Le droit, 13 juin 1963, jeudi 13 juin 1963

[" sde\u201d RE basée né BER A Rn 16 ee AMGILONO 21 oi SU L RRR Ft lv OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN 1963 - A as Se a ERE DERNIERE EDITION RS NRA ART RE mort de Vincent O'Neill Le RIN accepte la responsabilité des gestes du FLO MONTREAL PCY \u2014 Un dirigeant du Rassemblement pour l'indépendance nationale.M.Pierre Bourgault, a déclaré hier que le RIN acceptait la responsabilité des agissements des membres du FLQ.même si cette responsabilité doit être partagée avec d'autres.M.Bourgault, au cours d'une séance extraordinaire, a déclaré: \u2018Aujourd'hui, il y a des enfants en prison.Plusieurs étaient membres du RIN.Nous le savons et nous l'acceptons et nous les défendrons\u201d.Il a recueilli $450 dans boîtes, à la sortie.M.Bourgault estime que les autres responsables de la vague de violence déclenchée par le FLQ sont le gouvernement Le- sage qui lance des ultimatums des à Ottawa, prêche l'indépendance et nous invite à être \u2018maîtres chez nous\u201d.la Société St-Jean-Baptiste qui fournit depuis longtemps la relève nationaliste.souvent bien et souvent mal ainsi que la société cana- dienne-française tout entière.\u201cNous avons la responsabilite collective d'avoir làché et l'on s'étonne que ces enfants soient melés.\u201d.Le rédacteur en chef du Journal L'Indépendance s'est écrié: \u201cDes jeunes gens, des enfants ont perdu confiance en nous.Ils se sont dit- fims les beaux discours.Nous n'avons pas assez travaillé à l'indépendance.Le travail, ça mene quelque part et nous n'avons pas assez travaille.\u201d Soulignant que la réunion etait dangereuse pour l'avenir du RIN, M.Bourgault a continué: \u2018Nous acceptons de tuer le RIN si ce geste peut amener un ferment de réveil à ia nation canadienne-française\"\".Rappelant ies troubles de 1837, il a enchaîné: \u2018\u2019Ceux-la, allons-nous les laisser pendre?\u201d \u201cLes principaux coupables ne sont pas ceux qui font la révolution mais ceux qui la rendent inévitables.Nous sommes responsables?Oui.-Coupables?Non\u201d.Quelque 325 personnes ont assisté à la réunion, tenue quelques heures après que le coroner Marcel Trahan eut rendu un verdict de responsabilité crimi- nelie contre les 21 suspects du FLQ.I Invitation à l'anglaise s xa.L'échevin Hotte refuse d'assister à la cérémonie M.Hector Hotte, échevin d'Eastview, n'a pas voulu donner suite à l'invitation des villes d'Eastview et d'Ottawa de se rendre à l'angle des rues Beechwood et Jol- liet où avait lieu, mercredi après - midi, l'inauguration M.HECTOR HOTTE des travaux d'égouts pluviaux, parce qu'il tenait à protester contre ie fait que l'invitation reçue n'avait été rédigée qu'en langue anglaise.M.Hotte a fait cette dé- RE claration a un journaliste du \u201cDroit\u201d, mercredi soir.Une enquéte a prouvé que cette invitation avait été préparée au bureau du greffier d'East- view.Ce représentant du quartier no 4 a affirmé que ce n'était pas la première fois que cela se présentait, qu\u2019il en était d'ailleurs toujours ainsi, et qu'il était temps que quelqu'un rouspète publiquement.\u201cJe ne suis pas unilinguis- i te, disait-il, et encore moins séparatiste.Je respecte la langue anglaise et je la parle moi-même.quand c'est le temps, mais devant cet état de choses qui dure de- à puis trop longtemps, je crois qu'il y va un peu de la défense de nos droits, et c'est la raison de ma protestation.\u201cIl est d\u2019ailleurs inconcevable, a-t-1l ajouté, de constater ces faits dans une ville dont la population canadien- ne-française est de 65 p.cent et où le Conseil de ville est composé entièrement de Canadiens français.À l'hôtel de ville, seul le greffier est de langue anglaise.\u201d En terminant, M.Hotte a déclaré qu'il fallait que quelqu'un \u201cpatte le bal\u201d et qu'il était certain que d'autres emboiteront maintenant le pas.RHR RE RT RR, On 1 trouve le corps d\u2019un des garçons disparus à Québec QUEBEC (PC) \u2014 La police a finalement réussi à identifier le corps de lJ'año- lescent qu'on à découvert hier soir sous une mince couche de sable dans une région boisée de Portneuf.II s'agit de Guy Luckenuik, garçonnet âgé de 12 ans, disparu de chez lui, à Kénogami depuis le 20 avril.L'inspecteur J.-A.Matte, de la Sûreté provinciale, a indiqué que le cadavre a pu être identifié par sa dentition.Le père du bambin dont le corps était à demi décomposé.a pu reconnaître son fils grâce à une cicatrice qu'il portait à un bras.Le jeune Luckenuik était allé à Québec par autobus pour se rendre au Conservatoire de musique qu'il fréquentait régulié- rement.L'inspecteur Matte n'a ras I J 9 D> e a voulu dire à quel endroit précisément du comté de Portneuf le corps nu de l'adolescent a été découvert.11 préfère se montrer discret à ce sujet afin de ne pas attirer trop de curieux dont la présence pourrait nuire au travail de la police.Le policier a dirigé une douzaine d'hommes et un chien policier dans la région, aujour- d'hui, dans l'espoir de trouver la trace des autres disparus.Une équipe de policiers municipaux est aussi à l'oeuvre à une quinzaine de milles à l'ouest de l'endroit où se trouvent les policiers provinciaux.L'inspecteur Matte a dit que plus que jamais les soupçons se portent sur un individu qui était en liberté conditionnelle et que la police a appréhende 1! v a (Suite à la page 3, col.1) + } a EL et SEAR iA AE EEE A dn ¥ Ne Eri ms ea A 2 AK pig [NERA J UNE CHUTE DE 125 PIEDS \u2014 Un homme est mort instantanément tandis qu'un autre s'en est tiré miraculeusement avec de légères blessures, lorsqu'un monte- charge a fait une chute de 125 pieds, à l'édifice Bell Towers, à Ottawa, vers 9 heures, jeudi matin.On voit dans la photo de droite l'endroit précis, au dixième étage, où le cäble d'acier du monte-charge s'est brisé entrainant celui-ci dans le vide.Dans la photo lu bas, on peut voir l'amoncellement de débris d'où on a retiré la victime, M.Ovila Sicard, 42 ans, de Gracefield, un père de huit enfants.On aperçoit aussi la cage du monte-charge presque réduite en pièces.On ne peut s'expliquer comment M.Jacques Lafleur, 37 ans, d'Eastview, à pu sortir de lui-même des débris.Il ne souffre, selon les premiers rapports, que d'un choc nerveur et de contusions.(Voir nouvelle en page 3.) {Photos Champlain Marcil) Fin du piquetage, mais le syndicat demeure en grève Les 800 grévistes du syndicat local 527 de l'Union internationale des journaliers en construction ont levé leurs lignes de piquetage dans la matinée de jeudi, après avoir remercié les 5,000 travailleurs syndiqués du bâtiment d'Ottawa et de Hull de leur appui.Au cours d'un ralliement de 900 à 1.000 travailleurs en construction, vers 10 h, 20 jeudi matin au Colisée du parc Lansdowne, M.Dan Fryzuk, au nom des grévistes, a relevé le défi des patrons, membres de l\u2019Ottavwa Builders\u2019 Exchange.qui refusent de leur accorder 30 cents l'heure de plus dans la nouvelle convention collective de deux ans.la semaine de 45 heures de fravail et la iournée maximum de neuf heures.\u201cNous irons jusqu'au bout, a-t-il affirmé.La justice fini- \u2018On ne cédera pas\u201d Les entrepreneurs en construction d'Ottawa, membres de l'Ottawa Builders' Exchan- £e, s'en tiennent à leur offre de 20 cents de plus l'heure.pour les prochaines deux années, et repoussent a nouveau la demande des manoeuvres en grève pour 30 cents l'heure.la semaine de travail de 45 heures et la rémunération supplémentaire après une journée de neuf hersrez de \u2018travail.abide in I cee oy Les 800 grevistes, membres du syndicat local 527 de 1'Union internationale des manoeuvres, appuyés par les 5,000 travailleurs syndiqués du bâtiment, ont tenu un ralliement enthousiaste, jeudi matin, à 10 heures au Colisée d'Ottawa.Communiqué du patrenat Voici la traduction du communiqué de presse publié jeudi matin par M.Lloyd Daniel (Suite à la page 3, col.8) ra par triompher.Nous exhortons les freres-travailleurs des corps de métiers de nous signaler la présence des briseurs de grève.\" L'union fait fa force Le ralliement d'une heure a ovationné M.Fryzuk, les autres orateurs et les chefs syndicaux de la région d'Ot- tawa-Hull et de Toronto.A l'invitation de M.Fryzuk, on a observé une minute de silence aux intentions de M.Henri Cléroux d'Eastview, membre-fondateur du syndicat en grève.qui a perdu \u2018trois enfants dans un incendie, et à la mémoire des deux victimes du jour dans un accident de travail, rue Bell.Tous ont promis leur appui aux 330 membres du syndicat local no 7 de l'Union internationale des briqueteurs, macons en pierre et en marbre, poseurs de tuile et travailleurs en terrazzo.qui doivent déclarer la grève lundi matin en vue de la recan- naissance syndicale.\u201cVotre présence ici en vi grand nombre.dit M.Fryzuk en ouvrant la réunion.prou- (Suite à la page 3, col.8) tes HART 0 SO nt i et Verdict majoritaire des membres du jury O'Neill.MONTREAL (PC) \u2014 Vingt et un membres du Front de libération québécois sont tenus criminellement responsables de la mort : d'un veilleur de nuit survenue le 20 avril dans l'éclatement d'une bombe.C'est le verdict qu'a rendu hier à 4 voix contre une, le jury de cinq membres siégeant à l'enquête du coroner sur la mort de Vincent Dans son verdict, le jury a nommé chacune des 21 personnes qu'il tient responsables de la mort de Vincent O'Neill, dont bon nombre n'ont pas encore 20 ans.Me Jacques Ducros, un des avocats de la Couronne.a dil que des accusations \u2018seront portées aussi tôt que possible, peut-être d'ici 48 heures\u201d.A la question qui lui était posée pour savoir si des accusations de meurtre seraient portées contre les 21 personnes tenues responsables de la mort Me cela violente de Vincent O'Neill, Ducros a répondu que \u2018était à l'étude\u2019.Des journalistes ont ensuite demandé à la Couronne si \u2018\u2018l\u2019affaire du FLQ était terminée\u201d en ajoutant aussitôt \u2018\u2018s1 la police en détenait tous les membres\u201d\u201d Me Ducros a répondu que oui.Le verdict du jury du coroner porte sur les 15 témoins importants, dont une femme.appréhendés par la police au cours d'une série de raids qui a commencé le ler juin.Expulsion de deux avocats Deux avocats de la defense, Me Daoust et Me Guérin, ont été expulsés de la cour dans la 3e et dernière journée de l'enquête, par le coroner Marcel Trahan à la requête d'un représentant spécial du procureur général venu directement de Québec, M.Jean Bienvenu, qui interrogeait Bizier.Exprimant aussitôt une protestation vigoureuse, Me Raymond Daoust a dit qu'il n'avait jamais su qu'un membre du Barreau avait ordonné l\u2019expulsion d\u2019une cour de justice d'un autre membre.\u201cCela vous est imposé maintenant,\u201d a répondu M.Bienvenu en ordonnant à des agents de police d'escorter l'avocat jusqu'à la porte de sortie.\u201cNous ne sommes pas dans la ville de Québec, a rétorqué Me Daoust, nous sommes dans la ville civilisee de Montréal.Nous n'avons pas besoin de la force constabulaire.\u201d Avant de quitter la cour, Me Daoust a glissé une note au coroner Marcel Trahan posant quatre questions pour savoir: a) les noms et les emplois des jurés à l'enquête; b} si deux d\u2019entre eux n'étaient pas d'anciens agents du service de police de Montréal: c) si le coroner s'était assuré de l'impartialité des jurés, et d) si les jurés avaient fait le serment de ne pas discuter de l'enquête entre leurs séances.Témoignage de Brouillard Alain Brouillard qui, vendredi dernier.se confiait, accompagné de son père, à la police, a témoigné lundi que Jean Cloutier, Alain Gabriel et François Giroux étaient des amis avec lesquels il s'était entretenu du FLQ.Il a ajouté que lui-même et Alain Gabriel s'étaient rendus à la demeure de Raymond Villeneuve le 7 mars dernier, dans le but d'y fabriquer deux \u2018\u201c\u2018cocktails Molotov\u201d.Il a dit que lui-même et Villeneuve avaient placé les engins dans un manège militaire pendant que Gabriel inscrivait sur un mur les #2 lettres FLQ avec un pinceau mécanique.Cet incident marquait le début d'une série d'attentats à la bombe, le dernier s'étant produit le 20 mai dernier, le jour de la féte de 1a Reine Victoria, où 75 batons de dynamite ex- plosérent au manège militaire situé à l'angle des rues Saint- Grégoire et Christophe-Colomb, à Montréal.Bref de prohibition rejeté Dans la journée d'hier, le juge André Sabourin, de la Cour supérieure de Québec, a rejeté une demande de suspendre l\u2019enquête, laquelle avait été présentée par !la défense qui in- voquait pour motif que le coroner Marcel Trahan s'était mal servi de ia loi des coroners.Hier encore, le coroner Marcel Trahan a condamné Richard Bizier et Jacques Giroux a un mois de prison parce qu\u2019ils avaient refusé de répondre à des questions au cours de l'enquête.Le coroner a également confirmé la sentence d'un mois de prison imposée à Gabriel Hu- don, pour refus de témoigner sur des questions qui lui avaient posées mardi.Cela porte à cinq le nombre des témoins importants dans cette enquête qui écopent d'un mois de prison.Les deux autres, Georges Schoeters et Raymond Villeneuve, avaient appris leur condamnation mardi.Des journalistes ont demande fier à Me Ducros, représentant la Couronne, à la suite du verdict rendu par le jury, si ia Couronne procéderait contre les 21 suspects par \u2018\u2018preferred indictment\u2019.une procédure d\u2019exception selon laquelle l'accusation est portée directement par le procureur général et qui permet de se passer de la formalité d'une enquête préliminaire.Me Ducros a répondu que la Couronne \u2018y songeait\u201d.y PRON Sr RES ENT SENTIR OSTICS (Bureau météo d'Uplands! ENSOLEILLE à MINIMUM \u2018cette nuit) 45 MAXIMU/A demain) .15 AYLMER BUILDING SUPPLIES Main tue LE NUMERO: 5 cents \u2018Fluoration de l\u2019eau, a Rockcliffe?Il se pourrait fort bien que la fluoration de l'eau devienne réalité dans le village de Rockcliffe et ce, dès le début de 1964.C'est du moins ce qui découle d'une discussion tenue sur le sujet.mercredi soir, par les membres du Conseil de l'endroit.La question sera de nouveau débattue le 19 juin, lors de la grande assemblée ge- nérale que le Conseil convoque annuellement pour tous les contribuables de Rock- cliffe.À cette occasion, les membres du Conseil présenteront le bilan financier du village et donneront un aperçu de l'administration au cours de la dernière année.On profitera de l'occasion pour sonder l'opinion et savoir si la population du village fashionable de Rockeliffe favorise la fluoration.Quoi qu'il en soit, la question reviendra sur le tapis au mois d'octobre alors que la décision finale sera prise.L'item ne figurant pas aux dépenses capitales pour cette année, le Conseil préfère attendre à 1964 avant de mettre le projet à exécution s1 une décision favorable était rendue.MU.4-3275 2) + + + Eri résumé debat s'élève patronage à legislative de (Voir en page 21) * + * Un violent au sujet du l'Assemblee Québec.La rermine et le surpeuplement seraient deux des principales causes des émeutes de - les pénitenciers.(Voir « page 29) >» * \u201c L'avocat Franris Joseph McDonald est choisi candidat Hheral d'Ottawa-Sud en prévision des prochaines élections provinciales.Voir en page 7).x + * La série Dodgers-Giants, qui vient de se terminer, a été profitable financièrement \u2014 Le Hull-Volant achète un nouveau local \u2014 Joe Gnlon gagne le tournoi de golf de l'ACT \u2014 Jackie Parker devient citoyen ca- ER RE EC RE Elmer Sopha tente nadien.(Voir en pages des sports).a * * PR EEE ae} e Dans Le Droit A.classees 24-25-26-27-28 Bridge .30 Carnet mondain .4 Cinéma, TV et radio .6 Editoriaux .2 Enfants .\u2026 31 Finance 17 Horoscope .30 Hull 19-20-22 Mots croisés 25 Nécrologie 28 Sports 12-13-14-15-16 Votre monde Mmes .4-5 d'expliquer l\u2019échec du pacte confédératif Par André TOUSIGNANT Si certaines revendications des Canadiens français sont.hien fondées et si les personnes qui prônent un Canada biculturel sont des créateurs qui veulent réaliser pleinement l'esprit confédératif.il n'en demeure pas moins que le problème qui mine notre Confédération est le fait que le gouvernement fédéral, d'une part, et les gouvernements provinciaux, d'autre part, se sont chacun arrogé des sphères législatives qui étaient constitutionnellement de juridiction autre que la eur.Tel est succinctement le diagnostic politique des maux de la Confédération canadienne exposé, mercredi soir, par le député libéral de la circonscription provinciale de Sudbury.M.Elmer Sopha, alors qu'il prenait la parole devant la convention hbérale du comté d\u2019Ottawa-Sud à titre de conférencier invité.Lunatiques du FLQ M.Sopha a déclaré que, devant les nombreux rapports de mecontentement à venir du Québec.le Canadien anglais intelligent sait tracer la ligne entre ceux qui prénent le biculturalisme dans son véritable sens et les lunatiques du FLQ.Mais il ne faut pas par là s'éloigner du problème fondamental qui.de l'avis de ce député ontarien.réside en grande partie à Toronto.\u201cQuand les Peres de la Confédération, a-t-il déclaré, se sont rencontrés à Charlottetown, puis à Québec, pour rédiger l'acte confédératif, ils n'étaient pas doués d\u2019une su- per-vision.Tout ce qu'ils pouvaient humainement faire était d'agir en fonction des conditions politiques et éco- nemiques da l'époque.D\u2019 leur (Suite à la page 3, col.2) ti A _ a .merce de Hull, 2 \u2014 LE DROIT, OTIAWA, JEUDI, 13 JUIN 1963 \u201cL'Avenir est a ceux qui luttent\u201d Fondé 'e 27 mars 1913 ee\u2019 publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journai to\u2018alement dévoué aux intérêt: rie IEgiise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme envoi postsi de deuxième classe par le Ministere des Postes, Ottawa.la Presse Canadienne est la seule autorisée a reproduire les dépêches du DROIT attribuées a la Presse Canadienne, à la Pressa Associée et a l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publigas rar LE DROIT.LE DROIT est aftilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulation, à l'Union internationale de ia Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à abonné au service de l'Association des Quotidiens de langue française.éléphone de (a Presse Canadienne.H est En regardant 15 photos: Que la Justice suive son cours ! Et qu\u2019elle soit inexorable ! Au reste, il ne s\u2019agit pas tellement d'un procès, d\u2019une affaire \u201csub judice\u201d, que d\u2019une enquête de la Cour du coroner à Montréal.Si d'autres journaux de la métropole et de Toronto ont le droit de commenter les circonstances de Jeur arrestation puis de leur interrogatoire par la police, pourquoi nous serait-il interdit de méditer devant les photographies des terroristes présumés du F.L.Q.?La plupart, on sait leur âge par les comptes rendus, sont très jeunes.Ils ont des visages typiques de petits Canadiens français.Ils ont l'air vif, intelligent, on les devine sensibles.Seulement trois d\u2019eritre eux, et l\u2019appréciation est on ne peut plus subjective, pourraient passer à première vue pour des criminels en puissance.Si vous avez quarante ans ou plus, vous vous dites qu\u2019au moins dix de ces détenus pourraient bien être votre fils, vos fils.Et si vous vivez dans la province de Québec, vous savez trop que ces tout jeunes suspects ressemblent étrangement, par leurs réactions instinctives, par leurs sentiments \u2014 dévoyés si l\u2019on veut, la Cour en jugera \u2014 à des milliers d\u2019autres.Messieurs Pearson, Diefenbaker, Douglas, Thompson, it importe \u2014 vous l\u2019admettrez \u2014 que tous ces jeunes gens ne disloquent pas, ne démembrent pas, le Canada.Qu\u2019ils ne brisent pas la Confédération.Et cela dépend en grande partie de vous ! Certes, notre patrie reste pour le moment une véritable puissance internationale, les problèmes économiques priment souvent les autres, nous devons produire davantage d\u2019année en année, exporter pour importer, etc., etc.Mais, le plus important, a cette heure, Messieurs Pearson, Diefenbaker, Douglas et Thompson, c'est que jamais plus de jeunes Canadiens francais ne se croient à l\u2019étranger dans leur pays et dans la capitale de leur pays.A vous de vous entendre pour faire en sorte qu'aucun d\u2019entre eux ne succombe plus jamais à la tentation, assuré- - ment condamnable, du terrorisme.Willie CHEVALIER Grande campagne à Hull Au lendemain de l'assemblée annuelle de la Chambre de com- nous la félicitions de son regain de vitalité et nous - exhortions tous les hommes d\u2019affaires de ceiie ville de joindre les rangs de cet organisme.Aujourd'hui, nous revenons sur ce sujet à cause de son importance et aussi pour appuyer la présente campagne de recrutement.En effet.notre Journal annonçait mardi que d'ici la fin de juin la Chambre se proposait de recruter quelque 300 nouveaux membres.Certes.l'objectif n\u2019est pas trop élevé.Malheureusement.il y a beaucoup plus que 300 citoyens de Hull susceptibles d'appartenir à une association de ce genre.mais qui sont cn dehors de ses cadres.Il y a plusieurs raisons à cela.L'indifférence, les préjugés.etc.Cependant.l'un des principaux motifs, c'est que bien des gens sont sous une fausse impression quant à la catégorie des personnes qui devraient adhérer au mouvement.Au premier abord.on est porté à croire qu\u2019une Chambre de commerce, comme le nom l'indique, n\u2019intéresse que les commerçants.Encore là.il convient de donner toute son extension au mot commerçant, à partir du restaurateur du coin jusqu\u2019au négociant, en passant par tous les différents genres de commerce, De plus, il y a place dans une Chambre de commerce pour les industriels et les professionnels.Enfin.la porte est aussi ouverte à tous ceux qui ne sont peut-être pas intéressés au commerce proprement dit.mais qui n'ont pas moins à coeur l'amélioration de la ville de Hull et de toute la région.La campagne de recrutement de la Chambre de commerce de Hull ne pouvait tomber plus à point.Avec le renouveau au Québec, la ville de Hull est de plus en plus appelée à devenir.non pas seulement de nom, mais en réalité.la métropole de l\u2019ouest du Québec.Mais, avant d'en arriver là, il n'y a pas à se le cacher, que de chemin à parcourir! C\u2019est ici que la Chambre de commerce peut jouer un rô- le prépondérant.D'ailleurs, elle semble bien déterminée à aller de l'avant, étant donné qu'elle a déjà tracé un programme très intéressant.Voilà un autre motif invitant d'y adhérer.En résumé.appartenir à une Chambre de commerce, c\u2019est une question de perfectionnement personnel, de progrès dans les affaires et de dévouement à la cause civique.Que de nombreux nouveaux membres viennent grossir les rangs de la Chambre de commerce de Hull d'ici la fin de juin! Gérard BERNIER JL faut toujours veiller S'il est vrai que les progrès de la médecine et des méthodes hygiéniques ont réduit considérablement les ravages de la tuberculose en notre pays, on aurait tort de s'endormir dans une fausse sécurité vis-à-vis ce mal.C'est en substance ce que disait l'autre jour, au 63e congrès de la Canadian Tuberculosis Association, le Dr C.W.L.Jeanes.Il à rappelé \u2018les chiffres récents du Bureau fédéral de la Statistique qui indiquent que les cas de tuberculose ont augmenté de 6 p.100 en 1962.Il s\u2019agit là de cas nouveaux et non de cas redeverius évoiutifs.Cette hausse n'est pas non plus imputable à l'augmentation normale de la population.Le Dr Jeanes a aussi rap- .pelé que depuis quinze ans, on n'a -pas trouvé un seul remède d\u2019importance contre la tuberculose.\u201cLes patients, dit-il, arrivent à l'hôpital en état de résistance con - tre les trois plus puissants antibiotiques en usage à l'heure actuelle.\u201d Sans inutilement s'alarmer, car Al n'y à pas lieu, il faut tout de même que le public se rende compte que la science médicale moderne a réalisé d'immenses progrès mais qu'elle n'a pas fait disparaître comme telles les maladies séculaires.Ces maladies sont mieux contrôlées mais elles sont toujours latentes.Si on néglige les précautions qu\u2019il faut exercer contre elles, elles peuvent causer de nouveau des ravages.La tuberculose est de celles-là.Le monde médical ne se fait pas d'illusion sur le danger toujours présent de certaines maladies.Il invite le public à suivre les conseils qu'il lui dispense en matière d'hygiène.Ne serait-il pas sage de les suivre ?Aujourd'hui on entretient, I'illusion que tout mal se guérit comme par magie avec une pilule.Il ne faut pas médire des drogues et pilules, des antibiotiques, ete.mais il y a des mesures de prévention à observer aussi qu'on néglige.Certains patients qui entrent à l'hôpital, dit Je Dr Jeanes, sont infectés de la tuberculose depuis longtemps et inconsciemment en ont infecté d'autres.Il n'était peut-être pas inutile de rappeler ces choses et de les porter à l'attention du public.Maurice HUOT Encore une perte Décidément.le monde des grandes affaires du Canada est très éprouvé par ie temps qui court.On venait à peine de déplorer la mort du sénateur Donat Raymond que l'on annonçait celle de M.Wilfrid Gagnon, ancien ministre de l\u2019Industrie et du Commerce de la province de Québec, collaborateur de -M.C.D.Howe durant la guerre et, surtout depuis quinze ans, dirigeant d\u2019une trentaine d'entreprises importantes.Une longue maladie l\u2019a ,#mporté à l'âge de 64 ans, alors \u201cqu'il était président des conseils \u2018d'administration de la Banque Ca- nadlenne Nationale, de la brasserie Dow, d'Aird & Son Ltd.et de plusieurs autres compagnies.Comme on l'a dit de la carrière de M.Raymond, celle de M.Gagnon prouve que les Canadiens français n\u2019ont qu\u2019à le vouloir pour réussir en affaires.Ce que l'on ignore peut-être, c'est qu\u2019en plus de se montrer d'une grande activité dans le commerce et l'industrie, M.Gagnon s\u2019intéressait à la vie intellectuelle et lisait beaucoup.Sa fin prématurée devrait faire réfléchir les hommes très actifs sur là nécessité du délassement, de la distraction.du repos.Willie CHEVALIER F- Car Pour un français vivant et prestigieux Comment s'exprime-t-on chez ; nous, dans le domaine de la ~ pensables pour certaines pêche\u201d Demandons-le à M.Paul La- rose, chef du service de traduction aux Pécheries: .on ne peut s\u2019empécher de déplorer l'insuffisance du vocabulaire .\u201d Là aussi! mais à quoi est-ce donc attribuable?A ce que nous sommes envahis par la production américaine et par les revues, catalogues et notices en langue anglaise.toujours selon le même témoignage (le Bulletin de l'Association technologique de langue française d'Ottawa, juillet 1956 et avril 1957).M.Larose m'\u2019autorise a m'inspirer de ses études pour dresser un petit lexique de la pêche sportive, et même à lui prendre quelques passages au besoin: \u201cContrairement à ce qu'on pourrait croire.la canne et le moulinef ne sont pas indis- pe- ches et le matériel le plus économique se réduit à la ligne, au plomb et à l\u2019hameçon, il va sans dire.boëtté, appâté ou garni d'une esche quelconque.\u201d Canne à pêche: bambou ou roseau.généralement en plusieurs pièces, utilisé pour la pêche à la ligne.Par extension: cannes en fibres de verre.cannes métalliques.etc.Moulinet: sorte de bobine fixée au manche d\u2019une canne à pêche ou au plat-bord d'une embarcation, et sur laquelle s'enroule la ligne.Manivelle.tambour, cliquet, frein.de moulinet.Ligne: fil de crin, de soie ou de nylon, avec hamecon au bout.Plomb: chacun des grains, des morceaux de plomb.qui lestent un bas de ligne, un filet.Plombs fendus pour le montage des lignes.Hameçon: petit métal armé de pointes et qu'on garnit d'un appât.Il existe divers types d'ha- mecons: simples, doubles, triples, avec tige à palette, a ocillet ou à anneau: des hameçons droits, renversés; des hameçons pour la pêche au vif.Le vif est un petit poisson vivant qui sert d'appât, sort qui échoit à l\u2019ordinaire.pa- rait-ii, au vairon, ou méné.Ce dernier terme.aui est un canadianisme cn ce sens.correspond.dans les dictionnaires français.à une autre espèce.Enfin, il existerait une parenté étymologique entre \u201cmenu\u201d et \u2018\u201cméné\u2019 (menuaille).Appât: pâture fixée à l'hameçon.Synonymes: amorce, boëte (boette ou boitte), aiché (èche ou esche).Nous avons aussi releve d'autres termes dans le même texte.et parfois ailleurs, notamment dans le catalogue de Manufrance: Plioir: planchette échancrée à ses extrémités, ordinairement à claire-voie, sur laquelle on cnroule une ligne de péche.La pêche au coup: celle qui se pratique d'une bonne place, au bord des rivières ou des lacs, sur les ponts et les quais, voire en bateau.Touche: manière dont chaque espèce de.poisson mord à l\u2019esche.Dans la pêche à la ligne flottante.\u201cle pécheur tient à la main une canne de roseau eu de dambou.à l'extrémité de laquelle est attaché un fil de crin où de soie muni d'un Motteur.de quelques grains engin de en forme de crochet.La pêche Par Jacques POISSON de plomb et d'un hameçon esche.Le pécheur ferre pour accrocher le poisson lorsqu\u2019il voit le flotteur s'enfoncer.On dit qu\u2019il pêche sur le coup s'il a pris ia précaution d'amorcer à l'avance l\u2019endroit de la rivière où il lance sa ligne\u201d (Dictionnaire encyclopédique Quillet).Ferrer: donner une légère secousse à l\u2019'hameçon pour accrocher le poisson.Epuisette: petit filet en forme de poche.monté sur un cerceau et fixé à un long manche.La pêche à soutenir se pratique avec une ligne ne possédant pas de flotte, mais seulement la plombée (charge de plomb d'une ligne) nécessaire pour maintenir l'amorce au fond de l'eau, et c'est par les secousses imprimées à la canne que le pécheur sent si le poisson mord.Gaule: canne à pêche: canne à péche rudimentaire ct d'une seule pièce, D\u2019après le dictiopnaire Robert: manche d'une ligne à pécher.Alors, manche de ligne serait bien français, ainsi que le fait observer M.Larose.et bien que l'expression n\u2019ait plus cours en France.Cuiller: pièce de métal brillante et munie d'hameçons.\u201cSpoon-bait\u201d ou \u201c\u2018trolling spoon\u201d.La pêche à la cuiller se pratique au lancer (casting) ou à la traine (trolling).La seconde manière suppose.bien entendu, l'usage d\u2019un bateau à moteur ou à propulseur (moteur léger pour canots.embarcations de sport), mais voilà qui pourrait nous entrainer très loin.En attendant de revenir à ce sujet, passons donc au courrier.Pa -\u2014 D'où vient l'emploi transitif du verbe échapper?Du vieux français.nous répond M.David Fortin.avec d'excellentes citations à l'appui, dent la suivante: \u201cJ'ai échappé la mort à telle et telle rencontre: c'est mal parler.\u2018j'ai échappé la mort\u201d.J'ai évité ce péril, mais non pas la mort: la mort nous dresse diverses embüches: si nous ¢chappons l'une.nous tombons en une autre: à la fin.il faut venir entre ses mains.\u201d (Bossuet, Meditation sur la brièveté de la vie, 1648.) Enfin.échapper avec un complément direct était déjà un archaïsme il v a trois cents ans.selon le lexique des Oeuvres choisies de Pascal (Ha- tier, 1947).que M.Fortin a eu lobligeance de consulter pour nous.Un lecteur m'adresse.du numéro 600.rue Cumberland, l'extrait d'une causerie prononcée par Charles Bru- neau.à Radio-Canada.en 1939 ou 1940: \u201cLe français est d'ailleurs une langue capricieuse! A Montréal.on dit \u201charrer =a Roses el chardons Dans la liste des subventions fédérales aur sports amateurs on n'a pas relevé les joueurs de pétanque.\u201cTu parles des indépendants'\".dirai?Oscar.0 On à oublié une façon d'appeler.ceux qui veulent se séparer au Canada: la nouvelle appellation serait détachistes.VERGOR i porte\u201d.J'ai lu.peint en grosses lettres noires sur fond blanc: \u201crue fermée\u201d.À Paris.nous disons: \u201crue barrée\u201d et \u201cfermer la porte\u201d.Que ceci serve d'exemple!\u201d La comparaison ne manque pas d'intérêt, et je suis heureux qu\u2019on me l'ait signalée: elle tend justement à confirmer l\u2019opinion selon laquelle \u2018rue fermée\u201d évoquerait une interdiction de passage plutôt qu'une extrémité sans issue.La rue barrée, en France.n'est-elle pas celle qu\u2019on a fermée à la circulation à l'occasion de travaux ou pour d'autres raisons?\u201cRue fermée\u201d ne saurait donc désigner une impasse, qui est normalement ouverte à une extrémité, sinon aux deux.Quant à \u201cbarrer une porte\u201d, l'expression est française, bien qu'elle ait survécu à une coutume devenue désuète du fait des serruriers.Aussi se trou- ve-t-elle dans le Littré: \u201cBarrer: fermer avec barre.Barrer une perte.\u201d Je ne crois pas qu\u2019on puisse mettre en parallèle une survivance linguistique (barrer une porte) et un non-sens (\u201crue fermée\u201d).I se peut que M.Charles Bruneau ait usé de précautions oratoires pour nous indiquer une faute un peu ridicule On aurait tort de prendre à la lettre les petits détours de la courtoisie.une | \u2019 | opin (on A la Santé nationale Me Gerard Raymond.CR avocat de Montreal, vient de faire part au Droit d'un échange de correspondance avec le premier ministre a Ottawa au sujet de la nomination d\u2019un médecin cana- dien-français au poste de sous-ministre dc la Sante Nous rcproduisons ces deux lettres sous cette rubrique dans l'intérêt de nos ler teurs.le 28 mai, 1963 Hon.Lester B.Pearson.M.P.\u2026.Premier Ministre du Canada Ottawa.re: nomination d'un sous ministre canadien fran vais au ministère de la Santé nationale Dans les journaux d'hier.on apprend qu'a l'automne prochain.le Dr G.-D-W.Cameron, sous-ministre de la Santé nationale.aura atteint | J'âge de la retraite.Il n'y a jamais eu de Canadien français au poste de sous-ministre de la Santé nationale.En outre.il n'y a aucun médecin canadien-fran- çais qui détienne un poste principal ou important dans ce ministère.(Le Dr K.-C.du lecteur Charron est un unilingue anglais et n'a de français que le nom).Actuellement, on ne compte que deux médecins canadiens- français à titre d\u2019Assistants, donc dans des postes secondaires.Ce sont le Dr J.-B.Bun- dock, O.B.E., et le Dr R.-B.Goyette.D'après les renseignements que j'ai obtenus, le Dr J.-B.Bundock, O.B.E.possède toutes les qualifications requises pour être promu au poste de sous-ministre.Il se peut que le Dr Goyette soil dans le même cas; je n'ai pas eu l'occasion de me renseigner a son sujet.Le gouvernement Pearson a donc là l'occasion de nommer un médecin canadien-français.comme sous-ministre pour sue- céder au Dr Cameron.(D'autant plus que la Division de l'Est.qui comprend le Québec et les Maritimes, est dirigée par un anglophone unm- lingue.le Dr Wiebe.gui a son bureau à Ottawa.Il est à noter que les directeurs ou surintendants des autres régions du pays ont leurs bureaux dans Une mise au point M.le Rédacteur.J'ai pris connaissance d'une lettre publiée le 31 mai dans votre journal et signée par Mme Joseph Roy au sujet de l\u2019incendie qui a détruit l\u2019édifice situé à 242, boulevard St-Jo- seph, mardi le 2i mai 1963.Dans cette tribune libre, il est fait mention que les résidants ont attendu vingt minutes avant que lcs pompiers apparaissent sur la scène de l'incendie.Je tiens a faire savoir que l'appel a êté enregistré sur nos instruments du système d'alarme a 2 h.30 a.m.et que nos appareils étaient sur les licux a 2 h.33 a.m.Je tenais à porter a votre connaissance ces renseignements afin que la bonne réputation de notre service des incendies ne soit mise en cause.Roger Poitras, directeur.160, rue Leduc, Hull, Qué.! \u2014 2; ieurs regions respectives.et non pas à Ottawa).Votre dévoué.Gerard Raymond.¢ R Montréal.Réponse du Premier Ministre Ottawa.le 3 juin ther monsieur Raymond, Jat bien regu votre leiire du 28 mai et pris bonne note des recommandations qu\u2019elle contient.Je puis vous assurer que l'aurai à la mémoire les noms des personnes en question en temps opportun.Veuillez agréer, cher rim oie COTE MORALE LE TRIO RAY LAFORTUNE 10-\u2014Sportsreel 9.35\u2014Microsilions 8 i5\u2014Genere!s Insp, 2.00\u2014Nouvelles Ne sembie offrir aucun danger VEN DREDI 14 JUIN.ouvert de 11 am, 3 2 am.0 \u2019 EN MATIN io @-Paysages de 1a &-30- Nouvelles 203 Vans Canada pour le publie en général.TINEE : appèlez Bernard pour tout renseignement mt aux banquets, Chan 8.22 Ganeralle Insp.3.00\u2014 Recorded Musi Ne conviant qu'aux persomnes of tous les vendredis et samedis durant juin, juillet, soit Du lundi au vendredi, 2 h.p.m.pp éceptions et è 9 Le PRE 8351 \u2019 10.80\u2014Chez- Bébert oo ee ow 3.30\u2014return Hair le aquites formees, 15 7 h.30 à minuit Samedi, dimanches et fêtes, réceptions et congrès: té 00 uve 8 10.40\u2014-Paysages de la oo 0 Nouvelles 4.03\u2014Canadian 2R Fim ian presents R .! h.30 et 4 h 30.11.00\u2014 Nouvelles Sites Lye show Roundup quetque danger.2 Musique par les Entrée: EN SOIREE : 11,05-11,30\u2014Rendez- 00\u2014 Nouvelles ; 410\u2014Lift Up Your i VALENTINOS 51.00 le couple ; te { vou 10.05\u2014~Les Lye Show ! earts A aqugoAstilizr, parce que Ï Une représentation à 8 h.30.11.30-\u2014Les joyeux 10.15-Delmonte Must 4 oc\u2014Piano Moods i danger su.IS VENDREDI, 14 JUIN \u2014 OUVERTURE OFFICIELLE Aroubesiours 10.50-\u2014N tes | +R -Gouni agen i 4 A priscrire ahsoiument, 4 HULL 00 Houve 10.50\u2014 Nouve.00\u2014-Nuuve \u2018 i \\ [7a is Care 11032 Ga way S09 are ! rejeter par tous.3 avec Gilles Roy, champion eur à claquettas ; 207 RUE PRINCIPALE, D Show 55=Spo view ; iim dont neus n'avons av i Carte 11.00\u2014Nouvelies 600 Nouvelles vs pes du \u20ac \u2019 Une entreprise de Gruce MacOonaid 2 ral-roraire 1105-Les Lye show maté ats, te vena Bear PA ha he de cB (ha mh ob am A em LL CU AN LL no.ue.î , , 4 i a nie ah i 01004 ; IR RB LE , J a A AR A ,Ç ! \u2018 Le ; TI } dl A a ~~ LS } v A J 3 v wis W 7,05\u2014\u2014Rush Hour 7.30\u2014Nouvelles 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014City Beat 7.30-Nouvelies et 1.30\u2014 Nouvelles 6.00\u2014Nouvelles 7.30\u2014Assignment 11.30\u2014Nouvelles 3.00-\u2014Nouvelles sue Day the Earth Stood i n 11.38\u20140\u2014Channel 4 Playhouse: \u201cBlunder in the Sun\u201d CJOH \u2014 \u2018canal 13 & 8} | JEUDI 13 JUIN 10.50\u2014Good Morning :11.00\u2014Plaza AM 112.00\u2014 Nouvelles 12.15\u2014Treasure Trackdown: 3.00\u2014Peopie in contlict 3.30\u2014Here's Looking at You 4.0U\u2014Cartoonerville 5.30-\u2014Yogi Bear 6.00\u2014The Islanders 6.50\u2014Nouvetles et météo 10.45\u2014 Night Beat 12.15\u2014Treas'ire Trackdown: \u201cDo You Love Me\u201d 3.00\u2014People in Conflict , 3.30\u2014Here's Looking At You ! vent v donner.Quant au public, il faudra attendre ses réactions.Mais disons tout de suite qu\u2019il a tous les avantages à marcher pour une fois qu\u2019une salle offre autant de charme que de confort.