Le droit, 6 juillet 1963, Cahier 3

[" panne 5 ed Voyage en raccourci .HEBDO - REVUE 6 juillet 1963 Le \u201ctriangle d'or\u201d de l'Ontario vous réserve à L'\u2019Ontario.notre vieille province voisine, est certes une contrée beaucoup trop vaste pour qu'il soit possible.à un touriste ordinaire ne disposant que de queiques jours d\u2019en explorer ies multiples aspects, Par contre, il est relativement facile de visiter rapidement l'une des régions les plus prospères de l'Ontario, celle que les Ontariens eux-mêmes ont surnommée le \u201ctriangle d'or\u201d.non pas tellement à cause de l'extrême beauté des paysages ou de la richesse particulière des campagnes, mais plutôt parce que cette partie de la province est, du point de vue économique.des plus prometteu-es.Le \u201ctriangle d'or\u201d ontarien est une région que l'on peut facilement délimiter, sur la carte.en tirant une ligne droite allant de Kingston.au sud jusqu'à Ottawa.On obtient ainsi une sorte de zone vaguement triangulaire dont la longueur n'excède pas 160 milles et œui.depuis les limites du Québec et de l'Ontario.englobe une partie de la vallée du St-Laurent et la charmante region des Mille Iles jusqu'à Kingston et l'île Amherst.Cette région, visitée jadis par les premiers explorateurs français.est le berceau même de la province d'Ontario et c'est là que débutèrent.autour des années 1840, les premiers développements économiques de quelque importance.Le \u201ctriangle d'or\u201d.fortement industrialisé.est la région qui bénéficiera le plus des formidables avantages apportés par la Voie Maritime du St-Laurent.À ce propos, un itinéraire de promenade peut être la visite des gigantesques installations de Prescott et de Curn- wall.La rivière Ottawa, que les anciens découvreurs £ 9 ë à a Xe LEE surnommèrent jadis la \u201cGrande Rivière\u201d, et le canal Rideau dont la construction remonte à plus d'un siècle.sont les deux cours d'eau fréquentés durant la belle saison, par les amateurs de croisières nautiques.Pendant longtemps.la vallée de la rivière Ottawa demeura exclusivement une région agricole et forestière puis.graduellement.d'importantes induslries s'y installèrent les unes après les autres.Aujourd'hui.les fameux rapides de la Cave.les Jouchim, Chenaux et des Chats où passa jadis Champlain, sont pourvus de puissants barrages hydroélectriques.Actuellement, on étudie même.à Ottawa.la possibilité de relier par un cana: artificiel.pour le plaisir des touristes et des excursionnistes.la rivière Otlawa à la Baie Georgienne, l'une des contrées les plus grandioses de l'Ontario.Passé Cornwall.tout au long de la rive nord du fleuve St-Laurent et du lac Ontario, se succèdent durant quelque 160 milles.d'aimables villages, des pares publics dont certains sont dotés de monuments historiques, des plages et tout un chapelet d'iles et d'ilots ou il fait bon passer quelques jours de repos dans un décor incomparable.Une cinquantaine de milles avant Kingston.c'est-à-dire à partir de Brockville, commence la zone des Mille Iles, que les Indiens des environs, séduits par la beauté et l'immensité de la région.avaient baptisée le \u201cJardin du Grand Esprit.\u201d De Kingston.Gananoque ou Brockville, il est très facile de faire une randonnée vragnisée à travers le dédale des Mille Iles en prenant l'un des nombreux bateaux à moteur qui attendent le touriste en mal d'aventure .agréables surprises Pour le voyageur venant de la province de Québec, il n'y a guère que deux façons d'entrer en Ontario: l'une est naturellement par Ottawa, qui est en quelque sorte la grande porte; l\u2019autre emprunte après Valleyfield la route No 16 bordant le St-Laurent, et l'on passe par Cornwall.Morrisburg et son agréable village historique au bord du fleuve.Prescott, Brockville et enfin Kingston D'Ottawa.que reste-t-il à dire après le flot d'articles élogieux.de brochures de propagande qui vantent, à longueur d'année, les parterres du Parlement, l\u2018extraordinaire éclosion des tulipes hollandaises, les pares du bord de la rivière.le canal Rideau ou le Musée Natio nal du Canada .pour les gens sérieux.Ottawa, pre mière ville du Canada, est peut-être ia plus provinciale des capitales du monde .C'est peut-être précisément pour cela que les touristes aiment à y flâner, car Ottawa conserve une atmosphère de vacances continuelles.Mais ce que le visiteur ignore parfois.ce sont de petits détails du passé d'une ville qui en expliquent l'actuelle physionomie.Saiton par exemple que c'est la Reine Victoria elle-même qui décida de l\u2019emplacement d'Ottawa, que Sir Wilfrid Laurier nommait plus tard la \u201cWashington du Nord\u201d?C'est encore Sir Wilfrid Laurier qui demanda à l'architecte Frederick Todd de tracer un plan de la ville.D'Ottawa, il est facile.en suivant vers le sud la route No 32, d'atteindre.sur la splendide rive du St-Laurent.Morrisburg et le parc de Crystal Farm qui, à lui seul, vaut peut-être un petit voyage.ARES EE ARERR LSE S A ARATE AR ARR LEER SLRS ASSEAEERRRRIZRZRLAESES AEEELEBEERERSSE ERAS ASSEELARESSTLEEABTIIXIETRRSESISEISS = 28 A0 3 3 DEL SRECODULESEESSSPEUTUTENTEESENGTTEESTESSEESPESETTETERENOS ion tt ed de et dt dt dt dd état Re a ee da Vice-roi digne el affable Une fois de plus, sur la colline parlementaire, le gouverneur général présidera aux cérémonies entourant la Fête du Canada, le le: juillet.Ce n'est pas sans une émotion profondément sentie que le major-gé- néral voit défiler devant lui les Forces armées, lui qui connut tout ze aie comporte une carrière militaire bien remplie.Héros de guerre, avocat et diplomate, le 2e gouverneur général du Canada, né «u pays, ast le 19e depuis la Confédération et le premier Canadien français et cotholique à représenter la Souveraine.Tout comme son prédécesseur, c'est un homme érudit, intéressé aux arts et aux sciences.Ses trois grandes préoccupations, qu'il partage d'ailleurs avec sa distinguée épouse, sont: la jeunesse, l'unité et tes valeurs spirituelles.Le bonheur des familles le préoccupe.C'est sans doute à cause de cela que Rideau Hall, au printemps prochain, sera le \u2018réâtre d\u2019un grand Congrès de la \u2018-mille, un précédent dans l'histoire des gouverneurs généraux du Canada.On y étudiera les causes du démembrement de la famille.Fils d'un Canadien francais et :- mère irlandaise, le gouverneur ~=+ n~rfait bilingue.Membre-fonda- \u2018eur du célèbre Roval 22e Régiment, il ce mérita la Croix militaire pour avoir commandé un détachement ~ui fit sauter un nid de mitrailleuses Canadien francais d'origine, le ~nuverneur a foi en la mission du Crnda français.