes les provinces du pays, l'hon.Paul Martin, ministre des Affaires extérieures, a dit que les jeunes Canadiens en particulier devaient faire des efforts consciencieux pour apprendre les deux langues officielles du pays \u201cAu Canada, a-l-il dit, le mot citoyenneté représente certains devoirs et certaines responsabilités.Un de ces devoirs pour les Canadiens, et plus particulièrement les jeunes, est d'étudier à fond l\u2019histoire et la culture de notre grand pays.Le fait d'être citoven canadien signifie aussi que les jeunes en particulier devraient faire des efforts consciencieux pour apprendre les deux langues de nctre pays.\u201d Le bilinguisme I} s'est empressé d'ajouter: \u2018Je puis vous assurer atl- jourd'hui que le gouvernement.dont il me fait plaisir de faire partie.a l'intention bien arrétée de faire tout son SOA RR RE M6: A St-Vincent-de-Paul _ possible pour accoitre l'expansion du bilinguisme au Canada.De votre côté, je vous demande d'y aller de votre mieux et avec détermination dans la poursuite de l'étude et de la maîtrise de l'anglais et du français, les deux langues maternelles de notre grand pays.\u201d Continuant sur le même theme.il a dit: \"Le hasard a voulu que les citoyens de notre pays ne parlent pas fous la même langue et ne pratiquent pas tous la même religion.C'est notre devoir de grouper tous ces éléments sans pour cela détruire la richesse des sources culturelles d'où sont issus plusieurs de nos concitoyens.Ailer de l'avant \u201cVous devez avoir la ferme conviction que vous ap- partensz à un grand pays et que son destir est aussi grand.Il ne faut pas laisser de place au pessimisme.Sov- ons convaincus que nous pouvons créer un esprit qui nous frra aller de l'avant dans le dévelnppement d'une grande nation.Un bon citoyen est celui qui a confiance en son pays et son prochain\u201d M, Martin a aussi parlé de notre système démocratique qui a permis récemment un changement de gouvernement sans complications.\u201cNous oublians trop facilement que notre système démocratique est une forme de gouvernement relativement jeune.l.a démocratie a été plus avantageuse pour les citoyens que d'autres formes de gouvernement; cependant, elle demande plus des citovens.Nous ouhlions, à notre propre risque, qu'en démocratie, il y a une responsabilité pour chaque droit que possède le ci toyen.Plusieurs réalisent au- jourd\u2019hui que quelques citor- ens des démocraties, telle que le Canada.ignorent ces responsabilités.Leurs droits les préoccupent plus que leurs devoirs,\u201d \u201cSovez fiers du Canada et de ses institutinne, a-tel dit en ferminant TI faut que nots nous consacrions à l'édification d> notre grand pays.Nous en retirerons une grande satisfartion.\u201d Capen « - - + - L'ASCC déclare le verdict injuste L'Association du service et- vil dit que le jury na rien compris à St-Vincent-de-Paul et demande que Jj'enquète soit rouverte.Dans une lettre qu'il vient d'adresser 8 M.Linnel Chevrier, M.Cali Best lui a demandé avec instance d'accorder son vigoureux appui au directeur LeCorre et l'a prié de \u201c>mander au procureur général de fa province de Quehec de s'occuper le plus fût posoble de faire annuler ce verdict injuste.selon M Best.M.Best est le président national de cette asscciation d'employés du gouvernement.et sa lettre a eté adressée au ministre de la Justice à la suite des vives protestations faites par sa section de St- Vincent-de-Paul concernant le verdict du jury du coroner dans l'affaire dt: tragique de- ces du garde Raymond Tel- lier au penitencier.M.Rest déclare que l'Asso- ciatinn rt les officiers des pe- nitenciers sont profondement consternes des repercussions que ce verdict pourrait aver sur d'autres officiers des pe ritenciers dans l'exécution de Jeurs fonctions Ce verdict, dit-il.nous bouleverse et nous irrite.et nous ne pouvons l'attribuer qu'a l'ignoranre complete de la part du jury de la véritable nature de la sitvation critique à laque'le le directeur et snn persoñinel nnt eu à faire face M Best \u2018ait auser remar- HEE A quer a YM Che vier que tous lec nffiriers de St.Vincent.de Paul on! appuyvé la decisinn du directeur LeCorre et qu'ils sont également inquiets des répercussions que pourrait avuir ce verdict dans les autres établ:-semen*s du Canada ou la même situation peut se prndusre Le président de \"Associa tion du ser.ice cn.termine se let're en demandan! |e méine appui et je même tra tement aux ga.des Marte; et Mresormeaux \u201ca [= 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI.I \"ar Er 14 MAI 1963 ve DROIT \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Fandé le 27 mars 1913 et publie par je Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, :ue Rideau, Ottawa Journai totalement devoué aus terete de l'Eglise et de la Patrie et mdéperriant en politique Autorisé comme anvai postal de deuxieme Classe par ie Ministere des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne es! la seule autorisee a reproduire ! Canadienne à la Pressa Associée et a l'Agence R rar LF DROITes dépèches du DROIT attribuées a la Presse euler ainsi que les informations locales publiees LE DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Guotidiens canadiens.à l'Audit Bureau of Lroulation, à \u2018\u2019Umon internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de le Conterence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française eléphone de \u2018a Presse Canadienne atonné au service de H est La lecture, aliment et délassement de | esprit M.J.-E.Cazabon, professeur de français à l'université Western.de London, Ont, et chargé de cours de français aux Anglais, à Trois-Pis- inles, pendant la saison estivale, conseillait récemment aux Franco- Mntariens de \u201clire du français pour conserver leur lungue\u201d.Certes, rien ne peut suppléer à l'enseignement proprement dit et il en faut toujours un minimum à la base.Toutefois, comme complément, la lecture est sans contredit beau- toup plus efficace qu\u2019on ne le croit généralement.À preuve, que de gens, n'ayant pu dans le passé faire des études très approfondies, n\u2019ont das moins exercé une grande influen- re mème dans le monde littéraire.grâre à la fréquentation constante d'excellents auteurs par l'intermédiaire du livre.Comme le disait si bien M.Ca- zabon: \u2018\u2019L'enfant habitué jeune à lire de bons livres francais, se familiarise avec un vocabulaire plus riche, plus étendu, jorme son jugement, élargit son champ de vision et s\u2019inléresse petit a petit aux problèmes sociaux et politiques.aur controverses qu'il suivra dans les Journaux français et catholiques tels \u201cLe Droit\u201d.Au risque de paraitre intéressé, nous ne partageons pas moins l'opinion de M.Cazabon au sujet des Journaux, et comme ils constituent une littérature facile d'accès, nous exhortons les nôtres, jeunes et adul- Les, à en tirer profit quotidiennement.De plus, comme le faisait si bien remarquer récemment à la télévision M.Roger Duhamel, imprimeur de la Reine, nous croyons que les jeunes pourraient facilement se procurer des livres, format de poche, et autres à prix modique.au lieu de friandises ou de spectacles.D'ailleurs, avec l'augmentation de bibliothèques paroissiales ou municipales, et même de bibliobus, il n\u2019y a plus d'excuses pour se refuser un excellent livre.Le R.P.Laurent Tremblay, o.m.i., parlant dimanche dernier en une église de Hull.en faveur de la bonne lecture.en a fait ressortir l'importance par une comparaison très convaincante.Est-ce que les pa- vents, a-t-il déclaré, consentiraient à nourrir leurs enfants d'une viande putréfiée* Et {| ajouta: a fortiori, cela répugne-t-1 au point de vue intellectuel; les parents ne doivent pas tolérer que leurs enfants se gavent le cerveau d\u2019une nourriture nauséabonde.Le prédicateur a aussi attaché beaucoup d'importance aux journaux à cause de leur influence quotidienne au foyer Un catholique a besoin d\u2019une autre lecture qu\u2019un journal neutre qui se contente de rapporter de temps en temps quelques événements du monde catholique.Un Canadien français doit recevoir avant tout un journal en sa propre langue.Un nom à consonance française est un pure contingence.Pour être réellement d'une nationalité.il faut la connaitre et en vivre, Au Canada, comme aux Etats- Unis d'ailleurs, la montée en flèche de la délinquance juvénile devient alarmante.Pour parer à ce malaise qui prend des proportions d'un véritable fléau, l'un des principaux moyens est sans contredit de faire échec aÜx- récits d'actes criminels, par une saine littérature.A ce sujet, le R.P.Tremblay apportait un exemple franpant.Il citait la remontrance d\u2019un juge aux parents d'un jeune criminel de 14 ans.Vou- lez-vous savoir, de dire le magistrat, où origine le délit de votre fils?Tout simplement, dans une feuille hebdomadaire non recommandable.Depuis quelques années, il existe un mouvement favorisant la récréation chez les jeunes.Ces derniers peuvent y consacrer leur temps libre grâce à de nouveaux centres récréatifs.Point est notre intention de nier la nécessité d'une telle innovation.Au contraire, il faut espérer qu'elle se répandra encore de plus en plus.Néanmoins, il ne faudrait pas aller jusqu'à croire que la distraction consiste uniquement en des exercices physiques.Dans un autre ordre d'idées, une lecture appropriée peut être une évasion profitable de l'ame.I ne faudrait donc pas omettre ce délassement de l'esprit.Bref, pour occuper les loisirs des enfants.des exercices intellectuels, au moyen de la lecture, ne sont pas moins nécessaires que la culture physique et les jeux.Gérard BERNIER Climat français et cuisine à A l'occaston de l'exposition universelle de Montréai, le pays s'attend à recevoir des millions de visiteurs.Nous disons bien le pays, car beaucoup de ces visiteurs voudront profiter de leur séjour au Canada pour prolonger leur visite en d'autres villes, notamment Ottawa, la Capitale.Ces visiteurs devront trouver à Ottawa, un climat qui reflète au point de vue affiches publicues ou commerciales, le caractère biethni- que du Canada.On devra aussi v trouver, tant sur le plan de l'administration fédérale que municipale, des guides et fonctionnaires bilin- ues.Cela s'impose et il faudrait que, dès aujourd'hui, on commence à s'occuper sérieusement.de donner à la Capitale le caractère français nécessaire dans la cité où siège le gouvernement national.Le caractère anglais y est bien représenté et Il ne nous cause aucun souci.C'est le caractère français qu'il faut développer.Dans ce but.vous comptons sur les autorités pour agir spontanément et sur nos associations nationales et patriotiques pour faire des suggestions, entreprendre une campagne de propagende en ce sens auprès des marchands, restaurateurs, et tous les secteurs de l'activité urbaine qui viendron! ein contact avec Je public visiteur des fêtes cie 1967.Le temps s'écoule rapidement.Donner à Ottawa un aspect fran- cals ausst blen quunglais ne sera pas une mince tâche.Mats cela n'est pas impossible.Quand on parle de visiteurs et de tourisme, on songe naturellement aux hotelleries, aux restaurants.C'est dans ces maisons que le tou- triste reçoit les plus vives Impres- siotis du pays qu'il visite Le touriste comme Je soidat.marche sur son ventre dirait Nepoiéor Ecoutons les récits de voyages de ceux qui sont allés au loin et neuf fois sur dix.ils vous parlerom des mets anis ont consommées, ces hôtels qu'ils ont fréquentés.TI ein sera de mème pour les touristes de 1967 qui envahtront notre pays Du point de vue français ii fan da tant à Mentréal qua Ottawa l'avenant que le touriste trouve non seuse- ment ce que normalement il doit trouver du point de vue bilingue, mais aussi une cuisine qui soit différente.Nous Canadiens français, nous avons noh seulement des traditions de langue et de foi, riais une tradition culinaire que nous devrions accentuer.A Ottawa, on s'étonne que nous ne puissions trauver au moins un restaurant qui se spécialise ez clusi- vement dans la cuisine canadienne- française.Nous croyons qu'un tel restaurant pourrait réussir en affaires s'il se pourvoyait d'un bon chef et s'il offrait les mets de chez nous d'une façon stylisée dans un decor approprié.Le ragout de boulettes, la tour- tiére, les cretons, la fameuse soupe AUX pois veloutee.les tartes au sirop d'érable, les cremes renversées, et beaucoup d'autres mets bien apprêtés.pourraient constituer les exclusivités d'un tel restaurant qui ne tarderait pas à se constituer une clientele permanente non seulement en temps de tourisme mais à l'année longue.pourvu qu'on y maintienne une haute qualité dans le service.Ce que nous disons d'Ottawa devrait sans doute s'appliquer surtout à Montréal, où on compte comme à Ottawa une varieté de restaurants qui présentent de la cuisine italienne.chinoise.hongroise et que sais- je ?A Ottawa.siège des ambassades de tous les pays.l'éclec\u2018isme culinaire est de mise et chaque restaurant devrait on conséquence se préparer pour les fetes du centenaire en se spécialisant dans le plat national d'un pays ou d'un autre.Les ambassades pourraient fournir à ces restaurants.la recette d'un bon plat qui représente leur pays.Ainsi l'on pourrait créer dans la Cap:tale une atmosphère internationale de la Cuisine qui pourrait demeurer en permanence.riails qui durant l'année du centenaire fournirait une affraction touristique de première valeur.Cependant, il ne faudrait pas oublier la cuisine typiquement ranadienne-francaise.+ Aja\u2018irice FTOT Réformes de ta Constitution \u201cPatrie et Progrès nn me Le bilan d'une époque.Par Pierre Courtipes (Professeur à Queens College of The City University of New York) M.Jacques Gagliardi naquit a Paris, en 1931.d'une famille fondée en Algérie sous le Second Empire par un certain nombre de fugitifs, parmi lesquels figurent un républicain déporté en 1852.un Italien émigré.puis naturalisé.et un Alsacien qui.en 1871, choisit aussi la France et l\u2019exil.TH fit ses études secondaires au Lycée Henri-IV.obtint le diplome des Sciences Politiques et une licence en Droit.acquit le diplome d'Etudes su- prérieures d'Economie politique et de Sciences éconsmi- ques.et se lança dans des travaux pratiques, touf en militant au R.PF.de 1950 a 1953.Au cours de son service militaire qu\u2019il accomplit, en Atri.que, comme officier ohserva- teur dans une escadrille d'aviation légère d'appui, il fut décoré de la Croix de la Valeur Militaire avec deux citations.Démobilisé, il décida de fonder avec son ami Philippe Rossillon une Association à laquelle les deux jeunes gens donnèrent le nom de \u2018Patrie et Progrès.C'est un groupement composé de jeunes fonctionnaires, d'officiers et de cadres du secteur privé.Leur moyenne d'âge est de trente ans.Ils font paraître un bulle- fin mensuel et se proposent de participer activement au rajeunissement des structures politiques de la France de demain.En 1959, Rossillon et Gagliardi publiaient chez Plon un ouvrage intitulé: Survivre à de Gaulle, qui retint l'attention du grand public et suscita des réactions diverses dans les milieux politiques.Dans son nouvel ouvrage intitulé: Les hexagonaux ou ia liberté consommée, Collection \u2018Tribune libre\u201d \u2018Paris.Plon, 1962.314 pages\u2019.M.\u201c Jacques Gagliardi s'est donné a .an RI > 3 KI A RR, a Pt us pour tâche de faire le bilan de notre époque et de publier les projets du mouvement \u2018Patrie et Progrès au cours des prochaines années, années décisives.semble-t-il, pour l'avenir immédiat et lointain de l'Europe actuelle.Etant donné que, dans le monde où nous vivons.c'est la réussite professionnelle qui est le critère le plus général auquel on reconnaît l'aptitude à participer aux affaires de la Cité.I'auteur est convaincu que le recrutement du personnel politique se fait parmi les hommes auxquels leur activité technique confère un prestige inde- niable.La politique.de son côté.embrasse des questions de plus en plus complexes, d'où nécessité pour les jeunes hommes d'aujourd'hui de se passionner pour eile.Ils doivent toutefois sasoir renoncer aux routines d'un passé révolu pour faire face aux problèmes du jour et préparer les réalisations révolutionnaires de demain.M, Gagliardi nous rappelle alors ce qu'a été la vie en France depuis le debut du siècle, les leçons de la Guerre de 1914-18 et de l'entre- deux-guerres.la France sous l\u2019occupation.le rôle des Résistants.la guerre d'Algérie et la décolonisation des pays africains.mer encore zouver- nés par la -Métropole.La France.selon ses xoeux.doit renoncer à l'absurde division qui déchire ses enfants depuis la fin du XVIHe siècle.Chre- tiens, proclame-t-il.ne nous dressons pas contre tout ce qui porte la marque de l'esprit révoiutionnaire.Nous sommes tout a la fois les heritiers de la civilisation chrétienne et des principes de 1789.et on ne peut sauver les vertus de celle-là en déclarant démoniaque ce que ceux-ci ont inspiré.\u201d \u2018p.71 L'auteur passe en revue tout ce que la France doit a l'antique :deéal chrétien et a li.déal démocratique 1ssu de l'e- poque des \u2018lumières\u2019.mais 1! s'élève contre le mythe du nu- veau de sie qui semble être devenu le seul idéal Apparent des peuples d'aujourd hu: L'a.handance tent de piu« en pie lien de principes et lé pouvoir obtient l'appui populaire en assurant le plein emploi et l'augmentation régulière du niveau de vie.d'où, indifférence marquée à l'égard des questions politiques.M.Gag- liardi souhaite secouer ses compatriotes en leur rappelant que les biens qu\u2019ils ont acquis sont encore et toujours périssables, et qu'il ieur appartient de sc poser des questions.Il y a encore des fissures dans le bel édifice que la France s'est construit au prix de mille efforts soutenus.\u2018Aussi bien, affirme-t-il.pouvons-nous être heureux de vivre dans un monde chrétien, démocratique et prospère.et d'y goûter une existence ordonnée au milieu d'un paysage humain et d'une culture ouverte à toutes les expériences.Personne sur cette terre ne reçoit.lorsqu'il ouvre les yeux, un plus bel héritage.Sachons en mesurer la valeur et le défendre.Mais n'en ignorons pas le passif.\u201d tp.101}.Au moment où se multiplient les anathémes contre le \u201ccolonialisme\u201d.anathémes qui ont donné aux Francais une mauvaise conscience, l'auteur fait la mise au point nécessaire.Les élites locales.qui prennent aujourd'hui la relève de l'administration francaise.ont été formées dans les écoles, instituts ct universités de France.\u2018Il faut insister sur ce dernier point: Ni nos anticolonialistes.ni les bénéficiaires ne paraissent attacher une grande importance.quand ils veulent bien s'en souvenir.à l'oeuvre d'instruction.de formation des esprits au monde moderne bâti par \u2018a civilisation européenne.que les colonisateurs ont accomplie.Oeuvre tfragiquement \u2018nsuffisante certes.en raison «o l'indifference de notre système éconon- mique à cet égard.mais néanmoins positive.\u201d \u2018pp.130-1311.En ce qui concerne l'Europe qui se fait à travers le Marché Commun et les divers organismes visant à l'unification du Vieux Continent.il reconnait qu'en matière d'\u2019industrie.de commerce.d'agriculture et de production de masse, l'avenir est aux grands ensembles.Toutefois l'apport individuel ¢t original des divers pays eurnpéens est ce que l'Europe a produit de plus précieux.car \u2018c\u2019est précisément dans l'expression de leurs différences que s\u2019est traduit l'apport respectif de leur génie national.Les circonstances dans lesquelles s'effectuent ies actuels efforts d'\u2019unification sont d'une toute autre nature: c'est l'unité par la manière de vivre.Le conditionnement des hommes par la technique étant le même à Francfort et à Lyon.a Flo rence et a Bruges.il ne reste plus qu'à mettre sur tous la même étiquette: Européen ga- vanti intégré.\u201d ip.160).Ce redressement matériel de l'Europe ne lui parait d'ailleurs accompagné d'aucune renaissance intellectuelle et spirituelle.au contraire.Les nouveaux moyens de communication: cinéma.radiodiffusion.télévision, dessins animés amusent le peuple mais ne le rendent pas plus soucieux de se cultiver.de penser à des choses séricuses et de se préoccuper de sa vie spirituelle.Beaucoup trop de Francais d'aviourd'hui, d'après le Syn dicat des éditeurs, ne lisent jamais un livre.\u201cOn assiste par exemple, comme en France depuis dix ans, au développement d'une gigantesque industrie automobile que les in- La Bible vous parle Qu: jette le voile sur une faute cultive l'amitié.qui re- pete la chose divise les mt mee (Prov 17 9) * le \u2018uste prend soon de la rie de ses bêtes, mare Tex 9» trolles des méchants som eroellre Pros 12 10; vestissements réalisés.les hommes qu'elle emploie con- lraignent à la fuite en avant, cependant que le logement.l'équipement social.l\u2019éducation et la recherche n\u2019obtiennent pas la même attention.\u201d !p.176\".Et voici que l'auteur.après avoir établi le Bilan à peu près complet des réalisations et les lacunes de la France, de l'Europe et du monde ac- luel, souligne ce qui nous parait être le but que s'est tracé son groupement politique dit \u2018Patrie et Progrès\u201d.\u2018\u2018Trouver le point d'équilibre où le bien- être matériel et le progrès spirituel, également fruits de la pensée de l'homme, ne s'excluent pas l\u2019un l'autre mais, au contraire, marchent parallèlement.tel est le difficile problème qu\u2019auront à résou- ere nos petits-enfants, sinon nous - mêmes.\u201d \u2018p.2274 Pour réaliser les transformations qu'envisage M.Gagliardi, dans le domaine politique.il faut que la France reste à l\u2019avant- garde des nations \u2018\u2019révolutionnaires\u201d, celles que ne saurait satisfaire le vulgaire bonheur matériel.et qui visent à quelque chose de plus noble.de plus exaltant et de plus digne de l'homme civilisé et du chretien.Pour l'auteur.le jour où l'Europe aura atteint le niveau de l'Amérique, tout n\u2019ira pas nécessairement pour le mieux possible, si la France y perd dans le meilleur des mondes les dons spirituels qui la distinguent des autres pays, son amour de la liberté, ses valeurs morales, artistiques et intellectuelles, sans parler de sa perpétuelle inquiétude.M.Gigliardi se pose et nous pose, comme on le voit.bien des questions, et dans toutes sortes de tomaines.Son ouvrage plaira aux uns et chagrinera les autres; il est sans doute appelé à provoquer des controverses qui ne laisseront aucun lecteur indifférent.Pierre Courtines.)?opinion du lecteur | Lachetés flagrantes Sudbury.Ontario.le 9 mai, 1963.M.le Rédacteur, Est-ce à cause des actes de terrorisme du F.L.Q.que nos compatriotes deviennent chaque jour de plus en plus la ches?Apparemment, on nes veut plus se dire de cette race qui peut causer un tapage aussi bruyant et offenser les Maîtres.L'objection de la survie des minorités ne devrait plus tenir longtemps en regard du séparatisme québecois car les chefs de file de la minorité franco-ontarienne ne se font plus scrupule de nous dire d'enterrer la hache de guerre.qu'il faut oublier les injustices.qu'il faut se rallier au plus fort.Dans votre journal du 26 mars, le président de l'Association canadienne - française d'éducation d'Ontario nous disait: \u201cIl est grand temps de briser les tendances nationalistes.\u201d Imaginons que cette année, nous allons solliciter auprès des Maîtres du pays des argents qui pourront nous aider à nous émançiper.C\u2019est la raison pour laquelle l'Association commence à faire une publicité bilingue.Elle n\u2019est déjà plus française, elle est maintenant bilingue.D'ailleurs.au cours d'une émission à la télévision, M.Robert Gauthier a pris grand soin de nous convaincre que nos écoles ne sont pas des écoles françaises mais des écoles bilingues.C'est l\u2019usine de montage de nos parfaits bilingues de demain.On peut difficilement parler d\u2019écule française en Ontario.On n\u2019en a pas le droit.Alors, on parle d\u2019écoles bilingues.Ce ne sont pas des Canadiens d\u2019expression fran- caise qui sortent de ces écoles, ce sont des Canadiens d'expression bilingue, des enfants qui ne sont ni l'un ni l'autre puisqu'ils sont les deux à la fois.Les dernières élections nous ont apporté une autre preuve de lachage en règle.Un candidat canadien - français élu dans une circonscription locale par une population en grande partie de langue française.1] est élu; interviewé, il ne trouve pas moyen de remercier ses électeurs dans leur langue qui est aussi la sienne.Rien de surprenant car aux élections de juin 1962, il avait agi de la même façon.La honte de se montrer ce qu'on est devant les Maîtres! Le Club Alouette est le cluh des Canadiens français à Sud- bury Et ce club a son cercle de dames auxiliaires, Cana- diennes-francaises elles aussi.il va sans dire.Au cours d\u2019une soirée de ce cercle.le maître de cérémonies se croit obligé de présenter tout le prograin- me en anglais comme en français.Il fallait bien parler anglais car les chaises sur lesquelles tous ces Canadiens français étaient assis ont été fabriquées à Toronto et si on les avait offensées en ne leur parlant pas anglais, elles auraient pu refuser de porter les Pea Soup.Lacheté flagrante! C\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Ces jours derniers, il v avait concert à Sudbury des Jeunesses Musicales du Canada, organisme authentiquement canadien - français.Le concert avait été organisé par le Cenire des Jeunes de Sud- bury.L'auditoire était d'au moins 80 à 90 p.100 de langue française.Les autres personnes qui avaient osé pénétrer dans la salle devaient Le chemin de Montréal Toronto a bien accueilli une délégation d'Eastview qui AU JOUR LE JOUR ces mal connues qur découler plus tard.Il serait presque déjà temps d'établir des statuts internationaux concernant ces acti- a de- comprendre le français puis qu'elles se hasardaient à aller Assister à un concert \u201cPea Soup\u201d ou encore savaient-elles qu'on les y servirait royalement.D'abord.le maitre de céremonies etait encore bilin que.ll le fallait afin de rendre le culte voulu aux repre- sentants de la race supérieure.L'orateur, député élu récemment, fait le discours de cir constance, en anglais, bien entendu.mais un anglais entrelardé pour faire plaisir à la minorité raciale de Sudbury: un vrai sandwich à plusieurs étages: du bon anglais gras et à foison et.aplati ici et là, quelques brèves phrases fran çaises.Mais c'est ça le bilinguisme.n'est-ce pas?C\u2019est pour cela que M.Lamontagne va dépenser des milliers de dollars prochainement afin d'aller voir au fond ce qu'il v a et de calmer un peu les a» pirations de la réserve qué- becoise.Mais pas besoin de milliers de dollars pour voir la pourriture qu\u2019il y a aû fond de ce problème: c\u2019est évident.ca sent & plein nez! C'est la lacheté des nétres; l\u2019amour de la servitude; le plaisir de lecher le gras qui coule des bo!- tes du maitre; la jouissance dans la mort à petit feu.Ft on condamne le séparatisme parce qu'il menace notre heau petit regime d'esclave! Voila les gens qui répondaient en novembre 1961 à ceux qui les interrogeaient au sujet du séparatisme: \u2018Je ne puis appuyer le mouvement sépara- liste puisqu'il ne peut pas amener l\u2019unité entre les deux principaux _groupes.Je crois que la meilleure et seule solution serait une compréhension claire et précise des droits et des devoirs de ceux qui se sont unis il v a près d'un siècle pour faire du Canada le grand pays que nous voulons tous voir aujourd\u2019hui.\u201d C'est ce qu'on appelle de la bouillie pour les chats! Il n'y a pas à avoir honte de ce qui se passe aujourd\u2019hui au Québec.C\u2019est l\u2019histoire qui s'écrit.Les Américains, eux.ont-ils honte de leurs ancêtres qui ont jeté à la mer pour des milliers de dollars de thé dans le port de Boston, il n'y à pas si longtemps?Nos maîtres d'aujourd'hui ont-ils honte de leurs ancêtres qui ont assassiné leur roi afin de se libérer?Les Parisiens ont-ils honte de leurs ancétres qui ont incendie ia Bastille et massacré les tyrans vers la fin du dix-huitié- me siècle?Nous devrons sentir un brin de fierté de constater que notre race n\u2019était pas complètement amortie et dégenérée, qu'il y a encore quelques-uns des nôtres qui ont le courage de s'élever contre un état de choses contre lequel il semble que rien ne soit possible.Mais il est certain que nos hons bilingues qui agissent comme les fous des rois des temps révolus ne peuvent comprendre un tel mouvement de réveil.[ls n'ont plus une on ve de fierté.Is ne peuvent plus se tenir debout sans s'appuyer sur le Maître qui pourtant pour cela ne les considé- re pas plus dignes que les autres.Dire que la majorité des né- tres considèrent celie façon d'agir toute normale.Alors, je cesse de m'en plaindre, car c'est le nouveau mode de vie.Mais il est possible que ce soit quand même de la lâcheté pour ceux qui donnent de téls exemples.Bien à vous.R.de L.peuvent en mandé l'aide du gouvernement provincial pour l'élargissement du chemin de Montréal.Le fait que celle-ci n'ait pas essuyé un refus est déjà une lueur d'espoir encourageante.Il faut féliciter les instigateurs de cette initiative qui ne pouvait être prise à un moment plus opportun.Indépendament de l'imminence des élections, il ne serait que logique que le gouvernement ontarien qui a permis a la ville d'Eastview d'être élevée au statut de cité lui aide maintenant à être à la hauteur de la situation.Et, il est évident que la réfection et l'élargissement du chemin de Montréal sont les premiers pas à faire pour activer le commerce et pour obtenir un développement rapide.Il faut espérer aussi que le gouvernement fédéral ne refusera pas de participer à cette rénovation étant donné qu'Eastview n\u2019est que la continuation de la capitaie.Si ce projet se réalise, comme nous l'espérons, l'occasion sera propice à baptiser la nouvelle artère du beau nom: \u201cLa route de Champlain\" G.B.Voir loin Il viendra sans doute un jour ou les espaces constellés seront rêgen- tés comme la navigation maritime On n'aura pas droit, sans le consentement universel, d'y lancer n'importe quoi en fait de vaisseaux spatiaux et satellites, ete.Nous sommes sur ce point dans l'enfance de l'art.Actuellement les grandes nations, notamment les E.-U.et l'URES.lancent en l'air ce qu'ils veulent.sans irop s'occuper des conaéquen- vités qui peuvent affecter tous les humains.Serait-ce une tâche toute trouvée pour l'ONU?Honneur mérité M.Nicolas de Koudriatzeff, imprésario bien connu de Montréal, a été créé ces jours derniers Chevalier de la Légion d'honneur en reconnaissance pour l'apport qu'il a fourni à la culture française an Canada depuis tant d'années.Les impresarii sont, cela est connu.des ambassadeurs officieux dans le monde.En présentant les artistes de divers pays, iis contribuent aux échanges culturels toujours si fructueux non seulement sur le plan de l'esprit mais aussi sur celui des bonnes relations humaines génératrices de paix.Les artistes de calibre international sont ce qu'un pays doit présenter avec le plus de fierté, mais c\u2019est notamment.par les bons offices des impresarii que cela est possible.Au Canada.plusieurs impresarii se sont mis en excellente lumière dans le passé.M.de Koudriatzeff est un de ceux-là.Doué de qualités proprement diplomatiques, homme cultivé, artiste lui-même dans l'âme, il a bien accompli son travail et j'honneur qui lui est échu et qui lui est aujour- d'hui accordé par la France est entièrement mérité.Ceux qui ont suivi le travail de cet impresario de grande classe savent ce que nous voulons dire.Nous félicitons M.de Koudriatzeff à notre tour pour l'excellence qu'il apporte dans l'exercice d'un noble métier, si nécessaire ponr l'expression artistique MH n IRIE Dee A ESS SERVICE LUNDI AU VENDREDI LE SAMEDI \u2014 Sh, am.2 4h.pm.230-743 iid TA RE HE le bingo est interdit en France LONDRES (Reuters) \u2014 Le muniztere français de l'Intérieur a interdit une séance de \u2018bingo\u2019 sorte de loto organisée par des Britanniques et qui devait avoir lieu dimanche prochain à Bou- logne-sur-mer.a annoncé au- jourd\u2019hui à Londres un porte- parole de l\u2019organisation Rank.Il a ajouté que les douanes françaises avaient reçu l'ordre d'interdire l\u2019entrée en France d\u2019équipement destiné à ce jeu.Deux cents membres appartenant à deux clubs de \u2018bingo\u2019.de l\u2019organisation Rank, ont pris un billet aller-retour de Lydd (Dans le Kent) à Boulogne pour fêter le deuxième anniversaire de leurs clubs.M.Emile Hernhout, secrétaire du comité des fêtes de Boulogne a écrit à l'organisation Rank la lettre suivante: \u2018Le ministère de l'Intérieur nous informe que le jeu de \u2018bingo est strictement interdit en France sous toutes ses formes et que les douanes ont reçu l'ordre d'empêcher l\u2019entrée en France de tout équipement destiné à ce jeu et j'ai le profond regret de vuus informer de cette interdiction.\u201d - Un bébé tombe d'une hauteur de 30 pieds Un bébé d\u2019un an a échappé de justesse à la mort vers 9 h.40.lundi matin, lorsqu'il a fait une chute du deuxième élage d'une maison de rapport sise à 368.rue Zéphyr.à Ottawa.Caroll Pellerin a reussi.on ne sait comment.à se glisser par une fenêtre ouverte, au domicile de ses parents, II a fait une chute d'une trentaine de pieds sur le gazon.L'enfant a été transporte à l'Hôpital municipal souffrant de blessures à la tête.I a pu réintégrer le domicile de ses parents après avoir re- eu les soins que requérait son état, +.les Pères de la Confédération attendus à Ottawa Pendant dix minutes, jeudi après-midi, les journalistes ct autres invités du Canadien Pacifique pourront admirer sir John A.Macdonald.sir Georges-Etienne Cartier, sir Charles Tupper et l'hon.George Brown.et les autorités de la gare Union redoubleront sans doute leurs mesures de précaution contre les farceurs ou ies agents du \u201cFLQ™ Les Pères de la Confédération, c'est-à-dire les quatre grands leaders du pacte con- fédératif de 1867, sont arrivés à Montréal mardi à hord de \"Empress of Canada\u201d Quelques heures après le mouillage du paquebot, ces personnages légendaires sortiront de leurs caisses géantes pour monter à bord du train transcontinental le \u201cCanadien\u201d & destination de l\u2019ouest.Venant du musée de cire Joséphine Tussaud.de Londres, ces quatre statues sont celles de sir John A.Macdonald, de sir Georges-Eiien- ne Cartier, de sir Charles Tupper et de l'hon.George Brown.\\ bord du \u201cCanadien\u201d.on les placera dans le wagon- dome, Elles seront exposées pendant quelque temps dans le fover de l'hôtel Palliser, à Calgary, avant de prendre ie chemin du musée de cire de Banff, Alberta.qui en a fait l'acquisition.TEL EPHONIQUE \u2014 8h.a.m.à 8 h.p.m.ce APRÈS 8 h.p.m.% Pere ges nouvelles seul.) ¥ 2:30:30 10 RRR A i ROBINSON LT PATTERSON HAM \u2014 L'ancien champion mondial des boxeurs poids lourds, Floyd Patterson (au cen- de Birmingham tre), el Jackie Robinson, premier Noir a iouer au baseball majeur, ENR EAS reçoivent de la jeune Helen Smith, écolière de 14 ans, de Phiiadetphie, A BIRMING \u201cGuerre à la prostitution La Cour impose des peines exemplaires a Coeur municipale fait sa part vour enrayer la prostitution dans la capitale canadienne.Le magistrat Joachim Sauvé, mardi matin.a imposé des sentences exemplaires à trois jeunes filles.dont deux adolescentes de 16 ans, appréhendées il v a deux semaines au cours d'un raid *ffee- tué dans une maison de la côte de sable.\u201cJe ferai tout en mon pouvoir, a déclaré le magistrat.pour mettre un frein à ces pratiques immoraies, princi .palement dans les cas où des jeunes füles de 16 et 17 ans sont impliquées\u201d.Katherine McNamara.ager de 20 ans, 324, rue Chapel.a écopé de 12 mois de détention dans une intitution de réforme.tandis que Louise Comeau et Annette Dion.toutes deux âgées de 16 ans.et domiciliées également à 324 Chapel.ont écopé chacune de huit mois.Les trois inculpés avaient reconnu leur culpab:- lite.il v a deux semaines, à l'accusation d'avoir tenu une maison de débauche.Le magistrat Sauvé s'est par ailleurs montré clément à l'endroit d\u2019une jeune fille de 22 ans, de Hull, qui avait reconnu sa culpabilité à l'accusation d'avoir habité une maison de débauche.Elle a été remise en liberté survetl- lée pour un an.moyennant le versement d'un cautionnement de $100.Une cinquième jeune fille.qui avait également reconnu sa culpabilité à l\u2019aceu- sation d\u2019avoir habité une maison de désordre.avait assuré le tribunal qu\u2019elle était âgée de 16 ans.Après enquête, on a déterminé qu'elle n\u2019était âgée que de 14 ans.Elle a done ête remise entre les mains des autorités de la Cour familiale.Deux jeunes hommes, ages respectivement de 21 et de 20 ans.ont reconnu leur cul: pabilité à l'accusation d'avoir été trouvés, sans exeuse légitime.dans une maison de désordre.Tls devront payer chacun 875 d'amende et les frais.ou.à défaut de paiement.passer 10 jours en pri son.\u201cJe suis très inquiet, a dit le magistrat, devant ce fait que des adolescentes ménent une vie d'immoralité\u201d.Après avoir souligné que deux des inculpées venaient d'en dehors de la ville.le magistrat a ajouté: \u201cC\u2019est regrettable.mais il faut l\u2019admettre Nous avons ici à Ottawa un trop grand nombre de femmes et de filles \u201cde petite vertu\u201d.Nous en avons assez sans que d\u2019autres nous arrivent d'en dehors de la ville\u201d.La jeune McNamara possé- un colis de ave 00 s._ OTTAWA, MARDI, jo drapeaux étoilés que les écoliers de l\u2019endroit envoient a ceux (Alabama) où les deux grands athlètes se sont rendus en avion.Les écoliers ont envoyé 1,000 drapeaux aux jeunes de Birmingham.dait un dossier judiciaire.les jeunes Comeau et Dion avaient déjà eu des démé- tés avec le Service social.Cinq oificiers de la brigade des moeurs avaient effectué le raid, au cours de la nuit, à cette maison du 324 Chapel.Deux autres descentes ont été effectuées depuis lors dans d\u2019autres maisons de la vapitale.Une quinzaine de prévenus doivent comparai- tre incessamment en Cour municipale.14 Mal 1963 tPhatofax PA) Place de choix faite à la culture française dans la vie littéraire hébraique !a cuiture française occupe une place de plus en plus en vue dans la vie littéraire hébraïque.C'est peul- etre, au Moyen-Orient, le seul pays où le français a reconquis la place prépondérante qu'il y oceupait autrefois.\u201d Ainsi s'exprimait M.Jacob Tsur, ancien ambassadeur d'Israël en France, lors d't- ve conférence qu'il prononçait lundi soir à l'Université d'Ottawa.\u201cNos enfants, a-t-il dit, sont plus fortunés que nous.lls ont aujourd'hui à leur disposition tout un choix d\u2019excel- tentes traductions classiques ct modernes, et la jeune école littéraire d'Israël n'est pas sans en profiter.\u2018Sous le mandat britannique.l'anglais était devenu la première langue eétrange- re du pars.D'autant plus que le contact étroit avec le judaisme des Etats-Unis a vendu la connaissance de cette langue de plus en plus répandue.