Le droit, 16 juillet 1963, mardi 16 juillet 1963

[" Sle ANNEE \u2014 No 165 QNG1008 37 PRO OTTAWA, MARDI, 16 JUILLET 1963 DERNIERE EDITION NOSTICS (Bureau météo d'Uplands) ENSOLEILLE MINIMUM (cette nuit) 55 MAXIMUM (demain) 80 F.THIBAULT Ltée 63, rue St-Florent \u2014 PR.1-6247 LE NUMERO: 5 cents GO.000 salaires sont majorés Un déboursé annuel de XS77,000 000 Des augmentations de salaires à quelque 60,000 fonc tionnaires fédéraux, rétroactives au ler octobre 1962, ont été annoncées lundi après-midi par le ministre des Finances, M.Walter Gordon.Les employés du service des Postes, de la Douane et de l'Immigration, des cutégo- lies affectées aux magasins, à l'entretien des immeubles et des catégories techniques sont les principaux bénéficiaires de ces augmentations qui coûteront quelque $17.- 000,000 par année au gouvernement.Voici quelques exemples des augmentations de traitement annuel: manieur de dépêches, $300; facteur.$360: agent des douanes et de l'accise 2.5360; nettoyeur.$200: À-t-on oublié les infirmiers des hôpitaux \u2018 L'Association des employés du ministère des Affaires des anciens combattants se déclare très surprise et déçue que les infirmiers d\u2019hépitaux n'aient pas été compris dans la revision des salaires annoncée par le ministre Gordon lundi après-midi.Selon le secrétaire de l'Association, M.W.L.Girey, le mécontentement causé par M Gordon vient de ce que les discussions qui ont eu lieu le 12 juin dernier entre les représentants des employés et les représentants du gouvernement laissaient entendre que le Conseil du trésor ferait des suggestions à la Commission du service civil pour que les salaires des infirmiers soient revisés avant ceux des autres employés d'hôpitaux, lesquels ne doivent pas l'être avant la fin de juillet.M.Girey, au nom de cette association affiliée à la Féde- ration du service civil du Canada, insiste fortement auprès de M.Gordon sur la possibilité que le moral de cette catégorie d'employés fédéraux ne soit considérablement affecté du fait de ce retard, dont les salaires n'ont eu aucune revision depuis le premier juillet 1960.L'Association demande au ministre des Finances de lui dire, au plus tôt, si le Conseil du trésor a fait une recommandation à la Commission du service civil concernant ces employés et, si oui, pourquoi le communiqué du 15 juillet n'en a pas fait mention.mécanicien de machines fixes 3, $360 et technicien 1, $240.De plus amples détails au sujet des augmentations accordées pour toutes les catégories de ce groupe figurent dans le tableau.En annonçant la nouvelle, le ministre a déclaré que les considérations dont s\u2019inspirent ces redressements sont sensiblement les mêmes que celles dont il avait été tenu compte dans le cas des décisions, annoncées en décembre 1962, pour les commis et les catégories administratives et comptables.A part les catégories d\u2019employés d\u2019hôpitaux, c'est là le dernier groupe important dont le cas restait à l\u2019étude à l'occasion de la revue cyclique qui se poursuit actuellement.Il reste encore quelques groupes peu nombreux notamment certains employés du Parlement et autres ne relevant pas de la Loi sur le service civil.Le ministre s'attend que leur cas sera étudié bientôt.Départs peu nombreux Le ministre a fait remarquer que les départs sont peu nombreux parmi les fonctionnaires, que de façon générale le gouvernement n'a aucune difficulté à attirer de bons employés et que les catégories dont le recrutement pose des problèmes sont relativement peu nombreuses.M.Gordon a déclare que le gouvernement continuera d'établir des comparaisons entre le mouvement général des échelles de traitement et rémunérations en vigueur dans le service civil et celui des emplois extérieurs.Les organismes d'étude du gou- \u2018vernement seront invités à améliorer encore davantage les renseignements qu\u2019ils recueillent sur divers groupements d'employés de l\u2019extérieur, afin de pouvoir établir des comparaisons entre les échelles de traitement et les rémunérations versées aux principaux groupements d'employés au sein du service civil, et aux groupements analogues analysés à l\u2019extérieur, dans les cadres désignés aux fins de comparaison.Le gouvernement a demandé au Conseil du trésor et à la Commission du service civil d'arrêter les modalités suivant lesquelles l\u2019établissement des traitements pourra s'effectuer dans ce contexle.Revues périodiques M.Gordon a déclaré que le gouvernement entend poursuivre le programme des revues périodiques des traitements.suivant lesquelles le (Suite à la page 3, col.7) \u201cCompromis honorable\u201d \u201cBanks est de la race Le ra des Capone et des Hoffa\" (PC) \u2014 \u201cIl est de la race des Capone et des Hoffa et un prototype de tous les dictateurs de l\u2019histoire, des temps les plus reculés aux totalitarismes installés par Hitler et Sta- line.Il est autoritaire, égocentrique, intolérant, sans scrupule, cruel, malhonnête, avare, avide de pouvoir et méprise les lois\u201d.C'est un extrait du rapport du juge T.G.Norris publié à la suite de l'enquête sur la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs.Le juge-enquêteur donne une appréciation assez viviente de M.Hal C.Banks, président canadien du Syndicat international des gens de mer.Ce dernier Hal Banks se refuse à fout commentaire MONTREAL (PCY \u2014 M.Hal C.Banks, président canadien du Syndicat international des gens de mer.a refusé de faire des commentaires relativement à la publication du rapport de la commission royale d'enquête Norris sur les désordres ouvriers dans la région des Grands Lacs.\u201cNon, mais êtes-vous sérieux?\u201d, a-t-il répondu aux journalistes qui l'invitaient à commenter une dépêche de la Presse Canadienne portant sur les recommandations du juge Norris.Il a ajouté qu'il s'abstiendrait de faire des commentaires avant d'avoir pris connaissance du rapport.Il n'a indiqué aucune date à cet égard.Le rapport, qui contient des paroles violentes à l'égard de vint au Canada en 1949 afin de débander un syndicat pour en fonder un autre.*\u201cRappelons-nous que la désorganisation de la navigation, avec toute l'illégalité qu'elle comporte, fait partie d'une campagne concertée visant à maintenir à un poste dictatorial un homme violent et rapace.Hal Banks\u201d.ajoute le rapport On à rarement vu un homme fustige aussi violemment par une commission d'enquête fédé- rule Vie mouvementée Le document de 275,000 mots relate l'histoire de Banks.Ce dernier naquit dans l'Iowa il y a 54 ans.Il vint au Canada en 1949 avec mission de dissoudre le Syndicat des marins canadiens, soupçonné de communisme.Plusieurs compagnies maritimes et quelques chefs syndicaux ont accordé leur appui à l'enquête En 1952, il afin de d'immigrant fit une demande bénéficier du statut de fait.On ordonna ensuite sa déportation parce qu'il avait été reconnu coupable d\u2019un crime impliquant un immoralisme manifeste.Il eut de gain de cause en appel en 1954.Pour la deuxieme fois, en 1958, 11 demanda la citoyenneté canadienne mais sa demande fut rejetée en dépit de l'appui d'hommes influents, dont M Claude Jodoin, président du Conseil du travail du Canada.Le juge Norris note que Banks fut accusé aux Etats-Unis en 1930 d'avoir tiré de faux cheques et d'avoir commis un vol.Cette dernière accusation fut retirées mais Banks purgea trois années et demie d'une sentence de 14 ans.Il fut pardonné complètement et sans condition en 1951.(Suite à la page 3, col.8) Dans Le Droit La CSC avait proposé une plus forte hausse Par Ovila LEGAULT La Fédération du service civil du Canada se réjouit de l'annonce faite lundi par le ministre des Finances, M.Walter Gordon, qu'un comité du gouvernement sera formé bientôt pour établir une procédure acceptable qui réglementera le système de négociation et d\u2019arbitrage.Commentant les augmentations de salaires annoncées lundi soir par M.Gordon pour le groupe \u201cD\u201d des fonctionnaires, M.Claude A.Edwards, le président de la Fédération, a déclaré qu\u2019elles ont été établies sensiblement d'après la même échelle qui a été utilisée pour les autres groupes.Cependant, a ajouté M.Edwards, même si les augmentations annoncées lundi sont les bienvenues, elles sont cependant moins élevées, en général, que ce qu'avait proposé la Commission du service civil.Selon M.Cal Best, presi dent de l'Association du service civil, les augmentations annoncées hier par le gouvernement ne sont pas lota- \u2018accordées, lement satisfaisantes et ne doivent être considérées que comme un compromis honorable.A la suite de la rencontre de lundi après-midi entre le ministre des Finances et les représentants des associations d'employés civils, ces derniers rencontraient mardi les représentants des journaux pour leur communiquer leur point de vue.De celte conférence de presse, présidée conjointement par M.Claude A.Edwards, président de Ja Fédération du service civil, M.Cal Best, président de l\u2019Association du service civil, et par M.W.L.Hood, président de l\u2019Association des employés des postes du Canada, il ressort que les augmentations accordées ont été trouvées moindres, dans les deux tiers des cas, que les recommandations faites au Conseil du trésor par la Commission du service civil.Parmi les augmentations les montants annuels varient de $60 à $700.Mais dans la grande majorité.soit dans 92 p.100 des M.Banks, recommande entre Annonces classecs 18 a 21 autres de le bannir du syndica- Bridge 7 lisme.Editoriaux 2 Les journalistes ont rencontre Enfants 15 M.Banks alors qu\u2019il quittait Finance 11 l'enceinte du tribunal devant Horoscope 12 lequel il doit répondre d'une ac- Hull 10-13-14 cusation d'outrage au tribunal Mots croises 19 consécutive à la longue dispute Nécrologie 21 entre l'organisme qu'il dirige et Radio 6-7 la Upper Lakes Shipping Com- Sports 16-17-21 pany.L'instruction de la cause Votre monde, Mmes 4-5 doit se poursuivre aujourd'hui.Lu cas, les augmentations vont la méthode actuelle comme de $200 a $360.Les fonctionnaires dont les salaires ont été revisés lundi n\u2019ont pas eu d\u2019augmentations depuis deux ans ct n'en recevront pas d'autre avant deux ans.Parmi les employées du groupe \u201cD\u201d dont la revision des salaires a été rendue publique lundi, six classes n\u2019avaient pas été recommandées parce que leurs salaires se comparent déjà favorablement à ceux payés dans l'industrie.Ce groupe, relativement peu nombreux, comprend les messagers postaux, les examinateurs, les préposés aux services d'inspection, les employés de la Défense nationale, grades 1 et 2, les apprentis mécaniciens d'avions, et les mécaniciens d\u2019avions groupes 1 et 2.Lors de la rencontre de lundi avec le ministre des Finances.les associations d\u2019employés ont présenté un mémoire dans lequel elles proposent une politique d'étude des salaires.M.Gordon a assuré ses interlocuteurs que le gouvernement considère non définitivement établie et qu\u2019il continue d'étudier de frès près les recommanda tions des associations de fonctionnaires.Durant cette conférence de presse, le grand problème de l\u2019unification des différentes asociations d'employés civils est revenu en lumière quand M.Hood, le président de l'Association des employés des postes, a déclaré qu'il revient au gouvernement de traiter ses employés justement, ct que le fait qu\u2019il y ait plusieurs associations ne doit en aucune façon retarder les discussions.\u201cC\u2019est la responsabilité du gouvernement de traiter avec ses employés et non, comme l'avait déclaré l\u2019ancien premier ministre, la responsabilité des employés de s\u2019unir afin que le gouvernement puisse trailer avec eux.Nous sommes en démocratie, le Canada est un pays libre, et chacun des fonctionnaire: fédéraux doit avoir le droit de s'affilier à l'association de son choix sans porter, pour cela, la responsabilité du désaccord\u201d.PR RS 0 pport Norris @ Hal C.BANKS, comparé a Hitler et Al Capone Une adolescente est tuée par une auto de la police de Hull Une adolescente de 14 ans.Liliane Luvigne, fille de Met Mme Théodore \u201cTed\u201d La vigne, route rurale no 2, a Aylmer-Est, a perdu la vie de façon tragique vers 1h.45, lundi après-midi, lorsqu'elle a êté renversée par une auto- patrouille de la Sûreté mum- cipale de Hull.sur le boul St-Joseph.non loin de la rue Brodeur.La jeune Lavigne qui se trouvait en visite chez sa soeur, Mme Richard Carroll.176, rue Eddy.a été heurtée par le véhicule de la police au moment où elle traversait le boul.St-Joseph.L'agent lierre Landry se trouvait au Les accidents de la police depuis 196 Fn mar dernier, les ¢che- vins onl pris connaissance d'un rapport sur les accidents survenus aux véhicules du service municipal de la police depuis 1956.De 1956 au 31 mars 1963, lex voitures de police ont eu à répondre à 87,007 appels, ct ont parcouru une distance de 1,028,875 milles.Durant cette période, les voitures de police ont été impliquées dans 166 accidents.Les enquêteurs ont établi que la police était responsable dans 41 cas et non responsable de l'accident dans 101 cas.La ville a encouru une responsabilité s\u2019élevant à $4,690.19 alors que la responsabilité des autres personnes impliquées dans des accidents avec les voitures de police s'est élevée à $10,727 17 Un cas a été douteux, pour un montant de $286.93 alors que 24 cas oni été jugés purement acciden tels, pour un monlant de dommages s'élevant a $862.76 volant moment de Pace dent.Transportée a l'hôpital du Sacré-Coeur par les ambulanciers de la maison Emond, la victime devait succomber à ses blessures quinze minutes après son arrivée.au Enquête fe coroner du district, le Dr Gerald Brisson, a déclare qu'une enquête sera tente prochzaanement.Selon le rapport des autorités de l'hopital Sacré-Coeur, Liliane Lavigne a succombé aux suites de fractures du crâne, du bassin et des deux Jambes.On se souvient que l'ancien directeur de la Sûreté de Hull, M.J.-A.Robert, n\u2019était pas en faveur de l'installation de sirènes sur les voitures de police.Son successeur.M.Maxime Lavigne, esl d'opinion contraire.Aussi a-t-il recommandé l'installation de s1- rènes de même que celle de feux clignotants.Les feux ont été installés il y à quelques mois et fone- tHionnent normalement à l'heure actuelle.En ce qui concerne les si renes, le Conseil de ville, le 4 juin dernier.a accepté la soumission de la compagnie H.-Y.Maranda Inc.pour l\u2019acquisition de huit sirènes à raison de $80 chacune.Les sirènes sont en voie d\u2019installation.Certaines mêmes fonctionnent présentement; d'autres n'ont pas encore tout l'équipement nécessaire.Il a été impossible de savoir de la police si la sirène de l\u2019auto-patrouille numéro 5, que conduisait l'agent Pierre Landry, était en bon état de fonctionnement.La police s'est également refusé de dire si la sirène se faisait entendre au moment de l'accident et si le feu clignotant était allumé.\u201cIl y aura une enquête du coroner, a déclaré un représentant de la Sûreté municipaie de Hull.en l'absence du directeur, en voyage d'affaires en dehors de la ville; a ce moment, tous les Mise en t syndicats d utelle des u transport Le gouvernement fédéral vient d'être saisi d'un récit invraisemblable du banditisme et de la terreur pratiq Grands Lacs.Telle est ués dans les ports des l'essence du rapport de 318 pages rédigé par le juge T.G.Norris, de la Cour d'appel de la qui a présidé pendant royale d'enquête sur le les interruptions de Grands Lacs.Colombie-Britannique, un an la Commission conflit intersyndical et la navigation sur les Le juriste de Vancouver, âge de 69 ans, a remis son imposant rapport aux autorités fédérales à qui il recommande de confier la direction des syndicats de marins à un syndic indépendant composé de trois membres.administrateurs - - soit Les un juge, un économiste et un expert dans le domaine du transport - dirigeraient les syndicats maritimes, réformeraient leur administrati intégrer en un seul org fier de nouveau la dire Le juge Norris a également proposé un contrôle fédéral plus sévère à l'endroit des unions de marins en rendant la certifica- ilon obligatoire et en surveillant les votes de grève.[1 a ajouté que le bureau d'emploi des marins \u2014 auquel doit s'adresser tout marin qui désire obtenir un emploi sur un navire représenté par le Syndicat international des marins \u2018(Ind.) \u2014 soit fermé jusqu'à ce qu'un bureau d'emploi régi par le gouvernement puisse être mis sur pied.Ottawa agira Commentant le rapport Norris, le ministre fédéral du Travail, M.MacEachen, a déclaré au cours d\u2019une conférence © presse que les recom .a- tions \u2018\u2018lourdes de conséyaence\u201d de la Commission royale d'enquête feront immédiatement l'objet d\u2019une étude approfondie et que des propositions définitives seront subséquemment formulées au cabinet.M.MacEachen a également promis que de nouveaux efforts seront tentés dans le but d'entamer de nouvelles négociations entre le secrétaire américain au Travail M.Willard Wirtz, le président du Conseil du Travail du Canada, M.Claude Jodoin, et le president de l'AFL-CIO, M.George Meany.afin de mettre un terme au grave conflit inter-syndicat des Grands Lacs, .Mise en tutelle Dans son rapport détaillé, l'eminent juriste recommande que le Parlement mette en tutelle \u2018les syndicats canadiens du transport\u201d.Cette recommandation pourrait affecter au moins effectifs 10 syndicats dont les on et tenteraient de les anisme avant d'en con- ction à ses membres.combines utteignent 40.000 membres employés dans les ports ou sur les cargos.Par la suite.le juge Norris a expliqué nu cours d\u2019une conférence de presse que son projet visait en particulier trois unions ouvrieres comptant 14.- 000 marins \u2014 le Syndicat international des marins du Canada, dirigé par Hal Banks.la section maritime de la Fraternité canadienne des employés des chemins de fer ct le Syndicat canadien des marins (CTC).Les trois unions se partagent le même champ d'activité, la marine marchande.Le juriste est d'avis qu'il n'y a de la place que pour un seu! syndicat sur les cargos des Grands Lacs.Hal Banks, un bandit Le commissaire enquêteur n'a pas trouvé grand chose à redire au sujet du Syndicat canadien des marins (CTC) et la Fraternité des employés de chemin de fer, mais il s'est montré sans pitié à l'endroit du Syndicat international des marins et de son chef d'origine américaine, Hal C, Banks.Au sujet de cet individu âgé de 54 ans.il a dit qu'il était un dictateur qu'il a compare a Al Capone et a Hitler.Canada Steamship Le juge Norris a reproché à la société maritime canadienne la plus importante du pays, Canada Steamship Lines.d'avoir aidé et d\u2019avoir encourage Hal C.Banks dès qu'il est arrivé au Canada en 1949 pour organiser le SIM cet démolir l'Union canadienne des marins dirigée par des sympathisants commu nistes.(Suite à la page 3, col.8) Un appu | continu pour Hal Banks WASHINGTON (PC \u2014 Un porte-patole de la FAT-COI, section des syndicats maritl- mes, a déclaré hier que les syndicats maritimes américains continueront d'accorder leur ap pui à Hal Banks.M.Pete MceGavin a declare qu'il s'entretiendrait aujourd'hui à New York avec M.Paul Hall, président du Syndicat international des gens de mer d'Ame- rique du Nord et qu\u2019un communiqué exprimant l'appui de la centrale à M.Banks, sera publié bientôt en dépit des violentes critiques que le juge Norris a formulées à l'endroit de M.Banks.M, Mcfiavin a déclare que le juge canadien \u2018est un homme qui n'a jamais appartenu à un syndicat ct qui ignore les moyens qu'il faut employer pour en diriger un dans un port.\u201d Le juge Norris déclare dans son rapport faisant suite à l'enquête sur la désorganisation de la navigation sur les Grands Lacs que M.Banks est \u201ccruel, malhonnête, avare, avide de pouvoir ct méprise les lois\u201d.\u201cNous avons l'intention d'ap- details seront dévoilés.\u201d puyer Banks à fond.Nous RAS ll , A ., 2 { SRE \u2018 n La } } a ye \u2018 N Ea \u2019 D.a 2 - crovons qu'il a accompli une tache extraordinaire au Canada pour les marins\u201d a alouté M MeGavin.Loi speciale Le secrétaire au Travail, M Willard Wirtz et M.George Meany.président de la FAT- COI, étudieront le rapport Norris, Il est possible qu'ils reportent cette étude à plus tard car ils sont tres occupés actuellement par le conflit du rail aux E.-U, M.MeGau a puisque la section canadienne du SIGM est membre de la FAT-COI, MM.Meany et Hall devront être consultés avant que ce syndicat puisse être mis en tutelle\u2014à moins que le gouvernement canadien n'adopte une loi spéciale à ce sujet .\u201cJe sais que M.Hal! s'opposerait à ce que le SIGM canadien soit mis en tutelle.Nous sommes d'avis que le rapport Norris est le résultat des efforts du Congrès du travail du souligné que Canada afin de dominer le monde ouvrier maritime.Le CTC est a blamer, mais nous n'abundonnons pas la lutte\u201d « ajouté M.MceGavin.| L pe 7 \u201c> CE 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 16 JUILLET 1963 \u201cL'avenir est à coux qui luttent\u201d Fondé le 2/ mars 1913 et publié par ie Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et independant en politique Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La P Canadienne est la seule autorisée à reproduite les dépêches du DROIT attribuées a la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que par LE DROIT.les informations tocales publiées LE DROIT est aifilé à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Circutation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Praca de la Conférence calholique canadienne, à abonné au service de l'Association des Quotidiens de éléphons de la Presse Canadienne.langue française.Il est Education et politique Personne, que l'on sache, ne conteste la nécessité d'un ministère de l'Education dans la province de Québec.Mais certains, dont LE DROIT, ont pensé que le projet de loi du gouvernement, qu'on appelle \u201cle bill 60\u201d, était trop Important pour qu'on le volat aux derniers Jours d\u2019une session, dans la hâte d'en finir, \u2014 ce qui en aurait empé- ché la discussion nécessaire.Ce projet de loi est un document de 12 pages dont plusieurs articles renvoient le législateur à divers textes, aux \u201cstatuts refondus'.Et voici un exemple : \"L'article 5 de la Loi de l'exécutif (Statuts refondus, 1941, chapitre 7) remplacé par l'article 1 de la loi 9-10 Elizabeth II, chapitre 12, est modifié en remplaçant le paragraphe 20 par le suivant .\u201d Les grands journalistes qui ont con- conseillé la précipitation au gouvernement, et le président général de la C.S.N., comprennent sûrement tout cela du premier coup d'oeil, mais le génie est un don bien mal partagé.Quoi qu'il en soit, et à seule fin d'éclairer l'opinion, nous publierons par tranches de copieux extraits d'une causerie de Me Yves Prévost sur la politique et l'éducation, causerie dans laquelle.au club Richelieu de Québec, le 3 juillet, l\u2019ancien ministre analysait le rapport de la commission Parent ainsi que le projet de loi qui en découle.On verra que Me Prévost est tout à fait dénué de sectarisme.Toutefois, comme il a déjà fait de la politique, son vpinicn peut être suspecte à plusieurs.C'est pourquoi si quelqu\u2019un veut lui donner la réplique dans nos colonnes, elles lui seront ouvertes pourvu qu'il s'exprime avec la même dignité et la mème sérénité que M.Prévost.Willie CHEVALIER.L'augmentation des prix Le Bulietin que publie le Conseil commercial Canada-Japon fourmille toujours de renseignements sur des innovations ou inventions qui suscitent beaucoup l'intérêt.Ainsi, l\u2019une des récentes initiatives japonaises, c'est que le gouvernement a pris les dispositions nécessaires pour mai- triser les augmentations des prix.Certes, le Canada a damé le pion au Japon en ce domaine, il y a près d'un quart de siècle.Mais, c'était en temps de guerre.Il est.probable que les Canadiens en général verraient d'un bon oeil que le gouvernement fédéral revint au passe et appliquat des mesures semblables en temps de paix.Avant-hier.c'était une hausse du prix du pain.Hier, c'était le tour du sucre.Aujourd'hui, le lait augmente à 0.25 la pinte.Et nous ne parlons que d'aliments indispensables.Aussi.il ne faut pas s'étonner que l'indice du coût de la vie ait atteint le chiffre-record de 132.8.Cependant, au rythme des augmentations en général, il est assez difficile de se convaincre que l'indice de mai ne représente qu'un demi-point sur celul du mois précédent.Comme le faisait si bien remarquer \u2018\u2019Montréal-Ma- tin\u201d: il est peu croyable \u2018qu\u2019il n'en ait coûté qu\u2019un dollar de plus pour vivre en mai qu\u2019en avril, avec un budget mensuel d'un peu plus de $260\".Sans doute.on ne manque pas d'excuses pour justifier de telles augmentations.Par contre, les protestations des familles nombreuses sont encore plus valables.Pour un commerçant.faire un profit est une ambition légitime.Mais, pour un père de famille nombreuse, donner du pain et du lait à ses enfants est une obligation stricte.Au sujet du lait.il serait bon de vérifier si le cultivateur a eu, chaque fois, sa part des augmentations.De toutes façons, même si le gouvernement ne juge pas à propos de s'immiscer dans ce domaine en général pour ne pas nutre à l\u2019économie.il ne devrait pas moins intervenir dans certains cas particuliers, tout spécialement quand il s\u2019'agit de denrées essentielles.Gérard BERNIER L'effort individuel On ne le répêtera jamais assez.Nous aurons du français quand, individuellement, nous contribuerons à en exiger partout ou nos affaires nous conduisent.Pour un Franco-Ontarien, ie devoir clair et net est de parler sa langue quand il s'adresse à un comptoir commercial, à un fournisseur, et en général à qui que ce soit.Dans certains milieux, 11 sera difficile de se faire comprendre mais celul dont le francais est la langue doit en tout premier lieu s'adresser en français.Un ami qui a longuement circulé pour ses affaires en Ontario, et cela, depuis nombre d'années, nous disait combien il fut surpris, mème à Toronto, de se voir répondre en français quand il prenait l'initiative de parler le français.Il ne s'agit pas de casser les vitres eu d'exiger du français le poing tendu.I! s'agit de voir, quand on s'adresse à des inconnus, si ceux-ci, même anglophones d'origine, ne connaissent pas notre Jangue.On peut ainsi avoir d'agréables surprises et cela de plus en plus.Et puis, n'est-il pas délicieux, au bout de queiques minutes de conversation, de découvrir que l'interlocuteur est un Canadien français qui cherche à se déguiser sous la langue de Shakespeare.Laisser les politiciens, les vernants s'occuper de nous du français, c'est bien.individuellement.gou- donner Y travailler soi-même dans l'entourage ou nous vivons, c'est mieux.On parle du fait français au Canada, mais c'est à Lous les francophones de le renforcir dans la pratique de tous les jours, ce fait français.Au téléphone, quand on vous offre une standardiste francaise il faut savoir attendre bien qu'il soit irritant de l'attendre: au restaurant, il faut commander en français les mets qu'on veut se faire servir: en s'adressant aux comptoirs des établissements commerciaux, il faut exiger du français.Si on ne peut se faire comprendre, il sera, toujours temps de passer à l'autre langue.le plus tard possible.Maurice HUOT Le racisme en pays rouges On peul déplorer, pour diverses raisons, les nécessités économiques qui obligent nos quotidiens à s'alimenter partiellement, en nouvelles internationales, à des sources anglo- américaines.Mais on ne peut prétendre que les grandes agences d\u2019information nous ont privé de détails sur les troubles de Little Rock, en Arkansas: du Mississipi; de Birmingham, en Alabama.Les Noirs des Etats-Unis ont plusieurs griefs légitimes contre les marchands du Nord et les planteurs du Sud.Ils détiennent, comme tous les hommes.des droits sacrés.Au surplus, ia constitution des Etats- Unis leur reconnaît spécifiquement des droits qu'on semble leur nier en certains Etats.Mais n'allons pas juger trop vite ces derniers: le pro- hlème des races aux Etats-Unis se complique de questions constitution - nelles et dont devraient tenir compte les Canadiens soucieux d'autonomie provinciale ou municipale.Pour revenir aux agences de presse, on leur reprocherait plutôt de ne pas nous parler suffisamment du racisme qui sévit derrière le Rideau de Fer.Le monde communiste fait la rour aux Africains mais les traite très mal quand ils sont ses hôtes (Ct.\"la Nation francaise\u201d du 12 juin, article de Gilbert Comte).Parfois \u201cil les traite avee un racisme que l'on croirait sorti des brochures de propagande imprimées à Moscou pour décrire le comportement, \u201chestial\u201d des capitalistes envers les \u201cpeuples opprimés\u2019.En mai, des commandos de jeunes gens sillonnaient les rues de Prague à la recherche des Noirs, attaquaient ceux qu\u2019ils rencontraient et malmenatent les filles découvertes en leur compagnie.Une foule de 300 personnes assiégeaient ensuite l'hôtel universitaire Amos Komens- Ky.réservé aux étudiants ghanéens, guinéens.maliens, ete.On se serait cru en Alabama.A Moscou même, a Berlin-Est, des faits analogues se sont produits en ces dernières années, voire en ces derniers mois.A Sofia.l'hiver dernier, la police matraquail des Afr!- caiîins réunis en cortège sur le boulevard Lénine.On pourrait multiplier les exemples du genre.Le racisme, dit-on en pays communistes, est \u2018une théorie réactionnaire, totalement étrangère à la science et dénoncée par le marxis- me-Jéninisme'\u201d.Seulement, voici: les étudiants africains derrière le Rideau de Fer ont souvenl passé par Londres, Paris, ou quelque autre grande ville d'Occident.Ils peuvent raconter ce qu'ils y ont vu et miner ainsi, en quelques minutes, des années de propagande.Les pouvoirs publics ne sont pas plus préparés que le peuple à recevoir ces étudiants.Puisse l'Oerident.\u2018lrer profit de la situation ! Willle CHEVALIER Pour que chacun tit renseigné Politique el education Lorsque vous m\u2019aver invité à vous adresser la parole, vous m'avez proposé de vous entretenir du premier rap: port de la commission Parent, Bien que j'aie accepté de vous soumettre quelques considérations persunnelles sur ce thème, vous me permettrez d'élargir les cadres de ma communication en examinant aussi et surtout les dispositions du bill 60, actuellement inserit sur le feuilleton de l'Assemblée législative de Québec au nom de l'honorable Premier ministre.11 a pour litre loi instituant le minis tere de l'éducation et de la jeunesse ainsi que fe Conseil supérieur de l\u2019éducation\u201d et il est accompagné de résolutions du fait qu\u2019il implique des dépenses de deniers publics.Ce projet de loi figure à l'agenda pour la deuxième lecture.laquelle permet d\u2019en discuter les principes et la portee mais pas les détails.Ainsi, l'éducation demeure un thème de très svande actualité et je ne crois pas me répéter en mtitulant ma causerie La politique et l'éducation.Je me permets dès le début de souligner que la plus grande partie de ma conférence avail été préparée avant la présentation du bill, qu\u2019elle contient des idées que je soutiens depuis longtemps et que, par conséquent, même si je dénonce certaines clauses du projet, je ne le fais pas systématiquement par esprit de lutte politique.Si l\u2019Etat est l'incarnation du pouvoir public, la politique est la manière de réaliser ce pouvoir, la manière de diriger les affaires confiées aux gouvernements.C\u2019est, en d\u2019autres termes, la concrétisation de l\u2019action de l\u2019Etat dans ve qu\u2019elle a de plus noble et parfois aussi de plus terre à lerre.Rapports nécessaires la politique est en contact avec tout et forcement elle est en rapport avec l\u2019éducation.Par ce mot, je veux designer tout enseignement organisé qu'il soit primaire, secôn- daire, technique ou universitaire.Quels seront donc les rapports entre la politique et l'éducation?La politique doit-elle pénétrer dans tous les domaines de P'éducation comme elle peut regir la construc tion des routes ou la protection matérielle des citoyerfs\u201d Mais voyons d'abord ce qu'expose Jean Dahin dans son ouvrage intitulé *L\u2019Etat ou la politique\u201d (pp.127.128, 129, 132).\u201cLe bien publie dont l'Etat a charge.eécritsl, couvre de sa protection l'universalité des biens humains de l\u2019or dre temporel.!} ne couvre pas, au moins directement.les biens humains de l'ordre spirituel C\u2019est la distinction fameuse déjà indiquée du spirituel et du temporel \u201cSauf pour les tenants des philosophies matérialistes.la destinée de l'homme n'est pas enfermée dans la pers pective du temps et des valeurs périssables [a personne humaine a vocation d'éternite.\u201cCependant.distinction n'est pas separation, comme si le temporel et le spirituel devaient cheminer sur des rou tes parallèles sans jamais se rencontrer.\u201cD'abord.1i est des matières mixes.dans lesquelles temporel et spirituel se combinent en des proportions va riables: ainsi.l\u2019école.qui met en cause non seule ment des intérêts de l'ordre temporel comme l'instruction mais des intérêts spirituels comme la formation morale et religieuse des enfants \u2026.; \u201cMais les deux ordres ne se rejoignent pas seulement dans les choses.[ls se rejoignent dans l\u2019homme.leur sujet unique et indivisible, lequel doit réaliser dans le temps et par le temps, conjointement, ses fins temporelles et sa fin d\u2019étrrnité.Car.loin de s'opposer a cette éternité.le temps en est le début terrestre.la préface et l'épreuxe \u201cDans cette perspective, le probleme des rapports en tre l'Etat, gardien du bien public temporel des citoyens, et l'Eglise, responsable du bien spirituel privé et public de ces mêmes citoyens, ses enfants, se résout, de manière assez simple (théoriquement): dans une distinction des compétences certes, mais aussi dans une entraide, hiérarchisée selon la gradation des valeurs, laquelle implique la primauté du spirituel.-\u2014 en vue du bien complet, à la fois spirituel et temporel, des personnes membres de l'une et de l'autre société.\u201d Ce problème des rapports entre l'Eglise et l'Etat ne sera parfaitement résolu qu'en respectant intégralement la liberté de Rome el la puissance de César.A cet egard, per mettez que je cite Jean Rivero (Socialisation et personne humaine, Semaines sociales de France.Grenoble.1860, p 40B) \u201cLes nouvelles structures politiques xers lesquelles nous sommes en route, nous sommes hien impuissants à en dessiner le visage \u201cMais ce que nous pouvons affirmer.c'est que pour s'accorder aux exigences d'une socialisation personnalisan- te, elles devront, ces structures.tout à la fois, assurer au centre l'autorité politique en l'enracinant fortement dans le consentement du plus grand nombre.institutionaliser la collaboration des groupes à l'élaboration et à l'exécution des décisions du pouvoir.faire descendre dans les profondeurs de la vie réelle la participation des hommes à la conduite des groupes locaux.économiques, sociaux dans lesquels ils sont insérés.(a suivre) Petit film Deux âmes inquiètes Le laconisme, qui consiste à parler avec le minimum de mots, est un art fin.On a tort de croire cependant, que dire peu, veul nécessuirement dire beaucoup, comme Tucite l\u2019a démontré, On peul «wusst bien être obscur en peu de mots, qu'avec un déluge de phrases ! Les politiciens saven! être obscurs en peu de mois aussi bien qu'en enfilant de longues phrases Creuses.Une des formes du laconisme c'est de lancer.comme cela, des phrases courles de nature à jeter l'émnoi chez les âmes simples.Par exemple vous rencontrez dans un corridor avoisinant votre bureau un quidam.Il vous jet.e négligemment \u201cCela s'en vient\u201d, Vous vous demandez: : qu'est-ce qui peut bien venir?Mais n\u2019attendez pas que le quidam vous le dise.C'est son grand secret.et, 99 fois sur 100, il n'y a pas de secret.Vous retournez dans votre coin, et vous en ave: pour des heures à supputer le sens de cetle phrase stbylline, Le mieur serait de l'oublier, mais vous ne pouvez pas.Vous passe: littéralement par tous les étais d'âme pour peu que votre âme soit frileuse comme la fleur du poète.Ou bien votre quidam vous dira un autre jour : \u201cSi je pouvais parler\u201d.Phrase lourde de sous-entendus qui peut faire réfléchir le moins apte aur spéculations intellectuelles.S'il jaut organiser la dé- Jensive contre ce laconisme, autanl répondre de façon aussi obscure et aussi courte.Il y a une petite phrase que l'on peut conseiller à veux qui veulent rétorquer aux semeurs de doutes to- coniques, La prochaine fois qu'un quidam vous dira : \u201cCela s'en vient\u2019.répondez! JE SAIS, en y ajoutant.l\u2019oeil mi-clos.un petit air savant el entendu.Si on vous dii : \"Si je pouvais parler\u201d ou bien encore \u201cL'affaire va sortir du sac\u201d ou \u201cils ne perdent rien pour attendre\u201d ou toute autre phrase laconique, réponde: toujours impi- Loyablement : JE SAIS.Vous ne save: rien, c'est rntendu, mais vous répandre: la consternation dans l'âme de rotre interlocu- Leur qui.a son tour.ira jongler dans son coin sur ce que vous savez.Vous serez alors deux âmes in- quiétes.ce sera beaucoup plus drole ! VERGOR AU JOUR LE JOUR Bien défendus ?M.Douglas Fisher, le bouillant deputé de Port Arthur a répété l'autre jour aux Communes, la question qu'en France on posait avant la promenade que firent les divisions allemandes à travers la ligne Maginot: \u201cSommes-nous bien défendus\u201d ?Grosso modo, M.Fisher demandait si l'on est prêt pour une attaque nucléaire et quelles mesures on a prises pour parer au pire.Il lui fut répondu par M.Drury que nous sommes prêts.Des systèmes d'avertissements indiqueront aux gens qui en possèdent, de courir à leurs abris, et aux autres, de courir tout simplement.On a entrainé l\u2019armée à porter secours de Loutes façons aux civils.On surveille scrupuleusement la teneur des retombées radivacti- ves.Le gouvernement entretient en Ontario un collége de défense civile ou plusieurs Canadiens ont suivi des cours depuis 1953.On a disposé en divers endroits des stocks de secours comprenant de la nourriture, des médicaments.des vêtements.On a mis sur pied une agence de distribution et d'approvisionnement pour la diffusion de ces secours.Le gouvernement canadien a dépensé depuis 1957.des sommes accrues chaque année pour ces fins de défense, de $4 millions jusqu'à $40 millions pour 1962-63.Enfin et surtout, le Canada est membre de l'O,T.A.N.Sommes-nous bien défendus ?Autant que faire se peut, aurait pu répondre M.Drury.\u2018\u2019Bien-Etre Social\u201d Dans Bien-Etre Social, le vaillant.organe du Conseil canadien du bien- être, on relève de solides articles comme en témoigne la livraison de mai 1963.Entre autres, celui de Serge de La Rochelle, le directeur des relations extérieures de la Fé- tlération des oeuvres de charité ca- nadiennes-françaises de Montréal.qui traite de l'importance des relations extérieures pour faire connai- tre les oeuvres de bienfaisance.On Hra aussi avec intérêt étude de Jacques Groulx, travailleur social, sur l'Aide à l'enfance à Ottawa, ainsi que d'autres articles signés par des spécialistes de l'art de porter secours au cent et une misères humaines.Parmi les membres du conseil le rédaction de cette brillante revue, on compte le dévoué directeur de l'imprimerie du DROIT.M.Conrad Charlebois, MM.Guy de Merlis, Roch Parisien, Antonin Boisvert et, plusieurs autres.M.H.Ottawa et Hull La Commission de la capitale nationale vient de publier une nouvelle brochurette intitulée Statues et Monuments à Ottawa et Hull.Le texte a été rédigé par C.C.J.Bond, historien de la CCN.tandis que les photographies sont l'oeuvre de Philip Pocock.également d'Ottawa.M.Paul Arthur.de la capitale, en est, le réalisateur.Elle a été Imprimée par l'Imprimeur de la Reine.La brochurette de 20 pages dé- (rit tous les monuments publics dans la capitale nationale qui ont un caractère commémoratif ou symbolique.Elle est amplement illustrée de photographies en noir et blanc.On peut se la procurer chez les libraires du Gouvernement fédéral ou en s'adressant directement à l'Imprimeur de la Reine à Hull.Cette nouvelle publication est la deuxième d\u2019une série de monographies qui seront publiées par le Service d\u2019information et d'histoire de la CCN.Les autres sujets à parai- tre sont: Le Parc de la Gatineau, la Ceinture de verdure d\u2019Ottawa et Les Espaces verts dans la capitale nationale.G.R.)?\" opt non du lecteur Nous publierons avec plaisir les lettres que vous adresseréz au DROIT, mais aux conditions suivantes: les lettres doivent compter 400 mots au maximum, ne comporter aucuns attaque personnelle ni publicité indirecte, être trés lisibles sinon écrites à la machine, porter une signature et une adresse authentiques.S$: vous préférez signer d'un pseudonyme, nous respecterons votre désir, mais vous devez nots taire connaître, à nous, votre nom et votre adresse.Aide à l'Abitibi M.le Rédacteur.Pourriez-vous publier cette lettre que nous avons adressée à l'honorable premier mi: nistre, Parlement d'Ottawa.Ottawa, Ont.Cher Monsieur.Dernièrement, le lundi ler juillet pour plus de précision, un terrible cyclone rava feait le nord-ouest du Quebec.les résultats de cet outrage se révélérent catastrophiques: 5 morts, un grand nombre de blessés, et des dégâts matériels estimés à plus de deux millions de dollars.Mais nous croyons inutile de donner plus de détails sur ce sujet car le gouvernement dont vous faites partie les a déjà connus grâce à la réclamation faite par le député de Chapleau, M.Gérard Laprise.dont le comté a été particu lièrement éprouvé par ce dé sastre.Si cette lettre vous est adressée plutôt qu'au gouver nement provincial, c'est que les officiers provinciaux sem blent prendre l'affaire en main alors que le gouverne ment fédéral a semblé decla rer catégoriquement ne pas vouloir s'en occuper el que l'affaire était de portée pro vinciale et que le Québec devait se débrouillei avec ses problèmes.Dans le Nord du Québec la population tout entière est indignée devant la réponse que le gouvernement d'Ottawa a faite à M.Gérard Lapri- se, el c'est au nom de tous que la Jeunesse Créditiste se permet de protester.Le cyclone qui a dévasté l'Abitibi Ouest a surtout affecté les cultivateurs: pertes de vies, batimenis démolis.ete .et les éprouvés, pour cette raison, ont particulièrement besoin de secours.Non seulement les fermes sont dé molies.mais aussi le moral de ces pauvres gens.Le moins que le gouvernement puisse faire est de contribuer à la remise a pied des éprouvées en leur permettant de rebâtir leurs gagne-pain.leurs fer mes.Les cultivateurs de l'Est, payeurs de taxes comine tout le monde.n'ont-ils pas droit aux mêmes avantages que ceux de l'Ouest ?Le gouvernement d'Ottawa, le même qui a encouragé l'agriculture dans l'Ouest et favorisé l'exposition universelle.ne pour- rait-il pas porter secours à nos sinistrés?Pour les re constructions en Abitibi Ouest, on a besoin d'argent et de main-d'oeuvre: tout étant dévasté, les corvées ne suffisent pas.Mais les citoyens paient combien de soldats à ne rien faire?Ne pourrait on pas.pour les tenir en forme.les faire travailler un peu pour la population plutôt que de leur faire subir des exer- vices physiques inutiles \u201d En Abitibi, les pertes sont prandes, et c'est au gouver nement qu\u2019incombe la tâche de veiller au bien-être de chaque citoyen, qu\u2019il soit résidant de l\u2019Est ou de l\u2019Ouest.Nous espérons que le gouvernement fédéral se montre- va à la hauteur de la tâche qui lui revient en une telle circonstance.Toujours au service d'une DONNEe cause, la Jeunesse Créditiste par Camil Samson.Problème d'histoire Quelles étaient les habitudes \u201chygiéniques\u201d con tractées par le célèbre missionnaire, le Père de La Brosse, au- pres des Indiens Monta- gnais?l.e Pere de la Brosse, nus- stonnaire jésuite, evangélisa pendant trés longtemps les Montagnais de la Côte Nord.Il avait pris les habitudes in diennes et il décéda, le 11 avril 1782.« Tadoussac.Sut- rant un vienx manuscrit, il se romportait exactement a la mude indienne : \u201cLa tradition des Montagnais le représente comme un honmume robuste, de haute stature et infatigable n supporter toutes les privations.On dit qu'il ne faisant qu'un repas par jour (encore nine coutume qui ne date pas d'hier, comme on le voit) et qu'il allait toujours nu-tête l'ete\u201d Les missionnaires ont toujours considéré comme un moyen de se rapprocher des Indiens le fait qu'ils adop- tarent leurs habitudes et leur genre de rie La politique fédérale Pas de \u201cmelting-pot\u201d mais deux cultures Le premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson.une Commission royale d'en quéte sur les deux cultures afin d'en arriver à une plus grande unité nationale si essentielle pour le progrès du établira, des cette session, pays tout entier.A l'heure acluelle, M.des premiers ministres des Colombie-Britannique laquelle est peut-être en route.Pearson a en main les réponses provinces, sauf celle de la D\u2019aucuns auraient souhaité unc rencontre ou des rencontres préliminaires entre les provinces sur le problème des deux cultures avant des pourparlers sur le plan fédéral-provin- cial.Mais cela eût offert de graves difficultés, car le Québec aurait sans doute fait cavalier seul ou presque en présentant ses griefs et ses solutions.Une conférence fédé- rale-provinciale qui suivrait les travaux d'une Commission royale d'enquete semble plus logique.En certains milieux sceptiques, on estime que l'enquête royale sur les deux cultures ne sera que de la bouillie pour les chats et qu'il n'en sortira rien de bon pour l\u2019ensemble du pays.(\"est un point de vue pessimiste.Si on avait raisonné de la sorte sur le plan international entre les grands camps mondiaux.ou en serions-nous aujourd\u2019hui\u201d Sur le plan national.les négociations.les enquêtes sont aussi utiles.voire nécessaires.Tous les Canadiens devraient se donner la main pour réaliser l'unité nationale.la division ne nous apporterait qu'un affaiblissement dans tous les domaines.Certains croient que la bonne entente entre les deux cultures ma Jeures du pays.celles que prévoit encore notre cons titution nest pas importante ef relève du seu) domaine idéologique.Les vrais réalistes savent bien, eux, que s'il v a méseniente grave entre les deux grandes cultures du pays, toute l'armature économique, sociale, juridique en sera ébranlée.Le gouvernement de M.Lesage l'a compris et il s'efforce d'en arriver à une entente entre les cul tures fondamentales du pays.Cela fait partie du programme de confiance que le parti libéral a mis de l\u2019avant durant la récente campagne électorale fédérale.Les résultats ne peuvent être encore spectaculaires.mais il est bon de sentir que l\u2019on s'apprête à mettre en oeuvre à Ottawa diverses mesures visant à unir ve Canada fort de 19,000.000 d'habitants, II est consolant que nos dirigeants aient le souci d'en arriver par le respect des droits des deux cultures de base et l'intégration des autres cultures à l'une ou à l'autre des deux cultures majeures, de former un pays cohérent, un pays qui vise à des objectifs communs; un pays où à cause de sa di mension territoriale et le nombre relativement restreint de ses habitants, i) n'y ait pas de gaspillage de forces en des luttes intestines stériles.Le Canada est-il et sera-t-il un pays anglais ou un pays anglo-français \u201d C'est la question qu\u2019il importe maintenant de résoudre une fois pour toutes.l'heure n'est plus aux reproches que l'on pourrait se faire mutucllement a l'occasion.L'heure est celle, pour l'anglophone, d'admettre enfin que le rêve de faire du Canada un pays uniquement anglophone est fini.C'est un pays anglo-francais qu'il faut reconnaître en face des réalités.Dans le Québec, il n'y a aucun doute qu'il faut bâtir français.Seul un Québec fort assurera la survie des importants groupes français de l\u2019extérieur.Mais, tout en bâtissant français dans le Québec, il importe que les Canadiens francais ne lachent pas la partie 4 Ottawa.A Ottawa, les Canadiens français doivent toujours avoir une large représentation.Les Canadiens duivent éviter de tomber dans le piège de la division.Cette tentation n'est pas uniquement celle des francophones niais aussi celle de nombre d'anglophones qui vivent dans une dangereuse irréalité.Le Canada est un pays formé de deux grandes cul tures, il faudra enfin s'entendre sur ce point capital.La Commission royale d'enquête sur les deux cultures doit partir de cette idée fondamentaie nu bien elle sera vouée à l'échec.Maurice HUOT LUNDI AU VENDREDI \u2014 LE SAMEDI \u2014 Sh.a.m.