\u2018Sa mission, dira- t-il lors d'un discours devant des universitaires, n'est-e!le pas de porter la tradition francaise et, par elle, *aute la tradition latine à des peuples -ot, par leur culture, sont plus loin de ia France.\u201d O.N.F.\u2014 Avocat, héros de gu Par Gaston LAPOINTE la diplomatie.Il fut le dé- enfants quittérent le pays el Dans la capitale du Québec, Sa Majesté Elisabeth I! et le gouverneur général passent les troupes en revue.AEE52APBEETILIBLBESSSE BEEBE SBIR 2EBE C'est féte a Inuvik dans les Territoires du Nord- Les petits louveteaux accueillent le grand visiteur.Nésctéstits ABSA \u201cL\u2019honneur nous impose d\u2019aller au secours de nos fré- res qui souffrent pour assurer la dignité de l\u2019homme et le règne de Dieu\u201d.Ces paroles, prononcées par Son Excellence le Gouverneur général Georges-P.Vanier, illustrent d\u2019une façon fort éloquente la personnalité du vice-roi du Canada, personnalité toute empreinte de dignité humaine et de grandeur morale.Tout ce qui est grand et noble attire l\u2019attention de ce grand soldat que fut Georges Vanier.\u2018Jamais je n\u2019ai été aussi fier des miens, dira- t-il, que sur les champs de bataille où pendant trois ans j'ai pu admirer leur courage et leur ardeur.\u201d Celui qui ne dédaigne pas de manifester ses croyances et sa foi dans une vie simple, discrète et fort humaine, aura d\u2019ailleurs donner l\u2019exemple d\u2019une carrière militaire héroïque quand, er.1917, il perdit ia jambe droite en ralliant son bataillon au cours d\u2019un important engagement.Rien de surprenant que plusieurs décorations militaires d'ordre supérieur soient son partage dont celle de la Distinguished Service Order qu\u2019il obtint pour sa bravoure dans la capture d\u2019un village Son Excellence continua sa carrière militaire plusieurs années après la guerre, avant de se tourner vers légué canadien à la Commission de désarmement de la Ligue des Nations un peu avant 1920.En 1931, il se rendit à Londres à titre de secrétaire du haut-commissariat canadien.Il y demeura sept ans.Puis, il devint ministre canadien en France en 1939.La guerre éclatait neuf mois plus tard.Sa femme Pauline et ses quatre 2 Hl port.arrivèrent en Angleterre à bord d'un cargo.Au cours de la guerre, le Gouverneur encouragea ses compatriotes canadiens-français à participer à la lutte.Représentant canadien au sein d'une commission qui prépara la défense de l'Amérique du Nord, il fut par la suite l'envoyé canadien près le gouvernement de la France libre Un chariot élévateur à fourche, voilà un moyen plutôt im I} se rend ici à la rivière des Esclaves du Gé GTes.Apr cellen amba Paris, prend Très : sita s bitent quatr Georg à Ok: vs el e à ours neur iotes arti- sen- l'une a la du l'en- gou- libre du Général de Gaulle.à Londres.Aprés le conflit, Son Excellence devint le premier ambassadeur du Canada à Paris, poste qu'il quitta pour prendre sa retraite en 1953.Très actif, par la suite, il visita souvent l'Europe où habitent sa fille et deux de ses quatre fils.Sion fils aîné.Georges est moine trappiste à Oka, Québec.L'un des souvenirs de voyage les plus précieux des époux Vanier demeure leur tournée du Grand Nord canadien, en 1961.au Manitova.Fort Churchill, Tout comme son prédécesseur M.Massey, le Gouverneur général se lança dans une nouvelle carrière à l'âge où la plupart des hommes ont cessé toute activité.A son poste de Rideau Hall, ie Généra! Vanier a cristallisé le haut prestige que le Canada attache au rôle que le représentant de la Reine remplit au pays.Il parcourt quelque 15,000 milles par n plutôt inusité pour conduire un gouverneur général à bon es Esclaves pour une randonnée en bateau.(Photos de l'Office national du film) C\u2019est ici l'arrivée année et sert la main an5u- ellement à des milliers de personnes.Le Général appartient à une ancienne famille canadienne dont les ancêtres sont mentionnés au recensement de 1681 en Nouvelle-France.Avocat, soldat et diplomate, il a surtout brillé dans les deux dernières carrières.Fier de ses origines, Son Excellence a foi en l'avenir du Canada français.A plus d\u2019une reprise, au cours de sa longue carrière, il se plaira à parler avec flamme de cette conviction: \u201cNous, Canadiens français, dira-t-il, devons nous réclamer avec fierté de ce sang fort et généreux que nous possédons.Mais cette noble filiation nous impose ue grave responsabilité: celle d\u2019accueillir avec joie et reconnaissance la mission qui nous échoit de représenter, d'étendre et de perpétuer en Amérique.la civilisation française.\u201d \u2018\u2019Bâtissez sur le roc de la vérité, dira Son Excellence à des universitaires réunis, ayez foi en Dieu, en les destinées du Canada, en votre vocation française en Amérique et marchez sans crainte vers l'avenir\u201d.La nomination de Georges Vanier comme Gouverneur général du Canada, le 15 septembre 1959, apparaît comme le digne couronnement d\u2019une carrière de soldat sans peur et sans reproche.& A bord du H.M.C.S.Fraser, le gouverneur général s'entretient avec le capitaine D.QERELEBEFERTFIIRIREGR 4 Leurs Excellences quittent leur résidence vice-royale 3 la vieille Citadeile de Québec.4 we + Xe RE Hh Py a a ha a Fo - ELL L.MacKnight, c.d.EEE REN EE ERR IRE FEE RE SRNR ERT RNY EERE EE ESSERE EE SER REEF EERE SET SIEVE ERASE RRR NE RETRAIN LI 2s 20nd ne FERRELL Y B23 3» Ils y passent septembre.i PETES L RIL ILSSSTLRSY syseossseessaecereset Pa uy a TE eT J =.- \u2014_ 193 \u201ca vingl-cing ans! 1963 ) Doté d\u2019un nouveau chef, d'un programme modifié, d'une nouvelle organisation et d\u2019un nouveau nom, le parti Conservateur National vient de passer un tournant de son histoire et de marquer une étape décisive dans les annales politiques du Canada.Le nouveau chef, l'hon.Robert James Manion, devient chef de l'opposition au fédéral.muni d'une longue expérience de la vie publique, expérience acquise dans une carrière aussi diverse qu'aventureuse dans la médecine, la guerre, la politique et la littérature.11 succède ainsi à MR B Bennett.x x x L: premier ministre Mackenzie King a fait une volte-face subite en permettant à la Grande-Breta gne d'établir au Canada une eco- le d'entraînement pour les aviateurs d'outre-mer.On estime qu'ainsi, le Canada deviendrait la grande base aérienne de l'An gleterre.Ce pays aurait en permanence une réserve de 5,000 avions de guerre.Les bombardiers franchiraient l'Atlantique en cas de conflit, pour se porter au secours du Royaume-Uni.x x x Le ministère de la Voirie du Québec, auquel le gouvernement a tout récemment voté une somme de $50,000,000 pour la cons: teuction et la réfection des routes.vient de passer aux mains du premier ministre Maurice Duples- sis.