\u201d Le coniérencier a rappcié les changements qui se sot produits depuis quelques années: \u2018La collaboration militaire avec la France a été suivie par un\u2019 rapprochement culturel.De jeunes techni- Pour Pour paver les études Les diplômés en commerce réclament l'établissement d\u2019un système de crédit QUEBEC (PC-\u2014L'Association des diplômes en commerce de l'université Laval réclame le: tablissement d'un système de crédit pour le financement des études universitaires.C'est dans un memoire pre- senté à la Commission reyale d'enquête sur l'éducation.en juillet dernier.mais rendu public.hier seulement, que l'Association formule cette requête.L'Association croit que l'Etat pourrait agir comme institution prêteuse par l'intermédiaire du ministère de la Jeunesse ou de tout avtre ministère.l'Eut pourrait créer un © ganisme de firancement des études oe ebtenir la vulintara tien des institutions bancaires nu prêteuses avec garantie ou gomvernernent Celui-e: dit ie qeémoire.decrait elimiter + 5 woe iE) hd ay reduire Le systeme des bourses comme lui et octroyer davan- lage de prets.Pour certames rroie-sons ou le besoin ds dipièmés se lait sentir de façon aiguë, on pourrait accorder des facilites de remboursement plus grandes ou mème accorder des exemptions de rembou: sement Le memoire suggere que ic taux d'interet suit maintenu aux elivitons de trois pour cent Le gouvernement pourrait creer un otive de credit étudiant sembiahie 4 VOffice de credit rico Po ee cor nue Le me Ve tutions tistall- ue ! DO Fee biol Ba AN Cu Conner stares des dt.Ces a are leurs etudes a credit css ep © Hl ston ae ny SE 2 PM ry / (2 memoire, offrirail cieux avantages L'Etat se verrait libérer d'une contrainte pesam de plus en plus lourdement sur son budget : les parents se verraient.eux, dégagés d une responsabilité que l'enfant bien doué pourrait contracter de sa propre initiative et avec ses propres ressources.les étudiants en viendraient à considérer que leurs eludes superieures sont \u201cleur affaire\u2019 et les institutions, pouvant compter sur des revenus certains, donneraient un meilleur service.(ne saine emuiatron se cree- It entre es institutions ut- versitares \u20ac \u2018e prix qu'eiies demande aient pour leurs ser vices s'etablitait beaucoup pius quatre pre- ciens choisissaient de plus en plus souvent Paris pour y compléter leurs études.L'Université a établi des cours de français.\u201cIl y eut d'ailleurs un autre facteur avec lequel il fallut compter: la composition de la population israélienne a subi un changement profond.Des vagues d\u2019immigration ameneérent dans les villes et villages d'Israël des centaines de milliers d\u2019immigrants dont le français fut la langue de culture.La balance commence a pencher en faveur de la culture fran- caise.\u201d \u201cC\u2019est ainsi.a-t-il ajoute, qu'en cette deuxième moitié du vingtième siècle, nous assistons à une nouvelle rencontre de ces deux civilisations.que l'histoire avait séparées il © a des centaines d'années et qui se rapprochent l'une de l'autre.Dans le creuset d\u2019idées.de pensée.de création d'art et de formes de vie, qui est en processus de formation en ls raël.l'esprit français.qui symbolise pour nous la civi lisation.la grandeur de l'Europe.a laquelle nous devons tant.trouvera la-bas sa place.M.Tsur a passé auparavant en revue l\u2019histoire de la civilisation juive.Il a dit au'une des grandes périodes de rayonnement de la science juive se plaçait en terre française.\u2018Israël moderne peut revendiquer la paternité fran- caise plus que celle de toute autre nation européenne.avant que l'Angleterre n\u2019ait fait son entrée politique dans l'histoire juive.\u201d Après avoir été ambassadeur d'Israël en France.M.Tsur a occupé les fonctions de directeur général des Affaires extérieures d'israél avant de remplir un rôle de direction au sein de l'orgam- sation sioniste mondiale.Il est présentement en tournée de bonne entente culturelle au Canada, sous les auspices de l'ambassaëe d'Israël à Ottawa.A Couve de Murville visiiera Washingion PARIS \u2018Reuters\u2019 \u2014 gères, M.Maurice Murville.visitera du 25 au 27 mai, auiecurd hui ministére li se rerndra d'apres la loi de la libre con l'OTAN, à Ottawa, du 22 au 2 currency ma! Coy ae gi A i |» A i y ed ; \u2018 LA ; 4 © Rd Page 3 Campagne-édair de l'Armée du salut, ce soir C'esi ce soir, 14 mai.que les solliciteurs de l'Armée du Salut recueilleront les contributions des résidants de la région Ottawa-Hull en vue d'atteindre l'objectif de $512,000, le plus élevé jamais visé à Ottawa pour cette campagne annuelle.L\u2019Armée du Salut compte beaucoup sur la campagne- éclair de ce soir pour continuer son travail humanitaire dans la région; et les personnes qui ne seront pas Visitées aujourd'hui sont priées de faire parvenir leur offrande au quartier général, 36, Sparks, Ottawa.De cet objectif de $512,000, on sait que $400.000 iront pour la construction d'une aile de 100 lits à l'hôpital Grace Memorial, et que S112.000 seront affectés au maintien des oeuvres régulières de l'Armée du Salut.a Le projet.(Suite de la première page) dans l'ouest de la vilie, et d\u2019un projet de 40 logis sur la rue Shillington sous la commandite de la compagnie Mooretown.Au commissaire Don Reid.le maire Whitton a dit: \u201cMais alors pourquoi se réunir jeudi pour discuter cette ques- lion?Votre résolution nous démon're que vous avez déja décidé de son sort.\u201d A un autre moment, le maire a dit: \u201cJe mettrai un terme à cette ingérence politique, même si ma vie en dépend.Plus tard.le maire a déclaré que le Bureau des commissaires s'était ligué contre elle en janvier dernier pour la forcer à assumer la responsabilité du logement subventionné.\u201cVous avez insisté.a-t-elle dit, pour que je garde sous ma charge cette responsabilité qui.selon vous, me conduirait à la ruine politi- gue.\u201d les membres du Bureau des commisaires ont évidemment nié cette allégation du maire.Les commissaires ont aussi posé quelques objections véhémentes à la suggestion de Mlle Whitton de tenir ls réunion de jeudi à huis clos.Ils ont eu gain de cause.\u201cMais la valeur des terrains qui sera discutée pourrait augmenter sensiblement si on parle en séance ouverte\u201d, à dit le maire.Sur quoi M.Francis lui a indiqué que tous ces emplacements étaient déjà connus de tous, que l\u2019on en avait déjà discuté soit dans le rapport du maire, soit dans d\u2019autres rapports rendus publics.A un autre moment, le commissaire Reid a déclaré que le maire tentait de diviser pour régner, et le commissaire Ernie Jones.dans un long diatribe, a déclaré qu'il était temps que la majorité.et non la minorité du Bureau des commissaires ré- gne.\u201cJe me demande si les contribuables d\u2019Ottawa sont heureux de ce que rapportent les $40 000 payés annuellement en salaires\u201d.a dit le maire Whitton à un moment.La réplique de M.Francis \u201cet combien pour le maire?\u201d n'a pas plu au premier magistrat.Finalement.le maire s\u2019est opposé à la suggestion de M.Jones voulant que le commissaire Francis ne remette pas sa démission le 21 mai mais bien le ler juin.\u201cCeci.a pre- tendu M.Jones, lui permettrait de donner suite aux projets qu'il a déposés avant de nous quitter.\u201d Le maire a déclaré que ceci était impossible.puisque M.Francis avait déjà remis sa démission au greffier municipal.M.Francis s'est abstenu de tout commentaire.RE NE AS EAP PR R AAI Fo ESE QPS TR es Sana SR RN RAR SYA C KCH \u2018él: PR.3455 ps BO ERR AC RR 970 Ke 5000 Watts 271 ! A la radio-télévision Le sud de I\u2019Ontario réclame sa juste part de francais Les 150,000 Canadiens français du sud de l'Ontario ne sont pas satisfaits de la part qui leur est réservée dans le domaine de la radio et de la télévision.La situation du français sur les ondes est plus que décevante: rien à la télévision et à peine deux heures de radio par soir au poste CJBC de Toronto.C'est pourquoi les délégues des régions de Toronto, Oshawa.Hamilton.Brantford, Galt, Niagara.Penetang, St.Catharines et Welland se sont réunis à Toronto, au début du mois.Leur objectif: obtenir rapidement l'extension des réseaux français de radio et de télévision de Ra- dio-Canada.Dès 1957.un groupe de professeurs de l'Université de Toronto avait présenté un mémoire à la commission royale Fowiler, où on faisait valoir les avantages que comporterait la présence des réseaux français à Toronto.Et l\u2019Alliance français avait alors donné tout son appui à cette démarche.Puis en 1959, le comité de la radio-télévision française de la péninsule du Niagara a tenté, sans succès, d\u2019obtemr de Radio-Canada un poste de radio destiné à ses 30,000 auditeurs francophones.A l'automne de 1962, le Comité est revenu à la charge el a re cueilli parmi les citoyens de Hamilton, Niagara, Port-Col- borne.St.Catharines et Welland, trois mille (3,000) signatures et 120 lettres de diverses associations.anglaises comme françaises, réclamant la radio et la télévision françaises pour la région.L'Association canadienne-française d\u2019éducation d\u2019Ontario se chargea de présenter la requête qui subit le même sort que la précédente.Devant l\u2019apathie des autorités.tout le sud de l\u2019Ontario s\u2019unit maintenant pour créer l'ARTF ou l'Association de la radio-télévision française et réclamer avec plus de force que jamais, d'abord a la radio un poste de Radio-Canada exclusivement français, situé à Toronto et pouvant atteindre les audi: teurs de Belleville jusqu\u2019à Fort-Erié, puis dans un avenir rapproché.un poste de T.V.francaise.\u2014 M.Salah Eddin Bitar, comprend 21 dirigé par le Hassan Bakr.qui a présenté sa- administration.placé par M.Bitar reprend son poste de DAMAS (PC d apres Reuter) président du conseil de Syrie, est retourné au pouvoir hier et a désigné un nouveau cabinet, après avoir abandonné ses fonctions pendant seulement deux jours.C'est Radio-Damas qui a rapporté cette nouvelle.Cependant, en lrak.on a annoncé la formation d'un nouveau gouvernement.De nouveaux ministres des Finances et du Logement ont été nommés et on a créé un nouveau minis- tere, celui des Affaires de l'unité arabe.Le gouvernement irakien membres.Il cst général Ahmed medi la démission de l\u2019ancienne seulement quelques heures avant que le cabinet syrien qui se propose.comme celui d'Irak, de faire partie de la Fédération arabe.eut abandonné le pouvoir.En Syrie, M.Bitar, un des fondateurs du parti socialiste Ba'ath.avait démissionné samedi et avait été alors rem- Sami El Jundi, ministre de la Défense, provisoirement taire a ment du général Benjamin Rat- tenbach, et le ministre des Travaux publics, M.biri, l'Economie, en de M.Eustaquio Mendez Del- fino.Remaniement à Buenos Aires BUENOS AIRES \u2018Reuters)\u2014 Le président Maria Guido a provisoirement remplacé le secrétaire d\u2019Etat à l\u2019armée et le ministre de présenté leur démission avant- hier en même temps que dix autres secrétaires d'Etat et six l'Economie qui ont ministres.Le Dr Jose Manuel Astiguetta, a éte nommé secreé- I\u2019Armée, en remplace- Horacio Zu- le portefeuille de remplacement prend Le ministre français des Affaires étran- Couve de Washington a fait savoir un porte-paroie du aux États-Unis apres avoir assisté a la reunion ministerieile de le Dr Marcoux siégera du coté des libéraux Par Gérard MORIN On vient de mettre au point le graphique indiquant la disposition des banquettes à la Chambre des communes.et il n\u2019y aura que le parti créditiste qui siégera à peu près au même endroit que dans le dernier Parlement.Le Dr Guy Marcoux.créditiste indépendant de Québec- Montmorency.siégera du côté des libéraux.à l'extrême droite.Le bureau du whip en chef.M.Alexis Caron.secre- taire parlementaire du re- mier ministre.dit que MM.Pearson et Diffenbaker changeront simplement de fauteuils: le premier ministre siégera au no 11.et M.Diefenbaker.au 147.respectivement à droite et à gauche du président Macnaughton.On dispose de 13% sièges de chaque côté de la Chambre.Les libéraux seront seuls à droite.à part du Dr Marcoux.- A gauche.viendront, par ordre numérique.les conservateurs.les créditistes et en tin le Nouveau parti démo cratique.qui occupait l'extré- me droite dans ie dernier i.rlemant.A droite.les ministres suivants occuperont les banquettes avant.à partir du président: MM.Garland.Laing.Mcllraith, Sharp.Hel lyer.Martin, Pearson.Chevrier.Pickersgill.Gordon.Benedickson.Lamontagne et Cardin.Les autres ministres sont en deuxième rangée.puis viennent.en troisième.les secrétaires parlementaires.Le reste des députés obtiennent des sièges plus avantageux selon leur ancienneté comme membres du Parle ment.C'est l\u2019ordre alphabétique qui prévaut pour les nouveaux élus.Les whips oc cupent une banquette auss! rapprochée que possible ues chefs de uartis, compte tenu de la priorité minister =!\" dans le cas du parti oj voir.Comme dans le cas de l'allocation des bureaux.celle des banquettes est la responsabilité des whips de chaque parti.Sur le parquet de la Chambre.entre chaque parti.on laisse vacantes certaines banquettes.au cas ou des elections complémentaires viendraient plus tard changer Valignemen: des groupes politiques.» ° d + président vieux partisan du colonel Nasser.Dans le nouveau cabinet syrien, M.Bita: est président du conseil et ministre suppléant des Affaires étrangères.Le président du conseil syrien a souligné dimanche que son parti est toujours décidé à établir un Etat fédéral joignant l'Egypte.la Syrie et l'Irak.Au cours d'une allocution radiotélévisée, M.El Jundi a déclaré hier soir que le gouvernement de son pays réaliserait l\u2019union fédérale avec l'Egypte et l'Irak, ne reniant \u2018\u2018aucun mot.aucune lettre\u2019.de la déclaration du Caire en date du 17 avril dernier au sujet de la création de cette fédération.La CSN aura des directeurs régionaux MONTREAL (PC) \u2014 M.Marcel Pépin, secrétaire général de la Confédération des syndicats nationaux a annoncé hier plusieurs décisions importantes qui ont été prises par le Bureau confédéral au cours d\u2019une réunion tenue en fin de semaine.Tout d\u2019abord, la CSN aura désormais des directeurs régionaux dans six régions de \u2018a province.Le Bureau confédéral a choisi quatre des syndicalistes qui seront appelés à assumer cette fonction.Il s'agit pour la région metro- politaine de Me Jean-Paul Geoffroy.qui occupait jusqu'à récemment le poste de directeur du service technique.La région des Cantons de l\u2019Est sera dirigée par M.Robert Sauvé, jusqu'ici conseiller technique de la CSN.Dans la Mau- ricie, c'est M.Roland Martel qui aura la tâche de coordonner l'activité des syndicats affiliés à la CSN.Le directeur régional de la CSN pour la région Sague- nay-Lac-St-Jean sera M.Jean - Paul Lalancette.Le poste de directeur de la région de Québec n'a pas eté attribué pour le moment.M.Amédée Daigle.directeur du service d'organisation de la CSN agira comme directeur par intérim.Bourses d'etude Par ailleurs, le Bureau conte- déral a accepté les demandes d'affiliation d'une quinzaine de nouveaux syndicats englobant près de 3,000 membres.La CSN a également décide d'accorder trois bourses d'étude afin de permettre à trois syndicalistes choisis parmi ses membres de prendre part a la première session du Collège canadien des travailleurs qui doit s'ouvrir à Montréal le ler juin.Le choix a porté sur Mlle Raymonde Lorrain de St-Hyacinthe.M.Florent Boisvert.de Sherbrooke et M.Fernand Joly.de Sore! Si la Sociéie Radio-Cana- da se rend aux désirs de l\u2019Association, les Canadiens français ne seront pas les seuls à s'en féliciter; des milliers de Canadiens anglais de la région ont étudié la langue française et souhaitent, eux aussi, ce progrès qui aidera à convaincre le contribuable que le \u201cbiculturalisme\u201d n\u2019est pas un vain mot utilisé uniquement en période électorale.1! contribuera aussi à con- tre-balancer l'influence énof- me des nombreux postes américains qui peuvent être captés dans le sud de l\u2019Ontario.Le discours du Trone ne serait pas long Le cabinet s'est reuni pendant près de cinq heures hier en vue de mettre au point les mesures législatives qui seront soumises à l'approbation du Parlement peu de temps après l\u2019ouverture officielle de la session.Au terme de la première séance.le premier ministre, M.Lester B.Pearson a fait savoir aux journalistes qu'une autre réunion aurait lieu dans l\u2019après- midi en vue de régler les derniers détails du discours du Trône.Ce discours.qui constitue à toute fin pratique l'exposé du programme que le gouvernement entend mettre en oeuvre demeurera secret jusqu\u2019à ce qu'il soit lu jeudi par le juge en chef Robert Taschereau, de la Cour suprême en remplacement du vice-roi Vanier, qui se rétablit d\u2019une légère crise cardiaque.Invité à se prononcer sur la longueur du discours, M.Pearson a déclaré.souriant: \u2018J'ai un faible pour les discours brefs, dans n'importe quelle circonstance.\u201d M a noté que te gouvernement désirait soumettre à la Législature un programme législatif chargé \u2018de façon à ce qu\u2019il y ait suffisamment de questions inscrites à l'ordre du jour\u201d sans égard à la célérité du travail sessionnel.La séance d'hier s'est terminée à 5 heures 50 HAE de l'après-midi, une heure tardive pour la clôture d'une séance du cabinet.Dans la matinée, M.Pearson avait fait rapport de ses entretiens avec le président Kennedy.La séance avait duré deux heures.On fenlera .(Suite de la premiere page) l'heure prévue du lancement que les difficultés ont été signalées à la station de radar des Bermudes.Les directeurs du projet ont décidé de poursuivre le compte à rebours au cas où les réparations eussent pu être effectuées à temps.Mais, les techniciens ont fait savoir qu'il leur serait impossible de remplacer les pièces défectueuses aujourd'hui et l\u2019ajournement a été décidé.Le radar Ce radar.composé d'un disque de 12 pieds de diamètre.devait envoyer des signaux à la capsule alors qu'elle s\u2019élevait au-dessus des Bermudes moins de cinq minutes après son lancement.afin de vérifier la vitesse exacte du véhicule et son altitude.Ces renseignements sont essentiels pour déterminer si la capsule est bien placée dans l'orbite désirée.Au moment de l'ajourne:nent.Cooper était assis dans son Faith 7 depuis quatre heures et 21 minutes.Il était monté à bord à 6h.36.après avoir pris son dé- Jeuner et subi un dernier examen médicai,.Cet ajournement était le quatrième en quatre mois pour la mission de Cooper Le lancement devaii avoir heu en février, mais il a plus tard été remis au 2 avril et au 7 mai.Pius de 700 journalistes étaient massés à Cap Canaveral pour assurer le compte rendu de cet exploit.Une flotte de 28 navires, 125 avions et 19000 personnes étaient sur un pied d'alerte.partout dans le monde, pour prêter main-furte à Cooper à son retour sur la terre.(Bureau rnéteo J \u2018Uplands Racion Re ENSOLEILLE Orren Sede MINIMUM (cette nuit! 4S 32 MAXIMUM \u2018demain\u2019 60 45 SOMMAIRE \u2014 Region d'OMaws.ensoleille, peu de chargement dans is température.Vents de l'ouest de 1$ miller.Region de Sudbury: tomps clair et ferais.Vents légers.a a 4\u2014 14 MAI 1963 , LE DROIT, OTTAWA, MARDI, SIESSIHtttaSStES LU 666545645545 SENSHHHSFASSSSSILH3ESS Les yeux couleur de mer examinèrent encore une fois, du haut en bas, la fréle silhouette de Liz, et Miss Gresham expliqua: \u2014-Carlo est une enorme bé- te, et sa blessure parait l\u2019avoir rendu furieux.Pour le soigner, il faut un homme.Un homme robuste, et peut- être deux.D'ailleurs, quand J'ai téléphoné.il y a quelques instants, pour rappeler ma demande, c'est une voix d'homme qui m'a répondu.Un homme m'a dit: \u201cJe viens immédiatement\u201d.Il n'a pas eté question de m'envoyer.une jeune fille! Liz se dit que Mr.Doonan, rentré plus tôt qu\u2019elle ne le prévoyait, avait répondu à l\u2019appel mais que, trouvant la note indiquant que Liz s\u2019oceu- pait de ce cas, il ne viendrait pas.Elle répondit donc, d\u2019un ton assuré: \u2014Je suis chirurgien-vétéri- naire diplômé, Miss Gresham, et je suis convaincue de posséder les capacités nécessaires pour soigner votre cheval.Il ne me faudra qu'un peu d'aide.Vous avez certainement un groom, ou quelqu\u2019un qui puisse m\u2019assister.Sabrina avait rejoint Liz et la conduisait vers la porte de l\u2019écurie.Par-dessus son épaule, elle laissa glisser un regard navré: \u2014C'est justement l'ennui.SERVICE DES RESERVATIONS LEUR SEJOUR EST GRATUIT Yi Les enfants ne paient pas Hors qu'ils occupent même chambre que leurs parents dans les hôtels ou auberges HILTON n'importe où au monde.LOGEZ AU HILTON profitez du pian familial A OTTAWA composez 236-7303 POUR RESERVER SUR-LE-CHAMP dans tous -les HOTELS HILTON-STATLER AUBERGES HILTON HOTELS HILTON OUTREMER et autres des meilleurs hotels Fleur de Lie, longline, 111667, En dentelle de nylon élastique.Bonnets B, © et D.Tailles 32-46.Blanc ou noir.Environ $7.50.(Disponible sans bande de taille, blanc seulement, environ $0.30.) Petal Burst \u201cLingerie Look\u201d, longline, 31692.Ea broadcloth avec broderie délicate Lingerie Look\u2019\u2019, Bonnets B & C, tailles 32-44.Blanc seulement.Environ $5.00, Flour de Lis, longline, 31662.Elegante broderie viennoise sur broadcloth.Bonnets B, C & D, tailles 33-46.Blanc seulement.Envirva 67.50, Totally on FEUILLETON DU DROIT Le cottage de Hawthorn ; Par NAN ASQUITH SESLB EF LLC LLU SITY TCI IRB RLU ISB FIG CLE SEBEATELNY té 4\u20ac # 6tkk6 4 4 28588853 Naturellement, nous avons un valet d\u2019écurie, mais le samedi est son jour de congé.Mon père est absent pour le weekend.Non, vraiment, il n'y a personne qui puisse vous être de la moindre utilité.Moi-mème, je ne vous servirai a rien.Carlo ne me con nait presque pas.Nous ne |'avons que depuis quinze jours.(\u201cest un cadeau d\u2019anniversaire.\u201cCela n'arrange pas les choses\u201d, se dit Liz.Mais elle ne voulut rien laisser voir de son inquiétude.Elles marchèrent quelques instants, puis Sabrina ouvrit la partie supérieure d'une stalle.Le cheval effraye et tremblant, recula et regarda les deux jeunes filles.Il couchait les oreilles en arriére et ses yeux semblaient hagaru:.C'était une énorme bête, mesurant au moins dix-sept mains et.pendant quelques secondes, Liz douta d\u2019en pouvoir venir à bout.La voix désolée de Sabrina répétait: \u2014l! faut un homme.un homme robuste.Vous vous rendez bien compte que ce n'est pas l'affaire d\u2019une femme, de soigner cette brute furieuse! Liz ressent ces paroles comme un défi.Elle a choisi d\u2019être vétérinaire, et elle a mérité son diplôme.Elle aime ce métier.I! faut qu\u2019elle soit capable de l\u2019exercer, même dans ce qu'il a de difficile, de dangereux parfois.Son petit menton s\u2019avance, résolu.et elle dit doucement: \u2014Je réussirai\u2026 Il suffit de l'approcher assez pour lui faire une piqûre calmante.Et après, cela ira tout seul.-\u2014 Vous dites bien: il suffit de l\u2019approcher\u2026 Encore faut- il pouvoir le faire sans être atteinte.et cela me semble difficile.murmura Miss Gresham, qui ne dissimulait pas son inquiétude.Mais, sans paraître éprouver aucune crainte, Liz préparait déjà une seringue hypodermique.Elle la tendit à Sabrina en disant: \u2014Restez bien au dehors de ia stalle\u2026 Vous n\u2019aurez rien d\u2019autre à faire qu\u2019à me passer la seringue lorsque je vous la demanderai.(A suivre) LA LEÇON DE GRAMMAIRE \u2014 Mme Hu- guette Gavrel enseigne le pluriel des noms en \u201ceau\u201d.De gauche à droite, debout: Su- LES COMPLICATIONS DE LA MATHEMA.TIQUE sont jeux d\u2019enfants.Selon la méthode Cuisenaire, avec de petites règlettes, au cours Claudei, on apprend dès la première année, zanne nowski; assis: à additionner.ser.De gauche à droite: dia Laham, Pilloud, Jacques de Pampelonne, EEN Moreau, Irène Yako Claire Brunet, Jean Verville, Danielle Aubry et Benoît Lussier.(Photo Champlain Marci!!) Gerard soustraire, multiplier et divi- Patrick Rupied, Na- Paul Pelletier, Thierry Potvin et Suzanne Aubry.(Photo Champlain Marcil) | UNE ATTITUDE RELIGIEUSE voilà ce que le R.P Marcel: Richard Guimond, o.p., tient d\u2019abord à inculquer à ses jeunes élèves de catéchisme.Il est ici entouré de gauche à droite.\u201c Garneau, cois Cadieux.es se conforme à votre silhouette élégante ! Faites confiance à Wonder Bra pour tenir en place! La souple bande de la de: Georges Bourques, Georges Maheu, David Thomas, Anne Marie-Christine Ostiguy, Patrick Nicouleau et Fran- (Photo Champlain Marcil) Où Le | cours Claudel e francais est parfait a tre dt Ar a ne a Ca re SAS Cr TIRE et le programme scolaire d'une rapidité prodigieuse Par Darquise TIMMERMAN Est-il un problème toujours pertinemment d'actualité que celui de l\u2019éducation?Dans notre région d\u2019Ottawa-Hull, il prend cependant un aspect particulier, celui de la sauvegarde du bon parler francais, de la culture francaise.Si nus inères ne se battent plus avec des balais, comine au temps du notoire règlement XXVII, elles n\u2019en veillent pas moins à l'acquisition par leurs enfants d\u2019un français parfait.I] présente une certaine acuité pour les épouses des diplomates, des ministres et députés fédéraux, des hauts fonctionnaires, qui doivent, de par les fonctions de leurs maris, la capitale canadienne.Or, il est à Ottawa.une école unique en son genre, où dans un français impeccable les élèves de première année s'initient aux notions de la religion catholique.de la grammaire et l'orthographe françaises, aux quatre opérations de base de la mathématique, comme aux connaissances primordiales des sciences sociales, naturelles et hygiéniques.C\u2019est le cours Claudel, subventionné par le gouvernement de France, et aurite teinporairement dans l\u2019école Garneau, rue Cumberland.Les 25 garcons et filles de cinq et six ans reçoivent leur instruction de 9 heures à 3 heures.du lundi au vendredi.Mme G.-A.(Huguette) Gravel, d\u2019origine française est I'institutrice attitrée.Le R.P.Marcel - Richard Guimond, o.p., un Canadien, assisté de Mme Gaston Blanchet, d\u2019origine suisse-italienne, dispense l'instruction religieuse.Il m'a été donne, la semaine dernière, de visiter cette classe.J'ai constaté que les petits élèves progressent beaucoup plus rapidement que ceux qui suivent le cours des écoles séparées d\u2019Ontario ou le cours des écoles catholiques du Québec.À la fin de la première année de scolarité, ils ont déjà une bonne connaissance de la bible, voir méme de la liturgie; ils récitent les prières générales tous les matins; ils savent additionner, soustraire.multiplier et diviser.même certaines fractions: ils écrivent à l\u2019encre en écriture courante: ils possèdent un vocabulaire écrit exceptionnel et un grand nombre des règles de grammaire: les pluriels, les conjugaisons des verbes ordinaires, les accords d'adjectifs, etc.Le R.P.Guimond m'a expliqué qu\u2019il tente d\u2019abord de donner aux enfants une attitude religieuse.I! leur fait créer queique chose de personnel par le dessin, une composition de prière.Sous genre de causerie intime.il a cré une atmosphère de sim- plicite, d'accueil réciproque.La leçon dure de 15 à 20 minutes à la fois, deux heures par gemaine.C\u2019est d\u2019abord l'initiation au sens de Dieu, puis aux sacrements.Il les s'installer dans ,Ù prépare à la première communion, qui aura lieu apres la deuxième année.Les élèves font leurs propres cahiers d'instruction religieuse.Un centre d'intérêt Quant à Mme Gavrel, elle concentre son enseignement des divers sujets autour de la leçon de lecture.Le manuel est un livre de contes illustrés pour enfants.Après la lecture, il y a les exercices sur cette lecture, les exercices d'élocution, de vocabulaire, de grammaire, de compositions personnelles, de science naturelle ou leçon de choses: l\u2019écureuil, l\u2019abeille, le boulanger.l'épicier, ma maison, etc.Un centre d\u2019intérét est ainsi gardé pour Jeux jours.Les petits élèves connaissent plusieurs récitations, car les exercices de diction sont à l'honneur.Ils miment des historiettes et reproduisent des histoires en dessins fort originaux.Chacune _ de ces petites histoires fournit aussi l\u2019occasion d\u2019apprendre l'orthographe et la grammaire: écureuil, chevreuil, contre accueil cueillette, une pomme \u2014 des pommes; un bateau \u2014 des bateaux.Pour le calcul, Mme Ga: vre: emploie la méthode Cui- senaire, c\u2019est-à-dire qu\u2019au moyen de règlettes d\u2019abord, puis oralement ensuite, les élèves font les quatre opérations mathématiques des nombres jusqu\u2019à cent, et mé- me des fractions, par exemple une demie de quatre.La lecture est de méthode mixte, à départ global, mais les enfants sont vite initiés à la compréhension rapide d'un teste.Ils apprennent à tracer les lettres de l\u2019alphabet sur feuille blanche d'abord: un \u201ci\u201d énorme, puis tout petit: ensuite entre les lignes.Le cours comprend aussi des exercices de gymnastique, de rythmique, des chants.Mme Gavrel trouve que les petits Canadiens sont très épanouis dans les familles, cependant qu'on exige pas assez d'eux.Ils parviennent trés bien à faire ce qu\u2019on demande et pourraient faire davantage.Depuis un an Cette école confessionnelle, réplique du collège St-Stanis- las et de Marie-France de Montréal, a été fondée l'an dernier, grace aux bons offices de M.Francis Lacoste, alors ambassadeur de France, et de M.Francois Weymuller, conseiller culturel, avec l\u2019approbation de Mgr Marie-Jo- seph Lemieux.En septembre cette année, les membres du bureau de direction ont l\u2019intention d'ajouter à cette première année, une deuxième année.Il y a aussi, dit-on, une pétition qui circule sous la direction de Mme Jacques Ostiguy, pour obtenir également une troisième année.Le bureau de direction se compose de M.Roger Duha- mel, président et représentant de Mgr Lemieux; le Dr Gaston Sauvé, secrétaire-tré- sorier: MM.Paul Pelletier, taille en élastique lui assure une position stable et confortable\u2026 et les lignes al'ongées de la ravissante Wonder Bra amincissent votre taille et lharmonisent à toutes les exigences de la mode féminine.Les bandes de la taille aux I'gnes allongée, combleront tous vos desirs d\u2019elégance et de confort! Guy Ruberge.Me UCvrille-H.Goulet.et M.François Wer- muller Fonds de construction i'n décembre dernier.un comité féminin a été forme dont le but particulier est de recueilir les fonds nécessaires à la construction d'une école t'laudel, car l'école Garneau ne pourra pas indéfiniment continuer a servir de gite a ces enfants, surtout si l'on augmente le nombre des classes.Sous la présidence de Mme Raymond Bousquet.épouse \u2018le l\u2019ambassadeur de France.il comprend Mmes François Weymuller, Jacques Devinat, Charles de Pampe- lonne.Yves Rupied, de l\u2019ambassade de France, Mmes Paul Pelletier, Marcel Cadieux.Roger Duhamel et Pierre Sévigny.Le plus beau film de l'année A cette fin, sous le haut patronage de Son Excellence Madame Vanier, le cours Claudel.par l'entremise de son comité féminin, présente le jeudi 30 mai, à 8h.15, à l'édifice des Recherches nationales, promenade Sussex, une première canadienne du film d\u2019Albert Lamorisse \u201cLe voyage en ballon\u201d.Il sera précédé d'un court métrage sur Paul Claudel.Le voyage en ballon raconte l'hitoire d\u2019un vieil inventeur qui croit avoir découvert un moyen de locomotion idéal: un ballon sphérique dirigeable.Un beau matin, il gagne, accompagné de son petit-fils, la necelle de son aéronef, coupe les amarres, lâche du lest et, s'envole vers les nuages.Ils découvrent la France inconnue, se trouvent mêlés à des aventures inattendues .Albert Lamorisse est connu pour ses grands succès: Crin blanc.La corrida interdite.Le songe des chevaux sauvages, Ballon rouge.Les journaux français ont produit lés commentaires les plus favorables sur son dernier chef-d'oeuvre: Le voyage en ballon.00d une olde, n\u2019existe pas un autre nmi, qui possède la pureté Canada, grâce à sa fine saveur vieillie et sa pleine force vos salades seront les plus appétissantes.Et les vinaigres Canada sont moins chers parce qu'ils sont fabriqués dans votre propre région.pu Blanc 18 j Cidre de pomme Mait Essayez le cruchon commode de 40 oz.avec la BOUCHON DE SORETÉ le veusgre der MEILLEURES MMARINAGES! ue a Carnet mondain Résidence du gouverneur general Un groupe de citoyens de Brantford a visité, lundi après-midi, les salles publiques de la résidence du gouverneur général.+ + # : Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier ent reçu, lundi, l\u2019ambassadeur d'\u2019israël et Mme Herzog, ainsi que M.Jacob Tzur.chef de l'Agence de terres du gouvernement israélien et ancien ambassadeur d'Israël en France, et Mme Tzur.* + +* Corps diplomatique L'ambassadeur de Belgique, le baron Guy Daufresne de la Chevalerie, était le conférencier invité aujourd\u2019hui, au déjeuner hebdomadaire du club Kiwanis de Brock- ville.+ * # Le chargé d'affaires à l'ambassade d'Indonésie et Mme R.M.Soenarso ont offert un cocktail d'adieu, hier soir, a la résidence de l'ambassade, en l'honneur de Mlle Tettie C.A.Latupapua, troisiéme secrétaire, à l\u2019occasion de son départ d'Ottawa.* * + Dames a la Croix d'argent Les Dames a la Croix d\u2019argent de I'Association du souvenir tiennent un congrès annuel qui a débuté aujour- d'hui à Ste-Agathe-des-Monts.pour se poursuivre jusqu\u2019au 17 mai.L'association d'Ottawa sera représentée par Mmes Frank Barland, présidente, Alta Wilkinson, secrétaire, J.Taylor et J.McDonald.* * # Ottawa Women's Canadian Club M.Ernest Adams, gérant des tournées et adjoint au gérant général de la Canadian Opera Company, à qui l\u2019on doit les tournées canadiennes depuis 1958, sera MAL DE DOS?pas moi! Pour le soulagement du mal de à dos ou de la sensation de fatigue, à ie compte sur l'invité et le conférencier d'honneur au déieuner-cause- rie du club, qui aura lieu jeudi, à midi trente, au Château Laurier.Sa causerie, intitulée \u201cl'Opéra au Canada\u201d, sera agrémentée d'un programme musical qui mettra en vcdette Maria Pellegrini- Maco, soprano, Jean Bonhomme, ténor, et Tito Dean, baryton, élèves de l'Ecole d'opéra.Mlle Pellegrini, Canadienne née en Italie, étudie à Oitawa.M.Jean Bonhomme est natif de la capitale.M.Tito Dean, un Néo-Ca- nadien, est italien de naissance.M.George Brough, excellent pianiste et conducteur de renom, qui fut, pendant longtemps.adjoint au conducteur de l'Opéra de Ra- dio-Canada, de la Canadian Opera Company et depuis quatre saisons adjoint au conducteur du Festival international de Vancouver, accompagnera les solistes.* = + Festival international des fleurs Les personnes qui aimeraient participer au Concours d\u2019arrangements floraux.lors du Festival international des fleurs, devront s\u2019adresser, avant le 15 mai, à Mmes G.Orval Skuce, S.S.Reid ou à Mme W.M.Marshall, 109, avenue Powell, de même qu'à tout membre du Board of Trade.M.H.A.Coulman, président de la Société d\u2019horticulture d'Ottawa et président du comité chargé du concours, a déclaré qu\u2019il ai- merail voir plus de participants a la classe spéciale.réservée aux étudiants des écoles secondaires.Le Board of Trade donnera à l\u2019exposant vainqueur une coupe d'argent.%* % + Bureau des aides bénévoles Lors de l'assemblée annuelle du Conseil du bien- être d'Ottawa, Mme H.S.M.Garver, présidente du Bureau des aides bénévoles d'Ottawa, a présenté le rapport annuel de l\u2019organisme.En tête de ligne: le programme d'aide offert l\u2019été dernier, par les étudiants; le concours bénévole des automobilistes auprès de diverses oeuvres; l\u2019assistance des membres auprès des hôpitaux.Grâce au Bureau, plusieurs personnes reçoivent aide et confort et d\u2019autres trouvent les moyens de se mettre au service d\u2019autrui.Mme K.A.Laidlaw a été élue présidente du comité d'organisation, Mme Gordon Robertson, secrétaire, Mme R.W.L.Dunning est Dernière DE LA chance ! DERNIERE \u201cSOIREE MONSTRE\" SAISON \u201cORIGINALE\u201d du Club Lions d'Ottawa Prix fantastiques! Le mercredi soir 15 mai à 8 heures 20 parties à grands prix \u2014 y compris \u2014 Une CHEVROLET SEDAN PARTIE JACKPOT DE *1,300\u201d\u201d Une partie à finir ! PARTIES JACKPOT DE $ 500° Una partie ordinaire et a finir ! ET AUTRES PRIX EXCEPTIONNELS! toujours à la direction de l\u2019oeuvre.* * # Cours d'art culinaire EARLTON (DNC) \u2014 Mlle Kathleen Adams, conférencière à la section d'économie domestique du ministère de l'Agriculture d'Ontario à donné récemment un autre cours d'art culinaire, aux dames d'Earlton.Ses mets au pro- Eramme étaient: dessert fait avec des restes de gâteau blanc, gâteau aux pommes de terre, rondelles de porc sucré.Elle a également préparé deux salades de légumes frais et donné les recettes pour sauce blanche.Donnant quelques conseils sur les herbes fines, elle a démontré comment les herbes pou - vaient relever une soupe.En parlant d'épices, Mlle Adams a montré comment accentuer le goût d\u2019un dessert.Mme J.Cayer, présidente du Cercle des fermières, assistait au cours en compagnie de plusieurs membres du Cercle.%* * *% Société des écrivains Mme Madeleine LeBlanc, secrétaire de la Société des écrivains d'Ottawa, était à Montréal, en fin de semaine, où elle a représenté la section outaouaise aux assises générales de la Société des écrivains.* x # Noces d\u2019argent M.et Mme Jean-Paul Massé, de Hull, célébrent le 25e anniversaire de leur mariage.A cette occasion, un court séjour à New York.* x + Union française Une soirée dansante, sous le thème: Bal de l\u2019automobile, est organisée par l'Union française d'Ottawa-Hull.Elle aura lieu.le samedi 18 mai, au Centre récréatif d\u2019East- view.La musique de danse sera fournie par les orchestres Carmen et Blue Star.L\u2019artiste invité est Pierre Dudant.On remettra aux gagnants les trophées du raliye qui a eu lieu à Ottawa, dimanche dernier.* x + Fête du printemps Les gagnants des radios transistors, objets du tirage organisé à l\u2019occasion de la Fête du printemps, vendredi soir, au Colisée, sont: Mlle Marietta Tremblay, 260, Park Road: Mlle C.Caplan, 371.Hinton; Mme Peter King, 9, Rebecca Crescent; Mlle July Ramson, 44 Devonshire Place, Toronto; M.Art Tommy, Tommy and Lefebvre, rue Bank; M.Ralph Johnson, Rathwell Heights.Mme Joe Feller a aussi offert en tirage le superbe gâteau de noces confectionné pour le mariage de sa fille Connie-Gail; il a été gagné par Mlle Roslin Lambert, 10.Fairhaven Way.* + Exposition * de peintures Une exposition de dessins, peintures et mosaïques aura lieu au pensionnat Notre-Da- me-de-Lourdes, dirigé par les Filles de la Sagesse, 430, chemin de Montréal, les 18, 19 et 20 mai, de 9h.du matin à 9h.du soir.L'entrée est gratuite et tous sont bienvenus.* x Citizen's Committee on Children L'assemblée annuelle du Citizen's Committee on Children aura lieu ce soir, à 8 h.15, à la salle des conférences du Conseil canadien du bien-être.55, avenue Park- dals.La lecture des rapports sera suivie de l'élection des membres de l'exécutif.La Conférence canadienne sur la famille, qui aura lieu en juin, à la résidence du gouverneur général, fera le sujet des discussions.