\u201cQuand le chat n\u2019est pas là\u201d tiendra l'affiche jusqu'au samedi, 22 juin.À noter que \"la relâche n'est pas le lundi suffisamment de-chances pour se rendre au Motel de Ville d\u2019Eastview.Outre cette piéce.aura quatre autres.\u201cLes jours heureux\u201d.de Puget, succédera il y en Roger Cadieux, un des in- en tant que comédienne et * surpris lorsque Thérèse Mary, 8.30.Sam.dim.et jours de fête: 1.30 - 4.30 - 8.30.Cinémas Il y avait un très beau pu- de charme très connu PAO- LO NOEL qui y donnera un Gaytaing Chamesy, \"Hunchback of Gina Lollobrigida - Anthony Quinn avec Shirley Knight INI AR CYRVILLE ROLY A L'AFFICHE ! BEST PIGTURE OF THE YEAR! ACADEMY AWARD WINNER) TOMCOLIr SUPER Prrav acm 2 JP Les portez ouvrent tous les jours à 12 h.30 A L'AFFICHE JUSQU'A VENDREDI: \u201cLE SEPTIEME JURE\u201d Bernard Blier \u2014 Daniele Delorme Enfants 25c Adultes en matinée 50\u20ac et en soirée 75¢ Admission : CARTIER \u201c DIMANCHE: représantation continuelie à partir 2e L'épouse du pro PA ta - Dans Ottawa-Sud M.F.J.McDonald est choisi candidal libéral Un jeune avocat de la rap: lale, M.Francis Joseph McDonald, a été élu, mercredi soir, candidat libéral officiel pour le comté d'Ottawa-Sud en prévision des prochaines élections provinciales d\u2019Onta- P rio.Assemblée dans le gymnase de l'école publique de la rue Elgin, la convention a élu son nouveau porte-étendard des fl ic premier tour de serutin L'autre aspirant était M.John W.Strath, vice-prés:- dent de la firme Canadian Aero Services Limited.Le comté Comptant environ 40.000 8 électeurs.le comté d'Ottawa- Sud est une des circonserip- fions électorales provinciales les plus populeuses.Géographiquement, Ottawa-Sud est formé de ce quadrilataire qui s'étend de la rue Preston (à l\u2019ouest) au canal Rideau (a l\u2019est), de la rue Wellington (au nord) au pont Billings (au sud).Le représentant actuel de \u2018ette circonscription est l'hon.[rwin Haskett, conservateur.L'ancien candidat libéral »st M.Arthur Laidlaw qui ne s'est pas porté candidat à la ranvention.M.McDonald La candidature de M.Me- Donald a été proposée par M.James McAuley.échevin du quartier Dalhousie, et secondée par Mme Kay Pavia, présidente de l'Association des femmes libérales de ce comte.Age de 28 ans.le nouveau candidat est le fils du Dr et Mme F.J.MeDonald.inspee- teur en chef des écoles séparées d'Ottawa.Avocat dans la firme légale Hewitt-Hewitt- Nesbitt, M.MeDonald a fait ses études au collège St-Patri- ce, à l\u2019université St-François- Xavier d'Antigonish ou il a obtenu un _baccalauréat en commerce avec spécialisation eh sciences politiques puis a l'Université Dalhousie où il a fait son droit.Dans son discours, M.Me- Donald a déclare qu\u2019il était inconcevable de croire que la région métropolitaine d'Ot- lawa qui s\u2019est donné cinq représentants libéraux au parlement fédéral lors des élections du 8 avril.demeurerait un chateau-fort conservateur en n'envoyant pas de députés libéraux à Toronto.Il a souligné que le parti libéral ontarien était un nou- xeau parti qui s\u2019était réforme et qui était prêt à présenter une législation vigoureuse.M.Strath Sa nomination proposée par Keith Eaton et appuyée par M.Paul Blais, M.Strath a déclaré, au sujet du gouvernement conservateur actuel au pouvoir depuis août 1843, que le pouvoir politique corrompt certains hommes el que la permanence du pouvoir en corrompt encore davantage.Le candidat défait a ajouté que les vagues récentes de scandale attestaient du fait que la députation conservatrice portait plus attention à ses intérêts qu'à ceux des onta- riens.Selon M.Strath, après qua tre ans au pouvoir, le gouvernement conservateur était encore fringant, après huit il perdait de son ardeur, après seize il était défaillant et maintenant, à sa vingtième année, il devrait être gracieusement mis au pâturage.Le candidat défait s\u2019est rallié au choix de la majorité et a promis sa plus entière col- lahoration au vainqueur.La convention a été tenue sous la présidence de M.Harold McKenzie et seuls les résidants du comté, membres d'une association libérale d'Ottawa-Sud avaient droit de vote.> Une réunion du conseil général de l'ACFEO Une assemblée spéciale du conseil général de l\u2019Association canadienne-francaise d\u2019éducation d\u2019Ontario a été convoquée pour le vendredi 14 juin.Les séances débuteront à 9 h\u2026 le matin, et se dérouleront à l\u2019Ecole normale de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Des représentants des vingt- neuf secteurs de l\u2019ACFEO ré- b artis dans tout l\u2019Ontario trançais y sont attendus.FETE DES PERES LE 16 JUIN ¢ CHEMISES SPORT EN TRICOT POUR HOMMES Des chemises sport, en et motifs nouveauté.Grandeurs: P, M et F.CHEMISES SPORT POUR HOMMES Chemises à manches courtes et gamme excep- toutes du dernier cri.tionnelle de motifs; Grandeurs: P, M et F.2\" $5.00 CHEMISES BLANCHES DE TOILETTE Ne requièrent que peu ou pas de repassage.Cotonnades agréables tricot.exceptionnel; modëéde à manches courtes, er- colure à plaquette et une poche.Teintes urnes dun confort .$2.98 CHEMISES \"T° Chemises T en coton blanc, encolure ronde, bas ourlé et \u2019\u2019sjourées\u2019\u201d, collets à baleinaue ermanent.Achetez-en plusieurs manches courtes ce prix es pius modique! Grandeurs : 98 encolures pour ¢ 16 à 17.2 $5.00 P MetF.Cartes pour la Fele des pères Pour bien marquer \u2018\u2019sa\u201d\u2019 fête Venez voir le vaste choix de motifs et de souhaits, chez Kresge! Vous en trouverez une Gui lui convient parfaitement! 10g \u2018 25\u20ac galonnées.Grandeurs: CAMISOLES et CALECONS POUR HOMMES Des camisoies -et des caleçons de tricot côtelé nouveauté.Cale- ons à fond double et large cein- ure élastique de 144\u201d, Coutures 59¢ P.M.et F.\u2014 Ch, SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS Rue RIDEAU et au CENTRE COMMERCIAL a A A mm a + û I og & + Ô / TRH BB AEF Gem BAP A ALP 8 ev.ns a.eevee oma W j he TT Ty Ci \u20ac 4 ; 2 WESTGATE A û bi re A A a \\ A | Tél.: 236-9681 oy Ww = aw.Fil 1 l'affich Voici une appréciation de films présentement a laf iiche de cinemas de la région.Les textes sont tirés des fiches de l'Office catholique national des techniques de diffusion.Nos lecteurs feraient pour référence future.bien de conserver cet article Education sentimentale A deconseilier Français.1961.100 min.Dyaliscope.Drame sentimental réalisé par Alexandre Astruc avec Jean-Claude Brialy, Marie-José Nat ct Dawn Addams.Un jeune provincial, Frédéric Moreau, vit à Paris chez un cousin industriel.Il s'éprend un jour d'Anne, la femme de Didier Arnoux qui s'occupe de la publicité de la firme.La timidité naturelle de Frédéric le retient de déclarer son amour pour Anne mais les circonstances favorisent des rencontres entre eux.Anne, dêçue par son mari, finit par répondre à l'amour de Frédéric.Ils décident d'unir leur vie quand elle aura recouvré sa liberté.Mais des revers de fortune forcent Didier à s\u2019exiler et Anne le suit.malgré le déchirement qu'elle ressent.Sur un sujet assez mince, emprunté à une ocuvre de Flaubert, Astruc a réalisé un véritable exercice de style.Ml a soigné particulièrement le cadrage, l\u2019utilisation des décors et la bande sonore.créant autour des personnages une atmosphère étrange qui ne va pas sans artifice.Les interprètes ont un jeu apprété qui correspond bien à la préciosité de l\u2019ensemble.Appréciation morale : Le film se déroule dans un climat d'amoralité où les liaisons et l'amour acdultère sont considérés comme chose normale.A déconseiller.Septième Juré, Le A déconseiller Français.1962.90 min.Drame réalisé par Georges Lutner avec Bernard Blier, Danièle Delorme et Francis Blanche, d'après le roman de Francis Didelot.Dans un accès de passion, le pharmacien Duval tente de violer une jeune fille et l\u2019étrangie pour étouffer ses cris.Après enquête, la police arrête l\u2019amant de la victime, Sau- tral, qui est inculpé de meurtre.Duval est choisi parmi les jurés.Accablé de remords, il décide de tout faire pour sauver Sautral.Grace a son habileté, il v parvient.Mais la vie de Sautral étant devenue impossible, Duval va sc dénoncer.La police refuse de le croire et, sur les instigations de sa femme.il est interné dans une clinique.Malgré certains défauts \u2014 tendance a la caricature, Irop grande schématisation des caractères secondaires \u2014 ce film.par le sujet qu'il aborde, demeure intéressant.L'auteur sait conduire un récit et dirige bien ses interprêtes.Appréciation morale : Ce drame illustre l'emprise croissante du remords.Par ailleurs une charge outrée contre l'appareil judiciaire, la présentation sympathique de l'inconduite et quelques images intolérables obligent à déconseiller le film.Stripper, The Adultes, des réserves Cinémascope.Drame réalise Joanne Woodward, Richard 1963.95 mun.Schaffner avec Américain.par Franklin \u2014-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN 1963 \u2014 7 Johnson veut réformer le svstème d'études des crédits du gouvernement QUEBEC (OL) - Me Daniel Johnson a fait faire un grand pas a sa suggestion d'instituer un comité de la chambre qui serait charge d'examiner les dépenses du gouvernement au fur et a mesure qu'on a décidé de les faire.Il serait plus facile de se rendre compte si les dépenses ont été faites selon les règles d\u2019une saine administration.A son avis, le temps est venu de réformer le système actuer d\u2019étude des crédits.Il est désuet.Il est grand temps d'en venir à un comité de surveillance, dit- il.Le chef de l\u2019opposition a fait ces commentaires a la fin du débat sur le patronage.débat engagé la veille par les oppositionniste.I affirme qu\u2019à cause de la procédure actuelle on en est \u201cau jeu du chat qui guette la souris.Les ministres arrivent en chambre et pour faire un succès de la défense de leur budget.il leur faudrait une connaissance complete de tous les sujets à traiter.Cela n\u2019a pas de bon sens.[I faut réformer sans tarder cette méthode d\u2019étude des crédits.\u201d Examen des contrats De l'avis de M.Johnson, ce comité pourrait avoir droit de regard sur les contrats, se rendre compte si tel contrat devrait être accordé à un entrepreneur de la région.ou un autre; quels matériaux utiliser en donnant la préférence à ceux de chez nous.Des règles pourraient être établies qui permettraient à des entrepreneurs de faire des profits pour vivre et au z2ouvernement de ne pas exposer des entreprises à faire faillite.Méthodes déjà améliorées M.pondu qu'il est d\u2019accord avec le chef de l'opposition sur plusieurs points.Il est indiscutable que le temps est venu d'améliorer la méthode d'étude et d\u2019adoption des crédits.commencé à Nous avons le faire en créant un Conseil : de la trésorerie en demandant des soumissions publi- : ques, pour tous les contrats , dont les estimations dépassent 550,000 et en obligeant le ministre à aller devant le Conseil de la trésorerie pour toutes dépenses supérieures.Je pense que nous avoñs améliore beaucoup les méthodes administratives vies jusqu\u2019ici, continue le député de Drummond.Je pense que cette réforme commence à donner des résultats ap- nréciables.établissant jusqu'à quel point le gouvernement y met de sérieux dans ses réformes.\u201cQuant aux autres suggestions faites par M.Johnson, sans étre nécessairement de son avis, sur tous les points, je pense qu\u2019elles méritent une juste et sérieuse discussion.Je me demande, si à un moment donné, il n\u2019y aurait pas quelque chose de bon à prendre là-dedans.Je ne m\u2019objecte pas en principe, parce que nous avons déjà amorcé des prorédures pour assainir les méthodes administratives de mon ministère.\u201d Bernard Pinard a re- ' La discussion sur la construction ae tes se continue.C'est un nouveau poste global de plus de 64 millions de dollars.nouvelles rou- \\ Rétrospective 1963 de Lawren Harris Quatre-vingts toiles magnifiques par Lawren S.Harris, l'âme 1 dirigeante du Groupe des Sept, ; et un peintre qui a contribué d'une façon importante à l'evolution de l\u2019art canadien au vingtième siècle.jusqu'au 8 septembre A LA { Galerie Nationale RUES BLGIN BT SLATER /BNTRAS sui- | GRATUITE * SCULPTEURS CANADIENS DE L'ARCTIQUE Une exposition d'une centaine de sculptures esquimaudes venant de la baie Frobisher.Aux salles de la rue Albert, rez-de-chaussée ! ALA | Galerie Nationale RUBS RLGIN BT SLATER /aNTRES | GRATUITE) PTT Beymer et Claire Trevar, d'apres la pièce À Loss of Roses \u2019 de William Inge.Membre d'une petite troupe ambulante.Lila est abandonnée un beau matin par son amant.Ricky, et se réfugie chez x*ne ancienne amie, Helen.Le fils de cette dernière, Kenny.s'éprend d'elle.Malgré leur différence d'âge, Lila n\u2019est pas indifférente aux attentions du jeune homme, ce qui provoque un froid entre elle et Helen.Mais Ricky reparait et décide de reprendre Lila pour l'expioiter dans un spectacle de burlesque.Elle refuse d\u2019abord de le suivre, puis se ravise devant Je refus de Kenny de l\u2019épouser.Ce dernier la rejoint.pourtant et, voyant l\u2019abjection à laquelle l\u2019a réduite Ricky, lui avoue son amour.Lila décide alors de quitter te monde du spectacle et de refaire seule sa vie.Cette adaptation de la piece dc William Inge est assez décevante.Le film est long, bavard et ne soulève guère d'intérêt.La photo est bonne cependant, et le jeu de Joanne Woodward aide à faire oublier la faiblesse de l\u2019ensemble.Appréciation morale: Malgré un épilogue positif, l\u2019amour libre présenté comme chose normale motive des réserves.Splendor in the Grass A déconseiller Américain.W.B.1961.124 min.Technicolor.Drame réalisé par Elia Kazan avec Nathalie Wood, Warren Beatty et Pat Hingle.Deux jeunes étudiants de high school, Wilma Dean Loo- mis et Bud Stamper, s\u2019aiment passionnément.Bud veut à tout prix épouser Wilma Dean, mais son père, un parvenu des années 20, s\u2019y oppose parce qu\u2019il désire qu\u2019il passe par l\u2019université Yale et devienne célèbre.C\u2019est le père qui gagne, mais Ja jeune fille fait une dépression qui la conduit dans un hôpital psychiatrique alors que le garçon perd son temps à l'université.N'ayant plus de nouvelles de son amie, Bud épouse une jeune italienne.Son père.aux prises avec de grandes difficultés financière.se suicide.Wilma Dean épousera le médecin qui l'a guéric.Ce film, en dépit d'une mise en scène brillante, est assez inégal sur le plan du développement dramatique et du rythme, ce qui entraine des longueurs et une certaine confusion.Les images sont belles, la couleur est agréable et les deux jeunes vedettes sont bien dirigées.Appréciation morale: Une surcharge gratuite d\u2019éléments érotiques et l'idée implicite que la chasteté est cause de déséquilibre psychique motivent une cote sévère.À déconseilelr.! |tionale, M.Paul Hellyer.a con- | firmé hier aux Communes qu\u2019une !de novembre 1962 entre l'aviation #| déclaré que 8 accord s\u2019applique aux vols d\u2019en- Sur la Colline Le mimstre de la Défense na- régionale, ne seront pas publiés avant que les Communes aient approuvé une résolution préalable et que le projet de loi ait subi une première lecture.Le secrétaire d'Etat, M.Pic- kersgill.qui a vainement tenté de faire subir une première lecture au projet de loi lundi soir, a de nouveau demandé aux Communes d'adopter la résolution.Il a promis que le débat sur le projet de loi aurait la priorité.entente était intervenue au mois royale du Canada et l'armée de l'air des Etats-Unis.En réponse à M.T.C.Douglas, leader néo-démocrate.il a l'accord englobe l'application des procédures de contrôle du trafic aérien en vigueur en temps de paix \u2018eu égard au survol de l\u2019espace aérien d'un pays par des intercepteurs de l'autre pays et à la fourniture des services requis lorsque ces appareils font escale dans l'autre pays\u201d.; M.Hellyer a ajouté que «et Communes, le député libéral de Rivière-du-Loup, M.R.Gendron, a plaidé la cause des régions économiquement défavorisées au cours d\u2019un débat sur une résolution du député conservateur de Churchill, M.Robert Simpson, préconisant l\u2019uniformité des tarifs-marchandises.M.Gendron a replacé ce problème des tarifs-marchandises, dans le contexte plus général de l'évolution de l'économie canadienne.en invoquant l\u2018exemple de Rivière-du-Loup.trainement effectués dans le cadre du pacte de défense aérienne de l'Amérique du Nord.Pour la troisième journée consécutive, les Communes ont continué leurs discussions préliminaires sur une mesure gouvernementale visant à créer un ministère de l'Industrie.Les détails de la mesure.qui comporte cn outre la création Pour son premier discours aux | d'une Agence de mise en valeur | | if Spécial pour le Jour du Dominion EXCURSION A: ROCHESTER \u2014 BUFFALO \u2014 NIAGARA FALLS $34.50 sculement Comprend : e Transport ® Logement à l'hôtel e Tournée de visite des monuments «i curiosités Départ d'Ottawa le samedi 29 juin à 8 h.am.Retour le dimanche ler juillet au soir.Profitez de ce tarif exceptionnellement bas.Pour renseignements supplémentaires, appeles : COLONIAL COACH 265, rue Albert record store, qui aime la musique à l'occasion de la Fête des pères, le 16 juin Pour le simple plaisir d'écouter, pour la détente, la danse ou le rire, l'homme qui est comblé ne manque jamais d'apprécier l'originalité et la sonorité de nouveaux DISQUES Suggestions de disques populaires L'inimitable Jacques Labrecque Pauline Julien Michel Louvain: Toi et Moi Gilbert Bécaud chante Harry Belafonte: Streets | Have Walked Lawrence of Arabia: trame sonore originale Fiediler et l'Orchestre des Boston Pops: Jalausie et autres pièces préférées \u2018en Dynagroove) Mahler: lère Symphonie; Orch.Symphonique de Boston (e n Dynagroove) 4.98 PRIX: Hi-Fi Stéréo 4.20 \u2014 4.20 4.98 4.20 \u2014 ns 4.20 _ SR 4.20 4,98 Lacan 4,98 8.98 4.98 3.98 5.98 Vous pouvez fixer votre choix parmi le plus vaste assortiment et je plus varié à Ottawa \u2014 en fait d'enregistrements sur RUBANS STEREOPHONIQUES À 4 PISTES Le papa pourra s'en donner à coeur joie avec des guitares à compter de $19.95 ukeleles à compter de $5.95 à compter banjos $60.00 flites a bec ds à compter de HARMONICAS \u201c$1.00 $20.00 \\ Ly VA 104, rue Bank 68 , rue Rideau | Suggestions de cadeaux pour le papa | pe ve rs vhs fered Cd Réputée marque \u201cHall of Fame\u201d, de confection canadienne du meilleur tissu Pima et de coton brossé et yne variété d'autres tissus, Oxford, broadcloth bout bout et lustré, Les modèles atron ous les pe 2 pour $7 sero oo 1 sn 377 hommes \u2014 chic nouveau col a paite à boutons- pressoir et col boutonnant.De coupe amenuisante pour le parfait ajustement.Les manches courtes Comparez à sont finies avec revers et bouton.Choix de rayures celles de $4.95 attrayantes pour le bureau, quadrillés ou teintes unies h si fraîches.Banane, olive, bieu et gris.Encolures chacune 14 à 16L2.CHEMISES DE TRICOT à manches courtes pour hommes Papa aimerait posséder plusieurs de celles-ci.Choix 47 de teintes unies, rayures ou quadrillés.Col doublé e avec baleines permanentes.Devant à parement à bouton.Grandeurs petites, moyennes et fortes.Comparez A Ensembles pratiques POUR HOMMES INE C DE MARQUE RECONNUE C-mparez à ceux de $109.99 CHEMISES 2 29 comparex a $3.49 PANTALONS 333 comparez à $4.98 Ë Croisé de coton au tissé serré, rugueux, qui est presque inusable, pour longue durée et parfait confort.\"\u2019Sanforized\u2019\u201d, rmercerise et renforcé aux points de plus d'usure.Couleurs bon teint de tan, vert forêt, charbon de bois et gris moyen.Chemises 14- 17%; pantalons 30- 44, TRICOT \"BEAU-LON à manches courtes pour hommes Un cadeau qui le gardera frais durant les jours chauds d'été.100% nylon à texture et en robuste tricot entrelacé, Modèles seyants et offrant un surplus de confort.Col polo, devant à bande à 3 boutons.Poignets et bande à la taille en tricot côtelé.Lavables à la machine.6 riches teintes de printemps et d'été.Grandeurs: P.M.F.et XF.CS 377 Comparez à $4.95 LOTION OLD SPICE \u2018après la barbe\u201d par Shulton Une marque reconnue par out le pays et préférée de tous les hommes.Grande bouteille de 43 on.a 99¢ ENSEMBLE DE VOYAGE \"OLD SPICE\u201d par Shulton L'ensemble comprend la lotion \u201cOld Spice\u201d après la barbe et un désodorisant vaporisant, les deux dans commode étui de voyage.99 Comparez à $1.49 PRODUITS PHARMACEUTIQUES CHEZ TOWERS Le prix est si bas que le manufacturier nous interdit de mentionner son nom.Un cadeau idéal pour les papas.Lentille Zoom de 1.8, objectif et filtre incorporés.Complet avec poignée pistolet et étui.Cinq vitesses et viseur de gunre unique.viseur optice à repère, précise F 18, et obturateur jusqu'a 1/500 de seconde.Complète avec étui.MONTRES SUISSES à 17 rubis pour hommes Un splendide cadeau pour un homme \u2014 mouvement suisse à 17 rubis, étanche, antichocs et antimagnéti- que.Cadran et aiguilles lumineux, boitier en or jaune naturel ou chrome blanc avec envers en acier inoxydable.Dans boîte de présentation.sss 9.97 MONTRE CALENDRIER automatique, 3 remontoir automatique, de 30 rubis pour hommes Une montre suisse à 30 rubis, avec calendrier changeant de date automatiquement à toutes les 24 heures, Mouvement suisse, étanche, anti chocs et antimagnétique avec ressort principal incassable.Aiguilles et cadran lumineux avec chiffres dorés soulevés.Etui en or jaune naturel, envers en acier inoxydable.Bande de cuir véritable ou bracelet extensible plaqué or.Dans superbe î é ion.Comparex 5 sess 23.97 CREE SA aR PYAMAS DE BROADCLOTH e confection rasage ne pour hommes Papa a toujours besoin d'un pyjama s'ipp'é- mentaire \u2014 Confection réputée \"Hall of Fama\u2019, en broadcloth de coton de fine qualité.\u2018\u2018Sanforized\" .pour l'ajustement permanent.° De coupe généreuse.Grandeurs A-E, ou 34-46, Chemises \"'T\"\" en coton pour hommes GT one Comparex a celles de $1.00 Populaire modèle à encolure marine, manches courtes et poche à la poitrine.Coton entrelacé absorbant avec bande renforcée de belle tenue à l'encolure.Préalabiement rétrécies et de coupe généreuse.Grandeurs petites, moyennes et fortes.Calecons ou camisoles de confection canadienne pour hommes pour 3 Comparez à ceux de 59¢ chacun Sous-vêtements de coton brossé de qualité, traité pour le minimum de rétrécissement.Tricot côtelé élastique avec coutures bordées, Camisn- les genre athlétique, calegons à taille élastique.Coupe généreuse.Tailles P.M,F.Sherls de broadcloth à taille élastique pour hommes 6 7 Comparez à 85c Broadcloth de coton \u2018Sanforized\u201d de bonne qualité et du populaire modèle à taille élastique froncée.\u201clège très ample pour le parfait confort.Choix de teintes unies en vogue ou attrayants motifs.Tailles petites, moyennes e% fortes.\\MERA Z00M 9.38 CAMERA 35 mm DE MARQUE REPUTEE Comparez à celles de $99.99 Un cadeau idéal pour les papas ou les diplômés, Ses caractéristiques comprennent un posemètre couplé, 9.88 RAYON DES CAMERAS chez TOWERS MAGASINEZ ET _ \u2026 ÉPARGNEZ CHEZ » - De très grandes dimensions CHAISE \u2014 LONGUE ; T EN ALUMINIUM ad ty 7 Err can ag inrouillable \u2014Sangles de polythène 2 teintes, imperméables S CG EE 8 : .détente \u2014Parfaitement pliante \u2014 triple articulation ts > \u2014 Comparez-la a celles 5 _\u2014_ de pe 99 Economisez $3.\u2014 Chaise de 96 parterre assortie CHAUSSURES CONFORTABLES | POUR LE PAPA Comparez-la à celles de 5.95 ENSEMBLES DE 7 BATONS DE GOLF | ES \\ SPALDING À SOULIERS TOUT-ALLER en CUIR ES À | Ce pa5.95 SOUPLE POUR HOMMES i Comparez 2 $6.98 5 47 29.99 Voici l'ensemble réputé \u201cTRU- FLITE\" qui comprend deux bois, 4 fers et le potteur deux sens.Les BOIS TRU-FLITE ont des têtes d\u2019un noir luisant et sont pourvus d'incrustations de fibre blanche.Les FERS TRU-FLITE ont des têtes d\u2019acier au carbone Stelco.Tous ces bâtons ont des manches TRU-FLEX au placage nickel et chrome et ont des poignées de caoutchouc moulé, Une aubaine exceptionnelle pour le novice comme pour l'expert! PENSER POUSSETTE DE ; GOLF TITLE -» 3 Comparez-la à 6 66 - celles de $14.95 : : Une poussette robuste et de ; / qualité pour le débutant comme 2 pour l'expert! Le cadeau idéai à ' 4 offrir au papa amateur de golf! 4 Comporte le mécanisme de re- H 4 pliage compact, d'un seul geste; \u2018 » roues ae 10\u201d a bandages se- 3 = .\u2018ques et à roulement ho py libre; des coussinets autolubri- z = fiés, de gros Supports enformés 3 =) pour le sac de golf ainsi que * \"Jb CF manchon \u201cPro-Teck\u201d pour ror % téger les sacs coûteux.Manche * ajustable et poignée de vinyle.i , 2 modèles élégants au choix \u2014 et tous deux au mème prix modique.Canne A.L.& W.* Le summum en fait de confort.Empeignes de cuir souple et semelles ach # épaisses et talons de mousse.Choix de fourreaux ou d'Oxfords à empei- pour pêche au ; : HOLL ¢ A ; i , 2 BS our naires.Noir seulement.Pointures 6 a 11, y com lancer léger i \u2019 Somparez.la a celles de A an aman : es er i vee .\u2014 ne canne e \u201c ii a Te 3 pièces et de 5 pieds, en : Coffret pour : verre tubulaire, pour le .3 lancer léger, au fini super 3 cirage de ; de teinte mie! et A garni- 3 tures blanches.Ligatures : chaussures noir.Garnitures métalliques nickelées \u2014 trois anneaux et tête de scion./ Poignée déportée a bloca- : ge de moulinet par vis ° 8insi que poignée spéciale en ! Comparez-le à : is liège .\u2026\u2026 .- * ceux de Al EPUISETTE A.L&W.\u2014 Comparez-la à celles de $3.95 \u2014 Cadre d'aluminium de 18 = Un cadeau i ee i pouces et filet de 30\u201d en nouvelle résille de polyéthylène, du genre nouveau.1 99 8 Pores! Un cot: : Manche de 24 pouces.Flotte parfaitement.Le cadeau Idéal à offrir au papal .J ret pour le ci.: Co BEE i SACS-AVION > sures, bien cons- : = fruit de pois dur: 3 rds robuste e : au fini noyer sa M 100% nylon pour hommes né.Contien ; brosses à cirer les chaussures, 2 applicateurs, 2 linges à polir et 3 boites Comparez-les à ceux de $16.85 \u2014 Le cadeau idéal de cire.Rayon des chaussures chez Tower.pour le papa ou le grand-papa! Un sac léger, durable, imperméable à très lon- Re ct ; gues glissières.2 poches à la lon- ° \u2018 gueur.Serrures Cheney nickelées.2 k Choix de teintes: marine ou brun.nn Radio AM/FM fran 29.97 i transistors ° \u201c Comparez-le 3 ceux \u201c de $42.95 ; Un cadeau idéal 3 offrir ï au papa ou au grand-papa Tw A PRIX MODIQUE INCEN- i » vi ; CEVABLE! Au complet avec ; L'étui de cuir véritable, = TABAC À PIPE \"LEGATION\u201d À l'intention des papas qui fument! l'écouteur, Garantie intd: - à \" grale, Seu! un achat spé- + WILLS ET PIPE PANELLA ESSENCE A, BRIQUET \u201cIT El nous.permet de vous : rir cet appare ce L Comparex 60 rix d'économies excep- = à 2.05 .Comparez ionnelles! ° à 1.47 ç RAYON DE LA BIJOUTE- Rayon des tabacs chez Towers * RIE CHEZ TOWERS F.4.ZB Cops blaRE at Id ca À SH ; / 6° \u2014Charpente robuste en tubes d'aluminium épais d'un pouce, 3 \u2014Accoudoirs plats, épais, en aluminium refoulé \u2014 Se replie parfaite- er \u2019 ment pour la ranger dans l'auto.Ajustable à 5 positions pour la = \u2014Robuste mécanisme à charnières et support transversal OTTAWA, JEUDI, + i EE A Rôtisserie de 24\u201d | à moteur 19° Une rotisserie robuste à mécanisme à crémaillère pour soulever et baisser le gril et sur trépied plaqué et fixe.Roues de métal robustes de 5!2\u201d, Au complet avec |'abrivent, le tourne-broche et le moteur approuvé par la CS.A.Grand brasero de métal de 24\u201d pour le charbon de bois et abrivent contrastant de teinte mandarine.Gril nickelé et poignées.Comparez-la à celles de $17.95 Machines-outils Shopcraft pour le papa ! PERCEUSE ELECTRIQUE PORTATIVE DE 14\u201d Comparez-la à celles de $15.95 899 Le papa saurait bien tirer parti d'un te! accessoire dans son atelier! Voici le modèle no 9740, la PERCEUSE ELECTRIQUE de 14\" qui permet d'accomplir facilement des centaines de tâches dans la maison ou dans l'atelier.Un modèle parfaitement étudié, bien équilibré et facile à manier.Perce jusqu'à L4\u201d dans l\u2019acier, V2\u201d dans le bois dur.Puissant moteur à courant aiternatif de 115 volts; régime de 2,000 tours-minute; refroidissement à l'air.Pourvue de coussinet de bronze poreux; engrenages précis à démultiplication double: mapdrin précis à trois mors et à clé ainsi qué clé; interrupteur-gâchette blocage à dégagement instantane et cordon de 6 pieds à trois bornes.Poignée pistolet.Fini miroitant.PERÇEUSE ELECTRIQUE SHOPCRAFT DE 34\" Comparez-là à celles de $25.95.Puissance de coupe supérieure.Perce jusqu\u2019à %' dans 91 l'acier ou 34\" dans le ® bois dur.SABLEUSE OSCILLANTE SHOPCRAFT a celles de $25.95 5 91 Pour obtenir un fini de qualité professionnelle, satiné sur n\u2019importe quelle surface ou à peu près, 4,000 oscillations à la minute et orbite de 3/16\".Le mécanisme exclusif à rouleau molleté bloque l'abrasif qui ne peut glisser.S'emploie avec 1/3 de feuille de papier sablé ordinaire.Moteur universel CACC de 115 volts refroidi à l'air.Au complet avec la poignée auxiliaire, l'interrupteur à bouton-pressoir, le cordon de 6 pieds à trois bornes et 3 feuilles de papier sablé.Rayon de la quincaillerie chez towers, Comparez-la SAUTEUSE PORTATIVE SHOPCRAFT 5.91 Découpe n'importe quoi, depuis le métal jusqu'au cuir.Scie facilement un 2\u201d x 4\" et permet de découper les arabesques les pius délicates.Perce son propre trou de départ.Un puissant souffleur déblaie la sciure de bois.Coupe des onglets de 45 degrés d'un côté comme de l'autre et vous est livrée avec un guide de refente de 8'\u2019 ainsi qu'un guide pour le d coupage des cercles.Poignée auxiliaire, 3 lames.Moteur courant alternatif de 115 volts refroidi à l'air.Un appareil léger, facile à manoeuvrer d'une seule main.Bâti en fonte d'aluminium matricée et au fini miroitant.Comparez-la à celles de $25.95 SCIE ELECTRIQUE SHOPCRAFT de 7\u201d 8.83 Line scie légère, universelle, plus puissante pour scier Comparez-la à celles de $39.95 plus rapidement, Débrayage automatique.Régime ae 5,000 tours-minute, moteur refroidi à l'air, coussinets de bronze autolubrifiés pour transmettre l'énergie sans heurts à la scie.Poignée genre égohine.Profondeur de coupe facilement réglable, guide d'onglets et protège- scie en dessous ainsi que levier escamotable.Cordon de 6 pieds à trois mornes.Bâti en fonte matricée au fini miroitant et scie de 7 pouces pour la coupe et la refente.EY 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA \u2014 Pour la première fois dans son histoire, la Banque provinciale du Canada a tenu une assemblée dans la capitale canadienne, voyons dans cette photo quelques membres Nous du comité exécutif qui ont assisté à cette réunion, tenue au Château Laurier.Plusieurs JEUDI, No 2 Es ny ; Ed 13 JUIN 1963 administrateurs étaient également présents: de gauche à droite, MM.Gaston Pratte, vice- président; C.F.Carsley, in.b.e., vice-président; Roland Bock, président du conseil et du comité exécutif; Léo Lavoie, gérant général, et Lucien Massé, c.a., LLd., vice-président et administrateur pour la région d'Ottawa.{Photo Champlain Marcil) i JORDAN i : ™ BRANVIN D SHERRY SHERRY ET PORTO CANADIENS XX | | od Nouvelle succursale de la Bienfait pour la région Banque provinciale à Eastview Par Jean-Louis DE LESELEUC L'ouverture officielle d'une succursale de la Banque provinciale du Canada a East view a donné lieu a une grandiose reception.offerte par le Conseil d'administration.et à laquelle assistaient la majorité des administrateurs de cette institution bancaire.ainsi que plusieurs invités de marque.Le tout a débuté par la bénédiction des nouveaux locaux.Le R.P.Joseph Fabien, s.m.m., curé de la paroisse Notre - Dame-de-Lourdes d\u2019Eastview.a procédé a la cérémonie, assisté du premier gérant de cette nouvelle succursale, M.Yves Desgroseil- liers.A l'issue de cette cérémonie religieuse, qui a été suivie d\u2019allocutions de circonstance, les quelque 300 invi- vités sont passés au Motel-de- Ville où un coquetel et un buffet les attendaient dans la salle Molière.M.Rolland Leclerc, directeur du service du développement des affaires, recevait les invités.M.Gaston Bertrand.directeur des relations extérieures de la Banque provinciale du Canada et maître de cérémonie pour la circonstance, a invité le R.P.Fabien à adresser les premières paroles.Le Père Fabien a d'abord tenu à féliciter les autorités de cette banque d'avoir, en premier lieu, pensé à Dieu dans cette cérémonie d'ouverture: c\u2019était là un acte de foi, un acte de confiance et un hommage au Tout-Puissant de qui nous tenons toutes choses, a-t-il dit.Il a ajouté que cette nouvelle succursale de la Banque provinciale du Canada était un bienfait pour la paroisse et une invitation aux citoyens d' épargner.\u201cL'épar- Ine, disait-il.n'est-elle pas la hase de succès de tout individu et de toute entreprise commerciale\"\u201d\u201d M.Roland Bock, president du Conseil d'administration et du comité exécutif de la Banque provinciale du Canada, a remercié le curé Fa- bien de ses bonnes paroles.Selon lui, cette 10e succursale d'Ottawa permettra de donner un meilleur service a la clientèle toujours croissante de cette région, \u201cEn 1952.a-t-il déclaré, nous avions 144 bureaux installés dans l\u2019est du pays.Nous en avons maintenant 360.Ce qui prouve l'allure toujours progressive de la Banque provinciale du Canada et qu\u2019elle mérite bien d\u2019être considérée comme la deuxième plus importante du pays\u201d.M.Bock a terminé en souli- nant les qualités de M.Yves Desgroseilliers, le premier gérant.\u201cCe jeune homme de 31 ans.disait-il, a bien mérité son nouveau poste.Son esprit d'initiative, son dévouement.son dynamisme et son sens de responsabilité l'ont bien préparé à prendre la gérance de cette nouvelle et importante succursale d\u2019Eastview\u201d.M.Oscar Perrier.maire d'Eastview, a ensuite été invité à adresser la parole, et il a déclaré que si la Banque provinciale du Canada avait décidé d'ouvrir une nouvelle succursale dans la nouvelle cité d'Eastview.c'est bien parce qu'elle avait confiance des réussir.\u201cCette décision me donne une nouvelle confiance en la prospérité de cette ville que l'ai l'honneur de diriger.a-t-il affirme.et je ne puis que féliciter la Banque provinciale du Canada de l'avoir prise\u201d.M.Lucien Massé, vice-pré- deux harpistes, un violioniste et le prétoire de la Cour suprême parcs provinciaux n'en vendent Parry Sound \u2018auest! où ils il a perdu à jamais son permis un violoncelliste.de l'Ontario et a déclaré au pas, avaient ete exterminés il ÿ a de piégeage.la pêche com- juge Léo Landreville qu'iis n'a- 2; plusieurs années.on a trans- merciale a subi un fléchisse- , Le jury était composé de vaient pas trouvé Vachon cou- Près de huit millions de visi- planté 237 martres et 100 zi- ment considérable dans lès lacs : Mme Lliane Garnier, violonis- pable de l\u2019accusation ou d\u2019au- leurs ont été reçus dans les belines depuis six ans.l\u2019hi- Erié et Ontari is ell te; Mme Marie Losch, harpiste cune autre relativement à la parcs provinciaux l'été dernier.ver dernier, les officiers de con- * lo Mais elle a ac- et M.Fernand Gratton, chef mort de Doris Lynn Bunny Pour agrémenter le séjour de servation ont pris au piège 27 Cusé une hausse dans le lac St.d'orchestre de Montréal.Campbell.ces millions de personnes dans zibelines et 43 martres dans le Clair et le lac Supérieur.SON PLEIN PRET DE 6 MILLIONS AU PAKISTAN \u2014 le ministre sharp, et M.Paul Pelletier, prési- Le Canada vient de consentir un prêt de 6 dent de Pelletier Engineering Ltd., de Mont.millions de dollars au Pakistan pour la cons- réal, qui a obtenu le contrat des services de truction d\u2019usines hydroélectriques.On voit génie et de la vente du matériel.M.Donald C H E ST E RFI E LD ci-dessus les trois intéressés au moment de la C.Taylor, de la société d\u2019assurance des cré- signature, chez le ministre du Commerce, M.dits à l\u2019exportation, assisiait également à la n I \u201cD Mitchell Sharp.De gauche à droite, le sultan signature du contrat.N U- VISIO N Moliammed Khan, haut-commissaire à Ottawa, ' {Photo Champlain Marci!) | { 2 mex EU: 5 = LS FRE OR RENNES SERRES ESS SERRE SEE Ce) = eu j ça \u2019 | OUVERT LES 105, RUE Vente < .~ VENDREDIS LET PRINCIPALE, AN ; SOIR Ces\u201d HULL .4 po i jusqu\u2019a 9 h.30 Cadres en bois dur séché au 1 four.Sieges et dossiers a res- ( sorts spiraux indéformables.Sièges à coussins en véritable mousse de 4\".Sous-sièges pip | I : ill Hi 8 IN qués.Couvert de frise d'acéta- 7 opu aires microsi ons J- | Ir te à motif de haute qualité, dis- *FL 297 \u2014 TI-GUS & TI-MOUSSE \u2014 Un rire à la seconde.ponible dans une belle sélec- *PAM 67066 \u2014 VISA POUR L'AMOUR \u2014 Luis Mariano et tion de 6 couleurs les plus po- Annie Cordy.pulaires.Appui-bras extra-lar- *LPM 2697 \u2014 ELVIS PRESLEY \u2014 it Happened At The HH gloutant au confor.Pattes ce ka wi à J effilées avec embout de cuivre ee rt rs og World's Fair.} fini noyer, naturel ou noir.DAVENPORT DISPONIBLE AU MEME BAS PRIX.= LÀ Pour une mell- LPM 2691 \u2014 PAUL ANKA'S 21 GOLDEN HITS ct, nal 5 Se convertit en lit tel qu'illustré.leure apparen- ; *KL 801 \u2014 JANE MORGAN \u2014 Chante pour ses amis ce, un tapis de canadiens.Aucun dépôt \u2014 seulement chez Woodhou- .: se est l'idéal 1.50 par semaine.