& 4h.p.m, APRES 8 h.p.m, (Service des nouvelles seul.) = FRR AE Le fédéral ne songe pas AAA es SERVICE TELEPHONIQUE ae cg 8 h.am.a 8 h, p.m.et 236-7431 236-5940 i) assez au stationnement Le Bureau des commissaires s'est plaint, mardi matin, que le gouvernement fédéral n'aménage pas suffisamment de terrains de stationnement lorsqu'il construit de nouveaux édifices dans la Capitale.Le maire Charlotte Whit- lon s\u2019en est tout particulièrement pris à ce manque de prévoyance gouvernementale, après avoir soumis aux commissaires les plans du Musée national qui doit s'élever dans le quadrilatère formé par la promenade fédérale, les ponts Mackenzie King et Laurier et la rue Elgin.Le plan ne prévoit du stationnement que pour 11 automobiles.Pourtant, le règlement de zonage de la ville d\u2019Ottawa exige que l\u2019on aménage de 500 à 600 espaces de stationnement pour un édifice de telle envergure.L'édifice en question, dont la construction devrait être minée d'ici trois ans, aura une superficie de 560,000 pieds carrés, et comprendra un auditorium de 1,000 places.Le maire Whitton a fait allusion à plusieurs autres édifices construits récemment dans la capitale où l'on n'avait pas aménagé suffisamment d'espace pour le stationnement, notamment le nouvel édifice du haut-commissariat britannique présentement en construction sur la rue Elgin, entre Queen et Albert.Les plans soumis par le ministère fédéral des Travaux publics relatifs à la construction du Musée national seront maintenant soumis aux divers chefs de services de l'hôtel de ville d'Ottawa, afin d'obtenir leurs commentaires.Tout semble indiquer qu'en prévision des fêtes qui marqueront le centenaire de la Confédération, les autorités municipales demanderont la coopération du gouvernement central afin que soient aménagés des terrains de stationnement dans le centre de la ville.Le maire Whitton a fait remarquer que le gouvernement fédéral a l'intention de transformer le carré Cartier en un vaste terrain de sta- lionnement.Par ailleurs, elle a déclaré que ce projet ne sera pas réalisé avant 10 ou 15 ans, et que le besoin de stationnement dans ce secteur de Ja capitale se fait de plus en plus sentir.Réformes radicales de la défense en Grande-Bretagne LONDRES (Reuter)\u2014Le gouvernement britannique a annoncé aujourd\u2019hui des réformes radicales dans son système de défense afin de l'harmoniser à l'ère nucléaire et donner à la nation un régime analogue à celui du Pentagone.Accusation russe la déclaration survient à un moment inopporfun NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 'URSS a accusé hier les Etats- Unis de lancer des \u2018\u2018satellites espions\u2019 et de faire croire aux Nations unies qu'il s\u2019agit la d'expériences en vue de faire progresser la technologie de l'espace.Ces accusations sont contenues dans une déclaration de 1,500 mots, publiée hier par la délégation soviétique à l'ONU, qui reproche également aux Etats-Unis de refuser de coopérer à la mise en oeuvre des principes de base d'une législation des recherches spatiales, et réclame \u201cune solution rapide aux principaux problèmes juridiques\u201d.La délégation soviétique critique aussi l'essai nucléaire à haute altitude effectué au-dessus de l'île Johnston.attribuant à nouveau aux Etats-Unis la responsabilité de la rupture du moratoire sur les essais atomiques.\u2018L'Union soviétique, poursuit la déclaration.a essayé des armes nucléaires à des altitudes telles et avec de telles mesures de précaution mises au point par les savants soviétiques, que ces expériences, à l'inverse de ce qui s'est produit lors de l'essai nucléaire américain à haute altitude, n'ont pas provoqué la formation d'une ceinture durable de radiations.Les essais soviétiques n\u2019ont pas non plus créé de difficultés pour les recherches spatiales et les vols cosmiques.\u201d On ignore pour l'instant les raisons qui ont poussé la délégation soviétique à publier hier cette déclaration.Grave danger de cette taxe préférentielle TORONTO (PC) \u2014 La Fondation fiscale canadienne estime que la taxe preférentielle imposée au bénéfice des industries exportatrices canadiennes ne réduira point les prix des produits exportés et qu\u2019elle fera courir le risque de représailles de la part d'autres pays.Une analyse effectuée par A.Milton Moore.professeur agrégé en économie à l'Université de la Colombie-Britannique.conclut que la réduction des impôts sur le revenu des industries exportatrices n'apportera point de réduction à courte échéance des prix des exportations parce que ces prix sont déterminés par les conditions du marché à l'étranger.Les taxes préférentielles.dit- il, représenteraient une grave rupture avec la politique commerciale traditionnelle du Canada et feraient courir le risque de contre-mesures de la part des autres pays.\u2018L'effet capital d'un stimulant sous forme de taxe sur les profits s'exerce sur les cours des investissements en direction des industries favorisées plutôt que sur le niveau des ventes dans une période déterminée.Et la difficulté consiste dans le fait qu'un excédent de potentiel existe dans un grand nombre de pays exportateurs\", ajoute le professeur Moore.\u2014_ Les souvenirs personnels d'Eisenhower NEW YORE (Reuter:\u2014Le général Eisenhower, qui avant de devenir président des Elats- Unis fut commandant en chef des forces alliees de libération en Europe au cours de la der- niere guerre.se rendra en Nor- mandie le mois prochain pour participer à l'enregistrement d'un programme de télévision, destiné à commémorer le vingtième anniversaire du débarquement.Un porte-parole de la Colombia Broadcasting System (CBS), qui réalisera le programme, a précisé que le président Eisenhower racontera \u201cses souvenirs personnels du débarquement\u2019\u2019.L'émission sera programmée vers le 6 juin 1964, anniversaire du débarquement des Alliés en Normandie.Le porte-parole a précisé que le général Eisenhower avait souligné que le programme ne serait pas uniquement \u2018\u2018américain\u201d mais qu'il rendrait hommage a tous les soldats alliés qui trouvèrent la mort le 6 juin 1944.Le général Eisenhower, accompagné de son épouse, quittera les Etats-Unis pour l'Europe le 31 juillet à bord du paquebot \u2018\u2019Queen Flizabeth\".C'en est fait d'un grand nombre d'institutions historiques comme l'Amirauté, le War Office et le ministère de l'Air.Elles cèdent la place à un ministère unifié de la Défense dont la responsabilité incombera à un seul ministre assisté d'un commandant suprème qui sera le chef de l'état-major Les portefeuilles de premier lord de l'Amirauté, de secrétaire de ia Guerre et de secrétaire d'Etat pour l\u2019air sont supprimés.Îls seront remplacés sous l'égide du ministre de la Défense par trois ministres d'État.auxquels seront confiés les trois services.la date a laquelle entrera en vigueur la plus vaste réorganisation dans l'histoire militaire de la Grande-Bretagne a été fixée au ler avril 1964.Centralisation Le nouveau commandement unifié, à l'instar du Pentagone américain, sera installé sous un seul toit au coeur de Londres et son chef suprême, le secrétaire d'Etat pour la défense, aura la responsabilité de la sécurité de l'Etat relevant jusqu'à présent des ministres de chacun de ces départements.Il aura aussi à répondre devant le Parlement d'une note annuelle de près de six milliards de dollars, d'un personnel militaire de 400,000 personnes et d'un nombre égal de civils.Un conseil de la défense sera institué en vertu de la nouvelle structure.Il consistera du secrétaire d'Etat pour la défense: de ses trois ministres d'Etat, du chef de l'état-major pour la défense \u2018\u2019amiral de la flotte comte Mountbatten': des chefs des états-majors de la marine, général et de l'air, du premier conseiller scientifique au secrétaire d'Etat \u2018sir Solly Zuckerman!: et du sous-secrétaire d'Etat permanent.Le but de la réorganisation, rentrant dans le cadre de l'évolution en marche depuis 60 ans, est \u2018\u2019d\u2019améliorer le contrôle centrai de !a politique de défense sans affecter l'efficacité et le moral des services combattants\u201d, suivant ce qu'affirme le communiqué du gouvernement.= \u2014 Conférence sur les satellites de communications LONDRES \u2018Reuter: \u2014 Une conférence européenne sur les communications au moyen de satellites réunissant les représentants de 15 pays s'ouvre au- jourd'hui à Londres.Elle durera deux ou trois jours.Les pays suivants y seront représentés: Autriche, Allemagne fédérale.Danemark.Espagne.Belgique, France.Grande-Breta- gne, Grece.Irlande, Italie.Norvège, Luxembourg, Pays-Bas, Suède et Suisse.Une première conférence s'était déja réunie les 20 et 21 mai dernier à Paris pour discuter les modalités d'une coopération européenne en matière de communications par satellites, compte tenu des projets américains de création d'un réseau mondial de ces communications.Depuis, l'Angleterre et la France ont demandé aux Etats- Unis, de la part de la conférence, de fournir les détails de leur plan.À la lumière des informations données par les Américains, la conférence poursuivra l'examen de la contribution que l'Europe pourrait apporter à la création d'un réseau mondial de communications par satellites.Voeu de l'opposition Traitement plus généreux pour le premier ministre Les députés de l'opposition ont été unanimes lundi à reconnai- tre que le premier ministre devrait être traité de façon plus généreuse au point de vue financier.Le chef du parti néo-démo- crate, M.T.C.Douglas, a fait observer que le chef de l'Etat paye un loyer annuel de $5,000 au gouvernement pour sa résidence officielle du 24, Sussex Drive.Le premier ministre doit en plus rétribuer son chauffeur ct se payer une limousine de ses propres deniers.M.Douglas, ancien premier ministre de la Saskatchewan, juge que ces obligations imposent un lourd fardeau financier au premier ministre qui touche en tout $37,000 en traitement et en frais de dépenses.Il reçoit $25,000 en tant que premier ministre, $10,000 à titre de député et $2.000 en allocation pour sa voiture.Le chef du parti néo-démocra- tique a proposé au gouvernement de supprimer le loyer sur la résidence du premier ministre, de mettre à la disposition de ce dernier une limousine et un chauffeur à partir du prochain exercice fiscai.M.Douglas adressait la parole à l'occasion d'un bill de crédits pour 1962-1963 que le Parlement a approuvé.M.Saint-Laurent l'exigca L'ex-ministre des Finances George Nowlan suggéra également que le gouvernement défraye le coût de l'entretien des terrains et des jardins de la résidence du premier ministre, versé par celui-ci à la Commission de la capitale nationale.Le premier ministre Pearson était absent de la Chambre au moment où MM.Douglas et Nowlan énoncèrent leurs propositions.M.E.J.Benson, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, M.Gordon, déclara qu'il ferait part avec plaisir de ces suggestions à son ministre.Le loyer de $5.000 pour in résidence officielle du premier ministre fuf imposé sur les instances de l'ex-premier ministre Louis Saint-Laurent, qui fut le premier occupant du château de pierre.OTTAWA, MARDI, Ces lumières créaient de la confusion ! Le Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa a accepté que l'on enlève des lumières \u2018à vapeur de mercure\u201d récemment installées à l'angle des rues Sussex et St- Patrice, afin d'éliminer \u201cla confusion d'éclairage\u201d qui règne à \u2018cet endroit.Les commissaires ont laissé au comité de la circulation le soin de décider si l'on devra enlever également de telles lumières aux intersections Sussex-Murray, et Sus- sex-George.Les commissaires ont émis l'opinion que préalablement à l'installation de ces lumie- res, l\u2019éclairage était suffisant à ces endroits.Selon eux, l'addition de ces lumières a créé seulement de la confusion.\u2014# Une femme est assaillie par des voleurs La Sûreté municipale d'Ottawa s'aitend à appréhender deux jeunes gens incessamment en rapport avec le vol avec effraction commis dans l'appartement d\u2019une veuve, lundi après-midi.Mme Rebecca Gennis, 30 ans, du 325, rue Besserer, a été brutalement Aassaillie dans sa demeure et a dû être transportée d'urgence à l'Hôpital municipal d'Ottawa où elle repose dans un état satisfaisant.Les malandrins ont sonné à sa porte tôt dans l'après- midi, et se sont dits des fleuristes.Après avoir pénétré dans l'appartement, ils ont martelé Mme Gennis de coups de poings et de pieds.pour ensuite la ligoter avec un fil électrique.Mme Gennis a déclaré à la Sûreté municipale que les deux individus s'étaient enfuis avec environ $100 en argent Dans leur fuite.ils se sont emparés d'un coffre-fort vide.Ce n'est que plusieurs mi nutes plus tard que Mme Rebecca a pu se libérer et mander de l'aide.Elle a été admise à l'hôpital ou on lui a administré les premiers soins.Son corps était couvert d'ecchymoses, et elle souf frait également d'un choc nerveux.\u2014+ > > tlle jouait au poker avec Ivanov LONDRES \u2018Reuter:\u2014Les sténodactylos de Scotland Yard s'emploient aujourd'hui à transcrire les bandes magnétiques \u2014 d'une durée de dix heures \u2014 qui sont supposées apporter des révélations dans l'affaire Aloy- sius \u201cLucky\u201d Gordon, chanteur de jazz jamaïcain condamné à trois ans de prison pour voies de fait contre le mannequin Christine Keeler.Les bandes magnétiques.qui étaient déposées dans une banque de Londres.ont été remises hier à Scotland Yard par l'ancien \u2018agent commercial\u2019 de Miss Keeler, M.Robin Drury, sur l'ordre des autorités judi ciaires.On apprend d'autre part qu'un ancien mannequin d'origine tchécoslovaque et de na- tinnalité autrichienne, Mlle Ylia Suchenek, s'est offert hier à témoigner devant lord Denning, qui mène actuellement une enquête sur l'aspect sécurité de l\u2019affaire Profumo-Keeler-Ward- Ivanov.La jeune avoir bien connu le docteur Ward, l'ostéopathe ami de Christine Keeler, qui attend d'e- tre jugé pour proxénétisme, ainsi que le diplomate soviétique Eugène Ivanov.un des personnages centraux de l'affaire Profumo.De retour, hier.de Rome.où elle séjournait depuis le mois de mai, Mlle Suchenek a déclaré avoir entendu dire que le capitaine Ivanov était mort.\u201cC\u2019est bien dommage, dit- elle.Fugène et moi étions des amis intimes.Nous jouions au poker ensemble.\u201d > La cause de Whalley remise au 7 août La catise d\u2019Arden Whalley, 27 ans, sans adresse au dossier, a été remise au 7 août par le magistrat Livius Sherwood en Cour municipale d'Ottawa, mardi matin, après que l'accusé eût opté pour un procès devant juge et jury.Whalley a plaidé non coupable aux quatre accusations de fraude qui pèsent contre lui.T1 est accusé d\u2019avoir soutiré un total d'environ $2,400 de la Banque canadienne de Commerce ainsi que de M.Koy.Kinneburg.les fraudes ont été commises entre les 23 et 27 mai de cette année l'accusé a été libéré sous un cautionnement de $2,500.femme affirme 16 JUILLET 1963 RR NL CKCH A Moscou él: LIT 2771 - 070 Ke 5000 Watts n optimisme à accru ffiché par l'Ouest MOSCOU (PA) \u2014 Les délégations britanniques et américaines aux entretiens tripartites sur l'arrêt des essais nucléaires ont rencontré aujourd'hui le ministre soviétique des Affaires extérieures, M.Andrei Gromyko, dans une atmosphère très propre à l\u2019optimisme.Il semble, aujourd'hui, que l'on arrivera à s'entendre sur un arrêt des essais nucléaires sur terre et dans l'atmosphère.Les trois pays se réserveraient le droit de poursuivre des essais nucléaires souterrains.Avant que les negociateurs des (trois puissances n'entreprennent le travail de la deuxième journée des entretiens, un jouraaliste a demandé au ministre adjoint des Affaires extérieures de l'Union soviétique, M Valerian Zorin, si les négociations se déroulaient d'une façon satisfaisante.\u201cSelon moi, oui\u2019, a répondu Zorin.C'est cependant la seconde fois en l'espace de six mois que les chances de rompre l'impasse qui dure depuis maintenant cing ans se présentent.C'est ce qui explique que les manifestations d'optimisme sont pour le moins tempérées.l'at- lilude adoptée hier par les puissances occidentales ainsi que par l'URSS à la séance inaugurale des négociations a été enveloppée du plus grand secret.Aussi, les obstacles qui ont pu surgir ne sont pas discutés en public.L'optimisme manifesté par les négociateurs occidentaux proviennent principalement de l'accueil chaleureux qui leur a été fait par le président du conseil soviétique.M.Nikita Khrouchtchev lui-même, et de la honne humeur qui se réflé- tait sur es Visages des repré- séniants britanniques el américains quand ils ont quitté la salle de délibérations trois heures et demie plus tard.Un communiqué publié lundi soir se bornait a annoncer que M.Gromyko, ministre des Affaires extérieures du Kremlin, dirigerait la délégation soviétique aujourd'hui à la place de M.Khrouchtchev.La participation de M.Gromyko démontre que la réunion s\u2019attaquera sans perte de temps aux problèmes complexes impliqués dans l\u2019élaboration d'un accord sur l'interdiction des essais nucléaires.Le communiqué ajoutait que \u2018\u2019la question de l'arrêt des expériences nucléaires avait été abordée\u201d et que d'autres sujets non spécifiés mais d'intérêt commun avaient fait l\u2019objet des discussions.Autres problèmes On suppose qu\u2019au nombre de ces questions non spécifiées, Elle rêve de l'atmosphère de notre pays CAMBRIDGE PC, PA-\u2014Un leader :ntégrationniste, Mme Gloria Richardson, déclare qu'elle aimerait vivre dans une atmosphère sociale sembiable à celle dont jouissent les Cana diens dans ieur pays.Se rappelant un voyage qu'elle effectua 11 y a quelque temps au Canada, Mme Richardson a dit qu\u2019elle n'avait vu nulle part durant sont voyage de discrimination raciale.\u201cC\u2019est pendant mon court séjour au Canada, a dit Mme Richardson, que j'ai pour la première fois de ma vie eu le sentiment d'être tout à fait normale et humaine.Ce fut comme si on m'enievait un gros poids de mes épaules\u201d.Mme Richardson espere de te- nr un jour un rôle de travailleuse sociale dans la ville de Cambridge, scène de plusieurs luttes récentes entre Blancs et Noirs.La dame de 41 ans ne redoute pas les arrestations et les em- prisounements.Relâchée de prison hier soir.avec 13 autres leaders intégrationnistes qui avaient menacé les autorités d'organiser de nouvelles manifestations raciales, Mme Richardson s'est écriée- \u201cNous paraderons encore\u201d.Un détachement de gardes nationaux est présentement posté a Cambridge pour assurer le maintien de l'ordre public.Ea Le commissaire sera nommé mercredi soir SUDBURY (DNC) Un comité spécial de la Commission industrielle de Sudbury étudie présentement des demandes pour le poste de com- rmissaire industriel.Mlle Dorothy Mcintyre, secrétaire de la Commission, a révélé qu'on avait reçu 13 demandes pour ce poste, dont quatre de la région de Sud- bury.Le nouveau commissaire sera nommé mercredi soir.Le poste de commissaire industriel est libre depuis la démission de M.Cliff Hudson, le 30 juin dernier.M.Hudson occupait ce poste depuis le 15 octobre 1960.> Le maire de Syracuse vient à Ottawa Le maire et les membres du Conseil de ville de Syracuse rendront visite aux au- toriféss municipales d'Ottawa le 29 juillet courant, a annoncé le maire Charlotte Whitton, mardi matin.Les autorités de la ville de Syracuse projettent la construction d\u2019un nouvel hôtel de ville et l'aménagement d'un mail.Cette visite permettra à la délégation américaine de s'inspirer de l'architecture de l'hôtel de ville d\u2019Ottawa, et des aspects techniques de son mail.Le maire Whitton a fait remarquer que les visiteurs seront reçus par l'Otltawa Board of Trade.Elle a rappelé, avec un sourire, que cet organisme s'était déjà opposé à la réalisation du mail d'Ottawa.\u201cJe serai à l'hôtel de ville pour recevoir ces distingues visileurs\u201d, a ajouté le maire.Aucun renseignement classifié pour le comité de défense Par Jean-Paul CHARBONNEALU Les 24 membres du comité spécial de la défense, qui doivent se rendre au quartier général dec NORAD, Colorado Springs, mercredi après-midi, ne recevront aucun renseignement \u2018\u201cclassifié\u201d ou secret.Le président du comité.M.Maurice Sauvé, député libéral des lles-de-la-Madeleine, a expliqué lundi au \u201cDroit\u201d qu'il aurait fallu au préalable qu'on dépêche au quartier é- neral une vérification de sécurité de tous les membres du comite.M.Sauvé a déclaré que la chose était maintenant impossible, puisqu'il faudrait deux ou trois mois à la Gendarmerie royale pour effectuer une telle vérification.Le comité canadien de la défense ne recevra donc qu\u201d les informations qu\u2019on donne aux Chambres de commerce et aux autres organismes publics qui se rendent en visite à cet endroit.Le président du comité a ajouté que les rencontres des membres du comité avec les hautes autorités militaires de NORAD auraient lieu \u201cin camera\u201d.et qu'on y recevrait peut-être des renseignements plus détaillés, C'est ce qui explique le fait, a dit M.Sauvé, que les journalistes de la tribune parlementaire ne seront pas invités à faire partie du voyage, malgré le fait qu'il y ait une douzaine de places libres libres à bord du Comet de l'ARC Le 26 mai dernier, les journalistes canadiens et ecuro- péens accrédités à la confé- Le R.P.Lizotte nommé curé à Port-Colborne Je R.P.Venance Lizotte, o.fm.vient d'être nommé curé de la paroisse des Franciscains de Port-Colborne, dans le dincése de St.Catha- rines.Cette nomination a été faite récemment à Sorel, alors que se tenait une importante réunion des Fransciscains au couvent de Sorel.Le nouveau curé de Port- Colborne est le frère de M.Gérard Lizotte, d'Ottawa, directeur du service de la publicité au \u201cDroit\u201d Eat Mission russe en Algérie ALGER (Reuter) \u2014 Une mission composée de cinq experts soviétiques est arrivée aujour- d'hui par avion à Alger, venant de Moscou via Paris, Ils ont été accueillis à leur arrivée par un représentant du mimistère algérien de l'Industrialisation.Interrogé par les journalistes, les experts soviétiques n'ont donné aucune précision sur l'objet de leur mission.Leur identité n'a pas été révélée._\u2014_ \u2014._ 10 mois de prison Un homme de 22 ans, Thomas Wilfred Arnold, sans adresse au dossier.a été condamné a 10 mois de prison.mardi matin, en Cour municipale après avoir été trouvé coupable d'un vol avec effraction.Le prévenu, qui a un dossier judiciaire.avait été appréhendé le 28 juin dernier alors qu'il fuyait de l'immeu ble renfermant les bureaux de Crowle Fitting Ltd, 1560.avenue Raven, à Ottawa.il avait sous le bras un dactv- lographe d'une valeur de $100.rence ministérielle de l'OTAN se sont rendus à Colorado Springs après la tenue de la conférence à Ottawa.Des conférences fortement détaillées leur ont été données par plusieurs autorités militaires de l\u2019Aviation canadienne, ainst que par quelques hauts placés de l\u2019Aviation canadienne.On ne peut donc s'expliquer le fait que les journalistes n'aient pas été invités à se Joindre à la députation quotidienne.Selon un membre du comi- te de 1a défense, on aurait formulé le voeu, au cours d'une des premières réunions du comité, que les futures séances du comité soient tenues a huis clos.M.Maurice Sauve n'a pas née cette rumeur mais il a ajouté qu\u2019il n'en avait plus été question depuis la réunion en question.\u2014 Un déboursé \u2026.(Suite de la première page) traitement des divers groupes de fonctionhaires est examiné tous les deux ans.11 ajoute que le gouvernement va de l'avant dans l'exécution du travail préparatoire qui doit être fait en vue de l'adoption d'un système de négociations coliectives pour le service civil.Les seuls employés des Postes qui restent à n'avoir pas été compris dans le groupe D\u2019.sont ceux qui sont rémunérés sur les recettes, disait lundi le ministre des Postes, M.Azellus Denis.En vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur les Postes, le ministre a établi l'échelle de traitement pour ces categories: 1) Maîtres de poste- bureaux semi-urbains des groupes 31 a 34.2-\u2014Adjoints 1 et 2 - bureaux semi-urbains.3-Maitres de poste\u2014bu- reaux à commission des groupes 1 a 30.4\u2014Maitres de poste \u2014 hu- reaux auxiliaires.M.Denis parlait à la suite de M.Walter Gordon, ministre des Finances, qui venait de dire qu\u2019il rencontrerait les représentants des organisations de fonctionnaires, à cinq heures, pour leur apprendre leurs majorations.Le ministre a ajouté que ces dernières catégories mentionnées auront leur augmentation en même temps que les autres, dont fait mention M.Gordon.les hausses de salaires aux employés des Postes surviennent au moment où ces employés menaçaient d'adopter la technique de travail dite \u2018suivant la règle\u201d si les augmentations n'étaient pas necordées, Cette technique de travail, qui est parfailement legale, aurait eu comme résultat de créer un embouteillage el un retard sans pareils dans tous les bureaux de poste.sont inclues :a tension croissante au Laos, la proposition de M.Khrouchtchev au sujet de la signature d'un pacte de non- agression entre l'OTAN et les pays du bloc communiste et la possibilité d\u2019une entente parmi les puissances nucléaires de ne pas offrir d\u2019armes nucléaires à d\u2019autres pays.L'agence de presse Reuter rapportait que dans les milieux diplomatiques, le bruit courait que la proposition de Khroueht- chev en faveur d'un pacte de non-agression n'était pas une condition essentielle à un accord partiel ayant trait à l'interdie- tion des essais nucléaires.M.Averell Harriman, sous- secrétaire d'État américain, qui est le représentant personnel du président Kennedy, et lord Hail- sham, envoyé spécial du premier ministre Macmillan, ont reçu instruction de ne négocier qu'un traité partrel sur l'inter- diclion des essais nucléaires.Mais M.Harriman a laissé entendre qu'il soulèverait à la conférence tripartite le problème laotien.Contraste La Jovialité dont M.Khrou- chtchev a fait preuve lorsqu'il a accueilli les chefs des délégations de Londres et de Washington faisait contraste avec la mine bourrue qu\u2019il a affichée quelques jours plus tôt en accueillant les représentants de Pékin venus à Moscou discuter du conflit idéologique sino-sovié- tique.\u2014 \"Banks est.(Suite de la premiere page) Le juge observe dans un passage du rapport: \u2018\u2018Banks est un homme très doué et très ingénieux.Comme tous les dictateurs, il méprise les lois et est prêt à faire flèche de tout bois pour arriver à ses fins\u201d.Grand luxe Le vérificateur de la commission souligne pour sa part que M.Barks a touché $80,000 en avances sur son salaire en quatre ans et quelque $8,000 en notes de frais.Bien qu\u2019il ait prouvé que son mariage ait été annulé il y a environ sept ans, certaines notes d'hôtels portent les noms de M.et Mme Banks.Il s'est acheté une Cadillac chaque année entre 1958 et 1962.Le juge recommande la nomination d'un procureur chargé d'étudier la possibilité d\u2019entamer des poursuites en Ontario et au Québec contre Banks, le vice-président du SIGM Leonard MeLaughlin et d'autres, sous des accusations de \u2018\u2018conspiration visant à empêcher par des moyens illégaux des personnes désireuses de travailler dans les transports maritimes et d'avoir nui par ces mêmes moyens illégaux au commerce interpro- vincial et international\u201d.\u2014 \u2014.me Mise en.(Suite de la premiére page) Le rapport dit que la sociélé Canada Steamship jouissait de suffisamment d'autorité et d'influence pour stabiliser la situation des Grands Lacs en adoptant une attitude positive en faveur de l'ordre et de la paix.\u2018Mais, pour obtenir des avantages sur des sociétés rivales, non seulement la Canada Steamship n'a rien fait, mais elle a endossé le criminel Banks\u2019', affirme le juge Norris.Démenti de la compagnie M.George Cole, vice-président de Canada Steamship Lines a démenti que cette compagnie avait soutenu Hal Banks.invité à commenter le rapport Norris, M.Cole a refusé, se contentant de répondre que les allégations contenues dans le rapport étaient dénuées de tout fondement.Rejoint à Montréal, où des journalistes lui ont fait lire un resumé du rapport Norris, le leader du Syndicat international des marins du Canada a refusé de commenter le rapport.\u201cVous n'êtes pas sérieux\u2019 se contenta- t-il de répondre lorsqu'il a été invité à dire ce qu'il en pensait.Le président du Congrès du travail du Canada, M.Claude Jodoin, a dil pour sa part que le rapport Norris devait faire l'objet d'une étude approfondie avant d'être commenté.MINIMUM MAXIMUM legers.(Bureau météo d'Uplands) SOMMAIRE \u2014 Region d'Ottawa: quelques périodes nuageuses.Région de Sudbury: Région Région ENSOLEILLE Ottawa Sudbury (cette nuit) 55 55 idemain) 80 75 ensoleillé avec Plus chaud, Vents ensoleillé avec quelques périodes nuageuses.Pau de changement dans la température, Vents légers. PS RSR Trop peu connu: le dévouement d'une sacristine Si l'Eglise n'a pas permis à la femme de monter à l'autel par le sacerdoce, elle doit avoir recours à celle-ci pour le soin de l'autel.Nul pré- tre en effet peut réussir les points délicats et artistiques de la confection des vète- ments et des linges que requiert le culte divin; il lui faut la \u201ctouche féminine\u201d Pourtant, par ailleurs, si les membres du clergé expriment leur reconnaissance aux dévouées sacristines, nous, les paroissiens, qui bénéficions de leurs talents, attes- tons-nous suffisamment notre gratitude?Et, cette rétribution financière si minime qu'on leur attribue dans la plupart de nos paroisses, n'est-elle pas tn peu trop modeste?De l\u2019aube à la nuit La journée d'une sacristine commence avec le lever du jour.puisqu'elle doit être à l'église avant le célébrant de la première messe quotidien- r~.pour préparer le saint office, Ce n\u2019est que quelques vingt minutes pour la personne expérimentée: enlever le tapis d\u2019autel, poser le voile du tabernacle, préparer le voile du calice, les vêtements du prêtre d\u2019après la messe du jour, préparer les burettes, le manuterge, les vétements du servant, ete.Les cadeaux abondent déjà à la Maison Blanche WASHINGTON (PA) \u2014 Un grand nombre de personnes ont déjà commencé à adresser des souhaits et des cadeaux à Mme Jacqueline Kennedy qui attend la naissance d'un troisième enfant, à la fin d'août.Des petits chaussons, bavoirs, chandalls, édredons faits à la main, accompagnent presque quotidiennement le courrier à la Maison Blanche.avec des messages en provenance de nombreux pays à l'étranger.La plupart de ces cadeaux seront remis à des institutions de charité.Mais, si l'exactitude est la politesse des rois, elle est bien aussi celle des sacristines; nulle raison d'être en retard de quelques secondes.Et après la messe, ou les messes, c\u2019est encore un autre court vingt minutes: replacer les objets, laver les burettes, remettre le tapis sur l'autel, etc.Mais là ne finit pas le travail d\u2019une sacristine: le gros de la besogne se passe dans l\u2019ombre de la sacristie et à son domicile.A P72 Ol Fr POOP 7072, Par Darquise TIMMERMAN Pr Ainsi, prenant comme exemple, de ces vaillantes adjointes au culte religieux, Mlle Germaine Laporte, sacristine A la paroisse Marie- Médiatrice d'Eastview, qui s\u2019est consacrée à cette oeuvre magnanime depuis plus de quinze ans, voyons sa journée de travail, sa semaine de dévouement et son année de vigie continuelle.Connaissances multiples Il faut à la sacristine des connaissances assez poussées dans la liturgie.Elle doit suivre l\u2019ordo; savoir ce qu'il faut pour préparer la confirmation, les offices de la semaine sainte, les mariages et les enterrements, les baptêmes, la visite pastorale de l\u2019évêque, les grandes fêtes liturgiques, les processions, le salut et la messe, solennels comme réguliers.Tous les samedis, elle passe la journée au ménage du sanctuaire.Il ge s'u- git pas seulement d\u2019épousseter l'autel, la chaire et les bancs, elle lave et cire le plancher du choeur.passe l'aspirateur sur les tapis, doit polir les ornements: le crucifix, les candélabres, les vases à fleurs, garnir l'autel d'arrangements floraux har monieux et dignes dun fleuriste spécialisé, enlever le voile du tabernacle pour le parer d\u2019un riche canapé.Que de va-et-vient de la sacristie a l'autel, que de fois à monter et descendre le petit esca m beau! Et, à la sacristie, v - A rifier les linges e! ornements polir les vases sacres l'épilation radicale EST PAS (nécessairement, couteusel LE plus grave problème de la beauté féminine est sans contredit celui de la pousse des polls superflus, sur le visage.Le fait que ces poils disgracieux peuvent être maintenant épilés radicalement, et à un prix convenable, représente une vraie bonne nouvelle pour toutes celles qu'afflige ce problème plutôt commun.thode d'épilation radicale Gregory est points.Les pratiques temporaire au problème, ne gue.L'emploi pénible, fatigante et démodé de pratique offrant une épilation permanente portait le risque de complications.coûteuse.La nouvelle mé- idéale en tous anciennes offrant une solution font que l\u2019aggraver à la lon- l'électrolyse était la seule mais com- Elle était à la fois Grâce à la simplicité de la nouvelle méthode Gregorv, et à la rapidité avec laquelle, les techniciennes Grebory épilent (l'épilation étant leur seul travail.elles sont hautement qualifiées).les prix des traitements sont à portée de toutes les hour- ses.Aussi, les traitements et à mesure, après chaque séance.tion Gregory est radicale.peuvent être payés au fur Souvenez-vous, l\u2019épila- Donc, si la pousse des poils superflus sur le visage nuit à voire droit légitime de femme désirant être toujours plus belle, renseignez-vous immédiatement sur la méthode d'épilation radicale Gregory.Téléphonez à l'instant même, ou venez aujourd\u2019hui pour votre traitement de démonstration au bas prix d'introduction de $2.00.C\u2019est sans obligation pour vous.Berivez pour notre pamphlie?gratuit, \u201cRéponses à vos Questions sur l'épilation redicale\".Gregouy Syto Tél: CE.35-2085 - suite 1110 \u2014 Edifice Fuller 73, rue Albert, Ottawa, Ont.OUVERT: 9 h.a.m.à 6 h.p.m.\u2014 Sam.: 10 h, a.m, à 3 h.p.m.( CLINIQUE D'EPILATION RAPICALE ! Et, chaque semaine, après qu'ils ont été purifiés par le prêtre, i! y a le blanchissage des corporaux et purificatoires.Il y a aussi.lavage et repassage des nappes d\u2019autel, des manuterges, des amicts: un par prrire et souvent surtout en été.un par jour.pour chacun, surplis pour les prè- tres et les servants, au moins une vingtaine par semaine, quelquefois une longue aube en dentelle où en broderie, souvent une frise d'autel.Et, tout cela doit être repassé au fer, à cause des nombreux plissés soleil à presser.et des délicates dentelles et bru- deries.Le superflu Pour la sacristine, la semaine sainte commence deux semaines à l'avance, alors qu\u2019il faut tout vérifier les nombreux objets of vote ments spéciaux.La fête de Noël demande aussi une semaine de préparation Et que dire du carême, avéc en plus des messes du matin.une messe l'après-midi et une le soir.\u201cJe suis bien heureuse quand le carême est fini\u201d de dire Mlle Laporte La visite de l\u2019évêque signifié aussi au Moins une semaine de préparation.car il doit inspecter tous les tiroirs, tous les oh- jets, tous les vêtements, tous les coins et recoins.Le mois de Marie, les retraites paroissiales, les processions et reposoirs, les réceptions dans les congrégations religieuses amènent anssi leurs F METROCOLOR hl I fe OME ri ME PART OBRLAN BOEHM TIFAN MADEN Eon RH aussi \u201cTHE SHAKEDOWN\" Terence Morgan \u2014.Hazel Court .î I UN J T4 Adultes, en matinée 50c CRETIER f } rion recewcoion et en soirée, 75c : LIRE x DRIVE-IN ! CLIMATISE LRU Ll) Ru , Lu .J ; \u2019 )/ ' na 1104 ot a D J À ¢ \u2019, 0 \u20182 A g [I a .+ 3 vl » a SOMERSET \u2014 \u2018Oklahoma\u2019 - 9.28.\u201c30 Years ot Fun\u201d wm 3.54 - 8.03.Dern.7.43.CINEMAS EN PLEIN AIR (2) 1.10 \u2018ALADDIN \u2014 \u2018In Search of the Cas.\"North By North.taways\u2019 (1).| west?( 2)! d'épuscule, | AUTO-SKY \u2014 \"These Dolls Are Dan.i arous\" (7) \"A French Mis.! ress\u201d (2R).| crépuscule.| | Guichet ouvert au BRITANNIA \u2014 \u201cJason and the Argo nauts\u201d (1).\u201cJust For Fun' Guichet ouvert au crépuscule.'STAR-TOP \"Sergeants 3\" CU, \u2018Cat Burglar\u201d (2).Guichet ou- Guichet ouvert au C inémal COTE MORALE Ne semble oftrir aucun danger pour le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R A déconseiller, dangereux.4 A proscrire absolument, â rejeter par tous.?Film dont nous n'avons ¢ pas ia cote.Fiim qu: presents quelque danger.parce que Blues\u201d (3) 6.34 - 9,46, \u201cPas de grisbi pour Ricardo\" (2R) 8.25.Dern.8.05.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Wrong al of the Law\" (2R) 1.35 - 3.40 - 1 5.40 - 7.40 - 9.45.Dern.9.15.ELGIN (Main) \u2014 \u201cGreat Escape\u2019 | (1) 12,15 - 3.05 - 6.05 - 9.05: Dern.9.00.| ELMDALE \u2014 \u2018Oklahoma\u2019 (2) 1.10 -: 5.15 9.25.\u201830 Years of Fun\u201d (1) 3.50 - 8.00.Dern.7.40.LAURENTIEN (Gatineau, P.Que.)\u2014 Movie-Bingo 8.00 \"The Mira-: cle Worker\" (1) 9.45 p.m, | LINDEN \u2014 Parent Trap\" (1) < 40 7.15.\u201cRio Bravo\u201d (2R) 1.00 4.40 - 9.15.Dern.715.MAYFAIR \u2014 \u201cIsland In (he Sun\" (2) 1.40 - 535 - 9.36 \u201c\u201cCriuc Choice\u201d (2R} 3.50 - 7.45.Dern.7.45, NELSON \u2014 \u201cLawrence of Arabia\" (2).Soirée du iun.au sam.8.15 p.m.Matinées: mer., sam.1 Le calendrier artistique | Le mardi 16 juillet.Au Motel de Ville, L'homme au parapluie.suspense qui vous tient en haleine jusqu'à la fin.Les interprètes sont: Reine d'Anjou, Loise Provost, Gérard Anderson et René Gill.Une mise en scène de Gilles Provost.Le spectacle débute a 9h.A la Galerie nationale, expositions: rétrospective 1963 de Lawren Harris, l'un des membres fondateurs du Groupe des sept.En plus, Vues de l\u2019Europe, collection des dessins et estampes .A la Galerie du haut, chez Wallack\u2019s, exposition d\u2019huiles et d\u2019aquarelles de Janet Thurm.Cette exposition a lieu jusqu'au 29 juillet.A la galerie Blue Barn, les éleves de Duncan DeKer- gommeaux presentent leurs oeuvres.A l'hôtel de ville d'Ottawa, des peintres professionnels exposent leurs plus récents tableaux.Au Musée national, projection de films Canada in Colour.Cette semaine voues pourrez voir des films sur la province de l'Ontario: Pioneer Village at Elack Creek, une reconstruction près de Toronto; Project Muskie; World in a Marsh, un film extraordinaire sur la nature, Varley, un portrait du célèbre peintre.En général.Werther inaugurera le 28e Festival de Montréal le 5 août prochain.Cet opéra sera chanté par une distribution complètement canadienne, dont Fernande Chioc- chio et Richard Verreau dans les roles-titres.On entendra également Napoléon Bisson, Claire Gagnier, Yoland Guérard, andré Lortie et Claude Corbeil.Côté théâtre, Turcaret de LeSage sera présenté par la compagnie canadienne du Théâtre-Club, à compter du 21 août, à la Comédie canadienne.À la Puudrière, sur l\u2019île Ste-Hélène, le théâtre international montera, en anglais, Romanoff and Juliet, de Peter Ustinov, du 6 au 31 août.Le 7 août, les finalistes du concours de chant des Jeunesses musicales du Canada, avec l'orchestre dirigé par Wilfrid Pelletier, se produiront.Au même programme, l'opéra-bouffe \u201cL'amant cubiste\u201d de Ma- zon, avec Cécile Vallée et Robert Savoie.g wy vas MGM and CINERAMA present * WONDERFULWORLD | PRIX POPULAIRE OF THE BROTHERS GRIMM Tei INTEGRALE: IRECTEMENT Angie Bank et Sparks 235.5111 D'UNE TOURNEE MONDIALE! Commence demain ÿ ROUND HOTEL a ony ® ~PANAVISION METROCOLOR Au Sa fes \u20ac FÔYME ART OBR BEM Tir MADEN NITION cLimaTise CAPTION Hr Aujourd'hui à 12.40 - IT'S A MILE HI-LARIOUS ~~ IY REF 2.50 - 5.00 - 7.10 - 9.25 vert au Crépuscule.| | | | | | | OF BEHAVIOR PATTERNS WHEN THE MORAL / CODES BREAK\u201d DOWN! | CE SOIR! GRATIS, AUX DAMES UNE AUTRE PIECE DE NOTRE SERVICE DE VERRES AUCUN SUPPLEMENT presents Mills 2 ALFRED KITCHCOENS NORTH ay NORTHWEST , * FRANK SINATRA Jusqu'à À DEAN MARTIN mardi ! 2 i SAMMY DAVIS PETER LAWFORD \u2014 Seracams 3 \u2014 HENRY SILVA RUTA LEE BUDDY LESTER PANAYISION TECHNICOLOR' THE CROSBY BROTHERS PHILLIP.DENNIS.LINDSAY WR BURNETT \"(AT BURGLAR\u201d EN VEDETTE JOLIE ET PETILLANTEY gM\" SUZANNE LAKE DIRECTEMENT DE NEW YORK Musique et danse aux sons du TRIO BRIAN BROWNE steaks sur le gril reservations: PR.1-8355 frais de service aux non-membres $1.50 207 RUE PRINCIPALE, HULL, Une entreprise de Bruce MacDonaid a a At Ar eat pei SAIS TT Aréna de Hawkesbury SOIREE MONSTRE JEUDI, 18 JUILLET, 8:30 P.M.$3,600.00 En prix ADMISSION $1.00 POUR LES 15 PARTIES REG.DE $50 \u2014 PRIX DE CONSOLATION 4 PARTIES A 25¢ \u2014 PRIX $100 LA PARTIE UNE PARTIE EXTRA SPECIALE A 50c ou 3 CARTES POUR $1.00 \u2014 PRIX DE $1,000.00 UNE PARTIE GRATUITE DE $100.00 COURSE AUX TRESORS UNE PARTIE $1,100 GRATUITE TRANSPORT GRATUIT PAR AUTOBUS: e Ottawa à 6h.30 du terminus Colonial, rue Albert, arrêt à l'hôtel Mapie Leaf d\u2019Eastview, ensuite arrêts à: © Orléans e Cumberland e Rockiand e Wendover eo Plantagenet eo Alfred e Lefaivre et L'Orignal CE TRANSPORT SE FERA DES TERMINUS Organisée par la LEGION CANADIENNE (Succursale 472) HAWKESBURY, Ont.ciliredireny \"ve Cartier nas ory nr an. / pose Ev] © \"Sons de trompettes\u201863\u201c a causé moult déceptions quant au verdict final.Nous croyons que la foule s'est laissée entraîner par des sentiments à fleur de peau.Peut-être les Diplomates méritaient-ils un meilleur traitement ?Mais le tollé soulevé par les participants ne fait preuve d'aucun esprit Samedi soir.Vers 10 h 30.Les haut-parleurs du \u2018parc Lansdowne font entendre le résultat de la compétition: trophée du meilleur tambour- major: les Brigadiers de Syracuse; le plus haut total critique objectif.dans l'effet général: les Brigadiers.Classement des corps; 5e, les Vics de Montréal, avec 65.00, prix de $300.4e, les Diplomates de Québec, avec 71.55, prix de $400 (huées violentes).3e, les Gauchos, de Fulton, avec Nomination à la London Life M.F.N.BLAIS La London Life Insurance Company a annonce la nomination de M.F.N.Blais au poste de gérant municipal de son agence de la succursale industrielle, au 709 edifice Commonwealth, 77, rue Metcalfe, Ottawa.M.Blais est au sein de la compagnie depuis huit ans; il commença comme vendeur à Val d'Or.Depuis, 1 occupa des postes de surveillant à Val d'Or et à Montréal, et plus récemment, il participa au programme d'expansion au sein de la direction.M.Roland Lan- gevin, ancien gérant de cette agence, occupera un poste de surveillant à Montreal.La région d'Ottawa quatre bureaux des ventes de la London Life.*** Le plus Populaire de New ork 2000 chambres modernes Tarif raisonable comprenant TV et air-conditionné.7 et HoreL TAFT THOSE: NEW YORK at 50th St.ON TIMES SQUARE AT RADIO CITY Consultez votre agent de voyage ou telephonez: UNiversity 1-3306 A ZECKENDORF HOTEL comprend ' 71.85, prix de $500; 2e, les i Grey Knights de Rochester, avec 73.95, prix de $700; ler, les Brigadiers de Syracuse, avec 82.60, prix de $1,000 (huées et applaudissements s'entrecroisent).La foule n\u2019a pas aimé que l'on classe ses Diplomates au dième rang.Ces mêmes Diplomates qui, quelques minutes auparavant, avaient montré un beau \u201cshow\u201d dont le point culminant a été un carrousel haut en couleurs.La réaction populaire nous | surprend d\u2019autant plus qu'elle ne se fonde sur aucun eri- tère sérieux.Le pis serait que l'on invoque quelque obseur sentiment faussement nationaliste et que l\u2019on affirme sans ambages que les corps américains, parce qu\u2019ils étaient américains, ont déclassé les Canadiens.J'ose | croire que cela n\u2019est ni consciemment ni inconsciemment vrai.A tout prendre, les résultats ne sont pas aussi piètres ; où décourageants que les * gens ont bien voulu le comprendre à première vue.Il n'y a que 2.40 points qui se- parent le 2e du 4e: cela indique la chaude lutte que se .sont livrée les Grey Knights i les Gauchos et les Diplomates.Or la foule n'a pas tenu compte de ce facteur quand elle s'est mise à manifester bruvamment.Ensuite il était on ne peut plus évident que les corps américains sont formés à la dure école.Leurs lignes sont ; dignes de comparaison avec | les pelotons de précision de l'armée régulière.Ce fait a dû militer en leur faveur et leur mériter nombre de ; points.D'accerd, d'autres éle- : ments entrent en jeu telle \u201cla musique telle la mise en scène.Mais nul ne niera la .perfection patente des Brigadiers dans tous ces do- ; maines.Personnellement nous nour- * rissions un léger penchant pour les Gauchos, cependant que nous ne nous sentons pas vexé qu'ils aient terminé au troisième rang.Il n'est pas nécessaire que nos goûts personnels soient en parfait accord avec ceux des juges.Il n'est pas nécessaire non plus que l'on démontre un manque de savoir-vivre en criant de façon véhémente notre désaccord avec le verdict final Le principal but de \u201csons de trompettes\u201d n'est pas que je sache d'engendrer des haines violentes.Nous n'y assistons pas pour voir triompher le corps qui a les faveurs de notre coeur.: Ces démonstrations ont pour ! but de nous faire passer d\u2019agréables moments et de voir un spectacle qui frappe LEUR SEJOUR Æ2 EST GRATUIT Ve - ; Et Les enfants ne paient pas lorsqu'ils occupent la même chambre que leurs parents dans les hôtels ou auberges HILTON n'importe où au monde.LOGEZ AU HILTON profitez du plan familial A OTTAWA composez 236-7305 POUR RESERVER SUR-LE-CHAMP dans tous les HOTELS HILTON: STATLER les yeux et le sens artistique.Ce en quoi \u201cSons de trompettes '63\" n'a pas péché.Ce que nous avons vu samedi soir valait notre écot.Rétrospective 1963 de Lawren Harris Quatre-vingts toiles magnifiques par Lawren S.Harris, l'âme et un peintre qui a contribué d'une façon importante à l'évolution de l'art canadien au vingtième siècle.jusqu'au 8 septembre À LA Galerie Nationale RUES ELGIN ET SLATER /ENTRER GRATUITE dirigeante du Groupe des Sept, | ae | A L'AFFICHE ! - BEST PICTURE OF THE YEAR! | ACADEMY AWARD WINNER Crhorrtenn Dotaue tree a NE UM SPE DAD LAM AUBERGES HILTON HOTELS HILTON OUTREMER et autres des meilleurs hôtels SERVICE DES RESERVATIONS PROPRIETAIRES Pour vos préts hypothécaires Adressex-vous à LOUIS MARTINEAU | courtier en hypothèques pour des taux raisonnables 236-3120 | 72, rue Queen, suite 500 OTTAWA low SUR UN AIR CONNU \u2014 \u201cC'est un joli truc, ce machin-là\u201d semble dire Hervé Brousseau, pendant que Clémence Desrochers et Gilles Vigneault tentent de s\u2019en emparer pour prononcer quelques phrases, Les trois chanson- personnages niers s'étaient réunis pour répondre aux questions de notre reporter, qui est venu les interviewer entre deux répétitions.Les trois La belle saison avec.ne paraissaient guère \u201cdérangés\u201d, car ils se sont prétés volontiers à cette petite mise en scène.Cette photo a été prise lors du passage de la caravane de Radio- Canada à Pointe-Gatineau, nière.Vous aurez tôt reconnu, de gauche à droite, Gilles Vigneault, Clémence Desrochers et Hervé Brousseau, la semaine der- {Photo Champlain Marcil} ENTRE CHANSONNIERS \u2014 Ce téte-à-tête a certainement un but précis: celui de discuter chansons et composition.Claude Lé- veillée, à gauche, et Jean Chevrier, à droite, sont en mesure d'en parler abondamment; tous deux, ils interprètent leurs propres compositions.Claude Léveillée a parcouru la province en tous sens; il s\u2019est même rendu à Paris où il a travaillé avec la môme Piaf, pendant quelque temps.Jean Chevrier, lui, en est au début de sa carrière.Etudiant à l'Université d'Ottawa, il s'est produit à plusieurs reprises devant les universitaires, au Hibou, et au Pont Neuf.Pendant I'été, il chante parfois à la butte à Mathieu, à Val David.Jean était de passage pour voir comment se déroulait une telle émission.La semaine prochaine, il sera l'invité de LA BELLE SAISON, qui sera diffusée de La- chute.JAI POUR T vantage.A qu D'ailleurs sa proverbiale.P pas un défaut de vous.RI Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge i Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.