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 prem Dons de la FFCF aux écoles et aux oeuvres SAULT STE-MARIE, Ont.\u2014 L'école St-Ignace recevra pour ses prix de fin d'année la somme de $100 de la Fédération des femmes canadien- nes-françaises, et les écoles St-Hubert et Notre-Dame-de- Lourdes, $25 chacune.Lors de la dernière réunion.les membres ont accepté aussi de verser la somme de $25 à la Société cana- ils ont fait dienne contre le cancer et $45 aux Davey Home, foyer pour personnes âgées.Mme Paul Gingras a accepté de s'occuper du recrutement des membres de la Fe- dération qui voudront aller en septembre faire une retraite fermée à Sudbury.Mme L.Duclos a fait le compte rendu de son séjour à Ottawa.lors du congrès national.Elle s\u2019est fait l\u2019interprète de Mmes L.Audet et St-Louis qui étaient également déléguées au congrès.Mme À.Dubois, secrétaire a transmis les remercieznents de Mgr Alexander Carter en retour de l\u2019aide de la Fédération aux oeuvres missionnaires diocésaines.Lors du goûter.les membres ont rendu hommage à Mme A.Dubois.mère méritante de l'année qui a été proclamée lors du congrès.Elles lui ont offert un cadeau souvenir.ont coupé un gâteau décoré aux couleurs de la Fédération et offert des roses disposées dans un panier au crochet, confection de Mme Fréchette.Truc-maison Le givre qui se forme dans | le réfrigérateur provient de l'é- \u2018vaporation de l'eau des cubes de glace.On peut éviter \"etl in- \u2018convéniert en glissant les plateaux de glaçons dans des sacs ; de polythéne des que l'eau est * congelée 25 ANS DE SERVICE \u2014 La R.S.Marie-du- Précieux-Sang, s.g.c., reçoit ici des mains de Mlle Yvonne Bettey, présidente de l\u2019amicale Ste-Anne, d\u2019Ottawa, un cadeau-souvenir à l'occasion de sa décoration de la Croix du gouverneur général pour ses 25 ans de service à la Croix-Rouge.Sang marquait également ses 21 ans d\u2019enseignement à l\u2019école Ste-Anne.Cette cérémonie s\u2019est déroulée récemment au cours d\u2019une fête en l'honneur de la religieuse.La R.S.Marie-du-Précieux- (Photo Champiain Marcil) LE NROIT, OTTAWA, MARDI, 14 MAI 1963 \u20145 Rapport d'avril de la Sûreté de Hawkesbury HAWKESBURY a Le nombre de vols commis à Hawkesbury, au cours du mois d'avril, a été considérablement moins élevé qu\u2019au cours du mois précédent.C'est ce que démontrent des statistiques contenues dans un rapport présenté, lundi, par le chef de la Sûreté municipale.M.Rémi Lecot.Seulement six vols, dont un vol d'automobile, ont été rapportés à la Sûreté municipale au cours du mois d'avril.Quinze vols, dont quatre vols d'automobiles, avaient été enregistrés au cours du mois précédent.Le plus important vol commis % Hawkesbury, au cours des dernières années, a toutefois été enregistré au cours du mois d'avril, alors que des intrus se sont emparés pour $20.000 de marchandises au magasin du maire Albert-R.Cadieux, le 20 avril dernier.La Sûreté municipale poursuit toujours son enquête en rapport avec ce vol.Le nombre des accidents de la circulation a également diminué au cours du mois dernier.alors qué 10 accidents ont été enregistrés en comparaison de 12 le mois précédent.Trois personnes ont subi de légères blessures à la suite des accidents survenus au cours du mois d'avril.La Sûreté municipale a loge 33 accusations à la suite de divers délits commis au cours du mois d'avril, soit le même nombre que le mois précédent.Les amendes de stationnement ont rapporté la somme de $16.Le nombre total des appels reçus au cours du mois a atteint 169, soit neuf de plus que le mois précédent.Date limite A la fin de son rapport, le chef Lecot a rappelé que la date limite pour l'achat des plaques matricules pour les bicyclettes a été fixée au ler mai.Les bicyclettes, qui n'auront pas de plaque matricule après cette date, seront confisquées et le propriétaire sera passible d'une amende de cinq dollars et plus.Un grand total de 218 plaques matricules ont été vendues au cours du mois d'avril.Plus de 160 autres avaient été vendues depuis le début du mois de mai.1 MERCREDI et JEUDI - _ DES MILLIERS D'ARTICLES are = Bo Jours \u2018des fins de séries ! Ouvert de 9 h.a 1 6 h.- ,timent, %ban- ton, &\" Teintes: telles et Vestons ong.Teintes: > Auf 19.98 à 2 Bijoux Un vaste choix de teintes ainsi que bijoux biancs et de teintes pasteiles.Colliers et boucles d'oreilles assorties ainsi qu\u2019ensembles d'épingle et boucles d'oreilles.Valent jusqu'à $4 AU REZ-DE-CHAUSSEE Lingerie Sauts-de-lit, nuisettes et chemises de nuit, pyjamas courts et pyjamas Capri; jupons et culotte assortie; combinaisons- jupons, Choix de tricot d'acétate nylon et de cotonnades sans repassage.Teintes: rose, blanc et bleu.Tailles: P, M, F et SF pour chemises de nuit en coton seulement.$1 99 .Ord.2.98 à 3.98 REZ-DE-CHAUSSEE Culottes courtes Tricot de nylon aux teintes de .blanc, rose, mais, beige, bleu ot turquoise.ailles: pour Pmerr D8E 2°\" SI AU REZ-DE-CHAUSSEE Table d'aubaines Souliers pour dames Fin de séries de nos propres rayons; vous trouverez de véritables aubaines dans cet assortiment.Valent jus- ; 1 qu'à 4.95 la paire MAGASIN DU SOUS-SOL Cardigans el pull-overs pour dames Modèles à manches courtes et à manches longues dans l\u2019assor- Choix de d'orlon et de lainages.blanc, noir, teintes teintes foncées.les: 14 à 20 Ord.3.98 à 4.98.bouclés, de 2 \"12 REZ-DE-CHAUSSEE Vestons pour dames de suédine, de lamellé et de tissus beau temps mauvais temps.Gammes incom.plates de 25 A 36 pouces de chameau, blanc, vert.gp Hes: 10 à 20.Ord.jersey marine, Souliers pour dames Bleu prestige, jaune, vert, brun, beige et bien d'autres teintes.ns de séries de nos rayons ordinuires.Pointures 4 à 98 et 6 à SAA.Ord.jusqu'à 14.95 $5 la paire DEUXIÈME ETAGE Sacs à main en similicuir Tout blanc ou blanc et à garnitures dorées; légèrement défraîchis à l'étalage.2 Ord.4.98 à 7.98 AU REZ-DE-CHAUSSEE Blouses Blouses de téryléne, de sat nette de coton, de surah de rayonne et de cotonnades nouveauté.Blanc, teintes pastelles et teintes foncées.Tailles: Valent 5.99 à 6.98 $1.99 REZ-DE-CHAUSSEE Souliers pour dames Proviennent de fabricants ca- fnadiens de renom.Toutes les teintes printanières les plus en vogue ainsi que noir et brun dans l'assortiment.$3 97 la pare Ord.jusqu'à 14.95 MAGASIN DU SOUS-SOL 20 seulement Ensembles d\u2019ustensiles Corming 8 pièces.Ensemble de casseroles.$1 2.88 Valent 18.95 lens.TROISIEME ETAGE 16 suulemant! Services à diner 57 pièces en porcelaine 8 couverts, Valent jusqu'à \u2019 5 34.95 ervice TROISIEME ETAGE 19 seulement ! Services à diner 20 pièces en porcelaine.Service 4 couverts.Comparez-ies $4.27 11 seulement! Services 32 pièces en porcelaine.Servi.TROISIEME ETAGE 18 seulement ! Sacs-avion en nylon Valent jusqu'à 19.95 TROISIEME ETAGE 17 seulement ! Malles à ceux de 9.95 ces de 6 couverts $8.94 pour messieurs.$14.95 $11.95 30\" x 47\" x 48\u201d $8.95 TROISIÈME ETAGE 16 seulement ! \u2018 Portiques de jeux à 6 jeux 2 balançe:res.une Dbalanceile.En tuyau 12.88 de 2\" MAGASIN DU SOUS-SOL 27 seulement : Tables universelles 15\u201d x 20\", surtace et tablette $3 .99 MAGASIN DU SOUS-SOL Carpettes ovales en coton Frange tout le tour Teintes: rose, bleu, vert, ECONOMIES POUR LE FOYER! 5 seulement! Services 3 diner 33 pieces en Meimac.Valent $1 3.95 jusqu'à 19.95 MAGASIN DU SOUS-SOL 10 seulement ! Tables pliantes et portatives c 24\" 6\" $7.95 MAGASIN DU SOUS-SOL 14 seulement ! Services d\u2019ustensiles 10 pièces en oer inoxydable.Se vendaient 24.95 rabais à Toes\u2019 MAGASIN DU SOUS-SOL 150 pièces Panier à linge, plats à varssel- le, seaux, corbeilles à rebuts, plastique.ch.66¢ MAGASIN DU SOUS-SOL Couvertures de flanellette Coton rayé à fond: blanc.Di- mensrons: 70\u201d x 90\u201d.er $2.69 valent 4.95 TROISIEME ETAGE Coupons Coton et soie de gran- Va prix deurs diverses TROISIÈME ETAGE Draperies Rayonne et revers de satin.Nous n'avos« pas toutes les dimensions de chaque teinte.J té ?oo $11.99 $26.99 Valent 18.88 Valent 32.98 + lès x 2e $43.99 Valent 49.95 TROISIÈME ETAGE ne 1 49 31 2.09 canneflo Res.4.29 os.8.18 2.99 3.29 TROISIEME ETAGE Lina Pantaions pour hommes Tweed tout laine.Brun, gris et charbon de bois.Sé-&# ries incomplètes del grandeurs 28 à 44., Valent Pa es $6.95ÿ AU REZ- ] DE-CHAUSSEE ek Atl Re Souliers de veau pour hommes.Vert, brun et noir.Gamme incomplète de pointures.Valent $7 jusqu'à $15.AU REZ-DE-CHAUSSEE Pyjamas de broadcloth pour hommes.Gamme incomplete de grandeurs et de teintes; grandeurs À à E.Valent jusqu'à 7.95 AU REZ-DE.CHAUSSEE Camisoles et jerseys pour hommes.Gammes incom- plétes; grandeurs P,M.F.2\" $1 AU REZ-DE-CHAUSSEE Cravates et socquettes pour hommes pour Valeurs jusqu\u2019à 1.50 2 $1 AU REZ-DE-CHAUSSEE 47 seulement! Chandails de laine pour hommes.Pull-overs et cardigans; gamme incompléte de grandeurs et de teintes.3 Valent jusqu'à 11.95 AU REZ-DE-CHAUSSEE 18 seutement ! Chapeaux pour hommes Choix incomplet de pointures et teintes.Valent jusqu'à 10.50.$1 Un par client : AU REZ-DE-CHAUSSEE 9 seulement! .Vestons de cuir four hommes.Gamme incomplè- \u2018es de grandeurs et de teintes.dalent jusqu'à 24.95 $7 AU REZ-DE-CHAUSSEE Pantoufles pour hommes Tartans beige et nor.Gamme incomplète $1 de pointures AU SOUS-SOL Souliers tout-aller peu\u201d hommes.Caoutchoue perto- ré aux teintes de brun et noir.Toutes $ 2.97 les pointures MAGASIN DU SOUS-SOL Table d\u2019aubaines Pour hommes: Demi-bottines, bottines et oxfords.Teintes: beige noir $7.77 MAGASIN DU SOUS-SOL Souliers Suédine et chevreau.Brun, vert ot noir Gamme incomplète de pointures.$ 3 97 Valent 5.97 MAGASIN DU SOUS-SOL Pantalons et jeans de chno.Gammes se grandeurs et de teintes dans cet assortiment MAGASIN OU SOUS-SOL incomplètes $3 Chemises en tricot de coton Manches tongues; Dieu, Noir, loden.Gammes incomplètes de grandeurs $1 99 P, M et F MAGASIN DU SOUS-SOL Maillets T Coton bianc.encolure manne.Gammes incomplètes de srandeurs: 2 pour $1 P, M et F MAGASIN DU SOUS-SOL Paletots beau temps, mauva:s temps.Con- tectionnés de popeline neirs seulement, Grandeurs 34 à 42.$! 0 Vatent jusqu'à 16.65 ° MAGASIN DU SOUS-SOL Chemises T en coton P.M et F.Valent de 1.98 à 2.49 DEUXIEME ETAGE Chemises sport Broadcloth de $1 coton; Valent de 1.98 1 à 2.98 DEUXIEME ETAGE Pantalons et jeans motifs quadrillés et teintes et grandeurs dans, las sortiment.Grandeurs: ans.Valent de 298 à 3.98 DEUXIEME ETAGE Paleiots et coupe-vent DEUXIEME ETAGE Diverses teintes unies, rayures et motifs nouveauté.Manches longues ou courtes.Grandeurs: divers motifs quadriliés et nouveautés.Grandeurs: 8 à 16 ans.Modèles à manches longues et à manches courtes dans l'assortiment.Coton et de denim à divers teintes Unies.Gammes incomplètes de $1 99 Gabardine, tweeds, tissus lamellés et une gamme de teintes.Gamme incomplète de grandeurs de 8 à 16 ans.4 Valent de 8.95 à 15.95 - Magasinez de bonne heure - Quantités restreintes Assortiment imperméables et de chics pantalons Imperméables caoutchoutés et chapeaux assortis.Pantalons de fianelle worsted de teintes diverses.Grandeurs 8 à 16 ans.Vaient 4.98 ass 2.99 DEUXIEME ETAGE Table d\u2019aubaines Caleçons de bain à large ceinture élastique, shorts de camping à ceinture élastique, caleçons de bain, pantalons, py;amas; gammes incomplètes de grandeurs et de teintes.Grandeurs: 8 à 16 ans.1 Valent 1.98 3 298 DEUXIEME ETAGE Table d\u2018aubaines Socquettes, chemises T de coton st à manches courtes, chemises sport, ceintures, casquettes, camisoles et calegons.Grandeurs: 8 à 16 ans.Valent pour ] 1.25 DEUXIEME ÉTAGE Maillots pull \u2014 Chemises T Blouses \u2014 Shorts jusqu'à pour 1.98 2 1 DEUXIEME ETAGE Pantalons pour fillettes Pantalons tout laine, chino dans l'assortiment.Valent jusqu'à 1 3.98 DEUXIEME ETAGE Robes pour filiettes à motifs imprimés em as.Valent Jusau' 8.98 EUXIEME ETAGE NES POUR FILLETTES Teintes diverses et grandeurs 7 à 3X, 4 à 6X, 7 à 14X.Valent coton et Tesn- tes diverses.Grandeurs: 7 à 14X.Des robes fraiches et pimpantes aux gaies teintes pastelles et Grandeurs: 4 à 6X, 2 Costumes pour fillettes Costumes tout laine et an mélange de laine; teintess vert, gris et motifs quadrillés.Grandeurs: 3 Valent jusqu'à 12.98 EUXIEME ETAGE Vêtements de jeux Vêtements de coton, de seersucker ainsi que de chino.Jolies teintes estivales, Grandeurs: 4 à 6X, 7 à 13X.Valent jusqu\u2019à 14.98 $ DEUXIEME ETAGE Souliers paur enfants Proviennent tous de nos propres rayons; brun, nor, vert et beige dans l'assortiment.Poin- voies Jal 3 dans yassortimant, alent 3.97 la paire $1 97 .paire DEUXIEME ETAGE Table d'aubaines pour enfants Fins de séries de nos propres rayons et plusieurs aubaines authentiques dans l'assortiment.Valent jusqu'à 4.95 la paire MAGASIN DU SOUS-SOL 2 au paquet.Ord.49c Serviettes à capuchon Dans empaquetrge à cadeau.Rég.1.9% Barboteuses en térylène Rég.2.49 Ensembles pour bébés Règ.1.99 Liséré de satin.Reg.1.69 Couches Birdseye En paquets d'une douzarse.ECONOMIES POUR BEBES ! Bavettes de coton-éponge pour bébés S pièces dans embaîlage à cadeau.Couvertures d'édredon pour lits de bébé Reg.3.59 fous CES ARTICLES À NOTRE MAGASIN LE MAGASIN DU Zz ISERE $1.59 994 $1.59 $1.09 $2.99 DES ECONOMIES, sous-sot FL VOTRE COMPTE DE NEST \u201c2m OU.Cal A SET bia Venez profiter dans cette vente! NOUS REGRETTONS, PAS DE COMMANDES TELEPHONI- QUES, POSTALES OU CONTRE REMBOURSEMENT POUR CES ARTICLES DES JOURS DE FINS DE SERIES.vous-même der économies axceptionnelles\u2018 Articles parfaits, legerement imparfaits, sous-types, compris @ - 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 14 MAI 1963 = Modifications | , , ' Gntéressants rapports annuels présentés au Conseil local des femmes L'ébauche de nombreux mes d'Ottawa, aujourd\u2019hui au d Ottawa, en collaboration 2 au comité de avec l'Ottawa Board of Trade, la récréation Le comité de la récréa tion et des parcs de !s ville d'Ottawa a accepté, lundi soir.de modifier le nombre \u2018de ses membres, en vue d\u2019y ajouter trois échevins.Selon les membres, le comité devrait comprendre 7 échevins.un commissaire et quatre citovens.non compris le maire.membre ex-officio.Actueilement, quatre échevins font partie du comité.Ce projet de réforme du comité devra mainienant recevoir l'approbation du Conseil municipal.Terrains de jeux terrains de jeux actuels et sur les terrains rrojetés.Le rapport recommande de ne pas accorder de permission d'utiliser ces terrains avant qu\u2019ils soient préparés pour les jeux qui von: débuter Finalement, le comité a décidé de n\u2019'accorder ces permis qu'à partir du ler juin prochain, pour les terrains déjà existants.Dans certains cas spéciaux, le comité aurà la discrétion d'accorder plus tôt ces permis.Quant aux nouveaux terrains de jeux, les permis seront donnés seulement quand projets comme les rapports des succès obtenus par diverses organisations ont démon- -tré hier l\u2019activité intense des associations féminines d'Ottawa.C'était la réunion annuelle des représentantes des diverses associations formant le Conseil local des femmes d'Ottawa.Elle était tenue, sous la présidence de Mme A.C.L.Ramson, a Assembly Hall.suivi du déjeuner annuel.auquel étaient convoquées les épouses des chefs des missions diplomatiques des pays où existe le Conseil international des femmes.I! comptait 135 convives.56 rapports Les rapports de 56 des 88 associations membres du Conseil ont signalé les services rendus au cours de l\u2019année à la collectivité, les moyens em- congrès du Conseil provincial des femmes de l'Ontario, qui se déroule à Peterbo- rough.Par ailleurs, elle a aussi fait savoir qu'une cinquantaine de dames de Peterbo- rough viendront à Ottawa pour le Festival international des fleurs, organisé par le Conseil local des femmes Trois nominations par le Conseil de Cornwall CORNWALL (DNCHL) - Trois nominations ont été approuvées par le Conseil municipal de Cornwall, lors de la réunion tenue lundi a hotel de ville; M.A.Boyer les 24 et 25 mai.Invitées d'honneur A la table d'honneur, on remarquait Mmes F.H.Wads- worth, H.B.Scully, Sam Rathwel!l, Mme le brigadier John Smith, de l'Armée du salut, Mme Morris Levison.Du corps diplomatique, on notait la présence de Mmes John Knox, Danemark; Herbert Siefried, Allemagne; Arturri Lehtinen, Finlande; Dirkse-van-Schalkwyk, Afrique du Sud; À.H.J.Lovink, Pays-Bas; Taha Carim, Turquie: la baronne Daufresne de la Chevalerie, Belgique; Mmes S.M.Khan, Pakistan; John S.Reid, Nouvelle-Zélande; Raymond Bousquet, France, Max de la Fuente, Pérou; C.S.Jha, Inde; H.M.les possibilités d'y jouer se- ployés pour recueillir les devient trésorier adjoint, M.Villa, Argentine; Edmond Le directeur du Service de ront évidentes.Un délai d\u2019un fonds nécessaires à la miseen R.J.Hamilton, greffier ad- Kayat, Liban; Nouredin Kis, la récréation et des parcs, an peut même s\u2019écouler oeuvre des divers projets.joint, et M.C.F.Adams a Iran; W.W.Butterworth, M.J-A.Dulude, à soumis avant d'obtenir des facilités Mme Ransom a annoncé que été nommé ingénieur adjoint Etats-Unis; Ragnvald Bagge, aux membres du comité un permanentes d\u2019utiliser les en- Mme W.M.Marshall repré- et sous-commissaire des tra- Suède et Jacques Mallet, rapport , Ng I j res RA / A oo A ER RAY Qu [ D TE \u201ci a i ; A M ad a A A , yo, MN = \u201c3 = os \u2014 7 ES A API MN PP\u201d CAAA AP rr.SP ES = Films a ., Voici une appréciation de films presentement à l'affiche de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de l'Office catholique national des techniques de diffusion.Nos lecteurs feraient pour référence future.Ba.MANIA Britunnique.1960 Pleasence et June Laverick.bien de conserver cet article Adultes, des réserves 1 87 mmimutes.Dyaliscope.Dranie d'hor reur réalisé par John Gilling avec Peter Cushing.Donald press rr rt tt teas ote rr rea vas \\ { | \\ | \\ \\ : TRANSFORMEZ VOTRE VIEUX i MANTEAU DE FOURRURE { en un luxueux manteau | doublé de | fourrure { A compic: d'ausst peu que i 590 ) \\ { Vous obtiendrez le summum en i fait d'élégance .Choisissez par- } mi notre superbe assortiment de } , resus de qualité aux teintes les J plus en vogue cctte saison, \\ : a Achetez en toute 3 confiance chez & > [ { Vous ZA y choisissez : ; | votre propre 7 : de ; mode de : ; paiement im magasin au | 156, RUE RIDEAU Yél.: 232-4207 connut.© Sie unes { STATIONNEMENT GRATUIT: | et\u2018sesserer { rue George { Carrara ae, ena El A EL AD CP BN Ar lS PBN tS A ACs Aer Ir 04 tr ta tr te he APN SP rN A.a AA Le A.M.A Ah AMVC MTR AU TM MMS MN A PAP IST I AP ILI NMP ISTIC Ir Fe l'affich a LC e PAINE AVC AP ATG PAPAIN BTN GT PLA Vers 1828, a Edimbourg.le docteur Knox devient celebre par ses leçons d'anatomie.Il utilise pour ses expériences des cadavres que des individus, qu'on surnomme Jes \"résurrection- nistes\u201d.déterrent dans les cimetières.Deux vauriens, Hare et Burke, décident.un jour.de se procurer des corps à meilleur compte.Is enivrent les malheureux qu'ils peuvent attraper et les étranglent.Le médecin ne sersoucie guère de l'origine des cadavres qu'il recoit jusqu'au jour où le scandale éclate.Knox sort indemne du procès qui s'ensuit alors que Burke est condamne à mort.Quant à son complice.Hare.1! est libéré.mais la foule.ameutée.lui règle son compte.Inspiré de faits authéntiques, ce film, qui se présente a I'enseigne des films d'horreur, soulève un problème d'une dimension supérieure, à savoir: les rapports de la science et de la morale.Le sérieux de ce propos des auteurs est cependant atténué par le ton satirique de l\u2019ensemble, l\u2019introduction dans le récit d'un épisode sentimental et le caractère plutôt bouffon des deux meurtriers.Lu style ne manque toutefois pas de vigueur et Peter Cushing campe bien son personnage.Appréciation morale: L'atmosphère morbide de l\u2019ensemble, des violences excessives et des scènes suggestives motivent de nettes réserves.BACK STREET A déconseiller Américain.U.!.1961 107 minutes.Eastman color.Drame sentimental réalisé par David Miller avec Susan Hayward.John Gavin et Vera Miles.Rae Smith, dessinatrice de modes douée et ambitieuse, tombe amoureuse de Paul Saxon.un jeune millionnaire américain.Elle apprend bientôt qu\u2019il est marié et a deux enfants.File décide de l\u2019abandonner et, pour triomnher de sa passion, s'en va poursuivre sa carrière en Europe.Mais Paul.que son travail oblige à voyager, la retrouve et veut à tout prix l'épouser.Sa femme, une alcoolique, refuse le divorce.Rae cesse alors de lutter et s\u2019abandonne à son amour, surtout lorsque Paul lui achète une villa près de Paris.Un accident provoque soudain la mort de Paul et de sa femme.Rae se console avec ses souvenirs.Troisième adaptattion cinématographique du roman de Fannie Hurst, ce film est surtout remarquable par la richesse des costumes et des décors et par les photos très belles de New York, Rome et Paris.La mise en scène est au point, la couleur réussie et les interprètes sont excellents.Appréciation morale: Ce film présente comme irrésistible et normal un amour adultère.A déconseiiler.LE COUP DE CLAIRON d'une bonne publicité \u2014 c'est le télégramme.Rien de tel pour éveiller l\u2019attention à une idée nouvelle ou à un nouveau produit.Ne manquez pas votre coup \u2014 envoyez un télégramme.Alors, renseignez-vous.et adoptez le Double Compte pour Epargner et Payer Le système \u2018Double Compte pour Epargner et Payer\u201d de la Banque de Commerce vise à semphfñer les méthodes d'épargne ct de paiement.Pour les Canadiens \u201cala page\u201d, ce système rend désuète l'habitude d'avair un seul compte pour épargner ct paver ECONOMIE DE 5( PAR CHÈQUE.En utilisant noue compte de cheques.vous reduise7 vos frais de cheques puisque vous ne pavez que 10 par cheque au heu de 15.INTÈRET AVANTAGEUX.Vous conunue/ à utiliser votre compte d'épargne, où vos économies s\u2019accumulent et vous rapportent le maximum d'intérêt.NÉCESSAIRE À CHEQUES GRATUIT.Nous vous fournissons gratuitement un beau portefeuille en vinyle contenant , des formules de bordereau.un registre des dépôts et des cheques utilisés ainsi qu\u2019un espacc pour mettre vas chèques.RELEVÉ MENSUEL.Notre banque est la seule à fourrur, chaque mois.un relevé détaillé de votre compte de chèques.Pour plus de details, rendez-vous aujourd'hui à votre succursale de la Banque de Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE E/- ty A VOUS SER NOTRE PROGRAMM E DEPARGNE AUTO F1 248 107 MAT [ER IQUE! a PR [Rs 150 fantassins autour de cette prison à Montréal MONTREAL tuchemenl composé de 150 fantassins a pris position hier Jans un champ.a un mille du péni- PCy \u2014 Un de- tencier de St-Vincent-de-Paul.Ce groupe du ler Bataillon du Royal 23e Régiment est dirigé ar le commandant J O.F Plouffe.Ces militaires, demandés par M.Michel LeCorre, directeur de l'établissement, sont arrivés du camp Valcartier.Ils ont monté leurs tentes et installé tout leur équipement.Depuis un an, il y a eu I7 incidents de toutes sortes, depuis les émeutes jusqu'aux manifestations.au pénitencier de St-Vincent-de-Paul.M.LeCorre a declare la semaine derniere qu'on pourrait bien avoir, dans vette prison surpeuplés, d'autres ennuis.- LE DROIT, CTTAWA, MARDI, Concours national choix dun drapeau On vient d'annoncer a Ottawa l'ouverture d'un concours national portant sur la composition d'un drapeau pour le Canada.Organise sous les auspices de deux publications nationales \u2014- Canadian Art et Weekend Magazine/Perspectives\u2014 ie concours, qui comporte S5.000 en prix, est ouvert aux artistes, dessinateurs, typographes, architectes et artisans.Les deux publicatiors responsables du concours pu blieront les dessins des lauréats dans leur numéro de septembre M.Geoffrey Andrew, directeur administratif de la Fondation des universités ca nadiennes, Ottawa, M.Ted Bethune, directeur artistique de la maison Cockfield Brown Ltd.Vancouver: et M Guy Viau, critique d'art et vice-président du Conseil des arts de la province de Que bec.Montréal.ont bien voulu constituer le jury.On lit dans l'annonce du concours, publie par Canc dian Art dans son numéro de mars/avril : \u201cLe discours du Trone prononcé récemment à Ottawa fait part de f'intention du gouveruement de consulter les provinces sur le choix d'un drapeau national.Pour inciter les artistes de profession à s'intéresser à cette entreprise, \u2018au- adn Art.ainsi que Weekend Magazine et Perspectives organisent 14 MAI 1963 \u2014 1 sur le canadien qui leur soumettre un concours permettra de leurs projets M.Paul Arthur, redacteur- administrateur de Canadian Art, s'est exprime ainst \u201cPuisque tout le monde veut dire son mot sur la composition de notre drapeau, nous avons cru bon, notre confrère et nous.d'engager les artistes, les dessinateurs, et les architectes à s\u2019exprimer sur cette question importante.Certes.le choix d'un drapeau ne dépend pas exclusivement de considérations artistiques.mais il serait impardonpable de ne pas consulter le monde des arts.\u201d Le concours est ouvert Jusqu'au 20 mai 1963.l'eau est l\u2019plus amusant\u201d.\u2018Regarde, maman, nous avons fini de peindre la maison! Ca n\u2019a pas été long, hein?Papa dit qu'il n\u2019aurait pas pu le faire sans moi.Bien sir, il a mis plus de peinture que moi\u2014il est plus grand.Mais j'trouve que le nettoyage des pinceaux à Effectivement, vous pouvez nettoyer les pinceaux à l\u2019eau lorsque vous employez CILUX au latex acrylique, la nouvelle peinture d'avant-garde qui réduit le cemps d\u2019application de moitié.CILUX au latex acrylique résiste mieux au cloquage que tout autre genre de peinture.En 30 minutes, tout est sec.Ainsi, les insectes et la poussière ne viennent (et gagner beaucoup de temps) 2 COMMENT PEINDRE UN CHEF-D\u2019'OEUVRE Pi PRY I v A BN EIN ~ = i ey ia i Ce ) a DERE Re ARETE RR a Fp 2 / : RE LR i : FFSA SSSELSVHSS HE E +++10 604 Le 29 mai Le soir à 8 h.15 * LA VIE ARTISTIQUE Matinées HORAIRES DE TÉLÉVISION Cet horaire sst sujet » changement de dernière minute Saut indication contraire émissions Ci-dessous sera précédée ces lettres \u201cO*\u201d sa elle ne passe à \u20ac CBOT (0), à CBMT CBOFT (9), CBFT (2).CBOFT (9) \u2014 CBFT MARDI 14 MAI 12.00\u2014F \u2014Muslque 12.45\u2014OF\u2014-Aujourd'hui à 12.55\u2014QF \u2014Premier bulletin \u2014Téléjournai 1.00\u2014Long métrage: \u201cImpossible amour\u201d 2.39-Emission scolaire: \u201cLe secret des choses\u201d 3.00\u2014Votre cuisine Madame 3.15\u2014Votre enfant Madame 3.30-\u2014OF\u2014A la carte F-\u2014Actualités féminines 3.45\u2014F\u2014ies Grands voyages 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La Boîte à surprises 5.00\u2014La vie qui bat 5.30\u2014Mon amie Flicka 6.00\u20140F\u2014Nouvelles locales F\u2014Edition métro 6.08\u2014F\u2014Nouvelles sportives 6.10-OF\u2014Affaires municipales 6.15-\u2014Aujourdi hui Téléjournal .30\u2014OF\u2014A vue d'oeil F\u2014Poucet l\u2019espiègle 8.00\u2014Joie de vivre 8.30\u2014Edition spéciale 9.00\u2014Détective international 9.30\u2014Insolences d'une caméra 10.00\u2014Téléjournal 10.15\u2014Commentaire 10.21-OF \u2014Température 10.23\u2014Nouvelies sportives 10.30\u2014Conférence ds presse 11,00\u2014Cinema: ; ; OF\u2014\u201cLa Bataille du Rio de la Plata\" F\u2014\"Adieu les colombes\u201d MERCREDI 15 MAI 12.00\u2014F\u2014 Musique .12.45-\u2014OF-\u2014Aujourd'hui ins passent aux deux postes.St une emñis- sion ne passe qu'à CBOFT elle qu'à CBFT eile précédée de la lettre y (2) CBOFT| ;12.55-0F= Premier bulletin \u2014 leléiournal | | 100\u2014L ong méêtrage: \u201cAdieu les coiombes\u201d 3.00\u2014Votre cuisine, Madame 3.15\u2014Votre enfant, Madame 3.30\u2014Le Temps de vivre | 4.00\u2014Bobino | 430\u2014La Boîte à surprise | 500\u2014Le Courrier du Roy 5.30\u2014Le Grand Duc 6.00\u2014OF\u2014 Nouvelles locales F-\u2014Edition métro | 6.08\u2014F \u2014Nouvelies sportives 6.10\u2014OF\u2014Quoi d | 615\u2014Aulourd hui | 7.15\u2014Té I¢iournal 7.30-\u2014Adèle | 8.00\u2014Le Pain du jour | 8:30\u2014Cans les rues de Québec 9.00\u2014OF\u2014 Dernier recours F\u2014Arrétez-les 9.30\u2014ies Grands de la chanson: Los irunako ;10.00\u2014Téiéjournai :10.15\u2014Commentaire 10.23\u2014OF-Météo 10.24&\u2014 Nouvelles sportives 10.30\u2014Présence de l\u2019art 11.00\u2014Cinéma: OF\u2014\u201cLes Faux-monnayeurs\" F\u2014\"\u201cCousin Basilio\u201d CBOT (4) \u2014 CBMT MARDI 14 MAI 12.00\u2014O\u2014Ouverture 12.30\u2014O\u2014Long métrage: \u201cQuincannon, Frontier Scout\u201d * 1.07\u2014M\u2014Aujourd'hui 3 CBMT 1,10\u2014M\u2014 Nouvelles et météo 1.15\u2014M\u2014 Montreal Matinée 1.55\u20140\u2014Noon Report 2.00\u2014Chez Helene 2.15\u2014Nurserv School 2.30\u2014Natl.School Telecast 3.00\u2014Loreita foung show 3.30\u2014Take Thirty à 90\u2014 Scarlett ir 4.30\u2014I Love Lucy 5.01\u2014Razzie Dazzle e 9?(6) à CBOFT 5.30\u2014Mike Mercury Programmes a La radio Cet horaire est sujet à changement de dernière minute CE SOIR CBF-680 KC 6.00-\u2014Radio-journal 6.15\u2014Les Aventures de Tintin 6.30\u2014Picotin 6.45\u2014Reportage ! 7,00\u2014Ramo-sournaf 10.30\u2014Succès d'hier et d'aujourd'hui 11.00-\u2014Sports 11.10\u2014Nouvelies 11.15\u2014Club 970 12.00-\u2014 Nouvelles 12.05\u2014Club 970 9.00\u2014Nouveiles 9.05\u2014PM Show 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014City Beat 10.30\u2014Nouvelles 10.40\u2014City Beat 11.00\u2014Nouvelies Psychoiogie de 12.33-Détente 11.05-\u2014\u2014Sports la re auotidien- 1.00\u2014Nouvelles 11.10-The Eleventh ne 1.05\u2014Hymne naitnoa}l Hour 7.15\u2014Capital et Hors des ondes 12.00 Nouvelles H travail - , ight House 7.30\u2014L'\u2019Ensemble de CFRA OTTAWA Party - azz d'Yvan 6.00\u2014Sports at Six 1.00\u2014-Nouvelles (nou- andry 6.10\u2014Showbill velles à toutes 8.00\u2014Radio-journal 6.30\u2014Nouvelles les heures a regres sur | S3Shownll, (hours) Canada francais : .CBO-OTTAWA 8.30\u2014Hier et aujour- 7.05\u2014Vhats the \u20ac.00\u2014 Nouvelles o.ghu rt sym- 7,30\u2014Nouvelles 6.10\u20140n Parliament phenique 7.32\u2014Hi-Fi Club 6.15\u2014Byline 10.00\u201430 minutes 8.00-\u2014Nouvelles 6.20\u2014BilIboard d'informations 8.05\u2014-Best Sellers 6.30\u2014\u2014Critics Corner 0.30\u2014Récital d'orgue 6.45\u2014Twelve Stories 1.00\u2014Nouvelles 8.30\u2014 Nouvelles 7.00\u2014Continental sportives 8.32\u2014Best Sellers Carouse! 11.05\u2014Aux portes de 9.00\u2014Nouveliles 7.30\u2014Assignment la nuit 9.10\u2014Météo 8.00-\u2014Radio 12.00\u2014Radio-journal Le Rendez-vous de minuit 1.00-\u2014Radio-journal FIN DES EMISSIONS CKCH-OTTAWA-HULE 6.00\u2014Le ivurnal Dow 6.10\u2014Paimarès \u201863 6.55\u2014Nouvelles 9.15\u2014J0e Brown show 10.28&\u2014Nouvelles 10.30\u2014Bermuda Bound 11.00\u2014Nouvelles et sports 11.15\u2014Moonglow 12,00\u2014Nouvelies 12.05\u2014Music Till Dawn CKOY-OTTAWA International 8.30\u2014Hancock's Half Hour 9.00\u2014Business Barometer 9.30\u2014Red River Jamboree | 10.00\u2014CBC National News 10.10\u2014CBC News \u2018O0\u2014Récitation du 6.00\u2014Nouvelles Roundup chayelet 6.10\u2014Sports 10.20\u2014Speakin 7 15\u2014 Nécrologre 6.20\u2014Pierre Berton Personaily 7.30\u2014La boite a 6.25\u2014Rush Hour 10.30\u2014The Fourth chansons 7.00\u2014Nouvelles Estate 8.00-Regards sur le Canada français 8.30\u2014Hier et aujour.9.00\u2014Concert symph.7.05\u2014Rush Hour 8.00\u2014Nouvelles 8.05\u2014-PM Snow 8.30\u2014Nouvelles 11.00\u2014Jazz with Jim 12,.00\u2014CBC News, Weather and Sports 12.07\u2014The Word and 10.00\u201430 minutes d'inf.8.32\u2014PM Show the Music (CBO) CBF-690 Kc 1.30\u2014Carrafour des 12.35\u2014Happ .00\u2014Radi succès anderers \u20ac 00\u2014Redic-journal 155\u2014Nouvelles | 12.55\u2014Shur-gain Market 6.30\u2014Radio-journal 2.00\u2014Radio scolaire Round-up 6.35\u2014L'Opéra de 2.30\u2014On joua on 1.00-\u2014Nouvelies \u2019, obbin on, quat sous 225\u2014Studio d'audition 8 7.00\u2014Radio-journal Prière du matin 7.15\u2014Le Saut du lit 7.30\u2014Radio-journal Le Saut du lit 7.40\u2014Radio-journal 7.53\u2014Nouve tes du spo 8.00\u2014Chez Miville 9.00-\u2014Radio-journai Au pied levé 9.250.une page 3 l\u2019autre 9.30\u2014Horaire-minute 9.31-Partage du 3.15\u2014Fémina 3.30\u2014A votre choix 4.00\u2014 Nouvelles 4,05\u2014Paris Montréal 4,30\u2014Chez Hebert 5.00\u2014Nouvelles 5.05\u2014Chez Bébert 5.30\u2014Nouvelles 5.40\u2014Palmarés 63 CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Newscast 6.05\u2014Musical Clock 1,15~-The Rich Little Show 1 30-\u2014Nouvelles 1.32\u2014I Give Away 1.37\u2014The Rich Little Show 2.00\u2014 Nouvelles 2.05\u2014The Rich Little how 2.30\u2014 Nouvelles 2.32\u2014| Give Away 2.37\u2014The Rich Little ow 2.55\u2014Kitchen Klatter 3.00-\u2014Nouvelles SACHS Lr 6.25\u2014Devotional 3.05\u2014The Rich Little - erio ow ots Eee de EMER SERIE Li 5 usica oc e Ic ittre 10.15\u2014Psychologie de 7.00\u2014Nouvelles et Show ne sports 4.00\u2014Nouvelles 7.10\u2014Musitai Clock 4.05-\u2014Showbil! 10.30\u2014Plein soleil 10.-54-\u2014Intermêde sica 11,00\u2014Radio-journal Carnets de l'inspecteur Tanguay 11.15\u2014Vies de femmes 11.30\u2014Les Joyeux Troubadours 12.00\u2014Radio-journal Jeunesse dorée 12.15\u2014Les vi visages de \u2018a 12.30-\u2014Le Réveil rural 12.59\u2014Signal-horaire 1.00\u2014Radio-journal 1.10-» Fa Te we SLE Rap LE DROIT, OTTAWA, PE MARDI, 14 MAI 1963 | Les Mets de New York et les Athletics de Kansas City ont attiré le plus de sportifs * * * * Les assistances ont diminué a Houston et à Détroit xéktéa dire de NE D Baseball LIGUE AMERICAINE @ P Moy.Pea Chicago .18 12 .600 Boston - \u2026 15 11 577 1 Kansas City 17 13 567 1 New York \u2026.\u2026 14 12 538 2 Baltimore .16 14 533 2 Cleveland .12 12 .500 3 Los Angeles 17 17 .500 3 Détroit .- 12 17 414 5L2 Washington 13 19 .406 6 Minnesota .11 18 379 65 LUNDI Washington 5, Boston 8 Los Angeles 7, Chicago 3 (Seules joutes à l'affiche) AUJOURD'HUI Minnesota à New York (s) Détroit à Chicago (s) Kansas Cit Cleveland (s) Baltimore Washington {s) Los Angeles à Boston (s) CRED! Détroit à Chicago f(s} .Kansas City à Cleveland (s) Baltimore Washington (s) Minnesota à New York Los Angeles à Boston (s) LIGUE NATIONALE G P Moy.Pea San Francisco 19 13 .594 St-Louis .19 14 576 14 Pittsburgh 16 13 .552 11; Los Angeles 17 15 .531 Chicago .16 15 .516 21 Cincinnati 14 15 .483 315; Ph''adelphie .146 16 .467 4 Ne% York .14 18 .438 5 Milwaukee 14 19 .424 51, Houston , 14 19 424 5L2 LUNDI New York 2, Houston 4 (Seule jouts à l'affiche) AUJOURD'HUI Cincinnati à Chicago St-Louis à Milwaukee (s) New York à Houston (s) Philadelphie à Los Angeles (s) Pittsburgh à San Francisco (s) MERCRED Cincinnati à Chicago St-Louis à Milwaukee (s) New York à Houston Philadelphie à Los Angeles (s) Pittsburgh à San Francisco LIGUE INTERNATIONALE Division du Sud May, Pes Atlanta 17 11 .607 Little Rock 15 11 577 1 Indianapolis 16 14 .553 2 Jacksonville 14 15 .483 317 Columbus 11 18 .379 6!; Division au Nord Nuffalo 9 .625 achester 1 12 .520 242 Syracuse 11 14 .440 41/2 Richmond 10 13 .435 42 Toronto 10 15 .400 542 LUNDI Atlanta 4, Buffalo 10 Little Rock 3, Columbus 2 Jacksonville 2, Indianapolis 9 Syracuse 8, Rochester 10 foronto à Richmond (rem.froid) NEW YORK (PA)\u2014L'enthousiasme des supporteurs des Mets de New York et des Athle- ties de Kansas City ainsi que l'apathie des amateurs de Houston et Détroit sont manifestés dans le relevé de la Presse Associée sur les assistances des majeures.Les Mets affichent la plus grosse augmentation avec 85,236 spectateurs de plus que l'an dernier après 16 joutes locales, tandis que les Colts de Houston sont victimes de la plus grande diminution, soit 132,649 amateurs de moins qu'à la même date en 1962.Par ailleurs, Kansas City peut se glorifier de la plus grosse augmentation dans la LA avec une avance de 65,156 spectateurs en comparaison de la saison dernière.Par contre, les Tigers de Détroit, en 8e place du classement, accusent la plus forte diminution d\u2019assistances avec un retard de 77,294 personnes sur 1962.D'autre part, les Dodgers ue Los Angeles dominent les deux circuits avec des foules de 446.- 327 amateurs malgré une diminution de 62,665 personnes en comparaison de la saison dernière.De leur côté, les Angels de Los Angeles dominent la LA avec un total de 202,297 spectateurs, soit une augmentation de 59,371 personnes sur l'na dernier.Les autres équipes qui affichent des augmentations sont les suivantes: les Red Sox de Boston (57,315): les Twins de Minnesota (56,647); les Orioles de Baltimore (37,700); les Phil- lies de Philadelphie (15,789); les Cubs de Chicago (11,678): les Braves de Milwaukee (1,626) et les Indiens de Cleveland (1.- 550).Par contre, les autres formations accusent les diminutions suivantes: les Giants de San Francisco (61,281): les Pirates de Pittsburgh (58,327): les Senators de Washington (25,452); les Yankees de New York (12,410); les Cardinals de St-Louis (10, 326): les White Sox de Chicago 16,134); et les Reds de Cincinnati (6,029).Enfin, la LA enregistre une augmentation totale de 156,547 spectateurs, tandis que la LN accuse un retard de 216,950 amateurs en regard de 1962.Ligue senior de Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 La Ligue de balle molle de Haw- keshury a inauguré sa saison regulière, lundi soir alors que l\u2019équipe de l'hôtel Royal a remporté une victoire serrée de 7-6 sur le club Princess-Ice Cream-hôtel King Edward.Rhéal Soucy a été le lanceur gagnant et il a retiré six frappeurs au bâton.C'est Lonat Tremblay, qui a subi la défaite.Les gagnants ont effectué un superbe ralliement de cinq points durant la septième manche pour s'assurer de la victoire.Avant cette manche.les joueurs de l\u2019hôtel Royal possédaient une avance de 6-2.Robert Léonard et Bob Mc- Leod ont brillé au baton pour les gagnants en cognant un circuit chacun.Yvon Di- caire s\u2019est également signalé avec un triple.A l'oe- casion de ce début de saison, la première balle a été lancée par M.le maire Albert Cadieux assisté de M.Noël Berthiaume, représentant de la Commission scolaire de Hawkesbury et de M.Claude Drouin, président de la ligue.Des représentants de chaque club de ce circuit étaient aussi présents.Cette tigue présente des parties régulières du lundi au jeudi soir de chaque semaine.\u2018Voyagez par Air Canada\u2014envolées quotidiennes de Montréal en DC-S géants tout l\u2019été Cet été, les réactés DC-8 d'Air Canada feront chaque jour le voyage Montréal-Paris, en 6 heures et 30 minutes à peine.O Seul Air Canada vous cffre le transport par ré- actés de Montréal vers tous ces pavs, la France, l'Allemagne, la Suisse, l'Autriche et l\u2019Irlande sans changer d'avion.Puis, de Paris, Dusseldorf, Zurich et Vienne, vous pourrez vous rendre n'importe où en Europe grâce à de rapides correspondances avec d'autres lignes aériennes.{J Vous pouvez VUUNNUNSUSYUSSBENVDHDUNSSSSSHDSSSDUSUSSSSSHHHHHSHUNSSUDS Paris vuvsussauueusuveursseuss Renseignez-vous sur le plan tarifs modiques spéciaux de groupes offerts par Air Canada.de BOAC à Britannia.O Tarits aller-retour an reactes, classe economique d'Ottawa $56.20 comptant $22.34.2 mois (re mois \u2018Plein tarif \u2014 $555.20! Vienne $64.70.