à la suite de l'expulsion de François-J.Leduc.du cabinet de l'Union nationale.Le premier ministre est déjà procureur-général et ministre des Terres et Forêts x x x Le premier ministre du Qué: bec.M.Maurice Duplessis, nie la rumeur d'une élection provinciale prochaine.Il précise également qu\u2019il n\u2019y aura pas de chan gement radical dans son cabinet x x x Les tergiversations de la Hull Electric impatientent visiblement les membres du Conseil de ville.Les membres du Conseil ont en effet l'intention d'autoriser les propriétaires de taxis à transporter des voyageurs au tarif des tramways, si la compagnie n\u2019a pas signé entre temps, le texte du nouveau contrat soumis par la ville x x x La première étape de l'envolée autour du globe que vient de tenter Howard Hughes, cinéaste millionnaire américain, âgé de 34 ans, vient de se terminer heureusement.peu avant midi, le 11 .juille\u2019 1938.lorsque son enorme avion \u201cNew-York Worlds Fair 1938\u2019 s'est posé délicatement sur le champ d'atterrissage de Bour- get, en France.Hughes et ses Quatre compagnons avaient quitté New York 16 heures et 38 minutes asrraravant, répétant pour la première fois l'exploit du colonel C.A Lindbergh, accompli en 1927 «t abaissant de près de 17 heures le record du jeune colonel qui connut par la suite une + éclaitantr renommée x x x A travers le barrage éblous sant de 31 concurrents brisant la parité de 72 coups au Country Ctub de Shawnee, au Delaware.Frank Moore urn professionnel âgé de 29 ans, de Mamaroneck.NY.à remporté la médaille au tourne de championnat national PGA et le trophée Alex Smith Moov.Sait sartout connu com me frre ain% de T-+rre Moore volticeur des Carding In St Fouts, mos dens sor ofa oa ce de lundi.alors qu'il fit de nouveau les 36 trous en 68 coups.pour le total de 136, Frank brille de son propre éclat.x x x Pendant que Dizzy Dean se prépare à lancer ses courbes les plus savantes d'ici quelques jours.ses copains de Chicago se lèchent les pouces en se parlant à eux- mêmes.ils croyaient avoir mis les Pirates de Pittsburgh à leur place, à la sixième manche, quand ceux-ci marquèrent cinq points dans les trois dernières manches pour gagner 5 à 3 et remporter ainsi leur douzième victoire consécutive de la saison, le record à date de 1938.dans les majeu res x x N Lu foule nombreuse qui se reu nissait à Buckinghani, le 10 juil let, pour assister à la joute entre l'équipe de Tendon et celle de Brownsburg, dans la ligue de baseball de Papineau, a vécu des émotions très vives quand elle vit A.\u2018Bizou\u2019\u201d Chénier.lanceur de Buckingham, jouer une partie parfaite.x x x La destinée des humains ne tient souvent qu'à un bout de fil Clarence Hughes.âgé de 30 ans, d'Aurora, Ont, passant à travers la toiture mal foutue de sa grange.tomba sur sa tante.Mme AB Crawford.qui se trouvait à intérieur du bâtiment Dans sa chute.il la frappa si fort qu'elle mourut dix minutes après.à l'hôpital.La victime était âgée de 7l ans Clarence Hughes s'en «st tire avec quelques contusions x x x Joe Louis, lu terreur noire de Detroit, a vurezistré un knockout techaique aux dépens de Max Schelling dans Li première ron au Québec la VI k à ses bons moments et M OLS ON les rend mei urs de d\u2019un combat qui a eu lieu au Yankee Stadium, et ainsi a con servé son titre de champion du monde.La fin du combat vint aprés deux minutes et quatre secondes d'une bataille sensationnelle.disputée devant une foule de 89,000 personnes.Jamais combat pour le championnat du monde n'a été plus rapide et aussi dramatique.Max Schmelling a croulé au plancher a trois repro ses x x x Sa Saintete Pie XI a nomme Monseigneur Tdebrando Anto- miutti délégué apostolique au Ca- nala La del>gation apostolique d'Ottawa était vacante et administrée par Mer Umberto Moz zoni, chargé d'affaires.Mgr Anto- miutti est évèque titulaire de Sin- nada et fut délégué apostolique en Albanie, en 1936.Il fut aussi chargé d'affaires du Saint-Sièce à Burgos, capitale du régime national d\u2019Espagne.x x x Johnny Vander Meer, âgé de 23 ans, lanceur pour Cincinnati de la ligue Nationale, a brisé tous les records connus au basebali, en lancar.t a quelque cing jours d'intervalle deux parties consécutives absolument parfaites, sans que les adversaires ne réussis sent un seul coup sûr ni un seul point.Le Cincinnati a blanchi alors les Dodgers au compte de 5 à 0.x x x Les Flyers de Cornwall, cham- sions de la ligue d'Ottawa, onl triomphé des panthères de Pres- ott par 5 à 4, dans le deuxième -ngagement final pour le championnat du district.C'était la deuxième victoire consécutive les champions PS Lada A LE ETN i | La lutte contre le E: 1960.nous avons fait ua bilan de nos connaissances sur le cancer, sa nature, ses causes.en fonction des découvertes les plus récentes des chercheurs qut dans le monde entier se con sacrent a ce problème.Depuis ce dernier bilan.trois années se sont écoulées: or il y a quelques jours à peine l'hu- manite entière a suivi avec afflie- tion les progrès inexorables du cancer qui touchait le plus 1llus- tre des siens.Aucun progrès n\u2019aurait-il ete réalisé depuis trois ans maigre l'energie et les railliards dépensés?I n'en est rien.chaque jour nous rapproche de la con- natssance ef de la solution.mais cette recherche est un peu com: me le percement d'un tunnel sous une montagne.La lumière n'apparait qu\u2019au dernier coup de pioche.alors que le travail est en cours depuis plusieurs mois ou années.Voyons donc les vesultats ob tenus dans les différents labour: totces de recherche Lai fréquence accrue des lou cémties chez les survivants d'Hi roshima ou de Nagasaki.dix à quinze ans après l'explosiun de la première bombe atomique, est veaue confirmer une nolion maui tenant bien classique.Les radia tions ionisantes peuvent favoriser ou susciter l'apparition d'un can cer.Au martyrologe du travail et de la science figurent également d'autres victimes.Les mineurs du Schneuberf mouraient du \u201cmal de la montagne\u201d: un cancer bronchique dc a linhalation de particules ta- divactives contenues dans le sol des mines.C'est aussi le cancer de la mâchoire des ouvriers utilisant autréfois des peintures luffiines- centes à base de radium pour les montres et pendules et qui suçaient leur pinceau pour l'ef filer.C\u2019est encore la leucémie ou le cancer de la peau des premiers radiologistes travaillant à une époque où la protection etait pratiquement nulle.Sur le pian expérimental.les radiations ionisantes sont un des procédés les plus anciennement utilisés nour déclencher des cancers chez l'animal.soit pas irradiation locale.soit par irralia- tion totale.On augmente la fre- quence de ces cancers expérimen