| 3e avenue.Noël Duchesne.781, Limoilou, Québec 4143 B-2456 Bien ordonné La moindre faiblesse de la part d'un adversaire suffit parfois pour permettre au déclarant de réussir un contrat tres osé.Mais tout de même il faut reconnaître le mérite du joueur qui a su conduire le jeu d'une façon bien ordonnée.Donneur : Sud Personne vulnérable &\u2014A-V-10-5-4 Y\u2014A-7-6 | + \u20147 d\u201410-9-8-5 | N A\u2014D3 &4\u2014R-8-8-7 ÿ \u2014D-9-3-2 0 E v\u2014s + \u2014D-10-3 4 \u2014R-9-8-6-5-4 &\u2014D-4-3-2 h\u2014A-6 | S | A\u20146-2 | W\u2014R-V-10-5-4 $ \u2014A-V-2 | +\u2014R-V-7 | Sud Ouest Nord Est 1-coeur passe 1-pique 2-Carreaux | 2-coeurs passe 3-coeurs passe 4-coeurs (1) passe passe passe | (1) Alors que déja Sud a redéclaré librement ses coeurs etl ; que le partenaire n'a pu se rendre à la manche, une nou- | velle enchère de Ja part de Sud devient audacieuse.i Entame:\u2014 trois de carreau Est refuse de sacrifier son roi de carreau et ne fournissant que le huit.le déclarant fait la levée de son valet.: Alors que le partenaire avait attaqué du trois de carreau et donc avait indiqué un honneur à cette suite, il est évident que Est devait sacrifier son roi de carreau, n'ayant rien à perdre si le déclarant est en possession de as el dame, mais gagnant une levée si le déclarant détient as et valet.Cette faiblesse de l'adversaire sera suffisante pour permettre au ! déclarant de réussir son contrat.Le déclarant s'attaque à l'atout par le valet qui conserve Ja levée alors que Ouest a refusé de couvrir.Le deux de carreau est coupé par le sept de coeur el le Mort change au cina de trèfle.Certains joueurs auraient tout d\u2019abord encaissé l'as de coeur, mais auraient ainsi commis une erreur, cette carte devant être conservée comme rentrée future.Redoutant une mise en main, Est prend immédiatement de son as de trèfle et revient avec le six.Le déclarant tente l'impasse du valet qui échoue à la dame.Sachant son partenaire épuisé à l'atout Quest change au trois de pique et immédiatement le Mort charge de l'as.Le déclarant appelle un trèfle vers son roi, puis retourne au Mort par l\u2019as de coeur après avoir encaissé son as de carreau.1! est possible d'observer maintenant comment il était essen tiel de conserver l\u2019as d\u2019atout au Mort.Sur le dix de trèfle Je déclarant dispose de son dernier pique.Un pique est coupé par le cing de coeur et seule la dernière levée sera cédée à la dame de coeur.Ainsi après une faiblesse de la part de l'adversaire, un jeu bien ordonné a permis au déclarant de réussir un contrat un peu osé.OI UN LAC \u2014 Voilà un Gilles Vigneault tout absorbé par une pensée de poète.Et Clémence Desrochers qui l\u2019observe avec un air des plus sérieux.Il n\u2019y avait pas de moment plus propice pour la discussion sur leur profession, puisque les deux répondaient alors à une question de notre interviewer.De fait, ils parlaient de l\u2019importance qu'ils accordaient à la chanson dans leur vie.Vigneault prônait un certain régionalisme.Clémence voulait qu\u2019il explique sa pensée da- oi le galant poète de \u201cJ'ai pour toi un lac\u201d répondit sans se faire attendre.faconde n'est pas uniquement osez-lui une question, et il vous gardera pendant des heures.Ce n'est certes chez lui.À l'entendre, c'est le village de Natashquan tout entier qui est près (Photo Champlain Marci\u2019) ~ Blessée dans la ; collision de 2 autos CORNWALL (DNC 1) \u2014 Deux jeunes filles de Cornwall ont échappé à de graves blessures vers 10 heures, lundi soir, lorsqu'elles ont été impliquées dans une collision de deux voitures sur la route no 2 un demi-mille à l'ouest des limites de Cornwall.Mile Diana Kierman, 19 ans, du 412-A, ouest, de la 4e rue, conduisait l'un des ve- hicules.Elle a subi une fracture de la cheville droite, tandis que sa compagne Lorraine Cloutier, 17 ans.domiciliée au 1216, Caswell Crescent.a subi des lacérations à la figure et aux jambes.La tête de Mile Cloutier est demeurée prise dans le pare- brise qui a volé en éclats sous la violence du choc.Le conducteur de l'autre véhicule.M.Lawrence Shaver, 25 ans, de Cornwall, a été fortement ébranlé mais n\u2019a subi aucune blessure.Selon l'agent Hearty, de la Sûreté provinciale détachement de Long Sault, l'auto de M.Shaver était arrêtée sur la route no 2, devant la demeure de ce dernier, attendant qu'un lourd camion venant en sens inverse soit dépassé.lorsque la voiture conduite par Mlle Kierman est venue en collision avec la familiale de M.Shaver.Des deux voitures, celle de Mlle Kierman a subi le plus de dommages.Les deux blessées ont été transportées à l\u2019Hôtel-Dieu par les ambulanciers de la maison Exclusive de Cornwall.-> Proposition Gromyko LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 16 JUILLET 1963 \u2014 7 Réunion au niveau MOSCOU ¢(Reuter)\u2014Le texte de la lettre adressée au secrétaire général de l'ONU U Thant par M.Andrei Gromyko, ministre soviétique des Affaires étrangères, a été publié hier soir par l\u2019agence Tass.Dans sa lettre, le ministre soviétique annonce que le gouver- A St-Vincent-de-Paul le nouveau curé est accueilli Quelque 200 paroissiens de St-Vincent-de-Paul, à Ottawa, ont reçu chaleureusement leur nouveau curé, au cours d'une soirée organisée lundi soir.Le Père Augustin Buisson, o.f.m., a été l'objet d\u2019une fête, initiative de la SSJB locale, sous la présidence de M.Marcel Lauzon.À la même occasion, les paroissiens ont remercié le curé sortant de St- Vincent-de-Paul, le Père René Ducharme.o.fm.qui quitte la paroisse.Un goûter a été servi à l'issue de la soirée, grâce au travail des dames de la Fédération, sous la présidence de Mme Roméo Châteauvert.I fait don de 300 toiles a Marcel Chaput MONTREAL (PCy \u2014 Le Dr Philippe Matteau, qui a gagné l'an dernier le premier prix de peinture abstraite du Salon d'Art des médecins, a fait don en fin de semaine au mouvement de M.Marcel Chaput d'une collection de quelque 300 toiles dont la valeur globale serait d'environ $15,000.Le chef du Parti Républicain du Québec, qui a commencé hier apres-midi la deuxième semaine de la grève de la faim qu'il a entreprise le 8 juillet dernier afin de recueillir $100,000 pour la cause de l'indépendan- ; ce du Québec, a décidé de mettre ces tableaux en vente à compter de cet après-midi au secrétariat du parti, rue Papineau, à Montréal.Le PRQ a par ailleurs fait savoir hier que M.Chaput avait perdu 15 livres et que le montant recueilli était d'un peu plus | de $10,000.nement soviétique propose que la vingtième session de l'Assemblée générale de l'ONU se déroule aux niveaux des chefs d'Etat et des gouvernements.Le gouvernement soviétique considère en effet que \u2018la participation à l'Assemblée d'hommes d'Etat sur qui reposent les plus hautes responsabilités et qui ont la confiance populaire contribuera à la prise de décisions salutaires et permettront l'établissement de relations d\u2019amitié et de coopération entre les peuples, affirme M.Gromyko qui précise que le gouvernement soviétique est d'avis que les dépenses entraînées par la prise de mesures spéciales pendant l'Année de la coopération internationale devraient être payées par les pays qui sont responsables de ces mesures.Reglement général M.Gromyko établit ensuite dans sa lettre une liste des pro- blemes à résoudre pour réduire la tension internationale et renforcer la confiance et la compréhension mutuelle entre les Etats.Parmi ces problèmes, on note le réglement de la question allemande et berlinoise.La signature d'un accord sur | le désarmement complet et universel, sous controle international.La signature d'un accord sur l'interdiction des armes nucléaires.| Création de zones dénucléarisées et promesse par les grandes puissances de ne pas établir de bases pour armes nucléaires stratégiques en territoire étranger.' Signature d'un pacte de non- | agression entre les puissances ! de l'OTAN et celles du pacte de : Varsovie.! Interdiction de la propagande | favorable à la guerre et à la\u2019 haine entre nations.Liquidation de la guerre froide I M.Gromyko cite encore parmi les questions à résoudre: Le respect par tous les Etats des droits souverains et de l'in- : dépendance des autres Etats.: La liquidation du colonialisme A L'AFFICHE MARDI-JEUDI-SAMEDI Faites l'essai de notre réputé SMORGASBORD servi du lundi au samedi de 6h.à Sh, du soir TEA WAGON M 112, rue Rideau 232-8411 | des chefs d'Etat sous toutes ses formes et de la discrimination raciale.La liquidation des causes de la guerre froide, en particulier la solution du problème de l'admission au sein de l'ONU de la République Populaire de Chine.Retrait rapide de toutes les troupes étrangères de Corée du Sud et du Sud Vietnam.Unification des deux pays.Adoption de mesures destinées à une expansion générale du commerce international et de la coopération économique, basée sur le principe des bénéfices mutuels et de l'egalité.Adoption de mesures destinées a la promotion d'une coopération étendue dans les domaines scientifique et culturel et l'adoption par les nations d'un règlement relatif à la coopération dans le domaine de l'exploration et de la conquête pacifique de l'espace.Pour chaque occasion ll y a une carte et à la Davis Agency, vous trouverez un choix exceptionnel de cartes françaises pour toutes les occasions.Anniversaires de naissance, de mariage et autres grandes occasions, cartes de souhaits pour la graduation, cartes de sympathie, cartes pour les voyages et autres \u2014 nous les avons toutes, y compris l\u2018assortiment Coutts Hallmark.La prochaine fois que vous chercherez une cart: de souhaits française, venez à la Davis Agency la plus près de chez vous.Les trois magasins sont climatisés pour votre confort et sont ouverts chaque vendredi soir jusqu'à 9 h., pour faciliter votre magasinage.203, rue Sparks Billings Bridge Plaza Plaza Pour les trois magasins, composez 236-7446 | EGALEMENT DES RESERVOIRS.Quatre morts à Bowmanville | BOWMANVILLE, Ont.(PC)\u2014 Le père de huit enfants et une | fillette de sept ans sont au nombre des quatre personnes tuées lundi dans la collision de | front d'une auto qui avait fran- | chi la ligne médiane de la route ! 401, avec un camion de transport.Gérald Melanson, 38 ans, de: Ville d'Anjou, Québec, conducteur du camion, a été tué sur le coup.Son assistant, Paul Pépin, 38 ans, de Montréal, est l'unique survivant de la tragédie qui s'est produite entre Bow- manville et Oshawa.Les occupants de [l'auto étaient Lester Vamvas, 36 ans, | 150.Avenue Road, Toronto, qui, | selon la police, conduisait la | voiture: Susan Fudge, 24 ans, | de 160, Avenue Sherman Nord, Hamilton, el sa fille Branda, 7 ans.PERCY CARRIERE AUTOMOBILES 749-5927 44, ch.de Montréal, Ottawa McGARVEY MOTORS LIMITED Petawawa 687-4124 ce qui rend alors le coffre a bagages de la nouvelle Sunbeam Alpine Gran Turismo plus vaste.Les réservoirs a essence étantdansles ailettes, vous obtenez une capacité d'essence plus élevée, plus d'espace autant pour le siège arrière que pour le coffre à bagages.L\u2019Alpine Gran Turismo vous offre également de nouveaux sièges baquet avec dossiers ajustables, un volant à branche coulissante, des pédales ajustées individuellement et le cerveau- frein.L'Alpine Gran Turismo à toit rigide est une voiture bien protégée contre les intempéries de l'hiver, mais qui se transforme en une voiture sport décapotable durant l'été.Essayez la nouvelle Sunbeam Alpine bientôt, Voyez la voiture construite avec des ailettes pour des raisons précises.(io |: SUNBEAM ALPINE VOITURES ROOTES: HILLMAN * HUMBER * SUNBEAM SERVICE ET PIÈCES\u2014D'UN LITTORAL À L'AUTRE HEALEY MOTORS LIMITED 415 Pembroke-Quest, Pembroke \u2014 RE.2-9471 | | 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 16 JUILLET OBSERVATEUR METEOROLOGISTE 1 Jusqu'à 710 par année Jusqu'à 770 par année CONCIERGE 1 .De: 1800 1920 2040 2160 A: 1920 2040 2160 2280 _ MAGASINIER ADJOINT 1 De: 1890 1980 2070 2160 2250 2340 A: 2010 2100 2190 2280 2370 2460 AIDE INGENIEUR AIDE DE LABORATOIRE De: 2019 2100 2190 2280 2370 2460 A: 2160 2250 2340 2430 2520 2610 OBSERVATEUR METEOROLOGISTE 2 De: 710 a 2580 par année A: T70 a 2730 par année CONCIERGE 2 De: 2280 2400 2520 2640 A: 2430 2550 2670 2790 MAGASINIER ADJOINT 2 AIDE-MAGASINER De: 2340 2460 2580 2700 A: 2490 2610 2730 2850 PHOTOGRAPHE JUNIOR 2490 2580 2700 2820 2670 2760 2880 3000 De: 2040 2130 2220 2310 2400 A: 2220 2310 2400 2490 2580 TECHNICIEN ADJOINT 1 De: 2340 2460 2580 2700 2820 A: 2520 2640 2760 2880 3000 GARDIEN D'AERODROME 1 De: 2460 2580 2700 2820 A: 2640 2760 2880 3000 GARDIEN DE PHARE 1 \u2014 Echelle 1 De: 1950 2040 2130 2220 A: 2070 2160 2250 2340 GARDIEN DE PHARE 1 \u2014 Echelle 2 De: 2250 2340 2430 2520 A: 2400 2490 2580 2670 GARDIEN DE PHARE 1 \u2014 Echelle 3 ADJOINT AUX ESSAIS 1 De: 2580 2700 2820 2940 A: 2760 2880 3000 3120 GENDARME, RESERVE INDIENNE AIDE-ARTISAN DES MINES 1 De: 2700 2820 2940 3060 A: 2880 3000 3120 3240 APPRENTI-LITHOGRAPHE ou PHOTOGRAPHE ANALYSTE DES SEMENCES 1 De: 2460 2580 2700 2820 2940 3060 3180 A: 2640 2760 2880 3000 3120 3240 3360 APPRENTI-OPERATEUR RADIO De: 2700 2820 2940 3060 3180 A: 2880 3000 3120 3240 3360 COMPILATEUR ET CALCULATEUR DE DONNEES CARTOGRAPHIQUES DESSINATEUR STAGIAIRE De: 2580 2700 2820 2940 3060 3180 3300 A: 2700 2820 2940 3060 3180 3300 3420 JARDINIER 1 GARDIEN D'ANIMAUX DE LABORATOIRE | De: 2850 3000 3150 3300 A: 3050 3200 3350 3500 GARDIEN D\u2019AERODROME 2 PREPOSE D'AEROPORT 1 BOETTIER 1 PONTIER 1 MAITRE-PONTIER 1 MANOEUVRE DE CANAL | NETTOYEUR BARRAGISTE CONDUCTEUR D'ASCENSEUR ADJOINT DE PISCICULTURE SURINTENDANT DE GARAGE GARDIEN DE PHARE \u2014 Echelle 2 EMBALEUR ET AIDE OUVRIER DE PARC MANUTENTIONNAIRE De: 2850 3000 3150 3300 A: 3050 3200 3350 3500 AGENT DE SURVEILLANCE DE DOUANES ET D'ACCISE Jusqu'à 3420 par année Jusqu'à 3620 par année GENT DES DOUANES ET DE L'\u2019ACCISE 1 De: 2670 2820 2970 3120 3270 3420 A: 2870 3020 3170 3320 3470 3620 TECHNICIEN ADJOINT 2 APPRENTI-FABRICANT D'APPAREILS ORTHOPEDIQUES GUETTEUR D'OSCILLOSCOPE TECHNICIEN 1, RECHERCHES FORESTIERES De: 2970 3120 3270 3420 A: 3170 3320 3470 3620 MANOEUVRE DE POMPES ET D'APPAREILS D'EGOUT GARDE-MAGASIN 1 De: 2970 3120 3270 A: 3170 3320 3470 GARDIEN De: 2970 3120 3270 3420 A: 3170 3320 3470 3620 GARDIEN DES DOUANES MANUTENTIONNAIRE DES DOUANES AGENT D'IMMIGRATION 1 De: 2790 2940 3090 3240 3390 3540 A: 2990 3140 3290 3440 3590 3740 TECHNICIEN 1, METEOROLOGIE De: 2940 3000 3240 3390 3540 A: 3140 3290 3440 3590 3740 PHOTOGRAPHE 1 MANOEUVRE DE FOMPES ET D'INSTALLATIONS SANITAIRES 1 De: 3090 3240 3390 3540 A: 3290 3440 3590 3740 MAITRE-PONTIER 2 CHAUFFEUR-MANOEUVRE DFE CHAUDIERE AJOINT-FORESTIER ! ADJOINT-ECLUSIER ! MECANICIEN-CHAUFFEUR DE MACHINES FIXES De: 3090 3240 3390 3540 A: 3290 3440 3590 3740 MANIEUR DE DEPECHES De: 2910 3060 3210 3260 3510 3660 A: 3210 3360 3510 3660 3810 3960 INSPECTEUR DE MATERIEL 1 De: 3060 3210 3360 3510 3660 A: 3260 3410 3560 3710 3860 GARDIEN D\u2019ANIMAUX DE LABORATOIRE 2 De: 3210 3360 3510 3660 A: 3410 3560 3710 3860 CONCIERGE 3 CHEF D\u2019ASCENSEURS GARDIEN DES PECHERIES AIDE D'ENTRETIEN GARDIEN DES OISEAUX MIGRATEURS AIDE-ARTISAN DES MINES 2 De: 2970 3120 3270 3420 A: 3170 3320 3470 3620 ECHANTILLONNEUR DES GRAINS INSPECTEUR DES WAGONS DE GRAIN De: 3180 3330 3480 3630 3780 A: 3380 3530 3680 3830 3980 APICULTEUR | JARDINIER 2 OUVRIER DE SERRE 1 REGISSEUR DE TROUPEAUX | OUVRIER DE PARCELLES 1 AVICULTEUR 1 De: 3330 3480 3630 3780 A: 3530 3680 3830 3980 GARDIEN D\u2019AERODROME 3 PREPOSE D'AEROPORT 2 PONTIER 2 MANOEUVRE DE CANAL 2 CONCIERGE 4 GARDIEN-CONTREMAITRE DE BARRAGE CONTREMAITRE 1, DU SERVICE DE NETTOYAGE OUVRIER DE PARC 2 GARDE-MAGASIN 2 De: 3330 3480 3630 3780 A: 3530 3680 3830 3980 MAITRE-ECLUSIER 2 De: 3330 3480 3630 3780 A: 3530 3680 3830 3980 ARTISAN DE LA MONNAIE 1 De: 3300 3450 3600 3750 3900 A: 3540 3690 3840 3990 4140 APPRENTI-OUVRIER NENTRETIEN D'AEROPORT 3420 3620 (ELECTRICITE) De: 3300 3450 3600 3750 3900 A: 3540 3690 3840 3990 4140 AIDE 1, LITHOGRAPHE OU PHOTOGRAPHE t Gordon 1963 ES gories concernées.CONDUCTEUR EN CHEF D'ASCENSEURS CONTREMAITRE DE MANOEUVRE DE CALE SECHE HOMME A TOUT FAIRE \u2014 CALE SECHE MANOEUVRE DE CHANTIER DE CALE SECHE CONDUCTEUR DE VEHICULE 2 De: 3450 3600 3750 3900 A: 3690 3840 3990 4140 MAGASINIER 1 De: 3450 3600 3750 3900 A: 3690 3840 3990 4140 GARDIEN DE SECURITE 2 AGENT DE SECURITE | De: 3450 3600 3750 3900 A: 3690 3840 3990 4140 BOETTIER 2 CONDUCTEUR DE VEHICULES | REPAREUR GENERAL GARDIEN DE PHARE 3 POSEUR DE LIGNES 1 De: 3210 3360 3510 3660 A: 3410 3560 3710 3860 GARDIEN DE SECURITE 1 De: 3210 3360 3510 3660 A: 3410 3560 3710 3860 COMPILATEUR ET CALCULATEUR DE DONNEES CARTOGRAPHIQUES ?De: 3420 3570 3720 3870 4020 A: 3540 3690 3840 3990 4140 COMMIS DES POSTES 1 De: 2970 3120 3270 3420 A: 3330 3480 3630 3780 FACTEUR CHAUFFEUR DES POSTES De: 3270 3420 3570 3720 A: 3630 3780 3930 4080 DESSINATEUR ! De: 3570 3720 3870 4020 A: 3690 3840 3990 4140 JARDINIFR 3 ARTISAN DES MINES ! PHOTOGRAPHE De: 3570 3720 3870 4020 A 3810 3960 4110 4260 MECANICIEN D'AEROPORT 1 CONTREMAITRE 2, DU SERVICE DE NETTOYAGE CONTREMAITRE D'ASCENSEURS GARDIEN DE PHARE 4 MAITRE-ECLUSIER 3 De: 3570 3720 3870 4020 A 3810 3960 4110 4260 AGENT DE SECURITE 2 De: 3570 3720 3870 4020 A: 3810 3960 4110 4260 CHAUFFEUR DE MACHINE DE CALE SECHE De: 3570 3720 3870 4020 A: 3810 3960 4110 4260 INSPECTEUR 1, AU CONTROLE D'APTITUDES (ROP) TECHNICIEN 2, METEOROLOGIE De: 3600 3750 3900 4050 4200 A: 3840 3990 4140 4290 4440 AGENT D'IMMIGRATION 2 De: 3600 3750 3900 4050 4200 A: 3960 4110 4260 4410 4560 BERGERON Gallée 3 TECHNICIEN ADJOINT 3 3570 3930 3720 4080 3870 4020 4230 4380 3870 4230 4020 4380 , APICULTEUR 2 t TECHNICIEN DENTAIRE 1 COMMIS AU GENIE JARDINIER 4 INSPECTEUR ADJOINT DES GRAINS CONTREMAITRE-ECHANTILLONNEUR DES GRAINS 1 PESEUR DES GRAINS 1 OUVRIER DE SERRE 2 REGISSEUR DE TROUPEAUX 2 PREPOSE AUX INSTRUMENTS GARDIEN D'ANIMAUX DE LABORATOIRE 3 ADJOINT A L'INSPECTION DES VIANDES 1 PROJECTIONNISTE DE CINEMA OUVRIER DE PARCELLES 2 AVICULTEUR 2 ADJOINT AUX ESSAIS 2 MANOEUVRE DE POMPES ET D'INSTALLATIONS SANITAIRES 2 OPERATEUR RADIO 1 ANALYSTE DES SEMENCES 2 TECHNICIEN 2, RECHERCHES FORESTIERES De: 3750 3900 4050 4200 A: 3990 4140 4290 4440 MECANICIEN DE MACHINES FIXES 1, CHAUFFAGE OU FORCE MOTRICE De: 3750 3900 4050 4200 A: 3890 4140 4290 4440 GARDIEN D'AERODROME 4 PREPOSE D'AEROPORT 3 PONTIER 3 MAITRE-PONTIER 3 SURINTENDANT DE CANAL | CONCIERGE 5 CONSERVATEUR, PARC HISTORIQUE NATIONAL CONDUCTEUR DE VEHICULES 3 ADJOINT FORESTIER 2 PREMIER MAITRE D'HOTEL POSEUR DE LIGNES 2 MAITRE-ECLUSIER 4 OUVRIER DE PARC 3 GARDIEN DE PARC | MAGASINIER 2 De: 3750 3900 4050 4200 A: 3990 4140 4290 4440 | MANIEUR DE DEPECHES SURVEILLANT De: 4050 4200 A: 4410 4560 COMMIS DES POSTES 2 De: 3270 3420 3570 3720 387C 4020 3170 4320 A: 3630 3780 3930 4080 4230 4380 4530 4680 AGENT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 2 AGENT D'IMMIGRATION 3 De: 3720 3870 4020 4170 4320 A: 4080 4230 4380 4530 4680 CONTREMAITRE DE FERME 1 CONTREMAITRE-ECHANTILONNEUR DES GRAINS 2 ARTISAN DES MINES 2 De: 3870 4020 4170 4320 A: 4110 4260 4410 4560 BCETTIER 3 COMMIS DES TRAVAUX ! CONTREMAÎTRE ADJOINT DE CHANTIER DE CALE SECHE CONTREMAITRE DU SERVICE DE NETTOYAGE FABRICANT D'INSTRUMENTS 1 GARDIEN DE PHARE 5 SURVEILLANT D'ECLUSES ET DE BARRAGES 1 ARTISAN D'ENTRETIEN 1 SURVEILLANT DE L\u2019ENTRETIEN ! ARTISAN DE LA MONNAIE 2 FABRICANT D'APPAREILS ORTHOPEDIQUES 1 De: 3870 4020 4170 4320 A: 4110 4260 4410 4560 CAISSIER DE DOUANES ET D\u2019ACCISE De: 3900 4050 4200 4350 A: 4110 4260 4410 4560 4710 SURVEILLANT DU SERVICE DES ASCENSEURS De: 3930 4080 4230 4380 A: 4170 4320 4470 4620 INSPECTEUR DE CARGAISONS CLASSEUR DE VIANDES 1 De: 3900 4050 4200 4350 4500 A: 4140 4200 4440 4590 4740 MECANICIEN DE SIGNAUX MARITIMES | De: 3900 4050 4200 4350 4500 A: 4170 4320 4470 4620 4770 EXPEDITEUR DE DEPECHES COMMIS AMBULANT ECHELLE } De: 3900 4050 4200 4350 4500 A: 4260 4410 4560 4710 4860 0 ° 0 Le ministre des Finances Walter Gordon a fait quelque 60,000 heureux d'un bout à l'autre du pays, lundi, en annonçant des majorations de salaires pour autant de fonctionnaires fédéraux.Les augmentations de salaires sont rétroactives au ler octobre 1962, qui était également la date de rétroactivité pour les fonctionnaires du groupe \"B\u2019\u2019 qui ont reçu leur augmentation de salaire à la veille des dernières élections générales.Voici un tableau indiquant l'échelle des hausses de salaires pour toutes les caté- )0 CE = = He NS = TARR ERA a cars FINAN EE 2 ; TECHNICIEN DENTAIRE 2 RELIEUR DE MINISTERE | OUVRIER DE FERME D'ANIMAUX A FOURRURE { CONTREMAITRE-ECHANTILLONNEUR DES GRAINS 3 ; ADJOINT A L'INSPECTION DES VIANDES 2 | PHOTOGRAPHE 2 | ADJOINT AUX ESSAIS 3 | INSPECTEUR 2, AU CONTROLE D'APTITUDES (ROP) {| COMMIS SENIOR AU GENIE \u201c De: 4050 4200 4350 4500 | A: 4290 4440 4590 4740 | MECANICIEN D\u2019AEROPORT 2 | OUVRIER D'ENTRETIEN DES VOIES AFRIENNES } | AIDE 2, LITHOGRAPHE OU PHOTOGRAPHE MAITRE-PONTIER 4 SURINTENDANT DE CANAL 2 CONDUCTEUR DE CENTRALE ELECTRIQUE DIESEL ! CHARPENTIER DE CALE SECHE CONDUCTEUR DE GRUE DE CALE SECHE GREEUR ET PREPOSE DE CHALOUPE DE CALE SECHE CONTREMAITRE 4, DU SERVICE DE NETTOYAGE INSPECTEUR DE MATERIEL 2 | INSPECTEUR LE L'OUTILLAGE DE CHARGEMENT DES NAVIRES POSEUR DE LIGNES 3 ARTISAN D'ENTRETIEN 2 ARTISAN DE LA MONNAIE 3 MAGASINIER 3 De: 4050 4200 4350 4500 A: 4320 4470 4620 4770 FACTEUR-SURVEILLANT De: 4200 4350 4500 A: 4560 4710 4860 COMMIS AMBULANT 2 De: 4560 \u201c A: 4920 ; COMMIS AMBULANT 3 De: 4620 A: 4980 COMMIS AMBULANT 4 * De: 4680 ; À: 5040 INSPECTEUR SANITAIRE \u201c De: 4020 4200 4380 4560 4740 A: 4260 4440 4620 4800 4980 ; ADJOINT FORESTIER 3 De: 4200 4380 4560 4740 A: 4440 4620 4800 4980 MECANICIEN DE MACHINES FIXES 2, CHAUFF AGE OU FORCE MOTRICE De: 4200 4380 4560 4740 A: 4470 4650 4830 5010 GARDIEN DE PARC 2 De: 4200 4380 4560 4740 A: 4470 4650 4830 5010 AGENT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 3 | SURVEILLANT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 1 AGENT D'IMMIGRATION 4 De: 4200 4380 4560 4740 A: 4560 4740 4920 5100 DESSINATEUR ?; COMPILATEUR ET CALCULATEUR DE DONNEES CARTOGRAPHIQUES 3 De: 4290 4440 4590 4740 A: 4530 4680 4830 4980 AGENT DES POSTES | De: 4380 4560 4740 A: 4740 4820 5100 COMMIS AMBULANT 3 De: 4740 A: 5100 JARDINIER 5 OUVRIER DE SERRE 3 REGISSEUR DE TROUPEAUX 3 OUVRIER DE PARCELLES 3 AVICULTEUR 3 TECHNICIEN 1 TECHNICIEN 3, METEOROLOGUE De: 4080 4260 4440 4620 4800 A: 4320 4500 4680 4860 5040 CONTREMAITRE DE FERME 2 ARTISAN DES MINES 3 ADJOINT AUX ESSAIS 4 MANOEUVRE DE POMPES ET D'INSTALLATIONS SANITAIRES 3 OPERATEUR RADIO 2 ANALYSTE-SURVEILLANT DES SEMENCES TECHNICIEN 3, RECHERCHES FORESTIERES CONTROLEUR DE TEMPS ET DE MATERIAUX De: 4260 4440 4620 4800 A: 4500 4680 4860 5040 ELECTRICIEN-RADIO OUVRIER D'ENTRETIEN D'AEROPORT (ELECTRICITE) MAITRE-PONTIER 5 MAITRE-PONTIER, PONT DU CHENAL DE BURLINGTON COMMIS DES TRAVAUX 2 CONTREMAITRE DE LA CONSTRUCTION SURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION 1 CONTREMAITRE-CHARPENTIER DE CALE SECHE ELECTRICIEN DE CALE SÈCHE MACHINISTE DE CALE SECHE CONDUCTEUR D'OUTILLAGE DE CALE SECHE 1 CONTREMAITRE DE CHANTIER DE CALE SECHE CONTREMAITRE 5, DU SERVICE DE NETTOYAGE FABRICANT D'INSTRUMENTS 2 GARDIEN DE PHARE \u2014 Echelle 6 ARTISAN D'ENTRETIEN 3 SURVEILLANT DE L'ENTRETIEN 2 ARTISAN DE LA MONNAIE 4 FABRICANT D'APPAREILS ORTHOPEDIQUES 2 De: 4260 4440 4620 4800 A: 4530 4710 4890 5070 CONTREMAITRE DIVISIONNAIRE 1, AGRICULTURE CLASSEUR DE FOURRURES 1 De: 4200 4380 4560 4740 4920 A: 4440 4620 4800 4980 5160 INSTRUCTEUR 1, DEFENSE NATIONALE De: 4200 4380 4560 4740 4920 A: 4470 4650 4830 5010 5190 TECHNICIEN DENTAIRE 3 CLASSEUR DE VIANDES 2 ADJOINT A L'INSPECTION DES VIANDES 3 INSPECTEUR SENIOR DE CARGAISONS PHOTOGRAPHE SENIOR De: 4380 4560 4740 4920 A: 4620 4800 4980 5160 OUVRIER D'ENTRETIEN DES VOIES AERIENNES 2 , MECANICIEN 2, DE SIGNAUX MARITIMES SURVEILLANT DES SERVICES D'EDIFICE | ; De: 4380 4560 4740 4920 A: 4650 4830 5010 5190 AGENT DES POSTES 2 De: 4560 4740 4920 A: 4920 5100 5280 PESEUR DES GRAINS 2 De: 4440 4620 4800 4880 5160 A: 4680 4860 5040 5220 5400 INSPECTEUR DE NAVIGABILITE AERIENNE 1 INSPECTEUR DE MATERIEL 3 De: 4440 4620 4800 4980 5160 A: 4710 4890 5070 5250 5430 CONTREMAITRE DIVISIONNAIRE 2, AGRICULTURE CONTREMAITRE DE FERME 3 ADJOINT FORESTIER 4 CONTREMAITRE-ECHANTILLONNEUR DES GRAINS 4 ADJOINT A L'INSPECTION DES VIANDES 4 | ARTISAN DE LA MONNAIE 4 | PHOTOGRAPHE 3 TECHNICIEN D'EPREUVES 1 MANOEUVRE DE POMPES ET D'INSTALLATIONS SANITAIRES 4 \\ ; INSPECTEUR DE LA RADIO 1 OPERATEUR RADIO 3 TECHNICIEN 2 ka eEUFCUX TECHNICIEN 4, METEOROLOGIE De: 4620 4800 4980 5160 A: 4860 5040 5220 5400 OUVRIER D'ENTRETIEN D'AEROPORT (ELECTRICITE) 2 CONTREMAITRE D'ENTRETIEN D\u2019AEROPORT 1 ADJOINT DE CONTREMAITRE-FABRICANT D'APPAREILS ORTHOPEDIQUES SURINTENDANT ADJOINT DE CALE SECHE SURINTENDANT DE CANAL 3 GARDIEN EN CHEF DE PARC COMMIS DES TRAVAUX 3 ! CONDUCTEUR DE CENTRALE ELECTRIQUE DIESEL 2 CENDUCTEUR D'OUTILLAGE DE CALE SECHE 2 De: 4620 4800 4980 5160 A: 4890 5070 5250 5430 FABRICANT D\u2019INSTRUMENTS 3 POSEUR DE LIGNES 4 SURVEILLANT D\u2019ECLUSES ET DE BARRAGES 2 ARTISAN D'ENTRETIEN 4 SURVEILLANT DE L\u2019ENTRETIEN 3 ARTISAN DE LA MONNAIE 5 MAGASINIER 4 De: 4620 4800 4980 5160 A: 4890 5070 5250 5430 SURVEILLANT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 2 AGENT D'IMMIGRATION 5 De: 4620 4800 4980 5160 A: 4980 5160 5340 5520 TECHNICIEN 1, ENTRETIEN DES CALCULATRICES ELECTRONIQUES De: 4500 4680 4860 5040 5220 5400 A: 4740 4920 5100 5280 5460 5640 SURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION 2 De: 4680 4860 5040 5220 5400 A.4950 5130 5310 5490 5670 CLASSEUR DE FOURRURES 2 CLASSEUR DES VIANDES 3 De: 4860 5040 5220 5400 A.5100 5280 5460 5640 ; OUVRIER D'ENTRETIEN D'AEROPORT (ELECTRICITE) 3 CONTREMAITRE D'ENTRETIEN D'AEROPORT 2 OUVRIER REGIONAL D'ENTRETIEN (ELECRICITE) 1, TRANSPORTS INSTRUCTEUR 2, DEFENSE NATIONALE FABRICANT D'INSTRUMENTS 4 GARDIEN DE PHARE 7 SURVEILLANT DE L\u2019ENTRETIEN 4 ARTISAN DE LA MONNAIE 6 SURVEILLANT DES SERVICES D\u2019EDIFICE 2 De.4860 5040 5220 5400 A: 5130 5310 5490 5670 DESSINATEUR 3 De: 4920 5100 5280 5460 5640 A: 5160 5340 5520 5700 5880 ARTISAN DES MINES 5 PHOTOGRAPHE 4 TECHNICIEN 3 TECHNICIEN 4, RECHERCHES FORESTIERES TECHNICIEN 5, METEOROLOGIE De: 5100 5280 5460 5640 A: 5340 5520 5700 5880 OUVRIER D'ENTRETIEN DES VOIES AERIENNES | MAITRE-PONTIER PONT DU FRASER SURINTENDANT DE CANAL 4 COMMIS DES TRAVAUX 4 CONDUCTEUR DE CENTRALE ELECTRIQUE DIESEL à OUVRIER REGIONAL D'ENTRETIEN (ELECTRICITE) 2, TRANSPORTS FABRICANT D'INSTRUMENTS 5 ISURVEILLANT DE L'ENTRETIEN 5 MECANICIEN DE SIGNAUX MARITIMES 3 ARTISAN DE LA MONNAIE 7 CONTREMAITRE-FABRICANT D'APPAREILS ORTHOPEDIQUES 1 INSPECTEUR DE LA RADIO 2 ENROLEUR, SAINT-JEAN (TERRE-NEUVE) De: 5100 5280 5460 5640 A: 5370 5550 5730 5910 \u2018 CLICHEUR-LITHOGRAPHE IMPRIMEUR-LITHOGRAPHE 3 VERIFICATEUR D'EPREUVES LITHOGRAPHIQUES OPERATEUR D'APPAREILS PHOTOTYPOGRAPHIQUES De: 5100 5280 5460 5640 A.5580 5760 5940 6120 TECHNICIEN 2, ENTRETIEN DES CALCULATRICES ELECTRONIQUES De: 4740 4920 5160 5400 5640 5880 A 4880 5160 5400 5640 5880 6120 MAITRE DE PORT ET ENROLEUR De: 5220 5400 5580 5760 5940 A 5490 5670 5850 6030 6210 TECHNICIEN D'EPREUVES 2 CLASSEUR SENIOR DE FOURRURES De: 5400 5580 5760 5940 A.5640 5820 6000 6180 INSPECTEUR DE CHAUDIERES, DEFENSE NATIONALE De: 5400 5580 5760 5940 A 5670 5850 6030 6210 SURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION 3 BERGERON Gallée 5 INSPECTEUR DE MATERIEL 4 GARDIEN DE PHARE 8 INSPECTEUR DE LA RADIO 3 SURINTENDANT D'ATELIER 1, AGENCE DE LA MARINE MAITRE D'HOTEL, RESIDENCE DU PREMIER MINISTRE SURVEILLANT DES SERVICES D\u2019EDIFICE 3 De: 5400 5580 5760 5940 A: 5670 5850 6030 8210 IMPRIMEUR-LITHOGRAPHE 4 De: 5400 5580 5760 5940 A: 5880 6060 6240 6420 COMPILATEUR DE CALCULATEUR DE DONNEES CARTHOGRAPHIQUES 4 De.5250 5430 5610 5790 5870 A 5580 5760 5940 6120 6300 DESSINATEUR-SURVEILLANT 1 De: 5430 5610 5790 5970 A: 5760 5940 6120 6300 CONTREMAITRE D'ENTRETIEN D'AEROPORT 3 SURINTENDANT DE CANAL 5 SURVEILLANT DE L'ENTRETIEN 6 CONTREMAITRE-FABRICANT D\u2019APPAREILS ORTHOPEDIQUES 2 De.5460 5700 5940 6180 A: 5730 5970 6210 6450 SURINTENDANT ADJOINT DE CALE SECHE.ESQUIMALT SURINTENDANT DES PILOTES 1 De: 5460 5640 5820 6000 6180 A: 5730 5910 6090 6270 6450 PESEUR DES GRAINS 3 MANOEUVRE DE POMPES ET D'INSTALLATIONS SANITAIRES 5 TECHNICIEN 4 TECHNICIEN 6, MÉTEOROLOGIF De: 5640 5820 6000 6180 A: 5880 6060 6240 6420 MECANICIEN D'AERONEF 3 De: 5640 5820 6000 6180 A: 5910 6090 6270 6450 INSPECTEUR DE NAVIGABILITE AERIENNE 2 CONTREMAITRE DE LA MONNAIE 1 SURINTENDANT D'ATELIER 2, AGENCE DE LA MARINE SURVEILLANT DES SERVICES D\u2019EDIFICE 4 De: 5640 5820 6000 6180 A: 5910 6090 6270 6450 GARDIEN DE PHARE 9 De: 5820 6000 6180 6420 A: 6090 6270 6450 6690 SURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION NAVALE Jusqu'à $6420 par année Jusqu'à $6690 par année SURINTENDANT DE CANAL 6 OUVRIER REGIONAL D'ENTRETIEN (ELECTRICITE) 3, TRANSPORTS De: 5700 5940 6180 6420 A: 5970 6210 6450 6680 PESEUR DES GRAINS 4 De: 5820 6000 6180 6420 A: 6090 6270 6450 6680 SURVEILLANT DE COMPILATEURS ET CALCULATEURS DE DONNEES CARTOGRAPHIQUES 1 DESSIN ATEUR-SURVEILLANT 2 De: 5970 6150 6330 6510 A: 6390 6570 6750 8930 AIDE-GRAVEUR DE LA MONNAIE SURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION 4 PESEUR DES GRAINS 5 (Suite a la page suivante) \u2014\u2014\u2014 ic po + = Radiotechnicien 1-5 Gordon fait.INSPECTEUR DE NAVIGABILITE AERIENNE 3 CONTREMAITRE DE LA MONNAIE 2 INSPECTEUR DE LA RADIO 4 SURINTENDANT DES PHARES 2 SURINTENDANT DES PILOTES 2 SURVEILLANT DES SERVICES D'EDIFICE 8 TECHNICIEN 5, RECHERCHES FORESTIERES TECHNICIEN 7, METEOROLOGIE De: 6000 6180 6420 6660 A: 6330 6510 6750 6990 SURVEILLANT DE COMPILATEURS ET CALCULATEURS DE DONNEES CARTOGRAPHIQUES DESSINATEUR-SURVEILLANT 3 De: 6330 6510 6750 6940 A: 6750 6930 7170 7410 SURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION 5 MAITRE DE PORT, GOOSE BAY, LABRADOR INSPECTEUR DE NAVIGABILITE AÉRIENNE 4 SURINTENDANT DE L\u2019ENTRETIEN, ROUTES DU NORD-OUEST CONTREMAITRE DE LA MONNAIE 3 SURINTENDANT DES PILOTES 3 De: 6420 6660 6900 7140 A: 6750 6990 17230 \"7470 TECHNICIEN 3, ENTRETIEN DES CALCULATRICES ELECTRONIQUES De: 5760 6060 6360 6660 6960 7320 A: 6090 6390 6690 6990 7290 \"7650 SURINTENDANT DES PHARES 3 De: 6420 6720 7020 7320 A: 6750 7050 7350 7650 INSPECTEUR DE LA RADIO 5 TECHNICIEN 8, METEOROLOGIE De: 6540 6840 7140 7500 A: 6870 7170 7470 \"7830 INSPECTEUR DE NAVIGABILITE AÉRIENNE 5 De: 6840 7140 7500 7869 A: T7170 7470 7830 8190 DESSINATEUR EN CHEF De: 7260 7560 7920 8280 A: T680 7980 8340 8700 SURVEILLANT DU PILOTAGE De: 8120 8540 8960 9380 9800 A: 8820 9240 9660 10080 10500 EN VIGUEUR: DATE D\u2019APPROBATION AGENT DES POSTES 3 De: 4860 5040 5220 5400 A: 4980 5160 5340 5520 EFFECTIF LE ler OCTOBRE 1962 POMPIER De: 3750 3900 4050 4200 A: 3990 4140 4290 4440 OFFICIER POMPIER 1 De: 4050 4200 4350 4500 A: 4320 4470 4620 4770 OFFICIER POMPIER 2 AGENT DE LA PREVENTION DES INCENDIES De: 4380 4560 4740 4920 A: 4650 4830 5010 5190 OFFICIER POMPIER 3 De: 4860 5040 5220 5400 A: 5130 5310 5490 5670 OFFICIER POMPIER 4 De: 5400 5580 5760 5940 A: 5670 5850 6030 6210 IMPRIMEUR-LITHOGRAPHE 1 De: 4050 4200 4350 4500 A: 4410 4560 4710 4860 AIDE LITHOGRAPHE OU PHOTOGRAPHE 3 IMPRIMEUR-LITHOGRAPHE 2 DE: 4380 4560 4740 4920 A: 4740 4920 5100 5280 | MECANICIEN 3.DE MACHINES FIXES, CHAUFFAGE OU FORCE MOTRICE De: 4860 5040 5220 5400 A: 5220 5400 5580 5760 MECANICIEN 4, DE MACHINES FIXES, CHAUFFAGE OU FORCE MOTRICE De: 5400 5580 5760 5940 A: 5760 5940 6120 6300 MECANICIEN-OPERATEUR EN CHEF 1 De: 5820 6000 6180 6420 A: 6180 6360 6540 6780 MECANICIEN-OPERATEUR EN CHEF 2 De: 6420 6660 6900 7140 A: 6840 7080 7320 7560 MECANICIEN-OPERATEUR EN CHEF 3 DE: 6840 7140 7500 7860 A: 7260 7560 7920 8280 ; TAUX POUR SERVICE DISCONTINU OÙ INTERMITTENT FACTEUR $1.75 l'heure CHAUFFEUR DFS POSTES S1.75 l'heure MANIEUR DE DEPECHES $1 40 l'heure Lorsqu'un employé a ete paye au taux de $1.55 l'heure pour le travail de nuit, il pourra être paye a ce taux de la meme façon.COMMIS DES POSTES | $1.43 l'heure Lorsqu'un employé a été paye au taux de $1.58 'heure pour le travail de nuit, il pourra être payé à ce taux de la même façon.COMMIS DES POSTES ?$1.57 l'heure Lorsqu'un employé a ête payé au taux de $1.72 l'heure pour le travail de nuit, il parra être payé à ce taux de la même façon.EN VIGUEUR: ler JUILLET 1963 AUXILIAIRE DES POSTES $1.43 \u2019heure NOUVELLES CATEGORIES \u2014 EN VIGUEUR: ler OCTOBRE 1962 TECHNICIEN 1, ELECTRONIQUE 3780 3930 4080 4230 4380 4530 4680 4830 4880 TECHNICIEN 2, ELECTRONIQNE 4740 4920 5100 5280 5460 TECHNICIEN 3, ELECTRONIQUE 5100 5280 5460 5640 5820 6000 TECHNICIEN 4, ELECTRONIQUE 5760 5940 6120 6300 TECHNICIEN 5, ELECTRONIQUE 6300 6480 6720 6960 TECHNICIEN 6, ELECTRONIQUE 6800 7040 7260 7500 TECHNICIEN 7, ELECTRONIQUE 7200 7500 7860 8220 LISTE B 1 Dans le présent réglement la date d'entrée en vigueur est celle indiquée dans la liste À pour les changements dans les taux de salaire.2.Chaque employé qui détient une position dans les catégories et grades indiqués dans 1a Liste A doit être payé selon le taux de rémunération indiqué immédiatement au-dessous du taux de rémunération qu'il était en droit de recevoir à la date d'entrée en vigueur, et s\u2019il a été nommé æprès cette date, selon le taux de rémunération indiqué immédiatement au-dessous du taux de rémunération qu'il était en droit de recevoir a la date de sa nomination.3.Lorsqu\u2019un employé a l'Aéroport ver, en Colombie-Britannique détient une position dans une catégorie ou un grade indiqué dans la Liste À et qu'il est payé en vertu de l'extrait du procès-verbal de la réunion du 30 mai 1962 du Conseil du Trésor, C.T.595826, à un taux de rémunération spéciale moindre que le maximum de la nouvelle échelle de traitement, son taux de rémunération à la date d\u2019entrée en vigueur sCra le taux maximum de la nouvelle échelle de traitement pour la position qu\u2019il détient.4 En vertu de l'article 65(3) civil, le Conseil du Trésor autorise la Commission du service civil à faire des nominations à la date d\u2019entrée en vigueur du ler octobre 1962, à des positions dans lu catégorie et les grades suivants à des taux au-dessus ces taux minima, nonobstant les dispositions des Règlements du service civil: Technicien 1, Electronique Technicien 2, Electronique Technicien 3, Electronique Technicien 4, Electronique Technicien 5, Electronique Technicien 6, Electronique Technicien 7, Electronique CATEGORIES ET GRADES DONT LES TAUX DE TRAITEMENT NE SONT PAS MODIFIES Méssager des Postes Examinateur 1, Services d'Inspection, Défense Nationale Examinateur 2.Services d'Inspection, Défense Nationale Apprenti-Mécanicien d'Aéronef Mécanicien d'Aéronef ! Mécanicien ¢\u2019Aéronef 2 par celle de Technicien | à 7, électronique).municipal de Vancou- (Cette catégorie doit etre remplacée Le Conseil a de la Loi sur Je service \u2019 Après plus de 90 minutes d'insultes, de discussions orageuses et de prises de bec fort violentes, le Conseil de ville d'Ottawa, lors de sa réunion de lundi soir, a approuvé la construction d\u2019une patinoire recouverte au coût de 8175,000, sur l'avenue Chamberlain.Cette patinoire fera partie d\u2019un complexe de plusieurs milliers de dollars destiné à abriter de méme les bureaux et ateliers du Service municipal de la récréation et des pares: les architectes Craig.Madill, Abram et In gleson ont été chargés de préparer les plans et devis du complexe.le Conseil a egalement LE DROIT jugé en septembre Pierre SAUVE Le magistrat Livius Sherwood a remis au jeudi.5 septembre, sa décision sur l\u2019accusation portée contre \u201cLe Droit\u201d.qui veut que le journal ait enfreint la Loi des élections en publiant le ler avril dernier les résultats provisoires de deux bureaux des comtés de Terrebonne et de Gatineau, lors des dernières élections.L'audition des témoins s'est déroulée lundi matin, en Cour de magistrat.à Ottawa.L'argumentation des avocats pour les deux parties s'est terminée dans l'après-midi.Me Beaulne Me Jean-Pierre Beaulne, procureur du \u201cDroit\u201d, a porté sa défense sur une question d'interprétation de l'article 106 de la Loi des élec tions, en vertu duquel le journal en accusé.Cet article stipule qu'aucune per sonne.compagnie ou société.en aucune province.avant l'heure de fermeture des bureaux de serutin.ne doit publier les résultats du scrutin dnas un district électoral du Canada.que ces renscigne- ments soient (ransmis par un journal ou de toute autre fa con.Ce méme article toute fois assimile dans un même contexte la publication de résultats veridiques et de résultats qui font suite à de simples conjectures.C'est pourquoi Me Beaulne a demandé qu'on reiette l'accusation telle que portée, car elle ne stipulait pas exactement s'il s'agissait des résultats véridiques ou de simples prédictions.\u201cOn ne peut porter deux accusations sous l'empire d'un méme article de la loi\u2019.a-t-il dit.On sait qu'outre le Syndicat d'Oeuvres Sociales, les personnes mentionnées dans l'acte d'accusation sont: M Aurèle Gratton, dent exceutif et directeur général, M.Camille L'Heureux, ancien rédacteur en chef au Droit, et Gérard Morin, cour- riériste parlementaire du journal.M.Gratton a declaré qu'en vertu de son titre.il prenait l'entière responsabilité du geste posé par le journal, Par si la Cour rendait un verdiet de culpabilité.Par contre, le magistrat Sherwood a ren voyé l'accusation contre l'ancien rédacteur en chef, M.L'Heureux.faute de preuve de sa responsabilite dans cette affaire.La défense Au cours de son plaidoyer hautement légal, touchant surtout les aspects d'interprétation de la loi.Me Beaulne a cilé à plusieurs reprises la Jurisprudence ainsi que les auteurs relativement au \u201cpoint de droit\u201d de l'article.I ne s'est pas attardé sur les questions de fait Le jeune avocat a dit que les articles 92 à 98 de la Loi des élections avaient trail aux bureaux provisoires de scrufin, et non l'article 106 qui fait allusion aux élections générales.Par contre.le procureur de la Couronne, Me J.W.Shackhamer, a allégué que les articles (92 à 98) touchent l\u2019ensemble des élections.qu\u2019elles soient partielles ou générales, et qu\u2019ils ne pouvaient pas être isolés de l'article 106 rclativement a la publication hâtive des résultats électoraux.La Couronne a insisté sur l'importance du délit, \u201ccar des rapports prématurés peuvent influencer le vote de la population qui doit voter plus tard, soit a la date de j'élee- tion générale\u201d, H a ajouté qu'il n'était pas nécessaire de prouver une intention coupable chez l'auteur d'un acte illégal.mais simplement qu'il a commis cet acte.En terminant.Me Beaulne, dans un exposé faisant suite aux prétentions de la Couronne.a précisé que \u201cdans tout cela, il ne faut pas ou blier de considérer la liberté de la presse et les dangers qui pourraient surgir d'une interprétation trop limitée de la loi dans un cas comme ce- lut-ci\u201d*.L'accusation portée contre M.Camille L'Heureux, ex-ré- dacteur en chef du journal Le Droit, a été rejetée, aucune preuve n'étant apportée .contre lui.Le 9 mai, à Toronto, M.J.D.MacFarlanc.vice-président et rédacteur en chef du To.rontn Telegram, a été \u2018on- damné à $350 d'amende pour avoir publié trop tôt les ré- \u201c sultats d'un scrutin anticipé.demandé que des plans et devis soient préparés pour la construction d\u2019un centre communautaire au pare Mc- Nabb.Ce faisant, les membres du Conseil de ville ont donné au commissaire Jules Morin sa première victoire d'importance depuis qu\u2019il a abandonné son poste d'échevin pour remplacer le commissaire Lloyd Francis.Pour construire la patinoire couverte.la ville d'Ottawa utilisera des crédits qu\u2019elle avait xutés a cette fin lors de la présentation des estimés pour l'année 1963.Par ailleurs, le Conseil a donné ordre au Bureau des commissaires d'inclure le coût de construction du complexe de l'avenue Chamberlain dans les dépenses capitales de 1964.Quant aux dépenses qu'entraînera la cons truction du centre communautaire, elle seront portées soient aux dépenses courantes ou capitales (de l'an prochain).le Bureau des commissaires devant suggérer la meilleure façon de financer le projel.On espère égale ment bénéficier des subventions accordées pour les tra vaux d'hiver Le maire Dans un discours qu'il a fait distribuer aux membres du Conséil.le commissaire Jules Morin a déclaré qu'il était clair que le maire Charlotte Whitton tentait de morceler un service municipal vice-prést Automobiliste condamné à 15 jours de prison HAWKESBURY Un employé de l'Hydro-Québee au barrage de Carillon.M Fernand Renaud.34 ans, 150, rue John.Hawkesburv.a cte condamné à 15 jours de pri son, lundi matin.lors de sa comparution devant le ma fistrat Jaffre-A Archam hanlt, en Cour de L'Orignal Renaud, qui a admis sa culpabilité à des accusations d'avoir conduit une automobile alors que ses facultés étaient affaihlies par l'alcool et d'avoir eu de la boisson alcoolique ailieurs qu'à son domicile.a également écopé de S150 d'amendes et les frais, ou.à défaut de paiement.à 30 jours additionne!s de détention.Son permis de conduire lui a de nlns été retiré pour une période de deux ans En prononcant la mbaolt FAUWKYSRURY \u2014 Le magistrat Joffre A Archam- bault a fait Iuréi matin.en Cour de L'Orgnal, une breve mise au point au svijet d'un article publié dans \u201cLe Droit\u201d du 9 juillet courant, le mavistrat a dit que l'article, public sous le titre: \u201cA 1.'Orignal.1] demande du francais en Cour et est ra- browe nar le juge Archam- banlt\u201d laissait entendre au'il s'opnose à ce que les déli- hératsons de là Cour soient traduites dans la langue maternelle de ceux qui ne comprennent pas l'anglais.\u201cRien n'est plus faux.J'ai toujours permis et nermettral toujours aue les délibérations de la Cour soient traduites dans la langue de ceux qui ne comprennent pas la langue anglaise, que ce soit la langue française.espagnole, russe \u2018 Le magistrat a rappelé qu'il ne tolérerait pas les abus.\u201cCeux qui peun- vent parler l'anglais correctement devront utiliser cette langer puisque c'est la Jan gue officielle de la province\u201d.Lundi, un seul aceusé, Henri Resner.18 ans.RR.no 2.Vankleek Hill, a demandé que les délibérations de la Cour soient tradnites en français.Le magistrat a acquiescé à sa demande après s'être assuré qu\u2019il ne parlait pas la langue de Shakespeare toutefois - SELON PETER STURSBERG POINTE - AUX - ROCIIES (DNC) \u2014 Deux jeunes filles ont perdu tragiquement la vie, entre Belle-Rivière et Pointeaux Roches, récemment, quand l'automobile dans laquelle elles prenaient place a été happée par un coavoi du Canadien National, à un passage à niveall.Les victimes sont Louise Déziel, 14 ans, fille du juge [Lawrence Déziel, de Windsor, Ontario, et Cheryl-Anne Martin, 17 ans, de Birmingham, Michigan.Elles ont été tuces instantanément, quand la dé- capotahle blanche que conduisait Mlle Martin a été violemment heurtée par le convoi.Des arbres près du lieu de l'accident rendraient la visi- la Sicile à beaucoup changé en vingt ans la Sicile d'aujourd'hui n'est pas la même que celle d'il y a 20 ans, alors que les troupes canadiennes faisaient sa connaissance de la façon la plus dure qui soit, c'est-à- dire comme troupe de débarquement et que la réception offerte par les Italiens, bien qu\u2019elle ait été chaude, n'avait surtout pas été cordiale.C'est ce que rappelait lundi midi l'ancien correspondant de guerre Peter Sturs- berg, commentateur bien connu de la radio et de la télévision.M.Stursberg était le conférencier invité au déjeuner hebdomadaire du club Rotary d'Ottawa au Chateau Laurier, ct il a démontré, à l'aide d'images projetées sur écran, que la Sicile qu'il avait d'abord visitée alars qu'il était correspondant de guerre de la Société Radio- Canada, n'élail pas la même que celle qu'il a revue au mois d'avril dernier après plus de 20 ans.L'ancien correspondant de guerre a rappelé que lors de cette invasion, les avions à réaction n\u2019existaienl pas encore el que la guerre alors ressemblait plus à celle de 1914-18 et même à la guerre sud-africaine, qu'à une guerre qui serait livrée maintenant.Les membres du elub Rotary ont pu voir de magnifiques photos du mont Etna, haut de 11,000\u2019 pieds, fameux par son volcan toujours en activité.Ils ont pu voir aussi le cimetière militaire d'Agira où dorment de leur dernier sommeil les 400 soldats canadiens qu'a coûté la dure campagne de Sicile alors que l'arrière-garde de l'armée allemande en retraite livrait à l'envahisseur une lutte désespérée dans l'Île montagneuse.A St-Eugène \u2019 Inauguration de l'église rénovée le 4 août ST-EUGENE (DNC) \u2014 Mme Bruno Renaud, présidente du Cercle des fermières de St Eugene.a invite les dames à collaborer a la bonne marche du cercle et à se dévouer sans compter.lors de l'inauguration de la nouvelle année d'activités du cercle Labbe Gerard Labrosse, curé de la paroisse, a an noncé que l'inauguration of ficielle de Yéglise rénovee aura lieu le 4 août prochain et il a invité les membres a preparer cette fête.Parm: les ouvrages appor tès on a remarqué une jupe par Mme Paul Brunet, un tapis tissé par Mme Adrien Re- nand, des mitaines par Mme Charles Brazcau.un tapis crocheté par Mme Albert Séguin, deux blouses pour enfants et une poiznée genre petit coeur par Mme Eugène Brunette et une robe par Mme Edmond Fournier Mme Henri Brazeau s'est merité le prix de présence et Mme .