$25.92.(2 (Plein tarif \u2014 $638.70) \u2018Voyagez maintenant Consultez votre agence de voyages ou appelez Air Canada 232-9611 URYUDRDUNDNUPUSUUSUHSRPRUVDSSSSDSVSHSDDSDDDUDSUBUSHBVR également visiter la Grande- Bretagne en cours de route, en vous rendant à Londres par réactés d'Air Canada ou de BOAC.Economies de passage offertes sur les vols bord des turbo-propulsés Consultez votre agence de voyages ou AIR CANADA.[OO Renseignez- vous sur le nouveau guide de voyages Itinér-Air d'Air Canada; sant et contient une foule de suggestions.L'Europe vous appelle\u2026 il est très intéres- partez ! Paver plus tard et les {8 à À à à à À à à 4 à à À À \u20ac À à à À Voyagez à la canadienne.Voyagez par Air Canada à) AIR CANADA TRANS-CANADA AIR LINES EE SES Da MP A Les Dodgers Les Dodgers de Los Angeles, qui pataugeaient en place depuis le début de la saison, se sont finalement réveillés.Ils ont remporté cinq de leurs six dernières joutes, y comprises leurs trois dernières parties contre les champions de San Francisco.Toutefois, personne n\u2019est prêt à prédire ici que cette poussée signifie que l\u2019équipe, favorite pour s'assurer le championnat de la LN qui lui a échappé par un cheveu l\u2019an dernier.a enfin trouvé une combinaison victorieuse.H est bien vrai, d'une part, que Sandy Koufax semble avoir retrouvé sa touche magique, à preuve sa partie sans coup sût sur les Giants samedi dernier; que Ron Fairly domine ie circuit avec la meilleurs moyenne au baton et le plus grand nombre de points produits; que Wally Moon, au cours des six derniéres joutes, a conservé une moyenne de .500 tout en faisant compter sept points; et que Jim Gilliam a réussi, au moins, un coup sûr au cours des 15 dernières parties.Toutefois, il est également vrai, d'autre part, que l'équipe a perdu huit de ses 15 derniers matches, affichant une moyenne à peine supérieure à .500 présentement; que Frank Howard est dans une léthargie profonde: que Willie Davis ne semble pas titi iii iii ii iii ir ii iii ir ÉTÉ À être capable de démarrer; que Moose Skowron est absent en raison d'une jambe blessée.Pour le moment, Moon remplace Howard et Fairly, Skow- ron, tandis que Maury Wills évolue au troisième coussin, ayant rédé son poste d\u2019arrêt- court à la recrue Dick Tracew- ski.D'ailleurs, une autre raison qui restreint l'enthousiasme des partisans des Dodgers est la suivante: les Dodgers ont également vaincu facilement les Giants au début de la saison dernière, mais ont compie ment décu vers la fin du calendrier régulier.me tet \\ Les meneurs LIGUE AMERICAINE ab pt\u2019 cs Moy.Causey, KC 88 13 31 .352 Wagner, LA .126 19 44 ,349 Schilling, Bos, 107 18 37 .34 Boyer, NY 103 14 35 .340 Robinson, Chi.107 18 36 .336 Points \u2014 Hinton, Washington, 23.Points produits par \u2014 Robinson et Nicholson, Chicago, 24.Coups sûrs \u2014 Wagner, 44.Doubles \u2014 VYastrzemski, Boston et Versailles, Minnesota, 9 Triples \u2014 Hinton, 5.Circuits \u2014 Nicholson, Wagner, Hinton et Tresh, New York, 7.Buts volés \u2014 Aparicio, Baltimore, 10.Lanceur \u2014 Fischer, Kansas City, 5-0, 1.000.Retraits \u2014 Barber, Baltimore et Cheney, Washington, 51.LIGUE NATIONALE Aucun changement.Ligues majeures Les Red Sox cognent trois circuits pour triompher des Senators, 8-5 BOSTON (PA) \u2014 Les Red Sox de Boston ont cogné de nombreux coups de plus d'un but, y compris trois circuits, en triomphant des Senators de Washington 8-5 hier soir.Ils sont ainsi montés en deuxiéme place va de la LA.Le circuit de trois points de Bob Tillman à la 6e manche s'est avéré le coup décisif de la joute à la suite d'un triple de Lu Clinton et de simples par Dick Stuart et Roman Mejias.Frank Malzone et Stuart ont également bouclé le circuit au profit des vainqueurs, de même que Jim King des visiteurs, tandis que Carl Schilling ajoutait deux doubles et Carl Yastrzem- ski, un triple, à l'offensive de 11 coups sûrs des Sox.Washington 002 010 206\u20145 7 1 Boston 300 104 00x\u20148 11 1 Rudolph, Bronstad 1 Duck- worth 5 Kline 7 et Leppert; Conley, Radatz 7 et Tillman.G\u2014Conley 2-1.P\u2014Rudolph 3-3, Cir: Wash\u2014King 3: Boston \u2014 Malzone 4 Stuart 5 Tillman 3.CHICAGO (PA) \u2014 Les Angels de Los Angeles ont fait preuve de puissance au bâton avec une offensive qui a inclu trois circuits en triomphant des White Sox de Chicago 7-3 hier soir.La défaite a réduit l'avance des Sox sur Boston à une partie en tête de la LA.Pour leur part, les Sox ont réussi 11 coups sûrs, dont des circuits par Pete Ward et Jim Landis, mais ils ont éprouvé des difficultés à compter.Ainsi, malgré une poussée de quatre simples à la 2e manche, ils ont réussi seulement un point lorsque trois hommes furent retirés en tentant d'atteindre le marbre.Dean Chance s\u2019est mérité le gain et Fisher a été débité de l'échec.Los Ang.100 300 210\u20147 10 1 Chicago 010 110 000\u20143 11 © Lee, Chance 4, Navarro 7 et E.Sadowski; Fisher, DeBuss- chere 5, Peters 7, Horlan 9 et Martin.G-Chance 3-3.P-Fisher 2-5.Cir: LA-Wagner 7, E.Sa- dowski 3, G.Thomas 3.Chi- Ward 2, Landis 4.HOUSTON (PA) \u2014 Le droitier Bob Bruce n'a donné que deux coups sûrs aux Mets de New York et les Colts de Houston les ont défaits au compte de 4-2, lundi soir, dans la seule joute à l\u2019affiche dans la ligue Nationale de baseball.Bruce, qui en était à sa deuxième victoire contre trois défaites, a retiré 11 joueurs des Mets au bâton au cours des neuf manches.Au cours de sa seule autre victoire, il n'avait alloué qu\u2019un seul coup sûr.Mais il n\u2019a pas réussi à terminer sa partie, hier soir.Dans la 9% manche, il a donné un but sur balles à Duke Snider, et après avoir retiré deux joueurs de suite, il a frappé Choo Choo Coleman et a mis sur les sentiers Charlie Neal.Chris Can- nizzaro a frappé un simple qui a fait comnter Snider et Coleman et Don McMahon l\u2019a remplacé.Ce dernier a retiré Cliff Cook sur trois prises.New York 000 000 002\u20142 3 4 Houston 010 020 01x\u20144 8 1 Craig (2-4) et Sherry; Bruce (2-3), McMahon 9 et Bateman.| Ne manquez pas \u201cLA FAMILLE STONE\u201d tous les jeudis soir.au réseau français UN GARS QUI VA SE PROMENER QUAND IL EST PARTI EN DODGE.D'ABORD, C'EST UNE GROSSE AUTO PAS EST BIEN PARTI TROP CHERE; ENSUITE, CA SE MENE DU BOUT DU DOIGT.C EST LE CONFORT, LA PAIX ET LA TRANQUILLITÉ.OUI! SA GARANT 20,000 MILL MÊME DODGE EST FE* POUR 5 ANS OU 1S.IL N'Y PENSE PLUS.CA LUI FAIT UN SOUCI DE MOINS.L'ESPE CE DE Ww CHRYSLER CANADA LTD.CHANCEUX ! de TV de Radio-Canada PR / Ve Lc A ¢ BL in 1554, avenue Carling, Ottawa, Ontario JULES BAILLOT & FILS LIMITEE 20, rue Bailiot, Mull, Qué.WN Les pièces ?La main-d'oeuvre ?Oui, tout ça, c\u2019est couvert par la garantie de 5 ans où de 50,000 milles du rouare d'entrainement.Parlez-en à votre vendeur Dodge?CAPITAL DODGE-CHRYSLER LIMITED Cu FET Lu 10 \u2014 14 MAI LE DROIT, OTTAWA, MARDI, WAV VV VV VY VANARAAANANRANANANANANANAMA .et le Spectacle continue .par Jean-Charles DAOUST \u201cLE CHAINON\u201d NOUS ARRIVE AVEC TOUT I\u2019ENTHOUSIASME DE NOTRE BELLE JEUNESSE D\u2019ONTARIO Le courrier nous apporte la joie de vivre et d'espérer sous la forme d\u2019un nouveau périodique, LE CHAINON, organe officiel de l'Association de la jeunesse franco-ontarienne.Nous désirons féliciter son rédacteur en chef, M.Gilles Blache; son adjointe, Mlle Mireille Whissel; son chef des nouvelles, M.Rémi Beauregard, et la directrice artistique, Mlle Monique Labelle.Non seulement les jeunes, mais les \u2018moins jeunes\u201d devraient le lire et s\u2019y abonner, Vous n'avez qu\u2019à écrire au digne fils d\u2019un de nos meilleurs sportsmen et patriotes,, M.Albert Blache, Gilles, au 153, rue Nelson, Ottawa (2).il serait de mise de reproduire le message du président général de l\u2019'AJFO, Louis Vincent: \u201cEnfin, voici que Je Chaînon renaît\u2019 \u201cAu Bureau central, nous nous plaisons a voir dans ce nouvel essor plus qu\u2019un pas en avant, nous y voyons un symbole.ne serait-ce que le symbole d'une renaissance.Notre mouvement a connu ses heures difficiles et aussi ses temps heureux.Après treize années d'existence, nous croyons avoir enfin fait le point.\u201cVous constaterez, à la lecture de ces pages, que le nouveau Chaînon se veut le vrai reflet de la jeunesse franco- ontarienne.Vous y noterez peut-être certaines orientations, beaucoup d'idées et certains passages qui vous porteront à la réflexion et a l'étude.\u201cL\u2019invitation vous est lancée de collaborer à la rédaction des différents aspects de ia revue.Qu\u2019il me soit permis d\u2019insister sur une collaboration des jeunes de l'Ontario dont l'expression est non seulement souhaitable, mais essentielle au développement de la communauté franco-ontarienne.Les jeunes ont des idées! C'est leur propre d\u2019en avoir et d'en vivre.L'expression de ces idées n\u2019est pas entravée par une foule de considérations matérielles, sentimentales ou autres.Nous attendons donc des opinions.N'ayez crainte! Même si vos idées ne nous plaisent pas, elles seront publiées.Nous nous réservons cependant la mise au point, à l\u2019occasion, car les opinions exprimées dans cette revue ne refléteront pas nécessairement celles de la rédaction du Chainon et de administration du Bureau central de l\u2019A.J.F.0.\u201cNous voulons savoir ce que les jeunes pensent, que ce soit politique, social ou religieux.\u201cSi ça ne marche pas toujours rond, qu'on le dise.Si ça marche bien, qu\u2019on le dise aussi.Soyez assurés que le Chainon fournira toujours une tribune libre.Alors, c'est compris, des idées nous en voulons! Louis Vincent, Président général.x x x Xx GLANURES DE MAI \u2014 Au nombre des sportsmen élus maires lundi saluons le Dr Gaston Isabelle, qui succède à Jules Loeb dans Hull-Sud.Jos Lafontaine, président du Centre de bicyclettes de Hull, et son gérant Maurice Des- champs nous promettent des historiettes peu ordinaires demain soir au \u201cWhip\u201d chez les chasseurs et pêcheurs Maison- neuve du directeur Robert Miron.demain soir, la Ligue intermédiaire de balle molle de la Société St-Jean-Baptiste d'Ottawa se mettra en branle.Ben Bourret, ancien roi des courses de vélos, tacots et chevaux, espère avoir son nouveau ratelier pour l'ouverture du \u201cCapital City Speedway\u201d demain soir à Stittsville.le promoteur Gerry Bisson nous présentera Billy Wimple de Lisbon (New York), l'un des rois de la vitesse au volant.il mentionne aussi Keith James, John Goth, Danny McLeilan et George Ritchie.le capitaine Georges Chagnon préfére les courses sous harnais au Rideau-Carleton ou Al Grillo, Lew James et Claire Smith préparent des menus de grande qualité pour les affamés de trot et amble.NOTRE ANCIEN CHEF, le dynamique Emile Boucher, conduira son fils Grégoire à l'autel samedi matin à Over- brook quand son benjamin unira sa destinée à celle de l\u2019exquise Gail Hollingworth.nos meilleurs voeux de bonheur.!a fraternité sportive se réjouit de l'honneur conféré par la reine à trois de nos bons juristes de Hull, le député Roy Fournier, de Gatineau, Lionel Mongeau et Charles Major.journalistes ct sportsmen ont offert leurs félicitations à M.et Mme Robert Laurier (née Marie Lessard) de Montréal, à l'occasion de la récente naissance d\u2019une belle héritière.nous unissons nos félicitations à celles des \u201cImmortels\u201d aux champions de l\u2019année sportive à l'Institut cana- dien-français: Pierre Robitaille, fils du regretté Oscar.et Fernando Séguin.vainqueurs du trophée de Marcil Frères au bridge; Roland Hammend, roi du snooker, trophée Hor- misas Beaulieu; Michel Pelletier, trophée Hervé Pratte; Lucien Roy, trophée J.-B.Turgeon; Lucien Lévesque, trophée Benjamin Sulte; René Aubry, monarque du billard \u201cpin\u201d.trophée Dick Ambroise et Clifford Barnabé, magicien du cribbage! x x X X NOS CONDOLEANCES A EDGAR et Robert Trépa.nier et aux autres membres éplorés de la famille de Mme Jean-Baptiste Trépanier qui sera inhumée demain à Ottawa, après son service à la Basilique, et à la famille du regretté René Riendeau, vétéran de la garde Champlain, conduit à son dernier repos.x x x X LES ROCHELANDAIS du gérant Hector Maisonneuve et de l'instructeur Jacques Lemay, remis des vives émotions de dimanche à Buckingham et plus tard sous le toit hospitalier de M.Horace Maisonneuve à son chalet d'été.veulent défendre le trophée Lessard, emblème de la Ligue de baseball Prescott-Russell dès dimanche prochain à l'occasion de l'ouverture officielie de 1963 en quatre endroits.en plus de Rockland et de Masson, finalistes de 1982, Buckingham, Wendover, Bourget, Casselman, Plantagenet et Cumberland évolueront dans la populaire ligue de baseball.Roma Martin, voitigeur gauche de Rockland, a fait compter à lui seul 8 des 11 points des champions avec deux circuits de deux et trois points respectivement, et deux coups de deux buts.le premier but Georges Beauchamp a fait des attrapés sensationnels.Guy et Jean-Paul Périard, lanceurs gauchers, ont promis plusieurs victoires à MM.Maisonneuve et Lemay .il y à 32 ans, rappelle le colonel George Addy au commodore Bélisle, Sir Thomas Lipton, l\u2019ancien petit chasseur devenu richissime marchand et sportsman, a été élu membre du Royal Yacht Squadron, l'un des cercies les plus exclusifs en ce bas monde, en reconnaissance de ses efforts infructueux pour enlever I'America\u2019s Cup aux Etats-Unis.x x x x COMME SON ANGELIQUE PATRON.l'ami Michael (Mickey) Larkin se rendra à Brandon (Man.;, samedi pour affronter les magnats de la CAHA réunis en assemblée semi- annuelle.Le président de la Ligue junior de Hull-Ottawa et région peut-il convaincre les gros bonnets de l'urgence d'un nettoyage A plusteurs échelons dans nos parages?Bon voyage donc Mickey! Bien documenté, le vétéran animateur du hockey amateur nous quittera jeudi.x x x x MOT DE LA FIN: En foule demain soir au SALON DU COMMERCE à l'aréna de Hull x x x x L'ORGANISATEUR CLAUDE DUBOIS et son comité méritent d'avance nos félicitations et notre appui.Assistez au défilé sensationnel à 7 h.demain soir du Manège de Salaberry au palais des sports x x x x LES ARTISTES feront les délices des foul®s chaque soir jusqu'à la fermeture du Salon.lundi soir prochain 1963 la manie de x x * * * * x * * * Des précautions additionnelles contre arier chez les joueurs Décision prise au début de l'assemblée de la LCF ANNE RENÉE EEE ÉTÉ IE À LIGUE DU HULL-VOLANT \u2014 La Ligue de balle molle du Hull-Volant, un autre important circuit de la ville de Hull, a inauguré officiellement une nouvelle saison lundi soir malgré la menace de pluie.Le St-Jean-Bosco, champion de l'année dernière, a très bien débuté en disposant du Val-Tétreau-Excel au Le maire Armand Turpin a comple de 4-1.St-Jean-Bosco débute par un gain officiellement inauguré la nouvelle saison de ce circuit au parc Fontaine.Ci-dessus, nous voyons le maire Turpin au bâton avec Jean Cadieux, directeur de la Commission des loisirs de Hull, comme receveur, et M.Laurent Gauthier, président de la ligue qui agit comme arbitre.{Photo Champlain Marc!) Ligue du Hull-Volant de 4 a 1 sur Val-Tétreau-Excel La Ligue de balle molle du Huli-Volant a officiellement débuté une nouvelle saison.lundi soir au pare Fontaine alors que le St-Jean-Bosco, champion de l\u2019année dernière a remporté une éclatante victoire de 4-1 sur le Val- Tétreau-Excel.Cette ligue présentera des joutes à tous les soirs de la semaine cette année et deux autres parties seront à l\u2019affiche ce soir.A l'occasion de l'inauguration officielle, son honneur le maire Armand Turpin a frappé la première balle et Jean Cadieux, de la Commission des Loisirs de Hull était derrière le marbre.La balle a été lancée par le président de la ligue M.Laurent ee de ie de ie de ee ri ee dre ee ee EE ES Arnold Palmer décide de s'éloigner des tournois pour quelque femps LATROBE (PAI\u2014Arnold Palmer, épuisé et handicapé par un douloureux kyste dans le dos, est entré chez lui hier afin de se reposer et de trouver la raison de sa piètre tenue au golf.Selon lui, il a surtout besoin de s'éloigner des tournois.Aussi, il ne touchera à aucun bâton pendant une semaine, puis recommencera à pratiquer tranquillement par la suite.Il n'a pas l'intention de participer à aucun tournoi avant l'omnium National.disputé à Brookline, Mass., du 20 au &2 juin.Il se peut qu'il prenne part à l'omnium Buick.du 6 au 9 juin, mais il s'abstiendra définitivement de la classique Thunderbird, du 13 au 16 juin.Nouvelle saison de la Ligue de Pte-Gatineau La Ligue de balle moile commerciale de Pointe-Gati- neau fera son ouverture officielle dimanche après-midi à 2h.30 au terrain Vers l'Avenir.Cette nouvelle saison sera précédée d'un imposant défilé, qui se mettra en branle sur le terrain de l'école de la paroisse St-Rosaire.Les majorettes de Pte-Gatinean Ainsi que la Garde du Gouverneur seront du defile Deux joutes seront à l'affiche à cetie occasion.Dans l'après-midi soit à 2h.30, l'équipe Pointe-Gatineau Elec- trique affrontera le club de la Pharmacie Lachance et dans la soirée a compiler de 6h.30 l'équipe des Nettoy curs Bourgeois-Beucher cn avec le viendra aux prises club Carling-Sportif i Jacques Chouinard a été le lanceur gagnant et Gilles Tessier a subi la défaite.Le Saint-Jean-Bosco a compté ses deux premiers points à l'aide d\u2019une erreur.Jim Mc- Kinnon a été le meilleur co- Gauthier.M.Laurent Tessier, président de la Ligue de balle moile senior commerciale de Hull ainsi que MM.Charles Piché et J.-Al- bert Dalpé.deux membres du bureau de direction de la Commission des Loisirs de gneur des gagnants avec Hull.ont également assisté deux coups sûrs, dont un à cette inauguration officielle.double et un simple.C\u2019est Excellent début Le club St-Jean-Bosco a donc très bien débuté dans la défense de son championnat en disposant du Val-Té- treau-Excel au compte de 4 à 1.Le St-Jean-Bosco a compté tous ses points durant un les deux premières manches.pendant que le Val-Tétreau- Excel a évité un blanchissage à la fin de la septième manche.Guy Sincennes qui a été le meilleur au baton pour le Val-Tétreau-Excel, puisqu'il a réussi un triple.Il a frappé ce coup à la dernière manche et a ensuite compté le seul but de son club sur simple.Joutes ce soir Deux joutes sont à l\u2019aff1- che ce soir.À 6h.30 au parc Larocque de Wrightville, le St- Joseph recoit la visite du Ga- tineau Mill.pendant qu\u2019à 8h.sous les réflecteurs au ter- vain St-Rédempteur.le A.-L.Raymond cn viendra aux prises avec ie club de l\u2019Inter- provincial Paving.André Fournier, gérant de l'équipe A.-L.Raymond, a révélé lundi soir les noms couragé de sa piètre tenue au des joueurs, qui cette année tournoi Colonial en dernière fin porteront les couleurs du A.- de semaine.T1 n\u2019a pu faire | d.anci mieux qu'un 299, soit 20 coups y Raymond.anciennement Necouragé Palmer était évidemment de- .le club Hull-Volant.Ce club ge plus que le vainqueur, Julius sera formé de Frank Hal oros.hern et André \u201cTi-Cail\u201d Ca On a appris plus tard qu'il avait pris part au tournoi mal- gfé un kyste douloureux dans le dos.Palmer a révélé lui-même qu'il avait vu un médecin à ce sujet et qu'il avait même songé fe à se retirer de la compétition, dieux, lanceurs ainsi que des joueurs suivants René Ner- bonne, Cope.Guy Lajoie.Jim Bam- .Gilles Labelle.Roussel et Gilles mais qu'il avait décidé autre- Le St-Joseph.qui affrontera : ment.le \u2018Gatineau ce soir a fait si Palmer a ajouté qu'il allait cner des contrats au lanceur | consulter son médecin de fa- Marcel Limoges ainsi qu'au mille au sujet du kyste et qu'il receveur Gerard Limoges.allait s'en remettre à sa déci- Comme on le sait.linstruc- sion.teur en chef Léo Duguay | compte déjà sur des joueurs comme les Rainville, Limoges, Laramée, Séguin, Du- guay.solides lanceurs Moe Saxe, Richard Vinetti, Gilles Arvi- sais.Au champ extérieur, Une opération, s1 nécessaire, serait sans gravité et n'\u2019inter viendrait pas beaucoup avec les plans du golfeur.Palmer a terminé en disant qu'il se sentait nonchalant.Il a rappelé qu'il avait l'habitude de se reposer à l\u2019automne, ce qu'il n'a pu faire au cours des quatre dernières années en raison de ses engagements.Il en a conclu qu'il avait ainsi Courtemanche se partageront le travail.Voici le sommaire de la première joute: Sommaire André Guertin, Bill brick.Guy Wolfe.Rémi Wol- : Leblanc ainsi que les | Potvin, Bertrand, Mullen et pris de mauvaises habitudes au St-Jean-Bosco 2200000 4 # 0 golf.lesquelles il devait élimi- yar létreau Excel 200 000 d 3 2 ner sier et R.Vaillant.CT INAUGURATION LE JEUDI 16 MAI 1963 \u201cTHE CUE'N CUSHION\" | 244, rue Sparks Ottawa Entre les rues Bank et Kent © SALLE POURVUE DES TABLES LES PLUS MODERNES \"GOLD CROWN\u201d DE 6 x 12\u2019 DE LA BRUNSWICK OF CANADA ® QUEUES OË BILLARD EQUILIBREES, GENRE PROFESSIONNEL, DE MARQUE SEUNSWICK Cartes de membres et queues de Bart résarvées cur demande {Sai ouverfie ou publie) VANCOUVER (PC) ~\u2014 équipes de la ligue Canadiens de football ont décidé hier de prendre des précautions additionnelles contre la manie de parier chez les joueurs.Ainsi, Sydney Halter, commissaire de la LCF, visitera chaque équipe cet été et attirera l\u2019attention des joueurs sur les règlements au sujet du jeu et de fréquentations des parieurs.On en est venu à cette décision lors d\u2019une assemblée des gérants généraux des neuf équipes, où l\u2019on s\u2019est dit satisfait des précautions prises par la liguc contre les scandales tels que survenus dans la LNF récemment.Lors d'entrevues à la suite de l'assemblée à huis clos, Herb Capozzi, des Lions de la C.-B., s et Halter ont déclaré que la visite du commissaire était une précaution additionnelle.On sait que Alex Karras, des Lions de Détroit, et Paul Hor- nung, des Packers de Green Bay, ont été suspendus pour au moins un an en raison d\u2019accusations de paris dans la LNF.Halter, qui fera sa visite pendant les joutes d\u2019avant-saison, a révélé que chaque joueur recevait présentement une lettre de sa part signalant les rêgle- ments de la ligue à ce sujet.La lettre, dont chaque joueur doit accuser réception, spécifie, entre autres choses, que les joueurs ne doivent pas parier sur aucune partie des équipes du circuit, qu'ils ne doivent fréquenter aucun parieur notoire ni fraterniser avec les membres des autres équipes pendant la saison régulière.De plus, le contrat des joueurs spécifie qu'il sera nul si le joueur accepte us pot de vin, consent à perdre une joute, ne rapporte pas une tentative de pot de vin ou une offre de perdre une partie, ou bien est coupable de touie conduite préjudiciable au football ou au circuit.Les gérants généraux doivent faire une recommandation a la LCF au sujet des joueurs nés au Canada, qui ost vécu pendant la plus grande partie de leur vie aux Etats-Unis.De plus, on discutera également de publicité, de la télédiffusion du football canadien sur le réseau américain ainsi que des contrats des joueurs.eee ee ee ee de ii É NÉ À Frappeurs des majeures Dave Nicholson, l'un des responsables NEW YORK (PAY \u2014 Les Orioles de Baltimore ont laissé tomber Dave Nicholson, mais le jeune voltigeur est l\u2019un des facteurs principaux de la tenue sensationnelle des White Sox de Chicago dans la LA.Nicholson, qui a reçu un boni de $100,000 des Orioles, n\u2019affiche une moyenne que de .248 avec les meneurs du circuit, mais il domine dans les domaines des circuits et des points produits.Il a fait compter sept points la semaine dernière et a ainsi rejoint son coéquipier Floyd Ro- Fin de saison de la Ligue de dix quilles Ste-Rose La Ligue de dix quilles de la salle En Roulant Ma Boule de Ste-Rose a clôturé sa saison régulière.C'est l'équipe du capitaine Gilles Chénier, qui a remporté les honneurs de la finale et s'est ainsi mérité le trophée de la brasserie Dow.L'équipe du capitaine Claude Villeneuve s'est mérité le trophée Willie Assad pour avoir terminé en première position durant la saison régulière.Marcel Charette a accepté un trophée spécial pour avoir conservé la meilleure moyenne soit 155.Rhéal Fournier a réussi le plus haut triple de la saison régulière, 622 et Hervé Carrière a roulé le plus haut simple 266.\u2014 Ligue des hôpitaux La Ligue de balle molle des employés deb hôpitaux Hull- Ottawa a débuté une nouvelle saison en présentant deux : joutes, lundi soir.L'équipe de l'hôpital St-Vincent a alors déclassé le St-Louis-Marie-de- Montfort, 22-4 alors que Michel Séguin a été le lanceur ! gagnant.Paul Boudrias a subi la défaite.André Roussel s'est distihgué au baton pour les gagnants avec un circuit.Dans une autre joute.l\u2019équipe de l\u2019Hôpital général a défait de justesse l\u2019équipe de l'hôpital Sacré-Coeur au compte de 10-9.Léo Killmar- tin a été le lanceur gagnant et Serge Ménard a subi la défaite.Butch Bouchard a cogné un circuit pour les gagnants.binson avec un total de 24 points produits.De plus, son septième circuit lui a permis de monter sur un pied d'égalité avec Chuck Hinton, du Washington, et Tom Tresh, des Yankees, dans ce domaine.On sait que Nicholson a fait partie d\u2019un échange de six joueurs entre Baltimore et Chicago l'hiver dernier.Par ailleurs, Wayne Causey, du Kansas City, continue d'afficher ia meilleure moyenne dans la LA malgré une baisse de 54 points à .352 la semaine dernière.Robinson, du Chicago, et Cle- tis Boyer, des Yankees, suivent au deuxième rang avec des fiches de 340.La liste des meneurs est complétée par Leon Wagner, des Angels de Los Andes succès remportés par les White Sox geles, à .339 et Chuck Schilling, du Boston, à .337.Dans la LN.Wes Covington, du Philadelphie.continue de dominer avec une moyenne de .367, résultat d'une perte de 16 points.Felipe Alou.du San Francisco, est en deuxiéme place a .355, suivi de Ron Fairly, des Dodgers de LA à .349; Dick Groat, du St-Louis, et John Edwards, du Cincinnati, à .326 chacun.De plus, Fairly a pris les devants dans le domaine des points produits avec 27.un de plus que Covington.Enfin, Hank Aaron, du Milwaukee, en ajoutant deux circuits a son total, est toujours le meneur dans ce domaine avea 11.TL ES 1800, boul.St-Laurent PRENEZ VOS AISES.IL N'Y A AUCUN PROBLEME LORSQU'ON CONFIE LE DEMENAGEMENT A 733-5323 ORLEANS FOOD CLUB REPETITION DE CETTE OFFRE SPECIALE D'ALIMENTS ET DU CONGELATEUR GRATIS - DINER AU STEAK - GRATIS BOEUF STEAK T-BONE STEAK D'ALOYAU STEAK PORTER STEAK DE RONDE STEAK DELICATISE (minute! ROTI DE CROUPE BOEUF HACHE BOEUF A BOUILLIR ROTI DE SURLONGE AUTRES VIANDES ~ hv de BOLOGNE lv de ROGNON> DE BOEUF PORC hiv.de COTELETTES DE PORC liv.EPAULE liv.da STEAKS DE PORC liv.de FORC HACHE 0 liv.de ROTI DE PORC iv.de COTES \u2018Quartier arrière\u2019 100 tiv.FRUITS 6 pats de FRAISES 6 pats de FRAMBOISES LEGUMES 12 pats de BETITS POIS 2 pats de MACEDOINE 12 pats de MAIS 12 pats de HARICOTS VERTS Con ART BL APs TOUT CECI AVEC LE CONGELATEUR 30 par semaine | SAVE aa Sha CREME GLACEF AU CHOIX AUTRES ARTICLES 4+\u2014'2 gai.5 hv.de FOIE DE BOEUF 10 liv.de SAUCISSE FUMEES A div.de SAUCISSE FRAICHES POULETS + de POULETS A FRIRE nu POULETS A ROTIR au choix JUS DE FRUITS 6 btes CITRON 6 btes PAMPLEMOUSSE 6 btes ORANGE 6 bres JUS MELANGE NE MANQUEZ PAS DE PROFITER DE CETTE OFFRE SENSATIONNELLE SERVICE DE 24 HEURES SH.5-6787 \"yo SH.5-6787 Pd TEE Ps FRE iy Eo v Les résulfais à Rideau-Carleton Première courts, nun gannants Me $1,500, $300 amble un mille, nourss o~\u2014Bannie Buy (K.Carmichaei), $2.70, $3.30, $2.50; 7\u2014Judy Direct H.(6.Rie), $4.90, $3.20; &\u2014Atomic Caro\u2019 H.(A.Pacey), $4.90.Temps 2:12 1-5.Ont aussi couru: Cedar Crest Scott, Little Etsel, Judy Mar jean, Irene MacDuf.Deuxième course, ambie un mille, Jon gagnants de $1,000, beurse S\u2014Forbes Castle (O.Knight).$3.60, $2.40, $2.30; Success Coun sel {%.Lutman), $3.00 $2.20; 7\u2014 Chiet Lady, (J.Atmore).Temps, 2:12 45.Ont aussi couru: Stuarts's Majesty, Miss Bobby Forbes, Mr A Dickory Doc.Pari-double, » Troisième course, amble un milie, ses gagnants de $1,000, beurte 2\u2014Mae Herbert, (A.Pacey), $4.90, $3.30, $2.60; 5\u2014S.W.(J Zeron).$4.40, $3.50; 3\u2014Beau Brigadier (J.Weiner), $3.50.Temps 2:13.Ont aussi couru: Canada Bill, Doc Cas- tie, Gobbler's Knob.Qustridbma course, amble un mille, on gagnants des $1,000, bourse 6 Luck Majorette (Y.Desjar ains), 60, $3.9, $290; 1\u2014Jay Watts (R.Sauvé), $5.40, $3.20: 2\u2014 Jerry McKinney (S.Wooldridge).$2.70.Temps 2:15.Ont aussi couru: Dinky Attorney, Merrie Darniyson, Dudley, Grattan.Cinquième course, trot un mille, non gagnants de $2,500, bourse, $300 4\u2014Jimmy Lee Guy, (K.Carmichael), $4.50, $3.00, $2.50; 2\u2014Sud- bury (M.Hodge), $5.40, $3.20; 1\u2014 Star Nib (D.McNutt), $2.40.Temps 2:14 1-5.Ont aussi couru: Avon, Jochovelo.Quinelle (4-3), $17.Sixième course, amble un mille, à réclamer, $1,500, bourse, $300 \u2014 6-\u2014Hi Marino (C.Miville), $7.00, $4.70, $2.80; 2\u2014-Hieland Direct (C.Hie), $4.60.$3.20; 5\u2014~\u2014Frankford (J.Reynolds), $2.90.Temps 2:15.Ont aussi couru: Irish Forbes, Silver Chuck, Septième course.ambie un mille, non gagnants da $1,000, bourse $300 \u2014 3-Pauia Day (H.Farrington), $3.50, $2.40, $2.30: 5\u2014Maggie H.Grattan (F.Goudreau), $2.80, $2.50; 4\u2014Sabra Adio ( Desjardins), $3.70.Temps 2:11 1.5.Ont aussi couru: Heavenly Rose, Prima Rip Ps 30 Queen Fleet.Quinelie (3-5): Huitieme course, amble un mille, id gagnants de $2,000, bourse 4\u2014Shadydale Edward (W.Pyke), $12.20, 00, $2.70; 5\u2014Mac\u2019's Mary (D.Cameron), $3.00, $2.30; Irish Contessa (F.Goudreau), $2.50.Temps 2:11, Ont aussi couru: Handy Win, Miss Trial, Pat's Gem, Neuvième course, amble un mille, AH gaznants de $3,500, bourse, D Stein (D.McNutt), $6.20, $3.00, $2.60; 4\u2014Armbre Davey (F.Leboeut), $3.30, $2.60; 5\u2014Dr.W.(S.Waddell), $3.80.Temps 2:10 4-5.Ont aussi couru: Bud Castleton.Colone! Stone, Butch.Dixième course, trot un mille, non gagnants de $1,000, bourse, $300\u2014 1\u2014Volmond (G.Larush), $11.90, $6.90, $2.90; \u2014Chenango Bill (XK Morrison), $3.20, $2.40: 2\u2014Queenie MacDuft (J.Murphy), $2.20.Temps 2:15.Ont aussi couru: Ben Away, The Rosecroft.Exacta (1-4): $33.30.Inscriptions de mercredi à Rideau-Carleton Première course, trot un mille, ; Sixième course.trot un mille, non gagnants de $1,000; bourse 8300: | non gagnants de $2,500; bourse $350: | Sudbury M.Hodge 1 Van Sea! C.Hie 2 Janet's Victory J Moore 2 Edroy K.Kerr 3 Prince George J.Murphy 3 Danny K Peters F.Beitlich 4 United Nations V.Lutman 4 Bet Me D.MeNutt 5 Isola\u2019s Gallon A.McDonald 5 Jean S Bingin K.Pritchard 6 Fayre Cadet F.Leboeuf 6 Leos Song P.Sauvé 7 Brandywine Kid P Lacoste 7 Success Pearl P.Reen 8 Thunder Shower I.Farr Septième course, amble un mille, Deuxième course, amble 33 de mille, non gagnants de $2,000; bourse $350: non gagnants de $500; bourse $300: 1 Edgewood Key J.Locke 1 Success Claude P.Sauvé 2 Rob Ric K.Kerr 2 Bobby Girl J.Murphy 3 Star's First W.Pyke 3 Miss Bobby Forbes F.Beitlich 4 Handy Wyn H.Farrington 4 Early Return E.Desjardins 5 Hi Marino C.Miville 5 Fedora\u2019s Boy 0.Knight 6 Bovce\u2019s Rocky Grattan N.Curran Huitième course, amble un mille.7 Kokorana L.Wagner non gagnants de $1.500; bourse $300: 8 Tony Axworthy W.Pyke | Trade Winds D.Cameron Troisième course, amble un mille, 2 Dinky Attorney S.Woolridge non gagnants de $1.000; bourse $300: 3 Margaret F.I.Farr 4 Linda McDuff K.Kerr 1 Dickery Doc J.Dagenais 5 Dr Dan J.Rolson 2 Ensign Jim C.Miville 6 Nancy Scott M.Bergeron 3 Cherry Cake A.Demers 7 J.B.Hal F.Goudreau 4 Tonalac O.Knight 8 Return Dividend 5 Double Star G.Platford ., 6 Homestretch Flash H.Zeron Neuvième course, amble un mille, 7 Johnstown Chief R.Hanna non gagnants de $2,500; bourse $350: Quatrième course, amble 5a de mille, 1 Atomic Lady N.Curran non gagnants de $500; bourse $300: 2 Diplomat Hal M.Kirkness 1 3 Danny Lee Grtn.C.Hie 1 Newark R.Bouthillier 4 Stan the Man A.Demers 2 Gene Rainbow G.McMillan , Soe he 5 Hettie C.J.Hull 3 Billy's Filly K.Kerr .; 6 Dale Herbert J.Weiner 4 Betty Lochinvar F.Goudreau 7 Flashy Z F.Goudreau 5 Senator Ronald C.Hie 8 C à yi St ne V Lutman 8 Melody Brook A J.Weiner olonel Sto : 7 Homestretch Tamie M.Bergeron Dixième course, amiblé un mille, 8 Merrie Darnlyson J.Dagenais non gagnants de $1,000; bourse S300: Cinquième course, ar«ble un mille.0: 1 Irish Byrde M.Aubin non gagnants de $2,000; bourse $35 2 Eddie B.Direct J.Atmore 1 Bennie Boy K.Carmichael 3 Direct Saint C.Hie 2 Ronnie C R.Sauvé 4 Success Counsel V Lutman 3 Red Gun G Platford 5 Gloaming King R.Lascelles 4 Win em Boy A.Pacey 8 Star Johnston C.Mivile 5 Mac's Mary D.Cameron 7 Princess Day C G.La Rush ARR RAIAAAAAPERAA ANE ARAAERAARAAAAS AA ARNO Ken Carmichael enregistre deux gains à la piste Rideau-Carleton Une foule de 1243 amateurs de trot et amble a assisté lundi soir à un autre programme régulier de dix courses à la piste Rideau- Carleton et a déposé une somme de $44,257.au parimutuel.Les trotteurs et les ambleurs ont donc été à l'oeuvre malgré la pluie et Le soulier le plus confortable le plus approprié pour l'été le soulier \u201cPLAYBOY\u201d par | ! remporté la victoire sur Sud- HEWETSON | Souliers PLAYBOY pour toutes 36, rue Rideau, Ottawa \u2014 CE.2-6557 111, rue Hôtel-de-Ville, Hull \u2014 PR.1-9357 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.les circonstances, dans une gamme de suèdes Scotch- gard, colorés et lavables.Les semelles intérieures souples et les semelles en fameux caout- chouc-mousse Hew- etson donnent à chaque pas CE supplément de confort relaxe LTHE * LTD une température plutôt frai- che.Le conducteur Ken Carmichael a été le plus en evidence durant cette soirée, alors qu\u2019il a conduit deux montures à la victoire.Il a remporté les honneurs de la première course de la soirée avec Bennie Boy.qui a réussi le mille en 2:12 1-5 pour l'emporter sur Judy Direct H.et sur Atomic Carol.Carmichael a enregistré un autre gain durant la cinquie- me épreuve de la soirée en conduisant Jimmy Lee Guy à la première position en 2:14 1-5.Jimmy Lee Guy a alors bury mené par Michael Hodge et sur Star Nib sous la conduite de Don McNutt.L'épreuve principale de la soirée a été gagnée par Mighty Stein, sous la conduite de Don McNutt.Il s\u2019agissait d'un amble d\u2019une distance d\u2019un mille pour chevaux n'avant\u2019 pas gagné $3.500 en 1962-1963.Mighty Stein a alors remporté la victoire sur Armbro Davey mené par François Leboeuf et sur Dr.W.conduit par Allan Wad- dell et il a payé $6.20.$3 et S2.60 pour la première position.Dans la huitième course, soit une autre épreuve pour ambleurs, Shadydale Edward mené par Bill Pyke a réussi le mille en 2:11, le plus rapide temps de la soirée pour triompher de Mac's Mary et - de Trish Contessa.Le principal trot au programme présenté à la cinquième épreuve a donc été gagné par Jimmy Lee Guy.Les autres courses au programme ont été gagnées par Forbes Castle mené par Omer Knight: Luck Marjo- rette sous la conduite d\u2019Yvon Desjardins; Hi Marino mené par Claude Miville; Paul Day EQUIPES DE BALLE-MOLLE ET DE BASEBALL PROTEGEZ VOS JOUEURS; AYEZ UNE ASSURANCE-ACCIDENTS.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.ne tardex pas \u2014 consuites \u201cLe Centre de l'Assurance\u201d 31, rue Laval \u2014 HULL jour: 771-8361 soir: 777-0615 LOUIS CAYER VENEZ AVEC CELLE QUE VGUS PREFEREZ AUX COURSES SOUS NARNAIS Lumières vives, foule enthousias mée, crinières tourbillonnantes.les trotteurs traveilient d'arrache- pied afin d'être le gagnant.Quelle soirée avec votre amie sincère.C'est si facile de s'y rendre.La Piste est dé servie par quatre lignes d'autobus, ou si vous préférer, conduisez et sistionnez dans le parc immense.Une salle à manger intérieure, Jes rafra- chissements et des fauteuils con- fortabies vous attendent à \u2018a Nouvelle Piste Rideau Carleton AMENEZ-LA BIENYET.LE JEUBI EST LA SOMÉE DES DAMES © ALINE R24AD 4 MILLIS AU S08 DES DOLNES Fr vu SELAYALE AN | cielle de cette ligue.mené par Hank Farrington et Volmond mené par G.La- rush.Bennie Boy et Forbes Castle.qui ont capturé les honneurs des deux premières courses au programme, ont payé un pari double de S4.70.Les quinelles ont été de $17 et $9.80 durant les cinquième et septième courses et l\u2019exacta de la dixième épreuve a été de $33.30 alors que Volmond et Che- nango Bill ont terminé aux deux premières positions.Courses ce soir Jim Weiner conduira Miss Trial durant l\u2019épreuve principale du programme de ce soir.Il s\u2019agit de la neuvième course au programme.Weiner s\u2019est déjà signalé à la piste Rideau-Carleton en remportant deux éclatants gains, méme si la saison de trot et amble est encore trés jeune.Omer Knight, de Hull, aura la surveillance de Fast Buck et ce cheval prendra le départ en huitième position.Les autres ambleurs, qui participeront à cette épreuve sont Panic, Deana King.Mary Volo S.Abber- deen Frisco, Merry Mike.Mighty Fritz.Ce programme débutera à 8h.précises et il y aura pari double ainsi que pari de quinelle durant les cinquième et septième courses et d\u2019exacta durant la dixième épreuve.\u2014 Début de la Ligue senior de Hull, dimanche La Ligue senior de bal! molle de la Cité de Hull (anciennement la Ligue senior du Sacré-Coeur) débutera sa saison régulière dimanche 19 mai à 2h.30 au terrain de l\u2019école Reboul.C\u2019est ce qui a été révélé, lundi soir à la - suite d'une importante assem- biée tenue sous la présidence de M.Abel Cava.Les au tres membres de l'exécutif de cette ligue sont M.Lucien ! Séguin, secrétaire-trésorier et ; MM.Fred Waddell et Mauri- , ce Lefebvre, directeurs.M.Édouard \u201cToto\u201d Tessier remplit les fonctions de publiciste.Deux joutes seront donc à | l'affiche dimanche & l'occasion de linauguration offi- Dans l'après-midi soit à 2h30 l\u2019équipe de la groceteria Morin - en viendra aux prises avec Je Danis Transport, champion de l'année dernière et en soirée soit à 6h.30 le Stade Limitée affrontera le Lévis Barbier.Ce circuit n'est formé que de quatre clubs cette saison et présentera ses parties régulières le dimanche.mardi.mercredi et jeudi soir.Un grand défitié précédera l'inauguration officielle de .ceite ligue et le départ se fera du terrain de l'école Re- haul oe Joule contremandée La joute qui devait avoir lieu entre les Pirates de Ray Fuel Oil et les Jets de Choui- nard Dufour hier soir au parc Moussette, a été contre- mandee.Cette joute sera reprise ce scir à 8h30 préei- ses au même endroit.Les Pirates détenaient une avance de 4 à 2 après deux man- : ches de jeu quand l'arbitre arrêta le jeu.Une correction sur la deux- eine joute de dimanche dernier a été apnortée hier.