taux par irradiation en associant chez le même animal un cancer gène chimique, ce qui prouve d'emblée la complexité et Lintri cation des mécanismes en cause Les principales recherches portent actuellement sur les modif cateurs de l'effet des \u201cudiations.On attache la plus grande importance au thymus.cette glande assez mvstérieuse situee à la base du cou.et à lu moelle osseuse.L'ablation du thymus semble chez certaines souris faire de croitre nettement les leucémies induites par irradiation.La moelle osseuse joue un rôle protecteur puisque le fait de soustraire : l'icradiation expérimentale un tit secveur de moelle dimin- considérablement la fréquence des leucémies.Les produits chimiques cancérigènes C'est en 1775 que Percival Pott attribua le cancer de la peau des ramoneurs au goudron des cheminées, mais il fallut attendre 1918 pour que deux savants japonais, YAMAGIVA et ICHIKAWA, produisent un caacer expérimental sur l'oreille de lapin par applications répétées de goudron.Depuis, de très nombreux corps cancérigènes ont été extraits du goudron tel le 3.4 benzopyrene, considéré comme un des agents responsables du caacer bronchique des fumeurs de tabac.La fumée du tabac ne dispose d'\u2019ailleurs pas là d\u2019un triste monopole, puisque les furaées de combue- tion des foyers domestiques et industriels et les gaz d'échappement des moteurs contiennent également des cancérigènes.Les dérivés ozoïques, substances colorantes comme le \u201crouge écarlate\u201d et le \u201cjaune de beurre\u201d, ont les mêmes propriétés, de mème que le béryllium et le nickel.Les injections intra-musculaires de sels de fer ont été interdites apres que les travaux de l'Anglais HADDOW eurent démontré qu'\u2019elles provoquaient à la longue des tumeurs musculaires chez le co baye Très particulières vevalement sont les constatattons d'OPPENHEIMER et STOUT qui ont de- montré en 1948 que le fait d'en velopper avec de la cellophane des reins d'anumaux provoquait des cancers de ces orzanes.Il semble d'ailleurs qu'il s'agisse là d'un mécar.sme physique par séne de la circulation locale «t non d\u2019un processus chimique car les mêmes films de plastique ré duits en poudre perdent leur zv- tion cancérigène Le monde d'action de ces dro gues chimiques cancérigenes de meure très mystérieux.!l est probable qu\u2019elles perturbent pro fondément le métabolisme de cer taines cellules.Les remarquables travaux des PULLMAN semblent démontrer que certaines dispositions électroniques de la mole cule toxique modifient les protéines tissulaires.Le role des hormenes Pour prouver la complexite des phénomènes en cause.on peut citer le mécanisme du can: cer de la vessie chez les ouvriers maniant des colorants La 2- RE: HEBDO-REVUE naphtylamine contenue dans vs colorants est un corps non cai- cérigène par lui-même.Cépen- dant, au niveau du foie, re corps est oxydé et transformé er 2- amino ! naphtol, conjuzué en sulfate ou glucuronate non can- cérigene.Dans le rein ou le produit s'élimine.un enzyme libère le 2-amino 1 naphtol cancérigène qui provoque un cancer de la vessie.On voit donc qu'une substance chimique non cancérigène au départ peut le devenir par suite des transformations métaboliques qu'elle subit dans l'organisme.La carcinogénèse hormonale experimentale a ête tres large ment étudiée L'administration d'hormones vestrogènes au rat suscité l'apparition de tumeurs hypophysaires.de méme que li destruc tion chirurgicale ou par lode isotopique radioactif de la glunde thyroïde.Les oestrogènes indut- sent de la mème façon des tumeurs mammaires chez ls rat où la souris Ces donnves expertmentales trouvent un parallèle chez l'homme ou le cancer du sein est ex ceptionnel dans le sexe masculir par exemple CANCER ET VIRUS Le chapitre des recherches con: cernant les relations entre virus et cancers expérimentaux est incontestablement celui qui suscite actuellement le plus d'espoirs.La première découverte se su- tue en 1908.date a laquelle EL- LERMANN et BANG démontre- rent que la leucémie des poules était conditionnée par la présence d'un virus qui pouvait être à l'état virulent dans des filtrats acellulaires et qui.ino: cule a un autre animal.reproduisait la maladie.En 1911, ROUS démontrait que le sarcome des poulets etait une maladie induite par un autre virus.Ua Faites ce chariot pour fleurs grâce au patron no 3 au coût de $1.25 en vous adressant à Monitor Enterprises, 7005, Kildare Road, Montréal-29, P.Q.13 juillet 1963 Depuis.la connaissance oes cancers de l'animal dus à un virus s'est considérablement enrichie.Un des plus récents e»s* le virus du polyome, susceptible de donner les tumeurs chez les sou ris.les rats.le hamster et meme le lapin.Ce virus très contagieux suscite l'apparition d'anticorps traduisant une infection latente chez les chercheurs du laboratoire où on le manie, sans aucune propriété cancérigène humaine.naturellement.Un chercher francais, BERHARD.semble avoir pu localiser ce virus grace au microscope électronique.en décelant dans le noyau des cel lules parasitées des particules de très petite taille.30 millièmes de micron.Poussant plus loin ces recherches.une autre équipe de chercheurs français.celle de LA- TARJET et ses collaborateurs, a démontré récemment que des acides nucléiques proyenant de tumeurs infectées par des virus ou des virus eux-mêmes étaient susceptibles de provoquer la reproduction expérimentale du cancer.Malheureusement.les succès de cette expérimentation chez l'animal contrastent avec la pauvreté des résultats obtenus à par- tr des cancers humains.Certes, le microscope électronique a permis de constater l'existence de virus dans certaines tumeurs bénignes comme les verrues, ou dans certaines leucémies, mais il n'est pas encore possibie de dire si ces virus sont responsables de la tumeur ou si leur présenc- est le fruit d'une simple coïncidence.Une constatation d'u enorme intérêt a été faite récemment : un virus très répandu dans l'\u2019espèce humaine où il est à l'origine d'infection des voies respira- sc Las = 18 que vous obtiendrez LANCER toires a savoir un adéno-virus, est susceptible de provoquer un can cer chez le cobaye.Il est certain que cette voc de recherche s'avère partieu:ie rement fructueuse et l'espoir de nombreux savants est la mise ar point d'un vaccin ou de plusieurs vaccins antiviraux susceptibles de protéger l'homme de demain contre tel ou tel cancer.Le role de l\u2019hérédité Sans nier l'importance de le: vironnement en matière de car cérologie.il faut reconnaitre qu\u2019 le terrain joue un rôle essentiet.Dans l'espèce animale.il est reconnu, par exemple.que la fréquence des cancers est tre.