\u2018bert Séguin celui des travaux apportés Amélioration de l'emploi dans Prescott HAWKESBURY \u2014 La s- tuation de l'emploi s'est considérablement améliorée dans le comté de Prescott.au cours des dernieres cemaines.Dans un rapport présente lundi, le gérant du Bureau re- cional du Service national de placement à Hawkesbury, M.Lorenzo Parisien, précise que le comté de Prescott comptait seulrment 362 chômeurs à la fin du mois de juin soit 273 de moins au à la fin du mois précédent.M.Parisien est d'avis que cette forte diminution est due princinalement au nombre ac- ern des emplois disponibles sur les chantiers de construction.A la fin du mois de jun, 247 hommes et 115 femmes étaient toujours sans travail.L'an dernier, à pareille date, le nombre des chômeurs inscrits au bureau régional du Service national de placement à Hawkesbury atteignait 367, soit 272 hommes et 95 fem- nies La diminution des cho.meurs en comparaison avec la méme période, l'an dernier.se chiffre donc par cinq Les stati-tiques du rapport révélent également que le comté de Prescott comptait 635 chômeurs à la fin du mois de mai Quelque 523 hommes ct 112 femmes se cherchaient du travail à la fin de ce mois.Le total lr plus élevé a été atteint à la fin du mois de février, alars que l* nombre des chômeurs a grimpé à * 206 a.La rupture Sino-soviétique est imminente MOSCOU (Reuter \u2014 Les en- {retiens déologiques sino-sovié- tiques, don( on attend la poursuite aujourd'hui à Moscou, n'avaient, semble-l-il, pas encore repris à 10 heures ce matin.Aucune délégation n'étail are rivee a la \u2018Maison de réceptions sur le mont Lénine.où se sont déroulés jusqu'à présent les entretiens.Des rumeurs ne cessent de cireuler annonçant qu\u2019une rupture entre les deux \u2018\u2018géants\u2019\u201d du communisme est imminente.Les entretiens se sont en tous cas poursuivis hier tandis que la presse soviétique renouvelait ses attaques et accusait Ja Chine de vouloir provoquer un schisme au sein du monde com- munisle.Anuatog-vous au.soboil, GARE A LONDE! uu vo bilité difficile.Les deux jeunes filles venaient de quitter la demeure d'été de leurs parents pour faire des emplettes à Belle-Rivière.Les familles Déziel et Martin possèdent un chalet sur les bords du lac Saint-Clair, près de la voie fetrée.Témoin de la tragédie, une dame a déclaré que le bruit de la colision \u201cressemblait à une expiosion\u201d.Mlle Martin a été projetée à l\u2019extérieur de sa voiture, à environ cent pic is.Le convoi a trainé l'automobile sur une distance le près d'un mille.On a eu beaucoup de difficultés à retirer le corps de Mlle Déziel des débris de la voiture.Mlle Dézie! était étudiante en 9e année à l\u2019Académie Sainte-Marie.Mlle Martin fréquentait l'école secondaire Marian.Le père de Mlle Déziel a été nommé juge récemment.Samedi et dimanche Ralliement Lacordaire à Hamilton HAMILTON (DNC) \u2014 M.Marcel Chartrand.président diocésain de Toronto, adresse une cordiale invitation a tous les membres Lacordai- re et Jeanne d'Arc, qui seront dans la région de Nia- cara en fin de semaine, de se joindrent aux Lacordaire de Toronto et de Lafontaine qui seront en congrès dans la paroisse Canadienne-fran- caise de Hamilton.En effet pour la première fois de son histoire, la pa roisse Notre-Dame-du-Perpé- tuel-Secours de Hamilton recevra les congressistes La- cordaire, samedi et diman- the prochains.les 20 et 21 juillet Le représentant du Centre national Lacordaire, sera M.J.-O0.Gariépy, trésorier national.Les activités débuteront samedi soir, par une grande soirée sociale, qui aura lieu en la salle Lesage, 234.rue Cumberland, a 8 heures, suivie d\u2019un forum.À cette soirée les Lacordaire de Toronto se joindront à ceux de Hamilton et le public en général est également invité.L'entrée est gratuite.Dimanche, les assises prendront un peu forme de pèlerinage.en la paroisse Notre- Dame-du-Perpétuel - Secours, alors que les cercles Lacor- daire et Ste-Jeanne d'Art de Toronto et Lafontaine en congrés, effectueront également une visite fraternelle aux Canadiens français de Hamilton, qu'ils auront l'opportunité de rencontrer en la salle paroissiale aprés chaque messe.Programme du dimanche Les congressistes assisteront à la messe de midi et le sermon sera prononcé par le R.P.Benoit Jobin de Toronto.aumonier diocésain.Des chants et cantiques seront interprétés par la foule durant la cérémonie.M.R.Millette dirigera le forum à une heure.L'allocution de M.J.-O.Gariépy est prévue pour deux heures.Vers trois heures et trente.on présentera des diplômes de dix ans d\u2019abstinence.L'aumônier adressera la parole à 4 h.Le souper sera servi a 5 h.15.à la salle Lesage où les convives entendront les dis- vours des invités spéciaux.Ile congrès se clôturera par une heure sainte à 7 h.30.préchée par le R.P.Jo- hin.Le public de Hamilton et des environs est bienvenu à ce congrès où différentes activités sont prévues pour le dimanche après midi ainsi que le tirage de plusieurs prix de présence qui seront décernés samedi à la soirée sociale.De Quay renonce à former le gouvernement LA HAYE (Reuter) \u2014 Le professeur Jan de Quay, premier ministre sortant de Hollande, a renoncé hier a former le nou- vean gouvernement hollandais et a demandé a la reine Juliana de le libérer de sa mission de formateur.Le professeur de Quay, qui apartient au parti catholique populaire.est la seconde personnalité politique qui échoue dans la tentative de mettre fin à la crise gouvernementale, qui dure maintenant depuis 61 jours el a éclaté au lendemain des elections générales des 15 et 16 mal.La presse avait prévu l'échec du professeur de Quay pendant la semaine écoulée.La reine Juliana a dû ajourner les vacances d'un mois qu'elle devait passer cn ltalie a partir d\u2019hier.On croit savoir que le Dr Gérard Veldkamp, catholique, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique dans le cabinet sortant, constitue l\u2019obstacle majeur à la formation d'une nouvelle coalition.Le Dr Veld- kamp, qui s'était vu offrir le même portefeuille dans le nouveau cabinet, soulèverait des objections aux clauses relatives aux affaires sociales figurant dans l'accord conclu il y a quinze jours entre les dirigeants du parti catholique, du parti libéral et des deux partis proles- tants représentés dans le cabinet sortant v © LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 16 JUILLET 1963 \u2014 1} Bourse de Toronto Fruits et légumes Elu président de PPS ER Cours feurnis par Ia Presse canadienne | MONTREAL or \u2014 Voici, FoNDS MUTUELS l'Alliance mufuelle-vie 2 > Lai qu \u2018telle que publiée par le service! gracieuseté de mme 64 oni TT rev Vente Haut Ba: Mid Chie, Levy 100 51742 17% 1712 C Hall 2000 19 19 19 de [horticulture du ministère PLACEMENTS od emel e INDUSTRIELS LobCo A 250 ST 1 Tia C Mogui 2000 113 110 113 01 ovine \"Agric la À Fa Chae d ln À : 14 Bla 8 provincial de l'Agriculture la ; Na Alta Dist 700 310 305 305 \u2026, LODCOB 260 SB Bla BY C Northid 1000 20 21 28 \u20142 |[P : ; wa CAPITAL Alta Dis vi 100 260 260 260 LobCo pr 60 $50 50 50 + '4|C Red Pop 500 1042 102 104 + La [liste des prix payés aujourd'hui | Alta Di Loeb M 100 $18% 183s 18% + 'a C Regcourt 500 113 1% 1% x cultivateurs et aux grossis- LTEE à Gas aa see 110, 1010 MBPR 920 S24 23s 2a CSennorm 1500 6 6 6 + 1,|QU% CUTLRALEULS BUX Bros ; _\u2014 Ana Sas xd 2 Ri [145 9 | Mit Gard 50 $38 38 38 Cop Corp 1006 20 20 20 + tes en fruits et légumes au 321 Dalhousis Ottawa mms Har Gta vas 84 40 Alta Gas w 130 800 800 ane Mass Ee TOSS lan l\u2014eComicn © loo 120 120 v0 \u20141 |marché central de Montréal.offre Dem.STs me Al .; La | Mass-F 5/2 a \u2014 \u2018A |Craigm 800 $18 8 = 2 i .35 Alomini 1250 Sor: sete sri 7 *|Mel Siore p 220 S22V 22% 27% Croinor 500 122 1242 12V2 \u2014 4 Dleuets: $11 le cageot de 24 A Comestan oe eho 745 cumin Alum l pr 250 S22% 225 Mex LP 150.813 13, 13 \u2014 3 iCrowpat 4000 13 12% 124a9\u20141 |pinles.A à American Growth 859 9.39 | 2% 22% Mol ' ) ' 1 y Arg B pr 115 $5V2 52v2 5212.1, Molson A 300 52942 29% 2914 \u2014 Va Cusco a0 24 22 22 =I Fraises: $2.50 a $3 le cageot| Associated Investors 9.42 9.52 | À Arg C Por 175 seis cove °paf 1e Moison B 300 $29v 29 29 Deer Horn 2000 62 62 62 d'une douzaine de chopines Beaubran 3425 37.20 Ach Temple 250 sia 1a 137 9] Moore 430 $52% 52% S2%s + '4|Delhi Pac 2500 25 25 25 une boa e cnopin le CanaFund 4358 45.76 deg 105 1 0 NE fis la lal Bee ER 8 | Framboises: 950 4% le cal SS GR GE Alea\" (080 104 104 - \u2018a|N Groc pr 75 S28% 28% 2a\u2014 \u20182|Dickmn 40 S25 sas 525 Beet d'une douzaine de chopines.Canadian Energy 10:50 1152 Conadian IPL, as 765 3765 37 ; \u2018aves: 50 \u20ac .n.Inv.x .my.Avena wa ms amp a SRC HELM (Sem, BE NN Laine de vague YO Common Trustees da Si ° | td Bank Mont 23 Sve 65 45 \u2014 \u2018«'Oshawa a 25 S34Ve 3'a J4ta \u2014 ta East SUN 100 25 225 225 Carottes: de 30 à 70 ceuts la\u2019 Goneeui «a Sas 70d | Dashilid one Botts Bell Phone 213 Sense 102 10 Pac Pete 2130 51294 1234 1234 I Elder 1800 95 93 \u201895 \u20142 ärotles.de » cents la collectif \u201c8° 5.46 561 Coma Gorrmment Ai 4 Bowater pr 19 sags nh ih Page Hers 600 $20% 20% 20% El Sol x 7 7 1 | douzaine de paquets.Colac ve Ze 735 : tt satin BENE Epo um mm Rn 0 emo we Oélert: 75 cents à 81 la dou: Commenmenm aa 83116 Horm Halder Gor SA TN SIN Cy dE ON Copornis investors 053 11 770 Hadher Hons, Brazil pr 15075 75 35 an Gas 200 30, Ba Be Geco Mine 28 $294 ia apte ; Choux- S1.25 à $1.30 le cageot Diversified ob 4.65 51e a mled ~ of Foren on fo BC tt Rowe sll own gheoc spe fe ie IG sian a ge, Sommer Bh 3 18 Walllorn 1 Onttrris bamacta.+ 4 s: #1: 5 le.ini res, 369 39 pe Soar Nos 2h na a at Royal Bnk ot Sa 14 pb 1 Heath 2000 o> hs 5.cageol.Dominion Equity, so 19.93 BOTTLED IN BOND BC Phone 50 S56'a S6'a 56'a : 3n Shawin ind S00 475 475 413 Hud Bay 200 535 85 55 Choux fleurs.$2.50 a $2.75 la Dreyfus F.(US Ids) xd 17.18 18.07 2 BCPh 4 se 75 58% 8, Lr shell oil 100 $17s 174 177 Irish Cop 50 27 2 27 +1 douzaine.European Growth So 25 ; hi: Can Perm 200 S783 7812 787 Snell) 81, rin 092 22 Jove Expl lca ig.16 18 > emb 1 conser! \u201cadminis .Somos UR EM bn SIT WRC Ne BS 8 Pas vets 8130 a 817 Ie Tr LA, OFFRONS sociaux excellents.Dom Tar 404 $173¢ 175a 1734 - >, Fardo 1350 28 218 718 ?North Can (100 155 Ta 155 ?15° 20 livres.Le dollar eu A ou es u Dom Text 106 $2014 20.20! ridoi 4 32 3 -2 \u2019 TT q i : 80 \u20ac \u2018 4 - I\u201d M elzile tan partie du .oo ; \u2018 Du Pont 65 $389.3.38s Home A300 Slit 10a Tin Naa ps WX Wen paine le Tt cons ta dou MONTREAI.(PC)\u2014le dollar comte eecutif de la compa APTITUDES # Dipième universitaire ou Faicon 614 $59% 5914 5017 4 y2 Home | z è - MONT : \u2014l.p anh - \u2018équi Fam Play 100 $19 Je 19 he da Speke 1.7 '» i _., Rhubarbe: 35 à 45 cents et la américain en argent canadien om °°\" REQUISES l'équivalent.ed Grain 200 $48 68 #8 ; a \u2018osse 65 3 \u20ac zai stai ss 42 à 7 \\ ; , Fora Un 8 Seda sn his i 3.Nal Pete 500 347 247 247 \u20143 Pamour 3e 109 109, log, ~,_ Rrosse 65 a 75 cents la douzaine était en baisse de 1-32 à $1.07 e Personnalité réfiérhie.Fnain 725 $82 81 Bn N Cont 1000 26 26 126 Patino rts 389 12 M 11° ) \u2018le paquet.27-32 à midi.BONNES ;( Fra 100 S04 00 Wate Norme don a de aa 1 Palo 00 05 ms 35 \u20145 PU La livre sterling était en e Bilingue.Freiman i ) i) 1 orthca 4 2 4 17 - : > ome tog sa TEE EU 1, | Perma 1100 32 32 32 \u2014 1g Bax nl 19500 25 2 25 +3 .baisse de 1-8 a $3.02 1-8 VACANCES Globe A 750 $11%a 11's 11a \u2018Provo Gas 200 153 153 153 1 Dick Crow A à 505 D t NEW YORK 'PC)\u2014Le dollar Pricre de soumettre tous les renseignements necessaires, par GL Paper 2125 $19 19 19 Quonto %75 D 20 20 1 : Bros, Air Te se 5 5 nN IX SCOUts -anadien était hausse de 1-64 ' G L Power 100 $23% 2394 2334 i Sarcee 2000 113 113 113 , Purdex 000 a 1 TT?, canaclen en hausse de 6.AVEC PRUDENCE écrit, au Directeur des relations avec le personnel (Marketing), GN Capw 100 60 40 60 lo Unispher B500 4 4l*7 «4 s3 Q Mattgmi 500 15va 152 1517 nt campe à 92 3-4 en monnaie américaine Gr Wpg G 727 $16% Té/2 16% Un Olts 333 130 18 129 .] ,Quemont z100 31 OU, O a P a midi.La livre sterling élail Nu\u2019 boite postale 310, Montreal.©, Mes G 207 sien 16 len Windfall so00 60 sé 56 3 SM OO 12 C 025 pre ge 7; baisse de 1-32 a $2.08 744 Gr Wpg Séw 100 125 125 125 MINES Satellite 1000 16 18 34 ZA, a | indienne en baisse de 1-32 a ++.Hard Carp 100 $25 25 25 Acad Uran 594 5 5 5 Sherritt 612 260 278 7278 \u20149 Hawker-S 250 S6's 6'a 61a : \u2018a.Advocate 100 715 715 715 Silvmaq 11500 24 23 2 Hawker pr 235 $97 97 97 \" Agnico 4000 55 54 55 +1 Si Miller 95060 33 33 33 7 BLIND RIVER (DNC) Hur Erie 137 $64/2 64/2 64/2 Anglo Hur 250 985 980 985 +15 Starraît 2000 92 9 912 I \u201c d Blind iv Husky 125 86% bla 64 Atlin Ruf 2000 7 7 7 Va Steeloy 5500 ba 42 619 C8 scouts e in River tmp Oi1 1 SAIS 1s.ain.Barex uo 57 37 37 \u20182 |Steepr 205 465 465 465 5 tampent à la facon indienne.mp To a La l4la Dug 4 7 Jo \u20142 .; .Inland Gas 100 $5% Sia 5 Bevcon 2000 8 82 Ba + nh! Toman so 2a 0 1a Il y a quelques jours.une di Inland G pr 125 $18% 18% 18%.Bidcop 2500 11 100; 10s Trin Chib 5800 17 17 97 zaine de scouts de la paroisse Int Nickel 615 565 65 65 l Black Bay 26500 15 12% W243 Un Keno 5 \u20ac10 610 610 \u2014l0 Ste-Famille se rendaient a un Int Uti! pr 100 $50%2 50%2 50'2 Bouzan 1600 59 sa 59 Un Mactie 900 23 23 23 2 ert i\u201d 1 Inter PL 80 $84 83a 83% Bu RL 1000 6 6 6 a Un Fat 2150 83 8 O8 , vertain emplacement sur le Wel BE RAT Gam RE add Tes Ww ww ls Huron pres de Spracse.8 w 0 amtlo 4 cy 08 109 , à Tg 4 lg! : ; .Kelly DA 250 $6 Pa 6 C Austral 45000 10 9 10 \u20142 eer @ 0000 2 22a Mz 402i pour v passer la fin de se - .Labatt 210 $17 7 1 Cdn NW 2000 6 6 4 Wes! Mines 600 365 385 35 5 maine a la belle étoile.Ms LOnt Cem 150 245 245 245 Can Erin 2000 10 16 10 ; \u201cane , A LOCemw 900 55 55 55 Cent Porc 2000 6 4 4 - 1, WSut1 500 1919 19 =1 franch rent I tac en canot ro our UOI ne on -| S as u Laura Sec 225 $16'4 164 164 Chester 0 18 18 1a Willsey 1300 132 1317 13.en erent su te Jo.se au Fin 725 $1@4 14!n d'a - « Chib Kay 1000 T4'z 142 14's se Lau F 125 225 $21 21 2) Coniagas 1400 61° 6 sa 7 NT Kara 710 8 8 8 p | Lau F 200 25 $39 39 39 ! \u2018x Con Shaw 7200 47 46 44 Young HG 2000 Ma Ma Pa Marcel Plante.scoutmestre Leland 100 $6.4a 6a ~'s!CRellek 5000 HOT Zulapa eo M nn de la troupe.a dirigé le groupe dans une série d'épreuves a Vinitiative ct à l'endurance.Les dix scouts qui faisaient .M > I partie de cette excursion n\u2019a- < ; e vaient pas apporté de tente, Bourse de À on tr ea de batterie de cuisine.de vaisselle ou de coutellerie, ete.des voitures qui combattent la rouille beaucoup plus longtemps?RAMBLER LE FAIT (le traitement antirourile exclusif par trempage en profondeur, qui assure 7 fois plus d'acier galvanisé sur les surfaces particulièrement exposées.fait de la Rambler la voiture la mieux protégée au monde contre la rouille.) Abitibi BS SAE.Az Ma \u2018a Cent Del 500 760 760 760 \u20145 \\Labatt 200 87e 174 194 + \u2018+ Le sommeil se faisait eur des freins qui fonctionnent même quand la canalisation Alumini 887 $29%a 29's 29/1 Con MS 380 52612 2647 26'3 \u2014 \u2018a [Laur Fin .200 $14a 16% 14% Je sol mé oo hvdrauli t é ?; Argc pr 100 8258 ow gw Coronation 100 6% 62 4 Loblaw A\u2019 loo ani mi mun le sol même, chaque scout yaraulique eST CaSSEE ! RAMBLER LE FAIT (les treins à Asbestos 900 $2534 2534 25% \u2014 Ya D Fndry 25 $66 66, 66; + \u2018a |Loeb M 100 $i84 189 18%; + v2! oseny eloppant toutefois d une double sécurité sont dotés d'un systeme avant et d'un système Bank Mont 95 $45 65 65 \u2014 a D Steel 225 $12% 1234 123, MB PR 925 316 4 24 + \u2018a Couverture.La cuisine se fai [| J ! r BEE RE mie A EE wrens srmère qu fonclonnent indépendamment Si un jeu de fran Bath P A 600 3539 5394 53% { Dom Tex! 4 4 \u2018a morse 8 8 .D, ê v \u2018na PE ; > .Bell Phone 504 8512 ES ssn FE.Faicon ) 250 350 592 spa \u2014 2 Molson A 2 $297 wma ms '«.chauds.Pendant la fin de se- est endommagé.eue à fonctionner.De plus, ils se ow Mer pr $5174 eetwoo - M4 oore ?\" + ls .4 ; réglent automatiquement.Brazil C P 1100 320 320 320 Fraser 200 $30% 30s 30 \u2014 ta Noranaa 90 336% 2 pr veu les Jeunes garçons ont 8 a a BA Oil 145 s28 28 728 GL Paper 575 $19 + \u2018a [NS LP 160 regu des instructions sur le i 1 | 1 i i BC Forest 70 Sioa fo Wa ta Foitnger 3 whe pu dpa toh |Bc sa Hi dha db.TAL Se Isilon bur le des silencieux qui ne peuvent ni se corroder ni se rouiller?Build Prod 50 S26j7 26/73 262 ud Bay 4 - \u2018a Rio Algom La 2 » yz .Bulolo C 600 610 605 605 \u2014I0 HBC 240 514 14 14 \u2014 'u|Rollang A 160 594 94 9 - \u2018a scouts eurent à passer des RAMBLER LE (le silencieux et le tuyau d'échappement à ee a ae ae ee ai rn, Revel Bank Sa sae au aa Ta épreuves en natation.Cinq revêtement de céramique exclusif sont garantis pour aussi long- Can Cem 100 $3794 3734 3794 + \u2018a : Imp Oil 4 a 4134 404 + yg op Save a Sa a+ \u2018a ur ; : ; , .; CSL 75 S51 51.51 \u20141 ImpTob 10 Sian 1a lad te Simpsons IS sU 4 Xe des dix scouts ont recu la mé: temps que l'acheteur d'origine garde sa Rambler.) Cdn Brew 435 S105e 10%a 10%a Ind Accep 397 $23% 23% 23% \u2014 \u2018a tham 25 $32 3244 324 \u2014 \u2018a aille d'habileté.Ce sont Gil- .; .C Chem 400 $972 97a 97a oa Mace 30 Ha Sa Sa = \" Steel Can 1e ane ne ne T 1\u2018 les Belair.Andre Bruneau.la moins chère des voitures construites au Canada?RAMBLER Cl Powpr 50 $47 47 47 4 Int Nicke! 1350 $65 647a 644 \u2014 \u2018a T Fin A 410 513 313 13 \u2014 + Eugène Cyr.Joseph Des- LE FAIT (c'est la Rambler American .et elle est non seulement CPR 1480 $3242 37 32 \u2018a Inter PL 150 $A4 833.8334 '« Tr C Corp 400 311.11, Ny, ry champs et Etienne Ethier Un des garçons du groupe a souffert un douloureux \u201ccoup de soleil\u201d Justin Le- zault a été inconscient pen- Bou se canadien ne dant trois heures.On lus a appliqué les premiers soins la moins chère, mais aussi la plus économique au point de vue fonctionnement et entretien.De plus, l'American est dotée d'un moteur six cylindres a grand rendement.) des portières qui ferment bien, droites et de belle venue ?RAMBLER LE FAIT (Uniside, la plus récente mise au point de la , .ructi it ; çÇ que roquérail son état.On , const uction monocoque, remplace un grand nombre de petites Alpha A 200 Bia Seu Shae 4 Dumagmi 1500 97 21 91 730 Nocana 130 455 l'a recouvert de couvert 7 pièces par une seule pièce emboutie dans une tôle d'acier.Cela Aiscope 2200 80 80 80 +8 Dumont S50 20 20 2% -1 Opem Expt 2100 14 14 14 a recouvert de couvertures \u2019 i bust fait t aiustées d An mo 0 1 5 5 O1) EMM ERINE BW) 3 Qeemike le gi TU 7 détrempée puis on lui à ap- Pa ee roRusien, pariatiement sjusices dane n Am Mo - ox Lake 2 - ow Cp 2pr ane \u201clac \u2018ouverture.Belg Cpr 200 812 apa 17 Puy NE Ba Be Be Gusmao wow ow FUGUE de la glace sur dn eld C pr 0 $12L4 1214 12'4 rigistons - uby Foo 4 4 4 - .ai : ; .Blue Bon 380 380 375 375 \u2014s G Autotron 1000 360 0 0 Stairs Exp 1100 200 20 0 On compte bien faire dau des sièges aussi confortables qu une chaise-longue ?{ \u2014' en 4 [2] \u2014 auc e -_ .\u2018 A Sluewtr 1000 1514 1547 15% \u2014 Ya Gold Age 500 25 23 A #1 | silver Reg 18800 42 40 4 -3 ! tres excursions du genre RAMBLER LE FAIT (les sièges aussi hauts que des chaises, montées \u20ac Collieries 20 Soe or inspirain 200 19 220 229 Sr Sum 3% 7 n 2 2 avant la fin de l'éte.solidement sur ressorts, se règlent individuellement.lis se trans- n Dev nv Fn partan 2 Chib Cop 2500 11 il 11 - \u20182 y Jubilee 1567 315 310 310 \u2014IS ; Tazin 100 7 7 7 __ forment instantanément en couchette.Des repose-tête sont Comodore 1200 450 435 435 \u2014I5 Kiena 400 425 425 45 \u20145 | Tib Expl 17000 62 6 6 également disponibles.) Comodore wt 500 150 150 150 \u2014I0 Midepsa 80 180 180 189 _ {Un Obaiski 900 48 48 48 51 PE .Con C Cad 1000 42 àv2 442 \u2014 *a Monpre \u2014 ka | U A : .C Paper 75 38%.34 3% + 's MI Pleast 40000 9 89 91 +1 UV Prin X60 0 M 30 n Americain une voiture assurant un rendement et une économie Copstrm 3500 14 14 14 \u20141 Nat Au Ven 300 150 150 150 Val Mar 200 35's S's Sas \u2018a , .?Dsiiclatin 50 $281.28's 28 La LNA Aol 6000 1012 Tova Tot Vanderht 1100 135 130 130 810 accuse de MAXIMUM ! RAMBLER LE FAIT (grâce à un des meilleurs I 7 rapports poids/puissance de toute l'industrie automobile, vous vo d auto obtenez le meilleur rendement possible, qu'il s'agisse d'un moteur six cylindres ou d'un V8, avec une économie exceptionnelle.) Physionomie de la Bourse ul Diener, de st Lous une voiture où l'on peut monter et descendre facilement?Paul Diener, de St-Louis, au | Missouri, a été accusé de vol .RAMBLER LE FAIT (la construction Uniside permet de faire les A New York A Montreal \u2018 A Londres : ; iver RAMBLER | ; NEW YORK \u2018PA»\u2014Les cows MONTREAL (PC) \u2014 Le mar- LONDRES (Reuters) \u2014 Les on Cour de Blind River la ouvertures de portidres les plus larges et les plus hautes qui s'affirment irréguliers ou légé-\u2018ché s'est remis de quelquesibourses étaient calmes aujour- On l'accuse de s'être empa- rement en baisse sur un vire- unes des pertes de lundi à l'ou-'d'hui mais la cote généralement : ré d'une automobile à Otta- ment médiocre à l'ouverture de- verture des bourses de Mont- ferme de lundi s\u2019est maintenue.| soient.Essayez sans tarder de monter dans une Rambier et d'en descendre, chez le concessionnaire le plus proche de chez vous.) Ja hourse aujourd'hui.réal et Canadienne ce matin.Les vedeltes onl attiré une at, jours plus toed if salt co Avez-vous jamais désiré autre chose dans une voiture?Passez en revue les Les variations des valeurs Les transactions étaient assez tention accrue et ont enregistré lé des plaques-matricules a ., \u2019 ; .clefs vont de quelques fractions | actives.des gains considérables.Des| Massy cl au moyen de faux magnifiques nouvelles Rambler.Discutez-en avec votre concessionnaire Rambler, a environ un point.Les raffineries avaient les ti- conditions mornes ont .prêvaiu prétextes, aurait obtenu de Il se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions au sujet des voitures.; fai \"t de re- tres les plus fermes.Shell et ' coll Ju fait apport 2 F& | Imperial jouissaient toutes deux |leurs canadiennes les plus bas- 434 sur un virement de 1,200 ac-| d'une hausse de 1.8.~~ ses comprenaient BA Oil, Price tions.Pennsylvania Railroad |, L'industrie du papier etait |Brothers, Abitibi el Consolida-| ar: s\u2019affaisse de 3-8 à 19 sur une également à la hausse.Great ted Mining.Algoma était ferme| juin, par l'agent Bill Rosser, | tranche de 2,200 parts.Southern |Lakes a grimpé de 1-4 et lajel International Nickel et Shell de la Sûreté provinciale.Pacific a progressé de 1-2 a 36 Consolidated a monté de 1-8.\u201cA\u201d ont marque des gains.i Diener ne possédait aucun | 1-2 sur un lot de 1,400 titres, Mount Pleasant a continué, Dans l'ensembie, les gains! dossier criminel au Canada | Des pertes de quelques frac-:soN ascension.gagnant un cent|l'ont emporté sur les pertes avant ces derniers méfaits.| tions furent encaissées par Du â la suite d'un gain de huit {parmi les valeurs industrielles On a communiqué avec le Pont, General Electric, Pola-; Cents réalisé lundi.Dumont a et plusieurs valeurs moins bien: bureau fédéral des enquêtes, : roid.Litton Industries et Clark | également enregistré une\u2018connues ont réalisé des avan-| (FBI) aux Etats-Unis et aus- l'essence.Diener a finalement cte | arrêté à Iron Bridge, le 24 Equipment.\u2018hausse d'un cent et Silver Sum-\u2019 ces.si avec la Sûreté de l'Etat du mit a baissé de deux cents.Hudson Bay a perdu du ter-: Missouri.Diener doit com- A Toronto vain.Tubes a fléchi aprés un | paraître devant le magistrat | TORONTO be) - es prix | départ ferme mais ICI s\u2019est re-! D.H Peterson cette semaine.avaient une allure mixte à l\u2019ou- ° mis d'une perte enregistrée au \u2019 verture de la bourse aujourd'hui Prix des début.Plusieurs aciers ont mar- > : et les transactions étaient lége- .qué des gains, Les meneurs res.bestiaux dans Jes pétroles ont encore Ja Il endommage TS p int 2 .; né du terrain, ait en tête PS EE MONTREAL Pies prix S75! TED l'auto de blishing avançait de 1-2 et que Étäient stables aujourd'hui au Les titres aurifères continuent .Moore et Interprovincial Pipe Marché des bestiaux de l\u2019est de de répondre aux influences du la police Line enregistraient une hausse, Montréal.La demande, modé- \u2018Cap et du continent.Les étains | : Gagnante, en 1963, du de 14.jee, à entrainé UN commerce étaient calmes mais les cuivres VILLE-MARIE (DNC) \u2014 | Etre de \u201cvoture de Parmi les valeurs à la baisse, Le ees étaient: 8 b étaient mornes.Un individu d'Ottawa jouait l'année\u2019.décerné par ln la Banque Royale a perdu i-2,{ Les arrivees étaient: 89 bo- \u201ca de malheur ces jours-ci! Non ih \u2019 tandis Que la Toronto Dominion vins, 68 veaux, 42 porcs et 18 L\u2018 E .seulement a-til eu un accident alle an ait de Bank, la Banque de Montréal, |agneaux et moutons.OK en EUFrOMPE alors que ses facultés étaient | style et sa suprématie technique\u201d.la Canadian Tire et la Corona- | Les vaches de qualité moyen.| PARIS (PC) \u2014 Le Napoléon, affaiblies par l'alcool, mais JH PRODUIT D'AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED tion subissaient une baisse de eo se vendaient de $16 à $17, \u2018ancienne pièce française d'or de encore falloit-il qu'il heurte.1-4.\u2018de qualité ordinaire de $I3 à|20 francs, cote aujourd'hui, au) ct endommage l'auto de la Dans les mines, Black Bay a $15, et celles pour être mises |marché libre de l'or français| police! enregistré une hausse de 3 1-2|en conserve, à $12.41.10 francs.L'accident a eu lieu dans la a 14 cents et New Senator a ul L'Aigle, pièce d'or américaine! ville de Ville-Marie, à l\u2019inter- CANADA MOTORS SALES subi une baisse de un A 21] Les veaux de Se awalite | go $10.valait 101.40 francs.| section des rues Ste-Anne et (Ottawa) Limited PAUL CARDINAL LIMITED ! se vendai f21, et | PCY \u2014 du lac.| vents.da à réalisé un gam de Certains à $28, ceux de qualité 1 LOIDRES (FC) ante de \u201cime a comparu de 306-312, rue Sparks.Ottawa \u2014 Tel: 232.1354 1289, rue Wellington, Ottawa \u2014 Tel: 128-1826 oranca \u20ac moyenne de $20 a $24, de qua- h 1-4 parmi les doyens des me-| vo ! jau marché de l\u2019or européen: ! vant le juge de paix, le 10 taux de base.y le ordinaire de 815 an $20.el! i juillel.et fui condamné a $50 ! >.i se» \u2018835.07 1-2 à l'achat et $35.00 1-2 MILT HURD MOTORS LIMITED National Petroleum a subi dus à SI6 à la vente.d'amende et les frais.son a Rideau.Ottaws GRAVEL AUTO ENRG.une baisse de 3 cents à $2.47 Venous a 3h Cote de I'once de Troyes à la permis [ut suspendu pour rue Rideau, Ottaw dans Jes pétroles de l'Ouest.| Le prix des pores n'a pas eté house londonienne des lingots trois mois.ot i} a di payer les 131, rue Beachwood, Ottaws - Tal: 749-5975 RO, tue Victoria, Hull \u2014 Tal: 777-4323 tandis que Quonto a enregistré \u2018établi et il n'y a pas cu de vente en dollars.250 shillings 6 pence dommages causes à l'auto de un point à 20 cents, d'agneaux ou de moutons SINT [4 ta police L'AUBERGE DE LA BASILIQUE \u2014 Mgr Lionel Audet, évéque-auxiliaire a Québec, présidera mercredi, à Ste-Anne de Beaupré, à la bénédiction solennelle de l\u2019Auberge de la Basilique; une messe pontificale à 10 heures et une procession des pèlerins marqueront cette cérémonie d'ouverture de la grande neuvaine à sainte Anne.L'édifice de stuc et de pierres des champs, possédant un campanile et un mur en briques, a été érigé sur l'emplacement de l\u2019ancien hôtel Régina, selon 12 \u2014LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 16 J UILL ge les plans de 220 personne à l'intention duelles, Les maison mère l'architecte québécois, Roland Dupéré.De construction très moderne, à l'épreuve du feu, l\u2019édifice à trois étages de 164° x 125\u2019, comprend 108 chambres pour recevoir s.Il possède sa propre chapelle des pèlerins malades.La salle à manger, où peut se servir en même temps 150 repas, ne compte que des tables indivi- RR.SS.de Ste-Anne, dont la est à Lachine, ont charge du service de l\u2019Auberge.HOROSCOPE (La consultation de est un passe-temps inoftensit a condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Mercredi, le 17 juillet 1963 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous faites d\u2019agréables rencontres au cours d\u2019un déplacement.Cette journée apporte davantage d\u2019événements satisfaisants dans votre vie personnelle.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Essayez de venir à mi-chemin à la rencontre des autres, s'il y a des désaccords quelconques dans des affaires pécuniaires.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Les amitiés jouent un rôle nouveau dans votre vie et vous avez la possibilité de rencontrer de nouveaux groupes ou des amis qui vous intéressent.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Essayez d'éliminer les gens qui essaient de vous mettre à contribution financièrement ou au- l\u2019horoscope SOYEZ AVISE ! COMPAREZ AVANT D'ACHETER ! VOICI pour beauté e?confort RUSCO Les plus belles FENÊTRES et PORTES COMBINEES EN ACIER AU CANADA A votre choix 19 COULEURS DECORATIVES NOTEZ CES AVANTAGES wAbsolument «Moustiquai- aucun res en remisage Fiberglas wMagicpanel ; (T) à wJoints ; ventilation d'étanchéité magique à même Facilités de paiement avantageuses RUSCO WINDOWS ~ OTTAWA LTD.216, ave Pretoria 236-2379 trement.Certains signes indiquent de l\u2019irratibilité et une action précipitée.22 juillet au 21 août (LE LION) Les questions d'ordre domestique ou de routine semblent trop vous préoccuper; ne leur accordez pas trop d\u2019importance, car elles pourraient gâter cette journée par ailleurs fort agréable.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd'hui le coeur aura son mot a dire; vous aurez l\u2019occasion de vérifier la solidité des sentiments d\u2019une personne à votre égard.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Sachez mettre plus de sérieux dans votre vie pour pouvoir éviter des méprises.Tournez les yeux vers l'avenir plu- tot que vers le passé.22 octobre au 21 novembre YLE SCORPION) Il vous faudra borner vos désirs et réprimer un élan d'enthousiasme.Dans le domaine sentimental, les discordes et les discussions sont à éviter.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Evitez de vous laisser emporter par certaines remarques ou observations dont vous serez l'objet.La soirée s\u2019annonce agréable.22 décembre au 20 janvier \u2018LE CAPRICORNE) Un projet que vous deviez mettre à exécution ne se réalise pas tel que prévu et devra être remis à plus tard.Surprise ce soir.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Il se peut que l'on réclame vos services; ne vous dérobez pas.Vous rencontrez une personne pour laquelle vous avez beaucoup d\u2019estime.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Ne vous préoccupez pas trop de l'opinion d'une personne de même sexe; sa sollicitude n\u2019est pas désintéressée.La perspective d'un événement vous réjouit.ee $2,000 pour les pompiers d'Armstrong EARLTON (DNC) \u2014 Le Conseil du canton d'Armstrong a voté une somme de 82,000 pour la brigade des pompiers volontaires lors de sa dernière assemblée régulière sous la présidence du préfet M.Raphaël Dionne.Le Conseil a accepté de payer des comptes pour $5.000 pour des travaux et des dépenses.On discuta également d'une dépense de $3.- 500 pour un projet d'asphalte qui a été complété le 22 juin dernier.Une demande serait faite au ministère de la Voirie pour que le chemin conduisant à l'aéroport soit considéré comme route secondaire et à l'extérieur des limites de la municipalité.Le Conseil a décidé d'acheter 3,000 verges de concassé pour l'entretien des chemins des rangs du canton.Outre ie préfet, M.Alfred Héroux, secrétaire, et les conseillers Hollydore For- tier, Donat Rivard, Paul Thi- bodeau et Julien Guilbeault ont assisté à la réunion.II y avait également le comité du conseil du police-vil- lage pour l'entretien des routes et des trottoirs représen- SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes généreux, sympathique et bon.Sensible et tendre, vous cherchez à plaire et vous y réussissez assez facilement.Vous êtes un peu inconstant dans vos affections et vous ne dédaignez pas l\u2019aventure.Vous possédez un sens inné de la justice.Réveur et sentimental, vous avez besoin d\u2019aimer et d'être aimé.La vie vous favorisera sur ce point comme sur plusieurs autres.té par MM.Elfège Fortier, président, et les conseillers Ernest Forget et Rosaire Sa- 4 Renforts d'acier 2 137\" 6 A bas prix | Bureau et atelier \u2014 Bells Corners Pour une estimation gratuite, composez 828-8410 voie.MARCHES SHAWNEE I iT - e Moulées ! Fax e SuMace sûre 44 ve antidérapante = Q je Choix de pierre 5 of de couleur ' 1 ! | Des travaux de $1,000,000,000 à Passamaquoddy WASHINGTON (PC) \u2014 Le président des Etats-Unis, M.John Kennedy, a décidé d'accepter la recommandation que les Etats-Unis entreprennent immédiatement à Passama- quoddy des travaux qui s\u2019échelonneront sur une période de 15 ans et qui nécessiteront des crédits de $1,000,000,000.Ce projet d'envergure nécessitera toutefois l'approbation du gouvernement canadien.On prévoit que le chef de la Maison Blanche demandera dès aujourd'hui au secrétaire d'Etat, M.Dean Rusk, de négocier un accord le plus tôt possible avec le gouvernement canadien en ce qui a trait au projet américain d'aménager sur les frontières du Maine et du Nouveau - Brunswick une usine d'énergie électrique qui fournira un million de kilowatts grâce à la marée de la baie de Passamaquoddy.Le secrétaire à l'Intérieur, M.Stewart Udall, qui a recommandé au président Kennedy, lundi, d'approuver ce projet d'envergure, a dit que Washington ne demandera pas à Ottawa de contribuer financièrement à la réalisation du projet, mais qu'en échange de son approbation, le Nouveau-Bruns- wick pourra obtenir de I'énergie électrique additionnelle au prix coûtant.Ce projet ambitieux, qui ne- cessitera l'aménagement de digues sur une distance de sept milles, exigera des écluses du côté cunadien de la baie Passa- maquoddy pour contrôler le flot des eaux qui actionneront des turbines géantes du côté américain, H s'agit là d'un projet rêvé depuis 40 ans mais qui a toutefois été rejeté il y a deux ans par la Commission des eaux limitrophes qui le jugeait non rentable.Le ministre de l'Intérieur a dit que des modifications apportées aux plans originaux et l'installation de turbines hy- M.Rémi Lalonde chargé des cours de psychologie De Québec, nous apprenons que M.Rémi Lalonde, B.A.B.Sc., M.A., autrefois de cette région et ancien de l\u2019Université d'Ottawa, donne des cours de psychologie (1) pour le département de l\u2019Ins- du Québec, M.Lalonde compte parmi ses élèves 42 religieuses et 26 laïques représentant ensemble 11 communautés religieuses, hommes et femmes.Fait à signaler, le cours psychologique est la méthode.Le plaisir et la détente s\u2019allient à la discipline.Il n\u2019y a pas de devoirs proprement dits, mais plusieurs manuels sont étudiés durant le cours.drauliques de type horizontal permettront au projet, qui sera réalisé en trois étapes, à se suffire à lui-même.En outre, soutient M.Udall, ce projet ambitieux attirera des milliers de touristes dont la venue augmentera les revenus des localités de la région.Toutefois, le Corps de génie de l'armée de terre des E.-U., qui a effectué une étude indépendante, a manifesté moins d'enthousiasme.En raison de la \u201cnature marginale de profits tangibles\u2019, le Corps de génie a suggéré qu\u2019une étude plus approfondie soit entreprise avant d'exécuter les travaux préliminaires.M.Udall lui-même ne cache pas que la marge des profits sera minime.Il a dit que les E.-U.sont disposés à assumer entièrement le coût des travaux parce que le taux d\u2019intérét canadien est élevé et que l'inves- truction bli de | - ; M.Rémi Lalonde est le tissement de capitaux cana- vince de Québec, au niveau de psychologie (1) comporte fils de M.et Mme Oliva La- diens rendrait le projet moins postscolaire.un aspect théorique et prati- \\onde, de Fournier, et l'é- rentable.Il ne prévoit pas que.On procède à diverses expériences, et la recherche Détenteur des brevets d'en- poux seignements de l'Ontario et de Madeleine Chevalier, autrefois de Hull.d'obstacle majeur à l'approbation par Ottawa.3 ÿ Costumes-soleil Robes dc nylon Barboteuses de coton Robes de broadcloth 2] insembles de blouse et pantalon fuselé salopettes Jodhpurs de cordé Jodhpurs de chino Ensembles cabana 2 chemises T 2 costumes-soleil LA VENTE COMMENCE MERCREDI MATIN A 9 H.PRECISES VETEMENTS POUR BEBES \u2014 1 a 3 ans Ensembles de barboteuse pour garçonnets Ensembles de barboteuse pour fillettes Robes de coton imprimé Ensembles de salopette 2 pièces Ensembles de short 2 pièces Ensembles de blouse et de short de tartan Autres VETEMENTS pour GARÇCONNETS 3 a 6x dans l'assortiment Pantalons boxeur de chino Pantalons boxeur de coton quadrillé Pantalons matelot blancs Chemises absorbantes à capuchon Chemises sport - Grandeurs 8 à 16 ans Chemises T \u2014 Grandeurs 8 à 14 ans PLUS DE 5,000 VETEMENTS À SEULEMENT CHACUN, LA PAIRE ou L'ENSEMBLE CA EGALEMENT, DE NOMBREUX AUTRES ARTICLES NON ANNONCES ! VETEMENTS POUR GARÇONNETS \u2014 2 chemises T 2 maillots de bain Chemises T avec col 3 à 6x dans l\u2019assortiment 2 shorts de coutil blanc Chemises T à encolure marine Pantalons boxeur de corde de coton |] VETEMENTS POUR FILLETTES \u2014 3 à 6x dans l'assortiment Blouses sans manches Pantalons boxeur de cordé de coton Pantalons fuselés de tartan Dan River Pantalons fuselés de crèpe de coton Pantalons fuselés de chino de coton Ensembles de short 2 pièces NOMBRE RESTREINT POUR PLUSIEURS ARTICLES A NOTRE 3e ETAGE SEULEMENT TEMENTS pour ENFANTS JOURS SEULEMENT - MERCREDI, JEUDI, VENDREDI ECHANTILLONS \u2014 RABAIS \u2014 ARTICLES DE QUALITE PARFAITE ET IMPARFAITE Autres VETEMENTS POUR FILLETTES \u2014 3 à 6x dans l\u2019assortiment Robes de nylon Robes de coton Robes Dan River Chemises absorbantes à capuchon Chemises T Shorts de coton 2 chemises T .2 shorts 2 pantalons matelot blancs 2 corsages de tricot 2 blouses de coton VETEMENTS POUR FILLETTES \u2014 7 à 14 ans dans l'asscrtiment Pantalons fuselés de crêpe de coton Pantalons fuselés de cordé de coton Pantalons fuselés quadrillés Pantalons fuselés de denim Shorts courts de chino et de cordé de coton Shorts Jamaïque de chino et cordé de coton Jupes d'arnel blanc Jupes de coton Vestons courts d'arnel uni ou quadrillé Blouses imprimées .Chemises T .Maillots pull imprimés Pyjamas baby doli de nylon et acétate Pyjamas toréador de nylon et acétate PAS DE COMMANDE POSTALE ou PAR TELEPHONE, S.V.P.UTILISEZ VOTRE CREDIT ! SERVICE DE LIVRAISON GRATUITE RUES RIDEAU ET DALHOUSIE, 233-6261 PARCS DE STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS.7 Faites marcher vos doigts! RN AR LL Rs CRE Grats rat a.A Magasinez dans toute la ville à l'aide des Pages Jaunes, sans effort et tout en restant chez vous.Consultez les annonces pour connaître les marques de commerce, les spécialités, les services et l'adresse des magasins.Magasinez a l'aide des Pages Jaunes! IY FE ) [RN ASI A = == = MERCREDI 17 JUILLET TARIFS D'ABONNEMENT .Troan 74 198e jour de l'année 1963 Canada ii CE Lev.Cou.étrangers Soleil 4,27 7,43 1 mois $150 .2.25 æ Lune 130 4.39 2 mois .$ 4.00 .6.00 ) e a e i 0 FETE Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7131 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 12 mois Ls Ÿ 00 eo Saint Alexis, contesseur (Par porteur: $0.35 MARDI, pe aux feux Pour ramasser des fonds, les associations de Pointe-Ga- tineau devront probablement a l'avenir trouver une autre méthode que celle de solliciter les automobilistes qui attendent à un feu rouge.Le Conseil a accordé sa permission, lundi soir, aux Chevaliers de Champlain de se servir de cette méthode, mais non sans discussion.A une assemblée précédente, le greffier avait lu une lettre d\u2019un automobiliste d'Ottawa, victime d\u2019un accident lors d'une campagne de sollicita- Nouveau règlement | t ' Conseil accordait une telle Qui a avoué ne posséder au- R.numéro 2 a Ille-du-Calu- Champlain, et M.Jean-Paul mis de bière.Il s'agit de M.pour es axis permission, Il a été secondé Cume propriété a cet endroit.met, cherche a obtenir un Poirier, 66, rue Principale, Fabien ampeat, | que .par l\u2019échevin Richard.Les régisseurs Lucien Du- permis semblable.ont réclamé un permis pour olre-Dame, a .Tel est le dernier mot de la haute critique: : Je suis positiviste et crois ce que je vois.; Elle en eat dit bien plus encore i Sans un grappin de fer qui, plongeant dans les eaux.\u201c Vint détacher du roc la savante pécore.Un gros Anglais friand de tels morceaux, Vous lui prouva, d'une façon sommaire, DES FRAISES A PLEINES MAINS \u2014 Des jeunes de Burnaby, en Colombie-Britannique, s'en donnent a coeur joie, sous le regard désapprobateur d\u2019un agent de la Gendarmerie royale, à même le chargement de fraises congelées qu'un camion | I) Lorne ole A i = ~ .\u2018 > | Compliment bien tourné Au cours d'une visite pastorale faite dans une des pa Mgr Leynaud, de France.la surprise d'entendre ce charmant compliment : * ex Mis en pièces \u2014Maman, inutile de chercher le billet de cinq dollars; je l'ai mis en pièces!\u2026 \u2014Ah! vilain petit drôle, tu as déchiré ce billet!.Tu l\u2019as mis en pièces! Je vais te punir pour cela! \u2014Arrête, maman.si je l\u2019ai mis en pièces, c\u2019est que je l'ai changé en.pièces de monnaie.\u2014_ Si nous étions immortels sur la terre, nous serions très misérables.Il est dur de mourir, mais il est doux d'espérer qu\u2019on ne vivra pas toujours, et qu'une meilleure vie finira la peine de celle- cl.Rousseau LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 16 JUILLET 1963 =- °F \"Avec e jour L'aube se lève, illuminée ! Crois en sa bonne volonté.Entre au chantier de ta journée; Cueille les fruits de la clarté Midi bleu de sa joie inonde Le champ, la route, le portail; Le soleil veut qu'on le seconde, Sois son compagnon de travail.Avec la grâce coutumière Le soir tombe, l\u2019ombre le suit : Toujours, quelle que soit la nuit, Crois au retour de la lumière ! Xavier de Magalion | de transport vient de renverser sur la chaussée, Ils en onl | à nettoyer les dégâts.roisses de son diocèse, eut 17 JUILLET 1963 Edmond, 10 ans, Hull Michel, 14 ans, Lefaivre Lavigne, Marcel, 13 ans, Ottawa Nadon, Léonie, 11 ans, Coteau Poirier, Jacqueline, 13 ans, Hull Valiee, Louise, 15 ans, Ottawa Legault, Madeleine, 14 ans, St-Alb.Chénier, Louise, 11 ans, Curran Scott, Douglas, 10 ans, Lefaivre Lalonde, Gilles, 12 ans, Lefaivre Ouellette, Roger, 9 ans, Plaisance Cléroux, Luc, 9 ans, Papineauv.Blais, Colette.9 ans, Windsor Chénier, Louise, 12 ans, Curran Carron, Charles, 13 ans, Pain-Court 18 JUILLET 1963 Bourgeois, Brisebois, Brisson, Robert.15 ans, Thornioe Brisson, Roger.15 ans, Thornice Guiliemette, Gaétan, Lemieux, Marthe, 15 ans, Ottawa Marireau, Henriette, 10 ans, Sudb.LeCavalier, Sylvain, 14 ans, Ottawa Millette, Robert, 4 ans, Ottawa Gossette, Camille, 11 ans, Espanola Lacroix, Lionel, 11 ans, Fort-Coul Béchard, Diane, 16 ans, Pain-Court Bourassa, Pauline, 15 ans, Pain-C.Meilleur, Suzanne, 12 ans.Sudbury Provost, Nicole, 14 ans, Windsor \u2014 S Exc.EXCELLENCE, profité avant l'arrivée des pompiers de l'endroit qui ont eu Je suis trop jeune pour vous adresser un discours; cela, c'est l'affaire des députés à la Chambre ou de M.le curé dans son église tite poesie.Je commence : 12 ans, Mattic.I As tu parfois, ma tendre mère, Disait un bambin gracieux, Compté les boutons de lumière Fixés à la voûte des cieux ?Il voulait parler des étoiles Qui scintillent au firmament, Lorsque la nuit étend ses voiles Et tue l'oiseau finit son chant Il Sa mere, avec ce doux sourire Dont une mere a le secret.[ui dit Car nul au monde ne pourrait Compter ces millions d'étoiles Qui seintillent au firmament.Lorsque la nuit étend ses vailes Et que l'oiseau fimit son chant \u201d 111 Ainsi, Monseigneur, je dos dire, Qu'on ne peut chanter sur la Ivre Vos bontés, pour cette raison : Leur nombre est celui des étoiles Qui scintillent au firmament.Lorsque la nuit étend ses voiles Et que l'oiseau finit son chant \u201cMon fils, tu veux donc rire.Donc, si vous me le permettez, je vous réciterai une pe- | | 7202277 77707077 a P77 70 ZZ Zed 2 rr Be Ld a i272 7 ld EU dd Cre PPE, | | Ï 1 | | | Opération nettoyage Depuis trois ans, environ 2,500 acres de forét respirent mieux dans la province de Québec.En effet, quelque 437,000 arbres qui étouffaient dans l\u2019enchevêtrement d\u2019une végétation parasitaire ou atrophiée s\u2019épanouissent maintenant grâce aux 3,700 étudiants que le ministère des Terres et Forêts a engagés dans les camps forestiers qu\u2019il a ouverts dans la province depuis l\u2019été 1961.Ne manquez pas de lire l\u2019article que publie Perspectives, cette semaine, à ce sujet.LISEZ LE DROIT PHILOMENE & Que l'homme, hélas\u2018! n'est pas une chimere Et le brouillard N'avant sous leur scalpel ou sous leurs yeux de chair Petit Jean entre dans la i Trouvé l'ame ni Dieu, le diable ni l'enfer, chambre de sa maman, qui * Certains docteurs biffent tous ces chapitres.est un peu souffrante Pour finir la comparaison, .Ces docteurs-là sont des autorités.ye Oui, dans leurs spécialités.Quel temps faitsl?de- > Là, je les choisirais moi-même pour arbitres, mande la maman à Jean.& Mais, s'agit-il de saintes vérités ?Je ne peux pas te le di- Ils raisonnent.comme des huitres.re, maman, je n'y vois rien: J.-M, VILLEFRANCHE.11 y a trop de brouillard.» TIT TTT 7777 > [TTT IRGTEL s11 111) pt 11h 1117 Oo y OQ y / OY / z |, ( // 3.5%, sf 11 11145114 4015000, or Tas Bog U 5 Pur OF AB rigors romarved 1968 by United Posture Syndiomm, bm.Par MiK INAND \u201cFERD 7-47 LARRY BRANNON 4 Nous ne pouvons plus suivre ces pistes, Tecumseh.Nous devrons nous retirer pour la nuit.Je vais allumer un Par FRAN STRIKEN \u2014\u2014\u2014\u2014Îf Quelle malchance! il n'y a qu'un Ad mince filet d\u2019eau qui passe.n° Vous ne pouvez pas faire plus.LE CHEVALIER Et vous deux?Vous ne pouvez tenir tête à tous ceux-là?Dirigez-vous vers le » ; bois.Nous couvrirons des Chiens.votre retraite.ET.Voici la LE FANTOME | ture clô- i électri- 4 Comme l'hélicoptère de la Pa trouille de la jungle survole l'île Qu'as-tu, Veuillez me déposer à la biblic- Par WINSLOW MORTIMER RS pour- Quoi ne parles- Par LEE FALK Quelle conserverie de produits de mer! || doit y avoir mille travailleurs.Se D D ,Ç Par SPRENGEN LE ROI DES SILICYTES Ÿ DE PERLES VULGAIRES.NOUS NE SAVONS PAS ENCORE AETE RÉDUIT À UN TAS DE QUOI CES ARMES SONT CAPABLES, ALORS IL VAUT MIEUX RE- OUI, ET IL N'EST QUE TEMPS! NOUS SOMMES NOUS MAINTENANT ! ÇA Y EST! HA?REGARDE COM- JUSTE DANS LEUR CHAMP) MENT LES ARMES ÉCLA- \u20ac LEVER NOTRE PROTECTEUR DE TIR, MAIS S'ILS NE, TENT LITTERALEMENT j/-: ; T ZR Eg - XX £7 500 PRU- - FACIE] ELECTRIQUE, JACQUES! FO 1) EN ATOMES!.j= Zz \u201cI= DENT SURTOUT, pe EU i Toi Pp PEE \u2019 > | a i 4 \u2019 - ti i | _ - = Z ILL il Lm = © [aS pm Lui x * == =A z rac).\\ O < = Foxx vis (, 2 = NAY oY al It Lit a a \u2018 | i.Fc , 2 * - ; ; ML AUTOUR À SUBI UNE COMPLETE METAMORPHOSE SUR LE CHANTIER ET ) VOU! PEU DEN \u201cA | [UK LA REBAPTISE LE \"SERPENI DEMER\" AU JOUR LI) DÉPART SES on?nm! 3174 EME d i.\u2019 8 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, cs Stampeders démontrent beaucoup de | puissance en triomphant des Riders, 24- Jim Dillard COLEMAN ARRETE \u2014 Pete Jolliff, (71) des Rough Riders d'Ottawa, bloque le porteur du ballon Lovell Coleman, des Stampeders de Calgary durant je deuxième quart de la joute hors concours présentée, lundi soir au parc Lansdowne d\u2019Ottawa.Le numéro 22 est Gene Gaines, demi défensif des Rough Riders.Les 16 JUILLET 1963 Stampeders ont remporte une 24-7 durant cette joute, qui a été présentée sous la pluie et devant une foule de plus de douze mille personnes.la joute a été une enlevante course de 85 verges pour un touché réussi par Jim DiHlard sur le retour d\u2019un botté.CN B a victoire de Le fait saillant de (Phototax PC) Par Marcel FORTIN Les Stampeders de Calgary qui, l\u2019année dernière sont venus bien près de gagner le championnat de la Conférence de football de l\u2019Ouest et qui cette année sont choisis par plusieurs experts pour connaître plus de succès, ont prouvé qu'ils possédaient une solide et tenace équipe lundi soir devant une foule de 12,806 personnes au parc Lansdowne lorsqu'ils ont facilement défait les Rough Riders d'Ottawa lors d'une Joute d'exhibition.11 s'agissait de la première joute amicale des deux équipes et les Stampeders ont dominé du début à la fin pendant que la défensive des Rough Riders éprouvait de nombreuses difficultés, Pendant que la défensive des Riders a semblé poreuse durant toute cette rencontre, l'offensive n\u2019a pas connu plus de succès.Seul l'arrière-quart Tommy Lee a réussi à faire fonctionner la machine des Riders pour quelques minutes durant le troisième quart.Russ Jackson, £d Chlehek ct Ron Lancaster, qui se sont aussi succédé à l'arvière- quart des Rough Riders ont éprouvé de nombreuses difficultés.Souvent.ils étaient terrassés derrière leur ligne ne trouvant pas les receveurs nécessaires devant l'étroite surveillance exercée par les Stampeders et lorsqu'ils ont réussi à passer à de rares Occasions, leurs passes manquaient de précision et de puissance.Mais, même si cette joute a presque entièrement été jouée sous la pluie, ce ne fut pas une soirée aussi sombre que l\u2019on peu se l'imaginer pour les Rough Riders.En effet.Ricky Black, un Joueur canadien et Mike Mo- sher, un Américain, ont fort impressionné par leurs longs raie di die ie ie EEE ESS EE À hhh Le Hull-Ottawa suspend officiellement ses opérations dans la Ligue de I'EST Par Marcel FORTIN \u201cLe hockey professionnel ne sera définitivement pas de retour dans la région de Hull- Ottawa la saison prochaine.M.Sam Pollock.directeur du système des clubs-fermes des Canadiens de Montréal et ge- rant de la défunte équipe du Canadien de Hull-Ottawa, a fait officiellement cette déclaration lundi lors d'une bré- ve et intime conférence de presse.qui réunissait presque tous les journalistes sportifs et commentateurs de la radio et de la télévision de Hull et Ottawa.Pollock a laissé entendre que c'est avec un certain regret que l'organisation du Canadien de Montréal quittait la région de Hull-Ottawa, qui leur a presque toujours été très favorable.Mais 1! a précisé qu'il était nécessaire de quitter la ré- Zion, puisque la Ligue professionnelle de l\u2019Est sera entièrement en opération dans le centre des Etats-Unis cette année.Cette nouvelle ligue doit se réunir prochainement afin d'établir sa charte pour la prochaine saison et se trouver un nom.Cependant en révélant que le club Canadien quittait la région de Hull-Ottawa et que la Ligue professionnelle de l'Est suspendait ses opérations, M.Pollock a voulu éclaircir trois points très importants, à savoir: 1\u2014La Ligue professionnelle de l'Est n\u2019abandonne pas complètement ses activités.Elle ne fait que changer de nom et tente fortune ailleurs pour une ou deux années, 2\u2014Le club Hull-Ottawa conserve sa franchise dans cette ligue avec une très grande possibilité d'y nir plus tard.3\u2014L'organisation du Canadien de Montréal ne transfert pas la franchise du Hull- Ottawa dans une autre ville faméricaine).elle n'aura qu'une entente seulement avec une telle ville.tout probablement Omaha.Il n'y au ra aucune aide financière, puisque l'organisation ne fera que fournir des joueurs à ce club.Selon M.Pollock, Ir club Hull-Ottawa a connu de tres bonnes années dans la région Hull-Ottawa, plus précisément durant ses deux pre.miéres années d\u2019opération, mais les difficultés se sont présentées l'année dernière alors que l\u2019avenir de la Ligne de l'Est était chancelant.