à savnit.le compte final offi ciel est maintenant de 6 à 4 en faveur des Royaux de Pa- quette-Exce!.au lieu de 7 à 4 PA 8 .RR A al / LP \\ J p 8 # oe cn » LE DROIT, OTTAWA, MARDI, LES GAGNANTS \u2014 Une équipe des employés du ministère des Postes de Hull-Otta- wa (HOPE) a tout récemment gagné un tournoi de quilles disputé contre l\u2019Association récréative du ministère des Postes (quartier général).L'équipe victorieuse s\u2019est mérité le trophée Bertrand.La première boule a été lancée par l\u2019honorable Azellus Joute remise dans la Ligue commerciale La joute régulière de la Ligue de balle molle senior Commerciale de Hull et qui mettait aux prises lundi soir les équipes des Nettoyeurs Courval et de l\u2019Imprimerie Paquin n'a pas été complétée à cause de la pluie.Cette joute a été arrêtée après une manche et demie de jéu et sera reprise plus tard dans la saison.Alors que les ar: bitres ont décidé de mettre fin aux activités, le Paquin possédait une avance de 24.Le premier programme double de cette ligue sera à l\u2019affiche mercredi soir à compter de 7h.Comme on le sait, cette année la Ligue commerciale, qui opère avec six clubs, présente des programmes doubles à tous les mercredis soir.Mercredi dans la première joute, le Roy's Cleaner jouera contre le Parc de la Montagne et sous les réflecteurs, les Nettoyeurs Courval affronteront le Gh- teau Vachon.Ligue senior de Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 La Ligue de balle molle senior de Buckingham a débuté une autre saison lundi soir en présentant un proramme double.Les équipes du Local 165 et de la JOC ont alors remporté la victoire.Ce circuit est formé de quatre clubs.Le Local 165 a défait le club de l'hôtel Palace au compte de 11-8 grâce à un important circuit de quatre points frappé par Normand Laurin.Robert Gaudet a été le lanceur gagnant et Jean- Guy Grand'Maison a été le lanceur perdant.Dans l\u2019autre joute, le club de la JOC a déciassé le club Indépendant au compte de 16-11.Jean Lanthier a été le lanceur gagnant et Alexis Chartrand a subi la défaite.Raymond Beauchamp a été le meilleur cogneur des gagnants avec deux circuits.M.l'abbé Gérald Mauzeroll s'est également distingué au bâton avec un circuit.Mercredi soir, le Palace affronte le JOC et l\u2019indépendant joue contre le Local 165.Marcelino Lopez a lance toute la partie et a compté le point de la victoire quand les Travelers de |'Arkansas ont défait les Jets de Columbus au compte de 3-2.C\u2019était sa première partie depuis qu'il fut envoyé à Arkansas par les Phillies de Philadel- phie.I.a victoire des Travelers les a mis a une joute seulement des meneurs de la division sud, les Crackers d'Atlanta.qui ont été défaits par les Bisons de Buffalo, 10-4.Indianapolis a défait les Suns de Jacksonville, 9-2, et les Red Wings de Rochester ont eu raison des Chiefs de Syracuse.10-8.La joute Toronto a Richmond a été can- cellée à cause de la pluie.Lopez a réussi un triple - avec deux hommes de morts dans la 5e manche et il a ensuite compté sur le simple de Johnny Upham.Atlanta 000 400 000-\u2014~ 4 4 1 Buffalo .301 600 00x\u201410 13 C Sadowski 5-1, Brice 5, Tiefenauer 8 et Ricketts; Addingtrn, Anderson 2-1.5 et Taylor.C: Atl-Buchek: Bfio-Christopher.Taylor.Syracuse 102 300 200\u2014 8 14 4 Rochester 116 020 OOx\u201410 11 1 Foster 1-2, Seale 4, Gladding 7 et Sullivan; Narum.Vineyard 1-1, 3.Martinez 7 et Kravitz.C: Roch: valentine.Jacksonville 100 100 000\u20142 6 ! Indianapolis 100 013 22x49 #9 © Weaver 0-4.Curtis 7 et Lawren MeNertney.C: ce; Ackley 2-2 et tac- Jax-Washingtor: Ind-Conde.Nertney.Arkansas 223 SIO0 000-3 6 ! Columbus 000 000 110\u20142 5 0 Lopez 1-1.Quiroz 9 et Lioski: Gross 1-2.Butters 6.Priddy 2 et McFarlane CC: Cot-Rushing, Johnston.L'URSS défait la France SAO PAULO \u2018Reuter) \u2014 Aux championnats du monde de bas | ket-ball qui se déroulent au Brésil.la France a été battue hier .soir par l'URSS.Le match qu'elle disputera contre ie Canada décidera de sa qualification pour ies finales, Cinq pays sur six sont déjà a-urés de disputer les énreu- ves finales.avant déjà remporté chacun deux matches.I! s'agit des Etats-Unis, de l'URSS de l'Italie.dé Porto Rice ef re \u2018a Yougoslavie.Denis, ministre des Postes.Ci-dessus nous voyons les membres de l'équipe victorieuse, En avant, de gauche à droite, Robert Beaulne, capi taine, M.W.Wilson, sous-ministre du ministère des Postes.En arrière, de gauche à droite, Jim Glenn, Lucille Beaulne, Vivian Moffatt, Lois James et Alex Hall.de ee ii iii de iii id ii ii iii ÉTÉ rk: Les Tolos rencontrent l'équipe de Brazil et Dixon au Colisée Quatre excellents combats de lutte sont à l'affiche ce soir au Colisée du parc Lans- downe.à compter de 8 h.45, alors que commencera le premier combat.La finale met aux prises la fameuse équipe des frères Tolos, John et Chris, contre la non moins fameuse équipe de Bobo Brazil et Dory Dixon.Les deux Noirs ont lancé un défi aux Tolos la semaine dernière et le défi a été accepté.On sait que les To- los ont défait, au cours des deux semaines précédentes, l'équipe des lutteurs français Edouard Carpentier et Tarzan Zorra.On croyait que les deux Français auraient pu infliger une première défaite à Ottawa aux Tolos, mais ils n\u2019ont pu réussir l'exploit.Les amateurs de la région, qui veulent voir !es Tolos perdre, se fient maintenant sur Brazil et Dixon pour les battre.Killer Buddy Austin, qui n'a jamais perdu lui aussi à Ottawa, fait face à Cowboy Ron Reed dans la finale.Les autres combats verront Gene Kelly contre Pedro Rodriguez, Chet Walleck contre Tarzan Zorra.\u2014\u2014 \u2014_ Entraînement du Côtéville junior L'équipe junior de Côté- ville, sous la direction de Jacques Bourgeois poursuit son entraînement au terrain de balle de Côtéville.Ce club s'entraîne le mardi et le jeudi soir.M.Bourgeois invite donc tous les jeunes, qui sont intéressés à jouer à la balle cette année de se rendre au terrain de Côtéville.Les périodes d'entraînement débutent à 7h.pour se terminer à 9h.NÉNNRNNANNNNN NN MN RÉ I TI ÎI A À L'enquête sur la mort de Lipscomb remise au 17 mai BALTIMORE quête préliminaire au (PAV \u2014 Une en- sujet d'accusations de possession de stupéfiants contre le compagnon de Gene (Big Daddy) Lipscomb, mort vendredi dernier, a été remise au 17 mai.Entre - temps, Timothy N.Black a été remis en liberté sous un cautionnement de $10, 000 C'est la police qui a demandé la remise afin de poursuivre ses recherches.On sait que le joueur de football du Pittsburgh avait été trouvé mort dans la chambre de Blæek vendredi soir.Le médecin légiste avait déclaré qu'il \u2018était fondé à croire que Lipscomb était mort des suites d\u2019une dose trop forte de stupéfiants.probablement de l'héroïne, injectée peut-être par accident\u201d.Black a révélé à la police que lui et Lipscomb avaient acheté de l'héroïne pour la valeur de $12.Lipscomb s\u2019est lui-même injecté à l'aide d\u2019une seringue rudimentaire, puis est tombé inconscient presque immédiatement.Black a ajouté qu'il tentait de ranimer 1 \u2019 athlète lorsqu\u2019une troisième personne se serait amenée sur les lieux.Les deux hommes ont alors tenté de ranimer Lipscomb en lui injectant de l\u2019eau et du sel dans les veines.Lorsque l'essai s'avéra inutile, ils firent venir une ambulance.La police est à la recherche de la tierce personne impliquée.Enfin, Black a révélé qu'il connaissait Lipscomb depuis un an, mais que ce dernier s\u2019adonnait aux stupéfiants depuis seulement quelques mois.14 MA! 1963 Organisation pour protéger les droits des boxeurs HALIFAX (PC) \u2014 On a fondé ici, en fin Je semaine.une organisation dont ie but principal est de protéger les droits des boxeurs évoluant dans les Maritimes.NE.John Haydon, de Stellarton, ancien champion poids léger des Maritimes, a été élu président de l'Association atlantique des boxeurs et des gérants.L'Association se propose d'\u2019aider les boxeurs et leurs gérauts dans la négociation de matches avec les promoteurs régionaux.Ses autres buts sont de se faire le porte-parole des gérants et boxeurs sur des sujets ayant trait à leur profession; de faire suivre des cours de premiers soins aux seconds des boxeurs: d'aider les commissions de boxe en recommandant les changements nécessaires; et de s'entremettre comme informateurs auprès des boxeurs et gérants afin d\u2019ahtenir les informations désirées au sujet de rivaux venant de l'extérieur.Robinson A Philadelphie, le promoteur Herman Taylor a annoncé hier, la tenue d\u2019un combat de 10 rounds entre Sugar Ray Robinson et Joe Giardello ici le 24 juin prochain.SRR STR IR Il reste peu de temps! FACILITES BUDGETAIRES 82, RUE PRINCIPALE HULL, QUE.PR.7-2386 GRANDE VENTE COMPLETS D'ÉTÉ TERYLENE & LAINE 2 pièces - sur mesures 33 2 pour $100 Ml Confort sans ennus \u2014 ils conservent leur belle apparence même par les temps les plus humides.Maire Mamce 109, RUE SPARKS OTTAWA, ONT.CE.24510 Stationnement gratuit au CarPark 170, CH, DE MONTREAL EASTVIEW, ONT.SH.9-0878 LES MAGASINS D'EASTVIEW IT DF MULL SONT OUVERTS LA VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H. 12 \u2014 Fête de saint Jean-Baptiste de la Salle Petit garçon sage, puis etudiant bien doué, enfin jeune chanoine promis à tous les honneurs, Jean-Baptiste de la Salle semblait voué à une vie sans heurt et sans drame.Pourtant.cet honime tranquille a fait scandale.Comment?Tout simplement en créant l'enseignement populaire en France.Nous sommes au milieu du XVIIe siècle; bouleverser les préjugés de classe, déranger les habitudes, lutter contre les routines et les privilèges, voilà à quoi Jean-Baptiste va s'appliquer avec snn merveilleux esprit d\u2019organisation, son pacifique courage et sa courtoise fermeté.Cependant le doux empêcheur de tourner en rond voit se déchai- ner les cabales; tout fait pié- ce À sa générosité: intrigues fomentées par les écoles \u201cconcurrentes\u201d, tracasseries administratives, procès, incompréhensions de tous ordres.Alors la tragédie s'organise: il s'agit de décourager un homme, de l'user, de le réduire legtement à l\u2019impuissance.Tout au long d\u2019une lutte sournoise, on ne sait le- quei du bien ou du mal aura la plus grande patience, mais c'est finalement Jean-Baptiste qui triomphera dans son oeuvre rayonnante sinon dans sa personne sacrifiée.Aujourd\u2019hui, fidèles à leur fondateur.16,000 Frères des Ecoles chrétiennes enseignent 655,000 enfants; mieux encore: débordant un Institut dont la réputation n\u2019est plus à faire, l'influence du seint et ses méthodes ont marqué tout notre enseignement moderne et technique, les écoles normales ont une large part de cette influence: car le saint n\u2019avait-il pas lui-méme créé des \u201cséminaires pour les maitres.de la campagne\u201d?Honneur et admiration à ce céleste patron des éducateurs fêté le 15 mai.(Extrait de la présentation du livre de Paule Antoine: \u201cSaint Jean-Baptiste de La Salle, patron des enseignants\u201d.) er Un truc Son maître envoie Calino porter une lettre à la poste.\u2014Ïl lui donne six cents pour mettre double affranchissement, 4 cause du poids de la missive.LE DROIT, CTTAWA, MARDI, J CI e-zozo-re-ezeZe-e-0ZeZosesesos eme nesos os TOZOZONOCO=0ZeS0S0T0T 0, 14 MAI 1963 Directeur: pre Hew FETE DES MERES CHEZ LES MONITEURS \u2014 A l\u2019occasion de la Fête des mères, les moniteurs et monitrices de Gatineau ont donné des démonstrations de leur savoir-faire à l'école St-Raymond de Gatineau, dimanche après-midi.Dans la photo on aperçoit de gau- oyaume des on ants ONCLE GERALC che à droite M.John Luck, échevin du quar- =e=0-0-e-e Ca - OZO0ZO=0Z0TAT0T0.tier no 1 et président des terrains de jeux, Mlle Marie Sauscartier, vice-présidente des moniteurs, Michel Brossard, président des moniteurs, Mme Bernard St-Louis, responsable des moniteurs et monitrices, et M.Léan- dre Mercier, professeur de bricolage.(Photo Champlain Marcil) AU JAMBOREE NATIONAL DES MEM- sants de la région Ottawa-Hull, La photo nous Bonne fête 15 MAI 1963 Beaudoin, Jeanne-d'Arc, 14 ans, Ott.Sabourin, Richard, 15 ans, Angers Larocque, Rolland, 14 ans, Aldiield Collin, Yvonne, 13 ans, Ottawa Maricite, Alma, 12 ars, Sudbury Wathrer, Nicole, 14 ans, Treadwell Parent, Gisèle, 10 ans.Lefaivre St-Jean, Pierre, 5 ans, Eastview Démoré, Rhéal, 12 ans, Markstay Faubert, Louis, 13 ans, Pain-Court Godin, Ronald, 10 ans, Fort-Coulong.Léveillé, Murielle, 13 ans, Eariton Richard, André, 11 ans, Maniwaki 16 MAI 1963 St-Denis, Jean-Louis, 11 ans, Hull Adam, Antcinette, 8 ans, Berthier Monetie, Juliette, 13 ans, Rouyn Chartrand, Guy, 13 ans, Cornwall Roy.Joachim, 12 ans, Ottawa Chassé, Imelda, 12 ans, Sudbury Bourassa, Claudette, 10 ans, Pain-C Morin, Lionel, 15 ans.Sudbury 17 MAI 1963 Desjardins, Suzanne, 13 ans, Carls.Desmarais, Stella, 8 ans.Espanola Valiquette, Rose-Aimé, 12 ans, Gatiii.Tassé, Jean, 11 ans, Ottawa Beauman, Eugénie, 13 ans, Québec Robitaille.Alice, 9 ans, St-Raym.Vanasse, Ernest, 15 ans, Shawinig.Poirier, Isabelle, 8 ans, Eastview Denis, Jeannette, 11 ans, Pte-Gatin.Meilleur, Madeleine, 11 ans, Hull Baulé, Huguette, 15 ans, Mattawa 18 MAI 1963 Brisson, Paul-Emile, 14 ans, Ottawa Denommé, J.-Maurice, 14 ans, Wind, Lanthier, Mariette, 14 ans, Dalkeith Parisien, Jean-Guy, 13 ans, Hawkes.Trudelle, Anne-Marie, 12 ans, Ottaw.Denis, Gaspard, 13 ans, Vaudreuil Gibeauit, Hélène, 9 ans, Hawkesb.Lambert, Thérèse, 11 ans, Huli Dugas, Blaise, 10 ans, Ste-Agathe Leblanc, Rhéal, 3 ans, Ste-Cécile-de- Chite-a-B.Hughes, Gérald, 12 ans, Hughes, Lynn, 7 ans, Chute-a-Bl.Lafleur, Eveline, 10 ans, Cartier Garneau, Yvette, 14 ans, Windsor LE DROIT, 375, rue Kideau, Ottawa 2, Ont.À compter du persos USAUSSESERESEUU ES) Sp FORMULE D'INSCRIPTION DES SECTIONS JUVENILES nu N 2 a a u 8 a a 8 = = R BN \u201c n \u201c u |] = N a 8 u = a a z = =.Directeur de l\u2019école : je quitterai mon ADRESSE ACTUELLE.LOCALITE : Nom de section : Patron : Devise : Nom de l'école : Nombre de membres de la section : Nombre d'élèves dans l\u2019écoie : président : vice-président : secrétaire : trésorier : ABONNES d N'IMPORTE où vous irez pendant vos VACANCES, Le Droit continuera à vous apporter les nouvelles de chez vous si vous prenez la peine de nous donner votre adresse, soit par votre petit porteur, soit par le coupon suivant ou par téléphone: 236-7431.JE DEMENAGE SERVICE DES ABONNEMENTS, Veuillez expédier mon journal à ma 8 EN 1 ay NOUVELLE ADRESSE à partir 1963 LES OFFICIERS ER D POUR MES VACANCES D JE CHANGE D'ADRESSE tects ee imma vy se Cm ve ES @ à \u20ac 000 0000 = ar 0 rer ee = \u2014\u2014200 A mures 7-00 era = + 000000 mis 9 em 9 0 EE ra $s 8 ESSESEVSEUSEUU NES NES ER2 AN = NOM ADRESSE du Nouvelle adresse 1963.Calino revient et rend trois BRES DES BRIGADES SCOLAIRES \u2014 Plu- montre de gauche à droite: François Meunier, i Si : cents a son maitre.sieurs centaines de brigadiers ont assisté ven- de l\u2019Académie De-La-Salle, Claude Hotte, de |: igre \u2014Tu n\u2019as pas mis deux tim- dredi et samedi au troisième jamboree natio- l\u2019école Bériault, le policier Fernand Lamou- 2 bres, demande ce dernier?nal des membres des brigades scolaires orga- reux, de la Sûreté d\u2019Eastview, Denise La x \u2014Inutile, ajoute le domestique nisé par le \u201cCanadian Automobile Associa- londe, de l\u2019école Genest, et Charles Lacelle Ë le 1963 d'un air fin, je me suis caché tion\u201d et la Sûreté municipale d\u2019Ottawa, Les de l\u2019Académie.ë 2 pour la glisser dan la boîte.jeunes ont visité plusieurs endroits intéres- (Photo Champlain Marcil) |i SSSR RE ROGERS BR ST Bi BR aR \u2014 Par MIK - Notre arranger Il PLEUT TOUJOURS ; pelouse est lorsqu'on lave une auto : 7 : Copyright 1963 10S ANSRLES Ties très sèche - Oo : Jd Je souhaite 7 7 ° { Z qu'il pleuve d OÙ = CHINA 3 Ii oO oS RAI © = J A / O I i : / = a.JP 4 Je n'ai rien épar- Ë Z 7 gné pour t'en- , L voyer aux meilleu- .et gu'as-tu dire com- Oo res écoles.fait?Tu dé- ment tu as R Z sertes pour fait connais- } a te joindre à sance de ce x 1 } 5 Z une bangs de ce Sykes! A A 8, < œ Zz æ -\u2014 t tu tré t A > in Saurien De ree.| Qui.avec a oc ye longue! plaisir, papa.u « _ A TE = Ton UL Pus OF AR nghte roverved Cope.by Unitnd tr sues Syndiesse Ina.ar FRAN STRIKEN Le fantôme TL qui sont nés pour le pouvoir | chets, à qui ies moyens démocratiques sont vagues 5 mainterant qu'il fait face \u2018aux chefs ou pour esas \u2014 ' \u201cUn homme \u2018 ' .héréditaires._ Les façons de la fort prend le La question Qui! Ils par- Maintenant M.le professeur OU ua (Re PL ew quest (EEE SEEiai ie mt rar page tte A qe ut) À ast le reson Espagnol?H yaut ) Ss a été élu légale- ce que cela?4 | est le plus gle.; \" Te © Si le protesseur leur dit, lui oO ; et Tonto sont finis.| m'est pe 1 impossible de les atteindre.F De i} < of i u a ui z + h Oo sat ; «0 > L wl S it 4 Zz a J < } \" = q 2 & NOUS APPROCHONS \u2018> DE SAN ANTONI.Re S ENCORE UN PEU y.À CHERCHE UN BON yl DE PATIENCE SNORO:T POUF.DEBARQUER / a \\ + \u2019 A I y tng go Coa 7 Py RE W yf f R ne RE 4, A \u2019 A D il egy 7 Ra, 0 pan a M2 fus RA a Lo .B y .a / D pi frac, [A \u2019 .; A A\" 0 ; D a.4 Le PE .WTP a.Fal I, , 4 LA ERA [oh és j ot yh i ] A 0 0 $b A I py / § A 7 A hd A P 4 K Ra ee pe 1 , .BN - ! A Condamnés pour Li .avoir conduit en état d'ébriété CORNWALL (DNC 1) Trois individus de Cornwall.accusés d\u2019avoir conduit un véhicule en état d\u2019ébriété.ont connu leur sentence en (our du magistrat lundi main.Le magistrat P.-C.Berge- ron à imposé une amende de $100 plus $27 de frais de cour et a retiré le permis de conduire pour une période de 6 mois à Robert K.Pool: ce dernier a été impliqué dans un accident de la cir- culstion à l\u2019interseciion des rues Augustus et Neuvième, à Cornwall, le 14 décembre 1962.Raymord John Symes a écopé d\u2019une amende de $100 et les frais et son permis de conduire a été suspendu pour 3 mois, à la suite d\u2019une aceu- sation portée contre lui Io 8 décembre isoz.Le véhicule que conduisait Syvmes a été trouvé au milieu de ia rue Brookdale: et le chauffeur était couché sur la banquette avant, alors que la radio jouait trés fort et que le moteur de la voiture était en marche.Normand Jérôme Clarke.appréhendé le 11 mai sous une accusation d\u2019avoir conduit en état d\u2019ébriété, à été condamné à 14 jours de prison et son permis de conduire lui a été retiré pour une période d\u2019un an.Le magistrat avait commencé par imposer une amende de $50 et les frais mais l\u2019accusé a déclaré ne pas pouvoir payer son amende.L'HON.LESTER PEARSON a prêté le serment d\u2019office, lundi! après-midi, au cours d\u2019une cérémonie qui a eu lieu au bureau du greffier de la Chambre, M.Léon Raymond.Dans la photo, on aperçoit le 14e premier ministre du Canada signant le document a l'issue de son assermentation.M.Léon Raymond, greffier de la Chambre des communes, est à sa droite.(Photy Champlain Marcil) » ve Haas Quads coms G8 60 - wt 10100 Mawr vat {nessa I HD DO A ns Comeian Gt\u2019 Lhd mel Botts maton rs 0 .CA Tran Hoth: or IS end : Lemme: Worle ravtte Ontarne Canada.BOTTLED IN BOND RLS TX PL tn we 50 tere evn tal e raux de [IPL fpr tren ere Te \u20140 Maui\u201d ont Geanee \u20ac OR ME es Toronto cent).Dans Les fonctionnaires la région Ottawa- Huli se chiffraient par 47.449, en septembr: pour cent de tous les employés des services et organismes ministériels.On compte à Montréal ployés (9.2 pour cent), et à 15,325 la région d\u2019Ottawa- Hull.la rémunération régulière a été en septembre, de $18,821,000, soit 26.8 p.cent du total; à Montréal, elle a été de $6,281.000, pour cent.et à Toronto $5.147,000, soit 73 pour cent.C\u2019est ce que révèle le dernier bulletin du Bureau fédéral de la statistique.Les fonctionnaires raux des seuls services el : organismes ministériels, dans | 17 régions métropoiitaines, se chiffraient par 133,682 à la fin de septembre 1962.La 47,449 employés fédéraux à Ottawa rémuneration régulière de ces employés, en septembre.a totalisé $48,582,000.Presque les deux tiers (66.3 p.cent) de tous les fonctionnaires fédéraux se trouvaient dans ces centres et la rémunération régulière représentait 69.1 p.100 du total.Le rapport exclut les données sur les employés des sociétés mandataires et propriétaires et d\u2019autres sociétés.Le personnel des régions métropolitaines était formé de 70.7 p.100 d'hommes et de 293 p.100 de femmes.D'autre part, le personnel des régions non métropolitaines était constitué de 82.1 p.100 d'hommes et de 17.9 p.100 de femmes.La plus torte concentration de femmes à l\u2019emploi du gouvernement fédéral a été dans la région d\u2019Ot- tawa-Hull où elles formaient 37.1 p.100 du total (62.9 p.100 pour les hommes.) fédé- soit 23.5 18,461 em- (76 pour soit 8.9 fede- Diplomés pour les mesures d'urgence CORNWALL (DNC1I) \u2014 Trente-sept employés municipaux ont reçu des mains du maire Nick Kaneb, de Cornwall, le certificat attestant qu\u2019ils ont suivi avec succès le cours d'une durée de trois jours sur les mesures d\u2019urgence en cas d'attaque nucléaire.Avant la présentation des certificats, M.George Up- field, coordonnateur de l'organisation des mesures d\u2019urgence à Cornwall, a commenté brièvement la nature du cours donné aux employés de l'hôtel de ville.Les leçons d'orientation avaient pour but de renseigner ces personnes sur le genre d\u2019administration d\u2019urgence à organiser pour avoir un contrôle parfait de la ville.Certains membres ont suivi un cours additionnel sur les méthodes à utiliser pour combattre un incendie en cas d\u2019attaque.L\u2019échevin Georges Charle- bois, président du comité des mesures d'urgence au sein du Conseil, a participé à la présentation des ceriificats.> Premier prix de photo accordé à Marc Ellefsen LONDON (PC! \u2014 M.Marc Ellefsen, de Chicoutimi.a obtenu samedi le prix accordé au meilleur photographe professionnel de l\u2019année Cette récompense a été donnée lors de !'a 16e exposition nationale des Photographes professionnels du Canada, incorporé.Ce prix de $300 a été offert a M.Ellefsen au cours du diner annuel de ce groupement.Ce photographe a obtenu le premier prix de la catégorie Sil- vano en couleurs ce qui lui a donné.avec quatre autres photos qui méritaient des prix, un total de 22 points.Parmi les autres exposants récompensés, signalons M.Henry Leclair, d'Ottawa, qui a obtenu le prix du Globe and Mail, M.Jacques Fugère, de Thetford Mines, qui a obtenu celle d'Agfa Color, Mlie Johann Krieber, d\u2019Aima.qui a gagné le prix d\u2019Eaton pour le Québec, et M.Lorne E.Pridham, de Saint- Jean, N.-B, qui a eu le prix John E.McCutcheon.LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 14 MAI 1963 \u2014 13 Unique en son genre.Rien ne se compare au gout pétillant et frais de Seven-Up.Il est unique en | son genre.Vraiment.aucune surprise dans le fait que la saveur et la valeur de ,ce breuvage n\u2019aient jamais été égalées.Souvenez- vous rien de meilleur que seven-Up! La politique de notre établissement SSE 1! mee == | ce magasin Les promoteurs du magasin Savemart de Cornwall ont grandement à coeur de fournir à tous les residants de Cornwall et de la région environnante ce qu'il y a de mieux en fait de magasin à rayons de genre familial où vous pour- res faira toutes vos emplettes sous un même toit.Tout tera mis en oeuvre pour offrir un assortiment des plus complets de produits pour la famille et pour le domicile à des prix les plus bas.L'on croit que cette région de Cornwall est au seuil d'un essor gigantesque de prospérité et d\u2019un avenir des plus prometteurs.C'est pourquoi l'on a investi une si grosse somme dans cette entreprise à Cornwall pour appuyer la foi que nous avons dans l'avenir de cette région.En plus des dépenses immenses encourues pour la construction et l'aménagement de ce magasin, qu'il suffise de souligner qu\u2019un fort contingent de plus de 150 personnes de ia région de Cornwall trouveront un emploi dans et que la municipalité de Cornwall elle-même retirera un chiffre imposant de taxes de notre_entreprise.C'est avec confiance dans l'avenir de Cornwall que Savemart ouvre ses | portes.Et Savemart entend bien faire plus que sa quote-part pour appuyer toutes activités qui raffermiront cet avenir.En temps que plus grand magasin à rayons de la région de Cornwall, Save- mart est pleinement conscient de son rôle important de bien vous servir et de bien servir la communauté.A cause de ce role important, Savemart s'est impose les dix reglements que nous publions ci-contre.{| De plus notre personnel et nos commodites sont au service de la communaute.| Notre vaste terrain de stationnement pouvant accommoder plus de 1,000 || voitures sera mis à la disposition des autorités pour des activités communales tels les exhibits d'art, les danses carrées, sang, etc.Ces principes seront nos guides dans la directive du magasin.Si vous avez quelque suggestion ou quelque critique, nous vous invitons à communiquer immédiatement avec nous: nos portes vous seront toujours ouvertes.SOL BOTTLER, gérant général, les cliniques de donneurs de JOHN MacDONALD, gérant du magasin.mr à ape rat \u20ac Hes: ILE # VEAU MAGASIN LIBRE-SERVICE Angle route no 2 ouest et treizième rue a Ny | Cornwal LES DIX REGLEMENTS DE BASE DE NOTRE COMMERCE VETEMENTS POUR DAMES VETEMENTS POUR HOMMES VETEMENTS POUR ENFANTS VETEMENTS POUR FILLETTES VETEMENTS POUR GARÇONNETS SOULIERS POUR HOMMES SOULIERS POUR DAMES SOULIERS | POUR ENFANTS 1\u2014Le client est toujours considéré en premier 2-\u2014Marchandise de haute qualité à bas prix 3\u2014Satisfaction complète garantie ou argent remis 4\u2014Marchandise canadienne offerte lorsque possible 5\u2014 Achat de marchandises locales lorsque possible 6\u2014Gens de là région employés dans fout le magasin lorsque possible T\u2014Personnel poli, fiable et plein de considération 8\u2014Un choix complet de marchandises pour toute la famille sous un seul foit 9\u2014Entourage propre et bien éclairé avec des fixtures les plus modernes 10\u2014Une participation active dans les affaires municipales 35 rayons sous un même toit RESTAURANT KIOSQUE A MAIS JOUETS ARTICLES DE SPORT MEUBLES JUVENILES ARTICLES A ROUE LIVRES PAPETERIE LITERIE TENTURES QUINCAILLERIE ARTICLES DE MAISON COIN DES CADEAUX pour L'AUTOMOBILISTE MEUBLES D'OCCASION CENTRE DU JARDINAGE Surveillez nos annonces pour la grande ouverture qui aura lieu le jeudi 16 mai 1963 COSMETIQUES ET AIDES SANITAIRES REMEDES BOIYBONS TABAGIE COMPTOIR DU DISQUE COMPTOIR DE LA PHOTOGRAPHIE APPAREILS MENAGERS NECESSAIRES DE BEBE NECESSAIRE DOMESTIQUE COIN DE LA COUTURIERE SUPERMARCHE ALIMENTAIRE y A MARDI, 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, 14 MAI à Timmins TIMMINS (DNC) -\u2014 Le A \"issue du hanquet les club des dards de la paroisse équipes victorieures se vi Notre-Dame - de - Lourdes de rent décerner des trophées.Timmins, organisme qui grou- Chez les hommes l\u2019équipe de pe des membres de toutes les la Ligue du Sacré-Cceur, dont associations paroissiales dans M.Lorenzo Chartrier est le un but de saine récréation capitaine, se mérita cet hon- familiale, a clôturé sa saison neur, tandis que l\u2019équipe de par yn banquet servi par les la chorale paroissiale, suus la dames du comité de cuisine.direction de Mme Adele Char: .; ; ; trier, fut la gagnante.M.Mi- paral au 1a ne reault, président du club, de M.et Mme Maurice Mi- leur remit leurs trophées res- reault ï pectifs.M.le curé adressa \u2018 quelques mots de félicitations A la table d'honneur, on aux vainqueurs et insista sur remarquait le R.P.Célestin, la nécessité des récréations o.f.m.cap, curé de la parois- conjointes des divers groupes se et auradnier du club de paroissiaux comme moyen dards, M.et Mme Mireault.d'union et de meilleure com- M.et Mme Paul Labarre, M.préhension entre chacun.et Mme Raoul Bélanger, M.ct Mme Laurent Latulippe, M.et Mme Emile Chartrand.M.et Mme Gilles Rochefort, Mme Béatrice Clusiau, M.Jacques Gravel.Et puisque c'était la soirée du jeu de dards, les convives, avant de se quitter, organisé- rent quelques tournois de.daras! > 1963 Got Doctorat décerné au recteur Fo Le T.R.P.Légaré a foi dans l'avenir de la Confédération Le recteur de l'Université d'Ottawa, le TR.P.Henri-F.Légaré, o.mi, a exprimé ce matin sa foi dans l'avenir de la Confédération du Canada, dans un discours qu'il prononçait à l'Université de la Saskatchewan.Le T.R.P.Légaré, qui venait de recevoir un doctorat honorifique en droit.a formulé son opinion sur l'avenir politique du Canada, lors de la cérémonie de collation des grades.Même si le Canada \u2018semble en voie de s'effondrer sur les récifs de ia désunion nationale, a-t-il dit devant les diplômés de Comment envoyer votre fils à l\u2019université sans vous imposer de lourds sacrifices.Une éducation universitaire est bien plus qu'une affaire de fierté et de réussite.De nos jours elle est une nécessité absolue dans un monde technique où le spécialiste est roi.Mais la difficulté réside dans le fait de pourvoir à cette éducation.Un des moyens le plus sûr de constituer un fonds qui permettra à votre fils de faire des études supérieures est d'en préparer dès maintenant le plan en collaboration avec la Manufacturers Life.En contractant une police participante avec la Manufacturers Life vous obtenez une double protection.Vos épargnes s'accumulent selon un principe établi d'avance et s\u2019accroissent grâce aux dividendes et aux intérêts garantis.Lorsque votre fils terminera son cours secondaire, votre mise de fonds sera assez grande pour lui payer ses études universitaires.D'autre part, dans le cas de votre décès prématuré avant que votre fils n\u2019entre à l\u2019université, il y aura quand même un fonds suffisant à cette fin.B.Tremblay Représentant HULL Tél: PR.1-4185 Faites part au représentant de la Manufacturers Life de ce projet qui vous est si cher.Il pourra vous indiquer comment le réaliser sans vous imposer de lourds sacrifices, Consultez-le aujourd\u2019hui-méme, MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY l'Université, il faut Lravailler améliorer le monde où nous vi vons\u2019 Il est probable que l'idéa! de coopération, concu par les Pères de la Confédération, se réalisera maintenant parce que l'intolérance d'autrefois est aujour- d'hui dépassée par la coliabora- tion.\u2018Il y a cent ans.a-t-il dit.nos Voisins américains etaient aux prises dans une des guerres civiles les plus aiguës de l'histoire.Cependant.personne ne peut nier aujourd\u2019hui que, malgré leurs problèmes internes sans solution possible, les Etats- Unis forment une nation, tandis que notre fédération, conçue dans un esprit de coopération vers lu même époque, semble être en voie de s'effondrer sur les récifs de la désunion nationale.\u201d Heureusement.à noté le conférencier, la situation politique permet d'espérer: \u2018La rigidité des positions d'autrefois cède maintenant le Val-d'Or sera représentée à Bruxelles VAL-D'OR (DNC) \u2014 La ville de Val-d'Or enverra un délégué au congrès des municipalités qui sera tenu en juin prochain, à Bruxelles, en Belgique.L'échevin Andre Pierret.lui-même originaire de Bel£gi- que, représentera la ville minière du nord-ouest québecois.Il partira de Montréal le 6 : juin pour ne revenir au payy qu.le 8 juillet suivant.- M.Pierret, qui reverra son pays d\u2019origine après une ab- senñce de 47 ans, défrayera lui- méme une partie du cout de son voyage.le Conseil de ville lui ayant alloué le montant qu'il aurait reçu pour assister à ce congrès s\u2019il avait été tenu au Canada.Jours.pas à une plus grande flexibilité.Certes, l'intolérance ne de- ent pas plus tolérante, mais elle est dépassée par la colla- doratian.\u201cTout le monde occidental perse aujourd\u2019hui que c'est uniquement dans le respect mutuei et la coopération entre les individus que pourra survivre la civilisation occidentale.\u201cJe crois que cette opinion est aussi celle du Canada, dont le caractére pluraliste est en guc.que sorte un exempie pour l'Alliance occidentale et pour toute la famille des nations elle- même.\u201d Le Père Légaré avait d'abord fait le tableau suivant de la situation politique du Canada: \u2018La Confédération a eu pour conséquence, a-t-il dit, la formation d\u2019uné société pluraliste au Canada, non seulement, au sens politique du mot, mais dans tous les domaines de la vie humaine.un pluralisine à la fois politique, économique, ethnique, linguistique et religieux.\u201d \u2018Le rêve des Pères de la Corlédération ne fut que partiellement réalisé parce qu'il commença à prendre forme à une époque où les préjugés etaient forts et l'intolérance sévissait partout.Mais de nos ces attitudes adverses sont en régression.\u201d En terminant, le Père Léga- ré a rappelé que seulement lorsqu'ils pratiqueront les vertus morales, les chefs politiques vourront permettre au pays de sortir de l'impasse et de jouer son rôle ans le concert des nations: \u201cI me semb'e qu'il est maintenant urgent que la science du gouvernement soit appliquée à tous les échelons st d\u2019un bout à l'autre du pays par des chef politiques clairvoyants.\u201cLa (discrimination, qui est rampante au Canada et vaine ment justifiab'e quand on se réfère à des soi-disant traditions fondées sur res lois d'un autre age.devrait etre l'objet d'une sérieuse étude, libérée de tous Vous pouvez prendre des raccourcis.Pas nous! La Volkswagen est construite pour durer.Nous commençons par plonger entièrement la carrosserie dons un bain de peinture.Elle est ensuite cuite ou four et entièrement poncée à le: main.Puis, on applique ou pistolet une deuxie- me couche de peinture, à l'intérieur et à l'extérieur de la carrosserie.Celle-ci est à nouveau cuite ou four et poncée à lo mom.On applique une 3e couche et, après un nouveau passage ou four et un autre ponçage, une 4e couche de peinture.(Un vous SHANE DISTRIBUTORS: Case Ottawa WESTWAY MOTORS LIMITED bain, trois douches, trois frictions .d'étonnant que la Volkswagen se maintienne en forme.) Puis on assemble la VW.Et de manière qu'elle tienne le coup! Nous avons 5,000 inspecteurs qui veillent à ce que rien ne se dévisse ou ne prenne du jeu, en oucune circonstance.(Si entendez un ferraillement dons la Volkswagen, videz lo buite & gants, c'est surement de là que vient le bruit.) Regardez donc sous la Volkswagen.La Ottawa MIDWAY GARAGE LTD.tien aussi, nous n'avons qu'elle supporte les pires dessous de la Volkswagen rien épargné pour traitements.Le est entièrement protégé por une tôle d'ocier, et étanchéisé ou caoutchouc.Tous Soyez notre 500le les organes sont enfermés, à l'abri des projections de cailloux et des infiltrations d eau.Mais ne nous croyez pas sur parole.inspecteur: mettez la Volkswagen à l'épreuve, sur une route rocailleuse.postale 4008, Station E, rue Michael pres le chemin de la Reine Ottawa MORTON MOTORS OF OTTAWA LTD.1868, ave Carling 269, rue Rideau 740, rue Bank Maniweki CORNWALL Buchngham Pembroke Mant-Laurser Fernand Marois Mindy's Lig.Berndt Brother, Garage Mindy's Ltd.Marcoti: Automobile Enrg cP Nn Rue Pitt CP 068 436.rue Chartes 852 Pemoreke St.W Cte Labelle McMaster Maters CrenéviHe srmuhe Falls Roechiané Rentrew Carteten Plice Mawkesdury Arngprier Raiané mette Garage Weuton Metors Houle Garage Cady Meters Codes Auls Rody Sed Lalance Meters Li@ ces préjugés, qui \u2014 selon les termes mêmes \u2018du premier ministre d\u2019Ontario subsistent encore dans notre société et souvent même dans notre esprit.= \u2018Il faut travailler non pas à créer un monde nouveau, mais à améliorer ce monde où nous vivons, ce monde où avec un enthousiasme débordant et une activité inlassable, des hommes de sciences ont écrit le prologue d'un avenir prometteur.\u2018\u2019Toutefuis, ces promesses ne , deviendront réalité et la menace que présentent ces réalisation ne sera vaincue que lorsque nous saurons ensemble affronter l\u2019épreuve que le progrès maiériei a placé devant ie génie de l'homme.\u201cL\u2019humanité a besoin de se concentrer beaucoup plus sur les vertus politiques que sur la vélocité des satellites, plus encore sur les valeurs morales que sur le machiavélisme social, beaucoup plus sur l'intégrité que sur l\u2019habileté, enfin sur la sagesse dans la généralisation de l\u2019information.\u201d En conférant un doctorat hn- norifique en droit au TR P lé garé, l'Université de la Saskta- chewan a honoré un Canadien français de l'Ouest.Il est natif de Willow Bunch, Sask.Après ses études primaires el secondaires et son ordination comme oblat de Marie-Immacu- lée dans l'Ouest du pays, le Père Légaré s\u2019est spécialisé en sciences sociales, économiques et politiques.Détenant un doctorat en ces matières, il est recteur de l'Université d'Ottawa depuis 1958.HOROSCOPE | (La consultation de I'herascope ast un passa-temps inoffensif à conés- tion de ne pas considérer comme des certitudes los indications de ce jeu).Mercredi, le 15 mai 1963.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Une affection partagée, à cause d'une similitude de goûts, vous est agréable à découvrir.Sur le plan pratique, vous avez des efforts à déployer pour ne pas vous laisser supplanter.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Les perspectives sont propices dans le secteur de vos ambitions personnelles.Vous avez des pensées sombres qui reposent sur des interprétations douteuses.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) La personne que vous aimez vous permettra de vivre des heures heureuses et la profondeur de vos sentiments s'en trouvera accrue.22 juin au 31 juillet (LE CANCER) Des responsabilités nouvelles vous seront offertes sous peu.Une personne dont vous connaissez le caractère difficile, vous causera des ennuis.22 juillet au 21 août (LE LION) La chance peut.vuus sourire au point de vue relations el amour.surtout si vous faites des sorties inaccoutumées.Vous aurez tout de même Qqueiyucs ennuis.22 août au 23 septembre (LA VIERGE) Des c vantages qui vous sont consentis viendront arnéliorer votre situation matérielle.Du côté sentimenta! la persévérance apportera de bons résultats.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE} Vous prendrez une initiative qui pourra transformer vos activités coutumières.Des possibilités nouvelles vous seraient offertes si l'on sentail que Vous êtes disposé à ne pas ménager vos efforts.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Journée heureuse a lous les points de vue: vous aurez la partie belle, principaicment dans vos affaires de coeur.Vous êtes attiré par des occupations nouvelles.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous serez mieux considéré en raison de vos succès en affaires ou de votre plus grande cffi- cacité au travail.Il y a aussi réussite ailleurs.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous êtes rempli d'amhitions nouvelles et saurez dresser un programme d'action très efficace pour commencer.Evi- tez les discussions d'argent.21 janvier au 19 fevrier (LE VERSEAU) Vous serez poussé à chercher des développements plus romanesques dans des amitiés déjà plus ou moins nouées.Si vous êtes indécis, cela pourra vous nuire.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Divers suéces vous attendent pour peu que vous donniez votre effort selon vos inspirations Sans vous laisser ralentir par la paresse.