$4.20 ° 7 © HATEZ-VOUS! LE * ° h ° ta NOMBRE EST RESTREINT! chacun AUCUN VERSEMENT COMPTANT et jusqu'à 36 MOIS POUR PAYER : : ' (Taxe de vente payable à l'achat) \u2018\u2019\u2019Aucun intermédiaire, nous finangons notre crédit\u2018! EXTRA! Microsillons Hi-Fi VENEZ CHOISIR PARMI CES MAGNIFIQUES- ALBUMS ENSEMBLE D'ALUMINIUM 12 pces POUR LA PELOUSE Ens emble *CGP137 \u2014 LUCIEN HETU *MB58 \u2014 PAUL BRUNEL- De construction \"Sun-Lite\u201d, l'ensemble comprend une chaise longue F y , i LE a matelas pliant, un parasol ajustable de 7%2', une table métallique à i ORGUE \u2014 J'aurais voulu cern CCE diamètre de 33\") 2 chaises pliantes recouvertes de vinyle 99.00 2 ° danser.COPIE ts ob 5 fleurie, et 1 service de 7 verres.Prix de vente \u2026 \u2026\u2026 ° ; continenta A * \u2014 THE BEST OF .i CALE a 5 *CGP107 \u2014 CHANSONS À vee a , W .; REPONDRE \u2014 La famille Mobilier dinette chromé 7 pces ay Modèle \u201cPosture Rite! Largeur: p *CGP141 \u2014 BELLA MUSI- s \u201d n \u201d 436\" seulement.La matelas à des- \u2014 Tony Romandini oucy., Table de 36\u201d x 48\u201d à dessus en arborite, qui s'allonge à 60\u201d avec un \u2018sus lisse contient 220 ressorts spi- CA y ' *CGP108 \u2014 N'OUBLIE JA- panneau rabattable de 12\u201d, 6 chaises à dossiers incurvés JQ 95 raux indéformables.Sommier-Do guitare.MAIS \u2014 Les 3 Bars.et à sièges rembourrés de feutre.Prix de vente .te assorti, reposant sur Spaites *MF2 \u2014 LUCIEN BOYER, *CGP122 \u2014- CHANSONS rée de Tutflex et recouverte de val.3.ENFANTINES \u2014 Diane Réfrigérateur Regent 10 pi.cu vos AER *ALP36 \u2014 YVAN DANIEL Lamarre & Richard Char- Une exclusivité chez Woodhouse \u2014 Spacieux congélateur de 37 livres Seulement 60c par semaine \u2014 Pense à moi.ton.SIN et plateau refroidisseur d'une capacité de 12 livres.Hydrateur de ZI polystyréne à la largeur, et entreposage à la largeur $1 89 , ° 4 dans la porte.2 porte-oeufs.Prix de vente 9 5 Régulier ; .$i 98 © 4 Ensemble de lits superposés 8 pces ° #ÿ Construction de bois dur, 2 lits superposés, (faciles à démonter pour 2 pour $100 .à former 2 lits jumeaux), 2 matelas, sommiers, une tringle protectrice, Le nombre est chacun |] échelle à 3 gradins et à crochets.Fini érable.restreint ! =} Prix de vents A ° TV + ti f ; ortatit # Es - ¥ .; Laveuse à essoreuse Connor, grand format P UNE AUBAINE EXTRAORDINAIRE! #3 \u2018capacité de $ livrés; réputée essoreuse Lovell à rouleaux de roulement \"I ® \\ ® & facile et à pression ajustable.La pompe la vide | 10 a transistors | en 90 secondes.Prix de vente - REL] ; \" I \u201d .: own \u2018n° Counfry\u201d, Un radio puissant et à bas prix, , Matelas à ressorts y: 7 idéal peur l'adolescent.|i com- 51 Matelas à ressorts boudins, à dessus à boutons.Coutil rayé très dura- Quinze lampes plus 2 rectifica.\u201c7 prend un écouteur magnétique, un ® ble.Les couches de feutre souple assurent le confort.Des centaines teurs or silicone, Nouveau modaie étui de cuir et une pile de 9 voits.d'oeillets aérifères.Toutes les grandeurs ordinaires: Aids it ae 17 empl permettant Garantie intégrale de 90 jours.26\" \u2014 3\" \u2014 33\" \u2014 4\u2019 \u2014 46\", Prix de vente * un cabinet plus mince.Syntoni- \\ _ sateur \u201cTetrode' pour une récep- ao Val.de 29.95 Bi di .R tion uitra-puissante, ; icyclettes ordinaires Kegent Seulement 1.75 ; À prix .solde ! Tant aut y en Vendues exclusivement chez Woodhouse et fabriquées par le plus eulement 1.13 par semaine 1 i grand manufacturier canadien de bicyclettes pour hommes et fém- = tm .I \\ mes.Cadre tubulaire d'acier léger, poignées de caoutchouc durable.i» 2 Guidon, jantes, moyeux et man velles chromés.Fini \u2018bonderized\u201d et 95 di I sis ors inrouillable.Pédales à à roulement à billes.Et tous ces suspléments: ° rétroviseur, trousse à outils, clé, feu arrière - de sécurité et béquille double \u2026 aaravousecensrenenrendesec0es .> TOURNE-DISQUE HI-FI Actuellement à seulement 9 ,( Val.de | ' À AUTOMATIQUE MARCONI \u2018is AA-51 OUVERT TOUS LES VENDREDIS SOIR JUSQU'A 9 HEURES W T 4 vitesses, pour tous les disques.Changeur B.S.R., commande , ; « du volume et de la tonalité.Garantie de 90 jours () () () use = $ Gi, | SHERMAN\"S MUSICLAND - 105 PRINCIPALE, HULL (194, rue Rideau \u2014 Tél: 235- 5137 ue, or LINDSAY Y \u20ac Mayasins au détail dans les grandes villes de l'Ontario et de Québec 3 ETAGES POUR MIEUX VOUS SERVIR ! \u201c a 3 ¢ \\ , i A 1 FEL 4 .D i y; A J A La v Bh 7 a ia a ., ard cor ki AANA f x 7 NEG 13 CC 4 ar \\ he a 5 A D - i bt) fl TS \u2018 \u2018Ç ?; A lo i eue '\" : | ! Ay = PT Da Ly \u2019 ; sw \u2014 a ! 5 wi HN 1 A y oy v To Sr ° a £2 ATH ii fy oa 2 TY À [ J A \" [ Ya f ® A .15 NL =r 7 w 12 \u2014LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN 1963 Ligue Val-Tétreau Les Pirates de Ray Fuel Oil ont éfabli un nouveau record Les Pirates de Ray Fuel Oil ont établi un record lors de leur joute contre les Braves de Charbonneau-Sunoco le 5 juin courant quand ils ont compté à 6 reprises dans la 7e manche.L\u2019ancien record était de 5 points a la Te manche réussi par les Indiens du Ultra-Electric le 25 août 1961.La course se fait serrée dans la course aux différents championnats.Les Jets de Chouinard et Dufour ont dû se contenter de 2 matchs nuls dans leurs 4 dernières joutes et n'ont plus qu'une avance de 2 points.en tête du classement.Les Royaux de Paquette-Excel ont fait le trajet de la cave à la Ze position en remportant 3 victoires consécutives.Les Pirates de Ray Fuel Oil ont rejoint les Braves de Charbon- neau-Sunoco au 3e rang en triomphant des Braves et des Jets la semaine dernière.Les Braves ont perdu deux de leur trois dernières joutes et ont dû se contenter d\u2019un match nul dans la troisième pour devenir l'équipe la plus désorientée du circuit.Les Indiens du Ultra-Electric ont remporté une victoire.subi une défaite et fait match nul à une reprise-dans leur trois.dernières joutes et sont maintenant postés au dernier rang, A un point des Pirates et des Braves.Jean-Claude Tanguay.des Jets de Chouinard et Dufour, mène dans 4 différentes divisions mais celui qui fait parler de lui le plus est Guy Chouinard de la même équipe.Donat Savoie mène toujours chez les frappeurs.Cependant, Donat n\u2019a rien fait dans ses 5 dernières apparitions au bâton et a vu sa moyenne passer de .600 à 450.La joute qui devait avoir lieu hier soir entre les Pirates et les Royaux a été remise au 20 juin courant.Demain soir a 6h.30.au parc Moussette, les Indiens rendent visite aux Braves dans la 20e joute régulière de la saison.Les statistiques qui suivent sont pour toutes les joutes a date: CLASSEMENT Chouinard et Dufour 8 4 2 2 10 Paquette-Exce!l 7 430 8 Charbonneau-Sunoco 8 3 4 1 7 Ray Fuel Oil 8 3 41 7 Ultra-Electric 7 3 2 6 Les équipes au bâton Chouinard et Dufour 235 66 .276 Uitra-Electric 203 53 261 Paquette-Excel 196 50 255 Charbonneau-Sunoco 223 Si .229 Ray Fuel Oil 218 46 211 Les énuipes au champ Charbonneau-Sunoco 219 25 .898 Ultra-Electric 200 29 .873 Ray Fuel Oil 214 32 .870 Paquete-Excel 192 29 .869 Chouinard e* Dufour 236 38 .864 les frappeurs (19 app.non officielles) Savoie (PE) - 20 9 .450 Chouinard (CD) 30 12 .400 Lamarche, JM (CD) 20 8 .400 Lamarche J (UE) 15 6 .400 Plouffe, FP.(CD) 24 9 375 Gravelie (RFO) 23 9 .352 Bergeron, Ro.{RFO) 20 7 .350 Plouffe.R.(CD) 23 10 .348 Thériault (CS) 27 9 .333 Les meneurs AB: Chouinard, 20.Coups surs: Chouinard, 12.Points: Chouinard et Tanguay, 14.Points produits: Gi.Thériault, 10.Circuits: Bélair, A.et Paquette, 2.Triples: Bergeron, Tanguay.S#4- guin, 2.Doubles: Gi Thériault, 5.Simples: Gravelle, 8.Buts volés: Chouinard, 9.Retraits: Plouffe P.66.Assist.Chouinard et Tanguay, 19.Retraits (SO): 39 par Yvon Fortin.Lanceur: Poole, 8 points (3-22).Miami Beach, Floride \u2014 Tony Alongi, 209.de Hollywood, Floride, a défait par k.o.Prentice Snipes.197 1-2, de Miami, en 4 rounds.S1 vous les préférez fraichement roulées VIRGINIE De $ cn Julius Boros, le golfeur le plus à craindre HARRISON, NY.(PAY \u2014 N a suffi d\u2019un voleur et d'une douzaine d'injections de cortisone pour le remettre d'aplomb, si bien que, à 43 ans, Julius Boros est devenu le golfeur le plus craint dans la tournée professionnelle.A-la veille de la classique Thunderbird, d'un enjeu de $100,000, et de l'Omnium national, la semaine suivante, Boros a enlevé la vedette aux trois grands du golf: Arnold Palmer.Jack Nicklaus et Gary Player.Ses autres rivaux lui conce- dent toutes les chances de triompher dans l'Omnium.car ses coups de départ sont si precis et longs que quelqu'un devra tricher pour le vaincre.Boros lui-même est d'avis que, s'il peut continuer ainsi, il peut triompher dans n'importe quel tournoi.il crédite sa nouvelle poussée, sa Meilieure tenue depuis qu'il part, Boros a affiché une tenue a détrôné Ben Hogan dans l'om- phénotnénaie.nium de Dallas en 1952 et s'est mérité la couronne mondiale au Tom O'Shanter.a deux facteurs principaux.Facteurs Un voleur a dérobé son ter\u2018 favori lors du tournoi des Maîtres ce printemps, ce qui l'a obligé à recourir à son ancien tournois commençant victoire au Colonial Worth.Boros a remporté $27.- à $43.325.080 en bourses officielles.La semaine dernière, Pendant une période de cinq dans l'omnium Buick, avec sa établissant un record ae 274 et à Fort en portant son total de bourses II est ainsi il a triomphe sieme place, apres Nicklaus et Tony Lema.Boros croit que s'il avait été plus efficace dans ses Coups roules il aurait remporté le tournoi des Maîtres, où Nicklaus l'a devancé par deux coups.H ne s'en fait pas au sujet des trois grands.car, selon lui, lorsque l'on va bien on se fiche \u2018put- bâton.Il fait si bien depuis qu'il aimerait récompenser le voleur.De plus, il a pris quelques injections de cortisone en raison : de douleurs rhumatismales aux épaules.Ses malaises ont disparu et son jeu s'en est d'autant plus amélioré.Son record Tandis que Palmer prenail un repos d'un mois afin de mettre\u2019 fin à sa léthargie, les autres membres du triumviral, laus et Plaver, n'ont connu que des succès modérés.Pour sa ete he de de ie de ee ee de ie de de ee ee de \u201cee de ide EE Ligue senior de Hull L'épicerie Morin remporte une éclatante victoire de 1a 0 L'équipe de l'épicerie Morin a porté à trois points son avance en première position de la Ligue de balle molle senior de Hull en remportant mercredi soir une éclatante victoire de 1-0 sur le Danis- Couvillon.Cette joute régulière.qui a été des plus en- levantes.a été présentée au terrain Reboul.Une autre partie est à l'affiche dans ce circuit ce soir alors que le Danis-Couvillon affrontera le Lévis Barbier.Cette rencontre débutera à 6h.45.Les spectateurs présents ont été témoins d'un enlevant duel de lanceurs entre Léo Poirier, du Morin et Pierre Viau, du Danis-Cou- villon.Poirier a été le lanceur gagnant et il a remporté sa troisième victoire contre un revers.Il a limité les perdants à quatre coups sûrs et a retiré sept frappeurs au bâton.Il a fait preuve d'un superbe contrôle en ne donnant aucun but sur balles.Même dans la défaite, Pierre Viau a ausi été brillant.Il subissait son premier revers de la saison et 1l a éte touché pour cinq coups sûrs.Il a fait mordre la poussière à {rois cogneurs et a donné deux buts sur balles.Le seul point de la joute a été marqué au début de la cinquième manche à l\u2019aide d'un simple de Poirier, un choix à l'intérieur de Michel Lavose et des simples de Lionel Fauvelle et René Ner- bonne Les autres coups sûrs du Morin ont été frappés par Michel Larose avec un double et Guy Thibault.Les quatre coups sûrs des perdants ont été réussis par Jean-Louis Séguin avec un double et par Gilles Swanson, Claude Car- pentier et Gaston Courches- nes avec un simple chacun.Les voltigeurs Marcel La- rose.du Morin et Claude Car- pentier, du Danis-Couvillon ont brillé à la défensive durant cette rencontre.SOMMAIRE Epic.Morin 000 010 O 151 Danis-Couvillen 000 0000 041 L.Poirier (3-1) et G.Thibault: P.Viau, (1-1) et G.Courchesne.CLASSEMENT Epicerie Morin 6 5 0 1 11 Danis-Couvillon 6 4 2 0 8 Lévis Barbier 7 2 41 5 Stade 7065 2 2 Nick- MILTON SHAFFER GASTON MELOCHE gérant du rayon des vêtements pour hommes MARC LACELLE gérant du rayon de la chaussure pour homme ,* SAM SHAPIRO gérant de ja mercerie pour hommes Dimanche, le 16 juin, est la Fête des pères de l'opposition Un cadeau pour papa est facile à choisir chez .\u2019 PASSEZ AU MAGASIN 147 RIDEAU OU TEL.235-1886.Chez Shatfer's, on vous rend le, choix d\u2019un cadeau tellement facile.on s'y plait à vous conseiller d'élégärts cadeaux qui sauront plaire au papa en ce jour qui lui est dédié.CADEAUX de 50e à $50 TOUS les ARTICLES dans ATTRAYANTES BOITES de PRESENTATION STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS À TOUT PARC DE LA BASSE-VILLE \u2014 ee MENT BAS TOUVER POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS L\u2019HISTOIRE DES PNEUS! VOICI UNE SÉRIE DE PNEUS DE QUALITÉ BFG.A FLANG BLANG ETROIT ET NOIR.GENRE À CHAMBRE À AIR ET TUBELESS OFFRANT UN CHOIX COMPLET DE DIMENSIONS.A GES PRIX REMARQUABLE- EXCLUSIVITÉ BFG! NOUVEAU FABRIQUE AVEC SUPER-SYN \u2014le même composé à semelles en caoutchouc résistant employé sur les pneus robustes de camion! e Le composé à semelles SUPE R-SYN donne un plus long millage, une flexibilité et une bonne adhérence à la route.© En nylon très fort, ce BFG est conçu pour réduire le surchauffage.e Meilleure résistance aux fissures que tout autre pneu de cette catégorie.IEEE Commander 220 Tubeless en nylon, flanc noir Prixdeliste Avec échange j a 5.60/5.90/6.00 x 13.$16.95 $14.95 5.60/5.90/6.00 x 13.$19.95 6.50/7.00 x 13.17.95 15.95 6.60/7.00x 13.20.95 rail eur e Saveur BORA.aes 1898 16.95 750% 14.2.95 19.85 8.00x14.20.95 18.95 8.00 x 14.23.95 95 850x14.22.95 20.95 8.50x14.2595 23.95 ® e \u2018 5.60/5.90 x 15.17.95 15.95 5.60/5.90 x 15.20.9% 95 ; 6.70x 15.17,95 15.95 6.70x15.20.95 18.95 UX 710x15.9.95 17.95 710x 15.22.95 20.95 : 760x15.21.95 10.95 T.60x15 LLL 24.95 22.95 Commander 220 avec chamure à air, en nylon, flanc noir Commander 220 ave: chambre a air, en nylon, Hane blanc Prix de liste Aver échange Prix delists Aver dchange Cee $17.95 19.95 $15.95 6.70x15.$15.45 17.95 710x15.17.45 7.60x15.19.45 15.45 13.95 $13.95 15.95 17.95 TABAC À CIGARETTES || 181521\" Days VOYEZ MAINTENANT LE NOUVEAU COMMANDER 220 CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE B.F.GOODRICH! TTT | IMPERIAL TIRE SALES (OTIAWA) LTD se i - 978, rue Wellington ; | 1112, ouest, rue Somerset 723-4653 Distributeurs aux entrapôis EN PAQUET QU EN BOÎTE MÉTALLIQUE D'UNE DEMI-LIVRE (~~ [> ER - ul x J i Gordie Drillon voudrait maintenant étre SAINT-JEAN, N.-B.(PC) \u2014Ii n'y a peut-être pas un ancien Joueur de hockey qui aime autant regarder une partie de hockey à la télévision que Gordie Drillon.GORDIE DRILLON Pourtant, cet homme qui a soulevé l'enthousiasme des foules alors qu'il jouait à l'avant pour les Maple Leafs de Toronto avec Syl Apps et Bob Davidson n'apparaissait pas sur les écrans de télévision.En cette suison de 1937-38, Drillon remportait le trophée Lady Byng accordé au joueur qui affichait autant de qualités de sportsman que d\u2019habileté au jeu.La même saison, il remportait le trophée Art Ross accordé au meilleur compteur de la ligue et, cette saison-là ainsi que la suivante, il était choisi sur la première équipe d'étoiles.Agé maintenant de 50 ans, Drillon est toujours un partisan des Leafs.Depuis sa retraite de la ligue Nationale de hockey, il a été instructeur et joueur d'équipes des Maritimes.Il a aussi joué beaucoup à la balle # molle dans les Maritimes et en Ontario, mais il a abandonné le jeu, il y a un an.Aujourd\u2019hui, son jeu favori est le curling et, comme il ne détesterait pas en- | tendre encore la foule l'applau- | dir comme autrefois, il est d'a- # vis qu'il ne lui reste plus que | le curling pour s'afficher de nouveau comme sportif.Drillon ; dit qu\u2019il aimerait un jour être, membre d'une équipe rempor- | tant le championnat canadien | de curling.| Souvent appelé a parler en pu- | blic, il n'est pas de l'avis de ceux qui prédisent que la ligue Nationale de hockey va prendre des proportions \u201calors qu'il n'y a pas deja assez de bons joueurs aujourd'hui.Ceux-là ne trom- On s'inquiète dans les sports par équipes TORONTO (PC) \u2014 Les médecins canadiens ont exprimé leur inquiétude, hier, au sujet de la rudesse des sports par équipes.Quelques-uns se sont dit inquiets du sort des jeunes soumis aux tensions émotionnelles et physiques des compétitions athlétiques.Ces inquiétudes médicales se sont révélées lors des discussions à l'occasion de l'assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne.On a surtout fait mention de la tension des jeunes dans les tournois de petites ligues.Le Dr James Melvin a prétendu que le hockey, même joue sous les règlements internationaux, était exténuant pour les jeunes.D'autre part, lors d\u2019une discussion sur les blessures athlétiques, le Dr Bruce Hendrick, *de Toronto, a déclaré que l'amélioration de l\u2019équipement de football a donné lieu à des contacts plus durs en raison de la plus grande sécurité que ressentent les joueurs.Ainsi, même si l'on constate un moins grand nombre de fractures nasales et de dents cassées, on note un surcroît de blessures plus graves, surtout à\"la nuque.de la rudesse .Les médecins ont également parlé de l'aspect moral et médical de l\u2019emploi d'injections de procaine afin de permettre à un athlète blessé de continuer à jouer.Ils ont convenu de façon général qu'une telle action est justifiée seulement après qu'un examen poussé ait révélé que les muscles et ligaments n\u2019ont pas subi de dommages sérieux, lesquels pourraient s'agraver par l'exercice.\u2018 Les médecins se sont pronon- : cés unanimement contre l'usage de stimulants par les athlètes en raison des principes moraux, médicaux et éthiques.Le Dr Melvin s\u2019est dit assuré qu\u2019un tel usage \u2018se pratiquait sans autorisation par les athlètes professionnels et amateurs et même, en certains endroits, par des collégiens.Au sujet de la tendance prononcée vers l'organisation des ligues juvéniles de hockey, comprenant de longs calendriers de joutes et des tournois de championnats, les médecins ont suggéré que les enfants pouvaient y subir un tort mental parce j membre d'une équipe championne de curliné pent pas le public qui regardent les joutes.Îls se ieurrent eux- mêmes.\" I} dit que les bons joueurs sont rares parce que les jeunes ont moins besoin de gagner de l'argent qu'autrefois.\u2018Les parents leur donnent de l'argent et souvent les clés de l'automobile.Les jeunes ne sont plus obligés de jouer au hockey.\u201d Pour sa part.Gordie dit qu'il voudrait avoir commencé à jouer au hockey vingt ans plus tard \u2014 en supposant qu'il serait 20 ans plus jeune \u2014 et gagner un meilleur salaire qu\u2019autre- ois.dei et la, Dick Tiger defendra son championnat mondial des xeurs poids moyen dans un sta- din nigérien au crépuscule d'une chaude juurnée de juillet.On a choisit 7 h.p.m.comme heure du début du match, le 13 juillet, dans l'espoir d'éviter des emboutaillages géants de la circulation dans la noirceur Une route moderne s'etend d'Ibadan.a 80 milles au sud, jusqu'à Lagos.la capitale, mais elle a seulement deux voies.Si 50,000 ou 60,000 spectateurs assistent au combat contre l'ex- champion Gene Fullmer, on craint les accrochages sur le chemin du retour.Jersey Jones, le gérant amé- ho- ricain de Tiger, a déclaré que le gouvernement nigérien avait investi una somme de $80,000 dans l'organisation du match titulaire, tout en assurant le promoteur londonien Jack Solomons contre toute perte.Tiger jouit d'une garantie de $100,000 et Fullmer, $50.000.en plus de $10.000 comme frais de déplacements Reception royale II s'agira d'une réception royale pour Tiger, né Dick Ihetu sur une ferme en août 1929.H a plus tard quitté la ferme afin de servir de messager à son frère à ABA.Lorsqu'il a commencé à boxer, il a dû quitter sa terre natale.LE Tiger a expliqué \u2018ui-meme que, dans le but de faire de l'argent, il a dû se rendre a Londres.Il s'entraine actuellement dans un gymnase new yorkais.Lorsqu'il a remporte le titre aux dépens de Fullmer, il était un homme fier et heureux à son retour au pays, le 3 octobre.Le Nigéria lui a alors confère tous les honneurs possibles.Il n'y a jamais eu de combat titulaire au Nigéria, qui a obtenu son indépendance de l'Angleterre, le ler octobre, 1960.Au fait, le seul match de championnat livré en Afrique a eu lieu a Johannesburgh alors que DROIT, OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN 1963 \u2014 13 la boxe Vic Towel! était champion poids on.Clay Angelo Dundee, entraineur de Cassius Clay, s'est dit ignorant hier de tout arrangement prévoyant un match de son protégé avec le champion Sonny Liston, le 30 septembre, a Philadelpnie.Selon lui, le gérant Bill Fa- versham est l'homme responsable d\u2019un te! engagement.Toutefois, ce dernier, qui est encore à Louisville, ignore également tout de l'affaire.Il doit se rendre à Londres jeudi afin d'assister au match Clay-Henry Cooper, champion britannique des poids lourds, le 18 juin.C'est Bud Collins, du Boston Herald, qui a lance les rv- meurs de ce match.I! a cité Bob Nilon.frère du conseiller de Iuston.a l'effet que Jack Ni- ion était en route pour Londres afin d'engager Clay par contrat en vue du combat.A Philadel phie, Jack Nilon a déclaré qu'il se rendrait à Londres dimanche.mais qu'il n'avait aucun contrat à offrir à Clay Il va sans dire que le mateli proposé aurait lieu en autant que Liston dispose de Floyd Patterson lors de leur combat- revanche à Las Vegas, le 22 juillet.De plus, Clay se doit de vaincre Cooper afin de réaliser son rêve, celui d'affronter le champion.qu\u2019ils \u2018sont sujets à des émotions d\u2019adultes qu\u2019ils sont incapables de contrôler\u201d.Les Colts sont fiers des succès qu'ils oni remportés HOUSTON (PA)\u2014La première partie de baseball majeur dans la soirée du dimanche semble avoir obtenu un succès formidable, du moins en autant que les Colts de Houston, de la LN, sont concernés, Les dirigeants des Colts ont déclaré que la joute avait attiré quatre fois plus de spectateurs qu\u2019elle l\u2019aurait fait si elle avait Été présentée dans l'après-midi.Le duel entre les Colts et les Giants de San Francisco à attiré 17,457 personnes, soit la deuxième plus grande foule à une joute dominicale à Houston.Les Dodgers de Los Angeles avaient attiré 30,000 spectateurs à un programme double l'an dernier.Il va sans dire que le présl- dent des Colts, Roy Holfheinze, était fort heureux de l'aventure.Il en conclut que le baseball du dimanche soir est installé à Houston à demeure.Le vice - président George Kirksey était encore plus enthousiaste, car, selon lui, on aurait été heureux d'attirer 4,000 amateurs dans l'après-midi, Il dimanche soir | était d'avis qu'on ne pouvait s'attendre à ce que les gens paient pour souffrir de la chaleur.Les Colts avaient obtenu la permission de présenter leurs parties le dimanche soir afin d'éviter la chaleur intense du golf.En fait, le match s\u2019est déroulé en 1:48 heure sous une température de 79 degrés.Au cours de l'après-midi, il faisait 95 degrés à Houston.Pendant les parties du dimanche après-midi l'an dernier, il y eut des cas où des amateurs, des arbitres et des joueurs durent recevoir des soins d\u2019urgence en raison de la chaleur intense.Lors du double entre les Dodgers et les Colts, lequel a attiré 30,000 spectateurs l'an dernier, au moins 75 personnes ont dû visiter le local des premiers soins.En plus d'être un succès financier, la rencontre a donné une victoire de 3-0 aux Colts sur leurs rivaux.Les Colts disputeront six autres joutes le dimanche soir cette saison.Le (anada a de bonnes chances de présenter les Jeux d'hiver en 1968 VANCOUVER (PC) \u2014 Le Canada a \u2018\u2018une bonne chance\u201d de présenter les Jeux olympiques d'hiver en 1968, a révélé un dirigeant canadien du ski, hier.Henry Sotvedt, de Vancouver, de retour du récent congrès de la Fédération Internationale de Ski.a déclaré que le Canada hyperacidité d'estomac soulagée rapidement 2vec las NOUVEAUX TUMS AMÉLIORÉS Fraiche saveur de menthe! Action encore plus rapide.Facile à prendre n'importe où.En rouleau de puche bien connu, en boite économique: de 8 rouleaux et «a flacon fami A! faire son rapport au comité de 100 comprimés.TUMS pour l'ES AC devrait se mériter beaucoup d\u2019attention lors du choix du site pour 1968.Il s'est dit assuré que le Canada avait le support de la majorité des nations qui ont assisté au congrès.Sotvedt à participé au congrès en qualité de délégué de la FIS ainsi qu'en tant que membre de l'Association du développement eiympique de Calgary.On sait que Banff a été accepté comme le site des jeux d'hiver au Canada.Sotvedt a révélé que la FIS va olympique international sur les nations voulant présenter les jeux d'hiver en 1968, même si elle ne fait aucune recommandation.Il a ajouté que le Japon semble offrir le plus grand obstacle au Canada, mais ce pays doit présenter les jeux d'été en 1964.CALGARY (PC) \u2014 Un directeur de l'Association du dêve- loppement olympique de Cal- gory a déclaré, lundi, que le are national de Banff \u2018\u2019eccu- pait la première place\u201d en vue des jeux de 1868.11 en est venu à eetté conclusion après avoir analysé toutes les réactions manifestées jusqu'ici.\u2014 On prendra une décision fiua- le sur le aite des jeux, lo 8 ae ler, lors de l'assemblée de la Commission lympique internationale à Innsbimek, Autriche.Voici une élégante housse de siège avant que vous pouvez installer vous-mémes .en un rien de temps.Elle s\u2019ajuste à tout siège standard et vient en modèles pour sièges monopièces ou séparés.Fabriquée en matériel solide, durable, elle épouse les contours du siège.Rouge, vert, bleu ou noir.Plaid jaune, bleu ou rouge.Elle se vend à un prix vraiment dérisoire.Dépêchez-voys avant qu\u2019il n\u2019en manque! \\ L'intérieur de votre auto sera comme neuf avec la HOUSSE DE SIÈGE AVANT \u201cQuick-Fit\u201d TAPIS > AVANT D'AUTOMOBILE Ê.en caoutchouc épais 8 e SSENCE 3 COUPONS-PRIMES EN D'E GRATUITS Un tapis d'une pièce en caoutchouc, modèle universel, recouvrant le plancher avant de la rt des voitures.Elégant, il protè déchirement.lu ha hy original contre l'usure et le oix de rouge, vert, bleu ou noir.votre voiture! Achetez-en un maintenant.| ACHETEZ CES VALEURS DANS LES STATIONS FINA ARBORANT L'ENSEIGNE DES VENDEURS FINACENTRE 9 PRIX DE DÉTAIL SUGGÈRÉ (F.A.B.TORONTO, MONTREAL, HALIFAX) 9 1 gaurons GRATUI vêtements de se Pour plus de confort cet été COUSSINS AERES Coussins pratiques permettant à l'air de circuler entre le chauffeur et le siège.Empèche vos EN DYNEL CHAMOI ALE MITAINE A LAVER ?ET UN S PEAU ENTIERE voici friper.Vous voyagerez avec plus de confort et de fraîcheur pendant plusieurs étés grâce à ces coussins formidables.voeu une vraie aubaine ! Vous obtenez une grande mitaine à laver recouverte des deux côtés en Dynel doux et durable, PLUS un chamois peau entière.C'est l'équipe parfaite pour laver votre auto .pour d\u2019autres travaux aussi.Procurez-vous les vôtres maintenant ! La quantité en est limitée.LES DEUX POUR SEULEMENT 1 COUPON-PRIME D'ESSENCE GRATUIT 219 2 COUPONS-PRIMES D'ESSENCE GRATUITS pe votre Embellissez RS SSSSESSSSESSESSESSS FFE IIESISSSSSSESESSESI Eu ESS SI EREEEISRE SAIS MS SENSSIESS ESS EEE RECEVEZ DES COUPONS-PRIMES DE GRANDE VALEUR avec tout achat de marchandise ou pour tout service rendu RO POY EE NY SS LN NN NAAN ANNA Me rene = pr re tress CRIME 5 YS Ca (a 4 14 Le choix des * LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN * * 1963 \u2014- * * LE NOUVEAU HULL-VOLANT \u2014 L'Association sportive et sociale Hull-Volant a officiellement fait l'acquisition d\u2019un nouveau local, mercredi soir, alors que cette importante transaction a été signée par le président actuel, M.Laurent Desloges, ! et l\u2019ancien propriétaire, M.Joseph Laurin.Le nouveau local * * est situé angle des rues Victoria et Maisonneuve, tout juste en face de l\u2019ancien local, qui l\u2019hiver dernier a été détruit par le feu.La direction du Hull-Volant espère occuper son nouveau * * local au début du mois d\u2019octobre.(Photo Champlain Marcil) x Nouveau local permanent du Hull-Volant L'Association sportive el sociale du Hu!l-Volant a offi- cillement fait mercredi soir l\u2019acquisition de son nouveau local, qui sera maintenant situé angle des rues Victoria et Maisonneuve.Il s\u2019agit de l\u2019édifice qui est occupé par l\u2019é- picerie-boucherie IGA et qui était la propriété de M.Joseph Laurin, de Hull.L'Association Hull-Volant, la plus vieille Association sportive du Québce, a fait l'acquisition de cel édifice au coût de $55.000.Cette importante transaction a été signée par le président actuel du Hull-Volant M.Laurent Desloges, qui était accompagné de M.Lionel Limoges, membre du comité de reconstruction du local ainsi que M.Laurent Gauthier, secretaire de l\u2019Association et M.Joseph Laurin.le propriétaire de l\u2019édifice.Les papiers ont été signés devant le notaire Lesage.L'Association Hull-Volant s'est également portée acquéreur d\u2019un édifice adjacent, mais qu\u2019aucun plan n\u2019avait été formulé pour le moment au sujet de cet édifice.M.Laurent Gauthier, secrétaire de l'Association, a révélé mercredi soir que le Eull-Volant continuera d\u2019oc- euper son présent local temporaire au 192 de la rue Principale à Hull et l\u2019on espère cependant que le nouveau local permanent sera prêt pour le premier octobre prochain.Il sera cependant nécessaire d'effectuer plusieurs travaux afin de rendre ce nouveau local encoure beaucoup plus attrayant pour les nombreux membres.Avec l\u2019achat de ce nouveau local, le Hull-Volant espère que le nombre de ses membres augmentera et que cette Association retrouvera la popularité dont elle jouissait il y a plusieurs années.de de ie de de ee der de ee EE Si EE ie de I ie ie id ED Le Queens Plate, la plus vieille épreuve hippique au Canada, conserve encore son éclat CHRONIQUE SPORTIVE Par JACK SULLIVAN Rédacteur sportif de la Presse Canadienne Le Queen's Plate, la plus vieille épreuve hippique au Canada et aussi celle pour laquelle les enjeux sont les plus importants, n'a rien perdu de son éclat et l'on y verra encore, cette année, les dames parées de fourrures et de chapeaux élaborés et leurs escortes portant l\u2019habit à queue et le haut de forme, mais les parieurs, de leur côté, se demanderont pourquoi tout ce tra-lala devant le pauvre calibre des pur-sang de trois ans que l\u2019on fera courir.Il n\u2019y a pas un coursier dans Le AMS n'a pas encore connu la défaite HAWKESBURY \u2014 L'équipe Allan Motor Sales a poursuivi sa marche en téte de la Ligue senior de balle molle de Hawkesbury en remportant mercredi une victoire de 8-3 sur le Century Inn.Il s\u2019agissait de la septième victoire en huit joutes pour l\u2019'AMS.Ce club n\u2019a pas encore connu la défaite, puis- quil a annulé une fois.L'AMS est donc en tête avec un total de 15 points, soit une avance de sept points sur le Mr.X Raymond Tremblay a lancé toute la joute pour les gagnants et il n\u2019a donné que trois coups sûrs.Gérald Roy a débuté au monticule pour le Century Inn mais a été remplacé par Fred Kelly des la première manche, Il a été débité de la défaite.Ronald Proulx, du AMS a élé le meilleur cogneur durant cette joute.avec trois coups sûrs.Voici le classement de cette ligue: CLASSEMENT AMS 8 70 1 15 Mr.x 7 3 2 2 8 Century Inn 8 350 6 Princess-King 6 2 4 0 4 Royal 7151 3 > Première victoire HAWKESBURY \u2014 Le club des Chevaliers de Colomb a remporté mercredi soir sa première victoire de la saison dans la Ligue de balle molle de Grenville.Les Chevaliers onf alors disposé du Lemay et Fils.qui occupe présentement la première place de cette ligue.Marcel Sauvé a été le lanceur gagnant et Jacques Bia- gé a subi la défaite.Voici le classement de te ligue: cet- CLASSEMENT Lemay et Fils Aigles Marché Grenville Long Sault Grenville Bais Chev.de Colomb 10 10 P XO osO us AA UN J (dled Covood les écuries actuellement qui figure comme favori pour la 104e épreuve de samedi prochain à la piste de Woodbine où la bourse sera de $50,000.Généralement, quelques jours avant cette course d'un mille et quart, une foule d'amateurs se rendent à la piste pour voir les chevaux à l'entrainement.Cette année, la place est déserte et, si dans le lot il y a un cheval qui vaille la peine d'être signalé à l'attention, les gens n\u2019en ont pas encore entendu parler.Jet Traffic Tout semblait devoir se matérialiser en une belle épreuve internationale jusqu'à il y a quelques semaines lorsque le Jockey Club décida que Jet Beach, Floride.un poulain né au Canada, ne pouvait participer à l'épreuve.Des irrégularités avaient été commises dans la procédure d\u2019inscription et les autorités du Jockey Club, tout en regrettant d\u2019avoir à agir ainsi, dirent que l\u2019on ne pouvait passer contre à certains règlement et que le cheval ne pourrait courir.Manque d\u2019intérêt Le Jockey Club ne veut pas l'admettre, mais le retrait de Jet Traffic a enlevé beaucoup d\u2019intérêt à cette épreuve.L'an dernier, quand la pouliche d'E.P.Taylor, Flaming Page.remporta la 103e épreuve annuelle.l'assistance à la piste avait été sans précédent.Une foule de 32.169 personnes pourra se compter chanceux si la foule atteint le chiffre de 25,- 000 à 26,000 aux prix ordinaire de $1.25 d'admission générale et de $2.50 à $5 d'admission au Clubhouse.L'an dernier, les parieurs avaient gagé la somme totale de $1,228,590 sur les Huit courses de la journée, soit quelque $100,000 de plus que le record de $1,136,175 établi au Queen's Plate de 1961.Cette année, il ne se pariera probablement pas un million.Dans les milieux sportifs, on joueurs pour se fera durant la semaine du vingt et un « croit que le poulain de Taylor.: Caneboro, pourrait bien être le favori.cette année.Les parieurs ont un faible sur les chevaux de Taylor pour cette bonne raison qu\u2019ils ont gagné sept des la part x Le scrutin déterminera les membres des clubs débutants eh ie ie ide de die ie de ee re EE EE EE EEE EEE ESS SEE EE SE ES EE EE EE SE SE EE AE EE SE NEW YORK (PAY \u2014 Les joueurs, lee instructeurs et les gérants éliront, pendant la semaine du 21 au 27 juin, les joueurs débutants de la seule partie d'étoiles en 1963, qui aura lieu à Cleveland mardi.le 9 juillet.Le commissaire Ford Frick a rappelé à toutes les équipes qu'un représentant de son bureau les visiterait prochainement afin de recueillir leur vote.Le scrutin déterminera les membres des équipes débutantes à l'exception des lanceurs.Les gérants Ralph Houk, de la LA, et Alvin Dark, de la LN.choisiront subséquemment les lanceurs et les autres joueurs.Chaque formation comptera 25 joueurs.Les majeures ieur plan original reviennent à d'une seule partie d'étoiles cette année apres en avoir présente deux au cours des quatre dernières saisons.Les propriétaires ont consenti à verser 95 pour cent des recettes dans le fonds de pension des joueurs au lieu de 60 pour cent par le passé.Ceux-ci, en retour, ont convenu de contremander la deuxième joute.Règlements Les débutants, choisis par les joueurs, instructeurs et gérants, lesquels ne peuvent élire aucun membre de leur personnel, doivent évoluer pendant trois manches à moins de blessures.Il n\u2019en est pas de même au sujet des lanceurs qui ne peuvent officier pendant plus de trois manches à moins d\u2019une partie à reprises supplémentaires.Le bureau de Frick fera cun- naître le nom des joueurs samedi, le 27 juin.tandis qu'on le dé * annoncera la balance des equi- pes la semaine suivante.Voici l'alignement des deux équipes à l\u2019occasion de la première joute disputée à Washing- toi juin | La LN a remporte la premie- et a réduit dans la série à 16-15.Toutefois, ia LA a triomphé dans la deuxième par 9-4 a re partie par 3-1 l'avance de la LA Chicago.ton en 1962: Ligue Nationale: Dick Groat.arrét-court; Roberto Clemen- te.champ droit: chump centre; Orlando Cepeda.ler but: Tommy Davis, champ gauche: Ken Boyer, 3e but: Del Willie Mays,\u2019 Crandall.receveur: Bill Maze- roski, 2¢ but: Don Drysdale, lanceur.Ligue Américaine: Rich Rollins, 3e but: Billy Moran, 2e but: Roger Maris, champ centre: Mickey Mantle, champ: droit; Jim Gentile, ler but: ! Leon Wagner, champ gauche: | Earl Battey.receveur: Luis Aparacio, arrét-court: Jim Bun- ning.lanceur.AAA AAA ARIA RARER A REA AAA AAR RRA RR AAR IAA RAR ARAAARA AAR RAR AR Adhd La série de joutes entre les Giants et les Dodgers serait très profitable A l'occasion d'une saison ou l'assistance au baseball accuse une baisse, la série de 18 parties entre les Giants de San Francisco et les Dodgers de Los An- geles pourrait bien rapporter une recette de $2,000,000.Les Giants et les Dodgers ont divisé leurs huit premières joutes cette saison et affichent une différence de deux points.S'ils peuvent continuer à échelonner leurs pertes, ils pourront continuer à échelonner leurs profits.Au cours de leurs huit premières rencontres, les deux équipes ont attiré 372,809 spectateurs.Si l'on s\u2019en tient à une moyenne de $2.50 par billet, la recette des huit joutes se chiffre par $932,022.50.Si cette moyenne se maintient.la série compléte pourrait bien attirer 838.818 personnes et la recette totale, atteindre $2.- 097.045.Lors de leurs 21 parties l'an dernier.y comprises les trois en série éliminatoire de la LN.les deux rivaux ont attiré 900, 937 amateurs, élevé que celui enregistré par huit des 18 autres équipes des majeures pendant toute la saison, Tebbetts Le gérant Birdie Tehbetts.des Indiens de Cieveland, a déclaré | qu\u2019une attitude positive est la seule façon de vaincre les Yan- ! kees de New York et de renforcer ainsi la ligue Américaine.| be Selon lui, i! y a quelques équipes dans le circuit qui peuvent | QUINCAILLERIE 4 y HARDWARE COMPANY.\u201cie magasin au service personnel\u201d { OUVERT | TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE i | soit un total plus, i remporter le championnat et il n'y a aucune raison de dire qu'on ne peut l'emporter.\u201cNous devons adopter la façon de penser voulant qu'une autre équipe peut finir en première place, sans égard à Mickey Mantle.Si une autre équipe I'emporte cette saison et une deuxième l'imite la saison suivante, alors le problème sera résolu.\u201d Tebbetls, qui a été joueur, gérant et gérant général dans les deux ligues.a signalé que la seule différence entre les deux est la philosophie.\u201cIl semble y avoir une philosophie dans la LA voulant que.pour le bien du circuit, les Yankees doivent l'emporter.a-t-il ajouté.\u201cDans la LN, on note un champion différent au cours des : cinq dernières saisons et, cette; année, les Cubs de Chicago, \u2018 croient qu\u2019ils peuvent finir en première place.\u201d ! \u201cQui sont les Yankees\" demande Tebbetts.\"ls possédent quelques joueurs fameux, mais ils peuvent être vaineus.