\u201cL'on a alors été obligé d'opérer avec seulement quatre club et de formuler un calendrier mixte avec les équipes de la Ligue internationale des Etats-Unis, ce \u201cqui n'a pas aidé la cause\u201d, d'ajouter Pollock.Mais, selon Pollnck.la principale cause du départ des Cana- dirns de Tull-Ottawa serait l'absence d'une patinoire adéquate qui pourrait conte- ir un plus grand nombre de arfisans.\u201cIl faudrait un reve- r édifice pouvant contenir au moins 8,000 personnes pour pouvoir rivaliser avec les équipes des villes américaines.Si un tel centre était construit durant les prochaines années.il est certain que le cluh Hull-Ottawa ferait de nouveau parti d'un circuit SAM POLLOCK RAR I TN Ie EE EE EE Inscriptions de mercredi à Rideau-Carleton Première course.amble un mille, , 6 Northwood Barbara non gagnants $300, bourse $300\u2014 Excess Profit (W.Pyke) Easter Brownie (G.LaRush) Inaway (A.Waddell) Homestretch Flash (J.Isotta Ben (A.Pacey) Tonistar (F.Lancaster) Out R.Way (M.Bergeron) Minor Dale (L.Dunlop) Deuxième course, trot un mulle nen gagnants de $700, bourse $300 1 Guy Brisk (G.Horton) 2 Onyx (K.Pritchard) 3 Dusty J.(J.Zeron) 4 Sunny Maude (R.Robertson) 5S Nevelle Jamie (N.Curran) 6 Grand Adam (W.Hussey) 7 Inez Riggs (A.St.Amour) 8 Judy's Echo {P.Reen) Troisième course, amble un mille, stake 1ère division, bourse $700 pp9 Valleyfield Star (P.Sauvé) pp6 Uncle Pat (HW.Lawson) pp5 Sam's Girl (R.Adams) ppd Golden Boy (F.Carr) 3 Northwood Airway (Conely) pp2 Miss Royal Lucy (E.Aubrey) ppl Chestnut Will (B.Ruttle) pp7 Hi Acres Canaday (Hodge) pp8 Heavenly Rose (K.Kerr] Quatrième course, amble un mille, non gagnants de \"$600, bourse $300 1 Tontine Guy (MH.Aubrey) 2 Trade Winds (D.Cameron) 3 trish El'en (H.Farringtun) 4 Erho Ridge Denny (1.Farr) 5 Little Joe Grattan (E Norris) Zeron) CO TU DN DDD lr \u2014 © © w | professionnel, soit duns la Ligue américaine de hockey ou dans un autre important circuit.Mais, d'ici à ce que ce projet soit réalisé, il nous est impossible d'opérer dans la région, puisque tous les autres clubs se trouvent aux Etats-Unis\u201d.Avec regret (Gallagher) 7 Eyler Hanover (J.Murphy) 8 Poplar King (W.Fyke) Cinquième course, trot un non gagnants de $1,000, $300 \u2014 1 William Van (M.Aubin} 2 Volmond (G.LaRush) 3 Chenango BHI (K.Morrison) 4 Rod Hanover (0.Knight) 5 Hoch (R.Lascelies) 6 Sunset Lee (T.Horton) ] King Tony (F.Murphy) 8 Native Pick (S.Seguin) Sixième course, amble un mille, non gagnants de $700, bourse $300 1 J.B.Hal (M.Bergeron) 2 Lord Volo (1.Farr) à Pr Kirk (R.Curran) 4 L.C., Majesty (A.Pyke) 5 Superior Spirit (Cl.Hie) 6 Prima Ginny (C.Hilliard) 7 Sandy Rumbaugh (A.Gordon) 8 Swift Pick (L.Dunlop) Septième course, amble un mille, non gagnants $1,000, bourse $300 Pat's Gem (R.Bouthillier) Gypsy Rose Chief (B.Ladouceur) Todd Byrd (J.Murphy) Stan The Man (A.Demers) Northwood Archie (H.Gallagher) Silver Grattan D.(R.Curran) Shadydate Edward (W.Pyke) Judy Marjean (A St Amour) Huitième course, amblie un mille, non gapnants $1,500, bourse $350 | Jay Watis (R.Sauvé) 2 ldelita Baker !W.Thompson) mille, bourse np DU UD LU ! 5 Pleasant Way (A.St.Durant les deux premieres années dans la région, le club avait une opération de S150,000 et de $143,000, mais par la suite l'équipe fut obligée de rivaliser avec les joutes de foothall à la télévision et le chiffre d'affaires a baissé considérablement soit à $94.000 et a $65,000.La saison dernière a été désastreuse pour l'équipe, qui a accusé un imposant déficit.Toutes les villes américaines qui sont mentionnées pour former la nouvelle Ligue de l'Est possèdent de superbes édifices dont les capacités sont assez remarquables.Ces villes sont St-Louis.15.000 sièges; St-Paul, 9.000 sières; Indianapolis, 10.000 sieges: Omaha, 6.500 sieges; Minneapolis, 5.500 sièges et un nouveau edifice prochainement complété de 8.500 sièges.Tulsa avec une capacité de 8,000 sieges: Cincinnati avec 10.000 siéges et Milwaukee avec aussi 10.000 siéges ont aussi été mentionnées.Même si l'organisation quitte temporairement la région Huli-Ottawa, M.Pollock aimerait que l'intérêt du hockey demeure.Il a révélé que son organisation continuerait à seconder la Ligue junior interprovinciale sous la présidence de M.Mickey Larkin, si la présente situation était prochainement éclaircie et réglée.\u201cC'est un circuit qui aide au développement des jeunes joueurs et nous nous devons de l\u2019aider\u201d, de déclarer Pollock.Jack Urie.le président de la Ligue de l'Est, a aussi profité de l'occasion pour faire officiellement ses adieux comme président.I! avait déjà été question qu'il abandonne son poste, et lundi il a déclaré qu'il confirmait une déclaration faite auparavant, 3 Qur Chance (R.Curran) 4 Rob Ric (O.Knight) Amour) 6 Janes Spangler (H.Gallagher) Neuvième course, amble un mille Jake, 2e division, bourse $750 1 ppl Sir Carlith (I.Farr) 2 pp2 Gina Guinea (F.Beitlich) 3 pp3 Victor High C.(E.Norris) 4 pp4 Success Claude (P.Sauvé) 5 pp5 Newark (R, Bouthillier) 6 pp6 Miss Satin Grattan (LaRush) 7 pp7 Helen Jo Adios (Ladouceur) 8 pp8 Dawn's Early Light (Séguin) Dixidme course, amble un mille, non gagnants de $500, bourse $300 1 Muncyana (Y.Demers 2 Sister Lisa (H.Farrington) 3 Lachianna (I.Farr) 4 Dinky Attorney (B.Pyke) 5 R.Laura Dale (L.Dunlop) 6 Irish Forbes (M.Bergeron) 7 Harry's Goldie (B.Ladoucaur) 8 Mr, Star (E, Conely) ce La boxe NEW BEDFORD, Mass.\u2014 Johuny Bizzarro, 130 ibs, d'Erie, Pa, a défait aux points dans un match de 15 rounds Paddy Read, 130 lbs, de Providence, R.1 bottés.De plus l\u2019arrière-quart Tommy Lee a aussi brillé et il a prouvé qu\u2019il pouvait jouer sur la défensive même s\u2019il occupait un tel poste pour la première fois de sa carrière.L'extérieur Ted Watkins a encore connu de remarquables succès, puisqu'il a saisi au moins trois passses difficiles, qui ont été envoyées en sa direction, et George Be- lu, un autre nouveau joueur d'extérieur, a aussi brillé sur la défensive.Malgré cette défaite, la situation n\u2019est sans doute pas aussi alarmante qu'il faut le croire, puisque les Riders se sont servis régulièrement de plusieurs nouveaux venus durant cette joute et qui ont été coupables de plusieurs erreurs, pendant que les Stam- peders ont presque toujours employé leurs vétérans.Il est certain que les lacunes seront corrigées durant les prochains jours alors que le personnel de l\u2019équipe sera à nouveau réduit, Les Riders ne réduiront tout probablement pas leur club avant la prochaine joute amicale contre les Blue Bombers de Winnipeg, cette joute est à l\u2019affiche pour mardi soir le 23 juillet au parc Lansdowne.Pour ce qui concerne les Stampeders, ils ont fait l'acquisition de certains nouveaux joueurs qui leur permettraient tout probablement de réussir l'exploit qu\u2019ils ont raté de si près la saison dernière.Les extérieurs Conrad Hitchler, Ronny Payne, Frank Trasher ont tous prouvé qu'ils possédaient 1'étoffe nécessaire.De plus, les Stampe- ders comptent Loujours sur des joueurs de champ-arrière comme Earl Lunsford, Lovell Coleman, Ed Buchanan et Jim Dillard, Tous sont très puissants, rapides et élusifs et doivent être hautement sidi ide die ie de de de iii di ÉTÉ Frank Clair est satisfait de la performance de ses joueurs Les visages n'étaient pas longs dans la chambre des instructeurs des Rough Riders, lundi soir, à l'issue de la joute contre les Stampe- ders de Calgary, joute disputée devant près de 13.000 personnes au parce Lans downe.Au contraire, Frank Clair et ses deux assistants, Bill Smyth et Don Branby.etaient plus que satisfaits de la performance de leurs protégés.\u201cAprès tout, a dit Clair, nous avons expérimenté beaucoup plus que les Stampeders\u201d.En effet, Clair en a profi té pour donner à ious ses joueurs une bonne et longue chance de jouer.À part quelques vétérans, tels que Kaye Vaughan, Gary Schreider et Jim Conroy.qui ont été sur le terrain pour quelques jeux seulement.tous les autres ont fait leur apparition régulièrement.\u201cNous avions trois peln- tons à l'offensive et trois à la défensive.a dit Smyth.Pour certains, c'était la première fois qu\u2019ils occupaient tel ou tel poste.Nous avons expérimenté.Nous avons profité du fait que la jonte en était une d'exhibition\u201d.Certains joueurs ont participé à la joute à deux, mé- me trois positions.Bob O'Bil- lovich, le quart-arriere amé- l'instructeur ricain.a joué à ce poste tard dans la partie, mais il avait également joué comme demi défensif et joueur de sûreté.Les instructeurs se sont dits satisfaits de plusieurs, mais par contre, trois ou quatre autres seront retranchés avant la prochaine joute hors concours, mardi soir prochain, contre les Blue Bombers de Winnipeg.encore une fois au Lansdowne.51 joueurs sont présentement sur l'alignement des Riders.Parmi les nouveaux qui ont le plus impressionné, il faut mentionner les noms de Gene Mosley, George Belu.Tom Watkins et [Larry De- Graw.Ce dernier, tout spécialement.est extrêmement rapide et il excelle tant à la défensive qu'à l'offensive.Chez les quarts-arriére, c'est l'Hawaiien Tommy Lee qui a été le meilleur, I a complété trois passes sur quatre, dont une de touché a Whitman Tucker.Fn tout, les cinq quarts-arrière des Riders ont complété seulement six passes sur 16.Pour la première fois en plusieurs saisons, les Riders semblent posséder quelqu'un qui peut botter le ballon plus de 35 verges.En fait, Clair peut compter sur deux jou- Black.un (ana Mike Mosher, un eurs, Rick dien, et Américain.Quant aux Stampeders, ils seront difficiles a baltre cette année dans la Conférence de l'Ouest.Les gars de Pins tructeur Bobby Dobbs sont déjà en forme de mi-saison Is sont à l'entrainement de puis environ le 24 juin.snif une semaine avant les Ri ders.\u201cHs nnt presque le même club que l'an dernier, a dit Bil! Smyth.Mais je crois, et sincérement, qu\u2019ils sont déjà en trop grande forme.La saison est longue et ils vont atteindre leur meilleur trop rapidement.Il faut se mettre en forme graduellement pour être à son meilleur dans les éliminatoires et dans la joute pour la coupe Grey\u201d.George Brancato, qui avait annoncé sa retraite aux instructeurs samedi matin, et qui avait été placé sur la liste de repéchage des Riders, a été \u2018ramassé\u2019 par les Lions de la Colombie-Britannique.On ne sait pas encore si Brancato tiendra bon sa promesse de se retirer, ou s'il ira à Vancouver.Allan Schau, de l'univers:- té Western Michigan, congédié par les Riders la semaine dernière.a été repêché par les Argonauts de Toronto.R.L.ARERR ERENT A É É S NN ÉNE db ded kid Les Riders enverront cinq ou six jeunes joueurs étudier aux E.-U.Ce n'est pas que Frank Clair s'oppose en quoi que ce soit aux exigences des hauts standards académiques, mais il ne peut s'empêcher, a certains moments, de jeter un oeil nostalgique sur les beaux jours de l\u2019époque où tout ce qu'il en prenait pour jouer au football était une force de cheval et une vitesse de lièvre \u2014 abstraction faite d'un cerveau placé là par surcroît.C\u2019est un peu à cela qu'il pensait l'autre jour, lorsque ses Rough Riders sortirent leur étalage de recrues: un groupe de jeunes du High school, tous également prometteurs au point de vue football.Tout d'abord les 40 jeunes firent valoir, devant Clair et ses assistants, leur force, leur agilité.leur bonne condition.Fn- suite ils montrérent leur bulletin scolaire.Compte tenu à la fois des qualités athlétiques et du niveau académique des jeunes, Frank Clair se trouva devant sept jeunes espoirs susceptibles de recevoir des bourses d\u2019études américaines pour leur football.Avec un peu de chance, 5 ou 6 d'entre eux prendront l'automne prochain le chemin des Etats- Unis, où ils recevront instruction et entrainement sportif au cours de l\u2019année académique.Hautes notes requises La liste aurait facilement pu comporter une dizaine de noms.Mais le coach des Riders estime que, pour recevoir un \u201cfootball scholarship\u2019 par les temps qui courent, un jeune doit présenter une fiche scolaire d\u2019au moins 80 pour cent.\u201cDécouvrir ici des jeunes qui seraient d'assez bons athlètes pour être remarqués aux Etats- Unis n'est pas tellement difficile.remarquait-il au cours d'une entrevue.Ce qui l'est plus, c'est d\u2019en trouver qui soient, assez forts académiquement pour faire face aux exigences de plus en plus grandes que l'on impose partout.\u201d Et Clair de rappeler le temps où lui-même était à Ohio State, ct où \u2018\u2018on acceptait à peu près n'importe qui.\u201d Et Bill Smyth, un assistant de Clair qui enseigne à Cincinnati au cours de la saison morte du football, ajoutait: \u2018Pour être accepté chez nous, un footbal- Jeur doit être inscril à tous les cours, et y décrocher en plus un bon 80 pour cent.\u201d Cette entente, qui permel à des clubs professionnels cana- dieng d\u2019envoyer de jeunes espoirs étudier quelques années aux Etats-Unis, n'est pas systématisée officiellement.Le facteur le plus important qui y Joue est la plupart du temps l\u2019amitié qui lie des instructeurs canadiens et américains.Entente à l'extérieur Les éclaireurs canadiens prennent note des meilleurs joueurs de leur pays et en avertissent leurs collègues américains.Si la bourse d'études disponible n'est pas suffisante pour les besoins du jeune en question, le club canadien comble en général la différence.La raison pour laquelle on porte une telle attention aux universités américaines, c'est qu'au Canada, une entente existe en vertu de laquelle les joueurs qui obtiennent leur diplôme d'une université deviennent disponibles pour tous les clubs professionnels, peu importe quel club en particulier possède les droits sur les joueurs de la ville natale de tel joucur en partieu- lier.L'action imposée par Orlando Cepeda | r \u2019 .rr .a éfé rejetée, hier SAN FRANCISCO (PA) \u2014 L'action en diffamation de $1.- 000,000 intentée par Orlando Ce- peda au magazine Look a été rejeté, hier, par le juge de district Lloyd H.Burke.Celui-ci a décidé que l'article au sujet du joueur de premier but du San Francisco n'était pas diffamatoire en soi.Le juge a accédé à la demande de l'avocat de ia défenderesse dans le but de rejeter la plainte.Pour sa parl, l'avocat de Ce- peda a déclaré que son client \u2018irait certes en appel\u201d.La plainte stipulait que l'art- cle de Look, le 21 mai dernier.\u201cavait exposé Cepeda au ridicule et au mépris en plue de compromettre son avenir dans le baseball\u201d.Son avocat a déclaré que l'article prétendait que Cepeda avait un caractère difficile, qu'il avait failli à ses coéquipiers lors de la poussée au championnat l\u2019an dernier, qu'il était jaloux de Willie Mays et qu'il n'était pas dans les bonnes grâces de Horace Stoneham, le propriétaire des Giants.| Le sommaire | Premier quart |\u2014Calgary, touché (Dillard) 2\u2014Calgary, converti (Robinson) euxième quart 3\u2014Calgary, touché (Kealing) (Robinson) 4\u2014Calgary, converti Troisième quart 5-Calgarv, placement Quatrième quart Ottawa, touché (Tucker) 7-Ottawa, converti (Racine) 8-Calgary, touché (Dillard) 9\u2014Calgary, converti (Robinson) (Robinson) , Cette entente exclue cependant les joueurs étudiant aux Etats - Unis.en sorte qu'un joueur qui obtient un diplome d'une université américaine et revient jouer au Canada est automatiquement propriété du club qui possède l'exclusivité du recrutement dans son patelin.Il est toujours possible qu'un jeune soit tellement extraordinaire aux Etats-Unis que les clubs de l'endroit le veuiilent mettre sous contrat: c'est là un risque que doivent prendre les organisations canadiennes.Les Rough Riders ont actuellement neuf jeunes espoirs qui étudient et s'entrainent aux Etats - Unis; trois d\u2019entre eux sont à Détroit.Tous connaissent de bons succès, mais il faudra encore deux ans avant que les plus âgés n'obtiennent leur diplôme.i | \u2018an 7h brille pour Calgary avec deux touchés considérés au football canadien.De plus en Eagle Day et Jerry Keeling, les Stang! peders comptent sur deux spectaculaires joueurs d'ass.riére-quart.Keeling peut aus si être employé comme demi offensif où il accomplit une besogne fort efficace.-* Le demi-arrière Jim Dillard a été la grande vedette des Stampeders avec deux toi\u201d chés.Le quart-arrière Jerry Keeling a compté l\u2019autre t ché et le demi Larry Robin son a botté trois convertis et unp lacement de 17 verges Le seul touché des Rough BL ders a été enregistré pare Whitman Tucker durant troisième quart et il a été converti par Maurice Racine.Course de 85 verges Les Stampeders ont compté dès la première fois qu'ils sont venus en possession du ballon.Ils ont effectué une poussée de leur 43e verge grâce surtout aux courses Ed Buchanan et Earl Luns- ford ainsi que des passes de Fagle Day.Cette poussée sé terminait par une courte passe de sept verges de Day a Jim Dillard pour le pre mier touché de la joute.Les Stampeders ont raté une autre occasion de compter vers la fin du quart lorsqu'ils ont repris in échappé des Riders, Mais durant le deuxième quart avec Jerry Keeling au quart, ils ont compté leur deuxième touché à la suife d'un court botté de 26 verges de Ricky Black.C\u2019est lé quart-arriere Keeling qui compta après une parfaite feinte de la première verge.Ces deux premiers touchés ont été convertis par Larry Robinson et les Stahpeders.menaient par 14-0 à la mi- temps.; Durant les deux premiers» quarts, les partisans des Rough Riders n\u2019ont pas eu d'occasion de démontrer leur enthousiasme, Jackson et Ed Chlebek sont demeurés complètement impuissants.Le troisième quart a été marqué de seulement un pla vement de 17 verges par Larry Robinson.Tommy Lee a été envoyé: dans la mêlée vers la fin de\u2019 ce quart et il a semblé appoôr- ter un regain de vie à ses coéquipiers, qui connureant leur meilleurs moments au début.du quatrième quart.Avec Thelen et Stewart comme por: teurs du ballon.Lee conduisit- son club à la 25e verge der Stampeders et passa ensuite avec précision a Whitman Tucker pour le seul touché\u2018 des Riders.Ce touché fut converti par Moe Racine pour: réduire 'avance 2 17-7.Les Stampeders ne tardèrent cependant pas à repren-, dre leur avance de deux touchés, puisque sur le botté de dégagement de Ricky Black, le rapide Jim Dillard s'empara du ballon à sa 23e verge\u2019 et courut tout le terrain pour- son deuxième touché de la joute.M réussit alors une course enlevante de 85 vore= ges à travers toute l'équipe des Rough Riders.Durant cette joute, il a été révélé que le joueur defen- sif de champ-arrière George Brancato, qui est âgé de 3N ans.avail été repêché par les Lions de Vancouver de la Conférence de football de l\u2019Ouest.Brancato, qui a por té les couleurs des Rough\u2019 Riders pendant huit années, avait été placé sur la liste de repéchage, lundi après-midi: - | e » Pour assurer votre épouse d'un déménagement des plus efficace APPELEZ.le personnel compétent de Moloughney ._ HOLOUGHNEY 1800, boul.St-Laurent 133-5323 puisque Russ \u2018 e LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 16 JUILLET 1963 ,\u2014 |: | Les Phillies arrêtent la poussée des Dodgers | en remportant une victoire serrée de 5 à 4 | 4 Les Giants subissent deux revers contre les Pirates PHILADELPHIE (PA) \u2014 Bob Oldis a fait compter le point victorieux après un retrait à la 1tè manche, hier soir, en permettant aux Phillies de Phila- delphie de vaincre les Dodgers de Los Angeles par 5-4 dans la LN.Le coureur était parvenu au deuxième but à la suite d'une erreur des Dodgers, D'ailleurs, ces derniers avaient évité la défaite à la 10è reprise lorsque le champ centre Willie Davis retira un coureur au marbre sur un simple d\u2019un rival.Les Phillies avaient égalé les chances à la fin de la 9è manche après que les Dodgers eussent pris une avance de 4-3 au début de l'engagement.Jack Baldschun se mérita ie gain en relève à la Y9è reprise, tandis que Roebuck essuyait le revers.Los An 101 000 101 00\u20144 6 4 Phila 000 120 001 01\u20145 16 1 Drysdale, Sherry 5 Perrano- ski 7 Roebuck 11 et Roseboro; Culp, Bennett 3 Baldschun 9 et Dalrymple, Oldis 10.G-Balds- chun.P-Rucbuck.Cir: Phe.Sie.vers 8.NN NN AE E AAA ERA AAR RARE RRA RARER AAA RRA R ord Grand spectacle de lutte ce soir au parc Lansdowne \"Cest ce soir, au parc Lans- downe, qu'a lieu un des meilleurs programmes de lul- te jamais organisé par tout le pays.Le promoteur Howard Darwin a tout fait pour ce programme et il a réussi à embaucher plusieurs des meilleurs lutteurs au monde, dont, certainement, les trois plus rudes.Et les nains sont de la partie ce soir.En effet, Fuzzy Cupid et Tiny Tim s'affronteront dans un match d'une chute limitée a 30 minutes.C'est une des rares occasions qu'ont les amateurs de la lutte de la région de voir un match entre seulement deux nains au lieu de quatre.L'action est encore plus rapide.si la chose est possible.et Fuzzy Cupid et Tiny Tim sont parmi les meilleurs Nains en action aujourd'hui.Il y a deux grands combats de deux chutes de trois, mettant en action deux extréme- ment rudes lutteurs, Dick Brower, surnommé le Bull dog et Killer Kowalski.Brower fera face a Lord le populaire des Athol Layton, commentateur matches LORD ATHOL LAYTON de lutte a la télévision.On sait que Layton a empéche Brower a plusieurs reprises de paraitre a la télévision et ce dernier lui a lance un de- fi.Le Lord de l'arêne a accepté et le match sera le dernier ce soir.Kowalski fera face à celui qu'on dit le plus fort parmi les lutteurs, The Mighty Ur- sus.Ce match promet car il met aux prises la brutalité contre la force.Le docteur Gerry Graham, qui a tout balayé sur son passage à Calgary et que les gens de notre région ont appris a hair par le truchement de la télévision, fera face a Larry Moquin, le populaire restaurateur de Ste-Anne de Bellevue dans un match d'une chute ou 30 minutes.Les deux autres combats, d'une chute ou 20 minutes, verront Maurice Lapointe contre Hurricane Smith, et Duke Noble contre Jack Terry.Le premier combat est a l'affiche pour 8 h.30 précises, sur les estrades au sud du parc Lansdowne.ee ee ee ee ee eee EE IE IT EE ÉTÉ SE KAY Le Parc de la Montagne gagne le tournoi provincial, Pierre Marchand en évidence TROIS-RIVIERES (Spéciale) \u2014 Le Pare de la Montagne, de la Ligue commerciale senior A de balle molle de Hull, a connu de remarquables succès durant la fin de semaine lorsqu'il a remporté les honneurs du deuxième tournoi annuel provincial de balle molle, qui a été tenu à \u2018Trois-Rivières.Le Parc de la Montagne, qui occupe présentement la deuxième position de la Ligue commerciale, a disputé quatre parties sans connaître la défaite et s'est mérité le trophée de la brasserie Molson et a également accepté une bourse de $250.Seize clubs de différentes villes de la procince de Québec ont participé à ce tournoi.Les joueurs du Parc de la Montagne ont été des plus solides défensivement puisqu'ils n\u2019ont cédé aucun point à leurs adversaires durant les quatre parties qu'ils ont disputées.Les lanceurs du.Parc de la Montagne ont également été en évidence, puisqu'ils n\u2019ont alloué que cinq coups sûrs durant les quatre joutes disputées par leur club.Ces lanceurs sont Pierre Marchand, Gilbert Chouinard et le jeune Jacques Chouinard, qui n'est âgé que de 16 ans.Pierre Marchand a lancé leux des quatre parties du Parc de la Montagne et il a brillé de façon remarquable.Dans la première joute.il a réussi une partie sans point ni coup sûr lorsque l'équipe de Hull a facilement défait le Club de Lauzon.Québec au compte de 7-0.Durant cette joute.Marchand a profité d'un superbe appuie offensif et défensif de ses coéquipiers pour réussir une joute du rêve.Les Hullois ont cogné six coups sûrs durant cette joute, dont des circuits par Gilles Fournier, Richard Poirier et Bernard Cardinal.Dans la deuxième joute, grâce à la superbe performance du jeune Jacques Chouinard, qui n'a alloué qu'un seul coup sûr, le Parc de la Montagne a défait le Shawinigan au compte de 3-0 pour son deuxième gain.Ray- ira di ie dei ie ri Si ii ii A A A ES Ligue Val-Tétreau - Jos Poole en évidence quand les Jets l'emportent par 7-3 Conduit au bâton et au monticule par Jos Poole, les Jets de Chouinard et Dufour ont remporté une éclatante victoire de 7 à 3 sur les Pirates de Claude Leblanc Ltée, hier soir au parc Moussette ur passer seuls au 4e rang Ë la Ligue Val-Tétreau.C'était la 4e joute cette saison entre ces deux clubs ou soni maintenant égaux 2 à 2 dans les joutes.#4 Jos Poole a lancé toute la fpute pour les Jets et a bien @spacé 6 coups sûrs aux Pira- fes, dont un double par Rock Bergeron à la 4e manche.Jos a aidé sa propre cause cognant son premier cir- it cette saison (le 4e de sa carrière) et un double en 3 Voyages au marbre qui ont fait produire 5 points pour se distinguer dune façon re- arquable pour les champions de 1962.De leur côté, les Pirates ont joué une belle fprtie.Pierre Gendreau s\u2019est mgnalé au bâton en cognant 2 simples en 3 présences offi- elles.Rock Bergeron, qui semplaca André St-Arnaud du monticule des Pirates à la Ze manche, fut crédité de sa 5e défaite de la saison.Par contre, Rock retira 11 se SKIS NAUTIQUES NAN # EN EPINETTE DE \"SITKA\" «Quille d'aluminium, fini * en plastique.SAN 02 cs SE se SII M = x £35 è 8 = + CONSERVEZ vos BONS 1170, pm CANADIAN TIRE 178, rue Kent 119, ch, de Richmond 248, ch, McArthur, Eastview SH.5-1544 92, rue Wellington, Huli 5 CENTRES DE SERVICE CORRE RER frappeurs au bâton pour porter son total pour la saison à 75, soit un de plus q\u2019Yvon Fortin des Braves de Char- bonneau-Sunoco.Rock n\u2019accorda qu\u2019un coup sûr aux Jets soit le circuit de Poole a la 5e manche.bon pour 3 points.Pour Poole c'était sa Sevic- toire contre 5 défaites et 2 joutes nulles.Les Jets sont donc passés au 4e rang de la ligue et devancent maintenant les Indiens du Ultra-Electric par 2 points et accusent 3 points de retard sur les meneurs, les Braves de Charbonneau- Sunoco qui mènent !e bal avec 17 points.Mercredi soir a 6h.45, les Pirates reviendront à l\u2019oeuvre quand ils recevront la visite des Royaux de Paquet- te-Excel Ce sera la 3e joute cette saison entre ces 2 équipes qui ont remporté la victoire à tour de rôle.Cl.Lebianc Ltée 011 100 0\u20143 6 3 Chouin.et Duf.030 004 x\u20147 5 2 G.Poole (5-5-2) et Dupuis: P.St- Arnaud, Bergeron 2 (3-5-0) el Dus- sault.Cir: Poole (1).CLASSEMENT Charbon.-Sun.15 8 6 1 17 Paquette-Excel 14 8 6 0 16 CI.Leblanc Ltée 15 7 7 1 15 Chouinard et Duf.15 6 7 2 14 Ultra-Electric 15 5 8 2 12 hn TA 5 À compter de 39 PE durable 7 AGASINS ASSOCIES CE.2-7374 PA.2-8577 PR.7-4381 ch.Heron, près Bank RE.3-8776 % Ë 2e RE % % mond Géhineau a aussi brillé durant cette joute avec trois coups surs en trois voyages au bâton.dont un long circuit.Brillant jeu defensif Durant la troisième joute, le Parc de la Montagne a disposé du club Laurentide-St- Tecle au compte de 1-0 grace à la magnifique tenue du vétéran lanceur droitier Gilbert Chouinard, qui a lancé une partie de deux coups sûrs seulement.En finale, le Pare de la Montagne a défait le club Montréal-Express au compte de 3-0.Pierre Marchand a de nouveau été le lanceur gagnant et il n\u2019a donné qu\u2019un seul coup sûr à ses adversaires.Gilles Légaré a subi la défaite et il a été touché pour six coups sûrs par les joueurs du Parc de la Montagne.Comme on le sait.Lé- garé lance pour le Roy's Cleaner dans la Ligue commerciale dé balle molle de Hull.Gilles Fournier a été l'étoile offensive des gagnants durant cette partie décisive.puisqu'il a frappé un triple pour faire compter les deux seuls points de son club.Le voltigeur Bernard Cardinal a également partagé la vedette durant cette rencontre en réussissant en attrapé spectaculaire à la fin de la cinquième manche.Cardinal, qui mettait fin à la manche, a em- péché un circuit certain alors qu'il y avait deux coureurs sur les buts et a ainsi préservé la victoire pour ses coe- quipiers.\u2014 Plusieurs conducteurs de retour mercredi au Capital City Speedway Lors d\u2019une récente assemblée de l'Association du Capital Speedway, il a été décidé que les voitures \u201csportsmen\u201d seront maintenant à l\u2019oeuvre à cette piste de \u201cstock cars\u201d.Cela veut done dire que plusieurs conducteurs et propriétaires de la région, qui possé- dent de ces voitures de modèles 1936, 1937 et 1938 et dont le moteur est de 330 pouces cubes pourront maintenant être régulièrement à l'oeuvre.Cette décision a semblé rê- jouir plusieurs conducteurs de la région et parmi ceux, qui ont décidé de retourner à l'oeuvre l\u2019on remarque les noms de Greg Field, Doug LeBreton, Lanny Steele et plusieurs autres.| Keith James.qui a été blessé la semaine dernière, ne pourra pas être à l'oeuvre avant deux semaines, mais il aura également à sa disposition une voiture \u201csportsmen\u201d.Le promoteur Gerry Bisson a aussi révélé que des conducteurs de Montréal, soil Gilles Brochu, Les Manny ainsi que plusieurs autres viendront aussi à Otlawa ainsi que quelques conducteurs américains.Lors du programme de mercredi soir au Capital City Speedway.il y aura cinq courses pour voitures de genre \u201csportsmen\u201d, trois courses de bagnoles et tune épreuve de démolition.Encore une fois les enfants accompagnés de leurs parents seront admis gratuitement.ST-LOUIS «PA)\u2014Ie gaucher Dick Ellsworth, qui a bien lancé et a fait compter les deux points des siens avec un simple, ainsi que le lanceur de reléve Lindy McDaniel ont combiné leurs efforts en blanchissant les Cards de St-Louis 2-0 au profit des Cubs de Chicago dans la LN hier.Ellsworth a lui-même mis fin à un duel avec Ernie Broglio avec un simple alors que les buts etaient tous occupés à la 7è manche.Pour leur part, les Cards n'avaient pu faire mieux qu'un simple jusqu'au début de la 7è reprise, que Charley James commença avec un simple.Curl Flood suivit avec un double avant un but sur balles alloué par Ellsworth.Toutefois, ce dernier retira alors Tim McCarver et Stan Musial au baton.McDaniel s'amena alors et conserva une deuxième victoire consécutive aux Cubs.Chicago 000 000 200\u20142 8 0 St-Louis 000 000 000\u20140 5 1 Ellsworth, McDaniel 7 et Ber- tell; Broglio, Bauta 8 et Mc- Carver.G-Ellsworth.P-Broglio.PITTSBURGH (PA Les Pirates de Pittsburgh ont remporté les honneurs d'un programme double aux dépens des piêtres Giants de San Francisco hier alors que Joe Gibbon les a conduits à un gain de 4-1 dans la deuxième joute.La recrue Willie Stargell avait réussi un simple avec les buts remplis à la 9e manche en procurant aux Pirates une victoire de 2-1 dans le premier match.Les Giants en étaient a leur Se défaite en six parties et à leur 14e echec en 23 rencontres.Jim Pagliaroni a contribué à l'offensive des vainqueurs avec un circuit lors d'une 5e reprise de deux points à la deuxième joute.Dans la premiere, Stargell a réussi son coup décisif alors que personne était retiré dans la dernière reprise.Les Pirates, tenus jusque là à quatre coups sûrs par Juan Marichal, empli- Les meneurs LIGUE AMÉRICAINE ab pt cs Moy.340 40 111 326 326 55 110 315 54 100 Malzone.Bos Yast'mski, Bos.Kaline, Détroit Rollins, Min.278 43 88 .317 Wagner, LA 326 48 103 .316 Points \u2014 Allison, Minnesota, 65.Points produits par \u2014 Wagner, Los Angeles et Allison, Minnesota, -337 317 1 Pours surs \u2014 Maizone, Doubles -\u2014 Yastrzemski, Boston, Boston, 26.Triples \u2014 Hinton, Washington, \u2014 oo Circuits \u2014 Allison, Minnesota, Buts volés \u2014 Aparicio, Baltimore, 25 Lanceur \u2014 Radatz, Boston, 10-1.909 Retraits \u2014 Bunning, Détroit, 121.LIGUE NATIONALE an pt 279 369 272 370 305 T.Davis, LA Groat, StL Wilis, LA Pinson, Cin, Clemente, Pgh.Points \u2014 H.Aaron.et White, St-Louis, 67.Points produits par \u2014 H.Aaron, Milwaukee, 71 Coups sûrs 119.Doubles - Groat, St-Lous, Triples \u2014 Pinson, Cincinnati, 12.Circuits \u2014 H.Aaron, Milwaukee Buts volés \u2014 Pinson, Cincinnati, et McCovey, San Francisco, 26.Groat, St-Lows, 26 Lanceur \u2014 Koufax, Lns Angeles, 15-3, .833.Retraits \u2014 Koufax, Los Angeles, 163.\u2014.- Le baseball LIGUE AMERICAINE G P Moy.y.Pea New York 54 33 .621 Boston 49 39 .557 Su, Chicago 50 40 .556 Sl» Minnesota 49 4) 544 612 Baltimore 50 43 538 7 Cleveland 46 44 513 9L2 Los Angeles 43 50 .462 14 Kansas City 38 50 .432 16! Détroit 36 49 .424 17 Washington 32 58 .390 2317 LUNDI Cleveland 1.Minnesota 13 Détroi! 6, Washington 11 New York 10, Kansas City 1} Boston 2, Los Angeles 1 Baltimore 0, Chicago 4 AUJOURD'HUI Cleveland à Los Angeles (s) Boston à Kansas City {s) New York à Minnesota (s) Washington à Chicago (s) Baltimore à Détroit (s) MERCREDI Cleveland à Los Angeles (2s) Boston à Kansas City (3) New York à Minnesota (s) Washington à Chicago (s) Baltimore à Détroit LIGUE NATIONALE G P Moy.Pea Los Angeles 55 34 618 Chicago 49 40 551 6 San Francisco 49 42 538 7 St-Louis 49 42 538 7 Cincinnati 49 43 533 72 Pittsburgh 46 43 517 9 Milwaukee 46 44 511 92 Philadelphie 44 46 .489 11; Houston 36 58 .383 212 New York 30 61 .330 26 LUNDI Chicago 2, St-Louis 0 San Francisco 1-1, Pittsburgh 2-4 Milwaukee 4, Cincinnati 3 Los Angeles 4, Philadelphie S Houston 5-8, New York 14-0 AUJOURD'HUI Houston à New York Milwaukee à Chicago Los Angeles à Philadelphie (25) San Francisco à Pittsburgh (25) St-Louis à Cincinnati (s) MERCREDI San Francisco à New York (s) Houston à Philadelphie (4 Los Angeles à Pittsburgh 1s) Milweukee à Chicago St-Louis à Cincinnati (s) LIGUE INTERNATIONALE Division du Nord Syracuse 41 .658 Buffalo 52 40 .565 UF Rochester 48 46 .511 52 Richmond 42 4B 467 9 Toronto 39 53 .424 1342 Division du Su Indianapolis 50 41 .549 Atlanta 49 41 544 12 Arkansas 51 46 .526 Columbus 41 49 456 BL Jacksonville 35 56 .385 15 LUNDI Buffalo 1, Rochester 0 Syracuse 2, Columbus 3 Toronto 2, Indianapolis 5 Richmond 0, Atlanta 8 Arkansas 5, Jacksonville 1 AUJOURD'HUI Little Rock à Jacksonville (s) Richmond à Atlanta (s) Rochester à Buffalo (s) Syracuse à Columbus (s) Toronto à Indianapolis (s) rent les buts avant le coup de la recrue.Al McBean, en relève a Bob Friend, se mérita le gain.Première joute S Francisco 000 000 100\u20141 7 0 Pittsburgh 000 000 002\u20142 7 © Marichal et E.Bailey; Friend McBean 9 el Burgess, Brand 8.G-MeBean.P-Marichal.Deuxième partie S Francisco (00 000 001\u20141 10 0 Pittsburgh 000 020 11x\u20144 8 0 O'Dell, Larsen 8 et Haller: Gibbon et Pagliaroni.G\u2014Gibhon 4-6.P\u2014O'Dell 16-6.Cir: Pitts\u2014Pagliaroni 7.NEW YORK (PAY \u2014 Le lanceur Don Nottebart n\u2019a accordé que quatre coups surs hier alors qu'il a remporté sa première victoire depuis sa partie sans coup sûr du 17 mai alors que les Colts de Houston ont remporté une victoire de 8-0 et partagé les honneurs d'un programme double avec les Mets de New York dans la Ligue Nationale, hier.Les Mets ont gagné la première partie 14-5 mettant ainsi fin à 15 revers consécutifs.Les Colts, limités à six coups surs durant la joute initiale, se sont assuré les honneurs de la seconde joute dès la première manche en déclenchant un assaut de cinq points cc qui a forcé l'artilleur Roger Craig a se diriger vers les douches.Il s'agissait du 13e revers consécutif de Craig.Carleton Willey a ête crédité de la victoire des Mets dans la première partie.Le lanceur droitier a d'ailleurs fait plus que sa part dans cette joute puisqu'il a frappé un grand slam durant la seconde manehe qui a produit six points contre le droitier Ken Johnson.Quant à Nottebart, qu a été le lanceur gagnant des Colts dans la seconde joute du programme double, il n\u2019a permis qu'à un seul frappeur adverse à se rendre au deuxième coussin.Il s\u2019agit de Frank Thomas qui a cogné un double à la quatrième manche.Nottebart a effectué six retraits et il n\u2019a pas accordé un seul but sur balles.1 s'est toutefois blessé au genou à la 9e reprise alors que deux hommes étaient retirés el c'est Hal Woodeshick qui lui a succédé au monticule pour retirer le troisième homme et sceller l'issue de la partie.Première joute Houston 021 020 000\u2014 5 6 2 New York 061 100 33x\u201414 16 3 Johnson, McMahon 2 Umbri- cht 3 Zachary 4, Drot{ 6 Dickson 8 et Bateman; Willey, Hook 6 et Gonder.G-Willey.P-John- fe de de ed EE I EAA RATA ARTA AREA AAA TRIER Add kkk Ligue américaine Un but sur balles accordé à Jerry Lumpe donne un ain de 11-10 au Kansas City KANSAS CITY PAY Un but sur balles a Jerry Lumpe alors que les buts étaient tous occupés à la 12e manche a donné aux Athletics de Kansas City leur premiere victoire de la saison sur les Yankees de New York au compte de 11-10 dans la LA hier.Les vainqueurs ont tiré de l'arrière à cinq reprises pendant le match.Après un retrait à la 12e reprise, !e lanceur perdant Jim Bouton a atteint un rival avec un lancer.Ce dernier se rendit au deuxième coussin sur un sacrifice du lanceur gagnant Pete Lovrich, puis Bouton alloua trois buts sur balles consécutifs, donnant la victoire aux A's.Auparavant, les locaux avaient effectué des retours d'un point à la 5e manche et de trois points à la He reprise.Les Athletics ont utilise cing lanceurs contre les six des Yan- kces, qui reussirent 16 coups sûrs contre les 15 des locaux.Gino Cimoli cogna quatre coups sûrs et Ed Charles, deux circuits au profit des vainqueurs.tandis que John Blanchard y allait d'un circuit et de deux sim- piles pour les vaincus.New York 010 032 0601 030\u201410 16 ! Kansas City 002 121 001 031\u201411 14 0 Ford, Williams 7 Bridges 9 Kunkel 10 Reniff 11 Bouton 1! et Howard: Wickersham, Fischer 6 Wyatt 6 Rakow 10 Lo- vrich 12 et Edwards.G\u2014Lovrich 1-0.P\u2014Bouton 11-6 Cir: NY\u2014Blanchard 3; KC \u2014 Charles 2 18).CHICAGO (PAI \u2014 La recrue Gary Peters a réussi une performance d'un coup sûr en retirant 13 rivaux au bâton, hier soir, lors d'un gain de 4-0 des White Sox de Chicago sur les Orioles de Baltimore.grâce à des circuits de J C.Martin et Tom McGraw.Peters a alloué un seul simple à son rival Robin Roberts à la troisième manche, puis il a retiré les 19 frappeurs suivants daus l'ordre, dont 11 sur des retraits au bâton Les circuits de Martin et Mc- (raw furent réussis avec un coureur sur les buts et donne- rent tous les points nécessaires à Peters, qui était le deuxième gaucher à triompher des Orioles cette saison.Baltimore 000 000 000\u20140 1 0 Chicago 000 020 02x\u20144 10 0 Roberts, Brunet 8 et Orsino; Peters et Martin.G\u2014Peters 7-5.P\u2014Roberts 6-9.Cir: Chi\u2014Martin 3 McGraw 3.WASHINGTON (PA) Des circuits par Chuck Hinton et Bo Oshorne ont fait produire cing des points des Senators de Washington, hier, alors qu'ils ont triomphé des Tigers de Détroit par 11-6 dans la LA.Le circuit de trois points par Hinton a marqué une sixième manche de cing points aux dépens du lanceur perdant Jim Bunning.qui avait également accordé un circuit de deux points à Osborne a la 3e reprise.Par ailieurs, un circuit de trois points par Bubba Phillips 4 la 8 manche a réduit l\u2019avance des vainqueurs a deux points et a envoyé Don Rudolph aux douches.Toutefois, Ron Kline s'amena préserver la 5e victoire de Rudolph dans le même engagement.! Détroit 010 200 030\u2014 6 7 2 Washton 012 005 03x\u201411 13 2 Bunning, Faul 7 Smith 8 et Triandos: Rudolph, Kline 8 et Retzer.G-Rudolph.P-Bunning.Cir: Dét-Philipps 3: Was-Os- borne 12 Hinton 1! MINNEAPOLIS (PA Des circuits par Earl Battey.Don Mincher et Harmon Killebrew, ont aidé les Twins de Minnesota a déclasser les Indians de Cleveland 13-1 dans la LA hier.Les Twins, qui en étaient A leur quatrième gain consécutif et leur troisième successif aux dépens des Indians, se sont assure la victoire avec une troi- sieéme manche de quatre points.marquée par le circuit de Min- cher.Ce dernier a d'ailleurs fait produire deux autres points avec deux simples.Les vainqueurs ont ajouté six autres points à la 7e reprise, ou Killebrew a cogné son 2le circuit de la saison.Battey avait donné une avance de 2-0 aux \u2018Twins avec son 20e circuit à la 2e manche.Dick Stigman a récolté le gain à l'aide de l'offensive de 14 coups sûrs des Twins, tandis que Dick Donovan subissait 1'échec.Cleveland 00! 000 000\u2014 1 4 3 Minnesota 024 010 60x\u201413 14 2 Donovan, Ramos 7 Abernathy 7 et Azcue; Stigman et Battey.Zimmerman 9.G\u2014Stigman 8-9 6-h.Cir Min\u2014Battey 2 Killebrew 21.P\u2014Donovan 20 Mincher LOS ANGELES \u2018PA\u2014Frank Malzone a fait compter le point victorieux avec un circuit à la fe manche.hier, alors que le lanceur de relève Dick Radatz a préservé un autre gain des Red Sox de Boston, un victoire de 2-1 sur les Angels de Los Angeles dans la LA.Les Sox en étaient à leur 5e triomphe en sept joutes et les Angels, à leur 12e défaite en 14 parties.Radatz s'est amené à la 8e manche avec deux rivaux sur les buts après un retrait.Il obligea Leon Wagner à irapper dans les mains de l'arrêt-court qui compléta un double-jeu.11 ne fit face qu'à trois adversaires dans la dernière reprise.Bill Monbouquette récolta le gain, tandis que Don lee subissait l'échec.Boston 010 001 000\u20142 R 0 Los Angeles 000 010 000\u20141 5 0 Monbouquette, Radatsz À el Tillman; Lee, Fowler 9 et Kirkpatrick.G-Monbouquette.P-Lee.Cir: Bsn-Malzone 13; LA-Kirk- patrick 1.ete de tee Dee ee dr de re ee ee de ee de A A A ed A AA ES Courses à Rideau-Carleton Percy Robillard remporte deux gains; importante victoire de Johnny's (Girl Un aulre programme regu- lier de trot et amble a été présenté lundi soir à la piste Rideau-Carleton malgré la pluie et la mauvaise température.Johnny's Girl, sous la conduite de Neil Curran, a alors remporté les honneurs de l'épreuve principale en amblant le mille en 2:08 2-5.Cet ambleur a alors payé $2.90, $2.80 et $2.30 pour la première position et a remporté la victoire sur Judy Direct H.mené par Carman Hie et sur Enock W.conduit par Ross Curran.Pendant ce temps, c'est le conducteur Percy Robillard, qui a connu le plus de succès durant ce programme régulier en y allant de deux victoires.1! a réussi son premier gain à la troisième cour- sc lorsqu'il a conduit l'ambleur Miles Hal à la première position.Miles Hal a devancé Rocky G.Scott et Lady Violet Direct en réussissant le mille en 2:11.Le deuxié- me gain de Robillard a été enregistré durant la septième course de la soirée alors qu'il a conduit Fiery Jamie à la première position.Fiery Jamie a réussi le mille en 2:09 3-5 pour remporter la victoire sur Tornado Lee mené par Ken Kerr et sur Ceader Crest Scott conduit par Georges Dubois.Durant cette course, Fiery Jamie et Tornado Lee ont payé une qui- nelle de $37.50.Le principal trot de la soirée, soit la cinquième course à l'affiche pour une bourse de $3500, a été gagné par Juckovolo, qui etait sous la conduite de Rosaire Bouthil- lier.Jockovolo, qui a pris lc départ en huitième position, a démontré beaucoup de vi- La vicoire à été accordée au club St-Sébastien Mème s'il menait par 5-4, le sastview a tout de même subi la défaite par défaut, lundi soir dans une joute regulière de la Ligue intermédiaire de balle molle de la St-Jean- Baptiste.Le club Eastview a subi la défaite lorsque l'arbitre M.Sarault a chassé de la joute H.Proulx, qui s'est attaqué au joueur de premier but R.Dumouchel, du St- Schastien.Le club Eastview, n'ayant aucun remplaçant a donc vu la victoire lui échappé.A la suite de cette décision, G.Mauviel est devenu le lanceur gagnant, alors qu'il a accordé 13 coups sûrs.Gilles Robert a été le lanceur perdant et il a donné six coups sûrs et retiré quaire trappeurs au marbre.G.Mauviel et L.Brazcau ont été les meilleurs du St- Sébastien alors qu\u2019ils ont fait compter deux points chacun.Paquette a fait compter quatre points pour le Eastview rt H.Proulx a fait enregistrer l'autre.Ce soir à 6h.45 au terrain Ste Anne, le Ste-Anne en viendra aux prises avec le Notre-Dame.lesse pour s'emparer des hnn- neurs en 2:10 2-5.Jockovolo a payé $8.20, $4.70 et $4.90 et il a remporté la victoire sur Success Pearl et sur Mary Dean C.Tactful King a également remporté une éclatante victoire durant la huitième course de la soirée.Tactful King, qui était mené par Maurice Bergeron, s'est emparé de la première position en réussissant le mille en 2:09 1-5 et il a remporté la victoire sur Country Watts et sur Rusty Direct.Les autres courses à l'affiche ont été gagnées par Chief's Mate mené par Jim Reynolds; Lillian Nixon sous la conduite d'André St- Amour; Dress Parade mené par Claude Gauthier; Jane R.Byrd mené par Vie Lutman ct Goose Ali conduit par Ross Curran.son.Cir: Hou-Temple 1 NY.Willey 1.Deuxième partie Houston 500 120 000\u20148 13 | New York 000 000 000\u20140 4 1 Nottebart, Woodeshick 9 et Campbell; Craig, Mackenzie 1 Cisco 5 Powell § et Sherry.G- Nottebart.P-Craig.Cir: Hou- Campbell 3.CINCINNATI (PA) \u2014 Ken Walters s'est vu allouer un but sur balles alors que tous les coussins étaient occupés à la 12e manche, donnant ainsi un gain de 4-3 aux Reds de Cincinnati sur les Braves de Milwaukee dans la LN hier soir.John Edwards avait commencé la reprise avec un triple aux dépens de Frank Funk, qui donna des buts sur balles intentionnels aux deux frappeurs suivants avant la passe fatidique a Walters.Al Worthington s'est mérité le gain avec quatre manches parfaites en relève.Tommy Harper avait donné une avance de 2-0 aux locaux avec un circuit a la 3e reprise, mais Eddie Mathews l'avait imité en égalant le compte à la fe.Milwaukee 000 012 000 (06\u20143 10 1 Cincinnati 002 000 016 001\u20144 11 2 Lemaster, Shaw 8 Hendley 8 Funk & et Crandail; Nuxhall, Owens 7 Worthington 8 et Edwards.G\u2014Worthington 3.3.P\u2014Funk 3-3.Cir: Mil\u2014Mathews 11: Cin \u2014 Harper 1.