élevée chez le rat ou la souri:.basse chez le lapin.très bassv chez le cobaye.chez le cheval on sait que chez les chevaux gris pommelé.la fréquence des tu meurs pigmentaires est de 80\" pour les animaux de plus de quinze ans, alors que ces tumeur.sont très rares chez les autres chevaux.' L'expérience des lignées pures de souris est très démonstrative en ce sens.En effet, 20 à 50 croisements suvcessifs de souris, frères par soeurs, aboutissent, en fonction des lois de génétique des populations, à la constitution de lignées de souris ayant rigoureusement le même capital héréditaire.comme des vrais jumeaux dans l'espèce humaine.Or.dans ces lignées pures de souris, on rencontre un pourcentage fixe de tumeurs spontanées, démontrant formellement l'importance de l'hérédité: telle lignée fera plus volontiers des leucémies, telle autre une tumeur museulai- re, telle autre.enfin, sera plus sensible à un cancérigène chimique.telle lignée.le D B A 2.fera dans une proportion de 100%.des leucémies après inoculation du virus de Charlotte FRIEND, tandis qu'une autre lignée sera totalement réfractaire.Vrais et faux jumeaux Chez l'homme.ces données sont très difficilement transposables.Les tumeurs dont la trars- mission héréditaire est certaine sont en nombre très restreint : certaines tumeurs de la rétine, la polypose intestinale multiplie, certaines tumeurs de la peau.En dehors de ces cas très limités.rien n'est certain.L'étude des vrais jumeaux avant le meme capital génétique, et des faux jumeaux avant un capital héréditaire différent.montre effectivement que les vrais jumeaux ont plus souvent que les faux jumeaux le même type de cancer.95: de concordance contre 58°.Certes, on rencontre dans certaines familles une densité de cas de cancer qui parait particu- lièremeuit élevée.mais rien ne permet d'affirmer qu'il s'agit d'une prédisposition héréditaire plutôt que d'un mode de vie et d'un environnement identiques.Queile que soit l'importance des progrès réalisés depuis trois ans.notre conclusion ne peut que demeurer la même : la synthèse est encore impossible Sur un terrain héréditaire qui Pprédispose au cancer dans une mesure encore indechiffrable, comment les radiations.les produits chimiques.les hormones et les virus se répartissent-ils les responsabilités ?Comment et pourquoi un ou plusieurs de ces facteurs inter- viennent-ils dans la vie des cellules pour les faire \u201cdérailler\u201d et se multiplier de façon anarchique et irréversible ?Ce sera la plus grande gloire de la science de pouvoir l\u2019annoncer demain ! Docteur B.LANCIEUX (copyright BLP.) H H i H i fi A A à a & Lu té %é ki We 4e 4b Xe di 4 à + © ne Li A + +e + 4 4 4 * ss + +6 wi + oi +i + w _ Er ie 3248 +2 xa 8d CLs Ly \u2019 & 4 LEAL LALA LS Rh LoL Lady HY ar 1% Et AR RE EE XA a \u2014mœ- a = = x 0 Hd oh \u2018 + k LES PLAISIRS DE LA NAVIGATION permett ent de pro et de jouir du beau soleil.faze AE A3AEAESAALISISSEISA2BIIT2ARNL == Profitez des vacances pour l'approche de la période \u2018des vacances, les amateurs de sports nautiques se préparent à profiter pleinement de ka belle saison qui leur donnera la chance de se récréer dans l\u2019eau aussi bien que sur l\u2019eau.De nombreux Canadiens retourneront encore sur les lacs et les riviéres avec un bateau muni d\u2019un puissant moteur hors-bord.IIs navigueront à toute vitesse pour se griser du vent ou blen fis se promèneront lentement sur les eaux tranquilles pour admirer les contours capricieux des rives.Les habitués du sport nautique soulignent surtout la meobilité quand îls parlent de leur sport favori.Avec un bon bateau, Ji est facile d'aller explorer les endroits d\u2019un lac qui ne sont pas trop famfHers.N\u2019est-i} pas agréable de laisser la rive et de filer vers un autre monde : celui de la pêche ?Quand on n\u2019a jamais senti au bout de sa ligne la vigueur d\u2019un noble poisson qui se débat, en ne connaît pas la satisfaction que donne la pêche.Les bateaux d'aujourd'hui, grâce à des moteurs perfectionnés, peuvent filer sur l\u2019eau presque silencieusement et s'aporocher des refuges des poissons, mystérieux endroits que les experts qualifient de \u201cbons pour la pêche.\u201d Quelle satisfaction que de partir en vacances trainant en remorque un bateau chargé de toutes les provisions nécessaires pour bien vivre pendant quinze fours.D'aucuns affirment en effet qu\u2019un bateau installé sur sa remorque peut transportez autant de marchandises qu\u2019une voiture familiale.SÉLSSSSTTSOSSYŸSES: Ci ÉRS EN UNSSY SYRIE fiter du grand air + EN PARALLELE AU FIL DE L'EAU \u2014 Cet expert du ski ski.Le puissant moteur hors-bord ac VOUS récréer f Ski aquatique H n'est pos nécessaire d\u2019êt faire du ski anuualtique.11 suff et de vouloir pratiuuer un spor courage.Les plus habiles peuv dans des compétitions, ordinair trois catégories: saut, slalom et Biexu entendu, si on veut de l ce sport, il est.nécessaire d'avoi teur au volant d'un bon bateau.Avec Famélioration constar de navigation, aussi blen sur : fluviales que sur les rivières \u20act le en bateau &é plalsance ne cess l'ampleur et d\u2019intéresser un nom sant de viMégiateurs.ddd TEE 4.+ -1 y 17 4 vy Hénaint Vad = 2K LE Y A x LA / + ! + iques x CT * & + 4 pe Lx + 4 BREST RERDE A [A 5 en ALLL ALAASTS ALAA à H FATAL RARLER ELL \u2018 a AARC ors-bord actionne l\u2018\u2019élégant bateau.=> 2 A am we BRIE E-E SRE EEE TEE - ® < LA BATAILLE EPIQUE se ternsinera par la victoire des pécheurs qui se sont ort du ski aquatique accomplit son expioit avec un seul § rendus à ce \u2018\u2019bon endroit de pêche\u201d avec un bateau muni d\u2018un moteur hors- # bord Merc 200 de 20 chevaux-vapeur \u201c= he S222 aw a A XXX * La - =+ - TEEREASTIZAJIIIAIJXIIREFT BEEN yo er prudemment sur l'eau el dans [eau Des clubs nautiques sont organisés un peu partout dans le Québec et l\u2019Ontario.Les membres se font un plaisir de recevoir ies membres des autres clubs qui voyagent.Les inouillages de ces habiles peuvent se faire valoir clubs sont munis de l\u2019équipement nécessaire pour.ons, ordinairement divisées en accommoder aussi bien les bateaux que les voya- tt, slalom et libre.geurs.i ON veut de bons résultats dans Les autorités de la compagnie Mercury, impor- \u2018ssaire d'avoir un bon conduc- tant fabricant de moteurs hors-bord, donnent de bon bateau.précieux conseils aux \u201cmarins\u201d qui entreprennent tion constante des conditions de longs voyages.Au lieu de référer constamment 1 bien sur les grandes voles à une grande carte nautique et ainsi ne pas tou- rivières et les lacs, les voyages ince ne cessent de prendre de jours surveiller Ja route à suivre, les autorités con- psser un nombre toujours crofs- seillent plutôt de faire une liste des principaux points de repaire.Ainsi le navigateur n\u2019a à sur- ki aquatique cessaire d\u2019être un expert pour que.Il suffit de savoir nager wer un sport qui demande du veiller qu\u2019un point à la fois, éliminé à mesure qu\u2019il est dépassé.Les promenades en bateau ont le grand avantage de réunir toute la famille qui peut prendre l\u2019air et jouir du soleil.Pour être bien équipé, il suffit d\u2019avoir un bateau d\u2019environ quatorze pieds de Jong ou un peu plus avec les dispositifs de sécurité nécessaires pour s\u2019aventurer sur l\u2019eau.Un moteur de 35 chevaux-vapeur donne de bons résultats pour ie ski aquatique.Il faut ajouter une remorque afin de pouvoir déménager facilement.Si on ajoute à cela les agrès de pêche et tout l'équipement de camping, on est prêt pour des vacances profitables au sein de la grande nature.