\u201d II a conclu qu'on se doit d'adopter une attitude plus positive si l'on veut vaincre les Yankees.i + Votre achat d'essence GRATUIT Si nous n\u2019essuyons pas votre pare-brise et ne PARAISSEZ PRESQUE POUCES PLUS GRAND IMMÉDIATEMENT ET DISCRETEMENT et soyez chic aussi PORTEZ LE = SHOE Parait et s'ajuste comme un soulier ordinaire LETELLIER (J.E.LIMITEE) 36 Rideau, Ottawa CE.2-6557 Suceursale : 111, Hotel-de-Ville, HULL Traffic.la propriété de Russell avaient assisté à la course.14 dernières épreuves du 122: rue Rideau CE.3-5601 A.Firestone, fils.de Palm Cette fois-ci, le Jockey Club Queen\u2019s Plate.r \u201c Ÿ 9 \u2018O qu perde ou gagne .y fait bon Les cartes \u2014 au pays du Québec ! le plaisi ir est roi.se la couler douce! Une bonne partie de cartes entre amis .que l\u2019on C'est alors le temps de e déguster une bonne bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle.buvez O\u2019Keetfe .la bière Douce Ait RN Se RNR EP Tournoi de golf du Richelieu Hawkesbury HAWKESBERY - Le club Richelieu de Hawkesburs tiendra son deuxième tournoi annuel de golf le 26 juin prochain au club de golf Abe.naki de Hawkesbury.Ce tournoi est ouverl a fous jes golfeurs «de l'endroit mème s'ils ne sont pas membres du Richelieu.Les premiers departs se fe ront a 9h.am.et des mnserip- tions seront acceptees jusqu'a Sh.pm.Ce tournoi se ter minera par une soirée dansante à la salle de la Légion canadienne alors qu'il y aura remise de trophées et de prix.Equipes de hockey mineur à l'honneur à Buckingham BUCKINGHAM (DNC) L'Association de la jeunesse sportive de Buckingham a or- .ganisée une soirée récréative \u201cet un souper pour vendredi soir le 14 juin à la salle de la Légion canadienne.(Ce souper débutera à 6h.30 et les jeunes joueurs de hockey mineur seront alors a l'honneur.Il y aura alors remise de souvenirs aux équipes pee wee ef midget de Buckingham, qui se sont distinguées durant, la dernière saison.7 Première course rt Stationnement gratuit Service direct d'autobus YT 4 MILLES AU $ Inscriptions de jeudi à Rideau-Carleton Premiere course, amble un mille.Sixième vourse, amble un mille.non gagnants de $500, bourse, $300 non gagnants de $3,000, bourse $350 1 Toe Hazeiton M Bergeron 1 Maidover R.Curran 2 Nibble Blue F.Lancaster 2 Sadies Mac A.Pacey 3 Ben Gay A.Carkner 3 Chargallon Lu .G.Hess 4 Little Joe Grattan 5 Norris 4 Lotta Lusk .P.(Caldwell 5 Melody Brook J Wiener 5 Half Song P.Robillard 8 Slormy Hal C D.Kirkby 6 Jewzell ; R.Caldwell 7 Lucky Majorette tG.Bouvrette 7 William Van \u201cAubin 3 North Wood Airway E.Conely 8 Jochovolo R.Douthillier Deuxieme course, trot un mille, Septieme course, amble un mille, non gagnants de $500, bourse $300 non gagnants de $500, bourse $300 1 Billy Belwin J Gordon 1 Victory Law Jr t.Horton 2 Stariiner Liner G.Bouvrette 2 Victor Grattan Bars S.Lock 3 Princess Blue kh.Carmichael 3 Bobby Girl J Murphy 4 Inez Riggs A.St-Aniour 4 Alice Dodge S.Séguin 5 Atlas Pick F Reitlich 7 Betty Lochinvar F, Goudrean 1 Superb Hanater W.Duford 8 Sunnyhill Fay R Gudmann 7 Elizabeth Genesee R.Robertson 7 Lord Richelieu Rn Bouthillier 8 Van Seal LC Hie 8 Dr Atom K.Morrison Troisième course, amble un mille.Huitieme course.amble un mille, non gaguands de 2 courses, bourse 8300 a reclamer.$1500, bourse 8300 1 Mr Key Witt D.Filion | Neoga Jester nN.Filion 2 The Mighty Count W Thompson 2 Gay Prince C M.Bergeron 3 Mr.Samt J.Gordon 3 Ike C .W.Coke 4 Domimion K Scott \u2026.G.LaRush 4 Brook's Honor -D.Cox 5 Fedoras Boy .0.Knight 5 Cracker Jack .Miville 6 Lochlana viii I Farr 6 Todd Byrde .J.Murphy 7 Early Return .\u2026G.Bouvrette 7 Deana King .I.Farr is 1 8 Earl\u2019s Ensign .R.Sauve Quatrieme course, amble un mille.non gagnants de $2,000, bourse $300 AE.Susan M .K.Kerr .Neuviéme course, amble un mille.1 Irish Contessa G Goudreau 9 2 Uncle Jesse Star W.Pyke non gagnants de $2,000, bourse $350 3 Ross Lee Abbe J.Murphy 1 Dale Herbert 1.Wiener 4 Little Elsce H.Farringlon 2 Billy By O + Atmore 5 Dr.Blackie \u2026W.Ruttle 3 Rocky Senator W.Duford 8 Red Gun G.Platford 4 Iva Sea Patch .R.Caldwell 7 Leo's Prid RG 3 Hilltop Sue .R.Curran 0 ° Gale 6 Molly O'Riggs W.Coke 8 Aherdeen Frisco .Y.Demers 7 Danny Lee Grattan C.Hie Cinquième course, amble *3 de mille, 8 Sandy Gallon .\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026 P.Robillard a réclamer §1,000, bourse $300 Dixième course, amble un mille.1 Margaret F CI Farr non gagnants de $1,000, bourse S300 2 Handy Win \u2026 Lee H.Farrington 1 Superior Spirit \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 C.Hie 3 Irish Forbes M.Bergeron 2 Andy Mac \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026.\u2026\u2026 F.Beitlich 4 Berry Hope D.Cox 3 Thunderdale C ee Lee w.Chompson 5 Heavenly Rose .K.Kerr 5 Tornado Leame Co x ps 6 Dennys Counsel .W.Coke 6 Miss Rhyme G.Bouvrette 7 Fast Buck 0.Knight 7 Jay Watts .R.Sauvé 8 The Shadow .H.Zeron 8 Maggie H Grattan .F.Goudreau dti iii id ii ii ie iii iii ei ii iii iii ie éd iii ii die di ii À À A la piste Rideau-Carleton Ÿ Ross Curran remporte un éclatant gain avec Duckey's Breeze à la de épreuve Ross Curtan, l'un des meil leurs conducteurs de trot teurs \u20ac! amblenrs de la ré gion, a vemporté une éclatan te victoire durant gulier présenté mercredi soir à la piste Rideau-Carleton Curran a alors reussi pour remporter la sur Top Heel conduit par J.Gordon et sur Prima Pick mené par Wesley Coke.En s'emparant des honneurs de cette course.Duckey's Breeze.qui était le grand favori des parieurs a payé $2.80.$2.90 et S3.10.La huitième course de la soirée a aussi été très interes- sante alors que Jamie Herbert conduit par Yvon Geneau l'épreuve principale du programme ré- conduit Duckey's Rreeze a la premie- le re position et cet ambleur a le mille en 2:07 4-5 victoire - Barney Handy et Sister Chief H.a été de $75.60.: Deux épreuves pour trot- également à l'affiche.Le prémier trot de la soirée.présenté durant la deuxième course, a été gagne par Lloyd Hanover mené par Pem Caldwell et qui a réussi mille en 2:09 3-5.Le deuxième trot, à la quatrième course, a été gagné par Jean S.Bingen sous la conduite de Ken Pritchard.Jean S.Bin- gen a réussi le mille en 2:09 de ee 0e dede de die dede ie ee ee de de de ide de id ii ei id ii I A A E ÎES | feurs étaient 3-5 pour l'emporter sur Air Castle et sur King Tony.Les autres courses a l'aff)- che ont été gagnees par Success Claude mené par Claude Miville et il a alors payé $64.60, $7.50 et $4.60: Gina Guine mené par Franz Beitlich: Mighty Stein conduit par Don McNutt; Armbro Davey conduit par Rosaire Bouthillier et Ruby Duby Doo sous la conduite de François Leboeuf.Ligue commerciale Roy's Cleaner blanchit Paquin, 9-0; LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, gre la TOURNOI ACT \u2014 Le tournoi annuel de golf des Voyageurs de commerce d'Ottawa (ACT) a été couronné d'un remarquable succés mal mauvaise température puisque 130 golfeurs se sont disputé les honneurs des différentes classes.C'est Joe Galon qui a été le principal gagnant, remportant les honneurs sisi: de la classe \u201cA\u201d.Ci-dessus nous voyons quel ques-uns des gagnants avec leurs trophées, de gauche à droite, Bill Rowe, classe \u201cD\u201d, Pat Jones, classe \u201cB\u201d, M.Gordie Triveit et Joe Galon, classe \u201cA\u201d.lan Forbes, classe \u201cC\u201d, et Dick Laframboise, autre classe, étaient absents lorsque la photo a éié prise.(Photo Champlain Marcil) Joe Galon remporte les honneurs de f .1 la classe \"A\" au tournoi de I'ACT Malgré la pluie et le froid le tournoi annuel de golf de l'Association des voyageurs de commerce d'Ottawa (ACT) a été couronné d\u2019un remarquable succès, puisque 130 golfeurs ont pris le départ au club de golf Chaudière.Ce tournoi a été suivi d\u2019un souper et d\u2019une soirée récréati- s'est emparé des honneurs en réussissant le mille en 2:09 1-5.Jamie Herbert a alors payé 812.10, 85.90 et $4.40 el il a remporté la victoire sur Frisco Lee I.mené par Allan Geisel et sur Jean Clap H, conduit par Fernand Brochu.Le jeune conducteur Pierre Lacoste a enregistré un autre excellent gain durant la derniere course de la soirée.T1 s'agissait d'une épreuve de 5.8 de mille et Lacoste a ha- hilement con: t Barney Handy à la victos .Cet ambleur a réussi l'épreuve en 1:17 4-5 le Courval passe seul à là 4e place Les équipés Roy\u2019s Cleaner et Nettoyeurs Courval oui remporté d'importantes victoires mercredi soir lors d'un programme double présenté dans la Ligue commerciale de balle molle et ils ont ainsi amelioré leur position dans le classement actuel.Le Roy's Cleaner a blanchi le club de I'Imprimerie Paquin, 5-0 dans la première joute à l'affiche pour rendre la lutte pour la première position pour remporter la victoire beaucoup .plus serrée.Dans sur Sister Chief H., et sur la deuxième joute sous les ré- Judy Direct H.L'exacta avec flecteurs, les Nettoyeurs Ban WALKER\u2019S GOLD CREST ditilld aoc Hinarrs Vadkor & Sons 5 Halkorvitl, Cana EST D 1858 25 OZ.- \u201c frappeurs au Courval ont défait le Gâteau Vachon, 3-1 pour passer seuls à la quatrième position.Le lanceur Gilles Légaré a beaucoup contribué à la victoire du Roy's Cleaner durant la premiére joute.puisqu\u2019il a frappé un circuit de trois points en plus d\u2019espacer trois coups sûrs et faire mordre la poussière à huit frappeurs.Il n\u2019a donné aucun but sur balles.Sarto Sévigny a été le lanceur perdant.T! a été touché pour six coups sûrs, a retiré trois frappeurs au bâton et accordé un but sur balles.Le Roy\u2019s a saisi une avance de 1-0 au début de la Ze manche grâce à un circuit du voltigeur Claude Larose.Il a ajouté trois autres points : à la 3e manche à l\u2019aide d\u2019un simple de Maurice Sarault.une erreur sur un coup de Gary Craig et le circuit de Légaré.Le 5e point des gagnants a été-cormptié, à-Ja manche suivante grâce à un -,douhle de Bill Timlin et une \u201cerreur.Timlin a été le meil- L leur cogneur des gagnants avec un double et un simple et Jacques Bélanger a brillé pour les perdants avec deux coups sûrs en trois voyages au marbre.Un seul coup str Dans la deuxiéme joute au programme, le lanceur perdant Doug McLean n'a sc- cordé qu\u2019un seul coup sûr, mais cela lui a été funeste, puisque ce fut un circuit du joueur de deuxième but Jacques Biagé alors qu'il y avait un coureur sur les buts.Bia- gé a frappé son circuit de deux points à la fin de la deuxième manche après que Marcel Légaré eut réussi à se rendre sur les buts à la suite d\u2019un choix à l\u2019intérieur.Le Courval a ajouté un autre point à la fin de la 3e manche après que Wiifrid Sa- vard eut la vie sauf sur une erreur de deux buts et croisa ensuite le marbre sur le ballon sacrifice de Dennis Kritsch, Le Vachon a évité lè blanchissage à la septié- me manche à la suite d\u2019une erreur sur un coup de Larry Leduc ét un double de Roger Vincent.Yvan Mercier a été le meilleur co- gneur durant cette joute avec deux coups sûrs en trois voy- Ages au marbre.Marcel Simard a été le lan- ; ceur gagnant.Il a accordé cinq coup sûrs: n retiré 14 bâton et n'a donné qu'un seu! but sur balles.McLean n'a donc accordé qu'un seu! coup sir en subisant la défaite.Tl a re- Autre vicioire de Warner Thiele Le Club cycliste de Hull en coopération avec le \u201cCapital City Bicycle Club\u201d d\u2019Ottawa a tenu une autre course, mercredi soir dans le parc de la Gatineau.Cette épreuve a été d\u2019une distance de 25 milles et encore une fois c\u2019est Warner Thiele, qui a remporté la victoire.Thiele a effectué le parcours en 66 minutes et 12 secondes.ve alors qu'il y eut remise de trophées et de prix.Tous les golfeurs, qui ont participé à ce tournoi ont accepté au moins un prix souvenir.C'est Joe Galon, brillant joueur du club Chaudière, qui a remporté les honneurs de la principale catégorie, soit de la classe \u201cA\u201d.Il a terminé la ronde avec un total de 70, soit un coup sous la normale.Galon a donc affiché une magnifique tenue pour se mériter le trophée Myers Motors.Il a réussi quatre \u201cbirdies\u201d durant sa ronde.Pat Jones.egalement du club de golf Chaudière.s'est assuré des honneurs de la classe \u201cB\u201d avec un total brut de 83 et il s\u2019est mérité le trophée Pep- si-Cola.Don Branby.éclaireur en chef et instructeur- adjoint des Rough Riders, a terminé avec un pointage net de 73 dans cette catégorie.lan Forbes, du club de goif Chaudière.a terminé avec un score brut de 97 pour se mériter le trophée Le Droit- CKCH emolème des honneurs de la classe C.Yves Morin a terminé avec un pointage net de 93.Bill Rowe s\u2019est mérité le trophée Calvert en gagnant le pointage net de la classe D soit avec un 70 et Dick Lafram- boise a accepté le trophée Automotive Appliances pour avoir terminé avec un pointage brut de 99 pour l'autre catégorie.Ctasse \"A\u201d J.Galon 70 (brut) B.Maigion _\u2026\u2026\u2026.\u2026.69 (net ) G.Seeley ow.70 (net) D.Davidson \u2026.Ti (net) Classe \u201cB\u201d Pat Jones 81 (brut) Don Branby 73 (net) Classe *\u201cC\u201d lan Forbes 97 (brut) Y.Morin .93 ( net) Classe \u201cD\u201d B.Rowe 70 (net } Autre classe D.Laframboise 99 (brut) 13 JUIN 1963 - 15 Les résullais à Rideau-Carieton Première course, ambla un mils, bourse, \u2014 Dale Direct (A.Waddell), $64.87.$7.50.$4.60; Success Ciaude (C.Miville), $2.80, $2.40; Jana PR.Byr- de (V.Lutman), $2.90.Temps 2:09 4-5.Ont aussi couru: Linda McDuff, Lady Marie, Lord Volo, Lady Direct C., Kawartha Grattan, Eddy Mite.Quinelle: $17.80.Deuxième course, trot un mille, bourse, $300 Hanover ho Caldwell: $6.90, $4.90, $3.20; Reese Hanover (G.Bouvrette), $16.20.$6.50; Mr.Day Key (R.Caldwell), $2.80.Temps 2:09 3-5, Ont aussi couru: Cindy Riddell, Pans Girl, Private Buck, Murphy Hanover, Edson.Troisième course, ambis un mille, bourse, $300 \u2014 Gina Guine ,F, Beitlich) $4.20 $3.10, $2.50; Whitney Direct (T Horton), $4.00, $3.00; Vaileyfieid Star (P Sauvé).$2.90.Temps 2:12 4.5.Ont aussi couru: Paulas Day, Castle Hall, Rosemary Bars, Odins, Brother Ben.Quatrième course, bourse, $350 \u2014 Jean S.Bingen (K Prichard).$5.20, $3.80, $3.50.Air Castle (G.Bouvrette), $5.20, $4.40: King Tonv (T.Horton), $25.10.Temps 2:09 3.5.Ont aussi couru: Heeza Be'- win, Martial Law, Tims Lad, Sunny Maude, Brand David Volo.Cinquième course, amble un mille, bourse, $750 \u2014 Mighty Stein (D.McNutt), $3.00, $3.10, $2.40; Gene Rainbow (G.Mc- Millan), $33.50, $7.20; Linda Chief (0.Knight), $3.10.Temps 2:08 3-5.Ont aussi couru: Incitatus, Newark, Edgewood Key, Johnny's Girl, Davrns Early Light, Quinelle: $57.50.Sixième course, ambla un mille, bourse, $300 \u2014 ; Armbro Davey ,R.Bouthillier), $4.30, $3.10, $2.60; Brady Scott (W Coke), $4.10, $3.30; Voice of Spring (C.Miville), $4.80.Temps 2:09 3-5.Ont aussi couru: Innocent Bob, Meadow Wave, Wilmington Belle, Colonel Stone.Septième course.amble Un mille, bourse, $750 \u2014 Ruby Duby Doo (F.Leboeuf}.$2.30, $2.80, $2.20; Jean Clap H (F.Brochu), $5.90, $260; Big Chre! C.(E.Norris), $2.40.Temps 2:08 4-5.Ont aussi couru: Princess May C.Albert Hal.Christman Noel, Binter Vic.Huitième courss, amble un mille, trot un mille, Yates (W.Coke), $4.50.Temps 2:09 1-5.Ont aussi courus Enoch W.The Little Brown Derby, Model Mac, Darn You, Louis G Neuvième course, amble un mille, bourse, $600 \u2014 Duckey\u2019s Breeze .R.Curran), $12.80, $5.10, $2.50: Top Heel (J.Gordon), $3.50, $2.50; Prima Pick (W.Coke).$2.50.Temps 2:07 4.5.Ont aussi couru: Lenny Boy, Kentucky Colonel, Helferkey, Dixième course, amble Sa de mille, bourse, $350 \u2014 Barney Handy (P.Lacoste), $2.80, $2.70, $3.10; Sister Chief H.(F.Beitlich), $11.60, $6.10; Judy Drrect H.(Carmen Hie), $4.40.Temps: 1:17 4-5.Ont aussi couru: Anthony Dream, Swing Harmony.Johnny Johnston C.New Majesty, Ben Majesty.Exacta: $75.60.Jimmy Cross et le vétéran Jack Eyamie ont terminé sur un pied d'égalité au deuxième rang en réussissant le trajet en 69 minutes et 17 secondes.Jean-Louis Bertrand et Richard Barbeau ont ensuite réussi les meilleurs temps, soit 84 minutes.Le Club cycliste de Hull tiendra une importante assemblée, ce soir à l'hôtel In- terprovincial de Hull à compter de 8h.Tous les membres sont aussi invités au parc de l\u2019Agriculture d\u2019Aylmer.vendredi soir à compter de 7h.où il y aura une autre importante épreuve.tire 10 frapeurs au marbre et a donné deux buts sur balles.Vendredi soir à 8h.30 sous les réflecteurs, les Nettoyeurs Courval affronteront le Lambert.SOMMAIRES Première joute Roy's Cleaner 0131000 560 Imp.Paquin 0000000 033 G.Légaré et G.Craig; S.Sévigny et P.Séguin.Deuxième joute Gâteau Vachon Net.Courval 1 D.McLean et Y.Mercier: M.Simard | et B.Léonard.CLASSEMENT Parc Montagne 10 6 3 1 13 1 Lambert 9 5 2 2 12 Roy's Cleaner 105 41 11 Net.Courval 8 4 4 0 8 Gâteau Vachon 10 2 6 2 6 Imp.Paquin 9 252 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le Palace et le .JOC triomphent BUCKINGHAM (DNC} \u2014 Les équipes de la JOC et de l'hôtel Palace ont remporté une victoire chacune lors d'un programme double présenté, mercredi soir dans la Ligue senior de balle molle de Buckingham.La JOC a déclassé ie club Indépendant, 15-5 durant la première joute.Jean Lanthier a été le lanceur gagnant et Alexis Chartrand a subi la défaite.\u201c Robert Guindon a brillé au bâton pour le JOC avec deux triples pendant que Jean Lanthier a ajouté un double.Maurice Bourassa a été le meilleur des perdants avec trois coups sûrs en quatre voyages au marbre.Dans l\u2019autre partie, le czab de l'hôtel Palace a défait de justesse le local 165 au compte de 8-7.Le point gs- gnant a été compté par Guy Bourassa à la 7e manche.Il croisa le marbre sur un dou- bie d'Armand Charette apres avoir cogné un simple.Bourassa a aussi cogné un circuit pour les gagnants pendant que Henri Lahaie a réussi le même exploit pour les perdants.Jean-Guy Grand'\u2019Maison a été le lanceur gagnant et Robert Gaudet le perdant.| Jackie Parker est citoyen canadien || TORONTO (PC)\u2014L'étoile du football Jackie Parker est de-, venu citoyen canadien hier.Parker portera les couleurs | des Argos de Toronto, de 5 LCF, cette saison.Ces derniers l'ont obtenu des Eskimos d'Ed-! monion.en février dernier.en | retour de cinq joueurs et d'une : somme de $15.000.| | ON FAIT TOUJOURS MIEUX\u201d MY Plus de 100 voitures d'occasion à prix d'aubaines NOTA: a ENTREES DE MYERS MOTORS PAR LES RUES METCALFE OU E LGIN.ere pa ll EF 1956 BUICK SUPER Sedan 4 portières, chautferette et trans, auto, radio, servo-direction, Une bonne auto substantielle à $69 a compte.$43.30 par mois Fo servo-freins.$695 1961 OLDSMOBILE 98 Toit raide 4 portières, équipement servo comprenant siège 6 façons, radio, d'un beau fim bleu étincelant avec intérieur pour assortir.Fneus à paroi blanche.Valait plus de $7,000 e .$349 a compte.$119.61 par mois 1955 CHEVROLET Bel-Air Sedan 4 portières.chaufferette et dégivreur, trans.auto, radio hors série.Un seul proprio.$777 Une auto qui a peu roulé $77 i compte.$38.40 par mois 1959 OLDSMOBILE Fiesta fanuliale 4 portières, chaufferette, trans.auto, radio, servo- direction, servo-freins, fenêtres automatiques, siège & façons - \u2026.$2298 $229 à compte.593 par mois 1957 CHEVROLET familiale.trente.auto.radio, eintes de beige et or.Aubaine excep- tionnalle $1208 $128 4 compte.$61.51 par mois 1958 METEQR 4 portières, chaufferstte at dég|- vreur, radio hors série \u2026 s1195 $119 à compte.$71.67 par mois 1957 PLYMOUTH 4 portières, trans.auto.à boutons-pressoirs, radio, 2 teintes does $688 à compte.$42.30 par mois 1959 CHEVROLET de luxe, familiaie à 4 portié- ras, chaufferette et dégivreur.Trans.auto.radia, fini 2 teintes, complètement remise au point - vou -\u2014 $1888 $188 i compte.589.98 par mois 1961 MERCURY Econoline de livraison légère, une aubaine exceptionnelle pour petit commerce.Vous économiserez des centaines de dollars à Lo $1198 $300 i compte.$48.35 par mois Bh 1958 CHEVROLET Sedan 4 purtières avec radio hors série he une auto \u2018un seul propno achetée chez dégivreur, Myers $1295 8129 a compte.$61.48 par mois 1960 CADILLAC Coupé de Ville Un des plus populaires modèles Cadillac.comporte tous les accessoires hors série, teis servo-direction, servo-freins, siège automatique, radio, fini vert moyen avec intérieur pour assortir.Récemment échangée contre une Cadillac 1963, par le proprio d'origine $3,795 $379 i compte.$129.88 par mois 1960 FRONTENAC de luxe Sedan 2 portières.trans.auto.chaufterette et dégivreur, bleu assortir 8149 à compte.$88.58 par mois 1961 CORVAIR, populaire série 700.4 portibres.chaufferette et dégivreur, trans.auto, fini 2 teintes de vert $1875 $187 i compte.$73.28 par mois 1961 CHEVROLET Biscayne sedan.4 Jortieres.trans.auto, chaufferette et égivreur, marron Honduras $1895 $189 i compte.$74.08 par mois 1957 VOLKSWAGEN, chaufferette et dégivreur, transport économique $798 $79 i compte.$38.42 par mais 1959 FORD Fairlane, sedan 4 portières, aubaine $1,493 hors pair à .\u2018 $149 i compte.$73.80 par mois 1958 AUSTIN A-40, 2 portières, récemment échangée contrs une Envoy neuve.Un seu! proprio 3695 $89 i compte.$43.40 par mois 198¢ METEOR 4 portières, radio hors série, spé.de 3 jours à seulement $394 poudre avec intérieur pour cial $32 i compte.$28.47 par mois 1956 CHEVROLET 1 tonne, livraison légère, repaint, prêt à rouler $488 $100 a compte.$27.84 par mois BREESE ELE RE SL ERE REI MIGS MIA MMM AASM MAMMA LES MENSUALITES COMPRENNENT ASSURANCE-DECES et BENEFICES EN CAS D'INVALIDITE VOTRE PRESENTE AUTQ POURRA PROBABLEMENT COUVRIR LE PAIEMENT INITIAL PEL Y III III MI II NIMES NM MA AUCUN PAIEMENT AVANT LE i5 JUILLET NOMBREUX AUTRES MODELES A PRIX D'ECONOMIES SEMBLABLES LIN III III III MEN I MERE) YERS MOTORS CO.LTD.Dépositaire Chevrolet, Chevy II, Corvair, Oldsmobile, Cadillac ct Envoy 478, rue Elgin, pres Catherine CE, 3-5653 \u2014 CE.3-8411 pes PIRE PSS ess OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN | 3 $ ele | ; 4 Spectacle} .continue.3 p par Jean-Charles DAOUST $ ?MARC BIRON SERA LE PROFESSIONNEL DU NOUVEAU CLUB DE GOLF A THURSO Nous félicitons les sportsmen de Thurso qui sont responsables de l\u2019aménagement d\u2019un club de golf de neuf trous.On en fera l'ouverture samedi prochain dans un des plus beaux coins de la région.Surtout la belle vallée de la Petite Nation.Nous laissons la parole à l'ancien as intercollégial de football et étoile de hockey, l'ami Jules Biron: \u201cNotre club de golf ouvrira donc samedi prochain sa première saison.Il me fait plaisir de vous inviter a venir voir notre terrain pittoresque.Je suis certain que Robert LaBelle, qui est un fervent du golf, trouvera le parcours très intéressant.\u201cLes travaux de construction sont maintenant complétés apres deux années de travail des actionnaires.Nous avons vendu plus de 250 actions de $50.00 et c\u2019est grâce au travail bénévole que nous avons réalisé un tel projet.Georges Poi- vin, qui est président depuis la fondation, a été une inspiration pour tous et a conduit l\u2019affaire avec une main de maître.Jean-Louis Carrière, Adrien Girard, Max Eckford et Jules Biron forment la direction du club avec Georges et ils ont tous travailié ferme, Nous avons eu la main heureuse cette année en nous assurant les services de Marc Biron, qui compte quinze ans d'expérience dans le golf.Marc, qui a été \u201cpro\u201d a Sorel et St-Hyacinthe, fait un retour au golf après une absence de trois ans.Sa connaissance des terrains de golf et une coopération plus grande des actionnaires nous a permis d\u2019ouvrir plus tôt que nous l'avions espéré.Environ 2,500 heures de travail bénévole ont été complétées.\u201cNos acionnaires viennent de toute la région environnante et ce sera un endroit idéal pour les fervents du golf de fraterniser.Toute la Vallée de la Petite Naiton est représentée.\u201cLe golf a été construit aux pieds des Laurentides à cinq minutes au nord de Thurso.Des arbres de toutes les espèces viennent ajouter plus de couleur au décor.La normale sera de 36 avec trois normales de 3, de 4 et de 5.Un ruisseau serpente 7 des 9 trous et un barrage a.été construit pour aménager un réservoir de quelque 200,000 £allons d\u2019eau, Ce Jac artificiel nous permettra de conserver notre terrain en bon état, même durant des sécheresses comme nous en avons connu la semaine dernière.\u201d GILLES ARCHAMBAULT, lauréat 1959 du trophée Julien, sera témoin de l\u2019accident qui a mis fin à sa brillante carrière de football.Dans le cadre des reportages sportifs de Radio-Canada, les sportsmen de la région d'Ottawa-Hull auront le plaisir de participer par le truchement du petit écran à un match de crosse diffusé directement du carré Anglesea de la paroisse Ste-Anne.Le réalisateur sportif Gaston Dagenais, de Radio- Canada de la nouvelle émission SPORTS D\u2019ETE, présentera cette joute de la capitale de 6 h.30 à 7 h.30 le 22 juin courant.a CROFT.Dans le méme domaine de la télévision, le poste privé anglais CJOH offrira aux partisans du football une série d\u2019émissions de parties de football professionnel disputées l\u2019an dernier dans le \u201cBig Four\u201d.La première de ces reprises sera diffusée le 29 juin à 1 h.30 de l'après-midi.On verra les Rough Riders contre les Alouettes dans la partie décisive des éliminatoires gagnée par les Alouettes le 10 novembre au compte de 18 à 7.Cette série durera six semaines .Gilles avait été blessé tôt dans ce sanglant duel dans ia boue.alors n\u2019oublions pas le canal 13 et ses évocations de football.En parlant de CJOH, nous désirons souhaiter de nouveaux succès à l\u2019ami JEAN POULIOT, directeur des nouvelles depuis l'ouverture du poste d\u2019Ernie Bushnell.la bougie d\u2019allumage de la télévision régionale se lance dans un nouveau décor.Joe Gibson, son élève depuis deux ans, lui succède .l\u2019ami Pouliot monte en orbite samedi prochain.bonne chance et meilleurs voeux.Nos amis de la région d\u2019Aylmer s'unissent à l\u2019appui de la sportive et dynamique Mlle Frances O\u2019Malley, présidente, et de ses collègues du comité du Centre du sport ei des loisirs d\u2019Aylmer à l\u2019occasion du centenaire de la Contedéra- tion.les petits ligueurs de Woodroffe se mettent en branle à midi et demi samedi.le populaire Red O\u2019Quinn, gérant général des Rough Riders et LES TROUBADOURS DE HULL contribueront au succès de la fête .le défilé se rendra du parc Westwood, angle Blackfriar\u2019s et Saville Row, au parc de l\u2019école publique, avenue Lockhart .il y aura double programme de baseball à compter de 2 h.l\u2019échevin Charlie St-Germain revient à la charge en faveur d\u2019un champ athlétique pour la Côte de Sable sur l\u2019emplacement du Canadien National, au nord de l\u2019avenue Robertson, Strathcona Heights espérons qu\u2019il aura autant de succès que son ami Jules Morin dans la Basse-Ville.le projet date d\u2019un quart de siècle, dit-on.QUAND LE NOUVEAU CANADIEN KAYE VAUGHAN fait les choses, il les fait bien.à l'appui de la colonie de vacances Ave Maria (Camp Echon) a Fitzroy Harbour, il a réuni ses copains \u2014 lauréats du trophée Schenley: George Dixon, Jackie Parker, Dick Shatto, Bernie Faloney, John Barrow, Ron Stewart et Russ Jackson pour le Gala de lundi soir prochain au Colisée du parc Lansdowne.un buffet genre cowboy ou Western ouvrira la fête.Wilf Termblay, Hervé Pilon, Gilles Archambault, Moe Racine, Léo Séguin, Lally Lalonde, Gerry Lefebvre et autres Roughies seront de la fête .l\u2019ami Jack Davies de Montréal, réélu président de l\u2019Association canadienne des jeux britanniques, dit que l'équipe de 1966 à Kingston (Jamaïque) dépendra du succès de nos athlètes aux jeux olympiques de l'an prochain au Japon .Dick Kemp, 22 ans, centre-arrière du collège Lenoir Rhyne de Hickory (Caroline du Nord), peut-il supplanter Dave Thelen à l\u2019arrière-champ des Roughies?| AU RIDEAU-CARLETON, on parle souvent de Harry Altman et de Hugh MacBurney d'Ottawa qui ont encaissé une petite fortune sur la pouliche Peaches Atom qu\u2019ils avaient acquise il y a cinq ans.ils croient qu\u2019elle peut gagner l'enjeu de $15,000 le 12 juillet à Buffalo avant de courir a Monticello et Montréal.Peaches est maintenant âgée de sept ans.félicitations à René Beaulieu pour ses excellents articles sur les magnats de la populaire Ligue de balle molle COMMERCIALE de Hull.il a raison de surnommer l'ami Oscar Gravelle (Parc de la Montagne) le Léo Dandurand de la balle molle.cinq cloches en l'honneur de la direction du sport amateur et de l\u2019aptitude physique du Canada qui a approuvé $20,000 en faveur de l\u2019Association canadienne des centres de Loisirs pour défrayer une partie d\u2019un cours de formation à Rivière-du-Loup, en août prochain .félicitations à Marie-Thérèse (Lavoie) et Louis Bilodeau qui attendent leur dixième enfant .notre confrère Jean-Louis De Leséleuc a donné quelques tuyaux de tennis au Gouverneur Louis Rasminsky de la Banque du Canada.Jacques Beauchamp reproche a la commission athlétique de Montréal de \u201cbouder\u201d Jean Ladouceur .Robert Venne de Hull est devenu la \u201cbête noire\u201d du jockey Denis Elliott à Blue Bonnets.Ted Mann, ancien copain du turf, qui entraine les coursiers de Sarto Desnoyers, choisit Warrior's Day pour gagner le Queen\u2019s Plate à Toronto.bon voyage aux amis M.et Mme Camille DesRoches, qui doivent passer un mois en Europe.kid ii ii dei ii ee ie Te ee de ei Joute nulle entre le Int.Paving et le Saint-Jean-Bosco Le club Interprovincial Pa- grâce à deux buts sur balles ving a compté trois points et des simples de Babe Boi- durant les deux derniéres vin et Jacques Beaudry.Au manches pour annuler, 4-4 début de la 6e manche, il a.avec le St-Jean-Bosco lors d'u- compté un autre point à l\u2019aine partie régulière de la Li- de de deux buts sur balles et gue de balle moile Hull-Vo- un simple de Jacques Beau- lant.Cette partie régulière dry.ti, Broenige, merTedl L'Interprovincial Paving + Deux parties sont à l\u2019affi- réussi trois points à la fin ravie ; de la 6e manche grâce à un che dans cette ligue ce soir.ircuit d'Art Ai pare Larocaue de Wright.Sreut d'Art Beaudry ot ds ville, le club St-Joseph rece- 1218 s de Lar Guilbeault, Gaston Gagnon et vra la visite du A.-L.Ray- Fernand Du i guay.I a ensui- mond 4 compter de 6h45 et égalisé les chances a la à 8h.30, au terrain St-René- ; : Goupil de Gatineau, le club fin de la Te manche grâce I Gravelle-Côté rendra visite es coups sûrs de Guilbeault aux Sportifs de Gatineau.et Florian Duguay et des sa- Le StJean-Bosco a saisi crifices de Régimbald et Art une avance de quatre points Beaudry.Jacques Chouinard a lancé toute la joute pour le en six manches.Il a compté \u2019 un point dès In manche initia- 9t-\"£an-Bosco et Fernand Du- le et a ajouté deux autres ZUAay a lancé pour l\u2019interpro- points à la quatrième manche vincial Paving.1963 Les DODGERS conservent une faible avance en première place de la Ligue nationale * LOS ANGELES (PA)\u2014Maury Wills, qui a cogné 16 coups sûrs lors de ses 23 dernières apparitions au bâton, a frappé trois simples et un double et a fait compter trois points hier soir lorsque les Dodgers de Los An.geles ont repris la téte du classement de la Ligue Nationale, en hattant les Colts de oHuston au compte de 9-1.* * * * * * * * Apres un gain facile de 9-1; victoire des Giants Ron Fairly a cogné deux simples et un sacrifice et a fait compter trois des points des Dodgers.Houston 100 000 000\u20141 10 1 Los Ang.301 120 20x\u20149 13 ! Nottebart.Kemmerer 5 Mc- Mahon 6 et Bateman: Podres et Roseboro.G-Podres 4-5, P- Nottebart 5-4.Cir: LA-Tracew- ski 1.SAN FRANCISCO (PA)\u2014VWil- lie McCovey a claqué deux circuits et a fait compter tous les points du San Francisco, hier soir, alors que les Giants ont infligé une défaite de 3-1 aux Cubs de Chicago.Bob Bolin n'a alloué que quatre coups sûrs pour les Giants.Cette victoire laisse les Giants sur un pied d'égalité avec le St-Louis, en seconde place du classement de la Ligue Natic- nale.Les Dodgers de Los An- geles mènent le bal.Chicago 000 100 000\u20141 4 0 San Fran.201 000 00x\u20143 8 1 Buhl, Elston & et Bertell: Bo- lin et Bailev.G-Ralin 3-6.P- Buh! 3-5.Cir.SF-McCovey 2.MILWAUKEE (PA \u2014 lew ee ee re ee\u201c \u201cee er re\u201c er rie ei Roger Maris permet aux Yankees de vaincre les Orioles, 3-2; 100e gain de Bob Turley NEW YORK (PA) \u2014 Roger Maris a fait compter le point victorieux avec un simple a la 10e manche lors d'un gain de 3-2 des Yankees de N.Y., sur les Orioies de Baltimore, hier soir, dans la LA.Alors que tous les joueurs du champ intérieur couvraient le côté droit du terrain, Maris a expédié la balle dans le tervi- toire régulier de l'arrêt-court, envoyant Bobby Richardson au marbre, Ce dernier était sur les sentiers en vertu d'une erreur de Brooks Robinson et s'était rendu au deuxième coussin à la suite d'un but sur balles à Els- ton Howard.C'était seulement la 4e victol- re des Yankees en 1! joutes, tandis que la défaite était la 11e des Orioles en 13 parties.Bal\u2019'more 000 110 000 0\u20142 6 2 New York N19 000 010 1\u20143 9 1 McNally, Miller 8 et Lau; Terry, Reniff 8 Bridges 10 et Howard.G\u2014Bridges 1-0.P\u2014Miller 1-3, CHICAGO (PA) \u2014 Bob Tur- ley a lancé une partie d'un seul coup sûr et ce fut hier soir sa 100e victoire dans les Ligues majeures, lorsque les Angels de Los Angeles ont remporté une victoire de 5-0 et ont délogé les White Sox de Chicago du premier rang de la Ligue Américaine.Cette victoire est survenue dans le second engagement d\u2019un programme double.Les White Sox avaient remporté la première partie au compte de 3-1, grâce à la belle tenue de John Buzhardt.qui n'a alloué que trois coups sûrs.Une bataille a failli éclater lorsque le lanceur perdant, Juan Pizarro, a atteint Lee Thomas avec un lancer, après le circuit de deux points de Leon Wagner, dans la huitième.Turley a retiré sept joueurs au bâton.dont Dave Nicholson à quatre reprises, en a expédié quatre sur balles et atteignit un frappeur.Wagner a cogné trois simples en plus de son circuit.Première joute Los Angeles 0:0 000 000\u20141 3 0 Chicago 011 000 10x\u20143 7 0 Lee et E.Sadowski, Foiles 8: Buzhardt et Martin.G\u2014Buzhardt 7-2.P\u2014Lee 2-3.Cir: Chi\u2014Ward 7.Deuxième partie Los Ang.011 001 020\u20145 11 0 Chicago 000 000 000\u20140 1 ! Turley et Foiles: Pizarro, Horlen 9 et Carreon, Martin 5.G-Turley 2-5.P-Pizarro 6-3.Cir: LA-Torres 2 Wagner 15.DETROIT (PA)\u2014Les Indians de Cleveland ont survécu a trois circuits cognés dés le début de la partie par des joueurs des Tigers de Détroit, pour remporter une victoire de 12-6 hier.Mais ils ont perdu la remarquable recrue Vic Davalillo.qui a subi une fracture du bras.Le triomphe est allé à Jerry Walker, qui a ainsi remporté sa quatrième victoire en cinq décisions.Toutes ses victoires ont été enregistrées en relève, toutes contre les Tigers.C\u2019était la sixième victoire d'affilée du Cleveland et la neuvième en dix parties, Davalillo a subi une fracture du bras dans la première manche lorsqu'il fut atteint par un lancer de Hank Aguirre.La recrue des Indians sera au repos durant au moins quatre semaines.Cleveland 003 002 340\u201412 14 | Détroit 211 020 000\u2014 6 13 0 Donovan, Walker 6 et Azcue; Aguirre, Sturdivant 6 Foytack 7 Lolich 8 Anderson 9 et Trian- dos.G-Walker 4-1, P-Sturdivant 1-2.Cir: Cle-Azcue 2 Adcock 8; Det-Wood 7 Kaline 14 McAuliffe BOSTON (PA) \u2014 Des circuits par Ed Bressoud, Car! Yastrzemski et Dick Stuart ont produit tous les points du Boston alors que les Red Sox ont disposé des Senators de Washington 5-3, hier soir, dans la LA.À l'exception de la 7e manche, où les Senators comptèrent tous leurs points à l'aide d'un circuit de King, Bill Monbou- quette a dominé facilement son rival perdant Dave Stenhouse.Les circuits de Bressoud, avec deux hommes sur les sentiers, Yastrzemski et Stuart avaient donné une avance de cinq points aux locaux au cours des quatre premiers engagements.Washing.000 000 300\u20143 8 0 Boston 031 100 00x\u20143 7 © Stenhouse, Bronstad 7 et Lan- drith; Monbouquette et Tillman, G-Monbouquette 8-4.P-Stenhou- se 3-7.Cir: Was-King 7: Bos- Bressoud 7 Yastrzemski 3 Stuart 12.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Ca- milo Pascual et Bill Dailey ont combiné leurs efforts au monticule pour permettre aux Twins de Minnesota de remporter une victoire de 8-1 sur les Athletics de Kansas City et partager le programme double de la soirée.Les Athletics avaient infligé une RNA NN NAN RÉ TE I IIS Crosse senior joute nulle Paquette-Meloche: Denis Dagenais premier compteur Grâce à deux buts de Earl Rabbe avant la fin de la troisième période, le Meloche Automobile a annulé, 6-6 avec le Paquette Automobile lors d\u2019une joute régulière de la Ligue senior de crosse d\u2019Ottawa présentée.mercredi soir, au carré Anglesea.11 s'agissait de la deuxième joute consécutive entre ces deux clubs.A la suite de cette joute nulle, le Paquette Automobile s\u2019est hissé à un point des Marchands d'Eastview et de la première position et le Meloche Automobile récoltait son premier point en trois joutes.Vendredi soir à 8h.au carré Anglesea, le Meloche Automobile en viendra aux prises avec les Marchands d\u2019Eastview, qui n\u2019ont pas encore subi la défaite en trois joutes cette saison.Trois buts chacun Earl Rabbe a facilement été la grande vedette du Melo- che durant cette joute, puis- qu'il a compté trois buts dont le but égalisateur durant la troisième période.Bert Bordeleau, Rod Kimberley et Remi Fleury ont aussi brillé pour le Meloche avec un but chacun.Denis Dagenais a pendant ce temps été l\u2019étoile du Pa- quette Automobile puisqu'il a aussi compté trois buts et fourni une assistance.Les autres compteurs ont été Richard Dagenais, Richard Stet- hem et Roger Boyle.Après avoir compté trois buts durant cette joute.Denis Dagenais s\u2019est hissé à la première position des compteurs avec un total de 11 points, dont sept buts et quatre assistances.Il posséde une avance de trois points sur Roger Boyle, qui a compté huit points et fourni une assistance ainsi que sur André Despard, qu! a marqué cinq buts et ajouté quatre assistances.COMPTEURS Denis Lagenais, Pag Roger Boyle, Paq André Despard, Pag Serge Séguin, East.Earl Rabbe, Mel Charlie Belari, East Denis Borris, Esat Chuck Langdon, Pag Frank Benedict, St-R.Wib Corcoron, Mel Mike Landry, East CLASSEMENT Eastview 3 3 0 0 19 jt Paquette 5 2 2 1 29 30 Meloche 3 0 2 1 13 lé xSt-Régis 1010 7 11 x\u2014ijoutes du calendrier mixte.