> Lanceurs probables Par la PRESSE CANADIENNE Lanceurs probables : ur les joutes d'aujourd'hui dans les ligues majeures: LIGUE AMERICAINE Cieveland Grant 6-8 à Los An- geles McBride 9-7 S Boston Morehead 6-5 a sas City Segui 4-3 § New York Terry 9-9 nesota Perry 8-5 S Washington Osteen 2-6 a Chi cago Pizarro 1i-4 § Kan- à Min- Baltimore Pappas 7-4 a De troit Lary 02 S LIGUE NATIONALF Houston Farrell 6-7 à New York Willey 6-8 J Milwaukee Sadowski 0-3 a hy.cago Buhl 8-6 J Los Angeles Koufax 13-3 et Willhite 2-2 à Philadeiphie Ma: haffey 6-9 et Short 1-8 ou Green 133 S San Francisco Sanford 9-9 et Bolin 4-3 a Pittshurgh Cardwell 6-9 et Schwall 5-4 S St-Louis Burdette 7-8 cinnati Maloney 4-3 S à Cin- Sport en bref Première course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Chief's Mate (J.Reynolds), 11.30, 6.20, 2.90; Chief Operator (Ca.Hie) 8.80, 4.00; Ray Counsel (I.Farr) 2.00.Temps 2:13 4-5 Ont auss couru: Debbie Herbert, Singal Vic, Bobby's Girl, Mr.Brough, Ben Gay Quinelle 103.10.Deuxième course, bourse $300 \u2014 Lilljan Nixon (A.St.Amour} 7.80.4.40, 3.30; Princelike Jr.(H.Pau ze), 7.50, 4.00; Lucky Cy (R.Robertson) 3.90.Temps 2:10 3-5, On: aussi couru: American Pilot.Glory Hanover, Space Pick, Safety Thin Man.Troisième course, amble un mille, bourse, $300 \u2014 Miles Ha! (P.Robillard), 6.60, 3.20.2.70; Rocky G.Scott (A.Wad- dell), 2.90, 2.60; Lady Violet Direct (C.Hilliard) 4.10.Temps 2:11.Ont trot un mille, aussi couru: Silver Flash, North: wood Alice, Maplewood Chief, Singe Goose, Dutch Axe.uatrième course, amble un mille, bourse, $300 \u2014 Dress Parade (C.Gauthier) 6.00.3.80, 2.60: Nibble Blue (F.Lan caster), 3.70, 2.80; Rose Mary Bars (1.Farr) 4.10.Temps 2:11 2-5, Ont aussi couru: James Hanover, Joan's Boy.Wee Benny H., Handy Andy, O'Keefe.Quinelle 10.60.Cinquième course, trot un mille, bourse $500 \u2014 Jockovolo (R.Bouthitlier) 8.20, 4.70, 4.90; Success Pearl (P.Reen), 3.50, 3.00; Mary Dean C.(A.Wad- dell) 4.70.Temps 2:10 1-5.Ont aussi eouru: Rose C.Lee, Roger Locust, Edroy, Hal Song.Sadie's Mac.Sixieme course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Jane R.Byrd (V.Lutman) 3.40, 3.00, 2.60; Mac's Mary (D.Came: ron}, 3.30, 3.00; Mac Herbert (A Pacey), 4.00.Temps 2:09 1-5.Ont aussi couru: Myrtle Gar Hal, Stan The Man, The Mighty Count, Lady Marie, Mountain Brooke.Septième course, amble un mille, bourse $300 \u2014 Fiery Jamie (P.Robillard), 7.50, 5.00, 3.40; Tornado Lee (K.Kerr), 12.40.9.80; Cedar Crest Scott (G.Dubois), 7.90.Temps 2:09 1-5.Ont aussi couru, S.W., Parlay Scott, Viciory Law Jr., Thunderdale, Castle Hal.Quinelle 37.50.Huitième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 Tactful King (M.Bergeron).3.20, 2.70, 2.60; Country Watts (R.Sauvé), 290, 2.50; Rusty Direct (i.Farr) 3.20.Temps 2:09 1-5 Ont aussi couru: Senator Ronald, Lilly Axworthy, Sunset Ray, Sharon's Abbe, Susan M.Neuvidme course, ambie un mille, bourse, $400 \u2014 Johnny's Girl (N.Curran) 2,90, 2.80, 2.30; Judy Direct H.(Ca.Hie}, 4.40.2.70; Enock W.(R.Curran) 3.80, 2.70, 2.40; Citation Abbe (R Chamberland); 4.80, 4.10; Jerry McKinney (D.Cameron), 4.90.Temps 2:11 4-5, Ont aussi couru: Key Bird, Deana King, Leo's Pride, Direct Queen.Exacta 14.50.FETE CHAMPETRE TERRAIN Le souper sera servi au profit de la paroisse Ste-Marguerite-Marie CUMBERLAND, Ont.DE L'EGLISE VENDREDI et SAMEDI \u2014 19 et 20 JUILLET samedi, de 5 h.à 8 h.$1.00 adultes \u2014 50¢ enfants de 12 ans et moins AUTRES AMUSEMENTS \u2014 BIENVENUE A TOUS id] | mr 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 16 JUILLET 1963 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8h.pans DO RPREODN EN cHAQUE sour POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT - .a .p.m.© 2) Mariages 5) Hommes demandés 7) Femmes demandées 10) instituteurs demandés 22) Logements a lover 22) Logements a lover 22) Logements à Touer 122) Logements à louer BOSSE-BELLEMARE \u2014 M.et Mme FEMME d'â ester |INSTITUTEUR bilingue qualifié!2 APPARTEMENTS chauffés 5 et|2 APPARTEMENTS, un 2 chambres|GATINEAU, logis 1 chambre à 'LOGIS 3 pièces, éclairé.129 Friel.Wi'frid Bellemare, de Pointe-aux- GERANT GENERAL avec dame seule.235-7606.ester pour classe 5 et 6 salaire selon| 6 pièces, balcon, salle de bains| à coucher, l'autre une chambre| coucher, moderne.663-2433 \u2014 234-3257.\" 22-166 Roches, sont heureux d\u2019annoncer 7-170| l'échelle.Mentionner expérience! complète, eau chaude gratuite.) a coucher.$60.\u2014 118 Genest,| 663-3651.22-166 le prochain mariage de leur fille, et adresse du dernier inspecteur.| $65.et $75.297 Jacques Cartier,| Eastview.22-183 LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de Rose-Marie, à M.Ralph Bossé, pour BONNE pour ouvrage général.Lo-| S'adresser à Mme B.Bernatchez,| Pte-Gatineau.22-181 APPARTEMENTS à Ottawa 2 at à GATINEAU \u2014 Appartement mader- bains complète eau Shaude.$65 , ; : .; .| , , .PR.7- , .771- après d'Esses, 12 pénédiction utile COMMERÇANT gée; bon salaire.PR.7-6810.| Matachewan, Ont 10-170] APPARTEMENT MEUBLE pièces, meublés; 4 et 5 pièces, 22.168] poured 22-168 à 11 heures de l'avant-midi, en DE MATERIAUX DEMI-SOUS-SOL chauffé, eau chau-| non meublés; chauffés, éclairés, - -\u2014 l'église de l'Annonciation de Poin- DAME seule demande femme de|INSTITUTRICE d'expérience pour| de, face au parc fédéral, libre.$95.| stationnement.777-0798; 233-2249 |GATINEAU, garçonnière meublée, te-aux-Roches., 3) Perdu-Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sm::s cette rubique, toutes les annonces d'obiets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, PERDU 2 \u201cbudgie\u201d un bleu et un vert; projet Pte-Gatineau.Récompense.PR.1-5735.3-165 PORTEFEUILLE perdu entre Dominion à Hull, et 147 Maisonneuve, Hull.Somme d'argent, etc.Récompense.PR.7-8352.3-165 PERRUCHE (budgie) bleu et blanc perdue aux Cèdres, Ayimer, jeudi.Récompense.684-5432.3 -165 PERDU: petit chien noir, aux environs de Caverne Laflèche.Léo Hupé, 170 Bolton, 232-8650.3-167 PETIT CHIEN brun pâle, poitrine blanche, perdu dimanche soir, Hull.Licence 158 Pte-Gatineau.Généreuse récompense.PR.7- 6711.3-166 TROUVE, gros chien coley au cercle universitaire.CE.$0687.167 PERDU: Terrier écossais, mâle, le | jeudi 11 juillet, dans le centre de la ville.Bonne récompense, CE.3-9077.3-170 4) Agents demandés GAGNEZ $3.00 l'heure.250 produits: essences, remèdes, cosmétiques, cires, etc.Hommes.Femmes.Expérience non requise.Plein temps ou temps partiel.Territoire dans votre localité.Gérance disponible.Ecrivez pour renseignements gratuits.Produits Paula, 21 est, St-Paul, Montréal.4-lun.OFFRONS travail facile et agréable.Avons de bons territoires dans Ottawa et Hull qui peuvent vous rapporter jusqu'a $2.50 I'heure.Expérience pas nécessaire, l'ambition suffit.Commission 45%.Cadeaux pour vendeurs et clients chaque mois.Valise coûte $25.Essayez 30 jours.Argent remis si pas satisfait.Jito, Dept.27, 5130 St-Hubert, Montréal.4-10, 13, 16 5) Hommes demandés RESIDANT d'Ottawa et environs.Avors besoin immédiat de collecteurs bilingues; auto une nécessité, Répondre en donnant adresse et numéro de téléphone à case 123 LE DROIT.DE CONSTRUCTION @ Poste très intéressant ® Région d'Ottawa e Revenus proportionnels aux qualifications Ecrire en stricte confidence fournissant les renseignements zomplets à : Case 203, \"Le Droit\u201d 5 compagnie, d'âge moyen.Logée, nourrie.CE.5-2801.7- \u201cSOLLICITEUSES\"\u201d par téléphone, travaillant à domicile; bilingues; à salaire fixe et commission.Ecrire à C.P.176, Le Droit.7-167 SERVEUSES Travail du soir Bons gages et pourboires BILINGUES et expérimentées, de préférence.S'adresser chez Shar- ry's, angle des rues Sparks et O'Connor.7-167 VASTE organisme demande femme CHARPENTIERS EMPLOI PERMANENT BONNE REMUNERATION MINTO Construction avec qualifications suivantes: sténographie (anglais-français), machine à dicter, expérience en journalisme préférable mais non essentielle.Excellentes conditions de travail.Autres avantages.Journées de 6 heures et demie de travail.Salaire initial $330.97.Répondre en français et en anglais, indiquer l'âge et l'expérience.\u2014 Case 126, Le Droit.7-166 FILLE de la campagne, fiable, pour | ouvrage général, soin des en-! | fants.Navan, Ont.745-1063.7169 1 7e et Be; aussi normalienne demandée pour unité administrative de Lavigne, Ontario.Veuillez correspondre avec Viateur St-Georges, secrétaire, Lavigne, Ontario.10-165 INSTITUTRICE qualifiée demandée pour classe de lère à 4e années à l'école du village de Lac Ste- Thérèse.Salaire annuel $3,000.S'adresser a Clément Forcier, secrétaire.10- j.n.o.INSTITUTRICE bilingue de maternelle.Demi-journées.Faire demande en mentionnant l\u2019expérience à M.Lionel McCully, Bells Corners, R.R.no 2, 828-3183.10-165 22-166 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, appareils électriques, stores vénitiens, 43, boul.Fournier.22-170 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, $65.Adultes.746-0100.L'ÉCOLE publique de Leitrim a besoin d'un professeur de français à temps partiel; doit posséder diplômes de l'Ontario.S\u2019adresser au secrétaire-trésorier, LW.Thrasher, R.R.no 6, Ottawa.TA.2-2928.10-169 INSTITUTEUR ou institutrice qualifié pour enseigner à l'école séparée Sts-Martyrs-Canadiens de Perkinsfield, Ontario.S'adresser à Martin Gignac.secrétaire-tréso- rier, Perkinsfield, Ontario.dans un entrepôt moderne, Le candidat choisi devra être administrateur et gérant des ventes à la fois.e Doit pouvoir s'occuper entièrement de toute l'opération \u2014 l'achat, l'outillage, le maniement de la marchandise, les ventes et la livraison.e L'emploi d'initiative.e Salaire selon la compétence.e Doit être bilingue.exigera beaucoup S'adresser par écrit, en envoyant votre photo, ou se présenter au JARVIS FREEDMAN City Centre Development (Ottawa) Limited, 35, rue O'Conner Ottawa 4, Ontario 5-166 Tél.: 233-9345 REPRESENTANTS ITINERANTS BILINGUES JEUNE homme avec expérience UN ORGANISME national de re-| comme boucher, 166 St-Rédemp- cherches sur la mise en marche! teur.5-167 emande des candidats pour rem- - _ plir les postes de représentants BOUCHER et commis bilingues, itinérants.Aucune vente.Les| d'expérience.34, marché By.candidats doivent posséder au 5-189 moins un diplôme d'école secon- daire, être âgés de 24 à 29 ans et devraient manifester un intérêt pour les simples mathématiques et l\u2019analyse détaillée des inventaires.lls doivent parler couramment le français et l'anglais.Les candidats choisis subiront un entraînement à Toronto.Excelientes chances d'\u2019avancement.Faire demande de sa propre main, en anglais, en men- tiennant l'âge, les qualités personnelles ainsi que le salaire dé- LA MAISON Roméo Pigeon et Lavoie inaugure un plan d'extension dans son département d'immeuble.Système unique d'avancement, partage de bénifices et participation dans la compagnie pour agents d'immeubles ambitieux de| Préparer et diriger un program- se créer une carrière.Besoin immédiat: 3 agents expérimentés et 3 candidats sérieux.Plan d'assurance accident, maladie.Appelez Eugène Lavoie, 232-7384.siré, à: Le directeur du personnel, À.C.Nielsen Co.of Canada! Ld.39 Wynford Drive, Don Mills,\u2018 nt.5-166 DISTRIBUTEUR 5-166 6) Hommes \u2014 Femmes demandés AVEC camionnette, pour vente liqueur gazeuse, à domicile.Peut réaliser $200 à $250 par semaine.S'adresser 167, chemin Montréal, Eastview.749-3094.HOMME ou femme demandé, avec | auto.Salaire garanti; temps plein ou partiel.Rendez-vous 313, chemin de Montréal, suite 1, East- view.6-169 DEBOSSEUR diplômé demandé, les plus hauts salaires, conditions de 7) Femmes demandées travail excellentes.S\u2019adresser chez Carson Body Repairs Ltd, 320 rue McRae.516 MECANICIEN avec brevet \u201cA\u201d pour freins et mécanisme avant.S\u2019a- FEMME ou fille, ouvrage général, 35 à 45 ans, aimant les enfants.Bon salaires; 3 enfants.Références.PR.1-2967.7-170 dresser en personne à Commercial Tire, 305 York.5-16 MECANICIENS demandés.L'accroissement de notre entreprise nous force à rechercher deux excellents mécaniciens possédant brevet; les plus hauts Salaires et tous les avantages usuels.Percy 5 BONNE pour ouvrage général, cham- toutes : bre et téléviseur privés, commodités électriques.733-0065, FEMME de ménage pour motel Diplomate.Se présenter 1, rue Montcalm, Hull.7-166 Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.Pas d'appels téléphoniques s.v.p.5-168 FILLES de table, bilingues, demandées paur le café Le Diplomate, pour sa salle à manger et le bar.Se présenter en personne à 1, rue Montcalm, Hull.7-165 FINISSEUR pour travaux de menuiserie à l'extérieur LAVEUSE de vaisselle, le matin seulement.Dimanche et fêtes libres.S'adresser 76, rue Fark MINTO CONSTRUCTION FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler 1547, chemin Merivale FILLE ou femme fiable, 20 ans ou M.Tremblay plus, propre, aimant les enfants, 5 travaux domestiques.Références, bon salaire.Ecrire case 143 LE DROIT.7-167 COMMIS SERVEUSE demandée, travail du soir, emploi partiel ou a plein DE BUREAU temps.Faire demande en personne au restaurant Lucky Way.Pte- Gatineau.7-166 Des demandes pour commis de bureau pour une période de 6 mois, pour la municipalité de Hull-Est seront reçues jusqu'au 17 juillet 1963 au bureau du secrétaire-trésorier.M.André PRUD'HOMME, C.P.60, RR.no 1, STENOS \u2014 DACTYLOS BEAUCOUP de travail à temps partiel pour dactylos, stenos et opératrices de dictaphone bilingues expérimentées.Seront promptement assignées à un travail dans d'importants bureaux d'Ottawa.Faire demande immédiatement.Manpower Service Ltd., 610 ouest, rue Somerset, près Percy.7.165 BON foyer pour jeune bébé jus-1 qu'à un an.Références.771-0164.8-166! PRENDRAIS enfants en pension.! 684-4630.8-168 'GARDERAIS enfants chez moi pen-; i dant aque mere travaille, MO.3-; | 5223.8-167 GARDERAIS enfants le jour, pendant que mère travaille.745-3401.8.170 chez moi; aussi bébés jusqu'à 10h.soir.| i ,GARDERAIS enfants 1547, chemin Merwvale |PERSONNE fiable pour prendre 10-165 | soin d'entants, 9, 11 et 12 ans.M.Tremblay : Légers travaux domestiques.Em-, ON DEMANDE ; > ; 3 _'INSTITUTRICES pour cours pri- ploi temporaire.Après 6 h.771 ; > ! S : 2171.7-169| Maire, Commission scolaire de Limbour.Communiquer avec M.SERVEUSE \u2014experimentée, pour! POSE CE Ou, re équipe de jour: dimanches et| Gatineau.tél: 771.5668 ! GERANT : jours de fête libres; s'adresser a.vs 10-167 76, rue Bank.7-170 GENERAL - - ell INSTITUTRICES, une pour 7e an- oy.née et l'autre pour le cnurs com- 8) Pour bébés mercial (9e et 10e années) pour POUR septembre 1963.Echelle de salai- ; re, plans d'hospitalisation et de ENTREPOT FRENDRAIS [ants oo, pension, \u201cPS.\u201d en, vigueur.asser ré- i \u2019 \u2019 \u2019 3 ; ponse en écrivant à Unité Admi- DE MARCHANDISE 8-182 nistrative des Ecoles séparées no GARDERAIS enfants chez moi, le| 1, Capréol no i Hanmer, a/s J.R.EN TRANSIT jour.296 Richelieu, Eastview.\u2014| Thibault, administrateur, télépho- Doit posséder de l'expérience SH.5-5260.8-165| ne 959-2000 Hanmer, Ont.S.V.P.mentionner qualifications, expérience, références et nom de votre inspecteur.9-167 cher, cuisine, salle à manger; chauffé; entrée privée.Rue Bote- ler.$75.Après 5 h.236-1668.22-167 APPARTEMENT 3 chambres à coucher.ler septembre.Eastview.\u2014 306 Shakespeare.745-5305.22-176 APPARTEMENT 3 chambres à cou- [APPARTEMENT 1 chambre a cou, cher, salon, cuisine, salle de , bains; gros filage; système chauf- ! fage.Après 5 h.745-3108.22-169 APPARTEMENT 5 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé.$80 par mois.S'adresser 38 Courcelette.22-170 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé, \u201c $55.Pte-Gatineau.777-3368.22-165 APPARTEMENT moderne, 1 cham- i bre à coucher, très propre, poêle et réfrigérateur, sécheuse et la- .veuse, 133 Lavergne, Eastview.\u2014 ! 746-6196.22-181 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, | stationnement.$75.777-2302 après 5 heures, 22-169 INSTITUTRICES qualifiées demandées pour école de 8 classes.Donnez qualifications, expérience et le nom du dernier inspecteur.Minimum $2,900 et $3,000: maximum $4,400 et $4,500.Adressez- vous à Mme Nicole Beausoleil.sec, Opasatika, Ont.9-167 OP0000000000000005000P 11) Emplois demandés DAME demande travail géneral à ; 777-7155, 8-167, la journée.771-6961.11-167 | APPARTEMENT rénové, chauffé, ; ; ; | chambre a coucher, bailcon.Rue IGARDERAIS enfants en pension REPARATIONS générales, estima-| Ç : ! chez moi.771-1947 pe LEE tions gratuites.\u2014 J.-M.Lalonde, Putman.Ottawa, $75.PR.11036, 749-0851.11-170 \u201c3 .+ APPARTEMENT, rez-de-chaussés, 1' 9) Positions vacantes : 12) Logements demandés | APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, | tuiles, $60.47 Wright.ler août.{ PR.7-6123, 22-178 ; APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, | salle de bains.$75.CE.4-0646.22-167 AGREABLE, moderne, Wrightville, logis principal, 2 chambres, vi- | voir, cuisine, salle de bains.$85.* Chautfé.RE.39501.22-181 ! chambre à coucher, meublé si dé- i siré; réfrigérateur, poéle.88 Fron- LOGIS de 3 chambres a coucher| '\u20acnac.app.6 PR.7-8630.VILLE D'OTTAWA ~~ Surinfendant des | | activités sociales et artisanales (154 demande dans Hull, famille de près 5 pièces, dans Ontario.CE.2-9143.12-167 POOP OO OPI SISOS Propriétés demandées Département de la récréation | i et des parcs.| Echelle des salaires: $5,316 \u2014 $6,138 | FONCTIONS: me d'activités sociales et d'artisanat, commandité par la ville, dont les arts, la musique ct le théâtre.QUALITES: Diplôme d'une université reconnue ou cours équivalents dans i les beaux-arts, la musique ou | la récréation.Expérience dans l'administration d'un programme d'arts et métiers ou dans l'enseignement.S'adresser au: Directeur du personnel, pièce 406, 4e étage, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.10) Instituteurs demandés L'ECOLE SEPAREE C.R.C.S.S.no 3, Charlottenburgh, demande un instituteur ou institutrice bilingue, pour septembre 1963.Mentionnez expérience, qualifications et nom du dernier inspecteur, Adressez demande à Gérald E.Desjardins, sec.-trés., C.R.S.S.no 3, Chariot- tenburgh, Martintown, Ont.10-166 COMMISSION SCOLAIRE ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD INSTITUTRICE bilingue demandée pour enseigner de la lére à la 7e années inclusivement, et aussi institutrice demandée pour enseigner une classe française à divisions multiples de 6e et 7e années, garçons-filles.S'adresser à Origène Miron, sec.-trés., St- Pierre-de-Wakefield, Co.Gatineau, Qué.Tél: 6-s-14.7 10-166 INSTITUTRICE bilingue qualifiée, pour enseigner avec les Soeurs de Sie-Croix dans une école moderne de village.Devra enseigner les grades 5 et 6.Veuillez mentionner les qualifications, expérience, le nom et [adresse du dernier inspecteur ainsi que le salaire désiré.S'adresser à Mme Edelta Turgeon, secrétaire-trésorière, Go- gama, Ontario.10-j.n.0.INSTITUTRICE qualifiée pour l\u2019école du village de Farm Point.: 3e et 4e années.Salaire selon les qualifications et l'expérience.Faire demande par écrit en mentionnant l'expérience et les qualifications à E.J.Ryan, sec.-trés., ; Old Chelsea, Québec.10-j.n.0.Pte-Gatineau, Qué.9) Positions vacantes TENEUR DE LIVRES Mentionner salaire désiré, âge, expérience et références.Ecrire de votre main à CASE POSTALE 87 HULL, QUE.; N TEMISCAMING, QUEBEC DEUX PROFESSEURS demandés pour l'école secondaire.Un pour mathématiques et sciences (physiques}.Un titulaire pour 9iéme année.Années d'expérience reconnues.Salaires: $4,800 à $7,700.En plus | professe pour Gième et Tième primaires.S'adresser à: C.P.569, Témiscaming, Qué.ur \u2014- rurale de prétérence \u2014 A.Christen, CHERCHE bungalow, 3 chambres : à coucher, au Lac des Fées, ou : Wrightville, de $11,000 a $13,500., $2,000 a $2,500 a compte.Hector Marsolais, agent.777-3494.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.VENTE PRIVEE, Achèterai comp 22-171 : fants.; \u201c PR.6 enpants.Prix raisonnable.PÉC[APPARTEMENT 2 chambres, $93; ; 1 chambre, $70.SH.9-7686.MAISON ou logis demondé, a peu\u2019 22-180 APPARTEMENT chauffé, pour cou- * ple.ler août.777-3039.22-166 l APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres | à coucher, paroisse Ste-Anne \u2014 : Chauffés, poéles.9 à 6h.: CE.6- 1 | 3898; après 6h: MU.4-5963, | bre à coucher, poêle, réfrigérateur, 7| pres basilique.CE.5-284 , 22-166 PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.MEILLEURS PRIX offerts: mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.21-300 REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.CE.4-4788.21-300 NOUS ACHETONS meubles, poé- les de toutes sortes.Ralph's Fur- bons niture, CE.4-6737.21-300 22) Logements à louer APPARTEMENT d'une chambre à coucher, édifice neuf, avenue King Edward, stationnement gratuit, électricité gratuite.CE.3 9345 ou CE.3-6350.22-i.n,0.! APPARTEMENT chauffé ,3 grandes pièces, passage, salle de bains.SH.5-6937.22-176 APPARTEMENT chauffé, poële, réfrigérateur.777-6984.22-173 bains privée, gros filage.Adultes.ler septembre.PR.7-9164.22-178 2 APPARTEMENTS chautfés, éclai- rés, stationnement, sécheuse, réfrigérateur, pcêle.777-8765 \u2014 777-6107.22-167 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher.110 Lavergne, East- view.22-186 APPARTEMENT, haut, 5 pièces, chauffé, moderne, stores vénitiens.777-6837.22-166 APPARTEMENT chauffé 4 pièces, 3e étage, $50 \u2014 42A St-Jean- Baptiste; ler août.S'adresser 163 Notre-Dame, Hull.22-167 APPARTEMENT de 3 grandes pièces, chauffé, eau chaude, parquets de bois franc, poële et frigidaire, fraîchement décoré, libre; près de la basilique; $75.CE.4-2195; PA.9-0212, 22-157 | APPARTEMENT 5 pièces, 1 chambre à coucher, salle de bains com- plète.ler août.PA.9-4090.22-165 |APPARTEMENT, 110 St-Hyacinthe, | 777-8861.22-167 NON CLASSE par Larry Hurs | RTT Jig 7-18 Tne WORD NSUIN rare BY GIN TEATURSS CORP, so \"Qui faut-il appeler ?Le vétérinaire ou le plombier ?Ma grenouille est coincée dans le renvoi d'eau !\u201d\u201d 166 ; APPARTEMENT moderne, 1 cham-, LOGIS 3 pièces, libre ler août, $65 chauffée, éclairée, cuisinette, sal-! chauffé.PR.1-4629.le de toilette; maison neuve; pour -16 fille.663-6332.27-166 22168 LOGIS 5 pièces, bas chauffé, 2 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains.63 Rouville, Wrightville.! 22-165 APPARTEMENT 3 pièces et salle KE bains complète chauffé.\u2014 PR.7-1168.22-172 cher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.SH.6-6173.22-168 | APPARTEMENT de 5 pièces, 5 Guer- tin, Pointe-Gatineau: gros filage, ; tuiles.827-2091, 22-165 : APPARTEMENTS DU BARRY i 1 et 2 chambres à coucher 660, rue St-Patrice, prés de Char- es Logis nouvellement déco- rés, modernes, à compter de $80.Meublés sur demande.236-4436 | ou 237-1868.22-178 \u2018BASSE-VILLE, maison 3 chambres à coucher, éclairé, $85.SH.6-8752 : 22-169 |BASSE-VILLE, 1 chambre a cou- | cher, chauffé.CE.4-0055.22-170 | | 22-165] (CHAMBRE et cuisinette, (sous- { sol), chauffé, éclairé.$55.Adul- i tes.230 Columbus.22-168 COTE DE SABLE, appartement à louer, 5 pièces, meublé ou non.! Possession immédiate.235-6001, entre 5 et 9 heures du soir.22-j.n.0.22-170 GATINEAU, logis, 2 chambres à| chambres à coucher, libre ler $95.Egalement un d'une cham- coucher, moderne.663-2433, sept.Adultes seulement.PR.7- bre à coucher, $75.À 10 minutes|APPARTEMENT 1 chambre à cou- 22-166{ 9810.22-167 du Château.771-6101 ou app.6,1 cher, rénové.\u2014 163 Champlain, 19 St-Louis, Hull.22-166] Hull.22-167 GATINEAU, 2 chambres a coucher,|LOGIS 2 chambres a coucher, sa- - salle de bains complète, 104, rue| lon, cuisine, salle de bains com- APPARTEMENT chauffé, rénové, l|APPARTEMENT, après 5h.267, East.M.Lepage.22-176) plète; chauffé.210 Maisonneuve.chambre à coucher, $75.PR.1- Granville, Eastview.746-1331.22-170 1036.22-165 22-170 CAT NE AU voces, 3 pièces, haut, - ; chauffé, .Adultes.MO.3-3257 i É i APPARTEMENT, 2 chambres à cou-|APPARTEMENT 2 chambres à cou- 27-168) SE Len otes CENT en 79 cher, chauffé, $100.SH.5-3189.cher, chauffé, éclairé, salle de la- - 9907 apres 6 p.m.22-165 vage.749-3334.22-167 GATINEAU, 3 pieces (haut).sale 22-165 - \u2014 de bains, eau chaude, chauffé si APPARTEMENT à louer, centre ville) APPARTEMENT, haut, 5 pièces,, désiré.36 Glaude.22-168|LOGIS 4 pièces, chauffé, eau Gatineau.293 Notre-Dame.Mo es rue Booth, Ottawa.ler août, ou: chaude.$55.663-5468., - ler septembre.663-5279.GATINEAU logis moderne, 3 piè- 22-133 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, 22-170 Ces 4572 2718 oes 3 pièces, salle de bains salle de bains complète.6 Richer,| APPARTEMENT moderne, chauf-|GATINEAU, logis neuf, 5 pièces, 2| complète, eau chaude; chauffé ou app.2.777-2657.22-165] fé, éclairé, poéie, réfrigérateur ! chambres à coucher, cuisine mo-i non.18 Ste-Hélène, Hull.PR.7 APPARTEMENT 3 chambres à cou- 89 Barrette.745-2874.derne, salle a manger, grand sa-| 8808.22-170.lon, salle de bains en céramique; - chauffage eau chaude.172, Troi.[LOGIS modernes, neufs, lessiveuse, sième avenue, MO.3-2880.| sécheuse, chauffés, $85 et $95.22-167, 19, rue Roy, Hull.771-9614.: \u2014 22-168 |GATINEAU, logis, T q \u2014 | 387 Hêtu.at pieces, bas LOGIS, grande cuisine, 1 chamere 22.167 à coucher, salle de bains, courant \u2018 220, entrée privée, $40.PR.1-8429 HULL, logis 5 pièces, nouvellement 22-166 décoré.3 enfants éscentés.entre LOGIS, 4 pièces chauffé, eau chau- I 2.| de, gros filage.salle de bain 22 165 complète.PR.7-4491, 22-16 HULL, central, logis 3 pièces, 2 ; les | enfants acceptés.Entre 5 et g.LOGIS meuf, eu vais\" pour filles ; hres.CE.6-4650.22-165 OU couple, yl.SH.\"22-167 LOGIS (bas), 1 chambre a coucher, avec sous-sol, chauffé, $75.34 Front, Hull.684-4902.i salon 16x16, un coin de l'église\u2018 22-164 | et de l'école, $95 et $100.Claude LIBRE, 42 Richelieu, 2 pièces, $55 | Tessier, PR.1-5867.ler septembre, 108 Montclair, 3 | 22-i.n.0.| pièces, $65.S'adresser sur leg \u201cdieux PR.1-4551; PR.7-8321.|HULL, boul.Sacré-Cœur, logis eux ou 22-17( | moderne, 1 chambre a coucher, ; salon, Cuisine, salle de bains com- LOGIS, 314 Champlain, Hull, 3 ; plète.$70.Claude Tessier, PR.1-| pieces, 2 chambres a couchen 5867.22-168 ler août, $65.771-0211.22-17 HULL, rue Coallier, logis 1 cham- n , bre à coucher, salon, cuisine, sal-|LOGIS, bas, 3 pièces, chauffé, éclai | le de bains complète, $85.Claude! ré, %60.Août.233-5849.22-16 | Tessier, PR.1-5867.-168 - ' : 22-168 LOGIS, entrée privée, salle dé iHULL, logis libre ler août.PR.7-! bains complète; chauffé, meubi 5328, \u2014 60 Chénier.; Adultes.348 Champlain, Gatineau HULL, rues Roy et Courchesne, appartements du Parc, 2 chambres a coucher, salle de bains céramique, cuisine équipée avec ventilateur, 22-170 ; HULL, duplex, haut, près Imprime- {COTE DE SABLE, rue Wilbrod \u2014 I Luxueuse garconniére meublée, | entrée privée; stationnement, $30 rie; 2 chambres a coucher, salon, cuisine.$60.Adultes.SH.56-6894.| 22-1661 Rubriques | CE.39161.22-166 | HULL, 3 pièces, tuile, eau chaude.Fiancailles (1 | Rue St-Laurent, $65.PR.1-4190.\\Mariages LL 12 PCOTE-DE-SABLE, 2 chambres a 22167 |Perdu-Trouvé (3 coucher, stationnement, $75.233- \u2014 Agents demandés \u2026 {4 6615.22-169 LOGIS 3 pièces, salle de bainsiHémmes demandés \u2026 (5 | - compléte.PR.7-4600.22-167 \\Hommes-femmes demandés (6 3 CHAMBRES à coucher, East Femmes demandées (7 | view, prés Beechwood.$95.SH.,LAC DES FEES, appartement meu-\u2018pour bébés = (8 5-4098.22.165! blé, chauffé, eau chaude, sta- pocition vacante {9 © tionnement.ler août.$80.Adul-'instituteurs demandés \u2026 (id tes.186 Brodeur, aprés 6 h.Emplois demandés .\u2026.(11 LE BARONET 22178 Logements demandés ee tu : ; \u2018Chambres demandées \u2026\u2026\u2026.157 LAVAL, Eastview, chauffé, une £ i chambre à coucher, 4 pièces, $75, Chambres st pensions (14 APPARTEMENTS 22-168 Bureaux demandés (15 MODERNES LOGIS 3 pièces, chauffé, tuile, vé- Commerces demandés (2 $85 ET PLUS .nitiens, libre.S'adresser 180 las Entrepots demandés (18 Stationnement, service de con- TOGIS 3 pièces.libre, près Hopital Automobiles.demandées (20 ci ç i ! , ' | ; 5 2 erreur, PMPNGES, général, gros ilage.232-5888.Logement à louer.(2 s'adresser ad surintendant, Tue ni TL DITO EL (2 ; , 217, boul.Garnelin, Hull, ores 135, boul.GAMELIN | chambre, chauffé, $80.PR.1-2232, Bureaux à louer (22 Commerces a louer 26} HULL \u2014 PR.1-1724 : 22-173 Garages à louer .27 22 |LOGIS 3 chambres à coucher, ler, LêrMes à louer (28) CENTRAL et moderne, 3 pieces, | poéle, réfrigérateur, climatisé, as- septembre.777-8182.LOGIS 2 pièces, Divers à louer 22-188 | Shaels a louer .\u2018A louer ou à échanger salle de bains tant, petite maison près Univer-/APPARTEMENT 3 pièces, salle de) censeur.258 Lisgar, app.310;| complète, chauffé, non meublé |Propriétés à vendre \u2026 sité d'Ottawa.Prix raisonnable.| bains.663-5660.° De de août gratis; dois sous-louer, trans- 777-0798, 22- 70 [Commerces à vendre .Emménagement bientôt.\u2014 Case | féré.235-9621.22-167! iFermes a vendre .: 108, Le Droit.15A-170 APPARTEMENT neuf, 1 chambre; LOGIS neufs, 1 et 3 chambres àiEutomobiles à vend à coucher, chauffé.Libre.CE.2- CENTRAL, rue Laurier, Hull, deux| coucher, chauffés, éclairés, lessi- | Automobi es $ vendre .\u2026 20) Automobiles à bé dé 0065 22-166 chambres a coucher, $60.Litre! veuse, sécheuse.SH.6-6120.\u2018Accessoires d'automobiles .7- après .- i S v'omobl'es demandées APPARTEMENT une chambre à p 2 -Bateaux et accessoires AUTOS usagées pour ferraille.\u2014, Coucher, tuiles, stores vénitiens COTE DE SABLE, Stewart, 4 piê- LOGIS 3 pieces, 23 Victoria.Idéal |amimack 235-4401.20-178 inclus; chauffé, $75.Libre.PR.1-: ces, meublé ou non, chauffé, | pour couple ou 2 jeunes filles.Argent disponible A \u201d | 6289.22-j.no.; Éclairé.ose deck\u201d, libre, 167 $40.ler août.777-6528.Argent dornandé i ; 4-3680.a demande.21) Divers demandés APPARTEMENT 3 pièces, salle de 22-170 |Personnel pee CHEMIN PINK, rez-de-chaussée, 2 charnbres à coucher, chauffé, $55.Propre.Enfant accepté.PR.7- 3090.22-170 COTE-DE-SABLE, deux chambres à couches, chaufté, $75.M.Downey, CE.2-0849 ou M.Quesnel, CE.3- 1168.22-187 DESCHENES, haut de maison, $50; 2 chamores a coucher, eau courante.CE.5-6516.22-166 DUPLEX ler plancher, 2 chambres a coucher chautfé éclairé, stationnement.ler août, 236 St-André, Ottawa.DUPLEX \u2014 Chauffé, 5 pièces, salle de bains, $75.749-9500.DUPLEX, New Edinburgh, fé, éclairé, $70.SH.9-9694.22-166 DUPLEX, 3 chambres à coucher, Eastview.ler août.CE, 5-4829 entre 6 et 8h.soir.22-165 de bains compiète, chauffé, éclairé, $65.SH.9-9743.22-166 EASTVIEW, appartement moderne 8 bas prix pour concierge.SH.9- 602.sinette, chauffées, éclairées, privées, $50.SH.9-8456.22-165 EASTVIEW, appartements 1 et 3 chambres a coucher, $80 et $105.Libres ler août.MO.MO.3-6713.ré.MO.3-4335, 22-179 chambre à coucher, équipé, salon, tapis mur à mur, salle de lavage disponible.$110.TAS 30% EASTVIEW, 241 Emond, duplex, haut, 3 pièces.SH.9-2463.22-186 EASTVIEW, 225 Durocher, juillet gratuit, appartement neuf, d\u2019une chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement.$80.GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon, salle de bains complète; chauffé.Rue Principale.$67.MO.3-4308.22-165 HAUT 3 pièces, bas 7 pièces, 749- 9613 après 6h.22-188 22-170 | EASTVIEW, duplex, 3 pièces, salle | 22-187 |; EASTVIEW, ler septembre, 2 cham- |: bres à coucher, chauffé, près église, école, autobus; moderne 749-6982.22-169 8 EASTVIEW, chambre, en avant, cui- 3.5615 \u2014 |: 22-165 |\u2018 EASTVIEW, 2 appartements de 1 : chambre à coucher, chauffé, éclai- |: EASTVIEW, libre ler septembre, une |; rand |: © EE ES Réparations et services \u2026\u2026 2 GRANDS logis, gros filage, salle [Professionnels de bains complète.33 Fontaine, Si Son Sr J CO, Sr tr re, J, HS, J, 0 00 PT, PO, JUIN VIN GT UT UN a Pa Æ La La Ba 2 2e Pa La 3 LI OUI GI LI GI I GS UND DOUDUD UN HOLOAON BE UN OVO NANEWN=OW te Sa eat \"a?a a?Se Sn a gs?0 eat a?et?a?Sm en?Se 0 nl Wrightville, aprés 6 h.Cours privés \u2019 22-167 Inventions .7 R ; \u2014 Restaurants .LOGIS 3 pièces, près Hôpital gé- Amusements \u2026 néral.Entre 5-7, CE.4-0250.Avis divers 22-170 |Avis légaux \u2026 \u2026\u2026.: i - Directeurs de funérailles \u2026 LOGIS moderne, chauffé, 3 pièces, Fleuristes Ce vcc salle de bains.$65.771-3322.Monuments \u2026.22-169 LOGIS 5 pièces, chauffé.183 Gar- nier, Gatineau.22-166 Messes-Services anniversaires { In Memoriam Remerciements Nécrologies \u2014\u2014 \u2014 Nn [=] -\u2014 PRENEZ NOTE | Notre service des : Annonces classées est maintenant ouvert de 8 heures a.m.a 9 heures p.m.® Les annonces genre étalage doivent toutefois nous parvenir avant 8 heures p.m.la veille du jour de parution.® Les annonces aux mots sont acceptées jusqu'à 9 h.30 am.le jour de parution.® Les cancellations sont acceptées jusqu'à 9 h.30 a.m.POUR UN RENDEMENT SUPERIEUR CE.6-7431 Les annonces classées du journal \"Le Droit\u201d EE RR Lh AU ESS EDGE ; LL LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 16 JUILLET 1963 \u2014 19 \\ Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats 3 + Les Mots Croisés du Droit | \u2014 No 1 2 3 4 5 © 0 3 @ UU_ à; 0 N + \u2014 _- se 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui tend A faire prononcer l'annulation d\u2019une vente.2\u2014Action d\u2019aiguiser sur une meule.\u2014 Démonstratif.3\u2014Diarrhée.\u2014 Ouverture du| 3\u2014Suis tenu de payer.\u2014 Con- nez.vier.4\u2014Fin, adroit.\u2014 Riviére de| 4 _Tétes coupées des san- Suisse.\u2014 Notre Seigneur.gliers.\u2014 Sucent i la ma- 5\u2014Préposition latine.\u2014Acare.melle.6\u2014Eclat de voix.\u2014 Parler| 5 Entourée d\u2019eau.\u2014 Sarcop- des Noirs.te Petit cube 7\u2014Essayai.\u2014 Coiffure des CT : prélats.6\u2014Sym.du baryum.\u2014 Ac- 8\u2014Chaleur d\u2019imagination qui tion d'approcher.anime le poète.\u2014 Etre 7\u2014Fèête le 23 octobre.\u2014 Pos- dans un dénuement com- sessif.plet.; 8\u2014Salon de thé.\u2014 Seigneur.9\u2014Copiée.\u2014 Appris.\u2014 En 9\u2014Réparties.vol.; ; 10\u2014Juridiction ecclésiastique 10\u2014En ce Jieuci.\u2014 Obstiné.de Rome.\u2014 Canal qui \u2014 Action de rire.amène l'eau dans les ma- 11\u2014Mammifére ruminant (ca- rais.ribou), \u2014 Précède De Ja- 11\u2014Allonge.\u2014 Bois détruits emro.\u2014 Sans xêtements.par le feu.12\u2014Saison (pl.).\u2014 Effectue, 12\u2014Genres.\u2014 Transpire.| exécute.SOLUTION DU P EH Horizontalement : Osât \u2014 Nue; 12.Est \u2014 Fête 6 1.Germanophile; 2.Lieu Dit \u2014 Eric; 3.Adieu \u2014 Ta; 4.Nés \u2014 Lorraine; 5.Dr \u2014 Et \u2014 Ais; 6.Nectar \u2014 Té; 7.Le \u2014 Rabétir; 8.Acerbe \u2014 IR; 9.Irraisonné; 10.Ridicule \u2014 Nos; 11.Etr \u2014 1631 \u2014 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Citoyens qui refusent d'obéir à la loi.2\u2014Aiguiser sur une meule.Motocyclette.ROBLEME No 1630 BH Verticalement: 1.Glandulaires; 2.Eider \u2014 Ecrit; 3.Reis \u2014 Erdre; 4.Mue \u2014 Entrai; 5.Adulte \u2014 Bicot; 6.Ni \u2014 Crésus; 7.Oter \u2014 Ta \u2014 Olaf; 8.Raab \u2014 Net; 9.Hétai- re; 10.Irais \u2014 Tienne; 11.Li \u2014 Tir \u2014 Out; 12.Ecrémer \u2014 .|Usée.22) Logements à louer LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé éclairé.$16 par semaine.244.PR.7- 22-167 22) Logements à louer ,IPOURQUO! risquer de déménager vous-même.Appelez Veteran Mov- LOGIS, haut, 6 pièces, bains; ler août.PR.7-5373 LOGIS 2 pièces.salle de 717-9345 après 22-166 ing & Fuel Oil, SH.9-9590.22-177 POUR jeunes mariées, Wrightville, moderne, chauffé; chambre, grande cuisine, salle de bains complète.$50.RE.3-5501.22-187 6h.30 p.m.; RESIDENTIEL, 1 chambre a cou- LOGIS 3 pièces, chauffé, poêle, .réfrigérateur, laveuse, sécheuse.| Cher.adultes, $65; autre de 2 * , chambres à coucher, $93 \u2014 8 a.m.SH._5-3570.22-1661 à 6 p.m: PR.7-7371; soir: PR.7- LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, _2445- 22-165 60 Bourque, PR.13769.| IRUE NOTRE-DAME, Hull, appartement moderne, chauffé, eau chau- LOGIS neuf, 2 cher, chambres à cou- salle de bains complète, sous-sol, chauffé \u2014 $70.188 Ride, poéle électrique, salon, cuisine, 1 chambre coucher, salle ge pains compléte, $60.PR.7 cher, Wrightville.22-169 22-166 LOGIS 3 pièces sous-sol, chauffé |RUE LONGPRE, possession immé- $85.PR.7-9774.22- diate, 1 chambre à coucher, cui- LOGIS 3 pièces, $65 chauffé.70 22-168 Dollard, Hull.sine; très propre.$45.Soir, 749- 5635.22-167 LOGIS 3 pièces, eau chaude, courant 220.\u2014 41, boul.St-Joseph PR.1.9870.LOGIS neuf, cher.777-3513.2 chambres a cou- 22-169 MAISON, salon, salle & manger, 3! SOUS-SOL, 7 pièces, chauffé, poë- le, réfrigérateur, $100.SH.6-0216, 22-166 22-182 STE-ROSE, logis 3 pièces, chauffé, courant 220, tuiles, $45.Adultes.; MO.3-6290.22-183 chambres à coucher; meublée, ga-| YAL-TETREAU, moderne, 2 cham- rage.10 Bourque.PR.1-8250.bres à coucher, stationnement, $80 22-165) PR: 1-0498.22-165 ; WRIGHTVILLE, logis 3 plèces, MAISON.Salon.salle a manger, 3 chauffé, iibre.Adultes.777-7846 ; ' rès 5 p.m.22-174 garage.10 Bourque.771-8250.ap 22-170 WRIGHTVILLE, logis MAISON 2 chambres à coucher oéle, réfrigérateur, draperies, tui- es.38, River Road, East Temple- ton.CE.5-0987.22-167 4 pièces, chauffé.10 et 4h.PR.7-9254.WRIGHTVILLE, appartement 3 pièces, chauffé, ler août, adultes, NE TARDEZ PAS, tre de la ville.appelez CE.3- 6350 pour louer un appartement d'une chambre à coucher au cen- Electricité et stationnement gratuits.CE.3-9345.22-j.n.0.$75.PR.1-862.22-166 $90 Y COMPRIS stationnement et électricité compris dans loyer; appartement de 1 chambre à coucher.Centre de la ville.CE.3- ORLEANS, haut, 5 pièces, chauffé, éclairé.ler août.SH.9-3192.22-165 9345 ou CE.3-6350.22-j.n.0.236 RUE BESSÉRER, logis 8 pièces, chauffé, éclairé, occupation OTTAWA, grand 2 personnes.233-3340.logis meublé, 2 chambres à coucher, résidentiel, 22-165 immédiate, $95.CE.6-0826.22-].n.0.ler SEPTEMBRE, logis 2 chambres à coucher.17, boul.St-Jo- VILLA CARTIER-McDONALD Maisonnettes 2 et 3 chambres a coucher Nous en avons qui sont disponibles immédiatement Pour visiter appeler PR.7-1631 ou notre feprésentante Mme G.Durocher, PR.7-1368, OU adressez-vous à 750, boulevard St-Joseph, maison- seph.777-8765.22-170 WRIGHTVILLE, résidentiel, sous sol moderne, 3 pièces, salle de bains; chauffé, éclairé, meublé.$85.PR.7-1513.22-170 WRIGHTVILLE, appartement 3 pièces, $65.Chauffé, éclairé, libre.Pour adultes.Entrée partagée.Appeler après 5 h.PR.7-4908 70 WRIGHTVILLE, logis 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains; 3e étage.$55.Chauffé.\u2014 771-4449.22-167 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, mo- nette no 10.ST-AMAND et PILOTTE 22 OTTAWA, paroisse Ste-Anne, 13 tue Desjardins, maison derne, chauffé.Un enfant accep- entière-| té.$65.Après 5 h.771-0597.ment rédécorée, planchers bois 22-170 dur refaits 2 neuf, cuisine et pas sage en tuile, haut: \u2014 cham- POOO CCE GOOGLE bres à coucher, boudoir et salle 23) Chambres à louer de bains.Bas: \u2014 salon, salle à \u2014 manger, grande cuisine.Cour $115.CE.4-0549 \u2014 CE, 6-2626.COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode 86|3EAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers PETIT LOGIS 2 pièces, chauffé, $50 \u2014 104 D R.1-2992.éclairé, libre, umas Wrightville.22-j.n.0.neufs, stationnement, réfrigéra- ,| teurs.CE.6-4350.23-J.n.0.CHAMBRE pour un homme, Eddy.771-8023.23-168 rué 3- PRES dimer, 2 chambres à cou- , pas chauffé, atmosphère de campagne, commodité de 7.22-165 cher, $7 ville, 684-41 CHAMBRE-VIVOIR idéale, privilèges de cuisine et dinette; laveuse, sécheuse.CE.5-5652 après Sho PETIT LOGIS 3 pièces, personnes Beaudoin, Agées préférées.10 il.22-16 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.PR.7-3192, 23-179 PARC de ia Montagne, garçonnière neuve, meublée, éclairée, c auffée, PR.7-0712.CHAMBRE meublée, pour monsieur.23) Chambres 3 lover 29) Chalets à lover |32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 132) Propriétés à vendre CHAMBRE meublée, avec salle de |LUSKVILLE, plage Desjardins, cha- , PARC DE LA MONTAGNE, bunga- bains et entrée privées, pour| let meublé, électricité fournie, eau 111-1953 LOUIS TITLEY Lt low de 3 chambres a coucher, DU SA LT homme.PR.1-4641.Soir 1713922 courante, à la semaine ou mois.ee $14,500.Léger acompte.771-4611 Restaurant pour accommoder 777: IMMEUBLES IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 3, MMEUBLES | CHAMBRE près hôpital Sacré-Coeur.: CE: 3-1168 VENTE DIRECTÉ .PR.1-8361 PR.1-6589 - 23-168 LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou RENSON INC \u2019 DUPLEX moderne, grand terrain gUNGALOW en brique, boul.Mous- louer, saison, semaine, fin se- .135, rue Besserer paiement initial minime, facilités tte, 2 chamb Ju cher, sa- CHAMBRE-VIVOIR meublée, eaU| maine; toutes commodités.663- de paiement.234-9538.| sette, 2 champres coucher, courante, pour 2 personnes.106 ! 29-300 courtier en immeubles LIMOGES \u2014 Ont.Foyer St-Viateur 32.165 lon.cuisine, solarium, garage, four- Guigues, Ottawa.23-168 pour 29 patients, licencié des niture de maison.Store vénitien.CHAMBRE \u2014 ; UAC MCGREGOR, chalet.MO.3-4522 J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Cotte, Prescoll of Mussel), com RUE EDDY, magasin, 3 logis, centre 2 Élage prêt pour 2 ghambres.meublés pour rson- ' 0e ; - , ,000, i LU ,500.1 .1-2605.J.nes, privilèges.199 King Edward.29-180 Jacques Tomaro, PR.1-5280 acompte, 325,000.Lucien Pitre, commercial, vacant, propre, | À Deschènes.\u2018 CE.53770.23-168 CHALET, semaine ou mois, lac AUBAINES-ECHANGES 13382, 2 BONS DUPLEX, rue St-Hyacinthe, MeLasen, 20 milles de Hull \u2014| LES MAISONS SUIVANTES ONT BASSE-VILLE, placement très in [MAISON 2 étages, 4 chambres à| près de l\u2019église, autobus, école.CHAMBRE pour dame dage moyen, pR.74024 h6.155 ETE, ECHANGEES CONTRE DES 10 logis: Seven annuel enant \u201ccoucher, finie stuc.$4,000 comp-| Revenu $2520 par année.Pour rue St-Patrice.CE.3-8715.: : MABONS Neves AU PRÉC ONE $8,500; à vendre pour régler tant.97, boul.St-Joseph.plus amples renseignements ap- 23-166 RUE WILBROD, chambre meublée, dame ou jeune fille, $30.233-5017 CHAMBRE-VIVOIR, rivilèges cuisine.89 Daly, 236-4254.2 de CHAMBRE-VIVOIR, très grande, très moderne, propre, air climatisé, privilèges.234-0395 après 5 p.m.23-16 2 CHAMBRES meublées, avec lit, cuisine et évier.233-8632.166 GRANDE chambre meublée, pour 2 personnes.S'adresser 42 St- Jacques, Hull près rue Principale.23-166 CHAMBRE à louer, permis de cuisson, stationnement, rue Principale, PR.1-4048.23168 CHAMBRE propre pour homme qui s'occuperait du chauffage.233.6848.3-166 CHAMBRE pour homme, $30 par mois.456 Besserer.233-3185.23-169 GRANDE chambre, 337 Champlain Hull.777-5907.23-166 61CHALETS à louer COTE DE SABLE, chambre-vivoir, entrée privée; cuisine commune méublée.236-1161.23-165 CHAMBRE meublée, avec privilège, 728-7612.23-170 NEW EDIMBURG \u2014 Grande chambre, $35.ou 2 personnes $50.Après 6 hres.SH.9-6327.23-170 CHAMBRE meublée, près centre d'achats, autobus.374 Richelieu, Eastview.749-5072.23-178 CHAMBRES meublées ou non, privilèges, toilette privée.CE.S- 4595.23-176 PTE-GATINEAU, chambre meublée, entrée privée.777-5644.23-170 CHAMBRE à louer, pour filles.$25.SH.5-1481.23-167 PETITE chambre meublée.\u2014 194, boul.St-Joseph.777-6983.3170 CHAMBRE, et pension si désiré.PR.1-3423.23-167 CHAMBRE pour jeune fille, prés Hépital général.234-0717.23-188 CHAMBRE, 61 Demontigny.771- 6170.23-188 PRES WAKEFIELD, chalet 1 chambre à coucher, équipé, natation.CE.2-1133.29-165 66|SUR la rivière Outaouais, chalets meublés à louer.684-4389.29-171 électricité, bel- le plage de sable en face des chalets.Noël Boucher, Notre- Dame-de-la-Salette.29-172 5ICHALETS \u2014 Fin de semaine $15.semaine $25.lot à vendre sur le lac Huot, $10.par mois.3 milles au nord de l'hôtel St-Pierre-de- Wakefield.S'adresser sur les lieux, demandez Huot.29-165 CHALET au lac Vert, Val-des-Bois.Renseignements 986-3189.28-170 CHALETS 2 et 3 chambres à coucher, eau courante, réfrigérateur, plage privée, chaloupe, $30 et $40 par semaine, |saïe Henri, dac Ste-Marie, Qué.Tél: 620-s-13.29-169 CANTLEY, Qué, 2 chambres à coucher, appareils électriques, plage privée.PR.7-4106.29-166 la Gatineau, 40 CHALETS sur milles de Hull.Jour PR.7-8352; soir PR.1-4406.29-166 CANTLEY, 16 milles de Hull, meublé, électricité, semaine $15.René Duhaine, Cantley, Qué.29-167 CHALET, Place Bélisie, 2 chambres à coucher, tout meublé.17 milles de la ville.777-8374.29-165 LAC SCHRYER, Montpellier, chalet meublé, plage sablonneuse, électricité, eau courante, réfrigérateur, bon pour la pêche.MO.3-4756; MO.3-3440.270 St-André, Gati- neau.29-17 MONT TREMBLANT, entièrement meublé, équipement électrique.Pour plus amples détails, 822- 1076.29-169 LAC STE-MARIE, chalet, toutes commodités.777-4813.29-167 30) Divers à Touer AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.30-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice \u2014 CE.35178.30-300 CHAMBRE à louer, 226 Papineau, Hull.771-4286.23-17 24) Chambres et pension CHAMBRE et pension pour viell- lards; lavage Inclus.745-5364.24-175 CHAMBRES et pension pour hommes; lits simples.232-0871 \u2014 236-3393.24-179 :|CHAMBRES et pension, hommes, 3 jours par semaine St-Jacques, - .aca 24-165 2 CHAMBRES, pension si désirée, près autobus, entrée privée, sta- tionnement, téléviseur.Mo.3 24-165 CHAMBRES et pension pour cing hommes, CE.5-8967.24-167 CHAMBRE et pension pour messieurs; maison tranquille.777.74 CHAMBRE et pension; bon service.777-1804.24-170 CHAMBRES et pension pour hommes; amplement d'espace pour stationnement.777-0679.24-166 près rue 1-9409.24-166 Pour homme.-3569.24-167 CHAMBRE et pension pour 2 jeunes hommes, Foyer tranquille.PR.1-3973.24-170 CHAMBRE et pension, ou pension CHAMBRE et pension Principale, Hull.PR.CHAMBRE et pension 114 Wellington, PR.seulement pour étudiants, près université.677 King Edward \u2014 233-2669.24-167 CHAMBRES et pension pour hommes; stationnement.745-7138; 8 CHAMBRE et pension pour 2 messieurs.233-8589.24-167 EXCELLENT service.Chambres pro- res, repas de préparation domes- ique, stationnement.233-6962, 6 GRANDE chambre et pension pour 2 ou 3 personnes.777-8182.24-182 CHAMBRE et pension, centre de Hull.777-6481.24-169 FOYER pour malades et convalescents, visité par les officiers du gouvernement, et situé en banlieue du village de St-Eugène, route 13.S'adresser à Mme Lu- cienne Renaud, St-Eugène, Ont.Tél: 674-5632.24-170 CHAMBRE et pension, lavage, stationnement compris, $15.PR.7- 1597.24-170 os + 25) Bureaux 3 Touer tit GRANDE chambre, double, foyer tranquille, privilège, 106 Le- due, Hull.25-169 BUREAU D'AFFAIRES A LOUER 345, BOUL.TACHE, grandeur 15x30 $60 par mois.347, boul.Taché, PR.1-4097.- _ ___25-170 26) Commerces à Touer HULL, rue Principale, bureaux et magasin, 1,100* carrés, moderne, édifice Carloto.SH.9-2143; SH.9- 0748.26-166 \u2018AL, pour commerce.Situé 4 St-Etienne.PR.7-8964.A LA FUTURE MARIEE 0{ROBES de mariées, filles d'hon neur, mantes de fourrure.\u2014 À Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 LA , LES REVENDRE IM VENEZ DISCUTER OU FRiX AVEC NOUS.151, RUE STE-MARIE, bungalow relait a neuf.Prix $12,500.DUPLEX, 105 St-Louis, Pte-Gati- neau, $10,600.BUNGALOWS RUE ST-ETIENNE, centrs de Hull, superbe maison a 2 étages, 3 chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol, prix d'aubaine $12,000, acompte RUE D'ORSONNENS, bungalow de 3 chambres à coucher, joli terrain de coin entièrement paysa- gé, prix $14,000.Acompte à discuter.RUE VILLENEUVE, prés écoie, église, Dungajow avec garçonnière au sous-sol, revenu $55 par mois.Prix 516,500.Acompte $3,000.RUE ST-THOMAS, Parc de la Montagne, près école et église, bungalow chambres à coucher, terrain paysagé.Prix $12,900 \u2014 Acompte à discuter.RUE FROMENT, bungalow 3 chambres à coucher, très moderne, prix d'aubaine, $13,500.Acompte $2,000.Une hypothèque seulement.AUBAINE, Pte-Gatineau, bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, garage au sous-sol, prix $9,800, acompte $1,500, termes $60 par mois.REGLEMENT DE SUCCESSION \u2014 $1,000 en acompte, rue Bernier, Parc de la Montagne.Bungalow neuf accupé seulement 2 mois Tapis mur à mur.Prix $13,500.| Termes trés raisonnables.LA SOCIETE GENERALE p/DE PLACEMENTS ET DE VENTES INC.MO.3-3803 HULL, rue Crémazie, maison finie stuc, système central, 2 chambres à coucher, entièrement remise à neuf.Prix $10,000; acompte $2,- goo.Paiements mensuels $74.\u2014 HULL, duplex fini stuc.Prix $11.000; acompte $2,000.Paiements mensuels $75.