- » + 0e 3 2e mr tu duc us 71 MM 48e = = =.+ 4 4 + 0 0 4 + soe wd RE BO A dR ES CL NN NN ASUS TEST V2 a.oe eden ae se sn .- Sl cle Iz 936 Ji y à vingt-cinq ans! 196 L'une des plus sanglantes guerres civiles dans l'histoire de l'Espagne entre dans sa troisième ahnée.Tout laisse prévoir que d'autres morts, d\u2019autres blessés et d'autres ruines viendront s'ajquter à ceux qui se sont ace és depuis deux ans.Le gouvernement loyaliste n\u2019a cessé \u201cd'être le point de mire des attaques des légions du général Franca.depuis le 18 juillet 1936.date du premier soulèvement qui a marqué le début de la guerre civile d'Espagne.Les armées de Franco oceupent maintenant 70 pour cent de l'Espagne.Mais les chefs des gouvernements assurent qu'ils ont l\u2019argent et les hommes pour continuer leur résistance pendant plusieurs années encorz.La guerre civile a fait jusqu'ici 1.000,000 de morts.* = x On a salué de 101 coups de canon l'arrivée dans la capitale française du roi d'Angleterre.George VI, et de la reine Elisabeth.Le roi d'Angleterre.souverain d'un empire de près de 500,000.000 d\u2019âmes, est arrivé de Londres par bateau et par chemin de fer.Le président Albert Lebrun.chef d\u2019un état qui compte 102.000,000 de population en France et aux colonies.a recu les souverains.La présence des visiteurs royaux de Grande-Bre- tagne a pour but de réaffirmer\u2014 comme le fit George V dans une visite semblable en 1914\u2014 la communauté de deux des plus grands empires du monde.* x x La reine douairière Marie de Roumanie, petite-fille de la reine Victoria de Grande - Bretagne.et l'une des souveraines les plus populaires d'Europe.meurt à la suite d'une longue maladie.El le étiit âgée de 62 ans.\u201cL'homme a vaincu les distances\u201d, pouvait-on lire dans presque tous les journaux du monde.le 14 juillet 1938.Depuis l'exploit célèbre et lointain de Ferdinand Magellan qui.pendant les années 1519-1522, fit le tour du globe en 1,083 jours.jamais l'hotune (en 1938) n'a encerclé te globe qu'il habite en un temps aussi court que Howard Hugh.~ et ses quatre compagnon~ Howard Hughes.jeune millionnaire américain, vient d'ajout*r son nom à la trainée !u- minsuse des Lindbergh et Post.en faisant le tour du monde en moins de quatre jours.- Cette prouvsse laisse le monde dans gan ¢ronnement presque craintif * + Tronsportant une cardaison d'un+ demi-tonne de documentaires 4+ cinéma et de photographies de la réreption du roi George VI et de la reine Elisabe.à Paris.le quadrimoteur \u2019Mereu- ry\" se prépare à entreprendre son envolée transatlantique.Le \u201cMais\u201d qui transportera sur son dos te \u201cMercury\u201d au décollage.dout franchir en moins de 12 heures la distance entre Foynes, Irlande, et la métropole du Cu- nads On établira un aéroplane du type \u201cMaia\u201d i Montréal.dès que commencera ce service ré- gulter de courrier avec la Gran de-Frelagne.x x + [Lo ministre des Travaux pu- bles.l'hon, J-S Bourque.announce la construction d'une prison pour lc district judiciaire de Hult.La prison.dont le contrat de construction vient d'être accordé à la société Brunet et fifs pour un montant de S204.a \u2018 000 sera située à King's Park, à Val-Tétreait.; * ® * Huit personnes ont été secourues après qu'elles se furent cramponnées sept heures à leur embarcation qui avait chaviré sur le lac St-Louis.près de Montréal.L'embarcation a chaviré vers les 11h.30 du soir.au cours d'une tempête.Un canotier qui faisait le trajet d'Ottawa à Montréal, a entendu des cris tôt dans la matinée du lendemain et s'est porté au secours des naufragés.x x x Les chenilles et lus sauterelles ont fait beaucoup de dégâts aux champs, à Bouchette.et aussi dans (Cameron, Plusieurs champs de grain ont été complètement dévastés.Ce fléau s\u2019est aussi attaqué aux jardins.et a détruit beaucoup de blé d'Inde.La population s'est mise en prière afin d'implorer le ciel de faire cesser ce fléau x x x Ayant su que la ville de Hull projetait de se construire une usine de filtration.la compagnie E.B.Eddy a écrit au Conseil municipal et lui dit qu\u2019elle est pré- te à entrer en pourparlers avec lui dans le but de faire bénéf1- cier les citovens de l\u2019eau filtrée de sa propre usine.mais à certaines conditions.Le Conseil forme un comité pour étudier la proposition.* x x Plusieurs membres du clergé séculier et régulier ainsi que plu- Pendant la belle saison, vous apprécierez beaucoup cette Vous pouvez la faire facilement grâce au patron no 125 que vous obtiendrez en envoyant 95¢ a Monitor Enterprises, 7005, Kildare Road, Montréal-29, Qué.sieurs centaines de fidèles ont assisté à la bénédiction et à la pose de la pierre angulaire du nouveau monastère des Pères Rédemptoristes.en construction à Aylmer.On remarquait particulièrement la présence de Mgr Hilaire Chartrand, p.a., v.g., représentant de l'archevêque d'Ottawa.du chanoine L.-C.Raymond, curé de St-Joseph de Hull.et du curé J-H.Limoges.d'Aylmer.\u2026 x %#% On antonce que Mme Lauret- te Larocque Auger fera également partie de la distribution du drame en six tableaux de Jean Despréz.\u2018Le dernier miracle du Frère André\u201d, que Jacques Auger et ses artistes présenteront au Théâtre Cartier de Hull.l» mercredi 27 juillet 1938, en matinée et en soirée.\u201c= * [Le gro baton de Joe DiMaz- 210 a cogné si bien que les Yankees de New York sont en première place de l'Américaine.Le fameux frappeur a hissé deux circuits, son deuxième alor- qu'un Yank était retiré et que deux autres étaient en route dans la dixième manche.pour donner aux champions de 1937 une décision de 15 à 12 sur les Browns de St.Louis, dans une ba taille fertile en coups.x Xx * James Bailey Cash.riche marchand de Princeton, Floride, est venu en contact avec les ravisseurs de son jeune fils.qui demandent une rançon de dix mille dollars.Il s'attend d'un moment à l'autre à ce qu'on lut dise où est son fils âgé de cinq ans.Il refuse cependant de dire s'il a payé sa rançon.