\u2014 AN Lu Lis Fe CA La £a 2 NO 4 HON-ONNU à \u2014 5 WWD NOD s-un > La boxe Philadelphie \u2014 Len Matthews, 137.de Philadeiphie, a défait par k.o.technique Wayman Dawson, 143, de Toledo, Ohio, en 3 rounds.défaite de 12-4 aux Twins dans la première rencontre.Première joute Kan City 203 005 020\u201412 17 1 Minnesota 110 101 000\u2014 4 8 2 Wickersham et Edwards; Kaat, Sullivan 4 Moore 5 Pleis 7 et Battey.G\u2014Wickersham 3-4.P\u2014haat 5-5.Cir: KC\u2014Essesian 4 Harrel- son 1.Deuxième partie Kansas C.000 000 010\u20141 A 1 Minnes.101 001 14x\u20148 13 1 Pena, Willis 6 Wyatt 8 et Sullivan; Pascual, Dailey 6 et Zimmerman, Battey 7.G-Pascual 9- 5.P-Pena 5-8.Cir: KC-Hankins 1; Minn-Killebrew 9.> Le baseball LIGUE AMERICAINE G P Moy.Pea New York 30 22 577 V2 Chicago 34 25 .576 Baltimore \u2026 32 26 .552 la Minnesota 30 26 .536 22 Boston 27 25 .519 342 Kansas City 29 27 518 34 Cleveland 26 26 .500 4L2 Los Angeles .29 23 .468 6% Détroit .24 31 .436 8 Washington 20 40 .333 147 MERCREDI Kansas City 12-1, Minnesota 4-8 Los Angeles 1-5, Chicago 3-0 Baltimore 2, New York 3 Cieveland 12.Détroit 6 Washington 3, Boston 5 AUJOURD'HUI! Baltimore à New York (s) Cleveland à Détroit Washington à Boston Kansas City à Minnesota (s) «Seules parties à l'affiche) VENDREDI! Los Angeles à Minnesota (s) Kansas City à Chicago (s) Washington à Cleveland (s) Détroit à New York (s) Baltimore à Boston (s) LIGUE NATIONALE G Moy.Pea ! Les Angeles .33 25 ,569 San Francisco 34 26 .567 St-Louis .34 26 .567 Chicago 32 28 .533 2 Cincinnati 30 27 526 24 Pittsburgh 28 30 .483 5 Philadelphie 28 30 .483 5 Milwaukee 27 31 .466 6 Houston .\u2026 .26 34 .433 8 New York .23 38 7 1144 MERCREDI New York 0, Milwaukee 9 Philadelphie 6, St-Louis 2 Pittsburgh 0, Cincinnati 3 Houston 1, Los Angeles 9 Chicago 1, San Francisco 3 AUJOURD'HUI Philadelphie à St-Louis Chicago à San Francisco Houston à Los Angeles (s) New York à Milwaukee Pittsburgh à Cincinnati {s) New York à Cincinnati (s) Philadelphie à Milwaukee .s) Pittsburgh à St-Louis (s) Chicago à Los Angeles (s) Houston à San Francisco {s) LIGUE INTERNATIONALE Division du Nord G P Moy.Pea Syracuse 33 23 .589 Buffalo 33 27 .550 2 Rochester 32 28 .533 3 Richmond 26 25 .510 41% Toronto 26 31 .456 712 Division du Sud Atlanta 38 23 .623 Indianapolis 32 31 508 7 Little Rock 25 31 .446 1017 Jacksonville 25 36 .410 13 Columbus 22 37 .3713 15 MERCREDI Little Rock à Tbronto (rem.pluie) Atlanta à Rochester (rem, pluie) Buffalo 3, Richmond 4 Columbus 4, Indianapolis 7 Jacksonville à Syracuse (rem.,) JEUDI Jacksonville à Syracuse (s) Atlanta à Rochester (s) Little Rock à Toronto .s) Columbus A Indianapolis (s) Buffalo & Richmond (s) Burdette a affiché une tenue de trois coups sûrs et Hank Aaron a fait compter cinq points, hier soir, alors que les Braves de Milwaukee ont déclassé les Mets de New York 9-0 dans la IN.Burdette, au salaire de $50.- M0 par année.a été placé sur la liste de repéchage rêcem- ment, mais a été subséquemment enlevé de cette liste.Il a retiré 14 rivaux dans l'ordre avant d'accorder un simple.Aaron, le meneur des circuits dans la LN.a amassé ses rinq points produits avec un simple de deux points et son circuit, alors que deux coéquipiers étaient sur les sentiers.New York 000 000 000\u20140 3 2 Milwaukee 004 300 20x\u20149 13 0 Cisco, MacKenzie 4 Hook 8 et Coleman; Burdette et Crandall.G\u2014Burdette 6-5.P\u2014Cisco 3-6.Cir: Mil\u2014H.Aaron 18 Cran- dall 1.CINCINNATI (PA) \u2014 Le gaucher Jim O'Toole a remporté sa lle victoire de la saison, hier soir, grace a une performance de trois coups sûrs qui a procuré un gain de 3-0 aux Reds de Cincinnati sur les Pirates de Pittsburgh de la LN.Le blanchissage était le deuxième consécutif d'O'Toole, qui a maintenant enregistré un triomphe aux dépens de toutes les autres équipes du circuit, à l'exception du Chicago, Il compte cing blanchissages en tout, * Frank Robison, tentant de mettre fin à sa léthargie au bâton, a fait compter le premier point avec un double, puis a volé le troisième but avant de compter sur un jeu au choix du champ intérieur.Pittsburgh 000 000 000\u2014 3 À Cincinnati 000 210 00x\u20143 9 1 Francis, Gibbon 6, Face 48 et Pagharoni; O'Toole et Edwards.G\u20140 Toole 2-2.11-3.P\u2014Francis ST-LOUIS (PA)\u2014Les Phillies de Philadelphie ont effectué deux ralliements de trois points hier soir, ont épuisé quatre lanceurs des Cardinals pour enfin remporter une victoire de 6-2 sur le St-Louis.Tony Gonzalez a cogné *rois coups sûrs et avec Clay Dal- rymple, ils ont fait compter chacun deux points pour les Phillies.La victoire des Phillies est allée a Art Mahaffey, qui a eu besoin de !'aide de .lohn Boozer dans la septième.C'était la 12e fais, en leurs 16 rencontres avec les Cardinals.que les Phil- lies battaient le St-Louis.Philadel.300 003 000\u20146 12 0 St-Louis 100 100 000\u20142 11 © Mahaffey, Boozer 7 et Dal- rymple; Taylor, Shantz 1 Bauta 6 Humphreys 7 Olivo 9 et Mee Carver.G-Mahaffey 3-38.P-Tays lor 3-2.EPINETTE, 2\u201d x 10\u201d EPINETTE, 2\u201d x 8\u201d EPINETTE, 2\" x 6\u201d EPINETTE, 2\u201d x 4\u201d (Blk-Jo) BARDEAUX de 210 liv.ou seconds à | PORTES D'INTERIEUR, | PORTES AVANT taxable que ! Crédit jusqu'à 3 ans.FEATHEREDGE, 114\u201d x 10\u201d | PORTES ARRIERE, no 130 VENTE DE BOIS Aubaines pour le chalet! LIVRAISON GRATUITE, À PLEIN CAMION, DANS UN RAYON DE 80 MILLES 90.00 M 90.00 M 90.00 M 75.00 M PLANCHES, embouvetées ou \u2018\u2019shiplap\u201d\u2019 75.00 M il TEN/TEST, 7/16\" x 4\u2019 x 9\u2019 2.15 ia teuille 150.00 M.{asphalte) 7.50 le carré 6.00 le carré 4.00 ch.24.00 14.00 ch.sous-types Bien d'autres articles en vente mais trop nombreux pour les énumérer.Dites-nous les dimensions du chalet que vous vouleg construire et nous vous dirons matériaux dont vous aurez besoin.Vous n'avez pas de dépôt à verser et nous nous chargerons du trarsport pour ménager votre auto et vos forces.AVIS IMPORTANT \u2014 Toute livraison dans le Québec n'est pas le destinataire habite la quantité et le prix des Ontario ou ie Québec \u201cVotre cour à bois amicale\u201d MARCHANDS \u201cpra A EN SENS MATERIAUX DE DE BOIS : %) CONSTRUCTION | COMPAGNIE LIMITEE 147, ch.MARIER, EASTVIEW 746-8125 Players et Plaisir.laccord parfait! Quand les coureurs filent à fond de train sur la piste.l'enthousiasme est grand chez les spectateurs.Un spectacle aussi fascinant s'accompagne agréablement d'une bonne cigarette Player's car aucune autre cigarette n\u2019offre ure satisfaction aussi vive, aussi durable.Chez les amateurs de sport, la Player's Pemporte haut la main, car elle est 1a plus douce, la plus savoureuse.©, LA a = LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN 1963 \u2014 17 NOUVEAUX DIRECTEURS DU JOURNAL A l'assemblée annuelle du Syndicat d'oeuvres sociales Limitée tenue le Gratton, Robert W.Keyserlingk et Louis Titley ont été élus membres du conseil d'administration vice-president exécutif.Entré au service du journal LE DROIT en 1946 comme qérant, il était nommé aoministrateur général de toutes les entreprises du Synd'- ll fut nommé directeur général en mars 1963.Robert Keyserhinak, président de Palm Publishers et directeur de plusieurs compagnies, a plus de 30 années d'expérience dans le journalisme, ayant eté successivement correspondant le Canada de la British United Press.Lours Titley, homme d'affaires bien connu de la capitale, est président de la maison Louis Titley, courtiers en immeuble et assurance général administratif pour ROBERT W.KEYSERLINGK e.ax \u201cLE DROIT\u201d LOUIS TITLEY 10 jun, MM Aurele et la Achats et ventes d'obligations Gouvernements -\u2014 Municipalités Commissions scolaires Institutions religieuses Corporations et Fonds Mutuels J-F.SIMARD CIE LTÉE COURTIERS EN VALEURS Choir exceptionnel d'obligations de tout repos.48, rue RIDEAU OTTAWA Tél.236-9501 Pourquoi coûte-t-il tant à l\u2019achat et si peu à l'usage ?L'emploi de SLIP représente une dépense de $2.,50 , p © & > © gry a - a al ~ A PE a j A J J i \" n A Wt A sa a La | RZ » P : res NE A FIRS Ra + ñ ° ° Bourse de Toronto Physionomie de la Bourse « Cours fournis par la Presse canadienne .Hires Verte Haut Bas Mii Ch A New York L allure éta.t irréguliere dans \u2018 as Midi Ch'ge Rovalite pr 125 525 23 25 -\u2014 3.New Hosco 1600 152 150 152 NEW VY PC: \u2014 i i cteur des mines.Ajax qui INDUSTRIELS | Salsda 355 39%.Pa Fue Te N Kelore 2000 8: Ba a2\u2014; Wid Sie B rae de fou \u201chier le titre le lus actif Abitloi JC 54573 457s 4574 \u2014 'g Salada wis 135 295 295 295 Newlund 3006 18 i 1 etait irreguliere a ia bourse ae f LUE \u2026 p \u201cir.= Ang pr 100 Sida 207 202 - a [Shaw nets ON 4 2 5 New Rouyn 1906 16 1616 New York ce matin.a grimpe de 1-2 à 18 ce :natin.| ¥ 7 en Art I 5 4?| .+ ; Al Tear .à * Alta Gas 95 1 OH nr 13 shies 1 Mave - ta | Nickel N°5 1340 162 1814 182 2; La \u2018Iwentieth Century Fox a Equity Exploration a perdu 1-2 Aita Gas w 163 95 00 925 15 | she fwis 139 700 495 700) +10 \u2018Nick Rim 2000 19 182 182 +3 \u2018perdu un point à 532 sur des et Silver Summit etait en baisse a Na 210 51894 183, \u2018a, | Silverwd A 100 $12 127s 1274 \u2014 \u2018a Northgat 2 \u2014 ¢ 3 ions d' .: I.Aig Cen 120 3220 oe on | Simpsons 300 $35 3 35\" Norihgate 600 425 «20 420 \u2014} ventes de 3,000 et 3.000 actions d'un cent a & cents.Algoma 55 $57va S72 571 tham 1100 $33 33% 33V: r 3 Ja à l'ouverture à la suite de la A Londres 9 Va 572 572 Southa a 2 N Berd 2000 3 3 8 2 1 | : el , - prin les 1154 294 24 ta hay 7199 510$ oi 1066 = 14 Opemiska 250 740 735 73 présentation du film \u2018\u201cCléopô&- LONDRES \u2018Reuter» \u2014 Les eel Can c \" i i ; és irréeuliers Anthes A 230 sI8 18 18 Texaco 230 5503 sou 50% Orenada 20000 Min er! Min H tre ; La compagnie avait ac- cours sont demeurés irréguliers aq 10 32 12's 12% Tor-Dom Bk 107 $6413 64% $a +4 Osisko 500 35 35 35 \u2014 1%icusé une perte de deux points lors de la derniere séance de la : r r va 522 52% \u2014 \u2018a Fin A 162 $12% 1244 127% aramaq 500 12% 12% 12% hier semaine a la Bourse de Lon- Arg \u20ac 5 pr 500 Sÿ34 9a 93, + 'g Tr Can PL 1202 $30 30 2 Patino 2348 7 745 70 +20 ; : , Arg 250 pr 110 85244 52% sm 5 Trans-Mt 400 Sidla 4% 14% Perron 1000 ® 13 13 + wi Les Bains et les pertes ont dres.Presque tous les secteurs \u2018 an su a = $17 17% 17% Un Gas 573 522% 2s 22% \u2014 \u2018a | Pick Frow 12105 57 57 57 \u2018été légers.Les compagnies ont accusé des pertes par suite Bank Mot 390 site se 2.0, Vie hr 20 513 95 15 +04 Pürdex 790 1 am 19 + 1,1 d'automobiles ont enregistré |de la tension politique.Bank NS 210 374 74 74 \u2014 ta Vulcan 100 440 440 440 +5 Qunston 1000 14 34 14 des gains fractionnaires.y a eu peu de ventes car Bell Phone da S6Y2 5632 + \\4 | Walk GW 135 5976 59% 5974 \u2014 \u2018a Radiore 2500 46 4542 45k7 \u2014 \u20182 agni abac rares son ; i Brazil 400 350 350 350 | Westcoast 66 $15 15 15 \u201cRio Algom 611 $1483 14la 142 \u2014 \u20184 Les compasmes de tabac ont veulent h les res i Sa-0i , So Ri 3 28 : Wcoast vi 240 $13% Tu 1 Ryanor 500 13 13 13 repris un peu du terrain per lu ¥en ent acheter des ne ans ¥ ores 4 y 1, \u2018 x nu, Be one lg dem 1912 Ca Mesneel LUE NA, Mn Bn.eh, om ome moos fl ny à par longtemps.Philip les circonstances actueles Buna p ai 0 eB Main : WR gr ie ne ! Si Shang 3000 J Xerox et \u201cUs Smeltin nt baise\u201d de 1-16 à 1-4 Les va ui ro 274 274 - es! A wis 99 $1) + : tand 35 33 35 \u2018 x NE 0 alse - 4./a- Burns 175 $9h2 \u2018Qu 913 Wood alex 200 275 270 275 135\" | Sisco 1550 185 181 331 \u2014! gagné presque un point chacun leurs négociées en dollars ont Cabol 150 57 57 57 | Woodwd A 150 $1934 1994 1934 + | Steep R 200 490 485 490 presa pol C0 tait ex ; i I Cal Pow xd 300 32 22, 7 1 ta Zenith 500 55% Sl Sha \u2018Sturgeon S00 ù 0% A Toronto a exception.c tone 100 $19.1934 19% + 1 HUILES eck-H 800 185 184 185 C'es .y avait notamment en D su 45 S26%4 2674 2694 \u2014 V4 AM Rox 2000 182 18\\2 18%: Tormont 50 23 2 2 TORONTO !PC'-C'esl le sec bonne osture Algoma.Hiram- > A A An 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN 1963 coucher, abri d'auto; paysagé, » HOTTE IMMEUBLE \u2014 771-3574 garages, lot 70 x 200, chauffage ou à louer.SH.9-1947 ou Ripon 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés 3 vendre '32) Propriétés à vendre 32) Propriétés a vendre 35) Chalets & vendre 36) Automobiles à vendre MAISON confortable 3 chambres à JL PAPINEAUVILLE, maison brique, HOTTE CONSTRUCTION CHALET neuf, iac Vert, à vendre RE 5% COMPTANT foyer.Lac des Fées.S'adresser 172 Ste-Marie, Hull.32-143 RUE WRIGHT, maison de rapport.Prix $28,500.Termes à discuter.RUE FRONT, joli burgalow-triplex, MACINTYRE REALTIES GLENWOOD DOMAINE, $14,200.\u2014 Petit bungalow 2-3 chambres 3 coucher, situé dans arrondissement de nombreuses maisons de haut ton.Une résidence idéale pour petite famille exigeante.Appeler 684-6891 ou 236-4844, 32-138 bon revenu, vaste terrain.Prix demandé $22,500.Acompte $3,000.32-j.n.o.Central, eau chaude, 2 loyers; bas libre.S\u2019adresser à Mme Emile Bergeron, St-Hermas, 258-2315 0 PTE-GATINEAU, vente privée, bungalow fini plâtre, 4 ans, 3 cham- THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU CE.6-9648 plex, 14 chambres à coucher, revenu $450 par mois.$36,000.CYRVILLE \u2014 Maison un étage et DUSSAULT IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL PR.1-8361 .RUE CHOLETTE, bungalow de trois chambres à coucher, salon, cuisine, terrain paysagé.\u2014 Acompte $3,000.Solde termes.J.R.Des- chênes, PR.1-2605.RUE ROY, duplex, 2 chambres à coucher, salon, cuisine dans chaque logis; chauffage central; terrain paysagé.Acompte $5,000.Sol- ge termes.J.R.Deschénes, PR.1- RUE ELGIN, Domaine Glenwood \u2014 Maison style ranch, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger cuisine, sous-sol, Terrain paysagé 75x85.Acompte $2,000.Solde ter- mas.J.R.Deschénes, PR.1-2605.GATINEAU, rue Willard, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini, deux salles de bains complètes.Près église, école.Prix demandé $15,- 000.Termes.J.R.Deschênes, PR.1-2605.RUE GEORGES, Buckingham, bungalow de 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, \u2018cuisine, terrain 60x120; chauffage air chaud à l'huile; abri d'auto.Acompte $1,500.Solde termes.Mme Poi- thier, YU.6-3511, BUCKINGHAM, rue Principale, commerce de robes et chapeaux.Paiement initial $1,500.Soide termes.Mme Poithier, YU.6-3511, 32-300 demi, 3 chambres à coucher.\u2014 $10,200.ALTA VISTA \u2014 Maison de 2 éta- es, 4 ans.Comprend 4 chambres coucher.Prix $21,900.FASTVIEW \u2014 Duplex, 12 chambres, revenu $180 par mois.On demande $18,000.OVERBROOK \u2014 Bungalow de 14 ans, 2 chambres à coucher.Prix demandé $11,800.32-300 COTE DE SABLE \u2014 Aubaine, 2 du-| bres à coucher, garage.$9,500.Acompte a discuter.PR.Les WRIGHTVILLE, maison de 4 pièces, cour, à un coin des magasins, de l'autobus, des écoles et de l'égii- se catholiques.MO.3-2042.32-140 2 MAISONS à vendre, rues Richard et Jolicoeur, Hull.PR.7-9098.32-138 THURSO, maison appartements 2 logis, 2 chambres, 2 de 3 chambres, avec épicerie et restaurant, très bon revenu, $15,000.L.Char- lepcis, 985-2583.32-154 \u2018CHEMIN DE PRESCOTT, maison de 9 pièces, partiellement meublée, lessiveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur; fournaise à l'huile, neuve; prix très raisonnable pour vente rapide.Pour détails: 825-1320, -138 IRONSIDE, Québec.\u2014 Maison sur chemin Chelsea.2 chambres à coucher, gros filage.771-5469.32-140 BUNGALOW, brique, 3 chambres à coucher.$13,200.Termes.26 Lessard, Hull.PR.7-9692, 32-138 MAURICE RENAUD COURTIER EN IMMEUBLE 136, 2e Avenue, Gatineau MO.3-6907 \u2014 MO.3-5018 GATINEAU, maison 1Y2 étage, 3 chambres à coucher, chauffage à l'huile, au centre de Gatineau.$10,900.Acompte $2,000.Solde termes.GATINEAU, \u201csplit-level\u201d de trois chambres à coucher, fini pierre et brique, $12,250.Acompte $1,550.Solde $93 par mois, taxes incluses.GATINEAU, très joli bungalow, pierre et brique, abri d'auto, rue Hill- view.Réduit à.$13,900.Acompte $4,000.Solde $91 par mois, taxes incluses.TEMPLETON, route 8, restaurant avec logis de 4 chambres a coucher, fini brique.$18.000.Acompte $5,000.Solde à 5%.Termes faciles.GATINEAU, 2 postes d'essence BA et ESSO, tout équipés.Très bon gallonnage.VAL-DES-BOIS, commerce établi.Epicerie-restaurant, garage équipé PARC DE LA MONTAGNE BUNGALOWS 4 modèles au choix Aimeriez-vous acheter une maison neuve sur une rue devant étre pavée cet été?Nous avons plusieurs maisons sur la rue Cholette.Si votre curiosité est éveillée, venez nous voir au même endroit du lundi au vendredi, 6 h.30 à 8 h.30 p.m.Samedi et dimanche de 1 h.3 8 h.p.m.Un agent est à votre disposition.Directions.Suivez les rues St- Raymond, Corbeil et Thérien jusqu'à Cholette, ST-AMAND & PILOTTE Courtiers PR.7-1631 32 BUNGALOW NEUF en brique, 3 chambres à cou- et résidence privée.$25,000.Seulement $5,000 & compte.Solde facile.VAL-DES-BOIS, lols sur lac privé, avec plage idéale pour les enfants.Termes.32-139 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserer BASSE-VILLE, placement très intéressant: 3 bâtisses contenant 10 logis; revenu annuel brut: $8,500; :à vendre pour régler succession, $45,000; ;termes faciles.M.Shinder, PA.2-0366.RUE PUTMAN \u2014 Double en brique converti en 4 logis, poêles, réfrigérateurs, $255 revenu mensuel.Termes faciles, Noël Pot- vin, CE.4-3426.RUE STEWART, Côte-de-Sable, excellente résidence de 9 pièces, dont six chambres à coucher, entièrement modernisé, partiellement meublé, $21,500; termes.Nouvel M.L.S.M.Pitre, PR.7-3983.CHEMIN BOYER, bungalow, abri d'auto, châssis auvents et extérieur aluminium, peinture ner- manente.Grand terrain à revenu.Seulement $13,800; termes faciles.Noël Potvin, CE.4-3426.HINTONBURG, épéicerie, bouche- cher, salon, cuisine, salle de pi.\u2019 Carrs Se terenlt Viaie aun bains.Prêt pour occupation dean 2 $29,000.Acomple, S10- immédiate.32-300 Paiement initial minime DENE D LAPOINTE A - .Seulement $12,200 COURTIER LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE Boul.Gréber, Pte-Gatineau PR.1-8432 - PR.1-5363 PR.1-2555 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 PROPRIETAIRE ECHANGERAIT 6 logis, tous loués Eastview contre terrain vacant en ville, contre maison ou chalet bien situé, Valeur 6 logis $37,500.Vaieur d'échange doit représenter $4,000.Bernard Grandmal- tre, SH.9-3509.PROPRIETAIRE PERMUTE offre duplex de qualité, récent, en brique, rue Carlson Jour $22,900.Petit acompte, $1,500.Logis 3 et 4 pieces.Bernard Grandmai- tre, SH.9-3509.VIVEZ DES JOURS HEUREUX dans bungalow neuf avec plage privée de 120 pieds sur lac Deschénes à rystal Beach.Terrain de rêve, abri d'auto double.Acompte $3,00.1 seule hypothèque.Bernard Grandmai- tre, SH.9-3509.NE CONSTRUISEZ PAS \u2014 Si vous vouiez bungalow de beau style et de grand confort, & pièces, garage double, grand terrain, paysagé, salle de bonne, logis de sous-sol en plus joli quartier.Pour $25,000.Acompte $6,000, Eppelez Armand Richard, CE.3- DANS LE PLUS BEAU SECTEUR D'EASTVIEW, tranquille, propre, deux 6 logis récents en brique, chacun, $41,500.GARAGE OU ENTREPOT 800 pieds carrés avec cour pour 4 autos à louer rue Dalhousie.g1os par mois.Eugène Lavoie, PR.7-4071.CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier PR.1-6266 BENOIT BARRETTE, MU.4-6362 PAROISSE NOTRE-DAME, 3 logis, bonnes conditions.Possession à discuter.$13,500.50 ACRES de terre, chemin Eard- ley, maison de 6 pièces, venant d\u2019être redécorée, immense entrepôt qui pourrait servir éventuellement comme écurie pour chevaux.CHEMIN ALEXANDER, Hull-Susd, choix de 2 bungalows, construits depuis 2 ans, lot d'une acre et demie.FERNAND DION, PR.1-8010 SOYEZ A LA PAGE.Echangez votre propriété contra ce logi LUS ae Vecques, revenu annue DIFFERENT DES AUTRES.Oui on a oublié le conventionnel dans ce magnifique bungalow, rue Cing-Mars, avec vue des montagnes de la Gatineau, 4 chambres à coucher.$27,500, Conditions.313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 EASTVIEW, bungalow duplex, 7 ans, 3 et 2 chambres à coucher, $17,500.\u2014 Landry SH.6-8972.MAISON de chambres, 80 chambres louées, près Château Laurier.Lot 16,000 pieds carrés.Revenu annuel $30,000.\u2014 Landry SH.6-8972.ELMVALE ACRES, $2,000 acompte.Bungalow 3 chambres à coucher, brique, $15,800.Balance $92.14 par mois.\u2014 Labranche RE, 3-3542.EASTVIEW, $2,000 comptant.Bungalow duplex, paysagé, très propre, $14,300.Labranche RE.3-3542.EASTVIEW, 4 logis, 1 et 2 chambres à coucher, brique, plâtre.Revenu mensuel $290.\u2014 Bissonnet- te SH.5-5293.ELMVALE ACRES.\u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, salle à diner.Hypothèque à 6%.Bon prix.\u2014 Bissonnette SH.5-5293.EASTVIEW, rue Dagmar.Bungalow 3 chambres a coucher, trés propre, $15,500.Maheu SH.9-7896.RUE SOMERSET ~- Grande maison brique près Driveway.Petit comptant.$26,000.Simard SH.9-1966.RUE ST-PATRICE \u2014 Commercial 4 unités et salon de beauté, brique et platre.Simard SH.9-1966.EASTVIEW, 4 unités, bien loués, revenu mensuel $300.$2,000 acompte.$21,900.Balance $85 par mois.Gauvin SH.5-6145.EASTVIEW, près église, 4 logis, plus commerce, $21,900.Acompte $1,900.Gauvin SH.5-6145.EASTVIEW, duplex 1 et 2 chambres à coucher, système central neuf.$12,900.Godin, SH.5-3869.EASTVIEW, 4 chambres à coucher, salle de jeux, terrain paysagé, très propre, plâtre.Acompte à discuter.Godin, SH.5-3869.32-300 171-1953 IMMEUBLES RENSON INC.courtier en immeubles J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques Tomaro, PR.1-5280 AUBAINES-ECHANGES LES MAISOMS SUIVANTES ONT ETE ECHANGEES CONTRE MAISONS NEUVES AU PARC JE LA MONTAGNE, NOUS DEVUNS - LES REVENDRE IMMÉDIATEMENT MENEZ DISCUTER DU FRiX AVEC ous.BUNGALOW, 42, rue Deschénes, $8,000.BUNGALOW, 3 chambres a coucher, rue Fréchette, prix $12,300.GRANDE PROPRIETE, 5, rue Ples- sis, Hull, $7,000.DUPLEX, 105 St-Louis, Pte-Gati- neau, $10,600, BUNGALOW, 191 Brodeur, Huit, frs grand terrain.Prix Champlain, BUNGALOWS RUE D'ORSONNENS, bungalow de 3 chambres à coucher, joli terrain dé coin entièrement paysa- té, prix $14,000.Acompte à discuter.RUE TMERIEN, bungalow de 3 chambres & coucher, cuisine double, salle de jeux au sous- sol.Terrain ciSturé.Prix $13,600.Faites une offre.PARC DE LA MONTAGNE, bunga.BUNGALOW, remis à neuf, près école, église, 2 chambres à coucher.S'adresser 176 Broadway, Gatineau, MO.3-4563.VENTE privé \u2014 53 Nice, projet Riviera, bungalow, 3 chambres à coucher, abri d\u2019auto, terrains pay- sagé.Accompte $2,700.TT TRIPLEX \u2014 Basse-ville TRES grand triplex, rue Bruyère, 2 appartements, 3 chambres à coucher, l'autre 4 chambres à coucher.Revenu annuel $3,360.Prix total $24,800.Paiement initial très raisonnable.234-3215; 733-2012.32-142 | IMMEUBLES, HYPOTHEQUES PROPRIETE à vendre avec peu de comptant.Hypothèques pour maisons neuves ou déjà construites.Attention prompte en appelant: André Chartier chez Brownlee \u201cImmeuble\u201d, CE.3-3188; résidence: CE.3-3352.32-j.n.0.GLANDON & LARCHE IMMEUBLE PR.7-9152 MAISON 2 étages, 245 Principale, Maniwaki.$2,000, solde 6%.32-j.n.o.MAISON à vendre.94 DesOliviers, Hull.32-140 NEW EDINBURGH, duplex en excellent état, $16,900.SH.33575.-137 GATINEAU, maison 3 chambres à coucher; cause transfert.MO.3- 4491, 32-139 PAROISSE Notre-Dame, triplex rénové, chauffage central, bon revenu.PR.7-1819.32-156 BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher, $12,500.75, boul.du Progrès, Pte-Gatineau.771-4320.32-154 CRICHTON, 311-321 \u2014 6 logis.\u2014 $25,000; $8,000 en acompte.Un excellent placement.George Howith Realtor Insurance.SH.9-9971, 32-j.n.0.CAUSE de départ: maison à vendre, près églises, écoles.Cld Chelsea.771-3226.32-138 TRIPLEX A GATINEAU $9,000, conditions à discuter, terrain 50 x 101, très central.MO.3 4440 aprés 8 p.m, 32-138 ROCKLAND, Ont.\u2014 \u201cSplit Level\u201d brique, 4 ans, principal, intérêt, taxes $75.$12,500.762-5356.32-140 DEVELOPPEMENT Lauriault \u2014 Duplex neufs a partir de $17,900; chauffage eau chaude.Acompte à discuter.Aussi maisons à partir de $13,700.PR.7-3244, 32-300 WASHINGTON, Eastview, maison seule, confortable, sur bon lot $11,000.George Howith Realtor Insurance, SH.9-9971.32-j.n.0.{CENTRE DE LA VILLE \u2014 Maison 7 chambres, $10,900 \u2014 $1,000 a compte, $90 par mois, CE.3-8994 \u2014 SH.5-5388.32-142 BUNGALOW pierre et brique, 4 chambres à coucher, soubassement fini bar-comptoir, 2 salles de bains, remise pour fourrure; garage en brique.PR.1-2281.32-139 COTE-DE-SABLE \u2014 Maison 5 chambres, $500 à compte, $60 par mois.CE.2-6267 \u2014 SH.5-5388.32-142 32A) Terrain 3 vendre LOT 60 x 100, près terrain de golf \u201cTecumseh\u201d a Gatineau, service d\u2019aqueduc, $1,100.663-3116.32A-139 TERRAIN pour chalet d'été, Perkins, Twin Lake.777-5650.32A-149 LOT sur Lac du Prêtre, 35 milles de Hull, électricité, sur grande route, choix de grandeur et location, $50 en acompte, solde à termes.PR.1-6014 ou RE, 3-9347.32A-154 2 TERRAINS de 50 pieds.$1,850 chacun.PR.7-3244.32A-j.n.0.TERRAIN à vendre 100 x 200, à un quart de mille de Carlsbad Springs.$500.PR.1-6358.32A-140 TERRAIN 50 x 100, rue Kempter, égout et aqueduc.PR.1-0334.32A-138 GATINEAU \u2014 Lot 50 x 100 avec eau et égout.663-4001.32A-141 GATINEAU, terrain à vendre; termes faciles.663-3252, 32A-140 TERRAIN 50 x 100, Pointe-Gatineau.PR.1-4555, 32A-142 TERRAIN Templeton-est, aux Pins, MO.3-5438 aprés 5 heures.32A-139 TERRAIN 40 x 85, $1,600.PR.1- 9645.32A-142 LOT 257 x 81, a East Templeton.Eau, égouts.MO.3-5671, 32A-142 STE-ROSE-DE-LIMA \u2014 Terrain 50 x 100, égouts.PR.1-4357.32A-143 MAISON à vendre, D\u2019Amour Drive, Ayimer-Est, Qué.3 chambres à coucher, tapis mur à mur, patio, garage, lot 209x209.PR.1-6945.32-138 TERRAINS boisés, 75 pieds de plage en bordure du lac; site tranquille, accessible à l\u2019année.$300 a $800.Termes.234-4557.32A-143 VENTE PRIVEE, Cornwall, Ontario.Duplex, 2 chambres à coucher chaque logis, meilleure offre pour régler succession.S'adresser 3 ME.Racine, 2,055, rue Pitt, Corn- well, Ont.WE.3.0613.32-141 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 LUSKVILLE, chalet, construction récente, belle plage, $5,500.Edgar Chénier, PR.7-1198.SECTEUR résidentiel, bungalow-du- plex, logis principal 5 chambres à coucher, idéal pour professionnel, $29,000; termes.Edgar Chénier.\u2014 PR.7-1198.RUE ST-MARIE, triplex bon état, $22,500; termes.Mme P.Gandy.PR.1-2927.RUE DESJARDINS, bungalow 3 chambres à coucher, terrain 65 x 100; une aubdine: $12,500.J.-P.Dubois, PR.1-4802.RUE SHERBROOKE, triplex fini imitation brique, terrain 62 x 100, revenu annuel $2,000; $17,000; termes.J.-P.Dubois.PR.7-4802, RUE ST-HENRI, triplex stuc, terrain 33 x 100, revenu alléchant, $15, 000.Edgar Chénier, PR.7-1198.32-300 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA COURTIERS 112 PRINCIPALE HULL 771-6655 BUNGALOW, Limbour, Qué.Un an.3 chambres à coucher; lot 60x95.René Arvisais, PR.1-2517; PR.1- RUE D'ORSENNENS, Hull.Bungalow de 3 ans, 3 chambres à coucher, brique, planchers en partie recouverts de tapis.René Arvisais PR.1-2517; PR.1-8430.HULL-SUD, bungalow en brique, 6 chambres à coucher.MAISON en blocs de ciment, deux étages, Templeton, Qué.Prix $7,- HULL-SUD, rue Champlain, maison de 2 étages, en pierre et brique, terrain 130x95.John Payette, MU.4-4503, JOL! BUNGALOW avec 2 appartements loués, au sous-sol, boul.Taché, Hull.Lionel Leduc, 771- 6655, GRAND \"SPLIT-LEVEL\u201d comprenant garage, entrée asphaltée, 3 chambres à coucher, grand salon, salle à manger, cuisine spacieuse.Logis au sous-soi.Boul.Hadley, Hull.René Arvisais, PR.1-2517 \u2014 PR.1-8430.32-300 GUY VILLENEUVE CONSTRUCTION 31, rue Meunier, PR.1-0334 MAISON neuve, 3 chambres à coucher, armoires en acajou, entrée et salle de bains en céramique, avec vanité, 2 portes d'aluminium, moustiquaires, 2 châssis de 2' et 6\" sur 5 pour future salle de jeux; planchers bois dur en chêne no 1 et tuiles; extérieur fini pierre, gazon tourbé, garage au sous-sol.Prix $15,800; emprunt S.C.H.L.$13,358 à 64%, intérêt, capital et taxes, $118 par mois.Maison située à 25, rue Laroche, Hull.Autres iots de choix.32-138 JULIEN GROULX IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Ville \u2014 PR.7-8850 TERRAINS DE CHOIX POUR CHALETS D\u2019ETE DONNANT SUR LE LAC A PERKINS SUR LE LAC, 24 milles de Hull, des vendeurs vous attendent sur place les samedi et dimanche (de 9 a 9).Pour rendezvous en semaine, communiquez avec la Guaranty Trust Co.of Canada, 112, rua Principale, Hull (de 9 a.m.à 5 p.m.) 771-6655.32A-j.v.33) Commerces à vendre RESTAURANT moderne, snack-bar et salle à manger, site magnifique, pourvoyant au personnel de I'édifice et aux voyageurs, vente privée, voir patron, 4 p.m.& minuit, édifice 1.C.M., route 8, à l\u2019est de Gatineau.33-153 LINGERIE dames et enfants, bon chiffre d\u2019affaires, bien située.Cause santé.Montebello 423-6931.33-140 HOTEL licencié, Plantagenet; raison: décès.Conditions discuter.S'adresser Mme Juliette Gauthier, Plantagenet, Ont.673-8816.33-141 VENTE PRIVEE, salon de beauté, équipement moderne, bon chiffre d\u2019affaires.Central.CE.3-4202 ou RE.3-8945.33-140 GATINEAU, garage, poste d'essence, restaurant.Gros chiffre d'affaires.777-9011.33-lun.ven.HULL, rue Principale.1,100\u2019 carrés, moderne, édifice Carioto.\u2014 SH.9-2143, SH.9-0748.33-159 RESTAURANT-VARIETE 3 vendre, cause maladie.127 St-Rédempteur, Hull.PR, 7-5533.33-138 COMMERCE de linge, femmes, hommes et enfants.Bon prix.PR.7-8291.33-160 EASTVIEW \u2014 Restaurant à vendre, cause santé.Bon chiffre d'affaires.SH.9-0929, 33.140 DEUX logis et un commerce de restaurant avec coupe-viande (Slicer) et comptoir-réfrigérateur.Revenu annuel $1,800.Cause de vente: santé.S'adresser à Maurice Bertrand, 119 Leduc, Hull.\u2014 PR.7-3374.33-140 FOYER pour vieillards.Bien situé sur la rue Jeanne-Mance.\u2014 Mme Jos Lalonde, Casselman, Ontario.Téléphone 79.33-140 GARAGE neuf, complètement à l'épreuve du feu.Dimensions 50x 75; 22 pieds de hauteur.Elévateur et compresseur neufs.Magasin de pièces, salle de montre, mezzanine, 3 bureaux.Situé sur route no 8, cinq milles de Hull.Terrain 180x200.S'adresser à J.M.Aubé, Piedmont, comté Terrebonne ou Gatineau, MO.3-6939.33-8, 13, 14, 15 MANUFACTURE de meubles, comptoirs, armoires, portes at chassis, etc.Equipement complet.Très bonne machinarie.Bon commerce.Accès facile.Avantages nombreux.Mme Octave St-Denis, Chute-à- 607-S-13.35-138 i per 36) Autonpbiles & vendre 36) Automobiles a vendre 1955 FORD Fairiane, 1 propriétaire, 4 portides, très bon état.\u2014 1954 HUDSON Jet, bon état, $175.R.1-1146.36-1 p 4n PR.7-1927 36-159 CHALET meublé, 3 chambres à coucher, près Gracefield, Qué.$3,500.\u2014 663-2331.35-138 ILE PRIVEE de 2 acres avec chalet, sur lac Roddick, $3,000.\u2014 728 2925 ou 722-5298.35-139 CHALET meublé, 3 chambres à coucher, près Gracefield, Qué.$3,500.\u2014 663-2331.35-139 A LOUER ou à vendre, chalet 55x 35; 4 chambres; facilités de ville, 12 milles d'Ottawa: facilement convertible en maison.777-8066; 771-2882.35-139 VALEUR $10,000 pour $6,500.Bungalow hivérisé, 5 pièces, moderne, cave, système huile, véranda; grand terrain.Farreliton.777-9011, 35-lun.ven.TWIN LAKE, près Perkins, chalet meublé, avec bateau à moteur et remorque.749-4453, 35-141 CHALET neuf, 35 milles de Hull.SH, 9-2745, 35-138 ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Chalet meublé à vendre.777-1331 2 -138 CHALET à vendre, 3 chambres, ge de sable, 40 milles de Huil.MO.3-5276.35-141 PETIT lac Simon \u2014 au Vieux Pin.Chalet meublé à vendre.J-A.La- rocque.CE.2-7704.35-138 CHALET à vendre au lac McGregor.Tél: 986-3586, Buckingham.25-141 CHALET à vendre à Wakefield.$2,- 500.Après 5h.SH.9-4085.35-139 CHALET meublé à vendre, 20 milles de Hull.Bonnes conditions de paiement.771-2550.35-142 LAC GAUVREAU, chalet 2 chambres à coucher, électricité.745- 6932.35-139 LAC LONG, chalet 3 chambres à coucher.PR.1-0954.35-139 Toute personne mariée ou cé libataire ayant un emploi depuis 30 jours n'a qu'à signer pour prendre le volant.1959 CHEVROLET, taxi sans tachymètre $795 ou $32 par mois ou $47 par mois 1960 VALIANT, vrai parcours: 21,000 milles; noire et intérieur $1 495 rouge .\u2026 ou $56 par mois 1959 CHEVROLET, familiale, 4 Ortières, transmission au- tomatiqus, 5 cylindres.sini nuances, radio.Comme neuve \u2026 $1 495 ou $56 par mois Toutes les autos ont été re- visées entidrement dans notre atelier par des mécaniciens entraînés à la manufacture, et elles comportent une ga rantie intégrale pour 6 mois.1958 CHEVROLET 2 portières, vrai parcours: 19, mitles $1 095 ou $44 par mois 1956 PONTIAC, 2 portières, voiture idéale pour une famiile, entièrement remise à neuf, pneufs neufs ou $30 par mois 1956 BUICK, toit rigide, $695 tout équipée ou $30 par mois D.& H.MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 451 RIDEAU Courtiers en autos reprises CE.2-5793 PLYMOUTH 1955, 5 pneus neufs, 1957 DODGE.£275.Mile Séguin, CE.6-2719.36-140 bon état.$25.\u2014 66B, boul.Sa- cré-Coeur, Hil.36-140 ECONOMISEA et \u201coyez bien as- 1957 MERCURY Monterey, excellent état.$650.SH.5-5180 après 6 h.36-142 suré avec ljssurance ALLSTATE.WAKEFIELD \u2014 Meublé a la moderne, réfrigérateur électrique, poé- le, piano, facilement aménageable en hiver comme camp de ski.728-9296, 35-140 CHALET meublé, situé au lac Bo- nin, un mille avant lac McGregor, 22 milles de Hull.Electricité prête à installer.$3,500.PR.1-3476.35-143 WYCHWOOD, $1,000 à compte, deux grands lots, 2 chalets meublés, gros filage.PR.7-9011.35-lun.ven.SITE pour chalets à vendre, deux acres; tentes-remorques, eau chaude, eau froide, électricité.Région Gatineau.Ecrire: Case 224, Le Droit.35-140 LOTS et chalets à vendre, près rivière, à Wendover, Ont.S'adresser Ronaldo Prud'homme.673-5035.35-j.v.s.HOSE-SHOE BAY, chalet tout meublé, électricité, 2 chambres à coucher, salon, cuisine et \u201cSun Porch\u201d $2,850.CE.5-4790.35-138 36) Automobiles 3 vendre MORRIS Oxford 1955, PR.1-89 parfait état.-8968.36-141 1952 CHEVROLET, 4 pneus neufs, 1963.PR.7-1927.1 propriétaire, plaques Ontario 36-139 FORD 1956 automatique, équipée, solde de paiements.MO.3-4952, 8, 4e Avenue, Templeton.36-138 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 1962 FORD décapotable, 6% intérêt 1962 CHEVROLET sedan, 6% intérêt 1961 CHEVROLET coach, 6% intérêt 1960 CADILLAC 23,000 milles, 6% intérêt 1959 METEOR Montcalm, 1 proprio.1959 FORD, 1 proprio, comme neuve.1959 CHEVROLET Impala 4 portig- res, toit rigide.1959 STUDEBAKER Hawk.$45 par mois, 1959 GMC livraison légère, spacieux 1958 BUICK, 4 portières, 1 proprio.1958 PONTIAC, automatique, comme à l\u2019origine.1958 CHEVROLET, comme attrayante., 1957 METEOR, 4 portières, $42 par mois, 1957 CHEVROLET, 2 portières, $45 par mois.1957 BUICK, parfait état, $38 par mois.1956 CHEVROLET 4 portières.$30 par mois.; 1956 MONARCH, $26 par mois.1956 CHRYSLER $26 par mois 1955 PONTIAC $195 1962 CORVAIR 2 portières, 6% 1961 COMET 2 jortières, 6% 1960 VAUXHALL Cresta, $46 par mois 1959 VOLKSWAGEN, toit soleil, $45 par mois 1960 CHEVROLET familiale, 6% int.1958 METEOR familiale, comme neuve 1956 CHEVROLET familiale, $34 par mois P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans açompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30, Tél.: CE.6-0196 \u2014 CE.5-2055.00 AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS 1960 VAUXHALL .$38 1958 CONSUL \u2026 $28 neuve, int.int.1957 CHEVROLET sedan .$38 1957 CADILLAC de ville .$48 1956 CHEVROLET .$29 1956 DODGE, toit rig .$22 1936 MERCURY, toit rigide .$28 1985 FORD \u2026 $10 1955 CHRYSLER .$28 1955 CHEVROLET \u2026 $19 1959 CHEVROLET Bel Air \u2026 $53 1958 CHEVROLET familiale .$43 1958 PONTIAC automatique .$44 1958 PLYMOUTH Savoy .$34 1957 FORD 500 1957 DODGE Royal \u2026 CAMIONS A BASCULE USAGES GROS CAMION A BASCULE No 298 1961 FORD à bascule F- 00, pneus 12 plis 10.00 x 20, vitesses spéciale, essieu arrière 2 18,500, cabine remis à neuf à prix de vente $4295 CAMION A BASCULE 1958 GMC 3 bascule, 3 tonnes, pneus 10 plis 8.25 x 20, transmission 4 vitesses, entièrement re- visé et pent 91545 CAMION À BASCULE COMME NEUF No 385 1962 INTERNATIONAL, camion bascule B-184, essieu 2 vitesses, pneus 12 plis 10.00 x 20, moteur PETIT No 263 8 cyl, 345 po.cubes, peu de courcours, re- visé et prix ge vente $4895 CAMION A BASCULE A CABINE ET CHASSIS No 183 1962 INTERNATIONAL, camion à bascule et châssis, modèle B-179, essieu arrière 2 vitesses, chaufferette et dégivreur, complètement revisé.À prix spécial de vente à servir \u2026.3195 SPECIAL 1961 GMC 12 cyl, modèle B-1003.à vérin pneuma- prein air $4995 Demander CLEM ST-GERMAIN CAMPBELL Dept, des ventes de camions CE.2-9445 36 : 36-138 PONTIAC 1967ibas milage, $1,500.CE.3-6948.| 36-138 1958 METEOR.Doit vendre.Bon marché.Meillekre offre.CE.4-2076.36-138 1951 CAMION äbascule, 4 tonnes, International, tès propre, très bon Paiements mensuels.Gérard [1958 VOLKSWAGEN de luxe, radio, Beauchamp (CE.56375 ou CE.| moteur neuf.$595.\u2014 309 Lacasse, 3-9484.36-300] Eastview.36-142 1954 FORD dfapotable.46 St-Hya- METEOR 1953, $125.771-1980.cinthe, apr& 4 h.30.- | 36-141} 4 BELLE PONTAC 1955, toit rigide, |37) Divers à vendre 2 couleurs, {pneus neufs.Doit vendre.33 Ntre-Dame, Hull.A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises a point.$29.95 A $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture MECANIQUE 955 Packard; 1956 état.PR.7-228 36-138 pour l'extérieur, Laurentian Tra- = i 52, rue Bank, tél.METEOR 1953, Bn état, $175.Apres mp 53.108\" ' 2 5h.PR.1-4139 36-138 RE.3-1572.37-j.n.0.\" ~.|AUBAINE: bateau de plaisance 1955 FORD, continental, des presque neuf, valeur $5,200 tout abi « 216, pal.St- cseph.LEE équipé.Toute offre sérieuse ac- : - ceptée.39 René, Pointe-Gatineau.PR.1-2327.37-139 Plymouth; 19ÿ Vanguard Desel.SH.60964, sq.36-139 1952 CHEVROLE\\sedan 4 portières, AMEUBLEMENT complet de maison.Aussi ensemble Chesterfield sectionnel, 3 morceaux et meubles pour chalet.Privée.CE.4-3415 37-140 bon état, $100.5H.6-4714, i 36-142 PLYMOUTH 19564 moteur 21,000 milles, $250.\u2014 1% St-Henri, Hull.36-139 ACCORDEON-PIANO Hohner, 120 basses.Machine à laver, moteur en bon état.236-3583, 37-139 1959 CADILLAC, 4 Artières, toiture rigide, série 62, squo-freins, ser- BOIS, matériaux de construction, etc.Aubaine tous les jours.Highway Lumber, Pte-Gatineau.771- 2486.37-143 BLOCS de cendre et de ciment, brique, portes, châssis, bon mar- vo-direction, radio, \\rès bon état.Accepterais auto plg petite comme paiement partiq PR.7-1425.36-138 1961 PONTIAC famille Lauren- tien, V-8, automatiqe, radio, 4 pneus neufs.Très borlétat.1 propriétaire.Meilleure offt.771-8868.36-140 MG 1960, très bon é ché.PR.7-5809.37-144 BATEAU aluminium avec moteur 25 forces.46 St-Hyacinthe, après 4h.30.37-141 BICYCLETTE pour homme.Bicyclette presque neuve pour garçon.274 Murray.37-139 , propre.Propriété d'un professär.CE.3- 0180.