\u2014 37.GATINEAU, rue Sabourin, bungalow Tout à fait neuf.En face de l'école.Prix $9,600.Termes acceptés, \u2014 54 GATINEAU, rue Millar, magnifique bungalow de 3 chambres a coucher, fini angel stone.Prix $19,- 500.Termes acceptés.\u2014 52 CHALETS LAC STE-MARIE, chalet de trois chambres à coucher, salon, cuisine, près de la plage.Prix $3, 700.Termes acceptés.\u2014 31 RIVER ROAD, chalet hivérisé de 2 chambres à coucher, eau courante, meublé au complet.Lot de 100x125.Prix $5,000; acompte $1,000.\u2014 48 DOMAINE LAC LETOURNEAU 2 chalets sur un lot de 300x375, entièrement meublés.Prix $10,- 500.Acompte $4,500.Solde à 7 Charlevoix, Hull.PR.7-46\u20ac7.p.100.\u201442.30-300 32-m.ji.s.(300) ROBES de mariées, filles d'hon [POUR $500 d'acompte, devenez neur, de soirées, de bouquetis- propriétaire d\u2019une superbe maires; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.30-300 CHEZ ELEGANTE, magnifique collection, été, automne, robes de mariées à louer, diadème, voile, crinoline fournie, parure complète.$40 et plus.Autre parure, $20 et plus.Propriétaire, S.Jubinville, SH.9-6145.30-179 ENTREPOT à louer, près rue Principale, Hull.PR.7-3779.30-169 32) Propriétés à vendre POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph, Hull PR.1-5867 RUE EDDY, bâtisse commerciale, comprenant 4 logis, plus restaurant pouvant asseoir 100 per- sonnes, revenu mensuel $450.Excellent placement 37,000.Acompte à discuter.C.Tessier, 777-5070.GATINEAU, rus Notre-Dame, du- lex, 2 étages, peut être trans- ormé en commerce, très bon endroit pour épicerie, grand sous-sol, peut abriter camion.Demande $12,600.Termes à discuter.G.Poirier, 777-4204.CHEMIN DE LA MONTAGNE, lot 1 acre, site panoramique, $3,900.Acompte à discuter.G.Sauvé, 777-5378.LES CEDRES, Aylmer.lots, $700 A $2,000.Bord du lac Desché- nes.10 minutes de la ville.B.Fitzgerald, 684-4246.RUE GENEST, semi-bungalow, garage, salle de récréation, terrain pa sags, près école, église.Hypothèque 542%.$15,500.J.P.Thériault, 771.3628.RUE JOGUES, Gatineau.Grand bungaiow-duplex, entrée basse, chambre de bains et cuisine en tuile céramique.Terrzin paysa- é.$18,000.A.Guénette, 771- 561.PROJET RIVIERA, rue Nice, joll bungalow en brique, 3 chambres à coucher, grand terrain $12,250.Acompte à discuter.M.Sarra- Bournet, 771-6061, RUE PERROT, Hull.Elevez vos enfants dans une maison qui sera la leur.3 chambres à coucher, près école, église, autobus.Montant désiré $15,000.R.Cour- chesne, 771-1873.; RUE ST-PIERRE, 4 logis, 1 et 2 chambres à coucher, terrain 60 x 100, très propre, chauffage au az naturel, $15,750.LL, rue Cing-Mars, bungalow de choix, foyer en brique, très bien situé, chambres à coucher, grand terrain, acompte à discuter, Fernand Labelle, 771- 5867.BOUL.MOUSSETTE, luxueux bungalow avec façade en pierre, comprenant 3 chambres coucher, très grande cuisine et aussi grand salon, sous-sol complètement fini avec revenu de 2200 ar mois.W.McDermott, 84.5277.HULL-SUD, Connaught Garden, 41 Foiley, maison 3 chambres a coucher, foyer en pierre, tapis mur à mur, terrain 90x175.MU.4-6826.son finie stuc, platre intérieur, sur grand terrain, 3 milles de Hull.$15,000.827-1452.32-170 ALTA VISTA, prés des écoles, bungalow de 3 chambres a coucher, sous-sol fini style Tudor, foyer, terrain de coin de rue complètement boisé, patio.Pour autres rensei- gaements, téléphonez ou visitez: 071, Blossom Drive, 733-8381.32-169 $2500 A COMPTE.Maison genre ranch de 4 chambres à coucher, nouvellement décorée.Vaste terrain paycugé clôturé.Grande salle à manger et foyer de pierre.Planchers de chêne.Salle de bains en tuile céramique colorée.Vaste sous-sol éclairé.Solarium au-dessus du vivoir.Patio avec rôtisserie (Bar-B-Q) en brique.Arrondissement tranquille, maisons et jardins bien entretenus.Non loin de l\u2019école, de l'église et des terrains de jeux, ainsi que d'un centre commercial.Le proprio est transféré.16, chemin Dollard, Glenwood Domaine.Composez 684-4567.32-169 VENEZ VOIR LES HUIT MAGNIFIQUES NOUVEAUX MODELES DE MAISONS AU RIVERSIDE PARK VENEZ EXAMINER CES PLANS DES MAINTENANT AU RIVERSIDE PARK Maison inodèle et bureau des ventes promenade Southmore et chemin Walkley, entre la rue Bank et ia promenade Riverside RE.3-9808 succession, $45,000; termes faciles.M.Shinder, PA.2-0366.RUE PUTMAN \u2014 Double en brique converti en 4 logis, poêles, réfrigérateurs, $255 revenu mensuel.Termes faciles.Noël Pot.vin, CE.4-3426.PRES UNIVERSITÉ \u2014 Maison de chambres et cuisinettes, 3 éta- Res et soubassement fin! er appartement, entièrement ré novée.Prix $30,000 \u2014 termes faciles, Noël Potvin, CE.4-3426.RUE NELSON, près Laurier-est maison en stuc, 2 étages, é pièces, partiellement finie en duplex, prix $16,500 \u2014 termes faciles, Noël Potvin, CE.4-3426 RUE SWEETLAND, près Laurier- est, duplex en brique, de 5 pièces par appartement et sou- assement fini, chauffage eau chaude, garage, entrepôt, possession immédiale d'un appartement.$21,500, Offre considérés pour vente rapide.Noël Potvin, RUE STIRLING, près Scott, Propriété contenant 3 logis, commerce et grand entrepôt sur terrain de 13,000 pieds carrés, aubaine $29,900, $10,000 en acompte.Lucien Pitre, 777-3983, CE.4-3426.32-300 2 chambres à coucher, fini stuc.] St-Amand & Pilotte BOULEVARD RIEL.\u2014 Parc de la Monts ine.Bungalow 3 chambres à coucher, murs en plâtre, salle de bains et vestibule d'entrée en tuile céramique, tapis mur à mur, salon et passage.Cave divisée pour salle de récréations.Parterre tourbé.Prix demandé, $18,000.avec paiement initial S500.Mme G.Durocher, PR.BOULEVARD ARCHAMBEAULT \u2014 Pointe-Gatineau.Duplex très propre, 2 logis de 2 chambres à coucher, terrain clôturé, seulement 57,000, comptant requis, $2,000, ou à discuter.RUE BELLEVUE \u2014 Gatineau.Magnifique bungalow neuf avec abri d'auto, brique de pierre \u2018Pioneer\u2019, salle de bains avec accessoires de couleur et tuile céramique, table-vanité et mosaïque, cuisine et salla à man- Rer combinées, ventilateur de cuisine à capuchon \u2018Nu-tone\u2019, portes aluminium avant et arrière.Cette aubaine pour seulement $13,000.avec paiement initial $1,372.et paiements mensuels de $99.taxes comprises.RUE JOLICOEUR \u2014 Parc de la Montagne, Wrightville, beau bun- Ralow, brique et pierre, 3 chambres à coucher.système de chauffage \u2018'\u2019baseboard' à l'eau chaude, parterre tourbé et cour ombragée, prix, $14,200.RUE CHOLETTE \u2014 Belles maisons de 3 chambres à coucher, brique et pierre, parterres tourbés.RUE CHENIER \u2014 Projet J.P.Chénier, Aylmer.Bungalow, 3 chambres à coucher, cuisine, salle A manger, salon avec foyer naturel, chauffage air chaud à l'huile, terrain paysagé, prix total $14,900.paiements mensuels $92, taxes comprises, paiement initial à discuter, POUR visite sur rendez-vous, appeler: PR.7-1631 ou PR.1-0093.COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 112 PRINCIPALE, HULL 771-6655 GLENWOOD DOMAINE, bungalow en pierre, 4 chambres à coucher, 2 foyers, salle de bains en céramique, grand terrain.HULL-SUD, maison 2 étages, sur grand terrain; 2 chambres à coucher en haut.Prix raisonnable.HULL, bungalow en brique, rue Caron; 2 chambres à coucher, entrée asphaltée; salle à lessive.DOUBLE, boul.Moussette, 2 garages, grand terrain.Bon revenu.RUE LAROSE, bungalow avec revenu.HULL, 158, rue Champlain.Grande maison avec revenu.Idéale comme maison de chambres.HULL-SUD, 7 acres de terre à vendre.Chemin Deschénes.CHEMIN EARDLEY, 27.5 acres avec très belle vue sur la rivière.CHEMIN EARDLEY, une acre terre à vendre.DOMAINE GLENWOOD, double avec 4 chambres à coucher, garage chauffé; 2 salles de toilette et sal- la de bains complète.COMMERCE avec revenu additionnel, 3 vendre, boul.St-Joseph, Hull.LAC CHEVREUIL, 2 chalets, un tout équipé, télévision, électricité et plomberie intérieure.Lot 225x175.LAC McGREGOR, 3 chalets, électricité, plomberie intérieure, cha- oupe.PARC CHAMPLAIN, lot 200 x 200, abri d'auto, double, 4 chambres à coucher, système d\u2019intercommunication, laveuse à vaisselle, poële et fourneau encastrés.Résidence de professionnel.LE SOIR, appelez John MU.4-4503.32-m.m.J.(300) de Payette, PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 COIN NICHOLAS ET WALLER \u2014 Grande maison de chambres et pension en face des bâtisses de l'Université.Chiffre d'affaires annuel $15,000 et plus.$38,500.Acompte $14,500.Appelez Armand Richard, CE.3-5343.RUE GOULBURN, Cote de Sable \u2014 Maison 3 chambres à coucher, beau terrain.$16,900.Acompte $5,000.MLF 26-26.Armand Richard, CE.3-5343.RUE LAVAL, EASTVIEW \u2014 3 logis et compris terrain vacant pour construire.$22,900.Acom- te $4,000.MLF 20-51.Armand ichard, CE.3-5343, RUE OES PERES BLANCS \u2014 6 logis neufs en brique.$40,500.Acompte $10,000.MLF 20-15.Armand Richard, CE.3.5343.CHALET D'ETE A CUMBERLAND de 3 chambres à coucher, tout meublé, en face de la rivière.Armand Richard, CE.3543.BUNGALOW, 3 chambres à coucher brique, tuiles céramiques $13,200, 26, rue Lessard, Hull.PR.7-9692.32-170 MAISON à vendre ou à échanger.Accepterais chalet d'été ou auto comme premier paiement.S'adresser 33 Fontaine, Wrightville, après 6 h.32-167 THOMAS SHIPMAN LIMITÉE 412, RUE RIDEAU 236-9648 COTE-DE-SABLE \u2014 magasin de ta- 32-166 CUMBERLAND, Ontario.\u2014 Bonne maison sur 2 lots, sur côte près de la rivière, à la traverse de Cumberland.Mme F.Dién, Cumberland, Ont.32-168 SPECIAL Rue Smith \u2014 Pointe-Gatineau Paroisse Notre-Dame du Rosaire Bungalow neuf avec abri d'auto, extérieur brique et pierre, portes aluminium, avant et arrière, 3 chambres à coucher, salle de bains en tuile céramique avec table-vanité.Paiement initial seulement $1,200, paiernents mensuels $99, taxes comprises.Vous pouvez visiter en tout temps.Pour rendez-vous appeler : ST-AMAND et PILOTTE PR.7-1631 ou PR.1-003 3 pelez J.R.Deschénes, PR.1.2605.AVE DU PARC, cause de départ, propriétaire transféré, joli bungalow de 3 chambres a coucher, salon, grande cuisine, terrain pay- sagé, 55x115, chauffage air chaud à l'huile.Acompte $1,800.Solde: termes.Une seule hypothèque.J.R.Deschénes.PR.1-2605.R.R.NO 1, Pte-Gatineau, chemin Limbour, bungalow de 2 chambres à coucher, salon, très grande cuisine, très propre.Prix demangé 37,300.J.R.Deschénes, PR.1- 2605.POSSESSION IMMEDIATE, bungalow, rue Cholette, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle a diner, salle de jeux au sous-so!, terrain 60x100, entrée pavée.$14.- 900.Termes.J.R.Deschênes.PR.1-2605.BUREAU à louer, rue Principale, Hull.2e étage, 850 pieds carrés, salle de toilette, pour homme et femme, présentement loué à cie de finance.$225 par mois.PR.1- 8361 ou PR.1-2605.32-200 A VENDRE ou a louer, 30, rue El- gin, Glenwood Domaine, splendide maison comprenant 8 chambres a coucher, 4 salles de bains, 2 \u201cpowder room\u201d, 1 salle & manger, 1 salon, 1 salle familiale, cuisine entièrement équipée, 2 garages chauffés.C'est une affaire exceptionnelle.Pour détails, priére de téléphoner au PR.72422, Les RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1-2992 EDMOND WIELGO, PR.1-5648 RUE ST-ANTOINE, Pte-Gatineau, triplex de 1 et 2 chambres à coucher; revenu $145 par mois pour seulement $11,000.RUE MARENGERE, bungalow de 2 chambres à coucher, très propre, aubaine $7,500.CH.LIMBOUR, bungalow de 2 chambres avec salon et grande cuisine; bon achat à $4,500.LIMBOUR, commerce d'épicerie licenciée, avec bâtisse sur terrain de 140 x 100; chiffre d'affaires $175, 000; acompte $5,000.32-300 A VENDRE OU A ECHANGER DUPLEX libre, 3 chambres a cou- cher chacun, plus lot vacant.69 Vaudreuil, PR.1-5507 \u2014 MU.4-5610.32-185 JOLI BUNGALOW, 6 pièces, entièrement paysagé et clôturé.49, rue St-Josaphat, Pte-Gatineau.$12,900.Acompte à discuter.PR.1-3476.32-s.I.ma.mer.CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier 171-6266 DUPLEX, boul.Gamelin, en face du lac des Fées, lot 135 x 109, zonage commercial, revenu brut $2,280.Site merveilleux.AUQGMENTEZ votre revenu, prenez des pensionnaires dans cette maison de 10 chambres, près du minime.RUE LAROCHE, grand bungalow, pierre, garage au sous-sol, cuisine double, $16,500.Acompte $2,000.sanatorium, comptant RUE D'ORSONNENS, occasion, propriétaire déménage, modèle ersailies, tapis mur à mur, terrain fini.ENDROIT IDEAL pour club de chasse et pêche.lle de 16 acres, boisée, 3 plages sablonneuses, site unique de grande vaieur.FERNAND DION \u2014 771-6010 HECTOR MARSOLAIS \u2014 777-3494 JACQUES SIMARD \u2014 771-1537 BENOIT BARRETTE \u2014 MU.4-6362 32-300 MACINTHE REALTIES DANS Glenwood Domaine.Une maison familiale propre et accueillante, sous-sol fini, 4 chambres à coucher, grand terrain.Demandons $21,500.Signalez 684-6891 ou 771-6075.32-165 MAISON 9 pièces et 2 salies de bains, brique et stuc, district résidentiel; revenu appréciable si désiré.52 Holland, Ottawa.32-170 DUPLEX neuf, un logis libre de 3 chambres à coucher.Acompte à discuter.41 Lessard.PR.7-3244, 32-j.n.0.MAISON neuve, brique et pierre, rue Legault, Hull, 3 chambres a coucher, tapis mur & mur, moustiquaires, fer forgé, ventilateur, terrain paysagé, neviron 67 x 100, rue pavée, $14,000; acompte $2,130.PR.7-6983.32-179 MAISON 2 logis, 95 Emond, Lac des Fées, 2 lots paysagés, grand sélarium, 2 entrées privées asphaltées, jardin.$19,500; acompte $9,500, solde selon vos termes.Entre 6 et 7 p.m.32-178 BUNGALOWS neufs, 3 chambres à coucher, garage au sous-sol.$15,- 500 sans frais additionnels.ler septembre.PR.7-3244.32-j.n.0.MAISON de 6 logis, système à l'eau chaude, thermostat pour chaque logis; extérieur de brique.Pour détails, appeler 663- 2433.32-16 de l'hôtel de ville, des églises; possession immédiate.$14,000.Georges Howith, courtier en immeubles.SH.9-9971.32-j.n.0.MAISON, 4 chambres à coucher, 457 LePlateau, parc Maloney, Ga- tineau, Québec.On étudiera toutes les offres raisonnables.662; BUNGALOW en brique, 3 chambres, garage, route 8.East Templeton.MO.3-3114.5 VENTE privée, Pte-Gatineau, maison 3 logis à sacrifier, $10,000; revenu annuel $1,800; acompte $5, 000.S'adresser 79 St-Louis.32-172 COMPAGNIE Guaranty Trust du Canada 112 Principale, HULL BUCKINGHAM, rue Principale, bloc appartement en brique de 2 étages.ler plancher: ! taverne et 2 magasins loués avec baux.Zième plancher: 4 logis, revenu de $506 par mois.Pour plus amples détails appelez Lionel Leduc - 771-6655 32 MAISON de 5 logis, 2 Gatineau.663-5604.32-167 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-6801 255, ch.de Montréal, Eastview POUR REGLER SUCCESSION \u2014 Propriété 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, rue Ste-Cécile, Eastview; terrain 49x95; chauffage central.$9,500, avec bas acompte.Wilfrid Beau- lieu, SH.9-7934.EASTVIEW, district exclusif des Pères Blancs, bâtisse 4 logis, en excellent état.Vraie aubaine à $24,000, dont $5,000 a compte.Al.Vaillancourt, SH.9-4869.OVERBROOK \u2014 Grand bungalow- duplex en brique et plâtre, foyer | naturel, grand vivoir et salle à : manger avec appartement loué à : $90.lère hypothèque à 542%.\u2014 Roy Anglehart, SH.5-4162.EASTVIEW \u2014 Joli bungalow-duplex en brique, moderne, comprenant appartements de 1 et 3 chambres à coucher.Etat impeccable, grand terrain paysagé.$18,900; $2,500 3 compte.Wilfrid Beau- lieu, SH.9-7934.WEST END, prés Carling et centre d'achats, duplex en brique, moderne, salle de jeux et salle de lavage.Prix réduit à $16,000, dont $4,000 à compte.Albert Vaillan- court, SH.9-4869.GROS BUNGALOW 3 logis, moderne, appartements de 1 et 3 chambres à coucher, thermostats individuels, cuisines équipées; près couvent et église Notre-Dame-de- Lourdes.Roy Anglehart, SH.5- 4162.EASTVIEW, bungalow rue Marquette, terrain 40x100.Aubaine pour jeune homme énergique.Prix total $6,500.SH.5-6801.32-171 VENTE PRIVEE, propriété 6 logis, bien située.SH.5-5185.32-165 MAISON moderne, 2 acres.Acompte $5,000.Route 8.663-4245.VENTE PRIVEE, maison neuve, 5 pièces.7 Centre, Ayimer.MU.4- 4986.32-171 MAISON lV2 étage, finie brique et stuc, 3 chambres à coucher, 2 salles de toilettes, chambres à lavage, salle de jeux finie, remarquablement propre, terrain paysa- gé.177 Bourque.32-183 COTE DE SABLE.Duplex, acompte $900.Termes faciles.sh.uv RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 OTTAWA, double en brique, 3 chambres à coucher, entrée double, cave pleine grandeur.Acompte $2,000.Godin, SH.5-3869.EAST, 11 logis, revenu annuel de $8,550.Aimerais échanger pour bungalow.Godin, SH.5-3869.PRES CERCLE MICHEL, duplex 4 chambres à coucher.Simard, SH.9-1966.RUE BRUYERE, 8 unités, semi-dé- tachées, revenu mensuel $515.Considérerais échange.Bisson- nette, 745-5293.EASTVIEW, rue Ste-Cécile, bunga- low-duplex 1 et 2 chambres à coucher.$17,900.Bissonnette \u2014 745-5293.6|ELMVALE ACRES, bungalow de lu- 81, RUE CRICHTON, duplex près xe, 5 chambres à coucher, salle de jeux 58x14.Plusieurs autres extras, $37,000.Acompte a discuter.Labranche 773-3542 ELMVALE ACRES, bungalow en brique et pierre, 5 chambres a coucher, garage double, Labranche, 733-3542, OTTAWA, bungalow de 4 ans en brique, cave pleine grandeur, foyer.Hypothèque à 544%.Paiement mensuel $83.75 taxe incluse.Gau- vin, 745-6145.BRITANNIA, bungalow en brique, neuf, foyer, lot 50x 100.$17,500.Gauvin, SH.56145.SARSFIELD, ferme, 15 vaches, roulant, batisses, récolte.Echange- rais avec garage route 17.Gauvin, SH.5-6145.RUE VERNON \u2014 3 logis brique, 3 chambres à coucher chacun.Si- 361 Iberville, Eastview, 749-5510.Loc bac, rue Rideau.Prix demandé mard, SH.9-1966.PLAIN-PIED meublé, chauffé et a COIN King-Edward et aa BUNGALOW, échanger ou \u2014 OUVERT LA SEMAINE OTTAWA 2 \u2014 Bungalow de 8 ans, CARDINAL: HEIGHTS \u2018ue, 3 salles de Jeux pond tot.éclairé.S\u2019adresser sd, 187 Me CENTRE d Eastview, chambre bien grand local commercial de 2,250 construction wk 3 chambres 3 chambres à coucher.$16,500.VENTE pressante de cette maison SR eas a eV 05 ur.: meublée à louer.745-3601.23.167 Pieds carrés.Très bella occasion à à coucher, foyer pierre naturel, BOULEVARD St-Laurent \u2014 maison| en brique de 5 pièces, en excel-| d'intérêt, Landry SH.6-8972, 4 PTEGATINEAU, logis neuf, 3 pié- 257 prix modique.236-0826.© | grande cuisine bien éclairée, ac C AMPE A [2 thames, 10 ans, '3 chambres 3) lent élal Joli paysage dans une |BOUL.ST-LAURENT \u2014 Lot de Fone es PR.iY chaufté.pes Daly.meublée 1 raies \"| sseorererersrsesecssssssesess po Te \"ras église, école 14 Br CYRVILLE \u2014 terrain commercial.capital, intérêts et taxes, sur un coin, commercial 45,800 pieds car- ' Co © 22.170 Se 115 \"23 167127) Garages à lover the, Pte-Gatinéau.32-170] \u201cLa clé Prix demandé $12,000.solde de $12,500.De 9h.du ma-|RUE HOMEWOOD \u2014 6 unités .va cle » BASSE-VILLE \u2014 duplex, 2 cham-| tin à 9h.du soir, appelez Joseph] $23,000.Roy 749-5635.\u2018 SOUS-SOL, chemin Marier, une |CHAMBRE meublée, pour une per- (GARAGE à louer, 169 Laurier, Hull.[BUNGALOW neuf a vendre.153] d'un confort supérieur bres à coucher chaque étage.| M.Markle, courtier en immeuble, |RUE LONGPRE \u2014 5 unités.$23,500.chambre à coucher, chauffé, $75.| sonne.132 Notre-Dame, Hull.\u2014' $7 par mois.PR.1-5817.Champlain, Pte-Gatineau.32 $17.000.297, chemin de Montréal, _745-! Roy, 749-5635.745-1508.22-180| PR.7-3337 23-165 27-166 32-169 32-167 7078.32-166 32-300 \u2018 | \u201d / LE \u2018 + PE pa \u201cvr 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, ; re LEPDROIT présente * guide Fl ae =) POTIMMZ \u2014 \u201cur am aries od URIs: | ry petit d'emplettes, d\u2019 \u2014 16 JUILLET chats et 1963 Tarif: $1.95 Tél.: CE.Minimum d épary nes o ! 5 |36) Automobiles à vendre 26) Automobiles à vendre :37) Divers à vendre 37) Divers à vendre 1953 PONTIAC sedan, $450.\u2014 136 A.GRATTON INC.205 Notre-Da- REFRIGERATEURS, poêles, la- Catherine.edan, $ 36-169 me, Hull.Machines à laver remi- veuses, remis au point et garan- PR.7- très propre.36-166 1954 BUICK, 1929.la semaine 6-7431 10 mots Jardinage Réparation et service | Réparation et service Monuments BELLE tourbe à vendre, posée OU| MAGASINS DE LESSIVEU \u2018Nous POSONS tuiles a8 domiciles,|{ST-MARTIN ET FILS, monuments non.PR.1-0767; 827-1397.BEATTY S SES | magasins, chalets, bureaux, res-| et lettrage.19, boul.Fournier, G 168.205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 taurants.SH.6-8325.165 Hull, Ouvert le soir et le samed:.TOURBE, haies de cèdres, patio, VENDUES et réparées par experts | Piscines rors posés ou non.Livrés.MO.3-6443.] de la manufacture.Nous répa- Taxi G-173| rons aussi toutes sortes de ma- |PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, chines a laver.G-300| par A.Bruce Benson Limited.\u2014 DIAMOND TAXI TOURBE A VENDRE, 25 cents la - - RE.3.0332.G-j.n.0.[OTTAWA LTEE, CE.5-1821.Service verge, livrée; pierre à mur, pierre LEFURT \u2014 Service de radio, télé- de 24 heures.G-j.n.o.à patio.Estimations gratuites.\u2014 vision et phonographe.Ouvrage |ss+remecenenee ea SH.9-8005.G-166 garanti.140 Eddy, Hull.PR.5 Télévision\u2014reparation - rons - LACROIX LANDSCAPING : GERVAIS ELECTRONIC Pavage TOURBE à 23 cents la verge, li-|APPLIANCE SERVICE CENTRE.-\u2014IVENTE et service téléviseurs \u2014 \u201cVIC'S PAVING\" \u2014 10 ans d'expé- vrée, posée; terre de surface (top| Nous réparons tous les appareils.333 Cumberland.CE.6-3101.rience.tout ouvrage garanti \u2014 soil), (rembourrage).SH.5-3904, Ouvrage garanti.Somerset et Ro- G-300| cf 5.7138 SH er G-167| Chester, 235-5166.G-300 | www 5 mas G-167 BELLE TERRE à parterre, terre de | REFRIGENAUEURE ARONS lessi | Rembourrage ! surface, gravier et remplissage.» poëles, \u2018essi- REMBOURRAGE, dona à MO.3-6578.G-165! veuses, séchoirs, grille-pain, as- .! ez vos pirateurs, malaxeurs, rasoirs élec-| TEVPles une apparence toute neu- ALLIED LEN'S LANDSCAPING \u2014 EN\" Tourbe livrée et posée; estimations gra- fuites.PR.1-2254.G-179 BELLE TERRE à parterre à vendre.PR.7-9579 \u2014 PR.7-6112 G-180 CE.6-0826.triques etc.Nous réparons également tous les genres de chauffe- eau.Service Depot, 236 Besserer.G-j.n.o.ve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fauteuil, a partir de $79.95.Cadieux et Tittiey, 217, chemin de Montréal, SH.5-1230.G-j.n.o.ques, réfrigérateurs.TERRE noire, terre à remplissage tourbe.MU.4-4663.G-183 \"3255, G-167 LAVEUSES et sécheuses automati- \u2014 Repair-It Services, 682 Irene Crescent, 728- REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de Cuisine, chromés.Rem- REPARATIONS de réfrigérateurs, ! bourreurs Hull Wrightvilie, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.1.3863.chambres froides et congélateurs; TOURBE, .25 la verge.822-0114.7 ouvrage garanti, estimations gratui- G-300 AVE tes.Lavoie.PR.7-5367.G-176 |REMBOURRAGE, réparations meu- Service d'appels bles de fous genres, antiquités ! LESSIVEUSES BEATTY remises neuf.Roy's Custom TELEPHONE ANSWERING REPARATIONS de toutes marques Upholstery, 1318 Wellington, PA.SERVICE répondra à vos appels| de lessiveuses.Estimations gra-| 2-0218- N G30 téléphoniques 24 heures par jour, tuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- A 7 jours par semaine.Signalez| Dame, Hull.PR.1-3653.Automobiles 236-7151.G-300 G-300 POPE PCCP Moteurs électriques PEINTURE, décoration, peinture au ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciaii- té: freins.Koffman Brake & Align- PAVING Poses de toutes sortes d'asphalte MYERS EST SYNONYME DE GRANDES AUBAINES Bas prix estivals maintenant en vigueur Toutes les voitures à prix réduits ! | et de béton armé.| Ouvrage garanti.} Faites asphalter maintenant -\u2014- Payez plus tard.Estimation gratuite PR.7-5793 - CE.2-6836 Travaux Incaux ou à l'extérieur PAVAGE et travaux de ciment; crédit jusqu\u2019à 24 mois.Tout travail garanti 2 ans; estimations gratuites.CE.4-8784; PA.9-8863 fusil, intérieur et extérieur.Mau-' ment, 339, avenue King Edward.| après 8 p.m.G-184 REPARATION de tous genres, per-| fice Bédard, 733-8759.CE.33413.GriiN0: sss ot foreuses, scies, sableuses, etc.G-165 | : Ouellette Electrique, 29 McGee, 'RADIATEURS d'automobiles répa- Transfert\u2014Camionnage CE.5-6669.G-300 LABELLE IMPROVEMENTS \u2014 Lève| rés, nettoyés, remis à neuf.Ou- sormemememeennsen(snenennnee] Maison, peinture, plâtre, ciment, vrage garanti.Ray's Radiator Spe- SERVICE i C couvertures, \u201csiding\u201d, fenétres et| cialists, 120, chemin de Montreal, |=\" international de messa- ouvreurs portes d'aluminium, Hull, 771-6498.| Eastview, 746-0706.G-184| Beries.Spécialités: déménage- - Luskville (24 hres) GL.5-2213.ments transocéaniques et inter- QUINN ROOFING \u2014 Tout travail G-184 |RADIATEURS, débossage, peinture urbains.Déménagement local et garanti; estimations gratuites, Té- Spécialité: \"tune op \u2018Boyer et entreposage.W.Sparks & Son, léphoner, le jour ou le soir, à REPARATIONS construction, armoi-| Dunn, 771-8617 \u2019 G-184| tél: PA.8-3773.G-300 PA.2-5533.G-168| res, salles de jeux, vérandas, cha- | ; a lets, etc.PR.1-0166.wey L.MONGEON & FILS, maitres- cour G-167, Monuments Platrier vreurs, ferblantiers.CE.4-2598.i G-179! RADIOS d'automobiles \u2014 Service|LEEDER & POIIRAS.Monuments!PLATRE ET STUC, réparations de ; de réparation de tous genres.| et lettrage.437 McArthur.SH.6-1 tous genres.Estimations gratui- , ! Young's Car Radio Service.235-| 6941.G-i.n.0.tes.PR.1-9760.G-166 Plombier + 2428 6167 DEBOSSAGE, t | peinturage, service|STUC, CIMENT \u2014 Ouvr né- REPARATION de plomberie, service | TOMMY & LEFEBVRE - Vente et' prompt et courtois.Deluxe Body! ral; estimation pratuite.G oe 24 heures.R.Malboeuf, PA.9-0076.i service: moteurs Johnson \u2014 49) Shop, 154 George.CE.5-8896.Gariépy, plâtrier, 233-1712.G-173: Bank, CE.6-9731.G.1 G-lun.G-183 MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, 32) Propriétés à vendre :36) Automobiles à venère 36) Automobiles à vendre JULIEN GROULX IMMEUBLES 162 Hotel-de-Ville \u2014 PR.7-8850 Julien GROULX, PR.7-0674 Dan BRUNET, PR.1-2836 BOUL.RIEL, bungalow pnque et pierre, terrain 60 x 125, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle a diner, foyer, salle de bains complète, garage.Prix demandé: $19,000; $2,500 en acompte, solde a discuter.32-300 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 TEMPLETON, rue Principale, ter-; rain 137 x 204; $3,000; offre raisonnable considérée.Paul PR.1-4802.RUE MONTMARTRE, bungalow-du- plex, terrain paysagé, revenu annuel $2,000; vendrais pour $14,800, ! P.Gandy, PR.1-2927.DUPLEX, stuc, aubaine $13,000; gis principal comprenant salon, salle a diner, cuisine, 2 chambres a coucher.P.Dubois, PR.1-4802.32-300 >, 32A) Terrain à vendre Dubois, ! lo-' 133} Commerces à vendre COMMERCE de linge, femmes, hommes et enfants.Bon prix.| PR.7-8291.32-184 lTOMMERCE et logis, terrain 110 x 200 \u2014 218 St-Louis, Pte-Gati- neau, 771-2007.33-166 RUE ANNE TOUT près du chemin de Montréal.Voici une occasion unique pour quelqu'un qui aurait besoin d'un spacieux immeuble commercial i qui se prête à presque toute en- ; treprise.2,800 pieds carrés.Cran- de porte pour marchandise et amplement d'es- | pace pour les livraisons et le stationnement.Deux appartements modernes de 4 pièces situés au- dessus et donnant revenu de $170 par mois.Faites vos propres conditions sur le prix complet d'achat de $25,000.Appelez Joseph M.Markle, courtier en immeuble, 297, chemin de Montréal, 7078, de 9 am.à 9 pm.t 20 MILLES de Huil.Magasin gé- ; néral, maison 10 pieces, garage, 2 autobus scolaires.\u2014 $6,0 LOTS POUR CHALETS \u2014 $495 SUR LAC TEEPLES, 35 milles de Hull, 50 x 250, belle plage, chasse et pêche; termes faciles, 235-0618.32A-178 compte.PR.7-9011.33-lun.ven- 35) \u201cChalets à vendre TERRAIN en bordure de l'eau à vendre.Au magnifique lac Teeples, 33 milles d'Ottawa.Plage de sable, sûre pour les enfants.Environs de pins.Prix global: $495.Facilités de paiement.Pas de frais d'intérêt.CE.5-0618.32A-178 LOT 100x100, Ste-Rose-de-LIMA Meilleure offre.Termes si désiré.MO.3-4746.32A-168 ST-PIERRE de Wakefield, 125 x 125 plage de sable, fosse septique installée, clôturé, chemin, $2, 200.\u2014 733-6968.32A-165 CHALET neuf, lac Vert, à vendre, ou à louer.SH.9-1947 ou Ripon 607-S-13.35-172: LAC HOLIDAY OUVERTURE du lac Holiday pour vente de lots, à 3 milles de Na- mur, venez nous visiter et choisir le vôtre.Très bonnes conditions, pas de dépôt.Appeler MElrose 2-2680 (longue distance).35-165 CHALET meublé, 3 chambres a coucher, près Gracefield, Qué, $3,500 \u2014 663-2331.35-170 LOT sur lac, avec plage, bonne pèche, PR.7-9383.35-170 EAST TEMPLETON, 60 x 100, $400.PR.1-0868.32A-166 CHALET, lac Clay, 3 chambres, plage de sable.MO.3-5276.TERRAIN 50 x 100, Pointe-Gatineau.PR.1-4555.32A-166 LOT 33x90 avec petite maison, Eastview, 290 Shakespeare, $5,400.Téléphone Clarence Creek 32.32A-167 STE-ROSE-DE-LIMA, terrain 50x100 avec égout.PR.1-4357.32A-170 35-167 VHOADOHOHLOVHHO00000000000400 35A Villégiature COLFORD LODGE, Laurentides, La- chute, Québec.Tennis, goif, équitation, cocktail lounge, orchestre chaque soir.Lac, plage, chaloupes, pêche.Dépliant.Tél: PR.7- 6054.35A-205 LOT 50x100, boul.neau.663-4810, LOTS pour chalet, 50x100, 5 milles de Pte-Gatineau.777- 0852.32A-167 GATINEAU, lot 50x130.Pour renseignements, MO.3-6645.Maloney, 3 $125; 32A-176 DOVE POPOIOOOOOEDOT ES 33) Commerces à vendre PETIT restaurant tout équipé; bonne clientèle.PR.1-5666.33-168 Gati- | 2A-167 | COMPAGNIE Guaranty Trust : du Canada !12 Principale, HULL 275 acres de terre, avec 10,000 pieds de front sur lac Simon, près St-André-Avellin, Qué, 7 rrr \u2019 \u2019 \u201csr Sécurité et sérénité Il nen tient qu'à vous! Le propriétaire a pris sa retraite après 32 années dans ce petit local d'épicerie et de confiserie, commerce que pourrait facilement exploiter un couple qui ne veut pas être bousculé.Trés bon terrain commercial à l\u2019intersection.Logis en arrière du magasin, Aucune concurrence à cet endroit.Si nous discutions de vos propres conditions?De 9 h.du matin à 9 h.du sour appelez Joseph M.Markle Courtier en immeuble 297, ch.de Montréal 745-7078 33 Pour plus amples details appelez Lionel Leduc, 771-6655.35A resserre 36) Automobiles à vendre 1957 MERCURY décapotable, tout équipée.Continuation des paiements.$40 par mois.Après 5 h.PR.1-5733.36-168 A VENDRE ou échanger, Cadillac sedan 1959, servo-direction, servofreins, radio, pneus presque neufs,' très bon état, Service Station coin Principale et St.Rédempteur, Hull.36-168 LC UNUMISEZ et \u2018\u201coyez bien as suré avec l'assurance ALLSIATE Paiements mensuels.Gérar: | Beauchamp.CE.5-6375 ou CE 3-9484.36-300 chargement de ; LES 33-166 peut être vu.BP «AUTOS USAGEES CONTINUEZ LES PAIEMENTS '60 VAUXHALL Cresta $35 \u201859 CHEVROLET Bel Air .$53 58 PLYMOUTH $36 '58 CHEVROLET Bel Air $43 '5S7 METEOR écapotable $39 \u201857 VOLKSWAGEN Deluxe $32 \u201857 OLDSMOBILE toit rigide $38 \u201857 CHEVROLET sedan $28 '57 PLYMOUTH Fury $36 \u201857 DODGE Royal $38 '57 BUICK hydramatique $36 '56 PONTIAC automatique $31 '56 MERCURY décapotable $31 '56 CHEVROLET $29 '56 MERCURY hydramatique $28 '55 FORD $19 \u201855 CHEVROLET Bel Au $22 \u201853 AUSTIN sil LABELLE AUTOMOBILES ! Le foyer des voitures garanties | 394, rue Rideau (pres Friel) | CE.5-1848 | 36 $10 EN ACOMPTE achèteront toute auto chez MAURICE MOTORS 310 Rideau \u2014 CE.4-4628 | 1963 CHEVROLET impala, déca- « potable, V-8, automatique, tous | les servo-mécanismes.Rabais appréciable.1962 CHEVROLET Impala, 2 portières, toit rigide, V-8, tous les servo-mécanismes.N'a roulé que 6,600 milles.Même gara- tie qu'une auto neuve.1961 CHEVROLET 4 portières, 6 cylindres, automatique, a très peu roulé.$1695.1960 PONTIAC Laurentian, 4 portières, 6 cylindres, automatique, comme neuve.1959 CHEVROLET Impala, 4 tières, automatique, V-8, 1 prio.1958 CHEVROLET 4 portières, toit rigide, V-8, automatique, 18,000 milles réels.1958 CHEVROLET Impala, 2 pro- tières, toit rigide, 6 cylindres, automatique.1957 CHEVROLET 6 cylindres, automatique, immaculée.1956 CHEVROLET, FORD, PONTIAC familiales, à toit rigide, 4 portières.À compter de $350.1959 VOLKSWAGEN Custom, 2 portières.$650.por- pro- 1960 VAUXHALL familiale.Idéale pour le camping.$695 1956 VOLKSWAGEN Karmann Ghia, toit rigide, 1 proprio, $695.1955 VOLKSWAGEN de luxe, radio, tout équipée.$395.1957 PONTIAC décapotable, V-8, automatique.Une vraie belle auto.TOUS les modèles à compter de 1953: $100 et plus.36-300 FAGAN MOTORS LTD.1345, rue Bank \u2014 733-9818 5 familiales à prix populaires 1961 AUSTIN 850, économique seconde auto pour la famille, 1958 CHEVROLET Brookwood, 4 portières, automatique, 6 cyl.1958 CHEVROLET Yeoman, 4 portières, transmission ordinaire, six cylindres.1957 METEOR country juxe, 4 portiéres.1957 CHEVROLET 2 portières, et radio.VENEZ CHEZ FAGAN, 733-9818.36-167 sedan de FORD 1954, très bon état, PR.7-5023.215 170 AUTOMOBILE Plymouth V-8 1958, décapntable; hon état.187 Sainte- Marie, Wrightville, 4 a 7 soir.36-169 \u20181957 RAMBLER tres propre, 2085 : 777-2366.1957 OLDSMOBILE, modèle 98, toit rigide.$395.\u2014 136 Catherine.36-168 PLYMOUTH 1953, batterie et pneus neufs.Meilleure offre.PR.7-9429.36-165 CAMION Chevrolet 4 tonnes, bas- 1959 METEOR (Sedan 2 portières, chautterette et dégivreurs .1395 1958 METEQR sedan 4 portières, chaufferette et dégivreurs, deux teintes $995 1961 MG Roadster décapotabie $1 595 1962 AUSTIN 850, chaufteretle et dégivreurs $895 1959 CHEVROLET familiale de luxe, chaufferette et dégivreur, Quatre portières, automatique $ et radio 1795 1958 CHEVROLET 2 portières, chaufferette el degivreurs $1095 1360 CHEVROLET décapotabie, chaufterette et dégivreurs automatique, radio, deux teintes 2195 1957 CHEVROLET sedan 2 portières, chaufteretle et dégivreurs $975 1961 OLDSMOBILE Super 88, 4 ortières, toit rigide, chauft- gratte, automatique, radio, servo-freins, servo-direction $2675 1960 CADILLAC Coupé de Ville, ghautferette, radio, tous es servos $3595 1962 FORD sedan Fairlane 500, : portières, chautferette e dégivreurs $2095 1959 METEOR sedan 2 portières, Chautferette.automatique, eux teintes $1475 1960 FALCON sedan 2 portières, chaufferette et dégivreurs $1375 MYERS ELGIN et CATHERINE 233-5653 \u2014 233-8411 1959 DODGE 2 portières, 6 cyl.$36 1958 METEOR toit rigide $41 Toutes les autos ont été re- visées entièrement dans notre atelier, par des mécaniciens entraînés à la manufacture et elles comportent une garantie intégrale pour 6 mois.1958 STUDEBAKER, nouveau moteur $30 1958 MERCURY toit rigide .$30 1956 BUICK toit rigide .$29 1956 CHEVROLET toit rigide .$23 1955 CHEVROLET nouveau moteur D.& H.MOTORS \u201cL'ame des travailleurs\" 452 RIDEAU Courtiers en autos reprises N'ACHETEZ PAS PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCEILENCE 1047, ch.Richmond PA.9-5121 PA.9-512] 6 SPECIAL AUTO NEUVE DEMONSTRATEUR 1963 DODGE 220, sedan 4 portières, pneus à flanc blanc, radio, Se vendait $3,150 Rabais .$ 680 Maintenant $2,450 CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.ASSUMEZ JOUISSEZ DU SOLEIL LES PAIEMENTS Pine per 3 cond MENSUELS de chez 1590 METEOR 5 cylindres $53 LE GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1959 OLOSMOBILE super sedan à 4 portières, transmission automatique et chaufferette seulement.En trés bon état de conduite.Au prix de gros, seulement $109 SPECIAL D\u2018 AUJOURD' HUIT 1957 BUICK sedan à 4 portières, gris et blanc, servo-direction, servo-freins, transmission automatique et radio, en partait état.A un prix de vente rapide.BELISLE AUTOMOBILES LTEE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL, OTTAWA Le soir: SH.9-5948 \u2014 SH.9-5941 36 VOUS POUVEZ ECONOMISER 25% SUR CES AUTOS 1960 METEOR sedan 2 portières, automatique, chaufferette.Fini noir jais.PRIX COURANT $1795 Rabais de 25% $449 $1346 1960 FORD Fairlane 500, sedan 2 ortières, chaufferette, Fini leu ciel, bruine.PRIX COURANT $1695 Rabais de 25% $424 $1271 1960 METEOR sedan Rideau 300, radio et chaufferette.Fini blanc corinthien.PRIX COURANT $1695 Rabais de 25% .$424 $1271 CABELDU Votre concessionnaire Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhall et camions GMC Rue ALBERT, près BANK 235-4371 \u2014 235-4372 36 UN NOM À RETENIR REUBEN\u2019S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de ia rue Rideau 598 Rideau, près Wurtemburg 1962 CHEVY ll, 4 portières, 6 cyl.automatique, radio.Appréciable épargne sur prix d'une voiture neuve.Financement a 6%.1962 TRIUMPH Herald, 2 portières, radio, chaufterette.Seui Reuben\u2019s peut vous vendre une telle auto à $1,095.1961 VALIANT, 2 ou 4 portières, automatiques, le modèle Chrysler le plus vendu.Financement à 8%.1960 CORVAIR, coupé 2 portières, 16,000 milles, automatique, radio, pneus a paroi blanche neufs.Financement à 6%.1960 VAUXHALL Cresta, 4 portières ou Volkswagen 1959 à 2 portières, toit-soleil.En stock depuis 2 mois.Offertes au prix coûtant.Pas d'attrape-nigaud.1960 CADILLAC sedan de ville, 26,- 000 milles.Propriété de et conduite par un président de compagnie.Tout comme une neuve.$3,195.1960 CHEVROLET sedan 4 portières.Les meilleures que nous ayons eues.Une a transmission automatique, l'autre ordinaire.Financement à 6% d'intérêt.1959 G.M.C.livraison légère, spacieuse boîte, parfait état, en stock depuis 60 jours.Vendra au prix coûtant; pas d'attrape-ni- ! portières; 1959 ; 500, 2 portières, toit rigide; 1959 FORD 6 cyl, sedan 4 portières, toutes automatiques.\u2014 3 autos de choix.1958 CHEVROLET ou PONTIAC, 2 ou 4 portières, transmission automatique ou ordinaire, 3 en stock.Les plus populaires voitures General Motors.1957 CHEVROLET Bel Air, 2 portière£, ou 1957 BUICK Special, toit rigide, 4 portières.En stock depuis 60 jours \u2014 vendra à prix ANCIEN TERMINUS DE LA CTO | gaud.1959 OLDSMOBILE sedan 88, 4: FORD Fairlane: ses a point.$29.95 à $49.95.PR.tis.Appliance Service Centre, So- 235-5166.ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra- ding Post, 1952, rue Bank, tél.RE.31572.37 j.n.o.NEUFS, réduits, banjo, $44; guitare $16, etc.233-1965.37-170 BATEAU, moteur 10 c.v.$125 ou meilleure offre.745-5816.37-168 BELLE TERRE à parterre, sable à remplissage et gravier.MO.3-3730 37-169 BELLE armoire de cuisine, 2 sections, portes, châssis, etc.PR.7) 5809 aprés 6 h.37-170 BICYCLETTE de fille, bon etat.\u2014 777-8168.37-167 BOIS, matériaux de construction, etc.Aubaine tous les jours, plan de crédit, Highway Lumber, Pte- Gatineau.771-2486.37-168 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél.: SH.9-8627.37-300 CHAISES ROULANIES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd.CE.3-4110.CHALOUPE en contre-plaqué.Marcel Laurin, Masson ou 914 St- Laurent, Hull.PR.7-9692.37-177 CHESTERFIELD, 2 morceaux, vert, dossier et bras en cuirette, 2 tables de bout, table à café, $65 le tout, 235-4835.37-169 TUILES PRELARTS CHOIX de \u2018wiles de toutes sortes, 37-300, 1-3653; le soir: PR.7-2634.merset et Rochester.¢ \u201c37.300 37.300 ACCOR N à vendre.Prix $30.$35 \u2014 $55 PR RDS © 37-168 § |REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis a neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot, 236 Besserer.CE.6- 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n.0.REFRIGERAÎEURS, : très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.1.2234 REFRIGERATEUR \u201cWestinghouse\u201d $50 bon état, rangette $15, trés propre, PR.7-2192, 37-167 REFROIDISSEUR électrique a Co- ca-Cola.MO.3-6547.37-167 ROBE de mariée, longue, en poult de soie, avec traine.MO.34333 7 ROBE de mariée, longue, voile, dia- deme, crinoline, 9 ans.PR.7- 8539.37-170 ROBE de mariée, longue, avec voila, diadème; rieuve; 10 ans, prx raisonnable.MO.3-5858.37-167 ROBE de mariée, 8 ans, courte, soie et dentelle; cringline, diade- me.Valeur $125 pour $75.CE.2- 0722.37-170 SARRASIN criblé à vendre.Carlsbad Springs, SH.6-1674.37-166 TABLE de ping-pong, $30; valeur $45.MO.3-6226.37-166 TELEVISEURS d'occasion, poéles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York.37-300 ROBE de fille d'honneur, vert pâle, 14 ans, voile et diadème.233- 7038.37-166 TELEVISEURS A LOUER, 17\u201d ou tuiles linoleum, 7%e; vinyl 11Y2c.Claude Leblanc Enrg.\u2026 69, boul.St-Joseph, Huli.PR.11-5897.37-300 acier émaillé, $35.PR.7-7988.37-ma.j.s.DOUCHES neuves, 36\" x 42\", EQUIPEMENT complet de restaurant comprenant comptoir, bancs, tables, \u201cDeep fried\u201d, \u201cFood Warmer\u201d, réfrigérateur, gros Brille pain, \"grill, poéle \u201cGarland\u201d 4 brûleurs, comptoir frigidaire au complet.S'adresser au restaurant C'est si bon, chemin Chelsea, près du club Avalon, PR.7-9557.37-169 FOURNAISE au gaz naturel, $1 par année.Installation gratuite.PR.1-6626.37-184 FOURNAISE (bois - charbon) Bé- langer émailiée brune.Idéale pour chalet.663-3847.37-168 | FOURNAISE à l'huile Findlsy et réservoir 100 gallons.S'adresser: 176 Papineau.REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux; solde au complet: | 52.46.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps 37-300 10 PAQUETS d'isolant Red Top, $3.00.315 Champlain, Hull, Qué.37-167 MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou soir.37-300 MOTEUR Johnson Javelin, électri- coûtant, sans réserve.1956 CHEVROLET 4 portières ou CHRYSLER 1956, 4 portières.Les deux sont automatiques et très propres.Chacune $34 par mois.P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél.: CE.6-0196 \u2014 CE, 5-2055.A PRIX DE RABAIS SPECIAL 1962 MERCURY Monterey s: sedan à 4 portières, cy gutomatique radio, anne $2.875 SPECIAL METEOR sedan, dio, frais peint.Régulier $1,750 $1 625 i $2650 1961 8 cyl, SPECIAL 1960 STUDEBAKER Lark sedan, ê 24 transmission \u201cover- \" e Régulier $1,575 SPECIAL $1 350 FORD à 2 portières et à tit Jigide, 8 cyl., automa- radio, frais peint.régulier $1,375 31 150 SPECIAL MERCURY a 2 portières et a toit rigide, automatique, radio, frais peint.Régulier $1,125 $975 SPECIAL MERCURY sedan a 4 portières, entièrement équipée.; égulier $1,150 $950 SPECIAL portières MERCURY à 4 et à toit rigide, entièrement équipée.$825 Régulier $975 SPECIAL MOTORS LTEE Vendeur autorisé Mercury, Comet Meteor et autos Ford de 1958 1958 1968 1957 1554, ave Carling | | 829-3117 .829-3116 | 36 fabrication anglaise \"Le Foyer des autos et camions usagés de qualité\u201d 46 36-300 | AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond PA.8-1901 36 CAMION GMC 1953, à panneaux, bon état.Laurier Service Station, 61 Laurier, Hull.36-165 METEOR 1949, 2 portières, bon état, moteur Mercury 1953 à came 3-4, culasse modifiée.PR.7- 2601.36-165 PONTIAC 1962, comme neuve \u2014 663-5987.36-165 1957 MERCURY décapotable, tout équipée, $750.Acompte $25.777- 9579; 777-6112.36-167 FORD 1956, automatique, 2 portières, $625.PR.7-2691.36-167 1953 DODGE sedan, mécanisme en très bon état.Aubaine $85.537 St-Patrice, CE.3-2427.36-166 1962 RENAULT Gordini, 4 portières, joli fini brun métallique, lave-pare- brise, a peu roulé, comme neuve.Une belle voiture, à seulement $1,100.CE.5-2055.36-167 1959 PLYMOUTH Belvedere, toit rigide, radio hors série, très propre, bons pneus.Mécaniquement parfaite.$785.PA.2-2729.36-166 CHEVROLET 1960, Bel Air, automatique.Retour aux études.777- 3480, 5h.30 à 8h.36-166 1955 CHEVROLET, $195.Cause depart.36-170 1955 FORD Fairlane, un proprio, $250.Cause départ.PR.1-3748.36-170 PRINZ 1959, $225, 771-8188.1957 PLYMOUTH, 6 cylindres, moteur neuf, plaques Ontario A083 $350.\u2014 1951 Pontiac, $35; 4 portières de Buick, modèle 1954.37 Charlevoix, Hull.PR.74124, 1959 CITROEN, meilleure offre; accepterai échange.Excellent état.MO.3-3729.36-170 BUICK 1958 Special, toit rigide.Cause mortalité.20 Richelieu.PR.7-4449 après 6 h 36-170 1956 FORD, toit rigide, équipée, $25 à compte.777-6112; C sa que, 35 forces, $400.PR.16312 6.ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrre usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Ma:sonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-334 37- 21\".$11 par mois, avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23\", selon un contrat : spécial.CE.4-8929.37-300 | A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-j.n.0.$38 SUFFIRONT a transformer votre vieux manteau de fourrure en une jaquette.Main-d'oeuvre garantie.749-6441.j.n.o.PPE OOP OEP POOONES POSS 37A] Occasion d'affaires LOCAL, louer ou vendre idéal pour bureau, commerce.3 logis, rue Eddy.PR.1-0166.37A-167 LA COMPAGNIE : CANADIAN OIL a offre en location deux STATIONS: SERVICE | A2 TRAVEES modernes sur la route 8, à Gatineau, Qué., et sur la route 8, | dans Aylmer, Qué.| | A l'homme d'affaires entrepre- nant, ces postes de ravitaillement offrent un placement profitable pour un investissement minime de capital.Une clientèle établie, sur la- | quelle on peut tabler pour grandir, fait déjà affaires à res postes.Nous offrons suivants : les avantages MOBILIER chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bu- fice.Tél: SH.9-8288.37-300 MOBILIERS de chambre à coucher, lits jumeaux, mobiliers de cuisine chromés, autres articles de maison.777-1359.37-167 MEUBLES neuts et usagés.10 Marquette \u2014 Beechwood.SH.5370 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur régulière $249.50; solde au complet $86.20.Continuation des paiements.CE.5-7900 en temps.37 MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Téi.: SH.9-8288.37-300 MACHINES à coudre neuves et remises à neuf, à partir de $19.95.Réparations sur toute marque.749-6145.Ouvert tous les soirs.tout -300 37-j.n.o.NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neuts et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH.5-2145, 37-j.n.0.PARC pour bébé, carrosse et lit pour bébé.663-2062.37-166 POELE électrique, gros filage, 220, très propre, $35.CE.4-5295.37-166 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, min Bayview, PA.9-5111.100, che- 37-300 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.PR.1-2452; après 6 p.m.: PR.7 3001.37-174 POELE électrique, téléviseur, ran- gette, réfrigérateur, radio.\u2014 204 Dalhousie.Jim Shane, 236-3381.37-167 reaux, sommier et matelas.Sacri- ( 1 Des arrangements de loyer raisonnables.2\u2014- Une aide besoin.financière, au 3\u2014Un système de publicité et de promotion des ventes.Un atout incontesté: de l'ex- oérience dans une station-service et lou) un brevet de mécanicien.Si vous avez déjà projeté de posséder votre propre commerce, c'est le temps de vous renseigner sur cette occasion unique.Téléphoner à : \u2018 L.COATES RE.3-4296 Le soir: RE.3-5873 37A POVNET 38) Accessoires d'automobiles S.& S.AUTO PARTS PIÈCES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en piè- ces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371 38-300 2 RADIOS à boutons-pressoirs Motorola, radios Ford 1956; moteur et pièces de Meteor 1956.PR.2601.38- 165 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577, ave Gladstone \u2014 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange en stock; aussi pièces et réparations de voitures européennes; soudage.38-l; m.j.v.39) Bateaux et accessoires BATEAU et remorque à vendre Très bor état.Doit vendre à bat: prix.Entre 6 et 9 p.m.749- 1315, BATEAU avec moteur 40 forces démarreur électrique; tout équipé MO.3-3396.39-167 7|POELES à bois, neufs ou usagés.ldéals pour chalets.S'adresser 339 Laramée, Hull.777-6516.37-166 BATEAU \u201cPace Ship\u2019' 16 pieds, tou! équipé, moteur 75 Johnson 1961 $1,400.733-8274.39-16; BATEAU 14 pieds, en contreplaqué REFRIGERATEURS, poêles électri- ques, bon état, $49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull, 37-300 POELE à gaz propane 40\", bon| bon état.S\u2019adresser à 36 Bolton état.141 Maisonneuve, Hull.entre 9 am.et 8 p.m.37-166 39-167 REMBOURRAGE, donnez à vos|BATEAU Paceship avec moteur meubles une apparence toute neu-| Johnson 30 forces.Remorque.\u2014 ve.Travail garanti.Estimation gra-| 206, boul.Gamelin, Hull.tuite.2 morceaux: divan et fau- 39-170 teuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Mont- 9400000000 SEE réal.SH.5-1230.37-j.n.0.40) Animaux VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2\u2019 mois après signature du contrat.195 Marlborough.CE.2-3916.40-j.n.0.\u2018 JA 40) Animaux ON DEMANDE 50 tonnes de fléole des prés hachée (timothy) ou de tiéole des prés pure, à récolter en août.827-2693.40-170 CHIOTS et chiens mands, enregistrés.immédiatement.Téléphoner Met- calfe 64-s-32, frais renversés.40-170 Dois vendre ger, nee Lumina Talbot, est déce- dée le lundi 15 juillet, à l'âge de 77 ans.Son époux, Oscar Bélan- ger, l'a précédée dans la tombe.42) Argent disponible e| Elle était la mère de J.