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous eies très inteliigent, actif et energique.Sensible sous des dehors parfois brusques, vous êtes généreux et tendre, avéc un sens inné de l'honnêteté et de la justice.Vous êtes attiré par les sports et la vie au grand air.Vos sentiments profonds et durables vous feront apprécier de la personne aimée.MAINTENANT = OTTAWA, HULL et dans la région: obtenir.POS RURB N AINE IRECTE Vous trouverez dans cette brochure toutes les instructi pour composer, par ons nécessaires une simple suite de chiffres, les numéros de vos amis qui résident hors de votre ville.signalez \u2018l\u201d\u2019 pour obtenir une ligne CID.composez les trois chiffres du code regional de l'endroit que vous appelez, s'il est différent du numero de code inscrit sur l'appareil que vous utilisez.composez les sept chiffres du numéro que vous désirez Le reste se fait automatiquement.Dans la plupart des cas, votre numéro de téléphone est enregistré automatiquement.Dans certains cas, vous entendez le son \u2018\u201c\u2019bipe-bîpe\u201d après avoir composé.Il vous suffit alors de donner le numéro d'où vous appelez et vous cbtenez immédiatement la communication.Pour faciliter vos appels dans le futur: mettez à jour votre liste personnelle de numéros d\u2019Interurbain en inscrivant, pour chacun, regional.le numéro de code régional, et communiquez à ceux de vos amis qui habitent hors de vctre ville votre numéro de téléphone avec votre numéro de code Vous trouverez des instructions claires Pt precises aux premieres pages Ja votre annuatre téléphonique.Une compagnie ceradienne appartenant a des Canarens oo a À A > I % ) f : ) / FE \u2014mmnsosss sage - Un article de luxe & un prix des plus modiques! a pd Chaise longue 3 usages de luxe i - DIM : 72\u201d 25\u201d Allez aujourd'hui même chez le vendeur Esso pour choisir cet D ME E 727 x == article très avantageux et qui vient à point nommé pour vos loisirs, ; cet été.Le voici! C'est un fauteuil, plus des accoudoirs démontables plus une tablette latérale.Essayez-le! Il est facile à régler en 3 positions différentes toutes aussi confortables, pour servir de fauteuil, de lit de camp ou de chaise.Pliez-le! Sa légèreté permet de l'emporter au chalet.Le robuste bâti est revêtu au zinc et au seulement chrome résistant à la corrosion.La toile est en coutil vertes, oranges et blanches, grand teint.Fauteuil 9.98, accoudoirs 1.49 la paire, tablette 1.99.Qualité exceptionnelle.aubaine exceptionnelle.E ! A partir de Sacs de Couchage samen Sac de couchage S.E.Woods, aubaine exceptionnelle, Sac de couchage \u2018\u2018De Luxe\u201d S.E.Woods (pas d'iliust.), } 7.98.Maintenant notre vendeur sous contrat spécial 13.88.Allez vite choisir ce sac de couchage de hauts peut vous offrir ca sac de couchage, de marque bien qualité à un prix exceptionnellement bas.Vous serez connue, à un prix remarquablement bas.Enveloppe enchanté de son confort: envelôppe tout nylon, douil- \u201c ) tout nylon; doublure de flanellette douce; rembourrure lette doublure de flanellette rembourrée d'épais isolant tout Thermocel.Mesure 35\u201d x 72\" approximativement; Thermocel.Glissière de 1007, fonctionnement facile, \u2019 A très confortable.Glissière de laiton de 100\u201d.Et quelles dimensions! 35\u201d x 76\" approximativement.3 ) | Fabrication S.E.Woods, _ aubaine exceptionnelle.x Bas prix spéciai\u2014pour les fervents du soleil.Belle économie pour le voyageur.p } LJ a 2 Chaise longue 3 usages Matelas pneumatique Porte-bagages \u201cKar-Pak\u201d g - - = 0 VS Tousles avantages d'un lit phant de prix élevé.Très belle aubaine! Servez-vous-en comme â ) * Solide bâti en tubes d'acier.Peut servir de matelas sous un sac de couchage! Fabrica- 98 Aluminium léger.Se pose et s'eniève facile- fauteuil, de lit de camp ou de chaise: léger et tion britannique Li-Lo.Tissu de coton caout- ment.Se fixe solidement avec ventouses.88 portatif.Dimensions 72° x 24\".Couvert de seutement chouté résistant, jaune et vert.Muni d\u2019un seulement Deux formats pour voitures canadiennes et coutil vert, très résistant.orsiller confortable.Dimansions: 72\" x 30\".européennes: 41\" x 32\u201d x 6\u201d et 32\u201d x 32\" x 6\u201d.seulement + % = \u201c Low ama AM ; ce _ LA a .y IMPERIAL\" CE 2 \u2019 Ve > [ .ga : ; A A : Ry d j.} Ps LA] 2 a a 4 RE SRLS VE 7 ay A A PAPE PTS Ge Leg\u201d VERS EE A ES a py Lo 4 \"wo .oy KX x + A Ny Sy A , 0 x ng La EE Sa LA oi } .fad À .7 ; / Ÿ Travailler à rajeunir les caisses populaires QUEREC \"PCy \u2014 le président de la Fédération des cais ses populaires, M.Emiie Girar- din, a invité les jeunes des mu- lieux urbains et ruraux à travailler au rajeunissement des caisses populaires, Il s'adressait hier à des représentants de la Jeunesse ouvrière catholique et de la Jeunesse rurale catholique qui participent au huitième congrès de la fédération.LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 14 MA! 1963 \u201cNous avons vieilli a la tache.a déclare M.Girardin, mais ii ne s'agit pas tant de renier le passé que de rajeunir certaines formules afin de dialoguer avec ceux que nous devons servir.\u2018Nous cherchons à répondre aux demandes des mouvements de jeunesse; les jeunes d'au- jourd'hui ont une préparation que nous n'avons pas eue, des moyens et des avantages qui ; Tg gp IS PERS A RE Rôle de la femme nous furent inconnus.c'est a eux d'en profiter\u2018.M.Girardin a invité les jeunes à dire ce qu'ils espérent obtenir des caisses populaires.\u2018Nous ne resterons pas sourds à vos désirs.Nous les étudierons sans trop les déformer avec nos yeux d'un autre âge\u201d Par ailleurs, M.Olivier La- rue, président de la Caisse populaire de Courville, a déclaré essentiel pour les jeunes de prendre conscience des proble- mes économiques, sociaux et même cuiturels de leurs mu- lieux.De res études pourront surgir des solutions pratiques pour l'avenir.La femme Constatant que 81 peur cent des maîtresses de maison prennent part aux décisions budgétaires du foyer, Mme Livia Thur, assistant professeur au département des sciences économi- Gilet puliover à encolure brevetée indéformable Les gilets pullovers et les shorts à siège doublé Stanfield ne s\u2019étireront pas, ne retréciront pas, ne s\u2019altèreront pas.L\u2019en- teintes variées.Gilets pour garçons (0674), environ $1.25.Taille xL, prix légèrement plus élevé.Shorts pour hommes (2402), en- ques de l'Université de Montréal, a exprimé l'opinion qu'il incombe aux caisses populaires d'assumer une nouvelle responsabilité, qu'elle considère comme majeure, en favorisant l'éducation systématique de la femme en ce domaine.Eile a dit que la femme joue un role de plus en plus important dans notre société, cette tendance s'étant d'abord manifestée sur le plan politique., Dans les pays de l'hémisphère l occidental, a-t-elle observé, les décisions économiques se prennent à trois niveaux différents: la famille, les entreprises com- \u2018merciales, et la communauté .nationale.Des gens bien infor- ! més et qualifiés gérent habituellement les entreprises privees où la politique financiére des | gouvernements.Il n'en pas de même généralement dans la famille canadienne-francaise ou la femme administre seule le budget de la famille dans 46 pour cent des cas et intervient directement dans 35 pour cent des autres cas.On peut se demander, a-t-elle dit, si la femme se rend réellement compte de l'importance qu'elle a du point de vue de l'orientation de la vie économique de sa famille.C'est la femme qui devrait être sensibilisée à ce que nous appelons l'attitude rationnelle du consommateur.Cette attitude consiste avant tout à dresser un bilan dans lequel il faut établir d'un côté les revenus et de l'autre les besoins.C'est là ile problème central que ia femme doit résoudre.Centre d'information Mme Thur attache une grande importance à l'information, et elle insiste sur l'éducation, seul moyen de libération, Le sous-chef H.-A.Poirier, au college d\u2019 Aylmer , CORNWALL (DNCI) ! Le sous-chef H.-A.Poirier, de la Sûreté municipale de , Cornwall.asssite présente.; ment à un séminar tenu au | Soles de police d'Aylmer | du 13 au 17 mai.Le cours de cinq jours portant sur l'administration de la force constabulaire est | destiné aux chefs et sous- chefs.Durant la semaine du | 6 au 10 mai, les détectives Lucien Laroche et Maurice Allaire ont suivi des journées d'étude au colléze d'Ayl- mer dans le but de rafraichir Elle considère que ies caisses populaires sont appelées sur ce plan à jouer un rôle nouveau en formant des conseillers et conseillères qui connaîtraient les principes de la saine gestion, la valeur des produits et les modes de financement les plus avantageux pour la famille.Ces conseillers et conseillères au service de la famille seraient reliés à un centre de recherches et d'information constamment mis à jour.Ils pourraient orienter la mère de famille dans ses décisions, en tenant compte des aspirations individuelles, ce qui serait beaucoup plus utile que la distribution d'un budget type.- oe Selon un médecin Le problème de l'alcoolique est l'irresponsabilité Le Dr Raymond Aubin, de Cornwall, spécialiste en chirurgie, a affirmé récemment que le problème majeur de l'alcoolique est son irrespen- sabilité.Le Dr Aubin était conférencier à l'occasion de la dernière assemblée mensuelle du cercle Lacordaire et Ste-Jeanne-d\u2019Arc, de Cornwall, a la salle paroissiale de la Nativité, sous la présidence de M.Roméo St-Denis.Selon le Dr Aubin, il est évident que l'alcoolique boit pour fuir la réalité d'un problème à régler, soit personnel, moral ou social.Le grand échec dans son redressement, provient de ce qu\u2019il ne veut pas s\u2019aider et refuse de prendre ses responsabilités.Le Dr Aubin est d'avis que P'alcoolique continue a aggraver ses lésions au coeur et au foie malgré les avertissements du médecin.Sans la boisson, le retour à la santé serait rapide.Selon ce médecin, il faut considérer l'alcoolisme comme un vice, tel que le vol, la jalousie, la gourmandise et non comme une maladie.Le redressement de l'alcoolique n'est possible qu'avec ia coopération et la bonne volonté du sujet, mais jamais malgré lui.Présenté par M.Armand Martin, le conférencier a été remercié par M.Gérard St- Amour.Accident à Ottawa \u201c Un jeune policier tué par un contrère Un malheureux accident survenu lundi après-midi au poste de police de la rue Waller a coûté la vie à un Jeune policier municipal, Jeffrey Armstrong, 23 ans, atteint à l'abdomen d'une balle de revolver Colt de calibre 38.L'accident est survenu au quatrième étage de l'édifice, au vestiaire des policiers, vers 3 heures de l'après-midi.Un compagnon de la victime, le policier Lester McPhee, 25 ans, était à frotter et nettoyer son propre revolver quand \u201celui-ci s'est soudainement déchargé.atteignant à l'abdomen le policier Armstrong.qui se tenait à environ 5 pieds de lui.Le coup de feu a été entendu dans l'édifice.Le sergent George Burnett et l'agent D.Brown, de même que le lieutenant Henri Gravelle ont immédiatement accoùru sur les lieux de la tragédie.Ils ont aperçu le policier Armstrong qui s\u2019est tenu debout quelques instants pour s\u2019affaisser ensuite sur le plancher.Une automobile d'urgence du service des incendies de la ville a transporté le blessé à l'Hôpital général où il succombait une demi-heute plus tard.\u201cC'est un malheureux accident\u201d, a déclaré un membre de la Sûreté municipale, rappelant que le policier Armstrong avait joint les rangs de la Sûreté municipale le 13 mars dernier.Son compagnon, le policier MePhee, était au service de la police depuis le ler avril dernier.La victime venait à peine de terminer son entraînement.Une enquête sur cette tragédie aura lieu au cours des prochains jours.Les deux jeunes policiers se préparaient apparemment à une revue au moment où J'accident est survenu, Selon un policier, McPhee allait ceindre son arme quand il ¥ a remarqué de la poussière.Il sortit le revolver de son etui, plaça la ceinture sur une case et se mit à essuyer l'arme avec son mouchoir.Le coup de feu partit, frap- part Armstrong qui se tenant debout.La victime et son compagnon avaient terminé leur entrainement la semaine dernière.Tous deux com: mençaient leur première se maine dans leur nouvelle fonction.\u2014 Ap \u2014 em \u2018(Quatre hommes appréhendés à Cornwall CORNWALL (DNCI) \u2014 Quatre individus de Cornwall qui ont été appréhendés en fin de semaine pour vol d'automobile ont comparu en Cour du magistrat lundi matin.Leur cause a été remise à la huitaine afin de permet tre à la police de terminer son enquête dans cette affaire.L'inspecteur Edward Os.ler, du bureau des détectives, n'a pas divulgué le nom des accusés qui sont détenus à la prison de comté de Cornwall.Depuis une semaine, une vague de vols d'automobile avait repris naissance, et l'on croit que l'arrestation de ces quatre jeunes hommes mettrait fin à ce crime.a | Collège de Cornwall Sous la direction des Clercs St-Viateur EXTERNAT ET PENSIONNAT {1) Cours secondaire bilingue (high school) Immatriculation junior (2) Cours des arts B.A.de l\u2019Université d'Ottawa - a, colure brevetée renforcée de nylon est garantie contre la déformation.Gilets pullovers pour hommes (674), environ $1.50, Taille xu (extra large), prix légèrement plus élevé, Egalement offerts en tricot Interlock avec poche (763) environ $2.25.Blanc ou viron $1.25.Shorts pour garçons, à compter de 85¢.Choisir Stanfield, c\u2019est choisir ce qu\u2019il y a de mieux! Aylmer afin d'acquéiir un : entrainement spécialisé dans STANFIELD\u2019S LIMITED, TRURO, NOUVELLE-ECOSSE a diverses fonctions de ; l'officier.\u2018 Prospectus sur demande C.P.1059, Cornwali, Ont.Examen d'admission: les samedis et dimanches des mois de mai et juin à 2 h.p.m.Tél.: WE.2-1445 \u2014 WE.2-2878 leurs connaissances.Le chef Allan Clarke a \u2018 fait savoir que d'autres membres de la force constahulai- re de Cornwall prendront avantage des cours donnés à | : Consuttez votre mirosr! Un état d'épuisement, dû | au manque de fer, vous rend-il décharnée, vieille?15; 2 Femmes fatiguées, épuisées! | Voulez-vous paraître rajeunies ?i Rein ! Vous voulez vous ser.ir mieux, retrouver jeunesse?: Essayez les Tablettes toniques Ostrex.Leur fer, ! ruconstituant du sang, est souvent necessaire pour i retrouver énergie, entrain, Améliorent aussi l\u2019ap- 173 pétit qui aide à remplir les cavités pouvant vous vieillir.Renferment vitamine B1, calcium, phosphore.Le format d'introduction coûte peu.Essayez Ostrex aujourd'hui pour aider à retrouve entrain, jeunesse.Toutes pharmacies.VOUS EN AVEZ LU L'HISTOIRE! VOUS EN SEREZ MAINTENANT RAVI! 8 pa pu go VOYEZ VOTRE MARCHAND INTERLUX DES AUJOURD\u2019HUI! POUR UNE OFFRE SPECIALE DE PRESENTATION ps Essayez la méthode révolutionnaire \u2018FOND ET FiNl\u201d INTERLUX, la plus nouvelle et la plus rapide façon de peinturer l'extérieur de votre maison! Un bas prix spécial de présentation .pour un temps limité seulementl Voyez votre marchand INTERLUX dès aujourd'hui! Pour la couche de fond, il vous faut l'APPRÊT INTERLUX au latex, pour pe, l'extérieur, Cette couche de fond INTERLUX au latex sèche en moins .4 d'une heure! C'est un apprét qui s'applique sur la vieille peinture, même > 4 après les intempéries! li demeure lisse et ne fait ni guirlande ni marque, ce qui permet d'interrompre le travail à loieir! 1! se dilue et se nettoie à \u2018eau Pour un fini superbe, il vous faut la PEINTURE INTERLUX au latex, pour l'extérieur.Faciie d'application.elle c-o-u-r-t merveilleusement! Elle respire et ne cloque pas! On peut la poser dès 60 minutes après la couche de fond INTERLUX au latex, avec le même pinceau, si l'on veut! Les couleurs demeurent brillantes et le blanc, blanc, à l'année.7 COMMENCEZ AVEC LES PEINTURES INTERLUX ET FINISSEZ EN BEAUTÉ! =} Les Peintures Ramsay-International $$ HALIFAX SAINT-JEAN QUEBEC MONTREAL i.OTTAWA TORONTO HAMILTON LONDON hy REGINA CALGARY VANCOUVER et partout au monde \\ \\ : \u2018 \"a à ALLIED BUILDING SUPPLY Pi J.E.MARTIN LTEE Pl LAJOIE & MIVILLE vu a \\ { { 2932, ch.Baseline, Ottawa \u2014\u2014 Tel.828-273) { \\ \\ 110, rue Dank \u2014 233-5195 : \\ Quincasllerie et centre de peinture { \\ ; Lei { i Conte commercai Elmvaie, beul.St-Laurent et : à à 75, rue Clarence \u2014 233.9252 \\ { { vod \u201c : cn Smyth \u2014- Tel.733-8220 : 1622, ave Carlng \u2014 722.4621 : T6, rue Primepale, Ayimer, Que.i a wad La x À J ES f NESTA .i aa en BW Lu A A té et [EE p Le ta re pr a } a Re 3 MO - Lu a ; vo Cu [RN PE I CC MPL 7 0 hla = » FE 4 Br { + AKRY | TTT ey x a.¢ = Pp \u20ac ; Le Dr M.G.$ M.René Paulin est réélu à la mairie de Deschénes Les municipalités de Hull-Sud et de Hull-Est connaîtront chacune un nouveau maire, à la suite des élections municipales qui ont eu leu dans plusieurs municipalités des comtés de Gatineau, Pontiac et Papineau, lundi.Le Dr Gaston Isabelle a été élu maire de Hull- Sud alors que M.Georges St-Jacques a été élu à la mairie de Hull-Fst.Tous deux sont des nouveaux venus dans la politique municipale.A Deschénes, M.René Paulin a été réélu par une majorité de 37 voix.Il y a eu des élections dans plusieurs autres municipalités.Cependant, la journée s'est passée dans le calme et l\u2019on n'a signalé aucun incident regrettable.Il semble que le vote ait été plutôt faible dans la plupart des endroits.À Huil-Sud Le Dr Gaston Isabelle, médecin âgé de 42 ans, a été élu maire de la municipalité de Hull-Sud par une majorité de 228 voix sur son adversaire M.André Sénécal.Le Dr Isabelle est un nouveau venu dans la politique municipale.Le Dr Isabelle a recueilli 837 voix, tandis que M.Séné- cal a conservé 609 voix.Seulement 1.446 contribuables se sont prévalus de leur droit de vote.Plus de 3,000 personnes pouvaient exercer ce droit.Le Dr Isabelle est bien connu dans la région de Hull.1] pratique la médecine dans la ville de Hull depuis qu\u2019il a obtenu son doctorat en médecine de l\u2019Université de Montréal, en 1948.T1 y avait aussi élection au siège numéro deux, où deux nouveaux candidats se faisaient la lutte.M.Philippe- Louis Michel a défait son adversaire.M.Gérald Cox, par une majorité de 28 voix.M.Miche! a recueilli 732 votes, tandis que M.Cox en a conservé 703.Les conseillers aux sièges numéros quatre et six ont été réélus par acclamation.II s'agit de MM.Eldon Sivyer et Raymond Roger.Le vote de lundi se répartissait comme suit: secteur de l'hôtel de ville, Sénécal (293), Isahelle (510), Cox (470), et Michel (322); secteur de Pointe-Gatineau.Sénécal (10), Isabelle (84), Cox (30), et Michel (61); secteur de Devine, Sénécal (39), Isabelle (81), Cox (99), et Michel (24).secteur Centre.Sénécal (10).Isabelle (47), Cox (35), et Michel (21); domaine Glenwood, Sénécal (257), Isabelle (115), Cox (69) et Michel (304).M.Georges St-Jacques, 30 ans, fonctionnaire au ministé- re des Finances depuis trois ans, a été élu, lundi soir, maire de la municipalité de Hull- Est, avec une majorité de 168 voix.M.St-Jacques a défait ses adversaires MM.André Roger (131) et Jean-Baptiste Roy (317).Le nouveau maire de Hull- Est est bachelier ès arts du collège St-Alexandre et a aussi obtenu une licence en sciences commerciales de l'Université de Montréal.I! est marié et père de deux enfants et demeure sur la rue Principale à Limbour.A l'échevinage Au siège numéro un, M.Basil Foley, cultivateur a été réélu.l'emportant sur son adversaire M.Yvon Mutch- more, comptable, par une majorité de 311 voix.Au siège numéro deux, M.Roger-J.Danis, commis, du secteur Riviera, a été élu avec une majorité de 283 voix sur son plus proche adversaire, M.Julius W.Snaitynski (228).M.Gaston Gravel, troisième candidat à ce siège a obtenu 151 voix.Au siège numéro cinq, quatre candidat briguaient les suffrages.M.Jean-Paul He- hert a été élu avec 432 voix, soit une majorité de 111 voix sur son plus proche adversaire.M.Donald Cashman.M.Bernard Proulx a obtenu 101 voix et M.Harold Burke, 62.La police de Hull-Est n'a eu à faire face à aucun incident facheux, au cours de la journée de lundi.Les votants se sont présentés nombreux aux bureaux de votation.C'était la première fois, d'après des observateurs, que les gens de la division domiciliaire Riviera s'occupaient activement de la politique municipale de Hull-Est.Cette initiative semble avoir rapporté d'heureux résultats deux des échevins demeurent dans le secteur Ri: vera et le nouveau maire elu, M.§* Jacques.demeure dans la partie est de ia mu- nicipalite, tout près du projet Riviera.Seul M.Basil Foley hahite la partie rurale de Hull-Est et continuera à représenter ce secteur de la municipalité.A Deschénes Le maire sortant de la mu- nicipalite de Deschènes.M.René Paulir.a été réélu à ce poste par une majorité de 37 voix.1) a conserve 189 voix.Son plus proche adversa're, M.Jean-Paul Poirier.a ce cueill 152 votes, tandis que le troisième candidat à la mairie, M.Adélard Sauvé.a obtenu 113 voix.Il n'y avait élection qu'à un siège de conseiller, MM.André Champagne et Kenneth Lloyd avant été réélus sans opposition lors de la mise en nomination des candidats.Au siège un, M.Viateur Houle a défait son adversaire.M.J.-A.Pineault par une majorité de 93 voix.M.Houle a recueilli 265 voix, et M.Pi- neault, 172 votes.Un nombre de 887 contribuables avaient droit de vote, mais seulement 473 person: nes ont exercé ce droit.Le dépouillement du scrutin a demandé près de deux heures.Un seul bureau de votation avait été aménagé dans la salle du Conseil.On a fermé la porte d\u2019entrée à 6 heures, lundi soir, mais comme plusieurs contribuables se trouvaient à l\u2019istérieur attendant leur tour pour voter, il a fallu atendre jusqu'à 7h.10 avant que le dernier contribuable dépose son bulletin.La compilation du scrutin a débuté immédiatement après et les résultats n'ont été connus qu'à 9h.10.Un nombre de 58 bulletins ont été rejetés, dont 22 à la mairié et 36 à l\u2019échevinage.A Templeton M.Lucien Dumais, maire sortant de la municipalité de Templeton.a été réélu pour un second mandat avec une majorité de 178 voix sur son seul adversaire, M.Roméo Lalonde.M.Dumais a recueilli 493 votes, tandis que M.Lalonde a conservé 315 voix.Trois nouveaux conseillers ont été élus aux sièges quatre, cing, et six.M.Aimé Pot- vin a été élu au siège quatre avec une majorité de 113 voix.Il a défait le conseiller sortant.M.Yvon Chénier et M.Lucien Dubuc.M.Patrick Powers a été élu au siège numéro cinq avec une majorité de 197 voix.Il a défait le conseiller sortant, M.Jean-Paul Chiasson, et M.Bernard Lalonde.M.Georges Schingh a éte élu au siège numéro six avec une majorité de 23 voix.Il a défait le conseiller sortant.M.Albert Carrière, et M.Paul Larose.Hull-Ouest Dans la municipalité de Hull-Ouest.le maire sortant, M.Charles Murtagh, a eté réélu pour un troisième terme consécutif, avec 511 voix contre 448 pour son seul adversaire, M.Cecil Meredith, soit une majorité de 63 votes.On se souvient qu'en 1861, M.Murtagh avait battu M.Meredith par le vote prépondérant du président d'élections.Au siège numéro cinq, le conseiller sortant, M.Léo Hendrick a défait \u2018son seul adversaire, M.Lambert van Zeland par 583 voix contre 372, soil une majo; ité de 211.C'était la prernière tentative de M.van Zeland dans la politique municipale.MM.Alden Smith Kirby et Cephas Hudson ont éte réélus sans opposition aux sièges quatre et six respectivement lors de la mise en nomination mercredi dernier.Ste-Cécile-de-Masham M.Arthur Sincennes a été réélu sans opposition à la mairie de Ste-Cécile-de-Ma- sham, lors de la mise en ne- mination mercredi dernier.M.Sincennes, qui est préfet du comté de Gatineau, a été réelu pour un huitième terme consécutif.Au siege numero un, M.Hr- laire Gauvfeau a obtenu 136 voix pour l'emporter par une majorité de 51 voix sur son seul adversaire.M.Thomas Gosselin, échevin sortant.qui a obtenu 85 vaix.Au siège numéro trois.M Donat Gauvreau a été réélu par une majorité de 66 votes.en obtenant 138 alors que M.Roland-Renaud Gausreau a obtenu 72 votes.Au siège numéro 6.M.Eu- sébe Sincennes a eté réélu avec une majorite de 17 voix en obtenant 113 voles alors ~ a VE Aux élections 4 \u2018oui ra AL ve voeu Et e \u2014 lo, gr municipales sabelle élu dans Élull-Sud: t=Jacques dans Hluli-Est .TARIFS D'ABONNEMENT MERCREDI 15 MAI à VE, Canada ZU.« : PEE a 135e jour de l'année 1963 1 A hr] ate na ve Soleil 430 12 Whi : , , Lune 040 10.06 ZL pi Slo i te 6 mois \u2026\u2026 3 /.00 ., Saint Jean Baptiste de ja 12 mus.$12.00 $20.00 Salle, cont.Tel.BUREAU DE HULL: CE.61431 \u2014 POSTE CKUIL.PR.71-2711 ry porteurs 30,35 Bee) MARDI, 14 MAI 1963 HULL ET LA REGION \u2014 17 que M.Godfroy Gingras a obtenu 98 voix.MM.Edgar Vaillancourt, Arthur Proulx et Magloire Gervais ont été élus opposition aux sièges deux, quatre et cinq respectivement.Templelon-Ouest Dans la municipalité de Templeton-Ouest, le maire sortant, M.Harry Scullion, a été défait par son seul adversaire, M.John Kearns, par une majorité de 15 voix.Les trois conseillers ont été elus sans opposition.MM.Stephen Burke et Noél Cha- rette ont été réélus sans opposition aux siéges trois et quatre respectivement lors de la mise en nomination mercredi dernier.M.Reegi- nald Sharply a été réélu sans opposition lsrsque son seul adversaire M.John Patrick, a décidé de se retirer de la lutte, samedi dernier.Perkins Les élections municipales n'ont apporté aucun changement dans !a composition du Conseil de Perkins.M.Cakley Carey a été réélu a la mairie en obtenant une majorité de 101 voix sur son seul adversaire.MM.Aimé Nadon.M.Carey a obtenu 244 votes et M.Nadon, 143 Pour sa part, M.Armand Charette a obtenu 256 voix alors que son adversaire.M.Emmanuel Charette a obtenu 129 votes.M.Armand Cha- rette a donc été réélu avec une majorité de 127 voix.Aux sièges numéro 4 et 6, MM.Jean-Paul Brassard et Roger Matté ont été réélus sans opposition lors de la mise en nomination mercredi dernier.Chénéville Dans le village de Chénévil- le, le maire sortant, M.Alonzo Proulx.a, été réélu avec une majorité de 21 voix sur son seul adversaire, M.William Gagnon.M.Paul-Henri Blais a été réélu conseiller.et M.Siméon Pilon a été élu conseiller par acclamation.Dans la paroisse de Chéné- ville, le maire sortant.M.Roland Marcelet, a été défait par M.Yvon Pilon par une majorité de 40 voix.Vinoy Dans la municipalite de Vi- noy, le maire sortant, M.Armand Leduc, a été défait par M.Jean Leduc, par une majorité de 3 voix.Le troisième candidat à la mairie était M.Claude Major.Campbell's Bay CAMPBELL'S BAY (DNC) \u2014 M.David Lunam, fermier âgé de 63 ans, a été réélu maire pour un cinquième mandat consécutif de la municipalité de Campbell's Bay.M.Lunam a siégé sur le Conseil municipal à titre de conseiller pour une période de 14 ans avant de briguer les suffrages à la mairie.M Lunam a obtenu 257 voix alors que son adversaire M.Richard Bowie, 37 ans, agent d'assurance n'a obtenu que 85 voix.M.Bowie en était à sa deuxième tentative.Les trois conseillers sortants ont été réélus.[| s'agit de Harold Wilson, vendeur de machines aratoires, âgé de 55 ans.Il a ohtenu 229 voix.M.Wilson a été élu pour un troisième mandat consécutif.M.Edgar Lance, 40 ans.rê- gistraire.a été réélu pour un cinquième mandat consécutif.I} a obtenu 183 voix.M.Seville Farand, 40 ans, agen( de gare.a été réélu pour ur deuxième mandat sans.P.Sarrazin réélu maire de Plaisance PLAISANCE (DNC) \u2014 M.Philippe Sarrazin.maire sortant de Plaisance.a été réélu maire.au cours des élections de lundi.lorsqu'il a defait son seul adversaire.M.Aurèle Laplante, par une majorité de onze voix.Les votants ont choisi un conseiller.M.Rhéal Charle- bois à été réélu en défaisant son seul adversaire.M.Jeän Laflamme.Lors de la présentation des candidats le mercredi 8 mai.M.Robert Desjardins a eté élu sans oppesition 11 succe- de a M Rémi Vadnair Tres NOUVEAU MAIRE A HULL-SUD \u2014 Le Dr Gaston Isabelle, médecin dans la ville de Hull depuis 1948, a été élu maire de Hull-Sud aux élections municipales de lundi.porté la victoire par une majorité de 228 voix sur son seul adversaire, M.André Sénécal, Lire Il a rem- conseiller de Hull-Sud depuis 1960.Le Dr Isabelle, qui en était à ses premières armes dans la politique municipale, a recueilli 837 voix, tandis que M.Sénécal en a conservé 609.On voit dans cette photo le Dr Ysabelle et son épouse, très heureux de cette victoire.(Photo Champlain Marcil) consécutif.11 a obtenu 176 voix.Les candidats défaits aux sièges de conseillers, lors de l'élection, sont MM.Leonard Letts, marchand âgé de 41 ans, Sherwood Starling, me- canicien âgé de 35 ans, qui ont tous deux obtenu 426 voix chacun et Jean-Guy Larivière, 36 ans, un électricien, qui a obtenu 116 voix.En tout, 345 personnes ont exercé leur droit de suffrage sur 459 habiles à voter.Bouchette A Bouchette.le maire sortant, M.Omer Poirier, a été défait par son adversaire, M.Vincent Lefebvre.Ce dernier a remporté la victoire par une majorité de 57 voix.Grand Remous A Grand Remous, M.Roland Lafleur a défait le maire sortant, M.Raoul McCarthy, par une majorité de 36 voix.Fort-Coulonge FORT-COULONGE (DNC) \u2014 M.Vézina Héreault a été élu à la mairie de Fort-Cou- longe.au cours des élections qui se sont déroutées lundi.M.Héreault l'a emporté par 137 voix sur son adversaire, M, Isidore Romain.Ce dernier a recueilli 153 voix contre 290 pour le vainqueur.Aux sièges de conseillers, MM.Hector Lévesque, Edouard Leguerrier et Léo Brisvert ont été élus.A St-Emile-de-Suffolk ST - EMILE - DE - SUFFOLK (DNC) Le maire Marcel Dardel a été réélu à la mairie de St-Emile-de-Suf- folk, aux élections municipales de lundi.obtenant une majorité de 57 voix sur son adversaire.M.Joseph Roy.M.Dardel a recueilli 176 votes, tandis que M.Roy en méritait 119.Un troisième OUI! NOUS LOUONS TOUT GENRE D'OUTILS © COUPE-HAIE (Hedge Trimmer) e SABLEUR POUR AUTOMOBILE © SABLEUR À PLANCHER © SCIE ELECTRIQUE ® BROUETTE A CIMENT Plusieurs autres outils non mentionnés Tels que.® MOTO CULTEUR {Roto Hiller) ® ROULEAU A GAION © SEMEUSE Ligne complète d'engrais à gazon © VIGORO * SO GREEN * PEAT MOSS etc.COUPONS LES CLEFS ELECTRIQUES, Etc.QUINCAILLERIE ATTENTION REPARONS TOUTES SORTES DE SERRURES SERVICE DE SERRURIER SUR PLACE REPARATION DE PETITS APPAREILS DESJARDINS 276, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-5275 ras VAR MRE candidat a la mairie, M.Alci- de Gérard, s\u2019est retiré de la lutte avant la tenu du scru- ; tin.A l\u2019échevinage, M.Simon Proulx a été élu sans opposition au siège numéro 2, son seul adversaire, M.Napoléon Bernard s'étant retiré.Au siège numéro 3, M.Stanley Smith a été élu sans opposition.Son adversaire, M.Ronald Roy.s'est désisté.Au siège numéro 5, M.Andrew Emmett a été élu échevin, obtenant 193 voix contre 101 pour son adversaire, M.Dieudonné Lafrance.Sa majorité est donc de 92 votes.Un troisième candidat à ce siège, M.-Deima Quenneville, s'est retiré.Dame demandée Pour travailler comme commis et caissière dans un magasin de chaussures.S'adresser à 151, rue Principale, HULL | Pour la beauté Rien ne vaudra la pierre Delco Stone Lice PIERRE DE COULEUR @ Sills et lintels de fenêtre © Piarre à patio, choix de couleurs ® Courbes de finition e Banc de jardin \u2014 ton © Assortiment de pot de fiaur 4 0, boul.Gréber, Pte-Gatineau PR.7-3864 Me Voler des automobiles est devenu un hobby \u201cVoler des automobiles pour faire des balades semble devenu un hobby.Les corps publies de la région se plaignent que les sentences imposées pour ce genre de délit ne sont pas assez sévères.\u201d Telle est l\u2019opinion émise en Cour du magistrat de Hull par le procureur de la Couronne, Me Orville Frenette, en rappelant les escapades d\u2019un jeune homme d\u2019Aylmer, Denis Fortin, 20 ans, 17, rue James.Le jeune Fortin a admis sa culpabilité vendredi, à treis accusations de vol d'automobiles et à deux accusations de vol d\u2019enjoliveurs.Le juge Arthur Labbé avait alors différé le prononcé de la sentence à lundi.Il a condamné Fortin à quinze jours vols d'autos se situaient à trois dates diffé.entes, les 4, 10 et 11 avril, et que ce ne pouvait être le résultat d'un acte irréfléchi.On se rappellera que dans la soirée du 9 avril, quatre jeunes avaient volé une automobile à Ayimer, qu'ils avaient été pris en chasse par les agents Terry McGovern et Ivanhoe Riendeau, de la Sûreté d\u2019Aylmer, et qu'ils avaient finalement été rejoints à 23 milles plus loin, à Beechgrove.Seulement deux des adolescents avaient été arrêtés.Selon la Sûreté d'Aylmer, Denis Fortin et un autre jeune, Jacques Beauchamp, 20 ans, 210, rue Parker, Aylmer, qui avaient réussi a échapper a ia police, ont alors volé une R.Montpellier élu maire de Montpellier MONTPELLIER (DNC) \u2014 M.Régent Montpellier a été élu maire de Montpellier lors des élections de lundi.Il a recueilli 147 voix, alors que son seul adversaire, M.Gilles Riopel, a obtenu 36 voix.Le maire sortant, M.Henri Lémery, n'était pas candidat.C'est la première fois depuis plusieurs années que les votants se rendent aux urnes pour élire un maire dans cette municipalité.Auparavant, les maires étaient toujours élus sans opposition.Lors de la présentation des candidats du mercredi 8 mai, deux nouveaux conseillers ont été élus.Ce sont MM.Arthur Mercier et Camille Pé- riard.Tls succèdent tous deux à MM.Jean Lanoie et Paul- Emile Touchete, conseillers sortants.- de prison, déclarant que les automobile à Beechgrove pour revenir a Aylmer.Ils ont été arrétés quelque temps aprés.Lors de sa comparution, le jeune Beauchamp avait admis sa culpabilité aux accusations de vol de deux automobiles et le juge Arthur Labbé l'avait condamné à quinze jours de prison.Le troisième adolescent impliqué dans cette affaire a bénéficié d\u2019une sentence suspendue.Quant au quatrième, il a comparu devant la Cour de bien-être social.\u2014\u2014\u2014\u2014.Chaput lance un défi au maire Mongrain MONTREAL (PC) \u2014 Le chef du Parti républicain du Québec, Marcel Chaput, vient de lancer un défi au maire des Trois- Rivières, M.Mongrain, l'invitant à participer à un débat public dans sa ville.Ce défi de M.Chaput fait suite a certaines assertions du maire Mongrain qui, a l'occasion de voyages hors Québec, aurait minimisé l'importance et le sérieux des mouvements indépendantistes.\u2014 EMMÉ s9 Vous n'avez pas à payer un d'aubaines domiciliaires, rien ne sy compare dans la region Ottawa-Hull.Voici ce que vous offre Bisson.Une maison bien construite, de modèle bien pensé, à 3 chambres a coucher, comprenant des matériaux et des accessoires de la meule leure qualité, Ne vous contentez pas de le croire sur notre comparez nos prix, nos versements initiaux, notre notre qualité.qu'après avoir fait ces comparaisons, vous mous reviendrez.Plus de 1000 families ont déjà fait ces comparaisons et fixé une maison de Bisson.Et n'oubliez pas qu'en venant vous établir dans le Parc de la Montagne, vous recevrez une ristourne provinciale de 3°, du Québec .vos taxes foncières.Et si vous possédez une maison actuellement, Bisson prendra les dispositions voulues pour l'échanger.parole.arrondissement et un choix.LE CONSTRUCTEUR DBOMICILIAIRE DE HULL Pent des Chaudières d'Ayimer.tournez à droite au Manège de Hull pour vous rendre à ls promenade du Lac des Fées.De l'extrémité de la promenade, suivez nos indications jusqu'aux maisons Traversez le PR.1-5801 \u201cVOUS-POUVEZ NAGER au Parc DE LA \u201cMONTAGNE = VERSEMENTS INITIAUX COMPLETS A PARTIR DE 20 cent de plus en entrant En fait Nous sommes confiants elle acquittera virez à gauche au chemin modèles.PR.1-1409 TOUR LAC ST-JEAN EXCURSION DE 8 JOURS 30 juin au 7 juillet Endroits à visiter ® Québec ® Arvide ® Roberval Chi imi © Doibeau ° Tcoutim © Transport © Alma e Baie Se-Paul me = D a Ls x PS ro, 5 ad > A ed ho A - EI Seulement 69° Pour informations signalez : Comprenant @ 7 couchers © Visites PR.1-6641 A YS ER PS [ES A pe to.3 mate AM en | | 8 | 18 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 14 MAI VISITEZ AU SALON DU COMMERCE MANNION GAS SERVICE \u2018Représentant exclusif des tentes \u2018Cabanon\u2019 286, Chemin Montréal 745-2135 INVITATION | A VISITER LES NOUVEAUX PRODUITS AU SALON DU COMMERCE MEUBLES ACCESSOIRES ELECTRIQUES 323, RUE NOTRE-DAME GATINEAU MO 3-4772 + MO 3-6392 TE LIMITED A SALON DU COMMERCE Ne manquez pas de visiter notre kiosque! OFFRES SPECIALES POUR LE TEMPS DE L'EXPOSITION SEULEMENT AUBAINE SPECIALE NU-TONE Voici ce que vous obtenez a VENTILLATEUR \u201cNU-TONE avec capuchon CARILLON DE LUXE TRANSFORMATEUR BOUTONS LUMINEUX pour avant et arrière 47\u2019 LE TOUT POUR SEULEMENT 1 Seulement Laveuse a vaisselle \u201cBlanchard\u201d 129° EN PLUS: Approvisionnement d'un an de \"Tide\" Voyez notre assortiment complet de FOURNEAUX ENCASTRES DU 15 AU 20 MAI SEULEMENT OCCASION UNIQUE jacques lamont Salon du Commerce TAPIS installé mur à mur gratuitement pour les clients qui placent leur commande pendant la durée de l'exposition.Choix considérable de tapis en stock y compris les meilleures marques: \u2018\u2019Harding\u201d\u2019, \u201cBMK\u201d\u2019, et \"COUR.TAULDS\u201d etc.Exernple: tapis 100° laine tissée Wilton $795 la vc avec installation gratuite place él Ladin DECORAMA © Décération intériaure GRATIS! DRAPERIES faites gratuitement avec minimum de 72\u201d de largeur Commandez sur avec vous invite à visiter son kiosque sur mesures mesures désirées Choix considérable de tissus en stock.Exemple: matériel scandinave coton et dralon $2 95 lavc \u20ac A] © Draperies © Meubles de style © Peinture © Encadrement © Pientes 777-1657 106, rue Montcalm PR.7-5291 fermées à l'intention des futurs mariés, la maison du Sa- cré-Coeur de Hull prépare ses 85 chambres pour celle qui commencera vendredi soir.Soixante \u2018flances de trente paroisses des diocèses d\u2019Ottawa, Mont-Laurter et Alexandria, ont terminé leur retraite dimanche soir, dans le cadre du cours de préparation au mariage.Depuis le début de l'année, jusqu\u2019au début de mai, 2,700 retraitants ont été accueillis à la maison du Sacré-Coeur, soit une moyenne de 70 par retraite.En avril, leur nom- hre fut de 560 et la moyenne de 70.La statistique de mai jusqu'ici dépasse les espérances des Pères Oblats.C\u2019est une autre semaine des écoliers: mardi.ceux des élèves de Saint-Raymond de Hull: mercredi et jeudi.Aylmer et Montebello: vendredi, ceux du Tres-Saint-Rédempteur de Hull.Une vieille tradition Selon une vieille tradition à la maison du Sacré-Coeur, à l\u2019occasion de la fête de I'Ascen:sion, les hommes de Notre-Dame-du-Laus et de Notre - Dame - de - Pontmain (diocèse de Mont-Laurier}) et ceux de Saint-Eugène et Sain- ne-Anne de Prescott entreront en retraite \u2018fermée le mercredi 22 mai.Le vendredi soir 24 mai, il v aura une nouvelle retraite à l'intention des couples mariés.La dernière retraite de mai, le vendredi 31, les éieé- ves de Saint-Jean-Bosco de Hull seront à la maison du Sacré-Coeur.> Cliniques de l'unité sanitaire dans Timiskaming EARLTON (DNC) \u2014 L'Unité sanitaire du district de Timiskaming tiendra des cliniques d'immunisation pour les enfants aux heures et aux endroits suivants: A New Liskeard.le mercredi 15 mai, de 1h.30 à 3h.30 de l'après-midi; à l'école centrale de Kearns, le 23 mai.de dix heures a 10h.45 de l'avant-midi.D'autres cliniques auront liet: le 24 mai et le Zi juin à l'école Hilliardton.