© 36-140 VOITURES d'occasion prères.$25 d'acompte.Bywell Mobr Sales, 414, avenue Gladstone.: t 36-140 1955 FORD Fairlane, trammission automatique, servo-directin, radio, très bon état.175 LP Eastview.\u201836-140 | 1956 MERCURY.Pick up, ven.| dre ou échanger.MO.3-574, ¥%-140 AUTO de diplomate.\u2014 Oldsyohi- le Dynamic, sedan gris, 19% 4 portières, 17,800 milles, traninis- sion automatique, radio, o- freins, servo-direction, pneut à flanc blanc.235-4341, 36-43 PONTIAC 1953, bon état, $110.\u2014 PR.1-1445.36-1p 1953 JAGUAR sedan.transmissiq 4 vitesses; très propre.$275.96, Riverside Drive.36-14 Pour renseignements PA.8-3993, 36-140 1953 PONTIAC, trés bon état.$150.BATTERIE (tambour) Trixon, équipé, $325.PR.1-0115.37-140 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél.: SH.9-8627.37-300 CHALOUPE neuve à vendre.93 St.Laurent, Hull.37-150 CHAISES ROULANIES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, CE.3-4110.37-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7ÿ%c; vinyl 11Y2c, Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1.5897.37-300 CONGELATEUR, aspirateur Hoover.PR.7-6061.37-138 CHESTERFIELD 3 morceaux.MO.32176.37-139 PHALOUPE \u201cVerchères\u201d 14 pieds, comme neuve, $70.771-5162, VOLVO-SPORT 1961 RADIO, parfait état, 28,000 milles.PR.7-4329 \u2014 PR.1-6367.36-139 37-140 ANTRE-PORTE moustiquaire.$4.R.7-3928.37-140 CAMIONS USAGES À PRIX D'AUBAINES Choix de CAMIONS A BASCULE de premiére qualité ! 1962 INTERNATIONAL B174, benne basculante de 7\u2019 x 11\u2019 et vérin de 12 tonnes.Moteur V-8, pont arrière à 2 vitesses; excellents pneus au devant, pneus neufs sur les quatre roues, 10.00 x 20, au nt arrière.À peu roulé.eule- $5200 ment INTERNATIONAL B184, benne basculante de 7' x 11' et vérin de 12 tonnes.Moteur V-8, pont arrière à 2 vitesses; 1961 excel ents Pneus: parfaitement équipé.Seulement .\u2026 600 1961 INTERNATIONAL B184, benne basculante de 7\u2019 x 11\u2019 et vérin de 2 tonnes.Moteur BD308, pont arrière à 2 vitesses; excellents pneus; parfaitement équipé.eule- ment.$4400 1961 INTERNATIONAL B174, benne bascuiante de 7' x 11\u2019 et vérin de 12 tonnes.Moteur V-8, pont arrière à 2 vitesses; excellents pneus; seule- $4100 | millage.$385.232-7904, 1958 PONTIAC, propre, toit rigide, pas de rouille, radio.PR.7-9171, 36-153 1957 PLYMOUTH V8, automatique, toiture rigide, équipée.Après 6 h.MO.3-6451.36-139 DA PEUSE en fer hydraulique.\u2014 PR 7-3765.37-138 FOLRNAISE au gaz naturel, $1.00 par année.Installation gratuite.PR.16626.37-147 FOURHAISE à l\u2019huile, très bon état.10.3-6007.37-138 1959 METEOR, un propriétaire, 28,- 000 milles; radio.Acompte $50; solde $45.Bonnes références exigées.PR.1-2586.36-140 1956 PONTIAC automatique, 6 cylindres, $275.CE.4-3415.36-140 GOLFEIRS gauchers, sac de golf, 2 bois, 6 fers, brouette, marque Nationag, utilisés une fois.$70 ou meilhure offre.PR.7-9185.37-144 LIT 34 com let, en métal, $15; très propre.114 Berri.PR.1-3806, FAMILIALE 1562 Chevrolet Bei Air, 6 cylindres, automatique.Prix de liste.MU.4-5608.36-151 LOUEZ 1957 MERCURY décapotable, tout équipée.$750.Acompte $25.777- 9579; 777-6112.36-143 1958 VAUXHALL, excellent état, bas 36-138 CAMION International, avec bascule, bon état.55 Sherbrooke, Hull.PR.1-3402.36-146 UN TELEVISEUR CE SOIR 15¢ PAR JOUR Minimum de 3 mois 145-7133 37 Vous avez un béguin pour une auto neuve?Achetez-la dès maintenant, grâce à un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de la CAISSE DE PRETS -BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 36 $25 D'ACOMPTE MENSUALITES 1960 CHEVROLET sedan \u2026 $ 1959 PONTIAC, automatique 1959 VOLKSWAGEN coac 1959 VAU L _1958 PONTIAC, automatiq 1958 CHEVROLET V-8 1957 METEOR Rideau 1857 FORD Fairlane 1956 CHEVROLET toit 1956 CHEVROLET, auto.ROTHBERG MOTORS 300, CH.DE RICHMOND PA.2-5339 36 ment Tous les camions à bascule ont été parfaitement revisés, repeints et sont vendus avec la garantie de camion usagé 1H.Aussi, plan de financement IH a votre disposition.1953 INTERNATIONAL AM120, fourgon Metro de 9'6\"; ar faitement M $1395 1936 INTERNATIONAL S-160, ca.ine et chassis; revisé .$850 1961 INTERNATICNAL B-180, empattement de 153\", cabine et châssis; parfaitement revisé.$10 EN ACOMPTE achèteront toute auto chez MAURICE MOTORS 310 Rideau \u2014 CE.4-4526 1962 CHEVROLET, frmiliate 4 portières, Bel-Air, transmission Ordinaire, S cyi.Comme neuve, 1962 CHEVY li, 4 portières, 6 cyl, transmission ordinaire.Un vrai bijou.$1,895 1961 CHEVROLET Biscayne, 4 portières, 6 cyl, automatique, 1959 CHEVROLET Impala, automatique, V-8, doit être vue.1958 CHEVROLET impals décapotable, toit Flexible, comme neuve.1958 FORD Fairiane décapotable toit flexible, 1 seul proprio; à voir.1958 CHEVROLET Bel Air, toit Bélier mécanique (Bulldozer) Case 1000 EXCELLENT ETAT Le soir: 684-4913 37 DEMOLISSEUR EASTERN/& DEMOLITION DE L'IMMEUBLE TENPORAIRE NO 1, RUE WELLINGTON 75,000 pi.de madrifr de pin de Colombie, $65 le lle pieds.35 cabinets de toiptte de style commercial.200 doubles fenétps complètes, gvec cadrages.erre à vitres, \"x 35\", $1.50 pièce, autant que| désiré.300,000 pi.Ge boid 2\u201d x 10°, $70 le mille.84 tonnes de tuyauk de 1\u201d à 2\", 25,000 pi.de bois biseauté, 600 radiateurs, $6 thacun.50,000 pi.d'assemblages à rzi- nure et ianguette, Bois franc pour pajquets, $25 le mille pieds livrés, 6 portes à ogive.| ; 600 portes, dimensipns divarses, comprenant l'encadrement, $5.4 transformateurs aîec caissons.Escaliers d\u2019intérieur len acier, 3,000 blocs de ciment.10c pièce.Toutes sortes de cabs at fixtures électriques.; i 500 bouches d'extinateurs.Matériel de sous-sol aÿ pied, Gyproc, 15e la feuille.OUVERT JUSQU\u2019A jh.P.M, AU CHOIX : QUANTITE D'AUTRES ARTICLES Blondeau, Ontario, téléphone ME.| 1957 BUICK, toit rigide low neuf, occupé seulement 2 Julien GROULX, PR.7-0674 ' ' s i.2 4 : CE (BUNGALOW.DUPLEX est si [To's, Uapis mur 8 Muriincius.Dan BRUNET, PR.1-2836 26100.33ven.sam.1657 PONTIAC sacan ree $33 wiment 32850 VA.tou équipée,\u201c seulement propre que vous n'avez qu'à y rix $16,200.Acompta à discuter.IRUE CHOUINARD, près boul.Riel, |a .os.| 1956 MERCURY décapotable $31 18,000 milles.I bles.Logi f RUE VILLENEUVE, près i jerre i ; À NAL FAIRE DEMANDE A Ru SOUS-SOI rappartant 675 pur église, Dungaiow \u2018 avec fentes bungalow, pierre et brique, 3 1958 CHEVROLET Impala, toit ri- L'IMMEUSLE mois.Rue Isabelle.Conditions nfère eu sous-soi, revenu $85 \u2018par Chambres à coucher, salon, cuisi-[35) Chalets à vendre ota portières, La auto.intéressantes.mois.Prix $16,500.Acompte Me, salle à dîner, salle de bains I MOUTH ; TEMPORAIRE NO 1 HECTOR MARSOLAIS, 777-3484 $3,000.complète, tapis, $15,300; 32449 |TRES BEAU chalet neuf, 15 milles Hider portières, fout adult ' RUE McMILLAN, Gatineau, pres en acompte, solde $86.08 par| de Hull; 2 chambres à coucher.AUTOMOBILES Company of Canada phe.\u2019 ; BUNGALOW NEUF, prêt pour école, égliso, gründ bufgatow Mois, MO.3-3710 35.155 - ; RUE WELLINSTON foo ee es me sig Ge 3 chambres à coucher, prix |RUE CING-MARS, bungalow de bic 2310: : ; 875, avenue Carling The da III FE \u2018 Sopune offre.513500, Acompte $1,000.; hauffaga 3 ivière Ou- 394, rue Rideau cyl, état immacule.$395.Prix demandé $11,500., que, chauffage eau chaude, 3|POINTE-AU-CHENE, sur rivière Ouvert le soir et le sarnedi 1957 CHEVROLET, 6 cyl, 1 pro- 237-464 237-0382 CHEMIN SAMERON, bungaiow chambres à coucher, salon, cuisi- taouais, magnifique chalet suisse, {près Friel) tle sarnedi 257 FH ' » 1- - CROYEZ-LE ! Las prix sont wm.seuf, construit par entraprèneur re, salle de bain tète, $13 blé.Hiver-été, f Proprié- { battables sur le projet St-Ro- répulé, Occupation immédiate.0d e buirs compldte, $13,| meublé.Hiver R oyer.Propr CE.5-184§ PA.8.4624 1955-1956 CHEVROLET, Pontiac el 37 saire, très bonne \u2018qualité.Ap.Venez visiter Prix.SL 600.800; $2,600 en acompte, solde taire Raymond.Renseignements: .PA.8-2304 ford, 8 au choix, tous les mo- ?pelez-moi pour visiter.Acompte $500, ; $105 par mois, capital, intérêt et) restaurant Chez Margot.: déles.À compter de $350.32 32 | taxes.32.300 35-140 36 36 200 / ry ' i > ver ei Achetez à cette enseigne ACHETEZ AVEC CONFIANCE LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, | SE [FPN [THTRCTN RL OWA ADAMS a une voiture pour chacun AUX PLUS BAS PRIX TOUJOURS Vous pouvez vous rendre compte de ces valeurs avant d\u2019acheter grâce à notre GARANTIE DE REMBOURSEMENT DANS LES 43 HEURES 1962 LARK De luxe, 6 cyl., sedan à portières, transmission automatique, Régulier $21y5.SPECIAL $1950 1961 GRAND TURISMO HAWK, l\u2019auto au rendement maximum, moteur 8 cyl, transmission automatique, radio spécial, prieus 3 flanc blanc, etc.Régulier $2195, SPECIAL $1995 1961 OLDSMOBILE Dynamic 88, 4 portières, toit rigide avec transmission \u201cjet-a-matic\u201d, radio spécial, servo- direction, servo-freins, pneus à flans blanc, etc.Régulier $2795.SPECIAL $2490 1960 CHEVROLET sedan.le modale populaire 6 cyl., avec transmission automatique.Régulier $1795.SPECIAL $1550 1960 LARK 8 cyl, sedan 4 portières, overdrive, parfait Sa en tout point.Kég.SPECIAL $1290 1960 PLYMOUTH sedan 4 portis- res, une auto qui roule ex- ce tionnellement eu 5 Se cgurel rix vente: 00.SPECIAL $1290 1960 FORD sedan, moteur économique 6 cyl, exception- pelement propre.Régulier SPECIAL $1350 1960 BUICK Le Sabre, 4 portières, toit rigide, transmission dy- naflow, servo-direction, ser- vo-freins, couvre - moyeux, jove-pare- «brise, ete.Régulier SPECIAL $1790 1955 CHEVROLET sedan 4 portières, moteur 6 cyl, deux teintes: blanc Douvres et bleu glace métallique.Régulier $1495.SPECIAL $1190 1959 LARK coach 2 portières.Le 6 cyl.vraiment économique pour voyager.Rég.$1095.SPECIAL $890 1959 OLDSMOBILE Dynamic, 88, portières, toit rigide, frandiseies \u201c\u2018jet-o-way\u201d, servo-direction, servo-freins, spécial.Régulier radio 1895 \u201c SPECIAL 51590 1959 BUICK Le Sabre, sedan 4 portières, voiture roulant parfaitement avec transmission dynaflow et radio spécial.Régulier $1690.SPECIAL $1450 1959 FORD sedan 4 portières, 8 cyl, transmission automatique, blanc hermine et bleu royal métallique.Régulier $1495.SPECIAL $1270 1958 STUDEBAKER Scotsman sedan 4 portières.Voici un vel bon achat, Régulier SPECIAL $450 1957 CHEVROLET modèle 219, sedan 4 portières, 8 cyl., transmission automatique, radio, etc.Régulier $995.SPECIAL $790 1957 DODGE sedan 4 portières, pa 6 cyl, pour un transport 4 solide.Régulier $795.SPECIAL $495 1956 STUDEBAKER HAWK, sport coupé, 8 cyl., et overdrive.Réguller $795 SPECIAL $595 1955 VOLKSWAGEN( coach, radio.Régulier $495, SPECIAL $350 1956 OLDSMOBILE coach 2 portières transmission automatique.À ne pas manquer.SPECIAL $290 SUPER SPECIAUX ECONOMISEZ JUSQU\u2019À $300 1961 PONTIAC Parisienne 2 portières, toit rigide, entièrement équipée avec moteur 8 cyl., transmission automatique, servo- direction, servo-freins, radio spécial, pneus à flanc blanc, couvre- moyeux, etc.Fini attrayant blanc hermine et noir tuxedo, 1960 FORD Country sedan, familiale 4 portières, magnifique automobile avec transmission Ford-o-matic a double action, serve-di- rection, servo-freins, pneus à flanc blanc, couvre-moyeux, lave- pare-brise, ceintures de sécurité, radio spécial, ete.1958 PONTIAC Safari, fa- mialiale 4 portières, transmissién automatique, servo-direction, radio spécial, pneus à flane blanc, blanc Douvres et noir onyx.ADAMS Automobiles Ltd.Votre concessionnaire autorisé STUDEBAKER-LARK 410, RUE RIDEAU CE.6-7187 FAMILIALES 1961 PONTIAC Parisienne, 6 cyl., transmission automatique, état de salle de démonstration.1960 FALCON, transmission ordinaire, radio, chatei- gne métallique, 1958 PONTIAC Strato-Chief, 6 cyl, transmission automatique, radio, 2 teintes de bleu.1958 DODGE Regent, 8 cyl, transmission automatique, radio.Bleue et blanche.1957 FORD Ranch wagons.Prix de vente a compter $495 - $595 - $695 TANT QU'IL Y EN AURA 1941 DODGE, 4 portières $50 $100 $100 $100 1955 DODGE Royal, radio 1955 FORD, sedan .1955 PLYMOUTH, sedan, radio .1956 PLYMOUTH, 2 portières, radio 1957 DODGE, toit rigide, radio PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT \u2018L'endroit idéal\u201d 1047, chemin Richmond 729-5121 Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO 1.Description Honnête La description de tout véhicule annoncé doit être précise et véridique.2.Annonce Honnête Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour Ja vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u2018bona fide\u2019 portant ure date suivant la mise en circulation de l\u2019exemplaire de !'annonce.3.Prix Honnête Le prix annoncé doit étre le prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s'il y en a.Lorsque l'acompte est mentionné, il devra être le montant total payable par l'acheteur, sur livraison, en plus de la licence et des taxes, s\u2019il y en a.Fm Vente Honnête A chaque acheteur possible, on devra décrire l'auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complète à toutes ses questions (si toutefois l'information est disponible).\u2018 \u2018 5.Garantie Honnête La Garantie du distributeur (quand elle est émise) doit être bien expliquée à tout acheteur de véhicule.On demandera à l\u2019acheteur de lire la garantie et de prendre connaissance des bénéfices, auxquels il a droit et des restrictions qui y sont attachées.19561 MERCURY Monterey, gide, 2 portières, \u20ac laufferat- V-8, autoradio hors série, fini blanc arctique et inté- Seulement \u2026 92195 CHEVROLET coach Biscayne, chaufferette climatiseuse, 6 $1795 FALCON familiale 4 portie- climati- seuse, tous les accessoires de luxe, automatique, radio .$1495 CHEVROLET coach Biscayne, cyl., chaufferette climati- en \u2026 $1295 PLYMOUTH coach de luxe, 1961 1960 1959 1958 MYERS 10% à compte ou votre présente auto comme ler versement 1962 CHEVROLET sedan 2 portières, chaufferette e 395 sedan dégivreurs 1959 PONTIAC Parisienne, de portières, chautferette et givreurs radio.SI $1 69 95 1962 ENVOY sedan 4 portières, chaufferette et dégivreurs .1957 PLYMOUTH sedan 4 portières, chaufferette et dégivreurs, transmission auto matique, radio, 2 teintes \u2026\u2026\u2026.1959 FORD sedan 4 portières, chaufferatte .$1495 1960 FRONTENAC sedan 2 portières, de luxe, chaufferette et dégivreurs, $1495 et dégivreurs transmission automatique .SPECIAUX DE 3 JOURS 1956 METEOR sedan 4 portières, chaufferetta et dégivreurs, radio, \" \"$344 2 teintes 1958 STUDEBAKER Champion sedan 4 portières, chaufferstte, transmission automatique, teintes .\u2026 1956 CHEVROLET de luxe, 2 portières, transmission automatique, radio, 2 teintes .MYERS Elgin et Catherine CE.3-5653 - CE.3-8411 LE FOYER DES AUTOS \u201cGOODWILL\u201d 1962 PONTIAC Parisienne, décapotable, trans, automatique, radio, 6 cyl.1962 CHEVROLET Bel-Air, tami- liale, 6 places, trans.automatique, radio, servo-direc- tion, servo-freins.1961 PONTIAC Parisienne, toit ri- VALEURS DE CHOIX 1962 FORD Galaxie 500 sedan, 8 cyl., automatique, radio, pneus à paroi blanche, fini cerise noire avec intérieur beige.1962 FORD Fairlane 500, 2 por.tires, 8 cyl., automatique, radio.Fini jaune Tucson, 1961 METEOR sedan, 8 cyl, automatique, radio, pneus à paroi blanche.gide, 2 portières, trans.auto- 1959 METEOR sedan, 8 cyl., au- matique, radio, servo-freins.tomatique, nouvelle peinture, 1962 MERCURY Meteor, sedan 4 portières, trans.automati- SPECIAL DU JOUR que, radio.1960 CHEVROLET Bel-Air, sedan 1960 CHENROLET Broskwood, 4 4 portières, trans.automa- automatique, radio, pneus que, radio.paroi blanche, nouvelle peinture, Cotée pour vente rapide.TRES BAS PAIEMENTS A COMPTE \u2014 LE SOLDE EN MENSUALITES A DISCUTER BLONDIN MOTORS LTEE SPECIAL DU JOUR 1960 CONSUL sedan, une auto yraiment économique Vendeur autorisé Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise seulement .\u201cLe Foyer des autos et camions usagés de qualité\u2019 1957 1957 A 1960 1960 CONSUL JIM TUBMAN MOTORS LTD.Pontiac \u2014 Buick Acadian \u2014 Vauxhall et camions GMC 1770, RUE BANK 733-4050 {près Alta Vista) FAMILIALES 1961 CHEVROLET Brookwood, familiale à 6 places; ransmission | $2295 automatique, positraction 1961 CHEVROLET Brookwood, familiale à 6 places; transmission automatique, moteur V-8, radio, servo-direc- tion, servo-freins \u2026\u2026\u2026 $2395 Lith) 400) GOODWILL EST VOTRE MEILLEURE , ASSURANCE 1960 PONTIAC Srato-Chief, 4 pla.D'UNE BONNE AUTO ces; radio, r transmission USAGEE automatique $1950 1962 ACADIAN décapotable, trans.1961 ENVOY, mission automatiue, radio, noire et toiture noire, Sherwood, $1425 pneus à flanc blanc, moyeux familiale.- entièrement recouverts, vrai modèle sport .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 $27 50 1962 COMET, $2095 6 places .1960 OLDSMOBILE, sedan 4 por tières, Super 88, transmission automatique, servofreins, servo-direction, pneus à flanc blanc, marron Honduras et intérieur appareil- 1961 FORD, & piaces, radio, transmission _ $2095 automatique Un seul proprio $2295 1960 DODGE Seneca 6 cylindres, sedan.4 4 portières.transmission omatique, crème qrocus o intérieur vert.n seu proprio.695 1959 PONTIAC coach, 8 cylindres, transmission ordinaire, radio, blanc, rieur, prop 1959 CHEVROLET Bel Air sedan portières, 8 cylindres, transmission automatique.radio, servo-direction, ser.vo-freins, bleu et intérieur $1 595 æppareillé TURPIN Pontiac-Buick Ltd.PA.8-1901 423, ch.de Richmond pneus à flanc bieu foncé et inté- g Sppareiité.Un seul MOTORS LTD.Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 12, RUE LEDUC \u201c| \u2014HUll \u2014 PR.17-2735 POURQUOI TOURNER EN ROND ?ALLEZ DROIT CHEZ CAMPBELL te climatiseuse, matique, cyl, automatique.Seulement res, uLhaufferette hors série.Seulement \u2026\u2026 6 cyl, chaufferette climatiseuse.Seulement 1 porte- bagage.Seulement faraite climatiseuse, radio hors série.Seulement.$69 PETITES AUTOS dégivreur .sedan de chaufferette climatiseuse Segivreur cn $1 045 1959 VAUXHALL sedan chaufferette et dégivreur .$795 1958 CONSUL sedan de luxe, chaufferette et dégivreur .1959 HILLMAN sedan, chaufferette et dégivreur \u2026\u2026 chaufferette et dégivreur \u2026\u2026.CAMPBELL Votre concessionnaire Ford, Falcon, Fairlane et Galaxie depuis 43 ans 265 ouest, avenue Laurier CE.2-9445-6 - CE.2-9447-8 toit ri- $695 RAMBLER tamiliale, eheuf- ferette climatiseuse, QE $695 FORD sedan Custom, chauf- 6 cyl, PRIX D'AUBAINES VOLKSWAGEN \u201c$995 rette e luxe, Victor, 795 $895 1958 MORRIS sedan Oxford, 645 li HONNKTEE NOTEZ LES SENSATIONNELLES ECONOMIES OFFERTES CHEZ CABELDU AUJOURD'HUI VOUS ECONOMISEZ JUSQU'A $400 Quelques exemples typiques : 1960 BUICK Roadmaster sedan, transmission Dynaflow, radio, chaufferette, servo-di- rection et servo-freins.Fini beau bleu horizon.Prix régulier .$2,695 PRIX D'AUJOURD'HUI $2295 1962 PONTIAC sedan 4 portières, transmission Powerglide, chaufferette et servo-direc- tion.À besoin de réparations légères, mais elle durera encore longtemps.Prix régulier .$2,295 EAS JOURDHUI $1 895 1961 FALCON sedan 4 portiéres, radio et chaufferette.Fini noir jet et bas millage.Prix régulier .$1,695 PRIX D'AUJOURD'HUI $ 1495 1959 METEOR sedan 2 portières, chaufferette.Attrayant fini blanc arctique.Prix régulier $1,395 PRIX D'AUJOURD'HUI $1 195 1960 ENVOY sedan 4 portières, munie de chaufferette.Fini uni blanc Douvres et en parfait état.Prix régulier PRIX D'AUJOURD'HUI ue $1,095 $895 chez CABELDU VOTRE DEPOSITAIRE PONTIAC, BUICK, VAUXHALL, ACADIAN ET CAMIONS GMC RUE ALBERT, PRES BANK 235-4371 235-4372 1959 METEOR, 1958 1958 VAUXHALL, Venez vous en rendre compte ! Les voitures d'occasion les plus avantageuses sont chez LEWIS MOTORS 1957 METEOR, coach, radio, auto- ma tique, 8 cylindres; rouge $695 4 portières, automatique, vert à gar- vif et blanc .sedan, blanches \u2026 $1095 OLDSMOBILE 88, 4 portières, toiture rigide, matique, servofreins radio, sedan, neuf six yondres LEWIS MOTORS (Ottawa) Limited Mercury, Meteor, Comet et voitures Ford d'Angleterre Angle Bank et Catherine CE.5-5577 ÆONNETETE SOLDE SPECIAL CAMIONS VOLKSWAGEN USAGES 9\u2014 au choix \u2014 9 2 seulement 1962 Volkswagen fourgonnettes MODELES DEMONSTRATEURS DANS SALLE DE MONTRE Rabais draconiens Morton Motors 684, rue Bank \u2014 CE.3-5673 TOUT LE MONDE PARLE DES MAGNIFIQUES AUBAINES DU \"Gros vendeur\u201d BELISLE Le choix est vaste.Les prix sont équitables.Le service est impeccable.1962 CORVAIR de luxe, sedan 4 portières, trans.automatique, radio, 1 seul proprio particulier.Fini vert laurier.À l\u2019apparence et roule comme une neuve, 1961 OLDSMOBILE Super 88, sedan 4 portières, trans.automatique, radio, servo-direc- tion et servo-freins, fini vert Lido.Ancienne propriété d'un directeur en vue.Une voiture en bon état sur toute la ligne.1959 MG coupé d'un fini exclusif bleu Bermudes, intérieur Hors série en cuir bleu, La voiture sport la plus attrayante que nous ayons vue depuis longtemps.1956 PONTIAC familiale de iuxe, 2 portières, 2 teintes de noir et ivoire, l\u2019auto idéale pour le camping cet été.En excellent état sur toute la ligne.1961 CHRYSLER Windsor, sedan 4 portières, trans.automatique, radio, servo-direction, servo-freins, le summum de luxe à une fraction du prix d'une auto reuve.1961 CHEVROLET Bel-Air, sedan 4 portières, radio hors série, distinctif fini turquoise avec intérieur pour assortir.Complètement remise au point our tous les genres de ransports.1957 BUICK Special, sedan 4 portières, transmission automatique, radio, servo-direc- tion, servo-freins, pneus à paroi blanche, charbon de bois et ivoire avec intérieur luxueux charbon de bois et gris.Etait la propriété d'un juge très en vue d'Ottawa.A été exceptionnellement bien entretenue.1960 VAUXHALL Victor, sedan 4 portières, radio, fini gris argent, Une auto vraiment économique offerte 3 prix équitable, 1962 CHEVROLET Biscayne 4 por- tires, trans.automatique, radio, fini blanc Douvres avec intérieur rouge, Si vous n'avez pas le moyen d'acheter une auto neuve, ne manquez pas cette belle occasipn, SPECIAL DU JOUR 1962 CHEVY Il, sedan 2 portières, avec radio, ressemble à et roule comme une neuve.Balance de période de garantie d\u2019auto neuve.11,000 milles d'origine, ~ BELISLE AUTOMOBILES LTEE Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL OTTAWA 13 JUIN 1963 i3n Divers à vendre \u2014 27 MOBILIER de chambre à coucher, neuf, $150.663-6703.37-138 SPÉCIAUX EN PEINTURE \u2018PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le galion.M.Zagerman & Co.Ltd.100, che min Bayview, PA.9.5111.37-300 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, PR.1-2452; après 6 p.m: PR.'7-3001.37-150 POELE électrique, avec cadran.Bon état, $40.SH.5-7295.37-141 POELES à bois, neufs ou usagés.idéals pour chalets.S'adresser 339 Laramée, Hull.777-6516.POELE Moffat 24\" gaz propane, usage 3 mois.Régulier $159, pour $100.PR.7-4678, après 6 heures.POELE électrique, table et chaises chromées, table à café, 2 tables de bout, lampes, 3 lits, de Cause déménagement.PR.7-8751.37-138 DAVE'S PUMP SERVICE POMPES pour puits profond ou à ciel ouvert Beatty.David Veau- drie, autrefois à l'emploi de Russel Mossell Sales, maintenant au 67 de la rue Clarence.Tél: 234-0744 37-142 POELE à bois, lit complet, lampes, lessiveuse, table.CE, 2-6228.37-139 POUR CHALET \u2014 Davenport, réfrigérateur, rangette, fournaise huile, très propres.PR.7-7988.37ma-], s PRESSE à foin rotative Allis-Chal- mers, comme neuve, en parfait état, $700 ou échangerais contre bétail ou vaches.Faire demande à E.Scott, Corkery, Ont.37-143 POELE électrique, bon état et bonne condition.PA.9-3290.37-140 REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hu 37-300 REMBOURRAGE, donnez a vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti, Estimation tuite.2 morceaux: divan et au teuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230, 37-j.n.0.REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.37-300 ROBE de mariée et voile, dentelle importée d'italie, 15 ans.Le tout $40.PR.7-3928.37-140 ROBE longue de mariée avec voile et crénoline.9 ou 10 ans.\u2014 PR.7-8148.37-140 REFRIGERATEUR propre, bon, état.777-9027, 37-140 $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot, 236 Besserer.CE.6- 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n.o.ROBE longue de mariée, taille 9 ans, presque neuve.205 Ethel.\u2014 SH.6-8914.37-138 REFRIGERATEURS remis 3 neuf, $30 et plus; 3 mois à un an de garantie.264 Maisonneuve, PR.7- 5367 jour ou soir.37-151 REFRIGERATEURS, très bon état $56 et plus.PR.1-3653; PR, 72234 REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux; solde au complet: $51.25.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 REFRIGERATEUR, téléviseur, meubles usagés ou neufs, Termes faciles.Meubles St-Charles, 261 St- Patrice, CE.3-4939; soir: SH.5- 1236.37-j.n.o.Le soir : SH.9-5948 \u2014 SH.9-5941 ROBE de mariée, taille 11-12 et accessoires.PR.7-0682.37-142 ROBE de mariée, taille 10, $30.-\u2014 PA.8-9418 37-142 37) Divers à vendre REFRIGERATEUR, bon état, $50.PR.1-9548.37-142 LIT double, bleu, grande table blanche, 4 chaises, 1 commode.777- 8446.37-139 LESSIVEUSE Connor, bon état, rantie, $25.771-6449.37-140 - REFRIGERATEUR, ROBE da dentelle pour mariée, taille 10.S'adresser 179 Jogues, Gatineau.- $50.745-1722, 37-137 auto- servo-direction ef moteur Encouragez nos annonceurs AUTOS FIABLES DE QUALITÉ C26A 1562 RENAULT sedan 399 portières .D94A 1962 PLYMOUTH coach, Savoy D115A 1961 CHRYSLER sedan Sa- ratoga, 4 portières, servo- direction, servofreins, $2499 radio .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.R72 1960 DODGE sedan Polara, 4 portières, \"31899 severe,\u201c \u20ac 1899 CN38A 1959 Ps MOUTH familisle, snail, ©1199 CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue Carling PA, 9-3111 \u2014 PA, 9.3116 MACHINES 3 laver remises à peuf, a partir de $29.95.1-6626 37-147 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrre usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225, Succursala de Gatineau.MO.3-3345, 37- MACHINE à coudre Singer, é'ectri- que, portative, avec umière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.95.CE.5-7900 jour ou soir.37-300 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie reprise par compagnie.Valeur réguiière $249.50; solde au complet $35.34.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 MACHINES à laver, poéles remis 3 neuf; idéals pour $35 et plus.414, chemin McArthur, SH.5-1196.37-140 MOBILIER de salon, 7 pièces, très bon état, $55.178 Chemin Marier MOBILIER de cuisine, 2 lits simples, lit junior.SH.6-0398.37-140 MOBILIER de salon, 2 morceaux, $50.Tourne-disques stéréo RCA Victor portatif, $35.PR.1-4130.138 REFRIGERATEUR 2 portes, neuf, dégrivre seul, contient 145 livres de viandes.Prix $299.Réfrigérateur \u201cGibson\u201d, neuf, grand congélateur, $170.Tables café et petites tables, $15.777-2152.37-j.n.0.ROBE de mariée et voile grandeur 8 ans, $75.Entre 6 et 8 heures du soir.PR.7-9863.37-138 ROBE de mariée \u2014 longue, grandeur 13 ans.PR.1-5348.37-138 chalets d'été.|.MOBILIER chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél: SH.9-8288.37-300 MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment _capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice, Tél.: SH.9-8288.37-300 MOBILIER de cuisine en chrome, poussette pour bébé, store vénitien de 6 pieds, lit 3, seulement en érable Vila, 139 Caron.MEUBLES neufs et suagés.10 Marquette \u2014 Beechwood.SH.5- 3470.37-147 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs at usag és.Meuble Lafon- : taine, 273, Eastview.SH, 5-145.chemin de Montréal, REMORQUE \u201cGeneral\u201d 17', complètement équipée.Freins électrie ques.$975, 684-3201.37-141 REMORQUE recouverte de toile capacité 12 tonne, une roue, 167 Nicolet, Wrightville.37-141 SOFA-LIT, poéle 30 pouces, autd- matique, réfrigérateur en bon état.Aprés 6 h, RE.3-3007.37-139 LOUEZ UN TELEVISEUR OU AUTRES APPAREILS TV, Stéréo, Laveuses, Sécheuses, Poëles , Réfrigérateurs $4 et plus par mois (Minimum: 3 mois) SERVICE GRATUIT couvrant les morceaux et temps requis pour réparation 2 ans sur chaque PLAN SE LOCATION EN VUE.D'ACHAT.ments de location er paiement de l\u2019article lors de l'achat.LA PLUS HAUTE ALLOCATION D'ECHANGE pour votra apparel) a N vous est assurée 0% LOCATION El VUE D'ACHAT, PAS DE PAIEMENT INITIAL Le premier versement : seulement le 20 juiliet 1903 \u2026 - 233-1481 ue (le jour et op soirée) he da tout article 37-j.n.0.Livraison immédiate 37 avec virement total des verse- 4 LS Wa EN oO ry » 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN 1963 37) Divers & vondre 42) Argent disponible SOFA, $20, chaises cuirette, $5 et $10.PR.7-6971.Jour seulement.37-135 QUEBEC \u2014 Argent dispomble en lère et 2e hypothèques, et plus; service rapide; termes de TELEVISEURS A LOUER, 17\" oui 21\u201d, $1 1 par mois, avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23\", selon un contrat spécial.CE.4-8929.37-300 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 43 Victoria, Huil, PR.75054, la soir: 132 Caron.PR.1-143, 42-i.n.u.$1,600 ji A , 8 Nécrologie BALDWIN \u2014 Mme Frank 7.Bald.\u2019 HYPOTHEQUES A VENDRE \"PREMIERE et seconde, petits paiements mensuels; tout montant.TELEWSEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, New Bedford Properties.SH.5.termes faciles.S'adresser: 9 Laval, 7777 ou CE 56-4030.PR.23947.37-j.n.o.42-j.n.0.TELEVéSEURS d'occasion, poêles, NOUS ACHETONS réfriggrateurs, laveuses; des bouts de lifoléum et de tapis.À, J.Frei- man Etd.entrepôt, 126, rue York.* 37-300 2: se TOURNE-DISQUES portatit \u201cFleet.| wood\u201d stéréo, 4 haut-parleurs.\u2014 RE.32-4697.37-138 TAPISm 19 x 9, couleur champi- Enona presque neuf, $150.Poéle électsique 30\", bon état, $125.\u2014 MU, 44-4302, 37-141 \u2014 TRACTEUR Allis-Chalmer.Autres macHfhes de ferme.SH.65-0964, soir.37-139 PREMIERES HYPOTHEQUES DANS OTTAWA ET HULL Service rapide et etficace COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS CORPORATION ave Laurier-Cuest angie O'Connor 6-3374 CE.6-23i7 251, CE.| ARGENT A PRETER | lère-2ieme hypothèques ?ATTENTION VENTE, comptant et a emporter.Meilleurs prix pour\u2019 matériaux de construction usagés.2x2: .02 le 6 pieds courant \u2014 2x3: 02% \u2014 2x4: 03 \u2014 2x6: .05 \u2014 2x8: .08 \u2014 2x10: .10.App.F.Thibault Ltée, 771-6247.37-149 VENTE à mi-prix, au Nearly New Shop, 36, chemin Mount, du 12 au 21 juin.Ouvert de 10 à 5 h.ainsi que les mercredis soir.37-142 37A] Occasion d\u2019affaires 32 ANS VOILA le nombre d'années durant lesquelles l'actuel propriétaire de cette épiceYie-confiserie a prospéré sur le Riverside Drive.Coin de rue.Entourage exclusivement commercial, Propriété de grande valeur.Commerce florissant, Nous désirons tout le montant comptant, mais pouvons en financer une trés grande partie.Cette offre ne saurait se prolonger; aussi mieux vaut appeler immédiatement Joseph M.Markle, agent d'immeuble, 297, chemin de Montréal: 745-7078.37A-j.n,0.38) Aacessoires d'automobiles \" & S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos, et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitre&# installées.814, rue Wel- lingtdfÿ.Tél: CE.6-2371.2 38-300 BEAURRE Automotive pieces et service, 557, ave Gladstone, Ouvert nuit et jour.232-9684.= 38-1, ma.j.v.39) Bpteaux et accessoires 15 PIEDS d'acajou contre-plaqué, fibre de verre, bas prix.PA.8-7340.bod 39-142 ak YACHT?de plaisance Weymouth 1962, 19 pieds; plusieurs autres yacht$ usagés en contre-plaqué et blanche.Watson, Rideau Glen Lodge,: Marina.825-1683, To 39-142 YACHT de plaisance avec moteur intérieur, 65 forces, bien équipé.CE.2-9917.; 39-139 BATEAU \"Peterborough\", remorque, Pmoteur 35 forces.équipé.$850.5H, 9-2653.39-142 PETIT XCANOT a moteur de 16 pi.avec \u201cpont, en acajou, complet avec démarreur électrique 60 forces hors bord comprenant générateur, sasse, point d'amure, leviers de contrôle simple, cale de bronze, réservoir intérieur à combustible et remorque plus un permis de 1963.$1,150.728-8746.oo 39-140 BATEAU \u201cCruiser\u201d complet.Aubaine.749-2556.39-140 40) L Animuux VACHÉE laitières vendues à termes.\u2018ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlborough.CE.2-3916.40-j.n.c.\u201cPONEY\" a vendre.PR.1-3573, = 40-151 UN ATTELAGE pesant de juments belges âgées de 4 et 5 ans; un | Propriétés résidentielles \u2014 commerciales industrielles.Empruntez $1,600 et plus.Intérêt a partir de 62¢;.Termes de 3 à 25 t ans pour payer.Mensualités peu élevées.Service rapide de 2an, | IMMEUBLE | COMMERCIAL Enrg.PR.7-2101 ! 2 Langevin angle Principale.Hutl 42 ; PRETS par TELEPHONE $50 a $5, Appelez EDGAR du PLESSIS 50 $5,000 CE.3-1149 Si vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.COMMUNITY FINANCE CORPORATION : Chambre 102, 48 Rideau | 42 44) Personnel HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute nublicité susceptible de les induire en erreur.S\u2019il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE, 6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.44- $25 DE RECOMPENSE POUR renseignements favorisant la vente de mobiliers de maison, de $500 à $1,000; neufs, pas d\u2019acompte requis; termes selon budget.\u2014 234-5970.Demander Owen Hoey.44-139 COLONIE de vacances pour enfants, pension: $15 par semaine.Renseignements: M.Marcel Lacroix, id.771-1686.44-152 JEUNE COUPLE désire 2 passagers pour voyage de trois semaines au Mexique.Départ début de juillet; retour le 26.Auto de l\u2019année; prix très modique.Communiquer avec G.R.Bernard, principal de Davidson, comté de Pontiac, Qué.tél: 2 44-139 TOUTES les personnes de la région du St-Maurice sont priées de communiquer avec M.Paul-M.Laroc- que.745-2118; 235-3533, 44-mar.jeu.-J- 46) Professionnels Or JACQUES PROULX, dentiste.Soir 7 8 boul.St-Joseph.PR.75602, chirurgien- h.30.234 6-300 47) Cours privés \u2018 EN 10 SEMAINES.Cours privés ou ginupe 5 élèves.Toutes les lan- gues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, So- _merset.47-300 53) Avis Tegaux poulain sur pied.Une des juments peut «être enregistrée.$1,000.E Scott, Corkery, Ont.40-143 ON DEMANDE foyer pour beau chat \u201cdocile à poil doré et qui aime,Jes enfants.CE.2-7727 le soir.+.40-138 Le 42) «Argent disponible peli, ARGENT privé à prêter sur lère et 2d hypothéques.Regal Investment, PR.1-9932.Service de 24 heurgs.42-142 ONTARIO \u2014 Argent disponible en lèrewet 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 1Œans et plus.O.Lamoureux, 18 eau, piece 606, CE.5-9125 le sdff; SH.5-2701.NOTAÏRE clients privés, désirant préteg.argent sur lére et 2e hy- 42-i.n.0.DEMANDE DE SOUMISSIONS LA COMMISSION DES ECOLES SEPAREES, EASTVIEW, ONTARIO Les soumissions scellées seront reçues par le soussigné jusqu'à 5 heures p.m., jusqu\u2019au 21 juin, 1963, pour la construction d'une salle de jeux et d'une bibliothèque à l\u2019école Ducharme, Eastview, Ontario.Seuls les Entrepreneurs Généraux peuvent se procurer les plans et devis de Roger Thibault, Architecte, 303, Avenue Kendall, Eastview, Ontario, sur dépôt de $150,00, qui sera remboursé sur retour des documents en bon état, au plus tard une semaine après la fermetura des soumissions.On se réserve le droit de rejeter la plus basse ou toutes les soumissions, M.Gérard Métivier, Secrétaire-Trésorier, Ecoles Séparées d'Eastview.260, rue Lévis, pothèques.Taux raisonnables.\u2014 PR.146874; MU.4-3210; PR.te me 42-149 7-3516.1% poy Eastview, _ Ontario, 59) Remerciements HYPOTHEQUE - OTTAWA ZT EASTVIEW COMBAREZ nos taux, nous somggés parmi les plus bas dangsta région.e Bcun bom ® Mwcune commission e $h600 2 $100,000 CAMPAGNA \u2014 Les membres de la famille Campagna désirent remercier tous les parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de M.Jo- seph-Raoul Campagna, survenu le 31 mai dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles, 59- SURE INVESTMENT w: LIMITED 5.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull REMERCIEMENTS NEZAN \u2014 Nous désirons remercier sincèrement parents et amis qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de .Louis-A, Nezan survenu ake jour : 771-5829 de soir: 771-1278 \u2019 42 le 29 mai 1363 soit par offrandes du messes, fleurs, bouquets spiritusis, messages de condoléance, télé- BESOIN D'ARGENT?Québec seulement - Aucun boni Autune commission 2¢ bypothéque 734% CRAIG INVESTMENT À vec LTD.ma CORBIN, gérant 189\" Principale \u2014 Hull PR.1-5829 \u2014 le jour ' PR.1.1278 \u2014 le soir rar , visites ou assis- ance aux funérailles.Remerciements aux Rvdes Soeurs G'ises de la Croix.Mme Louis Nezan et fa famille.| Amudegvous au sail, GARE A L'ONDE[ er | 7 42 ! {Rita), de Scarborough; 19 petits- win, née Simone Belleau, est de- | cédée subitement le 12 juin 1963, | a Cambridge, Mass, à l'âge de 60 ans.Elle était l'épouse de Frank T.Baldwin, et la mère de Peter Baldwin, de Montréal.Elle laisse aussi dans le deuil ses frères Gabriel Be'leau, de Hull, et André Belleau, de Québec; sa soeur Marcelle (Mme Jack O'Neill), de Québec, ainsi Funérailles samedi, et inhuma- | tion au cimetière du même endroit.60-138 | fue Brian, Gatineau.est décédée subitement le mercredi 12 juin, a sa résidence, à l'âge de 66 ans.Née à Ripon, Québec, elle était l'épouse d\u2019Aldorice Charlebois qui | lui survit.Elle laisse en outre un | fils, Marcel, trois filles: Mme Mas- taï Beaudoin (Estelle); Mme Gas- | ton Généreux (Mariette), Gati-: neau; Mme Rhéal Pilon (Jeanni-' ne), Pointe-Gatineau; six frères: : Euclide, Philippe, Napoléon, Rhéal, Albert, Elzéar; trois soeurs: Mme Narcisse Perrault, Montréal; Mme! Rose-Anna Massicotte, Sarnia; et! Mlle Marie Lafontaine, de Joliette.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau; départ à 7 h.45 le samedi 15 juin; service à 8 heures en l'église St- Jean-Marie-Vianney.Inhumation au cimetière paroissial.60-139 CROTEAU \u2014 M.Ralph Croteau, du 52, rue Crichton, Ottawa, est décédé subitement à Terre-Neuve le samedi 8 juin 1963, à l'âge de 61 ans.|! était l'époux d'Avis Skelly qui lui survit.Le service sera chanté en l'église St-Vincent-de- Paul, avenue Stanley, le vendredi 14 juin a 7h.30 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Direction: Racine et Robert, 260, rue Besserer.,CARON \u2014 Mme Donat Caron, née | Marie-Jeanne Dupuis, du 56 Car- rière, est décédée le mercredi 12 juin, à l'âge de 67 ans.Outre son époux.Donat Caron, elle laisse dans le deuil un fils, Maurice, de Hull; deux filles: Mmes Marcel | Bertrand (Lucilie) et Paul Lafleur (Claire); un frérz, Lucien Dupuis.de Québec.La dépouille mortelle esi exposée aux salons Gauthier.101 Notre-Dame.Hull: départ à 7h.40 le samedi 15 juin; service a 7h.55 en l'église St-Joseph.