-Emile Be- langer et la soeur de Mme Mary Parré.La dépouille mortelle repo- ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et Ze hypothèques, $L,600 et plus; service rapide, termes de 5.10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606, CE.5-9125 se aux salons Gauthier, 259 St- Patrice; départ à 7h.15 le jeudi 18 juillet; service à 7h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.le soir: SH.5-2701.42-j.n.0.60-166 QUEBEC \u2014 Argent disponible en BELANGER \u2014 Un pionnier de lore et 2e hypothèques $1,600 Chelmsford, M.Victor Bélanger, et plus; service rapide: termes de 5 10 ans et pius.M.Desiarlais, 206 Principale, Hull, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431.42.i.n.v.VOS DETTES CONSOLIDEES A UN SEUL ENDROIT TOUT en payant moins cher.Jour et soir.Consultez Société de Crédit Mutuel, 237-2277.42-179 ARGENT A PRETER lère-Zième hypothèques Propriétés résidentielles \u2014 com- du 69, rue Errington, est décédé le lundi 15 juillet, à l'Hôpital général d'Ottawa, à l'âge de 77 ans.M.Bélanger était né à Ste-Anne- de-Prescott, mais demeurait à Chelmsford depuis 43 ans.Il laisse dans le deuil trois fils: Raymond et Gustave, de Cheimsford; Roger, de Val d'Or, Qué.; six filles: Mme Léopold Huneault (Fernande); Mme Ernest Lavallée (Françoise): Mme Patrick Mant- pellier (Georgette).de Chelms- ford; Mme René Huneault (Lu: cille), de Sudbury; la R.S.Mont- fort-de-la-Passion (Lilianne), des Filles de la Sagesse, Montréal; et merciales \u2014 i i - a > pruntez $1,600 at plus.Intérêt à Mlle Thérèse Bélanger.Chelms- partir de 64205.Termes de 3 à 25 ford; deux frères: Nelson, Glen ans pour payer.Mensualités peu Robertson; Donald, Ste-Anne-de- élevées.Service rapide de 24h.Prescott; deux soeurs: Mme Ernest Berlinguette (Corrine), de COMAMMEUBLE St-Eugène, Ontario, et Mme Jo- MERCIAL Enrg.seph Cardinal (Lorenza).de Ste- PR.7-2101 Anne-de-Prescoti.!l laisse égale- 2 Langevin angle Principale, Hull PRETS pour vos | VACANC ES premmmmpes \u2014 $50 2 $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE.3-1149 Si vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau ! | 42, HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en, lère et 2e hypothèques; taux d'intérêt raisonnable.PR.7-8025.42-lun.mar.mer.! BESOIN D'ARGENT?| Québec seulement Aucun boni Aucune commission 2e hypothèque 734\u201c CRAIG INVESTMENT ment 40 petits-enfants et quatre arrière-petits-enfants.le mortelle est exposée aux salons funéraires Gratton, à Chelmsford.Le service funèbre jeudi matin à 11h.30.L'inhuma-: tion se fera au cimetière parois-! sial de Chelmsford.{(Chelmsford, DNC).M.Eugène Cas- tonguay, du 30, rue O'Connor, à Chelmsford, est décédé subitement le dimanche 14 juillet, a la! suite d'une crise cardiaque.le: défunt, qui habitait Chelmsford depuis cinquante ans, était Age de 56 ans.Natif de St-Clet-de- Prescott, M.Castonguay était l\u2019e- poux d'Albertine Bourgeois qui lui survit.Il laisse également dans le deuil quatre fils: Gaétan, Réjean, Yvon et Jacques: quatre filles: queline}; (Estelle): (Huguette).et tonguay.tous quatre frères: Mme L;onel Chevrier (Jac- Mme Marcel Coulombe Mme Ernest Rodrigue Mlle Lucile Cas- de Chelmsford: William et Narcisse, de St-Clet: Albert et Hilaire, de Lachine.|| laisse egalement onze petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gratton.a Chelmstord.Le sorvice funèbre han jeudi matin, à 9h.30, en l'eglisr de Chelmsford.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.- (Chelmsford, DNC) CHAREST \u2014 Mlle Clara Charest, du 2382, boul.St-Joseph.Hull.fille de feu Joseph Charest et de feu Mar= Roy, est decedee dans un hôpital local.le mardi 16 ;uil- let, à l'âge de 74 ans.Elle laisse dans le deui! un frere, Mgr J-Al- lyre Charest, p.d., Hull et plusieurs neveux et meces.La de- pouille mortelle est exposée aux salons Emond, boul.St-Joseph: départ a 7h.55 le vendredi 19 La dépouil- | Nécrologie bergers alle-|BELANGER \u2014 Mme Oscar Bélan- i Di r r + Vac | & FUNERAILLES © + 1 - è = MERCREDI AF i : BARCELO, Salon Rose de l'Hôtel-Dieu, rue St-Ur- .Mme Horace bain, Montreal.Funerailles en l'église ! (Marie-Anne Notre-Dame de la Salette, Quebec à 9 | Raymond! heures., HANNAM, Salons Mclntyre, 252, rue Dublin, Guelph, Dr Herbert H.Ont.Funérailles en l'église Our Lady à 10 heures.KNIGHT, Salle paroissiale du lac Ste-Marie, Que., M.Alderic 9 h.55.Funérailles en l'église St-Nom de Marie à YO heures.LAFRAMBOISE Salons Vincent Brunet, 115, rue Maclaren, M.Albert Buckingham à 9 h, 05.Funérailles en I'église Notre-Dame-des-Neiges de Masson à 9 h.30.LAFLAMME, Salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, M.Fernand Hull, 7 h.45.Funérailies en la cathédrale : St-Rédempteur, Hull, à & heures.McSHEFFEREY, Salens McConnery, Maniwaki, Quebec.Fu- M.Robert J.nérailles en l\u2018église St-Patrick, de Mani- waki, iI PARENT | M.Yvan | POIRIER ' M.Wiltrid Sa demeure Salons Racine & Robert, 300, rue Olmstead, Eastview 2 9 h.30.Funérailles en la chapelle de l'Aviation, Uplands, Ottawa à 10 h.Plantagenet, Ontario.Funérailles en l'église St-Paul de Pantagenet, Ontario, à 10 h, , TOURNOI PAL L'Alliance son tournoi annuel de golf au club Tecumseh, lundi, malgré la mauvaise température.Plusieurs prix et des trophées ont été présentés aux principaux gagnants de ce tournoi lors d'un souper, qui a eu lieu immédiatement Le PAL a lenu apres le droite rèle Pilon, de LE DROIT, OTTAWA, tournoi.nous remarquons, deau, président de Pilon Limitée; Mme A.Clarke, gagnante chez les dames; M.Roland Lavoie, gagnant chez les hommes et M, Au- MARDI, de gauche à Georges Bilo- Ci-dessus, M.Association PAL.(Photo Champlain Marcil) jeudi 18 juillet; service a 7h.45 sera chanté\u2018 en l'église Notre-Dame-de-Grâces.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.60-166 CHATELAIN \u2014 M.Hubert Chate- lain, célibataire, fils de Grégoire Chatelain et de Blanche Gratton, est décédé dans un hôpital local, le lundi 15 juillet 1963, à l'âge: de 20 ans.Il laisse outre son pè-' re et sa mère, huit frères: Claude, Marcel, Rhéal, Jean-Guy, Gilles, Bernard, Roch et Germain:i deux soeurs: Mme Conrad Lafran- ce (Pauline), et Mille Jeannine.La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert Ltée, 300 Olmstead, Eastview: départ a 8h.45 le jeudi 18 juiliet; service à 9h.en l'église Notre-Dame-de- Lourdes d'Eastview ] ¢ Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-166 GAGNE \u2014 M.Victor Gagne, 76 ans, du 536, rue Cromwell, Sar- nia, est decedé le mercredi 10 juillet 1963, à l'hôpital St-Joseph, de Sarnia Ne dans la province de Quebec, il demeurait a Sarnia depuis 22 ans.ll faisait partie de la paroisse St-Thomas d'Aquin.1! avait épousé Alexandria Comeau qui lui survit.Outre cette dernié- re, il laisse dans le deuil fils: Lucien et Robert.de Hamilton; Rodolphe, de Kirkland Lake: Gérald et Herman, de Dawson, au Yukon; huit filles: Mme Achille Cyr (Marion).de Kirkland La-' ke; Mme Gérard Germaine (Cecile), de Kitchener: Mlie Annette Gagné, Mme Asa Humphries (Thérèse), toutes deux de Hamilton: Mme George Holmes (Jeanne), de Montreal; Mme Yvette Valés, Mme Edward Babin (Yvonne Toronto: et de nombreux petits- enfants.La dépouille mortelie a ete exposée aux salons funerai- res McKenzie & Blundy, Sarria.Le service a eu lieu samed: en l'église St-Thomas d'Aquin.Inau mation au cimetiére Notre-Dame.de-1a-Merci.(Sarma, DNC).LTD.juillet; service a 8h.en l'eglise ; St-Joseph.Inhumation au cime- G.CORBIN, gérant tière du Très-Saint-Rédempteur Le 60-167 129 Principale \u2014 Hull PR.1-5829 \u2014 le jour CHARTRAND - M.Donat Char PR 1.1278 | trand, du 29.rue Langevin, Hull, - e so , est décédé le lundi 15 juillet.42 dans un hôpital local, a l'âge de , 54 ans et 4 mois.Il etait l'époux de Marie-Thérèse Simon !l lais- HYPOTHEQUE se outre son épouse, un fils, Pier- OTTAWA re: deux filles, Lise nt Suzanne; ET EASTVIEW deux freres, Hector et Emile: une - soeur, Mme Irène Sauvé, tous de Hull.La depouiile mortelle est COMPAREZ nos taux, nous | exposee aux salons Gauthier, 101 sommes parmi les pius bas | Notre-Dame; départ a 7h.40 le dans la région.| - vow .@ Aucun bon 53) Avis légaux @ Aucune commission COMMISSION DE LA CAPITALE ® $1,600 a $100,000 | SURE INVESTMENT LIMITED G.CORBIN, gérant | 129 Principale \u2014 Hull Le jour : 771-5829 , Le soir: 771-1278 42 44) Personnel HONORE de la contiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S\u2019il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ctta- wa.CE.3-1191.4 46) Professionnels Dr JACQUES PROQULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8h.30, 21 boul.St-Joseph.PR.7-5602.46-300 Îceeereeeeeeseeeecseses 47) Cours privés EN 10 SEMAINES.Cours privés ou ginupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset.47-300 % PRIERE EFFICACE A Prière à saint Jude O glorieux apôtre saint Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur: servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et sou- 4- 11963, | Attendu que NATIONALE DEMANDE DE SOUMISSION DES SOUMISSIONS CACHETEES, dont le contenu est clairement indi- KNIGHT M Aldeéric Knight est decede le samedi 13 juillet, a sa résidence au Lac Ste-Marie, a l\u2019âge de 58 ans et 11 mois.1 etait le fils de feu Joseph Knight rt de fru Cordeha Roberge.1 cing François, Hull; Henri, Kingston: Mme Hermas Raymond Mme Rodolphe Mlle Lucille Gagné.toutes de POIRIER - LAVIGNE - RAR.2, Aylmer-Est, est Mlle Liliane Lavigne, décédée accidentellement le lundi 15 juillet, à l'âge de 14 ans.Elle laisse dans le deuil son père et sa mé- re, M.et Mme Théoder (Ted) La- QUEBEC (PCI \u2014 Les As de Québec de la ligue de hockey Américaine n'étaient pas au vigne, née Jeannette Cousineau; | courant que leur joueur Danny sa grand-mère paternelle; frères: Rolland, Calgary; Vancouver; Gérald, Michel, bert, Conrad, Maylan et Bernard, cinq soeurs: Mmes Richard Carrol (Béatrice).Hull; Jean Joly (Cécile), Deschê- nes; Jeanne, Edmonton; Eileen et, La dé- sa- tous a la maison: Claudette, à la maison.pouille mortelle repose aux lons Emond, boul.St-Joseph:; de part à 7 h.20 jeudi: service à 7h 45 en l'église St-Paul d'Aylmer Inhumation ay cimetière St-Paul 60-166 d'Ayimer LAFLAMME -.M.Fernand Latlam- me, du 111 St-Henri, Hull, est dé- céde subitement le dimanche 141 H huit Lewicki avait décidé de se reti- era: rer lorsqu'ils ont conclu un marché avec les Bears de Hershey.ln porte-parole du club québecois a déclaré que, le 6 juillet courant.les As avaient con- lu un marché par lequel ils obtenaient les services de Willie Les As ne savaient pas que Lewicki \u2018avait décidé de prendre sa retraite Marshall et de Cleland (Keke) Mortson, des Bears, et ces derniers cn retour s'assuraient les services de Lewicki, Guy Black et Michel Harvey.La direction des deux équipes s'étaient entendus pour ne pas communiquer la nouvelle avant que les joueurs concernés n'aient été - prévenus de la transaction.le jour meme ou les As Tommy Davis foujours en féfe des cogneurs de la Nationale NEW YORK (PAY \u2014 la juillel, a Wendover, a l'âge de 49 moyenne au bâton de Vic Dava- ans.gault le fils de M.Laflamme.Outre cette dernière Il etait l'époux de Rita Le- ol Mine Donat tout en prouvant \u201clillo est demeurée stationnaire, l'impuissance laisse deux fils.Pierre et Gilles; des autres frappeurs de la LA.cinq frères: Léo-Paul, Raoul, Cornwall: Horace.Sarsfield: soeurs: (Alda), Leroux pouilie salons départ juillet; service à 8h.en la cathédrale St-Rédempteur.Inhumation au cimetière Notre-Dame Orléans; (Thérèse).Orléans.La dé- Eastview: | le voltigeur du (Cleveland a jetfectué un montée chez les 2 frappeurs même s'il n'a pas i joué depuis le 12 juin en raison d'une fracture au bras.Lors de mortelle est exposée aux sun accident, 11 oecupait le 10e Gauthier, 101 Notre-Dame: a 7h.45 le mercredi 17 rang avec une moyenne de .304, qui lui donne présentement la 6e place alors que seulement sept joueurs affichent une 60-165 Moyenne supérieure à .300.M.Wiltiid Poirier, de Plantagenet, Ont., est decedé le samedi 13 juillet, a l'âge de 74 ans.|! était l'époux en premières noces de feu Rose Skulmuski et en secondes noces de Laura Mo- nette.l! était boucher ll laisse outre son épouse, deux fils: Ju- hen et Francis.de Plantagenet: deux filles: Mmes Simon Touran: geau (Pearl), d'Alexandria; Herbert Corsgadden (Marie-Rose), de.Toronto.Départ de sa demeure a Plantagenet.le mercredi 17 juillet; service a 10h.en l'eglise St- Paul de Plantagenet.Inhumation en l'église du Saint-Nom-de-Ma- | rie.Inhumation au cimetiere paroissial.Direction Emond, 81 St-! Laurent, Hull 60-165 laisse neuf frères: Adelmard, i \u2018ssia! Di ion: Francis, Arthur, Alfred, Lucien, a amatiere paroissia.Direction: Auréle, Bermain, L'Orient et Re- oT \u2019 60-165 ne, tous du Lac Ste-Marie, et plusieurs neveux et nièces.La\u2019 depouille mortelle est exposée a REILLEY \u2014 Le petit Ronald Reil- la salle paroissiale du Lac Ste-.ley, enfant de M.et Mme Wilfrid ; Marie; départ a 9h.55 le mercre-| Reilley (Laurencia Lauzon), de di 17 juillet; service a 10 heures, St-Eugène, Ontario, est décede récemment, a l'âge de 28 jours La cérémonie des Anges a eu lieu en l'église de St-Eugène.{St-Eugène, DNC).qué, adressées au soussigne pour la fourniture et la pose de pavagze bitumineux dans la promenade de l'Outaouais, entre les avenues Par- dale et Churchill, dont une partie de la promenade Island Park.sernt reçues jusqu'à 3h.de l'apres-midi, HAE, et dépouillées en public 15 mi nutes plus tard, dans les bureaux de la Commission le ; MERCREDI 24 JUILLET 1963 On pourra se procurer les documents du contrat ainsi que les bordereaux de soumission aux bureaux de Is Commission, avenue Carling et rue Bell, Ottawa, Ontario.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute soumission.Le secrétaire, J.E.HANDY, Commission de la capitale nationale, avenue Carling et rue Bell, Ottawa.Ontario.Ottawa 1, AVIS LÉGAL Avis est par les présentes donné de la passation du règlement no un, par la Commission des écoles catholiques séparées, district sco- taire no 18, du canton de Gloucester (Carisbad Springs).Ontario.la Commussion des écoles catholiques séparées du drs- trict scolaire no 18, du canton de Gloucester, a besoin d'emprunter a comme de $87,000.00, aux fins d'obtenir les fonds requis par la construction d'une allonge de trois; classes et d'une salle générale.ladite Commission émettra des obli-| ations au montant de $87,000.00 aux ins précitées.Ladite somme de| $87,000.00, émise de la sorte, sera temboursable en 20 tranches an-! nuelles payables le deuxième (2e) jour du mois de juillet de chaque année, de 1964 3 1983, y compris, de même que les intérêts payables semestriellement les 2 juillet et 2 janvier au taux de 512%, de 1354 1983 inclusivement.Ladite somme de $87,001.00, empruntée de la sorte ainsi que les intérêts qui s'y rapportent seront garantis par une hy- pothéque sur ladite école et le terrain ainsi que sur tous les autres biens immobiliers et personnels administrés par ladite Commisston ainsi que par la taxe des écoles séparées imposée par ladite Commission.Donné ce 26e jour du mois de juin 1963.M.HENRI LABELLE, secrétaire-trésorier de Ia Commission du district scolaire (Village de Carlsbad Springs) lagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particu- fières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez, Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme le patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.Imprimatur : ALBERT VALOIS, V.G.Montréal, 26 mai, 1940.En remerciement à saint Jude Pour grande faveur ebttnue \u2019 2.Filion que réclamation contre la succession ISIDORE ARTHUR AUGER, ide son vivant de la cite d\u2019Easl- ipriée de remettre aux soussignes avant le 16 octobre, 1963, sous forme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de cette créance avec mention de garantie, s\u2019il y a lieu.Après cette date les exécuteurs feront le partage des biens du défunt parmi les ayants-droit sans tenir compte des réclamations qui, n'auront pas été faites.Ottawa, le 25 juin 1963.i LA COMPAGNIE GUARANTY TRUST D1) CANADA.EXECUTEUR.109, rue Bank, |Pai:\u2014 Vincent, Addy, Carbonneau, Mercier nt Sirois, i Avocats et Notaires, 110, rue York, Ottawa.\u2018 Ottawa.( AVIS AUX CREANCIERS | Toute personne qui aural quel! ; view, décédé le 5 mai, 1963, est! Une autre exc ellente saison esf prévue au parc Connaught Les directeurs de la piste du pare Connaught sont à compléter les derniers pre- paratifs pour une autre sau- son régulière de trot et amble, qui débutera le premier aout prochain à cette historique piste.Le parc Connaught inaucurera donc sa saison de trot et amble en présentant une semaine de cinq soirs de courses à compter du premier aoûf jusqu'au cing.qui est un conge civique en Ontario.11 v aura également un programme à l'affiche le dimanché après-midi.U nv aura cependant pas de courses à cette piste le 6 août.mais a compter de mercredi le sept août l\u2019on entreprendra un programme de six soirs de courses soit jusqu'au lundi 12 août.Par la suite, le programme sera de quatre soirées de courses, soit le lundi, mercredi, vendredi et samedi soir en plus des programmes présentés le dimanche après-midi à 2h.15.ne 18 du canton de Gloucester, ©.JACK BISSONNETTE La première course de grande importance sera à l'affiche.samedi le 10 août, alors qu'une tranche du cir cuil juvénile canadien sera présentée a la piste du chemin d'Ayhner.Cette épreuve est pour les chevaux de deux ans et à la piste Connaughl, il s'agira de la troisieme fran che apres des étapes présentées aux pistes de Woodbine et de Québec.Un livre special de cour ses sera remis à tous les propriétaires de chevaux.Ce livre sera remis à tous les propriétaires par le secrétaire Lew James et aura pour bui de faciliter la tache de ceux, qui ont déjà des chevaux a l'oeuvre dans la région.Les prix des épreuves à réclamer seront des plus modestes afin de permettre aux propriétaires de trouver des courses, qui conviennent a leurs chevaux ef tout indi que que plusieurs inscriptions seront reçues à la piste Connaught.Plusieurs propriétaires.en- traineurs et de populaires conducteurs ont déjà indiqué qu\u2019ils seront au parc Con- naught.De «e groupe.il faut mentionner Jack Bis- sonnette, entraîneur et conducteur.qui reviendra au parc Connaught avec au moins huit chevaux ainsi que Théo Turcotte, qui enverra son fils Leslie avec au moins sept excellents chevaux.Len Turvey viendra d\u2019Exeter, Ontario avec deux rapides ambleurs et Ken McElroy.de Weyburn, Saskatchewan.est déjà au parc Connaughi avec six chevaux.\u2014 Tour du St-Laurent MONTREAL \u2018(PC\u2014Un pays d'I£urope orientale.la Yougoslavie, a confirmé sa présence au Canada à l'occasion de la 10é reprise du Tour du St-Laurent cycliste.On sait que cette compétition réunira plusieurs pays étrangers tels l'Angleterre, l'Autriche, la Belgique, les Ltats- Unis, la Hollande, la Suisse etc.Voici les membres de l\u2019équipe yougoslave: Mesic Milan, directeur officiel de l'équipe: Ormuz Mihalo, entraîneur; et les coureurs Levacie Ivan, Ro- ner Joze, Cubric Rados, Bolte- zor Andrej.Ce pays, sous la tutelle du marteau et de la faucille.se situe sur les bords de l'Adriati- que of borde d'autre Etats comme la Hongrie et la Bulgs- rie, également de l'autre côté du rideau de fer.Les autres sont Carl Yastr- zemski.du Boston, à .337.son coéquipier Frank Malzone, « .323: Al Kaline, du Detroit, a !.318.Leon Wagner, du Los An- \\geles.à 317: Rich Rollins, du Minnesota.à 315: et Allne \u2018Pearson, des Angels, à 302.La moyenne est calculés sur un minimum de 200 présences officielles au bâton Yastrzemski a augmenté sa moyenne de trois points la semaine dernière, tandis que Mal- zone accusait un recul de six points, Kaline.un de trois, et Wagner.un retard de 13 points.Bob Allison.du Minnesota, donune le circuit dans le domaine des circuits avec 22 et partage le premier rang chez les producteurs de points avec Wagner grâce a un total de 60.Ligue Nationale Dans la LN, Tommy Davis, des Dodgers, continue de dominer avec une moyenne de .330, grâce a un gain de trois points au cours de la dernière semaine.Dick Groat, du St-Louis, reste au deuxième rang à .325.tandis que son coéquipier Bill White, Ron Santo, du Chicago.et Maury Wills, des Dodgers.se partagent le troisiéme place avec des moyennes de 317.Cinq autres joueurs affichent une moyenne supérieure à .300: Roberto Clemente, du Pittsburgh, a .315: Vada Pinson, du Cincinnati.et Hank Aaron, du Milwaukee, a 312: Ken Boyer, du St-Louis, a 302.et Tony Ganzales, du Philadelphie, a out.Par ailleurs.Willie McCovey.du San Francisco, a cogné quatre circuits la semaine dernière et a rejoint Aaron en tète avec un total de 26.Aaron a fait produire sept points et domine en core dans ce domaine avec 70 Ligue commerciale Joute remise entre le Parc de la Montagne et le Roy's Cleaner La joute régulière de la Li gue commerciale de balle mot- le.qui devait être disputée entre les clubs Pare de la Montagne et Roy's Cleaner a ete contremandée lundi soir à cause de la pluie et du mauvais temps.Cette joute sera présentée plus tard dans la saison.les joueurs des deux clubs étaient présents pour cette joute.mais après avoir retardé le début de la partie jusqu'à 9h.15 il a été décidé de remettre à plus tard cel engagement a cause d'une pluie intermittente.Un programme double sera cependant a l\u2019affiche.mercredi au terrain St-Rédemp- teur.Dans la première partie.qui débutera à 7h\u2026 le Paquin affrontera le parc de la Montagne et à 8h.30 sous les re- flecteurs.les Nettoyeurs Courva)] en viendront aux prises avec le Roy's Cleaner.C'est la quatrième fois depuis le début de la saison régulière qu\u2019une joute est remise dans cette ligue à cause de la pluie.M.Laurent Tessier, président de la ligue, songerait sérieusement à présenter au moins deux programmes doubles par semaine et cela à compter de la semaine prochaine.Cela permettrait donc de reprendre le terrain perdu, Ce n'est cependant 13 qu'une suggestion, qui sera tout de même discutée à fond lors d'une reunion des directeurs de la ligue ainsi que des gérants des clubs.> > L\u2019Internationale l.es Narum.des Red Wings de Rochester.a lancé une partie d'un seul coup sûr.mais Rochester a quand mé me perdu au compte de 1-0 contre les Bisons de Buffalo.Narum a été la victime d'une erreur.le seul coup sûr qu'il a alloué est un double, qui est survenu immédiatement apres erreur.Les Travellers de l'Arkan- sus ont défait les Suns de Jacksonville au compte de 5-1, les Crackers d'Atlanta ont cu raison des Virginians de Richmond par 8-0; les Indians d'Indianapolis ont battu les leafs de Toronto, 5-2: et les Jets de Colombus ont disposé des Chiefs de Syracuse, 3-2.L'avance des Chiefs on première position de la division nord de la Ligue internationale n\u2019est plus que d\u2019une demi-partie.Syracuse en était hier soir à sa sixième défaite consécutive.Frank Kreutzer a lancé une partie de quatre coups sûrs pour Indianapolis qui a une avance d'une demi-par- tie cn tote de la division sud.adressaient une lettre a Lewicki à Toronto, celui-ci faisail également parvenir une lettre au club de la Vieille Capitale pour lui annoncer sa décision de se retirer pour joindre les rangs amateurs.Lewicki expliquait qu'il prenait de l'age et qu'en outre il avail maintenant un emploi rémunérateur dans la Ville Reine.Le porte-parole des As a dit que ce n'est pas la transaction qui a amene lewicki a se retirer.1 a precisé qu'une partie de la transaction tient toujours, soit celle de Mortson pour Black et Harvey.L'Autre partie du marché était Marshall en retour de Lewicki.Les As sont maintenant en pourparlers avec les Bears pour tenter de conclure un autre marche.Les directeurs du club locai ont annoncé qu'ils tiendront une conférence de presse ce matin.A Hershey.on a déclaré que l'échange complet était annule en raison de la retraite d'un des joueurs impliqués.Le pilote Frank Mathers, des Bears, qui a confirmé l'échange de Willie Marshall et Cle- land Mortson en retour de Le- wicki, Black et Harvey, des As.a révélé que \u2018\u2019l\u2019échange complet tombait a l'eau\u2019 en raison de la retraite de Lewicki.Mathers a ajouté que les pourparlers se poursuivraient.sans impliquer nécessairement Marshall et Mortson.Concours nationaux de vol à voile du 16 au 25 juillet BUCKINGHAM - le club de vol à voile de Buckingham prendra part au concours nationaux de voi plane qui ont lieu à Hawkesbury de 16 au 25 juillet.Le R.F.Hormisdas Gamelin.i.c., se rendra sur les lieux avec le planeur 2-22 et l'avion remorque \u2018\u2018Super- Cub\u201d pour participer aux événements de ce concours.L'année dernière, ces concours avaient eu lieu à Calgary et les trois gagnants de ces concours représenteront le Canada lors des compétitions internationales qui auront probablement lieu en Pologne en 1964.Le Club de Buckingham est l'un des seuls à travers le Canada qui a eté fonde spécialement pour enseigner aux jeunes l'art du vol plane.Plusieurs jeunes qui ont obtenu leur brevet de pilote de planeurs s'\u2019illustrent aujour- d'hui sous les couleurs de l'ARC.+ = \u2019 .Equipe canadienne TORONTO PC \u2014 Gary Cowan, de Kitchener.Nick Wes- lock, de Burlington, Ont.Phil Brownlee ct Gord MacKenzie, de Toronto.seront les quatre amateurs de l'équipe canadienne qui participera aux matches pros-amateurs en vue du trophée Carling, disputé à Toledo, le 6 août.Les pros Stan Leonard.de Vancouver, George Knudson, Al Balding et Alvie Thompson, de Toronto, compléteront l'équipe.Les amateurs Ed Meiser.Chuck Kocsis.Bill Campbell et Roger McManus ainsi que les pros Dow Finsterwald, Billy Caspar.Bo Winninger el Gay Brewer tormeront l'équipe américaine.La compétition consiste en un tournoi d'une journée \u2018a la meilleure balle * où quatre matches sont disputés entre un pro 16 JUILLET 1963 \u2014 21 Naissances yi Félicitations aux parents em 3 Eg) RODIER A Guy et Lyse (née Chénevert), est née une fille le samedi 13 juillet 1963, à l'hôpital Saint-Louis-Marie-de-Montfort.Une petite soeur pour Dominique.ROSS \u2014 M.et Mme Robert Ross, née Geneviève Allain, d'Espanola, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée Shel ly, Lynn.Parrain, M.Ronald A! lain, oncle: marraine, Mme Léa Allain, grand-mère.Quatre présumés espions inculpés aux Etats-Unis WASHINGTON \u2018Reuter) \u2014 Quatre personnes accusées d\u2019avoir conspiré pour passer des informations à l'URSS sur les emplacements des rampes de lancement de fusées et les armes nucléaires ont été inculpées hier par un grand jury fédéral des Etats-Unis.Ces quatre personnes \u2014 deux hommes et deux femmes \u2014 ont été arrétées le 2 juillet.L'un des couples a été arrété à New York et l'autre à \u2018Washington.Ces quatre personnes sont Ivan Egorov.41 ans, employé au service du personnel au sié- ge des Nations unies: sa femme, Alexandra, 39 ans, tous deux citoyens américains: Robert Baltch et sa compagne.ces deux derniers vivants à Washington sous !le nom d'emprunt de citoyens américains vivant ailleurs aux Etats-Unis.Victoires des clubs Cayamant et Blue Sea GRACEFIELD (DNC) Après avoir remporté une victoire serrée de 10 à 9 sur l'équipe de balle molle de l'hôte! Pickanock.dimanche dernier.le club du lac Caya- mant est passé en première place de la ligue Gatineau- Pontiac.Les vainqueurs ont dû faire un ralliement car, jusqu'à la dernière umanche.le Picka nock menait par une avance de 9 à 3.Henri Ménard avait aidé à donner cette confortable marge en cognant un coup de circuit alors que deux copains étaient sur les buts.Toutefois.le lac Cayamant s\u2019est resaisi en manche finale pour égaliser les chances et triompher par 10 à 9.Chaque équipe a eu recours à deux lanceurs au cours de la joute.O.Carré et Réjean Ethier ont lancé pour les vainqueurs tandis que Cléo Lacroix et Gilles Martineau se sont partagé la besogne at monticule du Pickanock.Victoire du Blue Sea Dans une autre joute À l'affiche.l'équipe Blue Sea a déclassé le Lac Long par 18 8.Cette joute a enregistre cing coups de circuit.doni quatre par les vainqueurs.eJan-Lue Lacroix en a fapé deux.Jean-Robert Lacroix et Fernand Lacroix ont réussi les deux autres.Roger Bertrand a cogné le circuit du Lac Long.Jean-Paul Carle a été le lanceur gagnant tandis que Jean-Mare Gauthier a été le perdant.J.Courchesne a aussi lancé pour le Lac Long.Le classement: Lac Cayamant .\u2026 13 Pickanock \u2026 000000 12 Lac Long 8 Blue Sea 7 Deux joutes sont encore au programme de dimanche prochain.Pickanock recevra la visite du Lac Long tandis que le clan du Cavamant se rendra a Blue Sea, Le résultat de ces deux joutes peut changer le classement actuel de la ligue.Des arbitres de l'Association des arbitres de Hull officieront a ces joutes de dimanche.Nouveau record du sauf à la perche LONDRES (PA) L'Américain John Pennel a établi en lin de semaine un nouveau record mondial de saut à la perche en franchissant la barre à 16 pieds, 8 3-4 pouces.On avait d'abord annoncé que le record établi par Pennel était de 16 pieds, 8 1-2 pouces, mais les officiels ont ensuite mesure à nouveau la hauteur de Ia barre et ont apporté la correction appropriée.el un amateur d'un pays contre la même formation de l\u2019autre nation.Les Américains ont triomphé au cours des quatre dernier tournois, après une victoire initiale des Canadiens.Les pros se diviseront une bourse totale de $5,000, soit $750 a chaque vainqueur et $500 à chaque vaincu.Palmer tentera de gagner le championnat de l'Association des golfeurs professionnels DALLAS PAY \u2014 Arnold Pal mer tentera de remporter, cette semaine, le seul tournoi important qu'il n'a pu maîtriser \u2014 le championnat de l'Association professionnelle des golfeurs américains.Palmer, qui domine toujours les boursiers du golf, s\u2019est envolé directement à Dallas en provenance du parcours Royal Lytham et St.Annes, Angleterre.où il n'a connu guère de succès dans l'Omnium britannique.remporté par le Néo-Zélandais Bob Charles.A son arrivee ici, Paimer a déclaré que l'adaptation entre les deux pays était pratique- merl impossible, car, en plus de la difference dans la temperature, il y avail également le changement de balles, ce qui est le plus dur à surmonter.Dans ies tournois britanniques, les joucurs emploient une balle de la même pesenteur mais de diamètre plus petit que la balle américaine.Elle offre une grande différence sur les verts.Selon Palmer, il s'agit de deux jeux différents.On sail qu'il a triomphé à deux reprises dans l'Omnium britannique.mais n'a jamais connu la vic foire dans la PGA.Une consolation la seule consolation de Palmer réside dans le fail que ses deux plus dangereux rivaux, Jack Nicklaus, champion dea Maitres, et Gary Player, le champion actuel de la PGA, doivent également s'adopter au changement.II en sera de même pour ses autres rivaux, Charles, Phil Rodgers et Doug Sanders.Il n\u2019en reste pas moins que Palmer est le favori à 4 contre 1 dans ce tournoi, qui débutera.jeudi, sur le parcours du DAC Country Club.Nicklaus, Player et le champion de l'Omnium américain, Julius Boros sont favoris a 6:1, suivis de Charles, Rodgers, Tony Lema.Dow Finsterwald et Doug Ford, 2 8-1.Le tournoi se poursuivra vendredi et le nombre des participants sera réduit aux 75 meilleurs scores après les 36 premiers trous.Quelque 171 golfeurs commenceront la compétition, y compris les meilleurs joueurs en tournées, quelques étrangers et plusieurs pros qui demeurent au pays._ Quatorze ex-champions de la PGA seront au nombre des concurrents.Tous les champions depuis 1952 en seront, en plus de Sam Sncad, qui tentera de remporter son quatrième titre.En cffet, :1 a déjà triomphé ca 1942, 1949 et 1951. - 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 16 JUILLET 1963 LE CADET-LIEUTENANT Jean-Pierre Gagné, 18 ans, fils de M.et de Mme Georges Gagné, 275, rue Saint-André, Ottawa, est l'un des trois cadets de l\u2019Armée canadienne représentant la région de l'est de l\u2019Ontario qui suivent un cours spécial de cinq semaines, cet été, à la Jamaïque.On voit dans cette photo, à gauche, le cadet Gagné signant et prenant livraison de son équipement au magasin militaire de I'Ecoie des signaleurs, a Kingston, avant d\u2019entreprendre la première droite, étape de son voyage au camp des cadets de la Jamaïque.Le signaleur R.Boudreau, à est responsable des ments.Le cadet-lieutenant Gagné doit séjourner deux semaines a Farnham, Québec, avant de se rendre par avion à la Jamaïque, où il est attendu mercredi de cette semaine.Jean- Pierre est maître-cadet dans le Corps des cadets de l\u2019Académie De-La-Salle, à Ottawa.Ce groupement de cadets est affilié au réputé Régiment de Hull.approvisionne- (Photo Defense nationale) Confier l'entretien des parcs à des agences privées Dans une déclaration qu'il a faite, lundi soir, lors d\u2019une réunion du Conseil de ville d'Ottawa, l\u2019échevin Charles St-Germain, a suggéré que l'entretien des parcs soit confié à des agences privées.\u201cDe cette façon, a dit M.St-Germain, nous pourrions épargner considérablement.\u201d L'échevin du quartier St- Georges a fait remarquer que tout près de 60 p.cent du budget des parcs allait à l'entretien.M.St-Germain est d'avis que la construction d\u2019un complexe constituait en quelque sorte une perte d\u2019argent puis- qu'en confiant l'entretien à des firmes privées, le Service de la récréation et des parcs n'aurait pas besoin d'autant d\u2019espace.Pour sa part, le président du comité municipal de la récréation, l\u2019échevin Ken Fo- farty a noté que la méthode du Service des pares n\u2019était pas si mauvaise puisque plusieurs villes, dont Saskatoon, l'avait copiée pour instituer leur propre service de Té- création.> Sanction finale du projet Riverview Le Conseil de ville d\u2019Ottawa a donné son approbation finale a la construction d'un projet de logis à coût modique à Riverview, lundi soir, lors de son assemblée régulière.On se souvient que cette question avait soulevé une foule de protestations lors de sa présentation au Conseil.Le projet du boulevard Station comprendra environ 72 logis et coûtera tout près d'un milion.La ville d\u2019Ottawa défraiera 7% p.cent de cette somme soit $75,000.Une somme de $60,000 a dé- ja été votée a cette fin par le Conseil.Le coût exaci sera connu vers la fin de 1964, Des soumissions seront demandées conjointement par les gouvernements fédéral et provincial d\u2019ici dix semaines.A A cause de l'heure Le bilinguisme resteenplan.la réunion du Conseil -de ville d'Ottawa de lundi soir, ayant porté en majeure partie sur les problèmes du Service municipal de la récréation et des parcs, l\u2019échevin David Dehler n'a pas pu présenter sa résolution demandant que le bilinguisme soit instauré à l'hôtel de ville d\u2019Ottawa.La résolution de l\u2019échevin Delher figurait à l\u2019ordre du jour de la réunion de lundi.Flle demande au Conseil d'adopter une politique bilingue relativement à tous les signaux routiers, à toute la papeterie municipale, et à de tous les avis d'évaluation aux contribuables, aux propriétaires comme aux locataires.On se souvient que cette démarche avait été entreprise à la suite d'un article paru dans \u201cLe Droit\u201d du 22 juin, dans lequel on déplorait l\u2019uni- linguisme des signaux routiers à Ottawa et en particulier sur le Queensway.Les débats orageux qu'a suscités le Service de la récréation et des parcs ont également empêché le maire Charlotte Whitton de s\u2019adresser au Conseil sur une question de privilège et de commenter son intention de se retirer de certains organismes municipaux.Par la même occasion, Mlle Whitton comptait répondre aux allégations de l'échevin David Dehler quant à l\u2019administration des logis à coût modique qui existent a Olta- wa.L'échevin Dehler avail demandé une cnauête approfondie dans cette affaire.L'item figurait également à Fordre du jour Une conférence plus élaborée pour l'automne Par FRANCOISE COTE La conférence fédérale-provin- ciale des 26 et 27 juillet, en outre de discuter des pensions et de l'aide aux municipalités, posera les premiers jalons pour la tenue d'une autre conférence fédérale - provinciale \u201cplus élaborée'\u2019, révèle le texte de la lettre adressée par le premier ministre Lester Pearson aux premiers ministres provinciaux.Récemment aux Communes, le président du Conseil privé, M.Maurice Lamontagne, qui est responsable au sein du cabinet des relations fédérales-pro- vinciales, avait annoncé que cette conférence fédérale - provinciale, prévue pour l'automne, doit amorcer un \u2018examen fondamental de notre régime féde- ratif\u201d\u201d, La lettre de M.Pearson aux premiers ministres provinciaux déposée aux Communes hier dit au sujet de la conférence de Juillet: \u2018En plus de discuter des pensions et de cette aide aux municipalités, nous aurions l'occasion à cette réunion d'\u2019examiner les formalités et l'ordre du jour d\u2019une conférence fédérale- provinciale plus élaborée qui aurait lieu un plus tard cette année\u201d.Dans cette lettre, M.Pearson explique la façon de procéder du gouvernement fédéral au sujet des deux mesures législatives, qui doivent être soumises à la conférence des 26 et 27 juillet.Il annonce d'abord que la résolution introduisant la mesure concernant les pensions sera proposée aux Communes au cours de la présente semaine.En Chambre, il a précisé que la résolution sera débattue jeudi prochain.\u201cA ce moment-là explique M Pearson dans sa lettre, \"le mu nistre de la Santé nationale et du Bien-être «Mlle Judy La- Marsh> a l'intention de faire une déclaration exposant com- piètement la proposition du gouvernement.Copies de cette déclaration vous seront envoyées dès qu'elle sera fuite\u201d.Québec - Ottawa \u201cEn conséquence, les provinces auront bientôt devant elles les renseignements dont elles ont besoin pour que soient efficaces les entretiens fédéraux - provinciaux au sujet des pensions.\u201d Le chef de l'opposition, M.Diefenbaker et le chef du Nouveau parti démocratique, M.T.C.Douglas, ont insisté auprès du premier ministre Pearson pour qu'il présente immédiatement un projet de loi différent sur l'augmentation de $10 proposée pour les pensions mensuelles de vieillesse qui sont actuellement de $65.Ils ont suggéré que le parlement adopte immédiatement cette mesure qui est présentement partie intégrante du projet de loi prévoyant l'établissement d'une caisse de retraite universelle, qui fait l'objet actuellement d'une controverse constitutionnelle entre la province de Québec et Ottawa.Interrogé plus tard par le député néo - démocrate, de Winni- peg-Nord-Centre, M Stanley Knowles, le premier ministre a précisé que Je débat sur le projet de loi concernant les pensions sera d'abord limité cette semaine aux chefs ou porte-parole des partis de l'opposition, qui commenteront la déclaration du ministre, Mlle LaMarsh.Par la suite, si la marche des autres travaux de la Chambre le permet, le riébat sera repris sur la résolution.Huis clos Dans sa lettre, M.Pearson ajoute qu'en ce qui concerne les prêts aux municipalités, le pro- Jet de loi présentement devant les Communes explique en detail \u2018cette proposition du sou- vernemeni fédéral en vue de stimuler l'emploi au Canada grâce à une assistance financié- re, sous forme de prets avec l'approbation des provinces.\u201d M.Pearson a dit dans sa déclaration aux Communes que le gouvernement n\u2018entend pus poursuivre l'étude de la mesure pour l'établissement d'un fonds de crédit municipal de $400,000.- 000, avant la tenue de la conférence de juillet.Enfin, le premier ministre propose que ls conférence ait lieu à huis clos, tout en ujou- tant: \u2019.Bien que, évidemment chacun de nous soit libre avant ou après de faire les déclarations publiques de son choix touchant les vues de son gouvernement sur les questions ayant fait le sujet des entretiens Dans sa déclaration aux Communes, il à dit que lu façon de procéder qu'il a exposée va permettre de consulter les provinces et d'apporter s'il le faut des modifications aux deux projets de lois avant qu'ils ne soient soumis pour ratification finale au Parlement Une subdivision de $10 millions est approuvée Le Conseil de ville d'Ottawa a approuvé lundi soir un projet de subdivision de $10 millions de la firme Ames- brooke Investments Ltée Cette firme avait demandé la permission d'augmenter le nombre d'unités de logement à 27 par acre, en plus de fixer la hauteur maximum des futurs édifices de cette subdivision à 110 pieds.Le Conseil a également permis aux subdiviseurs d\u2019ériger des édifices dont la facade ne donnera pas nécessairement sur la rue.La Commission d'urbanisme d'Ottawa ainsi que le Bureau des commissaires avaient déjà approuvé les plans de cette subdivision qui devront être soumis à la Commission des affaires municipales de l'Ontario avant de recevoir l'assenfiment final de la ville.+ les règlements seront appliqués a la lettre\u2026 Le maire d'Ottawa, Mile Charlotte Whiiton, a réaffirmé, lundi soir lors d\u2019une assemblée du Conseil, son intention de voir à ce que les procédures officiciles soient observées à la lettre au cours des assemblées.Mile Whitton verra désormais à ce qu'un échevin qui assiste à un débat soil appelé à voter.Un échevin qui désire s\u2019abstenir de voter sur une question prticulière devra se retirer de la salle des délibérations dès ie début du débat.Dans un texte qu'elle a fait circuler, Mlle Whitton dit que par le passé, une habitude toul à fait contraire aux règlements s\u2019est installée alors qu'un échevin participait au débat et s'abstenait de voter par la suite, En règle générale, les échevins qui voudront obtenir des renseignements sur diverses questions devront présenter leurs demandes par écrit, au greffier, deux Jours avant la réunion.Les renseignements fournis seront remis au greffier une heure avant chaque réunion.Dans ses remarques, le maire Whilton déclare que le Conscil n'a pas à rougir du travail accompli depuis son élection.\u201cAu contraire.ajou- te-f-elle.it! doit en être fier\u201d.Martelli des 9 accusations LONDRES (Reuter) \u2014 Après 9 heures et trois quarts de deli- bération, le jury chargé de se prononcer sur le cas du physicien Martelli l\u2019a déclaré non coupable sur tous les chefs d\u2019inculpation.Le procès se déroulait a la Cour criminelle de Londres, a l'Old Bailey.Les dix heures de délibération du jury constituent un record de durée, du moins pour ces dernières années.Le jury a déclaré le physicien atomiste italien non coupable sur les neuf chefs d\u2019accusation.Martelli, acquitté, a quitté son box pour aller chercher ses effets personnels laissés à la pri- soit.L'accusation avait soutenu que Giuseppe Martelli possédait l'e- quipement du parfait espion et qu'il avait été en relations suivies avec des agents soviétiques, La défense de Martelli consistait à dire que des circons- Deux accidents font deux blessés CORNWALL (DNCI) \u2014 M.Rhéal Davidson, 53 ans, 39, 1ère rue est à Cornwall, repose toujours à I'Hotel- Dieu de Cornwall! souffrant des blessures à la hanche droite: il a été renversé par une voiture en fin de semaine M.Davidson traversal le chemin de Montréal, du sud au nord, lorsque la voiture de Gérald Deschamps, 512, che min de Montréal, l'a heurté.Son état n'inspire aucune crainte.Par ailleurs, M.Mitchell Seymour, 46 ans, de Cornwall Island, est toujours dans un état satisfaisant à l'Hôtel- Dieu, se remettant des blessures subies dans un autre accident de la route survenu sur l'ancien chemin des douanes.M.Seymour souffre d'une fracture de la jambe droite, au-dessus de la cheville +.Albert Tremblay réélu maire du canton d'Eardley M.Albert Tremblay, maitre sortant du canton d'Eardlev, a été réélu, lundi.avec une majorité de 137 voix sur son seul adversaire, M.Jimmie Young, fonctionnaire fédéral.M.Mitchel Perry, conseiller sortant.a été réélu au siege numero quatre Au siège nu- mero six, M.David Belisle, conseiller sortant.a été réélu.M.Gilles Alarie, conseiller sortant au siege numéro un, a ete proclame élu, lors de la presentation des candidats, la semaine dernière.Luskville est située dans le canton Eardley.7 acquitté | tances particulières de sa vie privée avaient fait de lui une proie pour le chantage soviétique.ll affirmait qu\u2019il n'avait jamais été dans ses intentions de livrer des secrets de défense nationale à une puissance étrangère.Murtelli expliquait par les mêmes raisons le fait qu\u2019il n'ait pas estimé devoir demander la protection de la police contre le chantage dont il se disait l'objet.A Bruxelles ; Giuseppe Martelli, physicien | atomiste de nationalité italienne, \u2018 était employé par l'EURATOM à Bruxelles.Il avait été détaché en Grande-Bretagne pour s'y livrer à des travaux de laboratoire sur des questions qui n'étaient pus considérées comme secretes, Il était marié avec une citoyenne soviétique dont il vivait séparé, mais il craignait, a-t-il dit, que les Russes ne fassent pression sur sa femme pour qu'elle retourne en URSS avec ses enfants dont il aurait alors été séparé.Martelli vivait avec une collègue dont il attendait un enfant et cette situation irrégulière le rendait vulnérable, a-t-il affirmé aux pressions exercées sur lui par des agents soviétiques.II a été arrêté le 26 avril dernier en rentrant en Angleterre, d'un voyae qu'il avait effectué en J'urope.Au cours du procès, son avocat a rait remarquer que l\u2019agent soviétique avec lequel Martelli était en contact avait regagné l'URSS quelques jours seulement avant l'arrestation de Vas- sall, Vespion britannique condamne à 18 ans de prison.L'avocat en a déduit que les Russes avaient des intelligences jusque dans les milieux britanniques les plus fermés.: Blessé quand son auto s'écrase : contre un arbre CORNWALL (DNCI) | Un jeune homme de Long- | Sault, Arthur Locker.18 ans, | a subi une dislocation de la hanche et des lacérations mi- | | acures a un bras, quand son véhicule est allé s'écraser | contre un arbre, en bordure du Headline Road.à un de- mi-mille à l'est du chemin | St-André.L'accident est survenu tot, dimanche soir, non loin | de Cornwall.M.Locker a été admis a l'Hôtel-Dieu tandis que sa compagne, Mlle Sher- rv Armstrong.14 ans, fille de M et Mme William Arm- | strong, de la route rurale Ç nu 4, Winchester, a pu rega- £ner son domicile après avoir été pansée pour des lacérations aux jambes et aux bras.L'auto est une perte complète, selon l'agent G.Holmes, du détachement de la Sûreté provinciale de Lon- Sault, qui a fait les constatations d'usage.! hiousses LL CUDARTEE » ~~ 4 \u2018 nylon e-x-{-e-n-s-i-b-l-e Pour fauteuil 99 Pour divan Des housses confectionnées de nylon extensible Dupont lavable et sans repassage.Un modele pour la plupa rt des dimensions.Teintes décoratives: brun, vert, or ou turquoise.Rayon des tentures chez Freiman, quatrième étage climatise en ville.Sous-sol au Westgate.Pour simplifier vos emplettes, appelez fe bureau des commandes téléphoniques chez Freiman \u2014 236-9671.rég.8.98 à tailles 8 à 18 dan solde! et culottes vélo 10.98 rég.16.98 à 18.98 vêtements de jeu \u2018été pour dames blouses, gilets, jupes, pantalons, short Bermudes, short Jamaïque rég.12.98 à 14.98 0 99 299 s l'assortiment.Rez-de-chaussée an Westgate.Un solde d'été opportun de vêtements de jeux juste à temps pour les nombreux jours de chaleur qui s'en viennent.Blanc ct pastels, confection de sharkskin, denim, coton et soie; Nous regrettons, aucune commande postale ou téléphonique.Rayon des vetements sport chez Freiman, deuxième étage climatisé en ville.~ Pr) DE) gros NME Sabai censor ¥0 ems erred Ctr.sopenbeiide sds re EN VILLE Ouvert de 9.30 à 6 p.m.tous lez jours \u2014 (le vendredi de 9,30 am.à 9 p.m.) \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU PARKING CENTRE DE FREIMAN WESTGATE AUX DEUX MAGASINS Ouvert de 9,30 à 6 p.m.tous les jours \u2014 (lo vendredi de 9.30 a.m.à 9 p.m.) TOUS LES ARTICLES ANNONCES \u2018à moins d'avis contraire) \u2014\u2014 "]