à une henre.à J'école Semple.à 2h.15 et à l'école Coultsville à 3h.15 de l'après-midi.1963 oR J .° - A La bibliothèque O t | A = I : 9 ; - Outil nécessaire à la formation \u2014 Lucien Brau \u2018 + Ne Au cours d'une conférence asurer sa survie fa Cham- prit possession de la terre ou au gouvernement provincial le pouveau Conseil munici- par M.François Jolicoeur et qu'il pronerçait, lundi soir.bre de commerce des jeunes se trouve aujourd'hui la ville l'incorporation de leur parois- pal se composait d\u2019éphevins remercié par M.Pierre La- n devant les membres du Jeu mérite elle aussi des félici- de Hull.I! y érigea, des 1801.se en ville.canadiens-francaia.mont.Le souper était sous ne commerce de Huli, l\u2019his- taitons pour avoir lancé, en une maison, une scierie et Cette incorporation fut ac M.Brault, qui parlait à ja la présidence de M.Gérard torien bien connu et conseil- 1851, l\u2019idée d'une bibliothé- une meunerie et, l\u2019année sui cordée le 23 février 1875 et Chaumière.a été présente Viau.ler technique du Comité de que publique avec des livres vante, pour la fabrication de A la bibliothèque de Hull, M.qui furent attribués à cette l'outillage nécessaire à l\u2019ex- Lucien Brault, a demande fin.\" ploitation de sa colonie.et y de donner à la génération C\u2019est le Jeune commerce Aménagea une forge.Wright _ 2 99 montante l'occasion de se cul- qui a fait les démarches né- construisit des maisons pour oe E R I DES ECON OMIES tiver, d\u2019améliocer son sort au cessaires pour obtenir le lo- ses employés et fonda mème 4 \u2014 moyen d\u2019une bibliothèque ou- cal de la CCN.local connu une distillerie.tillée, en appuyant la sous- aujourd\u2019hui comme \u201cLe Gre- Ce développement attira .hy .0 or : cription publique en faveur nier\u201d.de nombreux commerçants vous invite à visiter son kiosque - de la bibliothèque munici- Le fondateur qui s'installèrent autour du D pale.M.Brault a parlé de trois noyau formé par les indus- ji - | ! ! ; autres personnages qui ont tries Wright.Les chantiers AU SALON DU COMMERCE M.Brault.qui rendait hom- joué un rôle de premier ordre s'organisèrent et la coupe du ge ces mage 2 M Josaphat Pharand.dans l\u2019histoire de la ville de bois débuta autour du lac aR RV ee : \u201cwh A \u2018une des personnes respon- Hull.II s'agit de Philémon Leamy.Bd sables des principaux mouve- Wright, fondateur de la ville.Allumetites i SPECIA Ux ments créateurs danc Hull, + E.B, Eddy, père de l'usine du Après Philémon Wright, t = f dit qu'il était czsentiel de mème nom et le Père Reboul.une jeune homme de 22 ans, \u2019 T al re t tif poursuivre l'oeuvre commen- om.responsable de l'in arrivé dans la région en \u2018 vée et d'atteindre le but que corporation de la municipa- 1851 avec $40 dans ses po- eleviseurs por atirs se propose toute bibliothé- lité, ; , et le sport sur le terrain Venez applaudir vos artistes préférés de la scène et de la TV NN & OBER - Noid = Do De ISSN DENISE FILIATRAULT PAUL BERVAL 7 .et Ps $ orme Au programme du 15 mal DENIS DROUIN \u201c0 27200 ; 4 COOL à; Au programme du 16 mai SPECTACLE gracieuseté de \"LABATT\" 2 8 ae ] x is TI-GUS et TI-MOUSSE Programme du 20 mai JULIETTE BELIVEAU Programme du 18 mai pour toute la famille ou EN / reg LC SOR Au programme du 19 mai 7 \u2019 9 _ \u2018 HONTE 0 7 9, 7 Pr, 7 i / Sd do 4 (/ TE; f 46 A \u201cgi 5d dddes arccn eur socera cap rpon sans OH SPO07O0 VOS FETTIPOOGTPEEIOP er.or } ré f (abd (bid Adnsdd PR 110700 RG EO0O0E Oy YL A 1 ===) OUVERTURE TOUS LES ,.'c Ac | ce \\7,) Marois Electrique Ve | JOURS A MID} ADMISSION > O ks /, GI à mme A 4277 i Uti rdths IH Yl, LH, 7) vf / 7, 7 / 1; Ante = Sapp CI PNP PIII IPP I I PPI PF ISR RI IFAIS CRIT 6, rue Brodeur, HULL LTT 0 2 CIN LE ME I M x / JAIN ap Va ee eran res pre ages my Bn prams A é = pra AE ee oo pape TET Ce ti ag ra [NRE] A 7 mn + n raid 3 \u2018 .\u201d > 5 a gai an A DEV EEE) fd A ; Line = La A \u2019 A Ü on, à LA 1 mie 5 « [a Le 8 / / W, ir \u2018 ar .0 4 A y Lau } , Qi < hi ros A / eu ho x ) ! WW ; D 7 i N D [J D M \u2019 A & \u2019 AM er ns 260 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, À l'aréna de Hull Steve Rhodins, chaussé de sabots, plante ses piquets \u201cTout sera prêt pour l'ouverture à 8 h.mercredi soir,\u2019 a déclaré le président du Salon du commerce, M.Claude Dubois, en parlunt des dizaines d\u2019exposants qui travaillent d'arrache-pied à l'installation de leur kiosque.Une partie de la caravane de Beauce Carnaval est arrivée lundi après-midi sur les terrains de l\u2019aréna.L'autre partie est en rovte et doit arriver au cours de la journée.Déjà, on a commencé à monter les divers machines et amusemeûts: grande-roue, carrousel, voiturettes, chaises volantes, planeurs et de nombreuses autres.Lundi après-midi, on pouvait voir le grand Steve Rho- dins, chaussé de sabots, manoeuvrant une masse de 14 livres et plantant les piquets de fer qui retiendront son échafaud de 75 pieds de hauteur.L'on sait que Les Rho- dins donnent un spectacle de voltige aérienne à l'extrémité d'une échelle qui dépasse de 25 pieds le toit de l'aré- na.Le défilé Le grand défilé qui mar- quéla l'ouverture officielle du Salon du commerce se mettra en branle au Manège de Salaberry à 6 h.45 mercredi soir.L'on se rendra à I'aréna en passant par le boulevard St-Joseph, les rues Montcalm, Papineau, Eddy, St-Hyacinthe, Chénier et St- Rédempteur.Des chevaux dressés ouvriront le défilé et seront suivis des fanfares St-Paul, d'Aylmer, St-Rédempteur, du collège Notre-Dame, des cadets de l'air, des majorettes de Pointe-Gatineau, de Hull et des Stella Starlettes, de Gatineau, de plusieurs chars allégoriques et de nombreux personnages fantaisistes.Le spectacle A l'arrivée à l\u2019aréna, les Troubadours de Hull donneront un spectacle devant l\u2019a- réna.Leur numéro sera suivi du spectacle aérien des acrobates Rhodins, à l\u2019extérieur de l'aréna.Le spectacle qui aura lieu a l'intérieur comprendra, mercredi soir, Denise Filia- trault, la \u201cGrande-Jaune\u201d de la télévision canadienne, les Kilroys, sur leur tremplin, de mème que l\u2019acrobate Willy- 0.Il y aura un artiste dif- férent chaque soir, mercredi, jeudi et vendredi.L'on sait que samedi, dimanche et lundi, il y aura un spectacle l'après-midi et un autre le soir.>>> Naissance de quadruplés ABERDEEN, Ecosse (Reuters) \u2014 Des quadruplés \u2014 trois filles et un garçon \u2014 sont nés aujourd'hui dans une maternité d'Aberdeen.Un bulletin médical annonce que l\u2019état de la mère et des nouveau-nés est \u201c\u2018satisfaisant\u201d.Une césarienne a dû être pratiquée.La mère, Mme Barbara Cum- mins, qui est âgée de 27 ans seulement, a déjà eu deux couples de jumeaux.Le père est livreur dans une boulangerie.+.N.-D.-de-la-Salette NOTRE - DAME-DE-LA-SA- LETTE (DNC) \u2014 Le maire Edmond Chartrand a obtenu un deuxième renouvellement de son mandat au scrutin de lundi.MM.Jules Quevillon et Gérald Latour ont été élus conseillers municipaux.4 eu Caissieres demandées EXPOSITION INFORMEZ-VOUS pu NE MANQUEZ PAS LE KIOSQUE Salon du Commerce Aréna de Hull \u2014 du 15 au 20 mai \u201cUNE SURPRISE VOUS ATTEND\u201d \"FREE B.B.0.STEAK PACK\u201d | | 14 MA) 1963 © d CJ La Te 0 On ne cédera pas ces terrains, dit Parent \u2018La province ne cédera pas à l'instance du maire Turpin de lui remettre le terrain contigu à la prison.\u201d \u201cLa Cité étudiante de Hull Inc.n\u2019a aucunement l\u2019intention de céder à la pression du maire en cédant son terrain\u201d (près de l\u2019hôpital).M.Oswald Parent, député de Hull à l\u2019Assemblée législative, a répondu lundi au défi que le maire Armand Turpin lui avait lancé.au cours de l'assemblée du Conseil de mardi dernier, quand il à soulevé la question de la construction d\u2019un foyer pour vieil lards à Hull.Dans sa réponse au maire, M.Parent dit que le \u201cterrain de la prison a été cédé à la M.OMER PHARAND brigue les suffrages à la mairie de Masson, lors de l'élection qui a lieu mercredi.Il fait la lutte au maire sortant, M.Omer Lahaie.M.Pharand est inspecteur-électricien de la province de Québec, pour le district de Hull.I a déjà occupé la charge de président de la commission scolaire.en plus d\u2019avoir été commissaire.Il a déjà été conseiller du village de Mon- tebello.M.Pharand est marié et demeure à Masson depuis 20 ans.| EN MONTRE : x Tondeuse à gazon \"lawn Boy\u201d * Hors bord \u201cJohnson\u201d * Outils mécaniques \"Porter Gable\u201d * Les outils \"Gray\" * Peintures ei vernis \u2018FHo-Glaze\u201d * Les fameuses clôtures \"Frost\" ELLY-LEDue LD 61, rue Wellington, Huli \u2014 PR.7-1641 Ouvert vendredi voir jusqu'a 9 N.30 | | dit que la nouvelle taxe a été | | ' i ! 1 M.OMER LAHAIE, maire sortant de charge de la municipalité de Masson, brigue de nouveau les suffrages à l'élection qui aura lieu mercredi.M.Lahaie a.été élu maire il y a neuf mois.Il est employé à la compagnie Canadian International Paper de Gatineau, division du masonite.Il est marié et père de 5 enfants.Le maire sortant compte dix-neuf ans d'expérience dans la vie publique et l'administration, ayant été membre du Conseil municipal pendant ans et commissaire d\u2019écoles pendant neuf ans.M.Lahaie est né à Masson, et il y a toujours demeuré.! (Photo Studio Bastien Buckingham) 10.L'Hydro-Québec verserait une taxe de 60 cents MONTREAL (PC) \u2014 On a ap- | pris hier que la Loi constituant ! l'Hydro-Québec serait modifiée | de sorte que cette société de l'E- tat verserait au gouvernement du Québec une taxe unique de 60 cents par 1,000 kilowatts-heu- re.Un comité conjoint de représentants du gouvernement et de l'Hydro étudie depuis quelques semaines les modifications pro- ! posées.A l'heure actuelle.'Hydro ne | Verse aucun impôt au gouvernement du Québec, mais eile ac- i quitte des taxes municipales et scolaires Elle verse également de redevances à la province sur ll'énergie électrique produite.| Des informateurs sérieux out proposée comme moyen de s'assurer que le gouvernement ne \"perdra aucun revenu par suite de la nationalisation de 11 en- (reprises nrivées d'électricité.| Les entreprises, dont la nationa- , lisation est entrée en vigueur le ler mai, ont versé $15,379,000 \u2018en taxes a la province, l'an dernier.Une autre raadification proposée créerait cinq catégories pro- vinciaies de consommateurs et des taux uniformes d'électricité s'appliqueraient à l'intérieur de chaque catégorie province en 1938.La province s'engageait à y construire une prison, ce qui fut fait sous l\u2019administration de M.Adélard Godbout.\u201d Quant à J'autre terrain.près de l'hôpital, M.Parent a déclaré que ce terrain faisait partie du plan d\u2019ensemble de la Cité étudiante et \u201cqu'il n\u2019est pas question de changer ce plan.\u201d \u201cPar le défi, ajoute M.Parent, le maire a fait un aveu public; il admet, en présentant un projet irréalisable, le manque d'intérêt du Conseil dans le domaine du bien-être et de la santé des citoyens.\u201cCe défi démontre clairement lirresponsabilité d'un Conseil municipal devant ses mandataires.Le problème du bien-être et de la santé ne repose pas sur unc question d'un ou de deux terrains.mais bien sur l'intérêt qu'on v apporte et le désir de servir ceux que l\u2019on représente.\u201d M.Parent ajoute que d\u2019année en année, le Conseil municipal s\u2019est retiré du domaine du bien-être et de la santé.Il apporte comme preuve.des extraits de l'état financier annuel de la cité, qui démontrent que de 1957 a 1963, le budget réservé au bien- être a diminué de S176.800 en 1957 à $53,000 en 1963.Un tableau qui accompagne la déclaration de M.Parent, indique comment, en comparaison, le budget de la ville d'Ottawa a augmenté au cours de la mème période.\u201cLa cité de Hull.continue M.Parent.s'est soustraite à ses responsabilités.De son côté, la province a augmenté ses déboursés, parce que la municipalité n'a pas voulu prendre ses responsabilités.\u201d \u201cJe tiens à répéter que la province prendra ses responsabilités et construira un foyer d\u2019accueil dans un avenir prochain.Le gouvernement actuel ne songe pas à éviter de prendre ses responsabilités, mais il doit tenir compte du budget à sa disposition et agir suivant une priorité de projets dans ce secteur du bien-être.\u201cDe plus, la cité de Hull a une responsabilité dans le domaine économique et jusqu\u2019à maintenant, celle s'y est soustraite.Pourquoi pas former un bureau municipal du tourisme, un commissariat industriel pour ne nommer que ceux-ci?\u201d 93 rp = à = Gat 82 pr S58W7 107 107 East Mal 1000 225 225 225 \u2014s | Colectt ver das 39 Pommes de lerre: $135 a Cen Dev.100 $7 TW 7% + '|ElSol 17258 9 9 9 PEC wesith #80 732 151.40 les 75 livres: .90 à $1 les: VOUS GMC xd 104 877% 17% 71 \u2014 a Faraday 300 150 150 150 : Corporate Investors 1080 1180 50 livres.| GS Wares 100 $11% 11% 12+ Ya |Galtwin 2000 8 74 7%\u20141 ' Diversified \u201cA\u201d 23.00 \u2018\u201c Radis: .75 la douzaine de pa.GS W pr 120 $87 87 8 Gn! Masct 230 11% 11% 11% | Diversitied \"B\" 4.71 5.13.10 e pa- Per 18 fon dow ono cin feeds ET Rome game 18 da ates G L Power 225 $4 24 24 A of Lakes 1000 17% 172 V7V2\u20141a : Dominion Div: es.332 337 | Rhubarbe: .60 à .75 la dou- GN Cap 205 $10 102 10% High-Bell 700 260 280 280 Dominion Equity 19.35 1978 Zaine.i Greyhnd 265 $22% 22% 2234 \u2014 la Hollinger 230 $2814 28% 28% : Dreyfus F.(US tds) 17.07 18.52 Plants de fleurs: .90 à 81 la Hardee 1324 230 225 225 \u20145 Hud Bay 80 $582 58/2 58/2 ; European Growth far 755 boîte 0 Hardee ris 2150 A 40 40 =}, | Iron Bay 2400 114 112 Tl4 +3 | Ex.Fund 162 559 5.94 ; VOILE.\u2014 Hard Carp 100 s20 20 20 \u2014'4 i Iso 600 73 73 13 \u20142 Federated 505 552 | _\u2026 Hawker-S 350 STH Te Ta Jacobus 6000 2 2 22 \u2014Y2 First Oil and Gas 4.75 8.19 | Hoke\u201d 1038 6 63 Keeeyr sn se sa si | Grown lncome cas TR 4% LL\" E imp OIl 330 S4d% 44% 44% Kerr Add 425 680 680 630 \u201410 fmiernationai Mutuai ae ocd or en urope Imp Tob 325 $15% 15% 15% _L Dufault 825 665, 665, 665 +5 | Investors Growth 7.24 7.88 PARIS (PC) \u2014 Le napoléon fh SUR ; Imp Tob pr 825 $6% 6% 6% + Ha ; Langis 3500 342 3342 342 \u2014 V2 Investors Mutual 13.10 14.25 \u2026 nap +1 .a | RE \u201d ë A \"ac 5s or \u201cas sm 277 170 a Latin Am 700 ot = oe 1?Leverage 7.96 a> ancienne pièce française de 20 DEPOTS FIXES \u201cE i |\u201d?tual A i 99 4.36 it aujourd'hui ; t Î Ind Min 100 s5% sw |Loraco 400 151 180 18 \u20142 Mutual pccumutating 3% 4% j francs, cotait aujourd hui 41.40 | ; n rez, Vous e es chez VOUS! Ingersoll A 100 $7% 7% 7% -\u2014 4% Lynahst 1000 12 12 12 Mutual Bond Inc.Fund 577 604 francs au marché libre de l'or | Compagnie ., ' , eue , inf Bronze 300 $19% 19% 19% + A Mactie = 100 5 $ 5 4% Mutual income 566 6.19 | français.| ; Au Reine Elizabeth, vous êtes plus qu'un client: vous êtes un invité.Tout a été prévu pour \u2018 4 \u2014 /a North American 11.54 12.61 \u2018aie! ia &vicai ! i ; .Int Util 275 $16% 26% 26% \u2014 Va |Marboy 1200 18 18 18 | One William Street dns 1535 L'aig'e, pièce américaine de GUA RAN TY assurer votre aise et votre confort: chambres accueillantes au prix qui vous convient Inter PL 195 si A = Martin 300 28 or Wrightville | ; _ as - der une auto.CE.3-6501.travaux.domestiques.Logée.MO.INSTITUTRICE sous-sol fini, région avn ,Ç PPARTEMENT moderne 2.aay, [EASTVIEW, logis moderne, 2 cham- | chauffée, éclairée, propre.$73.5-114 3-4846 7-117 l'endroit le pl A 5.| bres à coucher, chauffé, buande-| ler juin.232-1877.22-136 \u2014 - - : pour la commussion scolaire | 12-113 endroit le plus ler juin; stationnement gratuit.| rie, sécheuse, stationnement.746- CUISINIER chinois ravene de os [JEUNE FILLE, 16a 18 ans pour) des ÉCOLES SEPAREES |.exclusif de Hull, TR =) oT 22.118 GARGONNIERE, 345, Chaulite: ., 5 A me! .S113 On a er Tin do DE omer 113) Chambres demandées à seulement $92.50.APPARTEMENT 2 pieces.meublé, EASTVIEW, appartement 1 chambre Clarence.22-136 - .J ' ; , té, + .+ dr coucher, .Chaufté.ler juin.CHAUFFEURS de taxi d'expérience Semaine libre.SH.5-6264.au en Se et Te années DAME tranquille désire chambre Appartements de 6619 avant midi ou après 6 p.m.| 113 Jolliet.MC.3-6713; MO.3-5615 GATINEAU, logis chauffé, 3 pièces, et pina, demands.Sirs pour ows.en vam ec permis de uisson | | et 2 chambres Lis 6 sale de Sans complete #55 MO .P.\u2019 leet.| ; , ; .r e l\u2019église.; .- rue [3 [BONNE travaux domestiaues, soit Prière de mentionner expérience © 13-115) à coucher, libres |APPARTEMENT (bas), 4 pièces, EASTVIEW, $75, grande chambre à RES 7.117| ainsi que le nom et adresse .qe at chauffé, eau chaude, 220 v.S'a-| coucher, réfrigérateur, poêle, nou-|GARCONNIERE neuve, meublée, JEUNE homme intéressé à un em- cho Drive.du dernier inspecteur.\u2014o.| immédiatement.dresser 96 Montcalm, Hull.22-130 vellement décoré.130 Marier, app.Wrightville.PR.7-0712.ploi comme golfeur professionnel.|FEMME fiable pour travaux domes- J.-A.BEDARD, sec.[154 P iétés d dé ' - 3, après 5h.30.22-136 22-118 Poste de 2e adjoint vacant.777\" |tiques.Logée.Excellent salaire \u2018p es ropriétés demandées C I d , 5.11 ques, « : C.P.67, omparez les avantages U |APPARTEMENT chaufté, Côte-de-|EASTVIEW, 2 chamb : her, = is 2 bres .8870 31 Toutes les commodités.PA.27515 Rockland, Ont.NOUS AVONS, oon, nombre de! Normandie avec ce que vous Sable, 7 pièces, balcons, adultes; grand salon, cree res à couter GATINEAU, logis 2 chambres à cou : : _ clients qui désirent acheter pro-| obtenez n'importe of ailleurs garage; nouvellemen coré.\u2014| sine, salie de bains, prise de cou- lète.Jour: 663-5769; après 6 COMPAGNIE internationale a be- - 10 ; p \u2019 .e bains, p cou-| complète.i ap \u2018soin d'hommes pour ouvrage per-|FEMME fiable pour prendre soin Br ous \u201cSésirez vendre votre pro.dans Ottawa-Hull.CE IE 2 ay.\u201d Cloturée.105 Marquette, heures: 863 3328 2118 \u2018manent.Moyenne $2.25 Theure.| de maison et enfant; mère à l'hô- Ecole no 14 priété appelez Maurice Poirier, re-! [APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, GARCONNIERE moderne, Wrightvil- Auto nécessaire: temps plein ou u i ps p 191 115 11 4 FEMME d'âge moyen pour faire la pital.SH.5-1221 après & pm de SARSFIELD Canton de Cumberland demande | salle de bains, eau chaude, gros | filage.\u2014 168, boul.St-Joseph, | Wrightviile.22-115 + ® Tentures dans chaque logis présentant, PR.7-6050.Conrad Si-.ee PR.16266 EASTVIEW, haut, duplex, résiden- goui , PR.1- .: 15A-300 ; tiel, chauffé, redécoré, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur SH.6- le, trés bien située, idéale pour 2 personnes; libre, $85 \u2014- 276, boul St-Joseph, 777-5275.22-118 partiel.Entrevue 7 à 8 soir, Dumas, Hull.cuisson, expérience dans maison - ~ ® Murs de verre APPARTEMENT chauffé, poêle, ré- neufs; grand baicon, $110.\u2018 \u2014 .r ° PA \u2018 , 6784.22-113 MECANICIEN demande ne.Sala.de pension.663-6987.1-115 INSTITUTEUR 16) Commerces demandés genre patio ! trigérateur.777-6984.22-125 EPA D ane (GATINEAU, Togs 2 chambres re selon expérience.45-3030.- ; ., .APPARTEMENT ch fté, 4 ices |=.\u2019 -5 + chambre à couc r, salon, cuisine, sa) e de 5115 /SERVEUSES d'expérience deman-| pour Gième st Tième années |COMMERCE, 15 à 25 milles de| © Cuisines avec poéle \"su rues Putman et King eBward Coucher, chauffé.SH.5-2805, bains complète.Jour 663-5769; dées, travail de jour et soir.S'a- ECHELLE DE SALAIRE Hull.Ecrire Case 154, Le Droit ce $75.PR.1-1036 2.118 22-131 après 6 heures 663-3328.- dresser restaurant Del Mar, 58 ; 16-114 et réfrigérateur - PR.1-1036.DS eee = 7 22.118 COMPAGNIE do.bittuits Man.|_ideau: 7118 oly.«| © Planchers de APPARTEMENT, rue Sherbrooke, | \u201cenambrot.4\" couche, $110; ley |GARCONNIERE meublé rte LA COMPAGNIE de biscuits Man- - - M.Roger Joly, sec.21 Di d dé chauffé, poêle.PR.1-2203.al ' ; eubiée, apparie- ning Ltée, Bilingue, de 30 à 40|VENDEUSE expérimentée pour un sarcfi ) vers demandés .juin.SH.9-1947.22-115| ment 1 chambre à coucher, poêle, ans.Salaire et commission.Auto| nouveau magasin de robes pour Sarsfield, Ont.= parquetterie 22-115 ASTVIEW = réfrigérateur, laveuse et sécheuse, fournie.Programme complet de dames.Se présenter chez Morley, 10 MEILLEURS | PRIX offerts: bons APPARTEMENT, libre, 3 chambres [=>] IEW, appa tement moderne, stationnement et prise de cou- bénéfices de la compagnie.Ecri-| rue Elgin prés Somerset.= mobiliers et appareils ménagers \\Vous ne trouverez pas ail- à coucher, salon, cuisine, poêle, er oucher, sous-sol,| rant.ler juin; ler juillet.133 Lare Case 142 Le Droit 5.115 7118 L'ECOLE CE eer a.soir 20s leurs un logement sem- réfrigérateur, entrée privée, $100, chauffé.368.ler juin SM 92 117 Lerane.RÉ.3-7595.l : ; rv ME : 3 ; rue Carillon.SH.9-5222.i s .Appartement lé à ARDENNE event mes SECONDE L300) blable au méme prix; les 22-120 1 Ors GRATUIT.Eastview.à AUT ge duplen \u2018hes, poe.| ; : il jemère.acceptés: logée ou non DE HEARST PIANO demandé immédiatement \u2014 Prix sont de 15 à 20% BASSE-VILLE.1 chambre 3 cou.| Chambre à coucher, réfrigérateur,| chauffé et bien meublé, équipe- ngénieur CIVI CP.174, LE DROIT.-115 demande : Tout format.Au comptant.722-| inférieurs à tout logement é poêle, sécheuse, laveuse, station-| ment électrique, belle pelouse et 21-j.n.0.nement, $90.SH.5-1098.REFRIGERATEURS, poéles et mobilier de maison.Plus hauts prix cher, chauffé.CE.4-0055.arbres ornementaux.Recommandable pour 2 dames.1043, boul.St-Laurent, Ottawa.SH.9-5457; après 6 p.m.SH.9-0187.1 principal et 1 professeur (fille préférée) pour se partager les sujets suivants : comparable.22-114 BASSE-VILLE, appartement moderne, chauffé.2 grandes chambres 22-115 SERVEUSE expérimentée demandée, restaurant Le Chasseur Bar- 8-Q, 42 Montcalm, Hull.demandé Venez nous voir bientôt, avant Anglais, 9, 10, 11, 12 combinés pour un bureau d'entrepreneur 7-118| et français avancé, grade 9, 19, payés.CE.44788.21-300 Sont des Phaudières et fournez à coucher, rez-de-chaussée, dans St-Amand & Pilotte 22-114 Là Hull, ; 11, 12 combinés avec possibilité NOUS ACHETON \u2014\u2014 : $ gauche au boulevard Taché.semi-bungalow, $90.Jour: CE.3 - Travail sur un gros projet FILLE fiable pour prendre charge d'un grade 9 francais de base CHETONS meubles, poë-| Surveillez notre atfiche du Nor- gogg.cqir: CE.5-7319 PR 71-1631 HULL, duplex, 6 pièces, chauffé, de construction.de maison et autres employés sur (basic french).les de toutes sortes.Ralph $a mandie.{ \u2019 \u2019 ' 22-113 .frais décoré, libre, adultes seule- Ecrire à Boîte postale 334, les lieux.Salaire favorable à dis- cata AIRES u niture, CE.4-6737.-300 PR.7.0261 i : - MAISONNETTES i louer, projet | ment.153 Champlain, PR.7,5306.Hull, Qué.ou composer cuter d'après expérience 4 -ogera à être n AT .se.201 BERRI, Wrightville, apparte-| Ca tier.acdona à ou 3 St-Jo-| - 771-8319 ici, chambre privée et téléviseur.minima: 22) Logements à louer A de 10 t ment 2 chambres 3 er, as ae en LU alon.foyer HULL, logis neuf, 1 chambre à Ecrire Case 194, Le Droit.$5,000\u2014$5,300-55,500 et 45.500 moins de minutes Chauffé.Adultes, PR.7-7845.bres a couchet, salon avec foyer coucher Buti \u2018poêle, réfrigéra- 5 7118 Maxima: APPARTEMENT moderne, chauffé, de ia colline 22-118) naturel, cave pleine grandeur ur 17 Boucherville.\u201d 757-9641 ; i $8,100\u2014$8,400\u2014$8,700 et $9,000 2 chambres à coucher, $85.Rue $100 et $110 par mois.Quelques- 751 oucrerville.773841 PERSONNE fiable, entretien res- Augmentation annuelle $300 Baise, Hull, PR7-J386 © du Parlement.COMPAGNIE GUARANTY TRUST unes prétes pour le ler juin, ler| 771-6601 22-118 taurant, soin enfant.209 Notre- ! , .PR.* 2106 2 DU CANADA \u2014 COURTIERS juillet, ler août et ler septembre.iy ™ 3 pit baignoi Jeune gens Dame, Hull.7-115 Expérience: élémentaire $150 pour HULL OE 9 A = 232-2801 h DOUBLE, NEUF, angle Bagot etl.Gross, baignoire, say - ! ., rue Champlain, cham- Broad, Aylmer, chaque logis com- : \u2019 ; M ve I FILLES demandées pour comptoir.| secondaire $200 jusqu'au max.NON CLASSE par Larry Hurb bre à coucher, salon, cuisine, salle prend 3 Chambres a coucher, sa- |_brooke.22-128 voici une be e et aussi pour la cuisine; jour et Plan d'absence en cas de de bains; ler juin, $40.lon ,salle à manger, salle de {HOLL maison seule, 3 chambres à soir.S\u2019adresser: Davidson's Drive- maladie accumulé 22-114] bains avec table-vanité, salle de v ; i h d'a ance ent In, chemin d'Aytmer.Plus d'informations: appelez M \u2014 bains additionnelle attenante à coucher, grande cave, cour.Hu ( ance vancem 7-117 Emmanuel Charbonneau principal CHAMBREVIVOIR \u201cS60 rues Wil.chaque chambre principale, abri : : L'expansion continuelle de notre |RESTAURANT licencié North Star téléphonez 362-4782, Hearst tow-Booth.CE.58076.d'auto, $110; occupation immé- L'BRE ler Juin, Jogis (moderne.3 compagnie vous offre une occa- demande serveuse de table, expé-| adressez votre demande men 22-113 22-300) cave, cour clôturée, stationne- sion unique d'accéder rapide- rience.S'adresser en personne à! tionnant vos qualifications et ex- ; ! ' ise de \u20ac L 605 ment à un poste de commande 174 St-Louis, Pte-Gatineau.périence à CENTRAL, MacLaren pres Elgin, ap- ' PR te prise ce courany, 117 Saomimateurs des prêts aux 7-118 Mme J.E.THERIAULT partement 1 chambre à coucher, | PET - ' sec-trésorière, meublé, stationnement, raisonna- COMPAGNIE i Le oem ds formation su [BONTE, 5 300, Ses UTILS Ce 0 Maman Be hosts as pi > | .- mène directement à la gérance Mère travaille, $20 à $35 suivant i (CHAMBRE à coucher, cuisine, salle : R Y i I: J ; d'une succursale.experience.2142 Saunderson ol PROFESSEUR de bains, chauffé, \u2018éclairé, privé, i LOGIS % pièces, Dette localité.er Vous apprenez tout en gagnant Ve RE.3-8871.7-117 ENSEIGNANT $60; 15 juin.68 Jolliet, Eastview.4-208 22-113 un bon salaire.Pas de vente.- : intéressant travail de bureau FEMME ou fille pour ouviage 8, PROFESSEUR POUR TRUST LOGIS 3 pieces et salle de bains, et travail extérieur focal, dépen.TÉ'A Late d'âge pue PR.COURS PRIMAIRE : COTE-DE-SABLE, appartement meu.entrée privée.71 Lois, Hull, après ses payées.Ambiance symp3- A ants d'âge scolaire.A c , blé ou non, 1 ou 2 personnes; 7 p.m.22-115 thique, avantages sociaux ex- après 7h.30 p.m.2115 ET SECONDAIRE : propre: entrée privée; stationne- | Payez vous une betle carrière INSTITUTRICE | ment.121 Daly.CE CSL 015 oser, Iayeuse.sécheuse, sationne- i i \u201c Z4- .\u2019 .ns la plus ancienne maison : ' ment, aufié.65 organ, a > SERVANTE sérieuse et avec expé- QUALIFIEE POUR t, $75 chauffé.654 M de prêts domestiques au Cana | cance pOur QUVVSEE général.235 COURS PRIMAIRE app.2.SH.6-8427.22-116 \u201c E BARONET ne Co Manama meen TE L 12, rue Principale, | 058 TOUTS ASTIN 44% nstruction sec Ite essiveuse use automati- à requise | ques.CE.4-G746.7-114| Salaire selon qualifications.| APPARTEMENTS HULL xa 211 HOUSEHOLD FINANCE \u2014\u2014 : i i il NES de | 2 cham- |LOGIS, 1 chambre à coucher, eau | COMMIS \u201cle vérification (pour lin- Convention collective de travail | Appartements de a cham ; TOON eur ays Cabra, 18 Fae demandes sar den on | $85 ET PLUS bres à coucher modemes.Pod- (TAUIE sale do bains.63 Big, 10652, rue i | St-Laurent, Hull.7-115 inant: , | Stationnement, service de con- le et réfrigérateur.Bien situés.i .175, rue Principle, Hull VENDEUSES © Qualifications ' ierge, ascenseur, buanderie, | Service de concierge.[LOGIS.1 chambre à coucher, gran- i, rue St-Joseph Buckirgham A PLEIN TEMPS ou tomps partiel, © Expérience at Appelez de cuisine, S83.\u2014 74957 PL m rue Notre-Dame.Gatineau pour magasin He vêtements pouf e Le rom du dermar inspections S'acresser au su/intendant Pf .ph Ounst dames.Doiveni posséder unc ex-! ou télephonez à M.Michael L.\" ' LL.- \u2019 111 6655 - 124, ruz Pembmke Cuz périence de la vente de robes, Dempsey président.Commission Et bien située par rapport aux écoles ! Asses 135, boul.GAMELIN .LOGI!S neuf.grards saion et cuis P.0.485 .costumes et manteaux.Dalmy's.| Scolaire de Fort Coulonge.For rès \u2018y rendre à pied .HULL \u2014 PR 1.1724 ne: 1 chambre: besu site tran Pembroke, Ont CE.34874.M Elman CE.3-6551 | Coulonge.Qué.Tél.23 (entre pres pour sy rendre à picd mais trop 2 | entre G AM et 5 Ph auille Adultes PR 7 123.ouvert juscu'd 8h.pm.jsudr Mme Ayotte 7-120! 6 et 8 p.m) loin pour venir diner !\u201d 22 | 22 27-113 po 0e \u2014\u2014 \u2014 pre - LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 14 MAI 1963 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats - 23 [Les Mots Croisés du Droit -\u2014 No 3 4 § 8 900 =F @ U oh vo 53 = \u2014 w \u2014 - es 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui concernent les yeux.2\u2014On sy agenouille pour prier \u2014 Patriarche biblique.3\u2014Qui ont des ailes \u2014 Grande plaine herbeuse de l\u2019Amérique du Sud.4\u2014Général américain.\u2014 Etat d'un plan horizontal.5\u2014Terminaison.Retrancher.\u2014 Fin d\u2019infinitif.6\u2014Jus d'arbre.\u2014 Sont pas pauvres.7-\u2014Balustrade légère du côté d\u2019une charette.\u2014 Posses- 8\u2014Sans vitesse.\u2014 Mesure chinoise.\u2014 Miennes.9-Douceur.10\u2014Cela.\u2014 Dieu de la Guerre.\u2014 Tentai.11\u2014En désordre.\u2014 Déesse des Egyptiens.1579 \u2014 1 8 9 10 11 12 2\u2014Invitation polie.\u2014 Sorte de pomme.2\u2014Point d\u2019attache.-\u2014 En dé sordre.4-Au golf, petite cheville fixée en terre et servant à surélever la balle.\u2014 Pe tite coupe pour baigner Poeil.5\u2014Entaille faite sur des pièces de bois pour les as chambres, salon, cuisine, salle de bains; chauffé, éclairé.Adultes.PR.7-1513.22-116 WRIGHTVILLE, appartement mo derne, 4 pièces, sous-sol, fraîchement décoré, $80.Joseph.PR.7-9770 22-114 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, salle de bains; près hôpital.PR.7- 1470.22-114 1 24-118 | jardin.684-6824.32-117 WRIGHTVILLE, 3 grandes pièces; chauffé.$68.PR.1-1049.2115 22- 23) Chambres à louer 2 CHAMBRES et pension pour fil-! les, près hôpital Sacre-Coeur.PR.1-3800.24-118 , boul.St- |r sorees POOPE SOO I OOOO: 25) EDIFICE médico-chirurgical, angle St-Joseph et Taséhereau, ultra moderne, air climatisé, éclairé, possession immédiate.F.Dion, 771-6010.Conrad Sigouin Ltée, courtier, 771-6266.25-300 | BUREAU à louer.S'adresser 285 | Bureaux à louer 25-114 seeseeencsessasoraec1220020e | Notre-Dame, Gatineau.MO.3-4497.CHAMBRE meublée, poêle, rétrigé- rateur.Couple ou jeunes filles.Rue Laurier.PR.1-9631.23-125 COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode rées & neu\u2019 avabos, neufs, stationnement, réfrigéra- : teurs.CE.6 4350.23-110 GRANDE chambre meublée, tranquille, confortable, pour monsieur; CHAMBRE-VIVOIR, privilege cuisine.89 Daly.CE.6-4254.de 3 CHAMBRES meublées ou non, chauffées, Wrightville.SH.6-8439.23-127 MEUBLE (bas), cuisson permise, réfrigérateur privé, CE.2-2923 après 5 p.m.23-114 CHAMBRE à louer.MO.3-6703.sembler.\u2014 Divinité fémi nine.8\u2014Limite, bord.\u2014 Ne parle pas.7\u2014Pronom.\u2014 Petit outil pour percer le bois (pl).8\u2014Mpyriapode.\u2014 Mouvement rapide des paupières.9\u2014Qui manque de courage.\u2014 Lieu retiré.10\u2014Mammifère d'Amérique tropicale.\u2014 Salle où les of ficiers prennent leurs re 12-Tellement.\u2014 Roi de Thè- bes.\u2014 Personnel., VERTICALEMENT 1\u2014Reflets opalins.] pas.11\u2014Agent de Louis XV.\u2014 In tente .en justice.\u2014 Plan: che de bois.12\u2014Aller bien, convenir à.\u2014 Stable.SOLUTION DU PROBLEME No 1578 NE Horizontalement: 1.Blastomycose; 2.Lapiez \u2014 Oise; 3.Avec \u2014 ONU \u2014 IR; 4.Néri \u2014 Narrera; 5.II \u2014 Intérêt; 6.Oersted \u2014 Et; 7.Aa \u2014 Ré; 8.Slip \u2014 Traites; 9.Séquoia \u2014 Tait; 10.Amusions \u2014 Une; 11.Gae \u2014 Engin \u2014 Se; 12.En \u2014 As \u2014 Elus.EE Verticalement: 1.Blanchissage; 2.Lavé \u2014 Leman; 3.Apériodique; 4.Sicile \u2014 Pus; 5.Té \u2014 Ra \u2014 Oies; 6.Ozonisation: 7.Nant Rangé; 8.Yourte \u2014 Sil; 9.Ci \u2014 Réduit \u2014 Nu; 10.Osier \u2014 Tau; 11.Serre-Freins; 12.Attestées.PRES cathédrale, grande chambre et cuisine meublées, réfrigérateur, propre, $45.CE.5-6618 de 6 à 9 p.m.23-132 CHAMBRE meublée, pour homme, réfrigérateur, permis de cuisson.$5 par semaine.CE.4-2518.23-113 RUE BESSERER, grande chambre- vivoir.234-1621.23-113 PTE-GATINEAU, chambre meublée, entrée privée.PR.7-5644.23-116 CHAMBRE meublée, homme seulement; pas de cuisson.PR.7-7926.23-116 CHAMBRE meublée, cuisson; dame ou fille.346 Wilbrod.CE.3-3017.23-116 RUE CARTIER, grande chambre meublée, chauffée, pour hommes.CE.5-4442 23-113 CHAMBRE meublée avec cuisinetta, pour hommes.PR.1-3973, 23-113 CHAMBRE meublée pour une personne.132 Notre-Dame, Hull.\u2014 PR.7-3337.23-114 GRANDE chambre pour 2 ou 3 hommes.17 Wellington, Hull.PR.22) Logements à Iouer 22) Logements à lover ! 1-2489 après 5 h.23-130 LOGIS 5 pièces.SH.9-2740.MAISON, 27, rue Wallace, Rock-|CHAMBRE meublée; pension si 22-113 land.CE.5-9573 entre 4 h.30 et 10 désirée.CE.3-6366.23-113 h.du soir.22-117 2 LOGIS, Hull, 1 chambre a cou- CHARLOTTE prés Rideau, chambres cher, salon, cuisinette, salle a|NE TARDEZ PAS, appelez CE.3-| propres pour hommes.CE, 6-2872.diner, poêle, réfrigérateur.Neuf 6350 pour louer un appartement 23-113 et moderne, central, libre, chauffé eau chaude, $60 et $70.André Tessier Ltée, PR.1-5867, R.Sé- d\u2019une chambre à coucher au centre de la ville.$90.Electricité et stationnement gratuits.CE, 3-9345.3e ETAGE, 2 chambres et cuisine ESPACE de bureau à louer, à Or-; léans.822-2576.25-115 | voureceewverserseeseccrerereee 26) Commerces à louer _ IMAGASIN à louer, 329 E!gin, 3EAU CHOIX de chambres déco- | wa.MU.4-6501.mobiliers | i let meublé, électricité fournie, eau 23-113} courante, restaurant pour accom- Otta- | 26-113! \u2018RESTAURANT, salie de réception, i poste d'essence, à vendre ou louer : Route no 11.PR.1-0322.\u2018 26-113 i salle de bains privée.PR.7-8144, 1992970270 23-114 29) > LUSKVILLE, plage Desjardins, cha-' GERALD PERRON Courtier en immeubles TA .8-8106 Ernest Sirois, agent, RE.3-1239 RUE BRANT, bungalow-duplex en stuc, comprenant un logis de 5 pièces, un logis de 4 pièces.Revenu mensuel $200.Prix demandé $17,900.RUE BRANT, duplex comprenant un logis ds 5 pièces et un de 4 pièces.Beaucoup d'extras; un poë- le, stores vénitiens, portes d'aluminium, garage, entrée asphaltée, belle cour clôturée, grande salle de récréation, sous-sol fini.Prix demandé $17,800.Termes.\u2018RUE BRANT, bungalow-duplex en brique, très spacieux et moderne, comprenant un logis de 6 pièces.Tapis mur à mur.Un logis de 5 pièces, entrée privés et asphaltée.Grande cour arrière clôturée de toute beauté.Prix demandé $22,900.Termes.EASTVIEW, rue St-Jacques, spacieux bungalow en brique de six pièces, beau style, très propre, châssis et portes en aluminium, foyer naturel, sous-sol 9 pieds de haut, sec, cour ombragée.$16,300.Termes.32-300 MOTEL, route 8, près de Hull.Ex- | celient revenu à l'année longue.Prix raisonnable.AYLMER, jolis maison de 3 cham- | bres à coucher, grand terrain.Prix $9,500.Acbmpte $2,500.Solde $59 par mois, capital, intérêt et anes.| 300 TDUSSAUTT IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL ; PR.1-8361 LAC DES église, joli bungalow de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle a diner, poêle encastré, foyer naturel, prix demandé $14, 500; termes.J.R.Deschènes, PR.1-2605.RUE VILLENEUVE, près hôpital, bungalow de 3 chambres à coucher salon, cuisine avec dinette, terrain 70 x 100, paysagé, prix demandé $14,200; termes.J.R.Des- chênes, PR.1-2605.DUPLEX, rue Vaudreuil, 3 chambres à coucher, chautfa eau chaude, garags, revenu $2, ar année.$3,000 en acompte; soide termes.J.R.Deschénes, PR.1- 2605.BUNGALOW, rue Brady, 3 chambres a coucher, salon, trés gran- moder.777-6516 aprés 6 p.m.29-118 PETIT chalet a louer: pour la saison et fins de semaines de mai; Luskville; électricité et meublé, pour couple.733-3821.29-113 SOUS nouvelle gérance, Paradis cu Lac, Blue Sea, Québec.Electricité, eau courante.Réservations 777- 2359.29-129 LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou louer, saison, semaine, fin de semaine; toutes commodités.663- 5854.29-300 CHALETS, Lac des Plages, éiectri- cité, réfrigérateur, toilette Mme Henri Richer, Plantagenet, Ont, 673-4807; après 6 h.SH.5-4021.29-125 BIENVENU pour vos vacances: Clay Lake, chalet tout équipé, peut coucher 6 adultes.Bateau compris.Belle plage de sable.Albert Hayes, Val-des-Bois, RR no 2, Clay Lake.29-114 CHALET meublé, électricité, glacière sur lac Cayamant, $20 par semaine.MO.3-3371.29-115 CHALETS sur la Gatineau, belle plage de sable.PR.7-8352.29-113 GRAND chalet, lac Vert, Ripon, électricité, terrain, plage privée.S\u2019adresser 270, boul.St-Joseph, Huil.771-1135 ou R.Thérien, Ri- pon, Qué, 614-S-32.29-117 CANTLEY, Québec, chalet meublé, électricité, plage privée.PR.7-4106 CHALETS meublés, à louer, en bordure d'un cours d'eau.MU.4438 LAC McGREGOR, chalets meublés, électricité fournie, salles de toilettes, eau courante, piscine, bienvenue aux visiteurs.PR.7-9809.29-1161 meublée, $75.Adultes.109 Bruyère, Ottawa.CE.36772.23-113 GRANDES chambres, privilège de cuisson.394 King Edward, angle Rideau.232-9709.23-11 CHAMBRE meublée ou non, pour dame, près Hôtel-de-Ville.PR.7- 9566.23-115 guin.22-300 2-j.n,0.LOGIS 5 pièces.55 Fontaine, Hull.|OVERBROOK, garçonnière, poêle, $55.22-114 réfrigérateur.gi dites personnes - istinguées.ationnement.-OGIS 3 pièces, chauffé.81 Wright, 745-5761.22-136 Hull.MU.4-401.22-114 \u2014 |ORLEANS, maison 5 chambres à -OGIS moderne, 7 grandes piè-| coucher, $75 par mois; libre.SH.9- ces, 3 chambres à coucher, plan-| 1966.M.ou Mme Simard, SH.S- chers de tuile, véranda avant et| 1551.22-121 arrière, $95 chauffé; libre ler juin.275 Laramie, Hull.PR.1-2663.22-114 LOGIS 3 petites pièces, salie de bains, chauffé, MO.3-4030.; 22-114 OVERBROOK, 166 Donald, appartement moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, garage.Services de concierge.$110.ler juin.SH.9- 4239.22-117 LOGIS chauffé, 1 chambre, cuisine, salle de bains complète.MO.3- ORLEANS, logis 5 pièces, éclairé, couple âgé préféré.SH.5-2267 5276.22-114 LOGIS 4 pièces, $40.\u2014 4 Levesque, Wrightville.MO.3.3566.113 LOGIS 3 chambres à coucher, non chauffé, avec cave; près école, $100.PR.1-4934, 22-113 LOGIS 3 petites pièces, meublé, chauffé, entrée privée.Adultes.$55.Wrightville.PR.1-6184.22.117 - LA LOGIS 4 pièces, 21 Vaudreuil, Hull.PR.7-9320.22-114 soir 6 a 8.22-118 PTE-GATINEAU, logis 3 pieces, chauffé.PR.7-1043.22-127 PETIT logis à 79 St-Jean-Bosco, Wrightville.22-114 PTE-GATINEAU, logis 4 pièces.140, rue Champlain.PR.1-9928.22-113 PTE-GATINEAU, logis chauffé, 4 pièces, (bas), $65.PR.72233, 13 PTE-GATINEAU (haut), 4 pièces, salle de bains moderne; adultes.PR.1-1174.22-114 LIBRE.Appartement d'une grande chambre coucher, partiellement meublé.$80.