* x +* Voici quelques aubaines du printemps que l\u2019on pouvait se procurer dans divers magasins de la capitale, en 1938: Une paires de bas \u201cde véritable chiffon de soie\u201d, 39 cents; un sac à main.S1.79; chapeaux de feutre d'été pour dames et jeunes filles, 95 cents; gants de filet de chamoi- sette.59 cents; costumes-soleil pour dames, 89 cent; des gilets de sports pour dames, S1.98; de- robes de voile et de \u201cdimity\u201d d'été.S149 et S1.95: des robes de crèpe.$5;, des souliers blancs pour hommes, $5.95; des cravates d'été pour hommes.25 cents: des complets lavables pour car: cons, 69 cents.ete.¥ o¥ = Les Yankees de New York ont arréte les Tigers de Détroit au moyen de leur arme favorite.le coup de circuit.En effet, derrière un barrage de circuits et une splendide performance des deux lanceurs, Spud Chandler et Monte Pearson.les champions du monde oni remporté un programme double de la iigue ame- ricaine aux pointages de 5 à 4 et de 5 à 2.Six points ont êté comptés sur des circuits de Hen- rich, Bill Knickerbocker et Red Rolfe.\u2014\u2014= \u2014 2) C'est par une belle soirée de juin qu'une foule de près dc 12.000 personnes se sont pressé: s sur le terrain de la grotte de Tourdes.4 Eastview.pour assis ter à l'inauguration de la Jour- tée eucharistique diocésaine.organisée sous le patron ir du ro- mité diocésain d'Action catholique d'Ottawa, en préparation a Congrès eucharistique natipni!, du 22 au 26 juin 1938.x > < Voici quelques aubaines que l'on pouvait se procurer dans les grandes épiceries de la région, au début de mai 19:38.biscuits a la crème.16 cents la livre; des pêches en conserve, 12 cents lu boîte: de la soupe.huit cents la boîte: des ju- de pamp/emousses, deux boîtes de 18 onces pour 19 cents: du rôti de côtes.27 cent.la livre: du veau dans la fesse, 22 cents la livre.etc.ia ow Apres avoir passé trois jours de terreur dans une prison nazie, à Salzbourg.Autriche.M.et Mme Stewart Bennett.de Toronto.sont retournés en Angleterre, heureux disent-ils de se trouver de nouveau dans un pays libre x x x* Désormais les spectateurs du stade de football du Texas Col lege (U.S.A.).disposeront devant leur siège d'une prise de courant pour brancher une couverture chauffante en cas d'abaissement de la température.chaise de repos, sur le patio ou au chalet.LUE A fi A AR in \u201ci LE Cao mad WCE dr nr ios iit Fatals as: BEN N TLR - \u2018 21 dass 00 cou dE Let oral SE 4 # 1 % i cri D à * \u2026- Un repas 1963 juillet appétissant servi sur le bord de la piscine de l'hôtel Las Brisas Hilton, à Acapulco, au Mexique.Acapulco, sur la Le développement phénoménal de la ville d\u2019Acapuleo sur la côte mexicaine de l'océan Pacifique est dû aux attraits que la nature a donnés en st grande abondance à cet endroit choyé Les falaises rouge cuivre se détachent de la ligne d'horizon sous un ciel pur.pendant que les vagues de la grande mer bleue viennent mourir sur les ma- gaifiques plages.Les nombreux baigneurs n'ont qu'à profiter de la chaleur durant toutes leurs vacances.À l'époque de la conquéte de Cortez.les bates abritaient les gallions qui assuraient les transports entre le Mexique et les Philippines.Aujourd'hui.des villes de luxe et des hôtels modernes sont perchés sur les falaises L'hôtel Las Brisas Hilton s'accroche à la falaise qui monte de la plage vers le ciel.Plusieurs des 62 casitas (petites maisons) de cet hôtel possèdent leur propre piscine, pour le plus grand enchantement des amateurs de tranquillite.comme les nouveaux mariés.It suffit de quelques heures en avion pour se rendre du C'anadu à Acapulco.De Mexico, la capitale du pays, un avion de la compagnie Aeronaves de Mexico.fait le trajet en quarante minutes.Une excellente route relie Mexico à Acapulco en passant par la chaîne de montagnes Sierre Nevada: le voyage est d'environ cinq heures.Cet endroit choisi des touristes jouit d'une température qui joue dans les 80 degrés.Les plages sont souvent entourées de palmiers et plus loin pousse une végétation luxuriante.Des terrains de golf et des courts de tennis sont à la disposition des sportifs La mer conserve toujours les faveurs du plus grand nombre.malgré tous les beaux arrangements dont peut profiter la terre, sa rivale.Au gré des vagues, les embarcations à moteur et les bateaux à voile riva- cole rexicarne lisent avec leurs particularités.Les uns préfèrent la vitesse des moteurs.les autres aiment mieux l\u2019élégance tranquille des voiles.Pendant que les experts en ski aquatique accomplissent leurs exploits au bout de la corde rapide.les hommes-grenouilles explorent les profondeurs silen cieuses de la mer et observent les rayons du soleil qui du fond des eaux ressemblent à des cristaux colorés.L'une des attractions les plus connues de cette région est le spectacle donné par les plongeurs au club de nuit La Perià.Au sommet d'une falaise surplombant la baie Quebrada.l\u2019audacieux plongeur se laisse tomber d'une hauteur d'environ 150 pieds et plonge dans la mer.En plus d'un ballet sur ski aquatique, le club de ski aquatique met en vedette un homme qui monte dans les airs comme un cerf-volant.gràâce à la vitesse acquise par la traction d'un puissant bateau à moteur.Le disciple d'Epicure en vacances à Acapulco n'a d'effort à faire que pour se rendre à la plage.jamais éloignée de sa chambre d'hôtel.En effet.l\u2019Acapulca Hilton est construit sur la plage et toutes les chambres de cet hotel font face à l'océan Pacifique.Le Concha Beach Club met en vedette deux piscines d'eau salée reliées à la mer.pour le plus grand étonnement des petits poissons qui reconnaissent des humains parmi eux.Comme toutes les autres villes du Mexique.Acapulco possède son inarche où les Canadiens peuvent se procurer le hamac ou le chapeau qui rappellera la vie durant les belles heures passées dans ce pays de rêve.Ceux qui veulent visiter le Mexique.du 9 au 25 août, n'ont qu'à profiter d\u2019un voyage organisé conjointement par \u201cLe Droit\u201d et l'AEF.S.V.P.s'adresser à Mlle Blandine Charbonneau, C.P.107, Cumberland, Ont.Téléphone: 746-0760 ou 762-5059.pyar REET ay RTI So gt en A RES Katie Lag Pacifique aba AeA Aa x \u201crae rm: + rasa amies: AABRALAELED A cette période de l'histoire contempuratne \u201c* canadienne ou de toutes les tribunes politiques on prone le biculturalisme tandis que chacun s\u2019applique à réaliser cet idéal sur le plan des droits civils, il est un domaine dans lequel, en sus de faire oeuvre