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-139 DROUIN Mme Jean-Baptiste Drouin est décédée récemment 3 l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Ses funérailles ont eu lieu au Lac Sainte-Marie.Inhumation au cime- tiére paroissial \u2014 (Lac Ste-Marie, DNC).DESORMEAUX \u2014 M.Télesphore Desormeaux, du 28 Vaudreuil.Hull, est décédé le mercredi 12 juin, à l\u2019âge de 63 ans.Il était l'époux de Fernande Germain, |! laisse dans le deuil outre son épouse, deux filles: Mme Léo St- Jean (Germaine), et Mlle Lauret- te, de Lowbank; trois frères: Au- rèle, de Hull; Nelson.de St-Pierre- de-Wakefield; Roméo.d'Ottawa; deux soeurs: Mme L.Perron, d'Ottawa; Mme Kenneth Pinkos; de Hull.La dépouille mortelle est exposée aux salons Beauchamp, 171 St-Laurent: funérailles le samedi 15 juin: service en l'église de St- Pierre-de-Wakefield et inhumation au cimetière paroissial.60-139 DUMOUCHEL \u2014 Récemment, à sa résidence, rue Bishop, à Alexandria, est décédée Mme Estéase Dumouchel, née Aldina Major.a l'âge de 78 ans.Elle était la fille de M.Michel Maior et de Mathil- da Deschamps, d'Alexandria.Elle avait épousé M.Dumouchel le 6 septembre 1905, en l\u2019église St.Finnans d\u2019Alexandria.Hs sont demeurés sur une ferme jusqu'en 1948, alors qu\u2019ils vinrent demeurer dans la ville.Mme Dumouchel n\u2019était pas en bonne santé depuis environ 18 ans.Outre son époux, elle laisse cinq fils: Eugène, de Toronto; Georges et Elzéar, d'Alexandria; Ovila, de Rouyn, et Donald, de Montréal: quatre filles: Mme Verner Roberts (Hélène).de Verdun; Mme Bill Ryan (Yvette), dé Verdun; Mme Arcade Trottier (Cordélia), de la 9e concession de Lancaster: Mme Earl Villeneuve enfants et trois arrière-petits-enfants.Exposée aux salons Mar-; coux-Morris à Alexandria, le libera a été chanté dimanche après-midi en l\u2019église du Sacré-Coeur et l\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial.Une messe de requiem fut chantée lundi matin au même endroit.(Alexandria, DNC).53) Avis Jégaux MINISTERE DE LA VOIRIE PROVINCE DE QUEBEC SOUMISSIONS PROJET 22-63 Le Ministère de la Voirie demande des soumissions pour travaux de gravelage et de revéte- ment en béton bitumineux sur diverses rues dans la Ville de Poin- te-Gatineau, comté de Hull.Longueur 1.08 mille.L'enveloppe de soumission devra porter les mots \u2019\u2019Soumission pour contrat 22-63\".Un exemplaire des plans, devis et formule de soumission pourra être obtenu en s'adressant au Mi- nistèére de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, en nous faisant parvenir un ché- que visé Ou un mandat de poste que plusieurs ne- ; veux et nièces.La dépouilie mor- ; telle repose à Cambridge, Mass.| CHARLEBOIS \u2014 Mme Clara Char.| lebois, (née Lafontaine), du 155, | AP NOM CROTEAU M.Ralph GODIN Mme Charles MAJOR M.Denis SINCLAIR Mme Richard VERAILLES VEXDREDI DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES Salons Racine & Robert, 260, rua Besserer.Funérailles en l'église St-Vincent-de-Paul, avenue Stanley à 7 h.30.Salons McConnery, Maniwaki, Que., à 8 h.45.Funérailles en l'église Assomption à 9 h.Salons funéraires Gauthier, 259 St-Patrice, Ottawa à 7 h.30.Funérailles en l'église Notre-Dame-de-Lourdes à 8 h.Salons funéraires Gauthier, 259 St-Patrice, Ottawa 4 7 h.45.Funérailles en l'église Ste-Anne à 8 h.| i GODIN \u2014 Mme Charles-A.Godin (Eva Charbonneau) est décédée le mercredi 12 juin, à Ottawa, à l\u2019âge de 45 ans.Elle était l'épouse de Charles-A.Godin et la fille de M.et Mme Honoré Charbon- neau, décédés.Elle laisse dans le deuil outre son époux, trois fils: Gaétan, Yvon, Roger: une fille, Ar- lette; six frères: Marcial, Patrick, Albert, Hector, Romuald, Adélard, tous de Bouchette; trois soeurs: Mme Roméo St-Amour (Yvonne); Mme Aldéa Maurice, toutes deux de Maniwaki; Mme Alfred Lefeb- vre (Rosa), de Bouchette.La dépouille mortelle est exposée aux salons McConnery, a Maniwaki; départ à 8h.45 le vendredi 14 juin; service à 9h.en l\u2019église Assomption, Inhumation au cimetière paroissial.60-138 HERMAN \u2014 Mme Harry Herman, née Phoebe Febroni, du 426, rue McLean à Sudbury, est décédée le mercredi 12 juin dans un hôpital local, après une courte maladie.Elle était âgée de 63 ans.Mme Herman était née a Noélville et avait épousé Harry Herman qui l\u2019a précédée dans la tombe il y a quelques années.Elle laisse dans le deuil trois soeurs: Mme A.La- violette (Agnès), de Sudbury; Mme Victor Savage (Blanche), de Sud- bury.et Mme Adèle Demers, de Val-Caron.La dépouille mortelle repose aux salons de la Coopérative funéraire de Sudbury, 57, avenue Notre-Dame, d'où partira le cortège samedi matin 2 9h.15 pour se rendre à l\u2019église de l\u2019Annonciation où le service sera chanté à 9h.30.L'inhumation se fera au cimetière de Sudbury.LACASSE \u2014 Mme Gertrude Lacas- se, du 220, rue Laval, Hull, est décédée le mercredi 12 juin 1963, dans un hôpital local, à l'âge de 65 ans.Elle était l'épouse de feu Emmanuel Lacasse.Elle laisse dans le deuil un fils, Henri, dans l'Armée canadienne, Ottawa; quatre filles: Mme Jean-Marie Per- rault (Eva), Mme Théobald Pilon (Gertrude), Mme Gaston Dumoulin (Délia), Pointe-Gatineau, Mile Hélène, à la maison; un frére, Alphonse, d'Ottawa.La dépouille mortelle est exposée aux salons Emond, 81, rue St-Laurent; départ à 7h.40 le samedi 15 juin; service à 7 h.45 en l'église du Sacré- Coeur.Inhumation au cimetière de Pointe-Gatineau.60-139 MAJOR \u2014 M.Denis Major, fils de M.et Mme Lucien Major (Laura Potvin), est décédé accidentellement le mardi 11 juin, à l'âge de 18 ans.|! laisse dans le deuil, outre ses parents, trois frères: Paul-André, Jean-Claude et François; un soeur, Suzanne.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259 St-Patrice: départ à 7h.30 le vendredi 14 juin: service à 8h.en l\u2019église No- tre-Dame-de-Lourdes.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-138 SINCLAIR \u2014 Mme Richard Sinclair {Yvonne Delaney), est décédée le mardi 11 juin, à l\u2019âge de 41 ans.Elle était l'épouse de feu Richard Sinclair.Elle laisse dans le deuil deux frères: Moris H., et Edward; deux soeurs: Doris et Rose, La dé- pauñlle mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259 St-Patrice; départ à 7h.45 le vendredi 14 juin; service à 8h.en l'église Ste- Anne.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-138 Macmillan LONDRES (Reuter! \u2014 A la suite de la réunion du cabinet britannique d'hier, on estimait généralement qu'après avoir obtenu un \u2018\u2018vote de confiance\u201d de ses ministres, M.Macmillan avait franchi un premier écueil l'éjoignant de la zone dangereuse de \u201cl'affaire _Profumo\u201d.Cependant, la presse britannique de ce matin rapporte un certain nombre de rumeurs faisant état de la démission imminente de plusieurs ministres, développement qui, s'il venait à se confirmer, rendrait fort délicate la position du premier ministre.Ces démissions.ajoute-t- on, pourraient même intervenir aujourd'hui durant la nouvelle réunion de cabinet que le premier ministre a convoquée.Sous le titre \u2018\u2018révolte du cabinet\u201d.le \u2018Daily Express\u201d.indépendant de droite, affirme: \u2018Au moins quatre membres du cabinet étudient la possibilité d'obliger M.Macmillan à démissionner, avant même lundi, date du débat à la Chambre des communes sur l'affaire Pro- fumo.L'arme qu'ils utiliseraient serait leur propre démission.\u201d \u201cLe chef de ce groupe est M.Enoch Powell, ministre de la Santé, qui a déjà démissionné au montant de 510 non remboursable.i Seuls ont droit de soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaire dans la Province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé à l'ordre du ministre des Finances ou d'une police de garantie d'une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond} équivalant à 10% du montant total de la soumission.Les soumissions devront être adressées au Ministère de la Voirie, Service des Contrats, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et seront reçues jusqu'à 2 h.30 p.m.heure avancée de l'Est, le 26 iuin 1963, pour être Suvértes publiquement au même endroit et à la méme heure.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Roger LaBrèque, Kennedy sera à * ° Rome le 30 juin ROME (Reuter) \u2014 Le président Kennedy est attendu a Rome dans l'après-midi du 30 juin: il y passera deux jours et envisage d'y être reçu par le nouveau pape si celui-ci est élu avant cette date, apprend-on de source américaine.De même source, on indique que M.Pierre Salinger.secrétaire de presse de la Maison Blanche, a eu hier de nombreux entretiens au Quirinal et au ministère des Affaires étrangères pour mettre au point la visite du chef de la Maison Blanche.M.Salinger part ce matin pour Londres, ou il doit prepa.rer avec les milieux intéressés britanniques la rencontre Ken- Sous-Ministre de la Voirie.A \u2018 A nedy-Macmillan.a a a a \u201c 2 a ~~ om a PARISIEN \u2014 Mme veuve Jean-Baptiste Parisien (Louise Nicholas), est décédée le mardi 11 juin, a Plaisance, a I'age de 93 ans.Elle laisse dans le deuil huit fils: Arthur et Herminie, de Brownsburg; Damas, Rockland; Cyprien, Papi- neauville; Essée, de Malartic: Léo et Delphis, Plaisance: Emile, Pearl, Ont.; deux enfants adoptés: Roseline, de Plaisance, et Fernand, de Montréal.La dépouille mortelle est exposée aux salons Villeneuve et fils, 134.rue Alexan- Inhumation au cimetière J.-Bruno dre, Thurso; départ a 9h.30 le samedi 15 juin; service à 10 h.en l'église paroissiale de Plaisance.paroissial.60-139 céder, deux semaines après son à Sudbury.Il,est décédé à l\u2019hôpi- rio.I! laisse dans le deuil, tor, Oscar et Roméo, de Noëlville; Alfred, de Sturgeon Falls; cinq filles: Mme Philias Paquette (Annie), et Mme Albini Meilleur (Dora), d'Azilda; Mme Maxime Bou- chard (Gracia).de Minnow Lake: et Mme Alfred Potvin (Germaine), de Noélville; trois fréres: Domina, résidant du Manoir de Sudbury; Adélard, de Timmins, et Napoléon, de Haileybury; deux soeurs: Mme Alma Clément et Mme Joséphine Nadon, de Noëlville.Il laisse éga lement 67 petits-enfants et 73 arrière-petits-enfants.M.Pitre était membre de la Ligue du Sacré- Coeur et du Chemin de la Croix.Les funérailles ont eu lieu en l'église St-David de Noëlville.Le service funèbre a été chanté par le curé Gérard Vachon.La chorale paroissiale, sous la direction de Mme Denis Monette, a fait Iles frais du chant.Les funérailles étaient sous la direction de la Coopérative de Sudbury.(Noëlville DNC).RICARD \u2014 M.René-Emile Ricard est décédé le mercredi 12 juin, à l'âge de 46 ans.De Templeton- Est, M.Ricard était l\u2019époux de Marie Gratton et le fils de Raoul Ricard et de Florida Legault.Outre son épouse et ses parents il laisse dans le deuil un fils, Yvon, une fille, Ginette, de Templeton; trois frères: Henri, de Rupert; Armand et Maurice, de Hull.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, boul.St-Jo- seph; départ à 8h.30 le samedi 15 juin; service à 9h, en l\u2019église de Ste-Rose-de-Lima.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-139 VALCOURT \u2014 Mme Hermine Val- court (née St-Pierre), de Welland.est décédée à l'Hôpital général de Welland le 6 juin 1963.Elle était l'épouse de feu Joseph-N.Valcourt.Elle laisse dans le deuil sept enfants: Moïse, Hector, Mme Georges Bonds, de Welland; Mme Harris Dixon, de Fonthill; Omer, de Kapuskasing; Mme Mederick Gedin, de Toronto; Mme Gabriel King, d'Edmundston, N.-B.La défunte était âgée de 82 ans.La dépouille mortelie fut exposée aux salons J.J.Patterson et fils, 19, rue Young.Les funérailles ont eu lieu en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Holy Cross.(Welland, DNC).PITRE \u2014 M.Joseph Pitre, anciennement de Noélville, vient de dé- épouse, née Amanda Carrière.M.Pitre, depuis deux ans, était pensionnaire au Manoir des pionniers tal St-Joseph de Sudbury, à l\u2019âge de 90 ans.Il était originaire d'Em- brun, comté de Russell, en Onta- six fils: Albert, de Détroit: Léon.Hec- Mme Joseph Chartrand (Léonie), | A la recherche de JACKSON \u2014 Cent quarante-six Noirs.26 hommes, 46 femmes, 30 jeunes filles et 44 jeunes garcons, ont été arrêtés hier soir à Jackson alors qu\u2019ils essayaient de se rendre vers le centre de la ville en défilant derrière un drapeau américain.La manifestation avait débuté au siège de l'Association pour les gens de couleur.Les manifestants ont été rapidement interceptés par les polices de la ville et de l'Etat, incuipés de défiler sans permission et emmenés dans un centre de détention installé sur un champ de foire.Auparavant 13 pasteurs noirs et un laïc avaient été arrétés alors qu'ils tentaient d'organiser un défilé à la mémoire du leader noir Medgar Evers, secrétaire de l'Association pour le Mississippi, assassiné la nuit précédente.à Jackson, d'une balle dans le dos.Les pasteurs noirs ont été re- lachés après avoir promis de \u201crappeler à leurs partisans qu'ils appartiennent à un mouvement non-violent\u201d, a précisé la police.A Cambridge Par ailleurs, à Cambridge, dans le Maryland, où des violences ont éclaté la nuit dernière, environ 120 Noirs et quatre blancs ont défilé devant la prison locale où sont emprisonnées 16 personnes, arrêtées lundi soir pour avoir pris part à une manifestation contre la ; ségrégation.» Ils se sont assus sur la chaus- see en face de la prison et ont patrouillaient les rues pendant la manifestation.suivie des yeux par de nombreux blancs.Au cours de manifestations semblables, la nuit précédente, trois personnes ont été blessées par des balles.plusieurs autres blessées et trois magasins incendiés.Les trois incendies ont éclaté dans le quartier africain de Cambridge.Selon la brigade d'incendie deux de ces incendies au moins ont été allumés à des- \u2018 sein, ! Des torches enilammeées ont été lancées dans une épicerie et dans une boulangerie.Les deux sinistres ont pu être maîtrisés rapidement et les dégâts sont | peu importants.! Le troisième incendie s'est déclaré au domicile de Mme Helen Waters où tune remise a été de- truitee Mme Waters est le seul membre noir du Conseil scolaire local.Elle a voté lundi en accord avec les autres membres du Conseil le refus d'accéder aux requêtes des Noirs, en vue d'une intégration immédiate dans les écoles.L\u2019assassinat Evers Tandis que la tension monte a Jacksonvilie, la police locale et les agents fédéraux continuent leurs recherches pour retrouver l'assassin du leader noir intégrationiste, Medgar Evers, tué d'une balle dans le dos mardi soir.Nous avons de bons indices, a déclaré le chef de police B.Pierce.Prenant la parole hier soir au cours d'une réunion publique.l'assassin du leader noir Medgar Evers Noir assassiné, a exprime la conviction que la mort de son mari servirait la cause qu'il défendait.\u2018\u2019Je n'ai plus le réconfort d'avoir mon mari à mes côtés, a-t-elle dit, d'une voix emue, mais je suis résolue à poursuivre ce qu'il avait entrepris\u2019.Mme Evers a ensuite demandé a toute les personnes présentes de çontinuer à lutter contre la discrimination raciale.Prenant la parole hier soir à New York, devant 14,000 personnes, le Dr Martin Luther King, célèbre leader intégratio- niste.a annoncé qu'il assisterait aux obsèques de Medgar Evers qui auront lieu à Jackson, dans le Mississippi.Commentant l'assassinat de ce dernier, ie \u201cNew York Times\u2019 écrit aujourd'hui dans un éditorial: \u201cLe meurtre de Medgar W.Evers, secrétaire de [I Association nationale pour le progrès des gens de couleur, pour le Mississippi, s'inscrit comme un acte horrible en regard de l'appel lancé par le président Kennedy en faveur d'une prise de conscience morale qui mette fin aux mauvais traitements infli- gès aux citoyens noirs.\u201d \u201cLe président, ajoute le journal, dans un discours comparable à son allocution inaugurale qui mettait l'accent sur l'idéalisme et la ferveur, a rappelé que la liberté était une el accessible de la même façon à tous.La clarté du défi qu'il a lancé à la conscience des Blancs ne sera pas ternie par un acte un accident EARLTON (DNC) \u2014 Lors d\u2019un accident survenu à cinq milles au sud de Kéno- gami, un homme a été tué et un autre repose dans un état précaire à l'hôpital du district de Kirkland Lake.Deux jeunes qui faisaient de l'auto-stop ont alerté la police de Matachewan.Ils avaient voyagé un bout de temps dans l'auto qui a capoté à un tournant.Ensuite, ils ont eu un second \u201cpouce\u201d.C'est alors qu'ils ont découvert l'auto renversée dans un fossé de la route 66.Les deux occupants revenaient d\u2019un camp de bûche- rons, propriété de M.Fd Wilson, à environ vingt milles au nord de Matachewan.M.Elisée Soucy, l\u2019un des passagers, de Hearst, a été grièvement blessé: il souffre de blessures à une jambe, à une hanche, d\u2019une fracture de la clavicule, ainsi que de blessures internes.Le nom du chauffeur.qui a été tué, n\u2019a pas été divulgué.L'agent George Alford a fait enquête.chanté.Des policiers casqués| Mme Evers, la veuve du leader de perversité raciale.\u201d PX) AA, 2 ao An de BAD ANA DAA AA Un mort ef un ê ; G 2 Co .) &.: SSELDTÉ.Naissances § \u2019 > 2° > Félicitations aux heureux esse ans 5 foes parents BRISBOIS \u2014 M.et Mme Simon Brisbois (Gertrude Brûlé), de North Bay, sont heureux de faire pait à leurs parents et amis de la naissance de leur premier enfant, une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Jeanne, Nicole, en l'église St-Vincent-de-Paul par le R.P.Lucien Nourry.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Wilfrid Brûlé, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse a été Mme Simon Brisbois, mère de l'enfant.(North Bay, DNC).BRAZEAU \u2014 M.et Mme Rolland Brazeau, née Pauline Viau, de Wendover, font part de la naissance de leur fille, baptisée Marie, Irène, Micheline.Parrain et marraine: M.et Mme Paul-Emile Viau, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlie Denise Viau, tante de l'enfant.BOURGON \u2014 M.et Mme Florian Bourgon, née Alberte Ranger, de St-Isidore-de-Prescott, annoncent la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Neil, Julien.Parrain et marraine: M.et Mme Neil Bour- gon, de Maxville, oncle et tante de l\u2019enfant, Porteuse, Suzelle Bour- gon, soeur de l'enfant.CHAMPION \u2014 M.et Mme Gaston Champion (Suzanne Mayer), sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance de leur premier enfant, une fille, à l'hôpital Ste-Famille de Ville-Ma- ; rie, baptisée le dimanche 9 juin i sous les prénoms de Marie, Sylvie.{Moffet, DNC).IN GAGNON \u2014 A M.et Mme Raymond Gagnon (Denise Lafortune), de Limoges, est né un fils, baptisé Joseph, Léo-Paul, Marc.Parrain et marraine: M.et Mme Léo-Paul St-Pierre, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, la mère de l\u2019enfant.LAMOUREUX \u2014 M.et Mme Gérard Lamoureux, née Jeannine Paquet- te, d\u2019Embrun, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils, baptisé Joseph, René, Jules.Parrain et marraine: M.et Mme Maurice Lamoureux, de St-Isidore-de- Prescott, oncle et tante du bébé.Porteuse, la mère du nouveau-né, Un petit frère pour Carole, Luc et Anne.PUCHE \u2014 M.et Mme René Puche, née Roberte Lalande, de Val d'Or, font part de la naissance de leur fils, baptisé Joseph, André, Daniel.Parrain et marraine: M.et Mme André Puche, de Hull, oncle et tante.RICHER \u2014 M.et Mme Bernard Richer, de Papineauville, ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur fils, baptisé Joseph, Jacques, Daniel.Parrain, M.Jacques St-Denis; marraine, Mlle Adrienne Barnes, tante de l'enfant.Porteuse, une autre tante, Mlle Monique Barnes.VALLIERES \u2014 M.et Mme Emile Vallières sont les heureux parents d'un premier enfant, un garçon.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Roland Vallières.(Moffet, DNC).évite un premier écueil de l'affaire Profumo du gouvernement dans le passe à propos de la crise de Suez: se posant des questions au sujet en 1258.à propos du budget.Les autres sont sir Keith Joseph, âgé de 45 ans, ministre du Logement; sir Edward Boyle, ministre de l'Education \u2014 ageé de 39 ans et le plus jeune membre du cabinet \u2014 qui a lui aussi déjà démissionné: en 1956 et, autre allié possible, depuis seulement la réunion du cabinet d'hier, M.Henry Brooke, secrétaire de l'Intérieur\u201d.Prochaines heures critiques De son côté \u201cThe Times\u201d, indépendant, cite le nom de ces quatre mêmes ministres comme Immigrant hongrois accusé de meurtre en Colombie-Britannique WHITEHORSE.Territoire du Yukon (PC) \u2014 Krolo Marsi, immigrant hongrois âgé de 26 ans et présentement détenu au pénitencier de Colombie-Britannique a été inculpé du meurtre de Henry Meriguet, jeune étudiant français originaire d'Annecy, France, annonce la Gendarmerie royale.Le présumé meurtrier, qui purge une peine de prison au pénitencier de New Westminster pour une autre affaire, a été inculpé samedi dernier.La date de son enquête préliminaire n'a pas été Fixée.Le détachement de la Gendarmerie royale posté à Whitehorse attend le résultat des analyses du laboratoire de criminologie de Regina, qui doit tà- cher de s'assurer que le corps est bien celui de Meriguet.Meriguet était disparu au mois d'août dernier dans la région d'Alaska, alors qu'il entreprenait la premiére étape du voyage qui devait le ramener dans son pays après avoir suivi le chemin parcouru par son grand-père, qui avait participé à la ruée vers l'or au Yukon en 1898, Le corps qu'on a retrouvé était en etal de décomposition avancée et mutilé par des ani- Maux sauvages.Des prélëvements de ces restes ont été envoyés au laboratoire de criminologie dans l'espoir qu\u2018on puisse en faire l'identification el déterminer la cause de la mort.Sur le veston qui recouvrait le corps, on a relevé une étiquette indiquant que ce vêtement avait été acheté à Annecy.Les pantalons portaient égaiement une étiquette indiquant qu'ils ont été fabriquées en France.La police n'a cependant trouvé aucune pièce d'identité.Voyages des fermières de Brownsburg BROWNSBURG (DNC) \u2014 Les dames fermières organisent des voyages depuis quelque temps déjà.Elles ont déjà visité le poste de télévision CFTM de Montréal et ont assisté aux émissions 10 sur 10, et Adam et Eve.A la même occasion, elles ont entendu une messe à l'oratoire Saint-Joseph.Comme prochain voyage, les dames fermières projettent de visiter l\u2019usine de textile à Valleyfield, le 9 juillet.Plus tard ce sera le Cap de la Madeleine, puis le poste CBFT pour participer à la Poule aux oeufs d'or.Celles qui sont intéressées n'ont qu'à communiquer avec Mme Joseph-Louis Gagné, de de l'aspect moral de l'affaire.Le correspondant politique du \u201cTimes\u201d écrit: \u2018Il est encore trop tôt pour affirmer sans réserve qu'au cours de la réunion de deux heures du cabinet, hier matin, M.Macmillan s'est assuré qu'il n'y aurait pas de démission de ministre pour protester contre la façon dont a été menée l'affaire Profumo.La véritable décision peut être prise dans les prochaines heures quand le cabinet se réunira de nouveau à Admiralty House.Certainement un ou deux ministres, peut-étre quatre en tout, auront à surmonter certains doutes personnels sérieux avant de jeter les dés et de s\u2019engager dans une responsabilité collective.\u201d De son côté le \u201cDaily Mirror\u201d, de gauche.affirme que M.Macmillan court maintenant un grave danger d'être obligé de démissionner à propos du scandale Profumo.Par contre le \u201cDaily Telegraph\u2019, conservateur, écrit en première page: \u201cAucune démission n'ayant été annoncée et aucune n'étant prévisible apres la réunion du cabinet d'hier, le premier ministre semble avoir bien pris le premier virage dangereux de la crise Profumo.\u201d Crise de confiance Le \u2018\u201c\u2018Guardian\u2019, libéral, écrit quant à lui que Ja réunion de cabinet d'aujourd'hui revétira un caractère de routine et que l'affaire Profumo n'y sera pas à l'ordre du jour.De fait, dans les milieux autorisés, on fait remarquer que deux des quatre ministres dont il est question ne participeront pas à cetie réunion.M.Brooke qui est venu hier à Londres des iles Anglo- normandes, en est reparti et sir Edward Boyle doit également être éloigné de Londres aujour- d'hui.En ce qui concerne M.Brooke, le \u201cDaily Mail, conservateur, écrit qu'avant son départ pour Guernesey hier soir il a déclaré: \u201cIl n\u2019existe aucune parcelle de vérité dans les rumeurs selon lesquelles je m'apprête à démissionner.C'est tout a fait ridicule.\u201d De toutes façons, ies prochains jours, et peut-être bien aujour- d'hui même, montreront jusqu'où s'est développée la crise de confiance à laquelle doit faire face le premier ministre au sein de son propre parti, Expérience indispensable: un domaine connexe.ALCAN Brownsburg.CARRIERE D'AVENIR POUR UN INGENIEUR-CHIMISTE Ingénieur-chimiste bilingue demandé aux usines de I'Alcan a Arvida (Qué.) pour effectuer la recherche et la réalisation de produits chimiques nouveaux, en laboratoire et en usine d'essai, et pour contribuer à la mise au point du matériel de production approprié.Travail en contact étroit avec le personnel de laboratoire, de génie, de production et de vente.Veuillez faire votre demande par écrit ar envoyer votre curriculum vitae à: Aluminum Company of Canada, Service du personnel, C.P.6090, Montréal 3, Québec.de trois à sept ans, dans Limited, A ! hr L'AIDE A L'EVANGETINE A REMPORTE UN FRANC SUC CES \u2014 La campagne de souscription en faveur du journal acadien L\u2019Evangéline s\u2019est avérée, à ce jour.un frate succès, : Les dirigeants nalionaux responsables de la direction et de l'organisation de cette initiative d\u2019assistanre fraternelle à \u201cla voix de l'Acadie\u201d ont procédé, mercredi après-midi, à Ottawa, à la remise d'un montant substantiel, produit de la Succès campazne, an president de L'Evangeline, Me Adélard Savoie.Nous voyons ici le president de l'Association des quotidiens de langue française du Canada, M.Aurèle Gratiton, vice-président excculif et directeur général du Droit; Me Raymond Dupuis, de Montréal.l'un des présidents conjoints de la campagne.et Me Adélard Savoie affichant un large sourire ; à la vue du \u201cprécieux chèque\u201d.(Photo Champlain Marcil) retentissant de la campagne pour |Evangéline Par Jean-Raymond ST-CYR La campagne de souscription en faveur du journal L'Evangéline a dépassé toutes les espérances, a-t-on révélé mercredi après-midi, lors d'une conférence de presse donnée à Ottawa, au Cercle universitaire.La \u201cvoix des Acadiens\u201d el toute l\u2019Acadie ont été de nouveau l\u2019objet du témoignage de solidarité du Québec et de l'Ontario français, s\u2019est-ou plu à souligner à l'occasion.Le succès marquant de la campagne de \u2018l\u2019aide a L'E- vangéline\u201d a été commum- qué par le président de l\u2019Association des quotidiens de langue française, M.Aurcle Gratton, vice-président exécutif et directeur général du Droit.Les dirigeanis des quotidiens.de langue française, tout comme ceux de l\u2019Association des hebdomadaires de langue francaise, dont le nreé- sident est M.Jean-Marc Tor.tin de St-Jérôme, avaient assumé la direction et organ sation de la campagne.Du 18 mars au 18 avril, plus de cinq mille souscripteurs ont généreusement contribue.chacun selon ses moyens, à la survie du porte parole des Acadiens.Au tableau des donateurs se son.tou particulièrement: inscrifs les petits souscripteurs.\u2018C\u2019est dire que la population a répondu à l\u2019appel.de mentionner l\u2019un des dirigeants de la campagne.\u201cOn ne peut taire non plus la générosité des merbres du clergé, des communeutés religieuses.des conseils municipaux, des commissions scolaires, des caisses populaires et des banques canadiennes- françaises qui oni nleinement épaulé la cause de L'Evan- géline, a-t-il pnursuivi.L\u2019avenir plus serein \u201cNous n\u2019avons pour autant solutionné tous les problèmes de L'Evangéline, de rappeler M.Gratton.Mais nous prenons pour acquis dès à présent que la somme de plus de cent mille dollars que notre campagne a rapportée lui permettra indeniablement d'envisager l'avenir de façon plus sereine.\u201cLe produit total de la souscription servira à réaliser un vaste programme d'expansion dont seront bénéficiaires de façon appropriée et combien nécessaire les services du tirage, du transport et de la livraison, des bureaux régionaux et aussi de l\u2019outillage et de la production.\u201cLa situation financière de L'Evangéline a été celle du Droit il y a 25 à 30 ans, de continuer M.Gratton.Journal d\u2019un groupe minoritaire au sein d'un milieu étranger auant à la langue et à la culture, L'Evangéline se doit d'être fidèle à sa mission car non seulement les Acadiens maïs tous les Canadiens français comptent sur son apport au maintien du fait francais au Canada.\u201cGrâce à cette assistanre fraternelle du Québec et de Ontario francais, L'Evangé.line pourra.avec plus de facilité gravir la route du pra- grès, Nous sommes mêmes as- svrés de la rentabilité de ce journal et nons n'hésitons nullement à lui prédire un avenir enviable.\u201cJe ne crois nas exagérer en disant que d'ici peu d'années, L'Evangéline sera la voix autorisés de la nrovince canadienne oui semble destinée à devenir effectivement la seconde à majorité francai- se.c'est-à-dire le Nonvean- Brunswick, d'affirmer M.Gratton, Me Adélard Saveie Le président du journal L'Evanzéline.Me Adélard Savoie, de Dieppe.au Nouveau- Brunswick.s'est dit ponr sa part.et au nom de tous ls ment français des autres provinces.\u201cC\u2019est parce que les Acadiens ont refusé la voie large et facile de Fanglicisation qu'ils ont dù prendre les armes de loutes tes minorités militantes, rappolait-il à l'issue de Ja réunion, C'est dire que le journal francais nous est un outil précieux et que nous apprécions plus méme que nous ne pouvons l'exprimer l'appui qu'on nous témoigne.\u201cA elle seule.la province du Nouveau-Brunswick comptait, en 1961, 598.000 âmes, dont 232.0N0 d'origine fran- caise, soit 38 pour cent.De ce nombre, 210.500 ont conservé le français comme langue maternelle.soit- environ 81 pour cent.\u201cL'Evangéline.qui tire présentement 4 près de 11.000 copies quotidiennement.devrait dépasser les 20,000 et méme atteindre les 30.000 au cours des prochaines années,\u201d de mentionner Me Savoie.Les \u201csages\u201d En collaboration avec les dirigeants de L'Evangéline.un comité spécial dit \u201cdes sages\u201d et composé de cinq des personnes qui ont spé- clalement participé à la campagne de souscription a éte formé.Tl aura pour tache particulière de conseiller les resyonsables de L'Evangéline dass sa marche progressive et dans ses projets d\u2019expansion.Ls membres de ce comité sont Me Raymond Dupuis.de Montréal, qui étail président national conjoint de la campagne; MM.Aurèle Gratton et Jean-Marc Fortin.respecti vement présidents des quotidiens et des hebdomadaires de langue française; M.Pierre Dansereau, président du Nouvelliste, de Trois-Riviere.et secrétaire de l'Association des quotidiens, ainsi que Me Adélard Savoie, le président de l\u2019Evangéline.En saluant la nomination des quatre premières personnalités mentionnées, Me Savoie a noté \u201cqu\u2019on aurait ainsi à notre service les meilleurs cerveaux du journa'is- me canadien-francais pour nous donner des conseils techniques\u201d.Lors de la conférence de presse, il a été révélé que fe comité régional de la car::pagne pour l'Ontario français et l\u2019Ouest du Québec, que présidait M.Victor Falardeau.secrétaire-gérant de In Caisse populaire Notre-Dame de Hulls'était classé bon second, après celui de Trois-Rivières, pour toute la campagne.C\u2019est d\u2019ailleurs un 138 pour vent qui a été indiqué comme La vermine et le surpeurlement la somme recueillie dans la région outaouaise, compte tenu de l'objectif local fixé.Dirigeants présents Outre MM.Savnie, Gratlon et Fortin, les autres dirigeants de la campagne de l'aide à L'Evangéline presents à la conférence dy presse de mercredi aprés-inidi étaient Me Raymond Dupuis et ie sénateur Cyrille Vaillancourt, présidents conjoints: M.Aimé Laurion, président de la Voix de I'Est.de Granby; M.Pierre Dansereau, président du Nouvelliste, de Trois-Rivières: M.Jean-Charles D'Amour, gérant de L\u2019Evangéline.de Moncton, et M.Marcel-A.Gagnon, directeur technique.Les chiffres définitifs du montant recueilli au cours de la campagne de souscription seront connus définitivement lors de la prochaine réunion de l\u2019Association des quotidiens de langue franrcai- se qui aura lieu le 12 juillet prochain.à Moncton.D'ici là.on reçoit tous les jours de nouvelles contributions et on invite ceux aui n'auraient pu le faire à ce jour de les adresser au bn- reau central de la campegne 400, rue Snowdon, Monti- bert Pélanger.Le Droit, 375.rue Rideau, Ottawa 2 rincipales causes à l'origine des émeutes dans les pénitenciers | Les coi 2s ns dengniele sur les conditions de vie dans certains penitenciers du Canada re- velent que la vermine, la saleté et le manque d'espace comptent parmi les principaux facteurs auxquels il faut atiribuer les émeutes qui se sont produites au cours des derniers 18 mois.Un résumé des résultats de ces enquêtes a été présenté aux Communes hier, par le ministre de la Justice, M.Lionel Chevrier, à la demande de Harold Winch.néo-démocrate de Vancouver-Est.Les commissions ont enquêté sur les trois émeutes survenues dans des pénitenciers du Canada.dont deux à Saint-Vincent- de-Paul, en banlieue de Montréal, et l'autre au pénitencier de New Westminster, en Co- lombie-Britannique.Le 2 mai dernier.un gardien de Saint- Vincent-de-Pau.Raymond Tel- lier, et un prisonnier, étaient tués dans un incident tragique survenu à ce pénitencier.ie résumé des rapports des commissions d'enquête révèle qu'une \u2018série de griefs\u201d a de- clenché l'émeute du 17 juin 1852 au pénitencier de Saint- Vincent-de-Paui.II contient 12 plaintes distinctes faites par les prisonniers et par les gardiens.La liste des plaintes signale notamment \u201cles locaux sales et déprimants.le \u201c\u2018foisonnement de rats, de blattes et de punaises\u2019, et la réclusion \u2018\u2018trop prolongée\u201d dans des \u2018\u2018cellules sales et d\u2019un autre âge\u201d.- Depuis 1938 \u201cKn gros.les conditions de détention qui ont été à l'origine de l\u2019émeule a Saint-Vincent-de- Paui avaient déjà été dénoncées ment qui à et lu aux Communes hier.Dans sa déclaration, M.Winch avait parlé \u201cdes révélations étonnantes démontrant que tous les gouvernements depuis 1938 ont failli à redresser la situation\u201d.\u201cCes gouvernements sont coupables, a ajouté le député néo- démocrate de Vancouver-Est, d'avoir gaspillé des millions de dollars en tolérant des conditions qui rendent impossibles la réhabilitation des détenus tout en prétendant que l'incarcération des coupables n'était pas faite dans un esprit de vengeance mais dans le but de les réhabiliter.\u201d Cinq nouvelles institutions Sur le problème de l'entassement des prisonniers dans les pénitenciers fédéraux, M.Chevrier a dit que le gouvernement ne tardera pas à faire construe ong nouvelles institutions pénitentiaires.Le résumé des rapports des commissions d'enquête signale les projets d'aménagement, dans chopathes ou autres détenus \u201cmal disposés\u2019, d'un centre de réhabilitation des marcomanes, à Matsqui, en Colombie-Britannique, d'un pénitencier a surveillance moyenne en Ontario pouvant accueillir 450 personnes, d'un autre pénitencier de ce genre dans le Québec, et d\u2019une institution pénitentiaire pour délinquants mineurs à Springhill, en Nouvelle-Ecosse.Des mesures sont également prises pour que les gardiens qui entrent au service des pénitenciers fédéraux reçoivent au moins trois mois d\u2019entrainement avant de commencer leur service.On demande une revision des & méthodes d'enquête de la GRC QUEBEC (PC'\u2014L Association canadienne des professeurs d'université a voté une résolution hier demandant une revision complète des méthodes d'enquête de la Gendarmerie royale sur les questions de sécurité nationale.L'Association, qui représente 5.000 professeurs enseignant dans 40 universités canadiennes, soutient qu'il est \u2018\u2018urgent, dans l'interêt public, d'entreprendre cette revision\u201d.bres qu'ils ne sont pas obligés de répondre aux questions de la Gendermerie royale relatives à leurs croyances religieuses, leurs adhésions politiques ou à des associations entre col- ' lègues ou avec des étudiants.L'Association insiste pour que les professeurs d\u2019université, dit la résolution, a été touchée pro- fondement au cours des deux dernières années par des en- quétes qui auraient été faites sur les croyances des profess°urs.Ces enquêtes ont des im- la pro-; ; vince de Québec de locaux spé- | ciaux pouvant contenir 160 psy- : Ve \u201d POUR PAPA.CHEZ LES VENDEURS SOUS CONTRAT SPÉCIAL Une offre spéciale! ?a1 Le seau pour barbecue e Seau à charbon e 10 Ib de briquettes Epatant pour le \u2018\u2018chef\u2019\u2019! Ce seau a charbon de bois, haut de 15\u201d, a une anse plaquée laiton.Cette offre comprend une boîte d'allume-feu Esso et 10 Ib de briquettes.e Allume-feu Esso seulement 298 CHEZ TOUS LES VENDEURS IMPERIAL PARTOUT AU CANADA QUALITE POUR RECHANGE ATLAS Votre vendeur Imperial Esso a un grand choix de pneus Atlas, pour tous les besoins, Des pneus robustes à prix économique Les pneus Mile-Pak 6.70 x 15, noir, 4 plis )95 Type à chambre à air e Garantis dans tout le Canada et ies Etats-Unis.e Généreuse reprise du vendeur Esso calculée sans délai d'après ie nombre de mois de service ou l\u2019usure des pneus, selon ce qui est le plus avantageux pour vous.e Pas de dépôt, pas de frais supplémentaires grâce à votre carte de crédit Esso-Matic.Un pneu robuste et économique à la portée de toutes les bourses.ii porte la célèbre garantie Atlas honorée par 50,000 vendeurs au Canada et aux Etats-Unis.Mile-Pak à flanc noir, 4 plis, type à chambre à air 6.70 x 15.12.95 7.10x 15.15.10 7.00/7.50 x 14.15.55 7.60 x 15.16.40 (sans chambre) 6.00 x 16.14.20 Prix de détail suggérés La meilleure assurance de sécurité et de protection Les ceintures de sécurité ATLAS seulement 1° Assurez votre sécurité st celle de vos passagers avec les ceintures Atlas.Faites-les installer rapidement, parfaitement par le vendeur Esso Imperial, Ces ceintures sont en sangle 100% nylon avec une boucle métal sur métal offrant le maximum de , Chaque ceinture a une résistance qui dépasse les normes imposées et est approuvée par la C.S.A.Couleurs inaltérables: noir, gris, fauve, bieu roi, rouge sécurit Prix de détail suggéré Installation en plus flamme, assorties à l'intérieur de la voiture.rapide, pratique et il n\u2019en coûte pas p 7 vez Acadiens.sensibl® à resto \u20ac 1938 nar la Commission Ar.Doar la meme resolution, plications serieuses dans la i preuve de fratern 4 = \"= Humbault\u201d, soulime le docu- lAssoe \u2018en orme -ses mem herté d'eascignement MH / ' \u2019 , { LÉ?Ya Ly / «pt a A PE A } 4 ; \u2019 [he 4 Bhd r ) Can] hi RON Le A J > ) | (ait | or WP EY CSN de SD Nr AE RRR SR LL EAT 0 .ev v 7) [ To.