\u2014 70, svenue Russell.CE.4-5507.22-114 LOGIS 3 pièces, salle de bains! PTE-GATINEAU, 15 minutes d'Ottawa, haut, 3 pièces, salle de bains compiète, entrée privée, stationnement, $45.Adultes.77771081 complète, gros filage, près rue Principale.Adultes.35 Maisonneu- ve, Hull.22-113 LOGIS moderne, 2 chamibres à coucher.182 St-André, Gatineau.PR.1-2586.22-113 LOGIS 4 pièces, salle de bains, chauffé, $75.Rue Principale, Ayl- mer.684-3165.Libre ler juillet à LOGIS, 18, rue Church, Huil.PR.7- 4705.22-113 LOGIS propre, chauffé, 5 pièces, stationnement.Adultes seulement.PTE-GATINEAU, logis chauffé, quatre pièces, salie de bains.Haut.$55.PR.7-5729.22-136 3 PIECES, salle de bains, $55.63 Rouville, Wrightville.22-115 CHAMBRES meublées, avec privilège de cuisson.Réfrigérateur et rangette.À compter de $25.50.Somerset près Elgin.232-7410.23- GAR ONNIERE privée, meublée, réfrigérateur, poêle, rue Millar.Libre juin.PR.7-9111.23-135 CHAMBRE à louer, Wrightville.\u2014 PR.7-9336.23-114 CHAMBRE meublée, dame ou demoiselle; permis de cuisson; près autobus.SH.6-4563.23-117 2 CHAMBRES, avec et sans cuisson; propres, tranquilles.631 Cumberland.CE.2-6879 après 5 heures 4 2 GRANDES chambres, privilège de cuisson, pour homme où femme.Après 7 h.745-4339.23-123 CHAMBRE meublée à louer.PR.1- 4286.23-113 ler JUIN, grande, lits jumeaux, $25 chacun.Laurier-ouest.232.4886.5 GATINEAU, chambre meublée, entrée et salle de bains privées \u2014 663-4932.23-118 CHAMBRE meublée, avec poêle et réfrigérateur.199 King Edward \u2014 CE.5-3770.23-118 3/VOUS POURREZ y voyager matin CHALET neuf, 3 chambres à coucher, électricité.Lac Gauvreau, (Masham).CE.2-2250.29-117 et soir \u2014 Lac Tenpenny.Terrains de 1 à 5 actes.Electricité, en bordure du lac.À compter de $2,200.Grands terrains un peu éloignés, avec droit d'accès à la plage ou avec droit de propriété sur la plage; a compter de $11, 500.Restrictions et nombres res-, treints près du lac et dans la | région environnante.9-5.30.CE.6-3775.1 29-mardi, jeudi, samedi | CHALET meublé à louer, lac Mc- Gregor.CE.3-4919.29-118 WILSON\u2019S CORNER, appareils élec-! triques, plomberie intérieure, sécurité pour les enfants, prix raisonnable pour la saison, 2u mois ou a la semaine.SH.9-7308 le soir.29-118 MAISON pour chalet d'été, 40 milles de Hull; bonne chasse et péche, à louer ou à vendre.PR.1- 9717 après 6 h.29-118 CHALET à louer, meublé, saile de bains complète, eau chaude.Lusk- ville.PR.1-2647.29-118 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, chalet, 29 juin au 21 juillet.PR.1-4118.29-124 LAC DES PLAGES, chalets neufs, chaloupe, électricité; saison juin 30) PARTIELLEMENT meublé, apparte- ment 3 pièces, éclairé, _balcon.$75 \u2014 14 Heney, CE.5-8030.22-114 3 ET 5 PIECES; chauftés; libres.Adultes.16 Rouville, HuH.22-123 PTE-GATINEAU, logis 1 chambre à coucher, chauffé.PR.1-3060 RUE CLARENCE, chambre pour personnes sobres, âgées de prété- rence; adultes.CE.2-4003 \u201823-118 CHAMBRE meublée, permis de cuisson.PR.7-1245 après 6 p.m.23-118 CHAMBRES propres, $5 à $9; privilèges, stationnement, personnes sobres, dans famille coopérative.Fr.1-3973.22-118 22-117 235 St-André, près King Edward.LOGIS 5 pièces, eau chaude.S'a-|RUE PUTMAN, Ottawa, apparte- dresser 397 Hétu ou MO.3310s ment 4 pièces, $75.PR.1- 036.CHAMBRE pour homme, projet : 22-121 Bisson.PR.1-6589.23-118 LOGIS, paroisse Ste-Anne, 5 piè&-IRUE VAUGHAN, demi-double, $95.ces; non chauffé.CE.2-2231.22-115 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé.PR.7-7763.22-115 LOGIS 2 pièces, chauffé.307 Dai- housie, CE.4-1987.22-118 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé.PR.7-7455.22-124 LOGIS à louer.117 Leduc, Hull.22-136 LOGIS 5 pièces.131 Kent, Hull, $60.Salle de bains complète.MO.3- 6554.22-118 LOGIS, 1 chambre à coucher, salle de bains compidte, $75 et $55.PR.1-4751.22-11 LOGIS 4 pièces, salle de Nains complète.sav chaude: chauffé; i © .\u2019 gros \"vou 22-115 LOGIS, bas, idéal pour nes ma- nés ou couple âge.Chauffé.ler juin, SH.9- .22-115 yg, rue St-Pa- i t-Patrice.MAISON de 10 trice.S'adresser 411 MAISON 7 pièces, 3 chambres à coucher, tuile, tapis mur à Mur, | Pte-Gatineau.PR.7-8561.2118 _ mn rn an: \u2014= mere me me .Chaufté, eau chaude.SH.9-7584.22-127 RUE ST-PATRICE, près Parent, 3 pièces, toilette.SH.6-0482 entre 5 et 7 h.22-113 RUE BESSERER, Ottawa.4 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur.$80.PR.1-9697.22-117 FASTVIEW, chambre meublée, permis de cuisson.Après 4h.30 SH.5-1921.23-118 0 ve.24) Chambres et pension CHAMBRE et pension pour vieillards; lavages.745-5364.24-127 1 chambre à coucher, $80 et $88 180, RUE FRIEL, près Rideau, neufs et modernes, appareils électriques, stationnement gratuit commodités de buanderie, service de conciergerie, très bien situés, meublés ou non meublés.Bureau des baux.CE.6-4735 ou le surintendant, CE.5-3808.22-117 8 SOUS-SOL.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateu:, $70.15 Champlain, Ottawa.SH.9-7258.22-121 $90 Y COMPRIS stationnement et électricité, pour appartement une chambre à coucher.Centre de la viile.CE.39345 ou CE.36350.22-j.n1.0.WRIGHTVILLE, 2e étage, apparte- | ment chauffe, 2 chambres à coucher, très bien situé: libre 717-5275.5 WRIGHTVILLE, appartement (bas), 2 pièces.éclairé, chauffé.douche, $55.11 Caron, Hull, PR.18.78 © 745-5137.$89.| ble, pour hommes.CE.2-113 ! ICOTE-DE-SABLE.DANS un bungalow, chambre, près i église, autobus: stationnement, CHAMBRE et pension -pour hom- | mes.361 Daly, app.2, CE.ek | Samer et pension pour mes sieurs; maison moderne.177.8361 | Putman, 748-2511.CHAMBRE et pension r homme.114 Wellington, Hull.PR.7- | 3569.24-116 [CHAMBRE et pansion pour hommes.SH.31225 Eastview.\u2018 24-116 CHAMBRE meublée et pension.74 24:11 \u2018CHAMBRE et pension, Côte-de-Se-| §-5808.24-116 grande chambre meublée., pras Université; stationnement.CE.6-4654.24117 ; dbres à Octobre $200.E.Frison, Lac des | Plages.29-7, 9, 11, 14 Divers à Teuer | RORES de mariées, \u2018filles d\u2019honneur, bouquetières.Salon de coif- | | ture Florette, 389 St-Patrice \u2014 | CE.35178.30-300 | A LA FUTURE MARIEE ! ROBES de mariées, filles d'hon neur, mantes de fourrure.\u2014 À Alary, 291 Laramée.PR.F7 ROBES de mariées, filles d'hon- mneur, de soirées, de bouquetiè res; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.42253 \u2014 634 St-Patrice.30-30 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de matri¢es, filies d'honneur et fourrures à louer.Mme | G.Campeau, 195 Leduc, PR._1 | : 4023 30-300 |! BOUDOIR DE LA MARIEE | (ROBES de mariées, filles d'hon; ! neur, bouquetières.Fourrures.13, ; Charlevoix, Hull.PR.7-46\u20ac7 i 30-30C | {ROBES de mariées, voile et diadè- | | me: louer ou vendre.86 Genest, | Eastview.30-114 © J cooverveeceuacecvecser soccer.32) Propriétés à vendre IWASMINGTON, Eastview, maison | seule, confortable, sur bon lot, © $11,000.George Howith Reaitor | insurance, SH.3-9971.32-j.n.0.THOMAS SHIPMAN LIMITÉE 5 412, RUE RIDEAU ! CE.6-0648 NAVAN, ferme de 98 acres.Prix demandé 5 000.COTE DE SABLE, duplex, revenu mensuel de $250.Prix demandé | $20,000.| \u201cEFASTVIEW, Mmæison de 2 étages, 5! | chamores à coucher.Prix demandé | $17.500.; URBANDALE ACAES.bungalow de 4 chambres à coucher, sale de jeux, $18,500.| MCHELLAR, bungalow de 3 cham- à coucher, ssile de jeux.Prix demandé, $20,060., 32-300 29-121 | LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES - ASSURANCES SH.5-8801 255, ch.de Montréal, Eastview Ouvert de 9 a.m.à 8 p.m.CARLSBAD SPRINGS, nouveau bun- gaiow stuc et pierre, 5 pièces, très grand terrain, beau sous-sol, état impeccable; $10,900 avec bas acompte.Léo Grégoire, 745-1331.EASTVIEW, rue Frontenac, première fois annoncé, semi-bungalow en stuc, 3 ou 4 chambres à coucher, près écoles.Seulement $13, 500 avec bas acompte.Léo Grégoire, 745-1331.EASTVIEW, rue Park, joli duplex de 4 pièces, garage double, entrée pavée, près chemin Montréal; \u2014 $3,000 en acompte.Une hypothèque seulement à 7% d'intérêt.Wilfrid Beaulieu 749-7934, EASTVIEW, rue Bédard, district Pères Biancs, gros triplex en brique, 3 chambres à coucher, chauffage à eau chaude, grand terrain près école et terrain de jeux.Al.VaiHancourt, 749-4869.EASTVIEW, rue Duford, bungalow neuf de 4 chambres à coucher, grande cuisine, garage chauffé, sa!- le de jeux.Prix $22,900.Ivanhoe Perrier, 746-0200.EASTVIEW, rue Granville, joli 3 logis en brique et pierre, chauffage plinthe, près autobus et centre d'affaires.Trois logis loués avec bail.745-6801.lère FOIS ANNONCE: rue Régis, bungalow 3 chambres à coucher, terrain 55x105.Propreté immaculée.Près écoles, églises.$14,800.Wilfrid Beaulieu, 749-7934.32-300 de cuisine, salle de jeux, garage, terrain 60 x 100 paysagé; $3,000 | en acompte, solde termes.J.R.Deschênes, PR.1-2605.BUCKINGHAM, rue Principale, commerce de robes et chapeaux, prix YU.6-3511.CHALET À VENDRE BLACK BAY, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, eau courante, foyer, $5,000; acompte $1,000; solde termes.Aussi 2e chalet à $3,500; solde termes.Acompte $500.J.R.Deschénes, PR.1-2605.$9,500.Conditions.Appeiez Bernard Lafièche, le soir: 745-6027.Donald G.Charboneau Ltd., courtiers, 232-9604.32-118 FÉES, près école et] 22) Logements à louer 24) Chambres ot pension 132) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre WRIGHTVILLE, très près hôpital, CHAMBRE et pension pour homme, |HULL-SUD, maison 4 chambres à J.L.HOTTE \u2014 771-3874 DOUBLE, rue St-André, 2 chambres NOTRE-DAME-DU-LAUS, maison 5 moderns, spacieux sous-sol, deux| Eastview.SH.6-6173.coucher, terrain de coin, paysagé, COURTIER à coucher dans chaque logis.\u2014 pièces, toilettes.771-1531.32-113 DEVELOPPEMENT Lauriauit \u2014 Duplex neufs à partir de $17,900; chautfage eau chaude.Acompte à discuter.Aussi maisons À partir de $13,700.PR.7-3244.- - - 32-300 BUNGALOW, six milles d'Ottawa, électricité, toilette, garage; lot 220x75.241, chemin ontréal, Eastview.32-136 DERNIERE CHANCE.Vente privée à Wrightville; 2 chambres à coucher, bungalow du temps de guerre, pas de sous-sol; garage neuf.$8, Après 6 h.PR.1-4860.32-115 PROPRIETE, angle Rédemptoristes at boul.du Progrès, Pte-Gatineau.Brique et pierre; grand terrain; 5 grandes pièces.PR.7-6143.VENTE PRIVEE DUPLEX très propre, rue St.Francis, très central.Revenu mensuel $175.Pas de paiement à compte si vous avez des garanties.Comp- MAISON neuve 78x34 MAISON.3 logis, $10,000.Conditions à discuter.MO.3 4440 après 8 hres p.m.\u201c32-123 £5 | PROPRIETE située à 20 milles eu nord de Buckingham, 100 acres de terrain, avec lac privé.Pour renseignements: C.P.1333, Buckingham, Qué.32-114 A VENDRE OU À ECHANGER très -mo- derne, pierre naturelle et brique, terrain panoramique, pays 6, 100 x 110; abri d'auto double, près église, école, hôpital Sacré-Coeurs idéale pour professionnel; termes très faciles.PR.7-8633.32-125 tant considéré.Ecrire Case 172 Le Droit.32-136 demandé $5,000.Mme Poithier, : TU TA SORTE.GENERALE DE PLACEMENTS ET DE VENTES INC.\u2014 MO.3-3803 EDIFICE commercial rue Notre- Dame, revenu intéressant, situé au coeur des affaires de Gatineau.Prix de vente $35,000; termes acceptés, 4.TEMPLETON-EST, confort de la campagne aux portes de la ville, 2 acres de propriété.$15,000 vous le donneront \u2014 5 GATINEAU, rue Millar, bungalow 2 ans, à 2 minutes de l'église.Terrain -fourbé, foyer.GATINEAU, rue Champlain, 3 logis, système central; prix demandé $16,000; termes acceptés \u2014 28 HULL, rue Archambault, bungalow- duplex, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, extérieur fini stuc.Aussi appartement de 2 chambres à coucher au sous-sol rapporte $75.Garage isolé, entrée asphal- | tée, terrain 41 x 100 enjolivé de ANDRE TESSIER LTÉE boulevard St-Joseph, PR.1-5867 HEURES DE BUREAU: 8.30 a.m.à 9 pm.RUE FRECHETTE \u2014 Grand bungalow, teriésn paysagé, brique, système à l'huile, 6 pièces.Prix $14,500.Termes.Claude Tessier, 777-5070.CAALET LAC DES CEDRES \u2014 & pièces meubiées, poêle, réfrigérateur au gaz, eau et égouts, très belle plage.Prix $4,500.G.Poirier, MO.33937.RESTAURANT BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Tout équipé, bien situé.Prix $22,000.Comptant $10,000.Bob Fitzgeraid, 684-4246.CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 nouveau guartier résidentiel, situé dans un site panoramique.Grandeur 1 acre.Prix $3,500.Acompte 3 discuter.Géraid Sauvé, 777-5378.HULL-SUD \u2014 1 acre de terrain, idéal pour bungalow, genre Ranch.Prix à discuter.771-5867.RUE LABELLE \u2014 Près rue Lara- mée, grande maison, 2 logement, beau site, idéal pour pro- tessionnel.Prix $25,000.Acompte $7,000.771-5867.RUE GUAY, STE-ROSE \u2014 Maison 2 étages, 4 chambres à coucher, fini au complet, avec cave finie.Prix $10,500.Acompte à discuter.771-5867.LIMBOUR \u2014 Duplex avec revenu, chauffage central, grand terrain, très bien situé.Acompte à discuter.771-5867.GATINEAU, RUE THOMAS \u2014 Bungalow en brique et pierre, 3 chambres à coucher, terrain 60 x 100, près centre d'achat.Prix 236, Hull $13,500, Acompte a discuter.771-5867.RUE BOUCHER \u2014 Magnifique bungalow de 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer et bar, garage, solarium.Valeur $26,000, pour seulement $22,000.771-5867.RUE GRATTON \u2014 Triplex, construction récente, 3 chambres à coucher par logis.Plusieurs extras.Revenu mensuel.$305.Termes pour acheteurs sérieux.771-5867.RUE CHENIER, AYLMER \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, foyer, salle de jeux entièrement finie, salle à dner.Faites une offre.771-5867.32-300 beaux arbres et fleurs.Murs finis | plâtre.Chauffage eau chaude.\u2014 30.,LAC STE-MARIE, chalet de 3 cham- ! bres a roucher, salon, cuisine.| Près plage.$3,700.\u201431.; 32-mh.j.8.FAITES DE 1963 UNE ANNEE iNOUBLIABLE dans une maison bien à vous à PLACE MAISONNEUVE où le confort et la qualité des maisons vous rendra la vie plus facile.LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE | Boul Gréber, Pte-Gatineau | PR.1-8432 PR.1-5363 | PR.1-2555 32 L.RENE PICHARD courtier \u2014 PR.7-8765 BUNGALOW neut, 3 chambres 2 coucher, tapis mur 3 mur.Bas acompte.94, Des oliviers, Huit RUE JOGUES, grande maison en stuc, 5 chambres à coucher, idéale comme maison de pension ou duplex.Demande $11,000.IRONSIDE, restaurant, bâtisse et équipement.Demande $4,500.Location de terrain $300 par année.VENTE privée, transfert, bungalow 4 ans, 3 chambres à coucher, près église école, autobus; paysagé, $14,700; termes à discuter.100, rue Corbeil, Hull.PR, 14740 1s 32-114 GLANDON & LARCHE IMMEUBLES PR.7-9152 BUNGALOW 3 chambres à coucher, 43 Fréchette; bungalow neuf BUNGALOW, 4 chambres a coucher, tapis Turquie, salle de bains sous-sol.Prix $16,900.209 Bour- que.PR.7-8813 après 5 pm.32-113 à Templeton-Est, près rivière, l'autre en construction.N 32-j.n.0.JULIEN GROULX IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Ville \u2014 PR.7-8850 Julien GROULX, PR.7-0674 Dan BRUNET, PR.1-2836 RUE STE-MARIE, V2 étage, imitation de pierre, 3 chambres & coucher, salon, cuisine, salle 3 manger, salle de jeux au sous-sol, garage, tapis et tentures inclus.Chauffage central.$11,300, acompte $4,000.RUE DOUCET.bungalow-duplex, brique; un logis de 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle a manger; autre logis de 2 chambres a coucher, salon, cuisine.Revenu annuel $2,220.Prix demandé $17,000; acompte $5,000.Solde à discuter.32-300 Prix $14,700.| LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserer PLANTAGENET, Ont, très résidence en brique, comprenant 2 logis et aussi petit magasin de variétés; idéal pour occuper une rsonne.$12,000.Termes faciles xclusif.Mme Major, SH.9-1336 RUE STEWART, Côte-de-Sable, excellente résidence de piéces, dont six chambres à coucher, entièrement remis à dernisé, partiellement 21,500; termes.Nouvel .Pitre, PR.7-3983.CHEMIN BOYER, bungalow, abri d'auto, châssis auvents et extérieur aluminium, peinture permanente.Grand terrain à reve- : nu.Seulement $13,800; termes | teciles.Noël Potvin, CE.4-3426.| 32-300 jolie St-Amand & Pilotte PR.7-1631 RUE ST-HENRI, Huit, con hou.leverd Sacré-Coeur, grande maison, prix $7,000; $2, à compte.Une aubaine.BOULEVARD ARCHAMBEAULT, Pointe-Gatineau, duplex attra- gant, très propre, chaque logis chambres à coucher, prix $7,500; $2,000 à compte.RUE ST-RAYMONO, Wrightvitle, à 2 pas-de l'église et de l'école, résidence de classe, 3 chambres à coucher, cave finie avec salle de jeux et bar, tapis mur à mur, 4 zonas de chauffage, eau chaude, entrée pavée.garage double avec porte électronique, paiement initial $5,000.BUNGALOW, 10, rue Corbeil, Wrightville \u2014 Brique, garage, entrée pavés, terrain paysagé.3 chambres à coucher, chauffage air forcé à l'huile, paiements seulement $86 par mois, captai, intérêt et taxes.Doit être sacrifié à $11.000.Paiement ini- tai à discuter.WRIGHTVILLE, Parc de la Monta- gre ruc Jolicoeur, bungalow rique et pierre, 3 chambres à coucher.salie de bains avec tuile Céramique et table-venité, chauffage eau chaude.véranda avant et arrière, avec fer forgé: rix total $14,200; paiement ifi- ai à discuter.RUE GENEST \u2014 Parc de ia Montagne - Emplacement de choix, Ee bungalow 3X x 40, 3 cham- res à coucher.halo due 2 manger, etc, y ue Sato.$14,500; acompte $5.000.RUE OEMONTIGNY, Wrightville \u2014 Bella maison deux étages sur terrain 40 x 100, tout clhiure, 3 chambres à Coucher, salon, saile à dîner, Cuisire salle de bains complète.Cave avec &ys teme de rhouffage à lhu, =, garage.314.990; paiement com- tant $4.800.Daiance à \u20ac% 100 par mois.capital, intérêts et taxes.Peut être convertie en duples.72-200 171-1953 IMMEUBLES RENSON INC.courtier en immeubles J, D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques Tomaro, PR.1-5280 BUNGALOWS RUE MERCIER, près école secondaire, 3 chambres à coucher, prix $13,500, acompte à discuter.| PARC DE LA MONTAGNE, rue Villeneuve Bungaiow 8vec revenu, Garçonnièrt au sous-sol rès de l'école et de ose rix $16,500.Acompte $3,000, RUE DELORIMIER \u2014 Bungalow, 2 chambres à coucher, cuisine.saiie à diner, salon.Prix $8,500.Asompte à discuter.ATHOLDOUNE DRIVE, split level 1,800 pieds carrés, salle de jeux, 2' salles de bains, terrain d'une sacre.Prix $36,000.Acompte $5.000 RUE TMERIEN.3 chambres à Coucher, salle dates prix $13,600, acompte $3,000.\u2018 RUE D'ORSONNENS, bungaiow en brique, 3 chambres à coucher.terrain 105 x 112, entièrement ake.Prix $14,000.Acompte PARC DE LA MONTAGNE.bunge- low neuf.occupé seulement 2 mois, tapis mur à Mur inclus.prix $14,200, scompte à discuter.AUBAINES-ECHANGES LES MAISONS SUIVANTES ONT ETE ECHANGEES CONTRE DES MAISONS NEUVES AU PARC JE LA MONTAGNE, NOUS SE NS LES REVENDRE IMMÉDIATEMENT VENEZ DISCUTER OU FPiA Avil NOUS.QUEL EX M rue P-incipele, Des cr es.BUNGALON, 42.rue Champlain, nines.Desc BUNGALOW, 13, rue Garest, Hull.GRANDE PROPRIETE, 5, rus Plas sig, Mull.ous EX, 105 St-Louis, Pte-Gati- | nea.BUNGALOW, 191 Brodeur.Muil.i a | JOS H.LEBLANC COURTIER EN IMMEUBLES 81 DONALD \u2014 746-8242 (WURTEMBURG, paroisse Ste-Anne, 4 logis de 3 et 2 chambres à coucher; revenu $4,560.Prix $26,000.Edifice de 5 logis de 1 et 2 chambres a coucher, $35,000.Revenu $3,500.Batisse de 7 logis, 1 et 2 chambres a coucher, $40,000.Revenu $6,240.Peuvent s'acheter à termes raicunnables.32-300 ~~ COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2018 \u2014 IMMEUBLES \u2014 , 112 PRINCIPALE \u2014 HULL ; MAISON double en brique, boul.Moussette, Wiightville, Chaque côté se louant $112 par mois.MAISON de 2 étages a Templeton, Qué., prix total $7,000.POUR plus de détails, appeler John | Payette, MU.4-4503.! 32-116] 0.W.YOUNG | ° * | ; IMMEUBLES 91, rue St-Onge \u2014 HULL ; PR.7-0914 | IRUE BOULAY, \u201csplit-level\u201d.trois .chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète en céramique.$14,350.BOUL.RIEL, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, cuisine à l\u2019avant.Prix demandé $14,250.Aucun paiement mensuel avant le ler août.RUE BOULAY, bungalow de trois chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger.$14,150.RUE LEGAULT, bungalow neuf de 3 chambres à coucher, extérieur fini brique et pierre.$14,300.RUE ISABELLE, bungalow construit gepuis 2 ans, avec revenu.$18, RUE BERRI, bungalow de trois chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; salle de jeux avec demi-salle de bains.$13,500.RUE STE-MARIE, maison de guerre de 4 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complete; intérieur refait à neuf.\u2014 $19,800.32-300 RENE-D.LAPOINTE COURTIER | 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH, 5-1551 RUE CHURCH, coin Côté, bungalow, garage, terrain 35x 161.$12, 00.OVERBROOK, bungalow, brique, 3 chambres à coucher, lot de 50x 100.Simard, SH.9-1966.i DUPLEX, brique et pierre, $1,500 en acompte, 2 et 3 chambres à coucher.Simard, SH.9-196\u20ac.ELMVALE ACRES, 2 lots 150 x 67, idéal pour bungalow; près centre d'achats.Maheu, SH.97896.ELMVALE ACRES, maison 3 chambres à coucher, près centre d'a chats.Prix $14,900.Labranche, RE.3-3542.OTTAWA, bungalow brique, 3 chambres à coucher, neuf.$15,900.La- branche, RE.3-3542.RUE QUINN, bungalow neut 3 chambres à coucher, 2 salies de bains, foyer, garage.Legault, SH.5-5164.RUE CLAUDE, bungalow brique 3 chambres à coucher, entrée pavée, cave pieine grandeur.Legault, SH.5-5164.RUE EAST, duplex, chauffage central, gros filage, 2 chambres à cou- i cher, $12,900.Godin, SH.5-3869.OTTAWA, duplex brique 2 étages, cave pleine grandeur, petit acompte.Godin, SH.53869.OTTAWA, triplex en brique 3 ans, | dans Lindenles; petit acompte.Termes faciles.Landry, SH.8972.RUE EAST, duplex $10,500.Fartes! offre.Landry.SH.6-8972.RUE RAINFORD, bungalow neuf en brique, 3 chambres à coucher, $15, $00.Bissonnette.SH.5-5293.OTTAWA, chemin Montréal, coin cominercial, 4 appartements, $30, 000.Bissonnette, SH.55293.RUE PUTMAN, prés Beechwood bonne propriété en brique de 3 chambres d coucher, 2 salles de bains, saile Je jeux, $14,500.\u2014 Acompte $2,000.Gauvin, SH.% 45, GRLEANS, rue Boyer, spit level, | salle de jeux, $15,900; hypothèque | 412.500 à 6%.Gauvin Sr.56145.OTTAWA, près Elgin, 13 lcgis.Re- vonu me sul 54.Tous loués.; $65,000.Acompte $10,000.Gauvin SH.5.6145.22-300: PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 368 DALHOUSIE CE.2-7284 5 CHAMBRES à coucher dans belle maison récente en brique, entretenue avec soin.Bon cartier, près des écoles, Occasion à $17,000.Acompte $3,500.Bernard Grandmaltre, SH.$-3509.RUE KEEFER, friplex en grue sur oc, garage ogis de s chacun.Aubaine à $24,900.J.P.A.Savoie, SH.9-7145.RUE DONALD, maison 2 étages en brique, 6 pièces, eau chaude à l'huile.Seulement $1,500 en acompte demandé.Solde comme loyer.J.P.A.Savoie, SH.9-7145.AVENUE O, bungalow de 3 chambres à coucher en brique, $13,250 en acompte $3,000.Armand Richard, CE.3-5343.LOT RESIDENTIEL, rue Grenon près Carling ouest.Armand Richard, CE.3-5343.ROSA-BELLA, à Blossom Park, merveilleux bungalow triplex neuf.$25,000, acompte ,000.Très bon revenu.Photc Mutuel 1350, Armand Richard, CE.3-5343.RUE ST-JACQUES, Eastview, logis près des écoles et de l'âgu- se.Acompte $5,000.Armand Richard, CE.3-5343.32-300 CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier PR.1-6266 MAURICE POIRIER, PR.7-8030 SPACIEUX bungalow moderns, grand terrain commercial, très ien situé, boul.St-joseph, prix tras avantageux.FERME de 50 acres, avec maison de 6 pièces et bâtiments, fe tout très propre, idéal pour subdivision.BENOIT BARRETTE, MU.46362 HULL-SUD, chemin Alexander, bungalow à 2 niveaux, foyer, tapis mur à mur, grande cuisine, abri-d'auto, lot de 2 acres, \u201cprix $18,500.CHEMIN ALEXANDER, Hull-Sud, bungalow de 5 chambres & Coucher, cuisine ultra-moderne, comportant poêle.fourneau, frige- rateur et laveuse à vaisselle, lot une acre, prix $35,000.FERNAND DION, PR.1.0080 BUNGALOW rue isabelle, avec revenu de $75 au sous-sol, construction de lére classe, $17,200 Bonnes conditions.BONNE MAISON de 2 Stages et demi, rue Delanaudière, Val-Té- treau, 2 chambres à coucher, salle à dîner, tapis mur à.mur, chauffage eau chaude, abrl d'auto et entrée pavée, aubaine à $12,500.Conditions exceptionns!- es.HECTOR MARSOLAIS, PR.71-3484 PAROISSE NOTRE-DAME, 3 tham- bres 3 coucher, grand salon, spacieuse salle à diner, parterre tourbé, ombragé, seulement $13,- 6 CHAMBRES à coucher, chaqune avec lavabo, idéal pour maison de pension, revenu annuel $4,000.Terrain de grande valeur, eubal- ne & $14,000.Conditions # discu- r.se 49 PLANS MERVEILLEUX SONT A VOIR AU JOLI RIVERSIDE PARK VENEZ EXAMINER CES PLANS DES MAINTENANT AU RIVERSIDE PARK Maison modèle et bureau des ventes promenade Southmore et chemin Walkley, entre ls rue Bank et ia promenade Riverside RE.3-9808 CAMPEAU \u201cLa cle \u2019 d'un confort supérisw™ i\u201d 56 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, (7-1E DR LEZZFDROIT présente = petit d\u2019emplettes, d'achats et 14 MAI 1963 mr A 3 nr quik Tél: CE.Minimum départs! | a = ES - Np ST - 6-1431 10 mots 2 Jardinage Piscines Réparation et service Transfert\u2014Camionnage TRRE à jardinage et terre jaune PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, |EGOUTS nettoyés avec outils élec-|SERVICE international de messa- à remplissage.SH.6-6443.par A.Bruce Benson Limited.\u2014 triques.Service de 24 heures.\u2014| geries.Spécialités: déménage- G-114 RE.3-03232.G-jin.o.BELLE terre à parterre, gravier, terre à remplissage, pierre concassée.PR.1-3402.Moteurs électriques La ag ue ral REPARATION de tous genres, per- HAIES de cèdre, sapin, érable et autres variétés.E.8-8941 Charlebois, PA.G-115 foreuses, scies, sableuses, etc.Quellette a Electrique, 29 McGee.CE.5-66 G-300 BELLE tourbe à vendre, posée ou non.PR.1-0767 \u2014 PR.7-1872.G-119 Réparation et service Rideau Plumbing & Heating Ltd.CE.2-2439, G-300 ments transocéaniques et interurbains.Déménagement local et GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.G-300 LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phono raphe.Ouvrage garanti.140 Ed Hull.PR.1 G-300 GAZONNAGE, colles de pierre, cloi- sonnage, terre à verges.SH.9-8005 après 4 h.jardinage, haies de cèdres, livraison de gazon, 25 G-118 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de ma- TOURBE, haies de cèdres, patio, posé ou non.Livré.MO.3-6443.5 CHEMINEES, service, chines 3 laver.G-300 réparation, réfection, nettoyage.Ouvrage de LEMIRE LANDSCAPING \u2014 Semer, tourber, réparation de gazon, haies de cèdre; ouvrage garanti.ct 2- 6888.G-127 BELLE TERRE à parterre à vendre.PR.7-9579 \u2014 PR, 76112.e114 béton, trottoirs, vérandas, ionda- tions, planchers, patios, toiture, peinture.Estimations gratuites; tout ouvrage garanti.746-1010.LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gra- Tapis et Tuiles tuites.A.Gratton Inc.205 Notre- Dame, Huli.PR.1-3653.G-300 POSAGE, tuile tout genre, salle de jeux, Magasins, bureaux.PR.7- 988.G-ma.j.s.Taxi PLATRE et stuc, réparations tous genres; estimations gratuites.\u2014 PR.1-9760.G-115 APPLIANCE SERVICE CENTRE.\u2014 DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, CE.51821.Service de 24 heures.G-j.n.o.Nous réparons tous les appareils.Ouvrage garanti.Somerset et Rochester, 235-5165.G-300 REMBOURREURS MODERNES Meubles modernisés, rembourrés, recouverts, nettoyés, chaises de cuisine chromées, ouvrage garantis 20 ans d'expérience.PR.1- 2197.G-118 entreposage.W.Sparks & Son, tél: PA.8-3773.G-300 TERRY CONTRACTOR PAVAGE et travaux de ciment; crédit jusqu'à 24 mois.Tout travail garanti 2 ans; estimations gratuites.CE.4-8784; PA.35-8863 aprés 8h.p.m G-136 Paysagistes LACROIX LANDSCAPING.Livraison Rembourrage REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et teuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal, SH.5-1230.G-j.n.o.REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Huil- Wrightville, 15, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.1-3 863.300 de gazon a 23c la verge carrée.Pose de gazon à prix d'aubaine.SH.5-3904.G-117 Monuments AU\"ILEEDER & POITRAS.Monuments et pettrage.437 McArthur.SH.6- G-j.n.o.ST-MARTIN ET FILS, monuments et lettrage.19, boul.Fournier, Hull.Ouvert le soir et le samedi.777-5822.G-j.ne.Service d'appels REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.G-300 TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 32) Propriétés à vendre BUNGALOW brique $11,800.Acompte à discuter.25 Renaud, Pointe- Gatineau, 777-8918.32-116 RUE ST-JEAN-BAPTISTE, Hull, triplex; revenu $190; chauftage central; trés propre.Aubaine pour comptant.771-1596.32-113 VENTE PRIVEE, Gatineau, $26,500, split-level, chauffage plinthes, 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains céramique, grande cuisine, salle à dîner, salon, salle de récréation, den ''storeroom\u201d, salle de lavage, terrain 100 x 100 paysa- gé.MO.3-3908 après 7h.30 p.m.MAISON 11 pièces, 3 salles de bains, $12 000; $3,000 en acompte.CE.2-982 32-113 BUNGALOW stuc blanc de 5 pièces, grand terrain 100x129; garage; aubaine pour du comptant.570, beul.St-Joseph nord, Hulls CRICHTON, 311-321 \u2014 6 logis.\u2014 $25,000; $8,000 en acomipte.Un excellent placement.George Howith Realtgr Insurance.SH.9-9971.32-j.n.0.IMMEUBLES, HYPOTHEQUES PROPRIETE à vendre avec peu da comptant.Hypothèques pour maisons neuves ou déjà construites.Attention prompte en appelant André Chartier chez Brownlee \u201cImmeuble\u201d, CE.3-3188; résidence: CE.3-3352.32-j.n.0.ROCKLAND MAISON 6 pièces, près terrain de golf Outaouais: terrain 150 x 850.Prix $8,000; $1,000 en acompte.Paientf@nts $50 par mois.Rock- land 762-5278.32-114 RUE WOODLAWN, Glebe, triplex, reveny mensuel $311 Prix demandé $25,000.Termes.Appeler 233- 4595 jour; SH.9-6704 soir.32-116 BOUL.\u2018GAMELIN, bungalow-duplex, chauffage eau chaude, grande salie de jeux, prix demandé, $24,200; acompte à discuter.PR.12232.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow en brque, 3 chambres à coucher, gra cuisine, hypothèque 5% es 11 PIRCES, $10,000; $1,000 d'a- comple; 67 St-Jacques, Hull 23 GATINÉAU, maison neuve de six logis.263 St.James.MO.3-4522, 32-132 VENTÉ-PRIVEE, du lex, brique, rue Wellington, Hull.$21,000; revenu $2,040 par année.Acompte 2 500.PR.1-8119.2-113 MAISON 2a vendre, 5 pièces, pour régler succession.\u2014 49 St-Henri, Hull.PR.1-3819, 32-117 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 ECHANGERAIS pour autre propriété, bungalow-duplex, terrain 85x 75, construction récente.325,000.Conditions à discuter.\u2014 Mme P Gandy, PR.1-2927.PTE-GATINEAU, rue Adélard, joli bungalow, 3 chambres à coucher, chauffage central, $12,000.Termes.J.-P.Dubois, PR.1-4802.32A) Terrain à vendre TERRAIN près du terrain de golf à Hawkesbury, avec bâtiment et équipement de ferme.Tél: MO.3- 3449 Prempleton, Qué.32A-113 MAGNIFIQUE terrain d'une acre, projet Brissard, chemin de la Montagne, un mille de l'hôpital du Sacré-Coeur.4 ans pour payer.PR.7-8633.32A-125 GATINEAU, terrain 50x100, services d'eau et d'égout.121 Vimy.MO.34001.32A-114 St-Amand & Pilotte PR.7-1631 PARC de la montagne, Wr:ghtville, nous avons de magnifiques lots résidentiels dans ce district de choix sur les rues Meilieur, Chevale, Chouinard, Jolicoeur, boul.jel.WRIGHTVILLE \u2014 Nous avons plusieurs acres de terrain industriel le long de ls future auto-route.Choigissez-vous un emplacement unique dès maintenant.STE-ROSE-DE-LIMA, 3 terrains 50 x 100 avec services, 3500 chacun;! iement initial $100: termes.SUCKINGHAM, terrains 60 x 100, avec services, rue Patansude, $700 chacun, paiement initial $100 solide & disguter.* 32A 300 32A) Terraln à vendre LOT 50 x 105, Pte-Gatineau, rue Mi- chaud, $1,000 ou meilleure offre.236-1647.32A-113 EAST iEMFiETON, près R-100, 60 x 100, 3400, service d'eau.SH.9-1467.32A-113 RUE GEORGES, Hull, terrain 44 x 93; $2,000.PR.1-2232.32A-300 TERRAINS, idéals pour campements, à 30 milles de Hull.PR.1-8060.32A-114 sées, lac privé, site idéal pour organisation paroissiale, communauté religieuse, magnifiques possibilités commerciales, accessible à l'année, 30 milles de Hull.Ecri- re Case 218 LE DROIT.32A-114 TERRAINS à vendre, 10 acres, à 35 milles de Hull.$800.S'adresser 18342 St-Laurent, Hull.PR.7-5528.32A-115 2 LOTS à vendre 100 x 150 chacun, entre Ottawa et Orléans.CE.6 2484 après 6 p.m.32A-114 TERRAIN 50x100, rue Ste-Berna- dette, Pte-Gatineau.PR.13555 5 3742 ACRES, route nationale, autobus urbain et scolaire; électricité, téléphone.21 milles d\u2019Ottawa; $1, 700, Ecrire cass 170 LE DROIT.32A-117 LOT 100 x 100, Perkins sur le lac.PR.1-3332.32A-115 TERRAIN près hôpital du Sacré- Coeur.46 Archambault, Wrightvil- le.PR.7-7048.32A-116 LOT 60x100, prés terrain de golf, Gatineau.$1,100.MO.3-3116; MO.3-3256.32A-116 2 TERRAINS de 50 pieds.$1,850 chacun.Rue Bénédicte.PR.7-3244 32A-116 TERRAIN 50x80, 12, rue Roy, Hull.PR.7-5467.32A-115 FACADE sur promenade Gatineau, 74x 106, rue Gendron, Jardins Alexandre Taché, quartier très exclusif, de prestige.$6,500.POUR DUPLEX, lot de 40x100, rue Montpetit, Hull.tuel de $65 par mois.$14,000.Dion \u2014 771-8010 CONRAD SIGOUIN LTEE courtier \u2014 771-6266 32-117 TERRAINS pour chalets à vendre, bord d\u2019un lac, 3 mille du grand lac Simon.PR.7-8076.325-118 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 IMMEUBLES \u2014 112 PRINCIPALE \u2014 HULL RUE EARDLEY, Aylmer, 28 vacants, $750 par lot.lots \"JEARDLEY, 20 acres pour être ven- le ou individuellement.POUR plus de détails appeler John Payette, MU.4-4503.32A-116 dues ense 33) Commerces à vendre PETIT HOTEL à 20 milles d'Ottawa, bonnes ventes.Prix $32,000.Petit acompte; conditions pour solder.D.J.Flake, Osgoode, Ont., North Gower, 489-3010.33-114 HOTEL licencié, raison décés.Conditions a discuter.S'adresser à Mme Wilfrid Gauthier, Plantagenet, Ontario.tél: 673-8816.33-117 BOUCHERIE, bien située, bonne clientèle, bon chiffre d'affaires.238 Dalhousie.33-118 CAMION pour patates frites.407 Benoît, Gatineau, René Clément.MO.3-3957.33-116 \u201cMACHINE SHOP\" bien outiitde, 33x70, maison & pièces.$6,000 à compte.PR.7-9011.33 St-Amand & Pilotte PR.7-1631 HOTEL A VENDRE REVEZ-VOUS d'avoir un hôtel pe- | pulaire bien à vous?Si oui, nous avons en main l'hôtel que vous, recherchez.12 chambres à cou- | cher, grill, taverne, salle à man- Ber, Cuisine spacieuse.Rendez- t vous des sportifs dans le coeur | de la Gatineau, sur ia route no 11.| Une visite vous convaincra.100 ACRES partiellement déboi-| Revenu ac-: 33) Commerces à vendre COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 iMMEUBLES \u2014 112 PRINCIPALE \u2014 HULL LAC McGREGOR, 3 chalets, eau courante, plomberie à l'intérieur.Abri pour bateaux ainsi que 3 bateaux.LAC McGREGOR, 10 chalets, salles de bains 2 morceaux, 12 bateaux, 2 moteurs, restaurant et épicerie.EDIFICE contenant 2 logis et un restaurant situé à Wrightville, très bon revenu.POUR plus de détails, appeler John Payette, MU.4-4503.33-116 CANTINE mobile, à vendre, tout équipée.PR.1-0605.33-115 35) Chalets à vendre MAISON de campagne, près de l'eau.Termes \u2018aciles.PR.10s après 6 heures.5-127 veuves v 36) Automobiles à vendre 1951 PONTIAC, automatique, Ry SH.9-3579.114 $25 D'ACOMPTE MENSUALFIES 1960 CHEVROLET, auto.\u2026\u2026 1960 CHEVROLET sedan .$62 1959 PONTIAC, automatique $62 1959 VOLKSWAGEN coach .$42 1959 VAUXHALL Velox .$39 1959 VAUXHALL familiale , 1959 CONSUL sedan .1958 PONTIAC toit rigide .1958 CHEVROLET, auto.\u2026\u2026 1958 PONTIAC, automatique 1958 CHEVROLET V-8 \u201c 1957 METEOR Rideau .1957 FORD Fairlane .\u201c 1957 PONTIAC, automatique 1956 CHEVROLET toit rigide $32 1956 CHEVROLET, auto.CAMION de patates frites a vendre.MO.3-5253.33-11 COMMERCE Pte-Gatineau, 40 Ma- rengère.33-117 RESTAURANT bien situé, bonne œ clientèle.\u2014 Ecrire Case 114, Le Droit.32-118 COMMERCE de linge, femmes, hommes et enfants.Bon prix.PR.7-8291.33-136 PRES HULL, magasin général, maison 12 pièces, garage outillé, deux autobus scolaires avec contrat, etc.$5,000 à compte.Toute offre sera considérée.PR.7-9011.33-300 35) Chalets à vendre MONTPELLIER, comté Papineau, 2 chalets, 31 000 pour le tout.PR.1-033 35-114 CHALET meublé, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, électricité, terrain de 3 lots.PR.1-3332 35-115 St-Amand & Pilotte PR.7-1631 MAGNIFIQUE chalet 20 x 24 sur lac St-Pierre, entièrement meublé, chaloupe incluse dans transaction, plage de sable; prix demandé $5,000.Faites-nous une offre.3 CHALETS à vendre ou à louer, 3 chambres à coucher chacun, construction neuve, St- Pierre-de-Wake- field.35-300 LAC McGREGOR, chalet a vendre.MO.3-4522.35-132 TWIN LAKE, 20 milles d'Ottawa, meublé, plage.$4,000.MO.3-6086.35-124 LAC ST-PIERRE, chalet 4 chambres à coucher, garage double, terrain paysagé.250° de plage sablonneuse privée.$9,500.Conditions a discuter.PR.1-2586.35-121 LAC PRIVE À VENDRE ENVIRON 100 acres de terrain boisé, chemin de sable jusqu\u2019au lac, 142 mille de route 35, environ 48 milles d\u2019Ottawa; aussi autres lots.Albert Hayes, Val-des-Bois, RR no 2, Clay Lake.35-114 situé au lac à 30 milles d'Ot- CHALET à vendre, Long via Mayo, à tawa.Idéal pour professionnel.Pour renseignements, tél: YU.6- 3824.M.Phil, Turcotte, R.R.no 3, Buckingham.35-114 CAMP neuf, lac Vert, à vendre ou à louer.SH.9-1947, Ripon 607-S- 1-3.35-112 VAL DES BOIS, chalet neuf, près lac, 5 pièces, salle de bains, 45 milles d'Ottawa, chemin pave.\u2014 MO.34413.S-112 TERRAIN 100 x 100 sur rivière Liè- vre, Val-des-Bois, plage sablonneuse.TA.8-7446.35-113 EAST TEMPLETON, Duck Island, meublée, $800; belie plage.SM.9 1467.35-113 LUSKVILLE, tout équipé, beau terrain avec plage.Comptant prété rable.749-4 ROTHBERG MOTORS 300, CH.DE RICHMOND PA.2-5339 36 | ECONOMISEZ $400 AUJOURD'HUI VENEZ VOIR CES ECHANGES D'UN SEUL PROPRIO.A DES ECONOMIES ETONNANTES EN VOICI ON EXEMPLE : 1966 BUICK Electra, sedan 4 por- Jusqu'à tières, transmission Dyna- flow, radio, chaufferette, gervo-direction, servo-freins.vendait $2695 MAINTENANT $2295 CABELDU Votre concessicnnaire Pontiac, Buick, Vauxhall, Acadian et camions GMC ALBERT pres BANK 235-4371 \u2014 235-4372 36 CONCLUEZ UNE GROSSE TRANSACTION EN ACHETANT UNE PETITE AUTO CHEZ BELISLE \"LE GROS VENDEUR\u201d 1961 CONSUL sedan 4 portières, 1 proprio soigneux.Roule et paraît comme une neuve.1960 ENVOY sedan de luxe, 4 portières, fini bleu conservateur, intérieur pour assortir.ussi propre qu'une auto neuve.1959 VOLKSWAGEN, radio, remont revisée, à dique.1959 YAUXHALE familiale Victor, 4 portières, fini gris distinctif, intérieur assorti.Préte à rouler et à prix modique entiè- prix mo Jamais le choix n\u2018a-t-il été meilleur, jamais les prix n'\u2018ont-ils été aussi bas BELISLE : ser M.CHALET meublé, bon état.Petit lac Simon, aux Vieux Fins.S'adres- O.Jacques.CE.2-3976.35-117 AUTOMOBILES LTEE CHALET a vendre, meublé, salle de dans complète, cau chaude.\u2014 Lusikville.PR.1-2647.35-118 MACINTYRE REALTIES \"MOUS DISPOSONS d'un tres beau choix de chalets d'été en bordure: de l'Outaouais.Télé-mmonez ou.passez à notre bureau, au Domaine Glenwood, pour oenir : précisions.684-5891 ou 25-113! Votre concessionnaire Chevrolet, Corvsir, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444, CH DE MONTREAL OTTAWA Le soir: 74 SH.9-5548 \u2014 SH.9-5941 36» 1959 VAUXHALL cresra 3915 NORVIC MOTORS LAURIER et O'CONNOR 233-3787 \u2014 233-3656 36-113 1956 CHEVROLET, trés propre, $25 à compte, soide $28 par mois.Ré- férences exigées.PR.1-2586 36-114 TRIUMPH TR-3, 1958, très bon état, $890, dont $250 en acompte.1956 VOLKSWAGEN $350.MU.4 3347.36-113 ECONOMISEZ et