patriotique, tout citoyen canadien peut promouvoir cette cause des plis noble en v retirant de l'agrément .il s\u2019agit.pour ce faire.de posséder l'art de bien orgariser ses vacances.En effet.quoi de plus louable au point de vue fierté nationale et de plus cultivé sur ie plan personnel que de savoir profiter de ses vacances pour, tout en se divertissant et en se reposant.se rendre sur place visiter les endroits mêmes où se sont déroulés les événements qui ont façonné notre nation et être témoin de l'actualité cana dienne pour mieux participer à la dynamique évolution en cours.Telle expérience ne peut que condutr - à une comnréhension plus juste du climat actuel au Carada et à renflouer notre fierté pour notre jenre pays.hélas, depuis trop longtemps \u2014vsesti me.Pour piquer notre intérêt.le Burea.anadien du tourisme suggère d'emprunter cette 2 SVM bolique, la route trans-canadienne, qu:, asec ses mtelque 5.000 milles de longueur, unit e Canada \u201ca mari usque ad mare\u2019 Construite ax coût de $1.000.000.000.cette route est 1: plus Iinae au monde.Evidemment.ce n'est pas tout le monde qui dispose d'une période de vacances suffisamment êtendue pour bien apprécier tous les endrnts in téressants de notre pays.C\u2019est pourquoi, dans un premier voyicr.© see rait plus pratique de se limiter à visiter li partie la plus représentative du pays, c'est-d-d.re lest canadien dans les provinces maritimes, ie Queber vt l'Ontario.1 5 7 ° # TEERE-NEUVE est renommée pour sa pêche Garde est un sujet d attraction nau saËmo': et au thon.L'ile est reliée au conti I .nent par un traversier moderne.Notons qu'à St pour les touristes.Jean la régate annuelle.la première rencontre gw Pa bt DASE) La \u201cReléve de la AA RSA SERRA ASSAM A AKARE SRSA SRPARTIRALAARLAAREIALAALARANBEZRASAAKS MATES ARAAAKRLRIEZADAALARARALAR AR A 42 à 4 4 sb dE AL A 4 4 55 1 45 4 42 de be 3 a di Le À À nat 05 reli Les baioneur: abondent sur les plages de l'Île du Prince-Edouard FIVE Les vacances sont un de créer l'unité au (Photos du Bureau canadien du Tourtme) in se 00 whe KY eee \u201cporing à être organisee -era tenue le 7 août, cet La NOUVELLE-ECOS le nom \u201cAcadie\u201d, est célèl niére.C'est 1A qu'on y t catholique, le premier c lc lieu de Ja première er tannique, le premier jou de poste, le premier ch Puis 4 Baddeck, ily a le Bell.N'oublions pas nor lage qui a servi de fo poème de Longfellow.L'ILE DU PRINCE-E! milles et 40 milles de la blonneuses le long de la des plus agréables.le NOUVEAU-BRUN cuanis phénomènes natur tre touristique.Souligne les Chutes réversibles e couverts.dont le plus lon à Hartland.ainsi que de ques, Le QUEBEC, la plu: thenne.qui offre toute |: ditions d'une culture vrai Port-Joli \u20acst reconnu par oeuvres artisanales.Puis des seules villes emmuré monde.s'avère particuliè se- calèches., la Citadelle les Plaines d'Abraham ce Beaupré.L'ONTARIO borde li entrent plus de 250,000 visiter la capitale nations lement.magnifique arc Four de la Paix et la « la relève de la garde son 1} y a «uss1 Toronto, cent ainsi que les célèbres ct de petits bateaux de pêche, et la croix de Cartier surplombant Gaspé.menteuse.la vitamine B2 et le calcium étant souvent prescrits ensemble.Elle peut plus curieusement être la conséquence de longues expositions au soleil, les ravons solaires avant la propriété de transformer une provitamine contenue dans la peau en vitamine active.Quoi qu'il en charge calcique et soit.cette sur- vitaminique de jouer aux apprentis sorciers.Docteur B.LANCIEUX teopyrizht BLP) AVES iis AA ere ra 1 FERRARA SE RFE RAR ERE TIANA ERE SAAT ELL RARL AR SRE LASAERR AAR RA SER RAAB ARARE IBLE BERANE EASE LARASEERANKAENRE EAS RAARRGRERATARAASSLEH] a3 4e it 4 ds 4 it ie Au vieux fort Henry 3 Kingston, Ont., la Garde porte Vuni- forme des garnisons impériales britanniques.Le touriste aimera sans doute à s'arrêter dans cette ville ontarienne.(Phutos du Bureau canadien du Tourisme) Le CANADA, attrait des TOURISTES \\ I le tourisme est lune des taçons les plus agréables de pusser ses Vacances, il existe nçcanmoins un problème qui cause d'in nombrables maux de tète à ceux qui se meuvent par automobile et qui, souvent.transforme le voyage auquel le citadin a tant reve en un véritable cauchemar c'est la question des routes\u201d Savoir où se trouve la voie lu plus rapide, la route la plus pitto resque, le chemin le plus sûr où même tout simplement vérifier si l'on emprunte bien la route qui doit nous conduire à notre destination est presqu'un art en tout cas.c'est trop souvent anc énigme qui necessite beaucoup de recherches avant d'en trouver la solution.à moins évidemment de filer à l'aveuzlette Cette pénible situation est maintenant chose du passe pour qui desire visiter le Canada kn effet, les tourists nn torre canadienne detiennent maintenant la clef de succès pour un vovage sans encombrement routier La route Trans-Canada, un ruban d'asphalte qui s'étend sui une distance de près de 5,000 nulles.traverse le Canada d'une mer à l'autre.Véritable svmbole de l'unité canadienne.cette route nationale.la plus longue au monde.relie entre elles les contrées os plus diverses.MEFSÉARATERÉAHDIARASERNSAPSHHHARESRALEAELALANÉSAHaaER rai +; FREFREEIITHEBIRIRRAR A223 22D.late de la Gendarmerie est déja une SCAN Suseur desstN oe cC'esti-dire qui vet Cet gun Uocelte route anses 1018 2146 Hetruite au cout + 412 So, lat les coûts les ph Le : fees Vouct quelques oxo ley os Ce 24e ll a l'occasion de voir hrs Fite vos qnees de \"Oh M ce, \\anitoha En laissant les férets ps unis lhes .nçves.dites des prairie.< Veuve he nomtnée sans égale aupres ces fe.venis de :ffet.tout le Jong co ote dope Lona tu.Res de chemins partent ce li iccte trans Lee ait sport extérieur ot 0 sf ttclez Parum les excellents onesie Co valedia refetons la foret Whitshell «1 le pare nat alors cue, plus au sud sc te ae tes Jardim: ! 1 ses quelque 22200 pores du Te ns 2.bo, a, = RE attraction pour les touristes.équestres ne sont pas moins captivants. mnacier » T-Ute pittoresque.rapide el [ef 27 UKe voie idéale, n'a qu'à em- ca Tie Ae la conviction d'être comblé.2.000 0004600, la route Trans-Canada sa- 54 me que les exigences les plus ces Bervolleux sites que l'automobi- son] conte l'Ontario et se dirige vers die.\\fanitoha les onentagnes de l'est.la première des poupunnière Dionne.On s'atteud à ce qu'auzmente le nombre de personnes qui iront Visiter les cinq jumelles vous-même grâce au \u2014; patron no 255, que vous obtiendrez au coût de $1.25 en vous adressant à Monitor Enterprises, 7005, Kildare Road, Montréal-29, Que.3 t x i à i i : 3 ; 2 ; à ; 3 + à 3 i à 3 i i » ATER Beds Re Va a © oe ~ - i ] "]