> usr tal \u2019 ÿ 4 \u2018fédéral, LE DROIT, OTVAWA, JEUDI, 13 JUIN JAR.hh ES Ee ee 1963 Dernier rapport Glassco Une plus grande délégation de pouvoirs préconisée Une plus grande délégation de uvoirs constitue la clef d'un onctionnement plus efficace de la gigantesque organisation ad- ministrabve du gouvernement insiste la Commission royale d'enquête Glassco, dans son cinquième et dernier rapport.Elle préconise également une plus grande rotation du personnel entre le bureau central a Ottawa et les agences disséminées à travers le pays, notant en particulier qu'une telle rotation \u2018\u201csoulignera le besoin pressant de mesures efficaces pour améliorer le degré de bilinguisme dans l'administration\u201d.Le document de 3,600 mots est un résumé de l'étude faite sur l\u2019erganisation de l'administration féderale au Canada dans laquelle la Commission de trois membres dit que la machine administrative fedérale est bonne ct que tout ce qui lui manque c\u2019est de l'huile pour la libérer des agaçants grincements de !a paperasse et un plus grang degré de liberté à ses divers segments d'opération.Le rapport, déposé aux Communes aujourd'hui, expose la philosophie générale des commissaires sur le bon fonctionnement de l'administration fédérale, qui avait inspiré leurs quatre rapports précédents.Contrairement à ceux-ci, qui représentaient un total de 800,000 mots, le cinquième rapport ne contient que des recommandations d'ordre général, concernant l'ensemble de administra tion gouvernementale plutôt que des problemes spécifiques.50 ans: pas de changement fl attache beaucoup d'importance sur la structure de l'appareil administratif, en commençant par les responsabilités des membres du cabinet, pour noter: \u2018Sir George Murray, un observateur désintéressé, déclarait au cabinet, dès 1912, que les ministres avaient trop à faire et qu'ils tentaient de trop faire.Cinquante ans plus tard, la situation n'a pas changé.Rien d'étonnant que le public s'exaspère souvent devant des fonctionnaires dépourvus de l'autorité qui leur permettrait de prendre des decisions, mème anodines Le rapport soutient que les ministres devraient déléguer un Leu plus de leur autorité à des échelons hiérarchiques inférieurs au sein de leurs ministères, afin d'assurer une plus grande efficacité et de se ménager à eux-mêmes plus de temps pour s'occuper de l\u2019orientation de leur politique et de plans a long terme.A titre d'exemple, il cite le ministère des Transports, dont le budget des dépenses a triplé en dix ans, avec l'énorme expansion des services de l'aviation civile et la marine.Les problèmes de plus en plus pressants de la politique des transports au Canada exigent que le AER Am 3 ma rox SSSA EFPIA Ee.a: en \u2014 os - = toi gn e + q + \u201cely a D LA tN ; RE: cu] Ré BRA BIÈRE LÉGÈRE Ja bière pétillante\u2026 d'un saveur éloguente! SSER A #4 5% A _ À .f a l rw nu 0 + he | | | | ! i \u2018 | | ! 1 EL SIC ZN SEE SE I NE EL EE EN ministre et le sous - ministre soient libérés d'une resnonsabi- lité trop immédiate pour les opérations courantes.En même temps la Commission insiste sur le fait que le plan de gestion déjà proposé, en particulier de gestion financière tion d'un système effectii de controle interne pour le ministre et les hauts fonctionnaires.\u2018Une dernière exigence s'impose.Lorsqu'on délègue à d'autres ses responsabilités et son autorité.on doit vouloir récompenser le bon rendement et pé- et de transmission des informa- naliser le mauvais et être en tions, devrait assurer l'élabora- mesure de la faire.HOROSCOPE (La consultation de \\Imoroscope est un passe-temps inoffensit a condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Vendredi, le 14 juin 1963 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Quelque chose de très appréciable peut résulter des relations avec des personnes que vous estimez.Ne discute pas inutilement.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Evitez de vous précipiter dans des situations qui risquent de créer des ennuis dans vos affaires.D\u2019autres nouveiles vous parvienneni avant la fin de la journée.21 mai au 21 juin (LES GE.MEAUX) Il y a sous la institut d \u2019 .i: L'honorable Guy Favreau, ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration et surintendant général des affaires indiennes, a annoncé que le Conseil du Trésor vient d\u2019approuver des augmentations de traitement pour les instituteurs à l'emploi de la Direction des affaires indiennes du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.Ces augmentations varient, de $200 à $600 par année et elles sont rétroactives au ler septembre 1962.Plus de 1,300 instituteurs qui travaillent pour le ministère.un peu partout au Canada, profiteront de ces augmentations.Le ministére es- pére que ces nouveaux {aux de traitement favoriseront le recrutement d'instituteurs compétents et permettront de retenir leurs services.D'après la, nouvelle échelle de traitements, tout instituteur diplômé et possédant un grade universitaire recevra un traitement initial de 5$5.- 600 avec augmentations annuelles de $250 jusqu'à concurrence du traitement maximum de 58.600.L'ancienne échelle de traitement pour les personnes de cette catégorie était de $5,000 a $7,750.L'instituteur qui possède son immatriculation senior et une année de formation pédagogique recevra un traitement initial de $3.300, soil S200 de plus que l\u2019ancien taux de rémunération.Le traitement maximum pour les instituteurs de cette catégorie s\u2019établit maintenant a $5,100.Les instituteurs spécialisés ou appartenant à certaines catégories, comme par exemple les instituteurs chargés de services communautaires, et ceux qui doivent remplir des fonctions administratives, recevront une rémunération supplémentaire calculée d'après leur formation académique et leur expérience.Le ministre a annoncé.en outre.qu'à compiler de l\u2019année scolaire 1963-1964.il serait fait crédit aux instituteurs pour toute période d\u2019expérience dans l\u2019enseignement subséquente à l\u2019obtentien de leur brevet d'instituteur.Au- jourd\u2019hui.on accorde crédit pour six années ou plus d\u2019ex- périe te antérieure dans l'enseignement.\u2014 Hommage aux victimes des pays baltes Les groupes ethniques de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lithuanie se rencontreront, sous l'égide de la Fédération nationale lettonne au Canada, en vue de rendre hommage aux victimes de la tyrannie soviétique en pays baltes.Cette manifestation tend à rappeler les centaines de milliers de morts des 17 juin 1940 et 14 juin 1941.La Fédération désire que la nation canadienne-française s\u2019unisse en pensée aux gens qui seront présents à cette rencontre le 14 juin.Le 17 juin 1940, les troupes armées de l\u2019Union soviétique occupaient les trois pays.Depuis, les pays ont souffert beaucoup plus de colonialisme que les pays d\u2019Afrique et de l\u2019Asie.Toutes les méthodes d\u2019oppression ont été utilisées sur ces pay par les Soviétiques.Le 14 juin 1941 marque la date de la déportation de 100,000 personnes dans les camps de Sibérie et de l\u2019Arctique.La plupart sont morts.Malgré certains articles qui ont parlé de la \u201créhabilitation\u201d de ces prisonniers, une grande injustice continue d\u2019ê- tre manifestée à l'égard des pays baltes.C'est donc pour faire appel À la justice et obtenir la Hi- berté que la Lettonie, l'Estonie et la T.ithvanie rnontent cette fête commémorative.surface des mouvements fa- forables dans votre vie sociale et vos relations personnelles.Toutes les espérances vous sont permises.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les activités qui impliquent des amis s'avèrent joyeuses.Laissez- .les prendre des initiatives, et coopérez.Vous manquez de ronstance dans une affection.- 22 juillet au 21 août (LE LION) Ne considérez pas comme absolument définitives les résolutions et les décisions que vous prendrez aujourd'hui.Vous discutez avec l\u2019autre sexe.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Méfiez-vous des situations qui risquent de vous mêler aux problèmes des autres et vous causer de l'ennui en ce qui concerne votre travail.Quel- qu\u2019un intervient en votre faveur.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Une influence vous incline aux actions précipitées et aux paroles hatives.Augmentez vos communications.Divers messages vous parviennent.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Accordez une attention plus soutenue aux lettres et aux discussions.La journée peut être marquée par des soucis concernant vos amis.Un geste s'impose.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Il se peut que vos sentiments ou vos buts changent au cours de cette journée.Des discussions peuvent surgir sur une question d'argent.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous ne pouvez éviter de vous laisser mêler à une intrigue des autres.Une personne compte sur vous.Un projet vous séduit.21 janvier au 19 fevrier (LE VERSEAU) Une bonne occasion pour avancer beaucoup dans vos buts intimes se prépare au début de la journée, Entreprenez quelque chose pour créer des conditions plus favorables au foyer.20 février au 20 mars (LFS POISSONS) Ne soyez pas enntiyé si vous faites l\u2019expérience de quelques entraves à votre liberté ou frustrations.Evitez l\u2019extravagance et les entreprises risquées.| | SE C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSTIRE Vous êtes caractérisé par votre esprit subtil et pénétrant, votre sagacité, votre sens pratique et vos grandes ressources mentales.Vous avez tendance au sarcasme, à la méfiance et à la susceptibilité.Vos inté rêts semblent liés à ceux de votre famille.el vous n\u2019avez pas toute l'indépendance que vous désirez.Sur le plan sentimental vous aurez une mauvaise expérience qui vous guidera plus sûrement vers votre idéal.Chronique de bridge var NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noel Duchesne.781, Je avenue, Limoilou, Québec.i i « B-2433 4106 Erercice de composition Alors que des événements insoupçonnés viennent mettre en danger un contrat que vous espériez réussir sans difficulté, il convient tout d'abord de conserver votre calme et ne pus vous abandonner au défaitisme.Un facteur maintenant dévoilé menace le contrat sérieusement ?Eh bien faites tout d'abord le point en observant les faits dévoilés et que là s'arrête la réalité et qu'elle fasse place à un petit exercice de composition.Dites-vous: \u2018Quelle doit maintenant être la distribution pour que le succès devienne possible ?* Donc dans votre imagination vous disposez les cartes de la façon où le succès devient possible et il ne vous reste plus qu'à agir.Donneur : Est Est-Ouest vulnérables & \u2014 À -8-7-3 Y\u2014A-R-10-8 #6\u2014A-6-2 +-\u201410-2 N a-9-6 Y\u2014V-8-7.5-4 + \u20149-8-7 \u2014+\u20148-6-5 &\u2014R-D-V-10-4-2 Y\u2014néant + \u201443 d+\u2014D-V-7-4-3 O E S a\u20145 V \u2014D-6-3-2 + \u2014R-D-V-10-5 +\u2014-A-R-9 Nord 3-piques 4S-A 5-S-A T-coeurs (3) Sud 3-carreaux (2) 4-coeurs 5-carreaux 6-coeurs passe Ouest passe passe passe passe passe Est 2-piques (1) passe passe passe passe (1) Evidemment il s'agit d'un adepte des faibles ouvertures à deux trics.(2) Je préférerais un contre d'appel, mais aucun joueur n\u2019est tenu de se conformer aux préférences d\u2019un chroniqueur.(3) Il est assez facile de déduire que le roi de pique est le roi manquant et qu'un singleton chez Sud est dans le domaine des possibilités.Il reste néanmoins qu'un grand chelem n\u2019est peut-être pas de tout repos.Entame:\u2014 neuf de pique.Le Mort fait la première levée de l\u2019as de pique et fait suivre le roi de coeur cet voici que l'horrible distribution des atouts est dévoilée.Dans cette situation, il ne s\u2019agit pas de tenter de découvrir ce aui est la distribution réelle mais bien plutôt d'imaginer quelles conditions favorables peuvent permettre le succès du contrat.ou si vous préférez procéder à un exercice de composition.Aucune possibilité de succès si Ouest ne fournit pas un deuxième pique et trois carreaux.Donc Sud coupe un petit pique et fait suivre trois carreaux sans que Ouest soit en état de couper.Le tableau est le suivant A Aa\u20148-7 v\u2014A-10-8 + &\u201410-2 N a- A\u2014R-D-V #-.V-975 \u2014\u2014\u2014 v A 4 \u2014\u2014 5 d\u2014D-V-74 A\u2014 .¥\u2014D-6 6\u2014V-10 oo \u2014A-R-9 Alors que la faible ouverture a 2 piques indiquait un minimum de six cartes à cette suite, le déclarant doit done renoncer à rechercher une levée de son six de coeur et si Ouest refuse de laisser pæssser un autre carreau il faut de toute nécessité obtenir trois levées de trèfle et pour cette raison espérer la dame et le valet chez Est.Sud revient à carreau, Ouest coupe et le Mort surcoupe.L'attaque a trèfle cest déclenchée par le dix qui est couvert du valet ct du roi.Le dernier carreau provoque une nouvelle coupe et une nouvelle surcoupe.Par le recours à une impasse Sud s'assure de deux autres levées de trèfle, ce qui permet au Mort de disposer d'un pique.L'as et la dame de coeur assurent maintenant le succés du contrat.Le déclarant a su justifier la confiance que lui avait témoignée son partenaire.PROPRIETAIRES Pour vos préts hypothécaires Adressex-vous 3 LOUIS MARTINEAU courtier en hypothèques pour des taux raisonnables 236-3120 72, rue Queen, suite 500 OTTAWA AAAI A AAA AA PNEUS PSS SUN S SOC ICÉ \u2018 4 : 4 2 | EN EUROPE | 3 - ; sont priées de se rendre $ 4 * Ie : à l'immeuble du DROIT $ 375, rue Rideau, Ottawa, entre 3 9 | 12h.et 12h.30 3 qe | LE SAMEDI 15 JUIN, le $ JOUR DU DEPART $ ; ; L'autobus qui les transportera d'Ottawa à Dorval ; quittera l'immeuble du Droit 3 1h.p.m., 4 § « A I | Ce.NM.1220 of R i [ROS D a 1 A PARLE PS N ds en 6 v .© WEA ry Toutes les personnes qui participeront au VOYAGE DU DROIT » né Oo) A, (RUE oP A A of 4 La - Conte pour enfants | Au pays d Dans une contrée merveilleuse, où Monsieur Bonheur versait sur tous ses habitants une large part de joie de vivre, vivait un Prince et son fils.Un soir d'hiver, alors qu'au dehors le vent sifflait, hurlait et soulevait en de gros nuages la neige poudreuse qui scintillait au faible rayon d'un réverbère, Jean, dans sa bibliothèque lisait.C\u2019était un petit garçon de huit ans, fils du Prince \u201cBeaulivre\u201d Il tenait de son père, un amour passionné pour les volumes aux images vives et reliures d'or.Leur bibliothèque circulaire et meublée d'un style \u201crenaissance\u201d était renommée pour être la plus belie du pays! Les murs étaient recouverts jusqu'à mi-hauteur par des vitres, sous lesquelles.des livres, £ros et maigres, à reliure d'or y pavanaient leur titre d'argent en grande pompe.Tout cela offrait un aspect de dignité imposant.Or, ce soir-là, notre Jean fut attiré par l'apparence poussiéreuse d\u2019un vieux livre.Oh! Il lui avait bien jeté un regard dédaigneux auparavant, mais, ce soir-là, quelque chose d\u2019inhabituelle l'attirait.on eut dit que ce vieux livre, presque loqueteux possédait une vie inouïe, on eut dit que la lumière des chandeliers de la pièce, ajoutait un brin de mystère en faisant danser les millions de poussières.Alors, à pas de loup, Jean s'approcha.presque malgré lui.il se leva sur la pointe des pieds .tendit de toutes ses forces, ses bras, puis ses doigts -.Mais ne parvint pas à toucher le livre.Encore un peu plus.Ah! ah!.ça y est \u2026.Oh! Pouff!.par terre.Le vieux livre était tombé et, comme par magie.dans un nuage de poussière d'or, des pages jaunies et usées sur les coins, sortirent six personnages aux costumes brillants comme la lumière.qui gesticulaient et parlaient sans cesse.Quel tapage ! Surpris par telle visite et n'en croyant pas ses yeux, Jean voulut en savoir plus long.\u201cSilence, ici!\u201d dit-il, d\u2019un ton impérial.Tous s'ar- Tétèrent assitôt.\u2014 \u201cBonjour à vous tous! Je me présente: Duc Jean Beaulivre, fils du Prince Beaulivre,\u201d dit-il en tirant sa révérence.\u201cPuis-je savoir de quel monde vous venez et quels sont vos titres?\u201d Chacun à leur tour, avec une courbette se présenta.\u2014 \u201cLe Docteur, pour vous Suérir.Comme je suis le seul ici qui soit capable de vous répondre étant donné mon savoir, je vous réponds, seigneur: nous venons du monde de la Co.médie Ita- \u2014 \u201cIci, Pantalon, pour tous servir.\u201d - \u2018Colombine.pour vous al- mer.\u201d \u2014 \u201cCapitaine Espagnol, pour vous entretenir.\u201d - \u201cArlequin, pour vous ser vir.\u201d \u2014 \u201cPolichinelle, faire rire.\u201d Sans tenir compte de l'etiquette qui demandait silence, devant royale personne, ils poursuivaient leur babi!lz ge.Jean les regardait.Comme ils étaient drôles! Pourquoi certains portaient-ils un masque?JI alla vers Pantalon et lui demanda: - \u201cPantalon! d'où viens-tu?\" \u201cDe Venise.cher enfant .Je sms Vénitien!\u201d \u201cComment est-ce.chez toi.a Venise?\u201d \u201cAh!\u201d \u2014 accompaghé d'un soupir nostalgique.\u201cDurant le jour, le soleil dore nos vieilles maisons sur pilotis et leur donne l'aspect de pierres précieuses.Le soir.lorsque toutes les étoiles sortent de leur cachette pour venir au rendez-vous, les gondoles.illuminées, glissent lentement sui les eaux du canal .une douce chaleur t'envahit et te murmure à l\u2019oreille: \u201cChante.mon ami, chante la vie est belle!\u201d Puis, la gondole s\u2019ar- réte.Tiens! Qu\u2019'arrive-t-il?Alors, accompagné par le clapotis de l\u2019eau, une mandoline et un Vénitien entonnent leur sérénade sous la fenêtre de pour \u2018ous la fiancée, Parfois, en récompense ils recevront une fleur.d'autre fois.de l'eau.\u201d Jean n'était plus dans sa bibliothèque, son imagination fertile d'enfant.l'avait métamorphosé en gondolier .H fut brusquement rappelé à la réalité par les rires éclatants du Polichinelle es rêves | J Donne {ele 14 JUIN 1963 Archambault, Guy, 14 ans, Ottawa Laprise, Réjean, 14 ans, Otter Lake Marion, Elise, 15 ans.Ottawa Giroux, Jean-Claude, 4 ans, Gatin.Savage, Denis, 4 ans, St-Albert Dorris, Charles, 8 ans, Québec Desrochers, Odette, 15 ans, Thurso Roy, Roger, 11 ans, Blezard Valley Ethier.Robert.14 ans, Eariton 15 JUIN 1963 Ale, Paul, 11 ans, Pte-Confort Valois, Irène, 11 ans, Buckingham Vinette, André, 12 ans, Orléans Clayton.David, 10 ans, Pain-Court Fredette, Suzanne, 8 ans, Blezard Fauvelle, Brenda.15 ans, Blezard Lauzon, Raymond, 13 ans.Sudbury 16 JUIN 1963 Charette, Marcel, 15 ans, Sudbury Lefebvre, Michel, 13 ans, Messines Martel, Richard, 14 ans, Sudbury Ménard, Rachel, 13 ans, Blezard V.Gagnon, Henriette, 12 ans, Blezard Blais.Michel, 11 ans, Blezard V.Cyr, Richard, 6 ans, Blezard Valley | t one.sur les propos du Docteur.- \u201cQu'y a-til, docteur?\u201d demanda Jean.\u2014 \u201cMon cer petit.ces vul- zaires personnages ne savent pas apprécier mes capacités intellectuelles, mes sentiments.Voyez-vous, dit-l d'un air poseur.je viens de Bolo- gne, j'y étais avocal, médecin.enfin.\u201d Et il n'en finissait pas de se vanter.Quel homme pédant que celui-ci! Tandis que le capitaine espagnol racontait ses exploits héroïques au Docteur, Jean s'en alla voir Polichinelle de plus près \u2014 \u201cOh! que vous est-il arrivé?Pourquoi ce long nez?ce gros ventre?Oh! .et cette vilaine bosse da 1s le dos! Voulez-vous que j'aille chercher le Docteur?\" \u2018Que non, que non, Jean, je me porte très bien ainsi.Jaime ma hosse et mon grand nez.Ce dernier me sert à flairer, à prévoir les tours pendables que les autres me préparent, mais ma bosse en contient plus qu'ils ne peuvent m'en faire!\u201d \u2014 \u201cD'ou viens-tu Polichinelle?\u201d \u2014 \u201cDe Naples.la belle Naples.Rien de plus beau que son petit port, avec ses barques de pêche bien rangées.et leurs voiles blanches qui claquent au vent de la Me- diterrannée\u201d.et il parlait avec force de gestes et mains.\u2014 \u201cEt vous, là-bas, qui parlez avec la jolie demoiselle, qui êtes-vous?\u201d \u2014 \u201cArlequin!\u201d dit-il en faisant la pirouette.\u2014 \u201cPourquoi porter si étrange costume?\u201d - \u201cJadis, mon père me laissa une grande fortune que ie m'empressai de dépenser au jeu, si bien.qu'un jour, je fus obligé de jouer mon habit.Alors.après avoir perdu, il ne me restait qu'une combinaison.et comme je n\u2019osais sortir ainsi, un ami quéia pour moi des vieux -niffons que je cousus à ma combinaison et c'est pourquoi.j'ai mon vêtement si coloré.\u201d Jean les trouvait tous for midables, malgré leurs défauts et voulait faire partie de leur troupe.Mais la jolie Colombine, de sa voix douce.entonna une berceus2.Le marchand de sable avait passé: \u2014 notre Jeannot s\u2019endormit bien vite et révait au charmant visage de Colombine.Au coup de minuit, les personnages s'évanouirent entre les pages jaunies du vieux livre.Les yeux clos, eux aussi s'endormirent tandis qu\u2019au dehors, la tempête avait cessé.la neige possédait une beauté nouvelle et l'on entendait à peine le vent respirer.Anne-Elise GIAOTTI, 12e année, pensionnat N.-D.- e=0-0767020- 0200200202 0C 020202002020 020098 oyaume des en ants > Directeur: DANS L'HISTOIRE | 13 un 1963.a hui en 12ia.t « emeltait La Grande Charte.base des le grand principe que ie monar- _ libertés britanniques.était si- que devait se soumettre à là loi ee et elle fut imposée au roi Jcan gnée a Runnymede.sur ic Ta- | par les barons d'Angieterre.De mise, :! y a 748 ans, aujour- ONCLE GERALD rre-e cemment, à la 34e compagnie, Saint-Sébastien, d'Ottawa.Parmi les nouvelles guides on reconnait dans PROMESSE GUIDE \u2014 Quatorze jeunes demoiselles ont fait leur promesse guide, ré- à la paroisse let.la photo, en* + nise Chenail, COO 00SOO STOO OOOH OTOTOTOSOSOT OTTO OOO want: Monique Thériew, Helene Chartrand, Claire Piecki; en arrière: Jeanne Pitre, De- Judith -Despatie et Aline Gou- (Phots Champlain Marci) per Je ne mafflige pas \u201d.Non, je ne m'afflige pas pour ce que l'on a écrit et dit de moi.C\u2019est trop peu à côté des angoisses de Jésus, Fils de Dieu, durant sa vie et sur la croix.\u201d Jean XXHT _ QUE POUVONS-NOUS AJOUTER ve A LEUR BONHEUR CELESTE?Nous ne pouvons rien faire pour eux, à l'heure actuelle, mais eux par contre peuvent faire beaucoup pour nous e tout le long de notre vie.Ils le peuvent par leur exemple entrainant et grâce à la puissance spéciale de leur intercession.L'admirable exemple de aider en nous guidant dans nos Fondateurs peut nous notre acheminement vers le ciel.Ainsi, grâce à eux, le passé nous sert dans le présent à préparer l'avenir.C'est surtout par leur puissance d'intercession que nos Fondateurs peuvent nous secourir dans nos difficultés personnelles et pour les inierêts vitaux de notre nation.Adres- sons-leur nos demandes.Bénéficiaires de leurs dons, nous n'avons pas de meilleurs guides ni de meilleurs protecteurs.Le Comuite des Fondateurs de l'Eglise du Canada 25 ouest.rue Jarry, Montreal 11 1ère communion à farm Point FARM POINT (DNC) \u2014 Une douzaine de jeunes enfants recevaient l\u2019Eucharistie pour la première fois, des mains de l\u2019abbé Gaston Croteau.en l\u2019église St-Clément de Farm Point.le premier dimanche de juin.Tous vêtus de longues au- hes blanches à croix de bois, les jeunes communiants for- \u201c maient un cortège imposant par sa simplicité et sa grâce symbolique.Prépares et diriges par leur institutrice, Mme Cécile Legros de Masham, les bambins se sont approchés de la sainte table, suivis immédiatement de leurs parents puis d'un groupe imposant de fi- deles venus se joindre au pieux cortège pour recevoir la sainte communion.L'abbé Croteau souligna la grandeur de la cérémdiiie et félicita le groupe de nouveaux communiants de leur piété et de la manière remarquable dont ils avaient saisi le sens mystique de l\u2019acte grandiose qu'ils posèrent Beau concert a Val-Rita VAL-RITA (DNC) Les élèves de l'école ont présenté une seance récréative, un hommage à l'autorité.Habilement diriges par leurs professeurs.les enfants.petits et grands.ont su captiver l'auditoire.Réjean Bouchard.elève de 8e année.commença par un sermon.Les petits de la première année executerent une danse qui fut fort applaudie.Un groupe de Ze année re- vita une prière pour les mamans: Huguette Perreault et Suzanne Fortin donnèrent des conférences contradictoires.La quatrième année avait plus, elle contenait 63 clèÿges visant a la protection du droit de propriété et réprimant les abus des prerogatives royales.1949 \u2014 Les aviateurs brifan- niques A W.Brown et John Alcock effectuaient la première envolée transatlantique sans escale.1752 - Se servan.dun cerf volant.Benjamin Franklin.démontrait l'existence de l'électri cité.112 confirmés à Pembroke PEMBROKE (DNC: Malgré la chaleur.plusieurs centaines de paroissiens ont lenu à assister à la cérémonie de confirmation de 112 garcons et filles par son Excel une saynêle.\u201cComme ma- lence Mgr William J.Smith, man\u201d.| - evêque de Pembroke.Avec la cinquieme annce.S'adressant en un excelle \u201cMédecin de la joie\u201d démontra ses capacités.Mais le clou de la soirée fut incontestablement le loup, représenté par Marc .Prévost, dans \u201cLe petit Chaperon rouge\u201c.Rose-Aimée Carriere personnifiait cette intéressante petite fille.Le \u201cCycliste sans pitié\u201d mit le policier dans l'embarras.Un numéro surprise: \u201cLa balance humaine\u201d provoqua bien des rires.Le curé félicita les enfants el ceux qui les avaient préparés, donnant ainsi aux parents l\u2019occasion de passer une agréable soirée, \u2014\u2014 - Communion ef confirmation à Val-Rita VAL-RITA (DNC) \u2014 Onze: filles el neuf garcons, élèves de première année, dirigés par Mlle Yvette Beaudoin, institutrice, ont récemment fait leur premiére communion et le dimanche suivant, huit filles et onze garcons ont fait leur profession de foi.Aprés avoir renouvelé les promesses du baptême.ils ont reçu leur diplôme des mains de l'abbé E.Lafrance, curé de la paroisse.Son Excellence Mgr Louis Lévesque, évêque de Hearst.administrait le sacrement de confirmation à vingt-trois filles et vingt-neuf garcons.lent français aux enfants, il leur posa différentes ques- lions sur le sacrement de confirmation.Aux jeunes garçons il demanda de penser sérieusement à la vocation sacerdotale, car dit-il \u201cl\u2019Eglise a un immense besoin de prêtres tant pour le ministère paroissial que pour les missions étrangères.\u201d Aux jeunes filles i] les invita A contempler la vie religieuse; il remercia les RR.SS.de Ste-Croix pour leur dévouement pour l'éducation des enfants, - M.et Mme André Pellerin élaient parrain et marraine lors de la cérémonie de confirmation.Après la cérémonie.comme c\u2019est la coutume dans le diocèse.Mgr Smith a fait prèter aux jeunes confirmés la promesse solennelle de ne Pas consommer de boissons enivrantes jusqu'à l'âge de 18 ans.Après le salut au Saint-Sa- crement.Son Excellence donna la bénédiction apostolique a Tassistance et a démontré sa gentillesse en acceptant de se faire photographier avec des groupes de confirmés tout en causant amicalement avec les paroissiens, na tp _\u2014 35e anniversaire de prêtrise du curé Oscar Martin RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 Les élèves de 1'école St-Joseph ont fait chanter une messe d'actions\u2014de en ce Jour mémorable.ll M Son Excellence était assistée graces en l'honneur du 85e vita les parents a s'effor- de l'abbé Jean-Paul Décarie.anniversaire de prétris e cer de maintenir au cours du séminaire de Hearst.et du leur curé.l'abbé Oscar %ar- des vacances la belle ferveur qu'il a pu constater chez le enfants tout au cours de l'an- BR.P.P.Bourgeois, o.s.s.t., de Montréal M et Mme Henri Veilleux représentaient les parrains tin.Les garçons de la Pela 12e année ont fait les is du choeur de chant.Le @fré n'a consenti 2 aucune ggé- lienne Brisebois, Guylaine, 3 ans, Wendov.de-Lourdes, Ottawa.née scolaire.et marraines remonie publique.-\u2014 J +.\u2014- Par MIK = N'ayez Ce sont mes pas peur.vieux souliers ! monsieur.voi \u2014 = ) to Le en ve LPR \" we a DE FERDINAND - mca a pros mwas sa diligence et son arinée, mais dites-lui tra fin à sa dictature.Le BARON possède peut-être ue la LOI met.lons?\u2014 te BARON % li peut es- peut-il chas- sayer, Tonto.ser les co t cela sé.mera ia dis- Entre-temps.près d'un colon dans le territoire du BARON.Mes bouvillons primés! pas! ARRETEZ! Par FRAN STRIKEN Ne tirez ee w -l < > w = OU a od jp\u2019 Zz tas > z oO 0 a z Va Re \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN 1963 \u2014 33 / of \\ J , 4 SE an > 2 oe A A 1 7 | ° | ell | Irn ; inspiré de la nouvelle architecture canadienne, 2 admirablement exprimé par ces 8 TÉLÉVISEURS PORTATIFS PICO Maintenant, faites votre choix dans la gamme complète de modèles Philco \u2014 à des prix pas plus élevés que des téléviseurs de marque ordinaire! mmm TOWNHOUSE ricco 010 ASW ne TR on Ps Lm rye * 4e 4.Han Le COURIER 16\u201d .C TOWN & COUNTRY Philco présente le plus grand choix de téléviseurs portatits et compacts qui ait jamais'été\u2019offert par un seul fabricant\u2014des appareils construits pour ceux qui exigent une qualité sans compromis, Oui, la qualité.Philco ne se contente pas de pièces ordinaires pour ses appareils de TV; , chaque pièce est construite selon les normes spéciales de Philco! Et Philco ne : se contente pas non plus d'essais ordinaires.Dans la chaine de production Philco, - : une personne sur quatre est un inspecteur du contrôle de la qualité, ce qui assure que la qualité Philco n'est jamais compromise! A vrai dire, la seule chose qui soit ordinaire avec les Philco, c'est le prix\u2026 car les téléviseurs Philco compacts et portatifs ne coûtent pas plus cher que ceux de marques ordinaires! Renseignez-vous dès maintenant chez votre concessionnaire Philco.B NOUVEAU PHILCO COURIER PORTATIF DE 16\u201d Pèse moins de 25 Ib, est plus A PHILCO TOWNHOUSE COMPACT DE 19\u201d Profil ultra-mince, avec garniture genre maniable que tout autre appareil portatii.Le premier appareil de TV vraiment portatif.cadre dè fenêtre autour de l'image de 19\u201d.Le syntonisateur Memory-Matic ajuste automatiquement la finesse d'image une fois que vous l'avez réglée pour chaque canal.Puissance de 20,000 volts avec circuit pour l'intensité des noirs\u2014pour des noirs plus noirs et des blancs plus blancs, alliée à un châssis ne s'échautfant pas pour prolonger la durée de fonctionnement de l'appareil de TV.Le voyant \u2018Sott-Glo\" pour les canaux est doucement éclairé.L'antenne dipole \u201cPivotenrfa'' s'escamole dans le téléviseur quand on ne s'en sert pas.Haut-parleurs jumelés à l'avant assurant une reproduction sonique de haute fidélité, des notes graves aux aigues.PRIX DE LISTE SUGGÉRÉS: Modèle 3810 (illustré) en noyer avec garniture or champagne, $319.95.Modèle 3808 en noir avec garniture argent satiné (également en blanc bais de grève), 5299.95, Modèie 3804 en beige avec garniture en blanc bois de grève, 8289.95, PHILCO TOWN & COUNTRY PORTATIF DE 19\u201d Construit avec des circuits et aes pièces que vous ne trouverie: normalement que dans un téléviseur console\u2014l'image est balayee par plus d'électrons Ge jamais auparavant.L'indicateur visuel du volume indique instantanément l'intensité sonore.Le voyant \"'Soft-Glo\u2019 pour les canaux éclaire le numéro de canal d'une lumière douce, La synionisation en haut et sur le côté met le selecteur de canaux et les commandes de syntonisation à portée de la main, Le nouveau profil est mince et effilé, l'appareil se plare aisément sur une étagère de 12 pouces ou sur une table.Equipé de l'antenne dipole \u2018\u2019Pivotenna\u201d' et de Joli cotfrat de voyage en cuir grainé, à fermeture par enclernchement, et prise d'écoute personnelle avec ecouteurs sans frais supplémentaires (Modèle 2606).Circuit pour l'intensité des noirs augmentant les contrastes, pour une meilleure image.Construe- tion brevetée à châssis ne s'echauffant pas, grand haut-parleur monté à l'avant, lampe-écran en verre de securite fusionné.Antenne dipole \u201cPivotenna\u201d qui se bloqua en position pour Vous donner une meilleure image.Toutes les commandes sont placées de facon pratique a l'avant; partait pour une installation murale ou encastrée.PRIX DE LISTE SUGGÉRÉS: Modèle 2604 (illustré) en noir avec garniture argent brillant, 5259.95.Modèle 2602 en brun avec garniture 9r champagne, $249.95, Modèle 2600 en bleu avec garniture argent, $239.95, NOUVEAU PHILCO STARLITE COMPACT DE 19\" Léger, lancé, mais aussi puissant que de nombreux téleviseurs consoles.Le châssis exclusif ne s'échauffant pas prolonge la durée de l'appareil de TV.Diffuseur de son profilé caractérisé par un gros haut-parleur a l'avant, derrière de beaux écrans acoustiques.Disponible avec télécommande sans til \u2018\u201c\u201cDirecta'\u2018 qui vous permet de c'ianger de canal ou de varier le volume, d'allumer ou d'éteindre l'appareil, tout en vous tenant à l'autre extrémité de la pièce (Modèle 3511-RWA).PRIX DE LISTE SUGGÉRÉS: Modèle 3508 (illustré) en noyer, 5264.95, Modele 3504 en blanc, 5254.55, Modele 3500 en beige, 8244.96, la poignee \"Hideaway\" pour Ie transporter facilement.PRIX DE LISTE SUGGÉRÉ ; Modèle 3244 (illustre) noir ou bianc bois de grave, au choix, $279.95.PHILCO UNE FILIALE DE Ford lotr Company, PHILCO CORPORATION OF CANADA LIMITED, DON MILLS, ONTARIO ! D = STARLITE ifs aX inh! === COURT OS SRE TR STARS A 0 em = - 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 13 JUIN 1963 achat spécial et robes et ensembles d'été AT ND NN SINE Sy, Robes transformables, fourreaux, modeles 2 pièces, ensembles à jaquette, ligne \"A\", a jupes plissées ou amples, manches 34, manches courtes et sans manches.Plusieurs des tissus sont \u2018\u2019à laver et porter\u2019\u2019, et lavables à la main.Genres classique, d\u2019après- midi, après cinq heures, tailleur ou tout-aller.Imprimés, pastels et teintes foncées.Tailles pour Jeunes filles, cadettes, demi-tailles, et échantillons dans l'assortiment.Robes pour dames chez Freiman, deuxième étage.en ville.Rez-de-chaussée, au Westgate.\u2014 BE Ye.vente! lingerie pour fillettes Combinaisons- jupons et crinolines 19° Voici des combinaisons-jupons et des crinolines de marques réputées pour fillettes.Confection de cotonnades lustrées ou de nylon.Plusieurs modèles charmants au choix.Echantillons et sous-types de séries plus chères.Grandeurs 3 à 14 dans l'assortiment.culottes courtes unies ou de fantaisie 2m 99e Pour vos fillettes, voici des culottes courtes en acétate\u2019 de rayonne ou en arnel, et plusieurs jolis modèles.Choix de teintes unies ou de motifs nouveauté ainsi qu'imprimés.Teintes de rose, bleu ou blanc.Grandeurs: 2 à 14 dans l\u2019assortiment.Rayon des vêtements pour enfants, troisième étage chez Freiman, en ville.Freiman-Weestgate, au rez-de-chaussée.réduction de stock de | © SNS / / M V) EN VILLE « RN anki ia NN a M IN § DN ==.À Ne *% sandales italiennes à talons bottiers en vente chez Freiman seulement, à Ottawa an 0 8 .choix ° la paire sandales sandales à courroies croisées à courroies en T ® blanc ® nicotine @ tan ® blanc ® tan © os Des sandales d'une élégance toute nouvelle ! À talons bottiers ! Fabriquées de cuir italien de qualité et vendues seulement chez Freiman, à Ottawa.Pointures 5 à 10; étroites et moyennes, dans l'assortiment.Salon de la chaussure pour dames, deuxième étage chez Freiman, en ville \u2014 Assortiment représentatif au rez-de-chaussée du Freiman-Westgate./ au WESTGATE: dre STATIONNEMENT GRATUIT, AVEC TOUT ACHAT.POUR LES AUTOS OUI ENTRERONT AU PARKING CENTRE FREIMAN APRES 6 H.DU SOIR bas nylon entierement diminués et à semelles de coton \u20181 ou 55c la paire paires pour 7 &, À SET \u201d Etudiés pour votre confort wher en été, grâce à leurs semelles de coton, ces bas de nylon sont en fil de jauge 51, à 30 deniers.Sous-types de séries plus chères de teintes de beige.Pointures 85 à }1.Rayon des bas, re:-de-chaussée chez Fretman, en ville et gu.Westgate.Pour simplifier vos emplettes, composes le numéro des commandes téléphoniques chez Freiman: CE.6-9671.pour la Fête des Pères le dimanche 16 juin mallette diplomatique, 17° ()°° Cette élégante mallette diplomatique très pratique est pourvue de trois dompartiments- classeurs.En cuir pressé de teinte cuivre sur charpente tout de bois.Garnitures de laiton.Rayon des articles de voyage, quatrième étage chez Frelman, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.Pour simplifier vos emplettes, composez le numéro des commandes téléphoniques Ouvert: 9.30 am.3 6 p.m.tous les jours.EN VILLE \u2014 - Le vendredi de 9.30 a.m.3 9 p.m.) STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\" CHEZ FREIMAN Freiman: CE.6-9671.WESTGATE \u2014 / O $ \\ / \\ 4 JW 5 lll) HA 4 yi 77 Z 7 es 2 ak) ~.g : 7 0 N \\ Es CO a \u201cwy Wh GE 99% térylène \u2014 45% laine pour hommes = / Vous apprécierez la fraicheur et l'élégance consommée de ce complet d'été léger et pratiquement infroissable.Choix de coupes pour jeunes gens ou de coupes classiques à \u2019 veston à devant droit, à 2 ou à 3 boutons.Teintes unies ainsi que motifs quadrillés gris pâle, beige, brun ou bleu.Pour silhouettes J ¢ courtes, ordinaires et grandes, de grandeurs 36 à 46 dans l'asortiment.\u201c Pantalon supplémentaire à 12.00 Magasins pour hommes, rez-de-chaussée chez Freiman, Ouvert de 9.30 a.m.à 6 p.m.tous los jours.(Le vendredi de 9.30 am.9 pm.) I TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) i en ville et au Westgate."]